Copyright 1993 by Jayne A. Krentz Copyright za SiCG, Alnari 2004. Na lo! originala" #angero$ A%an&a '$i() lz&a!

a!a*" +&itor, ,eogra& -.J,C, ,$l. /ihaila 0$pina 10g 1.0. lo). 23 01141335129 S$iz&a!a*" Alnari, ,eogra& 6 tani*)a 1234, 011427752292 888.alnari.(o.y$ 9a iz&a!a*a" Jeli(a 0et)o!i: 0re!o&" S!etlana ,abo!i: ;ehni*)a pripre%a" Alnari Sta%pa" 0la!o lo!o, ,eogra& 1. Stepe 243 01143945<333 0r!o iz&an=e ;ira>" 1.000 C?0 5 Katalogiza(i=a $ p$bli)a(i=i Naro&na bibliote)a Srbi=e, ,eogra& 721.111531 K1?K, A%an&a #o&ir opa no ti 4 A%an&a K!i) @ Apre!ela a engBe )og S!etlana ,abo!i:C . 5 1. iz&. 5 ,eo5gra& " +&itor " Alnari, 2004 A,eogra& " 0la!o lo!oC . 5 223. tr. @ 21 (% 0re!o& &ela" #angero$ 4 A%an&a '$i(). 5 ;ira> 1.000. ?S,N 725<<10501251 CD,?SS.SE5?# 112300300 A/AN#A K1?K #D#?E D0ASNDS;? +#?;DE, 2004 ?. ,io =e na=ta%ni=i *a $ no:i, bliz$ tri ata $=$tr$, a =ezi!a, hla&na %agla na&!ila e na& gra&o% pop$t &$ha. 0r$&en /eri!e&er ne!ol=)o =e za)l=$*ila &a $ i !re%e i o)olno ti neobi*no pri)la&ne za po et$ *o!e)$ )o=i =e poznat po& i%eno% 0ali An&eo. #rhtala =e, $pr)o to%e Fto =e hrabro o&l$*ila &a za$ ta!i )o*i=$ i pre& gra& )e )$:e oba!i=ene %aglo%. No!e !etil=)e na ga )o=e $ bile po ta!l=ene $ o!o% &el$ gra&a, ni $ bile o& !eli)e )ori ti proti! g$ te %agle. Sabla na tiFina ob$zela =e hla&n$, %ra*n$ $li($. G$lo e a%o )loparan=e )o*i=a i topot )on= )ih )opita )a)o o&z!an=a=$ o )a%ene plo *e. 0r$&en =e na tren$ta) po%i lila &a nare&i )o*i=aF$ &a o)rene )o*i=$ i !rati =e pra!o )$:i. Ali o&ba(ila =e t$ %i ao brzo )ao Fto =o= =e i &oFla. 9nala =e &a a&a ne %e &a po)le)ne 5 $ pitan=$ =e bio >i!ot n=enog brata. S)$pila =e hrabro t, pri*!r tila nao*are =oF *!rF:e na no $ i izaFla iz )o*i=e. Na!$)la =e )ap$l=a*$ !og tarog i!og !$nenog ogrta*a &a bi zaFtitila li(e, &o) =e o&l$*no po*ela &a e pen=e tepeni(a%a gra& )e )$:e. ?za n=enih le&a, )o*i=aF =e pola)o )ren$o niz $li($. 0r$&en =e za tala i $zne%ireno e o)ren$la. ,,G&e te to )ren$li, &obri %o= *o!e*eH Ee)la a% &a :$ !a% &ati )o=i no!*i: !iFe a)o %e a*e)ate. ;reba:e %i a%o par %in$ta.I ,,Ne bo=te e, go po=i(a. Sa%o a% pro!era!ao $z&e, to =e !e.I Ko*i=aF =e li*io na =e&n$ bezli*n$ gr$&!i($, ona)o ogrn$t teF)i% zi% )i% ogrta*e% i a FeFiro% na!$*eni% pre)o $Fi=$. Gla %$ =e bio nerazgo!etan o& &>ina )o=i =e pio *ita!o !e*e )a)o bi e o&branio o& oFtre hla&no:e. ,,Ee)Jo a% !a%, *e)a:$ !a .I 0r$&en =e te) neznatno la)n$lo. ,,0otra&ite e &a b$&ete o!&e )a&a e !rati%. 6 proti!no%, t!arno :ete %e o ta!iti na (e&il$ na)on Fto za!rFi% !o= po ao o!&e.I

,,0o ao, h%H ;a)o !i to zo!eteHI za)i)otao e )o*i=aF, nategao bo($ &>ino% i p$ tio &a %$ a&r>a= )lizi niz grlo. ,,0rili*no =e lago&an ta= !aF po ao, a)o %ene pitate. /o>J biti &a !aF go po&in pri=atel= po>eli &a %$ gre=ete )re!et (el$ no:. 0ro)leto =e Jla&no !e*era .I 0r$&en ga =e %r)o pogle&ala ali =e o&l$*ila &a ne%a !rhe $plitati e $ ra pra!$ a pi=ani% )o*i=aFe% $ o!e itne ate. Ni=e i%ala !re%ena za ta)!e gl$po ti. JoF *!rF:e e $%otala $ ogrta* i po>$rila tepeni(a%a pre%a gla!no% $laz$. S!etla na prat$ $ bila pogaFena. /o>&a =e ozloglaFeni !la ni) o!e )$:e !e: bio $ )re!et$. 0o !e%$ $&e:i, bilo bi to zai ta neobi*no tan=e t!ari. +rl o& +=n&>el to$na ret)o =e iFao na pa!an=e pre zore. 0ali An&eo ni=e te)ao !o=$ za traF$=$:$ rep$ta(i=$ zato Fto =e iFao $ )re!et $ ne)o raz$%no &oba. S!i%a =e poznato &a &a!o !iFe !oli ta%$ no:i. 0r$&en =e o)le!ala pre nego Fto =e po&igla r$)$ &a po)$(a na !rata. 9nala =e !rlo &obro &a ono Fto na%era!a &a $ra&i no i a obo% o&re&eni rizi). Dna =e te o&ra la na el$ i .on&on =e za n=$ bio neFto no!o, ali ni=e bila toli)o nai!na &a %i li &a =e nor%alna t!ar &a &a%e po e:$=$ go po&$ $ bilo )o=e &oba, a )a%oli $ tri $=$tro. ?pa), 0r$&en =e na>no po)$(ala na !rata. Ginilo e &a =e proFla !e*no t &o) =e %rzo!ol=ni, pol$ob$*eni batler &oFao &a ot!ori !rata. ,io =e to :ela!i *o!e) na>ne !ili(e )o=i =e 0r$&en po& etio na !eli)og, )r!olo*nog lo!a*)og p a. S!e:a )o=$ =e &r>ao $ =e&no= r$(i oba =a!ala =e n=ego! %ra*ni li) i neobi*ne (rte li(a, )o=i $ izazi!ali $ 0ra&en pr!o $zne%ireno t a poto% i prili*n$ o&!ratno t. D&%erio =e 0r$&en ona)o $%otan$ $ ogrta* a )ap$l=a*o% i $p$tio =o= trogi pogle& p$n neo&obra!an=a. ,,#a, go po&i(eHI 0r$&en =e &$bo)o $&ahn$la. ,,#oFla a% $ po et$ n=ego!o= %ilo ti.I ,,Je te li, zai taHI ,atlero!a $ na iz!ila e $ po&r$gl=i! o %eh. ?zgle&ao =e pop$t Kerbera, trogla!og p a )o=i =e po legen&i *$!ao $laz $ Ka&, po&ze%ni !et. ,,Lao %i =e Fto %ora% &a !a oba!e ti% &a n=ego!o go po& t!o ni=e )o& )$:e.I ,,S!a)a)o &a =e te )o& )$:e.I 0r$&en =e znala &a %ora biti *!r ta a)o >eli &a pro&e pore& o!og pa)lenog p a )o=i =e *$!ao 0alog An&ela. ,,Ea pitala a% e )o& !o=ih iz!ora pre nego Fto a% o&l$*ila &a ga po eti%. /oli% !a &a ga %e ta oba!e tite &a i%a po etio(a.I ,MA )oga bi to trebalo &a na=a!i%HI $pitao =e batler z!ani*ni% tono%. ,,Je&n$ &a%$.I ,,;o ig$rno ne. Ni =e&na &a%a ne bi bila o!&e $ o!o &oba. G$bite e o&a!&e, gn$ na po&obo. N=ego!o go po& t!o ne opFti a !aFo% !r to% ?=$&i. A)o =e i ra polo>en &a e %alo zaba!i, %o>e on %nogo bol=e o& ne)e &r )e $li*ar)e.I 0r$&en =e po*ela &a (r!eni zbog $!re&a. 0o talo =e =a no &a :e o!a it$a(i=a biti =oF nepri=atni=a nego Fto =e pretpo ta!l=ala. Stegla =e z$be. ,,,$&ite ?=$bazni i oba!e tite n=ego!o go po& t!o &a tran)a )o=a i%a intere a $ n=ego!o% na t$pa=$:e% &!obo=$ >eli &a ga !i&i.I ,atler =e zaprepaFteno z$rio $ n=$. ,,A Fta bi to, za i%e boga, >ena !aFeg ni!oa %ogla &a zna o pri!atni% t!ari%a n=ego!og go po& t!aHI ,,/nogo !iFe nego !i, )a)o izgle&a. A)o ne b$&ete re)li +=n&>el to$n$ &a i%a po etio(a, )$ne% !a% e &a :ete za>aliti. 6!era!a% !a &a !aF polo>a= $ o!o= )$:i za!i i o& toga &a oba!e tite !og go po&ara &a a% o!&e.I

?zgle&alo =e &a batler ni=e $ potp$no ti $be&en $ te pretn=e, ali poia)o =e po*eo &a e )oleba. ,,Sa*e)a=te o!&e.I 9al$pio =e !rata i o ta!io 0r$&en &a to=i na prag$. .e&eni pr ti %agle pri)ra&ali $ e !e bli>e i oba!i=ali e !$&a o)o n=e. N:$:$rila e =oF !iFe $ !o% ogrta*$. D!o !e*e =e pola)o po ta=alo =e&no o& na=gorih $ *ita!o% n=eno% >i!ot$. St!ari $ bile %nogo =e&no ta!ni=e na el$, po%i lila =e. ;ren$ta) )a ni=e, !rata $ e pono!o ot!orila. ,atler =e oborio pogle& pre& 0r$&en i g$n&a=$:i =o= po)azao &a %o>e &a $&e. ,,N=ego!o go po& t!o :e !a pri%iti $ bibliote(i.I ,,;rebalo =e &a zna% &a :e biti ta)o.I 0r$&en =e brzo preFla pre)o praga, re:na Fto =e pobegla le&eno= %agli, ia)o =e to %o>&a zna*ilo &a $lazi pra!o $ *el=$ ti pa)la. ,atler =e ot!orio !rata bibliote)e i pri&r>ao ih &a ona pro&e. 0r$&en =e )lizn$la pore& n=ega $ %ra*n$ ob$ p$n$ ta%nih en)i $ )o=o= =e =e&ina !etlo t bila a%o %ali pla%en a ogn=iFta. -rata $ e zat!orila za n=o% $pra!o $ tren$t)$ )a& =e h!atila &a $ obi ne%a ni traga o& +=n&>el to$na. ,,/ilo tiHI 0r$&en =e iznena&a za tala i !irila oprezno $ %ra). ,,Go po&ineH #a li te t$HI ,,#obro !e*e, go po&i(e /eri!e&er. Na&a% e &a :ete opro titi %o% batler$ zbog ne$*ti!o ti.I Seba ti=an, erl o& +=n&>el to$na, $ tao =e pola)o iz &$bo)og na lon=a*a o)ren$tog pre%a ogn=iFt$. #r>ao =e !eli)$ (rn$ %a*)$ po& r$)o%. ,,/orate raz$%eti &a =e !aFa po eta zai ta neo*e)i!ana. 0ogoto!o a)o e $z%$ $ obzir o)olno ti i !re%e po ete.I ,,6 pra!$ te, %o= lor&e. S!e na a% toga.I 0r$&en =e za tao &ah )a&a ga =e pogle&ala. ?grala =e a Seba ti=ano% rani=e te !e*eri na bal$, i to =e bio pr!i p$t &a =e rela 0alog An&ela. Sa&a =e h!atila &a :e trebati !iFe o& =e&nog ili &!a $ reta &a e na!i)ne na $ti(a= )o=i on i%a na !a n=ena *$la. +=n&>el to$no!a po=a!a i te%pera%ent bili $ !e a%o ne an&eo )i. 0o gra& )i% )$loari%a pri*alo e &a on neobi*no po& e:a na a%og go po&ara 0o&ze%l=a. ? tina =e &a bi *o!e)$ bila potrebna neobi*no b$=na %aFta &a bi ga %ogao za%i liti a )rili%a i oreolo%, po%i lila =e 0r$&en . S!etlo t !atre treperila =e iza Seba ti=ana i pra!ila t!arno *$&n$ at%o Oer$ te !e*eri. S=a= pla%i*a)a na>no =e o(rta!ao n=ego!e $ro!e, %rzo!ol=ne (rte li(a, n=ego!a (rna )o a bila =e oFiFana na )rat)o, a iz ra&oznalih o*i=$ bo=e zlatnog :ilibara izbi=ala =e hla&na, proni(l=i!a inteligen(i=a. ;elo %$ =e bilo na>no i zategn$to. 0r$&en =e iz i )$ t!a znala &a e )re:e ono% len=o%, opa no% %$>e!no% gra(iozno>:$. Ja no =e bilo &a =e bio ob$*en za pri!atno t op t!enog &o%a, a ne &a bi pri%ao go te. ,ela )ra!ata laba!o =e !i ila o)o n=ego!og !rata, a nabrana )oF$l=a bila =e ta%an toli)o ot)op*ana &a ot)ri=e g$ te, (rne %al=e na pr i%a. Ko>ne pantalone bile $ zategn$te pre)o n=ego!ih na>nih b$tina. JoF $!e) ni=e )in$o !o=e (%e, =a=no $gla*ane *iz%e )o=e =e pra!io Ke i=an . 0r$&en ni=e znala baF %nogo o til$. ;o =e bila t!ar )o=a =e n=$ t!arno !rlo %alo zani%ala. Ali h!atila =e &a e )o& Seba ti=ana ra&i o $ro&eno= %$>e!no= elegan(i=i )o=a ni=e i%ala !eze a oni% Fto =e ob$)ao. ;o =e bio &eo n=ega, )ao Fto =e gra(iozno t bila $ )r!i ono= %a*)i )o=$ =e &r>ao $ r$(i. Je&ini na)it )o=i =e Seba ti=an no io na !o=i% &$gi% pr ti%a, bio =e zlatni pr ten . S!etl$(ao =e ne)a)!i% %$tni% =a=e% &o) =e pola)o %azio %a*)$. 0r$&en =e pa>l=i!o

po %atrala pr ten. 0re, &o) =e igrala a n=i%, pri%etila =e $gra!irano lo!o P. 0retpo ta!ila =e &a =e to P o& Plet!$&, erlo!og prezi%ena. 9a tren$ta) ni=e %ogla &a o&!o=i pogle& a Seba ti=ano!ih r$)$, &o) =e on pola)o %azio %a*)$. Ka&a $ i% e pogle&i )ona*no pono!o reli, pri%etila =e &a e on %eF)a. ,ila =e iznena&ena prob$&eno% enz$alnoF:$ )o=a =e o&=e&no% po*ela &a tr$=i n=eni% telo%. Ee)la =e a%o= ebi &a =e to =e&no ta!no zato Fto ni=e na!i)la na blizin$ %$F)ar(a )o=i =e ta)o o )$&no ob$*en. Na 7 ne re:$, i to =e reago!ala i rani=e te !e*eri )a& =e Seba ti=an bio a !i% pri)la&no ob$*en za bal. ;a= *o!e) =e i%ao neFto o*ara!a=$:e $ ebi, neFto na Fta =e ona na>no reago!ala, priznala =e 0r$&en . Na tren$ta) e zapitala &a li =e on $opFte t!aran. la)o =e ta=ala ta%o i gle&ala pra!o $ n=ega, Seba ti=ano! li) =e po*eo &a e razli!a pop$t abla ti )o=a ne ta=e $ i!o= %agli. Ne)oli)o e)$n&i bila =e toli)o iznena&ena Fto ga !i&i )a)o e pret!ara $ $t!ar$ pra!o pre& n=eni% o*i%a &a ni=e %ogla =a no &a raz%iFl=a. A on&a =e B8atila o *e%$ e ra&i. ,,Dpro tite %i, %o= lor&e.I 0r$&en =e naglo )in$la nao*are i obri ala ta)la )o=a $ e za%aglila i ta)o po*ela &a =o= o%eta=$ pogle&. ,,1eo%a =e hla&no napol=$, znate. Ka&a a% $Fla $ o!$ topl$ pro tori=$, napra!ila e para na ta)li%a. ;o =e =e&an o& onih $>a no &o a&nih proble%a a )o=i%a e $o*a!a ne)o )o no i nao*are.I Seba ti=an =e po&igao !o=$ (rn$ obr!$. ,,Sao e:a% a !a%a, go po&i(e /eri!e&er.I ,,0a, h!ala !a%. NiFta t$ ne po%a>e. Go!e) e =e&no ta!no !re%eno% na!i)ne na to.I 0r$&en =e po%erila nao*are na no $. 6p$tila =e zna*a=an pogle& pre%a Seba ti=an$. ,,1er$=e% &a e pitate Fta =a ra&i% o!&e $ o!e prili*no )a ne ate.I ,,? tina, to %i =e pitan=e proFlo )roz gla!$.I N=ego! pogle& )lizio =e pre)o n=enog tarog ogrta*a, )o=i e %alo ra )op*ao i ot)rio taro%o&n$ bal )$ hal=in$ i po&. 6 n=ego!i% o*i%a za tren$ta) e %oglo !i&eti &a e zaba!l=a, pre nego Fto %$ =e pogle& po tao za%iFl=en. ,,#oFli te a%iHI ,,#a, nara!no.I 0ogle&ala ga =e iznena&eno. ,,Ne)i ?=$&i bi re)li &a to baF i ni=e pa%etno.I ,,/orala a% &a !a !i&i% na a%o. D!&e a% zbog !eo%a li*ne t!ari.I ,,Eaz$%e%. 6&o!ol=i:$ !aFe% zahte!$.I ,,K!ala !a%.I 0r$&en e po%alo ne ig$rno o %ehn$la &o) =e e&ala $ &r$g$ !eli)$ Ootel=$ pore& )a%ina. 0o& etila =e a%$ ebe &a =o= e +=n&>el to$n napr!i pogle& !i&eo rani=e te !e*eri, ia)o =e n=enapri=atel=i(a Ke ter, le&i 0e%bro), bila preplaQena )a&a $ =o= ga pre& ta!l=ali. Sig$rno ni=e bio ta)o loF )ao Fto $ !i t!r&ili &a =e te, go!orila =e 0r$&en a%o= ebi i po %atrala Seba ti=ana )a)o e pono!o %eFta $ !o= na lon=a*. N=eni in tin)ti $ !ezi a ?=$&i%a bili $ $gla!no% !eo%a po$z&ani. D i% one ne re:ne epizo&e pre tri go&ine )a&a e gr&no pre!arila o)o =e&nog %$F)ar(a. ,,9na% &a =e o!a po eta po%alo ne$obi*a=ena, %ilo ti!i.I ,,#a.I Seba ti=an =e i pr$>io nog$ napre& pre%a )a%in$ i pono!o po*eo &a pola)o %azi %a*)$. ,,;a)o&e =e i po%alo opa na.I

,,Gl$po ti. ?%a% piFtol= $ torbi(i, a a )o*i=aFe% )o=i %e &o!ezao &ogo!orila a% e &a %e a*e)a &o) ne za!rFi% po et$. 6!era!a% !a , potp$no a% bezbe&na.I ,,?%ate piFtol=HI pogle&ao =e )ao &a ga *ita!a o!a it$a(i=a po%alo zaba!l=a. ,,1i te zai ta iz$zetno neobi*na >ena, go po&i(e /eri!e&er. 9ar te po%i lili &a :e !a% trebati piFtol= &a e o&branite o& %eneHI ,,9aboga, ne, go po&ine.I 0r$&en =e bila i tin )i iznena&ena. ,,0a !i te=e&an &>entl%en.I ,,Je a% liHI ,,Nara!no &a =e te. /oli% !a &a e ne Falite ta)o a %no%, %o= lor&e. 0onela a% piFtol= zbog l$tali(a. G$la a% &a ih i%a %nogo o!&e $ gra&$.I ,,#a, to =e ta*no.I /a*)a e F:$:$rila $ Seba ti=ano!o% )ril$ i netre%i(e z$rila $ 0r$&en . 0o%i lila =e )a)o o*i te z!eri i%a=$ )oro i t$ zlatn$ ni=an $ )ao i o*i n=enog go po&ara. 6 tren$t)$ =o= =e to o&!$)lo pa>n=$. ,,#a li !aFa %a*)a i%a i%eHI iznena&a =e pitala. ,,#a, i%a.I R1 )a)o ono gla iHI ,lagi o %eh pono!o %$ =e preFao pre)o $ ana. ,,.$(iOerI, o&go!orio =e5 ,,Ah, ta)o.I 0r$&en e &i )retno na)aFl=ala. ,,Kao Fto a% po*ela &a pri*a%, =a ni a% ni %alo neobi*na, !e: zai ta a%o =e&na >ena )o=o= $, na ne re:$, nepoznati gra& )i obi*a=i.I ,,Ne bih e lo>io a !a%a, go po&i(e /eri!e&er. 1i te na=neobi*ni=a >ena )o=$ a% i)a&a reo.I ,,9ai ta %i =e teF)o &a po!er$=e% $ ta)o neFtoI, oFtro %$ =e o&go!orila. ,,No, izgle&a %i &a a% pro$zro)o!ala proble% iz%e&$ !a i %og brata ye*era i htela bih %e ta to &a pre)ine%.I ,,0roble%HI Seba ti=ano!e o*i bo=e :ilibara ra&oznalo $ e raFirile. ,,Ne zna% &a po to=i bilo )a)a! proble% iz%e&$ %ene i ;re!ora /eriye&era.I 10 ,,Ne po)$Fa!a=te &a %e za!arate pra!e:i e &a ne znate o *e%$ e ra&i, go po&ine.I 0r$&en =e *!r to tegla r$)e $ )ril$. ,,G$la a% &a iz%e&$ !a i ;re!ora treba &a e o&r>i &!obo= $ zor$, i =a na%era!a% to &a pre*i%.I ,,A )a)o %i lite to &a pre*iteHI Seba i=an =e gle&ao $ n=$ len=i% intere o!an=e%. ,,;a)o Fto a% ne)oli)o ati raz%iFl=ala o razlog$ za ta= &!obo= i pronaFla na*in &a e !e %irno reFi.I ,,9ai taHI ,,#a. Je&no iz!in=en=e bilo bi &o!ol=no &a e za!rFi *ita!a o!a gl$pa it$a(i=a. Gi% a% h!atila Fta treba &a e ra&i, potra>ila a% ;re!ora )o& +t)in a i pr!o a n=i% razgo!arala. Na >alo t, i po ta!ilo e &a =e on %eFno t!r&ogla! o)o *ita!e t!ari, ia)o =e, )oli)o =a !i&i%, preplaFen zbog onoga Fto treba &a e &e i $ zor$. 9nate, on =e =oF !eo%a %la&.I ,,D*igle&no ne toli)o %la& &a ne %o>e &a izazo!e ne)oga na &!obo=.I 0r$&en =e za!rtela gla!o%. ,,Dn talno pona!l=a &a %ora to &a $ra&i =er =e $ pitan=$ %o=a *a t, pa a%i% ti% i n=ego!a. /o=a *a t. /o>ete li to &a za%i liteHI ,,Dbi*no e o to%e ra&i $ o!a)!i% l$*a=e!i%a. Ka& e !e $z%e $ obzir, &!obo=i bi bili nepo&noFl=i!o &o a&ni )a& ne bi bilo pitan=a >en )e *a ti.I ,,;o $ gl$po ti. #oz!olite %i &a !a% )a>e%, %ilo ti!i, &a a)o !er$=ete $ ta)o neFto, on&a ni !i ne%ate !iFe raz$%a o& %og brata.I ,,Go po&i(e, %og$ &a pri%eti% &a te prili*no ra tro=eni i ne znate Fta pri*ate.I

0r$&en =e ignori ala n=ego! ar)aza%. ,,Ne!i&eno =e bilo gl$po po%i liti &a a% =a bila $!re&ena zato Fto te %i e obratili i za%olili %e za ple . Ja $ to%e ne !i&i% niFta $!re&l=i!o i to a% i re)la ;re!or$.I ,,K!ala 1a%.I ,,St!ar =e $ to%eI, na ta!ila =e 0r$&en ozbil=no, ,,&a e ;re!or ponaFa zaFtitni*)i pre%a %eni o& )a&a $ na% ro&itel=i $%rli. D e:a &a, )ao %$F)ara( $ poro&i(i, i%a o&re&ene oba!eze pre%a %eni. N=ego!e na%ere $ &obre, ali pone)a& e zane e i pretera $ to= !o=o brizi. S%eFno =e &a !a izazi!a na &!obo= zbog ta)o ne!a>nog &oga&a=a.I ,,Ni a% $ potp$no ti ig$ran &a e ra&i o ne!a>no% &oga&a=$.I Seba ti=ano!i elegantni pr ti za%iFl=eno $ %azili %a*)$. ,,1i i =a i%ali %o poprili*no &$ga*a) razgo!or na bal$.I 1i ,,#a, o t!ari%a )o=e $ pre&%et naFeg za=e&ni*)og intele)t$alnog intere o!an=a, niFta !iFeI, o&go!orila =e 0r$&en brzo. ,,?pa), igrali %o i !al(er.I ,,Kao i =oF %nogo ?=$&i ta%o. .e&i 0e%bro) )a>e &a =e to a& $ %o&i. S!i &ana igra=$ !al(er. 9ai ta, ne %og$ &a po!er$=e% &a !a =e ;re!or poz!ao na &!obo= zbog ta)!e t!ari.I ,,Ne)i ?=$&i na to ne gle&a=$ ta)o.I 0r$&en =e zagrizla $ n$. ,,0a, b$&$:i &a =e on !e zapo*eo i &a =a ne %og$ &a ga nago!ori% &a !a% e iz!ini, )a)o bi &!obo= bio ot)azan, po to=i a%o =e&no reFen=e.I 0ogle&i $ i% e pono!o $)r tili. ,,1eo%a a% ra&oznao &a *$=e% )o=e =e to reFen=e, go po&i(e /eri!e&er.I ,,9ai ta =e !rlo =e&no ta!no.I 0r$&en e o %ehn$la p$na na&e. ,,1i e %orate iz!initi n=e%$.I Seba ti=an =e i &al=e %irno %azio %a*)$. G$ te trepa!i(e bo=e abono a )ri!ale $ n=ego! pogle&. ,,Dpro tite, %i li% &a !a ni a% &obro *$oHI ,,G$li te %e. 1i e %orate iz!initi n=e%$.I 0r$&en e nagn$la napre& pre%a n=e%$. ,,;o =e =e&ini na*in, %o= lor&e. ;re!or te) Fto =e nap$nio &!a&e et go&ina, znate. Ne trpl=iy =e i ner!ozan, i !er$=e% &a zna &a =e preterao ali =e pre!iFe %la& i pre!iFe $ i=ane gla!e &a bi priznao &a e it$a(i=a otrgla )ontroli.I ,,1aF brat %o>&a ne %i li ta)o. /o>&a =e $ potp$no ti $be&en &a =e pozi! na &!obo= =e&ini i pra!i o&go!or obziro% na o)olno ti.I ,,;o =e %eFno. /orate po)$Fati &a ga raz$%ete, %ilo ti!i. D& )a&a $ %a%a i tata pogin$li $ ne re:i a )o*i=a%a pre &!e go&ine, %o= brat po)$Fa!a &a no i na !o=i% le&i%a !$ o&go!orao t )ao pra!a gla!a poro&i(e.I ,,1i&i% &a=e ta)o.I ,,Dn =e a&a $ to% $>a no% &ob$ )a&a )ao %la&i %$F)ara( na !e preterano o etl=i!o reag$=e. ? !i te ne)a& bili $ n=ego!i% go&ina%a.I Seba ti=an =e po %atrao, pri%etno Oa (iniran. ,,Sa& )a& te po%en$li, !er$=e% &a =e a%. Nara!no, bilo =e to zai ta &a!no.I 0r$&en obli r$%enilo. ,,Ni a% %i lila &a )a>e% &a a&a izgle&ate )ao &a te tari, go po&ine.I ,,K!ala !a%.I 6p$tila %$ =e ohrabr$=$:i o %eh. ,,1er$=e% &a ne%ate !iFe o& *etr&e et.I ,,;ri&e et pet.I 12

0r$&en =e treptala o*i%a o& ne!eri(e. ,,Dpro titeHI ,,?%a% tri&e et pet go&ina, go po&i(e /eri!e&er, a ne *etr&e et.I ,,Dh. ;a)o zna*i.I 0itala e &a li ga =e o!i% $!re&ila i htela =e ne)a)o &a popra!i it$a(i=$. ,,;o =e zato Fto po e&$=ete $ ebi on$ (rt$ *!r tine i zrelo ti )o=$ obi*no i%a=$ &o ta tari=i %$F)ar(i, go po&ar$.I ,,1rlo te ?=$bazni, go po&i(e. #r$gi bi re)li &a %o=e Bi(e no i na ebi trago!e =e&ne $niFtene &$Fe i !eo%a teF)og >i!ota.I 0r$&en =e prog$tala pl=$!a*)$. ,,? tina =e, go po&ine, &a e %ora%o po$z&ati $ %$&ro t i z&ra! raz$%, )o=e te bez $%n=e te)li to)o% o!ih tri&e et pet go&ina, )a)o bi %o pre*ili b$&ala to ponaFan=e =e&nog &!a&e etogo&iFn=eg &e*a)a.I Seba ti=an =e pro$*a!ao ne)o !re%e. ,,1i %i lite ozbil=no, zar ne, go po&i(e /eri!e&erH 1i t!arno o*e)$=ete o& %ene &a e iz!ini% -aFe% brat$.I ,,Ja a% %rt!a ozbil=na. ;o =e pitan=e >i!ota i %rti, %o= go po&ar$. Ka)o %o=i iz!ori )a>$, !i te iz!anre&an trela(.I Stegla =e !o=e )lopl=ene r$)e na )ril$. ,,Eaz$%ela a% &a re&o!no !e>bate )o& /entona i &a o!o ne:e biti !aF pr!i &!obo=.I ,,?zgle&a &a te !eo%a &obro inOor%i ani.I ,,1eo%a a% &obra $ i tra>i!an=$ t!ari, go po&ar$I, trogo %$ =e o&go-orila. ,,;o %i =e hobi, )ao Fto a% !a% !e: po%en$Ba rani=e o!e !e*eri.I ,,#a, re)li te. Ali, te)ao a% $ti a) &a !a pre !ega intere $=e i tra>i!an=e natpriro&nih Oeno%ena.I 0r$&en =e pogle&ala $ %a*)$. ,,;a*no =e &a a% e pe(i=alizo!ala za te t!ari, ali $!era!a% !a &a $ %o=a intere o!an=a $ t!ari !eo%a Firo)og pe)tra. 6>i!a% &a pronalazi% o&go!ore na zagonetna pitan=a.I ,,1er$=ete li $ &$ho!e, go po&i(e /eri!e&erHI ,,Ja a% li*no prili*no )epti*na )a&a e ra&i o to%eI, priznala =e 0r$&en . ,,Ali %nogo ?=$&i !er$=e $ &$ho!e. Ge to %i le &a i%a=$ *a) i &o)az ne)e ta)!e natpriro&ne po=a!e. /o= hobi =e &a pro$*a!a% te &o)aze i po)$Fa% &a prona&e% ne)o logi*no ob=aFn=en=e.I ,,Eaz$%e%.I Seba ti=an =e pro%atrao pla%en !atre na ogn=iFt$. ,,6pra!o zato Fto a% *$o za !aF prili*no neobi*an hobi, tra>io a% &a !a% b$&e% pre& ta!l=en na bal$.I 0r$&en e t$>no o %ehn$la. ,,S!e na a% toga, go po&ar$. 9na% &a %e %atra=$ !eo%a neobi*no% i originalno% $ o!o% gra&$. 1i ni te pr!i go po&in )o=i =e tra>io pre& ta!l=an=e =er =e bio ra&oznao $ !ezi a %o=i% 13 hobi=e%. /o>ete li &a za%i lite )oli)o =e iritira=$:e biti poz!an na ple a%o zbog toga Fto %atra=$ &a te &r$ga*i=iHI ,,/i li% &a %i =e pala na pa%et =e&na i&e=aI, re)ao =e Seba ti=an, a n=ego! gla =e &obio =e&n$ not$ ra&oznalo ti. ,,6!e) $ %e intrigirale !e neobi*ne po=a!e. 0onaFao bi e )ao %alo &ete a no!o% igra*)o% 5 a)o bi e igra*)a l$*a=no razbila, ba(io bi =e na tran$ i )ren$o &al=e pre%a ne)o% no!o% =a=no%, !etl$(a!o% ob=e)t$.I ,,Eaz$%e%.I 0r$&en =e r(e zaigralo. #a li e pona&ala &a =e on $ n=o= %o>&a pronaFao neFto intere antni=e o& no!e igra*)eH ?pa) =e on bio 0ali An&eo. ,,Ka>ete &a te %e poz!ali na ple zato Fto a% !aFa no!a zani%a(i=a. Sa%o te tra>ili ebi zaba!$.I ,,Ne.I Seba ti=an =e pre e)ao !o=i% pro&orni% pogle&o%. ,,0oz!ao a% !a &a pleFerao zato Fto te prob$&ili %o=$ ra&oznalo t, go po&i(e /eri!e&er. 0alo %i =e na pa%et &a bi %o 1i i =a %ogli &a i%a%o ne)a za=e&ni*)a intere o!an=a.I

0ogle&ala ga =e iznena&eno. ,,9ai ta, %o= go po&ar$H 6*e t!o!ali te $ i tra>i!an=$ ne)ih natpriro&nih po=a!aHI ,,0a ne baF.I ,,Nta on&aHI ,,/i li% &a to a&a ni=e bitno. ?%a !a>ni=ih t!ari )o=e na a&a %$*e, zar neHI ,,#a, nara!no. 1aF &!obo= a %o=i% brato%.I 0r$&en e po!$)la $naza& i opet tegla r$)e. ,,Dn&a, iz!ini:ete e %o% brat$H 9na% &a :e to za !a biti traFno iritira=$:e obziro% &a on ni=e $ pra!$, ali ig$rno te !e ni &a o!a= &!obo= %ora biti pre*en.I ,,Ne%a% obi*a= &a e iz!in=a!a%, go po&i(e /eri!e&er.I 0reFla =e =ezi)o% pre)o $!ih $ ana. ,,St!ar =e $ to%e Fto ne %og$ &a nagD-ori% ;re!ora &a to $*ini.I ,,Dn&a, bo=i% e, !aF brat %ora &a e $o*i a po le&i(a%a.I 0r$&en =e o etila )a)o =o= r$)e po ta=$ hla&ne. ,,Go po&ine, %ora% tra>iti o& !a &a reag$=ete )ao zreo, o&go!oran *o!e). ;re!or$ $ gra& )i obi*a=i no!i i nepoznati )ao i %eni. Dn zapra!o ni=e znao Fta ra&i )a&a !a =e izaz!ao.I ,,GreFite, go po&i(e /eri!e&er. 1aF brat =e ta*no znao Fta ra&i. 9nao =e )o a% =a i )a)!a=e %o=a rep$ta(i=a.I Seba ti=an e ble&o na %eFio. ,,9aFto %i lite &a =e bio toli)o $!re&en *in=eni(o% &a a% !a =a za%olio za ple HI / 0r$&en e na%rFtila. ,,Saznala a% %nogo o !aFo= rep$ta(i=i to)o% po le&n=a tri5*etiri ata, go po&ar$. Gini %i e &a =e i tina ipa) %alo &r$ga*i=a o& onoga Fto pri*a=$.I ?zgle&alo =e &a e Seba ti=an na tren$ta) trgn$o. ,,9nate li !i Fta =e i tina o %eni, go po&i(e /eri!e&erHI ,,6gla!no%.I 0o*ela =e &a nabra=a. ,,0re %nogo go&ina, !aF ota( =e proti! !ol=e !o=e poro&i(e pobegao a gl$%i(o%. Plet!$&o!e =e to traFno razbe nelo. 1aFi ro&itel=i $ bili pri%orani &a pobegn$ iz ze%l=e zbog )an&ala. Ni)a&a z!ani*no ni=e ob=a!l=eno !en*an=e, ta)o &a $ !i, $)l=$*$=$:i i !aF$ ro&bin$, pretpo ta!ili &a !aF ota( zapra!o ni)a&a ni=e o>enio !aF$ %a=)$.I ,,;o =e otprili)e ono na=bitni=e iz %o=e proFlo ti.I ,,Ni a% =oF za!rFila. Ka&a te e pre &!e go&ine !ratili $ +ngle )$, ?=$&i $ =e&!a &o*e)ali &a !a obele>e )ao )opile.I ,,#a, bilo =e ta)o.I ?zgle&alo =e )ao &a e Seba ti=an zaba!l=a. ,,,iJo =e !eo%a o)r$tno o& ?=$&i &a pri*a=$ ta)o neFto. Ni te !i o&go!orni za ne re:ne o)olno ti o)o !aFeg ro&en=a.I ,,1i te t!arno p$ni raz$%e!an=a, go po&i(e /eri!e&er.I ,,Ali to =e a%o t!ar z&ra!og raz$%a. 9aFto )ri!iti &ete za po t$p)e n=ego!ih ro&itel=aH Ka)o bilo, !i ipa) ni te ro&eni $ yanbra*no= za=e&ni(i.I ,,Ne.I 9na*a=no ga =e pogle&ala. ,,?z razloga poznatih a%o !a%a, !ero!atno zato Fto !a to zaba!l=a, $>i!ali te $ to%e &a !i !er$=$ &a te ro&eni po& ti% o)olno ti%a.I ,,Ee(i%o &a e ni a% tr$&io &a i pra!i% $ti a)I, priznao =e Seba ti=an. ,,#o) !aF tri(, tari erl, ni=e pre%in$o proFle go&ine. Ni)a&a e ni=e >enio, ta)o &a ni=e i%ao )o &a na le&i tit$l$. 1aF ota( =e bio le&e:i po re&$ $ lini=i za na le& t!o, ali =e na ne re:$ i on $%ro pre *etiri go&ine, a za !a $ %i lili &a te )opile. 0re%a to%e, !i $ bili ig$rni &a :e 1aF ro&a) #>ere%i, *i=i =e ota( ta)o&e pre%in$o pre iz!e nog !re%ena, po tati no!i erl o& +=n&>el to$na.I

Seba ti=an e a%o o %ehn$o i niFta ni=e progo!orio. ,,AliI, re)la =e 0r$&en , ,,(elo)$pno &r$Ft!o bilo =e iznena&eno )a&a te po)azali $be&l=i! &o)az &a $ e !aFi ro&itel=i $ t!ari !en*ali pre nego Fto te e !i ro&ili. ;a)o &a te bili legiti%ni na le&ni) tit$le. 1aFi ro&a(i !a% to ni)a&a ni $ opro tili.I 13 ,,;o =e t!ar )o=a %e neFto preterano ne brine.I ,,#al=e, i pre nego Fto te &obili tit$l$, a%i te te)li ogro%no bogat t!o )o=e =e ba(ilo $ za ena) na le& t!o +=n&>el to$no!ihI, re)la =e 0r$&en . ,,;o =e =oF =e&na t!ar zbog )o=e !a !aFa ro&bina ne prizna=e.I Seba ti=an )rat)o )li%n$ gla!o%. ,,Ge tita% !a% na o&li*no oba!l=eno% i tra>i!an=$, go po&i(e /eri!e&er. 9a relati!no )rat)o !re%e, aznali te &o ta toga o %eni.I ,,Ne ne&o ta=e ?=$&i )o=i $ ra polo>eni &a pri*a=$ tra*e!e o !a%a, %o= go po&ine.I ,,6 to ne $%n=a%.I ,,1aFa rep$ta(i=a !e: po*in=e &a li*i na legen&$.I ,,1ero!atno po to=i &obar razlog za toI, pri%etio =e. ,,6 t!ari, !aFa rep$ta(i=a =e ta)!aI, lagano =e na ta!ila, ,,&a bi ig$rno iz&r>aBa ne)oli)o ne!a>nih )o%entara )o=ih bi !ero!atno bilo )a&a bi te pon$&ili iz!in=en=e %o% brat$.I Seba ti=an =e tegao !ili($. 9ati% e, i proti! op t!ene !ol=e, $ n=ego!i% o*i%a po=a!ilo ne )ri!eno &i!l=en=e. ,,S=a=na 1a% =e ta)ti)a, go po&i(e /eri!e&er. -eo%a te pre(izno to o&ra&ili, a)o %og$ &a )a>e%.I ,,K!ala !a%, %o= lor&e. Sa%o a% !a% go!orila )a)o to=e t!ari. /o>ete e iz!initi %o% brat$, a !aFa rep$ta(i=a o ta:e neta)n$ta. Ka&a b$&$ !i&eli )a)o te bili !eli)o&$Fni pre%a ;re!or$, h!ati:e &a $ !a%a ipa) i%a &obrote.I ,,Ni a% poznat po to%e Fto a% &obar, go po&i(e.I 0r$&en %$ =e $p$tila ohrabr$=$:i o %eh. ,,,i:ete, na)on Fto e pro*$=e &a te o&bili &!obo= a %o=i% brato%. S!i &obro zna=$ &a te %ogli &a %$ %e tite %eta) $ r(e, &a te hteli.I ,,;o =e !eo%a inter antno i zaba!no !i&en=e o!e it$a(i=e.I ,,#rago %i =e &a raz$%ete, %ilo ti!i. /i li% &a bi %o= plan t!arno %ogao &a $ pe. S!e Fto treba &a $ra&ite =e &a e iz!inite ;re!or$.I Seba ti=an =e bio za%iFl=en par tren$ta)a. ,,/ora% &a prizna% &a ne !i&i% )o=a =e )ori t za %ene $ !e%$ o!o%e.I ,,,i:ete poFte&eni nepri=atng &!obo=a $ zor$I, za)l=$*ila =e 0r$&en . ,,Sig$rno &a =e to &obro za !a .I ,,Ja a% $ !a)o% l$*a=$ $gla!no% b$&an $ zor$I, ne)a hla&no:a po=a!ila e $ n=ego!i% o*i%a. ,,#!obo= %e ne bi %nogo pore%etio.I .2 0r$&en =e Fo)irano gle&ala $ n=ega. ;a&a=o= e $*inilo &a=e pri%etila ne)o &a!ol )o $>i!an=e $ n=ego!o% pogle&$. ,,/o= go po&ine, !i e Falite a %no%.I ,,;a)o %i liteHI ,,#a, ta)o %i li%. Sig$rno &a ne $%irete o& >el=e za &!obo=e% a %la&i%, nei )$ ni% &e*a)o%. 1i ne treba niFta ni)o%e &a &o)az$=ete. Dbe:a=te %i &a :ete za!rFiti *ita!$ o!$ t!ar pre nego Fto )r! b$&e proli!ena.I ,,;ra>ite o& %ene &a e o&re)ne% !o=e op t!ene *a tiHI ,,;ra>i% o& !a &a b$&ete raz$%ni.I ,,9aFto bih e tr$&io &a b$&e% raz$%anHI

0r$&en =e bila na i!i(i trpl=en=a. ,,/ilo ti!i, %ora% &a in i tira% &a pre tanete &a e ponaFate )ao ne)o bez i%alo %ozga. Dbo=e zna%o &a te !i $!iFe inteligentni &a bi te $*e t!o!ali $ ne*e%$ ta)o b$&ala to% )ao Fto =e &!obo=,I ,,Ne)o bez i%alo %ozgaHI 0r$&en =e po(r!enela. ,,Dpro tite %i, go po&ine, ali !aFe ponaFan=e %e na!o&i na to. D*e)i!ala a% &a :ete e bol=e poneti.I ,,Lao %i =e Fto ni a% i p$nio !aFa o*e)i!an=a. Ali =a ret)o )a& i p$ni% bilo *i=a o*e)i!an=a. G$&i %e &a to ni te ot)rili to)o% !aFe i trage !e*era .I ,,6>i!ate &a zb$n=$=ete ?=$&eI, re)la =e 0r$&en . ,,Sh!atila a% &a e !i ne $%n=i!o ne o e:ate )ri!i% za ta)!o !aFe ponaFan=e. ;o =e ig$rno !aF na*in &a e o !etite &r$Ft!$ zbog na*ina na )o=i !a =e tretiralo pre nego Fto te &obili tit$l$.I ,,9ai ta te !eli)o&$Fni, go po&i(e.I ,,Ka)o go& biloI, na ta!ila =e 0r$&en !eo%a obazri!o, ,=a !a %oli% &a pre!azi&ete to $ o!o% l$*a=$ i ponaFate e )ao !eli)o&$Fan, o&go!oran, &obro&$Fan *o!e) )a)a! a% ig$rna &a %o>ete &a b$&ete.I Seba ti=ano!e o*i o %ehn$le $ e ne)a)!i% bezobrazni% =a=e%. ,,Nta !a =e, &o &a!ola, na!elo &a po%i lite &a a% =a po oban ta)o &a e ponaFa%HI 0r$&en =e bila ogor*ena. ,,1i te !eo%a obrazo!an *o!e), ra&oznalog &$ha, go po&ine. ;oli)o a% %ogla &a h!ati% &o) %o, na po&i=$%$ za ple , pri*ali o %o% intere o!an=$ za natpriro&ne po=a!e. 0o tayl=ali te &etal=na pitan=a i po)azali &a po e&$=ete oFtar $%. D&bi=a% &a po!er$=e% &a ne %o>ete &a po)a>ete !aF$ !eli)o&$Fno t.I ? Seba ti=an =e *eF)ao %a*)$ $!o &o) =e raz%iFl=ao o o!o% pre&log$. ,,0retpo ta!l=a% &a bi to %oglo biti no!o i )$ t!o za %ene.I ,,Gi to &a razbi=ete %onotoni=$I, o)le!ala =e 0r$&en a on&a ne>no &o&ala, ,,*$=e% &a patite o& &o a&e.I ,,Ko !a% =e to re)aoHI ,,S)oro !iI, priznala=e. ,,#a li =e to i tinaHI Seba ti=an =e na lonio gla!$ naza& na Ootel=$ i gle&ao $ !atr$ i pre& ebe. N=ego!e $ ne bez!ol=no $ e i )ri!ile. ,,Ne zna%I, re)ao =e tiho. 0r$&en ga =e netre%i(e po %atrala. ,,Ne znate Fta o e:ateHI G$&no=epogle&ao. ,,1e:in$ !re%ena ni a% ig$ran &a bilo Fta o e:a%, go po&i(e /eri!e&er.I R1 =a a% e li*no o e:ala ne)o !re%e na)on Fto $ %o=i ro&itel=i pogin$liI, re)la =e 0r$&en ne>no. ,,Je te liHI ,,#a, ali i%ala a% pore& ebe brata, ;re!ora. ? le&i 0e%bro) =e bila !eo%a &obra pre%a %eni. /ogli %o &a teFi%o =e&no &r$go, ta)o &a $ %o=a o e:an=a !re%eno% o>i!ela.I ,,6 to !er$=e%I, re)ao =e Seba ti=an po&r$gl=i!o. ,,1i &eO%iti!no i%ate &$ha, go po&i(e /eri!e&er. Ali pitan=e &a li %e %$*i &o a&a ili ne, a&a ni=e !a>no. -rati%o e naFo= te%i.I ,,#a, nara!noI, $zne%ireno %$ e o %ehn$la. ,,S!e na a% &a tra>i% o& 1a &a %i $*inite !eli)$ $ l$g$, %o= lor&e.I ,,;o =e i tina. ?z!in=en=a $ iz$zetno trana %o=o= priro&i. A i to ta)o i to &a *ini% ne)o%e $ l$g$.I ,,Sig$rna a% &a :ete pre>i!eti.I ,,;o o ta=e &a e !i&iI, o)le!ao =e Seba ti=an. ,,1ero!atno bi trebalo &a !a po& eti% &a )a&a !a% ne)o $*ini $ l$g$, o*e)$=e &a %$ e o&$>ite $ b$&$:no ti.I 0r$&en =e pono!o po tala $zne%irena. Eatoborno ga =e pogle&ala. ,,Nta $ t!ari tra>ite o& %ene, go po&ineHI

,,Sa%o to &a e lo>ite &a :ete %i e o&$>iti )a&a !a% to b$&e% tra>io, a)o !a% a&a $*ini% $ l$g$.I 0r$&en =e o tala %irna. ,,Ka)!$ !r t$ $ l$ge o*e)$=ete za $z!rat a)o poFte&ite >i!ot %o% brat$HI ,,Ko znaH,$&$:no t e ne %o>e pre&!i&eti, go po&i(e /eri!e&er. Ne %og$ &a zna% )a)!$ :$ ?=$bazno t o& !a %o>&a tra>iti =e&nog &ana.I ,,Eaz$%e%.I 9abrin$to =e )$pila obr!e. ,,Ali o*e)$=ete &a !a% $ !a)o% l$*a=$ $z!rati% =e&no% prili)o%HI 17 Seba ti=an e pola)o na %eFio. ,,#a, go po&i(e /eri!e&er. Je&nog &ana :$ ig$rno tra>iti ono Fto %i pripa&a. #a li %o e &ogo!oriliHI Dpa na tiFina za!la&ala =e bibliote)o%. 0re)i&alo =e a%o p$()etan=e !atre $ )a%in$. 0r$&en ni=e %ogla &a pobegne o& Seba ti=ano!og *!r tog, zagonetnog pogle&a. /orala =e &a !er$=e !o=o= int$i(i=i $ !ezi a o!i% *o!e)o%. Dn %o>&a =e te opa an, ali ig$rno ni=e &a!o. ,,6 re&$, %o= lor&eI, re)la =e tiho. ,,0rih!ati:$ o!$ nago&b$.I Seba ti=an =e pro$*a!ao pogle&o% ne)o !re%e, )ao &a >eli &a pro&e i po& po!rFine, i to )ao Fto =e ona htela &a ot)ri=e n=ego!e ta=ne. ,,1er$=e% &a te >ena )o=a e &r>i &ogo!ora, go po&i(e /eri!e&er.I DFtro ga =e pogle&ala. ,,Nara!no &a =e a%.I ,,Ne%a potrebe &a e !re&ate. ? tin )o poFten=e ret)o e nalazi )a)o )o& %$F)ara(a ta)o i )o& >ena.I ,,A)o !i ta)o )a>ete. #a li to zna*i &a :ete e iz!initi %o% brat$HI ,,#a. Na:i :$ na*in &a &!obo= b$&e ot)azan.I D etila =e ogro%no ola)Fan=e. ,,K!ala !a%, %o= go po&ar$. -eo%a a% !a% zah!alna. 9ai ta =e &obro Fto te ta)o o&l$*ili.I ,,#o ta, go po&i(e /eri!e&er. Ne treba %i !aFe h!ala. 0o tigli %o &ogo!or, !i i =a. 6 )oro :ete %i !ratiti $ l$g$.I Seba ti=an =e p$ tio %a*)a na po&. .$(iOer =e nepri=atel= )i pogle&ao 0r$&en , )ao &a n=$ )ri!i Fto =e po%eren iz ta)o $&obnog polo>a=a. 0o&igao =e rep i otiFao &a e %e ti na (r!eno5zlatni !ileni =a t$). Seba ti=an e iz!$)ao iz !og na lon=a*a i agn$o &a $B8ati 0r$&en za obe r$)e. 0o8i)ao =e &a $ tane. ,,Go po&ineHI Ni=e =o= o&go!orio, ali =e n=ego! pogle& zatrepereo )a&a =e pri!$)ao bli>e. Sp$ tio =e gla!$ i ta!io !o=e $ ne na n=ene. Seba ti=ano- pol=$ba( bio =e o&raz n=ego!e na>ne, prora*$nate enz$alno ti. 0r$&en ni)o ni=e ta)o pol=$bio $ *ita!o% n=eno% >i!ot$, i a%o &eo n=e bio =e $ t!ari !e tan Fta =o= e &ogo&ilo. Ne!ero!atno $zb$&en=e proFlo =e )roz n=eno telo, o& gla!e &o pete )a&a =e h!atila &a, na ne)i neob=aFn=i! na*in Seba ti=an pola>e !o=e pra!o na n=$. 0r$&en =e bila oFa%$:ena. ;re la e )ao pr$t. Je&!a &a =e %ogla &a &iFe. Le to)o $zb$&en=e ob$zelo =e !a)i &eli: n=enog tela, i ono =e o&=e&no% o>i!elo ne)o% no!o%, p$l ira=$:o% energi=o%. Gita!a t!ar bila =e goto!a pre nego Fto =e 0r$&en $opFte po tala !e na tog na>nog napa&a enz$alno ti. ;iho =e &ahtala )a& =e Seba ti=an po&igao gla!$. ,,Sa&a )a& %o po tigli &ogo!or, go po&i(e /eri!e&er, !re%e =e &a )renete )$:i.I

,,D, &a. Nara!no.I ;r$&ila e &a na%e ti )ap$l=a*$ !og ogrta*a &o) $ =o= e pr ti tre li. Go!orila =e ebi &a %ora &a b$&e %irena )ao i obi*no. ?%ala =e &!a&e et pet go&ina, ni=e !iFe bila bala!i(a. ,,Ni)o ne zna ni &a a% otiFla, $ t!ari. K$:epazitel=)a le&i 0e%bro) =e !eo%a po l$Fna i =a a% =o= o ta!ila =a na $p$t t!a &a ne >eli% &a %e o%eta=$ )a&a e po!$*e% $ !o=e o&a=e na pa!an=e.I ,,Ka)o te on&a izaFli iz )$:eHI ,,Kroz )$hin=$. ,ilo =e teF)o na:i )o*i=$, ali naFla a% e. Ko*i=aF =e re)ao &a :e %e *e)ati.I ,,Ko*i=a )o=o% te &oFli !e: =e otiFla na &r$go %e to.I ,,9ar =e teHI DFtro ga =e pogle&ala. ,,Ne%o=te &a e brinete. Ja :$ !a o&!e ti )$:i, go po&i(e /eri!e&er.I ,,;o zai ta ni=e potrebnoI, brzo =e o&go!orila. ,,1e: a% nar$*io &a &o!ez$ %o=$ )o*i=$.I ,,;a)o zna*i.I Ni=e %ogla &a %i li Fta &r$go &a )a>e. Seba ti=an =e iz!eo iz bibliote)e, &o pre& obl=a g&e ih =e *e)ao batler )o=i =e li*io na lo!a*)og p a. ,,/o= )ap$t, Pla$er e.I Seba ti=an e na %eFio oni% !o=i% *$&ni%, t$>ni% o %eho%. ,,6zgre&, izgle&a &a ipa) ne%a% ona= $ ret $ zor$. /oli% !a &a &or$*a) b$&e er!iran $ $obi*a=eno !re%e.I ,,#a, %o= go po&ar$.I Pla$er =e $p$tio 0r$&en zna*a=an $pitni pogle& &o) =e po%agao Seba ti=an$ &a ob$*e !o= (rni )ap$t. Ali )ao i !a)i &obro ob$*en l$ga, on niFta ni=e re)ao. Dt!orio =e $lazna !rata bez i=e&ne re*i. Craa )o*i=a a &!a $pregn$ta >&rep(a *e)ala =e $ %agli. Seba ti=an =e po%ogao 0r$&en &a e popne $ )o*i=$, pa =e i on $Fao i eo pre)o p$ta n=e. S!etil=)e $ )o*i=i $ ba(ale !atreni =a= na n=ego!e pra!ilne, oFtre (rte li(a. 6 to% tren$t)$ 0r$&en ni=e bilo teF)o &a pretpo ta!i zaFto $ %$ $ tra*e!i%a &ali i%e 0ali An&eo. ,,Ceni% to Fto %e pratite, go po&ine, ali to zai ta ni=e bilo potrebno.I 0ra&en =e =oF =a*e tegla !o= tari ogrta* o)o ebe &o) =ei(o(i=a iFla niz %ra*n$ $li($. 20 ,,AJi bilo =e potrebno, go po&i(e /eri!e&er. /i %o a&a !ezani naFi% &ogo!oro%. ? &o) %i ne $z!ratite $ l$g$, $ %o% =e intere $ &a b$&ete bezbe&ni.I 0ono!o e o %ehn$o. ,,9ar ni te !e: *$li &a &a!o &obro pazi na ono Fto =e n=ego!oHI 2. Seba ti=an =e $ tiFini *e)ao &o) =e 0r$&en ot!arala za&n=a !rata elegantne gra& )e )$:e le&i 0e%br$). 6 ebi e o %ehn$o !i&e!Fi &a =e ona za tala na )rat)o i %ahn$la %$ r$)o% $ zna) poz&ra!a. /o>&a ona ni=e bila &a%a po pore)l$, ali =e to bez $%n=e biBa po !o% ponaFan=$. Ni)a&a ni=e $poznao ne)oga li*nog go po&i(i 0r$&en /eri!e&er. Dna=e ig$rno bila=e&ina o oba)o=$=e reo a ta)o iz$zetni% intele)to%, )o=i =e na!eo &a e ba!i hobi=e% neobi*ni% )oro )ao i n=ego!. 1rlo Oa (inantna li*no t, go po&i(a /eri!e&er. A a&a %$ ona &$g$=e $ l$g$, po%i lio =e. Seba ti=an =e !oleo &a %$ ?=$&i &$g$=$, to %$ =e &a!alo iz!e n$ pre&no t. D)ren$o e i pola)o o&Fetao natrag &o )o*i=e )o=a ga =e *e)ala. ?z &al=ine, la%pe na )o*i=i li*ile $ na !etioni)e *i=a e ble&a !etlo t =e&!a probi=ala )roz g$ t$ %agl$. Seba ti=an ni=e !oleo %agl$, a ipa) =e &$bo)o $ ebi znao &a bi ona %ogla biti &eo n=ega, n=ego! priro&ni ele%ent, ili n=ego!a )ona*na $&bina.

0ete n=ego!ih *iza%a o&z!an=ale $ o plo*ni) )ao F$pl=i eho. .e&eni pip(i $%agli(e oba!i=ali $ e i !rteli o)o n=ega, prete:i &a ga za$!e) zarobe $ !o=$ be )ra=n$ i!$ praznin$. 9nao =e Fta ga *e)a $ to= ogro%no= p$ toFi. ;o bi bilo %e to potp$no liFeno bilo )a)!ih o e:a=a, *a) i o e:a=a ne$%ol=i!e hla&no:e. S)oro =e po%i lio &a =e na tren$ta) o etio t$ praznin$ )o=a ga =e *e)ala i pre& le&ene bari=ere )o=$ =e napra!io &a bi e zaFtitio. 21 6 n=o= =e !i&eo i to ono i!o niFta!ilo )o=e =e *e)alo na n=ega $ zor$ pre *etiri go&ine $ planina%a Saraga tana. Krat)i z!$), )o=i =e li*io na tr$gan=e, &olazio =e iz obli>n=e $li*i(e i !ratio =e Seba ti=ana natrag $ t!arno t. 9a tao =e, pa>l=i!o o l$F)$=$:i. Stegao =e piFtol= $ !o% &>ep$. N=ego! in tin)t za pre>i!l=a!an=e =oF $!e) =e bio =a), pri%etio =e, $pr)o *$&no% ra polo>en=$ )o=e ga =e !e !iFe %$*ilo $ po le&n=e !re%e. ,laga, ne$obi*a=ena b$)a $brzo =e $tihn$la. ;o =e bio pa(o!, ili %o>&a %a*)a, po%i lio =e. Kren$o =e napre& pre%a )o*i=i )o=a ga =e *e)ala. ,ila =e to opa na no: za Fetn=$. Ali na )ra=$ )ra=e!a, !a)a no: no ila =e $ ebi !eli)i rizi). Go po&i(a /eri!e&er hrabro e $o*ila a opa noF:$ i a ta%o% no:i, a%o &a bi e !i&ela a n=i%, raz%iFl=ao =e Seba ti=an. ,lago e o %ehn$o. Dna =e t!arno bila *!r tog )o!a. Seba ti=an =e a% ot!orio !rata )o*i=e. ,,#o %og )l$baI, re)ao =e )o*i=aF$. ,,#a, go ponJ.I Ko*i=a =e tan&r*$:i )ren$la &al=e. Seba ti=an e na lonio le&i%a na =a t$), zagle&an $ %agl$, i raz%iFl=ao o 0r$&en . ,ila =e !iFe nego hrabra, a $z to i t!r&ogla!a. Na !eo%a pe(iOi*an na*in za =e&n$ >en$. 0retpo ta!io =e &a bi %alo %$F)ara(a %oglo &a e no i a n=o%. ,ila =e pre!iFe inteligentna, pre!iFe ne$ traFi!a, pre!iFe %ela i ra&oznala za !e:in$ %$F)ara(a. ? to ta)o, bila =e toli)o >i!ahnog &$ha i *!r to =e, %o>&a *a) i nai!no, !ero!ala $ i tin )$ &obrot$ &r$gih ?=$&i. Gin=eni(a &a =e i%ala &!a&e et pet go&ina a =oF e ni=e $&ala, bila =e =a an zna) &a %$F)ar(i )o=e =e retala o*igle&no ni $ $ peli &a h!ate ta=, O%i, >en t!eni izazo! )o=i =e zra*io iz n=e, ili $ ga =e&no ta!no ignori ali. /$F)ar(i %ora &a $ bili lepi, za)l=$*io =e Seba ti=an. ?li to ili $ ih o&bi=ale nao*are )o=e =e 0r$&en no ila )ao Fto $ ratni(i no ili Ftit. Seba ti=an e zagle&ao $ %ra*n$ $li($ i raz%iFl=ao o ti% o*i%a )o=e $ e )rile iza nao*ara. ;e pre&i!ne o*i. #$bo)a, *i ta =ezer(a zelene ni=an e )o=$ =e ne%og$:e opi ati. ?nteligentne o*i. D*i =e&ne poFtene >ene, =a)og, nepol=$l=anog integriteta. ;e n=ene o*i bile $ !eli)a no!o t $ Seba ti=ano-o% >i!ot$. Sh!atio =e &a ona po e&$=e one ozbil=ne, i tin )i z&ra!e )!alitete )o=e $ ga na neob=aFn=i! na*in za*arale. L$&eo =e za to% n=eno% o !e>a!a=$:o%, o)repl=$=$:o% &obroto%, *a) i )a& =o= e po& %e!ao. 22 Se&ela =e ta%o $ n=ego!o= bibliote(i i &r>ala %$ pre&a!an=e o n=ego!i% o&gD-orno ti%a, i $*inila &a o eti baF !a)i &eli: one &$bo)e ta%e )o=a %$ =e le>ala na &$Fi. 0r$&en =e bila bi:e !etlo ti, i zbog n=e =e po tao !e tan *in=eni(e &a =e bio *o!e) zarobl=en $ na=&$bl=o= no:no= ta%i.

,ili $ *i te $protno ti, ali $pr)o to%e on =e >eleo o& tren$t)a )a&a $ e $poznali. ;o ni=e i%alo ni)a)!og %i la. Seba ti=an e pitao zaFto ga =e 0r$&en toli)o o*arala. A zai ta =e bio o*aran. ,ila =e prili*no lepa, raz%iFl=ao =e, ali ne baF toli)o. Ko=e =e to o obine &$ha po e&o!ala )o=e $ $ peFno a)rile na n=o= ono Fto e %o>e naz!ati potp$no o& $ t!o tila. 9aba!l=ala ga =e ona taro%o&na !e*ana hal=ina )o=$ =e no ila rani=e te !e*eri. ,le&e braon ni=an e ni $ =o= baF na=bol=e pri ta=ale, =er ni $ $ pe!ale &a i ta)n$ =a= n=enih %arag&niho*i=$ i )o $bo=e %e&a. Sti&l=i!i )ro= n=enog &e)oltea i $)n=a $)raFena braon r$>a%a, nago!eFta!ali $ &a =e ta hal=ina aFi!ena neg&e na el$. Ni =e&an %o&ni tili ta $ .on&on$ ne bi ob$)ao !og )li=enta $ ta)!o% pro to%, obi*no% til$. 0r$&en =e o*igle&no bilo nepri=atno zbog n=ego!e zaintere o!ano ti. 6%e to &a e $p$ ti $ Oin$ $%etno t Olerto!an=a a n=i%, t!ar )ao &a =o= =e bezizlazno iz%i(ala iz r$)$. ;o Fto =e no ila nao*are, nara!no, =oF !iFe =e po=a*a!alo $ti a) ne&o tat)a tila. Ali Seba ti=an =e $ peo &a pro&re i po& te n=ene neobi*ne pol=aFno ti. N=ego! ota( bio =e i tra>i!a*, F)olo!ani i tra>i!a* obi*a=a $&al=enih naro&a i ze%l=iFta tranih ze%al=a. -o&io =e !o=$ poro&i($ a obo% na !o=a p$to!an=a i &etal=no po&$*a!ao Seba ti=ana o na$(i i $%etno ti opa>an=a. Kroz &etal=e :eF poznati i tin$, #>onatan Plet!$& bi *e to go!orio !o% in$. Na$*i &a ih pri%e:$=eF. -e*era , Seba ti=an =e pri%etio &a =e n=ena )o a !a o& zlatnih $!o=a)a, pri%etio =e n=ena p$na $ ta )o=a e &i!no o %eh$=$, i neobi*no %ali no . S!i&alo %$ e )a)o =e &r>ala !o=$ %a*)a t$ bra&$ *!r to i a p$no a%opo$z&an=a. 6tapao e $ &$bini n=enih o*i=$ )o=e $ bile pop$t &!a zelena =ezera bez &na. 9nao =e &a bi $ pore&en=$ a !eli)o% lepoto% gra& )ih &a%a n=en izgle& &obio %o>&a a%o prolazn$ o(en$. la)o ona ni=e bila )$po(eni &rag$l=, =e&ino =e n=$ pri%etio te no:i $ bal )o= &!orani. Seba ti=an =e &oz!olio ebi &a %i li%a pre&e pre)o n=e (ele, pop$t r$)e )o=a )lizi $ >el=i &a =e !$*e i o&!e&e $ )re!et. ,ila =e !it)a ali gra(iozno pop$n=ena baF ta%o g&e treba. 6 ono= )ro%no= bal )o= hal=ini $ )o=o= 23 =e bila, !i&eo =e &o!ol=no &a za)l=$*i &a $ n=ene gr$&i, *!r te )ao zrelo trop )o !o:e, bile t!orene &a ih %il$=e !o=i% &lano!i%a i ?=$bi !o=i% $ na%a. N=en %iri , %eFa!ina %iri a !e>e $branog (!e:a i priro&nog %iri a >ene, =oF $!e) e o e:ao $ )o*i=i i Firio e n=ego!i% noz&r!a%a. Leleo =e &a =e Fto pre pono!o pol=$bi. #a =e $ n=e%$ bilo i%alo pri to=no ti, on bi po)$Fao &a e o&$pre to% i%p$l $, ali ni)o ni=e ni o*e)i!ao &a e 0ali An&eo ponaFa pri to=no. Ni)o %$ to !iFe ni=e za%erao. Ni a% ni=e bio !e tan )oli)o% nago% ga =e to o e:an=e o !a=alo. Db$zi%alo ga =e =a)o, &$bo)o o e:an=e i!e, bezli*ne hla&no:e )o=e =e pretilo &a ga prog$ta izn$tra. Je&ini na*in &a zabora!i na to %a)ar na )rat)o, bio =e &a e po !eti !o% %alo%, zaba!no% hobi=$. /ora to%e &a e !rati, Fto pre, po%i lio =e. 0re !ega, trebalo =e &a e pozaba!i pitan=e% 0r$&en inog brata. Ko*i=a e za$ ta!ila pre& gla!ni% $lazo% Seba ti=ano!og o%il=enog )l$ba. ,io =e *lan !e:ine na=bol=ih $&r$>en=a $ gra&$, ali o!&e e o e:ao na=pri=atni=e. 1ero!atno zato Fto o!a= )l$b n=ego!i ro&a(i ni $ baF *e to po e:i!ali.

?zaFao =e iz )o*i=e, popeo e tepeni(a%a i $Fao $ toplin$ !eo%a lepo re&enog $to*iFta za %$F)ar(e. Ne)oli)o gla!a o)ren$lo e za n=i% )a&a =e $Fao $ ob$ za )artan=e. Go%ila o)$pl=ena o)o tolo!a za igr$, zaintere o!ano =e %r%rl=ala &o) =e prolazio. Seba ti=an =e znao &a $ gla ine o pre& to=e:e% &!obo=$ !ero!atno &o pele &o !ih )l$bo!a $ Sent #>e=% $. -i o), %rFa! pla!o)o i %$F)ara( o&$ tao =e o& igran=a !i ta i &oFetao pre)o obe &a bi e pri&r$>io Seba ti=an$. Seba ti=an ga =e pa>l=i!o po %atrao i o etio tiho ola)Fan=e !i&e!Fi &a =e pogle& Geri)a Satona i o!e !e*eri bi tar. Saton =e izgle&a $ pe!ao &a o&oli !o=o= na!i(i &a e opi=a >e to)i% pi:i%a, na!i(i )o=$ =e te)ao =oF &o)=e bio $ rat$. ,,Nta o!o zna*i +=n&>el to$neH /i lio a% &a :ete pro!e ti o tata) !e*eri pripre%a=$:i e za !aF a tana) $ zor$.I ,,0re&o%i lio a% e, Satone. Ne:e biti &!obo=a $ zor$. Leli% &a !i, )ao =e&an o& %o=ih e)$n&anata, prene ete %o=e na=ponizni=e iz!in=en=e go po&in$ ;re!or$ /eri!e&er$.I Geri) =e zane%eo i zin$o o& iznena&en=a. Seba ti=an e na %e=ao. -re&elo =e iz!initi e %la&o% /eri!e&er$ a%o &a bi e zaba!l=ao gle&a=$:i )a)a! eOe)at to i%a na ?=$&e $ n=ego!o= blizini. Geri) =e bio =e&an o& Fa*i(e ?=$&i )o=e =e Seba ti=an z!ao pri=atel=i%a. ,io =e izabran $ tii %al$ gr$p$ ?=$&i zato Fto =e bio =e&an o& ret)ih )o=i $ bez pre&ra $&a prih!atili Seba ti=ana pre &!e go&ine. Na)on >i!ota pro!e&enog $ ino tran t!$, Seba ti=an =e )ona*no %orao &a e !rati $ +ngle )$. N=ego!i po lo!i talno $ e Firili i bilo =e neopho&no &a %e ti e&iFte !o=e )o%pani=e $ .on&on, a% (entar &r$Ft!a )o=e =e =e&no% &a!no o)ren$lo le&a n=ego!i% ro&itel=i%a. N=ego!a O%an i= )a %o: &o!ela ga =e $ )onta)t a ?=$&i%a )o=i $ =e&!a *e)ali &a e pri=atel=e n=i% zbog toga, ali on =e znao &a ga iza n=ego!ih le&a zo!$ )opile Plet!$&o!ih. Na la&i!ali $ e pri*a%a o )an&alozno= !ezi n=ego!og o(a i gl$%i(e pre toli)o go&ina. Go!orili $ )a)o bi tit$la =e&nog &ana pripala Seba ti=ano!o% ro&a)$, #>ere%i=$, zbog ne$)$ nog i neo&go!ornog ponaFan=a #>onatana Plet!$&a i n=ego!e !eze a >eno% $%n=i!og %orala. 6 to !re%e, Geri) =e bio =e&an o& ret)ih )o=i o& Seba ti=ana ni $ >eleli niFta o i% pri=atel= t!a. ? to ta)o, bio =e %e&$ ne)oli(ino% onih )o=e ni=e zani%ao ta= tari )an&al i za)onito t Seba ti=ano!og ro&en=a. Geri) =e no io $ ebi &$bo)e, pol=a ne!i&l=i!e o>il=)e iz rata. D etio =e in tin)ti!n$ !ez$ a Seba ti=ano%, !ero!atno na l$ti!Fi &a i on i to ta)o no i ne)e !o=e o>il=)e. Ni =e&an ni &r$gi ni $ %nogo pri*ali o proFlo ti. Ni=e bilo potrebno. ,,;i to ozbil=noHI pitao =e Geri). ,,/ali /eri!e&erpoz!ao te na &!obo= bez pra!og razloga. Sa%o i ple ao a n=ego!o% e tro%.I ,,S!e tan a% togaI, lo>io e Seba ti=an tiho. ,,Ka>eF &a :eF ga ta)o la)o p$ titi &a e iz!$*eHI ,,?z po$z&anog iz!ora a% aznao &a =e %la&i: $ i=ane gla!e i &a e ne nalazi baF na=bol=e $ o!o% !et$.I Geri) =e Or)n$o. ,,0a baF zato bi %ogao &a %$ o&r>iF pr!$ le)(i=$.I ,,0rep$ ti:$ ta= za&ata) ne)o% &r$go%.I

,,Ne raz$%e% o *e%$ e ra&i.I Geri) =e zgrabio bo($ porta i ipao %alo $ *aF$. ,,Ne li*i na tebe &a p$ tiF ne)og bala!(a )oro=e!i:a &a e iz!$*e ne*i% o!a)!i%. Nta e &eFa!a, +=n&>el to$neHI ,,0re&o%i lio a% e, to =e !e. NiFta !iFe o& toga. 0rene i go po&in$ /eri!e&er$ &a ni a% zaintere o!an &a e a tane% n=i% $ zor$.I Geri) =e pogle&ao porto )o=i =e %alopre ipao $ *aF$ )ao &a =e iznena&en Fto %$ e naFao $ r$(i. 0a>l=i!o =e p$ tio *aF$ &ole, a &a ni=e ni o)$ io n=en a&r>a=. 0ogle&ao =e $ Seba ti=ana. ,,9na% pro)leto &obro 23 &a te ni=e trah &a e na&eF a n=i%. Sig$rno :eF ga pobe&iti. #e*)o ne%a i )$ t!a a ti% t!ari%a.I Seba ti=an e blago o %ehn$o. ,,Sto *ini *ita! &oga&a= po%alo &o a&ni%, zar ne %i liF ta)oHI Geri) =e po&igao obr!e. ,,,ez $%n=e. Ali Fta :e e &e iti )a&a le&e:i p$t izabereF za ple go po&i($ Neobi*n$H A ig$ran a% &a :e biti le&e:eg p$ta, +=n&>el to$ne. 1i&eo a% t!o= pogle& )a&a i =e pri%etio $ go%ili. Ni a% ni)a&a pre !i&eo &a ta)o reag$=eF na ne)$ >en$.I ,,A)o /eri!e&er b$&e ra polo>en za =oF =e&an &!obo=...I ,,Nto :e e !ero!atno i &e iti, obziro% na to )a)o e la)o iz!in=a!aF o!a= p$t.I ,,Dn&a :$ %$ =e&no ta!no i por$*iti =oF =e&no iz!in=en=e.I Seba ti=an =e pro to za)l=$*io. Gari)o!e pla!e o*i raFirile $ e o& *$&en=a. ,,0ro)let t!o, *o!e*e. 0o lao bi %$ =oF =e&no iz!in=en=eHI R1 =oF =e&nopo le toga, a)o bi bilopotrebno. Na op t!eno iznena&en=e, ot)rio a% )a)o =e to biti nepre $Fan iz!or &>entl%en )ih iz!in=en=a. -er$=e% &a bih %ogao &a na ta!i% &a e iz!in=a!a% &o)le go& %la&i /eri!e&er i%a na%er$ &a %e izazi!a.I ,,,lagi ,o>e.I Geri)o!e o*i $ in$le =er =e )ona*no h!atio. 0o*eo =e &a e (ere)a. ,,#r$gi% re*i%a, zaba!l=a:eF e a n=ego!o% e tro% )oli)o ho:eF a /eri!e&er ne:e %o:i &a iz&e= t!$=e &!obo= zato Fto :eF %$ e =e&no ta!no iz!in=a!ati !a)i p$t )a&a te izazo!e.I ,,;o =e %o= plan.I ,,Ne!ero!atno.I Geri) =e )li%n$o gla!o% $ zna) &i!l=en=a. ,,Ni)o ni za tren$ta) ne:e po%i liti &a i e $plaFio &!obo=a a &e*)o%, nara!no. ;!o=a rep$ta(i=a =e $!iFe &obro poznata. .=$&i :e re:i &a e pono!o a%o zaba!l=aF. /eri!e&er$ :e e !i po& %e!ati.I ,,Na=!ero!atni=e. ;o ni=e %o= proble%.I ,,Kl$p )e )n=ige za )la&en=e pop$ni:e e op)la&a%a )a&a :eF e na=za& $%oriti o& te igre i %e titi %eta) $ n=egaI, na ta!l=ao =e Geri). ,,Ni=e %o=a briga Fta e &eFa!a $ )n=iga%a op)la&a%a.I Seba ti=an =e $zeo %ali g$tl=a= Geri)o!og portoa. ,,6 %e&$!re%en$, potr$&i:eF e &a iz!in=en=e b$&e i por$*eno %o% &o to=no% proti!ni)$HI ,,A)o in i tiraF. 0re%&a ti =e to pr!o, +=n&>el to$ne. ? ni=e $ t!o% til$.I ,,Ko znaH /o>&a e %en=a%. /o>&a =e %og$:e &a po ta=e% o&go!orni=i )a)o zalazi% $ zreli=e go&ine.I 22 Geri) ga =e pogle&ao zabrin$to.IG$&no i ra polo>en !e*era , pri=atel=$ %o=. /o>&a =e !re%e &a e pono!o prep$ tiF !o% %alo% hobi=$. #o ta =e !re%ena proFlo o& po le&n=eg p$ta, a)o e ne !ara%.I

,,/o>&a i $ pra!$. A opet, %o>&a a% neobi*no ra polo>en a%o zato Fto =e o!o =e&no !eo%a neobi*no !e*e.I R1 po ta=e !e neobi*ni=e.I Geri) =e pro%r%l=ao. N=ego! pogle& bio =e neg&e iza Seba ti=ano!og le!og ra%ena. ,,;!o= ro&a) =e $pra!o $Fao $ ob$. G$&no, on ret)o po e:$=e o!a= )l$b.I ,,Sa%o zato Fto zna &a %e *e to %o>e re ti o!&e.I ,,;a*no. Nta on&a, pita% e, Plet!$& tra>i o!&e !e*era HI ,,;o =e bar la)o pretpo ta!iti.I Seba ti=an =e p$ tio *aF$. ,,,ez $%n=e =e &oFao &a %i po>eli re:$ $ $traFn=o= borbi za *a t.I ,,Ni go!ora.I Geri) ga =e pogle&ao neo&obra!an=e%. ,,Naproti!, ne $%n=a% &a Plet!$& ne bi ni $z$ p$ tio )a&a bi ne)o %e tio %eta) $ tebe, +=n&>el to$ne, i !i to zna=$. Sto e n=ega ti*e, ti i pri !o=io tit$l$, i on ti to ni)a&a ne:e opro titi. Dn i ona n=ego!a ohola %a=)a go&ina%a $ !ero!ali &a =e on na le&ni) tit$le.I Seba ti=an =e legao ra%eni%a. ,,Kao i !i o tali $ poro&i(i.I Geri) =e za:$tao )a& e iza Seba ti=ana po=a!io #>ere%i Plet!$&. ,,+=n&>el to$ne.I #>ere%i=e! gla i%ao =e on$ nezrel$, i pre)i&an$ ni=an $ )ara)teri ti*n$ za %la&og *o!e)a )o=i zna &a e $o*a!a a tari=i%, %o:ni=i% %$F)ar(e%. ;o =e bila ni=an a )o=a e )olebala iz%e&$ traha i raz%etl=i!o ti. Seba ti=an =e ignori ao ta=a( )o=i =e na tao %e&$ go%ilo% za na=bli>i% tolo!i%aza )o()an=e. 9nao=e &a e !i $pro tori=i napre>$ &a iz pri)ra=)a *$=$ Fta :e e &e iti )a&a e n=ih &!o=i(a o$*e. Sa! ta= &r$Ft!eni )re% bio =e !e tan %rtnog nepri=atel= t!a iz%e&$ Seba ti=ana i n=ego!og ro&a)a. ,ilo =e !eo%a ne$obi*a=eno za obe trane &a $opFte go!ore =e&an &r$gi%. Gin=eni(a &a =e %la&i Plet!$& bio o!&e $ Seba ti=ano!o% o%il=eno% )l$b$, i &a =e zapra!o o lo!io !og ro&a)a po i%en$ bila =e ne $%n=i!o i to ta)o Oa (inantna za one )o=i e ba!e tra*e!i%a, )ao i gla ine o n=ego!o% &!obo=$ a %la&i% /eri!e&ero%. ,,NeFto te >eleli, Plet!$&eHI Seba ti=an e pola)o o)ren$o pre%a #>ere%i=$. ,,D i% %o=e tit$le, nara!noH?li te &oFli &a %i po>elite re:$ $ $traFn=e% &!obo=$HI #>ere%i=e!o lepo li(e =e po(r!enelo. N=ego!e o*i i%ale $ ta%ni=$ ni=an $ o& Seba ti=ano!ih, bile $ pre braon nego zlatne. Ko a %$ =e bila !etli=a, bo=e ta%nog %ahagoni=a, a ne (rna )ao no:. ? pore& !ega, 21 Seba ti=an =e znao &a=e li*no t iz%e&$ n=ega i ro&a)a !iFe nego o*igle&na. ? to ta)o =e znao &a to traFno iritira o tata) poro&i(e Plet!$&. Dni bi !iFe !oleli &a on li*i na !o=$ pla!o)o $ %a=)$. ,,;i, )opile =e&noSI #>ere%i =e )$pio Fa)$ $ pe ni($. ,,D!ih &ana ne)o :e ti !e: %e titi %eta) $ to t!o=e le&eno r(e i &obi:eF ono Fto i za l$>io.I ,,K!ala.I Seba ti=an =e $l=$&no )li%n$o gla!o%. ,,6!e) =e lepo znati &a te poro&i(a po&r>a!a $ teF)i% !re%eni%a.I ,,? tina =e, &a)leHI $pitao =e #>ere%i, zaprepaF:en. ,,?zlo>i:eF rep$ta(i=$ Oa%ili=e =oF =e&no% )an&al$, $p$Fta=$:i e $ &!obo= a ne)i% =a&ni% el=a*i:e%HI ,,,i:e ti &rago &a aznaF &a gla ine o &!obo=$ ni $ ta*ne.I ,,Ne !er$=e% ti.I ,,? tina =e, ro&a*e.I Seba ti=an e na %eFio. ,,Ka>ite -aFo= raz%a>eno= go po&i %a%i &a ot)a>e =$tarn=$ hal=in$ )o=$ =e nare&ila &a =o= &one $. -er$=e% &a =e ona !e: o&abrala

neFto (rno, pri)la&no $ l$*a=$ &a =o= e $tra o t!ari n=ena na=!e:a >el=a. Na n=en$ >alo t, o&l$*io a% &a >i!i% bar=oF =e&an &an.I #>ere%i ga =e %r)o pogle&ao. ,,G$o a% &a !a = e brat one /eri !e&ero!e izaz!ao na &!obo=.I ,,;a)o te *$liH G$&o )o=o% brzino% tra*e!i )r$>e !i o)irn &r$Ft!o%, zar neH Nteta Fto !e:ina toga ni=e ta*na.I ,,#o &a!ola, Fta te %i lili o!a= p$tHI ,,NiFta Fto bi e !a ti(alo, Plet!$&e.I ,,1i te =e&no arogantno )opile, ro&a*e.I ,,/o>&a a% arogantan, ali a !i% =e ig$rno &a ni a% )opile.I Seba ti=an e pono!o na %eFio. ,,A to =e !eli)a razli)a, zar neHI #>ere%i =e )ren$o neFto &a )a>e, ali )ao &a %$ =e na )ra=$ pone talo re*i. D)ren$o e $ %e t$ na =e&no= !o=o= )$po(eno= (ipeli i oholi% )ora)o% izaFao iz pro tori=e. 9a%or e na ta!io za tolo!i%a za )artan=e. Seba ti=an e o)ren$o &a ipa ebi =oF =e&n$ *aF$ portoa. 9a tao =e )a&a =e pri%etio Geri)o! za%iFl=en izraz li(a. ,,Ne brini, pri=atel=$I, ohrabrio ga =e. ,,Plet!$& i =a i%a%o poraz$%. JoF &a!no %o e &ogo!orili &a %rzi%o =e&an &r$goga.I Geri)oy pogle& o tao =e na !rati%a. ,,/i li% &a on tebe i tin )i %rzi.I 27 ,,;o ni=e a%o n=ego!a )ri!i(a, pretpo ta!l=a%. N=ego!a %a=)a ga =e $*ila ta)o =oF o& )ole!)e. Ni)a&a ni=e opro tila %o% o($ Fto =e pobegao a %o=o% %a=)o% i ti%e za !a !re%ena $)al=ao poro&i*no i%e. Ka&a a% proFle go&ine =a na le&io tit$l$, $%alo e ni=e r$Fila o& apople) i=e.I ,,#obro %i =e poznata i tori=a !aFe poro&i(e. ,$&ite na oprez$, +=n&>el to$ne. K$ne% e &a a% !i&eo neFto )r!olo*no $ Plet!$&o!o% izraz$ a&a.I ,,S%irite e, Satone. 1aFa %aFta =e po&i!l=ala.I ,,Ni a% baF ig$ran. Ste)ao a% na>an $ti a) &a )a&a bi naFao na*in &a !a $bi=e a &a ga za to ne o)ri!e, #>ere%i Plet!$& ne bi o)le!ao ni tren$t)a.I Geri) e iznena&a na %eFio. ,,0o to=i reFen=e !aFe &ile%e, znate.I ,,Ato=eHI ,,D ig$ra=te !o=$ tit$l$, *o!e*e. Na&ite ebi >en$ &a !a% Fto pre ro&i na le&ni)a. Ka&a b$&ete obezbe&ili tit$l$ le&e:i% naraFta=e% !aFe trane, Plet!$&o!i :e pre tati &a pri>el=)$=$ !aF$ %rt. Je&no% )a& b$&ete i%ali na le&ni)a, !aFa %rt ne:e i%ati ni)a)!og %i la.I ,,Ge tita% !a% na !aFe% prag%ati*no% pri t$p$ o!o= it$a(i=iI, re)ao =e Seba ti=an, ,,%o>&a bi ipa) trebalo %alo &a raz%otri% !aFe %iFl=en=e.I Geri) %$ =e $p$tio brz, $pitan pogle&. ,,Nta to zna*iH Ne%o=te %i re:i &a te )ona*no o&l$*ili &a b$&ete razboriti.I ,,Ka>$ &a $ %o=i% go&ina%a *o!e) treba &a po*ne &a po)az$=e o obine )ao Fto $ %$&ro t i o&go!orno t pre%a &r$gi%a, Satone.I Geri) =e pono!o zatre ao gla!o%. ,,9ai ta i neobi*no ra polo>en !e*era .I ,,/o>&a =e bol=e &a prene eF %o=e iz!in=en=e %la&o% /eri!e&er$ pre nego Fto e pre&o%i li%.I Seba ti=an e ni=e obazirao na gla ine )o=e $ po*ele &a )r$>e gra& )i% aloni%a le&e:eg popo&ne!a )a&a e aznalo za n=ego!o iz!in=en=e ;re!or$ /eri!e&er$. 6%e to

&a e po=a!i pre& znati>el=ni(i%a $ !o% )l$b$ ili &a e po!$*e $ pri!atno t !o=e bibliote)e, po>$rio =e na a tana) $ =e&an biOe bliz$ &o)o!a. 1i tl)roOto!a por$)a tigla =e Seba ti=an$ baF )a&a e pre%ao &a $>i!a $ !o% lagano%, )a no% &or$*)$. 0or$)a =e bila )rat)a i =a na. N=ego!e por$)e $gla!no% $ i bile )rat)e, b$&$:i &a *itan=e i pi an=e ni $ biBe baF n=ego!e o%il=ene !eFtine. 29 GDS0D#?N+, Leleo bih a !a%a &a popri*a% o ne*e%$ !a>no%. A)o !a% ogo!ara, pre&la>e% taro %e to $ tri ata. 1aF 1. 6 tri ata, Seba ti=an =e $Fao $ biOe i zate)ao -i tl)roOta )a)o ga *e)a $ !o% $obi*a=eno% epare$. D!a= potr*)o iz ,o$ Strita po&igao =e )rigl$ $ zna) poz&ra!a. Seba ti=an =e )ren$o napre& &a %$ e pri&r$>i. -i tl)roOt =e bio z&epa t *o!e) r$%enog li(a obra log bra&o%, i l$)a!ih, itnih o*i=$. ;a%ne, $o*l=i!e !ene na n=ego!o% no $ bile $ zna) n=ego!e l=$ba!i pre%a &>in$ i izgle&ao =e )ao &a %$ =e !e*ito bilo hla&no to)o% zi% )ih %e e(i. 6!e) =e no io ne)a)a! prl=a!i Fal o)o !rata i &obro F%r)tao. ,,#obar &an, go poJn. 1i&i% &a te &obili %o=$ por$)$.I ,,Na&a% e &a :e e o!a t!ar po)azati zani%l=i!i=o% o& one pretho&ne, -i tl)roOte.I Seba ti=an e %e tio $ epare$ ta*no pre)o p$ta ;r)a*a. ,,Ea polo>en a% za neFto a ranogo !iFe izazo!a.I ,,1i te pre!iFe &obri $ o!o%e, $ to%e =e !aF proble%.I -i tl)roOt e na)ezio, po)az$=$:i ne)oli)o praznina %e&$ z$bi%a. ,,0a, i%a% neFto no!o Fto bi trebalo &a !a zaintere $=e. #ogo!or o ta=e i tiHJa &obi=a% nagra&$ a)o b$&e za&o!ol=an ona= )o %e $na=%ioHI ,,Nagra&$ i priznan=e. Ja ne%a% )ori ti ni o& =e&ne ni o& &r$ge t!ari.I ,,/ora &a =e lepo biti bogatI, $z&ahn$o =e -i tl)roOt. R1 $z to i%ati ta)o !i o)$ tit$l$. Ne%o=te %i za%eriti Fto !a% to go!ori%, =a =oF $!e) ne raz$%e% )o=a =e !aFa )ori t $ o!i% itni% po lo!i%a.I Seba ti=an =e nar$*io )aO$. ,,Db=a nio a% !a% to !e: rani=e, -i tl)roOte. 1i %i o%og$:a!ate &a e zaba!i% =e&ni% %ali% hobi=e%. S!a)o treba &a i%a ne)i hobi, zar e ne la>eteHI ,,Ne bih !a% znao re:i, go poJn. Ni)a&a ni a% i%ao !re%ena za bilo )a)a! hobi. ,io a% pre!iFe za$zet ti%e &a obezbe&i% hran$ ebi i !o=i%a.I Seba ti=an e hla&no o %ehn$o. ,,Na&a% e &a !i i !aFi bol=e =e&ete o& )a&a %o po*eli &a ara&$=e%o.I -i tl)roOt e prig$Feno na %e=ao. ,,;o =e i tina, go poJn. ;o =e i tina. /o=a >ena e $&ebl=ala a i onih o talih pet %aliFana lepo e pop$nilo. 0re elili %o e $ =e&n$ )$:i($, baF proFle ne&el=e. 9ar to ni=e lepoHI 30 ,,D&li*no. #a *$=e% Fta i%ate za %ene o!a= p$t.I -i tl)roOt e nagn$o napre& i p$ tio gla . ,,Je&n$ itn$ $(en$ i &o ta na)ita. /i li% &a :e !a% biti &o!ol=no zani%l=i!o.I 3. ,,Nta zna% o +=n&>el to$n$HI Ke ter, le&i 0e%bro), za tala =e na pola p$ta a Fol=i(o% *a=a $ r$(i i pogle&ala $ 0r$&en . ,,Sa%o to &a ne razgo!ara a !o=i% ro&a(i%a i &a i%a !eo%a opa n$ rep$ta(i=$. S!e o!o *ini ga iz$zetno pri!la*ni%, nara!no. 9aFto pitaFHI

0r$&en e na %e=ala. Ke ter =e bila ona= tip >ene )o=i $li!a trahopoFto!an=e, neo&re&enih go&ina, )o=$ =e o&li)o!alo !eli)o r(e i >i!ahno intere o!an=e za &eFa!an=a $ !i o)o% &r$Ft!$. Kao Fto =e =e&no% prili)o% ob=a nila 0r$&en , &$go =e bila liFena !og %e ta )o=e =o= =e priro&no pripa&alo $ &r$Ft!$, i to zah!al=$=$:i %i teriozno% ne tan)$ *$!enog na)ita 0e%bro)o!ih =e&n$ genera(i=$ rani=e. Ni=e bilo %og$:e pre:i $ na=!iFe )r$go!e bez no!(a, bez obzira na ne*i=e pore)lo. Sa&a )a& =e i%ala no!a(, Ke ter e $>i!an=e% prep$Ftala !i% za&o!ol= t!i%a )o=e =e pr$>alo to i to !i o)o &r$Ft!o )o=e =e pre o&bi=alo. 9a)l=$*ila =e &a i%a $ro&en o e:a= za til, i )a&a =e/orning0o t ob=a!io &a $ o!e ezone na=%o&erni=e hal=ine $ bo=i la!an&e i ni=an a%a ?=$bi*a te, Ke ter =e prepra!ila !o=$ gar&erob$ $ )la&$ a ti%. #ana =e n=en p$ni=i ta bio pre)ri!en bogato nabrani% hal=ina%a bo=e la!an&e, $)raFeni% roze *ip)o%. Ke ter =e bila tari pri=atel= 0r$&en ine poro&i(e. Dna i n=en bi!Fi %$> >i!eli $ $ =e&no= taro=, troFno= ple%i:)o= )$:i, )o=a =e bila %eFtene bliz$ Oar%e /eri!e&ero!ih. #$h $ )$:i 0e%bro)o!ih, )oro i to ta)o poznat )ao i n=iho! ne tali na)it, pre& ta!l=ao =e pr!o 0r$&en ino i )$ t!o $ i tra>i!an=$ natpriro&nih po=a!a. ,,Ea pit$=e% e za +=n&>el to$na zato Fto =e ;re!or $t$!io ebi $ gla!$ %eFn$ i&e=$ &a %ora% &a b$&e% !eo%a oprezna a erlo%.I 0r$&en =e ob=aFn=a!ala. ,,Gini %i e &a %i li &a :e %e ta= *o!e) za!e ti. 0otp$na gl$po t, nara!no, ali ;re!ora to %nogo optere:$=e.I ,,Koli)o i treba &a ga optere:$=e, pretpo ta!l=a%. +rl =e, )ao Fto a% re)la, !eo%a zani%l=i!, ali za a&a ne%a nago!eFta=a &a tra>i ebi $pr$g$. 31 Stoga, logi*no =e po%i liti &a $ %$, )a&a obrati pa>n=$ na ne)$ %la&$ &a%$, ne)e &r$ge %i li $ gla!i.I ,,/o>&a a%o >eli &a popri*a a to% %la&o% &a%o% o t!ari%a )o=e $ pre&%et n=iho!ih za=e&ni*)ih intere o!an=aI, 0r$&en =e pre&lo>ila p$na na&e. ,,;o ni)a)o.I Ke ter =e p$ tila !o=$ Fol=i($ za *a=, i na ta!ila za%iFl=eno. ,,Je&an o& razloga Fto =e +=n&>el to$n toli)o pri!la*an =e i to Fto prezire &r$Ft!ena pra!ila. Ne poFt$=e !i o)o &r$Ft!o, $gla!no% zato Fto ono ne)a& ni=e poFto!alo n=ego!e ro&itel=e.I ,,Ali re)li te &a =e poz!an na !e na=bol=e balo!e i !a !a>na &eFa!an=a.I ,,Nara!no. Ne%a toga Fto !i o)o &r$Ft!o !iFe !oli o& go po&ina a tit$lo% )o=i i%a para za ba(an=e i pore& !ega no i $ ebi ne)$ opa no t.I ,,Eaz$%e%. 9ai ta neobi*no.I ,,6opFte ni=e. Sa%o e eti )a)o =e &r$Ft!o raz%azilo ,a=rona, a )a)o e on ponaFao. +=n&>el to$n =e !eo%a l$)a!. 9na )a)o &a ne pre&e grani($ prih!atl=i!og ponaFan=a. A o& )a&a =e na le&io tit$l$, !a)a &e!o=)a pre%na za $&a=$ $ gra&$, oti%a e o n=ega.I ,,Dn =e zai ta =e&an intere antan *o!e)I, pri%etila=e 0ra&en . ,,#a, zbil=a.I Ke ter e za%iFl=eno o)ren$la. ,,A ono Fto =e %o>&a na=zani%l=i!i=e, on ni)a&a ni=e $potrebio %o: )o=$ =e &obio a tit$lo% &a bi $niFtio !o=e ro&a)e.I ,,#a ih $niFtiHI 0r$&en e na%rFtila. ,,,ilo bi %$ t!arno la)o to &a $ra&i. Na )ra=$ )ra=e!a, on )ontroliFe *ita!o bogat t!o. A i%a i !eli)$ &r$Ft!en$ %o:. S!i pretpo ta!l=a=$ &a ni=e proterao ro&bin$ iz !i o)og &r$Ft!a, =e&no ta!no zato Fto ga zaba!l=a &a e a n=i%a igra %a*)e i %iFa.I ,,Ne %og$ &a po!er$=e% &a bi na%erno po!re&io !o=$ poro&i($. 0rili*no %i e &opaoI, $ $&ila e &a )a>e 0r$&en .

,,Sig$rna a% &a $%e &a b$&e !eo%a Far%antan )a& ho:e. A to =e !a)a)o bio )a&a te poz!ao na ple . ? tina =e, 0r$, &a =e ;re!or potp$no $ pra!$ Fto =e zabrin$t zbog bilo )a)!e !eze iz%e&$ tebe i erla. Ka>$ &a e +=n&>el to$n zaba!l=a na ne)e )ra=n=e *$&ne na*ine. /o>&a %$ =e a%o intere antno &a $propa ti na=!e:$ atra)(i=$ o!e ezone.I 0r$&en e $grizla za $ n$. ,,+h, a&, go po&o. ?%a% &!a&e et i pet go&ina, %alo =e )a no &a %e ne)o $propa ti.I 32 ,,JoF ni=e, &raga %o=a. JoF ne. A)o po to=i neFto Fto &%Ft!o !oli !iFe o& 0alog An&ela, on&a =e to &obar, o*an )an&al. ;ren$tno (eo gra& pri*a o !a%a. S!e o*i $prte $ $ !a . A)o !aFe i%e b$&e $ bilo )a)!o= !ezi a +=n&>el to$no%, ne:e biti )ra=a gla ina%a.I 0r$&en =e r)n$la =oF %alo *a=a. ,,Je&ini razlog Fto a% $ (entr$ pa>n=e =e ona t!ar a poro&i*ni% na)ito% 0e%bro)o!ih.I ,,Nara!no, &raga %o=a.I Ke ter e za&o!ol=no na %eFiBa i ne>no preFla r$)o% pre)o &i=a%anata )o=i $ !i ili o)o n=enog !rata. ,ili $ &eo onih iz na)ita )o=i =e 0r$&en pronaFla $ ta=no% )la&iFt$. ,,S!i zna=$ &a i pronaFla %o= na)it &o) i tra>ila &$ha $ )$:i 0e%bro)o!ih. #r$Ft!o =e potp$no o*arano to% pri*o%.I 0r$&en =e napra!ila t$>n$ gri%a $. ,,Nteta Fto ni a% pronaFla &$ha poro&i(e 0e%br$) &o) a% bila ta%o. Na:i &o)aze o pra!i% natpriro&ni% po=a!a%a bilo bi %nogo intere antni=e o& pronala>en=a go%ile na)ita.I ,,AJi ni bliz$ ta)o )ori no, 0r$. 0ro%enila i %i >i!ot, &raga, i ne zna% &a li :$ i)a&a %o:i &a ti e &o!ol=no o&$>i%.I ,,1rlo &obro znaF &a i %i e o&$>ila ta)o Fto %o ;re!or i =a &oFli $ .on&on &a te po eti%o. D& %rti naFih ro&itel=a, ;re!or =e bio prili*no $zne%iren na el$. D!&e $ gra&$, on ti*e no!a i )$ t!a i zai ta $>i!a $ !e%$ to%e.I ,,;o =e bilo na=%an=e Fto a% %ogla &a $ra&i% )a)o bih ti e zaB8alilaI, re)la =e Ke ter. ,,9na% )oli)o i bila zabrin$ta zbog ;re!ora. Ali !olela bih &a $*ini% =oF %nogo !iFe za tebe, &raga %o=a.I S neo&obra!an=e% =e pogle&ala $ 0r$&en in$ )ro%n$, taro%o&n$ hal=in$ o& %$ lina. ,,9ai ta bih !olela &a %i &oz!oliF &a ti )$pi% no!$ gar&erob$.I ,,Ali, Ke ter, pri*ale %o o to%e !e: hil=a&$ p$ta. Ne%a% na%er$ &a ti &oz-oli% &a %i )$piF p$n an&$) hal=ina )o=e ne:$ i%ati prili)$ &a no i% )a&a e b$&e% !ratila )$:i $ #or et. ;o bi bilo *i to ra ipan=e no!(a.I Ke ter =e $z&ahn$la. ,,St!ar =e $ to%e, 0r$, &a a&a )a& i pri!$)la pa>n=$ #r$Ft!a, bilo bi i pra!no &a e obla*iF po po le&n=o= %o&i. Ne %og$ &a raz$%e% zaFto ne !o&iF !iFe ra*$na o !o% obla*en=$. #i!no bi ti pri ta=ala bo=a la!an&e.I -rata obe za pri%an=e ot!orila $ e pre nego Fto =e 0r$&en $ pela &a %i li )a)o &a =o= na=bol=e o&go!ori. ,,#obar &an, %o=e &a%e.I 0r$&en =e $gle&ala ;re!ora )a)o $lazi $ ob$ $ ono% raz%etl=i!o%, na%erno ne%arno% til$ )o=i =e a&a pa>l=i!o $*io o& !o=ih no!o te*enih pri=atel=a. S!e Fto =e ;e!or ra&io $ po le&n=e !re%e, ra&io =e ti% naro*iti% tilo%. ;o =e po*elo &a b$&e po%alo za%ara=$:e, za)l=$*ila =e 0r$&en . N=en %la&i brat pre)o no:i =e izra tao $ %la&og *lana !i o)og &r$Ft!a. D& !rha n=ego!e )o%pli)o!ano !ezane )ra!ate, pre)o %e)anog, po ta!l=enog )ap$ta, pr$ga tog pr l$)a i elegantnih pantalona, ;re!or =e bio pra!o oli*en=e tren$tne %o&e. 0o*eo =e &a no i Ftap, a ogro%an bro= &e)orati!nih pri!eza)a !i io =e n=ego!og lan(a za at.

la)o $ =o= ne)i n=ego!i no!i %aniri po!re%eno bili traFno %r )i, ona ga =e i pore& !ega toga zai ta !olela. Go!orila =e ebi &a =e on a%o =e&an >i!ahan %la&i: )o=i :e e =e&nog &ana %alo pri%iriti i azreti. N=en %la&i brat bio =e pore& toga, !eo%a zgo&an %la&i:, pono no =e raz%iFl=ala. ;eF)o =e bilo na:i %$ %an$. N=ego!a )o a i%ala =e i t$ ni=an $ %e&a pop$t n=ene. ;re!or =e na le&io o& n=iho!e %a=)e pre&i!ne pla!e o*i, pre nego o*e!e zelene. Ni $ %$ trebale nao*are, %a&a =e e) peri%enti ao a %ono)lo% proFle ne&el=e. D&$ tao =e o& te i&e=e =er =e bilo pre!iFe teF)o za n=ega &a na%e ti &a to ta)lo to=i na !o% %e t$. 0r$&en =e po%alo brin$la &a ;re!or ne:e hteti &a e !rati %irno% >i!ot$ eo )og ple% t!a, na)on Fto =e o etio za&o!ol= t!a gra&a. A )a& bi bila potp$no i )rena pre%a a%o= ebi, %orala bi &a prizna &a ;re!or ne bi bio =e&ini )o%e bi a&a %o>&a bilo &o a&no na el$. Dt)rila =e &a =e >i!ot $ .on&on$ %nogo $zb$&l=i!i=i i intere antni=i nego Fto =e o*e)i!ala. Ni=e bila o*arana nepre tani% balo!i%a i &r$Ft!eni% o)$pl=an=i%a, !e: oni% bezbro=ni% )n=i>ara%a i %$ze=i%a i to%e li*ni% t!ari%a. D!&e $ gra&$, %ogla =e &a i tra>$=e natpriro&ne Oeno%ene %nogo &etal=ni=e nego )o& )$:e. ? to ta)o, o!&e =e i%ala !iFe izgle&a &a retne ?=$&e )o=i%a $ bile potrebne n=ene pe(i=alne i tra>i!a*)e !eFtine. ,,9&ra!o ;re!oreI, re)la =e 0r$&en . ,,#obar &an.I Ke ter =e po&igla *a=ni). ,,LeliF li %alo *a=aHI ,,Sa za&o!ol= t!o%.I ;re!or =e >$rno )ren$o napre&. ,,Ge)a=te &a !a% aopFti% na=no!i=e !e ti.I ,,0ret!orile %o e $ $Fi, &ragiI, Ke ter =e pro%r%l=ala. ,,Ne:ete !ero!ati Fta e &e ilo.I ;re!or e pro%eF)ol=io )a& =e prih!atio Fol=$ i ta(ni($. ,,Ja, ;re!or /eri!e&er, izn$&io a% iz!in=en=e o& &a!ola li*no, )$ne% e ,ogo%. R Ke ter =e zatreptala. ,,9ar t!arnoHI ,,Nara!no &a =e a%.I ;re!or e pono no o)ren$o pre%a 0r$&en . ,,+=n&>e? to$n te !iFe ne:e $zne%ira!ati, 0r$. /o>eF e )la&iti $ to. Naterao a% )opile &a e iz!ini Fto te $!re&io. Ceo !et a& zna za to. 0o lao =e =e&nog !og e)$n&anta &a %i $r$*i n=ego!o iz!in=en=e $ re& %og )l$ba, ta)o &a $ !i %o=i pri=atel=i %ogli &a ga *$=$.I 0r$&en ga =e be no pogle&ala &o) e %eFtao $ =e&n$ o& Ke terinih )$po(enih toli(a o& atla a. ,,0o le&n=i p$t ti pona!l=a%, ;re!ore, +=n&>el to$n %e ni=e $!re&io. 0onaFao e a !i% pri to=no. Ni=e bilo ap ol$tno ni*ega $!re&l=i!og $ n=ego!o% ponaFan=$ &o) %o ple ali. R ,,;a= *o!e) i%a rep$ta(i=$I, ;re!or =e $zeo =e&an )ola*i: a po l$>a!ni)a. ,,;i nara!no ne znaF niFta o to%e. ;o i ni $ t!ari )o=e =e&na &a%a treba &a zna. 0oenta =e &a on ig$rao ni=e *o!e) a )o=i% treba &a e &r$>iF. S!i e la>$ a ti% &a on ne%a na pa%eti niFta !re&no poFto!an=a, )a&a po)loni pa>n=$ ne)o= >eni. R ,,9a i%e ,ogaI, re)la =e 0r$&en . ,,Na!e&i %i bar =e&n$ >en$ )o=$=e +=n&>el to$n $propa tio. Sa%o =e&n$. R ;re!or =e %r)o pogle&ao. ,,,Jagi ,o>e. Sig$rao ne o*e)$=eF &a a tobo% ra pra!l=a% o ti% t!ari%a. R ,,#a, o*e)$=e%. A)o a% $pozorena, ho:$ &a zna% ta*no zaFto. Ko =e bila po le&n=a ne!ina >rt!a n=ego!og hla&nog r(aHI ,,A)o i ni=e bilo >rt!e o!e go&ine, to =e zato Fto a&a poro&i(e &r>e !o=e ):eri po&al=e o& n=ega. R

,,Na!e&i %i bar =e&no i%e. R ;re!or =e i &al=e na%rFteno gle&ao, a on&a za%olio Ke ter &a ga po&r>i. ,,Sl$ti% &a te !i bol=e o& %ene $p$:eni $ ta)!e pri*e. Ee(ite 0r$&en ne)o i%e. /o>&a =e to $be&i &a e igra a !atro% )a& priB8ata ple a +=n&>el to$no%. R ,,?%eHI Ke ter =e tap)ala bra&$ )a>ipr to% i zagle&ala e na tren$ta) $ ta!ani($. ,,0a, n=ego!o i%e bilo =e po!ezi!ano a le&i Garl !orti =e&no% prili)o%, ali to =e bilo proFle go&ine, a le&i =e i a%a $&o!i(a na loFe% gla $. Ni a% ig$rna &a ona %o>e &a e ra*$na )ao ne!ina >rt!a, a)o raz$%ete Fta ho:$ &a )a>e%. 6 !a)o% l$*a=$, *$la a% &a =e ta pri*a o&a!no za!rFena.I ,,Nta e &ogo&iloHI 6pitala =e 0r$&en , i proti! !o=e !ol=e !eo%a ra&oznala. ,,0ri*a e &a =e le&i Garl !orti pogreFila )a&a =e po)$Fala &a ga $*ini ?=$bo%orai%I, re)la =e Ke ter. ,,0o)azala =e na)lono t pre%a &rago%e. ?%a gla ina &a =e *a) &oFlo &o &!obo=a.I ;re!or e na%rFtio. ,,#!obo=HI Ke ter =e pot!r&no )li%n$la gla!o%. ,,?zgle&a &a =e +=n&>el to$n ranio !og proti!ni)a, ali ni=e ga $bio. #al=e, )a>$ &a =e pra!o a %e ta &!obo=a +=n&>el to$n otiFao )o& le&i $ n=en$ )$:$. Na!o&no, popeo e na prat $ n=en$ pa!a:$ ob$ i li*no =e prob$&io a%o &a bi =o= re)ao )a)o =e n=iho!a !eza za!rFena.I 0r$&en =e za&rhtala. /ogla =e =a no &a za%i li )oli)o =e ta)ti)a le&i Garl -orti razbe nela +=n&>el to$na. ,,Sa !i% te $ pra!$, Ke ter. .e&i Carl !ort ne ra*$na e )ao ne!ina >rt!a. ,ilo =e !eo%a $ro!o o& n=e Fto =e po)$Fala &a napra!i +=n&>el to$na ?=$bo%orni%. R ,,S$ro!oHI Ke ter =e pogle&ala )ao &a e zaba!l=a. ,,1er$=e% &a =e irota le&i o*a=ni*)i po)$Fa!ala &a &obi=e ne)i zna) na)lono ti o& +=n&>el to$na. Ka>$ &a =e on )ao o& le&a.I ,,Gl$po ti. -rati%o e i%en$. ;ra>i%o pra!e, ne!ine >rt!eI, re)la =e 0r$&en . ,,/o>ete li &a e etite bar =e&ne %la&e >ene )o=$ =e +=n&>el to$n $niFtioHI Ke ter =e po&igla obr!$. ,,9apra!o ne. Ne %og$. Sa& )a&a raz%iFl=a% o to%e, iz onoga Fto a% *$la, za)l=$*ila bih &a +=n&>el ton !iFe (eni =e&n$ &r$g$ !r t$ >ena, a ne !etropire. R ;re!or =e bio r&it. ,,Go!e) iraa rep$ta(i=$, )a>e% !a%. S!i to zna=$.I ,,Ali ne &a =$ri %la&e ne!ine >ene, )a)o e *ini. R re)la =e 0r$&en . ,,9na*i, $ b$&$:no ti :eF e ?=$bazno )loniti %eFan=a $ %o= &r$Ft!eni >i!ot, &a li i %e raz$%eo ;re!oreHI ,,Ali )a)o ne h!ataF,,, $z!ratio=e ;re!or, ,=a a% t!o= brat. D&go!oran a% za tebe.I ,,Sa!rFeno a% po obna &a brine% a%a o ebi. R ,,Ne%o= biti ta)o ig$rna $ to. ? tina =e &a ne znaF baF %nogo o %$F)ar(i%a, 0r$. Ne %o>eF &obro &a ih pro(eniF. Seti e Fta e &e ilo pre tri go&ine. R Ke ter =e gla no pl=e n$la r$)a%a &a bi )ren$la pa>n=$. ,,#o ta, &ragi %o=i. A)o %i lite &a e prepirete, na&ite ne)o &r$go %e to, a ne $ %o% alon$. ;reba &a e pozaba!i%o &r$gi% t!ari%a.I ,,Ko=i% &r$gi% t!ari%aHI $pitala =e 0r$&en , >ar)o >ele:i &a pro%eni te%$. Ke ter e prig$Feno na %e=ala. ,,Na pri%er, ono% )o=a e ti*e toga *i=e :e%o pozi!e prih!atiti o!e ne&el=e. 0r$&en , &raga %o=a, !eo%a i tra>ena. ,o=i% e &a :e%o biti !eo%a za$zete. R Ke ter =e $zela rebrni po l$>a!ni) na )o%e $ bile razba(ane pozi!ni(e. ,,Sa&a, ha=&e &a ih 32

%alo pregle&a%o. /o>eF li &a po!er$=eF &a =e !e o!o tiglo a%o &ana H Ni a% ig$rna &a :e%o $ peti !e &a pregle&a%o. R ,,;i :eF biratiI, re)la =e 0r$&en . ,,Ni=e %i baF bitno na *i=e zaba!e i&e%o. /eni $ !e ne)a)o i te. 0ro tori=e $ prep$ne ?=$&i i $ n=i%a =e pre!iFe toplo, i i%a pre!iFe b$)e &a bi %oglo nor%alno &a e razgo!ara.JJ ,,/ora e i trpeti pone)a >rt!a )a&a e prelazi $ !i o)o &r$Ft!o.I Ke ter =e po&igla =e&n$ pozi!ni($. ,,S!a)a)o &a e %ora%o po=a!iti na bal$ ;ornbri&>o!ih. D no!o= le&i ;ornbri&> %nogo e pri*a.I ;re!or =e prog$tao )o%a&i: )ola*a, i &elo!ao zaintere o!ano. ,,9aFtoHI Ke ter %$ =e $p$tila znala*)i o %eh. ,,#o ta =e %la&a o& lor&a. ? !eo%a lepa. 0ri*a e &a =e o!ih &ana lor& pol$&eo o& ?=$bo%ore. ,i:e zani%l=i!o !i&eti &a li :e biti )o=a (ena )o& n=ih na bal$. R ,,;o %i ne z!$*i baF pri=atnoI, pri%etila =e 0r$&en . ,,Ko >eli &a !i&i )a)o ?=$bo%orni %$> pra!i b$&al$ o& ebe zbog %la&e >eneHI ,,1e:ina $ &r$Ft!$, &raga %o=a.I -e elo =o= =e o&go!orila Ke ter. 1rata alona pono!o $ e ot!orila. Ke terin batler, izabran za ta= po ao zbog !og i%pozantnog &r>an=a, po=a!io e na $laz$. ,,Go po&a .i)o) =e &oFla &a !a !i&i, go po&o.I ,,,aF lepoI, re)la =e Ke ter. ,,6!e&i =e $n$tra, Kran&al. R 6 alon =e $!e&ena >ena itna pop$t pti*i(e, rebrnobele )o e, ob$*ena $ )$p$ =$tarn=$ hal=in$ o& (rnog )repa. ,,Ka)o =e lepo o& tebe Fto i &oFla, .i&i=aI, re)la =e Ke ter. ,,/oli% te, e&i. 0ozna=eF %o=e &rage pri=atel=e ;re!ora i 0r$&en /eri!e&erHI ,,#a, nara!no. R S=a=ne itne o*i go po&e .i)o) Fetale $ ner!ozno o& Ke ter &o 0r$&en i natrag. ,,6 t!ari, o!o baF i ni=e pri!atna po eta, Ke ter. #oFla a% &a e po a!et$=e% a go po&i(o% /eri!e&er. R ,,9na*i ta)oHI Ke ter =e po&igla *a=ni). ,,Ne%o= %i re:i &a i%aF ne)og &$ha )oga treba prona:iHI Go po&a .i)o) p$ tila e na toli($ a !ileni% =a t$(i%a. ,,Ni a% ig$rna, ali neFto !eo%a neobi*no &eFa!a e )a no no:$ $ zapa&no% )ril$ %o=e )$:e. ;i &oga&a=i po*eli $ &a $gro>a!a=$ %o=e >i!(e i plaFi% e po le&i(a )o=e to %o>e &a i%a. #o)tor %e =e $pozorio &a i%a% labo r(e. R 0r$&en e $ tren$t)$ zaintere o!ala. ,,D!o z!$*i %nogo intere antni=e T& toga )o=e :e%o zaba!e po etiti. ? pri*a=te %i !e o ti% &oga&a=i%a, go po&o .i)o). ,i:e %i &rago &a i tra>i% to. R 3< ,,,ila bih !a% !e*no zah!alna, go po&i(e /eri!e&er. R Nol=i(a za *a= go po&e .i)o) z!e(n$la =e o ta(ni($. ,,0laFi% e &a po ta=e% zai ta o*a=na. Ni)a&a ni a% !ero!ala &a po to=e &$ho!i, ali $ po le&n=e !re%e po*in=e% &a e pita%. R ,,Sa*e)a=te &a $z%ern !o= note I, $zb$&eno =e re)la 0r$&en . Go po&a .i)o) =e otiFla pre at !re%ena, izrazo% !eli)og ola)Fan=a na li($ i to zato Fto =e anga>o!ala proOe ionalnog i tra>itel=a za !o= l$*a=. 0ra&en =e bila o&$Fe!l=ena Fto =e &obila zagonet)$ &a =e reFi. ,,Ke ter, opro ti %i, ali i&e% pra!o gore $ ob$ &a *ita% no!$ )n=ig$ )o=$ a% )$pila =$tro . Go!ori o $potrebl=i!o ti ele)tri*nih %aFina $ ot)ri!an=$ %ateri=a li*nih pari $

at%o Oeri. /o>&a na$*i% ne)$ no!$ tehni)$ )o=$ %og$ &a pri%eni% $ %o% no!o% l$*a=$. R ;re!or =e &elo!ao zaintere o!ano. ,,/o= pri=atel= /et=$ Korn bi i%a =e&n$ ele)tri*n$ %aFin$ )o=$ =e a% napra!io. R ,,St!arnoHI 0r$&en =e $pitala !eli)i% intere o!an=e%. ,,#a, ali $%n=a% &a :e ti biti potrebna.I ;re!or =e napra!io gri%a $. ,,;!o= no!i l$*a= ni=e niFta !iFe o& $%iFl=an=a =e&ne ner!ozne tari(e. R ,,Ni a% baF ig$rna &a =e ta)o. R 0r$&en =e )ren$la pre%a !rati%a. ,,Ne li*i %i na to, ia)o zai ta po to=e ne)e t!ari za )o=e treba na:i ob=aFn=en=e. R Ke ter e =a!ila. ,,Ko:eF &a )a>eF &a !er$=eF &a .i&i=a %o>&a t!arno i%a &$ha $ )$:iHI ,,Dba!e ti:$ !a o %o=i% raz%iFl=an=i%a o to%e na)on Fto pro$*i% !o=e beleF)e. 6 %e&$!re%en$, >eli% &a %i obo=e obe:ate &a ni)o%e ne:ete re:i ni re* o o!o%e. R ,,Ni)o%e ni re*i, &raga %o=a.I 6!era!ala =e Ke ter. ;re!or =e $ tao i po*eo &a e )re!el=i. ,,Ne treba &a brineF &a :$ Firiti pri*e o t!o% l$*a=$. 0ro)leto =e nezgo&no i%ati e tr$ )o=a i tra>$=e natpriro&ne Oeno%ene. -oleo bih &a o&$ taneF o& toga, 0r$.I ,,Ne%a% na%er$ &a o&$ tane% o& !og hobi=a.I 0r$&en =e izaFla $ ho&ni). ,,0r$, *e)a=, hteo bih neFto &a popri*a% a tobo%.I ;re!or =e po>$rio za n=o%. 0r$&en ga =e pri*e)ala na po le&n=e% tepeni)$ !eli)og )$:nog tepeniFta. ,,Ne po)$Fa!a= &a %e o&go!oriF o& o!oga, ;re!ore. 1eo%a $ %i &o a&ni !i ti balo!i i o)$pl=an=a. A)o :e%o o tati $ .on&on$ &o 37 )raia prole:a, )ao Fto ti >eliF, %ora% prona:i neFto zani%l=i!o za ebe, &a pop$ni% !re%e.I Ne, ne ra&i e o t!o% ble a!o% i tra>i!an=$.I ;re!or e o !rn$o o)olo &a e $!eri &a ne%a l$g$ )o=e bi %ogle &a ih *$=$. A on&a =e na ta!io. ,$&$:i &a i ne)a)o aznala za &!obo= )o=i a% bio za)azao a +=n&>el to$no%, i pri*a:$ ti neFto !eo%a intere antno Fto a% aznao o zlogla no% 0alo% An&el$.I ,,Nta toHI $pitala =e 0r$&en ratoborno. ,,/o>&a i%a opa n$ rep$ta(i=$, ali ta= *o!e) =e pro)leta )$)a!i(a.I 0r$&en =e bila Fo)irana. ,,;re!ore, )a)o %o>eF &a )a>eF ta)o neFtoHI ,,;o =e potp$no ta*no.I ;re!or =e za&o!ol=no )li%n$o gla!o%. ,,Ne!ero!atna )$)a!i(a.I ,,;o ni=e i tina.I ,,Dn =e ta= )o=i =e ot)azao &$el, znaF &obro. .a)Fe %$ =e bilo &a e iz!ini nego &a e $o*i a %no% =$tro .I 0ra&en e razbe nela zbog ;re!oro!e interpreta(i=e &oga&a=a. ,,A)o >eliF &a znaF Fta =a %i li%, +=n&>el ton =e a%o po)azao zrelo, o&go!orno ponaFan=e )o=e e i o*e)$=e o& =e&nog lepo !a pitanog go po&ina. A)o zai ta yer$=eF &a =e )$)a!i(a, on&a i b$&ala, ;re!ore.I ,,S%iri e, 0r$&en . ? tina=e, *o!e)=e )$)a!i(a, i to =e *in=eni(a. #o !e*era , *ita!o &r$Ft!o :e to aznati. R ,,Gl$po ti. S!e $ to obi*ne gl$po ti. R 0r$&en =e po&igla !o=$ hal=in$ i po=$rila tepeni(a%a po)ri!eni% tepiho%.

+=n&>el ton =e o&r>ao !o=$ re*. 0oFte&eo =e ;re!or$ >i!ot. 0r$&en e %olila &a 0ali An&eo ne:e tra>iti pre!iFe $ za%en$ za Ftet$ )o=$ =e o*igle&no o!o nanelo n=ego!o= ozlogaFeno= rep$ta(i=i. 4. Getiri &ana )a ni=e, na !e*e )a&a e o&r>a!ao bal )o& ;ornbri&>o!ih, 0r$&en =e o&l$*ila &a =o= =e &o ta !ega. St!arno =o= =e &o a&io Seba ti=an i to :e %$ i re:i *i% ga b$&e $gle&ala $ go%ili. ,,Go po&ine, zbog !a e %o% brat$ po& %e!a=$.I Seba ti=an, ona)o %ra*an i pop$t ne)e grabl=i!i(e, $ !o% (rno5belo% !e*ern=e% o&el$, $*inio =e &a !i o tali %$F)ar(i $ pro tori=i izgle&a=$ )ao 39 )i(oFi. ?zgle&ao =e )ao &a ga n=ena opt$>ba ni=e iznena&ila ali ni preterano &ota)la. N=ego!e $ ne iz!ile $ e $ ona= poznati le&enii o %eh. ,,,ol=e &a %$ e po& %e!a=$ nego &a ga opla)$=$I, re)ao =e. ,,9ar ni a% $ra&io ono Fto te hteli, go po&i(e /eri!e&erHI Se!n$la =e pogle&o% )roz nao*are. Na%erno =e )o%pli)o!ao. ,,Ne, to ni=e ono Fto a% htela. Ne baF ta)o. R Seba ti=an =e $pitno po&igao obr!$. ,,1iFe bi te !oleli &a a% prih!atio ne)i o& bro=nih &!obo=a na )o=e %e izazi!ao $ prote)lih par &anaHI ,,Nara!no &a ne. Sa!rFeno &obro znate &a =e po le&n=a t!ar )o=$ >eli% &!obo= iz%e&$ !a &!o=i(e. ;o =e bilo $pra!o ono Fto a% htela &a izbegne%. R ,,9el=a !a% e i p$nilaI, Seba ti=ano!e o*i bo=e >a&a $ i=ale. ,,Ja a% i p$nio !o= &eo &ogo!ora. 9aFto %e gr&ite, go po&i(e /eri!e&erHI 0r$&en =e o etila )a)o pola)o (r!eni o& po%i li na &ogo!or )o=i $ napra!ili $ n=ego!o= bibliote(i. ,,1eo%a &obro znate &a a% o*e)i!ala &a e pozaba!ite o!i% pitan=e% na %nogo $ptilni=i na*in, %o= go po&ine. Ni a% ni po%i lila &a :ete !i to pret!oriti $ =e&n$ la)r&i=$. R Eani=e tog popo&ne!a, 0r$&en =e aznala )a)o e ta*no Seba ti=an no i a $!re&a%a n=enog brata. Ke ter, po&el=ena iz%e&$ !o=e pri!r>eno ti ;re!or$ i o e:an=a &a=e !e o!o zaba!l=a, i pri*ala =e 0r$&en na=no!i=e gla ine $ )rat)i% (rta%a, a%o ne)oli)o ati rani=e. ,,DpFte =e poznata t!ar &a ;re!or pozi!a na &!obo= !a)i p$t )a&a ti e +=n&>el to$n obrati ili te pozo!e &a pleFeteI, ob=aFn=a!ala =e Ke ter $z *a=. ,,D, ne.I 0r$&en =e iznena&eno pogle&ala $ pri=atel=i($. ,,9aFto ;re!or ne %o>e &a na$*i &a &r>i =ezi) za z$bi%aHI Ke ter =e legn$la ra%eni%a. ,,0n =e !eo%a %la&, &raga %o=a. ? o&l$*an $ !o=o= na%eri &a te zaFtiti. 6 !a)o% l$*a=$, +=n&>el to$n =e napra!io zaba!$ o& toga. D&%ah Fal=e ?=$bazno iz!in=en=e !a)i p$t )a&a ga ;re!or izazo!e.I R1 ;re!or ga prih!atiHI ,,Ne %o>e niFta &r$go &a $ra&i. +=n&>el to$no!a rep$ta(i=a ni=e ni na=%an=e $gro>ena =er ni)o ni ne po%iFl=a &a =e $ pitan=$ n=ego! )$)a!i*l$). N=ego!a rep$ta(i=a =e na %nogo loFi=e% gla $. Ne po to=i ni =e&an *o!e) )o=i !er$=e &a e on plaFi &!obo=a a ;re!oro%.I 0r$&en e %alo pribrala. ,,0retpo ta!l=a% &a !i h!ata=$ &a +=n&>el to$n po)az$=e raz$%e!an=e i zrelo ponaFan=e )a&a o&bi=a &a e $ retne a %o=i% brato%.I 40

,,Ni=e baF ta)o, &raga %o=a.I re)la =e Ke ter. ,,0retpo ta!)e $ ta)!e &a e +=n&>el to$n $z&r>a!a o& toga &a %e ti %eta) iroto% ;re!o% zato Fto ne >eli tebe &a o>alo ti.I ,,Ne raz$%e%.I Ke ter=e $z&ahn$la. ,,;o=e ta)o o*igle&no, 0r$. S!i %i le &a i tren$tno ti zapala za o)o +=n&>el to$n$, i &a i le&e:a >rt!a 0alog An&ela.I ,,,$&alaFtine.I Ali 0r$&en =e $ t!ari bila !e na naleta $zb$&en=a )o=e=e ob$zelo *ita!o n=eno telo. ,ilo =e $l$&o no iti e %iFl=$ &a bi ga ona %ogla bilo )a)o intere o!ati o i% &$ho!no, intele)t$alno. ? pore& toga, ni=e %ogla &a izba(i iz gla!e e:an=e na n=ego! pol=$ba(. -e*era =e *!r to o&l$*ila &a %$ e $prot ta!i zbog na*ina na )o=i tretira n=enog brata. Na%era!ala =e &a b$&e a !i% =a na i o&l$*na. Seba ti=an =e po %atrao n=en izraz reFeno ti na li($. ,,A)o e pri etite $ lo!a naFeg &ogo!ora, go po&i(e /eri!e&er, eti:ete e &a ni te re)li ta*no )a)o &a izbega!a% &!obo=e a !aFi% brato% $ b$&$:no ti.I ,,Ni=e %i palo na pa%et &a :e ;re!or pra!iti b$&al$ o& ebe na ta!l= a=$:i &a !a izazi!a. ,io =e ta)o $zne%iren )a&a =e to $*inio pr!i p$t &a a% po%i lila &a :e biti re:an Fto =e proFao neozle&en. Na&ala a% e &a :e e potr$&iti &a izbegne ta)!e $ rete $ b$&$:no ti.I ,,0pro tite %i Fto !a% to go!ori%, go po&i(e /eri!e&er, ali bo=i% e &a ne pozna=ete na=bol=e )a)o ra&i %oza) %$F)ar(a.I ,,Ne )a)o ra&i %oza) nezrelog %$F)ar(aI, o&go!orila =e. ,,;o !a% prizna=e%. ? *ini %i e, go po&ine, &a !aF pri t$p reFa!an=$ proble%a a %o=i% brato% ni=e %nogo zreli=i o& n=ego!og ponaFan=a pre%a !a%a. 6 !a)o% l$*a=$, ne >eli% &a e zaba!l=ate na ra*$n %og brata.I ,,;a)o zna*iHI R1 )a&a %o !e: )o& toga, ne:$ &oz!oliti &a e zaba!l=ate i na %o= ra*$n. R D etila =e )a)o =e obli!a ra%enilo, ali =e na ta!ila. ,,;e) a)o te po%i lili ta)o neFto.I ,,A )a)o :ete %e pre*itiHI Seba ti=an =e bio ozbil=an. ,,A)o b$&e potrebno, ta!i:$ ta*)$ na !e o!o =e&no% za $!e), ta)o Fto :$ o&bi=ati !aFe pozi!e na ple .I 0r)o no =e po&igla bra&$. ,,/o>&a bi trebalo &a pre tane% i &a go!ori% a !a%a.I ,,+h, a&, go po&i(e /eri!e&er. Ne pretite %i ta)o. 9nate i a%i &a :ete e $ )oro &o a&i!ati )oli)o i =a a)o %e b$&ete otpi ali. R ,,Sig$rna a% &a bih pronaFla =e&no ili &!o=e zani%l=i!ih ?=$&i a )o=i%a bih $>i!ala $ pri*iI, re)la =e. Ali $ n=eno% gla $ ni=e bilo pra!e o&l$*no ti, i plaFila e &a =e i on to pri%etio. 6pra!o =e Seba ti=an bio ta= )o=i =o= =e $*inio bezbro= balo!a i o)$pl=an=a po&noFl=i!i%. #oFlo =e &o toga &a e 0r$&en a&a *a) i ra&o!ala !e*ern=i% izla (i%a =er =e znala &a :e e on po=a!iti na =e&no= il= !iFe zaba!a )o=e =e po e:i!ala. 0otra>ila =e n=ego! pogle&. ,,,o=i% e &a =a to i to zna*i% !a%a, %o= lor&e. R Seba ti=an =e po!$)ao $ !al(er. ,,9a razli)$ o& %nogih o!&e !e*era , =a zna% )a)o &a !o&i% ra*$na o !o=i% igra*)a%a. Ni=e %i za&o!ol= t!o &a ih polo%i% a on&a o&ba(i%. R 0r$&en =e za tao &ah. ,,Nta bi to trebalo &a zna*i, go po&ineHI ,,9na*i &a te a !i% ig$rni pore& %ene, 0r$I, ne>no =e re)ao. ,,A i to ta)o i ona= !aF &o a&ni brat bala!a(. R

Ni=e znala )a)o &a h!ati pr!i &eo n=ego!og obe:an=a, zato e $h!atila onog &r$gog. ,,9na*i pre ta:ete &a %$*ite ;re!oraHI ,,,o=i% e &a ne. 0re ili )a ni=e on :e h!atiti &a )a&a =a neFto >eli%, niFta ne %o>e &a %e za$ ta!i. Je&nog &ana :e o&$ tati. Nego, raz%iFl=ao a% o naFe% po le&n=e% razgo!or$ i i%a% =e&no pitan=e za !a .I 0r$&en ga =e pogle&ala ne ig$rno. ,,D *e%$ e ra&iHI ,,Ee)li te %i &a te pronaFli na)it 0e%bro)o!ih i po& &r!enog po&a &o) te tra>ili zna)o!e natpriro&nih po=a!a. S$%n=a% &a te zbog toga po&igli !a)$ &a )$ $ )$:i tra>e:i &$ha.I ,,Ne, nara!no &a ni a%I, lo>ila e. ,,0a )a)o te on&a znali )o=$ &a )$ &a po%eriteHI ,,D, to =e bilo la)o, %o= lor&eI, re)la =e. ,,.$p)ala a%.I ,,.$p)ali teHI 0r$&en e prig$Feno na %e=ala. ,,#a, Ftapo%. .egen&a o na)it$ 0e%bro)o!ih bila =e po!ezana a pri*o% o &$h$ $ n=iho!o= )$:i, )ao Fto znate. 9nala a% &a, )a&a bih pronaFla na)it, %o>&a bih %ogla &o)a>e% ili opo!rgne% te pri*e o &$h$.I ,,;a)o te po*eli &a tra>ite na)it na&a=$:i e &a :ete prona:i &$ha. Nara!no, raz%iFl=ali te &a, a)o =e na)it =oF $!e) a)ri!en neg&e $ )$:i, %ora &a =e $ ne)o= !r ti ta=nog )ro!iFta.I ,,Ata=no )ro!iFte $ po&$ ili $ zi&o!i%a !ero!atno bi F$pl=e o&z!an=alo )a&a bih $&arila Ftapo% po n=e%$I, !e elo =e za)l=$*ila. ,,9ai ta logi*no.I ,ilo =e i )renog &i!l=en=a $ n=ego!o% pogle&$. ,,0roFla a% )roz (el$ )$:$ a &ebeli% Ftapo% i l$p)ala po !i% zi&o!i%a i !a)o= &a (i na po&$. Ka&a a% pronaFla %e to )o=e =e F$pl=e o&z!an=alo, nare&ila a% &a e po%ere &a )e. Na)it =e bio a)ri!en $ 42 ta=no% pregrat)$ i po& =e&ne &a )e. #e&a le&i 0e%br$) zabora!io =e &a nrene e !o=i% poto%(i%a ta=n$ o )ro!iFt$, ta)o &a =e na)it bio !e to !re%e izg$bl=en.I ,1eo%a pa%etno te to iz!eli. R Seba ti=an =e gle&ao $ n=$ a o&obra!an=e%. ,,9a&i!l=en a%.I 0r$&en =e po(r!enela zbog n=ego!ih poh!ala. ,,Sre:na a% zbog le&i 0e%bro), nara!no, ali %ora% priznati &a a% bila !eo%a razo*arana =er ni a% pronaFla ni)a)a! &o)az natpriro&nih Oeno%ena.I Seba ti=an e na %e=ao ironi*no. ,,Sig$ran a% &a le&i 0e%bro) i%a !iFe )ori ti o& na)ita nego o& ne)og &o a&nog &$ha.I ,,;o %i =e i ona re)la.I ,,Ka)o te e $opFte zaintere o!ali za ta)o neobi*an hobiHI zani%alo =e Seba ti=ana. ,,0retpo ta!l=a% &a $ %o=i ro&itel=i i%ali $ti(a=a na %ene.I 0r$&en e o %ehn$la &o) e pri e:ala. ,,Dbo=e $ bili po !e:eni i tra>i!an=$ priro&e. /o= ota( =e pro$*a!ao %eteoroloF)e po=a!e a %o=a %a=)a !rFila &etal=na po %atran=a raznih !r ta >i!otin=a i pti(a )o=e $ i%ale !o=e taniFte $ blizini naFe Oar%e.I Seba ti=an =e pa>l=i!o gle&ao. R1 $*ili $ i !a &a to ra&iteHI

,,#a. ? )a)o &a a%o $z po%o: !o=e logi)e &o&e% &o o&go!ora na ne)o pitan=e. Dni $ bili !eo%a tr$*ni $ to%e.I 0r$&en e pono no na %eFila. ,,Ne)oli)o n=iho!ih ra&o!a ob=a!l=eno =e $ *a opi i%a$gle&nih na$*nih &r$Fta!a.I ,,/o= ota( *$!ao =e ne)e !U=e ra&o!e )o=i $ bili ob=a!l=eniI, re)ao =e Seba tio=an pola)o. ,,9ai taHKo=o% !r to% i tra>i!an=a e on ba!ioHI ,,0ra!io =e !eo%a op e>ne beleF)e o !o=i% p$to!an=i%a i i tra>i!an=i%a. /noga o& n=ih zani%ala $ na$*na &r$Qt!a.I ,,Ka)o =e to $zb$&l=i!o.I 0r$&en =e bila o*arana. ,,1ero!atno !a% =e bilo &oz!ol=eno &a ga pratite na n=ego!i% p$to!an=i%aHI Seba ti=an e )rat)o na %e=ao. ,,#o) a% o&ra tao, %o= ota( na =e !e < %o=$ %a=)$, %og %la&eg brata i %ene, !o&io a obo% )oro !$&a g&e =e iFao. /a=)a =e bila po obna &a napra!i &o% g&e go& &a %o e naFli, $ re& p$ tin=e ili na o t%i $ J$>ni% %ori%a.I MSta e &e ilo )a&a te o&ra liHI ,,/o=a %a=)a i brat na ta!ili $ &a p$t$=$ a o(e%, ali =a a% otiFao !U=i% p$te%. ,a!io a% e intere antni% $lagan=i%a $ ino trani% 43 l$)a%a. -rFio a% ne)a i piti!an=a terena za !o= )$ za !re%e rata. ;a)!e t!ari. R ,,9a!i&i% !a% na !i% ti% prizori%a )o=e te !i&eli i t!ari%a )o=e te na$*iliI, priznala =e 0r$&en . ,,? tina =e &a a% na$*io &o ta toga o o!o% !et$. R Seba ti=ano!e o*i i=ale $ ne)i% *$&ni%, hla&ni% =a=e% pop$t br$Fenih &rag$l=a. ,,Ali (ena toga Fto a% na$*io bila =e pre!i o)a.I ,,Ne raz$%e%I, proFap$tala =e 0r$&en . ,,0re *etiri go&ine %o=i ro&itel=i i brat pogin$li $ prili)o% na>nog o&rona )a%en=a &o) $ p$to!ali )roz br& )i )lana( neg&e na ? to)$, )roz pre&eo )o=i =e i a% ,og zabora!io, Sarag tan.I 0r$&en e za$ ta!ila na po&i=$%$ za ple . ,,Ka)o =e to traFno bilo za !a , %o= lor&e. 9na% )a)o te e o e:ali. Ja e pre!iFe &obro e:a% tog o e:an=a $ tren$t)$ )a&a $ %i aopFtili &a $ %o=i ro&itel=i pogin$li $ ne re:i a )o*i=a%a.I Seba ti=an )ao &a ni=e *$o Fta ona go!ori. N=ego! pogle& bio =e za%iFl=en &o) =e iz!o&io a po&i=$%a. 0r$&en =e o e:ala &a =e $ %erio !o=$ pa>n=$ )a ne)o% &ale)o% pe=za>$ )o=i a%o on %o>e &a !i&i. 9a tao =e bliz$ Oran($ )og prozora i na ta!io &a gle&a $ no:. ,,;rebalo =e &a e na&e% a n=i%a $ %alo% gra&$ $ po&no>=$ planine. ?%ao a% ne)e po lo!ne &ogo!ore ta%o. .o)alni t)a*i pra!ili $ !eo%a O%$ rob$ )o=$ a% =a )$po!ao i otpre%ao $ +ngle )$ i A%eri)$. /o=i ro&itel=i i brat, na >alo t, ni)a&a e ni $ po=a!ili. R ,,;a)o %i =e >ao, %o= lor&e. R 0r$&en =e tra>ila re*i $tehe. ,,;a)!e tragi*ne &oga&a=e teF)o =e po&neti. R Seba ti=an =e na )rat)o a)rio !o= pogle& &$ga*)i%, g$ ti% trepa!i(a%a. Ka&a ih =e pono!o po&igao i pogle&ao pre%a n=o=, 0r$&en =e znala &a e opet !ratio $ t!arno t. ,,Ni te &obro raz$%eli. S%rt %o=ih ro&itel=a i %og brata ni=e bila ne re:an l$*a=.I 0r$&en =e z$rila $ n=ega. ,,Nta to go!oriteHI ,,Gr$pa ban&ita *i=a $ %eta bili br& )i p$tni(i, na%erno =e izaz!ala o&ron )o=i ih =e $bio. Ni a% znao &a oni pra!e proble%e $ to= obla ti )a&a a% po lao por$)$ o($ &a e a tane%o $ to% pro)leto% gra&$.I

,,#ragi ,o>e.I 0r$&en ine o*i Firo% $ e ot!orile )a&a =e h!atila Fta =o= =e pri*ao. ,,Na&a% e &a ne )ri!ite ebe za to Fto e &ogo&ilo, %o= lor&eHI ,,Ne zna%.I Na lonio e =e&ni% ra%eno% na o)!ir o& prozora i na ta!io &a po %atra ta%$. ,,Gin=eni(a =e &a bi oni &ana bili >i!i &a ih ni a% poz!ao &a %i e pri&r$>e ta%o $ Sarga tan$.I 44 6h!atila ga =e za r$)a!. ,,Ne %ete na ebe pre$zeti o&go!orno t za to Fto e &e ilo. Ni te !i $niFili !U=$ poro&i($, razbo=ni(i $ to $ra&ili. #a li $ ih i)a&a $h!atili i )azniliHI ,,#a.I Seba ti=an=e pogle&ao pra!o $ n=$. ,,,ili $ )a>n=eni. R N=ego!e $ ne iz!ile $ e $ le&eni o %eh. ,,A a&a, go po&i(e /eri!e&er, pre&la>e% &a pro%eni%o te%$. Ea&i=e ne bih a !a%a pri*ao o ta)o nepri=atni% t!ari%a.I ,,0otp$no !a raz$%e%, %o= lor&eI, 0ni&en =e ozbil=no re)la. ,,/i li% &a ni=e pa%etno pre!iFe raz%iFl=ati o proFlo ti. Dno Fto =e !a>no =e te a&aFn=o t i b$&$:no t, la>ete li eHI ,,Ne bih znao &a !a% )a>e%.I Seba ti=an$ )ao &a =e bilo &o a&no to pitan=e. ,,1a%a prep$Fta% ta OilozoO )a pitan=a.I #a!o neFto %era !e*era . 0r$&en =e bila a !i% ig$rna $ to )a&a =e at !re%ena )a ni=e Seba ti=an otrgao !o= r$)a! o& n=e i )ren$o pre%a yrati%a. ;o)o% prote)lih par &ana, ona =e po*ela &a o e:a )a)o a !i% &obro pozna=e o!og zagonetnog %$F)ar(a. #$bo)o $ n=o=, po to=alo =e o e:an=e ne)a)!e bli )o ti. Ni=e ga $ potp$no ti raz$%ela, ali znala =e &a =e t$, &a po to=i. S%atrala=e &a %o>e &a pro&e iza te le&ene Oa a&e )o=$ =e on po)azi!ao !et$. /i lila=e&a=e*a)pri%etila%alezna)o!e=e&!apri%etnihpro%ena $ n=ego!o% %ra*no% ra polo>en=$. -e*era , za)l=$*ila =e 0r$&en , on )ao &a =e bio $ tan=$ pripra!no ti, =e&!a e ob$z&a!a=$:i, pop$t grabl=i!i(e )o=a *e)a &a $lo!i !o= plen. ;o =e zabrin$lo. Seba ti=an =e bio $ to% i to% *$&no% ra polo>en=$ po le&n=a *etiri &ana. 0o %atrala ga =e &o) =e prolazio )roz !etl$(a!$ pro tori=$. 6 )oro :e e izg$biti $ !eli)o% bro=$ go ti=$ )o=i $ i p$n=a!ali )$:$ ;ornbri&>o!ih te !e*eri. D!o ni=e bio pr!i p$t o!e ne&el=e )a)o ga =e !i&ela &a nepri%etno ne ta=e iz bal )e &!orane. Ne tao =e iz tri razli*ite &!orane ino:, &!e pretho&ne no:i i =oF &!e !iFe no:i pre toga. S!a)i p$t bi e !rlo brzo pono!o po=a!l=i!ao )ao &a nig&e ni=e ni iFao. Ni)o o i% 0r$&en to ni=e ni pri%e:i!ao. Na )ra=$ )ra=e!a, &!orane $ bile toli)o prep$ne ?=$&i &a ni=e bilo teF)o izg$biti ne)oga iz !i&a na ne)o !re%e. Ali 0r$&en =e !rlo &obro o e:ala Seba ti=ano!o pri $ t!o )a& go& =e bio $ blizini i i to ta)o bi $ tren$t)$ o etila &a =e ne tao. 43 Ka& bi ne)o i pri%etio n=ego!o ponaFan=e o!e !e*eri, pretpo ta!io bi &a on o&lazi )$:i. 1e: =e bila proFla pono:, ipa), i Seba ti=an =e !e: pro!eo !iFe o& at !re%ena na bal$ ;ornbri&>o!ih. +rl =e bio poznat po !o=o= )lono ti &a %$ la)o po tane &o a&no. 0r$&en =e po*ela &a $%n=a &a =e Seba ti=ana n=ego!a ne%irna nara! na!ela &a e zaba!l=a na ne)i prili*no ne re:an na*in. 9nala =e &a !oli zagonet)e i ni=e %ogla &a zabora!i a )a)!i% e intere o!an=e% ra piti!ao o n=eno% i tra>i!an=$ $ )$:i 0e%bro)o!ih. 9ai ta, n=ego!a pitan=a o to%e )a)o =e pronaFla na)it, bila $ !eo%a pe(iOi*ne priro&e.

0r$&en =e po!ezala *in=eni(e i zabrin$to &oFla &o za)l=$*)a &a =e Seba ti=an %o>&a raz!io )lono t &a ot!ara zat!orena !rata i F$n=a e )roz za)l=$*ane bra!e $ )$:a%a prep$ni% ?=$&i, a%o zato Fto ga zaba!l=a &a to ra&i. 1ero!atno =e $>i!ao $ $zb$&en=$ )o=e a obo% no i ot)ri!an=e a)ri!enih &rag$l=a ia)o =e bio bogati=i o& !e:ine !o=ih &o%a:ina. Seba ti=an ni)a&a ne bi $)rao bilo Fta !re&no na Fta bi l$*a=no naiFao, 0ni&en =e $!era!ala a%$ ebe. Ali =e zai ta $>i!ao $ opa no ti &o) =e tragao za zagonet)a%a. ?gra )o=$ =e igrao no ila =e a obo% pre!iFe rizi)a. ;rebalo =e &a ga ne)o za$ ta!i pre nego Fto e $!$*e $ ne!ol=$. 0opila =e po le&n=i g$tl=a= !og p$n*a i p$ tila *aF$, *!r to o&l$*na. -e*era :e ot)riti )o=o% !r to% ne*a nog po la e ba!i 0ali An&eo )a& ne tane a prep$nog bala. Ka&a b$&e ot)rila ta*n$ priro&$ n=ego!e zaba!e, o&r>a:e %$ ozbil=n$ le)(i=$. #o a&a ni=e bila opra!&an=e za n=ego!a ne&ela. ,ilo =e =e&no ta!no pro8i:i e za Seba ti=ano% )roz g$>!$. Dni )o=i $ =e pri%etili, ?=$bazno $ =o= )li%ali gla!o% $ zna) poz&ra!a, bez $%n=e %i le:i &a e ona pen=e gore $ ne)$ o& oba )o=e $ pre&!i&ene &a e &a%e o&%ore. 0r$&en e %eF)ala i )rat)o popri*ala a par $&!ara*a )o=e =o= =e Ke ter po lala, !e to &o) e probi=ala pre%a ho&ni)$ g&e =e Seba ti=an ne tao. Ne)oli)o tren$ta)a )a ni=e bila =e a%a $ prazno% ho&ni)$. D !rn$la e brzo o)o ebe, po&igla !o=$ $)n=$ o& %$ lina bo=e enOa i po>$rila za&n=i% tepeniFte%. Ka&a e popela gore, za tala =e &a pono!o pro!eri &a li i%a ne)oga o& )$:ne po l$ge $ blizini. Ni)oga o& lepo ob$*ene po l$ge ;ornbri&>o!ih ni=e bilo na !i&i)$. 6 to !re%e oni $ !i bili za$zeti $ )$hin=i ili $ )r$>ili )roz go%il$, no e:i po l$>a!ni)e a p$n*o% i Fa%pan=(e%. 42 0r$&en =e ne ig$rno pogle&ala $ ta%$ na !rh$ tepeni(a. /o>&a =e nogreFila )a&a =e po%i lila &a =e Seba ti=an poFao o!&e. Sa%o =e leti%i*no !i&ela &a =e ne tao neg&e &ole $ to% ho&ni)$. Na ta!ila =e &a e pen=e tepeni(a%a. N=ene (ipeli(e za ple bile $ ne*$=ne na &r!eni% &a )a%a. Ka& =e tigla na &r$gi prat, pono!o =e za tala &a bi e ori=enti ala. #!a !e:n=a)a bila $ $pal=ena, ali =e ipa) ta= &eo )$:e bio !e:ino% $ potp$no% %ra)$. ;ihi F)l=o(a= za*$o e &ale)o a )ra=a %ra*nog ho&ni)a i )ren$o 0r$&en pa>n=$. Ne)o =e $pra!o !eo%a tiho zat!orio !rata pa!a:e obe. Kren$la =e niz ho&ni) oblo>en tepiho% &o) ni=e tigla &o !rata. #o) =e ta=ala i gle&aBa $ n=ih, neo&l$*na Fta &al=e &a ra&i, lab pla%i*a) !e:e !i&eo e )roz &no !rata. Ne)o =e bio $n$tra. 0ra&en $ &rhtali pr ti )a&a =e $l8atila )!a)$ na !rati%a. A)o =e pogreFila )a& =e po%i lila &a =e Seba ti=an $Fao $ pa!a:$ ob$, n=en le&e:i potez %ogao bi &a=e &o!e&e $ !eo%a nezgo&an polo>a=. S%iFl=ala =e &!a, tri logi*na izgo!ora &o) =e pa>l=i!o ot!arala !rata. S=a= !etlo ti )o=i =e !i&ela tren$ta) rani=e, ne tao =e i tog tren$t)a )a& =e za)ora*ila $ ob$. 0ro tori=a =e bila $ totalno% %ra)$. Sta=ala =e par e)$n&i na prag$, )a)o bi =o= e o*i pri!i)le na ta%$. ;e) )a&a =e $ pela &a razabere obri e %a i!nog )re!eta a bal&ahino%, ne>no =e zat!orila !rata za obo%. ,,Seba ti=aneHI proFap$tala =e. ,,G&e teH 9na% &a te $n$tra.I

?za n=e e za*$o )oro beF$%an po)ret. Ne*i=a r$)a po)lopila =o= =e $ ta. 0r$&en e le&ila )a&a =e o etila iza ebe na>no, *!r to telo. 0o*ela =e be no &a e oti%a. 9agrizla =e pala( r$)e )o=a =o= =e po)rila $ ta. ,,0ro)let t!oI, Seba ti=an =o= =e proFap$tao $ $!o. ,,;rebalo=e &a zna% &a te to !i. Dbe:a=te %i &a ne:ete po!i iti gla !iFe o& Fapata i p$ ti:$ !a . Kli%nite gla!o% a)o te %e raz$%eli.I 0r$&en =e izbez$%l=eno )li%n$la. Seba ti=an =e p$ tio, $h!atio za ra%ena i o)ren$o li(e% pre%a ebi. Ni=e %ogla &a !i&i $ %ra)$ )oro niFta o& n=ego!og li)a, ali ton n=ego!og gla a i na*in na )o=i =e zario !o=e pr te $ n=ena ra%ena, go!orili $=o= &a =e be an. ,,Nta &o &a!ola tra>ite o!&eHI $pitao =e. ,,0ratila a% !a .I ,,1i b$&ali(e.I Eaz&ra>eno =e protre ao. ,,/i lite &a =e o!o ne)a igraHI 0r$&en =e i pra!ila ra%ena. ,,Ne, ali !i o*igle&no %i lite ta)o. Nta zna*i !o o!o F$n=an=e $nao)olo, go po&ineH Ja no =e &a e pre%ate za V14 ne)o ne&elo. ;reba &a e ti&ite. Ka)!o =e to ponaFan=e za *o!e)a !aFeg pore)la i !aFe tit$leHI ,,,aF to %i =e trebalo. 0re&a!an=e o %o% ponaFan=$.I ?znena&a, traFna po%i ao pala =o= =e na pa%et, neFto o *e%$ ni=e pretho&no raz%iFl=ala. S)oro &a =e o tala bez &aha. ,,Ne planirate !al=&a &a e retnete o!&e a ne)i%, %o= lor&eHI ,,Ne, pro)let t!o, ne planira% &a e retne% a ne)i%. ?%a% ne)a po la o!&e gore, a)o baF %orate &a znate.I 0r$&en e *$&ila o e:an=$ ola)Fan=a )o=i =o= =e proFao )roz telo. ,,Ka)a! =e to po aoHI ,,Ea&i e o ogrli(i, ia)o e to !a $opFte ne ti*e.I ,,;oga a% e i plaFila.I 0r$&en =e >elela &a %o>e =a ni=e &a %$ !i&i li(e. ,,Go po&ine, o&bi=a% &a po!er$=e% &a te e o&ali )ra&i ogrli(a a%o &a e zaba!ite. 1al=&a !a% >i!ot $ gra&$ ni=e po tao toli)o &o a&an.I ,,#o &a!ola, ni a% =a lopo!.I 9!$*ao =e t!arno $!re&eno. ,,Nara!no &a ni te. Ni a% to ni po%i lila. Ali !i te *o!e) )o=i !oli zagonet)e, zar neH Ee(ite %i Fta to ta*no ra&ite $ o!o= pa!a:o= obi.I ,,Ee)ao a% !a%, tra>io a% ogrli($. 6 !a)o% l$*a=$, ne:$ &a to=i% o!&e i &a !a% e pra!&a%. /ora%o &a iza&e%o o&a!&e pre nego Fto ne)o nai&e. Ko zna )oli)o ?=$&i !a =e !i&elo )a)o e pen=ete o!&e gore.I ,,Ni)o %e ni=e !i&eoI, $!era!ala ga =e. ,,Ka)o %o>ete &a znateH 1i baF ni te ne)i tr$*n=a) za te t!ari.I ,,A !i )ao =e teHI ,,?%a% %alo !iFe i )$ t!a o& !a . R 6h!atio =e za r$)$ i )ren$o &a ot!ara !rata. 9a$ ta!ilo ga =e F)ripan=e po&a napol=$ $ ho&ni)$. ,,0ro)let t!o.I ,,Nta e &eFa!aHI proFap$tala =e 0r$&en . ,,Nta ni=e $ re&$HI ,,Ne)o =e $ ho&ni)$. Sa&a ne %o>e%o &a iza&e%o.I ,,A Fta a)o $&e o!&eHI ,,Dn&a %o na&rl=ali. A za !e :ete biti !i )ri!i, 0r$. Ne:$ !a% to ta)o la)o zabora!iti.I Seba ti=an =e po!$)ao $ ob$, pre%a !eli)o% or%an$ o& %ahagoni=a. ,,G&e to i&e%oHI

,,?&e%o &a !a a)ri=e%o neg&e.I Dt!orio =e =e&no )rilo or%ana. ,,6&ite $n$tra, brzo.I ,,Ge)a=te, +=n&>el to$ne. /i li% &a to ni=e baF &obra i&e=a. ?%a pre!iFe o&e:e o!&e $n$tra. Len )e o&e:e. Go po&e, o!o %ora &a =e pa!a:a oba le&i ;ornbri&>.I ,,6&ite $n$tra. S%e ta, za i%e ,oga.I 9grabio =e o)o tr$)a )ao &a =e !re:a )ro%pira i $ba(io =e $ or%an. ,,9aboga.I 0r$&en e za%alo $g$Fila $ go%ili )$pe !ile, atena i %$ lina. ,e no =e %latarala %)a%a o)o ebe, po)$Fa!a=$:i &a po!rati ra!note>$. ,,0o%erite eI, proFap$tao =e Seba ti=an. G$rao =e o&e:$ $ tran$ po)$Fa!a=$:i &a =e $ba(i &$bl=e $ or%an. ,,Ne%a &o!ol=no %e ta.I ,ila =e prili*no !e na n=ego!ih r$)$ na ebi i izbez$%l=eno =e po%erala o&e:$ )a)o bi napra!ila %alo pro tora o)o ebe. Ali or%an =e bio natrpan )$pi% o&e!ni% pre&%eti%a. ,,9aFto e !i ne a)ri=ete i po& )re!etaHI ,,0ro)let t!o. /o>&a te $ pra!$.I Seba ti=an =e p$ tio i izaFao iz or%ana. 9at!orio =e !rata o& %ahagoni=a, o ta!l=a=$:i 0r$&en $ grobni*)o= ta%i. 6 to% tren$t)$ !rata pa!a:e obe $ e ot!orila $z traho!it tre a). 0r$&en ni=e trebalo &a *$=e be no $rlan=e lor&a ;ornbri&>a &a bi B8atila &a Seba ti=an ni=e $ peo &a e a)ri=e i po& !eli)og )re!eta. ,,+=n&>el to$ne. 1iH 9aFto, !i opa)i )$*)in ine. Ni)a&a ne bih po%i lio &a :$ !a zate:i o!&e, *o!e*e. ,io a% ig$ran &a e ona a ta=e a ne)i% &r$gi% !e*era . #a %e &a!o o&ne e, %i lio a%... $%n=ao a%... ta)o $ %i re)li... Ka)o e $ $&$=ete, go po&ineHI ,,#obro !e*e, ;ornbri&>e.I Seba ti=ano! gla =e bio ne!ero!atno %iren. Ga) =e i%ao on$ n=ego!$ $obi*a=en$ (ini*n$ not$. 9!$*ao =e )ao &a =e reo ;ornbri&>a $ !o% )l$b$ a ne $ pa!a:o= obi le&i ;ornbri&>.I ,,Napra!i:$ !a% pa)ao zbog o!oga, +=n&>el to$ne, ne%o=te &a %i lite &a ne:$.I ,,S%irite e, ;ornbri&>e. Ni a% &oFao o!&e na ran&e!$ a !aFo% le&i.I ,,Ko=i &r$gi razlog %o>ete i%ati &a b$&ete o!&e $ n=eno= obiH /i lite &a ni a% pri%etio &a =e otiFla iz bal )e &!oraneH Dna a&a &olazi &a e na&e a !a%a, zar neHI ,,Ne tr$&ite e &a pore)nete, )opile =e&noI, be neo =e ;ornbri&>. ,,1i te o!&e &a bi te za!eli %o=$ >en$. ,aF o!&e, $ %o=o= ro&eno= )$:i, zaboga. 9ar $opFte ne%ate ti&a, *o!e*eHNi %alo pri to=no ti ni *a tiHI ,,Ne%a% po=%a g&e e le&i ;ornbri&> a&a nalazi, go po&ine. Ali $!era!a% !a , ni=e %i na%era &a e na&e% a n=o% o!&e. 6!erite e a%i, ni=e o!&e $ blizini.I 1"1 47 49 ,,0retpo ta!l=a% &a i%ate ne)o raz$%no ob=aFn=en=e Fta ra&ite $ n=eno= pa!a:o= obiHI ;ornbri&> =e pitao ne!eri(o%. ,,;ra>io a% no!i )lozet )o=i a% *$o &a te po ta!ili.I ,,Ne%o=te %i liti &a %e %o>ete za!arati to% ne$be&l=i!o% pri*o%.I ;ornbri&> =e bio !i&no be an. ,,Klozet =e i po& za&n=eg tepeniFta, $pra!o ta%o g&e =e $ !i% $gle&ni% )$:a%a.I ,,/U=a greF)a, go po&ineI, Seba ti=an e $l=$&no iz!in=a!ao. ,,D*igle&no &a a% e ne)a)o &ezor=enti ao )a&a a% nap$ tio bal )$ &!oran$. /ogao bih &a e za)$ne% &a %i =e =e&an o& l$ga re)ao &a =e )lozet na o!o% prat$. /i li% &a a% %o>&a popio %alo pre!iFe !aFeg o&li*nog Fa%pan=(a !e*era , ;ornbri&>e.I

,,Ne:ete e iz!$:i a o!i%, +=n&>el to$ne.I ;ornbri&>o! gla tre ao e o& =a*ine n=ego!ih e%o(i=a. ,,Ni=e %e briga za to Fto te o&li*an trela(.I ,,A)o i%ate na%er$ &a %e izazo!ete na &!obo=, ;ornbri&>e, pre&la>e% !a% &a e ob$z&ate. A)o !e: ni te *$li, o)anio a% e ta)!ih t!ari.I ,,/i lite &a bih prih!atio Oie)o !aFe la>no iz!in=en=eHI ;ornbri&>o! gla prera tao =e $ !i o)i, o*a=ni*)i !ri a). ,,Ni a% =a ne)i eo )i ple%i: )o%e e %o>ete r$gati )ao Fto e r$gate %la&o% /eri!e&er$.I ,,;ornbri&>e, a l$Fa=te %e na tren$ta). /og$ !e &a !a% ob=a ni%.I ,,,riga %e za !aFa ob=aFn=en=a. ? %o>ete poFte&eti ebe %$)e &a po !aFi% e)$n&anti%a Fal=ete iz!in=en=a. Ne%a% na%er$ &a e a !a%a bori% za pitan=e *a ti.I ,,Nta on&a na%era!ate &a $ra&iteHI Seba ti=an =e tiho $ptao. ,,Nta %i lite &a na%era!a% &a $ra&i%H S%e ti:$ %eta) $ !a o!&e i a&a, &a!ole pro)leti. ? to pra!o $ r(e. /o>ete e opro titi a !o=i% pri=atel=i%a, go po&ine. Ne:e !a% biti o& !eli)e )ori ti po le o!e !e*eri. -i&e:e%o &a li :ete e petl=ati a t$&i% >ena%a $ b$&$:no ti.I ,,9a i%e ,ogaI, re)ao =e Seba ti=an. ,,Sp$ tite piFtol= &ole, *o!e*e. K$ne% !a% e &a ni a% i%ao ni)a)!e na%ere a !aFo% go po&o%. D!ih &ana, %o=$ pa>n=$ zao)$pl=a=$ &r$ge t!ari.I 0r$&en e le&ila. ?z onoga Fto =e *$la &a pri*a=$, h!atila =e &a ;ornbri&> i%a piFtol=. Sit$a(i=a=e bila toli)o ozbil=na, on =e bio $ tan=$ $ )o=e% =e !rlo la)o %ogao &a po!$*e obara*. ,,Ne%o=te &a o*e)$=ete &a :$ po!ero!ati &a te ozbil=no zaintere o!ani za ono ne!inaF(e, go po&i($ /eri!e&erI, be neo =e ;ornbri&>. ,,;eF)o &a te !i tip %$F)ar(a )o=eg na &$>e taze %o>e zaintere o!ati ta)!a neobi*na li*no t pop$t n=e. 1i )ori tite t$ irot$ %la&$ >en$, zar neHI 30 ,,;ornbri&>e, ho:ete li %e, %oli% !a , a l$Fati bar na tren$ta)HI ,,?z!o&ite !o=$ pre& ta!$ $&!ara=$:i e n=o=, a $ t!ari =e a%o )ori tite &a )renete pa>n=$, &o) =$rite !o= pra!i (il=. Kori tite go po&i($ /eri!e&er )ao %a )$, &o) zapra!o Olert$=ete a %o=o% >eno%.I ,,Ne zani%a %e le&i ;ornbri&>I, re)ao =e Seba ti=an. 9!$*ao =e )ao &a =e iznena&a izg$bio trpl=en=e. ,,#a=e% !a% re*, ;ornbri&>e, ni a% &oFao $ o!$ ob$ &a e a tane% a !aFo% >eno%.I ,,Ali ne po to=i &r$go ob=aFn=en=eI, ;ornbri&> e proti!io. ,,Dna =e ta)o lepa. ,og zna &a =e !a)i %$F)ara( )o=i =e pogle&a po>eli. /i lite &a %o>ete te) ta)o $zeti ono Fto >elite, W zar ne, +=n&>el to$neH 1i pro)leto arogantno )opile.I ,,;ornbri&>e, $porno !a %oli% &a po)$Fate &a e %irite. 0otp$no te izg$bili )ontrol$ na& obo%.I 0r$&en =e znala &a ne %e *e)ati !iFe ni tren$t)a. ,ilo =e =a no &a Seba ti=an ne:e biti $ tan=$ &a ob$z&a ;ornbri&>o! be . Sa& =e bilo !re%e &a !rati !o= &$g 0alo% An:tel$. #$bo)o =e $z&ahn$la i ot!orila !rata or%ana. ,,Dpro tite %i, go po&oI, o&l$*no =e re)la 0r$&en &o) $ e !rata ot!arala. ,,1er$=e% &a =e )ra=n=e !re%e &a za!rFi%o a o!o% b$&ala to% it$a(i=o% pre nego Fto ne)o na tra&a.I

,,Nta &o &a!olaHI ;ornbri&> e o)ren$o pre%a n=o=. 0ri !etlo ti !e:e )o=$ =e on &r>ao $ r$(i, %ogla =e &a !i&i zaprepaF:en=e na n=ego!o% Firo)o% li($ =a)ih (rta. 0iFtol= $ n=ego!o= r$(i ne ig$rno e )olebao. ,,Nebe a, go po&i(e /eri!e&er. Nta ra&ite !i o!&eHI ,,/orate opro titi go po&i(i /eri!e&er, ;ornbri&>e.I Seba ti=an =e i t$pio =e&an )ora) napre& i !eFto $zeo piFtol= ;ornbri&>$ iz r$)e. ,,;e) Fto =e &oFla a ela i =oF $!e) ni=e na$*ila on$ ot%en$ $%etno t po=a!l=i!an=a $ pra!o !re%e.I ;ornbri&> ni=e obra:ao pa>n=$ na n=ega. N=ego! za*$&en pogle& bio =e $peren )a 0r$&en . N=ego! be brzo =e preFao $ zb$n=eno t. ,,Nta e o!&e &oga&aHI 0r$&en =e po(r!enela zbog n=ego!og opt$>$=$:eg pogle&a, ali =e zb$n=eno% *o!e)$ $p$tila o %eh )o=i =e trebalo &a ga $!eri. ,,9ar to ni=e o*igle&no, %o= lor&eH +=n&>el to$n i =a %o tra>ili %irno, )ri!eno %e to &a na %ir$ popri*a%o o ne)i% naFi% za=e&ni*)i% te%a%a $ !ezi a natpriro&ni% Oeno%eni%a i bo=i% e &a %o greF)o% zal$tali o!&e.I ,,Natpriro&ni Oeno%eniHI ;ornbri&> =e izgle&ao =oF !iFe zb$n=en, )ao &a =e po*eo &a $%n=a. 31 Seba ti=an =e po&igao obr!$. ,,? to ta)o, go po&i(a /eri!e&er ni=e na$*ila &a iz%i li ne)$ &r$Ft!eno prih!atl=i!$ la>. Ne%a baF %nogo izgo!ora )o=i bi opra!&ali naFe pri $ t!o o!&e. 0retpo ta!l=a% &a %ora%o re:i i tin$ o!a= p$t.I ;ornbri&> ga =e %r)n$to pogle&ao. ,,A i tina =e &a te &o!eli o!$ ne!in$ &e!o=)$ o!&e &a =e za!e&ete. #a li =e to ta*no, +=n&>el to$neHI ,,Ne baF $ potp$no tiI, re)ao =e Seba ti=an. ,,Ni=e i%ao ta)!e na%ereI, oFtro e pob$nila 0r$&en . ;ornbri&> =e i &al=e %r)o gle&ao $ Seba ti=ana. ,,;reba &a e ti&ite, go po&ine.I ,,Ni te pr!a o oba )o=a %i =e $)azala na to !e*era .I ,,/o= lor&e, !i ne h!atate.I 0r$&en e iz!$)la iz or%ana. ,,+=n&>el to$n %e ni=e &o!eo o!&e a na%ero% &a %e za!e&e.I ;ornbri&> =e a>al=i!o pogle&ao. ,,/o=a &raga irota go po*ti(a /eri!e&er. D!o :e lo%iti ple%enito r(e le&i 0e%bro). 1i te ta)o t$>no nai!ni.I Seba ti=an =e pre)r tio r$)e i )ren$o preina or%an$. 9a%iFl=eno =e pogle&ao 0r$&en . ,,Nai!na ni=e pra!a re* za go po&i($ /eri!e&er. ,rzopleta =e %o>&a bol=a re*. Ne %otrena. Neob$z&ana. Neraz$%na. #a, %ogao bih &a %i li% %nogo razli*itih o obina )o=e o&go!ara=$ go po&i(i /eri!e&er %nogo bol=e nego nai!na.I Na%e tila =e nao*are !iFe na no $ i be no ga pogle&ala. ,,;o ni=e poFteno, %o= lor&e. 0o)$Fa!a% &a ob=a ni% o!$ !eo%a zb$n=$=$:$ it$a(i=$ lor&$ ;ornbri&>$. Dn i%a !a pra!a &a zna )a)o %o %i &o peli $ pa!a:$ ob$ n=ego!e >ene.I ,,Ka)o go& >eliteI, o&go!orio =e Seba ti=an, a n=ego!e zlatne o*i &a!ol )i $ i=ale. ,,Db=a nite %$.I .=$tn=a =e b$)n$la $ n=o= )a&a =e h!atila &a =o= on ni %alo ne:e po%o:i. 0ro)letni), pono!o e zaba!l=ao, a&a na n=en ra*$n. A)o e $z%e $ obzir *in=eni(a &a $ e naFli $ o!o= it$a(i=i zbog n=ego!og ponaFan=a, i to &a =e ona a%o po)$Fa!ala &a pa e be&ni)a, na=%an=e Fto =e %ogao &a $*ini =e &a =o= po%ogne. 0r$&en e o)ren$la pre%a ;ornbri&>$. ,,St!ar =e $ to%e, %o= lor&e, &a =e $ pitan=$ =e&an !eli)i ne poraz$%I, re)la=e ozbil=no. ;ornbri&> =e pre)in$o %ahn$!Fi r$)o%. Sa&a !iFe ni=e %orao &a igra be nog %$>a, o*igle&no =e o&abrao &a pre$z%e &r$g$ $log$, on$ $!re&enog &o%a:ina. ? pra!io e i $p$tio Seba ti=an$ zna*a=an pogle&.

32 ,,Ne tr$&ite e, go po&i(e /eri!e&er. Gin=eni(e go!ore a%e za ebe. 1i te a%i o!&e gore $ pa!a:o= obi a =e&ni% o& na=ozloglaFeni=ih %$F)ara(a $ *ita!o% !i o)o% &r$Ft!$. #al=a ob=aFn=en=a t!arno ni $ potrebna.I 0r$&en =e o)le!ala za tren$ta) zbog to)a )o=i% =e o!a it$a(i=a )ren$la. Na%erno e na)aQl=ala. ,,Go po&ine, !i te $ ozbil=no= zabl$&i.I ;ornbri&> ni=e obra:ao pa>n=$ na n=$. JoF $!e) e pra!&ol=$bi!o %rFtio Seba ti=an$. ,,#a)le, go po&ineH #a li i%ate na%er$ &a e pre%a o!o= %la&o= &a%i o&no ite )a)o &oli)$=eHI JoF $!e)=e&ni% ra%eno% na lon=en na or%an, po&r$gl=i!o =e pogn$o gla!$, )ao &a e &>entl%en )i )lan=a. ,,Ea&i e o to%e, ;ornbri&>e, &a %o go po&i(a /eri!e&er i =a $ o!o= pa!a:o= obi zato Fto %o tra>ili %irao %e to &a razgo!ara%o o naFo= b$&$:no ti. D&l$*io a% &a %i =e !re%e &a e >eni%. S n=ene trane, go po&i(a /eri!e&er %$&ro =e za)l=$*ila &a ne:e i%ati bol=$ prili)$ zbog !o=ih go&ina. ;a)o &a %o e &ogo!orili.I ,,+=n&>el to$neI, prig$Feno =e izgo!oriBa. Seba ti=an ni=e ni %alo o)le!ao. ,,#oz!olite %i &a !a% pre& ta!i% !o=$ !ereni($, go po&ine. Go po&i(a /eri!e&er i =a %o e !erili.I 3. ,,Lao %i =e Fto %ora% &a )a>e% o!o, %o= lor&e, ali za )ata troO$ )o=a na =e za&e ila $ potp$no ti te !i )ri!iI, iz=a!ila =e 0r$&en &o)=e Seba ti=an o)retao Oaeton )a prep$no% par)$. ,,9ai ta te !eli)o&$Fni, &raga %o=a.I Seba ti=an =e terao &!a pre&i!no $ )la&ena (rna )on=a )roz g$>!$. ,,/i li% &a !e:ina za l$ga za &eFa!an=a o& proFle no:i ipa) pripa&a !a%a.I 0r$&en e a)rila i po& obo&a !og =e&no ta!nog la%natog FeFiri:a. 0o!$)la =e !o=$ $)n=$ bo=e F)ril=(a pre)o )rat)ih *iz%i(a i tra>ila na*in &a e o&brani. ,,Sa%o a% htela &a po%ogne%.I ,,Je te li, zai taHI ,,#a te %i &oz!olili &a ob=a ni% lor&$ ;ornbri&>$, !e bi bilo reFeno na za&o!ol=a!a=$:i na*in.I 0r$&en =e gle&ala pra!o i pre& ebe, !e 33 !re%e !e na pogle&a )o=i $ bili $p$:eni Seba ti=an$ iz )o*i=a )o=e $ prolazile. Kao )a&a ih =e ;ornbri&> &opratio natrag &o bal )e &!orane i ob=a!io no!o ti o zar$)a%a 0alog An&ela. Go ti ;ornbri&>o!ih pr!o $ bili potp$no oFa%$:eni, pa iznena&eni neo*e)i!ani% no!o ti%a i na )ra=$ &$bo)o zaintrigirani. ;o =e !a)a)o bio na=$zb$&l=i!i=i &oga&a= prole:a. 1e t &a e 0ali An&eo >eni zani%l=i!o% go po&i(o% Neobi*no%, bila =e o*igle&no !iFe nego Fto =e !e:ina *lano!a &r$Ft!a %ogla &a pretpo ta!i. Eea)(i=a &r$Ft!a bila =e niFta $ pore&en=$ ti% )a)o $ reago!ali Ke ter i ;re!or. ,ili $ Fo)irani i o tali $ b$)!alno bez re*i. Seba ti=an =e $pozorio 0r$&en &a ne po)$Fa!a &a ob=a ni it$a(i=$ ni =e&no% o& n=ih &!o=e, =er bi to a%o =oF !iFe i )o%pli)o!alo t!ari. ,ila =e pri il=ena &a e lo>i a n=i% o)o toga. Neo*e)i!ano, Ke ter e pr!a po!ratila o& tog zaprepaF:$=$:eg ob=a!l=i!an=a !eri&be. Ka&a =e )ona*no prih!atila !e t, n=en pogle& bio =e *$&no za%iFl=en.

,,Ni a% baF o*e)i!ala ta)o neFtoI, raz%iFl=ala =e. ,,Ali on&a, )a& bol=e raz%i li%, 0ali An&eo ret)o )a& ra&i neFto Fto e o& n=ega o*e)$=e. ? logi*no =e &a =e izabrao ne)oga neobi*nog )ao Fto i ti za !o=$ b$&$:$ groOi($.I ,,Dn igra =oF =e&n$ o& !o=ih pro)letih igaraI, re>ao =e ;re!or. ,,Ni a% baF ig$raa $ toI, re)la =e Ke ter. ,,1eri&ba =e *a no !ezi!an=e. Nta go& &a pri*a=$ o n=e%$, +=n&>el to$n ni=e poznat po to%e &a =e i)a&a pogazio re*. 6 !a)o% l$*a=$, niFta ne %o>e &a e $ra&i po to% pitan=$ a&a. 0r$=e !erena za 0alog An&ela i to =e *in=eni(a. ;reba &a na ta!i%o &al=e )ao &a =e !e nor%alno.I -eri&ba &eO%iti!no ni=e bila nor%alan &oga&a=, bar Fto e $gla&enog &r$Ft!a ti*e. Gita! .on&on bio =e $zb$&en zbog toga. Seba ti=an e o&l$*io za !o>n=$ par)o% tog popo&ne!a, go!ore:i &a =e bol=e hrabro e po=a!iti pre& ?=$&i%a, nego e a)riti o& ne>el=enih pogle&a. 0r$&en ni=e bila a !i% $!erena &a =e n=ego!o raz%iFl=an=e i pra!no. ,,/oli% te, ne%o=te &a e $!re&ite, 0r$I, re)ao =e a&a. ,,? tina =e &a $ !aFa ob=aFn=en=a ;ornbri&>$ a%o =oF !iFe pogorFa!ala it$a(i=$.I 0r$&en ga =e be no pogle&ala. ,,Ne !i&i% )a)o $ %ogla &a pogorFa=$ t!ar !iFe o& !aFih %eFnih opra!&an=a. ? ne e:a% e &a a% !a% &ala &op$Ften=e &a %e zo!ete po i%en$.I N=ego!e $ ne blago $ e o %ehn$le. ,,/i lio a% &a !a% ne:e %etati. Na )ra=$ )ra=e!a, a&a %o !ereni.I ,,Ne Fto e %ene ti*e.I ,,Ni %oHI Seba ti=ano!e ta%ne obr!e $ e na%rFtile. ,,A Fta te %i lili &a :e e &ogo&iti )a&a te ona)o hero= )i i )o*ili iz or%anaHI 0r$&en =e tegla !o=$ Firo)$, =e&no ta!n$ torbi($. ,,0o)$Fa!ala a% &a !a% pa i% >i!ot, go po&ine. A)o ni te pri%etili, bili te $ ne)o= !r ti bezizlazne it$a(i=e, $ to% tren$t)$.I ,,#a, bio a%, zar neHI Seba ti=an =e re)ao ra!no&$Fno. ,,Ali )o*ili te &a %e pa ite i =a a% bio paFen.I ,,#rago %i =e &a bar $%ete to &a (enite.I La(n$o =e ta= n=ego! hla&ni ar)aza%. ,,0re%a naFe% &ogo!or$ )o=i %o napra!ili, bila a% !aF &$>ni). Sa%o a% po)$Qa!ala &a i p$ni% !o=$ oba!ez$ pre%a !a%a.I ,,Ah, &a, naF &ogo!or.I ,,/i lila a% &a %og$ &a !a% e o&$>i% ta)o Fto :$ !a pa iti o& lor&a ;ornbri&>a.I ,,Sh!ata%.I 0r$&en =e opet ob$zelo ono $%orno o e:an=e )ri!i(e )o=e =e bilo $ n=o= =oF o& proFle no:i. ,,0retpo ta!l=a% &a te %nogo ?=$ti, %o= lor&e.I Seba ti=an =e legn$o ra%eni%a. ,,Ne naro*ito.I 9b$n=ena, 0r$&en e nagn$la i pogle&ala ga a trane. ,,Ka)o toHI ,,/i li% &a naFa yeri&ba ne:e pre& ta!l=ati proble%.I 0r$&en e ozarilo li(e. ,,?%ate plan )a)o &a e iz!$*e%o iz o!e naFe neprili)eHI ,,0retpo ta!l=a% &a bi e %oglo re:i &a i%a%.I 0r$&en ga =e gle&ala ola)Fan=e%, &o) =e $ n=o= ra lo poFto!an=e pre%a n=e%$. ,,/o= lor&e, to $ o&li*ne !e ti. Nta ta*no na%era!ate &a $ra&iteHI Seba ti=an =o= e o %ehn$o, ali n=ego!pogle&bio =e zagonetan. ,,?%a% =e&an !eo%a =e&no ta!an plan, &raga %o=a. Na%era!a% &a $ potp$no ti $>i!a% $ !i% *ari%a )o=e >i!ot pr$>a !ereno% *o!e)$.I 0r$&en =e zin$la o& iznena&en=a. ,,/oli%HI

,,G$li te %e.I Seba ti=an =e iz hla&ne $*ti!o ti po&igao FeFir $ zna) poz&ra!a =e&no= tari=o= go po&i )o=a =e z$rila $ n=ih iz )o*i=e )o=a =e prolazila pore& (rnog Oaetona. Lena =e brzo )ren$la pogle&. ,,Na%era!ate &a o tane%o !ereniHI 0r$&en ni=e %ogla &a !er$=e. ,,9aFto bi te za i%e ,oga >eleli to &a $ra&iteHI 33 ,,Ne !i&i% &a i%a%o baF ne)i izbor, zar neHA)o ob=a!i%o !et$ &a =e naFa !eri&ba ob%ana, !aFa rep$ta(i=a bi:e $niFtena.I ,,;o i ne:e biti ne)a !eli)a Fteta, %o= lor&e. Je&no ta!no :$ e po!$:i na elo %alo rani=e nego Fto a% planirala. #r$Ft!o :e brzo zabora!iti na %ene.I ,,A Fta =e a %no%, 0r$HI Seba ti=an =e ne>no $pitao. ,,6!era!a% !a &a &r$Ft!o ne:e ta)o la)o zabora!iti %o=$ $log$ $ !e%$ to%e. ;o%bri&> :e, na pri%er, po%i liti &a $ n=ego!e po*etne $%n=e $ !ezi a %o=i% bora!)o% $ obi n=ego!e >ene bile ta*ne. 1rlo =e !ero!atno &a :e %e opet =$riti a piFtol=e% $ r$(i.I 0r$&en =e zagrizla &on=$ $ n$ i po %atrala Seba ti=ana. ,,9ai ta %i lite &a bi to $ra&ioHI ,,;o =e !rlo !ero!atno.I ,,Ni a% o ti%e raz%iFl=ala. Nta :e%o &a pre&$z%e%o, %o= lor&eHI ,,#o leta :e%o biti !ereniI, re)ao =e %ireno Seba ti=an. ,,Ka&a &o&e =$n, !i e %o>ete !ratiti $ #or et, a =a :$ na ta!iti a %o=i% po lo!i%a. -re%eno% :e &r$Ft!o izg$biti intere o!an=e za na .I ,,Sh!ata% Fta >elite &a )a>eteI, 0r$&en =e re)la, raz%iFl=a=$:i pa>l=i!o o to%e. ,,Je&no% prili)o%, $ to)$ leta, tiho :$ ob=a!iti &a ra )i&a% yeri&b$. #o =e eni, !i :e zabora!iti na to.I ,,;a)o ne)a)o.I ,,#a, %oglo bi &a $pali.I 0r$&en e na%rFtila &o) =e raz%iFl=ala. ,,;o zna*i &a le&e:a &!a i po %e e(a obo=e i%a%o oba!ez$ &a e pra!i%o &a %o re:an zar$*eni par.I ,,/i lite li &a %o>ete &a igrate $log$ re:no !erene &a%e toli)o &$go, 0r$HI ,,Ne zna%I, bila =e i )rena. ,,Ni)a&a e ni a% o)$Fala )ao gl$%i(a.I ,,Sigiiran a% &a :ete a %alo !e>be $ )oro biti =a=ni.I ,,St!arno ta)o %i liteHI 0r$&en =e nagn$la gla!$ na =e&n$ tran$ i l$)a!o ga pogle&ala. ,,A !i, %o= lor&eHI Seba ti=an e na %eFio. ,,Ne treba &a e brinete, &raga %o=a. 6!era!a% !a &a %og$ &a o&igra% !o=$ $log$. ;alenat za gl$%$ %i =e $ )r!i.I ,,#a, to=e ta*no, zarneH 1eo%a te re:ni Fto !a%=e %a=)abila o&li*na gl$%i(a.I 6z&ahn$la =e 0r$&en . ,,St!arno %i =e >ao zbog !ega.I ,,Gle&a=te to a !e&ri=e traneI, pre&lo>io =e Seba ti=an ,,/o>&a :e a&a ona &o a&a o& !aFeg brata pre tati &a %e izazi!a na &!obo= !a)i p$t )a&a !a pozo!e% na ple .I 32 ,,0retpo ta!l=a% &a =e ta)o.I 0r$&en e &i )retno na)aFl=ala. ,,0o to=i a%o =oF =e&na %ala t!ar )o=a e ti*e &oga&a=a o& ino: i )o=$ >eli% &a raF*i ti% pre nego Fto na ta!i%o &al=e a o!o% pre& ta!o%.I Seba ti=an e na %e=ao. ,,#oz!olite %i &a pogo&i% o *e%$ e ra&i. 1ero!atno >elite &a znate Fta a% ta*no ra&io $ obi le&i ;ornbri&>.I ,,#a, $ t!ari, htela bih &a %i ob=a nite. Ni za tren$ta) ni a% po%i lila &a i%ate ran&e!$ a n=orn. 0a>l=i!o a% !a po %atrala $ po le&n=e !re%e, %o= lor&e, i ono ino: ni=e bio

pr!i p$t &a !a !i&i% )a)o %i teriozno ne ta=ete iz bal )e &!orane. Koli)o a% %ogla &a o(eni%, ni te e ni a )i% a ta=ali ta&a.I Seba ti=an =e gle&ao $ n=$ a tihi% &i!l=en=e%. ,,,ili te !eo%a &obar po %atra*. Ali ne %og$ re:i &a a% iznena&en. 1i te =e&na ne!ero!atna >ena.I ,,Ni a% a !i% ig$rna &a =e to )o%pli%ent. ?, ho:ete li %i re:i Fta te to ra&ili proFle no:iHI Seba ti=ano!e zlatne o*i na tren$ta) $ zai )rile )a&a %$ =e 0r$&en po ta!ilapitan=e. ,,#a li t!arno %i lite &a a% po tao na=obi*ni=i pro!alni)HI 0r$&en =e Firo% ot!orila o*i iza ta)ala !o=ih nao*ara. ,,0alo %i =e na pa%et, %o= lor&e, &a te %alo )ren$li a pra!og p$ta po)$Fa!a=$:i &a razbi=ete &o a&$ i &a te %o>&a pribegli to% ne re:no% hobi=$.I ,,#r$gi% re*i%a, po%i Kli te &a a% %o>&a po tao )ra&l=i!a( na)ita. D*a=an a% Fto azna=e% &a %e ta)o %alo poFt$=ete.I ,,? )reno, ni a% bila a !i% $be&ena &a e ra&i o to%eI, o&go!orila =e 0r$&en brzo. ,,Na )ra=$ )ra=e!a, znala a% &a !a% ne treba no!a(. S!i )a>$ &a te prebogati i &a i%ate !iFe nego Fto !a% =e potrebno. #a)le, Fta te t!arno ra&ili $ pa!a:o= obi le&i ;ornbri&>HI ,,,ili te &eli%i*no $ pra!$ $ !o=i% po*etni% $%n=a%a. Kao Fto a% po)$Fao &a !a% ob=a ni%, tra>io a% ogrli($. Je&n$ !eo%a po ebn$.I ,,NtaHI 0r$&en ga =e za*$&eno gle&ala. ,,Ne !er$=e% $ to.I ,,;o =e pra!a i tina. Dgrli(a ne pripa&a le&i ;ornbri&>, $ !a)o% l$*a=$.I 0r$&en e o&%ah zaintere o!ala. ,,Gi=a =e to on&a bila ogrli(aHI ,,Dna pripa&a =e&no= &a%i iz !i o)og &r$Ft!a )o=a =e &ala le&i ;ornbri&>.I ,,A zaFto =e &ala n=o=HI $pitala =e 0r$&en . ,,Na&ala e &a :e ti%e )$piti :$tan=e le&i ;ornbri&>I, Seba ti=an =e tiho re)ao. 3< ,,N=eno :$tan=eHI 0ni&en =e &oFla &o o*igle&nog za)l=$*)a. ,,.e&i ;ornbri&> =e $(en=i!ala t$ &a%$HI ,,6pra!o ta)o. .e&i ;ornbri&> tra>ila =e =oF =e&an )o%a& na)ita $ za%en$ za n=eno &al=e :$tan=e. /e&$ti%, >r!a o!e $(ene h!atila =e &a ona ni)a&a ne:e pre tati &a tra>i =oF. D&l$*ila =e &a proba &a $ra&i neFto )a)o bi pre*ila le&i ;ornbri&>.I 0ra&en e na%rFtila. ,,Lrt!a e !a%a obratila za po%o:HI ,,Ne, obratila e *o!e)$ po i%en$ -i tl)roOt, a on =e on&a )onta)tirao %ene. Na &!o=i(a i%a%o =e&an &ogo!or, znate. Dn i%a oba!ez$ &a %i &ono i na=zani%l=i!i=e l$*a=e!e.I 0r$&en =e a&a bila o&$Fe!l=ena *ita!o% pri*o%. R1 zato =e &oFao a o!i% l$*a=e% )o& !a HI ,,#a.I ,,Ka)o =e to $zb$&l=i!oI, 0r$&en =e $z&ahn$la. ,,#a li te pronaFli ogrli($ ino:HI Seba ti=an e arogantno, a%oza&o!ol=no o %ehn$o. ,,#a, nara!no &a =e a%.I ,,G&e =eH Nta te $ra&ili a n=o%HI ,,J$tro =e !ra:ena !o% pra!o% !la ni)$. -i tl)roOt oba!l=a ta= &eo po la. Ja !iFe !oli% &a o tane% $ !e%$ to%e anoni%an. Ni)o o i% !a , -i tl)roOta i %og pri=atel=a )o=i e zo!e Geri) Saton ne zna za o!a= %o= %ali hobi.I ,,Sh!ata%. Eaz$%e% i zaFto >elite &a ta= !aF hobi o tane ta=na. Ali Fta :e biti a le&i ;ornbri&>H 9ar ne:e o t!ariti !o=e $(en=i!a*)e pretn=e )a&a b$&e h!atila &a >rt!a !iQe ne ara&$=eHI ,,S$%n=a% $ to.I

,,9aFto ne bi to $ra&ilaHI ,,9ato Fto a%, pre nego Fto te %e !i ona)o grabo pre)in$li, a on&a i ;ornbri&>, i%ao !re%ena &a o ta!i% por$)$ $ eO$ le&i ;ornbri&>, na %e t$ g&e =e bila ogrli(a. Dna :e to !rlo brzo ot)riti.I ,,D ta!ili te por$)$HI 0r$&en =e pitala. ,,Nta te napi aliHI ,,Sa%o &a =e&na anoni%na trana po e&$=e inOor%a(i=e &a pore)lo le&i ;ornbri&> ni=e baF ona)!o )a)!i% ga %atra=$ &r$Ft!o i a% lor& ;ornbri&>. #a b$&e% i )ren, 0r$, le&i ;ornbri&> &olazi a &na i n=en $gle& $ &r$Ft!$ bio bi $niFten &a e to i)a& ot)ri=e.I ,,Sa &naHI ,,Dna =e =e&no iz$zetno pa%etno i a%bi(iozno t!oren=e )o=e =e pro)r*ilo ebi p$t na gore $ &r$Ft!eno= le t!i(i. Ne o $&$=e% =e bar zbog 37 toga Fto =e t!orila Oa a&$ !re&n$ poFto!an=a )o=a =e pre!arila &niFt!o i ta)o $pe(ala i%$:nog %$>a.I 0r$&en e prig$Feno na %e=ala. ,,#r$gi% re*i%a, borila e za ono Fto =e te)la i poFt$=ete =e zbog toga, ali ne %o>ete toleri ati n=en po!rata) na tari p$t, o to%e e ra&i, zar neHI ,,0ogoto!o ne )a&a izabere >rt!$ )o=a e i to ta)o po&igla iz blata i probila ebi p$t $ !i o)o &r$Ft!o. .e&i a&a i%a !e Fto =o= =e potrebno, i zato ne %ora &a $(en=$=e &r$g$ &a%$ iz &r$Ft!a )o=a i%a proFlo t li*n$ n=eno=.I ,,Sa !i% te $ pra!$. R 0r$&en =e )rat)o )li%n$la gla!o% $ zna) o&obra!an=a. ,,;o te =o= napi ali $ por$(iHI ,,#a.I ,,Ali )a)o te aznali za ta=n$ le&i ;ornbri&>HI 0r$&en =e $pitala. ,,?%a% !o=e na*ine i tra>i!an=a, )ao Fto i !i i%ate !o=e.I 0r$&en e pri etila n=ego!ih )oraFn=ih ne tana)a a razli*itih balo!a. ,,1aFe %eto&e $ !eo%a !eFte, %o= lor&e. .e&i ;ornbri&> =e $ pela &a pre!ari *ita!o &r$Ft!o, a !i te aznali za n=en$ ta=n$. ,ril=antno, +=n&>el to$ne. Ap ol$tno bril=antno.I ,,9nao a% &a :ete $%eti &a (enite %o= tr$&.I ,,Nara!no &a (eni%.I 0r$&en e o&$Fe!l=eno %eFila. ,,D&li*no te iz!eli *ita!$ t!ar, %o= lor&e.I ,,K!ala.I ,,Ali %o>&a :e le&i ;ornbri&> po $%X=ati &a te =o= $pra!o !i o ta!ili por$)$HI ,,S$%n=a%. Ga) ia)o =o= ;ornbri&> i pri*a &a na =e zate)ao $ n=eno= pa!a:U= obi, !ero!atno %e ne:e po!ezati a por$)o% )o=$ :e =e&nog &ana prona:i $ !o% eO$.I ,,9aFto neHI ,,Kao pr!o, zato Fto :e pro:i ne)oli)o &ana &o) ona prona&e por$)$ i ne:e znati )a&a =e o ta!l=ena. Kao &r$go, *a) ia)o b$&e raz%iFl=ala o to%e &a a% e =a naFao $ n=eno= pa!a:o= obi, eti:e e &a te !i bili a %no%I, re)ao =e Seba ti=an. 0r$&en =e nagn$la gla!$ na =e&n$ tran$ i pro$*a!ala ga i po& obo&a !og FeFiri:a. ,,Ne raz$%e%.I ,,Kao i !i o tali, i ona :e po%i liti &a %o pobegli gore )a)o bih !a %ogao za!e ti $ pr!o= lobo&no= obi )o=$ a% pronaFao.I ,,/o= lor&e.I 0r$&en =e bila Fo)irana. /ogla =e &a o eti )a)o =o= obrazi naglo (r!ene. 39 ,,,aF lepa li)a, zar neHI ,,0retpo ta!l=a% &a to !i %i le &ana I, re)la =e 0ni&en %rzo!ol=no.

,,,ez $%n=e.I 0r$&en =e za tren$ta) :$tala &o) =e raz%iFl=ala o ono%e Fto =o= =e Seba ti=an $pra!o i pri*ao. ,,;o !e ob=aFn=a!a, nara!no. 0ronaFli te ebi !eo%a intere antan, *a) opa an hobi, %o= lor&e.I ,,6>i!a% $ to%e, !re%ena na !re%eI, Seba ti=an =e priznao. ,,1rlo =e li*an %o% %alo% hobi=$.I ,,0ri%etio a%.I Seba ti=an =e blago po!$)ao $z&e. ,,;o zna*i &a i%a%o neFto za=e&ni*)o, zar ne %i lite ta)oHI ,,#a, ta)o =e.I 0r$&en e o)ren$la pre%a n=e%$, iznena&a o&$Fe!l=ena. ,,Go po&ine, palo %i =e na pa%et &a bi %o %ogli &a $&r$>i%o intere e.I Seba ti=an =e pogle&ao oprezno. ,,D *e%$ &o &a!ola go!oriteHI ,,Ne !i&i% zaFto ne bi %o %ogli za=e&no &a i tra>$=e%o, %o= lor&e. ;a)o $&r$>eni, bili bi %o =a=an ti%.I ,,Kao Fto %o bili ino:HI &r )o =e $pitao. ,,/og$ li &a !a po& eti% &a a% za%alo &obio %eta) o& ?=$bo%ornog %$>a zato Fto te %i !i ta)o ne ebi*no po%agaliHI ,,;o t!arno ni=e Oer, %o= lor&e. Nta bi te !i bez %eneHI ,,Ja bih e a)rio $ or%an i ta)o izbegao ;ornbri&>aI, )rat)o =e o&go!orio Seba ti=an. ,,Ne bi %e ni)a&a pri%etio.I ,,Dh. R 0r$&en =e tra>ila ne)i &obar )ontraarg$%ent )o=i% bi r$Fila n=ego!$ teori=$, ali ni=e %ogla &a prona&e ni =e&an. D&l$*ila =e &a pro%eni ta)ti)$. ,,/oli% !a &a raz%i lite o to%e )a)o bi zani%l=i!o bilo &a ra&i%o za=e&no, go po&ine. Sa%o po%i lite )a)!e :e%o intere antne razgo!ore !o&iti.I ,,Eaz%i lio a% o to%e. Nta %i lite, zaFto a% !a% i pri*ao o $(en=i!a*)o% plan$ le&i ;ornbri&>H Ni a% re)ao &a ne >eli% &a pri*a% o !o=i% l$*a=e!i%a a !a%a.I 0r$&en e opet pona&ala. ,,9na*i %i lite &a bi %o %ogli &a ra&i%o za=e&noHI ,,Sa%o &a e po a!et$=e%o %e&$ obnoI, glat)o =e o&go!orio Seba ti=an. ,,Ea&o :$ popri*ati a !a%a o !o=i% l$*a=e!i%a. Ne treba %i =oF ona)!ih (ena pop$t one o& ino:.I ,,Ne !i&i% zaFto neI, $z!ratila =e 0r$&en . ,,Nteta =e !e: $*in=ena. 1e: %o $h!a:eni $ o!$ Oar $ o& naFe !eri&be !e &o leta. Nta bi =oF %oglo &a )rene po zl$HI Seba ti=an =e trogo )$pio $ ta. ,,/o=a i tra>i!an=a $!e) a obo% no e o&re&eni rizi). Ne >eli% &a e !iFe i)a& $o*ite a piFtol=e%.I N=ene o*i $ e raFirile. ,,#a li e ta)o neFto *e to &eFa!a $ to)$ !aFih i tra>i!an=aHI ,,Nara!no &a ne. Ali ne >eli% &a rizi)$=e%. Kao Fto a% re)ao, razgo!ara:$ a !a%a o l$*a=e!i%a, ali to =e !e.I 0ogle&ao =e za&o!ol=no. ,,0o le !ega, %o=a &raga, !i te tr$*n=a) $ obla ti natpriro&nih po=a!a, ne $ i tra>i!an=$ $(ena i &r$gih li*nih ne&ela.I ,,Ali ig$rna a% &a bi %noge %o=e %eto&e %ogle =e&na)o &obro &a e pri%ene i na i tra>i!an=e )ri%inalnih a)ti!no ti, )ao Fto ih =a pri%en=$=e% za natpriro&ne po=a!eI, 0r$&en =e bila i )reno $!erena. ,,1er$=te %i &raga %o=a, po to=i !eli)a razli)a iz%e&$ o!e &!e !r te i tra>i!an=a.I 0r$&en ga =e !atreno pogle&ala. ,,Ka)o !i to %o>ete &a znateHI ,,0a o*igle&no =e.I Seba ti=ano!e ai)e $ r$)a!i(a%a =e&!a pri%etno $ po%erale $z&e. Kon=i $ $brzali !o= )ora) $ )a . ,,/o= lor&e, %orara re:i &a te ne!ero!atno t!r&ogla!i Fto e ti*e o!e t!ari. 0oFto %o prin$&eni &a pro!o&i%o &o ta !re%ena =e&no a &r$gi% $ nare&na &!a i po %e e(a, ne

!i&i% zaFto ne bi %o to i )ori tili &a e %e&$ obno po%a>e%o $ razli*iti% i tra>i!an=i%a.I ,,/o= o&go!or =e ne, 0r$, i to =e %o=a )ona*na o&l$)a.I ,ez $%n=e, Seba ti=ano! gla bio =e *!r t pop$t *eli)a. 0r$&en =e p$ tila bra&$. ,,#obro, %o= lor&e. A)o te o&l$*ili &a b$&ete arogantni i ban&ogla!i $ !ezi a ti% pitan=e%, =a t$ niFta ne %og$.I Dn e na %e=ao a o&obra!an=e%. ,,#rago %i =e &a ni te o& one !r te >ena )o=e pla*$ )a&a ni=e !e po n=iho!o%. ;o %e t!arno za%ara.I ,,#a pla*e%H JaH Ni)a)o, %o= lor&e.I 0ra&en =e po)$Fala &a i%itira n=ego! le&eni o %eh. ,,Ne bih &a !a% &o a&$=e%. 6 !a)o% l$*a=$, !er$=e% &a :$ biti &o!ol=no za$zeta !o=i% op t!eni% i traga%a.I Seba ti=an =e $l=$&no )li%n$o gla!o%. ,,Je&!a *e)a% &a %i pri*ate o n=i%a.I 0r$&en ni=e %arila za po%alo po&ilaze:i ton )o=i =e na l$tila $ n=ego!o% gla $. ,,1ero!atno :$ %o:i &a !a% po&ne e% &etal=an iz!eFta= o %o=e% po le&n=e% i tra>i!an=$ !e: $tra $=$tr$.I ,,;a)o brzoHI Seba ti=an =e iznena&eno pogle&ao. ,,NaFli te )li=enta o!&e $ gra&$HI 20 21 ,,0ri=atel=i(a le&i 0e%bro) po!erila %i =e !iFe nego Oa (inantan l$*a=.I 0ri%a)la %$ e bli>e. ,,#a li pozna=ete go po&$ .i)o)HI Seba ti=an =e brzo raz%i lio. ,,G$o a% za n=$. N=en %$> ne&a!no =e pre%in$o i o ta!io =o= !o=e bogat t!o, )oli)o e e:a%.I ,,#a. Dna $ po le&n=e !re%e i%a proble% a &$ho% )o=i e po=a!l=$=e $ zapa&no% )ril$ n=ene )$:e. Na&ala a% e &a :$ %o:i &a pro!eri% !o=e teori=e ta)o Fto :$ )ori titi =e&n$ ele)tri*n$ napra!$ &a $h!ati% tog &$ha, ali plaFi% e &a bi to bilo g$bl=en=e !re%ena $ o!o% l$*a=$.I ,,Ka)o :ete on&a $h!atiti !og &$haHI 0r$&en e $periorno na %eFila. ,,.e&i 0e%bro) i =a o ta:e%o to)o% no:i a go po&o% .i)o). -e*era :$ pa!ati $ n=eno= pa!a:o= obi $ zapa&no% )ril$.I Seba ti=an =e $pitno pogle&ao. ,,9a%eni:ete %e to a go po&o% .i)o)HI ,,;a*no. Ali ni)o%e ne:e%o re:i &a %o e za%enile.I ,io =e o&$Fe!l=en. ,,9aFto neH /i lite &a =e &$h$ bitno )o =e $ obiHI ,,6 t!ariI, re)la =e 0r$&en , ,,%i li% &a %$ =e to !eo%a !a>no.I Seba ti=an =e $pitno pogle&ao. ,,N=e%$HI ,,9a!rFila a% a po*etni% i piti!an=i%a. 0o to=i ne)oli)o intere antnih &etal=a, po ebno $ o!o% l$*a=$ natpriro&nih po=a!a.I 0r$&en %$ e po!erila. ,,0r!i =e to &a =e &$h te) ne&a!no po*eo &a e po=a!l=$=e.I ,,Koli)o =e to ne&a!noHI ,,;a)!i &oga&a=i po*eli $ &a e &eFa!a=$ )rat)o na)on %rti go po&ina .i)o)aI, re)la =e 0r$&en . ,,Go po&a .i)o) ni)a&a e pre ni=e $ rela a &$ho% $ zapa&no% )ril$. Niti bilo )o &r$gi. Ni=e bilo gla ina &a =e )$:a op e&n$ta !e &o a&a.I ,,/o>&a >ena a%o pati zato Fto =e izg$bila %$>aI, po& etio =e Seba ti=an. ,,1ero!atno $ to a%o )oF%ari.I ,,Ni a% a !i% $!erena $ to. -i&ite, &r$gi zani%l=i! &etal= =e to &a go po&a .i)o) ne%a op t!en$ &e($. Ali )a)o le&i 0e%bro) )a>e, i%a tri pohlepna ne:a)a. ? !a tro=i(a zna=$ &a =e &o)tor ne&a!no re)ao n=iho!o= tet)i &a i%a labo r(e.I

,,0ro)let t!o.I Seba ti=an =e z$rio $ n=$. ,,Ko:ete &a %i )a>ete &a %i lite &a ti ne:a(i %o>&a na%erno po)$Fa!a=$ &a $plaFe !o=$ tet)$ na&a=$:i e &a :e n=eno r(e tatiHI ,,/i li% &a =e to a !i% %og$:e. -e*era na%era!a% &a ot)ri=e% i tin$.I 22 ,,;a)o Fto :ete e $o*iti a &$ho%HI Seba ti=an =e bio ne$%ol=i!. ,,Ne !er$=e%.JJ ,,1i, %o= lor&eI, re)la=e lat)o, ,,ne %o>ete niFta &a %i )a>ete za to.I ,,#a!ola ne %og$. Ja a% !aF !ereni) a&a, 0r$.I ,,Sa%o za =a!no t.I ,,S!e=e&noI, pro(e&io =e )roz z$be, ,,po l$Fa:ete %e.I ,,Sl$Fala a% !a , %o= lor&e.I 0r$&en e !e&ro o %ehn$la. ,,1rlo te =a no re)Bi &a :e%o !o&iti naFe i trage o&!o=eno. A)o a% &obro raz$%ela, ne >elite &a ra&i%o za=e&no )ao ti%. ?li a% pogreFno prot$%a*ila !aFe re*iHI ,,Ne%o=te &a %i pona!l=ate %o=e re*i, !i po)!aren=a)in=o %ala. 0ro)leto &obro zna% Fta a% re)ao.I 0r$&en %$ e na %e=ala a !i ine. ,,D&li*no a% !a *$la, %o= lor&e. /o>e%o &a ra pra!l=a%o o naFi% l$*a=e!i%a, ali ne i &a po%a>e%o =e&no &r$go% $ a)t$elni% l$*a=e!i%a. Ne brinite, i pri*a:$ !a% $tra !e Fto a% ot)rila.I Seba ti=ano!e o*i $ e (a)lile. ,,0r$, treba &a na$*ite &o ta toga o to%e Fta zna*i biti zar$*ena >ena.I ,,/i lite, %o= lor&eH ,aF *$&no. A =a a% %i lila &a e baF lepo $)lapa% $ !o=$ no!$ $log$.I ,,0r$, ne:$ !a% &oz!oliti...I ,Or$&en . #ragi ,o>e, pa to te !i. Ne %og$ &a !er$=e%.I 0r$&en e trgla na z!$) poznatog %$F)og gla a. Ni=e ga *$la goto!o tri go&ine, ali teF)o &a =e %ogla &a ga zabora!i. D)ren$la =e gla!$ i pogle&ala pra!o $ ble&o i!e o*i *o!e)a )o=i =e na$*io &a n=ena int$i(i=a ni=e nepogreFi!a. ,,#obar &an, lor&e An&erbrin)I, re)la =e tiho &o) =e pri&oFli(a pribli>a!ao !og lepog >&rep(a bli>e Oaeton$. 0r$&en =e &$bo)o $&ahn$la i naterala ebe &a &obro pogle&a +&!ar&a, lor&a An&erbrin)a, ona)o ra!no&$Fno, iz $*ti!o ti. Na n=eno iznena&en=e, i !eli)o ola)Fan=e, ni=e o etila niFta o i% >al=en=a zbog !o=e la)o%i leno ti. Ka)o =e a%o bila ble a!a pre tri go&ine )a&a =e po%i lila &a =e An&erbrin) bio ozbil=an )a&a =o= =e pon$&io bra). Ni=e ni)a&a bilo pitan=a )o :e &obiti tit$l$ An&erbrin) )a&a e o>enio ):er)o% eo )og ple%i:a. +&!ar& e a%o zaba!l=ao tog leta. Ni=e e %nogo pro%enio za o!e tri go&ine, pri%etila =e 0r$&en . N=ego!a )o a bila =e =oF $!e) ona)o pla!a )a)!e =e e e:ala, n=ego!e o*i )r$pne i pro to&$Fne. N=ego!e pri=atne (rte li(a bile $ =oF $!e) a !i% 23 pri!la*ne, ia)o =e pri%etila &a e %alo pop$nio $ obrazi%a. ,io =e ob$*en $ &obro )ro=eno o&elo )o=e =e bilo i te bo=e i ni=an e )ao n=ego! pre )$pi bi erno i!i >&reba(. ,,D!o =e ne!ero!atnoI, re)ao =e An&erbrin). ,,,aF =$*e a% e !ratio $ gra&. Sino: a% aznao &a :ete biti o!&e &o po*et)a leta, ali ni a% %ogao &a po!er$=e%.I Ne ig$rno =e pogle&ao $ Seba ti=ana. ,,0ri*a e &a te e !erili.I Seba ti=an %$ =e $p$tio )rata), o&bo=an pogle&. ,,Gla ine $ ta*ne.I +&!ar&o! pogle& naglo e !ratio )a 0r$&en . ,,Ne raz$%e%.I

,,6to% l$*a=$,lor&eAn&erbrin)I,Seba ti=an=eblagore)aoI,pre&la>e% !a% &a pro*itate ob=a!$ )o=a :e e po=a!iti $ $traFn=i% no!ina%a. /o>&a :e !a% on&a biti =a ni=e.I +&!ar& e na%rFtio. ,,0a, !i&ite, +=n&>el to$ne, 0r$&en i =a %o tari pri=atel=i. ?%a% !a pra!a &a b$&e% zaintere o!an za n=en$ !eri&b$. Ne %o>ete %e )ri!iti Fto %e ta !e t iznena&ila.I 0r$&en =e !i&ela !atr$ $ Seba ti=ano!i% o*i%a. Ni=e h!atala zaFto e ponaFa )ao &a %$ +&!ar& %eta, ali =e o&l$*ila &a =e na=bol=e &a pre*i $)ob. ,,Ka)o =e le&i An&erbrin) o!ih &anaHI 0r$&en =e ?=$bazno $pitala. Ni)a&a ni=e $poznala >en$ )o=$ =e +&!ar& o>enio, ali =e %atrala &a =e a !i% na %e t$ &a pita za n=$. +&!ar&o!i obrazi &obili $ ta%n$, ?=$tit$ (r!en$ bo=$. ,,Sa !i% =e &obroI, o orno =e o&go!orio. ,,Sl$Fa=, 0r$, bi:$ )o& Ken&li=e!ih !e*era . Ko:eF li i ti &o:iHI ,,Ne:e &o:i )o& Ken&li=e!ihI, Seba ti=an =e o&go!orio $%e to n=e. R1 $ b$&$:e, An&erbrin), obra:a:ete e %o=o= !ereni(i a go po&i(a /eri!e&er. #a li te %e raz$%eliHI +&!ar& e brzo i pra!io $ e&l$. JoF !iFe =e po(r!eneo. ,,Nara!no.I ,,#rago %i =e Fto !i&i% &a te po obni &a h!atite ne)oli)o !rlo =e&no ta!nih t!ari. ,i:e bol=e za !a &a =e ta)o.I Seba ti=an =e poterao )on=e &a po>$re. ,,Sa&a na iz!inite, lor&e An&erbrin).I Crni Oaeton po=$rio =e niz FetaliFte, o ta!l=a=$:i +&!ar&a za obo%. 0r$&en =e &$bo)o $z&ahn$la. 9nala =e &a treba &a $)ori Seba ti=ana zbog n=ego!e nel=$bazno ti, ali ni=e %ogla &a natera ebe &a to $*ini. ;e) a&a =e h!atila )a)o =e bila napeta za !re%e $ reta. Ni=e znala Fta =e to ta*no o e:ala )a&a =e pono!o !i&ela lor&a An&erbrin)a, ali =e&ino o e:an=e )o=eg =e zai ta bila !e na bilo =e ola)Fan=e. Dla)Fan=e Fto e na )ra=$ ipa) ni=e o>enio n=o%. ,ilo =o= =e teF)o &a po!er$=e &a =e ne)a& bila zal=$bl=ena $ n=ega. Seba ti=an =e ne)o !re%e :$tao. ?zgle&alo =e )ao &a e potp$no )on(entri ao na !o>n=$. Kona*no, $ porio =e )on=e. ,,Ka)o to &a pozna=eF An&erbrin)aHI $pitao =e bez pro%ene $ gla $. 0r$&en =e na%e tila nao*are. ,,0re tri go&ine, pro!eo =e &obar &eo leta $ #or et$. D& eo =e )o& pri=atel=a )o=i $ bili $ naFe% $ e& t!$. Ne)oli)o p$ta %o e reli. D)$pl=an=a, parti=e )arata, i to%e li*no.I ,,Nta e &al=e &e iloHI 0r$&en ga =e na tren pogle&ala a on&a !ratila pogle& na $Fi n=ego!ih )on=a. ,,NiFta naro*ito. Na )ra=$ leta, on e !ratio $ .on&on i !erio e >eno% )o=o% =e n=ego!a poro&i(a >elela &a e on o>eni.I ,,.$ in&a /ont)ler.I ,,#a, %i li% &a =o= =e to i%eI, re)la =e 0ra&en tiho. ,,Ka>$ &a =e n=en ota( !eo%a bogat.I ,,Je te, bogat =e. .$ in&a =e i a%a ta)o&e =e&na !eo%a i%$:na %la&a >ena.I ,,;a)o a% i raz$%elaI, pro%r%l=ala =e 0r$&en . R1 =e&na izrazito ?=$bo%orna >enaI, &o&ao =e Seba ti=an. ,,0ri*a e &a =e An&erbrin) po tao pap$*ar. D*igle&no ga n=ego!a >ena &r>i na )rat)o= $zi(i. #a li =e po)$Fao &a !a za!e&e tog leta $ #or et$HI 0r$&en za%alo ni=e i p$ tila torbi($. ,,Nebe a, %o= lor&e. Ka)!o =e to pitan=e.I ,,/eni izgle&a a !i% raz$%no &a !a to pita%.I

,,;o =e =e&no !eo%a neraz$%no pitan=eI, $z!ratila =e 0r$&en . ,,Ali za !aF$ inOor%a(i=$, lor& An&erbrin) =e bio a!rFeni &>entl%en !e !re%e.I Ni=e bilo potrebe &a %$ B pri*a &a =e +&!ar& $ ne)oli)o prili)a pol=$bio. ?pa), !a)a &a%a i%a pra!o na %alo pri!atno ti. +&!ar&o!i pol=$p(i &elo!ali $ a&a !eo%a nein piriF$:i $ pore&en=$ a !reli% pol=$p(e% )o=i =o= =e Seba ti=an &ao one no:i )a&a =e otiFla $ n=ego!$ )$:$ $ gra&$. ,,9na*i iz%e&$ !a i An&erbrin)a ni=e bilo ni*ega !iFe o& pri=atel= t!a pre tri go&ineHI ,,;a*no ta)oI, )rat)o =e o&go!orila. ,,Ni)a&a ni=e bilo ni*ega ozbil=nog iz%e&$ na &!o=e. .or& An&erbrin) e a%o zaba!l=ao na el$ tog leta.I ;rebalo =e &a i%a na $%$ &a lor& An&erbrin) ni=e =e&ini )o=i =e tra>io za ebe zaba!$ na na*in )o=i e %o>e po)azati )ao bolan za &r$ge. /alo na)on pono:i te !e*eri, 0r$&en =e ta!ila bel$ )api($ o& %$ lina i popela e na %a i!ni )re!et a bal&ahino% )o=i =e za$zi%ao ? V@, )oro (el$ pa!a:$ ob$ go po&e .i)o). No ila =e na ebi =e&no ta!n$ !$nen$ hal=in$, $%e to pa!a:i(e, i nara!no, nao*are. Ni=e na%era!ala &a pa!a o!e no:i. /orala =e &a prizna ebi &a =e i%ala ne)e ne&o$%i(e $ !ezi a o!i% l$*a=e%. 9apa&no )rilo )$:e .i)o)o!ih izgle&alo =e abla no tiho. Ne %o>e e pore:i &a =e bilo o&li*no %e to za =e&nog pra!og &$ha. 0r$&en ni=e %ogla &a *$=e *a) ni $obi*a=ene z!$)o!e a $li(e, )ao Fto $ )otrl=an=e to*)o!a )o*i=a ili gra=a )a nih prolazni)a )o=i $ e !ra:ali a ne)e tere!en)e, i to zato Fto =e pa!a:a oba bila o)ren$ta pre%a !eli)o%, %irno% !rt$ )$:e .i)o)o!ih. ?&e=a &a pro!e&e no: $ pa!a:o= obi go po&e .i)o) $*inila =o= e =a=no% )a&a =e pr!i p$t raz%iFl=ala o to%e. A)o =e&an ili !iFe gra%zi!ih ne:a)a go po&e .i)o) pre%a ne)i opa)i tri), o!o =e bio =e&ini na*in &a ih $h!ate. Sirota go po&a .i)o), &o!ol=no =e propatila. 0r$&en e i pr$>ila pre)o )re!eta )a)o bi ot!orila Oio)$ no:nog to*i:a. Sta!ila =e r$)$ $n$tra i &ota)la hla&an %etal %alog piFtol=a )o=i =e rani=e ta%o %e tila. 0oFto =e to pono!o pro!erila, bilo =o= =e %alo la)Fe. Sp$ tila =e gla!$ na =a t$)e i gle&ala !eli)i bal&ahin izna& )re!eta. ,i:e o!o &$ga*)a no:. Ni=e &a ne%a o *e%$ &a raz%iFl=a, re)la =e a%a ebi. N=en >i!ot =e )ren$o intere antni% %ero% $ po le&n=e !re%e. JoF $!e) ni=e %ogla tyarno &a po!er$=e &a =e !erena za Seba t=ana. Cin=eni(a &a !eri&ba ne:e potra=ati &$go, ni=e $%an=i!ala n=eno $zb$&en=e. /ora &a zapa%ti &a =e n=en o&no a Seba ti=ano% o $&en &a o tane pri=atel= t!o. Dn =e, ipa), bio erl, i %ogao =e &a izabere ne)$ bol=$ prili)$ o& n=e, )a&a )ona*no o&l$*i &a prona&e ebi >en$. ? p$ni:e !o=$ &$>no t pre%a !o=o= tit$li i poro&i*no% i%en$, )ao Fto =e to $*inio +&!ar& pre tri go&ine. Ali i to ta)o =e znala, &$bo)o $ !o% r($, &a =e 0ali An&eo !eo%a pri!la*i. D e:an=e !eli)e bli )o ti )o=e =e o e:ala &o) =e pore& n=ega, a%o e po=a*a!alo. S!e =e to bilo %nogo =a*e i za!o&l=i!i=e o& &ale)o pli:ih o e:an=a )o=a =e ne)a& i%ala pre%a +&!ar&$. 1rlo %alo =o= =e ne&o ta=alo &a e zal=$bi $ Seba ti=ana, po%i lila =e 0r$&en . ? )reno, pretpo ta!l=ala =e &a !e: =e te zal=$bl=ena $ n=ega. 0r$&en e na%rFtila i o etila =a) o e:a= )ri!i(e. Ne %e &oz!oliti ebi b$&ala te, bezna&e>no ro%anti*ne no!e o Seba ti=an$. 6%e to toga, za&o!ol=i:e e ti%e &a $>i!a $ intele)t$alno= po!ezano ti a =e&ini% *o!e)o% )o=eg =e i)a&a rela )o=i =e raz$%eo i &elio n=ena intere o!an=a.

22 A)o b$&e i%ala %nogo re:e, po%i lila =e, iznena&a p$na opti%iz%a, ta)!a intele)t$alna !eza %o>e na ta!iti &a po to=i *a) i na)on Fto b$&e rnorala &a e !rati $ #or et. /o>&a bi %ogli &a e &opi $=$. Dn bi %ogao &a =e i &al=e oba!eFta!a o !o=i% i traga%a, *a) i &a =o= tra>i a!et za ne)e t!ari. Dna bi %ogla &a %$ pri*a o n=eni% i tra>i!an=i%a natpriro&nih po=a!a. #a, &opi i!an=e bi !rlo !ero!atno %oglo &a e o t!ari. ,ar &o) on ne na&e >en$. 0r$&en =e $ tren$t)$ po tala potiFtena. Seba ti=an :e ig$rno na:i ebi >en$ !eo%a $ )oro. ?%ao =e o&re&ene o&go!orno ti, ipa), raz%iFl=ala=e. Krat)i, prig$Feni t$pi z!$) trgao =e 0r$&en iz an=aren=a. ;a= tihi z!$) izaz!ao =e $ (elo% n=eno% tel$ =a)$ $zne%ireno t. 6 pra!ila e na =a t$(i%a, napre>$:i e &a *$=e. ?&e=a &a e a%a $o*i a &$ho% o&=e&no% =o= =e bila %nogo !iFe za traF$=$:a nego rani=e. A)o =e bila $ pra!$ )a&a =e po $%n=ala $ ne:a)e go po&e .i)o), %ogla =e &a b$&e $ !eli)o= opa no ti. 0o>elela =e &a =e Seba ti=an a&a o!&e pore& n=e. ,io bi !eo%a &obar po%o:ni) $ o!o= Oazi i trage. Gle&ala =e $ ta%$, tra>e:i !etlo t !e:e )o=a =e ta=ala pore& !rata )o=a $ po!ezi!ala pa!a:$ ob$ go po&e .i)o) a &r$go% obo%, o&%ah pore&. Go po&a .i)o) =o= =e re)la &a =e &$h !a)i p$t no io !e:$. JoF =e&an prig$Feni $&ara( e za*$o i 0r$&en ino r(e po*elo =e =a*e &a t$*e. Kren$la =e &a $z%e piFtol= iz Oio)e. Sle&ila e )a&a =e $gle&ala ta%n$ en)$ *o!e)a )o=i =e ta=ao napol=$ na obo&$ prozora. 6h!atila =e pani)a. Ni=e o*e)i!ala &a &$h &o&e iz tog pra!(a. 0rozor e naglo ot!orio. Kla&an !az&$h $Fao =e $ pro tori=$. 0ni&en =e progo!orila. ,,Ko =e ta%oHI ;rgla e i zgrabila piFtol= iz Oio)e. 0rili)a $ ogrta*$ )o=a e po=a!ila na prozor$, za)ora*ila =e $ ob$. ,,Stani, )o go& &a i.I 0r$&en =e razgrn$la po)ri!a* i i )o*ila iz )re!eta. #r>ala =e piFtol= *!r to a &!e r$)e. ,,/oli% !a &a )lonite ta= piFtol=, &raga %o=aI, Seba ti=an =e %ireno re)ao. ,,9a%i lite a%o )a)!e bi gla ine )ren$le &a te $p$(ali !og Yereni)a &an na)on ob=a!l=i!an=a naFe !eri&be.I ,,#oz!olite %i &a poh!ali% !aF$ o*ara!a=$:$ pa!a:i($, &raga %o=a.I Seba ti=an =e o&%era!ao =e&no ta!n$ !$nen$ hal=in$ i )api($ o& %$ lina )o=e =e 0r$&en no ila. ,,;rebalo =e &a o*e)$=e% &a :e !aF izbor gar&erobe biti ne!ero!atno originalan.I ,,Nta zaboga !i ra&ite o!&e, go po&ineHI 0r$&en =e pola)o p$ tila piFtol=. /e e*ina )o=a =e $lazila $ ob$ )roz prozor !etl$(ala =e na ta)li%a n=enih nao*ara, &a=$:i n=eno% li($ neobi*an izraz. ,,0re traFili te %e. /ogla a% &a a% !a $p$(a%.I ,,,iJo =e bliz$, zar neH /o= >i!ot =e izgle&a prep$n a!ant$ra o!ih &ana. 0r!o =e ;ornbri&> hteo &a p$(a $ %ene, a on&a i %o=a !ereni(a (il=a $ %ene. Ni a% baF ig$ran )oli)o :e =oF ta)!ih $ reta po&neti %o=i >i!(i.I Ner!ozno ga =e pogle&ala. ,,0o ta!ila a% !a% pitan=e, %o= lor&e.I ,,0a, &a.I Seba ti=an e o !rn$o po %ra*no= obi, razgle&a=$:i ta%an, teF)i na%eFta= i !eli)i )re!et. ,,/o= o&go!or =e &a a% &oFao no:a o!&e na%ero% &a !a% po%ogne% $ i trazi !o=i% i )$ t!o% i !o=o% yeFtino%.I ,,A Fta bi to trebalo &a zna*i, %oli% !a HI

,lago e na %e=ao $%n=i*a!o% ton$ n=enog gla a. ,,9ar to ni=e o*igle&noHI S)in$o =e a ebe )ap$t i preba(io ga pre)o toli(e. ? po& =e no io a%o )oF$l=$ i pantalone. S%atrao =e &a a)o i )ra!ata ni $ baF oba!ezni za o!a)!$ prili)$. ,,D!&e a% &a !a% po%ogne% &a i tra>ite !o= na=no!i=i l$*a= natpriro&nih po=a!a.I ,,Ni a% tra>ila !aF$ po%o:, %o= lor&e. Gini %i e &a %o e &ana popo&ne &ogo!orili &a ne:e%o ra&iti za=e&no na naFi% l$*a=e!i%a.I ,,#aI, pola)o =e re)aoI,ali =a a% pono!o raz%i lio o to%e.I ,,9ai taHI Kroz ble&$ !etlo t !i&elo e n=eno izra>a=no li(e p$no na&e. ,,;o $ &i!ne !e ti.I ,,Ni a% baF i%ao %nogo izboraI, pro%r%l=ao =e ebi $ bra&$. ,,Nta te re)liHI ,,Ni=e bitno.I ,i:e &o!ol=no !re%ena )a ni=e &a =o= ta*no ob=a ni )a)o :e n=iho-D no!o partner t!o O$n)(ioni ati. St!ar =e bila !rlo =e&no ta!na. Seba ti=an =e na%era!ao &a $ potp$no ti na&gle&a ne)e n=ene =oF opa ni=e po&$h!ate, ali ni=e >eleo &a ona rizi)$=e !o=$ gla!$ po%a>$:i %$ $ n=ego!i% l$*a=e!i%a. 0r$&en =e p$ tila piFtol= na i!i($ o& tola. ,,Ka)o te %e pronaFli baF $ o!o= obiHI Seba ti=an =e legao ra%eni%a. ,,Ge)ao a% &a !i&i% )o=e :e e !etlo po le&n=e $ga iti $ o!o% )ril$.I ,,1eo%a pa%etno.I 0ra&en =e priFla prozor$ i pogle&ala &ole $ !rt. ,,,lagi ,o>e, baF =e tr%o. Ka)o te e popeli $z zi&HI ,,Ni a% e popeo ta)o. 6Fao a% $ )$:$ )roz !rata o& )$hin=e i tepeni(a%a e popeo na o!a= prat. Dn&a a% ot!orio prozor $ =e&no= prazno= obi i ot)rio o!a= !eo%a zgo&an obo& pol=a. N=i%e a% &oFao pra!o &o o!e pa!a:e obe.I ,,?z$zetan pri t$p proble%$, %o= lor&e.I ,,Ni=e to niFta, zai ta. Sa%o t!ar *i te logi)e i z&ra!og raz$%aI, )ro%no =e o&go!orio Seba ti=an. ,,#a, nara!no, ali $%n=a% &a bi e %nogo ?=$&i etilo toga.I ,,1ero!atno &a neI, priznao =e, za&o!ol=an n=eni% &i!l=en=e%. 0alo %$ =e na pa%et &a, ia)o ni=e &a!ao ni pet para za %iFl=en=e &r$gih o& )a&a $ n=ego!i ro&itel=i i brat pogin$li, ne&a!no =e ot)rio &a %$ !e !iFe zna*i n=eno o&obra!an=e. Dna =e bila =e&ina >ena )o=$ =e pozna!ao )o=a =e bila po obna &a raz$%e n=ego!e neobi*ne talente i intere o!an=a. 0itao e &a li =e ona !e na toga )oli)o on >eli &a =e i%a, &a =e po e&$=e (el$. 0o %atrao =e )a)o to=i pore& prozora i raz%iFl=ao o to%e )a)o pola)o po ta=e l$& za n=o%. Ni=e&na >ena ni)a&a ni=e i%ala ta)a! $ti(a= na n=ega. Ka&a =e bio pore& n=e, le&ena bari=era $ n=e%$ )ao &a =e ne ta=ala, topila e. S)oro &a=e %ogao &a =e zabora!i, i praznin$ )o=$ =e ona )ri!ala. 6 to% tren$t)$ 0r$&en =e o)ren$la gla!$ &a bi ga pogle&ala. Slaba %e e*ina pa&ala =e na n=eno li(e, ot)ri!a=$:i n=en bli te!i o %eh. Sna>na >el=a proFla =e *ita!i% n=ego!i% telo%, )oro &a =e &rhtao. 0o talo =e bolno =a no to)o% po le&n=ih par &ana &a pohota )o=$ =e 0r$&en izaz!ala $ n=e%$ one pr!e no:i ni=e a%o prolazni hir.

? to ta)o =e bilo =a no, a i &$bo)o razo*ara!a=$:e, &a =e 0r$&en izgle&a bila zaintere o!ana za n=ega pr!en t!eno zbog n=ego!og hobi=a. 0ono!o e pitao )oli)o =o= =e zna*io An&erbrin). ;o pitan=e ga =e %$*ilo o& )a&a $ e !ratili a !o>n=e tog popo&ne!a. 27 29 ,,Sa& )a&a te o!&e, treba &a napra!i%o no!i plan.I 0r$&en =e za%iFl=eno pogle&ala $ o%ian. ,,/ora%o prona:i na*in &a !a a)ri=e%o $ l$*a=$ &a e $t!ara po=a!i.I ,,/o>ete &a zabora!ite or%anI, prote to!ao =e Seba ti=an. ,,Ne%a% na%er$ &a pro!e&e% o tata) !e*eri $n$tra.I ,,0a g&e :ete on&a &a e a)ri=eteH ? po& )re!etaHI Seba ti=an =e blago nego&o!ao. ,,/i li% &a ne%a potrebe &a e a)ri!a% !e &o) neFto ne nago!e ti &a :e e &$h po=a!iti.I ,,A?i a)o e i po ta!i &a =e $t!ara =e&an o& ne:a)a go po&e .i)o), bol=e &a ne azna &a te i !i o!&e. Ne %e%o &a pali%o !e:$ i %ora%o &a b$&e%o !eo%a tihi.I Seba ti=an =e po&igao obr!e. ,,6!era!a% !a , %og$ &a b$&e% iz$zetno tih. ?%a &o!ol=no !etla o& %e e*ine, ta)o &a na% !e:a ne treba. Ga) ne%a ni %agle, ia)o pretpo ta!l=a% &a :e e p$ titi pono!o $ zor$. NaFa =e&ina briga a&a =e Fta &a ra&i%o &o) naF &$h ne o&l$*i &a e po=a!i.I 0ogle&ala ga =e ozbil=no. ,,/o>&a ne bi trebalo &a razgo!ara%o. /ogao bi ne)o l$*a=no &a na *$=e.I ,,Sla>e% e.I Seba ti=an =e )ren$o pre%a n=o=. ,,/ogli bi %o &a o&igra%o parti=$ !i taI, pre&lo>ila =e 0r$&en . ,,Na >alo t, ni a% ponela )arte a obo%.I ,,Dn&a treba &a %i li%o ne)i &r$gi na*in &a e zaba!i%o.I Seba ti=an =e $h!atio n=en$ bra&$ iz%e&$ pal(a i )a>ipr ta. Ne>no =o= =e po&igao li(e &a bi %ogao =a ni=e &a =o= !i&i o*i. 0r$&en =e ta=ala %irno, ia)o =e &o&ir n=ego!ih r$)$ potp$no oFa%$tio i o ta!io bez &aha. 0ogle&ala =e $ n=ega, a o*i $ =o= bile Firo% ot!orene i i tra>i!ale $ n=ego! pogle&, ra&oznalo i $ i to !re%e $plaFeno. ,,/U= lor&eHI =e&!a =e proFap$tala. ,,Leli% &a znate neFto, 0r$.I N=ene $ ne pola)o $ e raz&!U=ile. -rho% =ezi)a &ota)la =e $gao !o=ih $ ta. ,,Nta =e toHI ,,/i lite li &a =e %og$:e &a $ %eni prona&ete =oF neFto Fto !a pri!la*i, o i% %og %alog zani%l=i!og hobi=aHI ,,Nta ho:ete &a )a>eteHI ,,#oz!olite %i &a !a% po)a>e%I, ne>no =e re)ao. Sp$ tio =e gla!$ i pola)o o)rzn$o !o=i% $ na%a n=ene. Dna =e i p$ tila )rat)i, ne)ontroli ani z!$) )o=i ga =e potp$no o*arao. Na%erno =e po*eo =a*e &a =e ?=$bi i pr ti%a &o&ir$=e i i tra>$=e Oin$ lini=$ n=ene !ili(e. <0 ,laga &rhta!i(a proFla =e )roz 0r$&en . Seba ti=an =e to o&%ah o etio. D etio =e i na!al$ ola)Fan=a i za&o!ol= t!a. /ogao =e &a $*ini &a ga ona po>eli, re)ao =e ebi. 0r$&en =e tiho ten=ala &o) =e on lagano ?=$bio. Dn =e o etio )a)o e n=ene r$)e po%era=$ pr!o na n=ego!a ra%ena, a on&a e pri)ra&a=$ o)o n=ego!og !rata. 0ri!ila e *!rF:e $z n=ega. -r$:ina =e ra la $ n=e%$. S)oro &a $opFte ni=e o e:ao on$ hla&no:$ $ ebi. N=ego!a !atrena >$&n=a za 0r$&en pri!re%eno =e oterala.

Dna =e &ahtala &o) =o= =e na tren$ta) o ta!io $ ne &a bi i tra>io n=en ne>ni !rat. ,,Seba ti=ane, ne zna% &a li =e o!o i pra!no.I ,,1er$= %i, 0r$.I ,,1er$=e% tiI, o&go!orila =e brzo. ,,#obro.I N=ego!e r$)e )lizn$le $ niz n=ena le&a, na%erno =e pri!i=a=$:i bli>e, !e &o) n=ene %e)e gr$&i ni $ bile potp$no pripi=ene na n=ego!a pr a a ne>ni obri i n=ego!e %$F)o ti &ota)li n=ena be&ra. N=ego!o telo !e: =e gorelo o& $zb$&en=a. ,,Seba ti=ane, zbog tebe e o e:a% !eo%a *$&no.I 0r$&en =e ne>no &ota)la n=ego! potil=a). ;o %ilo!an=e i p$nilo ga =e za&o!ol= t!o%. Dna =e ta=ala na !rho!i%a pr ti=$ i %r ila %$ )o $. Dn&a =e po*ela &a %$ $z!ra:a pol=$p(e neob$z&ano%, iro!o% traF:$. D*igle&no ni=e %nogo na$*ila o& An&erbrin)a, za&o!ol=no =e po%i lio Seba ti=an. Kr! e $zb$r)ala $ n=ego!i% yena%a i tog tren$t)a. S!i plano!i o h!atan=$ &$ha !iFe ni $ bili bitni. /o:i :e &a e izbori a =e&no% ili *a) &!e $t!are a)o e one po=a!e !e*era . 6 %e&$!re%en$, bilo =e %nogo !a>ni=ih pitan=a. Kteo =e &a !o&i l=$ba! a 0r$&en , )o=a :e, znala ona to ili ne, $ )oro po tati n=ego!a >ena. ,,Seba ti=aneHI ,,6 re&$ =e, l=$ba!i %o=a.I pola)o =e !$)ao pre%a Firo)o% )re!et$. ,,S!e :e biti $ re&$.I ,,Ni a% $ tan=$ =a no &a raz%iFl=a% &o) %e ?=$biF,,, b$nila e. ,,Ni a% ni =a.I Seba ti=an e na %eFio. ,,Na re:$, to na% a&a i ni=e baF potrebno.I Ne>no =o= =e )in$o nao*are li(a i ta!io ih na no:ni to*i:. Dna ga =e $zne%ireno gle&ala, )ao &a =o= =e ti%e )in$o %a )$ i o ta!io =e potp$no ot)ri!en$. Seba ti=an !iFe ni=e %ogao &a ob$z&a !o=$ >$&n=$. <1 ,,0re&i!na iI, proFap$tao =e. N=ene o*i iznena&eno $ e raFirile, ni=e %ogla &a !e%=e Fta =o= go!ori. ,,St!arno ta)o %i liteHI ,,#a, t!arno ta)o %i li%.I Ne>no =e zagrizao n=eno %alo $!o. R1 =a)o te >eli%.I ,,9elite %eHI ,ila =e a !i% oFa%$:ena, n=en$ iz$zetno pa%etn$ gla!i($ a&a =e %$*ila t!arno zb$n=$=$:a &ile%a. ,,Ni a% ig$rna &a raz$%e% Fta ho:ete &a )a>ete, %o= lor&e.I ,,Sazna:ete !rlo brzo. ,og zna &a !iFe ne %og$ to &a )ri=e%. 1i ni te !e ni Fta %i ra&iteHI N=en o %eh =e trepereo. ,,A)o =a !a%a ra&i% ono Fto bar li*i na to Fto !i %eni ra&ite, on&a i%a%o neobi*an proble% o!&e. Ni a% ig$rna Fta na% =e &al=e *initi.I ,,Ja ta*no zna% Fta treba &a ra&i%o &al=e.I Seba ti=an =e p$ tio gla!$ i pono!o =e pol=$bio. N=ene r$)e bile $ *!r to o)o n=ego!og !rata. Ka&a =e o etio n=en$ gla& za n=i%, ta= tihi zna) >en )og prep$Ftan=a, pola)o =e ta!io pr te !o=e *iz%e %e&$ n=ena topala. Gla no =e $z&ahn$la ali ni=e e b$nila )a&a =e ta!io !o=e labine %e&$ n=ene noge. 0o& $)n=e n=ene hal=ine po&igle $ e na gore )a&a =e po&igao )oleno i ta!io !o=e topalo na )re!et iza n=e. 0ra&en =e )rat)o, prig$Feno !ri n$la )a&a e iznena&a naFla iz%e&$ n=ego!ih b$tina. Dp)ora*io =e pop$t e&la na )on=$. ,,Seba ti=ane. Dh, &ragi ,o>e.I 0ri!i=ala e $z n=ega o& $zb$&en=a.

,,0 t, &raga %o=a. Ne %e%o &a b$&e%o pre!iFe gla ni. Ne >eli%o &a otera%o &$ha.I Seba ti=an =e ten=ao &o) =e )roz pantalone o e:ao )a)o gori n=ena %e)ana, topla >en t!eno t. ;o ni=e a%o toplina, tri=$%Oalno =e po%i lio, !e: =e o e:ao &a ona po ta=e !la>na. D etio =e blag, o%a%l=$=$:i %iri $zb$&en=a )o=e =e ra lo $ n=o= i bio =e na i!i(i &a izg$bi )ontrol$ na& obo%. ,,/o=a pre&i!na, 0r$I, $ *$&$ =e go!orio. ,,G&e i e )ri!ala !ih o!ih go&inaHI ,,6 #or et$I, o&go!orila =e !rlo ozbil=no. Seba ti=an =e a)rio !o= o %eh $ n=eno= )o i. N=ego!e r$)e )lizile $ na gore po n=eni% noga%a i &ota)le !rh n=ene razgoli:ene !ilene b$tine. Dna e trgla o& tog &o&ira, a zati% &$bo)o $z&ahn$la. ,,?z ne)og razlogaI, re)ao =e Seba ti=an, ,,o e:a% &a te &obro, &obro pozna=e%. Kao &a %o tari pri=atel=i, ti i =a. ?li %o>&a l=$ba!ni(i.I <2 ,,Ka)o =e to *$&no.I N=en gla =e bio an=i! a&a, %e)an i topao, prep$n >el=e. ,,6pra!o a% o to%e raz%iFl=ala pre nego Fto te e po=a!ili. Kao &a %o bli )i poznani(i go&ina%a, ia)o e pozna=e%o !eo%a )rat)oI ,,6pozna:e%o e =oF bol=e pre nego Fto e o!a no: za!rFiI, )leo e Seba ti=an. Ni=e %ogao !iFe &a *e)a. Dna =e >elela n=ega i on =e >eleo n=$. ,ili $ !ereni. S!e =e o&=e&no% po talo =e&no ta!no i i pra!no. Seba ti=an =e )lonio nog$ a po)ri!a*a i pola)o p$Ftao 0r$&en na n=ene pr te. 0re nego Fto $ n=ena topala &ota)la po&, ba(io =e pono!o na )re!et. #ah %$ e g$bio o& pogle&a na n=$ )a)o le>i na re& )re!eta, %e&$ zg$>!ani% beli% *arFa!i%a. N=ene po& $)n=e belele $ e izna& n=enih )olena, ot)ri!a=$:i po&!ezi(e )o=e $ &r>ale n=ene =e&no ta!ne pa%$*ne pap$*e. N=eni li to!i bili $elegantno iz!a=ani, )ao i n=eni ne>no obli)o!ani *lan(i. ?zna& po&!ezi(a, n=ena be&ra bila $ pre&i!no zaobl=ena. Seba ti=an =e gle&ao $ n=ene noge a zati% ih oba!io ebi o)o tr$)a. G$o =e ebe )a)o i p$Fta pro%$)ao, nearti)$Bi an gla &$bo)o iz grla. ,,NeFto ni=e $ re&$HI 0r$&en ga =e zabrin$to pogle&ala. ,,Ne, !e =e $ re&$. Ni)a&a niFta ni=e bilo o!a)o $ re&$.I Ki&ao =e )op*e na !o=o= )oF$l=i. G$o =e z!$) tihog (epan=a, ali ni=e obratio pa>n=$. S!e Fto =e a&a bilo !a>no =e &a !o&i l=$ba! a 0r$&en . Ea )op*ao =e )oF$l=$, ali ni=e i%ao !re%ena &a =e potp$no )ine a ebe. ,io =e pre!iFe ne trpl=i! &a o eti n=ene pr te na !o=o= golo= )o>i. Seo =e na i!i($ )re!eta i !$)ao *iz%e. ,,?zgle&a &a !a% e >$ri, Seba ti=ane.I ,,#a.I Sp$ tio e pore& 0r$ i zagrlio =e. ,,#o&irni %eI, re)ao =e. 6zeo =e n=en$ ni)$ $ !o=$ i !o&io =e i po& ra )op*ane )oF$l=e. ,,Ko:$ &a o eti% t!o=e r$)e na ebi.I ,,#a. #a, i =a to >eli%.I 0r$&en =e i p$ tila )rat)i, i pre)i&ani z!$) za&o!ol= t!a &o) =e r$)o% )lizila pre)o n=ego!ih golih pr a. 6h!atila =e $ r$)$ g$ te )(8r&>e )o=e =e pronaFla ta%o. Seba ti=an =e za&r>ao &ah. 0r$&en ga =e pogle&ala. ,,S!i&a %i e &a !a o eti%. ;oli)o =e nage i %o:i $ !a%a. 0r!e no:i )a&a a% !a !i&ela, po%i lila a% &a te na=&i!ni=e bi:e )o=e a% i)a&a rela.I

9a tren$ta) =e o tao bez re*i, oFa%$tila ga =e lat)a, i )rena >el=a $ n=eni% o*i%a oba =ani% %e e*ino%. Ni=e bilo ni %alo gl$%e $ n=o=, po%i lio=e. Ni %alo l$)a! t!a. G$rn$o =e !o=e b$tine %e&$ n=ene, p$ tio gla!$ i ?=$bio =o= !rat. Kona*no =e progo!orio. ,,Ne:eF za>aliti zbog o!oga, 0r$. K$ne% ti e !o=o% *aF:$.I N=ene $ ne &ota)le $ n=ego!a ra%ena. ,,Ne o*e)$=e% &a za>ali% zbog bilo *ega Fto $ra&i% !a%a. Ka)o bih %oglaH S!e =e pre!iFe &obro &a bi e %oglo opi ati re*i%a.I ,,0r$, o&$zi%aF %i &ah.I Seba ti=an =e pri!$)ao bli>e ebi i po*eo &a ot)op*a!a re& &$g%i:a o& F)ol=)i )o=i $ zat!arali le&a n=ene hal=ine. ?zgle&alo =e &a to tra=e !e*no. 0ro)leta go%ila &$g%i:a, po%i lio =e. ,,#o &a!olaI, pro%r%l=ao =e, ne pretno po)$Fa!a=$:i &a ot)op*a po le&n=e &$g%e. ?znena&a =e izg$bio a%o)ontrol$. ,,#a li i &obro, Seba ti=aneHI ,,#obro a%.I Ali to ni=e bila i tina, po%i lio =e &o) =e p$Ftao gorn=i &eo hal=ine i ot)ri!ao n=ene %ale, *!r te gr$&i. #ale)o o& toga &a =e bio &obro. E$)e $ %$ e tre le. D e:ao e )ao &a ga =e $h!atila grozni(a. #on=i &eo tela p$l irao %$ =e o& >el=e. N=ego! $% po%$tile $ n=ego!e potrebe. Ne, ni%alo %$ ni=e bilo &obro. Ali i to =e bilo $ re&$. Ni=e e ta)o potp$no i pra!no o e:ao &$>e nego Fto %$ =e bilo talo &a e eti. ,,Seba ti=aneHI Gle&ao =e $ n=ene prelepo iz!a=ane gr$&i. St!arno =e pola)o g$bio raz$%. ,,,o>e, ti i a!rFena, 0r$.I Sp$ tio =e gla!$ i ta!io =e&n$ n=en$ %al$, *!r t$ bra&a!i($ %e&$ z$be. ,,Dh.I N=ene r$)e *!r to $ $h!atile n=ego!$ )o $ a n=eno !it)o telo iz!ilo e )a&a =e =ezi)o% &o&iri!ao to o etl=i!o %e to. N=ena tren$tna rea)(i=a na n=ego!e ne>no ti &o!ela =e Seba ti=ana na a% r$b )ontrole. 0o egao =e r$)oin ni>e a zati% =o= po&igao hal=in$. /azio =e n=ene b$tine &o) =e ona &rhtala. Dn&a =e )ren$o &al=e, tra>e:i !la>n$ !relin$ )o=$ =e znao &a :e prona:i )a)o ga *e)a. Sa%o n=ega. Je&ino n=ega. 0ronaFao =e. ,,Seba ti=ane. I 0r$&en =e proFla lat)a =eza i ona =e po)$Fala &a ga pre*i. D etio =e &a =e ta= n=en potez in tin)ti!an, n=ena priro&na rea)(i=a na ne>no ti )o=e ni)a&a pre ni=e i )$ ila. <4 ,,S!e =e $ re&$I, ohrabr$=$:e =o= =e Fapn$o. ,,Leli% &a o eti% !a t!o=a )ri!ena %e ta. Leli% &a te ta)o &etal=no i bli )o $pozna% )ao Fto %$F)ara( %o>e &a pozna=e >en$.I ,,#a, ali to=e ta)o *$&no.I 0rig$Feno =e Fap$tala $ n=ego!$ )oF$l=$. ,,;i i &a%a )o=$ o&$Fe!l=a!a i tra>i!an=e *$nih i neobi*nih t!ariI, po& etio =e. Ne>no =e pono!o raz&!o=io n=ene b$tine i pronaFao n=ene %e)ane lati(e a)ri!ene $ =oF %e)Fo= )o i. ,,#a, zna%, ali... Dh. ,o>e. Dh, Go po&e. Seba ti=ane, Fta to ra&iFHI ,ila =e i topla i !la>na )ao Fto =e znao &a :e biti. Seba ti=an =e $!$)ao =e&an pr t &$bo)o $ n=en )liza!, te an prolaz. Stegao e o)o n=ega pop$t O%e r$)a!i(e. D e:an=e =e bilo neopi i!o. 0laFio e &a :e e o ra%otiti i i tog tren$t)a pro $ti e%e !$&a. ,,Ni a% znala &a :e !o&en=e l=$ba!i biti o!a)oI, po!erila %$ e bez &aha. Seba ti=an =e pogle&ao $ n=ene Firo% ot!orene o*i. ,,Ni =a ni a% znao.I

D&=e&no%, n=ego!a b$rna >el=a ni=e %$ bila ni bliz$ toli)o !a>na )ao potreba &a pr$>i 0r$&en n=en pr!i pra!i $)$ tra ti. Leleo =e &a ona i )$ i $zb$&en=e tog o loba&an=a. ,i:e &o!ol=no !re%ena &a za&o!ol=i ebe )a ni=e. Cela no: =e pre& n=i%a. Seba ti=an =e iz!$)ao !o= pr t &o) =e ona razo*arano tegn$la lati(e. 0ronaFao =e o etl=i!i p$pol=a) pal(e% i pola)o !ratio pr t $ n=en *$&e no topao prolaz. 0r$&en =e i p$ tila )rata) z!$) )o=i =e bio neFto iz%e&$ !ri )a i =e(a=a. Seba ti=an =e po)rio n=ena $ ta !o=i% i na%erno pono!io i t$ ne>no t iz%e&$ n=enih nog$. Dna =e =oF =e&no% prig$Feno za ten=ala i $h!atila ga na>no za )oF$l=$. N=ena )olena pono!o $ e )$pila, ne p$Fta=$:i n=ego!o= r$(i &a pro&e. ,,/oraF %alo &a e op$ tiF.I Seba ti=an =e oba $o nizo% o*nih, $!erl=i!ih pol=$ba(a pre)o n=enih gr$&i. ,,Dt!ori e. #a, to =e to, &$Fo %o=a. 0$ ti %e $n$tra, 0r$. #$bo)o $n$tra.I D etio =e &a ona o)le!a i on&a pono!o pola)o raz&!o=io n=ene ne>ne b$tine. ,,;a)o i toplaI, Fap$tao =e. ,,Leli% &a o eti% t!o=$ toplin$. /ora% &a =e o eti%.I /azio =e n=ene lati(e opet i opet, pola)o ih Fire:i &o) ni=e po%i lio &a %e&$ n=ih %o>e &a )lizne i &r$gi pr t. 0o*eo =e to &a ra&i. N=ena rea)(i=a bila =e tren$tna i b$rna. 6)o*ila e a n=ena $ ta ot!orila $ e $ ne>no%, tiho% !ri )$ a on&a =e po*ela &a e tre e. Seba ti=an =e o etio )a)o $>i!an=e prolazi )roz n=$ $ tala i%a. ;ren$ta) n=enog <3 o loba&an=a i p$nio ga =e za&o!ol= t!o% )o=e e ni=e %oglo $pore&iti ni a *i% Fto =e $ >i!ot$ i )$ io. 0o&igao =e gla!$ i gle&ao n=eno li(e &o) e ona pre&a!ala !rh$n($. ,,0re&i!noI, proFap$tao =e. Gr* n=enog za&o!ol= t!a =e pop$ tio. 0ro%r%l=ala =e neFto $ n=ego!$ )oF$l=$ Fto on ni=e %ogao &a raz$%e. Seba ti=an e na %eFio i ia)o nera&o, iz!$)ao r$)$ iz%e&$ n=enih nog$. Sa&a =e bio re& na n=ega. 6&ahn$o =e n=en %iri )a& =e po*eo &a ot)op*a!a pantalone. ,io =e toli)o $zb$&en &a =e $%n=ao &a :e %o:i &a iz&r>i &a $&e $ n=$ !iFe o& a%o &!a, tri p$ta. #a!ola, po%i lio =e, bi:e re:an a)o i&r>i i a%o &o) tigne &o n=e. 0rig$Feni z!e)et pop$Ftan=a lan(a razbio =e *aroli=$. Seba ti=an e o e:ao )ao &a ga =e ne)o polio )oOo% le&ene !o&e. 0otp$no e %irio. D etio =e )oli)o =e 0r$&en napeta. ,,#$hI, proFap$tala =e. ,,0ro)let t!o.I Seba ti=an =e protre ao gla!o% po)$Fa!a=$:i &a %iri tra t $ ebi. Ne pretno =e po)$Fa!ao i na )ra=$ $ peo &a za)op*a &$g%i:e na pantalona%a. ,,D!a= pro)leti &$h =e t!arno &obar pri%er ne)oga )o loFe pro(en=$=e pra!i tren$ta). A)o =e to ra&io i &o) =e bio >i!, ni=e ni *$&o Fto ga =e ne)o $bio.I Gla ni z!e)et pono!o e za*$o. Sa&a =e bio bli>e, o&=e)i!ao =e )roz zi&o!e. ;iho =e*an=e &opiralo =e &rage trane !rata )o=a $ !o&ila $ pro tori=$ pore&. ,JYi&i=a. .i&i=a, &oFao a%po tebe. I ,,Kopile.I Seba ti=an =e )o*io a )re!eta. ,,Nta to ra&iFHI 0r$&en =e iz$ tila &o) =e po)$Fa!ala &a popra!i o&e:$. ,,?&e% &a re&i% tog &$ha.I Seba ti=an =e na!$)ao pre)ri!a* pre)o n=e. ,,Ne po%era= e. ,$&i !eo%a tiha.I D ta!io =e &a le>i na )re!et$ i po)rio =e, ta)o &a =e izgle&ala )ao =e&no br&aF(e i po& po)ri!a*a. Dn =e brzo preFao pre)o obe i &oFao &o prozora. Na!$)ao =e teF)e za!e e, ta)o &a %e e*ina ni=e !iFe $lazila $ ob$. 9a!la&ao =e potp$ni, =ezi!i %ra).

,,.i&i=a, g&e iH ;!o=e !re%e=e &oFlo. #$go, &$go a% *e)ao &a %i e pri&r$>iF $ %o% grob$. I <2 .an(i $ opet po*eli &a z!e)e:$ o po& $ &r$go= pro tori=i. Sa !og %e ta, bliz$ or%ana, Seba ti=an =e po %atrao pro tor iz%e&$ po&a i !rata. 0o=a!ila e !etlo t !e:e. 1rata $ e pola)o ot!arala a z!e)et =e o&=e&no% po tao %nogo =a*i. Ne=a na Oig$ra $lazila =e $ ob$ pori%, teF)i% )ora(i%a. Seba ti=an e po!$)ao &$bl=e $ ta%n$ en)$ !eli)og or%ana i a zani%an=e% po %atrao )a)o e pri)aza z!e)e:$:i pribli>a!a )re!et$. S!e:a =e oba =a!ala gn$ no $na)a>eno li(e, &eli%i*no po)ri!eno )ap$l=a*o%. Na !rat$ $t!are bila =e !eli)a, ot!orena rana. Je&na r$)a a na!$*eno% r$)a!i(o%, &r>ala =e !e:$. #r$ga =e bila a)ri!ena i po& nabora ogrta*a. .an(i $ bili !ezani o)o *lana)a $t!are. #$h e ne$%ol=i!o )retao pre%a )re!et$. Yi&i=a. .i&i=a. G&e i, .i&i=aHI Seba ti=an =e napra!io =e&an )ora) napre&. Ali pre nego Fto =e %ogao &a &o&e &o $t!are, 0r$&en =e razgrn$la pre)ri!a* i $ pra!ila e. G!r to =e &r>ala !o= piFtol= $ r$(i. ,,Stani ili :$ p$(atiI, ogla ila e. ,,Nta, &o &a!olaHI -ri n$o =e &$h. ,,;i ni i tet)a .i&i=a.I ,,Nara!no &a ni a%. A ni ti ni i &$h.I 0r$&en =e )o*ila a )re!eta, paze:i &a =o= piFtol= b$&e $peren $ $t!ar$. ,,#o ta =e bilo a o!o% >alo no% pre!aro%.I Je&!a =e $ pela &a =e&no% r$)o% na%e ti nao*are na no . ,,;reba &a e ti&ite.I ,,? $ e, Fta !i, &o &a!ola, %i lite, )o teH Na$*i:$ !a &a e ne %eFate $ t$&e po lo!e.I 6l=ez =e iz!$)ao r$)$ i po& ogrta*a, &r>e:i !eli)i bo&e>. 0o&igao =e oFtri($ i pri%i(ao e i!i(i )re!eta a =a no% na%ero%. ,,Stani ili :$ p$(ati.I 0r$&en e po%erila )ora) $naza&. ,,Ne%a Fan eI, re)ao =e &$h. ,,#a%e ne zna=$ &a r$)$=$ piFtol=i%a.I 6 to% tren$t)$, Seba ti=an e ba(io na $t!ar$ )o=a =e &r>ala no>. 9grabio ga =e za ra%ena, le&a %$ na!$)ao )ap$l=a*$ pre)o li(a i o)ren$o ga $ %e t$. S!e:a iz n=ego!e r$)e =e o&letela. ,,Sta &o &a!olaHI #$h e borio &a pono!o )loni )ap$l=a*$ zbog )o=e ni=e %ogao niFta &a !i&i. Seba ti=an %$ ni=e &oz!ol=a!ao &a po&igne )ap$l=a*$. Ni=e %eo &a rizi)$=e &a ga &$h !i&i i prepozna. 0o le bi &o ta toga trebalo &a e Tb=aFn=a!a. Seba ti=an %$ =e =e&no% r$)o% )lonio no>. Dn&a =e zabio pe ni($ a$h$ pra!o $ !ili($, )o=a e =e&!a nazirala i po& )ap$l=a*e. 4< 6l=ez e zatet$rao $naza&. $&ario gla!o% o &r!eni t$b o& )re!eta i pao bez !e ti na po&. ,,S=a=no iz!e&eno, %o= lor&eI, $z!i)n$la =e 0r$&en &o) =e >$rila &a po&igne !e:$ a po&a pre nego Fto progori par)et. ,,6 pra!o% tren$t)$. /i li% &a =e on t!arno hteo &a $potrebi ta= bo&e> na %eni.I Seba ti=an =e ta=ao izna& !o=e >rt!e i po %atrao =e. D e:an=e be a zbog toga Fto =e 0r$&en rizi)o!ala i ola)Fan=e Fto =e ona &obro, )o%eFali $ e $ n=e%$. ,,1i, b$&ali(e. #a li te !e ni Fta =e %oglo &a e &e iHI N=en pogle& zatrepereo =e o& iznena&en=a. ,,0a, bilo =e bliz$, to !a% prizna=e%. St!arno ni a% >elela &a &o&e &o toga &a %ora% &a p$(a% $ n=ega. Ni)a&a pre ni a% p$(ala iz piFtol=a i %o>&a ne bih to $ra&ila )a)o treba.I

,,,ilo =e bliz$HI Seba ti=an =e pono!io be no i $ ne!eri(i. 9a)ora*io =e o)o tela na po&$ i priFao 0r$&en . ,,/ogao =e &a !a% prere>e !rat ti% bo&e>o%. /ogao =e &a !a $bi=e, !i t!r&ogla!a l$&i(e bez %ozga.I Dna =e nego&o!ala. ,,St!arno, Seba ti=ane, ne%a potrebe &a !i*ete.I ,,Ne !i*e%. Ali ozbil=no raz%iFl=a% o to%e &a !a ta!i% pre)o )olena i i t$*e% !a ta)o =a)o &a ne&el=$ &ana ne:ete %o:i &a e&ite. 9a%alo ni te pogin$li ye*era .I ,,?%ala a% piFtol=I, po& etila ga =e. ,,?%ate li $opFte pre& ta!$ )oli)o =e teF)o t!arno oboriti *o!e)a ta)o %ali% piFtol=e%H -i&eo a% ?=$&e )o=i $ ho&ali i a &!a %et)a $ to%a)$. -i&eo a% i )a)o i%a=$ nage &a $bi=$ &r$gog *o!e)a pre nego Fto pa&n$.I 0r$&en ga =e po %atrala. ,,G&e te !i&eli ta)!e t!ari, %o= lor&eHI ,,;o ni=e bitno.I ;eF)o &a =e o!o bio pra!i tren$ta) &a =o= opi $=e $>a e h!atan=a ban&ita $ Sarga tan$. ,,Ali !er$=te %i )a& !a% )a>e% &a %eta) ni=e $!e) &o!ol=an &a obori *o!e)a.I ,,1i&ite, Seba ti=ane, o!o =e %o=a i traga i =a a% bila $ potp$no ti pre%na &a =e iz!e&e% &o )ra=a )a)o treba. Ni a% tra>ila !aF$ po%o:.I ,,Ne, ni teI, pro(e&io =e )roz z$be. ,,6%e to toga, o&l$*ili te &a rizi)$=ete !o=$ gla!$.I ,,0a Fta on&aHI $z!ratila %$ =e ona, a&a i to ta)o be na. ,,;o =e %o=a t!ar, ne !aFa.I ,,Sa !i% ig$rno e ti*e i %ene, go po&i(e /eri!e&er. 1i te %o=a !ereni(a.I ,,#a, ali to e %o>e reFiti !rlo brzo.I <7 ,,0ro)let t!o, >eno.I Go!e) na po&$ =e ten=ao. Seba ti=an ga =e %r)o pogle&ao, ?=$t Fto ga =e pre)in$o. ,,D, ,o>e, izgle&a &a :e e $ )oro prob$&itiI, re)la =e 0r$&en . #r>ala =e !e:$ izna& &$ha )o=i =e pao. ,,Gini e &a no i %a )$.I ,,#a=te %i t$ !e:$.I Seba ti=an =e h!atio &a %ora &a reFi !a>ni=e t!ari pre nego Fto na ta!i &a gr&i 0r$&en . S%irio e za tren$ta) i $zeo !e:$ )o=$ %$ =e 0r$&en po l$Fno &o&ala. Kle)n$o =e &ole pore& one !eF:enog *o!e)a, pipa=$:i tra>io i )ona*no naFao r$b %a )e. Je&ni% potezo% %$ =e !$)ao a li(a, ot)ri!a=$:i nepoznato li(e. ,,#a li ga prepozna=eFHI $pitala =e 0r$&en . ,,Ne, ali )la&io bih e &a =e o!o =e&an o& zlogla nih ne:a)a go po&e .i)o).I ,,Na=!ero!atni=e.I 0r$&en =e )ren$la pre%a )anap$ za z!ono. ,,S%e ta :$ poz!ati po%o:. Go po&a .i)o) i%a ne)oli)o !eo%a na>nih l$g$. Dni %og$ &a paze naFeg &$ha &o) ne &o&e $&i=a. Na=bol=e bi bilo &a po&ete, %o= lor&e.I ,,Ka)o na%era!ate &a ob=a nite to Fto =e !aF &$h $ ne !e tiHI $pitao =e 0ra&en =e za tren$ta) raz%iFl=ala. ,,Ee:i :$ &a e apleo i pao )a&a =e )ren$o pre%a %eni a no>e%. 6&ario =e gla!o% o )re!et i o tao bez !e ti. Ko %o>e &a )a>e &a ni=e bilo ta)oHI ,,0retpo ta!l=a% &a bi to %oglo &a $paliI, ne!ol=)o =e re)ao Seba ti=an. ,,?z op t!enog i )$ t!a zna% &a e ?=$&i )o=i $ o tali bez !e ti o& $&ar(a ret)o )a& e:a=$ bilo *ega Fto e &eFa!alo nepo re&no pre in(i&enta. 1ero!atno :e i on a% po!ero!ati &a e apleo i pao, a)o %$ !i b$&ete ta)o re)li.I ,,Dn&a =e to $pra!o ono Qto :$ re:i. Sa& ne tanite, %o= lor&e.I Ne%o:no =e pogle&ao, zna=$:i a !i% &obro &a =e $ pra!$. 9bog n=e, ni=e %ogao &a &oz!oli ebi &a ga ot)ri=$ go po&a .i)o) ili n=ena po l$ga. Ka&a bi ne)o !i&(o zg$>!an$

po tel=in$, 0r$&en !$ raF*$pan$ i n=ega ona)o pol$o&e!enog, &oFao bi &o o*igle&nog za)l=$*)a &a $ !ereni(i $pra!o !o&ili l=$ba!. ?pa), ne bi bila potp$na propa t &a ga zate)n$ o!&e a 0r$. #r$Ft!o bi za>%$relo na =e&no o)o. lona)o $ !e: ob=a!ili &a :e e !en*ati. ? pore& !ega, raz%iFl=ao =e, po to=ala $ ne)a ograni*en=a. #r$Ft!o o*e)$=e &a <9 ti ro%anti*ni a tan(i ipa) b$&$ &i )retni. Ka&a bi ih pronaFli za=e&no $ o!a)!o= it$a(i=i, to bi zahte!alo po ebno o&obren=e. 0o ebno o&obren=e. Seba ti=an e za$ ta!io na to= zani%l=i!o= i&e=i. ,,0a, %o= lor&eH 9ar ni=e bol=e &a po>$riteHI 0ra&en %$ =e &o&ala )oF$l=$. ,,/oli% !a , ne zabora!ite !aFe *iz%e.I ,,Sa !i% te $ pra!$, &raga %o=a.I Seba ti=an e ?=$tito na %e=ao. ,,1aFa rep$ta(i=a !e: !i i o )on($, zar neHI ,,Ne brine %e %o=a rep$ta(i=aI, re)la =e oFtro. ,,,rine %e !aFa.I D!a >ena ni=e pre ta=ala &a ga o&$Fe!l=a!a. ,,/o=aH 9aFto !a za i%e ,oga brine %o=a rep$ta(i=aHI ,,1i i%ate !iFe &a izg$bite, zar ni=e ta)oHI ne>no =e pitala. ,,.=$&i iona)o !e: $>i!a=$ &a !i&e !aF$ rep$ta(i=$ $ na=gore% %og$:e% !etl$. Ne >eli% &a ih =oF =e&no% obra&$=ete !o=i% no!i% ne taFl$)o% )ao Fto =e o!a=.I Seba ti=an =e bio zapan=en. Ni)o e ni)a&a pre ni=e brin$o za n=ego!$ rep$ta(i=$. ;rebalo %$ =e %alo !re%ena &a prona&e o&go!or. ,,6!era!a% !a , ni %alo %i ni=e talo &o toga Fta &r$Ft!o %i li o %eni.I ,,0a, %eni =e talo. D i% toga, ig$rna a% &a ne%a potrebe &a !a% napo%in=e% &a bi te %orali o&%ah &a %e o>enite )a& bi na naFli $ o!o= nezgo&no= it$a(i=i. lona)o a% !a !e: &o!ol=no $!$)la $ neprili)e, %o= lor&e. Ne >eli% &a b$&ete o)o!ani $ bra)$ )o=i bez $%n=e ne rno>ete >eleti.I Seba ti=an =e pro*i tio grlo. ,,Nto e toga ti*e, 0r$, raz%iFl=ao a%...I ,,0o>$rite, *$=e% )ora)e $ ho&ni)$.I Seba ti=an e na%rFtio. ? on =e *$o )ora)e. 0o$z&ane l$ge go po&e .i)o) >$rile $ &a e o&azo!$ na z!$) z!ona. 0ogle&ao =e $ $zne%ireni izraz na 0r$&en ino% li($. ;iho =e op o!ao. #eO%iti!no ni=e izgle&ala )ao ne)o )o o*a=ni*)i >eli &a e $&a na pre*a(. /ora:e &a =o= &a =oF !re%ena. Ni=e =oF za!rFio a !o=i% $&!aran=e%, po%i lio =e. Seba ti=an =e po)$pio !o=e *iz%e, preba(io ogrta* pre)o ra%ena i ne!ol=)o )ren$o pre%a prozor$. Dt!orio ga =e i izaFao napol=e na obo&. ;a%o =e za tao i pono!o pogle&ao 0r$&en . Dna =e izgle&ala ta)o lat)o ozbil=na, n=ene o*i $zne%ireno $ gle&ale )a)o on o&lazi. Setio e )a)o =e &rhtaia $ n=ego!i% r$)a%a. Sle&e:i p$t )a&a b$&e ta)o &rhtala, za)leo e $ ebi, bi:e &$bo)o $ n=o=. ,,.a)$ no:, 0r$.I ,,.a)$ no:, Seba ti=ane.I N=en o %eh zabli tao =e po& !etloF:$ !e:e. R1 h!ala ti za po%o: !e*era . Je&!a *e)a% &a i =a tebi po%ogne% $ reFa!an=$ t!og no!og l$*a=a. Sig$rna a% &a :e%o biti o&li*an ti%.I Li!ot a 0r$, raz%iFl=ao =e Seba ti=an &o) e !erao po obo&$ prozora, bi:e $zb$&l=i!, &ina%i*an, p$n preo)reta, &o!o&i:e ga &o l$&ila, ali %$ &eO%iti!no ne:e biti &o a&no. ?li hla&no. <.

-i tl)roOt =e )ihn$o $ !o=$ prl=a!$ %ara%i($, obri ao lopta ti, ote)li no i nagn$o e pre)o &r!enog tola. Sp$ tio =e gla $ hrapa!, grleni Fapat. ,,JSte *$li )a)o =e lor& Eing)ro lo%io !rat na )$:no= zaba!i $ K$rling Ka tl$HI ,,G$o a% no!o ti.I Seba ti=an e na lonio naza& )a)o bi izbegao 1i tl)roOto! o&!ratan &ah. ,,0ri*alo e po gra&$ pre &!a &ana. ,$&ala e napila i pala )roz prozor =e&ne obe $ )$li. Nta a ti%HI Seba ti=an ni=e &obro pozna!ao Eing)ro a, ali ni=e %$ e po ebno !i&alo ono Fto =e *$o o to% *o!e)$. Eing)ro =e i%ao rep$ta(i=$ &a !oli =a!ne )$:e a !eo%a %la&i%, ne!ini% pripa&ni(i%a oba pola. /alo =e ?=$&i )o=i $ >alili za n=i% )a&a e gla o n=ego!U= %rti proneo &r$Ft!o%. ,,0a, go J n, po to=i =e&an go po&in )o=i >eli &a i tra>i% Eing)ro o!$ %rt.I -i tl)roOt =e po&igao !o=$ )rigl$ pi!a i iF*e)i!an=e% gle&ao $ Seba ti=ana. ,,0o%i lio a% &a bi !a l$*a= %ogao zani%ati.I ,,9aFtoHI ,,9aFtoHI 1i tl)roOto!e *$pa!e obr!e po&igle $ e o& iznena&en=a. ,,9ato Fto %o>&a pri*a%o o $bi t!$, go po&ine, eto zaFto. Ni te i%ali prili)$ &a i tra>$=ete $bi t!o !e: ne)oli)o %e e(i. Dbi*no i%a%o po la a l$*a=e!i%a $(en=i!an=a, )ra&a, i itnih prone!era.I ,,S!e %i =e to &obro poznato.I ?ntere antni l$*a=e!i !ezani za $bi t!a $ &r$Ft!$ bili $ prili*no ret)i. ? tina, *lano!e $gla&enog &r$Ft!a a !i% Ba)o $ $ pe!ali &a $bi=$. Ali )ri!(i $ obi*no bili B$tali(e, protiyni(i iz &!obo=a ili pone)i pobe neli %$>. ;a)!i l$*a=e!i ret)o $ pre& ta!l=ali zani%l=i!$ zagonet)$ za Seba ti=ana. 71 ,,1er$=e% &a :e !a% o!a= l$*a= biti Oa (inantan, %o= lor&e.I 6be&i!ao ga =e -i tl)roOt. ,,;o =e pra!a %i teri=a.I ,,Ko !a =e &o &a!ola $na=%io &a i tra>ite Eing)ro o!$ %rtH Ne %og$ &a za%i li% zaFto bi i)oga bilo briga. #obro =e &a e !et reFio =e&nog ta)!og *o!e)a.I -i tl)roOt =e legn$o !o=i% )r$pni% ra%eni%a i zna*a=no ga pogle&ao. ,,,o=irn e &a $ o!o% l$*a=$ i&entitet %og )li=enta %ora &a o tane po!erl=i!.I ,,Dn&a %o>ete na:i ne)og &r$gog &a !a% po%ogne &a to i tra>ite.I Seba ti=an =e )ren$o &a $ tane iz eparea. -i tl)roOt =e $zne%ireno p$ tio !o=$ )rigl$. ,,Stanite, %o= lor&e. 1aFa po%o: %i =e neopho&na. #ebela nagra&a =e $ pitan=$.I ,,Dn&a i tra>ite a%i l$*a=.I ,,,ii&ite raz$%niI, -i tl)roOt =e (!ileo. ,,A)o =e Eing)ro $bi=en, to =e $ra&io ne)o iz !aFeg !eta, ne ne)a obi*na pi=ana l$tali(a. Ne)o )ao Fto a% =a ne:e ti:i &ale)o po)$Fa!a=$:i &a i tra>$=e %e&$ ot%eni% !eto%. 9nate to !rlo &obro )ao i =a.I ,,St!ar =e$ to%e, -i tl)roOte, ni=e %i preterano talo zbog Eing)ro o!og ne&a!nog o&la )a a o!og !eta. Na=!ero!atni=e =e to bio ne re:an l$*a=. A a)o e i i po ta!i &a ga =e ne)o g$rn$o, to %e ne:e %nogo pogo&iti. Nto e %ene ti*e, $bi(a =e $*inio $ l$g$ o!o% !et$.I ,,/o= )li=ent a%o >eli &a azna Fta e &ogo&ilo.I -i tl)roOt =e iz!$)ao iz &>epa !o=$ $prl=an$ %ara%i($ i pono!o iz&$!ao no . ,,/alo =e $zne%iren.I ,,9aFto bi bio $zne%irenHI

,,Ne zna%.I -i tl)roOt %$ e pono!o pri%a)ao. ,,Ni=e >eleo &a %i )a>e. Ali a)o %ene pitate, on e plaFi &a :e %$ e &e iti i to Fto i Eing)ro $.I ;a inOor%a(i=a po& ta)la =e Seba ti=ano!o intere o!an=e. ;$ e )rila zagonet)a. ? to %o>&a zani%l=i!a. N=ego!o li(e bilo =e ipa) i &al=e bezizra>a=no &o) =e l$Fao -i tl)roOta. ,,/ora% &a zna% i%e !aFeg )li=entaI, Seba ti=an =e re)ao. ,,Ne:$ &a $lazi% $ l$*a= a &a ne zna% !e &etal=e. A)o >elite %o=$ po%o:, %ora:ete &a %i )a>ete )o to >eli &a e i tra>i Eing)ro o!a %rt.I -i tl)roOt =e gri()ao &on=$ $ n$ &o) =e raz%iFl=ao o proble%$. Seba ti=an ni=e bio iznena&en )a&a =e on pono!o legn$o ra%eni%a i $zeo =oF =e&an g$tl=a= pi!a. -i tl)roOt =e bio !e a%o ne nepre&!i&i!. 72 ,,0a, a)o baF %orate &a znate, to =e lor& Karling. Dn >eli &a azna Fta e &e ilo $ obi $ torn=$I, re)ao =e -i tl)roOt. ,,KarlingH Ko=i =e t$ n=ego! intere HI Seba ti=an =e $poznao barona 5 ta%an, )r$pan *o!e) $ )a ni% *etr&e eti%. Karling =e bio *lan ne)ih o& )l$bo!a )o=e =e Seba ti=an po e:i!ao. 6 ne)i% )r$go!i%a =e bio poznat po !o=i% ra )alaFni% zaba!a%a )o=e =e prire&i!ao $ !o=o )$:i na el$. Karling Ka tl =e bio na %an=e o& at yre%ena !o>n=e o& gra&a. ;o)o% prole:a, Karling =e pra!io )$:ne zaba!e )oro !a)og !i)en&a. Seba ti=an =e *e to &obi=ao pozi!e, ali ni)a&a e ni=e o&az!ao ni na =e&an. K$:ne zaba!e obi*no $ %$ bile &o a&ne. ,,Eing)ro =e pogin$o $ Karlingo!U= )$:i na el$I, za)l=$*io =e -i tl)roOt. ,,/o>J biti &a Karling a%o >eli &a b$&e ig$ran &a ni=e zaba!l=ao $bi($ (el$ no:.I Seba ti=an =e za%iFl=eno gle&ao $li($ )roz prozor biOea. ,,?li %o>&a zna o ne re:i !iFe nego Fto !a% =e re)ao.I ,,/og$:e =e.I -i tl)roOt =e &o!rFio !o= &>in. ,,/ene zani%a a%o nagra&a. A !a a%o )oli)o =e intere antna %i teri=a. #a li %o e &ogo!orili, %o= lor&eHI ,,#aI, re)ao =e Seba ti=an. ,,/i li% &a =e %o.I Sh!atio =e &a !e: ne trpl=i!o iF*e)$=e &a i pri*a 0r$&en o !o=o= no!o= i trazi. Ni)a&a $ proFlo ti ni=e i%ao a )i% &a ra pra!l=a o l$*a=e!i%a, o i% Geri)a, ali n=ega =e Seba ti=ano! hobi !iFe zaba!l=ao nego Fto ga =e t!arno zani%ao. Ali 0r$&en :e biti o&$Fe!l=ena i&e=o% &a i tra>$=e $bi t!o. Nara!no, %og$:e =e &a :e e po=a!iti proble%, t$>no =e priznao a% ebi. Dna :e !ero!atno >eleti &a &ire)tno $*e t!$=e $ i trazi. EeFi:e ta= proble% )a&a b$&e !re%e za to, raz%iFl=ao =e &o) =e izlazio iz biOea. /o>&a po to=i na*in &a =o= &oz!oli &a %$ po%a>e a &a $ i to !re%e b$&e na ig$rno%, neg&e na periOeri=i l$*a=a. ,i:e $zb$&l=i!o ra&iti a 0r$ na l$*a=$ Eing)ro o!e %rti. 0ola ata )a ni=e, $Fao =e na !rata !o=e )$:e $ gra&$ i $o*io &a Pla$er i%a zabrin$t izraz li(a. S$!o e o %ehn$o. ,,NeFto ni=e $ re&$, Pla$er eHI ,,Go po&in ;re!or /eri!e&er =e o!&e i >eli &a !a !i&i, go po&ine.I Pla$er =e $zeo Seba ti=ano! FeFir i r$)a!i(e. ,,?n i tirao =e &a a*e)a &o) e ne !ratite )$:i. S%e tio a% ga $ bibliote)$.I ,,0retpo ta!l=a% &a te &obro $ra&ili.I ,,#a li =e trebalo &a ga izba(i% napol=e, %o= lor&eHI 73 ,,Nara!no &a ne, Pla$er e. Ja a% n=ego! b$&$:i zet. ;eF)o &a :e%o %o:i &a ga izba(i%o !a)i p$t )a&a e po=a!i.I

,,Eaz$%e%, %o= lor&e. 0laFio a% e &a :e biti ta)o. Dn =e izgle&a =e&an prili*no te>a) %la&i:.I ,,0n a%o po)$Fa!a &a zaFtiti !o=$ e tr$ o& %eneI, re)ao =e Seba ti=an. ,,Ne)o bi %ogao &a )a>e &a ga to *ini prili*no hrabri% %la&i% *o!e)o%.I Pla$er =e trepn$o !o=i% )r$pni%, po pani% o*i%a. ,,Sh!atio a% Fta ho:ete &a )a>ete, %o= lor&e. Ni a% o to%e raz%iFl=ao $ to% !etl$.I Seba ti=an =e tiho $Fao $ bibliote)$. .$(iOer =e $ tao a !og %e ta na !rh$ oOe, pretno )o*io na tepih i &otr*ao &a ga poz&ra!i. Seba ti=an ga =e $zeo $ r$)e i pogle&ao po etio(a. ;re!or =e $)o*eno ta=ao pore& prozora. 0re!iFe Firo)a ra%ena i =a)o tegn$t )aiF n=ego!og )ap$ta, &a!ali $ %$ ona= ne re:ni izgle& loFe )ro=enog o&ela. D)ren$o e )a&a =e l8atio &a =e ne)o $Fao $ pro tori=$. Seba ti=an =e %azio .$(iOera i po %atrao ;re!oro!$ bolno po%o&ar )$ po=a!$. Kra!ata o!og %la&og *o!e)a bila=e tegn$ta na ne!ero!atno bolan na*in ta)o &a =e ozbil=no o%etala n=ego!e po)rete gla!o%. Seba ti=an e pitao )a)o e &o a&a ni=e !e: $g$Fio. Kragna n=ego!e pa>l=i!o nabrane )oF$l=e bila =e !i o)o po&ign$ta i $o)!iri!ala =e n=ego!$ bra&ti. 0antalone $ bile pa>l=i!o pli irane a pr l$) e pre i=ayao na r$>i*a to. ,,+=n&>el to$ne.I ,,#obar &an, go po&ine /eri!e&er.I #r>e:i .$(iOera $ =e&no= r$(i, Seba ti=an =e preFao pre)o obe &o tola na )o=e% =e ta=ala $)raFena OlaFa a (r!eni% !ino%. ,,Ko:ete li %i e pri&r$>itiHI ,,Ne.I ;re!or =e po(r!eneo. ,,K!ala !a%, go po&ine, ali &oFao a% &a razgo!ara% a !a%a o %o=o= e tri.I ,,D, &a. 1ero!atno te &oFli &a e &ogo!ori%o o)o !ega. Ne brinite, go po&ine /eri!e&er. #obro :$ paziti !aF$ e tr$.I ,,+h, a&.I ;re!or =e o&l$*no po&igao ra%ena. ,,#o ta %i =e !aFeg nigan=a i ar)az%a, %o= lor&e. St!arno te preterali.I ,,Ne =oF.$ Seba ti=an =e $zeo g$tl=a= )lareta i za%iFl=eno e pri e:ao Fta =e ra&io baF pre nego Fto e &$h po=a!io $ )$:i .i)o)o!ih. ,,Ali zai ta e na&a% &a :$ !rlo brzo i to $ra&iti.I ;re!or =e po taota%no (r!en o& be a. ,,Dbo=i(a zna%o &a e !i a%o zaba!l=ate a 0r$. Ne%ate na%er$ &e e t!arno o>enite n=o%. Ne:$ !a% &oz!oliti &a igrate a n=o% te !o=e &a!ol )e igre, +=n&>el to$ne.I Seba ti=an =e !ratio .$(iOera na oO$. 9ati% =e proFao iza !og ra&nog tola i eo. 0o&igao =e *iz%e na izglan(an$ &r!en$ po!rFin$, o*et)ao %a*=e &la)e a pantalona i zna*a=no pogle&ao ;re!ora. ,,9aFto %i lite &a =e ne:$ o>enitiHI ,,0ro)leti bili, go po&ineI, ;re!or =e e) plo&irao. ,,9nate !rlo &obro &a ona ni=e !aF tip.I ,,Ne la>e% e a !a%a.I ,,1i, )opile =e&noI, ;re!or=e )ipeo o& be a. ,,Ne:$ !a% &oz!oliti &a =e po!re&ite )ao Fto =e to An&erbrin) $ra&io. Ni=e !a>no Fta treba &a $ra&i% &a bih !a pre*io.I Seba ti=an =e pro$*a!ao !o=$ *aF$ a )lareto%. ,,Nta e ta*no &ogo&ilo iz%e&$ !aFe e tre i An&erbrin)aHI

,,9apro io =e.I ;re!oro!e Fa)e )$pile $ e $ pe ni(e. ,,9apra!o, ni)a&a ni=e &oFao &a o& naFeg o(a tra>i &op$Ften=e, zato Fto ni=e ni %i lio t!arno &a =e o>eni. Ali 0r$ =e %i lila &a =e on !oli. /i Bila =e &a :e =e o>eniti.I ,,0r$ ga=e !olelaHI ,,/nogo =o= =e bilo talo &o n=egaI, %r%l=ao =e ;re!or. ,,6&!arao =o= e (elo leto. 0le ao =e a n=o% na lo)alni% o)$pl=an=i%a. Slao =o= b$)ete (!e:a )$:i. Citao =o= ro%anti*n$ poezi=$.I R1 re)ao=o= &a >eli &a e o>eni n=o%HI ,,;a)o =e. Ali lagao =e. S!e !re%e =e znao &a :e %orati &a o>eni bogat$ na le&ni($ &a bi po!ratio bogat t!o An&erbrin)o!ih. Ni=e bilo go!ora &a :e o>eniti 0r$. S!i %o ot)rili i tin$ )a&a e !ratio $ .on&on.I Seba ti=an =e gle&ao $ *aF$. ,,#a li =e !aFa e tra patila za n=i%HI ,,#a, patila =e.I ;re!or e $ pra!io. R1 ne:$ &oz!oliti &a opet pati zbog &a!ola pop$t !a .I Kren$o =e pre%a n=e%$ bez i)a)!og $pozoren=a. Seba ti=an =e p$ tio noge a tola i brzo $ tao. Klaret e pro $o iz n=ego!e *aFe na po& )a&a =e $ peo &a izbegne ;re!ora. ;re!or =e poleteo pre)o tola i r$Fio e $ toli($ a )o=e =e Seba ti=an %alopre $ tao. .i(e% =e bio o)ren$t pre%a zi&$. Seba ti=an =e p$ tio *aF$. ,,/eri!e&er$, $!era!a% !a &a t!arno ne%a potrebe &a e o!a)o napre>ete.I ;re!or e oFa%$:eno po&igao na noge i nagn$o e pre%a Seba ti=an$. #i!l=e =e %latarao pe ni(a%a. Seba ti=an e agn$o &a izbegne $&ara(, i pr$>io nog$ i p$ tio;re!ora &a e aplete o n=$. ,,0ro)let bio.I ;re!or e potrb$F)e pr$>io po po&$. ,olno e o)ren$o i !ratio e na noge. ,,Ja :$ =e o>eniti, /eri!e&eni.I Seba ti=an e po!$)ao $naza& &a bi iz%a)ao =oF =e&no% ;re!oro!o% po)$Fa=$ &a ga $&ari. ,,?%ate %o=$ *a n$ re*.I ,,Koli)o !re&i !aFa re*HI ;re!or =e =e&!a izgo!orio. ;et$rao e napre&, a r$)e $ %$ bile pr$>ene pre%a Seba ti=ano!o% !rat$. ,,1aFa e tra %i !er$=e.I ,,Ka. Nta ona zna o to%e )a)o treba a &a!olo%HI ;re!or e =oF =e&no% ba(io pre%a Seba ti=an$. Seba ti=an =e naglo za)ora*io $ tran$. ;re!or =e pro%aFio !o=$ %et$ i pono!o $&ario zi&. D)ren$o e, potp$no oFa%$:en. Seba ti=an =e po&igao r$)$. ,,#o ta. A)o na ta!ite o!a)o, %ogli bi te ozbil=no &a e po!re&ite. 0r$ bi ig$rno %ene )ri!ila za to.I ,,0ro)let bio, +=n&>el to$ne, o!o ni=e =oF =e&na o& t!o=ih %alih zaba!nih la)r&i=a $ )o=i%a $>i!aF. D!&e e ra&i o %o=o= e tri.I ,,S!e tan a% togaI, Seba ti=an =e tiho re)ao. ,,Nta treba &a $ra&i% &a bih !a $be&io &a $ %o=e na%ere pre%a !aFo= e tri *a neHI ;re!or =e netre%i(e gle&ao $ n=ega. ,,NiFta Fto b$&ete re)li ne %o>e %e $be&iti. Ne !er$=e% !a%.I ,,/eri!e&er$, &a raF*i ti%o =e&n$ t!ar. Ea&i=e ne bih &a pro!e&e% o tata) prole:a pita=$:i e &a li :ete e !i po=a!iti iz na=bli>eg prolaza i )o*iti %i za !rat. Napra!i:$ &ogo!or a !a%a.I ;re!or =e i tog tren$t)a po tao $%n=i*a!. ,,#ogo!orHI ,,0r$>ite %i prili)$ &a !a% &o)a>e% &a $ %o=e na%ere *a ne i =a :$ !a% po%o:i &a na$*ite )a)o &a pra!ilno )ori tite !o=e pe ni(e.I Seba ti=an e pola)o na %e=ao. ,,A %o>&a i piFtol=.I ;re!or ga =e

zb$n=eno pogle&ao. ,,Ne raz$%e%.I ,,1rlo =e =e&no ta!no. 6re&i:$ &a i&ete na ob$)$ iz bo) a )o& 1ita na a)a&e%i=i i potra&i:$ e &a !a% o%og$:i% &a !e>bate !o=$ !eFtin$ p$(an=a $ /anton $.I ;re!or =e raFirio o*i. ,,1it %e ni)a&a ne bi pri%io. Dn !o&i na=e) )l$zi!ni=$ a)a&e%i=$ bo) a $ .on&on$. Sa%o go po&a a na=!iFeg ni!oa %og$ ta%o &a e ob$*a!a=$.I ,,/og$ &a !a $ba(i% ta%oI, $!era!ao ga =e Seba ti=an. ,,Ja ne %og$ ebi &a pri$Fti% pri to=an et piFtol=a za &!obo= a )o=i%a bih !e>bao $ /anton $I, na ta!io =e ;re!or. , ,,0oza=%i:$ !a% %o=e.I 72 ;re!or ga =e gle&ao !eli)o% ne ig$rnoF:$. ,,9aFto bi te to $ra&iliHI Seba ti=an e blago na %e=ao. ,,?z &!a razloga. 0r!i =e &a a)o =a ne $ pe% &a o>eni% !aF$ e tr$ )ao Fto a% obe:ao, i a)o !i o&l$*ite &a %e =$rite zbog toga, bar :e%o %o:i &a e retne%o )ao ra!nopra!ni proti!ni(i. Ne%a ni*eg zaba!nog $ to%e &a b$&ete na&%o:ni $ =e&no= nera!nopra!no= borbi.I ,,Ko=i =e &ragi razlogHI R1 =a a% ne)a& i%ao %la&eg brata. 0o& e:ate %e na n=ega.I Seba ti=an =e po&igao OlaF$ i ipao =oF &!e *aFe )lareta. 0r$>io =e =e&n$ ;re!or$. ,,#a li %o e &ogo!oriliHI ;re!or =e pr!o pogle&ao $ )laret a on&a po&igao gla!$ i pogle&ao Seba ti=ana pra!o $ o*i. ,,St!arno :ete o>eniti 0r$HI ,,#a.I R1 $ba(iti %e na 1ito!$ a)a&e%i=$ i /anton treliFte &a na$*i% )a)o &a !a% e na pra!i na*in $prot ta!i% a)o ne i p$nite obe:an=e i ne o>enite =eHI ,,#a.I ,,1er$=e% &a te ozbil=niI, re)ao =e ;re!or pola)o. ,,S!a)a %o=a re*.I ;re!or =e $zeo g$tl=a= )lareta. ,,6 re&$, on&a. A)o %e pre!arite, )in$:$ !a% gla!$ a ra%ena ili :$ %e titi %eta) $ !a .I ,,0oFteno.I ;re!or$ =e bilo !i&l=i!o la)Fe. ,,0a, to =e to, &a)le.I ,,Ja e t!arno na&a% &a =e ta)o.I ;re!or =e pro*i tio grlo. ,,0o to=i neFto Fto a% >eleo &a !a pita%, +=n&>el to$ne.I ,,A)o te t!arno o&l$*ili &a po tanet %o= zet, &a li :e !a% %etati &a %i $*inite !eli)$ $ l$g$HI Seba ti=an =e po&igao obr!e. ,,Ka)!$ !r t$ $ l$geHI ,,Ko:ete li %e na$*iti &a !ez$=e% )ra!at$ na na*in na )o=i =e !i !ez$=eteHI Seba ti=an e na %e=ao. ,,Dti:i :$ )ora) &al=e. Na)on Fto !a $pozna% a 1ito% i /anton o%, $pozna:$ !a a %o=i% )ro=a*e%.I ,,Na=tinge=lo%HI ;re!or ga =e gle&ao a trahopoFto!an=e%. ,,Dn =e =e&an o& na=e) )l$zi!ni=h. Ga) =e tra>eni=i i o& 1ita.I 7< ,,0o to=i &obar razlog za to.I Seba ti=an =e pogle&ao ;re!oro! r$>i*a ti pr l$). ,,N=ego!a !eFtina be )ra=no =e potrebni=a =e&no% pra!o% go po&in$.I 0r$&en =e !i&ela &a =o= e #r$ ila Plit!$& pribli>a!a )roz prep$n$ bal )$ &!oran$. 6 pra!ila e i pripre%ila za $ ret. ,ilo bi teF)o &a izbegne Seba ti=ano!$ trin$,*a) i a)o =o= ne)o !e: ni=e po)azao g&e e nalazila 0r$&en .

#r$ ila =e bila =e&na i%pre i!no ob$*ena Oig$ra $ !o=o= !ileno= hal=ini bo=e ne!ena. 6 n=eno= %o&erno re&eno= )o i nalazilo e per=e $ i to= bo=i. #i=a%anti na n=eni% $Fi%a !etl$(ali $ pop$t itnih )ri tala na l$ ter$. ,ilo =e o*igle&no &a =e #r$ ila $ %la&o ti bila prelepa >ena. ? &al=e =e !eo%a pri!la*na, po%i lila =e 0r$. ,ila =e Fteta Fto $ n=ene $pe*atl=i!e (rte li(a i%ale ta)o nepri=atan izraz. #r$ ila =e izgle&ala )ao &a e po !etila ne)o% !rlo nezah!alno% za&at)$. 0re a%o at yre%ena Ke ter =e $pozorila &a o*e)$=$ &a e #r$ ila po=a!i na bal$ Kreg%oro!ih. ,,0ri*a e &a ona ni=e bila baF pre re:na )a&=e *$la za +=n&>el to$no!$ yeri&b$I, Ke ter =o= =e ob=a nila. ,,1iFe e na&ala &a :e ne)a traFna ne re:a za&e iti erla ili &a :e on pogin$ti $ ne)o% &!obo=$ pre nego Fto $ pe &a e o>eni. 0o le&n=e Fto >eli =e &a on &obi=e na le&ni)a i ta)o o ig$ra na ta!a) te grane poro&i(e.I 0r$&en =e po(r!enela na a% po%en na le&ni)a. ,,Sig$rna a% &a e to n=e ne ti*e. 6 !a)o% l$*a=$, +=n&>el to$n i =a ne:e%o e !en*ati =oF ne)o !re%e. Ne%a potrebe &a >$ri%o. Na%era!a%o &a =oF &$go $>i!a%o o!a)o a%o !ereni.I Ke ter =e za*$&eno pogle&ala. ,,#a li zai taH ?znena&ena a% Fto to *$=e%, &raga %o=a.I ,,9aFtoHI ,,9ato Fto ne %og$ &a za%i li% &a +=n&>el to$n &op$Fta ta)o neFto. 0oFto =e izabrao ebi ne!e t$, *o!e) n=ego!e priro&e ig$rno bi ne trpl=i!o >$rio &a e ba(i na po ao.I 0r$&en =e zapan=eno gle&ala. ,,Ke ter, &a ti ni i %o>&a ne trpl=i!a &a %e $&aFHI ,,#a b$&e% potp$no i )rena, &raga %o=a, a&a )a& te ob=a!ili !eri&b$, o e:a% &a bi bilo na=bol=e &a e t!ar za!rFi Fto =e pre %og$:e.I ,,/i liF pre nego Fto e +=n&>el to$n pre&o%i liHI 0r$&en =e $!o $pitala. 77 ,,6pra!o ta)o. ;a= *o!e) =e opa an. Ee)la a% ti to. Ni)o ne %o>e biti potp$no ig$ran )a)!e $ %$ na%ere. D e:a:$ e %nogo bol=e )a&a e b$&ete !en*ali.I ,,;oli)o >eliF &a !i&iF )a)o e $&a=e% za 0alog An&elaHI Ke ter =e za%iFl=eno pogle&ala. ,,1er$=e% &a :e on &obro brin$ti o tebi, bi:eF ig$rna. +=n&>el to$n :e brin$ti o !o=i%a.I Ke terina opa>an=a bila $ =oF !e>a $ 0r$&en ino= gla!i )a&a e #r$ ila )ona*no za$ ta!ila i pre& !og plena. ,,K%, h%.I #r$ ila =e o&%erila o& gla!e &o pete i bilo =e =a no &a =e razo*arana 0r$&en ino% ble&o i!o% hal=ino%. ,,#a)le ti i ta= pa%etan %ali lo!a( na &$ho!e o )o=e% na% =e go po&a .i)o) pri*alaHI 0r$&en =e prog$tala )o%entar $ ebi i ni=e =o= oFtro $z!ratila, nego =e ne)a)o $ pela &a =o= e o %ehne. S!i $ te !e*eri pri*ali o &$h$ go po&e .i)o). Neiz%erno zah!alna, ona =e !eli*ala 0r$&en )ao pa%etn$ i neobi*no hrabr$ heroin$. Na re:$, )ao Fto =e Seba ti=an pre&!i&eo, &$h, )o=i =e zapra!o bio =e&an o& ne:a)a go po&e .i)o), ni=e ni)a)o %ogao &a e eti)a)o=epao$ne !e t. /i lio=e &a=epao ta)o Fto e apleo=erni=e !i&eo i p$p*en=e na tepih$. ,,#obro !e*e, go po&oI, 0r$&en =e ?=$bazno re)la. ,,0retpo ta!l=a% &a te !i go po&a Plet!$&HI ,,Nara!no &a =e a%. A !i te go po&i(a Neobi*na )o=a =e !erena za +=n&>el to$na.I ,,#a, go po&o. ?%a% t$ *a t.I

,,0retpo ta!l= a% &a ne bi trebalo &ab$&e% iznena&ena Fto =e izabrao ta)o *$&no bi:e &a b$&e n=ego!a groOi(a. ;a= *o!e) ne%a ni %alo poFto!an=a pre%a ple%enito= tit$li )o=a %$ =e &o&el=ena *i to% l$*a=noF:$.I ,,?%ala a% $ti a) &a =e tit$l$ te)ao na $obi*a=en na*in, go po&o. ,io =e le&e:i po to= lini=i za tit$l$.I ,,,ah.I ,e i o*a=an=e goreli $ $ #r$ ilini% lepi% %e&i% o*i%a. ,,#obio =e tit$l$ na=ne!ero!atni=i% ti(a=e% o)olno ti. 0o& &r$gi% o)olno ti%a, tit$la ni)a&a ne bi otiFla n=e%$ $ r$)e.I ,,Ni=e $ re&$ &a ta)o go!oriteI, 0r$&en =e blago re)la. ,,,ilo =e &o!ol=no loFe Fto =e n=ego! ota( pobegao a ono% gl$%i(o%. #>onatan Plet!$& ni=e trebalo &a e o>eni to% %alo% O$Oi(o%. #a ni=e bio toli)o gl$p, !aF b$&$:i %$> ro&io bi e )ao )opile i ne bi pra!io o!oli)o ne!ol=a.I 0r$&en =e naglo g$bila trpl=en=e. ,,Ne %og$ &a !a% &oz!oli% &a !re&ate poro&i($ %og b$&$:eg %$>a, go po&o.I 79 R1 =a a% n=ego!a poro&i(a, !i ble a!a l$&i(e. A)o >eli% &a !re&a% n=ega i n=ego!e ro&itel=e, to :$ i ra&iti.I ,,?ntere antna logi)aI, priznala =e 0r$&en . ,,6 !a)o% l$*a=$, %i li% &a =e +=n&>el tono!a trana poro&i(e pretrpela &o!ol=no $!re&a, zar neHJ1 #r$ ila =e $=e&ala pogle&o%. ,,;rebalo bi &a !a% b$&e =a no &a niFta Fto =a )a>e% ne %o>e biti $ to= %eri $!re&l=i!o za poro&i*no i%e )ao ono Fto =e on $*inio.I ,,Sta to tr(ba &a zna*iHI ,,Sa%o to &a =e potp$no $ )la&$ a +=n&>el to$no!i% )ara)tero% &a izabere a !i% nepri)la&n$ >en$ &a b$&e n=ego!a groOi(a. 0o%i ao &a ne)a eo )a niFtari=a pop$t !a po ta=e b$&$:a groOi(a +=n&>el to$n $>a no =e nepo&noFl=i!a.I Dni )o=i $ e naFli $ n=iho!o= blizini ne)oli)o p$ta $ o& zaprepaF:en=a ili $zb$&en=a i p$ tili ne)i prig$Feni $z!i) ili $ neFto tiho )o%entari ali. 0r$&en ih =e l$*a=no *$la i h!atila &a (ena a #r$ ilo% preti &a po tane !iFe nego $)$ an zaloga= za &r$Ft!o &a ga >!a:e $tra $z &or$*a). Seba ti=an$ ni=e trebalo &a po tane =oF ozloglaFeni=i. 0r$&en =e o&l$*no naterala ebe na bli tay o %eh, )ao &a =o= =e #r$ ila $pra!o $p$tila !eli)i )o%pli%ent. ,,Ka)o =e ?=$bazno o& !a Fto te e potr$&ili &a e $poznate a %no%, go po&o. ,ila arn !eo%a ra&oznala &a $pozna% o tata) +=n&>el to$no!e poro&i(e.I ,,9ai taHI #r$ ila e i pra!ila i po&igla !o= elegantan no . ,,0r!o Fto bi trebalo &a znate =e &a =e ta tit$la )o=$ +=n&>el to$n ta)!i% $>i!an=e% !$*e po blat$, $ !a)o% l$*a=$ trebalo &a pripa&ne %o% in$. A)o i%a pra!&e na o!o% !et$, ona :e =e&nog &ana pripa ti #>ere%i=$.I ,,/i lila a% &a =e pitan=e o pra!$ %og %$>a na tit$l$ !e: o&a!no reFeno.I ,,Gl$po ti.I #r$ ilino li(e po talo =e ta%no(r!eno. ,,Leli% !a% re:$ $ !aFe% bra)$, go po&i(e /eri!e&er. /o>&a bi trebalo &a za pr!$ bra*n$ no: %i lite =oF ne)og &$ha )o=i% :ete zaba!iti !og %$>a. S!a)a)o :ete %orati &a ra&ite neFto neobi*no &a &$>e !re%e za&r>ite n=ego!$ pa>n=$. +=n&>el to$n$ !e !rlo brzo &o a&i.I #r$ ila =e preterala a iznena&ene rea)(i=e onih )o=i $ ta=ali bliz$, bile $ zna) &a =e !i%a to bilo =a no. 0r$&en =e znala &a :e Seba ti=an biti $>a no be an )a&a b$&e *$o za o!$ n=iho!$ ra pra!$. Dn ig$rno ne:e &oz!oliti &a $!re&e $p$:ene n=ego!o= !ereni(i pro&$ ne)a>n=eno.

0ogle&ala =e $ #r$ iline raz=arene o*i i o&=e&no% =e o etila a>al=en=e pre%a n=o=. Sirota >ena bila =e i a%a !e na &a =e preterala, po%i lila=e. ,,Ceni% !aF$ brig$ za poro&i*no i%eI, 0r$&en =e tiho re)la. 3iD*igle&no =e &a te e !i% naga%a tr$&ili &a ne pota%ni i to $ !eo%a teF)i% o)olno ti%a.I #r$ ila=e gle&ala $ n=$. Na tren$ta) =e izgle&ala potp$no zapan=ena. ,,6*inila a% Fto a% %oglaI, )ona*no =e re)la. ,,Eaz$%ela a% &a to ni=e bio la) za&ata)I, re)la =e 0r$&en . ,,,$&ite $!ereni &a i =a brine% o +=n&>el to$no!o% i%en$ i rep$ta(i=i. 9a &obro poro&i(e, =a :$ e tr$&iti &a !a)i )an&al b$&e izbegn$t.I #r$ ilin pogle& =e zatrepereo. ,ila=e zb$n=ena. ,,Ka)!$ to igr$ igrate, go po&i(e /eri!e&erHI ,,Ne igra% ni)a)!$ igr$.I ,,Dn&a %ora%o a*e)ati &a !i&i%o )a)!$ &a!ol )$ igr$ igra +=n&>el to$n.I #r$ ila e o)ren$la na peti i otiFla $ g$>!$. Sna>no o e:an=e ne ig$rno ti proFlo =e )roz 0r$&en &o) =e gle&ala pra!a le&a !o=e proti!ni(e )a)o ne ta=$ $ %a i. ,,0a, o*e)$=e% &a :e +=n&>el to$n i%ati &a )a>e neFto o o!o%eI, ne)o =e pro%r%l=ao iza 0r$&en . D)ren$la e i $gle&ala Geri)a Satona )a)o to=i iza n=e, Seba ti=an ih =e $poznao na zaba!i )o& ,o$&re= a. Sta!io =o= =e &o znan=a &a Geri)a %atra !o=i% pri=atel=e%. 0r$&en =e pri%etila &a =e Geri) =e&an o& ret)ih )o=i te no:i ni=e &r>ao *aF$ a Fa%pan=(e% $ r$(i. 9abrin$to %$ e o %ehn$la. ,,1iFe bih !olela &a +=n&>el to$n ne *$=e za o!$ %al$ (en$I, po!erila %$ e. Geri) =e i )ri!io $ ta. ,,Lao %i =e, ali ne !er$=e% &a :ete %o:i &a pre*ite &a on *$=e za o!o. 0re!iFe =e !e&o)a.I 0r$&en e $zne%ireno o !rn$la o)olo. ,,0retpo ta!l=a% &a te $ pra!$. 0a, o ta=e %i a%o &a po)$Fa% &a pri*a% a +=n&>el to$no% pre nego Fto on $ra&i neFto brzopleto.I ,,NtaH /i lite &a ga %o>ete nago!oriti &a o&$ tane o& o !ete )lan$ Plet!$&o!ihHI ,,Ne%a potrebe &a e zbog %ene !etiI, ob=aFn=a!ala =e 0r$&en . ,,;a irota >ena o*igle&no =e &o ta propatila o!ih go&ina.I ,,;a irota >enaI, Geri) =e hla&no re)aoI, no i na= !e:i &eo o&go!orno ti Fto Plet!$&o!i ni $ ni)a&a prih!atili +=n&>el to$no!$ %a=)$.I ,,6 !a)o% l$*a=$, +=n&>el to$n =e a&a gla!a poro&i(e. /o>e ebi &oz!oliti &a b$&e %ilo r&an pre%a o tali% *lano!i%a poro&i(e.I 90 ,,/ilo r&anHI Geri) e na)ezio. ,,/i go!ori%o o i to% lor&$ +=n&>el to$n$HI ,,D!o ni=e baF Fal=i!a it$a(i=a, go po&ine Saton.I ,,Ne, ni=e. Ali %o>e e po)azati !eo%a intere antna. 0o l$Fa=te %U= a!et i ne %eFa=te e $ o!o, go po&i(e /eri!e&er. +=n&>el to$n =e $ tan=$ &a e no i a Plet!$&o!i%a. 1e: &$>e !re%e to ra&i.I ,,Nta %i lite &a :e pre&$zeti $ !ezi a !e*eraFn=i% ne re:ni% &oga&a=e%HI pitala =e 0r$&en . Geri) =e neo&re&eno legn$o ra%eni%a. ,,Ko znaH +=n&>el to$n )ontroliFe na=!e:i &eo poro&i*nog bogat t!a. /o>&a :e i% %an=iti n=iho! &eo.I ,,D, ,o>e.I ,,A opet, %o>&a :e e za&o!ol=iti ti%e Fto :e #r$ il$ i n=enog ina )in$ti a !ih na=bol=ih pi )o!a go ti=$. ?li :e $re&iti &a n=ego! &ragi ro&a) b$&e izba*en iz ne)ih

)l$bo!a. Ne%a $%n=e &a :e +=n&>el to$n %i liti ne)$ pri)la&n$ o !et$. 0rili*no =e )reati!an $ to%e.I ,,/o>&a :e %i liti ne)i %eto& &a e o !eti, ali ne !er$=e% &a :e i:i &o )ra=a ti%I, re)la =e 0r$&en energi*no. Geri) =e $pitno po&igao obr!$. ,,Ko :e ga pre*itiHI ,,0otr$&i:$ e &a $ti*e% na n=ega &a e ponaFa raz$%no i na na*in )o=i prili*i gla!i poro&i(e.I Geri) e zagle&ao $ =e&n$ ta*)$ ta*no iza 0r$&en inog ra%ena. Na n=ego-o% li($ po=a!io e o&$Fe!l=eni o %eh. ,,Je&!a *e)a% &a !i&i% )a)o :ete iza:i na )ra= n=i%, go po&i(e /eri!e&er.I ,,S )i% to treba &a iza&e na )ra=HI Seba ti=an =e $pitao blago zaintere o!an. 0r$&en e pono!o o)ren$la i $gle&ala Seba ti=ana )a)o e probi=a pre%a n=o= )roz g$>!$. ?zgle&ao =e !eli*an t!eno, )ao i $!e), $ !o% ye*ern=e% o&el$. N=ego!a bela )ra!ata bila =e a !i% =e&no ta!no !ezana a n=ego! &obro )ro=eni )ap$t i ti(ao =e Firin$ n=ego!ih ra%ena. N=ego!e zlatne o*i za i=ale $ )a&a =e pogle&ao $ n=$. ,,Sa !a%a, nara!noI, re)ao =e Geri). ,,D&$Fe!l=en a% Fto to *$=e%.I Seba ti=an e o %ehn$o 0r$&en . ,,0o&ite a %no%, &raga %o=a. 0rona:i :e%o neFto za =elo na tol$.I ,,1e: a% neFto po=elaI, 0r$&en =e o&bila. Seba ti=an =e $zeo za r$)$. ,,Je te liH 0a, on&a %o>&a %o>ete po:i a %no% i gle&ati %e )a)o =e&e% (anape o& =a toga. Leli% &a razgo!ara% a !a%a.I 92 ,,0h, raz$%e%.I 0r$&en e na %e=ala. ,,Ka& %o !e: )o& toga, i =a =e&!a *e)a% &a popri*a% a !a%a, %o= lor&e.I ,,0&li*no.I Seba ti=an =e nagn$o gla!$ pre%a Geri)$. ,,?z!inite na . R ,,Nara!no.I Geri) =e na%ign$o 0r$&en . ,,Sa re:o%, go po&i(e /eri!e&er.I 0r$&en ga =e %r)o pogle&ala pre)o ra%ena &o) =e Seba ti=an !o&io )roz g$>!$. ,,Nta e to &eFa!aHI Seba ti=an =e bezbri>no $pitao. ,,NiFta.I ,,,aF niFtaHI ,,/ala, interna t!ar.I ,,A5I Seba ti=an=e)li%n$o gla!o%$zna)poz&ra!a=e&no%poznani)$. ,,0oro&i*na t!ar, zna*iHI ,,0a, &a, na ne)i na*in.I ,,Gi=a poro&i(a =e $ pitan=$HI Seba ti=an =e bio $poran. ,,1aFa ili %o=aHI ,,/o= lor&e, ni=e baF !re%e &a pri*a%o o to%e.I ,,/o=a, zna*i.I re)ao =e. ,,0retpo ta!l=a% &a e ra&i o (eni )o=$ =e %o=a trina napra!ila par %in$ta pre nego Fto a% &oFao,I 0r$&en ga =e na%rFteno gle&ala &o) e ni $ za$ tayili pore& tola )o=i =e bio p$n po l$>a!ni)a a za)$ )o%. ,,1e: znaF za toHI ,,#raga %o=a, %orate l8atiti &a ni)a&a ne:e %an=)ati ?=$&i )o=i =e&!a *e)a=$ &a %e oba!e te o ta)!i% t!ari%a.I ,,#a, pretpo ta!l=a% &a =e ta)o.I 0r$&en ga =e zna*a=no pogle&ala. ,,Ne:ete $ra&iti niFta preterano &ra%ati*no, zar neH S!e =e to bilo zai ta bezna*a=no.I Seba ti=an =e birao (anape . Kona*no =e izabrao =e&an )o=i =e bio po)ri!en o trigo%. ,,Ne treba &a e brinete, &raga %o=a. Ja :$ reFiti

t!ar.I 0r$&en %$ ni=e po!ero!ala zbog hla&no:e )o=a =e izbi=ala iz n=ego!og pogle&a. ,,Go po&ine, %ora% &a in i tira% na to%e &a e ne $ $&ite &a na bilo )o=i na*in )aznite ili ponizite !o=$ trin$ zbog razgo!ora )o=i %o na &!e i%ale !e*era . #o ta =e toga ona proFla $ !o=e !re%e.I ,,,ez $%n=e.I Seba ti=an =e probao o trig$. ,,;e) ne&a!no =e aznala za naF$ !eri&b$I, 0r$&en =e ob=aFn=a!ala. ,,;a no!o t bila =e po%alo iznena&$=$:a za n=$.I ,,/i lite !eo%a =e potre la.I Seba ti=an =e $zeo =oF =e&an (anape . ,,0laFi e &a bih =a t!arno %ogao &obiti na le&ni)a *i%e bi Fan e &a n=en in i)a&a &obi=e tit$l$ bile =oF !iFe $%an=ene.I 93 ,,1er$=e%I, re)la =e 0r$&en pola)o, ,,&a =e go po&a Plet!$& i )reno zabrin$ta zbog poro&i*nog i%ena i rep$ta(i=e )o=$ tit$la no i a obo% I ,,Sig$rno =e zabrin$ta zbog toga, to !a% prizna=e%.I ,,Ne bez ne)og razloga, !ero!atnoI, branila =e 0ni&en trogo. Seba ti=an =e pre tao &a >!a:e i prog$tao =e zaloga=. ,,Nta ho:ete &a )a>ete, 0r$HI ,,Sa%o to &a ni te $*inili baF %nogo &a =e $!erite &a=e tit$la $ &obritn r$)a%a.I ,,Ni a% $*inio %nogo =er ne >eli% &a po&ilazi% !o=o= trini niti &a =e na bilo )o=i na*in $!era!a% &a ne:$ nar$Fiti rep$ta(i=$ tit$le.I Seba ti=an =e pono!o $h!atio 0r$&en za r$)$ i po!eo =e &o ot!orenog Oran($ )og prozora. ,,#o ta a ti% gl$po ti%a, 0r$. /ora%o &a razgo!ara%o o %nogo !a>ni=i% t!ari%a.I 0ra&en =e gle&ala $ n=ega &o) =e !o&io napol=e $ !rt. ,,/o= lor&e, ne:$ &oz!oliti &a za!rFi%o a o!o% te%o% &o) %i ne &ate re* &a e ne:ete !etiti !o=o= trini zbog onoga Fto =e re)la !e*era .I ,,;a te%a %i =e t!arno !e: po tala &o a&na.I ,,Lao %i =e, go po&ine, =er =a =oF ni a% za!rFila.I Seba ti=an e za$ ta!io pore& Oontane i o)ren$o =e pre%a ebi. ,,0ro)let t!o, 0r$, zaFto $opFte brinete Fta :$ $ra&iti #r$ ili Plet!$&H Dna za l$>$=e &a plati zato Fto !a =e !re&ala i plati:e. ;o =e )ra= pri*e.I ,,6!re&a =e bila $p$:ena %eni, ne !a%a. Ja ne >eli% &a e !eti% i ne:$ !a% &oz!oliti &a to $ra&ite $ %o=e i%e. #a li te %e B8atili, %o= lor&eHI ,,A)o ne)o $!re&i !a , $!re&io =e i %eneI, pola)o =e o&go!orio. ,,Seba ti=ane, ozbil=no %i li%. Ne >eli% &a to ra&ite zbog =e&ne bezna*a=ne $!re&e.I 0r$&en =e ne>no &ota)la n=ego!o li(e !rho!i%a !o=ih pr ti=$. ,,1i te gla!a poro&i(e i %orate igrati t$ $log$. A)o o&l$*ite &a e !etite !o=o= iroto= trini, a%o :ete proFiriti =az )o=i !e: po to=i iz%e&$ !a i o tat)a Plet!$&o!ih.I ,,#o &a!ola, 0r$...I ,,1aFa tit$la oba!ez$=e !a &a b$&ete ple%eniti pre%a *lano!i%a !o=e poro&i(e. ;reba &a ih Ftitite, &a pazite na n=ih.I 0r$&en e toplo o %ehn$la. ,,Sig$rna a% &a to ne treba =a &a !a% go!ori%. 1i a!rFeno &obro znate )o=e $ !aFe &$>no ti i o&go!orno ti pre%a poro&i(i i !er$=e% &a :ete e ponaFati $ )la&$ a n=i%a.I 94 Seba ti=an =e gle&ao na%rFteno. ,,0roFli p$t )a&a te %i &r>ali &a!an=e o %o=i% o&go!orno ti%a, napra!ili %o &ogo!or. Ka&a te 0 )$Fali &a i p$nite !o= &eo, za!rFilo e ta)o Fto te e !erili za %ene. a :$ &obiti o!a= p$t a)o o&l$*i% &a e ponaFa% na zreo i o&go!oran na*in9

0r$&en =e na%eFtala !o=e nao*are. ,,St!arno, Seba ti=ane, ne%a notrebe &a %e za&ir)$=ete zbog toga. ? a%a a% !e na &a e t!ari proFli p$t ni $ za!rFile )a)o a% planirala.I 6!era!a% !a , 0r$, ne Fali% e a !a%a.I 0ogle&ala =e ?=$tito $ n=ega. ,,Ne Falite eH 1i t!arno o*e)$=ete o& %ene &a !a nagra&i% zato Fto e ponaFate )ao Fto &oli)$=e !aFe% polo>a=$HI ,,Dna)o )a)o !i za%iFl=ate &a treba &a e ponaQa%I, i pra!io =e Seba ti=an. R1 &a, %i li% &a =e =e&ino poFteno &a &obi=e% neFto za %o= tr$&, zar ni=e ta)oHI Ni=e %ogla ta*no &a o&re&i &a li =e on %i lio ozbil=no, ali =e $%n=ala &a na >alo t =e te. Nto e Seba ti=ana ti(alo, ona =e =oF =e&no% htela &a e on o&re)ne !og pra!e&nog plena. 0r$&en =e $z&ahn$la. ,,Na )o=$ !r t$ nagra&e te %i lili, go po&ineHI ,,Eaz%i li:$ %alo o to%e pa :$ !a oba!e titi.I N=ego!e r$)e )lopile $ e o)o n=enih ra%ena. 0ri!$)ao =e bli>e, p$ tio gla!$ i &ao =o= )rata) i =a), tra t!en pol=$ba(. K.a&a =e o&!U=io !o=e $ ne o& n=enih, n=ego! pogle& bio =e za%iFl=en. ,,/i ?i% &a :$ e etiti ne*ega Fto :e %e za&o!ol=iti.I 0r$&en =e za&rhtala zbog &$bo)e enz$alno ti $ n=ego!i% re*i%a. 0re &!e no:i, na$*ila =e Fta zna*i tra t, i znala =e &a :e e za$!e) e:ati te le)(i=e. Sa&a =o= =e bez i%alo $ tezan=a go!orio &a :e ta)!ih le)(i=a biti =oF. Ni=e znala &a li &a b$&e $zne%irena ili o&$Fe!l=ena zbog toga. JoF $!e) $ =e zb$n=i!ala o e:an=a )o=a $ =e ob$zi%ala &o) =e Seba ti=an &o&iri!ao one no:i, ona)o ne>no i toplo. 9nala =e &a a !a)i% &ano% )o=i pro&e $ to= n=iho!o= la>no= yeri&bi, ona !e &$bl=e i &$bl=e pa&a po& $ti(a= 0alog An&ela. 9&ra! raz$% $pozora!ao =e &a bi bilo ne!ero!atno opa no &oz!oliti Jeba ti=an$ &a =o= e pribli>i =oF !iFe nego Fto =e te &o a&. Ali 0r$&en ni=e bila a !i% ig$rna &a i%a nage &a ga za$ ta!i. Z,Na%erno ote>a!ate it$a(i=$, %o= lor&eI, opt$>ila ga =e. M#a, zna%, ali to %e zaba!l=a.I Seba ti=an =e =e&no% *iz%o% tao l!J($ Oontane i %eFio e. ,,A a&a, i%a% neFto %nogo !a>ni=e &a 0opri*atn a !a%a, &raga %o=a.I 93 ,,D *e%$ e ra&iHI ,,Dna= %o= poznani) pon$&io %i =e &a reFi% !eo%a zani%l=i! l$*a=. 0o%i lio a% &a bi te %o>&a !oleli &a *$=ete o to%e.I 0r$&en =e i tog tren$t)a zabora!ila )oli)o e &o %alopre ?=$tila na n=ega. ,,Seba ti=ane, )a)o =e to lepo. 0ri*a=te %i. 6>i!a:$ &a !a% po%ogne%.I ,,Ne tra>i% !aF$ po%o:I, re)ao =e oprezno. ,,Ali po%i lio a% &a :ete %o>&a $>i!ati $ prili(i &a po %atrate %o=e %eto&e.I ,,Ka)o toHI $pitala =e. Ni=e i%ala na%er$ &a b$&e a%o po %atra*, ali ob=a ni:e %$ to )a ni=e, raz%iFl=ala =e. ,,Neobi*an %rtni l$*a= )o=i treba &a i tra>i% &ogo&io e pre par &ana $ za%)$ Karling. /o>&a te *$li neFto o to%eHI 0r$&en e na%rFtila. ,,Go!e) po i%en$ Eing)ro pao =e a prozora i polo%io !rat, *ini %i e. 0ri*a e &a =e bio %rta! pi=an te !e*eri i pretpo ta!l=a e &a =e n=ego!a %rt bila ne re:an l$*a=.I ,,Ne)o, to =e t lor& Karling, o*igle&no ni=e baF $!eren $ to.I R1 $na=%io =e ;r)a*a &a i pita t!arHI

,,6 na= tro>i=o= ta=no ti. Ni)o, $)l=$*$=$:i i Karlinga, ne %e &a azna &a $ t!ari =a !o&i% i trag$. Nto e n=ega ti*e, -i tl)roOt =e ta= )o=i i tra>$=e l$*a=.I ,,#a, nara!no. 9na% &a >elite &a !aF hobi o tane ta=na. ;o =e a !i% raz$%l=i!o, obziro% na !aF polo>a=. 6 $protno%, ne bi te %ogli &a ra&ite !o= po ao ta)o &obro )a&a bi !i znali za to, zar neHI ,,#a, to =e ta*no.I ,,Seba ti=ane, o!o =e ne!ero!atno. Nta :e%o pr!o &a ra&i%oH Je&!a *e)a% &a na$*i% !aFe tehni)e i %eto&e.I 0ogle&ao =e a%oza&o!ol=no. ,,0r!o, po eti:e%o %e to g&e =e Eing)ro pogin$o.I ,,Eaz$%an potez.I 0r$&en =e o& $tno tap)ala )lopl=eno% lepezo% po r$(i. ,,;o zna*i &a %ora%o oti:i $ za%a) Karling. Ka)o :e%o to iz!e ti a &a ni)o ne azna za naF planHI ,,1rlo la)o, !i&e:ete. Kao i obi*no, !e: a% &obio pozi! za =oF =e&n$ Karlingo!$ )$:n$ zaba!$ o!og !i)en&a. D!og p$ta prih!ati:$ pozi! po& $ lo-o% &a i !i b$&ete poz!ani.I ,,D&li*no. Ali zar ne bi ne)o %ogao po%i liti &a =e *$&no Fto a% o& =e&no% i =a poz!ana na zaba!$ lor&a KarlingaH 0re ni a% bila na pi )$ n=ego!ih go ti=$.I ,,Ni)o%e to ne:e biti ni %alo neobi*no.I Seba ti=ana =e zaba!l=ala n=ena nai!no t. ,,/o>e i% a%o biti *$&no a)o e ne pU=a!ite a %no% $ za%)$ Karling.I 0%&en =e na)ri!ila gla!$ na =e&n$ tran$ i pa>l=i!o ga pro$*a!ala. ,,NeFto %i =e pro%a)lo $ o!o= pri*i, go po&ineHI Seba ti=an =e po!$)ao bli>e ta)o &a =e hal=ino% &o&iri!aBa n=ego!$ nog$. ,,1i&i% &a ni te bili na %nogo )$:nih zaba!a yi o)og &niFt!a, &raga %o=a.I ,,NeI, priznala =e. ,,9aFtoHI ,,/i li% &a :ete h!atiti *ari !eli)e eo )e )$:e za zaba!e )a&a b$&ete po etili =e&n$.I 0r$&en =e %ogla &a o eti na>ne %iFi:e n=ego!ih b$tina. JoF $!e) %$ =e =e&na noga bila na Oontani ta)o &a =e ona a%a bila ne>no na lon=ena na $n$traFn=o t n=ego!ih nog$. 9bog inti%no ti polo>a=a $ )o=e% e naFla, $zb$&en=e =e proFlo )roz n=eno telo. ,,0retpo ta!l=a% &a go ti na ta)!i% zaba!a%a $>i!a=$ $ razni% igra%a i razono&a%aI, brzo =e re)la )a)o bi izgle&alo &a ipa) neFto zna o to= te%i. ,,Sig$rno &a =e ta)o. A na=zani%l=i!i=e igre i razono&e &eFa!a=$ e )a no no:$ )a&a e !i po!$)$ na pa!an=e.I ,,Ne raz$%e%.I Seba ti=an e pola)o o %ehn$o. ,,Dgro%na eo )a )$:a za zaba!$ pr$>a )oro neograni*ene %og$:no ti za )o)etiran=a i $pozna!an=a ro%anti*ne priro&e, &$Fo %o=a.I 0r$&en =e Firo% ot!orila o*i. ,,Dh.I ,,6 !eli)o= )$:i )ao Fto =e Karling Ka tl i%a b$)!alno na t$(e pa!a:ih oba. ? one $ !e !rlo prigo&no %eFtene a !i% bliz$ =e&na &r$go=.I 0r$&en =e o etila )a)o po ta=e !rela. ,,Go po&e. Ni a% o to%e raz%iFl=ala na ta= na*in.I ,,#a bi e ta)o neFto o t!arilo $ gra&$, treba %nogo planiran=a i oprezno tiI, re)ao =e Seba ti=an. ,,Ali $ !eli)o= )$:i pop$t Karlingo!e, &o!ol=no =e a%o pre:i ho&ni) i re ti e a l=$ba!ni(o% iliI, na %eFio e, ,,!ereni(o%.I 0r$&en =e po&igla bra&$ i ozbil=no ga pogle&ala. ,,/i li% &a :e le&i 0e%bro) in i tirati &a i&e a %no%.I ,,1er$=e% &a ho:e.I Seba ti=ana o*igle&no ni=e brin$la %og$:no t &a 0r$&en po!e&e pratil=$. ,,0otr$&i:$ e &a i n=o= obezbe&i% pozi!ni($.I 92 9<

Seba ti=an =e p$ tio !o= bili=ar )i Ftap i pogle&ao $ o tale igra*e )o=i $ e o)$pili o)o bili=ar )og tola lor&a Karlinga. ,,0pro tite, go po&o, ali %i li% &a %i =e bilo &o!ol=no o!e igre za &ana .I ,,Ali, neI, =e&an o& go ti=$ =e prote to!aoI,%orate na% pr$>iti prili)$ &a !a% e re!anFira%o za !e one poraze o& &ana po lepo&ne, +=n&>el to$ne.I ,,?zgle&a &a %e ni te raz$%eli, #o&!eleI, o&go!orio =e Seba ti=an. ,,#o a&ilo %i =e &a igra%.I ,,0$ ti ga &a i&eI, &o&ao =e *o!e) a &r$ge trane zelenog tola za bili=ar. ,,/i li% &a =e +=n&>el to$n !e: %i lio ne)$ intere antni=$ zaba!$ za ebe.I ,,9ar ne %i li%o !i na toI, br$n&ao =e =e&an o& n=ih. ,,Na>alo t, za %ene =e =oF $!e) %alo rano.I Je&an o& igra*a pogle&ao =e Seba ti=ana. ,,A)o te ne trpl=i!i &a !i&ite Fta !aFa !ereni(a a&a ra&i, pogle&a=te $ i to*no% &el$ !rta. -er$=e% &a :ete =e prona:i ta%o )a)o pobe&$=e na ta)%i*en=$ $ trel=aFt!$ za >ene.I ,,,ez $%n=e.I Seba ti=an =e )ren$o pre%a !rati%a Karlingo!e ogro%ne bibliote)e. ,,1e: =e po)$pila nagra&e $ !i% o tali% igra%a )o=e $ bile organizo!ane za &aine &ana .I ? &o) =e Seba ti=an pro!eo &an $ &r$Ft!$ o tale go po&e )o=a =e bila poz!ana $ Karling Ka tl, 0r$&en =e bila za$zeta i proba!an=e% !ih za&o!ol= ta!a =e&ne zaba!e $ eo )o= )$:i, za=e&no a o tali% &a%a%a. Na tipi*no n=en na*in, ba(ila e !i% r(e% na razli*ite zaba!e i ta)%i*en=a. 6 po&ne, baF )a&a e !ra:ao a pe(an=a a o tali% %$F)ar(i%a, *$o =e &a =e 0r$&en pr!a )o=a =e a!la&ala )o%pli)o!ani la!irint $ !rt$. 6 &!a ata, &o)=e obilazio )on=$Fni($ !og &o%a:ina, *$o =e &a $ e &a%e !ratile iz Fetn=e &o tarih nor%an )ih r$Fe!ina. 0r$&en =e !o&ila gr$p$ $ oba %era i napra!ila &etal=n$ )i($ tog pe=za>a. D!og popo&ne!a pobe&ila =e na !i% ta)%i*en=i%a )o=a $ bila organizo!ana na Firo)o% tra!n=a)$ )o=i e pro tirao i pre& za%)a i pri=a!ila ( &a na)on !e*er( $*e t!$=e $ a%at(r )o% pozoriFt$. 97 Seba ti=an e ra&o!ao to%e &a =e gle&a )a)o gl$%i. S%eFio e, %i le:i na !o=$ %a=)$. ?%ao =e o e:a= &a bi e 0r$&en i n=ego!a %a=)a o&li*no lagale. Dbe $ bile inteligentne, tra t!ene >ene, =a)e li*no ti. Dta( %$ =e =e&no% prili)o% re)ao &a $ ta)!e >ene ret)o t i &a a)o %$F)ara( i%a re:e &a $pozna i za&r>i pore& ebe =e&n$ ta)!$, on&a niFta &%go ni=e !a>no, ni =e&na (ena ni=e pre!i o)a. Seba ti=an=e i piti!ao !o=e o)r$>en=e &o) =e iFao )roz &$ga*a) ho&ni) pre%a tera i. Karling Ka tl bio =e %a i!no z&an=e o& )a%ena, na tri prata i a ogro%ni% i%an=e% o)olo. Sagra&io ga =e to)o% proFlog !e)a i%$:an ali e) (entri*an trgo!a( )o=i =e bio o&l$*an $ !o=o= na%eri &a napre&$=e na &r$Ft!eno= le t!i(i i po tane pra!i go po&in. #a bi o t!ario ta= (il=, $lo>io =e bogat t!o $ !o=e i%an=e. Eez$ltat =e bio &a =e )$:a bila !iFe nego *$&o!iFna. Ko&ni(i $ izgle&ali )ao &a ne%a=$ )ra=a. Karling =e za !re%e &or$*)a priznao &a ni=e ig$ran )oli)o oba i%a $ )$:i. #o&ao =e =oF &a e po le&n=i prat i obe $ torn=$ ni $ zapra!o ni)a&a )ori tile, *a) i )a&a =e )$:a bila p$na, )ao tog !i)en&a. ;o =e zaintere o!alo Seba ti=ana. 0o pri*i, Eing)ro =e pao a prozora obe $ torn=$. Seba ti=an e pitao Fta =e on ra&io $ &el$ )$:e )o=i e ne )ori ti. -e*era :e on i 0r$&en oba!iti ne)a i tra>i!an=a, raz%iFl=ao =e &o) e Fetao po tera i. 0r$&en :e $>i!ati $ to%e.

-i&eo =e &a%e )a)o to=e $ lini=i i pre& %eta za trele )o=e $ bile po ta!l=ene $ i to*no% &el$ !rta. S!a)a o& n=ih =e &r>ala Oini l$) i tan)$ trel$ )o=a !ero!atno ni %iFa ne bi oborila. 6*e ni(e $ bile lepo ra polo>ene i talno $ e %e=ale, a p$bli)a ih =e !e elo bo&rila. Seba ti=an =e pa>l=i!o po %atrao go%il$. Na%rFtio e )a&a =e $gle&ao An&erbrin)a $ gr$pi. An&erbrin) =e o*igle&no bio %e&$ no!i% go ti%a. Sig$rno =e te) &oFao. Sino: ni=e bio o!&e, a ni =$tro . Seba ti=an =e zapazio &a ni=e bilo ni traga o& n=ego!e $!e) pri $tne, ?=$bo%orne >ene. #o) =e Seba ti=an pro%atrao prizor, An&erbrin) e &oFetao &o 0r$&en i o*igle&no =o= e pon$&io &a =o= po%ogne a l$)o%. 0r$&en =e o&l$*no o&%ahn$la gla!o%. Na to =eAn&erbrin) legn$o ra%eni%a i !ratio e $ g$>!$. .e&i 0e%bro) =e ta)o&e ta=ala %e&$ gle&ao(i%a. 0o&igla =e pogle& i !i&ela Seba ti=ana na tera i, i %ahn$la %$ =e !o=o% ?=$bi*a to% 99 %ara%i(o% )o=a =o= e lagala a hal=ino%. 9ati% e o)ren$la natrag &a gle&a )a)o :e 0r$&en ga&ati. 0r$&en =e bila po le&n=a $ lini=i. ,ila =e =e&ina $*e ni(a )o=a e ni=e )i)otala ili iz!eFta*eno tra>ila o& ne)og go po&ina &a =o= po)a>e )a)o &a zategne l$). N=ene nao*are !etl$(ale $ na $n($ &o) e pa>l=i!o )on(entri ala na %et$. N=en ozbil=an izraz li(a iz%a%io =e o %eh Seba ti=an$. #an =e bio obla*an. S!e> po!etara( za!o&l=i!o =e tala ao po& $)n=e 0r$&en ine popo&ne!ne hal=ine bo=e ta%ne bronze. Seba ti=an e &i!io n=eni% )la&ni% itni% *lan(i%a (eo %in$t pre nego Fto =e po tao !e tan &a ni=e =e&ini %$F)ara( )o=i to ra&i. 0ogle&ao =e a trane i !i&eo &a =e n=ego! &o%a:in izaFao iz )$:e &a bi %$ e pri&r$>io. ,,/ora% &a !a% *e tita%, +=n&>el to$ne. Dna =e =e&no neobi*no pri!la*no %alo t!oren=e. 6opFte ni=e )ao o tale.I ,le&opla!e o*i lor&a Karlinga gle&ale $ $ 0r$&en . ,,C$o a% &a !aF$ !ereni($ zo!$ go po&i(a Neobi*na. Ali )a& e !e $z%e $ obzir, to =e =e&ini tip >ene )o=i bi !a%a pri ta=ao. #a li =e i tina &a i tra>$=e &$ho!eHI Seba ti=an ga =e pogle&ao a !i ine. ? tini za !ol=$, baron !ero!atno ni=e bio niFta gori ni bol=i o& !e:ine go po&e iz !i o)og &r$Ft!a. Seba ti=an =e znao &a bi %nogi re)li &a =e n=ego!a rep$ta(i=a %an=e po>el=na o& Karlingo!e. Jer za)onito t Karlingo!og ro&en=a ni=e ni)a&a &o!o&ena $ pitan=e. Seba ti=an =e oba!io ne)oli)o i tra>i!an=a pre nego Fto =e nap$ tio .on&on, ali ni=e ot)rio %nogo !iFe o& onoga Fto =e !e: znao o Karling$. D i% n=ego!e )lono ti &a prire&$=e ra )alaFne zaba!e o!&e $ Karling Ka tl$, ni=e bilo ne)ih preterano loFih gla ina o n=e%$. Ni)o ga ni)a&a ni=e opt$>io &a !ara na )arta%a, na pri%er. Ni=e $*e t!o!ao ni $ =e&no% &!obo=$. Ni=e bilo nago!eFta=a &a =e po e:i!ao on$ !r t$ bor&ela pop$t Eing)ro a. Ali Seba ti=an ni=e %ogao &a natera ebe &a %$ e o!a= *o!e) zai ta !i&i. Sa&a )a& ga =e pro$*a!ao, h!atio =e i zaFto. 6 n=ego!o% pogle&$ %ogao =e &a na l$ti hla&n$, *i to e) $aln$ >el=$ &o) =e gle&ao 0r$&en . Seba ti=an =e znao &a bi, &a ni=e i%ao oba!ez$ &a pro!e&e o!&e !i)en& i tra>$=$:i Eing)ro o!$ %rt, &oFao $ i )$Fen=e &a %e ta !rati 0r$&en $ gra&. Seba ti=an =e i to ta)o znao &a )a&a bi a%o po%en$o 0r$&en &a o&laze, ona bi pobe nela. S ta)!i% ent$zi=az%o% =e iF*e)i!ala !e*eraFn=e i tra>i!an=e &a t!arno ni=e %ogao &a &oz!oli ebi &a =e razo*ara.

100 ,,/o=a !ereni(a =e !eo%a zaintere o!ana za natpriro&ne po=a!eI, %irno %$ =e o&go!orio Seba ti=an. ,,D*ara!a=$:e.I Karling =e o)ren$o gla!$ pre%a n=e%$ i pogle&ao ga. R1, &a li =e i)a&a ot)rila pra!og &$haJHI Ne I ,,iZi(. ,,Nteta.I Karlingo!e oFtre (rte li(a &obile $ za%iFl=en izraz. ,,S yre%ena na !re%e a% e pitao &a li &$ho!i t!arno poi to=e.I ,,9ai taHI Seba ti=an e na lonio na )a%en$ ogra&$ )o=a =e o)r$>i!ala tera $ i gle&ao 0r$&en )a)o ga&a. ,,Nta =e to Fto !a zani%a o to= te%iH 0laFite e &a ne retnete =e&nog ili !a $zne%ir$=e po%i ao &a :ete i !i =e&nog &ana to po tatiHI ,,Ni te %e raz$%eli, +=n&>el to$ne. ?&e=a &a &$ho!i po to=e $opFte %e ne plaFi. Sa%o %e po%alo zani%a. Ge to %e popa&ne &o a&a. S$ ret a &$ho% bio bi =e&no !eo%a zaba!no i )$ t!o, zar neH S)oro )ao ne)a &r$ga i )$ t!a )o=a %og$ &a za%i li%.I Seba ti=an e *!r to &r>ao za )a%en$ ogra&$. ,,Sa!eto!ao bih !a% &a b$&ete !eo%a oprezni a izboro% na*ina na )o=i :ete e o lobo&iti &o a&e.I ,,,$&ite $!ereni &a a% =a =e&an %$&ar *o!e), +=n&>el to$ne.I Karling e za&o!ol=no na %eFio )a&a =e 0r$&en ina trela pogo&ila )oro a% (entar %ete. ,,D&li*an pogo&a). /i li% &a =e !aFa &a%a pobe&ila, go po&ine.I ,,Dbi*no =e ta)oI, re)ao =e Seba ti=an. 0ri%etio =e &a An&erbrin) apla$&ira a p$no ent$zi=az%a. ,,D&$Fe!l=en a% Fto te )ona*no o&l$*iBi &a prih!atite %o= pozi!I, re)ao =e Karling. N=ego! pogle& =oF $!e) =e bio Oi) iran na 0r$&en . ,,0r!o a% e pitao Fta !a =e to na!elo &a na=za& &o&ete na elo. Ali )a&a a% pri%io !aF$ %olb$ &a po!e&ete !aF$ yereni($ i n=en$ pri=atel=i($, le&i 0e%bro), h!atio a% )o=i =e razlog.I ,,St!arnoHI ,,Ali nara!no.I Karling e prig$Feno na %e=ao. ,,Gra& )i >i!ot %o>e biti a !i% ograni*a!a=$:i na ne)i na*in za =e&an par !ereni)a. D!&e na el$, prili)e $ %nogo op$Fteni=e. 6>i!a=te $ !i)en&$, +=n&>el to$ne.I ,,K!ala. ;o i na%era!a%.I 0o l$Fa=, #>eral&e, na=&ra>i %o=, ne)o &olazi. /o>e biti &a =e lor& ,ra) ton. D&lazi. D&lazi %e ta. Ne %e=$ te na:i o!&e pore& %ene. 101 #o) =e e&ela na (i(ano= oOi $ %alo= obi )o=a =e gle&ala na =e&n$ o& tera a, 0r$&en e %rFtila na& tiho!i%a po)$Fa!a=$:i &a ih zapa%ti. D a%ila e $ %irno= obi pre at i po !re%ena i $*ila !o=$ $log$. Ali pola)o =e &olazila &o za)l=$*)a &a =e gl$%a %nogo te>a nego Fto =e pretpo ta!l=ala. Krat)a pre& ta!a trebalo =e &a b$&e iz!e&ena )a ni=e $ to)$ !e*eri. Dna =e &obila $log$ +lize, %la&e >ene *i=i ro&itel=i treba &a ob=a!e n=ene zar$)e a %i teriozni% lor&o% ,ra) tono%. 6plaFena, &e!o=)a =e &ogo-orila be) t!o a Far%antni%, zgo&ni% #>eral&o%. .i*no, 0r$&en =e %i lila &a =e +liza izabrala pogreFnog *o!e)a. 0ona!l=ala =e tiho!e nagla . ,,D&lazi. D&lazi %e ta. Ne %e=$ te na:i o!&e pore& %ene.I ,,Ne bo= e, &raga %o=aI, +&!ar&, lor& An&erbrin), o&go!orio =e a !rata. D !rn$o e pre)o ra%ena a on&a brzo $Fao $ ob$. ,,,ezbe&no =e.I ,,+&!ar&e.I 0r$&en ga =e iznena&eno pogle&ala.

,,#a, to a% =a, na=&ra>a %o=a.I 9at!orio =e !rata za obo% i $p$tio =o= za!ereni*)i o %eh. ,,#a%e e o&%ara=$ na prat$ pre !e*ere, a go po&a $ a Karlingo% $ bibliote(i.I ,,Nta ra&ite o!&eH ?%ate li $log$ $ pre& ta!iHI ,,Ne, na=&ra>a %o=a 0r$&en , o!&e a% =er %ora% &a popri*a% a !a%a.I +&!ar& =e brzo proFao )roz ob$ i )le)n$o na )oleno pre& n=o%. Sta!io =e =e&n$ n=en$ r$)$ $ obe !o=e. ,,#raga %o=a, *ezn$o a% &a !a !i&i% na a%o.I 0r$&en =e po)$Fala &a &i )retno iz!$*e r$)$, ali ni=e $ pela. ,,9aFtoHI ,,9ato Fto i%a toli)o toga Fto treba ob=a niti.I +&!ar& =o= =e pol=$bio r$)$ )o=$ =e &r>ao. ,,/orate %i !ero!ati )a&a !a% )a>e% &a ni)a&a ni a% zabora!io ono *arobno leto $ #or et$.I ,,Ko=e letoH ,ilo ih =e !iFe. S!a)e go&ine i%a po =e&no, znate.I ,,Ka)!a &ra>e na Fala, &raga %o=a. Ali $ %o% r($ po to=i a%o =e&no leto, na=&ra>a %o=a 0r$&en .I +&!ar&o!e o*i bile $ p$ne o e:an=a. ,,A to =e ono leto )a&a a% reo !a . Ne %og$ &a po!er$=e% &a te zabora!ili Fta %o zna*ili =e&no &r$go%.I ,,+&!ar&e, a)o ne%ate niFta proti!, =a zai ta %ora% &a e )on(entriFe% na $*en=e te) ta.I 0r$&en =e=oF =e&no% po)$Fala &a iz!$*e r$)$. 102 +&!ar& =e bio $poran. ,,Ne%ate po=%a )a)o a% e o e:ao )a&a a% !a pono!o !i&eo $ par)$ onoga &ana. 0ogle& na !a !ratio %i =e !a e:an=a. /o= >i!ot =e bio ta)o prazan bez !a , na=&ra>a.I ,,+&!ar&e, !i te o>en=en *o!e). ;eF)o &a %o>ete re:i &a =e !aF >i!ot prazan.I ,,Ali on to =e te. ;a)o a% $ a%l=en, &raga. /orate znati &a =e %o= bra) a%o =e&an &ogo!or bez l=$ba!i. ,io a% pri%oran na n=ega za &obrobit %o=e poro&i(( i tit$le. Ali %o=a >ena ne raz$%e %o=e potrebe.I 0r$&en =e po*ela &a e ner!ira. ,,D*igle&no ni a% ni =a raz$%ela, %o= lor&e. #a =e a%, h!atila bih &a te e a%o zaba!l=ali a %no% onog leta $ #or et$.I ,,Na=&ra>a, niFta ni=e &al=e o& i tine. Sa%o trogi o e:a= &$>no ti pre%a poro&i(i naterao %e &a !a o ta!i%. Ni a% i%ao izbora, l=$ba!i %o=a.I ,,/ogli te o&%ah na po*et)$ leta &a %i )a>ete &a ne%ate t$ lobo&$ &a izaberete ebi za>en$ on$)o=$ !oliteI, 0r$&en %$=e nab$ ito o&go!orila. ,,Ni=e %i baF bilo pri=atno &a b$&e% po le&n=a )o=a to azna=e.I ,,Dpro tite %i, ni a% i%ao hrabro ti &a !a% to )a>e%.I +&!ar& =e ?=$bio n=en &lan. ,,0rizna=e% &a =e !re%e )o=e a% pro!eo a !a%a biBo $)ra&eno !re%e, na=&ra>a. ;o =e bilo !e Fto a% !a% %ogao pr$>iti, Fto a% %ogao pr$>iti ebi. Ali to ni=e bilo &o!ol=no ni =e&no% o& na , zar neHI ,,6 t!ari, %i li% &a =e bilo a !i% &o!ol=no za %eneI, o&go!orila %$ =e 0r$&en . +&!ar& e t$>no o %ehn$o. ,,Ne %o>ete o& %ene a)riti ono Fto t!arno o e:ate, 0r$&en . 9na% &a =e !aFa l=$ba! pre%a %eni bila pre!iFe i )rena i pre!iFe *i ta &a bi e i)a&a $ga ila.I ,,,o=i% e &a ni=e bila ni =e&no ni &r$go =er e $ga ila pop$t !e:e na !etr$.I ,,Dn&a e %ora% po !etiti to%e &a pono!o $pali% $gaFeni >ar za )o=i a% ig$ran &a tin=a neg&e &$bo)o $ !a%aI, +&!ar& e za)lin=ao.

0r$&en e $ p$t pitala )a)o =e $opFte %ogla ozbil=no &a h!ati +&!ar&a to leto $ #or et$. Nara!no, po& etila =e a%$ ebe, bila =e tri go&ine %la&a. ? ta&a =oF ni=e pozna!ala +=n&>el to$na. ,,/i li% &a e +=n&>el to$n$ ne bi &opali !aFi naporiI, re)la =e $!o. ,,+=n&>el to$n. ;a= &a!o.I +&!ar& =o= =e =a*e tegn$o r$)$. ,,Ne %og$ &a po!er$=e% &a e $&a=ete za 0alog An&ela li*no. 1i te >ena p$na topline i $n(a. ,oli %e )a&a po%i li% &a te zarobl=eni $ r$)a%a ta)o hla&nog *o!e)a.I 10.3 0r$&en e na%rFtila. ,,+=n&>el to$n ni=e ni na=%an=e hla&an.I ,,Ka>$ &a i%a le& $ !o=i% !ena%a.I ,,Gl$po tiI, oFtro =e re)la 0r$&en . ,,;oli)o &$go e ponaFao ta)o, &a =e, pretpo ta!l=a% i a% po*eo &a !er$=e $ to. ?%a talenat za gl$%$ $ !o=o= )r!i, znate. Ali a !i% ig$rno ne%a le& $ >ila%a.I +&!ar& =e a>al=i!o pogle&ao. ,,#raga %o=a, !i te pre!iFe &obrog r(a. 1i ne l8atate )oli)o =e $ t!ari +=n&>el to$n opa an *o!e). 6 i%e onoga Fto %o ne)a&a i%ali, %orate %e po l$Fati. Ne %ete &oz!oliti ebi &a !a o&!e&e lor& 0o&ze%l=a.I ,,,o=i% e &a $pra!o to i na%era!a%, lor&e An&erbrin)I, Seba ti=an =e re)ao a !rata. N=ego! gla bio =e opa no %e)an i !rlo, !rlo hla&an. ,,9ato bih !a% a!eto!ao &a %e ta p$ tite r$)$ %o=e !ereni(e.I +&!ar& =e i tog tren$t)a to i $*inio. S)o*io =e na noge. ,,+=n&>el to$ne.I 0r$&en e o %ehn$la Seba ti=an$. ,,9&ra!o, +=n&>el to$ne. Ni a% *$la )a&a i $Fao.I ,,D*igle&no.I Seba ti=an =e ta=ao na !rati%a, a ra)e $ %$ bile pre)rFtene pre)o pr a. Gle&ao =e $ +&!ar&a. ,,Nta e &oga&a o!&eHI ,,Gl$%i%o, %o= lor&e.I 0r$&en =e re)la blago. ,,NiFta !iFe. 9ar ni=e ta)o, lor&e An&erbrin)HI +&!ar& =e po(r!eneo. ,,#aI, pro%$(ao =e. ,,1e>ba%o $loge. 0o%agao a% 0r$&en 5 %i li% go po&i(i /eri!e&er 5 &a $!e>ba !o=$ $log$.I ,,D&laziI, 0r$&en =e %r%l=ala )ao &a gl$%i. ,,D&lazi %e ta. Ne treba %i !aFa po%o:, go po&ine. +=n&>el to$n :e %i po%o:i o)o %og te) ta.I ,,#a, nara!no.I +&!ar& e $h!atio za !rh !o=e lepo !ezane )ra!ate. ,,Dpro tite, go po&i(e /eri!e&er.I ,,#o !i&en=a, lor&e An&erbrin).I +&!ar& =e )ren$o pre%a yrati%a a zabrin$ti% izrazo% na li($. ,ilo =e =a no &a ni=e a !i% ig$ran &a :e e Seba ti=an po%eriti &a on pro&e. 6 po le&n=e% tren$t)$, Seba ti=an e len=o po%a)ao $ tran$. +&!ar& =e brzo proFao pore& n=ega i ne tao $ ho&ni)$. Seba ti=an =e $pitno po&igao obr!$ pre%a 0r$&en . ,,1e>bate $log$HI ,,#a, i &a znate, +=n&>el to$ne, ot)rila a% &a =e gl$%a !eo%a te>a) po ao.I ,,;o =e i %o=a %a=)a go!orila.I 104 ,,Ne raz$%e% )a)o :e%o %i iz po ta!)e $opFte $ peti &a na$*i%o !o=e $loge &o !e*era .I ,,1e:ina n=ih e ne:e ni tr$&iti.I Seba ti=an =o= =e priFao. ,,Je&no ta!no :e ih *itati na pozorni(i.I

,,Dh. Ja a%o g$bi% !re%e, zar neHI 0r$&en e tiho o %ehn$la. ,,;o =e t!arno b$&ala ta pre& ta!a.I ,,St!arnoHI ,,#a, ra&i e o =e&no= &a%i )o=a =e !erena za !eo%a zani%l=i!og go po&ina po i%en$ lor& ,ra) ton. Aii ona =e b$&ala to zal=$bl=ena $ praznogla!o t!oren=e )o=e e zo!e #>eral&. #a a% na n=eno% %e t$, re)la bih zbogo% #>eral&$ i prep$ tila e %i teriozno% lor&$ ,ra) ton$.I ,,#a li bi te, zai taHI Seba ti=an =e po&igao na noge i !o=i% r$)a%a =o= $o)!irio li(e. ,,#eO%iti!no.I 9a&r>ala=e &ah, pita=$:i e &a li :e =e pol=$biti. ,,;o =e $pra!o ono Fto bih =a $ra&ila.I ,,D&$Fe!l=en a% Fto to *$=e%.I Ne>no =e !o=i% $ na%a &o&iri!ao n=ene. ,,A a&a, &a li >elite &a !a% po%ogne% o)o te) taHI ,,#a li bi !a% bilo teF)oHI ,,Ne, $opFte. Gl$%a %i =e $ )r!i, znate.I Ka ni=e te !e*eri, 0r$&en =e otp$ tila obari($ )o=a =o= =e bila &o&el=ena i po*ela &a ho&a $ )rag po po&$ !o=e pa!a:e obe. ;iFina e p$ tila na Karling Ka tl. S!i go ti $ e po!$)li $ !o=e o&a=e na)on Fto $ o&gle&ali a%ater )$ pre& ta!$, o&igrali pone)$ parti=$ )arata i popili pi:e. 0r$&en =e bila !eo%a pono na na !o= pr!i po)$Fa= na &a )a%a. Je&ino =e ona na$*ila !o= te) t i bila =e pre re:na )a&a =e Seba ti=an gla no apla$&irao n=eno= gl$%i. Ali a&a =e bila pre%na za pra!$ a!ant$r$. 0r$&en =e )lonila no:ni lana( na yrati%a *i% =e obari(a otiFla. ,rzo e preob$)la $ gr$b$ !$nen$ hal=in$ )o=$ =e ponela a obo% za t$ prili)$ i a&a =e ne trpl=i!o *e)ala Seba ti=ana &a &o&e po n=$ )a)o bi po*eli !o=$ i trag$. ?zgle&alo =e &a =e proFla !e*no t pre nego Fto $ e !rata ot!orila bez i)a)!og $pozoren=a i Seba ti=an tiho $Fao $ ob$. D !rn$o e iza !og ra%ena i &ao =o= zna) gla!o%. ,,#a li te pre%niHI 103 ,,Nara!no.I 0r$&en =e $zela $gaFen$ !e:$ i po>$rila pre%a !rati%a. ,,Sta !a =e za&r>aloHI ,,Ce)ao a% &a e %alo %iri g$>!a $ ho&ni(i%a.I Na %eFio e. ,,#a li te znali &a e %la&i #o&!el a ta=e a le&i KigenJH1J ,,.e&i KigenHI 0r$&en =e bila iznena&ena. ,,Ali ona %ora &a =e &$plo tari=a o& n=ega. Nta!iFe, i $&ata =e.I ,,Ali n=en %$> o tao =e $ gra&$, a)o e e:ate.I Seba ti=an =o= =e ta!io pr t na $ ta. ,,A a&a ni re*i &o) ne tigne%o &o tepeni(a.I 6zeo =e za r$)$ i brzo !o&io )roz tihi ho&ni). JoF $!e) i% ni=e trebala !e:a, po%i lila =e 0r$&en . S!etlo t a zi&nih !e:n=a)a o !etl=a!ala =e a !i% &o!ol=no p$t &o !rata i tepeni(a. D*igle&no =e lor& Karling &obro pozna!ao )a ne na!i)e !o=ih go ti=$. Na tepeniFt$ )o=e =e !o&ilo na tre:i prat it$a(i=a =e bila potp$no &r$ga*i=a. ;$ =e bio totalni %ra) i 0r$&en =e o e:ala &a hla&na pro%a=a prolazi )roz n=en$ topl$ hal=in$. Seba ti=an =o= ni=e &oz!olio &a $pali !e:$ &o) ni $ tigli na !rh tepeni(a i bili ig$rni o& t$&ih pogle&a, )ri!eni $ &$bo)o% %ra)$ gorn=eg ho&ni)a. Ka&a =e Oitil= b$)n$o, $zeo =o= =e !e:$ iz r$)e i &r>ao =e !i o)o po&ign$t$. ,,Ka)o :e%o znati $ )o=o= =e obi Eing)ro bio )a&a =e pogin$oHI ,,/o= li*ni l$ga &i )retno e ra pitao %e&$ po l$go% rani=eI, ob=a nio =e Seba ti=an.

,,Je&an o& n=ih re)ao %$ =e &a =e to bila oba $ =$>no% torn=$.I ,,,aF =e prohla&no o!&e gore.I 0ra&en =e >i!ahno trl=ala &lano!e &o) $ iFli pre%a =$>no% )ril$ !eli)og za%)a. ,,Karling =e re)ao &a e o!a= prat ni)a&a ne )ori ti. Ne%a !rhe gre=ati ga.I ,,A)o na o!o% prat$ ni)a&a ne%a ni)og, Fta =e Eing)ro tra>io o!&e gore one no:i )a&a =e pogin$oHI pitala e 0r$&en . ,,1eo%a &obro pitan=e, &raga %o=a.I Seba ti=an =e tao i pre& zat!orenih !rata na )ra=$ ho&ni)a. ,,D!o %ora &a =e ta o&a=a.I 0r$&en =e probala bra!$. ,,9a)l=$*ano =e.I ,,Ja :$ to reFiti. 0ri&r>ite %i !e:$.I 0ni&en =e $zela !e:$ o& n=ega. S &i!l=en=e% =e gle&ala )a)o Seba ti=an iz!la*i iz r$)a!a )rat)i )o%a& %etala. 0a>l=i!o ga =e $ba(io $ )l=$*aoni($. ,,Dt!ori e za %eneI, Seba ti=an =e Fap$tao bra!i. ,,;a)o =e &raga, p$ ti %e $n$tra. #a= %i ono Fto >eli%. Dh, &a. ;a)o =e. ;o =e ono Fto %i treba. 0re&i!no.I 102 G$o e =e&an tihi )li). Seba ti=an =e o)ren$o bra!$ i ot!orio !rata. Nar)e $ abla no zaF)ripale. 0r$&en =e bila i%pre ionirana. ,,1eo%a pa%etno, %o= lor&e.I ,lago e o %ehn$o &o) =e $lazio $ ob$. ,,K!ala !a%, &raga. 6!e) =e lepo znati &a ne)o (eni %o= tr$&.I ,,/orate %e na$*iti )a)o e to ra&iI, re)la =e 0r$&en . ,,Ni a% ig$ran &a =e to &obra i&e=a. A)o !a b$&e% na$*io !i% %o=i% tri)o!i%a, %o>&a !a% !iFe ne:$ biti potreban.I ,,Gl$po ti.I 0r$&en =e )ren$la za n=i% $ %ra*n$ pro tori=$. ,,/i %o ti%, %o= lor&e. /ora%o &a &eli%o !o=e !eFtine =e&no a... oh, ,o>e.I Je&!a =e izgo!orila &o) =e tala &$bo)e, ne%ilo r&ne hla&no:e proFao )roz n=$. ,,Nta ni=e $ re&$HI Seba ti=an =e pitao iz %ra)a. ,,Ne zna%. 0r$&en =e gle&ala $ !e:$ $ !o=o= r$(i, o*e)$=$:i &a e $ga i. Ali pla%en =e =oF $!e) goreo. ,,0!&e =e le&eno hla&no.I ,,Ni=e hla&ni=e nego $ ho&ni)$.I ,,/eni e *ini %nogo hla&ni=e.I 0o&igla =e !e:$ i pogle&ala pro tori=$ $ )o=$ $ $Fli. D& na%eFta=a, t$ =e bio a%o )re!et !eo%a *$&nog izgle&a, a g!oz&eni% noga%a, !eli)i or%an i teF)e za!e e )o=e $ pre)ri!ale prozore. ,,S!e =e (raoI, 0r$&en =e Fap$tala. ,,9a!e e, po tel=ina, tepih. S!e.I 0o&igla =e !e:$ =oF !iFe i pri%etila &!a lan(a )a)o !i e a zi&a. ,,Nta =e za i%a ,oga o!oHI Seba ti=an =e priFao i pogle&ao lan(e. ,,D)o!i.I ,,,o>e. Ka)o =e to *$&no. /i lite &a =e o!o ne)a& bila ta%ni(aHI ,,Ne. ;a%ni(e $ obi*no bile $ po&r$%$, a ne na !rh$ )$:e.I ,,D!o =e na=*$&ni=i $)ra za ob$ )o=i a% i)a&a !i&ela.I ,,#a.I Seba ti=an =e $zeo !e:$ iz n=ene r$)e i pola)o e Fetao po obi. 0r$&en =e &rhtala &o) ga =e po %atrala. #eO%iti!no =e bilo hla&ni=e o!&e nego napol=$ $ ho&ni)$, po%i lila =e. 0itala e )a)o to &a Seba ti=an ne o e:a razli)$. Ni=e =e brin$la a%o hla&no:a $ obi. 0o to=alo =e ne)o nepri=atno o e:an=e =ezi!e, ta%ne en)e, )o=e ni=e i%alo !eze a obi*no% no:no% ta%o%. ,,Seba ti=ane, neFto ni=e $ re&$ a o!o% obo%I, re)la =e $zne%ireno. 0ogle&ao =e zabrin$to. ,,0ro)let t!o. 0replaFena i. Ni=e trebalo &a te &o!o&i% o!&e gore. #o&i, yrati:$ te $ t!o=$ pa!a:$ ob$.I 10<

,,Ne.I 6 pela =e &a e )rat)o na %e=e )a)o bi ga $!erila. ,,Ne, a !i% a% &obro. Sa%o %i =e %alo hla&no.I ,,Sig$rno ne >eliF &a te !rati% natrag $ t!o=$ ob$HI R1 &a prop$ ti% prili)$ &a po %atra% t!o=e tehni)e i tra>i!an=aH Ap ol$tno neI, re)la =e o&l$*no. ,,Na ta!ite &al=e, %o= lor&e.I 0ogle&ao =e oprezno. ,,#obro. Ali a)o po taneF =oF !iFe $zne%irena, %oraF %i %e ta re:i. Ne >eli% &a izg$biF pri ebno t i pre traFiF e zbog o!og l$*a=a.I ,,6!era!a% !a , ni ain ni na=%an=e preplaFena.I 0r$&en =e po)$Fala &a pro%eni te%$. ,,St!arno ne %og$ &a za%i li% &a e o!a oba )ori ti za go te. 0re!iFe =e bizarna.I ,,Sla>e% e.I Seba ti=an =e za tao i pre& or%ana i ot!orio ga. ,,Ne%a %nogo go ti=$ )o=i%a bi bilo pri=atno $ obi pop$t o!e.I ,,?%a li ne*ega $ orrnan$HI 0r$&en =e priFla bli>e, zb$n=ena izrazo% &$bo)e )on(entra(i=e na S(ba ti=ano!o% li($. ,,Ne, izgle&a &a =e prazna.I Seba ti=an e nagn$o $ %ra*n$ gar&erob$. ,,Ali i%a %nogo %alih Oio)a )o=e $ $gra&ene $ or%an.I ,,#a pogle&a%.I 0r$&en =e pogle&ala $n$tra. Ne)oli)o re&o!a Oio)a za$zi%alo =e !e:i &eo pro tora. ,,0ita% e Fta bi ne)o &r>ao o!&e $n$traHI ,,Ne%a% po=%a.I Seba ti=an =e po*eo re&o% &a ot!ara !e %ale Oio)e. S!e $ bile prazne o i% one po le&n=e $ &on=e% &e no% $gl$. Seba ti=an =e !e: )ren$o &a =e zat!ori )ao i o tale )a&a =e za tao, %rFte:i e. ,,Nta =e toHI 0r$&en e popela na !rho!e pr ti=$, po)$Fa!a=$:i &a pro!iri iza n=ego!ih ra%ena. 0ri%etila =e zlatni o& =a= $ $gl$ %ale Oio)e. ,,No!*i:.I ,,Ne, &$g%e.I Seba ti=an =e iz!a&io %ali zlatni pre&%et i &r>ao ga i pre& !etlo ti !e:e. ,,?%a neFto $gra!irano na ebi.I 0a>l=i!o =e pro$*a!ao. ,,0rin*e!i -rline.I 0r$&en e na%rFtila. ,,1rlineH /i lite &a bi to &$g%e %oglo &a pripa&a ne)o% le&beni)$ Je!an&el=aHI ,,S$%n=a%.I Seba ti=an =e bio za%iFl=en. ,,Glano!i ne)ih )l$bo!a za go po&$ obi*no i%a=$ na &$g%i:i%a $gra!irano i%e !og )l$ba.I ,,#a li te i)a&a *$li za )l$b )o=i e zo!e 0rin*e!i -rlinelI ,,NeI, priznao =e Seba ti=an. ,,Ni a% *$o za ta)a! )l$b. Ali %o>&a :$ %o:i &a azna% neFto o n=e%$ )a&a e b$&e%o !ratili $ .on&on.I 6ba(io =e &$g%e $ &>ep i zat!orio Oio)$. 107 ,,0retpo ta!l=a% &a =e !rlo !ero!atno &a na% to &$g%e ne:e pr$>iti bilo )a)a! trag o priro&i Eing)ro o!e %rtiI, 0r$&en =e bila razo*arana. ,,S$%n=a% &a po to=i bilo )a)!a !eza. /og$:e =e &a &$g%e le>i $ to= Oio(i !e: go&ina%a.I ,,Ni)a& e ne znaI, ta=an t!eno =e o&go!orio Seba ti=an. Kren$o =e &a zat!ori !rata or%ana a on&a za tao. 0ono!o e nagn$o $n$tra. ,,Nta=ebiloHI ,,0o to=i =e&an *$&an po= o!&e $ &r!et$I, pri%etio =e Seba ti=an. 0r$&en =e priFla bli>e. ,J0o& e:a %e na ono %e to na po&$ g&e =e bio a)ri!en na)it 0e%bro)o!ih.I ,,/i li% &a na o!o% orrnan$ po to=e la>na le&a.I Seba ti=an =e i proba!a=$:i g$rao le&a or%ana. NiFta e ni=e &e ilo. ,,1ero!atno po to=i ne)a )ri!ena pol$ga neg&e o!&e.I 0r$&en =e otiFla &a pogle&a or%an a trane. ,,Dr%an =e &ire)tno na lon=en na zi&, Seba ti=ane. Ga) i a)o $ peF &a po%eriF le&a, na:i :eF a%o )a%en iza.I

,,6 !a)o% l$*a=$, hteo bih &a reFi% o!$ %al$ zagonet)$.I Seba ti=an =e na ta!io &a i tra>$=e $n$traFn=o t gar&erobe. 0ra&en =e raz$%ela ta= i%p$l )o=i ga =e !o&io. ? ona =e bila ra&oznala &a azna &a li po to=i )ri!eni %ehaniza% )o=i ot!ara le&a or%ana. Kle)n$la =e na )olena &a pro!eri &a li e %o>&a ne)a r$*i(a ili pol$ga nalaze i po& or%ana. Kra=i*)o% o)a pri%etila =e ne)i %ali pre&%et i po& )re!eta. ,,Seba ti=ane, neFto i%a o!&e.I ,,Nta=etoHI ,,? po& )re!eta =e. /ala )$ti=a, *ini %i e.I 0r$&en =e *et!eronoF)e &op$zala &o )re!eta ,,Sp$ ti !e:$ ni>e.I ,,#a= %i &a pogle&a%.I Seba ti=an e agn$o i po!$)ao =e gore. ,,Ko zna Fta =oF %o>e &a b$&e i po& tog pro)letog )re!eta.I -irila =e pre)o n=ego!ih Firo)ih ra%ena )a&a e p$ tio na =e&no )oleno. ,,6 re&$, %o= lor&e, ali ho:$ &a zapa%tite &a a% =a pri%etila o!a= po ebno !a>an &o)az, Fta go& &a =e to.I ,,Sig$rno bih pogle&ao i po& )re!eta $ na ta!)$ pretrage.I Seba ti=an e agn$o i po& )re!eta i $zeo %ali pre&%et. ,,0aHI 0r$&en =e znati>el=no $pitala. ,,Nta te to $zeliHI ,,K$ti=i($ za b$r%$t.I ,,?%a li =oF neFto t$ i po& )re!etaHI $pitala =e 0r$&en . 109 ,,Ne.I 6 pela =e &a e )rat)o na %e=e )a)o bi ga i8erila. ,,Ne, a !i% a% &obro. Sa%o %i =e %alo hla&no.I ,,Sig$rno ne >eliF &a te !rati% natrag $ t!o=$ ob$HI R1 &a prop$ ti% prili)$ &a po %atra% t!o=e tehni)e i tra>i!an=aH Ap ol$tno neI, re)la =e o&l$*no. ,,Na ta!ite &al=e, %o= lor&e.I 0ogle&ao =e oprezno. ,,#obro. Ali a)o po taneF =oF !iFe $zne%irena, %oraF %i %e ta re:i. Ne >eli% &a izg$biF pri ebno t i pre traFiF e zbog o!og l$*a=a.I ,,6!era!a% !a , ni a% ni na=%an=e preplaFena.I 0r$&en =e po)$Fala &a pro%eni te%$. ,,St!arno ne %og$ &a za%i li% &a e o!a oba )ori ti za go te. 0re!iFe =e bizarna.I ,,Sla>e% e.I Seba ti=an =e za tao i pre& or%ana i ot!orio ga. ,,Ne%a %nogo go ti=$ )o=i%a bi bilo pri=atno $ obi pop$t o!e.I ,,?%a li ne*ega $ ornian$HI 0r$&en =e priFla bli>e, zb$n=ena izrazo% &$bo)e )on(entra(i=e na Seba ti=ano!o% li($. ,,Ne, izgle&a &a =e prazna.I Seba ti=an e nagn$o $ %ra*n$ gar&erob$. ,,Ali i%a %nogo %alih Oio)a )o=e $ $gra&ene $ or%an.I ,,#a pogle&a%.I 0r$&en =e pogle&ala $n$tra. Ne)oli)o re&o!a Oio)a za$zi%alo =e !e:i &eo pro tora. ,,0ita% e Fta bi ne)o &r>ao o!&e $n$traHI ,,Ne%a% po=%a.I Seba ti=an =e po*eo re&o% &a ot!ara !e %ale Oio)e. S!e $ bile prazne o i% one po le&n=e $ &on=e% &e no% $gl$. Seba ti=an =e !e: )ren$o &a =e zat!ori )ao i o tale )a&a =e za tao, %rFte:i e. ,,Nta =e toHI 0r$&en e popela na !rho!e pr ti=$, po)$Fa!a=$:i &a pro!iri iza n=ego!ih ra%ena. 0ri%etila =e zlatni o& =a= $ $gl$ %ale Oio)e. ,,No!*i:.I ,,Ne, &$g%e.I Seba ti=an =e iz!a&io %ali zlatni pre&%et i &r>ao ga i pre& !etlo ti !e:e. ,,?%a neFto $gra!irano na ebi.I 0a>l=i!o =e pro$*a!ao. ,Orin*e!i 1rline.I

0r$&en e na%rFtila. ,,1rlineH /i lite &a bi to &$g%e %oglo &a pripa&a ne)o% le&beni)$ Je!an&el=aHI ,,S$%n=a%.I Seba ti=an =e bio za%iFl=en. ,,Glano!i ne)ih )l$bo!a za go po&$ obi*no i%a=$ na &$g%i:i%a $gra!irano i%e !og )l$ba.I ,,#a li te i)a&a *$li za )l$b )o=i e zo!e 0rin*e!i 1rlineHI ,,NeI, priznao =e Seba ti=an. ,,Ni a% *$o za ta)a! )l$b. Ali %o>&a :$ %o:i &a azna% neFto o n=e%$ )a&a e b$&e%o !ratili $ .on&on.I 6ba(io =e &$g%e $ &>ep i zat!orio Oio)$. ,,0retpo ta!l=a% &a =e !rlo !ero!atno &a na% to &$g%e ne:e pr$>iti bilo )a)a! trag o priro&i Eing)ro o!e %rtiI, 0r$&en =e bila razo*arana. ,,S$%n=a% &a po to=i bilo )a)!a !eza. /og$:e =e &a &$g%e le>i $ to= Oio(i !e: go&ina%a.I ,,Ni)a& e ne znaI, ta=an t!eno =e o&go!orio Seba ti=an. Kren$o =e &a zat!ori !rata or%ana a on&a za tao. 0ono!o e nagn$o $n$tra. ,,Nta=ebiloHI ,,0o tU=i =e&an *$&an po= o!&e $ &r!et$I, pri%etio =e Seba ti=an. 0r$&en =e priFla bli>e. ,,0o& e:a %e na ono %e to na po&$ g&e =e bio a)ri!en na)it 0e%bro)o!ih.I ,,/i li% &a na o!o% onnan$ po to=e la>na le&a.I Seba ti=an =e i proba!a=$:i g$rao le&a or%ana. NiFta e ni=e &e ilo. ,,1ero!atno po to=i ne)a )ri!ena pol$ga neg&e o!&e.I 0r$&en =e otiFla &a pogle&a or%an a trane. ,,Dr%an =e &ire)tno na lon=en na zi&, Seba ti=ane. Ga) i a)o $ peF &a po%eriF le&a, na:i :eF a%o )a%en iza.I ,,6 !a)o% l$*a=$, hteo bih &a reFi% o!$ %al$ zagonet)$.I Seba ti=an =e na ta!io &a i tra>$=e $n$traFn=o t gar&erobe. 0r$&en =e raz$%ela ta= i%p$l )o=i ga =e !o&io. ? ona =e bila ra&oznala &a azna &a li po to=i )ri!eni %ehaniza% )o=i ot!ara le&a or%ana. Kle)n$la =e na )olena &a pro!eri &a li e %o>&a ne)a r$*i(a ili pol$ga nalaze i po& or%ana. Kra=i*)o% o)a pri%etila=e ne)i %ali pre&%et i po& )re!eta. ,,Seba ti=ane, neFto i%a o!&e.I ..Nta=etoHI ,,? po& )re!eta =e. /ala )$ti=a, *ini %i e.I 0r$&en =e *et!eronoF)e &op$zala &o )re!eta ,,Sp$ ti !e:$ ni>e.I ,,#a= %i &a pogle&a%.I Seba ti=an e agn$o i po!$)ao =e gore. ,,Ko zna Fta =oF %o>e &a b$&e i po& tog pro)letog )re!eta.I -irila =e pre)o n=ego!ih Firo)ih ra%ena )a&a e p$ tio na =e&no )oleno. ,,6 re&$, %o= lor&e, ali ho:$ &a zapa%tite &a a% =a pri%etila o!a= po ebno !a>an &o)az, Fta go& &a =e to.I ,,Sig$rno bih pogle&ao i po& )re!eta $ na ta!)$ pretrage.I Seba ti=an e agn$o i po& )re!eta i $zeo %ali pre&%et. ,,0aHI 0r$&en =e znati>el=no $pitala. ,,Sta te to $zeliHI ,,K$ti=i($ za b$r%$t.I ,,?%a li =oF neFto t$ i po& )re!etaHI $pitala=e 0r$&en . 107 109

,,Sa%o no:na po $&a.I Seba ti=an e po&igao na noge i o)ren$o )$ti=i($ za b$r%$t $ r$(i. Dt!orio =e. ,,JoF i%a %alo b$r%$ta $n$tra.I 0rineo =e )$ti=i($ bliz$ no a i oprezno $F%r)n$o. ,,1eo%a )ara)teri ti*na aro%a.I ,,#rago %i =e Fto !i ne F%r*ete b$r%$tI, 0r$&en =e pri%etila. ,,;o =e !eo%a r&a!a na!i)a.I ,,Ali !rlo *e ta. Kao i o!a )$ti=i(a. .i*i na t$(e onih )o=e no e a obo% go po&a iz !i o)og &r$Ft!a.I 9a)l=$*io =e Seba ti=an. ,,6 !a)o% l$*a=$, o!a %eFa!ina =e a !i% ret)a. /o>&a :e biti %og$:e aznati )o=i &$!an&>i=a =e napra!io i po *i=o= nar$&>bi.I ,,/o>&a =e pripa&ala Eing)ro $, a to :e na% %alo zna*iti.I ,,Ni a% baF ig$ran $ to.I Seba ti=an =e =oF =e&no% pa>l=i!o preFao pogle&o% po %ra*no= obi. ,,#a =e pripa&ala Eing)ro $, logi*no =e po%i liti &a =e i ona i pala )roz prozor za=e&no a n=i%. D i% a)o ni=e bilo borbe $ o!o= obi pre nego Fto =e $%ro. 6 to% l$*a=$ bi %$ )$ti=i(a i pala iz &>epa.I 0r$&en ga =e pogle&ala. ,,1i t!arno %i lite &a bi o!o %ogao biti l$*a= $bi t!aHI ,,JoF =e rano &a e )a>e. Ali i traga po ta=e !e zani%l=i!i=a.I DtiFao =e &o prozora i razgrn$o teF)e (rne za!e e. 0r$&en =e pro$*a!ala Firo)i prozor. ,,,iJo bi nezgo&no pa ti o&a!&e o i% a)o ne)o ne to=i na i!i(i prozora.I ,,#a. Ali ig$rno bi bilo la)o g$rn$ti *o!e)a pre)o te i!i(eI, za)l=$*io =e Seba ti=an. 0r$&en =e opet za&rhtala )a&a =e napao no!i tala &$bo)e, be )ra=ne hla&no:e. R111 =e ne)o %ogao a% &a )o*i.I ?znena&a $ =e prepla!ila o e:an=a )o=a $ izgle&ala )ao &a &olaze iz ne)og iz!ora !an n=e a%e. ,e i $>a bili $ na tren$ta) po%eFani $ n=o=, ta)o &a =e proFla =eza )roz (elo telo. 0r$&en e na>no zatet$rala, a $ n=o= e =a!ilo *$&no o e:an=e &a ona ni=e =e&ina o oba )o=a =e o etila o!a= $>a . Ne)o &r$gi proFao =e )roz o!a traFna o e:an=a o!&e $ o!o= i to= obi. JoF =e&na >ena. 0r$&en =e bila ig$rna $ to. ,,0r$&en HI Seba ti=an =e po&igao !e:$ !i o)o i pogle&ao =e $ li(e. ,,Nta ni=e $ re&$HI 0ogle&ala =e $ n=ega, >ele:i &a =e on h!ati. ,,/i li% &a e $pra!o $ re:e% a %o=i% pr!i% pra!i% &$ho%.I 110 ,,#o ta.I 6h!atio =e za r$)$ i o&l$*no )ren$o pre%a !rati%a. ,,D!o =e bilo pre!iFe za !a . S%e ta :$ !a o&!e ti o&a!&e.I ,,Seba ti=ane, o!o ni=e %o=a %aFta. K$ne% !a% e, neFto $>a no e &ogo&ilo o!&e. Ni a% ig$rna $ )a)!o= =e !ezi a Eing)ro o%. D e:a% pri $ t!o ne)e >ene.I ,,S%irite e, &raga %o=a.I ,,Ali Seba ti=ane...I ?z!$)ao=e )roz !rata. 9a tao =e a%o &a zat!ori !rata a on&a =e brzo o&!$)ao niz %ra*an ho&ni) pre%a tepeniFt$. 0r$&en =e porazila n=ego!a rea)(i=a. ,,/i lite &a a% &oz!olila &a %i %aFta ob$z%e *$la, zar neHI ,,1i te =e&na !eo%a )reati!na i inteligentna >ena, &raga %o=a. ;a)!e !rline *e to i%a=$ i !o=$ loF$ tran$.I ,,0re$!eli*a!ate. Jezi!e t!ari $ e &e ile $ ono= obi, Seba ti=ane. /o>&a $ po!ezane a Eing)ro o!o% %r:$, %o>&a ne. Ali %og$ &a e za)$ne% &a e ta%o &e ilo neFto traFno.I

,,Ne )a>e% &a ni te $ pra!$, 0r$.I Seba ti=an =e !o&io )roz &$ga*a) ho&ni) pre%a tepeni(a%a. ,,Ne !er$=ete %iI, pono!ila =e ona. ,,0rizna=e% &a ne !er$=e% $ &$ho!e. ? to ta)o prizna=e% &a !iFe !oli% &a i%a% *!r te &o)aze pre nego Fto &o&e% &o ne)og za)l=$*)a.I ,,#r$gi% re*i%a, %i lite &a a% po tala >rt!a pre!iFe b$=ne %aFte.I ,,#raga %o=a, *in=eni(a &a te izabrali )ao !o= hobi &a i tra>$=ete natpriro&ne po=a!e, %ogla bi &a zna*i &a =e !aFa %aFta !eo%a a)ti!na, zai ta. ,ez $!re&e, ali %orate raz$%eti &a %o= hobi zahte!a %nogo ozbil=ni=i pri t$p i tra>i!an=$.I ,,Ka. /i lite &a =e !aF pri t$p bol=i o& %ogHI ,,/o>&a ne $ l$*a=e!i%a natpriro&nih po=a!a, ali )a&a e i tra>$=e zlo*in, on&a ig$rno =e te.I ,,Nepo&noFl=i!o =e arogantno i $obra>eno o& !a &a )a>ete ta)o neFtoI, 0r$&en e ?=$tila. ,,/o=e %eto&e $ na$*ne )oli)o i !aFe.I ,ez i)a)!e na=a!e, !rata a n=iho!e &e ne trane zan=ihala $ e na $n$tra &o) $ oni prolazili. 9a*$o e z!$) )ao &a ne)o pali Fibi($ a zati% e $palila !e:a. Je&an tara( a *$pa!o% bra&o% z$rio =e $ n=ih. ,,Nta &o &a!olaHI Seba ti=an =e brzo tao i pre& 0r$&en i o)ren$o e li(e% pre%a %e>$rano= Olg$ri na !rati%a. ,,Ko te !iHI 111 Stara( ni=e obra:ao pa>n=$ na n=ega i gle&ao =e $ 0r$&en )r%el=a!i% o*i%a. ,,Ah, !i ni te ona.I Na n=ego!o% izborano% li($ !i&elo e &a =e &$bo)o razo*aran. ,,/oli%HI 0r$&en =e ta=ala na !rho!i%a pr ti=$ i gle&ala ga pre)o Seba ti=ano!og &e nog ra%ena. ,,Ka>e%, !i ni te ona.I Stara( =e >%ir)ao. ,,Kri=e% e o!&e !e: &$go. Ce)a% &a ona &o&e. /i lio a% &a :e e !ratiti po o tale. Kteo a% i arn &a =e !i&i%.I ,,Koga te to o*e)i!ali &a yi&iteHI $pitao =e Seba ti=an ,,Sirot$ &e!o=)$ )o=a e ba(ila $ %rt iz te $)lete obe.I Stara( =e l$)a!o pogle&ao Seba ti=ana. ,,Ja a% =e pronaFao, znate.I ,,Ne, ni a% to znaoI, o&go!orio %$ =e Seba ti=an. ,,NaFao a% =e $ re(i. Ee)li $ &a =e $pala $ re)$ i $&a!ila e, ali =a a% !i&eo )a)o =e )o*ila. D&neli $ n=eno telo &o re)e i t$ =e ba(ili &a bi ?=$&i po%i lili &a =e $pala i $&a!ila e. Ali =a zna% bol=e.I Go!e) =e bio pol$l$&, h!atila =e 0r$&en , ali =e !ero!ao $ !a)$ !o=$ re*. ,,Ko te !iHI ,,Kigin . KalO!it Kigin , ta)o %e zo!$.I Kigin e ne*$=no na %e=ao, ot)ri!a=$:i &a )oro $opFte ne%a z$be. ,,Ka&a =e &e!o=)a )o*ila, Kigin eHI pitao =e Seba ti=an. ,,0re %nogo !re%enaI, Kigin =e o&go!arao =e&noli*ni% gla o%. N=ego! pogle& )ao &a =e bio neg&e %nogo &ale)o. ,,Ali =a ni a% zabora!io.I ,,#a li =e Eing)ro bio )ri! Fto =e ona )o*ilaHI $pitao ga =e pono!o Seba ti=an. ,,S!i $ bili )ri!i.I Kigin =e ogor*eno )li%n$o gla!o%. R1 !i :e platiti za to. -i&e:ete. S!i :e platiti. 0ro)leia ih =e !e, pre nego Fto =e )o*ila, znate. Ee)la =e &a :e e o !etiti. Sa&a =e po*elo.I ,,1ratila e po Eing)ro aHI 0r$&en =e tegla Seba ti=ano!$ r$)$. ,,;o te %i lili, go po&ine Kigin HI ,,#o:i :e i po o tale.I Kigin e po%erio a !rata. Kren$o =e niz ho&ni).

,,Ge)a=te. Ko $ ti o taliHI Seba ti=an =e brzo $pitao. ,,Ka&a =e &e!o=)a )o*ilaHI Ali Kigin ni=e obra:ao pa>n=$ na n=ego!a pitan=a. 0e!$Fio =e ne)$ *$&n$ %elo&i=$ i na ta!io &al=e niz ho&ni). Seba ti=an =e hteo &a )rene za n=i%. ,,0$ ti ga &a i&eI, re)la =e 0%&en . ,,Siroti *o!e) =e l$&. A)o bi na ta!io &a ga i pit$=eF, a%o bi ga =oF !iFe $zr$=ao. Ko zna Fta bi bio $ tan=$ &a 112 $ra&i. /o>&a bi napra!io g$>!$ i prob$&io po l$g$. ;o bi $propa tilo !a)$ %og$:no t &a za!rFi%o naF$ i trag$.I ,,#o &a!ola, on zna neFto o o!o%e.I Seba ti=an =e razo*arano gle&ao Kigin a )a)o )re:e iza $gla $ %ra*no% ho&ni)$ i ne ta=e a !i&i)a. ,,/o>&a %an=e nego Fto %i liF,,, re)la =e 0r$&en za%iFl=eno. Jzgle&ao =e )ao &a pati o& ne)e !r te &eliri=$%a. S%rt &e!U=)e %ogla bi &a b$&e a%o tara legen&a )o=$ =e on ne)a)o po%eFao a Eing)ro o!o% %r:$.I ,,Nta %i lite, )o =e onHI ,,Ne%a% pre& ta!$. /o>&a &a!no penzioni ani poro&i*ni l$ga.I 0r$&en e o %ehn$la. ,,?li =e %o>&a on bio &$h.I Seba ti=an =e %r)o pogle&ao )a& =e $zeo za r$)$ i po!eo pre%a tepeni(a%a. ,,;o ni=e bio &$h.I ,,Ka)o znate &a ni=eH Ni)a&a ni te !i&eli ni =e&nog.I ,,9na:$ )a& ga b$&e% reo.I Stigli $ &o tepeniFta i Seba ti=an =e $ga io !e:$. ,ilo =e ble&e !etlo ti a zi&nih !e:n=a)a na prat$ i po&. ,,1i te, &r$ge trane, !i&eli =e&nog !iFe !e*era .I ,,Gl$po ti. Ne:$ !a% &oz!oliti &a napra!ite &a izgle&a )ao &a =a i%a% na!i)$ &a !i&a% $t!are. 6!era!a% !a $ to. Sa%o zato Fto a% o etila neFto *$&no $ ono= obi, ne zna*i &a a% )ren$la pa%eti.I ,,0 t.I Seba ti=an e za$ ta!io neg&e na re&ini tepeniFta. 0ril=$bio e $za zi& i po!$)ao 0r$&en $ !o= zagrl=a=. D)ren$o =e ta)o &a =o= =e li(e bilo na n=ego!i% gr$&i%a. ,,Nta to ra&iteHI 0r$&en =e pro%r%l=ala $ n=ego!$ )oF$l=$. ,,;ihoI, Fapn$o =o= =e na $!o. ,,?zgle&a &a =e pro%et $ ho&ni)$ opet po tao >i!ahan.I ,,Dh.I Neg&e $ ho&ni)$, zat!orila $ e !rata. Seba ti=an =e a*e)ao =oF )o=i tren$ta) pre nego Fto =e p$ tio 0r$&en . ,,/i li% &a %o bezbe&ni. ;o =e bio .ar)in. 0roFao =e na !rho!i%a pr ti=$ pore& &na tepeniFta i ni=e e o !rtao. #o&ite, ha=&e &a !a !rati%o $ !aF$ pa!a:$ ob$. /o>&a ne:e%o i%ati toli)o re:e le&e:i p$t.I ,,D!o =e t!arno !eo%a $zb$&l=i!o, zar ne, Seba ti=aneHI 0r$&en %$ =e &oz!olila &a =e brzo po!$*e &o &na tepeni(a. ,,/i li% &a :$ be )ra=no $>i!ati $ naFe% partner t!$.I ,,1er$=e% &a ho:ete, &$Fo %o=aI, pro%r%l=ao =e. ,,Na ne re:$, plaFi% e &a :e %o=i >i!(i oti:i zbog toga.I 113 Stigli $ &o !rata 0r$&en ine pa!a:e obe bez in(i&enata. /ogla =e &a o eti n=ego! $z&ah ola)Fan=a. Dt!orio =e !rata. 0r$&en =e *$la F)rip$ &r$gih !rata &ole $ ho&ni)$. 0o>$rila =( $ ob$ i o)ren$la e &a bi e i8erila &a Seba ti=ana ni=e pri%etio ta= )o =e a&a bazao po ho&ni)$. Seba ti=an=e bio o&%ah iza n=e. 9at!orio=e !rata za obo% ta)o ne>no &a e ni=e *$o ni)a)a! z!$).

,,0ro)let t!o.I 0$ tio =e )!a)$. ,,D!o =e bilo bliz$.I ,,#a, ali a&a %o potp$no bezbe&ni.I 0r$&en =e $palila !e:$. 0la%en )o=i =e goreo oba =a!ao =e Seba ti=ano!o li(e i n=ego! o&l$*an izraz. 0ogle&ala ga =e iznena&eno. ,,NeFto ni=e $ re&$H Sig$rna a% &a :ete )roz )o=i %in$t %o:i &a e !ratite $ !o=$ ob$.I ,,Ka& %o )o& togaI, po*eo =e Seba ti=an, ,,>eleo bih o ne*e%$ &a porazgoyara% a !a%a.I 0relazio =e pogle&o% po n=o= a nepogreFi!o% >el=o% &a=e po e&$=e (el$. ,,Sa&a %i e *ini &a =e zgo&no !re%e.I Dna e o %ehi!ala, =oF $!e) $zb$&ena i p$na ent$zi=az%a. ,,0retpo ta!l=a% &a >elite &a analizirate rez$ltate naFe i trage !e*era . ;reba &a napra!i%o beleF)e. #a=te %i tren$ta) i &one:$ !o= &ne!ni).I ,,Ka ni=e.I Seba ti=ano!e o*i i%ale $ zlatan o& =a= po& !etloF:$ !e:a. ,,Sa&a >eli% a !a%a &a popri*a% o ne*e%$ Fto =e !iFe li*ne priro&e.I ,,.i*ne priro&eHI ,,#a.I 0riFao =o= =e par )ora)a i po!$)ao $ !o= zagrl=a=. ,,1eo%a li*ne priro&e.I ;iho )$(an=e na !rati%a za*$lo e baF )a&a =e Seba ti=an po)rio n=ene $ ne !o=i%. 9, ,,0ro)let t!o.I Seba ti=an =e pre)in$o pol=$ba( i o)ren$o e pre%a yrati%a. Ni)a&a ni=e izgle&ao opa ni=e. ,,Ko, za i%e boga, %i li &a %o>e &a )$(a na !rata t!o=e pa!a:e obe $ o!o &oba no:iHI ,,Ne%a% po=%a.I 9abrin$to e na%rFtila )a&a =e !i&ela )a)o pola)o b$)ti be $ n=ego!o% pogle&$. 114 ,,9a ,oga %iloga, %irite e. ;o =e bez $%n=e le&i 0e%bro). /o>&a =o= treba ne)a po%o:.I ,,Ne !er$=e%.I Seba ti=an e o)ren$o $ %e t$ i )ren$o pre%a yrati%a. 6plaFena n=ego!i% prete:i% ra polo>en=e%, 0ra&en =e htela &a ga $B8ati za r$)$, ali ni=e $ pela. ,,Seba ti=ane, *e)a=te. Ne %ete ot!arati %o=a !rata.I ,,1i, $be&en a%, ne:ete o&go!oriti na to )$(an=e.I ,,Eaz%i lite o to%e Fta ra&ite, %o= lor&e.I 0r$&en =e po=$rila za n=i%. ,,;o ni=e logi*an, raz$%an pri t$p proble%$.I ,,GrerFite, 0r$. D!o =e !eo%a logi*na ta)ti)a. /o= pri t$p bi:e !rlo eOi)a an $ pre*a!an=$ b$&$:ih o!a)!ih po eta $ itne ate, )o go& &a e nalazi napol=$ $ ho&ni)$.I ,,/og$ li &a !a po& eti%, go po&ine, &a bi bilo zai ta teF)o &a ra )ine%o naF$ !eri&b$ a)o bi ?=$&i po%i lili &a &eli%o pa!a:$ ob$. Gita!a t!ar !e: =e &o!ol=no nepri=atna i bez toga.I 9a*$lo e =oF =e&no blago, iF*e)$=$:e )$(an=e na !rati%a. Seba ti=an =e po&ragl=i!o pogle&ao. ,,#raga %o=a, !i ne znate Fta zna*i nepri=atno.I 0r$&en =e pre)ipelo. ,,;o $ gl$po ti. Ne raz%iFl=ate =a no. D*igle&no &a !aFa %$>e!no t !la&a !aFo% gla!o%.I ,,;a)o %i liteHI Seba ti=an =e ta!io r$)$ na )!a)$. ,,A Fta bi to po !a%a =a trebalo &a ra&i% $ o!o= it$a(i=i, go po&i(e /eri!e&erHI ,,0ra)ti*ne t!ari. #a $&ete $ or%an i o tanete $n$tra &o) =a ne reFi% proble%.I

0ogle&ao =e a ne!eri(o%. Dn&a =e naglo ot!orio !rata. 0r$&en =e bila traFno izner!irana ti% n=ego!i% arogantni% ponaFan=e% &a ne)oli)o tren$ta)a ni=e regi tro!ala i&entitet n=enog )a nog po etio(a. Dtrgao =o= e $z&ah )a&a =e prepoznala +&!ar&a. .or& An&erbrin) =e ta=ao $ ho&ni)$ $ pap$*a%a i ta%nopla!o% laOro)$ )o=i =e na ebi i%ao iz!ezen n=ego! poro&i*ni grb. Dn ni=e o&%ah pn%etio Seba ti=ana=er =e bio $!iFe za$zetpro!era!an=e% &a li =e ho&ni) =oF $!e) prazan. ,,#obro !e*e, lor&e An&erbrin)I, re)ao =e Seba ti=an gla o% )o=i bi le&io i pa)leni ogan=. ,,#a bi %o $Fte&eli !re%e i !a%a i na%a, pre )o*i:e%o Oor%alno ti. 0re&i%o o&%ah na t!ar. /o=i e)$n&anti :e pozyati !aFe *i% e !rati%o $ .on&on.I 113 ,/oli%HI +&!ar& =e po )o*io &obrih &e et anti%etara. ;rgn$o e i pogle&ao $>a n$to Seba ti=ana. ,,0ro)let t!o. +=n&>el to$ne, iz!in=a!a% e. ?zgle&a &a a% po)$(ao na pogreFna !rata.I ,,,ril=antno opa>an=e. #eO%iti!no te pogreFili !rata.I ,,S!e =e to =e&na !eli)a greF)a, $!era!a% !a I, +&!ar& =e %$(ao. ,,GreF)a )o=$ :ete )$po platiti.I ,,Ali, ipa)I, +&!ar& =e na ta!l=aoI,!i ne na%era!ate t!arno &a %e pozo!ete na &!obo= a%o zato Fto a% po)$(ao na !aFa !rata.I ,,D!o ni $ %o=a !rataI, re)ao =e Seba ti=an. +&!ar& =e gl$%eo potp$n$ zb$n=eno t. ,,Ni $H Ali !i to=ite na a%i% !rati%a. ,o=i% e &a ne raz$%e%.I ,,D!o $ !rata %o=e !ereni(e, lor&e An&erbrin), i !i to pro)leto &obro znate. 6 !a)o% l$*a=$, ne%a% na%er$ &a o to%e a&a ra pra!l=a%. 1iFe bih !oleo &a to reFi%o re!ol!eri%a.I +&!ar&a =e $h!atila pani)a. ,,;o =e zai ta bila a%o greF)a, $!era!a% !a . /i lio a% &a $ o!o !rata obe =e&ne &r$ge &a%e. Stari=a >ena. 1e: go&ina%a $ bra)$. 0o& o!i% o)olno ti%a, ig$ran a% &a :ete raz$%eti &a teF)o %og$ &a ot)ri=e% n=eno i%e, ali &eO%iti!no ni=e go po&i(a /eri!e&er.I ,,.a)$ no:, lor&e An&erbrin).I +&!ar& =e bio potp$no o*a=an. ,,Go po&ine, ne %o>ete %e izaz!ati na &!obo= a%o zbog o!oga.I ,,;o =e $pra!o ono Fto na%era!a% &a $ra&i%.I Seba ti=an =e )ren$o &a zat!ara !rata. 0r$&en =e za&r>ala n=ego!$ r$)$. ,,/o= lor&e, pre)inite &a pra!ite (ir)$ o& o!oga.I 0ogle&ala =e ohrabr$=$:e $ An&erbrin)a. ,,Sig$rna a% &a lor& An&erbrin) ni=e hteo &a $!re&i bilo )oga.I ,,,aF ni)oga.I +&!ar& =e zah!alno pogle&ao. ,,0ogreFna !rata. 6 to%e =e t!ar. S!a izgle&a=$ zb$n=$=$:e i to $ o!o% pro)leto% ho&ni)$.I ,,#a, nara!no.I 0r$&en e $ p$t pitala )a)o ni)a&a &o a&a ni=e pri%etila )oli)o =e +&!ar& lab i plaFl=iy. ,,Sh!ata% )a)o e to %oglo &ogo&iti. 6 o!o% ho&ni)$ =e !e*era zai ta !rlo >i! pro%et, zar neH Ne)o bi %ogao po%i liti )a)o $opFte bilo )o o& go ti=$ $ pe!a &a pa!aHI Seba ti=an =e prete:i pogle&ao. ,,Ne %eFa= e $ o!o, 0r$.I ,,Ne, ne:$I, %irno =e re)la. ,,0re tanite &a po)$Fa!ate &a $plaFite lor&a An&erbrin)a. 0ogreFio =e i zai ta e i )reno )a=e.I 112 ,,Ka=a:e e =oF !iFe )a&a =a b$&e% za!rFio n=i%I, obe:ao =e Seba ti=an.

+&!ar& e >a(n$o. ,,/o= lor&e, %oli% !a . 6!era!a% !a &a =e o!o a%o =e&an !eli)i ne poraz$%.I ,,+to, !i&ite, +=n&>el to$neH An&erbrin) e iz!inio.I 0r$&en e blago o %ehn$la obo=i(i %$F)ara(a, ali =e Seba ti=an$ ipa) $p$tila o&l$*an pogle&. R1 !i :ete ?=$bazno prih!atiti n=ego!o iz!in=en=e pre nego Fto pri!$*e%o ne>el=en$ pa>n=$.I Seba ti=an =e raFirio o*i i pogle&ao +&!ar&a. ,,0obrin$:$ e za !a )a ni=e, lor&e An&erbrin).I ,,+=n&>el to$ne, ne!ero!atno te neraz$%niI, izbez$rnl=eno =e re)ao An&erbrin). ,,#a, zai ta=e te, +=n&>el to$ne. R 0r$&en ga=e $zal$& !$)la za r$)$. ,,A a&a, pre)inite o!$ gl$po t %e ta.I D)ren$la e pre%a +&!ar&$. ,,.a)o no:, %o= lor&e. /o>ete %atrati &a =e o!a t!ar reFena. +=n&>el to$n !a ne:e izaz!ati na &!obo=.I +&!ar& =e &elo!ao ne baF a !i% $be&en ali p$n na&e. 0o!$)ao e =e&an )ora) $naza& i $ il=eno )li%n$o gla!o% $ zna) poz&ra!a. ,,.a)$ no:, go po&i(e /eri!e&er. JoF =e&no%, !eo%a %i =e >ao Fto a% !a $zne%irio $ o!o &oba.I ,,Ne brinite zbog toga. Ja a% iona)o bila b$&na.I 0roFla =e pore& Seba ti=ana i tiho zat!orila !rata. Seba ti=an e oren$o pre%a n=o=. ? &al=e =e )ipeo o& be a. ,,#a e ni te !iFe ni)a&a $ $&ili ta)o &a e %eFate. Ne:$ !a% to toleri ati.I 0ogle&ala ga =e po%alo $plaFeno, ali ni=e pop$Ftala. ,,,ili te neraz$%ni, %o= lor&e. ? ponaFali e %i%o !a)e logi)e. An&erbrin) =e napra!io gl$p$ greF)$.I ,,Nara!no &a =e te. 0o=a!io e baF na o!i% !rati%a i to o!a)o )a no, a%o &a bi !i&eo !a .I 0r$&en ni=e htela &a pop$ ti. ,,9aFto bi za i%e ,oga, hteo to &a $ra&iHI ,,9ato Fto !a >eli, !i nai!na l$&i(e. Ni=e za!rFio a !a%a pre tri go&ine i a&a e pita Fta =e to prop$ tio.I 0r$&en =e po(r!enela. ,,Ne b$&ite gl$pi, %o= lor&e.I Stao =e i pre& n=e. ,,Sa%o gle&a% )a)o to=e t!ari.I ,,1i ne znate niFta o to= it$a(i=i.I ,,1aF brat %i =e i pri*ao (el$ pri*$I, o&go!orio =e Seba ti=an. 11< ,,St!arnoHI 0r$&en =e za tala na tren$ta). ,,+ pa $!era!a% !a &a )a)!a go& &a =e o e:an=a pre%a %eni i%ao lor& An&erbrin) pre tri go&ine, ona $ o&a!no ne tala. D>enio =e &r$g$ i to =e za!rFena pri*a.I ,,? po ta!ilo e &a ni=e.I 0la%en !e:e ba(ao =e !etlo t na Seba ti=ano!o li(e ta)o &a =e li*io na ne)og &e%ona. ,,,are% ne a n=ego!e trane. A Fta =e a !a%a, 0raH Nta !i o e:ate pre%a n=e%$ po le toli)o !re%enaHI ,,Sig$rno ni a% zal=$bl=ena $ n=ega, a)o !a to brine, %o= lor&e.I 0r$&en =e po&igla bra&$. ,,?a)o ne %og$ &a za%i li% zaFto bi e to !a ti(alo.I ,,;i*e %e e i te )a)o.I Seba ti=an =e )ora*ao po obi. ,,Nta!iFe, ne %o>ete e pra!iti )ao &a =e to %o=e ponaFan=e neFto neobi*no ili *$&no. /i %o !ereni, a)o %og$ &a !a po& eti%.I N=ego! oholi ta! razl=$tio =e 0r$&en . ,,1i izgle&a patite o& pore%e:a=a $ pa%:en=$ $ po le&n=e !re%e. ?li te potp$no zabora!ili &a =e naFa !eri&ba a%o =e&na pre!araHI Dba!io =e r$)$ o)o na lona )re!eta i po %atrao =e ta=an t!eni% pogle&o% )o=i niFta ne ot)ri!a. ,,Leleo bih &a popri*a% a !a%a o to= naFo= !eri&bi. #o ta %i =e o!ih gl$po ti.I

Ja)o o e:an=e pora>eno ti proFlo =e )roz n=$. ,,Lelite &a ra )inete yeri&b$ Fto pre, go po&ineHI 0o)$Fala =e &a e $l8ati za logi*an, raz$%an razlog )o=i% bi pre*ila ono ne%ino!no. ,,A Fta :e%o a naFo% i trago%HI ,,9abora!ite pro)let$ i trag$. 0o*in=e% &a !er$=e% &a )a&a bi te %orali &a o&re&ite Fta !a% =e !a>ni=e, =a bih za!rFio na be&no% &r$go% %e t$, iza !aFe zaintere o!ano ti za i tra>i!an=e.I ,,Ni a% %i lila &a na bilo )o=i na*in )a>e% &a !i ni te i to toli)o intere antni, %o= lor&eI, re)la =e o*a=ni*)i po)$Fa!a=$:i &a popra!i it$a(i=$. ,,9ai ta ni a% rela ta)o intere antnog *o!e)a. 6be&ena a% &a =e !aF intele)t na na=!iFe% ni!o$. D&$Fe!l=ena a% !aFo% i tra>i!a*)o% priro&o% i !aFo% $%eFnoF:$ a bra!a%a.I ,,#o ta.I 0$ tio =e ogra&$ )re!eta i )ren$o pre%a n=o= a izrazo% napeto ti i ?=$tn=e na li($. ,,Seba ti=aneH Nta to %erateHI ,,9aFto ne $potrebite !o= intele)t &a o&go!orite na to pitan=e, go po&i(e /eri!e&erH Sig$ran a% &a :ete brzo &o:i &o o&go!ora.I 6h!atio =e i o)ren$o pre%a ebi $ zagrl=a= pre nego Fto =e %ogla &a h!ati Fta =e na%era!ao. 117 YSeba ti=ane.I Ne>no =e ba(io na )re!et i pr$>io e pre)o n=e, zarobi!Fi =e ta)o i po& !og *!r tog tela. 0r$&en =e &$bo)o $z&ahn$la. N=ego!a te>ina na n=o= izazi!ala =e ne!ero!atno $zb$&en=e. /ogla=e &a o eti n=ego!$ toplin$ i )roz !e ono Fto $ i%ali na ebi. ,lago =e za&rhtala )a&a =o= =e pa>l=i!o )in$o nao*are a li(a i ta!io ih na no:ni to*i:. ,,Sa%o o!a= p$t, 0r$I, Seba ti=an =e &ahtao $ n=en !rat, ,,%o>ete li po !etiti pa>n=$ a%o %eni a ne pro)leto= i traziHI ,,0bratila a% pa>n=$ na neFto %alo &r$ga*i=e $ !a%a, za ne)oli)o tren$ta)a.I 6h!atila ga =e za ra%ena i po)$Fala &a pro$*i n=ego!o ne$%ol=i!o li(e. 0re e)ao =e )ri talni =a= $ n=ego!i% o*i%a. ,,Sta to ra&iteHI ,,1o&i:$ l=$ba! a !a%a.I Sp$ tio e &ole i )in$o =o= pap$*e. ,,Sa&aH -e*era HI ,,#a. Sa&a. -e*era .I 0o*eo =e &a =o= ot)op*a!a &$g%i:e na n=eno= !$neno= hal=ini. ;ren$ta) )a ni=e o etila =e n=ego!e pr te na !o=i% goli% le&i%a. #rhtala =e (eli% telo% )a&a =e h!atila )oli)o e on tr$&i &a =e Fto br>e )ine. 9a %in$t ili &!a, )in$:e n=en pr l$) &o po=a a. Sr(e =e po*elo &a =o= )$(a )ao l$&o o& =a)og, p$l ira=$:eg $zb$&en=a )o=e e prob$&ilo $ n=o=. ,,Seba ti=aneHI ,,0 t.I 9a$ ta!io =e n=ene bo=a>l=i!e re*i p$ne pitan=a >e to)i% pol=$p(e% )o=i =o= =e o&$zeo &ah. Sten=ala=e i in tin)ti!no tegla=oF =a*e n=ego!a Firo)a ra%ena. Seba ti=an =e po&igao gla!$ &a bi =e pogle&ao. ,,0ri*a:e%o )a ni=e.I Sta!io =e !o=e noge %e&$ n=ene i razgrn$o =o= po& $)n=e. 9bog iz$zetne pri no ti o!og polo>a=a 0r$&en =e o etila )a)o =e $ tala i%a prolaze >%ar(i. Se:an=a na no: $ pa!a:o= obi go po&e .i)o) pono!o $ o>i!ela. Krat)i%, brzi% potezi%a Seba ti=an =e za!rFio a ot)op*a!an=e% n=enog pr l$)a i p$ tio ga &ole.

,,/o=a lepa 0r$.I Seba ti=ano! gla bio =e hrapa!i Fapat. 0ogle&ao =e $ n=ene gr$&i na tren$ta) i zati% pola)o p$ tio gla!$ i ta!io =e&n$ bra&a!i($ %e&$ z$be. 0r$&en =e prog$tala )ne&l$ i )lopila o*i pre& ne!ero!atni% o e:an=i%a )o=a $ =e prepla!ila. D e:ala=e )ao &a pl$ta $ ne)o= toplo= 119 re(i, a n=ena !o&ena t%=a =e no i !e br>e i =a*e. ?z onoga Fto =e &o>i!ela one no:i $ pa!a:o= obi go po&e .i)o), znala =e &a i pre& n=e *e)a !eli*an t!eni !o&opa&. D&=e&no% =e po tala ne trpl=i!a &a tigne &o ta%o. ?z!i=ala e &o) =e Seba ti=an %azio p$n po>$&e. Dn =e na>no &ahtao, pone en n=eni% $zb$&en=e%. ,,D!og p$ta bi:$ &$bo)o $ tebi &o) &o ti>eF yrh$na(.I 0ogle&ao =e $ n=$ !o=i o*i%a p$ni% !atrene tra ti. ,,Ni=e %e briga i a)o e !e $t!are iz pa)la po=a!e no:a o!&e.I 0ola)o e o&%a)n$o o& n=e i trgn$o a ebe )oF$l=$, pantalone, *iz%e. Ka&a e pono!o o)ren$o pre%a n=o=, bio =e nag. 0r$&en =e o*arano gle&ala $ n=ega. Ni)a&a $ !o% >i!ot$ ni=e !i&ela ta)o gra&enog *o!e)a. S!etlo t !e:e pre i=a!ala e na n=ego!i% Firo)i% ra%eni%a i i ti(ala na>ne )ont$re n=ego!og *!r tog, !it)og tela. Ca) i bez nao*ara, %ogla =e &a !i&i &a =e n=ego!o $zb$&en=e bilo =a)o. N=ego!a iz$zetno ob&arena %$F)o t bila =e $ !o=o p$no= nazi. Dna ni=e i%ala i )$ t!a, ali raz$% =o= =e go!orio &a =e o!a= *o!e) bio neFto zai ta po ebno $ o&no $ na &r$ge %$F)ar(e. Ceo >i!ot =e >i!ela na el$ i znala =e a%o )a)o $ gra&ene >i!otin=(. 9nala =e &a =e Seba ti=an na%era!ao &a b$&e $ n=o=. ;o aznan=e bilo =e neobi*no $zb$&l=i!o, ali zbog z&ra!og raz$%a i logi)e, ona =e o)le!ala. ?zgle&ao =e zai ta !eli)i $ n=eni% nei )$ ni% o*i%a. 0r$&en =e pogle&ala gore $ n=ega. ,,Ni a% pretpo ta!l=ala &a :e biti ta)!e razli)e $ o&no $ naga %e&$ na%a. %o= lor&e.I Seba ti=ano! gla =e bio hrapa!, neFto iz%e&$ %eha i ten=an=a. ,,/o=a lat)a, raz$%na 0r$. 6pozorio a% !a &a =e proble% $ to% !aFe% intele)t$.I ,,Ne%a potrebe &a %i e po& %e!ateI, re)la =e ona $!re&eno. Dn e p$ tio na )re!et, pri!$)ao =e bli>e i pol=$bio o etl=i!o %e to iza n=enog $!eta. ,,Ne po& %e!a% !a% e, 0%. ? $!era!a% !a &a, $pr)o razli)a%a, na &!o=e :e%o e a!rFeno $)lopiti za=e&no. 0rep$ tite %eni &a raz%iFl=a% o !e%$.I Dna e &rhta!o o %ehn$la, i !iFe nego >ele:i &a %$ !er$=e $ to% tren$t)$. ,,#obro, Seba ti=ane. A)o te ig$rni &a znate Fta ra&ite, ha=&e &a na ta!i%o ti%. K$ne% !a% e &a ne %og$ =oF &$go &a *e)a% &a o eti% ono Fto a% o e:ala )a&a te %e po le&n=i p$t &r>ali $ r$)a%a.I ,,1i te na=ne!ero!atni=a >ena )o=$ a% i)a&a reoI, proFap$tao =e. 120 S)in$o =o= =e po& $)n=e i hal=in$ i ba(io ih )re!eta. St!ari $ pale na go%il$ na tepih$. Seba ti=an ni=e obra:ao pa>n=$ na n=ih &o) =e pro$*a!ao 0r$&en ino golo telo pogle&o% )o=i =e izgarao o& >el=e. 0r$&en =e h!atila &a =oF $!e) i%a na ebi *arape. ?z ne)og razloga to =e $*inilo &a e o e:a !eo%a po>el=no i izazo!no. ,,/o=e *arapeI, pro%rl=ala=e. ,,/i li% &a :e%o o ta!iti !aFe *arape ta%o g&e =e $I, %r%l=ao =e Seba ti=an. ,,S!i&a %i e )a)o izgle&ate $ n=i%a.I ,,Seba ti=ane, t!arnoHI

,,#a, t!arno.I Klizio =e &ole r$)o% po n=o= a ta)!o% >el=o% &a =e po e&$=e &a =e !a &rhtala. ,,0re&i!na i, 0r$&en . Sa ili bez *arapa.I Ka&a =e n=ego!a r$)a &ota)la %e)i tro$gao %e&$ n=eni% noga%a, 0r$&en =e tiho za=e*ala i pril=$bila li(e $z n=ego!e gr$&i. Sti&l=i!o t e borila a gor$:o% *$lno% >el=o% &$bo)o $ n=o=. Lel=a =e pobe&ila. 0ri!ila e *!rF:e $z Seba ti=ana, tra>e:i =oF n=ego!ih &o&ira. ,,S!ila i !atraI, Seba ti=an =e &ahtao $ n=ene gr$&i. ,,0& toga i napra!l=ena, pre&i!na %o=a. S!ila i !atra. ? =a ne %og$ !iFe &a *e)a% &a o eti% t!o= pla%en.I Seba ti=an =e bio izna& n=e. E$)o% =e blago raz&!o=io n=ene b$tine. Sp$ tio =e !o=e pr te $ n=$, ne>no opipa!a=$:i. D& tog &o&ira, 0r$&en =e zarila !o=e no)te $ n=ego!a le&a i po&igla e pre%a n=ego!o= r$(i. ,,S!i&a ti e o!o, zar neHI pitao =e Seba ti=an. ,,9naF &a %i e !i&a.I 0r$&en =e prolazila pr ti%a )roz n=ego8i )o $ i po!$)la n=ego!e $ ne na !o=e. ,ila =e za*arana, po%i lila =e, $h!a:ena $ !etl$(a!$ *aroli=$ l=$ba!i i tra ti )o=a =e proFla )roz n=$ pop$t letn=e ol$=e. A i Seba ti=an =e >eleo n=$ i to% =a*ino%, !e !iFe =e bila ig$rna. Sig$rno =e !oleo bar onoli)o )oli)o =e ona n=ega !olela. Ne bi %ogao o!a)o &a !o&i l=$ba! a n=o% &a n=ego!a o e:an=a ni $ i ta )ao n=ena. Seba ti=an =e pril8atio pozi! n=enih $ ana a ta)!o% >$&n=o% )o=a =e !e go!orila a%a za ebe. N=ego! =ezi) g$bio e $ n=eni% $ na%a a toli)o bli )o ti i >el=e &a =e nago!eFta!ao Fta le&i. EaFirio =e n=ene b$tine =oF !iFe, pra!e:i %e to za ebe pore& n=ene !reline. 9ati% =e ta!io r$)$ &ole iz%e&$ n=iho!ih tela i pre%io e &a ot!ori n=ene lati(e. 121 D e:an=e n=ego!e *!r te o&l$*no ti &a ot!ori ebi prolaz, !ratilo =e 0r$&en na )rat)o $ %aglo!it$ t!arno t. ,,Seba ti=aneHI ,,Ee(i %i &a %e >eliF, 0r$.I Dna e an=i!o o %ehn$la. ,,Leli% te.I ,,Dn&a :e !e biti $ re&$I, Fap$tao =e. 0ola)o =e po*eo &a probi=a napre&. 0r$&en =e &ahtala $ n=ego!a $ ta. Celo n=eno telo e $)r$tilo )ao rea)(i=a na n=ego! po)$Fa=. ,,Dt!ori %i eI, %olio =e Seba ti=an. Na tren$ta) e po!$)ao a on&a pono!o po)$Fao. ,,0$ ti %e $n$tra, &$Fo %o=a.I N=eni pr ti tegli $ n=ego!$ )o $ &o) =e )$pl=ala hrabro t &a %$ e prep$ ti. Ali Seba ti=an ni=e na!al=i!ao. 6%e to toga, pono!o e po!$)ao. ,,;i i pop$t bra!e )o=$ treba pa>l=i!o ot!oritiI, re)ao =e. Na n=ego!o% *el$ po=a!io e zno=, a ra%ena $ e pre i=a!ala na !etlo ti !e:a. ,,Ee)la a% !a% &a o!o ne:e i:i.I ,,A =a !a%a )a>e% &a %i !er$=ete. Spretan a% a bra!a%a, a)o e e:ate.I Sp$ tio =e !o=$ r$)$ &ole, $%o*i!Fi pr t $ n=en !la>ni prolaz, a zat% =e pronaFao *!r ti %ali p$pol=a) )o=i =e izgle&a bio (entar n=ene tra ti. 0r$&en =e pono!o po*ela &a e op$Fta &o) =e %azio !o=i% !la>ni% pr to%. 0ri=atna napeto t pola)o =e ob$zi%ala. Gla!o% =e &o&iri!ala n=ego-ii r$)$ &o) e iz!i=ala o& za&o!ol= t!a. ,,;o =e.I Seba i=an =e za&o!ol=no re)ao. ,,Sa&a :eF %i e ot!oriti, zar ne, %o=a %ala za)l=$*ana bra!oH Sa&a i pre%na &a %e pri%iF $ ebe.I S!e o *e%$ =e 0r$&en %ogla

&a %i li bilo =e za&o!ol= t!o )o=e $ t!arali n=ego!i pr ti. 6 )oro, po%i lila =e, $ )oro :e o etiti pono!o ono pre&i!no o e:an=e. A on&a =e la!ina n=enog $zb$&en=a &o>i!ela !o= !rh$na(. ,,#aI, Seba ti=an =e Fap$tao. ,,,ra!a =e ot!orena.I 0r$&en =e o e:ala na>an, &i!l=i napa& za&o!ol= t!a &o) =e pro&irao $ n=$. Celo n=eno telo bilo =e $ =e&no% gr*$ $>i!an=a. ,,#aI, &ahtala =e. ,,#a, Seba ti=ane. Dh, ,o>e, &a.I 6Fao =e $ n=$ =oF =e&no% i o!a= p$t ni=e o)le!ao ni po!la*io e. 0ro&irao =e $ n=$ &$bo)o, ne%ilo r&no, $ n=en topao, te an prolaz. ,Ore&i!noI, re)ao =e, n=ego! gla bilo =e gla no, pro%$)lo =e*an=e. 0r$&en =e *$la !o= op t!eni ne>ni !ri a) iznena&en=a, i prig$Fila ga =e na n=ego!i% ra%eni%a. ,ol po%eFan a za&o!ol= t!o% =oF $!e) =e $ 122 )rat)i% tala i%a prolazio )roz n=eno telo. Ni=e %ogla &a raz&!o=i ta &!a o e:an=a ,lago =e $grizla n=ego!o ra%e. ,,/o=a pa%etna, pre&i!na bra!a i%a z$beI, %nnl=ao =e Seba ti=an. Ali %ali, tra t!eni $=e& na n=ego!o% ra%en$ )ao &a ga =e o&!eo pre)o ne)e ne!i&l=i!e grani(e. 0rig$Feno =e =e*ao i $lazio &o )ra=a $ n=$. /iFi:i na n=ego!i% le&i%a bili $ *!r ti po& 0r$&en ini% pr ti%a. Sna>no ga =e tezala &o) =e $ naleti%a >e to)o pro&irao $ n=$. S!e:a =e &ogorela )oro &o )ra=a pre nego Fto e Seba ti=an o&%a)n$o o& 0r$&en . 0o&igao =e gla!$ i pogle&ao =e. N=ego!e $ ne raFirile $ e $ blagi o %eh za&o!ol= t!a. Sagn$o e &a pre&e !o=i% $ na%a pre)o n=enih. 9ati% e o)ren$o na tran$. ,,0ro)let t!o. Ni)a&a $ !o% >i!ot$ ni a% o etio neFto ta)o &obro.I -ratio e na=a t$)e i po!$)ao =e pre%a ebi. ,,Ee)ao a% !a% &a %og$ &a ot!ori% t$ po ebn$ bra!$.I 0r$&en =epo(r!enela. ,,?=e te.I Na)ezio e i pr to% &o&iri!ao !rh n=enog no a. ,,1e>ban=e% :$ po tati =oF bol=i.I ,,#a li :e%o %nogo !e>bati, %o= lor&eHI ,,/o>ete ra*$nati na to.I 0rolazio =e pr ti%a )roz n=en$ razbar$Fen$ )o $ i prineo n=ene $ ne !o=i%a $ )rat)o%, >e to)o% pol=$p($. ,,1e>ba:e%o )a& go& b$&e %og$:e. Nto %e !ra:a na ono o *e%$ a% hteo &a razgo!ara% a !a%a rani=e.I ,,NaFa la>na !eri&baHI 9a&o!ol= t!o )o=e =e 0r$&en o e:ala iznena&a =e po%$tilo o e:an=e zabrin$to ti. ,,;a*no. Leli% &a e to za!rFi.I 0r$&en =e o!o potre lo %nogo !iFe nego Fto bi i)a& %ogla &a pretpo ta!i. Sig$rno bar neFto o e:a pre%a n=o=, po%i lila =e. Na)on Fto =e o etila )a)o =e na>no !o&io l=$ba! a n=o%, ni=e %ogla &a po!er$=e &a ne o e:a baF niFta. -oli=e. /ora biti &a=e !oli. ;%&ila e &a =o= gla o tane %iran. ,,Sh!ata%.I ,,Ne, ne !er$=e% &a h!atate.I Seba ti=an e blago na %eFio, ali pogle& %$ =e bio ozbil=an. ,,Leli% &a e %e ta !en*a%o.I ,JCa e !en*a%oHI 0r$&en =e o tala bez re*i. Seba ti=an e na%rFtio. ,io =e $zne%iren zato Fto ona ni=e raz$%ela ono Fto =e n=e%$ bilo a!rFeno =a no. 123 ,,Ali, &raga %o=aI, po)$Fa!ao =e &a =e $be&i. ,,Ka)o &r$ga*i=e &a !o&i%o l=$ba!H 6!era!a% !a , bi:e !eo%a teF)o o&r>a!ati !ez$ $ gra&$. D ta=e na% )ao &r$ga

%og$:no t &a prih!ata%o !a)i pozi! na zaba!$ $ eo )o= )$:i, a to bi t!arno bilo gl$po. Ni)a&a ne bi %o i%ali %ira.I ,,#a, ali bra)HI Ni=e to o*e)i!ala. 9aprepaF:eno =e gle&ala $ n=ega, po)$Fa!a=$:i &a e abere bez po%o:i !o=ih nao*ara. ,,Seba ti=ane, !i te ozbil=niHI ,,6!era!a% !a &a ni)a&a $ >i!ot$ ni a% bio ozbil=ni=i.I Ea&o t =e pono!o o>i!ela $ n=o=. Ali i tog tren$t)a $bla>ila =e oprezno t. ,ila =e !e na &a ona a%o zaba!l=a Seba ti=ana. ,ila %$ =e zani%l=i!a i o*igle&no =e o e:ao ne)$ !r t$ tra ti pre%a n=o=. Ali &o a&a ni=e niFta re)ao o to%e &a =e !oli. Ga) ni &o) $ !o&ili l=$ba!. ,,#a li i )reno !er$=ete &a bi %o e lagali, Seba ti=aneHI ,,Ne %og$ &a za%i li% &a bi e a ne)i% bol=e lagaoI, o&go!orio =e. ,,0a, &a.I ;ra>ila =e na*in &a iza%i o& n=ega o&go!or )o=i =e >elela. ,,;o =e, nara!no, !eli)a *a t za %ene, %o= lor&e.I ,,D&li*no. Dn&a =e t!ar reFenaI, re)ao =e Seba ti=an o& e*no. ,,0otr$&i:$ e &a &obi=e% po ebno o&obren=e $tra $=$tr$. .e&i 0e%bro) %o>e biti )$%a.I 0r$&en =e $l8atila pani)a. ,,Kao Fto a% re)la, to =e !eli)a *a t za %ene. ? h!ata% &a bi bilo %nogo bol=e pra)ti*ne trane &a e naFa !eza pret!ori $ bra). Ali ni a% ig$rna &a =e to &o!ol=an razlog za ta)o tra=no !ezi!an=e.I ,,0o to=i =oF %nogo &r$gih logi*nih razloga za bra) %e&$ na%aI, Seba ti=an =e hla&no re)ao. ,,9ai taHI ,,Nara!no. Ne bih pre&lo>io bra) &a ni=e ta)o.I 0r$&en =e $zela nao*are i ta!ila ih na no . ,,/o>&a &a %i na!e&ete ne)e o& n=ihHI 6p$tio =o= =e !o= na=arogantni=i, na=oholi=i o %eh. ,,A)o >elite, ia)o %i li% &a $ t!arno o*igle&ni. 1i te =e&na !eo%a tra t!ena >ena, 0r$. ;o %i =e =a)o !a>no, )ao i ona gla& za &$ho!ni% i p$n=en=e% )o=$ !re%ena na !re%e %ora% &a $toli%...I 0r$&en ni=e %ogla &a po&ne e &a on n=iho!$ obo tran$ tra t opi $=e na ta)o obi*an na*in. ,,Na ta!ite a !aFi% nabra=an=e%.I ,,#a, nara!no. 0ore& toga Fto a% !e: po%en$o, i%a%o ne)a za=e&ni*)a intele)t$alna intere o!an=a.I 124 ,,;o =e t!arno ta*noI, priznala=e ona. ,,6)rat)o, ne:ete %i biti &o a&ni, &$Fo.I .agano =e preFao !o=i% $ na%a pre)o n=enih. ,,A=a :$ e tr$&iti &a ne &o a&i% !a%a.I ,,Ni)a&a %i ne bi te &o a&iliI, brzo =e o&go!orila. ,,? to ta)o bih hteo &a i ta)ne% &a :e naF za=e&ni*)i >i!ot, $ bra)$, zna*a=no ola)Fati naFe i trage. /o:i :e%o &a a!et$=e%o =e&no &r$go i &a pro$*a!a%o naFe %eto&e %nogo $ peFni=e )a&a b$&e%o po& i t% )ro!o%.I ,,#a, raz$%e%.I Ali n=eno o e:an=e nelago&no ti !e !iFe =e ra lo. 0a>l=i!o =e tra>ila pra!e re*i. ,,6 !a)o% l$*a=$, !i %i lite &a bi za=e&ni*)a intere o!an=a i... h%... o&re&eno o e:an=e... h%.... toplote %e&$ na%a t!orili &o!ol=n$ o no!$ za bra)HI ?zgle&alo =e &a =e iznena&en pitan=e%. ,,Ne %og$ &a za%i li% bol=$ o no!$.I ,,Ne)o bi %ogao &a )a>e &a bi l=$ba! bila lep &o&ata) !aFo= li tiI, proFap$tala =e p$na o*e)i!an=a. ,,.=$ba!HI N=ego!e o*i raFirile $ e $ zna) nego&o!an=a, )ao &a ga ni=e a%o iznena&ila, !e: i razo*arala. ,,Ali, 0ra, !i ig$rno ni te >rt!a ro%anti)e. D&bi=a% &a prih!ati% i&e=$ &a =e&na inteligentna, oFtro$%na, iz$zetno pa%etna >ena pop$t !a %o>e &a b$&e ta)o b$&ala ta &a yer$=e $ neFto neo&re&eno i il$zorno )ao Fto =e l=$ba!.I

9abrin$to =e prog$tala )ne&l$. ,,0a...I ,,1i i =a o lan=a%o e na naF intele)t, ne naFe e%o(i=eI, ne%ilo r&no =e na ta!io. ,,/i ra pli:e%o %i teri=e i tra>i%o &o)aze. NaFe raz$%ne gla!e ni $ >rt!e grozni*a!ih Oantazi=a )o=e $ $zb$&i!ale ?=$&e pop$t ,a=rona i n=e%$ li*nih.I ,,0rizna=e%, ali bez obzira...I ,,,$&ite ig$rni, &raga %o=a, pre!iFe !a poFt$=e% &a bih po!ero!ao &a !i t!arno >$&ite &a e zal=$bite pre nego Fto $&ete $ bra). .=$ba! =e za nai!ne %la&e &e!o=)e te) izaFle iz F)ol )e )l$pe. 9rela, o&go!o%a, pa%etna >ena )ao Fto te !i ne prep$Fta e ta)!i% %aFtari=a%a.I 0r$&en e za %alo ni=e $g$Fila. ,,#a, zna%, ali t!ar =e $ to%e, Seba ti=ane...I ,,Na )ra=$ )ra=e!a, po to=i %nogo %an=e &o)aza &a po to=i l=$ba! nego Fto ih i%a za po to=an=e &$ho!a.I ,,Ne bih baF re)la &a =e ta)o, %o= lor&eI, ozbil=no =e t!r&ila. ,,.=$ba! =e bila po)reta*)a naga %nogih i tori= )ih &oga&a=a. .=$&i *ine zlo*ine 123 zbog l=$ba!i. Ne)a&a $ bole ni zbog n=e. Sig$rao po to=i pregrFt &o)aza )o=i go!ore &a l=$ba! po to=i.I ,,Gl$po ti. 0o)reta*)a naga )o=$ te po%in=ali =e tra t. ?li, &a b$&e% i )ren, po>$&a.I 0r to% =e prelazio pre)o pol=aFn=e i!i(e n=enih $ ana. 0r$&en =e )lon$la &$ho%. ,,#a li o e:ate bilo )a)!$ na)lono t pre%a %eni, Seba ti=aneHI ,,Nara!noI, re)ao =e gr$bi%, hrapa!i% gla o%. ,,;o ne treba &a e )a>e.I ,,9ai taHI Na)lono t ni=e bila l=$ba!, ali %o>e prera ti $ n=$, re)la =e a%a ebi p$na opti%iz%a. ,,A Fta =e a !a%aHI Neha=no =e $pitao. ,,#a li i !i o e:ate ne)$ na)lono t pre%a %eniH Kao Fto te zaintere o!ani za %o= hobi, zar neHI ,,D &aI, re)la =e. ,,#a, nara!no. St!arno te %i !eo%a &ragi, Seba ti=ane.I R1 !i te %eni !eo%a &ragi. Sta bi %o !iFe %ogli &a tra>i%o. /i %o &!o=e ?=$&i )o=i i to %i le i &ele za=e&ni*)a intere o!an=a i tra ti. ,i:e na% lepo za=e&no. ? zato a&a re(ite &a :ete e $&ati za %ene *i% $ pe% &a re&i% Oor%alno ti.I ,,9aFto %ora%o &a >$ri%o a ti%H 9ar ne %o>e%o %alo &a a*e)a%o i &a%o prili)$ naFo= na)lono ti &a azriHI bo=a>l=i!o =e $pitala 0r$&en . ,,/i li% &a bi to bilo ne a%o tra:en=e !re%ena, !e: i poten(i=alna nepri=atno t.I ,,Nepri=atno tH Ka)o toHI ,,Sig$rno znate o&go!or na to. 6potrebite !o=$ poza%aFn$ pa%et, 0r$. /o>ete !rlo la)o o tati tr$&ni po le o!oga Fto e $pra!o &e ilo %e&$ na%a.I 0r$&en =e z$rila $ n=ega )ao &a =e ono Fto =e $pra!o re)ao pre e)lo. ,,Go po&e. Ni a% ni po%i lila na to.I ,,/o>ete biti ig$rni &a =a =e a%I, re)ao =e Seba ti=an %irno. ,,,$&$:i &a $ &o!ol=no *e to %ene nazi!ali )opileto%, ne%a% na%er$ &a &oz!oli% &a %o= in ili :er)a &obi=$ t$ eti)et$.I ,,Ne, nara!no. 0otp$no raz$%e%.I ? t!arno =e ta)o %i lila. Seba ti=ano! hla&ni pono i arogan(i=a pre%a n=ego!o= poro&i(i i &r$Ft!$ bili $ $ !eli)o= %eri po le&i(a neprizna!an=a za)onito ti n=ego!og op t!enog ro&en=a. Ali ta= hla&o)r!ni pono $*ini:e ga i to ta)o o&l$*ni% &a ni =e&no n=ego!o &ete ne no i t$ ?=ag$ na !o=i% le&i%a.

Seba ti=an =e pogle&ao a pol$ p$Fteni% trepa!i(a%a. R1 on&a, 0r$H #a li %o napra!ili =oF =e&an &ogo!orH Ko:ete li e $&ati za %eneHI 0r$&en =e &$bo)o $&ahn$la i o ta!ila po trani !o=e $%n=e i o)le!an=a. Eizi) )o=i =e trebalo &a prih!ati, bio =e !re&an toga, $!era!ala =e a%$ ebe. 6&a:e e za *o!e)a )o=eg !oli. ,,6&a:$ e za tebe, Seba ti=ane.I NeFto Fto bi e %oglo o)ara)teri ati )ao ola)Fan=e zai )rilo =e $ n=ego!i% o*i%aAli n=ego! gla o tao =e hla&an i po%alo z!$*ao )ao &a e zaba!l=a, )ao i obi*no. ,,1eo%a logi*na, ra(ionalna o&l$)a, &raga. ;a)o neFto a% i o*e)i!ao o& !a , nara!no.I ,,Nara!noI, pro%r%l=ala =a 0r$&en . Ali izn$tra =e &rhtala p$na na&e ali i traha. 9a traF$=$:e zlo l$tno o e:an=e oba!ilo e o)o n=e. 9nala =e &a =e, a)o greFi $ !ezi a Seba ti=ano!i% o e:an=i%a pre%a n=o=, $pra!o pro)o()ala *ita!$ !o=$ b$&$:no t i !rlo !ero!atno pro&ala !o=$ &$F$ 0alo% An&el$. 10. Getiri &ana )a ni=e, Geri) =e reo Seba ti=ana $ n=ego!o% o%il=eno% )l$b$. ,,0a, +=n&>el to$ne, )a)a! =e bra*ni >i!otHI Seba ti=an =e po&igao pogle& a !og pri%er)a /orning 0o ta )o=i =e $pra!o preli ta!ao. 0ogle&ao =e zna*a=no $ Geri)a. ,,Na$*io a% %nogo toga o $pr$gatna to)o% prote)lih par &anaI, o&go!orio %$ =e Seba ti=an. ,,/o>&a :e !a zani%ati &a znate, na pri%er, &a *a) i na=inteligentni=e %e&$ n=i%a ne raz%iFl=a=$ $!e) logi*no.I Geri) =e p$ tio S-DJ6 Fol=i($ )aOe i na(erio e. ,,1e: te tigli &a e po !a&ateH ;reba &a te b$&e ra%ota, +=n&>el to$ne. S!a)o bi po%i lio &a e $ o!o= Oazi =oF $!e) tr$&iF &a e pre& ta!iF $ na=bol=e% !etl$ pre& le&i +=n&>el to$n. ?%a yre%ena &a )a ni=e $pozna t!o=e pra!o =a.I +=n&>el to$n =e blago op o!ao )a&a e pri etio %ale ali i%pati*ne (ene )o=a =e na tala tog =$tra )a&a =e re)ao &a na%era!a &a pro!e&e &an ta)o Fto :e obilaziti trgo!(e &$!ano%. Pla$er i% =e bio $pra!o ipao *a= i o ta!io ih a%e. 122 12< 0r$&en ine &ra>e ne o*i i=ale $ o& ent$zi=az%a iza n=enih nao*ara. ,,0o)$Fa:eF &a ot)ri=eF i&entitet o obe za )o=$ =e napra!l=ena ta po ebna %eFa!ina b$r%$taHI ,,#a.I Seba ti=an =e e)ao &ebel$ )oba i($ $ tan=ir$. ,,Sa&a )a& =e t!ar o)o naFeg !en*an=a reFena i )a&a %o !a pre elili o!&e )o& %ene, !er$=e% &a e )ona*no %o>e%o !ratiti naFo= i trazi.I N=en pogle& &obio =e *$&n$ ni=an $. ,,Siroti Seba ti=anI, pro%r%l=ala =e. ,,1i ne%ate pre& ta!$ )a)a! :e $rnebe izaz!ati naFe !en*an=e, zar neH 0retpo ta!l=ain &a te %i lili &a %o>ete a%o ob=a!iti !en*an=e $ no!ina%a i &a :e to biti )ra=.I ,,0o to=i %nogo nepotrebnih gl$po ti )o=e i&$ $z !en*an=e )o=e =a ni a% pre&!i&eoI, priznao =e, ,,ali na&a% e &a =e na=gore iza na .I ? tini za !ol=$, ni $ i%ali ni %alo %ira o& )a&a $ e !ratili za .on&on, po%i lio =e Seba ti=an !eo%a ner!ozno. 6 prote)la *etiri &ana, na%era!ao =e &a pro!e&e !e:in$ !og lobo&nog !re%ena $ )re!et$ a !o=o% no!o% >eno%. 6gle&an !et %atrao =e &r$ga*i=e. Na !o=e razo*aren=e, ot)rio =e &a yen*an=a 5 *a) i ona %irna, =e&no ta!na 5 t!ara=$ !eli)o )o%eFan=e i pri!la*e pa>n=$.

Na =$tro !en*an=a, Ke ter ga =e !e elo po& etila &a :e o!a= bra) ig$rno napra!iti enza(i=$ $ yi o)o% &r$Ft!$. N=ena pre&!i&an=a bila $ ta*na. Nepregle&na re)a go ti=$ )ren$la =e &a )$(a na !rata n=ego!e )$:e $ gra&$. No!a br&a *e tit)i i pozi!ni(a tizala $ !a)og =$tra. 0ri $ t!o lor&a i le&i +=n&>el to$n bilo =e tra>eno na !i% o)$pl=an=i%a i balo!i%a $ gra&$. Seba ti=an =e bio *!r to o&l$*io &a ne obra:a pa>n=$ na po etio(e i pozi!e. Ali 0r$&en =e $%eFala !o=e Oine pr te $ t$ o&l$)$. N=ego!a rep$ta(i=a ne)oga )o i%a loFe %anire i ponaFa e neprili*no, bila =e !e: &o!ol=no loFa, ob=a nila =e. Ne:e &oz!oliti &a ga =oF !iFe napa&a=$ =e&no ta!no zato Fto ne:e &a e gn=a!i a ne)i% $gla&eni% &r$Ft!eni% itni(a%a. ,,#a li te zato za>alili zbog naFeg bra)aHI 0r$&en ga =e $pitala $%n=i!o %irni% tono% a &r$gog )ra=a tola za &or$*a). ,,Ka)!o i&iot )o pitan=e. Nara!no &a ni a%. Sa!rFeno e la>e%o, )ao Fto a% !a% !e: na&$ga*)o ob=a nio.I 0a>l=i!o =e gle&ao, pita=$:i e Fta =e na!elo &a %$ po ta!i ta)!o pitan=e /og$:no t &a ona, $ t!ari, %o>&a po%alo >ali zbog toga, $*inila =e &a =oF =e&no% o eti ono hla&no %e to $ ebi. 127 raz$%eo )a)o =e ona i na tren$ta) %ogla $%n=ati &a ni=e t!orena za n=ega. ?zgle&ala =e &obro o!&e, n=i% $ )$:i, &o) =e e&ela za &r$gi% )ra=e% tola. J$tarn=e $n(e $lazilo =e $ pro tori=$ )roz prozor iza n=e. N=ena )o a na $n($ =e &obi=ala topl$ bo=$ %e&a, pop$t onog )o=i e nalazio $ tegli(i pore& to ta. D etio =e )a)o )roz n=ega prolaze %ale treli(e prita=ene >$&n=e &o) e pri e:ao )a)o =e n=ena )o a izgle&ala rani=e &o) =e bila ra pletena na beli% =a t$(i%a n=ego!og )re!eta. ,,0ra!i:$ ti &r$Ft!o &o) razgo!araF a &$!an&>i=a%aI, ob=a!ila =e 0r$&en . ,,Ne, ne:eF.I ta!io =e na !il=$F)$ =oF =e&an zaloga= )oba i(e. ,,Na%era!a% &a $ra&i% Fto !iFe %og$ &ana . Ne zna% )oli)o :$ pro&a!ni(a %orati &a obi(te%.I ,,Ko:ete &a )a>ete &a bih =a o%etala !aFe i tra>i!an=eHI N=ene obr!e $ e )$pile izna& o)!ira nao*ara. ,,0o& eti:$ !a &a bi na &!o=e trebalo &a b$&e%o ti%, go po&ine.I Seba ti=an =e znao &a a&a %ora pa>l=i!o &a bira Fta :e re:i. ,rzo =e $*io Fta zna*i biti %$>, $!o =e po%i lio. ,,Ni te %e &obro raz$%eli, &raga %o=a.I ,ezazleno e na %e=ao. ,,St!ar =e $ to%e &a a)o na obo=e !i&e )a)o obilazi%o &$!an&>i=e, ne)o%e bi to %oglo &a b$&e *$&no. /og$:e =e &a :e po ta!l=ati pitan=a.I ,,/o>&a bih %ogla &a e preniFi% $ l$g$ ili )o*i=aFa. Ni)o ne bi &o!o&io $ pitan=e %o=e pri $ t!o a)o bih izgle&ala )ao *lan !aFeg )$:nog o obl=a, zar ni=e ta)oHI ,,Ali %o=e% (elo)$pno% o obl=$ bi bilo *$&noI, $z!ratio =e Seba ti=an o& e*no. ,,#a ne po%in=e% &a bi =oF ne)o %ogao &a !a prepozna.I 0o%i ao &a 0r$&en Feta o)olo $ %$F)o= o&e:i izazi!ala =e $zne%ireno t $ n=e%$. 0r$&en e za%iFl=eno na%rFtila. ,,/i li% &a bi to t!arno %oglo &a $pali, %o= lor&e. -er$=e% &a bih po le &or$*)a %ogla &a =e&no ta!no i&e% &ole i !i&i% Fta %og$ &a prona&e% o& $niOor%i za po l$g$.I 6 o!o= Oazi, Seba ti=an =e nap$ tio ta)tiziran=e i &iplo%at )e trategi=e i !ratio e ne%ilo r&ni% pretn=a%a. ,,A)o po)$Fate &a iz!e&ete ne)$ ta)!$ pre!ar$, go po&o, obe:a!a% !a% &a ne:$ biti $ %og$:no ti &a !a% pra!i% &r$Ft!o na bal$ )o& Arlingtono!ih !e*era .I

,,Seba ti=ane, ne bi te to $ra&ili.I N=en pogle& ot)ri!ao =e potp$no zaprepaF:en=e. ,,/orate e pU=a!iti !e*era . Ee*eno %i =e &a :e ne)oli)o .29 *lano!a !aFe poro&i(e biti pri $tno, $)l=$*$=$:i !aF$ trin$ i !aFeg ro&a)a #>ere%i=a.I ,,Nto e %ene ti*e, to =e o&li*an razlog &a e ne po=a!i%. 6 !a)o% l$*a=$, ne bih e iznena&io &a azna% &a =e le&i Arlington na%erno i planirala ta= pro)leti bal, a =e&no% o&re&eno% !rho%, a to =e &a izazo!e (en$ )o=a :e zaba!iti !i o)o &r$Ft!o.I ,,Ali, Seba ti=ane, to teF)o &a =e i tina. Dna a%o >eli &a b$&e ?=$bazna.I ,,#raga %o=a, %o>&a te !rlo inteligentni, ali te zato pone)a& ne!ero!atno nai!ni.I ,,,al le&i Arlington bi:e pr!a prili)a na )o=o= :e *lano!i !aFe poro&i(e biti =a!no !i na o)$p$. A)o e ne po=a!ite, Plet!$&o!i :e biti o ra%o:eni pre& *ita!i% !i o)i% &r$Ft!o%.I Seba ti=an =e t!arno $>i!ao. ,,/i lite &a %i to neFto zna*iHI ,,Na%erno ote>a!ate it$a(i=$, %o= lor&e. Sa!rFeno &obro znate &a a)o e ne po=a!ite ta%o !e*era to :e a%o po&gre=ati pri*$ o za!a&i $ !aFo= poro&i(i.I ,,;a za!a&a =e !rlo t!arna, 0r$.I Seba ti=an =e p$ tio no> i )lopio r$)e na tol$. ,,A i !i treba &a e etite na *i=o= te trani. Nta!iFe, bilo bi !eo%a gl$po o& !a &a po)$Fate &a igrate $log$ %irot!or(a. Ne >eli% niFta a Plet!$&o!i%a, i to =e )ona*na o&l$)a.I ,,St!arno, Seba ti=ane.I ,,#a, t!arno.I 0oFto =e za$zeo ta!, Seba ti=an ni=e >eleo &a pop$ ti. 0r$&en bi %ogla $ tren$t)$ &a prona&e ne)$ n=ego!$ labo t a%o )a& bi bio %alo pop$ tl==yi=i. ,,9ato, on&a, a)o >elite &a e po=a!i% na bal$ Arlingtono!ih, na=bol=e bi bilo &a zabora!ite i&e=$ o prer$Fa!an=$ $ $niOor%$ l$ge.I ,,1i&ite, +=n&>el to$ne, a%o zato Fto %o !en*ani, ne %o>ete &ati ebi za pra!o &a iz&a=ete nare&en=a i pretite na na*in na )o=i to ra&e obi*ni %$>e!i.I D %ehn$o e hla&ni%, po&r$gl=i!i% o %eho%. ,,1i %e ne %atrate obi*ni% %$>e%HI ,,S!a)a)o &a ne.I 0ono!o =e )lopila al!et$ i ta!ila =e pore& !og tan=ira iz$zetno pre(izno. ,,NaF a!ez trebalo bi &a b$&e ra!nopra!an. #!o=e ?=$&i )o=i i to raz%iFl=a=$, po=eni !o=i% za=e&ni*)i% intere o!an=i%a, a)o e e:ate.I ,,Se:a% e $ lo!a naFeg &ogo!ora !rlo &obro.I Seba ti=an =e $ tao. 0r$&en =e pa>l=i!o po %atrala )a)o =o= prilazi. ,,Seba ti=aneHI Seba ti=an niFta ni=e re)ao. Ka&a =e tigao &o a%og )ra=a tola, agn$o e i o*no pol=$bio n=ene iznena&ene $ ne. ?%ala =e pre&i!an $)$ . 6 tren$t)$ =e po>eleo &a !o&i l=$ba! a n=o% $pra!o t$, na tol$. Je&ino ga =e pre*a!alo to Fto =e Pla$er %ogao !a)i *a &a $&e $ ob$. ,,Kao Fto te re)li, naF a!ez = e za no !an na obo trani% intere o!an= i%a.I 0ono!o =e preFao $ na%a pre)o n=enih i o etio )a)o ona &rhti. ,,A ne)a naFa za=e&ni*)a intere o!an=a bila $ po ebno in pirati!na ino:. Lel=no iF*e)$=e% to i to !e*era .I Gle&ala =e $ n=ega $rnn=i*a!o iza !o=ih nao*ara. ,,Ne%o=te %i liti &a %o>ete %anip$li ati a %no% to%... to% !r to% t!ari, +=n&>el to$ne.I ,,Ko=a bi to !r ta t!ari bilaH D!o na pri%erHI Gri(n$o =e n=eno $!o i p$ tio r$)$ &a )lizi preraa n=eno% &e)olte$ )o=i =e pop$n=a!ao pr l$) n=ene pr$ga te braon5bele=$tarn=e hal=ine. ,,9nate ta*no na Fta a% %i lila, go po&ine.I

,,9na% liHI 6h!atio =e$ &lan =e&n$ n=en$ &o=)$ i bio !eo%a za&o!ol=an o&go!oro% )o=i =e &obio. 0r$&en ini obrazi po tali $ r$>i*a ti a $ plahireno $zb$&en=e za%enilo =e ona= trogi izraz $ n=eni% o*i%a. ,,S)lonite eI, pro%r%l=ala = e. R1 ne zabora!ite na bal )o& Arlingtono!ih !e*era ili !a% to ni)a&ane:$ opro titi.I Seba ti=an e a&a blago %eFio pri e:a=$:i e &oga&a=a o& =$tro i ipao ebi =oF =e&n$ Fol=i($ )aOe iz lon*i:a )o=i $ on i Geri) &elili. #o) =e r)ao !o=$ )aO$, raz%iFl=ao =e o to%e )a)o :e 0r$&en e&eti pre)o p$ta n=ega za &or$*)o% !a)og =$tra &o )ra=a n=iho!ih >i!ota i pitao e )a)o =e $opFte %ogao &a >i!i bez n=e rani=e. Geri) =e pretra>i!ao ogla e $no!ina%a )o=e =e *itao. ,,/i lio a% &a o&e% &o ;ater ala %alo )a ni=e i !i&i% Fta n$&e. ;rebao bi %i &obar lo!a(.I 0ogle&ao ga =e. ,,Nta :eF ti ra&iti &ana HI ,,?%a% ne)a po la &a za!rFi%.I ,,A, prepozna=e% ta= ton $ t!o% gla $.I Geri) e (ere)ao. ,,;o =e ona= )o=i i%aF )a&a =e $ to)$ ne)o t!o=e %alo i tra>i!an=e. Sa%o %i ne%o= re:i &a ti =e bra*ni >i!ot !e: po tao &o a&an pa %oraF &a tra>iF !o=$ tar$ razono&$HI ,,6!era!a% !a , bra*ni >i!ot=e !e a%o ne &o a&an. Ali ne o&ri*e% e !og hobi=a.I ,,Sh!ata%.I Geri) ga =e ra&oznalo pogle&ao. ,,#a li t!o=a &a%a zna Fta ra&iF &a bi e zaba!ioHI ,,9na.I 130 131 R1 o&obra!aHI ,,Ne >ali eI, o&go!orio =e Seba ti=an. Geri) e prig$Feno na %e=ao. ,,Ge tita% ti, +=n&>el to$ne. -er$=e% &a i o>enio =e&in$ >en$ $ +ngle )o= )o=a =e $ tan=$ &a te raz$%e.I ,,Sig$ran a% &a =e ta)o.I Je&ina t!ar )o=a =e zabrin=a!ala Seba ti=ana bila =e to &a 0r$&en %o>&a ni=e za&o!ol=na bra*ni% >i!oto% )ao Fto =e on bio. Ee)ao =e ebi &a =e t!ar reFena. 0r$&en =e a&a pripa&ala n=e%$. ,ila =e n=ego!a pre& za)ono% i $ pri!atno ti n=iho!og bra*nog )re!eta. A ona %$ e pre&ala ne p$tano% traF:$ )o=a =e trebalo &a ga pono!o $!eri $ n=ena o e:an=a. Ali pone)a& bi =e $h!atio )a)o ga gle&a ta)o *e>n=i!o i za%iFl=eno i o e:ao bi e nelago&no. Ni=e %ogao &a zabora!i n=ene re*i $ Karling Ka tl$. .=$ba! bi %ogla &a btt&e lep &o&ata) !aFe% pi )$. ? pore& !og n=enog intele)ta i za&i!l=$=$:e logi*nog raz%iFl=an=a, 0r$&en =e bila pre !ega >ena. Seba ti=an =e pretpo ta!l=ao &a ona pre%a bra)$ i%a ona= ro%anti*an ta! )ara)teri ti*an za >ene. Lelela =e &a e $&a iz l=$ba!i. ,io =e !e tan &a =e na%erno $!$)ao $ prenagl=eni bra). ;o =e $ra&io )ori te:i !e Fto =e bilo $ n=ego!o= %o:i. Dpra!&a!ao =e ne%ilo r&n$ ta)ti)$ go!ore:i ebi &a :e ona biti re:na pore& n=ega.

?%ala =e &o!ol=no go&ina &a h!ati &a, Fta go& &a =e o e:ala za An&erbrin)a to =e bilo prolazno i ne!a>no. 6 !a)o% l$*a=$, po%pezni Farlatan iz&ao =e n=ena o e:an=a. Ni)a&a !iFe ni=e %ogla &a !er$=e An&erbrin)$. Sig$rao =e to &obro znala. 6 *etiri ata tog popo&ne!a, Seba ti=an =e =e&ni% &elo% gla!e =oF $!e) raz%iFl=ao o neo*e)i!ani% &ile%a%a $ bra)$. Ali ipa), na=!e:i% &elo%, n=ego!a pa>n=a bila =e a&a $ %erena na =e&an hitni=i proble%. #o a&a =e !e: obiFao )oro pola t$(eta &$!an&>i=a $ $zal$&no= potrazi za ne)i% )o bi prepoznao %eFa!in$ b$r%$ta iz )$ti=i(e )o=$ =e 0r$&en pronaFla $ %ra*no= obi. ?zgle&alo =e )ao relati!no la) za&ata) )a&a =e te) )ren$o. Ali &o a&a ni)o ni=e prepoznao %eFa!in$. 0opeo e na tepeni) ra&n=e ne)og E. K. G$&ra=ta, &$!an&>i=e, bez %nogo na&e. G$&ra=t =e bio Fe ti na Seba ti=ano!o% pi )$. Seba ti=an =e pogle&ao $ &r!et$ izrezbaren$ Oig$r$ gorFta)a $ priro&no= !eli*ini, )o=a =e *$!ao $laz $ ra&n=$. D&e:a na tat$i bila =e obo=ena $ na=razli*iti=e bo=e. 0oznati i%bol &i8an&>i= )og zanata li*io =e na pet &r$gih &r!enih gorFta)a )o=e =e Seba ti=an !e: !i&eo tog popo&ne!a. A)o ni o!&e ne b$&e i%ao re:e, Seba ti=an =e o&l$*io, %ora:e &a tra>i $ %an=e poznati% ra&n=a%a $ loFi=i% $li(a%a. Kren$o =e a pretpo ta!)o% &a )o go& &a =e izg$bio )$ti=i($ za b$r%$t, %ora biti *lan !i o)og &r$Ft!a, i toga =e !ero!atno )$po!ao $ bol=i% ra&n=a%a. Seba ti=an ni=e %ogao &a za%i li &a Karling zo!e $ go te bilo )oga )o e ne )re:e $ !i o)i% )r$go!i%a. Seba ti=an =e ot!orio !rata i $Fao $ %al$ ra&n=$. D)r$>ila ga =e aro%a $ ta=alog &i8ana pa)o!anog $ ta)lene tegle i &r!en$ b$ra&. Glinene l$le bile $ izlo>ene na =e&no= trani. Na &r$go=, bile $ aran>irane %ale )$ti=e za b$r%$t. Seba ti=an =e priFao &a ih bol=e pogle&a ali ni =e&na ni=e bila ona)o Oine izra&e pop$t one *i=e =e pore)lo i tra>i!ao. ,,Ka)o %og$ &a !a $ l$>i%, go po&ineHI $pitao =e hrapa! gla . Seba ti=an e o !rn$o i !i&eo p$na*)og, e&o)o og *o!e)a izboranog li(a )o=i =e no io zelen$ )e(el=$ i zlatne nao*are. N=ego!i p$na*)i pr ti bili $ po>$teli o& !iFego&iFn=eg ra&i a &$!ano%. ,,0o)$Fa!a% &a ot)ri=e% i%e o!e po ebne %eFa!ine b$r%$ta.I Seba ti=an =e iz!a&io )$ti=i($ iz &>epa !og )ap$ta i po)azao =e !la ni)$ ra&n=e. ,,Je&an poznani) &ao %i =e &o!ol=no &a pop$ni% o!$ )$ti=i($, ali $ )oro :e %i ne tati b$r%$ta i >eleo bih &a nar$*i% =oF. -eo%a =e )ara)teri ti*na %eFa!ina. #a li =e %o>&a prepozna=eteHI #$!an&>i=a =e pro$*a!ao Seba ti=ano!e $glan(ane *iz%e i elegantno )ro=eno o&elo &o) =e ot!arao )$ti=i($. 0a>l=i!o =e on=$Fio b$r%$t, paze:i &a ga ne $F%r)ne. ,,Sa !i% ig$rno ga prepozna=e%, %o= lor&e. Ja a% li*no napra!io o!$ %eFa!in$.I 0oznato $zb$&en=e zbog ot)ri:a plan$lo =e $ Seba ti=an$. #o) 0r$&en ni=e $Fla $ n=ego! >i!ot, raz%iFl=ao =e, bio =e pri%oran &a e za&o!ol=a!a o!a)!i% ret)i% tren$t(i%a )rat)og $zb$&en=a &a bi &r>ao on$ !o=$ hla&no:$ na lan($. Seba ti=an =e pri)ri!ao !o=e pra!o ra polo>en=e %a )o% $*ti!e ?=$bazno ti. ,,?zgle&a &a i%a% re:e on&a. 0retpo ta!l=a% &a =e !eo%a pop$larna %eFa!inaHI ,,/o>e e &e iti &a ne)$ &r$g$ i pro&a% bilo )o%e, ali a go po&ino% za )o=eg =e pra!i% $go!orio a% &a :e on biti =e&ini )o=i =e &obi=a. #obro %i pla:a &a *$!a% %eFa!in$ pe(i=alno za n=ega.I 132

133 ,,Ni=e na pro&a=$ obi*ni% )$p(i%a, zna*iHI Seba ti=an e na%rFtio )ao &a =e razo*aran. Sre:a ga =e pratila, po%i lio =e. Ne:e %orati &a i tra>$=e &$ga*)$ li t$ )$pa(a b$r%$ta. S!e Fto %$ =e bilo potrebno =e i%e onoga )o =e por$*io za ebe o!$ pe(i=aln$ %eFa!in$. ,,,o=i% e &a ni=e.I 0ro&a!a( b$r%$ta po %atrao ga =e )ao &a ga pro(en=$=e. D*igle&no %$ =e bilo )ri!o &a izg$bi pro&a=$. ,,/og$ &a napra!i% pe(i=aln$ %eF$ za !a , %o= lor&e. NeFto a !iFe t$r )og $n$tra, %o>&aH Sa%o Fto %i =e tigla =a=na poFil=)a Oinog &$!ana iz A%eri)e. -eo%a =e blag, t!arno. /og$ &a !a% napra!i% na=po ebni=$ %eFa!in$ na )o=o= :e !a% !aFi pri=atel=i za!i&eti.I ,,;o =e !rlo ?=$bazno o& !a , ali o*a=ni*)i a% >eleo zalih$ o!e po ebne %eFe. Spre%an a% o&li*no &a plati% za n=$.I #$!an&>i=a =e a >al=en=e% $z&ahn$o. ,,Ne %e% &a rizi)$=e% &a $!re&i% %o=$ %$Fteri=$, go po&ine. Sig$ran a% &a raz$%ete.I ,,1aF$ %$Fteri=$HI Seba ti=an ga =e pa>l=iyo na!o&io. ,,Go po&in Plet!$& bi na=!ero!atni=e otiFao na &r$go %e to &a ni a% prih!atio ta)a! &ogo!or a n=i%.I Seba ti=an =e z$rio $ &$!an&>i=$, na&a=$:i e &a %$ $ ta ni $ Firo% ot!orena o& zaprepaF:en=a. ,,Plet!$&HI ,,#a, %o= lor&e. Go po&in #>ere%i Plet8i&.I #$!an&>i=a e na%rFtio. ,,Sig$rno ga pozna=ete, go po&ine, )a&a !a% =e &ao &a probate o!a= b$r%$t.I ,,Sre:e%o e $ prolaz$ na bo) %e*e!i%aI, naFao e Seba ti=an, brzo raz%iFl=a=$:i. ,,,o=i% e &a ni a% zapa%tio n=ego!o i%e. 9nate )a)!a =e g$>!a ta%o.I ,,6 pra!$ te, go po&ine. ,io a% na =e&no% zani%l=i!o% %e*$ baF proFle ne&el=e. E$l=a za%alo ni=e napra!ila pob$n$ )a&a =e G!oz&eni #>o$n izg$bio. ,io =e Oa!orit, znate. ? =a a% izg$bio ne)e pare zbog n=ega.I ,,G$o a% &a =e i ho& %e*a bio iz$zetno razo*ara!a=$:iI, re)ao =e Seba ti=an &o) =e iFao pre%a !rati%a. ,,K!ala !a% za i%e go po&ina Plet!$&a. 0otra>i:$ ga o&%ah. /o>&a ga nago!ori% &a !a% &oz!oli &a napra!ite zalih$ o!og b$r%$ta i za %ene.I ,,Ali go po&ine, %og$ &a !a% pre&lo>i% &r$g$ !r t$...I Seba ti=an =e zat!orio !rata ra&n=e i o&Fetao %alo &al=e g&e =e n=ego! )o*i=aF *e)ao a Oaetono%. 134 Ka)!e !eze, &t&o&a!ola, i%a #>ere%i a !i% o!i%H Eaz%iFl=ao =e &o) =e e&ao $ Oaeton o i $zi%ao $z&e. 0r$&en :e biMiti zapan=ena o!i% ot)ri:e% )oli)o i on. D&=e&no% =e po tao ne trpl=i! J &a a n=o% po&eli o!a= no!i zao)ret $ l$*a=$. ,,Ka)o to %i 5 lite, ona ni=e o!&e, Pla$er eH 0a g&e =e &o &a!olaHI Seba ti=an =e po>F$rio pra!o )$:i na%ero% &a po&eli a 0r$&en &etal=e o =e&in t!eno% r;az!o=$ &oga&a=a $ i trazi. ,ilo =e iz$zetno raz&ra>$= $:e aznati &a ona nne e&i )o& )$:e i >el=no iF*e)$=e &a e &i!i n=ego!o= bril=antno ti. ,,/i li% &a =e le&i +=n&>el to$n izaFla napol=e, %o= lor&e.I Seba ti=an =e [ =e&!a $ pe!ao &a potp$no ne izg$bi trpl=en=e. ,,G&e =e otiFla, Pla$er eHIIJ Pla$er e )raeit)o, &i )retno na)aFl=ao. ,,6 )$:$ go po&i(a Singlton, $ $li(i 1el!$&, go @ po&ine.I ,,Ko $ &o &aM[!ola go po&i(e SingletonHI ,,.e&i +=n&>e l to$n opi ala ih =e )ao )li=ente.I Pla$er e o e:ao !eo%a nelago&no[o.,,Stigla =e por$)a o& n=ih %alo na)on Fto te !i izaFli. D*igle&no $ hte"ele

&a e po a!et$=$ a n=eni% go po& t!o% o l$*a=$ natpriro&nih po=a %. .e&i =e )oro i tog tren$t)a izaFla.I ,,9na*i, ona @a&a!o&i i trag$, zar neHI Pla$er ga =e t$>no pogle&ao. ,,/i li% &a =e bilo re*i o ne)a)!U= ele)tri*no= napra a!i, go po&ine.I Seba ti=an e na%rFtio. ,,+le)tri*no= napra!iiHI ,,?%a% razlogga &a !er$=e% &a =e n=eno go po& t!o poza=%ila =e&n$ o& go po&ina / let=$a Korn bi=a i na%era!a &a =e $potrebi $ to)$ !og i tra>i!an=a &ana=a .I Seba ti=an =e rno%entalno zabora!io na !o=$ $ trag$. ,,;o bi %oglo biti intere antno. [I Pla$er e i p ora!io. ,,Leleo bih &a pita%, %o= lor&e, &a li po l$ga treba &a e pripre%i naYa ta)!o ponaFan=e o& trane n=enog go po& t!aHI M6a, Pla$er Ye, %i li% &a =e za !e na=bol=e &a prih!ate i&e=$ &a o!o i)a&a ne:e biti \ potp$no nor%alno &o%a:in t!o.I ,,Ka>ete &a o *$&ni z!$)o!i =e*an=a &opir$ a o!og &ela ta!anaHI 0r$&en =e ta!il. a &e)tri*n$ %aFin$ na %e to $ (entr$ %ale, ta%ne obe o&%ah i po& )roo!a!eli)e )$:e. 133 ,,/i li% &a =e t$ neg&e.I +!angelina Singlton, &ebel=$F)a ta, r&a*na >ena neo&re&enih go&ina, za%iFl=eno e na%rFtila. D)ren$la e pre%a e tri &a bi pot!r&ila. ,,/i liF &a =e to otprili)e o!&eHI ,,0retpo ta!l=a% &a =e teI, ?Oigeni=a, )rh)a >eni(a, bila =e !eo%a $zb$&ena i gle&ala =e ele)tri*n$ %aFin$ a !eli)i% traho% $ o*i%a. ,,G$=e% z!$)o!e &ole $ %o=o= pa!a:o= obi, ta)o &a bi trebalo &a oni &olaze otprili)e o&a!&e neg&e. Ali zai ta ni a% ig$rna &a bi trebalo &a po)$Fa!a%o &a prona&e%o &$ha, +!angelina.I ,,Ne %o>e%o &op$ titi &a na ta!i &a =e*i po (el$ no:I, +!angelina =e na ta!ila. ,,;reba &a e o&%oriF i na pa!aF.I D)ren$la e natrag pre%a 0r$&en . R1 on&a, le&i +=n&>el to$n, )a)o :e %aFina naterati naFeg &$ha &a e po=a!iHI ,,0re%a %o=o= no!o= teori=iI, ob=aFn=a!ala =e 0r$&en I,natpriro&ni Oeno%eni )ori te ele)tri(itet iz at%o Oere )a)o bi po tali !i&l=i!i. -er$=e% &a =e gla!ni razlog Fto e ret)o %og$ !i&eti ta= Fto ne%a=$ *e to pri t$p &o!ol=no= )oli*ini ele)tri(ileta.I ?Oigeni=ine o*i raFirile $ e $zne%ireno. ,,Na%era!ate &a obezbe&ite naFe% &$h$ &o!ol=no ele)tri(iteta )a)o bi %ogao &a po tane !i&l=i!HI ,,6pra!o ta)o.I 0r$&en =e po&igla i pro!era!ala %aFin$ )o=$ =e poza=%ila o& ;re!oro!og pri=atel=a, /et=$a Korn bi=a. ;o =e bio =e&no tayan $re&a=, a ta!l=en o& ta)lenog (ilin&ra, r$*i(e za na!i=an=e, po&loge o& )o>e i ne*ega Fto =e li*ilo na tegl$. /et=$ =e $!era!ao &a ne po to=i ni)a)!a opa no t prili)o% r$)o!an=a %aFino%. ,,Dpro tite, le&i +=n&>el to$n, ali zani%a %e &a li !aF $pr$g o&obra!a !aFa i tra>i!an=aHI ?Oigeni=a =e obazri!o pitala. ,,D, &a.I 0r$&en =e Fetala o)o %aFine, $!era!a=$:i e &a =e !e pre%no. ,,+=n&>e? to$n =e *o!e) !eo%a intele)t$alne priro&e. 0rili*no =e zaintere o!an za %o= ra&.I ,,Sh!ata%.I ?Oigeni=a =e *$&no pogle&ala. ,,G$le %o &a =e +=n&>el ton !rlo neobi*an *o!e).I ,,0retpo ta!?=a% &a =e te.I 0r$&en =e i proba!ala r$*i($. .a)o e po%erila. Sta)leni (ilin&arpo*eo =e &a e !rti na )o>no= po&lozi. ,,Sig$rno ne pozna=e% ni =e&nog *o!e)a )o=i li*i na n=ega.I ?Oigeni=a i n=ena e tra tiho $ e pogle&ale. ,,Ne)i )a>$ &a =e po%alo opa an.I

,,Ni na=%an=e.I Cilin&ar =e po*eo &a e !rti br>e )a&a =e 0r$&en po%erila r$*i($. ,,#a li bi =e&na o& !a %ogla &a $ga i la%p$H S$%n=a% &a :e%o %o:i &a !i&i%o bilo Fta a)o i%a pre!iFe !etla.I ,,.e&i +=n&>el to$nI, pola)o =e po*ela ?Oigeni=a, ,, t!arno %i li% &a to ni=e baF =a=na i&e=a. D!&e ne%a prozora i bio bi potp$ni %ra) )a&a bi %o $ga ile la%p$.I ,,9ai ta, ?Oigeni=a, ne %eF biti ta)o plaFl=i!a.I +!angelina =e >$ tro otiFla &o la%pe i $ga ila =e. Soba =e $ton$la $ potp$n$ ta%$. ,,D&li*noI, bila =e za&o!ol=na 0r$&en . ,,A)o o!&e po to=i &$h, po ta:e !i&l=i! $ tren$t)$.I Dbrtala =e r$*i($ ele)tri*ne napra!e Fto =e br>e %ogla. ,,Ali =a $ t!ari ne >eli% &a !i&i% t$ t!ar.I ?Oigeni=a =e (!ilela. ,,Sa%o >eli% &a =e e reFi%.I ,,S%iri eI, *!r to =e nare&ila +!angelina. ,,.e&i +=n&>el to$n zna Fta treba &a e ra&i, zar ne, go po&oHI ,,S!a)a)oI, !i)n$la =e 0r$&en $ gla no% z$=an=$ )o=e =e t!arao (ilin&ar. ,,?%a% ogro%no po!eren=e $ %o=$ po le&n=$ teori=$. St!ori:e%o &o!ol=no ele)tri(iteta za &$ha !rlo $ )oro.I ,,D, ,o>eI, re)la =e ?Oigeni=a $plaFeno. ,,9ai ta bih !iFe !olela &a %o poz!ale ne)$ &r$g$ !r t$ tr$*n=a)a, +!angelina. S!e o!o =e traFno $zne%ir$=$:e za %o=e >i!(e.I ,,/o>eF $zeti &oz$ la$&an$%a )a& e za!rFiI, %iri!ala =e +!angelina. ,,A a&a pre tani &a &i>eF be potrebn$ gala%$. /o>eF oterati &$ha.I 0r$&en =e !e br>e i br>e o)retala r$*i($. ,,St!aran=e ele)tri(iteta =e %alo te>e nego Fto a% %i lila &a :e bitiI, re)la =e za&ihano. S!etlo t =e iznena&a e!n$la $ belo%, !etle:e% l$)$ ta)o &a =e o !etlila *ita!$ ob$ na par e)$n&i. 0r$&en =e *$la ?Oigeni=in pre traFeni )ri). ,,#ragi ,o>e, +!angelina o!o =e &a!o li*no.I ,,Sta za i%e ,ogaHI 0r$&en =e pogle&ala o)o ebe baF )a&a e po=a!ilo Seba ti=ano-D li(e $ oFtro%, &e%on )o% o& =a=$ o& bril=ant )ih i )ri(a ele)tri(iteta. N=ego!e zlatne o*i gorele $ =a=e% ne)e nepriro&ne !etlo ti. ;ren$ta) )a ni=e, ne tao =e. ?Oigeni=a =e labaFno za=e(ala )a&a =e oba pono!o $ton$la $ potp$ni %ra). ,,Go po&e.I +!angelinin gla =e &rhtao. ,,Nta =e to bilo, za i%e ,ogaHI 0r$&en =e >%ir)ala $ ta%i. ,,+=n&>el to$ne, =e i li to ti HI ,,?z!ini, &raga %o=a.I 9a*$o e z!$) greban=a Fibi(e a zati% e $palila !e:a. Seba ti=an e blago %eF)ao. 132 13< ,,Ni a% i%ao na%er$ &a pre)i&a% !aF$ i trag$. #o%a:i(a %i =e re)la &a te !i o!&e gore, pa a% o&l$*io &a !a% e pri&r$>i%.I ,,#ragi ,o>eI, re)la =e +!angelina, a $ n=eno% gla $ e o e:alo ola)Fan=e. ,,#obro te %e preplaFili. /i li% &a =e %o=a e tra pala $ ne !e t.I ,,Go po&e. R 0r$&en =e p$ tila pogle& i !i&ela ?Oigeni=$ )a)o le>i na po&$. ,,St!anio =e te. +=n&>el to$ne, le&e:i p$t )a&a o&l$*ite &a po %atrate %o=e tehni)e i tra>i!an=a, ?=$bazno e na=a!ite na o&go!ara=$:i na*in.I ,,Dpro ti %i, %o=a &ragaI, ponizno =e re)ao. ,,Ni a% hteo &a b$&e% na%etl=i!.I

,,Ali !i to =e te, %o= lor&e. 0ogle&a=te Fta te $ra&ili %o% )li=ent$. ;oli)o te =e pre traFili &a =e izg$bila !e t.I 0r$&en =e $z&ahn$la. ,,/i li% &a :e%o %orati !e pono!o iz po*et)a.I ,,;o =e bio .$(iOer li*no. -i&ela a% ga.I ?Oigeni=ine trepa!i(e $ e poraerale, ali ni=e ot!arala o*i. ,,Ne opet. 0re)lin=e% !a , le&i +=n&>el to$n. /oli% !a pre)inite i trag$.I 0r$&en e na%rFtila. ,,Ali te) %o po*eli.I ,,;a*no ta)oI, re)la =e +!angelina &o) =e &r>ala bo*i($ %iriFl=a!e oli izna& no a !o=e e tre. ,,Ne %o>e%o a&a &a o&$ tane%o. Ali %o>&a bi bilo bol=e &a +=n&>el to$n ne $*e t!$=e $ i trazi. ,ez $!re&e, !aFe go po& t!o. St!ar =e $ to%e &a $ >i!(i %o=e e tre !rlo tan)i.I ,,,o=i% e &a =e ona $ pra!$.I 0ra&en =e pogle&ala $ Seba ti=ana. ,,/i li% &a =e bol=e &a o&ete, go po&ine. Ne %e% &oz!oliti &a $zne%irite %o=e )li=ente.I Seba ti=an =e %r)o pogle&ao. ,,Leleo bih &a porazgo!ara% a !a%a, 0r$.I ,,0o le, %o= lor&e.I 0o)azala %$ =e &a i&e a ta!ana =e&ni% po)reto% r$)e. ,,Kao Fto !i&ite, !eo%a a% za$zeta tren$tno. A a&a po&ite, %oli% !a .I Seba ti=an =e tegao !ili($. ,,1rlo &obro, go po&o. -i&e:$ !a )a ni=e.I ,,#a, &a, nara!no.I 0r$&en e o)ren$la natrag pre%a ele)tri*no= %aFini i po*ela &a o)re:e r$*i($. ,,#o !i&en=a, %o= lor&e.I Seba ti=an =e ne tao )roz !rata na )o=a =e $Fao par %in$ta rani=e. +!angelina =e gle&ala za n=i%. ,,Ne %og$ &a !er$=e%.I 137 ,,Nta ne %o>ete &a !era=ete, go po&i(e SingltonHI 0r$&en =e &$bo)o $&ahn$la i !ratila e !o% za&at)$. /ogla=e &a o eti )a)o =o= e )$pl=a zno= na lopati(a%a. ,,;o &a te $pra!o re)li +=n&>el to$n$ &a po&e a on =e to i $*inio.I ,,0a, to =e i za l$>io.I 0r$&en =e =a*e o)retala. ,,Dn %eni ni=e &oz!olio &a %$ po%a>e% &ana .I ,,Sh!ata%.I +!angelina =e *$&no pogle&ala. ,,?zgle&a &a !i zai ta i%ate talenat za reFa!an=e natpriro&nih po=a!a, go po&o. D*igle&no te po obni &a oterate &a!ola li*no.I #o) =e )ora*ao po bal )o= &!orani le&i Arlington tra>e:i 0r$&en , Seba ti=an ni=e bio lepo ra polo>en. G$o =e )o%eFan=e %e&$ go%ilo% &o) =e prolazio )roz g$>!$ i to %$ ni=e popra!ilo ra polo>en=e. #r$Ft!o =e o*e)i!alo ne)i )an&al !e*era . Dn e, )ao po=a!a, baF o&li*no $)lapao $ to. 6gle&ao =e 0r$&en na pola p$ta )roz !etl$(a!$ pro tori=$. Dna =e bila $ re&ini gr$pe ?=$&i i po&igla =e pogle& )a&a e on $p$tio $ n=eno% pra!($. Sta)la na n=eni% nao*ari%a !e elo $ e pre i=a!ala na !etlo ti l$ tera. N=en o %eh bio =e bli ta!i=i o& !etlo ti !ih !e:a izna&. No ila =e )ro%n$ hal=in$ o& %$ lina ble&opla!e bo=e. ?zrez o)o !rata =e bio %nogo %an=i nego bilo )o=o= &a%i $ pro tori=i. Seba ti=an =e !i% r(e% o&obra!ao n=en )ro%ni til. Nto e n=ega ti(alo, n=ena taro%o&na gar&eroba !rlo &obro =e l$>ila &a=e o&brani o& pogle&a &r$gih %$F)ara(a. ;a)o =e a%o on znao )oli)o $ ne>ne i gra(iozne n=ene

gr$&i. Sa%o on =e o etio )a)o n=ene bra&a!i(e reag$=$ na n=ego! %e)ani &o&ir. Sa%o on =e znao )a)o e iz!i=ala po& n=ego!i% pol=$p(i%a, )a)o e $zb$&eno ti )ala $z n=ega. Seba t=an =e $g$Fio ten=an=e $ ebi, h!ati!Fi &a po ta=e !eli)i i t!r& baF ta%o na re& bal )e &!orane. ;$>no e pitao Fta e &e ilo a ono% &obro izgra&eno% a%o)ontrolo% )o=a ga =e go&ina%a )ra ila. Sh!atio =e &a =e po*eo &a g$bi %o: na& !o=i% tra ti%a one no:i )a&a =e 0r$&en i )o*ila iz or%ana &a bi ga pa ila o& ;ornbri&>o!og piFtol=a. Seba ti=an ni=e znao ni)oga )o bi e ta)o zalo>io &a pa i n=ego!$ gla!$. S)oro =e tigao &o 0r$&en )a&a =e )ra=i*)o% o)a $gle&ao #>ere%i=a. 9a tao =e i po %atrao !og ro&a)a )a)o nap$Fta prep$n$ pro tori=$ i 139 izlazi napol=e na tera $. #>ere%i =e bio a%. Sa&a =e bio pra!i tren$ta) &a e $o*i a n=i%. Seba ti=an =e naglo pro%enio pra!a( &a bi potra>io #>ere%i=a. Ka&a =e tigao &o ot!orenih !rata, pogle&ao =e napol=e i $gle&ao !og ro&a)a )a)o to=i pore& ni )og )a%enog zi&a. Seba ti=an =e %ogao &a !i&i )a)o #>ere%i !a&i )$ti=i($ za b$r%$t i brzo ot!ara po)lopa( elegantni% po)reto% pr ta. D*igle&no =e !e>bao ta= potez. Seba ti=an =e iz!a&io )$ti=i($ za b$r%$t )o=$ =e naFao $ Karling Ka tl$ i )ren$o pre%a n=e%$. ,,#oz!olite %i &a !a% pon$&i% pe(i=aln$ %eFa!in$, ro&a*e.I Seba ti=an =e pr$>io )$ti=i($ pre%a #>ere%i=$. ,,NtaH D, to te !i, +=n&>el to$ne.I #>ere%i ni=e o&%ah pogle&ao $ )$ti=i($ za b$r%$t $ Seba ti=ano!o= r$(i. 6%e to toga, pogle&ao =e $ Seba ti=ana bez i%alo ent$zi=az%a. ,,?znena&en a% Fto !a !i&i% o!&e !e*era , ia)o =e %a=)a re)la &a %i li &a :ete e po=a!iti. Ee)la =e &a :ete i )ori titi prili)$ &a po)a>ete !o= prezir pre%a na%a o tali%a. R ,,;a)!e t!ari zahte!a=$ %nogo !iFe energi=e nego Fto a% pre%an &a o&!o=i% za n=ih !e*era . #a li prepozna=ete o!$ )$ti=i($ za b$r%$tHI #>ere%i =e pogle&ao )$ti=i($ i na%rFtio e. ,,D& )a&a te po*eli to% na!i)o%HI ,,Ni a% po*eo.I Seba ti=an =e ot!orio po)lopa(. ,,Ee)li $ %i &a =e o!a %eFa!ina $ni)at. Napra!l=ena pe(i=alno za =e&n$ o&re&en$ o ob$.I ,,Nta to &o &a!ola ho:ete &a )a>eteHI #>ere%i =e bol=e pogle&ao )$ti=i($. ,,0ro)let t!o +=n&>el to$ne, to =e %o=a )$ti=i(a za b$r%$t. G&e te =e naFliHI ,,Naleteo a% na n=$ ne&a!no. Ka&a i g&e te =e izg$biliHI #>ere%i =e $zeo )$ti=i($ $ r$)e. ,,Ne e:a% e ta*no. 0ri%etio a% &a =e ne tala na)on Fto a% e !ratio a )$:ne zaba!e $ Karling Ka tl$. 9aFto pitateHI ,,NaFao a% =e $ Karling Ka tl$.I #>ere%i =e legn$o ra%eni%a. ,,;o on&a !e ob=aFn=a!a. Ali )a)o te znali &a=e %o=aHI ,,Ea pitao a% e.I ,,Sh!ata%.I #>ere%i =e zb$n=eno gle&ao $ n=ega. ,,Ali zaFto te e tr$&ili &a $&ete $ trag yla ni)$H K$ti=i(a =e te prili*no lepa, ali ni=e toli)o )$po(ena.I ,,,io a% !eo%a ra&oznao &a azna% *i=a =e o!o )$ti=i(aI, re)ao =e Seba ti=an pola)o, ,,zato Fto a% =e pronaFao $ =e&no= !eo%a neobi*no= obi na po le&n=e% prat$ $ Karling Ka tl$. 6 to= obi =e !e $ (rno=

bo=i.I ,,6 (rno= bo=iHI ,,0re %e e( &ana, *o!e)po i%en$ Eing)ro pogin$o =e ta)o Fto =e pao )roz prozor $pra!o te obe. /o>&a %o>ete &a e etite &a te *$li za ta= in(i&entHI #>ere%i ga =e za tren$ta) ne%o po %atrao. ,,Eing)ro =e pao onog yi)en&a )a&a a% =a bio pri $tan na Karlingo!o= zaba!i $ )$:i. 0 *e%$ e o!&e ra&i, +=n&>el to$neHI ,,9a a&a niFta po ebno.I Seba ti=an ga =e po%no pro$*a!ao. ,,Sa%o %atra% &a =e o!a )oin(i&en(i=a !eo%a intere antna.I ,,Ko=a )oin(i&en(i=aHI $pitao =e #>ere%i. ,,;o Fto te pronaFli %o=$ )$ti=i($ za b$r%$t $ obi g&e =e pogin$o Eing)ro H + pa =a %i li% &a =e zani%l=i!o Fto a%o !i t!r&ite &a te pronaFli )$ti=i($.I ,,/i lite &a iz%iFl=a%HI ,,/i li% &a te a !i% po obni za ta)o neFto a)o to o&go!ara !aFi% (iB=e!i%a.I #>ere%i =e ta!io )$ti=i($ $ &>ep. ,,Ali ta)o %i !ega, ne %og$ &a za%i li% zaFto bi te iz%i lili ta)!$ pri*$. 9a !aF$ inOor%a(i=$, =a ni)a&a ni a% iFao na po le&n=i prat za%)a. Ni)a&a ni a% !i&eo t$ (rn$ ob$ )o=$ opi $=ete.I ,,#a li te ig$rni $ toHI ,,Je a%, pro)leto &obro a% ig$ran.I #>ere%i=e!o li(e po(r!enelo =e o& be a. ,,9aFto, &o &a!ola, po)$Fa!ate &a %e po!e>ete a to% obo%HI ,,Ne po)$Fa!a% &a !a ta!i% $ !ez$ ti%. ;o =e $ra&ila a%a )$ti=i(a za b$r%$t.I Seba ti=an e o)ren$o $ %e t$ i )ren$o natrag pre%a bal )o= &!orani. ,,Sa*e)a=te tren$ta), +=n&>el to$ne.I #>ere%i =e !i)n$o za n=i%. ,,Ka)!$ to &a!ol )$ igr$ igrate a&H 9ahte!a% &a %i )a>ete Fta to %i lite &a $ra&iteHI Seba ti=an =e za tao na prag$ Oran($ )og prozora i pogle&ao natrag $ #>ere%i=a. ,,Kao Fto !i&ite, )ren$o a% &a za%oli% !o=$ $pr$g$ &a o&igra !al(er a %no%.I 0r$&en e po=a!ila na !rati%a pre nego Fto =e #>ere%i %ogao &a reag$=e. N=en o %eh bio =e bli ta! )ao i pre, ali n=en pogle& a&a =e bio za%iFl=en i po%alo zabrin$t. ,,1i&i% &a te izaFli &a $&ahnete %alo !e>eg !az&$ha, go po&ine Plet!$&. ,aF =e lepa no:, zar neHI ,,1e*e =e t!arno pri=atno, go po&oI, re)ao =e #>ere%i $gla&eno. 140 141 ,,#a, =e te. /alo prohla&no, ipa).I D)ren$la e pre%a Seba ti=an$. ,,S!ira=$ !al(er, +=n&>el to$ne. S!$&a a% !a tra>ila. Ne %an=e o& t$(eta ?=$&i oba!e tilo %e &a te tigli, ali poFto %e ni te potra>ili, po%i lila a% &a %o>&a ni te $ peli &a %e na&ete $ g$>!i.I Seba ti=an e ble&o o %ehn$o )a& =e $h!atio za r$)$ i o&!eo na po&i=$%. ,,Ne%o=te ni)a&a &a e plaFite, 0r$. 6!e) :$ !a prona:i, bez obzira g&e o&ete ili )oli)o e &obro a)ri=ete.I Napra!ila =e gri%a $. ,,;o %i !iFe li*i na pretn=$ nego na obe:an=e.I ,,#a, pretpo ta!l=a% &a =e ta)o.I ,,St!arno, Seba ti=ane, pone)a& te ne%og$:i.I ,,9na%, &raga %o=a, ali !i izgle&a %o>ete &a e no ite a %no%. Ka)o e za!rFila !aFa i traga popo&neHI ,,,ilo =e !rlo razo*ara!a=$:e, a)o baF %orate &a znateI, >alila e 0r$&en . ,,Ni a% $ pela &a t!ori% ni =e&nog &$ha po%o:$ ele)tri*ne %aFine. 0o*in=e% &a $%n=a% &a %o=a no!a teori=a i%a ne)e prop$ te.I ,,/o>&a ni=e ni bilo &$ho!a baF na to% ta!an$.I

,,1ero!atno &a =e ta)o. 0ronaFla a% $ obi %ara%$ )o=a pripa&a =e&no= o& obari(a. Ka&a a% razgo!arala a n=o%, priznala %i =e &a e a ta=e a =e&ni% l$go% na ta!an$ )a no no:$. -er$=e% &a =e to iz!or *$&nih z!$)o!a )o=e go po&i(a Singlton *$=e.I ,,JoF =e&no !eo%a logi*no i raz$%no raz%iFl=an=e.I ,,0retpo ta!l=a%, ali teF)o &a =e zani%l=i!o reFen=e o!e zagonet)e.I 0a>l=i!o ga =e pogle&ala. ,,Sta e &eFa!alo na tera i iz%eF$ tebe i t!og ro&a)aH Na&a% e &a ni te pra!ili proble%e.I ,,0ora>a!a %e !aF ne&o tata) po!eren=a $ %o=e o e:an=e %ere za ponaFan=e $ &raFt!$.I ,,Ka.I ,,Leli% !e: ati%a &a razgo!ara% a !a%aI, re)ao =e zna*a=no Seba ti=an. ,,St!arnoHI ,,6Fao a% $ trag !la ni)$ )$ti=i(e za b$r%$t.I 0r$&en e ozarila. ,,;o =e Oanta ti*no, %o= lor&e. Ka)o te to pa%etno iz!eli.I ,,K!ala !a%.I Seba ti=an ni=e %ogao &a a)ri=e a%oza&o!ol=ni ton $ !o% gla $. ,,D&$Fe!l=ena a% Fto *$=e% no!o ti i ne %og$ &a &o*e)a% &a azna% &etal=e, ali )a)!e to !eze i%a a go po&ino% Plet!$&o%HI 142 ,,K$ti=i(a za b$r%$t pripa&a #>ere%i=$.I 0r$&en ga =e netre%i(e gle&ala. ,,Seba ti=ane, ozbil=ni teHI ,,1eo%a ozbil=an.I Seba i=an =e po %atrao )a)o n=ego! ro&a) pono!o $lazi $ bal )$ &!oran$ i probi=a e )roz g$>!$. #>ere%i=e!o li(e bilo =e %r)n$to &o) =e iFao pre%a !rati%a. Kora*ao =e pop$t napetog, ?=$titog *o!e)a. ,,Go po&e ,o>eI, proFap$tala =e $>a n$to 0r$&en &o) =e gle&ala $ #>ere%i=a. ,,#>ere%i izgle&a $zne%ireno.I ,,#a.I R0, ,o>e. 0ri*a:e e $tra po (elo% gra&$ &a te e !a &!o=i(a po !a&ali.I Seba ti=an =e legn$o ra%eni%a. ,,S!a&a iz%e&$ %ene i #>ere%i=a ne:e biti ne)a no!o t, 0r$. Je&ina t!ar )o=a %o>e &a zani%a tra*are =e $ gla ine &a %o on i =a !o&ili pri=atel= )$ )on!erza(i=$.I ,,Je te liHI $pitala =e, pogle&o% p$ni% na&e. ,,NeI, re)ao =e Seba ti=an. ,,Ni %o.I 11. 0r$&en e naglo prob$&ila, !e na &a neFto ni=e $ re&$. D!o =e bila pr!a no: &a $ ona i Seba ti=an za pali pre zore. 9ahte!an &r$Ft!eni >i!ot i Seba ti=ano!e l=$ba!ne ne>no ti ne)a)o $ e $&r$>ili, pa =e ona o ta=ala b$&na po (el$ no:, i to !a)e no:i o& )a&a e $&ala. 0o ta=ala =o= =e na!i)a &a ne i&e na pa!an=e pre zore. 0r$&en =e po*ela &a e pita &a li :e i)a&a %o:i &a e !rati na tari na*in >i!ota, )a&a =e iFla $ )re!et $ pri to=no &oba i $ ta=ala rano $=$tr$. /o>&a :e a& )a&a e $&ala za Seba ti=ana %orati &a e na$*i na gra& )e obi*a=e. 0o%i ao &a :e biti b$&na po (el$ no: &o )ra=a !og >i!ota bila =e obe hrabr$=$:a. Na tren$ta) =e bila %irna. Sabla ne li)e iz na proFle $ =o= )roz %i li. ;r$&ila e, ali ni=e %ogla a !i% &a ih e eti. Setila e (rnih za!e a )a)o e n=iF$ i pre& prozora )o=i =e bio Firo% ot!oren i !o&io $ be )ra=n$ no:. Ali ta li)a =e o&%ah ne tala. 143 Dn&a =e B8atila &a =e a%a $ !eli)o% )re!et$. D)ren$la e na =a t$)$.

,,Seba ti=aneHI ,,D!&e a%, 0r$.I 0ogle&ala =e pre%a prozor$ i !i&ela n=ego!$ )nipn$ ali ne=a n$ Oig$r$ )a)o to=i. .e&i%a =e bio o)ren$t pre%a n=o=, a =e&no% r$)o% na lonio e na o)!ir prozor )og praga. 0r$&en e $ pra!ila %e&$ =a t$(i%a i $zela nao*are. Ka&a ih =e ne)a)o ta!ila na no , !i&ela =e &a =e Seba ti=an ob$)ao !o=$ (rn$ )$:n$ hal=in$. 1iFe nego i)a&a li*io =e na 0alog An&ela &o) =e ta=ao ta%o i gle&ao napol=e $ %ra)o% pre)ri!ene !rto!e. .$(iOer =e e&eo na prozor$, o&%ah pore& Seba ti=ana. /a*a) =e i to ta)o za%iFl=eno po %atrao no: )ao i Seba ti=an. ,,Ni i %ogao &a za piFHI blago =e $pitala &o) =e palila !e:$ pore& )re!eta. ,,Ni)a&a ne pa!a% pre zore.I ,,Dh. Dn&a =e !e $ re&$HI ,,Ne.I N=ego! gla =e bio %ra*an i za%iFl=en. ,,1rati e &a pa!aF, 0r$.I 0r$&en =e ignori ala n=ego!$ nare&b$. S)$pila =e )olena po& po)ri!a*e% i obgrlila ih r$)a%a. ,,/o>ete %i lobo&no re:i o *e%$ raz%iFl=ate. ;eF)o &a :$ pono!o za pati &o) !i to=ite ta%o i z$rite )roz prozor. D e:a% e nelago&no.I Seba ti=an =e %azio .$(iOera. ,,Lao %i =e Fto zbog %ene ne %o>ete &a pa!ate.I Dna e na %eFila. ,,0a a)o =e ta)o, on&a =e na=bol=e &a %i )a>ete zbog *ega te ta)o &$bo)o za%iFl=eni. 6 proti!no%, ni)a&a e ne:$ !ratiti $ )re!et.I 0ogle&ao =e $ n=$, %o%entalno e ora polo>i!Fi. ,,0retpo ta!l=a% &a t!arno ta)o %i lite.I ,,St!arno ta)o %i li%.I Na lonila =e bra&$ na )olena. ,,Eaz%iFl=a?i te o i trazi, zar neHI ,,#a.I R1 po%i lila a% &a =e ta)o.I 0r$&en =e o)le!ala. ,,1ero!atno raz%iFl=ate o #>ere%i=e!o= )$ti=i(i za b$r%$t. ,ez $%n=e po)$Fa!ate &a h!atite )a)o e naFla $ ono= obi.I ,,6 po le&n=e !re%e e pita% &a li te %o>&a raz!ili po obno t &a %i *itate %i li.I ,,Kao Fto te =e&no% &obro pri%etili, %o= lor&e, !eo%a li*no raz%iFl=a%o.I ,,#a.I Seba ti=an =e par tren$ta)a %azio .$(iOera $ tiFini. ,,;o %e zb$n=$=e.I Dna i Seba ti=an $ &$go ra pra!l=ali o to%e na)on bala. Seba ti=an =o= =e i pri*ao za !o= $ ret a #>ere%i=e% i )a)o =e #>ere%i pore)ao &a zna bilo Fta o (%o= obi. ,,? tra>i!ao a% neFto rani=e $ to)$ proFle no:i. ?zgle&a &a %o= ro&a) ni=e =e&an o& Karlingo!ih bli )ih pri=atel=a. Dna= !i)en& )o=i =e #>ere%i pro!eo $ za%)$ bio =e =e&ini p$t &a =e i)a&a bio ta%o.I ,,Ko !a% =e to re)aoHI 0ra&en =e $pitala. ,,#>ere%iHI ,,Ne, *o!e) po i%en$ #$ra%, )o=i *e to po e:$=e Karlingo!e zaba!e. Dn =e proOe ionalni pozer )o=i o&r>a!a !o=e pri $ t!o $ !i o)o% &r$Ft!$ ta)o Fto =e zaba!an i pri=atan pre%a !i%a. 9nate ta= tip ?=$&i.I 0r$&en e t$>no o %ehn$la na t$ Seba ti=ano!$ prezri!$ opa )$. ,,0retpo ta!l=a% &a =e $loga irotog go po&ina #$ra%a $ to% !et$ !eo%a li*na %o=o= $lozi Neobi*ne. .=$&i na trpe &o)le go& %o i% zani%l=i!i.I Seba ti=an =e naglo o)ren$o gla!$. N=ego!e o*i !irepo $ i=ale %e&$ en)a%a. ,,1i te, go po&o, a&a groOi(a +=n&>el to$n. Ne%o=te to ni)a&a &a zabora!ite. Ne po to=ite zato

&a bi te bili razono&a i zaba!a &r$Ft!$. 6pra!o =e $protno. #r$Ft!o po to=i &a bi ono !a%a bilo razono&a i zaba!a.I 0ra&en =e za&rhtala o eti!Fi pri)ri!eni be $ n=ego!o% o&go!or$ na ono za Fta =e ona %i lila &a :e biti a%o %ala poFali(a. ,,9ani%l=i!o h!atan=e, %o= lor&e. Eaz%i li:$ bol=e o to%e ne)i &r$gi p$t. 9a a&a, ha=&e &a e !rati%o na !aFeg ro&a)a #>ere%i=a.I ,,0roble% =eI, pola)o =e po*eo Seba ti=an, ,,$ to%e Fto ne%a%o za Fta &a e $h!ati%o. NiFta ni %o aznali !iFe o i% &a =e #>ere%i bio $ za%)$ )a&a =e Eing)ro pogin$o i &a =e )$ti=i(a za b$rtn$t )o=$ %o naFli $ to= pro)leto= obi n=ego!a.I ,,9a=e&no a zlatni% &$g%eto%.I Seba ti=an =e pola)o l$p)ao =e&ni% pr to% po prozor )o% o)n$. ,,#a, =oF ni a% po*eo i tra>i!an=e $ to% pra!($. /o>&a azna%o neFto intere antno o to% &$g%et$.I 0r$&en ga =e za tren$ta) pro$*a!ala. ,,/i liF li &a te t!o= ro&a) lagao )a&a =e t!r&io &a ni)a&a ni=e bio $ (rno= obiHI ,,Ne zna%.I 144 143 ,,9abrin$t i &a =e on %o>&a t!arno $%eFan $ Eing)ro o!$ %rtHI pitala =e 0r$&en . ,,/i li% &a ne treba o&%ah potp$no o&ba(iti l$*a=no t&a=e ta )$ti=i(a bila $ (rno= obi. /o=i in tin)ti %i go!ore &a po to=i ne)a !eza.I ,,Sl$*a=no ti e &eFaya=$, Seba ti=ane.I ,,S!e tan a% toga, ali ne *e to, i iz i )$ t!a zna% &a e ne &eFa!a )oro ni)a& $ i traga%a o!og tipa.I 0r$&en =e par %in$ta raz%iFl=ala o to%e. ,,Ne pozna=e% ga &obro, ali )oli)o a% %ogla &a !i&i%, teF)o bi %ogla &a za%i li% &a =e $bi(a. ?zgle&a %i )ao pra!i go po&in.I Seba ti=an =e gle&ao napol=e $ %aglo!it$ no:. ,,S!a)i *o!e) %o>e po*initi $bi t!o a)o po to=i &o!ol=an %oti!. ? =e&an &>entl%en %o>e biti $bi(a )ao i bilo )o=i &r$gi *o!e).I ,,Ali Fta bi za i%e ,oga bio %oti! $ o!o% l$*a=$H 9aFto bi #>ere%i >eleo &a $bi=e Eing)ro aHI ,,Ne zna%. 0o to=i %nogo pitan=a )o=a *e)a=$ na o&go!or. 0ore& o talog, %ora%o aznati &a li =e po to=ala bilo )a)!a !eza iz%e&$ #>ere%i=a i Eing)ro a.I ,,Kao &a o)le!ate, Seba ti=ane. Nta ni=e $ re&$HI 0ogle&ao =e naza&, pre)o !og ra%ena. ,,0itan=e )o=e po ta!l=a% ebi !e !re%e !e*era =e &a li >eli% &a na ta!i% o!$ i trag$ ili ne.I ,,0o%i lila a% &a =e to $ pitan=$I, 0r$&en =e re)la a ao e:an=e%. ,,Sa !i% raz$%e% Fto nera&o !rFite i trag$ o *lan$ !aFe poro&i(e.I Seba ti=ano!e $ ne iz!ile $ e $ o %eh. ,,Ne%o=te pogreFno t$%a*iti %o=e re*i, go po&o. Ni=e %o=a briga a)o #>ere%i za!rFi $ zat!or$ zbog $bi t!a.I 0r$&en =e bila zaprepaF:ena. ,,Ka)o %o>ete &a )a>ete ta)o neFtoH Dn =e !aF ro&a).I ,,0aH /i lite &a bi %e potre ao ne)i )an&al $ )o=i bi bio $%eFan =e&an Plet!$&H Ni%alo. ;o bi %e a%o zaba!l=alo.I ,,Seba ti=ane, %i go!ori%o o $bi t!$ o!&e.I ,,#a, go!ori%o, zar neHI Seba ti=ano! o %eh $ to% tren$t)$ %ogao bi e opi ati a%o )ao )r!olo*an. ,,,ilo bi zani%l=i!o &o*e)ati &a ona )$*)a #r$ ila i o tata) %o=e &ra>e ne poro&i(e o ete $)$ !irepog =ezi)a &r$Ft!a.I

,,Seba ti=ane, ta)!e gla ine $niFtile bi ta= &eo poro&i(e.I ,,1rlo %og$:e. A)o bi #>ere%i=a zat!orili zbog $bi t!a, n=ego!a %a=)a bi bez $%n=e bila proterana iz !i o)og &r$Ft!a. D)ren$li bi =o= 142 le&a )ao Fto =e ona o)ren$la !o=a %o=i% ro&itel=i%a. ;o bi t!arno bilo na=pri)la&ni=e o t!aren=e pra!&e.I 0r$&en =e &rhtala. ,,Ne %i lite t!arno ta)o.I ,,/i ?ite &a neHI 9latni obr$* o)o Seba ti=ano!og pr ta !etl$(ao =e na !etlo ti !e:a &o) =e %azio .$(iOera. ,,;i i gla!a poro&i(e, Seba ti=aneI, $be&i!ala ga =e 0r$&en !rlo %irno. ,,6*ini:ete !e Fto treba &a ih zaFtitite.I 0o egn$o =e za n=o% bez i)a)!og nago!eFta=a. 6h!atio =e za ra%ena i &r>ao =e i pre& ebe $ tiFini. ,,D!$ poro&i($I, pro(e&io =e )roz z$be, ,,*ini%o !i i =a i onoli)o &e(e )oli)o b$&e%o re:ni &a i%a%o. Ni=e %e briga ni a)o !i oni o tali, ne!ero!atno &o a&ni Plet!$&o!i, b$&$ !i ili.I ,,Ne %o>ete %i liti ta)o. Ne %og$ e o&ba(iti ro&a(i a%o zato Fto $ nepri=atni ili ne&o!ol=no intere antni.I ,,6!era!a% !a &a Plet!$&o!i%a ni=e bilo ni%alo teF)o &a e potp$no o&re)n$ %o=ih ro&itel=a.I 0r$&en =e ta!ila !o=e zabrin$to li(e na &lano!e. ,,#a li =e o !eta ono Fto tra>ite, %o= lor&eH A)o =e ta)o, zaFto to ni te &o a&a $ra&iliHI Stegn$o =e *!rF:e. ,,/i lite &a ni a% %aFtao o to%eHI ,,Ne raz$%e%. 1aF pri=atel= go po&in Saton ob=a nio %i =e &a i%ate $ r$)a%a %o: &a i% o&$z%ete !e priho&e ili &a *a) iz&e= t!$=ete &a ih izba(e iz &r$Ft!a. A)o !a% =e toli)o talo &a )aznite o tale Plet!$&o!e, zaFto ni te i )ori tili !o=$ %o: na& n=i%a on&a )a&a te &obili tit$l$HI Seba ti=ano!e o*i $ e (a)lile. ,,Ne $%n=a=te ni tren$t)a &a :$ i )ori titi %o: )o=$ i%a% na& !o=i% ro&a(i%a a)o i)a&a b$&$ preterali. Ali &o ta&a $ ig$rai, ia)o to ni ne zna=$.I ,,Ka)o to &a $ ig$rniHI ,,9ato Fto a% &ao re*. Dbe:an=e )o=e a% &ao %a=(i &o) =e $%irala.I 0r$&en =e bila &irn$ta. ,,/i lila a% &a $ !aFi ro&itel=i i brat pogin$li $ ono% o&ron$ )araen=a o )o=e% te %i pri*ali.I ,,1e t o to%e Fta e &e ilo $ planina%a tigla =e &o %ene rano $!e*e.I Seba ti=ano! gla bio =e &ale) i hla&an. ,,0o!eo a% gr$p$ ?=$&i iz ela i poFao &a tra>i% !o=$ poro&i($. Stigli %o &o prolaza $ pono:. 6palili %o Oen=ere i po*eli &a )opa%o i po& r$Fenog )a%en=a.I ,,#ragi ,o>e.I ,,,ilo =e ta)o hla&no, 0r$. ? pala =e teF)a %agla. Ni)a&a ne:$ zabora!iti t$ pro)let$ %agl$. 0ronaFli %o ih %alo pre zore. 0r!o %og brata. Dn&a %o= ota(. ,ili $ obo=i(a %rt!i. /o=a %a=)a =e =oF bila >i!a. 0o>i!ela =e &o izla )a $n(a.I 14< ,,;a)o %i =e >aoI, proFap$tala =e 0r$&en . ,,Ni a% htela &a o>i!i% ta)o tragi*ne $ po%ene.I ,,Sa&a te !e *$li. Ni =e&no= &r$go= >i!o= &$Fi ni a% re)ao &a $ Plet!$&o!i ig$rni o& %ene =er =e %a=)a na a%rti %olila za %o=$ %ilo t pre%a n=i%a.I

,,1aFa %a=)a !a =e %olila &a i% e ne !etiteHI ,,9nala =e &a :$ =e&nog &ana na le&iti tit$l$. ? pretpo ta!ila =e &a :$, )a&a ta= &an &o&e, $potrebiti %o: )o=a i&e a tit$lo% i )azniti o tata) poro&i(e zbog onoga Fto $ $*inili %o% o($ i n=o=. Dna ni=e >elela &a e to &e i. Ee)la =e &a =e poro&i(a &o!ol=no &$go bila raz=e&in=ena.I ,,1aFa %a=)a =e izgle&a bila =e&na !eo%a ple%enita i ao e:a=na >ena.I ,,#a, ta*no. Ali =a ni a% ni =e&no ni &r$go i prizna=e% &a =e bilo tren$ta)a )a&a =e i )$Fen=e &a $niFti% Plet!$&o!e na !e %og$:e na*ine bilo )oro neiz&r>i!o.I 0r$&en =e potra>ila pogle&o% n=ego!o %r)n$to li(e. ,,/og$ &a za%i li%.I ,,Na>alo t, za)let!a )o=$ a% &ao !o=o= %a=(i za&r>ala %e pop$t ne)og g!oz&enog lan(a. J#a= %i !o=$ *a n$ re* &a ne:eF ni na )o=i na*in na$&iti Plet!$&o!i%a zbog onoga Fto $ oni $*inili na%aJ, re)la =e. 6%irala =e. 9ato a% =o= &ao re*. 6 to% tren$t)$, to ni=e izgle&alo )ao ne)a bitna t!ar. 6 gla!i $ %i bile &rage, %nogo !a>ni=e o !ete.I ,,Ko=e &r$ge o !eteHI Seba ti=ano!o li(e &obilo =e=e&an a !i% zagonetan izraz. ,,/o= =e&ini (il= tog &ana bio =e &a na&e% ban&ite )o=i $ bili o&go!orni za o&ron. Ni a% raz%iFl=ao o Plet!$&o!i%a &o) a% ahran=i!ao !o=$ poro&i($ $ ti% pro)leti% planina%a. Eaz%iFl=ao a% a%o o to%e &a prere>e% !rato!e oni%a )o=i $ ih $bili.I 0r$&en =e z$rila $ n=ega. ,,Sa% i )ren$o $ potrag$ za ban&iti%aHI ,,0o!eo a% ne)e ?=$&e iz ela a obo%. ? oni a%i $ &o ta trpeli o& tih ban&ita. N=i%a =e a%o trebao ne)o &a napra!i &etal=an plan a)(i=e.I ,,1i te pre$zeli $log$ !o&eHI ,,#a.I Seba ti=an e o&%a)ao o& n=e. -ratio e &o prozora i gle&ao $ %ra). ,,;rebalo %i =e %an=e o& ne&el=$ &ana &a %i li% na*in &a na%a%i%o ban&ite $ )lop)$. S!i $ pogin$li, !i &o =e&noga. Ja li*no a% $bio n=iho!og !o&$.I ,,Dh, Seba ti=ane.I 147 N=ego!a r$)a tezala =e o)!ir prozora. ,,Ee)ao a% %$ ta*no zaFto $%ire &o) =e na %rt )r!ario po& %o=i% noga%a.I 0r$&en %$ =e priFla i zagrlila ga otpoza&i. Na lonila =e gla!$ na n=ego!o ra%e. ,,Ni i ti bio )ri!. ;!o= ota( =e bio i tra>i!a*. 0$to!an=a $ &i!l=ine no e a obo% !eli)i rizi).I Seba ti=an ni=e niFta re)ao. ,,Ni=e t!o=a )ri!i(a Fto =e on )ren$o ti% planin )i% prolazo%, Seba ti=ane. ;!o= ota( =e bio i )$ an p$tni). Dn =e izabrao &a pre&e te planine. D*igle&no =e pretpo ta!io &a =e to bezbe&an p$t. ;!o= ota( =e napra!io Oataln$ greF)$, ne ti.I Seba ti=an i &al=e ni=e o&go!arao. 0r$&en e pri!ila =a*e $z n=ega. Ginilo =o= e &a %$ =e bilo !eo%a hla&no. Ni=e znala Fta !iFe &a )a>e. S!e Fto =e %ogla &a $*ini =e &a &eli !o=$ toplot$ a n=i%. #$go ga =e &r>ala ta)o *!r to. Na)on ne)og !re%ena o etila =e &a =e neFto o& n=ego!e napeto ti pop$ tilo. #o&irn$o =e =e&n$ n=en$ r$)$ )o=a ga=e tezala pre)o gr$&i. ,,Sa&a znaF razlog zaFto e ni)a&ani a% t!arno o !etio Plet!$&o!i%aI, tiho =e re)ao. ,,Eaz$%e%. Ali Seba ti=ane, Fta :ete $ra&iti po!o&o% i trageH Sig$rno ne:ete o&$ tati.I ,,NeI, re)ao =e. ,,0rizna=e% &a a% a&a ra&oznao. Leli% &a azna% o&go!ore.I ,,9nala a%I, 0r$&en =e za&o!ol=no re)la. ,,9nala a% &a ne %o>ete te) ta)o nap$ titi l$Fa=.I

,,Ali =oF ni a% o&l$*io Fta :$ $ra&iti a o&go!ori%a )o=e &obi=e%I, &o&ao=e %irno. ,,Seba ti=ane.I ,,S%irite e, 0r$. Ne:$ i )ori titi &o)aze proti! #>ere%i=a i pre&ati ih ,o$ Strit$. ;o bi bilo )rFen=e %o=e za)let!e %a=(i. Ali i to ta)o ne%a% na%er$ &a po& bilo )a)!o% oba!ezo% Ftiti% #>ere%i=a a)o ,o$ Strit a% prona&e &o)aze.I 0r$&en ga =e pogle&ala nelago&no. ,,D!o z!$*i )ao =oF =e&na !aFa igra %a*)e i %iFa )o=$ igrate a Plet!$&o!i%a i $ )o=o= $>i!ate, )ao Fto =e !i%a poznato.I ,,;a)!e igre igra% a%o )a&a %i =e iz$zetno &o a&noI, re)ao =e Seba ti=an. ,,1ero!ali ili ne, !e:in$ !re%ena tr$&i% e &a e ba!i% %nogo zani%l=i!i=i% t!ari%a nego &a i&e% o)olo i za&ir)$=e% Plet!$&o!e.I 149 0r$&en =e zatre la gla!o%. ,,Seba ti=ane, treba &a e ti&ite.I ,,,ez pre&a!an=a, go po&o.I D)ren$o e pre%a n=o= i &ota)ao n=ene $ ne )a>ipr to%. ,,Ni a% ra polo>en &a l$Fa% ne)$ o& !aFih pri&i)a o o&go!orno ti i zrelo% ponaFan=$.I ,,A Fta a)o a% baF htela &a !a% o&r>i% =e&n$HI ,,Dn&a :$ =e&no ta!no na:i na*in &a !a $:$t)a%.I Sta!io =e n=en$ r$)$ na !o=a $ ta i pol=$bio $n$traFn=o t n=enog zgloba. Gle&ao =e pra!o $ o*i !e !re%e. ,,6be&en a% &a :$ na:i ne)i o&go!ara=$:i na*in.I ,,Seba ti=ane, po)$Fa!a% ozbil=no &a razgo!ara% a !a%a.I 0r$&en =e !e: %ogla &a o eti te*n$ yrelin$ )o=a =e )olala $ n=o=. ?z!$)la =e !o=$ r$)$ iz n=egoyog ti )a. ,,1i t!arno i%ate na%er$ &a pro!e&ete o tata) !og >i!ota $zne%ira!a=$:i Plet!$&o!e )a& go& ne%ate niFta pa%etni=e &a ra&iteHI ,,Kao Fto a% re)ao, $gla!no% i%arn neFto pa%etni=e &a ra&i%. Plet!$&o!i $ =e&na poprili*no nezani%l=i!a )$pina.I ,,Ka)!a re:a za n=ih.I ,,Nta!iFe, a&a )a& a% o>en=en *o!e), i%a% &$>no t &a &obi=e% &e($ i re&i% t!ar o)o na le&ni)a. D*e)$=e% &a :$ biti !eo%a za$zet $ &ogle&no= b$&$:no ti.I ,,Nepopra!l=i!i te, %o= lor&e.I ,,;ra&i% e.I N=ego! izraz li(a pono!o e $ozbil=io. ,,0o to=i neFto Fto %orate &a B8atite, 0r$.I ,,Nta=etoHI ,,? tina =e &a ne:$ &irati Plet!$&o!e. Ali a%o &o o&re&ene grani(e.I ,,Grani(eHI Seba ti=an e na %e=ao !o=i% na=hla&ni=i% o %eho%. ,,A)o ne)o o& n=ih pre&e t$ lini=$, obe:an=e )o=e a% &ao !o=o= %a=(i !iFe ih ne:e Ftititi.I ,,Nta po&raz$%eyate po& ti% &a ne)o pre&e grani($HI oprezno =e $pitala. ,,A)o %o=a trina ili bilo )o o& o talih na bilo )o=i na*in $grozi tebe, =a >eli% &a zna% za to. S%r!i:$ bilo )oga )o to $ra&i.I ,,Seba ti=aneI ,,9a)leo a% e !o=o= %a=(i &a ne:$ )azniti Plet!$&o!e zbog toga Fto $ o)ren$li le&a n=o= i o($. Ali ni=e bilo re*i o to%e Fta bih %ogao &a i% $ra&i% a)o $!re&e %o=$ >en$.I ,,Ali Seba ti=ane...I ,,Ne, 0r$. Je&no% %o e !e: &ogo!orili o)o toga, na)on Fto te %o=a trina $!re&ila &o) %o =oF bili !ereni. 0re&$zeo bih neFto proti! n=e ta&a, ali &oz!olio a% !a% &a %e o&go!orite.I

,,Ne !er$=e% &a te &op$ tili &a !a o&go!ori% o& togaI, 0r$&en =e o&go!orila. ,,Sa l$Fali te %o=e razloge i o&l$*ili &a e ponaFate na ple%enit na*in )a)a! e i o*e)$=e o& *o!e)a !aFeg ni!oa i %o:i.I Seba ti=an =e po&igao obr!e. ,,6&o!ol=io a% !a%, %o=a lat)a, nai!na, %ala 0r$, zato Fto %o bili a%o !ereni on&a, ne !en*ani.I ,, ,,6 to !re%e =oF ni a% znao na *e%$ a%. Ni a% >eleo &a nal=$ti% !o=$ b$&$:$ %la&$ toli)o &a bi %ogla &a ra )ine yeri&b$. 9ato a% =o= $&o!ol=io.I ,,Ne yer$=e% !a%.I ,,1ero!atno zato Fto te $be&ili ebe &a a% =a .$(iOer pre nego Fto =e po rn$o.I ,,D!o =e ne*$!eno.I 0r$&en ga =e %r)o pogle&ala. ,,1i to go!orite &a a&a )a& %o $ bra)$, !iFe ne:ete brin$ti &a li :e %e neFto nal=$titi ili neHI ,,1iFe !oli% )a&a te lepo ra polo>eni, &raga %o=a. Ali t!ar =e $ to%e &a %o a&a z!ani*no !ezani.I Seba ti=an =e %azio pr to% lini=$ n=enog ra%ena. Na %eFio e )a& =e za&rhtala. ,,Ali %i %o i to ta)o !ezani i na &rage na*ine, zar neH Koli)o go& &a e nal=$tite na %ene, ipa) ne %o>ete oti:i.I ,,A a)o o&e%HI ,,0rati:$ !a i !ratiti )$:iI, obe:ao =e. ,,A on&a bih !o&io l=$ba! a !a%a &o) &rhtite $ %o% nar$*=$, i tra no %e %olite &a !a $z%e%.I ,,Seba ti=ane.IJ ,,#o) ne B8atite &a=e ono Fto i%a%o !i i =a=e&ino Fto =e !a>no.I 0r$&en =e pogle&ala $ n=ego!e !etl$(a!e o*i i za$ ta!ila &ah. ,,1e: a% !a =e&no% $pozorila &a ne %o>ete &a %anip$liFete a %no% ti%e Qto !o&i%o l=$ba!.I 0ola)o e o %ehn$o. ,,#a, =e te. Ali o&$!e) $ %e pri!la*ili izazo!i.I ,,Seba ti=ane, ne za&ir)$=te %e, %oli% !a . D!o =e t!arno ozbil=na t!ar.I ,,6!era!a% !a &a h!ata% to !rlo ozbil=no.I 6h!atio =e n=en$ bra&$ !rho!i%a pr ti=$. ,,0ogle&a=te %e &obro, &raga. 9a)let!a )o=$ =e %o=a 130 131 %a=)a iz%a%ila o& %ene ne:e %e pre*iti &a )azni% Plet!$&o!e a)o te $!re&e na bilo )o=i na*in.I 0r$&en =e l$pila bo o% nogo% o po&. ,,?%a% $ti a) &a e pota=no na&ate &a :e ne)o o& n=ih $ peti &a pre&e pre)o te za%iFl=ene lini=e )o=$ te po!$)li.I Seba ti=ano! pogle& zaigrao =e ne)i% &a!ol )i% =a=e%. ,,1rlo &obro opa>ate, &raga %o=a. ? a !i% ta*no. Ni%alo %i ne bi %etalo )a&a bi ne)o o& n=ih, a na=!iFe bih !oleo %o=a trina, preFao t$ lini=$. Ali ne treba &a brinete. S!e*ano ti e za)lin=e% &a :e e to &e iti a%o $ =e&no% l$*a=$.I R1 to :e biti =e&ino opra!&an=e za !aF$ o&%az&$HI ,,Sa%o =e&na $!re&aI, re)ao =e %ireno. ,,Je&na $!re&a $p$:ena tebi i oni :e biti proterani iz !i o)og &r$Ftya. Sa e:i :$ n=iho!e zna*a=ne priho&e na =a&an &>epara(.I 0r$&en =e bila oFa%$:ena ne$%ol=i!o% na%ero% $ n=ego!i% re*i%a. N=eni &lano!i bili $ o&=e&no% !la>ni. ,,#a li =e to on&a pra!i razlog Fto te o&l$*ili &a o>enite =e&n$ nepri)la&n$ go po&i($ Neobi*n$, %o= lor&eH 9ato Fto te znali &a :e a%o ne)o *$&an

pop$t rnene $ peti &a iz!$*e o& !aFih ro&a)a $!re&e )o=e te >eleliHI Seba ti=an e na%rFtio. ,,Ali, 0r$...I ,,#a li te e o>enili a %no% a%o zato &a bi te )ona*no %ogli &a pro!e&ete $ &elo o !et$ za )o=o% te toli)o >$&eliHI ,,Ne b$&ite ble a!i.I ;repa!i(e $ a)ri!ale Seba ti=ano! pogle&. ,,/i lite &a bih e za (eo >i!ot !ezao za >en$ *i=a =e =e&ina !rlina to Fto %o>e &a izner!ira Plet!$&o!eHI ,,0roFlo %i =e )roz gla!$, &a.I Seba ti=an e )leo. ,,#a=e to bila =e&ina t!ar)o=$ a% tra>io o& b$&$:e >ene, o>enio bih e o&a!no. ,$&ite ig$rni &a $ o!o% gra&$ i%a %nogo >ena )o=e bi %ogle &a $!re&e Plet!$&o!e.I ,,,ez $%n=e.I ,,6potrebite !o= &i!l=en=a !re&an intele)t, go po&o. 0rizna=e% &a bih t!arno !oleo &a )azni% Plet!$&o!e, ali ne po (en$ &a e o>eni% >eno% )o=a =e potp$no nepri)la&na za to.I ,,Nara!no, %o= lor&e.I 0r$&en =e la)n$lo. ,,;rebalo =e o to%e &a raz%i li% %alo bol=e. Sa&a )a& =e a%, h!ata% &a !a% =e za !aF$ groOi($ bio potreban ne)o a na=neobi*ni=i% o obina%a.I ,,Sig$rno &a =e ta)o.I Na %eFio e. 132 ,,;rebala !a%=e >ena )o=a =e $ i to !re%e &o!ol=no neobi*na &a izazo!e neo&obra!an=e !aFe ro&bine, ali i &o!ol=no pa%etna &a !a zaba!l=a.I Seba ti=an =e %r)o pogle&ao. ,,Na%erno ote>a!ate, 0r$. Ee)ao a% !a% zaFto a% e o>enio !a%a.I ,,Dbo trana intere o!an=a i obo trana tra t.I 0r$&en =e preFla &lano% pre)o !o=ih o*i=$ p$nih $za. ,,Eaz$%e% te !aFe razloge za bra). Ali o e:a% &a a% gr$bo zlo$potrebl=ena zbog onog &r$gog $ lo!a )o=i te po%en$li, %o= lor&e.I ,,0r$, pre)inite a gl$po ti%a. S!e te pogreFno prot$%a*ili.I ,,Je a% liHI 0o!$)la e )ora) $naza&. ,,Ni)a&a %i ni te ob=a nili &a :$ biti pri)la&na igra*)a )o=$ :ete $potrebiti &a za&ir)$=ete Plet!$&o!e. Ne !oli% &a %e i )oriF:a!a=$ na ta= na*in.I Seba ti=ano! izraz po tao =e opa an )a& e po%erila o& n=ega. ,,?z!r:ete %o=e re*i, 0r$.I 9a$ ta!ila =e treptan=e% =oF $za. ,,0re!iFe tra>ite o& >ene, %o= lor&e. /o= pi a) &$>no ti !a)i% &ano% =e !e !e:i i !e:i. ;reba &a !a razono&i%. ;reba &a !a% b$&e% intele)t$alni )o%pan=on ta)o &a !i i%ate pri r$(i ne)oga )o :e e &i!iti !aFo= geni=alno t &o) !o&ite l$*a=e!e. ;reba &a gre=e% !aF )re!et. A a&a =oF ho:ete &a %e $potrebite &a )aznite Plet!$&o!e za ono Fto $ $*inili !aFi% ro&itel=i%a.I Seba ti=an e pri%a)ao pre%a n=o= =e&an )ora). ,,#o ta =e bilo a gl$po ti%a.I R1 %eni =e &o ta. Sa&a =e !re%e &a =a po!$*e% lini=$ i $pra!o to :$ i &a $ra&i%.I ,,Ka)!a lini=a :e to bitiHI Napra!io =e =oF=e&an )ora) pre%a n=o=. ,,Ne:ete %e )ori titi )ao izgo!or &a e !etite !aFi% ro&a(i%a. Ne zani%a %e )a)!a $!re&a =e $ pitan=$. Ne:ete %e )ori titi. #a li =e to =a noHI ,,1i te %i >ena, 0r$. Ne:$ toleri ati bilo )a)!$ $!re&$ $p$:en$ !a%a. Sa ti%e ne%a poga&an=a.I ,,Dn&a zahte!a% pra!o &a =a o&l$*i% )a&a %e ne)o $!re&io a )a&a ni=eI, re)la =e pr)o no. ,,0ro)let t!o, 0r$, !i to pla*eteHI ,,#a, pla*e%.I ,,6pozorio a% !a , ne:$ &oz!oliti &a %anip$liFete a %no% $za%aI, re>ao =e.

,,A =a ne:$ &oz!oliti &a %anip$liFete a %no% yo&en=e% l=$ba!i.I Seba ti=an =e ironi*no pogle&ao. ,,G&e na to !o&iHI 133 0r$&en =e obri ala $ze r$)a!o% !o=e no:ne hal=ine. ,,Ne%a% pre& ta!$, go po&ine. A a& opro tite, ali %i li% &a :$ oti:i natrag $ )re!et.I Napeto =e gle&ao. ,,6brzo :$ !a% e pri&r$>iti.I ,,Ne, ne:ete. ?&e% natrag $ %o=$ pa!a:$ ob$, %o= lor&e. Sh!atila a% &a ne %og$ lepo &a pa!a% o!&e $ !aFo= obi.I 0r$&en =e )ren$la pre%a $ e&no= obi )o=a =e a n=ego!o% bila po!ezana !rati%a, ot!orila ih, i $Fla $ !o=$ ob$. 9at!orila =e !rata za obo% i za&r>ala &ah. Ni=e bila ig$rna Fta :e Seba ti=an le&e:e $ra&iti. 0o%alo e na&ala &a :e )ren$ti za n=o% i o&r>ati =o= pre&a!an=e o n=eni% &$>no ti%a >ene. Ali !rata n=ene pa!a:e obe ni $ e ot!orila. 12. ,,1iFe %i e !i&a &e)olte na o!o= hal=iniI, Ke ter =e gla no raz%iFl=ala. 0r$&en =e po)$Fala &a popra!i !o= )lon$li intere &o) =e po l$Fno po %atrala %o&n$ pi t$. D!a= o&laza) $ )$po!in$ bio =e n=ena i&e=a, po& etila=e a%$ ebe. ?%ala =e na=bol=e na%ere )a&a =e )ren$la =$tro . Ali na)on po*et)a p$nog ent$zi=az%a, Fetn=i po pre&i!ni% bazari%a )o=i $ &r>ali !e o& na=razli*iti=ih igra*)i(a pa &o iz!r nih la&ole&a, o&a!no =o= =e !e: po talo &o a&no. 0r$&en =e popra!ila nao*are na no $ i pa>l=i!o pro$*a!ala hal=in$. ,,?zgle&a %i )ao &a bi !e pop$(alo na )or et$ a%o )a&a bih %alo =a*e $&ahn$la.I ,,6 to%e =e (ela t!arI, zalizana %o&i )in=a $>$rbano =e $!era!ala !o=i% la>ni% Oran($ )i% nagla )o%. ,,,al )a hal=ina za &a%e treba &a pr$>i il$zi=$ &a =e napra!l=ena a%o o& na=O%i=ih niti pa$)o!e %re>e &o) =e ro a =oF !e>a na n=i%a.I ,,Sa !i% ta*noI, Ke ter e lo>ila. ,,A &a bi bila po po le&n=o= %o&i, hal=ina treba &a b$&e $ bo=i la!an&e.I 0%&en =e za%iFl=eno gle&ala $ pi t$. ,,0a, a)o t!arno %i liF &a =e to ono Fto >eli%, Ke ter, on&a :$ =e %e ta nar$*iti.I 134 Ke ter e za&o!ol=no na %eFila i o)ren$la pre%a %o&i )in=i. ,,;reba:e o&%ah &a e prepra!i. Spre%ne %o &a &oplati%o a)o na% obe:ate &a :e hal=ina biti i por$*ena &o o a% ati !e*era .I /o&i )in=a =e %alo o)le!ala a on&a e blago na %eFila. ,,/o>e e re&iti, go po&o. S!e %o=e F!al=e ra&i:e nan=o= &ana .I J ,,D&li*noI, (!r)$tala =e Ke ter. ,,A a&a, >elele bi %o i o&elo za =ahan=e, =$tarn=e hal=ine i hal=ine za !o>n=$ Fto =e pre %og$:e. 9apa%tite, !e treba &a b$&$ napra!l=ene o& %ateri=ala $ ?=$bi*a ti% ni=an a%a i $ bo=i la!an&e. /o>ete $potrebiti %alo p$rp$rne za $)raFa!an=e.I ,,Eaz$%e%, go po&o. S!e :e biti goto!o za par &ana.I /o&i )in=a e o)ren$la pre%a 0r$&en , )o=a =e pro$*a!ala izlo>ene &$g%i:e. ,,A)o :e n=eno go po& t!o po:i o!a%o, %o>e%o $zeti n=ene %ere.I ,,Nta a&HI 0ra&en e o&%a)la o& poli(e a &$g%i:i%a. R0, &a, nara!no.I #oz!olila =e &a =e o&!e&$ $ ob$ za probe, g&e =e po l$Fno ta=ala %irno pop$t ne)e %arionete. /o&i )in=a =e !e na&gle&ala !o=i% oFtri% o)o%.

0r$&en e o %ehn$la %o&i )in=i. ,,G$la a% &a =e %o&erno i%ati &$g%i:e na o&el$ za =ahan=e ili &$ga*)o% )ap$t$ a $gra!irani% ge lo% poro&i(e ili poro&i*ni% grbo%. #a li =e to i tnaHI ,,#a%e $ ret)o zaintere o!ane za to.I /o&i )in=a ni=e )i&ala pogle& a F!al=a. ,,Go po&a *eF:e nar$*$=$ izgra!irane &$g%i:e.I ,,Nta obi*no tra>e &a e $gra!iraHI Ea piti!ala e 0r$&en na&a=$:i e &a z!$*i )ao &a =e a%o blago ra&oznala. ,,Eazne t!ari. -o=ne ozna)e. Si%bole n=iho!og p$)a, %o>&a. 0oro&i*ne grbo!e. Ne)i )o=i $ *lano!i o&re&enih )B$bo!a tra>e &a i% e $gra!ira=$ i%ena ili ge la n=iho!ih $&r$>en=a.I /o&i )in=a =e ?=$bazno pogle&ala. ,,#a li go po&a >eli &a nar$*i &a e n=ena &$g%a& pe(i=alno izgra!ira=$HI ,,Sa%o $ l$*a=$ &a %o&a to zahte!a. ,ila a% a%o ra&oznala. G&e bi ne)o %ogao &a nar$*i ta)!$ &$g%a&HI ,,0o to=i %nogo pro&a!ni(a )o=e $ nab&e!ene &$g%i:i%a.I /o&i )in=a =e %r)o pogle&ala F!al=e. ,,/i li% &a bi bilo &obro &a =oF =e&no% iz%erite pr a n=eno% go po& t!$, Nanet. Ne >eli%o &a b$&e greFa)a. Ne%a%o !re%ena za popra!)e. Go po&a i%a !eo%a... ah... !it)$, $gla&en$ lini=$. Ne >eli%o &a pr l$) b$&e pre!iFe Firo).I ,,/o>ete li %i &ati pi a)HI 0itala=e 0r$&en &o)=e Nanet pri*!rF:i!ala tra)$ o)o n=enih gr$&i. 133 /o&i )in=a =e pono!o pogle&ala $ n=$. ,,Spi a) *ega, go po&oHI ,,Spi a) !ih ra&n=i )o=e e ba!e pe(i=alno izgra!irani% &$g%i:i%a. 0alo %i =e na pa%et &a a)o ta)o neFto=oF ni=e %o&erno %e&$ &a%a%a, =a bih %ogla &a b$&e% pr!a.I ,,#a, nara!no. 1eo%a pa%etno e go po&a etila toga.I ,ilo =e o*igle&no &a %o&i )in=a a%o po!la&$=e n=eno= !ol=i. ,,Dzna*i:$ !a% ne)e o& na=bol=ih ra&n=i )o=e $ e pe(i=alizo!ale za tra)e i &$g%i:e pre nego Fto o&ete.I ,,K!ala !a%I, 0r$&en =e pro%nnl=ala. 0o pr!i p$t $ po le&n=ih ne)oli)o ati n=eno intere o!an=e za )$po!in$ e po!ratilo. ,,St!arno te ?=$bazni.I #!a&e et %in$ta )a ni=e, 0r$&en i Ke ter e&ele $ $ +=n&>el to$no!o= )o*i=i )o=$ =e !ozio )o*i=aF ob$*en $ (rno5zlatn$ $niOor%$ +=n&>el to$no!ih. ,,/ora% re:i, &raga %o=aI, Ke ter =e pri%etila &o) =e e&ala, ,,!eo%a a% za&(8ol=na Fto !i&i% &a i e )ona*no zaintere o!ala za %o&$. Sa&a )a& i groOi(a, %oraF po !etiti !iFe pa>n=e ti% t!ari%a. ;o e o*e)$=e o& tebe. #r$ ila Plet!$& i o tata) )lana +=n&>el to$no!ih po %atra=$ te !rlo pa>l=i!o.I ,,Na&a=$:i e, bez $%n=e, &a :$ e o ra%otiti ra&e:i neFto potp$no nepri%ereno, )ao na pri%er &a ob$*e% o&elo za =ahan=e i par pol$*iz%i(a na bal$.I Ke ter =e i piti!a*)i pogle&ala. ,,#a li =e to $zro) t!og no!o ot)ri!enog intere o!an=a za hal=ine i b$n&eH 0laFiF e &a ne $!re&iF Plet!$&o!eHI ,,Ka=&e a%o &a )a>e%o &a bih !olele &a %e +=n&>el to$no!a trina !iFe ne !re&a $ =a!no tiI, $!o =e re)la 0r$&en . ,,Plet!$&o!i $ !e: o&l$*ili &a =a ne:$ $ peti &a b$&e% o&go!ara=$:a groOi(a. Leli% a%o &a i% !iFe ne &a=e% po!o&a &a pot)repe !o=e $%n=e.I ,,Ka.I Ke ter e prig$Feno %e=ala. ,,,ez $!re&e &raga, ali t!arno a% prili*no iznena&ena Fto azna=e% &a =e tebi talo &a $&o!ol=iF +=n&>el to$no!i% ro&a(i%a. Dn ig$rno ni)a&a ni=e brin$o o to%e.I

,,/o>&a %i =e to Fto a% po tala groOi(a &alo bol=i pogle& na &r$Ft!oI, %r%l=ala =e 0r$&en . Gle&ala =e napol=e $ pro%etn$ $li($ prep$n$ !eta, i pitala e &a li :e n=en tr$& &a po*ne &a prati %o&$ i%ati i)a)!e )ori ti. Ni=e e $ $&i!ala &a i pri*a Ke terpra!i razlog zbog )o=eg =e prolazila )roz o!$ %$)$ a obna!l=an=e% gar&erobe. Je&ini (il= !ega toga bio =e &a pa i ne re:ne Plet!$&o!e o& Seba ti=ano!e o&%az&e. Na=bol=i pri t$p proble%$, o&l$*ila =e, bilo =e &a pre&$z%e ne)e )ora)e )a)o bi $napre& pre*ila )ata troO$. 0rob$&ila e tog =$tra, o&l$*na &a ne&a n=ego!i% ro&a(i%a bilo )a)a! po!o& za ozbil=ni=$ $!re&$. 9a 0r$&en =e bilo o*igle&no &a =e pr!i )ora) )o=i treba &a napra!i to &a po tane %alo %o&erni=a. 0or$)a )o=$ =e po lala Ke ter )a ni=e $ to)$ =$tra, pozi!a=$:i =e &a )ren$ za=e&no $ )$po!in$, &obila =e o&go!or i tog tren$t)a. Ke ter =e bila o&$Fe!l=ena Fto =e i%ala o&reFene r$)e i pra)ti*no neograni*en b$&>(t. #o a&a =e pri%etila &a =e 0r$&en za%enila !o=e nao*are, bar za ye*ern=e izla )e, %o&erni% %ali% ta)lo% )o=e =e !i ilo na p$rp$rno= !ileno= tra(i. Slagalo e $z bilo )o=$ n=en$ hal=in$. 0r$&en e b$nila &a =e nezgo&no Fto %ora &a ta!l=a to ta)lo na o*i !a)i p$t )a&a >eli &a !i&i =a no, ali Ke ter =e ne%ilo r&no o&ba(ila t$ n=en$ $ )ogni&$ prit$>b$. K$pile $ i pap$*i(e za ple $ !i% ni=an a%a bo=e la!an&e i ?=$bi*a te, i ne)oli)o pari o&go!ara=$:ih r$)a!i(a. 6 pa)eti%a =e bilo na=razli*iti=h FeFira i lepeza i bili $ natrpani !i o)o na )ro!$ )o*i=e. ,,S!e $ !e%$, bio =e o!o iz$zetno $ peFan &anI, re)la =e Ke ter za&o!ol=no. ,,#a !rati%o na la&ole&HI 0r$&en =e prih!atila i&e=$. ,,#a, to bi baF bilo lepo. Apo le, !olela bih &a obi&e% =e&n$ ili &!e ra&n=e a pi )a )o=i %i =e &ala %o&i )in=a.I Ke ter =e pogle&ala $ par*e papira )o=e =e 0r$&en &r>ala $ r$(i. ,,Ka)!$ !r t$ )$po!ine >eliF &a oba!iF ta%oHI ,,Ktela a% &a e ra pita% o)o ne)ih &$g%i:a )o=e bih &ala &a e pe(i=alno izgra!ira=$.I Ke ter =e bila o&$Fe!l=ena. ,,;o :e !a)a)o &ati intere antn$ not$ t!o=i% o&eli%a za =ahan=e i %o>&a )ap$ti%a a )rzno%. Ka)o i e a%o etila.I ,,9nala a% &a :e ti e !i&eti i&e=aI, re)la =e 0r$&en , i o %ehn$la e za&o!ol=na a%a obo%. ,,;ra>i% ne)oga )o ra&i o!a)o neFto. -eo%a &obar )!alitet, zar ne %i liFHI 6zela =e torbi($ i iz!$)la zlatno &$g%e )o=e $ ona i Seba ti=an naFli $ Karling Ka tl$. ,,;o izgle&a )ao &$g%e )o=e bi o&go!aralo %$F)o% pr l$)$I, pri%etila =e Ke ter. ,,Sta =e zaboga to $gra!irano na n=e%$HI ,,Ne%a% po=%a, ?%e %$F)og )l$ba, pretpo ta!l=a%. ?li bi %o>&a %oglo &a i%a ne)o zna*en=e !ezano za Je!an&el=e.I 0r$&en =e neha=no $ba(ila &$g%e natrag $ torbi($. ,,D&a)le tiHI 13< ,,NaFla a% ga )a)o le>i neg&eI, o&go!orila =e 0r$&en pola)o. ,,Ne %og$ ta*no &a e eti%. Ali pri%etila a% izra&$ i o&l$*ila &a prona&e% trgo!(a )o=i ih =e napra!io za pra!og !la ni)a. A)o ga prona&e%, nar$*ila bih &a napra!i neFto pe(i=alno za %ene.I

,,0retpo ta!l=a% &a i%a %nogo trgo!a(a )o=i e ba!e ti%e. 9aFto bi e gn=a!ila &a prona&eF baF tog )o=i =e napra!io to t!o=e po ebno &$g%eHI bila =e ra&oznala 0r$&en . ,,9ato Fto ho:$ &a b$&e% ig$rna &a :$ &obiti o!a)o )!alitetn$ izra&$I, 0r$&en =e l$)a!o ob=aFn=a!ala. ,,+=n&>el to$n in i tira &a n=ego!a >ena no i a%o na=bol=e.I ,,1rlo &obro, &raga %o=a. A)o >eliF &a pro!e&eF o tata) &ana )$p$=$:i &$g%i:e, )o a% =a &a te pre*a!a% $ to%eHI /alopo le&!a ataSeba ti=an=ebioi pre&pro&a!ni(e/ilton]Gor&on, ra&n=i $ $li(i ,on& pe(i=alizo!ano= za izra&$ %$F)ih r$)a!i(a, )ra!ata i razno!r nog &r$gog pribora )o=i zahte!a %$F)a %o&a. #o a&a, obiFao =e *etiri pro&a!ni(e )o=e $ pri%ale nar$&>be za pe(i=alno izgra!iran$ &$g%a&. Ni $ =e&no= ni $ prepoznali &$g%e )o=e i% =e opi i!ao. ,,9latno, a Orazo%0rin*e!i -rline$gra!irano% nan=e%$I, ob=aFn=a!ao =e trgo!(i%a. ,,D&go!aralo bi za %$F)i pr l$). Leleo bih &a napra!i% i ta za ebe.I ,,/o>&a &a =e !aFe go po& t!o ponelo a obo% &$g%e *i=i &$pli)at >eli &a nar$*i, %ogao bih a ig$rnoF:$ &a )a>e% &a li a% !i&eo i to rani=e ili ni a%...I, =e&an trgo!a( =e pre&lo>io. ,,0rili*no a% ig$ran &a bi %o %ogli &a ga repro&$)$=e%o. Ali bilo bi o& !eli)e po%o:i )a&a bi %o %ogli &a !i&i%o originalno &$g%e.I Na>alo t, !erbalna repro&$)(i=a bila =e !e Fto =e Seba ti=an %ogao &a pon$&i trgo!(i%a =er =e 0r$&en pobegla a pra!i% &$g%eto%. ,a(io =e =e&an )rata) pogle& na n=ega &o) ga =e ona $ba(i!ala $ torbi($. ,,Sa&a =e na %ene re& &a i tra>$=e%, %o= lor&eI, Fapn$la %$ =e na $!o. ,,D!a= bra) =e =e&no partner t!o, a)o e e:ate, a to =e i o!a i traga. D e:ala bih )ri!i($ )a&a ne bih i p$nila !o= &eo po la.I ,,0ro)let t!oI, re>ao =e Seba ti=an. ,,9nate !rlo &obro &a =a &ana i&e% $ obilaza) o&re&enih pro&a!ni(a. Ne %o>e%o obo=e &a e ra pit$=e%o za i to pro)leto &$g%e $ i ti% pro)leti% ra&n=a%a.I 137 #ra!$ %o, lor&e.I 0r$&en ga =e o&l$*no pogle&ala. V85 rY i T.@ . Y Y5Y YYIIJ;aYSYeYa.o&a(e^ i to= rea)(i=e,0r$&en =e n na ,o=$ J ob$ , zat.orila %$ ,rata pre& ^. &a!nl(a. __ =. YOIY eS =e;ao p%n. 0r$&en =e preterano reago!ala ,no( a %Yao = Z Oaeton$. 6 to%e =e bio proble%. N,,e b,lo J S_e T 1 )ao Ni=e bilo ta:no &a e o>enio n=o% a=e& %a%a( za Plet!$&o!e (il= )o=eg e &$go C$o=e &ane popa&ne !rlo !ero!atno %ogla biti $ &r$go% J2 &a e Y $pr)o Y `a =e za%i li a&, ona)o obl$ i zrel$, a n=egp!$n to%a)$. Neobi*no o e:an=e ne>no t, pro lo ioz n= Ee)ao =e a% eb" =oF pre, &a =e&no% )aY Y !e za)on )i% !eza%a i n=iho!o% obo tranon ' 139

n=ego!a. 6 ne)i% t!ari%a, bio =e $ pra!$. Ali proFle no:i po pr!i p$t =e po tao !e tan &a ni bra*ne !eze, ni tra t, pa *a) ni za=e&ni*)a intere o!an=a %o>&a ne:e biti &o!ol=na. #ete bi !ezalo 0r$&en za n=ega na na*in na )o=i ne bi %ogla ni=e&na &r$ga t!ar. Seba ti=an =e raz%iFl=ao o to%e )a& e )o*i=a za$ ta!ila i pre& n=ega. 1rata )o*i=e $ e ot!orila i Karling =e izaFao napol=e. Kli%n$o =e gla!o% $ zna) poz&ra!a i za tao na trotoar$. ,,6 tr$*a!a% e &a pita% *i%e e to tren$tno zaba!l=ate, +=n&>el to$ne. S$&e:i pre%a !aFo= rep$ta(i=i, *o!e) %o>e biti ig$ran &a =e iz!or !aFe zaba!e bez $%n=e !eo%a neobi*an. ? pore& toga, =a a% ra&oznao.I ,,;o =e pri!atna t!ar. NiFta Fto bi !a zani%alo, lor&e Karling.I Seba ti=an =e pogle&ao !rata ra&n=e $ )o=o= e $pra!o ra piti!ao. ,,#a li po e:$=ete o!$ ra&n=$HI ,,/il!e=]Gor&on pra!e r$)a!i(e za %ene !e: go&ina%a.I Karling ga =e pro$*a!ao a izrazo% blage ra&oznalo ti. ,,Ni a% znao &a i !i t$ &olazite.I ,,Ne&a!no $ %i ih prepor$*iliI, Seba ti=an =e %ireno o&go!orio. ,,0o%i lio a% &a i% pr$>i% prili)$.I ,,Sig$ran a% &a :ete biti za&o!ol=ni n=iho!i% ra&o%.I Karling =e )ren$o pre%a !rati%a a on&a pono!o za tao. ,,6 p$t, +=n&>el to$ne, o&igrao a% ne)oli)o parti=a )arata a !aFi% ro&a)o% ino:.I ,,St!arnoHI ,,,io =e %alo pripit i ni=e &obro igrao. 9ara&io a% prili*no na n=e%$. Ali to a& ni=e bitno. St!ar =e $ to%e &a ni a% %ogao a &a ne pri%eti% &a =e $ )ra=n=e pro%en=i!o% ra polo>en=$. 0rili*no raz&ra>l=i!, $ t!ari. 1i te, !er$=e%, bili $zro) to%e.I ,,;o %e t!arno ni%alo ne zani%a.I ,,Eaz$%e%I, re)ao =e Karling. ,,9na% &a ni)a&a ni te bili $ na=bol=i% o&no i%a a !aFi% ro&a(i%a.I ,,;o o e:an=e =e obo tranoI, priznao =e Seba ti=an. ,,Na Fta (il=ate, lor&e KarlingHI Karling =e pro$*a!ao r$)a!i(e )o=e $ bile izlo>ene $ zaobl=eno% izlog$ iza Seba ti=ana. ,,D)le!a% &a !a% &a% =e&an a!et, o& !ih na , +=n&>el to$ne. Sa% ,og zna &a !i $%ete &a brinete o ebi. ?pa), toplo !a% prepor$*$=e% &a e &obro pazite o& go po&ina Plet!$&a.I Seba ti=an =e $l=$&no )li%n$o gla!o% i iFao a trotoara. ,,Kao Fto te re)li, lor&e Karling, $%e% &a !o&i% ra*$na o ebi.I ,,1eo%a re:na o)olno tI, pro%r%l=ao =e Karling. ,,;rebalo bi &a pripazite )a&a prelazite $li($. Ste)ao a% =a) $ti a) &a go po&in$ Plet!$&$ ne bi ni na=%an=e %etalo )a&a bi !a za&e ila ne)a ozbil=na ne re:a.I ,,Sig$ran a% &a te pogreFno raz$%eli Fta =e tni lio %o= ro&a), lor&e Karling. Sig$ran a% &a e Plet!$& ni)a&a ne bi %olio &a po tane% >rt!a ne)e teF)e nezgo&e. Dn bi %nogo !iFe !oleo &a ta nezgo&a b$&e Oatalna.I Karling e na %e=ao. ,,1i&i% &a !a% ne treba ni)a)a! a!et o& %ene, go po&ine. D*igle&no pozna=ete !og ro&a)a !rlo &obro. Leli% !a% $go&an &an. /o>&a :$ re ti !a i !aF$ &i!n$ &a%$ !e*era na bal$ )o& Kolington(8ih.I ,,#a, %o>&a.I

Seba ti=an =e )ren$o pre%a )o*i=i )o=a ga =e *e)ala. ;rebalo =e &a obi&e =oF &!e pro&a!ni(e pre nego Fto e !rati )$:i &a azna &a li =e 0r$&en i%ala !iFe re:e a n=eni% ra piti!an=e%. 9a a&a, aznao =e a%o =e&n$ zani%l=i!$ t!ar. D& *etiri pro&a!ni(e )o=e =e po etio, $ tri $ trgo!(i >eleli &a napra!e nara&>b$ izgra!iranih &$g%i:a za n=ega. Sa%o /il!e=]Gor&on ni $ bili zaintere o!ani za pro&a=$. /alo pre pet ati Seba ti=an =e po%ogao !o=o= >eni &a e popne $ Oaeton i eo na e&iFte pore& n=e. 0ogle&ao =e a trane i ni=e %$ e !i&eo izraz =e&!a $z&r>anog be a na n=eno% li($. Ni=e l$tio na &obro. N=ego!i na=gori traho!i pot!r&ili $ e. D*igle&no =e &a =e &obar &eo &ana pro!ela e)ira=$:i e zbog n=iho!e ra pra!e o& ino:. D&l$*io =e &a i pita teren. ,,?zgle&aF !eo%a lepo $ to= hal=ini, &raga.I ,,6 o!o= taro= )rpiHI 0ogle&ala =e prezri!o &ole $ n=en$ )ro%no aFi!en$ braon hal=in$ o& %$ lina i ta%no braon)ap$t a )rzno%. ,,?znena&ena a% Fto !a% e to !i&a na %eni, %o= lor&e. ;eF)o &a =e baF po po le&n=o= %o&i.I Seba ti=an e %eFio &o) =e terao )on=e pre%a par)$. ,,D& )a&a e !i brinete &a li te %o&erni ili neHI ,,D e:a% &a i%a% &$>no t &a a&a po !eti% !iFe pa>n=e ti% tyari%a. Ke ter %i po%a>e &a po tigne% !o= (il=.I 0ogle&ala ga =e zna*a=no. ,,0otroFile %o poza%aFan &eo !aFeg bogat t!a na %o=$ no!$ gar&erob$ &ana , go po&ine.I 120 121 ,,Na&a% e &a te $>i!ali $ to%e.I Seba i=an e pitao &a li =e 0r$&en %atrala &a =e ta !eli)a )$po!ina &o!ol=na &a b$&e o !eta za ono Fto e &e ilo %e&$ n=i%a proFle no:i. A)o =e te, bi:e re:an Fto e ta)o la)o iz!$)ao. 0o lao =o= =e por$)$ rani=e $ to)$ &ana, &a o*e)$=e &a %$ e pri&r$>i $ !o>n=i )roz par) o!og popo&ne!a, ali pitao e &a li :e ona na:i ne)o opra!&an=e &a ga izbegne. 0re ne)oli)o ati )a&a =e pobegla a &$g%eto%, $ n=eni% pre&i!ni% o*i%a =e bilo ne*eg izazi!a*)og, o& =a= one hla&ne reFeno ti )ara)teri ti*ne za >ene. Na !o% p$t$ )$:i iz $li(e ,on&, &ao =e ebi re* &a =o= ne:e &oz!oliti &a ga izbegaya. ,ilo =e !eo%a la)o %$>e!i%a i >ena%a &a !o&e o&!o=ene >i!ote o!&e $ gra&$. S%atralo e &a =e to a& %o&erno. /$F)ara( i >ena %ogli $ >i!eti $ i to= )$:i a &a e ret)o *a) i retn$, a)o $ izabrali ta)o. 0r$&en :e %orati &a h!ati &a on ne%a na%er$ &a !o= bra) pret!ori $ ta)o hla&an a!ez, po%i lio =e Seba ti=an. D>enio e n=o% zbog n=ene toplote. .a)n$lo %$ =e )a&a =e 0r$&en iFla &ole ob$*ena za !o>n=$. /o>&a e &$ri, ali o*igle&no ne >eli &a ga ot!oreno o&bi=e. Ali i to ta)o =e bilo o*igle&no &a ni=e re:na. D&l$*io =e &a e &r>i ig$rne pri*e. ,,0a, go po&oI, po*eo =e &o) $ e !ozili po par)$. ,,?%ali te prili)$ &a e $)l=$*ite $ %o=$ i trag$ &ana . Nta te aznaliHI ,,Ap ol$tno niFta.I 0r$&en =e izgle&ala )ao &a :e e) plo&irati o& ogor*en=a )o=e =e &r>ala $ ebi. ,,/ora% re:i &a =e bilo iz$zetno obe hrabr$=$:e. Ni=e&an trgo!a( ni=e %ogao &a prepozna &$g%e. D, Seba ti=ane, bila a% ta)o razo*arana. . Ceo %o= &an =e $niFten. 0otp$no $niQten.I

Seba ti=an =e netre%i(e gle&ao $ n=$. Kona*no %$ =e in$lo &a razlog za n=en$ zlo!ol=$ ni=e i%ao !eze a &oga&a=i%a o& ino:. 0ra&en ni=e bila ?=$ta na n=ega. ,ila =e ozlo=e&ena i ner!ozna zato Fto =e n=ena i tra>i!an=a ni $ nig&e o&!ela. Seba ti=an =e &obro znao to o e:an=e. Dra polo>io e i po*eo &a e %eFi. ,,#rago %i =e &a te za&o!ol=ni, %o= lor&eI, bre(n$la e 0r$&en . ,,1er$=e% &a :ete e na la&i!ati !e)o!i%a. ;o t!a%o ni=e lepo o& !a .I Seba ti=ana =e neo*e)i!ano popao %eh. 9ati% e ta= n=ego! %eh pret!orio $ (ere)an=e a na )ra=$ !iFe ni=e %ogao &a e za$ ta!i. .=$&i iz )o*i=e )o=a =e prolazila pore&, par )o=i =e Seba ti=an pozna!ao !iFe o& go&in$ &ana, gle&ali $ $ n=ega )ao &a ga ni)a&a pre ni $ !i&eli. Dni ni $ bili =e&ini )o=i $ o)ren$li gla!e &a !i&e )a)o =e 0alog An&ela a!la&ao %eh. ,,Ne%a potrebe &a %i e %e=ete, go po&ineI, %r%l=ala =e 0r$&en . ,,6!era!a% !a , &raga %o=a...I Seba ti=an e borio &a prog$ta !o=e $ hi:en=e. ,,6!era!a% !a &a e ne %e=e% !a%a. Ka)o bih %ogaoH Ni =a ni a% i%ao !iFe $ peha o& !a .I 0ogle&ala ga =e na%rFteno. R1 !i te e ra piti!aliHI ,,Sig$rno. Nara!no, bio a% zna*a=no p$tan *in=eni(o% &a ni a% %ogao &a po)a>e% originalno &$g%e. ,io a% prin$&en &a e o loni% a%o na &etal=no opi i!an=e, b$&$:i &a te pobegli a pra!i% &$g%eto%.I ,,Ni a% ga $)ralaI, g$n&ala =e 0r$&en . ,,Je&no ta!no a% ga $zela pr!a, pre nego Qto te !i %ogli &a pobegnete a n=i%.I ,,9ani%l=i!o !i&en=e &oga&a=a. ?pa), potr$&io a% e &a azna% Fto a% !iFe %ogao. Ali !ratio a% e praznih r$)$.I 9a tao =e, pri e:a=$:i e *$n&og ponaFan=a trgo!(a $ /ilye=]Gor&on$, po le&n=o= pro&a!ni(i na pi )$. ,,/a&a, rea)(i=a =e&nog trgo!(a bila =e zani%l=i!a.I ,,G&e =e to biloHI N=ena ozlo=e&eno t ne tala =e $ tren$t)$. 9a%enila =e !eli)a ra&oznalo t. ,,Nta =e re)aoHI ,,Ni=e t!ar $ to%e Fta =e re)ao.I Seba ti=an e na%rFtio. ,,G$&no =e bilo )a)o =e izbega!ao %o=a pitan=a. Kao &a %$ =e bilo nepri=atno. Dn =e bio =e&ini trgo!a( a )o=i% a% razgo!arao )o=i %e ni=e $be&i!ao &a bi %ogao &a napra!i i te &$g%i:e na o no!$ %og opi a.I ,,Ni=e po)$Fao &a !a% pro&a neFtoH ;o =e t!arno *$&no.I ,,Je te, zar neH /i li% &a bi %o>&a !re&elo tra&a &a e !rati% &o te ra&n=e )a ni=e !e*era . Kteo bih &a ba(i% pogle& na n=ego!e papire.I ,,Seba ti=ane, !i t!arno %i lite &a e $F$n=ate $ n=ego!$ pro&a!ni($H Ka)o =e to $zb$&l=i!o. 0o:i :$ a !a%a.I Seba ti=an e pripre%io za !a&$. ,,Ne, ne:ete, 0r$. 0re!iFe =e rizi*no.I ,,#oz!olili te %i &a po&e% a !a%a )a&a te i tra>i!ali (rn$ ob$ $ Karling Ka tl$I, po& etila ga =e tono% p$ni% $be&i!an=a. ,,,ila a% !a% o& !eli)e )ori ti to% prili)o%.I ,,9na%, ali to =e bilo &r$ga*i=e.I ,,Ka)o =e bilo &r$ga*i=eHI pitala=e. 122 123

,,;a)o Fto ta&a ni %o ra&ili niFta zbog *ega bi %o %ogli &a b$&e%o $hapFeni i zat!oreni i %o>&a *a) &a !i i%oI, ob=aFn=a!ao =e Seba ti=an. ,,#o ta, 0r$. Ne:ete i:i a %no% !e*era $ i tra>i!an=e, ali obe:a!a% &a :$ !a% po&neti &etal=an iz!eFta= )a&a e b$&e% !ratio.I ,,Seba ti=ane, ne:$ !a% &oz!oliti &a %e i )l=$*ite iz o!oga.I Nago!aran=a i $be&i!an=a ni=e !iFe bilo $ n=eno% gla $. Sa&a e preba(ila na pre&a!an=e. ,,/i %o ti%. 9ahte!a% =e&na)o $*e t!o!an=e i...I Naglo =e pre)in$la i pogle&ala pore& )o*i=e. ,,D, z&ra!o, ;re!ore. Ni a% znala &a :eF i:i $ !o>n=$ par)o% &ana .I ,,#obar &an, 0r$.I ;re!or =e =ahao na !o% &orat$ $ )ora) a Oaetono%. 0o%alo ti&l=i!o =e )li%n$o gla!o% Seba ti=an$. 6 n=ego!o% pogle&$ bilo =e iF*e)i!an=a i ne ig$rno ti. ,,+=n&>el to$ne.I Seba ti=ana =e zaba!l=alo to Fto =e zapra!o o e:ao o&re&en$ !r t$ zah!alno ti pre%a 0r$&en ino% brat$. ;re!or =e o!og p$ta po&e io !o=e po=a!l=i!an=e $ o&go!ara=$:e !re%e. ,,1i&i% &a te pro%enili )ro=a*a, go po&ine /eri!e&er. Ge tita%.I ;re!or =e po(r!eneo. ,,?Fao a% )o& !aFeg )ro=a*a, Na=tinge=la, go po&ine. K!ala !a% Fto te %e prepor$*ili.I ,,6*inio %i e poznat )ro= tog )ap$taI, Seba ti=an =e blago re)ao. ,,0otp$no =e i ti )ao %o=.I ,,#a, =e te, go po&ine. Spe(i=alno a% tra>io Na=tinge=l$ &a )opira !aF.I ;re!or ga =e gle&ao $zne%ireno. ,,Na&a% e &a !a% ne %eta.I ,,NeI, re)ao =e Seba ti=an, a)ri!a=$:i o %eh. ,,Ne %eta %i ni na=%an=e.I ;re!or =e &ana bio pri%er le>erne %$F)e elegan(i=e. N=ego!a )ra!ata bila =e =e&no ta!no pri*!rF:ena ta)o &a =e %ogao lobo&no &a o)re:e gla!$ na tran$. D)o!ratni) )oF$l=e ni=e !iFe &o&iri!ao n=ego!e $Fi. 0r l$) ni=e bio $ ono= bl=eFta!o=, za lepl=$=$:o= bo=i. Seba ti=an =e izbro=ao a%o =e&an lan*i: )a)o !i i iz n=ego!og &>epa za at. ,,;re!ore, pre&i!no izgle&aF,,, poh!alila ga =e 0r$&en , a na n=eno% li($ i=alo =e i )reno &i!l=en=e. A zati% e za&o!ol=no na %eFila. R1 =a :$ e !e*era po=a!iti i to ta)o %o&erna. Ge)a= a%o &a !i&iF )a)!e a% hal=ine )$pila. Ke ter %e $!era!a &a $ n=iho! til i bo=a po le&n=i hit %o&e.I ,,Je&!a *e)a%, 0r$I, $*ti!o =e re)ao ;re!or. ? o&%ah zati% !e po)!ario &o&a!Fi. ,,,ilo =e !re%e &a e zaintere $=eF za %o&$.I D)ren$o e pre%a Seba ti=an$. ,,6zgre&, +=n&>el to$ne, &obio a% pozi! na =e&n$ o& Karlingo!ih zaba!a, )ao Fto te ti i 0r$ =e&no% prili)o%.I 124 ,,9ai taHI $pitao =e Seba ti=an. ,,#a, go po&ine. Sle&e:eg !i)en&a. Ee*eno %i =e &a :e o!oga p$ta biti a%o %ala gr$pa ?=$&i. Sa%o go po&a.I ;re!or e %eFio, o*igle&no za&o!ol=an &o)azo% &a =e &obio !iFi tat$ $ &r$Ft!$. ,,1eo%a o&abrana gr$pa. 1ero!atno :e%o %alo lo!iti i pe(ati.I Seba ti=an =e po%i lio na (rn$ ob$ i na to )a)o =e i )reno $%n=ao &a e ona )ori ti $ ne)e &obre !rhe. ,,Koli)o =e %ala i o&abrana ta gr$paHI tiho =e $pitao. ,,Ne zna% ta*no. Karling )a>e &a t!arao ret)o pra!i ta)!$ !r t$ zaba!a. S!e =e !eo%a e) )l$zi!no.I

,,#obro bih raz%i lio &a li bih prih!atio pozi!, &a a% na !aFe% %e t$I, a!eto!ao ga =e Seba ti=an. ,,Ja ig$rno ne bih prih!atio !iFe ni =e&an pozi! o& Karlinga. N=ego!e zaba!e $ &o a&ne.I ;re!or =e bio iznena&en. 6 tren$t)$ e zb$nio i pogle&ao $pitno Seba ti=ana. ,,#o a&ne, h%HI ,,Na %rt &o a&ne.I ,,Ne go!orite %i niFta !iFe, go po&ine. Eaz$%e%I, ;re!or =e re)ao a izrazo% po!eren=a na li($. ,,K!ala na oba!eFten=$, +=n&>el to$ne. Ne%o=te %i liti &a :$, po le !ega, troFiti !o=e !re%e le&e:eg !i)en&a &a bih bazao &o Karling Ka tla.I ,,0a%etna o&l$)aI, za)l=$*io =e Seba ti=an %irno. ,,0a, on&a, i&e%.I ;re!or =e nagn$o !o= QeFir pre%a e tri. ,,1i&i%o e )a ni=e !e*era , 0r$. Je&!a *e)a% &a !i&i% t!o=$ no!$ hal=in$. #o !i&en=a, +=n&>el to$ne.I Seba ti=an =e )li%n$o gla!o%. ,,#o !i&en=a, go po&ine /eri!e&er.I ;re!or =e o)ren$o )on=a $ &r$go% %er$ i o&galopirao niz taz$. 0r$&en =e na%rFteno pogle&ala Seba ti=ana. ,,Nta =e ono zna*iloH Dt)a& =e pozi! na zaba!$ $ Karling Ka tl po tao %rtno &o a&anHI ,,D& )a&a a% =a pre par %in$ta re)ao &a =e ta)oI, o&go!orio =e Seba ti=an. 6 porio =e )on=e &a )a )a=$ pola)o. ,,Ne >eli% &a !aF brat b$&e i8$*en $ o!$ i trag$ na bilo )o=i na*in. S$%n=a% &a i !i to >elite.I ,,Ne, nara!no &a ne. Ali )a)o bi pozi! na Karlingo!$ zaba!$ %ogao biti proble%HI ,,Ne zna%I, priznao =e Seba ti=an. ,,Sa%o le&i% !o=e in tin)te. D etio a% &a bi bilo na=bol=e &a e ;re!or ne petl=a a Karlingo%.I ,,#obro. 1i te tr$*n=a) za te t!ari, Seba ti=ane. Sla>e% e &a %ora%o l$Fati !aFe in tin)te.I 123 ,,#rago %i =e &a *$=e% &a ta)o %i lite, &raga %o=a. 9ato Fto %i %o== in tin)ti go!ore i to &a bi bilo na=bol=e &a ne i&ete a %no% !e*era &o) b$&e% po e:i!ao pro tori=e /il!e=]Gor&ona.I ,,0a%etna >ena zna )a&a &a po l$Fa a!et !og go po&inaI, re)la =e 0r$&en a ?=$bazni% Far%o%. Seba ti=an =e bio toli)o iznena:ten o!o% la)o% pobe&o% &a =e )oro i p$ tio $z&e. ,,Ali i to ta)o zna )a&a &a ga ne po l$FaI, 0r$&en =e &o&ala $!o. 6 n=eno% pogle&$ !etl$(ao =e izazo!. ,,0ro)let t!oI, op o!ao =e Seba ti=an. 13. 0r$&en =e =oF =e&no% po)$Fala &a $raz$%i Seba ti=ana )a ni=e te no:i )a&a e a tala a n=i% $ )$:i Kolingtono!ih. Ni=e po tigla niFta. 6 t!ari, %ogla =e &a e za)$ne &a :e e ta= n=ego! t!r&ogla!i, arogantni ta! =oF !iFe pogorFati *i% =e b$&e $gle&ao $ g$>!i. Sa%o Fto =e tigao, $zeo =e za r$)$ i energi*no =e iz!eo &o gla!nih !rata. Dna ga =e ne%o:no pogle&ala )roz !o=e %o&erne no!e nao*are, &o) $ ta=ali na tepeniFt$ i *e)ali &a e )o*i=a po=a!i iz %agle. ,,Nta !a =e, za i%e ,oga, popalo !e*era , %o= lor&eHI pitala ga =e &o) =e ne pretno po)$Fa!ala &a na%e ti ta)lo. St!arno =e bilo pre!iFe o*e)i!ati o& =e&ne >ene &a $ i to !re%e %o>e &a e no i a lepezo%, po)retni% ta)lo% i %a=$Fno% torbi(o%, po%i lila =e

raz&ra>eno. ,iti $ )ora) a %o&o% ni=e bio ni %alo la) za&ata). ,,/ogla bih &a e za)$ne% &a te &a!ol )i ra polo>eni.I ,,Je a% li, zai taHI Seba ti=an =e *!r to tegao !ili($. Ne trpl=i!o =e po %atrao )a)o n=ego! )o*i=aF !eFto %ane!riFe )roz &$ga*)$ )olon$ giz&a!ih )o*i=a )o=e $ *e)ale na $li(i i pre& )$:e. ,,#a, =e te. Seba ti=ane, zar ne %i lite &a te %alo preterali a ti% !o=i% %rzo!ol=ni%, nab$ iti% ponaFan=e%H 9na% &a a% !a% zano!etala &obar &eo popo&ne!a, ali to ni=e razlog &a b$&ete ona)o nepri=atni pre& %o=i% pri=atel=i%a !e*era .I 122 ,,Je a% li bio nepri=atanH 0o!re&ili te %e, &raga. Ni=e %i palo na pa%et &a e %o% ponaFan=$ bilo Fta %o>e za%eriti.I @,Gl$po ti. 9nate a!rFeno &obro &a =e bilo !iFe nego nepri to=no.I Sta)lo =o= =e i palo i za)a*ilo e za n=en per=e% $)raFen Fal o& )aF%ira. Pini ogrta* bio =e po po le&n=o= %o&i, ali =e na >alo t, bio laba zaFtita o& hla&no:e $ !la>no=, %aglo!ito= no:i. ,,,ili te )ra=n=e ne$l=$&ni pre%a lor&$ Selenbi=$ i go po&in$ Ei&$.I ,,0ri%etili te, =e li ta)oHI Ko*i=a=e tigla na &no tepeniFta. Seba ti=an =e $zeo n=en$ r$)$ i %altene =e &o!$)ao &o )o*i=e. ,,9apan=en a%, i %ora% re:i, &$bo)o pola )an &a te $opFte !i&eli !og irotog %$>a )a)o to=i $ go%ili go po&e )o=a e o)$pila o)o !aFeg golog popr =a.I 0r$&en =e F)il=ila o& ne!eri(e &o) =e =e&an o& Kolingtono!ih l$ga po>$rio &a ot!ori !rata )o*i=e. ,,/o=e golo popr =eHI )e!tala =e. ,,/o= lor&e, ho:ete &a )a>ete &a !a% e ne !i&a %o=a no!a hal=inaHI ,,Ko=ahal=inaHI Seba ti=an=e $ba(io $ %ra*n$ )o*i=$ i $g$rao e pore& n=e. ,,Ni a% pri%etio &a no ite hal=in$ !e*era , go po&o. 0o%i lio a% &a te zabora!ili &a =e ob$*ete pre nego Fto te poFli o& )$:e.I 0r$&en =e bila be na zbog $!re&a $p$:enih n=eno= no!o= !ileno= bal )o= hal=ini bo=e la!an&e. ,,Sa%o &a znate &a =e o!a hal=ina po po le&n=o= %o&i.I ,,Ja i &al=e t!r&i% &a to ni=e hal=ina.I 0r$&en =e tiho (o)n$la=ezi)o%. D&$ tala=e o& po)$Fa!an=a &a na%e ti ta)la i iz!$)la !o=e nao*are iz %ale torbe a perli(a%a. ,,0onaFate e neraz$%no, %o= lor&e, *ega te, ig$rna a%, i !i a%i !rlo &obro !e ni.I Sta!ila =e !o=e nao*are na no i pogle&ala ga. ,,/i lila a% &a :e !a% e !i&eti o!a hal=ina.I ,,1iFe %i e !i&ate $ !aFe% $obi*a=eno% til$.I ,,/nogi $ %e $!era!ali, $)l=$*$=$:i i Ke ter i %og brata, &a %o= $obi*a=eni til ni=e til $opFte.I Seba ti=an =e $palio !etil=)e $ )o*i=i i !ratio e natrag na =a t$)e. 0re)r tio =e r$)e i p$ tio !o= za%iFl=eni pogle& &a pola)o )lizi po n=eno= *ip)ano= hal=ini a &$bo)i% &e)olteo%. ,,D&a)le to iznena&no intere o!an=e za %o&$, go po&oHI 0r$&en =e *!rF:e tegla pro!i&ni Fal pre)o !o=ih gr$&i. ,ilo =e prili*no prohla&no $ )o*i=i. 0o>elela =e &a i%a !o= tari ogrta* pore& ebe. ,,1i te ta= )o=i %e talno po& e:a &a %i =e &$>no t &a %i li% na !o= no!i polo>a=.I 12< Seba ti=an =e napra!io )i eli izraz li(a. ,,1aF no!i polo>a= &a=e !arn t$ pri!ilegi=$ &a no ite Fta go& po>elite. Kao groOi(a o& +=n&>el to$na %o>ete !i a%i t!arati %o&$ a ne biti n=en rob.I 0r$&en =e po&igla bra&$. ,,A Fta a)o %i e !i&a &a no i% o!a)!e hal=ineHI

,,0ro)let t!o, 0r$&en , a%o Fto !a% ni=e !e i palo iz hal=ine. S!a)i %$F)ara( $ pro tori=i gle&ao !a =e pohotno !e*era . #a li =e to rea)(i=a )o=$ te hteli &a izazo!eteH #a li te na%erno hteli &a %e napra!ite ?=$bo%orai%HI 0r$&en =e bile zgran$ta. ,,Nara!no &a ne, Seba ti=ane. 9aFto bih za i%e ,oga htela &a $ra&i% ta)o neFtoHI ,,#obro pitan=e.I N=ego! pogle& bio =e %ra*an i opa an. ,,Ali a)o =e to bio !aF (il=, b$&ite ig$rni &a te $ peli.I N=ene o*i zatreptale $ o& za*$&eno ti. ,,,ili te ?=$bo%orni, %o= lor&eHI N=ego!e $ ne i )ri!ile , $ e $ o %eh. ,,Ka)o te %i lili &a :$ &a reag$=e% )a&a a% $Fao $ on$ pro tori=$ ye*era i zate)ao pola t$(eta %$F)ara(a )a)o oble:e o)o !a HI ,,Ni a% po)$Fa!ala &a izazo!e% !aF$ ?=$bo%or$, %o= lor&e.I 0r$&en =e bila zaprepaF:ena Fto =e on potp$no pogreFno raz$%eo n=ene na%ere. ,,#a b$&e% a !i% i )rena, ne bih ni po%i lila &a %og$ to &a $ra&i%.I ,,St!arno =e ta)oH Ne bi te bili pr!a )o=a igra ta)!e igre.I Seba ti=an =e na lonio gla!$ naza& na na lon e&iFta i pro$*a!ao =e )roz pol$ p$Ftene trepa!i(e. ,,#r$ge %nogo !eFti=e $ ti% t!ari%a probale $ t$ ta)ti)$.I 0opra!ila =e !o=e po& $)n=e bo=e la!an&e, pri e:a=$:i e Fta =o= =e Ke ter =e&no% re)la o ozloglaFeno= le&i Carl !orti i n=eno% zlo re:no% po)$Fa=$ &a napra!i Seba ti=ana ?=$bo%orni%. ,,Sig$rna a% &a =e $I, tiho =e o&go!orila 0r$&en . ,,? to ta)o a% !e na !o=ih op t!enih ograni*en=a. Ni)a&a %i ni=e palo na pa%et &a bih %ogla )o& !a &a izazo!e% ?=$bo%or$.I 0otra>ila =e n=ego! hla&an, zagonetan izraz. ,,Ni a% ni po%i lila &a i%a% ta)!$ !r t$ %o:i na& !a%a.I ,,Kao %o=a >ena, i%ate poprili*n$ %o:, go po&oI, Seba ti=an =e &o&ao pri%etno tiFi% gla o%. ,,/i %o !ezani =e&no za &r$go, !i i =a. 6 proFlo ti, )a&a $ &r$ge >ene po)$Fale &a i pro!o(ira=$ %o=$ ?=$bo%or$, i%ao a% lobo&$ &a o&e%. Ali ne %og$ &a o&e% o& >ene, zar neHI ,,Ne, pretpo tayl=a% &a ne.I 0r$&en e o etila neobi*no prazno%. ;rebalo =e &a zna &a :e ?=$bo%ora )o=$ Seba ti=an b$&e o etio biti izraz pono a i po e i!no ti, a ne l=$ba!i. 127 ,,.=$bo%ora %e ne zaba!l=a, go po&o.I Seba ti=ane, !e i pogreFno h!atio.I ,,Je a% liHI ,,#a.I 0r$&en =e $z&ahn$la. ,,Ni a% izabrala o!$ hal=in$ &a bih priy$)la pa>n=$ &r$gih %$F)ara(a.I 0ogle&ao =e blago ra&oznalo. ,,9aFto te =e on&a izabraliHI ,,9ato &a ne bih !iFe izazi!ala )o%entareI, 0r$&en =e pro%r%l=ala ogor*eno. Seba ti=an e ni=e po%erio, ali o&=e&no% e o)o n=ega o e:ala ne)a na>na $zne%ireno t )o=a =e $plaFila 0r$&en . ,,Gi=e )o%entareHI Seba ti=an =e pitao !ilen)a ti% gla o%. 0r$&en =e a za)aFn=en=e% h!atila &a e nalazi na opa no% teren$. 0itala e &a li e $ to $!$)la ono% gl$po% pri*o% o ?=$bo%ori. Seba ti=an =e bio !eo%a pa%etan %$F)ara(. ,,Ko%entare &r$Ft!a.I ,,/i lite na %o=$ &rag$ trin$, zar neHI 0r$&en =e l$p)ala pr ti%a po e&iFt$ )o*i=e. ?%alo =e %nogo %ana biti $ bra)$ a l$)a!i% *o!e)o%. ,,AK Seba ti=ane, ne %o>eF &ono iti pre$ran=ene za)l=$*)e.I

,,0ro)let t!o.I Seba ti=an =e &obio ona= %rtono no opa ni izraz grabl=i!i(e )o=a =$ri !U=$ >rt!$. Kren$o =e r$)o% pre%a prozor$ na yrati%a i na!$)ao za!e e $ &!a brza poteza. ,,9aFto te to $ra&iliHI 0r$&en =e oFtro $pitala. 6%e to &a =o= o&go!ori, $h!atio =e za r$)e i po!$)ao &a $ tane a =a t$)a. ,,9nao a% &a e neFto )ri=e iza te !aFe neobi*ne zaintere o!ano ti za %o&$.I ,,St!arno, %o= lor&e.I N=ene prozra*ne po& $)n=e raFirile $ e o)o n=e )a&a =e ta!io ebi $ )rilo. Nal =o= =e )lizn$o a ra%ena, =oF =e&no% ot)ri!a=$:i oblin$ n=enih gr$&i. ,,Sa%o zato Fto a% e zaintere o!ala za %o&$, ne zna*i &a treba &a reag$=ete ta)o energi*no.I ,,0o)$Fa!ate &a pre*ite $!re&e one %atore yeFti(e #r$ ile, zar neHI Seba ti=ano!e o*i i%ale $ zlatan o& =a= o& !etlo ti !e:a. S!i trago!i onog le&enog be a )ao i bilo )o=a e%o(i=a )o=a bi %ogla &a po& e:a na ?=$bo%or$, ne tali $. ,,Seba ti=ane, t!arno ni=e na %e t$ i:i o)olo i nazi!ati !o=$ trin$ %atoro% yeFti(o%.I ,,9aFto neH ;o =e $pra!o ono Fto ona =e te. 1i e na&ate &a :e, a)o e pret!orite $ )$po(eni &i=a%ant, ona pre tati &a !a yre&a.I 129 0r$&en =e $ ebi op o!ala. Dpet e $ n=ego! pogle& !ratio ona= poznati izraz zaba!e. Dna =e bila a&a ig$rna &a =e na%a%io &a prizna. ,,Sa%o e tr$&i% &a b$&e% ob$*ena $ )la&$ a tilo% )o=i $gle&an !et %atra pri)la&ni% za !aF$ >en$, +=n&>el to$ne.I ,,Ja :$ o&l$*iti Fta =e pri)la&no za %o=$ >en$.I 0r$&en =e na>no o e:ala %iFi:a!e )ont$re n=ego!ih b$tina i po& ebe. ;an)e po& $)n=e %o&erne bal )e hal=ine o ta!l=ale $ !rlo %alo toga %aFti. ,,1aFa arogan(i=a o&$zi%a &ah, %o= lor&e.I N=ego!i &$gi pr ti tegli $ =e o)o tr$)a. N=ego! zlatni pr ten a pe*ato% %$tno =e i=ao na !etlo ti la%pe. ,,1i %i lite &a a)o $ pete &a pre*ite %o=$ trin$ &a !a !re&a $ =a!no ti, to :e %e o&!ratiti o& o&l$)e &a )azni% Plet!$&o!e, &a li a% $ pra!$HI ,,Ne:$ to !aFe %eFno pitan=e $&o to=iti o&go!ora.I ,le&o e o %ehn$o. ,,,iJa =e to pa%etna za%i ao, ali i%a% no!o ti za !a , &raga %o=a. #r$ ila a%o tra>i izgoyor &a !a% na&e %an$. 6zal$&no =e po)$Fa!ati &a =e %irite =er e ona ni)a&a ne:e %iriti. A)o =o= !aFa hal=ina ne b$&e &ala po!o&a &a )o%entariFe, ona :e na:i neFto &r$go &a )riti)$=e. ;o =e z!eri%a $ )r!i, $ n=iho!o= =e priro&i.I ,,1aFa trina teF)o &a bi %ogla &a )a>e neFto $!re&l=i!i=e o& onoga Fto te !i !e: re)li.I 0r$&en =e po)$Fala &a popra!i ?=$bi*a to pero $ !o=o= )o i. ,,/o= tat$ !aFeg %$>a &a=e %i o&re&ene pri!ilegi=e, &raga %o=a.I ,,D to%e e &a ra pra!l=ati.I Ne ig$rno ga =e pogle&ala. ,,Ee(ite %i i tin$. #a li t!arao %i lite &a o!a hal=ina i%a pre!iFe &$bo) izrezHI ,,0re!iFe &a bi e no ila $ =a!no ti.I Seba ti=an =e po %atrao ne>ne lini=e n=enih gr$&i !eo%a pa>l=i!o. ,,6 !a)o% l$*a=$, !i&i% &a ta= &e)olte na pr l$)$ i%a !o=$ pra)ti*n$ tran$.I ,,0ra)ti*n$HI ,,D%og$:a!a la) prilaz o*ara!a=$:e% pe=za>$.I Klizio =e pr to% po a%o= i!i(i izreza. 0r$&en =e o etila &a (elo n=eno telo &rhti o& na>nog $zb$&en=a. ,,Seba ti=ane, pre)inite ti%. Ne %ete ra&iti te t!ari o!&e $ )o*i=i.I ,,9aFto neH Ko*i=aF$ :e trebati )oro at i po yre%ena &a tigne &o )$:e )roz o!$ g$>!$. /agla =e !e g$F:a. ;o %o>e =oF pro&$>iti p$t.I Seba ti=an =e ne>no p$ tio r$b &e)oltea na &ole, o loba&a=$:i =e&n$ n=en$ &o=)$.

-relina =e po=$rila )roz n=$. 6zal$& ga =e l$pila po r$(i. ,,Seba ti=ane, to =e ta)o r$>no o& tebe. Ne %og$ ti &oz!oliti &a !o&iF l=$ba! a %no% ,,+to Fta e &oga&a )a&a no ite t!ari po po le&n=o= %o&i, &$Fo.I Seba ti=an =e po*eo &a p$Fta gla!$ ni>e pre%a ai>i*a to% !rh$ n=ene &o=)e. 0r$&en =e po*ela &a %r i n=ego!$ )o $. 9at!orila =e o*i, i po)$Fala &a o tane pribrana i pri !o% gla!no% (il=$. ,,Sa&a )a& %o za!rFili pri*$ o %o=o= hal=ini, ho:$ &a razgo!ara% a !a%a o !aFi% plano!i%a &a e !ratite $ $li($ ,on& !e*era .I ,,Dbe:a!a% &a :$ !a &etal=no oba!e titi o !e%$ )a&a e !rati% )$:i.I D e:ala =e Seba i=ano! !reo &ah na !o=U= )o>i. ,,1rlo =e nepoFteno &a %e o ta!ite po trani. Ja a% !aF partner.I 0r$&en =e $z&ahn$la )a& =e on !o=i% pal(e% o)rzn$o *!r ti p$pol=a) )o=i =e )ra io n=en$ &o=)$. Dt!orila =e o*i i $gle&ala )o%a&i: papira )a)o le>i na %e t$ g&e =e ona %alopre e&ela. ,,Nta =e toHI ,,,ra&a!i(a. /i li%.I #ota)ao =e !rho% =ezi)a. ,,#a, &eO%iti!no =e bra&a!i(a. ? to =e&na neobi*no lepa.I ,,Ne, ne to.I 0r$&en =e !irila pre)o n=ego!e p$Ftene gla!e. ,,;a= )o%a&i: papira na e&iFt$. /ora &a a% ela na n=ega )a&a a% $Fla $ )o*i=$ pre par %in$ta. ?zgle&a %i )ao por$)a.I Seba ti=an =e pola)o po&igao gla!$ i pogle&ao $ pre a!i=eno par*e papira. ,,Nta =e &o &a!ola toHI 6 tao =e i $zeo por$)$. Dn&a =e i pra!io i &r>ao ta)o &a !etlo t !e:e pa&a na n=$. 0a>l=i!o =e pro$*io a on&a ot!orio. 6n$tra =e bila na>!rl=ana )rat)a por$)a. ,,;a)o a% i %i lila b por$)a. Ne)o =e o ta!io o!&e $ )o*i=i &o) %o %i bili na bal$.I 0r$&en =e po!$)la !o= pr l$) natrag na %e to i pri*!r tila nao*are. Gle&ala =e $ nepoznat r$)opi &o) =e Seba ti=an na gla *itao porii)$. ,J%ena 0rin*e!a -rline $ Eing)ro , D) ena%, ,l$%Oil& i Kaiiing. Napi ao a% n=iho!e a&re e na &n$ o!e por$)e $ na&i &a ne:ete tra>iti=oF inOor%a(i=a. 6!era!a% !a &a=e to !e Fto %og$ &a !a% &a%. 0re)lin=e% !a &a %e o ta!ite na %ir$. I Seba ti=an e na%rFtio. ,,Ne%a potpi a. Na=!ero!atni=e =e napi ao ne)i o& trgo!a(a a )o=i%a a% razgo!arao &ana .I ,,Ka)o %o>ete biti ig$rniHI ,,D*igle&no =e napi ao ne)o )o ne >eli &a %$ &al=e ra piti!an=e t!ara ne!ol=e. Je&ini ?=$&i a )o=i%a %o razgo!arali bili $ trgo!(i.I 1<0 1<1 ,,?%e lor&a Karlinga =e na pi )$I, raz%iFl=ala =e 0ni&en . ,,;o %i la, pretpo ta!l=a%. #tig%e %o ipa) pronaFli $ n=ego!o% or%an$. ,,Eing)ro =e %rta!. Karling >eli &a e i tra>i n=ego!a %rt. Dbo=i(a $ pripa&ali )l$b$ 0rin*e!a !rline.I Seba ti=an =e o& $tno tap)ao por$)o% po !o=o= b$tini, napetog izraza li(a. ,,/i li% &a =e le&e:i )ora) razgo!or a ,l$%Oil&o% i D) ena%o%.I ,,#a li ih pozna=eFHI ,,Sretao a% D) ena%a. Dn e ba!i otpre%an=e%. Ne)a)o =e $ peo &o a&a &a o>eni &!e na le&ni(e. G$o a% &a $ obe %la&e >ene $%rle $brzo na)on !en*an=a. Je&na $ ne re:i a )o*i=a%a. #r$ga o& preterane &oze la$&an$%a. ;o =e bilo pre ne)oli)o go&ina.I 0r$&en =e za&rhtala. 0o!$)la =e Fal i ob%otala ga o)o ebe. ,,;o z!$*i ta)o zlo l$tno.I

,,#a, t!arno =e ta)o.I Seba ti=an e pono!o na lonio $ $gao )o*i=e i gle&ao za%iFl=eno $ 0r$&en . ,,/i li% &a :$ pr!o a n=i% razgo!arati.I ,,A Fta =e a ,l$%Oil&o%HI pitala =e 0r$&en . ,,Ne zna% %nogo o n=e%$. Gla ine )a>$ &a =e po%alo l$&. Nepo e:$=e )l$bo!e i ni)a&a ga ni a% reo $ &r$Ft!$.I ,,A KarlingHI ,,/ora%o o!$ i trag$ !o&iti )ora) po )ora)I, Seba ti=an =e ob=a nio. ,,JoF $!e) ni=e =a no )o=a =e Karlingo!a $loga $ !e%$ o!o%e. A ne zna%o ni )o=$ $log$ igra %o= ro&a).I 0r$&en =e raz%iFl=ala o to%e na tren$ta). ,,0re%a o!o= por$(i, D) ena% >i!i $ $li(i Eolan&.I ,,#a.I Seba ti=an =e za tao. ,,/i li% &a bih !iFe !oleo &a po eti% n=iho!e &o%o!e &o) $ o& $tni pre nego Fto razgo!ara% a n=i%a.I ,,0alo %i =e na pa%et, %o= lor&eI, 0%&en =e re)la pola)o, ,,&a poFto !iFe ne%a potrebe &a i&ete $ )a n$ po et$ ono= ra&n=i $ $li(i ,on&, lobo&ni te o tata) !e*eri.I ,,A)o pretpo ta!i%o &a =e o!a= pi a) i%ena potp$n, Fto =e opa na i ne ig$rna pretpo ta!)a.I Seba ti=an =e pogle&ao zagonetno. ,,Na Fta (il=ate, &raga %o=aHI 0r$&en e o %ehn$la p$na o*e)i!an=a. ,,0ro:i :e%o pore& $li(e Eolan& na naFe% p$t$ )$:i !e*era .I ,,NeI, Seba ti=an =e o&%ah o&bio. ,,Ni na tren$ta) ne po%iFl=a=te &a :$ !a po!e ti a obo% $ po et$ D) ena%o!o= )$:i.I ,,/o>e%o bar pro:i pore& n=ego!e )$:e i pro!eriti &a li =e izaFaoI, po)$Fala =e &a ga $be&i. ,,Sig$rno ne%a ni*eg opa nog $ to%e, Seba ti=ane.I 1<2 ,Ap ol$tno ne. Ne:$ &oz!oliti ni &a e pribli>ite n=ego!o= )$:i.I ,Ne:e%o %orati ni &a e za$ ta!i%oI, 0r$&en =e po)$Fa!ala &a ni5 ,,/o>e%o a%o &a $t!r&i%o &a li =e )o& )$:e !e*era . ;a)o J a)o e o&l$*ite &a e !ratite )a ni=e, znati &a li =e bezbe&no &a to $ra&ite.I Seba ti=an =e o)le!ao, o*igle&no e &!o$%e:i. ,,0retpo ta!l=a% &a ne%a niFta loFe $ to%e &a pro&e%o pore& n=ego!e )$:e.I 0r$&en =e a)rila !o= za&o!ol=ni pogle&. ,,Ni na=%an=e. ,i:e%o a%o =oF =e&na )o*i=a )o=a p$t$=e )$:i a bala. Ni)o ne:e ni pri%etiti.I ,,#obro.I Seba ti=an =e $ tao i po&igao !rata na )ro!$ )o*i=e. ,,#a, %o= lor&eHI Ko*i=aF e o&az!ao. ,,Leli% &a i&e%o )$:i pre)o $li(e Eolan&I, nare&io =e Seba ti=an. ,,;o =e %alo obilazan p$t, %o= lor&e.I ,,#a, zna%, ali %i li% &a :e biti br>e. /an=e g$>!e.I ,,#a, %o= lor&e. Ka)o go& !i )a>ete, go po&ine.I Seba ti=an =e p$ tio !rata i pola)o eo pre)o p$ta 0r$&en . ,,9aFto i%a% o e:a= &a :$ za>aliti Fto a% &oz!olio &a %e nago!orite na o!a= %ali izletHI ,,St!arno ne zna%I, !e&ro =e re)la 0r$&en . ,,Ne po to=i ni)a)a! rizi) $ to%e.I ,,. 0r$&en e prig$Feno na %e=ala. ,,/orate e )ona*no $o*iti a i tino%, Seba ti=ane. Lelite &a ra&ite o!o )oli)o i =a >eli%. Na ne)i na*in, %i %o !eo%a li*ni =e&no &r$go%, )ao Fto %i !i talno i ti*ete.I

,,;o =e neFto Fto %e !e !iFe $zne%ira!a.I Seba ti=an =e $ga io la%pe $n$tra. 9ati% =e po!$)ao za!e e )o=e $ po)ri!ale prozor i p$ tio ta)lo. 0r$&en =e ra&oznalo gle&ala. ,,Nta to ra&iteJI ,,;r$&i% e &a e o ig$ra% &a na ni)o $ )o%Fil$)$ ne prepozna. /agla =e a !i% g$ ta a&a, ta)o &a !ero!atno ne%a potrebe &a brine%o &a :e ne)o prepoznati )o*i=$. ?pa), opreza ni)a& &o ta.I Seba ti=an =e g$rn$o r$)$ po& e&iFte i iz!$)ao =e&an ra!an )o%a& &r!eta obo=en $ (rno. Na)a*io ga =e na &!e %ale )$)e na pol=aFno ti !rata i $*!r to ih a trane. 0r$&en =e h!atila &a :e (rna tabla po)riti )ara)teri ti*an grb +=n&>el to$no!ih. ,,1eo%a %$&ro, Seba ti=ane.I ,,Eaz$%na %era pre&o tro>no ti.I -ratio e na e&iFte. 0r$&en e na %eFila. ,,;o te !e: ra&ili rani=e, pretpo ta!l=a%.I 1<3 Ni=e %ogla &a !i&i n=ego! izraz li(a $ &$bo)o= en(i, ali %ogla =e &a o eti iF*e)i!an=e $ n=ego!o% gla $. 6h!atilo ga =e ta)!o $zb$&en=e a&a zbog o!e a!ant$re, )ao i n=$. ? po ta!ilo e &a =e $li(a Eolan& prili*no %iran )ra=. Kao Fto =e Seba ti=an pre&!i&eo, bBlo =e !rlo %alo pro%eta. 0r$&en =e gle&ala )roz ot!oren prozor. Kroz prozra*n$ %re>$ %agle, %ogla =e &a !i&i &a =e !e:ina )$:a bila $ %ra)$. Seba ti=an e nagn$o napre&. ,,A)o =e po&ata) a onog pi )a ta*an, o!o bi trebalo &a b$&e D) ena%o!a )$:a.I ,,Ni =e&no !etlo ni=e $pal=eno.I 0r$&en =e pogle&ala $ Seba ti=ana. ,,Kla&ila bih e &a ne%a ni)oga $ )$:i. D!o bi bila i&ealna prili)a &a e na brzin$ pogle&a o)olo.I ,,Sl$ge $ !ero!atno )o& )$:e.I Seba ti=an =e >el=no z$rio $ )$:$ $ %ra)$. ,,A)o i =e $, pa!a=$ $ prize%l=$. /o>&a $ i oni izaFli neg&e !e*era I, 0r$&en =e pre&lo>ila. ,,Ni=e baF *$&no &a po l$ga $z%e lobo&no !e*e )a&a $ ig$%i &a :e e n=iho! gaz&a !ratiti prili*no )a no.I ,,0ro)let t!o, 0r$, re)ao a% !a% &a !a ne:$ po!e ti a obo% )a&a b$&e% iFao $ po et$ D) ena%$.I ,,Ali )o zna )a&a :ete opet i%ati o!a)!$ prili)$H #o) %e o&!ezete &o )$:e i on&a e !ratite, D) ena% e %o>e !e: !ratiti )$:i. /ora:ete &a *e)ate ne)o &r$go !e*e.I Seba ti=an e )olebao. ,,0retpo ta!l=a% &a bih %ogao &a !a o ta!i% o!&e $ )o*i=i &o) =a ba(i% )rata) pogle& iza )$:e.I ,,Ko:$ &a i&e% a !a%a.I ,,Ne. 9abran=$=e% !a%.I Seba ti=an =e po&igao !rata na )ro!$ i blago re)ao )o*i=aF$. ,,1ozite &o )ra=a $li(e a on&a )renite na :oF)$. Ja :$ na )rat)o iza:i. A)o e bilo Fta neobi*no &e i &o) a% =a o& $tan, %e ta o&!ezite le&i +=n&>el to$n )$:i. Ja :$ e a% na:i.I ,,#a, !aFe go po& t!o.I Go!e) =e go!orio nezaintere o!ani% gla o% l$ge )o=i =e na!i)ao na *$&ne no:ne prepa&e ili *a) =oF *$&ni=e nare&be o& !og )ra=n=e neobi*nog gaz&e. 0r$&en =e po le&n=i p$t po)$Fala &a pro%eni Seba ti=ano!$ o&l$)$. ,,D!o =e !rlo nepoFteno o& !a , %o= lor&e.,, ,,;o =e bila !aFa i&e=aI, po& etio =e. S)in$o =e !o= )ap$t. ,,+!o, bol=e =e &a $z%ete o!o. /o>&a %e ne:e biti ne)o !re%e i ne >eli% &a e %rznete.I Ali =a a% zai ta >elela &a po&e% a !a%aI, 0r$&en =e re)la &o) e !a% =oF na po*et)$ &a !a% to ne:$ &oz!ol.tr, bio =e ni bili o!&e &a e =a ni a% etila &a e o&!eze%o $ $li($

$ pra!$I, priznao =e &o) e )o*i=a za$ ta!l=ala. , ?pa), o!o ciJ $ o!o% . traz8an=,I Sta!1D J2 n=eno K(e %e&$ a razabere n5e0go!o l.(e $ %ra)$, ali =e &eO%it8no %ogla &a o eti $zb$&en=e )o=e =e )ontroli ao $ ebi. _JJ #aJ Je ni te $ $&il, &a )on %e %o=$ hal=in$ )ao izgo!or. ? tina=e &a #a e ni te %aglo% pre)ri!eno= no:i. I, 0r$&en =e pro%r%l=ala. -ratite e $ )o*i=$.I n$&$ e &a ne i 0r$&en 3 $!era!a,a. ,, 1<3 1<4 &o) ni=e pronaFla on$ )o=a =e pripa&ala )$:i )o=$ =e Seba ti=an rani=e po)azao. Ni=e e iznena&ila Fto =e )api=a bila ot!orena. Seba ti=an =e bio a%o ne)oli)o %in$ta i pre& n=e. 1e: =e proFao o!&e. Dno Fto =e izaz!alo le&eni ne%ir $ n=o= bilo =e !etlo $ prize%l=$ za&n=eg &ela D) ena%o!e )$:e. Ne)o =e bio )o& )$:e. 0r$&en =e o)le!ala, pita=$:i e zaFto =e Seba ti=an $Fao $ !rt zna=$:i &a )$:a ni=e prazna. Dn&a =e po& etila ain$ ebe &a =e on bio a!rFeno po oban &a i tra>$=e pa!a:$ ob$ le&i ;ornbri&> &o) =e ona bila na prat$ i po&, i gl$%ila &o%a:i($ &r$Ft!$. Ni=e o)le!ao ni &a i tra>$=e gorn=i prat $ Karling Ka tl$ &o) $ Karlingo!i go ti Fet)ali o& obe &o obe na prat$ i po&. Ne treba &a b$&e iznena&ena Fto =e Seba ti=an o&l$*io &a bol=e pogle&a D) ena%o!$ )$:$ $pr)o *in=eni(i &a =e na =e&no% prozo% gorelo !etlo. Dhrabrena %iFl=$ &a =e on !e: )ren$o $n$tra, 0r$&en =e ot!orila )api=$ i $Fla $ !rt. ;rgla e )a&a =e !i&ela taz$ o& Fl=$n)a. /ogla =e &a o eti !a)o i:$Fno zrn(e )roz &on !o=ih %e)anih aten )ih !e*ern=ih pap$*i(a. Na pola p$ta )roz !rt 0r$&en =e bila prin$&ena &a pro%eni !o= %er &eli%i*no i zbog !i o)e >i!e ogra&e. Kren$la =e iza $gla o)o bo&l=i)a!og liF:a i $&arila e a Firo)i%, *!r t% %$F)i% gr$&i%a. Sna>ne r$)e $h!atile $ =e o)o ra%ena, a n=eno li(e za!rFilo =e $ poznato= )oF$l=i. ,,6p .I ,,#o &a!ola.I Seba ti=ano! gla bio =e !eo%a tih i !eo%a $zne%iren. ,,0re&o e:ao a% &a ne:ete po l$Fati nare&en=a. #a ni te ni pi n$li, raz$%ete li %eHI 0r$&en =e izbez$%l=eno )li%n$la gla!o%. 0a>l=i!o =e p$ tio. 0r$&en =e po&igla li(e. /ogla =e a%o =e&!a &a nazre Seba ti=ano! ?=$titi izraz. ,,Nta :e%o &a ra&i%oHI pitala =e ona gla o% )o=i =e bio =oF tiFi o& n=ego!og. ,,1i :ete o tati o!&e &o) =a pogle&a% bol=e o)o )$:e. Dn&a :e%o oti:i Fto =e br>e %og$:e.I

Seba ti=an e po%erio o& n=e. 0r$&en =e $plaFeno gle&ala za n=i% &o) =e iFao pore& %ra*nih prozora $ prize%l=$. -i&ela =e &a e n=ego!a r$)a &!a tri p$ta po%erila i h!atila =e &a on pro!era!a &a li =e ne)i o& prozora ot!oren. 9a&r>ala =e &ah )a&a =e priFao ono% =e&ino% prozor$ $ )o=e% =e gorelo !etlo. Seba ti=an e pribio $za zi& i a :oF)a pogle&ao $ pro tori=$. #$go e ni=e po%erao. Dn&a =e priFao bli>e i po %atrao ob$ iz &r$gog $gla. NeFto ni=e bilo $ re&$, h!atila =e 0ra&en . /ogla =e to &a o eti po na*in$ na )o=i =e Seba ti=an ta=ao. 9$rio =e )roz ta)lo a&a, pro$*a!a=$*i prizor $n$tra iz !eli)e blizine. 0r$&en =e oprezno za)ora*ila napre&. Seba ti=an =e ni=e pri%etio. S!a n=ego!a pa>n=a bila =e $ %erena na to Fto =e bilo $ obi. 0r$&en =e zaprepaF:eno gle&ala )a&a =e )ren$o napre& i ot!orio prozor. Dna =e poletela za n=i%. ,,Ne prilaziI, Seba ti=an =e tiho nare&io )a&a %$ e pribli>ila. ,,St!arao ta)o %i li%. 0r$. Ne i&i za %no%.I ,,Nta to ra&iFH Ne %o>eF $n$tra. Ne)o =e o*igle&no )o& )$:e.I ,,9na%I, re)ao =e Seba ti=an tiho. ,,D) ena%. Ali ne !er$=e% &a :e pri%etiti &a i%a po etio(e.I Seba ti=an =e preba(io nog$ pre)o prozor )og praga i lagano $ )o*io $ ob$. No)irana o!i% !e>i% &o)azo% Seba ti=ano!e ne*$!ene hrabro ti, 0r$&en =e po>$rila pre%a prozor$. 0ro!irila =e $n$tra. Na tren$ta) ni=e %ogla &a prepozna ono Qto =e !i&ela. Dn&a =e n=en pogle& regi tro!ao prizor. 0r$&en =e in tin)ti!no $ t$)n$la )ora) naza& o& $>a a. Go!e) =e le>ao na tepih$, o)ren$t li(e% pre%a po&$. Kr!i =e bilo !$&a o)o n=ego!e gla!e i =oF na tepih$ i po& n=ega. 14. D) ena% =e iz!rFio a%o$bi t!o. ?li e ne)o t!arno potr$&io &a napra!i &a to izgle&a )ao a%o$bi t!o. 0iFtol= =e le>ao na ne)oli)o anti%etara o& r$)e %tr!og *o!e)a. Ni=e bilo zna)o!a borbe. Seba ti=an e brzo o !rn$o po bibliote(i. Ni=e %ogao &a o tane &$go o!&e. /orao =e &a o&!e&e 0r$&en iz blizine. Ali >eleo =e &a prona&e 1<2 1<< neFto Fto :e ga $!eriti &a =e D) ena% pri lonio ebi piFtol= $z gla!$ = po!$)ao o)i&a*. ?li neFto Fto :e &o)azati &a ni=e. NeFto zlatno =e za i=alo na tepih$, pore& D) ena%o!e be>i!otne r$)e. Seba ti=an e priraa)ao bli>e, paze:i &a ne $gazi $ )r!. ,a(io =e pogle& na prozor i !i&eo )a)o ga 0r$&en $zne%ireno gle&a. 9latni pre&%et na :ili%$ bio =e pr ten. G$*n$o =e &ole &a bi ga bol=e pogle&ao, pita=$:i e zaFto %$ izgle&a poznato. Dn&a =e $gle&ao $gra!irano lo!o P na !rh$. 0r ten Plet!$&o!ih, !rlo li*an n=ego!o%. ,,0ro)let t!o.I JoF $!e) raz%iFl=a=$:i o to%e, zgrabio =e pr ten i brzo e po&igao na noge.

D)ren$o e pre%a prozor$ i =oF =e&no% za tao o)le!a=$:i. /orao =e &a e $!eri &a =e to D) ena% Fto le>i $ lo)!i )r!i. ,ilo =e ne%og$:e !i&eti n=ego!o li(e iz o!og $gla. Dhrabrio =e ebe i za)ora*io naza& pre%a tel$. ,,Ne &ira= gaI, 0r$&en =e o&%ah proFap$tala. ,,Seba ti=ane, %ora%o &a o&e%o o&a!&e.I ,,9na%.I Ali ni=e %ogao &a o&e &o) e ne $!eri. Seba ti=an e agn$o &ole, $h!atio telo za ra%e i o)ren$o ga toli)o &a %o>e &a !i&i ono Fto =e o talo o& n=ego!og li(a. ;o =e &eOiniti!no bio D) ena%. Seba ti=an =e pola)o p$Ftao %lita!o telo natrag na %e to. 9lato =e =oF =e&no% bl=e n$lo, o!og p$ta a &$g%i:a D) ena%o!og pr l$)a. Seaba ti=an =e nagn$o gla!$ &ole i !i&eo na n=i%a $gra!irane re*i 0rin*e!i -rline. 0$ tio =e D) ena%o!o telo &a pono!o pa&ne na tepih. ,,9a i%e ,oga, Seba ti=ane, po>$riteI, 0r$&en =e Fap$tala. ,,Ko:$ a%o &a ba(i% pogle& na n=ego! to.I 0a>l=i!o =e preFao pre)o tepiha &o ra&nog tola. Go%ila papira bila =e razba(ana po n=ego!o= po!rFini. Seba ti=an ih =e na brzin$ pregle&ao, po)$Fa!a=$:i &a pro!eri &a li =e %rt!i *o!e) o ta!io por$)$. Ni=e bilo oproFta=nog pi %a )o=e ob=aFn=a!a a%o$bi t!o, ali ne)o =e zai ta o ta!io por$)$. Seba ti=an =e pro*itao na !etlo ti la%pe )o=a e ga ila. ,ila =e )rat)a i a =a no% por$)o%. .ili=an :e biti o !e:ena. 1<7 Seba ti=an =e *$o gla o!e i pre& )$:e $ i to% tren$)$ )ao i 0r$&en . Sl$ge $ e !ratile. 3HSeba ti=ane, pobog$, izlazite o&atle.I 6zeo =e por$)$, g$rn$o =e $ &>ep za=e&no a Plet!$&o!i% pr teno% i potr*ao pre%a prozor$. 0re )o*io =e prozor )i prag, $h!atio 0r$&en za r$)$ i po>$rio pre%a )api=i. Stigli $ &o $li(e bez teF)o:a. Seba ti=an e o)ren$o pre)o ra%ena i !i&eo &a ni)o ne i&e za n=i%a. 0o>$rio =e 0r$&en pre%a )o*i=i )o=a ih =e *e)ala. Ko*i=aF =e t$>no pogle&ao !o=e p$tni)e )a&a $ e po=a!ili iz %agle. ,,Ni a% )ri! Fto =e )ren$la za !a%a, go po&ine. #ao a% !e o& ebe &a =e za&r>i%.I ,,K$:iI, Seba ti=an =e nare&io. ,,Ea pra!i:e%o po le o !aFi% &$>no ti%a.I ,,#a, %o= lor&e. ;o zna*i &a =oF $!e) i%a% !o= po aoHI ,,;!o= polo>a= =e ig$ran &o) na bezbe&no ne !ratite )$:i. R Seba ti=an =e ot!orio !rata )o*i=e i $ba(io 0ra&en $n$tra. ,,Na)on toga, pitan=e =e Fta :e biti a !a%a.I 6Fao =e $ )abin$ o&%ah iza 0r$&en i zat!orio !rata. ,,Ne %ete )azniti irotog )o*i=aFa. 6ra&io =e !e Fto =e %ogao &a le&i !aFa nare:ten=aI, re)la =e 0r$&en za&ihano. ,,#o!ol=no &$go ra&i za %ene &a zna &a )a&a iz&a% nare&en=e, o*e)$= e% &a ga i po l$FaI, trogo =e o&go!orio Seba ti=an. ,,#a=e% na=bol=e plate $ .on&on$ i za $z!rat zahte!a% &a e !a)i *lan %og o obl=a &o lo!no pri&r>a!a %o=ih nare&en=a. /ogao =e ne)o &a !a !i&i.I

,,0re tanite &a brinete, Seba ti=ane. Sig$rna a% &a %o bezbe&ni. R ,orila e &a e i petl=a iz &ebelog, teF)og )ap$ta. ,,Na=!ero!atni=e :e pro:i ne)o !re%e pre nego Fto ne)o pro!eri bibliote)$ i prona&e D) ena%o!o telo.I R111 :e o&%ah oti:i $ bibliote)$.I Seba ti=an =e na!$)ao za!e e pre)o prozora &o) =e )o*i=a t$tn=ala $li(o%. ,,Go po&o, $b$&$:e, ne:ete biti ta)o nepo l$Fni.I ,,/o>ete %i &r>ati pre&a!an=e )a ni=e, %o= lor&e. Ee(ite %i Fta te naFli.I /ogao =e a%o a%og ebe &a )ri!i Fto e o>enio >eno% )o=a =e &elila n=ego! ent$zi=aza% i n=ego!$ o*arano t i traga%a. /$*io e o)o =e&ne !etil=)e $ $n$traFn=o ti )o*i=e &o) =e )ona*no ni=e $palio. Dn&a e za!alio $ e&iFt$ i pro$*a!ao izraz na 0r$&en ino% li($. N=ene o*i i=ale 1<9 $ o& $zb$&en=a zbog a!ant$re $ )o=o= $ $pra!o $*e t!o!ali za=e&no. ,ilo =e teF)o n=o= prigo!arati )a&a =e on o e:ao i to $zb$&en=e $ !o=ini !ena%a. ?z!a&io =e pr ten i por$)$ iz &>epa. ,ez re*i =o= =e pr$>io oba pre&%eta. ,,JoF $!e) ni a% ig$ran Fta a% pronaFao. 6 p$t, D) ena%o! pr l$) bio =e $)raFen &$g%i:i%a a $gra!irani% re*i%a 0rin*e!i !rline na n=i%a.I ,,9apan=$=$:e.I 0r$&en =e ne)oli)o tren$ta)a pa>l=i!o pro$*a!ala pr ten. ,,0r ten =e baF pop$t !aFeg, %o= lor&e.I ,,#a.I ,,9aFto =e le>ao na po&$ pore& D) ena%o!og telaHI ,,D&li*no pitan=eI, %irno =e o&go!orio Seba ti=an. R1 )o=e .ili=anHI Seba ti=an =e l8atio &a ona pa>l=i!o gle&a $n$traFn=$ tran$ pr tena, a ne por$)$. ,,Ka)o to %i liteHI ,,NeQto =e napi ano $n$tra.I 0r$&en ga =e pribli>ila la%pi. ,JYili=an, l=$ba!l=$.I ,,#a pogle&a%.I Seba ti=an =e $zeo pr ten iz n=ene r$)e i pro$*a!ao po !et$. ,,Ko =e &o &a!ola .ili=anHI ,,G$li te to i%e rani=eHI ,,0ro*ita=te por$)$I, re)ao =e. 0%&en =e p$ tila pogle& na )o%a& taba)a za pi an=e $ !o% )ril$. ,dili=an :e biti o !e:ena. Dh, Seba ti=ane, o *e%$ e o!&e ra&iHI ,,Ne zna%, ali po*in=e% &a e pita% &a li =e .ili=an i%e >ene )o=$ =e po%en$o ona= l$&i tara( $ Karling Ka tl$. Dne za )o=$ =e re)ao &a =e )o*ila iz obe $ torn=$.I ,,/i lio =e &a e n=en &$h !ratio &a i p$ni )let!$...I 0r$&en =e za%iFl=eno gri()ala !o=$ gorn=$ $ n$. ,,#a li %i liF &a Eing)ro o!a i D) ena%o!a %rt i%a=$ ne)e !eze a pri*o% )o=$ na% =e on i pri*aoHI ,,/o>&a.I Seba i=an =e po %atrao pr ten na !o% &lan$. ,,/og$:e =e &a ne)o )o%e =e talo &o te %i teriozne .ili=an %i li &a $ 0rin*e!i -rline o&go!orni za n=en$ %rt.I 0r$&en ga =e pogle&ala. ,,/i liF &a :e e n=en o !etni) !etiti =e&no% po =e&no%HI ,,?zgle&a &a =e ta)o.I 0r$&en =e a& gle&ala $ pr ten. ,,Seba ti=ane, ti i %i =e&no% prili)o% re)ao &a =e t!o= pr ten poro&i*ni pr ten.I ,,0r ten=e pop$t o!og Plet!$&o!i no e !e: pet genera(i=a.I Seba ti=an e etio &ana )a&a =e &obio pr ten o& !og o(a. Ee:eno %$ =e &a treba &a

R3 no i a pono o%. Dta( %$ =e ob=a nio &a =e pr ten pre& ta!l=ao i%bol n==ho!e li*ne *a ti. Ni=e !a>no Fta !et %i li, ine %o=. Dno Fto =e na=!a>ni=e =e &a ti $ !o% r($ znaF &a ni i o)al=ao !o=$ *a t. Ga t=e !eta &$>no t i pre%a n=o= e treba ta)o i ponaFati. Go!e) %o>e pre>i!eti i )an&al i propa t i neFto=oF gore a)o zna &a=e n=ego!a *a t ig$rna. Seba ti=an =e tegn$o pr ten $ r$(i. ,,/i liF &a =e %og$:e &a =e Plet!$& &ao ta= pr ten .ili=anHI 0r$&en =e pitala. ,,#a, %og$:e =e.I 1iFe nego %og$:e, po%i lio =e $ ebi. ;o =e la)o %ogla &a b$&e i tina. 0r$&en ga =e pogle&ala. ,,Eaz%iFl=aF o ono= )$ti=i(i za b$r%$t iz Karling Ka tla za )o=$ e i po ta!ilo &a =e #>ere%i=e!a, zar neH 0itaF e &a li i pr ten pripa&a n=e%$.I ,,#a.I ,,Ali Seba ti=ane, !i&ela a% #>ere%i=a rani=e !e*era . Ni=e no io r$)a!i(e i *ini %i e &a e e:a% &a =e i%ao pr ten li*an o!o% na r$(i.I Seba ti=an =e pogle&ao. ,,Ne bi bilo teF)o napra!iti )opi=$ o!og pr tena. A)o pretpo ta!i%o &a bi ta= ne)o i%ao &a plati, bio bi la) po ao za &obrog zlatara &a napra!i &$pli)at.I 0r$&en =e ne)o !re%e :$tala. ,,Nta :e%o $ra&iti le&e:eH Ko:eF li i:i &a e ra pit$=eF )o& zlataraHI ,,Ne.I Seba ti=an =e o&l$*io. ,,/i li% &a =e bol=e &a =oF =e&no% porazgo!ara% a !o=i% ro&a)o%. #>ere%i=e!o i%e po=a!l=$=e e $!iFe *e to $ to)$ o!og i tra>i!an=a.I ,,Sla>e% eI, re)la =e 0r$&en . ,,/og$ !a% po%o:i $ razgo!or$ a n=i%.I ,,Ni a% ig$ran &a bi to bila &obra i&e=a, go po&o.I ,,,i:e !eo%a )ori no i%ati &!a %iFl=en=a o n=ego!o= rea)(i=i, zar ne %i lite ta)oHI Seba ti=an e )olebao. Ne bi %$ %etalo &a *$=e n=ena opa>an=a o #>ere%i=$. Ni=e bilo $%n=e &a =e 0r$&en i%ala izizetan &ar opa>an=a. Ali i to ta)o, i tina =e bila i to &a =e n=eno ponaFan=e nepre&!i&i!o, &a ne po%in=e%o )oli)o =e bila %e)a r(a )a&a=e n=ego!a poro&i(a $ pitan=$. ,,#obro, 0r$. /o>eF &a l$FaF &o) =a razgo!ara% a #>ere%i=e%. Ali ne %eF &a e na bilo )o=i na*in $%eFaF, &a li i raz$%elaHI 0r$&en e !e&ro %eFila. ,,Sa!rFeno, %o= lor&e.I 170 171 #>ere%i e po=a!io $ bibliote(i $ pola &!anae t le&e:eg =$tra. 0r$&en =e za talo r(e *i% e po=a!io. ,ilo =e o*igle&no &a =e ozlo=e&en Qto ga=e gla!a poro&i(e poz!ala &a ta)o hitno &o&e. ,,Ge%$ &o &a!ola !e o!o, +=n&>el to$neH ?%a% pa%etni=a po la o& toga &a o&go!ara% na !aFe por$)e.I Seba ti=an =e e&eo za ra&ni% tolo% bliz$ prozora. #r>ao =e .$(iOera $ =e&no= r$(i. Ni=e e potr$&io &a $ tane )a&a =e #>ere%i $Fao. ,,9a&o!ol= t!o =e obo trano. /o>&a bi te >eleli &a na lep na*in poz&ra!ite %o=$ $pr$g$ pre nego Fto %i b$&ete re)li Fta %i lite o %eniHI #>ere%i =e pogle&ao po obi i !i&eo 0r$&en )a)o to=i pore& to*i:a a po l$>a!ni)o% za *a=. 0o(r!eneo =e. ,,.e&i +=n&>el to$n.I 6l=$&no =e )li%n$o gla!o%. ,,Dpro tite. Ni a% !i&eo &a te o!&e. #obro =$tro, go po&o.I

,,#obro =$tro, go po&ine Plet!$&.I 0r$&en e na %eFila. ,,#a li bi te >eleli %alo *a=aHI #>ere%i=$ =e bilo nepri=atno. 0ogle&ao =e $ Seba ti=ana. ,,Ne zna% &a li :$ i%ati !re%ena.I ,,?%a:ete a !i% &o!ol=no !re%ena &a popi=ete Fol=$ *a=aI, Seba ti=an ga =e hla&no $be&i!ao. ,,Se&ite, ro&a*e.I #>ere%i =e $zeo Fol=$ *a=a o& 0r$&en . ,,K!ala !a%, go po&o.I Sta=ao =e i *e)ao &a 0r$&en pr!a e&ne a zati% e ne ig$rno p$ tio $ Ootel=$ pre)o p$ta Seba ti=ana. R1HI $pitao =e #>ere%i o& e*no. ,,Ka=&e on&a &a po*ne%o. 9aFto te po lali po %ene, go po&ineHI Seba ti=an ga =e po %atrao. 0r$&en =e $%n=ala &a na%erno :$ti &a bi ga zaplaFio. Spre%ala e &a )a>e neFto, )a&a e Seba ti=an po%erio. ,ez i =e&ne re*i, ot!orio =e Oio)$ $ tol$, iz!a&io pr ten )o=i =e naFao o D) ena%o!o= bibliote(i, i ba(io ga pre& #>ere%i=a. ,,Nta &o &a!olaHI #>ere%i =e reOle) no $h!atio pr ten i ?=$tito ga pogle&ao. 0r$&en ni=e pro%a)la #>ere%i=e!a iznena&ena rea)(i=a )a&a =e h!atio Fta &r>i $ r$(i. 0ogle&ala =e $ Seba ti=ana i !i&ela &a on po %atra !og ro&a)a !eo%a pa>l=i!o. Ni=e bilo ni traga o& onog hla&nog $>i!an=a $ Seba ti=ano!i% o*i%a =$tro , a%o =e pop$t $>arenog zlata i=ala oprezna, ne%irna inteligen(i=a. ,,0ro)let t!o.I #>ere%i =e &elo!ao $plaFeno i zb$n=eno. ,,G&e te &o &a!ola naFli o!oHI 172 Seba i=an =e pola)o %azio .$(iOera. ,,#a li ga prepozna=eteHI #a, nara!no. /o= =e.I ,ilo =e ne*ega *$&nog $ #>ere%i=e!o% gla $. ?za$bio a% ga pre otprili)e tri go&ine. Ni)a&a to ni a% po%in=ao zato J*Jto a% znao &a bi %a=)a po&igla be potrebn$ gala%$. 9nate )a)!a =e ona )a&a e ra&i o poro&i*no= tra&i(i=i.I ,,#a.I Seba ti=ano!a r$)a biBa =e %irna na .$(iOer$. ,,9na%.I ,,Ni a% >eleo &a =e $zne%ira!a% go!ore:i =o= &a a% izg$bio pr ten )o=i a% na le&io o& o(a. 9ato a% &ao &a %i e napra!i &r$gi )ao za%ena.I ,,Ko =e .ili=anHI Seba ti=an =e blago $pitao. ,,Ne%a% pre& ta!$.I Sol=i(a za *a= z!e(n$la =e o ta(n$ )a&a =e #>ere%i $zeo. ,,Ko=e.ili=anHI Seba ti=an=epono!io, gla o%opa no%irni%. .$(iOer =e po&!io rep. ,,Ne zna% o )o%e pri*ate, )a>e% !a%I, gla no e branio #>ere%i. ,,Ne pozna=e% ni=e&n$ .ili=an.I -ratio =e Fol=i($ natrag na ta(n$ $z tre a). ,,/i li% &a pozna=eteI, na ta!io =e Seba ti=an. ,,Ne:ete oti:i o&a!&e &o) %i ne )a>ete )o =e ona.I ,,0ro)leti bili, +=n&>el to$ne. Nta !i %i lite, )o te !iHI ,,Dn =e gla!a poro&i(eI, 0r$&en =e brzo re)la. 0ogle&ala =e $ Seba ti=ana, ali on to ni=e pri%etio. R1 a%o po)$Fa!a &a po%ogne. 9ar ni=e ta)o, Seba ti=aneHI ,,Je&ina t!ar )o=$ tren$tno po)$Fa!a% &a $ra&i% =eI, Seba ti=an =e o&go!orio =e&noli*ni% gla o%, ,,&a &ozna% )o =e .ili=an.I 0r$&en =e gle&ala $ n=ega. ,,Ne%a potrebe &a z!$*ite ta)o prete:e, %o= lor&e. 0o)$Faya%o a%o &a $ tano!i%o *in=eni(e. Ne >eli%o &a $zne%iri%o !aFeg ro&a)a.I

Seba ti=an ni=e )i&ao pogle& a #>ere%i=a, niti =e o&go!arao na 0r$&en in pre&log. D&$ tala =e o& po)$Fa=a &a ob$z&a n=ego!o ponaFan=e i o)ren$la e pre%a #>ere%i=$. ,,/oli% !a &a raz$%ete, go po&ine Plet!$&I, re)la =e ne>no. ,,Sa%o po)$Fa!a%o &a $t!r&i%o )a)o e !aF pr ten po=a!io $ !rlo neobi*ni% o)olno ti%a proFle no:i.I #>ere%i =e pogle&ao $ n=$. ,,Ka)!i% o)olno ti%aHI ,,0rona&en =e o&%ah pore& tela lor&a D) ena%aI, re)ao =e Seba ti=an nab$ ito. ,,1i, nara!no, ne%ate pre& ta!$ )a)o =e &o peo ta%o, zar neHI ,,;eloHI #>ere%i e zb$n=eno na%rFtio. ,,D) ena% =e %rta!HI 173 ,,1eo%aI, pot!r&io =e Seba ti=an. #>ere%i=e!e o*i neznatno $ e raFirile. ,,/o= pr ten =e bio pore&HI ,,#a.I ,,1i %i lite &a a% ga =a $bio, zarni=e ta)oHI ,e =e na&=a*ao zb$n=eno t $ #>ere%i=$. ,,9ato Fto =e ne)o pronaFao %o= pr ten pore& telaHI ,,;o pitan=e =e te i )r n$lo.I Seba ti=an e la)on )i na %e=ao. .$(iOer =e zatreptao !o=i% zlatni% o*i%a. 0ra&en e na%rFtila pre%a Seba ti=an$. ,,0re tanite &a po)$Fa!ate &a ga zaplaFite, %o= lor&e.I ,,Ne %eFa=te e $ o!o, go po&o.I Seba ti=an ni=e ni pogle&ao $ n=$. Dna ni=e po l$Fala $pozoren=e i o)ren$la e pre%a #>ere%i=$ a pogle&o% )o=i =e trebalo &a ga $%iri. ,,Go po&ine, za a&a, !la ti ne zna=$ &a =e !aF pr ten prona&en pore& D) ena%o!og tela. A %i ig$%o ne%a%o na%er$ &a i% to )a>e%o, =e li ta)o, Seba ti=aneHI ,,D ta=e &a e !i&iI, hla&no =e o&go!orio Seba ti=an. ,,Ali =a ga ni a% $bio.I #>ere%i=e! o*a=ni*)i pogle& Fetao =e le!o 5 &e no o& Seba ti=ana &o 0r$&en . ,,K$ne% e. 9aFto bih $bio D) ena%aHI Seba ti=an =e *eF)ao .$(iOero!e $Fi. ,,/o>&a zato Fto te %i lili &a on i%a ne)e)!e !eze a .ili=anino% %r:$HI ,,Ali .ili=anina %rt =e bila ne re:an l$*a=. 6&a!ila e, za i%e ,oga.I #>ere%i =e naglo za tao o*igle&no h!ati!Fi &a =e $pra!o priznao &a zna )o =e .ili=an. 0o)$Fao =e &a e opra!&a. ,,Ee)li $ %i &a e $&a!ila.I 0r$&en =e in tin)ti!no reago!ala na #>ere%i=e!$ patn=$ i zb$n=eno t. Nagn$la e napre& i &o&irn$la n=ego!$ r$)$ $ zna) $tehe. ,ila =e !e na &a =e Seba ti=an be no pogle&ao, ali niFta =o= ni=e re)ao. ,,Ko =e bila .ili=an, go po&ine Plet!$&HI 0%&en =e tiho pitala. #>ere%i =e zat!orio o*i na par tren$ta)a. Ka&a ih =e pono!o ot!orio, $ n=i%a =e bio izraz %ra*ne potiFteno ti. ,,0retpo ta!l=a% &a a&a %o>ete aznati (el$ pri*$. la)o =e i pli!ala na po!rFin$ po le toli)o go&ina, i &al=e =e bolna za %ene.I #>ere%i =e %irno $zeo g$tl=a= *a=a. Ka&a =e p$ tio Fol=i($, n=ego! pogle& i &al=e =e bio $p$:en 0r$. ,,1oleo a% =e.I ,,St!arnoHI ,,,ila =e ):er)a =e&nog bogatog trgo!(a. N=ego!o =e&ino &ete i =e&ina !etla ta*)a $ >i!ot$ o& )a&a %$ =e >ena $%rla. 0azio =e na to &a b$&e lepo !a pitana. ,ila =e o&li*no obrazo!ana i n=eno% ponaFan=$ ni=e e %ogla na:i %ana. ,ila =e &a%a po !e%$ o i% po o)olno ti%a po& )o=i%a =e ro&ena.I 174 ,,Sh!ata%I, proFap$tala =e 0r$&en . ,,6poznao a%=e ne)o !re%e na)on %rti n=enog o(a. D ta!l=ena =e tia brig$ $=a)$ )o=i =e potroFio n=eno na le& t!o i pri%ora!ao =e &a ra&i $ n=ego!o= )r*%i.I

Kra=i*)o% o)a, 0r$&en =e !i&ela &a =e Seba ti=an )ren$o &a za$ ti neFto. 6:$t)ala ga =e blagi% po)reto% r$)e. Na n=eno iznena&en=e, o&$ tao=e. ,,Ka)o te $poznali .ili=anHI 0r$&en =e pitala. ,,Na a=%$ )o=i e o&r>a!ao o!&e pre tri go&ine.I #>ere%i=e!e $ ne iz!ile $ e $ o %eh &o) e pri e:ao. ,,Jela =e la&ole&. Sl$*a=no a% naleteo na n=$ i la&ole& =e bio !$&a po %o% )ap$t$. ,ila =e to l=$ba! na pr!i pogle&.I ,,Nta e zati% &eFa!aloHI 0r$&en =e bila ra&oznala. ,,0o*eo a% &a e !i&a% a n=o% )a&a go& a% %ogao. 9nao a% &a %a=)a to ni)a&a ne bi o&obrila, nara!no. 6 n=eni% o*i%a, .ili=an bi bila a%o &e!o=)a iz )r*%e, )o=a ne%a *a) ni o*e!o bogat t!o )o=i% bi na&o)na&ila to Fto ne%a pore)lo.I #>ere%i e $ozbil=io. ,,/orate e etiti &a =e $ to !re%e %a=)a %i lila &a :$ =a po tati le&e:i erl o& +=n&>el to$na.I ,,/i li% &a e lobo&no %o>e re:i &a bi %o=a trina %atrala )r*%ari($ totalno neprih!atl=i!o% za no!$ groOi($ o& +=n&>el to$naI, $!o e lo>io Seba ti=an. ,,S)oro i to toli)o neprih!atl=i!o% )ao Fto =e bila gl$%i(a.I #>ererni =e po(r!eneo. ,,A)o !arn =e i)a)!a $teha, +=n&>el to$ne, *e to a% raz%iFl=ao o to%e )a)o h!ata% o&l$)$ !aFeg o(a &a e o>eni >eno% )o=$ =e !oleo. Ja a% planirao &a $ra&i% i to. ,ez obzirana po le&i(e.I Seba ti=ano!e o*i $ e raFirile. ,,9ai taHI ,,#a. ? )reno a% !oleo .ili=an. Dna =e bila pre&i!no t!oren=e. Ne>na i *i te &$Fe.I #>ere%i =e $z&ahn$o. ,,Ali $%rla =e pre nego Fto a% %ogao &a =e o>eni%.I ,,Ka)o =e to tragi*noI, re)la =e 0r$&en . ,,Ni)a&a ni a% po%in=ao n=eno i%e ni %a=(i ni bilo )o%e $ poro&i(iI, #>ere%i =e na ta!io. ,,,$&$:i &a =e .ili=an bila po& ze%l=o%, ni a% %i lio &a po to=i razlog za to.I ,,Ko !a% =e re)ao &a e $&a!ilaHI Seba ti=an =e pitao. ,,N=en $=a). Ee)ao =e &a =e otiFla a pri=atel=i(o% na elo na par &ana. #o) =e bila ta%o, $pala =e $ re)$ )o=a =e nab$=ala po le ne&a!ne ol$=e. Ee)a =e po!$)la i ona e $&a!ila.I 173 ,,Lao %i =e, go po&ine Plet!$&I, 0r$&en =e tiho re)la. ,,/ora &a !a% =e bilo $>a no teF)o.I #>ere%i =e pogle&ao $ pr ten. ,,Na=gore =e bilo Fto ni)o%e ni a% %ogao &a )a>e% za !o=$ t$g$. Ni=e bilo ni)oga )o bi to raz$%eo il= opra!&ao %o= bol.I 0o&igao =e pogle&. ,,Ali opora!io a% e. 0roFlo =e !re%e. .ili=an =e a&a proFlo t. Ali ni)a&a =e ne:$ zabora!iti.I Seba ti=an =e pogle&ao !og ro&a)a. ,,1i te =o= &ali ta= pr tenHI #>ere%i=e)li%n$ogla!o%. ,,Dna= )o=i=ano i%=e)opi=a. #ao a%&a %i ga napra!e )a&a a% po)lonio .ili=an o!a=. Ni a% >eleo &a ob=aFn=a!a% %a=(i ili o tat)$ poro&i(e zaFto !iFe ne no i% pr ten Plet!$&o!ih. Ne &o) ni a% bio pre%an &a ob=a!i% !o= bra).I ,,/o>&a te %i lili &a ne%a potreba &a ob=aFn=a!ate Plet!$&o!i%a g&e =e za!rFio !aF pr tenI, zahte!ao =e Seba ti=an, ,,ali %i li% &a :ete %orati &a ob=a nite %eni )a)o e t!orio $ D) ena%o!o% )abinet$.I ,,Ali ne zna% )a)o =e &o peo ta%oI, #>ere%i =e o&%ah o&go!orio. ,,K$ne% e. Koli)o =a zna%, pr ten =e ne tao )a&a e .ili=an $&a!ila. 0alo %i =e na pa%et &a =e %og$:e &a =e ne)o 5 ne)o o& tano!ni)a ela, %o>&a 5 $)rao pr ten na)on Fto $ pronaFli n=eno telo. 0r ten =e, ipa), bio prili*no &rago(en. Ali znao a% &a =e %ala !ero!atno:a &a :$ ga po!ratiti, ta)o &a a% o&$ tao.I

0r$&en e o)ren$la pre%a Seba ti=an$. ,,/o>&a bi trebalo &a razgo!ara%o a n=eni% $=a)o%, !la ni)o% )r*%e.I ,,Ne:ete %o:i to &a $ra&iteI, tiho =e re)ao #>ere%i. ,,D&nela ga =e grozni(a pre !iFe o& go&in$ &ana. Saznao a% za n=ego!$ %rt )a&a a% =e&no% prili)o% prolazio pore& )r*%e i ot)rio &a =e !o&e no!i !la ni(i.I ,,;oli)o o to= i&e=iI, 0r$&en =e bila razo*arana. ,,Ne raz$%e% o *e%$ e o!&e ra&i.I #>ere%i =e gle&ao $ Seba ti=ana. ,,0r!o %i !ra:ate %o=$ )$ti=i($ za b$rrn$t a a&a i %o= pr ten. 0ra)ti*no te %e opt$>ili za $bi t!o $ oba l$*a=a. Ka)!$ to igr$ igrate a&a, +=n&>el to$neHI Seba ti=an =e %azio .$(iOera $ tiFini ne)oli)o tren$ta)a. ,,#!a *o!e)a $ $%rla ne&a!noI Eing)ro i D) ena%.I ,,;o %i =e poznato.I ,,.i*ni pre&%eti )o=i pripa&a=$ !a%a prona&eni $ $ blizini oba %rtna l$*a=a. D!a por$)a =e ta)o&e prona&ena pore& D) ena%o!og tela.I Seba ti=an =e pr$>io #>ere%i=$ po%)$ )o=$ =e naFao. #>ere%i =e brzo pro*itao. Ka&a =e pono!o po&igao pogle&, izgle&ao =e potp$no zb$n=eno. ,,Nta zna*i o!o o !etiti .ili=anH Nta e &o &a!ola &eFa!aHI 172 0o to=e &!e %og$:no tiI, re)ao =e Seba ti=an. ,,?li te !i o&l$*ili &a !etite .ili=an zato Fto !e%=ete &a n=ena %rt ni=e bila ne re:an l$*a=, ?li FtaHI 0r$&en =e $pitala pre nego Fto =e #>ere%i $ peo &a $ra&i i to. ?li ne)o >eli &a izgle&a &a =e to ta)oI, Seba ti=an =e za)l=$*io %irni% gla o%. ,,Ali )o bi >eleo &a $ra&i ta)o neFtoHI 0r$&en =e o&%ah reago!aSa. Seba ti=an =e po %atrao .$(iOera. ,,0ra!i $bi(a, !ero!atno.I #>ere%i =e bio o*igle&no zaprepaF:en. ,,Ka)o znate !e to, +=n&>el to$neHI Seba ti=an %$ e po&ragl=i!o o %ehn$o. ,,Gla ine $ tigle &o %ene. ,,Gla ine o&a)leHI ,,?z $li(e ,o$.I R ,o$ StritI, #>ere%i =e bio $>a n$t. ,,#a li %i !i to go!orite &a ,o$ Strit i tra>$=e Eing)ro o!$ i D) ena%o!$ %rtHI ,,#aI, o&go!orio =e Seba ti=an. ,,1rlo &i )retno, nara!no.I ,,Ali )a)o $ %o=a )$ti=i(a za b$r%$t i %o= pr ten &o peli !a%a $ r$)e a)o $ oba pre&%eta na&ena na %e t$ &oga&a=aHI ,,Ee(i%o a%o &a i%a% !eze !$&a, i gore i &ole. Ne)e o& n=ih $ iz ,o$ Strita.I ,,0retpo ta!l=a% &a %e to ne iznena*t$=eI, %r%l=ao =e #>ere%i. ,,,og zna &a !i i%ate pip)e !$&a.I ,,Sig$rno e %o>e i ta)o re:iI, Seba ti=an e lo>io. ,,6 !a)o% l$*a=$, =e&an o& %o=ih pipa)a 5 %i li%, =e&na o& %o=ih !eza 5 $)l=$*en =e $ i trag$. ;a o&re&ena o oba %i lila =e &a bi bilo &obro &a %e oba!e ti &a $ e po=a!ili &o)azi )o=i po!ez$=$ o!e %rti a !a%a. ;ren$tno, to= o obi o&go!ara &a e =a ba!i% l$*a=e%.I ,,Sig$rno %$ &obro pla:ate &a !a talno oba!eFta!aI, re)ao =e #>ere%i gor)o. ,,1oli% &a b$&e% inOor%i an.I lo>io e %irno Seba ti=an. 0r$&en =e pogle&ala $ Seba ti=ana a &i!l=en=e%. -eFto =e izbegao t$ te%$, po%i lila =e. ,ilo =e a !i% !ero!atno &a =e *o!e) na ta)o %o:no% polo>a=$ pop$t Seba ti=ano!og

%ogao &a &obi=a &o=a!e iz ,o$ Strita, pogoto!o one )o=e $ e ti(ale n=ego!e poro&i(e. ? to ta)o =e bilo nor%alno pretpo ta!iti &a =e %ogao &a $potrebi !o= $ti(a= i &a $be&i 17< ne)og o& na&le>nih &a &o)aze pre&a=$ n=e%$ pre nego &a ih $potrebe proti! n=ego!og ro&a)a. ,,PZroble% =eI, Seba ti=an =e %ireno na ta!io, ,,&a !rlo la)o %o>e biti =oF %rtnih l$*a=e!a. Ne zna% &a li :e%o biti $ tan=$ &a ne po%ene%o !aFe i%e a)o e to &e i.I ,,+31agi ,o>e.I #>ere%i =e netre%i(e po %atrao Seba ti=ana. ,,Nta treba &a $ra&i%H Ne zna% niFta o Eing)ro o!o= i D) ena%o!o= %rti. A)o ne)o po)$Fa!a &a %e $!$*e $ to, %ogao bih &a b$&e% $hapFen zbog $bi t!a. Ka)o :$ &o)azati !o=$ ne!ino tHI ,,/e %ete e $zr$=a!ati, go po&ine Plet!$&.I 0rn&en ga =e potapFala po r$(i. ,,+=n&>el to$n :e !a% po%o:i, zar ni=e ta)o, +=n&>el to$neHI Seba ti=an =e legn$o ra%eni%a. ,,/o>&a.I ,,+=n&>el to$ne, Fta to go!oriteHI 0r$&en =e )o*ila na noge. ,,1eo%a =e nel=$bazno o& !a &a ta)o %$*ite go po&ina Plet!$&a. Ne:$ !a% &oz!(MW=ti.I #>ere%i =e naglo $ tao. N=ego!a r$)a tegla e $ pe ni($. ,,0retpo ta!l=a% &a e !aF %$> o&li*no zaba!l=a, le&i +=n&>el to$n. 0alo %i =e na pa%et &a, a)o bih =a bio zat!oren zbog $bi t!a, on $>i!ao $ prili*no gn$ no= o !eti pre%a poro&i(i. Ne%a potrebe i ti(ati Fta bi ta= )an& l izaz!ao %o=o= %a=(i.I ,,Nee go!orite ta)o, go po&ine Plet!$&I, %olila =e 0r$&en . ,,+=n&>el to$n ne%a na%er$ &a e o !eti poro&i(i ta)o Fto :ete !i biti opt$>eni za $bi t!o.I ,,N eHI #>ere%i =e pogle&ao $ n=$, a neFto &i!l=e i=alo =e $ n=ego!i% o*i%a, ,,6 l$*a=$ &a ne h!atate $ potp$no ti )a)a! =e *o!e) za )oga te e $&ali, &oz!olite %i &a !a% )a>e% &a +=n&>el to$n %rzi o tata) !o=e poro&i (e. Ne bi %$ %etalo &a !i&i !e Plet!$&o!e $niFtene.I ,,;o ni=e i tinaI, 0ra&en =e nego&o!ala. ,,? tina =e.I #>ere%i =e oFtro pogle&ao Seba ti=ana. ,,6 t!ari, a&a )a& raz%iF ?=a% o !e%$, %i li% &a =e !rlo !ero!atno &a on to=i iza !ega o!oga. I ,,NeI, $z&ahn$la=e 0r$&en . #>e>re%i =e gle&ao $ Seba ti=ana. ,,#a li te !i ta= )o=i %i na%eFta, +=n&>e ? to$neH 1i po)$Fa!ate &a %i nato!arite $bi t!oHI SebMa ti=an e le&eno o %ehn$o. ,,#a %i =e to bio (il=, ne bih !a% &ao )$t$=i($ za b$r%$t i pr ten. D ta!io bi ih ,o$ Strit$.I ,,Ka)o =a to &a zna%HI #>ere%i =e $z!ratio. ,,/o>&a =e o!o a%o &eo ne)e !eli)e za!ere. 1i e igrate a %no% )ao %a*)a a %iFe%, zar neH 177 Na%era!ate &a e zaba!l=ate ne)o !re%e ta)o Fto :ete %$*iti na o tale &o) !a% to ne &o a&i. Dn&a :ete za!rFiti a to% razono&o% =e&no% za !aa&a ta)o Fto :$ =a !i iti a o tali $ poro&i(i biti o ra%o:eni.I Seba ti=ano!e $ ne iz!ile $ e $ (ini*an o %eh. ,,Ge tita% !a% na !aFo= ne!ero!atno bogato= %aFti, ro&a*e.I ,,0re tanite, obo=i(aI, 0r$&en =e nare&ila. 9a)ora*ila =e i pre& tola, po ta!i!Fi e iz%e&$ #>ere%i=a i Seba ti=ana. ,,#o ta =e bilo o!og (ir)$ a za =e&no prepo&ne. Go po&ine Plet!$&, %o>&a bi bilo na=bol=e &a po&ete. 0o)$Fa=te &a ne brinete &a :ete biti zat!oreni zbog $bi t!a. +=n&>el to$n ne:e &op$ titi &a e to &e i.I ,,+=n&>el to$n %o>&a ne:e %o:i to &a pre*iI, za)l=$*io =e Seba ti=an

%ireno. 0ra&en e o)ren$la pre%a n=e%$. ,,A Fto e !a ti*e, +=n&>el to$ne, zahte!a% &a pre tanete &a plaFite !aFeg ro&a)a.I Seba ti=ano- pogle& =e zabli tao. ,,9aFto e $!e) tr$&ite &a %i po)!arite zaba!$, go po&oHI ,,Ni re*i !iFeI, pro(e&ila =e 0r$&en )roz z$be. 0ogle&ala =e $ #>ere%i=a pre)o !og ra%ena. ,,#o !i&en=a, go po&ine Plet!$&. 0otr$&i:$ e &a b$&ete oba!eFteni o &eFa!an=i%a. /oli% !a , po)$Fa=te &a e ne e)irate. S!e :e biti $ re&$.I ,,Ne:e a)o =e +=n&>el to$n %i lio ne)$ &a!ol )$ razono&$ za ebe.I #>ere%i =e )rato )li%n$o gla!o% $ zna) poz&ra!a. ,,#o !i&en=a, go po&o. 0ri%ite %o=e i )reno a$*eF:e. Ni=e la)o biti ne!e ta 0alog An&ela.I ?zaFao =e iz bibliote)e i ni=e e o !rn$o iza ebe. 13. Seba ti=an =e znao &a :e %$ 0r$&en &r>ati pre&a!an=e *i% $ e !rata zat!orila za #>ere%i=e%. Ni=e bio ra polo>en za to. D)ren$la e &a bi e $o*ila a n=i% i tog tren$t)a )a&a =e #>ere%i izaFao iz obe. ?za ta)ala nao*ara, n=ene o*i i=ale $ o& be a. ,,Ka)o i %ogao &a b$&eF ta)o nepri=atan pre%a iroto% #>ere%i=$HI ,,6!era!a% !a , ni=e bilo ni%alo teF)o.I Seba ti=an =e %e tio .$(iOera na to i po&igao e na noge. ,i:e pri%oran &a po%ogne #>ere%i=$. 9nao =e to, ali ni=e bio o&$Fe!l=en. 179 /og$:no t &a :e %orati &a po%ogne =e&no% Plet!$&$, Seba ti=ana =e *inila raz&ra>l=i!i% i preterano napra iti%. 6 ta)!i% it$a(i=a%a, *o!e)$ =e bio potreban n=ego! )l$b. Na ne re:$, ni=e %ogao &a i )ori ti to tra&i(ionalno $to*iFte za %$F)ar(e, zato Fto =e %orao &a oba!i =e&an &ogo!oreni a tana). Ali i to =e bio ne)i izgo!or &a pobegne iz )$:e, po%i lio =e. ,,;o =e !eo%a ne$*ti!o o& !a , go po&ine. Sig$rno te %ogli &a pri%etite &a =e !aF ro&a) po& traFni% priti )o%. N=e%$ a&a treba ne)o )o :e %$ po%o:i i pono!o !ratiti ig$rno t. ?n i tira% &a pre tanete &a igrate n=i% =oF =e&n$ o& !o=ih igara, Seba ti=ane.I ,,A =a in i tira% &a !i pre tanete &a e petl=ate $ t!ari )o=e !a e ne ti*$, go po&o.I Seba ti=an e Fet)ao o)o tola. ,,0 i% toga, $opFte ni a% ra polo>en &a l$Fa% pre&a!an=e zbog na*ina na )o=i a% o&l$*io &a e ponaFa% pre%a !o=o= pro)leto= ro&bini.I 0r$&en =e pre)r tila r$)e pre)o gr$&i i tap)ala =e&no% nogo% o po&. ,,Sa!rFeno &obro znate &a :ete po%o:i !o% ro&a)$. 9aFto >elite &a on rai li &a ni=e ta)oHI Seba ti=an e na lonio na i!i($ tola. ,,9aFto !i %i lite &a :$ %$ po%o:iHI ,e no ga =e pogle&ala. ,,;o e $opFte ne &o!o&i $ pitan=e.I ,,Naproti!, go po&o.I Seba ti=an e blago %eF)ao. ,,Sto e %ene ti*e, to =e =e&no !eli)o pitan=e. 1e: a% $ra&io %nogo togaza !og nezah!alnog ro&a)a. ?li te %o>&a zabora!ili &a a% ne&a!no &!a p$ta a)rio &o)aze a %e ta zlo*ina )o=i &ire)tno $)az$=$ n=ego!$ $%eFano t $ %rt &!o=i(e ?=$&iHI 0r$&en e $grizla za $ n$. ,,Ni te ih t!arno a)rili, %o= lor&e. Sa%o te ih !ratili n=iho!o% pra!o% yla ni)$.I ,,Ko=i !rlo la)o %o>e biti $bi(a )o=eg tra>i%o.I ,,Go po&in Plet!$& ni=e $bio Eing)ro a i D) ena%a, ig$rna a% $ to.I ,,#rago %i =e Fto te !i ta)o ig$rni, zato Fto =a ni a%.I ,,Ka)o %o>ete &a )a>ete ta)o neFtoHI b$nila e 0r$&en .

,,Ee(i%o to o!a)o.I Seba ti=an e i pra!io i )ren$o pre%a !rati%a. ,,Ka& bih =a znao i%ena *et!ori(e %$F)ara(a )o=i $ bili $%eFani $ %rt %o=e &rage &a%e, ne bih ni tren$t)a o)le!ao &a re&o% $bi=e% !a)og o& n=ih.I 0r$&en =e p$ tila r$)e i gle&ala ga zapan=eno. ,,Seba ti=aneH Nta to go!oriteH #a %o>ete &a raz$%ete zaFto =e %o>&a !aF ro&a) $bio one ?=$&eHI 190 ,,Sa!rFeno &obro %og$ &a raz$%e% zaFto bi to $ra&io.I Seba ti=an e $h!atio za )!a)$. 0r$&en e ozarilo li(e. ,,Dn&a ig$rno >elite &a %$ po%ognete, *a) ia)o %i lite &a =e )ri!.I ,,Ne baF. JoF $!e) treba &a raz%i li% o op t!eni% (il=e!i%a. R Seba ti=an =e ot!orio !rata i ba(io pogle& pre)o ra%ena. ,,A $!era!a% !a &a po%agan=e Plet!$&o!i%a ni)a&a ni=e bio =e&an o& n=ih. Nto e %ene ti*e, $ra&io a% za #>ere%i=a !iFe nego &o!ol=no. 6pozorio a% ga. Ne &$g$=e% %$ !iFe ni)a)!$ po%o:.I ,,Ali Seba ti=ane...I Seba ti=an =e proFao )roz !rata i zat!orio ih brzo za obo%. G$o =e tiho l$p)an=e 0r$&en inih itnih )ora)a )a)o tr*e pre)o tepiha i znao =e &a i%a a%o par e)$n&i &a bezbe&no iza&e napol=e )roz gla!na !rata. ,,Ee(ite n=eno% go po& t!$ &a e ne:$ !ratiti &o popo&ne, Pla$er e.I Pla$er =e $p$tio pogle& p$n pre)ora Seba ti=an$ &o) %$ =e pr$>ao FeFir i r$)a!i(e. ,,#a, %o= lor&e.I -rata bibliote)e $ e Firo% ot!orila baF )a&a =e Pla$er ot!orio gla!na !rata &a Seba ti=an iza&e. ,,/U= lor&e, *e)a=te.I 0r$&en =e !i)ala za n=i%. ,,0ro)let t!o +=n&>el to$ne, !ra:a=te e o!a%o.I ,,Lao %i =e, %ora% &a i&e%, &raga %o=a. 0laFi% e &a :$ za)a niti na a tana).I Seba ti=an =e >$rno iFao niz tepeniFte &o trotoara. 0r$&en =e ta=ala na prag$ iza n=ego!ih le&a. ,,Ni a% za!rFila razgo!or a !a%a.I ,,S!e tan a% togaI, Seba ti=an =e pro%r%l=ao ebi $ bra&$ )a& =e tigao na pa ono ni trotoar. Ni=e %ogla za n=i% na $li($, $!era!ao =e ebe. ,,K$)a!i(eI, !i)n$la =e a !rha tepeniFta. Seba ti=an =e !i&eo &a =e ne)oli)o ?=$&i za talo i $ Fo)$ e o)ren$lo &a !i&i )a)o groOi(a o& +=n&>el to$na !i*e za !o=i% %$>e% pop$t pro&a!a*i(e na pi=a(i. Ni Seba ti=an ni=e %ogao &a o&oli &a e ne o)rene. 0r$&en =e ta=ala na $lazni% !rati%a, be no gle&a=$:i za n=i%. -i&eo =e &a=e l$pila=e&no% nogo% o po& iz o*a=an=a. D&%ah iza n=e, ta=ao =e Pla$er a i )reni% %eF)o% na n=ego!o% obi*no t$robno% li($. Seba ti=an$ =e palo na pa%et &a ni)a&a ni=e !i&eo Pla$er a &a e ta)o %e=e. 191 Seba ti=an$ e naglo popra!ilo ra polo>en=e. 6h!atio =e ebe )a)o e i a% %eF)a, $pr)o to%e Fto e &o %alopre ner!irao. 0ore& &r$gih o%il=enih !rlina =e&ne >ene, 0ni&en =e bila i pra!a goropa&. S!e>a pot!r&a onoga Fto =e !e: znao, po%i lio =e Seba ti=an. Li!ot a n=o% ne:e %$ ni)a&a biti &o a&an. 0oz!ao =e )o*i=$ i &ao )o*i=aF$ poznat$ a&re $ biOea pore& &o)o!a. 6 )o*io =e $ )abin$, eo i iz!$)ao iz &>epa 1i tl)roOto!$ po le&n=$ por$)$. #obio =e pre ta*no at i po !re%ena.

/ora% !i&eti !aFe go po& t!o Fto pre=e %og$:e. 1rlo hltno. ,i:$ na tarorn tne t$ %alo na)on po&ne!a. 1aF1. Ni=e lagao )a&a =e re)ao 0r$&en &a )a ni na a tana), po%i lio =e Seba ti=an. ?z!$)ao =e at iz &>epa i !i&eo &a =e !e: &!a&e et %in$ta proFlo &!anae t. -i tl)roOt$ niFta ,ne:e F)o&iti &a ga %alo a*e)a. Seba ti=an e na lonio na e&iFte i raz%iFl=ao o razgo!or$ a #>ere%i=e%. 0ola ata )a ni=e, )o*i=aF e za$ ta!io i pre& biOea. Seba ti=an =e $ tao i izaFao napol=e. -i tl)roOt =e e&eo $ !o% $obi*a=eno% epare$. ,,#rago %i =e Fto te %ogli ta)o brzo &a e o&azo!ete na %o=$ por$)$, %o= lor&e.I -i l)roOt =e &$!ao no $ !o=$ prl=a!$ %ara%i($. ,,0laFio a% e &a %o>&a ne:ete &o:i. ?%a%o proble% a )li=ento%.I ,,Ka)a! proble%HI Seba ti=an =e nar$*io )aO$. ,,0o ta=e !eo%a zabrin$t. ?zgle&a &a =e lor& D) ena% prona&en %rta! ino: $ !o=o= ra&no= obi. Karling e traFno potre ao. /i li &a po to=i !eza.I -i tl)roOt =e zna*a=no pogle&ao Seba ti=ana. ,,Leli &a zna zaFto %o=a i traga ne napre&$=e, %o= lor&e.I ,,St!arnoHI Seba ti=an =e pogle&ao $ !o=$ Fol=$ )aOe )a& $ %$ =e &oneli. ,,Ee)li te &a =e !aF )li=ent traFno $zne%irenHI -i tl)roOt =e F%r)n$o !az&$h )roz no ne)oli)o p$ta. Dn&a e nagn$o pre%a Seba ti=an$ i p$ tio gla . ,,Ee)ao bih &a e plaFi &a =e %o>&a on le&e:i.I ,,9ani%l=i!o.I Seba ti=an =e na )rat)o raz%i lio o to%e. 9na*i Karling po ta=e $zne%iren. 1ero!atno zato Fto zna &a $ o tala =oF a%o &!a 0rin(a -rlineI on i ,l$%Oil&. ,,/o>ete re:i !o% )li=ent$ &a l$*a= napre&$=e i &a :ete ga !rlo brzo reFiti.I -i tl)roOt =e raFirio o*i. ,,Sig$rni te $ to, =e liH Jer %o= )li=ent )a>e &a a)o ni a% $ tan=$ &a ot)ri=e% )o to=i iza Eing)ro o!e i D) ena%o!e %rti, $na=%i:e ne)og &r$gog &a to $ra&i.I 192 Ne brinite, -i tl)roOte. St!arno e na&a% &a :ete %o:i &a $z%ete nagra&$ za=oF =e&an $ peFno reFen l$*a=.I ? =a e na&a%.I -i tl)roOt =e &elo!ao $t$*eno. ,,Sa&a )a& >i!i%o $ op t!eno= )$:i, %o=a >ena ho:e &a napra!i ona= )lozet a !o&o% )ao Fto i%a O%a go po&a. Ee)Jo a% =o= &a =e ona= pol= )i $ !rt$ a !i% &o!ol=an, ali ona e baF zagre=ala za ona= $ )$:i. 9nate )a)!e $ >ene )a& zapn$ za neFto.I ,,0ola)o e $*i%.I 6 tri ata tog popo&ne!a 0r$&en e !ratila iz Fetn=e &o pro&a!ni(e )n=iga. JoF =e bila ?=$ta zbog Seba ti=ano!og )$)a!i*)og po!la*en=a rani=e tog &ana. Ni=e $ pelo &a =o= popra!i ra polo>en=e *a) ni to Fto =e naFla ne)oli)o zani%l=i!ih na lo!a o natpriro&ni% po=a!a%a. ,ila =e $ bibliote(i i pro$*a!ala )$pl=ene )n=ige )a&a =e Pla$er oba!e tio &a i%a po etio(a. ,,Go po&a Plet!$& bi >elela &a !a !i&i, go po&o.I Pla$er =e $*ti!o za tao a on&a $gla&eno na ta!io. ,,/eni :e, nara!no, biti &rago &a =e oba!e ti% &a ni te )o& )$:e.I ,,Ne, ne, $ re&$ =e.I 0r$&en =( pogle&ala $ gar&erob$ )o=$ =e i%ala na ebi. K!ala nebe i%a Fto =e no ila =e&n$ o& !o=ih no!ih hal=ina, po%i lila =e. ;o =e bila =e&na ble&ol=$bi*a ta hal=ina $)raFena tra)a%a i te bo=e i a ne)oli)o !olana na )ra=e!i%a.

0ra&en =e %atrala &a =e %alo pre!iFe )itn=a ta, ali Ke ter =e $be&i!ala &a =e to a&a $ %o&i. #r$ ila Plet!$& ne:e %o:i &a =o= na&e %an$. ,,6!e&ite =e, Pla$er e.I 6zne%ireno t e po=a!ila na Pla$er o!o% li($. ,,/o>&a %e ni te &obro raz$%eli, go po&o. Go po&a Plet!$& !a tra>i. Strina n=ego!og go po& t!a.I ,,C$la a% !a Pla$er e. 6!e&ite =e, %oli% !a . ? &one ite na% *a= $n$tra, ho:ete liHI Pla$er =e pro*i tio grlo blago e na)aFl=a!Fi. ,,A)o %e% &a pri%eti% neFto, go po&o. /i li% &a bi bilo na=bol=e &a a*e)ate &a e n=ego!o go po& t!o !rati i *$=ete n=ego!o %iFl=en=e &a li >eli &a pri%ite n=ego!$ trin$.I ,,D!o =e a&a %o=a )$:a )oli)o i +=n&>el to$no!aI, o&go!orila =e %ireno 0r$&en . 6 o!o% tren$t)$, niFta =e ni=e %oglo !iFe iznen&rati nego i&e=a &a pita Seba ti=ana za %iFl=en=e )oga treba &a pri%i a )oga ne. ,,6!e&ite go po&$ Plet!$& $n$tra, Pla$er e, ili :$ =e =a a%a $!e ti.I 193 ,,#a, go po&o. Ali bio bih !a% na=ponizni=e zah!alan &a %i obe:ate &a :ete oba!e titi n=ego!o go po& t!o &a =e pri%an=e go po&e Plet!$& bilo !aFa i&e=aI, t$>no =e za%olio Pla$er . ,,Nara!no.I 0r$&en =e raz&ra>eno %ahn$la gla!o%. ,,9a i%e ,oga, Pla$er e, ne%a potrebe &a b$&ete $ trah$ o& n=ego!og go po& t!a. Dn =e =e&an a!rFeno raz$%an *o!e).I ,,A)o %e% &a )a>e%, go po&o, !i te !ero!atno =e&ina o oba na !et$ )o=a !i&i n=ego!o go po& t!o $ to% !etl$.I 0r$&en e $!o na %e=ala. ,,Ne brinite, Pla$er e. Ja :$ e pobrin$ti za n=egD-D go po& t!o.I ,,#a, go po&o.I Pla$er =e *$&no pogle&ao. ,,S%atra% &a bi to bilo !rlo ?=$bazno o& !a .I 6*ti!o e po!$)ao iz bibliote)e. ;ren$ta) )a ni=e, #r$ ila =e $!e&ena $ pro tori=$. N=ena po=a!a bila =e !eli*an t!ena $ pre&i!no aFi!eno= zeleno= hal=ini. N=en barF$na ti ogrta* bio =e $ra&en $ %alo !etli=o= ni=an i. Na gla!i =e i%ala elegantno i )oFen FeFiri: $ i to= bo=i. 0r$&en =e pri%etila &a n=ena hal=ina ne%a toli)o !olana. ,,#obar &an, go po&o.I 0r$&en =e $*ti!o $ tala. ,,Ka)!o neo*e)i!ano iznena&en=e. /oli% !a , e&ite. 0o lala a% po *a=. Na&a% e &a :ete %i e pri&r$>iti =e&no% Fol=i(o%HI ,,K!ala !a%.I #r$ ila =e &etal=no o %atrila 0r$&en in$ bogato $)raFen$ hal=in$, ali ni=e niFta re)la. Gra(iozno e p$ tila $ toli($. .e&i%a ni=e &o&iri!ala na lon. Sl$>a!)a e po=a!ila no e:i po l$>ayni). Na li($ =e i%ala izraz )o=i =e na l$:i!ao pre& to=e:$ )ata troO$, &o) =e a!e no po ta!ila po l$>a!ni) pore& 0ra&en . ,,K!ala !a%, go po&o ,an) I, re)la =e 0r$&en . ,,Ja :$ ipati.I ,,#a, go po&o. Sl$ti% &a :e n=ego!o go po& t!o i%ati &a )a>e neFto po!o&o% o!ogaI, %r%l=ala =e go po&a ,an) . 0r$&en e pra!ila &a ni=e *$la )o%entar. #o&ala =e Fol=i($ *a=a #r$ ili )a&a $ e !rata bibliote)e zat!orila za go po&o% ,an) . ,,Ka)o =e ?=$bazno o& !a Fto te o&l$*ili &a %e po etite, go po&o Plet!$&.I ,,Ne%a potrebe &a e ponaFate )ao &a =e o!o pri!atna po eta.I #r$ ila =e p$ tila !o=$ Fol=i($ i ta(n$ na to pore&. ,,Ja a% o!&e zbog iz$zetno hitne t!ari. .or& zna &a bi %e a%o pre)a potreba naterala &a &o&e% $ o!$ )$:$.I ,,Sh!ata%. Ka)!a bi to t!ar bilaHI oprezno =e $pitala 0r$&en . 194

,,0oro&i*na t!ar.I ,,Ah, &a. 0oro&i*na t!ar.I #r$ ila =e i pra!ila !o=a !e: iz$zetno pra!a ra%ena. ,,?%ala a% &$ga*a) razgo!or a !U=i% ino%. Ee)ao %i =e &a =e >rt!a na=zlona%erni=eg pleta o)olno ti.I 0r$&en =e tiho prig$Fila %ali $z&ah. Na&ala e &a #>ere%i ne:e biti pri%oran &a $!la*i !o=$ %a=)$ $ *ita!$ it$a(i=$. ?nt$i(i=a =o= =e go!orila &a bi Seba ti=an$ bilo la)Fe &a !o&i i trag$ )a&a #r$ ila ne bi bila $)l=$*ena $ n=$. ,,Nta !a% =e #>ere%i re)ao, go po&oHI ,,#a ne)o, !rlo !ero!atno +=n&>el to$n, igra a n=i% =e&n$ prili*no o)r$tn$ igr$. Na!o&no, +=n&>el to$n t!r&i &a =e pronaFao &o)aze )o=i po!ez$=$ %og ina a %rtni% l$*a=e!i%a &!o=i(e ?=$&i. ;o =e potp$na gl$po t, nara!no. D*igle&no =e &a +=n&>el to$n la>e.I 0r$&en e na%rFtila. ,,6!era!a% !a &a +=n&>el to$n ne la>e.I ,,/ora biti &a la>e. Ne%a &r$gog ob=aFn=en=a. Ja no =e &a =e )o!ao ne)$ pa)len$ za!er$ &a e o !eti !i%a na%a.I ,,+=n&>el to$n ni=e iz%i lio &o)aze proti! #>ere%i=aI, t!r&ila =e 0r$&en . ,,Ne proti!re*ite %i, go po&o. #obro a% raz%i lila o !e%$. 0o to=i a%o =e&no ob=aFn=en=e za ono Fto e &eFa!a. +=n&>el ton na%era!a &a i )ori t %og ina )ao >rt!$ &a bi izaz!ao )an&al i $niFtio poro&i($. Ja %$ to ne:$ &oz!oliti.I 0r$&en ine i%pati=e pre%a o!o= >eni ne tale $ po& naleto% be a. ,,6!era!a% !a , +=n&>el to$n ni=e o&go!oran za it$a(i=$ $ )o=o= e #>ere%i naFao. 6 t!ari, +=n&>el to$n e potr$&io &a za&r>i &o)aze !an &o%aFa=a !la ti.I ,,,ah.I ,,;o =e i tina.I 0r$&en =e tre n$la Fol=i(o% o ta(n$. ,,#op$ tite %i &a !a oba!e ti%, go po&o, &a +=n&>el ton ni=e )lonio &o)aze, #>ere%i bi %o>&a !e: bio $hapFen.I ,,/o= in ne%a ni)a)!e !eze a %r:$ ona &!a *o!e)a. Dn ih *a) ni ne pozna=e.I ,,/o:i :e !rlo brzo to i &a &o)a>e, go po&o. Ka)o $ t!ari po*ele &a e o&!i=a=$, #>ere%i =e $ !eli)o= opa no ti &a e =oF !iFe $petl=aI ,,6 %re>$ )o=$ =e i pleo !aF %$>.I #r$ ila =e po!i ila gla . ,,;o =e la>. 9aFto bi %o= %$> >eleo &a #>ere%i=a $hap e zbog $bi t!aHI 193 ,,9bog toga Fto >eli &a e o !eti.I #ni ilina $ ta gor)o $ e )$pila ,,Dn na !e %rzi. ? zna Fta bi opt$>be za $bi t!o $ra&ile poro&i(i.I ,,Sl$*a=no zna% &a +=n&>el to$n ne%a na%er$ &a e !eti poro&i(i zbog onoga Fto e &ogo&ilo $ proFlo ti. Nto e toga ti*e, b$&$te %irni, go po&o.I ,,;a)o !i )a>ete.I #r$ ila =e prezri!o pogle&ala. ,,Ali ni te ni)a&a $poznalin=egD-$ tran$poro&i(e. Ni teni)a&a$poznali+=n&>el to$no-og o(a.I Na tren$ta) =e n=eno li(e &obilo ne)i neobi*an izraz. ,,9a razli)$ o& !a , =a a% ga pozna!ala prili*no &obro.I 0r$&en =e e&ela %i%o. 0roFlo =o= =e )roz gla!$ &a =e ono Fto =e tren$ta) rani=e !i&ela $ #r$ ilini% o*i%a %o>&a bila bol. ,,St!arnoHI ,,D, &a. 9ai ta.I #r$ ila =e napra!ila *$&an nagli po)ret !o=o% elegantno% r$)o%. ,,;a= *o!e) ni=e i%ao poFto!an=a pre%a poro&i*no= tra&i(i=i. Ni%alo o e:a=a o&go!orno ti. ,io =e ne%ilo r&an i bezo e:a=an a n=ego! in =e )ren$o n=ego!i% topa%a.I

0r$&en =e bila Fo)iraXa &$bo)o% gor*ino% )o=a =e b$)n$la $ o!o= tari=o= &a%i. D e:ala =e &a t$ i%a =oF neFto o i% o $&e =e&ne na&%ene pre& ta!ni(e yi o)og &r$Ft!a. ,,;o =e !eo%a o)r$tna iz=a!a, go po&o Plet!$&. Ka)o to &a te pozna!ali +=n&>el to$no!og o(a ta)o &obroHI ,,Je&no% prili)o%I, hla&no =e re)la #r$ ila, ,,bilo =e go!ora o bra)$ iz%e&$ %ene i +=n&>el to$no!og o(a. Nra!no, o& toga ni=e bilo niFta. Dn =e pobegao a =e&no% =a&no% )!azigl$%i(o% a =a a% e $&ala za n=ego!og brata.I 0r$&en =e bila zabeze)n$ta. ,,,ili te !ereni za +=n&>el to$no!og o(aHI #r$ ilina $ ta bila $ )$pl=ena o& ?=$tine. ,,Ni)a&a ni %o bili yereni. St!ari ni $ otiFle ta)o &ale)o. Kao Fto a% re)la, bilo =e po%ena o bra)$ iz%e&$ n=ega i %ene, ali to =e !e. Dbe poro&i(e bile $ $be&ene &a bi to bio o&li*an potez. Ali, )ao Fto a% !a% !e: re)la, #>onatan$ Plet!$&$ ni=e bilo !a>no Fta =e na=bol=e za poro&i($. 1ero!ao =e &a !oli on$ !o=$ %al$ gl$%i($. D>enio e n=o%, i to =e bilo to.I ,,Ali )a&a e !e $z%e $ obzir, on =e t!arno !oleo.I ,,Gl$po ti.I #r$ ila =e i p$ tila tihi $z!i) ga&en=a. ,,Go!e) n=ego!og polo>a=a ne >eni e iz l=$ba!i. Ga) ia)o %$ e &e!o=)a !i&ala, ni=e %orao &a pobegne a n=o%. /ogao =e &a i p$ni !o=$ &$>no t pre%a poro&i(i i &a &r>i t$ O$Oi($ po trani. Ni)o %$ to ne bi za%erio.I ,,Ga) ni !iHI 192 #r$ ila =e $ t$)n$la. ,,;o e !a !a)a)o ne ti*e, zar neHI ,1ero!atno neI, 0r$&en =e prih!atila. 0o*in=ala =e &a po %attra za!a&$ $ noro&i(i Ple`$& $ a !i% no!o% !etl$. ,,6 !a)o% l$*a=i$, ne %og$ &a &oz!oli% &a !re&ate poro&i($ %og %$>a a%o zato Fto =e n==ego! ota( izabrao &a o>eni n=ego!$ %a=)$.I ,,Dna=e bilagl$%i(aI, pono!ila =e #r$ ila gne!no. ,,/ogao = =e &a o>eni %ene, ali on =e izabrao ne)$ )o=a ni=e bila niFta bol=a o& prorOe ionalne )$rtizane. ;o =e bilo neopro ti!o. 1ero!atno =e to $ra&io a%o &aY napa)o ti poro&i(i.I ,,0reterali te, go po&o Plet!$&. A)o ne %o>ete &a za&r>ite pri to=an ton $ !o% opho&en=$, %ora:$ &a !a za%oli% &a o&ete.I 0re nego Fto =e #r$ ila $ pela &a o&go!ori, !rata bibliote)e" tre )o% $ e ot-orila. 0r$&en za%alo ni=e i pala Fol=i(a *a=e%. D)ren$la e $ toli(i i $gle&ala Seb ti=ana, )o=i =e a&a izgle&ao &a!ol )i )ao a% .$.(iOer po le pa&a, )a)o $pa&a $ ob$ =e&!a )ontroliF$:i !U=$ >e tin$. ,,Nta e &o &a!ola o!&e &oga&aHI pitao =e $bo=iti% gla o%. 0r$&en =e )o*ila na noge i )$pila hrabro t &a e na i%eFi. ,,1aFa trina =e !rlo ?=$bazno &oFla &a na po eti.I Seba ti=an =e le&eno pogle&ao. ,,9ai taH Dn&a =e pra!a reJ:a Fto a% tigao )$:i rani=e.I Kli%n$o =e gla!o% pre%a #r$ ili. ,,#obar &an, go po&o. ;rebalo =e &a na oba!e tite &a na%era!ate &a nartn &o&ete $ po et$.I D %eh %$ =e bio le&en pop$t pogle&a. ,,9a%alo &a prop$ ti% &a !a !i&i%.I ,,Lelela a% &a razgo!ara% a !aFo% $pr$go%, +=n&>el to.$neI, re)la =e #r$ ila. ,,Ni a% baF i%ala ne)$ po ebn$ >el=$ &a !i&i% !a .I

,,0*aran a%.I Seba ti=an =e &oFetao &o tola g&e =e &r>aio )ri taln$ OlaF$ a )lareto%. ,,#a ni te %o>&a %i lili &a :e biti la)Fe zbli>iti e a 0r$ )a&a =a ni a% $ bliziniHI 0r$&en =e po&igla !U= pogle& gore pre%a plaOon$ i %olila &a e !e za!rFi &obro. ,,+=n&>el to$ne, ne%a potrebe &a b$&eF gr$b. Go po&a Plet!$& =e a%o !eo%a zabrin$ta za #>ere%i=e!$ $&bin$.I ,,9na*i otiFao =e pra!o )o& !o=e %a%i(e, zar neH ? pitao a% e &a li :e.I Seba ti=an =e $zeo g$tl=a= )lareta i na%e tio ona= !o= o %eh 0alog An&ela. ,,#$bo)o a% &i%$t o!o% (eno% %a=*in )e bri>nMo ti. Nta =e bilo, trinaH 0laFiF e &a a)o #>ere%i=a $hap e zbog $bi t!at ne:eF !iFe biti &obro&oFla $ izabrani% )r$go!i%aHI 19< ,,+=n&>el to$neI, po*ela =e 0r$&en prete:i% tono%. Ee* =o= =e $ze) #r$ ila, )o=a =e gle&ala Seba ti=ana )ao &a =e &e%on )o=i =e pobegao pra!o iz pa)la i naFao e baF $ o!o= bibliote(i. ,,Ne%o=te %i liti &a %o>ete &a e zaba!ite ta)o Fto :ete igrati te !aFe &a!ol )e igre a %o=i% ino%I, pretila =e #r$ ila. ,,9ai ta ne zna% Fta e na&ate &a :ete po ti:i ti%e Fto plaFite #>ere%i=a ti%e &a !a)og *a a %o>e biti $hapFen, ali in i tira% &a %e ta pre)inete.I Seba ti=an =e %$:)ao !ino $ *aFi. ,,9aFto %i lite &a igra% ne)$ igr$HI #r$ ila ga =e pogle&ala. ,,1ero!atno *a) ni !i ne bi te &op$ tili &a ne&$>an *o!e) !i i zbog $bi t!a.I Seba ti=an =e zna*a=no pogle&ao. ,,Ni a% baF ig$ran $ to. Dn =e ipa) Plet!$&, na )ra=$ )ra=e!a.I ,,,lagi ,o>e, go po&ineI, #r$ ila =e proFap$tala. ,,9ar ne%ate ti&aHI 0r$&en =e po)$Fala &a popra!i it$a(i=$. ,,Go po&o Plet!$&, $!era!a% !a &a Seba ti=an ne%a na%er$ &a zaplaFi #>ere%i=a. Niti :e &oz!oliti &a #>ere%i b$&e $hapFen.I Na%rFteno =e pogle&ala Seba ti=ana. ,,9ar ni=e ta)o, %o= lor&eHI Seba ti=an =e $zeo g$tl=a= )lareta i za%i lio e. ,,0a...I 0r$&en e ohrabr$=$:e o %ehn$la go po&i Plet!$&. ,,Ne brinite, go po&o. Dn :e e pobrin$ti za #>ere%i=a.I ,,D*e)$=ete &a !a% !er$=e% na re*HI bre(n$la e #r$ ila. Seba ti=an e ilno zaba!l=ao. ,,Go po&a Plety$& =e razlogo% zabrin$ta, &raga %o=a. 9aFto bih e tr$&io &a po%ogne% #>ere%i=$HI ,,0re tani, +=n&>el to$neI, nare&ila =e 0r$&en . ,,S%e ta pre tani. Ne%o= !iFe ta)o &a %$*iF !o=$ trin$. Dna =e &$bo)o zabrin$ta.I R1 za to i%a &obar razlogI, na ta!l=ao =e Seba ti=an. Noz&r!e lepog no a go po&e Plet!$& Firile $ e i )$pl=ale o& be a. ,,9nala a% &a ne%a !rhe boriti e a !a%a, +=n&>el to$ne. 9ato a% >elela &a na a%o popri*a% a le&i +=n&>el to$n.I ,,;a= po)$Fa= !a% =e propao.I Seba ti=an =e preFao pre)o obe, eo za !o= ra&ni to i po&igao noge na po!rFin$ o& %ahagoni=a. ,,Ee(ite %i, trina, Fta te o*e)i!ali &a :ete po ti:i ti%e Fto :ete e pra!&ati %o=o= >eniHI ,,Ni a% &oFla &ana o!&e &a bih e bilo )o%e pra!&ala. #oFla a% &a in i tira% &a !aFa igra %a*)e i %iFa b$&e %e ta goto!a. /i lila a% &a za to po to=i bar ne)a %og$:no t a)o le&i +=n&>el to$n b$&e $ti(ala na !a .I St!arnoHI Seba ti=an =e po&igao obr!$. ,,Nta !a% =e to &alo i&e=$ &a bi ona tala na !aF$ tran$ $ !e%$ o!o%eH ?pa) =e ona %o=a >ena. N=ena lo=alno t pripa&a %eni.I

Y+=n&>el to$ne, $ozbil=ite e.I 0r$&en =e pogle&ala $ #r$ il$. ,,,$&ite ie$rni, go po&o, &a +=n&>el to$n ne )$=e za!er$ proti! !aFe poro&i(e. #o)azi )o=e =e a)rio o& !la ti ipa) $ a !i% opt$>$=$:i. /ora% !a% re:i &a =e neopho&no ot)riti zaFto $ o ta!l=eni na %e ti%a g&e $ e &e ile %rti.I ,,G$la a% &a =e Eing)ro pogin$o ta)o Fto =e ne re:no pao )roz prozor, a D) ena% iz!rFio a%o$bi t!o.I re)la =e #r$ ila. ,,Ni)o ni=e po%in=ao $bi t!o. Ni)o o i% +=n&>el to$na.I ,,Ni=e e go!orilo o $bi t!$ zato Fto =e +=n&>el to$n a)rio &o)aze )o=i po!ez$=$ #>ere%i=a a %rti%aI, $!era!ala =e 0r$&en . ,,/nogo =e rizi)o!ao za !o=$ poro&i($, go po&o.I Seba ti=an e na %e=ao !o=i% na=opa ni=i% o %eho% i r)n$o !ino. ,,/o=a po !e:eno t poro&i(i ne pozna=e grani(e.I #r$ ila ga =e pogle&ala. ,,,ah. Ne !er$=e% &a =e i)a&a i bilo &o)aza )o=i $)az$=$ na #>ere%i=a. +=n&>el to$n =e !e to iz%i lio.I ,,Ne, niFta ni=e iz%i lio.I 0r$&en =e pola)o po*ela &a e ?=$ti. ,,#a, iz%i lio =eI, bila =e $porna #r$ ila. ,,/og$ !e to =a no &a za%i li%. D*igle&no =e *$o &a $ one &!e ne re:ne &$Fe nap$ tile o!a= !et. Dn&a =e a% napra!io &o)aze )o=i $)az$=$ na %og ina, t!r&e:i &a $ prona&eni na %e t$ &oga&a=a, po)azao ih #>ere%i=$. A !e to a na%ero% &a na% te ta)oz!ane &o)aze &r>i na& gla!o% pop$t pretn=e.I ,,1eo%a logi*an za)l=$*a)I, Seba ti=an =e re)ao a o&obra!an=e%. ,,?znena&$=ete %e, trina. Ne bih o*e)i!ao ta)o pa%etno raz%iFl=an=e o& !a . 0o to=i a%o =e&an %ali proble% t$. Ni a% =a iz%i lio &o)aze. Dni $ !rlo t!arni i zai ta $ prona&eni na %e ti%a g&e $ e &e ili %rtni l$*a=e!i. ? %o>e e po=a!iti =oF &o)aza a)o b$&e =oF tih neobi*nih %rti.I ,,Gl$po ti. Gita!a o!a t!ar =e ne)a !r ta plana %iFl=enog a%o &a %$*ite !o=$ poro&i($.I #r$ ila =e $ tala a toli(e. ,,Ga) ni =a, )o=a zna% ta !e %o>e &a e o*e)$=e o& !aFe trane poro&i(e, *a) ni =a ne %og$ &a po!er$=e% &a bi te !i zai ta po)azali la>ne &o)aze pre& ta!ni(i%a !la ti.I ,,/i lite &a ne bihHI Seba ti=an e na %e=ao. ,,Aff to bi bilo ta)o Vaba!no, zar neH Sa%o za%i lite Fta bi no!ine pi ale )a&a bi e =e&no% Ket!$&$ $&ilo za $bi t!o. Sa%o za%i lite Fta bi &r$Qt!o re)lo.I 197 199 ,,Seba ti=ane.I 0r$&en =e htela &a ga za&a!i. #r$ ila =e pogle&ala $ Seba ti=ana. ,,/i li% &a ne:ete &oz!oliti &a =e&an %la&i *o!e) $%re a%o &a bi te e !i zaba!ili, go po&ine. Ni !i e ne bi te p$ tili ta)o ni )o, pa *a) ni zbog o !ete.I ,,A Fta a)o ori ni=e ta)o ne&$>anHI %irno =e pitao Seba ti=an. #r$ ila =e )ren$la pre%a !rati%a. ,,Ne b$&ite totalna b$&ala, +=n&>el to$ne. /o= in ni=e i%ao razloga &a $bi=e ta &!a *o!e)a.I 0r$&en =e !i&ela &a=e Seba ti=an ra polo>en &a na ta!i. 6p$tila %$=e prete:i pogle& &o) =e izbez$%l=eno po!la*ila z!ono &a bi &oz!ala Pla$er a. ,,#o !i&en=a, go po&o Plet!$&. 9na% &a o!o ni=e bilo pri=atno i )$ t!o. Leli% =oF =e&no% &a !a% pono!i% &a :e e +=n&>el to$n pobrin$ti za it$a(i=$.I

,,Ea&$=e% e to%e.I #r$ ila =e p$ tila pogle& na hal=in$ )o=$ =e 0r$&en no ila )a&a =e Pla$er ot!orio !rata. ,,6 p$t, go po&o, bo=a la!an&e na !a%a izgle&a ap ol$tno $>a no. Sa !i% te bezli*ni $ n=o=.I 0r$&en =e !i&ela &a =e Seba ti=an p$ tio noge a tola. ,,K!ala na !aFe% %iFl=en=$, go po&o Plet!$&I, o&go!orila =e >$rno. ,,1o&i:$ o to%e ra*$na )a&a b$&e% iFla $ )$po!in$.I ,,Na=bol=e bi bilo &a na&ete no!$ %o&i )in=$.I #r$ ila =e proFla )roz ot!orena !rata. ,,Dna hal=ina )o=$ te no ili ino: na bal$ )o& Kolingtono!ih, bila =e a !i% ne&oli*na. Ni %alo ne pri ta=e !aFe% polo>a=$.I Seba ti=an =e a&a !e: bio na noga%a. ,,0ro)let t!o, %o=a >ena %o>e &a no i Fta go& e n=o= !i&a.I ,,+=n&>el to$ne, %oli% !a I, %iri!ala =e 0r$&en I, ino: te i%ali i to %iFl=en=e o %o=o= hal=ini, a)o e e:ate.I ,,;o =e &r$ga*i=e.I Kr$pni% )ora(i%a preFao =e pre)o obe a n=ego! izraz li(a bio =e prete:i &o) e pribli>a!ao !o=o= trini. ,,?%ate li =oF neFto &a )a>ete o gar&erobi %o=e >ene, go po&oHI ,,Ne zna% zaFto e yre&ate, +=n&>el to$ne.I #r$ ila e o !rn$la a praga. ,,;a hal=ina =e bila ra%otna. S)oro &a $ e %ogle !i&eti bra&a!i(e !aFe >ene. ;o =e !r ta hal=ine )o=$ bi ob$)la =e&na gl$%i(a.I Seba ti=ano!e o*i bl=e n$le $ pop$t pa)lenog ogn=a. 0r$&en e ba(ila i pre& n=ega. ,,/o>&a bi bilo na=bol=e &a a&a o&ete, go po&o Plet!$&I, &oba(ila =e pre)o n=enog ra%ena. ,,Sig$rno ne%a razloga &a o tane% !iFe o!&e.I #r$ ila =e proFla pore& Pla$er a i izaFla $ ho&ni). ?zgle&alo =e &a ni=e bila ni %alo !e na opa no ti. 200 Pla$er =e ba(io pogle& na !og gaz&$ a zati% &i )retno zat!orio !rata brzi% po)reto%. 0ro)leta )$*)a.I Seba ti=an =e )lonio 0r$&en ine r$)e )o=e $ ga &r>aJle. R1 ona i !i n=eni gore:e $ pa)l$. #>ere%i %o>e lobo&no &a !i i, Fto e %ene ti*e. S!i %og$ &a !i e.I ,,Ge)a=, Seba ti=ane, ne %i liF ta)o. 0re tani.I 0r$&en =e po=$rila za n=iiii i ba(ila e na n=ega i pre& !rata. .e&a $ =o= bila na lon=ena na !rata, a ni)e i pr$>ene &a ga za$ ta!e. ,,S)lonite %i e a p$ta, 0r$.I ,,Sl$Fa=te %e. Eazlog Fto !a ona toli)o !re&a =e Fto =e bila zal=$bl=ena $ !aFeg o(a.I ,,Je te li izg$bili raz$%H Dna =e %rzela %og o(a.I ,,9ato Fto =e o>enio &r$g$. 9ar ne B8atateH Dna =e bila zal=$bl=ena $ n=ega a on =e pobegao a &r$go% >eno%. Dn&a te e !i po=a!ili i zahte!ali tit$l$. Ni=e *$&o Fto %$ ni=e ni)a&a opro tila. ?li !a%a.I 12. ,,,$&i raz$%an, Seba ti=aneI, 0r$&en =e bez &aha po)$Fa!ala &a pre*i Seba ti=ana &a iza&e. ,,Sta bi te =o= $ra&ili &a )renete za n=o% a&aH Dna=e >ena i na=%an=e =e &!a&e et go&ina tari=a o& !a . Ne %ete ni &a =e pipnete i to &obro znate.I ,,Ne:$ &i:i r$)$ na n=$.I Seba ti=an =e )ipteo o& be a. ,,Sa%o ho:$ &a oba!e ti% %ator$ )$*)$ &a na%era!a% &a =o= )rati% !e:in$ n=enih priho&a o& bogat t!a +=n&>el to$no!ih. /og$ &a %an=i% le&o!an=a i o tat)$ poro&i(e, )a& %o !e: )o& toga, i to prili*no.I

,,9bog n=enih )o%entara na %o=$ o&e:$HI 0r$&en ga =e ne!eri(o% pogle&ala. ,,6!re&ila te.I ,,Ni=e %e i8re&ila. ,ila =e a%o ?=$bazna &a %i pon$&i !o= tra*ni a!et.I ,,Dna =a=no pozna=e %o&$. Ke ter %i =e to re)la. 9na o *e%$ pri*aI, branila=e 0r$&en . 201 ,,Sa $la ti =e go%il$ $!re&a $ li(e. ? to pre&a %no%, ni %an=e ni !i e. ,,#a, ali la>e% e a n=o% $ !ezi a o!o% hal=ino%.I 0r$&en =e popra!ila po& $)n=e !o=e hal=ine. ,,Ni)a&a %i e ni=e baF !i&ala bo=a la!an&e. Nar$*ila a% o!$ bo=$ a%o zato Fto $ %i re)li &a =e $ %o&i. A i pitala a% e *e%$ !i o!i $)ra i. ;!o=a trina =e potp$no $ pra!$. ;rebalo bi &a pro%eni% )ro=a*i($.I ,,0ro)let t!o.I Seba ti=an =e *$o z!$) to*)o!a #r$ iline )o*i=e napol=$ i pre& glanog $laza. Sa&a =e bilo )a no &a )rene za n=o%, *a) i )a&a bi $ peo &a )loni 0r$&en a !rata. D)ren$o e na peta%a i &oFetao &o tola. ,,;a >ena =e )$*)a.I ,,Ne:$ &oz!oliti &a i )ori tite par tri*a!ih pri%e&bi o %o% izgle&$ )ao izgo!or &a )renete $ o !et$, Seba ti=ane.I ,,NeHI Sr$*io e $ toli($ i !ratio noge na to. ,,Ne.I 0r$&en e pola)o $&al=a!ala o& !rata. 0ribli>ila =e nao*are na no $, trepn$la par p$ta i prog$tala )ne&l$. ,,Ee)la a% !a% &a ne >eli% &a %e i )oriFta!ate na ta= na*in. ;o ni=e &o to=no !a , %o= lor&e.I Seba ti=an =e gle&ao a izrazo% &i!l=eg be a na li($. A on&a e na%rFtio )a&a =e ona iz!$)la %ara%i($ iz &>epa i la)i% &o&iro% obri ala $gao o)a. ,,#o &a!ola, 0r$, pa !i to opet pla*eteHI ,,Ne, nara!no &a ne.I -ratila =e %ara%i($ naza& $ &>ep. ,,NeFto %i =e $palo $ o)o. /i li% &a ga ne%a !iFe.I Seba ti=an =e znao &a la>e. ,,1i ne raz$%eteI, re)ao =e gr$bi% gla o%. Ni=e gle&ao $ n=$. 0laFio e &a :e !i&eti =oF $za. 0r$&en =e F%r)tala. ,,Sta to ne raz$%e%HI Seba ti=an e borio &a prona&e na*in &a =o= ob=a ni ono Fto =e on a% po*eo te) a&a &a h!ata. ,,Ni=e $ pitan=$ o !eta zbog proFlo ti ono Fto %i =e bilo na $%$ pre par %in$ta )a&a a% po)$Fao &a )rene% za trino%.I ,,A)o ne tra>ite izgo!or &a =e )aznite za ono Fto e &e ilo $ proFlo ti, zaFto $ !a toli)o potre li n=eni )o%entari o %o% obla*en=$HI N=en gla a&a =e z!$*ao *!rF:e. Seba ti=an =e po%i lio &a =e a&a bezbe&no &a pogle&a pono!o $ n=$. ;o =e $*inio opezno, na&a=$:i e &a =e ne:e na:i $pla)an$. ? ni=e bila. Sta=ala =e i gle&ala $ n=ega, a r$)a%a pre)rFteni% i pre& ebe. N=en pogle& bio =e bi tar i na>an iza ta)ala n=enih nao*ara. Seba ti=an$ =e la)n$lo. ,,,io a% ?=$t =e&no ta!no a%o zato Fto !a =e $!re&ila.I 202 Sa%o zbog %eneHI ?zgle&ala =e iznena&eno. ,,;o =e !eHI Ni=e i%ala pra!o &a razgo!ara a !a%a na na*in na )o=i =e to $ra&ila.I Seba ti=an =e pogle&ao &ole )a& =e .$(iOer lagano )o*io na n=ega. 0o*eo =e &a %azi %a*)$. 0r$&en e %eFila, i ona a%a =e o etila !eli)o ola)Fan=e. ,,;o ni=e bilo niFta, Seba ti=ane. N=ena %ala $!re&a ig$rno ni=e !re&na o&%az&e )o=$ ti za%iFl=aF.I ,,Ni a% baF ig$ran $ to.I Seba ti=an =e za tao. ,,Nta =e zna*ilo ono &a =e #r$ ila bila zal=$bl=ena $ %og o(aHI ,,/o=a int$i(i=a i ne)e t!ari )o=e =e re)la pre nego Fto te !i &oFli, go!ore %i &a =e to $ pitan=$.I

0r$&en =e ela pre)o p$ta n=ega. ,,;o =e t!arno t$>no, zar neHI ,,Ne %og$ &a za%i li% &a =e %o=a trina biBa zal=$bl=ena $ ne)oga.I ,,Ja %og$.I 0ra&en e na lonila na toli($. ,,AJi a&a, ha=&e &a za!rFi%o a pitan=e% Fta ra&iti a #>ere%i=e% =e&no% za !a yre%ena. Ne >eli% &a bilo )oga, pa ni %ene, &r>iF $ neiz!e no ti a%o zato Fto te to zaba!l=a.I Seba ti=an e igrao a %alo% rebrno% po $&o% za !o a) )o=$ =e )ori tio za topl=en=e pe*atnog !o )a. ,,JoF $!e) e ra pit$=e%.I ,,Na&a% e &a =e ta)o. 0o%o:i :ete #>ere%i=$, zar neHI ,,0retpo ta!l=a%.I ,,/og$ li &a pita% zaFtoHI ,,9ar =e to bitnoHI Seba ti=an =e bio iziritiran n=eni% pitan=e%. 0r$&en e po%irl=i!o o %ehn$la. ,,Ne %og$ &a ne b$&e% ra&oznala. ;o %i =e $ )r!i, znate. Na ta!i:ete i trag$ zato Fto o e:ate &a =e to !aFa oba!eza pre%a poro&i(iHI ,,Gro% i pa)ao. Ne.I Eazo*aran=e =e potopilo n=en o %eh p$n o*e)i!an=a. ,,Sh!ata%. Dn&a to ra&ite zato Fto te a&a toli)o ra&oznali &a ne %o>ete o&oleti &a ne aznate o&go!oreHI Seba ti=an =e legn$o ra%eni%a. ,,,ez $%n=e &a =e i to $ pitan=$.I GeF)ao =e .$(iOera po $Fi%a. ,,Ali ni=e a%o zbog toga.I ,,9ato Fto !a zaba!l=a &a na ta!ite a i trago%HI ,,0ro)let t!o, 0r$, ra&i% to zbog !a .I Seba ti=an =e g$rn$o a trane po $&$ za !o a). ,,+to. #a li te za&o!ol=ni o&go!oro%HI Netre%i(e ga =e gle&ala. ,,0o%o:i :ete #>ere%i=$ zato Fto =a >eli% &a to $ra&iteHI 203 ,,#aI, re)ao =e. ,,Ea polo>en ain &a $&o!ol=i% !o=o= ne!e ti. Nta =p ta)o neobi*no $ to%eHI Na%rFtila e. ,,Sh!ata%. 6ra&i:ete to zato Fto !a zaba!l=a &a rni $ga&ate.I ,,Kao Fto =e !i%a poznato, )lon a% &a nalazi% za&o!ol= t!o $ ne)i% !rlo *$&ni% obli(i%a zaba!e.I ,,Ali Seba ti=ane...I 9a*$lo e &i )retno )$(an=e na !rati%a bibliote)e. Seba ti=an$ =e la)n$lo =er ih =e ne)o pre)in$o. ,,Napre&.I Pla$er =e pa>l=i!o ot!orio !rata. No io =e %ali rebrni po l$>a!ni) na )o=e% =e bila por$)a. N=ego!o %r)n$to li(e %alo e raz!e&rilo )a&a =e !i&eo &a ni=e &oFlo &o t$*e iz%e&$ lor&a i le&i. ,,Dpro tite, go po&o, %o= lor&e. Stigla =e por$)a za le&i +=n&>el to$n.I ,,9a %eneH 0ita% e )o =e %ogao &a =e poFal=e.I 0r$&en =e )o*ila na noge i po>$rila )roz ob$ pre nego Fto =e Pla$er tigao &o n=e. N=ena i%p$l i!no t naterala =e Pla$er a &a trpl=i!o $z&ahne. 0r$>io =o= =e por$)$ i po!$)ao e iz bibliote)e. Seba ti=an =e po %atrao 0r$&en &o) =e )i&ala pe*at a por$)e. Dna ga =e o*arala, po%i lio =e. ?li =eza*arala pra!a re*. S!e $ !ezi a n=o% na n=ega =e &elo!alo pop$t *ini, teralo =e hla&no:$ &ale)o. N=eno >i!ahno li(e, n=ena >i!otna naga, tra t!ena i )reno t, !e ga =e *inilo topli% izn$tra.

,,0obog$, Seba ti=ane.I 0r$&en =e po&igla pogle& a por$)e. N=eno li(e bilo =e napeto o& $zb$&en=a. ,,0or$)a =e o& lor&a ,l$%Oil&a.I ,,D& ,l$%Oil&aH Nta to, &o &a!ola, on ho:eHI Seba ti=an =e p$ tio .$(iOera a trane. 6 tao =e i hitro preFao pre)o obe &a bi zgrabio por$)$ iz n=ene r$)e. 0ri%etio =e )itn=a t r$)opi . /o=a &raga le&i +=n&>el to$n, Leleo bih &a e a !a%a )on $lt$=e% $ !ezi a !aFi% proOe ional%% %og$:no ti%a. St!ar =e iz$zetno hitne priro&e. ;i*e e )oraFn=ih &oga&an=a )o=a $)l=$*$=$ i natpriro&ne po=a!e. #oFao bih !a% $ po et$ ali pati% o& bole nih gi!a(a i teF)o %i =e &a p$t$=e% :a) i na )rat)e raz&al=ine. #a li bi toga bilo %og$:e &a !i %ene po etite $tra $=$tro $ =e&anae t atiH ,io bih neiz%erno zah!alan. 1aF, K. K. ,l$%Oil&. 204 ,,Dbra:a %i e zbog ne&a!nih &oga&an=a !ezanih za natpriro&ne no=a!e.I 0r$&en ine o*i raFirile $ e &o) =e raz%iFl=ala. ,,/i lite &a e to o&no i na %rti &r$ga &!a 0rin(a -rlineHI 9a ,l$%Oil&a )a>$ &a =e iz$zetno *$&an, %o>&a *a) potp$no l$&. /og$:e =e &a=e, na)on Fto =e aznao za Eing)ro o!$ i D) ena%o!$ %rt, $be&io ebe &a e .ili=anin &$h !ratio.I ,,Ne bi bio =e&ini )o=i !er$=e $ toI, 0r$&en ga =e po& etila. ,,;o =e $pra!o ono Fto =e `r&io ona= iroti tara( )o=i ebe nazi!a KalO!it Kigin .I Seba ti=an =e pro$*a!ao por$)$. R111 =e ,l$%Oil& l$& )ao Fto )a>$ &a =e te, ili =e o!o a%o tri) &a !a na%a%i $ !o=$ )$:$.I ,,;ri)H 9aFto bi za i%e ,oga >eleo &a %e na%a%i $ !U=$ )$:$HI ,,Ne zna%. Je&no =e ig$rnoI Ne:ete i:i ta%o a%i.I ,,Nara!no &a ne:$ i:i a%a. 0o!eF:$ !o=$ obari($.I ,,NeI, re)ao =e eba ti=an. ,,0o!eF:ete %ene.I ,,Ni a% a!i% ig$rna &a >eli% &a !a po!e&e% a obo%, %o= lor&e. D!o =e %o=e tr$*no pol=e, na )ra=$ )ra=e!a.I ,,,og %i =e !e&o) )oli)o te e !i petl=ali $ %o=e i trage.I Seba ti=an =e )lopio ,l$%Oil&o-6 por$)$. ,,Na=%an=e Fto %o>ete &a $ra&ite =e &a %i &op$ tite &a e =a %alo petl=a% $ !aF po ao. A a&a %e iz!inite, &raga. Kren$o a% $ !o= )l$b.I ,,Ali %i %o bili $ re& !rlo zani%l=i!og razgo!ora pre nego Fto =e Pla$er &oneo por$)$. Leli% &a ga na ta!i%o.I ,,9ao %i =e, 0r$. Ee)ao a% Saton$ &a :$ e na:i n=i%.I Seba i=an =e blago pol=$bio $ $ ta i zap$tio e pre%a !rati%a. ,,? to ta)o, >eli% &a po %atra% %alo Karlinga, &a !i&i% &a li =e on ta)o $zne%iren )ao Fto -i tl)roOt )a>e &a =e te.I ,,1i tl)roOt =e re)ao &a =e Karling $zne%irenHI 0r$&en =e pratila Seba ti=ana &o) =e izlazio $ ho&ni). ,,;o %i ni te po%in=ali.I ,,Ni a% i%ao prili)$. A)o e e:ate, bili te za$zeti zaba!l=a=$:i %o=$ trin$ )a&a a% e !ratio.I Seba ti=an =e $zeo !o= FeFir i r$)a!i(e o& Pla$er a. ,,Ne%o=te %e *e)ati, go po&o. -rati:$ e )a no !e*era .I I+=n&>el to$ne, *e)a=.I 0r$&en =e )rat)o pogle&ala Pla$er a, )o=i e pra!io )ao &a =e gl$!. Napra!ila =e par brzih )ora)a napre&, i p$ tila gla . ,,,ili %o $ re& prili*no !a>nog razgo!ora pre par %in$ta. St!ano bih !olela &a ga na ta!i%o.I ,,/o>&a )a ni=e.I 203

,,+=n&>el to$ne, !i to po)$Fa!ate &a %e izbegneteHI ,,Nara!no &a ne, go po&o. 9aFto bih !a izbega!aoHI 0o &r$gi p$t tog &ana, Seba ti=an =e pobegao )roz gla!na !rata !og &o%a. 6z&ahn$o =e a ola)Fan=e% )a&a =e *$o &a Pla$er zat!ara !rata za n=i%. 0o le&n=e Fto =e >eleo bilo =e &a za!rFi razgo!or )o=i $ on i 0r$ zapo*eli pre nego Fto =e tigla por$)a o& ,l$%Oil&a, raz%iFl=ao =e. Ni=e bio $ potp$no ti ig$ran zaFto e plaFio &a ga na ta!i. 9nao =e a%o &a ne >eli &a %$ 0r$&en po ta!l=a =oF ra&oznalih pitan=a o to%e zaFto na ta!l=a i trag$. 0$ tio =e &a %i li &a ga zaba!l=a &a =o= po!la&$=e, ali znao =e &a to ni=e (ela i tina. St!arno t =e bila &a %$ =e ona po tala toli)o !a>na &a =e te)la ogro%n$ %o: na& n=i%. 6*inio bi )oro !e a%o &a =o= $&o!ol=i. A to ga =e brin$lo. Ni)o ni=e i%ao ne)$ t!arn$ %o: na& n=ego!i% o e:an=i%a o& one hla&ne, %aglo% po)ri!ene zore $ planina%a Sarga tana. ?zgra&io =e le&en$ prepre)$ &a bi e zaFtitio o& bilo )o=e %og$:e pretn=e. Kla&no %e to )o=e =e napra!io, Ftitilo ga =e &o a&a, ali znao =e &a =e neg&e $ n=e%$ po*elo &a e topi. S!etlo t )o=$ =e 0r$&en &onela $ n=ego! >i!ot, i%ala =e po&%$)lo &e= t!o. Seba ti=an =e >$&eo za n=eno% toploto%, a $ i to !re%e e i plaFio. 9nao =e &a po to=i !rlo realna %og$:no t &a bi, )a&a bi e le& $ n=e%$ potp$no i topio, %ogao &a ot)ri=e &a niFta ni=e o talo &a pop$ni t$ praznin$. Ga) ia)o e plaFio &a ga (%o niFta!ilo *e)a ta%o g&e =e a&a hla&no:a, >$&eo =e &a azna Fta 0r$&en o e:a za n=ega. /orao =e &a zna &a li =e pri!la*i neFto !iFe o& za=e&ni*)ih intere o!an=a i obo trane tra ti. 0itao e &a li :e ona i)a&a %o:i &a ga !oli. /alo pre pono:i, Seba ti=an =e izaFao iz obe za )artan=e $ !o% )l$b$. 0ro!eo =e po le&n=a tri ata igra=$:i !i t a ne)oli)o pi=anih *lano!a $ na&i &a :e aznati neFto )ori no o Eing)ro $ i D) ena%$. #o ta e pri*alo o n=iho!i% %rti%a, ali ni)o ni=e po%in=ao re* $bi t!o. Niti $ re)li neFto o 0rin*e!i%a !rline. S!e $ !e%$, $zal$& =e potroFio tri ata. ,,A, t$ te, +=n&>el to$ne.I Geri) =e &oFetao pre)o obe &a bi %$ e pri&r>io pore& )a%ina. ,,0itao a% e g&e te e za&r>ali. ?%ali te re:e ta%oHI Kli%n$o =e gla!o% $ pra!($ obe za )artan=e. 202 ,,0o%alo.I Seba ti=an =e legn$o ra%eni%a. ,,#obio a% hil=a&$ O$nti D& +!an a i !ero!atno a% %ogao =oF %nogo !iFe, ali bilo %i =e pre!iFe &o a&no &a na ta!i% &a igra%. Ne%a izazo!a. Go!e) =e bio toli)o nali!en &a =e =e&!a &r>ao )arte.I Seba ti=an$ =e palo na pa%et &a ni=e pri*ao Geri)$ o !o% no!o% l$*a=$. Sh!atio =e &a $ po to=ala &!a razloga za to Fto e ni=e po!erio pri=atel=$. 0r!i =e bio Fto $ $ i trag$ bili $!$*eni Plet!$&o!i i znao =e i bez pitan=a &a 0r$&en ne bi >elela &a on o to%e pri*a a ne)i% a trane. ? tina, ni=e ni >eleo to &a $ra&i. S!i&alo %$ e ili ne, to =e biBa poro&i*na t!ar. #ragi razlog Fto ni=e pri*ao a Geri)o% o i trazi =e Fto %$ !iFe ni=e bio potreban pri=atel= o& po!eren=a. Sa&a =e i%ao 0ra&en . ,,Ka& %o !e: )o& togaI, re)ao =e Geri) tiho, ,,e!o ga i&e Karling. ?zgle&a )ao &a =e&!a %o>e &a to=i na noga%a.I Seba ti=an =e gle&ao )a)o Karling $lazi )roz !rata )l$ba preterano pa>l=i!i% )ora)o% !eo%a pi=anog *o!e)a. ,,Dn e ret)o %o>e !i&eti $ to% tan=$.I

Geri) =e gre=ao r$)e izna& !atre. ,,0o le&n=i p$t )a&a a% ga !i&eo $ ta)!o% tan=$ bilo =e pre =e&no tri %e e(a. Dbo=i(a %o za!rFili za i ti% tolo% za )artan=e po le &$ge pi=ane no:i. Ne e:a% e &obro !ega, ali zna% &a =e bio pi=an )oli)o i =a.I ,,/i li% &a e e:a% te !e*eri.I Seba ti=an =e po %atrao )a)o e Karling oprezno p$Fta $ toli($. ,,Sle&e:eg =$tra oba!e tili te %e &a na%era!ate &a ne)o !re%e ne pi=ete.I Geri) =e )$pio $ ta. ,,K$ne% !a% e +=n&>el to$ne, ne >eli% !iFe ni)a&a &a &o pe% $ to tan=e. Ni a% bio pri ebi. Ne !oli% ona= o e:a= )a&a ne %og$ &a e eti% Fta a% re)ao ili Fta a% ra&io. ? a !i% ig$rno ne >eli% &a e i)a&a pono!o o e:a% )ao Fto a% e o e:ao &an po le.I ,,Ka>ete &a =e Karling bio %rta! pi=an to !e*eHI ,,#a. N=ego! )o*i=aF &o!ezao na =e obo=i($ )$:iI, priznao =e Geri), a $ n=ego!o% gla $ o e:alo e ga&en=e pre%a a%o% ebi. ,,Dpro tite %i, %i li% &a :$ oti:i &a popri*a% a n=i%.I ,,Ka)o ho:ete. -i&i%o e )a ni=e.I Seba ti=an =e &oFetao &o %e ta g&e =e Karling e&eo a%. Na tol$ pore& n=ega, ta=ala =e te) ot!orena OlaFa porta. Karling =e ebi !e: ipao $ *aF$. 0ogle&ao =e $ Seba ti=ana %$tni% pogle&o%. ,,D, to te !i, +=n&>el to$ne. 0ri&r$>i:ete %i eHI 20< ,,K!ala !a%.I Seba ti=an =e eo i ipao %al$ )oli*in$ porta $ *aF$ ? pr$>io =e noge i na%e tio e )ao &a nainera!a &a &$go e&i i $>i!a n &r$Ft!$ za pi:e. 6zeo =e a%o %ali g$tl=a= lat)og porta. ,,9a re:$ %la&ena(aI, nerazgo!etno =e re)ao Karling. 0o&igao =e *aF$ i popio pola a&r>ine. ,,1er$=e% &a !aFa le&i =oF $!e) $ pe!a &a !a zaba!iHI ,,#a, nara!no.I Seba ti=an =e o)retao *aF$ $ ni(i. ,,Ee(ite %i, &a li e ona =oF $!e) ba!i !o=i% %ali% hobi=e%HI Karling =e ta)o *!r to &r>ao *aF$ $ r$(i &a $ %$ zglobo!i na pr ti%a bili beli o& ti )a. 0o %atrao =e a&r>a= *aFe )ao &a gle&a $ &$bin$ bez &na. ,,JoF $!e) =e intere $=$ natpriro&ne po=a!e. ;a= hobi =e zaba!l=a i =a ne%a% niFta proti! toga.I ,,Se:ate li e naFeg razgo!ora o &$h$ $ za%)$HI ,,Kroz %agl$I, priznao =e Seba ti=an. ,,/i li% &a a% !a% re)ao &a %i li% &a bi bilo prili*no zani%l=i!o zai ta re ti =e&nog.I ,,Gini %i e &a e e:a% &a te re)li &a bi to i )$ t!o bilo o&li*an le) za &o a&$ )o=a !a %$*i.I ,,,io a% b$&ala.I Karling =e *eF)ao no . ,,/o>&a :e !a zani%ati &a a% pro%enio %iFl=en=e o& ta&a.I ,,9aFtoHI Seba ti=an e hla&no o %ehn$o. ,,Je te li t!arno reli =e&nogHI Karling e p$ tio &$bl=e $ !o=$ Ootel=$ i gle&ao neg&e $ &al=in$. ,,Nta bi te re)li a)o !a% )a>e% &a po*in=e% &a e pita% &a li &$ho!i zai ta po to=eHI ,,Ee)ao bih &a te popili pre!iFe OlaFa porta !e*era .I Karling =e )li%n$o gla!o%. R1 bez $%n=e bi te bili $ pra!$.I 9at!orio =e o*i i na lonio gla!$ na na lon o& Ootel=e. ,,Ne %og$ ni &a e etitn )oli)o a% ih popio !e*era .I ,,Sig$ran a% &a :e !a% !e ta!iti na ra*$n.I Karlingo!a $ ta $ e i )ri!ila. ,,Ne $%n=a%.I

Na tren$ta) =e na tala tiFina. Seba ti=an ni=e po)$Fao &a =e pre)ine. N=ego! in tin)t go!orio %$ =e &a :e to $ )oro Karling $ra&iti. D i% a)o pre toga baron ne za pi. ,,#a li te l$*a=no *$li za D) ena%o!$ %rt, +=n&>el to$neHI $pitao =e Karling na)on ne)oli)o tren$ta)a. Ni=e otyarao o*i. ,,#a.I ,,0ozna!ao a% ga prili*no &obroI, Karling =e &o&ao. 207 ,,9ai taHI ,ili %o pri=atel=i.I Karling =e ot!orio o*i. ,,Eaz$%e%.I Ni)a&a ni a% %i lio &a =e on tip *o!e)a )o=i bi ta!io ebi piFtol= $z gla!$.I Seba ti=an =e pro$*a!ao !o=e !ino. ,,/o>&a %$ e ne&a!no &e ila ne)a Oinan i= )a nezgo&a. ;o =e &o ta *e t razlog za a%o$bi t!o.I Ne. 9nao bih &a =e izg$bio !eli)i &eo !og bogat t!a.I ,,#a li e )o()aoHI ,,#a, ali $%ereno. Ni=e izg$bio !o=e bogat t!o na parti=i )arata, a)o te na to %i lili.I Karling =e $zeo =oF =e&an !eli)i g$tl=a= !ina. ,,Niti =e bio )lon napa&i%a %elanholi=e. St!arno ne raz$%e%.I ,,1a>no !a% =e &a aznate razlog zaFto =e iz!rFio a%o$bi t!oHI Seba ti=an =e oprezno pitao. ,,/i li% &a =e te.I Karlingo! &lan )$pio e $ pe ni($. ,,0ro)let t!o, &a. /ora% &a zna% Fta e t!arno &ogo&ilo.I ,,9aFtoHI Seba ti=an =e blago $pitao. ,,9ato Fto, a)o to %o>e &a e &e i n=e%$ i Eing)ro $, on&a %o>e i !i%a na%a.I Karling =e popio a! porto iz !o=e *aFe i po)$Fao &a =e p$ ti na to. 0ro%aFio =e. D&$ tao =e o& tog napora i o ta!io *aF$ $ r$(i. ,,Ne raz$%e% ta*no Fta >elite &a )a>ete, lor&e Karling. /o>&a %o>ete &a %i ob=a nite.I Ali Karling ni=e %ogao &a izgo!ori raz$%l=i!o ob=aFn=en=e, *a) ia)o e tra&io. N=ego!a gla!a bila =e na =e&no% )ra=$ na lona Ootel=e. ,,;eF)o =e po!ero!ati $ to, na)on toli)o !re%ena...I Ee*i $ e g$bile. JoF =e&no% =e zat!orio o*i. ,,,og ne)a na% =e $ po%o:i. /o>&a %o to i za l$>ili.I Seba ti=an =e ne)oli)o tren$ta)a e&eo bez re*i i gle&ao )a)o Karling pa&a $ &$bo)i pi=ani &re%e>, 6h!atio =e *aF$ tren$ta) pre nego Fto =e ona i pala iz barono!e r$)e. Seba ti=an e ni=e !ratio )$:i pre nego Fto =e na *a o!ni)$ ot)$(ao =e&an at $=$tro. ?%ao =e &o ta !re%ena &a raz%iFl=a o !e%$ &o) ga =e n=egoy )o*i=aF !ozio )roz &$ga*)e, %ra*ne $li(e &o )$:e. Kroz prozor, Seba ti=an =e %ogao &a !i&i a%o !etil=)e &r$gih )o*i=a )a)o e po=a!l=$=$ a zati% ne ta=$ $ i!o= iz%agli(i, pop$t &$ho!a )o=i po)$Fa!a=$ &a na&$ !o= p$t )a !e*no% po*i!aliFt$. 209 Ka&a e )o*i=a )ona*no za$ ta!ila i pre& n=ego!ih !rata, Seba ti=an =e izaFao i popeo e $z tepeniFte a=e&ni% *$&ni% pre&o e:an=e%.Pla$er =e brzo ot!orio !rata. ,,0rili*no =e hla&no !e*e, %o= lor&e.I Pla$er =e pr$>io r$)$ &apriB8ati Seba ti=ano! FeFir, )ap$t i r$)a!i(e. ,,?ntere antno !e*e. #a li =e n=eno go po& t!o !e: )o& )$:eHI ,,.e&i +=n&>el to$n =e tig la)$:i pre !iFe o& at yre%ena.I

0r$&en bi trebalo &a =e $ )re!et$ &a a&a, po%i lio =e Seba ti=an. Ni=e znao &a li zbog toga treba &a %$ b$&e la)Fe ili ne. D!a)o :e bar %o:i &a izbegne na ta!a) onog ne$go&nog razgo!ora )o=i =e ona >elela &a za!rFe rani=e tog &ana. S &r$ge trane, a)o =e !e: za pala, ne:e %o:i &a =o= i pri*a o Karlingo!o% *$&no% ponaFan=$. ,,0oga ite !etil=)e i po&ite na pa!an=e, Pla$er e.I Seba ti=an =e raz!ezao )ra!at$ i )ren$o tepeni(a%a gore. ,,Dpro tite, go po&ine.I Pla$er =e zna*a=no pro*i tio grlo. ,,Go po&a e =oF ni=e po!$)la na pa!an=e.I Seba ti=an =e za tao, =e&no% nogo% na pr!o% tepeni)$. ,,/i lio a% &a te re)li &a =e )o& )$:e.I ,,#a, )o& )$:e =e, go po&ine. -er$=e% &a !a *e)a $ bibliote(i.I Seba ti=an e ble&o o %ehn$o. ,,;rebalo =e &a pretpo ta!i%.I 0r$&en ni=e bila >ena )o=a la)o o&$ ta=e o& onoga Fto za%i li. Ceo &an =e po)$Fa!ala &a %$ &r>i pre&a!an=e. Ni=e bilo razloga po%i liti &a :e o&$ tati a%o zato Fto =e =e&an at $=$tro. Seba ti=an =e iFao a tepeni)a i !ratio e naza& $ ho&ni). Pla$er =e bez re*i ot!orio !rata bibliote)e. 9a tren$ta), Seba ti=an ni=e !i&eo 0r$&en . ,ibliote)a =e bila labo o !etl=ena pla%i*)o% iz )a%ina. 1e:i &eo obe bio =e $ %ra)$. 0oz&ra!io ga =e ne>ni %=a$) &obro&oFli(e. Seba ti=an =e pr!o pogle&ao $ pra!($ !og ra&nog tola a zati% )a oOi )o=a =e bila o)ren$ta pre%a )a%in$. .$(iOer =e bio )l$p*an na na lon$. ? po& n=ego!og !eli*an t!enog repa, bila =e ra $ta !ila bo=e la!an&e i pre)o i!i(e oOe pa&ala na tepih. Seba ti=an =e )ren$o napre& &o) ni=e %ogao &a pogle&a pre)o na lona oOe. 0r$&en =e )in$la !o=e aten )e pap$*i(e $ i to= ni=an i ?=$bi*a te. .e>ala =e )l$p*ana, $ton$la $ an i pre& !atre. N=ene nao*are bile $ na i!i(i tola pore& )n=ige )o=$ =e o*igle&no *itala. Ne)o !re%e, Seba ti=an =e a%o ta=ao i po %atrao =e. ;oplo !etlo pla%i*a)a pret!aralo =e n=en$ )o $ bo=e %e&a $ ta%nozlatn$ ni=an $ i t!aralo izazo!n$ en)$ iz%e&$ n=enih gra(ioznih &o=)i. 210 No ila =e =oF =e&n$ o& onih !o=ih hal=ina a %eFno &$bo)i% &e)olteo%. 0o%i lio =e &a =o= bo=a la!an&e ne pri ta=e niFta bol=e o& ?=$bi*a te. Ali ni=e %ogao &a pore)ne &a =e ta= &$bo)i izrez bio !eo%a eroti*an o)!ir za n=ene ne>no zaobl=ene gr$&i. Seba ti=an =e o etio &a po ta=e )r$t &o) po %atra >en$ )o=o% e o>enio. S!e $ !ezi a n=o% bilo =e baF )a)o treba, po%i lio =e. N=ena inteligen(i=a, n=ena tra t!eno t, n=en *$&an na*in obla*en=a, *a) i to Fto %$ =e talno &r>ala pre&a!an=a o n=ego!i% o&go!orno ti%a. S!e to za=e&no *inilo =e 0r$&en ona)!o% )a)!a =e te. Ne bi pro%enio niFta na n=o=. la)o =e >i!eo a n=ora ta)o )rat)o, ipa) ni=e %ogao &a za%i li &a b$&e o>en=en ne)o% &r$go%. 0itao e &a li =e 0r$ ne)a&a za%iFl=ala ebe $ bra)$ a ne)i% &r$gi% %$F)ar(e%. An&erbrin)o%, na pri%er. Seba ti=an$ e pre!rn$o >el$&a( o& te po%i li. 9nao =e &a ne%a razloga &a e plaFi &a :e %$ 0r$&en biti ne!erna. ,io =e ig$ran &a ga ni)a&a ne:e iz&ati. N=en &$bo)i integritet ne:e =o= &oz!oliti &a ga obeF*a ti na ta= na*in. Ali ni=e %ogao &a pre tane &a e pita )oli)o na>no =o= =e talo &o

n=ega. Dbo trana intere o!an=a i obo trana tra t bilo =e !e &o)le $ tigli, ali to !iFe ni=e bilo &o!ol=no. ;rebalo %$ =e !iFe o& 0r$&en . Leleo =e &a ga ona !oli. Ja*ina n=ego!e potrebe &a ga ona !oli *inila =e &a e o e:a nepri=atno, ali ni=e !iFe %ogao to &a pori*e. #o) =e on po %atrao, ona e po%erila na oOi, na%e ti!Fi e $ $&obni=i polo>a=. Kitn=a to nabrane po& $)n=e n=ene no!e hal=ine po&igle $ e =oF !iFe, ot)ri!a=$:i n=ene !ilene *arape. Seba ti=an =e )in$o !o= a)o i p$ tio ga na Ootel=$. S)in$o =e raz!ezan$ )ra!at$ i ba(io =e a trane. #o) =e prilazio oOi, po*eo =e &a ra )op*a!a )oF$l=$. Ni=e %ogao &a )ine pogle& a 0r$&en . N=ego!o telo bilo =e !e: *!r to o& >el=e. Ka&a =e )roz ra )op*ao )oF$l=$, p$ tio e na =e&no )oleno i $!$)ao r$)$ %e&$ n=ene po& $)n=e. 6B8atio =e pr ti%a za n=en$ ne>n$ b$tin$. Nagn$o e napre& i pol=$bio n=ene blago ot!orene $ ne. ,,Seba ti=aneHI 0r$&en ine trepa!i(e $ zatreptale a on&a e napola ot-orile. 0ogle&ala ga =e &re%l=i!o. ,,#obro !e*e, %o= lor&e. ,ilo =e !re%e &a e !ratite )$:i.I ,,#rago %i =e Fto te %e *e)ali.I ,,Ktela a% &a razgo!ara%n a !a%a.I 211 ,,Ka ni=e.I 0ono!o =e pre)rio n=ene $ ne !o=i%a, na%erno pro&$bl=$=$:i pol=$ba( &a bi pre)in$o n=en$ po pano t. Na)on par tren$ta)a, ona e !iFe ni=e b$nila. 6%e to toga, tiho =e $z&ahn$la i ta!ila !o=e r$)e o)o n=ego!og !rata. Seba ti=an =e $!$)ao !o=$ r$)$ &$bl=e %e&$ n=ene po& $)n=e bo=e la!an&e i pronaFao b$=ne, g$ te )o!r&>e n=enih lati(a. 0r to% =e lagano tra>io prolaz )o=i =e raz&!a=ao &!a br&aF(a. 0r$&en =e za&rhtala o& tih n=ego!ih neo*e)i!anih ne>no ti, ali ni=e e po!$)la. Seba ti=an =e p$ tio !o= pr t ni>e %e&$ n=ene b$tine. Ka&a =e pronaFao n=en$ topl$ >en t!eno t, ne>no =e g$rn$o pr t $n$tra i ot)rio &a =e ona !e: bila !la>na o& $zb$&en=a za n=i%. ,,Seba ti=ane.I ,ilo =e ne)e $ pa!ane tra ti $ n=eno% gla $, tra ti )o=a =e izaz!ala =oF =e&an p$l ira=$:i tala >el=e $ n=e%$. Sta!io =e =ezi) $ n=ena $ ta i po*eo &a ot)op*a!a pantalone. ,o>e, )oli)o =e >eli, po%i lio =e. ,ilo =e &o!ol=no a%o &a pogle&a $ n=$ i n=ego!a )r! bi e $zb$r)ala. #$bo)a >$&n=a $ n=e%$ *inila %$ e neza ito%. /orao =e &a =e i%a. No:a i za$!e). Lar pitan=a )o=a $ gorela $ n=e%$ (elo po lepo&ne, b$)n$o =e $ !e>i pla%en. #a li %e !oliF, 0r$H /o>eF li %e !oleti $pr)o ono= hla&no:iH Ne:e =e to pitati, obe:ao =e a% ebi. D&go!ori ni $ bili bitni. ?pa), ona ga =e >elela. ;$ ni=e bilo pitan=a. /ogao =e to &a o eti. Ni=e *a) ni po)$Fa!ala &a a)ri=e !o=$ Oizi*)$ rea)(i=$ na n=ega. ;o =e bilo &o!ol=no. /oralo =e &a b$&e &o!ol=no. Seba ti=an =e pola)o po&igao a oOe. Sp$ tio e na tepih i ta!io =e na ebe. N=ena Oina hal=ina ni=e bila napra!l=ena &a iz&r>i ta)o neFto. N=ene gra(iozne &o=)e i pale $, lobo&ne, iz pr l$)a. Seba ti=an ih =e $h!atio &lano!i%a. 0ogle&ao =e $ 0r$&en , )o=a ga =e gle&ala =oF $!e) po pano. /ogao =e &a o eti )a)o n=ego!a %$F)o t ra te po& te>ino% n=enog tela.

,ez re*i, p$ tio =e r$)$ i ot)op*ao pantalone. Slap !ile bo=e la!an&e po)ri!ao =e n=ego!$ *!r tin$. 6h!atio =e n=ene nabrane po& $)n=e i po!$)ao ih na gore, pre%a n=eno% t%)$. ,,Seba ti=aneHI ,,0ri%i %e $ ebeI, %olio =e $zb$&eno. ,,0o>$ri, &$Fo. Ne %og$ &a *e)a%.I 212 0r!o ga =e ne trpl=i!o tra>ila, a on&a $ e n=eni pr ti tegli o)o n=ega. Seba ti=an =e $!$)ao &ah. Dna =e po*ela &a ga !o&i $ ebe, !e hrabri=e i &$bl=e, a&a ig$%a $ ebe. ,,;a)o. Dt!ori e za %eneI, Fap$tao =e. ,,0$ ti %e $n$tra. Sa !i% $n$tra.I Seba ti=an =e za=e*ao )a&a =e o etio n=en$ )liza!$, !la>n$ toplin$. Ka&a =e n=eno telo po*elo &a e na!i)a!a na n=ega $ ebi, $z&ahn$o =e. Dna =e bila ta)o topla, a on ta)o hla&an toli)o &$go. Sa&a =e pola)o $lazio $ n=$ i ni=e %ogao !iFe &a iz&r>i. ,,Sa&a, l=$ba!i. /ora% a&a &a te i%a%.I Seba ti=an =e tegao r$)a%a n=ene b$tine i po!$)ao n=ene noge =a*e o)o n=ego!og tr$)a. Dn&a =e $h!atio o)o tr$)a i po!$)ao =e na &ole, &o) e probi=ao $ n=$. 0r$&en =e ne>no !ri n$la )a&a =e on proFao )roz n=en $zani, yla>ni prolaz. N=ena toplina tegla e o)o n=ega. Seba ti=an =e o etio )a)o %$ e *ita!o telo gr*i )ao o&go!or na n=en$ !relin$. 0ronaFao =e %ali, nab$breli p$pol=a) %e&$ n=eni% noga%a i po*eo &a ga %azi pr ti%a. D etio =e &a e 0r$&en na tren$ta) $%irila &o) e op$Ftala i pri%ala ga &$bo)o $ ebe. 9at!orio =e o*i )a&a =e o etio )a)o n=ena toplina ($ri $ n=ega. Dn&a =e po*ela pola)o &a e )re:e. 0o&izala e opet i opet, )lize:i gore i &ole po n=ego!o= *!r tini. Seba ti=an =e ot!orio trepa!i(e i bio o*aran )a)o =e izgle&ala na !etlo ti !atre. 9aba(ila =e gla!$ $naza&. N=ena )o a =e gorela zlatni% =a=e% o& pla%i*a)a iz )a%ina. .ini=a n=enog !rata i n=enih &o=)i $ to% polo>a=$, bila =e neFto na= enz$alni=e Fto =e Seba ti=an i)a&a !i&eo. Ka&a e n=eno telo ne>no zgr*ilo $ zna) o loba&an=a, )roz Seba ti=ana =e proFao no!i tala $>i!an=a i on e pre&ao b$=i(i )o=a =e na&olazila i t$tn=ala )roz n=ega. Kri)n$o =e. #$go $ le>ali ta)o &o) e on )ona*no ni=e po%erio. 0r$&en =e i &al=e bila na n=e%$. Dt!orio =e o*i i !i&eo &a n=$ pola)o h!ata an. 0itan=a $ e ta)o na>no !ratila &a ni=e !iFe %ogao &a ih o&la>e. ,,0r$HI ,,K%HI N=en gla =e bio pro%$)ao. Ni=e o`arala o*i. ,,9aFto te e $&ali za %eneHI ,,9ato Fto !a !oli%.I Seba ti=an =e o tao potp$no %iran. 6 n=ego!o= pa%etno= gla!i po pr!i p$t =e !la&ala pra!a zbr)a. Ni=e %ogao ni na tren$ta) &a nor%alno raz%iFl=a. 213 ,,0r$HI Ni=e bilo o&go!ora. Sh!atio =e &a =e ona $ton$la $ an. /alo )a ni=e, Seba ti=an e iz!$)ao i po& n=e, po&igao =e a tepiha i poneo =e $z tepeni(e.

Sta!io =e $ )re!et i &obro $%otao po& po)ri!a* a on&a e %e tio pore&. Sp$ tio =e gla!$ na =a t$) i zagrlio 0r$&en , &o) =e %agla )o=a e !i&ela )roz prozor po ta=ala !e !etli=a. Kla&na zora e po=a!ila. Je&!a e !i&ela )roz ta%n$ iz%agli($, ali bila =e t$. Seba ti=an =e $ton$o $ an. 1<. 0r$&en ni=e %ogla &a a)ri=e !o=$ za&i!l=eno t )a&a $ le&e:eg =$tra ona i Seba ti=an bili $!e&eni $ pre&!or=e gra& )e )$:e lor&a ,l$%Oil&a. Je&!a &a =e bilo %e ta &a e *o!e) po%eri. San&$(i i )$ti=e bili $ razba(ani !$&a. Stare no!ine natrpane $ !i o)e go%ile po :oF)o!i%a. Ko&ni) =e bio za)r*en neobi*no% go%ilo% t!ari. Kn=ige, glob$ i, %ale tat$e, Ftapo!i za Fetn=$ i FeFiri pop$n=a!ali $ !a)i &eli: lobo&nog pro tora. Kao e na ta!l=ao i &al=e na tepeni(a%a. 1iFe o& pola tepeni)a $opFte e ni=e ni !i&elo. Dna &r$ga polo!ina bila =e pre)ri!ena an&$(i%a, )$ti=a%a ili go%ila%a tare o&e:e. 6 )$:i =e bilo zag$Fl=i!o i o e:ala e !laga, po%i lila =e 0r$&en , )ao &a e ni)a&a ni $ ot!arali prozori. ? to ta)o, bilo =e prili*no %ra*no. ;eF)i o e:a= $%orno ti pro>i%ao =e at%o Oer$ %e%l=i!og ho&ni)a. 0r$&en =e pogle&ala a trane $ Seba ti=ana i po& Firo)og obo&a n=enog no!og ?=$bi*a tog la%natog FeFira. /orala =e &a )lan=a &$ga*)$ p$rp$rn$ %re>$ o& tila &a bi %ogla =a no &a ga !i&i. Dn =e i tra>i!ao pogle&o% o)olin$, a pa>l=i!o )ri!eno% ra&oznaloF:$. ,,N=ego!o go po& t!o ni)a&a niFta ne ba(aI, pono no =e ob=a!ila ne$re&na )$:epazitel=)a. ,,;o !i&i%I, lo>io =e Seba ti=an. ,,Koli)o &$go ,l$%Oil& >i!i o!&eHI 214 ,,D, pa i%a !e: ne)o !re%e. Ali po*eo =e &a )$p=a t!ari te) pre otprili)e tri go&ine.I K$:epazitel=)a e prig$Feno %e=ala !o=i% pro%$)li% gla o%. ,,N=ego! tari l$ga &ao =e ot)az otprili)e $ to !re%e i =a a% pre$zela po ao. Nto e %ene ti*e, gaz&a %o>e &a la>e Fta go& %$ =e !ol=a &o)le go& %e &obro pla:a.I -rata o& pro tori=e )o=a =e ne)a&a !ero!atno bila oba za )artan=e, bila $ ot!orena. 0r$&en =e ba(ila leti%i*an pogle& $n$tra i !i&ela &a =e i ta pro tori=a bila prepla!l=ena a =oF an&$)a, papira i &r$gih raznoraznih t!ari. 0ri%etila =e &a $ za!e e na!$*ene. ,,0azite g&e ta=ete.I K$:epazitel=)a ih =e !o&ila &$> $ )og pro)r*enog p$ta )roz ho&ni). ,,Ne pri%a%o %nogo po etila(a o!&e. N=ego!o go po& t!o !oli S-DJ6 pri!atno t.I Dpet e na %e=ala. N=ena Firo)a le:ta tre la $ e o& %eha. 0r$&en =e pono!o pogle&ala $ Seba ti=ana. Ni=e bila ig$rna )a)!og =e ra polo>en=a &ana . D& )a&a =e $ tao, %alo =e pri*ao, o i% o o!o= po eti ,l$%Oil&$. Ni=e re)ao ni =e&n$ =e&in$ re* o proFlo= no:i. 0r$&en =oF $!e) ni=e %ogla &a )a>e &a li =e n=ena %ala iz=a!a l=$ba!i $opFte i%ala bilo )a)!og $ti(a=a na n=ega. ?znena&io =e proFle no:i. ,ila =e !e: $ pol$ n$ )a&a =e on po ta!io n=ego!o neobi*no pitan=e. 6h!atio =e ot!oren$, =oF $!e) topl$ i zane en$ po le !o*ten=a l=$ba!i. D&go!orila =e bez raz%iFl=an=a. 9aQto te e $&ali za %eneH 9ato Fto !a !oli%. N=ena pr!a po%i ao =$tro )a&a e prob$&ila bila =e &a =e pogreFila. S!e !re%e =o= =e bilo nepri=atno zbog toga )a)o :e Seba ti=an reago!ati na n=en$ iz=a!$ l=$ba!i. ;o Fto on ni=e niFta po%in=ao &ana , $*inilo =e &a b$&e =oF !iFe $zne%irena.

#ala bi !e na !et$ &a azna o *e%$ on raz%iFl=a. Ni=e bila ig$rna &a li ga =e *in=eni(a &a ga n=ego!a >ena !oli iritirala ili %$ =e bila &o a&na. 0alo =o= =e na pa%et &a %o>&a ni=e gla no re)la te re*i. D etila =e !eli)o ola)Fan=e. /o>&a =e a%o an=ala &a =e re)la Seba ti=an$ &a ga !oli. Ali ig$rno bi, &a =e !e bio an, an=ala i n=ego! o&go!or. ;$>na t!arao t =e bila &a, $ oba l$*a=a, nagla ili $ n$, ni=e bilo o&go!ora o& Seba ti=ana. A)o =e a&a i znao &a ga ona !oli, o*igle&no =e o&l$*io &a ne obra:a pa>n=$ na t$ *in=eni($. /o>&a $ to%e ni=e !i&eo niFta zani%l=i!o. 213 ,,Gaz&a :e !a pri%iti o!&e.I #o%a:i(a =e za tala pore& a) i=e $ )o=o= $ bili o ta(i &a!no $!en$le bil=)e. Dt!orila =e !rata. 0r$&en =e o etila )a)o =o= =e Seba ti=an naglo tegn$o ai)$, )ao &a in tin)tiyno >eli &a=e po!$*e naza&. Dna =e !irila $ ,l$%Oil&o!$ bibliote)$, pita=$:i e zaFto =e i p$n=ena no:no% ta%o% $ o!o &oba &ana. 0r$&en e o !rn$la o)o ebe i !i&ela &a $ !e za!e e bile na!n*ene. S!etlela =e a%o !etil=)a na ra&no% tol$ $ $gl$. 9a tolo% =e e&eo iz$zetno &ebeo *o!e) b$l=a!ih o*i=$, &i!l=e, neo*eFl=ane )o e i bra&e )o=a =e &opirala &o polo!ine gr$&i. ,ilo =e %nogo e&ih $ n=ego!o= bra&i )o=e $ $)azi!ale &a =e !ero!atno bio $ )a ni% *etr&e eti%. E$)e $ %$ bile *!r to ti n$te na tol$. Ni=e $ tao )a&a $ oni $Fli. ,,9na*i, bili te ta)o ?=$bazni &a &o&ete, le&i +=n&>el to$n. Ni a% bio ig$ran &a ho:ete. D!&e !iFe ne &olazi %nogo ?=$&i. Ne )ao $ tara yre%ena.I ,,1i te ,l$%Oil&, pretpo ta!l=a%HI pitao =e Seba ti=an. ,,#a, =a a% ,l$%Oil&.I G$pa!e obr!e )$pile $ e na& ,l$%Oil&o!i% ble&i% o*i%a. ,,A !i te, !e%=e%, +=n&>el to$n.I ,,#a.I ,,K%. Kteo a% na a%o &a e po a!et$=e% a le&i +=n&>el to$n. 0ri!atna t!ar, znate.I Ginilo e &a ,l$%Oil& &rhti, ia)o =e $ obi bilo !eo%a toplo. ,,Ne &op$Fta% !o=o= >eni &a i%a )on $lta(i=e na a%o )a&a $ $ pitan=$ %$F)i )li=enti. Sig$ran a% &a raz$%ete %o= polo>a=. A)o >elite &a pri*ate a n=o%, %o>ete to $ra&iti a%o $ %o% pri $ t!$.I ,,,ah. Kao &a bih po)$Fao &a =e i )ori ti%I, ,l$%Oil& =e g$n&ao. ,,Lene %e ne zani%a=$.I ,,9aFto te >eleli &a e )on $lt$=ete a %no%, lor&e ,l$%Oil&HI 0r$&en =e zaobiFla go%il$ tarih pri%era)a /orning 0o ta i Gazetta. 0ronaFla =e toli($ i pre& tola i ela. Ne%a !rhe *e)ati &a on zapo*ne pri*$. ,l$%Oil& o*igle&no ni=e patio o& &r$Ft!enih $gla&eno ti. J$tro $, za !re%e &or$*)a, 0r$&en i Seba ti=an ra pra!l=ali )o=$ :e trategi=$ pri%eniti. Slo>ili $ e &a ona treba &a Fto =e %og$:e !iFe &r>i pa>n=$ ,l$%Oil&$, ta)o &a bi Seba ti=an %ogao lobo&no &a po %atra *o!e)a i n=ego!o o)r$>en=e. Sa&a )a& =e !i&ela o!a= ne!ero!atni hao $ *ita!o= )$:i, 0r$&en ni=e bila ig$rna &a :e Seba ti=an biti $ tan=$ bilo Fta &a pri%eti. 212 ,l$%Oil& =e pogle&ao 0r$&en !o=i% b$l=a!i% o*i%a. ,,G$o a% &a te !i tr$*n=a) za natpriro&ne Oeno%ene, le&i +=n&>el to$n.I ,,Ne)o !re%e pro$*a!a% t$ te%$I, )ro%no =e priznala. ,l$%Oil& =e &obio l$)a! izraz na li($. ,,#a li te i)a&a t!arno reli &$haHI

?z ne)og razloga, e:an=e na ono pri $ t!o )o=e =o= e *inilo &a =e o etila $ (rno= obi $ Karling Ka tl$ in$lo =e $ 0r$&en ino= gla!i. ,,,io =e =e&an l$*a= )a&a a% po%i lila &a a% ot)rila pra!i pri%er natpriro&ne po=a!eI, pola)o =e o&go!orila. ,,Ali ni a% $ pela &a prona&e% ni=e&an &o)az )o=i bi po&r>ao %o=e pretpo ta!)e.I Kra=i*)o% o)a !i&ela =e &a =e Seba ti=an iznena&eno gle&a. ,,,ar i )reno prizna=ete, a ne )ao ne)i Farlatani a )o=i%a a% razgo!arao. ;!r&e &a re&o!no )o%$ni(ira=$ &$ho!i%a. Go!ore %i ono Fto %i le &a >eli% &a *$=e%, a%o &a bi &obili !o= honorar.I ,,Ja ne napla:$=e% !o=e $ l$geI, re)la =e 0r$&en . ,,G$o a%. ;o =e =e&an o& razloga Fto a% !a% po lao por$)$.I ;iho F$F)an=e pre)in$lo =e ,l$%Oil&a. 6%e to &a e a%o nonFalantno o !rne &a !i&i Fta e &e ilo, on e &i!l=e trgao i )o*io $ toli(i. ,,Nta =e to biloHI pitao =e pi )a!i% gla o%. ,,Ka)a! =e to z!$)HI ,,Ne)i papiri )lizn$li $ na po&.I Seba ti=an e hla&no o %ehn$o i &oFetao &o %e ta g&e =e ne)oli)o pri%era)a /orning 0o ta bilo ra $to po po&$. ,,Slo>i:$ ih pono!o $%e to !a ,I ,l$%Oil& =e gle&ao $ papire )ao &a ih ni)a&a pre ni=e !i&eo. Na)o treFio e. ,,D ta!ite ih.I ,,Ni=e %i teF)o &a ih !rati% natrag.I Seba ti=an e agn$o &ole &a po)$pi papire. ,l$%Oil& e naglo o)ren$o pre%a 0r$&en . ,,Go!ori:$ ot!oreno o to%e, go po&o. ?%a% razloga &a yer$=e% &a %e =$ri =e&an &$h. 9ahte!a% &a zna% &a li %o>ete &a %e o lobo&ite o& tog &$ha pre nego Fto %e $bi=e )ao Fto =e $bio o taleHI 0r$&en =e pogle&ala $ ,l$%Oil&o!e *$&ne o*i i znala =e &a on !er$=e $ !a)$ !o=$ re*. S)lonila =e pono!o p$rp$rni til )o=i =e pa&ao a i!i(e n=enog FeFira. ,,9nate li i&entitet tog &$haHI ,,D, &a. #a, pozna=e% =e.I ,l$%Oil& =e iz!$)ao %ara%i($ iz !og &>epa i obri ao !o=e zno=a!o *elo. ,,Ee)la =e &a :e e o !etiti. 9a a&a =e $bila &!o=i($ o& na . 0re ili )a n==e &o:i :e po %ene.I ,,Ka)o e zo!e ta= &$hHI pitala =e 0r$&an . 21< ,,.ili=an.I ,l$%Oil& =e gle&ao $ %ara%i($ $ !o=o= r$(i. ,,Dna =e bila prili*no lepo t!oren=e. Ali ni=e htela &a pre tane &a yriFti. Na )ra=$ $ %orali &a =o= zap$Fe $ ta.I 0ni&en =e o etila &a =o= e &lano!i zno=e $ r$)a!i(a%a. Eaz%enila=e )rata) pogle& a Seba ti=ano%. Dn =e za!rFio a lagan=e% no!ina i ta=ao =e %irno $ %ra)$. D&=e&no% =o= =e bilo &rago Fto =e on in i tirao &a po&e a n=o% &ana . S)$pila =e hrabro t i o)ren$la e pono!o )a ,l$%Oil&$. ,,9aFto $ to $ra&ili .ili=anHI pitala =e 0r$&en . Ni=e t!arno >elela &a *$=e o&go!or, ali znala =e &a %ora &a !o&i ,l$%Oil&a )roz pri*$ )ora) po )ora), a)o >eli neFto &a po tigne. ,l$%Oil& =e po %atrao !etil=)$ )o=a =e gorela, izg$bl=en $ ne)o% !o% op t!eno% !et$. ,,Sa%o %o hteli %alo &a e Fali%o a el=an*i(o%. Dna =e bila a%o =e&na obi*na &e!o=)a iz )r*%e. Ni=e &a ne bi %o platili za !o=$ zaba!$. Ali ona =e po&igla toli)$ gala%$. Ni=e htela &a pre tane &a !riFti.I 0r$&en =e )$pila !o=e %ale pr te $ pe ni($. ,,9aFto =e !riFtalaHI ,,Ne zna%. Ni=e&na &r$ga &e!o=)a ni)a&a ni=e.I ,l$%Oil&o!e r$)e $ e tre le. ,,0o%i lili bi te &a =e bila lepo !a pitana, po to%e )a)o e ponaFala. 0re&lo>io a% &a na&e%o ne)$ &r$g$, po l$Fni=$ %al$ raz!ratni($. Ali Karling =e >eleo baF o!$. Na )ra=$ %o =e $ba(ili $ )o*i=$. Kona*no %o =o= zap$Fili $ ta.I ,l$%Oil&o!o li(e e op$ tilo. ,,;o =e za$ ta!ilo !ri a).I

0r$&en =e tegla z$be o& be a )o=i =e b$)n$o $ n=o=. ,,G&e te =e o&!eliHI ,,6 Karling Ka tl. Karling =e i%ao ob$ za t$ !r t$ zaba!e. Napra!l=ena pe(i=alno za 0rin*e!e -rline.I ,l$%Oil& =e pogle&ao $ n=$ )ao &a =e na tren$ta) zabora!io &a =e t$. Na%rFtio e. ,,;o =e bilo i%e naFeg )l$ba. S!i&ala na% e ta ironi=a $ !ezi a nazi!o%, h!atate.I ,,Sh!ata%.I 0r$&en =e po>elela &a ga za&a!i. Seba ti=an =e !ero!atno o etio be )o=i =e )ipeo $ n=eno% to%a)$. 0o%erio e i tao ta*no iza n=e. D etila =e &a =o= =e p$ tio ni)$ na ra%e. ,,#a li 0rin*e!i -rline =oF $!e) )ori te t$ ob$ za !o=e pri!atne zaba!eHI Seba ti=an =e $pitao prozai*no, )ao &a =e ta)!a raz!ratno t bila neFto nor%alno za go po&$ iz !i o)og &r$Ftya. ,,/oli%HI ,l$%Oil& =e izgle&ao prili*no zb$n=en. ,,Ne, ne. ;o =e a&a za!rFena t!ar. Ni)a&a e ni %o reli pono!o po le te no:i. Dna =e !e $propa tila. ,aF !e, pro)leta bila.I 217 ,,K.a)o =e to $propa tilaHI 0r$&en =e $ pela &a pita relati!no %irni% gla o%. 6bila e.I ,l$%Oil& e pono!o na%rFtio. A on&a e pono!o zagle&ao $ S!etil=)$. 0r$&en e borila $ ebi za a%o)ontrol$. N=en za&ata) =e bio &a iz%a%i o&go!ore o& ,l$%Oil&a, ne &a %$ go!ori Fta ona %i li o to%e. #a li e $bila zbog onoga Fto te =o= $ra&iliHI ,,Karling =e pr!i i%ao.I ,l$%Oil& =e go!orio !eo%a pola)o. ,,,ilo =e )r!i. Ni %o to o*e)i!ali, znate. Karling =e bio za&o!ol=an. Ee)ao =e &a =e yre&elo n=ego!og no!(a. Dn&a $ e na n=$ popeli i Eing)ro i D) ena%.I ,,A !iHI 0r$&en =e $pitala. ,,#o) a% =a &oFao na re&, )onop(i $ pop$ tili. D lobo&ila ih e i potr*ala pre%a prozor$. Karling =e po)$Fao &a =e $h!ati, ali e o)lizn$o i pao. No ili %o (rne o&ore, !i %i, znate. D tali $ bili pre!iFe pi=ani &a =e tign$ na !re%e.I 0ra&en e etila ne=a nog na a (rni% za!e a%a )o=e leprFa=$ o)o prozora )o=i =e !o&io $ %ra*no niFta!ilo. ,,.ili=an =e )o*ila )roz prozorHI ,,Na tren$ta) =e za tala na prozor )o% prag$. Dn&a =e po)i&ala po!ez )o=i %o =o= ta!ili na $ ta i pogle&ala naza& $ na . Ni)a&a ne:$ zabora!iti n=en pogle& &o) na =e pro)lin=ala. Ni)a&a, &o) a% >i!.I ,l$%Oil& =e l$pio pe ni(o% o to. ,,N=ene o*i %e progone tri pro)lete go&ine.I 0r$&en e g$Fila o& be a. 0ar tren$ta)a b$)!alno ni=e %ogla &a progo-ori. Seba ti=an =e %irno na ta!io n=eno i piti!an=e. ,,Sta !a% =e re)la )a&a !a =e pro)lin=alaHI pitao =e bez i)a)!og zna)a e%o(i=a $ gla $. ,,KU=e $ ta*no bile n=ene re*i, ,l$%Oil&eHI ,,0lati:ete za o!o. ,og %i =e !e&o), )$ne% !a% e &a :ete platiti. 0ra!&a :e bitiza&o!ol=ena. I ,l$%Oil& =e pogle&ao $ !o=e r$)e )o=e $ e tre le. ,,9ati% =e )o*ila na )a%en=e &ole. Slo%ila =e !rat.I ,,Nta te on&a $ra&iliHI Seba ti=an =e na ta!io a i piti!an=e%.

,,Karling =e re)ao &a %ora%o &a e reFi%o tela. #a napra!i%o &a izgle&a )ao &a e $&a!ila. 6%otali %o =e $ :ebe i o&neli =e &o re)e.I ,l$%Oil&oy pogle& bio =e %ra*an. ,,,ila =e ta)o la)a. Ni=e $opFte bilo teF)o no iti =e.I 0r$&en =e i pra!ila ra%ena i re)la a%a ebi &a %ora &a za!rFi a o!i% i piti!an=e% )oli)o go& &a =e ono nepri=atnoIA a&a !er$=ete &a e .ili=an !ratila &a !a% e o !etiHI 219 ,l$%Oil&o!e o*i gorele $ o& $>a a )o=i =e =e&!a )ontroli ao. ,,;o ni=e Oer. Dna=e bila a%o =e&na obi*na )r*%ari(a. Kteli %o a%o &a e %alo zaba!i%o.I R1 )*%ari(e i%a=$ o e:an=a )ao i !e &riige >eneI, )r$to =e o&go!orila 0r$&en . ,,Ko=e pra!o te i%ali &a =e pri ilite &a $&e $ )o*i=$ i ona)o e ponaFate pre%a n=o=HI Dtrgao =o= e )rat)i $z&ah )a&a =e o etila Seba ti=ano!e pr te na !o% ra%en$. Ali o&%ah =e h!atila &a ne%a potrebe &a brine Fto =e pre)in$la ,l$%Oil&o!$ pri*$. Dn =e pono!o gle&ao $ !etil=)$, raz%iFl=a=$:i o ne*e%$ Fto =e a%o on %ogao &a !i&i. ,,;o =e !e ta)o nepra!e&noI, %r%l=ao =e. ,,Sel=an*i(a e raeni !e: o !etila. 9aFto >eli &a %e $bi=eH 9ar ni=e &o!ol=no $*inilaHI 0r$&en e nagn$la napre&. ,,Ka)o to %i liteHKa)o !a% e to .ili=an !e: o !etilaHI ,,Ni a% bio a >eno% o& te no:iI, ,l$%Oil& =e )$)ao. Na n=ego!o% li($ !i&elo e o*a=an=e. Kao &a $opFte ni=e pri%e:i!ao 0r$&en a&a. JoF $!e) =e gle&ao $ prizor )o=i =e !i&eo $ !etlo ti la%pe. ,,1iFe ne %og$ &a b$&e% a >eno%. 6niFtila=e %o=n %$F)o t te no:i.I 0r$&en =e )ren$la &a %$ )a>e &a =e to i za l$>io, a)o =e zai ta bio i%potentan po le&n=e tri go&ine. Ali Seba ti=an =e pono!o tegao za ra%e, $:$t)$=$:i =e. ,,A a&a %i lite &a :e !a $bitiHI Seba ti=an =e tiho na ta!io. ,,1e: =e $bila D) ena%a i Eing)ro a.I ,l$%Oil& =e )lopio !o=e r$)e )o=e $ e tre le. ,,9na% &a $ re)li &a =e Eing)ro o!a %rt bila ne re:an l$*a= i &a =e D) ena% po*inio a%o$bi t!o, ali to ni=e i tina. #obio a% o!$ por$)$, !i&ite.I 6zeo =e %alo par*e papira i pr$>io ga 0ni&en . Dna =e pro*itala )rat)$ por$)$. .ili=an :e biti o !e:ena. ,,D&a)le !a% o!oHI pitala =e 0ra&en . ,,NaFao a% na !o% ra&no% tol$ =$*e. Dna =e ta%o ta!ila, ig$rno. Leli% &a =e naterate &a o&e i o ta!i %e na %ir$I, %olio =e ,l$%Oil&. ,,Ka)o, ta*no za%iFl=ate &a to $ra&i%HI 0r$&en =e pitala. ,,St$pite $ )onta)t a n=o%. Ee(ite =o= &a a% !e: platio !o= &eo za ono Fto e &e ilo.I 0r$&en ga =e pogle&ala. ,,/o>&a :e biti teF)o $be&iti =e &a =e to &o!ol=no. Na )ra=$ )ra=e!a, !i te =oF $!e) >i!i a ona =e %rt!a.I 220 ,,;o ni=e OerI, ,l$%Oil& =e pono!o re)ao. ,,0latio a% za ono Fto e &ogo&ilo. Ja *a) ni a% ni bio a n=o%.I ,,AJi te gle&ali &o) $ =e o tali i%aliI, re)la =e 0r$&en a ga&en=e%. R1 !i bi te to $ra&ili &a .ili=an ni=e )o*ila $ !o=$ %rt.I ,,Ni a% za l$>io &a %e n=en &$h goni &o %rti. 1e: a% platio, re)ao a% !a%.I ,,/i li%I, pre&lo>io =e Seba ti=an !eo%a %irenoI,&a bi bilo pa%etno &a nap$ tite gra& na ne)o !re%e.I

,,Sta bi to pro%eniloHI ,l$%Oil& =e o)ren$o !o= $plaFen pogl(& pre%a Seba ti=an$. ,,Dna =e &$h. 1e: =e $ pela &a prona&e Eing)ro a i D) ena%a. 0rona:i :e i %ene g&e go& &a o&e%.I 0r$&en =e pogle&ala $ Seba ti=ana. D*igle&no =e bilo &a >eli &a ,l$%Oil& nap$ ti .on&on. Nap$:ila =e $ ta )ao &a raz%iFl=a. ,,/o=e proOe ionalno %iFl=en=e =e &a :ete o tati nepri%e:eni ne)o !re%e a)o =oF &ana nap$ tite gra&.I ,,Ne goyorite ni)o%e g&e i&eteI, na ta!io =e Seba ti=an. ,,Ap ol$tno ni)o%. Ga) ni !aFo= )$:epazitel=)i.I ,l$%Oil& =e be po%o:no protre ao gla!o%. ,,Ali !i ne raz$%ete. Ja >eli% &a e le&i +=n&>el to$n $o*i a .ili=anini% &$ho%. #a =o= )a>e &a e %eni !e: o !etila.I ,,;reba %i !re%ena &a %i li% pra!i na*in &a t$pi% $ )onta)t a n=o%I, %iFl=ala=e 0r$&en . ,,;a)!e t!ari zahte!a=$ i tra>i!an=e i &etal=no planiran=e. +=n&>el to$n =e $ pra!$. ,ilo bi na=bol=e &a nap$ tite gra& na ne)o !re%e.I ,,Ali =a ne >eli% &a p$t$=e%I, (!ileo =e ,l$%Oil&. ,,Eet)o )a& izlazi% iz )$:e. ;o %e *ini !eo%a $zne%ireni%. 0ati% o& bole nih >i!a(a, znate.I ,,?%a% na>an o e:a= &a a)o ne nap$ tite o!$ )$:$ Fto pre =e %og$:eI, re)ao =e Seba ti=an, ,,pati:ete o& ne*ega %nogo ozbil=ni=eg nego Fto $ tan)i >i!(i.I ,l$%Oil&o!e o*i $ e raFirile. ,,Ja a% le&e:i, zar neHI ,,1rlo !ero!atnoI, =e&no ta!no %$=e o&go!orio Seba ti=an. ,,/i li% &a =e +=n&>el to$n a !i% $ pra!$I, o& e*no e lo>ila 0r$&en . ,,Ne %og$ a ig$rnoF:$ &a garant$=e% !aF$ bezbe&no t bilo g&e &a e nalazite, nara!no. ?pa) pri*a%o o &$h$. Ali $be&ena a% &a, a)o bi te %e ta nap$ tili gra&, a &a ap ol$tno ni)o ne zna g&e te )ren$li, %o>&a :$ $ peti &a po tigne% neFto )ori no.I ,,Na=%an=e Fto %o>e%o &a $ra&i%o =e &a !a% pr$>i%o =oF %alo yre%ena, ,l$%Oil&eI, re)ao =e Seba ti=an. ,,A i%a% $ti a) &a =e !re%e o& $Ftin )e !a>no ti.I 221 ,l$%Oil& =e pogle&ao $ 0r$&en . ,,Na:i :ete na*in &a t$pite $ )onta)t a .ili=anini% &$ho% &o) a% =a o& $tanH 0ri*a:ete a n=o%HI ,,A)o =e b$&e% rela, ig$rno :$ pri*ati a n=o% o to%eI, pot!r&ila =e 0r$&en . ,,#obro.I ,l$%Oil& e $%orno po&igao na noge. ,,Sre&i:$ &a o&%ah. 9ah!alan a% !a%, le&i +=n&>el to$n. Ni a% znao )o%e &a e obrati% za po%o:. 0o*eo a% &a brine% ot)a& =e Eing)ro pao )roz prozor obe $ torn=$. Ali )a&a a% aznao &a =e i D) ena% %rta!, i )reno a% po*eo &a e plaFi% za !o= >i!ot.I ,,,ilo =e !eo%a %$&ro o& !a Fto te poz!ali %o=$ >en$ &a !a po a!et$=eI, re)ao =e Seba ti=an. ,,Dna =e pra!i tr$*n=a) za ta)!e t!ari.I ,,NiFta ni=e bilo i to po le te $>a ne no:iI, Fap$tao =e ,l$%Oil&. ,,,aF niFta.I Seba ti=an =e $zeo 0ra&en za ni)$. ,,/i li% &a =e na=bol=e &a po&e%o, &raga %o=a. Ge)a !a !eli)i po ao a ig$ran a% &a ,l$%Oil& >eli &a o&e Fto=e pre %og$:e.I 0r$&en ni=e re)la ni re*i &o) =e Seba ti=an !o&io )roz la!irint natrpanih t!ari )o=e $ pop$n=a!ale %ra*n$ bibliote)$. ,a(ila =e =e&an pogle& naza& )a&a $ tigli &o !rata. ,l$%Oil& =e ta=ao pore& !og tola a n=ego! $n$traFn=i $>a la)o e %ogao !i&eti $ n=ego!i% razrogra*eni% o*i%a. Gle&ao =e &ole, $ !etil=)$.

Seba ti=an i 0r$&en proFli $ brzo )roz ho&ni) &o !rata. Ni =e&no o& nih ni=e >elelo &a *e)a )$:epazitel=)$. Seba ti=an =e ot!orio !rata i po!$)ao 0r$&en napol=e na hla&n$ ali $n(e% oba =an$ $li($. ,,Ee(i %i, &raga %o=aI, Seba ti=an =e blago $pitao &o) =o= =e po%agao &a $&e $ )o*i=$ )o=a ih =e *e)ala, ,,Fta bi re)la .ili=anino% &$h$ )a&a bi t!a%o $ pela &a pri*aF a n=o%HI 0r$&en =e *!r to tegla torbi($ $ )ril$. ,,Ee)la bih =o= &a %atra% &a i%a !a)o pra!o &a e o !eti 0rin*e!i%a -rline. 0oz&ra!ila bih n=en tr$&. ? =oF bih =o= re)la &a =e #>ere%i zai ta %nogo !oleo i &a i on na%era!a &a o !eti n=en$ %rt.I ,,#a.I Seba ti=an e o %ehn$o oni% !o=i% le&eni% o %eho% &o) =e e&ao pre)o p$ta n=e. ,,/i li% &a bi to bila !eo%a pri)la&na po%)a. Ali ipa) ne)a)o $%n=a% &a .ili=anin &$h to=i iza Eing)ro o!e i D) ena%o!e %rti.I 222 0r$&en =e &$bo)o, %ireno $&ahn$la. ,,Sh!atila a% to )a&a te pre&lo>ili ,l$%Oil&$ &a nap$ ti gra&. ;o =e zbog n=ego!e zaFtite, zar ne, Seba ti=aneH Leleli te &a ne tane na ne)o !re%e &a ne bi po tao >rt!a o obe )o=a =e $bila Eing)ro a i D) ena%aH 9aFto ni te $pozorili i KarlingaHI ,,Ni=e %i preterano talo a)o i ,l$%Oil& i Karling b$&$ %rt!i. Ka)o to=e t!ari, !i 0rin*e!i -rline za l$>$=$ &a ih tigne .ili=anino pro)let t!o. Ali >eli% &a )loni% ,l$%Oil&a &a bih %ogao na %ir$ &a pretra>i% ona= n=ego! %a$zole=.I ;a n=ego!a iz=a!a )ren$la =e 0r$&en pa>n=$ a n=enog be a i !ratila =e na i trag$. ,,0retra>i:ete n=ego!$ )$:$HI ,,,ibliote)$, $ !a)o% l$*a=$.I Seba ti=an e na lonio na =a t$)e. ,,,l$%Oil& o*igle&no ni=e ba(io niFta iz )$:e po le&n=e tri go&ine o& .ili=anine %rti. /o>e biti zani%l=i!o pro*eFl=ati Fta !e i%a $ n=ego!o% ra&no% tol$.I ,,0o:i:$ a !a%a.I ,,AK, 0r$...I ,,?z proOe ionalnih razloga, nara!no.I 0o%erila =e p$rp$rni til $ tran$ i zna*a=no ga pogle&ala. ,,/ora% &a in i tira%, Seba ti=ane. ?pa), obe:ala a% lor&$ ,l$%Oil&$ &a :$ po)$Fati &a )onta)tira% a .ili=anini% &$ho%.I ,,/i li% &a to ni=e pa%etno.I ,,,i:e potp$no bezopa no, %o= lor&e. A)o na $h!ate, a%o :$ ob=a niti &a !rFi% i tra>i!an=e natpriro&ne po=a!e za %og )li=enta.I Seba ti=ano!e o*i $ e (a)lile. ,,Dn&a &obro, &raga %o=a. A)o na b$&$ $h!atili, prep$ ti:$ !a%a &a reFite it$a(i=$. Ali i%a=te na $%$ &a po le&n=i p$t )a&a te to $ra&ili, za!rFilo e ta)o Fto te e !erili za %ene.I ,,;eF)o &a :$ to i)a&a zabora!iti, %o= lor&e.I 0r$&en =e o*a=ni*)i >elela &a azna &a li =e on *$o n=eno priznan=e ino:. 6 =e&an at tog =$tra, Seba ti=an =e $palio la%p$ na ,l$%Oil&o!o% ra&no% tol$, iz!a&io >i*i($ )o=$ =e bio rani=e $!$)ao $ r$)a! i g$rn$o =e $ bra!$. ,,6!e) no ite to a obo%HI pitala =e 0r$&en . ,,6!e).I 223

0o)azalo e relati!no la)o $:i $ )$:$. ,l$%Oil&o!e bra!e bile $ !eli)e i za traF$=$:e $ izgle&ale, ali ni $ bile naro*ito )o%pli)o!ane. Seba ti=an ih =e ot!orio bez !eli)og napora a 0ni&en e opet &i!ila n=ego!o= !eFtini. ,,D!o %e to =e =oF gore no:$, nego pre)o &anaI, Fap$tala =e 0r$&en . Sta=ala =e bliz$ i !irila pre)o Seba ti=ano!og ra%ena &o) e on ba!io bra!o% na ra&no% tol$. ,,Ne zna% )a)o ,l$%Oil& %o>e &a po&ne e &a >i!i $ ta)o %ra*no=, pretrpano= )$:i. Ja bih pol$&ela.I Seba ti=an ni=e &izao pogle& a !og po la. ,,0n !e: =e te l$&, a)o ni te pri%etili.I ,,Ne zna%. Ali =e =e&an !eo%a neobi*an *o!e).I ,,,ar %o>e%o na %i% &a b$&e%o $ )$:i. ,l$%Oil& ig$rno ni=e o&lo>io !o= o&laza) iz gra&a &ana . Dn e zai ta plaFi .ili=aninog &$ha.I Seba ti=an =e o etio &a e neFto po%erilo $ bra!i. 0repla!ilo ga =e za&o!ol= t!o. ,,#a, l=$ba!i. ;a)o =e. Dt!ori %i e. Sa&a pola)o. 0$ ti %e $n$tra. 0re&i!no.I 0r$&en =e blago prot* to!ala. ,,#a li te !e ni &a pri*ate a bra!a%a na i ti na*in na )o=i pri*ate a %no% &o) !o&i%o l=$ba!HI ,,Nara!no. 1i i =e&na Oina, pa%etna bra!a i%ate %nogo toga za=e&ni*)og. Dbe %e be )ra=no zaba!l=ate.I ,,Seba ti=ane, pone)a& te ne%og$:i.I ,,K!ala !a%. St!arno e tni&i%.I Seba ti=an =e ot!orio pr!$ Oio)$ i pregle&ao n=en$ natrpan$ $n$traFn=o t. ,,0ro)let t!o. D!o :epotra=ati.I 0r$&en in no!i p$rp$rni ogrta* pa&ao =e na Seba ti=ano!e *iz%e )a&a e ona pri%a)la bli>e. ,,?zgle&a &a =e !e:ina ,l$%Oil&o!ih po lo!nih papira na $%i(e na lagana.I ,,;a)o neFto e %oglo o*e)i!ati, pretpo ta!l=a%. +!o, !i $z%ite o!$ hrp$.I Seba ti=an =o= =e pr$>io go%il$ papira. ,,Ja :$ pregie&ati o!e.I ?z!$)ao =e tri !e>n=a iz Oio)e. ,,Nta otprili)e &a tra>i%HI ,,S!e Fto i%a ne)e !eze a Eing)ro o%, D) ena%o%, ili Karlingo% %o>e &a na% b$&e intete antno. ? to ta)o, !e g&e e po%in=$ !eli)e $%e no!(a. Na=bol=e bi bilo i =e&no i &r$go.I 0r$&en ga =e ra&oznalo pogle&ala. ,,Ne raz$%e%.I ,,Sa !i% =e =e&no ta!no, &raga %o=a. 0o to=i pregrFt %oti!a za $bi t!o. D !eta, pohlepa, l$&ilo. Ali ipa) ne %i li% &a i%a%o po la a l$&a)o%.I 224 ,,1e: %o za)l=$*ili &a l$&ilo &eOiniti!no ni=e $ pitan=$.I ,,#a, ali =e&ini )o=i izgle&a i%a razlog za o !et$ =e, pore& naFeg &$ha, #>ere%i. A)o te $ pra!$ )a&a %atrate &a on ni=e niFta znao o Eing)ro o!o= i D) ena%o!o= %rti, on&a %ora%o $zeti $ obzir tre:i %og$:i %oti!.I S!etlo t la%pe !etl$(ala =e na ta)li%a 0r$&en inih nao*ara. ,,0ohlepaHI ,,;a*no ta)o.I ,,A Fta a)o ne prona&e%o niFta Fto $)az$=e na ta)a! %oti!HI Seba ti=an =e ot!orio pr!$ Oa (i)l$. ,,Dn&a :e%o %orati pono!o &a raz%i li%o o %og$:no ti%a &a =e $ pitan=$ o !eta ili l$&ilo.I 0r$&en e blago $grizla za gorn=$ $ n$. ,,Nta :ete pre&$zeti a)o ot)ri=ete &a #>ere%i to=i iza o!ih $bi ta!aHI Seba ti=an =e pr to% prelazio pre)o )olone (iOara. ,,Sta!i:$ ga na tran$ i o&r>ati %$ !eo%a trog$ le)(i=$.I 0r$&en =e treptala o& zaprepaF:en=a. ,,D&r>a:ete %$ le)(i=$ zbog zlo*ina )ao Qto =e $bi t!oHI

,,Ne. 9bog toga Fto =e za obo% o ta!io &o)aze )o=i ga %og$ i&entiOi)o!ati )ao $bi($. A)o =e #>ere%i o&l$*io &a e !eti, %ora:e &a e %alo !iFe potr$&i o)o toga i &a b$&e %alo %an=e %elo&ra%ati*an.I 0r$&en e toplo o %ehn$la. ,,#a li to zna*i &a te o&l$*ili &a ne >elite &a ga $hap eHI ,,9a)l=$*io a% &a to ne bi bilo preterano zaba!no.I ,ilo =e neg&e o)o &!a ata )a&a =e Seba ti=an )ona*no ot)rio ono za Fta =e $%n=ao &a bi %ogao &a prona&e. 0oznati tala za&o!ol= t!a pono!o ga =e prepla!io. ?n tin)t %$ =e go!orio &a =e pronaFao )l=$* za reFa!an=e o!e %i teri=e. ,,D, &a.I re)ao =e. ,,;o %ora &a =e to.I ,,Nta e &eFa!aHI 0r$&en =e p$ tila go%il$ tarih re(epata )o=e =e &r>ala $ r$(i. Seba ti=an e %eFio &o) =e pro$*a!ao po lo!ni &ogo!or )o=i =e pronFao $ &n$ &on=e Oio)e. ,,/oti! )o=i a !i% lepo ob=aFn=a!a Eing)ro o!$ i D) ena%o!$ %rt. /ogla bi &a ob=a ni i ,l$%Oil&o!$, a)o bi e to &e ilo.I ,,Ni=e $ pitan=$ l$&ilo ili o !etaHI ,,Ne, $ pitan=$ =e na==e&no ta!ni=i razlog o& !ih.I Seba ti=an =e ot!orio &o)$%ent. ,,0ohlepa.I 223 17, #e et %in$ta )a ni=e, Seba ti=an =e $Fao $ )o*i=$ o&%ah po le 0r$&en . Na!$)ao =e za!e e )a& $ )ren$li napre&. 9ati% =e $palio !etil=)$ i otyorio &o)$%ent )o=i =e pronaFao $ ,l$%Oil&o!o% ra&no% tol$. 0r$&en =e e&ela pre)o p$ta n=ega, F:$:$rena &$bo)o $ !o% ogrta*$. S o*e)i!an=e% =e gle&ala &o) =e on pro$*a!ao papire. ,,S%e ta %i ob=a ni, Seba ti=ane. Ne %og$ !iFe &a iz&r>i%. R Naglo =e po&igao pogle&, =oF $!e) na%rFten. A on&a =e !i&eo izraz $ n=eni% o*i%a. Dna =e $ o!o%e $>i!ala i to )oli)o i on. Dpet %$ =e proFlo )roz gla!$ &a =e i%ao %nogo re:e )a&a =e birao ebi ne!e t$. Ni=e&na o i% n=ego!e neobi*ne 0r$&en ne bi %ogla &a raz$%e )a)o e on a&a o e:a, i &a *a) &eli ta= %o%enat n=i%. 4 !oli ga. ,,0a, Seba ti=aneH Ne &r>ite %e !iFe $ neiz!e no ti.I Dn =e pono!o !ratio pogle& na &o)$%ent. ,,D!o =e po lo!ni &ogo!or o in!e tiran=$ $ po lo!e otpre%an=a.I D %ehn$o e. ,,0otpi ali $ ga Eing)ro , D) ena%, ,l$%Oil& i Karling.I 0r$&en ga =e zagonetno pogle&ala. ,,0rin*e!i -rline $ bili $ po l$ za=e&noHI ,,6pra!o ta)o. D!a= &ogo!or napra!l=en =e pre tri i po go&ine. 0o&elili $ %e&$ obo% &eoni(e )o%pani=e i $lo>ili no!a( $ ne)oli)o po lo!a.I ,,Ka)!e !eze to i%a a D) ena%o!o% i Eing)ro o!o% %r:$HI Seba ti=an =e pa>l=i!o pro$*a!ao Oini za)on )i r$)opi , tra>e:i &etal=e. ,,0re%a o!o% &ogo!or$, a)o bi bilo )o o& potpi ni)a pre%in$o, o tali bi na le&ili n=ego! &eo )o%pani=e.I 0ogle&ao =e. ,,A)o i&e%o to% logi)o%, a)o bi tro=i(a o& *et!ori(e bila %rt!a, on&a bi po le&n=i o& n=ih na le&io )o%pani=$.I 0r$&en =e o&%ah h!atila. N=ene o*i $ e raFirile )a&a =e &oFla &o o*igle&nog za)l=$*)a. ,,Karling.I ,,#a.I Seba ti=an e o %ehn$o o& hla&nog za&o!ol= t!a. ,,/ogao bi &a b$&e i ,l$%Oil&, ali =a pre %i li% &a to %ora biti Karling. D*igle&no =e &a =e ,l$%Oil&$ pre!eli)a zbr)a $ gla!i &a bi on a% )o!ao plan i o `ario ga, pre!iFe =e to )o%pli)o!an po ao za n=ega.I

,,/i lite &a =e lor& Karling !e: $bio !U=a &!a pri=atel=aHI ,,/i li% &a =e to !rlo %og$:e. ,l$%Oil& =e bez $%n=e le&e:i na pi )$.I 0r$&en =e za%iFl=eno l$p)ala pr to% po e&iFt$ pore& ebe. ,,0r!e &!e %rti ni)o%e ni $ bile $%n=i!e. S!i pretpo ta!l=a=$ &a =e Eing)ro o! pa& bio ne re:an l$*a=, a D) ena%o!a %rt a%o$bi t!o. ,ilo bi la)o na%e titi &a i ,l$%Oil&o!a %rt izgle&a )ao a%o$bi t!o. lona)o !i !e: %i le &a =e l$&. Ali zaFto bi e tra&io o)o toga &a $p$ti na #>ere%i=a )ao %og$:eg $bi($HI ,,9ato Fto bi %o>&a =e&nog &ana ne)o po $%n=ao $ tri l$*a=ne %rti ?=$&i )o=i $ bili $ po l$ a *et!rti%I, ob=a nio =e Seba ti=an. ,,0ogoto!o )a&a bi *et!rti po tao iz$zetno i%$:an ta)o Fto bi pre$zeo )ontrol$ na& )o%pani=o%.I ,,9na*i Karling =e, a)o on to=i iza o!ih $bi ta!a, pre&$zeo %ere pre&o tro>no tiHI ,,;o =e logi*na pretpo ta!)a. Ntitio =e ebe po)$Fa!a=$:i &a na%e ti &a ne)o &r$gi izgle&a )ri!. Ali $ !a)o% l$*a=$, %orao =e &a napra!i &a ta &raga o oba i%a %oti!.I ,,Karling =e ig$rao ot)rio &a =e #>ere%i bio zal=$bl=en $ .ili=an ne)a&I, raz%iFl=ala =e 0r$&en . ,,Sh!atio =e &a t!o= ro&a) i%a a!rFen %oti! &a $bi=e 0rin*e!e -rline.I ,,9atra>io =e i trag$ &a bi i palo &a =e on potp$no ne!in )a&a bi =e&nog &ana &o)azi izaFli na !i&elo. Ko bi po $%n=ao &a =e $bi(a *o!e) )o=i =e nar$*io i trag$HI Seba ti=an =e raz%iFl=ao o Karlingo!o% ponaFan=$ proFle no:i. ,,0ogoto!o )a& ta= i ti *o!e) =a no ta!l=a &o znan=a &a e plaFi za !o= >i!ot.I 0r$&en =e =a*e tegla ogrta* o)o ebe. N=eno li(e =e bilo za)lon=eno )ap$l=a*o%. ,,A)o %o $ pra!$ )a&a pretpo ta!l=a%o &a =e Karling $bi(a, on&a %ora%o $zeti $ obzir =oF =e&an intere antan a pe)t o!og l$*a=a.I R0 *e%$ e ra&iHI ,,Ne %e%o zane%ariti *in=eni($ &a te baF !i !o&ili i trag$ za -i tl)roOta. 9ar ne %i lite &a =e prili*no neobi*na l$*a=no t &a $pra!o o oba )o=a !o&i i trag$ prona&e &o)aze )o=i &ire)tno $p$:$=$ na *lana n=ego!e pro&i(eHI 222 22< Seba ti=an e na %eFio a &i!l=en=e%. ,,#raga %o=a, po to=e prili)e )a&a ni a% ig$ran *e%$ e !iFe &i!i%I !aFo= inteligen(i=i ili yaFo= tra t!eno= rea)(i=i na %ene $ )re!et$.I YSeba ti=aneI ,,9na%, izbor =e te>a). Sre:o% po %ene, ne %ora% &a bira% iz%e&$ te &!e t!ari. /og$ &a $>i!a% $ obe. A a&a, a !i% te $ pra!$. Ne %o>e%o pretpo ta!iti &a =e %o=a $%eFano t $ o!$ i trag$ a%o p$)a l$*a=no t.I ,,Nta %i lite, )a)o =e Karling aznao za !aF hobiHI ,,A)o =e $ peo &a azna za #>ere%i=e!a o e:an=a pre%a .ili=an, on&a =e a !i% ig$rno iz!r no oba!eFten.I 0r$&en e na%rFtila. ,,Ali )o =e %ogao to &a %$ )a>eHI Seba ti=an =e legn$o ra%eni%a. ,,1i tl)roOt, bez $%n=e. la)o %e %$*i zaFto bi &a!ao Karling$ inOor%a(i=e. -i tl)roOt$ =e $!e) bilo !a>no, *a) !iFe nego %eni, &a %o= hobi

o tane ta=na. Dn !iFe !oli &a n=e%$ pripa&n$ !e za l$ge $ i trazi, ta)o &a bi %ogao &a a% po)$pi !e nagra&e.I ,,0a, pretpo ta!l=a% &a ni=e !a>no )a)o =e Karling aznao za !aFe intere o!an=e za !o&en=e i trage. St!ar =e $ to%e &a on to zna.I 0r$&en =e o&%ahn$la gla!o% $ zna) ga&en=a. ,,D ta!io =e &o)aze )o=i $p$:$=$ na irotog #>ere%i=a na %e ti%a g&e $ e &e ili %rtni l$*a=e!i, (il=e% &a ih !i ta%o prona&ete i prepoznate.I ,,Ka)o=eibilo.I ,,Ne %og$ &a za%i li% zaFto =e Karling %i lio &a :ete !i >eleti &a #>ere%i b$&e $hapFen zbog $bi t!a.I ,,S!i zna=$ &a ne !oli% baF preterano !o=e ro&a)eI, re)ao =e Seba ti=an. ,,#a, ali Karling =e trebalo &a zna, &a bez obzira Fta =e $*in=eno ili re*eno, poro&i(a =e poro&i(a. ;rebalo =e &a pretpo ta!i &a :ete Ftititi #>ere%i=a.I Seba ti=an =e iz!io obr!$. ,,#raga %o=a, !aFa nai!no t %e pone)a& zabrin=a!a. Karling =e bio prag%ati*ni=i $ !o% raz%iFl=an=$ o& !a . 9nao =e Fta =a %i li% o o tat)$ Plet!$&o!ih i p$ni% pra!o% =e pretpo ta!io &a ne:$ %r&n$ti pr to% &a zaFtiti% bilo )oga o& n=ih.I 0r$&en ga =e pogle&ala. ,,Ne za&ir)$=te %e !iFe zbog toga, %o= lor&e. 9nate !rlo &obro &a ni)a&a ne bi te &op$ tili &a #>ere%i !i i.I Seba ti=an e na %eFio. ,,1aFa ne$%orna !era $ %o= )ara)ter ni)a&a ne pre ta=e &a %e zaba!l=a, &raga %o=a.I 0r$&en ga =e $pitno pogle&ala. ,,Nta :e%o a&a &a ra&i%oH Ne %o>e%o &a &o)a>e%o &a Karling to=i iza $bi ta!a. 9a a&a, !e Fto %o $ peli &a po tigne%o =e te &a )loni%o &o)aze proti! #>ere%i=a pre nego Fto pa&n$ $ r$)e !la ti%a. Sle&e:i p$t %o>&a ne:e%o i%ati toli)o re:e.I ,,/i li% &a =e !re%e &a =oF =e&no% porazgo!ara% a !o=i% ro&a)o%I, re)ao =e Seba ti=an. ,,Sa&aHI ,,Ne %og$ &a za%i li% bol=e !retneI, na ta!io =e Seba ti=an. ,,S)oro =e tri. Dn =e bez $%n=e $ !o% o%il=eno% )l$b$.I ,,0o:i :$ a !a%aI, &o&ala =e 0r$&en >el=no. ,,Ne:ete po:i a %no%I, %irno =e o&go!orio Seba ti=an. ,,0ro)leto &obro znate &a ne %o>ete &a $&ete $ )l$b za go po&$,I ,,S!e na a% toga.I 0r$&en e !e&ro o %ehn$la. ,,Ge)a:$ $ )o*i=i a !a%a &o) #>ere%i ne iza&e iz )l$ba.I ,,0ro)let t!oI, Seba ti=an =e pro%r%l=ao. Ali ni=e bilo >e tine $ n=ego!i% re*i%a. Na$*io =e &a prepozna izg$bl=en$ bit)$ )a&a naleti na n=$. Ni $ %orali &$go &a *e)a=$ $ %agli pre& )l$bo% $ $li(i Sent #>e=% , pre nego Fto e #>ere%i po=a!io. Seba ti=an =e gle&ao )a)o n=ego! ro&a) ilazi niz tepeni(e i i&e pre%a )o*i=i )o=a ga =e *e)ala. Sa za&o!ol= t!o% =e za)l=$*io &a #>ere%i ne &el$=e ne ig$rno, Seba ti=an =e ot!orio !rata )o*i=e baF )a& =e #>ere%i prolazio. ,,Kteo bih &a popri*a% a !a%a, ro&a*e.I ,,Nta &o &a!olaHI ?znena&en, #>ere%i =e pogle&ao $ )o*i=$ $ %ra)$. N=ego! pogle& preFao =e a Seba ti=ana na 0r$&en . ,,Nta !i ra&ite o!&e, le&i +=n&>el to$nHI Dna %$ =e $p$tila ohrabr$=$:i o %eh. ,,Kteli %o &a pri*a%o a !a%a o =e&no= !eo%a hitno= t!ari, go po&ine Plet!$&. #a li bi te na% e pri&r$>iliHI

#>ere%i =e o)le!ao, o*igle&no e bore:i iz%e&$ lepog !a pitan=a i ne$go&no ti zbog Seba ti=ano!og pri $ t!a. 6*ti!o t =e pre!agn$la. ,,#obro.I 6Fao =e $ )o*i=$ i eo. ,,Na&a% e &a ne:e tra=ati &$go. Kren$o a% )$:i. ,ila =e o!o &$ga no: i $=$tr$ planira% &a i&e% na bo) %e*.I e .ili=anI, &ho =e re)ao Seba O=an. 9a8orio =e !rata )o*i=e. 227 229 o ,,.ili=anHI #>ere%i =e gle&ao $ n=$ &o) =e )o*i=a )loparala $li(o% ,,9ar ni te !e: &o!ol=no re)li o to%eHI ,,Ne&a!no a% aznao )a)o =e $%rlaI, na ta!io =e Seba ti=an. ,,0o%i lio a% &a treba &a znate i tin$.I ,,Ne raz$%e%. Ee)ao a% !a% &a e .ili=an $&a!ila.I 0r$&en =e &o&ira$la #>ere%i=e!$ r$)$. ,,0o l$Fa=te +=n&>el to$na, go po&ine Plet!$&. 1aFa !ol=ena .ili=an e ni=e $&a!ila. N=en$ %rt izaz!ala $ *etiri $>a na %$F)ar(a.I #>ere%i =e zaprepaF:eno gle&ao. ,,Ne raz$%e%I, pono!io =e. ,,Ni %o ni %i &o !e*era .I Seba ti=an =e pono!o $palio !etil=)$ $ )o*i=i. Na lonio e na !o=e e&iFte i %irno i pri*ao #>ere%i=$ *ita!$ pri*$, $)l=$*$=$:i i !o=$ $%eFano t $ i trazi. ,ilo =e &obro Fto =e po!eo 0r$&en a obo%, po%i lio =e )a&a =e za!rFio. #a ni=e, #>ere%i %$ %o>&a ne bi po!ero!ao. Ali n=eno pri $ t!o i n=en izraz i )rene zabrin$to ti, &a!ale $ pri*i !ero&o to=no t. #>ere%i =e ne)oli)o p$ta pogle&ao $ n=$ tra>e:i pot!r&$. S!a)i p$t =e 0r$&en pot!r&no )li%n$la gla!o%. ,,? tina =e, go po&ine Plet!$&I, re)la =e na )ra=$. ,,S!e &o re*i. Ja a% li*no po%agala )a& %o i pitiyali ,l$%Oil&a.I ,,A Karling =e ta= )o=i po)$Fa!a &a !a $%eFa $ Eing)ro o!$ i D) ena%o!$ %rtI, &o&ao =e Seba ti=an. ,,Na%erno e potr$&io &a =a prona&e% &o)aze )o=i $ $p$:i!ali na !a .I #>ere%i =e )$pio $ ta. ,,9ato Fto =e %i lio &a :ete i )ori titi prili)$ &a %e !i&ite $hapFenog zbog $bi t!a.I ,,#a.I ,,Ka>ete &a e po!re%eno ba!ite i traga%a li*ni% o!o=HI #>ere%i =e pogle&ao Seba ti=ana. ,,#a.I ,,Ali zaFto bi te zaboga izabrali &a ra&ite ta)o neFtoHI Seba ti=an =e legn$o ra%eni%a. ,,9ato Fto %e to zaba!l=a.I 0r$&en =e pola)o po!$)la natrag )ap$l=a*$ !og ogrta*a. ,,Karling =e napra!io loF$ pro(en$, nara!no. D*igle&no ni=e ra*$nao &a, )ao gla!a poro&i(e, Seba ti=an ne:e o)le!ati &a !a zaFtiti.I ,,Dpro tite %i, le&i +=n&>el to$nI, #>ere%i =e re)ao oFtro, ,,ali i %eni =e teF)o &a po!er$=e% $ to )ao Fto =e o*igle&no bilo teF)o i Karling$.I ,,Gl$po tiI, nego&o!ala =e 0r$&en . ,,Ee)la a% !a% pre ne)i &an &a ne treba $%n=ati $ Seba ti=ano!$ lo=alno t.I Seba ti=an =e pogle&ao neo&obra!an=e%. ,,Ne%a potrebe &a a&a pri*a%o o to%e, go po&o.I #>ere%i =e pogle&ao $ n=ega a zati% $ 0r$&en . ,,#a li $ ta *et!ori(a %$F)ara(a zai ta zlo ta!l=ala %o=$ irot$ .ili=an i po lali =e $ %rtHI

0r$&en =e t$>no )li%n$la gla!o%. ,,/i li% &a t$ ne%a $%n=e. Ali %i ni)a&a ne:e%o $ peti to &a &o)a>e%o.I #>ere%i=e!e o*i $ e raFirile. ,,Ne zani%a %e &a li %o>ete to &a &o)a>ete ili ne, le&i +=n&>el to$n, !a>no =e a%o &a te ig$rni $ *in=eni(e.I ,,Sig$rni %o )oli)o %o>e%o &a b$&e%o.I 0r$&en =e pogle&ala $ Seba ti=ana. ,,9ar ni=e ta)o, go po&ineHI ,,Ja !er$=e% $ ,l$%Oil&o!$ pri*$.I Seba ti=an =e !i&eo &a e #>ere%i=e!e Fa)e )$pl=a=$ $ pe ni(e. ,,Ali i to ta)o %i li% &a bi %o %ogli &a &obi=e%o pot!r&$ &a =e to i tina.I #>ere%i =e naglo o)ren$o gla!$ pre%a n=e%$. ,,D& )ogaHI ,,D& Karlinga li*noI, re)ao =e Seba ti=an pola)o. ,,0re&la>e% &a !i i =a popri*a%o n=i%.I #>ere%i =e o)le!ao, i pit$=$:i Seba ti=ano!o li(e. Dn&a =e iznena&a po&igao bra&$. ,,9a i%e ,oga, &a.I ,,D*igle&no =e !re%e &a napra!i%o naFe plano!e.I 0ai&en =e iF*e)i!an=e% gle&ala $ Seba ti=ana. ,,Sta :e%o pr!o $ra&itiHI ,,0r!o :erao, &raga %o=a, #>ere%i i =a o&!e ti !a )$:i.I ,,D, ne, %o= lor&e, ne %o>ete %e izo ta!iti iz o!oga.I #>ere%i e na%rFtio. ,,Ne %ete ni)a)o po:i ana%a, le&i +=n&>el to$n. D!o =e po ao za %$F)ar(e 9ar ni=e ta)o, +=n&>el to$neHI ,,#aI, re)ao =e Seba ti=an, iznena&en >e tino% $ n=ego!o% gla $. ,,6pra!o ta)o.I 1e: e bio pripre%io za ra pra!$ )a&a =e 0r$&en ot!orila $ ta &a neFto )a>e. D!oga p$ta ne:e pop$ titi, re)ao =e a% ebi. Ali na n=ego!o zaprepaF:en=e, ona =e zat!orila $ ta a &a ni=e re)la ni re(i. ,ilo =e )oro *etiri ata $=$tr$ )a&a =e Seba ti=an )ona*no o tao a% $ )o*i=i a #>ere%i=e%. 6p$tili $ e pre%a Karlingo!o= )$:i. 0re toga, )ren$li $ pr!o &a o&!ez$ 0r$&en , )o=a =e bila ne$obi*a=eno tiha !e !re%e. Ka&a $ tigli, 230 231 Seba ti=an =e $!eo $n$tra i po lao gore $ )re!et. 9nao =e &a :e ga ona *e)ati &a e !rati i i pri*a =o= Fta e &oga&alo. ,,?zaz!a:$ Karlinga na &!obo=, nara!noI, #>ere%i =e pra n$o *i% =e )o*i=a )ren$la. ,,St!arnoHI ,,;o =e =e&ino Fto %og$ &a $ra&i% &a o !eti% %o=$ irot$ .ili=an. Ka&a a%o po%i li% )roz Fta =e !e proFla te no:i, )r! %i pro)l=$*a.I ,,;o Fto :ete rizi)o!ati !o= >i!ot $ &!obo=$, ne:e =e !ratiti. R $z!ratio =e blago Seba ti=an. #>ere%i=e!e o*i $ za i=ale. ,,Na%era!a% &a ga $bi=e%.I ,,#a li te &obar trela(HI ,,Je&no !re%e a% !e>bao $ /anton $.I Seba ti=an e ble&o o %ehn$o. ,,1aFa %a=)a zna za t$ !aF$ zaba!$HI #>ere%i e nelago&no pro%eF)ol=io. ,,Ne, nara!no &a ne. Dna to ni)a&a ne bi o&obrila.I Seba ti=an =e l$Fao topot )on= )ih )opita po poplo*ano= $li(i. ,,Ee(ite %i, ro&a*e, &a li te i)a&a t!arno $*e t!o!ali $ &!obo=$HI

,,0a, ni a%, ali ig$ran a% &a %og$ &a pogo&i% !o=$ %et$.I ,,S%e titi %eta) $ *o!e)a )o=i =e $perio piFtol= $ !a ni=e baF i to )ao pogo&iti %et$ $ /anton $I, ob=a nio =e %irno Seba ti=an. ,,;o zahte!a le&en$ %i%o:$, a ne !atr$ $ )r!i. 0re!iFe !a =e ob$zela tra t.I #>ere%i e na%rFtio. ,,0ri*a e &a te i%ali &!a, tri &!obo=a $ !o=e .5 !re%e.I Seba ti=an ga =e blago pogle&ao. ,,#!obo= =e neza)onita t!ar.I #>ere%i =e naglo )lonio pogle&. ,,#a, go po&ine, zna%.I 0ro*i tio =e grlo. ,,1i te ne)a !r ta legen&e, go po&ine, )ao Fto i a%i znate. 1i te !et )i *o!e). /nogo bi %i zna*ilo )a&a bi te %i &ali ne)oli)o riago!eFta=a )a)o &a e ponaFa% $ &!obo=$.I ,,1aFa %a%a to ne bi &oz!olilia.I ,,0$ tite a& %o=$ %a%$.I #>ere%i=e! pogle& o&=e&no% =e po tao $ro!. ,,;o e n=e ne ti*e. /ora% &a $ra&i% o!o zbog .ili=an. 9ar ne l8atateH 1oleo a% t$ &e!o=)$.I #>ere%i =e %i lio ozbil=no, po%i lio =e Seba ti=an. St!arno =e o&l$*io &a to $ra&i. ,,Dn&a &obro. A)o &o&e &o &!obo=a, =a :$ biti !aF e)$n&ant.I #>ere%i =e bio zapan=en. ,,Ko:eteHI 232 ,,K!ala, +=n&>el to$ne.I #>ereiriga =e i &al=e gle&ao a ne!eri(o%. ;oJ ie t!arno lepo o& !a . Ceni% to.I r #a K h!atate &a, a)o !a $bi=$, !aFa %a%a (e )n!.ti %ene. , . :e %i liti i %o=a >ena.I Seba t.=an e o %ehn$o. ,,Sa !a o% %a%o% . ,a =. _ &a =. bMO(n. $p$(anI, _R =. roeI M =e ^nM o&go!ono ln #!obo= a n=to =e )ra=n=a %og$(no t, a)o o tale ne $Spe,$. IO S =h pie!iFe ne,9!e .anY 1rlo =e n8g$:e &a prei` na pri%er *a) la)o ga pogi. /nogi prei8e. -er$=.e % )a&a ![a% )aze% &, H` R =e ot)rio po lo!ni &ogo!or )o=i =e po!ezi!ao S&gli $ &o Karl%go!e )$:e at pre nego !an$:a. /agla =e po ta=ala batler, a! raF*$pan i ?=$t Fto $ ga po&igli iz )re!eta $ to . !.&eo &!o=i($ %6N)ara(a )a)o to=e na )$.no, 6e !og go po&ara &a +=n&>ebto$n %e ta >el, &a ga !i&iI, t!o tlgao =e )$:l te) pre at Ye%enaI, nego&o!ao =e batler. ,,Ne:e %$ e !i&eti &a ga ne)o prob Seba ti=an e na %e=ao. ,,Ni=e %i preterano talo 111 Ieatler =e pri%etio Seba X=anoy o %eh. ,,#obro, %o= lor&e. A)o r!n !aF go po&% pn=atel= >elite &a $&ete, !,&e:$ &a n=ego!o go po& t!o &a te t$.I 0o!$)ao e. 233 %ireni. NiFta ne %o>e &a $zne%iri >i!(e proti!ni)a nego &a e pra!ite &a e ili =a=no zaba!l=ate ili *a) &a !a% =e traFno &o a&no.I ,,/ora% &a !a% )a>e%I, $!o =e re)ao #>ere%i, ,,&a te !i %a= tor $ to%e. #ao bih bogat t!o &a azna% )a)o $ pe!ate &a $ ta)!itn it$a(i=a%a &el$=ete )ao &a e pro)leto &obro zaba!l=ate ili &a !a% =e %rtno &o a&no.I ,,;alenat za gl$%$ %i =e $ )r!i, a)o e e:ate.I #>ere%i ga =e pro(en=i!ao pogle&o%. ,,0o to=e %nogi )o=i )a>$ &a te po priro&i hla&no)r!ni.I Seba ti=an =e po%i lio na 0r$&en )o=a ga =e *e)ala )o& )$:e. R1 =e&an *o!e) )o=i )a>e &a ni a%.I Gla o!i )o=i $ e za*$li na !rh$ tepeniFta pri!$)li $ pa>n=$ #>ere%i=$. ,,/i li% &a Karling ti>e.I ,,0$ ti:ete %ene &a !o&i% razgo!or a n=i%I, tiho =e re)ao Seba ti=an.

,,#a, go po&ine.I Karling, ob$*en $ rebrno i!$ )$:n$ hal=in$, proFao =e r$)o% )roz )o $ &o) =e ilazio niz tepeniFte. Na n=ego!o% li($ !i&elo e &a =e po%alo izner!iran, Fto =e i bilo nor%alno za *o!e)a )oga $ iznena&a prob$&ili, ali pogle& %$ =e bio b$&an i $zne%iren. ,,Nta &o &a!ola >elite o& %ene $ o!o zlo &oba, +=n&>el to$neHI 0ogle&ao =e #>ere%i=a $pitno. ,,Na&a% e &a ne:e potra=ati.I ,,Ne, $opFte ne:e trebati %nogo !re%enaI, Seba ti=an ga =e $!era!ao. ,,Ko:e%o li po:i $ bibliote)$HI Karling =e legn$o ra%eni%a i po!eo ih &o %ale bibliote)e $ )o=$ e $lazilo iz ho&ni)a. 0o)azao i% =e po)reto% r$)e &a e %e te $ toli(e &o) =e prilazio tol$ g&e =e ta=alo pi:e. ,,0opi:ete a %no% po *aF$HI ,,NeI, $z!ratio =e Seba ti=an. Seo =e $ Ootel=$ i nonFalantno preba(io =e&n$ nog$ pre)o )olena. ,,NeI, #>ere%i =e re)ao $ i to% hla&no% ton$. Kra=i*)o% o)a =e )rat)o pogle&ao $ Seba ti=ana, a on&a =e i on eo. Ni=e $ peo &a o&gl$%i nezaintere o!ano t )ao Fto =e to $*inio Seba ti=an, ali e !i&elo &a e tr$&i. ,,Ka)o >elite.I Karling =e ipao ebi *aF$ bren&i=a i o)ren$o e pre%a n=i%a zagonetno ih po %atra=$:i. R1H Nta =e to ta)o !a>no zbog *ega te %orali &a %e po etite $ o!o &obaHI 234 ,,#oFli %o &a popri*a%o a !a%a o ne&a!no= %rti !aFa &!a po lo!na partneraI, po*eo =e Seba ti=an. ,,0o lo!na partneraHI /i li% na E%g)ro a i D) ena%a.I Karl%g =e prog$tao bren&i. ,,9aFto %i lite &a $ oni %o=i po lo!nl an e na %eFio. Jz &o)$%enta )o=i a% pronaFao $ &o!o% ra&no% tol$. ?z $ lo!a tog &ogo!ora, =a no = e &a te a&a !i paK znatno i%$:ni=i nego Fto te bili pre ne)oli)o &ana. A a)o $ pete &a nrona&ete i $bi=ete ,l$%Oil&a, bi:ete =oF bogati=i.J Karl%g =e o tao a !i% %iran. JJlagi ,o>e. Dpt$>$=ete %e &a a% $bio !o=e po lo!ne partnereHI #aI o&eo!orio =e Seba ti=an. ,,6pra!o ta)o. IHo =e na=ob.(%=a gl$po t.I Karling =e a&a po %atrao #zere%.=, Eine)ro =e pao, a D) ena%=e iz!rFio a%o$bi `o. J D&$ tanite o& te pri*eI, re)ao =e Seba ti=an. ,,9na% !e, (a) i to O( te JpoS &a $%eFate %og ro&a)a. 9anW%a %e i a a )a)o te &oznali &a =a po!re%eno oba!l=a% Y trage za ,o$ :e%o )a ni=e.I 1i te l$&iI, pra n$o =e Karling. iNi a%. A nl=e ni ,l$%Oil&. ,ar ne a y.% l$&. Dn %i =e Y pn(ao F $ 0rin*e!i -rline $ra&ili .ili=an.I #z;re%i =e tegao r$)a%a na lone Ootel=e. ,,0t&i te =e. Sil pre e)ao pogle&o%. ,,0na =e blla a%o =e&na )aOan )a &rolY. N=enJ$=a)pro&ao =e na%a za to !e(e. #obro %o pla6h za n=ene 6Sl6 Sna ni=e bila pro tit$t)aI, !l)n$o =e #>ere%, YNi)a&a ne b, pn tala &a pJo&e a !a%a, ni)a&a. 1, te =e )i&napo!ali, )oYno ,,Gl$po ti.I Karling =e prezr8o i )n!io $ ta. ,,0na=e ieOtina )$r!i(a a &o ta &obn% noga%a.I 1i *a) ni ne pori*eteHI #>ere%i =e ne!en(o% $pit J zlFto b/I Karling =e pitao. .6%ern &a prepoznan, )$r!$ )a& =e !i&i% A )ao Fto a% !e: re)ao, za n=$ a% &obro pla 0ro)leti bili.I #>ere%i =e napola $ tao a toh ISe&ite &oleI, Seba ti=an ga =e %iri!ao.

#>ere%S =e o)le!ao i on&a e ne!ol=)o !ratlo $ OA =eI, opt$>io =e Karlinga. 233 Karling =e pr)o no po&igao =e&no ra%e. ,,0rizna=e% &a a% bio na n=o=. Ni=e bila baQ i )$ na, &a !a% i )reno )a>e%. Stara( na =e $!era!ao &a =e bila =oF ne!ina i pretpo ta!l=a% &a =e bio $ pra!$.I #>ere%i ga =e gle&ao a %r>n=o% $ o*i%a. ,,K$*)in ine.I Karlinga =e o!o !e zaba!l=alo. ,,1i te t!arno bili zal=$bl=eni $ n=$, zar neHI ,,#a, =a a% =e !oleo, pro)letni*e.I R1 zato te $bili Eing)ro a i D) ena%a, =e li ta)oHI Karling ga =e hla&no pro!o(irao. ,,Kteli te &a o !etite !o=$ %al$ )aOan )$ &rol=$.I ,,Ni a% ih =a $bioI, proFap$tao =e #>ere%i. ,,9ato Qto ni a% znao za n=iho!$ )ri!i($. Ali o&l$*an a% $ na%eri &a !a $niFti% zbog onog Fto te $*inili .ili=an.I ,,#a %e $niFtiteHI Karling e zagr(n$o. ,,Ka)o to na%era!ate &a %e $niFtiteHI Seba ti=an =e o&l$*io &a =e bol=e &a on pono!o pre$z%e )ontrol$. 9nao =e &a :e biti teF)o ob$z&ati #>ere%i=e!$ !atren$ nara!. ,,.or&e Karling, ne%a !rhe &a &al=e raz!la*i%o pri*$. #o!ol=no =e re:i &a !er$=e% &a te !i $bili Eing)ro a i D) ena%a.I ,,Ne %o>ete biti ig$rni $ to.I ,,1i te =e&ini i%ali %oti!I, Seba ti=an %$ =e %ireno proti!re*io. ,,1aF ro&a) =e i%ao %oti!I, $z!ratio =e Karling. ,,Kteo =e &a o !eti !o=$ O$Oi($ iz )r*%e.I ,,Ne, ni=e, zato Fto ni=e znao Fta $ 0rin*e!i -rline $ra&ili n=ego!o= .ili=an &o) %$ =a ni a% i pri*ao.I Karling$ =e )ren$la para na no . ,,Ka)o %o>ete biti ig$rni $ toHI ,,Ee(i%o a%o &a !er$=e% !o=i% in tin)ti%a.I Seba ti=an =e le>erno ta!io r$)$ na )oleno. ,,Ali to =e nebitno. 1 &a a% po%i lio &a =e #>ere%i $bio Eing)ro a i D) ena%a &a bi o !etio .ili=an, ne bi %e to %nogo brin$lo.I ,,D!&e e ra&i o $bi t!$, ne %o>ete ta)o.I Karling =e reago!ao. ,,0a FtaH 9a l$>ili $ &a b$&$ $bi=eni. #a =e #>ere%i o&go!oran za to, %o=a gla!na briga bila bi &a e potr$&i% &a on ne o ta!i ne)i &o)az le&e:i p$t.I #>ere%i ga =e iznena&eno pogle&ao. 6 Karlingo!i% o*i%a pla%teo =e be . ,,0ro)let t!o, +=n&>el tone. Ko:ete &a )a>ete &a bi te zaFtitili Plet!$&a o& za)ona *a) i )a& bi bio )ri! za $bi t!oHI 232 ,,Ea&i=e ne bih &ono io i hitrene za)l=$*)eI, re)ao =e Seba ti=an. ,,6 !a)o% l$*a=$, $!era!a% !a &a ne bih pre&ao !og ro&a)a ,o$ Strit$ zbog o!ih $bi ta!a.I ,,Ne %og$ &a po!er$=e% &a bi te Ftitili =e&nog Plet!$&aI, Karling =e F)ripeo z$bi%a o& be a. ,,S!i zna=$ &a ih !e re&o% %rzite.I ,,0rizna=e% &a %i ni $ po ebno &ragi o&re&eni *lano!i %o=e poro&i(e. Ali n=ih ne prezire% toli)o )oli)o ?=$&e )o=i oti%a=$ i il$=$ be po%o:n$ &e!o=)$.I Karling =e l$pio pe ni(o% o to ta)!o% >e tino% &a e !aza )o=a =e ta=ala na po!rFini tola za%alo ni=e pre!rn$la. ,,Dna =e bila a%o =e&na )aOan )a &rol=a. 9aFto !a% =e to toli)o bitnoHI ,,1i izgle&a ne h!atateI, pono!io =e Seba ti=an. ,,.ili=an =e =e&ino Fto =e bitno $ o!o= pri*i.I ,,Ne %og$ &a !er$=e%I, Karling =e re>ao. #>ere%i =e )$pio Fa)e $ pe ni(e. ,,0ra!&a :e biti za&o!ol=ena.I

Seba ti=an =e i pre)o !ol=e po ta=ao pola)o !e tan &a e $ n=e%$ ro&ilo ne)o poFto!an=e pre%a #>ere%i=$. ,,0ro)leti bili, +=n&>el to$ne, ne %o>ete niFta &a &o)a>ete.I Karling =e i pio !o= bren&i i ba(io *aF$ a trane. ,,Ap ol$tno niFta.I Seba ti=an e opet na %eFio oni% !o=i% le&eni% o %eho%. ,,Ne%a potrebe bilo Fta &a &o)az$=e%o. 0riznali te &a te )$pili .ili=an o& n=enog $=a)a. 0riznali te &a te =e ilo!ali, ;o na% =e &o!ol=no.I ,,#o!ol=no za FtaHI po&r$gB=i!o =e pitao Karling. ,,Ni=e&an $& ne:e %e o $&iti za ilo!an=e. ;o e &ogo&ilo pre tri go&ine i ona =e bila =e&na na=obi*ni=a )$r!a.I ,,/eni :e biti &o!ol=no &a zatra>i% &a nap$ tite .on&on =oF o!og popo&ne!a. #a=e% !a% =oF &!a &ana &a re&ite !e za !o= o&laza) iz +ngle )e. 1 &a e ne !ra:ate.I Karling =e ne!eri(o% gle&ao $ n=ega, potp$no oFa%$:en. ,,1i te l$&i )ao i ona= ,l$%Oil&. 9aFto bih =a otiFao iz +ngle )eHI Seba ti=an =e $)r tio pogle& a n=ego!i%. ,,9ato Fto, a)o to ne $ra&ite, potr$&i:$ e &a oba!e ti% !aFe po!erio(e &a =e )o%pani=a )o=$ te o no!ali a 0rin*e!i%a -rline a%o =e&na pre!ara i &a $ &eoni(e bez!re&ne.I ,,Ali )o%pani=a i%a para. ? &eoni(e ni $ bez!re&ne, pro)leti bili, one !re&e *ita!o bogat t!o.I ,,Ka&a =a b$&e% za!rFio a !a%a, one :e !re&eti %an=e o& papira o& )o=eg $ napra!l=eneI, Seba ti=an =e na ta!io. ,,?%a% i %o: i !eze &a to $ra&i%. ? !i to &obro znate.I 23< Karling =e zatre ao gla!o%, =oF $!e) zaprepaF:en. ,,D!o nerna ni)a)!og %i la... NiFta ne h!ata%. Lelite &a %e proterate iz ze%l=e zato Fto a% e =e&no% prili)o% %alo zaba!io a )aOan )o% O$Oo%HI ,,1er$=e% &a :e !a%, !re%eno%, )a&a %alo raz%i lite o !e%$, *ita!a it$a(i=a po tati =a na.I Seba ti=an =e $ tao. ,,A a&a na iz!inite, %o= ro&a) i =a %orali bi %o &a )rene%o.I #>ere%i =e )o*io na noge. D)ren$o e pre%a Karling$. ,,Ne%o=te napra!iti pogreFan izbor, lor&e Karling. A)o ne nap$ tite .on&on &ana , izaz!a:$ !a na &!obo=. +=n&>el to$n =e pri tao &a %i b$&e e)$n&ant.I ? tog tren$t)a, $ Karlingo!i% o*i%a !i&elo e &a raz%iFl=a o no-ona talo= it$a(i=i. 0ogle&ao =e Seba ti=ana. ,,Ah, a&a !e i%a !iFe %i la. ,ez $%n=e bi te e ilno zaba!ili )a&a bih =a $bio =e&nog Plet!$&a za !a , zar ne, +=n&>el to$neH #a li =e to poenta o!e &ra%e )o=$ te %i liliHI ,,,aF $protno, to bi bilo t!arno za%ara=$:e za %ene.I Seba ti=an =e )ren$o pre%a !rati%a. ,,9ato Fto bih on&a =a i%ao oba!ez$ &a !a izazo!e% na &!obo=.I ,,0ro)leti bili, +=n&>el to$ne. 9aFto bi te %e, &o &a!ola, izaz!ali &a o !etite =e&nog Plet!$&aHI Karling =e $z!i)n$o. ,,Ni a% a !i% ig$ran zaFtoI, priznao =e Seba ti=an. ,,?%a ne)e !eze a %o=o% o&go!ornoF:$ pre%a poro&i(i ili ta)o ne)a gl$po t. -er$=e% &a bi %o=a >ena $%ela to &a !a% ob=a ni.I 19.

Seba ti=an =e tigao )$:i pre& a%$ zor$. G$o =e $&al=eni z!e)et po $&a iz )$hin=e &o) e peo $z tepeni)e. A)o e za $gla&ene *lano!e !i o)og &r$Ft!a &an te) za!rFa!ao, za n=iho!e l$ge !e: =e po*in=ao no!i. 0ola)o =e raz!ezao )ra!at$ &o) =e ho&ni)o% iFao &o !o=e pa!a:e obe. /ogao =e &a o eti prepoznatl=i!$ napeto t &$bo)o $ ebi. D!o =e bilo &oba &ana )o=e =e na=!iFe %rzeo. 1re%e )a&a e no!i &an i %ra*na no: bore, a ni !etlo t ni ta%a ne &ono e na&$. Seba ti=an$ e *inilo &a =e ta bolna hla&no:a $ n=e%$ na=pri $tni=a $pra!o $ to% at$. D e:an=e &a =e za$!e) $B8a:en $ le&en$ i!$ %agl$ $!e) %$ e *inilo na==a*e baF $ zor$. Ali ni=e bilo toli)o =a)o )ao ne)a&a, h!atio =e. 9nao =e &a =e to zato Qto =e a&a i%ao 0r$&en )o=a *e)a na n=ega. Ka&a pro&e zora, %o:i :e &a e izg$bi $ n=eno= toplini. Ka)o =e pre>i!eo !ih o!ih go&ina bez n=eH Dt!orio =e !rata !o=e pa!a:e obe i !i&eo &a ni=e prazna. 0r$&en =e za pala $ n=ego!o% )re!et$ $%e to $ !o%. .$(iOer e )l$p*ao pore& n=e. /a*a) =e ot!orio !o=e zlatne o*i i ne trepn$!Fi gle&ao $ Seba ti=ana. Seba ti=an =e priFao )re!et$ i na tren$ta) po %atrao 0r$&en . N=ena )o a lobo&no e ra $la na =a t$(i%a, a pa!a:i(a =o= =e )lizn$la a =e&nog ra%ena. #elo!ala =e ne>no, toplo, a pre !ega ne!ino. 9bog n=e, on !iFe ni=e bio a% na o!o% !et$. D)ren$o e i poFao pre%a to*i:$ g&e =e &r>ao OlaF$ a bren&i=e%. Sipao =e ebi *aF$ i eo i pre& prozora &a a*e)a zor$. .$(iOer e po=a!io pore& Ootel=e. ,ez napora e popeo na Seba ti=ano!$ nog$ i na%e tio e &a i on )roz prozor po %atra ne*$=ni $)ob no:i i &ana. Seba ti=an =e po%azio %a*)a i $zeo g$tl=a= bren&i=a. ,,Seba ti=aneHI ,,Stigao a% )$:i, 0r$.I G$o =e &a =e $ tala iz )re!eta i &oFla &o n=ega. Sta!ila =e r$)$ na n=ego!o ra%e. ,,#a li =e !e $ re&$HI ne>no =e $pitala. ,,S$ ret a Karlingo% =e proFao )ao Fto te planiraliHI ,,#a.I Seba ti=an =e pre tao &a %azi .$(iOera i po egn$o za n=eno% r$)o%. ,,1er$=e% &a :e !rlo brzo nap$ titi +ngle )$.I 0r$&en =e blago ti n$la pr te. ,,9nala a% &a :ete e pobrin$ti za !e, %o= lor&e.I ,,St!arnoHI ,,#a. 1i te &obar *o!e), Seba ti=ane. -eo%a a% pono na Fto a% !aFa >ena.I ;e n=ene =e&no ta!ne re*i &ota)le $ ga &$bo)o, tope:i =oF onog le&a. ,,;o a% $*inio zbog !a , 0r$.I ,,9na% &a bi te $*inili !e &a pa ite #>ere%i=a i &a %e ni)a&a ni te reli.I Ni=e hteo &a e ra pra!l=a a n=o%, zato =o= niFta ni=e o&go!orio. 6zeo =e =oF =e&an g$tl=a= bren&i=a. 239 ? 0r$&en =e za tren$ta) :$tala. ,,/i lite li &a :ete i)a&a %o:i &a pa!ate $ o!o &obaHI ,,Ne. /rzi% zor$. ,ez obzira )oli)o =e !etao &an, hla&no:a %agle =e =oF $!e) t$, *e)a na %ene.I

,,Ge)a na !a)oga, Seba ti=ane. ;a=na =e $ to%e &a =o= e ne $prot ta!l=ate a%i.I Stegn$o =o= =e r$)$ =a*e. 9a=e&no $ gle&ali )a)o e !etlo t bori a ta%o%. Na)on ne)og !re%ena, Seba ti=an =e pri%etio &a =e %agla &obila =e&n$ %nogo !etli=$ ni=an $ i!e bo=e. J$tro =e tiglo. Seba ti=an =e p$ tio .$(iOera na po&. 9ati% =e $ tao iz Ootel=e, po&igao 0r$&en i na r$)a%a =e o&neo &o )re!eta. S)in$o =e !e a n=e, ne trpl=iy &a $>i!a $ n=eno= toplini )o=a ga =e *e)ala. No!o ti o Karlingo!o% o&la )$ iz .on&ona ni $ izaz!ale niFta !iFe o& $obi*a=enog )o%eFan=a %:&$ go ti%a na zaba!i )o& ,ren&ono!ih te !e*eri. 0r$&en =e po%en$la to Seba ti=an$ &o) $ za=e&no ta=ali pore& prozora. Seba ti=an e o %ehn$o. ,,Ne%a razloga &a bilo )o%e izgle&a *$&no Fto =e Karling iznena&a nap$ tio gra&. Ne%a niFta neobi*no $ to%e.I ,,/i lite &a :e ih !iFe zaintere o!ati )a&a *$=$ &a =e nap$ tio ze%l=$HI ,,#aI, lo>io e Seba ti=an za&o!ol=no. ,,;o :e bez $%n=e pri!$:i !iFe pa>n=e.I D !rn$o e po obi. ,,1i&i% &a =e tigla le&i 0e%bro).I 0r$&en =e tayila !o=e no!e nao*are i $gle&ala Ke ter. ,,#a, e!o =e.I -e elo =e %ahn$la lepezo% !o=o= pri=atel=i(i. ,,0ita% e &a li =e naFla ne)e no!e )li=ente za %ene. Sa& )a&a =e t!o=a i traga za!rFena, re& =e na %ene &a prona&e% neFto zani%l=i!o za na .I ,,Ne bi %i %etalo %alo %ira i tiFine ne)o !re%e.I Seba ti=an =e raFirio o*i. ,,0ro)let t!o. #>ere%i &olazi o!a%o.I ,,G&e =eH D!o ble a!o ta)lo =e ta)!a gl$po t.I 0r$&en =e pono!o ta!ila !o=e %o&erno ta)lo i pogle&ala $ go%il$. #>ere%i e probi=ao )roz g$>!$ i iFao pre%a n=i%a. ?zgle&alo =e &a =e&!a *e)a &a tigne &o Seba ti=ana. ,,/i li% &a te $ o*i%a !og ro&a)a po tali ne)a !r ta hero=a, %o= lor&e, )ao Fto =e bio l$Fa= a ;re!oro%.I ,,/og$ &a %i li% %nogo &r$gih, zani%l=i!i=ih na*ina &a e zaba!i% nego &a gl$%i% hero=a =e&no% %la&o% *o!e)$.I Seba ti=an =e i pio &o &na *aF$ a Fa%pan=(e% )a&a =e tigao #>ere%i. ,,#obro !e*e, le&i +=n&>el to$n.I #>ere%i e gra(iozno po)lonio )a&a %$ =e 0r$&en pr$>ila r$)$. ,,#obro !e*e, #>ere%i.I 0r$&en %$ e o %ehn$la. #>ere%i =e pogle&ao Seba ti=ana i )reni% poFto!an=e%. ,,1er$=e% &a te *$li &a =e Karling &ana popo&ne nap$ tio gra&.I ,,G$o a%.I ,,Ne $%n=a% &a :e !rlo brzo biti na p$t$ za Kontinent.I #>ere%i =e $zeo *aF$ Fa%pan=(a a po l$>a!ni)a )a&a =e l$ga proFao pore& n=ega. ,,0retpo ta!l=a% &a bi trebalo &a b$&e% za&o!ol=an ti%e Fto =e on izba*en iz ze%l=e, ali =oF $!e) %i li% &a on ni=e &o!ol=no platio za ono Fto =e $ra&io.I ,,1er$=te rni, za Karlinga =e pra!i pa)ao to Fto =e proteran iz +ngle )eI, re)ao =e Seba ti=an. ,,0ogoto!o )a&a b$&e h!atio &a :e e n=ego!o no!o te*eno bogat t!o brzo i topiti.I 0r$&en ga =e iznena&eno pogle&ala. ,,9aFto bi e i topiloH Sh!atila a% &a te %$ obe:ali &a ne:ete $niFtiti n=ego!$ )o%pani=$ po& $ lo!o% &a nap$ ti ze%l=$.I

,,Je a%.I Seba ti=an =e i%ao !o= le&eni o %eh na li($. ,,Koli)o to %o>e &a %$ zna*i. Ka&a e b$&e pro*$lo &a =e nap$ tio +ngle )$ a &a =e &r$gi preo tali potpi ni) $go!ora l$&i ,l$%Oil&, !re&no t &eoni(a naglo :e pa ti. Kroz ne)oli)o %e e(i bi:e potp$no bez!re&ne, a )o%pani=a :e biti pri%orana &a ob=a!i ban)rot t!o.I #>ere%i ga =e po %atrao. ,,D to%e ni a% raz%iFl=ao, go po&ine. Ko:ete &a )a>ete &a Karling ne:e %o:i &a za&r>i bogat t!oHI ,,Ne &$go. Gla ine &a =e ,l$%Oil& gla!ni ig$rno :e $niFtiti po!eren=e $laga*a.I ,,S=a=no.I #>ere%i e za&o!ol=no o %ehn$o. ,,9na*i to te %i lili )a&a te re)li &a :e biti $niFten. -eo%a %$&ro o& !a , a)o %og$ &a pri%eti%, +=n&>el to$ne.I 0r$&en e pono no %eF)ala. ,,+=n&>el to$n =e !eo%a paraetan *o!e).I Seba ti=an =e po&igao obr!$. ,,K!ala !a% &raga %o=a.I #>ere%i e na%rFtio. ,,0ita% e &a li =e Karling !e tan !o=e )ona*ne $&bineHI ,,0retpo ta!l=a% &a :e $ )oro h!atiti )oli)a =e n=ego!a )aznaI, re)ao =e Seba ti=an. ,,N=ego!i ban)ari :e ga bez $%n=e oba!eFta!ati o propa&an=$ n=ego!og bogat t!a.I 241 240 #>ere%i ga =e $zne%ireno pogle&ao. ,,/i lite &a :e zato po)$Fati &a e !rati $ +ngle )$HI ,,#a e $o*i a go%ilo% be nih po!erio(a i !eli)o% !ero!atno:o% &a za!rFi $ zat!or$ zbog &$go!aHI Seba ti=an =e pitao. ,,? )reno, $%n=a% $ to. Ali i a)o e !rati, $o*i:e%o e a proble%o%.I ,,9na*i, to =e za!rFena pri*a.I ,,1er$=e% &a =e ta)oI, o&go!orio =e Seba ti=an. 0r$&en e prig$Feno o %ehn$la. ,,Na&a% e &a te !a &!o=i(a !e ni pogle&a )o=e te pri!$)li.I #>ere%i e na(erio. ,,9na%. .=$&i ni $ na$*ili &a !i&e +=n&>l to$na )a)o pri=atel= )i *a!rl=a a *lano!i%a !o=e poro&i(e. D, $ p$t, to %e po& etilo, go po&ine. ? pri*ao a% %a%i &a te %i !i po%ogli &a ne b$&e% $hapFen zbog $bi tya.I Seba ti=an e zagr(n$o a $ ti%a p$ni% Fa%pan=(a. ,,0ro)let t!o. -er$=e% &a =o= ni te i pri*ali (el$ pri*$.I ,,Nara!no &a ni a%I,, #>ere%i e $ozbil=io. ,,9na% &a bi ig$rno i%ala ne)$ pri%e&b$ &a a% =o= i pri*ao !e &etal=e. Db=a nio a% =o= &a =e $bi(a i )ori tio to Fto $ !i znali za za!a&$ iz%e&$ !a i o tat)a Plet!$&o!ih i po)$Fao &a ti%e pri)ri=e !o=e trago!e.I ,,Nta te =o= =oF re)liHI Seba ti=an =e o*e)i!ao loFe !e ti. ,,Sa%o to &a te $potrebili !o=$ %o: &a o ig$rate &a %i ,o$ Strit ne b$&e za peta%a.I ? 0r$&en =e !i&ela ne=a ne )ont$re poznatog li)a )a)o e probi=a )roz go%il$. 0ono!o =e po&igla !o=e ta)al(e. ,,Ka& %o !e: )o& toga, go po&a Plet!$& $pra!o &olazi o!a%o.I ,,,lagi ,o>eI, Seba ti=an e Falio. ,,9ar :$ biti pri%oran &a pro!e&e% *ita!o !e*e $ &r$Ft!$ !o=ih ro&a)aHI ,,Sig$ran a% &a /a%a >eli a%o &a !a% e iz!ini, go po&ine.I #>ere%i ga =e $!era!ao. ,,,ez $%n=e =e to $pra!o ono Fto =e na$%ila.I 0r$&en =e prete:i pogle&ala Seba ti=ana. ,,Na=%an=e Fto %o>ete &a $ra&ite =e &a bar b$&ete $*ti!i, +=n&>el to$ne.I

Seba ti=an e %ra*no o %ehn$o. ,,A)o %i e trina #r$ ila t!arno b$&e iz!inila, po=eF:$ !o=$ )ra!at$.I #r$ ila e za$ ta!ila pre& Seba ti=ano%. ,,;$ te, +=n&>el to$ne.I ,,#a, go po&o, t$ a%. ? Fta a&HI ,,,$&ite pri to=niI, 0r$&en =e pro(e&ila )roz z$be. 242 #r$ ila ni=e obratila pa>n=$ na to. 0ogle&ala =e Seba ti=ana. ,,/o= in %i )a>e &a te !i i p$nili !o=$ &$>no t pre%a poro&i(i $ !ezi a o&re&eno% it$a(i=o% )o=a =e %ogla po tati ra%na za Plet!$&o!e.I 0oznato o e:an=e o>i!elo =e $ Seba ti=an$. 0ono!o =e $>i!ao $ !o=o= ne&oli*no= zaba!i. ,,/o>ete biti ig$rni, go po&o, &a !iFe ne po to=i nepo re&na opa no t &a #>ere%i b$&e obeFen.I ,,Na&a% e &a =e ta)o. ?pa) =e on Plet!$&. A ni=e&an Plet!$& ni=e !i io =oF o& Kro%!ela.I #r$ ila =e )lopila !o=$ lepez$ =e&ni% )rat)i%, elegantani% potezo%. ,,#>ere%i =e =oF i pri*ao &a ipa) ni te !i po)$Fali &a ga po!e>ete a pogibi=o% ono &!o=e ?=$&i.I ,,#>ere%i !a% =e i to ob=a nioHI Seba ti=an =e pitao. ,,#a, ob=a nio %i =e.I R1 !i te %$ po!ero!ali, go po&oHI 0r$&en ga =e po&bola la)to% $ rebra i na %eFila e #r$ ili. ,,+=n&>el to$n !a za&ir)$=e, go po&o. Kao Fto !a% =e poznato, on i%a !eo%a neobi*an %i ao za h$%or.I ,,Jao.I Seba ti=an =e pa>l=i!o preFao r$)o% pre)o rebara. ,,Sa&a %i ni=e %eFno, go po&oI, >alio e. #r$ ila =e neo&obra!an=e% pogle&ala $ 0r$&en . ,,St!arno, &raga %o=a, ta)!a b$&ala ta igra teF)o &a prili*i bal )o= &!orani.I ,,Ni a% e igralaI, pro%r%l=ala =e 0r$&en . ,ila =e !e na &a =e !e !iFe i !iFe gla!a po*elo &a e o)re:e pre%a n=i%a. 0ra&en =e %ogla &a o eti )a)o !$&a o)o n=e, %e&$ to% go%ilo% ?=$&i, ra te iF*e)i!an=e pop$t ne)og ogro%nog, na&olaze:eg tala a. /ogla =e i to ta)o &a pre&o eti Seba ti=ano!$ no!$ po&r$gl=i!$ pri%e&b$ $p$:en$ n=ego!o= trini. /olila e $ ebi &a neFto pre*i no!$ !a&$, i $ to% tren$t)$ po=a!ila e Ke ter. D*igle&no =e, )ao i !i o tali $ to= pro tori=i, po%i lila &a e pre%a =oF =e&na )ata troOa, i zato =e hrabro o&l$*ila &a to pre*i. 6zne%ireno =e pogle&ala 0ra&en a on&a e o)ren$la pre%a #r$ ili i o&gl$%ila iznena&en=e. ,,Dh, z&ra!o, #r$ ilaI, priFla =e Ke ter. ,,Ni a% !i&ela &a te o!&e. Ka)o te !e*era , &ragaHI ,,K!ala na pitan=$, &obro a%, Ke ter. ,aF a% htela &a popri*a% a 0r$&en o n=eno= hal=ini.I ,,.epa=e, zarneHI Ke ter =e bila o&$Fe!l=ena Fto $ e &ota)le, )a)o =o= e *inilo, bezbe&ne te%e. ,,;a pe(i=alna ni=an a bo=e la!an&e =e tren$tno $ %o&i, znate.I 243 ,,Gini =e &a izgle&a )ao i prana )rpa za po $&eI, #r$ ila =e bila ne%ilo r&na. R1 !i ti )arneri na n=o= izgle&a=$ t!arno %eFno.I Na%rFtila e pre%a 0r$&en . ,,1i&i% &a =oF ni te pronaFli no!$ %o&i )in=$.I 0r$&en =e o etila )a)o (r!eni. ,e po%o:no =e pogle&ala $ Seba ti=ana, ali on ni=e &elo!ao ra polo>en &a =o= po%ogne. ,,Ne, go po&o, ni a% i%ala !re%ena. Ali na%era!a% to &a $*ini% pr!o% prili)o% )a&a b$&e% lobo&na.I

,,Ne%a &r$ge, %ora:$ &a !a $pozna% a %o=o%I, #r$ ila =e ?=$bazno pre&lo>ila. ,,/i li% &a :e %o>&a $ peti &a $ra&i neFto a !a%a. 0o e&$=ete o&re&ene %og$:no ti.I 0r$&en =e za talo r(e. 0ri%etila =e )a)o Seba ti=ano!e o*i i=a=$. 6 pela =e ?=$bazno &a e o %ehne. ,,;o =e !rlo ?=$bazno o& !a , go po&o.I ,,Ne)o %ora &a e pobrine za !a . ?pa) te !i groOi(a o& +=n&>el to$na. ?zgle&a &a :$ %orati &a $z%e% na ebe oba!ez$ &a !a po&$*i%. Ne)e t!ari e o*e)$=$ o& $pr$ge gla!e poro&i(e.I ,,#a, nara!noI, labaFno =e o&go!orila 0r$&en . R ,,Sre&i:$ &a o&e% $ )$po!in$ a !a%a Fto =e pre %og$:e.I #r$ ila e o)ren$la na peti i zap$tila e $ g$>!$. Ke ter =e $zb$&eno %ahala lepezo%. ,,#raga %o=a 0r$&en , %o>&a =e $ pra!$. Sa&a )a& %alo bol=e raz%i li%, ni a% a !i% ig$rna &a $ bo=a la!an&e i ?=$bi*a ta baF o&go!ara=$:e bo=e za tebe.I ,,;i i bila ta )o=a =e birala bo=eI, 0r$&en =e nego&o!ala, !i&no neza&o!ol=na. ,,#a, zna%, te bo=e $ !rlo %o&erne. 6 !a)o% l$*a=$, %i li% &a e %ora%o po)oriti #r$ ilino= tr$*no ti.I Ke ter =e pro$*a!ala Seba ti=ano! trogo elegantni (rno5beli %o)ing. 9ati% =e pogle&ala $ #>ere%i=a, )o=i =e o ta!l=ao po&=e&na)o =a=an $ti a). ,,?zgle&a &a Plet!$&o!i zai ta i%a=$ $ro&eni o e:a= za til. ;rebalo bi to &obro &a i )ori tiF.I Seba ti=an e blago o %ehn$o 0r$&en . ,,6pra!o ta)o, &raga %o=a. 0rep$ ti e !eFtini %o=e trine i ne brini za (en$. NiFta ni=e )$po &a !i&i% )a)o e nalaziF a n=o%.I 0r$&en ga =e pre e)la pogle&o%. 9nao =e !rlo &obro &a e ona $napre& $>a a!a tog i )$ t!a. ,,#a e ni te $ $&ili &a %i e %e=ete, +=n&>el to$ne, ili :$ pre&$zeti ne)e &ra ti*ne )ora)e, )$ne% !a% e &a ho:$.I ,,/orate %i opro titi, &raga %o=a.I #a!ol )i e o %ehn$o. ,,1i&i% &a :$ e $ )oro =a=no zaba!l=ati.I ,,St!arno, Seba ti=ane.I 244 ,,1i te >eleli %ir $ poro&i(i, >eno %o=a. + pa, o t!arila !a% e !aFa na=!e:a >el=a. ,i:e ne!ero!atno zaba!no !i&eti !a )a)o e no ite a %atoro% !eFti(o%. Dh, opro tite, %i li%, a trino% #% ilo%.I #>ere%i e )re!el=io. ,,/a%a i%a &obre na%ere, le&i +=n&>el to$n. Ali bo=i% e &a i%a !eo%a =a) o e:a= o&go!orno ti pre%a poro&i(i.I ,,Sig$rna a% &a =e ta)oI, 0r$&en =e t$>no o&go!orila. ,,A=a a%, &raga %o=aI, Seba ti=an =e %irno na ta!io, ,, ig$ran &a :ete e !a &!e o&li*no lagati.I 0ra n$o =e $ %eh. 0r$&en ga =e po %atrala. Seba ti=an e %e=ao !e =a*e i =a*e. Ni=e e *a) $&o to=io &a pre tane i )a& $ !i $ pro tori=i o)ren$li pogle& pre%a n=e%$. 0r$&en =e za=e&l=i!o pogle&ala $ #>ere%i=a. ,,#a li bi te i%ali neFto proti! &a igrate a %no%, #>ere%iH A)o b$&e% o tala o!&e pore& +=n&>el to$na, bez $%n=e :$ &o:i $ i )$Fen=e &a e o ra%oti% pre& !i%a i F$tne% ga $ (e!ani($.I Seba ti=ana =e opet $h!atio %eh. #>ere%i =e pogle&o% zatra>io &op$Ften=e o& Seba ti=ana. Dn&a e o %ehn$o i pr$>io r$)$ pre%a 0r$&en . ,,,i:e %i za&o!ol= t!o, go po&o.I

,,K!ala !a%.I ;e) )a&a =e izaFla na po&i=$% a #>ere%i=e%, 0r$&en =e h!atila &a =e pripa&ni(i%a !i o)og &r$Ft!a &ala no!i po!o& &a e *$&e. S!e o*i bile $ a&a $prte $ n=$. ,,.=$&i na gle&a=$.I ,,9ar %o>ete &a ih )ri!iteHI #>ere%i e za&(8ol=no %eF)ao &o) $ igrali !al(er. ,,#a%a 0alog An&ela igra a =e&ni% iz )lana Plet!$&o!ih. #a b$&e =oF gore, ne%a nago!eFta=a &a :e &a!o &ati o&$F)a !o% gne!$ $ zna) o&%az&e. 0re!iFe =e za$zet (ere)an=e% zbog ne)e Fale )o=$ a%o on %o>e &a raz$%e.I ,,0o%i li:e &a =e +=n&>el to$n izg$bio raz$%I, 0r$&en =e za)l=$*ila. R1 %o>&a :e biti $ pra!$.I ,,JoF $=$tr$ :e e po (elo% gra&$ !e: $!eli)o pri*ati &a =e za!a&a %e&$ Plet!$&o!i%a za!rFena.I Gla no =e raz%iFl=ao #>ere%i. ,,0retpo ta!l=a% &a to Fto :e %e po& !o=e $zeti !aFa %a=)a ni=e pre!i o)a (ena za )ra= =e&ne !a&eI, 0r$&en e tr$&ila &a raz%iFl=a poziti!no. ,,Ne%o=te biti ta)o ig$rni $ to.I 243 0r$&en =e =oF $!e) g$n&ala zbog pre& to=e:eg o&la )a $ )$po!in$ )a&a =e at !re%ena )a ni=e Seba ti=an &r>ao po& r$)$ i iz!eo $ hla&n$, %aglo!it$ no:. ,,;o %e t!arno optere:$=e, Seba ti=ane. Ko& )$:e ni)o ni)a&a ni=e pri%e:i!ao %o=$ gar&erob$. D!&e $ gra&$ izgle&a &a ni a% $ tan=$ ni)o%e &a $&o!ol=i%. ? Fta treba &a $ra&i% a o&e:o% )o=$ a% nar$*ila &o) %e Ke ter !o&ila $ )$po!in$, pita% !a HI ,,;reba &a =e po)lonite, pretpo ta!l=a%.I Seba ti=an =e &ao zna) l$gi &a &o!eze )o*i=$. N=iho!og )o*i=aFa ni=e bilo %og$:e !i&eti $ nepregle&no= go%ili )o=a =e ta=ala na $li(i i pre& !eli)e )$:e. ,,Ko%e &a =e po)loni%HI Seba ti=an$ =e zaigrala $ na. ,,Ne)o%e )o izgle&a &obro $ ni=an a%a ?=$bi*a te i bo=e la!an&e.I 6zeo =e za r$)$ i ne trpl=i!o po>$rio niz tepeniFte. ,,0o&i%o. /orali bi %o &a a*e)a%o =oF &!a&e et %in$ta &o) e )o*i=a probi=e )roz o!$ g$>!$. ,ol=e &a a%i proFeta%o &o n=e.I ,,#obro. lona)o %i e baF ne to=i &$go o!&e napol=$. 0rili*no =e hla&no !e*era .I ,ar =e ob$)la ogrta* o!og p$ta, po%i lila =e. Seba ti=an =e in i tirao na to%e. ,ilo =e teF)o razli)o!ati =e&n$ )o*i=$ o& &r$ge )roz g$ t$ %agl$ )o=a e p$ tila. Crna )o*i=a +=n&>el to$no!ih *e)ala =e na )ra=$ &$ga*)e )olone. .a)e= $ poznato= (rno5zlatno= $niOor%i priFao =e &a ot!ori !rata 0r$&en . NeFto =o= e $*inilo &r$ga*i=e $ !ezi a n=i%. 0ogle&ala ga =e i h!atila &a ga ne prepozna=e. 0re nego Fto =e %ogla &a ta!i !o=e ta)al(e &a bi ga bol=e pogle&ala, *$la =e )a)o Seba ti=an p $=e. ,,Ko =e &o &a!ola...I ;$pi $&ara( pre)in$o =e n=ego!e re*i. Seba ti=an =e za ten=ao. 0r$&en e o !rn$la o)o ebe o eti!Fi &a =e p$ tio n=en$ r$)$. ,,Seba ti=ane.I ?n tin)ti!no =e po egn$la za n=i% )a&a e r$Fio na trotoar. Ali bio =e pre!iFe te>a) &a bi ga po&igla. Kle*ala =e pore& n=ega na )oleni%a. ,,#ragi ,o>e, Seba ti=ane, Fta ni=e $ re&$HI

Je&an *o!e) e po=a!io iz %agle. Ni=e %ogla =a no &a prepozna n=ego!o li(e, ali =e bez proble%a !i&ela &a $ r$(i &r>i ne)i !eli)i t$pi pre&%et. ,,Ne brinite e niFta, go po=a. ,i:e on &obro. 9na% =a !o= po ao. Krenite napre&, o&%aJ. 6 )o*i=$. Sta!i:$ !aFeg *o!e)a t$ pore& !a .I 0r$&en =e naglo $ tala, i !e: =e ot!orila $ ta &a pozo!e $ po%o:. Gr$ba %$F)a r$)a i tog tren$t)a pre)rila =o= =e $ ta, $:$t)$=$:i =e. 242 ,,9at!orite pro)leta $ ta, !aFe go po& t!oI, nepoznati )o*i=aF zapretio =o= =e $ $!o. 0r$&en =e po*ela &a e oti%a. #i!l=e e borila ali n=ene $&ar(e p$ta!ala =e te>ina n=enog ogrta*a. #r$gi zli)o!a( $h!atio =e za *lan)e. Sh!atila =e &a $ $ pitan=$ tri *o!e)a, $)l=$*$=$:i i )o*i=aFa. ,,,$&ite %irni ili :e !aFe% *o!e)$ biti =oF gore.I /$%lao =e la>ni la)e=. ,,/nogo >$ri%o, znate. Ne%a%o (el$ no:. Ja i %o=a &!a &r$gara obe:ali %o &a :e%o !a i por$*iti na !re%e, ina*e niFta o& para.I 0r$&en =e o*a=ni*)i ba(ila pogle& na $li($, &o) $ =e $no ili $ )o*i=$. ,,6ba(ite ih $n$traI, nare&io =e *o!e) )o=i =e e&eo na bo) $ )o*i=e i )o=i &eO%iti!no ni=e bio pra!i Seba ti=ano! )o*i=aF. ,,Ne%a%o (el$ no:.I 6ba(ili $ 0r$&en na po& )o*i=e. G$lo e )rat)o, oFtro )r()an=e i ona =e o&%ah znala &a $ e n=ena ta)la razbila. Dna e )opr(ala, zarobl=ena %e&$ nabori%a teF)og ogrta*a. ,,Ne%a !rhe &a e ta)o za%arate bez potrebeI, re)ao =e =e&an o& n=ih o orno. 6Fao =e $ )o*i=$ i po&igao 0r$&en na =e&no o& e&iFta. ,,,ol=e *$!a=te nag$. -er$=e% &a %o=i )li=enti i%a=$ ne)i plan za ta)o lat)$ %al$ t!ar )ao Fto te !i.I Co!e))o=i =e no io $niOor%$ +=n&>el to$no!ih $ba(io =e Seba ti=ano!o be !e no telo $ )o*i=$. Seba ti=an =e le>ao li(e% o)ren$ti% na &ole, pre%a po&$. Ni=e e po%erao. 0r$&en ga =e $>a n$to po %atrala, o*a=ni*)i po)$Fa!a=$:i &a !i&i i%a li trago!a )r!i na n=ego!o= gla!i i &a li $ %$ o*i ot!orene. ,ilo =e ne%og$:e !i&eti. Ca) i )a&a bi $ pela &a e &o)opa !o=ih nao*ara iz torbi(e, znala =e &a ni on&a ne:e %o:i &a o&re&i )oli)o =e teF)o po!re&en Seba ti=an. 6n$traFn=o t )o*i=e bila =e !eo%a %ra*na. 9li)o!a( $ +=n&>el to$no!o= $niOor%i $ )o*io =e $ )o*i=$ i eo pre)o p$ta 0r$&en . ,ilo =e ta%an toli)o !etla &a =e %ogla &a !i&i &a &r>i piFtol= $ r$(i. ,,+ pa, a&a, %i li% &a :e%o !i i =a %orati &a %i li%o ne)$ te%$ za razgo!or $ le&e:ih at i po ili !iFe, go po. 1aF *o!e) ne:e biti ra polo>en za pri*$ ne)o !re%e.I G$rn$o =e Seba ti=ano!o nepo%i*no telo !rho% !o=e *iz%e. ,,Ne &ira=te gaI, 0ra&en =e prote to!ala. 24< ,,Ne brinite, bi:e $ prili*no &obro% tan=$ )a&a ga i por$*i% $ Karling Ka tl. ;o =e bio &ogo!or a n=ego!i% go po& t!o%, znate. Dba pa)eta i por$*iti $ &obro% tan=$.I 0r$&en =e o tala bez &aha. ,,1o&ite na $ Karling Ka tlHI

,,;a%o %o e $p$tili, ta*no ta)o. D!a pro)leta %agla na =e $ porila, ali ne pre!iFe. /o%a) )o=i e&i gore na bo) $ =e t!arno &obar a $z&a%a. Ea*$na% &a :e%o ti:i ta%o na !re%e.JJ Crna oba bila =e i to ta)o hla&na )ao Fto =e 0r$&en zapa%tila. ;a%na, &$bo)a hla&no:a )ao &a =e i%ala !o= op t!eni >i!ot o!&e. ?zbi=ala =e iz a%ih zi&o!a, ne iz %ra)a )o=i =e opa a!ao zi&ine za%)a. 0op$t %agle, ta hla&no:a e $!la*ila $ !e Fto e nalazilo $ obi. 0r$&en =e o)ren$la gla!$. Go!e) )o=i =e &oneo n=$ i Seba ti=ana o!&e pre par %in$ta, o ta!io =e a%o =e&n$ !e:$ &a gori na tol$. N=en pla%en bio =e o& %ale )ori ti %e&$ teF)i%, %ra*ni% en)a%a )o=e $ i p$n=a!ale ob$. .e>ala =e a !i% %irno na )re!et$, o l$F)$=$:i bat *iza%a )o=e $ e $&al=a!ale )roz ho&ni). D etila =e blago ola)Fan=e. Dt%i*ari $ otiFli. Sela =e $ pra!no na )re!et$. N=ene r$)e i noge i &al=e $ bile !ezane, ali =o= zli)o!(i bar ni $ !ezali $ ta. Ni=e baF iraala na%er$ &a po*ne &a !riFti o!&e, po%i lila =e. 0o le&n=e Fto bi po>elela =e &a &ozo!e ne)og o& ot%i*ara. 9a*$o e z!e)et lana(a o )a%en. 0r$&en =e brzo po&igla gla!$ i !irila $ ta%ne en)e. ,,Seba ti=aneH #a li i b$&anHI ,,0ro)let t!o.I N=ego! %rzo!ol=an gla obra&o!ao =e !iFe o& !ega. ,,1ezali $ te $ one $>a ne o)o!e na zi&$.I ,,0ri%etio a%.I .an(i $ pono!o blago zaz!e()ali. ,,#a li te !i &obroHI ,,#a.I 0r$&en =e $ pela &a e&ne na i!i($ )re!eta. ,,A !iHI ,,D e:a% e )ao &a %e pregazio !oz, ali izgle&a &a a% =oF $!e) $ =e&no% )o%a&$.I ,,#$go te bili bez !e ti. 6>a no a% e brin$la za !a .I ,,Ni a% bio $ ne !e ti, a%o oFa%$:en.I ?z Seba ti=ana =e a&a !e: po*eo &a izbi=a hla&ni be . 247 ,,Ne)o !re%e *inilo %i e &a ne %og$ &a e po%eri%, bar ne &o!ol=no brzo &a ot%e% piFtol= ono% *o!e)$ iz )o*i=e. D&l$*io a% &a e pri%iri% ne)o !re%e.I ,,/i %o $ Karling Ka tl$I, 0r$&en =e &o&ala. ,,1ero!ali ili ne, i a% a% &oFao &o tog za)l=$*)a.I 0r$&en e na%rFtila. ,,Ne%a potrebe &a b$&ete ar)a ti*ni. Sa%o a% po)$Fa!ala &a !a% po%ogne% &a e ori=entiFete.I ,,0pro tite %i, go po&o. Ni a% na=bol=e ra polo>en.I .an(i $ opet zaz!e*ali. ,,0ro)let t!o.I ,,Nta ni=e $ re&$HI $pitala =e 0r$&en . ,,Nta =e te $ re&$H Gita!a o!a i traga bila =e pogreFna o& a%og po*et)a. #o &a!ola.I ,,/i lila a% Fta a&a ni=e $ re&$HI 0r$&en =e bila trpl=i!a. ,,9aFto p $=eteHI ,,9ato Fto ne %og$ &a $h!ati% bra!i(e o!ih o)o!a po& pra!i% $glo%. ;rebalo bi &a b$&e% par (enti%etara !iFe.I 0r$&en e raz!e&rila. ,,0o)$Fa!ate &a &oh!atite bra!i(eHI ,,#a.I .an(i $ blago zaz!e*ali. ,,0ro)leti bili.I ,,/og$ li =a neFto &a $ra&i%HI ,,0ogle&a=te &a li =e ona no:na po $&a )o=$ a% !i&eo i po& )re!eta proFli p$t =oF $!e) t$.I Seba ti=an e etio.

,,No:na po $&aH 9ar ne %i lite &a bi trebalo %alo &a e trpiteHD!&e na *e)a neFto %nogo bitni=e, Seba ti=ane. R ,,;reba %i pro)leta po $&a &a tane% na n=$ )a)o bih $ba(io >i*i($ $ bra!$I, pro(e&io =e Seba ti=an. ,,A)o =e prona&ete, F$tnite =e o!&e pre%a %eni.I ,,Dh. #a, nara!no.I 0r$&en e p$ tila a )re!eta. Ni=e %ogla &a )ori i !o=e !ezane r$)e i noge &a bi iFla a )re!eta, i zato e &o*e)ala na )olena. ,,6O.I ,,0o>$ri.I Sagn$la e &ole i pogle&ala i po& )re!eta. Ne=a an obri no:ne po $&e bio =e =e&!a !i&l=i! $ &$bo)o= ta%i. ,,D!&e =e.I ,,,a(ite =e o!a%oI, nare&io =e Seba ti=an. ;o =e la)Fe re:i nego $ra&iti, po%i lila =e 0r$&en . Ali ni=e i%alo !rhe >aliti e &a =o= =e ta= za&ata) te>a). ?%ala =e nepri=atan o e:a= &a n=iho!i >i!oti $ !eli)o= %eri za!i e o& toga &a ona iz!$*e no:n$ po $&$ i po& )re!eta. 249 ? pr$>ila e na tran$ i %eF)ol=ila i po& g!oz&enog )re!eta. ;rebalo =e tri p$ta &a po)$Fa pre nego Fto =e $ pela &a !o=i% yezani% *lan(i%a &oh!ati po $&$. ,,?%a% =eI, proFap$tala =e. ,,G$rnite =e o!&e.I ,,0o)$Fa!a%.I 0r$&en =e i probala razne po)rete &o) e )ona*no ni=e o)ren$la na le&a i topali%a g$rala po $&$. ,,D e:a% e )ao ne)a gli ta.I 0o%erala =e po $&$ po hla&no% )a%eno% po&$. ?zgle&alo =e &a =o= treba !e*no t &a =e po%eri. 9no=ila e ia)o =e bilo $>a no hla&no. C$la =e )a)o e n=ene ne>ne !ilene po& $)n=e (epa=$ o )a%en. ,,JoF %alo bli>e, 0r$I, re)ao =e Seba ti=an %irno. ,,S)oro i tigla.I 0$zala =e napre& na le&i%a i po%erila po $&$ =oF ne)oli)o (enti%etara bli>e Seba ti=an$. ,,6h!atio a% =e.I Seba ti=an =e li)o!ao. Na!$)ao =e no:n$ po $&$ na !rh !o=e *iz%e i pri!$)ao =e bli>e. 0r$&en =e ela i po %atrala Seba ti=ana )o=i e popeo na pre!rn$t$ po $&$. N)il=ila =e, po)$Fa!a=$:i &a !i&i Fta on ra&i. ,,;a)o =e, l=$ba!iI, Seba ti=an =e ne>no pe!$Fio. ,,#a= %i ono Fto >eli%. Dt!ori e za %ene, &$Fo. 0$ ti %e $n$tra. S)roz &o )ra=a.I 9a*$lo e tiho F)l=o(an=e. ,,#a. D, &a. 0re&i!no.I ,,0t!orio i =eHI 0r$&en =e bila ne trpl=i!a. ,,Sa%o =e&n$. ?%a i &r$ga.I #r$ga =e iFla %nogo br>e. ;ren$ta) )a ni=e, Seba ti=an =e bio lobo&an. SiFao =e a po $&e i )ren$o &a )ine $>a& )o=o% $ bile !ezane 0r$&en ine r$)e i noge. Sh!atila =e &a $opFte ne%a o e:a= gore $ r$)a%a. A on&a =e po*eo &a e !ra:a. 0r$&en =e $g$Fila !ri a) )oli)o =e nepri=atno bilo pe()an=e )o=e =e o etila $ r$)a%a. 9agrizla =e *!r to ogrta* &a ne bi p$ tila gla . ,,? $ e. ;rebalo =e &a zna%.I Seba ti=an =e brzo po*eo &a =o= trl=a r$)e. ,,#r>i e, 0r$. 0ro:i :e za par %in$ta. D e:aF li %o=e r$)eHI

Kli%n$la =e gla!o%, =oF $!e) e ne $ $&$=$:i &a p$ ti t)anin$ iz $ ta. JoF $!e) =o= =e %alo Oalilo &a za!riFti. 230 ,,#obro.I Seba ti=an$ =e la)n$lo. ,,;o zna*i &a te ni $ !ezali pre!iFe =a)o. ,i:eF &obro.I 0r$&en ni=e bila potp$no ig$rna $ to, ali $brzo e !iFe ni=e plaFila &a :e i p$ titi )ri) a)o b$&e po%erila r$)e. #oz!olila =e Seba ti=an$ &a =e po&igne na noge. ,,/o= ,o>eI, proFap$tala=e. ,,/ora%o &a iza&e%o o&a!&eI, Seba ti=an =e po>$ri!ao. ,,Ne %e%o !iFe &a *e)a%o ni tren$t)a.I ,,9na%.I 0r$&en =e &$bo)o $z&ahn$la. 0ogle&ala =e &ole $ polo%l=ena ta)la n=enih nao*ara )o=a $ !i ila na )ra=$ !ilene tra)e. ,ila $ be )ori na. ?pa), n=ena %a=$Fna torba a perli(a%a =oF $!e) =o= =e bila o)o r$)e. Dt!orila =e i pronaFla n=ene nao*are *ita!e $n$tra. Li*ani o)!ir bio =e i )ri!l=en, ali ta)la $ o tala neta)n$ta. ,rzo ih =e ta!ila na o*i. ,,Spre%na a%I, ogla ila e. ,,1i te =e&na ne!ero!atna >ena, &raga %o=a.I Seba ti=an =e zgrabio za r$)$ i po!$)ao pre%a !rati%a. 0r$&en =e *$la )ora)e $ ho&ni)$ $ i to% tren$t)$ )a& i Seba ti=an. ,,0ro)let t!o.I 9a tao =e. ,,9ar na% baF niFta ne i&e o& r$)e !e*era HI 0r$&en =e o etila &a =e =a*e tegao pr te o)o n=enog zgloba. 0ri lonio =e $z zi& %alo &al=e o& !rata. ,,Ne po%era=te e.I Sapn$o =e. 0ribila e $z )a%eni zi&. Seba ti=an =e )r$pni% )ora(i%a preFao pre)o obe i zgrabio no:n$ po $&$. 9ati% =e i on tao pril=$bl=en $za zi&, o&%ah pore& n=e. -rata $ e ot!orila. Go!e) *i=e $ r$)e bile !ezane na le&i%a apleo e na $laz$ $ ob$. ?zg$bio =e ra!note>$ i pao. S!etlo t !e:e zatreperela =e na li($ Geri)a Satona. N=ego! pogle& reo =e 0r$&en in $ ta%i. 0re nego Fto =e %ogla &a reag$=e, =e&an o& onih ?=$&i )o=i $ oteli n=$ i Seba ti=ana $Fao =e $ ob$. #r>ao =e piFtol= $ r$(i. ,,0a, to bi bilo !e.I 9a&o!ol=no =e za)l=$*io. ,,0o ao =e &obro o&ra&en, a)o %e% &a pri%eti%.I Dn&a =e pazio prazan )re!et. 0r$&en =e !i&ela &a $ %$ e o*i raFirile o& iznena&en=a &o) =e gle&ao $ o)o!e )o=i $ !i ili. ,,Sta =e a& o!oH Dni $ pobegli.I Dt!orio =e $ ta &a pozo!e po%o:. Seba ti=an =e napra!io =e&an )ora) o& zi&a i tre n$o no:no% po $&o% zli)o!(a po gla!i. 0iFtol= %$ =e i pao iz r$)e i za!$)ao e po& )re!et. Go!e) =e pao na po& tiho za ten=a!Fi. Ni=e e po%erao. 231 Seba ti=an =e pogle&ao $ Geri)a. ,,D!o ig$rno )o%pli)$=e t!ar.I ,,Lao %i =e zbog o!ogaI, t$>no =e re)ao Geri). ,,Sa*e)ali $ %e )a& a% izlazio iz )l$ba.I ,,D&!e>i gaI, Seba ti=an =e nare&io 0r$&en . ,,Ja i&e% po piFtol=. ;a%o g&e i&e%o, ig$rno :e na% trebati.I

Ali pre nego Fto =e 0r$&en %ogla &a e po%eri, !rata !eli)og (rnog or%ana Firo% $ e ot!orila. .or& Karling =e ta=ao ta%o, a piFtol=ern $ r$(i. ?za n=ega, )roz ot!or, !i&elo e )ri!eno tepeniFte. 0r$&en e )a no etila la>nih le&a na or%an$ )o=e =e Seba ti=an ot)rio. Sa&a =e aznala Fta e )ri=e iza n=ih. ,,#a e ni i po%erio ni za =e&an (enti%etar, +=n&>el to$ne.I Karling =e izaFao iz gar&erobe. ,,lli :$ %e titi %eta) $ t!o=$ &rag$ &a%$.I Seba ti=an e le&io. ,,D!o =e otiFlo pre&ale)o, lor&e Karling.I ,,Ne baF.I Karling =e %ahn$o r$)o% 0ai&en &a pri&e. ,,#o&ite o!&e, &raga %o=a.I 0r$&en e ni=e po%erila. Karling =e reago!ao. ,,Ee)ao a%, &o&ite o!a%o. A)o ne &o:tete, %o>&a e pre&o%i li% i pr!o $p$ti% %eta) $ !aFeg &ragog 0alog An&ela.I 0r$&en =e ne!ol=)o )ren$la napre& pre%a n=e%$. Gi% e &o!ol=no pribli>ila, Karling =e tegao r$)o% o)o !rata i pri!$)ao =e na ebe &a %$ l$>i )ao Ftit. ,,;a)oI, Karling =e bio za&o!ol=an. ,,D!a)o =e %nogo bol=e.I 20. Seba ti=an e borio &a o&r>i a%o)ontrol$. Nagon &a e ba(i na Karlinga $ nepro%iFl=eno% be $ )oro &a =e pre!la&ao. 0ogle& na 0r$&en )o=$ =e Karling &r>ao )ao tao(a izazi!ao =e &i!l=i bol $ n=e%$. 9nao =e &a bi ne)a ne)ontroli ana e%o(i=a %ogla &a b$&e %rtono na a)o ne b$&e o!la&ao n=o%. ,,Nta e na&ate &a :ete po ti:i, lor&e KarlingHI Seba ti=an =e naterao ebe &a %$ gla z!$*i nezaintere o!ano, ono Fto =e toli)o p$ta rani=e a!rFeno $ pe!ao &a iz!e&e. Karling e prete:i %eF)ao. ,,9nate Fta >eli% &a po tigne%. 9ar te `arno po%i lili &a :$ !a% &oz!oliti &a %e proterate iz +ngle )e i $niFtite %o=e bogat t!oHI ,,1aFe bogat `oHI ,,Ne pra!ite e l$&i. 9nate !rlo &obro o *e%$ go!ori%.I Karling =e =a*e tegao 0r$&en o)o !rata. ,,Ja ni a% b$&ala. 9na% Fta bi e &e ilo a %o=i% po lo!i%a )a& bih nap$ tio +ngle )$. ?n!e titori bi pretpo ta!ili &a =e ona= l$&a), ,l$%Oil&, gla!ni. Na tala bi pani)a. Ko%pani=a bi za )rat)o !re%e propala )a& =a ne bih bio t$ &a pe$z%e% )o%an&$.I Seba ti=an =e legn$o ra%eni%a. ,,;o =e =e&na o& %og$:no ti, pretpo ta!l=a%.I ,,#o &a!ola. 9nate &a =e to $pra!o ono Fto te na%era!aliI, Karling =e re>ao. ,,St!arno te po%i lili &a :$ !a p$ titi &a e iz!$*ete a ti%H S!e a% pa>l=i!o i planirao i ne:$ !a% &oz!oliti &a %i po)!arite te plano!e.I Geri) e pro%eF)o=lio na po&$. ,,9a !e a% =a )ri!, zar neHI Karling ga ni=e ni pogle&ao. ? &al=e =e po %atraoSeba ti=ana. ,,9a neFto te i !i za l$>ni, a)o ta)o >elite. ;rebala %i =e inOor%a(i=a o +=n&>l to$n$, !i&ite. S!i $ pri*ali )oli)o %rzi o tale Plet!$&o!e, ali ni a% bio ig$ran &o)le i&e ta %r>n=a.I ,,/i lite, ni te znali &a li bih i )ori tio !U= polo>a= &a zaFtiti% !og ro&a)a )a&a bi on bio $%eFan $ $bi t!oHI Seba ti=an =e pretpo ta!io.

,,6pra!o ta)oI, Karling =e o&go!orio. ,,Ni a% ni)a&a %ogao &a h!ati% zaFto, a)o te toli)o %rzeli !o=e ro&a)e, ni)a&a ni te $potrebili !o=$ %o: &a ih $niFtite.I ,,Ni te %ogli to &a raz$%eteI, re)la =e 0r$&en gla o% p$ni% pre)oraI,zato Fto te znali &a )a&a bi te !i bili na +=n&>el to$no!o% %e t$, o&a!no bi te $niFtili poro&i($.I ,,;a*no.I Karling =e i &al=e po %atrao Seba ti=ana. ,,/orao a% &a azna% !iFe o +=n&>el to$no!i% %oti!i%a, i o to%e )a)o bi reago!ao a)o bih $ peo &a $potrebi% #>ere%i=a za !o= plan.I ,,9ato te %e napili i iz!$)li inOortna(i=e iz %eneI, na ta!io =e re*eni($ Geri) o*igle&ni% preziro% pre%a a%o% ebi. ,,;o =e bio t!arno la) za&ata)I, Karling =e $>i!ao. R1 iz$zetno )ori tan. 1i te %e $be&ili &a bi +=n&>el to$n bio a !i% za&o!ol=an &a !i&i propa t ne)og o& !o=ih ro&a)a i &a :e e !ero!atno =a=no zaba!l=ati )a&a =e&nog t!arno $h!ate zbog $bi t!a. A on&a te %i ot)rili pra!$ po la ti($.I 233 Geri) =e op o!ao iz o*a=an=a. ,,? pri*ao a% !a% o n=ego!o% hobi=$, zar neHI ,,#a, i pri*ali te %i.I Karling e %irno o %ehn$o. ,,Ee)li te %i !e o +=n&>el to$no-o% !rlo intere antno% %alo% hobi=$, $)l=$*$=$:i i i%e n=ego!og *o!e)a $ ,o$ Strit$.I ,,0ro)let t!o.I Geri) =e t$>no pogle&ao $ Seba ti=ana. ,,Ni*ega e ne e:a%, +=n&>el to$ne. K$ne% e ,ogo%, ni =e&ne =e&ine t!ari. 0io a% $>a no %nogo $ to !re%e. 0o to=i %nogo toga *ega ne %og$ &a e eti% iz tih &ana.I ,,9na%.I Seba ti=an ni=e )i&ao pogle& a Karlinga. ,,Sa&a to ni=e !a>no.I , J0ro%enio a% !o=e plano!e $ )la&$ araz!o=e% &oga&a=a,I Karling =e na ta!io. ,,D&l$*io a% &a bi bilo a!rFeno )a&a bi baF +=n&>el to$n !o&io i trag$. Dn bi ig$rno prepoznao &o)aze )o=e a% na%era!ao &a $potrebi% &a bih $%eFao n=ego!og ro&a)a.I ,,9ani%l=i!e %ere pre&o tro>no ti,I Seba ti=an =e &elo!ao %ireno. ,,,o$ Strit bi %o>&a pre!i&eo pre&%ete prona&ene na %e t$ zlo*ina, ili ne bi $ peo ta*no &a ih prepozna. 0retpo tayl=a% &a te !i o ta!ili por$)$ $ %o=o= )o*i=i one no:i )a&a =e D) ena% $%roHI ,,Nara!no.I Karling e na%rFtio. ,JLeleo a% &a !i pr!i tignete na %e to &oga&a=a )a)o bi te pronaFli &o)aze proti! !aFeg ro&a)a. /la&i Plet!$& %i =e bio o*a=ni()i potreban, raz$%ete.I ,,9ato Fto te znali &a ne:ete %o:i &a $bi=ete !a tri !aFa po lo!na partnera i pre$z%ete )ontrol$ na& )o%pani=o%, a &a ne )renete pa>n=$ na ebe. 1rlo la)o bi te po tali o $%n=i*eni,I Seba ti=an =e ob=aFn=a!ao. ,,Je&na %rt, %o>&a *a) i &!e, %ogle bi &a pro&$ )ao ne re:ni l$*a=e!i. Ali bilo bi teF)o ob=a niti tri %rti, pogoto!o Fto !i ta)o o*igle&no proOitirate o& toga. /orali te &a $!$*ete ne)og &r$gog )o =e i%ao %oti! &a $bi=e t$ tro=i($ %$F)ara(a.I ,,1aF ro&a) =e bio a!rFen,I Karling =e re)ao. ,,0n =e i%ao %oti! za )o=i a% a%o =a znao, ali )o=i on ne bi %ogao &a negira pre& $&o%. D&l$*io a% &a obelo&ani% !e o .ili=anino= %rti, h!atate. Na )ra=$ )ra=e!a, ni a% i%ao Fta &a )ri=e%. Gl$pa el=an*i(a i )o*ila =e )roz prozor &o) %o e =a i %o=i pri=atel=i %alo zaba!l=ali a n=o%.I ,,S!e&o*ili bi te &a =e %o= ro&a), )o=i =e bio zal=$bl=en $ n=$, ot)rio o)olno ti po& )o=i%a e &ogo&ila n=ena %rt go&ina%a )a ni=e, o)ri!io za to 0rin(e!e -rline i o&l$*io &a e o !eti,I Seba ti=an =e &o&ao. 234

,,;a*no.I Karling =e legn$o ra%eni%a. ,,?zgle&alo bi )ao &a =a treba &a b$&e% n=ego!a po le&n=a >rt!a, ali na re:$, bio bi $h!a:en na !re%e.I R1 &a bi te bili ig$rni &a :e on izgle&ati )ao )ri!a(, o ta!ili te &o)aze )o=i $ $p$:i!ali na n=ega, na %e ti%a g&e $ e &e ila $bi t!a,I 0r$&en =e za)l=$*ila, a iz n=enih re*i izbi=ao =e prezir. ,,.or&e Karling, bili te !eo%a gl$pi, zai ta. St!arno te %i lili &a %o>ete &a i )ori tite +=n&>el to$na &a !a% po%ogne &a iz!e&ete !aF planHI ,,;o =e izgle&alo )ao logi*na pretpo ta!)a.I ,,Ka.I 0r$&en =e prezri!o Or)n$la. ,,NiFta !i ne znate o %o% $pr$g$.I Karling =e tegao !ili($. ,,?z onoga Fto $ %i re)li i iz gla ina )o=e $ ga $!e) pratile, pretpo ta!io a% &a :e +=n&>el to$n biti pre re:an &a $potrebi &o)aze protiy !og ro&a)a.I 0r$&en ine obr!e )$pile $ e izna& n=enih nao*ara. ,,/nogo te pogreFili $ !ezi a )ara)tero% %og %$>a, zar neHI Seba ti=an =e pri%etio &a =e Karling =oF =a*e tegn$o 0r$&en o)o !rata. ,,6h, 0r$...I ,,+=n&>el to$n =e znao )o=a =e n=ego!a &$>no t pre%a poro&i(i i on =e i p$nio,I 0r$&en =e na ta!ila bez i%alo traha. ,,;iFina,I Karling =e nare&io. ,,0o*in=ete &a %e ner!irate, le&i +=n&>el to$n.I Sti n$o =e opet o)o !rata )ao zna) $pozoren=a. Seba ti=an e trgn$o. ,,0ogreFili te $ !ezi a +=n&>el to$no%,I 0r$&en =e za(!ilela. ,,S!i $ pogreFili.I Seba ti=an =e po*eo &a brine &a :e Karling izg$biti trpl=en=e i nehoti(e $&a!iti 0r$&en . ,,,iJo =e &o ta, 0r$.I 0ogle&ala =e $ n=ega. NeFto Fto =e !i&ela $ n=ego!i% o*i%a nateralo =e &a b$&e tiha. Seba ti=an =e iz!io obr!$. ,,9ani%a %e =e&na t!ar, lor&e Karling. Ka)o te ot)rili &a =e %o= ro&a) bio zal=$bl=en $ .ili=anHI ,,9nao a% to o& a%og po*et)a.I Karling e prig$Feno %e=ao. ,,.ili=anin $=a) re)ao %i =e &a =e %la&i Plet!$& zagre=an za &e!o=)$. Ali tari *o!e)=e bio pra)ti*an. 9nao =e pro)leto &obro &a Plet!$&o!i ni)a&a ne bi &oz!olili &a e n=iho! &ragi na le&ni) o>eni obi*no% el=an*i(o% iz )r*%e, i zato =e pro&ao %eni.I ,,Nta te $ra&ili na)on Fto =e &e!o=)a $%rlaHI Seba ti=an ga =e i piti!ao. 233 Karling =e opet a%o legn$o ra%eni%a. ,,Ee)ao a% n=eno% $=a)$ &a e $&a!ila i na&o)na&io %$ za n=ego! g$bita), nara!no. #ao a% %$ &o!ol=no no!(a &a b$&e% ig$ran &a ne:e po ta!l=ati pitan=a.I Seba ti=an =e pre)r tio r$)e i na lonio e na g!oz&eni na lon o& )re!eta. ,,Ne:ete %o:i &a e reFite i na tro=e !e*era a &a ne b$&e pitan=a.I ,,Naproti!,I Karling =e $>i!ao. ,,D!o :e !e izgle&ati o&li*no, na&a% e. S!i%a :$ re:i &a te to)o% =e&ne )$:ne zaba!e o!&e pronaFli !o=$ no!$ ne!e t$ $ r$)a%a !og na=bol=eg pri=atel=a.I ,,Ka)o e $ $&$=ete,I 0r$&en =e o& be a izg$bila &ah. ,,Ni)a&a ne bih iz&ala +=n&>el to$na.I ,,/i li% &a l8ata%, lor&e Karling,I Seba ti=an =e bio %iren. ,,,1rlo =e =e&no ta!no.I Karling e zaba!l=ao. ,,6potrebi:ete piFtol= i za !o=$ >en$ i za !og na=bol=eg pri=atel=a. Ka&a =a b$&e% naiFao a piFtol=e% $ r$(i, &a !i&i% Fta e &oga&a, !i )re:ete i na %ene. 0rin$&en a% &a p$(a% $ !a )a)o bih a*$!ao !o= op t!eni >i!ot. ,aF pri)la&an za!rFeta) za 0alog An&ela.I

,,;o !a% ni)a&a ne:e $ peti,I Geri) =e o&%ah reago!ao. ,,D, &a, $ pe:e.I Karling =e $perio piFtol= $ Seba ti=ana. ,,A a&a, bo=i% e &a :ete !i %orati pr!i &a $%rete, +=n&>el to$ne, zato Fto te na=opa ni=i o!&e. Saton :e biti le&e:i.I Seba ti=an =e bio $ pripra!no ti. /ora:e &a e ba(i pra!o na Karlinga i &a e na&a &a pr!i p$(an= ne:e biti pre(izan. A)o ga b$&e po l$>ila re:a, %eta) ga ne:e o&%ah oboriti. S!e Fto treba &a $ra&i =e &a o tane na noga%a &o!ol=no &$go &a &oh!ati Karlinga. ,,Kopile =e&no,I 0r$&en =e re>ala. #oh!atila =e iz &>epa ogrta*a o tat)e n=enih polo%l=enih ta)ala. ,,#a e ni te $ $&ili &a p$(ate $ Seba ti=ana.I Karling e na %eFio. ,,/o>&a :e !a zani%ati &a znate &a :$ !aF o&laza) o&lo>iti &o zore, le&i +=n&>el to$n. -i&ite, !rlo a% ra&oznao &a azna% )a)!a =e to >ena )o=a %o>e &a ne &o a&i 0alo% An*Oel$ $ )re!et$. -e*era :$ to i ot)riti.I Seba ti=an =e !i&eo &a 0r$&en )re:e pre%a Karlingo!o= r$(i )o=o% =e &r>ao o)o !rata. Sh!atio =e Fta ona na%era!a &a $ra&i. 0r$&en =e zagrebala po Karlingo!o= r$(i oFtri% )o%a&i:i%a ta)la )o=i $ ne)a& bili n=ene no!e %o&erne nao*are. Karling =e !ri n$o. ?n tin)ti!no =e p$ tio 0r$&en i $h!atio e za r$)$. Kr! e po=a!ila na n=ego!i% pr ti%a. ,,;i %ala )$*)o.I 0r$&en =e poletela !an n=ego!og &o%aFa=a. Karling =e za%ahn$o r$)o% &a za$ ta!i Seba ti=ana, ali bilo =e )a no. Seba ti=an =e !e: )ren$o pre%a n=e%$. Karling =e po)$Fao &a i pra!i piFtol=, ali ni=e $ peo.Seba ti=an ga =e $&ario nogo% i izbio %$ piFtol= iz ra)e. Seba ti=an =e brzo reago!ao. .$pio =e pe ni(o% Karlinga po !ili(i. Karling e o& tog $&ar(a zatet$rao $naza& pre%a prozori%a na )$li. Eeze $ bile po&ign$te, i prozori $ e $z tre a) ot!orili. 1etar =e abla no za=e(ao $ obi. S!e:a =e na tren$ta) zatreperela a on&a e $ga ila, ta)o &a =e oba $ton$la $ )oro potp$ni %ra). Nar)e na prozori%a $ (!ilele )a)o ih =e !etar po%erao. Seba ti=an =e )ren$o napre&. ,ilo =e ta%an toli)o !etlo ti &a =e %ogao &a ra pozna obri e Karlingo!e Oig$re, )a&a =e tao pore& prozora. 1etar =e opet =ezi!o z!i>&ao. ,,Ne.I 9a*$o e 0r$&en in gla )roz za!i=an=e !etra. ,,Seba ti=ane, *e)a=. S)loni e o& n=ega.I N=en gla =e &rhtao o& $zb$&en=a i Seba ti=an =e za tao. D !rn$o e pre)o !og ra%ena. Je&!a =e %ogao &a !i&i ble&e (rte n=enog li(a. Sh!atio =e &a ona gle&a iza n=ega. 9a*$o e Karlingo! !ri a). ;o =e bio oFtar, paraliF$:i $rli) traha. ,,/o= ,o>e,I Geri) =e proFap$tao. Seba ti=an e o)ren$o. Karling =e =oF $!e) !i)ao. ,,Neprilazi%i,IKarling=e!ri n$o.Alitoni=ebilo$p$:enoSeba ti=an$. Karling =e gle&ao pre%a )re!et$, i pr$>io =e r$)e i pre& ebe )ao &a za$ ta!l=a Fta go& &a =e !i&eo ta%o. ,,Ne, ne prilazi %i. Ne prilazi.I Seba ti=ana =e ob$zeo $>a an trah. -i&eo =e (rn$ prili)$ zbog )o=e e Karling po!la*io $naza& &o) ni=e &oFao &o a%e i!i(e prozora. ,,;o i ti,I Karling =e ten=ao. 0opeo e na prag o& prozora i ta=ao na a%o% ot!or$. ,,;i i, zar neH Ne, ne &o&ir$= %e. Ni a% >eleo &a $%reF. 9ar ne l8ataFH ;i i a%a izabrala &a )o*iF. Ni i %orala to &a $ra&iQ. Sa%o a% hteo %alo &a $>i!a% $ tebi. ;i i bila %o =e&na &e!o=)a iz )r*%e... Ne &o&ir$= %e.I

Karling =e !ri n$o i $ t$)n$o o& ne*ega Fto =e a%o on %ogao &a !i&i. Sr$Fio e $naza& )roz prozor i pao $ %ra*no (rnilo )o=e ga =e *e)alo &ole. N=ego! !ri a) prolo%io e )roz no:. A on&a =e na t$pila tiFina. Gl$!a, potp$na tiFina. Ga) =e i neobi*ni !etar )o=i e po=a!io niot)$&a a&a ne tao. Kroz prozor, !i&ela e %agla )o=a e pono!o pop$t ne)og !ela ob%otala o)o Karling Ka tla. 2SOi 23< iz%ei) ll=eFtj4e OeQOe &8%ne i i%pozantn( (o ) ta%%, %&%ta =( $zh&l=% pX*n o =OyOot]e= i tra ti )o=a :e =e o&ye ti $ oya no . ``?C? rn en y Vyo ete =e&no% % )ar($ $ r(& 8o:i. /O=$tin, it r& a GroOo% o& +=n&gel toii/ $ n=(Oio8= =&z6ni )M =e =e&ini na*in yreli &n %) % &8Oa= a Yeni% 6b%i )ni% l$to%. zOaOl toOta. e obreh $ S(/ ti=% !o% neo&oi=%npX ii t!K 5 a lo z% f $ nOy8o% Dna =e yatrt=&r/no &Olo=e8 %)&n ze% 5 !%, !oli (n(i na lj%%, ? &oiOY n=en& hrthro t 8h*i iz=(&ne $ &%Oin oy%o t %%y& Jiz%e&$ neiz&r>% >(l=( &ii =t yo e&$=e i =aOa otreh &a=e laKti. Ne %otre%= lepoti(i :( $ Oo8 6tiptr&i/ j!a p%o: ......il ??? ???S <772<< ??100124