KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK SZERKESZTI: KUCZKA PTER

MIRCEA ELIADE

Klns kalandok
TUDOMNYOS FANTASZTIKUS ELBESZLSEK KOZMOSZ KNYVEK BUDAPEST, 1976 Fordtotta BELIA GYRGY, KLMN BLA, ZIRKULI PTER A fedlterv DOMOKOS GZA munkja Az letrajzot BELIA GYRGY, a lexikoncikket FAZEKAS LSZL rta Hungarian translation Belia Gyrgy, Klmn Bla, Zirkuli Pter, 1976 ISBN 963 211 166 4

CIGNYLNYOK
A villamosban fullasztan flledt volt a hsg. Gyorsan ment vgig a kocsi folyosjn. Szerencss ember vagy, Gavrilescu mondta magban, ltta, hogy a kocsi msik vgben, a nyitott ablak mellett van egy szabad hely. Lelt, elvette zsebkendjt, s hosszasan trlgette a homlokt meg az arct. A gallrja mg is bedugta a zsebkendjt, s a nyakt trlgette, aztn a szalmakalapjval legyezgette magt. A vele szemkzt l regr egsz id alatt mern figyelte, mintha azon trn a fejt, hogy honnan ismeri. A trdn nagy vigyzva triktraktblt tartott. Szrny meleg van! szlalt meg aztn. 1905 ta nem is volt ilyen hsg. Gavrilescu blintott, s tovbb legyezgette magt szalmakalapjval. Valban meleg van mondta. De ha az ember mvelt, knnyebben elvisel mindent. Ott van pldul Lawrence ezredes. Tud valamit Lawrence ezredesrl? Nem. Kr. n magam sem tudok valami sokat. De ha flszllna erre a villamosra, megkrdeznk tle egyet s mst. Szeretek mvelt emberekkel szba elegyedni. Uram, azok a fiatalok, akikkel egytt vrtam a villamosra, bizonyra egyetemistk voltak. Kivl dikok. Hallgattam ket. Egy bizonyos Lawrence ezredesrl s arbiai kalandjairl beszlgettek. Micsoda emlkezkpessg! Egsz oldalakat idztek az ezredes knyvbl, fejbl! Egy mondat klnsen tetszett nekem, egy nagyon szp mondat: Valahol Arbiban iszony hsg trt az ezredesre, kardknt sjtott az agyra... Kr, 3

hogy szrl szra nem jut eszembe. Kardknt sjtott az agyra, s az ezredes eljult. A kalauz mosolyogva hallgatta, aztn nyjtotta neki a jegyet. Gavrilescu fejre tette a kalapjt, s keresglni kezdett a zsebben. Bocsnatot krek suttogta nhny pillanat mlva, mert nem tallta a pnztrcjt. Sohasem tudom, hova dugom. Nem tesz semmit mondta a kalauz vratlanul jindulattal. Van idnk bven. Hiszen meg nem rtnk el a cignylnyokhoz... Az regr fel fordult, s hunyortott egyet. Az regr elvrsdtt, s idegesen a trdhez szortotta a triktraktblt. Gavrilescu tnyjtott a kalauznak egy bankjegyet, az meg mosolyogva szmolta vissza neki az aprt. Micsoda szgyen! suttogta az regr ne-hny pillanat mlva. Ez megengedhetetlen! Mindenki beszl rla mondta Gavrilescu, s megint legyezgette magt a szalmakalapjval. Meg kell adni, szp hznak ltszik, s micsoda kert! Micsoda kert! ismtelte, s csodlkozva ingatta a fejt. Nzzk, mar ltszik is tette hozz, egy kiss kihajolva, hogy jobban lssa. Nhny frfi mintegy vletlenl kinzett az ablakon. Szgyen ismtelte az regr, s szigoran nzett maga el. Meg kellene tiltani. reg difk vannak ott folytatta Gavrilescu , attl olyan rnykos s hvs. Azt hallottam, hogy a difa csak harminc vn tl, negyvenves korban ad rnykot. Igaz volna? Az regr azonban gy tett, mintha nem hallan. Gavrilescu odafordult egyik szomszdjhoz, az elgondolkozva nzett ki az ablakon. Ezek legalbb tvenves difk kezdte jra. Azrt van olyan rnykuk. Ilyen hsgben ez nagyszer. J nekik.. 4

 Mrmint a lnyoknak szlalt meg a szomszdja, de fl sem emelte a szemt. Cignylnyok... n is gy hallottam folytatta Gavrilescu. Hetenknt hromszor utazom ezen a villamoson. De becsletszavamra mondom: egyetlen-egyszer sem esett meg, hogy ne kerltek volna szba a cignylnyok. Ismeri ket valaki? Krdeztem is magamban: honnan jttek? Rgen jttek mondta a szomszdja. Huszonegy ve vannak itt szlt kzbe valaki. Amikor elszr jttem Bukarestbe, ezek a cignylnyok mr itt voltak. A kert azonban sokkal nagyobb volt. Mg nem ptettk fl a lceumot... Amint mr emltettem kezdte megint Gavrilescu, hetente hromszor utazom ezen a villamoson, rendszeresen. Sajnos zongoratanr vagyok. Azrt mondom. hogy sajnos tette hozz mosolyogva , mert nem erre szlettem. Mvszalkat vagyok.. Akkor ismerem nt mondta az regr, hirtelen felje fordtva a fejt. n Gavrilescu r, a zongoratanr. Van egy lnyunokm, s t-hat vvel ezeltt n adott rkat neki. Egyre azon tprengtem, honnan olyan ismers az r arca. Igen, n vagyok. Zongorarkat adok, s sokat villamosozom. Tavasszal, amikor nincs nagy meleg, s van egy kis lgmozgs is, akkor lvezet. Az ember l az alaknl, mint most, s bmul ki a villamosbl a virgba borult kertekre. Amint mr emltettem nknek, hetenknt hromszor utazom ezen a vonalon. S mindig hallom, hogy a cignylnyokrl beszlnek. Sokszor fltettem mr magamnak a krdst: Te Gavrilescu, tegyk fl, hogy cignylnyok ; de krem szpen, honnan van annyi pnzk? Ez a hz valsgos palota, kertje van, benne vn difk; millikat r. Szgyen! kiltott fl megint az regr, s undorodva fordtotta el a fejt. 5

 De fltettem egy msik krdst is nmagamnak folytatta Gavrilescu. Ha figyelembe veszem, hogy n mennyit keresek, szz lejt rnknt, akkor tzezer rt kellene adnom, hogy sszejjjn egymilli. A dolog azonban nem ennyire egyszer. Tegyk fl, hogy hsz rt adok hetenknt; akkor tszz htre volna szksgem, vagyis majdnem tz esztendre, no meg hsz olyan tantvnyra, akiknek mindknek van zongorjuk. Van azonban nehzsg is: a nyri sznid; olyankor csak kt-hrom tantvnyom szokott lenni. Aztn a karcsonyi sznet meg a hsvti sznet? Ezek az elveszett rk is levonandk az egymilli lejbl. Vagyis nem tszz htre, heti hsz rra, hsz tantvnyra s hsz zongorra volna szksgem, hanem sokkal, de sokkal tbbre! Ez igaz hagyta helyben egyik szomszdja. No meg manapsg nem is nagyon tanulnak zongorzni. ! kiltott fl Gavrilescu, s kalapjval a homlokra ttt. reztem, hogy hinyzik valamim, de nem tudtam, mi. Az aktatskm! Elhagytam az aktatskmat, benne a kottkat. Szba elegyedtem Voitinovici-n nagysgval, Otilia nagynnjvel, s ott felejtettem a tskmat... Micsoda balszerencse! tette hozz; vgigtrlte a nyakt a gallrja alatt, s zsebre gyrte a zsebkendjt. No, Gavrilescu, villamosozhatsz vissza ebben a hsgben, egszen a Preotese utcig... Remnyvesztetten nzett krl, mintha arra vrna, hogy valaki marasztalja, aztn hirtelen flllt. rvendek, hogy megismertem nket mondta; kalapot emelt, s knnyedn meghajolt. Aztn gyorsan kiment a peronra; a villamos ppen abban a pillanatban llt meg. Leszllt, Ismt rtrt a hsg s a meglgyult aszfalt szaga. Nehzkesen tbaktatott a tls oldalra, hogy megvrja az ellenkez irnyban kzleked villamost. Vigyzz, Gavrilescu 6

 suttogta magban, mintha-mintha regednl. Kezdesz hlylni, kihagy az emlkezeted. Ismtlem vigyzz! Mert mg nincs itt az ideje. Negyvenkilenc ves vagy: a legszebb frfikorban... Fradtnak, elnyttnek rezte magt; lelt egy padra, a tz napra. Elvette zsebkendjt, s megtrlgette az arct. Ez mintha emlkeztetn valamire mondta magban btortsul. Egy kis erfeszts, Gavrilescu, erltesd meg egy kicsit az emlkezetedet. Valahol, egy padon, a zsebedben nincs egy huncut krajcr. Nem volt ilyen hsg, de nyr volt... Sztnzett a kihalt utcn; a hzakon a zsaluk behzva, a fggnyk leeresztve, mintha minden hzat elhagytak volna. Mindenki frdre utazott gondolta , holnap, holnaputn Otilia is elutazik. Erre eszbe jutott : Charlottenburgban volt, akrcsak most, akkor is egy padon lt, a tz napon, aznap nem evett, s egy vas sem volt a zsebben. Ha az ember fiatal s mvsz, mindent knnyebben elvisel mondta magban. Flllt, nhny lpst tett az utcn, hogy lssa, jn-e mr a villamos. Fl-al stlt; a hsg gy mintha vesztett volna erejbl. Aztn nekitmaszkodott egy hzfalnak, levette a kalapjt, s legyezgette magt vele. Szzmternyire fljebb az utcn mintha rnykos ozis volna. Egy kertbl tereblyes hrsfk sr lombos gai nyltak ki a gyalogjr fl. Gavrilescu elbvlve, svrogva nzte. Fejt mg egyszer abba az irnyba fordtotta, ahonnan a villamost vrta, aztn hatrozott, nagy lptekkel megindult, szorosan a hzfalak mellett. Amikor odart, az rnyk kisebbnek tetszett. De gy is rezte a kert hvst; mlyet llegzett, a fejt egy kiss htravetette. Az kellene, hogy most virgozzk a hrs, mint egy hnapja... lmodozott. Odament a rcsos kapuhoz, s benzett a kertbe. A kavicsos utat nemrg ntztk, ltszottak a virggysok, htul pedig frdmedence, krltte kerti trpk. Ebben a pillanatban zrgtt-zakatolt el mellette a 7

villamos, arra fordtotta a fejt. Mr ks! mosolygott magban. Zu spt! tette hozz, s kalapjval sokig integetett a villamos utn, ugyangy, mint annak idejn az szaki plyaudvaron, amikor Elsa egy hnapra elutazott a csaldjhoz, egy Mnchen krnyki faluba. Aztn elindult, megfontoltan, sietsg nlkl. Elrt a kvetkez megllhoz, levette a zakjt, s vrt; hirtelen difalevl kesernys illata csapta meg az orrt, mintha a levelet az ujjai kzt drzslte volna szt. Krlnzett. Egyedl volt. A gyalogjr, amennyire vgiglthatott rajta, res volt. Az gre nem mert flnzni, de rezte feje fltt az izz, vaktan fehr fnyt; arct megcsapta az utca forr lehelete. Elindult megint, lemondan, zakja a karjn, kalapja a homlokra hzva. Amikor messzirl megltta a difk sr rnykt, rezte, hogy hevesebben ver a szve; meggyorstotta lpteit. Mr majdnem odart, amikor a hta mgtt meghallotta a villamos fmes zrgst. Megllt, s hosszan lengette utna a kalapjt. Nagyon ks! mondta magban. Nagyon ks! A difk rnykban vratlanul termszetellenes hvssg fogadta; Gavrilescu egy pillanatra meghkkent, aztn elmosolyodott. Mintha hirtelen erdbe, hegyvidkre kerlt volna. mulva nzett krl, majdnem tisztelettel: magas fk, borostynnal befutott kfal; szrevtlenl vgtelen szomorsg fogta el. veken t e kert eltt villamosozott el, de annyira kvncsi soha nem volt, hogy leszlljon, s megnzze kzelebbrl. Lassan ment elre, s nzett flfel a fk magas cscsra. Egyszerre a kapu eltt tallta magt; fiatal, szp, csokoldbarna lny lpett elje mintha rgta ott rejtztt volna r lesve , arany nyaklnc s flbeval rajta. A cignylnyokhoz akar bemenni? krdezte suttogva, s karon fogta. Mosolygott a szja, a szeme, s mert ltta, hogy a frfi 8

habozik, gyngden behzta az udvarra. Gavrilescu elbvlve kvette, nhny lps utn azonban megllt, mintha mondani akart volna valamit. Nem akar bemenni a cignylnyokhoz? krdezte megint a lny, mg halkabban. Egy pillanatra mlyen a szembe nzett, aztn kzen fogta, s gyorsan egy rgi kis hzhoz vezette; mg sejteni esem lehetett, hogy ez a hz ott van, annyira elrejtettk a sr orgona s bodzabokrok. A lny kinyitotta az ajtt, s gyngden betuszkolta. Gavrilescu furcsa, flhomlyos helyisgbe lpett: mintha kk s zld ablakai lettek volna. Messzirl hallotta, hogy kzeledik a villamos fmes zrgssel; ezt a zajt olyan elviselhetetlennek rezte, hogy tenyert a homlokra nyomta. Amikor a zrgs elhalt, flfedezte, hogy egy alacsony asztalnl rajta kvscssze regasszony l, kvncsian nzte a frfit, mintha azt vrn, hogy flbredjen. Mit kvn a szved a mai napra? krdezte az asszony. Cignylnyt, grg lnyt, nmet lnyt?... Nem szaktotta flbe Gavrilescu, s flemelte a kezt. Nem nmet lnyt. Akkor cignylnyt, grg lnyt, zsid lnyt kezdte az asszony. Hromszz lej tette hozz. Hrom zongoralecke! mosolygott Gavrilescu szomoran, s keresglni kezdett a zsebben. Ha nem szmtjuk a villamosjegyet odavissza. Az regasszony elgondolkozva hrpintett a csszjbl. Zensz vagy? krdezte hirtelen. Akkor jl fogod itt rezni magad. Mvsz vagyok mondta Gavrilescu, s egyik nadrgzsebbl tbb tnedvesedett zsebkendt is elvett, majd rendre a msik zsebbe rakta t ket. Sajnos 9

zongoratanr lett bellem, de eszmnyem mindig a tiszta mvszet volt. A llek embere vagyok... Bocssson meg motyogta feszlyezetten, s kalapjt letette a kis asztalra, majd belerakta azokat a trgyakat, melyeket a zsebeibl szedett el. Amikor kell, sohasem tallom a pnztrcmat... Nem kell sietni. Rrnk mondta az regasszony. Mg hrom ra sincs... Bocssson meg, ha ellentmondok szlt kzbe Gavrilescu , de azt hiszem, tved. Mr ngy fel jrhat az id. Hromkor fejeztem be az rmat Otilinl. Akkor megint megllt az ra suttogta az regasszony, s ismt gondolataiba merlt. Na vgre! kiltott fl Gavrilescu, s diadalmasan mutatta fl a pnztrcjt. Ott volt, ahol lennie kellett... Megszmolta a bankjegyeket, s tnyjtotta az asszonynak. Vidd a kerti hzba mondta az regasszony, s rnzett. Gavrilescu rezte, hogy egy kz nehezedik r; ijedten htranzett: az a lny llt mellette, aki a kapuban fogadta. Flnken kvette; kalapjt a belerakott klnfle dolgokkal a kezben vitte. Aztn gyeljen mondta a lny , ssze ne tvessze ket: egy cignylny, egy grg lny, egy zsid lny... tmentek a kerten, elhaladtak egy piros cserepes, magas plet eltt: ezt ltta Gavrilescu az utcrl. Meglltak: a lny egy pillanatra mlyen a frfi szembe nzett, aztn rviden, majdnem nmn elnevette magt. Gavrilescu ppen a trgyakat rakosgatta vissza a zsebbe a kalapjbl. ! Mvsz vagyok. Ha rajtam llna, itt maradnk ebben a ligetben mutatott kalapjval a fk fel. Szeretem a 10

termszetet. Ilyen hsgben de levegt szvhat az ember, olyan hvs van ott, mint a hegyek kzt... De hova megynk? krdezte, amikor ltta, hogy a lny egy fakerts fel tart, s kinyitja a kiskaput. A kerti hzba... gy mondta az regasszony... Ismt karon fogta, s hzta maga utn. Gondozatlan kertbe lptek be; a rzsa meg a liliom elveszett a gyom s a vadrzsabokrok kztt. Megint rezni lehetett a hsget, s Gavrilescu kibrndultan shajtott. Illziim voltak mondta. A hvsrt, a termszet kedvrt jttem... Vrja meg, mg belp a kerti hzba szaktotta flbe a lny, s rmutatott egy reg, kopott hzikra, mely ott roskadozott a kert vgben. Gavrilescu fltette a kalapjt, s lehangoltan kvette a lnyt. Amikor azonban odartek a tornchoz, gy rezte, egyre hevesebben ver a szve; megllt. Nagyon izgatott vagyok mondta , fl nem foghatom, mirt... Aztn ne igyon nagyon sok kvt sgta a lny, kinyitotta az ajtt, s betuszkolta a frfit. Nem lthatta, mekkora a helyisg, mert a fggnyk be voltak hzva, s a flhomlyban a spanyolfalak egybeolvadtak a falakkal. Elbbre lpett, vastag, puha sznyeg volt a lba alatt, mintha matracokon jrt volna; minden lpsvel a szve is ersebben dobogott, aztn elfogta a flelem, s megllt. Abban a pillanatban hirtelen boldognak rezte magt, mintha ismt fiatal volna, mintha az egsz vilg az v volna, s Hildegard is az v volna. Hildegard! kiltott a lny fel. Hsz esztendeje nem gondoltam r. volt az n nagy szerelmem. volt az letem asszonya! 11

De amikor a lny fel fordult, r kellett jnnie, hogy az eltnt. Orra egzotikus, enyhe illatot rzett, aztn hallotta, hogy valaki tapsol, s a szoba fokozatosan, titokzatosan megtelik fnnyel, mintha lassan, nagyon lassan elhztk volna a fggnyket, egyiket a msik utn, hogy a nyri dlutn vilgossga hatoljon be. Gavrilescunak azonban volt ideje r, hogy megfigyelje: egyetlen fggny sem mozdult; aztn megltta a hrom fiatal lnyt: nhny mternyire voltak tle, ott eltte, halkan tapsoltak s nevetgltek. Minket vlasztottl mondta egyikk. Egy cignylny, egy grg lny, egy zsid lny... Lssuk, kitallod-e, ki kicsoda szlalt meg a msik. Lssuk, tudod-e, melyiknk a cignylny tette hozz a harmadik. Gavrilescu leejtette a szalmakalapjt, mern nzte a lnyokat, megkvlten, mintha nem is ltn ket, mintha valami mst nzne valamit a lnyok mgtt, a spanyolfalak mgtt. Szomjas vagyok! suttogta hirtelen, s a torkhoz kapott. Az regasszony kldtt neked kvt mondta az egyik lny. Eltnt a spanyolfal mgtt, majd visszatrt, kerek fatlct tartva a kezben, rajta kvscssze s kvskanna. Gavrilescu flkapta a csszt, mohn a szjhoz emelte aztn mosolyogva nyjtotta vissza a lnynak. Rettenetesen szomjas vagyok suttogta. gy forr lesz, mert a kannbl ntm mondta a lny, mikzben teletlttte a csszt. Lassan igyad... Gavrilescu belehrpintett, de a kv annyira forrvolt, hogy meggette a szja szlt; elbtortalanodva tette le a csszt a tlcra. Szomjas vagyok! ismtelte meg. Ha ihatnk egy kis 12

vizet.. A msik kt lny eltnt a spanyolfal mgtt; gyorsan visszatrtek, kezkben egy-egy megrakott tlca. Az regasszony dessget kldtt neked mondta egyikk. Rzsadulcsca s srbet tette hozz a msik. Gavrilescu azonban, megpillantva a teli vizeskancst, azt kt kzre fogta, s a szjhoz emelte, noha ltta, hogy a kancs mellett nagy, zld, beprsodott vegpohr is van. Hosszan, nagyokat kortyolva ivott, a fejt egszen htravetette. Aztn shajtott, a kannt letette a tlcra, s a zsebbl elhzta egyik zsebkendjt. Kisasszonyok! szlalt meg, s kzben a homlokt trlgette. Nagyon szomjas voltam. Hallottam egy bizonyos Lawrence ezredesrl... A lnyok mint akik mindent rtenek sszenztek, s elnevettk magukat. Jzen, hangosan kacagtak most, egyre hangosabban. Gavrilescu elszr csodlkozva nzett rjuk, aztn az arca is felderlt, vgl velk nevetett. Zsebkendjvel hosszasan trlgette magt. Ha megengedik, n is flteszek egy krdst szlalt meg ksbb , nagyon szeretnm tudni, mi lelte magukat. Azon nevettnk, hogy kisasszonynak szltottl bennnket mondta egyikk. Hiszen ez a Cignylnyhoz cmzett fogad... Nem is igaz! vgott a szavba egy msik lny. Ne hallgass r, mert r akar szedni. Azon nevettnk, hogy megzavarodtl, s a kancsbl ittl, nem a pohrbl. Ha a pohrbl ittl volna... Ne hallgass r! szlt kzbe a harmadik. Be akar csapni. Majd n megmondom az igazat: azrt nevettnk, mert fltl.. 13

 Nem igaz! Nem igaz! tiltakozott hevesen a msik kett. Ki akarja puhatolni, valban fltl-e. Fl! Flt! ismtelgette a harmadik. Gavrilescu lpett egyet elre, s nneplyesen flemelte a kezt. Kisasszonyok! mltatlankodott srtdtten. gy ltom, nem tudjk, kivel van dolguk. n nem akrki vagyok. n Gavrilescu mvsz vagyok. S mieltt, nagy bnatomra, szegny zongoratanrr nem lettem, klti lomvilgban ltem. Kisasszonyok emelte fl egy kis id mlva a hangjt patetikusan , hsz esztendvel ezeltt megismertem Hildegardot, beleszerettem, s szerettem sokig! Az egyik lny fotelt tolt alja, Gavrilescu mly llegzetet vve lt le. ! kezdte el hossz hallgats utn. Mirt juttattk eszembe letem tragdijt? Hiszen rjhettek: Hildegard sohasem lett a felesgem. Valami trtnt, valami szrny dolog trtnt... A lny odanyjtotta neki a kvscsszjt, Gavrilescu elgondolkozva szrcslgette. Valami szrny trtnt kezdte jra, nagy sokra. De mi? Mi trtnhetett? rdekes, semmi sem jut eszembe. Igaz, sok-sok v ta nem gondoltam Hildegardra. Belenyugodtam a gondolatba. Gavrilescu mondogattam magamban , ami volt, elmlt! Ilyenek a mvszek, nincs szerencsjk. Egyszer aztn vletlenl betoppanok hozztok, s eszembe jut, hogy egykor n is megismertem a nemes szenvedlyt, eszembe jut, hogy szerettem Hildegardot! A lnyok sszenztek, aztn tapsolni kezdtek. Vagyis nekem volt igazam mondta a harmadik lny. Flt. Neked egyezett bele a msik kett. Igazad volt: flt... 14

Gavrilescu flemelte a szemt, s hosszasan, melankolikusan bmult maga el. Nem tudom, mit akartok mondani... Flsz mondta kihvan az egyik lny, s egy lpst tett a frfi fel. Fltl, amikor belptl.... Azrt voltl olyan szomjas mondta a msik lny. Azta meg sszevissza beszlsz tette hozz a harmadik. Minket vlasztottl, de flsz kitallni, hogy kik vagyunk. Tovbbra sem rtem igyekezett Gavrilescu vdekezni. Ki kell tallnod, hogy melyiknk kicsoda folytatta a harmadik lny. Talld ki, melyiknk a cignylny, melyiknk a grg lny, melyiknk a zsid lny... Prbld meg most, ha azt lltod, hogy nem flsz vette t a szt az els lny. Talld ki, melyiknk a cignylny. Melyiknk a cignylny? Melyiknk a cignylny? hallotta Gavrilescu, mint visszhangozza a msik kett. Mosolygott, s vgigjrtatta a tekintett rajtuk. Ez tetszik nekem kezdte, s egyszeriben gy rezte, j hangulatban van. Vagyis, mert megtudttok, hogy mvsz vagyok, azt hiszitek, hogy a fellegekben lek, s fogalmam sincs, milyen egy cignylny... Ne beszlj mr megint mell szaktotta flbe az egyik lny. Talld ki, melyiknk kicsoda! Vagyis folytatta Gavrilescu konokul azt hiszitek, nincs annyi kpzelerm, hogy kitalljam, milyen egy cignylny, kivltkppen ha fiatal, szp s meztelen:.. Termszetesen abban a pillanatban tudta, ki kicsoda, amikor rjuk nzett. Az a lny, aki egy lpst tett felje, teljesen meztelen volt, sttbarna a bre, a haja meg a szeme pedig fekete; ktsgtelen, hogy a cignylny. A 15

msik lny is meztelen volt, de halvnyzld, ttetsz ftyol takarta, a bre termszetellenesen fehr s csillog, mint a gyngyhz, s aranypapucsot viselt. Ez csak a grg lny lehet. A harmadik a zsid lny, ez ktsgtelen: hossz, meggyszn szoknya volt rajta, ez lelte krl a testt egszen a derekig, de a melle s a vlla meztelen, a haja ds, tzvrs, s nagy szakrtelemmel volt kontyba fslve. Talld ki! Melyiknk a cignylny? Melyiknk a cignylny? kiltottk mind a hrman. Gavrilescu flllt a fotelbl, kezt kinyjtotta az eltte ll fekete, meztelen lny fel. Mvsz vagyok, teht rllok, hogy prbra tegyetek mondta nneplyesen , noha ez a prbattel gyerekes; megmondom teht: te vagy a cignylny! A kvetkez pillanatban azt rezte, hogy a lnyok megragadjk, krbeforgatjk, kzben kiltoznak, vistoznak, de a hangok mintha nagyon messzirl jnnnek. Nem talltad ki! Nem talltad ki! hallotta mintegy lomban. Megprblta magt kitpni a lnyok kezbl, de azok csak jrattk vele a bolond krtncot, s nem volt ereje hozz, hogy killjon a krtncbl. Orrban rezte a fiatal testek szagt s azt a tvoli, egzotikusillatot is, s hallotta a sznyegen dobban lbakat mintha bellrl is ezt hallotta volna, nemcsak kvlrl. Ugyangy rezte, hogy a krtnc knnyedn a fotelok s a spanyolfalak kzt a helyisg belseje fel sodorja, de mr lemondott rla, hogy ellenkezzk, mr nem vett tudomst semmirl. Flriadt, s megltta a fekete, meztelen lnyt: a sznyegen trdelt, a dvny eltt; Gavrilescu fllt. Sokat aludtam? krdezte a lnytl. El sem aludtl nyugtatta meg a lny. Csak ppen elbbiskoltl.

16

 Az isten szerelmre, mit csinltatok velem? krdezte a homlokt tapogatva. gy rzem, teljesen kbult vagyok. Csodlkozva nzett krl. Mintha nem ugyanabban a helyisgben volna, mgis ismers volt neki: a fotelok, a dvnyok s a tkrk kzt aszimmetrikusan elhelyezett spanyolfalakrl ismerte fl; ezek mr belptekor flkeltettk figyelmt. Nem tudott eligazodni rajta, milyen rendszer szerint voltak fllltva. Egyik-msik nagyon magas volt, csaknem a mennyezetig rt, s akr falnak is vlhette az ember, ha egy-egy sarkos kiugrsa nem rt volna be a szoba kzepig. Nmelyik meg titokzatos fnnyel volt megvilgtva; ezek ablakhoz hasonltottak, flig fggny takarta ket, s a fggnynylsok bels folyoskknt szolgltak. Aztn voltak sokszn, furcsn festett spanyolfalak is meg olyanok, melyeket finom kelmk s csipkk bortottak, melyek redkben omlottak al, belesimulva a sznyegbe; ezeket gy rendeztk el, hogy gy tetszett klnfle alak s nagysg flkket alkossanak. Elegend volt azonban, hogy csak nhny msodpercre lljon meg a pillantsa egy ilyen flkn, mris megllapthatta, hogy rzki csalds csupn: amit ltott, valjban kt vagy hrom spanyolfal volt; ezek egyesltek kpzeletben aranyoszld, nagy vztkrr. Gavrilescu, mihelyt rjtt rzki csaldsra, gy rezte, hogy a szoba forogni kezd krltte; megtapogatta a homlokt. Az isten szerelmre, mit csinltatok velem? ismtelte. Nem talltad el, kivagyok suttogta a lny szomoran mosolyogva. Pedig hunyortssal jeleztem, hogy nem n vagyok a cignylny. n a grg lny vagyok. Grgorszg! kiltott fl Gavrilescu, s flugrott. Az rk Grgorszg! Fradtsga mintegy varzstsre eltnt. Hallotta a sajt, gyorsul szvdobogst, s soha. nem rzett boldogsg 17

nttte el forr hullmknt egsz testt. Amikor szerelmes voltam Hildegardba folytatta elragadtatva , mindig arrl brndoztam, hogy egytt utazunk majd Grgorszgba. Ostoba voltl szaktott flbe a lny. Nem brndoznod, hanem szeretned kellett volna... Hszves voltam, pedig mg nem tlttte be a tizennyolcadikat. Szp lny volt. Mind a ketten szpek voltunk tette hozz. Ebben a pillanatban vette szre, hogy klns ruhba van ltzve: b nadrg volt rajta, olyasmi, mint a trk bugyog, aztn rvid kabtfle srgs-aranyos selyembl. Csodlkozva nzegette magt a tkrben, mintha nem ismerne magra. Arrl brndoztunk, hogy elmegynk Grgorszgba kezdte el jra, de nyugodtabb hangon. Nem, ez tbb volt lomnl, szinte mr kezdett megvalsulni, hiszen elhatroztuk, hogy rgtn az eskv utn elutazunk Grgorszgba. Akkor trtnt valami. Uramisten, mi trtnt? krdezte nmagtl, s a halntkt tapogatta. ppen ilyen szrny nyri nap volt, ilyen hsg. Meglttam egy padot, odaindultam, s akkor azt reztem, hogy a hsg fbe klintott, kardknt sjtott az agyamra... Nem, ez a Lawrence ezredes histrija ezt ma tudtam meg az egyetemistktl, mg a villamosra vrtam. ! Ha volna itt egy zongora kiltott fl remnyvesztetten. A lny flpattant a sznyegrl, megfogta a frfi kezt. Gyere velem! suttogta. Gyorsan hzta maga utn a spanyolfalak s a tkrk kzt, aztn annyira meggyorstotta a lpteit, hogy Gavrilescu gy rezte, rohannak, szeretett volna megllni egy pillanatra, hogy kifjja magt, de a lny nem engedte. Ks van suttogta futs kzben; gy rmlett neki, hogy 18

a hangja nagyon messzirl rkez sziszegs. Ezttal azonban nem szdlt el, pedig futs kzben szmtalan dvnyt s puha prnt, brndt s sznyeggel letakart ldt, kis s nagy tkrt kellett kikerlnik; a tkrk klns alakra voltak metszve, s vratlanul talltk magukat szemkzt velk, mintha akkor helyeztk volna ket oda a sznyegre. Hirtelen kijutvn a kt sor spanyolfalbl alkotott folyosflbl tgas, ders helyisgbe rtek. A kt msik lny a zongorra tmaszkodva ott vrta ket. Mirt kstetek ennyit? krdezte a vrs haj lny. Kihlt a kv. Gavrilescu llegzett visszafojtva lpett egyet a lny fel, s a magasba emelte a kezt, mintha vdekezne. , nem mondta , nem iszom tbbet. Mr elg kvt ittam. Noha mvszllek vagyok, rendezett letet lek, kisasszonyaim. Nem vesztegetem az idmet kvhzakban. A lny azonban, mintha nem is hallotta volna a frfit, a grg lnyhoz fordult. Mirt kstetek annyit? krdezte ismt. Eszbe jutott Hildegard. Nem kellett volna engedned mondta a harmadik lny. Bocsnat, engedjtek meg szaktotta flbe ket Gavrilescu, s a zongorhoz lpett. Ez szigoran szemlyes gy. Ebben senki sem akadlyozhat meg. letem tragdija volt. Mr megint kslekedik mondta a vrs haj lny. Megint ezzel vesztegeti az idejt. Mr megbocsssatok trt ki Gavrilescu. Egyltaln nem vesztegetem az idmet. Ez az letem tragdija volt. Mihelyt belptem ide, eszembe jutott Hildegard. Figyeljetek rm! kiltott fl, s a zongorhoz lpett. Jtszom valamit nektek, s meg fogjtok rteni. 19

 Nem kellett volna engedned hallotta Gavrilescu a kt lny suttogst. Most mr soha nem fogja kitallni, melyiknk kicsoda... Gavrilescu nhny pillanatig sszpontostott, a billentyk fl hajolt, s ksztette a kezt, mintha mindjrt con brio akarna a billentykre csapni. Eszembe jutott! kiltott fl hirtelen. Tudom mr, mi trtnt! Idegesen flpattanta szkrl, s a sznyegre szgezett tekintettel stlt fl-al. Mr tudom ismtelte tbbszr is suttogva. ppen olyan nyri nap volt, mint most. Hildegard csaldostul elutazott Knigsbergbe. n Charlottenburgban laktam, s kimentem, hogy stljak egyet a fk alatt. Magas, reg fk voltak, sr az rnykuk. Sehol senki. Nagyon meleg volt. Nem mert senki sem kimozdulni otthonrl. Ott, a fk alatt lttam meg azt a fiatal lnyt, hangosan zokogott, arct tenyerbe rejtve srt. Nagyon csodlkoztam, mert a cipjt levetette, a lbt flrakta a maga el, a kavicsos tra tett kis brndre. No, Gavrilescu, me, egy boldogtalan teremts mondtam magamban. Honnan sejthettem volna?... Abbahagyta a jrklst, s hirtelen a lnyok fel fordult. Kisasszonyaim! kiltott fl patetikusan. Fiatal voltam, szp voltam, mvszllek voltam. Szinte megszakadt a szvem ezrt az elhagyott lenyrt. Megszltottam, igyekeztem megvigasztalni. gy kezddtt letem tragdija. Most mit tegynk? krdezte a vrs haj lny a msik ketttl. Vrjuk meg, mit mond az regasszony mondta a grg lny. Ha vrunk, sohasem fogja kitallni, melyiknk kicsoda mondta a harmadik lny. 20

 Igen, letem tragdija folytatta Gavrilescu. Elsnak hvtk... De beletrdtem. Gavrilescu mondtam magamban , ennek gy kellett trtnnie. Gonosz ra! Ilyenek a mvszek, szerencstlenek... Ltjtok? szlalt meg ismt a vrs haj lny. Most megint belegabalyodik, s nem tud kievicklni belle. , a sors! kiltott fl Gavrilescu, s a magasba emelvn kezt, a grg lny fel fordult. A lny mosolyogva nzett r, kezt sszefonta a htn. Az rk Grgorszg! kiltotta. Nem sikerlt ltnom tged. Hagyd ezt! Hagyd ezt! kiltotta a msik kt lny, kzelebb lpve hozz. Emlkezz r, hogyan vlasztottl bennnket! Egy cignylny, egy grg lny, egy zsid lny mondta a grg lny, s rdekldve, mlyen a szembe nzett. gy akartad, gy vlasztottl bennnket... Talld ki, melyiknk kicsoda! kiltott r a vrs haj lny. Megltod, milyen szp lesz... Melyiknk a cignylny? Melyiknk a cignylny? krdeztk mind a hrman egyszerre, s krlvettk. Gavrilescu gyorsan htrlt, s rtmaszkodott a zongorra. Teht szlalt meg egy kis sznet utn gy van ez itt nlatok. Mvsz vagy kznsges haland, az nektek egyre megy; talljam ki, melyiktk a cignylny. De minek, krem szpen? Ki adta ezt a parancsot? Ez a mi jtkunk itt, a Cignylnyhoz cmzett fogadban mondta a grg lny. Prbld meg kitallni. Nem bnod meg. Csakhogy nekem semmi kedvem a jtkhoz folytatta Gavrilescu heveskedve. Eszembe jutott letem tragdija. Most ugyanis, ltjtok, nagyon jl megrtem: ha azon az 21

estn, Charlottenburgban nem mentem volna el Elsval egy srzbe... Vagy ha mr elmentem, de lett volna nlam pnz, hogy kifizethessem a szmlnkat, akkor az letem mskpp alakulhatott volna. De gy esett, hogy nem volt pnzem, s Elsa fizetett. Msnap mindent megprbltam, hogy szerezzek nhny mrkt, s kifizessem az adssgomat. De hiba. Minden bartom, minden ismersm elutazott, nyaralt valahol. Nyr volt, iszony hsg volt... Megint fl sgta a vrs haj lny, s a sznyegre sttte a szemt. Hallgassatok meg, mert mg nem mondtam el mindent kiltotta patetikusan Gavrilescu. Hrom napig nem tudtam pnzt szerezni, de minden este elmentem Elsa szllsadjhoz, hogy lssam a lnyt, hogy mentegetzzem: mg nem szereztem pnzt. Ksbb egytt mentnk el a srzbe. Ha ersebben tartom magam, ha nem llok r, hogy elmenjnk a srzbe! De mit csinljak? hes voltam. Fiatal voltam, szp voltam, Hildegard frdhelyre utazott, n pedig hes voltam. Megmondom szintn: voltak olyan napjaim, hogy hen fekdtem le. Mvszlet... Most mit csinljunk? krdeztk tle a lnyok. Mert mlik az id, mlik az id. Most? kiltotta Gavrilescu, az gnek emelve karjt. Most j, most meleg van, jl rzem magam nlatok, mert fiatalok s szpek vagytok, itt lltok elttem, s stemnnyel meg kvval knltok. De mr nem vagyok szomjas. Most jl rzem magam, teljesen jl. Gavrilescu mondom magamban , ezek a lnyok vrnak valamit tled. Tgy a kedvkre. Ha azt akarjk, hogy kitalld, melyikk kicsoda, akkor talld ki. De jl vigyzz! Vigyzz, Gavrilescu, ha megint tvedsz, berntanak a krtncukba, s nem trsz magadhoz hajnalig... Mosolyogva megkerlte a zongort, mintha pajzsul akarn 22

hasznlni a lnyok ellen. Teht azt akarjtok, hogy mondjam meg, melyiktk a cignylny. Jl van, megmondom... A lnyok flvillanyozva sorba lltak, egy szt sem szltak, csak nztek a szembe. Megmondom ismtelte meg egy kis sznet utn. Aztn melodrmba ill mozdulattal nyjtotta karjt a halvnyzld ftyolba burkolt lny fel, s vrt. A lnyok megkvltek, mint akik nem akarnak hinni,a szemknek. Mi baja van ennek? krdezte vgl a vrs haj lny. Mirt nem tudja kitallni? Valami trtnt vele mondta a grg lny. Eszbe jutott valami, belegabalyodott, beleveszett a mltba. A cignynak mondott lny pedig nhnyat lpett elre, fogta a kvs tlct, elment a zongora eltt, s szomoran suttogta: n a zsid lny vagyok... Aztn hangtalanul eltnt a spanyolfal mgtt. ! kiltott fl Gavrilescu, s tenyervel csapkodta a homlokt. R kellett volna jnnm. Van valami a szemben, valami nagyon tvoli. A ftyln tsejlik ugyan minden, de ez a ftyol mgiscsak ltezik. Olyan, amilyennek az testamentum rja le.. A vrs haj lny hirtelen elnevette magt. Az r nem tallta ki, kik vagyunk! kiltotta. Nem tallta ki, melyiknk a cignylny... Vgigsimtotta a hajt, nhnyszor megrzta a fejt, s lngol vrs haja leomlott a vllra. Tncolt, lassan forgott, keringett, tapsolva s nekelve. Mondd meg neki, grg lny, milyen lett volna kiltotta, s megrzta a hajfrtjeit. 23

 Ha kitalltad volna, nagyon szp lett volna suttogta a grg lny. nekeltnk volna neked, tncoltunk volna, te pedig vgigjrtad volna az sszes szobt. Nagyon szp lett volna. Nagyon szp lett volna ismtelte meg Gavrilescu szomoran mosolyogva. Mondd meg neki, grg lny! kiltotta a cignylny; megllt elttk, de tovbbra is ritmikusan tapsolt, s meztelen talpval egyre hevesebbeket dobbantott a sznyegen. A grg lny odasurrant mellje, s valamit mondott. Gyorsan, suttogva beszlt, nhnyszor blintott, vagy az ajkra tette az ujjt; Gavrilescunak nem sikerlt megrtenie, mit mond. Mosolyogva hallgatta a lnyt, tekintete a semmibe veszett, s olykor-olykor maga el suttogta: Milyen szp lett volna! gy hallotta, a cignylny egyre ersebben dobbant, dobbantsa tompn hangzott, mintha a fld all jnne a hang; vgl is az ismeretlen, vad ritmust elviselhetetlennek rezte, nagy erfesztssel a zongorhoz rohant, s elkezdett rajta jtszani. Most mondd meg neki, cignylny! kiltotta a grg lny. Hallotta, hogy a lny kzeledik felje: mintha risi bronzdobon tncolt volna, s nhny pillanat mlva a htn rezte a lny forr lehelett. Gavrilescu mg mlyebben hajolt zongora fl, teljes ervel ttte, majdnem dhsen, mintha szt akarn verni a billentyket, vagy mintha ki akarn tpni ket a helykbl, hogy mlyen, egyre mlyebben behatolhasson a zongora gyomrba. Semmire sem gondolt, magukkal ragadtk az j, ismeretlen dallamok mintha most hallan ket elszr, mintha nagyon rgta most jutnnak els zben az eszbe. Ksbb abbahagyta; akkor ltta, hogy egyedl van, s a 24

szobban majdnem egszen stt lett. Hol vagytok? kiltotta; s ijedten llt fl szkrl. Habozott nhny pillanatig, aztn a spanyolfal fel indult, arra, amerre a zsid lny eltnt. Hova bjtatok? kiltotta ismt. Lassan, lbujjhegyen, mintha meg akarn lepni ket, gy osont a spanyolfal mg. Itt mondhatni j szoba kezddtt, gy ltszott, hogy ez a szoba kanyargs folyosban folytatdik. Klns mdon ptett szoba volt: a mennyezete alacsony s szablytalan, a falai enyhn hullmozva hol eltntek, hol ismt megjelentek a sttsgben. Gavrilescu tallomra tett nhny lpst, aztn megllt, hogy hallgatzzk. gy rmlett neki, hogy ppen amikor megllt, suttogst s gyors lpteket hall, a lptek mellette surrantak el a sznyegen. Hol vagytok? kiltotta. Hallotta sajt kiltsnak visszhangjt, s pillantsval igyekezett thatolni a sttsgen. gy rmlett, ltja a lnyokat, a hrom rejtzkdt a folyos egyik zugban; tapogatzva, kinyjtott karral indult el feljk. Aztn szrevette, hogy rossz irnyba megy, flfedezte ugyanis, hogy a folyos a bal keze fell nhny mterre messze elkanyarodik; ismt megllt. Hiba bjtatok el, gyis megtalllak benneteket! kiltotta. Jobban teszitek, ha eljttk! Feszlten figyelt, szeme a folyos sttjbe mlyedt. Semmi sem hallatszott. Innentl kezdve azonban mintha meleget rzett volna; elhatrozta, hogy megfordul, s zongorzik, gy vrja meg ket. Nagyon jl emlkezett arra az irnyra, amerrl eddig elbotorklt, s tudta, hogy hszharminc lpsnl tbbet nem tett meg. Kinyjtott karral, vatosan haladt visszafel. Nhny lps utn a keze spanyolfalba tkztt, ijedten hklt vissza. Bizonyos volt 25

benne, hogy nhny pillanattal elbb a spanyolfal mg nem volt ott. Mi ttt beltek? kiltotta. Engedjetek utamra! gy rmlett neki, hogy megint elfojtott nevetst s suttogst hall; btorsgra kapott. Azt hiszitek taln, hogy flek? krdezte egy kis sznet utn, arra trekedvn, hogy minl jobb kedvnek lssk. Engedjetek! Engedjetek! tette hozz gyorsan, mintha attl flne, hogy valaki, a szavba vg. Ha belementem, hogy bjcskt jtsszam veletek, csak azrt, mert megsajnltalak benneteket. Ez az igazsg: megsajnltalak benneteket. Mindjrt lttam, hogy rtatlan gyerekek vagytok: bezrtak benneteket ebbe a kerti hzba, ebbe a Cignylnyhoz cmzett fogadba. Gavrilescu mondtam magamban , ezek a lnyok a bolondjt akarjk jratni veled. Tgy gy: engeded, hogy rszedjenek. Hadd higgyk, hogy nem tudod kitallni, melyikjk a cignylny. A jtk az jtk... A jtk az jtk! ordtotta, ahogyan a torkn kifrt. Most mr eleget jtszottunk, gyertek el! Mosolyogva hallgatzott: jobb kezvel a spanyolfalra tmaszkodott. Abban a pillanatban hallotta, hogy a sttben, nagyon kzel hozz, valaki elfut. Hirtelen megfordult, karjt maga el tartotta. Lssuk, melyik vagy mondta. Lssuk, kit kaptam el. Vajon a cignylnyt fogtam meg? Sokig forgoldott gy, kinyjtott karral, aztn megllt, hogy hallgatzzk, ezttal azonban sehonnan semmifle zaj nem jutott a flhez. Nem tesz semmit mondta, mintha tudn, hogy a lnyok ott vannak nhny lpsnyire tle, a sttben elrejtzve. Mg vrok. Ltom, nem tudjtok, kivel van dolgotok. Majd megbnjtok. Megtanthattalak volna benneteket zongorzni. Zenei mveltsggel lettetek volna gazdagabbak. 26

Elmagyarztam volna nektek Schumann Dalait. Micsoda szpsg! kiltott fl elragadtatva. Micsoda isteni muzsika! Ismt rezte a hsget; jobban, mint valaha, s kabtja ujjval trlgette az arct. Majd elbtortalanodva elindult balra, szakadatlanul a spanyolfalat tapogatva. Idnknt megllt, hallgatzott, aztn ismt elindult, meggyorstva lpteit. Ki knyszert arra, hogy gyerekekkel veszdjem.? trt ki egyszeriben, mert hirtelen elfogta a mreg. Bocsnat! Udvariassgbl mondtam gyerekeket. Ti msflk vagytok. Nagyon jl tudjtok, mik vagytok. Cignylnyok. Mveletlenek. Analfabtk. Ki tudja kzletek, hol van Arbia? Ki hallott kzletek Lawrence ezredesrl? A spanyolfal mintha nem akart volna vget rni, s ahogyan haladt elre, gy ntt a hsg egyre elviselhetetlenebb. Levette a kabtjt, dhsen megtrlte az arct meg a nyakt, a kabtjt a vllra vetette, mint egy trlkzt, s megint tapogatzott, hogy jra megtallja a spanyolfalat. Most azonban nyirkos, hvs falat rintett, hozzlapult, s elrenyjtotta a karjt, Sokig llt ott a falnak dlve, s mlyeket llegzett. Azutn megint elindult, lassan, de most nem a falhoz lapulva, csak a fal mentn botorklva. Egy id utn szrevette, hogy elhagyta a kabtjt, s mert nagyon izzadt, megllt, levette a nadrgjt, s beletrlte az arct s az egsz testt. gy rmlett neki, hogy valami a vllhoz ra flkiltott, s ijedten flreugrott. Engedjetek utamra! ordtotta. Mondtam, hogy engedjetek utamra! Ismt megrintette valami vagy valaki trgy vagy lny, lehetetlen volt megllaptania az arct, a vllt; vakon vdekezett, forgoldva, a nadrgjval csapkodva a feje krl. Egyre melegebbe lett, rezte, hogy a verejtkcsppek 27

vgigcsorognak az arcn, fjtatott. A nadrgja hirtelen, mintha kirntottk volna a kezbl, eltnt valahova, a sttsgbe. Gavrilescu egy pillanatig gy llt ott, flemelt karral, grcssen klbe szortott kzzel, mint aki abban remnykedik, hogy kiderl: tvedett, s a nadrgja egyik pillanatrl a msikra megint ott lesz a kezben. Meztelennek rezte magt, leguggolt, fejt lehajtva kezt a sznyegre tmasztotta, mint aki felkszlt arra, hogy nekiiramodjk. gy indult el, hogy tenyervel a sznyeget tapogatta maga krl, abban remnykedve, hogy megtallja a nadrgjt. Idnknt klnfle trgyakra lelt, de nehz volt azonostania ket; nmelyiket elszr ldiknak gondolta, de miutn figyelmesebben megtapogatta, kiderlt, hogy kendvel letakart risi tk; nmelyiket meg elszr prnnak vagy dvnyfejtmasznak hitte, de miutn gondosan megtapogatta, kiderlt, hogy labda vagy korpval teletlttt cska erny vagy folyiratokkal telerakott ruhskosr, egyszer sem volt azonban alkalma pontosan meghatrozni, mi micsoda, mert jra meg jra jabb trgyakat fedezett fl, s kezdhette ellrl a tapogatst. Nha valamilyen nagyobb btordarabbal tallta szemkzt magt, vatosan kikerlte, mert nem tudta, milyen alak, s flt, hogy fldnti. Mr nem tudta, mita vonszoldik gy, trden kszva vagy hason csszva a sttben. Lemondott arrl a remnyrl, hogy megtallja a nadrgjt. Az dhtette fl leginkbb, hogy egyre nagyobb lett a hsg: Mintha bdogtets hz padlsn matatna, knikulai dlutnon. Az orrt gett szag csapta meg, s a trgyak mintha egyre melegebbekk vltak volna. Teste csuromvz volt, s idnknt meg kellett llnia, hogy szusszanjon egyet. J sokig hevert ilyenkor, karjt, lbt sztvetette, arct a sznyeghez nyomta, mlyen, kapkodva, zihlva llegzett. Egyszer gy rezte, hogy elszunnyadt; vratlanul szell bresztette fl: mintha ablakot nyitottak volna valahol, s 28

jszakai hvssg radt volna be rajta. Hamar rjtt azonban, hogy msrl van sz, olyasmirl, ami semmi ismerthez nem hasonlt; egy pillanatra kv dermedten fekdt, s rezte,. hogy a htn lehl a verejtk. Arra mr nem is emlkezett, ami ezutn trtnt. Megrmlt a sajt kiltstl, s eszeveszetten futsnak eredt a sttben, spanyolfalba tkztt, tkrt dnttt fl, mindenfle furcsa a sznyegen hever trgyba botlott, gyakran el is esett, de gyorsan flpattant, s megint futsnak eredt. Ldkon ugrott keresztl, tkrket s spanyolfalakat kerlt meg, aztn szrevette, hogy flhomlyos trsgbe kerlt, s mr kirajzoldnak eltte a krvonalak. A folyos vgn, szokatlanul magasan, ablak nylt a falon: azon mltt be a nyri alkonyat fnye. Amikor belpett a folyosra, a hsg elviselhetetlenn vlt. Meg kellett llnia, hogy leveghz jusson, keze fejvel trlte le a homlokrl meg az arcrl az izzadsgot. gy rezte, hevesen dobog szve sztveti a mellkast. Mieltt az ablak al rt volna, ismt megllt ijedten. Hangokat, nevetst hallott, a parkettn szkeket tologattak, mintha egsz csoport llt volna fl az asztaltl, s mintha mindnyjan felje indultak volna. Abban a pillanatban vette szre, hogy meztelen: sovnyabb, mint hitte, s csontjai szinte kiszrjk a brt, mgis lttyedt pkhasa van; sohasem ltta magt ilyennek. Nem volt r ideje, hogy visszafel fusson. Tallomra megragadott egy fggnyt, s elkezdte hzni. rezte, hogy a fggny enged, ezrt lbt nekivetette a falnak, s teljes slyval belekapaszkodott a fggnybe. Akkor azonban vratlan dolog trtnt. rezte, hogy a fggny egyre nvekv ervel magval ragadja, aztn nekitapadt a falnak, s megprblta kiengedni kezbl a fggnyt, de nem sikerlt, s rezte, hogy a fggny begngyli, mintha teljesen sszektznk s zskba dugnk. Megint stt volt s nagyon meleg; Gavrilescu tudta, hogy 29

nem kpes tovbb kitartani, meg fog fulladni. Kiltani akart, de a torka kiszradt, hangjt elnyelte a poszt. Ismersnek tetsz hangot hallott. Mondd, uram, mondd csak. Mit mondjak? suttogta. Mindent elmondtam. Ez volt minden. Elsval rkeztem Bukarestbe. Szegnyek voltunk mind a ketten. Zongoraleckket kezdtem adni.. Egy kiss flemelte a fejt, s szeme az regasszonyon akadt meg. A kis asztalnl lt, kezben a kvskanna, s ppen tlteni akart a kvscsszkbe. Nem, ksznm, nem iszom tbbet! emelte fl tiltakozva a kezt. Mr eleget ittam. Flek, nem tudok majd aludni jszaka. Az regasszony tlttt a sajt csszjbe, aztn a kvskannt letette a kis asztal sarkra. Folytasd csak biztatta az regasszony. Mit csinltl aztn? Mi trtnt? Gavrilescu hosszasan elgondolkodott, s a kalapjval legyezgette magt. Aztn bjcskt jtszottunk bkte ki egy kiss megvltozott hangon, majdnem szigoran. Persze a lnyok nem tudtk, kivel van dolguk. n komoly ember vagyok, mvsz vagyok, zongoratanr. Puszta kvncsisgbl jttem ide. rdekelnek az j, ismeretlen dolgok. Gavrilescu mondtam magamban , me egy alkalom, hogy gazdagtsd ismereteid trt. Nem tudtam, hogy naiv, gyermekes jtkrl van sz. Kpzelje, egyszer csak meztelenl tallom magam, hangokat hallottam, bizonyos voltam benne, hogy egyik pillanatrl a msikra... rti, ugye, mit akarok mondani? Az regasszony blintott, s rrsen szrcslgette a kvjt. 30

 Mennyit kerestem a kalapodat! mondta az regasszony. A lnyok flkajtattk az egsz kerti hzat, mg vgl rakadtak. Elismerem, hogy n is hibs voltam folytatta Gavrilescu. Nem tudtam, hogy ha nem tallom ki a nap vilgnl, melyikk kicsoda, akkor majd keresnem kell ket, meg kell fognom ket, hogy kitalljam sttben. Senki nem mondott nekem semmit. Ismtlem, amikor meztelenl talltam magam, s reztem, hogy a fggny gy tekeredik rm, mint halottra a gyolcs... becsletszavamat adom, olyan volt, mint a halotti gyolcs. Ha tudnd, mennyit veszdtem, mg felltztettelek mondta az regasszony. Mert egyltaln nem akartad engedni, hogy felltztesselek... Mondom, az a fggny olyan volt, mint a halotti gyolcs, belegngyldtem teljesen, s gy szortott, hogy llegezni sem tudtam. S micsoda hsg volt! kiltott fl, s mg ersebben legyezgette magt a kalapjval. Csodlom, hogy nem fulladtam meg! Igen, nagyon meleg volt mondta az regasszony. Abban a pillanatban messzirl behallatszott a villamos fmes zrgse. Gavrilescu a homlokhoz kapott. ! kiltotta, s nehzkesen fltpszkodott a heverrl. , Hogy mlik az id! Csak beszlek itt sszevissza mindent, s elfelejtettem, hogy el kell mennem a Preotese utcba. Kpzelje, elhagytam a tskmat, benne a partitrkat. Ma dlutn mondtam magamban: Vigyzz, Gavrilescu, mert mintha-mintha... Igen, ilyesmit mondtam magamban, pontosan nem emlkszem, mit... Nhny lpst tett az ajt fel, aztn visszafordult, egy kiss meghajolt, s a kalapjval dvzletet intett. Tartom szerencsmnek, hogy megismerkedtnk mondta. 31

Az udvarban kellemetlen meglepets rte. Noha a nap lenyugodott, mg melegebb volt, mint dlutn. Levette a kabtjt, a vllra akasztotta, s legyezte magt a kalapjval; tment az udvaron, s kilpett az utcra. Amikor eltvolodott a fk rnykolta faltl, a kvezetbl radt a forrsg, s megcsapta a por meg az olvadt aszfalt szaga. Leverten ment tovbb, meggrnyedve, tekintete a semmibe rvedt. A megllban nem volt senki. Amikor meghallotta a kzeled villamos zrgst, jelt adott a kezvel. A kocsi majdnem res volt, s minden ablaka nyitva. Egy ingujjban l fiatalemberrel szemkzt foglalt helyet, s mert ltta, hogy a kalauz kzeledik felje, a pnztrcjt kezdte keresni. Hamarabb megtallta, mint remlte. Ez hallatlan! kiltott fl. Becsletszavamra, itt rosszabb, mint Arbiban. Nem tudom, hallott-e Lawrence ezredesrl... A fiatalember szrakozottan mosolygott, aztn kinzett az ablakon. Hny ra lehet? krdezte Gavrilescu a kalauztl. Nyolc ra t. Micsoda balszerencse! Vacsornl tallom ket. Azt hiszik majd, pp azrt megyek ilyen ksn, hogy vacsornl talljam ket. rtik, nem nagyon szeretem, ha azt hiszik... rtik, mit akarok mondani? Aztn ha elmondom, hol jrtam! Voitinovici-n kvncsi asszony, jflig ott tart, hogy mesljem el neki. A kalauz rnzett, mosolygott, s rhunyortott. a fiatalemberre. Mondja neki azt, hogy a Cignylnyhoz cmzett fogadban volt, megltja, nem fog tbbet krdezni semmit... , nem, lehetetlen. Jl ismerem. Kvncsi asszony. Jobb, ha nem mondok neki semmit. 32

A kvetkez megllban flszllt nhny ifj pr, Gavrilescu a kzelkbe hzdott, hogy jobban hallja beszlgetsket. Amikor gy vlte, hogy kzbeszlhat, flemelte a kezt. Ha megengedik, ellentmondok. n, sajnos, zongoratanr vagyok, br nem erre szlettem... Preotese utca hallotta a kalauz hangjt, gyorsan flllt, ksznt, s sietve leszllt. Rrsen baktatott, s a kalapjval legyezgette magt. A 18-as szm hz eltt megllt, megigaztotta a nyakkendjt, vgigsimtotta a hajt, s belpett. Komtosan ment fl a lpcsn az els emeletre, s jl megnyomta a csngt. Nhny pillanat mlva utolrte a villamosbeli fiatalember. Micsoda vletlen! kiltott fl Gavrilescu, ltvn, hogy a fiatalember megll mellette. Az ajt hirtelen kinylt, s a kszbn megjelent egy mg fiatal, de spadt, hervadt arc n. Ktny volt rajta, bal kezben mustrosveget tartott. Rnzett Gavrilescura, s elkomorult. Mi tetszik? krdezte. Itt felejtettem az aktatskmat kezdte Gavrilescu megflemltve. A nagy beszlgetsben itt felejtettem. Dolgom volt a vrosban, nem tudtam korbban jnni. Nem rtem. Mifle tska? Ha mr asztalhoz ltek, akkor nem zavarok folytatta kapkodva Gavrilescu. Tudom, hol hagytam. A zongora mellett: Be akart menni, de a n nem mozdult a kszbrl. Kit keres, uram? Voitinovici-n nagysgt. Gavrilescu vagyok, Otilia zongoratanra. Nem volt szerencsm eddig nhz tette 33

hozz udvariasan. Eltvesztette a cmet mondta a n. Ez a 18-as szm. Bocssson meg krem mondta Gavrilescu mosolyogva. t ve ismerem ezt a lakst. Mondhatom, hogy csaldtagnak szmtok. Hetente hromszor jrok ide... A fiatalember a falnak tmaszkodva hallgatta a beszlgetst. Milyen nevet mondott? krdezte a n. Voitinovici-n. Otilia nagynnje, Otilia Pan-dele... Nem lakik itt szlt kzbe a fiatalember. Itt mi lakunk, a Georgescu csald. Az n eltt lev hlgy mutatott a nre a papm felesge. Lenynevn Petrescu... Krlek, beszlj tisztessgesen szlt r a n. S ne gyere haza mindenfle alakokkal... Htat fordtott, s eltnt az elszobban. Krem, bocssson meg ezrt a jelenetrt mondta a fiatalember, s igyekezett mosolyogni. A harmadik felesge apmnak. A vlln hordja apm elz hzassgainak minden tvedst. t fi meg egy lny. Gavrilescu flzaklatva hallgatta, s a kalapjval legyezte magt. Sajnlom kezdte , szintn sajnlom; Nem akartam megharagtani. Igaz, egy kiss alkalmatlan idben jttem. Vacsoraidben. De nzze, holnap dleltt rim vannak a Spir-hegyen. Szksgem van a tskmra. Czerny msodik s harmadik fzete van benne. Az n kottim, a lapszlen az n szemlyes bejegyzseim. Ezrt hordom ket mindig magammal. A fiatalember mosolyogva nzte Gavrilescut. Azt hiszem, nem rtett meg szaktotta flbe. Azt 34

mondtam ugyanis, hogy itt mi lakunk, a Georgescu csald. Ngy ve itt lakunk: Lehetetlen! kiltott fl Gavrilescu. Nhny rja jrtam itt, Otilival volt rm ketttl hromig. Utna pedig Voitinovici-nval beszlgettem. A Preotese utca 18-ban, az els emeleten? csodlkozott a fiatalember, s kedlyesen mosolygott. Pontosan. Nagyon jl ismerem a hzat. Megmondom nnek, hol ll a zongora. Behunyt szemmel odavezetem. A szalonban van, az ablak eltt. Nincs zongornk mondta a fiatalember. Msik emeleten tessk prblkozni. Br meg kell mondanom, hogy a msodik emeleten sem tallja Voitinovici-nt. Ott Zamfir szzados csaldja lakik. Prblja meg a harmadik emeletet. Sajnlom tette hozz, ltvn, hogy Gavrilescu ijedten, hallgatja, s egyre hevesebben legyezi magt kalapjval. rvendenk, ha lakna egy Otilia ebben a hzban... Gavrilescu habozott, s mlyen a fiatalember szembe nzett. Ksznm mondta ksbb. Megprblom a harmadik emeletet. Noha becsletszavamra negyed ngykor voltam itt s hatrozottan mutatott az elszoba fel. Nehezen llegezve ment fl a lpcsn. A harmadik emeleten hosszan trlgette az arct egyik zsebkendjvel, aztn csngetett. Apr lpteket hallott, s nemsokra egy that ves kisfi nyitott ajtt. mondta , flek, hogy eltvesztettem az emeletet. Voitinovici-n nagysgt keresem... Fiatal, mosolyg n jelent meg az ajtban. Voitinovici-n az els emeleten lakott mondta , de elkltztt, vidken telepedett le. Rgen kltztt l? 35

 , igen, rgen. Az sszl lesz nyolc ve. Mindjrt azutn elkltztt, hogy Otilia frjhez ment. Gavrilescu megdrzslte a homlokt. Kutatva nzett a nre, s amilyen szelden csak tudott, gy mosolygott r. Azt hiszem, tved szlalt meg Gavrilescu. Otilia Pandelrl beszlek, a lceum hatodik osztlyba jr, Voitinovici-n unokahga. Jl ismertem mindkettjket. Amikor idekltztnk, Otilia ppen akkor jegyezte el magt, tudja, elbb az a zrzavar volt, azzal az rnaggyal. Voitinovici-n nem akarta beleegyezst adni, s igaza volt, mert nagyon nagy volt a korklnbsg kztk. Szerencsre rtallt Frincura, Frincu mrnkre; lehetetlen, hogy ne hallott volna rla. Frincu mrnk? ismtelte Gavrilescu. Frincu? Az, a fltall. Cikkeket is r... A fltall Frincu ismtelte meg Gavrilescu elmlzva. rdekes... Megsimogatta a kisfi fejt, s gyorsan meghajolva elksznt. Krem, bocssson meg. Azt hiszem, sszetvesztettem az emeleteket. A fiatalember az ajtnak tmaszkodva, cigarettzva vrta. Meg tetszett tudni valamit? A fnti hlgy azt lltja, hogy Otilia frjhez ment, de meg kell mondanom nnek, hogy itt valami tveds van. A lny mg tizenht ves sincs, hatodikos. Voitinovici-nval egy sereg dologrl beszlgettnk, de errl semmit sem mondott nekem. rdekes... Nagyon is rdekes mondta Gavrilescu btorsgra kapva. De mondom, nem hiszek semmit. Becsletszavamat 36

adom nnek. De vgl is mit erskdm itt? Vaskos tveds... Holnap reggel ismt eljvk... Ksznt, s hatrozottan ment le a lpcsn. Te Gavrilescu suttogta magban, amikor lert az utcra , vigyzz, mert kezdesz meghlylni. Kihagy az emlkezeted. sszekavarod a cmeket... Megpillantotta a kzeled villamost, meggyorstotta lpteit. Alig lt le a nyitott ablak mell, mris rezte a knny szellt. Vgre! mondta a szemkzti hlgynek. Minthamintha... szbe kapott, mert nem tudta, hogyan fejezze be a mondatot, zavartan mosolygott. Igen kezdte jra egy kis sznet utn. Egy bartommal szoktuk mondogatni nha, hogy mintha-mintha Arbiban volnnk. Lawrence ezredes, ha ugyan tetszett rla hallani... A hlgy tovbbra is kinzett az ablakon. Egy rn bell kezdte megint Gavrilescu itt az jszaka. A stt, akarom mondani. A hvs jszaka. Vgre aztn levegt vehetnk... A kalauz vrakozan megllt eltte. Gavrilescu pedig elkezdett keresglni a zsebben. jfl utn leveghz juthatunk mondta a kalauznak. Micsoda hossz nap! tette hozz egy kiss idegesen, mert nem sikerlt megtallnia a pnztrcjt. s milyen zrs! Na vgre! kiltott fl, s sietve kinyitotta trcjt. Ez nem rvnyes mondta a kalauz, s visszaadta neki a bankjegyet. Tessk a bankban bevltani... De mirt? krdezte Gavrilescu, s csodlkozva forgatta ujjai kzt a bankjegyet. Egy ve kivontk a forgalombl. Tessk a bankban bevltani. rdkes! vizsglgatta Gavrilescu a bankjegyet nagy 37

figyelemmel. Ma dleltt mg j volt. s a Cignylnyhoz cmzett fogadban is elfogadtk. Hrom ilyen bankjegyem volt; s ott mind elfogadtk. A hlgy elspadt, tnteten flllt, s tlt a villamos msik vgbe. Nem kellett volna emlegetnie a cignylnyokat a hlgy eltt rtta meg a kalauz. Mindenki beszl rluk vdekezett Gavrilescu. Hetenknt hromszor utazom ezen a villamoson, s becsletszavamra... Ez igaz szlt kzbe egy utas. Mindnyjan beszlnk rluk, de nem hlgy jelenltben. Ez j modor krdse. Kivltkpp most, hogy mg kivilgtsuk is van. Igen, igen, a vrosi tancs engedlyt adott r nekik: kivilgtjk a kertjket. Meg kell mondanom, hogy nem vagyok elfogult ember, de ezt a kivilgtst a cignylnyoknl kihvsnak tartom.. rdekes blintott Gavrilescu. Semmit nem hallottam errl. Minden lapban megrtk elegyedett a beszlgetsbe egy msik utas Szgyen! emelte fl a hangjt. Megengedhetetlen! Nhnyan arra fordtottk a fejket, Gavrilescu pedig lesttte a szemt vizslat tekintetk eltt. Tessk csak keresni, taln van ms pnze is mondta a kalauz. Ha nincs, le kell szllnia a kvetkez megllban. Gavrilescu elpirult, nem merte flemelni a tekintett, gy keresglt a zsebeiben. Szerencsre az aprpnzes trcja a fls zsebben volt, a zsebkendk kztt. Gavrilescu szmllgatta a pnzt, s tnyjtotta a kalauznak. Csak t lejt adott, uram mutatta a kalauz a pnzt a tenyern. 38

 Igen, a Vama Poteiig. Nem szmt meddig, de a jegy ra tz lej. Hol l az r? tette hozz a kalauz szigor hangon. Bukarestben lek emelte fl Gavrilescu bszkn a fejt , s naponta hromszor-ngyszer szllok villamosra; vek ta csinlom ezt, s mindig t lejt fizettem... Majdnem az egsz kocsi rdekldve figyelte a beszlgetst. Nhny utas tlt a hozz kzelebb lev lsekre. A kalauz tncoltatta a pnzt a tenyern. Ha nem akarja ideadni a hinyz pnzt, akkor szlljon le a kvetkez megllban. A viteldj hrom-ngy ve drgult meg mondta valaki. t ve igaztotta ki a kalauz. Becsletszavamat adom... kezdte patetikusan Gavrilescu. Akkor szlljon le a kvetkez megllban szaktotta flbe a kalauz. Jobb, ha megfizeti a klnbzetet tancsolta neki valaki , mert a Vama Poteiig j sokat kellene gyalogolnia. Gavrilescu keresglt a trcjban, s tnyjtotta a msik t lejt. Furcsa dolgok trtnnek ebben az orszgban suttogta, amikor a kalauz eltvolodott tle. jnek vadjn hozzk a dntseket, huszonngy rakor. Pontosabban hatkor. Becsletszavamra... De vgl is mit erskdm? Szrny nap volt. S ami mg nehezebb, nem lhetnk villamos nlkl. n legalbbis knytelen vagyok naponta hromszor-ngyszer villamosra szllni. Mgis a zongorara csak szz lej. Egy ilyen bankjegy. Most meg mr ez sem j. El kell mennem a bankba, hogy bevltsam... Adja ide nekem mondta egy idsebb r. Holnap bevltom a hivatalomban. 39

Elvett a trcjbl egy bankjegyet, s tnyjtotta Gavrilescunak. A zongoratanr gondosan megtapogatta, nagyon figyelmesen megnzegette. Szp mondta. Rgta forgalomban van? Nhny utas mosolyogva nzett ssze. Vagy hrom ve mondta egyikk. rdekes, nem lttam eddig. Igaz, egy kiss szrakozott vagyok. Mvszllek vagyok.. A bankjegyet beletette trcjba, aztn kinzett az ablakon. Leszllt az jszaka mondta. Vgre! Hirtelen fradtnak, elnyttnek rezte magt, fejt a tenyerbe rejtette, s lehunyta a szemt. gy lt a Vama Poteiig. Hiba prblta a kulcsval kinyitni az ajtt, utna sokig nyomta a csng gombjt, tbbszr drmblt is, egyre ersebben, a konyhaablakon; aztn a bejrati ajtt nzte, s azt verte az klvel. Nemsokra a szomszd hz egyik nyitott ablakn, a sttben kihajolt egy hlinges frfi, s rdesen rkiltott: Micsoda botrny ez, uram? Mi lelte? Bocsnatot krek vlaszolta Gavrilescu. Nem tudom, mi trtnt a felesgemmel. Nem nyit ajtt. A zr is elromlott, s nem tudok bemenni a hzba. Mirt akar bemenni? Kicsoda maga? Gavrilescu az ablakhoz lpett, ksznt. Noha szomszdok vagyunk mondta , nem volt mg szerencsm, hogy megismerjem nt. Gavrilescu a nevem, s itt lakom a felesgemmel, Elsval.. Eltvesztette a hzszmot. Itt Stnescu r lakik. De nincs itthon, frdre utazott. 40

 Mr megengedjen szaktotta flbe Gavrilescu. Sajnlom, hogy ellent kell mondanom, de azt hiszem, tved, uram. Ez a 101-es szm, s mi lakunk itt, Elsa meg n. Ngy ve lakunk itt. Hagyjk mr abba, uraim, mert nem tudunk aludni! kiltotta valaki. Mi a nyavalyt csinlnak? Azt lltja, hogy Stnescu r hzban lakik... Mi az hogy lltom? tiltakozott Gavrilescu. Ez az n hzam, s ebbl nem engedek. Mindenekeltt pedig szeretnm tudni, hol van Elsa, mi trtnt vele.. Krdezze a rendrsgen szlt le valaki az emeletrl. Gavrilescu ijedten kapta fl a fejt. Mirt a rendrsgen? Mi trtnt? krdezte zaklatottan. Tudnak valamit? Nem tudok semmit, de szeretnk aludni. De ha nnek egsz jszaka be nem ll a szja.. Bocsnat, uram mentegetztt Gavrilescu. De n is lmos vagyok, st mondhatom, nagyon fradt is... Szrny napom volt. Olyan hsg, mint Arbiban... De nem rtem, mi trtnt Elsval. Mirt nem vlaszol? Taln valami baja esett s eljult. Visszament a 101-es szm bejrathoz, s mg ersebben drmblt rajta az klvel. Nem mondtam, uram, hogy nincs otthon? Hogy Stnescu r frdre utazott? Hvjk ki a rendrsget! hallott egy les ni hangot. Hvjk ki azonnal a rendrsget!. Gavrilescu egyszeriben abbahagyta, nekitmaszkodott az ajtnak, s nehezen llegzett. Nagyon fradtnak rezte magt, lelt a lpcsre, homlokt a tenyerbe rejtette. Te Gavrilescu suttogta , vigyzz, mert valami nagyon slyos dolog trtnt, de nem akarjk megmondani neked. Jl szedd 41

ssze magad, erltesd meg az emlkezetedet! Trandafirn! kiltotta. Mindjrt r kellett volna gondolnia. Trandafirn! kiltotta, flllt, s elindult a szemkzti hz fel. Trandafirn! Hagyja nyugodni szegnyt! mondta valaki, aki az ablakban maradt, valamivel csendesebb hangon. Srgs! Hagyja nyugodni, az risten irgalmazzon neki, mr rgen meghalt. Lehetetlen! hitetlenkedett Gavrilescu. Ma reggel beszltem vele. Taln sszetveszti a hgval, Ecaterinval ; Trandafirn t ve meghalt. Gavrilescu megkvlt egy pillanatra, aztn belenylt a zsebbe, s elhzott nhny zsebkendt. rdekes suttogta egy kis id mlva. Lassan indult vissza, flment hrom lpcsfokot a 101-es szm hz bejrata eltt, levette a kalapjt, aztn megint fltette. Mg egyszer megprblta a kilincset, aztn lement a lpcsn, s ttovzva elindult. Lassan baktatott, gondolatok nlkl, s nkntelenl folyton trlgette magt zsebkendjvel. A sarki kocsma mg nyitva volt, habozott egy ideig, aztn elhatrozta, hogy bemegy. Mr csak italt szolglunk ki mondta a kocsmros. Kettkor zrunk. Kettkor? csodlkozott Gavrilescu. Ht hny ra van most? Kett; st el is mlt.. Borzaszt ks van suttogta Gavrilescu, inkbb csak nmagnak. A pulthoz lpett, gy rmlett neki, ismers a kocsmros 42

arca, megdobbant a szve. n nem Costic r? krdezte. De az vagyok mondta a kocsmros, s hosszan nzett r. Mintha ismernm nt tette hozz egy kis sznet utn. Mintha-mintha... kezdte Gavrilescu, aztn elvesztette a fonalat, s elhallgatott. Sokat jrtam ide kezdte jra , voltak bartaim. Trandafirn. Igen, irgalmazzon neki az risten... Gavrilescun, Elsa... , vele is mi trtnt vette t a szt a kocsmros , a mai napig nem lehet tudni, mi is trtnt. A frjt a rendrsg nhny hnapig kereste, de nem akadt a nyomra sem lve, sem holtan... Mintha elnyelte volna a fld... Szegny Elsa asszony... vrta a frjt, csak vrta, vgl elutazott Nmetorszgba a csaldjhoz. Mindent eladott s elutazott. Nem volt sok holmijuk, szegnyek voltak. Gondoltam r, hogy n veszem meg a zongort. Teht elutazott Nmetorszgba mondta Gavrilescu elgondolkozva. Rgen elutazott? Rgen, bizony rgen. Nhny hnappal az utn hogy Gavrilescu eltnt. Az sszel lesz tizenkt esztendeje. Megrtk az jsgok is... rdekes suttogta Gavrilescu, s megint legyezgetni kezdte magt a kalapjval. s ha azt mondanm magnak, ha azt mondanm, hogy ma reggel, s becsletszavamra,nem tlzok, ma reggel beszltem vele... St... Egytt ebdeltnk. Azt is meg tudom mondani, mit ettnk... Visszajtt volna? krdezte a kocsmros megtkzve. Nem, nem jtt vissza. El sem ment. Vaskos tveds. Most fradt vagyok, de holnap reggel megmagyarzom... Meghajolt s kiment.

43

Ballagott elre, egyik kezben a kalapja, a msikban a zsebkendje; minden padnl hosszasan elidztt, hogy megpihenjen. Derlt jszaka volt, de holdtalan, az utckon mr rezni lehetett a kertekbl rad hvssget. Ksbb konflis rte utol. Hova, uram? krdezte a kocsis. A Cignylnyhoz cmzett fogadba. Akkor tessk beszllni! lltotta meg a konflist a kocsis. Kt hszasrt elviszem. Sajnlom, de nemigen van pnzem. Szz lejem maradt meg egy kis apr. Szz lej kell csak ahhoz, hogy bemehessek a fogadba. Tbb kell nevette el magt a kocsis. Nem lesz elg szz lej. Ma dlutn annyit fizettem. J jszakt tette hozz, s elindult. A konflis azonban mellette haladt lpsben. Dohnyvirg szippantott mlyet a kocsis. A tbornok r kertjben van. Ezrt szeretek itt elmenni jszaka. Akr van vendgem, akr nincs, minden jszaka elmegyek itt. Borzasztan szeretem a virgot. Maga mvszllek mondta Gavrilescu mosolyogva. Aztn bcst intve, lelt egy padra. A kocsis azonban hirtelen konflisostul a pad mell llt. Elvette dohnyszelencjt, s cigarettt sodort magnak. Szeretem a virgot mondta. A lovat meg a virgot. Ifjkoromban gyszkocsis voltam. Gynyr volt! Hat l, arannyal hmzett feketben, aztn virg meg virg, rengeteg virg! Bizony. Elmlt a fiatalsg, elmlt minden. Megregedtem, jszakai konflisos lettem, egyetlen lval. Meggyjtotta cigarettjt, s rrsen fstlt.

44

 Teht a cignylnyokhoz szlalt meg aztn. Oda, ez szemlyes gyem magyarzkodott Gavrilescu. Ma dlutn jrtam ott, s ebbl tmadt egy sereg bonyodalom. , a cignylnyok legyintett szomoran a kocsis. Ha nem volnnak cignylnyok folytatta lehalktott hangon. Ha nem volnnak... Igen, mindenki beszl rluk. A villamoson ugyanis. Amikor a villamos elhalad a kertjk eltt, mindenki a cignylnyokrl beszl... Flllt a padrl, s megint elindult, a konflis pedig lpsben utna. Vgjunk itt t mutatott a kocsis az ostornyllel egy kis utca fel megrvidtjk az utat... Itt elmegynk a templom mellett. Ott is kinylt a dohnyvirg. Igaz, nem olyan, mint a tbornok, de majd megltja, tetszeni fog az rnak... Maga mvszllek mondta Gavrilescu elrvedve. A templom eltt mindketten meglltak, hogy szippantsanak abbl a virgillatbl. Mintha itt ms is volna, nemcsak dohnyvirg mondta Gavrilescu. , mindenfle virg van itt. Ha volt ma temets, akkor sok virg maradt. gy hajnal fel ezek a virgok ismt illatoznak... Gyakran jrtam itt a halottaskocsival. Gynyr volt! Fttyentett a lnak, s egyszerre indult el Gavrilescuval. Mr nem vagyunk messze mondta. Mirt nem szll fl? Sajnlom, de nincs pnzem.. Adja ide az aprt. Szlljon fl.. Gavrilescu ttovzott nhny pillanatig, aztn nagyot 45

nygve flszllt. Mihelyt elindult a konflis, a kocsiprnra hajtotta a fejt, s elaludt. Szp volt beszlt tovbb a kocsis. Gazdag templom volt, s mindenki j... Ifjsg... Htrafordult, s mert ltta, hogy utasa alszik, halkan ftyrszni kezdett; a l getsbe fogott. Megrkeztnk kiltotta, s leugrott a bakrl. De a kapu zrva van... Megrzta, Gavrilescu flriadt. Be van zrva a kapu ismtelte meg a kocsis. Csngetnie kell... Gavrilescu levette a kalapjt, megigaztotta a nyakkendjt, s leszllt, majd pedig aprpnzes trcjt kezdte keresglni. Sose keresse mondta a kocsis. Majd mskor ideadja. Itt szoktam vrakozni tette hozz. Ilyenkor, ha egyltaln akad vendg, itt tallom csak meg. Gavrilescu kalapjval dvzlst intett, odament a kapuhoz, megkereste a csnggombot, megnyomta. A kapu abban a pillanatban kinylt, Gavrilescu belpett az udvarba, s elindult a kert fel. Az ablakban fny pislkolt. Flnken kopogtatott az ajtn, s mert nem vlaszolt senki, lenyomta a kilincset, s belpett. Az regasszony a kis asztalra borulva aludt. n vagyok, Gavrilescu mondta, s gyngn vllon veregette. Iszony bonyodalmakat okozott maga nekem tette aztn hozz, amikor ltta, hogy mr bredezik, st st. Ks van mondta az regasszony a szemt drzslgetve. Nincs mr itt senki. Hosszan nzte a frfit, rismert. , te vagy az, a zensz. Mr csak a nmet lny van itt. sohasem alszik...

46

Gavrilescu ismt rezte, hogy hevesebben ver a szve, megremegett. Nmet lny? krdezte. Szz lej mondta az regasszony. Gavrilescu keresglni kezdte a trcjt, de a keze egyre jobban reszketett, s amikor megtallta a zsebkendi kzt, akkor leejtette a sznyegre. Bocsnatot krek mondta, mikzben nehzkesen lehajolt, hogy a trct flemelje. Meglehetsen fradt vagyok. Szrny napom volt... Az regasszony tvette a bankjegyet, flllt szkrl, s a kszbrl a nagy hzra mutatott. Jl nzd meg, el ne tveszd mondta. Menj egyenesen a folyosn, s szmolj meg ht ajtt. Amikor a hetedikhez rsz, hromszor kopogtass, s mondd azt: n vagyok, az regasszony kldtt. Elnyomott egy stst, tenyervel rveregetett a szjra, s becsukta az ajtt. Gavrilescu nehezen llegzett; lassan lpegetett a csillagok fnyben ezstsen ragyog plet fel. Mrvnylpcsn ment fl, kinyitotta az ajtt, s egy pillanatig hatrozatlanul llt ott. Szemkzt vele nylt a gyngn megvilgtott folyos; Gavrilescu ismt rezte, hogy a szve vadul ver, szinte sztlki a mellt. Megilletdve indult el, s hangosan szmllta az ajtkat, amint elhaladt elttk. Nemsokra arra rezzent fl, hogy ezt mondja: tizenhrom, tizenngy... Tancstalanul megllt. Gavrilescu suttogta magban , vigyzz, mar megint marhasgot csinltl. Nem tizenhrom, nem tizenngy, hanem ht. gy mondta az regasszony, ht ajtt szmolj meg... Vissza akart fordulni, hogy ellrl kezdje a szmolst, de nhny lps utn gy rezte, hogy elhagyja az ereje; megllt az els ajtnl, mely tjba akadt, hromszor kopogtatott rajta, s belpett. Nagy s egyszer, majdnem 47

szegnyesen btorozott szalon volt; fiatal lny arclt pillantotta meg, a lny az ablakon a kertbe nzett ki. Bocssson meg kezdte Gavrilescu nagy nehezen. Elhibztam a szmllst. Az rnyk ellpett az ablaktl, felje tartott puha lptekkel, hirtelen elfelejtett illatot rzett. Hildegard! kiltott fl, s kalapjt leejtette. Mita vrlak... szlalt meg a lny, kzeledve hozz. Mindenfel kerestelek... A srzben voltam _ suttogta Gavrilescu. Ha nem mentem volna el vele a srzbe, nem trtnt volna semmi. Vagy ha lett volna nlam valamennyi pnz... gy azonban fizetett, Elsa, s meg kell rtened: kteleznek reztem, hogy... Most mr ks, ugye? Nagyon ks... Ht fontos ez? mondta a lny. Gyere, menjnk... De mr nincs otthonom sem, semmim sincs. Szrny napom volt... Voitinovici-nval beszlgettem, s ott felejtettem az aktatskmat, benne a kottkat... Mindig szrakozott voltl szaktotta flbe. Menjnk... De hova? Hova? prblt meg Gavrilescu kiltani. A hzamba bekltztt valaki, a nevt is elfelejtettem, olyan valaki, akit nem ismerek... Radsul nincs is otthon, hogy megmagyarzhassam neki. Frdre utazott.. Gyere velem mondta a lny, kzen fogta, s gyngden hzta maga utn a folyosn. De pnzem sincs folytatta Gavrilescu suttogva. ppen most, amikor megvltozott a pnz is, s megdrgult a villamos... Ugyanolyan vagy, mint voltl nevette el magt a lny. Flsz... Senki sem maradt az ismerseim kzl folytatta 48

Gavrilescu suttogva. Mindenki frdre utazott. Voitinovicin pedig, akitl klcsnkrhettem volna, rla meg azt mondjk, hogy vidkre kltztt... , a kalapom! kiltott fl, s vissza akart fordulni. Hagyd intette le a lny. Most nem lesz szksged r. Azt nem lehet tudni, nem lehet tudni erskdtt Gavrilescu, s el akarta engedni a lny kezt. Nagyon j kalap, majdnem j. Igazn? csodlkozott a lny... Te mg most sem rted? Nem rted, hogy mi trtnt most veled? Igazn nem rted? Gavrilescu mlyen a lny szembe nzett s shajtott. Meglehetsen fradt vagyok mondta , bocsss meg. Szrny napom volt... De mintha mr jobban reznm magam.. A lny gyngden hzta maga utn. tmentek az udvaron, s kimentek az utcra gy, hogy a kapu ki sem nylt. A konflisos bbiskolva vrta ket; a lny ugyanolyan gyngden tuszkolta fl a kocsiba. Eskszm neked suttogta Gavrilescu , becsletszavamat adom, hogy egy garasom sincs... Merre, kisasszony? krdezte a kocsis. s hogyan menjnk? Kocogva vagy getve? Hajtson az erd fel, azon a hossz ton mondta a lny. Lassan hajtson. Ne siessnk... , ifjsg! mosolygott a kocsis, s halkan fttyentett a lnak. Kz a kzben ltek, fejket a kocsiprnra hajtottk. Gavrilescu elgondolkozva, figyelmesen nzte a lnyt. Hildegard szlalt meg ksbb. Valami trtnik velem, de nemigen tudom, mi. Ha nem hallottam volna, hogy beszlsz a kocsissal, azt hinnm; lmodom... 49

A lny felje fordtotta a fejt, s mosolygott. Mindnyjan lmodunk mondta. gy kezddik. Mint az lomban... Belia Gyrgy fordtsa

50

EGY NAGY EMBER

Cucoanet mr a lceum els osztlytl kezdve ismertem, de sohasem bartkoztunk ssze. Azutn csak annyit hallottam rla, hogy beiratkozott a megyetemre. Pr vvel ksbb, mikor egy trafikban vletlenl tallkoztunk, azt mondta, diplomt szerzett, s llst kapott az egyik erdlyi vrosban, meglepen j fizetssel. Azta nem lttam. Elcsodlkoztam ht nagyon, mikor 1933 mrhetetlenl szomor jliusnak egyik alkonyn arra riadok, hogy dolgozszobmba lp. Termszetesen azonnal rismertem, de gy rmlett, megvltozott; mg az utols tallkozsunk ta eltelt t-hat v sem magyarzta meg teljesen kllemnek vratlan vltozst. Tudod, nni kezdtem! vallotta be hirtelen, mieltt mg brmit is krdezhettem volna tle. Eleinte nem akartam elhinni, de megmretkeztem, s meggyzdtem rla, hogy gy van: egy ht ta rengeteget nttem. Taln hat-ht centit... Az utcn voltam Lenorval, s mindketten egyszerre vettk szre. Ma reggel pedig mg nagyobb volt a klnbsg... Hangjban enyhe nyugtalansg volt. s nem tallta a helyt; hol egy fotel tmljra lt, hol meg az rasztal egyik vgtl a msikhoz ment, idegesen jrklt, htratett kezekkel. szrevettem, nem tudja, mikppen rejtse el a kezt, s rjttem: a mandzsetti nagyon kilgnak, akrmennyire igyekszik is minduntalan lejjebb hzkodni a kabtujjt. Holnap szabhoz kell kldenem mindet, hogy leeressze mondta pillantsomat elkapva. 51

Azzal prbltam nyugtatni, hogy emlkeztettem r: a lceumban mindig panaszkodott, hogy alacsony marad. Megint flbeszaktott. Ha gy nttem volna n is, mint ms ember, egy-kt v alatt... De gy, nhny nap alatt! ... Mit mondjak, flni kezdtem. Nagyon flek, nehogy valami csontbetegsg legyen... S mivel ltta, nem tudok mit mondani, msrl kezdett beszlni. Benztem hozzd, csak gy, hadd lssam, nem mentl-e el nyaralni. Mert tudod, Bukarestbe helyeztek, s majdnem szomszdok vagyunk. A Lucaci utcban talltam magamnak egy kis lakst... Megadta a hz szmt, s megmondta, mikor tallhatom otthon. Aztn megszortotta a kezemet, s elment. Nem nehz elkpzelni, mennyire nyugtalan voltam egsz hten. Nem volt olyan orvos bartom, akit fl ne kerestem voln, akinek el ne mesltem volna Cucoane esett. Amint vrhat volt, msnap elment egy csonttuberkulzisspecialisthoz, hogy megvizsgltassa magt. Mindssze annyi derlt ki, hogy egyelre nem csonttuberkulzisrl van sz, hanem mint az orvos mondotta a makrantropia jelensgrl, melyet termszetesen szmon tartanak az orvostudomny vknyveiben, m ezttal egszen meglep temben jelentkezik. Valban meglepen, mert a harmadik napon, amikor Cucoanet vacsora eltt megltogattam, mivel azt mondta, ilyenkor egsz biztosan otthon tallom, a szobba lpve megrmltem: bartom legalbb tizent centimterrel volt magasabb nlam. s teljesen arnyosan ntt, ahogy mondani szoks, magas, jl megtermett frfi lett. A ruhi annyira rosszul lltak rajta, hogy Cucoane szgyenben levetette zakjt, s frdkpenyt lttt magra, melynek kibontotta s meghosszabbtotta az ujjait. 52

S a nadrgjt is hiba hagyta lgni, az a bokjig sem rt, amikor lelt a szkre, oly szembetlen flhzdott, hogy gy llt rajta; mint szegny emberen a ms ruhja. Nos, mi jsg? krdeztem flhangosan, hogy megtrjem a knosan hosszra nylt csendet. Mit mond az orvos? Makrantropia! felelte furcsa nyugalommal Cucoane. Nagyszer! kiltottam fl. Ez azt jelenti, hogy nagy ember leszel.. Nem is olyan rossz!... Jkor lceldsz szaktott flbe Cucoane. Aztn flllt a szkrl, s jrklni kezdett. Ltta, elveszem a cigarettmat, hogy rgyjtsak, s kzelebb lpett, s vett egyet is. Mita cigarettzol? krdeztem, csak hogy mondjak valamit. Most kezdem... Taln jt tesz. A cigaretta persze nem tett jt neki, s nhny szippants utn, amitl majd megfulladt, el is dobta. De pr perc mlva jabb cigarettt krt, s ezt vgigszvta, gyetlenl, de eltklten. Mieltt jttl, megmretkeztem szlalt meg hirtelen Cucoane valami fradt tancstalansggal a hangjban. Nzd, itt, ennl az ajtnl. s ma reggel kilenctl tbb mint egy centimtert-nttem. Tudod, mit jelent ez?! Szemltomst nvk!... Taln tl sokat eszel kockztattam meg a btortalan vigaszt. Vagy taln olyasmiket eszel, amiket neked nem lenne szabad. Valsznleg mellznd kellene a kalciumot... A kalciumot is, a vasat is, a B-vitamint is s nagyjbl minden vitamint, mert nekem mindegyik tilos fakadt ki Cucoane. Tegnap este ta semmit sem ettem, csak egy szelet szraz kenyeret s egy tet kevs cukorral. Hogy ne 53

okozzon fejtrst a dita, beszntettem az tkezst. Egsz egyszeren beszntettem. s?! krdeztem, miutn hirtelen elhallgatott. Meghalok az hsgtl! Szdelgek az hsgtl, de csak nvk tovbb, egyre nvk, brcsak a nevem nne akkorra, hogy ne is halljk tbbet!... Kezdtem flslegesnek rezni magam. Majd mg benzek hozzd mondtam, s kezet nyjtottam. Azta minden este eljttem. A hza eltt mr a harmadik napon gylekezni kezdtek, csoportokba verdtek a kvncsiak, mert kituddott klns betegsge, s senki sem akarta elhinni, csak ha a sajt szemvel ltja. Bartom mr nem jtt ki a hzbl, gy ht a kvncsiskodk megelgedtek a szomszdoktl elsuttogott hrekkel. Informcikat kizrlag a szakcsntl kaphattak, de aztn tdtotta ki-ki a sajt kpzelereje szerint. Nos, hogy llunk? krdeztem kt estvel ksbb, amint Cucoane hlszobjba lptem. Ma reggel kt mter kett, dlben kt mter t, este kt mter nyolc!... Lehetetlen! kiltottam fl. A termszetben semmi sem lehetetlen mondta Cucoane tettetett nyjassggl. Az anyatermszet szmra semmi sem lehetetlen! Nzd!... s az gybl hirtelen kiugorva karjt kinyjtotta, amennyire csak tudta, fejt htrafordtotta, mintha rettent bohcot utnozna. Igyekeztem leplezni a meghkkensemet. Cucoane mg a bejelentett kt mter nyolc centimternl is nagyobbnak ltszott. Amint mondani szoks, egyedlll eset, nemcsak az orvostudomny annaleseiben tette hozz ugyanazzal az 54

enyhn gnyos hanghordozssal , hanem egyedlll a modern tudomny felfogkpessge szmra is. A professzor szerint olyan mirigyem van, ami mr a pleisztocnban eltnt, s amelyet az emlsk, gymond, pp hogy kiprbltak, s aztn lemondtak rla, mert inkbb csak zavarta ket. Ht el is hiszem, hogy zavarta ket!... Volt a hangjban valami fojtott ktsgbeess. jabb cigarettsdobozt bontott, s az gyra vetette magt, sszegmblydve, hogy belefrjen. Egsz nap hvtak hol az egyetemre, hol a klinikra, hogy jabb rntgenfelvtelt ksztsenek, a professzor mg most este is hvott a rendeljbe, hogy megint megvizsgljon. Nem mentem. Mi rtelme volna? Mr nem tudnak segteni rajtam. Elismerem, rdekli ket az esetem, de nnekem teljesen mindegy, mi rdekli ket. A tudomny fejldse rdekben, mondtk. Hidegen hagy a tudomny haladsa vagy visszaesse. Engem egyetlen dolog rdekel: hogy meggygyuljak! De ltom, ez nem sikerl... Honnan tudod?! vgtam kzbe. Mg alighogy elkezddtek a kutatsok. Te magad mondtad, hogy az orvostudomnyban egyedlll esetrl van sz. Nem lehet szmodra egyik naprl a msikra gygyszert tallni. Ami engem illet, ha eddig nem talltak, meglehet, ezutn sem fognak. Mert ezzel a kt mter nyolc centivel gysem vagyok ember az emberek kztt. s ez gy rval ezeltt volt. Ha tallnnak olyan gygyszert, s holnap reggel idekldenk, kt mter tizentnl lltana meg. Akkor mr nem rdekel. Akkor mr nem rdekel, hiszen gy soha tbb nem stlhatok az utcn Lenorval!... Hirtelen srva fakadt. A cigaretta mg a szjban volt, amikor srni kezdett, eleinte csak nagy cseppekkel, majd knnypatakkal ztatta arct. Amikor itt lsz az gyban, s tudod, hogy egy hete is 55

ugyanitt, ugyanebben az gyban ltl, de ez alatt a ht alatt trtnt valami, amit nem rtesz, amit senki sem rt, ami kiragad az emberek kzl, s megtiltja, hogy stlj az utcn a nvel, akit szeretsz, mert egsz egyszeren lehetetlen, hogy stlj vele az utcn, hogy kimenj vele az emberek kz, hiszen nem akarod nevetsgess tenni... Ltszlag semmi sem trtnt, se szerencstlensg, se hall, s most mgis el vagyunk vlasztva egymstl, el kell vlnunk, mert egsz egyszeren nincs ms megolds!... Szrny!... reztem, hibaval minden vigasz, s a fldet nzve hallgattam. De egyszer csak, mintha restellte volna gyngesgt, Cucoane nevetsben trt ki, s az ujjait ropogtatta. gy rmlett, nevetse megvltozott, mintha mar nem is emberi nevets volna, olyan klnsen hangzott, mint a szltl hajlong erdei fa reccsense. Tovbb hallgattam, gyszos elrzetek kzepette. De a legmulatsgosabb ez a histria az jsgrkkal! mondta Cucoane mosolyogva. Eleinte haragudtam a professzorra, mert ti tudtak meg mindent. De mar nem haragszom. Mindenki teszi a maga dolgt, ahogyan Isten rendelte. Alapjban vve a riporter is ember, neki is meg kell lnie, ahogyan neknk, mrnkknek is. De mulatsgos, hogyan hatoltak be ide hozzm, hogy megmrjenek... Az eset korntsem volt annyira mulattat, mint amilyennek Cucoane iparkodott feltntetni. Az jsgrk, rteslve rendkvli makrantropijrl, vrtk a klinikn s az egyetemen, hogy lefnykpezzk, az orvosok azonban, amennyire csak lehetett, mindig elrejtettk. Egszen addig, mg kt riporternek, azt lltvn, hogy a professzor asszisztensei, s a legutbbi rntgenfelvtel eredmnyt hozzk, sikerlt behatolnia a szobjba, s lefnykpeztk. Cucoane persze nyomban sszetrte a fnykpezgpeiket, s lependertette ket a lpcsn. Most mr sajnlom, hiszen k is szegny, nehezen l 56

emberek, s elvettem a kenyerket. De krtalantom ket. Elkldm nekik a pnzt a szerkesztsgbe. gyse tudok mit kezdeni vele most mr.. Azok alapjn, amiket mondott, valban nem nagyon tudott mit kezdeni a pnzzel. Szinte semmit sem evett, s mintha az tvgya is elhagyta volna. Egy cssze teval egsz napra jllakott. Ruht meg hiba csinltatott volna, mert egy ht mlva mr nem frt volna bele. gy dnttt, hogy valami hatalmas kpenyflesget fog viselni, melyet az egyik kzeli szabval igazttatott magra, s amely befdte legalbb. Lenorn, rajtam s a professzoron kvl senkinek sem volt szabad a szobjba lpni. Az izgatottsgbl, mely pr perc ta rr lett rajta, megrtettem, hogy a menyasszonya rkezst vrja, s elbcsztam. A kvetkez este valamelyest ritkult a kvncsiak csoportja. Esett, mintha dzsbl ntenk. Csak nhny riporter vrakozott csknysen, a folyos el hzdva. Cucoanet nyugodtabbnak talltam, mint elz nap. Az gyon keresztben helyezkedett el, cigarettzott. Nos? krdeztem hogy rzed magad? Mit mondtl? Beszlj hangosabban! Mintha mr a hallsom is romlana... Azt krdeztem, hogy rzed magad ismteltem meg a krdst, kzelebb lpve s emeltebb hangon. Elg jl... Kt mter huszonhrom... De ez rgebben volt... Mr nem mretkezem! s rvid sznet utn halkan hozztette: Vgem van, fi!... Elg nyugodtan beszlt, de ez a megbkls mintha mg jobban fjt volna neki. Az arca kezdett megvltozni. Nem tudtam megllaptani, miben vltozott, mert az arnyok megmaradtak, mgsem maga volt. A fejt hosszasan 57

nzve llaptottam ezt meg, s az volt az rzsem, hogy nagytn t ltom, ktsgtelenl az, akit vek ta ismerek, s mr mgsem . Mondtl valamit? krdezte vratlanul. Krtelek, beszlj hangosabban. Mintha egyre rosszabbul hallank... Azt krdeztem, mit mond az orvos... Bartom csodlkozva nzett rm, majd keseren flnevetett. Azt mondja, hogy be kellene vonulnom a klinikjra. Taln nem is olyan rossz tlet tettem hozz meggyzds nlkl. Hogy llandan a felgyeletk alatt legyl. Kedvesem, beszlj hangosabban! fakadt ki idegesen. Szinte kiablva ismteltem meg minden szt. Nem tudom, mi van velem mondta elgondolkodva. Nem rtem, mirt hallok egyre rosszabbul... Meg kellene krdezned a professzort mondtam minden szt megnyomva. Mita rzed gy, hogy nem hallasz? Ma jszaka ta... s klns, hogy msvalamit mgis hallok, bizonyos hangokat nagyon hl hallok... Illetve nem is tudom, vajon hangok-e... Szval ms dolgokat hallok... Miflket? Nem tudom, hogy magyarzzam el neked... Nagyon nehz meghatrozni... Idnknt gy rzem, elment az eszem. De valban klns dolgokat hallok... gy rmlik, mintha ratst hallank, de mgsem ra az, mintha msvalami lenne, ami szablyosan ver, akr egy pulzus, s minden dologban egyidben t... Nzd, az elbb ebben a szkben... s mgis egsz ms temben t, mint az rasztal... De nem pulzus, valami ms, nem tudom, hogy mondjam el neked...

58

 Ez nagyon rdekes szaktottam flbe. Bizonyos okkult jelensgek... Krlek, ne beszlj nekem holmi okkult jelensgekrl fakadt ki. Nem rdekel. Az egsz histria az okkult tudomnyokkal csak egy nagy bohckods. Engem egyetlen dolog rdekel: hogy olyan legyek, mint azeltt. Nem akarok egyedi lenni! Nem akarom, hogy velem rendkvli dolgok trtnjenek! Trtnjenek azzal, aki akarja s keresi az ilyesmit! n nem akarok klns hangokat hallani, ha mgoly rendkvli jelentsgek is a szmodra. Nem akarom, egsz egyszeren nem akarom!... Elmlylten a fldet nzve vrtam, hogy elmljk a dhe. Mit mondhattam volna neki? Az egyetlen vigasz, amit nyjthattam, az lett volna, hogy elmondom: ami vele trtnik, hasonlt az indiai meditcitechnika egyes eredmnyeihez; de szmra mindez nyilvn teljesen kzmbs volt. Egyltaln nem rzett kvncsisgot arra, hogy behatoljon a furcsn felfokozdott rzkei eltt megnyl vilgba. Nem rdekelte, hogy makrantropija magasbl lssa a vilgot s lelkem mlyn igazat adtam neki. Bocsss meg, krlek tette hozz nhny pillanattal ksbb. Igazsgtalan voltam... Te segteni akartl ... Tudom, hogy nem segthetsz rajtam, s te is tudod, de vigasztalni prbltl... Sajnlom, hogy... Annl is inkbb, mert nagy szvessgre szeretnlek krni. Megllt, mintha nem mern megvallani a gondolatait. Aztn kzelebb hajolt hozzm, s azt krdezte: Te jl hallasz engem? Akarom mondani, rendesen? Az az rzsem, elg hangosan beszlek... De lehet, tvedek... Az igazsg az volt, hogy halkabban beszlt, mint rendesen, de elg hangosan ahhoz, hogy erfeszts nlkl megrtsem. Nagy szvessgre foglak krni mondta mlyen a 59

szemembe nzve. De krlek, ne utasts vissza, hanem tedd pontosan azt, amit mondok. Nem lesz idm megmagyarzni, mirt s hogyan. Magadtl is rjssz... De ht vgtre is semmi rtelme, hogy kzhelyekkel traktljalak... Arra foglak krni, viseld gondjt Lenornak... Akarom mondani... Pr pillanatra elhallgatott, oly jelentsgteljesen pillantva rm, hogy megszdltem. Mintha utolszor prblta volna pecstre zrni az ajkait, hogy titkt eltemesse. Egyszval... vigyzz r!... Hirtelen vgigsimtott az arcn s a homlokn. Furcsa, nha gy rzem, az rzkeim is megvltoztak... Uram, irgalmazz!... Mintha mr flrebeszlnk!... sszerncolta a homlokt, mintha csak az szmra felfoghat jeleket iparkodott volna megrteni. De vgigsimtva a homlokn, megdrzslve a szemt, gyorsan megrzta magt. Ezt akartam krni tled kezdte jra, ms hangon , elssorban azt akartam krni, hogy segts eltnnm... Ne, ne szakts flbe! Hallgass vgig! Nem arra akarlak krni, hogy egy ngyilkossgban mkdj kzre, mert ha ngyilkos akartam volna lenni, knnyen megtehettem volna. Meglehet, btorsgom nincs hozz vagy kptelen makacssgom az oka, de nincs kedvem vget vetni az letemnek. Alapjban vve legalbb arra jogom van, hogy lssam, mit kpes tenni velem az anyatermszet, meddig kpes elmenni. Majd mg nvk, mg tovbb nvk de meddig? Legalbb ezt akarom ltni, a makrantropia hatrt. s ezrt nem vgzek magammal. De lni sem tudok ebben a vrosban, ezek kztt az emberek kztt mr kptelen vagyok lni. El akarok tnni. Elbjni. Megszabadulni az jsgrktl, a doktoroktl, a szakrtktl, az ismersktl, a szomszdoktl. S arra gondoltam, ehhez szksgem lesz a segtsgedre... Arra gondoltam, hogy elrejtzk valahol a 60

hegyekben, taln a Bucegi-ben... Hogy kunyht ptek, vagy rendbehozok magamnak egy elhagyott menedkhzat, s lek, mint egy remete... De ht hen fogsz halni egyedl a hegytetn... Nem, az evs egyelre nem problma. Mindenesetre viszek magammal nhny kil ktszersltet, pr konzervet, kevs tet... De ismtlem, egyelre nem eszem, s nem is vagyok hes. Egyedl a menedkhz megtallsa lesz nehz, a ruhk pedig... Nzd, ez a kpeny minden, amit magammal vihetek. J bre csinltattam, teljesen formtlanra. Ms ruha flsleges. De ezzel egytt a hegyekbe vastag ruht is kell vinnem... Gondoltam, veszek tbb pokrcot, s viszek magammal ollt meg varrszerszmot. De lehet, mg erre sem lesz szksg. Egy tucat biztostt elg lesz. Takar s leped viszont kell. s tged krlek, hogy vsrold meg... Mg holnap reggel, legksbb dlig, mert dlutn kettkor indulni szeretnk... Mirt csak kettkor? Habozott egy darabig, hogy mondja, vagy ne mondja. Vgl is elsznta magt. Mert holnap ngyre terveztk Lenorval, hogy egytt elmeneklnk. El a hegyekbe... Hogy meghzasodunk, Isten eltt persze, hisz mskpp nem lehet, s lnk majd egytt egy menedkhzban... De aztn arra gondoltam, nincs jogom ezt tenni. Nincs jogom tnkretenni a fiatalsgt... Ezrt dntttem gy, hogy holnap mg rkezse eltt eltnk... Azutn pedig, ahogy Isten akarja... Fiatal, jrakezdi majd az lett... Az utols mondatokat akkora erfesztssel ejtette ki, hogy megrtettem, mennyire fjt neki ez a dnts, de megrtettem azt is, hogy megvltoztatsra minden ksrlet hibaval lenne. Ha nem akarok a cinkosa lenni, valsznleg egyedl prbl meneklni, s elfogjk, mg mieltt a 61

hegyekbe r, s ki tudja, mire lenne akkor kpes ktsgbeessben. Msrszt pedig, amint azt gyorsan meg is mondtam, kockzatos msnap dlutn indulni, annyi a kapunl az jsgr meg a kvncsiskod az utcn. Csakis jszaka lehetne meneklni, s semmi esetre sem kzvetlenl a laksrl. Brautt kell szerezni, elg nagyot, hogy mi is belefrjnk meg a pokrcok s a vsrolt lelem is. Inkbb egy kisebb, zrt teherautt kzlte vlemnyt Cucoane. Pr ezer lejjel tbbet adsz a sofrnek, s biztostva van a diszkrci egy htre, kettre. pp erre van szksgnk. Megegyeztnk, hogy mindent, amit msnap vsrolok, nlam raktrozok el. r nhny sort Lenornak, hogy a meneklst pr nappal elhalasztotta, n pedig este taxival rte jvk, rtskre adva a riportereknek, hogy a klinikra megynk. elkszlve vr rm, s azonnal lejn, nehogy idt adjunk a kvncsiskodknak, hogy nyomunkba szegdjenek egy msik kocsival. Mire az est leszll, a hzam eltt lesznk, ahol vrni fog a kis teheraut. Legyen, ahogy mondod szlt Cucoane. s most megkrlek, hagyj magamra. Mg rendeznem kell egy csom szmlt, el kell intznem aprbb gyeket. Nem akarom, hogy azt mondjk, rendezetlen ifjkort hagyok magam mgtt... s rni szeretnk Lenornak is... ksbbre... Csak miutn hazartem, jutott eszembe, hogy mindenre gondoltam, kivve a legfontosabbat: a helyet, ahol bartom menedkre lel. Beszlt valami menedkhzrl a hegyekben, de meg kell tallni ezt a menedkhzat, s oda kell rni, mieltt mg egszen megvirradna, hogy magunkra ne vonjuk a figyelmet. Gyerekes elgondolsnak ltszott az a tervnk, hogy hajnalban leszllunk a teherautrl, s nekivgunk a hegynek, htunkon egy tucat pokrccal s lelemmel, anlkl hogy tudnnk, hov is megynk, kockztatva, hogy bartom pr szz mter utn megll, mert egy hete nem 62

evett, s fleg mert harisnyban kell msznia. Valsznleg nem tudok egy pr neki val cipt tallni a hat ra alatt, ami a keresshez rendelkezsemre llt... S a meneklst mgsem lehetett tovbb halogatni. Mindenkppen el kellett indulnunk msnap este. Mivel azonban nem remlhettk, hogy hamarosan tallunk egy olyan res, flrees menedkhzat, mely kizrlag mirenk vr ott a hegyen, kevesebbel kellett bernnk. Pldul egy storral, melyet Cucoane valami rejtettebb szurdok mlyn flllthat, minden svnytl tvol. Ott elrakhatja a pokrcait s az lelmet, mg szerszmokhoz nem jut, hogy a maga vlasztotta helyen megptse a mreteinek megfelel kunyht. Ezeket az asztalosszerszmokat termszetesen nem vsrolhattam meg ugyanaznap reggeln, amikor a srgetbben szksges dolgokat kellett fllelnem s beszereznem. Egy vagy kt jszakt hevenyszett matracon lesz knytelen eltlteni a bartom, csak pokrcokkal takarzva a storlap alatt. A szerszmokat s egyebeket, amire mg szksge lesz, majd nhny nap mlva utna viszem. Pontosan gy trtnt minden. Mikor a megbeszlt idben rte mentem, Cucoane oly izgatott volt, hogy nem jutott idm elmagyarzni, mirt kellett mdostanunk az elz este elksztett tervet. Majd a plafont rte a feje, kezt trdelte, gy vrt rm kpenyben, melybl frgn bukkantak el furcsa s igen vastag madzaggal tkttt posztdarabokba bugyollt lbai. Flsleges lett volna megkrdeznem, hogy rzi magt. gy hrommteresnek ltszott; hinyos ltzkben, rettent nagy szrs kezeivel, pr napos szaklltl sttl s mlyl arcvonsaival olyan volt, mint egy apokaliptikusan ijeszt prfta. Nem lehetett rmlet nlkl re nzni, mert beesett, villdz szemei is meg minden ttova mosolyra fltrul nagy fogai is jcskn meghaladtk az emberi lnynl mg elviselhet abnormits 63

mrtkt. Minl elbb indulnunk kell! hallottam sziszegst. Inkbb csak kitalltam, amit mondott, mert az ltala kiejtett hangok elvesztettk az emberi intenzitst s pontossgot, inkbb hasonltottak infrahangrobbanshoz, svtshez, a termszet vilgban megszokott susogsokhoz s nygsekhez, hol tvoli patakmormolsra, hol vzessre, hol egy bzatbla fltt suhan szlre vagy magas erdben gakat trdel viharra emlkeztettek. Ettl kezdve jobban odafigyeltem bartom hangjnak klns modulciira s kitrseire, hogy kitallhassam a szavakat, melyeket megprblt kiejteni. Meglepen romlott a beszde nem egszen huszonngy ra alatt. Idnknt olyan les hangokat bocstott ki, mintha valami bonyolult dobozbl szlna, melyben rtelmetlenl halmoztak egybe fmet, ft s csontokat. Megrmtettek az effle hangok. Ilyenkor mr nem is mertem tea nzni, vrtam, hogy csoda trtnjk, megtrtnjk az, amirl tudtam, hogy lehetetlen, vagyis hogy rgi, ismers hangjn szlaljon meg, emberi mdon, mint azeltt. Ha izgtott volt, Cucoane beszde szinte rthetetlen lett. Rmes sziszeg hangok, valszntlenl palatlisak, mint nedves, repedt heged bensejben pukkan szrny dugk, torokhang trillk s svtsek, nha olyan mlyrl, mintha csak valamely lettelen trgy elmozdtott rasztal, fldn vonszolt risi lda, puffan homokzsk bensejbl csaltk volna el, satnya nazlisok, amiket elfojt egy-egy grcss fullads, mindez hossz msodpercekig kvette egymst, csak itt-ott szaktotta meg sznet, mikor is megknnyebblt horkantst lehetett hallani. Mennnk kell, mert jn Lenora! kiltotta jbl Cucoane, szemrmesen sszevonva az oldaln a kpenyt. De rmlt csodlkozsombl kitallta, milyen nehezen rtem, s egy pillanatig tancstalanul llt, flemelt karokkal, mohn vrva tlem valami jelt, hogy amire most rjtt, 64

tveds csupn, hogy mg jl hallom s megrtem, hogy brmily rendkvli is a sorsa, kettnk kztt mgis maradt lehetsg a megrtsre s kapcsolatra. Vettem neked egy pr csizmt, a legnagyobb szmot, amit talltam kiltottam. Msklnben ezekkel a kapckkal egy kilomternl tbbet nem tudsz megtenni. Homlokt rncolva hallgatott, lthatan erlkdve, hogy megrtsen. Azt hiszem, sikerlt. De valsznleg annyira komikusnak tetszhetett a prblkozsom, hogy nevetsben trt ki, s karjait flm terjesztve bartsgosan vllon veregetett. Megremegtem. Nehznek, hidegnek, nem emberinek reztem a kezt, mintha egy szrny fogott volna meg, s a nevets bugyborkolva elnyelt nyertse a kptelensgig flfokozta azt az rzsemet, hogy lzlmot lek t. Borzongva tptem ki magamat simogatsa all, s az ajt fel indultam. Nekem kellett elsknt lemennem, hogy eltereljk a kvncsiskodk figyelmt. Mikor az ajtt kinyitottam, Cucoane mg egyszer vgignzett a szobn. Az asztalkrl flvette maradk cigarettsdobozait nehezen, mintha megfagytak volna az ujjai , s kiment. Akkor vettem szre, hogy a jobb kezben nagy bortk van, valsznleg tbb levllel s irattal, melyet tadott nekem, s jelekkel mutatta, mert flt jra megszlalni, hogy nagyon fontos. A bortk Lenornak volt cmezve. Felesleges flidznem meneklsnk viszontagsgait. Bsgesen eladta azokat az egsz sajt, s brmennyi tlzs is kerlt ama hrhedett riportokba, nagy vonalakban mgis hitelesek, mert a kt sofr vallomsn alapszanak, a taxisofrn, aki a laksomhoz vitt bennnket, s a teheraut vezetjn, aki egsz jszaka fuvarozott minket. Szerencsnk volt, alig egy rn bell megszabadultunk a minket kvet riporterektl. De milyen knos volt az az t! Cucoane alig frt el, sszekuporodott a taxi fenekn, szlni se mert, nehogy megijessze a sofrt, aki reszketve, 65

izzadsgcsppekkel a homlokn a volnra szortotta a kezt, s csak elrenzett, mert elzleg hallra rmlt bartom ijeszt megjelenstl, mikor az mindkt kezvel kpenyt fogva jtt felje, s ahogy belpett, a kocsi megingott tle. Csak ksbb, estefel, mikor a kvncsiskodk pillantsaitl megv teherautban mr biztonsgban voltunk, kezdett jra beszlni Cucoane. Mgiscsak beszlt, halkan suttogva, jformn nem is rtettem, mit mond. Blogattam folyton, nehogy elcsggesszem, de idnknt az volt az rzsem, nem tudom megtveszteni, vilgosan ltja, hogy amit mond, azt n mr nem rthetem meg, viszont nem tudta elsznni magt, hogy lemondjon a beszdrl, errl az utols lehetsgrl, hogy egy llnnyel valamit kzljn. A teheraut vezetje rteslt mindenrl, amit az utbbi kt napon az jsgok kzltek, ijedsg nem ltszott rajta, ellenkezleg, hzelgett neki a szerep, melyet meneklsnkben jtszott, s mg egy csom hasznos tancsot is adott. Reggel ngykor rtnk a Pduchioshegyhez, oda, ahol Cucoanenek nhny napra el kellett rejtznie, mg vissza nem trek a menedkhz ptshez szksges szerszmokkal. A kocsi egy minden oldalrl erdkkel bortott kanyarban llt meg, jl kivlasztott, tbb vlgy kztt hzd hegygerinc volt ez, vgtelen boztossal s vzmosssal, nem messze egy forrs, melynek tisztn hallottuk csndes mormolst. Mg fenn volt a hold, s alaposan szemgyre vehettk a terepet. Mikor Cucoane leszllt, hogy laztson elgmberedett tagjain, amilyen hatalmas volt, akkort nyjtzkodott hirtelen, csontjait ropogtatva, kiss lbujjhegyre emelkedve s fejt kjesen htrahajtva, nygstl zengett az erd, mi ketten pedig megszdltnk, ltva, mikppen bontakozik ki s nvekszik, mintha a hegyek fltti lthatrt zzn szt ris htval s kpenye lobog ujjaival. Jl van!... Jl van!... hmoztuk ki a hangok, nygsek, 66

svtsek hossz s moh zuhatagbl. Azonnal keresglni kezdett az egsz ton a keze gyben tartott tarsolyban, s kivett egy bontatlan csomag cigarettt. Ciblta egy darabig, az ujjai kzt tartva, aztn fradtan felm nyjtotta. Nekem kellett fltpnem s kibontanom a tetejn az ezstpaprost. Cucoane ujjai az effle apr dolgokra mar hasznlhatatlanok voltak. Mgis elg jl meg tudta fogni a cigarettt; s meglehets knnyedsggel hasznlta az ngyjtt. De szrevettem, milyen nehz volt Cucoanenek dohnyoznia, mert nhny moh szippants utn alig tudta ajkai kzt tartani a cigarettt. Az az apr cigaretta mintha eltvedt volna, gy llt hatalmas szja sarkban, mr-mr leesflben, s ajknak minden rebbensre rugknt rndult egyet. Cucoane egybknt alig nhnyat szippanthatott, mert ezzel mr a cigarettt szopkjig elszvta. Msfle cigarettt kell hoznom neki mondtam magamban rpillantva , taln szivart; vagy pedig a szja mreteinek megfelel cigarettt kell rendelnem a dohnyiparnl. Jl van!... fejtettem meg jabb svtst. De ezttal teljes ervel prblta rthetv tenni a tbbi szt is, miket vgtelen gonddal iparkodott a megfelel mdon megismtelni sikertelenl. ... Borx!... vltem hallani. Borx... Bretingx... kretinx... tuesz... tuesz... Beszlj lassabban! kiltottam neki, amennyire csak ermbl tellett. Iol bran! kezdte jra. Brox!... Brox borbruli! Brox borbruli!... jabb kacajzuhatag kvetkezett, vlgyektl flfokozott visszhangja szent borzadllyal tlttt el. Vgre megrtettem: Cucoane nagyszeren rzi magt. Ha legalbb tovbbra is hallan a szavainkat! azonban hahotzva egyre 67

ismtelgette: Borx borbruli!... Egybknt csak hozzvetlegesen tudom lejegyezni a hallott hangokat, ahogyan pfij!-jal szoktuk utnozni a goly svtst vagy az bc ms hangjaival a kopogtatst egy ajtn, a kristly eltrst; a bomba becsapdst. A borx azonban alig kzelti meg azokat a hangokat, amelyeket Cucoane egyfolytban kibocstott, amgy folyton mdostva ket, olyannyira, hogy pr perccel ksbb fltettem magamban a krdst, vajon ugyanarra a szra vonatkoznak-e mg. s egyszer csak megrtettem: Vox populi! Ahogy odakiltottam ezt neki, lttam, flderl, s kiss lehajolva s mosolyogva a vllamra tette a kezt. lnkebben jrakezdte: Borx... bretinx... kretinx(?) tuesz... Nem volt nehz kitallnom, hogy egy msik szlsra utal, mely szintn vox-szal kezddik. s flkiltottam: Vox clamantis in deserto?! Blintott, magnkvl az rmtl. s nhny lpssel eltvolodva tlnk a kocsi eltti dombra rt, az g fel emelte a karjait, ijeszten profetikus brzatot vgva beszlni kezdett, kiltani, szlongatni, nekelni, egyenesen a vlgyekhez s hegyekhez fordulva, s mr nem nzett rnk. Most a vg kvetkezik! gondoltam, vagy inkbb megreztem, hogy ezt mondta. De mivel lttam, hogy a sofr szdl, spad, s kptelen levenni szemt a bartom reggeli szltl felduzzadt kpenyrl beszlltam a teherautba, s kezdtem kiszedni a rakomnyt. gy dolgoztunk, a sofr meg n, vagy tz percig, mikzben Cucoane tovbbra is az erdkhz s az ghez szlott. Taln imdkozik mondtam magamban , vagy ppen tkozdik. Ki tudhatja!... A domb fel indultam, s torkom szakadtbl hvogattam. Nehezen hallotta meg. Leszllt, gyerekesen meghajtotta a trdt, flt pedig az arcomhoz kzeltette. vltve mondtam, hogy minden holmit kiraktunk a kocsibl, hogy helyet kell keresnnk a stornak valahol a boztosban, mert 68

mi,mr nem vesztegelhetnk sokig. A teherautnak mg dleltt Bukarestben kell lennie. nnekem mg tbb nlklzhetetlen dolgot kell vsrolnom, hogy minl elbb visszatrhessek valamelyik kvetkez jszakn. a msodik jszaktl egy bizonyos idpontba vrni fog rm, valahol e hely kzelben. Lmpval jeleket adunk neki, s hangos dudlssal, is hvni fogom. Vagy t percig beszltem gy, mgnem elfradtam nagyon, mert kiltottam minden szt, szmtalanszor meg-megismtelve, ha fejt csvlta, hogy nem rti. Akkor bartom meglelt, karjaiba vve, mint egy gyermeket, s sok-sok szt mondott nekem, amibl mint fl volt szinte semmit sem rtettem. Vllon veregette a sofrt, s mindhrman megrakodva a vlgybe indultunk. A kivlasztott helyet mintha egy magnyos odjnak teremtettk volna, egy tiszts szln, melyet kzrefogott az erd bortotta gerinc les meredlye s a forrs fltti szakadkos kis vlgy. Cucoane jelezte, nincs szksge a segtsgnkre, hogy fllltsa a strt. Csak tbb cigarettsdobozt adott ide, hogy kibontsam. Aztn elhelyezkedett egy kvn, trdt kitakarva flhzva a kpenye szrnyt, s belekezdett egy nekbe, melyet akkor rgtnztt magnybl, a hegy magnybl. Alighogy az jabb, trnyi autzstl kimerlve hazartem, s tnztem az aznap reggeli jsgokat; rjttem, bartom a nap szenzcija lett, maga mg utastva a legfontosabb politikai esemnyeket is. Fnykpt a normlis idszakbl vagy a makrantropia els napjaibl az els oldalon kzltk, a titokzatos eltnsrl szl riportok, cikkek s orvosokkal ksztett interjk ksretben. Az eset ktsgtelenl egyedlll, de a tudomny szmra nem megmagyarzhatatlan jelentette ki a sajt kpviselinek az Orvosi Kar dknja. A klfldi tudstk pr napja szenzcis cikkeket tovbbtottak, melyek mindenhol a 69

legnagyobb rdekldst vltottk ki. Tbb hres riporter bejelentette: Romniba rkezik, hogy megismerje s meginterjvolja a makrantropot. Estefel flhvtam a Cucoane ltal megadott telefonszmot, s tallkt beszltem meg Lenorval, mondvn, fontos dolgokat fogok kzlni vele. Addig nem ismertem, s hogy tallkoztunk, meglepdtem. Spadt arca, finoman sttvrs haja s egyenes orra volt, s egsz lnye mintha ms korbl val lenne, a szeme pedig tiszteletlenl tgra nylt, olyan szemek, amelyektl mindig elfogdott lesz az ember. Nehezen leplezett izgalommal nyitotta fl az tnyjtott bortkot, s pillantst vetett egy hossz levl els oldalra. m az elolvassa valsznleg nehezen lett volna elviselhet egy idegen szeme lttra, ezrt a levelet sszehajtotta, s tskjba tette, szrakozottan lapozgatni kezdve a tbbi papirost. gy sejtem, egy vgrendelet volt, tbb okirat, egy kteg rtkpapr s nhny fnykp. Hol van? krdezte hirtelen, a paprokat mind a bortkba dugva. Elmagyarztam, szabdva, hogy kt a neki tett fogadalmam, de egyelre jobb helyen van ott, ahol van, mint brhol msutt. A szemembe nzve hitetlenkedve figyelt. Most milyen nagy?! szaktott flbe egy trelmetlen mozdulattal. Nehz megmondani. Hajnalban taln hrom s fl mter volt, taln tbb.. Lehunyta a szemt, s ajkait harapdlta sztlanul. S ami mg slyosabb, mr nem tud beszlni... Szinte nem is lehet rteni, amit mond... n megrtem! kiltotta szenvedlyesen Lenora. Akrhogyan is, n megrtem! Ismerem! Mindent kitallok. Kitallom, amit mond, az ajkrl, a szembl...

70

Pr pillanatig llt mg knnybe borult szemmel, aztn kezet nyjtott. Legkzelebb n is magval megyek. Holnap reggel flhvom. Beleegyeztem. A lnynak alapjban vve teljesen igaza van mondtam magamban. Brmenynyire szenvedne is Cucoane attl, hogy a viszontlts utn rkre el kell vlnia tle, de mg jobban szenved attl, hogy gy, bcs nlkl vltak el. Csak az lesz nagyon nehz, hogy miknt is beszlgessenek. Ms kommunikcis eszkz kell, taln egy fekete iskolai tbla, amelyre is, mi is krtval runk. Fljegyeztem, hogy ezt is meg kell vsrolnom, s amint hazartem, mosolyogva aludtam el, Eugen boldogsgra gondolva. Msnap este nem tudtunk elmenni, s a kvetkezn se. Bizonyos dolgokat nem kaptam, msok meg, gy a megrendelt risi bakancs, mg nem kszltek el. A teheraut-sofr klnben is csak a harmadik estn rt r, mst meg semmikpp sem akartam beavatni a titkunkba. Ily mdon csak a Cucoanetl val elvlsom utni negyedik jszakn indulhattunk. Elzleg esett, s az t j rszt elg lassan haladva tettk meg, gy aztn ahelyett, hogy amint terveztk reggel hromkor rkeztnk volna a Pduchioshoz, majdnem ngy volt, mire odartnk. Jcskn kivilgosodott, amikor lelltottuk a kocsit a megbeszlt helyen. A sofr hosszasan dudlni kezdett. Mindhrman a kocsiban maradtunk, izgatottan, s nem mertnk egymsra nzni. s egyszer csak, ahonnan nem is vrtuk, lassan, unottan flemelkedik Cucoane. Lenora egy kiltst fojtott el. Bartomra ezttal valban nem lehetett rismerni. A kpenyt ktsgkvl kintte, hisz amint kibontakozott elttnk, hatht mteresnek ltszott, mellkasa szdten kiszlesedett, minden tagja a magassggal arnyosan ntt, ezrt nhny tallomra egybetoldott pokrccal fedte be oldalt, msik kt 71

pokrcot a vlln viselt, a lbn meg semmi se volt, a rtekert vsznak kiolddtak, pedig nem brta visszaigaztani azokat hatalmas ujjaival, melyekkel mr csak kveket s fatrzseket volt kpes megragadni. Bajosan tudnm lerni, milyen rzst vltott ki bennem rendkvli megjelense az orszgt melletti rok fltt. Amint kiemelkedtek vllai a vlgybl, olyan volt, mint a habok kzl felbukkan Neptun. Az effle rettenettl megnmul az ember. Valjban mr nem is rmlet volt ez, hanem valami klns csodlkozs, mely kiemel az idbl, s a mitolgia fnybe von. Vrtam, hogy flemeli a hromg neptuni szigonyt, vagy Jupiterknt villmokat szr, de ha brmi ilyesmi kvetkezett volna, nem ejt nagyobb mulatba, mint puszta megjelense. Bmulatosan megntt a szaklla az utbbi napokban, teljsen talaktva, isteni jelensgg vltoztatva az arct. Feje, noha teljes mrtkben megfelelt a test arnyainak, szrevehetetlenn vlt mgis, mihelyt nevetni vagy beszlni kezdett, mert akkor feltrultak fogai, szjnak stt barlangja s srknynyelve. Az ember egybknt mr els kiejtett hangjra megremegett, s sszehzta magt, mert az volt az rzse, hogy a hangokat nem termszetes mdon kpezte, hanem vllait mozgatva, ujjait ropogtatva avagy mellkasban dbrgtetve. Egyltaln nem rzem magam kpesnek arra, hogy felidzzem azokat a hangokat. Nem mondhatom, hogy a termszetben hallott sokfle shajts, nygs, roppans s svts valamelyikhez hasonltottak, s mgis mindez felidzett valamit egy lzas s llati flelmekkel teli, bizonytalan lomvilgbl, s mr ez az nkntelen flidzs is lesjtott rettenetvel, megbabonzott, megrendt pillanatokig felfggesztve a jelen rzett. Igen valszn, hogy bartom nagyon is tisztban volt az ltala kiejtett hangok mgikus hatsval, mert amg csak 72

lehetett, vakodott beszlni hozznk. De rgtn azutn, hogy az autbl kiszlltunk, s megpillantotta Lenort, rad rikoltsban trt ki, amitl megkvltnk. Aztn nhny lpst tett, s nehzkesen mellnk trdepelt mosolyogva. Letrdelt, s ugyanakkor le is hajolt, hogy mg kzelebb kerljn hozznk, de csak felre sikerlt cskkentenie a magassgt, tovbbra is legalbb egy mterrel magasabb volt nlunk. Akkor a fle irnyba emelkedve az kiltottam akart eljnni! akarta!!!... Azt hiszem, nem rtette, siettem ht elszedni a fekete tblt, melyre hatalmas nagybetkkel ugyanezeket a szavakat rtam. Mikor flemeltem a tblt, hogy elolvassa, megnzte a betket, s mosolyogva blintott. Aztn vgtelen vatossggal Lenora fel nylt, nem merte megfogni, pp hogy rintve flemelte, mint egy gyermeket, s a teherautra tette: gy, jobban lthatta s beczgethette, sszetrsnek kockzata nlkl. Eugen! Eugen! suttogta Lenora, s mindkt kezvel megszortotta az klt. Mr ktsgkvl semmit se hallott, de nem is rezte szksgt, hogy halljon. Boldog volt, hogy egszen kzelrl lthatja kedvest, s beszlhet hozz. Mert, br a kiejtett hangok teljesen kivehetetlenek voltak, csak beszlt, lassan mozgatta ajkait, tbbre nem mert vllalkozni. Idnknt shajokat hallottam s taln a mellkasbl horkantsokat; ez volt az szerelmes suttogsa. Most mit tehetnk? Mit tehetnk mg?! krdezte ktsgbeesetten Lenora, s srsban trt ki. Hangosabban! mondtam. Hangosabban s a flhez egszen kzel!... Lenora tbbszr megismtelte krdst, de Cucoane, noha kzel hajtotta flt, semmit se rtett meg, s berte annyival, hogy vllat vont, s vgtelen, rezignlt 73

szomorsggal mosolygott. Lehajolt, s felemelte a tblt. Nagy ggyel-bajjal sikerlt ujjai kz fognia a krtt. Mindazonltal trelmesen s btran, olyan gyermek mdjra, aki az els betvetssel bajldik, nagy betkkel felrta a tblra: Jl van. Hogyhogy jl van? kiltottam. Nyugodtabbnak rzed magad? Ms szemmel ltod a vilgot? Ltsz olyan dolgokat, amiket mi nem lthatunk? Mindezekre a vgs erfesztssel elordtott s szmra inkbb csak megsejtett krdsekre csak mosolygott, s lmodozan, felemelt karral az gre mutatott. Tovbb krdeztem: Mondd meg neknk mgis, mit ltsz, mit rzel, mit rtesz! Mondd meg neknk, van-e Isten, s mit kellene tennnk, hogy megismerjk mi is! Mondd meg neknk, folytatdik-e az let a hall utn, s hogyan kszljnk re. Mondj neknk valamit! Tants bennnket! Bartom akkor jbl a tblra rottakra mutatott, s ujjong rmmel emelte az g fel a karjait, s beszlni kezdett hozznk. Szavaitl visszhangoztak a vlgyek. Olyan volt, mintha vihar kszldne; remegtek a fk, s lehajoltak az gak. Lenora rmlten hunyta be a szemt s mindannyian mintha mg kisebbek lettnk volna, mint amilyennek ltszottunk. De bennem minden rmleten tl rr lett a vgy, hogy flrjek hozz, s megtudjam a titkokat, amelyeket megismert immr. Vrtam, mg abbahagyja, s a tblra msik krdst rtam: Mi van ott? Nagybetkkel rtam, hogy knnyebben elolvashassa. gy ltszott, Eugent kiss untatja a makacskodsom, de tenyert nyjtotta, hogy odaadjam a krtadarabot, s jra munkhoz ltott. Pr perc mlva megmutatta: Minden van! Az g fel emelte karjait, majd jra a fld fel fordtotta, a hegyek s a vlgyek fel. Mosolyogva nrm mutatott, Lenorra 74

mutatott, a sofrre, aztn keze fejvel vidman megveregette a teherautt, s flnevetett. rtetlenl nztk mindhrman. Ltva, mint llunk ott tancstalanul, eltvolodott tlnk, s egy frl letrt egy gat. Aztn figyelmesen kitpdesett belle hrom zld gacskt, s sorban mindegyiknknek adott egyet-egyet. Nagy flelemmel vettk t, mintha megsejtettk volna akrcsak az lomban , hogy megrendt titok trul fl elttnk. s lltunk mindhrman zld ggal a keznkben, re tekintve. Cucoane akkor ismt nevetni kezdett, illedelmes viselkedsnk mrhetetlenl flvidtotta. De nevetsre Lenora sszegrnyedt a flelemtl, pedig kinyjtotta a kezt, hogy megsimogassa. Tl nagy volt a ksrts, nem tudott tovbb uralkodni magn: Lassan a tenyerre vette, ahogyan szobrocskt szoks, hogy minl tbben lssk, s flemelte a magasba, hogy nzhesse. Lenora rmlten kapaszkodott mindkt kezvel a karjaiba. (Mert, amint nekem ksbb bevallotta, klnsen vlegnynek az arca dbbentette meg, melyet most egszen kzelrl lthatott; gy rmlett neki, hogy a szja ksz lenyelni t, a szemei pedig hallra rmtettk.) Mintha nem is vette volna szre kedvese rmlett, Cucoane vatosan a mellre vonta, gy tartotta s ringatta, mint egy babt. De amikor kzelebb hajtotta az arct, s a szakllba gymszlve, megprblta megcskolni t, Lenora felkiltott, s eltakarta a szemt. Azt hittem, eljult, mert elspadt, s a teste ernyedten fggtt vlegnye karjaiban. Cucoane ezttal megrtette. vatosan tette a teherautra ahonnan a sofrrel azonnal levettk , majd intett, hogy elmehetnk. Arca megkemnyedett. Mosoly sem lnktette szemt, szjt sem nyitotta ki tbb. Odakiltottam, hogy a teherautban van egy s ms a szmra: szerszmok, lelem, bakancs. Nem akart meghallgatni, amikor meg arra gondolva, nem rtette, amit 75

mondok elkezdtem kirakodni a teherautbl, mrges lett, s megfenyegetett a karjval, hogy az egszet behajiglja a vlgybe, ha nem visszk vissza. Utols ksrletknt elvettem a bakancsot. Idegesen megragadta, s elhajtotta messze az erd fl, hogy szem ell veszett. Hiba minden! sgta Lenora. Jobb, ha elmegynk... Ez a vg... Intettem, hogy indulunk, s , karjt hossz ideig a feje fltt lengetve, j utat kvnt. Ott hagytuk az t kzepn, mint egy napsttte hegyet. Aztn kt ht mlva mg egyszer s utoljra lttam. Ami e kt ht alatt trtnt: a sajthadjrat az orvosok ellen, akik szkni hagytk, s a rendrsg ellen, mely nem tudta megtallni, a klnc dl-amerikai millirdostl felajnlott jutalom: annak, aki elfogja, s neki megmutatja, a Bucegi-be szervezett feldert jratok, melyeket aztn felsbb parancsra beszntettek, azzal az indoklssal; hogy rtatlan emberi lnyt nem lehet gy hajszolni, mint egy vadllatot mindez mg elg frissen l az olvask emlkezetben ahhoz, hogy ne kelljen fleleventenem. Idnknt Sinain, Predealon rppent fel a hr, hogy lttk a makrantropot egy forrs mellett, vagy amint egy erdbl leereszkedik, de ezek a hrek annyira ellentmondsosak voltak, a rszletek oly fantasztikusak (akkora volt, mint egy hegy, tbb szeme s karja volt, hatalmas sziklkat grgetett a vlgybe, lttk, mint eszik meg egy eleven bivalyt stb.), hogy az emberek ktkedni kezdtek a ltomsok hitelessgben. Bartom ltezsnek minden ktsgt kizr jelei a Bucegi- vagy a Piatra Craiului-hegysgben a kitrt fk trzsei voltak, meg thaladsnak nyomai valamely kisebb erdben. Klnben, mint azt egybehangzan kijelentettk mindazok, akik lltlag lttk t, csakis jszaka jrklt, 76

napkzben ki tudja, mifle meredlyek kztt rejtezett. Nem talltak semmi ms nyomot. A stor s az ltalunk szlltott dolgok mintegy varzstsre eltntek. A vlgybe, ahol utoljra elvltunk tle, szmtalan feldert rkezett, a sofr ugyanis elg pontosan nyilatkozott az jsgrknak, de nem talltak semmit, mg rzsetz nyomt sem. Kt httel ksbb; estefel, egyik bartom kocsijban utaztam Moroienibl a dobreti-i villanytelep fel vezet orszgton. Tlhaladtunk a moroieni-i szanatriumon, amikor a kgyz t szmtalan kanyarulatnak egyikben emberek csoportja integetett, hogy lljunk meg. A hold fnynl hasonlthatatlan flelmet lttam arcukba ivdni. Munksok voltak, akik munkbl jttek, s csknyaikat, laptjaikat jl a markukba szortottk, mintha a halllal kszltek volna remnytelen harcba szllni. A jelens, uram, az erdben van a jelens! sikerlt megszlalnia egyikknek. Egyfolytban mozgatja az erdt mondta egy msik. A jelensg olyan risi, mint mg soha! Az Isten verse az, az! Abban a pillanatban termszetellenesen roppant az erd, s kvek, kavicsok radata kezdett mindenfell az tra znleni. Megdermedtnk mindannyian. Az emberek flemelt csknyokkal tolongtak az aut krl. S a fk kzl, ktrt grnyedve, hogy elrejtse s megvja fejt a magas gaktl, flelem nlkl lpett el bartom, Cucoane. Teljesen meztelen volt, nem szmtva a rongyos pokrcokat, miket ahogy tudott oldalra ktztt. Amikor az orszgtra rve kiegyenesedett, hromszor akkornak ltszott, mint legutbb. (De ksbb nagyon megoszlottak a vlemnyek magassgt illeten; trsam szerint nem volt tbb 15-16 mternl, n 20-22-re becsltem, a munksok kzl pedig egyesek gy vltk, 30 mternl is tbb volt.) Megrizte testnek ugyanazokat a tkletes arnyait, ezrt szrny 77

mretei ellenre is emberhez hasonltott. Csak szaklla ntt meg, hatalmas hullmokban omlott vgtelen mellre. Lpdelt, anlkl hogy sztnzett volna, s bizonnyal szttapos bennnket, ha szre nem veszi az aut g fnyszrit. Mintha e fnyek emlkezetbe idztek volna valami szmra mg fontosat, pillanatra megllt, s arct felnk fordtott. De a kvetkez pillanatban vllat vont, s folytatta tjt. Leereszkedett a vlgybe, s kapaszkodni kezdett lassan, sietsg nlkl az irtsos domboldalra. Hamarosan flrt a gerincre, s mi utna nztnk, amint a hold fnytl ezsts alakja a leng szakllal rrajzoldott a tiszta gre, mint valami vilgvgi jelens. Ez volt minden. S azt hiszem, ez volt az utols alkalom, hogy Cucoanet valahol ltta egy embercsoport, amelyet nem lehet, mint annyi mst, azzal vdolni, hogy rmeket lt. Hnapokkal ksbb mindentt kerestk Cucoanet. A rla szl hrek teljesen ellenrizhetetleneknek bizonyultak. Oktberben, gy hrlett, parasztok egy csoportja ltta t a Brgamon, amikor jfltjban hazafel tartottak a mezrl; lbnyomai egyesek szerint egymstl 40-50 mterre voltak. De ht ezeket a lbnyomokat mindig elmosta az es, mert Cucoane csak ess idben jrklt (taln pp azrt, hogy elmosdjk a nyoma, taln mert flt, hogy munkjukat vgz emberekre lp, s ji rkban jrklt s rossz idben, mikor tudta, mindenki ms pihen). Ugyanannak a hnapnak a vgn lltlag Constantl szakra pillantottk meg, amint a tenger fel igyekezett. Voltak, akik hatrozottan azt bizonygattk, hogy lttk a tengerbe lpni s szni, de amint pr nap mlva a vizsglat bebizonytotta, ezek a vallomsok teljessggel megalapozatlanok voltak. s nem sokkal azutn mr semmit sem tudtak Eugen Cucoanerl. Zirkuli Pter fordtsa

78

HONIGBERGER DOKTOR TITKA

Einem gelang es er hob den Schleier der Gttin zu Sais...* Novalis

1.
* Egyvalakinek sikerlt fellebbentenie a szaiszi istenn ftylt... 1934 sznek egyik reggeln meglehetsen klns levelet hozott nekem egy kldnc, s kzlte, hogy megvrja a vlaszt. A levelet egy hlgy rta, akinek a nevt Zerlendi eddig sohasem hallottam; arra krt, hogy ltogassam meg mg aznap dlutn. Nagyon szabatos levl volt, szerfltt udvarias hangnemben fogalmaztk, gy, ahogy az szleink idejben dvott, ha egy riasszony ismeretlenhez fordult. Tudomsomra jutott, hogy rviddel ezeltt trt vissza Keletrl, s gy hiszem, rdekldssel tekinten meg frjem gyjtemnyeit rta egyebek kztt. Megvallom, abban az idben nem nagy kedvem volt olyan ismeretsgekhez, amelyeket csupn az indokolt, hogy nhny vig Keleten ltem. Nemegyszer knytelen voltam lemondani egy-egy, egybknt egsz kellemesnek grkez bartsgrl azrt, mert nem volt nyemre, hogy kzhelyeket mondjak zsia rejtelmeirl, a fakrokrl, dzsungelbeli csodkrl s viszontagsgokrl, olyan szenzcis rszleteket, amelyekrl mg kln magyarzatot is vrtak tlem. Zerlendin azonban levelben nhny keleti gyjtemnyrl tett emltst anlkl, hogy kzelebbrl megjellte volna jellegket s eredetket, 79

s ez elg volt ahhoz, hogy flbressze kvncsisgomat. Valban rdekelt azoknak a romnoknak az lete, akiket hatalmba kertett a Kelet irnti szenvedly. Ha szinte akarok lenni, szlnom kell arrl, hogy j nhny vvel e trtnet eltt az egyik Dmbovia-parti antikvriumban egy egsz ldnyi, Knval kapcsolatos knyvet fedeztem fl. Olyan knyveket, amelyeket egykori tulajdonosuk hosszasan tanulmnyozott, jegyzetekkel ltott el, st nha mg ceruzval ki is javtgatott, s akinek az alrst a legtbb knyv bels cmlapjn megtalltam: Radu C. Ez a Radu C. azonban nem amatr volt. Knyvei, amelyek ma az n tulajdonomban vannak, azt bizonytjk, hogy a knai nyelv komoly s fegyelmezett tanulmnyozsra adta a fejt. Valban, jegyzetekkel ltta el a Se-Ma Ts'ien-fle Memoires historiques hat ktett, amelyek Edouard Chavannes fordtsban jelentek meg, s a knai szvegekben tallhat valamennyi nyomdahibt kijavtotta, ismerte a knai klasszikusok Couvreur-fle kiadst, elfizetett a T'oung Pao cm folyiratra, s megvsrolta a Varits sinologique valamennyi ktett; amelyek a hbor kitrsig Sanghajban jelentek meg. Ez az ember annyira rdekelt, hogy knyvtra egy rszt sszelltottam, noha sokig nem tudtam meg teljes nevt. Az antikvrius 1920 tjn tbb szz ktetet vsrolt meg, de csupn nhny kpesknyvn tudott azonnal tladni, olyan vevre nem akadt, aki e knai szvegek s tanulmnyok gyjtemnye irnt rdekldtt volna. Akkoriban tbbszr gondoltam r, vajon ki lehetett az a romn frfi, aki ennyire komolyan nekiltott a knai nyelv elsajttsnak, s akinek nem maradt meg mg a teljes neve sem. Mifle szenvedly hajtotta a vilg azon tvoli sarka fel, ahova nem mkedvelknt akart kzelteni, hanem igyekezett megtanulni a nyelvt, s azon fradozott, hogy behatoljon trtnelmbe? Vajon sikerlt-e valamikor is eljutnia Knba, vagy id eltt elpusztult a front valamelyik 80

katlanban? Nhny krdsre, amelyek flmerltek bennem, mikzben szomoran s rtetlenl lapozgattam knyveit a rakparti antikvriumban, jval ksbb kaptam vlaszt. Egybknt magt a vlaszt is vratlan titkok veztk. De ez egszen ms trtnet, semmi kze sincs azokhoz az esemnyekhez; amelyeket most kezdek paprra vetni. Mgis, ahogy eszembe jutott ez a Radu C. s az a mg nhny ms orientalista vagy keleti dolgokat kedvel frfi, akik gy ltek itt Romniban, hogy senki sem ismerte ket, dntttem: elfogadom az ismeretlen hlgy meghvst. Mg aznap dlutn elmentem az S. utcba, ahogy a 17-es szm el rtem, azoknak a hzaknak egyikre ismertem, amelyek mellett sohasem tudtam gy elhaladni, hogy le ne lasstsam lpteimet s ne leskeldjek; szerettem volna kitallni, mi trtnik az don falak mgtt, ki lakik ott, s mifle sorssal kszkdik. Az S. utca pontosan Bukarest kzpontjban van, nagyon kzel a Calea Victorieihez. Vajon mifle csoda folytn maradhatott pen a 17. szm alatti bojrhz, vasrcsozatval, kavicsos udvarval, hbortatlanul nv akc- s gesztenyefival, amelyek rnyka eltakarta a homlokzat egy rszt? A kapu nehezen nylt, s az szi virgokkal gazdagon bortott gysok kztt kt fak fej trpe fogadta a ltogatt. Az udvaron egy rgta kiszradt szmedence volt. Mintha ms lett volna itt a leveg. Olyan vilg volt ez, amely mr lassanknt eltnt a fvros tbbi elkel negyedbl, itt viszont illedelmesen. meghzta magt, az aggkor elesettsge s nyomorsgos halltusja nlkl. J llapotban fennmaradt hajdani bojrlak volt, csupn a fk nedvessge hagyott id eltt nyomot a homlokzaton. A fbejratot, negyven vvel ezeltti divat szerint, tejveg vdte. Nhny bemohosodott klpcs, szln nagy cserepes virgokkal, veges verandra vezetett, a fels ablakszemek sznes vegbl kszltek. A cseng 81

mellett nem volt nvtbla. Mr vrtak. Egy reg, snta szolgl nyomban ajtt nyitott, s egy hatalmas szalonba tesskelt. Alig maradt annyi idm, hogy a btorokra s kpekre pillantsak, amikor nylt a tlgyfa ajt, s Zerlendin lpett be. Elmlt mr tvenves, de olyan asszony volt, akit ha csak egyszer is, ltott az ember, nehezen felejt el. Ez a n nem gy regedett, mint az emberek ltalban. Vagy taln gy regedett, mint a rgi idk asszonyai: titokzatos mdon megrtve, hogy a hall rvn nem a fldi let vghez, a hs fokozatos elsorvadshoz s visszavonhatatlan oszlshoz, hanem minden dolgok megrtsnek isteni sugallathoz kerl majd kzelebb. Az embereket mindig is kt csoportra osztottam: azokra, akik gy rtelmezik a hallt, mint az let vgt, s azokra, akik gy kpzelik el, mint valamifle j szellemi ltezs kezdett. S ha sszeakadok valakivel, csak azutn prblom megtlni, miutn megismertem a hallrl vallott szinte hitt. Msklnben a csillog intelligencia s a vonz bj flrevezethet. Zerlendin egy fotelba lt, s olyan mozdulattal, amibl hinyzott a bizonyos kort megrt nk fesztelensge, magas tmlj szkre mutatott. Ksznm, hogy eljtt mondta. Frjem nagyon rvendett volna, ha megismerheti nt. is szerette Indit, taln jobban is, mint ahogy ez orvosi hivatsval sszeegyeztethet lett volna... Flkszltem r, hogy hossz trtnetet fogok vgighallgatni, s rltem, hogy ezalatt vigyzva, hogy meg ne srtsem megnzhetem Zerlendin oly klns arct. De vendgltm nhny pillanatra elhallgatott, majd fejt kiss felm fordtva megkrdezte: Ismeri Johann Honigberger doktor lett s rsait? Frjem ennek a brassi szsz orvosnak a knyvei rvn 82

szeretett bele Indiba. A trtnelem irnti rdekldst valsznleg rklte is, hiszen az csaldi szenvedly volt nluk, de Indival akkor kezdett foglalkozni, amikor flfedezte Honigberger doktor munkit. Egybknt nhny vig egyre gyjttte az anyagot errl a szsz orvosrl, mg egy monogrfia megrshoz is hozzfogott. maga is orvos volt, s gy vlte, hogy meg tud rni egy ilyen mvet. Bevallom, hogy akkoriban igen keveset tudtam dr. Johann Honigbergerrl. Eszembe jutott, hogy vekkel ezeltt angol fordtsban olvastam Thirty-five years in the East cm fmvt, egyetlen olyan munkjt, amihez Calcuttban hozzfrhettem. Az id tjt a jga filozfijval s jgagyakorlatokkal foglalkoztam, s Honigberger knyvt fleg azrt olvastam el, hogy tanulmnyozhassam ezeknek a titkos szertartsoknak a rszleteit, amelyeket, gy tetszett, a doktor tzetesen ismert. Mivel azonban knyve a mlt szzad kzepe tjn jelent meg, arra gyanakodtam, hogy a szerzbl bizonyos mrtkben hinyzott a kritikai szellem. Arrl viszont nem volt tudomsom, hogy a doktor, aki nagy hrnvnek rvendett az orientalisztikban, rgi brassi csald sarja. Holott ppen ezt a rszletet tartottam most rdekesnek. Frjem kiterjedt levelezst folytatott klnfle orvosokkal s tudsokkal, akik ismertk Honigbergert, hiszen mg elg sokan ltek azok kzl, akik tallkoztak vele, noha 1869-ben hunyt el Brassban, nem sokkal azutn, hogy utols indiai utazsrl visszatrt. Egyik fia Iai-ban lett gysz; a doktor els hzassgbl szletett. Frjem azonban mr nem rte meg, hogy megismerkedjk vele, br gyakran utazott Iai-ba, hogy nhny irat nyomra bukkanjon. Akaratlanul elmosolyodtam. Meglepett, hogy Zerlendin mennyire pontosan ismerte Honigberger letrajzi adatait. Valsznleg kitallta, mire gondolok, mert hozztette: 83

 Ezek a dolgok annyira rdekeltek, hogy rkre az agyamba vsdtek. Ezek a dolgok s mg j nhny ms is... Hirtelen gondolataiba mlyedve elhallgatott. Ksbb alkalmam nylt meggyzdni rla, hogy mennyi s milyen pontos adatot ismert Zerlendin Honigberger doktor letrl. Egy egsz este csak a doktor els indiai tartzkodsrl meslt, amire azutn kerlt sor, hogy vagy ngy vet Kiszsiban, egyet Egyiptomban, hetet pedig Szriban tlttt. Nem volt nehz szrevenni, hogy Zerlendin tbbszr is ttanulmnyozta frje knyveit s kziratait, mintha valamikor arra vgyott volna, hogy a frje ltal abbahagyott munkt fejezze be. Az az igazsg, hogy az ember nehezen tudta kivonni magt e szsz orvos titokzatos varzsa all, aki botcsinlta orvos volt, hiszen hivatalosan csak gygyszersz diplomval rendelkezett. Honigberger hossz letnek tbb mint a felt Keleten tlttte. Egy idben gygyszersz ltre RanzsitSzinghnek, Lahore maharadzsjnak udvari orvosa, admirlisa s a Fegyvertr igazgatja volt. Tbbszr is tetemes vagyont gyjttt, de mindig el is vesztette. Honigberger nagystl kalandor volt, mindazonltal szlhmosnak semmikppen sem nevezhet. Mvelt embernek szmtott, tbb vilgi s okkult tudomnyban egyarnt jrtas volt, nprajzi, nvnytani, numizmatikai s mvszeti gyjtemnyei pedig szmos nagy hr mzeum anyagt gazdagtottk. Ezek utn knnyen rthet, hogy Zerlendi doktor, akit szenvedlyesen rdekelt nemzetnk mltja s az orvostudomny trtnete, mirt ldozott letbl annyi vet arra, hogy sszelltsa Honigberger doktor hiteles letrajzt, s megfejtse titkait. Mert arra a kvetkeztetsre jutott bizonygatta egy alkalommal Zerlendin , hogy Honigberger lete, annak ellenre, hogy kteteket rtak rla, mg nagyon sok titkot rejteget. Pldul nem tallt magyarzatot utols, 1858-as 84

indiai tjra, amikor szinte mr csak hlni jrt bel a llek, mivel elzleg egy fekete-afrikai expedcijrl slyos betegen jtt haza. Mirt trt vissza Honigberger megrokkant egszsggel Indiba, s mirt halt mg, alighogy a lbt betette Brassba? tprengett gyakran a frjem. A doktor lltlagos kasmri nvnytani kutatsai, amelyeket jval elbb vgzett, ugyancsak gyansak voltak neki. Joggal hihette, hogy a valsgban Honigberger nemcsak Kasmrban jrt, hanem tment Tibetbe is, vagy mindenesetre az egyik himaljai kolostorban tanulmnyozta a titkos farmakopea tudomnyt, s hogy a nvnytani gyjtutak csupn rgyl szolgltak. Brhogy legyen is, ezt n jobban megtlheti. Meg kell vallanom, hogy miutn tekintetem vgigsiklott a Honigbergerre vonatkoz knyveken s dokumentumokon, amelyeket Zerlendi annyi gonddal gyjttt ssze, kezdtem n is meggyzdni rla, hogy a szsz orvos lett titkok vezik. De az, ami az S. utcai hzban tett els ltogatsom utn kvetkezett, minden vrakozst fellmlt. Arra gondoltam folytatta hosszas hallgats utn Zerlendin , hogy kr lenne, ha mindez a munka veszendbe menne. Trsasgban hallottam nrl, s nhny munkjt elolvastam, fleg azokat, amelyek Indival s az indiai filozfival foglalkoznak. Nem mondhatom, hogy teljes egszben rtettem, de azt mgis megrtettem, hogy bizalommal fordulhatok nhz.... Megprbltam kzbeszlni, hogy ez hzelg rm nzve stb., de Zerlendin ugyanolyan hangnemben folytatta: E hz kszbt hossz vek ta alig lpi t valaki. Csupn nhny bart, akiknek nincs olyan klnleges felkszltsgk, mint amilyenre a frjem tett szert. gy aztn dolgozszobja s knyvtra nem vltozott 1910 ta. Sokig n is klfldn tartzkodtam, amita pedig jra itthon vagyok, vakodom attl, hogy tl srn emltsem frjem nevt. Orvoskollgi abban az idben mnikusnak tartottk. 85

A knyvtrat, amit most megmutatok nnek, azok kzl, akik flbecslhettk volna, csak egyvalaki ltta: Bucura Dumbrav. rtam neki, miknt nnek is, hogy egy gazdag keleti gyjtemny van a birtokomban. Hosszas halogats utn el is jtt. Azt hiszem, nagyon rdekelte. Mint mondta, olyan knyveket tallt itt, amelyeket valamikor a British. Museumtl krt. De nem volt ideje, hogy aprlkosan tvizsglja ket. Fljegyzett magnak egy-kt dolgot, s meggrte, hogy jra eljn, ha majd visszatr Indibl. Taln tudja, egy teozfiai kongresszusra utazott. De nem adatott meg neki, hogy ismt romn fldre tegye a lbt. Port Saidban meghalt... Nem tudom, Zerlendin vajon nem tulajdontott-e valami rejtett rtelmet ennek a hazatrs kszbn bekvetkez hallesetnek. Ismt elhallgatott; s rendkvli figyelemmel nzett rm. reztem, hogy nekem is szlnom kell valamit, s azt mondtam: a rejtlyek akkora szerepet jtszanak az letnkben, hogy szksgtelen olyan tvol, teszem azt Adyarban vagy Port Saidban keresnnk ket. Zerlendin nem vlaszolt. Flemelkedett karosszkbl, s megkrt, ksrjem a knyvtrba. Mikzben a szalonon thaladtunk, megkrdeztem tle, hogy frje volt-e valaha is Indiban. Nehz erre vlaszolni suttogta bizonytalanul, s megprblt mosolyt erltetni az arcra.

2.
Sok gazdag s mvelt ember knyvtrt lttam mr, de egyik sem ejtette annyira rabul a szvemet, mint ez az S. utcai. Amikor kitrult a nehz tlgyfa ajt, lbam fldbe gykerezett a kszbn. Azon risi szobk egyike volt, amilyet a mlt szzad legelkelbb hzaiban is csak ritkn tall az ember. A nagy ablakok a hz mgtti kertre nyltak. A fggnyket kiss flrehztk, s,az szi alkony ragyog 86

fnyei mg nneplyesebb tettk a szoba hangulatt. A falakat majdnem a magas mennyezetig knyvek bortottk. A knyvtr j rszt galria vette krl. Lehetett ott vagy harmincezer ktet, tbbsgk brktsben, a kultra legklnbzbb terleteirl: orvostudomny, trtnelem, valls; tlersok, okkult tudomnyok, indolgia. Zerlendin egyenesen azokhoz az llvnyokhoz vezetett, ahol kizrlag az Indival kapcsolatos knyveket riztk. Ritkn fordult el, hogy magngyjtemnyben ily nagyszm s ennyire rtkes knyvet talljak. Csak ksbb, miutn egy egsz dlutnt eltltttem a polcok szinte vgtelen sora eltt, jttem r igazn, micsoda kincsek hevernek itt. Szz meg. szz indiai tlers sorakozott a polcokon Marco Poltl s Tavernier-tl kezdve Pierre Lotiig s Jaccolliot-ig. Nyilvnval volt, hogy Zerlendi _doktor minden Indirl szl knyvet sszegyjttt, mert csak ezzel magyarzhattam, hogy olyan komolytalan szerzk mvei is odakerlhettek, mint amilyen pldul Louis Jaccolliot volt. Aztn megtalltam a Journal Asiatique s a londoni Journal of the Royal Asiatic Society teljes gyjtemnyt, hogy az akadmiai okiratok sokasgt s az indiai nyelvekkel, irodalmakkal s vallsokkal foglalkoz tudomnyos kzlemnyek szzait ne is emltsem. Mindaz, ami a mlt szzad indolgiai irodalmban szmottev volt, ott llt a polcokon, a szentptervri nagy sztrtl kezdve a Calcuttban vagy Benaresben megjelen szanszkrit szvegkiadsokig. A legnagyobb meglepetst szmomra a szanszkrit szvegeket tartalmaz ktetek jelentettk. A szanszkrit nyelvet 1901-ben kezdte tanulmnyozni vilgostott fel csodlkozsom lttn Zerlendin , s alaposan megtanulta, mr amennyire az egyedl, nerbl egyltaln lehetsges. Valban, nemcsak kezdknek val knyveket lttam, vagy, olyan szvegeket, amelyeket mkedvelk vsrolnak, hanem 87

olyanokat is, amilyeneket csak az az ember rendelhetett meg, aki alaposan behatolt a szanszkrit nyelv rejtelmeibe. Pldul olyan nehz szvegmagyarzatokat talltam, mint a Siddnta Kaumud, ami azt bizonytotta, hogy Zerlendi doktort rdekeltk a szanszkrit nyelvtan rnyalatai; vagy Medhatinak a Manu trvnyeivel foglalkoz risi kziknyvt vagy a vdanta szvegek bonyolult magyarzatait, amelyek az allahabadi s benaresi nyomdkbl kerltek ki, s szmos, a hindu ritulkrl szl knyvet. Mg jobban meglepdtem, amikor indiai orvosi knyvekre, valamint misztikval s aszktizmussal foglalkoz kziknyvekre akadtam. Sajt korltozott tapasztalataimbl tudtam, mennyire mly rtelmek s magvasak ezek, a szvegek, s magyarzat nlkl csak flig-meddig rthetek, vagy egyltaln nem lehet megrteni ket, hacsak meg nem magyarzza valamelyik mester. Ismt Zerlendin fel fordultam, dbbent tekintettel. A knyvtrba megilletdve lptem be, azt vrva, hogy Honigberger doktor letrl s munkssgrl gazdag levltri anyagot tallok, s ehelyett egy indolgus tuds knyvtrra bukkantam, amely risi mretei s gazdagsga rvn egy Rothot, Jacobit vagy Sylvain Lvit is fltkenny tett volna. Honigbergertl kiindulva jutott idig. vilgostott fel gondolataimat kitallva Zerlendin. Majd a knyvtr egy msik sarkra mutatott, ahol hamarosan rbukkantam a szsz doktorral foglalkoz knyvekre s dokumentumokra. De mikor jutott ideje ennyi knyv sszegyjtsre, s hogyan tanulmnyozta t valamennyit? kiltottam fel mg mindig dbbenten. J rszk csaldi rksg, kivltkppen a trtnelemknyvek. A tbbit maga vette, fleg az utols nyolc v sorn. Eladott nhny fldbirtokot... Az utols szavakat mosolyogva ejtette ki, a rosszalls legcseklyebb 88

jele nlkl. Minden lipcsei, prizsi s londoni antikvrius ismerte. s meg kell adni, rtett is a vsrlshoz. Volt r eset, hogy egsz knyvtrakat vett meg elhunyt orientalistk csaldjaitl. De termszetesen arra nem volt ideje, hogy valamennyit elolvassa, jllehet az utols vekben az jszakkat csaknem teljesen bren tlttte, j, ha kt-hrom rt aludt. Bizonyra ez kezdte ki az egszsgt vetettem kzbe. Nem, pp ellenkezleg, risi munkabrsa volt. S azonkvl klnleges trendet alaktott ki magnak, hst egyltaln nem evett, nem dohnyzott, alkoholt, tet, kvt nem fogyasztott... Mintha mondani akart volna mg valamit, de vratlanul elhallgatott, s a knyvtr msik vgbe hvott, a Honigberger-sarokba. A szsz doktor valamennyi knyve ott sorakozott, s nagyon sok olyan m is, amit mozgalmas letrl adtak ki. Az egyik sarokban Mahlknecht hres metszetnek reprodukcija llt, amely a Ranzsit-Szingh tancsosaknt viselt alkalmi ruhban brzolta Honigbergert. Az irattart kartonokba Zerlendi doktor tmrdek levelet gyjttt ssze, amelyeket Honigberger kornak tudsaihoz intzett, csaldjrl s kortrsairl kszlt portrk s metszetek msolatait s azokat a trkpeket, melyekre Honigberger valamennyi zsiai s afrikai utazsnak tvonalt berajzolta. Mlabsan lapozgattam a dokumentumokban, rtkt csak ksbb tudtam flbecslni, s azon csodlkoztam, hogy lhetett gy vrosunkban alig negyedszzaddal ezeltt egy ilyen ember anlkl, hogy brki is sejtette volna, micsoda kincseket hordott ssze. s mirt nem rta meg a knyvet Honigbergerrl? krdeztem. Hozzltott, hogy megrja szlt Zerlendin hosszas ttovzs utn , de vratlanul flbehagyta, anlkl hogy az 89

igazi okot valaha is flfedte volna elttem. Mint ahogy mr emltettem, kiterjedt levelezst folytatott kiadatlan dokumentumok s rteslsek utn kutatva. 1906 krl, a Killts alkalmval ismeretsget kttt a doktor els hzassgbl szrmaz finak, Constantin Honigbergernek egyik bartjval, akinek valamilyen vletlen folytn nhny levl s tbb kzirat kerlt a birtokba. Ugyanazon v szn frjem Iaiba utazott, ahonnan elgg feldlt llapotban rkezett vissza. Nem hinnm, hogy az eredeti pldnyokat megszerezte volna, de valamennyi dokumentumrl msolatot ksztett. Tny az, hogy abbahagyta mve megrst, s attl fogva figyelmt egyre erteljesebben az indiai filozfira sszpontostotta. Idvel Honigbergert vglegesen ejtette, s a kvetkez vekben kizrlag a szanszkrit nyelv tanulmnyozsnak szentelte erejt... Mosolyogva mutatott a knyvtrszoba falra, ami eltt annyi bmulattal lltam meg. s sohasem mondta el nnek, mi ksztette arra, hogy annyi v szenvedlyes munkjnak eredmnyt veszni hagyja? krdeztem. Jobbra csak felttelezsekre szortkozhattam kezdte Zerlendin , hiszen miutn visszatrt Iaibl, mg hallgatagabb vlt. Egyszer azt mondta nekem, kteleznek tartja a maga szmra az indiai filozfia s az okkultizmus alapos megismerst, hogy Honigberger letnek egy addig homlyos, a legendk kdbe vesz rszt megrtse. Abban az idben, amikor a szanszkrit nyelv tanulmnyozsnak nekiltott, az okkultizmus irnt is flbredt benne az rdeklds. De ezt az epizdot alig ismerem, mert frjem sohasem beszlt nekem utols szenvedlyrl. Inkbb csak a knyvek rvn, amiket szakadatlanul rendelt, sejtettem, milyen vadul vetette bele magt e stdiumokba. Egybknt n is meggyzdhet rla tette hozz Zerlendin, s intett, hogy a knyvtr egy msik rszbe kvessem. Nehezen 90

hittem volna, hogy mg nagyobb meglepetsben lesz rszem. Mindaz, amit Zerlendin a knyvtrba lpsnk ta mondott, s amit eddig lttam, annyira meglepett, elkpedsemet olyan ervel tpllta, hogy az jabb polcokat nmn, a csodlkozstl lenygzve vizsgltam t. Els pillantsra ltszott, hogy a doktor szerencss kzzel vlogatta ssze okkultista knyvekbl ll gyjtemnyt. Hinyoztak azok a vulgarizl munkk, amelyekkel a mlt szzad vgn, klnsen a francia knyvkiadk rasztottk el a piacot. St a tbbnyire kzpszer s flrerthet teozfiai knyvek nagy rsze is hinyzott. Csupn Leadbeater s Annie Besant nhny knyvt s Blavatsky asszony sszes mveit talltam meg, amelyeket, mint ahogy egy msik alkalommal meggyzdtem rla, Zerlendi doktor klns figyelemmel olvasott. Ellenben a knyvtr, eltekintve Fabre d'Olivet s Rudolf Steiner, valamint Stanislas de Guaita s Hartmann mveitl, rendkvl gazdag volt az okkultizmus, a hermetizmus s a hagyomnyos teozfia klasszikusaiban. Swedenborg, Paracelsus, Cornelius Agrippa, Bhme, Della Riviera, Pernety rgi kiadsai sorakoztak a Pthagorasznak tulajdontott munkk, hermetikus szvegek s hres alkimistk gyjtemnyei mellett, mind Salmon s Manget rgi nyomtatvnyaiban, mind Berthelot jabb kelet kiadsban. Nem hinyoztak a feledsbe merlt fiziognmiai, asztrolgiai s kiromantiai knyvek sem. Ksbb, amikor alkalmam nylt arra, hogy rrsen tnzzem az llvnyokat, rendkvl ritka mvekre bukkantam, mint amilyen pldul Arnaud de Villonuve De aquae vitae simplici et compositja vagy a keresztny apokrif knyvek, az dm s va, ami utn Strindberg annyi ideig nyomozott... Az ember nkntelenl is arra gondolt, hogy Zerlendi doktort szilrd meggyzds s hatrozott cl vezette e gazdag okkultista knyvtr sszelltsakor. Egyre inkbb meggyzdtem rla, hogy nem hinyzott egyetlen 91

jelents szerz, egyetlen szmottev knyv sem. Ktsgtelen, hogy a doktor nem valamifle lgbl kapott informcit kvetett, amikor az okkultista doktrna s terminolgia lnyeges rszeibe igyekezett behatolni, s ezt nem azrt tette, hogy bizonyos fok szakrtelemre tegyen szert Honigberger letrajznak megrshoz. Knyvei azt tanstottk, hogy maga akart meggyzdni az igazsgrl, amit oly mlyen elrejtve rztt a hermetikus hagyomny. Msknt mirt olvasta volna Agrippa van Nettesheimet s a Bibliotheca Chemica Curiost. s ppen a doktornak az okkultizmus irnti heves rdekldse; amely az indiai filozfia, klnsen a titkos iskolk irnti szenvedllyel prosult, csigzta fel mdfelett kvncsisgomat. Kivlt, hogy Zerlendin rtsemre adta: frje j s egyben utols szenvedlye a Iaiban tett ltogatsa utn lngolt fl. Valsznleg nem csupn okkultista olvasmnyokra szortkozott jegyeztem meg. Ktsgtelen, hogy a doktor r bizonyos gyakorlatokat is kiprblt. Ugyanarra gyanakszom n is mondta nhny pillanatig tart ttovzs utn Zerlendin. Nekem sohasem vallott be semmit. De utols veit csaknem kizrlag ebben a dolgozszobban vagy egyik oltniai birtokunkon, egyedl tlttte. Mint mr emltettem, sohasem ltszottak rajta a fradtsg jelei, annak ellenre, hogy szinte aszketikus letmdot folytatott. St llthatom, hogy sokkal jobban rezte magt, mint korbban... S mindemellett mgis meghalt gondoltam magamban, mikzben Zerlendin oly flnk, tartzkod magyarzatt hallgattam. Majdnem besttedett a szobban, s hziasszonyom nesztelen lptekkel thaladt rajta, hogy vilgot gyjtson. Kt risi csillr, melyekrl megszmllhatatlan kristly lndzsahegy csngtt al, bntan ers, mestersges fnnyel rasztotta el a 92

knyvtrat. Nem tudtam rsznni magam, hogy elmenjek, s habozva ott maradtam az okkultista knyvekkel telizsfolt llvnyok eltt. Zerlendin, miutn az erklyre nyl ablakot becsukta, s elhzta az aranyoszld szn, slyos brsonyfggnyt, ismt kzelebb jtt hozzm. Most, miutn ltta, hogy milyen gyjtemnyekrl van sz kezdte az asszony , teljes egszben feltrhatom n eltt elkpzelsemet. Hossz vek ta krdezem magamtl, vajon nem vtettem-e frjem munkjnak eredmnye ellen, e telizsfolt fikokban lev levelek s iratok ellen, amelyeket akkor gyjttt, amikor teljesen lekttte Honigberger letrajza. Nem tudom pontosan, minek a tanulmnyozst vette tervbe az utols vekben, de kutatsaira, amelyekbe belevetette magt, ugyancsak azrt volt szksg, hogy jobban megrtse Honigbergert. Amikor trsasgban hallottam, hogy n az ottani filozfik s vallsok tanulmnyozsval annyi vet tlttt Indiban, arra gondoltam, taln n tudja azt, aminek megtanulst frjem clul tzte ki maga el, s hogy Honigberger lete nem fog rejtlyeket jelenteni az n szmra. Ez a munka nem lenne hibaval tette hozz Zerlendin, s knnyed mozdulattal a Honigberger-sarok fel mutatott. Meglehet, hogy rdemesnek tallja a szsz doktor letnek megrst, amit frjemnek nem llt mdjban befejezni. Megbklten halnk meg folytatta az asszony , ha tudnm, hogy frjem anyagt fel tudta hasznlni valaki, s az letrajz, amit tervezett, napvilgot lt majd. Nem tudtam, mit vlaszoljak. Mostanig sohasem vllaltam olyan munkt, amit szmomra ismeretlen szakterletrl krtek. Szinte valamennyi knyvemet sietve rtam, anyagi gondokkal kszkdve, de akr regnybe kezdtem, akr filozfiai kziknyv megrshoz fogtam, mindig sajt elhatrozsombl cselekedtem. m reztem, hogy habozsom nem nylhat a vgtelensgig. 93

 Asszonyom kezdtem bele , hzelg rm nzve a bizalom, amellyel irnyomban viseltetik, s szintn bevallom, mr a gondolat is rmet szerez szmomra, hogy visszatrhetek ebbe a knyvtrba, anlkl hogy terhre lennk nnek. Nem tudom azonban, leszek-e valaha is abban a helyzetben, hogy vghezvigyem, amit az n frje elkezdett. Elszr is nem vagyok orvos, s nem ismerem a XIX. szzadi orvostudomny trtnett. Aztn meg egy csom olyan dolog, amit az n frje jl ismert, szmomra teljessggel idegen. De egyvalamit meggrhetek nnek: Honigberger letrajzt megrjk, s ki fogjk adni. Kereshetek egy olyan munkatrsat, aki avatott ismerje a XIX. szzad orvostudomnynak s trtnelmnek. Erre n is gondoltam mondta Zerlendin , de az letrajznak nem is az orvosi rsze a lnyeges, erre akrmikor kivl munkatrsat tall az ember; hanem az orientalisztikai vonatkozsai. Ha nem tudnm, hogy frjem mennyire vgyott arra, hogy Honigberger lett s munkssgt egy romn is megrja hiszen olyan letrajzok, amelyeket idegenek lltottak ssze, szp szmmal akadnak , valamelyik angliai vagy nmetorszgi szakrthz fordulnk, mivel ott Honigbergert klnsen jl ismerik. Vratlanul abbahagyta, majd nhny pillanatnyi hallgats utn a szemembe nzett. Aztn meg, bevallom, van mg egy dolog, amit n taln tl szemlyesnek vlhet: szeretnm ltni, amint ezt az letrajzot mellettem rjk meg. Vannak bizonyos epizdok ennek az embernek az letben, amelyek meglehetsen homlyosak, majd megltja, de mg nem adtam fel a remnyt, hogy egy szp napon valaki megvilgtja ket..

3.
Arra, hogy mennyire igaza volt Zerlendinnek, amikor Johann 94

Honigberger letnek homlyos epizdjairl beszlt, ksbb jttem r, a doktor ltal sszegyjttt, rendezett s magyarzatokkal elltott kziratok s dokumentumok figyelmes olvassa kzben. Nhny nap mlva mentem el jra az S. utcai hzba, s attl fogva hetente legalbb hrom dlutnomat a knyvtrban tltttem. Hossz, csodlatosan szp s meleg volt az sz. Ngy ra krl rkeztem, s ks estig maradtam. Zerlendin nha mr a szalonban vrt rm. Rendszerint azonban a, knyvtrban tallkoztunk, ahova jval azutn nyitott be, hogy n munkhoz lttam. rasztalomhoz mindig azzal a diszkrt bjjal lpett, felm nyjtva fekete selyemmel keretezett, szokatlanul fehr kezt. Nyomban utna az reg hzvezetn lpett be a kvs tlcval. Zerlendin egyszer sem maradt tvol, amikor a kvt felszolgltk nekem. Ktsgtelenl gy gondolta, hogy olyankor nem zavar, amikor elttem a nyitva hagyott, kziratokat tartalmaz mappval rvid idre flbeszaktom a munkt, s sznetet tartok. Hogy halad? Mindig ezt krdezte. Gondolja, hogy tud valamit kezdeni frjem irataival? A dolgok bizony elgg lassan haladtak. Taln az n hibmbl is, mert nem elgedtem meg azzal, hogy csupn a Honigberger-archvumot nzzem t, hanem ennek teljes szmbavtelvel prhuzamosan megprbltam magam trgni az indolgiai s okkultista knyveket rz polcok tartalmn is; ez a mvelet szenvedlyesen rdekelt, de egyszersmind elg sok idmet elrabolta. Az S. utcai hzban tett negyedik ltogatsom utn sikerlt megllaptanom, hogy a doktor mennyit rgztett rsba Honigberger letrajzbl. A kzirat vgleges formjban akkor szakadt flbe, amikor Honigberger 1822 tjn visszatrt Aleppba itt alkalmazta elszr az j vdoltsokat , de megvolt mg piszkozatban nhny fejezet arrl a ht vrl, amit Szriban tlttt. 95

Mindezek alig tettk ki a tulajdonkppeni letrajz negyedrszt, hiszen Honigberger csak azutn kezdett rdekess vlni, miutn elvetdtt Ranzsit-Szingh udvarba. A kalandvgy orvos letnek tbbi korszakbl csak gondosan osztlyozott, idrendben kartonokba gyjttt tjkoztat anyagot talltam. Mindegyik kartonra fljegyezte a fontosabb adatokat, helysgket s a megfelel bizonytkok szmt. Nha egy-egy vszm utn krdjelet vagy olyan utalsokat talltam, amelyek az apokrif okmnyokat tartalmaz valamelyik msik iratcsomra vonatkoztak. Mert Zerlendi doktor arra a kvetkeztetsre jutott ezt az els fejezet egyik jegyzete tanstotta , hogy Honigberger sok olyan lltsa, melyet kortrs letrajzri elfogadtak, hamis adatokra tmaszkodik, vagy olyan dokumentumokra, amelyeket ksbb szndkosan meghamistottak. Azt, hogy mirt volt szksge Honigbergernek arra, hogy valban mesbe ill lett, amely a titokzatossg s a kalandok jegyben zajlott le, misztifiklja, nem nagyon rtettem. Nem bukkant mg r a titkokra, amelyekrl a frjem beszlt nekem? krdezte egyik alkalommal Zerlendin. Nehezemre esett a vlasz. Gyantottan, hogy az reg hlgy milyen felvilgostsokat vr tlem, m nem tudtam, hogy szolglhatok-e majd valaha is velk. Azokra az esetekre, amelyekre Honigberger hivatkozott, s amelyek Zerlendi doktort kivltkppen rdekeltk a tetszhall, a jgik nkvleti llapota, a levitci, az ghetetlensg vagy a lthatatlann vls , nagyon nehz magyarzatot adni olyan valakinek, aki elmletileg nincs tisztban a megvalsulsuk lehetsgvel. Ami pedig Honigberger titokzatos kasmri s tibeti utazsait, a mgikus gygyszerszet terletn vgzett kutatsait s a Vallabhacharya szekta bizonyos beavat szertartsain val esetleges rszvtelt illeti, bizonyosat n sem tudtam. 96

Zerlendi doktor, ha tallt is flrerthetetlen adatokat ezekre a homlyos epizdokra vonatkozan, nem jegyezte fl az letrajzi kartonokra. Az ember lpten-nyomon rejtlyekkel tallja szemben magt feleltem kitren. Odig mg nem jutottam el, hogy kiderthessem ket... Zerlendin kifejezstelen tekintettel nhny pillanatig mellettem maradt, majd lassanknt sszeszedte magt, s mlabsan elhagyta a knyvtrat. Amikor beszlgetsnk kiss hosszabbra nylott, indiai utazsom fell krdezskdtt; klnskpp rdekeltk az ltalam ismert himaljai kolostorokrl szl rszletek, olyan dolgok, amelyekrl nem beszlek tl szvesen. Zerlendin viszont sohasem meslt sajt letrl, csaldjukrl. Sohasem tudtam meg bartai nevt, akikre idnknt hivatkozott. Mindaz, amit utbb felfedeztem, a vletlennek ksznhet. Egy alkalommal, hrom httel els ltogatsom utn, korbban rkeztem a szokottnl. Aznap esett, szomor szi es volt, s az reg hzvezetn nmi ksedelemmel nyitott ajtt. Zerlendin gyenglkedik kzlte. Mindazonltal n belphettem; mg a kandallba is begyjtottak miattam. Elfogdottan nyitottam be. Az szi es nyirkos fnyben a knyvtr mintha megvltozott volna. A kandall nem tudta felmelegteni ezt az risi szobt. Ennek ellenre eltklten munkhoz lttam. gy reztem, Zerlendin fjdalmai enyhlnek majd, ha tudja, hogy a szomszdos szobban dolgozom, s a frje ltal megbolygatott titkok kzl nhnyat megvilgthatok, taln egy nem is olyan tvoli napon. Flrval megrkezsem utn kinylt a knyvtr ajtaja, s cigarettval a kezben egy fiatal hlgy lpett be. Egyltaln nem ltszott meglepettnek amiatt, hogy elttem a nyitott mappval az rasztalnl tallt.

97

 Teht maga az! kiltott fel, ahogy kzeledett. Flemelkedtem szkemrl, s megmondtam a nevem. Anymtl tudom tette hozz mellkesen. Remlem, hogy magnak tbb szerencsje lesz. Zavartan mosolyogtam, nemigen tudtam, hov akar kilyukadni. Aztn arrl kezdtem beszlni, amit Honigbergerrel kapcsolatban talltam. A fiatal n nmi irnival nzett rm. Ezeket mr rgta tudjuk szaktott flbe. Idig a tbbiek is eljutottak. Hans, szegny feje, mg tovbb is ment, ahogy meslik... Bizonyra nagyon elkpedve nztem r, mert elnevette magt. Egy rz hamutartban elnyomta cigarettjt, s kzelebb lpett hozzm. Vagy taln gy kpzelte, ezek a titkok magra vrtak csaknem negyedszzadig, hogy megfejtse ket?! Tved, kedves uram. Megksreltk mr msok is. Elvgre apm ismert ember volt, s esete nem egyhamar merlt feledsbe a hbor eltti emberek egy meglehetsen kiterjedt csoportjnak emlkezetben.. Nem vagyok felels a tjkozatlansgrt, amin rajtakapott feleltem, a tlem telhet legnagyobb nyugalmat erltetve magamra , Zerlendin csupn nhny dolgot ltott jnak feltrni elttem, a tbbirl hallgatott. Megbzatsom egybknt is korltozott tettem hozz mosolyogva. Azrt vagyok itt, hogy flmrjem a Honigberger doktor letvel kapcsolatos anyagot. A fiatal n rm meredt, mintha nehezre esett volna, hogy elhiggye, amit mondok. Akkor figyelmesebben megnztem. Magas, vkony, szinte sovny, velt ajk n volt, szemben fojtott tz lobogott, szja pedig idegesen megremegett. Festket egyltaln nem hasznlt, emiatt harminc-valahny vnl kiss idsebbnek ltszott. 98

 Sejtettem, hogy anym elhallgat bizonyos dolgokat maga eltt kezdte kicsit bartsgosabb hangon. Msklnben taln kedvt szegte volna mr a kezdet kezdetn, ha elmondja: az n mostani munkjt mr hrom msik ember is elvgezte. Az utols egy nmet tiszt volt, aki a megszlls utn Bukarestben maradt. Szegny Hans, gy neveztk, mert sorsa valban tragikus volt. Egy vadszbaleset kvetkeztben halt meg, egyik birtokunkon. Azt lltotta, hogy kezdi rteni Honigberger rejtlyeit, amikre apm hivatkozott, de tl keveset tud romnul, s tanulnia kell mg. Nem nagyon rtem, mifle kapcsolatban lehettek Honigberger rejtlyei az romn nyelvtudsnak tkletestsvel. Az a vlemnyem, hogy nagy dologra sem akadt... Egyltaln nem csggeszt, amit mond vettem t a szt. Ellenkezleg, mg inkbb Honigbergerhez kt, akinek a nevrl pr httel ezeltt csupn annyit tudtam, hogy egy kalandor utaz viselte. A fiatal n jra elmosolyodott, s az rasztal melletti karosszkbe telepedve tovbbra is frkszn nzett rm. Anymat kevsb rdekli Honigberger, mint maga gondolja mondta. S egybknt teljesen igaza van. Elssorban az rdekli, hogy megtudja, mi trtnt apmmal... Erre magam is rjttem szaktottam flbe. S mivel sohasem vettem btorsgot, hogy tle krdezzem meg, most magt krem arra, vilgostson fel. Mirt s milyen krlmnyek kztt kvetkezett be az desapja halla? A fiatal n fejt lehajtva nhny pillanatig habozott. Mintha azt fontolgatta volna magban, megmondhatja-e nekem az igazat, vagy nem lenne-e helynvalbb, ha mshonnan tudnm meg, vagy magamtl rjnnk. Vgl is lassan flemelkedett a karosszkbl, s beszlni kezdett: Apm nem halt meg. Mindenesetre nem tudjuk, vajon 99

meghalt-e, s ha igen, mikor. 1910. szeptember 10-n eltnt hazulrl, s azta senki sem ltta tbb, s semmit sem hallottunk felle. Egymsra nztnk, s mindketten hallgattunk. Nem tudtam mit mondani. Mg abban sem lehettem biztos, hogy elmondja a teljes igazsgot, vagy pedig bizonyos knos rszleteket elhallgat elttem. A fiatal n flkattintott egy kis borostyn cigarettatrct, s kivett egy cigarettt. Ktsgtelen, hogy Keletre ment, Indiba mondtam, hogy megtrjem a csendet. Honigberger nyomn... Erre gondoltunk mi is. Jobban mondva, gy gondoltk a bartaink, hiszen n akkor az elemi iskola msodik osztlyba jrtam, s nem sokat rtettem abbl, ami trtnik. Amikor az iskolbl hazajttem, valamennyiket egytt talltam. Izgatottan s rmlten vitatkoztak valamirl. Apm aznap reggel vagy taln az azt megelz jszakn eltnt.. Valsznleg vratlanul akart elmenni mondtam. Sejtette, hogy milyen nehzsgekkel tallta volna szemben magt, ha valakinek bevallja a szndkt. Termszetesen. De nagyon nehz elkpzelni, hogyan utazhatott Keletre tlevl, pnz s ruhk nlkl... Nem rtettem, mire megmagyarzta: Az igazsg az, hogy apmnak a sz szoros rtelmben nyoma veszett. s anlkl tnt el, hogy valamelyik ltnyt is magval vitte volna, kalap nlkl, minden pnzt az rasztal fikjban hagyva. Nem vitt magval egyetlen iratot sem, nem vltott tlevelet, s egyetlen levelet sem rt anymnak vagy valamelyik bartjnak. Nagyon nehz flfogni, hogy mennyire rejtlyesnek hatott ez az eltns azok szmra, akik ismertk a krlmnyeket. Apm nhny v ta elg klns, majdhogynem aszketikus letmdot folytatott. Senkivel sem rintkezett. A napot s az jszakt 100

ebben a knyvtrban s a hlszobjban tlttte, ahol csak kt rt pihent jjelente, egy matrac s prna nlkli fagyon. Nagyon egyszeren ltzkdtt, fehr nadrgot, lenvszon inget s szandlt viselt. Klnben tlen-nyron ezt az ltzket viselte itthon. s ebben a ruhban tnt el, amelyben nem ment volna ki az utcra. Nem tudhattuk meg, hogy az jszaka folyamn tnt-e el, s egyenesen innen a knyvtrbl indult, vagy pedig azutn, hogy szobjba visszavonult. ltalban amikor abbahagyta a munkt, hajnali hromkor, az egsz hz aludt. Kt ra mlva, tkor bredt, lezuhanyozott, s hossz idre bezrkzott a szobjba meditlni. Legalbbis mi gy hittk, hiszen anymnak nem mondott semmit. Elszakadt a vilgtl s a csaldjtl. Amikor nha tallkoztam vele, reztem, hogy szeretete nem hunyt ki, de ez msmilyen szeretet volt... S minden kutats eredmnytelen maradt? Sehol sem bukkantak a nyomra? Hihetetlen; hogy tnhet el egy ember gy, hogy semmilyen nyomot ne hagyjon maga utn? s mindezek ellenre a dolgok pontosan gy trtntek. Semmifle jelet nem talltunk, ami elrulta volna, hogy tvozni kszlt. Itt is, hlszobjban is minden rendben volt; knyvei s fzetei gy maradtak ezen az rasztalon, mint minden este, a hlflkben az jjeliszekrnyen megtalltuk rjt, kulcsait s pnztrcjt az aprpnzzel. Mintha csak nhny pillanat alatt tnt volna el, mintha nem maradt volna ideje, hogy holmijt sszeszedje s nhny magyarz vagy bocsnatkr szt paprra vessen... A fiatal n hirtelen elhallgatott, majd kezet nyjtott. Most, hogy elmondtam, amit kezdettl fogva tudnia kellett volna, elmegyek. Csupn arra krnm, ne emltse beszlgetsnket anymnak. Vannak bizonyos baboni, s nem akarok szomorsgot okozni neki azzal, hogy nem vagyok tekintettel rjuk...

101

4.
Mieltt elg btorsgot gyjthettem volna, hogy visszatartsam, s felvilgostst krjek tle llomsnak nhny homlyos rszletrl, bezrult mgtte az ajt. Pldul mirt nem beszltek az emberek tbbet annak idejn errl a titokzatos eltnsrl, vagy mi trtnt a tbbiekkel, akiket Zerlendin megkrt, vizsgljk t a knyvtrat, s akikrl a fiatal n csak annyit emltett futlag, hogy nem volt szerencsjk? A hallottak utn kiss kbultan ltem vissza az rasztalhoz. Kptelen voltam rendet teremteni gondolataimban. Kezdtem ms szemmel nzni az elttem hever mappkat s a knyveket, amelyek minden oldalrl krlvettek. A knyvbart s az indolgus csodlatt a gondolatok s rzsek egyfajta, nehezen meghatrozhat egyttese vltotta fel, amiben flelem, bizalmatlansg s bvlet egyarnt helyet kapott. Mintha minden sz, amit ltogatm kiejtett, hihetetlen lett volna. S mindezek ellenre vallomsbl megrtettem, hogy az regasszony mirt nem mert nyltan beszlni, mirt vakodott attl, hogy egyszer is emltst tegyen frje hallrl, s mirt tudta olyan nehezen palstolni kvncsisgt. Azt mondtam magamban, Zerlendi doktor eltnst azrt reztk olyan valszntlennek, mert a jelek szerint azt hosszasan, a legaprbb rszletekig elksztette, mikzben gett a vgytl, hogy Indiba jusson, s mindent felgessen maga mgtt, ami addigi lethez kttte. m ppen ez a mesterien kidolgozott tvozs, a rejtlyes elkszletek, India titkai irnti szenvedlyes rajongsa volt az, ami lenygztt. Nem hallottam mg, hogy valaki ennyire vratlanul, istenhozzd s bcslevl nlkl, nyomtalanul tvozzon. sszehasonltva azzal, amit hallottam, a Honigberger-dosszi, amely mg nyitva llt az asztalon, elg rdektelenn vlt. Az indolgiai knyveket tartalmaz 102

polcokhoz mentem, oda, ahol a doktor kziratokkal s cdulkkal teli fikjai voltak, annyi v kutatmunkjnak eredmnye. Kihztam az els fikot, s nagy gonddal, fzetrl fzetre haladva kezdtem szmba venni ket. Itt voltak szanszkritfzetei, amelyekbe a gyakorlatokat rta, s szomorsg fogott el, ahogy meglttam azokat a feladatokat s nvszragozsokat, amelyekkel valaha n is sokat knldtam: nrpah, nrpam, nrpena, nrpya, nrpt, nrpasya, nrpe, nrpa stb. Ltszott, hogy kezdetben a doktor esetlenl rta a szanszkrit betket. De trelme ktsgkvl emberfeletti lehetett, mert ugyanannak a nvsznak a ragozsa sok-sok teljes oldalon keresztl makacsul ismtldtt, mint valami kollgiumi penzum. Egy msik fzetben mr egsz mondatokat talltam, irodalmi s szabad fordtsukkal egytt, legtbbjket a Hitopadeshbl s a Pancsatantrbl vette. Szmtalan hasonl fzetet lapoztam t, amelyeket az utols oldalig gyakorlatokkal, ige- vagy fnvragozsokkal s fordtsokkal rt tele. Egy vastag, betrendes fzetbe a doktor gyakorlatai sorn tallt j szavakat rta. Nhny fzet els lapjra bizonyos dtumokat jegyzett fl, valsznleg azt az idt jellte, amg a bennk lv anyaggal foglalkozott. Mg egyszer meggyzdhettem rla; mekkora erfesztseket tett a doktor, hogy a szanszkrit nyelvet elsajttsa; egy hromszz lapos fzetet kevesebb mint kt ht alatt rt tele gyakorlatokkal. Azon az szi dlutnon a kziratokat tartalmaz fikban nem talltam olyasmit, ami a szanszkrit nyelv elsajttsa irnti dhdt szenvedlynl egybre is vallott volna. Taln mindssze egy egyszer fljegyzs vonta magra egy pillanatra figyelmemet, az egyik jegyzetfzet els oldaln. Csupn nhny, de szmomra annl flkavarbb sz volt. Sambla = Agarttha = lthatatlan tr. A tbbi oldal ugyanazokkal az iskols gyakorlatokkal volt tele. 103

Msnap korbban jttem a szokottnl. Mg sohasem lptem be ennyire izgatottan s kvncsian a knyvtrba, mint most. Majdnem az egsz jszakt lmatlanul tltttem, azon tprengve, amit Zerlendin lnytl hallottam, s flmerlt bennem a krds: vajon mifle fldntli hatalom sztnzte a doktort ilyen kmletlen elhatrozsra, hogy knyrtelenl szaktson csaldjval, bartaival s hazjval? A knyvtrba rve ismt azokhoz a fikokhoz lptem, amelyeket elz nap kutattam t, flpakoltam egy lnyi mappt, majd az rasztalhoz ltem. Ezttal nagyon figyelmesen fogtam hozz. A fzetben a szanszkrit betk egyre hatrozottabbakk, maga az rs pedig idvel folyamatoss vlt. Flrval ksbb Zerlendin lpett be. Spadt volt s lefogyott, noha csak kt napig gyenglkedett. rlk, hogy ekkora rdekldssel dolgozik kezdte, szemvel a fzethalom fel intve. Ezeket az iratokat mg senki sem vizsglta t tette hozz enyhn elpirulva. Krem, ne trdjk azzal, amit tegnap a lnyom mondott. Smarandnak csapong a fantzija, s kpzelethen olyan dolgokat kapcsol ssze, amelyeknek semmi kzk egymshoz. Gyermek volt akkoriban. S mivel Hans, a vlegnye, azok utn, hogy is tanulmnyozni kezdte ezeket a fzeteket, egy vadszaton gondatlansg ldozata lett, Smaranda egsz elmletet agyalt ki. gy hiszi, hogy tok l mindazon, ami Honigbergerrel kapcsolatos, s azokat, akik levltrt tkutatjk, kezdve frjemmel, szerencstlensg ri, valahogy gy, ahogy Tutenkmen srjnak fltrirl meslik. De ezek az agyrmei, s akkor kezdett hinni bennk, miutn isten tudja, hny knyvet elolvasott Tutenkmenrl. Amint hallgattam, szorongsom tovbb fokozdott. Hiszen nem tudtam, kinek higgyek most. Zerlendin nmikpp feszlyezetten beszlt a lnyrl. De honnan tudta, mit mondott nekem? krdeztem magamban. Csak nem 104

hallgatzott az ajtn keresztl?... Smaranda vigasztalhatatlan maradt Hans 1921-ben bekvetkezett halla utn kezdte jra Zerlendin. Taln ez a nagy fjdalom az oka, hogy idnknt cserbenhagyja a valsgrzete. De a kisasszony... prbltam vdelmembe venni. Nem szksges, hogy tbbet mondjon szaktott flbe Zerlendin. n tudom, hogy mit hisz, s mit szokott sszebeszlni, klnsen azok eltt, akik ebben a knyvtrban megfordulnak. Zerlendin magyarzatt kiss zavarosnak reztem akkor. Radsul semmit sem emltett a frjrl. Nem erstette meg a hallt, de azt sem mondta, hogy eltnt. Csupn magt prblta megvdeni Smaranda lltsval szemben, miszerint elttem msokat is meghvott, hogy valamilyen formban fejtsk meg Honigberger titkait, amelyek egyben frje titkai is lehettek. Ezeket akartam nnek elmondani suttogta fradt hangon. S most bocssson meg, ha visszatrek a szobmba. Mg nem rzem teljesen jl magam. Elmosolyodtam, miutn egyedl maradtam. Azt mondogattam magamban, hogy Smaranda brmelyik pillanatban belphet a knyvtrba, s arra kr, ne higgyek Zerlendin lltsainak. m kvncsisgom tlsgosan ers volt, s kis id mlva ismt a fzetek tanulmnyozsba merltem. Alkonyatig lapozgattam kzttk, de csak fordtsokat, feladatokat, szvegtrsokat s rtelmezseket, valamint nyelvtani magyarzatokat talltam. Az egyik fzet feljegyzsek voltak benne a vdanta s a jga filozfijrl rdekesebbnek ltszott, ezrt flretettem. Majd kezembe vettem egy fekete kartonfedel fzetet, mly egybknt olyan volt, mint a tbbi, ezen is 105

szerepelt sorszm s bejegyzs, miknt a tbbieken is. Az els oldal az Upanisdok nhny rszletnek trsval volt tele. Minden bizonnyal azt gondoltam volna; hogy a kvetkez oldalakon is nagyjbl hasonl szvegeket tallok; ha tekintetem nem tved msodik oldal els sorra: Adau vda s+t, sa cha vda ishvarbhimukha s+t, sa cha vda ishvara s+t! Els pillanatban nem jttem r, hogy mit is olvastam, s ppen tovbb akartam lapozni, amikor villmknt hastott belm a szavak rtelme. Jnos evangliumnak bevezetje volt: Kezdetben vala az Ige, s az Ige vala az Istennl, s Isten vala az Ige! Elcsodlkoztam, hogy a doktor szanszkritra fordtotta ezt az idzetet, s tovbb olvastam, hogy rjjjek, mi okbl tehette. A kvetkez pillanatban az izgalom arcomba kergette a vrt. A szanszkrit betk idegen kntsbe bjtatott szavak romn szavak voltak: Ezt a fzetet 1908. janur 10-n kezdtem rni. vatossgomat, amirt rsomat lruhba ltztettem, az fogja majd megrteni, akinek vgl is sikerl elolvasnia. Nem akarom, hogy gondolataim illetktelen szemek el kerljenek... Most dbbentem r, hogy mirt rta t a doktor a msodik oldal elejre a Jnos evangliumbl szrmaz idzetet; jelezni kvnta, hogy a tovbbiakban nem indiai szvegek kvetkeznek. Minden vintzkedst megtett, hogy a beavatatlanoknak halvny sejtelmk se lehessen a fzet tartalmrl; ugyanolyan tpus fzet, mint a tbbi, ugyanolyan sorszm, ugyanaz a szanszkrit rs... Az izgalomtl nem mertem tovbb olvasni. Elg ksre jrt mr, s nhny perccel ksbb indulnom kellett. Ha Zerlendint behvom, s felolvasom neki a fzet tartalmt, taln megsrtem a szerz akaratt. Elszr nekem kellett kisilabizlnom, mieltt msokkal kzltem volna. De nem lesz idm, hogy ma este a vgre jussak gondoltam elkeseredve. Ebben a pillanatban nylt a szalon felli ajt, s az reg 106

szolgl lpett be. Mg a szoksosnl is mogorvbbnak ltszott, s mg bartsgtalanabbul mrt vgig. Amint kzeledni lttam, ismt a fzet fl hajoltam. Amikor beleolvastam a szvegbe, a sz szoros rtelmben fizikai fjdalmat reztem amiatt, hogy nem maradhatok nhny rig egyedl, hogy mindazt flfogjam, ami trtnt. Holnap s holnaputn nagytakarts lesz mondta a szolgl. Azrt jttem, hogy szljak. Ne fradjon hiba idig. Mert ha nekiltok a porolsnak, kt napnl elbb nem gyzm... Blintottam s megkszntem. De, a szolglnak valsznleg beszlgetni tmadt kedve. Kzelebb lpett az rasztalhoz, s a fzetekre mutatott. Ezek az rdgi dolgok megrontjk az ember eszt jelentette ki sokatmondan. Jobban tenn, ha azt mondan a nagysgnak, hogy nem gyzi, s inkbb a fiatalsgt lvezn, mert nagy kr rte... Flpillantottam a fzetbl, s vrakozan nztem r. A doktor r is azrt pusztult el folytatta az asszony. Meghalt? krdeztem gyorsan. Vilgg ment s elpusztult ismtelte ugyanolyan hangon. De maga ltta holtan? krdeztem jra. Holtan senki sem ltta, de odaveszett a nagyvilgba anlkl, hogy egyetlen szl gyertyt is elgettek volna a srjn... s a hz res maradt utna... Ne hallgasson a nagysgos asszonyra tette hozz halkabban. Szegnyke meghibbant egy kicsit. Mert kt vre r az r testvre, a prefektus is oda lett, miutn egy francit, egy francia tudst hozott ide... Hansot szltam. Nem, Hans fiatalr ksbb rkezett, s nem is volt 107

francia. csak aztn jtt, a hbor utn... Fiatalon halt meg is... Nem tudtam mit mondani. Nmn nztem r. Abban a pillanatban reztem, hogy furcsa, addig soha nem tapasztalt bvs er vonzsba kerltem n is. A hzvezetn letrlte az rasztal szlt a keze fejvel. Azrt jttem szlalt meg ksbb , hogy megmondjam: vagy kt napig takartunk... Aztn sntiklva tvolodott, s ugyanazon az ajtn ment ki, amelyiken bejtt. Megint a fzetre nztem. Rettenetes volt arra gondolni, hogy ppen most hagyjam itt, amikor megtalltam, s csak hrom nap mlva trjek vissza. Szinte anlkl, hogy tudtam volna, mit teszek, fogtam, s a ruhm al rejtettem. Vrtam mg nhny percig, hogy szvdobogsom lecsillapodjk, a tbbi fzetet a helyre tettem, majd lbujjhegyen mentem ki, nehogy tallkozzak valakivel, aki kitallhatn gondolataimat s bnmet.

5.
Aznap este bezrkztam a laksba, s lehztam a rednyt, nehogy valamelyik bartom lmpm fnytl flbtorodva megzavarja magnyomat. S ahogy az jszaka elrehaladt, gy reztem, mintha az idre s a helyre, ahol voltam, valamifle zavaros kd ereszkedett volna, annyira lenygzte egsz lnyemet Zerlendi doktor naplja, aminek megfejtsben fokozatosan elrehaladtam. Az olvass nem ment ppen knnyen. Kezdetben a doktor nagy gondot fordtott az rsra, mert a szankszritban nincs meg minden romn hang megfelelje. Nhny oldal utn azonban az rs egyre elnagyoltabb lett, s az ember tbbnyire csak kitallta, semmint olvasta a szavakat. Akr az izgalom miatt, amellyel flkavar tapasztalatait rgztette, akr a sietsg kvetkeztben, Zerlendi doktor rsa nem tette lehetv a 108

folyamatos olvasst. Idvel a mondatok egyre rvidebbekk, a szavak pedig egyre szakszerbbekk vltak, mint valami egyezmnyes nyelvezet titkosrs. Utols ksrleteinek kszbn a doktornak volt r gondja, hogy titkt megrizze, ezrt kizrlag a jga-terminolgit hasznlta, ami rthetetlen azok szmra, akik nem mlyltek el annyira e rejtelmekkel teli tanokban, mint . Honigbergernek J. E.-hez intzett levele erstett meg legjobban hitemben rta a doktor bizalmas naplja elejn, anlkl hogy flfedte volna J. E. kiltt s a levl tartalmt, amirl Zerlendin, elgg homlyosan, egyik beszlgetsnk sorn emltst tett. Mr 1907 tavaszn hinni kezdtem abban, hogy mindaz, amit Honigberger indiai visszaemlkezseiben ler, nemcsak hogy hiteles, hanem csupn elenysz tredkt kpezi annak, amit ltott, s sikerlt megvalstania. Majd seregnyi utals kvetkezett Honigberger letmvre, esetek flsorolsa: fakrmutatvnyok; levitci, tetszhall, lve eltemettets stb., olyan jelensgek, amelyeket joggal vl hiteleseknek. Az els ksrleteket 1907. jlius 1-n kezdtem. Hetekkel elbb szigor lelkiismeret-vizsglatot tartottam, s lemondtam a dohnyrl, alkoholrl, hsrl, kvrl, terl s egyebekrl. Most nem prblkozom flidzni e knos elkszleti idszak trtnett, amely hat hnapig tartott. Vasakaratra volt szksgem, hiszen tbbszr is majdnem abbahagytam, hogy visszatrjek trtnetri kedvtelsemhez. Szerencsre Honigberger levele meggyztt rla, hogy ezek a dolgok megvalsthatak, s ebbl mindig btorsgot mertettem. Sohasem gondoltam volna azonban, hogy viszonylag ennyire kevs szenveds rn ilyen messze el lehet jutni. Mert csak miutn az els kpessg birtokba jut valaki, s lehull a hlyog a szemrl, akkor dbben r, mennyire tudatlanok az emberek, s micsoda fjdalmas illzikat kergetnek naprl napra, egszen hallos rjukig. 109

Taln az embereknek nagyobb akaraterre volna szksgk, de tbb energit lnek abba, hogy trsadalmi ambcijukat s tudomnyos hisgukat kielgtsk, mint amit e rendkvli dolog elnyerse kvn: sajt magunk kimenektse a jelentktelensgbl, a tudatlansgbl s a fjdalombl. A doktor meglehets rszletessggel rja le az aznap, 1908. janur 10-n s a kvetkez napokban vgzett els ksrleteit. Amennyire kivehettem, mr korbban ismerte a jgairodalmat, klnsen Patandzsli kziknyvt s szvegmagyarzatait, jratos volt az aszktizmus filozfijban s az indiai misztikban, de mg sohasem prblta a gyakorlatba tltetni ket. Valsznleg a prnyama a llegzet ritmusnak tetszs szerinti szablyozsa nehz gyakorlatba kezdett, sokig minden klnsebb siker nlkl. Jlius 25-n, az egyik ilyen gyakorlat kzben elaludtam jegyezte fl, miutn megemltette, hogy pr nappal korbban szokatlanul heves khgs fojtogatta. Hossz ideig jfl utn vgeztem ezeket a gyakorlatokat, majd reggel, a hajnali rkban. Borzalmas mellkasi nyoms s szraz khgsi roham volt az egyetlen eredmnyk. Ktheti erfeszts utn megrtettem, hogy nem jutottam semmire, mert mikzben llegzetemet igyekeztem szablyozni Patandzsli szvegnek megfelelen , megfeledkeztem arrl, hogy egyetlen trgyra sszpontostsam gondolataimat. Az ellenlls, amibe tkztem, ppen ennek a gondolati ressgnek a kvetkezmnye volt, amire akkoriban jttem r. Ismt megfogadtam Honigberger tancst. Flem betmtem viaszszal, s csak nhny percnyi ima utn kezdtem a prnyamba. Szokatlan nyugalom radt szt bensmben. Mg most is emlkszem els rzeteimre: mintha egy felkorbcsolt tenger kzepn lettem volna, amely szemmel lthatan lecsendesedik, mg vgtelen selyemftyoll nem szeldl, melynek simasgt egyetlen 110

hullm, egyetlen pici borzongs sem tri meg. Aztn a teljessg egyfajta rzete kvetkezett, amit semmihez sem tudok hasonltani, taln csak ahhoz az rzshez, ami nha Mozart hallgatsa utn kerti hatalmba az embert. Nhny napon t megismteltem a gyakorlatot, de nem sikerlt tovbblpnem. Negyedra mlva trtem magamhoz, fejem kbultan zsongott, s tudtam, hogy a gyakorlatnak nem ilyen eredmnnyel kell jrnia. Valahol kzben elvesztettem az ellenrzst, hagytam, hogy eluralkodjon rajtam a sajt agyambl rad varzs. jrakezdtem a gyakorlatot, de az eredmny ugyanaz maradt: kbultsg s aluszkonysg, vagy pldtlan bke honolt lelkemben. Mennyire felkavart ez a valloms! Valamikor n is kiprbltam nhny gyakorlatot azok kzl, melyekkel a doktor olyan makacsul ksrletezett, s n is ugyanazokkal a nehzsgekkel talltam szemben magam. m neki tbb szerencsje s mindenesetre szvsabb akarata volt. 1907 szeptembernek els napjaiban szinte tudta nlkl nagy lpst tett elre ezekben a llegzs ritmust szablyoz, jobban mondva a be- s kilgzst teljesen kiegyenlt gyakorlatokban. Mint rendesen, azzal kezdtem, hogy 12 msodpercre visszatartottam llegzetemet. Ez azt jelentette, hogy sikerlt 12 msodperc alatt beszvnia, 12 msodpercig benn tartania s ugyanannyi id alatt kiengednie a levegt. A meditci trgya aznap a tz volt. Tekintett ktsgkvl egy parzzsal teli ednyre szgezte, s ksrletet tett, hogy behatoljon a tz lnyegbe, s jra fellelje az egsz vilgmindensgben; ezzel egyidejleg megksrelte magba olvasztani princpiumt, sajt testnek megszmllhatatlan folyamatban azonostva azt, s ugyanarra a szeme eltt izz anyagra prblta visszavezetni az gsek vgtelen lncolatt, melyek egytt alkotjk az univerzumot s kln-kln valamennyi l szervezetet. Nem tudok magyarzatot adni r, hogyan trtnt, de 111

bizonyos id elteltvel gy reztem, hogy egyszerre alszom s bren vagyok, pontosabban lmomban bredtem fl, anlkl hogy a sz igazi rtelmben elaludtam volna. Testem minden rzkvel egyre mlyebb lomba merlt, de agyam egy pillanatra sem hagyott ki. Minden elaludt bennem, kivve rtelmemet. Tovbb elmlkedtem a tzrl, s elttem is tisztzatlan mdon rjttem, hogy a krlttem lv vilg teljesen megvltozik, s ha csak egy pillanatra is abbahagytam volna a koncentrlst, magtl rtetden beleolvadtam volna ebbe az lombeli vilgba... Zerlendi doktor ksbb maga is beismeri, hogy az els s taln a legnehezebb lpst aznap tette meg a maga vlasztotta ton. Sikerlt elrnie azt, amit szaknyelven tudatfolytonossgnak neveznek, s ami nem ms, mint tmenet az brenlti tudatbl az lombelibe, legcseklyebb kihagys nlkl. A normlis ember tudata alvs kzben szthullik, agyi folyamatainak folytonossgt elalvskor senki sem kpes megrizni, mindenki ntudatlan, miutn elaludt, legfeljebb nha rjn, hogy lmodik, de alvs kzben senki sem tud tovbb gondolkozni. Az lmok vilgbl csupn nhny lomkpre s valami meghatrozhatatlan rmletre emlkezik. Ebben a felfedezsemben az volt a legiszonyatosabb, hogy lmomban vagyok bren gy reztem: a krlttem lv vilg teljesen megvltozott, s sehogy sem hasonlt arra, ami nappal tkrzdik vissza az emberek tudatban. Nagyon nehz pontosan szmot adnom rla, hogyan is reztem ezt a vltozst, mert eszemet, mint valami fnynyalbot, teljesen a tzre vettettem rzkeim ugyanakkor zsibbadtak voltak. Mgis mintha egy msik trben lebegtem volna, ahol ahhoz, hogy lsson az ember, nem kellett nznie, n pedig lttam, ahogy fokrl fokra megvltozik a szobm s benne a trgyak, a formk s a 112

sznek: Ami akkor vgbement, azt egyszeren lehetetlen lerni; mgis megprblom tlem telheten rgzteni, mert tudomsom szerint senkinek sem volt btorsga egy ilyen tapasztalatot rsban fltrni. Nem vettem le a szemem a tzrl, de nem azrt, mintha valami hipnotikus lomra kerestem volna rgyet, hiszen eleget tanulmnyoztam a hipnotizmust ahhoz, hogy ismerjem technikjt s hatst. Mikzben a tzre gondoltam, rtelmemmel behatoltam sajt testembe, s az abban lejtszd valamennyi gsi folyamatot azonostottam. E gondolkods teht nem volt merev, csupn egyntet, azaz nem forgcsoldott apr rszekre, ms trgyakhoz nem ktdtt, kls er vagy a t u d a t a l a t t i b l clatknt, felcsillansknt feltr emlkfoszlny nem trthette ms irnyba. Ezen egysges gondolkods szmra a tz csupn fogdz volt; m e gondolkods rvn hatoltam be mindenv, ahol a tzet azonostanom kellett. Teljesen kizrt volt teht a hipnzis lehetsge, annl is inkbb, mert mindvgig ntudatomnl voltam: tudtam, ki vagyok, milyen clbl vagyok ebben a helyzetben, mirt szablyozom llegzetem, s mirt elmlkedem a tzrl. m mindezek ellenre egyidejleg tisztban voltam vele, hogy egy msik trben, msik vilgban vagyok. Testem mr egyltaln nem reztem, csupn valami bizonytalan forrsgot a fejemben, ami idvel szintn elmlt. A trgyak mintha szakadatlan mozgsban lettek volna, anlkl azonban, hogy alakjuk tlsgosan megvltozott volna. Kezdetben gy rmlett, mintha mindent fortyog vzen keresztl ltnk, de a hasonlat nagyon pontatlan volt. A trgyak egybknt sztak, kplkenyek voltak, egyesek lassabban, msok nagyon gyorsan vltoztattk helyket, de lehetetlen volt megmondani, hova igyekeznek, s milyen titokzatos folyamat akadlyozza meg, hogy szubsztancijukbl ne vesztsenek, noha eredeti peremkn tlcsordulnak; jllehet, ha pontosabban akarok beszmolni ltomsomrl, azt kell mondanom, nem a 113

trgyak csordultak tl peremkn, hanem mintha maguk a szlek vltoztattk volna llandan helyket, mozdultak volna el szakadatlanul. Ami mg bizarrabb volt: ezek a trgyak akaratuk nlkl kzeledtek egymshoz, s ugyangy tvolodtak. Noha nem nztem rjuk... tudtam, hogy ott vannak: egy gy, kt szk, sznyeg egy kp a falon, egy jjeliszekrny stb. Az volt az rzsem, hogy ha szemem brmelyikkn megpihentetnm, valamennyien rgtn ugyanarra a helyre gylnnek. Nem ltoms vagy kprzat volt az, amit reztem; ahhoz a biztonsgos rzshez hasonltott, ami a vzben fogja el az embert: elrehaladhat benne, s kijhet belle. Valami olyasmi volt, amit anlkl tudtam, hogy rjttem vagy valaha is tapasztaltam volna. Hasonl volt az a benyomsom, hogy sokkal messzebbre nzhetek, mint amennyire a szobm fala engedi. Nem llthatom, hogy a dolgok ttetszv vltak. Ellenkezleg, leszmtva cseppfolys llapotukat s klns mozgkonysgukat, ami mintha csak azt az esetleges vgyamat kvnta volna kielgteni, hogy nzhessem ket, ugyanolyanok maradtak, mint korbban. Mgis tllthattam rajtuk, br ismtlem, nem prbltam megtenni. Semmi esetre sem rajtuk keresztl, hanem mgjk. Ott voltak elttem, s mgis tudtam, hogy messzebb lthatok, k pedig a helykn maradnak. Ez az rzs valamelyest hasonltott annak az embernek ltomshoz, aki az egyik szoba sarkbl nzi az egsz lakst; a falakon nem lt t, s mgis, anlkl hogy, rzkeln, tekintete thatolt a falakon, ltja mindazt, amirl tudja, hogy a szomszd szobban vagy egyltaln a hzban van.

6.
A doktor minden bizonnyal azutn rta e sorokat, miutn 114

szmtalanszor elismtelte az lombeli tudatfolytonossg ksrlett. A fenti rszlet vilgos stlusa arra vallott, hogy mieltt szanszkrit betkkel lerta volna, elbb gondosan megfogalmazta, amit ksbb mr nem tesz meg, beri azzal, hogy egyenesen a fzetbe jegyezze le tapasztalatait. Bizonyos id mlva hatalmba kertett a vgy, hogy mg mlyebbre hatoljak az lmok birodalmban, s fldertsem ezt a krlttem lv ismeretlen vilgot. m tekintetemet mgsem mertem levenni a parzsrl. Klns nyugtalansg, azt is mondhatnm, kezdd iszonyat vett rajtam ert. Nem tudom, mi knyszertett r, hogy hirtelen lehunyjam a szemem: semmi esetre sem a fradtsg, mert, ismtlem, gy reztem, alszom, s agyam berebb volt, mint brmikor azeltt. Majd kv dermedtem az ijedsgtl, amikor zrt szemhjakkal is ugyanaz a ltoms fogadott, mint amikor szemem nyitva volt. Taln csak a parzs vltozott meg: elmozdult az is a helyrl, ppgy, mint a krltte lv sszes tbbi trgy, fnye pedig ersebb, de azt is mondhatnm, termszetelleness vlt. Nhny pillanatnyi ttovzs utn ismt kinyitottam a szemem. Rdbbentem: szksgtelen, hogy nzzek, hogy szembogaram a szoba bizonyos sarka fel fordtsam; mindenfel ellttam, ahova csak akartam, brmerre irnytottam is gondolatom, lttam mindent, akr nyitva volt a szemem, akr nem. A hz mgtti kertre gondoltam, s ugyanabban a pillanatban meg is jelent a szemem eltt, mintha ott lettem volna. Micsoda dbbenetes ltvny! Mintha szakadatlanul fortyog tengert lttam volna, melyben nvnyi nedvek buzogtak. A fk szinte sszelelkeztek, a f algakveknt lengedezett, csupn a gymlcsk maradtak ltszlag nyugalomban, mintha hosszasan elringatta volna ket valaki... A kvetkez pillanatban e nvnyi vihar kprzata hirtelen eltnt. Sofira gondoltam, s meg is pillantottam, ppen aludt 115

a hlszobnkban lv nagy gyban. Fejt sttlila glria vezte, teste mintha szntelenl sugrzott volna, annyi fnygyr indult ki belle, de ki is hunytak rgtn, mihelyt krvonalait elrtk. Sokig lltam ott, s meren nztem, igyekeztem megrteni, mi trtnik. Majd halvny lngnyelvet pillantottam meg, amely hol szvnek jobb oldaln, hol lejjebb, a hasa tjkn lobbant fel. Hirtelen rdbbentem: Sofia mellettem van. Iszonyatos pillanat volt, hiszen nagyon jl lttam, amint gyban alszik, s ugyanakkor magam mellett talltam; meglepetten a szemembe nzett, mintha krdezni akarna valamit. Arca kimondhatatlan csodlkozst fejezett ki; taln nem gy nztem ki, ahogy vrta, s nem hasonltottam azokhoz, akikkel addig lmban tallkozott. Mert csupn ksbb kezdtem rjnni, miutn tbbszr megismteltem a ksrletet, hogy a magam krl tallt arcok klnfle alv szemlyek tudatnak visszatkrzdsei voltak. (Beismerem, nem rtem, mit akart mondani Zerlendi doktor. m ezt a rszletet meghagytam az okkultistknak, htha rdekesnek talljk. Egy sadhu, akihez 1930 krl trsultam Konarakban, azt mondta nekem de nem tudtam megllaptani, igazat beszlt-e , hogy nagyon felkavarja az embert, amikor bizonyos jgagyakorlatok kzben alv emberek lelkvel tallkozik, amelyek rnyknt bolyonganak az lmok birodalmban. Azt is mondhatnm, nyugtalanul nznek az emberre, s nem rtik, hogyan kerl oda jzan s ber llapotban.). Nhny rvid pillanat mlva a krlttem lv tr hirtelen megvltozott. A rmlettl ismt flbredtem. Bizonyos ideig ugyanabban a testtartsban maradtam, amit a gyakorlat kezdetn vettem fl, s jra szmoltam a msodperceket; a lgzs ritmusa ugyanaz maradt: 12 msodperc... Az lombeli tudatbl az brenltibe hirtelen jutott vissza, a folytonossgot a rmlet trte meg. Csak msnap, a 116

legnagyobb titokban, tbbszr megismtelt gyakorlat utn sikerlt a doktornak minden zkken nlkl, akarata puszta megfesztsvel az brenlti tudathoz visszatrnie. Jelszava a kvetkez volt: Most visszatrek. Ezzel egyidejleg llegzetnek ritmust 12 msodpercrl 8-ra cskkentette, s lassan visszatrt az lom birodalmbl. A kvetkez tapasztalatokrl hzagosabbak a feljegyzsek, akr azrt, mert a doktor nem akart tbbet mondani, akr mert nem tudott, nem tallta a megfelel szavakat. Egy helyen valban be is vallja: A tudatot gy lehet egysgess tenni, hogy az brenlttl az alvsnak abba a stdiumba, amikor lmodik az ember, majd az lomtalan alvsba s vgl a katalepsziba az tmenetnek folyamatosan kell vgbemennie, vagyis a legkisebb zkken nlkl. Egybknt e ngy llapot egy szintre hozatala ami (brmennyire is paradoxnak hat) a tudati egyestst felttelezi a tudatalattival s az ntudatlannal, valamint az agyban lejtszd lelki folyamatok homlyos s kifrkszhetetlen alkotrszeinek fokozatos megvilgtst a jgagyakorlatok elzetes clja. (Valamennyi ltalam ismert indiai aszkta, aki hajland volt valamelyes felvilgostst adni nekem, gy vlte, hogy a tudati llapotok egysgestse a legfontosabb. Aki ezzel nem boldogult, semmifle szellemi tbbletre nem volt kpes szert tenni a jgagyakorlatok utn.) Az lomkpekkel egytt jr s a mly, lomtalan alvs kztti tmenetre nagyon kevs adatot talltam. A be- s kilgzs idpontjt sikerlt meg jobban eltvoltanom egymstl: minden alkalommal 15-15 msodpercre, st mg 20 msodpercre is. Ez azt jelentette, hogy percenknt egyszer vett levegt, hiszen 20 msodpercre visszatartotta llegzett, 20 msodpercig be , 20 msodpercig killegezte azt. Az a benyomsom tmadt, hogy a sznkpek vilgba trek vissza, ahol csak szneket 117

talltam, melyek nemigen rendezdtek formkk, inkbb sznes foltok voltak csupn. Ellenben a formk vilgn fllkerekedett a hangok birodalma. Valamennyi sznes folt hangok forrsa volt. Ahogy n rtelmeztem, a doktor nhny vzlatos mondatban megprblt szmot adni a hangok vilgegyetemrl, ami csak azutn kezd megkzelthetv vlni a beavatott szmra, miutn tbb zben elmlkedett a hangokrl, azon misztikus sztagokrl, melyekrl a mantrajga kziknyvei beszlnek. Valban gy tetszik, hogy egy bizonyos tudati szinttl kezdve csupn hangok s sznek lteznek a tulajdonkppeni formk mintegy varzstsre szertefoszlanak. m Zerlendi doktor tbaigaztsai tlsgosan zavarosak ahhoz, hogy tapasztalatt jbl sszellthassuk. Minl bmulatosabbak a jgagyakorlatok eredmnyei, annl tartzkodbbak a doktor vallomsai. Arrl, hogy eljutott a kataleptikus llapotba, mindssze ez a megjegyzs tallhat: Utols ksrletem sorn kezdtem rjnni, mit gondol az az ember, akire figyelmemet sszpontostottam. Az eredmnyt Sofin ellenriztem, aki pp akkor fejezett be egy levelet, amit a gondnoknak rt. Kzvetlenl is nagyon knnyen elolvashattam volna, de nem tettem; ott lltam mellette, s minden gondolatt nemcsak azokat, amelyekt paprra rgztett magtl rtetden kitalltam, mintha beszlni hallottain voln. Brmennyire elkpesztek voltak is ezek a tapasztalatok, Zerlendi doktor nem tulajdontott nekik tl nagy jelentsget: St tl szigor aszkzis nlkl is ugyanarra az eredmnyre lehet jutni, csupn az rtelmet kell maximlisan sszpontostani. Jllehet, nagyon is tisztban vagyok vele, a modern emberek nem kpesek ilyen szellemi erfesztsre. Figyelmk sztszrt, vagy fokozatosan gyengl, majd megsznik. Az aszkzis nem azrt hasznos, mert a kpessgek elsajttshoz juttatja az embert, hanem mert 118

ily mdon nem vlik martalkukk. Az ismeretlen tudati llapotok fldertse annyira csbt lehet, hogy az lett is kockra teheti valaki, anlkl hogy eredmnyre jutna. j vilg ez, de mgis e vilg rsze marad. Ha az ember beri azzal, hogy flderts kzben a megismers hatrain ne lpjen tl mint ahogy az brenlt esetben megksrelte , olyasmit cselekszik, mintha megtanulna egy idegen nyelvet, s nekiltna, hogy valamennyi azon a nyelven rt szveget elolvassa, s lemond arrl, hogy ms nyelveket is elsajttson. Nem tudok pontosan szmot adni arrl, hogy a doktor a technikai tkletessg milyen szintjn llt, amikor napljt rni kezdte. 1908. janur 10-n, 12-n s 13-n majdnem 20 oldalt irt tele; ezek egyfajta rvid visszaemlkezst tartalmaznak az esetleges olvas szmra az elzetes idszakokrl, de nem jellik meg kzelebbrl, hogy ezek meddig terjednek. Tbbszr is emlti a J. E. kezdbetket. gy hiszem, ez volt J. E. hallos tvedse rja egy helyen , nem jtt r, hogy azok a jelensgek, amelyeket a sznkpek vilgban flfedezett, valszertlenek. Azt gondolta, hogy ez jelenti a vgs hatrt, ameddig az emberi szellem eljuthat. Tapasztalatnak abszolt rvnyt tulajdontott, holott valjban egyszer jelensgekkel volt dolga. Azt hiszem, ezzel magyarzhat, hogy megbnult. Honigbergernek valsznleg sikerlt bizonyos kzpontokat jra mkdsbe hoznia, tbbre azonban nem volt kpes. Emlkezetkiesst nem tudta meggygytani. Homlyos rszlet ez; valsznnek ltszik, hogy J. E. vgl is kptelen volt ellenrizni tudatt, s a termszetfeletti vilgban tett sajt felfedezseinek esett ldozatul. Eszembe jutott, hogy valamennyi indiai okkult kziknyv gy beszl az j, kozmikus szintekrl, ahova a jga-gyakorlatok rvn jut el az aszkta, mint amelyek ppoly illuzrikusak, mint az a vilgegyetem, mely a normlis adottsgokkal rendelkez ember szmra knnyen megkzelthet. Msrszt nem 119

jttem r, hogy a kzpontok, amikre hivatkozik, idegkzpontok-e vagy azok az okkult fonadkok, melyeket a jga s a tbbi hagyomny ismer. Brhogy legyen is, ez a J. E., felteheten Honigberger sztnzsre, ksrletet tett arra, hogy a jgik kz kerljn, de borzalmas kudarcot vallott akr abbl az okbl, amit Zerlendi doktor gyantott, akr azrt, mert szervezete nem volt alkalmas a technika elsajttsra. Nekem sikerlt ez a dolog folytatja feljegyzseit a doktor, arra a bonyolult s rejtett rtelm ksrletre utalva, mely abbl ll, hogy a beavatott kataleptikus llapotban tudatt kivetti testbl , mert rzkeim rendkvli mdon zsiai (?) tpusak voltak. Nem hiszem, hogy egy eurpai boldogulna vele. Rekeszizmnl lejjebb nem rzkeli testt, s mg ez is meglehetsen ritka. Rendszerint csupn fejt rzkeli; erre csak utbb most jttem r, mita ms szemmel nzem ket; ahogy k sohasem lthatjk egymst, s semmit sem titkolhatnak elttem. E rszlet elgg rejtlyes volt. Gyantottam, hogy az zsiai tpus rzkek azt a nehezen sszegezhet tapasztalatot jelenthetik, amivel az emberek sajt testkrl rendelkeznek, s ami emberfajtnknt vltozik. Tudom pldul, hogy a keleti ember mskpp rzkeli testt, mint mi, eurpaiak. Ha egy keleti embernek a lbt vagy a vllt rintjk meg, ugyangy erszakos rintsnek rzkeli, mint mi, amikor valaki a szemnket vagy az ajkunkat rinti kezvel. Ami a test rekeszizmon aluli rzkelse kifejezst illeti, ez nyilvn arra vonatkozik, hogy a nyugati ember kptelen r, hogy egsz testrl egyidejleg legyen tapasztalata. Valban nagyon kevesen dicsekedhetnek kzlnk azzal, hogy testket mint egszet rzkelik. Legtbben tulajdonkppen csak meghatrozott rszeket rzkelnek a homlokot, a szvet , s azt is csak bizonyos krlmnyek kztt. Prbljk meg pldul, hogy a teljes 120

pihens llapotban, teszem azt, knyelmesen elnylva a hevern a lbukat rzkeljk, s megltjk, mennyire nehezen kivihet. Elg knnyen egyestettem a kt ramot (?) a sarkamig rta ismt a doktor, ugyanazzal a ksrlettel kapcsolatban. Abban a pillanatban az a hatrozott rzsein tmadt, hogy gmb alakv vltam, thatolhatatlan s tkletesen vzhatlan buborkk. Ez a teljes nllsg s a sebezhetetlensg rzete volt. A primitv mtoszok, melyek gmb alakban kpzelik el az embert, termszetesen az ramok egyestsnek e tapasztalatbl erednek. Nem mernm lltani, hogy az eurpai okkult gygyszat pozitv-negatv ramairl van sz. Valsznnek ltszik, hogy a doktor az indiai okkult hagyomny azon kt Lthatatlan szellemi ramra hivatkozott, melyek termszett oly nehz pontosan meghatrozni, az emberi testben kering ramokra, melyeket a jga s a tantrista tanok a Nappal s a Holddal hoznak sszefggsbe. De ismtlem, bizonyosat nem llthatok, mert csak tredkesen ismerem azokat az tszakaszokat, melyeket beavatsa sorn vgigjrt.

7.
Zerlendi doktor feljegyzsei 1908 februrjban, mrciusban s prilisban megritkulnak. Az ebben az idszakban telert nhny oldal egybknt rejtett rtelm, s elssorban az elz tapasztalatokra vonatkozik. A doktor rdekldse rezheten cskken bizalmas naplja irnt. Amg kezdetben azon fradozott, hogy tapasztalatait minl tkletesebben rja le, hamarosan belefrad az effajta vallomsokba. Taln szmot vetett azzal, hogy mennyire rthetetlenek ezek a dolgok a beavatatlan olvas szmra, akinek esetleg a kezbe kerl. Vagy taln tlsgosan eltvolodott a mi vilgunktl, s semmifle formban nem rdekelte tbb, 121

hogy kzlje tapasztalatait. Mindenesetre ebben az idszakban szinte sohasem jegyzi le aznapi szrevteleit s gondolatait. llandan az elz hetek, napok esemnyeire tr vissza. gy ltszik, felfedezsei tlsgosan rdekeltk ahhoz, hogy le is jegyezze ket. Klnsen amikor j ksrletbe kezdett, az annyira lekttte, hogy csak jval ksbb rgztette, s akkor is legtbbszr nagyon vzlatos formban. Bizonytalan eredmnyek a muktasana gyakorlatval, amit hajnalban vgeztem jegyzi fl prilisban. Nhny oldalra lenne szksgem, ha meg akarnm vilgtani e rejtjelezett mondt rtelmt, ami egy meghatrozott testhelyzetre utal. Ezrt meg sem prblom, hiszen Zerlendi doktor jegyzetei bvelkednek hasonl a jgagyakorlatokkal egybekttt meditcik idejn flvett testhelyzetekre, a lgzgyakorlatokra vagy az aszktk lettanra vonatkoz tbaigaztsokban. Klnben a jgrl rt knyvemben adtam nhny flvilgostst az effle gyakorlatokrl, s ebben az elbeszlsben nem trek ki rjuk. 1908 prilisnak vgn lthatlag ismt rdekli a napl. A sebtben paprra vetett technikai jelleg fljegyzsek utn hossz valloms kvetkezik. A rendkvli jelentsg dolgok kztt amelyeket Honigberger J. E. eltt flvetett szerepelt Sambla ltezse is, e csodlatos orszg, ami a hagyomny szerint valahol India szaki rszn tallhat, s ahov csak a beavatottak lphetnek be. J. E., mieltt elmje elborult, azt hitte, hogy e lthatatlan fld mgis elrhet a beavatatlanok szmra, s egy ltala rt lapon, amit n Iaiban megtalltam, kt jezsuita nevt jegyezte fl, tefan Cacellt s Ioan Cabralt, akik szerinte eljutottak Samblba. Elg nagy nehzsgbe tkztt, amg e kt jezsuita misszionrius mveit megszereztem, de rjttem, hogy J. E. lltsa megalapozatlan. Cacella s Cabral valban a kt els eurpai, akik hallottak Samblrl, s emltst tesznek rla: Bhutanban voltak, s a Kathayba vezet utat 122

kerestk, amikor e csodlatos orszg ltezsrl tudomst szereztek, ami a helybeliek szerint valahol keleten fekszik. 1627-ben fl is kerekedtek, hogy megkeressk, de csak Tibetbe jutottak. Samblt, ezt a csodlatos fldet nem talltk meg. J. E.-vel ellenttben n, miutn tudomsomra jutottak Honigberger vallomsai, gy vltem, egyetlen, zsia kzepn fldrajzilag meghatrozott terlettel sem lehet azonostani. Taln ebben a hitemben az Agartthval kapcsolatos indiai legendk is befolysoltak, csakgy, mint a buddhista s brahmanista mitolgia Fehr szigetei. Valban sohasem talltam olyan indiai szveget, ami azt lltotta, hogy e csodlatos vidkekre a termszetfltti erk ignybevtele nlkl el lehet jutni. Valamennyi beszmol Buddha vagy valamelyik msik beavatott replsrl beszl e csods tjak fel, amit avatatlan szemek nem lthatnak. Vagy pedig a repls, mint ismeretes, szimbolikus s titkos nyelven az ember azon kpessgt jelli, hogy fllemelkedhet az rzkek vilgn, teht eljuthat a lthatatlan trsgekbe. Mindaz, amit Honigbergerrl tudtam, hihetv tette szmomra, hogy behatolt Samblba, s ezt jgatechnikjnak ksznhette, amelynek mg 1858 eltt mesterv vlt; kldetst azonban a jelek szerint nem tudta teljesteni. Csak gy tudok magyarzatot adni arra, mirt trt vissza oly hamar Indibl, s mirt halt meg rviddel hazatrse utn, azt az oly fontos dokumentumot olyan hozz nem rt fiatalemberre bzva, mint J. E. Mennyire sszeszorult a szvem, amikor a fenti oldalakat olvastam. Mennyi emlk rohant meg hirtelen j kzepn, amikor e kt nvvel tallkoztam: Sambla s Agarttha! Hiszen n is a lthatatlan orszg felkeressre indultam valamikor, s elhatroztam, addig nem trek vissza a fldi vilgba, mg meg nem ismerem. Egy rgi seb, amit mr gygyultnak vltem, ismt vrezni kezdett bennem, amint 123

eszembe jutottak a Himaljban, a tibeti hatr kzvetlen kzelben tlttt hnapok, amikor Bhadrinata szent tjn minden szembejv remettl megkrdeztem: hallott-e Samblrl, s nem tud-e valakirl, aki a titkot ismeri. Ki tudja, hogy vgl nem ppen ott, a Gangesz bal partjn lev kunyhmban, abban a kutiarban, amit azta bentt a dzsungel, s amire hossz ideje csak mint elveszett paradicsomra tudok gondolni, ott talltam volna-e r a megoldsra, s a tbb vig tart ksrletek s elkszletek utn ott sikerlt volna megtallnom a lthatatlan orszgba vezet utat. De gy volt megrva, hogy ne tegyem be a lbam oda soha, s hallomig svrogva gondoljak r... Mg kegyetlenebb lelkiismeret-furdals gytri azt, aki visszafordul, s aztn mstl tudja meg, hogy az az t volt a j, melyen elindult. Zerlendi doktor vallomsai megerstettk sejtelmeimet, hiszen minden pontosan gy ment vgbe, ahogy n kpzeltem, ahogy trtnnie kell azzal, aki svrogva keresi Samblt. Mindvgig lnken elttem volt e lthatatlan vilg kpe, ahova Honigberger behatolt. Egybknt tisztban voltam vele, hogy ez a vilg csak a beavatatlanok szmra lthatatlan. Jobban mondva csupn egy fldrajzilag megkzelthetetlen orszgrl volt sz, amit vagy csak kemny lelki elkszletek utn, vagy sohasem ismerhet meg az ember. gy kpzeltem, Samblt nem valamifle termszeti akadly, magas hegyek vagy mly vz rejti el a tbbi ember szeme ell, hanem az a tr, ahov tartozik, s amely minsgileg klnbzik a mindennapi krnyezettl. A legels jgagyakorlatok megerstettek ebben a hitemben, mivel rjttem, mennyire klnbzik az avatatlanok ltal rzkelt tr az emberi megismers egyb terleteitl. ppen ebben a fzetben kezdtem e tapasztalatok aprlkos lejegyzst, m hamarosan rjttem, ezeket nem lehet lerni. Aki ismeri ket, igazat fog adni nekem. Mgis folytatom e feljegyzseket, mert fontos, 124

hogy idrl idre megerstse valaki az si igazsg ltezst, melyben manapsg mr senki sem hisz. Hitem szerint magt Honigbergert is azrt engedtk vissza Samblbl, hogy megksrelje fllendteni azt a nhny nyugati beavat kzpontot, melyek a kzpkor ta csak tengdtek. Hirtelen halla megersti e meggyzdsemet; ktsgkvl nem tudta, hogyan teljestse, vagy mr a kezdet kezdetn veszlyeztette kldetst, s azrt hunyt el olyan titokzatos krlmnyek kztt. Ami engem illet, br a vgleges eredmnyeket mg nem rtem el, lthatatlan er hatst rzem magamon, valaki fogja a kezem, segt nekem, s ez nveli meggyzdsemet, hogy vgl is siker koronzza erfesztseimet. E lthatatlan befolyssal kapcsolatban Zerlendi doktor nem kzl tbbet. m eleget beszl rla az okkult hagyomny, klnsen a keleti, s a trtntek utn hajlok arra, hogy a doktor nem rzkcsalds ldozatv vlt, amikor emltette. Hiszen a jga tanaiban meglehetsen gyorsan, szinte rohamosan tkletestette magt. Az 1908-as v nyart egyedl tlttte egyik birtokn, majd ksbb, miutn visszatrt Bukarestbe, sszegezte nhny tapasztalatt. Egykettt kzlk valamelyes biztonsggal rekonstrulni lehet. Pldul egy helyen arrl a klns ltomsrl beszl, ami bizonyos elmlkedsek utn kertette hatalmba: gy rezte, minden dolgot fordtva lt, jobban mondva azzal pontosan ellenttesnek, amilyen valjban. Pldul gy rmlett neki, hogy a szilrd testek folykonyak s viszont, a lgres tr teltett, a tmr trgyak pedig laza szerkezetek. De volt mg valami, amirl Zerlendi doktor nem kzl pontos rszleteket: a vilgot a maga egszben hogy kziratbl idzzek teljesen ellenttesnek ltta azzal, amit egy ber llapotban lv ember szlel, m azt, hogy mit rt a teljesen ellenttes kifejezsen, nem magyarzza meg. Igaz, olyan kifejezssel tallkozunk itt, ami pontosan 125

egyezik a misztikusok vagy a ritulis knyvek szigor formulival, hiszen ezek a szvegek mindentt gy emltik a tlvilgot vagy az nkvleti llapotban megismert trsgeket, mint amelyek teljesen ellenttesek azzal, amit testi szemnkkel ltunk. Ugyanilyen bizarr a doktornak az a vallomsa, amit akkor tesz, amikor hosszas meditci utn visszatr a lthat vilgba. Kezdetben az volt a benyomsom, hogy tntorgok, s az els lpsnl elesem. Szoksos biztonsgom cserbenhagyott, mintha jra hozz kellett volna szoknom a hromdimenzis trhez. Emiatt hossz ideig mozdulni sem mertem. Kv dermedtem, s arra vrtam, hogy csoda trtnjk, s visszakapjam transzba essem eltti biztonsgomat. Most rtettem meg, mirt maradnak a szentek eksztzis utn rkig, st napokig mozdulatlanok, azt a benyomst keltve, hogy lelkk mg az istensggel trsalog. Szeptember 11-n a kvetkezket jegyzi fl: Tbb alkalommal is megprblkoztam a kataleptikus nkvleti llapottal. Elszr tizenkt rt tltttem gy, msodszor s harmadszor harminchatot. Az erdsznek azt mondtam, hogy az udvarhzba megyek, s bezrkztam a szobmba; tudtam, nem fog zavarni senki. Szemlyesen els alkalommal ellenrizhettem az idn-kvlisg llapott. Mert a test nem vett rszt az id mlsban, jllehet a llek aktv maradt. Mieltt az nkvletet kivltottam volna, megborotvlkoztam, s harminchat ra elteltvel arcom ppoly sima maradt, mint transzba essem pillanatban volt. gy is volt rendjn. Hiszen az id mlst az ember lgzsi ritmusa rvn rzkeli. Minden ember esetben a be- s kilgzs meghatrozott szm msodperc alatt megy vgbe; az ember szmra az let egybeesik az id mlsval. Elszr reggel 10-kor estem kataleptikus transzba, s este 10-kor trtem magamhoz; testem ez id alatt abban az llapotban hevert, amit egyesek 126

tetszhallnak neveznek, a lgzs teljesen sznetelt. Vagyis a reggel 10 rakor beszvott levegt este 10-kor llegeztem ki tdmbl. Ebben az intervallumban testem kvl esett az idn. Szervezetem szmra a 12 ra nhny msodpercre cskkent a reggeli mly belgzsre s az bredst megelz lass kilgzsre. Aznap emberi viszonylatban csupn fl napot ltem, testem 24 ra alatt csak 12-t regedett, az let sznetelt, anlkl hogy ezltal szervezetem krosodott volna. A Zerlendi doktor ltal vgzett ksrlet egybknt meglehetsen npszer, kielgten azonban mig sem tanulmnyoztk. A tetszhall, mely Honigberger idejben annyira felbolygatta a kzvlemnyt, valban egyfajta idnkvlisgnek hat. Csak ezzel magyarzhat, hogy tz, st szz napig tart nkvleti llapot utn hogyan maradhat vltozatlan a testsly, s a frissen borotvlt arcbr mirt rizheti meg simasgt. De ezek olyan llapotok, amelyek mindenkppen meghaladjk az emberi lehetsgek hatrt, s semmifle elkpzelsnk nem lehet rluk. A legcsapongbb fantzia sem kpes egy ilyen idnkvlisget megfelelen megragadni. Mindannyiunk szmra rthetetlenek azok az utalsok, melyekkel nmelyik szent beszmoljban vagy keleti okkult rsokban tallkozunk. Hasonl vallomsokbl legtbbjk allegorikus nyelvezet volt magam is rtkes gyjtemnyt lltottam ssze, m rtelmk htpecstes titok maradt szmomra. E talnyrl csak a hall lebbentheti fl nhnyunk eltt a ftylat. Szmomra csak egyetlen dolog meglep, hogy az emberek semmit sem tanulnak az ilyen tapasztalatokbl. A legnevesebb tudsok bertk ezen esetek hitelessgnek tagadsval melyeknek egybknt szz s szz tanja volt , s jobbnak lttk, ha megtartjk rgi llspontjukat. ppgy, mintha az ember bern azzal, hogy csak szva haladjon t a vzen, s emiatt letenne arrl, hogy tkeljen a 127

tengeren, mert nem tudja elkpzelni: hajval is lehet.

8.
1908 szeptemberben a napl ngy hnapra flbeszakad. Az utna kvetkez els fljegyzsek 1909 janurjnak elejrl valk. Technikai jellegk miatt itt nem rszletezem ezeket. Tbbnyire egyszer, metafizikus alapelv kinyilatkoztatsokat s a jgval sszefgg gyakorlati tmutatsokat tartalmaznak. Egyesek kzlk teljesen rtelmetlenek. Janur 26. Ksrlet a sttsggel. Valamennyi bett ismt sorra vettem. Ktsgtelenl ms, korbbi gyakorlatokra hivatkozott, valsznleg a hangokkal s a betkkel kapcsolatos elmlkedsekre az gynevezett mantrajgra , m semmifle tbaigaztst nem talltam rluk. Mgis mit fedhet a ksrlet a sttsggel kifejezs?! A tovbbiakban: Februr 5. A minap elvgeztem magamon a samyama gyakorlatt. Hihetetlen, s mgis igaz. E fljegyzsnek akkor van rtelme, ha a doktor a Patandzslifle knyv egy bizonyos rszre hivatkozik, ami kimondja: a sajt testn elvgzett samyama rvn a jgi a tbbi ember szmra lthatatlann vlik. Samyamn Patandzsli a jgatanokban elrt tkleteseds utols hrom szakaszt rti, melyekre nem ll mdomban itt kitrni. Mgis nehezen hiszem, hogy a doktornak mr 1909. februr 5-n sikerlt e csoda. Mert akkor mivel magyarzzam az elkvetkez 18 hnap kszkdst, hisz ha keveset is mond, annyit mgis megtudunk: llandan azon fradozott, hogy a lthatatlann vls kpessgt megszerezze. Klnben a szveg rtelmezse egyre nehezebb. Nem egy feljegyzs kifejezetten ellentmondsosnak ltszik. Mrcius. jra tolvastam nhnyat az Upanisdokbl. Az eredeti megrtsben bmulatos elrehaladst tettem. Hogyan rtelmezzem ezt a vallomst? Azok utn, aminek a 128

birtokba jutott, az Upanisdok eredeti szvegnek elolvassa nem jelenthetett nagy dolgot szmra. Aztn meg mi rtelme lehetett mg a szanszkrit nyelv tovbbi tanulmnyozsnak az olyan ember szmra, aki egy holt nyelvnl jval tbbet elsajttott, csak ha valamikppen visszafordult az ton, vagy olyan hats ksleltette a tkletessg elrsben, melyrl semmit sem kzl. Vagy meglehet, nem tudomnyos rtelemben tanult azaz hogy elolvasta a szveget, s elgondolkodott rajta , hanem gy, ahogy ezt Indiban rtik: csupn azltal tett szert titokzatos tudsra, hogy pontosan ejtette a bvs szavakat, melyeket arrafel a logosz megnyilatkozsainak tekintenek. Valban, msutt egy bizonyos egybknt roppant homlyos gyakorlatot emlt, mely egy indiai szent szveg bels monolg-jbl llna. Nyr elejn pedig arrl beszl, hogy a misztikus betk a tudatalatti (kzelebb jrnk az igazsghoz, ha tudatfelettit rnk) meghatrozott llapotainak felelnek meg. Ugyanebben az idben tesz emltst a titkos lts-rl, melynek gy kerlt a birtokba, hogy jra mkdsbe hozta kt szemldke kztt lev szemt, amirl klnben az zsiai mitolgik s misztikk is megemlkeznek, s akinek az megadatott, hatalmas tvolsgokra kpes elltni. m Siva szemrl; ahogy a hinduk nevezik, ellentmond vlemnyek ismeretesek, vagy mindenesetre ezek a laikusok szmra rendkvl nehezen rthetek. Egyesek szerint Siva szeme tjkozdik a trben, teht ez lenne a hatodik rzkszerv; msok a tbbsg azt lltjk, hogy az j ltsmdnak, melyre a szem ltal tesz szert a beavatott, semmi kze sincs a formk s az illzik birodalmhoz, s kizrlag a szellem vilgra vonatkozik. Siva szeme ltal az ember kzvetlenl szemlldhet a szellemvilgban, azaz szabad bejrsa van az rzkek feletti szintekre. De Zerlendi doktor nem kzl rszleteket e rejtllyel kapcsolatban sem. Nem 129

volt kpes r vagy nem kapott r engedlyt?... Ismt olyan idszak kvetkezik, amikor hosszasan hallgat, de nem tudom megllaptani, meddig tart, mert a nyomban azutn kvetkez feljegyzsek mellett nincs keltezs. Ezek mr szinte kibetzhetetlenek. Azt gyantom, arra vonatkoznak, amit Zerlendi doktor ,szemlytelen tudat-nak nevezett. Ugyanis az albbi rszletre bukkantam: Manapsg Nyugaton a szemlytelen tudati llapotot a legnehezebb, jobban mondva lehetetlen elrni. A legutbbi vszzadokban csupn nhny misztikusnak sikerlt megvalstania. Mindazok a nehzsgek, melyek az emberre halla utn vrnak valamennyi pokol s purgatrium, ahol, mint mondjk, a holt lelkek szenvednek , pontosan abbl fakadnak, hogy az emberek kptelenek mg letk folyamn a szemlytelen tudatot megvalstani. A llek hall utni drmi s a megtisztulsa sorn elszenvedett iszonyatok nem egyebek, mint a szemlyes s a szemlytelen tudat kztti fjdalmas tmenet egyes szakaszai... A fenti valloms rgtn ezutn kvetkez lapjt kitptek a fzetbl. Majd egy 1910. janur 7-i keltezs bejegyzst talltam. Taln trelmetlensgemrt bnhdtem. De gy vltem, az ember maga vlaszthatja meg sorst. Mr nem vagyok tl fiatal. Nem flek a halltl, hiszen elg jl ismerem azt az utat, amit letem folyamn mg vgig kell jrnom.. De gy vltem, ktelessgem sietni, mert itt, ahol vagyok, senkin sem tudok segteni, ott pedig elg tanulnivalm van mg. Nhny nap mlva: Most mr ismerem a Samblba vezet utat. Tudom, hogyan kell oda eljutni. S mg valamit hozztehetek: rviddel ezeltt hrman is eljutottak oda kontinensnkrl. Mindegyikk egyedl kelt tra, s sajt erejbl rt Samblba. St a hollandus gy utazott Colombig, hogy mg nevt sem vltoztatta meg. Ezeket a dolgokat hossz rvleteim sorn tudtam meg, amikor 130

Sambla minden fensgvel megjelent elttem, lttam a zld szn tnemnyt a hbortotta hegyek kztt, a furcsa hzakat, az embereket, akiknek nincs koruk, s keveset beszlnek, noha nagyon jl rtik egyms gondolatait. Ha k nem lennnek, hogy imdkozzanak az sszes tbbirt, s gondolkozzanak helyettk, valamennyi dmoni er kontinensnkre zdulna, amit a modern vilg a renesznsz ta szabadjra engedett. Vajon a mi Eurpnk sorsa is megpecsteldtt? Mr semmit sem tehetnk e stt szellemi erk ldozatul esett vilgrt, amelyet tudta nlkl a kataklizma fel sodornak? Nagyon flek, hogy Eurpra ugyanaz a sors vr, mint Atlantiszra, s hamarosan a tenger hullmaiba sllyed. J lenne, ha tudn az emberisg, hogy csupn a Samblbl sugrz szellemi erk ksleltetik egyre a Fld tengelynek tragikus elfordulst, amit a geolgia nagyon jl ismer, s ami a tengerekbe fogja grgetni a vilgunkat, s ki tudja, mifle j szrazfldet emel majd ki onnan... Kontinensnk tragikus sorsa feletti aggodalma a napl ms oldalain is szerepel. Az az rzsem, hogy a doktor kezdi egyre vilgosabban ltni a majdan Eurpra zdul kataklizma-sorozatot. Ez a dolog klnben egsz sor tbb-kevsb ltomsszer jvendlssel esik egybe, melyek a stt korszak-ra, a Kaliyugra vonatkoznak; gy mondjk, ennek a vghez kzelednk gyors lptekkel. Egsz zsiban kzszjon forog a jelenlegi vilg kszbn ll vgnek egymstl igen klnbz alakban l legendja. Zerlendi doktor azonban a Fld tengelynek esetleges megvltoztatsrl beszl, ami a katasztrfa kzvetlen elidzje lenne. Szerinte, ahogyan n rtelmezem, egy effajta tengelyelforduls iszonyatos szeizmikus katasztrft vltana ki, egyes kontinensek elsllyednnek, vagy megvltoztatnk jelenlegi arculatukat s j kontinensek emelkednnek ki a vzbl. 131

Atlantisz nevt tbbszr is emlti, s ez arra utal, hogy e kontinens ltezst valsgnak vlte, s megsemmislst lakinak ki tudja, mifle szellemi elkorcsosulsval hozta sszefggsbe. E tragikus jslatokkal kapcsolatban rdemes kiemelni azt a tnyt, hogy nhny vvel az els vilghbor kitrse eltt szlettek, amikor mg a vilg a vgtelen fejlds brndjban ringatzott. Aztn 1910. mjus 11-n vratlanul jrakezdi a test lthatatlann vlst clz jgagyakorlatokat. Nem nehz megrteni, mirt nem rom le itt e megdbbent vallomsokat. Klns, pni flelem vett ert rajtam, mikzben Zerlendi doktor sorait olvastam. J nhny, tbbkevsb hiteles dokumentum kerlt a kezembe a jga e csodlatos jelensgrl, de ezek sohasem mondtk ki ennyire vilgosan s ilyen rszletesen a dolgokat. Amikor a jelen elbeszlshez hozzkezdtem, mg haboztam, nem tudtam, hogy ezt az iszonyatos oldalt le kell-e rnom vagy sem. Amikor annyi ht hatrozatlansga s felindultsga utn iderkeztem, rjttem: egy ilyen dologrl nem lehet beszmolni. Nmi vigaszt nyjt a gondolat, hogy akik rtik, mit jelent a samyama sajt teste fltt kifejezs, tudni fogjk, hol kaphatnak flvilgostst.

9.
gy ltszik, a lthatatlansg elrst clz gyakorlat nem volt teljesen veszlytelen. Az erfeszts, amit azrt tesz az ember, hogy teste a tbbiek szmra lthatatlann vljk, kivonva azt a fny hatsa all, akkora megrzkdtatst vlt ki az egsz szervezetben, hogy a doktor egy-egy ilyen gyakorlat utn rkra elvesztette eszmlett. Valsznleg nem fogok ehhez az eszkzhz folyamodni, hogy Satublba jussak jegyzi fl 1910 jniusban. Vgleges tvozsom idpontja kzeleg, de mg nem tudom, lesz-e elg erm, 132

hogy a tbbiek szmra lthatatlanul elmenjek. A tovbbiakban pedig, ugyanabban a hnapban: Idnknt magam is mintha megijednk a bennem flhalmozott erktl. Akaratom nem ttovzik, de elgg nehezemre esik, hogy ellenrizzem valamennyi ert, amelyek segtsgvel mostanig behatolhattam a lthatatlan vilgokba. Ma reggel bezrkztam a szobmba, s pp elmlkedni kezdtem, amikor hirtelen azt reztem, a leveg ritkulni kezd, testem pedig dbbenetesen veszt slybl. Anlkl, hogy akartam volna, flemelkedtem, s jllehet megprbltam a trgyakba kapaszkodni, rvidesen reztem, fejtetm elri a mennyezetet. Az volt benne az ijeszt, hogy a levitci akaratom nlkl ment vgbe, csupn az elmlkeds folyamn flszabadtott erk hatsra. Majdnem elvesztettem az ellenrzst flttk, s egyetlen pillanatnyi figyelmetlensg tehetetlenl a padlhoz vgott, volna. Mr hallottam hasonl klns esetekrl, amikor annak, aki megprblt az okkult kpessgek birtokba jutni, egy adott pillanatban nem sikerl megriznie tlkpessgt, s azt kockztatja, hogy ldozatul esik a mgikus erknek, melyeket ppen az meditcija szabadtott fel. Hardwarban azt mondtk nekem, a jgira a leg szrnybb veszlyek nem kezdetben leselkednek, hanem tkletesedsnek vge fel, amikor mr pusztt erk fltt rendelkezik. Egybknt a mtoszok vilgbl ismerjk, hogy ppen azok zuhannak a legmlyebbre, akiknek a legkzelebb sikerlt az istensghez jutniuk. A luciferi gg is egyik megnyilvnulsi formja a stt erknek, melyeket a jgi sajt tkletesedse sorn enged szabadjra; ezeknek vgl is sikerl t elpuszttaniuk. Ksbb, augusztus 16-n: Kmletlenl elszakadtam az egsz vilgtl. Egy gondolat mgis borzongssal tlt el: Sambla. Indulsom eltt nem akarok semmifle elkszletet tenni. Vgrendeletemet mg abban az vben 133

megrtam, amikor Smaranda szletett. Brmifle egyb bejegyzs most, indulsom kszbn gyanra adna okot. Majd, taln mg aznap, valamivel ksbb, nhny sietve paprra vetett sor: Arra gondolok mgis, hogy ez a fzet olyan ember kezbe kerlhet, aki megsemmistheti, mivel nem sejti, mit tartalmaz. Ebben az esetben erfesztseim, hogy nhny rendkvli dologrl vallomst tegyek, hibavalnak bizonyulnnak. De nem bnom... Ezt kveten egy egsz sort kitrlt, amit azonban rszben kibetzhettem. Ha az, aki majd elolvassa s megrti... megprblja flhasznlni... slyos... nem adnak hitelt neki. Ktsgkvl, a doktor induls eltt gondolt arra, hogy nhny tancsot adjon az esetleges olvasnak, s egyttal emlkeztette azokra a veszlyekre, melyek abban az esetben vrnak r, ha meggondolatlanul flfedi a titkot. Nem rtem, mi ksztette arra, hogy e tancsokrl letegyen, s kitrlje a megkezdett mondatot. Ennek ellenre tiszteletben tartottam akaratt, s legjelentsebb tapasztalatt nem rulom el. Augusztus 19. Ismt arra bredtem, hogy lthatatlan vagyok, s iszonyatom annl ersebb volt, mert semmit sem tettem, hogy ebbe az llapotba jussak. rk hosszat jrkltam az udvaron, s vletlenl jttem r, hogy nem lt senki. A szolgk gy haladtak el mellettem, hogy nem vettek szre. Eleinte azt hittem, figyelmetlensgbl, m ahogy krlnztem: testem nem vetett rnykot. Kvettem az egyik brest, aki az istllk fel ment. Mintha valami tiszttalan dolgot rzett volna maga krl, mert zavaros tekintettel folyton htrafordult, s vgl keresztet vetve meggyorstotta lpteit. Minden prblkozsom ellenre kptelen voltam jfl eltt lthatv vlni, s amikor magamhoz trtem az gyon, nagyon levert voltam. Azt hiszem, vgtelen fradtsgomat elssorban azok az erfesztseim vltottk ki, melyeket az jra lthatv vls rdekben tettem. Mert a lthatatlann vls kpessgre 134

vletlenl tettem szert, anlkl hogy akartam volna, st tudtom nlkl... Ez az utols nagyobb terjedelm fljegyzs a doktor napljban. Nem kevsb flkavar azonban az sem, ami ezutn kvetkezik. Szeptember 12. Tegnapeltt jjel ta kptelen vagyok tbb visszatrni. Fogtam ezt a fzetet s a ceruzt, s a padlsra vezet lpcsn rok. Aztn majd a tbbi fzetem kz rejtem, amelyekbe a gyakorlatokat rtam. De elfog az iszonyat arra a gondolatra, hogy mgis elvthetem a Samblba vezet utat... Ez a feljegyzs kt nappal eltnse utn kerlt a fzetbe. Ha valaki akkor megfejti a kziratot, s elolvassa a frissen telert lapot, megrtette volna, hogy a doktor mg a hzban van, nagyon kzel vihez...

10.
Harmadnap elhatroztam, hogy visszacsempszem a fzetet, s az egszet felolvasom Zerlendinnek, ezrt elmentem az S. utcai hzba. Az reg szolgl fogadott. A nagysgos asszony beteg kzlte , a kisasszony pedig Prizsba utazott. De hogyhogy ilyen hirtelen?! csodlkoztam. Igen, gy szokott dnteni felelte, mikzben alig mltatott figyelemre. Ltszott rajta, nincs kedve megmondani az igazat. Odaadtam neki nvjegyemet, s azt mondtam: nhny nap mlva benzek, hogy megtudjam, jobban van-e a nagysgos asszony. De gy alakult, hogy csak egy httel ksbb tudtam elugorni az S. utcba. A kapu zrva volt, hiba nyomogattam a cseng rozsds gombjt, csak miutn tbbszr megdngettem, akkor jtt ki elm a szolgl. Nehzkesen vgott t a kerten, melyben mintha az jszaka folyamn az 135

utols virgok is elhervadtak volna, s dohogva kzeledett a kapuhoz. A nagysga falura utazott mondta. ppen meg akart fordulni, de megtorpant s hozztette: Nem mondta meg, mikor tr vissza. Azon az szn s tlen tbbszr is meglltam az S. utcai hz kapuja eltt, de mindig zrva talltam. Legjobb esetben be kellett rnem az albbi vlasszal: Senki sincs itthon. De az is elfordult, hogy a szolgl ki sem jtt, hogy vlaszoljon. Aztn tbb levelet rtam Zerlendinnek, m egyszer sem kaptam vlaszt vagy valami bizonysgot, hogy flbontotta ket. Kptelen voltam megrteni, mi trtnt. Zerlendin semmi esetre sem jhetett r, hogy megtalltam s magammal vittem frje napljt. Biztos voltam benne, senki sem ltta, amikor ruhm al rejtettem. Mg ha leselkedtek is utnam a kulcslyukon keresztl, akkor sem kaphattak rajta, hiszen a naplt, mely a doktor tbbi jegyzetfzete kztt volt, lopva rejtettem el az rasztal mgtt. 1935 februrjnak vgn, amint az S. utcai hz eltt elhaladtam, szrevettem, hogy a kapu nyitva van, s belptem. Bevallom, nagyon izgatottan nyomtam meg a csengt az veges veranda ajtajn. Azt vrtam, hogy ugyanaz a mogorva regasszony fogad, de meglepetsemre egy fiatal szolgllny nyitott ajtt. Megkrdeztem, van-e valaki idehaza. Mindenki itthon van felelte. tnyjtottam neki nvjegyemet, s belptem a szalonba. Nhny pillanat mlva kinylt a hl-szobafelli ajt, s Smaranda jelent meg elttem. Alig ismertem r: tz vvel fiatalabbnak ltszott, arct zlsesen kifestette, ms volt a haja szne. Mieltt kezet nyjtott volna, mg egyszer csodlkozva nvjegyemre pillantott. Remekl megjtszotta, hogy nem ismer meg. gy 136

mutatkozott be, mintha idegen lennk. Minek ksznhetem ltogatst? krdezte a fiatalasszony. Elmondtam neki, hogy egy ideig Zerlendi doktor knyvtrban dolgoztam, a nagysgos asszony jl ismer st krt meg, hogy frje levltrt tnzzem , s hozztettem: t, Smarandt is ismerem. Azt hiszem, valami flrertsrl van sz felelte mosolyogva. Biztos vagyok benne, nekem sohasem mutattk be magt. Klnben is kevs embert ismerek Bukarestben, s minden bizonnyal emlkeznk arcra vagy nevre. Mindezek ellenre Zerlendin nagyon jl ismer engem. Hetekig dolgoztam itt, a knyvtrban makacskodtam, kezemmel a msszv tlgyfa ajt fel mutatva. Smaranda kvette mozdulatomat, majd elmulva rm nzett, mint aki nem akar hinni a szemnek. Meglehetsen furcsa, amit mond tette hozz , mert valamikor valban itt llt apm knyvtra. De ez vekkel, hossz vekkel ezeltt volt. A megszlls alatt ezt a rendkvl rtkes knyvtrat szthordtk. Nem tudtam, mit vlaszoljak. Nehezemre esik elhinni, amit mond feleltem hossz sznet utn, mikzben eltklten a szembe nztem, hogy megrtessem vele: lelepleztem jtkt. Csak mintegy kt hnapja annak, hogy ebben a knyvtrban dolgoztam. Valamennyi polct ismerem, s fejbl felsorolhatom magnak, mi tallhat rajtuk. Folytatni akartam, de Smaranda a hlszoba ajtajnl termett s bekiltott: Anym, jjjn csak egy pillanatra! Zerlendin tnt fel az ajtban, kzen fogva vezetett egy 137

kisfit. Mlyen meghajoltam, de szembl azt olvastam ki, nem akar megismerni. Az r azt lltja, hogy mintegy kt hnappal ezeltt a ,,knyvtrban dolgozott szlt Smaranda; a masszv tlgyfa ajt fel mutatva. Zerlendin srtett csodlkozssal nzett rm, majd megsimogatta a gyerek fejt, s a flbe sgta: Hans, eredj jtszani... Nem n rt nekem, hogy eljjjek, s nem ppen n volt az, aki a knyvtrba vezetett? kezdtem, elvesztve trelmemet. Mg arra is megkrt, folytassam Honigberger doktor letrajzt, amit az n frje kezdett el. Zerlendin megtkzve nzett hol rm, hol Smarandra. Elismerem, pompsan tettette magt, s reztem, arcomba szkik a vr. Els frjem, Zerlendi doktor valban egy szsz orvos letvel foglalkozott, de megvallom, uram, nem emlkszem pontosan a nevre. Huszont v telt el els frjem halla ta, a knyvtr pedig a hbor alatt megsemmislt... nem ltezik tbb... Ltva, hogy kv dermedek az elkpedstl, s tekintetem az ajtra mered, melynek kszbt csupn kt hnappal ezeltt oly sokszor lptem t, mg hozztette: Smaranda, mutasd meg az rnak a szobt... Gpiesen kvettem, s fldbe gykerezett a lbam, amint a knyvtrszoba j elrendezst megpillantottam. Csak a csillr s a fggnyk maradtak a helykn. Az rasztal, a knyvllvnyok, a nagy sznyeg mind-mind eltnt. Az risi szobt most affle living-roomnak hasznltk, melyben kt tez asztalka, tbb kanap, bridzsasztal s a kandall eltt nhny prm volt. Eltntek a hrom falat krlvev fagalrik is. Zavarodottan csuktam be az ajtt. 138

 Igaza van mondtam , a knyvtr nincs tbb. Ha legalbb azt tudnm, ki vsrolta meg tettem hozz. Szerettem volna tzetesebben tanulmnyozni Honigberger letmvt... De uram szlt Zerlendin a knyvtrat majdnem hsz vvel ezeltt hordtk szt... Az egszben az a legklnsebb, hogy nem ismernek fl mondtam mosolyogva. gy rmlett, Zerlendin keze alig szreveheten megremeg, de nem llthatom, hogy valban gy trtnt. Mi mg jobban csodlkozunk, uram vette t a szt Smaranda. Legalbbis furcsa, ha valaki flismer egy szobt, melyben hsz vvel ezeltt knyvtr volt; azt a szobt, ahov tudomsom szerint az utbbi idben idegen nemigen tette be a lbt... Tvozni kszltem. Szmot vetettem azzal, hogy elttem ismeretlen okbl egyikk sem akart flismerni. Vajon a tlvilgrl sugrz lthatatlan er hatsa alatt cselekedtek gy? Kvncsi vagyok, hogy legalbb az reg, snta szolgl megismer-e, akivel nhny hete tbb alkalommal beszltem mondtam mg. Zerlendin hirtelen Smaranda fel fordult. Arnicrl beszl suttogta rmlten. Hiszen Arnica tizent ve halott! kiltott fl Smaranda. Hogyan tallkozhatott vele most, nhny hnappal ezeltt? reztem, hogy agyamra zavaros kd ereszkedik, tekintetem pedig elhomlyosul. Ha mg nhny percig kslekedem, eszmletlenl sszeesem a lbuk eltt. Nhny bocsnatkr szt mormogtam, s elmentem anlkl, hogy egyszer is fl mertem volna pillantani. Csak hossz kborls utn reztem gy, hogy rjttem e 139

dbbenetes esemny nyitjra, miutn gy-ahogy sszeszedtem magam. m senkinek sem mertem elrulni, s ebben az elbeszlsben sem fogom flfedni. Amgy is pp elg megprbltatsban volt rszem a rejtlyek miatt, melyek fldertsre Zerlendin vett r, anlkl hogy a doktor engedlyvel rendelkezett volna... Nhny hnappal a fenti esemnyek utn ismt az S. utcban jrtam. A 17-es szm alatti pletet lebontottk. A rcsos vaskerts egy rszt kitptk, a medence cskavassal s lapos kvekkel volt tele. Hossz ideig lesben lltam, htha megltom valamelyik asszonyt, s megtudok valamit rthetetlen viselkedskrl. De csak munksok voltak ott meg egy ptkezsi vllalkoz, aki felgyelt rjuk. Ksbb az utca vge fel indultam; szinte fjdalommal tlttt el ez a rejtly, amirl semmikppen sem tudtam teljesen fllebbenteni a ftylat. gy rmlett, azt a kisfit pillantom meg magam eltt, akivel Zerlendin a szalonba lpett. Kiltottam neki: Hans, j; hogy tallkozom veled, Hans! A gyerek tkletesen leplezett csodlkozssal nzett rm. Nem Hansnak hvnak felelte elg illedelmesen , tefan a nevem... Rrsen tovbbindult, anlkl hogy visszapillantott volna, mint aki unatkozik, s nem tall magnak jtsztrsat. Klmn Bla fordtsa

140

A KGY
Te srknykgy, aranypikkelyekkel virt, kilenc szrs nyelveddel, verdes farkaddal, mind a kilenccel hozz elcsuszakodj, elib lopakodj, maradj ott knyrtelen, maradj a hz eltt, rizd a szerett, ki bv-szt mond nekem, tallkozvn velem... Szerelmi rolvas nek (Kormos Istvn fordtsa)

1.
Liza tapsra emelte a kezt, rezte, a romnc befejezdik. Remnykedett, hogy a zajongsban a szavak, melyeket majd mondania kell, s a tbbiek megjegyzsei segtsgre lesznek: lekzdheti a knnyeit. Mert a refrn ostoba mdon, szinte vadul meghatotta, klnsen annak els kt sora: Valahai szke hajam leng ezsttel, hullmosan... Vajon honnan zdult r hirtelen ennyi emlk, ennyi nosztalgia? gy rmlett, e sorokat hallotta mr valahol, nagyon rgen, mg kislnykorban, amikor Leana nagynni 141

hbor eltti divatos verseket olvasott fl neki. ... leng ezsttel, hullmosan... Szinte elre tudta, milyen szavaknak kell kvetkeznik, mg mieltt hallotta volna ket. Vrta a dal vgt, melynek a frfi btortalan baritonja csodlkoz szomorsgot klcsnztt: ... Nekem nem volt gyermekkorom!... Pontosan gy, ahogy elre megrezte ; s kptelen volt lekzdeni meghatottsgt s nyugtalansgt. Ezek a szavak hirtelen Leana mosolygs arct idztk emlkezetbe, a Pache sugrti kertet az eperfkkal s az akkori szomorsgt. gy rezte, nagyon boldogtalan, hogy szerencstlen. az ifjsga, senki sem rti meg, s nem is fogja soha. S hogy a hzassga is, melyet oly hossz vrakozs utn! egy ftisztviselvel kttt, annyira sivr, s oly szomor minden, ami trtnik... Szeretett volna most egyedl lenni valahol, ahol a romncot hallgatva zavartalanul kisrhatja magt. rja le nekem a szvegt! hallotta Dorina hangjt az asztal tls vgrl. Elragad! Rgi szveg ez felelte Stamate r mg flnkebben. Csak a dallam j... Kedvelem, mert szomor meldia... Liza fel fordult, anlkl hogy az asszony szrevette volna. Lthatan nagyon meglepte a siker, amit hangjval aratott. Csak hosszas rbeszlsre volt hajland nekelni. A hzigazdt s a vendgeket alig ismerte. Pedig milyen jraval emberek, klnsen a vendgltik. Milyen nagyszabs ez a fogadtats itt, Fierbiniben, ebben a fvrostl harminc kilomterre lev srfszekben... Egy kis bort szdval, ha nem haragszol krte Stere, s res pohart tnyjtotta az asztal felett. 142

Liza utlattal nzett r. Hogy viselkedhet valaki gy egy romnc utn... S ez az alak az n frjem... Kitl val ez a sor? krdezte ismt Dorina. Nem ismertem eddig. Hangosan beszlt, az asztal vgrl, hogy Manuil kapitny is hallhassa. Nagyon jl tudta, mirt rendeztk ezt a mulatsgot ennyi vendggel itt vidken, a sgora hzban. Frjhez akarnak adni... Mosolyognia kellett, valahnyszor Manuil kapitnyra nzett, s ltta, milyen illedelmesen eszik, s kzben llandan figyel arra, nehogy az asztalra knykljn. gy rezte, mintha valami bohzat eljtszsra kszlnnek, alaktja majd az ifj art, Manuil kapitny pedig a vlegny szerept... Vajon mirt ilyen hirtelen? Egy ismeretlen emberrel?! Nem hiszem, hogy Bacovia a szerz tette hozz ugyanolyan hangosan. s Arghezi sem... Ezek a nevek meghkkentik egy kicsit a kapitny urat gondolta Dorina. Nem tudnm megmondani, ki rta mentegetztt Stamate. Annyit tudok, hogy nagyon rgi... Manuil kapitny, anlkl hogy felnzett volna, tovbbra is a hziasszonyt hallgatta. ...Ilyen felttelek kztt n sem tudnk lakst kiadni, kapitny r mondta Solomonn. Ltja, az emberek annyi mindent sszebeszlnek a hztulajdonosokrl... Solomonn szemt lehunyva, cigarettjt szvta hosszan, figyelmesen, s sszevonta szemldkt. Idegest ez a fi a hallgatsval. s nem tud mirl beszlni. Vajon ilyen hamar szerelmes lett? A kapitny nem is mert az asztal vge fel pillantani, ahonnan Dorina krdsei zporoztak. Mg mieltt Fierbinibe rkeztek amikor Stervel egyedl 143

maradt a kocsiban , rtsre adtk, hogy gyorsan kell hatroznia. A lny szlei nem vrhatnak tl sokig. Dorina sszel kpestztt. Nem mintha szksge lenne r, hogy dolgozzon hiszen ha valaki, akkor ismeri a helyzetet , de a lny gy akarta, mert szeretett tanulni. Most is tbb partira van lehetsge. A szlk pedig azt akarjk, hogy rendezdjn valahogy a dolog. Dorina azt mondta, szeretn a mzesheteket klfldn tlteni, mint valami vakcit.. Ki kr mg kvt? krdezte Solomon r, s flemelte a kezt. Solomonn boldogan flrezzent. Van mr rgye, hogy szfukar asztaltrst magra hagyja. Krem, bocssson meg egy pillanatra! A kv utn kell nznem. Manuil kapitny elvrsdtt, s buzgn blogatott, mintha azt akarta volna mondani: Ugyan, asszonyom, termszetesen! Mint hziasszony... Dorinra pillantott. gy ltszott, hogy a lny lmodozva t nzi s mosolyog. Kezdett megjnni a btorsga. Ltom, szereti a verseket, kisasszony szlalt meg vratlanul. Hirtelen csend lett. Dorina azon nyomban elpirult, s a nyakt vez gyngysort kezdte morzsolgatni. Stamate figyelmesen az asztal fl hajolt, amikor meghallotta, hogy a kltszetrl kezdenek vitatkozni, kvncsi volt a beszlgetsre. Csak bizonyos kltket kedvelek. Inkbb a moderneket... szrevettem mondta Manuil mosolyogva az elbbi verssorokat nem ismerte fl, noha nem annyira rgiek. Radu Rosettitl szrmaznak... Liza csodlkozva nzett a kapitnyra. Ezek szerint nem is olyan ostoba... s igaza van: Radu Rosetti rta. Leannak 144

megvoltak Rosetti versesktetei, mg most is emlkszik rjuk, annyi vvel nagynnje halla utn. A szalonban ll kis polcon rizte, a Pache sugrti rgi hzban; azutn is ott maradtak, miutn Leana tdbajban meghalt, akrcsak a tbbi nagynni. Liza akkoriban a gimnzium els osztlyba jrt. Emlkszik, milyen svrogva nzte a knyvekkel telizsfolt kis polcot. A Ion is kztk volt, mely, nem sokkal korbban jelent meg. Leana halla utn titokban rlt is, hogy elveheti a kt ktetet, s rkre megtarthatja; senki sem fog arra gondolni, hogy visszakrje tle. S egyszer csak anyja parancsol hangja: Ne nylj semmihez, tele van bacilussal! A knyveket aztn elgettk neki azt mondtk a ruhskosrral egytt, melyben az Universul literar sszegyjttt pldnyai voltak... Micsoda klt, uraim, ez a Radu Rosetti! kiltott fel Stere. A hbor alatt ismertem meg... Liza lehajtotta fejt. Csak kilenc vvel idsebb nlam, s annyira regnek, annyira idegennek hat... regti magt, br senki sem kri r, mintha csak az bosszantsra tenn, s ezzel ridegen figyelmeztetn: ms letet is ismert, ms korosztlyhoz tartozik... Solomon r, ltva, hogy a vita elkezddtt, flllt, s kiment a szobbl. A kis szalonba lpett, s miutn becsukta az ajtt, figyelmesen megnzte a jegesvdrkben ll palackokat s szdsvegeket. Majd benyitott a hlszobba. Solomonn a tkr eltt llt, s cigarettzva nzegette magt. Bal kezvel a hajt igazgatta. Tudod-e, hogy elfogyott a bor? ,szlt Solomon r. Solomonn vllat vont. Knnyed lptekkel eltvolodott a tkrtl, s az gy szlre lt. J, hogy vge az ebdnek mondta unottan. De minden remekl sikerlt szlt Solomon r. 145

Semmiben nem volt hiny. Azt mondtad, kevs lesz a csirkehs... S ltod, mg maradt is... Errl jut eszembe, szltl a szakcsnnek, hogy jl fedje be? Olyan hsg van mostanban. Este pedig jl jn mg. Cigarettra gyjtott, s az gyra telepedett, a felesge mell. Nem tudom, miben maradtunk, megynk mi is a kolostorhoz? Ahogy akarod felelte Solomonn. De vedd tudomsul, n nem alszom ott, annyi a poloska meg a sznyog... Csak sznyog van mosolygott Solomon r. Mintha te egyszer is rezted volna!... Nhny pillanatra mindketten elhallgattak, s cigarettzva a mennyezetet bmultk. Mi a vlemnyed errl a kapitnyrl? krdezte Solomon r. Azt szeretnm tudni, honnan halszttok el... Tudd meg, nem ostoba vgott a szavba Solomon r. Miutn kijttl, komoly vita kezddtt... De az a benyomsom, megijedt. Vagy gy ltszik, Stere nagyon lerohanta. s a msik kicsoda? krdezte Solomonn, flemelkedve ltbl. Stamate a kapitny bartja, azt hiszem, agrrmrnk... Solomon r egy pillanatig feszlten figyelt, igyekezett kitallni, mi trtnik a msik szobban, majd hangot vltva megkrdezte: Vajon elkszlt-e mr a kv? Az ebdlbl beszlgets s nevets szrdtt ki. Csoszogs hallatszott, majd nylt az ajt, s az reg Solomonn jelent meg. Nagyon vatosan lpett be, mintha attl tartana, hogy zajt csap. 146

 Itt voltatok? krdezte a csodlkozs legkisebb jele nlkl. Lassan kzeledett az gyhoz, ugyanolyan vatosan lpkedve, s elgytrten, shajtozva lelt. Hogy tetszik? krdezte tekintett flemelve. Csak hatrozn el magt... szlt Solomon r. Ezt mondom n is... Solomon r a felesghez fordult. Aglo, azt tancsolnm, nzz be te az ebdlbe. Taln ki akarnak menni a kertbe... Mr nincs is akkora hsg... Solomonn menet kzben megllt egy pillanatra a tkr eltt, hogy frizurjt megigaztsa. Te hogy gondolod? krdezte az regasszony. Solomonn vllat vont s kiment. Eh, mit tudom n... Miutn az ajt becsukdott, az regasszony ismt Solomon rra nzett. Neki nem nagyon tetszenek.. mr csak ilyen, nem ismeri? Amikor egyedl gubbasztunk itthon, vendgek utn shajtozik, s amikor vendgei vannak, majd sszeesik a fradtsgtl... De nekem tetszik a kapitny... Iskolzott ember... A msik is helyes mondta az regasszony. A szomszd helyisgbl zaj hallatszott; szkek csusszantak a padln, valaki nevetett, nhnyan megkszntk az ebdet. Solomon r sietve kiment a szobbl. Anym szlt vissza a kszbrl , legyen gondja a vacsorra. Tudja, a kolostorhoz nem mehetnk res kzzel...

2.
A kertben a hsg mg alig enyhlt, s Stere ingujjra 147

vetkztt, kabtjt egy meggyfa gra akasztotta. Kiltszott sima, gmbly, fehr tarkja. Riri pp akkor haladt el mellette a prs poharakkal teli tlcval. Stere meglltotta a lnyt. Szrp nlkl krem, ksznm szlt, s mindkt kezvel megragadott egy-egy poharat. Liza a meggyfnak tmaszkodott, s frjt nzte, amint fejt teljesen htrahajtotta, s egy hajtsra kiitta a vizet, mintha egyenesen a torkba nttte volna. Liza mr nem is csodlkozott. Abban a pillanatban ismt gy rezte, elrontotta az lett, kijtszottk akarata ellenre, mieltt gyant fogott volna. Csak arra vgyott, hogy elmondja valakinek, sszebartkozzon valami idegennel, akinek egsz lett vrl vre elmeslheti. Elfordtotta a fejt. Mellette a fvn Vladimir lt, Riri testvre, a kt vendggel. gy rmlett neki, hogy Vladimir magatartsa megvltozott. Mintha mskppen viselkedne, felelssgteljesebben, nneplyesebben. Pr pillanatig rtetlenl nzett r. Majd hirtelen szrevette a cigarettt, amit a fi vatosan az ujjai kztt tartott. A fst kkesen szllt a kert meleg levegjben, magnyos foszlny volt csupn, mely remegve beleolvadt a fnybe. Mi bajod? Fj a fejed? Stere jtt oda hozz nyjasan, s megfogta karjt. Nincs semmi bajom mosolygott Liza. Ej, mintha nem tudnm! kiltott fel Stere elg hangosan. Hallottad azt a romncot. Te nem vltoztl : ugyanolyan szentimentlis vagy, mint voltl!... Stamate flnzett, s hirtelen elpirult. Stere bartsgosan s elismeren pillantott r. Nem nekelne neknk valami vidmabbat is, mrnk r? krdezte, mikzben Lizt maga utn hzva a csoporthoz 148

kzeledett. Stamate fl akart llni, de Stere a vllra tette a kezt. Ne zavartassa magt, krem, elvgre bartok kztt vagyunk... Arra gondoltam, esetleg a hlgy... hebegte Stamate. nem vltozott: szentimentlis s romantikus maradt mondta Stere mosolyogva. Ezrt krdeztem: taln nekelne mg valamit, valami vidmabbat... Stamate megprblt ismt flemelkedni. Nem rezte jl magt, ahogy trdt karjval tkulcsolva lt a fben, s knyszeredetten mosolyogva flfel nzett. Zavart s kedvetlensgt tl lnk arcjtkkal igyekezett leplezni. Maradjon csak, uram, ne zavartassa magt szlt Stere, s kezvel ismt a vllra nehezedett. Vagy llva jobban tud nekelni? Nem hiszem, hogy a kertben jl hat az nek mondta Liza. Nem megfelel a krnyezet... Vladimir ingerlten dobta t a csikket a kertsen. pp akkor szaktottk flbe a beszlgetst, amikor a legjobban belemelegedett, amikor sikerlt lekzdenie az ebd alatti flnksgt. Hogy is nekelne valaki ebben a hsgben? kiltott fl gnyosan: Jobban tenntek, ha ti is lelntek a fbe, s beszlgetnnk, mg beesteledik. A kapitny r egy csom rdekes dolgot tud. Azt mondta, nemrgiben olvasott egy knyvet. Ugyan, krem! mentegetztt a kapitny. gy ltom, valsgos tuds, komolyan! bosszantotta tettetett csodlattal hangjban Stere. Halland csak, Liza, hogyan mesl Jzusrl! kiltott fl Vladimir. 149

Liza erre a hrre csodlkozst s rdekldst mutatott. Ki tudhat meg valaha is valami biztosat Jzusrl! szlt Stere csndesen. Vannak dokumentumok vett ert btortalansgn Manuil kapitny. s vajon ezek a dokumentumok nem a papok kezbl kerlnek-e ki? krdezte gnyosan Stere. Megismtlem, amit annyiszor mondtam mr: a valls a parasztok, az alacsonyabb rang emberek szmra val, akik msklnben folyton lzongannak... Vagy mskpp is mondhatjuk: Jzus az erklcsssg, az nfelldozs eszmnykpe volt, s sorolhatnnk tovbb: Senki sem vitathatja, hogy eszmnykp volt, ellenkezleg, kvetend pldnak kellene tekintennk... Mirl vitatkoznak oly hevesen? krdezte vratlanul Dorina, a csoporthoz kzeledve. A kapitny udvariasan flllt, Stamate kvette. Sternek nem maradt ideje, hogy kzbeszljon. Jzus ltezsrl beszlgettnk mondta Liza. A kapitny r nemrg olvasott egy knyvet, s ppen el akarta neknk meslni.... Nem Az ember fia Emil Ludwigtl? krdezte Dorina. Melyik Ludwig is ez? szaktotta flbe Stere. Nem az, aki Napleon letrl rt? Lizcskm, neknk is megvan ez a knyv... Manuil kapitny diszkrten Dorinhoz fordult, s gy vlaszolt, hogy a tbbiek ne halljk: Nem, kisasszony, egy kevsb hres knyvrl volt sz. Egybknt nem is annyira j, krlbell tz ve jelent meg. Le mystre de Jzus a cme, s P. I. Couchoud rta... Adja klcsn nekem krte Vladimir. rmmel, uram felelte kifogstalan modorban a kapitny. 150

Liza kezdett ms szemmel nzni r, rokonszenvesebbnek tallta. Csppet sem tnt ostobnak. Aztn meg Sternek is alkalmat adott arra, hogy visszaszerezze tekintlyt. Amit Jzus ltezsrl mondott a frje, elg rdekesnek hatott. Jllehet, szabatosabban is kifejezhette volna magt, beszlhetett volna a keresztny misztikrl, a szkesegyhzakrl... Vladimir szeretett volna a kapitnnyal, Stamatval s Dorinval odbb hzdni, hogy kln csoportot alkotva hbortatlanul beszlgethessenek, de Riri megfogta a karjt, s flrevonta. Menj be a hzba sgta a lny , hv Aglaia. Vladimir hossz lptekkel a fbejrat fel sietett, mint valami atlta; ami mindig szoborszer jelleget klcsnztt alakjnak, mintha csak arra akarn emlkeztetni, hogy mindssze tizenkilenc esztends, blcsszhallgat, s eltte ll az egsz let. Solomonnt az ebdlben tallta, pp a fikban kutatott, tiszta asztalkendket keresett. Hvtl? krdezte a fi; mlyeket llegezve. Meg akartam tled krdezni, elvihetjk-e a gramofont a kolostorhoz mondta Solomonn. Vladimir nhny pillanatig hallgatott, hogy sszeszedje a gondolatait. Nehezre esett a vlasz, annyira vratlanul rte a krds, mely oly tvol esett azoktl a gondolatoktl, amelyeket az elbbi beszlgets kavart fl benne. Nem tudom, marad-e id arra, hogy tncoljunk mondta szrakozottan. Estefel rnk oda, meg kell nekik mutatnunk a tavat, az erdt s a tbbi dolgot. Aztn vacsorhoz lnk... Akkor hiba hoztad el a gramofont jegyezte meg Solomonn. 151

 Azt hittem, itt fogunk-tncolni mentegetztt Vladimir. Ltom, leltek beszlgetni mondta Solomonn, fejvel a kert fel intve. Nem is lesz kedvk majd bejnni. Sokkal knyelmesebb odakinn engesztelte, Vladimir. S azt hiszem, nektek is kellemesebb, hamarabb megszabadultok a vendgektl... Vladimir elnevette magt, ezzel is hangslyozva a trft. De egy kicsit is hibsnak rezte magt. Amikor egy httel ezeltt Solomonn telefonlt neki Bukarestbe, s Ririvel egytt meghvta Fierbini-be, ajnlotta, hogy elhozza a gramofont, hadd legyen j hangulatuk a vendgeknek. Tudta, honnan fj a szl, s miutn jl ismerte Dorint, elre flt a fagyos lgkr ebdtl s az unalomba fullad dlutntl. Ha a gramofon kznl lesz, a fiatalok asztalbonts utn azonnal tncolhatnak, s megtrik a jg. Fknt pedig tisztban volt vele, mennyi rmet szerez a tnc Solomonnnak, aki az v j rszt tvol tlttte Bukaresttl, egy falu szln, kettesben a frjvel. Neked hogy tetszik a kapitny? krdezte pr pillanat mlva, mivel Aglaia nem vlaszolt. Tudod-e, hogy most, a vgn mr flolddott? Csinljatok, amit akartok, n nem avatkozom bele mondta Solomonn lesen. Vajon mi ttt bel, hogy ennyire durcs ma? krdezte magban Vladimir csodlkozva. Taln mert senki sem udvarolt neki. Eszbe jutott, Aglaia csak akkor szrakozik, ha valaki llhatatosan, udvariasan s glnsan foglalkozik vele valaki, csak az ne Solomon r legyen. Szerencstlensgre ma nem volt lovagja. A kapitnynak Dorinval kellett volna foglalkoznia. A bartja pedig, a mrnk, nagyon flnknek ltszik. Ha tncoltak volna.. Taln itt kellene rendeznnk valamit llhatatoskodott a fi. Mg t ra sincs. Csak fl nyolc krl indulunk... ha 152

tncolnnk, esetleg alkalmat adunk nekik, hogy jobban megismerkedjenek... Mostanig mg arra sem volt idejk, hogy beszlgethessenek szlt Solomonn. Valamennyien a nyakukon ltk. Mindketten elhallgattak. Vladimir valami alkalmas rgyet keresett, hogy visszamehessen a kertbe. A bartja kicsoda? kezdte jra Solomonn. n is ma ismerkedtem meg vele. Azt mondja, agrrmrnk. Stere azzal nyaggatja, hogy a kertben is nekeljen. mindig gy viselkedik mondta az asszony. Vladimir rezte, msra kell terelnie a szt, Aglaia brmelyik pillanatban belebonyoldhat a csaldi gyek rszletezsbe, s akkor knytelen lesz vgighallgatni, anlkl hogy valakit is megvdhetne. Mi lenne, ha azt javasolnnk nekik, nzzk meg a falut? krdezte a fi vratlanul. Aglaia csodlkozva s csfondrosan nzett r. Mr ppen azt akarta mondani: Mintha Zsorzsot hallanm!, amikor nylt az ajt, s Solomon r lpett be. Liza rdekldtt utnad mondta, mikzben zsebkendjvel legyezgette magt. Majd Vladimirhoz fordult. Kr, hogy nem voltl te is ott! Hallottad volna, milyen szpen magyarz! Tudjtok meg, tanult ember, s szp jv eltt ll... Kzelebb ment a felesghez. Mi is megynk a kolostorhoz, meggrtem nekik... Majd elfelejtettem tette hozz pr pillanat mlva , Zamfirescuk is ott vannak. Ma reggel rkeztek; egyenesen Bukarestbl. De az erdnl meglltak... Solomonn egyszeriben kvncsi lett. Honnan tudod? 153

 Itt van az az ember a brsgrl. Szdsvegrt kldtk a faluba... Vladimir lt az alkalommal, hogy Solomonn belemerlt a beszlgetsbe, s visszament az udvarra. Valamennyien a meggyfa al gyltek. Manuil kapitny most sokkal fesztelenebbnek, sokkal kzvetlenebbnek ltszott. Dorinval s Lizval trsalgott. Riri s Stere Stamate mellett lltak. Nekem is mesljtek el, mirl beszlgettetek kezdte Vladimir, s igyekezett palstolni bosszsgt. Mr ahogy a csoporthoz kzeledett, rezte: elfelejtkeztek rla, ezek az emberek beszlgetsk sorn figyelembe sem vettk, amit mondott, okos megjegyzseit, melyeket akkor, tett, amikor mg csak hrmasban ltek a fben, s a kt vendg. Hisgban srtettk meg; hiszen lnyegben terelte komoly dolgokra a beszlgetst, hozott ldozatot, amikor a kt idegennel szba llt, s vette a btorsgot, hogy a kznapi tmk helyett problmkrl s knyvekrl kezdjen vitt. Ha nincs, a kapitny nem mert volna ilyen komoly dolgokrl beszlni. Mindenfle eretneksgrl beszlgettnk, fiatalember vlaszolt a kapitny. Vladimir hls volt ezrt, s kzelebb jve rmosolygott. De Dorina flbeszaktotta: Szeretnm, ha megmondand, mire gondolsz ltalban, amikor a semmibe meredsz szlt a lny, folytatva az elbbi beszlgetst. Sohasem tudom, mire gondolok, amikor a semmibe meredek felelte Liza. Most is elemben rezte magt. rdekelte a vita. ltalban annyira fradt vagy, hogy semmire sem emlkszel szlt kzbe Vladimir. Ht magval megtrtnt-e, hogy gy rezte, ugyanazt a 154

dolgot egyszer mr tlte ? krdezte lnken Dorina. Pldul mindaz, ami most itt, a kertben vgbemegy, egyszer mr megtrtnt pontosan azokkal az emberekkel, s ugyanazokat a szavakat ejtettk ki?!.... Lthatan annyira rdekelte a krds, hogy vlaszra sem hagyott idt a kapitnynak, hanem egsz sor rszletet s magyarzatot fztt hozz. ...Tudja, nha, elfog az iszonyat ; amikor elfordul velem, hogy azt hiszem: pontosan ugyanazt a dolgot mr tltem... Abban a pillanatban gy rmlett neki most is ez fog trtnni. De nem, kptelensg. Manuil kapitnnyal sohasem tallkoztam gondolta magban megnyugodva a lny. Mgis enyhn megborzongott. Ha valamirt bnom, hogy mirt nem a filozfia szakra iratkoztam be, akkor ppen e lelki problmk miatt szlt Vladimir. Nlunk, a trtnelem szakon semmire sincs megolds.. Solomon r jtt ki a verandra. Ki kr kvt, ki kr tet, s kinek kell gramafonlemez? kiltotta kedlyesen. Stamate nevetett. A kzbeszlst nagyon jpofnak tallta. Stere klnben a iaii kitsestifusz-jrvnyrl meslt nekik, ami a hbor alatt trt ki, s nem hallgathatta a msik csoport vitjt. Idnknt nagyon tisztn kivehette Liza minden szavt. Milyen rmmel vlaszolt volna neki. Annyi mindent lehetne meslni, megvitatni. St Ririvel is, aki nagyon jraval lnynak ltszik.. Gyorsan dntsenek! hallatszott jra Solomon r hangja. Tncolhatnnk egy kicsit suttogta Riri. Mindnyjan a veranda fel indultak. Stamate kiss htramaradt. ... Nagyon j az elemzkpessge hallotta Liza hangjt; 155

3.
Amikor a kocsik elindultak Fierbini-bl, mr alkonyodott. A hsgnek nyoma sem maradt. Az gbolton megjelentek az els csillagok. Remek estnk lesz! mondta Dorina, Manuil kapitny fel fordulva. Kr, hogy nem aszfaltozott az t ... sajnlkozott Vladimir. Ami igaz, az igaz, kocsijuk nehezen haladt elre. Rgta nem esett az es, s helyenknt tenyrnyi vastag por bortotta az orszgutat. Majd ha elkanyarodunk az erd fel, ott jobb lesz az t mondta a gpkocsivezet. Liza a kocsi prns lsnek tmasztotta tarkjt, s mohn szvta a mez levegjt. Milyen j, hogy Stere a msik kocsiban maradt, ami csak tbb mint flra mlva rkezik... Milyen csillag ez? mutatott r Dorina, karjt vratlanul flemelve. Az esthajnalcsillag! kiltott fl Vladimir. Ennyit sem tudsz a csillagokrl?! Manuil kapitny elmosolyodott, s glnsan, anlkl hogy a lnyra nzett volna, gy szlt: Lehet, hogy a kisasszony mg sohasem volt szerelmes... Az esthajnalcsillag ismershez ppensggel nem kell rteni a csillagszathoz... gy van helyeselt Liza. Eminescu is megrta... Dorina abban a pillanatban megksrelte flidzni az Esti csillag sorait, de csak nhny tredk jutott az eszbe.. Milyen szp is lenne, ha az ember a vroson kvl, egy kis falusi hzban lhetne... szlalt meg jra Liza. 156

Amikor kimondta, gy rezte, ha volna egy tparti villja valamelyik Bukarest krnyki erdben, az maga lenne a boldogsg. Pr hnappal ezeltt ltott egy amerikai filmet, mely tele volt ilyen elegns, vros szli villval, szles terasz, fehr hzacskk rejtzkdtek az erdben. Snagovban is akadnak fnyz villk, pontosan a t partjn, elttk motorcsnak vrakozik, s knnyedn ringatzik a vzen. Mint klfldn... Vgre megszabadulna az ember a tmegtl, a zajtl, a telefonoktl tette hozz lmodozva, mialatt tovbbra is az eget nzte. Az alkony fnye s csndje annyira pihentet volt, hogy Liza szerette volna, ha a fvrosi let valban elcsigzta s megronglta volna egszsgt, gy mginkbb lvezhetn az jfajta szpsgeket. Abban a pillanatban nagyvilgi hlgynek kpzelte magt, akit kimertettek a szilaj, jszakai mulatozsok, a diplomciai blok s teadlutnok, s kibrndult a kalandokbl egy film hsnjnek, akitl az let mostanig semmit sem tagadott meg, s aki ennek ellenre a lelke mlyn tovbbra is elgedetlen maradt. Mindig mst szeretne, rkk csak mst.. Manuil kapitny fel fordult, s hatrtalan fensbbsggel pillantott r, mely egyidejleg szeld gnnyal keveredett. Ha k tudnk... Gynyr lesz ma a hold mondta Dorina. Sietnnk kellene, hogy maradjon idnk stlni. Most trtek le a mellktra. A tvolban, mint valami g aljn feketll gerinc, fltnt a kolostor erdeje. Vajon a tbbiek mit csinlnak? krdezte htrafordulva Dorina. Elindult-e mr a kocsijuk? A tbbiek a Solomon hzaspr, Stere, Stamate s Riri voltak. Egyik erdsz bartjuk autjval jttek. Elg ksn indultak, kocsijuk azonban jobb volt, s gyorsan kzeledtek. 157

A lthatr msik szln porfelh magasodott. k azok jelentette ki Vladimir, miutn figyelmesen megnzte. A maga bartja, a mrnk r nagyon flnk vette t a szt Liza. Amg fl nem melegszik magyarzta a kapitny. Az igazsg az, hogy egyiknk sem tl beszdes. nk, a fiatalabb korosztly Dorinhoz fordult , jval kzlkenyebbek, nagyon gyorsan bartkoznak. s jl teszik... Nekem pldul elgg nehezemre esik, hogy gy mondjam, pajtskodjak olyan emberekkel, akiket rvid ideje ismerek, jllehet a mi szakmnk A msik kocsiban Riri, aki a vezet mellett lt, tenyerbl ellenzt formlva megprblta felmrni a tvolsgot, ltni akarta, kzelednek-e, mr az elttk levkhz. ... gy beszlek magval, mintha az csm volna, hallgasson rm mondta Stere. A maga korban minden azon mlik, hogy az ember ne ksse le a vonatot... De hiszen nem is vagyok annyira reg nevetett Stamate csodlkozva. Csak nemrg tltttem be a harminchrmat.. Pontosan errl van sz erskdtt Stere. Most kezddik a veszlyes kor. Ha az ember egy-kt ven bell nem hatroz, akkor csak nagyon ksn tudja megtenni, akkor pedig mindig meggeti magt, hallgasson csak rm... Stamate pirulva nzte Riri tarkjt. Fejt nem merte megmozdtani, nehogy tallkozzon Solomonk tekintetvel. Mekkora baklvst kvetett el, amikor ebbe a hzassgrl szl vitba belement. Naivnak kellett volna tettetnie magt, mintha semmit sem tudna arrl, mit tervez a Solomon csald a kapitnnyal. Mgis kezdetben tetszett neki, hogy a hzassgrl 158

beszlgetnek, fknt mert azt hitte, ezzel a kapitnynak tesz szvessget, aki Dorinval elrement. Az is lehet, hogy valban azrt ltettk ebbe a kocsiba, hogy a csalddal elbeszlgessen... m a beszlgets, noha eleinte szemlytelen volt, s kzhelyekre szortkozott, nagyon hamar rtereldtt. Stere szinte minden elzmny nlkl megkrdezte, mirt nem nsl meg... Szrnyen tapintatlanok vagyunk szlalt meg vratlanul Solomonn. Ugyanakkor cipje orrval diszkrten megrintette Stere lbt. Amikor sgora felje fordult, Solomonn flhborodva sszevonta szemldkt, arca szinte eltorzult a dhtl. Aglaia! A msik kocsi megllt! kiltott fl Riri, s flemelte kezt. Mindnyjan odanztek elttk, mintegy tszz mterre tlk, majdnem az erd szln, a kocsi megllt. Valaki mindkt karjval integetett az orszgt kzepn. Magas, barna fiatalember volt, hajadonftt, orrn napszemveg. Valsznleg elfelejtette levenni, hiszen a nap mar nyugovra trt, ppen alkonyodott. Ne haragudjanak, hogy meglltottam nket mondta nagyon udvariasan, mikzben kezt dvzlsre emelve kzeledett. Valsznleg Cldrusani-ba mennek, s szeretnm megkrni nket, vigyenek engem is magukkal a kocsi lpcsjn. Mosolygott, de egyltaln nem volt zavarban. Jobb kezt a gpkocsi ajtajra tmasztotta, baljval pedig vatosan levette szemvegt. Dorina sszerezzent. A frfi pupillja szokatlanul tg, tekintete pedig nagyon les volt, szinte getett. Szavain, mozdulatain ltszott, j csaldbl val. Liza elismer pillantst vetett sportos, tkletes szabs ltnyre, a kabtjn lev divatos, nagy zsebekre. ...Eltvedtem, ha ilyesmi lehetsges! tette hozz 159

vidman a fiatalember. Jobban mondva elaludtam az erdben, a bartaim pedig tovbbmentek a kocsival. Mi is a kolostorhoz indultunk... A kapitny flemelkedett, hogy tadja neki a helyt. Nem szeretnm zavarni nket szabadkozott az ismeretlen. Amikor azt mondtam, hogy a kocsi lpcsjn utazom, egyltaln nem tloztam... Nagyon jl megleszek itt is... Inkbb mi hzzuk egy kicsit ssze magunkat szlalt meg Liza. Vagy pedig Dorint az lembe ltetem.. A fiatalember megadta magt. Szakadatlan bocsnatkrsek kzepette bemszott a kocsiba. Ha megengedik, bemutatkozom mondta. A nevem Sergiu Andronic, foglalkozsom pilta, azaz majdnem pilta... Valamennyi fogt elvillantva jbl elnevette magt. Amikor kezet nyjtott, Liza szrevette, hogy a fiatalember inkbb napbarntott, mint barna. Szenvedlyes sportembernek ltszott, aki a nap j rszt a szabad levegn tlti. Sergiu Andronic r tkletes elegancival kezet cskolt. Dorina elpirult. A fiatalember hajbl egszsges, frfias, alig rezhet illat radt. Ismerkedjen meg akkor a tbbiekkel is szlt Vladimir, mert szrevette, hogy a hts kocsi kzeledik. Sergiu Andronic htrafordult. A msik kocsi megllt mellettk az orszgton. Vladimir bemutatta a tbbieknek is. Stert nagyon j kedvre dertette az esemny. Sose bsuljon, ha nem tallja a bartait mondta , velnk marad. A fiatalember meghajtotta a fejt, s megksznte. Nem ltszott klnben bosszsnak, mg csak nyugtalannak sem. Mihelyt a kocsi htuljban helyet tallt magnak Liza aki 160

Dorint az lbe ltette s Manuil kapitny kztt, meglehetsen perg nyelvvel beszlni kezdett, st mg viccekkel is prblkozott. Milyen sokat jelent, ha az emberben megvan a l'usage du monde gondolta Liza, akit valsggal elbvlt ez a fiatalember, akibl szinte sugrzott az nbizalom s a kpzeler. Ma reggel jttnk Piperbl, hogy az erdben ebdeljnk kezdte, alighogy a kocsi elindult. Eljttek rtem, hogy magukkal hozzanak mrmint a bartaim... Gyakorl replseket vgzek ott... m ne higgyk, hogy egyedl is tudok replni. Most tanulok... Dorina s Liza szjttva hallgattk: Micsoda gynyrsg lehet, ha repl az ember!... Elg nehz lehet szlt kzbe Vladimir, akit hirtelen elkapott a hv. Amikor elszr szll fel a replgppel, akkor rossz. Az embernek az a benyomsa tmad, hogy mindennek vge, sohasem jut vissza p brrel a fldre... Ksbb megszokja, s tetszik neki. gy rzi, hogy csak fent kezd el lni... Manuil kapitny kicsit szomoran elmosolyodott magban. Milyen irodalmiaskodva beszl ez a fiatalember, s szavai mgis milyen rendkvli hatssal vannak hallgatira. Klnsen a hlgyekre. No, nzd csak... Valban, Dorina s Liza tszellemlt arccal hallgattk. Olyan ritkn fordult el velk, hogy egy piltval trsaloghassanak... s olyannal mg sohasem tallkoztak, aki civilben van, fiatal, elegns, s velk egy kocsiban utazik, ezenkvl mg hls is, mert maguk kz fogadtk... ...Ne ijedjenek meg, amikor majd bemutatom nknek a bartaimat folytatta a fiatalember. Htborzongat fickk. Nem is tudnm megmondani, hogy nznek majd ki, amikor tallkozunk. Amikor otthagytam ket, jzanok s illemtudak voltak; pontosabban k hagytak ott engem... 161

Ismt elnevette magt. Egszsges, frfias nevetse ragadsnak bizonyult. Mindkt n vele nevetett. Manuil kapitny berte egy mosollyal. Egy ilyen fira nem lehet haragudni. De minden bizonnyal nagy lkt lehet.. Ht alaposan megrmt bennnket! kiltott fel Liza, aki vgre megtallta azt a cseveg hangot, amit a fiatalember megjelense ta keresett. Kik a bartai? krdezte Dorina megszeppenve. A legtekintlyesebb egy mrnk a Reia Mvekben magyarzta komoly arccal. Andronic. A trsasg tbbi tagja zmben n, egy ptszbl s bartnibl, kt csodaszp klfldi hlgybl ll. Tbbet n sem tudok... Dorina knyszeredetten mosolygott. Nem lesz ppen kellemes, elfordulhat, hogy a lnyok egy kukkot sem tudnak romnul, s a trsalgs franciul folyik majd, s ez egyltaln nem volt nyre. Liza pp ellenkezleg, boldog volt, hogy franciul beszlhet. Kt vig Prizsban lt, klnben mindig igyekezett franciul trsalogni a bartnivel... Aztn meg, ki tudhatja, lehet, hogy az idegen hlgyeknek egy csom rdekes ismersk van Bukarestben. Diplomciai krkben foroghatnak, teadlutnokra, fri blokra jrhatnak... Brhogy is vesszk, nagyon kellemes tallkozs. Remekl fognak szrakozni... Milyen kr, hogy nem hoztunk frdruht kezdte jra Andronic, amikor a kolostorhoz kzeledtek. Nem is kpzelik, milyen kellemes jszaka, holdvilgnl frdni a tban. De biztosan hideg van jegyezte meg Vladimir. Mg csak mjusban vagyunk. , dehogy, n februrban is megfrdnk kiltott fel a fiatalember.

162

szintnek ltszott. Egybknt gyorsan s sokat beszlt, magabiztos volt, de szavai nem hatottak res hencegsnek. Ha az ember szles vllra, izmos, napbarntott karjra nzett, termszetesnek tallta, hogy valamelyik februri reggelen frdni ltja. Ha feljn a hold, okvetlenl jjeli zent kell adnunk a csnakban tette hozz az ifj. Arznnek van egy balalajkja. Kinek? krdezte Liza csodlkozva. Arzn bartomnak, akirl beszltem. De mirt hvjk gy? nevette el magt Liza. ! Ha tudnk, hny n tette magt tnkre miatta mr eddig is csvlta meg a fejt Sergiu Andronic. A kocsi befordult a fasorba, s a kolostor kapuja eltt csendesen megllt. Csak itt, a fk kztt vettk szre, hogy jcskn beesteledett. A kt n gy rezte, hideg borzongs fut vgig a htukon.

4.
A trsasg tagjai miutn a brndket s az ennivalval teli kosarakat a kolostor vendglakosztlyban hagytk pp a thoz indultak, amikor Sergiu Andronic futott utnuk a cellk fell. Sehol sem tallom a bartaimat! kiltotta bosszsan, de mintha mulattatta volna a galiba, amit maga okozott. Mintha a fld nyelte volna el ket!... Dorina akaratlanul is rvendez mozdulatot tett, amit Riri s Manuil kapitny egyszerre vett szre. Taln visszamentek Bukarestbe kockztatta meg a lny. Nem, ezt semmi esetre sem tettk felelte Andronic. 163

Sejtem n, mit csinltak, egy msik kolostornl lyukadtak ki!... Elnevette magt, s mindkt kezt zsebre vgta, gy nzte a tavat, mintha mi sem trtnt volna. Ne essen ktsgbe mondta Stere , holnap reggel magunkkal visszk kocsival. Ksznm, uram! De az a krds, miben alszom az jjel, s reggel hogyan fogok megborotvlkozni!... Liza fel fordult, aki mosolyogva nzett r. Bocssson meg, asszonyom, ezekrt a tapintatlan rszletekrt. De ha tudn, hogy az jszaka folyamn milyen flelmetes alak lesz bellem, ha sejten, micsoda ocsmny szakllam n... Ht az borzaszt!... A hlgyek nevetni kezdtek, klnsen Solomonn. Szrny! Egyltaln nem tlzok erskdtt Andronic. Nem is mernek majd beereszteni a kocsiba. Taln majd a csomagtartba... Annyira szintn, annyira keresetlenl beszlt, hangjban annyi kzvetlensg volt, hogy mg Manuil kapitny sem tudta visszafojtani nevetst. Szerintetek van-e mg idnk csnakzsra? krdezte Vladimir. Solomon r az rjra nzett. Tovbbra is hzigazdnak tekintette magt, itt a kolostornl is. Klnben itt is mindent intzett. A vendglakosztlyt az felgyeletre bztk. A legtbb szerzetes ismerte. Hromnegyed nyolc! kzlte Solomon r. Ha nem vagytok hesek... Hagyd csak, testvr, egsz jjel tertett asztal var rnk! szlt kzbe Liza. Mindenron csnakzni akart, az ismeretlen ifjval az oldaln. Solomon r Liza hangjbl rezte, bakot ltt, amikor 164

a vacsort emlegette. Ahogy jnak ltjtok, csak legyen elg csnak... Andronic leereszkedett a tpartra, nagyon kzel a vzhez; ksz csoda, hogy nem sllyedt a tompa fny, nedves iszapba. gy ltszott, mintha egy pontra meredne a t kzepn. Nehogy megcssszon! kiltotta Stere. Ronda, gonosz vz ez!... A fiatalember arcn zavarodott mosollyal fordult vissza. Mintha n nem ismernm!... pp azt nztem, vajon pontosan emlkszem-e mg arra a helyre, ahol vagy kt vvel ezeltt elsllyedt a csnak, s majdnem megfulladtam. Mit beszl? krdezte Solomon r riadtan. Andronic flfel indult a parton, a tbbiekhez. Mintha kicserltk volna: gondolataiba mlyedt, szinte mlabsnak ltszott. Kezt megint a zsebbe rejtette. Lbt alig vonszolta maga utn. Mintha temetbl trt volna vissza. Majdnem belefltam... szavakkal nem lehet kifejezni, ami trtnt tette hozz. Akkor fulladt meg egyik gyvd bartom, Haralambie... Uram, csak nem volt n is a csnakban?! Bmulatos! Amikor a vzbeflsrl beszlt, mr ppen emlkezetbe akartam idzni Haralambie nevt. Micsoda vletlen egybeess! Tudja, n ismertem t. Amikor megtudtam, szerettem volna idejnni, de valami miatt nem jhettem... Trgyalsod volt aznap emlkeztette Solomonn. gy van erstette meg Solomon r. Valamelyik peres gyem nem tette lehetv. Milyen kr azrt az emberrt!... De ht hogyan trtnt? krdezte Dorina izgatottan. Andronic most mg jobban vonzotta, valsggal elkbtotta. Annyi veszedelmen ment keresztl... Minden 165

rban farkasszemet nz a halllal... Annyi rejtly vezte, annyira frfias jelensg, annyi kalandban volt rsze, hogy Dorina szinte rajongva nzett r. gy rezte, szinte agyonnyomja valami risi er, miutn kzel, nagyon kzel sodorta a szp ismeretlenhez, akitl azonban semmit sem remlhet. E pillanatokban a kapitny mg kzmbsebb, mg szntelenebb volt szmra. Rpillantott, jobb kezvel zubbonya fels zsebnek gombjt fogta, gy hallgatta a beszlgetst. De hogyan trtnhetett ilyen szerencstlensg? ismtelte meg krdst Dorina. Nem nagyon rtem n sem mondta Andronic csendesen. Hiszen nem elszr eveztnk mr ezen a tavon. s ennek ellenre ott, a t kzepe tjn karjt flemelve arrafel mutatott a csnak nhnyszor megprdlt s flborult... Bizonyra rvnybe kerltek jegyezte meg Stamate. Ktsgkvl felelte Andronic, miutn nhny pillanatig meren a szembe nzett. De mg az sem lett volna komoly baj. Mindketten egyarnt jl sztunk. Aztn meg ott volt a csnak, az is segtsgnkre lehetett volna... De elsllyedt, uraim, meg sem llt a t fenekig, mintha elvarzsoltk volna vagy lombl lett volna... Nhny pillanatig hallgatott. Valamennyien izgatottak s nyugtalanok voltak. Elment a kedvk a csnakzstl. Mintha vratlanul esteledett volna be, a sttsg hullmokban ereszkedett al az erd fell. Sr nd volt a vz alatt mondta Solomon r. Tudom, szba is kerlt a kolostorfnksgen, hogy kiirtjk az egszet. De tstnt n helyette msik.. Ez a ndasok tka szlt Andronic , nem pusztulnak ki sohasem, llandan n j a vz alatt... s hamar beleflt? krdezte Liza. 166

 n csak a fejt lttam pr pillanatig, aztn elmerlt... Magam sem tudom, n hogyan jutottam ki a partra... Isten segtsgvel mondta Solomonn. Andronic ajka szomor mosolyra rndult. Hossz ideig igy maradt, nem tudta elnyomni. Meglehet felelte knnyedn. Csoportokra szakadozva, lass lptekkel stlni kezdtek a t partjn. Vladimir vgyakozva nzte a csnakot, amit egy clphz ktve maguk mgtt hagytak. Andronicnak mintha eszbe jutott volna valami, mert megtorpant, kezt kivette zsebbl, s flnevetett. Emiatt azonban nem veszthetjk el a btorsgunkat! kiltotta vratlanul. Ez nem jelenti azt, hogy mi nem csnakzhatunk!... Kihvan pillantott a tbbiek fel. Tekintete nyugtalanul csillogott, amint egyik arcrl a msikra fordtotta. Vladimiron s Ririn hosszabban megpihent. Mi lenne, ha most csnkznnk? krdezte a fiatalember, vratlanul visszafordulva. Stere megragadta a karjt. Ne gyerekeskedjen! mondta. Ne ksrtse az istent De ha egyszer nem tudok nyugodni. suttogta Andronic inkbb magnak, mikzben lopva a vzre pillantott. Riri flnevetett. Nagyon komikusnak tallta Andronic kitrst... Inkbb az erd fel menjnk ajnlotta Solomonn, s intett, hogy gyorsabban szedjk a lbukat. A trsasg rrsen elindult, Andronic, Vladimir s Dorina htrbb maradt. Solomon r megfogta felesge karjt, s meggyorstotta lpteit, hogy zavartalanul beszlgethessenek. Vajon ki lehet ez a pasas? krdezte ingerlten. 167

Nekem nem nagyon tetszik... Httrbe szortja a kapitnyt. Anym azt mondta, ma este valahogy el kne rendezni a dolgot... Taln jobb lenne, ha egyedl hagynnk ket, tudod, kettejket... Solomonn unottan hallgatta frje bizalmas kzlst. Tekintete lustn megpihent a szemkzti fk rnykn. Mit akarsz tlem? krdezte ernyedten. Ha egyszer meghvttok, nem mondhatjtok neki, hogy a terhetekre van. Elvgre nem gy nz ki szegny, mint aki teszi a szpet Dorinnak... Ht azt nem mentegetztt Solomon r. Nem is ezt akartam mondani... De tudod, ez az alak, ez az Andronic vilgltott ember, s mindenkit megszdt a szavaival ... A kapitny mr komolyabb, nem ti bele mindenbe az orrt, s ha a beszlgets nem kedvre val, mint lttad, nem szl egy szt sem... Kis ideig hallgatott, vrta, mit szl hozz a neje. De Solomonn ppolyan szrakozott s figyelmetlen volt, mint az elbb. Tudod, neknk kellene kezdemnyeznnk prblkozott jra Solomon r. Valahogy el kne klntennk ket, aztn megltjuk, mi lesz, taln a finak is van valami mondanivalja... Mindenesetre jobban meg kell ismernik egymst... De hogyha ez a fick rkk a sarkukban van... Az imnt mg nem voltl ennyire ingerlt juttatta eszbe Solomonn mosolyogva. Mi ttt beld? Solomon r elvrsdtt, s megszortotta felesge karjt. Drgm, most nincs idnk a trfra mondta, s mg szaporbban szedte a lbt. Valahogy rendeznnk kell a dolgot, nemde?!... Hiszen most egytt a csald, meg kell tennnk mindent... Abban a pillanatban Solomonn finoman oldalba bkte, s 168

intett, hogy lljanak meg. Az erd irnybl a Zamfirescu csald kzeledett feljk. A Zamfirescu lny vette ket szre elszr, s eljk sietett dvzlskre. ! Mennyire rlk, hogy ti is itt vagytok! kiltotta. Mgtte fradtan lpkedve Zamfirescun jtt a kt frfival, urval s sgorval. Ti is itt tltitek az jszakt? krdezte Zamfirescun rvendezve. Most mr biztos a pkercsata. Minden eshetsgre szmtva kt csomag krtyt is hozott magval Bukarestbl, egsz ton rejtegette ket a kocsiban. Egsz trsasg van itt jelentette ki Solomonn, hangjban nmi gggel, s szles mozdulattal a tbbiekre mutatott, akik lassan lpkedtek a mezn. Van kztk egy pilta bartunk is, nagyon szrakoztat fiatalember... Valban, elsknt Andronic rkezett, nyomban Vladimir, Stamate s Riri. Dorina leghtul maradt Lizval s Manuil kapitnnyal. Mintha szndkosan tvol tartotta volna magt Andronictl, kerlte tekintett. Klnben az ifj jl rezte magt, s akrkivel llt szba, ugyanolyan hvvel beszlt. Nem kereste senki trsasgt. Csupn azrt tvolodott el Vladimirral, Ririvel s Stamatval a csoporttl, mert mindannyiuknak fiatalos jrsuk volt. Ha Vladimir s Riri nem annyira vatos k sejtettk, mirt klnlt el a Solomon hzaspr , Andronic rgen berte volna ket. ...s Zamfirescu kisasszony fejezte be mosolyogva Solomonn a bemutatst. Hzelg pillantst vetett Andronicra. Nem mindenki mutathat be egy piltt, aki elegns sportember s arisztokratikus jelensg... De hiszen ez egy egsz trsasg! kiltott fel Zamfirescu r, ltva, hogy a tbbiek is kzelednek. 169

tvillant az agyn, milyen lceket lehetne kieszelni a kolostorra. Most kolostor-e vagy nyaral? pldul, vagy ez mg jobb, frfiaknak szl megjegyzs: milyen kr, hogy nem apcakolostor... Ht te hogy kerlsz ide, Dorina? krdezte Zamfirescu kisasszony, s tlelte. Engedd meg, hogy bemutassam... Manuil kapitny s Stamate kifogstalan udvariassggal meghajtottk magukat. Zamfirescun flbecslte ket szemvel. Derengeni kezdett eltte: frjhez akarjk adni Dorint, el akarjk kbtani ezt a pasast... Termszetesen Stamatt, rajta akadt meg a szeme. Elg mulya ficknak ltszik, hamar bekapja majd a horgot. Az erdbl jttnk csicseregte Zamfirescu kisasszony. , ha tudnd, milyen-csodlatosan szp!... Elragadtatva flig lehunyta szemt. Mi is oda megynk szlalt meg Liza, kicsit bosszsan, amirt megelztk ket: gy rezte Most, hogy Zamfirescuk megfosztottk valamitl, hogy az erdt mr nem tallja olyan szpnek, miutn msok lttk. Zamfirescu kisasszony flkiltsa s magyarzata idegestette. Megprblt kzbevgni. Sietnnk kell, gyerekek vette t a szt, Vladimirhoz s a tbbiekhez fordulva. Klnben sttben botorklhatunk, amg feljn a hold... A fton menjetek, amelyik az erd kzepn vezet keresztl sietett a tanccsal Zamfirescu kisasszony. Msklnben eltvedtek... Igen, igen vlaszolt Liza induls kzben. Aztn majd tallkozunk a kolostornl... Liza, a Solomon hzaspr s Stamate bementek az erdbe. Kiss htrbb a kapitny, Dorina s Stere kvette ket. 170

Andronic s a tbbiek beszlgetve kedvkre csatangoltak. n biztosan flni fogok mondta Riri nevetglve. Nehogy megijesszetek!... n nem grek semmit felelte Andronic komoly kppel. Rmsgek nlkl nem is erd az erd. Dorina meghallotta utols szavait, s lmodozva elmosolyodott. Jrs kzben tbbnyire maga el bmult. Ez a hely val a bartjnak mondta Stere a kapitny fel fordulva. Az erdben kne nekelnie, jszaka... Igen, szp lenne hagyta r Manuil kapitny szrakozottan. De azt hiszem, egy vrosi embernek nehezre esne tette hozz. Rabl-pandrt kellene jtszanunk hallotta Dorina ismt Andronic hangjt. Ha nem engem vlasztanak meg a pandrok kapitnynak, egsz jjel nem fognak el senkit... Riri flkacagott, Dorina tovbbra is knyszeredetten mosolygott. Kezdte bosszantani, hogy Riri, Andronic s Vladimir folyton egytt van. Vigyzzon, kisasszony!... A kapitny hangja volt. Dorina figyelmetlensgbl egy szraz gra lpett. Nem is annyira a reccsenstl, mint inkbb a kapitny kiltstl ijedt meg. Amikor a kapitny fel fordult, tekintete tallkozott a frfival. Szeme gy csillogott a sttben, mint a macsk. Dorina sszerezzent. Megkarcolta magt? krdezte a kapitny, s megfogta a karjt. Hangja most mlyebb volt, s melegebben csengett. Mozdulatai is lgyabbak, gyngdebbek voltak. Elszaktottad a harisnydat? krdezte Riri a htuk mgl. Odaszaladt hozz, hogy megnzze, mi trtnt. Nyomban 171

hossz, ruganyos lpteivel Andronic is odart. Nem azrt jttem, hogy megnzzem, elszakadt-e a harisnyja mondta nevetve. Azt javaslom, jtsszunk valamit... Kapitny r, ugye maga is velnk tart? tette hozz bizalmaskodva, s Manuil fel fordult. rmmel, ha harmincon fellieket is befogadnak egyezett bele a kapitny. Nos, a kvetkezrl van sz magyarzta Andronic. Sorban, valamennyien elindulunk... De ehhez egy vilgt szmlap rra van szksgnk jelentette ki. Stamatnak van egy j rja, sttben is tkletesen lthat szlt a kapitny. Elrenzett, azt a csoportot kereste, ahol a bartja volt. Elg nehezen ltta meg ket. Hagyja csak, majd n elhozom ajnlkozott Vladimir, s futsnak eredt. A Solomon hzaspr, s Stamate egy kidlt fatrzsnek tmaszkodott: Milyen szp az jszaka! radozott Liza. gy tett, mintha a gyalogls egy kiss kimertette volna; valjban a tbbieket akarta bevrni, mindenekeltt Andronicot. Kezdte untatni trsai sztlansga. Stamate ritkn szlalt meg, s minden szavra vigyzott, mintha szerelmes lett volna, llaptotta meg Solomonn. Amikor Vladimir lihegve megrkezett, Stamate flemelkedett a fatrzsrl Trtnt valami? krdezte Solomon r. Semmi. A kapitny r kldtt mondta Stamatnak , arra kri, adj,a klcsn az rjt... Egy jfajta jtkot akarunk jtszani kzlte mg, homlokt trlgetve. Gyertek, gyerekek, menjnk mi is szlalt meg Liza, akin hirtelen nyugtalansg vett ert. Nekiindult, szaporbban szedte a lbt, mint ahogy a 172

szrkletben alig kivehet stnyon ajnlatos volt. Szve gyorsabban vert, s a dobbansokat egsz testben rezte. gy rmlett neki, hogy slyos esemny van kszlben, mintha valami srgs s fontos dolog vrna r annl a csoportnl, ahol megpillantotta Andronicot. Elhoztam kiltotta Vladimir diadalmasan, mindenkit tlharsogva. Andronic elvette tle az rt, s tnyjtotta Sternek. Maga vr egy percig, de pontosan csak egy percig fejezte be a magyarzatot , aztn jelt ad a kvetkeznek az indulsra. Ha valaki nem tr vissza addig, amg a msik a fhoz r, tudja, mi vr r!.. Riri kuncogott. De n flek egyedl elszaladni a fhoz sirnkozott. Aki fl, az nem jtszik, s itt marad a br mellett jelentette ki Andronic. J, akkor inkbb jtszom... A Solomon hzaspr s Liza semmit sem rtett az egszbl. Mi ez, gyerekek? krdezte Solomonn. Most pedig adjk ide a zlogokat folytatta Andronic, anlkl hogy vlaszolt volna a krds re. Tegyk be mindnyjan egy kalapba... Gyorsan vgignzett a csoport frfitagjain. Csupn Stere viselt kalapot s Manuil kapitny egyensapkt. Megkrjk a kapitny urat, hogy adja klcsn a sapkjt mondta udvariasan. Manuil kapitny levette, s mosolyogva tnyjtotta neki. Ksznm, most pedig ki jn velem, hogy a ft megjelljk? tette fel ismt a krdst Andronic. Dorina is szeretett volna vele tartani, de Riri s Vladimir megelztk. 173

 De ht magyarzzk el neknk is, hogy milyen ez az j jtk! szlalt meg Liza ingerlten. Mindjrt megrted mondta btortalanul Dorina. Tudod, amolyan erdei futversenyfle ... De nem kell flned, s nem szabad megbotolnod vagy elesned. Klnben letelik az egy perc... Ott lltak, s kvettk tekintetkkel a hromtag csoportot, amely a fa kijellsre indult.

5.
Vladimir kezdte a jtkot, volt az els fut. Magval vitte Dorina zlogt, egy mrciuska zsinrral tkttt zsebkendt. Izgatottan futott, s nagyokat szkellve kerlgette a fatnkket. Messzirl megpillantotta a ft. Sajt zloga s Andronic ngyjtja a fa odvban volt. Vladimir meggyjtotta az ngyjtt, kicserlte a kt zlogot, s egy msik ton visszafel iramodott. Hallotta Stere hangjt. A msodik! Csak maradna addig gve az ngyjt, amg Dorina odar gondolta Vladimir. Arrafel nzett. A fk kztt vilgtott a lny fehr blza. Vladimir! kiltotta Dorina. Ne menj nagyon messzire, mert flek!... Elvesztem a zlogot! mentegetztt a fi. Dorina a ft kereste, ahol az ngyjt gett. Semmit sem ltott. s ha eloltotta a szl?... Kt kezt mellre szortva, mg gyorsabban szaladt. Vajon hny-msodperc telt el? Nyugtalanul pillantott maga el. Csak nem tvesztettem el az utat? Hirtelen rismert a fra. Ltszott a nagy paprdarab, amit Andronic tztt r, hogy megismerjk. Kzelebb rve Dorina a fa regben szrevette az ngyjt remeg lngocskjt. Izgatottan a kezbe vette. Elfjta, 174

majd pr msodpercig a tenyerben tartotta; nem jutott el a tudatig, mit cselekszik. Gyorsan kicserlte a zlogokat. Most Stamate fut; zloga egy tlttoll volt. Futs kzben olyan knny kzben tartani... A harmadik! hallatszott messzirl Stere hangja. Dorint hirtelen rmlet fogta el, hogy elksik, s rohanni kezdett visszafel. Mintha most mg sttebb volna. Meg kellett kerlnie a tisztst, hogy ms ton rjen vissza a csoporthoz. De ugyanazon az svnyen indult el. Pr pillanaton bell egy rnyat vett szre, amely hossz, ijedt lptekkel kzeledett. Hallotta lihegst. Stamate sszeszortott kllel futott, szaklla, mellt verdeste. Rekordot akart javtani. Eltvesztette az utat! kiltotta vratlanul a frfi, amikor ugyanazon az svnyen tallkozott Dorinval, s majdnem maghoz lelte. Fltem! sikoltotta Dorina, anlkl hogy lasstott volna. Vajon, ha ugyanitt trek vissza, ez azt jelenti, hogy elvesztem a zlogot? A gondolat megzavarta. Megtrtnhet, hogy maga Andronic, aki az tdik indul.. Erre kell visszajnni? krdezte tle Stere, amikor odart. Komolyan, szinte ridegen llt ott, rval a kezben; valban hzelgett hisgnak, hogy t vlasztottk brnak. Csak neki van olyan that hangja, csak beszl. olyan rtheten, hogy a tisztsig elhallatsszon... A msik ton fltem mentegetztt kezt szvre szortva Dorina. Nehogy egy kgyra lpjek... A nk visongani kezdtek. Errefel nincsenek kgyk mondta Andronic magabiztosan. A negyedik! kiltotta vratlanul Stere, aki nem vette le 175

szemt az ra szmlapjrl. Liza, te kvetkezel! Liza szinte toporzkolt trelmetlensgben. Amikor Stamate elment, s megtudta, hogy vetkezik, izmai megfeszltek, s tekintett,a sttsgbe frta. Kvette szemvel Stamate rnykt, amint beleveszett az erd homlyba. Kicsit flt az jszaka sttjtl, mely eltte pr lpsnyire vrta, hogy elnyelje, s egyedlltre krhoztassa. Klnsen amikor hallotta, hogy Dorina kgykat emleget, gy rezte, vgigfut a hideg a htn. Andronic szavai azonban megnyugtattk. Hiszen csak jtk az egsz. Kt percig kell egyedl lennie az erdben. Aztn meg Andronic jn utna... Elg hamar eljutott a fehr paprral megjellt fhoz. Kicserlte a zlogokat, majd megkereste az ngyjtt. Nem gett. Valsznleg a szl oltotta el, vagy az a bamba Stamate nem tudta rendesen meggyjtani. Htval a fnak dlt. Szve a torkban dobogott, de nem a rohans miatt. Hirtelen kezdett lehlni a leveg. Annyira hvs lett, hogy idnknt sszekoccant a foga. Az tdik! hallotta frje hangjt; gy rmlett, egy kicsit berekedt. Htt tovbbra is a fnak tmasztotta, s megprblt ert venni a remegsn. Ostobasg, amit teszek, ostobasg... Andronic a jtkba belefeledkez atlta hossz, ruganyos, egyenletes lpteivel indult el. Minden tekintet rszegezdtt. Klnsen Dorina s Riri nztk izgatottan, ahogy a magas, karcs alak eltnik a fk kztt. Majd Dorina jobbra fordtotta fejt, hogy lssa; flbukkan-e Liza. Pr pillanatig vrt, aztn a sttsget frkszve ismt elrenzett. Az isten szerelmre, hol marad ilyen sokig?... Riri idegesen toporgott. Most rajta volt a sor. Amikor Stere flemelte a kezt, s ppen kiltani kszlt: A kvetkez Riri hirtelen futsnak eredt. 176

 Liza! kiltotta Dorina trelmetlenl. Eltvedtl? Vajon hol ksik ennyi ideig? krdezte Stere, tovbbra is az ra szmlapjra meredve. Kt perc s majdnem tizent msodperc telt el azta. Csak nem trtnt vele valami? Taln elcsszott?. Liza-a-a! kiltotta tenyerbl tlcsrt formlva Vladimir. Vesztettl!... Liza hallotta a kiltozst, de nem sietett a vlasszal, hogy megnyugtassa ket. Ideges s kibrndult volt, srni lett volna kedve. Andronic nem lepdtt meg, de nem is rvendezett, amikor szrevette, hogy htval a ft tmasztja. Csupn udvariasan annyit krdezett: Elfradt, asszonyom? Liza zavartan hebegett. Arra vrt, hogy trtnik valami, hogy mond valamit. Andronic azonban az od fel tartott, kicserlte a kt zlogot, ismt meggyjtotta az ngyjtt, miutn sietve megtiszttotta kanct, aztn kznysen odavetette: Ilyen hamar feladja? Mg van vagy harminc msodperce. Nyjtott lpteivel a tiszts szle fel indult. Liza gy rezte, borzasztan megalztk. Abban a pillanatban srs fojtogatta, s gyalzkodni lett volna kedve. Andronic rnyka gyorsan eltnt a fk kztt. Az asszony tovbbra sem mozdult. Nevetsgess vlna, ha most utna szalad. Jllehet, ugyangy szgyenben marad, ha Ririvel tallja magt szemben.. Amikor ltta, hogy a lny kzeledik, a fa mgtt elkanyarodott, s egy msik ton indult viszszafel. Szvdobogsa teljesen elmlt. Nagy ressget s ostoba haragot rzett... Liza-a-a! hallotta megint Vladimir hangjt. Htval a fnak dlve talltam magyarzta Andronic, 177

amikor visszarkezett. Az a benyomsom, hogy tl hamar elfradt. Abban a pillanatban, amikor Manuil kapitny elindult, Liza is felbukkant a fk kztt. Mi van veled, regem? krdezte Stere bartsgosan. Tl gyorsan szaladtam, megfjdult egy kicsit a fejem vlaszolta Liza. gy rmlett neki, hogy Dorina csodlkoz gyanakvssal nz r, s ez mg jobban felbosszantotta. A jtk vgig flrehzdott a tbbiektl, s unottan cigarettzott. Aztn vratlanul jra Andronic hangja hallatszott, amitl megint nyugtalanul remegni kezdett. Most pedig a msodik rsz kvetkezik, ami mg izgalmasabb. Br nlkl. Mindenki elszalad s elrejtzik. Az ra lesz az egyetlen br... Liza is kzelebb jtt a csoporthoz. Mindenki a kezben tartja a zlogot? krdezte mg egyszer Andronic. n is fussak? vgott kzbe Stere. Kiss nehz lesz... Nem kell tl sokat futnia, csak amg elrejtzik... nyugtatta meg Andronic. Aztn a tbbiekhez fordult, mintha valami leckt ismtelne. Negyedrn bell mindenki legalbb egyszer idejn, s az els zlogot, ami a keze gybe kerl, magval viszi. De becsletszra, magtl rtetdik... Hogyhogy?Az rt is itt hagyjuk? krdezte Manuil kapitny. Magunk kztt vagyunk felelte Andronic. De az rra mirt van szksg? krdezte Solomon r. Ebben rejlik a jtk titka nevetett Andronic. Az ellenr, a br... 178

Senki sem tudta, mi kvetkezik, mi fog trtnni, s ez mindannyiukat trelmetlenn s kvncsiv tette. Ide-oda forgattk a fejket, mintha mris az erdei svnyt s a helyet keresnk, ahol majd elrejtzhetnek. Az jszaka mr elrehaladt. A t irnyban kiss halvnyabb volt az g, flttk, az gak srjn keresztl nhny csillag pislkolt. Krs-krl mly csend honolt, m senki sem trdtt vele, s senki sem ijedt meg tle. S egyenknt kell futniok, minl tbb irnyba tette mg hozz Andronic. De nehogy valamennyien visszamenjenek a kolostorhoz, s engem egyedl hagyjanak itt... Ht maga hol marad? krdezte tle Manuil kapitny. n majd a vgn megyek felelte Andronic. Stamate krd tekintettel nzett bartjra. Az indul elsnek, aki elvesztette zlogt mondta az ifj. Liza sszerezzent. Mosolyogva kilpett a sorbl, s miutn ltta, hogy a tbbiek integetnek neki, futsnak eredt. Ne fuss tl gyorsan, mert megint rosszul leszel! kiltotta utna Stere. Liza nem vlaszolt.

6.
A vgn csak ketten maradtak, a kapitny s Andronic. Mg hallatszottak Stere nehzkes, vatos lptei. Idnknt lnykacaj s kiltozs harsant fel. Vladimir kurjongatott llandan, Riri s Solomonn pedig nevetgltek; megegyeztek, hogy egyms kzelben maradnak. Magn a sor, kapitny r! figyelmeztette Andronic mosolyogva. Mi lenne, ha megtrflnnk ket, nem mennnk tovbb, 179

hanem itt rejtznnk el? ajnlotta Manuil. Elrontannk a jtkot. Csak most kezddik az ismeretlen rsze, s ez a szebbik... Nem ruln el nekem is? krlelte a kapitny. Andronic elnevette magt, s kezvel egy pillanatra Manuil vllra nehezedett. Ideges, villmszer mozdulat volt, a kapitny sszerezzent. Mintha n tudnm, mi fog trtnni! szlt a fiatalember. Most szp igazn a jtk, amikor senki sem ismeri. Szavamra! Maga komolyan beszl? krdezte csodlkozva a kapitny. De akkor mirt hagyja itt az rt?... Semmi esetre sem azrt, hogy elemelje valaki felelte kurtn Andronic. Tlsgosan naivak lennnk, ha csak azrt agyalnnk ki j jtkot egy tucat felntt ember szmra, hogy valaki egy vilgt szmlap rt ellophasson!... A kapitny arca kigylt, de nem sttte le szemt. Tovbbra is meren, egyenesen Andronic szembe nzett. A fiatalember egyltaln nem jtt zavarba Manuil frksz tekintettl. Akkor ht? krdezte mg egyszer. Ej, mintha olyan nehz lenne kitallni! kiltott fel Andronic. Azrt, hogy megtudjuk, hogyan mlik az id!... Megint nevetni kezdett, s intett a kapitnynak: mennie kell, hogy elrejtzzk. n legutolsnak maradok jelentette ki Andronic. A kapitny hitetlenkedve csvlta fejt, s nagy lptekkel, tallomra elindult. Andronic hagyta, hogy eltvolodjk, rnykt kvette szemvel, mg teljesen bele nem olvadt a sttsgbe. Majd flkacagott. Vgre megszabadultam tlk! suttogta a foga kztt. 180

Lehajolt, flvette az rt, s a vilgt szmlapra nzett: kilenc ra t perc. Tzig hagyom ket jtszani mondta magban Andronic ppoly vidman. Aztn a szfogad gyerekek megvacsorznak, s lefekvshez kszldnek... Az rt visszatette a megbeszlt helyre a fatrzsre , s gyors lptekkel a t fel indult. Hamarosan kirt az erdbl. Krlnzett, meg akart gyzdni rla, hogy senki sem ltta. Egybknt gyantotta, hogy valamennyien az erd kzepe tjn bjtak el. llandan kuncogs, ijedt sikoltsok s greccsens hallatszott abbl az irnybl. Andronic kirt a tpartra, s rejtekhelyet keresett a szemvel. Egy frissen lekaszlt sznbl rakott boglya fel indult, s kezt feje al tve nyugodtan vgignylt rajta. Hirtelen az egsz csillagos ggel tallta szemben magt, ragyogsuk beleveszett az jszaka sttjbe. A tvolbl idehallatszottak az erdbl kiszrd hangok. Csak meg ne ijedjenek a sajt rnykuktl suttogta halkan, mosolyogva Andronic. Liza, aki elsknt indult, s a legmesszebbre jutott, szemt a sttsgbe frva megtorpant. gy rmlett neki, hogy egy nesztelenl mozg rnyat lt, ami mintha r leselkedne; abban a pillanatban szinte hallotta is szaggatott hrgst, mely olyan volt, mintha egy vadllat torkbl szrmazna. Fldbe gykerezett a lba az ijedsgtl, s nem merte rla levenni a szemt. Az rny puha lptekkel osont a fk kztt, vigyzva, hogy ne csapjon zajt. Liza kimeredt szemmel. s elhal llegzettel hossz ideig moccanni sem tudott volna, ha jobbrl r nem szl valaki vratlanul. Ki van ott? Flismerte Stamatt, aki ugyancsak kiss ijedten 181

kzeledett felje, karja megfeszlt. Pszt! Ne ssn zajt sgta Liza. Magnak nem rmlik gy, hogy van valami elttnk?.. Stamate figyelmesen odanzett. Semmit se ltok... Taln csak a szl fj, ennyi az egsz. Most nagyon kzel volt Lizhoz, szinte kzvetlenl a testn rezte a n lehelett. S most nem is volt annyira megilletdve az asszony jelenlttl. Nincs ott semmi tette hozz a frfi nyugtatgatva. Valban, mintha az rny hirtelen elillant volna; semmi sem mozdult, egyetlen hang sem hallatszott. Csupn enyhe szell fjdoglt az gak fltt. A tbbiek mit csinlnak? krdezte vratlan hvvel Liza. Ltott valakit? Csak Riri kisasszonyt vlaszolt Stamate, s mg kzelebb hzdott Lizhoz. Egyedl volt... Ht ha maga egyedl hagyta mondta Liza sokat sejteten. Nem t kerestem mondta Stamate flbtorodva, s megfogta az asszony karjt. Liza nem hzta vissza. Mulattatta, s ugyanakkor hisgt legyezgette ez a vratlan szenvedly, amit a hallgatag mrnk szvben sikerlt lngra lobbantania. Rjtt, hogy nyugodtan jtszhat vele. Tlsgosan flnk s tisztessgtud ahhoz, hogy tartania kellene tle. Vajon mit csinl most Andronic? krdezte Liza vratlanul, hogy megtrje a csendet. Nekem nagyon gyans alaknak ltszik toldotta meg gyorsan. Maga rt valamit ebbl a jtkbl? Semmit sietett a glns vlasszal Stamate. De annl inkbb kedvemre val... Klnben sohasem maradhattam 182

volna kettesben magval... rezte, hogy szve hevesen. ver. A n karjt nagyon kzel vonta mellhez. Liza flkacagott. De legalbb most biztos benne, hogy valban egyedl vagyunk?! krdezte, s a szembe nzett. Stamate sszerezzent. Flbtorodott. tfogta karjval, s megprblta megcskolni, de. Liza nevetve, knnyedn kiszabadtotta magt. Hha! Errl nem volt sz! mondta kuncogva, s elszaladt. De ht egyedl maga vesztett, ez zlogosdi. Liza rohanni kezdett a fk kztt. Most mr, nem flt ; tudta, hogy Stamate kveti. Ismt fiatalnak s szabadnak rezte magt, s ez nvelte a, futs rmt. Vegye tudomsul, ha megbotlom s elvgdom, maga lesz az oka sikongott Liza, maga mgtt rezve a frfi lihegst. Stamate megint tkarolta, ezttal nem hagyta kibontakozni. Most Liza sem ellenkezett. Nem arrl volt sz, hogy zlogosdit jtszunk? suttogta Stamate. Megprblta megcskolni. Liza nevetve trt ki elle. Nem tudott haragudni a fiatalember merszsge miatt, de nem is akart. s ha meglt bennnket valaki? suttogta sejtelmesen. ppen ezrt ne ssnk zajt! mondta majdnem a flhez hajolva Stamate, s ajkval megrintette az asszony hajt. Liza megborzongott. A frfi rezte, hogy zihl a melle, s mg ersebben maghoz szortotta. 183

 Ki az? hallatszott vratlanul Vladimir hangja. A procska moccanni sem mert. Liznak kedve lett volna elnevetni magt, de arct inkbb a frfi mellhez szortotta. Pszt! sgta Stamate, ppolyan kzel a flhez. Trfljuk meg... Ki az? krdezte idegesen, msodszor is Vladimir. Fojtott hangot, kuncogst, pusmogst hallott, s gy rezte, mintha flt ingerlen rzki, buja titok lengen krl. Klns forrsg nttte el egsz testt, mint valami hirtelen rtr, kimert rszegsg. Mellette, taln csak nhny lpsnyire, valamelyik magas s mltsgteljes fa mgtt valami ismeretlen s tiltott dolog trtnik. De vajon kik lehetnek?... Vladimir nhny lpest tett arrafel. m ellenkez irnyban egy mindkt kezvel integet rnyat pillantott meg. vatosan arrafel futott, vigyzva, nehogy szraz gra taposson. Lttl mostanig valakit? krdezte tle karjba kapaszkodva Solomonn. Az asszony forr kezrl Vladimir rgtn megrezte, hogy trtnt valami Solomon unokatestvre felesgvel. Solomonn remegett, szeme vegesen csillogott, hangja pedig rdes volt. Tudod-e mennyire fltem, mg meg nem lttalak? panaszkodott knyeskedve. Egyedl csorogtam itt, mita eltvedtem.. Reszketse lassanknt Vladimirra is tragadt. De ht hogy tvedhettl el? krdezte a fi; inkbb csak hogy mondjon valamit, semmint hogy vlaszt kapjon. Mert iszonyodott a csendtl, melyet csupn sajt szvdobogsa s sgornje forr llegzete trt meg. gy rmlett, kvet valaki mondta Solomonn. Te nem flsz? 184

 Nem mondta csndesen Vladimir. De ebbl a jtkbl semmit sem rtek. Azt sem tudom, hny perc telt el azta; hogy sztszledtnk Rnzett Solomonnra, s tekintete az asszony g pillantsval tallkozott. Hirtelen elvrsdtt. Mi lenne, ha elmennnk megnzni, hogy mennyi az id? krdezte tallomra, hogy izgatottsgt leplezze. Nincs benne semmi lvezet suttogta Solomonn. Gyere, inkbb prbljuk valamelyikket szerelmeskedsen kapni, s trfljuk meg ket... Mindketten elindultak, szorosan egymshoz simulva, s az svnyt kerestk. Vladimir vakodott attl, hogy a mellett a facsoport mellett elhaladjon, ahonnan nhny pillanattal ezeltt suttogst s fojtott kacagst hallott. Annak ellenre, hogy flt tle; vonzotta is, mint valami elvarzsolt zug. Solomonn egyre jobban belekapaszkodott a karjba. Liza! hallatszott messzirl Stere hangja. Solomonn felnevetett. Mindegyik a felesgt keresi! mondta hangosan. Taln pp ebben van a jtk lnyege... Liza a lpteket hallva kitpte magt Stamate lelsbl. Engedjen el! suttogta. Solomonn megtorpant, mintha t is az a varzs igzte volna meg, ami Vladimrt felizgatta. Van itt valaki mondta halkan. Gyere, kapjuk el... Mindketten kzelebb mentek a fhoz. Liza vratlanul elbk jtt. Egy faun rejtzik az erdben! kiltotta, megprblva palstolni izgatottsgt. Remljk, nem csak egy van belle nevetett Solomonn. 185

Ismt Vladimir karjba akart kapaszkodni, de a fi nem tudta levenni szemt arrl a zugrl, ahonnan Liza elbukkant. Vajon ki lehetett ott? S vajon mi mehetett vgbe a sr sttsg leple alatt?... Elszgyellte magt gondolatai miatt, ugyanakkor bosszantotta flnksge, haragudott sajt testre. Szeretett volna elszaladni. Most mintha az egsz erd hs-vr emberek llegzett rasztan. Mintha mindenfell meztelen testek prjt hozn a szl, s minden ligetben sszefondott prok llegeznnek. Ht te mit csinltl, Vladimir? krdezte vratlanul Liza. Te kiabltl itt az imnt? folytatta mosolyogva. Mintha nem tudnd... felelte megalzva, komor hangon Vladimir. Nem ma hallottad elszr a hangom... Solomonn flnevetett, s kzelebb hzta maghoz a fit. Hagyd bkn, ne bosszantsd! mondta anyskodva. Vladimir undorodott magtl. Msra kell terelnie a szt, hogy kikerljn a csvbl... Vajon hol vannak a tbbiek? krdezte, majd gyorsan kiszabadtotta magt Solomonn szortsbl, s mindkt tenyert szjhoz emelve elkurjantotta magt Az elnyjtott vlts mintha megszabadtotta volna a bilincstl, rezte, hogy magabiztossga visszatr; gy tetszett, mintha kiltsa nyomn az egsz erd forrongani s visszhangozni kezdene. Vla-a-a-d! vlaszolt hahzva egy lenyhang. Hova bjtatok? Gyertek, ijesszk meg! ajnlotta Liza. Ez Riri hangja volt szlt Vladimir. Ha megijesztjk, sikongatni fog, mi pedig nevetsgess vlunk. gy is volt, a tiszts irnybl flnken lpeget rnyk kzeledett. Nehogy megijesszetek! vistotta Riri. Tudom, hol 186

vagytok!... Ennek ellenre nagyon vatosan szedegette a lbt. Akrmelyik fa mgl kiugorhat valaki vratlanul, s szorosan maghoz lelve megijesztheti... Mulatsgos dolgot fogok meslni folytatta kzelebb rve. De nehogy megijesszetek... Megllt, s pr pillanatig remegve vrakozott. Vladimir kilpett elje a sttbl. Hol voltl? krdezte a fi, hogy megnyugtassa. Meg akartam nzni, hogy hny ra, s eltvedtem. Ki van ott mg? krdezte Riri gyorsan, a sttsget kutatva. Liza s Aglaia felelte Vladimir unottan. Lttl mg valakit? Riri flkacagott. Elmentem az rhoz. Ha ltnd, Stere s Zsorzs nyugodtan heversznek a fben. Liza kvncsian jtt el a fa mgl. Ht Andronicot ltta-e valaki? krdezte. t nem lttam.. Szerintem valami meglepetst tartogat szmunkra... De van mg egy titkom tette hozz hangjt jra lehalktva Riri. Dorina s a kapitny gy stlnak, mint kt szerelmes... Solomonn is kzelebb jtt. A sajt szemeddel lttad ket? Most a kapitny volt, vagy Andronic? krdezte Liza. Riri tiltakozott. Valban Manuil volt, egyms mellett lpegettek, s halkan beszlgettek, nem hallotta, mirl, de Dorina folyton htrahajtotta fejt, mintha tekintetvel t akarna hatolni a lombokon, hogy az gboltot lthassa. Csak kettesben voltak? ismtelte meg krdst Liza. 187

Nem bujklhatott valamikpp Andronic is ott?... Riri jabb rszleteket kzlt: pp hevesen vitatkoztak, amikor rajtakapta ket. gy tetszett, a lny igyekezett megvdeni Andronicot valami alaptalan vd ellen, s elpirult. Vajon mirl beszlgettek a szerelmesek? szlt kvncsian mosolyogva Vladimir. Mondjuk meg Zsorzsnak, hadd rljn.. Manuil kapitny vletlenl tallkozott Dorinval, anlkl hogy kereste volna. Utoljra indult el, s rvid ttovzs utn a tiszts fel vette tjt. Mikzben lehajtott fejjel, elgondolkozva bandukolt, mly undor fogta el gyengesge miatt; meglett ember ltre hogyan engedelmeskedhetett egy ifjonc parancsolgatsnak. Radsul mintha valami turpissg lenne a dologban... Sok mindent furcsnak tallt ebben az Andronicban. S az a tny klnsen bosszantotta, hogy hangoskodsa, feltn megjelense s lzas fantzija, mely egy olyan ifj sajtja, aki sportra, lmodozsra s udvarlsra fecsreli idejt, valamennyiknek elrontotta azt az rmt, hogy gyermekes rtatlansggal, sztlanul belefeledkezhessenek az jszakai erd rejtelmeibe. Ez a nagy, alv erd most mr a kapitnyt nem izgatta. Mintha nyilvnos park lenne, ahol kamasz fik s gyerekek jtszadoznak... Andronic fantzija megfosztotta az erdt varzstl, s most a kapitnynak gy tetszett, hogy a fk rnykban csupn szeretkezni vagy aludni lehet. pp arra gondolt, hogy visszatr a kiindulsi pontra, amikor kzvetlen kzelben Dorint pillantotta meg. Virgos blzrl s hossz, ideges kezrl ismert r. Maga az, kapitny r? krdezte a lny. Vletlenl n volnk felelte Manuil. Vr valakit? Valahogy gy tetszett, hogy a lny lesben ll. Olyan helyet vlasztott magnak, ahonnan tbb irnyba lehetett ltni a 188

fatrzsek kztt, viszont szinte szrevtlen maradt. A kapitny krdsre Dorina tl hevesen tiltakozott. Manuil megrtette, s a vr hirtelen az arcba szktt. Egyre dhsebb lett Andronicra. S ugyanakkor srtett bszkesgben kicsit lenzte ezt az ostoba lnyt, aki azt hiszi, olyan knnyen becsaphatja az els jttment miatt. Nem nagyon rtem, mifle jtk ez szlt Manuil, ltva Dorina zavart. rzsem szerint Andronic elcsen valamit, s kereket old... S ami az egszben a legszebb, ennyi felntt embert lv tett tette hozz gyorsan, mert ltta, hogy Dorina tiltakozni akar. Nem hiszem, hogy Andronic r kznsges szlhmos mondta Dorina, fkezve magt. A kapitny felkacagott, s mg kzelebb lpett a lnyhoz. Most gy rezte, nem egy jvendbeli arval, nem egy jl nevelt rilnnyal ll szemben, akit tisztelnie kell, hanem csak egy olyan lnnyal, amilyennel mr szmtalanszor volt dolga legnyletben. Megragadta a karjt, s knnyedn maga fel hzta. Hagyja csak, kisasszony, nem rdemli meg, hogy egy ilyen aranyos lny, mint maga, a vdelmre keljen. Dorina szinte kv dermedt a kapitny vratlan megvltozstl. Mifle ember ez, aki ilyen sokat enged meg magnak, s radsul ilyen kznsgesen?. Nem mert siktani. A kapitny mg semmi szemtelensget nem kvetett el, s mozdulata sem esne olyan slyosan latba, ha nem olyan vratlan... Inkbb stljunk egyet szlalt meg Manuil ismt. Dorina habozott, de a kapitny magval vonta. Meglehetsen furcsn viselkedik, kapitny r jtt meg Dorina hangja. Kpzelje azt, kisasszony, hogy zlogosdit jtszunk 189

nevetett Manuil. Szokott-e valaki haragudni a zlogosdi miatt?!... s ha nha gy hozza a sors, hogy ppen azt a lovagot fogja ki az ember, aki nem a kedvre val.. Olyan nyomatkosan ejtette a szavakat, hogy Dorina ktelessgnek rezte a mentegetzst. Nem ezt akartam mondani. De bevallom, egy kicsit megijesztett a hangja.. Taln a visszhang miatt ... Az ember nem is erdben rzi magt, nem igaz? krdezte kis sznet utn a kapitny, s akkora terletet fogott t szemvel, amennyire kpes volt. Dorina is flnzett az gre. Valban olyan nagy volt a csend, minden olyan biztonsgot rasztott. Mintha a Cimigiuban lennnk toldotta meg Manuil. Nem, inkbb Sinaiban, a kolostor parkjban helyesbtett Dorina mosolyogva. Ez szomor, nemde?... Ha arra gondol az ember, ijedten is bejhettnk volna az erdbe, s rdg- s ksrtethistrikat meslhettnk volna egymsnak... Ne, ne, az istenrt, mert flek! kiltott fel a lny knyeskedve. Valamire en is csak j leszek, ne fljen... Akrhogy is, sokkal jobban szrakoznnk, ha nem tallkoztunk volna azzal a fiatalemberrel. Dorina ismt elkomorodott. Manuil makacssga idegestette: Ki tudja, mit hihet rlam ez a fajank... Valjban amikor Dorina megpillantotta, egy msodpercig abban remnykedett, hogy Andronicot ltja. Kellemes lett volna, ha egyedl tallkozik Andronickal. Taln, ki tudhatja ... most is htrafordult. Noha gy rmlett, kveti valaki, senkit sem ltott. Nagyon eltvolodtak a tbbiektl. Maga szerint mit csinlnak a tbbiek? krdezte Dorina, hogy msra terelje a szt. 190

 Azt, amit mi is, a szerelemrl beszlgetnek... mondta a kapitny szndkos nyersessggel. Dorina nyugtalanul sszerezzent. s ha most nekem esik, s szerelmi vallomst tesz? Nevetsges lenne... s mgis megtrtnhet, hogy ez az ember egy szp napon... Ha legalbb olyan ostoba lenne, mint Stere, akit megvethet az ember. n legalbbis errl akarok magval beszlni vette t ismt a szt a kapitny. De komolyan... Nem tudom, mit csinlnak a tbbiek, n azonban komolyan s bartilag meg akarom magtl krdezni, ha megengedi, termszetesen... , ht hogyne! sietett beleegyezni Dorina megnyugodva. Szeretnm megkrdezni magtl, mi a vlemnye ezekrl a dolgokrl; a szerelem az valami vletlenl, hirtelen fellobban szikra, ahogy mondjk, vagy valami olyasmi, ami lassan, tbb vi egyttls s bartsg utn alakul ki... Termszetesen a maga vlemnyre vagyok kvncsi... Tudja, nekem nem is igen van errl szemlyes vlemnyem trflkozott Dorina. De lehet, hogy ms szempontbl tudnk valamit mondani rla... lehet, hogy olyasmirl gondolkodtam n is, termszetesen, amit mg nem ismerek, csak mint valami eszmnyi dologrl. Nagy hvvel kezdett beszlni, valsggal mlttek belle a szavak. De hirtelen rdbbent, nem arra gondol, amit mond, szinte ntudatlanul ejti ki a szavakat, fejben ms emlkek kavarognak, mikzben egy frfi villog, nyugtalan tekintettl majdnem fiziki fjdalmat rez... Elhallgatott, s jra az,eget nzte, hogy sszeszedje magt. A msikra gondol, rtette meg leverten Manuil. Olyan vilgosan rezte jelenltt, hogy knz fltkenysgi hullm nttte el, a vr arcba tolult, s elakadt a llegzete. Igen, rtem mondta uralkodva magn. 191

 Nem gy van? Olyan nehz meghatrozni ezeket a dolgokat... mentegetztt Dorina. Tovbbra is egyms mellett haladtak. jr az eszben most, llandan gondolta a kapitny. Vajon hny ra lehet? krdezte hirtelen Dorina, mintha valami srgs tennival jutott, volna az eszbe. Mi lenne, ha visszafordulnnk?...

7.
Elmlt mr tz ra, s a Zamfirescu csald kezdte trelmt veszteni. Mindnyjan az udvaron maradtak, s a vendglakosztly eltti padokon ldgltek. Vegytek tudomsul, hogy pontosan gy van, ahogy mondtam szlt Zamfirescun. Tl akarnak adni Dorinn... Zamfirescu kisasszony, aki megalznak rezte a beszlgets e fordulatt, flllt a padrl, s a t fel indult. Megyek, megnzem, jnnek-e mr mondta a lny. Sejtem, ki rendezte a dolgot folytatta Zamfirescun. Ezt Bukarestben fztk ki titokban, hogy mi ne tudjunk rla... Mintha attl flnnek, hogy lecsapjuk a kezkrl a vlegnyt. Nevetni prblt, de nem tudta visszatartani ingerltsgt. Legalbb Liza jnne vissza hamarabb, hogy valamit kiszedjen belle... Te nem vagy hes? krdezte Zamfirescu r. Mi lenne, ha nem vrnnk meg ket, hanem asztalhoz lnnk? Zamfirescun kapott az alkalmon, hogy levezesse ingerltsgt. Az isten szerelmre, regem! Hiszen ngy rakor ebdeltnk! s hla az rnak, ettl is rendesen. Zamfirescu r, veszekedsre kszen, hirtelen neje fel fordult. m abban a pillanatban Zamfirescu kisasszony 192

szaladt feljk integetve. Megjttek kiltotta vidman. A t partjn hallottam a hangjukat... Milyen rokonszenves trsasg!... Mr sajnlta, hogy nem ment is velk az erdbe. Taln trsasjtkot jtszottak, vagy krust alaktottak, ha ilyen sokig maradtak.. J, hogy visszajttek mondta Zamfirescu r fllnklve. Remlem, vacsora utn nem kezdtek azonnal krtyzni.. Zamfirescun duzzogva flkelt a padrl, s odament a lnyhoz. Nehogy megmondd nekik, hogy rjuk vrtunk a vacsorval suttogta. Nehogy azt higgyk, hogy annyira odavagyunk rtk. Elbb lssuk, meghvnak-e... A hangok mar elg tisztn hallatszottak. De gy ltszik, a csoport lassan kzeledett, mert j ideig egyikk sem bukkant el. Nevetgltek. Zamfirescun is kszenltbe helyezte mosolyt. Visszament a padhoz, hangosan beszlt, erlkdve igyekezett flvidtani a kis csoportot. Mg azt hinnk, unatkoztunk egyedl, s azrt vrunk rjuk, hogy elszrakoztassanak bennnket... s a hold mikor kl fel, Horica? krdezte az asszony kedveskedve urtl. gy jfltjban felelte Zamfirescu r, szemt az gre emelve. Engem nem csaptatok be hallatszott Stere hangja , mert mi rejtekhelyen voltunk Zsorzzsal, nem csatangoltunk az erdben, mint ti. Nos, mondjk, hogy nem volt szp! szlt Andronic nevetve. Nem lehetett r haragudni. Fiatalos s szinte volt a nevetse, szinte bugyogott belle a frfias gg. Zamfirescu 193

kisasszony elmosolyodott, noha a tbbiek mg j nhny mternyire voltak tle. A legjobban n ltem fel folytatta Andronic , mivel a tervem nem sikerlt. De mirt nem akarja neknk elmondani, mi volt a terve? krdezte Liza. Nem lehet, mert mg nem tettem le rla... szabadkozott Andronic. Egy kicsit eltvedtem az erdben, s nem rtem oda idejben, ez minden. Klnben mg most is az erdben kborolnnak. Majd meghalok a kvncsisgtl mondta Liza. Ne aggdjk, asszonyom, a jtk folytatdik tudtunk nlkl is... biztostotta Andronic. A kt csoport tallkozott, s Solomonn elmeslte a tbbieknek az erdei futversenyt. Pompsan sikerlt! kiltott fel az asszony. Olyan mlysges csend volt, s olyan tiszta a leveg... Ugye megmondtam? szlt kzbe Zamfirescu kisasszony. Egyms szavba vgva, lelkesen beszlgettek. Most ppen Stamate volt a leglnkebb, idnknt egy-egy viccet is megkockztatott; Liza cskjai nagyon felbtortottk. Tudjk meg, miutn feljn a hold, mg egyszer visszamegynk az erdbe mondta a frfi. n ugyan nem hzdozott Stere. Menjenek a fiatalok. Zamfirescun zajosan flnevetett. Teht Sterre lehet szmtani, valsznleg Solomonra is. Egy pkerjtszma vacsora utn a vendglakosztly valamelyik szobjban jl jn majd. Ki tert vacsorhoz? krdezte Solomon r. Elhozttok a kosarakat a kocsibl? 194

Riri, Liza s Solomonn elmentek terteni. Elszr Zamfirescu kisasszony is velk akart tar tani, de szrevette, hogy Dorina nem mozdul. Akkor jobb, ha is marad. Annyi fiatal van itt, vicceket meslnek, nevetnek, jobb itt. Ki jn velem a pincbe borrt? tette fel a krdst Solomon r. Majdnem minden frfi ltni akarta a kolostor pincjt. Klnsen Andronic s Vladimir trelmetlenkedett. De vegyk tudomsul, hogy vederben hozzuk a bort vilgostotta fel ket Solomon r, akinek hzelgett vendgei rdekldse. Kancskban s vdrkben helyesbtett Zamfirescu r. s krjenek abbl a rubinvrsbl is, mert felsges... Van muskotlyuk is, de az nagyon hamar az ember fejbe szll. Nagyon ers szlt kzbe Zamfirescun. Sterica, neknk melyikbl van a kocsiban? Szintn a vrsbl. De hisz nem is kell sszekeverni mondta Stere. s trt nehogy elfelejts m krni! Olyan trt csinlnak itt, hogy szeme-szja elll az embernek a csodlkozstl. A csoport flkerekedett, hogy a pincemestert elkertse. Mg a zajongsban, amikor valamennyien beszltek, megpillantottk nhny szerzetes rnyt a cellk eltt; nyilvn azrt jttek ki, hogy megnzzk, honnan ez a hangzavar, de a kulcsr nem volt kzttk. Solomon r ismerte t. Magas, aszott szerzetes, gyr szakllal. Megrgta a moly tette hozz Solomon r , s orrhangon beszl. Az orrn keresztl kezdett beszlni is, mint a pincemester. Stamate s Manuil kapitny nevettek. Ht Andronic hol van? krdezte hirtelen Solomon, aki szrevette, hogy a fiatalember eltnt. 195

 Taln a bartait keresi vlte Vladimir. , dehogy, maga valban elhiszi ezt a mest a bartairl?! suttogta gnyosan a kapitny. Pszt, ne mondj ilyeneket, mg meghallja lpett kzbe Stamate. Nem szp, hogy a hta mgtt szapuljuk... Ezt tancsolnm n is szlt Solomon. r. Szerintem j csaldbl val, kr, hogy izgga, kelektya fick tette hozz, igyekezve mindenkit kiengesztelni. Megtalltk a pincemestert, s hsz liter rubinszn bort krtek. A szerzetes fogott kt nagy kancst s egy vdrt, s mutatta nekik az utat. Csak gyzzk meginni suttogta, anlkl hogy htranzett volna. Amikor a vaspntos ajt el rt, megllt, megkereste a kulcsot, s lassan, vatosan kinyitotta. Majd meggyjtott egy viaszgyertyt, s a vdrt a bal kezbe vette. A kancskat. Vladimir gondjaira bzta. Nzzenek a lbuk al, mert a lpcs elgg kopott tancsolta a szerzetes. vatosan s nmi izgalommal mentek lefel. A pince boltozata alacsony volt, s ahogy ereszkedtek lefel, egyre jobban kiszlesedett. Vladimir megborzongott; hideg s nedves volt itt a leveg, s az don falak, melyekre a gyertyk fnye imbolyg rnykot vetett, titkokat leheltek magukbl. Ki tudja, mi minden trtnhetett itt mondta kbultan. n is pp erre gondoltam toldotta meg a kapitny. Mintha rnehezedne valami az emberre... S most csupn a kolostor boroshordit rzik itt... Stamate csodlkozva bmulta a pince falait. Adjon neknk, krem, valami jfle trt is mondta Solomon r. A szerzetes megnyitotta, a hord csapjt, s a bor that, balzsamos illatot rasztva a kancsba bugyogott. Vladimir 196

nem tudta levenni szemet a kancs szjnl vrsl rubin zuhatagrl, A bor tl is csordult egy kicsit, s a vdrbe mltt. Ez a legjobb bor a krnyken szlalt meg Andronic. Mindannyian sszerezzentek, s ijedten fordultak htra. Ht maga hogy kerlt ide, regem, ilyen szrevtlenl? krdezte vidman Solomon. Andronic a pincegdorra mutatott. Onnan felelte mosolyogva. Az udvarban vesztettem el magukat szem ell, s aztn egyenesen a pincbe jttem. Nem elszr ereszkedem le ide tette hozz, mg mindig mosolyogva. Hny vdrrel ittam mar ebbl a borbl mostanig! A szerzetes flpillantott, hogy jobban lthassa brzatt. A gyertyafnynl valamennyik arca spadt s puffadt volt, szemk alatt mly rkok hzdtak. Ugye megismer, atym? krdezte Andronic a hajba trba. Sokfle urasg jr ide a kolostorba mondta szemt lestve a bart. Nem nagyon tudom szben tartani ket.. De engem ismer bizonykodott halkan Andronic, mintha azt akarn, hogy csak a szerzetes hallja. Vratlanul a tbbiek fel fordult, s kezvel a pince bolthajtsaira mutatott. Minden falat ismerek, mintha az idk kezdete ta itt laknk... Nha azt hiszem, lmodom, annyi minden jut az eszembe. Vajon ki meslte, s ki mutatta meg nekem ket? Mintha a kolostor ptsvel egy idben szlettem volna... Solomon r flkacagott. Fogta az egyik tele kancst, s elgedetten emelgette a kezvel. Maga gy beszl, mintha knyvbl olvasn mondta Andronicnak. Mint az olyan emberekrl szl 197

elbeszlsekben, akik gy kpzelik; egyszer mr ltek egy msik letben... Nem szaktotta flbe kzvetlen hangon Andronic. Nekem nem gy rmlik, mintha valamikor rgen, egy msik letben ltem volna. n gy rzem, hogy megszakts nlkl itt ltem, a kolostor alaptsa ta... De hisz ennek mr tbb mint szz ve mondta a szerzetes, minden klnsebb csodlkozs nlkl. ppensggel tbb is, mint tisztelendsged gondolja javtotta ki Andronic mosolyogva. Vladimir nmi flelemmel nzett Andronic komor arcba. Taln a pince nyirkos levegje vagy a kiml bor szaga, de az is lehet, hogy az ijeszt rnyak, melyeket a gyertya imbolyg lngja vettett a falra, vltoztattk meg az utbbi egy-kt percben lelkillapott. gy rezte, hogy Andronic magban vigyorogva valamennyikbl csfot z mesjvel. Szinte ltta, ahogyan szemt egyikkrl a msikra villantja, s bors kpet vg, de brmely pillanatban nevetsben trhet ki. Vajon mirt nem veszik szre a tbbiek, hogy Andronic fellteti ket, vagy jcskn elveti a sulykot, mint aki msfajta bortl rgott be? Tisztessgesen, ri mdon fizetnk s megynk mondta Solomon r, mikzben a pnzt szmolgatta. Manuil kapitny is hallgatott, szinte beleolvadva a sttbe. Fellnklt, amikor Andronic jra a falakra mutatott. Azt hiszem, manapsg mr senki sem tudja mondta a fiatalember , hogy ezen a helyen a Moruzziak igazi lnya, Moruzzi vr szerinti gyermeke pusztult el, s nem a msik, akit msodik hzassga rvn fogadott rkbe... A bart ijedten flnzett, s titokban gyorsan keresztet vetett. Andronic gy tett, mintha nem venn szre, s tekintett Manuilra szgezve folytatta.

198

 Kptelen vagyok megmondani, honnan tudom, de gy trtnt. A lny, Arghira itt halt meg, a tejfehr szpsg, ahogy akkoriban neveztk... Mirt halt meg? krdezte Vladimir flhangosan. Erszakkal hoztk ide, az reg tudta nlkl... Egyesek szerint mg a sztarec sem tudott rla. Abban az idben nk nem nagyon tettk be a lbukat a kolostorokba. jszaka hurcoltk ide, nemigen lehet tudni, mirt halt meg vratlanul, s azt sem, hogyan halt meg. Meg akartak tle szabadulni, mert arra az vre terveztk az reg msodik hzassgt, s a msik lny arra vrt... S harmadnap jjel Arghira meghalt. Itt, ezen a helyen... Andronic elfordtotta a fejt, s kezvel krbemutatott. Az istentiszteleten megemlkeznek rla idnknt, atym? krdezte vratlanul a barttl. A pincemester megrzta a fejt. Most hallotta elszr ezt a histrit, s hamisnak, istenkromlnak rezte. Egy bojrlny, aki ppen a kolostor pincjben halt meg hihetetlennek vlte. Gyernk, mert mintha lehlt volna a leveg mondta Solomon r. Elindultak. Valamennyien tfztak a pince nyirkos hidegtl, de attl a komor trtnettl is, amit Andronic vratlanul flidzett. Mi ttt magba, hogy azzal a lnnyal ijesztgessen bennnket? krdezte tle Solomon r, amikor vgre kirtek. Andronic elnevette magt. gy szoktam nha bolondozni, hogy bosszantsam azokat az embereket, akik rokonszenvesek nekem felelte a fiatalember hangot vltoztatva. De ugye szomor trtnet? Az jszaka most melegnek hatott a hvs pince utn. A fk 199

s a cellk kztt j darab ltszott az gbl. Mintha az udvart egy kzelben elrejtett lmpa halvny fnye vilgtotta volna meg. Milyen gynyr! kiltotta Solomon r flpillantva, s elcsodlkozott a csillagok millirdjn. Kezben a boroskancsval megllt az udvar kzepn. Andronic lt az alkalommal, kzelebb jtt hozz, s hogy a tbbiek ne halljk, odasgta: Krem, ne meslje el a hlgyeknek azt a trtnetet a lnyrl. Elrontan a hangulatukat. Solomon r ravaszul hunyortott a szemvel. De egy pillanat mlva mintha elment volna a kedve a trflkozstl, miutn mlyen Andronic szembe nzett. A fiatalember szeme fmesen csillogott, s komor tekintettl megszdlt az ember, ha belenzett. rdngs fick maga! kiltotta minden erejt sszeszedve. Hirtelen kimerltnek rezte magt a fiatalember kzelben. Egy csom ostobasg villant t az agyn. s ha ez az Andronic egyike azoknak a varzslknak, akik bdt fveket szrnak a borba, s aztn kifosztjk az embereket... A tbbiek utn indult, de ktelyei nem hagytk nyugodni. Nem szomjas? krdezte kis id mlva, s megllt. Jjjn, igyunk a kancsbl. Most Andronicon volt a sor, hogy hunyortson, s mindkt kezvel megragadta a Solomon rnl lv kancst, vatosan a szjhoz emelte. Mohn inni kezdett, mintha lmban vedeln a bort. Solomon r nem hitt a szemnek. De a fiatalember virtuskodsa megnyugtatta. Csndesen megrintette Andronic vllt. Hoh, jember, lljon csak meg, hagyjon nhny kortyot 200

a tbbieknek is... Felttlenl! mondta Andronic rejtlyesen mosolyogva, miutn levette ajkt a kancsrl. Gyors lptekkel a tbbiek utn eredtek, hogy berjk ket.

8.
A vacsora a vge fel jrt. Kzeledett az jfl, a fiatalok trelmetlenkedtek, szerettek volna flllni az asztaltl, hogy tmenjenek egy msik szobba. Ott szabadabban beszlgethettek, jabb jtkokat tallhattak ki, st mg tncolhattak is. Solomonn mellesleg megjegyezte, gondja volt r, hogy Vladimir gramofonjt elhozza. Taln ha a hangszrt letakarnk egy kendvel, nem hallatszana ki a zene. Klnben is ilyenkor minden szerzetes alszik. A vacsora csak ltszlag volt szerny; nhny tnyr, paprszalvtk, felems poharak. Ettl eltekintve azonban mind Solomonn, mind Zamfirescun hidegsltekkel, flvgottakkal, szardnival, sajtokkal s gymlccsel rakta tele az asztalt. Szndkosan vlasztottk ebdlnek ezt a szobt, hogy a tbbi helyisgben melyek tgasabbak s tisztbbak trsasjtkokat jtszhassanak s tncolhassanak. Mindannyian tudtk, hogy ez a hidegbf ahogy Zamfirescun nevezte nem fog sokig tartani, s nem akartk a tnyrokat s poharakat a tbbi szobban szthagyni. Kett kzlk a hlgyek hlszobja lesz. Oda hordtk az titskkat, a ruhkat s a csomagokat. Az gyakat majd sszetoljk, hogy knyelmesebben elfrjenek rajtuk. Solomonn is bejelentette, hogy marad, jllehet kezdettl fogva szenvedett a sznyogoktl. Vladimir adta meg a jelet az asztalbontsra. Meglehetsen sokat ivott, s megjtt a btorsga, nagyon elemben rezte magt. A vacsornl Solomonn s a Zamfirescu lny kztt lt; gy vlte, mindketten ignyt tartanak r, mindegyikk 201

valami titkot akart a flbe sgni, s ezrt j kzel hajoltak a fi vllhoz. Egybknt a vacsora a lehet legoldottabb hangulatban zajlott le. A kolostor bora valamennyiket flhevtette, mg a Zamfirescu csald kevsb kzlkeny tagjait is. Nzzk meg, feljtt-e mr a hold javasolta Vladimir flemelkedve szkrl, s megfogta Zamfirescu kisasszony karjt. Mi lenne, ha elstlnnk a tig? krdezte valaki. A vlaszt elnyomta a szktologats, a vendgltkhoz intzett kszn szavak s az ltalnos beszlgets zaja. Mindnyjan a kzps, nagy szobba indultak. Solomon r pp azt igyekezett megszmolni, hogy hnyan krnek jabb adag kvt, amikor szrevette, hogy Andronic spadtan az ajtra szgezi a szemt. Amita flllt az asztal melll, egy szt sem szlt. Idegesnek s gondterheltnek ltszott, s frksz tekintettel nzett krl. Nem rzi jl magt? krdezte Solomon r. Liza s Riri meghallottk a krdst, s aggd arccal egyszerre kzeledtek; j alkalom volt, hogy kifejezhessk rdekldsket az elbvl fiatalember irnt, aki annyi kzvetlensggel sziporkzott a vacsora folyamn. s ha inna mg egy kvt? krdezte Liza, aki boldog volt, hogy ismt a szrnyai al veheti. Az asztalnl mellette lt. jra remnykedni kezdett, noha Andronic egyetlen bizalmaskod mozdulatot sem tett. Nincs semmi bajom mosolygott hidegen Andronic. Ms okbl vagyok nyugtalan. Ha elmondanm, kinevetnnek. Eskszm!... kezdte Liza szenvedlyesen. Andronic kezt flemelve udvariasan flbeszaktotta. Ne tlozzuk el mondta a fiatalember. Cseklysgrl van sz... De olyasmirl, ami nk kzl valakinek 202

kellemetlensget okozhat. Mi trtnt? krdezte Zamfirescun is, aki Solomonnval s Vladimirral egytt kzeledett feljk. Egyelre semmi jelentette ki Andronic. De hamarosan trtnni fog... Nem maradhatnnk csendben nhny pillanatra? krdezte. Stere hangosan beszlgetett az ebdlben Zamfirescu rral s Manuil kapitnnyal. Az ajt mellett egy msik csoport zajongott: Stamate s a tbbiek. Mi van? Mi van? krdezte valaki. Mindannyian Andronic kr gyltek. Kezdtek elcsndesedni. Jobb, ha nyltan megmondom mormogta Andronic. Egy kgy van a kzelben... A nk egyszerre flsiktottak. Mirt ijesztgeti ket ilyen trfkkal? krdezte kiss ingerlten Manuil kapitny. Egyltaln nem ijesztgetem ket vlaszolta higgadtan Andronic. Egy kgy rejtzkdik itt, nagyon kzel hozznk. Ismt ni sikoly, ijedt nevets hallatszott. Andronic azonban nem trdve velk gy folytatta: Ide fog jnni, miutn kimegynk a kertbe, vagy ksbb taln, miutn lefekdtnk... Isten rizz! kiltott fel Zamfirescun, s keresztet vetett. Andronic sszevonta szemldkt, s lehajtotta a fejt. Megkrdem nktl folytatta valamivel ksbb , nem lenne-e jobb, ha most fognnk meg? Valamennyien elhallgattak, mintha Andronic vratlan krdse beljk fojtotta volna a szt. Vajon csak trfa az egsz? Ez az rdngs fick megint a bolondjt jratja velk? De ht hogy akarja megfogni? krdezte hosszas hallgats utn a kapitny, s igyekezett mosolyt erltetni az 203

arcra. Ezt n magamra vllalom mondta Andronic. De nem kslekedhetnk. Valamennyiket pni flelem fogta el, de kvncsiak is voltak. Mindenekeltt krem, legyenek csndben parancsolta Andronic. s mindnyjan simuljanak a falhoz. gy ni... Kzelebb lpett Solomon rhoz, s knnyedn az ajt fel tasziglta, mintha megfelel helyet keresne a szmra, minl kzelebb a falhoz. Solomon r ellenkezs nlkl trte, hogy vezessk. gy rezte, forr vrhullm zdul a szvbe, mihelyt Andronic a vllra tette a kezt. A megjellt helyen maradt, annyi ereje sem volt, hogy elmosolyodjk, vrt. Krem, simuljanak mindannyian a falhoz hangzott fel ismt Andronic hatrozott, erteljes utastsa. Minl kzelebb a falhoz... s akrmi trtnik, ne moccanjanak hangslyozta, mikzben vgighordozta rajtuk tekintett. Senkinek sem eshet komoly bntdsa nk kzl... De ha mocorognak s sikongatnak, engem zavarnak ssze, s tl sok munkt adnak. A vendgek zavarodottan s bambn sszenzve, egyenknt a falhoz tapadtak. Csupn Manuil kapitny mosolygott tovbbra is ktelkedve. Mintha valami szemfnyvesztsre kszlnnk mondta elg hangosan. Szemfnyveszts? Valamikppen az is vlaszolt Andronic srtdttsg nlkl. De jobb, ha addig fogunk hozz, amg van r id... De hol van a kgy, uram? trt ki a kapitny. Ha tudja, hol van, jobb, ha most megljk, s megszabadulunk tle. Itt van? krdezte Liza megborzadva. 204

 Nem tudom, most hol van mondta Andronic komoran. De ha nem akarjk... Kezt zsebre dugta, s sorban vgignzte ket. Erszakkal nem lehet senkinek sem segteni tette hozz mosolyogva. De mirt kell mozdulatlanul llnunk a fal mellett? krdezte Stamate, hogy megmutassa a tbbieknek, nem fl. Hogy el ne riasszuk magyarzta Andronic. n hvni fogom, s csendben jnni fog... Behvja ide, a hzba? kiltott fel Solomonn. Tud valami varzsigt? krdezte trflkozva a kapitny. Vagy taln megint gonosz trft akar zni velnk, mint az erdben? A nk azonban ltni akartk Andronicot munka kzben. Brmi legyen is, akrmilyen csny, ha alkalmat ad Andronicnak, hogy valami rdekes dolgot csinljon, kezdjen hozz most! Uram, sokig fogunk gy mozdulatlanul llni? krdezte Stere. Mintha kezdett volna megtrni az Andronic els parancsai nyomn tmadt varzs. Valamennyien mozgoldtak, beszlgettek, br a faltl nem mertek eltvolodni. Srn a lbuk el nztek, mintha attl flnnek, hogy a kgy vratlanul bukkan fel a szemk eltt. Andronic megint idegesen zsebre vgta a kezt. Utoljra prblta meg, hogy engedelmessgre knyszertse ket. Most nincs arra id, hogy elmesljem nknek, hogyan ismertem meg a kgykat, s hogyan tanultam meg bvlni ket... Ksbb majd elmondom. Elre figyelmeztettem nket, hogy ki fognak nevetni tette hozz a fiatalember bosszsan. Nem fogunk nevetni fogadkozott Liza szinte vidman. A 205

sarok fel nzett, ahol Solomon r llt, s vratlanul ostoba nyugtalansg fogta el. gy rmlett neki, Solomon r semmit sem hall abbl, amit a szobban beszlnek. Mintha mozdulatlanul vrakozva gy maradt volna, ahogy Andronic odalltotta. Liza Solomonn tekintett kereste. nem vett szre semmit. Taln csak nekem rmlik gy igyekezett megnyugtatni magt Liza. Andronic nyugodtan az rjra nzett. Ha nem hallgatnak el egy percen bell szlalt meg , elnzst fogok krni a zavarsrt, s elmegyek... Csak ennyit akartam mondani. Andronic utols szavaitl valamennyien meghkkentek. Akkor ht komolyan beszl... Nhny pillanatig senki sem tudta, mit csinljon; illik-e megnyugtatni s biztostani, hogy csendben maradnak, vagy intsenek egymsnak, hogy semmit se szljanak. Rendben van mormogta Andronic. Krem, maradjanak gy... Ismt elkomorodott, s mintha spadtabb lett volna. Habozva egy lpst tett elre, majd gyorsan a szoba belseje fel indult, az egyik lmpt eloltotta, a msik kanct pedig lejjebb csavarta. Tl ers volt a fny suttogta. Nehogy megriadjon. Aztn az ajthoz ment, s szlesre trta. Mindezt gy csinlta, hogy kzben senkire sem nzett, mintha egyedl lenne, s valaki fogadsra kszlne. A tbbiek alig tudtk visszafojtani nehz, szaggatott llegzsket. Mg egyszer krem nket, ne mozduljanak, brmi trtnik... A sajt rdekkben! gy beszlt hozzjuk, mintha a msik szobban lennnek, nem nzett senkire. Hossz lptekkel folytatta a stlst, mint aki elgedetlen azzal, ahogy a trgyak elhelyezkednek 206

a szobban. Egy szk tban volt, bevitte az ebdlbe. Aztn hirtelen megllt, pontosan a szoba kzepn, lefel pillantva megdrzslte homlokt, s elhatrozta magt: fl trdre ereszkedett, ugyanakkor mindkt kezt a msik trdre tette. Most kezddik a komdia! gondolta magban a kapitny, akit idegestett ez a ripacskods. Ennek ellenre egyetlen szt sem mert hangosan kiejteni. Trsaira nzett. Stamate csodlkozva vrt, mint aki ksz brmit elhinni, ami akkor a szeme lttra trtnik. A nk inkbb ijedtek, de ugyanakkor kvncsiak voltak. Csak Zamfirescun szrnyedt el, s Solomon r llt mozdulatlanul. Vajon meddig tart ez a komdia? krdezte magban ismt a kapitny. Csak valami j trfa lenne, hogy a trsasg szvbl nevethessen... Ekkor jtt r, hogy Andronic abban a furcsa helyzetben mormog valamit. A kapitny igyekezett elkapni valamelyik sz rtelmt. Bizarr sztagok hallatszottak. Mintha nem romnul beszlt volna. Hossz, elnyjtott szavak, melyekben sok volt a magnhangz. s mgis, Andronic mondott valamit, mivel tbb zben hallotta a kgy szt. Valami varzsls.. Vagy inkbb valami csnytevs... Manuil kapitnyt is enyhe kbulat fogta el, s amikor a tbbiekre nzett, ltta, hogy nmn s bdultan llnak, mint a viaszfigurk.

9.
Csak nhny perc telt el azta, m Manuil sszehasonlthatatlanul tbbnek rezte. Megprblt bren maradni, mivel idnknt rajta is mintha ismeretlen fradtsg vett volna ert, szemhja majd leragadt az lmossgtl. Vratlanul gy rmlett neki, hogy valami megvltozik a szobban. klbe szortotta a kezt. A flhomly kt szles svra szakadt, kzepn ezsts sznyeget ltott. Ebben a 207

pillanatban az ablakon keresztl besttt a hold, mely eddig taln valamelyik felh mgtt rejtztt; mindez a legtermszetesebb mdon zajlott le. ...Leng ezsttel, hullmosan! gondolta Liza lmosan. Vratlanul jutottak eszbe a szavak, amint is a sugrnyalbot nzte, mely lustn sszellt a padln. Oly kzelinek rezte a Pache sugrton tlttt gyermekkort, akkori mlabs gondolatait, mintha ppen akkor szakadt volna el tle. Vajon mit csinltam ennyi ideig? Mikor lettem felntt, tudtom nlkl s anlkl, hogy megmondta volna valaki? Andronic abbahagyta a mormolst. is vrt. A holdfny lassan a talphoz kszott. Vajon valamilyen varzslat kvetkezik? Dorina nem vette le rla a szemt, mintha nem lenne tisztban vele, hogy bren van. Most nem csodlkozott volna, akrmi trtnik. Mint lmban: minden tallkozst, brmilyen kptelensget termszetesnek tartott. Hozz senki sem nylhat, t senki nem bnthatja gy, mint lmban... A kgy is olyan magtl rtetden surrant be a lbuk mellett a szobba, hogy senki sem ijedt meg. Valami mly r a mellkasban, ennyi volt az egsz. A nagy szrke kgy vatosan tekergztt, pikkelyei mintha felledtek volna. Nehzkesen vonszolta magt, fejt alig szreveheten flemelte, majd gyorsan a padlra ejtette, mintha valami nyomot keresne. Amikor kzelebb rt a sugrsznyeghez, kbultan megtorpant. Majd imbolyogva Andronic fel indult. Mintha t is megigzte volna a holdfny, mert most lmos kecsessggel kszott, s stt pikkelyei minden mozdulattl megremegtek. Dorinnak gy tetszett, hogy a kgy egyenesen felje kszik, s a korbbi varzst hirtelen iszonyat vltotta fel. Mintha vratlanul olyasmi eltt talln magt, amire nem lehet rnzni, iszonyatos s 208

veszlyes dolog, mely nem lenyszemeknek val. A kgy kzelsgtl szinte elakadt a llegzete, vre kiszaladt szvbl, s egsz testben a beteges szerelmi vgy ismeretlen borzadlya futott vgig. A hll undort tekergzsben s hideg tekintetben furcsn keveredett a pusztuls s a bujasg. Gyere gyorsabban! hallotta Dorina nagyon messzirl Andronic szavait. Kit hv ilyen parancsolan? A vr megint a lny arcba tdult, mintha valami titokzatos s meg nem engedett szt hallana. Az iszonyat s az undor ugyanolyan ervel kbtotta el, mint amilyennel a szemremrzet kelt birokra a tiltott vggyal szvben. Hol kslekedtl ennyi ideig? hallatszott ismt Andronic fojtott hangja. A kgy nagyon kzel kszott Andronichoz, s most mintha sajt flnksgvel birkzott volna, mert nem merte fejt az ifj nyitott tenyerbe hajtani. Remegve vrakozott, csupn a fejt himblta szakadatlanul, mintha megprblna kitpni magt a bvletbl. Gyere ide! parancsolt r Andronic. Liza lehunyta szemt, s knykt a falhoz tmasztotta; kzel jrt hozz, hogy brmelyik pillanatban jultan essen ssze. Ltta, amint a kgy Andronic tenyerbe mszik, s mintha maga is rezn hideg s undort rintst, mintha bel hatolt volna tl mlyen az a termszetellenes, hsbl val lndzsahegy. gy, mg kzelebb! kiltott fel Andronic, Dorina kbultan s spadtan megint odanzett, semmifle emberi er nem tphette ki abbl a lthatatlan krbl, ami most Andronichoz kttte. A kgy lgyan az ifj kezre, majd a karjra kszott, amg remeg feje el nem rte a nyakt. Andronic ekkor jobb kezvel tfogta a hllt, s tenyerbe 209

szortva a szembe nzett. Mirt vagy ilyen levert? krdezte tle mosolyogva. Manuil kezdett maghoz trni, ltta a kgyt Andronic kezben, de ez az esemny annyira hasonltott ahhoz, amit lmban ltott, hogy szinte nem is csodlkozott: Nyitott szemmel krlnzett a szobban, s nem nyugtalantottk a spadt arcok, melyeket maga krl megpillantott. ppgy, mint mostanig, ppgy, mint abban a beteges, bdult lomban, amikor azt lmodta, hogy a tavon csnakznak, Vladimir pedig jobb kezt flemelve a Le Mystre de Jesusbl hangosan flolvas. Egyszer csak a csnak elmerlt, pontosan gy, ahogy Andronic a vzparton meslte, nem hnykoldott, hanem egybl elmerlt a t kzepn, mintha ktrny helyett lommal kentk volna be. Valaki meglte a prod, s egyes-egyedl maradtl? mondta Andronic, mintha rten a kgy sziszegst. Liza kinyitotta a szemt, s ppgy flrettent, mint elszr. A kgy kzvetlenl Andronic arca eltt ringatzott, s valahnyszor remegve megvonaglott, Liza rzkeiben mindannyiszor ms, borzaszt rtelmet nyert. Andronic szavaibl s a kgy vonaglsbl szveszt varzs radt. Meg akartl itt valakit marni? krdezte Andronic a hlltl. Bosszt akartl llni? Ht nem ltod, hogy valamennyien rendes emberek, s annyi szp kisasszony van itt tette hozz mosolyogva, anlkl hogy abbahagyta volna a kgy bvlst. Dorina megint elvrsdtt, szve hangosan drmblni kezdett. Gondolatai most merszen trtek el gondolatai s vgyai. Amikor a szp kisasszonyokrl beszlt, bizonyra r gondolt Andronic, t vlasztotta... Lakodalomba jttl? krdezte csodlkozva Andronic. Megrezted, hogy itt menyegzt tartanak? Manuil kapitny hirtelen elvrsdtt; noha minden 210

pontosan olyan volt, mintha lmban trtnne, ezekrl a dolgokrl nem lehet mindenki fle hallatra beszlni. Dorina fel fordtotta a fejt, s lopva rnzett. A lny spadt volt, s mereven maga el bmult, ajka reszketett. Az utazs abban a pillanatban kezddtt szmra. A csnak ugyanazon a helyen vrta ket, kettejket, hogy elinduljon velk a t kzepe fel. Noha Andronic mellett lt, s szinte karjba kapaszkodott, nem rzett semmit, mg csak rmet sem. Most lkik el magukat a parttl, s taln szorosan sszefondva egyms mellett maradnak a csnak aljban, mint valami fszekben. A msodik! hallotta ekkor Stere hangjt a lny, s el akart indulni. De lthatatlan er lncolta a helyhez, nem eresztette el Andronic karjt. Rajta! Fuss! kiltott ismt Stere, ezttal mintha parancsolbban. veszted a zlogot! ugratta valaki. Dorina azonban most mr tudta, mit jelent ez, s lesttte a szemt. Hiszen menyegzt lnek, tudja, mi vr r... De vajon mirt gykerezett fldbe a lba a tparton, mirt nem tudott mozdulni, elszaladni?...Rajta! Rajta! hallotta mg egyszer a tbbiek hangjt a hta mgtt. Vajon Andronic nem akart dnteni, az zloga nem tetszett neki?... s krdem n, ki lesz a menyasszony s a vlegny? krdezte trflkozva Andronic. Mondd meg nekem, te elzvegylt, beste frge, melyik kisasszonyt vlasztand? Bizonyra jtt r Liza Andronic csak trfbl krdezgeti a kgyt. r gondol, amikor azt mondja, hogy ennyi szp hlgy van itt, s egyet vlasztania kell kzlk. Vlasztania kell egyet, s Andronic most ezt fogja tenni. Mirt lltotta az sszes nt flkrbe a fal mellett? Hogy jobban lssa ket, valamennyit mrlegre tehesse, s egyet, csak egyet kivlasszon magnak. Elvgre egyedl a vlegny. s engem, csakis engem vlasztott rtette meg Liza, akit elbvlt a kgy szemrmetlen, frfias ringatzsa. Na, ki vele, ki tetszik neked legjobban az itt levk 211

kzl? suttogta Andronic trfs hangon. Zamfirescu kisasszony remegni kezdett. Mi. lenne, ha t vlasztan? Ha kzelebb csszna a kgy, ha rezn, amint a mellre kszik, s ismeretlen, iszonyatos siklsval merszen lefel tartana?!... Nem, nem, ez lehetetlen, mirt ppen t, csak gy?! Nos j! kiltott fl elnevetve magt Andronic. Nagy kp vagy! De most pusztulj innen, vr a halottad... Pontosan gy van, ahogy Zamfirescun elszrnyedve gondolta; ez a tiszttalan kgy maga is ksrtet csupn, ki tudja, melyik srbl mszott el. s van egy halott prja. ppgy, mint brki msnak, ppgy, mint minden embernek, akinek halottai vannak, rgta fld alatt nyugv szerettei. Onnan bjnak ezek el nha kgy kpben besurrannak az lk hzaiba, s megisszk a nekik odaksztett tejet, mzes bort... Zamfirescun iszonyattal vegyes megindultsgot rzett. Csak lenne annyi ereje, hogy keresztet vessen, s a holtak dvrt imdkozzon. Ki tudja, vajon ki nem tallta nyugalmt a tlvilgon, s ilyen messzire kldte ezt a tiszttalan kgyt, pontosan ebbe a hzba. Csak nehogy msvalakit is magval vigyen, mert erre is vannak eljelk... Messzire msz majd suttogta Andronic. Elszol a t kzepn lv szigetig, elrejtzl, s ott maradsz. Nehogy a flembe jusson, hogy megszegted parancsom. s nehogy megmarj valakit! Semmi bntdsod nem lesz, ne aggdj!... Most pedig eredj utadra! A kgy nhny pillanatig a holdfnyben maradt, mintha lthatatlan szemek eltt knyeskedne. Andronic lassan flemelte a karjt, s az ajt fel mutatott. A kgy mintha megijedt volna fenyeget mozdulattl, megfordult, s habozva az utat keresglte, mikzben szakadatlanul le-fl ingatta fejt. Vladimir most nagyon jl ltta, de csak most hiszen alig 212

nhny pillanattal elbb rt vget szguldozsa az erdben; egyedl volt, s lthatatlan ksrtet ldzte. Nem is igen tudott szmot adni rla, hogy mikor kezddtt a hajsza. Vilgt szmlap jelent meg a szeme eltt, s egyre csak ntt, nvekedett, amg csak lidrces, zld fnytl kprzni kezdett a szeme, kzepn a kgy tekergztt. Miknt is eshetett meg vele, hogy nem vette szre: egy kgyt rejt Stamate, rja, amit rohans kzben a kezben tartott. Az ra mutatja felledt, s szrevtlenl nvekedni kezdett; Vladimir rmlten vette szre a kgy brn kirajzold pikkelyeket, amelyek remegve megcsillantak a villdz fnyben. Azonnal el kell hajtania! De vajon a kezben volt-e mg az ra? A sarkban volt, t kvette. A msodik! hallotta Vladimir Stere hangjt Milyenlvezet, ha az ember jszaka kedvre futkrozhat, szaladglhat az erdben, ahol a rengeteg magas fa jtkony homlyban el lehet rejtzni! Milyen jt tett vele Stere, hogy ppen most indtotta el, megszabadulhat a tiszttalan llektl, mely a nyomban volt, kikerlhet a villdz szmlap bvs fnykrbl... s ekkor a szoba fnysznyegbl vratlanul a kgy magasodott fel eltte. Most mr nem ijedt meg tle. A lba eltt volt, nem pedig a hta mgtt, hogy lthatatlanul ijesztgesse. Gyorsabban, gyorsabban! parancsolta Andronic, s is az ajt fel lpett. Teht Andronic meslt Arghirrl, a tejfehr szpsgrl, aki kgyv vltozott rtette meg Stamate. Most csodlkozott, hogy olyan nehezen fogta fl. Alig ismerte fel Andronic hangjt, csak amikor kzvetlenl maga mellett megltta, amint az ajt fel tart, akkor dbbent r, kinek a hangjt hallja. Stamate egsz id alatt azt hitte, hogy a szerzetes mesl. De termszetesen csak gy rmlett neki, hiszen a kulcsr nem volt sehol. S mg csak nem is a kolostor pincjben voltak. Lm, mindenki itt van... Andronic rvid ideig kint maradt, tekintete beleveszett az 213

jszaka sttjbe. Aztn jra elfoglalta korbbi helyt a szoba kzepn, kezt homlokhoz rintette, s mormogni kezdett. Manuil kapitny most olyan tisztn hallotta hangjt, mintha a fiatalember kzvetlenl az flhez hajolva suttogta volna a szavakat. Minden bizonnyal ugyanaz a varzsige, hiszen jra s jra a kgy szt ismtelte, amit szmtalan formban ejtett ki, hol sziszegve, hol pedig vontatottan. Manuil elmosolyodott; vajon Andronic nem csupn azrt tallta-e ki mindazt, amit a cignyok kztt tlttt csodlatos gyermekkorrl meslt, hogy ismt lv tegye ket? De ht akkor hogyan sikerlt ennek a cignyfajzatnak valban egy kgyt varzsolnia a szoba kzepre'? Manuil sajt szemvel ltta, ebben biztos volt. Nagy szrke kgy, szinte tncolt a holdfnyben, majd flkszott Andronic karjra... Ez az Andronic a cignyoktl tanulta-e ezeket a bvszmutatvnyokat? s mg ki tudja, mifle ms, tiszttalan dolgokat; az ilyen boszorknymester egy egsz csaldot elaltat, amit lehet, ellop, aztn kd eltte, kd utna... Manuil a tbbiek fel nzett; legalbb most jjjn r, vajon Andronic nem kbtotta-e el ket valami mkonnyal, s nem csente-e el pldul Stamate rjt... De a kapitny semmit sem tudott leolvasni a tbbiek spadt s beesett arcrl. Viaszsrga arccal szorosan a falhoz tapadtak, mint kezdetben. jbl rezte, ert vesz rajta a flelem, s mintha az szemhjai is lmosak lennnek. s ha elordtan magt... Kptelen volt akr csak az ujjt is megmozdtani; egyetlen shaj sem szakadt fel mellbl. Pontosan gy, mint gyermekkornak abban a rmsges rjban, amit nem tudott elfelejteni soha: falun, vratlanul benyitott anyja szobjba, s kbultan, rveteg tekintettel a fldre omolva tallt r, de anyja nem tudott visszaemlkezni, hogy mi trtnt. Csak ksbb mondtk meg neki: egy cignyasszony jtt hozzjuk, hogy kagylbl jsoljon, s miutn a padlra 214

telepedett, hogy hozzkezdjen, egy halott kezt vette el a tarisznyjbl, s egy krt rt le vele a levegben. Csak ennyire emlkezett... Manuil azonban most jl rtette, mi trtnik krltte. Rjtt, hogy Andronic befejezte a varzslatot, miutn vgre rt valszntlen trtnetnek, miszerint bojrgyerek, akit a cignyok elraboltak, s sokig kztk nevelkedett... Stere tpte ki magt elszr a kbulatbl. Ltta, hogy Andronic az ablak fel fordtja fejt, s tudta, a kgy rgta nincs a szobban, s egy lpst tett elre; kezdetben kiss btortalanul lpkedett, majd gyorsan az ajt fel indult. Kint megcsapta az jszaka hvsebb s tisztbb levegje, s ez felbresztette. Stere fradtan felshajtott, s homlokt megdrzslve megprblta felidzni, ami trtnt. Az emlkek sszezavarodtak agyban. rezni kezdte, hogy fradt, fleg a lba fjt, zletei pedig elmerevedtek. Mlyeket llegezve a lpcs szlre telepedett.

10.
Hlgyeim s uraim hallatszott Andronic hangja , folytatdhat a mulatsg! A kgy, ez a tiszttalan csszmsz freg, a stn fldi eszkze kizetett kreinkbl! m Andronic hiba prblt trflkozni. Az emberek nehezen trtek magukhoz, s mikzben btortalanul eltvolodtak a faltl, egyms tekintett kerestk. Andronic Solomon rhoz lpett, s kezt a vllra tette. A frfi lmosan megtntorodott. Vge, Solomon r! kiltott fel Andronic. Elztem! Mr nincs itt! Ltszott, hogy Solomon r nem rti. Az ifj fenyegeten szembe frta tekintett, s megrzta. 215

 bredjen fl! Nem trtnt semmi! sgta a flbe. Abban a pillanatban that, beteges ni sikoly rezegtette meg a levegt, s Solomonn grcss zokogsban trt ki. Mindannyian sszerezzentek. Solomonn fuldokolva srt, mint aki brmely pillanatban jultan eshet ssze. Andronic odafutott hozz, s megszortotta a karjt. Asszonyom! Asszonyom! kiltotta, tlharsogva a n hisztrikus bgst. Csupn trfa volt az egsz, bredjen fl! Solomonn pr pillanatig ijedten visszatartotta knnyeit, majd egsz testben remegve jrakezdte. Erre is szmtanunk kellett! mondta Andronic, mintha amellette ll valamelyik frfihoz intzn szavait. De gy ltszott, mg valamennyien kbultak, megdbbentette ket az esemny, amit tltek, csodlkozva hallgatjk a sikoltozst, de azt sem tudjk, hol keressk. Andronic mg kzelebb lpett Solomonnhoz, s homlokra tette jobb kezt. Most mr elg suttogta , elmlt, ugye? Az asszony megadan shajtozni kezdett. A roham kiss szre trtette, mert hamar elszgyellte magt gyengesge miatt, s bizonytalan lptekkel a msik szoba fel indult. Mi trtnt? krdezte kbultan Stere a kszbrl. Ki sikoltozott gy? Aglaia suttogta Solomon illedelmesen szinte bocsnatot krve a trtntekrt. Ideges... Hamar kiborul tette mg hozz, mintha magban beszlne. Manuil kapitny is lerzta magrl a kbulatot, Stamate fel indult; s mivel sajt szemvel akarta ltni a vilgt szmlapot, megkrdezte tle: Hny ra? Stamate nagy figyelemmel nzegette a mutatkat. 216

 Tizenkt ra mlt tizenegy perccel mondta. Andronic flkacagott. Ezt kzvetlenl tlem is megkrdezhette volna szlt, s kzelebb lpett a kapitnyhoz. Csak hrom percig tartott az egsz, taln mg addig sem... Tbb volt az annl mondta a kapitny elgondolkodva, s igyekezett sszeszedni emlkeit, hogy eligazodjk rajtuk. Csak gy reztk. Ez mindig gy van, ilyenkor lassabban mlik az id... Hangosan, tisztn beszlt, kezt zsebre vgta, mintha mi sem trtnt volna. Latba vetette minden kpessgt, hogy flolvassza a trsasg fagyos hangulatt s a beteges feszlyezettsget, mely lthatan mindenkit hatalmban tartott. Szinte moccanni sem mert senki anlkl, hogy elzleg vatosan krl ne nzzen, mintha attl tartannak, hogy beletkznek valamibe, ami most lthatatlan, de minden pillanatban flbukkanhat elttk. A krnyezet megvltozott, elvesztette egyntetsgt, nhol tl teltett volt, mshol pedig res, ahol veszedelem fenyegette az embert. Mi volt ez? hallotta Andronic Vladimir krdst. Varzslat, semmi egyb, drga bartom felelte mosolygs arccal Andronic. Nem hagyta kihasznlatlanul az alkalmat, hogy felvilgostsa a fit, s lelket verjen bel. Magnak, aki trtnelmet s irodalmat tanul, ezt jobban kell tudnia. n csupn ahhoz rtek, hogy elidzzem olykorolykor, s tbbnyire csak trfbl. Andronic beszdkzben krlhordozta tekintett a szobban; igyekezett flkelteni a tbbiek rdekldst, hogy maghoz csalogassa ket. Maga tudja, milyen sokfle jelkpes rtelem ktdik a kgyhoz valamennyi nphitben folytatta a fiatalember 217

egyre hangosabban. Emlkezzen a kgyra... Isten rizz! Isten rizz! Most Zamfirescun siktott, s ijedsen hnyta magra a keresztet. Mintha minden korbbi flelme ismt sztradt volna egsz lnyn, amikor a kgy szt meghallotta. Andronic hirtelen elhallgatott, s otthagyta Vladimirt. Most mr rtem, hogy mi trtnt jelentette ki Andronic, s a gyufsskatulykat kereste az asztalon. Csak egyetlen lmpa g a szobban, s tl ersen st be a hold. Dorina mg most sem tudta levenni a szemt, a holdfnyrl. Mintha azt remln: onnan jhet valamifle megolds, csak az az ezsts fnyzuhatag vilgthatja meg a trtnteket. Az esemnyek menete mostanig tbbszr is megszakadt. A lny meghatrozatlan idkznknt flriadt rvletbl, ilyenkor a legklnflbb krlmnyek kztt tallta magt, m arrl, hogy az esemnyek milyen sorrendben kapcsoldtak egymshoz, most sehogyan sem tudott szmot. adni. De ami az ezst t partjn vgbement, az abbl a jeges fnybl eredt. A menyegz, a vlegny, de meg a part eltt magnyosan ringatz csnak is, amit olyan nehz eloldani... Termszetesen most jobb! kiltotta Andronic, aki meggyjtotta a msik lmpt, azt pedig, amelyik mr gett, fljebb csavarta. A holdvilg elhalvnyult, s homlyosan szremlett t az vegen, majd sszemosdott a lmpafnnyel. A szoba visszakapta a korbban falai kz szorult komor hangulatt. Mikor idnknt csnd lett, kintrl behallatszott a tcskcirpels gy tetszett, nagyon messzirl jn. Hlgyeim s uraim! Andronic mg egyszer megprblt lelket verni trsaiba. Most minden pontosan olyan, mint az elejn volt... Egy j jtkot is kitallhatnnk, amg a kv elkszl! Solomon rnak rmlten jutott eszbe, hogy nem 218

sokkal azeltt megkrdezte, ki kr mg kvt. Vajon mi trtnt azta? Taln fltettem fni a kvt, flszolgltam, megittk, ki tudja?! s mgis, Andronic arra vr, hogy ismt kvt szolgljanak fel. jabb adagot?... Solomon r ijedten megdrzslte homlokt, kezdte azt hinni, hogy olyan gondolatai tmadnak, s olyan arcok villannak fl eltte, melyeket csupn bdulata fz egybe. s mgis, a szoba pontosan olyan, mint korbban. S ugyanazok az emberek vannak itt. Csupn Aglaia ment t a msik szobba; rosszul lett. Meg kellene nekem is nznem, mi van vele. Solomon r hatrozottan utat trt magnak a msik szoba fel. Felesgt elgytrt arccal, rveteg tekintettel, az gyon fekve tallta. Szerinted megteszi? krdezte az asszony rekedt hangon, mikor frjt megpillantotta az gy mellett. Solomon r vllat vont. A krds nem lepte meg, de nem tudott mit felelni, s berte egy vllrndtssal. Dorinra gondoltam, rla beszltem tette hozz Solomonn ugyanolyan mly s kimerlt hangon. Persze, igazad van, majdnem megfeledkeztem rla felelte Solomon r. Alighanem most megvltoznak a dolgok... Mirt? Nem tudom, csak gy mondtam. Mit lehet tudni. Solomonn lassan elfordtotta a fejt. Nehezen szedte a levegt, s mintha minden mozdulat mg jobban kimertette volna. Ht neked mi bajod? krdezte az asszony. Semmi, jl vagyok. Arra gondoltam, hogy meg kne innunk mg egy kvt. Nhny pillanatig figyelmesen nzte felesgt, majd maga el meredt. Kptelen volt megrteni, mi trtnt a krdse 219

utn; hiszen mintha csak az imnt emelte volna fel a kezt: Ki kr mg kvt?... Vagy taln ez ma dlben volt, amikor kiment a verandra, s ugyangy emelte fel a karjt? Szval hallatszott ismt Andronic hangja maguk menyegzre kszldtek, s nekem errl semmit sem mondtak! Most mr rtem, mirt voltak mindannyian olyan vidmak... Ltod szlalt meg Solomonn hirtelen fllnklve , igaz! is megrtette! De ht a kapitny nem nyilatkozik vlaszolt komoran Solomon r. gy is volt, Manuil kapitny annyira meglepdtt Andronic merszsgtl, hogy elvrsdtt, s nmn lesttte a szemt. Rosszul jtt ki Andronic kzbeszlsa. A kapitny mg a tbbiek knos s rthetetlen hallgatsn csodlkozott. Vajon mi trtnhetett velk, hogy olyam kbultan bmuljk egymst? S ppen arrl, ami a legklnsebb, senki sem beszl, arrl a kgyrl, amely mintha a fldbl bjt volna el a hz kzepn... Honnan tudja, hogy lakodalomrl van sz? krdezte Zamfirescun. Mintha most kezdene vilgosabb vlni a dolog gondolta Zamfirescun. De Andronic mosolyogva rnzett, s vllat vont. Nem vele akart beszdbe elegyedni... Vajon ki lehet a boldog ara? krdezte ismt a fiatalember erltetetten nevetve; igyekezett trfs sznezetet adni a hangjnak. Manuil kapitny hirtelen Dorinra nzett, s szrevette, hogy a lny szemt lestve elpirul. Ettl btorsgra kapott. Maga nagyon tapintatlan, Andronic r! kiltott fel a kapitny, maga is meglepdve sajt ertlen hangjtl s attl, hogy milyen ernyedten ejti a szavakat. 220

 Akkor bocsnatot krek, kapitny r szlt gyorsan Andronic. De eszembe sem jutott, hogy tapintatlansgot kvethetek el, csupn annyit akartam mondani, hogy mindaz, ami trtnt, j eljel. Egy ilyen kolostorban tlttt jszaka s a jel, mely vratlanul flbukkant kzttnk... Mg hangosabban kezdett nevetni, de hahotzsa egyltaln nem dertette jobb kedvre a trsasgot. A tbbiek ugyanolyan nehzkesen mozogtak, s ugyanolyan bdultak voltak, mint korbban; egyms tekintett kerestk, s igyekeztek egyms kzelben maradni, a faltl nem mertek tlsgosan eltvolodni. Mint akik attl flnek, hogy a semmibe lpnek s megszdlnek. Csupn Stere ltszott berebbnek, aki a kszbn llt, s megcsapta a kinti hvs leveg. R valban j hatssal volt Andronic hahotzsa. Lehet, hogy ez a fi mindannyiukat elkbtotta, most pedig nyltan a szemkbe nevet... Akrki is a boldog menyasszony mondta Andronic , n ktelessgemnek rzem, hogy igyak az egszsgre! tment a szomszd szobba, s kezben egy pohr rubinvrs borral gyorsan vissza is trt. Valamennyien kvncsian kvettk tekintetkkel, mintha arra vrnnak, hogy valami szokatlan dolog trtnjen. A fiatalember egy hajtsra kirtette a poharat. Szeretnm, ha kvetnk pldmat tette hozz. De senki sem mert inni. A Zamfirescu lny elkpedve nzett Andronicra. Semmit sem rtett az egszbl. lmos volt. Szeme majd leragadt a kimerltsgtl s a beteges bgyadtsgtl. Ki akar stlni egyet, hogy egy kis friss levegt szvjunk? krdezte megint Andronic. Nhnyan az ajt fel fordultak, de az jszaka sttje elriasztotta ket. Csupn Vladimir s Stamate indult az ajt fel. 221

 Jt fog tenni. Kint tiszta a leveg. s nem megynk be az erdbe, mg az udvarba sem ereszkednk le. Csak a hz mellett ldglnk, s friss levegt szvunk.. Ez az, friss leveg mondta Manuil kapitny is. Remek tlet. De mit csinlnak addig a hlgyek? Dorinra nzett, tekintetk sszetallkozott. A lny elpirult. Tudja mr mindenki. A kapitny is tudja, hogy mit ltott, milyen iszonyatos dolgot... n lmos vagyok jelentette ki elg nyomatkosan Dorina. Manuil kapitny sszerezzent. A lny hangja megvltozott, s taln nem illene ppen most egyedl hagynia. Nem hiszem, hogy jt tenne a korai lefekvs, kisasszony mondta a frfi szelden. Nehogy rosszat lmodjk az jjel! Andronic a kapitny karjt megragadva a szavba vgott. Ne mondjon neki semmit, mert megijeszti! suttogta. Inkbb nhny percre hagyjuk ket magukra... Elmlik ez magtl. Vladimir, Stamate s Riri kimentek az udvarra. A hold majdnem az gbolt kzepn jrt mar. Derlt s csndes volt az jszaka, nem volt benne semmi titokzatos. n mg most sem nagyon rtem, mi trtnt mondta Vladimir. Volt-e benn egy kgy vagy nem? Sajt szememmel lttam jelentette ki Manuil. Nagy vzisikl volt. Kvncsi vagyok, honnan szedte el Andronic r... Andronic elg unottnak ltszott. A vllt vonogatta. Sehonnan sem szedtem el kzlte. Azrt hvtam be, hogy messzire zzem, nehogy valami szerencstlensget hozzon rnk. s hallgatott rm, most valsznleg a t kzepn szik, hogy gyorsabban odarjen a szigetre. 222

Flemelte a karjt, s a falakon tlra, a t fel mutatott. Hov? krdezte Dorina. Valamennyien akkor vettk szre, hogy a lny kijtt a kszbre, s hallgatzott. Riri sz nlkl odament hozz. Andronic nyugodtan rnzett, majd karjt flemelve mg egyszer elmagyarzta. Arra a szigetre, ami a t kzepn van, kisasszony. Ott mr senkit sem mar meg. Dorina kznysen hallgatta. Andronic bizonykodsa, hogy a kgy senkit sem fog meg-mami, nem szomortotta el, de nem is rlt neki. Ht te nem fzol? krdezte tle Stere. Jobb gy magyarzta a lny. Nagyon megijedtem... Nem nyugtatgatta Andronic. Csak gy rmlett magnak. Nem ijedt meg. Ennek mindenkppen gy kellett trtnnie. Igaz helyeselt Dorina lmodozva. Minek kellett felttlenl gy trtnnie? krdezte nyugtalanul Manuil. Annak a kgys histrinak felelte Andronic. Mindenkppen idejtt volna. Kezdettl fogva reztem, hogy be akar jnni a szobba... De nem akartam a vacsornl elrontani a mulatsgot. Egy kicsit elhamarkodva mondtam el nknek... Elnevette magt, s vgignzett rajtuk. Kzeledett az jfl tette hozz flnken, mintha rjtt volna, hogy vallomsnak titokzatossga milyen hamis. jfl utn pedig mr nem lett volna semmifle hatalmam fltte. Hirtelen elkomorult s elhallgatott. A tbbiek is zavartan hallgattak s sszenztek.

223

 Bizonyra nem volt knny ezt a boszorknysgot megtanulni szlt nemsokra Manuil. Mifle boszorknysgot? krdezte Stere rtetlenl. Ezt a kgybvlst magyarzta Manuil. Magtl rtetdik, hogy nem knny dolog.. Andronic ttovzott, nem szvesen beszlt errl a titokrl. Nem is emlkszem, hogyan tanultam meg mondta vonakodva a fiatalember. Rgen trtnt. Annyi mindent tudok, anlkl hogy visszaemlkeznk r, hogyan s mikor tanultam meg... Pldul. Arghira histrijt, amit mar. elmesltem nknek, s senki sem ismerte itt a kolostorban. Sem Stere, sem Dorina nem hallotta Arghira trtnett, de egyikk sem volt kvncsi r. Bertk Andronic szavaival; most semmi sem hatott furcsnak, titokzatosnak vagy megfejthetetlennek, aminek rdemes lenne a vgre jrni. De ht n csak nem rtem, hogyan jtt r, hogy a kzelben van szlt Riri. Vratlanul szlalt meg, s egy szuszra elmondta, de vakodott attl, hogy a kgy szt kiejtse. Ezt majd holnap reggel fogom elmondani nknek mosolygott Andronic. Sttben nem lehet. Dorina remegni kezdett. Riri, anlkl hogy, r nzett volna, karon fogta. Nem lehet elmondani folytatta Andronic , mert aggdom nkrt. Lttam, milyen rzkenyek. Lassan elfordtotta fejt, s sokatmondan Dorina szembe nzett. A lny elspadt. Nem is olyan nehz megrteni suttogta Andronic. Amikor olyan fontos dolog van kszlben... Ekkor Solomon r jelent meg a kszbn. gy ltszott, kezdi sszeszedni magt. 224

 Aki le akar fekdni mondta , fradjon be, s vesse meg az gyt. Aki pedig kvt kr, emelje fl a kezt! Nagy nehezen mosolyra hzta a szjt. Csak Andronic, Stere s Manuil kapitny krt kvt. A tbbiek lmosak s fradtak voltak. Az az rzsem, hogy elrontottam a mulatsgot mondta Andronic a kapitny szembe nzve.

11.
Egy rval ksbb mr mindnyjan gyban voltak. Andronic minden igyekezete, hogy kicsalogassa ket a hzbl, s stlni hvja a parkba, kudarcot vallott. Senkinek sem volt kedve beszlgetni. A kvt is inkbb knyszeredetten szrcsltk, s lbukban nem akart flengedni az a klns zsibbadtsg. Annyi erejk sem volt, hogy a hlszobkat gy rendezzk el, ahogy kell. Csupn az gyakat toltk ssze, s befggnyztk az ablakokat. A msik szobban a frfiak szmra a szalmazskokat kzvetlenl a padlra helyeztk, s a legtbben flig felltzve aludtak. Andronic letett arrl az tletrl, hogy pizsamt krjen. Kivlasztott magnak kt szket, s azt lltotta, hogy ezeken jobban fog aludni, mint a padldeszkn. De n nem vagyok lmos mondta a fiatalember, ltva, hogy a tbbiek lecsavarjk a lmpt, s lefekvshez kszldnek. Ki akar velem jnni? Ezttal csak Manuil kapitny tartott vele. Jllehet, is fradtnak rezte magt, gondolatai sszevissza csapongtak, akaratereje pedig meggyenglt. De nem hagyhatta Andronicot egyedl, gyztesen a porondon. Mindketten kimentek az udvarra. Magnak megmondhatom kezdte Andronic , sajnlom, 225

hogy miattam alakultak rosszul a dolgok. Ha az az tkozott nem kerlt volna el, most taln ppen csnakznnk a tavon... A tavon semmi esetre sem mondta Manuil. Nem jtt mg el az ideje. Nem rzi, milyen hvs lett? Semmit sem rzek felelte Andronic, s az gre tekintett. Csupn iszony kedvem lenne rltsgeket elkvetni... Fra mszni, grl gra ugrndozni, ebben az elvarzsolt tban szklni... Manuil csodlkozva s nmi irigysggel hallgatta. Ktsgkvl nagy csirkefog, ha nem varzsl a sz igazi rtelmben. Hogyan szorult bele ennyi er, letrevalsg s fantzia? jfl utn folytatta Andronic mr nem is tudom, mi trtnik velem. Nha gy rmlik, madr vagyok, mskor borznak vagy majomnak rzem magam... Nevetsgesnek tallja, nem igaz? krdezte trstl. Nem, egyltaln felelte kimrten a kapitny. s majdnem mindig elfelejtem, hogy mit csinltam, nem emlkszem; hol tltttem az jszakt. Most joggal nevethetnk mondta Manuil komolyan. Andronic szomoran elmosolyodott. Tved, ha nkre gondol, szerelemre, mint mondjk. Szmomra egsz ms varzsa van az jszaknak. Nzze csak s karjval az gre; majd az erdre mutatott , ez jval hatalmasabb er a szerelemnl. s sokkal nneplyesebb.. Hirtelen elhallgatott; mintha valami titkot rulna el. Kis idre elkomorult, tekintete a semmibe rvedt. nneplyesebb, mert az ember sohasem tudhatja, honnan ered, hol van a kezdete s a vge... Egy nt maga eltt lt az ember, akr az gyban is, s rzi, hogyan bontakozik ki s hogyan mlik el a szerelem. De ezek a 226

dolgok?... Megint a stt gre s a nagy, alv fkra mutatott, s mintha is flt volna. Manuil pontosan rezte Andronic feldltsgt. A dolgok most valban msmilyeneknek ltszottak. De ha legalbb bernk azzal, hogy lenygzzenek bennnket tette hozz Andronic. De sohasem ezt teszik... Megvltoztatjk s megkesertik az embert, nha pedig elveszik az eszt. Ezrt mondtam magnak... rtem mondta. kimerlten Manuil. Olyan ez, mint valami mreg. Nem, nem olyan szaktotta flbe lnken Andronic. A vrben van az embernek, s mg a szlei sem tehetnek rla, hogy ott van... De ltom, nem figyel rm tette hozz megrten mosolyogva. A kapitny rveteg tekintettel nzett r, majd leragadt a szeme az lmossgti S mintha az ifj minden szavtl mg tbb fradtsg gylemlene fl benne, szempilli mg slyosabbak lennnek. Igen ismerte be a frfi , ppen bocsnatot akartam krni magtl. Alig llok a lbamon. Nehz nap volt ez szmomra. s annyi klns dolog trtnt. Andronic kezet szortott vele, s mosolyogva nzte, amint flfel baktat a lpcsn. Minden lpsnl sszeakadt a lba, mintha rszeg lenne. Manuil gy nyitott be a szobba, hogy fogalma sem volt, hova lp; Megkereste szalmazskjt, s ruhstl vgignylt rajta. A tbbiek kimerlten aludtak. Andronic, miutn egyedl maradt, elgondolkozva stlni kezdett, s lassan elhaladt a szerzetesek celli eltt. Semmi nesz sem hallatszott. Mintha termszetellenes csnd nehezedne az erdre. Andronic rrsen elindult a kolostor eltti stnyon, melyet mindkt oldalrl magas fk szeglyeztek, meg hbortatlanul nv trpeakcok s 227

vadrzsabokrok. Minden mlylomba merlt a szivrvnyszn holdfnyben: Andronic les csiripelst hallott az egyik bokorban, s hirtelen megtorpant. Mi az, hks, mg nem pihentl le?! No, gyere csak ide! Flemelte a kezt, s kis ideig vrt. Egy rppens, melyet az gak akadlyoztak, s pttmnyi madrka szllt flnken a tenyerbe. Andronic vatosan archoz kzeltette kezt. A madrka reszketett, de nem rppent fel. Mi van veled? krdezte tettetett haraggal Andronic. Mindjrt pirkad! Msik kezvel lass s szeld mozdulattal tfogta a madarat, s megsimogatta fejecskjt. A madrka sszekucorodott, majd boldogan megrzta a tollt. Most pedig lgy olyan kedves, azonnal fekdj le, hiszen csak nem vagy te is szerelmes?! Kinyjtotta karjt, s a madr engedelmesen felrppent, nem flt, mg csak nem is csiripelt. A fiatalember kis ideig a levlzizegst figyelte, mint aki meg akar gyzdni, valban szt fogadtak-e neki. Majd ttovzni kezdett, nem tudta eldnteni, merre tartson. Tallomra elindult a stnyon, de gyorsan meggondolta magt, s a t fel vette tjt. Amint a cellk eltt elhaladt, mg egyszer hallgatzott, tudni akarta, nem bredt-e fl valaki, de ugyanolyan csend volt, mint valami elvarzsolt vrban. Csak miutn elhagyta a kolostor falait, s a t fel tartott, akkor vette szre, hogy itt javban ll a lrma. Tcskk, szcskk, bkk harsogtk dalukat, a hold fnyre nagy vzimadarak riadtak fl, s kurtn rikoltoztak itt valban gy ltszott, hogy az let az lomba is tnylik, anlkl hogy vesztene teljessgbl. ,,Hallgasson! Hagyja abba a srst, nincs semmi baj! sgta 228

a flbe Andronic. Solomonn inkbb csak azrt srt, hogy rezze meleg, frfias kzelsgt, s hallja szenvedlyes szavait. Nagyon krem, n krem! folytatta Andronic, s ajkval megrintette flcimpjt. Solomonn sohasem rzett ilyen cirgatst. Egsz teste olvadozott ettl a tzes rintstl. Vdekezni akart, de Andronic erteljesen maghoz lelte. Remlem, nemcsak egy szatr rejtzik az egsz erdben! suttogta hevesen a frfi. Solomonn el mosolyodott. Hogyan tallta ki a gondolatomat? krdezte, hogy vdekezzen, de egyttal' incselkedjen is a frfival. Menjnk, s inkbb nzzk meg, mit csinlnak a tbbiek! toldotta meg gyorsan. Mindenki alszik suttogta Andronic , ne aggdjon. Aztn meg, nem ltja, kialudt az ngyjt; ez a jel, ez a zlog... Solomonn megprblta kitpni magt karjaibl, de a fiatalember forr teste elkbtotta s megigzte. Csak nehogy meggyjtsa valaki az ngyjtt, hogy meglsson bennnket shajtotta az asszony... Liza megint Ster hangjt hallotta: Az tdik!, most azonban olyan messzirl s olyan elmosdottan, hogy inkbb csak kitallta a szavakat, mivel ismerte ket. Most rajta a sor gondolta magban , s igyekezett megrizni nyugalmt. Mgis remegett. s ha a kgy megelzi?... Feleslegesen aggdott. Andronic csndesen feltnt a fk kztt. Engem vrt? krdezte tle mosolyogva. Igen. Meg akartam mondani magnak, hogy kialudt az ngyjt... A fa rege fel mutatott, de Andronic annyi fradsgot sem vett magnak, hogy tekintetvel kvesse mozdulatt. Habozs nlkl az asszonyhoz lpett, s karjaiba zrta. Liza reszketett, de a frfi teste annyira ers s annyira csbt volt, hogy kptelen volt kaplzni. Ide kell adnia a zlogot! suttogta Andronic. Liza megprblt kiszabadulni lelsbl; gy rezte, mg nagyobb gynyrsget okozna, ha a frfi 229

az erdben ldzn, s aztn vadul aclos, forr karjaiba zrn. De nem tudott kibontakozni lelsbl. Andronic a fldhz szgezte, s a flbe sgta: Ltta a kgyt? Liza rezte, hogy arca kigyl, tlsgosan nagy lvezetet szerzett neki, hogy e mersz szavakat halija. Nem fl tle? krdezte megint Andronic. Liza szgyenlsen megrzta a fejet, s arct az ifj vllra akarta hajtani, de a frfi szjt oly hevesen tapasztotta az ajkra, hogy sokig llegzethez sem jutott. Lizt vgtelen gynyr borzongatta, ami hallflelemmel keveredett, mert amikor szrevette Andronic sszeszortott klben az undortan imbolyg kgyfejet, gy rezte, hogy lassanknt elveszti ntudatt, s jultan csuklik ssze... Amikor Vladimir vletlenl kinyjtotta kezt, a sttben Lizt fedezte fel maga mellett. Zavarba jtt, de nem merte megkrdezni tle, mit keres az gyban. De ht nem is a te gyad! kiltott fel Liza, mintha ki nem mondott krdsre felelne. s valban, Vladimir a csodlkozstl megnmulva vette szre, hogy nem a sajt gyban van. Hossz, ismeretlen helyisgben tallta magt, amely tele volt cserepes virgokkal. Ki gyjtotta meg a lmpt? krdezte hirtelen a fi. Nincs itt semmifle lmpa, csak gy kpzeled! vlaszolta Liza mosolyogva. Csupn a hold vilgit! s meren a szembe nzett. Kr gondolta magban Vladimir , Stere mit fog szlni hozz ? Liza mg kzelebb hzdott, s a flbe sgta: Ht te mit csinltl az erdben? Kgykat gyjtttl, mi?! Vladimir ijedten sszerezzent. De ekkor rmlten vette szre, hogy Liza arca megvltozik, frtelmesen s iszonyatosan megcsnyul; risi, kkeslila szj vicsorgott r. Tenyerbe temette arct. Egsz id alatt reszketett, ijedten kapkodta a levegt, s ostoba, undorral kevered rettegs tartotta hatalmban. ,,Gyere, ne flj hallotta jra a n hangjt , gyere, kapjuk rajta inkbb a 230

tbbieket!... Amikor Vladimir kinyitotta a szemt, Aglait pillantotta meg maga eltt. Agyonvertk mondta az asszony mosolyogva , mindnyjan rrontottak s agyonvertk! Magtl rtetdik, a kgyrl beszlt. Vladimir megknnyebblten llegzett fel. Nem volt nehz elbnni vele folytatta Solomonn nzd, ez minden, ami megmaradt belle! S az rra mutatott. A szmlapot most csillog gyngyszemek bortottk. Nehogy tl ks legyen mondta Vladimir , tudod, hogy n kvetkezem. Mindketten a jelszra vrtak. Solomonn azonban egyre kzelebb hzdott hozz, tfogta a fi derekt, s a mellhez simult. Vladimir valami des szdletbe zuhant, s illatos meleget rzett; remegni kezdett. Ezt nem szabad, ezt nem! mondogatta magban... Ekkor meghallotta Stere kiltst: A msodik!, s kiszaktotta magt az asszony lelsbl, vadul belevetette magt az jszakai erd mindent befogad, forr szvbe.

12.
Pr perccel azutn, hogy Dorina elaludt, valaki odament gyhoz, s a vllt rzogatva gy szlt: Gyere! Mindjrt hajnalodik! A lny ijedten ugrott ki az gybl. Ilyen hamar? s a tbbiek mirt maradnak itt, egyedl a kolostorban? Rgen volt az mr, s csak lmodtad az egszet ... Hogyan is emlkszel mg rjuk? Dorina elmosolyodott. gy igaz. Csak lom volt az egsz, az a keserves mulatsg Solomonknl, a trsasjtkok az erdben s a kgy... De soha ne ejtsd ki a szdon ezt a szt tancsolta bartnje, mintha kitalln gondolatait. Ki ne ejtsd, mert nincs r engedlyed. 231

 Jl van, majd gyelek r. De ha mgis... A n, aki felbresztette, s most mellette llt, sszevonta szemldkt, s elkomorult. Akkor kilenc esztendeig nem fogod ltni. A vilg vgre is elmehetsz, akkor sem tallod meg.. Kit? Dorina sszerzkdott. A vlegnyed. Vagy taln azt is elfelejtetted, hogy ma van a lakodalom? Ilyen hamar? krdezte Dorina flnken. Mg csak nem is virrad. Csak addig lthatod frfi kpben, amg fl nem kl a nap. Aztn ismt elrejtzik, s nem mutatkozik tbb. Dorina krlnzett. Milyen nagy s dszes ez a szoba, falait arannyal festettk ki, mennyezete kerek, mint az gboltozat. Majdnem egsz jszaka itt aludt, s mg csak nem is tudott rla. Gyernk! Gyere gyorsabban! srgette az asszony. Vrnak a tbbiek a menyasszonyi ruhval... De ht elszr szlnom kell anymnak ellenkezett Dorina. Az asszony megrten mosolygott. Kzen fogta a lnyt, s a szoba vgbe mutatott. Mintha egy msikhelyisg nylna onnan, s annak a vgbl is egy jabb, s gy tovbb a vgtelensgig, mint kt tkr kztt. Van is neked arra idd most, hogy oda visszatrj! Rgen volt az mr! Fogalmad sincs rla, mennyi id telt el azta... Dorina a szobk vgelthatatlan sorra nzett; gy tetszett, ezek egy msik vilghoz tartoznak, mely elvlasztja a rgitl, de nem rzett szomorsgot. Lassanknt utols emlkei is elhalvnyultak. Most rezte meg is, hogy valban hossz id telt el azta, s semmit sem lehet visszafordtani, mert mr semmi sem lesz olyan, mint 232

valamikor volt. Hzd fel a gyrt juttatta eszbe az asszony. Csak akkor vedd le az ujjadrl, mikor eltte leszel. Andronic gyrje suttogta flnken Dorina, aki reszketett az izgalomtl. Ti gy hvjtok... Az asszony szomor mosollyal nzett borina szembe. Te ismered t? n is csak jszaka ltom felelte. Amikor deli frfi kpben mutatkozik. s te hogy szltod? folytatta a krdezskdst Dorina. Ahogy neked nem szabad szltanod. Dorina megijedt a pillantstl; flt ettl az idegen asszonytl, akit mostanig sohasem ltott. Gyernk! Vr bennnket! Majdnem erszakosan kzen fogta, s az ajt fel hzta. Dorina azonban a kszbre rve remegve megtorpant. gy tetszett neki, hogy a kszbn tl hullmz vizet lt. Mly, fekete, hideg vizet, mely annyira beleolvad a krnyezetbe, hogy avatatlan szem sznyegnek nzn. Flek suttogta a lny. Ne ijedj meg, nem fulladsz bele nyugtatta meg az asszony. Ha velem vagy, nem fulladsz bele. Megragadta a karjt, s maga utn vonszolta. Dorina lehunyta a szemt, de lba nem merlt el. Mintha vegen lpkedne. Talpn rezte a vz hvssgt, ennyi volt az egsz. De alig kapott levegt, mintha mellkast sszenyomn valami. Mlyeket llegezz tancsolta az asszony. Ne aggdj, majd hozzszoksz ksbb ehhez is, a vz alatti lethez...

233

 De ht hol vagyok? krdezte rmlten Dorina. Az palotjban. De hogyan sthet be akkor ide a nap? krdezte Dorina, vatosan krlpillantva. Mert a palota csupa, de csupa vegbl van. Nzd csak meg jobban. Az asszony flfel mutatott kezvel. A mennyezeten keresztl ezstsen csillogva az g ltszott messzirl. Odafnn bizonytalan, taln nem is evilgrl szrmaz fny derengett. Nagy, ragyog lmpkat pillantottak meg maguk eltt. Vr bennnket... Nehogy megharagudjon, hogy elkstnk. Szorosan fogta a kezt, s meggyorstotta lpteit. Dorina kbultan nzte a szeme el trul pompt. Nagy volt a hangzavar, s klns, lgy hangok tttk meg a flt, mint amikor a hegedvon ppen csak simogatja a hrokat. Mrvnyfehr lpcshz rtek. Mieltt lbt rtette volna az els fokra, Dorina elbtortalanodott. De ksrje erteljesen maga utn hzta. Rajta! Lpj fel r! parancsolta. Mennyire nehezre esett! Mintha ismeretlen er nehezedne vllra, ami minden egyes lpsnl kimerti. Gyere csak, gyere! hallatszott fentrl; most msok kiltottak. Ismt rezte az asszony szortst, aki magval vonszolta. Lehunyta knnyel teli szemt, s lpett mg egyet. Majdnem elszdlt a megmagyarzhatatlan gytrelemtl. Mirt olyan nehz? suttogta a lny. Neki sem volt knny, amg eljutott hozzd. Elfelejtetted, hogy nem tudta eloldani a csnakot? Mennyi ideig lltatok ott a t partjn, s a csnakot nem 234

lehetett elmozdtani a parttl... Igen, gy van emlkezett Dorina. Andronic tzes tekintete is eszbe jutott. Izmos, forr karja, amibe akkor rgen, lmban belekapaszkodott. Gyere csak, gyere! hallatszott megint fentrl. Kik azok? krdezte Dorina. A tbbiek. Sokan vannak. Mindegyik ide... Pedig nehz, nem igaz? Mosolya most, Dorina knldsa lttn, mintha mg szomorbb lett volna. Sok van mg? krdezte jra a lny. Ha szereted, akkor mr kevs. A lny sszehzta a szemt, ajkba harapott, s mg egyszer nekiveselkedett. Mg egy lpcsfok, mg egy... nem tud nekem segteni, ugye? Ezen a lpcsn nem. Nincs hatalma fltte. gy rmlett, hogy a feje fltt hallatsz hangok a hegedszval egytt teljesen elhalkulnak. Vajon hov tntek oly hirtelen azok az emberek, akik vrtk t, s kzben meren nztk krdezte magban Dorina. Nem tntek el felelte az asszony. Vrnak tged. Nzd csak, ott vannak.. gy is volt. Dorina hirtelen vgelthatatlan terem kzepn tallta magt, amely telis-tele volt lmpkkal s tkrkkel. Mesevilg trult fel szemei eltt. A nk rges-rgi divat szerint voltak ltzve, a frfiak pedig zsinros ruht, hossz pallost s sisakot viseltek. Nehogy beszdbe elegyedj velk! sgta gyorsan az asszony. Dorina kprz szemmel s flnken haladt elre a magas, vg nlkli teremben. Az emberek rszgeztk hideg, 235

rszvtlen tekintetket, s mintha arra trekedtek volna, hogy meglltsk, mivel a kr egyre szklt krltte. Valamennyien integettek a kezkkel, vagy valamilyen csodlatos dolgot mutogattak: soha nem ltott aranymadarat, egy-egy drgakbl csiszolt poharat vagy valami ragyog topnkt. A lny szdlt, s tenyervel eltakarta szemt. Brmit is mondannak, nehogy vlaszolj nekik hallotta ismt ksrje suttog hangjt. Ekkor rezte, hogy a n mg parancsolbban szortotta meg a karjt, s maga utn rntotta. Nzd csak, ott van Arghira, a tejfehr szpsg is! kiltotta egy ifj, aki az tjt elllva, egy elrejtett trnusra mutatott. Dorina akaratlanul is arrafel fordtotta a fejt. A tvolban fnytl elgytrt, tgra nylt szem leny lt, spadt arct fekete hajfonat keretezte. is menyasszony volt valamikor! tette hozz az ifj mosolyogva. is onnan jtt, ahonnan te! Nzz r! Dorina reszketni kezdett. Mintha halott lenne az a leny, gy lt ott fehr, merev arccal, mozdulatlanul, szeme meg sem rebbent. Mindssze hrom napot tlttt vele! kiltotta megint a fiatalember, szinte tjukat llva. Most halott, rgta halott. Nzd meg jl!... Dorina az ismeretlen ifj parancsa nlkl sem tudta levenni szemt a trnon l lenyrl. Egyre ersebben flkavarta az a hideg, rvedez, szomor tekintet, a grcssen sszezrult arc rejtlye. Gyernk! suttogta ksrje, s megprblta keznl fogva elrntani onnan. Ki az? krdezte Dorina. is menyaszszony volt s 236

meghalt? Az asszony habozott, de vgl nem vlaszolt. Kzelebb akarta hzni maghoz, hogy hamarabb kiszabadtsa az embergyrbl, ahonnan tovbbra is bdt pillantsokat lvelltek felje. Nzd meg jl, s meg fogod rteni, ki szlalt meg ismt a fiatalember. is menyasszonyi ruht hord, nem ltod?! Dorina hirtelen remegve megtorpant. Most ismersnek rmlett neki a trnon l lny, azok a tgra nyitott szemek s sszeszortott ajkak... Nem ltod, hogy te lsz ott? kiltott fel diadalmasan az ifj. Mintegy varzstsre, valamennyi heged elhallgatott. Slyos csend ereszkedett a teremre. Dorina egy pillanatig szemt kimeresztette, majd felnygtt, s sebzetten elterlt a fldn. Lassanknt rdbbent, hol van. Az egsz szoba szott a varzslatos holdfnyben. Dorina rmlten, remegve trt maghoz. Mly horkols hallatszott, melyet rvid szusszansok szaktottak meg. A szoba msik sarkbl bizonytalan eredet neszek szrdtek flbe: elnyjtott nygdcsels, rthetetlen suttogs s lthatatlan bogarak cincogsa. A lny megdrzslte homlokt, s megprblt rjnni, mi trtnt vele. A kzelben flhangz fojtott llegzst figyelte. Lassan arrafel fordtotta a fejt, s Lizt pillantotta meg maga mellett; az asszony feje slyosn lecsngtt. A msik oldalon, klt szjhoz szortva, Riri aludt. A holdfny a szoba legtvolabbi zugt is bevilgtotta, a hold azonban nem ltszott az ablakon keresztl. Csak az g egy kkesen ttetsz darabja derengett. lmodtam az egszet suttogta Dorina, hogy 237

sszeszedje magt. De mgis flt, hiszen csak volt bren annyi mlyen alv n kztt. Mintha minden nesz, ami a flbe jut, megmagyarzhatatlan, titokzatos varzzsal lenne teli. Ksbb rjtt, hogy tvolrl bkabrekegst hall. Kis ideig gondolkozott. A kolostorban vagyunk. lmodtam. lom volt az egsz, ami mostanig trtnt.. De hirtelen Andronic jutott eszbe, s llegzete ismt flgyorsult. Vajon is ltoms volt csupn? s a kgy?... Rosszkedven meredt maga el, igyekezett flidzni a trtnteket. Minden sszezavarodott benne, csupn Andronic szemprja nzett r kitartan valahonnan a szoba flhomlybl. S mintha gy rezn, nagyon kzel van hozz, klnsen az a meghatrozhatatlan illat csapta meg orrt, a tiszta frfitest illata, mely a tekintetbl s a kezbl rad, szveszt forrsggal vegylt... Ht a kgy?!... Dorina elvrsdtt, s annyira sszeszortotta szemt, hogy szinte fjt. Ugyanaz a mly undor, nyomaszt flelem s beteges vgy kavargott llhatatosan emlkezetben. Az esemnyeket nehezen tudta sztvlasztani egymstl, s valamennyi gondolata fradtan s bizonytalanul kdltt fel agyban, nem tudta sszekapcsolni ket. Minden betegesen elcsigzott s kds volt benne. De megmaradt a kgy varzsa; a kgy s Andronic. Csak Andronic arca nyugtatta meg, amikor emlkezetbe idzte. Rettenthetetlen s halhatatlan vitznek ltta most, amikor pomps frfiassgban megjelent eltte... Dorina sokig kszkdtt az lommal s emlkeivel. A szomszdos szobkbl beszrd horkolst idnknt bosszantan tisztn hallotta. A szobba llhatatosan beragyogott a holdfny. Az ablakot nyitva hagytk, de mg nem hlt le tlsgosan a leveg. Az asszonyok nehzkesen szuszogtak. Mindannyian nyitott szjjal aludtak, nyakuk 238

megfeszlt, karjuk pedig htracsavarodott. Ltta zajosan spolva emelked s sllyed mellkasukat, megfeszl izmaikat s az izzadsgtl olajosan fnyl arcukat. Dorina mg egyszer sem ltott ennyi kimerlten alv nt. rzkei mg sohasem mkdtek ilyen lesen, ugyanakkor ennyire betegesen rzkenyen, kszen arra, hogy a legkisebb ijedsgre rmltomsok jelenjenek meg eltte. Kis ideig elnzte a tbbieket, majd becsukta a szemt, s egyszeriben gy elnyomta az lom, mintha valami feneketlen tba merlt volna al.

13.
Mieltt a t partjra visszatrt volna, Andronic j darabig az erdben csatangolt. Amikor a fk kz rt oda, ahol nhny rval korbban egytt jtszottak , meglasstotta lpteit, s nekelni kezdett. Hangja kezdetben bizonytalanul s mlabsan szakadt fl mellbl, majd egyre btrabban, egyre erteljesebben csengett, mint valami elnyjtott felhvs, mely egyformn szeld s szenvedlyes. Szavak nlkl nekelt, csak nagy ritkn ejtett ki egy-egy lenynevet. gy tetszett, hogy az erd lmosan hallgatja nekt, knnyedn megremegett, majd gyorsan ismt megnyugodott. Fnn, a fk fltt nha-nha ijedt zizegs hullmzott vgig, a levelek remegve hajoltak ssze, mintha ideges, lthatatlan kz rinten ket. Andronic hangja nagyon messzire elhallatszott; a fatrzsek visszavertk, s szerteszt szrdott a lombok kztt. A-o-ooo-ha-a-a!... Ana-a-aaa!... A holdfny thatolt a fk koronjn, s sztterlt a fvn, nyomban nedvesen s flnken csillog, bizarr virgok bukkantak el. gy ltszott, Andronic is vigyz, nehogy rjuk lpjen, mert figyelmesen a lba al nzett. Aztn hangjt mintha a fld nyelte volna el, csupn rthetetlen 239

suttogsokat hordott a szl. Amikor nekelni kezdett, jelenlte olyan izgat volt, hangja pedig olyan melegen csengett, hogy gy tetszett, a levelek lassan utna fordulnak. Olykor lthatatlan madarak riadtak fel fszkkn, s fojtott csipogs hallatszott; aprkat csiripelve, ijedten hvogattk egymst. Andronic mosolyogva megllt, flnzett, s integetett nekik. Nem nyughattok, kedveskim? A csiripels vratlanul beleolvadt a nagy fagak bizonytalan nyikorgsba. Nha egy-egy nagy jszakai lepke rppent fel, szinte himblzott a szlben, de az brmikor a fldhz csaphatta volna ket. Majd lustn egy fa krgre szlltak, s sszecsuktk szrnyukat. Andronic idnknt kvette ket szemvel, mely ilyenkor gy izzott, mint kt szndarab. Majd elmosolyodott, mikzben ismeretlen rm jrta t lelkt, s nekelve tovbbindult. Egy reg, grbe fa eltt figyelmesen megllt, s koronjtl a tvig vgigmrte, mint aki arra kvncsi, hogy vltozott-e valami a trzsn vagy az gain. Levette kabtjt, s a fre dobta, azutn lnken, minden nehzsg nlkl flfel kapaszkodott. A legmagasabban lev vills ghoz rve flrehajtotta a leveleket, de az egsz erdt nem tudta tfogni szemvel, hiba prblta, mert mg nem rt a cscsra. Ekkor behzta fejt;. s mg magasabbra mszott. A legfels zsenge gak meghajoltak slya alatt, de nem trtek le. gy ltszott, inkbb csak a kezvel tartja magt, s nem nehezedik teljes slyval rjuk. Mint aki a lombok kzt lebeg, s teste oly knny, akr, egy madr. Amikor a fejt flemelte, a csillagos ggel tallta szemben magt, mely dermeszten fehr holdfnyben frdtt. Taln csak nem vagyok egyedl! gondolta Andronic, s elkurjantotta magt. Hangja nagyon messzire szllt az erd fltt, s hallotta, 240

amint belevsz a sttsgbe, mint a visszhang. De senki sem vlaszolt. Csupn egy nagy madr rplt fel, s kiterjesztett szrnnyal, hangtalanul lebegett a fk fltt. Huuuu! rikoltotta mg egyszer Andronic. Az erd ugyanolyan csodlkozva hallgatott,. mint az imnt, s fltte ugyanolyan derlt s kihalt volt az g. Andronic elgondolkozva lefel kezdett ereszkedni. Knnyedn, jtkosan megldult, habozs nlkl lpegetett grl gra, oda se nzett, hova teszi a lbt. Hamar lert a fldre, kirzta hajbl a faleveleket, flvette kabtjt, s egy msik ton visszafel indult. Amikor thaladt a tisztson, nhny pillanatig egy bokrot keresett a szemvel, aztn szinte futva odament. Levetette magt a fbe, flt a fldhz tapasztotta s hallgatzott. Senki! kiltott fel mosolyogva. Vajon most, jnek idejn hov mehettek?!... Flemelkedett, de elbb vigyzva megsimogatta tenyervel a fszlakat, szinte bocsnatot krve tlk, hogy testvel lenyomta ket. Taln frdni mentek a tra gondolta Andronic. Meggyorstotta lpteit. Amikor kirt az erdbl, enyhe szl kerekedett. Az svny kt oldaln kalszok hajladoztak. Andronic ftyrszve haladt elre, amg a t kzelbe nem rt. Itt ismt megtorpant, s hallgatzni kezdett. Valahonnan messzirl idehallatszott a ndas szraz zizegse. gy rmlett, hogy az lmos madrrikkantsokat, a brekegst s a tcskcirpelst elnyeli a t borzongat csndje. Most mg a madarak sem riadtak fl a ndasban. Andronic igyekezett thatolni szemvel a sttsgen. Semmit sem tudott a t vizn flfedezni. Csupn knny illat szott a levegben. A fiatalember mg nhny lpst tett, mint aki alkalmasabb helyet keres, s trelmetlenl vetkzni kezdett.

241

Dorina sokig habozott, mieltt eldnttte, hogy elbe menjen-e. Hiszen Andronic tudja, hogy megjtt, s mgsem keresi, nem hvja. Nagyon jl ltta az ifjt, aki majdnem ruhtlanul lt ott; combjt hmzett, nehz selyem takarta. Pedig trakszen, felltzve kellene lennie. Vagy taln nem is t vlasztotta. De azon a tncmulatsgon, amikor azokkal az ismeretlen lnyokkal egytt jrta a hrt, felje hajtotta a zlogot, miutn valamennyiket flbecslte a szemvel: egy aranyalmt. Ez volt a jel; t vlasztotta menyasszonyul... Dorina! kiltott fel csodlkozva Andronic, amikor megltta, hogy felje tart. Milyen szp lettl!... Vrtalak suttogta a lny. Nem megynk? Ebben a pillanatban vette szre, hogy a vlla csupasz, s lesttte a szemt. Mitl flsz? krdezte tle az ifj. Tudod, mskepp nem lehet, csak meztelenl. gy van megrva... s nekem is? Neked is... csak ksbb, termszetesen tette hozz mosolyogva, s megfogta a lny kezt. Dorina rzkei ugyanolyan hevesen fellobbantak, mint mindig, valahnyszor Andronic hozzrt. Ugyanaz a vratlan borzongs, ugyanaz az ismeretlen gynyr futott t rajta. Tudsz szni? krdezte hlkn Andronic. Ha elsllyed a csnak, ki tudsz-e majd szni? Dorina ijedten a karjba kapaszkodott. Belefulladok, ha magamra hagysz! kiltotta a lny. Akkor ne flj, brmi trtnjk is, ne flj btortotta Andronic. Ez a csnak nem ismeri a hallt. Ha tudnd, hnyszor keltem t a vzen, amg eljutottam odig, s visszajttem... Nzd csak!... Kinyjtott karjval a tvolba mutatott. borina csak 242

vgelthatatlan, ttetsz, mozdulatlan vztmeget ltott. Messze van? krdezte alzatosan. Andronic elnevette magt, s mg jobban maghoz lelte. Semmi sincs messze, ha az ember szeret valakit suttogta. Te szp nyugodtan lelsz a csnak vgben. Kilenc tengeren s kilenc orszgon fogunk thaladni. S aztn kezddik a lakodalom Olyan sokra mondta Dorina elszomorodva. Mennyi minden trtnhet addig tette hozz elmerengve. Mirt sietsz? krdezte Andronic szelden. Minlunk a napok egy szempillants alatt eltelnek. Ha mr egyszer eljttl ide, nem trhetsz vissza tbb. s jobb itt, nem gy van? Ahol te vagy, igen felelte a lny. Hirtelen elhallgatott, s az ifjra nzett. Milyen szp, magas s ers! Mintha nem is ember, hanem isten lenne, a mesebeli srkny fia. Mirt mentl el a palotbl? krdezte Dorina az ifjtl. Mirt jttl megint ide, a vz mell? Te nem maradhattl ott, fltl ... Mitl fltl? Azok az emberek mind rgen halottak, nem rthattak neked, nem vetted szre? n is ott voltam suttogta a lny rmlten. Egy trnuson ltem, amit a tbbiek elrejtettek... Igen mondta dersen Andronic , mindig gy trtnik... Dorina ismt ugyanazt az iszonyatot rezte, mg kzelebb hzdott a frfihoz. Mint aki azt szeretn, hogy megnyugtassk s megcirgassk. Ne flj semmit mondta az ifj , n is itt vagyok. Mi nem vlunk el.. Aztn a vzre nzett. A csnak nagyon hossz ideje ott 243

vrakozott mellettk. Dorinnak gy rmlett, hogy mindezek a dolgok ismersek; gy rezte, hogy ezeket az utazsi elkszleteket egyszer, nagyon rgen tlte mar. Hol lesz a lakodalom? krdezte a lny mg egyszer. A vilg msik vgn... tfogta a lny derekt, s csndesen a vzhez vitte. Nem lehet mskpp nyugtatta Andronic. A frfi lpett egyet, a csnak pedig imbolyogni kezdett. Majd szinte az lbe vve, Dorint is beemelte. A csnak oly kimondhatatlanul desen ringatzott, hogy a lny beleszdlt, szemt eltakarta kezvel. Andronic ott lt mellette. Mieltt az evezket megragadta volna, kinyjtott karjval elremutatott. Ott, kzpen egy sziget van. Ott laktam... Dorinnak vratlanul, maga sem tudta hogyan, a kgy jutott eszbe, s sszerezzent. Viszontltja most, amint csupaszon, fradhatatlanul tekergzik a holdfnyben, mint amikor elszr ltta. s most a sttben szrevtlenl megmarhatja... De a kgy a szigeten rejtzik! kiltott fel zavarodottan a lny. Te kergetted oda, ppen te!... Abban a pillanatban szrevette, hogy Andronic a haragtl spadtan flemelkedik a csnakban. Szeme most mg tzesebben ragyogott, valsggal megvaktotta, szrs pillantsa szinte keresztldfte a lnyt. Mirt mondtad ezt, kedvesem?! krdezte Andronic szomoran. De szavai gy doboltak a lny flben, mintha egy srkny okdta volna ket. Mirt szegted meg a parancsot? ismtelte meg az ifj, egsz testben reszketve.

244

Dorinnak eszbe jutott: Nehogy valamikppen kiejtsd eltte ezt a szt! Megfeledkezett rla. Most mr ks. Elfelejtette. Megkvlten nzett r, erejtl lenygzve az tkt vrta, arct tenyerbe temette. Kilenc esztendeig fogsz keresni, s csak akkor tallsz majd rm! hallotta Andronic szavait. Amikor azonban ismt r akart nzni, hogy kegyelemrt rimnkodjk, hlt helyt tallta. Andronic eltnt. Csak a vgelthatatlan vztkr volt eltte. Elnmult, s lmos fradtsgot rzett, nem tudta, mihez kezdjen most. Ekkor meghallotta a partrl a falevelek zizegst, s arra fordtotta a fejt. Nem volt ott senki. Csupn a feltmad szl rzta a fk koronjt.. Ezzel a keserves zajjal a flben trt maghoz. A szoba flig sttbe borult. A holdfny odbb vndorolt az ablaktl. Dorina megrtette, hogy most a szl fj be a szobba. Flkelt az gybl, s az ablakhoz ment. A tvolban, bal kz fell feltnt a t. A Lny elmosolyodott. Az gy fel fordult, de nem jtt r, hol van. Csodlkozva nzett a mellette alv nkre. Halkan, de biztos mozdulatokkal, mint egy alvajr, utat trt Magnak az gyak kztt. Rgtn megtallta az ajtt, anlkl hogy keresnie kellett volna. A falon tlrl klns zajokat hallott, melyek flelemmel tltttk el. Elfojtott, mly shajokat, mintha knoznnak valakit odat. De nem vesztette el btorsgt, hanem csukott szemmel thaladt a termen, a kls ajtig. Az flig nyitva volt. Kiment az udvarra. Meztlb volt, mgsem rezte a hideget, sem a hvs szelet meztelen vlln. Ugyanolyan hatrozottan a t fel indult. Amikor leereszkedett a dombrl, s a partra rt, megtallta a csnakot; r vrt. Pontosan gy, ahogy az imnt hagyta, lmban. 245

Lba most mlyen a nedves s hvs iszapba sllyedt, de meg sem rezte. Sietve, de figyelmesen kibogozta a ktelet, s a karrl a csnakba hajtotta, majd is bemszott. Eltklten megkereste szemvel a szigetet, s csndes szeldsggel evezni kezdett, mint aki biztos benne, hogy sikerrel jr...

14
Liza dideregve bredt, testt tjrta a hideg. Az ablak szlesre volt trva, s a feltmad nedves szl s a leveg megvltozott illata a hajnal kzeledtt jeleztk. A hold elhalvnyult. A sttsg is kezdett sztfoszlani, s az ablakon keresztl, gy tetszett, hogy a tvolban zavaros pra szll fel. Liza kbultan trt maghoz, mint valami hossz mulatsg utn. Nehezen jtt r, hogy kerlt ide, s milyen krlmnyek kztt nyomta el flig felltzve az lom ennyi ember kztt. Sokig nem hunyta le szemt, vacogott, nem sikerlt jl betakarznia. gy rmlett, hogy abban. a pillanatban; amikor flbredt, megkondtottk a tkt. Kellemetlen rzs vett ert rajta, amikor felbredt ebben az idegen, knyelmetlen szobban; ugyanakkor fradtnak, megcsmrlttnek erezte magt, mint akit alaposan rszedtek. Minden rtelmetlen volt, sehonnan sem remlt rmet. Rvid, rekedtes csiripelst hallott, mintha egyenesen az ablakprknyrl jnne. Taln be kne zrni az ablakot ... De olyan nehz, s annyira hibaval... Ekkor megprblt jobban betakarzni, s magra rntotta a paplant. szrevette, hogy a bal oldali fekhely res. Riri lmban egyre inkbb erre az res helyre, hajtotta a fejt; s most ppen felhzta a trdt. Liza arra fordult, s csodlkozva nzegette a tbbi nt. Inkbb csak krvonalaikat ltta, s tbbszr is megdrzslte a szemt, hogy felismerje, 246

akit nz. Az esemnyek egyenknt bukkantak fel emlkezetben. Hirtelen Sergiu Andronic jutott eszbe s az erdei futs. Aztn egy zavaros nyelvbotls, majd a megalz eltveds emlke villant t agyn. Jtszottak valamit... Egy csny... Majd mg valami... Manuil kapitny... Dorina... A kgy. Ismt Ririre, pillantott, aki klt szjba szortva aludt; sszerezzent. Ht Dorina?... Egyszerre az az rzse tmadt, hogy nhny perccel korbban tanja volt Dorina tvozsnak. Minden bizonnyal Andronichoz ment a msik szobba. A gondolat vratlan ervel felizgatta; srtett szemremrzet, flelem, fltkenysg s-kvncsisg kavargott benne. Megfeledkezett rla, hogy Andronic nem egyedl alszik. Csak amikor felknyklt gyban, hogy mg egyszer megnzze a krltte alv nket meg akart gyzdni rla, nem tved-e , akkor jutott eszbe Stere s a tbbiek. Termszetesen egy szobban alszanak. Akkor lehet, hogy Dorina... Anlkl, hogy idhz tudta volna ktni, hatrozottan emlkezett r: Dorina lopva kelt ki gybl, amikor a tbbiek mlyen aludtak, s taln azrt ment ki a szobbl, hogy az udvaron Andronickal tallkozzk... Vrt nhny pillanatig, hogy nem hall-e esetleg valami neszezst vagy suttogst. De csak a nk fojtott llegzse meg a msikszobbl jv mly horkansok tttk meg flt. Liza hirtelen elsznta magt. Izgatottan kibjt az gybl, s vigyzva, nehogy Riri sszekucorodott testhez rjen, az ablakhoz sietett. Mlyen kihajolt. Letpett falevelek s trtt fatrzsek friss illata csapta meg az orrt. Az g mg sttkk volt, a szln azonban mr derengett. Balrl a t prllott. Liza hallgatzott egy kicsit, majd megfordult, s a flig nyitott ajt fel indult. Brki bejhetett volna... Valaki felnygtt. Liza sszerezzent. De rjtt, feleslegesen rmlt meg; Zamfirescun shajtott lmban. Kabtjval betakarzva aludt. Liza pr pillanatig utlkozva nzte. A 247

msik szobbl, ahol a frfiak aludtak, most mg srbb, mg furbb horkols szrdtt ki. Vajon Andronic kztk vane?.. Elbizonytalanodva, izgatottan visszament gya mell. Valahai szke hajam ... A refrn lehetetlenl ott csengett flben. Kptelen volt kiverni fejbl: Nekem nem volt gyermekkorom... Ismt a kapitny arca jelent meg eltte, aztn Stamat. Majd az erdben vltott cskok. Elnttte a szgyen, s undorodott magtl, mindenkitl, mindentl, ami trtnt. Nekem nem volt gyermekkorom... Szavak s jelenetek futottak t agyn, teljesen sszefggstelenl: a Fierbini-ben elklttt ebd alkalmval s utna a kertben. Stere, aki pp levetette kabtjt, majd rrsen elindult, s egy meggyfa gra akasztotta... Solomon, amint pp flemeli a kezt, s megkrdezi: Ki kr mg kvt?... Majd hirtelen, teljesen indokolatlanul Andronic hangja: Ha nem hallgatnak el egy percen bell... Majd korbbi szavai: Ms okbl vagyok nyugtalan. Ha elmondanm, kinevetnnek... Akkor meg akarta ragadni a frfi karjt, s azt suttogta: Eskszm.... A rszletek pontosan sorakoztak emlkezetben. Milyen hidegen fogadta a frfi ezt a szenvedlyes felkiltst. Most szgyelli magt miatta, ugyanakkor haragszik Andronicra, bosszantja mersz szpsge, s dz dht rez mindazzal szemben, amit a frfi tett. Dorina nem trt vissza. Termszetesen elment vele. rt mindent: jszaka, miutn mindenki elaludt, tallkoztak az udvaron, majd kettesben elmentek az erdbe. jszaka az erdbe. Lefekdt Dorinval. Megmagyarzhatatlan, bsz harag rohanta meg, botrnyt akart csapni. Reszkets fogta el. Zihlva, gyorsan odament Solomonnhoz, s rzogatni kezdte. Az asszony nygdcselve ellenkezett. Liza Ririhez fordult, s paplant megrzva nyersen felbresztette. Majd ismt Solomonnhoz ment. 248

 Kelj fl, nem tudom, mi trtnt Dorinval! sgta Liza. Solomonn nehezen trt maghoz. Szakadatlanul a szemt drzslte. Nem tudom, hova ment Dorina ismtelte hangosabban Liza, s egszen kzel hajolt archoz. Riri sem rtett semmit a hallottakbl. lmos volt is, s hnyinger knozta; halntkt les fjdalom hasogatta. Homlokt kt keze kz szortotta, s igyekezett rjnni, hol van. Vratlanul Zamfirescu kisasszonyt pillantotta meg maga mellett. Hirtelen ostoba ijedsg fogta el: a mellette lev lny mindent hall, amit beszlnek, rgta bren van, s mindent megrt, csak tetteti az alvst. Csndesebben, nehogy meghallja sgta Riri Liznak. Inkbb ltzz fel, nehogy Dorinnak valami baja essk mondta Liza, mikzben a cipje utn kotorszott. De ht mirt, drgm? csodlkozott Solomonn. Zamfirescun is flbredt. Flemelte fejt, s megprblta megigaztani hajt, mely a szembe hullott. Mi trtnt? krdezte csodlkozva. Azt hiszem, Dorina rosszul lett felelte Liza bosszsan , s kiment a szobbl. Megnzem, mi van vele Riri sz nlkl ltzkdtt. Mlyeket llegzett, hogy maghoz trjen. gy tetszett arra kszl, hogy valami klns s veszlyes helyzetben hatrozottan kzbeavatkozzon. Mintha Dorina lete az btorsgtl s akaraterejtl fggne, emiatt megesett a szve a szegny lnyon, s vgtelen gyngdsget rzett irnta. Gyernk! szlt Liza Solomonnhoz. Nzzk meg, taln az udvaron van. Zamfirescun elkpedve fekdt gyban. Rmlten a lnya fel nzett. Amikor azonban a msik gyon megpillantotta, s ltta, hogy mlyen alszik, megnyugodott. 249

A szobban lehlt a leveg. Hajnalodott. Zamfirescunnak hirtelen eszbe jutott az jszakai kgy. Mr nem flt. De lopva keresztet vetett, s kvncsian hallgatzni kezdett. A frfiak szobjba csak Liza ment be. Nagyon vatosan nyitotta ki az ajtt, s csupn a fejt dugta be. Nehz, porodott szag vgta mellbe a szoba levegje bzltt a borgztl , s undorodva lehunyta szemt. Tbbszr szltotta a frjt. Nem tudta tisztn kivenni a frfitestek krvonalait. Mintha sttebb lenne ebben a szobban, mivel az ablakok az udvarra nylnak. Rvid ideig csak sr horkols volt a felelet a szalmazskokrl. Majd Stamate mly hangja: Ki az? Keltse fel, krem, Stert suttogta Liza a kszbrl. Van egy kis dolgom vele.. Stamate is nehezen fogta fel, mirl van sz. Egy pillanatig azt sem tudta, hogy ki lehet az a Stere. A nv semmit sem mondott neki. Azt hitte msutt, ms emberekkel van, s egy msik korban. Akaratlanul felbresztette bartjt. A kapitny, aki nem tudta, hogy Liza a kszbrl nzi, hangosan stott. bressze fel, krem, a frjemet mondta Liza ismt, ezttal hangosabban. Manuil meghallotta hangjt, s szgyenkezve gyorsan fllt. Solomon r is flbredt. Trtnt valami, asszonyom? krdezte a kapitny. Azt hiszem, Dorina rosszul lett sgta Liza, s visszahzta a fejt: Krem, prblja meg Stert felbreszteni... Most jutott eszbe, hogy Andronic utn nem rdekldtt. Mg azt sem tudja, ott van-e a szobban egyltaln, s ott aludt-e kezdettl fogva; De szgyellt mg egyszer rjuk nyitni; nem akart krdezskdni. Taln gyanra adna okot. 250

 Mi trtnt? krdezte Solomon r, aki flig felltzve jtt t a terembe. Nem tudom, hol van Dorina... Solomon r pr pillanatig dbbenten llt, a szavak rtelme nem jutott el a tudatig. Menjnk, keressk meg, taln rosszul lett, s kiment az udvarra sgta Riri. Ekkor ismt nylt az ajt, s a kapitny lpett be. Sietve igyekezett megigaztani a hajt, de feje borzas maradt. S ami mg klnsebb szlalt meg , Andronic r sincs itt... Jelentsgteljesen Solomon rra nzett. Riri a bejrati ajt fel ment. Nyitva tallta. Elsnek rt az udvarra. Itt egszen ms volt az g. Mg nagyon jl ltszottak a csillagok, de a mly csend most ms rtelmet nyert, gy tetszett, ezek az utols pillanatok a vgs, mindent eldnt sszecsaps eltt: hamarosan minden nyomtalanul elenyszik, s valami j van szletben; melyhez az jszaknak mr nincs kze. Azt sem tudjuk, mennyi az id suttogta Solomon r megzavarodva, mikzben lefel mentek az udvarra. Fl ngy lesz t perc mlva mondta Stamate, aki magval hozta vilgt szmlap rjt. Solomonn s Liza gyorsan vgigpsztztk tekintetkkel a kolostorudvart. Nincs itt mondta Liza hatrozottan. Taln a parkban stl kockztatta meg Riri. Manuil kapitny minden sarkot nyugodtan tkutatott szemvel, de nem mozdult helyrl, gy tetszett, hogy minden zugot figyelmesen megvizsgl, ahov Dorina elrejtzhetett. Egy pillanatra gy rmlett neki, hogy csupn az erdei bjcskt folytatja, s az emlk megalzta. Hirtelen a t fel fordtotta a fejt. 251

 Elszr ott kellene keresnnk mondta hangosan, s kezvel arrafel mutatott. Riri sszerezzent. Nem, az nem lehet, kptelensg lenne... Isten rizz! csszott ki Solomon r szjn. Liza nem vrta meg, amg dntenek, hanem elsknt indult a t fel, nyomban Stamate s Riri. Miutn kirt a kolostorudvarbl, futsnak eredt. gy rezte, hogy minden elvesztegetett perc vgzetes lehet. Dorina brmelyik pillanatban elrejtzhet... n azt sem tudom, hogy ez az Andronic egyltaln lefekdt-e velnk egytt hallotta Liza htulrl a kapitny hangjt. Leereszkedett a dombrl, s a tpartra rt. Azonnal szrevette, hogy hinyzik a csnak. A grbe clp fel fordult, amihez a csnak volt ktve. Megrlt! kiltott fel Liza. Elvitte a csnakot... Termszetesen csakis kettesben mentek csnakzni. Egsz jjel csnakztak, ringatztak a vzen, s a frfi szerelmes szavakat suttogott a flbe: Nekem nem volt gyermekkorom!... Liza spadtan ide-oda futkosott a parton, megprblta kivenni a csnak krvonalait. Nzztek kiltotta Riri a dombrl. Mindannyian arra fordultak, amerre a lny karja mutatott. Most jl lttk a csnakot s benne Dorint, aki egyedl, flig ruhtlanul, lassan, kimerlten evezett. Egyedl van! kiltotta Liza kv dermed-e. is nagyon jl ltta, de szinte nem hitt a szemnek. Pr pillanatig flt levonni a kvetkeztetst. Ez a Dorina megrlt!... Istenem! Csak nem?... Nem merte vgiggondolni. Ismt flszaladt a dombra. A tbbiek elkpedve bmultak, kvettk szemkkel a keskeny nyomvizet, amit a laptok hagytak maguk utn. De hiszen ez rlt! kiltott fel megint Liza. 252

 A sziget fel evez mondta Stamate nyugodtan. Solomon r azon kszkdtt, hogy hatrozzanak mr valamit. Zavarodottan forgatta krbe tekintett. Mg egy csnakot kell keresnnk suttogta a frfi, s sszeharapta ajkt. Valahol kell mg lennie egy csnaknak... tvillant az agyn Haralambie s a kolostor msik csnakja, amivel az gyvd keressre indultak. Homlokrl s tarkjrl hideg verejtk csorgott. Egyszer csak vadul elordtatta magt: Dorina! Dorina! Stamate tlcsrt formlt a tenyerbl, s gy kiablt: Do-ri-naaa! Errl Vladimir kiltsai jutottak eszbe az erdben: Liza-aaaa!... gy tetszett neki, hogy ezek a dolgok rgen s ms emberekkel estek meg. Most fzott, vacogott a foga. Kiltsa taln nem hallatszott le a tra, mert a lny htra sem fordult. Na nzzetek csak oda! mutatta hirtelen Liza. A t msik oldaln egy sz frfi bukkant fel. Ltszott, amint izmos karjval temesen, szles mozdulatokkal csapkodja a vizet. az, Andronic! kiltotta Manuil. Nhny pillanatig mindannyian megkvlten hallgattak. Andronic is a sziget fel tartott, taln nem is tudott Dorinrl.

15.
Andronic a partra rve lerzta magrl a vizet; rrsen a sziget belseje fel vette tjt: Lptei nhny sztfoly nyomot hagytak a homokos, sppeds iszapban, majd teljesen elnyelte ket a f. Csndesen, sietsg nlkl haladt, 253

s a fk fltt jrtatta tekintett, mintha a levelek zizegsbl prbln megsejteni a hajnal kzeledtt. Enyhe szell fjdoglt itt a vz kzepn, de-gy ltszott, a fiatalember nem rzi a hvs fuvallatot meztelen vlln. A bokrokban bredezni kezdtek a madarak, s csiripelsk elg volt ahhoz, hogy a sziget megelevenedjk. Andronicot megigzte a magny s a homlyos gbolt, mely mintha valami klns csodattelre vrna. Messzire bement a fk kz, ahol nagy level, vizenys bokrok nttek hbortatlanul. A sziget belsejben mohaillat s rothad fkreg szaga terjengett. Az gak most mg slyosabbaknak tetszettek, mintha a harmatcseppek a fld fel hznk ket. Andronic, amikor tbjt kzttk, nem trdtt a harmathullssal, s a levelek rdes simogatst sem rezte a brn. Egyre mlyebben behatolt az erdbe, mintha gondosan elsott kincset keresne, azon fradozna, hogy meglelje, feltrja szemvel a bokrokat s a fk tvt. Egy kis dombra bukkant, amin csupn egy csenevsz akc meg nhny szentjnoskenyrfa ntt, s lpteit megszaporzva flmszott r. A tetejre rve csodlkozva a tra meredt. Rvid ideig mozdulatlanul, mlyeket llegezve llt, mintha aludna, majd a msik oldalon leereszkedett, s a vz fel indult. Sietsg nlkl, figyelmesen olyan helyet keresett a fben, ahol knyelmesen leheveredhet. Egy keskeny vlgyecske vgben meg is tallta. Magas s puha volt itt a f, s a vz gy szivrgott kztte, mintha egy eltkozott forrsbl eredne, mely egyik rrl a msikra elapadhat. Andronic knnyedn kitapogatta talpval, meddig terjed a nedvessg, majd karjt feje al tve boldogan vgignylt a fvn. Egy darabig gy maradt, nem fzott, s mg csak lmos sem volt, tekintete megpihent az gen. Dorina csak akkor trt maghoz, amikor a csnak orra halk zkkenssel az iszapba frdott. Amikor a dereng flhomlyban hirtelen a t kzepn tallta magt, tvol a 254

parttl, remegni kezdett. De nem a flelemtl, inkbb a szltl s az egyedllttl. A mindent eldnt bredssel egyidejleg klns nyugalom ereszkedett lelkre. Mintha valami nagy talakulsra kszldne, lnynek belsejbl ismeretlen erk trtek fel, melyek azt jeleztk, hogy tkel majd egy msik vilgba. Kiugrott a csnakbl, s vgigkutatta a sziget partjt. Meg kell hogy tallja valahogy. Andronic nem hazudik: szavai mindig igaznak bizonyulnak, itt kell lennie valahol a kzelben, vrja t.. A lny hatrozott lptekkel elindult, hogy bejrja a szigetet. Nem rezte, hogy meztelen talpa szrs burjnon s nedves fldn tapos. Mihelyst a szigetre tette lbt, mintegy varzstsre, fradtsga is eltnt, amit a hossz s gyetlen evezs okozott. Szeme rgta hozzszokott a hajnali derengshez. Amikor gyorsabban kezdte szedegetni a lbt, mg a szlfvst sem rezte. Csupn klns, rszegt s rthetetlen rm mltt vgig benne, de nem prblta okt megkeresni, mintha lma csndesen folytatdna ezen a valsgos szigeten, melyen ismeretlen fvek s fk burjnzanak, s egyszer csak mennyei szpsg t trulna fl eltte, melyen elindulhat. Ezek a dolgok mindmind megtrtnhetnek a valsgban is... Fltrulkoz teste, amit maga sem ismert, ezen a hajnali, nedves pzsiton megzlelheti a gynyrt. Nem rzett sem fjdalmat, sem flelmet, mg csak szgyenkezst sem, csupn tudat alatti, tlrad, kesernys rmet, mintha egy msik, istenien szp s boldogabb testben, kicserldtt llekkel trt volna maghoz, amit sohasem remlt... Minden egyes lpsnl, amit a szigeten tett, mintha lelke rejtett zugaiban mg hatalmasabbra nne az az ismeretlen er, amely flpezsdtette testt, bizsergette vrt, flgyorstotta llegzett, s megzavarta eszt. Most minden megtrtnhetne. Mesebeli aranytoll madarak hintzhatnnak a szenderg gakon, s nevn szlthatnk. 255

A fatrzsek brmikor megelevenedhetnek, risokk vagy srknyokk vltozhatnak. A fld alatt fehr szakll trpk jrklhatnak, s a vadak emberi nyelven szlhatnak egymshoz... Nem ijedne meg semmitl, egyetlen tallkozstl, egyetlen csodtl sem. Mg a sttsg is, ami pedig titokzatosnak tetszett, brmelyik pillanatban flszakadhat, elnyelheti a fld s a t vize; mintha egy addig megmagyarzhatatlan titok rasztan valahonnan a fnyt, s emiatt a vilg megvltozsa most dbbenetesnek hatott. Egy madr rplt el a lny arca eltt, nagyon kzel hozz, s a tavon keresztl a kolostor erdeje fel hzott. Dorina kvette szemvel, s egy pillanatra felgyorsult a llegzete. A madr lgyan elrplt Andronic felett; a lny hirtelen teljes nagysgban flfedezte, ahogy szemt az gre emelve a fben hevert. Meggyorstotta lpteit, s a frfi fel indult. Lassanknt mg jobban rr lett rajta a varzs, mely szinte csordulsig megtlttte lnyt... Megjttem suttogta Dorina kzeledve. Andronic felje fordtotta fejt, s mosolyogva nzett r, meg sem rezzent. jfl ta vrlak mondta az ifj. Kerestelek az erdben, a nevedet kiltottam... Dorina elnevette magt. Mg egyszer a frfi szembe nzett, majd tekintete lassan, ijedsg s szgyenkezs nlkl vgigsiklott testn. Milyen szp az n kedvesem... Mit csinltl mostanig? krdezte Andronic a lnytl, s kiss flemelte a fejt. Azt hiszem, lmodtam suttogta Dorina, s helyet keresett magnak mellette. Mind ilyenek vagytok mondta Andronic vontatottan. Nehezen rtetek a szbl... Dorina lelt mell, nagyon kzel hozz, trdt flhzta, s megprblta htrasimtani a hajt.

256

 Ez teht a sziget mondta boldogan a lny, s krlnzett. Pratlanul szp, nem igaz? krdezte Andronic. A lny blintott, s lehunyta szemt. Az elragadtatstl fldntli mosoly ragyogott arcn.: Te is szp vagy tette hozz Andronic, mi utn mlyen a szembe nzett, mintha igyekezne mindent kipuhatolni, ami a lny lnyben rkkval s ismeretlen. Mirt nem dobod le magadrl ezeket a rongyokat? Kezvel az ingre mutatott. Dorina csodlkozva vgignzett magn, mint aki akkor jn r, hogy flig mg fel van ltzve. Igazad van, megfeledkeztem rla! suttogta mosolyogva. Hirtelen felllt, kilpett ingbl, majd ledobta. Ott llt meztelenl, de semmifle szgyenkezs nem ltszott szemn, egyetlen vrhullm sem festette pirosra arct. Egy pillanatig vgignzett magn, majd a vzhez ment. Lbszrt befrcsklte a sr s az iszapos homok. Lassan, mintha talpval a t fenekt tapogatn, bement a vzbe, amg az kldkn fell nem rt. Majd elbizonytalanodott, s fejt Andronic fel fordtotta, aki mosolyogva kvette tekintetvel. Nem merek tovbbmenni kiltotta karjt flemelve a lny. Andronic felpattant, s beszaladt is a vzbe. Kemnyen lpkedett, nagy zajjal frcsklt maga krl. Egy szempillants alatt Dorina mellett termett. Nem tudsz szni? krdezte a frfi. A lny fejvel nemet intett, s elszomorodott, mint egy kisgyerek. Nem tesz semmit, majd n megtantalak nyugtatta Andronic. De nem kell flned... Kapaszkodj belm... Kzen fogta a lnyt, s szelden addig vezette, amg a vz a 257

mellig rt. Andronic mellen kezdett szni, a lny pedig vltozatlanul tkarolta a derekt. Dorina a vzre ejtette fejt, miutn elzleg nevetni prblt. A vz a szjba zdult, behatolt flbe, s az orrba is beszivrgott, s ez az jfajta nyoms, noha belefojtotta a szt, gynyrsget szerzett neki. Flsz? krdezte tle hirtelen Andronic. A lny semmit sem hallott. gy rezte, lebeg, izmos kar emeli magasba, s rengeteg lmny ri; tkletesen elengedte magt. Csupn az jutott el tudatig, hogy lgyan siklik e langyos s vgtelen vztkrn. Szinte csodlkozott, amikor kinyjtott lba nem rintette a tfenket. De a csodlkozs elragadtatottsgba csapott t; szabadnak s ersnek rezte magt. Hogy rzed magad? krdezte ismt Andronic, de nem kapott vlaszt. Ekkor ugyanolyan biztos kzzel, szelden kivitte a partra. Mindketten nevetve jttek ki a vzbl. Dorina a frfi szembe nzett, s melegen hozzsimult. Nem volt nehz suttogta a lny. Majd fra mszni is megtantalak mondta Andronic. De elszr engedlyt kell krni tlk. Egyesek kzlk regek vagy betegek, s fjdalmat okoz nekik... S akkor ledobjk az embert... De ht te hogyan ismered meg a beteg fkat? krdezte Dorina. Hallom a panaszkodsukat. Szegnyek... Az reg s beteg fkkal nehezebb. Mindketten egy dombra telepedtek, a vlgyecske fltt. Andronic a lny trdre hajtotta fejt. Dorina nkntelenl simogatni kezdte a hajt. A virgokkal sincs knny dolga az embernek tette 258

hozz Andronic. rkk szerelmesek. Ha halland, hogyan srnak! Flkacagott. Tekintett Dorinra emelte, s mlyen a szembe nzett. Hogy hvnak? krdezte a lnytl. Dorinnak. Andronic nhny pillanatig gondolataiba mlyedt. Mintha azt iparkodna felidzni, hol hallotta mr ezt a nevet. Ht tged hogy hvnak? krdezte Dorina suttogva, mikzben homlokt simogatta. Andronic szomoran elmosolyodott, s tekintete a semmibe veszett. Dorina trelmesen vrt, hogy visszatrjen. Sergiunak hvnak, nem igaz? unszolta. Ha te gy akarod felelte Andronic mosolyogva, s csodlkozva a lny szembe nzett. Sergiu szp nv mondta Dorina. Ha fi lennk, rlnk, ha Sergiunak hvnnak... Mint tged tette hozz. Ne gondolj erre tbbet szaktotta flbe Andronic, megfogta a lny karjt, s megsimogatta. Te lny vagy s nem fi. Nem j lnynak lenni szlt Dorina. Andronic hahotzva nevetni kezdett. Ersen megszortotta a lny kezt, s megsimogatta a hajt. s ha egy szegny szentjnosbogrnak szlettl volna? krdezte vdve az ifj. Vratlanul elhallgatott, s megint a lny tekintett kereste, mintha egyenesen lelke legmlyhez, igazi lnyhez intzn szavait. Te nem tudod, mit jelent embernek lenni tette hozz elmerengve. Annyira j... Karjt kitrta, mint kt szrnyat, s htrahajtotta fejt. 259

 Hogy rk let legyen az ember mondta az ifj, s az eget nzte. Hogy olyan legyen, mint a szp s halhatatlan csillag. A hajnalcsillagra mutatott. Dorina sszerzkdott. Mitl flsz? krdezte Andronic meglepdve. A halltl suttogta Dorina. Emberek vannak ott is mosolygott Andronic. Mindentt vannak emberek. Te mindent tudsz, ugye? krdezte halkan Dorina. Amit mondasz, minden igaz... Andronic nem vlaszolt. Tekintete tovbbra is az esthajnalcsillagon idztt. Virradt. Az sszes tbbi csillag elhalvnyult, s az g ttetszv vlt. Te hol laksz? krdezte Dorina, hogy visszazkkentse. Ott. Andronic a t szln magasod fkra mutatott. Ht te? Dorina pr pillanatig gondolkozott. Megprblta sszeszedni magt, nehogy valami zagyvasgot mondjon, amit lmban ltott. Bukarestben felelte egyszeren. s mit csinlsz ott? Andronic mosolyogva tette fel a krdst, egsz arca ragyogott, mint aki alig tudja visszatartani nevetst. lek felelte Dorina megzavarodva. Andronic vad rmmel flkacagott. Felllt, s karjba kapta a lnyt. Mintha csak fagat tartott volna a kezben, terhe annyira knny volt. Egyre csak nevetett, s felemelte a lnyt olyan magasra, amennyire csak tudta, mint aki meg akarja mutatni a hajnali gnek, az erdnek s a mindenfell sugrz fnynek. Dorina a frfi mellhez simult. Andronic nhnyszor meg fldobta a 260

levegbe, majd futni kezdett vele a sziget belseje fel. Eszeveszett rohansa kzben galagonyabokrokon s gdrkn ugrott keresztl, szraz gak reccsentek talpa alatt, legzolta a magas, rdes fvet, s ttrt az illatos, sr bozton, melybl tskk meredtek el. Dorina ijedten, de boldogan hunyta le szemt. Idnknt heves fjdalmat rzett a testn, de egyetlen nyilallst sem lehetett azzal az jfajta, lebeg, mmoros gynyrrel sszehasonltani, amit lnye most megzlelt. Hallotta Andronic vrnek lktetst, az erteljes, flsikett szvdobbansokat. A frfi teste termszetellenesen meleg, rszegt volt. Nem sokkal ksbb csupn annyit rzett, hogy szelek szrnyn szik az rben. Szinte eszmlett vesztette; nem merte kinyitni a szemt, hogy megnzze, hol van... Amikor teljesen maghoz trt, a sziget msik oldaln, a fvenyen fekdt. Ltszott a csnak, amivel jtt, orra az iszapba frdott. Andronic mellette llt, s piros arccal, ragyog szemmel t nzte. Nagy, tltsz verejtkcsppek gyngyztek testn. Mellkasa erteljesen zihlt. Haja nedvesen a szembe lgott. Hajnalodik mondta a frfi, alighogy a lny felnyitotta a szemt. Milyen fradt vagyok suttogta Dorina. Honnan volt ennyi erd?.. Gyere, nzzk meg, hogyan kl fel a nap mondta Andronic vlasz helyett. Kzen fogta s felsegtette. Dorina lustn lpkedett mellette, nem rezte a fldet talpa alatt. Haja kibomlott a rohanstl, s most vllra omlott. Egyik karjbl vr szivrgott. Msszunk fel a dombra ajnlotta Andronic. Szinte a karjban vitte a tetig, noha nagyon rvid 261

emelked volt. Keresett egy puha rszt, s lassan, nagyon vatosan lefektette a lnyt. lmos vagyok, kedvesem sgta szemvel knyrgve Dorina. Nzzk meg elszr, hogyan kl fel a nap ... is a lny mell lt, s mosolyogva simogatta a hajt. Milyen szp is vagy lmosan bkolt Andronic. Te teszel szpp felelte Dorina egyszeren. Amikor kivlasztottl, nem ilyen voltam. Akkor csnya voltl mosolygott Andronic. Gondolataiba merlve elhallgatott, tekintett a keleti gboltra fggesztette. Vrsen izzott ott a leveg, majd spadtan vrakozott. Voltl-e mr valamikor a napban? krdezte Dorina lmosan. Nem, odig nehz felemelkedni felelte Andronic, anlkl hogy megfordult volna. Dorina boldogan lehunyta szemt. Fejt Andronic karjra hajtotta, s tfogta derekt. El ne aludj suttogta a frfi. Kr volna... Sok van mg? krdezte Dorina egyre fradtabban. Annak, aki szeret, sohasem sok mondta Andronic. Dorina ert vve magn sszeharapta ajkt, s kinyitotta szemt. gy rmlett neki, hogy krltte minden megvltozott. A fk rzsasznben ragyogtak, a pzsit csillogott, a t pedig olyan volt, mint valami aranytkr. Most... sgta Andronic lelkesen. Mintha ezernyi madr kezdene egyszerre csiripelni. Dorina elnmult. Honnan jnnek ezek a soha nem hallott, bvs hangok, ezek a levegt tszel, les kiltsok, a fbl s a bokrok kzl rad des s rthetetlen shajtsok? Vajon egyszerre kezddtt-e valamennyi, vagy mostanig csak 262

nagyon elmosdottan hallotta? Nzd! Andronic csodlkozva s boldogan feltrdelt, s gy maradt pr pillanatig. A mez fltt, nagyon kzel hozzjuk a nap felnyitotta vrpiros szemt. Dorina bdultan nzte, mint aki most lt elszr napfelkeltt. Egyszer, de mly gondolat vilgosodott meg vratlanul eltte, melyet rgta hordozott magban, m sohasem elemezte. gy rezte, hogy egy msik letre bredt, s akkora rm jrta t, hogy szeme elftyolosodott a knnytl, szemhja pedig lomtl slyosan csukdott le. Amikor Andronic levette szemt a napkorongrl, a lny mr aludt mellette, arct gyermeki mosoly ragyogta be. Az ifj vgigszntott ujjval a lny hajban, simogatsval igyekezett flbreszteni. Dorina ppen csak kinyitotta a szemet. Hagyj most, kedvesem! suttogta a lny. gy tetszett neki, hogy Andronic arca teljesen megvltozott. Levertnek, gondterheltnek s szomornak ltszott. De nem maradt ereje csodlkozni, mert jra boldog lomba merlt, kezvel tkulcsolta a frfi karjt. n is lmos vagyok suttogta a frfi, s a lnyhoz hajolt. Napnyugtig nem ltjk egymst... Akkor pedig, ki tudja... A frfi nzte a meztelenl alv lny lettel teli testt; ntudatlan szintesgben kimondhatatlanul szp volt. Majd mintha valami igzetet akarna megtrni, a lny homlokra lehelt, hosszasan elmosolyodott, s arct mellre hajtva is lefekdt. A nap lassan emelkedett az gen, de mr forrn tztt. Megkezddtt a mhek rajzsa, s sznes reggeli pillangk libegtek magnyosan a levegben. Idnknt kakukksz hallatszott a vzen t az erd fell.

263

Amikor a csnak a sziget partjhoz rt, Solomon r, Vladimir s Manuil ugrottak ki sietve, belle, lbuk kzben belegabalyodott a hnrba,. Valamennyien spadtak voltak a kialvatlansgtl s az aggodalomtl. Vladimir kiltozni kezdett: Dorinaaa! m nem kellett sokig keresglnik. Mikzben zavartan haladtak elre a parton, s fltek elrulni egymsnak gondolataikat, hirtelen megpillantottk a kt fiatalt: sszelelkezve, meztelenl aludtak. Vladimir elvrsdtt, s ajkba harapott. Manuil egy lpssel htramaradt. Egyedl Solomon rnak volt btorsga, hogy remegve elremenjen. Amikor odart Dorinhoz, szrevette, hogy a lny mlyen alszik, s mindkt karjval tleli Andronic izmos derekt. Klmn Bla fordtsa

264

MIRCEA ELIADE
Hszesztends volt 1927-ben, amikor els esszje megjelent a Kolozsvrt 1921-ben alaptott Gndirea (Gondolat) cm folyiratban. Ettl kezdve rendszeresen kzlte itt is, ms folyiratokban is esszit s hamarosan nemzedknek egyik szellemi vezetjv lett; az els vilghbor utn indult fiatal rkat kivltkppen foglalkoztat szellemi-erklcsi problematika nagy ltkr rtelmezjt tiszteltk benne. Pedig akkor mg egyetemi hallgat volt, maga is kiforratlan, de tele izgat, nagy gondolatokkal. Abban az eszmeileg oly kaotikus korban a mvszi nmegvalsts lehetsgeit kutatta szenvedlyesen, a setea totului (a mindensg szomja) jegyben; ez az egyetemess tgult vgyakozs hatotta t minden sort, s esszinek mottjul Babitsnak negyed vszzaddal elbb keletkezett hres sort is odarhatnk: a mindensget vgyom versbe venni. Eliade egyetemes nzpontokat keresett, szintetikus ltsra, az emberi, trsadalmi jelensgek tfog rtelmezsre trekedett. Tbbek kztt ezrt is fordult mr ekkoriban rdekldssel a manapsg is l mitolgik fel msfl vet tlttt a calcuttai egyetemen is , s irodalmi vagy trsadalmi jelensgek trgyalsban fl is hasznlta e mtoszok knlta rtelmezseket. A Gindirea idsebb s szektsan ortodox ideolgira hajl szerkeszti elbb elkpedten tiltakoztak a szmukra oly klns vilglts ellen, aztn kmletlen tmadst intztek ellene: a folyirat fszerkesztje, Nichifor Crainic undortan aljas knyvnek, elmezavar termknek, erklcsi fertnek blyegezte Eliade els regnyt, az 1930ban megjelent Isabel i apele diavoluluit (Isabel s az rdg 265

vizei). Ezt a ktsgtelenl kevss sikerlt esszregnyt sok megrov jelzvel lehetne illetni, azzal is, hogy majdnem utnrzs, hogy mvt flismerheten Papini s Gide ihlette de Crainic dhdt jelzi semmikppen sem illettek r. Eliade szaktott a Gndireval, s ms lapokban kzlte egyre inkbb a szaktudomnyos rtekezsek fel hajl rsait. gy lett 1933-ban a bukaresti egyetem docense, de a szpirodalommal ekkor sem hagyott fl, st ezutn rta legjobb elbeszlseit, regnyeit. 1933-ban adta ki msodik regnyt, a Maitreyit, megejten klti, egzotikus lgkr szerelmi pomjt. Ezt a mvt nemcsak rett-elegns rsmvszete teszi emlkezetes olvasmnny, hanem a hindu mitolginak szemlyes tlssel hitelestett regnybeli jelenlte s a regnybl kiolvashat ksbbi vallstrtneti essziben s szintziseiben is megfogalmazott rtelmezse is; az ugyanis, hogy a mtosz a lnyegi megismers egyik formja; ahogyan az Aspects du mythe (A mtosz arcai) cm, 1963-ban kiadott mvben rja: a mai ember gy tekinti nmagt, hogy t a trtnelem alaktotta azz, ami, de nem rzi letszksgletnek, hogy ismerje ezt a trtnelmet, mg kevsb, hogy lje is; az archaikus trsadalmak embere azonban mitikus esemnyek s cselekmnyek eredmnynek tekinti egyni s trsadalmi ltt; szertartsaiban jra meg jra megli ezeket az esemnyeket, benne l a mtoszban, egytt l vele; vagyis ami az idk kezdetn volt, az brmikor megismtelhet, st az archaikus ember tudatban ez a mtosz mindig jelenlev valsg. A Maitreyi cm regnynek rokonszenves angol mrnke s a gynyr hindu lny szerelme ezrt tragikus: kt olyan vilg rintkezik az tallkozsukban, melyek nem rthetik meg egymst, egyikk nyelve sem tolmcsolhat a msikra, mert mtoszt csak msik mtosz nyelvre lehet lefordtani, a trtnelemre nem s fordtva. Ez volt az eurpai irodalomban az a korszak, melyben a 266

regny oly sok hajlandsgot mutatott a mitologikus brzolsmd irnt. Thomas Mann rja pldul 1934-ben a kor egyik legnagyobb vallstrtnsznek s klasszikafilolgusnak, Kernyi Krolynak: Valban, az n esetemben a fokozatosan nvekv rdeklds a mitikus-vallstrtneti dolgok irnt kortnet... Thomas Mann elssorban letnt korok mtoszt hasznlta ltalnos emberi krdsek sokoldal megkzeltsre, Eliade pedig ma is l mtoszok fel fordtotta figyelmt vallstrtneti, etnolgiai szakmunkiban ppgy, mint szpirodalmi mveiben olyan mai trsadalmak fel, melyekben a mtosz htkznapi valsg, az emberi rintkezs, magatarts trsadalmi formja. Az ugyancsak 1933-ban megjelent Santier cm naplregnyt maga kzvetett regnynek nevezte; a cmt taln gy lehetne magyarra fordtani: pl m; teht a cme is arra utal, nemcsak a formja: ez a knyv egy regny nyersanyaga, ptanyagainak raktra, olyasfle m, mint Gide rdekesvllalkozsa-ksrlete, A pnzhamistk, vagyis Eliade regnye inkbb viselhetn a kszl regny vagy a regny eltti regny, esetleg a regnyr regnye alcmet. Naplszeren rgzti benne calcuttai dikoskodsnak lmnyeit, s lerja az 1929-1931 kztti idszak tbb fontos indiai esemnyt is, kztk az India fggetlensgi harcban oly nevezetes 1930. februrimjusi flkelseket, a polgri engedetlensgi mozgalom jabb hadjratnak nhny epizdjt is. Furcsa knyvnek dokumentumrtke is van az esemnyeket nemegyszer a hely, az id, a rsztvevk nevnek pontos megjellsvel, jegyzknyvszer pontossggal rja le. Az ntoarcerea din Rai (Visszatrs a Paradicsombl) cm, 1934-ben megjelent regnye szinte vratlanul szaktja meg indiai trgy mveinek sort: ebben a nemzedkt izgat szellemi-erklcsi-politikai krdseket brzolja 267

prbeszdestett esszkben, egy kiss Aldous Huxleynak akkoriban nagy fltnst s sikert aratott regnynek, a Pont s ellenpontnak modorban, kmletlen brlatot mondva a korabeli romn trsadalom eszmei-erklcsi zrzavarrl. Az 1935-ben kiadott Lumina ce se stinge (A kihuny fny) cm regnye visszatrs az Isabel mitologikus-fantasztikus satanizmushoz, de az 1936-ban megjelent Huliganii (A hulignok) cm regnye ismt azt mutatja, hogy a romn trsadalom ppen idszer krdsei foglalkoztatjk, sajt nemzedknek szellemi-erklcsi arculatt igyekszik megrajzolni a regnyrsnak azzal a technikjval, melyet Huxleytl s Gidetl tanult. 1937-ben adta ki Domnioara Cristina (Cristina kisasszony) cm kisregnyt. Ebben a romn npi mitolgia, a romn mesevilg egy motvumt teszi cselekmnynek kzppontjv: a halottaibl visszajr gynyr n ppolyan rszese kvn lenni az emberi letnek, mint az lk, de szksgkppen ms normk kztt, mitikus ltnek trvnyei szerint, a maga sajtosan autonm vilgban knytelen megmaradni; a tragdia ebbl addik. Eliade ebben a mvben ismt azt az llspontjt illusztrlja, melyet tudomnyos alkotsaiban is tbbszr kifejtett: a mtosz ppolyan l valsg a mitikus trsadalomban l ember szmra, mint a trtnelem a trtnelmi tudat, a mtoszt mr elvesztett trsadalom embere szmra. Eliade mveinek fantasztikuma e kt vilg sszefrhetetlensgbl szrmazik, abbl, hogy ennek a kt vilgnak nincs rintkez rtelmezsi tartomnya, a mitikus vilg jelensgeinek, gesztusainak informcitartalma egyrtelmen aligha vonatkoztathat a trtnelmi tudat trsadalmakra, legfljebb csak tbb rtelm szimblumknt. Eliade szpirodalmi mveiben az e ktetben kzlt alkotsokban is a fantasztikum ms, mint a mesevilg: az mitikus vilgnak hsei kt trvnyrendszer 268

sszetkzsnek ldozatai; hseinek beidegzett tr- s idlmnye szembe tallja magt a mitikus vilg msfajta, ms trvnyeknek engedelmesked tr- s idfogalmval. Eliade fantasztikuma klnbzik napjaink fanti irodalmnak fantasztikumtl: nem keres termszeti trvnyeket, nem ad termszettudomnyos magyarzatot, nem a maga alkotta kpzeletvilgba helyezi hseit, hanem jobbra az indiai mveldsi kr mitikus vilgba. 1938-ban adta ki nll ktetben arpele (A kgy) cm, itt is olvashat mvt; ezt kvette 1939-ben egy regnye, a Nunta n cer (Lakodalom az gben); ez bukaresti trtnet, keretes elbeszls: kt bart tallkozik egy vadszaton egy idsebb ezredes s a j nev fiatal r , s elbeszlik egymsnak szerelmk trtnett. A hsn lelki alkatban sok hasonlsgot mutat a Maitreyi hindu hsnjvel, pontosabban Maitreyinek bukaresti vltozata, finom lelk, j trsasgbeli rin. Eliade mesteri stilisztnak bizonyul ebben a regnyben is, s minden mondata nagy letismeretrl tanskodik. Azt vizsglja elssorban, megrizhet-e psgben a n szemlyisge a szerelemben, kivltkppen a hzassgban; azt, hogy milyen megalkuvsokra knyszerl a n, s hajland-e valamilyen megalkuvsra. a szeretett frfi; azt, hogy a szerelem s a boldogsg milyen kapcsolatban van egymssal. Eliade 1939-ben odahagyta bukaresti tanszkt, s klgyi szolglatba lpett; 1940-tl elbb Londonban, majd Lisszabonban volt Romnia kulturlis attasja. 1940-ben mg kiadta Bukarestben a Secretul doctorului Honigberger (Honigberger doktor titka) cm regnyt, aztn j ideig, a hbor miatt, nem publiklhatott semmit. A hbor befejezse utn nem trt vissza Romniba, Prizsban lt, s elssorban vallstrtneti, etnolgiai kutatsokkal foglalkozott, ilyen trgy knyveit rta francia nyelven, s hamarosan nemzetkzi hrnvre, tekintlyre tett szert. 1946269

tl 1948-ig a Sorbonne meghvott tanra volt, s ms eurpai egyetemeken is tartott eladsokat. 1948-ban adta ki nevezetes munkjt Trait d'histoire des religions (Vallstrtneti rtekezs) cmmel, majd a kvetkez vben a Le Mythe de l'ternel retour (Az rk visszatrs mtosza) cm munkjt. 1950-tl 1955-ig a prizsi Romn Kulturlis Kzpont elnkeknt dolgozott, kzben tbb jelents etnolgiai s vallstrtneti mvet rt s adott ki, kztk 1951-ben a Le Chamanisme et les techniques archaiques de l'extase (A samanizmus s az eksztzis archaikus eszkzei), 1952-ben az Images et symboles (Kpek s jelkpek), 1954ben pedig a Le Yoga. Immortalit et libert (A joga. Halhatatlansg s szabadsg) cm, nagy hats, a tudomnyos s irodalmi krkben nagy fltnst s rdekldst kelt knyveit. Ebben az idszakban francia nyelven rta s adta ki 1955-ben a Fort interdite (Tilos erd) cm regnyt. 1956-ban meghvtk a chicagi egyetemre tanrnak, s azta ott tant. Mveit ezutn is franciul rta, s rja ma is. Azta megjelent legfontosabb ktetei: Mythes, rves et mystres (Mtoszok, lmok s misztriumok, 1957), Aspects du mythe (A mtosz arcai, 1963), Le Sacr et le profane (A szakrlis s a profn, 1965); plyjra val visszaemlkezst 1973-ban adta ki Fragments d'un journal (Egy napl tredkei) cmmel. Romnul rt szpirodalmi mveit a hatvanas vektl kezdve rendre jra kiadtk Romniban nemcsak a vilghr tudsnak kijr tisztelet okn, hanem azrt is, mert a kt hbor kzti romn irodalom egyik jelents szemlyisgeknt tartjk szmon, st a nagy hagyomny romn fantasztikus irodalom egyik nagy egynisgt is tisztelik benne. Belia Gyrgy

270

JGA
Szanszkrit s p1i sz, alanyesete jogo, jelentse: kapcsolat, egyesls, mint a latin jungere (jelentse: igba fogni, egybefzni, egyesteni). Jelent odaadst, erfesztst is, s ezen tl tvitt rtelemben szellemi igyekezetet, koncentrcit. Mr az rjkat megelz Indus vlgyi kultra (i. e. 3. s 2. vezred) emlkei kztt, melyeket a mohenjodari s harappai satsok hoztak felsznre, elfordulnak olyan pecstelk, melyeken jellegzetes pzban l emberi alak lthat. Itt jelenik meg elszr a jgi s a jga lhelyzet (padmszana: ltuszhelyzet). Az Indus vlgyiek vallsi kultuszban kzponti helyet foglalhatott el egy olyan istensg, mely ksbb, az indorja hdts utn egy vdikus eredet brahmanista istenalakba ment t, s ez nem ms, mint Siva, ms nven Jgsvara, az llatok ura, a jga isteni mestere. Az ind gondolkods trtnett, megfelelbb trtneti adatok hjn, a szvegek tartalmi s stilris sajtsgai alapjn hrom korszakra szoks osztani: 1. Az vdikus kor, kb. i. e. 1500-1000. 2. Az jvdikus kor, kb. i. e. 1000-500. 3. A vdikus kort kvet n. szanszkrit kor, kb. i. e. 500-tl. Az els korszakban a vallsi politeizmusbl mr itt-ott kitetszik a filozfiai gondolkods els jele, a mg kifejezhetetlen egysg sejtelme. Ezt az egysget a msodik korszakban igyekeznek. kzelebbrl meghatrozni, s vgl kvl s bell egyazon teremt, fenntart s pusztt egysgben talljk meg. A legfbb istensg, a vilg soka az 271

nben honol lnyeggel azonos: Brahman = tman. Ez egyben arra is utal, hogy az ind filozfia megmarad a valls szolgllenynak szerepkrben (1. a kzpkori eurpai felfogst: philosophia est ancilla theologiae a filozfia a teolgia szolgllenya): A harmadik, korszakban e gondolat tbb irny rszletes kifejtsnek, megkzeltsnek lehetnk tani, ez a hat ortodox filozfiai rendszer kialakulsnak ideje. E hat rendszer egyike a jga. A jga, mint a tbbi filozfia, eleinte nem jelentett kifejtett s megfogalmazott elmleti rendszert, hanem csupn gyakorlati mdszert az egysg megvalstsra, az tman megkzeltsre. A sznkhja filozfia pl. eleinte pusztn azon elv gyakorlati megvalstsra trekedett, hogy az tman a vilg vgtelen szm jelensgnek szmbavtele, lnyegbeli azonossguk felismerse rvn rhet el. A jga gyakorlati alapelve viszont az volt, hogy az tman a klvilgtl val visszavonuls s a sajt bensnkre koncentrls rvn ragadhat meg. A jga legfontosabb rsos elmleti s gyakorlati forrsai egyes upanisdok (a vdk lnyeges, titkos tantsait magyarz iratok), a Mahbhrata Bhagavad Ghta (isteni nek) cm bettrsze, de legfkpp Patandzsli jgaszutri (i. e. 200 s 100 kztt). Ezenkvl a szanszkrit korban s ksbb is mg szmos, jgval foglalkoz m szletett Indiban, ezek kzl a hrom legfontosabb: Vidzsnynabiksu Jga-knyve, a Gherandaszamht s Szvatmrma Jogindra Hathajgapradpik cm mve. Patandzsli szerint az embernek sajt njbe keli merlnie, hogy gy eggy vlhasson a vilg selvvel, az tmannal, s ugyanakkor minden egyebet mint az tmantl klnbzt, illziknt (mj) ismerjen fel. Ezrt mindenekeltt el kell vlasztania az egyni lelket az rzkel s tudati appartustl (csittam), ezzel az rzkels, kpzetalkots teremtette megismers teljes folyamata 272

megsznik, csupn a tudattalan vagy nem tudatos egysg rzete marad meg. A megismers alanya, a megismers folyamata, a megismers trgya egyetlen rzett olvad. Csak a tudati funkcik teljes elnyomsa teszi lehetv a kzvetlen, minden trgyi kzvettstl mentes megismerst a szubjektum szmra. Ezt az llapotot gyakorlatok s szenvedlynlklisg rvn lehet elrni, hogy ez kzelebbrl mit jelent, azt a jga rszei (angni) teszik megkzelthetv. Ezek a kvetkezk: 1. Megtartztats (jma). 2. Szably (nijma). 3. Helyes lsmd (szana). 4. Llegzetszablyozs (prnajma). 5. Az rzkek visszavonsa (pratjhra). 6. Koncentrci (dhrna). 7. Meditci (dhjnam). 8. Elmlyeds (szamdhi). A hrom utols (a dhrna, dhjnam s a szamdhi) kzs neve szamjama, azaz a teljes megtartztats, elrsekor a megrts fnye ragyog fel. Jma s nijma tisztasgi s erklcsi szablyok, melyeket a jgt gyakorlnak mindig be kell tartania, st ezek voltakppen a jga morlis felttelei. A kvetkez hrom rsz testi gyakorlatok foglalata. A testhelyzetek, lsmdok azt teszik lehetv, hogy a testben lv plykon halad erramok a legkedvezbb s a clnak megfelel helyzetbe kerljenek, ezek kzl legfontosabbak azok, melyek a gerincoszlop egyenesen tartsa rvn a kt f plya, a pozitv s negatv plya ramait igyekeznek befolysolni, hogy vgl egyestsk, illetve semlegestsk vljon lehetv. A llegzgyakorlatok ngy fzisa: a belgzs, kilgzs, resen tarts s benntarts rvn a test minden szervnek, sszes funkcijnak akarattl fgg 273

befolysolst clozzk, s vgl is e funkcik idleges felfggesztst, szneteltetst eredmnyezik. Mindebbl szinte mr kvetkezik is, hogy az rzkszervek mkdse is megsznik, a szem, a fl, a br, az orr, a nyelv s ezzel sszefggen a beszd, a megragads, a jrs, az rts s a nemzs kpessgei sznetelnek, gy megszakad az sszekttets a tudat s a klvilg jelensgei kztt. A 6., 7. s a 8. rsz a szellemi gyakorlatok megnevezse, ezek azzal kezddnek, hogy a kls befolysoktl megszabadtott tudatot egyetlen pontra kell rgzteni. Ez a pont vagy trgy tetszs szerinti, de meg kell felelnie a meditci irnynak. Negatv rtelemben a tudat nem kalandozhat jelensgrl jelensgre, pozitv rtelemben a tudat szilrdan egyetlen pontra irnyul. Amikor a tudat olyan mrtkben belemerl trgya szemlletbe, hogy sajt egyni voltt elveszti, vagyis eggy vlik trgyval, akkor a meditci elmlyedss vlik. Ezt a hrmas szellemi folyamatot nevezik sszefoglalva szamjamnak. Az elmlyeds elrsvel azonban mg nem fejezdtt be a folyamat, a jgi az elmlyedsbl visszatrhet a kznapi let jelensgei kz, s ott tapasztalataibl leszrt eredmnyeit hasznostva jra kapcsolatba lphet rzkei rvn a jelensgek vilgval. De eljuthat oda is, hogy tudatnak mozgkonysga kznapi rtelemben vve vgkpp megsznik, s letnek minden pillanatban vgigjrja a koncentrci, meditci s elmlyeds szellemi tjt. Az is lehetsges tovbb, hogy az elbbi kettt tetszs szerint tudja alkalmazni. Megklnbztethet mg a tudatos s a tudattalan elmlyeds, az utbbiban valsul meg maradk nlkl a jga legfbb clja: az tman megszabadtsa a jelensgvilg illziitl. A jgi mr e vgs cl elrse eltt olyan kpessgekre tesz szert, amelyeket a be nem avatottak csodlatosnak, 274

varzslatosnak, emberfelettinek tartanak. Ez az a rsze a jgnak, amely nyugaton rendkvli rdekldst keltett, s ezen a terleten nylt nagy lehetsg a csalk, bvszek, fakrok, cirkuszi mutatvnyosok eltt is. Az alapja ennek a szivrvnyosan csalka tndrvilgnak az, hogy az tman elrse megszabadtja a jgit a termszet trvnyeinek knyszert erejtl. Szmra a jelensgvilgban rvnyes ok-okozati szksgszersgnek nincs jelentsge. Ebbl a szabadsgbl a hozz nem rtk azt kvetkeztethettk, hogy a jgi teljhatalm ura a termszetnek s a termszet trvnyeinek. Patandzsli felsorolja ugyan ezeket a tkletessgeket, de pillanatra sem hagy ktsget afell, hogy ezek hasznlata tvutakra vezet, mert a legfbb cltl, a lnyegi princpiumnak, az tmannak az nben val felismerstl eltrtenek. A jga tanai s gyakorlatai, rszben a buddhizmus kzvettsvel, az idszmts utni szzadokban messze tlterjedtek India hatrain. Meghdtottk Kelet-zsia j rszt, Tibetet, Hts-Indit, Knt, Indonzit, st Japnt is. A XVIII. s a XIX. szzad folyamn rszben a tudomnyos: nyelvszeti, trtneti s filozfiai irodalom, rszben pedig a mvszeti divatok s vallsi irnyzatok, okkultista szektk (pl. Teozfiai Trsasg) rvn Eurpba s az USA-ba is behatoltak. Elg itt, ha Viveknanda, Rmacsraka mkdsre vagy Duperron Oupnek'hatjra utalunk, mely elszr ismertette a vdk tantsait Eurpban. Magyar vonatkozsban pedig a kt vilghbor kztt Szelva Rdzsa Jeszudin budapesti jgaiskoljt s kiadvnyait, valamint Baktay Ervin, Kaczvinszky Jzsef s Dr. Weninger Antal jgaknyveit emlthetjk. Megjegyezzk, hogy a buddhizmus s a jga trtnetileg negatv idealista filozfiai hatsai mellett (pl. Schopenhauer) a legutbbi idkben ettl elvlasztva fknt a jga fiziolgis, idegrendszeri, egszsgmegrz hatsait rtkelik pozitvan. Klnsen 275

fontos szerepet kaptak gyakorlati mdszerei a versenysportokban s az rhajsok kikpzsben. Mg csak annyit rviden, hogy a hinduizmuson, de a buddhizmuson bell is a jgnak szmtalan irnyzata s iskolja keletkezett. Az n. szaki vagy mahjna buddhizmusban a X. szzad msodik felben megjelen Klacsakra (az id kereke) tanokbl ered p1. az a hagyomny, hogy ltezik egy titkos gi orszg: Sambla (ms vltozat szerint Zsambla), amely teljesen zrt, nincs bejrata, de aki mgis eljut oda a jga rvn, az egyben az sbuddha (di-buddha) honba jutott, s minden termszeti korltozstl megszabadult. Egyes hagyomnyok szerint a Klacsakra tanok ugyanis Tibetben is elterjedtek, a 25. pancsen lma Sambla kirlyainak inkarncija lesz, s akkor majd megvalsul az j aranykor, mert ez a lma az egsz vilgmindensget uralma al hajtja. De mindez persze mr a mesk vagy a jslatok ellenrizhetetlen vilgba tartozik. Fazekas Lszl

276

Tartalomjegyzk
CIGNYLNYOK EGY NAGY EMBER HONIGBERGER DOKTOR TITKA A KGY MIRCEA ELIADE JGA

277