Dragica Dragun UDK 371.3 UDK 811.163.

42

HRVATSKI, god. VI, br. 2, Zagreb, 2008.

ISSN 1845-8793

HRVATSKI, god. VI, br. 2, Zagreb, 2008. Pregledni rad. Prihvaeno: 30. prosinca 2008.

DRAMSKI TEKSTOVI SUNANE KRINJARI

Dragica Dragun Filozofski fakultet Osijek

SAETAK: U radu se govori o dramskim anrovima Sunane krinjari namijenjenima djeci. Rije je o tekstovima uvrtenim u zbirku Zauena zemlja i oko nje (2002.), koji su nastajali tridesetak godina (izmeu 1965. i 1994. godine) i pruaju dobar uvid u motive i stvaralake postupke Sunane krinjari. Kljune rijei: igrokazi, radioigre, radiodrame

1. Sunana krinjari slijedi gotovo uobiajeni put i javlja se kao i veina pisaca pjesama. Dunja Detoni Dujmi konstatira kako se Sunana krinjari javila petnaestak godina prerano.1 Zbirka pjesama Sunanice izlazi u Zagrebu 1946. godine. Autorica tada ima etrnaest godina. Godine 1951. Sunana krinjari objavit e priu Plesna haljina utog maslaka. Potom slijedi emitiranje radioigre Pustolovine ika neodoljivog (1960.), objavljivanje slikovnice Plesna haljina utog maslaka (1963.) te emitiranje radioigara Suenje danu lutalici (1965.) i Zauena zemlja (1968.). Nakon toga nastupa podulja stanka, stvaralaka utnja, koju dokida sedamdesetih godina i koja prerasta u stvaralaki zamah, kada se Sunana krinjari uvrtava u red plodnih i znaajnih hrvatskih pisaca. Sunana krinjari najvei je dio velikoga knjievnog opusa posvetila djeci, od poetka do kraja stvaralatva, a od osamdesetih godina objavljuje i djela adresirana na odraslog itatelja. Objavila je slikovnice, zbirke pjesama, pria, igrokaza i romane. Djela su joj uvrtena u itanke i lektire, izbore i antologije, prevedena na mnoge strane jezike, prie
1

Dunja Detoni Dujmi, Ljepa polovica knjievnosti, Matica hrvatska, Zagreb, 1998., str. 55.

215

Hrvatski casopis za teoriju i praksu nastave CS3.indd 215

3.10.2009 11:29:22

Dragica Dragun

HRVATSKI, god. VI, br. 2, Zagreb, 2008.

i igrokazi uprizoreni na mnogim pozornicama, a prizori i motivi iz njenih pria nalaze se i na suvremenim medijima audiozapisu i filmu. Nagraivana je uglednim nagradama za djeju knjievnost. 2. Godine 2002. izlazi Zauena zemlja i oko nje,2 zbirka u kojoj je prvi put objavljen vei dio dramskoga opusa Sunane krinjari namijenjenog djeci. Zbirka ukljuuje razliite dramske anrove: tekstove pisane za kazalite, za radio i za televiziju. Podijeljena je na cjeline: Putovanja iz sanja (igrokazi za ivu scenu), Iz zelenog eira (radioigre), Svijet malih ljudi (lutkarski igrokazi), Bajkoviti planet (mali igrokazi za veliki odmor), Smislite kunu televiziju (prie s malog ekrana). Svaka od cjelina donosi nekolicinu tekstova.3 Ove prie u dijalokoj formi, koje su nastajale tridesetak godina izmeu 1965. i 1994. godine pruaju dobar uvid u omiljene motive i stvaralake postupke njihove autorice. Dramski se prostori Sunane krinjari otvaraju kroz dva igrokaza zamiljena na ivoj sceni. Zauenu zemlju mogli bismo nazvati ekolokim igrokazom, no u sluaju Sunane krinjari ne radi se o prihvaanju neega izvanjskoga, prihvaanju popularnih ideja, nego autoriina iskrenoga odnosa prema prirodi koji je najavila jo u prvim, ranim radovima. Junak ovog igrokaza traga za plavim cvijetom koji napokon i pronalazi, no ne smije ga ubrati, ve samo krenuti u ponovnu potragu za njim. Taj je cvijet zapravo ivot; pun, aroban, nepredvidljiv onakav ivot kakva nema ni u kraljevstvima mehanike i tehnike, ni u zemlji bestjelesnih sveznadara. Suenje Danu lutalici bavi se sklopom motiva vrlo dragih ovoj autorici: jedan nekonvencionalan dan, nestalan, sklon igri, slobodan, kri zakone meteorologije. Taj srodnik drugih lutalica, pjesnika i udaka koji e se pojaviti u prozi Sunane krinjari, uspijeva izbjei teu kaznu, ali ne prolazi ni nekanjeno. Jer autorica ne nudi itatelju neozbiljnu

2 3

Sunana krinjari, Zauena Zemlja i oko nje, Disput, Zagreb, 2002. Zauena zemlja i oko nje sadri: Putovanje iz sanja: Zauena zemlja, Suenje Danu-Lutalici; Iz zelenog eira: Pisac i djevojica, Zeleni eir, Sestre, Perivoj od slame, Novi stanari, ovjek koji je postao gljiva, Kako sam bio sam, Marijana u rui vjetrova, Strana, strana pria o velikom, velikom strahu; Svijet malih uda: Bajka o maslaku, Nezadovoljna bubamara, Planet plavog i zelenog pajaca, Duan kod svrake; Bajkoviti planet: okoladologija, Ptice, Konzerve, Kia, Gitare, Bajka o Oraku i Mrvici, Kaktus bajka, Sve o snjegoviima, Pria o vrganju, muhari i ciklami; Smislite kunu televiziju: Ludi lampion, Nevolje jednog zmaja.

216

Hrvatski casopis za teoriju i praksu nastave CS3.indd 216

3.10.2009 11:29:22

Dragica Dragun

HRVATSKI, god. VI, br. 2, Zagreb, 2008.

romantiku bez pokria; u njezinu svijetu, koji je sve samo ne iskljuiv, moe se ponekad iskoiti iz uobiajenoga reda, no kaos je ipak nemogu i nepoeljan. I Zauena zemlja i Suenje Danu lutalici prvobitno su napisani za radiodramsku izvedbu, kao i sljedea skupina tekstova u ovoj knjizi. Radiodramski medij zadrao je privlanost za Sunanu krinjari, unato uspjesima to ih je doivjela Kaktus bajkama, kojima su prethodili ti tekstovi. Radioigra je i autonomni umjetniki oblik, pa se neki od najljepih tekstova sabranih u ovoj knjizi Zeleni eir, ili Perivoj od slame, nisu nikada pojavili ni u kojoj drugoj dramskoj verziji. Njima je svojstvena lapidarnost replika, ekonominost kratkih scena i vjetina voenja dijaloga koji zvui jednostavno i lako izgovorljivo, a u priama isprianima kroz taj dijalog opet emo pronai vrstu i osebujnu autorsku osobnost Sunane krinjari. Priroda, prirodni elementi i tajanstva esto su prisutni motivi: stari gospodin koji u Perivoju od slame pomae djevojici da se oporavi ukazuje joj se kao Gospodin-Ljeto i ui je drukije gledati, a o vjek koji je postao gljiva nepredvieno dospijeva u fantastini i pomalo zastraujui svijet podzemne jazbine, gdje se ak i zaljubljuje u arobnu gljivu Vjetije Srce. Mama koja je otila u Zelenom eiru nee se vratiti, stari udovac u Perivoju od slame nikad se vie nee osloboditi svoje tuge. Ipak, njezin svijet uvijek zadrava izvjesnu vedrinu, zahvaljujui otvorenosti prema onome to jo dolazi; bistrom, znatieljnom pogledu iza kojega je znanje i osjeaj da je ivot neobina mjeavina dobroga i loeg, te da u svakom sluaju zasluuje nau dobru volju. Zato je mogue da naputena djevojica i njezin otac jo budu sretni, a stari udovac nekome drag i koristan. Sunana krinjari majstor je gorko sretnih zavretaka: mladi pisac koji je naao utoite u prirodi, u tekstu Pisac i djevojica, vraa sa u grad gdje ga eka uspjean ivot, ali odlaskom gubi dio sebe; djevojica u Perivoju od slame se oporavlja, ali se ne zna hoe li stari gospodin koji joj je pomogao sljedee godine biti jo iv. No, Sunana krinjari takoer je majstor duhovitih obrata: stanovnici kue u koju su se doselili Novi stanari, vidjevi sliku svojih novih susjeda u novinama, u trenu e svoje sumnjiavo, neprijateljsko ponaanje zamijeniti snoljivim, dok e djevojici Marijani vjetar pokazati, izletom u zemlju Okrugljaka, kako je sve, pa i njena debljina, relativno. Autorica svoju zauenu zemlju odrava raznolikom i, premda otvorenom na sve strane, toplom i bogatom.

217

Hrvatski casopis za teoriju i praksu nastave CS3.indd 217

3.10.2009 11:29:22

Dragica Dragun

HRVATSKI, god. VI, br. 2, Zagreb, 2008.

Zeleni eir iz podnaslova radioigara Iz zelenog eira luckasti je predmet, ne moe rijeiti problem naputene djevojice i njezina tate, kao to nije mogao rijeiti ni probleme svoje prijanje vlasnice. Taj komadi zelene vedrine koji nikako ne treba uvati, nego darivati, prenositi dalje pomae ljudima da drukije vide svoja lica, oduzima djeli teine njihovim koracima. Zeleni eir, kao kakva dobra pria, stvara i izaziva pozitivan, svijetao pogled na ukupnost svijeta, no, premda moda aroban, on ipak nije dovoljan. Djeak koji je pomogao djevojici da doe do zelenog eira govori joj na poetku radioigre da e jednobojne ribice postati prugaste ako ih dovoljno dugo gleda i ako to jako eli. Na kraju priznaje da je pretjerao, dodajui da nije samo jako elio sresti djevojicu toga dana, nego se i raspitao kad joj zavrava kola. Jer ono to Sunana krinjari preporuuje kroz svoje radijske i mnoge druge prie nisu samo oslobaajui uzleti mate, nego i racionalan, aktivan trud.4 Nakon niza radiodramskih tekstova slijede opet igrokazi, za lutke i za veliki odmor, uglavnom veseli i raznovrsni. Neki, poput onoga o pajacima ili serije igrokaza emitiranih u seriji Bistrooki, kratki su i jednostavni, poput malih skica koje slue kao poticaj za ulazak u arobne prostore kazalita, sasvim dostupni i najmlaim izvoaima. Drugi, poput dramatizacije poznate prie o maslaku i njegovoj plesnoj haljini, sloeniji su i trae profesionalnu izvedbu. Openito govorei, u igrokazima prevladava lakoa i smisao za igru, u njima ivotinje zapoinju novu i istu priu uz pomo jedne vjetice, a bubamara kojoj nedostaje samosvijesti pokuava promijeniti svoju boju. Tu su i tri mala jea, svojevrstan autoriin zatitni znak, koji se seli iz knjige u knjigu, tri ivotinje koje iznimno dobro personificiraju njezin svijet; umiljate, ali i bodljikave. Kazalitem Sunane krinjari, kako kae Sanja Lovreni, pue svje vjetar humora i mate, hirovit i slobodan, otvara prostore za igru rijeima, kao u okoladologiji ili Konzervama, i za igre stvarima, kao na Planetu plavog i zelenog pajaca.5 I na kraju, autoriina vizualna imaginacija dolazi do izraaja u dvama kratkim televizijskim scenarijima u kojima neke zaboravljene i pomalo magine stvari lepeza, lampion, stara krinja i bia jedan usamljeni zmaj trae svoje mjesto, rasipajui oko sebe titravi, krhki sjaj.

4 5

Sanja Lovreni, arolije zelenog i ribice koje nisu prugaste, predgovor knjizi Zauena zemlja i oko nje, Disput, Zagreb, str. 8. Isto, str. 8.

218

Hrvatski casopis za teoriju i praksu nastave CS3.indd 218

3.10.2009 11:29:22

Dragica Dragun

HRVATSKI, god. VI, br. 2, Zagreb, 2008.

U ovoj zbirci objavljeni su neki tekstovi koji ne postoje ni u kojoj drugoj tiskanoj verziji, no neki su dramske varijante proznih djela. 3. PODATCI O OBJAVAMA I IZVEDBAMA RADIOIGARA I IGROKAZA6 Zauena zemlja Igrokaz je, prvotno kao radioigra, premijerno izveden 7. srpnja 1968. godine na Radio Zagrebu. Preveden je na maarski jezik i doivio je niz repriza. Autorica je na nagovor Zvjezdane Ladike radioigru adaptirala za izvoenje na ivoj sceni, ali dosad jo nije doivjela praizvedbu. Suenje Danu lutalici Igrokaz je premijerno, kao radioigra u reiji Tamare Srkulj, izveden 1965. godine na Radio Zagrebu. Doivio je bezbroj repriza na zagrebakoj kao i na ostalim radiopostajama tadanje Jugoslavije. Pisac i djevojica Ova je radioigra napisana 1976., a premijerno je izvedena 9. travnja 1978. godine na Radio Zagrebu. Iste je godine prevedena na maarski i izvedena na Radio Novom Sadu. Radioigra nastala je prema motivima autoriina romana Pisac i princeza. Zeleni eir U reiji Tamare Srkulj premijerno je, kao radioigra, izvedena 12. travnja 1970. godine na Radio Zagrebu. Prevedena je na maarski i slovenski jezik. Lijepu i zapaenu glumaku ulogu u njoj je ostvario Ivo Serdar. Popratnu ansonu o zelenom eiru skladao je i izveo Hrvoje Hegedui. Sestre Radioigra nastala je i snimljena 1970. godine. Nagraena na anonimnom natjeaju Radio Zagreba, premijerno je izvedena na toj, a potom i na drugim radiopostajama bive drave. Prevedena je na maarski.

Na kraju Zauene zemlje i oko nje nalaze se podatci o izvedbama i objavama radioigara i igrokaza, s bitnim informacijama koje smo preuzeli i prilagodili potrebama rada, kako bismo dobili to cjelovitiji uvid u ovaj autoriin izriaj.

219

Hrvatski casopis za teoriju i praksu nastave CS3.indd 219

3.10.2009 11:29:22

Dragica Dragun

HRVATSKI, god. VI, br. 2, Zagreb, 2008.

Perivoj od slame Radioigra je premijerno izvedena 12. oujka 1972. godine na Radio Zagrebu. Te je godine dobila i treu nagradu na natjeaju Radio Zagreba za radioigru, za djecu. Glazbu je napisao i ansone pjevao Zvonko pii. Novi stanari Ova je radioigra napisana 1980., a premijerno izvedena 30. svibnja 1982. godine na Radio Zagrebu. Potom je prevedena na maarski i izvedena na Radio Novom Sadu. Osvojila je treu nagradu na Natjeaju Radio Zagreba za radioigru za djecu 1981. godine. Godine 1986. autorica ju je adaptirala za televiziju, pa je te godine i emitirana na Televiziji Zagreb. ovjek koji je postao gljiva Premijerno je, kao radioigra, izvedena na Radio Zagrebu 8. oujka 1984. godine. Autorica je koristila likove, ali ne i situacije, iz svoga romana Slikar u umi, kasnije objavljenog i pod nazivom udesna uma. Kako sam bio sam Radioigra je napisana prema motivima autoriine slikovnice Kako sanjaju stvari. Premijerno je izvedena na I. programu Hrvatskoga radija 23. sijenja 1994. godine, u reiji Biserke Vukovi. Marijana u rui vjetrova Radioigra napisana je prema motivima istoimenog autoriina romana. Premijerno je izvedena u programu Hrvatskoga radija 17. veljae 1992. godine. Strana, strana pria o velikom, velikom strahu Kratka radioigra, osvojila je treu nagradu na natjeaju Mala djeja pozornica Radio Sarajeva. Objavljena je u knjizi Svatara (1976.). Bajka o maslaku7 Lutkarski je igrokaz napisan prema autoriinoj prii Plesna haljina utog maslaka. Prvi je put objavljena 1951., a 1968. godine je praizvedena u Zagrebakom kazalitu lutaka u reiji Kosovke Kuat-Spai. Godine 1969. izvedba je bila snimljena za njemaku televiziju u Baden-Ba-

Igrokaz Bajka o maslaku Joa Skok uvrstio je u antologiju hrvatskog djejeg igrokaza. Joa Skok, Harlekin i krasuljica, antologija hrvatskog djejeg igrokaza, Naa djeca, Zagreb, 1990.

220

Hrvatski casopis za teoriju i praksu nastave CS3.indd 220

3.10.2009 11:29:22

Dragica Dragun

HRVATSKI, god. VI, br. 2, Zagreb, 2008.

denu. Godine 1970. Zagrebako je kazalite lutaka igrokaz, preveden na esperanto, izvelo u Danskoj. U dva je navrata igrokaz postavljen i u Rijekom kazalitu lutaka (1972. i 1999.). Izvoen je i u Uppsalli (vedska) na repertoaru tamonjega lutkarskog kazalita Totem (praizvedba: 1. svibnja 1975.). Autorica je za izvorni tekst igrokaza bila nagraena na IV. susretu lutkarskih kazalita iz Hrvatske 1972. godine. Godine 1980. izveden je kao mjuzikl na zagrebakoj televiziji u reiji Ljiljane Joji. Nezadovoljna bubamara Lutkarski je igrokaz napisan prema istoimenoj prii za Muziku omladinu. Uz Plesnu haljinu utog maslaka, i ta je pria objavljena na audiokaseti u izdanju tadanjeg Jugotona.8 Igrokaz je izvodila kazalina druina Zlatni dani i druge amaterske lutkarske grupe. Objavljen je u knjizi Igramo se kazalita (Savez drutava Naa djeca, Zagreb, 1995.). Planet plavog i zelenog pajaca Igrokaz je napisan prema ciklusu autoriinih pria o pajacima (Knjiga o pajacima, 1980.). Prvotno je bio emitiran na zagrebakoj televiziji. Uvrten je u knjigu Igramo se kazalita, a u poneto skraenom obliku i u zbornik hrvatskih igrokaza za djecu Kazalini vrtuljak (1997.). Duan kod svrake Igrokaz je za lutke i ivu scenu, napisan prema istoimenoj autoriinoj prii. Adaptiran je i za audiokasetu Iz prie u priu u izdanju Jugotona. Mali igrokazi okoladologija, Ptice, Konzerve, Kia i Gitare prvotno su bili emitirani na zagrebakoj televiziji u seriji za djecu Bistrooki, a potom pod naslovom Mali svatarski igrokazi za veliki odmor objavljeni su u knjizi Svatara (1976.). Bajka o Oraku i Mrvici Dramatizacija je istoimene autoriine prie objavljene u knjizi Ljeto u modrom kaputu (1972.). Priu je Sunana krinjari adaptirala i za glazbenu priu. Igrokaz je objavljen u izboru tekstova za lutkarsku i ivu scenu pod naslovom Igramo se kazalita.

Danas Croatia Records, jedna od vodeih diskografskih kua u Hrvatskoj, nastala raspadom Jugoslavije i promjenom imena Jugoton u Croatia Records.

221

Hrvatski casopis za teoriju i praksu nastave CS3.indd 221

3.10.2009 11:29:22

Dragica Dragun

HRVATSKI, god. VI, br. 2, Zagreb, 2008.

Kaktus bajke Knjiga Kaktus bajke doivjela je niz novih izdanja i prilagodbi razliitim anrovima i medijima. Mali igrokaz u ovom izboru prikladan je i za izvedbe na kolskim pozornicama. Sve o snjegoviima Prema brojnim svojim priama o snjegoviima, posebice iz knjige Ljeto u modrom kaputu (1972.), autorica je napisala igrokaz za dan zimskih radosti. Objavljena je i slikovnica Pria o tri snjegovia s ilustracijama Andree Petrlik Huseinovi. Pria o vrganju, muhari i ciklami Pria o vrganju, muhari i ciklami objavljena je u knjizi Dva smijeha (1973.) koja je doivjela brojna izdanja. U autoriinoj dramatizaciji Pria o vrganju, muhari i ciklami objavljena je na audiokaseti bivega Jugotona, uz glazbu i izvoenje Arsena Dedia. Ludi lampion Pria Ludi lampion objavljena je u knjizi Svatara (1976.). Uz ilustracije Eugena Kokota, u skraenom obliku, tiskana je kao slikovnica (1981.). Autorica je prilagodila svoju priu za televizijski program, gdje je esto prikazivan. U dramatizaciji Vande estak igrokaz je uspjeno izvodila kazalina druina Zlatni dani. Nevolje jednog zmaja Tekst je napisan izriito za djeji program zagrebake televizije. Izveden je kao lutkarski igrokaz. Dosad nije objavljivan. 4. Prva radijska igra za djecu praizvedena je 1946. godine. Prva radioigra Sunane krinjari Pustolovine ika Neodoljivog, napisana je 1958. godine, a izvedena na Radio Zagrebu 1960. godine. Godine 2001. izlazi knjiga Djeja radiodrama: 1980 2000.9 u kojoj se meu etrnaest autora, meu kojima su Vesna Parun, Palma Katalini, Nada Ivelji, Branislav Krivokapi, Branko Hribar, Kazimir Klari i drugi, nala i Sunana krinjari. Uvrtena je u tu malu antologiju s tekstom Putovanje u zemlju lia. Kako se u knjizi osim teksta nalaze i podatci o izvedbi,

Djeja radiodrama: 1980 2000., uredila Lada Martinac-Kralj, Hrvatski radio, Zagreb, 2001.

222

Hrvatski casopis za teoriju i praksu nastave CS3.indd 222

3.10.2009 11:29:22

Dragica Dragun

HRVATSKI, god. VI, br. 2, Zagreb, 2008.

mogli smo saznati sljedee: Premijera: 13. 10. 1991., urednik: Mejra Vindakijevi; redatelj: Biserka Vukovi; kompozitor: Hrvoje Hegedui; glazbeni urednik: arko Joksimovi; tonmajstor: Vito Gospodneti; glumci: Dragan Milivojevi, Ivo Rogulja, Josip Marotti, Ljubo Kapor, Jelena Miholjevi, Jasna Bilui, Barbara Rocco i drugi. Iz te male biljeke jasno nam je radi ega nema dovoljno tekstova o knjievnim djelima koji ive izvan klasinoga i uvrijeenoga medija same knjige. Iz biljeke postaje nam jasno i jo neto da bi tekst zaivio u drugome mediju potrebna je uistinu velika skupina vrsnih umjetnika glumaca, glazbenika, kompozitora koji nisu na pozornici nego u eterskom beskraju. Radioigre rijetko se objavljuju, to je, zapravo, udno, jer su lake i zanimljive za itanje. U njima je, naime, izostavljeno sve ono to itatelji mlae dobi rado preskau: nema opisa, nema komentara. Pria se pripovijeda s malo rijei, od nje ostaje samo ono to nikako nije mogue izostaviti. Radioigra kao autorsko djelo zadrava sva svojstva pojedinoga autorskoga rukopisa.

LITERATURA Dunja Detoni Dujmi, Ljepa polovica knjievnosti, Matica hrvatska, Zagreb, 1998. Kazalini vrtuljak: zbornik hrvatskih igrokaza za djecu, priredila Zvjezdana Ladika, ABC naklada. Zagreb, 1997. Sanja Lovreni, arolije zelenog i ribice koje nisu prugaste, u: Zauena zemlja i oko nje, Disput, Zagreb, 2002. Djeja radiodrama: 1980 2000., uredila Lada Martinac-Kralj, Hrvatski radio, Zagreb, 2001. Joa Skok, Harlekin i krasuljica, antologija hrvatskog djejeg igrokaza, Naa djeca, Zagreb, 1990. Sunana krinjari, Zauena Zemlja i oko nje, Disput, Zagreb, 2002.

223

Hrvatski casopis za teoriju i praksu nastave CS3.indd 223

3.10.2009 11:29:22

Dragica Dragun

HRVATSKI, god. VI, br. 2, Zagreb, 2008.

DRAMATIC TEXTS BY SUNANA KRINJARI

SUMMARY
The paper discusses drama genres intended for children, written by Sunana krinjari. These are the texts included in the collection of works Zauena zemlja i oko nje (Amazed Land and Around It) created during a thirty-year period (between 1965 and 1994), which provide a good insight into the motifs and creative processes of Sunana krinjari. Key words: dramatic pieces, radio plays, radio dramas.

224

Hrvatski casopis za teoriju i praksu nastave CS3.indd 224

3.10.2009 11:29:22