Quuu1ap MHPHEB

&KOKVCT /KT`GX
YCTABOT H HOBATA HORHTHHKA
APXHTEKTYPA HA EBPOHA
1. Hoc1on ena ioexa na:nnna no
Maxeonn|a, non:ana co nnqoxannn1e,
:naena1a n nn1eeco1 :a c1a1yco1 n nna-
xnxa1a na enoncxa1a nn1eiann|a, noceono
na Yc1ano1 n iaanc1no1o, onocno an-
|anc1no1o na !nona. yn, on exe, exa
no |annoc1a n non1nxa1a xa| nac nxa n:nec-
no ninonane n ooo|noc1 xon 1ne nama-
na, neo|a1no nonexe nn noxaxy nnnn-
ne1n o oxonoc1n1e n:ann co xnna1oio-
nmna1a xn:a, no n o qax1o1 m1o Maxe-
onn|a c ym1e ne e xanna1xa :a nono-
nanno nenc1no no Ynn|a1a nn1y nax n ce
qnxcnann oxonn1e :a a c1ane 1oa.
O onaa nocena nnnnna, Maxeonn|a
ne e nn1y :ac1anena n ne ynec1nyna no e|-
noc1a na !noncxno1 xonnen1, yc1anonen co
axencxa1a exaann|a no exexnn 2OO1
ionna, a co xo| ne1ceana Daen 2ncxa
'!c1en. Hexanna1xn1e no Konnen1o1 ne-
xaa1 qoxano nn1y naoyynanxn c1a1yc,
xaxa m1o :a 1oa xoea a ce n:ooa1. O
yia c1ana nax, nexa nnxaxnn qoxann
nenxn :a 1ne a ce nxyna1 no aoo1nn1e
18
[uVu1ap Mupuee
iynn, no nnc1n1ynnonana1a n excne1cxa1a e|noc1 xaxo n no |an-
na1a eoa1a :a nnnna1a na Ynn|a1a n na !nona noonm1o, noceono
nexy 1.n. !aancxn qoyx n nexy nea xea na enoncxn nen-
annn oiann:annn. Toa xa| nac enaxno o1cyc1nyna.
Do xeynexe, nn1eianncxn1e nonecn no !nona nn1en:nnno
naneynaa1. Homnynane1o na Ynn|a1a ce onnna cocex no co-
iacnoc1 co :an1ano1o 1exno. Ha 9 ox1oxnn 2OO2 i. !noncxa1a
xoxncn|a io oo|ann na|nonno1 no cen|a1a n:nem1an :a naneoxo1
na xanna1xn1e, co |acna nenoaxa ece1 o nnn a ce nnxa1 no
nenc1no na none1oxo1 na 2OO4 i., ne, Poxann|a n Lyian|a, 1n
ionnn noonna. Do 1o| cyna|, nano o Ynn|a1a o enoncxn1e
:ex|n, a no 2OO7 i., xe oc1ana1 caxo Aoann|a, Tynn|a n ne1nn1e
nexoiamnn |yioconencxn enyonxn xey xon n Maxeonn|a.
Penncn e cniyno exa na Caxn1o1 na nomnynane1o no Konen-
xaien, na 12 n 13 exexnn 2OO2 i., onaa nenoaxa xe ce ycnon n exa
Ynn|a1a na 14 ann 2OO3 i. no A1nna xe on noceoen caxn1, xae
na|nncoxn1e annnnn na ceiamnn1e n nnn nenxn xe |a no1nnma1
Hnc1anna1a cnoiooa. Hocena1a nenxa :a 1oa, eqeenyxo1
:a oionoo1 o Hnna :a nomnynane na Ynn|a1a, no Hcxa na 19
ox1oxnn 2OO2 i. oeme ycnemno naxnna1: eqeenyxo1 ae
neocno nonoen ncxo no 1aa nacoxa.
Oc1anyna no1oa, o xa|o1 na 2OO3 ionna, xanna1xn1e a in
oycoiaca1 cnon1e cnc1exn no nexoxy1e noan|a m1o neoc1a-
nae, a Ynn|a1a a in ycnon 1.n. :am1n1nn xay:yn :a cyna| nexo|a
nononnxena nenxa a io naymyna :aennnxno1 na:a. Taa
ionna, nononnxenn1e nenxn xe nna1 :nann1enn cec1na o
qononn1e :a c1yx1yno nnaioynane, nc1o xaxo n Lyian|a n
Poxann|a o 2OO7 i. !nonexeno, Koxncn|a1a no Lnce in nmn
cn1e noio1nn1enn e|c1na :a eqnxacno n ycnemno qynxnnonn-
ane na cn1e oiann na Ynn|a1a no nomnen coc1an, co :nann1eno
nomnena 1en1on|a n co oxoy 6O xnnonn n1en nonexe. Da-
a1a na Poxano Hon nn1oa |a nxa oe:yio nenn nenoaxa1a
na axencxa1a exaann|a exa no namane e ne caxo xnan1n1a-
1nnno nomnynane, 1yxy n no1eoa o annonan:ann|a, eqnxac-
noc1 n exoxa1nnnoc1 no a:no|o1 na Ynn|a1a.Toa ce a:ona ne
xoe a a ne ce oa:n na coc1ano1 n e|noc1a na Haaxen1o1 n na
Koxncn|a1a, na oiann:ann|a1a n onceio1 na Axnnnc1ann|a1a no
Lnce, na Cyo1 n :axonoanc1no1o, no xa|na nnn|a n na enon-
cxno1 qncxyc...
2. Mey1oa, axencxa1a exaann|a o 15. 12. 2OO1 i., naco-
19
Vc1aeo1 u uoea1a nonu1uuka apxu1ek1ypa ua Eepona
nena xaxo H(nunaxa na Enpnnckaxa ynuja, (www.europa.eu.int/futu-
rum/documents/offtext/doc 151201_en.htm) excnnnn1no n eneinnno
io noc1ann namane1o na noaoonynane1o na onocn1e no Ynn-
|a1a n nax1nnno - namane1o na n:iaoa1a na Ooenne1a !nona.
Dcymnoc1, noaoonynane1o na nn1eiann|a1a na Ynn|a1a n na
xon1nnen1o1 noonm1o, :anonna xaxo a:noen 1en naaeen na
nomnynane1o na !Y :nann1eno noano, co ne1nn1e c1oenn
oionon na Ynn|a1a, o 1992 i. nanaxy. Toa ce Hnc1n1ynnonanno1
oiono ycnoen no Mac1nx1, no qenyan 1992 i., no1oa Axc1e-
axcxno1 oiono o 1997 i., a xo| ne:e no cna 1999 i. n xo| Ynn|a1a
|a oonxyna xaxo ennc1nen noc1o na cooon, nana n oe:oe-
noc1 n co ycoiacena nanoemna n ooanoena non1nxa. Ha|-
nncoxno1 caxn1 na Ynn|a1a, no exexnn 2OOO i. no Hnna |a ooon
exaann|a1a :a qynaxen1ann1e nana no !Y, no1oa exaa-
nn|a1a o Mnano :a !noncxno1 yc1an n na xa| no axen, exexnn
2OO1 i, co cnoxena1a1a exaann|a :a nnnna1a na !nona, !non-
cxno1 cone1 io oqoxn Knnncnxnx na Enpnna, ene:en1a1nnen
oian na cn1e :ex|n-nenxn na !Y n xanna1xn :a nononanno
nenc1no, co |acen xana1 o Meynanna1a xonqeennn|a no
noonnna1a na 2OO3 i.a neon oionon n nnc1n1ynnonann
emenn|a :a nnno1 a:no| na Ynn|a1a. Ono| xonnen1 nn| ne1ce-
anan e Daen 2ncxa [`Ec1eu, na 2S.Ox1oxnn 2OO2 i. nexe io
oo|ann nan1o1 na Yc1annno1 oiono :a !nona (The European Con-
vention, Brussels, 28 Oct. 2002, CONV 369/02).
Mey1oa, ne e no namane caxo nanna1a axxa n ocnona na
noneco1 na noaoonynane na nn1eiann|a1a. Co Mac1nmxno1
oiono, na :aennnxno1 na:a na :ex|n1e-nenxn xy ce nnoana
noex1o1 na ennc1nen exonoxcxn n xone1aen noc1o - onocno
Ynn|a, noex1o1 na enoncxo iaanc1no - onocno an|anc1no,
o 1995 i. :anonnyna a ce cnoneyna meniencxno1 oiono :a
cooono nnene na iaann1e no Ynn|a1a n :a xon1oa na
nanoemnn1e iannnn. Konenno, noex1o1 na !xonoxcxa n xone-
1ana ynn|a xo| no 1n qa:n ce cnoneyna o 1993 i., ce xa1en|a-
n:na no :aennnxa1a nay1a - eno1o, xo|a ce no|anyna na 1 |anyan
2OO2i. no cnc1ex xo| nxynyna 12 nenxn na Ynn|a1a n |a noneyna
!noncxa1a nen1ana oanxa.
D1ono1 cym1nncxn eexen1 na :aoxyynane na enoncxa1a
annoc1 e c noneocna1a nxnexen1ann|a na 3aennnxa1a oe:-
oenocna n ooanoena non1nxa (!LOH), nennena ym1e co
Mac1nmxno1 oiono, noceono no cxnca na |axnene na enoncxa1a
20
[uVu1ap Mupuee
xoxnonen1a na HATO. Onaa non1nxa noonna oeme c no|acno
oonxynana n axnncxn ooe:oeena nexy ax1n na cennnn1e na
!noncxno1 cone1 no Ken, Xecnnxn, 4nea, Hnna n !e1eooi,
noxey 199S n 2OO2 i. Taa noa:oname acnana n n:necno ee-
qnnnane na onocn1e HATO-!Y, nn:nanane na nnxana1a o-
iononoc1 na OOH no oynane1o na xeynaonno1 xn n oe:-
oenoc1 n a:nnnane na conc1nenn1e noenn xanann1e1n nxynyna|xn
n ocnocooynane na !no-cnn :a o:a eaxnn|a nexe o 2OO3 i. Do
cexo| cyna|, eqex1n1e na eno1o n eqnnnane1o na yoia1a na
!Y no iooana1a an1n1eonc1nnxa xaxnana 2OO1 n 2OO2 i. nxaa
oioxno nn|anne na :aoxyynane1o na eqoxn1e no nacoxa na
non Yc1anen oiono :a !nona. Ha cenax, xnoiyoo|nn n:non
nnnnnaa1 exa nn1eianncxno1 nc1on|a1 ne ce onnna 1axa
ecno n oe:oono nn cnxe1nnno n nanonnncxn (Morawcsik, 1998;
Olivi, 2000; Schopflin, 2000).
3. Ha|:nanaen nxne1yc na nonn1e yc1annn emenn|a n oiono
:a :yena nn ooenne1a !nona cenax ana ennno n:a:ena1a
non1nnxa no|a n noio1nenoc1 na noenxn1e !none|nn :a no-
neco1 eqnnn1nnno n eqex1nnno a ce :aoxyn. Do nocenn1e
ne-1n ionnn, ena cen|a non1nnxn nac1ann na annnnn n 1oa
co a:nnen neen n non1nnxn noie |a oneen nacoxa1a n e-
nncn nnaxnxa1a na nn1eiann|a1a n c1exnynane1o yc1anen
nen1n1e1 na !nona. Ha 15 qenyan 2OOO ionna, He1cea1eo1
na Koxncn|a1a Poxano Hon io oa cno|o1 nonyen iono na
cennna1a na !noncxno1 naaxen1 no C1a:oy naconen xaxo
O( 2000 (n 2005: E(cn npnckx na Hnna Enpnna. Do neio Hon |a
a:nnna nn:n|a1a n mexa na cno|o1 ne1xonnx 2ax eo :a
onmynane na nn1eiann|a1a, no |a n:necyna n cno|a1a nnna
xncn|a no 1aa nacoxa. He 1oa, na 12 aniyc1 1999 i., nexoiamnno1
iexancxn xannea Xexy1 mxn1 no cno|o1 nannc no nxcxa1a a
Penyonxa 1nn exa nac1anyna nexe1o :a xonenno1o ooenny-
nane :a xoe ce :aaiae xoxy 1o| caxno1 co cno|o1 qannycxn
nanan, ne1cea1eo1 '!c1en, 1oxy n nnnnn1e nacennnn Ko
n Mn1ean.
Ha 2S xa| 2OO1 i. qannycxno1 nexne none 2ocnen ionon
ne c1ancxn1e nonnnan no Han: n xey yio1o nen: ,o neo-
axna, nanon1e na Ynn|a1a oea xonnen1nann xon co:anane
xone1aen n exonoxcxn co|y:... no, enec nn e no1eona nomnoxa
necnex1nna axo ne caxaxe !nona a ce cnee nnc1o na :aennnxn
na:a nanna1 o iooan:ann|a1a. Toa one|xn !nona e xnoiy
21
Vc1aeo1 u uoea1a nonu1uuka apxu1ek1ypa ua Eepona
nonexe o na:a. Taa nexe ne1c1anyna xoe na onm1ec1no m1o
nc1oncxn co:eao..." (Jospin, 2001). 2ocnen ncymnoc1 |a a:nnna
1e:a1a exa enoncxno1 nannn na nno1, :aeno co xon1nnen1a-
nn1e exoxa1cxn nnc1n1ynnn, co exaann|a1a :a qynaxen1a-
nn1e nana, co Conn|ana1a noneoa, na:ao1 n nan1e, nexe ce
:aoxyn xaxo non1nnxn noex1, xaxo noex1 xo| nexe oaa cno|a
yc1anna axxa.
Do nc1a1a cxnca, no xa| 2OO1 i. iexancxno1 ne1cea1e Pay
n nexneo1 mee excnnnn1no ce :aaiaa1 :a Enpnncka qc(c-
pauuja kakn nncnc(na qa:a n( knnxuncnxannnxn :(pywynanc, m1o
1eoa a nac1ann noano o na|ann1e n nnaxnxa1a :an1ana o on-
cecxa1a axnnnc1ann|a.
Do |ynn 2OO1 i. enncn nc1o 1axno :aaiane no cno|o1 iono no
iexancxno1 Lynec1ai no Lenn n:a:yna n qannycxno1 ne1-
cea1e mnax. Haa n onn xonne1nano1o n ycoiaceno nac1o|y-
nane xon nonno1 !noncxn yc1an na annnnn1e na ienea1on1e
na enoncxa1a nn1eiann|a- 4annn|a n !exann|a. Ha, cenax, :a
nc1oncxn iono no 1aa nacoxa ce na:nanyna ionoo1 na ayc-xnnnc-
1eo1 1omxa 4nme, oan na 12 xa| 2OOO i. na Xyxoo1onno1 ynn-
ne:n1e1. Ono| iono no oqnnn|ann1e oxyxen1n na !Y ce cxe1a
:a none1en nac1an n o1noane na eoa1a1a :a nnnna1a na !nona
(Fischer, 2000). 4nme no ionoo1 |a 1e1na 4eeann|a1a :a
enncn necnoen n neoxnnnn qax1. To| nonexe ce :annxana co
noxa1nnnn1e n naixa1cxn nen:nnnn na eqnxacno1o n exo-
xa1cxo qynxnnonnane na 4eeann|a1a, co nxnexen1ann|a1a
na 1o|na1a noeoa na nac1a no ne1nxaa1a na nannonana1a n
cynanannonana nxen:n|a n co xoxnaannn1e co xoeo1 na CA.
3a 4nme ocnonna1a nexa m1o xe 1eoa a ce emana e nann-
na1a xoxonnann|a na !nona na ne|:nnn1e iaann n !nona na
ann1e-nannn. Onaa n1oa1a xe xoe n xoa a :an n:necnn
nnc1n1ynnonann nnieennnn caxo no xeynannn1e neionon n
naxe1nynana na nn1eecn1e.
C ona :nann exa axencxa1a exaann|a :a Hnnna1a na
!noncxa1a ynn|a (http:// www.europa.eu.int/futurum/ documents/ offtext/
doc151201_en.htm ) nxa ceno:na non1nnxa ocnona, ocnen eann1e
e:y1a1n no nonecn1e na nomnynane n noaoonynane na
nn1eiann|a1a. Ho 1aa e xnoiy nonexe o non1nnxo-noiaxcxn n
a:noen oxyxen1 na Ynn|a1a. Taa |a nxa cna1a na nn:nn1e na 1a1-
xonnn1e-ocnonann, na Henn, Mone, myxan, Aenaye n , no n
na xon:on1n1e o1noenn co Hnno1 xoniec na !nona, 194S i. Do
22
[uVu1ap Mupuee
nnno1 e (!nona na xc1ona1), no exaann|a1a ce xonc1a1na
exa !nona e c1on|a :a ycnexo1. Dexe nonexe o noonnna nex 1aa
nnee no xn. 3aeno co Cenena Axenxa, 1anonn|a, Ynn|a1a ne1-
c1anyna een o 1n1e na|nocnen1e1nn eonn na cne1o1. Kaxo
e:y1a1 na :aexna1a conanoc1 n nannnna1a nc1noynn|a na
xonc1a o exonoxcxno1 a:no|, yn ce noc1nina nno1nno1 c1an-
a no nonea:nnenn1e einonn na Ynn|a1a :nann1eno a noacne
n 1ne a nanana1 ioex nexo no onoc na nenononoc1n1e no xon
ce naoae.
Mey1oa ceia, no neece1 ionnn, Ynn|a1a ce naoa na xc1ona1
no een oneeynanxn xoxen1 na cnoe1o noc1oene, nooyna
exaann|a1a. Ooennynane1o na !nona e on:y. Ynn|a1a 1yxy-
m1o ce nomnyna co nonexe o ece1 nonn nenxn, ne1eno o
Cena n Hc1onna !nona, :a1noa|xn io na 1o| nannn eno1o o
na|1exnn1e noian|a no enoncxa1a nc1on|a: D1oa1a cne1cxa
no|na, e:y1na|xn co nem1anxa1a noeoa na !nona. Ho oio
nexe !nona e na na1o1 a c1ane eno ioexo cexe|c1no, oe: xno-
noenana, nexy 1ancqoxann|a m1o |acno nonnxyna na non-
naxon nnc1an o ono| ne neece1 ionnn, xoia nnn1e mec1 :ex|n
io ne:eoa noc1no1o... !nonexeno, y1nyna axencxno1 oxy-
xen1, Ynn|a1a ce coonyna co na no|nn nen:nnxa: co exoxa1-
cxno1 nen:nnx nna1e no ne|:nnn1e iannnn n co nen:nnxo1 na
cno|a1a nona yoia m1o xoa a |a onia no iooan:nanno1 cne1.
Hxeno, cne1o1 m1o ce iooan:na ce onxyna co o:n no:n1nnnn
n a:no|nn noxenn, no n co xon1ac1nn cnn, co enincxn qana-
1n:ax, e1nnnxn nannonan:ax, acn:ax n 1eon:ax, co einonann
xonqnx1n, oea n c1ainann|a. !nona, :aan cno|a1a oia nnnn-
n:anncxa nc1on|a n nnc1nncxn nnonec no xeynaona1a :ae-
nnna, xoa a |a ne:exe enec cno|a1a cym1nncxa yoia co ynany-
nane1o na iooan:ann|a1a, no 1oa xoe a io c1on caxo xaxo
ooenne1a !nona.
Hnno1 nen:nnx cenax e no:nanaen. To| noa:ona a:nn-
nane na onocn1e no caxa1a !nona :a a oc1ane nn a one na xo-
xno1o na exoxa1cxn1e, nnecnqnxanncxn n xy1nnoann
nonecn no cne1o1 n :a a nx oionon na onexynana1a na iaann1e
na !nona. Toxxy o 1oa c1anonnm1e, exaann|a1a ce :aaia exc-
nnnn1no :a anxano noaoonynane na nn1einanoc1a na na-
on1e n ann1e no !nona, :a noooa noeoa n eqnnnnn|a
na naenoc1n1e na !noncxa1a ynn|a n :a cnxnnqnxann|a na
ne|:nnn1e nnc1yxen1n, xaxo n :a nonexe exoxa1n|a, 1ancnaen1noc1
23
Vc1aeo1 u uoea1a nonu1uuka apxu1ek1ypa ua Eepona
n eqnxacnoc1 na Ynn|a1a. exaann|a1a nn1oa io n:oeinyna xon-
qon1nane1o na onocn1e na nannonano-anno nnno nn cyne-
enoc1 n cynanannonano1o n naanno nnno n cyneenoc1 no
nn1eianncxn1e nnc1n1ynnn. Tne nnnoa ne ce cno1nnnn nn1y xon-
xyen1nn n onaa oinxa e cym1nncxa, no n 1emxo oneenna :a
nonn1e emenn|a :a Ynn|a1a. 3a1oa, exaann|a1a ennno xe ce
oen :a 1oa iaann1e na !nona a ona1 non1nnxa ocnona na
nonn1e emenn|a na onocn1e no Ynn|a1a. He ann1e, ne nanno-
nann1e naaxen1n n nan, ne xeyannn1e oionon n nnc1n-
1ynnn xaxna m1o e nnonex n caxa1a Ynn|a.
exaann|a1a na xa|o1 na cno|o1 n1o e enoc1anno nonn-
xyna na Ycxan :a cnpnnckuxc rparanu. 3a a 1o| ce n:aoo1n n ycnon,
!noncxno1 cone1 no axen io nocnoc1anyna cnoxena1no1 !non-
cxn xonnen1, nn|a nna :aana e a in a:iea xynnn1e namana
na nnno1 a:no| na Ynn|a1a n a ce oone a in nen1nqnxyna xo-
nn1e oionon. Hxnnnnano e 1o| a o|e o qnnaen 1exc1 xo|
xe io oa:yna acnooenne1o na cn1e ynecnnnn no eoa1a1a :a
nnnna1a na !nona, nxynyna|xn io n enoncxno1 nnnnen cex1o
xo| xe ce n:a:n no eoa1a1a nexy ceiaancxno1 mnpyu.
Ha 2S ox1oxnn 2OO2 i., ne1cea1eo1 na !noncxno1 xonnen1,
Daen 2ncxa D'Esten, cnoe ooncxn1e n xana1o1 na axen-
cxa1a exaann|a, io ne1c1ann nenxnnanno1 Haupx na Ycxan-
nunx (nrnnnp (http://www.europa.eu.int/ futurum/ doc./conv.369/02).
Ono| nenxnnaen nan1 e nannc1nna 1exc1 n:aoo1en co xnoiy
oiannnynana n e:enn, qoxynan e na xnoiy onm1 n ieneaen
|a:nx, 1o| ne ne|ynnna nnm1o, nn1y nax neaia xaxnn n a e
qnnann emenn|a. eoa1a1a n na1axy 1ae, c o xa| na 2OO3 i., n
1exc1o1 e ncymnoc1 c1oe na oceiamnn1e co:nann|a n neo:n.
To| ooe:oeyna n nncox c1enen na exoxa1nnnoc1 n 1ancnaen-
1noc1 na xonn1e emenn|a. Ho, nacno1n c, nenxnnanno1
1exc1 e n xnoiy |acen n ennen: 1o| io noxonna Yc1ano1 :a !nona
xaxo ienennxa :aennna, co|y: nn :yynane na ann n
naon.
Hoxaxy nn nonexe, cnoxena1no1 1exc1 in e:nxna xnoiy-
oo|nn1e neo:n na yc1anen 1exc1 :a !nona xon oceia ce no|a-
nn|a no 1exo1 na eoa1a1a :a nnnna1a na !nona. 3nana|nn enon-
cxn naynnn, ynnne:n1e1cxn n non1nnxn nn nc1aynanxn nen1n
ynec1nynaa no eoa1a1a co cnon nno:n, neo:n n nan1n. Toa ce
ne c - !noncxn1e ynnne:n1e1cxn nnc1n1y1n no Tonno, Ken,
Ln, Loona n 4on, no n xnoiy yin. 4annycxn1e ynecnnnn
24
[uVu1ap Mupuee
no eoa1a1a na n., no ioexa xea in ceea nen1e aenn ym1e no
noonnna1a na nocena1a exaa na xnna1no1 nex n e:nxnann
o 2ax A1an (A1an, 199S). Ha 26 cen1exnn 2OO2 i., Hancxno1
MOH io oo|ann nnnno1 nan1 na Pooe Laen1e, xo| cnoe cno-
e1o :nanene e xnoiy nonexe o nnoi no eoa1a1a. (Le Monde, 26 Le Monde, 26 Le Monde, 26 Le Monde, 26 Le Monde, 26
Sept. 2002). Sept. 2002). Sept. 2002). Sept. 2002). Sept. 2002). Dnnna n :nana|na e cenax n e|noc1a na oe:oo|nn1e
nnc1n1ynnn nn axnnnc1a1nnnn oiann na :ex|n1e-nenxn n na
Koxncn|a1a no Lnce xon in nxaa1 nexe ooaoo1eno naxe1n1e-no-
nncn nn yc1annn1e xoxnexcn :a a:nnnn1e cex1on na nona1a
:aennna.
4. 3a ono| c1enen na ennc1no no noie na Yc1ano1 :a !nona
n nacoxn1e nn axxn1e na nn1eiann|a1a na xon1nnen1o1, cenax
cym1nncxo nn|anne nxame nnoneco1 na onm1ec1nenn1e nayxn n
an1on xon enncn nea exaa ne axen, nac1o|ynaa na ncnn1y-
nane na nexon1e xon ooenne1a !nona. Moeon no 1oa nennnea
exonoxnc1n1e xon xoaa n nax1nnno n cnc1excxn a in a:emy-
naa1 namana1a na o1noane1o na na:ao1, xone1a1a, nanoem-
na1a nanncxa :am1n1a nn nax namana1a na xononon1e, axnn-
:n1e n1n. Deo|a1no e exa coxneo1 nn cxen1nnn:xo1 xon ooen-
ne1a !nona, nno ce a:on no exonoxn|a1a.
Doenxno1 qannycxn exonoxnc1, oioionmen cone1nnx na
ne1cea1eo1 Mn1ean n nn nex1o na !noncxa1a oanxa :a
oonona n a:no|, 2ax A1an, nn no 1994 i. no 1exo1 na none1na1a
ean:ann|a na Mac1nmxno1 oiono, n:e:e co cnon1e ne1nn cne-
nan|a :a cxoemna1a non1nnxa nnnna na !nona: 4eeana1a
ynn|a, Konqeeana1a ynn|a, !no-a1an1cxa1a ynn|a n Kon1nnen-
1anno1 noc1o. Do 1oa nexe, A1an ne oeme on1nxnc1 :a oe:oo-
no1o nnqaxane na nnn1e ne cnenan|a. Ho, 1oa m1o e on1no e
exa cn1e ne1nn cnenan|a in :acnona na eann exonoxcxn 1exonn
n qn:nonnn nnc1n1ynnn, m1o noxaa exa nan1e n nena1a na onne
cnenan|a ne ce ocooen nooex :a xoxno1o enoncxo c1onanc1no n
xyxan no1ennn|a.
,Taxa nanaece1xnna1a noc1anno xe ce noc1anona1 xaxo nnc-
1nncxa qeeana Ynn|a, ooaena co :aennnxa nay1a, ooana n
nanoemna non1nxa. Taa on ona non1nnxn noc1o nn1einan
no :axna na Yc1an; 1aa on ona excnenxen1aen 1een :a eno
nonexexa1no oecnynanxo onm1ec1no no xoe !noneeno1 ne on
on nonexe iaannn na caxo ena ana, 1yxy na nonexe: na onaa
no xo|a e oen, na yia no xo|a nnee, na 1e1a no xo|a aoo1n.
Toa on ona ena exoxa1n|a oe: iannnn" (A1an, 199S, c1. 159).
25
Vc1aeo1 u uoea1a nonu1uuka apxu1ek1ypa ua Eepona
A1an no 1aa noino:a in :iemn caxo nexon1e no nomnyna-
ne1o n ionna1a no xo| a Yc1ano1 xe ce ax1yen:na. Ho, nn:n|a1a e
ancoy1no eana, 1o| in naoeeyna yn n oiann1e na qeea-
na1a ynn|a m1o enec ce neaiaa1.
Do 1999 i., A1an noio1nyna non n:nem1a| :a nnnna1a na !n-
ona no nacon - Enpnna 2020, :a c(na nnypanucxuuka Ynuja. Do
neio 1o| neaia eqoxa na nnc1n1ynnn1e ne xaxno n a e mn-
ene na Ynn|a1a, xo|a cnoe neio, no 2O1O i. xe oon oxoy 35 nen-
xn, a no 2O2O i. 41 nenxa, nxynyna|xn in Pycn|a n Tynn|a, Con|a,
Hna !oa n Kocono. Do n:nem1a|o1, A1an in neqoxyna n
ocneyna cnenan|a1a o 1994 i.: 4eeana ynn|a, Cyneennc1nnxa
ynn|a, 4ynna ynn|a xo|a on :nanea caxo nomnynane oe: nna1-
emnn eqoxn, A1an1cxa ynn|a n xonenno - nnypanucxuuka ynuja.
A1an ce :aaia :a onaa nocena1a xo|a noa:ona acnxe1nnna,
xy1nqoxna n nonnen1nnna :aennna, qynaxen1ann eqo-
xn na ceiamnn1e nnc1n1ynnn (na n. non oiono nn Yc1an, xoxnn
naaxen1ann n n:nmnn oiann, :ioexen oyne1 :a qnnancnane
na mnene1o) n ocooeno - a:nnna no:nnn|a na :ex|n1e-nenxn;
nxeno, 1ne nxaa1 1oxy nana n ynec1nynaa1 1oxy xoxy m1o in
n:nmynaa1 cnon1e ooncxn.
Hexoxy xecenn noonna, nc1o no 1999 i., na oaane na Koxn-
cn|a1a n na Poxano Hon, H:nem1a| :a neonxona1a noxena na
Ynn|a1a ana 1.n. Ipyna na uy(pu: 2an nx ean, Pnxa qon Da|:-
nexe n oo1 Ca|xon Xa|oen. Do n:nem1a|o1 ce 1nn exa nnc1n-
1ynnonana1a c1yx1ya na Ynn|a1a, xo|a ona n:a|nnana :a mec1
nenxn n ooo cyea enncn neece1 ionnn, nexe xoa :nann-
1eno a ce xenyna. Hacoxa1a na eqoxa1a on ona no nnqaxane
na een ocnonen oiono nn yc1an n 1oa co xoncen:yc, |axnene na
no:nnn|a1a na He1cea1eo1 na Koxncn|a1a n n:nmnn1e oiann,
iacane co xnanqnxynano n y1neno xno:nnc1no, nencnn1ynane
na nn|anne1o na :ex|n1e-nenxn no noneco1 na oynynane n -
qexcnonnoc1 no no:nnnn1e na :ex|n1e-nenxn.
Ha xa|o1 na nc1a1a ionna oo|anen e ym1e een naen n:nem-
1a| :a eqoxn1e. Ono| na1 n:io1nen e no axonoc1no na onnmno1
n1an|ancxn nexne n ceia n.ne1cea1e na !noncxno1 xonnen1,
Hyn|ano Axa1o, a nc1aynann one no nn e connoo:n1e o
nen1ao1 Pooe myxan no Han:, o !noncxo1 ynnne:n1e1 no
4nenna n Ken|a1a :a necnex1nnn na Koxncn|a1a no Lnce.
An1on1e naiacynaa1 exa no nnn1e emenn|a 1eoa a ce conyna
ac1enxa1a a:nnnoc1 na Ynn|a1a oe: caoeene na ne|:nna1a
26
[uVu1ap Mupuee
nna1emna xoxe:n|a n no1ce1ynaa1 na cnxoon1e na :aennnxno1
nen1n1e1- non1nnxn1e n exoxa1cxn nenoc1n, nonn1ynane1o
na nano1o, n|aoio1 n 1oeannn|a1a na a:nnnn1e, cona-
noc1a, :aennnxno1 ycxaen a:no|. Cn1e onne 1n n:nem1an |acno
ce ne1c1anenn no c1yn|a1a na Mnme 4yme - !noncxa enyonxa
(Fousher, 2000, c1.130-137).
Hn1eecno e exa connoo:n1e ocooeno in nc1axnynaa1 na-
mana1a na enoncxno1 n nannonanno1 nen1n1e1 xaxo on1nn :a
connooin|a1a na nn1eiann|a1a. 3a 1oa cnoenexeno nnmyname
Pe|xon Aon, a no nonono nexe n Paq aenoq, no cno|a1a no:-
na1a xnnia ,3om1o !nona? Peqexcnn na een enoncxn cxen1nx",
no 1997 (Dahrendorf, 1997). Axa1o enonnne, noxaxy no:nexnen
o e:enn1e na nexon connoo:n, oionaa naxa: ,Ceia naynnnnn1e
xaxo m1o ce Paq aenoq n Ho:eq Da|e, cyienaa1 exa
enoncxno1 Yc1an nexa oinxa, one|xn een exoxa1cxn yc1an
onane ana ne1noc1anxn :a na|nncox :aennnxn nen1n1e1, xo|
e o1cy1en no !Y xae m1o c ym1e neonayna nnnnnyana1a
nannonana o|anoc1... Taxnn 1eoe1cxn nnionon 1eoa a ce
noc1ana1 nacno1n qax1o1 exa !nona nexe noc1on - ncymnoc1
cexo|nenno ce onecynaa1 oyxn na enoncxo nnno m1o in
oeynaa1 namn1e nno1n..." (Y1nncxn necnnx, Cxon|e 11. 11.
2OO2, c1. 11) ,Hnno1 nooex :a xo| e no1eono yc1anno emenne",
nen Axa1o ,n na xoe ce aoo1n, e |acnno1 n ooenne1 nen1n1e1 na
!nona."
Hon1nxoo:n1e aoa oc1oen nnonec no yc1anna1a eoa1a.
Anea Mannea, Kayc Oqe, man1a Myqe n xnoiy yin ax1nnno
ynec1nynaa no 1aa eoa1a :a nnnna1a na !nona n n:ian|a cnenn-
qnnno ieane na ocnonnn1e nnc1n1ynnonano-non1nnxn n a:-
no|nn nacoxn. Cenax, onm1o n cync1annn|ano e:nxe na non1n-
xoomxa1a eoa1a ae e|nn Xe xo| o acnex1 na iooan:a-
nn|a1a n enonen:ann|a1a ncymnoc1 in nooexa1n:na nonexe1o
1annnonann non1nnxn xonnen1n: ana1a n cyneenn1e1o1,
nannonano1o n cynanannonano1o, nnnoa1a na nxnexen1ann|a
na nana1a n cooon1e, :aennm1no1o n iaanc1no1o, noeoa1a
na nac1a n1n. Do cno|a1a c1yn|a ,exoxa1n|a1a n iooanno1
noeox: o xoena1a ana o xocxonon1cxa1a nae|anxa",
oo|anena 1995 i., a ennnana 2OOO i. (Held, 2000), Xe |a nencnn-
1yna ein1nxnoc1a na xox1a na ann1e no oxonoc1n xoia 1aa
xox ce ienena no yin, nonncoxn nen1n nn nax an1onoxnn
c1yx1yn. Tne nen1n n c1yx1yn oe:yio in :aceinynaa1 iaa-
27
Vc1aeo1 u uoea1a nonu1uuka apxu1ek1ypa ua Eepona
nn1e n nnnnn1e nana n cooon nn nax nxn1n na coooa1a, a
nexe ne :annca1 n ne ce a1nxynaa1 na nnno na ann1e n nnnnn1e
naaxen1n. O11yxa oe: exoxa1cxn n nnc1n1ynnonann eqo-
xn, oaa o nc1o:n|a na exoxa1cxn1e cnc1exn. Pemenne1o e
no nocnoc1anynane qc(cpancn un(cn na (cunkpaxcka anxnnnuuja,
n(nncnn na (cunkpaxcka qc(cpauuja na (pwanu, a no nnnnnn n na
iooaen xoe na exoxa1cxa an1onoxn|a.
Cenax, qynaxen1aen nnonec no yc1anna1a eoa1a :a cy-
onna1a na !nona xnna1a1a ionna ae ioexno1 iexancxn non-
1nnxn qno:oq 1nien Xaoexac no xa1xa1a c1yn|a ,3om1o !n-
ona nxa no1eoa o yc1an" oo|anena no Hy|omxa1a New Left Re- New Left Re- New Left Re- New Left Re- New Left Re-
view view view view view, ,, ,, no ox1oxnn. Ho c n:iea exa ooa:oenn|a1a na Xaoe-
xac nex1no nn|aee na nexon qoxyannn no nan1n1e m1o ena
ionna noonna in oo|ann|a Laen1e n '!c1en.
Xaoexac |a ian cno|a1a 1e:a na xon1ac1 co 1e:a1a na an
3nen1on, xo| no neoaxna n:aena1a xnnia ,exoxa1n|a1a no
!nona" nxa :nann1enn e:enn xon qeean:ann|a1a na !nona.
Hxeno, 3nen1on onenyna exa ,ioexa1a yc1anna eoa1a ne 1eoa
onane a noa:oee :aaiane :a qeean:ax xaxo na|noeen
ncxo :a !nona. Taa xoe a o1xne exa !nona e nonec na oon-
xynane na nona non1nnxa qoxa, nem1o nonexe o xonqeeann|a
no noxaxy o qeeann|a, ena aconn|ann|a na cyneenn ann
xon io :yynaa1 cno|o1 cyneenn1e1 caxo no xnoiy oiannnenn
noan|a n no a:nnen c1enen, aconn|ann|a xo|a ne n:ncxyna a nxa
xox na nnnya no nex1no1o e|c1nynane n: noennnn1e na nann-
no1 na nannonann1e ann". Xaoexac ce namyna an onaa no-
xena no xnxa1a oa:yna nexo| nnnn ean:ax oen o none-
co1 na ynene oi nonexe o ne1nn exan nn nax e nonexe :nax
na xoeoane axo ne n na nnc1 eqe1n:ax? ,Yc1anna1a eoa1a",
nnmyna Xaoexac, ,nexe ce non n 1oa ne no oxonoc1n xaxnn m1o
in nxae axenxancxn1e 1a1xonnn-ocnonann na Ynn|a1a nn nax
qannycxn1e enoynnonen. enec nn1eiann|a1a na !nona
1oxy nanenaa m1o e nexe eanoc1, no:nnn|a1a na iaann1e
na !nona nexe o nooaxna ne :anncn o nannonann1e ann n
oxoxy non1nnxno1 noex1 na nn1eiann|a1a :aoc1ane, yn
1oiam xe :nann nexo na:a o exonoxcxno1 n conn|anno1 xoe.
Dnonex, enec no nncoxo c1a1nqnxynanno1 cne1, iaco1 na !no-
ne|nn1e ne xoe a ce nye axo iononxe na nannn xaxo oceia",
nooyna Xaoexac.
Ha eno-cxen1nnn1e, nax, xon 1na1 exa nexa enoncxo
28
[uVu1ap Mupuee
onm1ec1no, enoncxn iaannn co cnec1 n nen1n1e1 n enoncxa
non1nnxa |annoc1, xaxo ocnona :a een cnc1ex sui generis sui generis sui generis sui generis sui generis, Xaoe-
xac nx oionaa exa 1axnn ne1noc1anxn ianno o1cyc1nynae n
no nexe1o na iaancxn1e enoynnn 1ne one caxo no nnxyen.
enec no !nona 1ne ce nonexe o1xoxy no qa:a na nnxyen. O11yxa,
Xaoexac nnc1o ce :aaia :a Yc1an na !noncxa1a ynn|a, :a xa1a-
nnxn n xoeon acnxe1nnen yc1an, no xo| xe |a oa:n ac1enxa1a
xonneiennn|a na xoxnexcnn1e a:nxn na xon1nnen1o1. Ha
xa|o1 1o| in a:ieyna coynnn1e :a iaanc1no1o, naaxen1o1,
n:nmna1a n cycxa1a nac1, nncnc1na|xn na m1o nonexe onin-
nenn xoxne1ennnn na enoncxn1e oiann (Habermas, 2001).
5. Onne no|acnynana oea neonxonn :a a ce coiea a:no|na1a
ocnona n non1nnxa1a n xnconna nooia n: xo|a e oonxynan 1ex-
c1o1 na Yc1annno1 oiono na Konnen1o1. To|, cnoe cno|a1a nn-
oa, e onm1, naneen, xonnn:en n ienennen oxyxen1. Honexe
yxayna na c1yx1ya1a n conna1a na qnnanno1 1exc1 o1xoxy
m1o noxna nn yeyna, ocooeno, nax, ne canxnnonna nn nxn-
1na no xo| n a e onoc no non1nnxa cxnca. Texc1o1 nennyna
neaxoya xo|a c ym1e ne e qoxynana, no1oa nn e co ece1
noian|a n oxoy 5O nena :a yc1anna1a c1yx1ya na Ynn|a1a, n1o
e co ne1 noian|a xo| nennnno xe in noxna nannn1e ocnonn
na non1nxa1a n n:nmynane1o na non1nxa1a na Ynn|a1a no a:-
nnnn noan|a (na n., na:a, exonoxcxa n xone1ana non1nxa,
nna1emna n nanoemna non1nxa, ooana, non1nxa na no-
mxa na nenxn1e n1n.) n 1e1 e, ea1nnno xa1ox, co onm1n n
:anmnn oeon.
Texc1o1 na neaxoya1a no ocnona ce neaia no nan1o1 na
Laen1e: ,Hne, ne1c1annnnn1e na ann1e na !nona, nace-
nnnxn na ena oia n 1emxa nc1on|a n na ena ioexa nnnnn-
:ann|a, oynnnxe :aeno a yc1anonnxe Co|y: xo| na !none|nn1e
xe nx in ooe:oen oooe1en1e na xno1, exoxa1n|a1a, nana1a
na nonexo1, ooa:onanne1o n xy1ya1a, exonoxcxno1 n conn|a-
nno1 noiec, :am1n1ena1a oxonna, conanoc1a..." He ce onexy-
naa1 1emxo1nn no n:naoane xonenna qoxya :a neaxoya1a.
Dexe no nnno1 nen na nno1o noian|e e coana oyxa1a :a
nocnoc1anynane na Ynn|a1a n 1oa no ne1nn a1ena1nnnn xoan-
1e1n: !oncxa :aennna, !noncxa ynn|a, Coenne1n ann na !n-
ona, Ooenne1a !nona. Xaoexac n Laen1e c ym1e onenaa1
co 1exnno1 Ynn|a, Axa1o nnmyna exa ce nnqa1nnn cn1e
xoan1e1n, no no ycon a eqex1naa1 ennc1nen, ooenne1
29
Vc1aeo1 u uoea1a nonu1uuka apxu1ek1ypa ua Eepona
nanen en1n1e1. Ona oc1anyna no na1axomna eoa1a. Cenax, xno-
:nna c1ynnann cxe1aa1 exa o xa|o1 na eoa1a1a cenax xe ne-
naee nomxa1a :a 1exnno1 Coenne1n ann na !nona.
Hxeno, 4eeann|a1a xe xoa n cnxoonnno a ce oen n a:n-
xyna o oceiamna1a Ynn|a, a cenno1 1exnn - Ooenne1a !nona
e nexnoiy onm1.
Do nc1no1 nen ce nn:nana n eqnnna nne:n1e1o1 na
Ynn|a1a, o1noenoc1a xon cn1e ann m1o in cnoeynaa1 nc1n1e
nenoc1n, no na|cym1nncxa e oneeoa1a exa Ynn|a1a na enon-
cxn1e ann, oyna|xn in nnnnn1e nannonann nen1n1e1n,
oncxo in xoonnna nnnnn1e non1nxn na enoncxo nnno n yna-
nyna co oneeenn :aennnxn naenoc1n na qeeana ocnona.
Hoonna, no n1ono1 e. xe ce nnn exa 1ne qeeann nae-
noc1n ce xomne mnoxn n :nana|nn. Hooexo1 na Yc1ano1 xe one
neo|a1no ne 1oxy no enneann|a1a na annn1e, onocno nanno-
nann1e n o yia c1ana qeeann1e naenoc1n, 1yxy no ynec-
1no1o na cn1e no nmene1o na qeeann1e naenoc1n. Hnaxy,
caxn1e naenoc1n nan1o1 in iynna no 1n xa1eionn: onne
m1o ce excxy:nnno e:ennann :a Ynn|a1a, onne m1o :aennnxn
in ea1 Ynn|a1a n :ex|n1e-nenxn, no co ne:yxnnn|a :a naxox
na einca1nna1a na Ynn|a1a n 1e1a - xae m1o Ynn|a1a caxo in
noyna nn xoonnna axnnn1e n naenoc1n1e na nenxn1e,
no ne ce xema noxa1nnno.
Do 1e1no1 nen, nan1o1 1axca1nnno in naoo|yna onm1n1e
nen na Ynn|a1a. Dcymnoc1 onne onm1n nen noonna ce axxa :a
excxy:nnnn1e naenoc1n na Ynn|a1a. Ceno1o noian|e io ye-
yna an|anc1no1o na Ynn|a1a n qynaxen1ann1e nana. ne-
xa1a xo|a e nncy1na n xa| Lann1e n no Konnen1o1 e an Yc1ano1
caxo a eqena na Honeoa1a :a qynaxen1ann1e nana nn nax
nn1eiano a |a nxynn no 1exc1o1 nn a |a anex1na xaxo no-
1oxo. Hc1a1a nexa ce onecyna n na nexon yin cync1annn|ann
ax1n na Ynn|a1a n Cone1o1 na !nona, HATO, OLC! n1n. Mey1oa,
xa| an|anc1no1o na !nona nexa nnxaxnn nexn: 1oa ce nocnoc-
1anyna xaxo ncxynnno nano, nano m1o ne e xonxyen1no na
nannonano1o an|anc1no, ce a:ona noc1on xonoc1 n :a
no|no an|anc1no n :a n:oo na eno n m1o e na|on1no - an-
|ann1e ynnaa1 nc1n nana nacexae no Ynn|a1a. Hannonanoc1a
nn an|anc1no1o ne cxea1 a ona1 ocnona :a xaxna n a e ncx-
nxnnann|a na nexon iaann.
3aceia na|naen e a co xaxy qnxcnann oeon, co xnoiy
30
[uVu1ap Mupuee
nexn n neo:n no eoa1a1a n c ym1e o1noen :a na1axomna
acnana e noian|e1o na 1exc1o1 na Yc1annno1 oiono :a nnc1n-
1ynnn1e na Ynn|a1a. Cniyno e exa Ynn|a1a xe nxa ennc1nena
nnc1n1ynnonana c1yx1ya, n:a|nnana :a on1nxano noc1ni-
nynane na nen1e na Ynn|a1a, c1yx1ya no xo|a cexo|a nnc1n1ynn|a
e|c1nyna no axxn1e na nxn1n1e na cno|a1a nac1 oneeena co
yc1ano1 n oc1nayna o|ana n eqnxacna coaoo1xa co cn1e yin
nnc1n1ynnn. Hoeoa1a na nac1a nenoceno ne ce cnoxenyna, no
ce noa:ona n 1oa nonexec1ano.
Ha|noce, nan1o1 in oneeyna n oiann1e na Ynn|a1a.
Koex1nnen meq na 4eeann|a1a nn Konqeeann|a1a 1eoa a
one !noncxno1 cone1, xaxo xoex1nnen oian xo| in nxynyna
cn1e meqonn na ann1e-nenxn, a nan1o1 nennyna n He1-
cea1ec1no na Cone1o1 xaxo no1ecen oian. Cenax, nexa noe1ann
oeon :a coc1ano1, nexe1o na xana1o1 , n:ooo1 n nae-
noc1n1e na Cone1o1 n onocn1e co Koxncn|a1a n Haaxen1o1.
Hc1o1o nan n :a !noncxno1 naaxen1, :a xo| :aceia e neo-
eno caxo a ce n:ona nenoceno n co onm1o nano na iac, a
nxa na:onn nnieennnn no onoc na Koxncn|a1a n nenocenn
nocennn o nmene1o na na:oo1. Ka| Koxncn|a1a ce nea-
iaa1 ne nan|an1n : ena1a e - a one xao, xoein|ano n eqnxacno
1eo, n1oa1a e - a one mnoxo n ene:en1a1nnno, a co He1ce-
a1ec1no na Koxncn|a1a.
Laen1e, A1an n e o an1on1e na yin1e nan1n, nxaa1
n nonnaxnn, onocno a1ena1nnnn neo:n :a oiann1e n nnc1n-
1ynnn1e. Laen1e na n. neaia noneynane qynxnn|a - He1ce-
a1e na Ynn|a1a o eonn1e na !noncxno1 cone1 nn o yienn
noennnn, no1oa neaia Daa co Hexne na !nona n noceono
Koxncn|a xaxo ianen ynanen oian, co xoxecan n nncoxn ne1-
c1annnnn. Haaxen1o1, cnoe Laen1e, 1eoa a ce n:ona :a
neno o ne1 ionnn, co onm1o n ynnne:ano nano na iac n
nenoceno, no naaeno co Haaxen1o1 a aoo1n n Cone1 na
nannonann1e naaxen1n no xon cn1e :ex|n ncnaxaa1 no ne1no-
nna ne1c1annnnn. Cone1o1 on on een nn !oen ox, a co nano
a :ane o n:nmynane :axon ycnoen o Haaxen1o1, c o oyxa
na Dncoxno1 cy.
Han1o1 na Yc1annno1 oiono nennyna ym1e een onin-
naen oian xaxo non1nnxo-exoxa1cxa ocnona naYnn|a1a: Kon-
ieco1 na naon1e na !nona. Hexa nonexe e1an :a 1aa ne|a.
Cycxa1a qynxnn|a xe ce ooe:oen co cyonn1e o nn c1enen n
31
Vc1aeo1 u uoea1a nonu1uuka apxu1ek1ypa ua Eepona
Cyo1 na nana1a, xaxo n Cyo1 na Ayn1n1e (oyne1cxn1e na:o-
nnnn). Ce nnc1n1ynnonan:na n !noncxa1a nen1ana oanxa,
xaxo n !xonoxcxo-conn|aen xoxn1e1 n Koxn1e1 na einonn1e,
xaxo noxomnn 1ea na Haaxen1o1 n !noncxno1 cone1. Hnaxy,
nc1o 1axa nenneno e Ynn|a1a a nxa conc1nenn n cnnn n:non
na nnxon n cexo|na1 yaxno1een oyne1.
Konenno - nenc1no1o no Ynn|a1a. Do nan1o1 noc1on oeoa
exa Ynn|a1a e o1noena :a cn1e enoncxn ann xon in cnoey-
naa1 ne|:nnn1e nenoc1n n nac1o|ynaa1 :aennnxn a in oc1naa1,
co c1oio nonn1ynane na qynaxen1ann1e nana n na nanna1a
na e|c1nynane na Ynn|a1a. Do na nena xe ce ooaoo1n noc1anxa1a
:a nnex na nonn nenxn n :a cycnen:n|a na nencxn1e nana axo
nexo|a nenxa in nexmyna nnnnnnn1e n nenoc1n1e na Ynn|a1a.
6. Ona oea naxa1xo e:nxnann1e noc1anxn na nan1o1 na
Yc1annno1 oiono. Ha neoio1 na Laen1e ce eqename
nem1o nonexe, one|xn e xoxnexen1aen co nan1o1 na Konnen-
1o1, xaxa m1o nxa n e yin xonnen1n na xon e aoo1eno, na n.
onne na e Monona, Lnanxen n . (noe1ano - Kaaxaxnmena,
2OO2). Co oo|anynane1o na nan1o1 na !noncxno1 xonnen1 ce cxe1a
exa :anonnyna nnc1nncxa1a eoa1a :a na|enxa1nn1e yc1annn
emenn|a. Konnen1o1 nooyna a e|c1nyna nn1en:nnno n 1oa
na eonnn xecennn cecnn. Haaeno co neio e|c1nyna n iaan-
cxno1 4oyx, nn| nxne1yc ce onexyna o noonnna1a na 2OO3 i. Do
1oa nexe ocnonnno1 nan1 na Yc1ano1 on 1eoao a io a:iea n
Meynanna1a xonqeennn|a na nenxn1e na Ynn|a1a, :a Yc1ano1
xonenno a ce ycnon no exexnn 2OO3 i. Dexe nnn1e naenn
n:oon :a !noncxno1 naaxen1 no 1yn 2OO4 i., on 1eoao a ce
onnnaa1 cnoe nonn1e yc1annn oeon.
Maxeonn|a ne ynec1nyname no onaa eoa1a, a ne nac1o|yname
no xo|a n a e qoxa a ce nxynn no aoo1a1a na Konnen1o1 n
4oyxo1. Toa e nenonono :a nama1a xeynaona no:nnn|a, ne1-
c1ana n xenonn1e1. Ocnen 1oa, ncxyc1na1a noxaynaa1 exa nxa
nonnaxon xnan1e1 n coonoc na iaann1e xon :aennnn1e na xon
nx nnc1anynaa1 oxoxy ynec1nynae no nnnno1o xonc1n1ynane,
xon in nn1enan:nae, oom1o xon :aennnn1e xon nx ce |anynaa1
xaxo nanoemnn n xon caxo noc1anynaa1 ooncxn nn oanen.
Ha cenax, Maxeonn|a xoe n no onaa qa:a, noceono nenannno1
cex1o ax1nnno n xnan1e1no a ce nxynn no !noncxa1a eoa1a,
co neo:n, co nnqoxnane na cnon1e iaann.
32
[uVu1ap Mupuee
Pc:uuc
An1oo1 in nnxayna ie-
ne:a1a, nacoxn1e n oceiamnn1e
e:y1a1n no aoo1a1a na Yc-
1annno1 oiono :a 4eeana
!nona. To| ax1 e cym1nncxn
nexo no naneynane1o na
noneco1 na enoncxa1a nn1e-
iann|a, no oionon1e o Mac-
1nx1, Axc1eax, Hnna n a-
xen n no nnnna1a nn1en:nnna
nxnexen1ann|a no nocenn1e
nexoxy ionnn. Do ece|o1 e
aen nnxa: na nannn1e, non-
1nnxn n axaexcxn oxyxen1n
m1o ce axxa :a qoxynane
na nan1o1 na Yc1ano1. Onn-
mana ce n e|noc1a n xana1o1
na !noncxno1 xonnen1, xaxo n
iaancxno1 4oyx xon ce xon-
nen1nann na eoa1a1a n n:a-
oo1xa1a na nannn1e emenn|a
:a nnnna1a na Ooenne1a !n-
ona. An1oo1 in n:oyna oc-
nonnn1e emenn|a na neoaxna
nyonnnann1e nan1n na P. La-
en1e n na ne1cea1eo1 na
Konnen1o1, 2. '!c1en
An Abstract An Abstract An Abstract An Abstract An Abstract
The author examines the gen-
esis, directions and current results in
drafting the Constitutional Treaty for
Federal Europe. This act represents
a substantial step in advancement of
the European integration, after the
treaties of Maahstriht, Amsterdam,
Nice and Laeken as well as after
their intense implementation over
the last few years. The essay offers
a review of legal, political and aca-
demic documents serving as a
ground for formulation of the draft
of the Constitution. A description is
made of the activities and the results
of the work of the European Con-
vention as well as of the civic Fo-
rum focused on the debate and elabo-
ration on institutional solutions on
the future of Europe. The author pre-
sents the basic solutions contained
inthe recently published designs of
R. Badinter and the President of the
Convention, G. D'Estaign.
33
Vc1aeo1 u uoea1a nonu1uuka apxu1ek1ypa ua Eepona
/LWHUDWXUD
*Olivi *Olivi *Olivi *Olivi *Olivi, B. 2000. L,Europa difficile. Storia politica dell,integrazione
europea. Bologna: Il Mulino.
*Morawcsik, A *Morawcsik, A *Morawcsik, A *Morawcsik, A *Morawcsik, A. 1998. The Choice for Europe. Ithaca: Cornell Uni-
versity Press.
*Schopflin,G. *Schopflin,G. *Schopflin,G. *Schopflin,G. *Schopflin,G. 2000. Nations,Identity, Power: The New Politics of
Europe. London: Hurst
*Fisher *Fisher *Fisher *Fisher *Fisher, J. , J. , J. , J. , J. 2000. Vom Stateenvrbund zur Foderation. Speech at
Humboldt University on 12 May 2000, Frankfurt.
*Jospin, L *Jospin, L *Jospin, L *Jospin, L *Jospin, L. 2001. Speech to the Foreign Press Association, Paris: 28
May, 2001
* ** **Axanu, . 199S. !non(n)a. Cxon|e: Ma1nna xaxeoncxa.
*Dahr Dahr Dahr Dahr Dahrendorf, R., endorf, R., endorf, R., endorf, R., endorf, R., 1997. Perche l ,Europa? Riflessioni di un europista
sceticco. Roma-Bari: Latterza.
*Fousher *Fousher *Fousher *Fousher *Fousher, M , M , M , M , M., 2000. Evropska republika. Beograd: Stubovi kulture.
*Held, D., *Held, D., *Held, D., *Held, D., *Held, D., 2000. Democracy, the Nation-state and the Global System.
In: Nash, K.(Ed.). Readings in Contemporary Sociology. Pp.310-335. Ox-
ford: Blackwell.
*Habermas, J *Habermas, J *Habermas, J *Habermas, J *Habermas, J., 2001. Why Europe Needs A Constitution. In- New
Left Review, NY, No-11, Sept.Oct.2001, pp.5-26.
* ** **Kapakauumcna, T., 2OO2. !noncxn yc1an - Peanoc1 nn
nxainnann|a? Do !non|aoi, Cxon|e, o. 2, 2OO2 i., c1. 77-S6.