Professional Documents
Culture Documents
A Short History of The Dutch Language 2013
A Short History of The Dutch Language 2013
A Short History of The Dutch Language 2013
BENELUX
Economic context
Frisian
Ltsebrgisch
Germanic languages
Northern group: Icelandic Danish Swedish Norwegian English Frisian German Dutch 300,000 5,500,000 9,300,000 4,700,000 350,000,000 (worldwide) 500,000 110,000,000 23,000,000
Western group
Flemish
- Is NOT a separate language - Is an informal term for Belgian Dutch - Informal, non-prestigious term - Belgium has three official languages:
- Dutch - French - German
Pluricentric languages
= languages with several interacting centres, each providing a national variety with at least some of its own (codified) norms (Kloss 1978 II: 66-67)
Natiolect
= a national standard of a language that is spoken in more than one state (Laureys 1997) E.g. Belgium: three natiolects - Belgian Dutch - Belgian French - Belgian German
Dutch = pluricentric language Dutch Dutch Hollandic Belgian Dutch Flemish Surinam Dutch
Linguistic nationalism
Some people like to stress the language differences between Belgian Dutch (calling it Flemish) and Dutch Dutch, whereas others stress the unity. Depends on the level of nationalist feeling.
In 1980 the Dutch and the Flemish regional governments signed a treaty to safeguard the language unity between North (the Netherlands) and South (Flanders).
A bit of history
Oldest Dutch: words and phrases in a Latin text: the Lex Salica (6th-8th century)
(Very old literary texts (12th century) in the east (Veldeke) in a German/Dutch language variety).
Protestantism
Struggle between catholic Spain and protestant rebels. Led to the splitting up of the Low Countries in two parts:
A catholic South (present-day Belgium) A protestant North (present-day Netherlands)
Spanish period
1555-1713
1555: Philip II succeeds Charles V as King of Spain (and inherits the Low Countries) 1568: Start of the revolt in the Low Countries 1585: Surrender of Antwerp / split north (Holland) south (Belgium)
Afrikaans
Third language of South Africa (as a homelanguage) Lingua franca of Namibia for about 80% of the population (official language, however, is English)
HOME LANGUAGE
1996
2001
Zulu (isiZulu) Xhosa (isiXhosa) AFRIKAANS Southern-Sotho (Sepedi / SeSotho sa Leboa) English Tswana (Setswana) Southern-Sotho (Sesotho) Tsonga (Xitsonga) Swati (Siswati) Venda (Tshivenda) Ndebele (isiNdebele)
3.457.467 (8,6%) 3.301.774 (8,2%) 3.104.197 (7,7%) 1.756.105 (4,4%) 1.013.193 (2,5%) 876.409 (2,2%) 586.961 (1,5%)
3.673.204 (8,2%) 3.677.016 (8,2%) 3.555.186 (7,9%) 1.992.207 (4,4%) 1.194.430 (2,7%) 1.021.757 (2,3%) 711.821 (1,6%)
228.275 (0,6%)
217.293 (0,5%)
100% = 40.583.573
100% = 44.819.778
Blacks
Coloured
Indians
Whites
total
Afrikaans
253.282
3.173.972
19.266
2.536.906
5.983.426
English
183.631
756.067
1.045.845
1.687.661
3.673.204
%Afrikaans
0,7%
0,5%
79,5%
18,9%
1,7%
93,8%
59,1%
39,3%
13,3%
8,2%
%Engels
Flemish Movement
Reaction against linguistic oppression of Dutch in Flanders
Romantic phase Political phase
Middle class movement: no French (=upper class), no dialects (lower class) > Dutch standard of The Netherlands adopted.
Language Laws
1873: First language law. Law-Cooremans: Dutch became tolerated in courts in Flanders. 1898: Equality Law: since then French and Dutch enjoy the same legal status in Belgium. 1930: The introduction of Dutch at the Ghent University as language of instruction. 1962: the language border was drawn.
A federal state
State reforms in1970, 1980, 1988-1989, 1993, 2001, 2012 - four linguistic zones (Dutch, French, German, bilingual Brussels) - three cultural communities (Flemish, French, German) - three regions (Flanders, Wallonia, Brussels).
Competences
The different parliaments / goverments differ with regard to their competences
eg. social security is a federal matter eg. education is a community matter eg. economy is a regional matter
Total independence with regard to the competences A centrifugal federation (Flemings demand more autonomy)
Fundamental equilibrium
In the Belgian federation:
French-speaking community is a minority, but protected by law.