This is Google's cache of http://tar.tic.lt/Default.aspx?id=2&item=results&aktoid=B 2!" #!$%2 &$"'B#$(DB'$ )!!**D'(!*! .

+t is a s,apshot of the page as it appeared o, 23 Dec 2013 &(:"":2& G-T. The curre,t page could ha.e cha,ged i, the mea,time. /ear, more Tip: To 0uickl1 fi,d 1our search term o, this page2 press Ctrl+F or -F 3-ac4 a,d use the fi,d 5ar. )ull .ersio,

Kontaktai InformacijaPaiekaPagalba Teiss akt paiekaTeiss akt paieka AtgalAtgal pabaig pabaig Akto numeris: egistro ko!as: "#$%%"&I'TA"""1"""" Primimo !ata: 1(#$ m) bir*elio 1 !) Akto r+is: 'TAT,-A' Institucija: .I/T012' T' A0K34IA0'I25I TA

Kiti "ormatai Atitaisymai ir klaidos (Nra) -' 7or! !okumentas2pen Chronologija (1) 2ffice !okumentasA!obe Keit (1) P89 !okumentas ,6A (1) Keistas Susij (2) Dalys (6 !)

Skel#ta$ /uro>oc !eskriptoriai:

1(#$:"1:"1; 1<riaus<bs *inios; 1(#$; =r): 1& :1$$ !arbo sl<gos; !arbo sutartis; !arbo teis; ?stat<mo nustat<tas !arbo laikas; !arbo u*mokes@io nustat<mas; !arbo sant<kiai; profesin sjunga; !arbo u*mokestis D%& &'()*+,S )A-./0 S,C'A&'S)'N(S -(S1*/&'K,S DA-/, 2S)A).30 K,D(KS, 1A)+'-)'N'3,415

&'()*+,S )S1(#$ m) bir*elio 1 !) ?stat<mas A.ietu>os T' Auk@iausiosios Tar<bos ir 1<riaus<bs *inios; 1(#$; =r) 1&:1$$B 1(#$; =r) 1C:1D#E

.ietu>os Tar<b 'ocialistins espublikos Auk@iausioji Tar<ba nutaria: 1 strai6snis7 Pat>irtinti .ietu>os Tar<b 'ocialistins nustat<ti; ka! jis ?sigalioja nuo 1(#D met sausio 1 !ienos) espublikos !arbo ?stat<m ko!eks ir

&'()*+,S )A-./0 S,C'A&'S)'N%S -(S1*/&'K,S DA-/, 2S)A).30 K,D(KSAS 425

8i!*ioji 'palio socialistin re>oliucija panaikino inau!ojimo ir engimo sant>ark) 8arbo *mons; imtme@ius !irbF inau!otojams pri>erstin? !arb; pirm kart ga>o galim<bF !irbti sau; sa>o >isuomenei) Tar<b 'jungoje; ? kurios su!t? sa>anoriko susi>ienijimo ir l<giateisikumo su kitomis $

sjunginmis respublikomis pagrin!u ?eina .ietu>os Tar<b 'ocialistin espublika; laimjus socialiGmui; kartu >isikai ir >isam laikui bu>o lik>i!uotas *mogaus inau!ojimas kito *mogaus) 1isuomenins !arbo organiGacijos pagrin! T' 'jungoje su!aro socialistin nuosa><b; pra!jusi lais>o !arbo; skirto geresniam !arbo *mogaus g<>enimui; epocH) 'ocialistins sant>arkos garantuota !arbo lais> nuo inau!ojimo <ra pagrin!in asmen<bs tikros lais>s sl<ga) 'ocialistinje >isuomenje; kurioje nra inau!otoj ir inau!ojamj; ?g<>en!inamas !arbo >isuotinumas >isiems !arbingiems >isuomens nariams ir u*tikrinama >isiems pilie@iams galim<b !irbti) T' 'jungoje galioja socialiGmo principas: II kiek>ieno pagal jo sugebjim; kiek>ienamJpagal jo !arbK; !arbas <ra kiek>ieno !arbingo pilie@io pareiga ir moralin prie!erm pagal princip: IKas ne!irba; tas ne>algoK) 'ocialistin >isuomenin sant>arka materialiai ir moraliai suinteresuoja *mones siekti geresni !arbo reGultat; nepaliaujamai plsti ir tobulinti >isuomeninF gam<b) 'ocialistins gam<bos augimas u*tikrina t>irt pagrin! tar<bins liau!ies materialinei gero>ei ir kult+ros l<giui nuolat kelti) Tar<b >alst<b tobulina !arbo materialinio ir moralinio skatinimo formas ir >isokeriopai pa!e!a ><st<tis masiniam socialistiniam !arbo *moni lenkt<nia>imui ir sj+!*iui u* komunistinF pa*i+r ? !arb) '>arbiausioji sl<ga sukurti komuniGmui <ra pasiekti kuo !i!esn? !arbo naum; !i!inti >isuomenins gam<bos efekt<>um) 3iam u*!a>iniui isprFsti reikia spartinti mokslo ir tecHnikos pa*ang >isame liau!ies +k<je; nuolat gerinti kult+rin? bei tecHnin? !irban@ij parengim; kelti j !arbo organiGuotumo ir !rausms l<g?) T' 'jungoje mokslo ir tecHnikos pa*anga !erinama su >is g<>entoj u*imtumu ir nau!ojama !arbui i pagrin! paleng>inti; !arbo sa>aitei trumpinti; sunkiam fiGiniam ir bet kokiam nek>alifikuotam !arbui lik>i!uoti) 1<stantis mokslui ir tecHnikai; gam<binje *moni >eikloje palaipsniui ><ksta protinio ir fiGinio !arbo organiko susijungimo procesas) Pla@iu mastu ?g<>en!inamas nemokamas specialusis ir profesinis tecHninis mok<mas; u*tikrina lais> !arbo r+ies ir profesijos pasirinkim; atsi*>elgiant ? >isuomens interesus) 'augoti !irban@ij s>eikat; u*tikrinti jiems saugias !arbo sl<gas; lik>i!uoti profesines ligas ir gam<bin? traumatiGmJtai >ienas i s>arbiausi Tar<b >alst<bs r+pes@i) Tar<binje >isuomenje !arbo *mons >al!o ?mones; kurios <ra >alst<bin A>isaliau!inE nuosa><b; per .iau!ies !eputat tar<bas ir j su!aromus >alst<binio >al!<mo organus) ?traukiant !arbininkus ir tarnautojus ? ?moni; ?staig; organiGacij >al!<m; !i!*iulis >ai!muo tenka profesinms sjungoms) 'utinkamai su T' ' Konstitucija ir .ietu>os T' Konstitucija pilie@iams u*tikrinamos l<gios teiss !arbo srit<je nepriklausomai nuo taut<bs ir rass) T' 'jungoje moteriai suteiktos l<gios su ><ru teiss ? !arb; !arbo apmokjim; poils? ir socialin? apr+pinim) Pilie@i !arbines teises saugo ?stat<mas) 8arbines teises gina >alst<bs organai; taip pat profesins sjungos ir kitos >isuomenins organiGacijos)

1irmasis skirsnis

/(ND-'(8' N*,S)A)A'

1 strai6snis7 )ary#ini9 dar#o :statym9 u;da<iniai Tar<biniai !arbo ?stat<mai reguliuoja >is !arbinink ir tarnautoj !arbo sant<kius; pa!!ami !i!inti !arbo naum bei >isuomenins gam<bos efekt<>um ir tuo pagrin!u kelti materialin? ir kult+rin? !arbo *moni g<>enimo l<g?; stiprinti !arbo !rausmF; ir palaipsniui pa>ersti !arb >isuomens labui pirmutiniu g<><biniu kiek>ieno !arbingo *mogaus poreikiu) 8arbo ?stat<mai nustato aukt !arbinink ir tarnautoj !arbo sl<g l<g?) >isokeriop j !arbini teisi apsaug)

2 strai6snis7 1agrindins dar#inink9 ir tarnautoj9 dar#ins teiss ir 6areigos T' ' pilie@i teisF ? !arb;Jtai <ra gauti garantuot !arb; apmokam pagal jo kiek? ir kok<bF; ir ne ma*iau u* >alst<bes nustat<t minimal !<!?;J?skaitant teisF pasirinkti profesij; u*simimo r+? ir !arb pagal paaukim; sugebjimus; profesin? pasirengim; isila>inim ir atsi*>elgiant ? >isuomens poreikius; u*tikrina socialistin +kio sistema; nepaliaujamas gam<bini jg augimas; nemokamas profesinis mok<mas; !arbo k>alifikacijos klimas ir nauj special<bi mok<mas; profesinio orienta>imo ir ?!arbinimo sistem ><st<mas) 8arbininkai ir tarnautojai teisF ? !arb realiGuoja; su!ar<!ami !arbo sutart? !irbti ?monje; ?staigoje; organiGacijoje) 8arbininkai ir tarnautojai turi teisF ? poils? sutinkamai su !arbo !ienos bei !arbo sa>aits apribojimo ir kasmetini apmokam atostog ?stat<mais; teisF ? s>eikas ir saugias !arbo sl<gas; >ien<tis ? profesines sjungas; !al<>auti ?moni; ?staig; organiGacij >al!<me; ? materialin? apr+pinim >alst<bs lomis pagal >alst<bin? socialin? !rau!im senat>je; taip pat ligos at>eju; >isikai arba i !alies netekus !arbingumoLDM) .aik<tis !arbo !rausms; tausoti liau!ies turt; ?><k!<ti >alst<bs nustat<tas; !al<>aujant profesinms sjungoms; !arbo normas <ra >is !arbinink ir tarnautoj pareiga)

= strai6snis7 Kol>ki9 nari9 dar#o regulia<imas Kol+ki nari !arb reguliuoja kol+ki ?statai; priimami; remiantis ir sutinkamai su Pa><G!iniais kol+kio ?statais; taip pat T' 'jungos ir .ietu>os T' ?stat<mai; lie@iant<s kol+kius)

strai6snis7 )S- S?jungos ir &ietu<os )S- dar#o :statymai T' 'jungos Ir .ietu>os T' !arbo ?stat<mus su!aro T' 'jungos ir sjungini respublik !arbo ?stat<m pagrin!ai ir lei!*iami sutinkamai su jais kiti T' 'jungos !arbo ?stat<m aktai; is ko!eksas ir kiti .ietu>os T' !arbo ?stat<m aktai) T' 'jungos ir sjungini respublik !arbo ?stat<m pagrin!uose numat<tais klausimais N

!arbinink ir tarnautoj !arb .ietu>os T' teritorijoje reguliuoja: T' 'jungos ?stat<maiB T' 'jungos ir .ietu>os T' ?stat<maiB .ietu>os T' ?stat<mai) T' 'jungos ir .ietu>os T' kompetencija !arbinink ir tarnautoj !arbo regulia>imo srit<je atribojama pagal T' 'jungos ir sjungini respublik !arbo ?stat<m pagrin! 1"# straipsnio ir kit straipsni tais<kles) T' 'jungos ir sjungini respublik !arbo ?stat<m pagrin!uose) nenumat<tus !arbinink ir tarnautoj !arbo klausimus reguliuoja T' 'jungos ir .ietu>os T' ?stat<mai)

O straipsnis)

Kit sjungini respublik !arbo ?stat<m taik<mas .ietu>os T' teritorijoje

=agrinjant .ietu>os T' teritorijoje klausimus !l realiGa>imo !arbinink ir tarnautoj teisi ir pareig; kurios atsira!o kitos sjungins respublikos teritorijoje; taikomi tos respublikos !arbo ?stat<mai)

6 strai6snis7 Dar#o :statym9 ir kil9 normaty<ini9 akt9 dar#o klausimais kal#a .ietu>os T' !arbo ?stat<mai bei kiti normat<>iniai aktai !arbo klausimais skelbiami lietu>i ir rus kalbomis; ir abu tekstai <ra >ieno!os galios)

@ strai6snis7 Dar#o sutarAi9 s?lyg9B 6rieCtaraujanAi9 dar#o :statymamsB negaliojimas =egalioja !arbo sutar@i sl<gos; pabloginan@ios !arbinink ir tarnautoj pa!t?; pal<ginti su ta; kuri nustato T' 'jungos ir .ietu>os T' !arbo ?stat<mai; arba kitaip prietaraujan@ios tiems ?stat<mams)

Antrasis skirsnis

K,&(K).+'N% S*)A-)'S

! strai6snis7 Kolekty<ins sutarties sudarymas Kolekt<>inF sutart? su!aro ?mons; organiGacijos profsjungos komitetas !arbo kolekt<>o >ar!u O

su ?mons; organiGacijos a!ministracija) Prie su!arant kolekt<>inF sutart?; jos projektas aps>arstomas !arbo kolekt<>o susirinkimuose AkonferencijoseE; kur priimamas !l jo spren!imas ir ?galiojama ?mons; organiGacijos profsjungos komitet pasira<ti i sutart? LNM)

D strai6snis7 Kolekty<ins sutarties turinys Kolekt<>inje sutart<je turi b+ti pagrin!iniai nuostatai !arbo ir !arbo u*mokes@io klausimais; nustat<ti tai ?monei; organiGacijai sutinkamai su galiojan@iais ?stat<mais; taip pat !arbo laiko; poilsio laiko; !arbo apmokjimo ir materialinio skatinimo; !arbo apsaugos nuostatai; parengti a!ministracijos ir ?mons; organiGacijos profsjungos komiteto jiems suteikt teisi ribose ir turint<s normat<>in? pob+!?) Kolekt<>ine sutartimi nustatomi a!ministracijos ir !arbinink bei tarnautoj kolekt<>o sa>itarpio ?sipareigojimai ?><k!<ti gam<bos planus; tobulinti gam<bos ir !arbo organiGa>im; !iegti nauj tecHnik ir !i!inti !arbo naum; gerinti pro!ukcijos kok<bF ir ma*inti jos sa>ikain; ><st<ti socialistin? lenkt<nia>im; stiprinti gam<binF ir !arbo !rausmF; kelti ka!r k>alifikacij ir juos rengti betarpikai gam<boje) Kolekt<>inje sutart<je turi b+ti a!ministracijos ir ?mons; organiGacijos profsjungos komiteto ?sipareigojimai ?traukti !arbininkus ir tarnautojus ? ?mons; organiGacijos >al!<m; tobulinti !arbo norma>im; !arbo apmokjimo ir materialinio skatinimo formas; r+pintis !arbo apsauga; teikti leng>at ir pirmen<bi gam<bos pirm+nams; gerinti !irban@ij buto sl<gas ir kult+rin? bei buitin? aptarna>im; plsti aukljamj? ir kult+rin? masin? !arb) Kolekt<>ins sutarties nuostatai neturi prietarauti !arbo ?stat<mams)

1E strai6snis7 Nesutarim9B kylanAi9 sudarant kolekty<in sutart:B s6rendimo t<arka =esutarimus tarp ?mons; organiGacijos a!ministracijos ir ?mons; organiGacijos profsjungos komiteto; k<lan@ius su!arant kolekt<>inF sutart?; spren!*ia auktesnieji +kiniai ir profsjung organai; !al<>aujant alims)

11 strai6snis7 Kolekty<ins sutarties :sigaliojimas Kolekt<>in sutartis ?sigalioja nuo tos !ienos; kai al<s j pasirao; ir ji turi b+ti nustat<ta t>arka ?registruota LOM)

12 strai6snis7 Kolekty<ins sutarties galiojimo terminas Kolekt<>in sutartis su!aroma kasmet ir galioja iki naujos kolekt<>ins sutarties su!ar<mo)

&

1= strai6snis7 Kolekty<ins sutarties galiojimo sritis Kolekt<>in sutartis taikoma >isiems ?mons; organiGacijos !arbininkams ir tarnautojams nepriklausomai nuo to; ar jie <ra profesins sjungos nariai)

1 strai6snis7 Kolekty<ins sutarties 6akeitimai ir 6a6ildymai Kolekt<>in sutart? jos galiojimo laiku kei@ia bei papil!o ?mons; organiGacijos profsjungos komitetas ir ?mons; organiGacijos a!ministracija; po to; kai pakeitimai ir papil!<mai aps>arstomi !arbo kolekt<>o susirinkimuose AkonferencijoseE ir jiems pritariama)

1F strai6snis7 Nesutarim9B kylanAi9 <ykdant kolekty<in sutart:B s6rendimo t<arka =esutarimai tarp ?mons; organiGacijos a!ministracijos ir ?mons; organiGacijos profsjungos komiteto; k<lant<s ><k!ant kolekt<>inF sutart?; spren!*iami io ko!ekso 1" straipsn<je nustat<ta t>arka)

16 strai6snis7 Kolekty<ins sutarties <ykdymo kontrol sipareigojim pagal kolekt<>inF sutart? ><k!<m kontroliuoja ?mons; a!ministracija; ?mons; organiGacijos profsjungos komitetas ir j auktesnieji organai) organiGacijos

mons; organiGacijos a!ministracija ir ?mons; organiGacijos profsjungos komitetas ne re@iau kaip !ukart per metus atsiskaito ?mons; organiGacijos !arbo kolekt<>ui; kaip ><k!oma kolekt<>in sutartis arba atitinkamos jos !al<s)

1# straipsnis)

Profsjung atlei!imas nuo turtins atsakom<bs pagal kolekt<>ines sutartis

Profesins sjungos neatsako turtu pagal kolekt<>ines sutartis)

)reAiasis skirsnis

DA-/, S*)A-)'S

1! strai6snis7 Dar#o sutarties Calys ir turinys #

8arbo sutartis <ra susitarimas tarp !irban@iojo ir ?mons; ?staigos; organiGacijos; kuriuo !irbant<sis ?sipareigoja !irbti tam tikros special<bs; k>alifikacijos !arb arba eiti tam tikras pareigas; paklus!amas >i!aus !arbo t>arkai; o ?mon; ?staiga; organiGacija ?sipareigoja mokti !irban@iajam !arbo u*mokest? ir u*tikrinti !arbo sl<gas; numat<tas !arbo ?stat<m; kolekt<>ins sutarties ir ali susitarimo)

1D strai6snis7 />tinosios dar#o sutarties s?lygos Kiek>ienoje !arbo sutart<je al<s turi aptarti !arbininko ar tarnautojo !arbo >iet; taip pat !arbo funkcij; tai <ra sul<gti !l tam tikros profesijos; special<bs; k>alifikacijos !arbo arba !l tam tikr pareig) Atskiroms !arbo sutar@i r+ims !arbo ?stat<muose gali b+ti numatomos ir kitos b+tinosios sl<gos; nustatomos ali susitarimu)

2E strai6snis7 1a6ildomosios dar#o sutarties s?lygos 3ali susitarimu gali b+ti sul<gstama ir !l kit !arbo sutarties sl<g; neprietaraujan@i !arbo ?stat<mams Aiban!<mas; profesij jungimas ir kt)E)

21 strai6snis7 GarantijosB 6riimant : dar#? 8rau!*iama nepagr?stai atsisak<ti priimti ? !arb) 'utinkamai su T' ' Konstitucija ir .ietu>os T' Konstitucija nelei!*iamas joks tiesioginis ar netiesioginis teisi apribojimas arba tiesiogini ar netiesiogini pirmen<bi teikimas; priimant ? !arb; priklausomai nuo l<ties; rass; taut<bs ir pa*i+ros ? religij) Pilie@i skun!us !l nepagr?sto atsisak<mo priimti ? !arb nagrinja auktesni pagal pa>al!um organai ne >liau kaip per 1" !ien nuo j ga>imo !ienos)

22 strai6snis7 Dar#o sutarties terminas 8arbo sutart<s su!aromos: 1E neapibr*tam terminuiB $E apibr*tam ne ilgesniam kaip trej met terminuiB DE tam tikro !arbo atlikimo laikui)

2= strai6snis7 Dar#o sutarties "orma 8arbo sutartis gali b+ti su!aroma tiek *o!ine; tiek ra<tine forma)

2 strai6snis7 Dar#o sutarties sudarymas 8arbo sutartis su!aroma; !arbininkui ar tarnautojui susitariant su ?mons; ?staigos; organiGacijos >a!o>u arba kitu tam ?galiotu jos atsto>u) 8arbo sutartis laikoma su!ar<ta; kai al<s susitar !l !arbo sutarties sl<g; arba nuo to momento; kuris nustat<tas sutart<je ali susitarimu) 5ei !arbininkui ar tarnautojui faktikai bu>o leista !irbti; tai !arbo sutartis laikoma su!ar<ta; nors primimas ? !arb nebu>o reikiamai ?formintas)

$O straipsnis)

8rau!imas; priimant ? !arb; reikalauti !okument; isk<rus numat<tus ?stat<muose

Priimant ? !arb; !rau!*iama reikalauti i !irban@ij !okument; isk<rus numat<tus ?stat<muose)

26 strai6snis7 1rimimo : dar#? :"orminimas Primimas ? !arb ?forminamas ?mons; ?staigos; organiGacijos a!ministracijos ?sak<mu Apot>arkiuE) 'u!arant *o!inF !arbo sutart?; ?sak<me Apot>ark<jeE priimti ? !arb i>ar!ijamos b+tinosios ir papil!omosios !arbo sutarties sl<gos)

2@ strai6snis7 Dar#uotojo 6areiga 6aAiam atlikti jam 6a<est? dar#? 8arbininkas ar tarnautojas neturi teiss be a!ministracijos sutikimo pa>esti atlikti sa>o !arb kitam asmeniui)

2! strai6snis7 'C#andymasB 6riimant : dar#? 'u!arant !arbo sutart?; ali susitarimu gali b+ti sul<gstamas iban!<mas; siekiant patikrinti; ar !arbininkas arba tarnautojas tinka jam pa>e!amam !arbui) 'l<ga !l iban!<mo turi b+ti nuro!oma ?sak<me Apot>ark<jeE priimti ? !arb) Iban!<mo laikotarpiu !arbininkams ir tarnautojams pilnutinai taikomi !arbo ?stat<mai) (

Iban!<mas nenustatomas; priimant ? !arb: asmenis; kuriems nesukako atuoniolikos metB jaunuosius !arbininkus; jiems baigus profesines tecHnikos mok<klasB jaunuosius specialistus; jiems baigus auktsias ir specialisias >i!urines mok<klas; ir kitais T' 'jungos ir .ietu>os T' ?stat<m numat<tais at>ejais) Iban!<mas taip pat nenustatomas; priimant !irbti kitoje >ieto>je ir perkeliant !irbti ? kit ?monF; ?staig; organiGacij)

2D strai6snis7 'C#andymo terminasB 6riimant : dar#? Iban!<mo terminas negali b+ti ilgesnis kaip >iena sa>aitJ!arbininkams; kaip !>i sa>aitsJ tarnautojams; isk<rus !arbuotojus; priimamus eiti atsakingsias pareigas; kaip >ienas mnuoJ tarnautojams; priimamiems eiti atsakingsias pareigas) 'utinkamai su T' 'jungos ir sjungini respublik !arbo ?stat<m pagrin! 11 straipsniu atskiroms !arbuotoj kategorijoms T' 'jungos ir .ietu>os T' ?stat<mais gali b+ti nustatomi ir kitokie iban!<mo terminai) iban!<mo termin ne?skaitomas laikino ne!arbingumo laikotarpis ir kitas laikas; kur? !arbuotojas nebu>o !arbe !l s>arbi prie*as@i)

=E strai6snis7 'C#andymoB 6riimant : dar#?B reHultatai 5ei iban!<mo terminas pasibaig; o !arbininkas ar tarnautojas tebe!irba; jis laikomas ilaikiusiu iban!<m; ir po to nutraukti !arbo sutart? lei!*iama tik ben!rais pagrin!ais) 5ei iban!<mo reGultatas nepatenkinamas; ?mons; ?staigos; organiGacijos a!ministracija atlei!*ia !arbuotoj i !arbo be ?mons; ?staigos; organiGacijos profsjungos komiteto sutikimo ir neimok!ama ieitins paalpos) Tok? atlei!im i !arbo !arbininkas ar tarnautojas turi teisF apsksti rajono AmiestoE liau!ies teismui; o atitinkamais at>ejais A$O1 straipsnisE auktesniam pagal pa>al!um organui)

=1 strai6snis7 Dar#o knygels 8arbo kn<gels turi b+ti ?forminamos >isiems !arbininkams ir tarnautojams; !irbantiems ?monje; ?staigoje; organiGacijoje ilgiau kaip penkias !ienas) 8arbininkams ir tarnautojams; pra!jusiems !irbti pirm kart; !arbo kn<gels ?forminamos ne >liau kaip per O !ienas; primus ? !arb) 8arbo kn<gel <ra pagrin!inis !arbininko ar tarnautojo !arbins >eiklos !okumentas; pat>irtinantis jo !arbo sta*) 8arbo kn<gelje ?raomi !uomen<s apie !arb; paskatinimus ir ap!o>anojimus u* !arbinius nuopelnus ?monje; ?staigoje; organiGacijoje) =uobau!os !arbo kn<gelje ne?raomos)

D$ straipsnis)

Piminai@i tarn<bos >ienoje ?monje; ?staigoje; organiGacijoje apribojimas 1"

8rau!*iama !irbti >ienoje ?monje; ?staigoje; organiGacijoje asmenims; kuriuos sieja artimi gimin<sts ar s>ain<sts r<iai At>ai; ?t>iai; sutuoktiniai; broliai; seser<s; s+n+s; !ukter<s; ?>aikiai; taip pat sutuoktini broliai; seser<s; t>ai ir >aikaiE; jeigu j tarn<ba kartu <ra susijusi su >ieno i j tiesiogiu pa>al!umu kitam arba su >ieno teise kontroliuoti kit) Iimtis i ios tais<kls gali nustat<ti .ietu>os T' -inistr Tar<ba)

== strai6snis7 Draudimas reikalauti atlikti dar#?B nesulygt? dar#o sutartimi A!ministracija neturi teiss reikalauti; ka! !arbininkas ar tarnautojas atlikt !arb; nesul<gt !arbo sutartimi)

= strai6snis7 1erklimas : kit? dar#? Perkelti ? kit !arb toje pat ?monje; ?staigoje; organiGacijoje; taip:pat perkelti !irbti ? kit ?monF; ?staig; organiGacij arba ? kit >ieto>F; nors ir kartu su ?mone; ?staiga; organiGacija; lei!*iama tik !arbininko ar tarnautojo sutikimu; isk<rus at>ejus; numat<tus io ko!ekso D&; D# ir 1OC straipsniuose)

=F strai6snis7 Dar#o <ietos 6akeitimas =elaikomas perklimu ? kit !arb !arbininko ar tarnautojo !arbo >ietos pakeitimas toje pat ?monje; ?staigoje; organiGacijoje; nepakei@iant special<bs; k>alifikacijos; pareig; !arbo u*mokes@io !<!*io; leng>at; pirmen<bi ir kitoki esmini !arbo sl<g)

=6 strai6snis7 &aikinas 6erklimas : kit? dar#? gamy#inio #>tinumo at<eju 5eigu ?monei; ?staigai; organiGacijai ik<la gam<binis b+tinumas; a!ministracija turi teisF perkelti !arbininkus ir tarnautojus iki >ieno mnesio ? !arbo sutartimi nesul<gt !arb toje pat ?monje; ?staigoje; organiGacijoje arba kitoje ?monje; ?staigoje; organiGacijoje; bet toje pat >ieto>je; mokant !arbo u*mokest? pagal atliekam !arb; bet ne ma*esn? u* >i!utin? u*!arb? pirmesniame !arbe) Taip perkelti lei!*iama; siekiant u*kirsti keli gai>alinei nelaimei ar gam<binei a>arijai; jas lik>i!uoti arba ne!elsiant paalinti j pasekmes; u*kirsti keli nelaimingiems atsitikimams; prasto>ai; >alst<binio ar >isuomeninio turto *u>imui arba suge!imui ir kitais iimtiniais at>ejais; taip pat pa>a!uoti nesan@iam !arbininkui ar tarnautojui) Perklimas ? kit !arb nesan@iam !arbuotojui pa>a!uoti negali trukti ilgiau kaip >ien mnes? per kalen!orinius metus) =esan@io !arbuotojo laikino pa>a!a>imo at>eju nelei!*iama perkelti k>alifikuot !arbinink ir tarnautoj ? nek>alifikuotus !arbus)

=@ strai6snis7 &aikinas 6erklimas : kit? dar#? 6rasto<os at<eju 11

Prasto>os at>eju !arbininkai ir tarnautojai; atsi*>elgiant ? j special<bF ir k>alifikacij; perkeliami ? kit !arb toje pat ?monje; ?staigoje; organiGacijoje >isam prasto>os laikui arba ? kit ?monF; ?staig; organiGacij; bet toje pat >ieto>je iki >ieno mnesio) Perklus !l prasto>os ? ma*iau apmokam !arb; !arbininkams ir tarnautojams; ?><k!antiems i!irbio normas; paliekamas >i!utinis u*!arbis; j gautas pirmesniame !arbe; o !arbininkams ir tarnautojams; ne?><k!antiems norm arba perkeltiems ? palaikiui apmokam !arb; paliekamas j tarifinis atl<gis AalgaE) Prasto>os at>eju nelei!*iama perkelti k>alifikuot !arbinink ir tarnautoj ? nek>alifikuotus !arbus)

=! strai6snis7 NuCalinimas nuo dar#o =ualinti nuo !arbo ApareigE; sustab!ant atl<ginimo mokjim !arbininkui ar tarnautojui; galima tik tam ?galiot organ pasi+l<mu T' 'jungos ir .ietu>os T' ?stat<m numat<tais at>ejais) 5ei !arbuotojas pasiro! !arbe neblai>us; ?mons; ?staigos; organiGacijos a!ministracija t !ien ApamainE nelei!*ia jam !irbti)

=D strai6snis7 Dar#o sutarties 6asi#aigimo 6agrindai 8arbo sutarties pasibaigimo pagrin!ai <ra: 1E ali susitarimasB $E termino pasibaigimas A$$ straipsnio $ ir D punktaiE; isk<rus at>ejus; kai !arbo sant<kiai faktikai tFsiasi ir n >iena alis nepareikala>o j nutrauktiB DE !arbininko ar tarnautojo paaukimas arba stojimas ? karinF tarn<bB NE !arbo sutarties nutraukimas !arbininko ar tarnautojo iniciat<>a AN" straipsnisE; a!ministracijos iniciat<>a AND straipsnisE arba profsjungos organo reikala>imu ANC straipsnisEB OE !arbuotojo perklimas jo sutikimu ? kit ?monF; ?staig; organiGacij arba perjimas ? renkamsias pareigas) 8arbo sutartis pasibaigia perklimo ? kit !arb at>eju; kai !arbuotojas perkeliamas ? kit ?monF; ?staig; organiGacij L&MB &E !arbininko ar tarnautojo atsisak<mas persikelti ? !arb kitoje >ieto>je kartu su ?mone; ?staiga; organiGacijaB #E ?siteisjimas teismo nuospren!*io; kuriuo !arbininkas ar tarnautojas nuteistas Aisk<rus at>ejus; kai nuteisiama l<gtinai ir ati!e!amas nuospren!*io ><k!<masE lais>s atmimu; pataisos !arbais ne !arbo>ietje ar kitokia bausme; !l kurios pasi!aro nebegalima toliau !irbti t !arb L#M) Per!a>imas ?mons; ?staigos; organiGacijos; pa>al!*ios tam tikram organui; ? kito organo pa>al!um !arbo sutarties nenutraukia) monms; ?staigoms; organiGacijoms susiliejus; ?monF; ?staig; organiGacij pa!alijus ar prijungus prie jos kit; !arbo sant<kiai !arbininko ar tarnautojo sutikimu tFsiasiB nutraukti iais at>ejais !arbo sutart?; a!ministracijos iniciat<>a galima tik suma*inus !arbuotoj skai@i 1$

arba etatus)

E strai6snis7 Dar#o sutarties nutraukimas dar#ininko ar tarnautojo iniIiaty<a 8arbininkai ir tarnautojai turi teisF nutraukti !arbo sutart?; su!ar<t neapibr*tam terminui; apie tai ratu ?spjF a!ministracij prie !u mnesius) Kai !arbo sutartis nutraukiama !l s>arbi prie*as@i; !arbininkai ir tarnautojai apie tai ratu ?spja a!ministracij prie >ien mnes?) Pasibaigus iems terminams; !arbininkas ar tarnautojas turi teisF nutraukti !arb; o ?mons; ?staigos; organiGacijos a!ministracija pri>alo i!uoti !arbuotojui !arbo kn<gelF ir su juo atsiskait<ti) 8arb; ? kuriuos !arbininkas ar tarnautojas perkeltas u* !arbo !rausms pa*ei!im A1OC straipsnio N punktasE; atlikimo laikas ? ?spjimo !l atlei!imo termin ne?skaitomas) Terminuota !arbo sutartis A$$ straipsnio $ ir D punktaiE !arbuotojo reikala>imu turi b+ti nutraukiama prie termin; jeigu !l ligos ar in>ali!umo negali !arbuotojas atlikti sutart<je numat<to !arbo; a!ministracija pa*ei! !arbo ?stat<mus; kolekt<>inF arba !arbo sutart?; taip pat !l kil s>arbi prie*as@i LCM)

N1 straipsnis)

8arbininko ir tarnautojo teis ataukti pareikim nutraukti !arbo sutart?

8arbininkai ir tarnautojai turi teisF ataukti sa>o pareikim nutraukti !arbo sutart?; jei ?mons; ?staigos; organiGacijos a!ministracija; ga>usi ? pareikim; !ar nra ilei!usi ?sak<mo atleisti i !arbo)

2 strai6snis7 )erminuotos dar#o sutarties nutraukimas dar#uotojo reikala<imu Kilus nesutarimams !l terminuotos !arbo sutarties nutraukimo prie termin !arbuotojo reikala>imu AN" straipsnio tre@ioji !alisE; gin@ spren!*ia !arbininko ar tarnautojo pareikimu !arbo gin@us nagrinjant<s organai$)

= strai6snis7 Dar#o sutarties nutraukimas administraIijos iniIiaty<a 8arbo sutart?; su!ar<t neapibr*tam terminui; taip pat terminuot !arbo sutart?; ?mons; ?staigos; organiGacijos a!ministracija prie termin gali nutraukti tik iais at>ejais: 1E kai ?mon; ?staiga; organiGacija lik>i!uojama; taip pat kai suma*inamas joje !arbuotoj skai@ius arba etataiB $E kai paaikja; ka! !arbininkas ar tarnautojas neatitinka einam pareig arba !irbamo !arbo !l nepakankamos k>alifikacijos ar s>eikatos b+kls; kliu!an@i toliau !irbti t !arbB DE kai !arbininkas ar tarnautojas be s>arbi prie*as@i sistemingai ne><k!o pareig; jam pa>est pagal !arbo sutart? ar >i!aus !arbo t>arkos tais<kles; jei !arbininkui ar tarnautojui pirmiau bu>o skirtos !rausmins arba >isuomenins nuobau!osB 1D

NEkai !arbininkas ar tarnautojas pa!aro pra>aikt be s>arbi prie*as@i A?skaitant nebu>im !arbe !augiau kaip tris >alan!as per !arbo !ienE L(MB OE kai neat><kstama ? !arb !augiau kaip keturis mnesius i eils !l laikino ne!arbingumo; neskaitant ntumo ir gim!<mo atostog; jeigu T' 'jungos ?stat<mais nenustat<ta; ka! tam tikros ligos at>eju !arbo >ieta ApareigosE paliekama ilgesn? laik) 8arbininkams ir tarnautojams; netekusiems !arbingumo r<ium su !arbiniu suluoinimu ar profesine liga; !arbo >ieta ApareigosE paliekama; kol bus atgautas !arbingumas arba nustat<tas in>ali!umasB &E kai ? !arb gr*inamas !arbininkas ar tarnautojas; pirmiau !irbFs t !arbB #E kai !arbininkas ar tarnautojas pasiro!o !arbe neblai>us L1"M) CE Atleisti i !arbo io straipsnio 1; $ ir & punktuose nuro!<tais pagrin!ais lei!*iama; jei negalima !arbuotojo perkelti jo sutikimu ? kit !arb) =elei!*iama !arbuotojo atleisti i !arbo a!ministracijos iniciat<>a jo laikino ne!arbingumo laikotarpiu Aisk<rus atlei!im pagal io straipsnio O punktE; taip pat !arbuotojo atostog metu; isk<rus at>ejus; kai ?mon; ?staiga; organiGacija >isikai lik>i!uojama)

NN straipsnis)

Pirmen<bs teis b+ti paliktam !irbti !arbuotoj skai@iaus arba etat ma*inimo at>eju

8arbuotoj skai@iaus arba etat ma*inimo at>eju pirmen<bs teisF b+ti paliktiems !irbti turi !arbininkai ir tarnautojai; kuri !i!esnis !arbo naumas ir auktesn k>alifikacija) 5ei !arbuotoj !arbo naumas ir k>alifikacija >ieno!i; pirmen<b b+ti paliktiems !irbti teikiama: turintiems eimasJesant !>iem ir !augiau ilaik<tiniB asmenims; kuri eimoje nra kit !arbuotoj; turin@i sa>arankik u*!arb?B !arbuotojams; turintiems ilg nepertrauktj? !arbo sta* toje ?monje; ?staigoje; organiGacijojeB !arbuotojams; kurie toje ?monje; ?staigoje; organiGacijoje bu>o suluointi arba susirgo profesine ligaB !arbuotojams; keliantiems sa>o k>alifikacij; nenutraukiant !arbo; auktosiose ir specialiosiose >i!urinse mok<kloseB karo in>ali!ams ir kariki bei partiGan; *u>usi arba !ingusi be *inios; ginant T' 'jung; eim nariams)

NO straipsnis) 8rau!imas nutraukti !arbo sutart? a!ministracijos iniciat<>a be ?mons; ?staigos; organiGacijos profsjungos komiteto sutikimo =utraukti !arbo sutart? ?mons; ?staigos; organiGacijos a!ministracijos iniciat<>a nelei!*iama be iankstinio ?mons; ?staigos; organiGacijos profsjungos komiteto sutikimo; isk<rus T' 'jungos ?stat<m numat<tus at>ejus) 8arbo sutarties nutraukimas; pa*ei!*iant io straipsnio pirmosios !alies reikala>imus; <ra neteistas; o atleistasis !arbuotojas turi b+ti sugr*inamas ? pirmesn? !arb A$NN straipsnisE)

N& straipsnis) Terminas !arbo sutar@iai nutraukti; a!ministracijai ga>us ?mons; ?staigos; organiGacijos profsjungos komiteto sutikim 1N

1O

1&

1#

1C

1(

$"

$1

$$

$D

$N

$O

$&

$#

$C

$(

D"

D1

D$

DD

DN

DO

D&

D#

DC

D(

N"

N1

N$

ND

NN

NO

N&

N#

NC

N(

O"

O1

O$

OD

ON

OO

O&

O#

OC

O(

&"

&1

&$

&D

&N

&O

&&

&#

&C

&(

#"

#1

#$

#D

#N

#O

#&

##

#C

#(

C"

C1

C$

CD

CN

CO

Atgal Atgal

pra!*i pra!*i

Praneti apie klai!Praneti apie klai! 'kirta /uropos 'ajungos strukt+rini fon! parama projektui ITeiss akt registro mo!erniGa>imas ir pltraK) Projekt i Projekto Projekt !alies 1 Teisins ><k!<tojas J finansa>o /uropos 6P2 finansa>o informacijos 1 Teisins .ietu>os 'junga /uropos centras informacijos espublika 'junga centras =uo $"1N m) sausio 1 !) >eikl pra!e!a Teiss akt registras; kurio >al!<tojas ir t>ark<tojas <ra .ietu>os espublikos 'eimo kanceliarija) Informacija teikiama tel) AC OE $D( &((()

C&