PRAVOSLAVNI BOGOSLOVSKI FAKULTET SVEUILITA U BEOGRADU

Silabusi

Dr. Irinej Bulovid , redovni profesor

osnovne studije bogoslovlja smjer : opda teologija

Predmet : GRKI JEZIK Grupa : obvezni predmet , bodovi : 09:00 Fond sati : sem . 1/2 +2 , 2/2 +2 Ispit : pismeni i usmeni ( kombinirani )

Naziv teaja : Novozavjetni grki jezik

sadraj :

Formiranje predstave o teolokom utemeljenju jezinog fenomena , liturgijskom kontekstu funkcioniranja jezika , pojmu i obiljejima bogoslubenog jezika , funkcionalno stilistikim obiljejima jezika bogosluja i jezika teologije . Stjecanje znanja o grecistici iu njenom okviru o novozavjetnom grkom jeziku , odnosno o dijalektu , njegovom povijesnom razvitku , o relevantnoj teorijskoj literaturi i leksikografskim prirunicima . stjecanje temeljnih teorijskih znanja o funkcioniranju grkog jezika kao starog knjievnog i sakralnog jezika Helena ,

njegovom znaaju za formiranje helenske i europske kulture , kao io njegovoj strukturi ( potencijalu fonetsko - fonolokog , derivatolokog , morfolokog i sintaksikog razine , kao i leksikog fonda . Stavljanje grkog jezika u funkciju bogoslovskih predmeta zbog kojih se izvodi nastava grkog jezika , odnosno radi tonijeg poimanja pojmova iz dogmatike , Liturgike , kao i Filosofije te stvaranje osnove za dalje produbljavanje relevantnih znanja . Ukazivanje na morfoloke istovjetnosti , slinosti i razlike prilikom izvedbe ili kalkiranja srpske rijei , predstavljanje rada svete brade Dirila i Metodija . Razvijanje umenja kvalificirane komparativno - historijske , tipoloke i konfrontacione analize pojava i elemenata fonetsko - fonolokog , gramatikog i leksikog sustava grkog jezika uz primjenu odgovarajudeg teorijsko - metodolokog i terminolokog aparata . formiranje umenja strukturno - semantike analize grkog teksta u cilju adekvatnog transponiranja na srpski standardni jezik , upoznavanje s leksiko - frazeolokim , gramatikim i stilistikim problemima prevoenja , izgraivanje najrelevantnijih sposobnosti tehnike prevoenja , kao i osposobljavanje za sluenje leksikografskim prirunicima ( nain koritenja rjenika , struktura rjenikog lanka ) . Osposobljavanje za sueljavanje razliitih gledita vezanih za odreenu teorijsku problematiku , za zasnivanje vlastitog stanovita s odgovarajudom argumentacijom , za aktivno i produktivno koritenje znanstvene literature .

cilj : Cilj nastave grkog jezika jeste formiranje relevantne za profesionalnu kompetenciju teologa lingvistike , prevoditeljske i lingvokulturoloke kompetencije u

informativnoj ( formiranje predstava i generalizacija iz oblasti grecistike u obimu i na razini propisanom programskim sadrajima ) , formativnoj ( razvijanje lingvistikog miljenja , osposobljavanje za samostalno prouavanje jezinog materijala ) i operativnoj dimenziji ( primjena steenih znanja i umenja pri recepciji grkog teksta i u procesu prevoenja ) .

preduvjeti : Upisan prvi semestar osnovnih studija .

Oblik nastave : Predavanja i vjebe .

Obveze uenika : Studenti su obvezni pohaati nastavu i aktivno sudjeluju u njoj , posebno na vjebama . Poeljno je da redovito izrauju domade zadade ( prijevodi , gramatika analiza ) i da dolaze na individualne konzultacije .

Nain ocjenjivanja rada i rezultata : Aktivno sudjelovanje u nastavi , ukljuujudi izradu domadih zadataka , donosi 50% ukupne ocjene , ovisno o stupnju aktivnosti i ujednaenosti postignuda studenata . Ostalih 50% ili vie postotaka ocjene formira se na temelju usmenog i pismenog ispita .

Plan teaja / predmeta

PRVI SEMESTAR

1. nedjelja Predavanje : Grki jezik - povijest , periodizacija , odlike . Novozavjetni grki jezik - pojam , odlike . Alfabet . Fonetika - podjela glasova na vokale , diftonge i konsonante . Pravila pisanja , itanja i izgovora . Spiriti . Akcenat : vrste ; podjela rijei prema poloaju i vrsti akcenta ; pravila o naglaavanju rijei . Nenaglaene rijei enklitike i proklitike . Uvod u morfologiju . Pojmovi korijena , formanata , nastavaka i zavretaka . Tri glavna tipa rijei - korijenske , izvedene i sloene . Podjela rijei na promjenjive i nepromjenjive . uvod u deklinaciju . lan . Vjebe : itanje odabranih tekstova s ciljem uvjebavanja pravilnog izgovora i akcentovanja . Uoavanje i pravilno itanje fonetskih cjelina koje obuhvadaju i nenaglaene rijei . Prepoznavanje u tekstu oblika lanka i njihova analiza .

2. nedjelja Predavanje : Imenice A deklinacije : dugo " alfa purum " i " Alfa impurum " ; kratko " alfa purum " i " alfa impurum " . Uvod u glagolski sustav . Indikativ prezenta glagola v " Biti " i glagola . Predavanje : Imenice mukog roda A deklinacije . Kontraktnim imenice A deklinacije . indikativ prezenta aktiva i mediopasiva glagola O konjugacije . upute za analizu i prijevod reenica . Vjebe : itanje odabranog teksta uz prepoznavanje i analizu nauenih oblika .

3. nedjelja Predavanje : O - deklinacija : imenice mukog , enskog i srednjeg roda . Graenje i promjena pridjeva A i O deklinacija . Prezentskim osnova : pregled i graenje oblika - Konjunktiv , optativ i imperativ . Predavanje : kontraktnim imenice O deklinacije . Kontraktnim pridjevi A i O deklinacija . prezentskim osnova : oblici za infinitiv i particip . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

4. nedjelja Predavanje : Augment - silabiki i temporalni . graenje i uporaba imperfekta . Osobne zamjenice . Zamjenica v i njena znaenja . Predavanje : Imperfekat glagola biti . prisvojne

zamjenice . Sistematizacija . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

5. nedjelja Predavanje : Treda deklinacija - uvod , podjela i pregled nastavaka . Imenice vokalskih osnova trede deklinacije . Predavanje : kontraktnim glagoli - osnove - graenje oblika prezentske osnove . Vjebe : itanje , analiza i prijevod odabranog teksta .

6. nedjelja Predavanje : Treda deklinacija - pridjevi vokalskih osnova . Kontraktnim glagoli - osnove - graenje oblika prezentske osnove . Predavanje : Treda deklinacija - imenice guturalnih i labijalnih osnova . Osobenosti guturalnih osnova . Kontraktnim glagoli - osnove - graenje oblika prezentske osnove . Vjebe : itanje , analiza i prijevod odabranog teksta .

7. nedjelja Predavanje : Treda deklinacija - imenice i pridjevi dentalnih osnova . Osobenosti dentalnih osnova . Atematska konjugacija - glagol . Predavanje : Treda deklinacija - imenice - osnove . Particip prezenta aktiva - deklinacija i upotreba . Atematska konjugacija - glagol .

Vjebe : itanje , analiza i prijevod odabranog teksta .

8. nedjelja Predavanje : Treda deklinacija - imenice i pridjevi nazalnih osnova . Atematska konjugacija - glagol ` . Predavanje : Treda deklinacija - imenice likvidnih osnova . Atematska konjugacija - glagol i [ hmi . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

9. nedjelja Predavanje : Treda deklinacija - likvidne osnove s prijevojem . Atematska konjugacija - glagoli na - numi . Predavanje : Treda deklinacija - sigmatske osnove : imenice i pridjevi . Atematska konjugacija - glagoli fhmi , , ei ' , vmi , ka , qhmai ( kei , mai ) Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

10. nedjelja Predavanje : Treda deklinacija - imenice s posebnom promjenom , heteroklite . Povratne zamjenice . pokazne zamjenice . Upoznavanje s glagolskim sustavom . glagolska osnova , vid osnove . Predavanje : futurski osnova . Sigmatski futur - verba Vocalia i verba muta . Upitne i neodreene zamjenice . Odnosna zamjenica i njene sloene varijante .

Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

11. nedjelja Predavanje : kontraktnim futur . Atiki futur . reciprona zamjenica . Komparacija pridjeva . Predavanje : Futur glagola " biti " . Perifrastian futur . Nepravilna komparacija pridjeva . Zameniki pridjevi . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

12. nedjelja Predavanje : Aorisna osnova . Sigmatski aorist - verba Vocalia i verba muta . Tvorba priloga . Predavanje : Naknadni ( supletorski ) aorist . komparacija priloga . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

13. nedjelja Predavanje : Jaki tematski aorist . Brojevi . Predavanje : Jaki atematski ( radikalni ) aorist , - aorist . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

14. nedjelja

Predavanje : Pasivna osnova - jaki pasivni aorist . Pregled korelativnih zamjenica i korelativnih zamenikih priloga . Predavanje : Pasivna osnova - slabi pasivni aorist . jaki i slabi pasivni futur . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

15. nedjelja Predavanje : Perfekatska osnova . Reduplikacija . korijenski perfekat . Slabi aktivni perfekat . Predavanje : Jaki aktivni perfekat . Pluskvamperfekat . Futur egzaktni . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

DRUGI SEMESTAR

16. nedjelja Predavanje : Mediopasivni perfekat vokalskih osnova . Predavanje : Mediopasivni perfekat konsonantskih osnova . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

17. nedjelja Predavanje : Sistematizacija glagolskog sustava . pregled glagola s posebnostima u promjeni . Predavanje : Sistematizacija glagolskog sustava . pregled

glagola s posebnostima u promjeni . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

18. nedjelja Predavanje : Pregled znaenja i upotreba lanka . Atributivni i predikativni poloaj . pridjevi s atributivna i predikativna poloajem . Predavanje : Sintaksa padea : pregled funkcija i vrijednosti nominativa , vokativa i genitiva . konstrukcija genitiva apsolutnog . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

19. nedjelja Predavanje : Sintaksa padea : pregled funkcija i vrijednosti dativa Predavanje : Sintaksa padea : pregled vrijednosti i funkcija akuzativa . Konstrukcija akuzativa s infinitivom . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

20. nedjelja Predavanje : Prijedlozi , pravi i nepravi . semantika ovisnost prijedloga od padea . Predavanje : Glagolska stanja - aktiv , medij , pasiv .

Znaenja stanja i prijevodi na srpski jezik . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

21. nedjelja Predavanje : deponentna glagoli , primjer ( ) . Glagoli u aktivu sa medijalnim znaenjem , primjer . Predavanje : Pregled razlikovanja svrenog i nesvrenog vida osnove kroz glagolska vremena na deponentna glagolima . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

22. nedjelja Predavanje : Glagolski naini konjunktiv i optativ u nezavisnim i zavisnim reenicama . Naelna razlikovanja . Predavanje : Infinitiv kao glagolska imenica u slubi subjekta ili objekta . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

23. nedjelja Predavanje : Participi : uporaba sa i bez lana . Predavanje : Glagolski pridjevi na - - i - - . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

24. nedjelja Predavanje : Nezavisna reenica . Uporaba naina u nezavisnoj reenici . Predavanje : Zavisna reenica . Podjela zavisnih reenica . Zavisno - iskazne i ovisno - upitne reenice . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

25. nedjelja Predavanje : Namjerno reenice . Predavanje : Uzrone reenice . Posljedine reenice . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

26. nedjelja Predavanje : Vremenske reenice Predavanje : Pogodbene reenice Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

27. nedjelja Predavanje : dopusna reenice . Poredbene reenice . Predavanje : Odnosne reenice . osobenosti odnosnih

reenica . Atrakcija relativa . Vjebe : itanje odabranog teksta . Uoavanje , analiza i prijevod nauenih oblika .

28. nedjelja Predavanje : Etimologija glagola eivmi , ( noe , w ( & w / ( le , gw . Usporedni oblici na srpskom jeziku , paralele u glavnim svjetskim jezicima . Upudivanje na oblike u staroslovenskom i crkvenoslovenskom jeziku . Predavanje : Semantika vrijednost imenica ouvsi , a ( nou / j ( lo , goj . Pregled izvedenica ovih imenica , relevantnih za bogoslovlje . Vjebe : Uvod u tehniku prevoenja .

29. nedjelja Predavanje : Usporedba prijevoda s grkog na srpskom jezik odjeljka po izboru iz Svetoga Pisma Novog Zavjeta Predavanje : Usporedba prijevoda s grkog na srpskom jezik odjeljka po izboru iz Svetoga Pisma Novog Zavjeta Vjebe : Otkrivanje asu filoloke uporedbe zadanog teksta koja je obavljena u vidu domadeg zadatka .

30. nedjelja Predavanje : Opdi pregled morfologije i sintakse . Rezimiranje cjelokupnog gradiva . Predavanje : Opdi pregled morfologije i sintakse . Rezimiranje cjelokupnog gradiva . Vjebe : Razreivanje nejasnoda , predstavljanje studentima pismenog i usmenog dijela ispita .

LITERATURA :

osnovna :

1. NESTLE / ALAND , Novum Testamentum Graece , Stuttgart 2002. ( ili bilo koje drugo kritiko izdanje Novoga zavjeta na grkom jeziku ) 2. Manevid - Sijacki , Bojana Manevid - ijaki , Gramatika grkog jezika , Bgd 2001. 3. MUSID / Majnarid , August Musid , Niko Majnarid , Gramatika grkoga jezika , Zagreb 1989. 4. SENC , Stjepan Senc , Grko - hrvatski rjenik , Zagreb ( bilo koja god . Izdanja ) .

dodatna :

1. BUDIMIR / Crepajac , Milan Budimir , Ljiljana Crepajac , , Bgd . ( bilo koja god . izdanja ) . 2. DUKAT , Zdeslav Dukat , Gramatika grkoga jezika , Zagreb ( bilo koja god . Izdanja ) . 3. GORSKI / Majnarid , Oton Gorski / Niko Majnarid , Grko - hrvatski rjenik , Zagreb 2003. 4. BAUER , Walter Bauer , Griechisch - Deutsches Wrterbuch zu den Schriften des neuen

Testaments und der frhchristlichen Literatur , Berlin 1988.