Professional Documents
Culture Documents
(1906) Sonnets From The Trophies of Jose-Maria de Heredia
(1906) Sonnets From The Trophies of Jose-Maria de Heredia
THE LIBRARY
OF
THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA
CERF LIBRARY
PRESENTED BY
REBECCA CERF *02
IN THE NAMES OF
CHARLOTTE CERF '95
MARCEL E. CERF '97
BARRY CERF *02
V
SONNETS FROM THE TROPHIES
OF JOSE -MARIA DE HEREDIA
Sonnets from the
Trophies of Jose-
Maria de Heredia
Rendered into English by
Edward Robeson Taylor
Fourth Edition
Published by
Paul Elder and Company
San Francisco and New York
1906
OF THIS EDITION 300 COPIES
HAVE BEEN PRINTED, OF
WHICH 250 ONLY ARE FOR SALE.
THIS COPY IS N
Copyright, 1897
by Edward Robeson Taylor
Copyright, 1898
by Edward Robeson Taylor
Copyright, 1902
by Edward Robeson Taylor
Copyright, 1906
by Edward Robeson Taylor
Printed by
jfetanlrp Caplor (Company
San Francisco
//3T7.
TO THE MEMORY OF
LEVI COOPER LANE
THESE VERSIONS
ARE REVERENTLY
DEDICATED
M567351
PREFATORY NOTE TO FOURTH
EDITION
The Sonnets here presented are versions of
all those contained in Heredia's "Les Tro-
phees." Since the first publication of these
versions I have made many changes
in them,
rendering and a better
in the interest of a truer
art, while some of the sonnets have been
almost entirely recast. That such art as
Heredia's can best be exemplified in the
French may be conceded; but at the same
time it must likewise be conceded that in no
language has the sonnet reached greater vari-
ety or force, or beauty for the matter of that,
than in the English. Indeed, of all the forms
borrowed from the French or the Italian, the
sonnet form, as has been well said, seems to
be the only one that has become deeply rooted
in our literary soil. That the task of represent-
ing Heredia's sonnets acceptably in the Eng-
lish is truly Herculean may also be conceded;
but the very difficulty is a challenge to those
who love the sonnet form and delight to work
in it; and even partial success in such an
endeavor is almost a victory.
In the sonnets of "Les Trophees" the poet
never employs more than two rhymes in the
octave, his rhyme being, without exception,
ix]
Prefatory Note
xiii]
Contents
Tepidarium
Tranquillus
......... 70
71
Lupercus 72
The Trebia 73
After Cannae 74
To a Triumpher 75
ANTONY AND CLEOPATRA 77
The Cydnus 79
Evening of Battle 80
Antony and Cleopatra 81
EPIGRAPHIC SOXXETS 83
The Vow 85
The Spring 86
The Beech-Tree God 87
To the Divine Mountains 88
The Exiled ;
89
Tepidarium
THE PASSION FOR PERFECTION
San Francisco,
May $i, 1897.
GREECE AND SICILY
Oblivion
OBLIVION
NEMEA
STYMPHALUS
NESSUS
THE CENTAURESS
/
Jests,tumult .Screams!
. . 'Gainst. . .
'
free;
flight,
And silvery lakes of azure skies drank deep.
THE THERMODON
ARTEMIS
THE CHASE
NYMPH^A
PAN
their play;
THE VASE
ARIADNE
BACCHANAL
rolled,
Snuff the rich blood across the sunlight's
gold;
THE MAGICIAN
THE SPHINX
Then dare;
But thou seek'st death; can'st now be
unafraid?
agony,
If I have raped thy kiss and conquered
fame?
Thy conquest's vain, thou diest.
O ecstasy! . . .
Marsyas 33
MARSYAS
wings.
Perseus and Andromeda 39
THE GOATHERD
THE SHEPHERDS
VOTIVE EPIGRAM
FUNERARY EPIGRAM
THE SHIPWRECK
THE SLAVE
THE HUSBANDMAN
TO HERMES CRIOPHORUS
REGILLA
lone,
In the Blest Isles with him who rules
austere
Counts all the days, the months, and long,
long year,
Since banished far from all that she had
known.
flies
THE RUNNER
ON A STATUE BY MYRON
THE CHARIOTEER
may view)
Once more to Porphyry glorious Victory
fly.
56 Epigrams and Bucolics
ON OTHRYS
TO PUVIS DE CHAVANNES
One-half my
soul the fragile boat contains,
Which o'er the sea that heard Arion's lay
Bears glorious Virgil to the Gods' domains.
60 Rome and the Barbarians
A LITTLE VILLA
eye,
And in his garden lupines multiply.
'Tis little? Gallus ne'er has longed for more.
THE FLUTE
TO SEXTIUS
To Paul Ancnc
Rome and the Barbarians 65
CATULLUS
wind
Till at the hedge's end a beech you find;
Then heed the word one slips into your ear:
TEPIDARIUM
TRANQUILLUS
C. Plinii Secundi Epist. Lib. I, Ep. XXIV
LUPERCUS
M. Val Martialis. Lib. I, Epigr. CXVIIl
THE TREBIA
AFTER CANNLE
TO A TRIUMPHER
THE CYDNUS
EVENING OF BATTLE
Bagncrcs-dc-Luchon, Sept.
Epigraphic Sonnets 85
II.IXONI
-inn. VOW
THE v v v\
ISCITTO DEO
DEO HVN-NV
VLOHOXIS
FAB. FESTA FJL-
V. S. L. M. V. >. L. M.
86 Epigraphic Sonnets
THE SPRING
NYMPHIS AVG. SACRVM
GARRI DEO. . . .
SABINVLA
V. S. L. M.
A CHURCH WINDOW
EPIPHANY
A MEDAL
THE RAPIER
AFTER PETRARCH
JOACHIM DU BELLAY
Upon the balcony, where her longing eyes
The road to far-off Italy can trace,
'Neath a pale olive branch she bows her
face.
The violet blooms to-day, to-morrow dies.
EPITAPH
GILDED VELLUM
THE DOGARESSA
THE SWORD
TO CLAUDIUS POPELIN
ENAMEL
DREAMS OF ENAMEL
THE CONQUERORS
YOUTH
s.
The Conquerors 117
THE ANCESTOR
TO CLAUDIUS POPELIN'
TO A FOUNDER OF A CITY
TO THE SAME
TO A DEAD CITY
Cartagena de Indicts
VISION OF KHEM
I
VISION OF KHEM
II
VISION OF KHEM
III
THE PRISONER
TO GEROME
cry.
THE SAMURAI
This was a man with two swords
THE DAIMIO
Morning of battle
ray,
Lighting in glory this disastrous day,
He sees above the sea resplendent glow;
FLOWERS OF FIRE
store,
Till a century's suns have ripened more and
more
The huge bud whose bent stalk it proudly
keeps.
ANTIQUE MEDAL
THE FUNERAL
THE VINTAGE
SIESTA
To Enttnanuel Lansyer
Nature and Dream 141
A PAINTER
BRITTANY
quell,
Thy lungs should deeply drink the Atlantic
air
Perfumed with wrack the sea delights to
bear.
Arvor has capes the surge besprinkles well,
A FLOWERY SEA
SUNSET
THE BATH
CELESTIAL BLAZON
ARMOR
A RISING SEA
A SEA BREEZE
THE SHELL
THE BED
lair;
Whereat his wings are smit by their fierce
fires.
MORE BEYOND
MICHELANGELO
ON A BROKEN MARBLE
October 3, 1905
song;
pyre made of the wood furnished by the pines that saw his
birth, and under whose branches he had fluted, but his
body was so treated as to frustrate any attempt at
sepulture of it. Nothing seems to have been more abhor
rent to the Greek mind than the thought of the non-burial,
without appropriate rites, of the human body or of its
ashes. And this thought was so predominant as to impel
the Greeks to inter even the bodies of their enemies slain
in battle. Jebbs says, in the Introduction to his transla-
tion of the Antigone of Sophocles, that "The Spartan
Lysander omitted to bury the Athenians who fell at
yEgospotami ; and that omission was remembered cen-
turies later, as an indelible stigma upon his name."
Notes 167
The God, after lamenting his sad state and the fact
that he is not treated with the same consideration as the
Household Gods, ventures to suggest, that if he had his
deserts he would be placed in the vestibule near the wax
ancestors, where, as he grew old, the youths would devote
their bullae to him on their assumption at puberty of the
toga virilis.
The vestibulumof the Roman house was, as is shown
in Becker's Gallus, essentially a fore-court, and no part
of the house proper. It was ornamented in various ways.
It is related by Suetonius that in the vestibule of Nero's
Fond man !
though all the heroes of your line
Iledeck your halls, and round your galleries shine
In proud display; yet take this truth from me,
Virtue alone is true nobility.
Set Cossus, Drusus, Paulus, then, in view,
The bright example of their lives pursue;
Let these preceae the statues of your race,
And these, when Consul, of your rods take place.
174 Notes
IN LUPERCUM
Occurris quoties, Luperce, nobis,
Vis mittam puerum, subinde dicis,
Cui tradas Epigrammaton libellum,
Lectum quem tibi protinus remittam?
Non est, quod puerum, Luperce, vexes
Longum est, si velit ad Pyrum venire.
Et scalis habito tribus, sed altis.
*
Pyrum was the region of Rome in which Martial
lived, and Argiletum was a region famous for bookshops.
176 Notes
EZZELIN TO LUCIFER.
(1250)
His long hair was nine cubits' span and coloured like that
yellow gem
Which hidden in their garment's hem the merchants bring
from Kurdistan.
His face was as the must that lies upon a vat of new-
made wine:
The seas could not insapphirine the perfect azure of his
eyes.
His thick soft throat was white as milk and threaded with
thin veins of blue:
And curious pearls like frozen dew were broidered on his
flowing silk.
f."
I
I
LD 21-95w-ll,'50(2877sl6)476
YA 00449
*