...

"````dG" ``Y```jo ```ejCG ```NBG ```j Q ```jfG ```dEG ````gdG

OQ ```````j IhGQhQ
C````H "jRM"
`e ````Y ```j
`jZ EG "``G"
2015 "c"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2657 OdG.2013 jO 25 AHQCG VjQ ej

JSK

E-mail : contact@elheddaf.com

``SQ I```YO ``J IQGOEG

j````T H `````G ````dEG

`````J "`````dG""
`fHdG G `Y
``jOh IGQ`````e d
````jRGdG

q jo ```dG ``Sb
`egEG O``
"cHhCG" dH

USMH 10
1

MCA

"`````````G" h`````````j Q`````````dG ````G ``````````

o
HJ `
`dG" :j`T H
o :e fg S
Q```eCGh ````S e "```ShQh ```FGG ``Y R``dG ``cCdH ```"
````J Q``
"```dG
"```
``jdG
``jfCCG I
IY" :```````Y
Jeo `d ,``fjJo
""`````dG
A
A`d" :OL ``jBG 2015 ``dEG `dG ``j ``YH ``Y ```j ```q eH
..`S .SBG .``S
,````dM ````jdhCG e ```d ```dG ``j " :`````YH
`Hh G``L e
q
"````jOdG e I````eG ````UGe `````aQCG ``d `````d
"R```dG e
`````j ```j
`Sh cdH
```eCG G````gL
""S.SCG.S"
HBM 0

````S ``dCj ```Y

````SH
q jo "```S "h
`dG `
``

`````M e Gg" :j```````dG

"``````eRCG S g G``````gh
AGOCG ````````jo Qc`c
"`````L"h `````e
H ``MEG ``j d

:GZR
"IQGOEG `Y
`o S `HY CG `q JCSh C`NCG `fCG `YCG"
q
`````j``jh `````fhH ,````j "Q`fEG MCH 2013 Ofo CG jh q S icP dG" :Tj
cD``jo ````dHh ````dCj
``S `Y Y jM
````SQ ````bjo OG```e
`````dG IC``````Leo
HUE V`j `eCGh
`Jeo `Jje" :O```N
"jH e RdH OdG LC
OSK 0

MOB 5

GhOch ```j ```YdG

``````jQdG ```````Wjo
Qcc":```````````jRO
"I`q L `feEG

RCA

ESMK 0

CRB

USMA 2

JSMB

USMB 1
1er RM 3
G`````q L ```YCG" :`````fS
"```dG e ````eJCG ``c `fdG O`Jh `T Q``J I`dG

```SQ OGe" :``fq Y

"`dG e fh e

2013 jO 24 AKdG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2656

02

FGG SCGQ Y jRM e

q O qj
...G dG

`````NBG ````j Q ````jfG ````dEG ``gdG

`M `Y j IhGQhQh "```dG" Y```jo `ejCG
 jL4/ i8J %) yE&) GJ
+0%)GeL%)Lh3yGIJeLyH)
eF){0$) 1e') %) J "eF)"y;e,
iL)uJ{F){-&L%)H%e6G{G%)%
y*/5e*3yG%){,jF)i;pF
zF)Hh3y);j/FzEJeLyH)
jF) +{.%)J {0$) eG  ; L yD
yLy)L{CeFe5

jRM - IhGQhQ Ad
j b fL
H e EG QGSH
M JQOe hCG jfG
yE%) +J)3J3 'eC eH3yG g/J
*)y;GeI%) {G%)#)j/*{
{()})f)He.{6h3y)*J
y;e,  eH% i8F) zI i5)31 .%
5J {()}) gvj) J%) i.3y*
i7)G I #6 E fDJ J%) u)D)
eLyH) y* eG ') GeG jL4/
uJ{G {G%) )zIJ y; yLy 0 G
,F)" y* F iL1e) 83e, J
8J{F) G yLyF)  zF) "y/J
"eF)"GeFe/ejLeC%)iL{)
LyD{0$)3){D2ev,)eG')J
J3J%)F%)
ep) tCJ eLyH) fD ,31eG
LJ 3G%) eG}* z0%eF yLy. h3y
sjF) .% kDF)
S G jS G GeG%)
le(eH  9F) gvj) +1eF
1)yj5e*J iCeF) iLye* eF) 5%eE
kHeE ipjH %) iFJ&G sjF ejS F)
.S 

yE&)GJeF)oy/E%){()})
F)fD)efL+37eH%)

OLh q f CG o g
LQG jG QG
?!eRCG fq Cch jRGdH
K{0%) leIL3e5 fF) 8J yDJ
) G eF) 5%eE le(eH 0
jL4/ 3){j5) e/   %)
i5+1eF{0$)h3yGG+J)3J3e,eE
f)fLj/eLyH)y* "|)"
{j,9F)gvj)%Jh3eF);
eL{C')5%eEle,F2y*+|6efG
LeF L4)F) ') h3y) )zI 3/J
IJ le.3y) G "|)" leL3efG
FJ iG4%e* { L{F +3F) L eG
fG  h3yG 1.J 0 G MefvjG
y*LjFyjL{0$)J/{F);,)
G3ejG%)y*;pLeLyH)

IhGQhQ YJo VdG

jQq dG NO jjo dG
hCG Qh qdG RLH
y;e,  i8F) zI %) yE&) G
e(3L{9;t,jF)eGe "eF)"
*)*%)5J%)GwL3ejS F)0yF+J)3J3y
lesL|,J%)3JyF)4ej.)0G
G%) J%) em)e.Ge*1%) +yLy.
jL4/FLeeGeiDeGIJ
leHeG')E{Cj5Jl{CJ{()})%)i7e0
eGiL1e)F2euepFiL3J|F)

,IhGQhQ fi ,jOG FQ j
QG QGSEG CG jRM j e
dG SCc Ff H e SdG
SH-fGdG QG C ,jd U
,Y jf AGLCG H QGb JG
OdGh MdH
q Ie c O qj Xq dG gh
g e J dG VhdG Y HjEG
jJ N e dP cCJh ,gh
fGa" `d GNDe H OCG dG jRM
.jfG H MGQ fCG G eCG "24

...jRGdG BG e ej 20 b eCG Y VY CG H

"jRM" OQ j
"`G" `e `Y `j C`H
2015 "``````c" `````jZ ````dEG

< +37 4{, %) eH%e6 G i8J

le(eH ') {()}) 1L h3y +1ejG
GeL%) L H%) L IJ eF) 5%eE
iCe) zI gj, e* +0%)
#6 E y,J eF)J
y) sjF)
S

G
iC
|G
iE3eG
e8 .%
S
S
{G%)%) i7e0F)J%) uepF)iFJ&G
eLyHe*SjL

jfG f
q EG
WQdGh Ge 3
Y Q f CG
!jG ja
i/i93Ji*emIi8F)zI
rJ{vF/;nsfLzF) "eF)"({F
gj5).{60{()}eCeG
kF C leCe) E kF iCeG
5%eEle(eHj/JiL,leL3efG
2')eF)8eL3oy/E%)*eL{C')
B*ejE)l){GK5fDGgH
,e*wL3ejS F)eEf,l)#eF
H%) pF+3F)jL4/lesL|,
ee*/{Ff(e/}/1y*5
1L I e* ep0 L yD L{C

iL1) iF) 1e;%) y* L %) {jL #eF)

iLyG  #efF) ; "jL4/"  jF)
/, le) E 'eC GJ iH{F) "F"
J%)f5%)y5.{F)*e;ej.)%)
%) {j) G L%) {()})  1eF) {F) G
"|)"qGeH{* "jL4/"L
G 5fF) h3y) y; %) {EzL eLyH)" BF
1eF)iL.Lj5 "eF)"

b EG S "SdG""
Y j Y M

...GOS AaQ jQJ EG Te Ze dG CG

````jS hQhCG dCG 900 V`````j ```ZR ````ejO

`````````aQ `````d ,"`````````jRM" ``````````Y
yC )zF 3)L1 lE BF h3yE - eC5<L gvjG G
')GyDejFi;eF)lefvj)JiLyH%F)y;Gh|8
eF)5%eEle(eHy*eG

V e aO LC J
jG QG EG
{9GjL4/;u)g,){F)eE)2')
g,)3;%)m*4JepjL
J3J%)F%)GeL1+3)1')
KD%)J E% iF) i83eF) 5%)3 ; h3yG FeH
0h{<4l3y7{L3e,kEyCe,)J{EiLyH%)
8eL{F) {Ly) jGeG ,4 %) 8e) GF)
h3yv8g,)3y,;+3)1')iC)GjFyjLL{F
3e)5)GemF){F)01eF)156f.%)
J3J%)G@4JepjLyD17{)g,){F)%)31e)l)2kEJ
 "y/J,E"DG,iHeG') ') eL%) +GeL5
L4)F)eLyHGfDFF-ee8{;,e/

;e(eHSv,yDh{<4GeL11eHL
j/jL4/y/JGyDejF,e,
j83e;KjG;p)){F)yL
g,{, Jy. 3yjG |6e* n/ iF)
jG1y;Gle8JeG,)J{F)3JyF)
imF)#e5%)hes7%)*3y)G
C e%) I4{*%) 4pF) +3eF)
*eF)3fFCJFe6h3yGle<eG
{6%) +y; zG GeL1 lefL3y, 1LJ
gG L zF) IJ jGeG ,4
+3)1') kHeE 2') 7%)  8eL{F) {Ly)
5))zI)jF);*3yGkFeD%)yDGeL1
{G%)jCHeL')H){*Jj53L5HJ{EeI
%)e;+#eEg/e7h3yGj*ifFe)')L{F)3eH%)C1
,ef<3i(eD5%)3;eEjL4/

,YbEG dhM IQGOEG

jfG b aQ d

GOS Qj bh JGhc `H j Ze
iFe* le8JeG  h{<4 GeL1 01 3e9') H J
D)Gk*e,Jle<eGCF)e%)jF)GiL|F)
+yE&Gh{<4iLyeL%)zIy.)jLle<eG%)+6i,)J{E
kHL{F)0)1G31eG%) <1eFe*3yG,h{D
lesL|,  eD zF) H le<eG G e) I eE {G%)
if5eG)yF)(eDy7%)*#eFe,)J{E'),H')is7
i;01 "GeL1"J)15I%){EzLiF)iLeH1e;%)
yLy)eF)G{C{6j/yjefHiL9
N .

HJ fq CG UN ,jFGd
H OU dh e I bY
adG aGQ CG S NCG Gg CG
.IL EG jS IY

q jo jRM

OYCH MEG
dG SCGQ

e YdG c j h
AGOC jOdG e IYO J
dG JQG H IdG Se
c c ,ba e eGdH
jdG g Y FZ jRM
q
IdG FY e AdG ah
fH dG SCGQ OYCH Md
S fCG ZQ MGQ e IOSGh
Gjh jOdG dG d
.IL OEH

OGe .`g

eD') ') i,)J{F) iCesF eCJ GeL1 +3)1') k5

sGG9F)gvjFh3yEfG;vjFe*jL4/
8J{)*e)%)FJ"eF)"GeFe/ejLe;yL}Lef,)3
eL5J3J%) F%) ;k/D)n/+fEif*yL}L
<3J
J3J%)F%)') "|)"GjL4/g,)3LkDJ
iF)i83eF);/3%);if5eGE "/"l)yE%e,
KyG)y.L)%)')kDJEj9F)gvjF
g;EF2G{/%) y*eLyH)iE3e)s*

31e5 "jL4/" %) y/% )|5 yL J

"eLyH)" y* +fE if* i9F) ijF)
yLyJ;#e*')+J)3J3if<3<31eF)
,esL|,  F2 ') t%) H%) i7e0 y;
mF)  8JeL eL%) H%J i. G +0%)
G yfF) )zI gvjG j/J iL{F) 1)F) G
"eL"1eH'eCeH31eGg/JiHe-i.
"pF)" 3J1  J%) 3)J1%) ; CeL
iLFJ%) "jL4/"8JJG)yj5);|L
yjGIJ1eF)5)iF)i83eF)jF
,eGy0G+1ej5Fe08{;t

j d IhGQhQ
dG Sh q eo
jL Qe Y
g0eF)Gy5zF)ej.)fDj/J
(3 'eC iG1eF) eL%)  "jL4/"
F+{F)eLef0)y.{LzF)+J)3J3 "eF)"
%) i7e0 "5fF)" h3y) leGJe w8{L
+yFy;yLyh3y)fD;nLy/eI
C3*eGJ
iL.iLe<')iGeEi5
nsfF)$)G|5H'eCgfF))zFJf,)3
') * e53 jL F H%) FJ yLy. g0eH ;
#efF)%e*(eF)13 "jL4/"tGiLe<
i,)zF)F)%) {EzL"eLyH)"y*/{F)J%)
y*J +J)3J3 gjG  +1.G 3efE *3y
LG@fGk,jF) "eF)"iL}06ejH)
ypLF "eLyH)"') "|)"I%e,y*J3J%)
LjF e; h3yG eD')  i*7 +J)3J3
/{F);|7%) e/ "jL4/"
e .

...IL `H eCG hCG GM

q PEG
jOCJ YdG H a
MGdG Ia SG g
jQhdG aG bJ H
,VH QGZ Y ,HhQhCG
FY e J dG Z ,QM
aVEH NhOh Hh jObh
G bdG AYCG e OY EG
Yh YEH q Gh dGh
dG OU dh GQdG G
c JQh YG g aGQ
.dG QeCG

q o SEG
dG e

jOG ah AYCG d bh
VGQCH G SG YdGh
FGG dG W e jOdG
c J Y OYG dG IH
b PEG ,jFGG Oad dG
je ebE JdG c aH

IL j FGG G Y H KEG eCG hCG M

jOdG dG e IYH IdG Se jOCJ LCG e jOdG
fdG Id dG h jRGdG jfe EG "G" gCJ Y
...dG hdG G Gg GdG Y

,```Z ,VH
,Q```M ,```jOb
````NhOh H
``G ```G
"``jR```M"h
q jo
O```YCG ``
`dG ```jGH

5%){, L%) h{) G eL%)  zG ,1; y*

5{
S Q 5eIK{.zF)iLyH%) "eLyHG"i
gvjF$)jDJ+J)3J3y "eF)"(3
{j,jF)iG1eF)leLyS sjF)J{()})9F)
jFe*5n/L4)F) "eLyHG"eFJ%)
; 9F) g0eF)J 3)1') De9 #e;%) G
iLsjF) leL3ef) qGeH{*  e(eH F)
"eLyH)" H') fj5 jF) 5) iLeF
"jL4/" yLy 8G sjC G +)4)G
9ejF)7)L5fF)h3y)%)i7e0yF
FGyDzF)u);(eF)13#e;)
.{F)y.),+C0 "eF)"J%).{F)
G i;{F) gs5 GeI ; L4)F) 
3e){F)

QfEG jjo "SdG"

IhGQhQ d ,"jfG"
e eCG aj
"jL4/ y/J" 'eC e,eGG g/J
i83eFe*(e* "eF)"if<{*;%) y*J
iLe< ') %)  {C {6 iLe< ') iF)
h{)K{pj5jF)eL{C') %) 5%eEiLeH
13%) t$)j/FjFeGeL%) g9
+J)3J3') eL%) zGEzF)IJu);
y*eG')8);nLy).%e,jf<3
yLyC{LH%) iH;t8J%) yC"eLyH)"
"|)"Ges5jF)q(ejF)iC{GfDy;
+J)3J3+|6efGC3zF){G%)IJL4)F)
3){D3ejH)iFesj5) "jL4/"BFt8J%)zF)
H%)i7e01eF)iL.{6iLe<')(eF)
iF)i83eF)#e*L

2015 "c" J
Jh jY e
e Z bdG
({F) ; jsL zF) fF) ) fLJ
%) I eL|5 "jL4/" 3){D iC{G +J)3J3
if5ei.iGeH43{j,9F)gvj)
* l)#eF  g5 n/  "eE" le,
E%)JiG1eF) iF)GCHJjf5{6
G jF. E gF ){G 5 F2 G
1jL{G%
)IJeL%)'){:lejF)
S
{5eE)2')i7e0)fEe(e;5J;
#eF+|6efGeIy*JeL{C') e<1%) #eFgF
iF) gF yfC F) J%) 9F) 83%) 0)1
gFy;G;5jf5J%)GLJ%)
GLgL%) y*Jjf5LiHemF)iF)
g5 H'eC imFemF) iF) #eF {*jE%)  J%) 
#eF%)kDJ{*jE%)Li*){F)iF)#eF
)zIJCHJ%) Lg5iGe)iF)
L3{)+0%)iF)#eFfDeL%) J%) 
iG1eF)iF)GCH

LdG H Je Ad
fL e hCG SCG
e jF) leG) g/ e()1J
+J)3J3 * efL{D g,{G #eF 'eC G%) e;
8G / i/)|* nLysF "jL4/"J
G  "eE" iLe< ') 9F) g0eF) #e*
"5fF)" h3yF (eF) 3){F) iC{GJ Gy;

03

*i7)jGle,)
eGLzGC{S F)

 "eE"le,leL3efGwL3),Ji;{F)y;G1yS Q "eF)"

G Y J "dG"
`jOh IGQe d ``fHdG
````jRGdG ````a
Id jFGG jOG CG e Qe c
JH e JG Y LJ dG dG
IGQe H LC ej 20 e cCG e fHdG
UN jRGdG AdG d MbG bR ,jOh
INCG IGQe AGLEG j WdG G CG
AT c jh "edG" H JG
S dG HdG G efH Je
dhH hS "G" e He Y ebEG e
QhJ Me adG GR h ,Fq dG N
M b c EG fQe cDj h KOfih
e CG fHdG aG FGG G
.SGQdG b fCG EG IQTEH

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

iL{()})#efH%)iFeEJ#)3$)5if5e

ASCG Y jFGG AfCG dch c
aCG H jd TG VjdG
dG 2013 d FGL VjQ
N e jFGG AfCG dch jS
,WdG YEG FSh fl jJ
fi cG e c FdG Vh
...T H G Y cG ,a

{F) yf; ,)3eF) 8eL3 

s5 iGe5%) uefF) iL{;*
iHfF ,3f5J "|)" .eGJ
.%) G Ce5 zF) e5 5')
e.1I){*') sF)+}(ep*{F)
Ei8eL3J8eL3C%) {,jF)
{()})gvj)Cej5e*i5
; L4)F) eLyHG ') I%ej)
L{C C% vL * ) yf; +}(e.
{()})1e)iC3iF)zF

S jRGdG ebEG e
FGG e c 43 H Y

5
EG 4 i
iNC
NCGCh IG
IGQe
H
MGdG dG jCG
3){8)  C ,  qGeHF) iCemE
eL%) , * C {6 E ,3efG 8
e* * ,)3ef) y;)G h)D) 
 iCe) 0y5 mG efvjC fF)
8v* jf5 {6 G 51eF) J%) Ge)
r3e0 %) 0)1 g, yD jF) J%) ,)3efG
eIy*eL%)i0J%)i*3%)Hyp5J3eLyF)
wL3ej*iHemF)iF)+)3efG80;)
{6G3{j5#F)HJjf510
5kDF)%) 2') eL%) CH{6J{*jE%)
I5 eG IJ K{0%)J +)3ef) * e8
iL)y*  eL%) le*e7'F 8{LJ f;F)
if7,eGefFe<5G

bh dG fEG
jgL YdG j
i83eF)5%)3; "jL4/"*#)5J
"eLyHG" g; {0$) h3yG 0 J%) iF)
.)5 9F) g0eF) 'eC 2014 L4)F)
jF) +F) G GejF le*F) *
80 % iL3eF) lejF) eC j5
+CJ G)}jL jf5 {6 G G ,)3efG
Ef;F)eCLjF)5)iL)y*
9F) efvjG f; C FJ lefvj)
L}Ie. <J iHyfF) jDeF ; Ly*
,3ef) 'eC FzF ,eLjG C%) yjF
C#G4jLj/e7e0)efj,
sH L{F) )yf, ,y. jpj* iCe)
CH 19 wL3ej* 5{,J "#efF) 3)yF)"
+{GEu){C%FeGLL%)FgjEzF)
.T Y

SCc J jQGJ
:2015 jaEG

2014 jL 12=13 :dG QhdG

2014 S 6- 5 :hCG dG
S 10 :fdG dG
HcCG 11-10 :ddG dG
HcCG 15 :HGdG dG
af 15 -14 :eG dG
2014 af 19 :SOdG dG

G%%) yF)
F) +{F
+ F L{C'
C)
) 1e'
e)
) E
E
le, i;{D y;G ; F 53 e* 
i5h{e*ej5jF)eL{C')5%eEle(eH
GeEjF)i;{F)%)efF)#e.J2015
if) iF) G He.  K{ %) 3{)
L{C%) {6 0 e) iLeH  K{pj5
 +y/F) h{F) im {()}) {jj5 2')
zI 0 eCeG ; L4)F) "eLyHG"
eGeijj5jF)iL{C')lejS F)
efvjGjE)eGy;2013i5le,;
') F7J fD C L3J1 8v* 9F)
eL{C')h.le(eH

QhH jGdG
NOh "G" j
gH YG
"eE"7v*e);eEeG;J
eEjF)JeL{C')h.l{.jF)2013
L, L3J1 80 ; eF') 7F)
fvjGGSEeG%)*efvjGeI4Je
5%eE le(eH le, 'eC efFJ efGe<
3J1 #){.') {j5 2015 iF eL{C')
FJiL.13J12GLvL3ej*y
eIy* , %) ; * iG {()}) ,
E , le; f5 ; lefvj)
LiLeF)JlefvjG*3%)eGi;
gvjGiCe8'e*JefvjG14')I%ej)1y;
gF);}(e)gvj)Jh{))yfF)
"eF)"e.')1yF)FeLpH
efvjG16') 2015

q e efH gj FGG
afh HcCG ,S N
3J1 G iL)y* lejF) {()}) 0yj5J
g/J 2014 jf5 {6  le;p)
kf8jF)iGeH4{F)0G;eDJeG
iF)'eCheL')JheIzF)j/{GleL3ef
jF)i-mF){6%)0efvjiDe6j5
"|)"8v52')I%ej)yLysjFkf8
{*jE%) jf5{6%) G{6E,3efG
eL%) , i*F) %) ; IeH CHJ
* fF) e* * wL3)jF) h3e, 
y/)F){F)K{0%)J+)3efG

d hCG dG
q Ea ,Y e Mh
IGQG EG HdG G LGe LCJ
"jEG" je QNG fCG g GdG INCG
"HchQS" FGG QNG H ,ebE Ge
jh j gch c 43 jG Hh
IGQG ebEG Ia CG j e gh ,dhH hS
YG aq J X jRGdG GL H
IGQG g EG WdG G L dch
jRM Md hCG efdG CG QYG Y
IMGh Y a jRGdG IGQe j
NO b LQCG Y HhQhCG iNCGh FGG
.Fq dG QZ

d Y UC
q G "jRM"
jRGdG IMGh IGQe
HdG b e Wh

H W e g jRM Mh CG eh
aJ dG ,fH ah FGG jOh IGQe
Gg Yh ,jRGdG EG GL 5 j FGG a
e g jRGdG ae OjEG Ea SSCG
dP b IGQe d Y JG e UCG hJ
jRM Mh CG c .HQhCG hCG FGG
QTCG jRGdG dG SCc Ff Yb Y
e e JG G hDe CG EG
e Gc d jW J dG HdG
G Gg e aCG j dh HG jQc
.jQd d

G efH G
, CG j c EG HdG
IGQe hCG S fCG UN
GL 14 j

c EG HdG e efH TEG jh

,jRGdG CG LGG g H j
b dG SCc d IGQe hCG j fCG UN
jQ j ,GL 14 j Gjh FGG
Y J je gh ,jRGd bdG dG
d Ye CG j e ,c 2640 `H ebEG e
LQCG Y g M EG jOdG LGG g
e IGRGHh ,q V Ia gh ,GL 12h 7 H
j GR HdG G Qe Ea dP
jRGdH dG Ye UH H fH
bCG Y jCG 5 J CG VJ "dG" CG dh
.hCG IGQG Ye b

O```dG
2657

MCH GYEG `TJ

"`gdG IdG" `H
4e'e*3vCHS %)5fF)t8J%%)JiL{()})
sG G 
jL4/I HS % e5
imF)1y.JJ%)gvj)gF)i7{C
gf* eL{C') 5%eE +3J1 y* i7e0 C
heIzFe* F t, jF) ,I& C);)
gvj) GJ )/) 3)G  )y*
esj5) )zI L %) ejG 9F)
3F)JE%) FJyF).eF)}S
L4)F)eLyHGC%).*

aCG S Vh
IOdG Me
eF e5 .e) .jLJ
S
,3fFi5e5%)ijF)8jHeG
2') eH5eH+)3efG6F%e,:
GSJGeG%)){sj*F01t5
+)3ef) / C3 ts7 yI p,
E%) F le, g;F) , yDJ
t5eGIJ+1F)i/{GiE3eG
i*{/ 5%)3 F )y. H sj* F
L4)F)eLyHG "|)"
OGe .`g


i(eD
8 e5 5') 8J
{9 G iF) zF 8eL{F) C%)
iD)yG fL
S iL{()}) #efH%) iFeEJ
jF)ifIzF)+{F)i*eGkL,q(ejH
{()}. g; C%) e5 G k.
{()}.8eL3C%) F.jLIJ
S
i*eGCiC3es6{GeEeGy*
i/%) yE&L eG IJ L{C') g; C%)
19/gIzF)s*e*;*)
3eF)L1

J LCq G "JQS"
e5 5') E K{0%) i. G
g;{,{S,kHeEL{C+3)1') %S )
F ){L1eG eH5eH eG%) L{C +)3efG
+31ef)zI.%S ) H)yGCL{F),
GJ+)3ef)ipjHG)J{-%e,L)%S
yIGiHfF{/zF)fF)sjF)
zF) 5{F) yC%) eG IJ e5 p5
kHeEjF)i.))zIy*)|eE
S
iGyS e*1){He*L{Ftj5

jH a "jRM"
g0eF) G i*{G 31eG kE eE
)mE u{C HS %) jL4/ y/J 9F)
ifIzF) +{Fe* iHfF .eG qLjj*

jaEG e LGe
G YJo fi NBG
c LGS fC HdG
jGdG QGjO

G Ibe Ua Ea ,dP e dG Yh
HdG aCG g FGG
M FdG IGQe hC
CG dP CT a ,GL 14 j QGjO c
Gq L j CG Y HdG G Yj
jaEG e LGe N e ZhQO Aad
c dh ,Ad hCG Ye Y jCG bh (FGG)
dG ZQ Y bq e AT c Ea dEG fTCG
G Uh e fH c EGh HdG
eCG d IGQe hCG Y jCG bh FGG
. CG AdG H j "dG"

.S

I````dG ````Se ODjo ````H `````dhdG

..." "

``jNBGh `jH ,``Ma ,``dG `H ,``Y ``Lh ``a BG ``e "``jfG" G```HCG ```j "``jRM"
"jfG" e feMh Y 7 OHEG GS HdG NdG Qb CG H ,2010
VY G S Qe L e gh dG ec cQe ZQ
FdG Lh Ff G H Z CG Hh "jRM" .YP GOf
d dG g fC ,OL Y Lh j CG jj ,H - Qe
d eb eh JH Hh Qe CG L j fCG UN ,OY j
YH fQe "jfG" cQG j jW GS W WdG
.HJ CG b GcQT CG d j OL

gZh Ma ,jH ,dG H ,Y

"jfG" H hS

S SfG d J b ce CG h YG QGSG Y dh
e e Z hj "jRM" Ea ,"jfG" "G" Ff Y
j jdG UN ,"jfG" b dG EG OL Y GS
IH SEG hGJ dG Ma - dG H FdG QGZ Y ,G QhdG
e e FdG Gg feH e e Z hj WdG Nda .GNDe
YdG" :UH eCG hCG cDj L e gh jNBG G YdG
HdG e dd jCG YdGh Id hj d hL HJCG jdG
Y Mh Ma ,dG H Ea G Gg eh ."V Y jG fGhC
.WdG G GHCG d "jfG" H e EG QfH de jHh

e .

CG b ,Y 36 V "SacQH" eCG gDG UdG QhdG gdG Ad

.jEG Ad S Y 37 EG aj

dM OL Y L jjo
YG QGSEG KDjo M

M ,JjJ N e b Me dG HCG b "SdG" QG c EGh

Ea ,HGfG OOj a eRdG aVEG e Y jQOb Lh M fEG b
jLGG YdG H OGjh Sd a Le j dG Gg
OYG Yh NGdG Yh jOGf e IH dG Y dM "G" U
dG YJ jj ,He H ,"jRM" .fe ceCG CG
dG gh YG QGSG Y d "jfG" b Y CH WdG
H d VJ jT V H EG ,NCG AdG fe GSH M j
Y AYS J f fc PEG .""hO"Gh" dG e e OhOe
."jfG" H "eGQ"

JGP d Hh Qe aQ
GS e M e QGJ jjo h

"jfG" b Y CH WdG dG Yj CG "jRM" ajh

"jfe" b M e GL j fCG UN ,dG ce d Ggh

Ib H N dG G QGG eCG hCG "jRM" WdG NdG cCG

ASCH "G" J Yj d fCG ,d J jH "24 fGa"
GL 12 H jRGdG iS dG dG SCc Ff S IjL
Ia e YEG FSh dhGJ CG H Ggh eOdG dG e jL 13h
CG UN ,"SdG" Fb LGd TQ dG ASCG e dG IjY
G LCG e d eCG CG hj d ,b Y He OH NCG Gg
VQdG "jRM" AH M W "jfG" H e EG dh jdG
IG IhGQhQ "dG" FQ e bY JJ H cDG Z eCG gh dG
FGdG Jh eGfG SdG jJ dhCG ,Ic SC INCG
SCc Ff jZ EG "dG" e Y j aQ fKh WdG d
.G iS dG 2015 jaEG CG

"jfG" Fb QS fCG MGU cCG

b e e eJ jdG e

fCG "24 fGa" Ib H N dG QGG MGH "jRM" ch

T "G" `d" dG VQdG dJ e fc dG YG e eS
GdG Y Ie d WdG G gCJ EG H Uh dGh 2011 jL
e" :IQdG jH b PEG ,jQJ HGdGh dG SCc Ff EG
hCG fi Gfc AGS ,jFGG YdG MCG EG ehb e UdG
ASCG g eh Y 35 J ee Y jJ EG Uhh afi
Se Fb Y YCG "jRM" CG cdH jL ."jfG Fb QNCS

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

GhQ```NEG `e 12 e `cCG
`````ebEd G``e "dh``H hS""
``joj eCGh `````jRGdG
"````````G" ``````dhD```e

04

O```dG
2657

...

`````M ``````aH `````deo S````````Z

Q```q L `d ``fe ``q o S EG ``FbdG e
G jHeG 1yS L e) L{C G #e*
;+yLyF)iCe):i7e0 "|)"
gvj)i(eDi*{)5%)3gG

aJ "JQH" IQGOEG
jQeCe q Jo h
jfG N ebEG e j CG dG SCc Ff cQe e 12 e cCG QNEG
q dG FGG WdG G e jRGdG dhH hS jh
gh ,"Hc hQS" j CG a
,SdGh SdG ,jQSc ,jf ,ShQ ,HdG ,G ,JdG ,fa :g G
ah iNCG e QfG h FGG Y a ,GjEGh jeCG IG jdG ,SGQhg
.edc QGZ Y dhH hS SQ d QeCG FfEG b cCG jRGH eYEG jQJ
,"jGOGH db" a dhH hS e c
G QNG dG G ae QfG
,FdG N ebEd HG QdG
JGQNG M G ZCG CG eh
jZ EG bdG G S H SQh
q
g c EG ebEG e d fL 30
.dd S

J G g c
,"dG" hDe EG G
"JQc" `d fSEG QNEG ZQ
IOQdG

dhH hS ebEG G g c QNG

jdG WdG G hDe jj CG fCT e
QNG bh GhNCGh Hc hQS Ga
J e Mh ,iNCG fQe
gh jQc je jGdG e fSEG e
IGQG WdG G a S IOQH e
GL 26 j ShQ eCG hCG QhdG INCG
QNG d Yj h e j
ae j d dG ,WdG G hDe
3 e bCH Sh hCG QhdG N jW
.jQG g GL d
q YS

.S

q G
LC "dhH hS" a
,YG ,ebEG GQN aJ
G Gh dG dS

q bh
dhH hS ebEG G a
GQN aJ gRHCG j IjY eGY X
bG EG aVEH ,jQq dG Yeh ebEG
Qe e cCG aJh dhH hd FG GG
dG iNCG 11 G H fG j e H
,HL NBG dGh dT H j
jd e NG edG Ea dP Y ah
GL T dhH hS G S M
eh QdG e EG d jLh
a JJ dG ddG G Y q dG
.a J dG HGh ,IQGG LQO

q jCG Hh ShQ
a
ae QfEG "dhH hS"
HG jQc ebEG e

FGG G Ea ,edG YG eh
ShQ e C dhH hS Mh j d
S M ,e dH fS jCG Hh
je "FaGQ S" a ShQ e
64 H Y H e S H ,jEG

..."NH" eCG AGM bH J H

jQe 3 `jOY bJ fCG jOEG

"`G" `dEG IOdG ``XM gJh
M ,JcH G QGb
VJ fCG G X
.IQG dH HUE

HdG J
j d fCG j
SQe b

SdG Qd INCG
JdG V j dG
e c N ,eG
VH ,SZ ,S
N JG M ,QLh
INCG SacQH LGe
.Y HZ T dG

```cQe
J "jfG"
O`` H e
G``L ````c

dG jEG HY JCJh
cCG d jOY gJ
fe M jQeCe e
WdG G OGJ V
jRGdG EG S dG
cQd eOdG FdG
,eOdG dG SCc Ff
HdG Y JG Ha
bDe j S OdG
,SdG QG HM e
de S e gh
EG jb IOY H
VGh H dCdGh aG
jaCGh SQe T N
QM j M ,eOdG
dG SG OGdG V hCG
e hCG MG VS
S c GdG
,OdG e T N Se
FdG FdG V gHh
hS jdG Yd
.jRGdG EG MdG

.U

jdG M h
ejO S J
K HY Kh jQO
M QU dG jQe
jOY IOY Ea ,jOY
aQ SdG aG EG
T b J d jQO
bJ Ma .OdG SQe
fCG LQdG QhO
S jdG fdG
Oj CG b ,a 8 M
jL e ad jQO
,dH fj LG
fSh QfGa SBG
dG jQG gh ,hH
G Le Z S
JOY S dG WdG
S jOf U EG
ja S dG IGQG
G OdfEG e
.OdG SQe e dG

EG JOY
"G"
OdG HdG
e S

jOY M Sh
e GgCG 6 S dG
V BG M jQO
G U EG IOdG
OdG HdG N WdG
T jGH iS dG
LG jh OdG SQe
M ,jOh adG G
NdG Lj CG G e
jRM Mh WdG
HY K e GPEG d IYdG
aG Y GH Hh
CGh UN ,ec jd
HdG S ah Gg
edG GQG e j

ejO
Of
c
Y eCG CG jQO
SdG hdEG be
e SGe J Y
Id fCG jOG
g b J dG
eCG fi L INCG
,jQe 3 `d jEH jOY
N GTe GOW f H
eCG INCG OdG IGQe
QhO ae NH
,fdG fCG LQdG
hdG AGYG aY dGh
H aH FGG
Y MCG Y Y Z
GU N aG jdG
OdG gh ,IdG Y FGg
M QKCG b c dG
dGh QGOEG bdG
Uh jdG CG Od
jCG QKCG c ,G H
dG jQO QL Z
,LQG e IGQG gT
dG Y bj M
Y G Y MGh
.OdG QGb PJG

"jQO" IQGOEG
QGdG fCSEG
OdG Jh

jQO Of cCGh
be Y OQhCG dG G
JQGOEG J hdEG
jOG id SH
d dG Id fCG
S M ,HdG
Gg H e
QdG je G dG
b GO fjdG
H Ff QGb PJG
e GHh ,ajEG hCG HdG
SCG N e VGdG
CG G Hc G
GhDLJ jQO hDe
UN ,HdH Gc
dhCG je CGh
L fjdG Qd
cM CG e hcCj
dG QWEG fc jOY
AGYG J h ,adGh
NH Y Y Ge
Y KCdG gS dG

5<g9,3*JGC3j.G
iLyfF) )3J%) y/%) 3efj;e* #e* LJ
S
E%)Fe*gFeGHS %)F)JyE%)Je)h3yF
5L{C%S ) i7e0gF)E%) 7{CF
+1F)i/{GimGi{*Gy;G;
iGpF)i7e0D)3J%)E')i.es*h3y)J
zF) 5< yvL F ,3* +3)1') DG F
ep5jF)eD3%)Hp,{jLF
jHeG,F2S5heIzF)i/{G
9F)g0eF){Lzy*i7e0gvj)
iCe) H G HeL LzF) f;F
jF) +1F) i/{G  j8J 3){j5) G
i(eF)i(eF)y.)jF)y;fF)Sj5
L4)F)eLyHG3ej5jF)

23 Fb O qjo Qq L
i*{) 5J&J3 i*J 5< * CejF)
+F){()})gvj))yLy65
i(eF) i(eF)  iHeG eF if)
e5%S )eJL4)F)eLyHGiE3e)
y.)jF +fE e:/ e 8*J
i*{/ 5J&J3 o- j5 jF)  i(eD 
nFemF)g);CejF)tj5F2'S eC
iCe) H G eL zF) 5< *
 3e6 zF) 3f. C3 +) g/e7J
,v* +1eC') yL{LJ eL{C') h. eLyHG
L4)F)eLyHG
OGe .`g

ifFe* )y. 8 kD, IJ leCe)

f)).{6eLyH)gFyL{Lg;F
fDjD,C{F+fEe:/5<J
Gy;G;5<52') 5)iLeH
/Je){F)GL5%eF)+)3efG
'){Fe*ib8i5e5%)ijF)Gy.),
i.))zIiI%)

AGLCG J jjo SZ
AdG Gg
g9HS %) 5<Gi*{G31eGkEJ
S
",eE)",3e;') J%) sL|,LGG
gFe*FtLL{C') Lj/jF)
%S e* G eE)31') )zIJ +1F) i/{G  E%)

G Gg dG EG Ojh Ib MGQ eo SZ

bh ,JdG QhdG e G Md G G Gg dG EG JQH Of Y Oj

b ,dG jf Y e eGdH FY e bdG H b jCG ,fa EG SZ J
eOdG jCG J CG G eh .QG SG e J GdG jL e Tj CG
eddG LG MQ feEH Je fCGh UN ,"G" Le e M Ge
.JQe cL

..."jRM" jJ H fEG "jfG" `d J

SG bdG `j Q``e
JdG hL dK dG jh
jf Y JhSQjc jOf e Qe c NO
hCG OdfEG e eCG e RH e dG
,fCG fdG LQdG QhO e 19 dG SH eCG
H ,HG JJ hH ddG cG OSG M
eCG QjdG NGO g KEG QdG SCG V CG
,(85O) M SSCG G hdG QTh ,QHQOH
H ShZ SQe dG fGQ QG j CG b
cj .YadG dG NCG H j UN ,e
eY fL e 18 M Y NS "Qjc" CG
K eh ,fCG SCc QWEG fQhO ShQH j
Ye M iNCG HSCG Kd MGdG AGLCG EG Oj
.fdG LQdG QhO SG

HdG Jg QfCG fCG Iq L IGQe d

gS M ,fCG YEG FSh e cCH IL IGQe Qe d

Y bh bh ,aH c Ic Ua YUh dG Y ja IS
Cg c ,HMG G aQ (54O) ag HdG QfGa NGfEG
SG j NCG CG EG ,jQOEG fi hedG eR eCG hdG
QfCG ASG QKCG Qe CG cj .YS HH jdG b fdG UdG
ja c MOa CN JQG QHQOH eCG WQdG dG N "Qjc"
MU dMEG GNDe fGQ QG a bh ,OQ hO Mh H dG
Ic CG Z ,CG YEG H M e H AdG Ye EG eY 28
.eCG hCG SSCG ebEG Y M OGJ HUEG

"JhSQjc" e cQe YdG cCG dK

SG N de gP Me Y H b HdG FGG hdG j

Qe dh ,dL hCG e SSCG ja GAd c QT M ,QG
bO 1635 dH d ,jdG IaU M e 11 cCG c ,IGQe 19
Y cCG Fb ddG cG MG e e "2 SfdG"
eh .SG fG e GMh ag S fCG Y ,cQe JhSQjc
cQGh jRM Mh WdG NdG d j c Qe CG
SdG jJ CG Z ,IdG jgL e dG SCc Ff
.JJ f b J "24 fGa" jd INCG

N .

oG Qq L Z j "QS SS"

QcBG jH e eCG be Z g EG QS SS Of VJ
dU dP b TdG c U M ,cdG QhdG e 16 MG SH QS
EG ,INCG HjEG Ff H UN ,SdQc JHhQ jRGdG QG c
H d AdG fG PEG ,VQCG UCG fL e GQ i GLa fCG
c M ,HUEG YGH SS Y QL aQ Z LGG aYh ,(1-2)
T e Jfe H jOd INCG jQdG G V b FGG hdG
VS fCG Y ,SOdG dG Hh HGdG ce N SS CG cj .Y
.YGb NGO QS HGQc eCG 2013 S JGAd NBG OdG MCG

5<fH{()})JyF).e)7)L
G jL  zF) ,3* 1eH G ,eHeG
e,F)3JyF)H)zGCH8{C
3JyF)lef5eG0C') 3eL2')
yL eG IJ C iD1  yjL  kDj*
L  ,3* h3yG %S ) LJ jL3G%eG
* G jL g;F) %S ) <3 ,e*e/ 8
,3* +3)1') e* kGeD jF) +yLy) leF)
.%)G*)yjH)HS %)kDF)3J{GGf,F
S
(eDyF) g* #ejE)J #yfF) yG v,
eCeF01eEleL3efG+0%))
5<.eGIJCkDF)t*{FJ%)ej,
jF) ",eE)",3e;')gL

aG c bO 140
ac Z
,5<eLjF)iFe)i8F)
1yS G HS %) e g;F)J 9F) g0eF) )mE
le(e/')3){j5)e/jHeGj*
5<gL2'),3*G3)Gv,jF)
EiD1')3e)5)H)zG

WEH UG VhY RJo Ooredoo

IjG Md Y VH ddG G

GhSG ,a O 9500``H
+3G I``jG ```MdG e
f GTG jT h
e MEd
jH
FHR
HSdh ,dG
e g
G LdH
RJo ,(3G) ddG
Ooredoo
UG VhY
G
WEH
Jo h
ddG
Y GjL VY
IjG Md
+3G Ooredoo
22 jZ EG dU
.2014 fL
Gg Ie N
Md e GhSG ,a O 9500``Hh ,jhdG VdG
ffEd GTG jTh +Ooredoo 3G d IjL
.IG oe
,SDGh UGd LoG VdG Gg j
QHGh aCG M H ,jFGG dG d
.QSCG aCH h dG adG GP G ffEd
eoG (Wi-Fi) jdGh UH 7 Sb GP TH
MdG H S ,IG oe ffEdSIM jT h
G ffd Ija H Ooredoo ``d G3+ IjG
Android Y EG ddH dPh jMh MGQ cCG e
Y ,Ooredoo d ddG d IjdG edh
,ffEG Y YGPEG SG ,jdG Y G QGZ
gjdG h aCd q M Ige ,dG
T EG ddG ,fjdG GdGh ,"streaming"
.dEG...YLG UGdG
oe Ooredoo d dG GTG ,cd
chCG L 3 e IOSH d j h oe S
.a O 2500 `H dP h dG GW ffG e (Go)
IOSG UGd h ,GG UdG Gg Y IhY
SG Hd o ,+3G d YdG f e
,a O 100 `H (Mo) chCG e 50 CG ,edG dG
a O 1000 `H (Mo) chCG e 750 `H jdG dGh
cSEG M IJa e jM H ffEH HdG hCG
.dG J bCG (Mo) chCG G e

05

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2657

...MGU dP b dah Rcd Y

...jOdG fdH IGQe AdEG H

"G" hj QdG G

SQe jOh LG SBG hCG jaEG ae Y J ShQ

sF) jDe, e eCJ +0%) eL%) 
%) ') eFJ& lesL|, G iHjF)
i5J{F)iL1e)*K{0%)le8JeG1.J
)13)JfLefFJ|Gh{)e(){HJ
h5%e* )yfF) , lefvjG 3ej6 ){H
9F)gvj)qj)FzFh3eGgF
iL3F)J ipfF) jL1e) C1 eG IJ
+)3efG gF L|) FJ&) i5){
eL%)fDiL1J

aVEG jQe K
dG b efdG
jRGdG EG

gvjFi(e;1i/jFi*J3J%)leL3JyF)D,ieF) "5)yL1%)"i5&Gkj5')
imj)Je,epjGoy/%) 8{;G5i7eF)GGiCej5);3F)

3fFCJE6e.
4E{F{Le*GHI5GE|/Ji8eL3iLz/%)
HL3H5H.53e)J
3F)e5*1eHJJH.3e*
3f<J%)IH.HI
(ejG ) )y* yDJ 1* gvjG G +1e; 5e5%)J 3F) J5 1eH G{G 53e/
{j5)*%) e;ep*Je5J3{()})GDF)JeLyH)i;{D;nLy)y;
F)Cee*7JJ9F)gvj)

"ShQh FGG Y RdG cCdH "

o :e fg S
eL3E gvjG 1)y,  e()1 ; )J E{F {Le*  G HI 5 E
5%eEle(eHGemF)3JyF)') 1*gvjGI%e,iHeG'e*yLyF)F&Je,;i*)
j/J{()}){j5)n/eLyH)i;{Dgs5y*Ce)iLI')F2e.{GeF)
C%)eFe5J3J{()})efvjG"eGie*e;4F)iGe7)Je5J3gvjG
e/')e;4F);J31eDsHeL%)iEhes7%)5)y)i83%)eG
)EeG,jF)ep*eG%))3z/E%)5"13%)J "g)eGh)yH
"KjG;%)Gf;J

"jfG eMCG EG SCG"

0 J%) +vE emF) 3JyF I%ejFe* vF) / ; eL%) E eGe;  g/e7
eEeGg;%)/eF)5%eE"u|7n/E%)4e'jF)fDeF)5%eEle(eH
CFe*fFeGeH%) yj;%) q(ejF)C%) sj*Hv*%) FJks,%) i7{CeH')
)y.{0yHFe;FeG$)L3F)3)"eG "1eDIei*epL')JiLyp*jF)J
"e*jF)J{F):emF)3JyFI%ejFe*j5J%)+)J1e5'

"GL o jQc gCJ EG Gdb fCG " :hc T L

;EyC3fFCL{CG "e5yHfF)"{0$)I6eF)JE6e.;eG%)
gs5{-') y(eF)&JejF)Gi7e0Kj)eF)5%eEle(eHyjF+fF),e,
J0%) e%)%) eemF)3JyFI%ejF)1*gvjG/e,3);)yE&Gi;{F)
GmE"u|7n/{()})Je5J3ep*GiGemF)i;p)efHi)iF*
G)y.fL{DeH%) yj;%) eFifFe*iFemGiGemF)i;p)%) eHe%) J0%) 5eF)
sHeF)5%eEle(eFC%) ;5"eG "(eF)-3JyF)') I%ejF)
"I1e5'y.%){0yHFJ3F)3)eG$)sH

"jfG JJ agh HQe e dH f"

f;F)%))yE&Gi*epL')Gm**HGHI9F)*3yG;JE6e.oyJ
i*epL') iE3eGsjFeIC)zs*,e,f,FJes5JG)mEH%e*mL
iLe<#).%)f;F)sHe8JHIh3y)"e8%)n/1eF)eF)7L4)F)
yF1efJ%)GF)k*{.ev6J+fEim*{HGgvj)0)1i;J{F)
Ge;j,+y)iF)+3)1')"eCmLy/3fFCg;*e,J "G)mElyj5)yF
"ii/{Gy*%heIzF)eJKj)e;5%eEle(eFjFe(3

"MGh bdG SQG AdG EG SCG" :fjQ fS fL

L{;GesCi*)eL3EgvjG|7eF){6%) 8HL3H5H.L
$)j/iFJ1+)3efGy73jJl)5zG1*gvjGG{G5{sL "13e)"
eCyjG+1eF);l{.eEe5e5%)#efF,){0&G;%)L*J51eHG{G53e/
53e/<Hf5Ei7e0#yfF)5){)iCeHn/L4)F)B*eF)5%eEle(eH
{01%)FJeF)5%eEle(eHyj5%)"(eDu|7yCF2<3F)yHIeFJ%)1eH
"eL3EgvjGy/)JD{F)fH%)yL3%)L4)F)3sF)y.
.

WdG H jo ShdG "cH QS" be

de SGQO eCG VjdG QNCG G ShdG "cH QS" be f

dN M ,edG YG ShdG d aG G Y
bG GP OTCGh ,WdG e EG aVEH ,QdGh dG G Y
J EG bJ fCG ZQ ,M IL jOa jdG "G" feEH
VH SEG EG QTCG M ,dH LG dG G dG
S WdG G Y H b YCG j dG e fEG Le
HdG SG fdG QhdG Gg QL aQ Y jCG c ,fG
j h ,HS bh ShdG GRc HhQ EG fG e HGbG Y GJh
G aU S SQM e gh jGQ Y jCG jG G MU
H aS jc Of aQ ShdG QhdG Ib H VN dG
.2010 jfe

G y;G ; 5J{F) gvj) 5J

;+1eL4K{0%)iL1)yj5)leL3efGo-gF
;kEeeCJ53eG{6i),
5n/i5J{F)iHJF')D))*
gvjGi.)Ge8;5J{F)FJ&)
{0$)gvjG')iCe8'e**J3J%){0$)J5$)
eL1JL{C')gvjGi.)G5{,e/
, g, %) {j) GJ 1eF) 53eG 
eG G emF) F)  omF) leL3ef)
imfF) y, %) fD ). G J%) f5%)J
"jL')"iLyejGeD') {G') e/{F)i5J{F)
 L FJe* Je5 i9e iD)F) iL4)F)
hyF)"+)3efGGeL%) fD%) 1eF)).
i*)eL3EeG%)J%) "5J{F)

Se `H iS jQG c
gQEG OJ LC
*eE'eCe5J3G+13)F)3ef0%FeCJJ
iL1J +)3efG %) iGeD') eD eC3 C{L
e70 5G i5J{F) i7eF) ; )y*
+F)+F)i)omF)leL3ef)
f;eI3')K1ejLj/eLyH)f,jF)
h3y) vL n/ iLF) leL{F) G
3JyF) iLeH y, G 1ej5) zF) eL')
B*yG%)L9*{,iGeD')')f5%e*5J{F)
iLJ{F) leCe) #ejH) y* +|6efG 5G
}') gvj) h3yG L 2') is)
gF) J {L, ; F *eF)
eHE%) yLzF)JCe63%) #G}F;e)
LzF)emG%)G3efEpF1ejC):,D
.U
ep*j

G i7j* J%) i.3yFe* 1eF) 53eG 

0%) )zI %) JyfL 2') *eE *eC h3y)
emF)e)5$) gvjGi.)GL
3F)gvj)i.)e:eEH%)e
#){.')fDl)3eG')3eF){F)0eL1J
h{D;{jFe*Ft5eGIJi;{F)i;
eLyH)1eF)CeGgFiL{9;
iFJ%)IL{C')gvjGi.)GFz*jF
iFe)+F)FifFe*

q o S ShdG jOEG
"jaEG Y" `H JJEG
+{F i5J{F) iL1e) m, %) {jLJ
i*{F) leL1e) G e,e,) G yF)
iL1J i.)G , ; e,F iL{C')
fvjG+)3ef)1eF)53eG
%) <{C eLyH)  "|)" G J%)
$) j/ +y/F) I iHjF) iL1e)
5J{F) *J e* le,) 1.J lyE%) G

eCG ShQ U jQJ c

fc dG jOdG IGQG AdEG SJ Y
ddG H ShdG G S
QTCG M ,OdG SQe 5 j
..."QS S" be

GiHFfF)iL1e)J&Ge,)') 
iGeD') ; iLyj5%) iL1e)  (){H
1eF) 53eG  fvj) * iL1J +)3efG
e)kDF)i5J{F)iL1e),eC
J%) L{C') CeGG(eHe,)') 7jF
GE53eG0eL1Jj.)5$)
gvj)eG%) "5J{F)hyF)",)3efsjF)
le(eH*)3F)gvj)J9F)
iG1eF)eF)5%eE

e LGe EG jdhCG
eOdG MG jaEG
;')(e5J{L3e,G|HeGg/J
FJ&) 'eC +0%) le;eF)  i5J{F)
L{C') gvjGi.)GeFL5J{F)

...SG dG gLGJ H G AYCG e OY Z Y LEG

"```jRM" `d I``dH `````ej ,```e A```YCH j IhGQhQ

dG jfCG A``SDhQ `Sh ```jRGdG EG dG U```H
8jFi(eF)jC)G;%)+J)3J3%)FJiF)mED{jL
lJe5e,%) 3ej0)GI "jL4/"%))1eGF)DeF)
e(eH+J)3J3GiC)),yD)1eG5{,')rejsLF

hCG G `d Qe J LCJ
jF)J fJ%) gvjF iF) i83eF) 7v* ) jL J
C, i9F) lefvjF iF) iL{Ly) ; ejD&G e; |L
gvj);h3yG,).%))3yF)gj)#e;%)%)e*2')L{D
e*3yGL{Df5F2g.J/y;G')i53i*fJ%)
i)7)Lh3yG1epL')iLe<')gvj))zFejD&G

Yeh jRGdG EG dG
SdG UNEG e
yDeE1e7yFJGFej.){0$) J "jL4/"%) <3J
).{6GGe)L4)F)'){F)jLzF)eH{*tG
9F)gvj)jDeG0J)3yF)gj)#e;%)%)')
jF)l)3){F)zvjLF5fF)G{G+{F)G3)J3{D "eLyH)"
e(eH1y/zF){F)y;Gf8)f<{L2')gvje*,eI){L
F2{Ce5gvj)eE')F150%)JJ%)3){F)%))JyE%)J
GyLJ%){0&LJ%)y;)

SQe 5 j aS IGQe cCJ

Ge)  eC5 gvj "|)" i.)G #e;%) y SE%) eE
zF) 3){F) IJ +yfF) {Ee, G g f) 53eG {6 G
h{) G y/F 2ev,e* , yD +J)3J3 y "eF)" (3 eE
5fF)9eeGy*iLyH%FeF)5eEle(eHleFeC|/e
{()})i.)G)f9LzF)Ce)E;iC)) "jL4/"
gvjG i.)G 3){D #e;%) - yDJ eGeG%) 3efjF) ; )C)JJ
yj5j.)G%) ') "eLyH)"BFI%ejL')Jj/zF)eC5
L4)F)y;,))mE "|)"

jfCG ASDhH dG S IhGQhQ

J%) j*){F) G iCs) iLyH%) #e5&J{F )y;G +J)3J3 f8J
IJ5Gy5BFjF)}E{e*+|6eF);e/ef7F)iHemF)J
+{Fe* j, jF) eLeF) G yLyF) F0 Dej5 zF) ej.)
He,eG')iCe8'e*GjL)le*zF)sjF)JiL{()})
.T YiLyH%)GiDK5;3y,)/)e;iLyH%)

1eF);ej.) "eF)"{G%){:)3yF)gj)#e;%)y;
%) 2ev,) {L  H%) e ) i/eH G j/ eL1e; eE zF)
gj)#e;%)G1y;he<I+{)zIgfF)J+1eF)l{.eE3){D
eLeF)GyLyF)') #e;%){,F2GJijhef5%)3yF)
GsjF)')Jes5FJ9F)gvjFF)DeFe*j,jF)
if)i(eF)0L4)F)'){F$)

GHZ Qeh Hb ,OU ,hSJ

yLy)y;e)h3y)+37le*eF)GyLyF)ej.){;J
efF)  eIy.), gf* 1e7 yFJ FzEJ lJe5e, ) yf;
yL}L*eF)JyF)g;F)eL%) he<eE+{F)5eG#)1% i5y)
e*i7e0le9ef,3re*{Di9F)i*){F)(3J3G
l{.eEej.')i.1eDJL{0$) #e;%) ;3)|jD)eC
+J)3J3y "eF)"(3+1eF)

HZ H
q jo hSJ

gf* y;e) h3y) iD ') )mE gj) #e;%) {jL J

BF)y;eG5{,jL%) qG)GeE2') lJe5e,)yf;he<
i*GeGi53e|L%) ;ej.))zI "jL4/"
#e;%).*e<Ff)53eGF)DeF)8i53

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

...

06

q jo dG Sb
"cHhCG" dH egEG O
e/{F)sL%)fD{F)yF)-HjF)DeF)1eFe*sjL%)fD+F)
5G0eC3e6+)3efGeCyIp5JeC7FL{FgFn/eL3e*
g.t)2') h3eJ1GyDejF)3{LiL1F).eG.eG)zIJ
5J{F)L1eH+3)1')Gy;wCJ(e-J

FKh L GPEG LWH `Hh H J b IQGOEG

31eG'eCiFe)lLsjF)5imF)#e5%)+3yHJkDF)8') ){HJ
D%))2').e9*{Ehe*JE*J%)eFe*jLyDyF)5eD%)lyE%) ")yS F)"
+3)1')%) e;n/Fe)f;F)isG5eGIJh3epjF);*
,eG3ejH)lev,1{zIf,Jf;g.e/y/)Jg;tL|,l3{D
d .



 if)iF)eL%

);

dG jJ jQ eCG LCG jOdG

jOd dG LG CG UG gQOe e "G qdG" ej Y

ZCG" dG LH egG OL b dG Sb c FGG
..ShdG hCG LQdG jfCG MCG dM G "cHCG

+e)GD%e,yF#).%),Jy;wCg;F)3{DeGy*
)y.13efF)yfF))zI

jOdG EG fEG Th Y c
H%) s*)y.E*J%) eF){LyF)5eD'eC+3e6'F
y/%) ; /D) e i8e) i(eF)  )y. ,eILyC Le;
le7{0%eEyL{LeEJeH{C)L{()})+{.e)
C E*J%) FJ +JeE G eG L  zF) F) ,eEG
jF)iLyH%)y/%)G7JzF)8{F)y*e5J3gF)eGL
5Gi7eF)/)8m

Q hO bq o Sh jK JGdG JS

ej MGQ e OSG eH jQdG EG eCG eCG jOdG J OY

dG bdG eHh dG IGQ dG jdG T M ,(KGh MCG)
bh
q hCG cG Yb dG jd jQ ,eCG SG M
.HGdG Y dGh ddG YdG Y QJ hCG La EG OGdG

yE&jF "E*J%) e<%)" eF iLF) i,)zF) +F) l#e.J

E,EjHe6%) i53yGqL{0IJeF)4){F)G.eGH%)

..." "

fdG "dQhCG" bq jo h Le hGjo "jQd"

tf7%)E#e,JiL)yfF)zGFesjGL;*%)IeI&Je0')jF)i)'eC
eELeG{.e5L3e**gLeEzF))jG;Ce/eEFL{CJ1F)
nFemF)F)GJeI1eHGDjF);)|5') FJi5 "e73efF)"JeL{F)e*G
eL%)i9F)iFfF)JiL1F)H8{C;31eD<H%)yE&Lh3epjF)y*J

"cHhCG"h LWH Y q eo eBG ch j NBG Y

jF) leF) i(eD  0yL pF "eF3J%)"  L3F H{F) D, #e. yDJ
3yH%)3J1eF)y*#ejF))zI{()})iL1FG ",eEG"#e),%)eFgjE
;iGeG$)EfjFK{0%) #e5%) +y;JL{,j.3%)eL4') 1ejF)L3F
F)|5zF)J "eGJ{F)3JyH%)"L{CG1eF).e9*{Eh)J "E*J%)"
1eF)f5%)eHef5')'){F)fD;*h3y)eD'tLJh3epjF)

"OLG cdG" qCG cq Djo h b Z YH

fF)|7e)iH') F)nfL%)y*yD$)y/') g;%) D,y;%) <3J
yjL%) .%) GyjL%) yL{LH%) yE&LJeGeD<;*1)&Ch3y)%) ')
L{F)'eC')J1)yjF)eFe/1.GIeC%)ef;yL{LH%)yE&LJIe)8{LJ
*u|7emG "1.)iEF)"K{/%e*J%) 5)iLeH') e)1)yjFe*j5
")yS F)"BF;*
d .

q
...SG jf QfG jh
jj YH

``YH ```Y ```j ```q eH

2015 ````dEG ```dG ```j
M dG HjEG FdG EG dH
e YH OGDa jOdd jG QG
,,UdG jd dG VQdG IOb dJ
q a
Y j "dG" IQGOEG a
jf e S dG HQe
..QG SG

iG*
i +3)1')  (3 L n/
i8e)
i
iF) le;eF)  G hD) yD
%)')).')y;yLy;8{;J
'
){jF)y;JnLF)CyDL;*
yLy
y {,J I){F) kDF)  8) )zI
5)iLeH')iL1F)fjG

q
U hX G J
deo GQfEG 4 q Mh
yF)+3)1'
y
) k.jF)hef5%)*GJ
F)
DeFe* ej/)J 3){j5) ,


I f) 5F ef e)

Fy*
;* JyD zG t8)J * q(ejF)
iFejjG
i
l)3ejH) i*3%) ijF) p,
%) eE5%eF)emGJiFfF)-)
y.JJ
y if7 J{:  i) , ;*
q(ejF)
q
gf* eH L3eG f;F)
*eF)F)DeF)GeIp5jF)ifF)

C3H%)% '))iLep*iL1FGJ6){)rF)eG%
ie i F
) )
)iFejjG()}Io-;{i7e0
issF)iF)')L{F)1e;%)JysjF)

aVEG YCG fCG hcDjo h MJe YdG

,esL|,j)JyE%)Jh3y))zIGj/)3Ef;F)y.Jj.G
0G;e8J{GeEzF)F)GI3{/JiCe8'
);%) ;*%)
S
iDG*)J1e;zF)4Fe*em));%)n/*eDzF)fF)F)F)
1e;#6E%) eJHJi5)/zGH)yG|vLCe)%) <3
eHeGyiG*+3)1')'eC}.J{:,#eE;I{*;*JHeG;
yJ5))zIC%
)y*zF)F)7)Lj/eL%)1eF)5F*ej/)
S
F')t,zF)J|)+3)1')

"dM jdhCG e d dG j" :YH

leLFJ%)GkFy;yLy+{C%) iL{()})#efH%)iFeEF;*u|7J
gG}E{,%) ') is)q(ejFe*,1e5Ky*%) ')Jj/JI){F)kDF)
yE%)Fi8J/%)L{F)8JJi*epL')q(ejF)i5i7)GiE;
yjGH'eCL{FJifFe*){LeG;3G%)El3e5)2')"L*ee*
8))zI%) yE&J%) F+{Ge)i7)GJ1eF)5)iL1F)#efF
C%) sHJF)7)H%) LeG3y*e)kDF),eH)GF
"L{F))yI%)sj*eFt,jF)q(ejF)
TQ .

N YCG jhe ICLe fa eYEG QOe a

q
dH dK dQhCG Of bJ Y VG dG YdG
QdG S"QH Od HdG YdG e fdG ddG LQdG
..ec S jQd OfQCG

{pFf5%))zI{s*{()})')F7J){jGeEzF)IJ
zF).e)J)3g;F)%)yE&LeGIJ{()})iL1FGGh3epjF)
yF)5eDG93JJ "yF)";/D)

J jOdGh hg Of M
q jo YdG

jv) "eH5eHlJC"DGEeGg/J{G%)gL{F)fLJ
y;wCzGL{CJ1y.LzF)L3Fg;F)%)IiH{F)yF)+{E
;f5%) +yh3eK{.%) GH8{C;}p;zF)3efF)L{F)G
yDejF|0%)#F)L{F))zIh3yGt%) fDeF3J%) 1eHGGeE
eG$) ;LL)eEJiL1F)+*e/J{G:5)FJG
jF) ",eE)"L{FGeG%))4}FiL{;

LGJ Ge qCG cq Djo ddG dG bJ

eGg;%) GE%) iC3e)ejf6JevL3ej*{()})iL1FGkHeE)2') j/J
h3epjF)#){.'){jGeEH{Cg;;y,%)eJ,eHeG')JjLIkHeE

"eL"
VS
dG
jG
fSEG

"GdG" Y
gQOe e
cT CG UG
fSEG "eL"
SdG G
FGG jOd
VjdG HH
b U b
GdCH GjL
jd jdG
dG S
Y VYh Y
HdG eg
dG dG
dG jS
fSEG fdCG
jG QH
cd dG
dPh fSEG
H M
LQ j
Yh YEG
.dG

T
aGS
o
EG dG
fSEG
"G qdG" Y
gQOe e
QG CG UG
QNG YH OGDa
eBG Y
aGd T
EG dG
cQGh fSEG
HdG
dG dG
SCG j
j G
d ,hH
Y K dH
ThL H
YCG dG
.Ie e IQGOEG
Gg Ea IQTEd
LJ FdG
YG e
dG EG
S RGL bh
Y d
.ITCdG

...

C```NCG ````fCH ``YCG"

``HdG ````q JC eh
"IQGOEG Y
q q o S dG
"JLCG aQ M IQGOEG e C bdG QNCSh VZ QOZCG "
"VG ANCG e Jh SG Gg SCdGh ddG Y S jOdG"
+3)1') G y* oy%)  $) y/ ')
iI|F)
S +{.%) C{* f9 7v*
y.%) H%) FJ FzF g5e) kDF) 3ej0%e5J
L{F)GyD%)eG'){S Fe*GF2%)
oy/egfF)IF2L%
) H%) F
S
FiD;JIe,#5eEoy/eG%)yj;%)
3G%)GeI<J%) ,{.%) C3i*eGe
Fj/|6Je*eEgfF)%
S K{0%)

dCG SSCG ebEG Y Y GPeh

aO dG SCG H e dP
q H IQOd
?jdG

iL)y*fDH% eL%) ess7F)zI

 u|6J ;* h3y) G oy +)3ef)
ef ue,3%) j/ #eF) G (e;') 3{D H%)
iG +)3efG eH% if) iF) i.)
*efF%)j/iFe;iDeFE%)%)yL{LJ
Fej/)5{E(e*%)K3%)ue,3)
L) 3ef0') J1 g) ,31e iD;
)zI G )y. L #6 E %) yj;%)J Fz*
l)1p)') {S Fe*F2sj5%)JejHe*gF%) H% gHe)
eFz*%)jF)

INCG fhBG j dG jdG Y d Of

?SG Gg jOdG e MW g e ,HjEG Ff

FejjGL4Ce/JiFfF)+*eHy;+0%)+F)
L#eF efE eGy* 5%eF)  (eH - 3JyF) ') eI%e, iFfF)jf.;gFtH%)e/GH%)yj;%)FzFeL%)
q(ejH') {Fe*J|Gu9)zIJ5))zI5%eF)J
iL1FG eG%) ef5 jF) +0%) +)3ef) 3ejH)  L{F)
5 eF eGe i5 , F iL3G%e) %) ;%) iF)
E%),{HJiFfF)nFemF)4F)sHi/e5*eG*
eHef5)iFfF)GiHemF)+F1)yj5)%)yfH%)fDg,F)
S
iFe;leLG
jOdG Q INCG c

') )DJ LzF) iL1F) 3eH%) E {6% i7{F) j5%)

') y. KjG y, ; p6J 5) iL)y* zG fHe.
i.3yF)j*H-%e5kEH%) yj;%) IFJ$)y/
iL1FGeG%)eLDI3/L%)%)iLDleL3efG1&J%)J
.< H
Ge)4F)sFeHJyHeLJiF)

ae jL gCH e jdG

CG cCG ,GdG Y HGdG RdH SCdG

Gc Jje aQ gCdG

+  +* eHy; eH%e* ;%) yE%) )zI

+F)
eIe/jF)l)3ejH)%)L%)3Ji8e)
eI
ii5eGi.e/eEJisjGeE$)iLe<')
iif) y;)F sjF) 7)H j/ eF')
{{HzF)5e/)%) :%) i,{GleL
e
e57e09F0%)4F)J()3$)*
l
l)v*eCHjF)5%eF)iCeGH%)
qLjjF)sHij*e
jOde IGQ JG ch
GUGJ M jd e hJ dG dG
G
?HjEG Ff S

eH
eHy;yCi/J{:{e,)
;oysjLeE)JlefL3yjS F).')F)

iF)iL1FGeG%)eH{j,jF)i)i*7
i
L{F) )zI G 3ze* fFeG eH%) L%)3 

ejFe*J1ejFe*+1F).%) G,%e5zF)

eGy;i8e)l)#eF);eH1,emGeCyS F)pj5
){fGjj<efif5e))y%) gpL<F*gH
, F +)3ef) FzF jG G rJ{) ; I j/
+)3ef)i9L}E{GH%)e;JeGei5
VZ J fgT ,jOH H IGQe EG IOdH
Y J CG Qb IQGOEGh HG J Z e
?J e ,HY

KjG ; $e* l{6 5%eF) +)3efG iLeH y* i/)|*

31e<%)%)l3{DFzFiL9+F#efF);)31eDE%)J5%){F)
j;e6') kJ;nLy)emGef8e<31e<%) Fg)
})')7%)j/l31e<$)l{6H%){G%)eGE;
ue,3%)JeL|5

W e Y S dG HdG Y GPeh
?IQGOEG

)y/%) ;%) J1 l31e< eGy; l%e0%) H%) ;%) ts7

;)1  if5e) +3)1') eI){, jF) i*F) f,%)J ,31e
u|6%e5J3){F))zI#)3Ji0iL%) y.,H% 3G%)vjF
8FjG)HL%)%)Joy/zF)eGLF

aQ IQGOEG C VZ QOZ fCG j e g

q JLCG aJ CG
?U Gg g ,jdG

07

...jEG Me N eh ScCG IOY QfEG

````SdG ```dEG `dL IOYEG q jo ```YH

``a qdG Q```fi ````Hh "`````HdG" ``eCG
zF)iFef.j/JGG1J)1
)y)5JgL%)

"HdG" eCG jOdG IGQe S

H IOY G SCG jf
EGh SSCG dG EG YdG
M ,IGQH G YdG Fb
c HdG e H aGG J
,FeR e efG e Gh
d FdG EG aS M
K Y Z b Gh ch ,LGG
dG HUEG H jQe
VG SCG GO Oj CG b H
.jdG e Qjh

``dEG QO``Z e ```Sb

LGhR M ebE fa

iE3eijGiF)zIf,F
yj) 5 zF) y* C)y)
5F) ') iFef. L G J%)
.5n/yG5eDLjF
;he<eGy*eCyS F)3fG
i7{F) IJ iGeE leL3efG 3 +y
yCeGy**eF)JyS F)eI{jLjF)
gf*iFef.tFeFi5e5%)jHeG
i.+)3efG;i)i*F)
yL  0%) 3){F) fLJ F)
S
G5zF);*h3yS )
j)  y*J iFef. (emF)
#eF)fD,0%)jfL3yjS F)
< H

YdG e Y
Y eCG
ITCdG

dG dH ,be c c
GO FGG fSG
Y GTCJ OGYE Ic
jGH d jOdG
"hQO H" EG G dG
q HdG AGLE
,g dG
e hCG YG fch
e GaO jdG YdG
G b ITCdG Y G
He JGRGL Y eCG
QfG Ggh ,ITCdH
YdG e fdG YG
Z j jZ EG gCJ b dG
Y S dG dG H
Ab LC dG dG Y
.OG OYCG

') 31e< yD yG 5eD eEJ

L1e* * +)3efG y* +|6efG eH{C
i7e)l)sjF)#eH' 5%eF)
.)J4 / 5 n/ H){D y*
gL.eGIJj(e;5JeH{*
iF)iL1FGeG%) L{C+)3efG;
gj5 iL1F) %e* L eG IJ
i7e0f5%))zIiLeH.
f;;1ej;)Ff5;*%)J
gDe) *{< he< gf* 5F) 
J5%eF) F)i.eG%
)
S
IJ +)3efe* 4eCJ eI{F) gE G
F23){,;pLyDzF){G%)

```dEG O```j b dL
HZh RZ e SdG
LFyG5eDhe<%)<3J
1ej;F ;* h3y) eG%) if;
4e< eI e.5)  f;
 gF iFef. +1; %) ') *{<J
)zI gF F f5 eGy* )y) 5J
j +3JeF)
S iff6 eG%) 3JyS F)
 g<{L ;* %)J i7e0 iLeF
5F) 0  f; y.), m,
5J  +{F) ; +{F) ejFe*J
)1y 1ej;) L eG IJ )y)
ks5 jF) 
433 i0 ;
iFejjGl)#eF44Fe*L{F

Le 3 `H dG
```Ua ```H ``
Q``G cQ`G
5J ') iFef. +1; f,J
G ipj) ie* iHI{G )y)
IJ 1eF) kfF) L ;* fD
$)iLe<') y*tjLzF){G%)

jQJ `j OGq dG
q Me QfEG
gdG
+1; 7)j, kDF) 3J{J
ijhef5%f,gf*f;F)
h3y)eEJi8e)l)0
)1epL') GyD;*1)&C
; he< n/ ) )zF if5e)
5 F)
S i. eG%) 5%eF) +)3efG
/;;F5e5%) f;
, zGJ L, .% if5eG
epL3y,jL1)yjF)%)y*+)3ef)
5eE%) he) (emF) +1; 3ejH)
efL{F)l)0GJ
+1F)i/{

I```G g `````HdG
FGdG OLd Jo
0 {j5 iL1F) %) <3J
f; 3 he< "i*efF)" +)3efG
eCyS F)35eE%) I5e5%)
yG 5eDJ )y) 5J  G
i/ejG()yfF)%) ') eL%) 5F)
|sL %) HeG'e*J ;* eG%)
+y. J{:  +)3ef) zI
 L{F) ; 0 J
%)Ji7e0-mF))zIhe<
j*e7') Gv,*
iCe8'e* i*{) lF)
y* i*; +C iLeH ')
yG 5eD he< L FJ
gf* ){-&G )y) 5J 
3){< ; ()yfF) 1.J

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2657

...FGdG Y f HQCG QH QdG SG gP fCG

A``````fEG ````dEG ```````jW ``````jOdG

`VG SG e ```MCG ````gP ``Me
|v,iL1F)i,'eC)zF
iH
e:/Ge*jJ$)y/')eb6
%) |* iFfF) gF ; CejF) 
leL3ef) E  8Jej, E {,
e.3e0Ji7eF)0)1

q Jo G
jOdG CG
T J h H
yE&, $) y/ ') ip) i)
e,1C iG4%)  kF iL1F) %)
;* Jy* +0%) l)#eF)  iLF)
qLjjF)3eH%)Jf;FG%)l1e;%)
3eF) 5)  mC iFfF) g*
3yL eE 5 eCJ y(){F) ; 3eF)
FheIzF)i/{GiLeHeH*3%e*
 iFfF) gF ; kCe, iL1F)
eCFCe)E%)y/%)kHeEJheL')
eG%) iL. 5  l)jF) * FJ
rF) eG%) <F* J e, 1)1J
D*#eC3gHGgF)eFiF)J
;3eF),') .jLL{F)J5))zIFe*eC
CeHo-')i7eF)1e)J%)eCF)y(){F)

OEG Y a Ra d
gdG Me H fd
k/FjF)gFe*{,%)iL1F)eG'e*eEJ
i7eF) 1e) "*3)1"B* jL C y/)J #eF  4F)
s6{)E%) y/%) F)kHeFi)zIksC
<3 J%) if,{)  heIzF) i/{G #eH'
yE&) %) eE eb6 |v,  'eC F2
i*  iF) +)3efG ipjH iI%) I
7eF)S5,%)%3))
J|sL
S f;F) p5J eFe<
leL jF) *F) 
') 3G%) yLJ isG
0)1 {F) iH
7eF)kfF)
TQ .

S dG INCG dG IGQe f J
dG jOde eCG dG Gg "dG" J
be j RdG CG W ,Ud GL eg
fG b ddG hCG QGhOCG d L
...jEG Me

iH23B**){F)}E{)y.)j,jF)iL1F)%
%) e i7eF) 1e') y(){F) ; eH 0 3e*
ey(){F);CeHo-3e*heIzF)i/{G,
iF)i.)Gu,heIzF)i/{GG+0%)iF)%)
8g5eCJ/GJi7eF) 1e') y(){F) *
5B*eG

f 3 EG S QdG
adG OJ hCG Ra GPEG
iH26B*emF)F)jsLzF)5eCJ%)eJ
/,l)|6&)E'eCH)yGi7eF)1e)fj5
iLeHe/iH26B*heIzF)5jF)fF)%)
iL1F)l4eCe/J)zF1ejFe*J%)eCF)4*#eF)
iL1F)*eHo-')j53eF)'eCiF);
yLy.Gnf5gF)sHefF)%)LeGiFfF)y()3J
+mGj5jF)heL')i/{G+13)Jlej/)EJ
iGy){C*CejF)+yLy6J

SG gP jf QdG
f HQCG c QdG
3eF)5FheIzF)i/{GyF)3)G')+1Fe*
heI2i/{G#eH') ') L{97eF)L{F)%) y
B*eH%) zF)8e)5)heI2GC%) 5))zI
315eCJy(){F);eH*3%)3e*FJiH27

"QfEG MCH 2013 Of CG jh q S icP

cP dG"
?jOH HG eCG SCdG IGQe d OM cR H dG dM g c

G%) ;L1e**)eG%) 5%eF)+)3efG3e6%) %) %) kEH% jDJl%eL8{G%) <3

eGy*)mEkisF)jFe/3yDJ)#e*G&GeH')eH%eCg<%)H%)')3{%)Jp5%)%)

G%)+:K{.%)3))Dy*ebj5)i/)|8e/E%e5JiLJ1%)Gi;kFJe,

?jQe HQCG NBG jdG JOY J GP

* l%)y* h)J 6){) rF) eG%) iFejjG ()}I omF e8{,J ){C +* L{F) {G eGy;
e,eHeG') i/{HeH% H(G4JeH%) F2<3JijF)+3m*gFe,Jej,l)7%)
4Je;eHy;eLJimF)eFyFF)gfF)3J1gLG') CrejsHeH%) eGLFk/|7J
gHGesf7%)JijF)iL)nfLE{;zF);*#GCoy/eGIJiG4%)
isL3%)*

jQdG JQOe Y Oj
...cDjo h G jf b

Y `d G`j CG q CG" :ee

"IQO``G EG `faj d ``q dG

dG dH dNEG H dG Ad H YS dG IQGOEG QGb Y e GOQ

dG bdGh FeR GMG hO jf b HQJ M JQOeh jdG NGO
Se YG ,eCG OY "G qdG" EG jOdd dG "LG" dH U c
eCG de Yj L CN Jj fCG ee H jOdG Ge
,dG jOde eCG ddG e INCG dG IGQe H bj CG hCG ,jOCdG
IGQe ITe YCG dG SG M dH M e j CG OGQCG M
f hTH HZ QOZ fCGh jf b G QOj fCG GcDe ,b T
.YdG H e bdG

?YH Qd Oj c dG CG ec e f g

F)1LesHjF)i(){F)q(ejF)i)FfE*L;*1)&Ch3y)%)ts7
EeF{C,JefHe.'),+3)1')j/J)y)C+fEles,GyLLzF)eL%)f;FeC
heL')i/{GF)i;eGGy*J{F)iH')1H%)%)FzF#6
dG jOde eCG G dG U IGQe cJ

;y;e,G);zIJ3.eG%)JH)yGheIzF)i/{GF+)3efG{0$)g,%))y.G
') ,%e5L{CeG%) i5,FiL3G%e)%) yE%ejGFiGeEeHom*y73}L},J4F)
h)D)Jy;)F)0)1)1yjfIyE%ej*efFeG5zF)eL{C;8J1gLJi7eF)
e;3eF),Gi7eF)1e')J5eCJy(){FtHj/iGy)ifEEGE%)

hTH EG j Y hCG c""

"aGMEH h

"adG" IGQe 18 `dG Fb LGJ d Gc KCJ a fCG ee H VhCG

GVM c hTH HZ L dG SG M h IGQd GG dG d
c " :b M ,YdG c Uh b dGh fdG YdG Yh e bh
q e gh YdG c j CG b hTH HZ GLGe
aGMH fCG j
".SdG jQG dCG fCG ZQ jdG JLGh eMGh

dG e bdG f QOZ""
"dG bdG gjo Qh

?dG jOde ae iJ ch

e01jF)iG4%e*eH{Ez,Jib5K{E2f,eF3eF)5e*iH3eG)mEl,iF)iL1FG
j/){fG;pH%)e;F+y.iL{*C)yLL{F))zI<F*eGeG%)eF1e,y*eC
3eF)5)+)3efGL3e5K1ejHJgF)tjC;
?gL fCG a SCdG Y HZ H aG EG JOY S IGQG

eH3eH%)%)y)9ej/)J%)5e5%)E%)e#)5eGJ1}Ie.E%)%)Je/%)Jg;eH%)
{-%e,%)H%)')e*l3{GjF)){F)i/{G<3JF)fLJ3J11&L6eL%))y.C{L
?BG S dG GgCG b Yj CG

gDH%) ts7{0$) J%) CpL%) FJL{F)4L%) II%)Ji;e.ifFyF)+{E

H%)')1)14**3)1zGEeL)eE)2')j/FefF)+{F)8JIjGJpI
yF)#)3JkEmG55%) F)+)3efGJl){Fe*(G4G%
S ) H%) )1eGep;}GkF
ifI2eHo-*esGJD*p5zF)
?QGG Gg f CG OJ GP

jG%) Jes5eH%) yE&J%)Jy5r)J4/5eDLy7JG}F%)

{G%))zI%))y.31%)H%)FJ.)J4/LiF)eG%)omF)eF)LyHJ
eGJ1L{F)l)4e')E)|8e/L%)yL{LH%))1eGfpLF
d -

CG " :e dG jd M j c fCG g M dG CG ee VCG

q
OQCG a dG G
GTEG a ANSdh N fc jQdG G
YdG H fL EG cQ K dG jd H d UdG SG
,YdG H e bdG f HdG QOZ K L fc Y ch
Y CG Kj KG j GG dG fCG c .gj dG bdG Qh
IGQe eCG G j jZ EG jf b G QOZ fCG Y dG bdG e
cEG Y H be fC IGQH e Z fCH QG HCG eY jOH H
".MCG j M

"jf EG aTC
q Sh fh Y H j Y"

G jh e Y fCH j G " :cCdH JjJ ee N

QGSG YYR hCG e CG q JCG fCG EG SG jGH e e
q fCG ZQh
c ."dG Y Sj " Gfj CG g CG e ,jOdG MCG fC ,YG
Y QGb hQj Ia ,jdG IQOe EG fajh 18 `dG Fb e hj M Ie
IGh jQdG cCG fCH iNCG Ieh fjQe eCG Oh Ad d H FYSG
jOdG H Je fCG g d cDhCG dG d , dS e YCG eOdG
".JLGh Y JCG dh jf EG aTC
q Sh fh Y H MU J

TQ .

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

08

...2014 1

````jT ``H ``````G ```dEG ``SQ I```YO `J IQGOEG

q e S .SCG .S IGQe"
"R```H ````gdG ````Sh

T Qe e K
OL jBG jdG Y FdG
eCG K gCJh RH G
LYh ,SCdG UdG OEG
eCG eOdG IGQG Y jd e
..ddG b T

G eS eH%) )" e; eC

i7eF)1e)eG%
i
)i*eF)+)3ef)I%ejF)
+y(eFe*e;1j5i*epL'
+
)ipjF),J
jF)JiFfF)+)3efGF2j5)e;J

hef6eG%
h
) heIzF)i/{G+0%)j5
+)3efG
+
%e* {L %)  y/%) J iD
3J|F)GFJif7Jyf,55$

)F)
4F)
4  .%  #)1%) C%) y,
#efFe*eFtL3ejH)/%
#
e*heIzF)#eH')J
"e)if*iGy){CG

H f CG j""
Vh Yh SCdG gCJ
"VQCG Y LQCG
IJ
eG mLy/ (efF) h3y) 7)J
"5
" 5$) F)" #eF ; eL%) eD zF)
1e'
1 ) eG%) e- I%e, e/ eH%) ts7"
}EF)e;JmF)L)zIFi7eF)
}
iDhef6eG%
i
)if)e,)3efG;)y.
.3%
)8Je;gpL*H%) gpLJ
mLy/

 |7%)J )y. }EF)J 83%) ;

G
jH F iF) zI ; f;F) G
+)3ef)zIe*4F)JfGKjGy,
+
i7{F),yL{HJeF'
i
) ifFe*iGeF)
eH3.eG%
e
)JeH)yGC{p5#eF)%
"G)F)zImGj5)e;J

J eo YdG
J
je""
"Gq L eCG SEG Yh
G)J<F*iF.3+)3efG)J1%) LzF)f;;1.kL$) h3y)-%)
<F*heF))JyJ5%eF)#eF()3)HeEeHf;";eCI%ejF)
eFe/Je*)fFjF)+1)3'))zEJlejF)f,')ifFe*i7e0GyDey5eH%)J
q(ejF)i5i7)F2j5)e;Jf;F)y;i,{GleL)'eCI%ejF)y*
+1e;')Jl)sjF)i/{{jF)eIy*Je//%) heIzF)i/{G#eH')Ji*epL')
"heL')i/{efleL3efF)s6

"hRh J e dG d "
eF+)3efG{0$)"eD1.kL$)'eCJ4J},{p5#eF)%)eJ
{G%))zIFJiLep*iL1FGeG%) eH,iFfF)J4J},B*eIeL{.%)
H)yGCeFe*{F);J%)3)J1%)gFyL{LGJ3{jL%) gpL
CHJ%) fjGeF)jFeFeCFz*J3.eG%)J
if)i/{)i7e0eF)G1y;E%)y/.%+*h|5J
"CeFFJ{F)FifFe*i5e/j5jF)J

"fJ HJ GdG aCG S"

LyF)};eDyCiLjF)+F)iffF)L{pj5zF)sjF)*F);eG%)
jGeF5F2y*JiDhef6#eF;eFe/gGEeH}E{,"1.kL$)
C%) {p5eIJH,B**{,0yF)J5eH%)e.5kDF)G
iffF)JeH{j,jF)leDesj5)J+1F)i/{1)yj5)%);HFl)sjF)
h{D;efF)gE)HJiGy)ifEEGe()1#efF)GjHJy;),%)gpL
"5%eF))y*heIzF).%F))zEJ

"LC c fo eh fQfCG YO EG LH f"

G jDJ ; 3eH%) {L %) ') 1. kL$) LyF) }; iffF) *) *%) 0%) 
')+*)J1e;LzF)eH3eH%{Fe*y,%)%)')L"eL%)eDJ<F*L{F)
J%)GejDJfvHFej.GJe,eL3efGE4F);yF)eFGyLJle.3y)
sHJ3eH%)i-+1ej5)JiffF)ifI+1ej55%) H%e*iffF)') Cly;L
sHFleL3ef)EJiDhef6eG%) iG1eF)+)3efG3eF);1') i.es*
"3eH%).%E1y*sHeGJq(ejF)C%)
. IM

jJ `
```Kh
o
q
J b H
`````e 250

GG

GGG
He
dG

dG I
INCG
H
HH
J
IQG
IIQGOEG
"QdG"
"

bd

H e
,,jT

fq Ea
g
g J
Y
Y jCG

Fb
Fb
V

J
J d M

G
q
jf H ITe Y
G dG IGQe
,b T eCG
ADg H eh
dG H YdG
eCH IQGOEG JNCG
UdG EG dG b
LGe LCG e
SCc ae OG
GR d ,jQG
FKh Y j
fc dGh jJ
SCG EG LDq e
fQOe Mh ,G
jJ Kh qEa
250 q J b H
.S e

TM S
VhdG LC

QOj CG b d
FdG OdG H
G e SQ H
FdG j CG
jCG g TM
G M Vhd
EG S dG
G He IQGOEG
,jJ Kh Y
IG J bh
YdG Gd FOdG
T FdG OdG
TM FdG id d
.G d

bJo HGdG
IGQ` ```jQ
``````eG````Zh
```````je 3 `H

HGdG f

Y Wd
Y
WdG

SdG
SdG be

H
H
HdG

G
QQhdH
Qh
h

SCSd 16

,,jQG
j
jQ
dGh
dGh

J J
J
Fb
Fb Y
Y HY
H
Fb
FdG
F dG dG

IGQ jQ Y
eGZh Iaf IMGh
je H de
H dPh ,S
QGb Y LMG
OM L G
dG QdG AdG
OH dG L
,ZdH UdG
aGG CG j e
SQ FZ S
T eCG G Gg
QWEG b
e INCG dG
.gdG Me

H,') jF)yjG1)yjF)EL%) ;|L

S
L j/ F2J if3* e/ *{,  iE3e)J
f;FifFe*e5y/)JKjGf;F).
if;4G*{G%)jLJ1eFe*emLy/)sjF)LzF)
j7ly)2'
)L|6*gHe.')e55
S

G jT H j TM
"JcG" ddG
* L|6 * G yDejF) jL  )4 HS %) <3J
({F) 5%)3 ;J iffF)  ) %S ) ') 53
nFemF)yj)5g;F))zI%S ) Jy SE&L6e/
kDF)GyL})L%
) 6e/yL{LJ0%)J
S
e) ",eE)"G)yj5{0$) g;;nsfF)
#){.' H,') jFijF)gI%ej,zF)kDF)
ejG tf7%) 6e/ %S ) ') iCe8')  *{,
LyC 9eG yIe6 %) y* g;F) )zI leHeG'e* )y.
,jF)Je*jjLjF)iGeF)') iCe8') *i7e0
F t, jF) ifF) gHe. ') )y) 5J f;*
le(emF)*4Fe*

k jFGL J GWCG H
Se jfCG MCG j
yDejF)G(efF)iff6+3)1')h,zF)kDF)J
5Jg;u)De*){9%)*kGeDL|6*G
iH{F)e5{+)F)iLyH%)y/%)eFe/L)yG
)zIGyDejFesjGLiL)yfF)zG6e/F
L|6*)yj5)jf<{*ejG:Jg;F)
. .

fCG eCG U FdG T IQGOEG AYCG MCG d cCG

H FGG Yd dG f SQ IYO GSQCG
FGG EG hdG LCG e GEG G jT
J dGh FdG OdG EG efG U E
..jdG jdH UG MG g INCG

G eL%) fD k-y/ jF) le8Je) y* F2 ,%eL

7ejF) . ; e,) eF0  jF)J g;F)
') +3e6')3yJC{F)*5zF)yFe*ij)
L|6 * ') i(efF) +3)1') ej53%) jF) +;yF) %S )
|/J +;1 F k53%) eHS % g;F) )zF iHemF) y,
HJ5)1{G**{,G)#}.|/J{()})')
*" e) L{C G g;F) y; 'S eC e()1 eF)
He.eF)Lj5}') "oG

SCG e S fq CG cDJo
jJ bCG Y G
G5+fEif*'eCi(efF)+3)1')g/J
oy/zF)(eF)f6e,)') {Fe*efH
e53') ;G%) isf7kGyD%) eGy*J+0%)+F)
I0%) g;F) %S ) #e;%) y/%) yE%) F i5{F) +;yF)
J%) f5%))zIiLeHeG') 5{()}e*DesjF)%S e*
DS jG{G%)%S {Ly,D%);f)f5%)G
{()})')3sFiG4F)(e-F)iL}Ie.;

HJ jjo OL jBG
"QH M
i;|F)z*,(efF)iff6+3)1').zF){G%)
1. kL$) h3y) %S ) g;F i53 +;1 e53'e*

...OdG GL Y jf S

``````dG `````j ``Y `````aG`jo ```````Y

``````TM ````e `````YG ```j ```jh

SG Gg dGMCG MCG Y de SQG Lj

fCG e ZdG Yh ,jb jQe ODj dG gh
G j h ddG e dL hCG Qj
CG EG ,MdG HUEG EG VJ H fJ HJ
fdG dG e IH Oj c Y Y de
NGO L jM QGOh ,MG Sc EG j h
Y j TM FdG ZQ Y dG H
Y jh ,G GL S dG Y SQM
SQG gh GdG Y Se HGd dG U
a SQG Gg e jM N eh .Re hO hCG
Y dH aGeh dG e AdG ZQ d cCG
TM FdG W e YG j QfG jdG
dG j He AT c Y jh j d
.jNBG S

Y j LC e" :Y
"dG QGSEG q jh

ie Y fSGh Y de e jM d c
Gj dG gh FdG T e AdG ZQ
BG M EG" :d a a TCG S "QdG" e Y
d ,dG j feEH YCG IQGOEG e MCG
Gg db eh ,dG Y dP Y WG
Gh FdG T U Je fCG g OdG
Mh g Gc fj SdGh AT CG j
J LC jL H FGO YCGh G MCG fCG
e GW M Y jd e fCGh ,aVEG
T G ja QGSG Gc jh dP
."G AT EG Ie WCG AdGh FdG

,jJo jfCG IY""

"FdG Je d

Lj fCG h ,dG Gg jG Y UGh

"QdG" e Y jf e jh dGMCG MCG
d f" :a ,VhdG H jd GPEG Y dCa
h jfCG H e JG IY J
MCGh dG e Je fC e hCG Y jG
J jdhCGh ja CG e VhdG h ja
jUe e YCGh dG Je fC Qd FGO
iQCG CG FGO CGh aU Y cCG CG b AahCG
."SG Gg Y f e dGMCG MCG dG

OM e H bCG dG dG"
"Gc YS

dG dG Y j CG EG Y de HCG NCG h
e" :a ,OM Y SGG Qe e H j
e YCG fCGh d dG VQdH OM dG
bdG QdGh JQH TCGh S dG efdH
b c SQM gh Gc YS Yh e f
jOG JN e Gc SCG fCGh ,HQe j CG
QGRe fL EG IMGh FY f dG fCG Gh
."jdG YdG Hh IQYh
. IM

"QdG" e Se aCG ODj

CG Y WdG ddG e e KG j h
SG Gg dG e jb jQe ODj Y de
cCG j Y CH cQj d GL Gh
jdG QdG j M ,jdG e FG e 50 e
jh dG Qhe e IN cG dG gh MCG e
T e Ie WCG Ad jh S 27 dM
e QGSG eY CH GL Y Qjh .FdG
agh dG iG ee SQM EG dH GL
SCc AGS WdG G e LGdG j SCG
M dEG dH Gh jfG H e hCG eOdG dG
.jL e WdG dG

IGQe 14 GgCG 5 J

g SG Gg dGMCG MCG Lj Y CH cDj e

gh ,SG Gg d dG jQH UG FMEG
OdG GdCG a J dG HQCG SGG d MCG
UCG e IGQe 14 BG M EG Y QTh .FdG
,SCdGh ddG H e SG Gg dG VN 16
c eCG a GgCG N jQG g de Jh
,IQhdGh FGG jOde ,S ,dG ,OGORH e
fK ec jQe J cT af Y aM a
.T ,Ggh . ,ha Y ,UdG .EG) ddG c
h ,(jH . ,TGG .EG ,dG .CG ,AHQCG .CG ,jH
e ec bO 120 UdG OEG eCG GNDe SCdG
c b eh ,AdG Gg LJ cQ d jJ
.IQhdGh "IhGG" eCG AGL cQ U

dG dG j CG o MCG
OM H j dG

hdG SQd dG dG j CG MCG h

e H j dG dG dGh OM Y SCG
d dG bdH OM dG e Y de
dG SGM e QL H b dG gh ,jL
dH f eCGh IL bd Lj QGRe Mh
Y VGh OM JHh ,IQY dG SQG EG
Yh GG a fH j a UN Y
Y EG aVEH GL cdG e ANCG JQG
jb Y dH OM d jh eG eCG ZhGG
.WdG G H

09

Sh cdH j j
"S.SCG.S"eCG GgL
jOY jQJ M eCG FdG T Y VN
Gg IQG b T eCG G IGQd G
cdH j YdG AcG G g Th ,G
Y d ,dG ie Y HUEG e j dG gh
e S j Ea ,JRH dG eG M
Sh "S .SCG .S" eCG eOdG IGQG LGdG
.OL jBG jdG Y QG J

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

```````````Y 3 `````e ```ehfi ````S `````dG

```G ```a ``q jo O``L ``jBGh "``adG" ``eCG
AGLCG EG eCG eCG FdG dG OY
MGQ e YdG IOSG H GdG
OL jBG QG d e ec ed
"QdG" THh ,UdG OG Ad Y
eCG G Gg JG LGd JGOGSG
e INCG dG QWEG b T
...gdG Me

cCSh H
TCG" :j
q
"OL jBG J
q
dM Y j e eg jM d ch
fQe c H TCG" :a ,dG
efdG HJCG fCGh ,b e Y c
dH Gh dG N dG
e CS ,IN d HUEG CG g
cCSh G Ad LGdG
."d dG bdG J

yLysjF {G%) G +/  1. kL$) h3y) 5J

%S ) i7e0 e; yj5 jF) i5e5%) ijF) eG
5e5%)f;i--leGy0GiGJ{j5iffF)
efH) i {9 G ; i) i*F) gf*
)3)zH') , zF) eL3
S ; C)y) G * {G%) jLJ
eG%)5%eF)#eF1/)3){D;.epj/)y*
LzF)8eGJef6f;F)')iCe8')i7eF)1e)
IJeH+)3ef)eFi*){F)#){F)iDefF)e,
+y/)J+)3efefDeGeHS %)LeG

dG Je""
ja CH gZC
q G dh
"FGG

Y j c G YdG
V f FdG T Vh
:jGdG bh ,"jGRO" Ib Y
e dG gCd S fCG"
SCdG HdG JGQe
gdG eCfh UdG OEG eCG
dch aG g GH
Vh EG dHh ,ddG
G ja ZC
q G dh GL Je fCa dG
e WH H fC FGG NBG ja CH
SHh dGhO H e QhLh dG fi
gCJ Y dGhO H ja d UdG SCG
."jQG SCc Ff K EG jQdG

`e Y S ``YdG
"```````adG" IGQ`````````e H

YdG qCG eCG TM FdG d c

H jj dG G L Y S
Gg jf gJ dG IGQe H ITe
FdG qCG c ,b T eCG SCG
RdG He de e d S
TM
q
e INCG dG IGQe "adG" Y
UY gj dG G RHCGh ,gdG Me
gCdG H ITe FQ H gYh dG J "QdG"
Q qjh ,S e 30 `H QJ dGh OG Y
L e .S e 100 Qj H jj dG G
UY CG j fq CG TM FdG c iNCG
S dP He d ,H jj dG QLCG H
."adG" Y RdG FdG IQGOEG e

QG jq Q Vq o S He

HJ TM
eCG M

CG EG TM FdG HCG
AKdG eCG M j
Y L e Ggh ,b Y Hjh jQdG
gh Y jgL ie Y j d IOdG
H LGJ bh ,b T eCG G IGQG b
.jcH jdG efi Gch TM fL EG jG

HZ LHh jQ

LGdG e LH dG Gh jQ Y FdG j
jdG fG H Ggh ,eCG A jQdG G
jQ LGj CG G eh ,LGQOCG GOa IN H GQP
.jQdG G dG U LHh

UN H j She
dG bdG e

gh ,YG e efG e She dG j

IOdG eCG Y HUEG ie Y dG j dG
bdG e dH eCG She cGh , Ua SCG
e ej CG Y dG Gg UGSh ,d dG
.G fJ HJ YG

`````S ````e ``HJo ```dG" :`````jT H

"`````dG ``````jdG ````a ````J Q```eCGh
G e IOL Vhe FdG IQGOEG NO ,e dEG fTCG e
cCJ LCG e H JG jCJQG dd ,GEG dM OLG jT H IM
GcDe MQ QH SCG Y HLEG Y HdG FGG hdG aGhh ,G
dG IjT ZQ jeh ,S e JeH dG gG N U
...JcG Gg "QdG" H

L{F)  , 3G%) %) K3%) F2

*{LzF)yF)%)Ji7e0tsF)
) C He. 1 iLe< ') yj
eHeI3jLiffF)gF)%) L
g; EJ ejIF )mG e8eL3
zF)L{F))zI)F%);eCyFe*sL
uepF)i7{CpFt

J dG G g e
?G bdG

)yG5J I7%) fG

eL%) gF%) %)  eE ;eC1
y.%) %) 0%)  eCyS F) 3 
f)gF%) eGy;)mEj/)3
L3Ez)
Y .S

dG J fCG Y
EG d dG he jCG
bC WdG G e fL
?dc dCG ,S 20 e

gvj)  eE eGy; ef9

f;F) sH ejD; kHeE 9F)
fF)e*GfL{DeEJ+y9J
eHjGF)DeF)eE+F),
)yG / 13J 1){G h3y) G
{;%) CJ lJe5e, ) yf;J
jb, yL3%)J JeG g;F) )y.
zF)F%ejFy5eH%)FF)*')J

YG e ej dG H

dG H L aGG IOY OL jBG Qd dH MG GG H e

G IGQG cQd jgL cCG dG gh ,OY H YG e d
He dG Y fL EG adG Qfi a S dGh ,b T eCG
.HGdG e dBG Hd jQ Y Z X

jQdG G e QM

EG HCG dG FdG gG e e OY QM eCG Ae M Th

eCG SCdG NCG gCdG Y YdG d af hCG e LGJ CG
G HJ dG Qd G g H IQGOEG Sh ,UdG OEG
.G Gg b T LGe Gh G Yd Y aQ

"SjEG" e eCG YOhCG IQGOEG

ITCdG Y G LC

ITCdG Y H UG G eCG U FdG T IQGOEG YOhCG

Hd ,fdG VGQCG NdH "SjG dCG" Yd S dG
f e 14 j jZ EG G fL 6 j e jGH dG jS dG
EG IQTEG Qh ."QH M HJ Y YdG NCq d jOJ dPh ,dG
ITCdG Y G Y G S dG MdG YdG j "SjEG" qCG
q
hH fJ EG jh
jFGL S GRGL YdG H qCG QYH
NCG Gg dG M jT Hh S S e d dH M ,ITCJ
.FdG OdH SQ H

)mEF%e,Ji7eF)1e)eG%) 0%)#eF)Fe*
y*JLyjF)+y;Fi,)Gi7{C8JF01y*
S
;#ej5)y;J*ej/)i(efF)+3)1')l3{D%
S )
iF)i/eF)GE%) 3{sj5 ",eE)",eGy0
+y; LJ jL %) G 1. kL$) h3y) {j5J
5)iL)y*zGeGeLjF)iFeF)H

gL FGO fCG" :He

"eRdG aVEG qbCSh
1)yj5) Ky*%) zF) ue*{G C)y) G nLy/ eF eE
eG%)eL3;C)y)L,JiCe)#).%
)')+1F
S
(eD %eF) )zI  u|7J
i) )zI iD hef6
S
ijF)eGe.5}Ie.e()1H')F)"
%) <{CF)DeF)im*{FyFeGC%
) y,J
S
5*eGEz*%)Je()1h3y,%)%)')jG*3e6%)
L{F)Jh3y)C.ejsLkDJ%))}Ie.E%)j/
L{C eG%) i5 , F eH{j, jF) i.)) %S ) yE%)
5)#eH')eL%)yL{LJJ%)3)J1%);{0$)ICejL
e;5%e)'eCej.GF/%)J{:
zF)I%ejF)yE%e,4Fe*K58{HFJeH3eL1{;
"iL3)5%eEG(eF)-3JyF)')e/
Y .S

...     


GyL})F%)JiffF)GpL
fjGuepF)

O```dG
2657

e dG gG fi fCG
CG a ,HSCG IY
JJG Y cCG d VJ
?e

%) yE&J%) %)  )s5) iL)yfF) 

iff6mGy*GfEL{CejI)
3eF)Kj);iCJ{)(efF)
eb6 0%)  j/J )mE C|L
') 1L  ,eGyv* iffF) ejI)
eIJGJ i5 zG * +0%) eL%)
;kE%) Fy*3)G*ejL
"3eF)"Gy;;#eG')6J
F 3eF) 5) ",eEG" 
 L{C G 9ef,3) ') {Fe*
j.J3ej0)5*L)')
G ,e,) 'eC F2 GJ *
+F) , zG ,  L)
1eF eG)/)J e) kDF) J
;oy%) %) FgF%) zF)
 gF) ') ifFe* F fjG
+fE+{vG(efF)iff6
GJ fCG j Gg g
"H" e H Je
?EG

L{* *{L zF) yF) C

G eF) iLe< ') yj )') 
G iL)y*J +yLy) iF) G He.
)}jF)%) G){/E%e5wL3ejF))zI
') leL3efG *3%) {j, )}, 
F2 y*J heIzF) i/{G #ejH) iLe<
j*i/)|*CeeGK5
zF)yF)L|,C%)eCef;
iLeF)j/L{CG*{L

f hCG M g e
dG H bdG
?"JcG" Gg

ifH;oy%)%)eFe/
F2 GJ iffF) * DesjF)
oJy fE ej/) eI H%) yj;%)

ijF);%){j5jF)le*eF)zIE') {Fe*J
*#){.'e*efFeG1.kL$) h3y)5i(efF)
Lj* j5 iL)yfF)J i7eF) 1e) eG%) l)jF)
GC%) 1.kL$) ypLF2') eL3;ijF)y(eD
S
iCe)#).%)'),1;p5zF)ue*{G;1ej;)
S
e.G)fEeGepH)pLHS %)i7e0L9he<y*
jF)leL3ef)ESF%e,JeCyF)3{F)*
eC3e6

cQe hCG jo b S S
Ve e SSCG
heF ){HJ GpF) )y) 5J KjG ; eG%S )
/ +y; 1. kL$) h3y) eG%) j5 8eG %)
yD2') g))zI1)yjF)#)F){Hg;F)LjF
i5e5%)ijF)G1e*')zF))L}*imF)1yS pL
yj);+fEif*yjLyDeE1e)#eF
5e5%eEFiE3eGJ%)pLyDzF)e55eLyLy)
S
5%eF)#eF;1ej;)JI%e,%)y*iffF)G
i7eF)1e)eG%)

K Ua eCG jYe
bSEG j OL jBGh
jE3eG){0&Gp5zF)ef65L.e)eG%S )
HeGCjFejjG,{Gi5e5%)ijF)
8{F i- i7{C ; s5 zF) iLy;eG y/%)
j-.5)HS %)i7e0i5e5%)iHe),1ej5)JH

hRh J jd AdGh dG jje
hRh J QGOEG G

02 bQ QGYEG
{9 G im) EGTPHF HADJ ZIANE i5&)
1* 6)y0 1J%e* eI{G (eF) e7 eL4 re/ yF) eIG
wL3ej* 12@721@283 D3 yF) ; +}(e) 5)1{G* iLJ
3156D3ke)gD){){9e;1e)20121231
20121231 wL3ej* ef,  jF)J 20121231 wL3ej*
D3 k 20130107 L eD, J 12@721@55 D3 k
D3 k 20130225 L e6%) ebj5)J 13@721@18
qHh|FieF)ee*LjF)e6%e*ij)13@721@96
704e')+yGJr14@592@782@40fGl)2e)*6J;
eL%)07KyjL.%)e6%)iL)y*.%)G3)z;)eF.LeGL
Ji9F)sF)3)z;'))zI3Jy7wL3e,G)#)yj*)
BOMOP
.JY Y dG a S fEa HSG Y dM

ANEP 557 456 El Heddaf du 25-12-2013

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

Qcc" :jRO
Lh IL feEG
dG YdG d
"Y f

jRO H YG QG cCG
eCG Ae H dG IGQG CG
YdG j fl fc
YdG CG b PEG ,"L"h Qcc
ie G FGG
Y H fCG e ZdH ,H SCH
d ,OG jj dG iG
U EG fd G
Qcc" :b PEG ,UdG OdG
Ga ,H SCH feEG
eCG ,HhQhCG e Ob CG Y j
ie Y H a ,L YdG
UfEG ,jdG J
d YdG Gg ie e
f dG YdG d fC V
dG UGG a aJ Q ,Y
AdG d ,NBG ja Y j
U j d fCG g cCG
."ja

10

0 dG . - 2 UdG .EG

"L"h e AGOCG j Qcc

OEG d j

J Qcc""
"a aG

b Qcc YdG CG jRO qh

:b PEG ,iNCG Ua Y j
Y H fCG d cCG Qcc YdG"
,TCG S e SdG aG
,jW bh dG eCG g Ggh
,UH Ff M PJG
je UGS dG bdG
FdG e Y qf gHh
."ja e

Y f""
"Ub Le

V OEG jj dG YdG Yh
b ,jdG jdG Ia N
f" :HdG "IQSS" Of Fb
ie Y Y f
,BG jdG e H MCG
CG g jCG g MdG gh
q
b e j Y
jf ,Ic aGgCG jh g
dG UdG ie Y
S dG g a ,JRH
e aCG e g jd UdG
Ia EG LH j Y L
."bCJ

hQR .

GHQq J SSCG
MU eCG
SCdG e hG H

```````ej O````EGh OG```M

"````dG" SC``c ``J ``Y
5%eF)iCeGGi7eF)1e')r{0
fF ; eCyF) i/ i7)G ; }p;J
.)J %) y* 8e) 5) FeH zF)
IJ 16 3JyF)  (efF) iff6 {F)
i.{/i8JL{F).zF){G%)
leL3efG G y;G ; 5 2') )y.
{G%)IJ+1F)i/{GCiFfF)
y; ; y, L{F) +3)1') . zF)
jF)J"eF)"5%eEiCeGgF3ej0)
L{F) E eC iE3e) HeG'e* eE
F 8e) 5) 5%eF) gF Ge/
;5%eF)JiFfF)jCeGl{-$)+3)1')
iL{C')iCe)he/

HjEG IY d AbEG

q j c OGM
ddGh SCdG Y

3G%) +y; 5%eF) G rJ{) sLJ

iCeG;}EF)eI4{*%) FJi*epL')
 i/)3  f;F) 5 2') iFfF)
h3y)KyF5Jles)GmF)
leL3efGgLF eF) kDF) "1C"
%)eEiCe).)f,iL1J
i/){F)') E{F)HeG'e*L{F)f;
IJ +fF) leL3ef) fD e.5)J
iI%ej) {F) KyF y  zF) GeF)
GGeF))zIj5)F)DeF);J
i*epL')/)H

jCeG;L1)y/({F)eEJ
S
yF) I iFfFeC 5%eF)J iFfF)
; gH L{F) 8J zF) ({F)
{L.zF){G%
)IJ5)iL)y*
S
heIzF) %) G e: "eF)" 5%eE 
jL iL3) 5%eE iCeG  )y*
cfvL3yF)%)3yLLF5){G%)
y7) L{F) E +3e5
S < )3G%) F
+3){G Jz,
S I ipjF)J D L{*
r{vL%) D%) eGJ3eLyF)0)1#eD')
efFGe/IiCeGGL{F)

S OEG ae
K hCG L Y

SG PfE IRG SCdG

ddG QfG

y;G ; 1e') CeG 5J

5 eCJ g5 2') imG leL3efG
leCeG o-  iD hef6J
iCeG  +) )7)J )2') e70
iL{C') iCe) ') iCe8'e* 5%eF)
{()}) iL1FG G E g5 eCJ
5%eF)JiFfF)jCeG(efF)iff6J
8J  1e') p5 zF) {G%) IJ
CeG;iC%)z0%eLFg5eG
iFfF)
hQR .

iCeGK5$)GeG%)L{F)ypLJ
gFeIFe;}E5zF)iFfF)
,J5)2eH') F0G{0%)
g52')i*eF),jF)+{pF)i*em
+4ej)5%eF)yLy)eF)GL{F)
eCJeG%) 5%eF)gFGe/j*)zIJ
zI#8;JiFfF)gFGe/5
i5 2eH')  1e') 'eC le)
GmF){HeL}G3jLg*2014
i/eF)G+fEiD)2Ffjj)
iL)

M SSCG YdG iLCG

,AKdG eCG U jOY jQJ
jdG YdG c cQe aYh
T eCG NCG AdG GcQT
AdG Yd j M FdG
eCG FG AdG cQH
CGj CG OGQCG "Oa" ,dG
SSCG d GdG
S ah eCG OdG Ad
.ddG e gdG Me N

j d "L"
SQ H MG

OG IQGOEG e e
q Qe d c
SQ MG j d fCG UdG
,"S L" eRG YdH
ie YdG CG GH PEG
jdG YdG e MCG
dH M d j h OG
dG j ja ee
Yh ,(dG ) IGg dG
j dh SQ QOS YdG Ea
S dG eCG gh ,H dG
GL M Vh OEG IQGOEG
hO bdG e dG q V fc
QdG a .cJ IFa CG
e CGJ CG QhdG e c
dL b dh gdG Me
Ia CG Gg e cCGh ,jf e
IY Y e
q jdG jdG
dG eCG gh MaG e jCG
.jdG Y FV bh j

YdG H a QTh ,dG eCG jOh IGQe He hO aH eCG UdG OEG Ra

AdG ,jYdG YdG e OY QT c ,"L"h Qcc jG FdH eYe WMG
f Le QfCG fch ,eBG e jYdG YdG GTEG eH UN G iG EG j
...iG Y eN e S OEG CG j G c dG "S L" YdG

+)3ef)kHeE)zFi5{F)iCe)pFi7{F)
3GJ4J}G5){)(e-GF+yGiL1F)
j/J JeF)J Ee* +3e; * ') iCe8'e*
.e) eF') eLJ *)3 ej6 5F) f;
.#efFgF)i7{CeG%) )HeE#&IEL{C
e/  i5{F) iCeF L}Ie. )HFJ Ce)
h3y).ej/)

gFtLg;F)%))J%)3ek-y/+%e.e)%)<
zF)Kj);yfF)Ey*)jG% 1e')
e96 gF zF) g;FeC 7eF) L{F) ; nsfL
l){F)j/J)31eH') +{F)L%) jLHJ
')LFH%);eEF1)zIJe8j7JjF)
S
"+3e55"1eH7

SCG YCG hdG

hCG dG

Ua Y G hjj dG
eG$) 7 G Jy;eF) efF) f;F) eEJ
f; F%e, 2') "1C" h3y) eG%) gF) i7{C eG%)
eG;f;F){:Fy;)JfjGLyFH%) {L
; 1e') +3)1') bL H%) ; eL eG D%) Kj
JyL{L#&I'eC)zF1eF)fjGjLzF))})
gL{F)fj)7{C;)

He N OhS Qa
G EG fh
3J{G y* e*eG 1J{5 r3eC h) g;F) r{0
{G%)IJ/eF)#)jF)')8{,2'
S )gFi;e5H
j)')HjF))y)31eL.zF)

LQG e AdG HJ "Oa"

iF)eG%) iL1F)+)3ef) "1C"h3y)*e,
i*e) le.3y) G F eHeG 3ej0) 2') le.3y) G
eF),{F)GnLy)){9%)1ef,JiC|F)iF
Ly;e)8JC "1C"5J{FGL{F
/  le.3y)  *J 1G3%) 1Jy<4 {L41
"j5"J3eE{E(emF)iLeG3ej0)
hQR .

:cQG 6OQe)dRG he

SH)IQY H ,(4
Ma ,(66O
,cH ,(46O hdG Y) e)hdG

6O
,(4
H
,(46O W)S
QH)HGQ
,(66O je)T ,(66O O Ma)Qcc

6O
,(7
S

,(66O ja)
.(30O aQO)OhS Qa

iC%)JeF)31eF)yf;y(eF)JC)y);%)J
G)1y;1e')8J
201J%)F)L{F
fGKj{:zF)ej6y(eF)L{9;)yI%)
l1eE+|6efGiFezHzF)*3;IeH{0$)I
+y; 1y5 3eE{E j/J pF) 53e 90iLJ)}F),
3)J}F)G{GeF0G1yIJJ%
)F)l){E
S

dG dG S je
IGQG fCGh
F)e81e'Fi9ej/)ijF)k7)J
heF)L{9;emF)yF)p,GkJemF)
+{F) jF )y) 5J  ; eI eE 2') eL}G
}IzF)eL}Gg;Ff9;+{E4JzF)3eE{E')
{FCyIipj*#eF)jFi.iCz*efF)

SM Ij bh MCG c Qcc
"j5"g;F)*{:zF)#F)Kj)%)JyfLJ
zF)3eE{E5{0$)g;F)sH.j,3eH%).
; y* H%) i7e0 F) ; fG KjG {:%)
;sLyDg;F)%)F))zF+yGzGiCe)
eEHJ6GE%) gF%) y*gFiHe-i7{C
*5%e*Kj{:JemF)yF)+{E#)3JeEH%)
iHyfF)i/eF)G

Ad IL IGQG
aG Gj M
F #yfF) f;F i7{C iL1F) +)3ef) j,J
tG   F) DeFeC iCe) .  )fL

I`Te ``eCG d ``L" :```S ```L

"Q``````dG AG````LE ```dh
"dCdG Y Yj YUG dG"

dG id SCG Y jOdG dG IGQe Y "S L" eRG YdG Y

e fCG c ,QdG AGLE dh ITe d AL fCG bh ,IGQG J H X
.S Y Y AeEd
ja e d dG IGQG Y J c
(eCG LCG QGG)?dG jG

heG<H%)L{F)jLj/iL1F)+)3ef)kfF
)y.1e;*kE3e6J

?db a ,G iH J d

;iL1e;+)3efGkfFF+)3efGJ%)Ie3
jF) )y) i83%) I y;eL  zF) #F) F)
G%)2')))j3F))mEjDe;%)
GgF)1,%) H%) ') iCe8'e*iH+{Ef,
f;F)#&I

?QdG AGLEG UGS gh

+|6efGG%)Fkb.*h3epjF)#){.'l$)eH%)
J%) 5Gy;;G%) Fkb.J}Ie.g;eH%eC
+3)1')if<3g/E%)
hQR .

eCG TjHh S" cQe

dG OJ adG

EG UdG OE dG bdG j
hCa ,HG TjHh S" LSG
SCdG IGQe MdG ie Y UCG
Ad Y Zh GO M f eCG
eCG SCdGh jH T eCG ddG
Y jQdG CGj CG b ,FdG T
cQd NCG AdG j CG eCG
MCG c dG TjH eCG ,G IGQG
,FdG T IGQe UdG MCG
Jh ie Y HUEG EG VJ
q a
cQG YdG eCj dP ZQh ,TCG
J jj PEG ,G IGQG N
H IOdG FeR IY dG
UdG e S e bCG Y
jdG gh dG G dG EG
.dG dH

Ihf j d "Oa""
dG U

e U Ihf H Y QJ
q
dGh ,Y Oe
g e dG Qf
q
IGQG Y YdG jM EG Oj
EG aVEH ,eCG L dG jOdG
QG e U Ad adG AGLEG
G IGQG M jRO H YG
HdG Y q c ,S ah eCG
.QG GQN Y gKCJ ieh

11

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2657

AGZ HOCe j de
dG Y gj ,Yd
fe#d YO Ojh
T IGQ JG OGORH T UGj
j dG QGe edG jH
H YdG Y jT V
e L dG dG FdG
YQSh .Ie QY AaQ
UeG dhfi EG IQGOEG
Y VhG dG
jH IGQe b YdG
AGZ HOCe ebEG N e
G jf Y eCG
"jhdG " `H jQdG
Jje aQ LCG e
jQdG gh
dG IGQG b jCG KK
de dG a S
.dG dH

Y CWG de
e j h YdG

de VQ jdG FQ QM AGdG HOCe aY

Y WEd H jU h S L EG aVEG
S eH jQdG dM Y bdGh YdG
hCG CG Z .jOdG IGQG eCG hCG GhMh
CG Qj fCG c Yf GNCe M fC e jG
dG jj bh jdG e j jG
Y WEH j L e gh ,cCG Y Y
jQdG AGLCG e MJe de iHh .Vh
eCG IGQG J CG eCj Lh AGdG HOCe h
.jH T

YdG e YCG HOCG

GMGh jT JGQ

OGORdG FdG ebCG dG AGdG HOCe AL

aQ jCG VG MCG H LGh S eH Yd
j fCG d cCG jCG e YLG YdG je
IQGOEG fch .RdG Y JQbh JfeEG
fTCG e gh VG SCG jT JGQ S b jCG
dG b Jje aQ LCG e HS OGYCG dEG
jJ fCG hjh .HjEG H IOdGh jH EG
e YdG ee JH IdG CG gOe dSQ UJ
.AT c d ah eH RdH IOdG LCG

LQCd YO Oj de
jH IGQe b

LQCG HQ YO OGORdG FdG OL

dG FdG V j dG "fe""
INCG J b jH IGQe CG c dG jGh
j b fCG jCG e hCG WCG dG jdG H
M d .NBG J J dM HQe J EG
jL e HQe K OL fEa JRH dG QNCG
cCGh S eH Jje aQ hMh eOdG IGQG b
CGh e H fCG SEG M YdG eCG
.J J IQGOEG

ICLe Y jMh L ddG IRLEG e Qj

H GSG CH e IQGOEG

ICLe S Y Y jM

le,);)-yyD*e5kDJJ)eEJ
;y,3e9') 8yD|v*(efF)iff6g;G
g/F*e51y;F') eH|6%) eGIJGeG%))
iF)mEsj,+3)1')'eCe,4s*jF)3ef0%)
,jF)is.%)|v*CgLzF)g)gf*
%) eEis.%)ip;*yGg.;Ct*3
.eGIJiD(eD1')5GiL)y*zGgLg;F)
j,yDjF)iF)zI/sjLL)

iL1)14*+3)1')Gi*{G31eGlyE%)#e-%)zIJ
,eE) +%e.eG L yD .eG )yj5 | eH%)
H%)lyE%)eFg;F)iLIEeH31eGkC3JjF)
le8Je)ySP j,3G%)i;eF)yJL{F)ejE)5
,%){j)GJtsF)L{F),eFiFJ%)
kF3G%)%) ee9e,')5{,g;jLI;+3)1')
iF) j, F H%) lyE%) eH31eG F $) j/ i53
)mEJ);I){LeGIJiLJyG+%e.eGj5

FSEGh NCG G j e

M jJh cM `H MEG
edG bQdH Y

h3y)J {G * +0%) le,') kHeEJ

h3y) g9 gf* i(em5) yHGe G j.3%)
gf*y(eF)+3e6C33;ee9L{Fy(eD1)14fF)
;.){,J1e;p);*)FGeLzF)F)
iL1F)G%)J%)+)3efGyLy.Gy(eF)+3e6/J3){D
Ge,HC{,%)v,+3)1')FJ1)3e*1eHeG%)
. eG IJ {G tL|,  hefF) g9 rF) I%)
i; #eH' iGpF) iD3F)  J{L L1)14fF)
leG)yj5')
OY .

fc e S "fe""
MdG OGQCG GPEG EG dG

%)fDC)y)%).e)8Gl11{,yD+3)1')kHeEJ
/5g;F)tL|,l3{DeGy*.e)y;3G%){j,
/3LjFpIgD') i.e/L{F)%) LeGIJ
3  leE{/ B* ej/') l3{D yD +3)1') kHeEJ /
j,J ){IJ iL1FG eG%) iFfG +)3efG K1%) eGy* eCyF)
')iCe8'))mEFeG*jD)eGIJ,0*10he<
k.Ji*e7')Ge(e6y*epD*J1GGE+1;
.eimFemF)+4e.')v,3{,+3)1')

dG IQGOEG e JG EG M S YdG UJ
d G GbEG aQ eH jJ bQh CH
AdG He Y LGe N e VG jCG
IQOG
IQ
YdG Qbh .IQhdG EG j hCG dG
VJ

U OjEG He jj dG jdG EG
.dG
.
Je CH adG

YdG e HjEG a OQ Y gGj

H ejCG UCG G bdG "fe"" j
KdG GME G OjEG ah dG FdG
J CG eCjh ,dG dEG j dG dG
M Vh LCG e JGe Ua jH eCG IGQG
OHEGh dd Ua aCG Jh dG Fd
CG fCT e RdG CG EG aVEG ,G e Y
j jdG GdG Me NH j
LGeh jL e dG JJ IOYE Je
.jEG b HG

YG e eCG QJ e
Y

dG jQdG G e GG Sh QT

IGQG Y HZ Y hCG 20 eCG L

IGQ

d eCG OY H QJ M ,hOGQH eCG jOdG

j bh Ie jH eCG IGQG cQe

j
jOdG Qj fCG UN MEG SH
,
,d fe j bh ,G N eCG hCG
.
.Y H VS dG M QGH S M

OY .

iD3F)v,JpF)iD3JgF}j,+3)1')'eC
zF)pFiCe8')yL%) .eGg+0%)
heIzF)i/{GLyjF);JjL1Jykf-%)

Le L G CG bG de
zF) g)  )11G 1)14fF) ({F) eEJ
g<{L eEJ )yI%) G mF) jL eCyFeC ;yL
JeF) )yj5)  C F 3 g; g. 
1e)GEC3gf*F2CFiL{E*j/
HkDF)FesL|,5eCJJi7eF)
.){,iFJ&GpF);iFeF)he<sLFeGeE
S
;nsfF)+{C;.)L.eGIJL{F)q(ejH
5) iLeH ') e.%e, 3{DJ e) kDF)  C)yG
.eG  L ) %) jD)J .eG )yj5) 3{DJ
iGpF)+yF),%)G%);nFe-

15:00 EG J jH IGQe

IQ
IQGOEG e JG M

jJ bQh S

e "fe"" Y AHEG Qb de CG fQOe cCG

bJ Ia J CG Y jH eCG IGQG f fc
,jL e dG jJ IOYEG LCG e Ua ddG
eCG Y OL Y GSG Y jdG CGh UN
H j QG QGdG Sh .dG IY Gj CG
Yh IQOG hCG AdG Zj c EG eOdG IGQe
aQ de CG UN e S LQCG
.dG FdG dhDe

dG ddG YdG jg j VdG GRe

eGSEG QWEG OGORH T eS
eH ,Y H eh MO fi H jdG
GSG H ,geCG e IM f IQGOEG Lh
hCG -VQ de jdG FQ Uh S e -aGe
..JRH dG QNCG Mh .Le

e jGH dG Gg jH T eCG IGQG aG HGdG H

,hdEG be Y eCG YCG e gh GhdG H ddG YdG
H ddG YdG EG IGQG d MJQG Y jOGORdG YCGh
Ge IOdGh IGQG Q dH dG QfC S e SOdG e
.UdG EG

dG J eh Y H cQe

jH T IGQe Y Hh e cQe J CG G e
Gf cQe Y dG dG H hCG 20 dG M
eY e FdG cQe fe" QSh .e fj dG HUEd
.18`dG Fb gQM bCG Y hCG

eCG jQdG EG OY jf

Of eCG jOdG IGQG Y Z eH eCG jQdG EG jf H OY

QGb Y jQdG EG IOdG aH jhCdG H QKCG e gh ,hOGQH
,YdG e OY H QJh eCG OY jf d ,dG e MdG
Mh jG e Fd QfG jdG Wj fCG dH cDd
OG e JG jf J Y QNCG H K bh ,e
.ha Y Th SH

IO``d Je Jje"
"```jH ```e R````dH
)I)zIJ+)3efF
i*epL'')ipj*1HFI%

Gg dG

dG j dG dG FdG J c
?gdG jf Y e IMGh dL b SG

+{GEeH% iLeFiD1Jif7i/{{hefF)
GjHeF7{F)vHJq(ejF)C%)JesH
i;p)EGe,/G)zIJ)yI%)p,
pHJ GpF) F )y/ H %) eFe/ ejH eG EJ
if-J o)y/') i7{C esj5 jF) +)3efe* 4H F )yI%)
yLy.Gi*epL')q(ejF)1,JiH

QeCG NdG OJ LCG e d e jH IGQe

?db e ,Ie

?BG J c ,FeR e

jQdG fEG

#eF-eJ(G4GlefL3yjF)kyH)eGy*e/C%
#e F
)%e*{6%)
E%e5kDF)3J{GGJi8e)eL%)eGe;%) kEjF)i*e7')G
yLy.GDeC3')ly;%)e)kDF)sL{LeGJe/C%)

?VG jCG aG Y bJ H dG fG Y GPe

zGf;F)Gh3y,%)ts7iHyfF)jDeF;y*')D%)gHe))zIG
#eF)')k-eH%)eFe/)FJi(e)i(eG)}Ie.kFFeL%)
yj5%) FiLys*F)7)J%e5JeGe;%) kEjF)i*e7'e*{6%) 1eE%) J
))jG')7%)JiHyfF)jDeF

?dG Gg jH T IGQ GgL J d fCG j Gg

(G4  -%)J +)3ef)  eH{j, jF) i) p/ 3yH

{ jF) iG4%) 4Je .%) G 4F) J%) i*epL') q(ej* +1F
%) )y.)GJheIzF)i/{G+)3efG{0$) ChefF)e*
+|6efG.%) Gi/){*iFfF)D,i/{G0yHF4F)sH
heL')i/{efl)sjF)

3){F)% kfF))zIiLep*iff6eG%) +)3ef)3e6%e5kE') ;%) 

DJJ+0%)eL%)i9,efL3y,*e,yFF23{5zF)h3y)yL0%)
kE')31%)ejFe*J
G%)f;F)GF)kyH)iHyfF)jL}Ie.;
H% 3){D,%e5+;yF).LJ%) }.%) ') j/J+)3ef)3e6%e5
3e6%) F leL3ef) G yL}) eIJ )y. |/%) F GeG%) kDF) )}L 
,eCeG8;%)J

%);%)F,}Ie.y;gf*+)3ef))|8e/E%)yDe3
i.e/eH% F2jHJi*epL') ipj*+1F);J31eD(G4
q(ejF)GvjHJyLy.GhefF)k*')#JyF)1LF4F)')i5eG
i,{GleLJ+*heL')i/{G0yHJheIzF)i/{GiLeHGifF)

}EF)JesHJ1e;*h3yjL)J){LeG;#6E')F)
gf*if73G)%)ts7kfF))zIiffF)eG%)eH{j,jF)+)3ef);
F+0%)eL%)L{F)epLjF)ifF)q(ejF)#){.HzF)F)
)y.sjF)FJesLJH4),)J1ej5)f;F)%)lefL3yjF);kDJeG

...INCG c

?YG OJ dG AGLCG Y J CG GPe

13

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

IQh`dG ``e O``S IQGOEG
``G ```eRCG ```h G``f `dGh

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2657

12

QeCG Sd fJ e QGhe dG j

,d j jaEG K "U gGHEG"

hQhCG BG 10 JGH GT 30 `d Y Y bS
jW" :U gGHEG
cJh adG U
"dG e c

eCG OdG dG d dG GH c J CG adG ddG G b Oc

gh ,edG b YdG H Yh dG AG Jh IQGOEG J CG b ,UdG OG
..FG eCG M H Gf dG dG
dG ddG G jd jQdG jf
.H dj

dG Qq Mh GYCG
SG aQ

gGLCG dG jQdG G jf bh
GYCG JQGOEG b dG ,eCG adG
jJ h ,e edG QMh
q
d SG aQ ch G b
.VGhh bO H QeCG

T jdG
K e e

dG eCG OdG e jdG Th

15 e b OJh ,IQhdG Y RdGh
e GJ e M ,SSCd S e
,dY je 10 H TGG Y RdG
e jH Yh IQGOEG CH cCdG e
.K dh

FL VdG MG IQGOEG
"IQSS" SG b

Y jG Ea ,fcP e Y AHh
,H UG G Vd IQGOEG AGMG
AH UN dY e g GJ e fC
Y RdG M S iNCGh ,TGG
eb dG jdG fc EGh ,UdG OG
jG LS ac ,eCG IQGOEG H
.N
.dG dG b b

adG IQGOEG HV ,eCG hCG M dG Hh

dG YG gh ,eCG jd GjL GYe
jdG gQfH ,SM fCH YdG cCG
jJ EG G j hCG YG Gg
H IQSS Ad H ddG LCG M
.fl

H H Gf jdG
dH hCG

CG ,eCG U adG IQGOEG c c

N e S ,eCG IQG jdG
GAGLEG EG QJ eH d dG
jdG EG C ,dG H UG
.VdG AGM Yd ITe dG

GhSG YdG
jQdG b G Y

iNCG GOHCG NCG G jJ b Ch

W YdG jJ M EG Uh
,UdG OG AH UG GdG
M jGH b Y c e Y eCG SG
a ,eCG EG GQGVG NCq G dG ,eCG
e QG YdG SG G jGH
.dG g Y

QdG e W e
G H jdGh

e e jdG N QG W ,L e
J hO jOY H QdG YdG
H IQGOEG AYCG j CG Y ,bdG

e jM "U gGHEG" YdG VhCG

fc dG dG Ff iW fCG eCG IX
dG a Y bh ,S ah e d
Y dG S" :dG L EG dh
gQhH jCG dG c ,S ah
ja bCG e g fCG dH ,W S
HGQ ae e GOdG dG HdG
Gd ,YG QhO EG gCJh jaEG HCG
j Y CGh Gc ja gQhH J
IH ZQCG fCG g G ,fGdCG H
adG U Y eCG ,jG K jJ
dG Y e c cJh jW a
."dG L e jQdGh

bdG j CG CG"
"d jb GS dG `H

dG AGLCGh jG ja UHh
hCG dG dG Sh Y bh
,eCG hCG G e jj jQJ M
M d" :S-fGdG LG b
bdG e MdG c dh L SH
b c e CG ,YdGh jG ,dG
GSh YO dG L `H bdG j CG
cCGh ,J dG jdG jd jb
dG dG bdGh IQGOEG K ie
q gVh
."

fCGh dG Y bhCG ""

"FdG dG QfG

,jdG e eY e Y Y bh b c EGh
CG d cDJ GQNCG J dG IQGOEG CG W
YO SHh Ic feEG YdG
:"U" VCG ,d aVEG Jh jdG
adG e fc dG IdG HdG"
,IQGOEG e JG fCG dG SCG
b dG FdG dG fCGh QJCG H
H Y d dCS PEG ,WdG QN fCG
bhh ,dG bJ EG d dG
dM eCG ,dG SQ H fCG dG
CG CG fCG dG iS VCG e d d
."a d fl g e ah QeCG J

S .gGHEG

"U
"U gGHE
gGHHG" bJ
bJ
GZ hCG dG S

IQGOEG d J e ah QeCG QS e GPEGh

,S-fGdG YdG bCGh G
H jW bh NCj d dG Y bdG Ea
AdGh ,jJ bCG Y GZ hCG dG S
OdG FQ IOY g QeCG S j dG
MdG e QGhe dG Y SdG WdGh
.VG jCG fJ EG JOb dG

f hdH bSh
S e Y JG dG

hdG UH cCG QeCG Vdh

dYCG chh "U" YdG W dG
Y JG dG f g S fEa
JGQ ,S ah IQGOEG e adG
Y ,jd Jh hQhCG BG 10 `H T
S Y Y YdG bj CG
.(T 30) fh

S "fe" hedG

dG"fe"hedG YdG UHh

10 HGb e dG L jQH dG
e ah QeCG QS e GPEG S fEa ,jCG
,"U" dGh IQGOEG H d fl g
N jEG Gc j hedG CG UN
OGh T `H dG L dG jOdG IGQG
.QdG G gQ

SQ J
dG
dG L IQGO
IQGOEG
UJ
UJ
"U gGHEG" S fGdG YdG e
30 `d Y Y G dd AeEd
YdG YCG ch d cCG e M ,GT
bdG a j h ,eCG Qf HhR fl
dG Y FdG dG H dG Y
.GZ hCG dG Qf QGh WdG VQCH QGhe

QGg Qe e Lh Z
ITe dG EG jeH

j HhR LG d cP c QeCG CG ZQ
CG SCGQ j c fCG QYG Y ,d fl
gH Ojh adG bS "U" Y
Qj L GMCG QJ CG EG ,fa EG
,adG e bdG hO fa EG Y IOYEG
j jh QGhe `H b c j CG b
iL dG JdG jG gh ,Y e
Qd ,jeH QGg Qe LdG H
EG ITe Y j "U" YCG ch
"G qdG" d QTCGh eCG M e Ggh dG
.gOY

QNd ITe NCG jEG

Ea ,dY Y eCG hCG QS QeCG CG h

NCj je jEG HdG WdG QG
S-fGdG YdG Vh QhH
ITe NdG "U" e W H ,jG
cCG j CG Y YG e jQdG
gHh ,fdGh dG JfeEGh JGQb Y
dG d IQGOEG EG jJ aS
.eY e YdG e bdG

idG G Y hCG QG "

"```j ```c ``LGh ODhCS
;JeCyF)3gF)C%)
)y)5JJeL%) K|F)i)
C gF%) zF) g) L  FzE
gfF) )zFJ CJ gF) yL3%) H%
8e) F) 6){) ') kH)
):/y;E%;%e5J

SSCG MGh Ad cQT

Y b dCG ,dG eCG
?Vh

DeF 1L 0%)J J%) 3){F)

F) e; gpL f;EJ F)
EGI%)JlefL3yjF)isjF)J
ef,J h3y) le, ef,) F2
eIC)zs*
jOde IGQe iJ c
?jH

AdG jY GRa M
dG d dG OdG
...(eCG LCG QGG )

0 . . 10 .

S ,SH dCj Y "HdG"

"``G"`d `jT QG`fEGh `d `fU

e dG SSCG cQT
,G
H
eR
?db e

G F2J e5e5%) kfF H

.3%)  (eDyF) * hejE) G
i.)F (G4 iC3 sjF)J
v* G4 vL eC eG%) if)
i*e7')Ge(eHvjF)F%eC
kDJh{D%)

GYG "SGdG""
IFGdG eCG

JGe eCG "AGdG" QfCG UGh

IFGdG e EG GJ M ,JeYGh
G d JU Gd TGH
,IQGOEd QdG MdH dj jdG gh
Y hd G Jh G SCGQ a
.MO Lh

,SH :
,c ,jN ,d ,Za
,ShY H ,Yh jBG ,OYH
.T H ,b

UdG e QT
eBG d
emF) F) vL eC eG%)
h3y) C tG yC +)3ef) G
G f; ijF i7{F) 6){)
53ee* {G%) jLJ eG$)
E 0 eF 5ef*
e.)J{:yDJw6*J1e;*
eGJ1 LJ * 5%e*  .*
he</3e6h3y)eD'
zF) )yG G4J ){/ g;F)
5 #eF  |E ') 8{,
eG$)i,G8e)

S dNH
QT bh

G GdG AH GdWh ...

e EG eCG U TGM Ue 100 GM J
.jG e ja L dG AdG H jG
GhfS "AGdG" QfCG CG EG jOdG IGQG HW ZQh
.YdG e

14

leL3ef)ipjF)Fts7
#efF)LeG3y*)mE,iL1F)
i7)GJ iCe) #).%)  e()1
G%eHJ i5{F) leL3efF sjF)
h) #eF  .F) * 3F)
)y/ HJ 4F) sH j/ f)
i*eF)e,)jFe(eH

%) eiLDJif7ej/j5
+1F)Je*i/e9'F5Ce)
eF1ejFe*D%);y;)D')
SSCG d Iah XM
fj5eF)JF2GF
... G eCG
4}Hj/F2Ce;gpLJefG e5e5%) gF) %) g; %) mG
g,F)Jy.,{HJeHy73 )y.H;k;yDJ
?J CG jJ e
y)J i8e) ifL3yjF) )
)  yp* F) 7)J%e5
h3y) 3{D FJ if) ifL3yjF) FJ+y.iHy*iDeFH%) {6%)
1&J%e5i7{F)F)DeF)t
E% )yIe.5%e5i7{F)sG
fLeE3J1
;(G4+y;eGJ:/y;
dh adG Qfi J
F')i5eGi.e/eH%4F)
Y dP a cQT
..idG G
Q

AdG HJ Ue 100 GM

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

G GdG AH QfCG dWh

jQL GJ GMEG LCG e NdG Y
LCG e bh bCG TGG IQGOEG
Y g dG jEG M GL dG
.S dG MG GJ QGd GHCG

i7{F)6){)h3y)tGeE
zF)iFej0*)y)5JGE')

1L{F|6eF)yF)e8%)
G 5J{; * G4  %) y*
 F2 eEJ 5ejF) yF) p,
 GemF) p5 zF) e<{CJ 
1
p5zF)sL{Ge;LyfF)J
1
.e)eL%)3e6J
1*eF)
leL{ vL eC eG%) sD
6){)f;F)7)JyCgF)
yL  zF) CeG ; 8
hef6 f;F 8 gf* #6 %)
|* "#){F)"4*+)3ef)kjH)J
{7*eG)yI%)
.Q .

{8) yC iF$) i*F) gf* eL%)

l)jF)*#){.' 3e6h3y)
 )1eG%) sD%) n/ ijjF)
5F).e)EJe.5')
H%) e +|G* eG gF) j*
eL%)  yDJ gF) i;e7 sL
J%)F)jH)JyIp,G
"#){F)"tFeFiHi5)y*

Y j QT
H jd
3e66){)jF)K{.%) eE
sD%) n/ j, ; {0$) ),
eG ; g7e) 1yj) C)y)
ejL  zF) v* |L%) C)y)
eF')8{,jF)i*e7')Gy*
k. jF) i8e) iL1F) +)3ef)
ejFe*J #efF) 3)yF) G L{F)
;;F)DeF)L
G "h)" eG%) e5e5%) iE3eF
gF}Ie.H%) g;F)yE%) yCj.
|L%)C)yGgG

Y N
AdG Y GHZ
i0he<1F)#eF)y6yDJ
E IJ L{F) ; 5e5%) f;
#e* ) < i0J1 53e) G
, yDJ i*e7') gf* "h)"
5eG#)1% i5y)efF)') G%)
}; L|6 eL4 he< eE +{F)
/ E{Fe* )jE) LzF) v*J
gFHe7eL%)he<J)y)i83%)
F'){jF)f5emG+|G*L{F)
/eF)i*e7')gf*

GRa TGG dG M
jdG jOdG IGQG jY
g Of eCG U L dG
GgCG IY H jG jH
..AT He

Fe* "#){F)" l{5 yDJ 

mF){LCeGeG%) 8{F)J
#eFeCe)3)zH') Fz*k.JJ
heIzF) i/{G G +0%) iF)
i;e.)j5jF)iLep*iL1FG
imFemF)i;eF)GeDH)kfF))zI
iLys)g#eG

,d :
,QGe ,Y ,hH ,IH
,fj ,dG ,S ,hg ,GOeCG
.Y

jh jo Y
GgCG N
kG .* yf; .e) F%e,
+)3ef)GJ%)F)efjH'F
)yI%) i0 p, G  n/
n/ ij le8J G iGeE
eIy* 
1  pjF) he* tjjC)
 nFemF)J 
1  emF) e8%)
Ge)yF)J
1*){F)J
1
J%)i/{)G+0%)iDyF)
F{0$) yIiCe8') GefL{DeEJ
F2GjG{/jF)iC%)i83eF)

q S
dG f
ag Sh
+|G*L{F)gFHe7%)eJ
eL%) g5J 1F) #eF) ; he<
iL1FG eG%) if) iF) #eF ;
Ig5{;JkL)%) eJiLep*

jdG e Vhj NhO

Fe e jh

CH IcDG fQOe f
dG jdG fi TGG FdG
Y hdG SQM SCG Gg H
dhW EG e Lh NhO jdG
,G SG Y jd VhG
dG EG YdG S b Ggh
M IdG Se AGOC SG
j jdG Ea f QG Mh
.NhO e J UdG HU

Gg JGQ aj jdG
jdG Y jG hO SG

NhOh jdG H VhG Ea ,QNCG e J e Mh

SG Gg hdG SQG JGQ aH j JH LN
dG hO Ggh VG SG Y j c fQe
dG KdG Y AeEG LCJ c ,jG JGdG Y
j jdG CG fG d e CG M dP J
e M fQe Y j Ve GHCG NhO
.jNBG Y

Nd bh J "GU" GeCG

gVh d H j d dG eRCG e "AGdG" hN CH WEG M Qe f

GjL d "GU" cT e AeEG Y jdG fi FdG YEG e ZdH
cdG g GeCG CH c IQGOEG hDe GQe CG QYH SG Gg jd
CG j e ec T HGd IG g J bh OdG jG Nd bh S
.jdG a j dG dG YG H fe hGJ S QeCG

G jJ LCJ Oj b jdG

jdG YdG UH G jJ Ea TGG fi hGj e Mh

VdG GO S YdGh LCJ J b SG Gg S CG Y Gj
Y TGG FdG j CG Y J QOG H CG M ,YdG ADd
.jH jOde eCG G dG IGQe b YdG ADd a MGh T JGQ jJ

q QT
jT jH aRG Y a

q
cQG e jT jR QG aGe AYEG QT YH zAGdG{ Qe a
Y HZ S J CG HUEG C VJ iOj M Ggh OdG AdG
.Ff aJ YdG CG Y cCdG ZQ dG Gg jH jOde Ad

f H
dCj
jh
AdG

fG d
TGG
eCG Ad
T Y
dG e j
a S 17
jh
ja
jG
eCG jh
GG SH
VQ f H
X dG
b LH
c QhO iOCGh
.j

IeH
M
dH
G

IeH J
eCG U
G dH
G EG
AdG HJh
dG OdG
,AeR d
c
AYCG e
bdG
dGh dG
d jCG
JQb Y
Ad d Y
.G "G"

O```dG


2657
eH egG j fdG LdG
jdGh IQGOEG V hQj YdG
je HQCH VY Y jMh hH

15

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

SG hjj fdG
"AGdG"`d dG eRCG
`YdG Y `d
fvjLjF)iFe)g;ej)%)es8)J)y*J
Fy*HjF)j/k7J6){)1e')eC
he5'e*kD{,iHjF) "J|F)"+yL{.%)
8{;JiFe)iG4%)*k*3JFzF
zI%)JgLeF)+3)1'HjF).F)
eE.F)8{;fFCy,yDiG4%)
.)5gLeF)%)')+3e6'),
3eH%)DG0GK{0%)le*7
L{F)JyLy.g;/3+{F83e)
iL{C')e*%)i*)3;fG

H VY Y jM
je HQCG
i*{G31eGkEjGe5J
6){)+3)1')eL%)JHg;F)G
iD0y,zF).e)%)iL
zF)JHjF).FJ{*L
%)gLeF)y({Fe*e,)*3
i*e8{;kGyDHjF)1eF)+3)1')
FiF)zIj5LGi*3%)
iC)G%)LgLeF)%)')3e6%)eH3yG
%)gpL#6E%)t8J%)Ji;eF)y/')
3e6;*h3y)iC)L

AdH YdG dj QT
dEG LM cDjh
.emLy/%)e;e))zIJ
eC3e6;*h3y)JJ{**
1y.JHjF).F)8{;vL
e*e5eEzF)he)f;F3e6
eCnLFe*fFe9/ue*G
i.es*fLH%)J8{F))zIvL
;fGL{F)%)i7e0F')
zF){G%)eL{C')e*%)i*)3
{G%)G+/J{*.
g .

eRCG dhDe gG q oj

Y c e fdG "hdG" U cCG

jfCG MCG gG UH eCG hCG OY
TGG OE QG aGG eH fdG
..hH g

1eF)iLI;F)y/')isF)kfI2n/
J&G%)k;%)2')HjF).Fe*jLzF)J
lLsjF)+C0J{*GyDejFe*jG.F)
Gi53le8JeG0yF)G};JiFe)iLjF)
kDJh{D%)iF)zIi6){)+3)1')

hH jj LdG
j Y jd
eH+yL{);k;%)eGg/J
G,%eLJ{f*HjF).F)+3)1')ejI)'eC
9)G/{Fi0C%)FF)he*
zF)sL;*eF)JyF)C)y)
){0&G.F)G*{LzF)yF)wC
kCe8%)J5eCJGhLJ
.F)G31eG;#e*isF)
zGiLe)keEJ{*%)
8e)5)

Y J dG
aGe hH e
Leh FG
OLh Y cDj
SQ AT CG
is7%)43efF){G%)FJ
') kfI2iHjF) "J|F)"
.F)J&G%)yE%ejF)y/
(yfGe,)'))7,HjF)
H%)JFejH)7v*J{*G
zF)e)8{Fe*eL%)gp;Q%)
t8LeGIJ;/)D)
zIiGk,e*3G%)%)
g;F)JHjF).F)*iF)
eFEJ{*.eG%)kDJ
#6%)y.Li;eF)y/')JH%)
iF)zI53

QdG j QJ e U

Sh jh S 18 dG e ddG G Y H eCG jh QJ T e Y ,eCG U J

N Yd UdG QT QG e bh .TGG jdG e Q AGLEG hd ,jG e EG GG
.jJ hCG jdG EG H eCG Ff dG b dP a UGSh b Y j OdG AdG

iFeG iG4%) G eH i/" eDJ

eG EJ Fz* L )J iHe0
eL|5 J) {sjL %) ejH
K{0%) i.GEe)zIE
eL{C jF i9J iE|* gFeH
 {()}) m5J 3e5 zF)
31eDIJeL{C')e*%)i*)3iCeG
"iL{()})+{F)L|,;

UN" :hH
"d SG
L{F)eC1+{v7vLeCeG%)
+eFeL%)Iu|7yCJ{*eI
lesj) G" (eD iL{()})
F L{F) G eL zF) iFe)
L%)3g/JFz*L)J)|5
i*eF) e,), gf5 I vF)
e,ksf7%)e8J%)iFfF)
5)  iGeFe* H emGJ
)mE {sjF) L) ;J F
")lesjGiL,J
. .

hG" :fj
"GSj CG j
i/  eL%) HL oyJ
j.G3eF)tjCJ "lCiL{()})"
gpLJ)"eDJL);
 CJ I}p; ; )f5esL %)
j/f;FiG4F)leHeG')C,
eHf5esLJ+y.J{:)L
jH eGy; eHJyjLJ C sH
GHeLGf;F)CF
#e;%)j/*L{F)lesj)
yDJ I<J fF)J F) DeF)
"i/8F)eb5

CG f" :NhO
"jb G IQGOEG
JyF) 53e) vL eC eG%)
yC 6){) L{F) y(eDJ i0J1
iL{()}) +eD  eL%) I oy

dG Y e c OY M
q
dG cG c dhDe TGG
dG ,SG Gg OdG a j
Y c fQe Ff QgJ
..VG SG

qLjjF) .%) G C CeH zF) 

jF)iHe)iFe)iG4%)') gFe*
 h)|8') ') #pF) ') jC1
+3)1') ') ejFe*J +mE lef5eG
g.f/l}p;jF)iFe)
FJ{F).C,J)G%)

M e Gg" :jdG
"eRCG S g Ggh
}HegLeF)({F)oyyDJ
; "lCiL{()})"i/e8
yF" eDJ DJ zF) ) gf5
. G 8e) F) e,)
;iE|F)Ie)J#e;%)
sjC C3 %) y* e) 5%)3 C3
 J|F -) ') j/ efI2J
)C3JL%)3JmF)<eIy*F2
G5H') )FeDJe)5%)3C3

IQGOEG LG LDj gG Z
"AGdG"`d e e aJh

dG WGdG jFGG jQG

hJ jh
hJ jd QdG dGh bdG GjO

; #e;%) ifFe< ,) n/ if) +F)  D)F)

e)eEeG#e*3%)F)ej.)y;+3J|8

IF OPGI: 0987,370,00604,33

d S LG
MQ jdG YEG

2013/17 :bQ IOhfi Wh be Y YEG

:jG dG b IOhfi Wh be Y hJ jh QdG dGh bdG Gjd dG jG dG j

:dc YRGh WdG HdG d LG efdG e 200/134 `d NGdG bdG J
hJ G M e 200/64/40 hJ G M .e 200/36 hJ G M e 200/70/58 ,- edG TG Ge - FQ f - a eh ddG LQdG gCdG IOT Y IFGh G hG
dG H QdG dGh bdG GjO e e O 2^000^00 :dG jQe aO He e hdG aO S
.hJ
ddG ffdG FKdH ae VhdG J

jF) 8)) / eF 3ef0%) G h|, eG CJJ

') eH3yG eD +3)1') ej.)eF') {j5
gLeF)y({F)lesL|,/}Ej5eF)J%)
+3)1') p e(3 e53jFej5)y, jH ;')J
zIns*;J|L#e;%)%)2')e)L1
nsfF)JF2gLeF)({F)iHGyE%ejF)Je5e5%)iF)
Fi0L%)zF)vF);

HCG HGQ bh ...

dG eRCGh

:dG V``dG

.(FbG) G W e flh gGdG IOT .(FbG) G W e flh h A cH jJ -

.G W e flh h A hdG aO .G W e flh (dG aH aG) UdG dG QdG d e Y Oe UCG W f Y Oe (NIF) FG bdG e f (Y Oe f) U dhG Md ddG HGdG IOT e e cd SSCG fdG e Y Oeh UCG W f (CASNOS, CNAS, CACOBATH) U G AGOCG GOT e Y Oeh UCG W f jdG hGG e e e UCG W f jd dG GOH ae (YLG dG de b e Y Oe) jdG FSdG Fb (OdG OL fi ,Ke AGdG OY ,jOedG bdG e f e) jOG FSdG Fb .RG fl FQ f - (a a 3 LQdG) U G dGh gCdG IOT e Y Oeh UCG W f .(FbG) - edG TG Ge - CG
(FbG) (2012 S) (SARL, EURL, SNC) cd YLG HG GjEG IOT hG hDG W e (Y Oe dG M IOT) dhd G LGG 2012 - 2011 - 2010 dG Gd dG G (2012 d) H j IOT -

:G V```dG

.(FbG) G W e IA VdG dSQ .(FbG) G W e A jhMdG QSCG hL .(FbG) G W e A jdGh dG dG :ddG IQdG EG LQG dG j ,eh e hOe X VhdG OJ

LG efdG e 200/134 `d NGdG bdG J :jG dG b IOhfi Wh be)

( - J be - hJ G M WdG HdG d
.hJ jd QdG dGh bdG Gjd dG jG dG EG GdGh
SdG IdG hCG WdG dG YEG Gd f hCG jQJ e AGHG ej 30 VhdG Ie OM

YdG EG MU 08:00 YdG e VhdG e j NCG dG e id VhdG OJh edG d

.e aGJ dM YSCG dGh OYCG jCG j dG hCG dG j EG jQdG Gg LDjh ,12.00
.hJ jd QdG dGh bdG GjO 00 S14 YdG Y dG f dGh dG VhdG a j
.VhdG GjE LCG NBG e AGHG ej 120 I VhH ee hG j
.(dGh dG) aXCG a L EG Qd jd IYO H YEG Gg

dG jG

g,') iL})FefGw*C
"+0%))LJF2

Anep: 557 451 - El Heddaf du 25 12 2013

gLeF)3){D;)mEej.')C}E{LzF)kDF)J
"#){F)"BF  fjG G Je 5J /{Fe*
"#){F)"iE3eGiD')eL%){j5ej.')'eC
e;kEjF)iGeH4{F)Gi7e0eL{C')e*%)i*)3
5ej.'))zInLy)'eCFzFiCe8') "eF)"
yLy,eL%)JL{F)eCfvjLjF)iFe)iG4%)/
f;F)lesjG
.`g .

jG G e VhG
Jo b jFGG

G cT e VhG EG jCG jdG b

dG gh jL e J b jFGG jG
jRh j bh eGdG e dG H bJ
.b CG dG dG Z QY dG

Y j aQ dG
aQ dG LG CG iNCG Ie jdG cCG
M JLCG aH dW dG gh ,Y j
Ggh gdG HG CG GcCG Leh YdG CG
IM QKCG dP ch "AGdG" AdG jj
.TGG jUG

FH S j jdG
jO 31 M

jO 31 j QNG S CG jCG jdG c

dGh dG dG g "AGdG" e Ff fd
GAGLEG e gZh SG Y f NJ
.ffdG

eE zF) 6){)1e')+3)1') ej.).%e,

jH eG g/J -')G%) J%) +{5 y; eG
<3Jej.))zI .%e, #)3J gfF) 'eC eH31eG
e* { jF) J{F ){H i;|* y; ; yE%ejF)
iE|F)Ie)if<%)heFe5e5%).{L"#){F)"
y.),Jiv6hef5%ej.))zI3/;3)zj;')J
9F)r3e0ifFeF)

d JG Y jM
AHQCG dG LG
iFesj5) G yE%ejF) 3C H'eC e; eG g/J
;*J4Jh*I4{*%)J J|8e) ,)ej.)y;
h|8 ; ) jFej.)y;  )|5') +3J|8
)|5')+3J|8Jej.))zIy;.%)G#e*3%)F)y;G
jF) "#){F)"isGyvL0%e,%) %) i7e0F2
iL3)1')i/eF)Gi7e0if7J{*{

jdG q j AYCG H
LCdG dhDe
-')G%) J%) +{5ej.')#eF') 3){D { J
{9GeC%) 1J13J1#e*3%)F)') .%e,g9J
({F)+|6efG<iL{*)/LzF)Ie)*
S
{G%)eG%) 8F)zIJej.)y;y*gLeF)y

hj "SGdG"
Y hb Y

QfCG e c OY cCG
SCGQ Yh "AGdG"
Vj Y CG ehdG
dj h MCG Y JeN
GhOGQCG e g EGh AH
GWCG EG aVEH ,L
dG TGG Ic
,VG jCG H JG
hj QfCG Gj h
dG IQGOEG MQ Y
hd G SCGQ ah
.Yh MO

Je Y M H

OGH HdG jdG Le CG "AGdG" FQ cCG

Gh ddG Je Y M H
bh GNDe UdG EG b G SG jT
JLCG CG S e 100 H U d e
.a e 50 fc

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

16

```jQdG ```Tj OG``e

`eCG I`S `bhh ""QdG" `e

`jjh `HUE V`j `eCG

`fGRdG jT `Ye `e
L|6 #e*3%) G%) h3yG I){L eE zF) kDF) 
)*e<LzF)*e)f;F)*+1ej5);)4F)
 ef)  L  eG oy/ i8e) leL3ef) ;
/%) eGy* G%) J%) l{. jF) ifL3yjF) i) iLeH
eGIJzvF)KjG;$)f*G%)5F)g;
7e0qGeHFvLJifL3yjF)i);DjL.
L{F)8{iC3

iLCGh eCG U J
eRdG dG
l{.jF)ifL3yjF)i)g;0G%) %) <3J
g;F) %) ') 7e0 f9 qGeH{* ') G%) J%) #eG
G%) isf7 , isF) jFe/ ; eb9FJ
GeLzF)%)8G;iG4F)leCF)K{.%)J
isF)jFe/GyE%ejF).%)GF2JzvF)KjG;
)4F)L|6h3yFeIy*{L{jF)y,J

Ic OL H OH f dG
G%) e* eD jF) le7sF) q(ejH l#e. yDJ
);y,i*e7') iL%) GeLH%) gfF)FyE%) 2') ibG
l)1 z* 1e, G g9 *e)  H%) ') F
eL zF) %) J}L j/ ifL3yjF) )  +fE
3zs*h3yjLG%).eGIJle;eG%)1ejFG
G%)#eGl{.jF)ifL3yjF)i)yLy6

VJ HUEG" :eCG
"ha Y Ad d
r3e0 is9 * 1)1F *eF) g;F) L %) {j)
){IJiL1FGeG%)iG1eF)+)3ef)i(eF)

e dG" :jQGd
"aVEG MGQ ej 15
3ej5F L3)}F B* G%) e. ,eI e,) J
kL{.%) yF" eD i*e7') 1y g; isF) jFe/ ;
 yE%)J i*e7') ; iG4F) leCF) F) isf7
i/)3 sG )zFJ l1y iyF) i*e7') %) gfF)
1){H);lefL3yjF)') +1F)fDeGL15B*iCe8')
"K5eIy*J;ef,e7e0eeH{*{5eE

IOSG Y e S eBG
a SYh ShdG Y
j5iG1eF)+)3ef);L3)}Fhe<yE%e,:J
e*e<C-)f;+1;;iGF)DeF)eG$)
.e)G*{G%)jLJi8e)i-mF)leL3ef);
f;F) %) ee9 5ef; 5F) 0 g;J 5JyF) yf;
') eHFL{F)gf9fDG|0%)#F)e,
i*e7')G(eH*eCe,y*i;p)
CG .

eGeLjF)i*e7')/G%)GeFnLy/J
+)3ef)  eF k8{, zI i*e7') "eD G%) 3eH
; $) f* k/%) 2') J{C ; eG%) i8e)
G eH eE zF) 1)yjF) H %) ') zvF) KjG
+{G ,1Je; $) F +)3ef) 7)J%)J {Ge<%) .
yLG%)eIeL{.%)jF)ifL3yjF)i)iLeHK{0%)
"K{0%)+{G+{Ge)K1e,%).eGIJ
G%)J%)

"IhGG eCG GVM cCS"

eG%) iG1eF) +)3ef)  eGy; G jE3eG ; eG%)
z*1e,Gg9gfF)"G%)eC){IJiL1FG
H%)')le;eG%)gpjFlefL3yjF)+fEl)1
+)3ef)  )|8e/ E%e5 H%) $) G 3eH%) b9%)
eH%mF)eEeG){IJiL1FGeG%)iG1eF)
"L{F).%)Gs8%e5J4F)<3e0GeC

MGQ ej 15 jQGd dG
zF)L3)}F5F)0g;yLy.Gi*e7')l1Je;
f5%) )zI G i;p) ') eHF es6{G eE
yE%e,yCG%)isf7eI){.%)jF)i)leCF)y*J
eGIJl1yeGeLeEjF)i*e7')%) g;F)
GJiCe8') i/)3eGL15sG') L{F)gf*C1

,AHQCG eCG e SQ H JjQJ OGe FdG Th FGG jOd HdG YdG eCG Ae TH ,be c c
c dG FdG JG H ,IdH cGH INEG e Y FG IdG jLCG dG jQdG G dPh
.""QdG" U EG V Y VG jCG YdG Leh Y FdG H

e SQ OGe" :Y
"dG e fh
#e-%) e; e. ({Fe* e. ,eI e,) J
1)yGg;F)/G%) #eGl{.jF)ifL3yjF)i)
gj) ') D y* j5J eG e53 1)yG" eD
J%) F yF) ; DLJ 53 * G yDejHJ
zI iLjF) lejH) i/{G  eGH jF) leF)
)mE;HeH%)fEefGyLeF')GeH)%)eE
"iFfF)G+1F)i/{GiG4F)iCe8')yjF

"M FSCG Y S dG"

jdG e jM L
Teh GOR e

G%)G+3)1')GlyDe,g;J%)yL1)yG%)e
;eDJL{0$) f;g.+0%)zIeG'e*fL
vLeCeG%)1)yGI$)y/')5{F)"L{F)(3
GJ f;F) G yLyF) G le,)  sC L{0$)
3CiG1eF)iF)eL%)<GsH%){j)
"7ejF)*G#ejH)

efFFG}*1)yGjF)+y9F)iDF)s*J
G*{G%)jLJ{()})iL1FG7fHe.')
nLy/ifL3yjF)i)iLeH.yC6GJ)14
yfL g;F) . eG IJ * ef/3 eGy* eG G
 reGyH)  i*7 iL%) ypL F H%) e )fE e/e,3)
C{Lf;y.)j*i7e0i;p)

CG .

jdG Hf e W Y
bdG b

G HJh G EG J Y

LH Y L AHQCG eCG FQ JG
b jdG e Wh eCG hCG eCG Hf
H e jZ EG IdG OG U bdG
UCGh aQ Hf CG EG ,Ggh jOde IGQe
.AHQCG e fG b CG GcDe ,MdG Y

GRdG jT e q e

YR e EG J YdG
SQ bhh

QM IdH cGH INEG e Y eCG Ae dG JLCG dG jQdG G T

Me e INCG IGQG b b jCG b Y Y GOGSG He a dGh ,Y FdG
.Ggh jOde eCG gdG
QG e e h eCG Ae jLCG dG jQdG G LGJ Ua Y SG bh
e MCG Y AT c CG gdG S fCW bh ,eOdG IGQd GdG S M GRdG jT
.Gj

OGfG Y cdH cG jGQ

fCG X Gg JCj ,OGfG Y cdH H jGQ SdG N Y AcG jQdG G T c

.VG IGQG HGdG AGdG bdG J H HdG H eOdG IGQG e S

QfG jG L Lh
jF)ifL3yjF)i);eGe;H){0%ejG1)yG7JyDJ
.eGiC3)J4i*){F)i;eF);G%) #eGkL{.%)
({F) ') iCe8'e* 3ejH)  L) . y.JJ
h3y) G oy lefL3yjF) 1)yG |6efL %) fDJ e;
g) iCe/ ; E{Fe* G g9 zF) )4F) L|6
l)sjF)+|6efGJi;p)') GeH)yF2J
yLy)L{CG

FQ e EG eCG hCG U Hf J bh
dG Y SQ bhh YR fi IdG OG
d ,GT 18 I jdG GH HS dG
fG Me ""QdG" H QOe hCG
.g jdG

IdG EG ITe J
dG Y bhh
#eG kL{.%) jF) ifL3yjF) i) iLeH y* +|6efG
+yfF)') e;({F)J.eGiC31)yG,G%)
;#eG')imj)JK{0%)7ejF)GeE#eH'
18+y "e3}F)"') {p);*)eH)5{,JyF)
iLjF)lejH)i/{GyjGg;J%)F){6
zI

SdG aG S
5JiCe)nfF1)yG;iGeG$)f,J
g7e)1yjGyLg;ee9pF)j/J)y)
)mEeLzF)L{FiG4F)iCe8')y,.%)GF2J
L1e)ejF)+)s*pF)KjG;
J1j/J(efF)iff6J{()})iL1FGj*{J
eL%)eFgFjF)q)

"j e gY e IhGGh VZ AbEG"

)zI)fjL%);J#e*3%)G%)*sjF%).J
eILJeICg;F)+e/IzI%{G%)

IGQG LGS ,VG IGQG Y GH

,Ggh jOde gdG Me e INCG
?IGQG J CG bJ c

%) i7e0 iLeF if7 6 J1 j5 +)3ef)

jF) q(ejF)J +0%) iHJ$)  iDej5) )p5 +J){)
e;Jif7ejGp5eGIJF2;,eI/
+3e5<+%e.eGiL%)1ejF3z)Jie*sjF)

fCG e f IGQG HU Y jM
cQfCG Qb dG bdG ,aG e ae
Ggh jOde eCG Ua NBG e

eEF}E{GJ5)eEeGevLCeGy.L
j/+fEiLyp*3G%)z0%)e;J "LgsLF)"eL
eH3eH%)%)ee9eG%){*')L{Fe*rJ{)GjH
3e7J ")}*"iGeEl),*3%eC{0$),%e*)fLF
i/{GG+0%)+)3ef)4F)Ge;y*
mF)eEeGheIzF)

?QGG Gg f CG jJ GP

CjF)J8e)is7FeH3eH%jE.J%)
;y*)zF3efj;)ECe8JJL{F)isG
% 4F)sjFiG1eF)+)3ef)efHe.') DF)
iF 8F eF iG ){IJ iL1FG eG%) ej.)G
ifF)q(ejF)
CG .

eH%) )E3yL%) ;F)fL%) /G3eH%)

)L%) ;)zFJ%)F) ")*eDLJ"$)
)mE{-%)3JyF))zIGe.J{0%)e*D%)JefHe.')
eCJ G iCe) zI kfF yC {0$) 5G %) G E%)
{-%e,%) H%) ') {()})iL1FGJiDhef65
+{)zIl{-%e,emG

?jCGQ dG g eh

J H L{F) eG%) jFejjG ,{G |v, %)

eE )mE  {-%)J ;{ g7 {G%) y/)J f5%) {:
K{, eGy; I ;{ ; gL zF) I%) #F) %)
;J #e*3%) * iCe) , E L 3eH%)
 {-%) {G%) )zC f(e0 IyH iLeF)  - iG
)mE
T QfCG S fi c dP Y GH
?dG g e ,IGQe c ha Y

L{CDJ%)H%)y*)L "/F)"3eH%)
iGe),Gk,)zFJ(3Gk8Je,%)y*
JCjF)y;DJ{G%)%) y)JI3z;%) H%) ')
%)yL3%)eEF2yL{LeEGfF)%)<3;)JyjL
iF)zIeb68%)

eGIJL{CfsL "/F)"3eH%) %) )y.31%)

%) gpLzF)#F)%) ') efj5)Fz*vL.
L{C;y*%)GIJhje*#6E%)IL

?jQdG EG JOY fc c

) . 3){< ; )y. iL1e; kHeE e,1;

eIep5jF)i}Fe*yLyF)eH{-%e,<3i8e)ifL3yjF)
5%eEiCeGGrJ{)ejEjF)i8e)+)3ef)
iL3)

a j c GPe ,VG IGQG cP Y

?RdG d

%) ee9)GF)IeLeEzF)#F)
{; i9 #6  eG /%) L  J{C ; hef6
Ce)f;Fkj*)t.F)lE3')+)3ef)

b Y jQOb c fCG Y LCG dG d

?dc dCG ,SdG bh IGQG

gH))iCeEGJ{C;G/%) eEFkDeE
k*e< eF pjF +0%) iF) C e, kHeEJ
sHJ;LJFCyF)+{EIzIJK{0%)+{Ge;
eF)fjEe8)3

g GH gdG j Gfc cQfCG d

?jCGQ e ,W N fCG EG ,aG

;F"5){F)JF);"3eH%)F') tLeG
 iL3) 5%eE iCeC iLeF eG eb6 )L %)
H%) i7e0 / ; +3ef; eE C eCyI e8J 
Gr{vLi7eF)1e)8e)5)eGe/yIe,e
#6E,eIyCGe.{0zF)3JyF)

b e d Lh dG GOfG Y db eh
?IGQG jf cQfCG

17

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

5iLep* 0|F)%)

jOY hX L SG M
Gi0lefL3y,)J{.%)Jf;F)g<%)|/2')iL1e;i*l)sjF)#).%)')iLep*iL1FGl1e;
*e5%)0;kHeEemG,#).%)%) <3*eCif,+)3efG)fFeIy*JF)DeF)
eGIJf;F)g/i8e)5%eF)+)3efGL{F)D%)eGy;J){s7)CzF)y*i8e)
G#ejG).

O```dG
2657

jY RH Jje J "G"

jKCe Gfc YdGh

iDK{.zF)DjGF)L3eFe*L{-%ejG)F)4eGH%) iLep*iL1FGf;g<%) )y*J
eG%)8e)kfF)iL3)5%eEG3JyF)G#eD')J);K53eH%)GJ*nLy/C
#e6%e**f/e8eL3LI#eD')%)I3eH%)Jf;F)5H}S /eGE%)JiDhef6
f)eFKyL

YdG je GaQh IH GhM QfCG

3J{E%) y(eF)#G4)p6JL{F)ebj5)i/') jG1y*iLJepfF)iL1F)3eH%) |/yDJ
"72') iL3)5%eEG{)#eD')y*F') i5eGi.es*f;F)%) )y.LH%) i7e0
GkFeH%)i7e05%eF)e*fFeGH%)F)JyE%)eE+*Ip6Jf;F);G "h){E
ipjHsj*fFeGH%eff;F3eH%)yE%) eEL9)4eG#efF3)G%) ee9L{F)leLFJ%)
:')8{,L{F)%)pF)J{F*H%)G3%emF)JL{F).%)GCF6){)i*epL')
8e)kfF)J/fE

G dH GM jYHh j
Jy)}Fe*ebj5)i/iL{;*;3s)C)y)JLyI4ue)g;GE|/
{0$) ;}j*zvC8e)f5%)Lyg7%) 2') eGeHeLjF)i*e7')gf*e*3yjL
i/)3sG;L{F)gf9.%) eGIJi*{)iF)i*e7'),1Je;%) y*iL{;*he</
rF)i7)GJ

"IQGOEG QGb aCG h OdG SCG OYCS" :j

zF)F)}jF)gf*i/)3f5%) FtGgfF)%) LyI4iLep*iL1FGue.g;eFyE%)
6){)1e)+)3efG5H%)yE%)JnL3},.{,eG%)iL1F)+)3ef)y*8e)f5%)0*g7%)
eC "h)"+3)1')3){DLJ)mE%e.e,H%)Lye8%)J1eF)f5%)iL1{Ci*E{F)%)yfL%);
J%))H%)e3){F))z*LGJ%)L%)8)GeEH%)yE%)2')tL|jF)J%)y;yLyvL
yLyjFe,)i83%)')L%)gpLFiLepf*y5H%)yE%)H%)i7e0+3)1')GiFJeF);pF*
+3)1')iC3e5zF)J|F)g/

Hej5
````G `d ``d ``dG ``d"
"`dG e eJCG ``c ``YCGh
G e cQT CGh d S gh ,gZ
?WdG

kE3e6%)f5eECi)e<eH%)H
kfFJ i5  G D% eF) 9F) gvj) G
eFe/Fi5iL{C)%)5%eEle,
eF)gvj)%*,eHeG')gf*Fyj5Q%)
g,%) JCs)GG1)y,LyF
+fF){F)y/%)kE)2')')gvj)

jFGG ddG QNG S g e

?dH jH jOdeh

e*J3J%) i*)* eH%e* iCJ{G iL{()}) iFfF)

EGJ yLy. G 3)G n*%) %) yL3%) H%) eE
H'eC iLep* iL1FG ; eG%) )mE e; -y/
I{*%)J;%e5%) $))JF') 1eDzF)3yF)
)mE;-y/zF)L{F))zI,eHeG') ;
EG

CG J gh G Y Ia jd g
?c V jdG

kHH%)0GL{F))zI;GeH%eCH
;cje()1g)%)i7e0*M)mEgpGeH%)
F);eG%)/%)Fg;F)pL)zCe;
JyF)+{EgsLy*G%)eeHe<C{;%)eH%eC
GGe,%)E)y.{;%)JfE8eI){E%)
QJf

f J CG d g ,jH H Me
?FGG Qd

*%)Ji)e<4yC%) Hej55)ef/{G
iC)/) h3e +y;  kHeEJ i5  {F) G
FzE{G%)L%) %)Jef9e.JeCkGyDJ
iLep*iL1FGeI
e d jQJ M hCG fc c
?jdG

kjj5)H%)')efjGkEH%)<{C+y.kHeE
iH{F)C%)JiL}),%)H%)eEf;F)G
; eG kGyDJ G k*Je H%) ') C D
yjFmF)yF)4eGJ

dG e hCG dG J c jCG
a d dG jfCG g eh hdG
?J ce CG h ,HS

eL%)kC/)JeF).eGL{CgF%)kE
pfF) )J3F 3e6 )zEJ fF) 1e) L{C 
G {/ H%) e ,31e< yC eF) L{F) ; eG%)
EeG%) y.,n/e;F)kGJ)}jF)%)
kFkHH%)jsCj/)3ypL%) f.%F
i,)GJ{F)C{()})eIeG%) eFJejG
seC)y)i83%)g;F)KyFeGEyjF
)y)5J}E{GH%) eH%eCfGeG%) pG
,DeH*GIJGpF)J%);eCyF)#)5
jd CG a fZ L g

OGfG Y QJ Ma
efG jNh
h3yjLFe)yf;;eCyF)5F)0g;)4eG
)g)iCe/;E{Fe*jE)2')1){H);
y5*eCi)L3ejF)f*eDJiD1
eGy*f5%)GE%)zG$)GeL)4eG;
qL{L{;*r{*I%)eG%)L{C+)3efG0g7%)
*eGiHi-m*JepfF)L{F)e*4eCjF)J
y/%)y53s)g;F)qGyH)*e)#6
Gh3y,2')iL1e;i*i;p)GLy0
)1he<y*Ly01e;yDJifjF)+)3ef)gFJ
eGHe;jF)$)Ji*e7')gf*;f5%)
8/

jQdG EG OY M H
%)C)y))0%)1e;*e5%)i--GE%)y*
L{F)Gh3yjF)')/*yiLep*iL1F
FmGiLe<'){*eE%)L{CGh3yjF)GGeGy*
Q
yE&LeGIJijF)GiL1e;i*g;F)h3y,yDJ8e)f5%%)iLeHoy/eGIJfL1%%ejF)p)eG%%)
+fEsL|,iHeG')%)yE&,+3)1')Ge,#e.jF)3ef0%)%)eejD&GFJL{F)#e*

jdG e QJ ee HdG eBG Y

L{F)GiL1e;i*g;F)h3y,2')tFe7GG5)iL)y*0L{F)GeEzF)eG$)g;y.),
i*e;1e)L{CiFfF)GJ%){F)gFeGy*F')+1F)if<3EJ

VjdGh dG jRh e jd UdG QGQOCG

e'F2Ji8eL{F)JiffF){L4JGnLysFi7eF){()})')iLep*iL1FG+3)1')gjG(3G%),
L{Fe*i7e)leHe;');)Ji8eL{F)JiffF)+3)4JJJepfF)L{F)*i7e)#e6%)*
{F)GeIEJepfF)

: .
TMO
(fS) QhcCG
hH
(jj) MQ
(dH) S
.GY QG

RaCG fS
QT
jQdG

dEG fTCG c
,VG fOGYCG MCG
dG YdG Uh
RaCG fS
THh jH EG
,jdG e jQdG
LH YdG X PEG
IGQG N e
fCG UN dG
c e Yf e Uh
jjh ,d H U
j CG YdG
eh jL e QGe
jH jOde HGH
n
iMEG j CG h
ddG acG
,SG Gd WdG
L fCG UN
fCG cDJ d gja
,Ic feEG
bEG Y fCG EG
.hCG GY

GY
d c
HYEG He
YdH

: .
(aH) jGR
(OhS) H
(b)L H
(fT) GH
jN
(ee)j

YSGh
eCG IGQ

QG YSGh
YdG GY
RaCG fS
IGQG cQd
L dG jOdG
dG hCG eCG eCG
,NCG Gg
je jj PEG
IGQe fch aCG
Ic Ua eCG
dG Yd dH
JfeEG QXEG jj
jj dG Qdh
Y YdG bGe
j CG b ,c
hCG jJ IQGOEG e
.H MG

jGORJ
S ZfGh
e
Se jBG
cJ
ga ZfGh

dG EG G dG hCG eCG d dG H eCG jOh IGQe jH jOde LCG

.. TGG OG eCG gdG Me e IGQe NB kG Ggh hCG G

HGdG j dH
IdG cDjh eGh
iDyF)  fFe* (eD1 +|* F2 y*
)y) 5J  ;e. ; jF)J i51eF)
|F* ') , +{F) iLep* iL1FG G
L iLD iCz*J C)y) J){L 1{C *J
HemF)Ji*eF)iDyF)eIy**){F)yF)
4L F) i) ; J{* G 4ej ;
+{F) L eLeL #)}) iH i/eH i. +{E
Ge)J emF) CyI L zF) |F* BF
pLH%)eF3eH%)lep,5JL{F
G)J|/LzF)3eH%)g<%) %) eE+CzG
|F)h)f

fS `d IGQe hCG
"G" e eeh
Hej5eF)g;F)iE3eG+)3ef)ly6
y(eF) eG iHemF) i/{) 0 Ly* 4yC%)
0F01GGeG$)g;p5eE3J{E%)
)y)5JL8;eL%)iHemF)i/{)
eH%) i7e0mF)#F)){Lf;F)%) 2')
"h)"BFJ%)L{F)GeFiE3eGJ%)

,j e k e dG
jNh ,TMO

iHemF)i/{)iL)y*fDeF)g;F))y*eE
C)y)J 6/1 L G E G M)mE MeIejG
dG QNCG Mh jL J iL}) jL g;F) %) e Ly0
IQGOEG e Uh G .eGyH) M)mE e;%) zF) {G%) iH{F)
,jH jOde L{F)GFJ%))L{0$)f;F)

fS YdG Ea
b j RaCG
"G" Qe YCG
Jge H Gc
dG gjdG
gh ,Y
d Y c e
fCG EG ,He
cCG jj CG jj
JfeEG Y d
fCG UN G
e e jd GRe
bH jd bdG
.cCG

Y
QcH
hOM
hGeH
dG Y
jjEG :QG

eH j NCG GY
SQG e SJ
%) y*Lf;iLep*iL1FGh3yGr{0%)
%) 2') |F) fJ% LyfF) 53e) G 5,
zI0,1e;<;M)mEMef8e<)y*L
53ee* j/) "h)"BF iFe J +)3ef)
){; . zF) {G%) e5,J iL4jF) y*
+)3ef)3e9');r{0$)3eGy*Lf;r{vL
.QJf

2') sF MeLD M01 +)3ef) kC{;J

) (eDyF) 0 +yLy; l){L{j* )GeD
G G;yG )HeE H%) i7e0 J%)
gH). ; +* )J|/ LzF) I3eH%)
+}#).%))7Jg)

dG j j
L d
eGe;|5F+*#eF)|F)#e*%) 01J
2') 8F);)J{5J+*){;ef6%) 1e;
5Jg;tjjC)j/(eD10K5{
Gi.iFeGpjF)he*L)y)
H)n/e/3G.;y*)Gy*
jD{;keIy*Jf;+y;J)3Jue)G
 +{F) L 8JJ Ce) f; y/%) G
nL)14e,53esFF)jF)iLJ)}F)

dG j hH
j jW Y
5J )y) 5J  gF) |sH) eIy*
)1y;)7LzF)iLep*iL1FGf;+{5
fLeEpF)ejL7{F)G)fE
j,kHeE "e5F"f;lepI%) /
iDyF)k/JyL)4,J)G0;
;y*2') +)3ef)yLy)-mF)JiGemF)
3J{E%) ') , +{F) )y) 5J  ;e.
eIzL iFev) )G  y* ; D{L zF)
G4 iL{9 ; emF) yF) eG 3*
K|F) iLJ)}F) J K|F) .{Fe* F L
|FfJ%)53e

ddG bj jj
d Ua hCG e
iHemF)i/{)0+*){;ef6%)01
2') |F) #e*%) ; 8{F)J Fe* )J{5J
"h)"BFnFemF)yF)k/i/i7{CJ%)
+{E jL eLeL )y) 5J G y. ; y*
#e;J1J.Fe.Jr{vLJLGF)
nFemF)yF)L

MU SdG Y L eCG jQJ

OGQCG bh ,HQG IMdG SdG YdG Y eCG U jH jOde J HQJ

GY CG UN ,SG M j j j c IOdG L c dG M ad H QG
G dG hCG eCG jOh IGQe jdG d AG h ,YdG jQH T IOYEG jj
aH YdG a b dG a IMGh M ej GY L e gh ,dG G EG
.TGG OG eCG WdG ddG e INCG IGQ GOGSG fdG bd

fdG YdG Y dG EG dGh

Y jdG e Y a ec 20 GH J dG dG jH EG GY TCG J c
AMEG AGLE bh d IGQG b YS a j jdG L jdG a ,fdG YdG
YdG JQG dG ANCG H J jj dGh ,QG j SGh L e
.VG SCdG IGQe

KCG d j IOfHh e

IOfHh e JcG Gg N jdG e jQOG Fb GLGG YdG j

CG ZQ KCG CG d j PEG ,eCG L dG MdG G h dG eCG hCG SG M
FeR cQ j L jJ H YS Q d ,H J WdG ddG
.jQdG

TGG eCG be fT

aQ dG jdG H gdG Me e dL NBG be fT HU QG aGG S

j hGU G GReh ,Y MG fCG Y b T eCG SCdG IGQe V G
aGe b iNCG de VCGh FbE AL -M -fCG UN ,hdG jdG Z
T Yc dh jOY jH e fCG fT cCG L eh ,Y MG H
.cS j fCG EG ,Ad TONh Hf GQH a j Gq X jdG b

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

````HQCG ```fjo ````SjH

`````YSCG `````jh `````cG
eI){.%) jF) i)
ifF) 7sF) kE
S
y* ){IJ jG  5L* eI .e)
fD eG iF) +)3efG  eF 8{, jF) i*e7')
;i7eF)1e') eG%) heIzF)i/{GG+0%)
KjG;eLg;F)%)K|F)ifE{F)KjG
i/){F)')E{F);yj,jFe/JiEe)i*3%)
 iCe) #).%) ; *e< 7j5J ;f5%)
kfF))zI)J4L{C{jLzF)#eF)

18

OGOR```H `H M```WEd jo Q`L

````````dG ````````dG ```````Vh

fJ HJ Qjo d
){IJ*') 3eLQ Fle))zI:J
JepfF) L{F) iL{p5 zF) sjF) *F)
iLyGHe.J*eG+yj)+F)0
jF)+4e.')iLeHy*K{p5JiHjF) "i55"
iLeG.% +yLy.e7sCgfF)FeGesG
ibG 7sF) zI q(ejH kHeE )2')J ijFe/
 J|F) .% |0%) #F) ; sj5
fDJ%) i/{G1){H);5zF)lefL3yjF)
i;p)GqGyL%)

iF) +)3efG  ; }S j* fD G g7) %)

;heF);.%) ){IJiL1FGeG%) i5ejF)
hef6J {C ; hef6 +3JeF) iff6 l)#eF
G ejG)}, j*e7') ,eI %) eE iD
eGy* 3f. h3y) G gF) 7{C G ,1ej5')
u9Jy5*eF)*3y)y;eG{/
jF)ifF)l)#eF)iD1FJeE|LLzF)
J%)3:5L*p5JL{F);eCeC|6%)
eG%) iGemF) iF) +)3efG  iffF) )F%) k
fDemF)F)0Ly*3e62')6){)1e)
"h)"eG%) iF))i.))e5e5%) gL%)
zvF)i;KjG;i*e7')')eC8{,jF)
iFejjGl)#eFi--iCe)L1eG;,y;%)
.S

hCG GAdG q o S
IOdG Me e
5L*g;F)H,*{,;heF)p5J
jF) heL') i/{G G J%) l)#eF) , ;
{G%e* ) % He. {6 jG j5
,eHeG') GeE +1ej5 kDF) * ') rejsL
ejFe* iG4F) iL}Ie) e8J iF)J iHyfF)
#eFyGe;g5jF)iCe)#).%)')+1F)
i7eF)1e)eG%)|;i*){F)iF)

fi Z YdG
Se UCGh
*eF)g;F)%) i*e7')zI0Gt,')J
F f5 H% eD9')  < J1)3e* 1eF

jG Me OS jd

ION dG G b e G efdG ah ,OGfG Y QdG jd M QG aGG UGj

dG aG AGLCG EG OS Yh OGORH T IGQe cQd GgL YdG GP j CG jh
T e S dG jG Me GAd jH jOde eCG SdG dG Ad e Y Z
b e UCG PEG ,HUEG d e Gc SG Gg dGQS HEG Y "a jCG QGZ Yh G fL
.HG H j L e ,dG Y ie Y Se

dG EG YJ hY HUEG

ie Y e e j dG HUEG CG eCG hCG hY c YdG GLCG dG TCH dG c

e efG b ,OGfG Y QdGh LdG G H AGLEG EG jh dG EG YJ dG
Gg ja J dG IGQH e YdG j CG j Gg ZQh eOdG G N YG
G e jdG e Qj fCG UN ,YG Gd GgL T hO e j d fC ,dG
QhdG G jOdG LG Ggh EG J b ,HQG IMdG e gGLCG dG INCG
.SCdG e Y SOdG

MGG dG AGLE "TM QahdG" j eS

j eS SQG jS dG MGG dG Ye Y dG QdG g Hc j

QahdG" hb j L HEG Ea ,UG fQOe e IG eG Mh dG ie Y
EG cdG Y S dG dG g EG G LC jH EG fa j dG "TM
jOe Y OHG dHh ec TCG HQCG I XdG gCdG Y AGLEGh HSCG S I MGdG
Ye W QWEG Gg jH T IQGOEG eb b e fcP ch G SG jGH jZ EG aG
Gg jH jd J dG HGdG IRLG Y G LC aG HGdG id W
.SG fCG fCG QYCG Y ,SQG

eCG M Wj GhOch j YdG

HQG IMdG e AKdG eCG Ae G jQdG G fG
YdG f dG LMG cG H HQh YH gYe Y INCe
Gg ALh ,jQdG hdG He Je Y G GWTG jdG
SH OGORH T eCG dG Gg GhR jdG j dG AdG b jCG HQCG
.gdG Me e INCG dG

OGORH H GVEG ejh QLCG H jj

LMG cG EG GhC fCG jdG QfCG e jM YdG ch
dGeCG Y -gJ M Y- Gj e ZCG C gU f eH
M OGORH T Ad H Me HGVEG S fq CG Gch ,TCG S e
.ddG Je Y H VdG jdG IQGOEG HSG Y

QdH gbCGh e GK QfCG

G EG GJ jdG jdG QfCG LGJ e jH T Y MG eGJh
FeRh cGQe aH GY eHh ,OGORH T IGQ J LC
Gh YdG e GKh HG M Z EG Y NO QdG
PEG M e gh ,jQdG G AGLEGh WG QGb Y hdH YbEG e
QfC GhcCG dP bh ,jOY H GHQJh GG VQCG EG YdG NO
Gg Sh e c S fCG eh LC QdG
GhQb
q
q fCG jdG
.dG dG FGgEGh OGORH T Y d dG

dG QfCG L LEG j QL

L AYCG Y dG LEG ION c Yeh QL c QG M

QG gh jG SH FdG dG eCG hCG Ae jH T QfCG
e HJ jdG eCH H GMQ jdG AdG Gg Y aG SEG dG
dG VdG EG cQG a J dG LEG Gg TCG c gH L
G g AYCG e jQcJ IQU Yeh QL NCG c ,jdG a Lj
dG Rh Y dG IYe jgL jh L H ej jdG
.SG jGH e J dG dG

SG jf AdG H jVG CW

NG H SCG Y d dG VQdG Y hCG hDG LCGh

jQJ j fCG QWEG Gg ADd cCGh jdG Vh UH
JObh e dG VdG e gPfG Y JQH bG eH EG dG
HGdG AdG V Gh jG e Y G dG EG
d GhcCG PEG ,dG QfCG b e J QL QG Jh hCG aG
g Y LC Sh e c Sh jdG fL EG S fCG
AKdG eCG Ae GJ b G g AYCG jh SG jf Y AdG
G jGH b YdG e GKh HQG IMdG e EG AKdG eCG
dG edG IGQd gH Gebh HGdG YdG Y e jQdG
.OGORH eCG dG Gg GhR dG J

e Le
jo S
cGQe
OGORH eCG

IGQe j CG j
T eCG jH T
,e Me OGORH
LC N S
QG aGG je
cQe GjR
EG j feE
Gg Hh ,QG
LG Gg CG QWEG
jdG j dG
HQhCG hdG e
,jaEG Th
dG Y e
.eCG GH NCGh

j jjo
dG MCG EG
HG

hCG eG Mh
Gg Ea ,JRH dG
j jj LG
EG cQe aGG
,HG jdG MCG
jg Y dG hO
,YdG j Iah
e Y S dG
GL jH T
IQGOEG L e ,2014
Vd J W
j Ia Y
b Se Y
,QG SG AfG
FH V LC
eCG jdG bh
,IMGh dG H
j GUCG jdG
hjjh JeH
SG jf H j
.QG

3)1') DeF) 3){* {6%)J ")3He*" .e) e;%e*

GJheIzF)i/{GiLeHy*g;F)tL|j*8eF)F)J
iG1eF)eL%)0.e)l)2jL%) {jL))zI
JepfF){Fe*g;F)*{LzF)yF)tC.% iLep*')
*eF) .e) %) 3efj;') ;  L1 j/ yj zF)
1)yj* DesjF) y; G%) yD eE "EeGe* efF." 1eF
5)G o- ,yG )y;   5G jG iffF)
L4e)3){*he9({F)0%)%)zG.e)l)2|6J
+C0EGF') LL{C;nsfFe*F)J3)1')
uD)H%)*{GfF3e9'))zIEJiLjF)ljF)
%)J1iL|)Ji*{)iL{()}){F)*;,eGy0
ejLI;L

LSEG dG UGo S jRH

#).%)')9eH5e*+1;y;:JK{0%)i.G
yFe0g;F)7)51)14*+)3efGjE3eGJiCe)
i6eD*HG4gHe.') e.5)gF)eL4*
L{F)e8e0jF)+0)i.))e);eEemG
){IJ iL1FG eG%) 5%eF) G |; 51eF) 3JyF) 3e9') 
3eLJ ejHe* gL +0%) iHJ$)  eL4* tf7%)J
; )|6) F, y; 3f. h3y) 8J eGy* e5e5%)
t L %) fD le*e) r3e0 iffF iF) i83eF)
3J1K1%) 2') fLeEl3e,*') ej5)jF)gF)i7{C
.  ef9 )1J1{G )y) 5J KjG ; fL eE
1ypL iffF) h3yG . eG IJ eC 3e6 jF) l)#eF)
3){j5e*;yjLJCimF)

SSCG Qjo b "a jCG

iL1FGJ i7eF) 1e) j.)G  Ly* 3e6 eGy*
ijF)8e{CkL%) fHg;F)L%) jsL){IJ
jF)1)14*#eF3f.h3y)e;yj5jF)i5e5%)
eE6/gHe.')GpF))y)5J(e-eC5
i7eF)1e)#eFiCe)#).%) ') 1e;yDe{CkL%)
iF)#eFeF8{,jF)i*e7')GjCe;1ej5)eGy*
} zvF) i; KjG ; +3JeF) iff6 eG%) +|6eF)
)zI0{G%e*)eF8{jLi*e7') e-IJ
;
GjG{/JiFfF)H)GkHeEjF)J%)y*5)
iFejjGl)#eFi0iE3e)
.S

15:00 Y d MJe QfCG

q
,HS OY "G qdG" JOQhCG dG G T
dG e AGHEG jH T SEG G
YdG Y ae gdG Me e INCG
hdG OdG QfCG jM Qfi ,Ae ddG
T be Y hCG be ie Y AGS
Y bh ,"jdG" YLG UGdG
Y FdG jfCG "Y" fi QWEG Gg
e H ddG Y dH dG MJQEG
,Gc gYj bdG Gg C ,Ae SOdG
.IdG jdG j jdG dhCG UN
e jhdG IQGOEG W ,b e fcP ch
S dG GAdG J aG HGdG
GhR ddG EG HQG ILdG e ja
gdW jdG QfCG e jdG ZQ Y hf
UCGh "G qdG" Y GG e jdG dH
Lj PEG ,dG fi ee IdG BG
Ad IZ OGYCH dG Gg QG Y
j c jdG Ife LC OGORH T
f GfGh aG Y J Y JYeh
.M IQhV J dG RdG

SGQO ej J jH OcCG
SQGG HQe IFa

ej Vjd jH jh OcCG f
SQGe HQe IFd (AKdGh KEG) SGQO
Y TCG ,(S 13 e bCG a) dG Ic
e j dG Ode jCG jdG Qf QG
T QO CG d Sh fdG "SGdCG"
EG OdG e Mh QTY c aQ jH
b ,1996/ 1995 Se N Ggh dG dG
.fa jh WdG VQCG H a QOj CG

dG edG LGd JG jH T UGJ

T eCG HQG IMdG e dG Gg GhR gJ
ah Ggh gdG Me e ING dG QWEG OGORH
c N jdG QL c QG b e G efdG
J dG dG dH dGh aH MWEd j
M IQhV

 ; 8e) -') zG iffF) h3yG L 2')

f;F) }J gH)) iCeE G fL eE L{C i,
.% )mEe;I){LjF)+)3ef)zFef+y.i*
J|F)fD)1)}F)gEJ5))zIemF)4F)
sjF)*F)0G+1F)i/{Gl)#eF
iHjF) "i55"iLyGHe.G#)yj*)&J){.')3{)
S

Iq L H aG jjo
WTCG H Y
ieGJ gH)) iCeE G ijF)  ; +1eL4
+)3ef)i7e0i*eF)l)#eF)e;DjF)J(eF)
iL1FG eG%) 5%eF) iCeG  L{F) efF jF) +0%)
i5)31 ; iF) i83eF) ; J%) J&) L ){I
*i9|6%)L{9;jLeG0G1)14*hef6iL{9
efFjF)+)3ef)e*G5))zIe8e0jF)l)#eF)
 iLep* iL1FG eG%) ifL3e) +y/F) gG  ){0&G
L{F) eI|0 jF)J 5%eF) G -mF)J emF) 3JyF) 3e9')
GnLy)iffF)h3yG}jLeE
ipj*1)14fF)
iD1leGyLJ}j*jfFeGJ){; "h)"H
"*3eF)"i,v,

dG Y jdG H S
lLyjF) * 3f. h3y) oysL %) {j) GJ
y;G  e; yj5 jF) i5e5%) ijF) KjG ;
+1; i*F) * E3efG .e) he< gf* kfF) )zI
i)iF$)i*F))zj5')eGy*E)3efGJ;C)y)
;Cf;F)*1J1{3f.ejD') y;Je;
j5jF)JkfF))zIy;Gepj5jF)+yLy)i)
eG%) 5%eF)#eFe;yj;)jF)jF+{LeG6J1G
3eLyF)0)1g5L{F)%)3efj;);){IJiL1FG

cQjo d Wfh HH
+)3efG9eH5e*J*{*yf;ef;F)3eLQ F
jF) i*e7') G ejCe; )yjL  eH% 1)14* hef6
eH%ejLeH%) Fy*zvF)i;KjG;eG)L
v5zF){G%)IJijF)GlefL3yjF)G%)J%)iLe<')
L|F)+1;;I){LeEzF)3f.h3y)le*e/
+)3ef)e,eGy0')ijF)i.e/'){Fe*L3Ez)
kfF))zI)J4eI{j,jF)iGeF)

cQe e SSCG SGQhCG

*e<J iCe) #).%) ') *{* +1; iFesj5' ){HJ
iF) i83eF) ; J%) J&) {5 1)14* #eF ;
L, .% 5)3J%) G%) g;Fe* 1epj5') ') iffF
;)y*kfF))zIy;G;g5zF)E3efG*.e)
)zI0+{GJ%e5e5%)g5zF)5)3J%)SQ 5Ji*F)
")3He*"g;F)gHe.')pF)(e-5)

IGQe NBG VS "GQ#fH"

y;G;kfF))zI ")3He*{**"e).e)5
3)1')DeF)%iLep*iff6GF+)3efG{0$)80G
eH1)y;%) y/%) F') eD{,eE)3{DS JepfF)L{FF)J
gf*heIzF)i/{GiLeHy*,eGy0;#ej5')*eF)
Ce) ef6 ') 7F) ; }p;J 8)j) 1J1{G
K5 eC jF) l)#eF) E  pL  2') )yI%) 4){/')J
;hef6eG%) |;iL1e)iF)#eFDJy/)JeCyI
jL%)g,{LfDGeH{E2eEJ#)}.iE3L{9;J{C
h3y) ; |L eE HE .e ")3He*" L,
+3)1')'),eGy0uD)2') "C)4){*HE"gvjG3f.
JepfF)L{F)

dG a LCG eo dYCH FdG

(3eEi*eF)eH1)y;%)y/%)F')eD{,eEJ
(eF)GfDGoyyDhe9;*iLep*iff6+3)1')

19

```jhdG Y RJ ```jdG
````J ```j ``aEGh
H jhdG OGOh Y GO M f Ra
L dG OdG AdG MGh d ag
dG jhdG eCG hCG eCG
.k YUG TG

g iL1F) gF  g<{L |F) eEJ 

mG;1jFMef9g6)EJGe5
iF) +)3efG eC gj5 jF) i83%) zI
')K1%)3eG%)De,FJheIzF)G+0%)
sH i.F) )L
S eL{F) . eG eI3Iy,
i.))F)DeF)|6%)JyF)g)
J%)i/{)i5e5%)sD%)ns*j,
iHemF)9ej/);yjL%)fD

FK Sh
j HMH
q

jF) iHemF) i;p) iC3 sD%) zF) ){G

eG%)J%)iE3eGFJiHemF)i/{)k01
DeF)jL%)yfj)GJ+yE&G<iLy)
5e5%)53e)eEzF)){G;F)
+0%)+F)

dG g g
jG LGS dG
M)mE ejC') h3y) L
S  %) {j) G
eG%) if) +)3ef Mef i5e5%) ijF)
G Ce, zF) +yL{I +1; G Mi7e0 iLy)
zF)y/F)jF)Ji*{)iF)j*e7')
My* 5F) ') F) yf; +1e;') I * 5
pF) ') e/ +1;J he) i*1 * G
gf* "G4"i.)G;Mef(e<eEzF)IJ
zF)*{/*gG5H%
)/i*F)
S
gF);1j)IJF)i);5
S
K|F)i);J%)pIgDeG')
..

p5J +)3ef)  *{/* .e) jH)

g;F) 1e;J Kj)  +)3efG eGyS G CyI
){Ci/{{GeE%
)y*,eLjGC%){F
S
sj*ifFe)ijF)S G|;H%)kf-%)J
 kf<3 eG )2') if) +F)  q(ejF) C%)
E;E%) l)1gj,zF)1F)
le*7 ypL eE zF) pF) Mi7e0  )
gF *{/* %) +3e6'F i8e) leL3ef) 
*8L%
) {j)GH%) ns*%) e.eG
S
') { S5 zF)J i*e7') gf* g(eF) sL
i/){.i;#){.')

Vq Y dG Y
SdG HO H
L|6iL1F)zIejC') h3y)yj;)
gf* g(eF) i*1 * 8;
S zF) F) yf;
gf* {F) G E% yfj5 jF)J i*e7')
; 1jG
S
S F) yf; %) +3e6'F ; 1y
r3e0 iL|F) ef, jF) leL3ef)  gF)
j*{ j5) yL{L F) DeF) % y;)F)
l){F)e.5)J5F);+{F

SSCG d Z
IcDe Z cQe dh
 i5e5%) ijF)  e< 53e) gF
J%)53e)GMy*ifLJ{F)eG%)iL1S F)+)3ef)

f Y eRY" :GY
"q G HU ZQ HjEG

?jG IGQ GdG fc c

E%)}EFiFfF)D,+CeS j5)eH%)ns*iL1e;i*kHeEl)sjF)
i/eF)zIGeHeIH%)K{LzF)F)DeF)1)3%)eEyfF)F);

?d dH bh AL MGdG CG J gh

%)S )GeEyC+0%)+F)eIe0jF)ifF)leL3ef)y*H
G+0%)i.))z*#y*if)+FE%)#JyI|sHJ#F)*ue,{H
S
+*heIzF)#eH'M)y.eC8JejF)'
)5jF)iLy)eG%)heIzF)i/{G
S

?AdG iJ jh

iD3JgLJF)/%)C%)y.LDCejL{G%)%6J1Mef75#eF)
gj5JeH)yGCfDGj,iLy)%)Mi7e0+fEle*7y%){j)GJ1F)
eFifFe*iGeIf,jF)omF)eF).%)GeD)3J%)E

?a XM ac S gh

j5iS )%)K{HeE')Jj/if9ipj*+1F).%
)G+D*6J1Gg5
S
ifFe*3eLyF)eF),,1e;GFJkD%)Jf5eED1eHjL{G%)%if7
ipjHj5jF)1ejF)i*D%);+1F).%)G#6EtG;4e;)'eCeF
Me*e5e,{E2jF)hef5%Fe,)2y/+y.
S

? M aCG gdG Me AfEG kGPEG hjJ

eIy*|sF()J%
)i-mF)8#efF)eJ+*i/{)zI#eH') ') 5fFe*
S
g<{,{F)GM)fEM)1y;%) Mi7e0K{0%)Iif7j5jF)+1F)i/{+D*
%)FJeFifFe*E%)iS )g,%){jLFzFJJ%)i*){F)')1F)iD3JgF3)yjF)
j*7kHeEeGeH{jLzF)ysjF)C3;4e;iL|F))
..

dG bd dG Ff d J j H

IdG H b dG dG dG Ff QXEG LCG e jhdG e EG j H YdG J

Sh cdG e fCG XCG dGh dG e W e M H b b YdG ch ,VG
.G jCG N MGL Y AGLE kGe

AdH bCGh Z e GK hG

ZQh H OCG dG jdG H AdH bCGh Z SQG e jdG he q

a dG Yh dfi Ua S fCG jdG SQ ADg cCGh ,jdG MG MdG
k
e je EG dHh ,OdG bQh J fCG YdG ac EG LM YG CG UN
.dG IM EGh G
q dG LCG e G GO aJ EGh QGSG

GOG a M IQGOEG

MGdG Ia jdG HS jCG fH e# j OGG a k SQ jdG IQGOEG M

SG jGH b HJ G c c Yd dG QNG h ,IOdG M kG jdG
k
.f dG e 11 j jh G fL dG e jGH
S HdG CG IQTEd .G

dG jhdG QJ b dG

J GPEG e dM dG jhdH che S e jdG J QJ CG G e

YG S dG J h .dG dH IG VQCG T hO e S dG QeCG
TG VQCG iMEG a Qd jL 5 `d hCG H dGh G J EG
VQCG a GHQj M kGq L G j CG dG bdG jh ,g IOLG k YUG
.W Te VQCG a S dG jG LG d k W Te

AdG Y j#GhdG G

AdG Od jG e jdG j#GhdG j OdG MCG k SQ dG J S

dG IQGOEG JGh ,jG J OLG MdG dG S dG jG aH
Iq L H cdH d Sh MGdG hX ec aq j fCG hj dGh ,a G LCG e
.IQaH QG AHCG edG JGQe b

QfCd aM J d IQGOEG

q ,IG g jG dG Ife H d QfCd aM jdG IQGOEG J

q d
QJh
K aO ajh a j jdG QfCG H H j e J ZJ fC dP
k
OGQCGh .JH T IGQe H ITe QGdG Mh .dEG j dG G hLjh JLh
HdG AYCG J d j dP dh IjL d QfCG WCJ qe cJ CG G
.G J aj fCG hj jdG

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2657

dG jQdG jh GT 18 SQ bj Hf
jQdG TS
dG YG e
G reGyH'F L9 *H {jL F
,') n/yF)D,y*yLy)L{C
lefL3yjF)  J|F) ; ;4 G
, j/ F) isf7 DeC3 G
|6efL %) fD i;p) ; +{H LyF
n/+1F)i/{Gi5{F)iCe)
vFiG4F)iCe8')yL%)G{jL
iFeF)HGeLzF)GeG%)

GT 18 bh" :Hf
"QN Y VGQ fCGh
tL|,  G%) *H eD
yF) D, y* +|6efG ")yF)" BF
1e'))F%e*e53%)F)$)"
18 +y y; ; kDJ %) y* +yfF)
iL)yfF)  eE zF) e,') CJ ){6
%) y* +|6efG yF) ; DJ%) %e*
eH%)JsL|,i-J;+3)1')sj,
EJi;eD;+yfF)3ej0);8)3
):/y;E%) %) e%) eG
{jF)y<eI|6e*%e5lefL3yjF);eG%)
"E%)i;p);

J)*,') n/oy/eGIJ
tL|jF) i-J %) F )JyE%)J G%) J%)
#e*3%)(3IeL')esGeGy*,4s*
gj) ') jL g;F) . eG e;
yLy)L{CGyF);DJJG%)

Hf a AHQCG eCG Le bh
GT 18 I GY eCG Qf e
e b e JEG c eH IdG
CG H ITe bdG Y YR IQGOEG
..jJ Kh Y j

3 .hCG . . - 1IdG.EG

dG ``a OJh T `a QJ IdG

LCG e dG bdG H dG IGQG gh ,hCG jdG MdG eCG eCG hCG jOh IGQe IdG OEG iLCG
..JH T eCG G G j IQG ddG e INCG dG LGe b Y GOGSEG Y bdG

y*ef8e<{:H%) ') ess,y*(eF)7vj5')J

L%)fDm*C%)#)1%)DjLeEH%J%)F)iLeH
eGe 3e9') r3e0 )HeE LzF) f;F) * iL1Jy ;
i5e5%)ijF)iHeGsjLH%)K{0%)+{G)jf-%)J

fdG MG GcQT SSCG

f;F) C eE J%) L{LeG .* ijF) l{:J

jF)he<J#e0%)+EGi(e-),JeGe3e9')r3e0
)GyLJ iHemF) i/{)  )J1L %) fD i-mF) ) *
eF+)3ef)H%) Ce)%) ') F2<3FeGe96
y/)JyFi-m*

jT H ZQ Gj YdG

i)|7eF)GiHemF)i/{)iL6*|6%)
leL3ef)kfFjF)Ji,e*eG%)e)f5%)iLeH+)3ef
|7eH*JjF53esFLy*1001n/i93eF)
eC 61)1J i/ yf* e; eH ,e/{C
e8*f;iC3+)3ef)3)9%)GeE+s*3e6
iD170efF;JJres*%)/

%)FyE%)Jf;GiL6*h3y)+)3ef)iL)y*fDoy
e*4F);g.jLJ)gHe)GiLeFiGi.))
mLI3eH%) pLJ "heF)"#eFI1)yj5') )JyE&Lj/
jF) i9 y. #)1%) ; DF) yL{L H%) F e8%)J C
jL}Ie.y;lyE%) i--),Jjf<3)sLFiD1
f)i)#eF

hCG dG e H aCG c AGOCG

RdG e aCG J dG d

3)9%)*;l{5JemF)F)+yfF)kDej5')
eH% eGf;F)*{-%e,')Jj/+yGi}F)f,
G ;J {6  n/ Ce) G +30 E%) kHeEJ < ijF) %) iL6 * h3y) eG yE%ejLJ E%) Dj5
i;eGi/#G43JyeEJ
6613eF), eHyIe6eG%#e0%)G3yDE%)ts,;LJ+}Ie.
i/eF)j,%)fDFks,%)jF)7{F))Jy.FipjF) i,efF).JLj/{jL)fE;%)/LG%)J%)
gF)leL{;nFemF)yF)iCe8')GJ%)iL{F)
hCG dG WMEG TCG

FGO j dG d b ANCG

LzF)f;F)GiDiHemF)i/{)#e0%)kHeE
%)<3i-mF))*jF)*{:JC%))HeE
#)1%)8),f,#)1F)iF)JipjF);e8Ce)
jF) le;yjF) G sjLJ e()1 L  zF) GpF)
*H ejGyG J ",eE{F)" )zI  +3)1') e* kGeD
/LyDzF)nFemF).e)3ejH'),;J

"dG" eCG RdG j AGOCG GH

;yG 9ej/') G J%) F)  iL6 * |6%)

i);+yGe,jF53e)sD%) n/5e5%)f*
3  yJ res* K|F) i) ; +s* F)
f;Je8*5/*GE)y)5JeG%)eCyF)
;J{6J0(emF)6pF)J

jgL Y hcDj
)y.#)1%) i9ej/')|7eF)y,%) G%eLF)DeF)eE
CejF)sj,JiG4F)iCe8')y,;+31eDeH%) *yE&,
)f,3') n/oysLF2Fi5e5%)ijF)iHeG;
eGe L}Ie. < H%) )y*J i-mF) )  i/1eC #e0%)
i5e5%)|7eF)*)y;eGJF)DeF)*ypjLeGy;
#)1%) )GyDifF)'eCfGe96kGyDJeGLkHeEjF)
5)iL)y*zG%)5%)e-3eE

#eFyjGH%)G%)J%)1e')GyDzF)#)1%)/L
i*epL')ipj*+1F)sjLH%i,efF)eG%)i))zI
H%) )FeD|7eH*#eC3%) <3J8)j)1J1{))z*
%)')omF)eFe*CHJ%)gGG+1F)CyjL
:  i7e0 1ejF) i* +1F) j/ L  D)F)
VdGh dH GhS "dG"
F)DeF);FzFiG4F)+1)3')he<J+mF)#e0%)
+{LeGiL{*fLFef6%)iG4F))ypL%) leL{;8{F)JFe*J%)iL{F)i/eF)l{5

jL J e e jT H
zF) #)1%) ; eGe 8)3 < iL6 * h3y) r{0
+mF)#e0%);)mE|n/G%) J%) Fef6%) GyD
+)3ef) zI ; )mE L eE H%) e70 if,{)
F)i/{G)4JeH%)f;F)*yE&LG4CsjF
oy/eGFy;)F)0)1FejjGL,y*e*)J{GjF)
kF)4LjF)lef,%) )y.3yLh3y).G%) J%)
f)i){0$),p,GvjL.eG+|8e/
iLyfF)3G%)yL%)H%e6G

JdG eCG je AGOCH hj YdG

i}F) L H%) #eF) iLeH  f;F) * yE%)
LyjG < )F)4 H%) )y. )E3yL j/ iL1J +)3efG 
)DJ eL fE 4C  G C%) #e0%) ssLJ
KyjL{G%)%))FeDn/i-m*eI,jF)+3e)DJG
+fEl)3ejH') )/%)JFf5H%) )Ce8%)JiL1J+)3efG
3e9')r3e0)HeEi5{F)+)3ef)LFe*e5leL1F)
E)GyLJ1J#eF3e9')r3e0)HL%))C+{)zIJ
Gy5H%) yE%ejFe*GE)j0J"heF)"eG%) LyFeG
.CG

 i))zI{LeG#)1%

)

#)1%) 3), +yfF *eF) .e) #eC3 yD n/ J%) F)
G )J ) ) ef,3') jF) #e0%) )j5')J )y.
)yI%) iCe8') I3Jy eEJ 
381J 241  i(e- p,
Fks,%)jF)7{F))JypLE)C{;FK{0%)

KdG G H FZ c dG
jF)he<IJ%)F)G%) J%) ;eDJeGI%)
fF)y*n/heIzF)i/{GiLeHsHJi-mF))*
+mF)#e0%)'){Fe*5)J%)eH%)+)3ef))*e,LzF)
eEzF)pF)j/J)y)5JJ%)eCyF)#)5if,{)
+y/)Jif5eGK5Ce)G{GLJF:

Gj SSCG H
+37F)DeF)E|6%) LzF)5e5%)*gvL
/%)eEzF)5/*y(eF)iC3)y.e96yDzF)+s*
+)3efG;J{6K1%) yCGeG%))eG%) )y)5J
tL|jF)sjL%)F)DeFIL%)yL{LH%))y*J+y.

hCG dG AGOCG e VZ jT H
#)1%)Gef8e<iF)i83eF)5%)3;J%)J&))y*
+)3ef)%) eD') j/JJ%)i/{)f;GyDzF)
f;F) * l)1)yj5') ; DF) .%) G kHeEJ iL1J

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG
.

3 0

"``"Q```````dG"
````````aJ
````````dG
`````````````eCG
````jdG

"fH" QJh je GRa o M

hCG U M OEG d
eCG jOh LGe eCG
Fh TdG TT
NCG e Y IRJ
He GgCG KH fEG
GY H bJ e U
,hCG MG Gh
ddG jRGe j CG b
SEG M ,dG dG
e IGQG g dG bdG
OGdG d UdG e LCG
ie Y bdG LC
G IGQd jgL
ieh HY OG eCG G
dG dG e dTCG h
Y Va dG dG
...eCG hCG M

L{F)yLy.iC{G3eH%)if<3<3heIzF)i/{GG
eI}E{,ijF)yj,j/)zIJKjF) ",eE)"
1Jys)1)yjF)')iCe8')e;y.,jF)i8F)')){H
%ej*{G%)i5)31j*eFe/jG4h3y)+4s*zF)
iGe,i/)3J

GeLG)4Ck/yD "#)|)",ipjF)z*J
"iH*"BFyLy63)yH').,

j dG bdG
"fH" eCG RdG Y

9ej/') G i, )|6') ') jG4 h3y) y;

9)6*eGGEsD%)JJ%)F)eG$)*J
*),),.es*
201iEJ3')y/I)*
8{*eG)1J1{GkGyD2')5JG)yf;*FeG
fF)3eF):Ce);8{F)JFe*e,{5
i(e-p,G)J)yf;Ft5eGKj)
i57{C+y;,J

') ,1; zG f;F yE%ejF)  F) DeF) jL 

i.))#)1%)JmF)eEeG4F)yL{LH%e*lefL3yjF)
0)1gF)i7{Cj5'e*)zIJi*e;1e)eG%) if)
y7{F) ;y, IJ y/)J {ps* Ce; +y; h|F 3eLyF)
isL{G if,{G  heIzF) #eH' iCeE j5 eH om*
4*iF)L1,JhJ{)eG%)i8e)iF)i}I3)y,J
f;F)y.),:3eH%)*J*if*{;5
5%eF)4e')y*iL)JiF)F)/%)/%)
.U

":

"

?G LGd GdG J c

)y. 3yH eH% +fE iLyp*J +y. J{: 

e;I){HjF)iGeF)i.))zIeH{jLeG
i/{G#eH'e*eFt,jF)omF)eF)sjF)mE
ej8JsjFhJ{)i}I3)y,J4*heIzF)

?FGLCG NO PEG

)y.hD') eIy;G% e().%) e01eH%) yE%)

e;gGeH}EC)zFiDeL%)');eLJ
 F )y. lefL3yjF) ') e,1; zG eF yjHJ
F'))fHeGsHJy;)

dCG, M IQhV dG WH RdG

?dc

'){Fe*eF')ifFe*iGeIy.+)3ef)%)ts7
i);E%) 1ej*')J4F)4){/' i5e)ej.e/
|sHJ fL eE e; L}E{G sH )zFJ #){)
y;eI{F)gFeLyFeGEy5J+fEiLyp*eF
iD1jF)iLeH
?G J CG bJ c

l)#eF)  kHeE emG if7 6 J1 j5

eG%) g5 n/  eH k* +)3efG eH% i*eF)
; j. G I){LJ eH ej8J F CeG
; 0%) , 3)y,J ipj* +1F i.))
kLF4F)%e*e/;LFF2FH)yG
mF)J#)1%)eEeGeG
?QfCd dSQ e g

.%) G g) le.3yG ') +* jF I;1%)

4F) sjF i*e; eG%) E%) i- esGJ e,yHeG
iI%)iLe<j5eHom*eHy73;y,J
epjFy;)H5eH3eH%)%))y.;%)eH%)J
fvHFeH%iF)iLeHGu){C%)i7)
.U

WMEG TCG eR
hCG dG eBGh

dG SSCG bCGh ...

i5e5%)|7eF)iHemF)i/{)F)DeF)|6%)
I)* tFe9 ue*3 <eL 5eD* G E emG jF)
i*7 ly.JJ L4)}GJ E)5 0 efF J1e/
yF)eIf;DJjF)ipF)ef6') 7F)+fE
E)5J0GE8eGy*DeC3JJ1e/eG%
) yF
S
i)yI%)+y;

eBG e Y KK EG UdG e
t e6|6 eG%) iL1F) i.)) jG4 h3y) j5')
GiEJ3')J.es*,),-mFeGesD'e*efF7{F)
)GyDJeG$)ijFi)leHeG');+{Cz0%) .%)
gFiF)JiHyfF)i/eF)GjL}Ie.LyE&G;eG
+1F)i/{G{*eE%)')jD{,G%);j-

OGfEG Y QdH cEG bGQ

g)iCe/;1){H');h3yjFe*yD)3C)y)jE')
i*e7')GCe,y*lF)iLjFL3e+y;80G
i8e)+)3ef);,y*%)jF)JeL%)eGj6')jF)
reGyH')fDiHyfF)jDeF+1ej5' 7e0qGeH{*fj*
i;p)G

jQdG EG Oj GOc
IejF)qGeHF)G(ejH') y*)1eE5F)g;|6
{52') G%) J%) i;lefL3yjF);f5%) zG:F)
fDiHyfF)jDeF+1ej5' e7e0eeH{*F)DeF)F
J|F)fDif)eL%)i;p)GreGyH')
)}Ie.FiL1F)JifjF)le.))iE3e)J+{F)
heL')leL3efGgF

hCG J GOGSEG CG hj
H jdG eCG gJ dG LGd
SG Me NO G Z
IQaH QG a S dG INCGh
dG Y dG NBG Vh Y
LC Y j
q dG SSCG
...GQfEG e dG jh VfEG

if; IJ efF) fJ%) f;

imF)H')){H.J+fE
zF){G%)IJ5HiCeF)
J}E{L F) DeF) #e;%) .
i8e) lefL3yjF)  GejI)
ifFeG0GF)gHe);
G#eF)j5)+3J|*f;F)
iFfF)+yLy.is7tjC.%)

AfE QhV RdG

FGhCG e gdG
"eD3}F)" i, ') F) g.J
kHeE eG 4F) sj* ifFeG
n/F2f5ifj)iL{F)
I "4fF)"G$)eH)5
yF)%#)1%)he/;3ejH')
#e,3')5i8F)zI
8 heIzF) #eH')J g,F) 5
H%) 3eH%) LJ  iGy) -; 4F) L{C ue e/ 
+fE if* pj5 H'eC iL|F)
iHemF)if,{)0sH

IdG eJ IQGOEG
YdG ee
 i5e({* +3)1') ,
eH1y;  eHyE%) emG eD*
iL{G isG v, %) 0%)
gF);I}.%)Gf;F
4F)  .% ,eHeG') *
+{F)8J+)zIGyL{,n/
J{F)C,0GIeG{G
fFeG C ejFe*J if5e)
4F).%1ej.')JiLye*
heIzF)i/{GGiF.{0$)
.S

iDF)zIkHeEJ"4fF)"*sjL
#eF fD F +{G iFe53 i*em
<4F)ijs*iL|F)

HG Z
JQEG Y j
if*3yjF) ) l}
iL{F f;F) i*epj5e* +0%)
') iCe8') F) DeF) ;
:  |7eF ;e) 3)
e, y* i7e0 *e) he<
IJ ) yf;* C)y)J G
7{sL zF) h3y) iG S 5 eG
}EF)J l)sjF) ue') ;
#eFe;)|7eF);
iL|F)eG%)i)

hj YdG
Ic IGQ
J{5H%)fJ%)f;yE%)
GyDzFeGe{LeG1J1{
fjj) )Jy;JJ +0%) l)
i83%) C {0$) L{C +yIe
gF)  +3){) n/ G )y)
omF) eF) gE  if<{F)J
F&Je, yfL F) DeF) . eG
3ejH)yS sjF)C3;,3y*
D)F) 83%) ; F2 ypjL %)
f)i)LiG%)

dG IN f
jQeCG q jo
)1 iL|F) i.)G j5
h3y) ef6%) +D gf* F
*+0H') e')JejC')

LDjo dG bdGh IQGOEG

eSEG Y jG
f8JleGyj5');nLy)F)DeF)J+3)1')k.%)
iF.{0$)f)i)+)3efGy*eG')/|)i(eD

Y 4 j Sb

Sb FdG CG gQOe e "G qdG" Y

e ge ah HcCG Y 3 L joj c
dG ,dG Id jFGG jOEG e H
aG fdGh hCG HGdG jfC J
jdG Ia a Y KK GSEG
U e Y L G jh .jdG
fCG H CG H IG Vh j eBG

d M aVEG Sh Ic feEG
e EG AT c eCG FQ LCG c .jOSdG
.hG IGQe H
. gGHEG

Oj AhdG
GRh YdGh
dG Me
l)+43efF)iF)f,
Ge,1FefiH)y)ijF)
i5{F) iCe) #).%) ') yLy.
mF) l1ej5) i;p) %) I
') {Fe* eI3){j5)J e(JyI G
eC { jF) isL{) #).%)
)J4Jef;F)%) eElefL3yjF)
+0%)leDe0')3e-$) fEy/')
+fF) imF)   eG IJ
H% 3efj;') 1{F IJz jF)
ps* ejF) ;JJ "yF)" eG%)
IJ ,e; ; +e) iFJ&)
jF)+0%),esL|,j;eG
4F)+3J|8iHe0eGkf7
jD)')Jj/f)i)L
#)1%e*isjF){G%)

gSEG QfCG
dH
AbEG ZQ
iLy) fJ%) 3eH%) fj5')
ebj5') i/ 0 f;F)
#eD') <3 lejFe* G%) J%)
5%eF)l3e,iff6eG%) 0%)
tf7%) zF) ;F) yE&L eG )zIJ

LQG hZ Y eRY "fGG"

q jo
Ie FGQ AGLCGh "J" h

jGdGh jQdG dCH "J" L a Md dG LCG e jCG g Sh b Y hCG QfCG j

.""QdG" QfCG be c dG YG Gd GdG UGjh ,jdG eCG AdG j H eS IdG

gPCG GJ VG SG g

dG AHEGh G Gg GO M f Y RdG c Y EG hCG QfCG H jCG g jG Qhj

gh ,U He aH SdEG eEG f aG eCG VG SG g Gj fCG UN ,jH
.GfBG SEG eYh DhJ IY MW dG IQG

" qdG ajh LQ Gfj CG Y YdG"

Ge dG HdG GdG Y Y Gc Gj fCG ,eCG hCG e K jdG ,QfCG H d cCG

fdG fi cDj IG g d ,jQG SCc QJ eCG GNCGh ddG fGhe eCG gYGb QN H
Mh ,H jdG Y Rhd qdG ajh LQ Gfj CG j H aQ CG JdGh QRCG
LCG e fGe jQG H RdGh dG dG EG LG eCG IQaH QG J CG dP
G HH gQGbEG e ZdH ,G Gg Y JQb Ic J K CG jcDe ,OdG M
.SG Gg OdG ITCJ c cCG XM aJ HjEG H IOd NBG g j ae eCG

.S

eCG ee SGM jQJ e HfEG H Ggh
,HSCG KK e jRCG b J IGQe e
Rh eCG Y hCG Y H L JEG h
.H h dG dG IdG jOSdG

hes7%) l) {J

J{:e,F)J34%)HF)
ue,3') ; nf, #).%)J isL{G
y(eF)eC3+3y*yLy6&Je,5J
') yLy. G +1F) ; |6 *
i))zIiG%)i.)F)

gdG Me e INCG dG Ad S G j SdEG eEG e LQe hZ Y jG QfCG o

q j
Y JYeh "T H Aad VEG adG AYEG LCG e Ggh ,GO M f H hCG S dG
J gCG GL Qj QG Ea dd ,fd e Wf S AdG CG UN jH dG dG AHEG
.bO 90 W dG Jh IH

"IOdG Me GgL cCS" :GOc

Gksf7%)i*e7')%)G%))1eE)y)5Jg;yE%)
i;G(ejH')y*e70fEsj*{LJ8e)
8e) G ksf7%) j*e7')" eD 2') :F) IejF)
+C*kDzF)fF)F)y*{jGeH%)J
iL)y* G 2') iHyfF) jDeF e.5 :F) I%ejF)
y*i5{F)iCe)')+1F)}Ie.E%e5+1F)i/{G
H%) ee9if)iF)eL%)i;p)GreGyH)
"L1e)'))mEkj6')

20

eRY YdG
Ic IGQe Y

IGQe CG OSdG eCG Y Qj

GJ 3 H ,a Cd G
,Jh M ,jG eCG IOSH de
fCG e K jdG UdG e OY cCGh
hgLh JY Y IG dhDH YGh
H Y eY GhcCG c ,LGG d
IOSH dG dG AHEG LC G
.dG jdG EG eCG IOYEGh

TdG H VH

EG VH GY SGG Qe fEG
HQj dG TdG H d dG VQdG
,HGdG He dH EG Gh cR M

G dG jH S QG NO
eCG VS dGh G Gg IGQ GOGSEG
dG hG L eCG fGe Y
ae h ,gdG Me e INCG
HS bh HQO dG G d IG
dG G OGYEG OSdG QG T
.IOSH dG dG AHEGh aG H

Y e j
q EG
RdG Y

dG SCdG IGQe f Y e jH W
FdG K QhdG EG jOSdG Qhe aY
Gg IGQe dG cdG IQhV Y OTh
OJ QeCG S H RdG CG ij dG G
Me Nj eCG S c ,W EG
.aCG hX IOdG

21

YHH IQM J dG
e jW Ie e j
d M ,hCG dG
e ebh f ce hO
GcDd ,e Ge c
dG d gCG fCG dH
c ,QG a Vh
feEG hNBG T XCG
,M QGZ Y H SCH
ddG dG S dG
dG MH YdG Gch
,HcCG e Ie hC j
MH YdG cd
e HGb U CG HJ
,MH dG FGQ FQ
bCG a Qe L bh
e S S 21 e
dCJ NBG fL e ,dG
AdG Gg fH LG
,FGQ GOhOe bh OdG
J fH e d
dG ,SdG GAdG
ZdH a j e GQOf
,jU Le d e
dG L dG eCG
gh IdG H d Yj
.QheCG Ad dG
jj .

fCG jdG IQGOEG M

,Gd Ye fG
Mj M QG fG
eCG OdG AdG Ua
Y d ,IQM eCG
aGe I#S SdG
,Ma fL EG jQfi
hj dG QNG gh
QYH FU dG M
efG XCG FdG CG
ebh ,H a GjT
j b FGQ GOhOe
L j dG bdG
.QheCG Ad L EG

GdCJ dG
fH `d AYOh
IdG d
AdG Gg dCJ bh
H IQM eCG eCG OdG
YdG ,fd a
gYSG jdG dG
Te QGZ Y Mj
fCc GX jdG ,hGQOh

dG FGQ J S
IQM eCG e Jf
L dG ,OdG AdG
H eCG hCG U
GgCG HQCG H OGM
bS dG fch ,ad
LGjWYd
fCG jdG ,fHh ZhCG
,d aH hCG dG
QG AHCG j CG b
dG QdG hdG
ag dG d dG
,M jW Y dK
Ie QdG QGhdG b K
Te j CG b fK
HGQ ag ,dG fL e
GgCG Le H NG
.IQM T G

I#S L
q Mj
QG Mah
Y MG EG dHh
QG aGG J
EG dG e jM
Jfe H ,QheCG
hj dG BG e

"HQGdG" AGLCG Nj dG
OGdG j L

,jZdG Of eCG LGG GbG ZQh

JGQN j L QG CG EG
,QG H LGS dG dG UH
dG UdG Y OYH dG ZQ
ZQh .NCG AdG dG LGh
L QG CG EG jd FGdG iG
NBG EG Ad e GJ j e IOY
j M ,dG FdG e ZdG Y
h IM Y Ad c e ed FGO
.fH jgL cCG Ud UdG
GJ CG adG j CG Jjh
IOY SdG CG Z ,OeH SQG IOH
gh ,NBG EG Ad e GJ j e
.
.d dH f G

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

AdG QGdG T J UGJ

eCG JG LGd JG
JG "HQGdG" ,jZdG Of QG
H dG QG SCG jf
UGe EG dG j M ,HGQ
dG h HjEG Ff S
IQGU e cCG dG b dG
.eG a Y dGh JdG
LGG Y a jCG KK AH eh
dG OGJ H jM fEa ,IG
,jZdG QG eCG "HQGdG" Y iS
f EG G j M
jJ LCG e ,OdG AdG HjEG
Gg Jb cCJh dG UQ
.SG

dH MWEG Y EG jM
dG Gg j dG ,dG Yd jH JG QheCG OG UGj
,ddG e IY ddG dG JGdG HdG dG FGQ V eCG
,dH MWEG Y eRYh jQdG N Je YdG je CG UN
c ,dG dG EG IOdG LCG e RGN FdG AaQ Y j dG RdG H
LCG e ,ehb e hCG RdG RGMEG Y Y Yeh S QG j
AahCG QfCd MdG IOYEGh ,G dG e hGh jdG e IG bfG
.fH Gfc jdG
e .

j "dG"
OGOR```H eCG
```q jo h
````jNCG
U hOGQH Of J d
jOh LGe KG eCG hCq G
hCG 20 ,OGORH T eCG
He GgCG KK H JN
V Qj dG AdG gh ,MGh
,edG LGd jdG GOGSG
eCG SCG Gg jf J dG
,IQM jNCG OG
dBG FdG dG CG ZQh
q EG ,dG
Geb S AaQ CG
,dG dG S Y e
IQOG eR a GhOSG dG
b ,W GOGSG Y GfHCGh
G jj dG "hdH" Ad
.QfCG e dd Ua

q jo gH
JOY cq Djo h

g hOGQd MdG dG ALh

T LG jW Y IGQG
jb IOY S dG ,gH
fY eH INCG IdG
e eM dG HUEG T e
M ,dG OLh Va
gL fCG cCq Gh Y e gH i qOCG
jQG dG fe NC
He bQh j c ,eOdG
LGG fY dG dG
eh ,ddG Z e INCG
Gg jdG Y TCG ,NBG fL
"dhCG" Z jdG Y AdG
.fH OLG

NC gL" :S
"dG e

SdG Y b ,IGQG g Yh
IGQG fc d" :S MCG
bJ X d Ge feG
LQO Sd ,SdG aG
jQG H b JGOGSG
b ae eCG d a ,edG
eGOe G AdG HCG Gg eh
g J FdG dG
Yj d AGOCG Gg d ,G
LCG e jH dG UGS H
e ,jNCG Y RdG
H cQd e fCG L
HUEG e T eH ,jQG
."e Y J CG CGh
IM .

`````jU ````jJ
``````G ````J

OY ,"G qdG" IjL jU aQ HdG hdG H N

dG jd c
q
OG GdCG M q gP Te dGR dG G jcdG Y eCG hCq G
dG GhTh e Gc GYJ jdG QfCG id Gc iU ,G N
...JdG g Y WdG d HdG

3))ifFJ}Ie.sHJ#eHeE,
5JiFfF)eF')kE3jF)i/){F)y*
35 eG%) iG1eF) i.))  y;) 
5L{Ce*e5FkDemG}F)
gF;nLy)C{HJ#e*#eFiFfF)
#efF)fLeCyI%S J%)3)J1%)
ej5) jF) ifF) J{F) ), C
) F) L{F) yFeG eC
 J|F)J o)y/%) efj5) gpL  )zF
;hzHj/G+y(eCzF)F)
")SEsjLLzF)eH3eH%)

Y" :jRH
fjh jdG EG
b c Y
"QdG Ad
n/ i7eF) ') eL4* h3y) 1e;J
G%) J%S ifL3yjF) i) ; |6%)
i{*gf*+F)l{.jF)-)
eL4*eDn/isfF)efF)iF*
GL#eFi7{F)kj5)yF"LeG
L{F) ') ly; yDJ i(eF) G i-- J%)
if9 +3* lefL3yjF) ; )|6'F
G yL}GJ }EF) ') i5eG i.es* eH%
if7j5jF)iG1eF)+F)F)
iG1eF)l)iCes)fLeCyI
<3is)i*epL')q(ejF)+,J;
eL{Ctf7%)eGy*i5,Fi)%S )
"i*epL')p(ejH*eCyjG
IM .

UGe dG Yd Y Y dG

d c ,ThY bRQCG QG e GdG AGLCG dh

f G" :a b HJ g SQG e jM
e a ,ThY QG GTEG jL fh f
,dG VQdG Y CGW dG dG Y jG JMU
J Qe CG e dG Y fCGh jdG eY fC
q
fh ,hdG aCG j
jdG CG cCG d ,IQGOEG
IOY CG S ,eOdG jQG IH IOdG Y eRY
J CG CGh ,SG bdG AL YG EG "QR H
."eOdG AdG QGdG IGQe G bfG
.

````Y ````j O```Y H

````HGY IGQ`````e ````b
,HGY eCG jdG J dG OdG G IGQe Y EG dG H jM
HjEG KCJ d S fCG Ge ,Ic gCG LH QG dG IGQG gh
je d M c jGH YH j L e ,RdG M jG Y
.QhdGh hdG e e gjh

"Ic IGQe Y f" :QJ

HjEG FdG H Je FeR je CG ,QJ ,SS d CG dG c

c ,JdG hL jdG Vh H d S dG INCG IdG G
RdH dDhJ Y QJ YCGh .dH dG G LSG eH H J AGLCG CG
FdG S UG HGY eCG Ic IGQe AGOC S " :Y b dG IGQG H
".HjEG
.T

fdh jU" :q Y
"AT e fY H Meh
i.,;S;J3eC({F)|7%
S )J
* *{, zF) Le7 C3 BF +fE
1e))F%) ,%) zG+y9JiD;
Le7" * e. nLy/  S; eDJ
y/)JIJ)EsjLJeGeCyFJ
+{F) jf%) LzF) 3efF) f;F) G
i)0;3J{Gj/JiL{()})
gvj) G iCe) ,G y* eC|L
S
 Le7 B* g/{H eH%) y SE&J%)J 9F)
L{F) h)*%eC #e6 jG i) 0
gL3yjF)e;01e/GeG%) i/jG
i*emjHsCfF))zIGeb6J%)
HS % F3e)G5)*JL{F)*)
j*;kF%e5HS %)<3+CzG,%)
"){0&Gy.%)J

MGG f d""
QGhOCG Y jGh
"jdhCG d hCG
 L{C )/%) ; nLy) ') S; jH)
L{F))/%eCy)"(eDI){F)kDF)

A```dG QG``dG eCG R```dG Y ````

jo ThY
q

dG OJ CG JG e d ,QG Jh FdG Z
QGdG Ad b GdG S e EG dG e jGH
Vh Y Zh dG M N cS ThY C ,AdG
.SSCG dG Y INCG dG

N jdG YJ LCG e IjL UY Y dG MQ UGJ IQGOEG J a

AeO EG LG eCG g dG eeCG G UN ,eOdG jdG jdG Ia
d VG Gg J IQGOEG MdG fCG dG Gg Y PEG ,IjL
.Y J dG SG jdG Y dM
U .R

L{Ce*{iI)4+Cl#e.jF)
C eH om* 3yj) ; yjfL zF)
g; s* )mE )C|, H%) )Jy SE%) eE
*%)J15%)HF)Le74){9G
<3 3ef0%) *ejL )F)4 H%) Ly SE&G
+CzGL1e)F)}j;)

q
"GdH MWEd c j q dG bdG

q T
Y INCG dG Vh Yh e# Fq dG IOH eOG jOd q dG bdG
T Yd G FGdG eCG d#QH dG H dG j Aq d gCJ ,dG
RdG RGMEGh IH
q dG LCG e Aq d Ic H GgL OGdG j q M ,"GdG
q
.L e jdG gGa dG GQfG AGLCG OSG e S
dG

O```dG
2657

"ThY e MJeo " :HJ

b jZdG Od dG VQdH ThY bRQCG dG

T eCG G dG jdG J ,Uh eg IGQe
,dH jM bdGh bdG V Za ,AdG QGdG
q EG
jh ,G Gg J aj HdG hdG aGG qCG
G
d J HjEG f H ee ITe EG
q
je Je Lj ja CG UN ,G G
dG Y QdG GSEG b ,jd U GAd Jh
RdG IQhV Y Yd ThY cCq G Gd ,ddG e hCq G
.G
q HU cGQOEG ZQ AdG QGdG eCG

hTH L eCG M

dG VG IdG W jdG QJ
eHh
q
HZ EG MQdG M f ThY QG Qb
q ,IYQH
b G Qb IOSGh dG jdG LC hTH
J EG LH Y CG T fq CG ,AdG QGdG Ad
H GNDe e GfY dG jdG d Gf AGLCG

OGORH IH e jU
dfl e L ag Sh G e YdG aCG c
Gfc jdG ,OGORH T Yh IQGOEG QfCG ,ITe
.AdG H jQJ M hS

jL e QGe H "fe"

OGORH T ,TGG O HdG YdG QGe Gh

Y GYG Th Y c fEa ,jU GO M fh
Ua IQGOEG e M ,YdG G d IjG
,GLhG IOH dG bdG j CG b jOG EG IOdG
Ge ie dM ODj dG jU id e aCG J
Rh c ,G J edG UdG e Hh
bdG S dG UG efdG H fdG bdG f
.d dG Gh dG
.

V jU Sj G YdG G Le H
G IQGOEG J M ,OGORH T HdG jOf egG
IOSG feEG UH dG e Jf e JG
b ,jdG fG Ia e jGH jU eN e
IQGOEG fch .SG e J a dG AHCG OGJ YJ
LG e YdG e Y Y J b OGORH T
ee IjL UY V LCG e Jh ,M
,YdG G aQ SG Gg IH FdG ,jU Sj
GgCG e jdG Sh a jb H J M
AdG dG QS ah T FdG gNBG ,SG
fc dG IQGOEG a ,fQOe Mh .ddG e QdG
20 G aQ jU d dG LGG HJ b
jU QT M ,jQG SCc SG Gg hCG
M ,dG ZQ FGQ ie J h dG dG

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

22

Q``````K ```H IGQ```e AG```LCG ``Nj ```G

zF)3eF)jFif)l)#eF)%evFeeI
i7{F)JCeHom*3y)Jy(){F);L{F)L
l)#eF)iGeH43'){Fe*+1eL{F)5{EfFpFi,)G
heIzF)i/{G;3ejF))y5')fDifj)

dG OGh jQS QGJ hjj

I3eH%) 3/G%) ;f;F)GyLyF);
3){,JCyF)*31eF)yf;0yF)gG') +*
IJ)fEeLIe.)3/y6zF)iF)1)JL3e5
1)J y(){F) ; 4F eD #eC{F eLD eC1 ;%) eG
)zIL{F3eH%);1s8%)FzF13J1Cy*iF)
.T
3-*eG%)3J|8GE%)i)

U .R

```e ``dG a
RGQ````H
53e) /3 em; ) tjC ({F) C3
lLsjF)+C04)31Ge,L{F)J%S )
G le,) +yS ; 0%) )zI , eGy* iLjF)
)IJiHeSmF)iCs)i*){F)G{CG
+{5 ,eI e,)  eF p/ *%) yE%) zF)
; JyF) G kf9 +3)1') %) eD 2') -)
3)GFeE53e)%S ) e5#efF)J3){D
L{Fe*DesjF)zGh)Kj)

eGSG dG LDjh
 F) em; ) tjC ({F) .%) eC
GnLy)iLe<') +yLy.|7e*ijF);y,
|6yDLzF)e.iLe<L{FyLy)h3y)
S
.%e,y*G%) iS F)i83eF)5%)3;;
)y.i9fG3G%
),jS /)zIJDesjF)y;G
S
g7e)  ) jL ejFe*J i/eF) )zI G
eI3ej0)j5jF)|7eF)J
U .R

fL QM Ua Y L FdG SCG
jj dG INCG jQdG G e
dL Ad G OdG H jdG
..HCG G T eCG SG

4F)  jf<3 f;F) G mLy/ 0 G Ky*%)J

F) i7) *%) |) iff6 1eF) Ce) ;
GI3z/eEiLF)i8ejH)y*tsF)L{F)
iCeGif7+*{zF)Ce)3ej5)J3J{F)
oSmF)eF),j/+0%)iHJ$)iFfF)

HUEG H b a
jF) le*e7') G D yf; sjC h3y)
S Ky*%)
}L}; * eCyF) y; 3){< ; |7eF) 4{*%) kG
g;F)J +0%) leL3ef)  {-&G *e< eE zF)
zF)5eDeL%)Ji*e7'),1Je;zF)tyL1
eG$e*36y*)HG{0%)IeL
)yS .13)J|)#eF;*e<%)L

d Ua G Ad
fF i7{F) yf; h3y)
S t %) {j) GJ
i,.%)G+0%)iHJ$)jD{,zF)efF)
y*e5ijF)5Jle*e7')j0zF)F)
*CF%e,zF)HE1e')eG%)1F)#eSF)#){.')
%) {jGi7{CIJefjHFkC*efF)#&I
jDe9pj*ueFGiFJeh3y)ejL
)y)

UGH Y J IQGOEG
f;SF)*2ev,ue*{F)1e') +3)1') kC3
; heFe* {G%) jL eC e5 +0%) iHJ$)

Oe SM IGQ Y q j LH
IOH fRGJ j adG
QG EG M
) j5) ; i.* h3y) 5 eE
+0%)leF)8Ff5%))zIi)ifL3yjF)
if* y;)  j5 jF) i5e5%) ijF) ;
') H4), yj5 zF) eCyF) v* iL)yfF)J +fE
yf; |/ 3s) C)y) +1; :  fE y/
eLDeC15eGIJi*F)1ej5)y*31eF)
eG%)if)iF)*%)J{/%)HF)hes7%
1G5e/G

q dG
V hO
J Ahg h
#JyIJ8J1i.*h3y)ef6%) |sLJ
L{F)h3yG*eDzF)fF)F)F)y*e,
jF) f; leLG C3 .%) G i) iL)y* fD
)k.jF)le)IJiLeFifkHeE
;#)1%)JipjFe*4F)sj*#ejLiF)1)J
L)J 3eH%) L{F)  %) i7e0 Ce)
e5i.*h3y)#e;i-mL

e J SCdG" :IQY H
"ddG agh JddhCG
f;C%) y/%) +3f;*g;F)GemLy/
yE%) iL3) 5%eF  3JyF) +)3efG  fJ%)
;*  eG%) +fE +)3efG K1%) L{C %) eF
{-&LF5%eF)G.J{0JHCe));e*
iCeG G 5eF) e(eD') y*" eDJ L{F) 
.%) G iFfF) ; eH}E{, E g5 5%eF)
1F)iD3J;gF)IJ{)eCyI
leF)J L{F) G ;1J eH3eH%) +y;e
"L{F)gHe.')iD)F)is)
.T

e eCG G dG IGQ RdG dG jGH e

eCG U dG OGh hCG Qe T ,Oe SM
QjdG NGO RdG d dTCG AKdG
eCG jQG SCc e AbEG f fh
..YH

i.*%)')Fef6%){j,jF)i)i*7<3J
zF eHy*J eLG IsjF 5J  eG E zfL
2') #e-mF)G%) i/;;eGIJi.))
5JeGEzf*fFe9Jf;Ges8)JeE
iF)1)JomF)eF);#e*'F

IQG ZQ jo OGOdG
jdG eCG

+)3ef)fDiG4%F)1epL') leF)
L{F5e)r{)y,jF)

hYh YdG" :Je

"Ic a Kh IOdH
#e7 (3 y63 ,G eF yE%)
mF)  iG4%) G 3z/ H%) )
q(ejF) y* +y6 l1)14)J lef5e) G
jF)JL{F)esLle*jF)i*epL')
f;F)p,L{F)+3)1') ;k8{C
i*epL') q(ejF) i5 i7) t
e-yeDf;F)i9eGvLeCJ
+30 G eH3z/J ef.)* eD yF"
iL1eGl)}gjL1F)%8F)
i9e 8F) p, ') K1%) eG IJ
-') G%) J%) i/ f;F) *
jD%)J f;F) * k,) F
')+1Fe*1;Jj.GJi8Fe*
")y.+fECj-JlefL3yjF)
.T

l)2  kG}jF) 2') 1ys) ejDJ 

+)3efG y* f;F) 3.%) yLyj* kDF)
y*%) i)y<y*+3{)/yF)
F L{F) iL}0 e) f) 01
f;Fis)i.e)eG%) LF2
') lefL3yjF) ; DjF) )J3{D LzF)
iFeF)lesj)iL,iLe<

GLN GUCG QfCG

FN G e
LzF) 3eH) G fE 1y; %e.e,
ifL3yjF)i)i*ejg)')),
isF f;F) G i; i9e
jF J|sL )HeE zF) kDF) 
G L{C +yHe /yF) ') +*
3eLyF) ') i*epL') ipj* +1F) .%)
 8J e) ) 3: F
eF t8J%) i) GeI ;J r{/
 I L eG %) G fF)
;gpLJ/yF)i*epL') ipjH

.JL{F)(3,G%e.eCeGIJ
eF)8F*|)f;F)p*jL
I3){D;JyF;eD')JJ{);
)zI'eCL{F)(3Ge;eGg/J
') |7eF)g<%) +1*)1;J,0%)
i)iF))i)lefL3yjF)#).%)
#e-mF)G%)isf7

jH Yh IQGOEG
MdG IGQe H VdG
ly; %)J #eF) +3)1' f5
8e) f5%) iLeH e(3e9 e;ej.)
k<3%)jF)hef5%)u|6J8F)i(yjF
i8F)iL,y;;L{F)G

```G ```fG `Y q`cj ```HZH

JGQb CG Jg JG d UdG H cCG c jM
OdG LCG e J dG dG q M MGeh dH J
dG dG e gZh adG Y ,dG OGh QGZ Y
fq CG e ,jQG aG bfG e q L i X
.dG QH GG VfG j

YdG L OQ Y eRY IQGOEG

G OQ Y eY "hdG" je ja IQGOEG HCG c

gcJ M IOjRh gd e ZQ ,Yd M
UdG jh hdG j dG MdG dG gh GG
.HjEG FdG Y G c iS J
U .R

dG e YG H J dG q G dG fL EG
Aq d gCJ ,jQq dH YSEG HZH jG QG
q
Y hCq G LdG N ,dG OGh hCG eCG JG
e jM e fL jCG d q dG VQdG ie
q dG
Gj dG G fG Y INCG G Y
e jdG Jh IG jGdG H BG G qL e
. UH fG dG

Y VfG j

dG eGdG H e fq CG OGd HZH QG

c c
q
g dG eRCG e jdH hGh dG aQ gS
qCG d GcDe ,GG VEG O H g ,BG Y

dG dH jdG
adG Y RdH

ddG e JG Aq d jL H dG QK H OGJ UGj

HQCG jQG gCG j dG adG Y L eCG
a QK H S dG AdGh ,IOdG Me e G
dH jdG f Gc WT b OGQCG PEG WH RdH de
jdG CG S ,jNBG aG H M Y dG
e c fG Je Y dG dG Gg H S
MG j CG b ,jRGe OEGh Oe SM e QG
.NCG Gg G J OEG LG hCG

QfCG j JNh cq Djo THH

e eOG jOde eCG jOh LGh b QK H T OGJ j

GOGSG jdG b e G efdG ah ,IGg q dG dG
YSCG N G Y H ddG QWEG JQ
.INCG jQG JG ANCG H d VG

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe

.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

AU J jOY QeCG J
KEG eCG hCG M G
EG a Y fK QM H
,Sb ,MO ,e gh jQdG
jWH ,g ,QGdG Oe ,fbH
Y 12 G Wb M ,Gchch
Y QJ H ,dG G H
..T hd QG "

dG j QYh IQGOEG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

RdG d Ic YdG Y
+fEiLy.f5%))zFifL3yjF))0G{:
EJ#eF)01;FLLzF)Jf;F){9G
yLH%) )jD)yDJomF)eFe*{F);};

``KEG `M Gh`M `Y ``fK

IGQe eCG hCG Y jhdG OGOh J d

fGh T T ,GO M f eCG jOh
,MGh He ag H dG jdG RH
d RdG e jb "S TCG a c Ad
dG Y dG Hh ,`cdG eCG cdG f
AGOCG Y VGQ q dG bdG N a FdG
aG AGLCG EG IOdG b b ejCG ,Y
eOdG LGG Y Gc jdG j
q PEG ,SdG
.SGOeH FGQ eCG QjdG QN NCG RdG cCd
a LG dCJ e IGQG g YG ch
H cCq G jdG `cT ag S
q dG ,THH
H IdG g ,a Lj dG ddG bdG
EG j PEG ,SGOeH Ad S dG FdG
dCJ S c ,eOdG YGG cCG dCdG
JQbh jM H JN VQ dG YdG
,AGQdG e dG AHh GdG LSG Y
,dG cCG f Va EG dG Gg jh
.Iq G JfeE Gf SG e dG dG N
IM .

zFsjF)LyF)|HE%) h3y)ef6%) 01J

eC L{F e5e/ e.{G j, jF) ifF) +)3ef)
%)HeG'e*3-*eG%)4F)%iFfF)3)GGf,
iC|Gif,{GheIzF)i/{GL)pL

G IGQe Y cdH Y dj Y
g;F)/;133){D2ev,);k;2')lefL3yjF)
,eGy0;j5%)HS %)eH31eGlyE%)zF)7){*
L{FeF));)zI{-&LjS /i53i*

dG G Gg IGQe AGLCG adG Y L NO

Yd G FGdG QK H H S
HGdG H e dH e 12 dG
..Z Sh Y

FdG IOH IQGOEG J ,HdG SG Y

LCG e fCTh cJ PEG Aq dG Gg M Y e IQGZH
q dG Y dG
M gcJ hj dHh Y
QY MCG QG
CTh fCT IdG K je Aq dG Gg
q
eCG j eY Y GQb Y bdG d S dG
ZQ dG OGh Ad Ggh UH fGe QN QdG
.GfBG jdG S dG dG

eCG jOh eOG LGh dG

adG Y hd gCj QfCG

JGOGSG "AGdG Z" fih QfCG H d c

q
H QGZ Y dG
LCG e adG Y eCG JG Aq d
,JYeh jdG fL EG bdG H HdG LGdG
H IOdH e jf J CG fj dG MdG g
.hCG JG Ga ja HjEG
U .R

Y he YdG
dH MWEG

e INCG MG jhdG e OGJ NO

HGb H ,G Gg dG Aq d dG
H QG
aQ eH UGG dG e YSCG
q
bJ Y jW MGQ Y e OGDa fi SS
dG OGdG Y IFdH OY dG eCG ddG
Y QGUEG Y a ,JG Aq d BG jgL iHCG
jJ AL c ,H dG IGQG g Rh
.eCG hCq G M jf Y YdG e jdG

fL G GVh

CG e K dG UdG H b e Y bh
Vh a ,G Gh hG G
cdG UCGh SCG e eh fL YdG
e WH RdG LCG e dG Ad Y iS BG
GMEG NCG fL eh GQfG If OSG LCG
.bGdG eCG eCG Vhh IQGOEG

Yd Oj T

G YdG IOY jQJ e INCG G T

EG T dG jhdG e d HdG dGh
INCG fhBG YG Y HZ H ,jQdG AGLCG
ZQ ,dG Je J d fQOe LQCG H
q dG dj dG dG OG
geh GG Y
.HjEG FdG U IdG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

eCG G LGh G

NGO j jOh IGQe eCG jhdG e d

bd g e dG ch Oe SM QjdG
,SCG dL Aq d dG GOGSG Uh ie Y
.SdG ad IOdGh G YS Uh b
U .R

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

SYO YS :PSCG OGYEG

``dG Q````f `dG bJ

G SQ b

Y G U
bU" :q Sh

p Jo dG
qp
,dG
Z
qp
o Uh
Mp dG
p
q
,dG jJn
o
hG ah
Qen jn
."AdG
qo
dG U

10 fdG

18 idG :``````````````````FGG

08 fdG

19 idG :`````````````b

11 fdG

19 idG :G```````````````````gh

dG dG qCG
o d S
nq
G

n
e q Jo G
Y OhGO g
?dG

H nCHCG e
o
p j o Y
o f
n H

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

iLyF),eGGj0)

CGj CG Y Lhh ,gNBG EG dhCG e jL IU eEG AGQh q U LQ

eEd oj CG g UCG CG e ,eEG cj M BGdG e J
q eh dG
?dP c .HLh

jdG fdCj
jF)J t6F) (e5J /%) G jL
vjFiL1e)hef5%)GmF)zfLn/
Fz* yL eE le5epF) G e) zI
{jLFz*jv)#))3{LJ
*3eJ,0J;F')F)
ej, y* e,3e9 K{H eHS 'eC FzFJ
J%)ej0')1,ns*iGeF)ijF)
FJ9i5ep*),eCK{HJ
o)y/%)iF)4') eFej5)4pLJtL3J
4pL eE e* +3eF) J oef0%)J
%e,is73)|8%) eIkHeE)2') ') e*|6
; iCesF F2 jC eFej5) ;
ej5epF3|FMeL1e,JF)
 e; #ej5) sjL FJ
f5 F2 ') y.J jG h|F eFej5)
e;MeI},J3|F#e,)JisFM
e9ej/)
M
efF)G{,J5F)3zj,
YCG Jh fS Gh

12:48
15:19
17:37
19:05
06:25

e J M
dG dG

:GG

#e)%) GF)I%) {E2eG;#e*

M
, )4 )2') {L i5ep* j)
mF)
S
,)4J%)F')39#eGiCe8'e*J%)*
;ueL{F)3J{GJ6-%e,J%)nG*
j;)J}*))J}FF2sHJ%)
SvjF)ipj)e)') n/J
ej,') n/J(e5J+y*ej5eG
le5epF) G e; %){9 e ev,J
ijF)e;' imLy)iF){F)i5)*

!gF)+1ef;L%)
eS GmF)
LJL
*3E%){LJ
GE%)e3J
F2GJ{EzF)
Fe/%){L
J)mEjL
;yj*)')Q GSQ
K{0%)1e;)6
H%)JjF)J
{-%)IeE
EFzF
C{,I
!()};%)gfF)
*gfF)
u8J
e;JiLeF)IJ
hF)+1ef;e S;Je/3)p*)eHyf,eH%
)')E1LJgF)
S
u3))e;%)G;%)i)IJ3yDJiF}GeFifF)e;%)J3)y)
iIC,e*DFe/3).{sj,eGeDJ)17H/eH'
)
S
IJ{);eHe,ICGJ{-%)e,FLCi6e0J+{*yjG
,e);JF)e*D;
,JeHyF)e*DJe,)7%),JeIe6{sj,Js)tjHeF%)
!eG%){,C
u3))GgFe*yfjCF..)i;e9Gi)3emF)J+1eF)1)3%)C

y){(e5t7t7'eC
%)CgF)+1ef;sHFe/3)p*<J+{F)JiDyF)J+F)sHyDJ
JEjFeEijGl)1ef;FFzEeGGeDJgF)e,)e/7u3))l)1ef;
<JF..,J);e8{F)JF)JF)/Jg)
CeHyF){,e*D')
7JL,JE,C!gF)e;eHS %)%)!e*De*{FgpLeGe,C
e*2eF)Je{FJH%)JKF)eHE%)Je;}.JeI|8e*e7%)'):/J
F)gF,
EH%))F%e5eC3JyF)jF)e*D'){LFJeH1e.%)'){L)'S )
!*D+1ef;I
%)!F'){G%)L,J;1ej;)kDy7JE,/);k SE,eH%)I)FDJ
!E%))iLeE-%)%)
+ee*y5gF)l)1ef*{:GJgjF)L|5gFeC+yIepFrejsHeHS ')
i)

q "RQa" ddG SdG

JGASEG Oj
SEG Y dhJh

jSG NC
G"
o
Sd i nHCG e
dYCG ndU
e dH RQHh
n
e dEG bC
o G g
"jQdG M

O```dG
2657

..

J fi LJ :GDdG
IOYE dG dG e H
Rj a ,iNCG Ie dSG
q GPEG dSG
?J

...dGh dG
dG M G Cf
q

23

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

#)yj;)iL{)h}/(3 "43yCl0"{j)F)yFF)5eF)1yS .
mE "iL1F) i*{F) i)" ; j* )yM ; GeD y* iG5') 4G{F) ;
yFF)eFe*fjF2Ji*{F)J5'F
"6%)LJyF"yE%)n/LyFF)5eF)3ej5)+0%),#e5')l3e-%)yDJ
LLzF))%)'))GibGj,
"43yC"le53e%)
M
 +#e5') , sjL  *epL') * yFF) jp) 
;|)h}/mGI<JF)h}/mh{;%)/
ifF) "43yC"le53eFefF)I3ej5)

AYO

h)BB B B B B)
a ,j UCG dG g eCG qC Gg
Y dG M dch ,fEGh dH eDj
.e JAGb j dG eEG

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

iHJ$)8))zI/gI3*l1)4Jev)
;')(e5J)mE8))zI11F+0%)

N Vd dG J QNCG
hG IM e OGR
8{* jF) y, / +0%) 3ef0%) k7
oy)ifI2l){E*3%) g/e78.%) Ge0
;(eF)Je73efF)e;Jel1)4JeHFejE
iL}') )i.F)sHF/3iHeG') GL{F)
5g,)3yjFI1)yj5))J{:%) "}jF)"%) e
%) e8e,%) fLzF)IJJ3J%) GB*3yL
ejF)3ef0%FeCJJyF)+{EwL3e,g;
 5 g,){* e73efF)  1yp5 G 'eC e;
yF)+yG{,iHeG') GeL5J3J%) G;L
iFe)i/eF)vLLy,GiLe<') IeE
()})|F)%)yjLH'eC7ejF)he<<3JC
J3J%) Gf5JeL%) FyLy)yF)
+3)1')G(eF)3){F)3ejH)Hg;F)Gg*
yD{0%eL1e,()})|F)C3yL{,jF)5J3
iF)iLyH%)Gef;

jh aCG g e" :eJQH

"dG LCG aCG j CG
e73efF) (3 g(eH G,3e* eL3eG 50 oy
yLy 8G / iHFejF) "  ," +eF J%)
0 C oys5 F2 %) E G HF y;
eIJ eI +|j) 3ef0%) yE%)J iG1eF) +F)
eeF){.%) ;%) sjLj.3%)%) e8%)J
emF).{F)eDJ9');C%)g;F)H%)
eF)  C%) g;F) I G" FejF) 1eF)
F2oys5JeF){.%)C%) eL%)fF)GJ
') LmFifFe*e*epL') {G))zIeE')J"efL{D
k*{,jF)*eI%) JyjL#))*%)
L3)1')*iDF)J%)iL3)1')3G%)%"eH){JfF)"
gf*+0%)iHJ$)){LeG;kFL{F)#e;%)J
g)JG8Ge5%)3;J8))GmF)
{0$)I+fEip8oy/%)zF)yLy)

)mEhL "o<F)"%)iG;')31eGyE&,%)fD
e,) / y* FejF) L{C G y; y, G
iFe) g;F) gFe 5J3 J3yHe5 +3)1') ejD)J
%) "l3f5')"+eD3){<;iLyL3y) "5$)"l1eC%)J
J%) f){C{6y;1yp5e73efF)+35%)
5{.%);%)g/e7tfFiFe)i/eF)GFyL
eF)

IQGOEGh coCG JCG FdG V

VJ UQdG

Ce73efF)GFy;J%) y;F1y.Joy/)2')
DL%) 3{)GH%) "5$)"lyE%)Ji*eF)+{FF2
iF) G ,1; y* +yLy) 1fF) ; j.3%)
+3Ez) hef5%F j.3%)  eFe/ eL jF)
 ;%) {.%) g/e7 F 5 yF) )z*J e*e5
1y. eGy; {6%) fD 5J3 J3yHe5 yE%) emG eF)
3yL 5 g,){* eL{F) G y; JyFeHJ3 HejL{E
yD "HejF)"1*+35%) i(e;kHeEJJ3J%) GB*
zF) 030 yF)J i7e0 e73efF) ; )mE k8
tL H%) < L{Fe* *)  +{G E  yE&L eE
jGF)f,)3+1eL4.%) G8JejF)+3J|F
GyDejF)yL{,jF)i*J3J%)iLyH%)GyLyF)8J{;
e05g,){*

H JdG Y AdG OGQCG ShQ

IG H Sha Hh
lesL|jF) G C eL%) y* +) zI ,%e,
(3 g(eH 5JeC Ce0 * iF1efj) iG;')
{;%)"eDyDJ%)eEJj.3%)pF)Je73efF)
rejsHsHK{0%) +{GF2H%) eFfL)2e
o<F)1{L%) fD"{6%) ij5EGy;sjF
kEJ "yF) +{E  eb6 {L  5JeC" Fe*
"Efectivament" qGeH{* ; " l3f5 ')" +eD
e0 g,)3J yLy. 8{* e8J%) dyL 5J3 %)
lesL|jF)gf,J8F)lHeL1e,J%)pF
%) i7e03eH%FiGips*F/3iF1efj)

WQJ Jh e fJ fdG
GeCG Z Y

J Fa fTH e fd QJ Y jG GR
f Hh ,dG Y YEG FSh j GeCG Zh jV
cGQ c jCG b G eCG K H d bY CG YdG
G J Y fSEG `H fdG JG je jffa
VCGh ,jG e SDe W e hQhCG dCG 300 RJ YJ
cQe He dPh ,hQhCG dCG 100 `H IMGh c e K J" :Fb
edc ,hH e c VG dG jOdG jQG e
MO fdG SH G hMh "jeCG IG jdGh
de Fa Ge HQCG dG Y MCG QJ M YGG
.d LQCG dG J Y d VH

agGHEG
```jQJ Nj
````S````dG

jQS WCG dd c YJ cCG

JQjO hfe EG U e He jM cGQ UGh

aGMG L jH ej c e CG GcDe ,fSEG
G CG Tc ,fdG e dd GeCH YJ Y
,dG Gg cDJ dG dOCGh GGh GQhCG eH
fdG e VG dG GdG e hJ" :VCGh
a dh ,d HdG fCGh ddG e jdG cQH
GH IY IQjH bh ,edG dG M hCG fYEG N e
jdh H dG ,d jN WH gG LCG e
WCd G eGdG YO agh dG dH T
EG
IYG Jh ,hdG dG e jbd eGH ,edc
."jQS VdG e jQG WCG

q G M
qjRh EG E
q p onq nq dG
q G ch
dGh dG E
q ,b
..jTGdG e LGh ,dGh
k G UG H MQGh
e GHC
e q JCG CG MQGh ,HCG
dG Mo bRQGh ,j
q Y Vj a

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

dM LGj dG e fd dG LQCG dG M g Gg ,e gh M G j
JGJh ,jW I YG Y JHCG dG HUEG e dG SGh OG OYCG Y Ab VH LQCG
..S fe VY gRHCGh a IY e Yd V VhY Uh M jCG g c H QNCG

GYG dMG Qj e
e jH"

eCG U jQJ c ,e S
IGQG cQG Y aGh b e CG ,AKdG
e jHZ WG dGYG
CG jQdG cPh ,HdG fTH aO
26 j S dG AdG QS d
"jHfEG" e Y QG jO
e" :G Y J e bh ,LQCG
S ,GYG IGQ gQM GhcCG e hCG c
GOd dMG Sh ,"WGd Ge eCG
AbUCG H jOh IGQe eg Y J YdG
Sh ,eH SN dG QG IOH e
aN SCGQ Yh dG e jdG cQe IGQG
.SHc SEGh Qa jO ,fGR aN ,fGSe

K{0%)+{GjCI){*')e,4kf-%)
eG{.e5L3e*le7t%)H%)
zF)g;F))zC+yLy)jvH
+fEif*+{GEIeL
i;eL%)7)Jp5efF)l)3ejH)
le(e/')lyE%)n/eD3%)E
01yLF)pF)%)3e)eF)
G*)*%)5J%)GL3efF)wL3e,
EeF))zIeCyID,0
L{F))yID3Fz*e
leCe)
zF)He*5F3eEj.3%)*eF)
pjLCFz*Je;eCyIDJ
wL3e,{G;g;C%)gF0')
;)J{GLzF)pF)EG1eF)
ejFJe*He*+37i7eF)1eH
eLJr3.JLyFeHJ3


I`Y SOdG ``dG 2013 jO 25 AHQCG - 2656 O```dG

24

..."````dG" ``Y```jo ```ejCG ```NBG ```j Q ```jfG ```dEG ````gdG

OQ ```````j IhGQhQ
C````H "jRM"
`e ````Y ```j
`jZ EG "``G"
2015 "c"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2657 OdG.2013 jO 25 AHQCG VjQ ej

`````J "`````dG""
`fHdG G `Y
``jOh IGQ`````e d
````jRGdG

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS

"`````````G" h`````````j Q`````````dG ````G ``````````

"```ShQh ```FGG ``Y R``dG ``cCdH ```"
o :e fg S

j```T H `G ``dEG ``SQ I``YO ``J IQGOEG

I```YHh "h````fhCG R" ```JRLEG ```j ````adG

````````jaEG ```````FdG ````````dEG ````````Jo h

JSK

:O`````L jBG
"R``H ``gdG ``Sh G`L `q e `S .SCG .`S IGQ``e"
"``dG ```Je `d ,``fjJo ``jfCG IY" :````Y

q Jo IQGOEG
IQh``dG
q ``e O``
G `eRCG `h G`f `dGh
G````c JQEG `````Jj`e" :h`fhCG R
"```aG ``f `````ZQ ``````gL `````fCGh

2015 ``dEG `dG j ``YH ``Y ``j ``q eH

```jdhCG ```e ```d dG j" :```````YH
"I`````eG ```UGe ``aQCG d ```d ,`````dM

MCA

q jo dG `Sb
"`cHhCG" `fdH `egEG O``

CABBA
`````HYh QG```````H
````Y ```j
`dG `Je
`````bq jo I```HHh
```Y ````Y
"Thq J hQ `d a Gcq eo j ``d QG`L"
:```H
q

MCEE

MSPB

G`````L ````je ```e

"```dG" ```f He

q
O```jRh OG```M
`dG UGjo

`````Vf ````d" :````````H

"````ZdH `a R```dG ``H

````q JCG " :``jS

```q CGh I``dG `
``YG ```f CG
"````````fe ````eCG

ABM
"I````G"
`````eCG ```````cC```dH `````djo R```````Z
q
"S````q H R`````dG ````LCG ```e `S" :````dd

```j `bh O```EG A````d ```H IC````L ````j G````YCG

"```NBG ````jM `d `````S IQ```SS A```d `H" :G````YCG
``edG ``eCG "`dG" `H ``Leo ``eGZ ``je 3

CAB

USMAn
```Y 6
``````j
I```````YO
`````G
````hCG

A````L I```YdG" :Q``````e

``````````fq o Sh `````````bh ````a
"I````````dG ````````eCG ````````cCG

QG```````M
``````````e
QG```````J
```jQS
I`````S
h`````gL ````f" :T`d
`````````dG BG ``````agh
"```M ``````eCG ``````dG

..."````dG" ``Y```jo ```ejCG ```NBG ```j Q ```jfG ```dEG ````gdG

OQ ```````j IhGQhQ
C````H "jRM"
`e ````Y ```j
`jZ EG "``G"
2015 "c"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2657 OdG.2013 jO 25 HQCG VjQ ej

`````J "`````dG""
`fHdG G `Y
``jOh IGQ`````e d
````jRGdG

E-mail : contact@elheddaf.com

CRBAF
q
"dG eCG dG
aS" :`e

"`````````G" h`````````j Q`````````dG ````G ``````````

I````ee
"`HhHEG"
h````Zh
```J
"S"h
``UGjo
QdG

"```ShQh ```FGG ``Y R``dG ``cCdH ```"

o :e fg S
:O`````L jBG
"R``H ``gdG ``Sh G`L `q e `S .SCG .`S IGQ``e"
"``dG ```Je `d ,``fjJo ``jfCG IY" :````Y

JSK

j```T H `G ``dEG ``SQ I``YO ``J IQGOEG

q jo dG `Sb
"`cHhCG" `fdH `egEG O``

CSC

"```G" IQ```N Rh`````` Y ```

jo QG```N
q

""```f ``d ``d ,U IO```SH A````d" :````dq e

MCA

2015 ``dEG `dG j ``YH ``Y ``j ``q eH

,`````dM ```jdhCG ```e ```d dG j" :```````YH
"I`````eG ```UGe ``aQCG d ```d

ASK
JSMS
q jo fd
`gPC

`ggPCG
fLJ
f
f
jQSh hCG20

``H ,<GQq O ,RG```H ,````jTH

jQdG e j jGHh
"````gdG ```LCG e ``f ``d `d ,````U ````S ``````FdG A`````d" :GOQR
"```jEG I``b ``cCH O``YCSh ``VGh d ```jW ```jd d" :```JQH

USC
Qhe OM `dEG V`j `q N
:```q N
`````G"
q
`````L
``````eS
``````TCGh
`````e ``c
``````eJ
"`````````e

MOC

q jo eO
QhdG e YdG Q
I```````S A````````d" :````````eO
"h````G ````e ```H `````UCG

HBCL
````````LEG ````````j ``````T
Q```fCGh IQGOEG ```W ```e

ESG
q
````HdG i````j
`````JT
```M ``VfH ``djo h
````deo ```````G" :````````JT
"````bdG G``g ``a ```e ```bdH
````dG ``W ```H G```VEGh ```YdG ````e ````J "````SW"
````ej 15 ``````jh h````dG ``````j ````````H

JSD
q
````HG ```e Q````
jo ```j
Sh``````dG `````eCG ``````WG

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

NCq G eCG Mh UGe GVG

IdG SCc IGQe H 15:30 EG
iL1e;i*h3yjF)5e5%);ge*)sjF)n/
I3/y*F)DeF)G3){Fe*)F

GO GYfG
UGe GVGh
GemF)gDesjF)y;f;F).h{;%)J
e G%) i/ y;G jF (ej5) ; eG
Fz*7)jFGF)eH{*-%e,GFzF
i*eF iLeF) |7eF) l) h){8)
kfF))zIi7eF)1e)eG%)eI{j,jF)iGeF)

q IjY jb
adG g
dG Ad b
y*eCF)k*kHeEjF)o)y/%)#8;J
gHee*jLeCi7e0G{F)eG%)5%eF)#eF
#eFiLeF)ijF)l)}GeG'eCe)
le.ej/)J gFe) gf* h){8) I f)
j,K{0%)eLeDJ%)f;Fe*i7e)#)5iFe)
eI<JleG)yj5)J*{,G1eFe*

GOe UCG eCG

gCG dG dGh
l) } zF) h){8) 7v*J
)1ejG tf7%) {G%) 'eC 15 iF) iF eCF)
+1e;J iGeF) l*e) G yLyF) fD 1eF) 
e){F)%) yE%ejF)GeCF)eI4JepjLeG
j5jF)i7eF)1e)i*eGeHiI%)J
I%)iLjF)i/{)*iLI

VjdG gdG b
dG LCJ VJ
CyL zF) ({F) GeF) 'eC K{0%) i. G
iFe) Ee) E 5 eCF) ') F
}E{, sLJ efHe. e* { jF) le*){8)J
zF)8eL{F)eI{F)iDI1e)i*eG')
8{L zF)J f5%) )zI iLeH eCF) {jL
GyLyF)/JiFe)gFe)8).%e,
y;))zIy*e1eFe*i7e)eLeF)

RdG gCG j YdG

QfCG id OG Y
8eL{F)eI{F)i*f;F);J7v*J
pjL{G%))zI'eCkfF))zIL{F){jLzF)
ebj5)i/f;F)zv,)zF)3){F)
yE&LeGL)3/fDh3yjF))C/
i.)y)sjF);J}E{Gf;F)%e*
E)31'K{0%)eLeF)jF)-\+3e55"
3eH%)KyFCe))zI;4F)iI%)

dG dG bh
jdG id jG
iF)#eFyF)%e*eCF)f;3yLeE
FzF)jF)gFe*qLjjF).%)G4F)I15
1eF)+1e;H% iLeF)KyFKDiI%)
fLn/5)iLeHgFe*qLjjF)fD
e;4sLjF)kF)*GiFf*qLjjF)F
jF)gFe*qLjjF);3J{)J1

QM HjEG dG
GdG OGdG L
;nf,jF)i*epL')iF)'eC*e)
3/IeCF)3eH%) 5HDue,3)
iL{E*#emj5e*ebj5)i/f;F).
1e)#eFfDeG1.Jy;Jhe)

dG jGH dG
GeCG g Gh
i7J1)y;') fDL8{)v,%) G
8*ifFeGeCF)+3)1')'eC;Ji()rF)
iFF)  mj) ) /J u{) ; f7%)
iFe)+F)L{F)eF')rejsLjF)iFe)

H e EG dG jdG GLCq G"

QfCG dSQ "dG dG
+3e6') 3y H'eC 8) )zI ej0 J
+3)1')*kGeDeG)fjLeCF)3eH%) %) ')
.e)iD%){F)yjF)7v*
iFe53 ).J eE \e7 eI){*')" eF)
gF)y*eiFe)eLeF).%ej*f;F
D)F){G%)eG%)+3)1')5zF)jF)
.N

H je 3 `H eGZ
edG eCG "dG"

UG JHY fG QUCG
fch ,FGG SCd 16 `dG QhdG GAH
adG Y de HY J ICLG
SG M bae je 3 `H H
GSG J dG MG gh ."dG"
CG M e 8 e GVM c e c C
c "dG"h GL b c adG QfCG OY
QjO BG 5 `H GeZ jdG QGhdG e a
.IGdG
q fd J

i*e iLeF) ijF) l) k7),

kfF))zI+3{)heIzF)i/{GG+0%)iF)
K{0%) ifL3y, i/ #){.'e* i7eF) 1e) eG%)
; { jF) l)sjF) IJ G%) isf7
jF)iFe)i(eF);ieF)le*){8)DJ
iFe)+F)1eF)eL

06

IQh`dG ``e O``S IQGOEG

``G ```eRCG ```h G``f `dGh

Gd Ie bfG
G H
eL{ jF) l)sjF) iL)y* ') +1Fe*J
ifFeGgf*+jGkHeEyCiLeF)ijF)
e* LyL jF) iFeF) t) iLj* f;F)
i7e0 5e5%) g; F eHG 25 B* +3y)J
i/kC{;n/6){)JrF)+3JeF)l)#e*
f; G h)|8') l)|6&G G%) J%) ebj5)
ep/ D%) 7%)  I iD .%) G eCF)
1eF)5)Gm*

jOY j SG
jF)iL{F)7JH'eCjGe5J
#eF ) J%) ifL3yjF) i) eC l{.
eDH) {0%e, n/ iL1eF) * i7eF) 1e)
') h3yjF) f;F) C3 gf* iD1 45s*
iDeG .%) G +3)1') #e;%) y/%) 3/ iLe<
iFeF)t)yLy,

jG GaQ YdG
G jf H IQGOEG e
nLy) .%e,J h3yjF) f;F) C
S eIy*J
+3)1')3/JifL3yjF)i)y*e)G%);
'))gj)#e;%
)*3/<3H%)')
S
{< +|6efG )J31e< lefL3yjF) iLeH y* g)
,1F|,iF)u{9J1*)

J YG IQOG
ASG Y
i*f;F)+31eG'eCe,)2iF)J
i/ iLeH y* *) {< G i;e.
t) ; +3)1') G oysjF) J1 ebj5)
e* gFe, jF) iL{F) 3.%) j/J iFeF)
f;F) #ej5) iD ; F1 |7eF) *
1;F);nLy)C3Ji8F)zI;
ypjF)3ejH)

OJ dG jGH
edG Ad b
jF) t) iD iL)y* 'eC H eF) J
5%eF)#eFfDe1,ejL,f;F){jH)
le*e)+3)1')kf8/G{F)1e)eG%)
ejLjF f;F )y;G k*|8J e* i7e)
3{jjFFz*,%) J1G{F)i*eGfDiF
eIy*y;))

Yh IQGOEGh NJ GS
IGQG H jdH
* )y5 t*)3 F) {Ly) esjF) y*J
IJ8))zIoy/e;8e)i)
f;Fy,Jy;D,y;+3)1'FyE%) zF)
0yjFiFe)3G%)iL,J1F)fLH%e*
3ej5)y*G{F)#eFisf7iF)zI
fF 8) ; +3)1') #e;%) G oysjLJ
{<  +)3ef) iLeH y* )yLy. )y;G eIy*
J1i;eF)i*){Df;F)e*{jH)jF)*)
%) G*%) 7%)IjF)iF)K,%)
1e*%)zIz0%e,

Ge HQCG LCJ dG
t)iL,7v*f;F)#ej5)3e-%)eGJ
+3)1')  ej*|8 jF) y;)) 3){, I iFeF)
eG') G{F)i*eGfDiFCyJ1J
1yIzF)ebj5)y*Ji/){F)L-eIy*
|7eF)*-%e,Fi9ee*f;F)C
#eF y* e i9e) .%e,J h3yjF) kf9 jF)
i7eF)1e)

15:30 EG NCq J eCG M

i/  iL1e; ,  #).%) kHeE ')J
l}J
f;F) gG gf* ebj5)
S
 3{, L3eF) 'eC FzF ipjH h){8e*
3{)GeEeGyfC{0$) gfFFG%) i/
0%e,3{,e/ef7iLeF)ijF)h3yj,%)
gf* 1530i;eF)G#)yj*)iG%)') i)
5%eE 3e9')  i*eG eG GemF) gG ej/)
e/ef7+|;iL1e)G#)yj*)+FiL3)

NCdH GY YdG
H bdG H
eG8gG}ps*;;F)DeF)LJ
DeF)#e;%) esjF)y*K5+F)#eF#){.'
; 7eC 8
S kDJ J ge* G +1e*
e,e*tLzF){G%)i)H)y;G
ifL3yjF) i) y;G j* G;' f;Fe*

CG b ,UdG OG eCG OdG dG d dG GH c J CG adG ddG G b Oc

..FG eCG M H Gf dG dG gh ,edG b YdG H Yh dG AG Jh IQGOEG J

T jdG
K e e
eG%) 1ejF) jsG iLjF) k6J
ejD1e,J+3JeF);4F)JrF)
/5e5%Fj5G15eG
10i*6){);4F)isG)},eG
ly;J+3)1')%e*yE%ejF)GiFe;LG
o-FJjsGiLj*

FL VdG MG IQGOEG
"IQSS" SG b
nLy)'eCeH{E2eG;#e*J
7e) e) 8F +3)1') #)j/) ;
iFe; isG eI )}, eG H% te*
 efjj5 K{0%)J 6){) #e* i7e0
kHeE ')J i7eF) 1e) ; 4F) e/
iCeEG%) +3)1')e*kGeDjF)iLjF)
jF)gF)iDfDleL)e.5
.N

; eE eG ; {G%) {j5) i7eF)

)3){8)l{0%S ) jF)G%) i/iL)y*fD
|j5) i) iL)y* fC iG%) ')
iF)zI;Gh3y)f;F)

QdG e W e
G H jdGh
LyF) 0 h3y) g9 j. G
iL1e; i* h3yjF) f;F) G G
#e;%) |sL%) ;kDF),J1
t)iLjFlefL3yjF)iLeHy*+3)1')
e*fFeLjF)iFeF)

dG Qq Mh GYCG
SG aQ
jF) ifL3yjF) i) iLeH fDJ
,3)1') efD sjF) G%) eCF) eI){.%)
kJ eG GemF) g 3e/J
S h){;%)
g5es)ejC3eEJt)iDiL,
t8)JJD1*3G%)fF

ICL j GYCG
"IQSS" Ad H
UN ,adG H dG dG VdG X
gLh dG jdG cGh G dG
c ,QG SG N fG Gg e jdG
CH GYCG jdG Y cdG IQGOEG FQ
,gdG Me jf H S ICLe g
eCG OdG j dG NCG G Rhh
.H IQSS

OdG e bH j eCG

GhSG YdG
jQdG b G Y
)1e*%) lz0%) t) iL, iD %J
f;F) yLy, y/ ') k7J K{0%)
1e) #e* i7e) l)sjF) i9e

G NBG j H
dG MG

OdG FQ j bh
jaEG Y Y QM
q
adG J ,gS dG bdG SQjh ,YGPEG
CG EG ,j H Ggh jOde Le d Me
.IhGG e H WJQG e

Y e IOSd HdG fG bj c

"NBG jM d S IQSS Ad H" :GYCG

G%) isf7 eCF) +3)1') kE eE

0Gj5G%) +3{)iLjF)%)
l)#){.') e') 3z, eGy* F F)
yLyjF) ') l%e iF) z* i7e)
8F)#)j/f;F+|6efGyF)

adG IQGOEG YOhCG eH

GS HGQ dG jG e
dG jCG HGdG id
CG G e ,VG
M dG JRLEG J
M h ,HGdG Ye
SG feEH a dP
OG Ad AdG cO Y
.UdG

J fCH ,e fL jM c CG cdG IQGOEG Fd Sh

,LQN GWCG a NJ dGh adG cGG jdG e Gc
SCGQ Y OdG FQ a S dG fSEG HJ fG j fCGh
e UGG Y H SfCG LSG b Y e IOSd ,adG
.VG SG
GPEG ,GYCG IQGOEG FQ EG GDH LJ a ,f dG h
N e e OdG Aa ,G SFQ e HfG QGb ICLG fc
dG CG cCG jh ,dG Gg cDj hCG j CG hO HLEG LCJ
CG EG J VdG h IAGb Ff d ,Y bWEG H S Y
.gdG Me H HfG Y j b GYCG

H Gf jdG
dH hCG H

j adG
dG GS IRLEG

a ,ICLG g Y dG aQ GYCG IQGOEG FQ c EGh

SCGj dG OdG e bYh j QGH j eCG CH Y
UN INCG IdG UN cG GJ H ,cT IQGOEG
.G fG

fG feEG f

k*|8 G%) J%) oy/  zF) y*J

G%) iLjF )yLy. )y;G eCF) +3)1')
5e/H%e*f;F)yE%) zF)y;)IJ
LJ%)y;))zIiLjF)I3ejHe*
y* iFeF) {.%) j/ iL, ') g)
ijip*+3e55#eF

eCG QJ jcH
HG QN Sh

LdG fH jcH SdEG UGh dG bdG

M jf dG Y QcdG Y G
e QdG AGLCG EG dP e IGRGH G OY ,ej
.eCG M YG
d jcH SdEG Ea ,jf QcdG c e Mh
OdG dG Ad aG EG IOdG feEH j
,YG Gg H S JOY CGh ,UdG OG eCG
.dG fSEG HJ CG

IQGOEG FH L dG JdG jG e e ALh

Y dN d c ,Od dG VdG M Q dG ,GYCG
c eh GL GjT UCG dG" :dH IQSS Ad H ICLe OLh
."IQSS Ad H ICLe e GhfGh ,OdH UG fGG
.

jCG LSG M
"hfhCG R"h L `d

dG adG e MdG YdG jcH j h

M ,jf QcdG Y dG IdG dj
LY hfhCG Rh L FdG j
e IGRGe ,LSd
e ,OY H HQJ
jf QcdG CG EG IQTEG
,UdH jR e GO M f e FGf adG SGhCG LGe e eCG U YG c e d hfhCG R jgL cCG
e KK bH ,AdG Gg jH H YdG dCJh (4-3) H jdG dd fG dGh
.fdG MdG
,Oe ,TjR ,S ,Ihf :dG dG Y GN J ALh ,HGdG dG GeCG J
.(TN) GeCG ,THH ,(OH H) jU ,(S) jH H ,Ga ,H ,Ied

(4-3) `H jdG Y GhRa SGhCG

ddG SGhCd edG edG

Lfh dY dG
cdG UGh

RdG j dP Ea ,jdG eCG UdG e dG dH IOdG adG SGhCG Hh UGe G g aY c

OG eCG Ad d CG EG IQTEG e ,CN hO ddG gQGe CG j e ,He J SdG
,a dG dG g
.SCdG a WJQG H SdG dG Y LDe ,TGG
IjL M iLCG M
gh ,Ae eCG G
EG jCG J dG G
eH gRa N e ,fVj dG G IdGh ddG adG SGhCG dCJ He h eCG HG QN S fCG
ae e jdG bCG a ,LQN hCG QjdG NGO AGS SG jGH e gd dG HG
dG b UdG OG
.bh Y j OdG Gj eh ,hG L eCG ICLe SCdG
UGh dG Lf e ,OdG
.QhH cdG

SCdG AbEG bh Y j jdG

07

QTHh jY ,GeCG
G HH e
``dh ```WdG
```dEG G````````````j
````fSEG

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

J IQGOEGh G J dGRe U b
jaEG FdG EG hOe IOYEG
adG H dH J U YdG b dGRe
adG QfCG e e dG dG OQ H ,jdG
GQ dG aQh jdG H QOZ dG jdG Y
.YdG IQOe UH jdG IQGOEG

,fSEG Hd dG QWEG
H J dG GdG ZQh
c d jdG IQGOEG
dP eh ,HdH UG QeCG
H YG YdG N
fSEG IQdG ITCdG
CGH iNCG GQeCG CG EG ,FGG
.G J

%) LeF) eCF) +3)1') G l#e. jF) lesL|jF) <3J

%)')gF),eHeGJfF)Ggf*DL)
.e)D,y;%)J/eifjG<l#e.F)1J13E
iFF)C,;+3)1')}p;') 1LLeF)L{F)e7
J3J%)F%)20KyjL{G%)%)<3iFe)

fSEG IQdG
H
ITCdG W Y

UG dG hCG eh
fSEG IQdG CG g HdG
W Y H FGG
adG OGaCG d N dG ITCdG
S eCG CG dh ,jdG
,cCG Y eOdG HQCG jCG
e jGH HS adG CG W
Ye CG Y IOjR ,fL dG
d jdG adG N
NJ CG H V ITCdG
"eL" Hd YGdG cdG
fSEG dG dG id
.FGG

eBG e Y 5
hYe adG
"G" Hd

,eCG MW dG G eCG
5 Uh dG IYdH a
Nd adG eBG e Y
23 e bC "G" HJ
IdG QG HdG gh ,S
4 jZ EG jO 27 H e
SH eCG jh ,fL
GeBG ,Y ,jY ,QTH
jdG e HdH G eh
HdG gh ,eBG d WdG
e gh ,fL 4 j j dG
dG bdG HM d AL
e 3 c jdG jd
adG e HdH e
.fSEG

MdG S SY
QG eBG e
fdCG

GeCGh Y ,QTH KdG Ch

adG e HdH e Gfc
10h 1 H e IdG fdCG
Uh dG IYdG Ea ,fL
fH eCG jdG IQGOEG
HdH G SG V e
d "G" e fL 4 jZ EG
fdCG LGdG e
Sh ,adG e fSEG
H e HdH G MdG
SY Va SQG g eBG
SGhCG U GRe dG)
.(1996 dGe e fCG

HM J
LeOEG adG
d G

LGH HjEG IYdG fc EGh

d WdG G G
cQd j dG eBG
O jQ hCG dCG J
GYdG g Ea ,2016 hfL
HH e c dG Kd
fL dG e jGH fSEG
jd dG bdG HM J
Kd efG cCG jdG
,HcCG e QTHh jY ,GeCG
eY HcCG cGTE G
jH dG eCG j
H eGG G jQGdG
,WdG ddGh HCG HGQ
GeCGh Y FdG CG UN
jaEG FdG LGj
.2014
.S

IQGOE S
"IQSS" Ad
jcG dG QUCG
HdG d
Id WdG HGd
M efH dG
15 dG He
,hCG HGdG e
Ad IQGOEG e chCGh
Ofh adG H dG
G EG "IQSS"
Sh ,S
Ye

O```dG
2657

U "SJ" GhOGQCG fCG dG

)yj5)y;Jg;FDjF)y;') iCe8') H%) F2GE%)J
eF0 G l1)3%) jF) l){LjF) I fG F) 'eC .e)
gL|, LeF) L{F fF) DeF) G &9)j* +3)1')
G<fLeGIJgF)8{GGeLe7%) leGG
)2eCeCF)DLg;F) %) ee9iD0%) i/eF)G
!{0$) L{CDLj/ "v5,"

J TCG 7h bdG V
jaEG Le
)LF)iFe/JiHef5')8)3%F0yF "6"
iF)CleG;%)yf,eIGJjF)y;;

gCdG Y feEGh ...

iNCG b QdG
i/ ; )y* yLy) .e) jG) y; iHeG') %) eE
h3e J1 F #eG') ejFe*J +6%ejF 
iF) leHeG')
iF)% eL3eDI%e,{0%e,iHeG') IJK{0%) iDFe,
yF)+{FiL{()})iL1e)JiFe)+F)mF)e;f,
D%)Kyj,+CK5fLJeCF)Gef;25leGkj5)
e53') jLj/eI&GJ)}Ie.GLj/;f5%) G
H% He.15wL3e,fD "eF)"') "eF)"fDGG
i6eCiF)%)eG)zCiL{C')i(eF)jCe8')y;iFe/
s)yF);K5gLf.%).eGG+y(eCH%

hOe IOYEG j dG bdG

jaEG FdG EG
L{FF)DeF)GpFe7iD/eG#e.J
{LzF)J1eGyF)iDnLF)+3)1')GgLLeF)
r{0 %) y* iL{C') i(eF) ') ,1e;')  eCF F) DeF)
yL{, eG G i;|* 3G%) |,  eG iFe/  )zIJ e7 eG
1y..eGGiLeF)+3)1')

bdG V J CG g e cCG
eCF)  leG)yj5) iF (eF) r{v) 3ejH) J
L{F)+3)1')8JIiFe)+F)iFe6')E%)'eCLeF)
jGeEL{F)E'){Fe*kDF)8i8JeH
f5%)GF*)j/JiD3eC%)f;F)iLekDF)G
y8ef5$)eH+3)1')ly.J{0$) ') g;GJ{0$) ')
eGIJyLy..eG)yj5(eF)y*kDF)g,J%)kDF)
.S
 F)J1eG)yj5)%

e0gf5

eCG U e e YdG WTCG jY

eG%) FeyLeiLeF)+3)1')lyE%e,%) y*J
3eH%) eG%) ejD)yG yvL  e7 g;F) iD  /
G%) isf7GLyF)0h3y)#eFg9') ({F)3e5
C%)F)DeF)%)3z0%
ifL3yjF)i)#eF')y*#e-mF)
(emF)GuGIeG

bQaCG 10 e cCG j eG eCG

2') iD3eC%) f;F) G yLyF) iLe yjG) {G%) %) i)J
+3)1');/)D)iD3eC%) f;10GE%) ') 1yF)7J
GIJGh3yFi,)zF)I5eI3Jy*k5JiLeF)

JGeF)JeGeLpHeF)ijle.

bdG N IQGOEG
dG eGY eh
l|0 iLeF) +3)1') %) F)  eH iF) J
eFiF)ue'{6%)l)CeGeG%)eEH%kDF)GmF)
.eG%) i7pLG$)f,eGJkDF)GmF)k8
yC%)kDF),%pFifG+y.eEFj/L{C')
e/eG);GmF)iF)

fSEG HJ iS jd
J iLeF) +3)1') yL{, eE l3e5 3G%) %) e5 ')J
kDF)'eC2013i5Gfj)f5%)yLy..eG)yj5)
 I F) DeF) fD G jLeG eG'e* L zF) y/F)
eHef5')*{,

ceG eCG j dG g
HdG J hCG ITCd
iLe+y/F)iHeG')'eCkDF)8Ji8F)zIeG%)J
i)j5iFe)zIJkHeF%)*{,,g;F)
+6%ejFEjG);ej/{%) gpLyj)g;F)%) E

J ,IYHh hfhCG R JRLEG SG IQGOEG

````SSCG ``cj ``d `eh `jaEG ``FdG ```a
dG Id fSEG jOG e IYH eY YdG hN bQh Uh ,"G qdG" ej e eCG OY fcP e
...jdG jdG U SQ H gCJ h

jaEG G OY
Y 25 EG JQG

R H JcG gDe K d
TQ ad dG eCG J bh ,hfhCG
JRLEG S UdG EG eCG OhL
.YdG

IYHh hfhCG R e Vh SJ Hh
YdG OY Ea ,jaEG FdG
Y Je jdG adG Vh jdG
EG JQG dG EG jd dG dhW
j Y 23 J CG H Y 25
Y c J dG FdG gh ,MCG
ASH adG dM jOLG HcCG
SG HG Jh ,hOeh OT H
.Yh GeCG gh eBG e Y

H 26 jaEG IRLEG
hOeh jaEG Le

H 26- bdH gh -G IRLEG Jh

g Gg CG jdG adG IQGOEG Lh CG
dG 26 bQ YdG jh ,eCG OdG
b jaEG Fd aVEG IQGOEG jJ
600 eGZ jH d) fL 15 jQJ
LG AGS ,FdG H e MGh (QhO
.hOe dG hCG jJ dG jaEG

dG Y SG OhL
QdG d jG

eg Y ad dG eCG SG c
jG dG Y UdG LGJ
Y YCG dG jQdG d
hdG be Y WdG HGdG
G H hdG dG be Y f
jO 22h 21 ,20 jCG c dG
dG c e dG H Wh ,IgdG
jfCd jaEG SCc cQH G
d J CG hO e hdH 2014
.dG Y ee

.S

j e
IQGOEG QSG

bdG OGQCG bh jdG dG

e j fCG ZQ jdG jd dG
iS j fCG QYH ,aG f
fc GL T e e SQ IGQe
HdG WdG G e SacQH
.VG S T jGH

HGQ e Vh
SQ HCG

jaEG HCG HGQ gCdG Ch

b ,hCG G iG Y gCJ j
G H ITeh ad dG eCG
e IYHh hfhCG R YdG JRLEG Y
EG YdG e aVEH ,WdG HGdG
ie Y Vhh jaEG FdG
jd d LQG hDdG e
Id jaEG dGQfdG S feCG EG
dPh ,G jO 31 jQJ b dG
dG G NCdG eGZ jJ Od
15h 1 jQJ H GRLEG aVEG MJ
e c Y QhO 600 `H IQGh fL
.aVEG j

dH e Ob FdG CG EG dHh
eY e c Ea ,SQ gDeh LQN
GLGj eL H hfCG Rh IYH
jdG jd dG bdG J
QG d ,UdG OEG eCG dG Ad
Y H OS e jh T Qj e
id QSG e jd QGOEG jG
,ffdG cQe UH HGdG
j d adG Qe CG Y fCG dh
C ,H HLEG fc d M SSCG
.QdG AGLEH J AdG W

MhQ OSG hfhCG R

jQdG YVh jG

g gCd MJG cCG CG cCdHh

g Gc fG dG hfhCG R YdG
jGH jQJ hCG T jf e) dG
J Rj e gh ,(d "SedG" eRCG
,G SCG jGH e jQd G
H Se eBG e QJ PEG
.HcCG e JjQJ EG aVEG YW

Jje" :hfhCG R
ZQ gL fCGh JQG
"aG f

e Jg jM HdG YdG cCGh

gCJ H JQG b fCG eCG
GVM d gL fCG cCGh ,adG U

% ,)2 y/  e7 g;F) e8 gf* gF) l%eL J

i)Fi6eCi7LyDeE)y.ef;LyD)
zGJ )mE kFe9 L{C') g;F) iD %) LeF) L{F) 
; nsfL L{F)J eCF iL1; +31eG yE%e,J ). {6 iL)y*
+{GEJJ1eG#emj5e*g;g.jL%) J1L{C') .eG
L{F)%) F)LkDJep))zIi.{v*+3)1')r{v,
.eG')rejsLLeF)

jjL jaEG Y YGPEG j Qq M

+eF "+{F) G" i/ ; eCF) (3 3{* +1eFeEJ
J1if9hef5%1,H%)e7eF)+31eGJ%)i;)2')
;')(e5FGy,eCF)+3)1')Gk.jF)hef5%)u|L%)
+eF) ; oyJ 
+3)1')J eCF) i*  G D, 
iLeF)+3)1'),i(eF)L{0$)L{C')1.J;J%)
))zIeIy/%DjF);

AGd LH adG CGh ...

gMCG jJ bQh
%) J%) e,eD  i9F) i;)2') G G 3e/
S yE%) eE
.eG )yj5e* F) DeF) if<3 g/ 5 eCF)
F) DeF) Le5 zF) (emF) * G y/)J %)J tL|7
fDj5{G%)%)yE%)JsL|,iD3J#)|*eG5j9|6%)
.eDjF);}p;eCF)%gL{<{G%)IJ)L
iD3J,f,{G.eG;nsfFe*Fe*eC3){/%)iD3eC%)
J3J%)F%)50;sL|,

e 8 ce je Ad W IQGOEG

fGd dG e 8 ce IQGOEG CGH CG H

OEG eCG S ah IGQ UG dG
cG je AH jdG IQGOEG W ,UdG
U j CG VhG e c dG AdG gh ,hCG
je fG H eCG EG LCJ d ,eCG
.MU hCG cG

jJh VhdG f e 8 IQGOEG

cGdG W bDe

IQGOEG FQ jW Y -adG IQGOEG fc EGh

AdG e 8 ce je e W b -GYCG jdG Y
id adG jO JQG H UN ,VdG Vhd
Se EG OJ Qe 1,6 e) e 850h Qe EG cG
HCG hCG cG IQGOEG Ea ,(2007-2008h 2006-2007
GAGLEG H ebh dG fdG e Yf
Y G e dG ee h ,dG H UG
CG Y ,LG Ff QX jZ EG bDe cGdG W
`H G EG W Uh SQCG HS bh cG IQGOEG
LQG J IcJ 14000 e ,LEG IcJ 16000
O250 a e IcJ 2000h ,O150 H aG
.IG LQd

:(e 8 ce je) jY
dG Vhh Vhd he"
"adG IQGOE ffdG

Hh cG IQGOEG CG jY gdG e 8 ce je cCGh

W Y jdG Qb ,GYCG e gAL dG dG
jJ c M adG H QGd UdG cGdG
,dG jdG dhL c jCGh ,IjG jdG
IOS adG IQGOE dG c S fCG Ve
cG eh fdG H j e ah d ,dG
.jCG hCG

dG J G G jg

dG IGQe H S dG G jg Ea cCdHh
cEH AGS ,LG eg Y dG U S
JNCG JGQG a c jQG J cG IQGOEG
IOSH hCG ,edG OEGh S OGh eJ eCG SCd
eCG AdG INCG Id d c dG d adG
.dG jOde

O 50 S Ud dGh ...

fC Gc j jdG IQGOEd dH eCG c EGh

f dH IQGOEd J e 300 J NGe bJ
b S Ud dG Ea ,Qe L e Vh X
J M fC ,IMGdG IcdG FGL QjO 50
200 gh ,OG dH QSCG S Hd adG IQGOEG
IQGOEG gjJ dG O 250h O 150 Y VY O 300h O
.dH eb M VjdG cG

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

08

fcJ1vgD'f~|'9'x~4%DH'Hb/b9bA

..." "

,fCj <GQOh jTH

UGj RGHh ej Ie
OG````fG ````Y Q````dG

```Lf ```MGL ```Y ````j ```H

e`````j 15 ``````jh h`````dG ```d

i5e5%)i
jF)1.Fi(eD
eG%%) i5e5%
)ijF)1.Fi(eD
%) e70 kfF) )zI (efF) iff6
; L +3vF kD&) F) DeF)
J%)gGGi*epL')ipjHejC)mE
jjL jF) +fF) +vF {Fe* CH
3){F)*)e*

jQdG fCj <GQO

H%ej5) zF) kDF)  )zI ,%eL
{0$) I lefL3yjF) )31 y .e)
G jL  H%) 3efj;) ; L{C iC3
|/ n/ ebj5) i/  h3yjF)
F)DeF)GoyJ1ys)kDF)
G h3yjF)  tJ ,){L, fD zF)
J,eCeG3)y,1LH%) e70yLy.
F,(efF)eG%)+fE+)3efGy,
3eH%) #)3$) ,J +3)  #efFe*
!;

j Ie
ejh BG e
1e; 3s) C)y) t *ee*
%) y* i;p) iC3 h3yjF)  +}G
eE jF) $) G (eH * v,
u)3%) zF) {G%) {F) 5%) eG eL
,eGy0yL%) yL{LzF)F)DeF)
3Jy L F L{F) %) 3efj;) ;
,3e*e;JGH.;1ej;)
emF)J heG eIy/%) %) ') {Fe*
gDeG
.S


7),
7), iD hef
hef6
f6 i
i,
, )}, 
iG1eF) iF) +)3ef ef l)sjF)
y(eF)eC3h3y,n/(efF)iff6eG%)
iFi*){F)i;eF)GiL)y*4)}*5eL
+1eD k ifL3yjF) i) l{.J G%)
i/;he<zF)J)Je5eHFy(eF)
3FgHe.')F1e;n/ebj5)
G%) i/ ; |) eE zF) G
l{.lefL3yjF)%) ') +3e6')3yJ%)
e*|8 LyF) }; eF) .e) 3s*
C

cdH cG jTH
RGH fL EG
5Jebj5)ifL3yjF)i)kC{;J
he<%)y*lefL3yjF)L|6*;)y)
E{Fe*jE)n/ebj5)i/;
;4)}*5eLiC3g))//
n/$)GeHeL)}LeH%)3efj;)
)1LeH% ejs*iC4ep)eC3
eG{sLyDzF){G%)$);ej,%)
iff6eG%) iG1eF)iF)+)3efGgFG
g kfF) )zI i; +{j) (efF)
J4J}j*CHJ%)

Fb J RGH cQe
BG e Jfe ZQ
{G%)$)GeL)}L4)}*%)<3J
emF1){H);h3yjFe*jL.zF)
f, ) %) ') )jF) ; i/

:`````````````VJ

jCG aGG b UH Vd egO f b T JS H JG

HQCG Y Rj YdG CH dG e MCG Y j fCH cCG M ,H QY
SCdG QWEG jH jOde IGQe H H YdG e bG b fCH cCGh ,GQGfEG
T eCG eOdG dG IGQe GVM j d fCH NCGh ,HG J H
KK Ieh L ,jGH ,H CH cCG egO CG EG IQTEG Q ,FdG
.HdG FW j e ,GQGfEG

eG%)heIzF)i/{Gejj0)+)3efG;g5H%)
i*3%);,4/gf*kfF))zI(efF)iff6
KJy.  H%e* K%)3 n/ y73  l)3)zH')
0y.)jF)HeG'e*LFH%)eeI0%ejF
if)J4J},,

MGG dG iLCG
UdH eCG U
K{.%)yDiDhefF|L%)C)y)eEJ
G%) isf7 J|F) }F i/){) iF)
ijv)l)1eF)Ky/') i7eF){()}e*
fG y;G i{* G  n/ eFe*
J|F) G vjF)  g<{L H%) e70
L1e)')+1F).%)GkDJ|5%)
*F),yL{LH%) 3efj;);i;|*
f)jF)

iLCG dG IOdG QNG

j jf H
|v* 3e; "{CeF)" g; 3ej0) yFJ
e*K{.%) jF)+1eFe*i/){)iF)#){.')
%)f5n/sLkLeH{EL{F)G4
H%)e70F}p)Gg9JG}*,)
yL{LH%)3efj;);kDF)GyL}),1L
%)e5L1eFkDJ|5%)+1F)
') {Fe* jC |L%) eC)yG   L{C
<4I%e,y;

Sh ej 15 S
G SCG gCdG
eI){.%) jF)i/){)iF)kHeEyDJ)zI
i(e) G 100 is.eH |v* 3e; g;F)
;f5%e*3y,+FL1e);g5n/
:F)I%ejF)+1e;') qGeH{*H%ejL%) ;
) %) e70 f) f5%) G iL)y*
j, ksf7%) J|F) }H le; %) L
GiL9i/){Fef/e7rejsLJ)y.i*
+1F).%)
. S

{()})iL1FGJ(efF)iff6J5eCJJ
|;25ef;1y;LjF)

MGG dG eH
FdG IGQe H
 L{C {, yL{L  eE |v* %) eJ
.%e, L eE H'eC gF) kDjF) )zI
heIzF)i/{Gejj0)y*eG') iF)#){.')
n/ +|6efG (efF) iff6 +)3efG y* %)
kLeHG}*,)H%) i)eH31eGkE
iF)e*K{.%) jF)+1eF);F%e5JsL
LeE|v*%e*yE&LeGIJi/){)
+|6efG heIzF) i/{G iLeH y* e(){.')
%) L FJ i;  5 H%) e70
y;G

IGQe Y HZ H eb
Hd "QdG"
y;Gy,|v*3e;C)y)CyFJ
S
e70G%) 3eH') i/){)iF)#){.')

K{.%) G%) 1y; ")yS F)"*l1{H)eE

|v* 3e; iD hefF |L%) C)y)
fj5 J|F) }F is.eH i/){. i;
L F n/ ;f5%) i*){F L1e) ;
iF) +)3efG  L{C iC3 e53 )|8e/
4sLH%) e70(efF)iff6eG%) iG1eF)
;0 gHe. ') y7{F)  l)3)zH') i*3%)
yL|v*%)')+3e6')3yi/){.iF
{pLzF) "+3)"7emF)g;F)
)y)5Jy*J|F)}Fi/){.i;
sLkLeH{E

hdG e j c H
'eC e; e jF) leG) g/J
kF+CzGJ|F)GeLeE|v*
.%) GH;GesjLeEFJ+D
hef6 %) 3efj;) ; leL3ef)  iE3e)
f; . ') i.e) G%)  iD
{Fe*}(eE3i*emJyLLzF)bFJ%)e70
hef6   n/ t8)F) 1)yjF) H ')
1)F)i*;;ef;20K5iD
i7eF)1e)3){<;J%)3)J1%)g,jF)

bE%')1/b'cB "'vD'"@DcBqgJ
jFGG ddG ie"
,a dG MdG e L
eQ"h MCG S ah
"YH gfG d

"
"

#)1%) IefjH)kFyFe)gvj)') +1F)

zF)5eCJejGyS GiLyH%)*
 G /%) eE eH%) <3 +4ej i,
i(eCi;|*f;jS jL2')heIzF)#eF
eGIJ+{F)sjF);+3yJ
G3g;Fe*)mEH%
S ) p5
+3yDJ +fE i;|5  zF)
<jF);i()3

?e EG QOS e

if,{GeG') ,31eG
eC
S )G%) ; s*
)zI iL, G G %)
') +|6efG {Ce5%e5 {G%)
1J%) H%) e70 eG
* {G%) )zI j5)
H%) ') {Fe* fE
+1Fe* eG}G E%e5
H) fD {()}) ')
G zF) jF) *F)
3 L L %) {j)
E%) %) 1J%)Jf)He.
iC3jFi*)y.)jG
jf<3 %S ) e70 ijF)
y. * sjF)  iLD
jF) +1F) i/{G H ef
e/%) KjeC{:%) %) 1J%)
 %e6 heIzF) i/{G  * l{:
3efj;);L{F)(G4E%e6F2
ifEE ') L{F) +1e;') IJ y/)J eCyI %S )
yj;%)jF)J%)3)J1%);iCe)JiGy)
eF')7FleHeG')eH%)
.INCG c e g

kjE)yDJiDhef6Gy.)j*)y.y5eH%)
1eF) )zI 3ej0e* eb E%) J gI2 G Ie.
eFe;jL)3C3.%)Ge.ysjH%)gpLzF)fF)
;1eF))zImGgL%) HS %) 3efj;);
FzFleG)ELyF%S )e70heF%)
. S

"jEG Ib cCG OYCS fq CH cYCGh Fd TG"

eGeGg/eH3eH% ifFe*e70)y.iFe<j,
(G4*Gj;

"adG" U RHCG H e j G
?J e ,SG Gg

<3 is.eF) leF) * G 3efj;) jL %) ()3

') iF*GejH)F)GFH%) L)%S )
E% eGJ15%) eH%) {0$e*J%) *{-%ej,%) J1K{0%)
)J)y)G%) eGEyS D%)JiFJ&)3yD;
+)3efGJ%) zGkFJe/yFIe)') 1L0%)
yj;%)J))iDhefFiCe8')yS D%) %)
') jGyS DzF)y)1J1{)y*y*y/') kCJH%)
GS%) JKj)l)z*7)J%) %) S %) $)y/
yLyF)%S ) e70+1F)i/{GC%) .*3F)
ij),e5eH3ejH)j5leDesj5)G
5%eF)iCeGF%ejF)l)z*i7))JiL3eF)iE3ee*
eCe.){,jF)i9F)iFfF)SF%ejF+1F)J
+0%)l)gI3*
"adG" LGJ SCG g e f Lh e
?INCG G

 gI3 * .)H ej. hef5%) +y; eI

2') iF) i83eFe* ij) , eI%) +0%) l)
%) eE %  C ){-&G ){G%) jL h3y) he< %S )
jF)+3ef)1e*HeH%)FJj/Lj*L
vfL  2') $) y/ ') J)JeJ 3F G E e* eD
L{F) +1eD +D G e,J%) eG * Je/J #* e;
iLD+)3efGeGyS DyF5F{G%)Fl)3ejHF
F8{F)JFe*/%)eEJ{()})iL1FGeG%)
ihe<gf*)zIJjskHeEi(eF)ipjF)
K{0%)iHy.,eEiHemF)i/{)e70h3y)
ifFe*iGgFiL{9he*ij),IJiG
; {S-%) eG IJ +{LeG iL{* gH +{G E C eF
t8)J*eH1J1{G

g gh ,WdG ddG ie q J c
?BG M EG gfG d a

CiF)i/eF)Gy.iL{()})iFfF)KjG
e,iLyH%)GmF)%S ) yj;%eCiHyfF)i/eF)GeG%)
ij5kDyF8J{)Fe*GLef;%S
<39%)+F7)J%)%)%)JKj)fp;%)J{6%)
iLF)jf<3'){Fe*e*J3J%))/)fLyI%S )

"GdG" `d b "JQH Y" G hdG a

aQ jCG IY Ad e EG JQOe b
d dG QeCG e jdG Y qh ,FY
e gb dG hCG dG TCG N gfG
e bW j EG LH fq CG GcDe ,"adG"
S ,IOdG Me N Ib cCH IOdG LCG
VjdG OdG IOb gG jb ZQ qCG
.hdG SG jf d EG dG
?GMCG g c

){LeG/%);,3G%)EJ+y.is7eH%)

H G FdG IGQe GVM J d

,jQdG G dH VM dh HdG
?(eCG hCG LCG QGG) GP

iff6eG%) if)iF)+)3efG)|8e/E%) F
iL1FG eG%) *){F) 3)zH') ; / gf* (efF)
y;G {;%) j/ g) ') JyF) kC F iLep*
%) 1J%) H%) 3efj;);iFeF)e,esjG;eF/
kj6) H% eG ') +31e) fD )G%) ; /%)
j(e;1){C%)mE

S feEH Sh IUQCG NO GeCG

... dG Qf e jGH

yL3%) H%) e70 ()3 {G%) )zI !ts7 )zI I

eL%)G+1ej5).%)GkDJh{D%)eG')+31e)
5)mEF')kj6)LzF)j(e;1){C%)iC3iCe8')
e70kDjF))zI)G%);sH%)e()3){G%)
{G%)5F);#F)*eLle*{G%)%S )
+)3efGfDijF)leLGC5JeFifFe*e/{G
') +1F ej*)* , %) gpL jF) if) (efF)
iFfF)i*epL')q(ejF)

AeR qCG cCGh JeN S jdG

?adG UN fS

eG'e*Je*5%e*i,sH!)zIFeDG
;(G4+3yD+fEj-{0$)L,g;%)
G*e<eIC%) f5yDJi*epL') ipj*+1F)
5J+fE+)3efGy5eHS %e*L;eH%) )zFfD
(G}*,%)%)Je/%e5Ji*epL')ipj*heIzF)i/{G
y;eCyI%S ) e70ipjF)iC{G.%) GeGG
e/eEzF)uepF)y*iGy){C;E%)1ej*)
jF)iCe)zI)y*heIzF)yL{HsC5%eF)

09

jS J IQGOEG
GZ dGh hRh J

hRh ```J ``dEG ```dG"

"`H f j Ue
?GdG c

r%)JJ{F)/%),l)sjF)
J +y.i,){LeG/%);#)J
G eIe/jF)q(ejF)J*IGf;)
iL1FGeG%)4F)%)yj;%)JF2yE&,fD
iLep*
iF)')L{F)1e;%)i8e)+)3ef)

G T eCG U IGQe cJ
Fd

FFts7if7(efF)+)3efG
G*iI}F).%)Gj5eH%)F2;
zF)i/{G#eH')Ji*epL')ipj*+1F) .%)
)4+*{Ce)%)ts7+*heI
)I%e,Ji*epL')q(ejF)y7 ;iL
')gIz5eFi7eF)1e')eG%)5%eE
,LiDhef6%) yE%ejF},
iLD+

KDS g ,Y Id hS
?cOhOe Y dP

Fle*eF)iGGeHeH%)ts7
i7e0eFifFe*)}){G%) 5F2
;5E3e5LzF)f;F) %)J
%)eEi5e5%)ijF)8H%)8{C
l$e.e)GmE;e()1e,1; +{F) 
f;+y;Gi7GiLyH%)GEJ
iLDJ+fEiLyH%)eG%)4F)Gl

IOdG feEH fCG ec e f

?FdG e HjEG H

FdG Ad IQGOE IRH

ASCG dG Id WdG HGdG YCG

15 dG GAd hjS jdG G
IQGOEG e chCG bh ,hCG HGdG e
j QG FdG T eCG "adG" Ad
YSh ,IRH hdG G EG G
eGY FdG SdG N Y
.SMHh

e)GJyE%ejGJj5eE)2')J
FC%)iD#efF)e;H%)yj;%)+3
I{jLeGE3yLJJ}f;F))
.%)Gsj)5)s*J+)3ef)
;iFG+)3ef)i*epL')ipj*+1F)
/%)5eH%)LeGIJ |6ef)
J{F)
S .

UdG FGG EG dG aj GH

fi cd dG jG CG UG gQOe e "GdG" Y
QeCG H Ad UdG FGG EG dG aS GH
d HdG MdG iMEG M PEG ,OdH G
jJ bCG Y GZ hCG dG Oj CG Y jFGG jG
.jdG HG dG j fCG S ,ee UG

VjdG OdG IQGOEG V

dG G JS dG
J EG jGH AaQ OS
GAGLEG c hG fCG PEG ,hRh
Yd H Gebh HGdGh
jG G MQ e Y
Y GZ dG Sh ,jFGG
QfG jdG aM J CG
jeH QGg Qe QN dG
.hRh J je EG d

jfCG ASDhQ LG dG S

aVEG IRLEG Y jd UdG S

LdG e jd UdG "adG"`d VjdG cd dG jG S c

J CGh S fCG UN ,aVEG IRLEG UH IhGQhQ fi dG hCG
CG b ,aVEG IRLEG Y LQG aG cQG jfCG H fV
a Y KK GSG G d jfCG c CG jh HGdG FQ j
.LQG aG cQG jfCG dP

CG Z H IGQe J
H FdG T G
dH UN
Ie Kd
Hh TjM ,
S dG jGO
J CG d
T GdCG Gh
,b e FdG
hCG QOZ M
G H jdG
h dG N
G Hh H
S G Q
dG eCG ,L
U CG H QOa
jdG Y G
gdG Me j
Te dGh
CG ,adH IQ
a jGH G
jcH J
dG e L
QOZh H
fCG ZQ JOGQEG V
dG GMH j c
.GgCG IY Sh g e

Z eCG cCJ
G T aGe
jQ Fb
H IGQe
dG eCG Z
hO CG H ,
hdGG
fEG OM
G gh ,MG QG
Gc GQCG dG N
Gh feEG EG dH adG
V hdG aGG H j dG I
dG CG ZQ ,OL jBG c
.Y Id dc hS Q

HdG efH V YT IQGOEG

N e ,dG HdG efH V dG IQGOEG YT

NdH ad jdG UNh FKdG c SG G
ad LG eCH S jdG CGh UN ,fJ EG
.iNCG EG e e d g

PEG ,YdG e e AL jJ Y "SW" ebCG ,eCG OY dEG fTCG c

jG MCG j CG b ,b T VjdG cdG M EG GeCG V
...YdG IUQCG Y jRH

kv8 "5e9"%) ;yLe'eC#6;

)G%)Fe*

dGeCG j YdG H
jJ bCG Y GZ
J%)F)f;F)i*gs5K{0%)i.G
{Ly)FyE%)emG{Ly,D%);F)G%))y<
G F zF)J gf)* y iE|F eF)
IJe*LJ') f;F)1;Jt%) ,1e;
;isL3%)iLe<L)y*#eC3.eG
),/i8e)l){)e);eEeG
)JL J )vL %) fD "5e9" G )1;J
lesj)iG

M e GeCG j
YdG M EG cdG
YS 72 j
L 'eC 7e)J eF) C{L emGJ
ejDJ zvjL {0$) ') * he/ G )G%)
i*%)LeGIJi;e572;LeG
J,esjG;)sjLLzF)f;F)
)y<J%)F)F2Gy;G;H5eIfsL
G)JyE%)J;)J1,eGIJ{Ly,D%);
fF)'),0G%)isf7

jj GUCG YdG
a jOh af JGH
+y73%))G%)kv8 "5e9"%)eJ
#eC3%) ') f;F)lesjGG)#}.l5J
L1JCHf,){*LyL)F)4eGL)y*
DeF)%) e;#ejH');6LzF)3e)
+)3efG y* +|6efG i/)3 f;F) t5 F)
iL, %) L eG IJ (efF) eG%) y< y*
jF)*F)y*5ifj)lesj)

L jQdG
GVEGh FGQ hX
dG W H

f ANCG bdG jJ h ...

h dG ANCG f bdG jJ dG IQGOEG CG hj

Y M ,jOdG jQG H UH b e a b
ZQ ,HdG HdG eCG Gg e Gc dG f
.fH jFGL jfCG IY LGJ

d jfCG IY e JJG TH
bCG Y jOh jAd

LdG dG efH V LJ dG jfCG H eh

adG LGj ja hCG jb dG ,fdG VjdG
dG H fi cd dG jG CGh UN ,dG HdG
H j e ,fdG jdG FH FGQ bY HJ H
Ge d S adG CH Y ,jOdG H jOh IGQe L
.jOh LdG g
S .IM

e J "SW""
HcCG T M YdG

jGH ,Ie
UN IGQe TjMh

EG d G fL 2 j b EG GhOj CG b
.HJ Nd fJ

ad ae hCG j b fdG LdG

Ea ,JRH dG eG Mh
G d S dG
dG "IhGY" H G EG
a PEG ,hRh J je Lj
e aCG g G hG
dG K UdG FGH
jBG TCG LG GG dG
jZ J IGQe OL
jdG L e gh ,gCG
.TG Y f Qj FGG

bCG LdGh fJ jOh jQe H jfCG IY e J IQGOEG

QGOEG e HGh UG fQOe e IG eG Mh

eh ASDhH JJG GYT jG Ea jdG I
dG HdGN bCG Y jOh JGQe d jfCG IO
Vh gCG jZ G IdG CGh UN ,G M
.M cCG HdG S jOh jQe e

O```dG
2657

dG S dG
"IhGdG" H

IGQe Y jQ Z
adG jj G

LGJ Ua GH fi cd dG jG S ,dG Gg h
jOG FQ S dG jfCG ASDhQ LG Q UdG FGH
c OdG e CGh d S PEG ,jfCG ASDhQ H dG Id jFGG
.HdG YLG

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

T Ea HdG gOGYCG "GdG" dEG QTCG CGh S e

e e dH jL c fJ HS b G
L 14 EG 3 e IG IdG ej 11 I ,hdG fJ Q
G jfCG Y dG hQj jG L e gh ,G f
G CG UN ,fH gLGJ Ia N jOhfLGS J
QG e OY cCG d jj T fOCG hO jG QO
.Y c feEG Y bd jOdG j

MGQ jCG 6 e hS YdG

N e jGH AaQ j CG QG e c CG Hh
dG S M ,efdG J
q a ,a MGQ jCG I
e WdG HGdG eb CG H ,MGQ jCG S Y H
YdG CG j e gh ,G j EG FdG T LG
,Z H IGQe jf H ITe MGQ e hS

JG e* eD jF) +) %) yE&L eGJ

jF)#).%)IejDJl#e.8eL{F)1eF)
i)*e,GCifL3yjF)i)eCl{.
IJi(){F)#).%);DJG%)FifL3yjF)
)JeF)9le*h)|8')%)LeG
G(efF)iff6eG%) if)+)3ef);}E{G
i/{G #eH')  PJ i*epL') ipj* +1F) .%)
iGy)ifEE8#efF)J+*heIzF)
S.IM

eGy; G%) isf7 yE%e, zF) ) IJ 

LzF) i7e0 F)G%) gs* f;F) * eD
J) sG eGy* e* e*e/  
f;F) i* eG%) iE|F i*e, eE7
{Ly,D%);F)G%))y<J%)F)fsC

HQCG e jj Gfc YdG

TCG N EG
F) 8eL{F) 1eF) f; eEJ
%) e5{6%) i0') i*3%) g,)J{*LyL
lesjG iLj* eD i*)1 / e) {Ly)
imj)J "5e9")G%) k01eGy;f;F)
iF) f;F) E tG  F LG 5 
J{0$)J L{6 sG f; eC eH
LyLf;F).eGIJC){6sG
{6%)i0Ji*3%)*

e q S "SW"
KK EG jT
G e; e jF) leG) g/J
8eL{F) 1eF) +3)1') G i*{) eH31eG
iDhef6iE|65%)FeG'eCF)
') L{6lesjGiL,;yD%) "5e9"
<3F21e,jF))G%))v82') {6%) i-%)yE&LeGIJF2GE%e*LyLf;F)%)
eE,iFeF)L)y*#eC3lesjG

dG Y GaJ
GeCG NO e GhcCJh
y iE|F eF) {Ly) j.) %) y*J
; J%) G%) i; f;Fe* gf)*
H%e9 G oyJ ebj5) i/ GeI
. eG IJ ,e*e/ ') )G%) 01 ;
; G%) isf7 jCejL L)y* #eC3
iC{ iLy) 5J y.)j) .3e) fF)
yE%) eGy* G )JyE%e, eG IJ lesj) yLy.
w8 01 .3e) fF) J&6 ; (eF)
,e*e/)G%)

jdG YdG
Y G dG HM
IQGOEG e U
  1y) f;F) * %) s*J
)HeE yC .3e) fF)  i* le*e/
i*e, 7 ; ) eGy* :
eF) {Ly) eIeL') sG i8eL{F) iE|F
f;F).eGIJgf)*yiE|F
F2 1 ')J if9 i* )G%) fsL

...
jGHh H ,<GQO ,RGH ,jTH
jQdG e j

CG eCG jQdG G jGHh H ,GQO ,RGH ,jTH SG j

,S d Ea SG e He QOe Mh ,jf b fG Gah ,S
G ,BG H Ga jGHh H eCG ,UN d jTHh RGH NM
.gQEH QT H fG <GQO a a dG bh

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

Y M UG GhQGR YdG
H%) i7e0 e/ isF) G Ge,
eGLisF)jFe/;|jLeE
 mj, iLyF) 'eC eH31eG g/J
e/ |7e) y;eL G eG fG
i/{)m)rF)i7)G;
y* i7e0 |* +1ej5 if)
fD G ){0&G eIe, jF) lejF)
jv)#ef9%)

JQG M je
IQjdG g H Gc
|7e) leLG k,3) yDJ
+3eL}F) y* )mE ; e/ isF)
f; . e* eD jF) i(){F)
 f$) HeI h3y) iC3 ijF)
') ) y.J H%) yE%)J e5 {G
i7e0 e* { jF) is)  fHe.
{jG * eIe, jF) l)3eL}F) G
K{0%){F)3eH%)JJ&GfDG
* jG  )y.)jG eE eGy;
H%) eDeEi7eF){()}e*5G
efL{D |* +1ej5 8{G tCe5
') yLy. G +1F) F jL j/
hfs)L{C+34)&le.3y)
e .

3e)eG%)s)1ejF)J#e*3%);
eGGemF)g5eCJ

HjEG H fhj
jOdG eCG
+3eL}F) zI ijF) f; j<)J
i*J ; e/ |7e) )JyF
5 H%) L{0$) #eCJ%)
 i*epL') ipj* +1F sj)
kfF) L {()}) iL1FG +)3efG
%) )J{0yL F H%) F G f)
C%))GyLJy;))HLEy.
i*epL') p(ejH yE%ejF LyF eG
i}F)1e,/ey*+0%)
F )FeDJ iFejjG leL3efG 0 
ipj*+1FI1.;e5H%)
i}IJ1heIzF)i/{GL
eF)g,F)5E%),{LJ

jg d J j
yf; gs) h3y) 'eC 3Jy*J
iLyIf;y/%) y;{,L31eF)
 F ejF ; e/ |7eF
<3J)%)yE&LeGIJ+3eL}F)zI
Ky*%) H%) ') "i*efF)"gL3y,;/3

H IOd J "HdG"
gQfCG OSEGh ZdH e

i,f;8e)-)iFeD
i) iLeH y* +|6efG "i*efF)"
1G g l{. jF) ifL3yjF)
y*;e/|7e)+3eL}*3eJ4
,1eD jF) i.F) i/{F) G ,1;
+y.)j) ifF) les) Ky/') sH
G+3eL}F)zIkHeEJ+3Jep)Hj*
yCzF)e/iFe/;eb9).%)
g5eCJ3e)#eF|*
fD G ; #)yj;) y* eG GemF)
t) uJ3 +1e s) L{F) 3eH%)
isF).J63JJ

de IYe d Ge qb
Ie
yjF+3eL}F)zIf;F)j5)J
y* e/ |7eF jG eG fG
|* +1ej5 rF) i7)G e8
LyF)F)jLH%) i7e0kDJh{D%) 
i,ejF)IJijG+3*LJ
KyF f;F) iHeG G yL}j5 jF)
; )He*%) H% I3eH%) G $)
).yDf;F)eEJfEGe,
e/ tFeF v) e) f)
4F)jsGG,1ej5)y*+|6efG

gdG c Y JQb cDj gGHEG

G jf Y G jQdG G SG Y S fCG SQa gGHEG G YdG cCG

bEGh gdG c LCG e ,dM jj dG fdGh dG QdG Y IQGOEG b e IOG
,WdG ddG Iee VN jj fCG UN ,H j dG feEH "BG fg bDG QG
.dG aJ dG AGLCH dG HYEG H S ,JGQb M Sh cCG S fCG e

aVEG J Y JQb e KGh IQGOEG

Oj
CGH fCG UN ,"BG bDG QG QfCG N gGHEG GQb e KGh fCG OdG IQGOEG dbh
q
IQGOEG fch ,iNC jQJ M e G YdG G dH YG AGLCG Y a T
CG j e gh ,G dG jf jZ EG fa EG FGG e YdG IOY IcJ jQJ LCG b eCG
.G G L i QdG H "HdG" U EG fd Ic XM YdG

dG HdG LCJ hq j hG

 g9 *J GeI (emF) esD')J tFe7J%)J y<4

v*') iCe8') gF)i;e7i.3)31Je.5)
s6JtL|7i*{/5%)3j/%)ue.gG
|L%)ue.

je J IQGOEG
QfG M GL
 )y. iL{G is ef; "i*efF)" +3)1') ly;J
gGGomF)eFe*f)kfF)L,Jy;e/
31e) * F eIyLy J1 i7eFe* <F*
isG i;eG  5){; +1){I ({F) iH ; lyE%)
i7e0isG8JG3eLyF)0)1F);4F)
#eC3 } .%) G E )zIJ i7eFe* 4F) e/
i*epL') ipj* +1F I1. i;eG ; 6{*
I3eH%)G$)y,

GO H "MGdG" a G

;uj52') H,*{,H)
eL%) i-m* iDH) y;G .%e,
JGeF) G +1F) F jL j/
i*e;H,iD') .jF)h)F)')0yF)+6%e,;sF
h)yjH)y;e/E)zIJHjF)
e)f5%)iLeHfDyLy.h3yG

)2 "le/)F)"yC1eF)+3)1') l}p/

)1 / iL3)1') i)  emLy/ 6y) 
r{* i <1%) yC J1 * }p)  gfF)J
')i*eF)ljF)+1eF);l{.emGeF)
1e/{;gGGyF)h{DIi7eF){()})
') 7F)  i*7 yCF) ypL  j/ <Ff*
DG4{:g)

HdG Ie J

f H Vf d" :H
"HjEG

 eH'eC +3)1') le/G g/J

3yS , jF) *F) +yG , ,
ijF) 'eC ejFe*J eL%) +|;
eH1)y;').%)G+F),jj5
ej<)JyfF)JF)fHe)G)y.
iL1F)leL3ef)*#){.'i7{F)
1j5ijF)%S )eL%)u)EJ
emF) L G iL)y* h3yjF) #).%) ')
eL%) i-mFiF)fj5JHe.
Ge) L H, ') H) fD
yD "f$)")zH$) LJ{F)HG
JGeF)G1e;

IOdG Y LdG
q
hRh J EG ITe
e) I +3)1') uG )1eGJ
+|;IJ*Fe*+F)H;
j59F)83%)')+1F)'S eCeL%)
CeL%)i--%)f)He.L
+|; i51eF) iF) #eF y;G fD
CHJ%) g(efF)iff6eG%)
/L L) . eG IJ
}, ') H, G +|6efG heIzF)
G+Ff;F)vLeIJJ4J
 J|F)J I)D e.5 i/){F)
+)3ef)y;iLy)l)sjF)
e .

iLyp*h3yjLL{C%)3ejv*%)F)yE%)
{()})iL1FG+)3efGi*epL') ipjHpjFeFe/
eDJheIzF)i/{GG+0%)iF)he+{j)
+y. ipjH  y* i,{G ) leLG %)
gFJisL{Gif,{GiFfF)GJ%)iF)#eH'
e, 1)yj5) ; H%) eG i/)3 * heL') iF.
zG ,1; y* i7e0 i5e5%) ijF)  iE3eF
8{H F" (eD u|7J F) eG%) +0%) +)3ef)
i/{G #eH' <F* gG  i*epL') ipj* K5
"isL{Gif,{GheIzF)
g.y;GvjF)'
) eL%) i-m*
S
F2G)}jLJkDJh{D%)yLy.h3yG
 "f$)HeI"kD&)h3y)iHG
I%) +3eL}FJGeF)y*') +1F)
') 0%) eH1y;  eH|6%) yD eEJ
)zIgf*4%eGy.)j,+3)1')%S )
h3yGh)yjHe*ifFeGeH% 8)
*{,GiL)y*ijF)1LyLy.
H,

FdG dG S
"BG fg e jQdG
L{F)+3)1') 'eCe;eGg/J
kD&) h3y) G 5) ,
wL3e,(eF)F "f$)HeI"

10

.%e,  "i*efF)" JG {L

jF) sjF) *F) iDH)
iLy/eF)pF)gE{G3{)
y;GyLyy*)zIJiHjF)i55
gs)h3y)fDGe*e5DH)
f)He.*L31eF)yf;
iDH),%)#e;%)*uD)J
ej/) G He.  L *F)
+1F)-eL%) +|;IJ+y)*
{F)HGL+|6efG

Y e G dG
jL Qe GfG
u)D ({F) gfF) 1LJ
*F) iDH) .%e, #e;%)

jG QG Ve EG dG aJ IQGOEG

e fCG gcCJ N e ,jG QG Ve EG dG VG INCG YdG dG jOde IQGOEG aQ

CG e ,gdG Me e INCG dG FGG jOde eCG ja J dG edG IGQH G bdG
H Kh ,dG YG Gd iG G d je Jfeh dG N bdG g dM j e
Y dG MW Y QOdG SG QG QN ASCG H e ee Vhe GRe IOGg CG QOG
.hCG QGhOCG

T dG hd IOGg aGe Y jM

hdG Y aGj b SGY IOGg FdG CG QNCG NBG J ,jG QG SH G YdG b UHh
VhG e JG H hQhCG dCG 15 gQb jT ILCG WGTG H dPh ,T hfhCG dG Qd IjG
dG OYdH AadG jj IOGg CG EG ,"HdG" J dG dG eRCG ZQ fCG fQOe dbh .BG IY e Y
.j QOdG Y d N Y he Qe GS QfCG b

eGSG M jQhV de jG IYe

SCGQ Yh ,G dG e dG WdG VQCG EG T hfhCG dG QG hb M jdG IQGOEG Jh

,OdG j e e e L H YCG LQh QdGh dhG AYSG IQhH YbE jdGh jdG
fN de eRCG dM J "HdG" CG j e gh ,fh Se b OdG SCGJ e G IQGOEG H J IN
.IG IdG jQd Gf VdH j fCG EG ,S Qe 2^5 Qb e e e JOSG GbG ZQ

e .

ipjHpjFf)kfF)iFiF)iL1FG,
Ce) eG%) eI{j, jF) iGeF) +)3ef)  i*epL')
y(eF)#eC352')1e/{;g{()})iL1FG
Fy*q(ejF)+0%)j8ejH)yE%e,;GeI
,{L.eGIJq(ejF)C%) /e
omF)g,){)hes7%)GE%)*LJg,F)5
#eH')e)5)({F) "i*efF)"yIfLJJ%)
()J%))Gif,{G5)

Gh Je jG
OdG Y RY
') f) i) L "i*efF)" i, .jj5J
e)IeCyIJ)y.i,{GleLi7eF){()})
+F)ej/jF)i*epL')q(ejF)iGeL1;
yE%e,I{L|5J%)#eC{F({F)yF)5Ji8e)
fGr3e0g,jF)leL3ef),3)y.J,D
eG%) 1F) 0 G )zIJ 3eJ4 1G ; )y*
eF) PJ 1ejF) i* D%) ; +1F)J s)
"i*efF)"4Cy*3eLyF)r3e04Ce-JomF)
i*){F)iF)iLep*iL1FG;

SSCG dG V j "BG
ifL3yjF)i)zGf$) HeIkD&)h3y)|6
gF) 2 6{F) {b* gG  l{. jF) +0%)
yj5 jF) i5e5%) ijF) f8  ;e7)
j5l)3e)'eC*eF)F')eH|6%)emGJe;
iG)4*C)y)GEheF){Hf$)BFifFe*+1Jy
;yj5 ejFe*J efFEJ E 36e; * v5
i7e0 eFe/ *3yjL LzF) fj) f;F) .
i)*{<)y)5JJj/)yF)reGyH)G
isF)ejFe/y*0%)

AH fQe GJ CG j d
dG L
ifE{,;l),%)o)y/')y;f$)h3y)LJ
yF)i.)Ge;yj5jF)i5e5%)ijF)
|v)53e)leGy0imF)8Ji7)G0G
6{*eH;eCyF);e*3;ej/)G{L|5J%)

c Z jhd Fb J IQGOEG

G Fb Gfi dG jOde IQGOEG L

H TdG d dG H eCG L dG jQdG
IQGOEG Y H Ggh ,fl c LG Z jhJ
dMEG Ye jd H JG Y VG YdG
SG M M dG H jOCdG G Y
T eY VG SCG e KG j jQdG
e bH GQGb IQGOEG J CG b ,G eY
CG jh ,jOCdG G Y dMEG jZ EG QdG
HdG gPJG b c Yd QGfEG NBG IQGOEG LJ
.SG

e e S e Jh ...
OHh H

IQGOEG bY ,"GdG" e NCG OdG dEG fTCG eh

e de de H dG e Y KK OdG
gQGb Y IQGOEG ch ,jQdG Y HZ H
H CG dG M S e e H
gQM H fi OH jCG dGh Qfl
,Q"hR Oe INCG SG M NCG
j fC YdG jg be a J Ie hCG gh
.e SCG hO jQdG Y NCdG hCG dG d

ILCG e je Nh ...
dG H dUhCG

Ea ,dUhCG f G jCG dG UHh

je N e N g Y G HdG
M Y HZ H Je e IMGh aO S
Z EG Oj dG CG H ,INCG SG
ie Y Sh jH jh H HGdG jdG
J aCG e fCG CGQ IQGOEG d ,KG S jH
fdG Y Ue g e YdG M HdG
GVJ jdG jNBG YdG H e e NGdG
.f Hd

11

eH d Qe
JfeEG

jeCG UN fH JG""
"IQh``dG ```eCG ``Y
q ```N h
IQhdG T IGQe
c ,HbG
? d JG

{
e,)
iL1e; G E%) i*
+3JeF) +)3ef ef
eC4F)')jHjF)
5  D 1F
kD&) eF) g,F)
; 3eF) %) e70
kfF) F eCeG
eH;yL}L1eF)
epL+3JeF)eG%)4F)
jF) *F) 0yH
leL+1F)i/{GJ
i,{G

10 jeCG e
dP CG iJ CG ,jCG
? bd KDS

yfF)|s)%
)yE&J%)
S
eE zF) e/ HjF)
EF) gHep* jL
e7e0 eeH{* sG
eL{G%)C)zs*jf,)
 jDeF ; Ce/%
3G%) zI  g;,%)
 %) i.31 ') eGe
; lyj*) * {6%)
}Ie. eH%) lefL3yjF)
ef /)F) E GJ
+3JeF)iff6+)3ef
,Gg c ZQ d
e QJ fCG EG
? jCG 10 `d YG

kDeE "6IeG"EL{F)e')
J{L}H" e; jL
S GJ D fD F
GiL)yfF)JiG1eF)y;)) "e/)J3
kfF))zIqG)+3JeF)iff6#eF
#e*' )y.iLD+1)3') eHJzH%) i)
rF)omF)eF)
Ie EG e GhRJ
b Gg ..jOdG eCG IMGh
..GL

)9;F)ef0eH%
)H
S
Fy* eH3eH%) eG%)J efG ; efL{,
iL1FG eG%) ep5 zF) jF) 4F)
') eGeG%) F))zIGJ{()})
ts7+3JeF)eG%)kfF))zI3ejH)
CeG eG%) if7 j5 i) %)
FFF)/%) /%) {0$)IF
3ejH)')eGeG%)

J GPe ,NCG
e IH VdG QfCd
? SG Gg

 ly )y. iFfG iL)y* y*

eG%) iD G * eHy; zF) 1ejF)
i7eF)1e)eG%)4F)Js)hefF)
)fE e.){, ep5 <F* gG ;
sjHi/)|7ef,{,)mE{-%)eG
; H
S jF)J ejsH jF) if,{)
#eCJ%)eH3eH%)+y;eeGrJ{)
H .

h3y,%)  %) ts7

yE&J%) F i;p) G
{-%ej,  jDeF %) F
3eH%FJFtj5eG
+{) kF +3JeF) eG%) 1eF) kfF)
 eL{G%) ') eC {Ce5%) jF) J%)
iCe)') +|6efG1;%)J5)5J
#e*') 1eF)kfF)Ie5%e5i5{F)
eH3eH%)eG%)JefGomF)eF)

Lh jeCG e JOY H
..e Y CGh d S HQe

yLy)h3y)y;eH%) 3J|F)G
GyF)yF)8J0G{*
jF)ifF)i8F)GL{F)r){0'
)|6') kkj6)%) f5e*{
ifF)y()3$)Gl)5fD{*
ef,{, %) 3,%
S )J J{G h3yG I
)s*Gsj5

dG jdG e Yf KCG HZ
.."G" eCG KK J

le*e<+y;5J "h)"eG%) efF

L{F)#)1%)yLyF)eI-%e,eFeE
+0%) +y)  " 6IeG" E
iL1FGeG%) eEeF4C{0$) %) s*
I%ej* +|6eF) iF) he {()})
/ eI j5 / * h)
H%) DS ,%) zF) ) )  K{0%)
+3JeF)+)3efGGiL)y*/%)5
GgCG e Gc GOY J
Sd aN ,gdG
..VG

)yLyeCyF)uJ{G<)

10:00 e jGH GZh dG M

GZh AHQCG dG M
H QG IOH dG bdG eH
q
T IGQ G ,hCG 20 e Y ITdG YdG e GAH ,G
hCG 20 e ddG YdG e GAH ,OdG dG G ,IQhdG
,eCG jZ EGh ,gdG Me e INCG dG QWEG NJ dG
S M ,OdG G S dGh ,INCG G Ye Oj
.hCG 20 e efH Y AH dP

Qe eSCG LG Lj
aSG ZQ ,JfeEG eH
M ,FeR e jQdG
NBG EG M e j GRe
gh ,cQ ie Y BH
e b fc dG HUEG
,TGG OG eCG dG e
SCdG jhdG OG
Qe cCGh ,jH jOdeh
fCG ,"GdG" e jM
dG HG QN S
Ggh ,IQhdG eCG OdG
.GdG Y HGdG IGQd

YG QG e fG
eCG hCG Ae ,IHH YCG
Y SQ bH ,KG
,jdH Hj dG dG
jW QLh e H
H UN ,VG Gg
IQGOEG FQ jJ
,GOe "dG Q" cT
fCG cDj Ie c c dG
fEa ,dG IHH T EG
,SQ e JG j
J IHH CG dG h
SdG bJ H ,AGdG
.dG Y

M HYh QGH
Je Y
M a ,Ge c c
QG ,AKdG eCG U
QGH gGHEG HdG YG
QH HdG SGG Qeh
Je Y HY jdG
QLCG KH IQG dG
dG QGdG H ,jT
VdGh ,IQGOEG Y QU
,dG VQdG e H
jG QG W Y hf
YCG e L dG H
jM Qflh GYe IHH
SGd HQeh fK GYe
.f bdG

HUEG e j jj
cdH jh

..IQhdG IGQe gCGh QGL OW Y j

```j ````d QG```L" :````H

"Thq ```J hQ d ````a G````cq e
gCG Qe c
jjYH H
H e
,"GdG" `d jM
QGb Y J
SdG Y OW
QGL OY ,YadG
jQdG G e
hCG d FG
QGL" ..eCG
q j
....Gce

ifL3yjF)i)
-) F i(e)
6Jy,
S uJ3 F kC
eH%) D%) J E%) 
  h3yG
 ') g;F)J ;
* 'eC )} SE{G L
.ej/%)  i/)|7
"lefL3yjF)

G F)  h|8
uJ{F) ; mLy/ 0
g(eF) k: jF) iFejF)
heIzF) i/{G  E%)
iH  . Fy* zI
7%) G$)j/gsC
H .iH

eG%) 4Fe*yLyF)F&Je,
 eD n/ +3JeF)
f* eH%)" 3e9') )zI
,%) 3J|8(ejG
 iFejD uJ3 eI
if* ifF) y;)D 3e9')
{*%) JyfLJ"e)

Y d eG hCG
...dG VQdG SCGQ

d Lj H
IQhdG eCG (2 4 4) `H

H e jG dG QG Lj
IQhdG T eCG (2 4 4) H dG EG
Me e INCG dG QWEG ,OdG dG
Sh HjEG Y bh eH ,gdG
,dG e MGh SCG GM QGe Y jdG
dG OG eCG VG G Oh Ad J
..."TGhb"

jj c OdG LG j
,HG HQCG HUEG e
cdH L j
,GG VQCG eg Y
SQ S fEa Yh
OdG dG HG QN
dG QWEG ,IQhdG eCG
,gdG Me e INCG
IT Z EG dH d
e H CG dh ,hOGMh
Y gP Vh ,hCG
dG OdG Y OYG
N Y q G eBG q N
.gdG Me

 tpL  zF) I%) +y(eF 

31 B* jH)
eG%) 3eH%) eG%)J 83%) ; y/)J 4C K5 p,
{()})iL1FG

JG GOe
jd Le `H

LSG QGL hCG S

JGG fH

,"GdG" `d GOe ch
LG "Le" `H JG fCG
e Sd jj OdG
G ,VhG dhW Y
JeN Y ASd
ZQ Y hf ,"JcG"
dG H e QG
,YdG Gg feEH j
ch ,M QGg e e
GeCG IQGOEG q c b jj
jJ bQh CG H ,Ic
350 e EG Uh gMh
Y M ,S e
.jdG TGG FQ

Y M QT
jJ GQhCG

YHH dG j SGhCG

IQGOEG FQ UJ
e aGJ U EG GOe
aJ CG aGG Le
e ,jH J QT
,e Jg JG d c
e Ye Y eCG QT ch
,jJ GQhCG Y G
ja dH d J dG
dP j CG QfG ,NBG
jj c OdG LG e
M QGg SdG Yh
.jJ H Qb jdG

,dG jOde e aV Y ,dG gCG SGhCG eCG U Ra

dG QWEG MGh g He ec GgCG HQCH hCG 20 e Y
SSCG Y ,SG Gg jGH Jb jcDe ,dG dH e SdG
dG dP c ,9 UCG e MGh Ad EG Ghj fCG
S MO S AHCG CG IQTEd ..b T eCG edG
.NCG Ge dG ah eCG eOdG IGQG

O```dG
2657

bq j IHH
j eh
N Y

GZ 18 `dG Fb S H

UG Y 18 `dG Fb ,H e dG jG QG S
H ,G Z U ,OdG dG G IQhdG T IGQ
QGZ Y ,IGQG Ye b YS 48 ,INCG b e G jf
HJ 18 `dG YdG NSh ,cdG f fdG j c e
q
J dG IQhdG IGQ G ,d I "dG" a e
.KG Y dG

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

dG EG Oj e
QG MO Hh
+0%) +)3efe* iH3eG I%) i, {j5J
i) ') {G {E C)y) +1; "h)" eG%)
;yj5eE3s)gF%) y*eCyF)GF)
ef(e<eEzF)e/1*5eHF)|ve*eCyF)
7)5zF)kDF)"h)"eG%)i8e)+)3ef)
i)63GefF)y.)jF)i.0*53e)
3s)D;JeCyF)GK|F)

J%) y5G5F)0G;eCyF)F)Sj5J
J%)i(e)i)G3){.1{9e.5)3){.
kDF)
8)F).&L{*.G%)
zF),)|)HjF)K|F)i);g5zF)
yLy)g))zI S:JGJ%)ls*h3y)eE
J{GIeEheF%)He77%)H%)ee9;

)zI  eG y)

g; 3){." 8)
)mE ; I)3%)J y.
S
}EFe* gFeG H%) <
y) e.5)J E%)
j. G lefL3yjF) y*
y;5H%e*y;JyF
s)GeEJ:/
15J kS/ 3){. iD
i)  F) ')
G nLy) "i(e)
jG K{. )1G

G%)3eH

:H
feEG"
fh IOLe
"VfG
G e-y %) y*
eD{, 3){. ; {*
F) 8F) ') G
i;p);y.JzF)
" 3e9') )zI  (eD
ly.J %) ; 0%)
e;H L{-%ejG f;F)
q(ejF) #5 gf* eG
)zI  )mE k; F
 y)J 8)
 )fE e eI
$) {jH%) gHe) )zI
kfF))zIGi8ejH)
 #eF  +3JeF) eG%)
"-);iF)fL

Y RdG"
e IQhdG
Id ,GL
"GQYG

{*h3y)7)JJ
+3JeF)+)3efG/L
kfF) )zI i)
G +3JeF) eG%) 4F)"
L EG L QYh Ma
J%) l)3efj;) +yF )y.
 yjFe* tL H%
dCdH deh
kD&) eF) g,F) 5
F) 'eC +0%) ifL3yjF) ) g/ ;J
+3JeFe* esF) +{e*J
hL%) le/{C G j5 5F) 0 G GpF) iH  ; {Cj, jF)
ijF) ') if5ee* 15 zF) 3; e5J G C5 H% eHe-J
eG%) ej/) 5{E  leL3efG 3 y* i5e5%) epLJijF)leLG
iL1FGJ 5%eF)  iLJeF) 1e) 6){) 1e) jF) *F) 0yH
*3)1 ') F 5e5%) 3: {0$) .{L 2') iLep* )y. i,{G leL
F%ejFe* fFeG 3;J le/{C 5J heF) +1F) i/{ )1)yj5)
eFifI3){C+Cy* eG%) )y. G 4F)
{D%)kE')Jj/+3JeF)
dG Hh jW
"i)i**

Y c gdGh

yJ ifLe9 y GeG%) )  g5J

eG )2') e70 e; 3efF) * fFe) e*
eG%)i5ejF)iF)+)3efGzGpLJ%)%)e;
y*LemF))4eGe*#)}.iE3G "+J){)"
sF);i5e5%)ijF)j5;JefF)')
3G{Gi.0*+3JeF)eG%) e(yfG,$)
3;,)|)
y53){.e/1*D;
.
 e*ifLe9le/{C


Fe"
J QhVh
hQ g
"db
{* h3y) h{;%)J
ijF);|LzF)
; f5%) G E%) zG

cdG"
qEG dH
SSCG g
"jQdG
yLy) h3y) 7)JJ
zF)J L {*
esjG) J%)  5
iff6 eG%) 1eF) kfF)
iF) he +3JeF)
heIzF)i/{GG+0%)
I S') ifFe* }EF)"
lefL3yjF)  5e5%)
1y* eH%) 3efj;) ;
iLe<  +)3ef sjF)
zG F kD eE iI%)
)}E{G L  3){. /
F ifL3yjF) i) 
uJ3 F kC -)
"{G%)jH)J6Jy,
S

Qd OS"
YG e
deh
"cdH
15eE)2') eG;J
3){D y* lefL3yjF) ')
h3y) t8J%) 1{9
h3yjF)')15"{*
l{.iF))i)
IJ #e-mF) G%) #eG
ef }EFe* gFeG
kfF) +3JeF) +)3ef
yD 3){. eEJ "1eF)
G -) 8{; ,
iff6J iLep* iL1FG
)yL{, jF) iLep*
",eE)"  ,eGy0
e; 01 zF) jF)
$)GeL%)zG

GOe
QGL YSG
Nj e Wh
dG
 eE emGJ
;yj5) yC G%) 1y;
iE|6 +3)1')  (3
e. "effF) 3"
G%) isf7 )1G
') 3){. 1e; #e-mF)
he;%)  L{F) gjG
{*{9G1{9
J%) F i(e) i)
0yL %) G efFe9 G%)
%)J e70 F)
u|7yDeE)1G
g;jLH%e**e5kDJ
5)eEeGefHe*
H4JJ%)g;F)

W" :GOe
cdG QGL e
"LSGh
g9H%))1GeDJ
 E%) }EF) 3){. G
e.5)J lefL3yjF)

15

IL AGLCG jQdG UGj dG

,YdG W e Y cJh FGQ AGLCG dG L IGQ G JjQJ dG UGj

cDJ HjEG H QjdG EG IOd dN e L i Qd jb IOGQEG G h PEG
.hCG aG HGdG AdG d jgL j fq CG

dGh dG fG Y cq Q Y

q
jY FdG QG Z jdG G Y j dG fi Y YG QG cQh
fG Y ,"CG " c IRLEG d HQH UN HJ AGLE UdH dM LGG SY
VG SCdG IGQe N YdG a bh dG ANCG J Y Y c e dGh dG
.SdG HG dG jdG q J b fq C gQGJ Y Y O qTh ,AHQCG eCG eCG

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2657

J hZh "HhHEG" Iee

jQJ M K H
Y dG IQGOEG Qb CG H ha Y hZ Gh "HhHEG" dG YdG eCG QOZ
...gGe jOhfi EG dH H MG

G
Y Z hY
q

c qCG Za ,hY Ld GdG Y dG dG eCG d jQdG G aYh

NCq J EG dP Ojh , NBG Z fCG EG FeR e GVM S fq CH MJ fc GTDG
.jQdG H j L e gh UdG SCGQ e e UdG

Ae O Qq dH dW Y

Y fi YG QG dW ,dG V dG jQdG G Hd jJh

GhdG O jQJ M hY j CG Y T j CH hWhW IhY LG
dG dG M YG e efd Ge jh dGh fdG JfeEG Y aj M
Y dN CGS dG G gh ,MdG Y <Y dG jCG dG jS
.dG L IGQ G dG QeCG V

eCG M jd YL QM

dPh ,TH M SFH ha Y T YL GQM jCG eCG M aY bh

Gfjh JfeEG eH dG L IGQe Ghj M Yd G adG G M
L e gdGh INCG JGG IQO d J HjEG H IOdG H dN IQdG
.hCG HGdG AdG V Y iNCG
eS

```````dG ```eCG ``dG ```aS"

"````HjEG ```H IO``d
NGO AGLCG g c
?jdG

eH%ej5) yC i()3 #).%)

i7e0i,{GleLlefL3yjF)
(eF) - 3JyF) ') eI%e, %S )
eC1 esG #e*3%) G%) eG%)
y;)FiLyp*|sHFeCe8'
)
S
+)3efGeGe5if)i5{F)
eF0Jes5jF)F)i.
i*epL') ipj* 3eLyF) ') 1H %)
e,s7yE&,

F)DeF):/y;L%) 
yDej, F H 8{C G jLJ
+C  hefF) )F%) jLJ G
"L{*e<"%S ) {EzLiLjF)lLsjF)
.G)yG5Jg;EL

J%)GyDejF)JL{F)(e*'e*)3){D
L{F)GtL|jF)

He" :Y
d U dG
"Rd hgL

iLjF)lLsjF)+CkDJ%S )eJ
f; ; nsf, +3)1') 'S eC 1y
0 L{F iCe8') t L}Ie.
JyF) FJ iFfF) G iHemF) +F)
;Jh3epjF)#){.' J{C;')
Gi;eF)y8ef5fj5eH'eC
; L31eD f; i-- e8 .%)
 y.)jL zF) hefF 4)jF) +1e;')
+{0&) iLyH%) 8 if7 i8J
jf,{GsjFK{0%) i.GI){LJ
iCs) i*){F)  (e* e8J
3e)J{F)5)iLeHJ%)

eS

q
J
jdG QeCG GPEG
...H

,1; zG eL{C yE%e, *

hef6 eG%) i7eF) G 1ej*
q(ejF)}.e/|EGS1)14*
#)5iLeFif9q(ejHS /JifF)
/LeGIJ5%eF)J%) iFfF)
FtsF)L{F)HeHS %e*
iLyp* e; 7)H %) e; gpL
if)leL3ef);E%)} SE{H%)J
%)e;gpLjF)heL')i/{G
l)3ejH) G yLyF) eC S sH
GI){HJejf,{G.%) G
i*){F)#efF)eFK{0%)i.
J%)iCs)

hgL
fCG
gh
HGdG AdG d
?hCG aG

* ef5 eL{C %S ) L

.%) G iF)J iHyfF) ,eHeG')
%S ) i7e0 i*epL') ipj* +1F)
L F)  1ejF) J%) 4F)
heIzF)i/{GHj/mF)eF
3eH%F yE&J%)J i,{G leL
D;G4e;f;F).%S )
5J +)3ef) zI  jE
D%);1ejF)J%)4F)sjF

d gL fCG gh
?jd aVEG

FJe()1h3y)|,keH%
)
S
CyF) tG f5  y. %) {01S %)
ipj* +1F) y* L{F F)
y;)) J F) G i*epL')
 F2 eE )#5 if) i5{F)
iL3)5%eEJ%)iFfF)
?aVEG e g

iFejH) i/{G  $) sH

') )L%) 3eH%);Ji*epL')
l*e)  eHJ1;
S eE efHe.
mF)eFL;1%S i8e)
+fE 1. z* ; eHy;eLJ
Jes5J i*epL') q(ejH pjF
i5{F) y;))  I1e5')
e8GeL%) jHj/if)
J%)iCs)i*){F)#efF)
5)iLeH
eS

iCs)i*){F)eH#e*5
g,){) Ky/') js5J J%)
i7e0 5) iLeH  iC|)
L43e* f;  eL{C %S )
if7 kHeE ejDH) %S ) ts7
C%) J iFfF) iL)y*  eG e;H
q(ejH pH
S  e. zF) gfF)
l*eGgFG<{Fe*i*epL')
;}F)eHy;$)eFKj)
Jy* if) l)  {H %)
e,eCeG85Ji-E%
e*J+y;
S
J%)l)

fq CG jM e f
FGdG jJ hjJ
ja S
dG
q
... hCG G

13IeL{C*epL'){G%)
G4e; eHS 'eC ;J F) C
i5{F)y;))ejED;
l*e)i*7,eGif)
LyS jG<eHS % Ce)+DJ%)
i*){F) ') L hefF) yH %)
; (eF) %S ) e5 iHemF)
F +fE )1. )Fz* 3eH%)J
5))  Kj) )zI ') L
#efF) e8 'S eC ;J i8e)
s8%) J%) iCs) i*){F) 
e;ef.)J

He J dG d
... jEG Me U

eG E3yL f;F) .

eHS %) eheIzF)i/{GI{jL
iLF) iLyH%) G yLyF) D5
#efF) G%e* emf,J
e/9 F
}(eC L{C eC yF) +{E
S
+y;%
)
J1eGeG%
)
gHep5
e9eH e8
eEJ
}G
{0$
)
J
S
e; gpL eH)yG i83%) C C )zIJ e* i/e9') .%) G
kD %) f5 yDJ eIyjH %) efG r3e0 J%) eH)yG i83%)
G 1y; E%) y/ I%) %S ) F f5y.%) {0yS LFeL{CJ
i8F)GJ%) r{vHFeF) sHFeF)G1y;E%)y/
sHJ
eC fvjH
jF) ifF) if,{GiFfF)HJeCyI
S
S
5) #eH') Jes5J ejf,{G #6E%S )i7e0iC|G
S
iC|Gif,{G eI)jG %S ) e iL{()}) iFfF)
eCG IGQe cJ
iLeFhz*zjG
INCG dG dG
a ,gdG Me e
?gGJ

eG 3y* eI)3%) E L 

feEH GL Fe hJ
HGdG AdG V
?hCG

eH%)  yE&L 5y/ %S ) DyS 7

Y jJ IQGOEG
aVEG jgL
QdG V dh

e "jHZ""
CG
g;F) 7J hefF) +3)1') {j,J
isF)* "L{*e<"{0$)J{GeF)
F+;yF)Fk53%) eH%) eK{0%)J
G%) h3epjF) #){.' hefFe* sjL
fi YG QG d c
dG L IGQe CG Y
dG j ja S dG
Y dH UJ OdG
dG Y dh jdG
G qCG QOCG" :bh ,a
eCG d dH S J d
IL Ff M ae
VQCG a Sh ddG
YdG qCG EG ,QfCG eCGh
Ic jgL GhHCG gQhH
LCG e iG He AGOC
h HjEG f
fq CG S dG dH IOdG
g d eG c
."dG

fC j d dG"
k LQ
"

e j CG Y SGh
SG jf dG dG
fq CH d MU CG S" :bh
f d eG c
,G G HjEG Ff
S J d G qCG cCG
ha Y LQ OLH d
M SFH IQGOEG UN
Gj d e AYCGh TH
,jdG H WEG Y
dG bdG f fQhHh
d jgL S YdGh
."SG NBG dG Gg f

UGe QfCG Y"

"jd YO

jM QG Ye UGhh
QfCG qCG Y cCdH
fL EG bdH de
dP qC QGG H ja
dG adG CG fCT e
iG Gfj M Yd
Gjh G jQG N
HjEG FdG J e
Id MdG dG J dG
de jdG qC ,dG e
NGO f CG J H
e OY cCG ch e
.LQN dG

eS

K5e*3yjLf;F)%S ) <{C
){L  eH%) ') jfL3y, j/
DeF)J +3)1') sL
S zF) Kje*
h3epjF)i7)GJe(e*');F)

gNCG hWhW
jdG QGH
ifL3yjF)i)iLeHy*+|6efGJ
yF)gG%) L{F)eI){.%) jF)
0%) J{C*e/{F)yf;;
Je9Je9 +J; hefF eF) .e)
Je< h)J e*Jy*') f;F)
esL|j* 8eF) +3)1') 3){*
ejD)y;IJF2gf5eFu|6J
eI)j 3)1')J F) DeF)
iIJJ%)zG

UGS "S"
QdG EG G
hefF) +3)1') l3{D *ee*J
JGeF) g;F e8') kDJ tG
L{F)Gh3epjF)i7) "ej5"
;J%)iIF)zGe*%) HS %) e5
#e*')3{,e.eGIJ+y.l)3yD
3y5zF)F)DeF)iLeGk

dG eBG eCG J He

,eBG eCG dG Qf J He Y fi YG QG eH
c hSh ,IQb AaQ jS dG jQdG G jf H ITe
,VG jQd YdG SG ie ae e dGh bO 30T
Sh j dG S hedG YdG ie Y bdG EG aVEH
K j M JfeEG eH Qd Ge S M ,YLSG Ge
.IOdG Me N jdH efG j M ,QGOEGh dG bdG

dG Ad IQGOE H

L ha Y T S dG AdG H G jS
ee Yjh ,gdG Me Y e INCG dG QWEG ,dG
.Yh U M

dG jdH S SY

M dG je jdH jY SY d FdG QG S
Sh ,dG L H GOGSG INCG jdG jQJ Y S
J M Y INCG dG Vhh SSCG dG QeCG H dN
q
.iNCG HjEG f J e Jh
YG

dG U dG EG q S dG

`H iS J dG dG je EG dG U MdG dG S
dG QWEG QJ dG HG AGLEG e dG je Y ec 32
e Y jdG Sh ,G G eCG gdG Me e INCG
.dG RGdG e J dG H UG aG

dG e q d N jQJ M

"dG" a EG dHh dG je EG dG Uh H ITeh

,dG J e dG LCG e N jQJ M DheRh IQb S
Y GTEG S dG SY jY QG HS fTCG c Y Sh
.SCG Gg Ie hC jdG jQJ

dG Y e S SY

d dH "dG" a Y e SY jY QG S
dG jfCG ibCG e j aG qCG S dG L IGQe HH
IY hO dH dSh ,fGe VQCG a HjEG Ff J
q
jd e J HjEG H IOdG H aG eCG d dG bdGh
.jdG HM

SOdG Y dG j dG IGQe

e dG L dG He aG HGdG H
feEG EG QNCG CG J h ,Ae SOdG YdG Y dG j <GQeH
Ige e Gj d jdG "MdG" S e gh TG Y HG H
fc TG Y jd a IMGh He eH jdG qCG cj .ja
.jH jOde eCG

17

?jQdG NGO
AGLCG g c

eH JesH 2') iL1e; +3* , 3G%)

sjF) i7)GJ 5%eF) iCeG G #eD')
ejG.{,eG%)if)i.)Fef

AGG bd GKCe dR fCG hj

?dGhO H eCG J dG

k2')oy/zF) "L3eF)"D,%)E%)
F #eF) #ejH) iLe< ') (G4 G 7)J%) %)
3zj;%)J hj) iHe0  L oy/ eG 5%F
oy/e;pF
a gh AGG bdG J c
?eG N IdG J

i*epL')q(ejF)#).%)

yjF)e7)JFe5%eF)iCeifFe*
+%e.e)Ge;{L)Fy/y*%)')
* eG%) eF oy/ eGJ iCe) zI } zF)
eG%) eF)Kj)L{C% oysLyDiF)J1
i5je*+)7JCiFfFifFe*
sjF iLyp* F) i7)G eG gjL eG IJ
eH{j, H%) i7e0 eF) g,F)  ej8J
+1F)i/{G0if7leL3efG

?aVEG e g

1{F) ') 8{, y* pF 3)zj;) 1y.%)

f;F) (G}F CjF) %)J 5%eF) #eF 
G i*epL') ipj* )J1L j/ ejG #eF 
eI
S .U

jjF)IeH%+{F)eGey,%) 
k3)/kC4e.eH%) Ce)g;+yLy,y*
eI3eG l< eF +{F) i*ej 83%) ;
ey,J1yLkJ
bdG J H a OQ c c
?AGG

e;H5eDeEH%)<3)3){Df,;eE
+{F)eGey,%)H%)i7e0eG

UGj AeR J H KCJ g

?Y 10 `H dG

iLe<') gF)Gk7)JFkyE%) )zI

I%ejF)e.IeHj/iLeF)+{Ce7
oy/eG5%)GF(eF)-3JyF)')
Fif5ee*3zj;%)JifFe*eGeeDjGL
DeF) ') iCe8') f;F) (G4 )zEJ 3eH%)
+3)1')#e;%)JF)
LJ eCG G AdG EG J c
?e

yD y;)  f;F) . L %) %)

i.e/  sH i*epL') ipjH  ; F)
')L{F)15)#e6')J#eF)eH')i5eG

fCj JHh dG UGj SGYh OjR ,OGM

,hT dG Y e eCG U L dG G N jQdG JH YdG fCSG

,cdG H HZ OGM jCG dG UGj a ,SG M Y T SC Z eH
aGG fCj c ,MdG ie Y BG e j GR dG OjR dG YdG EG aVEG
H FeR e jQdG hGj CG hO G dH LGJ bG PEG ,BG jQdG SGY QG
dM feEG QfG ,IcDe Z e Ad cQe j e gh ,OM cR e Jfe
.AHQCG dG dG

e J b dG M NBG

JGQN d Ggh ,dG U jQJ M NBG "HdG"`d dG bdG ej CG G e

Y FdG CG Y ,e LJ eCG G Gg LG G 18 Fb j EG aVEG dG
.VdG Gd fl aM e Y dG IS e EG dG j CG Y GJG OdG hDT

}L}jFiCe8'
}jFiCe8') l)3e0') L{F)1ejC)
L{F)1ejC)
i5e)g7e)i*
i e ) e ) i

H G LCJ
JG jZ EG MG
eG e
iL1F) J&6 ; (eF) CJ
jLyDjF)|7eF)i*).%e,
e,)iLe<')e,eGy0;{F)|7
DeF)LjF)#e5%)GiC+3*
lefjefe*)yjH)L)JF)
kF) %)yfG . eG IJ +1F) i/{G
G +)4)G I){F) kDF)  y(eF) I
J/ * #G4 {jL zF) ) #eF)
.F) eG%) ejG  f5%) iLeH
4k/|5yDkHeE+3)1')%) e;s)
hLJfL{<i){EeL4If;
/|)i(eDe,)iHeG') 3ejH)
;3ejF))y5') GiCe8') #e5%) jF
heIzF)i/{G

j bj dG
d G
QGOEG G e
iL1F)J&6;(eF)eE)2')J
+)4)GleG)yj5)GeLy.J{L
 i(}) iLjF) ; 7{/ G
mjL$)yFeF))%) ') LyF)
L) * e) L .%e, 
1y) Ie)J hesH)  f<){F)
1eF)J&6jFI1)yj5))Jy*%)LzF)
yiHeG') ') 31e)*,2')
%) ') e){F)iLeHGu))zI
t*3i7)GifGGCv,vLmF)
hes7%) fjGJD)Jhe/;kDF)
5 eG 15%)J *%) HF)
3){<;1eFiF)q(ejF);ef5
{G%)IJiG|)l)oy/eG
ij/ eG%) i;eF) ){9%) pL zF)
Ge(eHvjFif5e))1epL')
zG iL1F) 4 zF) 3)1') )
i8e)i(eF)
S .U

dG WGdG jFGG jQG

hJ jh
hJ jd QdG dGh bdG GjO

800 )s* iFepj5) LyF) iD

{6 jG fD ejL, jL G
, zF) {G%) IJ f) He.
kDJ h{D%)  4Je ') iFe) +3)1')
IeEm,jF)lefF)E%)Ky/')4JepjF
+3)1') %) e; 5) iL)y* zG +3)1')
LyF) G i-e iD l1y5 yD kHeE
jF)JeFeCJiG|){6%)0
j5){G0GG)yDf;e*eD
i9F)i*){F

KK jj QeR
J j
dGh SdG
+1e* "i*fF)"BFF)DeF)tLJ
GyLyF)i,') 3G4h3y)
i,efF)ijF)eGe,jF)(eF)
3ejD) y* i7e0 iLFJ%) %)yf eCJ
eGIJCl)4e.') 3;leG)yj5)
31e)*g/F)DeF).
GpF) 5F) 0 }L},  {L
)zIJ J%) i.3yFe* iGeG%) +{9eF)J
ijF) 1J1{ eF) , ; #e*
') iCe8') iG|) leL3ef) 0

G yLyF) i,e* iL1FG +3)1') {j,

2013G+0%)eL%)0leLysjF)
iCe8')ijF)JiFe)i/eF)G#)5
+F) leG)yj5)  iLyp* jF) ')
 h3y) i, f, jF) iLjF)
#eG1 wF eF') i5eG i.e/  3G4
GemF)F)0L{F)+yLy.
f;F)*tL|,y*i7e0iFfF)
ips*heIzF)i/{G#ejH);l.fD
()yfF);nsfF)+3J|8J1J1{)8),
4F);yF)tGeI3JyjF)if5e)
)2J )zI E fDJ ifj) y;)) 
') 1eF) J&6 ; (eF) L
Lsj*t,jF)if5e)iF)1epL')
e) ({F) G i5 iL{* e)
') hesH)g<){F)5e;1*e;
5%)3;jCu)C*y
iE|F)+3)1')

J e 800
"
LY jJ
G i,e* iL1FG +|5%) e,J
hes7%) /, kF)4 jF) iHLy)
eF$) D{5 eG 15%)J *%) HF)
l3yD 2') e) ",eE)" leG)yj5)

IF OPGI: 0987,370,00604,33

2013/17 :bQ IOhfi Wh be Y YEG

:jG dG b IOhfi Wh be Y hJ jh QdG dGh bdG Gjd dG jG dG j

:dc YRGh WdG HdG d LG efdG e 200/134 `d NGdG bdG J
hJ G M e 200/64/40 hJ G M .e 200/36 hJ G M e 200/70/58 ,- edG TG Ge - FQ f - a eh ddG LQdG gCdG IOT Y IFGh G hG
dG H QdG dGh bdG GjO e e O 2^000^00 :dG jQe aO He e hdG aO S
.hJ
ddG ffdG FKdH ae VhdG J

:dG V``dG

.(FbG) G W e flh gGdG IOT .(FbG) G W e flh h A cH jJ .G W e flh h A hdG aO .G W e flh (dG aH aG) UdG dG QdG d e Y Oe UCG W f Y Oe (NIF) FG bdG e f (Y Oe f) U dhG Md ddG HGdG IOT e e cd SSCG fdG e Y Oeh UCG W f (CASNOS, CNAS, CACOBATH) U G AGOCG GOT e Y Oeh UCG W f jdG hGG e e e UCG W f jd dG GOH ae (YLG dG de b e Y Oe) jdG FSdG Fb (OdG OL fi ,Ke AGdG OY ,jOedG bdG e f e) jOG FSdG Fb .RG fl FQ f - (a a 3 LQdG) U G dGh gCdG IOT e Y Oeh UCG W f .(FbG) - edG TG Ge - CG
(FbG) (2012 S) (SARL, EURL, SNC) cd YLG HG GjEG IOT hG hDG W e (Y Oe dG M IOT) dhd G LGG 2012 - 2011 - 2010 dG Gd dG G (2012 d) H j IOT -

:G V```dG

.(FbG) G W e IA VdG dSQ .(FbG) G W e A jhMdG QSCG hL .(FbG) G W e A jdGh dG dG :ddG IQdG EG LQG dG j ,eh e hOe X VhdG OJ

LG efdG e 200/134 `d NGdG bdG J :jG dG b IOhfi Wh be)

( - J be - hJ G M WdG HdG d
.hJ jd QdG dGh bdG Gjd dG jG dG EG GdGh
SdG IdG hCG WdG dG YEG Gd f hCG jQJ e AGHG ej 30 VhdG Ie OM

YdG EG MU 08:00 YdG e VhdG e j NCG dG e id VhdG OJh edG d

.e aGJ dM YSCG dGh OYCG jCG j dG hCG dG j EG jQdG Gg LDjh ,12.00
.hJ jd QdG dGh bdG GjO 00 S14 YdG Y dG f dGh dG VhdG a j
.VhdG GjE LCG NBG e AGHG ej 120 I VhH ee hG j
.(dGh dG) aXCG a L EG Qd jd IYO H YEG Gg

dG jG

O```dG
2657

dGh jdG jJ H IQGOEG

"JcG"

G j CG CG"
"e eCG YG

BG G IG J c
?SCdGh ddG

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

Anep: 557 451 - El Heddaf du 25 12 2013

hRh J jd AdGh dG jje

hRh J QGOEG G

02 bQ QGYEG
{9 G im) EGTPHF HADJ ZIANE i5&)
1* 6)y0 1J%e* eI{G (eF) e7 eL4 re/ yF) eIG
wL3ej* 12@721@283 D3 yF) ; +}(e) 5)1{G* iLJ
3156D3ke)gD){){9e;1e)20121231
20121231 wL3ej* ef,  jF)J 20121231 wL3ej*
D3 k 20130107 L eD, J 12@721@55 D3 k
D3 k 20130225 L e6%) ebj5)J 13@721@18
qHh|FieF)ee*LjF)e6%e*ij)13@721@96
704e')+yGJr14@592@782@40fGl)2e)*6J;
eL%)07KyjL.%)e6%)iL)y*.%)G3)z;)eF.LeGL
Ji9F)sF)3)z;'))zI3Jy7wL3e,G)#)yj*)
BOMOP
.JY Y dG a S fEa HSG Y dM

ANEP 557 456 El Heddaf du 25-12-2013

19

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2657

q RZ
SH Md k
q dTCG j

"`````dG" OG``````J ```e ````Y 6

hCG G ```e I````YO ````j
Ggh ,hCG G W e IYO ja OGJ e Y 6 H j dG jjG e ca eCG JH T IQGOEG e J
H eCG jh ,G fL 4 jZ EG jO 13 e jGH Se S `H G c e HJ NdG LCG e
...Qe ,NhO H ,jT ,e e

gfjF)i5e5;+3)1')eI3%) ;yLe') #6;

3e- F) ,%eL H%) Fy* eF') ifFe* ef(e7 )3e0 eE
F')fJ%)gvjFiF)iL{Ly)i,ejFe*

Se S `H HS
fL 4 EG jO 31 e

(eD') L,Jg,F)+1eL3;e)J
8e)f5%)+y5iL1FGeG%)5%eF)

f d U LGG
HjEG
if7 "+{)"eG%)i))zIi.)Gj,J
G ){0&G D%) L{C eG%) j5 eH% iLeF
eG%)iL3)5%eEiCeGG|;51eF)3JyF)
Ge;j5);ej/5J+y5iL1FG
+1eL{F)  #efF 4F) sjF 3)J 83%)
ij<efGJ L4)) gF 5 H)J{) F
i.)GGjv,le)%S H)yCe)
}G35eHJKyFezF)3)|7')IJK{0%
JH%3efj;)13JyL{LLzF)(G4J
H)ys)0%)4F)yE%ejFi*epL')ipjH
iLy)fJ%)eG%)

Je Jje" :dd
"SH RdG LCG e Sh
%S ) LyF) 3y* iFfF 3s) C)y) yE%)J
s)4F)g;)zIJi,{G(G4leLG
(eDe8%)JiLy)fJ%) eG%) i8e)iF)
5ef*eG%) if)iF)#eF;)mEH"
S
; 1ejFe* +1F) J%) 4F) .%) G g5J
tf7%) $)J i*epL') +* {
S eHS %) i7e0 D%)
yL}GJyL{LF)JeHL3{sjG)
S
L{C%).)Hepj5jF)i*epL')q(ejF)G
+*15eHS %e*5e/') yFJHgE{GJ1
S
",DkHeEeGL{C%)eDLFJi.)F)')

H Fe" :TGM
"SH eCG HjEG f
6)y/;eCyF))y)5jGeDj.G
y()3 eG%) iLeF if7 i.)G eH{j," y5
)zI;g<%e5H%) <3J5ef*1e)g,F)
iG5(G4%S )')i*F);)y*#eF)
v,+fEi-yFJL{F))F%
) ;eCyF)
S
t,i*epL')ipj*+1F)J*Ce)if;
"C%)if,{GheIzF)i/{G#eH'e*eF

q SGhCG
YGdG NGO hj
)G}H)eIy;)D0)1G%)5)J%),
S
J1y*J{C;hef6eG%)5e5*gG
i7{CGeEfHh3y)ef6%)8ejFe*J13
S
8e) 4F) KyE%e,J g,F) +3)y7  #efF)
+{*1e)eG%)
. .

JG S fGhe eCG J UGJ

eCG QG GTEG SS H
FGdG eCG SCG jf Ad RZ
...SH jGa 24 SH OG

iLe* f5%) )zI jG i/ l}J

S
h3y);G)*JeLzF)f;F)*+3e-')J
IJ,efL3y,5e)Ge;H)-y/%)J4<
GJiL)i/eF)G)yG4<j;)Ge;
5{F)y;)fD#e.HS %)i7e0HkDF)
iDe6 i/3  "+{)" eG%) i) )zI qG)
0)1 0%) 4F) yE%ejF i7{C ) eIyL{L
iLy)fJ%)eG%)y;)F)

YdG Y cq j
cG dGh
f5%) )zF iHemF) i) 4< 0J
S
fHepF 5e5 * g L{F) eI){.%) jF)
H i;|5 ; eF0 } SE3J jjF)J F)
+y; qG{*J F)J pF) ') eCyF) G +{F)
H0yDl){G+y;f;F)eI3
{EL3e
S
S
0)y.}EF)Ji-mF))*jF)G
"+{)"eG%)if)i.))

GJ GMEG EG jh ...
dG Y W
; l), 4< h3y) oysL %) {jLJ
i.)G%S )i7e0"+{)"eG%)i5e5%)ijF)
i8e) l)#eF) ; f/ jv, i) )zI
HS % ipjF)8kg5Ce)%S ) s*
y.), <3 5%eF)J iFfF)  ,{G ; ,
S
sL 4< p5 eG )zIJ g,F) +1eL3 
iCe8') y, eHeG'e* jF) +}Ie) |7eF)
L{F) 3)G  +)3ef) iI% {Fe* iG4F)
g,F)5E%)#e,3)yL{LzF)

Y je aQ
cCdG e jjh
; Fef6%) iC3 G%) 4< h3y) LJ
S
heIzF)i/{GG+0%)iF)#eFyE%ejF)
4F)is79J5ef*1e)jGeG%)
leLG h3y) C3 FzF iLy) eG%) 0%)
f) #eF) iI%e*  ; ;J f;
IJ*eF)#eF)i};*gSF)i7)F2J
)zI#eFiLyp*J{SL+L{C#eC3pLeG
E%) #e,3)J i*epL') ipjH  i* i)
%S iLeFif7Jyf,3G%)Fg,F)5
H)y omF) eF) ; #e*') yL{L Ce)

FGQ QfCH bY qCG cDj e

VJ b EG eCG OY bJ b c CG H
Y KG hCG Ue b e jG d e
fCG e cCq G ,INCG "HQGdG" IGQe AfG
QfCH bY qCGh dG J OG j
.FGQ "j"

q G j QfCG" :e
Gc gYC
"W bY H h

jdG QfCH bY qEG G aGe bh

q
H dG GOfG q j fCGh FGQ Gc gj
:Uh ,eGg Zh Ie fc GPEG VjQ hQ
q G fCGh FGQ j QfCH bY"
,Gc gYC
Z L q j MCG H fq CG U
Ga IH jdG
q eY UN YdG Y
IdG bh gfLh d ,S Ff Jh
Sf gOGR bG Ggh LQ bh e Gbhh
."fih eGMG

d U IOSH Ad""
"jCG ZQa Of d

gdG Me INCG IOSH IGQe Y eCq G

eRYh YGh YG d U fCG e cCa
:bh ,LG g e HjEG H IOdG Y
d ,jdG Y U IOSH IGQe qCH f"
e HjEG H IOdG Y fgJ Yc
q
fCG UN ,jL H d f
fh LG g
dd SG Gd gdG Me INCG S
IOd dY j AdG HJ Nf CG jf
."aG L EG IH
gGHEG

1)y,GfJ%)gvj)+;1,zF)5)yF)5J
 }E{ G *{,  0yF) G y;G ; hefF)
')JL131GeL%) 5Jy5J5GyB*lefvj)
zFF)DeF)G652')He.4iLe<
fD G ; 3ej0) DJ LzF) f;F) ') ifFe* ibF)
y*fjGs)gvj))F%)jFs6{)JLeG
%) 3efj;e*G%) *F)wL3e,u{LFJi(eF)i,
eG'e*5JHe.3LjF)*F)|6efLhefF)
,|6efGG))F)esjF)5)yF)

G b GM CG S Y 5
*{,0yF).%) Gi,e*hef65)y5+;1,J
<3hefF)+3)1') ') ifFe*+%e.eGJ%) oy/%) fJ%)gvj)
i) |7eF) y.), s* {*eE%) L{C 1)y, *3 m )zI %)
).3y,%) Ff5G5%) gfF)JJ%)L{F)Gi()1*
;i521GD%) gvjG') 7Jgvj)lebCj;
kCF) F%e, ') iCe8'e* 3G )zEJ }sjG L|6 3){<
5))zIeG$)J%){*eE%)G#)5efjHF

DhYSGh ASG NO
e e cCG
J%fJ%)gvj)+;1,J#emj5)eEzF)g;F)eG%)
jF)+;yF)IJle01e5i;3eF)iGeF)g/e7C+{G
zF) g;F) )zI ') ifFe* g5e) ejDJ  l#e. eH%) F)
{*eE%)i(eD85)r31%) %) zGsG*3jLle*
i,')ifFe*6){)1e')#eF|/G%)eE5)iL)y*
G+)3ef).3eEg;F))zI%)/iL3)5%eEeG$)
#eF))-{0$)I%ejF)yIp5H%))zIGE%)J4eGJ1
3C)yGgGL%)<3

fD|7eF)/%) 3ej0)jL%) ;t*2gHe.') le01

1eD  gvj) )zI mj5 jF) i(eF) i(eF) ; 3){j5)
Ff5f;5k8i(eF)%) ') +3e6')f,JleCe)
i*e5lef5eGfJ%)gvj))F%),

j ja e e QNG
fdG HGdH
0yF).%) GfJ%)gvj)+;1),LzF)eE')J
.F)J ,eHeG') ') {Fe* i,ejF) zI sjL G *{,
t*2 L|6 +37  e) 5) iL)y* zG ; )He*%) zF)
;Fe*FfLD{F))zI'eCeG$)GifF)J%) 3GJ
1')JiCs)iHemF)i*){F)eFe/y.)jLhefF)JL{C%)

IdG Ad b GJ MG QNCG
; I&Je;yj5)  G H y.), e8 hefF) +3)1') yL{,
G )zIJ iG1eF) +F) 0 fJ%) gvj) 1)y, 8 D%)
)j,J iHemF) i*){F) ') 95 y* eL{F ifI #e;') .%)
iLeHeG$)I%e,%) yfCi,e*hef6k*;i/{)3ef0%)
Ge/he/;5%eF)G(eF)-3JyF)')8e)f5%)
kE3e6jF)ijF)GjG1y;IeI6){)1e') gF)
|7eF)zI%) J{GJfJ%)gvj)+;1j,#eF)F2
ij*e-}(eE3mGJeGJJ%)L{F)Gi()1i*,
y;)fDE%) leL)C{L%) H%e6GeGIJL|6+37
+yfF)1e') i.)f5%))zIiLeH5)3J%)#e*%) {jLzF)
heIzF)i/{GG+0%)J15iF)3e9')

"bh AL IYdG" :Qe

fJ%)gvj)+;1),LzF)f;F)y/%)GnLy/eFeE
,1e5eFyE%) zF)3GG%)y.ee*{G%)jLJ
%) G$) F') ifFe* g5e) ejDJ  l#e. jF) i,ejF) z*
i,GE%eCE%) )jG{L,JLyFeGE#e;') ;}
)}E%) k,e*L{F)0)1#).%)%) 3Gj;)J{*eE%)
iF*)1yH)J13F)iLyG#e*%) ;4F);
+;y* y5 eH%)" (eD 1yF) )zI  e8%)J emF) s)
L +yfF) ; 4Fe* i/{F) ejE) %)J fJ%) gvj)
"eH)yi)
S .EG

fL 3 j EG HJ NDj "dG"

jO 30 j dG HJ IT J "dG" IQGOEG fc
e jCH NCJ eCG cCG d ,bH fe j Y ZQ
CG JG e PEG ,a MGh SCG EG jCG 10 e Je J
eh ,dG f e TdG jh fL 3 j JTe J
b j IQYYH IOH dG bdH eCG QGf AdG N
.HdG e Ff H dG

Ic H "QH M `H S

fe IQGOEG a b JH T `d dG HdG Sh
CG Lh CG H Ggh ,fdG "QH M `H SQ H
HJ ebEG J fc dG G gGQO Y `H "dG Qf" a
IQGOEGh dG bdG M b j e ,NBG Y Rfi H ja
EG aVEH aCG g G CG H "QH M QN Y
H dGh Yd jL f e dG bdG ZQ
.IOdG M L

IdG eCG cQS OHh Y ,bQH

KdG cQe feEG eCG Y JH T IQGOE cCJ

M eGSG dG OHh Y ,bQH
G IdG OEG eCG G IGQG jdG jdG
c dG G gh ,gdG Me e INCG dG SH
,Le j fCG SSCG Y dG bd IQdG ICLG H
RdG Y GLY Hh fG Gg e j dG CG heh
T EG UdG Y JQb Y H INCG jQG
.aG

QGb SQ eCG Y dG Id aG HGdG aQ bh

gCJ eCG FM ch JH T Y Vhe c dG dG
YdG e IQGOEG S CG H Ggh ,JcG KdG
EG dG IQGOEG Ke MCG j CG JG eh .IOY H
,OHh Y ,bQH KdG GRLEG Y d UdG
G HG IQYYH M QG J S dGh
.IdG OEG eCG

IOSH Ad J Y INCG dG j QGN

i/{ sjF)  H) fD +* heIzF) i/{G
f)f5%)G#)yj*)+1F)

hgL YdG H aYH GYe

#eF)  F) DeF) JejG  ) E j5J
)zI +)3ef J}Ie. f;F) E %S ) 3efj;e* F2J f)
+yL{F);g5zF)iCe;*.e))y;eGi)
#eF0ifE{F)eF8{,jF)i*e7')gf*GeE{6
f)8F,{8)jF)i*e7')IJ")"

IOQGh SSCG dG EG eR IOY

iL1FG#eFF)DeF)le*e/r3e0eE%) y*
ijF) ') 15 kG4 *4 g;F) 'S eC iD
 HS %) i7e0 +1e5* G%) #eF  +fE if* i5e5%)
j/)3') F) DeF) CJ
S +0 i*e7') G jL L
i8e)i.))C

SSCG j bh bd MCG gL
i*e7')y*,eHeG'Ie.+1ej5)'S eCeF)l)2
i5e5%) ijF) ') ,1; pj5 eG eL eE jF)
iD eEJ +0%) leL3ef)  F%e, %S ) i7e0 +13)J
F)jF)l)3e0i5e5%)
gGHEG

IQGOEGh dG Y G aQ HGdG
dG JGRLEG J

GOGSG JG hG L UY UGJ
QG SCG jf gJ dG LGd
j
q dG LG gh ,G eCG eCG IOSH
LCG e HCGh MCG dG UCG Gc Y
.dG JdG gce jd OGdG eH IOdG

dG fG Y Gc cq j
; 3)}0 1eF) iF) i83eF)  J%) .{F) } SE{LJ
eH)yGi83%)C{)F)y*i;pFF)gHe)
5%eF)iCeGG "eL"rJ{0J0%)*3)yF)"#eF
y* f; %S ) 3yL HS % iD iL1FG +3e) yL ;
jF)i*epL')q(ejF)+,J;JyjfLyD+0%)+3e)
+0%)iHJ$)eI/

Rhd jG aQ hM
"G" IQN
h3y) * eD zF) F) F) 3e9')  e()1J
m/J,eLGC3Je/HS 'eCf;G3)}01eF)
+1e5*G%) #eF;}EF)J ")"+3e04Je;
+3)1')J f;F) F) DeF ifFe* I%) yL zF)
#eH') .%) G +1e5* eH ; i) h3yG LJ
S

20

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

e Y L

b jOde

"```U" ````J
````#J ```f
q
q
```eCG ```dEG `````d

UCG "HQGO" IS Ad" :eO

"QhV RdGh hG e

i, G%) J%) zG l|6e*

e,efL3y, iG ; i.
zF) l{, 1eH #eF )1)yj5)
+0') gG ; e8 s5
i) L )J4 t*2 eG1
g.j,if7i1eF)
3zs*eGGejF));
eF i*e) eH 
h)D) i7{C kL, y;J
#eH' iFfF) +3)y7 G E%)
eGkf,jF)heIzF)i/{G
G iGyjG if,{G  le.)G
F) DeF) y5 {0$) gHe.
fD+3)1')Ge;ej.)f;J
8J 8{* f5%) iLeH
+}F) g; J{) ; eF)
; {-&, l1eE jF) +0%)
j/ )zIJ i;p) 3){j5)
#JyI i) k* yjL
31eF) 1)yjF) leLG ,{,J
l)4e')GyL})7;

q dG LSG
HjEG a Oq Q Y
esjFF t6{)
yF) G
S
ejG .{, 7%) L{*
#e5%) iH ; nLy) 3JyL eE
 ejf<{F /{F)  K{0%)
jF) 1)F) sH #).%) ,
e,eGy0G+1ej5)kf9

j JH
cQeh cdH
q
"dG
"
,* .e) p5
ebj5)i/03/
jE)J 1){H) ; h3y,
S F
 F) iLe< ') E{Fe*
Ky iHI{) .eGyH) iF%eG
1{p
S i*e7') G ejF) Ce,
iHyfF) jL}Ie. G yE%ejF)
+1* ;yjj5
ijF) %) {EzL
S
53e) G4J Le; C)y)
i*F eI1ej5) g; *{<
F) g5 *e) J
;  zF) esL3 |L%)
nFemF)3)zH')
.

Ih)#e*%) i.)G0
he. * h3yF +y) iC{)
l{, 1eH i, Kj )
5)i9e;|6%)jF)
f8#)3JeEH%)eE93eF)
i(eF) 0 L{F) )zI 1)y,
he.*jLyDeGi8e)
v,J+F)eHyLysjF)
eFj5)f5F)}E){G
"e7" +y(eF 3eF) F
 , jF) ejG
S ue')J
4F)/ij/

e jb c
fGh fG
zF)C|,;{F)*
S
DesjF)ipjH3)*7J
S
#){.' iH)J{G G%) lefL3yj*
y/%) %S ) L %) J1 h3epjF)
heIF) yf; E .e) 'eC
') eH) G efL{D le*
i/{GGiL)y* "e*"7
IJ iFe) iLjF) lejH)
G4 5 zF) qF) H

i) ijF) Jesj5J

he 5%eF)  e(eD') y*
jF) ejfI 1, %)  3JyF)
LD)fF)%)*3)1e,yjC)
1e) 3e) eG%) 3eF) kfF)
y(eF)#G4'eC;JiLJeF)
3F) G}jL iL{,* 3e;
1{E*eF{LeGJC%) .*
+1ej5e*FtL*epL') C
l.eIfjE)jF)jfI
0)1 F%ej* iFfF) G k0
3yL n/ e.3e0J 3eLyF)
15%)J {/%) HF) hes7%)
3)yI' eGeG%) yLH%e*
gG)yGi83%)CiH%)
5zF)t*2eG1+0')
f,eG03eF)3eH%)G
3)GG

gGj G L H
ae Y
#d Iq G
jF)i*epL')eF)*GJ
"e7"i,tFe7g,

J OG

jQdG Y j jGV
;f5%h3yjLGGLzF){*eE%
)f;G
S
iHy*iL}Ie.zF)5)J%)f;*iH3eG
LJlefL3yjF);D,y;'){Fe*+y.
S
IJ5)iDH)fDlefL3yjF)iL)y*wL3e,zG
h3y) #e*%) e/ jF) ifF) q(ejF) L eG
h3y)%) yE%)fLJ5%eF)JiFfF);*
3efj;)*5)J%)f;iL}Ie.z0%e5iL)8
5i.)e*)f;F)i(eD3ej0)
f5%) )zI gI2 G i7{C eG%) 5)J%) f;
G)7JJ*jjLzF)F)Kj)yE%ejF
)j/)JiL3)5%eEG(eF)-3JyFF0
lef-') |6F2Jg,F)5iGyS jG}E){G*
g7eG;jCeGJ{*eE%)Gy.)jFe*j/%)
ijF)i5e5%)
T

h3yG G )  1e) +3)1') {0%S e, %) JyfL

iL)8h3y);.%){F)i*){F1eFyLy.
iLeH i.) ef gpL eE f; 
iL)8 eEJ qL{L{;* r{* 1e) eG%) f5%)
eG31)1Ji.)GfDL{F);|6%) GI
i/{) f;F) G 0yL %) fD i*eF) e.
eF)LJf5%))zIl)sjF)Gi(eF)
zI3ejH)yL{LH%) eGJ{)G
53eG  gG C g5 #eF) %) i7e0 +{)
1e)Ie.*J

SGhCG Y jgL
HcCG Y e VS
{*eE%)G5)J%)f;G1y;qG13){DeE
eLzF)s)yfF){0%ejF)') {Fe*ef(e7

N OG

fLJ LGe b J HdG

2eGeIJi*F);)y*y/%) J)J45F)g;
G%)i*e;.e)J

UdG j b hGU
dG d
1eFF)DeF)5le*eF)zI:J
G|7eF)*#e;yj5){GJ){s7+1e*
GJ kHe.e, +)3ef i) i(eF 5)J%) ibC
y* FeCJ iHJF 15 y i7{C #&I E%)
8e)f5%) "heF)"iL1Ji-mF)3e6%)
EI){LJ{*eE%)Gy.)jFleHeG')j2')
GF)DeF){9Gi7{F)sG;g;
ijFiCe8')y,JHlef-').%)
O.

g,{)#eFe,)i)ijF)7),
kHe.e, eC1 g,F) 3yjG eG%) i) )zI
eG%) ef,#eFG%) +}G*#eC3K{.%)Jf
)zF*3yjLi6e)%
) <3J)J45)J%)i,
S
DeF) %) ') ;f5%) zG iLy. * eF) y;)
5zF)le*eF)Gi.)G5F)
5F) g; %) 2') i) +)3efG  +*
S e/J{G
.%S ejj5J/eF)KjG;i*e7')GeLu*3
DeF)5eCD%);{0$) f5%) ') ,1;
heF)|L%)F)leGy0GeL%) eGJ{F)
eGlefL3yjF)#).%) ') C){0&G1e;zF)G
; fL H {G%)J +yfjG jE3eG pL
#){)+)3efG;he<zF))yf;hev653e)
g5eEeL%) i*e7')gf*i8e)iF)

JG ja Ad M eO G Y b jOde FQ U
q d NJ
q ,jG "JS" YGPEG Y
dP e UCG NBG "HQGO" gYCGh jd U IS T LGe" :j IS T eCG G Gg
ae MCG j dG dG ja Wh jQJh bGY EG dH ,SCdG hG L eCG N dG
..IjY UN d LGeh ,OdG bQh Y jTG

{j*3eH%)L%)()3{G%)"iG1eD5%eF)I%ejF)J
y9,yL}5JE%),eLGC5eG)zIJf;{6J
jF L{F) +|5%) EJ I3.J f;F) * leDF)
+1e;') IJ yF) * .%) G +y/)J yE , +y/)J i(e;
ef53eH%){-&L%) %) FfF)eHeG') ")"
;eCe8') e8)vL%)J+31ef)z*f;F);
"L{F){-&LyD

TCG AfEG jJ GdG e f"

"dG Y H
iD)F,){,iG1 ")"(3.J0%
)J
S
i8eL{F) tFe7  eFzfL jF) l)1p) H t8)J yF)
S
)|5'e*g9JiFe53kDF)HFe.GiF)
{H"F*heIzF)i/{GiLeHfDFe)yf;*gG,
iD  i8eL{F) tFeF FzfL eG SE ; t8)J )F)
ge6%)#eH'))|5');ev6L%)GgHJ
leF)*') fLJj83%) k8J%) y*Fe)yf;*
i/{G iLeH fD eI#eH') jH J *) / {< 
 S5L%)+1F)l*eefCsjF)|FheIzF)
"eFifFe*+fEiG4%)

dG Y EG LCq G YdG J
G%)i;f;iL1F)3eH%){L%
))3{GeE%
)y*
S
S
G%) i/k{*%) y*F)i;') {G%).%e,#e-mF)
F) i; {jF) 5J 3eH%) yj;) eG ; e/ef7
imFemF)GiL)y*j5jF)ifL3yjF)i)y*#efF)ifFe*
")"iGeD'){3Jep)J/yF)sF)J
.S

dG OG

d dG jo #Y
U IGQe gjh
ijF) ; leF) {0$) ; G h3y) 8J
mE n/ if, 1e) eG%) i) )zI eF) y;F Mef
S
kC{;jF)ebj5)i/zGlefL3yjF)p/F)DeF)
LJi,{GleLL|6*{F).e)#eC3h3y,
; e)J if, G i*epL') ipj* +1F f;F) E
%) {EzL y* G 1F) ef5 ifD){G )zEJ imFemF) if,{)
g6e5*Jw6*GiL31)DeI|/G%) J%) i/
-mF))zILJej/)y;e).Jn/y)}Fe*
G%)isf7lefL3yjF)1e;
S

Z U J EG dG
jF)i/3F)DeF)GjFe*JL{F)+3)1')k{*
gGGiDH)j5n/)y<isf7if,')
 if, ') 7F) L %) ; yL4* 1G yF)
1eC y/%e* +)3ef) iF )1 53e) #eC3 5J #e)
1GyF)gF)isf7i/{0$) j5JiLF)
qGL %) js) GJ jjF) gHepF v, yL4*
f;F)*if,+)3efGF)DeF)

dG EG eW IOY
cq CJ SSCG
ie .{, #eF ; G{9 %) C)y) he< eGy*
rF)I%) #eFemF)F)jE3eGJi*e7');)y*
ijF) ') 1L %) {jL rF) G mE eGy*J 1F)
yjL;h3y)%)eEL{F)}(eE3I%)GH%i5e5%)
j;|5JiLF)l)yLyjFe*4ejG{9%) s*)mE;
){9%);
. eQ

)zFJ L1eF) le*e/  j/ iLGJ iG j,J

#e*')J 4Fe* fFe) sHJ e; 5 L F #eFeC
}E{)g/e7Gi*{G;#efF).%)GiDeF)
ef5ef5y/J4F)Jj*e;yfLzF)J%S )
yj54F)<K{0%)ipjH%)J+1eL{F)+1ej5)G$)J1F)
"3)GGf,eCejL3G%eGG

LQCG Vh YdG Y""

"ICLe CG Od VQCG Y
+|6efG iFe53 #efF) ifF)  J%) J&) .J
S yDJ
IeG{G+{F)8JJ,eFJ&GeG%) 8JL%) f;F
+{j) iF)
S  J/ yF) g i) )zI #eF 
-3JyF)')I%ejF)%)ts7"eDn/+y5iff6eG%)
i/eF)Gi7e0L{Fe*epL')yL5%eF)iCeG(eF)
f;F);J)KyjL%) gpL{G%)%) ') iL)
fLeE+y5#eF)J|sLJ83%);.3%))L%)
omF)eF)J3))i*9eHiI%)'){Fe**4F
f;F);gpLeG)zIJ1F)ef5#efFeC6eH
iI,Fi)F)DeF)iC3)y
.CJ*ej5)
S
S
e,eHeG')GeEe.5)Ji*eF)y.sjF)e;jS F
"4F)sjFhJ{)eG%)iI{GiD1y*

,q L eCG YdG J""

"Y dG j d
q(ejF)i5y*f;F){6J{j*3eH%)+31efG;J
y k* jF)J 0* #eC3 esL le* jF) i*epL')
hJ{){IefF)4F)eI{0$) i}IJ1GleL3efG$)

IH OG

LG gSh e
eCG hq CG YdH

dG Ic a FQ OG IQGOEG LG
jf H YdH ,gS dG LGh e Y
GVG YH eCG hCG d jQdG G
M ,ddG c HdG AGjEG IMH UG
N dH dG GOG Y Yd dG eb
dG ZQ b jOde eCG INCG LGG
SG d dG JdG gh ,f Jh
.YH OEG IQGOEG gG cCGh dG UY
q h
IQGOEG e dhfi ,de b Y Y c
f EG aOh gUY e je bdG
YL GQM S
q bh .SCG jf HjEG
c dG bdG FK aQ dG Ud
dG dhDG hH G cDj e gh ,Oe
G Ob gJ

"G he" GJ YdG

Y Mh YdG H IQGOEG FK j h
J M ,G LGG HjEG H IOdG
Y G LCG e ,"he" de b Yd
N aVEG GO H EG aOh gcJ
hdG aCG Y Vh LC ,G IdG
.G

IQGOEG gG" :jRH

"fcJ LQO jS

U
q ,gS e FdG H b dG IQOG Yh
Y OG IQGOEG TCG" :a dh jRH YdG d
jG gG Y J dG dG IQOG g
Yf fCG ZQ ,e G abhh YdH
dG X ,jQdG G N JGO
g e jS c .Oeh c H j dG dG
Y EG gS fCG S ,fcJ LQO GQOG
."HjEG H IOd AdG
.


Fe JTh UGe GdG .

21

dG jdG Y JT jG QG IOb ,G Gg AH UG JG " LJ J fCSG

..JNCG dG dG Y Rh #dG UdG id ZdGh jH HdG G h ,IY Y

)y.{LzF),e6t(e*z0%)0Ge)5)H)
tsF)L{F)')1Lj/y;ej5jF)+)J.F)k*
iFejj)leDe0')JifF)q(ejF)jG{<eGy*

zGnFemF)J "r)"yLy)e*3yGG3ejH)J%) pjFF)J

Fzf5J sj) 5 H%) f;F) yE%) n/ iFfF) H)
f/L{FF0ieCL{F)')bFIy.K3eD

M Y aGj e Ghj d YdG

NBG GJ GS

IOhfi dG FGdGh GKDe HZ

fFe) f;F) L1&5 +{G  #eF  fF) 3JyF) %) eE

f8eF)I3eH%)8{,J8{,i*epL')ipjHp,Ji8ejHe*
L#eF)  i7e0 kIefF) ()1%)J ifv) p(ejH y* +y* G
3eH%)L3)z;%)FypLJ;C)yLGf;F)y.JFJL0%)
{0$) ),)p5e/y/%) /{LF+{)zI'eCie.{,
1e7{e*F5LzF)3eH%F{0$).F)j5J

fL EG bdH de G" :JT

"GdH bdG Gg jdG
e*3yG}L}F)yf;,e6g,zGFJ%)I,eInLy/
iCe8') EeG j F L{F) i8J %) yE%) ie .F )yLy.
 jF)J efHe. Ee) 8* g9 n/ K{0%) if5 q(ejH J
kDF))zIG(e*%).iDFrejsLzF)eF)1eF)isG
#).%)J +{G  eG%) 1eF) #eF iL3e) l)sjF) ;J l)zFe*
f;F)J+y.J{:,eH%) eF)jF)yE%) f;F)*
IJi*eF),eDe0') 3)y,;G4e;JL{F)i8JjG
i8J%)e+{GeG%)4F)JyL{L "r)"LFz*
jsGg,FK{0%)leDe0')sj,.F)

O```dG
2657

ddG Le MCG eCG dG

jj Gh Fe jdG
"G" eCG RdG
48 iS j j
AdG Ye Y YS
dG Gh dG
dG S
Y b jOde
dG e VQCG
dH QWEG hM
eh ,IGg dG dG
OGOj YG Gg GbG
QfCGh Y Y dG
L dH jdG
q
dG d W c
QGe UGe LCG e
,jQCG cCH ddG
aO FGd dG Yh
,QdG H fLJ
efRQ fq CG UN
G N de
...eOdG dG

L{CGC1e,iGJ%)eG%)}L}F)yf;,e6h3y)5
pF)i7e0+{-&)Ji;F)le*eF)*mj,JyLy)
0 i*e7' 8{, zF) {*e. L31 * L{F) )yI g5 n/
F)G4iC3eL%)i/)3jG}F%)rF)1e)eG%)i8e)iF)
i*{)iF);}G{0$)IeLzF)yG1*|L%)
1*he<eE')JFy,/eFe/{pLJeHi.))0
'eC K{0%) l)3e0  zF) .F yLy) jF e(e; L F
1.JyFfF)eI3jLjF)iFFe*LFL31*L,
ef6}IF)Fg;F))zI% ){F))zIy5;+31eD()y*
l){)GyLyF)CeG

Lf M Y dH de JT
+1e;')Ji*epL')q(ejF)sj*efFeG,e6h3y)L%)fDJ
3J1#)1%e*efFeGieF)i53y)qL{05iF)iF)')L{F)
i/%)i7e0iHf;F)iG%)3efj;e*eF)(e0%)
iFfF)H)yGjsGg,q(ejF)J)y.i8L{F)

fH e hdH de YdGh ...

qGeH{* G hJepjF) e5 6{9 53e) #eC3 ; j. G
zGC01zF))F)GL{F)r){0').%)GyLy)*3yG

SQ ee Tj T
iF)i83eF)jFF)+3)1')G53e,)')is61)&CyF)yLy)h3y)7,
G%)J%)lefL3yjF);)jF)|6%)n/uepFe*k,iH9)3eGl)3JeGy*L{F
f5%))zIiLeHiLeH#eFef1)yjF)GeE3s*Jl35J%)J9e*Ly;eGiC3
iE/3sFef6%)GtL{GJGnLy/h3yFeEyDJF)eCJeG%)y;)F)r3e0
1eF)le/9J6ej,;i93e08JJiC)/)iL{*iFfF)Gf,eGGGejF)
evL3e,)17G/J8e)5)F)h31%)f5is6%){EzL

QfCGh IQGOEG W e LEG jh ...

L{FiF)i83eFis61)&Ch3y),0#)|)ifjF)3eH%),K{0%)i.G
{jH)evL3e,)17/J3eF)5)070')Jej*;H%)i7e0fEue,3e*
3eH%)J+3)1'){9Ge.')L1)&Cis6%e*/LeGIJiGeEiL|;i93eH%)
L{F)kG4jF)leF)is79Jl)3ejH)+He.5)mE;FLLzF)
S
ijF)j/JijF)JiF)/)F).GkfF)g,{,JheIzF)i/{G0

gOhOe Y HjEG Sh FGQ AGLCG

;e*epL')j5jF)JeCl{.jF)+})#).%)IlefL3yjF)}){G%)fLJ
j5jF)JeCl{.jF)+})#).%)IlefL3yjF)}){G%)fLJI1J1{G
%)')3F);ifFe*eI7J)%)<{CF)eCJeG%)i))zIi*eGe*epL')
y*FzFi,)Gj5J{F)E%) i7e0i*epL)ipjH;G4e;F)f;
Ii;eD{G%)1)4eGJi*epL)ipj*+1F)G%)FiL1e)leHeG')E+3)1')l{CJ%)
L{F)GF+)3efGJ%)g7esjG)eG%)5yLy.h3yG1.J

GFS H fGh "dJ dG"

Ief(e7)3){DeEGJ%)(eF0Fef6%)eis6h3y)*eDeG%)yE&LeGJ
ivjL)sf7%)LzF)e*53e)#eC3l)}le*zF)yLyF)efH)
;efGfLI}E{,JifL3yjF))0eD9') -ysjLJlefL3yjF)y;G;
"j7*HeEeGLF)vLeGF)JkFyf,iF)"%i*epL)ipjH
cH

"AGG"
iS J
Y RdG
"OQdG"
i*e;#){/i,k01
iLy)l)sjF)i/{G
jF)iGeF)+)3efF+0%)J
1)1JeG%)i))zIeI{j,
+)3ef)IJe.eG3
#){sFiFe*iI%)j,jF)
Cl1)3%)')e*4Fe*ifFe)
#efF)e8e:/6eH')

NJ GdG
INCG Me
ef6%)yIfLeH|6%)emGJ
I+)3ef)zIG5)J3h3y)
3ejH);Ly*J3ejH)
iFe)i8F)%))1eGeC
eFe*{F);jL{F
{)iGGrJ{vFomF)
0%)}E{)jsLH%)3efj;e*
yFJ)zICeHy7{*
"13F)"#eFl)sjF)k01
jj5J+0%)ej/{G
zF1)yj5)GijF)
))y<i.))

M dG
Je j

`````KdG ````S I````H A````d

"cG````G"`d ````G
GyLyF);;eG)zI+{*eG%) ep;l.+y;y*L{F+yLy)iDH)j5
)1)yj5)y;))eEn/-)G%)J%)i;ebj5')i/0 "ijE){)"f;
i/#G4eCLjF)JiFfF)G|;imFemF)iF)heefL}F)#e*%)eG%)ifF)i.)F
v,jF)+1eL{F)ifEF+1F)Jy7{F);yjFl)3ejH)GyL})p,J8F)3)y,;
e7JeEeGy*l.+y;zGJefF)L{F)e;

Oj GeHh ej aYH
KjG;p,eGI%)'eCebj5')i/#e-%)f;F).3/')iCe8'e*
n/lefL3yjF)#).%) ') iCe;*g;F)+1;I+{*1e).)j5jF) "ijE){)"i,
L9 he< y* D%) ; BF) i(eD 8J h3y) |, k 5J i;p) G qGyH)
yj5)%)y*iCe)#).%#eL{E4){G*g;F)+1;#eF){5j.Gi*e7')gf*
eG%) 5%eF)#eF01{9eGy*)jF);j*eGgFGjG{/jF)J;i)i*F)
e.eG31)1J

QNG UCG eCG YdGh QfCG e QfG

"ijE){)"BF4C{0$) y;GIJiGemF)iF)zGL{F);4F)+Hhe<y*Jj.G
eFe<L{F)kEy;)F)r3e0J0)1+fEq(ejHiG4%)5eD#G401eIy*F)eCeG%)
+CGrJ{)JifF)4Je.% <J13ejHe*#eF))zI0f;F)3eH%)gFeL
ifF)J{F)Ge70L{F)3)G;ef5,%) eH%e6GJL9kG)1jF)){F)
le*F)Jle*e7')l1y,n/ijF)i/eHGe5"ijE){)"eC{;jF)
. hH

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

#){)l)l{.yFJ
+y.J{:f5%))zIi9
%)yfCiFe;leLG5JJ
i01e')i}I3e-$)kF)4
0Gi8e)iF)
EeG%)s)L3ejH)
J*%)|)iff6G
l1e;L1JL#eFiFeF)
)JL{F)7')uJ{F)
{j,jF)iFJ&e*)J
j5)zF){G%)IJi)#eF
eH{*fjFF)DeF)
+)3ef)zFsjF)

Y j SGhQ
AdG HH
C3h3y)'eCj.G
i**f;/5)J3
%)i7e0e.eG3+)3efG
eL%)i.{/i/{GLCe)
ipj*+1F)yIe.5J
pLeG)zIJi*e;Gi*epL)
l)#eF)iHe0,+)3ef)
h3yG'eCejFe*JifF)
Fef6%)gFe9i*eF)ijF)
e5yLy)sjF)+3J|*
G}EF)FzEJlefL3yjF)r3e0
y/F)fF)3efj;e*4F).%)
+{0&)+31e
hM

q
jQSh IGQG j dG
gPCG fLJ
iD iLyG ') iffF) yCJ j5
#){.').%)Gi))zIisf7+fEif*
yF) g ")" eG%) iGeF) i*e)
#e. {G%) %S ) eH31eG eF lyS E%) 2') J/
le., <3 HF h3yS ) g9 ; #e*
3){D %S ) <3J F2 * L)
*
S
iCe) h{D gf* eG jL HF
GyLyF)%S ) S') 
CE84jLy)*
iffF)yCJSjL%) L)HeEfjj)
S
G)zIJhJ{)iLyiGeD'F)iF
L L{F) C{L zF) e/14') 1e, .%)
ej5eL1e,FzEJ)5%)gf*i)
#eF "L3e5"1e,he*G){SfGf;F)
/%)  f;F) 8F FzEJ kHe.e,
#eF) %S ) i7e0 d3e9 %) 1e,J J{F)
C%evFeJeLGjL

FKh Y S
ShY
q
Hq Y e
i7e)eI31eGG ")yS F)"iGLk;
F kHeE 5J{; g )y) 5J g; %S )
5eF)i*e;1e') (3Gle8JeGi.
; e,) 
S J 8e) -') iS ; E6
*eG (e-J ,J g;F) tL|, fD
0%)5J5J{;e*eDiL1eGl4e,
jF) ",eE)"0iffF)leG)yj5)J%)
+J{*({F)+3)1')G(eF)De,)y*

FQ eCG dG Ze
FdG G
"+1J{G"yF)|7e)-mFeE
S
 fE 3J1 "}H4*" 1){GJ "+y/" ,),
yfF)fF)p)#e;%)J ")"
#eF fD iffF) k* 0)1 i8F) +3v*
eiFe)Ee)gf*0%)#efF);
l1e;%) leHe8 y,J {sjF
leFe* C1
S
{F) ; eIy;e5 e ijF 3){j5)
y;) eE #efF) ; #eF omF) eFe*
p)(3i*eGJ-mF),GK{0%)+{G
S
u{92') 8eCyS F)+y5BF(F)fF)
1eF)eF8{jLjF)D){F)JEe);
S
1F) / * 1S y, jF) iFe) iG4%)J
leF) 0yS j* efFeG {E)zjF) iD FzEJ
Ee) zF i(eH / 1epL' i(F)
yDiLF)J%S )L{F4F);yF)y,J
g/JyLy.G+F)IeifF)+1e;')
(3{9GhJeeIeEyCeH31eG
J|GF) ;1 yS E%) zF)J (F) p)
.U

eI3eH%)JiffF

HFh3yS )ef6%) 7)Lj.GJ

lJ%) 20gGi83%) ;iLy),)
S
ip-* yF) gE{G 1efj5) 
S eGy* 55
eEyDL{F)%S )<3Jle*e7')GeC0
3JyF)#){.') gf*;f5%) +yS iL3ef.') i/)3
  F2 %S ) S') 5%eF) iCeG G 16
7F)yDl)1p)i;eGJF)G
G e yDJ +)3ef) L iL}Ie. E%) ')
 if<3J &Je, f;F) G emLy/ 0
")"eG%)i*epL')ipjHJi8ejH)
1F) ef5 G {Sf) rJ{) y; ,
omF)eFe*{F)gSjLzF){G%)IJ
leG+yS FiLyF)#ejLJSD%) JE%)
#)5Ce)leHeG'e*+y)jC{Ge
I%
S
S )
gGif9')iCe8')S F)DeF)J%)f;F)
)yLy6e8%) SLzF)J/yF)
)y) i83%) %S ) eE iL1F) l)#eF 
iCe8'e*Kj)#)1%) y,;y;e,
f;LzF)iffF)1)yjFi
F)iF
S
S
yLy,%S ) eE")")F%) ,Ff5
S
{-%)F5)y<J%)F)iFeF)lesj)
ijF)leLG*epL')

q fd
IOdG j
hCG 20 e EG
GiL)y*iffF)h3yS j,%) 3{)GeE
yF)g SE{Gi83%) KjG;-')L
sjF) yD ef9 if6) ip-*
y* F J{F) /%)  ")" +)3ef
i83%) iFe/ ; HF h3yS ) DJ %)
+1F) 3{D
i({F)
S
S le*e7') G eCv,J
lJ%)20gG')#e-mF)G%)i/GiL)y*
S
efJl)sjF)ej5'
iLy)5*55
S
i*e7')%

GNCJ q Hh q Y
Qhe OM H
iS*1e;JeS ;+}/(emF)he<7),
eGy*-')isfFifL3yjF)i)0
S
e8e)y/%)ebj5)i/;he<
S
S F) DeF)J +3)1') KyF l&Je, +yS ; 3e-%)
f;F)%S ) yS E%e,eGy*l{:i)%S ) <
L{F) KjG ; 5 i/4  e; yD
iF) iLyG G h{Fe* h{< |6 3eF)
S
eGle/e6JlefE{G+yS F3J{Go1e/gf*
iGeEle;e5*3%)GE%3J{)iE{/e;%)
)/ +y5 iLy sjL (emF) .J
3eF)jG

LG "adG" UGj SS
"WdG" AHCG

e5e5h3y))|6')kyF)6i.)ef,)F)eCJ7)L
*3yF*{,#){.'eH{C')FejH)y*){De5h3y)+1;{0%e,:e/
;L{F)LeGIJ "9eF)"#e*%)eG%)eCF);e5e5|L%){j)GJ
;efH1ej*Fq(ejF))3yj5)J3eH%)ie4Fe*efFeG52')/
g,F)+{0&G

"QYG c a jdG IYe" :SS

F)eCJ%)L{C+y;eGg.)J%)e/e5e5F)eCJBFkD&)h3y)yE%)
5){e*3yGi*e;1e')Gy*f/ef,{G)4eGH%)<33efj;)ECL
'))G)/%)EL{F)iGy0fLJ+{GE#)yF)fLH%)e5e5eDJG{)
yF)6i.) "CyF)"}pjFi8)j),0yLH%)

JfeEG j T
FiL)JiHyfF),eHeG')GeE6H%)yGpF))y)5J1ej5)
GGpF)),')i.e/ "CyF)"%)i7e0yF)6i.))}Ie.
3eF)Fi5e/l){L{j*L0
jCG

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

``````ehO ````H `````Z

`HdG `eCG UGj b

22

HG e YdG Qj j
``````ShdG `````eCG ``````WG
i8e)leL3ef)#&I3/%)i7e0
"+{F)"ejF)q(ejF)KjGL
e ')J 
J%) }E{GJ iFejjG l)3ejH) k5
; "+{F)"3eH%)e;1JyLh3y)8ej<)
I3J1gF') ")yS F)"les7
5zF)Ji.))EejLzF)1F)
 ') p) L{F fE 4e) i*em
 "+{F)"BFifF)iL)yfF)') {Fe*ef9
5))zIiF*

J Oc KG M
G H
HeG'e*eE')JeGe6yDg;F))zIeE
lefL3yjF)')+1F)

JGOGSG J dG
dG HdG Ad
ijF)F)i;j5K{0%) i.G
)1 eG ue*{F) 1e) eG%) e(eF e,)1)yj5)
isf7qGG51)J') jF)y;G%)
G {*e. h3y) L FJ )zI yF) L
yDJ51)J') )y<jj5jF)i;p)
e,)3efGijF)+1eDGj/jL
e)*3y)*{,gf*ue*{F)1e)eG%)
)zI ') jL FJ i7eF)  eL%) zI
#eF)L%)i)
hM

lefL3yjF)iGJ1*5F)g;qGyL
)4eGn/G%)J%)iLe<')L{Fi;e)
eGeLjF)iF)i*e7')GL
LzF)L0%)L#eF);gLj.jF)J
FFi/hef6eG%)iFfF)L{F)efF
zI p/ 1e) eG%) 5%eF) iCeG J
L{C#eF;gLiGJ1*yDi*e7')
ue*{F)1e)eG%)iFfF)1eF)

W a iLCG YdG
eCG GNCG
yDi*e;#){*eF)g;F)eEJ)zI
esCi7e)l)1eF)Ky/') G%) K{.%)
eL jF) i*e7') 8G ; )0%) ef9
'){jF)j5sF)F2#8;JeG

jH HjEG H Fe G
INCG dG Vh Y G W dG Y QG IOH ddG Od dG bdG Tj
M ,jH eCG G jdG LG SCG Gg jf jH EG J dG dG Y
Sh cdG UGeh dG e UQ H Rj HjG H IOdG Y G gGj
Y CG jYh fi eJ IOY dG Sh .AGG G Y OHGh JdG
ah dG eCG ddH ddG QWEG INCG IGQG e eM HUEG e Ad K
hX jdG Vd J jdG f be FdG IOH OdG IQGOEG Ea ,gQhH .J
dG dG Abh jH EG G J jdG j CG bG e M ,MdG g IL
LN e HjEG H IOd DhdG EG H aj dP c g IGQG Ye J
.SCG Gg jf
MG

Yd hgL "S AHCG"

)zEJ yL h3y) l){Lz ; )y*J

l1eE 5JyF) #eF %e* +y(eF) Jev)
iG%)k{*jF) "+{F)"BFifL3yjF)i)
gf* #eF') ') J&, %) -) G%) J%)
e yL F h3y) ifjE 1epL') y;
DC h3yjF 6J; yF) g {<e6
i* F) 3e9')J f;F) %e.e, n/
3Ez)g)i83%) CefFi*eG
IJ "+{F)"BFifL3yjF)i)kD,H
p) L{F F) 3e9') ; j/ eG
i)zIH0GLy*/;nsfF)
tfLJ3/yF)gE{s)g)')
DeF) KyF s8)J #ej5)J g8e< 5J
f;F)JF)

GdG jNCG c
dG UGh Yh Hh

Y dj Y
G IGQe Y cdH

HdG OEG IQGOEG aQ

q dG H PJ
Y
S ,INCG fhBG
dH eCG j a
Y PEG ,jQdG Y
YOQ QGb PJG Y
dG UGH YdG M
SCG fq CG fQOe cCG
SQ H JeN Y
G Y Gg KDj q M
.jd dG

U .R

G Ad
d Ua

CG G eh
d UdG Y QG
q
bJ dG dG
LCG e INCG fhBG
N dG dG J
,dG Sh HUEG
Aq dG AGLEG H S
dG fc OEG eCG OdG

H b a
HUEG

Y a QG
iHCG
q
e dG HUEG e b

YdG QM j
aH fSG e
"+{Fe9h3yGe;}E3jF)iF)FJ
iHej5) y; +3J|8 I eI< G E%)
1e)K{/%e*J%)i))zF "+{F)"Ce
1e)jsLzF)}E{)%) i7e05JyF)
IeL yD 
0%) }E{) g,F) 5 
GJwF)yLef6%)e5')fE*
j5 i.)) zI ipjH %e* 1ej;') S
,yD%e0E%) IJ7e/i*em

JeF{LzH3ep)1e)h3yGyjL
eG%) i) yF) y* e L{C +)3efG %)
ivvG3epe*iDiLy*iL1FG
y. * eG GejF) gFeL FzF
vL eE eG )mE Ce) %) eG
/eEi8e)5))L{Fg;ejG
eL%),)*e,H%)yE%)J3epe*
fD G +fE iLy. ; DJJ +0%)
+)3efG 8e0J F) ') , zF) L{F)
JeFeDjHfLeGeIiL1J
e*e/;i*epL)ipjH

J IQGOEG
UGH Y

z* JyfL eG ; yL h3y) /%) yDJ

. eG IJ eI3L eG eF jF) Jev)
0 i5e) iF%e) zI ; )mE }E{L
IyG 0 G F2J f;F) G ,)3)/
iHe0eEkf7jF)le.jF)Gip*
F|sLzF)wF)GLF#eC3{Lz
,yDzF)Ji))zFCeGfDG
#)|)ijF)fjG;i0Jp(ejH
qLjjF) G H1%) J%) 5D heD k,e* jF)
zF)3eF)e,y*iLjF)i/{)g*
eH*3%)')|6ef)/);eL

S .H .BG IGQe" :hd

"jH d jh e

YdG j QM

L FdG SCG
e fL QM Ua Y
INCG jQdG G
H jdG jj dG
dL Ad G OdG
G T eCG SG
N e iHCGh HCG
ZQ YdG e jM
T OdG aG Y RdG
dGUGHCGG
VfGHdGjdG
QhdG e gQM c ,jdG
dG aG QSGh
ddGaeUIH
J M INCG fhBG
.q dGdG

vjL ) k. K{0%) iH eIJ

wC  "+{F)" f; 5 iHeG') G
q(ejF) IJ i) )zI #eF 0 IejF)
j.jF)le.))3F)ep5jF)
J%) 5) )zI iF*  iF) {Fe*
 iLHemF) 3)J1%) g, jF) , K{/%e*
yF) g ,{G )F1e, n/ iFfF)
1J%) 1e)J ifF) G%) G E eG%) 6J;
uejE "+{F)"t6{LeEF)%)<3.
3F)|0eEi-ipj*L{F)LzI
)HeEeGy*iD4)};iff6eG%) +yLy6i*){*
+0%)(eDyF)iLe<') ipjF)GyjG
#eF))zIG

Y G JG L T UGj
dG SH ShdG OG eCG G Gg
dPh G H e dH e Y fdG
QdG J CGH dG hG bh Y
jdH "IdG" QfCGh G VjdG
Q a j b dG dG UH
G j dG LGG g fQdG
.AGG dG he fCH

d MdG edG j ,OGdG fh dG J Oj Qe Z X

e XM H eDj fC YdG H IOLG edG hdG g YdG
jGdGh bh SCG INCG JG IQOeh HjG FdG EG IOdG gh ,dEG j
Y J L e QM a FdG hjh .YH eCG SCG Gg QfH
OdG
.jdG jJ Y dG YdG e de N e

QGZ Y ,UdG RHCG

jY H adG Y
KDe HZ c dG
YdGh INCG jQG
JOhY dG jO
dG Sb jCGh HUEG
f e NCG g j
,BH QT H G
Ad Y HZ CG j e
.G qL OQGh G

OhCGh dG ,bRGY Q
hG e jJ L

-') F ifL3yjF) i) ly6 yDJ

iGeE i;e5 s* eIy;G ; l{0%e, jF)J
LzF)f;F)EesjF)g)Ggf*
v63z*ebj5)i/;)J{0%e,
*e)J3J{D4Ge5ijF))yIC
I){*')p;f;F)he<i)zIly6
(e9kGIeE)y.L)zF)kj*J
i7e0 ){jG kj* he< eE )2')J i*e7')
,1;.%e,;k-yjF)leG):
Gj CG j QfCG
'eCheL')i/{GiL)y*iLe<')ijF)')
*e)  u{9 I){*') p; C)y) he<
Gj CGh gQhO
3efj;);LmF)D%)J*l&JejF)*
YdGh QG X
e53 g5 g;F) )zI %) eG F2 %)
))yvLeGIJ5JyF)#eF;  fF) I3J1 "+{F)" 3eH% fLJ
gvjF*eF)g;F)jLzF) "+{F)"BF 0Gi))zI#eF0f;F)}
Ci5e5%)iDGe) < 1)y;%e* 3sF yL h3y) +;1 if,
. e
6J; yF) gG le.3yG ') iDfG

eCG IfdG G Gg G JGQ G JjQJ dd M T UGj

gh ,SCdG ae HjEG Ff j dG YG a ibCG MCG j dG YH
jdG YdG e c OY QM jQdG G Jh ,FdG K Qhd gCe
dG SGgCG S QN e g jdG YdG H Y jOd AahCG GHh jdG Gcj
jQdG EG HG YdG IOY INCG G aYh .dG bhCG jdG GcJ
.AT c ZQ jdG H NGO FGQ AGLCG j e gh

dG ADg H a dCJ
gh fd a H
j CG e Ua
d e dhfi QG
.GG bW H

EG3{sjGL{CeG%)ip)|7eF)C
%)Jg,F)y()3.)5H%) ee9le*e)
"j5p.epLi*epL)ipjH
eLeE "+yLeF)

"RdG Y d jH "
3){< ; le.)) G yLyF) sL
L{F iGeF) iL|F)J 3){F) +)3efG
"L{Cyv,e;j,ipjH%)J

eN e S OG
UY KK
$)"+)3efG3ep)1e){s5J
G iL)y* i) i) )zI "5 *
yL31 gG i83%) ; imFemF) i;eF)
GyjL|7e;i--leGy0G3ej
Ge5e5heF)Jy5*y;y(eF)
iL1F)+)3ef)i7{F)h3y)sGzF)
l)1)yj5);e*%)J "13F)"eG%)+0%)
is7hef5%F2Je*5%e*
MG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

eH|/"mLy/3ep)h3yG7)JJ
+,JC30Gy;))zFy.*
eG%) iL1J+)3efGe{*eEyfF)F)
fE*l}E3eEe.eG31)1J
F) gHe) ; +0%) eL%) 
e9eHJ+)3ef)iI%e*ef6%) sjF
fD G )fE e*Je k/ yDJ omF)
Ei.{,L{;G%) fLJ)
"i)Lg)i83%)CF2

"fce jf"
Li)y;GGL{CyI;J
eF) e8 ') H" JeF {LzH
5  eH}E{G  G%) ; omF)
iF) qGeH{*J i7e0 eF) g,F)

j dG
INCG dG
SL Y LG
jQJ M NBG dG TdG H T j
dH e 12 dG IGQ GOGSG SCG Gd
H SL Y H S dGh G H e
cR IOH dG bdG Vh M ,G Z
dG ,Gh dG Y INCG dG
C ,gCG jZ J dG LGG H NS
S af hCG e EG dG dH IOdG
e J a YdG f Y HjEG KCG d
QG cCG YdG e jM h .ddG QGe
ANCG h JH GdG IQhV Y cR
G Y dW c ,dZ jdG c d dG
eCG d J b dG UdG c SH eeCG
H IGQG NOh dG Yh aG ee
e CG G H cCG dG Gg h .Ahg
,J dh f J jGdG dG
dG LG Gg c dG bdG SG GPEa
fj dG dG dG eRCG e YdG jh
S ,a jQfG gUQ CG UN e
.MCG f AGOCG Qjh OhOG

SL Y RS" :GZ
"fQfCG LCG e

fCG GZ QY TdG H T Ge Sh cCG

Y IG dhDG M GL cQj AeRh
N GPEG gj e GL aj gh ,JY
Y FGO cf f" :b M ,jL e jdG
QJ M HS gJQG dG ANCG J
SL Y LG dHh ..eOdG HG
Y eRY fh ,GL OY H d fM a
ad dP Y h fC QGO Y H MWEG
"JdG INDe Y OHGh dG e fUQ

. .

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

..."````dG" ``Y```jo ```ejCG ```NBG ```j Q ```jfG ```dEG ````gdG

OQ ```````j IhGQhQ
C````H "jRM"
`e ````Y ```j
`jZ EG "``G"
2015 "c"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2657 OdG.2013 jO 25 AHQCG VjQ ej

`````J "`````dG""
`fHdG G `Y
``jOh IGQ`````e d
````jRGdG
"`````````G" h`````````j Q`````````dG ````G ``````````

:```fU
CG ``````q CG"
G```S ``cCG
`g jb
"```````G
````````MO
`````eCG ```gL
,h````a Y
j hGR
``Z Oeh
```e

TM jH G EG SEG UGJo HGdG

j```T H `G ``dEG ``SQ I``YO ``J IQGOEG

JSS

dG H
`jo `dGh
"e" Gc

JSK

:O`````L jBG
"R``H ``gdG ``Sh G`L `q e `S .SCG .`S IGQ``e"
"``dG ```Je `d ,``fjJo ``jfCG IY" :````Y

:```LGH
BH `````````TCG "
```````J ```jQCG h
"A````````HQCG A`````d
:``j H
A`HQCG `f""
gSh q J
"RdG H

q jo dG `Sb
"`cHhCG" `fdH `egEG O``

MCA

GQ``````L ```q j II`````H

"````H" ````eCG G`````Z
UCG `HUEG" :```dGZ
`g EG SCSh VG e
"``fGhe ````T
q jo ``fS ESM 5 CSirat 0
"`HdG" ```VfEG e Q```
q eo ``JH IGQe" :S
"`dG f EG O`f CG `Yh `
`fa HG ```Le ``S hOh Q``Y H

ASMO

"eR `Y `J j `dG C ``MdG Q``b"

:```dH
q

WAT

USMBA

2015 ``dEG `dG j ``YH ``Y ``j ``q eH

,`````dM ```jdhCG ```e ```d dG j" :```````YH
"I`````eG ```UGe ``aQCG d ```d

:``MSH
``eCG IQdG"
``S dG
"GG ``a
`Ua `j `jGT
`````JdG ``````LH
I qdG bh " :O````j
"```YdG Iq ```b ``J

eGSEG hjjo QfCG

"```JcG" IO``````L
:`````jb
Ggh RdG EG f"
"O`dG XM AHE

MCS

"``f`````U" `d ``dG ```bjo QGh````e

``````Hh Q```````"S Q``````fEG

ASO

"```ShQh ```FGG ``Y R``dG ``cCdH ```"

o :e fg S

GO`S ``jgh "`d"GO""

A```HQCG ``eCG

MCO

E-mail : contact@elheddaf.com

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG
UGJ dG Id aG HGdG CH UG gQOe e "GdG" Y
UH dPh ,INCG TM QG jH G GbC SEG
Se e S ah eCG SCdG IGQe JJ Y QL FdG GbEG
IQGRh e H dG g a b Hb g fch - b e
.VjdG h dG
J HGd HdG fEG Ea UG fQOe JcCG e M
j a dGbC SEG LCG e QGS ad HdG FdG YSEG b
jdG ad FQ c QGS c ,TM QG ga dG dG
.dG S fL e hCG G g dHh SG dP

dG S Y JCS QhdG

e dG S dM Ggh je Qe dG GP YJ CG G e
J e gh ,M T GYe c fCG UN dGbC SEG LCG
dG Yh dG AdG G dG a eH dG IOb
LJ dG S e dG dG SEG cP TM CG c ,G EG
.dGbCH JOaEG LCG e d IYdG

TM aVCG iNCG ASCG Y jM

Jh dH e iNCG ASCG VCG b j TM QG CH Yh

,G dG jCG gAYSEG dG Y je g ,a IKDe JGOT
GgdG QG H OCG dG jdG U e cCd IN dPh
.dG UH HdG

AHQCG IQGOEG Y e Y H

"Y H Ggh jOde Le CH UG gQOe e "GdG Y

Me N ""QdG" Yd AHQCG eCG IQGOEG Y e dG Y
QG Gch eCG e Ea fQOe JcCG e Mh .jdG jdG
d HdG LG Y HjEG AGUCG Uh b fj GRdG jT
.T

S je 3 jOdG J fEG

jOde Y de eGZ J Y HGd HdG fEG ebCG

jQdG dCd QfCG SEG N Y QjO dCG 30 `H QJ Ggh
,jH T eCG jQG SCc ae e Y SOdG QhdG IGQe
.fHR QdG G d dGh

GhR S dG
IdG EG G Gg

,Ggh jOde IQGOEG e HG fQOe c

EG S G Y HH SQG AeR CG
dG LCG e ,G Gg X IdG je
dG ,gdG Me e INCG dG IGQ
IdH cGH AHQCG eCG a LGS
.GhdG H ddG YdG e jGH dG j

aG e Y MdG

,MdG J CG Ggh jOde IQGOEG Qb bh

EG PT H L QG TCG OS dG
OJ c GL dh aG e Y OQdG je
dH ,OdG Sh f gS N YdG
IdGh Ggh je H aG b EG
S dG ,Z T QdG jdG OLhh
.jG g EG IhGG J

IdG ebEG

ebEG J CG Ggh jOde IQGOEG aQ

c UdG FGH bGH a ,YdG
ebEG S M ,GWCG H dW
Sh IOLG OdG MCG IdG je
AhdGh MGdG hX Y aj dGh ,jG
O CG ,QL Sj FdG IQGOEG aQ M
.QfCG V YdG d dG e

GRdG jT
UN IGQe S
IhGG eCG

dG Gg IGQe S
jOde H S dG
eCG eh Ggh
cGH AHQCG
dH UN ,IdH
GRdG jT Qd
j dG gdG S
VQdG Y dM
dGh ,""QdG"`d dG
gdG S CG j
S 19 e cCG b
IYh jOdG Y
.d HQe SGe

ja LGS
d G
HQe Ie

jT Qd j
jOde LGh CG GRdG
M ,Y Ggh
NBG FGL jd j
fCG EG ,IhGG Z
G ja LGS
HQe fdG Id
Se LGh CG H
c eY ,2002/2003
QG jdG Y j
Ra M Ggh L
H IhGG Y
`d UN IGQe K
.gdG S

":GRdG jT
ja jOdG
"...dh dG

G QG cCG
HdGh AHQCG eC
fCG ,Ggh jOd
ja J jOdG
M jh dG
,M e dG
jd e dh
,G ja e Y
jOdG" :b M
e Sh dG ja
LGe Y dG
cCS dh ,dG j
jJ Y G
,AHQCG eCG e Y
M Y adGh
HQOCG dG jdG
."H

eCG OY QL
fa e

OY dEG fTCG c
FQ OY ,eCG
Ggh jOde IQGOEG
VQCG EG QL Sj
CG H ,eCG WdG
fa GOLe c
e VG jCG
QeCG H Ab LCG
OGaCG aQ dG
g H M ,FY
d SCG HGb
H Ggh EG IOd
IOLG cG
.ja

06

A``HQCG ````eCG ```H ``HZ

G``dG ``H ``S ``dPT ``Hh

TM jH G GbC SEG UGJ HGdG

QGS YSEG b J fEG

l#e.yCy)"eD2') ibGkHeEG%)
)zIuef7ejL{.%) jF)ifF)7sF)q(ejH
jF)i*e7')%)gfF)yE%)JibG#e-mF)
Ci/){FrejJ+0kFeFk8{,
")mE/)3%)eGIJ

BH TCG ""
"jQd JOY H
H%){()})iL1F*eF)g;F)EyDJ
jF)ebj5)i/0$) %e*{L
1){H);eF0h3y,JG%) J%) eC3e6
'),1;y*$e*{6%)y)"eD2')
k*3y,ebj5)i/0lefL3yjF)#).%)
g))//E{Fe*kjE)J1){H);
"2e6*h3y)JfF)DeF)Gg*

IGQe J jQCG "

"dh AHQCG
iGe)iF)+)3efGjE3eG;eG%)
EJ%)iCs)i*){F)iF*G+|;
"eDn/#eF))zI,yL{LH%)i.){*
.)5jF)if)iF)+)3efG,yL3%)
FJ ejI%) ') {Fe* #e*3%) G%) eF0
F)J fF) DeF) #e;% .{L 3){F)
"2e6*e.h3y)+1e*

BG e J eGRQH
yf; %) C)y) v, fHe. G
 eG L eE jF) i*e7') G iG)43*
00yjF8{,%) y*i8e)eL%)
iLep*iff*+J){).zF)0%)#eF)
5%eF)iCeGG|;51eF)3JyF)he
jF) $) gf* i** i.)) E%) n/
/eF)eGLeE

dG j cQe
; hefF *eF) g;F) iE3eG f,
.)5 jF) if) iF) +)3efG  F)
i+yfFe*E){*g#e*3%)G%) eC
LeEjF)i*e7')3e-$) Gv,%) y*
*h3y,H%) i7e0+0%)iHJ$)eG
{L J G%) uefC (G4 i* G 1e;
/eF)$)%e*

J" :eGRQH
cCSh HUEG e
"cGH GVM

eCG hCG OGfG Y QJ

yD 1)14* hefF *eF) g;F) eEJ
jF) ebj5) i/ 0 1){H) ; h3y,
iHe*4y/%) yF)gG%) J%) #eGl{.
eGLjF)i*e7')GCe,y;gf*
gL){IJiL1FfF)DeF)k.jF)J
Dej,  j/ f;Fe* ej/) g G
iFF)i*3%)eGLjF)j*e7')

AHQCG eCG cQe

a e
eG L jF) i*e7') H ') {Fe*
+)3efG  jE3eG 'eC i.){* Ly7 g;F)
.)5jF)iFfF)G+|;iGe)iF)
G%) +yfFe* E){* g +J){) eC
*ejLH%) i7e0+yE&G<#e*3%)
gJi/){F)eL%) fFrejsLJeG(eH
f;F)Gej/)

.L %)y* zF) iG)43* C)y) E

v,H%) epL3y,iHyfF)JiF),eHeG')
#e*3%)G%) i.)GLFJi*e7')G
y*y)Ji*e7')Gkv,"eDn/
k*3y, n/ ejL{.%) jF) ifF) 7sF)
eCG U iLCG
E%e5J $e* {6%) J G%) 1e; *
dG UdG
E){* gG  )y. +fE if* )|8e/
"#e*3%)i.)kfF)L+yfFe* G%) uef7){IJiL1FGg;K{.%) yDJ
GOS jgh "d"GO"" i9e) i6%e* iG4F) ifF) 7sF)
eDC{G eEJ i7e) l)1eF) Ky/') 
AHQCG eCG eCG
zIq(ejHkHeEJ5eG*3e;L{F)qFe
){IJ iL1FG )yG 5J he< %) y*
h{G 3yG g/ ibG ifF) 7sF)
eG%) 8e) i) +)3efG ; leL{I +}/ g;F) sjF L zF) fF) DeF) G
GeF8{,jF)i*F)gf*iLep*iff6
kfF))zIi.)
#).%) ') +1F) HeG'e* 5 i*){F) fD
UdG Ff" :LGH
eG'e*5eEf5%))zIiLeHiCe)
leL3ef) gF FzE +1F) F)1 L{C')
"e fc dG
jF) i*e7') G eL eE %) y* i5{F) i.){*Ly7){IJiL1FG)yG5JyE%)
iL3)5%eE+)3efGgFGjG{/ uef7eF0jF)ifF)7sF)q(ejH%)
.QGg
fHR MCG dG VG G j d dG ,IGQG j
.jQG SCc

OGfG Y QJ

fCG eCG OGfG Y QJ b Ggh jOde Ge Sh ch

e MG dG bdG e W M ,HUEG e FY
e Ff H j fC ,FdG YGdG OJh YdG
EG d"GO j CG jh ,VG jCG d VJ dG HUEG
.dG FeR H e jQdG AGLCG

eCG GhLCG IhGG

jQJ M

jQJ M H e YG QG TCG QJ CG H
FdG QG Qb M jQJ M eCG GhLCG ,eCG hCG
,AHQCG eCG LGe b GdG IJh aQ PT H L
H e LCG e IdH cGH dG Gg IQG
.dG Y G FdG

fHR AG GhM

Yb MdG IdG HQJ b jOdG J fch

fG Y jQJ M g dG bdG cQh ,c
jQc YdG AeR CG M ,ITdG YdG e jGH dG
YdG e jGH fHR MCG ,FG IdG GhM
Y PT H a cQ dG G gh ,GY fh ddG
.dGh dG fG

.QG`g

G%) e,) ){IJ iL1FG k7)J

J%) #eG e,efL3y, ijF) kH%ej5) %) y*
i/{G G +0%) iF) +)3ef ef G%)
#e*3%)G%e*kfF)Lpj5jF)heIzF)
DeF) JesL jF)J +yfFe* E){* g
*<3gH))EGeF1)yj5)F)
kp5jF)+yLyF)le*eF)3){<;lefF)
Q
){0&GijF);

e UCG IOdG
i<3eC ){IJ iL1FG +1e; kHeE %) y*
y*yLy.GkjE)Jl1e;i8e)eL%)
f5%) f;F) eF 8{, jF) le*e7')
L|6eI(emF)i*e7') 3){<;8e)
|; 51eF) 3JyF) +)3efG  3ej eIJ
f5%)iLeHkfFjF)iL3)5%eEG
iHe*4g8e)

fG Qflh jT
FdG Fd
3ejeIJL|6eIe.e)H)
eHeLeH%)t,)%)y*le*eF)i(eD')
.%)Gi/){F)eL%)*')reji*e7')G
gJ iHyfF)J iF) e,eHeG') e.5)
L|6eIBFifFe*i7e0i*e7')De,
eG iFF) i*3%)  $) G eL zF)
H%e6f)#eF)iE3e)GG{s5
3ejeIg;F)%e6F2

HUEG e j GRe LGH

jF) i*e7') G L i.){* y(eF) )4eG
iLep*iff6eG%)i*eF)+)3ef)eF8{,
e*gF)7)JJiFF)i*3%)5%eF)
l)jF)2e6*e.h3y)yj5)%)y*
+J){))yG5J%) n/i.)),
iHyfF)JiF),eHeG')GeE.L

eCG U M Y IjY HZ

L dG jQdG G IjY HZ S IOdG Z Y

J YdG e jdG V M ,c Yb eCG U
jOdQe e ASG e gh fl SC jdG G
Z dGh d Oj dG CGH M ,PT H L Ggh
.HdG jQdG G Y

f ,S ,GY ,YH
FdG RHCG MOh

,eCG M jOdG OGJ Y S dG HdG RHCG H e

dG YH L LG Qj c MO IM SQG
jCG aGG CT dP fCT ,eCG Uh SG M V
GY dG b j c ,SdEG Sh jdG T f
.g Qflh jT g HG fL EG SQa

HUEG H j LGH

,YdG Fb EG LGH jU Ggh jOde J Fb fG

Y CG H eCG d jQdG G Y GHZ jdG
e j dG HUEG H ,PT H L QG e NJ
GOdG iME d ,jQdG G d Ge c M
.eRdG dG UdG AGLE UG

GdG AGLC Oj d"GO

AGLCG EG d"GO jaEG YdG IOY eCG U M Th

SCG L dG jQdG G Y Z CG H ,jQdG
L e dG dG UCG e j c dG BG H ,VG

07

L*

"jQfG H gSh Gc J AHQCG f"

{F)iH'
{

)eHy,%)eH%e6Gif5
i;p)
i;
0)1 )1y F) 0y,J
-Jy/jHeGIJ

LGe S jOdG
Qfl LG eN AHQCG
e eBG j e gh
?db a ,Y

zF
z }Ie. H') FD  eG E
yD%
yD) j/ sj) ;%e5J i.))
e5e5%
e5 ) kfF#)5G+{j)iCe8')
%%e* )y. 31%) H%) i7e0 e9ej/) J%)
;3J|F)Gle*JeG{G+{F)

J1leL3efG,y*iDej5)/%
J
)%)
p,

H Gh fCH ec e f
JY Y IG dhDG

)y.31%
)y. eC.eGH%) eyE%) )zI
i*
i iC3 ; iG eE eG$) %e*
+1eD
+1e  iIe) .%) G (G4
q(ejF)
q(e G yL})  sH iL1F)
%% )yIe. 5%eC ejFe*J i*epL')
G%
G%) i*)* G G4L zF) sF) 1{9%)
#e*3%)
QfCG a OQ Y J e
IdG g dG
?INCG

sj) ;%e5J #e*3%) G%) i.)G

sj)
y;e/JyLy.GefF)}F
iL1F)  %) I%) fL F2 G
i/{G #eH') G e i*epL') ipjH
C%)J{:heIzF)
S .

.,
. jF) l)1ejH) e()1 f,%) eH%)
F
Cy, eH% g/3 3y* 
13J
13J yF eG C%) y, .%) G e()1
H%
H 5%){F)J F) ; "+J){)" C
eGy;
eGy 6 H1%) J1 G  5
p5%)

"IhGG" J CG GP
?G dG LGe

eH3eH%) * y;%) %)  eG E

 yF eG E yD%e5 H%) I #eCJ%)

AGLCG EG IOdG AL c
?jQdG

+)3efG %)  3ejH)  y*

+1F) 'eC 5%eF) J%) iFfF)  #)5
y.leLe()1,lefL3yjF)#).%
he/;s)4FeEyCi,{G
 yLyF) *epL') -%ejF) iLep* iff6
i;pFiF)iFe)

6 J1 G j5 #e*3%) +)3efG

q(ejH p5 eCeG .)5 eH% if7
fL ejFe*J leDjF) . kDeC
, F GeG%) ejGJ )/e* ){Ly.
LG%)%) i7e09');i5
eCy.LjF)){F)i/{GGrJ{vF

H de fCG M d
?dc dCG ,HjEG f

#e*3%)G%)+D;mLysCyE%e,*
') j5 * eGj5) eD9') L 
e,eF)% iL3ejH)i*+yfF)
C%) heIzF)i/{GHj/)mE
K{0%)iFiCe8'e*i8J

?g e

yE%e,.%)GeFi7{C#e*3%)+)3efG
+0%) +F)  is) l)3ejH)
ipjH%)J5%eF)J%) iFfF)#)5

WTCG H Y IL H aG jj
W

LSG dG UGS jRH

aG AGLCG EG Wf SH IOY Y X h iNCG L e

dG jRH dN YdG UGS ,OGORH IGQe cQeh
G Y c e ,TbH f eR fL EG LSG
Y SOdG QhdG QWEG jdG VN dG ING LGG
INCG fhBG jRH UCGh Ggh jOde eCG SCdG e
dJ Y QL QG Vh eH SSCG Qjh fH j
j CG b ,HG QN d dG VQdG Y GTG
c QhO iOCG PEG ,j c QJ HEG SG dG dG Ua
dG GAdG L W GOhOe GG Sh ie Y j
Y jh a dG Oj dG Qe L e gh a QT
.QGSH

dG Gg SSCG Qj b "a jCG

,Ggh jOdeh UdG OG LGe jH QT eH

SSCG dG V "a jCG f YdG j CG j
a S dG OGORH Ad QL QG Y S dG
OY b "a jCG cTM fL EG edG GG Sh FK
e aY OSG eH UdG OG Ad aG AGLCG EG
IQhdG T eCG ITdG dG Ad d VJ dG HUEG
Vj HUEG K gh ,(Y ) dG Y ie Y
fG e fc dG hCG H ,SG Gg N eCH G d
.de GAd N cQG e eMh ddG
.S

J````be ````b ``G

`dH d`e Q``Lh

hOSh SCdG U hS
,AHQCG eCG LG dd
?gGJ c

g
gJ
dG edG LGd JG jH T UGJ
QWE
QWG OGORH T eCG HQG IMdG e dG Gg GhR
b
e G efdG ah gdG Me e ING dG
dGh
aH MWEd j c N jdG QL c QG

M
IQhV J dG dG dH

ja
J Y VG KG e dG Qe jh

IL H YdG h fGG ac e j c

HH
dG RdG d Gc Y gGj dG IGQG d
H
Me
GAd hdG b G OGdG ch SG Gg

fL
6 e AGHG DhGLEG QG dG HdG N e IOdG
.fdG
"SS" je
.

dG d jH e dYCH FdG

iG kHeE iLep* +)3efC yE%e, *

eF ifFe* iGeI i70 j,J
3;GE%)h|8GeGe*4F)J
3JyFeI%e,eH%) eCI%)Jy/)J{ps*
ee,J5%eF)iCeGG(eF)eH3eH%)G

dG FdG M UGJ Ggh jOde J fc GPEG

MdG e dM Y dGR QeCG Ea ,VG SGG H

..INCG TCG MhG eRCG X dG

IQGOEG FQ c ,HdG fOGYCG MCG dEG bJ ch

LG YCH FdG e b e b W YH jH T
jH VdG dGh QGOEG bdG QGH TCGh "GQ#fH"
j CG j G Gg eh gdG Me jf H YdG
dG dG a LC jH EG eOdG jCG N LG GP
Y ,2015 jO M dG hdG dH YdG Hj
Y eCG b c "ceH dL" Od HdG LG CG QYG
Je GY 2013/ 2012 Se e dG OGH bdG
QGH W FdG NCG CG e LG GP Th SGe K
N ce dEG j ja Y dH dGh QGOEG jRG
fCG He d QWEG Gg ch jdG dG Ia
hO ,jGh HG ,jFGG dG H Y JeN bG
.jg Y j CG

O```dG
2657

gCdG CH ec e f g
?GL e c

dG dG Vh OGORH `H MWEd j QL

IQGOEEG EEG JeN bG PEG ,"aGRGH fc" e QL QG

.hdG jdG

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

FdG eh fGG ac e dG Y IOjR

d dG INCG IGQG UN HdG GAdG Y bdGh

Y
hCG hDG j Gg jOde eCG SCdG ae jdG
je N e ,OGORH T jW SGQO Y dG VQdG

IGQ
IGQG H e SG Gg VN dG GAdG H WTCG jW Y
QWEG jH jOde eCG jQG IMdG e GNDe d dG
OGORdG jdG gN dGh SCdG e KdGh dG QhdG
"G" f e jG dG Qe j c ,(0/1) H
."HQdG" J J bO e jhH deh GY

dG Y jdG H S

ie Y jdG H QL QG j CG G eh
H dG Gg Ye Y S dG SSCG dG
cGQeh #Y aGG IOY ,HdG H ,cQe LG Z
QL bG Yh Y G dBG HdG GSG eH
S dG IjG G Y a ,YdG H OhO
YG dG d Ije T hO e S dGh dG Gg Ye
jdG CG QYG Y ,Ggh jOde eCG SCdG Ad Y
.QjdG NGO S

cQj d Wfh HH

T IGQe Wf SHh HH Y YdG Qj d

e Gj dG HUEG e aY Gj fC ,OGORH
hCG jZ EG fCj fCG dH ,dG Y ie Y
QG HM S dG eCG gh dG e jQdG eCG
EG dH ,jQcG jdG IOY Y gGj c dG QL
GhR gJ dG edG IGQG JeN EG dG LM
.dG Gg

cQe e SSCG SGQhCG

Ad Y HZh aG AGLCG EG HH IOY dS Gfh

EG d dG VQdG Y hCG hDG S ,OGORH
dG cQe H LG jd SGQhCG eCG YdH OSG
dG SGQhCG Sh HdG YGH dG Gg Ye Y S
fL EG dG FK SG Gg N Ie hC SSCG S
."GQ#fH" YdG

dG e IGQe NBG VS "GQ#fH"

VN e Ye Y dG Gg "GQ#fH HH" G LG S
jd dGh QGOEG bdG C ,jH T e d IGQe NBG
Y ASG HdG fOGYCG MCG dEG bJ c GQb hdG
Yh VGG OhOe H ,gdG Me jf H JeN
c j PEG ,GgCG RGMEGh aG T EG UdG Y
Y jOG dG Ad bh MGh ag iS a dG GAdG
,b e fcP ch AGL cQ jW Y ha Y T eCG
Y j c fc L "GQ#fH" jJ j CG Jj

Eaa ,VG
VG SGG
G G
H
d
dG
G FdG
FdG M UGJ
G J Ggh
G

jOde
d
J
J fc GP
GPEG
..INCG TCG MhG eRCG X dG MdG e dM Y dGR QeCG

 y,  +{FeC ejFe*J iL3) 5%eE G

;iLeF)Ce)J7H%) i7e0IeG{G
+{.%) %) , y; :  iFe) ,esjG
l)sjF)+CzGiL{6

QL e JdG hj
LdG jdG
i,ejF)3ejH)){IJiL1FGf;fLJ
tf7%)zF)3ef.5L+3)1')(3G
 .eF) gL{F)  / 1epL') ij/ eG%)
f;F) l)7%) %) i7e0 iFe) lesj)
eG%) +3)1')  (3 5 eG ej, l%)y*
lesjG iLjF ){G 5J D)F) {G%)
0)1 oysL yD 3epH) %) 1ejF .e; f;
iL1F)k*

jQSh Jbe b G
Qj b QdG SG
f;FiFeF)iFe)lesj)iCj,
yDJ iL1F) k* 0)1 i,DG ifD i*em
9e 7), :  i7e0 i %)  {p,
f;F) e e,eG)}jFe* e(eCJ y;J +3)1')
5) L3e5 3){, G vjL ) fLJ
f;F)01eGy;eHi/{)J3eF)
eGheIzF)i/{GiLeHy*+|6efGujGh)|8')
L{F)q(ejH;f55eH)FeE
S .

iFe),esjG)jLf;F)%)Fy*
+)ibF)GeI,jF)+mF)1;F)<3
*%) HF) hes7%) G%eL zF) kDF) J
e6'))zIGysFi*epL')i71epL'){/%)J
iL1F)G;#ejLfLmF)%) ')
iFe)i8F):

J dG G
dG eRCG Y
iL1F) J&F fjj) G mF) .%)J
+3F) ,  $) y ip) i) %)
i; iG4%) G e, jF) ijF i)
iL,{0%ejF)Fy*ks*eG5e5%)eC{9
LyLn/iGy)1;F)<3iFe)lesj)
1)14* isG ') iCe8') {6%)  3.%e* f;F)
eG%) iL3)5%eE,3efGjsGJiFfF)
') L mF) . eG iLep*J 3ej if6
k<$)yis)q(ejF)%e*iGipjH
iL1F)*{zF)gF)e)8F)ejD&G

"Y dG hQGO" YdG

jdG a GhUh
J3)1" ){IJ iL1FG f; ') F) J
0 is) q(ejF) 0 G "; F)
+fE if* )/ H%) i7e0 heIzF) i/{G
7F) IJ +3)1') {9 G {) yF)
(eF) - 3JyF I%ejF iCe8'e*  iF

M b J ASCGh H J MG Fb
#ej5')j5LzF)f;F)i(eD7v*){IJiL1FGk*0)17)jGHef5F))4eG
*i(eF),{5%)zIi*ejEiLe<'eCiLjF)lLsjF)i/{G0,eGy0;
heIzF)i/{GiLeHiLe<')F2.%e,,jF)J+3)1'){9G53

AHQCG IGQe H S dG bdGh IQGOEG LG

F')yf;*{F)f(eHJ3ef.5L({F)im){IJiL1FG+3)1') y,%) {j)G
e. 2e6 * h3y) +1e* F) DeF) G e;ej.) G Jy/ eF) .eF iCe8'e*
f8.%) GF2J#e*3%)G%) eG%) heIzF)i/{GG+0%)iF)+)3efGiLeHy*+|6efG
/|)f;Fi5{F)i(eF)

jJ bCG Y KK hCG Y S FdG

lesL|,2e6*e.){IJiL1FiF)i83eF);J%)J&)yE%) eGg/J
;i--J%) f;j5iLjF)lLsjF)i/{G0/|)f;F)i(eD'eCi*e5
,eHeG'e*F)DeF))LJL{F)H%)8{CG)jLLzF)j5J{Ly,D%)
){IJiL1FG1)y,eGFfLejFe*J

MG Fb SCGQ Y Y Fe
,eE) 0 /|) f;F) #e5%) {E2  F) DeF) G jFe* +3)1')  <3J
iFe)i/{)0iL1F)+31eJ%)t6{)fLyf;|L%)C)y)5') %) ') jF)
F2eEiFfF)H')zG(eD1*3%)K53eL5ef*1e'*eF)g;F)%)i7e0
yDeGIJxeHC)y)iCeGJH8{C+fEle*7y.JeGy*
5eCJ+)3efG
tL|jFe*eGpL

G SCG S MG jNBG YdG hCG YdG jg

;f)f5%)iL)y*Gtj5FzC/|)L{0$)f;F)J%)g;F)iLI7v*eG%)
8jFiFJ)yjG#e5%) +y;1.J<3J2e6*h3y)G+3)1')ej.') y*{Ly,D%)
#e*3%)G%)+)3efGy*5eC(eF)F)%)');#ej5')j5LzF)f;F)i(eD

S .

09

:U gGHEG
U jW"
cJh adG
"dG e c

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2657

QeCG Sd fJ e QGhe dG j

,d j jaEG K "U gGHEG"

hQhCG BG 10 JGH GT 30 `d Y Y bS

"U gGHEG" YdG VhCG

iW fCG eCG IX e jM
ah e d fc dG dG Ff
dh dG a Y bh ,S
Y dG S" :dG L EG
jCG dG c ,S ah
e g fCG dH ,W S gQhH
GOdG dG HdG ja bCG
jaEG HCG HGQ ae e
J Gd ,YG QhO EG gCJh
K jJ IH ZQCG fCG g G ,fGdCG H j Y CGh Gc ja gQhH
e jQdGh dG Y e c cJh jW a adG U Y eCG ,jG
."dG L

"d jb GS dG `H bdG j CG CG"

M hCG dG dG Sh Y bh dG AGLCGh jG ja UHh

SH M d" :S-fGdG LG b ,eCG hCG G e jj jQJ
j CG b c e CG ,YdGh jG ,dG bdG e MdG c dh L
ie cCGh ,J dG jdG jd jb GSh YO dG L `H bdG
q gVh dG dG bdGh IQGOEG K
."

"FdG dG QfG fCGh dG Y bhCG "

d cDJ GQNCG J dG IQGOEG CG W ,jdG e eY e Y Y bh b c EGh

:"U" VCG ,d aVEG Jh jdG YO SHh Ic feEG YdG CG
H ,IQGOEG e JG fCG dG SCG adG e fc dG IdG HdG"
H Y d dCS PEG ,WdG QN fCG b dG FdG dG fCGh QJCG
dM eCG ,dG SQ H fCG dG bhh ,dG bJ EG d dG
."a d fl g e ah QeCG J CG CG fCG dG iS VCG e d d

S .EG

0L'
0L)))mELJ{GeF)%
)mELJ{GeF)%)i7e0
i7e0 {L3ejF)kHeE
i
53e,F)i.+3)1) k7,
k7,
{L3ejF)kHeE')J3efj;)* "iLeF)" 53e,F)i.+3)1'
1)Jhef6B*F)k.jF)iL1F)+)3ef)
ej/)he*G)zIJiFeG "e7eI){*')"e5H){F)g;F)G
3eF))I3
 BF yj y; ; i) tFeF #eG'F
"U gGHEG" bJ
g;F) e;%) EJ eF yE%) eG g/ ){6
c Y JG" :fl HhR
DjF)CfLJG%)3eH*J4
GZ hCG dG S
iS j h QGhe e AT +3)1')Fv,eGCJ3G%)l3e5eG)2')J 3)JyG{F)yf;({F)esjF)y*yF);
)y<J%)F)3eH3{)J9F)83%e*
"dG bd NCG dG e5H){F) g;F) eD%)J i)
*L9ejDJz0%
e
LFyF);DjF)'
e
C
J%).{F)1L%) 3{)G
bGU SG fl LG
.e)e;%) EJ*J4t8J%)
#F)J {Ly, D%) ; )y< J%) F) j5
{F) yf; F) i. 
,eIe,) "e7"e5H){F) 1eF)(3+1;I3G%)5LzF)
dG EG dd QGhe `H
i7e;')F)3eH3)JyG
+3)1') *J*le8Je)5G%) +: i/{F)G3)JyG{F)yf;5{F)9eF)J eF) g;F) e;%) EJ j5) yDJ
H,GeG1eDL|HF)
KDi;|*l3e53G%)"Fe*i)
i8e)eL%)H,'),1eDjF) yf;F)i.({**{,jF)iD)yF)
i*){D eI D L%)
g;F) i.J <%) %) {jH%) ev6 E%) J
) #eG le,) * *F 3)JyG {F)
eG ; em/e* f5%)
') j.J kHeE * F) ') 5 G
f hdH bSh J%
/7e,Goy/eF)zIJG%)
* {pF L{F g5eG
G G le8Je) k, %) y* eH{C
S e Y JG dG 3G%) kG)1eGJ eCF) ') "e7" L
%) 3{) jF) *{,
eELyG*3)I3eGk7JeJeCF)
"" .e) 'eC C{F) * kD,
f5eG)zIJeL%) JyL
J|F)
7v* E%) 3G%) t8jFJ
* *{, zF) 3)JyG ({Fe* e,) 
g;F)LsjF1)yj5);H%
)3)JyGBFt8J%)
")yF)"iGLFl3e6%)%)
g9Jg;F);k8{CiLDiD)y7iD; Fe;%) EJJ "e7" g;F) ef9 jF)
F)'
) "e7"
yD3)JyGL2') G%) 1y;
e,)2')*kDeG)zIJF)')HG e; ,) jF) eH I j5 eH'eC
L{C;Flef,F)EH%)
g,)3

5
eCJ
+3)1'
)
G
eC{F)
esjF)K5fLJ#6E;,eF)
QGg Qe e Lh Z
t.eH*{,#){.')JjF)iG
"yF);DjFFe*3)JyG ; L{F f,J J3J%) $)  B* {6
ITe dG EG jeH
HJ5yjy;;g;F)DL%)
HdG H Gfl H
YdG f Qb""

{6 *J4.e)eF{E2eE3G%)%)<3
SS hCG Hf ,"OGG" a
LeEH%) 3efj;);eFeL
adG e C
jaEG K S
1LJeCF)D5 "e7"f;%)5%)3
jF)8J{F)+EG)3ej3)JyG*yDJ
"gOYH Gej
"ff" H SG Gg G .o)y/%)3e,%) ') eH{C') eIy*
.%)GH,(eDy7%)JC3eGGj7J
G DjF) J1 eH{C ') f; +1e;') 3{L
5eCJ+3)1') Gle8Je)%) <3
;8{;2')yfF))zIL{F)*{,g,{,
*F)L{F),3G%)%) eJ
L{F),kHeE "e7eI){*)"g;F)J DjF)J "e7" e;%) EJJ F) +3)1') LJ3)JyGB*eDeEjL%)fDeCF)
i55#)5ivF)1eF)G)1y;3)JyG
uepF)iFgjLiLeF)FF) esjF) K5 G fL  eD eE yF) ; zF),eF)nLy)IJf;G{pLe
t,K{0%)i/e5C){GeL%)Jl{*eH
iF);*J4.e)eF%e5eIJ .e) )yj5e* H'eC 3)JyG {F) yf; LyG* 3)I 3eG  .{F) * K{.
%) %eL  3)JyG F L{F *{, #){.'
g/F)EkFH%) {H%) "(eDt8J%eC e- 5 ")1F) F)" 1eF *eF) f; L "e7" e;%) EJ 3{F
{j5))zFFe')Ji/eFL{CsjL
LzF)5eCJGGy)efj5)J 5))zIF)i.)F%) sLL{C') l3e6%)JG%)oy/eG)zIJF)')+|6efG
i558eL3gE{G3ej0);e)*
eI1y; ")yS F)"F
i7e')Gi*{G;eEJ)mEG/%) zF) "eHeHJ3)1e*"fF)JyF)C)y)y*
L{Fi/){F)JF)J{:E;{CjL
G %) ') L{F e7 .e) L m 3e7J i8e) i(eF)  yj5)
Y b HhR
jOh Fd eH
,)I )<%)J I1;* )G}jL  eCF)
5))zIL{Fis.eHi7
{G%)  eG E )zIJ g;F) H l3{D )zF
eCG hCG jE
fJ jfCG eCG
S
"fe"
hedG
)1eGJ
iF)
I
e*
eE
zF)
#F)
%

'eC i;|* l{. 3G%) %) 3efj;) ;J

{E2 ; ")yS F)" iGL l#e. emGJ
e*eEzF)y;F))0%) eCF)G%) zF)"yHfG"J{GeF)g;F)7v*J
1{p*)mE3Jy*{jL*J4.e)
G e, 3)JyG 7, yC G%) 1y; 
iLeF)e7Ll3{DJE%) {jH%)   i*){D zG F) i. lefL3yj* sjF) {F)yf;({F)G|0%)#F),%)
L1J(eF80.%) GH,L1eH
",eEF)hj)eEJ eGCJ3G%)l3e5eG)2') u|5H'eCeL%) i.F) * F) ') f; H j/ 3)JyG
H, B* F) L{F) {G +C 0
S .gGHEG
"e7"eF)J+3)1')*eFI )3}G* y gG ') +|6efG kHeE
oysjF eL}G L') F) h3ye* jF
IcDe Z TW H cQe J a
7v*3)JyG({F)iFe53FLJG
"e7"

...jOh GAd eHh HdG QeCG JQ CG H

bS ,fJ e dG Oj QGhe
Hh Q"S `d jh "U"`d
iCs)iFfF),iLyH%)IJ
i/eF)  fE e* eFJ J%)
jLeI{G%)JiHjF)iLJ{F)
pF)JjH)1e') L1e*
/eF)

dG S
Sh FGH
"U"
83%) ') 3)JyG +1; j5J
#e*3%)F)3eHGIeE9F)
e5H){F).e)i7#eH').%)G
G%) J%) i;/0%eC"e7eI){*')"
L{F)GlefL3yjF){pLIJF)iLy
3e* (eF) L{F) gj 3)JyG j5 2')
I%e,J yF) 5{, .%) G Fe* #)yF)
Fi)7i53i*g;F)
"eHeH"y*L{F)emF)L{C')g;F)

U AfE Sh
Hh Q"S
zF)y/F) "e7eI){*')"GLF
 ){0$) ef; eI * 3)JyG 53y5
e8J eG 3G%) #eH') .%) G ,{G
g;Fe* jL eI {G%)J L{C F
eC7 G u|)J (efF) iffF *eF)
#eH' 3)JyG +1;gDL zF) |v*C
*eF) g;F) G #F) HJ G 3G%)
+{GEyE&LzF)3e5yi)
F)')+1F)jf<3
S .gGHEG

aJ TW H e SdG Y CG cDJ
S OYh e j c dG BG e
cQe Y eCG ,KEG Ae jQdG
jEG QG H J a ha Y Ad
.je

ej d Oeh
cQH

TGG OEG Ad H fTCG b c

Sh j d Oe fi CG 10 dG
VJ dG HUEG CGh ,aG EG IOdG
Y EG d JVG dGh d
aJ hdG ie Y MGL
cCJ e Ggh ,Ge gdG Me AfE
eCG hCG dG bd jM dH
Wj d je jEG QG CG cCG dG
jj YdG M H ,Oe Y H
b e j dG HUEG e c AdG
.ad aSG

S .gGHEG

CG dG jQdG J PEG ,Y T
cCG dJ Mh Y EG LH hGR
e cQe eCG dh ,bd d
VGh Z J ha Y Ad eY
.BG

dY bd MO

HUEG e QfCG fG dG dG H
SCG MO jdG Qf d VJ dG
d dG bdG d cCG a ,VG
MO dM CG jU gGHEG dG IOH
,HUEG CG e dM j h Gc
cQG MO SH fCG JGP bdG Ve
CG GcDeh ,"MdG" Ad OY H
.dY fHh a bH j MO

BG e j TW H

e J dG UdG j a FGOh
dG Ad cQe feEGh HUEG
QNCG NBG Ea ,gdG Me e INCG

JG dG L J UGJ
dG gdG Me e NCG Ad
Y H OdG dG j S
U W Y ZQh Y ch ,ha
HdG Ad jdG H e dG dG
dG G AbEGh dG jOde eCG
SCc FGG jOde eCG jdG J
J IG g G dh ,jQG
Y feG e jdG HdG UGJ
,ha Y Ad hGR S FdG jgL
dCG fd dH a a eCG H
e j d dG Oe fi jdG
.OdG dG AH

dG UGj hGR
j bh

dG Me hGR S FdG UGj

Y Ggh ,HY Y SEG dG e
jOde Ad gJ dG HUEG KEG
J dGh dG ie Y VG dG

QNd ITe NCG jEG

iFep;;G%)J%)l3e53G%)%)eJ
eL}G L') *eF) 9F) h3y) 'eC
H){F) g;F) 8J  3Jy* {0%ejL 
"e7" G g9 * iLe) k e5
i;p) G lefL3yjF)  +|6efG 0yF)
iF),eHeG')J,)3yD;E%)L%);
jF+3)1')'){L{,C5eIy*JiHyfF)J
Gy;Gg;F)GyDejF)F)

dG S ah jQJ
QYG H NCS
kpp yD 5 eCJ +3)1') kHeEJ
yLy .%) G )3)z;%) eF k7J
g;F) G DjF) y;J "Hef5F)"
; ,) emG eL|5 "eHe7 eI){*')"
1L gfF) %) is8G G%) J%) eC{F)
g;F)){.%) sC7v*f9')
ifF){L3ejF)F)+3)1')z0%ej5JfD;

11

"dG " dG eCG H cQe

tLe5y5JJ)}/i6e;.e)leGy0GiGJ{,F+3JeF)iff6i,%)JyfL
i/i;p)G.eGyH)<3v*3F)yf;.e)leGy0GeL%)e')JrF)eG%)C
3eF)y/%)l{.jF)ebj5)

fdG MdG e c NCJ e j

GfE{0%e,GeLH%)ee(eDrF)#eF;v*3F)yf;.e)he<ej/)fLJ
)zIJi;e)lefL3yjF+{0%ej),1;JiCe)#).%);LF)1ej*):iHyfF)i/eF)
f)kfF)L+)3efGjE3eGJjL}Ie.eFF)DeF)1.7),G<{Fe*

OL Y dW "e BG"
;J%)J&)%)')rF)+)3efGfDv*iL}Ie.y*/,jF)+yLyF)le)<3J
fFeL.zF){G%)"eG$)"leGy0G+1ej5)G%)yL "3F)"BFiF)i83eF)
iv**LeGIJ#eF)Le:,')%epLyDiLy*iD3JLj/1)i;e
3)3D31eF)yf;y;e)h3y)

eCG JG b j f"H cQe QGb

iH*iE3eG%e*0%)3){F)'eCv*}pjF1.GF)DeF)mLzF)kDF)J
yDeE6){)1e'*eF).e)%)FJL{F)gf9fDGG%)zv,)LrF)eG%)eGy;G
$)J%)le;eG%e*{L%)J1)y/)Je96gFJe,1)1JeG%)0%)1F)#eF)3e6
*e5%)i*3%))/fDifjF)l)#eF)Ky/')GeI;/eF)eF8{,jF)i*e7')

YdG
GLGh
eBG J
eCG U

O```dG
2657

G``G ``j "``e BG"

"`dG ``j" ``dG h

BG" QG eH
U "e
IGQe eCG
20 J
J eCG hCG
IGQG gh eBG
aJ T dG
H Gch GOM
jdG YdG
MGh c hj
fG d e
eCG Y ,QG
SSCG fe M
eCG JHM
j dG gCG
.dG

YdG c
GcQT

IGQG Lh
dG
L cQ
jdG YdG
BG" QG a
J "e
,Y EG
d hCG
hCG dG
UdG Vh
dG SSCG
T LGh
QdG FdG
,NCG SdG
CG M
fK YG
dZ fc
e e fc
.WMG

{Ge;

dG K dG LGf d"
"fQfC dG IOYE aSh

b GdG e ja QeCG g c
?dG Ad Y b jCG

is7 l9 i;p)J )y. iL1e; 3G%)

is
 )#eF;gGeH}E{,EJ+0%)l)jF)
I%
) +C 4JepjF )mE ; I){H zF) rF)
){F)
+
+CfD4F))1)}F)HJe*{jF)
yp H sH 5e5%) )zI ;J iLjF) i/){F)
yp*
eH)Je5y;)Hj/lefL3yjF)fE
eH%
%) <3 rF) eG%) omF) eFe* +1F jH
if7j5i)

e ZQ ,RdG H Fe hJ
...HU e fLGJ

MCG KCGC h INCG jQG dCC J

cCd J fCG cCG ,SSCG f
?dc dCG ,jG HQ dP

+yLy; lef5eG  F kD emG ) y)

F)Jj};GmLej/)(e*%)
ts7,eHeG'))y.{;%)H%H')h|jL
4%)eH%)JeLL{F)K3%)%);gF)eEH%)
 f;F) yD%) G %) i7e0 ej/) 5{E
Gkf-%) )1y7{F)ks,%) /FL{F)
iF)')L{F)+1e;')tpH%)CG%)JE%)
iFe) i8F) % I){F) kDF)  issF)
1epL') iL{9CjF)JisjF)e;j
ifF)i/{)zI4JeGezF))

GP iMCH hCG ,T J CG jJ g
?dG Ad b QG J

ifFe* j/ +fE iI%) jL rF) #eF

F);yF);if5ee*I{6%)LzF)eH3eH%
eH%e* Iy;%)J (efF) iff6 eG%) eF GyD zF)
CeH% ifF)FyHj/y.%) {0yHF
+fEj5j/{C%) yE%)J)mE:ef0
eGIJrF)eG%) 4F)e*+1F)tpHF
%) i7e0  .%) G tCe5J F') H
eG eD9') ,  e* { jF) ifF) i8F)
+fEles,Jl)1GFzfH
.

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

t
ts7(ejGH%
)e;gpLf9)zI
q(ejF) ') {Fe* ){L eG ; kF eF)/%) %)
q(

(ejG H %) gpL F2 GJ is) ifF)
eHypLF8e)jF)% fje*
e
eGIJ+yLy.is7tjFeGJ1jH%) e;J
eG
e
eG%) iipjHC%) sj*K5sjLF
ej
ejE 5 eH%e* -)J %) ev6J rF) I%)
JyjF)iLF)i}F):e5rF)eG%
)
Jy
+1e*FvHzF)fF)F):J)
+1
j/
j fE * L zF) "eG $)" h3y)
ejHeG%)imF)yjH

Sh jL ae LGS d
H Cj RdG d G
...QL

iEG i8J  eH%) F)  Fe*

eFLjF)+fF)iI%))y.3yHJrF)G
H)y j5 eH%) i7e0 if) i.)F
mLF)zIFheIzF)i/{G+0%)IJ
h-  rF) ') gIzH %) C{HJ ej}; G
; +D DG G 8JejH %) gpL * isF)
zF)4F)CeH13%) eG)2') omF)eF)
IeG3y*iL{s5i7J') {HrejsL
eC{9GjLDi};J+1)3')')i.e/

g eh H jQS aCG g e
?f RdG Je

C%) IiL)yfF)zGyIp,6J1G
H %) gpL eG IJ ) * sL L3e5
0yF) 0 G )y) i83%) C ypjF
Ce) ; gI3 8 8{CJ iLD i}*
-*rF)f;G{L%) D,%) H%) i7e0
gpL+{<e6le/eGeFtjLeGIJpF)
}EF) ; { )zI FJ )y. ejH %) e;
G%)Ji/ej)7{F)H1%)yJpF))y.
)eFesL%)JpF)eGLH%)C
L)F+{GE)y.gHCeH%
efHe.')

N H
UN efd
QGQb e

MdG jh
"QG a dG
Y "e BG
cGTEH IeG
dG AdG
H dG
eCG eCG U
LG g ,eBG
PEG ,H QdG Y
NCG Gg N
Y efd
IOb UN
YG QG
QGQb QOdG Y
S NO dG
d edG V
L e HEG
UN ,dG
BG" QG CG
j "e
GQOEG eCG
YdG SEG
SSCG JGQN
N ie Y
.dG

f jS
THh G
gCdG Me
XdG

G Mh
d jQdG
IS AfCG eCG
fdG d
,NCGh UCG
J
S LG
HUEG e jS
j c dG
CG dH ,e
f "gdG" HEG
THh G
gCdG Me
e gh XdG
QG Gc GQCG
,"e BG"
S jS CG
aJ
GdG Ia
j dG jdG
fdG Y
d Gc
QeCG e jdG
Y ,dG
"QdG" IOb eCG
je LH Qd
.IOdG Me
.

S dG dG AdG
dG M INCG jCG IQhdG T

T
J
J egG
U
U
eBG QfCG Y j dG LGG gh ,NCG Gg e Y dG gCG `H G dG
..HdG SdG Rhd Ic

#G4 Jz jF) iLF) if<{F)J * L zF)

eG%) 4F) sjF 7* LyF) 0 53e)
ii)GpLrF)

QGUEG
QhV QfG Y
f;F)G1y;') emLy/0G{IeF)J
,e;;+e)iFJ&)p/3yLy/)JE%)
y/)J#6;efGGy/)JE,3e7J
i7e0isL{Gif,{GheIzF)i/{G#eH') IJ
%e)J H)y eF) G mF) 3yI%) L{F) %)
-ysjLf;F))1eGJrF)eG%)e;jL
G tFejF sLJ L{F) )F%) L|, ;
#eFif<{F),y') ;eCI3eH%)
rF)I%)eG%)f)kfF)L

dG e IQdG" :MSH
"GG a S
fH +3JeF) iff6 )yG 5J 11L 
C3;DeC3J,3y*F&Je,#)y*') i/e5*
)" (eD u|7J rF) I%) eG%) ysjF)
if7 j5 rF) I%) eG%) ejG %) 3yL
ejFe*JH)yesL{.eCeG.)5eH%)i7e0
F4F)sjF5*eGEFzf5f;
j/fLeEL|JL3z/H%) gpL
i/)|7*J)y)CgpLeEeH3J11&H
zF)y/F){G%)J+)3ef);)mEnLy)1J%) 
Cj5rF)G+3yF)%)IFD%)%)eG'e*
"e*7eF)IiD190BF)J)y)i83%)
.

"eG $)" h3y) mE 5e5%) )zI ;J

t(eF)y,;7{/Jf;F)G;G
iLF)if<{F)yG%) ;)zIJFiL3J|F)
i83%) C i*epL') ipj* +1F IJz jF)
i.)e/|G5zF)lJ%) 20gG)yG
le*e/iFe*iI%)omF)e9eHj,iLD
)y.)jL jF) ifF) i8F) s* L{F)
g,F)Jy.eC

efd GN YdG
eh K Y
J{F) /%)  ijF) 8J yDJ
F) DeF) y; rF) #eF iLyp* sjF
j5)') "eG$)"h3y)+1e*+3JeF
; qGeH{* jF i/){F iFfF) E3 +C
F)gHe);}E{,gHe.')mGJ{+3F)  8JJ Fef6%) leLG C3 y*
ieG ') H{F) jF) 5 eE #eF) fD
jF) iL1F) +)3ef) e; kE jF) (eF)
e, 1)1J eG%) 8e) i) L{F) efF
pF)0KjG;i7e0

19 dG Y J IQhdG
rF)+)3ef+fEiI%) +3JeF)+|5%) ,J
G J%) F) 0 L{F) fjG %) e
C is) ipjF) #8 ; 1ysj5 iFfF)
eF))}jH)f;F)uep*fE&Je,5J
heIzF)i/{G#eH') +3JeFj5jF)omF)
eDeE "3F)"iG%) FJiH19p
fF) F) %) ') i5 , F "eG $)"

I
IGQe"
:e BG

SCc Ad H dG
"aG e QG Yh
"

*e
*e.nLy/
"eG$)"h3y)eF;
1,jF)+y)#).%
1

FyLyF)/e,3);G%)
hJepjF):i7e0,1eDkL{F)l)
hJ
eG%)f.)J#)1%);I}E{,Jf;F)fDGfF)
eG
+3JeFH{F)h3y)eIj;)i.)GrF)
+3J
Fef6%)gFeL.zF){G%)IJ5%eE#eFi*em
Fef
i5e)y;))zImG3z)0,+3J|*
i

tL{
tL{.CeGeG%)5#eF)%)i7e0

,
,gj
YGh YdG"
"
"jj e Ggh
/
/zF)*epL'
){G%)%) "eG$)"e8%)J
{:%)zF)J{F);F)If5%))zIlefL3y,
{
J)4eC3eFLjF)+fF)iI%
)4 eC e F jF) + F) i %))%%)1yF))zI)yE&
F) )z
GrF)eG%)I{jLeG7v*Fef6%)
Fef6%F)1)yj5))jGe/e,{GHi8ejH)sjFIJzjF)iLF)if<{F)J#eF
rF)Gi*epL')ipj*+1F);F)|6&)i*em

"bQDj dGh gP SSCG dG"

l)jF)JF)gHe)nLy)8) "3F)"BFiF)i83eF);J%)(eF)C3J
e;1ej;)LjF)i5e5%)ijF)%)yE%ejFe*1yF))zIejGe-)y/')LjF)
i8J#)4')DkDF)l)2eLyfGg5e)kDF)K5e;LFJI2rF)eG%)
pF)l)3e)%)i7e0G{)eG%)iFeF)gI3HGHeLLzF).e)
v*iL}Ie.y;ej/)JJ)}/;i)i*F)tLe5i*e7'):+1Jy
.

15

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2657

fcJ1vgD'f~|'9'x~4%DH'Hb/b9bA

..." "

,fCj <GQOh jTH

UGj RGHh ej Ie
OG````fG ````Y Q````dG

```Lf ```MGL ```Y ````j ```H

e`````j 15 ``````jh h`````dG ```d

eG%%) i5e5%
i5ee5%%)i
)ijF)1.Fi(eD
jF)1.Fi(eD
%) e70 kfF) )zI (efF) iff6
; L +3vF kD&) F) DeF)
J%)gGGi*epL')ipjHejC)mE
jjL jF) +fF) +vF {Fe* CH
3){F)*)e*

jQdG fCj <GQO

H%ej5) zF) kDF)  )zI ,%eL
{0$) I lefL3yjF) )31 y .e)
G jL  H%) 3efj;) ; L{C iC3
|/ n/ ebj5) i/  h3yjF)
F)DeF)GoyJ1ys)kDF)
G h3yjF)  tJ ,){L, fD zF)
J,eCeG3)y,1LH%) e70yLy.
F,(efF)eG%)+fE+)3efGy,
3eH%) #)3$) ,J +3)  #efFe*
!;

j Ie
ejh BG e
1e; 3s) C)y) t *ee*
%) y* i;p) iC3 h3yjF)  +}G
eE jF) $) G (eH * v,
u)3%) zF) {G%) {F) 5%) eG eL
,eGy0yL%) yL{LzF)F)DeF)
3Jy L F L{F) %) 3efj;) ;
,3e*e;JGH.;1ej;)
emF)J heG eIy/%) %) ') {Fe*
gDeG
.S

7), i
iD
D hef
hef6
f6 i
i,
, )}, 
iG1eF) iF) +)3ef ef l)sjF)
y(eF)eC3h3y,n/(efF)iff6eG%)
iFi*){F)i;eF)GiL)y*4)}*5eL
+1eD k ifL3yjF) i) l{.J G%)
i/;he<zF)J)Je5eHFy(eF)
3FgHe.')F1e;n/ebj5)
G%) i/ ; |) eE zF) G
l{.lefL3yjF)%) ') +3e6')3yJ%)
e*|8 LyF) }; eF) .e) 3s*
C

cdH cG jTH
RGH fL EG
5Jebj5)ifL3yjF)i)kC{;J
he<%)y*lefL3yjF)L|6*;)y)
E{Fe*jE)n/ebj5)i/;
;4)}*5eLiC3g))//
n/$)GeHeL)}LeH%)3efj;)
)1LeH% ejs*iC4ep)eC3
eG{sLyDzF){G%)$);ej,%)
iff6eG%) iG1eF)iF)+)3efGgFG
g kfF) )zI i; +{j) (efF)
J4J}j*CHJ%)

Fb J RGH cQe
BG e Jfe ZQ
{G%)$)GeL)}L4)}*%)<3J
emF1){H);h3yjFe*jL.zF)
f, ) %) ') )jF) ; i/

:`````````````VJ

jCG aGG b UH Vd egO f b T JS H JG

HQCG Y Rj YdG CH dG e MCG Y j fCH cCG M ,H QY
SCdG QWEG jH jOde IGQe H H YdG e bG b fCH cCGh ,GQGfEG
T eCG eOdG dG IGQe GVM j d fCH NCGh ,HG J H
KK Ieh L ,jGH ,H CH cCG egO CG EG IQTEG Q ,FdG
.HdG FW j e ,GQGfEG

eG%)heIzF)i/{Gejj0)+)3efG;g5H%)
i*3%);,4/gf*kfF))zI(efF)iff6
KJy.  H%e* K%)3 n/ y73  l)3)zH')
0y.)jF)HeG'e*LFH%)eeI0%ejF
if)J4J},,

MGG dG iLCG
UdH eCG U
K{.%)yDiDhefF|L%)C)y)eEJ
G%) isf7 J|F) }F i/){) iF)
ijv)l)1eF)Ky/') i7eF){()}e*
fG y;G i{* G  n/ eFe*
J|F) G vjF)  g<{L H%) e70
L1e)')+1F).%)GkDJ|5%)
*F),yL{LH%) 3efj;);i;|*
f)jF)

iLCG dG IOdG QNG

j jf H
|v* 3e; "{CeF)" g; 3ej0) yFJ
e*K{.%) jF)+1eFe*i/){)iF)#){.')
%)f5n/sLkLeH{EL{F)G4
H%)e70F}p)Gg9JG}*,)
yL{LH%)3efj;);kDF)GyL}),1L
%)e5L1eFkDJ|5%)+1F)
') {Fe* jC |L%) eC)yG   L{C
<4I%e,y;

Sh ej 15 S
G SCG gCdG
eI){.%) jF)i/){)iF)kHeEyDJ)zI
i(e) G 100 is.eH |v* 3e; g;F)
;f5%e*3y,+FL1e);g5n/
:F)I%ejF)+1e;') qGeH{*H%ejL%) ;
) %) e70 f) f5%) G iL)y*
j, ksf7%) J|F) }H le; %) L
GiL9i/){Fef/e7rejsLJ)y.i*
+1F).%)
. S

dG WGdG jFGG jQG

hJ jh
hJ jd QdG dGh bdG GjO

MGG dG eH
FdG IGQe H
 L{C {, yL{L  eE |v* %) eJ
.%e, L eE H'eC gF) kDjF) )zI
heIzF)i/{Gejj0)y*eG') iF)#){.')
n/ +|6efG (efF) iff6 +)3efG y* %)
kLeHG}*,)H%) i)eH31eGkE
iF)e*K{.%) jF)+1eF);F%e5JsL
LeE|v*%e*yE&LeGIJi/){)
+|6efG heIzF) i/{G iLeH y* e(){.')
%) L FJ i;  5 H%) e70
y;G

IGQe Y HZ H eb
Hd "QdG"
y;Gy,|v*3e;C)y)CyFJ
S
e70G%) 3eH') i/){)iF)#){.')

K{.%) G%) 1y; ")yS F)"*l1{H)eE

|v* 3e; iD hefF |L%) C)y)
fj5 J|F) }F is.eH i/){. i;
L F n/ ;f5%) i*){F L1e) ;
iF) +)3efG  L{C iC3 e53 )|8e/
4sLH%) e70(efF)iff6eG%) iG1eF)
;0 gHe. ') y7{F)  l)3)zH') i*3%)
yL|v*%)')+3e6')3yi/){.iF
{pLzF) "+3)"7emF)g;F)
)y)5Jy*J|F)}Fi/){.i;
sLkLeH{E

hdG e j c H
'eC e; e jF) leG) g/J
kF+CzGJ|F)GeLeE|v*
.%) GH;GesjLeEFJ+D
hef6 %) 3efj;) ; leL3ef)  iE3e)
f; . ') i.e) G%)  iD
{Fe*}(eE3i*emJyLLzF)bFJ%)e70
hef6   n/ t8)F) 1)yjF) H ')
1)F)i*;;ef;20K5iD
i7eF)1e)3){<;J%)3)J1%)g,jF)

IF OPGI: 0987,370,00604,33

2013/17 :bQ IOhfi Wh be Y YEG

:jG dG b IOhfi Wh be Y hJ jh QdG dGh bdG Gjd dG jG dG j

:dc YRGh WdG HdG d LG efdG e 200/134 `d NGdG bdG J
hJ G M e 200/64/40 hJ G M .e 200/36 hJ G M e 200/70/58 ,- edG TG Ge - FQ f - a eh ddG LQdG gCdG IOT Y IFGh G hG
dG H QdG dGh bdG GjO e e O 2^000^00 :dG jQe aO He e hdG aO S
.hJ
ddG ffdG FKdH ae VhdG J

:dG V``dG

.(FbG) G W e flh gGdG IOT .(FbG) G W e flh h A cH jJ .G W e flh h A hdG aO .G W e flh (dG aH aG) UdG dG QdG d e Y Oe UCG W f Y Oe (NIF) FG bdG e f (Y Oe f) U dhG Md ddG HGdG IOT e e cd SSCG fdG e Y Oeh UCG W f (CASNOS, CNAS, CACOBATH) U G AGOCG GOT e Y Oeh UCG W f jdG hGG e e e UCG W f jd dG GOH ae (YLG dG de b e Y Oe) jdG FSdG Fb (OdG OL fi ,Ke AGdG OY ,jOedG bdG e f e) jOG FSdG Fb .RG fl FQ f - (a a 3 LQdG) U G dGh gCdG IOT e Y Oeh UCG W f .(FbG) - edG TG Ge - CG
(FbG) (2012 S) (SARL, EURL, SNC) cd YLG HG GjEG IOT hG hDG W e (Y Oe dG M IOT) dhd G LGG 2012 - 2011 - 2010 dG Gd dG G (2012 d) H j IOT -

:G V```dG

.(FbG) G W e IA VdG dSQ .(FbG) G W e A jhMdG QSCG hL .(FbG) G W e A jdGh dG dG :ddG IQdG EG LQG dG j ,eh e hOe X VhdG OJ

LG efdG e 200/134 `d NGdG bdG J :jG dG b IOhfi Wh be)

( - J be - hJ G M WdG HdG d
.hJ jd QdG dGh bdG Gjd dG jG dG EG GdGh
SdG IdG hCG WdG dG YEG Gd f hCG jQJ e AGHG ej 30 VhdG Ie OM

YdG EG MU 08:00 YdG e VhdG e j NCG dG e id VhdG OJh edG d

.e aGJ dM YSCG dGh OYCG jCG j dG hCG dG j EG jQdG Gg LDjh ,12.00
.hJ jd QdG dGh bdG GjO 00 S14 YdG Y dG f dGh dG VhdG a j
.VhdG GjE LCG NBG e AGHG ej 120 I VhH ee hG j
.(dGh dG) aXCG a L EG Qd jd IYO H YEG Gg

dG jG

{()})iL1FGJ(efF)iff6J5eCJJ
|;25ef;1y;LjF)

Anep: 557 451 - El Heddaf du 25 12 2013

hRh J jd AdGh dG jje

hRh J QGOEG G

02 bQ QGYEG
{9 G im) EGTPHF HADJ ZIANE i5&)
1* 6)y0 1J%e* eI{G (eF) e7 eL4 re/ yF) eIG
wL3ej* 12@721@283 D3 yF) ; +}(e) 5)1{G* iLJ
3156D3ke)gD){){9e;1e)20121231
20121231 wL3ej* ef,  jF)J 20121231 wL3ej*
D3 k 20130107 L eD, J 12@721@55 D3 k
D3 k 20130225 L e6%) ebj5)J 13@721@18
qHh|FieF)ee*LjF)e6%e*ij)13@721@96
704e')+yGJr14@592@782@40fGl)2e)*6J;
eL%)07KyjL.%)e6%)iL)y*.%)G3)z;)eF.LeGL
Ji9F)sF)3)z;'))zI3Jy7wL3e,G)#)yj*)
BOMOP
.JY Y dG a S fEa HSG Y dM

ANEP 557 456 El Heddaf du 25-12-2013

17

G eQ Y HQG ADg S
.dGh G ej ddG Ad H

Se c J IQGRdG
fdG d GYe

IQGRdG J dG efdG M
Ie de b J fEa ,UdG
gEG j M fdG d
Ie c SH OEG dh jdH
dG CG H ,dG g e j
VjdG dCGh jMCG Gj
dJ Ie c H G SG e
b e G jdGh dG G
.e GhOSG fCG IQGOEG

fdG dG FQ
G Sbf O R

fdG dG FQ cCG ,L e
dG CG GG e jdG Uf R
J M SH OEG J fdG
dG hdG ch jMCGh dCG EG
QXEGh RhdG dG ADg YJ
RhdG Y gYJ dG JfeEG
CG Qj CG j a ,hdG QGG
CG hO 56 jGa 24 e QOjh Y
fdG dG L CG UN ,j
dG CG c HGJ VQCG a QJ
QGZ Y ee VGeCG e j UCG
G Sbf R O bh SG
.cCG dG H gEG IQhH dWh

Yh VjdGh dG jje
eCG GH dH

G dG Ea ,QOG H M
hDT Y hCG hDG SCGQ Yh
egG QWEG h M fi jdG
f YWEG Hh SH OEH dG
LCG e JJ YCG dG ADg
SdG SQG AHCH dG dG
Y TJh gY HS EG OJ M
e jdG CG dG G jdG
jje Sh edG jOdG
bCG eCG GH VjdGh dG
.Ua
L

hO fdG dG
jMCG h dCG

T EG GJ jdG "IG"
SGhCG
q
IGQG GhN Ggh jOde LG
aM J M ,jGH b M
d YdG VGh jdG
GdEG K YdG Rh I dG
Ggh jOde SGhCG c jCG ,H
dCGh Me H AMEG Y hj
K AdG H UN VjQ
H ,IGQG jGH b iNCG Ie gJ
j MGh c SH OEG SGhCG c
dCG Y j hNBGh dG Gh Y
EG QeCG g OCGh dG IOhH J
e AbEGh K H jdG IQN
.jQG SCc ae e

GVj fdG dG HQe

jdG gQLCG

e jdG fdG dG HQe aQ

Y FdG jG EG GAGf GG
JGhQ e LCG e SH OEG
,"IG"
IQGOE H jj dG jdG
q
b VjdG SG jGH e fCG UN
L e S CG GVj TCG 3
Yh bdG GG e jdG hQj
M SCG Gg CdG g e UGG

iFeD{j53G%)IJ5ef*
l)y;eF "+{)"
+1ej5') G
S
{9GeIy73j5jF)iFe)
i7F)+3)4F)

. L

ej/) 5{E  53ee* ypjL

d3e9% ef

cDjh aj GZ
fGh jgL
5Li*{)5%)3J.e)Ce,
;eF') 8{,jF)$)G)}<
iL1e; i* h3y,J yF) KjG
ifL3yjF) i)  (G4 iC3
; ijF) e,{.%) jF) i(e)
yD 5L eEJ 56 {L)C 24 gG
i)iL)y*fDL{F)gf93ej5)
iL1e; i* reGyHe* sH zF)J
, F i*e7') % (G4 iC3
{9 G i) L3ejF) #){.') 
DeF) 7%) e0 jF)J h3y)
)yfF)FF)

HUEG" :GZ
fCGh VG e UCG
"fGhe T d gL

QGOEG G
"IG
e"
q

JeF)1eF))vF)
e5%)3  eIeG yL 5effF
(3 %) I yLy) FJ iE|F)
iLeHy*)zIJ,JeF)1eF)
S
*({Fi*eF)ifJ%)+yF)
y* i5e({F) 3G y,J ;
i) #e;%) fD G *evjH')
1eF) (3 j/ FJ iGeF)
 H%) I iL)31 F kF JeF)
iE|F3epjF)pF)jCe8')
j )},  eH%) %) i8eL{F)
iE|F)k5%)jF)iyF)#e5%e*
2010lJ%)i8eL{F)

fGh JG UGJ "IG"

q

M GbCG "IG"
SGhCG
q
IGQG jGH b

``M `` "I``G"
"
q
h```T ```aO h ```de

hdG OdG
% 5 `H ge
cdG SCGQ

O```dG
2657

e SH OE fdG dG J
jMCGh VjdG dCd J Z
Ggh dG Ic dhGe e dG
hOh G VjdG SG jGH e
jdG d ,VG dG Y jG
H dG ADg df CG g eCG
dG GAbd ch HjEG Ff
SGhCd dH jQG SCc ae
dG IdG eBG GNCGh TCGh
dj G H M ,SCdG VaCG
d IYG hdG aJ IQhH
gj dG jdH dG ADg Rj
GS YdG ADg AdhCG CG c G
jQJ M c Y FHCG IOY e
.d Kj dM

...de fYEG e IOSEd hdG aO Y cDJ IQGRdG

5ef* 1e') {G%)  gL{F)

E  eE 3)1') ) %) I
G L{F) +1ej5 e(e; +{G
* kC3 n/ l)4ejG) +y;
yDejF) yL{, kHeE jF) leE|F)
3HfF)i;3e9')L{F)G
y; eL%)J iFe) {L3ejF) gf*
 (3 $) y/ ') iC{G
5ef* 1e') 5%)L zF) +3)1')
iE|F) +3)1')  L n/
+1e5 * *{F) Ie) F)
; ,4e/  if<%) g/e7
G140f,jF)JiE|F)5%)
+3)1')(3Ge()|6y*
') iCe8') ;*1)y**eF)
10;1{CE4sLLzF)#e;%)
iE|F)e5%)3iIeGLG
<6* G * {G%) jLJ
') iCe8') ; //J LyF) 3H
;*LyF)3HJtFe7isf5*
5,{C /{) i-3J y/%) )0%)J
{G%) )}L  i;eF) y/ ')J i/
J{G<JefGiE|F)

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

G  ejFe*J leHe;')
i7F) +3)4F y, jL GeE
y,J j5)31 j, j/
 |, %) fD ; le/)
iFe)l)y;e)zIw8

"IG"
q "
de M
e jJ h
1e') ; nLy) ') +1Fe*
}G zF) HeF) ){F)J 5ef*
4sLH%) tjL+0%)i/{)
2012i*7e0eG{L{,;
,J%)j/{l}jF)
1)y* ; * *eF) ({F)
)zEJ+3)1')(33efj;'e*
#e;%) eC ,  jF) +F)
L{F) )J5 LzF) "3)jL{LyF)"
iHHeF)le)JeGL45+y
iE|F) g/e7 jL %e* 
iFe*7e)e){L{jF)1)y;'e*
He. 01 G %)yfL zF) iL1)
iF) G L1 31 iLe< ')J
$)y/') jL{G%) IJeH
y,JF2kf;%)jF)+F)%)eE
iE|F)e;{LyG3efj;e*+1e5*
jF)eG42013He.04
eG {L{, %) 1)y;') eC jL 
l1ej5') jF) l)y;ee* 7e0
1e' i8eL{F) iE|F) eG

5))zIF%ej).e)E
eE jF) +Fe* y(eF)J )}< L
3)G iL)y*  eE e e* jjL
jF) i*e7') %) e, 1)1J G
I e')J +0 ,  eG He;
eI4Je jF) i) $) *
ef6 }F )}Ie. tf7%)J i;|*
3ejH)#)yI')Ji))zICe)
#eF) J|s5 LzF) 3eH%F
k0 yF" %eF) )zI  u|7J
fF) DeF) {9 G * rF
eH%)J gF) ; ,3yD  yE%) zF)
)mE k,3') ,eLG %e* {6%)
iH)J{G G%) ef6 }I j5%) j/
eH% 5eff* eF) f, j/
if,{)heIzF)i/{G#eH') yL{H
jF) fF) gF HJ J%)
4* 2013 iFe) iF) L1,J
"D CeG ; sjG

0 , y {L4F) yE%)
fF) p) h)H y/%) iF#eG
iFe) ipF j) 9F)
iffF) +3)4J %) iH)})J
iFeG leHe;') y7{, i8eL{F)J
J%) j*){F) iLyH%) F +jG
HeFiFJyF);13e9')iHemF)J
iLe< ') yLy  zF) )/')
iHHeDl)#){.') CJFJ2018
%) iCs) {F) E ; g.J
i7F)+3)4FeGy,Jefj,
MGe je
y73 G j, j/ }.J {:
E le, g/ iFe) iF) cQG jjh Je
(3 iGevC qGeH{* CJJ 1eH
fGhe eCG
i,* }L}F) yf; iL3)
 i8eL{Fe* 8F tGeF) isF) jFes* ejF) jF) y*
)e;y,J{()}) is) leF) ejI)J ) G
k,3) (G4J F) DeF) iC3
Y cCG J
H%ej5') zF) /)yG g;F) leLG
eh hdG aO ') 8{, y* iGF) lefL3yjF)
jL}Ie. ; yE%)J 3J{) o1e/
ec QGOEG
iF) +)3efG  iE3e) .%) G
iffF) {L4J yE%) j. G
G%) 5ef*1e') .)LeGy;if)
13 0 , y i8eL{F)J i/{GG+0%)iF)8iH)J{G
E%)iH)})JiFe)ipF); L{F) gf9 %) <3 )zIJ heIzF)
leHe;')HJgFieF)iLyH%) eFEg;F)%) ') i/){Fe*sH
+jG * j5 jF) iFJyF) I35J$) %) GeLH%e*
J|F) C1 | %) e; yj;))2') +*{F)yf;h3y)+3e6')
iL3epjF) leE|F) H)* }j,J
i))zI+)3efG;
)zIJ 2010 lJ%) zG +yj) . L
zIGkDJh{D%) yj,j/

GQM j IH
jdG QfC GZ
yf; 5ef* 1e') h3yG 
3eH%) yC), L %) +* {F)
j/ )< i) )zI 5ef* 1e')
L{C +34)&GJ +|7eG  )IeL
yD jF) eEJ D #eF ; f)
3) L %) %)" (eD E
jHj/fF)1yFe*Ie)
G%) #eF  4F)J jf) sH %)
gF) F L{F) yf5 zF) iH)J{G
iFfF) 3)G i7)G eL%)J jF)
")y.if7+1F)i/{G% lefm*

Y hj YdG
RH 2013 S AfEG
ifL3yjF) ) 0 e/
L{F)0)1+fF)iL)uJ{F)%)
F )yIe. L ) %e* /,
4* 2013 iFe) iF) jvL
* "+{)"
L{C 5{L sjG
S
imF)teL%)JheIzF)i/{eLj6
E%) 4JF).%) GpFiG4F)
ejL)y* j5 jF) +1F) i/{G
') +* ef6%) jL eGy; iDe6
hefF).)LJi,e*5)3J%)i7e;
; i*7 ,  +)3efG  s)
{L F) F2 fD FJ e,e*e5
3eH%)#&F3ejH)/%) #)yI') 
G%) eG%) 4* J%) +) #eH')J
)zI G oy yD F) eEJ iH)J{G
)mEleL)k,3)J3)

,) 5ef* 1e') 7)L

i/{G G iGej) iF) +)3ef
iCs) i*){F) iF* 8 heIzF)
;iH)J{GG%e*pj5jF)JiHemF)
DeF) mE yDJ 56{L)C24gG
F) F)J lefL3yjF) p/ F)
; ) L j/ eF g/e)
eEi))zI+)3ef1)yj5')ifI%)
/)yG g;F) reGyH) i) kC{;
o1e/ ') f5%) {s* 8{, zF)
5J )zIJ ,es* 1L %) 1eE 3J{G
)}< #eC3 %) yE&, i()3 #).%)
<3zF)Cei/e9'FJ}Ie.
ef6%) 3)|7') %) ') i) i*7
#)1%) ;yLy6{F)yf;+*h3y)
iFe) iF) #eH')J #eF)  }
zF) jF) gF) sL 4* 2013
i7) tLJ ) ; nsfL
jL j/ lef- * 8eL{F) 3))
iD3J e* {) yF) 
i*){F) 8 iHe {F)J 1F)
J%)iCs)

H J IGQe
G N YdG

+)3efG+*{F)yf;h3y)qG{*
i)ej0f;F)*if,
i;Fef6% e0jF)ifL3yjF)
#e0%)ts,jLj/)zIJ-)
jF)iH)J{GG%) +)3efGfDeE3)y,J
24 gG ; L{F) * pj5
}E3 jF) eF) * GJ 56 {L)C
;F)I7eF)jF)e;
,y;JG{)eG%))y.}EF)
a iLCG LGa
eE emG LyjF isHeF) 7{F)
eCG TCH
iL1FGeG%)+)3efG{0$)e);
G%) y .){C 53e) K{.%)
eC)yI%) "+{)"eCk8jF)+y5
S
jF) i*e7') ; i6%e* eE +)3ef)jD;+31eDkHeEJi
)zIJ ifE{F) KjG ; eF') 8{,
5{F)ejDJ
esG jF) eL%) 10 +yG #eH) {-')
zF) i7eFe* jv) gfF) eL') fG dGh
rF)Ji/){F)+3J|8FyE%)
G H dG
jL j/ i6%e* eE {pL KdG
iC3i;|*reGyH)J+1F)53e)
; J%) 53e) he< yDJ (G4 eH ; +* h3y) }E3 eE
iCeGG163JyF)+)3efGL{F) nf, %) eH%e6 G K{0%) iG
eG%) DeC3efFjF)iL3)5%eE LzF) L{F) 3eH%) KyF ue,3')
+y5 iL1FG j) C y) #)1%) JzfsL
jF) . %) i7e0 |0%)
j bh ...
;e,4e/J "+{)"+*)C;)
S
fGhe IGQe Y
, %) eH%e6 G iG leL1{C
3){< ; g5e) kDF)  3eF)
G Gg
iCe8') ;J yLe* +) f;
53e) gL %) )y. ) G
G%) eG%) i) #eF ; .){C *J {* iC3 )}<J v* ')
i9 h3yjL  H%) i7e0 iH)J{G )zI iLeH ) jLJ L3D
e) j/J |) f5%) eL%) L{F){LeGe.JK{L%)f5%)
DjG F2 E FJ i*e7') gf* )GyLJ |0%) j) 0)1
gf9 y5 zF) fF) {L{jF) ; cfLJ jF) fFe* L e8{;
+1e* F) DeF sJ L{F) jF) +1F) l)#eF  y. fj
"+{)"
{j,J if7 j5
yD zF) +* {F) yf; h3y)
S

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

18

jGTh ``jhdG IGQ```e AG``LCG ````Nj ````YdG

````JdG `````LH `````a `````````j

e Gh gdG Me e INCG dG IGQe N J OGOh OS dG dG bdG j

dPh IQcG IGQG L
q Y Vh EG jRH Hh jdG N jN ,OGL Oj KdG
H IOdG Y gh Jje e ad dhfi hCG LQdH dG edG Y cdH
.FOg AGLCG ddG Y e hCG dG AfEH d J bGdG CG e HjG

IJifE{F)KjG;$),1Je;eGy*i34+0)gG%) isf7
le7sC#){.)i*i7e)l)1eF)Ky/)')fsLL{F)gf9.eG
isF)jFe/;bLj/i,F)le.e*

YdG e f GPEG" :e
"Vhd a QMEG Y
)zIyE%) eGy631)1F)+3)1)5e*5{F)9eF)G,eIe,)
k*)2')JG%) J%) i.0e,)i83%) <)7jLH%) ;0%)
(e-J/8Jej,{C3e/'e*i-mF)f;F)fFe5eFe/;3G%)
eH3{DLzF)f;F)Ge,)i83)<7jHeF4"F*F2JsL|,
S
L{G5eFe/;3G%)k*)2')JiFe)fFeGgf*sL|,
"sL|,(e-J/8Jej,{C3e/'e*jfFe
fi .

fe hGJ MG b
l3{DLzF)4)CyFe0J1)&
CeH3CL)y*f;F)iD)},
S
jF) i) %) Fy* eHeG uJ){, 8e) f5%) zG sL|, +3)1')
}.e)Ie)F)fL2')yLye*l%e,G%)J%)i;+3)1)GeIJy;
yD,imFe-i.%)e;L{F)GI1;wC')7jF)J1sLzF)
,{.eG3/G%)i;+3)1'e*j.

``FdG ``q S EG IO```dG ```ag"

"QGSG S dG a ,HjEG
VG dG g e HUCG dG dG GdG Y fRGJ Lj CGH ja CG ,SdG gS J OGOh Ge Sh cCG
b dh hj L dG eCG ,VG SCG jf e ddG bJ g dP Y gYS eh fGe VQCG Y S dG
EG j e gh jd QGSG IOYEH dG gMh g HjG FdG CG iNCG L e c gS .jOG V Y
:dG QGG N e dPh gdG Me e INCG dG IGQe N

L{F3){j5)+1e;'e*iF)eIy/JIi*epL')q(ejF)

eCGh cYGb QN fS g LGG d

U fCG ZQ BG q HjEG GQGe S ja
a ,fdG HGdG dH EG a SG Gg
?dP cQJ

e, eG * .)5 zF) L{F) i8J e,  sH

sCF2')8e;y.)jHsHHjF)i8F)I
DjLy/%)%)L+1e5*G%)eG%)e,)3efGgH%)fDJ
esF2GJ+)3ef)zIGi-mF)eFe*15eH%e*

i*epL)ipjHpHC4F)
FzEi))zI+)3efG

H IOdG GPEG
cDG e jhdG eCG HjG
e hCG dG S fCG
cc V ddG Y
aJ c e eG
?dc dCG ,dEG

G J{G {G%) )zI

; y.)jH sC
G jH y*
h es7 %)
iG y )
emG J
)2') kD
es
+1F) 
ipj*
G
i*epL)
if) iF) +)3efG
G i/{) zI 5
iGyjGif,{GiFfF)

jGH Y cP IQGOG
EG J fCG ddG
gdG Me AfG
fCG ,f 25 UH
dHh f 23
dG d Ua eCG
RdG H d ,G
,INCG IGQG H
Y hQOb fCG g
?dP

%) yL{HsHi)
; F) G yL}) 8{H
{F)  es )2'eC eH%)
+)3ef)zIGomF)eFe*
heIzF) i/{G 5 if)
jH  )2') eG%) iH 26 B*
iL9kF)4iFfFeCF2G
l)  3)yjF) eHeG'e*J
fi .if)

Me e INCG dG IGQ RdG qdG CGH

bGdG CH G G fS dG gdG
AGLCG g c YG Gg bh jhdG eCG
?jdG NGO edG
q

ifF) i/{) g; e*eH ') 1, 3G%) l%)y* yF

+)3efG0efeIep5jF)i}F)zGe*eH3{GjF)
+)3efefiL1e;+3*h3yjHsH2') i8e)iF)
eGJiLJeF)eG%) f)i)ef5jF)+0%)iF)
8e)f5%)iLeHGiFfF)D,IF2;eHy;e5

dG IdG g Rh SG fCG Gg e f
?dc dCG ,U fc fH G Uh

eIe;jF)le*F)4JeF)GFi)
e,JefeIep5jF)i5eF)+3e);+1eL}C
* )zEJ h3y) heI2 eIy* GJ i- eH omF
{j,%
) yS *+eeC{0$) 3e0eGeG%) LFe(G4
S
l%)y*FkDemGy)JGD%ejF)') e5eGIJ
eIGC%)sH,%) jHJe*eH') 1,3G%)
if)iF)+)3efGiLe<<

e Q S QeCG I qY RaCG INCG IQG

j ja eCG GeJ d d fc
?dc dCG ,JdG INDe

J%) 3eLyF) 0)1 kHeE #)5 l)jFeC f9 {G%) )zI

;ifF)3G%)E4J{*eff5,e()1e.3e0
y*yE%e,eGIJ#6E;,jF)i*epL)q(ejF)
eS EeGif5#e6%) +yS ;tF);k9L%) efej}I
l)zFe*kDF))zI{,%)jHi/)|7

JYS dG QeCG H e CG b b b
Y g H Qe dG dG MG Rh Y
,VG SCG jf e ddG GAd H
?VJ e g

jF)i}F)y*+fEiGy7e,yDeEsCyE%))zI
eEkDJg,F)+{0&GjsLL{CeG%)efeIep5
zI fD eHy;)D r3e0 G - 4* +1F)  es yD
+|6efG+0%)iF)+)3efGefFFejFe*JC+)3ef)
F isG leL e8v5 eF +3Ez) i}F) y*
ksf7%)3Ez)jF);;f5%))/GeGy*J$)
iF)i.)yS jHsHejFe*J8e)Gi}F),
if)

a LGh dG jdG IGQG M Q

RhJ L HjG QhO d c IQhdG
?dc dCG ,SdG dG J KCJ

+3JeF)eG%)eIefFjF)iLsjF)+)3efeCyE%e,*
iCe).#efF)J%)eFks5eH%eF+yGkHeE
jf,jF)l)}F)J0%)jF)e*eFks5Ji.G

ddG e 14 dG IGQe U jW fCG

e INCG dG IGQe G G cJ
eCG bGdG CH fS dGh gdG Me
?LGG g iJ c ,jhdG

JeFiFfF)leL3efGDe*mGif7+)3efGI
%e*3yHeH%eCi*epL)ipjHp,y*e80;

YUG dG Y jQdG
1e)je,1)1J#eFjs5zF)D)fF)%) gG%) e
1)1FF)DeF)C;e7)g;l)2j83%)f)i)LiLJeF)
e;4CF)HGle83%);f;FifL3yjF))G{%)
i)j/)zF)iD34+0)gGJFyF)gE{*ejF)s)*
G%)Ll{.jF)i/efF)

cdG BH MC
q G jGT

l{.jF)ifL3yjF)i)#eH)yiL)|6e,1)1J.eGjL

````YGh ```YdG" :O`j

"``````jdG `````VH

eG a V LGj ja LGS
QJ Y gf ,QL eCGh jh
:b q Ggh fdG HGdG a L ie
S fCG cDG e jhdG OG eCG IGQG"
ja hCG LQdH LGS a ,U qL
fCG Y IOjR QL QfCG h j
ee JGe dG dG H e j
g HU e jj h JdG S
M EGh a f dEG dH d IGQG
L ie QJ g G jd dH
j dG jdG dHh fdG HGdG a
S e fdGh dG MdG e GgL
."aCH

eJ jGQO Y Y CG OGL Oj VhCG

eH ,ja a LGJ dG dG VdH
dHh INCG dG Y d M
gRh LCG e gOL iQb dj g
H EG JCj d dP CG cGQOE H
dPh G dG IGQe HjEG d
CG XCG ,M AGLCG jQdG" :b
LGj dG VdH YGh GUCG YdG
aVG GO dj g dHh ja H
eCG gh H Ghe
q dG FdG e hG H
HjG f H EG ,j d dG
OG ja V S dG G G IGQe
."h jhdG

"je d d"

"YdG Iq b J IdG bh "

g J G OGL Oj f ,iNCG L e
dP e gQGe bH je IGQG
dHh JdG S Y dG L QH
jQG e IGQe j ja C
f hCG d H eCG QGj CG
eCG JGQe QYG " :dH HjG
f eY fC ,G AdH jhdG OG
QdG dG d dG JdG Y If
c fCG ddGh Qe qL H dG
dP eh JdG S Y GJ dL
H IOdG LCG e bGdG CG EG S f
J dda ,dP e f GPEGh HjEG
iS J CG J dG LGG g AfH
RdG Oh gdG Me e INCG IGQG
ee EG IOdG gH jAd hCG AH
."JdG

"aG Vh q J "

G G IGQe Y jM UGh OGL Oj

,HjG Ff GNDe S ja eCG S dG
e G QhdG EG gCdG bQd YbG gNBG
Vh CG Y cCa ,jQG SCc J
dG dG J e QH J aG jdG
jgL Gfj CG Gd ,dTCG Y j
HS b e" :a ,G G b
EG HJ fdG HGdG a c d jW
dG Vh J
q f M jCG Yh e qM
e QH Z hCG jhdG OG c AGS aG
f dHh hCG LQdH ja dM J
IOdG LCG e G j jgL d f
fJ dG IGQG g e HjG H
gdN eH fQfCG Lh EG MdG fh
." a efG dG VG dG Ad

"MG
H KCf d"
q

ja c e GPEG Oj QG dCS ,NCG

e Ue OGH bGdG CG EG H KCS
SSCG UdG e h qj Gfc Y KK
CG Y GcDe ,dP a ,GNDe jJ H
Y g H ,a Y 18 j jdG
jdG G " :dH jJ Y jQOb
YdG CG U a Y 18 e j
EG j GhOj GNDe MG KdG
Y eCG Gg KDj d dP eh OGOdG J
j eh iG jNBG Y fC
."Y f e g IGQG j GgL
fi.

G g h fCG Kfi c ,iNCG L e

T Ib
q ie Sb ja H e
q dG
a Gd daCG OhOQ N e dPh YdG
q
dG LG IdG Rh H gGb c GhS
f":dH cCG e gh YSCG HGb gTY
Rhd jb e JhCG e H dG Y h
g C H fQe dG dG MG
Gch dG YdG Ib Sb f G
Y bh e Mh dG bhCG a qOQ
OGOdG CG INCG dG e T fCG
."dG q Y IQOb Y

"d f QNG eOdG IGQG"

S G G IGQe CH ij OGL Oj
S FV Yh Yd f QNG H
CG dG dG KCJ Rh Y JQb ie
dG IGQe N e LJ ja H
a qOQ Y Ic eCG j a Gd ,VG
HjG H IOdH d j e HjG
e V e H cQGj bGdG CG e
c GPEG fCG S f G H" :b q
H fQe dG dG hdG fRh b a
SdG LGG Y a OQ N e
G G Ad e jGdG S dHh
ddG f fCG dP bGdG CH S dG
eCG S G AdG GOeh IGQ IGQe
e IOd f a jhdG OG ja
".HjG H

dG e dG SG"
"e e INCG

dG Gj GdGR fCH YG Kfi

a dP eh d ghq J dG LG
H ,a gGcP Y d AdG Ghjj
QeCG H CG e ShQdG USH Geb
dG ATCG J dhfih HjG
f fCH b GPEG fCG Y f" :dH dPh
LJ eCG gJ dG IG
q dG
e dG USG SG d ,e
ShQdG NCG EG dGh HjG QeCG H
M dN gJQG dG dG ATCG e
."iNCG Ie
q QJ
q

"S J d jhdG IGQe"

S dG G dG IGQe jCGQ Yh
a ,jhdG OG eCG bGdG CH G j
fc dG LGH G GP gYG

19

GKCe hgT G jGdG

,INCG LGG jf HUEH
dM CH GG NBG g a
?dG

G eE e,%)  % .)3 )zIJ C

1.J h3y) ue') F +0%) i*e7')
(G4+y;eGjf<3JfF)DeF)
iE3e);k8{C3G%
)eEi.))zI
S
kE%

)JejLeH$e*{6%).eGIJ
C%
 ) i8J  eH%) $)J i** #eF)
f) #eF )}Ie. E%) j/ yp* h3y,%)J
){IJi.eG%)

c VG LGG N Y
e ,"IG" eCG aCG dG AGOCG
?dP dG

YH HjEG f qCG iJ CG
ja jDhQ QfCG eBG J b
?OdG
q Y aj

i.))zIsjFy5eGIJ
1e, D%) ; J%) i*epL') ipjH sjC
CyLJ le) G yLyF) 5
i}F)
S
lejH)+Cj5))y.jF+3)1')
GyS L#eLD%)f;*L{F);yjFiLjF)
yL{H f;E sH j/J iG4F) iCe8')
i5;e).%)GipjF)zI
3eH%)J+3)1')if<3Ji*epL')q(ejF)
1F);CejF)L{F)

?QfCG CH J GPe NCGh

kf;%) jF) ifL3yjF) ) E 

; +1e; emLy/ L +0%) i.))
g)le.3yGe,y6jF)i5e)#).%)
)zIJle.))E3{j,%)jHjF)J
%S Kj)eL%) H%) eGgSjLeG
LzF) 3eH%) {
S jF) I +y) q(ejF)
13 gG e* {; jF) #).%) )J3{L
S yD
I4%)LL{F)eE/5)GzGL{C%)
,)C
. TN

O```dG
2657

...

AHE Ggh Rd f"

"OdG XM

zI
zI C
C {
{ zF)
zF) g)J
g)J I)jG
I)jG eE
eE
 F iLyp* |sH
sHJ le.))
S
3eH%)GmF)%S e*e;eHS %)i7e0y;)
i.))zIe0H5

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

jFejL&J3J)y)i83%) eF01i
kCe8%) jF)J 3eH%) e7 jF) #).%)
E{, y;  iLD if<3J {0$) e5e/ eF
') iCe8') iL}/#).%) g)J31eL
Gf5%)i9*eDzF)y)sjF)
Hj/+fE)1.z*zF)F)DeF)
y;)

Y HZ H jb IOY S
q
a ,LGe K jdG
?J

;
S eG)}F eE i*e7'F 8{, y*
yLyF);kf<H%)eEiCe);1ej*)
. zF) {G%) ifL3yjF) ) G
ly;HS %)//GJiE3eFeDjG
G+fEeG$)3eH%)e;S;i.)G
i7)GJ Ce) ; +{F) yE%e, .%)
{0$){G%)eIJi*epL')q(ejF)i5
q
... J

HS %) yFe)({F)JyE%) *{)*

+yfF)+)3efG);repj/)ly,
S
1e) *eF) L{C i.)G ; g<%) j/
.J)mEH}S /eG)zIJ5ef*
1e)L{F)HeG%) +D*+1FS,%)
%ee*Ge,);F1C%))zIJ5ef*
+1e* Kj)  i.)G kL1S %) HS %) e
; %eI zF) F) DeF) j/J )
F2

NBG Y e jdG
,YH Ggh LGe
?LGG g iJ a

)y* esG 5ef* 1e) eG%) I%ejF)

eG eCeG G F)  E%) i-J {0$)

I``````fe h````````jj ``````G

O``dG ``bQh ```d Q```fCG e
if)le.))0G1y;E%
f)le.))0G1y;E%)e8
e
8
jFe*+3)1'))fFe9L{F)3eH%) %S ) eE
,;1J g) ') 0yF ) G
{EI3efj;)J3eH%)GiH*GejF
GyL})8{*FJL{F)iF1eGeI
;C}L3eH%)if<%) .zF)F)
l)#){.')zIipjHL{F)le.)Gi*ejG

jOdG qCG hj
OdG Y adG eq e
ijF)%S ) 3eH%)e8%) (ej)i*J
L4ej f; i-m* k;y,
S )2') iFe)
1F) l)6%e, Ky/') ; CejF) e
{C,y*%)zF)Kj):iL1e;+3*
+{SCjG 1F) leGG 'S ) )FeDJ iGy)
jF))G%)Jl$e)3){<;iL1F)
i*{J i9F)J is) leF) e,y73
Ky/') ; CejF)  Fe) L)
esL jF) q(ejF) %S ) )Ce8%)J l)6%ejF)
e8') Ge;5))zI+y5r3e0L{F)
()J%) i-mF) 8 y.)jF) G S5 {0$)
5)iLeH
. TN

hj YdG
AdG a OY e

gCdG e e GhOSG eH
SH OG LG GG dG
e eCG hCG Ae YdG OSG
bG dG AdG H UG OdG
f bh ,"eL" G
e jdG IQGOEG
q
UN YdG VQ eG OdG Gg
dP jQdG RGd c T fq CG
OSG c ,FGQ IOL GP FM
OdH q Gh dGh dG bdG
.G f e

gq j G
j dG QhdH
OdH q G H

fe "c" OdH d VCG

PEG ,YdGh dG bdG Y Ic
UN G e jT GMH j
jG Qe fhj G qCG
HdG Ia UN dGh
13 e QN dG Jh
LGj "c" qEa cd .jaCG
eY S 16 e jOdG ISCG V
.G dG j jdG c


Sj)

L{F) 3eeH%%eGe;HG%
eG e;H G%%))l1e;%
l1e;%)
Sj)L{F)3eH%
ejC).%) G+D*CeLL{CiL&J{F
1F)+6%e,

ShQe eGSG hjj

HdG ANCG OJh
+3)1') 3eH%) gFe9 eF) H J
L{F) ;y,J ejFJ&G sj*
L{F)
S
iCe8') y, ; +31eDJ +}Ie. |7e*
;1 ') rej jF) g7e) g/ iG4F)
|7J ;yjF) 1{p L{F) ;y, FJ
H%)3eH%)e8%)J*eGJ1i(e9)G%)
L{F)%S ) i7e0E%)JI3J1gFJ}Ie.
,%)iL|6iFe)j8J3)y,
jFe*i5J3yGle;yjF)Jis8)J3G%)
* #e83' FJ L{F F) DeF) G
CF)gF);e()1)J1ej;)LzF)+{.e)
1eF)isG,JL{F)he/;

dG IOYEGh ...
dG GAGLEG
G HS %) 3eH%) K{L K{0%) i. GJ
 eI3J1 1eF) +3)1') g, %) 3J|F)
.%)Gg)')3eH%)01i;,

q(ejF)
q(ejF) +y5
+y5 iL1FG
iL1FG l4Je
l4Je %%) y*
y*
k/J+0%)iHJ$)ejp5jF)ifv)
5ef*1e)eG%) 5%eF)i.)GI%ejF)
5{* i.)G {0$)  4F) ') iCe8'e*
g.)F)fLi,e*hef6eG%)iFfF)iCeG
') DF)JijF);1L{F)3eH%) ;
j5 if) i.)) %S ) i7e0 efHe.
emF) }E{) j jF) ){IJ i. eG%)
(3gFe9))zIGJg,F)5
;1 )7)L %e* 3eH%) yFe0 L{F)
%S ) i7e0 if) le.)) E  L{F
+0%) "+{)"i.)Ge.{:I3J1
DeF) #e;%)J f;F) g<%) y6eH eE
ijF);1i7)G.%) G3eH%)F)
C%)yjFI}J

UGe Wj QfCG
GQfG
%)f;F);3eH%)L*ee*J
S jF) i*epL') q(ejF)  )7)L
#ejE)FJ)yI%)y*%jF)GL{F)
%S ) 3eH%) G ibC K{,J #efF) iD3J g*
#)1%) eI )1 eG DjL F L{F ;1
l4{C%))y)i83%)C+fEis,J)y.
jF)+0%)*3%)le.))if9q(ejH

e GS eCG RdG" :jf

"aCG LH S JH eCGh
#efF) e8 ; )|F) nfHJ Fe*
yLy.G

dG jQG Y q J c
?G jCG fS

iLGJif7leL3efGj56Jy*
<4Fe*fFeGeH%)')HkDF)
ef5 jF) j.)) 0 i7e0
2') if)eL%)eH3.eG%)Jef
6eH') .%) GC4Fe*fFeG5
 )2')J 0%) F) i/3efG  eFeG$)
C%) .*{5eHS %e*-)JeH%eC4F)
G1eF))2') e5if)l)#eF)
0iCe8')y,HeG'e*f;)yj5)
iLjF)lLsjF)+C

dhDH YGh YdG g

?gGdG bdG

iFJ&e* ;)J sH e) if*

{SHJ I){F) {F)  e,e; ; +e)
{0$) #6  FJ .F) isG 
G L{F) r){0') ; e* eC e,) yDJ
eCy.)jLjF)i8F)

H LdG Q J GPeh
?SG

') L %) "i,))" 3. G g9%)

.%) GiFfF)3)GGf,eCefHe.
.F)isG.%)GJL{F)yI
SmeH%3efj;)ECeFe/eHjF)
 eGeI 3eH%) 3J1 fLJ eL{; eL{C
2eH')  iIe) .%) G e) {F)
Jy*J1yS LzF)F)tf6G.F)
#6%)Ce#eCJ%)eH3eH%)
N .

dG NGO AGLCG g c
?JH jOde LGe b

e5 tsF) L{F)  , 3G%)

ej*i93eF)iF)s)4F)y*
+1ej5e*eFt5eGIJs)1)1F)eG%)
eH%)imF)
Ad b Jje g c
?"HdG"

ifF) q(ejF) H %) JesH sH

jF)%S ) i7e0e,#eFfDip)
i* J eC {-&L yD 3G%) zI mG 
 .%) G eG fL zF) eH3)G
zI m eFe* L %) yL{H J #efF)
C+F)eGz0%eH%) gpLjF)l)jF)
j/fDGeIef,3)jF)#e0%)qFeHJ
4F)%S )yE&J%)%)1J%)eEyLy.GeCH
%S ) <3 eF eLG )}Ce/ eE l)5 eG%)
iL1J+)3efSjL{G%)

dG GAq dG dG CGH g
?ddG cJ

e-)3ejH)eS /%)yfCe)if*
jF)eH%)y*14iF)e,1)1JeG%)
zF) heIzF) i/{G G 0%) #eF) 
5JFe*L1yS )y/%e*ep5
hJ{)i.efj5)fD{0$) 4CsjF
eIJ+1F)i/{GGJ%)iF)3e9')
eb68%)%)yL3%)
q
... J

L#eF)L3ejH)GeS)2')
eHy;)D 0)1 ef5 LzF) f)
+1yS ) {F) if* esjF) G j5

dG"h GS eCG JY Vj LdG

"HdG eCG
fa dG dG jZ EG jW GQGe b"
BG ,U He H J OGOh Y a
fJ dG H eJ jGQO Y G
j dG ,JH jOde eCG SCG Gg
qC GL fl d S S e qCG
q
G e WCG dd ,e
JH IGQe
q
c d f
CG Y jh GL cdG
q CG fOQCG GPEG j
."RdG f

f EG Of CG Y"
"H b e c H dG

QG dEG J
dG fdG dG
q
dG gCH q J YdG e S
PEG ,J OGOh eCG gM dG HjEG
j QfH gdG Me AfEG qCG EG QTCG
jQJ OJ CGH G dG qCG
YdG dW dP He h ,LGdG EG
bh dG H QGG e J e UG
GQGe b fEG b e d b d" :d
Of CG G Z e dd ,BG M EG Gc
VG e ,e qb e c H dG f EG
JGQb Ic Kh IOGQEG cCG GfJ CG
,dG aQ Y hQOb fCH j Y fCGh
.GcJ cCG GfJ CG a Y d

AdG Y e jqOCG"
"cCdG Y jh NCG

QhdG Y S QG KCG dP H
VG IGQG S YdG H b dG
Qj
gGe qCG d cCGh ,J OGOh eCG
q
UCG d" :jCG d bh NBG EG Ad e
cGe qCH TCGh iG jQe h qODJ
jdH VGQ fCG ,NBG EG Ad e j
q
OGOh eCG HdG IGQG H X dG
j H dH f CG j d ,J
jQG L dP Y GhcDJ CG Y
."QGG jf jZ EG fJ dG

N .

GL AGOCG qb adG

S QG bCG dG dG dh
U dG adG N e jGH L H
QG TCG gOj c dG G eCG
edG dG gS fq CG c ,Qfl HY
dG G Y e H e c H b dG
Fb f CG hO ,idG G Y jfh
dG c dG f HK H G G
.aG g eCG G

IGQe" :Yd S
q JH
Yh e
"GL d Gh qJ CG

S QG Y ,iNCG L e
jGH b Y e IQe YLG
a J
,SCG Gd jQdG G
q
q eH UN G fGG e jdG EG

RdG Y dG KdG e YdG

dG IGQG EG e Jh
,J
q
JH jOde eCG G Gg gJ dG
:UH d bh S H fi

SH e LJ J Ra
dG OdG AdG eCG hCG eCG f
G dH TdG GS OH L
QG dN e OGQCG dG HG gh ,dG
H aG AGLCG Y AHEG S
,ddG dEG cQ dG MGdG Ia
LCG e dG bd Ua AdG c c
jf H Y jgL ie Y bdG
.JH jOde eCG SCG Gg

J bCG S
T c

q
dG VQdG Y hCG hDG ah
T c J bEG e Ld
aVEG eBG Y YG PEG ,OdG AdG N
fG dG hCG dG Y EG
dG HcCG Y YG K ,OQ hO H
eeCG IWdG VfG Y dG dG
5 `H AdG d iNCG GgCG HQCG H
.OQ hO GgCG

48 iS HQGdG Y
j
j j
Gd GdG c ,YS
?AdG

iL3ef.')i/){F)+CG)y.eHyj5)yF
5%eF)iCeGiGeD') gf*eGeHyj5)jF)
5eH%) ejF) G ) #eC{F) .J
eG )zIJ leL3ef) #).%) ; D 1ej*)J
iLeF+y.*3)yF)i.)e,).
<33ejH)sjFJ}Ie.)2'e*sHJ
jF)I+1eF)FiL3G%e)i**e;
eFj/)Jhe/F%) eF,%) e;gpL
iL1%e,yL3%)eH%)JiCyF)s,%eL+3)yF
ifFe*+0%)j5eH% iLD+)3efG
"G4"G

...J-

i5)GtGiD;)mEeGEk5yF
GpL%)Je/GeIJ+1eF)+3e6
+3e6 %e* D%) 3Jy* eH%)J +fE iD )zI
 J%) ej8J ') H% )y*%) ,  +1eF)
gF)eH%)JjDG,J%)yL},Ce8%)
+3eF)zFi.e)J1yFeGEyD%)J)y.
)zCeIeL')L%)h3y)GeGLg9%)J
,)3e0 8 0yLJ 7ej0) G fL
LFF2eCFJ%)esG1)3%)eC
;HDJ%)F

M f CG NCG jf
e jd N g ,HUEG
?UdG

#){.'e* kD 8e) GF)  H

q(ejF) ks8J%)J zvF) ; i6%e* sC
 iLeF 9 } iL)y* G e;%) H%e*
j/4F)rFe*kDyFJF)');yL
gF)}Ie.E%e5)2'e*Ji*e7')Dej,
EeG %) 1.J J1 +y5 iL1FG +)3efG
{Ez,
.Y

20

MdG f Y j dH
hG dG eRCG jh

dG C MdG Qb" :dH

"eR Y J j

eFk8{,jF)D))Jle9F)%) ')
fjLJ )1y ,e*e/ y;%) j. ){0&G
k7, eG )2')J ){6 18 e) y; G
HeC,eGyv*{F)yL{L1eH%) Ge,)%
i)+3)1') G8JejF);eG)}F5
e)kDF)JsL|,(e-JsG/
80y*') eF') {H%) F8J{;+y;yF
eb68%)%)yL3%)J+y5iL1FG#eF

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

Gaj hOh QY H
fd dG
1eFeF).e){CeL%){j)G
hJ1C({F)3ejGJ3e;*3)I
/.%)G)zIJeH{Cee*f)kfF)
gp* F2J jF) ,eE) le7 *
+.{)iCe8')y,eHeG'e*i*G#e5%)
yI  ; e,y;eGJ ){IJ i
LFF2F+1F)i/{G01F)
F)DeF){9GejLeGy*')

QGb Y dH Gc JCLa d
aO dG e ,IQOG f
?MdG d

L S
KEG HG

; F) fD )mE H G k. yF

if*J L{F) 7 ; /{F)  jf<3
hef5%) +yFG4G*%) Fi(ee*90
H% e) kDF)  e; F) 
i.)G ; I}E{, (G4 yC%) %) yL3%) 
g/%) EL)y)J+y5iL1FG
y/%) JClEJk;{;{,zF)L{F))zI
1eF))zIgsLy/%)%;+yL)})
%) o)y/') J1 +31e) yL3%) )zF G E%)
ip8

"G4")G'eCe()1eF)HJ
i7eFe* ej5 hJ1 CJ 3e; *
G f;F) LzI .e L3e* iH{F)
i* {()}) sH eI{F y;G yLy .%)
i5)Gh3y)yL;iLeG+F)
eGy;GeGyDejF)iDF)fD
HeGy5 zF) 1J1{) ; F2 DjL 2')
GkH)yDkHeEle,)zI%) Je;
hJ1 J 3e; * Jy5 j* 5) iL)y*
eF)GyDJeLyF)*)jF)L%) eH{CsH
iLy) #e*%) 7 ') eHF e8{;
+yLy)

ed GjJ CG J d
?SG e G

|Li)g/'eCkD%)f5eE
 1eF) .%) G )mE ks8 yDJ DJ{;
j/le.))GyLyF)kfFJJ{F)E
yjG H%e* )3){,J )3){G kDJ heG eH%)J
F +y/)J .{* 1eF) G iE3eF j/
 fF) %e* ){0&G kjE) yLyF) 5%F
i.*lesjF)zIEGsjL
E esjL LzF) i5)G h3y) J%) ){IJ
%) C%)C)zF') eGyDeG;0
he* tjC G 1eF) ; )y* fj {H%)
iLjF)lejH)

NBGh Le gMCG
Ge Sh
'eC e,4s* jF) leG) gs*J
pL{0G)jL*)f;F)LzI
eEjH{F) "fHG"J "F"j53yG
{0$)JtL|7.eG}E{GLeIy/%)%)
rejjF)}E){)IJGpI)yG5J
"G4"1)y,0)1e)kDF);y,')
,eI7v*iL&J{F)tj,%){j)GJ
yLy)eF)/GjF)

Y Y a TCG e eCG d
dP j dCG ,S j
?jd U LhN

51eF)Gl1y.yCts7)zI
H) E%)  H%) ; F1 IJ L{0$)
i +C 9% eI 3){j5) * +31e)

.Y

Gc ZGa S dH MQ
3){D ; i) .eG |7%) eG )2')J
,5F2'eC{0$)1eHsH/{Fe*8eF)
i5)Gh3y)35JL{F)0)1)fEe<){C
L31eD .eG J1 G H yp5 zF)
%) eEif)i/{)L{F)+1eD;
; nsfF) ') e/ +{G j5 +3)1')
eEemGCy/)J8;L{0$) .eG
i*F)J yjF) iLe<  iG IJ )3{G
1eF)eLjF)iFe)iG4%)') {Fe*
iCe8')L3eG%)jjF)J

G Nj b SGe
L{F) 0)1 G * e,1eC')  emGJ
yL%) jG L F i5)G h3y) 'eC
80y*Fe*Goysj5JoysLeGeG%)
i))zI+y5iL1FGeG%) 0%)#eF)
') e) yL %) eF) jF) Jes5J
tpL %) JmF) DjLJ ifF) eL3e
5)iLeHiLeFFe*;#e*')i5)G
)/) ') {Fe* )zI J {Ly, D%eE e)
h3yFg;F)LzF)fF)

e5 Fe* ){IJ i. )yI {pC

/{F)  jH ; Fe* +fE +%e.eG
lejH) he* tjC G 1eF) 7 ;
ue,3e* 36 yF )zIJ if) iLjF)
hef5%);eH31eG,J1eF)0)1
l)zFe*kDF))zIFe*3){D#)3Ji)
iLeH  G C +y/)J iF. G i*{G ;J
l1e5JiHemF)iCs)iFfF)heI2i/{G
'){Fe*"G4"kfF)0)1F)GiFe/
G4L{CFe*4JJiI%)

QGb Y d hfi
1eF) G eC e; eG gs* J
);3e5 +31e)  Fe* i* ; y*J
Le, jF) Ee) E /J * e,F
1eF) G 3){j5e* ;eD') G g;F)
3)GiLeFiGi/{G*zF)
1y.Fe*%) e;J%)i.3yF)') 1F)
|)5)iLeHL{0$) 5y;
ijfG,/{F)jH%) ') LeG
leLeGgf*l#e.e')JiL9+CzG
f,y/;eF8{,

Jh q J AGG
QGdG Y
dG TQh j OGL
q

J%) i/ 0 1){.

S h3y) }E3
f; 0J
GeG%) ) ; G%)
S
f; Sm/J G{) eG%) 7e0 *
j GJ 7{F) E p, ;
G1yS /yD1){.LJle8F)
S
,iF.EjLzF)L{F)
;ef5H)eGIJiF)7{F)
LzF) .e) %) eE L{F) q(ejH
yI%)p,)C1)yjF)L
3eGF) #emj5e* 5) H) zG
5%eE  y/)J CyI p5 zF)
eG%) +%) iF)emF)JiL3)
8%)iG1e)pIfLJ5
ijj* , pI iC3 iFfF) 
y %) iF. 12 0 C )yI%)
+)3ef)yI0.5

YG dG
e eCG
HL F%ej) 53e) #G4 3yL
iG1eF) iF) +)3efG %) e/1 *
eG i*epL') ipj* +1F)J ivvG
eG if,{) jsL L{C eG%) j {G%)
4C G e. eH k* +0%%) fD
iG1e)e*l1e,i--J
eG%) L4C G eH 09 y73 
5Jl1e,o-JejGJi*){;
{G ') ,  +JeF , %)
5 H%)J i7e0 i0J y. gD)*
')eI{.JiesF)G{Ge<
iCe8') eH%) %) eE+0%)if,{)
, iFemGJ iLys) L|5 efL
iH12J11)jF);e)zF)
 )3eF 0yLJ )yjfL epj5
GrJ{)gLH
.S

i) ; 1){.
S y |6%)
*e<g;G%) J%) isfFifL3yjF)
le9ef,3) gf5 ebj5) i/ ;
e;e.)3/i)kC{;eEi7e0
G F) DeF) SG eG IJ f;F
e< +)3ef iLy) l)sjF) +|6efG
{G

Oj GYR H
Qj jLh
e5 yF) (emF) esjF) y*
kHeE e/3J%) LyF) |HJ 3eEF
5efF) .e) sH i.G 3eH%)
(G}*sjF)zF)){;4*)
i) kC{; eE ,) |6) J
yFJ )y) 5jG +1; ifL3yjF)
i*e7') gf* ef(e< eE zF) yL.
5 efL{, f;F) . +1*J
j, f8 F) DeF) eG'e*
iD{,iHeG')Gi7e0i/){*i5e5%)
i520GD%) L{CGf;F)*
e5JfFJJ){F)+37

e fdG VdG
G d
') iG1e' F)DeF)L
i7e0iHyfF)i/eF)Gf;
if(e<kHeEi5e5%)|7eF)g<%) %)J
)mE{-%)eGIJi;e)lefL3yjF);
iG1eF) +)3ef) %) eE ejL}Ie. ;
g6)iL{C')+y/F)ggj5
jF) 3eG%) De, lej/)J ef9
; 5J i83%) - G yL}j5
#eH' i;eG l)1 z* f;F)
iD1jF)

jW e hDhe YdG
GeCG jRJ

ja IQGOEG e gASG jG jS Y iHCG

c dG bdG M ,GeCG jRJ jW H
jj dG jdG gQLCG e j G a
e Z eCG G dOdG aVEH H
jT ILCG Y IQGOEG cG ,edG OEGh
id edGh ASG e dM N e gh a IMGh
.YdG

jT ILCG + edGh e e
jQH RdH fge
G dG

e jJ jG jS IQGOEG HQ c
dG H ,edGh e QjdG QN dOdG
HGY T ) G KdG jQG edG
Yd TdG Qfl jdG FQ cCG M ,(e
aVEH H jj dG G Y dM CH
.G KdG jQG RdH ge jT ILC

VY J j MQ
jH jOde e

J eCG fi MQ jG jS Le f
H dEG QTCG e N jH jOde e VY C
fCH cCG MQ e "GdG" `d jM h .GWCG
GdCG J Y VYh H JEG "G" IQGOEG e e
YTEG O j e ch ,jH T cCG jdG
.dG e d SSCG

MbG QTY LG
ha Y Qe Y

HUEG H eCG hCG Z MQH

Ad FG G h dG Y
M FdG Y Sh ,SS
.Z

c H j de

SGG Qe H j e MCG j
c H j PEG ,de
QG Gg CGh UN ,jQJh SGG
QGe cG dG IG H
,dG eN Xj dM gh hdG
H S eG SGM Ea HHh
Jee M N SQd GL Ic
.dhCG

.T

M Y MQH YdGh LG Z
Mh BG e Jfe H ,eCG hCG
OY b YdG Gg j dhCG Jee
CG hj M ,FeR e Qd ,eCG
QG eHh .dG EG YJ HUEG
dG fd dG M ON
IGQe b INCG dG Vhh dGh
jcR Sj YdG TH HHh ,SS
H jW Z H ,eCG hCG jQdG
.NBG g HUEG

dG J M

JG OGdG UGjh
dG M ON QG eH PEG ,HGY
INCG dG Vhh dG fd

cQeh dG UGj jhQH

SG eCG Ie
Y Z fCG iNCG Ie cCJ PEG jQdG G Y dG jhQH YdG UGj
...eCG hCG M
jf SG Ad Ie cQe Ea Gd ,HUEG BH j GRe fCG hjh
Ad ,eCG VN b j OGdG Ea ,eCG OY fcP ch NBG S h ,SCG Gg
.eBG eCG J

UG gQOe e "GdG" Y ,e S h
dG Y "dG" id G hG LG CH
eCG fi MQ jG jS Gg bG ,QTY
J CGh UN ,SY hdG Y T Qe Y
UG Oe Y e Se LH MdG
Y EG ,eCG hCG J b MQ jh .edG dG
.dG aQ QdG hd hdG

,GL Ic H SG eCG FdG QN S dG jhQH YdG GY eh

QG c NGO HY h HUEG a SG jOde eCG e OGdG S
.IjY GQN dG bdG S e ,H Y

dG J T IGQe

e QGMh ,hCG cG Y d jQhV SCG Gg jf dG eCG RdG jh

e c qj M IGQG gdG Yh QGh G NCG jh AdG Gg hdG
.b e H

IGg dG dG dH e 13`dG dG IGQe S

T Vh jG jS H HdG YG
GhR fdG YdG e jGH dG Gg T
QN CG a j d dG LGG gh ,fi Gh
e Y cCG OHEd RdG iS "jQH" d
e OhM SGhCG Ad S a ,G
.QdG

S -

e S OGdG

Cd h QhV RdG

GZ FdG Y j H

Y OdGh YdG QfH UN jQ ,eCG iLCG b OGdG j Ni S h

Sh ,AdG Gg b dTC dG d UdG H S c ,IGQG N
18 Fb Y dGh SG IGQe b INCG dG Vd INCG Z M
.Y

.T

21

2013 jO 25 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

GZ jS

GLH e VGdH W
GjL HQe Yh

O```dG
2657

edG OG

QJ dGh SCdG H de YdG

*}jL.iF)KjGyDJ31eF)yf;
e.{:eG)zIJi5e5%)ijF)iHeG
5e5%eEsL3ep/L|6h3y)%)y*eGy;
Ey8eIy*1e)efFLzF)L#eF)
iF*GBF)iF)3e9'))}<L|5G
#eF5eCJy8J+)IemF)F)
BF)3JyF)

S FGdG DhGOCG
ddG SSCG
Iy5 * {: zF) y) #)1%) *J
5e5%eE +0%) omF) leL3ef)  5
G{FF)DeF)7)L%))y.{j)G
 j- yLy 3ep/ L|6 h3y) +1e*
leL3ef)05e5%eEGesD')Jg;F))zI
1eF)kfF)#e*iL)yfF)JiFfF)Gifj)
l3e, iff6 +JeG{F) C j5 zF)
He; jF) i*e7') %e* e; eG )2') i7e0
+0%)5eCJ+)3efGIy5eG
leL3ef)  iE3e) HeG'e*J F ;y,
isGg5{G%))zIJe6')J1if)
L{F)Jg;F)

Yh IdH bCG
aGe eCG
e,e,)k*3+3)1')%)eH3yGe8%)J
esjF);k8{;Je;h3ye*e53
l)2 e8%)J J%) h3yE iF) i83eFe*
7,L9y,le8JeGy*H%) 3y)
(eHe,)')eC{F)

H eCG U dG
dG ee TSh
L|F)gj)Ge(eHDe,)y*J
isf7 sjF) y DJ34 ({F) +1e*
L{Fe* e/{F) yf; e; h3y) G%)
{IeF)3eDJ4yF)gf;F)jF)J
|6efL%) ;G+Di6131FkHeEJ
J%)  F) isf7 i53 i* GeG
y;eGiC3L|F)5%)3;FifL3y,i/
LyF)HG

:Y
"HGdG jQH S"
3eDJ4yF)gDesjF)y*+|6efG
eI +|8e/ eE ")yF)" 'eC {IeF)
h3y)eFyE%)n/+Di6131Gl{.%)J
;5JL{Fe*e53sjF)H%)e;
y.H%) e;e8%)JiF)i83eF)5%)3
)GeDe9zF)L|Fe*DesjFe*y5
GeG |6efL 5J Kj)  f;J
*u|7ef/F)isf7e53
OGH .

)}< L|5 k* 0)1 o)y/%) k;3e,

h3ye*e(3e9e;ej.))DeF)y;n/
+y;') eC{F)F0{,){.*5
8)Fe*F)')7,iLeF)JeH
kjH) zF) ){.* h3y)J L|F) *
y;eGiC3L{F)5%)3;e53,G
J3eCtL7

GNDe dG FdG
dG g
F) 'eC ")yF)" j; eG g/J
5h3y)J)}F)L{F)*oy/zF)
jF) ifF) q(ejF) gf* oy/ ){.*
i7e0+0%)l)eG15%) ejp5
,GEeG%) 3eLyF)0)1F1ejF)y*
{IeF)3eDJ4yF)gG{F)1e)J
+3)y7yL "y*){F)"k.jF)q(ejF)IJ
eEeGy*iHemF)if,{)jsLtf7%)Jg,F)
iGeEeH3e*JiFfF)y()3

Y QH JG IQGOEG
3){j5);e)i*JF1y*+|6efG
iGeI+)3efG{j,zF))}F)L|F)k*
0%)g5IeG%)f5%))yIiLeH
DJ34 ({F) +1e* "y*){F)" +3)1') k01
e0h3yGjFiL|5le8JeGy
H'eC "y*){F)"*G3yGg/J){.fF
)gj)#e;%) f<%) G3JejF)y*J
zF)ej)h3ye*e,)3{,L|F
e) 5) iL)y*  +y5 iL1FG h31
e/{F)yf;e;

T T

e e hj YdG
Vj dGh
UN e Y e Y T IQGOEG bCG a ,eCG OY dEG fTCG c
SCG jf dG AdG b YdG je ad ,VG dG YdG N
L jY ce NBG g j dG jG jS Y ddG cG MU eCG
.INDG cc e j

GhOSG YdG c

NGO fG j a UN H bWEG j T H VdG CG ZQ

YdG d KCG j bh h ,jQdG G eY e QMh OGdG
GfGh IJdG bdG AGL Ie Ia e LQ hO GhQOZh eCG GeM jdG
de b YdG c CG EG HCG YR H ICg CG EG ,IQGOEG e QGG Gb
dG WCG e Hh LQOh JcQe fL EG JGdG JS M MGh c ,Ie
.S S AHCG Od dG VQdG Y dhGJ dG

dP Y SCJh IQGOEG LH Vj H

a ,LG H e VJ fC IGh SCdG e GH ASCG H

e jH G VG Gg M jG ch AGQBG HQJ H d bh
dGh JQGOEG H eb e MGU H YdG j M ,c GL Sh YdG
dG Gfc WH fC ,dG Oed QP O gh T gf j
j Gdh .L e J h J e J jdG gQLCG jH
OdG jN a YJ bh ,ZhGe ghYGh JQGOEG LH egG YdG
dG IQjR KEG S dG Y hCG jRdG e de IYc S e 800 AgH
.jYdG BGh jQG jeh Td T Y EG GNDe JOb dG dGh

"?BG IQGOEG M g e" :YdG

j gQ Vh j jdG T T Y H L e jM
dG SCG Y Fe G G LN e VeGh geJ Y GHYCG fi
ILCG CG Gj PEG,H jj dG jdG gQLCG jJ Y jLY jG L
jCG " :DhdG Gg bG YdG b e eh .gOY Y Gbh CG e jT
f CG VG eh S e 770 e jG OSG d ? YdG GeCG gJ
EG ... QdG Y fYJ Ge h jT VjQ dCG a ,NBG W CG b f
z.?dY J jCG
hj

jd aGg gfCG L
GYh SH aQ

D%)KjGLL{CyL;iCe)G
y*%) ') 7F)GL{CCLzF)G
eCJyL;G{F)#eD') y*JiiH
yD h3y) )zI yI %e* F)  5
i*){Fe*LIeD%)zF)L{F)%)e
JKj)DLIJJ%)iCs)
F2 G E%)J eL jF) iL|fF) ifEF)
|F)%)eiL3)5%eE+0DL
5%eFe* i.j) {F) E%) G yL 15%)
e*rjL)2')iGyjG3)J1%)')Le()1J

)J{G . .e) G E H%)

5e*5F)g;') iCe8') yl)yf;J
D%) jF) iL3) 5%eE +{GeG yFe0
1eF C)yE  eI3J1  L{F) eG
p5yD.eEJg;FCyIy7{*
if5e 5ef* iL1FG G{G  j(e31eF) yf; G%) hef6J emF) ) 3JyF)
0 i. G E ef6 3)}C l)yf; eG%)
UdG S SCdG
G%) hef6J J%) jF) 3JyF)  LyF)
g; %) /   3JyF) 0 31eF) yf;
UdG
iL1FGG{Gp55e*+3JeF)iff6 1e)iE3eGi*epL')3G%)*GJ
){IJIJ5ef* eH%) I5%eF)iCeG5))zIG{F)
SHh HGH ,MO H 1)yjF)i7{F)tF)DeFks5
eEemGi53+)3efG3eLFefL{,
GcQj a
i,h3y)sD%)eGy;J%)#eF);
yFe053e)GE3eLF2;
L3eF)IJi9ej/)|7eF)Gef<%)
 5{*J e. t*){* C)y) e/ * emF) ) +)3efG  3{, zF) H
+) H is8 )HeEJ 5%eF) leL3efG  j6jF) jF) Ky*%) eIy* F
{*eE%)GJ%)5GI)zIH%)ei*{pjF)J 1ej;F C1 eG |7eF) * KjG G
;J,eLG{-&L%)gpLzF){G%) l)#eF)  i5e5%) |7eF) . ;
hejEJE%)I)jG{LjFF)i;eG
eIy*l#e.jF)
LzF)(G4GEej/)0GE%)+0
aG L AdGh ...
ijF) 8 iHe {F +0 HDL
#efFe*L{F5%
eF)leL3efGks5eE
fjLJ y* j,  iFfF) %) e i5e5%)
i.)GGE%)eG G e()1 eE H%) e iCe) . 
JzjLJf5%)EiLeHi53+)3ef
EG .
{6 J{F) 5) iDH) zG i/){F) 9
iG,K{0%) {C;3eF)jf5
SS T y e()1 kHeEJ iL3) 5%eE le.)
K3efj, F L{C ; nsfF +{G eH
iCe).f;F)#e*') i*eL1JG
essjF(eF);DF)J

Y j OY H
HGY IGQe b

IGQe Y EG dG H jM
eCG jdG J dG OdG G
QG dG IGQG gh ,HGY
S fCG Ge ,Ic gCG LH
M jG Y HjEG KCJ d
c jGH YH j L e ,RdG
e e gjh je d M
.QhdGh hdG

dG Y cj
ddG Y jh
OhO Je OY H QG CG h
cJ c Ea INCG IG dG
,eeCG G Y ,eCG hCG e e
de eeCG G UY C
MG UdG SGh ddH
H QG j c ,GgCG EG jh
JXCG dG ddG LSG EG OY
S eY e IGQe dG
ec GgCG HQCG LG
.aG ee

AGOCG Y f " :QJ

"Ic IGQe
,QJ ,SS d CG dG c
FdG H Je FeR je CG
INCG IdG G HjEG
jdG Vh H d S dG
J AGLCG CG c ,JdG hL
dG G LSG eH H
RdH dDhJ Y QJ YCGh .dH
S " :Y b dG IGQG H
UG HGY eCG Ic IGQe AGOC
".HjEG FdG S
.T

SCdG VM SGG KK
eI3/kp5jF)|7eF)*GJ
i5){/ -- y iL3) 5%eE leL3efG
sjCJ e* 1e; 3*4 1){G G{)
J%)#eF)3e63*}FifFefC+yf;*
5ef*iL1FGy8JLyF)0i.y8
y8imFemF)i.))3e6e*%)/
8{,eGy;eCGLF){IJI
31e<jF)i*e7'J%)i/{)iLeHG
F)3*48;-)y)i83%) eI{-')
G{F)L{;5{/yC+yf;*eG%) emF)
yf;G%)hef6GEy88e)L#eF)
#eF)05eCJJBF)3JyF)31eF)
BF)jF)

TGQh hN,QNH
cQe aGG cCG
LyF) 0 3e0* |L%) F) yLJ
y6)3J Je0 {Ge; eCyF) 3 (e-J
0  iE3eG f;F) E%) G%) y
efL{, leL3ef) E  )E3e6 yC eCyF)
E%);+y/)J+)3efG;K5)fLJ
J)y,e/+JeD31JiGe5%) u){9%) /
(emF)%)s*iCe)zIiE3e);
yD C)yG EJ %) C)yG gG  L
3e6jF)leL3ef)0*5%e*KjG
t3ep/L|6h3y).zF){G%)eC
eCy/)JFi7{F)

SCdG cG gS
yjGE%) 5Iy55F)g;yLJ
3eLH%)<{CiL3)5%eEiCeGG
DeF) l)3e0 gf* )mE 5) iL)y* 
e;i7{CJ%) LH%) ') F)
G%) hef6 +)3efG 0 5e5%eE iE3eF

8* fFeG G{F) 1e) f; fL

; 8e) kfF) eG ).{0 jF) 5%eF)
sH I, .,J efHe. 5 eCJ yL
kfF) )zI I{j, jF)  BF) iF) +)3efG
 5ejF) eG%) {L)C  )yG i83%) ;
+y. i/{ { zF) l3e, iff6 g,F)
mF) 3JyF) ') I%ejF) +6%e, Cej0) g;
#eD') |6 F eE eE 5%eF)  (eF)
3JyF)J%)iCs)i*){F)LL{C
i*){F)L{0$)JiF)iL1FGIJ
iLy)fJ%)IJiHemF)

d U LGG
RdG Y jH
i.)eC le) zI #8 ;J
sj5 l3ejC 9') ; i5 , F
eFt,i8{Gipj*+1F)i*G{Fe*
E%) yjF)J +0%) i*epL') q(ejF) yE%ej*
1e)'eC)zIE<3Fg,F)5
jF) {L)C  ifI +1ej5 4Fe* gFeG
1ejF);8{CeGy;iF)lyC
Gi*{G;#efFiLys)L|5{9G
,iLJeG{F)ijF)%) eiGy){C
i*){F)') 1F)iD3JejD);CejF
i)}E){)Ky/')j/)J%)iHemF)iCs)
D%);J%)

SCdG edG Ff
OhG HC ae
ijF)*l{:zF)gF).F))4eG
oy)L5%eF)5))zIiLJeG{F)
iD3J 0  L{F) t n/ G{Fe*
eGy*iCe)zIGBF)3JyF)') I%ejF)
iL1FG LyF) 0 i. Ce ue9%)
 G K3ef, LzF) ){IJ IJ 5ef*
zF)  3JyF) ') Fz* F iL) 3)J1%)
eH%) eG{Fe*eGe;Hi/3j;{DkHeE
le*){F) *eG iFf* L eL{C k.)J
* HJ eGeG%) )mE 1F) jL J
i-m* jG}I zF) 31eF) yf; G%) hef6
yF)gGej/)jF)i.))yF
 5 eCJ 1e) y* .)J - F
)DJLzF)+JeG{FvL3e,#eF3JyF)
He0 +) H F eCF) .J  )yH
iGeE i-- E eG 0%) i;e5 *{F) 
iCe)L1j*kp;

K Ff edG
GS e
G{F)1e)%)y#)3F)')D+1Fe*J
eEJ5%eF)iCeGi-eq(ejHsL
e()1eEeECiL}G{F)iE3ee*jL
ij hef5% iL) eI3)J1%)  L
;}EF)i*)yjGe.J{0eEeGeG
5)  ; eE emG iFfF) leL3efG
;CeLL{F)eEeGy;8e)fDeG
iCs) i*){F) ') 1F) iD3J ejD)
* {; h3y) . zF) {G%) iHemF)
ijF)sLiF)i83eF)1LeEzF)
kG}H) n/ e, 1e) y8 i9ej/)
J%))3JyF)13J1y*G{F)
8e)5)GD%)zF)H3JyF)IJ
jF)ijF)8),gf*iG{F)1e)yL;
8jF)iFfF))y.ifq(ejHk/
C+0%)l)#e*L{F)eC

hG aQ QM
IU a j Y
L{C01KyF3ep/L|6h3y)eEJ
rJ{)C3;1yS LiL3)5%eE3e<

O```dG 2013 jO 25 AHQCG

2657 I`Y SOdG ``dG

22

dG OGh hCG

G AU

Oe SM IGQ Y q j LH

``Y ``fK
``M Gh``M
`````eCG hCG

H MWEd jH jG

1)JfJ%)h3yG|61G5e/GeG%)if)iF)+)3ef4ejF)yF)iL)y*G
#eD')iHeHJ3eLyF)0)14F)sjFFef6%)#e-mF)G%)isf7iF)
zfLi.*%)')Fef6%){j,jF)i)i*7<3Je;*eG%)iL3)5%eEG
G%) i/  ; ; eG IJ i.)) zF eHy*J eLG IsjF 5J  eG E
omF)eF);#e*'F5JeGEzf*fFe9Jf;Ges8)JeE2') #e-mF)
iF)1)J

QG EG M IOH fRGJ j adG

8F f5%) )zI i) ifL3yjF) ) j5) ; i.* h3y) 5 eE
eCyF)v*iL)yfF)J+fEif*y;)j5jF)i5e5%)ijF);+0%)leF)
1ej5)y*31eF)yf;|/3s)C)y)+1;:fEy/')H4),yj5zF)
GeG%)if)iF)*%)J{/%)HF)hes7%eLDeC15eGIJi*F)
1G5e/

q dG
J Ahg h V hO
eDzF)fF)F)F)y*e,#JyIJ8J1i.*h3y)ef6%) |sLJ
IJiLeFifkHeEjF)f;leLGC3.%) Gi)iL)y*fDL{F)h3yG*
Ce);#)1%)JipjFe*4F)sj*#ejLiF)1)J)k.jF)le)
e5i.*h3y)#e;i-mLL)J3eH%)L{F)%)i7e0

"ddG agh JddhCG e J SCdG" :IQY H

iL3)5%eF3JyF)+)3efGfJ%)f;C%)y/%)+3f;*g;F)GemLy/
F5%eF)G.J{0JHCe));e*;*eG%)+fE+)3efGK1%)L{C%)eFyE%)
iFfF);eH}E{,Eg55%eF)iCeGG5eF)e(eD')y*"eDJL{F){-&L
G ;1J eH3eH%) +y;e 1F) iD3J ; gF) IJ {) eCyI  .%) G
"L{F)gHe.')iD)F)is)leF)JL{F)
.T

adG Y L

QK H IGQe AGLCG Nj G
e)y(){F)3-*hef*pj5jF)i))zI+)3efG#).%) CyF);.01
h3y)ef6%)01Jh{<5Ji;le*){F)*eGiF*GiF)hei;pF
f,eCL{Fe5e/e.{Gj,jF)ifF)+)3ef)zFsjF)LyF)|HE%)
if,{GheIzF)i/{GL)pL%)HeG'e*3-*eG%)4F)%iFfF)3)GG
iC|G

RdG d Ic YdG Y
FLLzF)Jf;F){9G+fEiLy.f5%))zFifL3yjF))0G{:
eeIyLH%))jD)yDJomF)eFe*{F);};EJ#eF)01;
CeHom*3y)Jy(){F);L{F)LzF)3eF)jFif)l)#eF)%evF
3ejF))y5')fDifj)l)#eF)iGeH43'){Fe*+1eL{F)5{EfFpFi,)Gi7{F)J
heIzF)i/{G;

dG OGh jQS QGJ hjj YdG

31eF)yf;0yF)gG')+*I3eH%)3/G%);f;F)GyLyF);
eLDeC1;%)eGIJ)fEeLIe.)3/y6zF)iF)1)JL3e53){,JCyF)*
)zIL{F3eH%);1s8%)FzF13J1Cy*iF)1)Jy(){F);4FeD#eC{F
3-*eG%)3J|8GE%)i)
.T

hCG G
e eCG L

jW MQ hCG IN
J%) j5J "+v* %)yf, G F%) i/3" (eF) fF) m) iG G%) ; fL
*yy5i.))}<sHg7Je6,{9eve*iC+Je)l)0
J%))F)iFfFy(){EG%)e0yLjF)J%)I+)3efG;

AU J jOY QeCG J
KEG eCG hCG M G
EG a Y fK QM H
,Sb ,MO ,e gh jQdG
jWH ,g ,QGdG Oe ,fbH
12 G Wb M ,Gchch
QJ H ,dG G H Y
,T hd QG " Y
Lh jdG FQ Je CLa e gh
Vd HG YdG H j
hd YbEGh hG Y dG
FQ e Y e Mh .gQGb Y
GOYh J NCG Gg Ea ,jdG
jQdG AGLCG EG UdG ZCG IOH
eCG U G dGG G
.AKdG

jH Yh IQGOEG
IGQe H VdG
MdG

y8i)y<y*{j,jF)BF)iF)+)3efiLy),)iLe)hef67)L
leLhefF)lefL3y,K{J#eGimFemF)i;eF)GiL)y*yfF)ge*5hef6
F)imF)Fl1e;%)jF)Ji8e)l)e/jF)i*epL')q(ejF)g;i,{G
1F)iD3JejD);CejF)L{F)/k.Je*{GjF)ifI{F)){F)i/{Gy*
; heF) |jF |7eF) E 3/ lefL3yjF) {, eE gL +)I emF) F) ')
y)yf;LJ*Jr{*he)(emF)

YdG g GdG Y ddG RdG

nFemF)4F)i*5hef6y8if),)3efGeE{*%) yp)yf;h3y)ef6%) 0y5
I3.eG%)JIy;)D0)113J1Cy*F);hef6;)J4eCeGy*)jF);
F)eG%) rF)') ,1eDjF)i.{)GGeE1)}Fe*)J1e;-+|6eF)iF)+)3efG
;/3p513J1y*ef7)4C/e*#G4eC/jF)+)3ef)IJs)
#eF)G+0%)iDyF)

"dG" cQeh e H OhJ BG

;$e*G*G.eG3*K{0%) i.Gi*|8iLe)hef6,
IJ;f5%) GE%) zGe,1)1Jy81F)#eF)eF8{,jF)i*e7')KjG
GpF)#)1%);ef5{-%)zF){G%)rF)Ii.)GGL{F))yIkG{/jF)i*e7')
;/3IJ%)5F)0Lg;i5)*p5y/F)4F)yI%)FyF)JL{F
5y8iG1eF)+)3ef)g;F)iE3eGy*yE%ej,J

dG bd YGU S HZ

YLG Y CGh AdG IQGOE S

Fd VG SCG jf FQW
ZQCG dG SCG Th VdG
jJ Y Y jdG e
edG PEG ,OG bh VdG
YdG QLCG jH bdG GP
Z H IQG MdG IGQe H
jN G G NO H CG ,G
LG eCG j dP d ,jdG
Y bdG GhQb jdG Yd G
G jJ jZ EG jQdG
.ddG

GLN QfCG
FN G e

GJ jdG QfG e c OY CLJ

jQdG G H G EG
,d YdG e Y W
d hj Gfc dG bdG
ja If MdG EG IH
EG HjEG H IOdG LCG e
Vh G G QX d ,QjdG
VhCG G eg Yh ,M
g j e CG e dG d
Y jh ,MdG HjEG f
IGQG b eRCd G OjEG dG
.jd SG G J dG

YdG" :Je
Kh IOdH hYh
"Ic a

AU FQ TQ Je d cCG
dG eRCG e QM fCG G
FdG H IT OGORGh SG e
,jdG j H dG HjEG
J jdG IQGOEG Y Va dGh
FdG S UG YdG
YdG We j ah ,HjEG
fQMh LGH b d" :Kfi b
j OdG C VdG IQN e
J EG iOCG e gh ,jOe G
M YdG H W VdG
H JG d ,KEG eCG hCG
L eh VdH bCGh YdG
Kh jQdG EG IOdH OYh
."GL Ic a

5 F2 'eC 5 eG%) G * G )yF)J .e) he< yE%e, e/ J

gf*GeLzF))yF)y*L,;31eDLy*1epL') F)DeF{0$) e;)y7
i*e7')gf*i5{F)iCe)')LJ*y)yf;.e)Jr{*5F)g;+1;{0%e,
GeIej5)jF)leG)g/Jle.))GyLyF)e;k8JeGeHeLjF)
+1F)i/{GiDH)GG)}j,yDJ{0%ejj5L1e)') (emF))zI+1;'eChefF)k*
iLesFi5e5%)}(eE{F)4{*%)GLJ*Jr{*%)eL{F)yvLF)zIJ
EG .

QdG eCG JY VJ je

eD%)6eF)h3yF)L{C;iF,;gG%) J%) F)h3y)ef6%) 4eC

sLL{9;J%)i/{)0)yI%)i--eGp5{7*eGiGeEi5ev*F)
fD*){F)yF).eL4*g;F)e8%)emF)F)0J{Ge;J,{GtFe7
CiGeE*)yI%)e.{GjjvL%)

G VQCG Y Od Ie IQe
;gi))zI){IJ1e)eG%) *3)yF)fDyG)4F))zI'eCeG;J
J{F)zImGI%)I)zIJi83%)zI;is8)J+{C)Jz0%)f;F)%)2')iF,

YG e Qj " IQSS " eBG e Y

i;p)GeFe/h3yjLIJ){IJLyL{*i7eF)1e)eG$) Gg;/
LJjF),eE))zI0 "iGe) "B*esjFFL{9g;F))zI%) JyfLJ
3)I;yLJpF)0

QdG eCG bO 55 QT
jL %) fD e5e5%) 01J G%) J%) 1F) h3yF) #eF  g;F) )zI F) DeF) |6%)
efL{,iD13e6n/f;F)y/%e*emF)F)0F)yfj5)

GcQj j Hh Sj ,L H
he<eE#eFe-ey;gf*1F)#eF))zIsL*J5L(emF)3eL
h3yjLJfL1%ejF)p)eG%)mGH%)IJeH1)y;%)y/%)eH{E2eGgf*.*g;F)
{5%)zIi*ejEy(G4G

"d hgLh HQGO Ggh OG Ad" :dU j

L0%)L#eF)i--p52')LyjF)/yjL%)y*tFe7sL.e)%)JyfL
"#eF;JE%) ,eLGC5eG%) J%) #eF){0&GJsF)y5GEeG%)
i;)Ji;p)EJiLyp*h3yjHJFJ}Ie.sHJ "*3)1"jL#eF))zI "u|7 "G}F
"e,e;;+e)iFJ&e*
.T

.T

eCG J IGQe eH Y

VjQ QfCGh f Ic j aG
%)iG|)5))0eFf5yCe*J%)IL{F)*i.)),F
j;*yy5%)eEi8eL{F)uJ{FifF)eGJ1kHeEJif5eGGE%)e.),
eHk53e*h{D;efF)gD){,JiH.GkiGy.i,5))zI
iF)iDf5%))zIiLeH+)3efGpLeGIJF1e,;iFe<JiGG%)Ly(){F);

eG%) +1e5*g;F)iE3eGy;yE%e,{0$) e5J(eF)ieif,+)3efGG%) qG{*yD1)y*em;)h3yGL

heIzF)i/{GiLeHfDiL3eHleL3efGG1eDIeefDtLLF)DeF)E{,J$)*Gg;F)eL2')iL|)

CN hO QGG UG eCG

yF)yF)8JeGgjLJiLeFef751eF)% ,)1G);eL%e*f;FiFe53.J%) "(eDem;eFE

"J%)}E{);iCesF

nfjFJ i}F) * ; * y y5 .)5 H%) ; iG G%) f; .%)
LJiFfF)iL)y*zG;)ms*H%)3efj;);)mE*)/{zF)+1eL{F)5{*
9%+1eL{F)#efF)')5H%)JyE&Lf;F).eGIJ+0%)iF)K5
i*D%);+1F)J()}IJ1p5;e)IG%FyI4{*%)fLeEi+C
1ejF)

QfG HGQ Y j f
i83eF);eC|Li.)G*)3F3ejH)*)3;HG%)h3yGnsfL
iF)i83eF)5%)3;jG|6e*yD1J)1*hefF*eF)h3y)eEJiGG%iF)
4Fe*,1eDkL{F)1e;-iHi(em*)4CsLJiGJ3yHL|5+)3efGG%F
;*yy55CeLes8i(eD') l)D*eIy*F|y5G
){IF)h3yFi*){F)isF)
.S

"OG Ye Y YdG MCG" :Y

.T

YdG e dG Oj ja
imF)CLLzF)i7e0iFJ&)JE%)l)1zf*fFe9JFef6%)GipF)G%)lesL{Ch3y)1y6G%)J%)i/0
F)iCJij,i/G%FF)DeF)qG{*{0$) e5J)y.*3yGiFe53f;F)CyDJ#y*0yLJ%) 5e5%) )E3eLJ
Je9eHgF)y)C "*3e "gj,Jlej/)E;i/j)J+*eG%)I{j,jF)iLF)*3)yF)+)3efy)1)yj5F
efF)ifD){GhefF)1)3%))2')jFe

GZ FdG Y dGh dG YdG QfH UN M

f;F)i(eD;h3y))zI5J#e0%)ts,J+)3ef)i0;1jF)Jf;F)3ejHe*i7e0i/F)lesL{CqG{*eE
i)+)3efGfD+0%)y<i/+*eG%)G%))F%);C)y5LzF)
.T

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)