I. Bogovi vijeaju.

Atena hrabri Telemaha Pjesnik, zazvavi Muzu da mu pjeva o Odiseju, pripovijeda kako su se bogovi u svojem vijeu sami meu sobom sloili da se Odisej napokon vrati u svoje kraljevstvo, poto ga je Kalipsa veoma dugo zadravala na svojem otoku Ogigiji. Boi a !tena, osobita Odisejeva prijatelji a, po"ita nakon toga k Odisejevu dvoru na #taku. Ondje mnoga mlada gospoda prose Odisejevu enu Penelopu da se uda za nekog od nji" jer, kau, njezin se mu vie nee vratiti. !tena u ljudskom liku pristupi k Odisejevu sinu $elema"u predstavivi se da je ona Mento, ta%ski kralj, pa mu re&e neka sutra skupi ljude u skuptinu i neka u njoj zaprijeti pros ima koji mu trate blago na svoje gozbe, te neka poalje nekoga u Pil k 'estoru i u (partu k Menelaju da pita jesu li to &uli o njegovu o u. )otle se pros i vesele u Odisejevoj kui do ve&eri, a zatim se raziu svojim kuama. # $elema" ide spavati. II. Itaani vijeaju. Telemah odlazi na put (utradan se skupili ljudi u skuptini. $elema" im se tui na pros e koji mu zatiru kuu i moli narod da to pros ima zabrani. !ntinoje *prosa + re&e da tome svemu nisu krivi pros i, ve Penelopa jer se nee udati ni za jednog. , visini se pojave dva orla te se po&nu boriti- tada stara .aliterso veli da to sluti na pogibiju prosa a, a /urima", takoer prosa , smije se star u. $elema" trai da mu daju lau da ide u svijet traiti o a. Mentor podsjea #ta&ane kako je Odisej bio dobar kralj, a oni mu nisu za"valni ni toliko da bi zabranili pros ima da rasipaju njegovo imanje. 'a to plane 0iokrit *prosa + i raspusti skuptinu. $elema" ode do mora i k njemu dolazi !tena u liku Mentora te mu re&e da e mu pribaviti lau i obea da e putovati s njim. 'ato se $elema" vrati kui i zapovijedi slukinji /urikliji da mu spremi branjeni u za put, ali Penelopi nita ne govori. !tena u liku Mentora izmoli lau u 'oemona, sabere drutvo, i oni se s $elema"om zapute morem. III. ta se radi u Pilu 'estor upravo rtvuje s narodom Posidonu rtvu, kad doe $elema" s Mentorom *!tenom+. 'estor i" do&eka vrlo lijepo. $elema" ga upita zna li ita o njegovu o u, a 'estor, ne znajui nita o njemu, pripovijeda kako je sam putovao kui od $roje, spominje !gamemnonovu smrt i Orestovu osvetu, te upuuje $elema"a da ide k Menelaju, da e mu on znati rei neto o o u jer se nedavno vratio poto se nalutao kojekuda. !tena predve&er ostavi drutvo i odleti u obliku orla- 'estor ju prepozna i obea rtvovati joj govedo. $elema" prenoi u 'estorovu dvoru i sutradan u zoru odveze se s 'estorovim sinom Pizistratom k Menelaju, prespavaju kod )iokleja u 1eri i drugi dan stignu u (partu k Menelaju. IV. ta se radi u La edemonu Menelaj upravo eni sina i udaje ki. On prijateljski do&eka i ugosti $elema"a i Pizistrata. 2a ve&erom .elena, Menelajeva ena, razveseli goste koji su se rastuili &uvi iz Menelajevi" usta Odisejevu sudbinu. )rugi dan pita $elema" Menelaja to zna o njegovu o u, a Menelaj zna vrlo malo rei o Odiseju, nego pripovijeda svoje doivljaje poslije propasti $roje- izmeu ostalog pripovijeda kako se sastao s proro&kim pomorskim bogom Protejom koji mu je prorekao sudbinu i otkrio mu neke dogaaje to su i" doivjeli ostali gr&ki juna i na polasku ispod $roje. , to vrijeme vijeaju pros i kako e ubiti $elema"a da im vie ne smeta- to Penelopi javlja glasnik Medon, a kralji u dvostruko zaboli ta vijest jer jo nije znala da joj je sin otiao u svijet- zaim se stane moliti !teni da joj izbavi sina, a !tena poalje Penelopi radostan san koji ju utjei. Pros i zasjednu na otoku !steri dok se ne vrati $elema" s puta. V. !pilja "alipsina. #ama$ %disejev

Bogovi drugi put vijeaju. 2eus alje .ermiju nim%i Kalipsi, kod koje boravi Odisej ve sedam godina, da joj javi 2eusovu volju da pusti Odiseja sa svojeg otoka. Kalipsi se ta zapovijed ne svia, ali se pokorava i kae Odiseju neka gradi &ama , a kad ga je Odisej na&inio, ona mu daje obilnu branjeni u. Odisej odlazi. Osamnaesti dan njegove plovidbe opazi ga Posidon i digne oluju, uniti mu lau, te bi Odisej propao da mu se nije smilovala pomorska boi a 0eukoteja i dala mu veo da se njime opae, i tako se izbavi. Odisej se jedva izvu&e iz vode i ispliva gol i veoma umoran i izmu&en na %ea&ki otok ("eriju. VI. %diesj dolazi u &ea u Boi a !tena nagovara u snu 'ausikaju, ki kralja !lkinoja, da poe ujutro na vodu prati rublje. (utradan !lkinoj dopusti to svojoj keri, te ona ode na kolima s nekoliko dvorkinja. )jevojke, svrivi posao, stanu se igrati,a nji"ova buka probudi Odiseja, koji se nato stane moliti 'ausikaji da mu se smiluje. Ona mu da odijelo, i on se opere i "oe s njom u grad k njezinu o u, ali mu 'ausikaja re&e da ne ide on, strana , s njom, mladom djevojkom, u grad da ne bi bilo kuenja, ve neka poslije nje doe u grad i lako e nai !lkinojeve dvore. $ako Odisej zaostane pred gradom u gaju boi e !tene. VII. %disej dolazi Al inoju Malo poslije 'ausikaje ulazi Odisej u grad %ea&ki- tu se s njim sastane !tena u liku djevoj&i e, obavije ga mrakom, da ga ne bi nitko vidio, i pokae mu !lkinojeve dvore. Kad Odisej stupi unutra, nae kralja i kralji u i najodli&nije 1ea&ane. Odisej se savije kralji i !reti uz koljena i moli ju da mu daju lau da se vrati kui. !lkinoj ga lijepo do&eka i obeava mu da e ga dati otpraviti u njegovu domovinu. 2a ve&erom kralji a !reta prepoznaje ru"o na Odiseju i pita tko je on i odakle mu to ru"o. Odisej ne odgovara tko je, ve samo veli da putuje od Kalipse i pripovijeda to je sve pretrpio od Kalipsina otoka do %ea&koga i kako se sastao s 'ausikajom. 'akon toga svi idu na po&inak. VIII. %disej me'u &eaanima !lkinoj drugi dan saziva skuptinu i dogovaraju kako e stran a otpremiti njegovoj kui. 'akon toga je kod !lkinoja gozba, a poslije gozbe sprema se mlade na rvanje. Meu rva&e stupi i Odisej te i" sve nadba i kolutom. 'akon toga stane pjeva& )emodok pjevati jedan ljubavni dogaaj !resa i !%rodite, a mlade igra uz tu pjesmu. 2atim %ea&ka gospoda skupe darove Odiseju. Opet je gozba i opet )emodok pjeva, ali sada o drvenom konju kojim su !"ej i prevarili $rojan e. Odisej se od mila raspla&e jer je u pjesmi pjeva& i njega spominjao. $ada ga !lkinoj upita tko je zapravo on i zato pla&e. I(. Pripovijest o "i lopu Odisej pripovijeda kako je otplovio od $roje. Kae da se najprije namjerio na Kikon e, da im je razorio grad, ali su ga oni ipak odagnali s njegovom drubom. Brodei otamo ba i ga bura k 0oto%azima, a otud doplovi do kiklopskog otoka. ,zme sa sobom dvanaest drugova i poe razgledati zemlju. 0utajui otokom dou do spilje Kiklopa Poli%ema, koji je bio Posidonov sin. Oni uu u spilju, a kad se Kiklop vratio s pae, zatvori se s njima u spilji i u dva dana pojede estori u. Odiseju poe za rukom opiti Kiklopa vinom, pa dok je on pijan spavao, izbije mu Odisej sa svojim drugovima jedino oko iz glave. (utradan mu Odisej sretno izmakne, pa kad bude ve podaleko s drugovima, javi mu se, a Kiklop ba i za njim golemi kamen, no ne pogodi ga. (. )ol. Lestrigoni. "ir a

Plovei od kiklopske zemlje, doe Odisej s drugovima do otoka na kojem je kraljevao /ol, kralj vjetrova. /ol se smiluje na Odiseja te mu dade vjetrove svezane u mije"- samo 2e%ir nije bio svezan te on tjerae lau prema #ta i. 'a putu drugovi u zao &as razveu mije" i svi vjetrovi izlete pa lau potjeraju natrag prema /olovu otoku, ali /ol Odiseja i drugove otjera od sebe kao ljude mrske bogovima. 'ato krenu na zapad i namjere se na 0estrigon e, koji mu unite jedanaest laa i dosta drugova. Odiseju ostane samo jedna laa i on doplovi njome i s &etdeset i &etiri druga do /eje, gdje je ivjela Kirka, koja polovinu njegova drutva, kad dou k njoj, pretvori u svinje. Odiseju u pomo prite&e bog .ermija, koji mu dade nekakvu travu kao 33protuotrov33 svakoj Kirkinoj &aroliji. $om travom Odisej nadvlada Kirku i ona mu 33posvinjene33 drugove pretvori natrag u ljude. Kod Kirke proboravi Odisej godinu dana, a onda mu ona savjetuje da ide u podzemni svijet pitati proroka $iresiju o svojoj budunosti. Kad se on s drutvom sprema na put, u Kirkinim dvorima umre mu jedan od drugova, /lpenor. (I. *rtva o $arstvo 4jetar nanese Odiseja k narodu kimerskom, koji je ivio na grani i mora i o eana. $u nae Odisej ulaz u podzemni svijet i rtvuje rtvu- nato se stanu skupljati premnoge due, ali Odisej ne da nijednoj srknuti krv rtve prije negoli se napije $iresija. 'ajprije on ugleda /lpenora i obea mu da e mu sa"raniti tijelo, onda ugleda majku !ntikliju, zatim $iresiju, kojega pusti piti, i on mu onda kazuje to ga jo &eka. 'akon toga Odisej pusti svoju majku da pije, a onda mu ona govori to mu se sve dogodilo u kui nakon njegova odlaska. $ada dou due mnogi" nekadanji" junaka piti krv- doe !gamemnon, !"ilej, Patroklo, !ntilo" i !jas, sin $elamonov. $u vidje Odisej i su a Minoja, Oriona, mu&enike $itoja, $antala i (izi%a, napokon i lik .erakla. $ada se tek Odisej vrati iz ti" krajeva. (II. !irene+ !$ila+ ,aribda+ ,elijeva goveda )oavi natrag do Kirke, Odisej sa"rani /lpenora, a Kirka mu govori to ga &eka na putu i kako e se moi spasiti od ti" stvari. (luajui njezin savjet proe on sretno pokraj (irena, ali kad doe do ( ile i .aribde, estori u mu drugova proguta ( ila. )rugovi ga zatim nagnaju da krene laom prema trina&kom otoku gdje je bog .elij imao svoja goveda i ov e. 4jetrovi im ne dae dugo ostaviti taj otok i kad drugovima nestane "rane, oni zakolju nekoliko .elijevi" goveda, premda im je Odisej rekao da to nipoto ne u&ine. .elij tui 2eusu Odisejeve drugove, a 2eus i", kad ve otplove od $rinakije, kazni smru na moru- svi se utope, samo Odisej na dvije grede doplovi nekako do Kalipsina otoka Ogigije, ali tek nakon devet dana. (III. %disej brodi od &eaana i dolazi na Ita u Kad ve Odisej ispri&a svoje doivljaje, %ea&ka ga gospoda opet obdare, a !lkinoj ga opet po&asti. Predve&er ue Odisej u lau i %ea&ki ga vesla&i odvezu do #take i ostave ga na ita&koj obali, a Odisej ne zna nita jer tvrdo spava. 4esla&i otplove od #take, ali im Posidon blizu ("erije pretvori lau u kamen. Kad se Odisej probudi, za&udi se gdje je, i tada doe k njemu !tena u liku mlada pastira. Ona mu re&e da je to #taka- zatim mu se o&ituje da je ona !tena, sakrije mu %ea&ke darove u spilju i nagovara ga da pobije pros e- a da ga nitko ne prepozna, pretvori ga u prosjaka. (IV. %disej se sastaje s )umejom Odisej se zaputi k svinjaru /umeju, koji ga ne prepozna, ali ipak lijepo do&eka neznana prosjaka i po&asti ga svinjetinom i vinom. Prosjak *Odisej+ veli /umeju i kune se da e se

Odisej ubrzo vratiti, ali /umej to ne vjeruje. Odisej onda pripovijeda izmiljenu pri&u o sebi, kako je mnogo lutao i kod $esproana &uo za Odiseja. ,to dou /umejovi mom i sa svinjama s pae. /umej zakolje Odiseju tusto krme za ve&eru. Poslije ve&ere odu svi spavati, a Odisej pripovijeda opet o sebi izmiljenu pri&u i izmoli od /umeja plat jer je no "ladna. /umej izie iz kolibe da spava kod svinja. (V. Telemah dolazi )umeju !tena opominje $elema"a u snu neka se vrati na #taku. On se ujutro odveze s Pizistratom dobivi darove od Menelaja i .elene. Kod Pila uzme sa sobom u lau i !rgej a $eoklimena, koji je bio vra&, a sada ga gone roa i &ovjeka kojeg je on ubio. , isto vrijeme razgovaraju /umej i Odisej- /umej pripovijeda kako su ga 1eni&ani ugrabili njegovu o u, kralju u (iriji, i prodali ga 0aertu. (utradan se ujutro $elema" doveze s drutvom do #take- drugovi se odvezu u grad, a on sam ode k /umeju. (VI. Telemah prepoznaje o$a )oavi k /umeju, $elema" se pozdravi s njim i poalje ga svojoj maj i u grad da joj javida se on sretno vratio s puta. Kad /umej po tom nalogu ode u grad, !tena pretvori star a prosjaka u junaka kakav je doista bio, i on se o&ituje sinu $elema"u. 2atim se nji" dvoji a stanu dogovarati kako e osloboditi Penelopu i kuu od prosa a. , grad doplovi laa $elema"ovi" drugova, koji takoer alju glasnike k Penelopi da se $elema" vratio. ,brzo doplovi i zajedni&ka laa prosa a, koji se ljute zbog uzaludna zasjedanja i kupe se na dogovor te odlu&uju ubiti $elema"a. Penelopa &uje nji"ovu odluku, doe meu nji" i estoko navali zbog toga na !ntinoja, a /urima" onda dvoli&no uvjerava Penelopu da $elema"u nijedan prosa nee u&initi nita naao. /umej se vraa u svoj stan, a !tena opet pretvara Odiseja u stara prosjaka. (VII. Telemah se vraa u grad Ita u ,jutro poe $elema" u grad i pripovijeda maj i ukratko gdje je sve bio. Malo poslije /umej i Odisej krenu u grad. Pred gradom se sastanu s kozarom Melantejom, koji Odiseja izgrdi i udari nogom u bedro. Kad ve dou u kraljevski dvor, pas !rgos u starom prosjaku prepozna svog gospodara Odiseja i od radosti ugine. Pros i se upravo goste i Odisej poe od jednoga do drugoga prosei podjelu- svi mu dadu neto, samo !ntinoj napadne na njega i udari ga podnojem. Penelopi to bude jako ao i dade pozvati k sebi prosjaka da joj kae je li to &uo o njezinu muu, a Odisej odvraa da e doi nave&er. /umej se vraa na polje k svinjama ostavivi Odiseja u kraljevskom dvoru. (VIII. %disejovo rvanje s Irom , Odisejevu kuu dolazi prosjak #r, koji eli otjerati drugog prosjaka to ga nalazi kod prosa a, odnosno Odiseja, no on se ne da otjerati. 'ato zaele pros i da se nji" dvoji a bore, pa koji bude ja&i, dobit e dobru ve&eru. # tako se oba prosjaka u"vate oko pojasa. Odisej za &as svlada #ra i teko ga ranjena ba i pred vrata. Penelopa doe meu pros e i kori sina to je dopustio tu borbu, a pros e lukavo navede da joj daju darove za udaju. Poslije toga pros i nastave gozbu, a Odiseja izgrdi slukinja Melanta i prosa /urima", koji ba i podnoje na njega, ali ga promai. 'apokon se raziu svi u svoje kue na spavanje. (I(. %disej se sastaje s Penelopom. Pranje nogu Kako su se ve prije dogovorili, Odisej i $elema" sakriju oruje da ga pros i ne mogu pronai kad im zatreba. 2atim Odisej razgovara s Penelopom, koja ga, dakako, ne poznaje, a on ju

vara rekavi da je Kreanin, sin )eukalionov, a brat #domenejev- da je prije dvadeset godina lijepo do&ekao Odiseja, kojega je oluja nanijela na Kretu. )alje kae da je u tesprotskoj zemlji&uo za Odiseja da e ubrzo doi kui. 'ato kralji a zapovijedi slukinji /urikliji da stran u opere noge- ova odma" prepozna Odiseja po brazgotini na nozi, ali joj Odisej zaprijeti da nikome ne govori da se on vratio. Penelopa veli da e sutradan odrediti da se pros i natje&u u streljatvu i udat e se za onoga koji pobijedi kad vidi da ve ne moe druga&ije. 2atim ode spavati i Odiseja takoer otpravi na po&inak. ((. -oga'aji prije ubijanja prosa$a 'ou nevaljale slukinje izlaze iz kue ka pros ima na grena djela. Odisej i" gleda pun gnjeva, ali se opet ustrpi &ekajui zgodniji &as kad e kazniti sve te bezakonike. Pred jutro dobije od 2eusa dva povoljna znamena iz koji" razabire da e mu djelo poi za rukom. 'akon toga doe /umej sa svinjama, a 1iletije s kozama da imaju pros i to klati za gozbu. 1iletije ljubazno govori s nepoznatim prosjakom i ljuto ali za Odisejem kojeg ve jako dugo nema. Pros i vijeaju kako e ubiti $elema"a, ali i" u tome preplai jedno znamenje i oni pou u Odisejevu kuu na gozbu. Ktesip ba i na Odiseja kravlju nogu, ali ga ne pogodi. Pros ima $eoklimen prori&e teku pogibiju, a oni mu se smiju. Penelopa dobro &uje sve rije&i prosa a jer sjedi blizu dvorane gdje se oni goste. ((I. Postavljanje lu a Penelopa nagovara pros e da se natje&u tko e napeti Odisejev luk i njim odapeti strijelu kroz dvanaest u zemlju zabodeni" sjekira, i kome to dvoje poe za rukom, ona e se udati za njega. 'eki se pros i natje&u, ali uzalud, nijedan ne moe napeti luk, zato daju naloiti vatru i donijeti loj da se luk ugrije i namae ne bi li se mogao lake napeti. ,to iziu 1iletije i /umej iz kue, a Odisej za njima pa im kae tko je on i neka pozatvaraju vrata da ne bi koji prosa pobjegao kad i" stane ubijati. 'i /urima" nije mogao napeti luk, te doe red na !ntinoja, ali on odgodi natje anje za sutra. $ada zamoli Odisej da njemu daju da ogleda svoju snagu, a pros i se na to naljute i jedva mu dopuste nakon to i" Penelopa opomene. Odisej brzo napne luk i prostrijeli sve sjekire. ((II. .bijanje prosa$a Kad Odisej to sretno svri, uperi luk u !ntinoja i ubije g, a ostalima vikne da je on Odisej. /urima" ga moli da im oprosti, ali uzalud- Odisej i $elema" ubijaju jednog za drugim, a kozar se Melantej nekako iskrade i donese pros ima oruje iz sobe u kojoj je bilo skriveno, a koju je $elema" zaboravio zaklju&ati. Melantej ode po drugi put po oruje, ali ga u"vate /umej i 1iletije pa ga sveu za stup da im ne pobjegne. Pros i se svojim orujem ne mogu obraniti jer boi a !tena, najprije u liku Mentora, a zatim u obliku lastavi e, gleda boj i svojom boanskom moi navraa pobjedu Odiseju i njegovim drugovima, koji ubijaju pros e jednog za drugim, a oni jedva neznatno rane $elema"a i /umeja. Kad su ve svi pros i bili mrtvi, Odisej zapovijedi svojim pomoni ima da tijela prosa a iznesu iz dvorane, a samu dvoranu o&iste od krvi. 'akon toga objese dvanaest besramni" slukinja i iza estoki" muka ubiju Melanteja. 'akon toga Odisej kadi kuu sumporom da ju o&isti od grije"a i dade pozvati vjerne slukinje, s kojima se vrlo lijepo pozdravi. ((III. Penelopa prepoznaje %diseja /uriklija ode k Penelopi i javlja joj vijesti kojima ju misli razveseliti, ali ona ba i ne vjeruje, no ipak se dade nagovoriti, te ode u donje sobe i tu nae Odiseja, no jo ne vjeruje. Odisej zapovijedi ukuanima da pjevaju i pleu kako nitko u gradu ne bi otkrio da su pros i pobijeni.

2atim se on okupa, a !tena ga opet u&ini jakim i &ilim, i kad on re&e Penelopi tajnu o nji"ovoj bra&noj postelji, kako je na&injena, onda tek Penelopa povjeruje da je to Odisej jer nitko drugi nije znao tu tajnu. 'ji" se dvoje zagrle i odu na po&inak, a isto tako i ostali ukuani odu spavati. 4e je zora, ali !tena produi no da ono dvoje mogu pripovijedati jedno drugome svoje doivljaje. Prije nego usnu, Odisej Penelopi pripovijeda ukratko to je doivio otkako je krenuo od $roje. ,jutro Odisej ustane i ode s $elema"om, govedarom i svinjarem izvan grada k svom o u 0aertu. ((IV. .mir .ermija vodi due prosa a k !idu, i tu se osim ostali" dua namjere na !"ilejovu i !gamemnonovu duu. !m%imedonova dua pripovijeda !gamemnonovoj dui kako se Odisej vratio kui i nji" pors e poubijao. , isto vrijeme doe Odisej s onom troji om k o u 0aertu, koji ivi izvan grada u vonjaku. Odisej najprije taji tko je on, ali ubrzo kae da je on njegov sin Odisej i pripovijeda star u kako je pobio pros e. 2atim odu ota i sin u kuu, gdje i" ve &eka ru&ak. $u se Odisej pozdravi sa star em )olijem i njegovim sinovima. 'akon to zavre s ru&kom, dolazi gomila #ta&ana, koje je pobunio /upit, ubiti Odiseja koji je toliku mom&ad pogubio. Odisej s vjernim drugovima izie u boj, njegov ota pogodi i smrtno rani /upita, i time se boj zavri jer !tena ne da da se lije krv, te ona pomiri Odiseja s njegovim narodom.