Ang kwento ng Matandang Ina Isina-Tagalog ni Ferdinan R.

Santos (The Story of the Aged Mother, a Japanese folktale) oong !nang panahon, "ay isang Magsasaka kasa"a ang kanyang "atanda at #y!dang ina na naninirahan sa paanan ng isang #!ndok. Sila ay nag"a"ay-ari ng kapirasong l!pa na nag#i#igay sa kanila ng "akakain, at ang kanilang pagiging "a#a#a ang loo# ang nag#i#igay sa kanila ng kapayapaan at kasiyahan. Ang Shinano ang nakakasakop sa kanilang pinaninirahan. Ito ay pina"!"!n!an ng isang "apag-"al!pit na $in!no, #aga"a%t isang "andirig"a, ang kanyang "alaking pagkatakot sa an!"ang "agpapa-alala sa pat!loy na panghihina ng kanyang kal!s!gan at kalakasan ang g!"!g!po sa kanya. Ito ang dahilan para i#a#a niya ang isang "al!pit na $ahayag. Sa ilalai" nito ay inilagay niya ang #!ong pro#insya sa "ahigpit na &a!t!san na "adaliang ipapatay ang lahat nang taong "atatanda na. Ang "ga araw na iyon ay talaga na"ang di "akatao, at ang gawi na pagtalikod sa "atatanda hanggang sa kanilang ka"atayan ay naging palasak sa l!gar. Ang po#reng Magsasaka ay "ina"ahal ang kanyang ina na "ay t!nay na paggalang, at ang &a!t!san ay nagp!no sa kanyang p!so ng pighati. g!nit walang isa kailan "an ang nagdalawang-isip na s!ndin ang 'tos ng (o#ernador, kaya sa "alalali" na #!ntong hininga ng kawalan ng pag-asa, ang "ga ka#ataan ay nagsipaghanda para sa "agaganap na sa panahong iyong ay tinag!riang pinaka"a#!ting ka"atayan. Sa pagsapit ng takipsili", "atapos ang #!ong araw ng pagsasaka, ang Magsasaka ay agad na naghanda, k!"!ha siya ng kakakiskis palang na #igas, pang!nahing pagkain sa kanilang l!gar, isinaing iyon at #inalot sa telang paris!kat at ipinasan sa kanya #atok kasa"a ang #ote na yari sa kahoy na naglala"an ng "ala"ig at "ata"is na in!"ing t!#ig. $inasan niya ang kanyang kaawa-awang ina at sin!ong ang "asali"!ot na paglak#ay paitaas ng #!ndok. Ang dadaanan ay "aha#a, "akipot at "atarik na s!"asalansang sa i#ang daanan na nalikha ng "ga nangangaso at nagtotroso sa #!ndok na iyon. Sa ilang l!gar, sila ay "insang nalito k!ng alin ang ta"ang daan na kanilang dapat tahakin, ng!nit iyon ay di inalintana ng "agsasaka. Ang isang daan o i#a pa ay di "ahalaga. Ang kanyang inisip ay ang pat!loy na tahakin pataas ang #!ndok hanggang "arating ang t!ktok nito, na kanilang tinatawag na )#ats!ya"a, ang #!ndok ng "ga tinalik!rang "atatanda.

Ang "ga "ata ng "atandang ina ng Magsasaka ay di kala#!an para sa pag"a"atyag ng kanilang dinadaanan, "!la sa isang daan hanggang sa i#a pa, at sa nasaksihan niya siya ay nakara"da" ng pagka#ahala. Ala" niyang ang kanyang anak ay hindi natatandaan ang lahat ng daan na kanilang tinatahak at iyon ay "apangani# para sa kanyang anak. &aya na"an pinilit niyang a#!tin at p!t!lin ang "ga sanga ng p!no o hala"an at tahi"ik niyang inilaglag iyon sa kanilang dinadaanan. Ang daang "akikipot na kanila nang nalagpasan ay na"arkahan ng "ga pin!tol na sanga ng "ga p!nong kahoy. At sa #andang h!li ay kanila ring narating ang t!ktok ng #!ndok. $agod "an at "asakit sa kanyang da"da"in, dahan-dahang i#ina#a#a ng Magsasaka sa pagkakapasan ang kanya ina, at #ilang h!ling t!ngk!lin sa kanyang "ahal na ina, tahi"ik niyang inihanda ang l!gar para "aging "aginhawa sa kanyang ina. $!"!lot ang "agsasaka nang pinong tangkay ng dahon at gina"it na karayo" sa paggawa ng "ala"#ot na !nan, na doon ay dahan-dahan niyang inihiga ang kanyang ina. I#inal!"#on niya ang kanyang "ala"#ot na kapa o dyaket sa #!"a#agsak nang #alikat ng kanyang ina, at dito ay napapaiyak at "ada"da"ing nagpaala". anginginig "an ang #oses, "apag"ahal na iginawad ng "apag"ahal na ina ang kanyang h!ling pag#a#as#as sa kanyang anak. * awa, anak, ang iyong "ga "ata ay di #!lagin ng iyong daraanan,+ wika ng Matandang ina. *Ang dadaanan pa#a#a ay l!#hang "apangani#. Maingat "ong tignan ang iyong dadaanan at tahakin "o ang daan na na"a"arkahan ng "ga pin!tol na sanga ng "ga p!no. Ang "ga iyon ay gaga#ayan ka sa ta"ang daan pa#a#a ng #!ndok,+ pat!loy ng ina. Sa g!lat ng "agsasaka ay napatingin siya sa dinaanan nila paakyat at #inalik ang tingin sa "ga "ga t!yo at k!l!#ot nang "ga ka"ay ng po#reng "atanda na p!nong-p!no ng gasgas at "arka na d!lot ng pag-i#ig. ,!"akas ang ti#ok ng p!so ng Magsasaka, napal!hod sa harap ng kanyang ina, at sa "alakas na pag-iyak, kanyang nasa"#it na- *&agalang-galang kong ina, ang iyong ka#!tihan ay t!"iti"o sa aking p!so. /i kita "aiiwan dito. Magkasa"a nating tatahakin ang "arkadong landas, at "agkasa"a rin tayong "a"a"atay.+ M!li ay pinasan ng Magsasaka ang kanyang ina at "a#ilis na tinahak ang landas na nasisinagan ng liwanag ng #!wan, pa!wi sa kanilang payak na k!#o sa la"#ak ng #!ndok. Ang silong ng kanilang k!sina ay i"#akan nila ng kanilang ani at ito ay tago sa paningin nin!"an. /ito ay itinago ng Magsasaka ang kanyang "atandang ina at araw-araw ay dinadalan niya ito ng pagkain at ng lahat ng kailangan niya, sa takot ay palagian niya itong dinadalaw. ,!"ipas ang panahon at nagsi"!la "ara"da"an ng Magsasaka ang kaligtasan ng kanyang ina "atapos "ag#a#a ng #agong &a!t!sang ang

(o#ernador na di "akatar!ngan kapangyarihan. ais ng (o#ernador nasasak!pan ng l!#id ng a#o. Ang sindak. Ang &a!t!san ay dapat "akagagawa ng l!#id ng a#o0

at tila kaha"#!gan ng kanyang na "agharap sa kanya ang kanyang #!ong pro#insya ay nangangatal sa t!pdin pero sino sa Shinano ang

Isang ga#i, sa l!#os na pagka#alisa, nasa"#it ng Magsasaka ang #alita sa itinatago niyang ina. *Saglit.+ wika ng ina. *$ag-iisipan ko. $ag-iisipan ko,+ pat!loy ng ina. Sa ikalawang araw ay ipinayo ng ina sa kanyang anak k!ng ano ang gagawin ng h!li. *Magtirintas ka ng "ga panaling plasti1, pagtapos ay #anatin "o ito at s!n!gin sa i#a#aw ng patag na #ato, isang ga#i na hindi "ahangin,+ payo ng "atandang ina. $agkadinig sa winika ng ina, tinipon ng Magsasaka ang "ga tao at ginawa nila k!ng ano ang ipinayo ng kanyang ina. $inagliya# nila ang tinirintas na panaling plasti1 at pagkapatay ng apoy ay nakita nila sa i#a#aw nang patag na #ato ang ninanais ng (o#ernador na l!#id ng a#o. Ang (o#ernador ay l!#os na nasiyahan sa ipinakitang kapaha"an ng "ga ka#ataan at higit niyang pin!ri ang "ga ito, ng!nit hiniling niya na "ala"an k!ng kanino nak!ha ang kanyang kar!n!ngan. *Sa waka. Sa wakas,+ iyak ng Magsasaka. *Ang katotohanan ay "ailalantad na.+ Magalang na l!"!hod ang "agsasaka sa harap ng (o#ernador at #!ong galang niyang isinalaysay ang payo ng kanyang ina. Ang (o#ernador ay nakinig at tahi"ik pinagnilayan ang tin!ran ng Magsasaka. Sa h!li, itinaas "!li ng (o#ernador ang kanyang !lo. *&ailangan ng Shinano ang lakas na higit sa lakas ng ka#ataan,+ seryosong wika ng (o#ernador. *&!ng gayon, nakali"!tan ko pala ang tanyag na kasa#ihan na, sa korona ng niye#e nag"!"!la ang kar!n!ngan. Mis"o sa oras na iyon ay agad na winakasan ang di "akataong #atas la#an sa "atatanda, at "!la noon ang gawi na iyon ay isang nakaraan at kwento na la"ang.