Shape

6 PAGINA
CHINA
DE GROOTSTE
ALUMINIUMMARKT TER WERELD:
Een magazine van de Sapa Groep Editie 1 2012

SLIMME FIETSENSTALLING
IN NEDERLAND
SCHITTERENDE BETROUWBAARHEID
BIJ ZONNE-ENERGIECENTRALES
HELDER LICHT VOOR
EEN GROENE SECTOR
SAPA IS ER AANWEZIG
2 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 3
Met een bevolking van 1,3 miljard
mensen vormt China de grootste
aluminiummarkt ter wereld. Sapa
startte in 1996 haar eerste bedrijf in
Sjanghai en in 2011 werd de
volgende stap gezet.
Maak kennis met Torbjrn Sternsj,
CEO van Sapa Chalco. In 2010
ontving hij de Sjanghai Honorable
Citizenship Award.
De uitdaging: het ontwikkelen van
een gebruiksvriendelijke en
markante fietsenstalling. De oplos-
sing: een dubbellaags parkeersys-
teem van aluminium. Nu in Nederland
in gebruik.
Er zijn veel bouwkranen te zien in
Luanda, de hoofdstad van Angola.
Een van de recentste projecten is
het Sky Business gebouw, waarvoor
Sapa een aluminium wand heeft
geleverd.
Solardome Industries werkt al 20 jaar
samen met Sapa Profiles. Hun koe-
pels vormen een opvallend alternatief
voor een kas.
Wij geven de toekomst vorm
O
p 15 februari 2012 is Sapas eerste extrusiefabriek in
China geopend, Sapa Profiles Jiangyin. Met onze Heat
Transfer fabriek in Sjanghai, is Sapa al sinds 1996 actief
in China. Op profielgebied beperkten de activiteiten zich echter
tot de profielproductie unit, om de internationale klanten in de
regio te bedienen.
De afgelopen jaren hebben we hard gewerkt aan de uitbrei-
ding van onze activiteiten in Azi. Door de overname van Alufit in
India, de oprichting van Sapa BTG in Vietnam, de joint venture
met Chalco en de recente opening van Sapa Profiles Jiangyin,
kunnen we klanten in de regio nog beter van dienst zijn. Door de
ervaring en technische expertise van Sapa komen er nieuwe
oplossingen naar deze markten, waarvan zowel nationale als
internationale klanten profiteren. In Jiangyin voeren we nu diver-
se verbeteringen door om de capaciteit en de mogelijkheden
van de fabriek te verbeteren. Onder andere door de verhuizing
van een 6.800 ton pers uit Noord-Amerika naar hier.
Zodra de pers is genstalleerd en de capaciteit van de fabriek
is uitgebreid, is Sapa Profiles Jiangyin n van de twee grootste
fabrieken binnen de Sapa Groep. Tegelijkertijd bouwen we aan
een sterke organisatie die klanten in de hele regio kan bedie-
nen.
In 1996 was Sapa een van de pioniers in China. En van de
mensen die heeft bijgedragen aan ons huidige succes in China
is Torbjrn Sternsj. Hij is nu CEO van SCAP, Sapas joint venture
met Chalco, de grootste aluminiumproducent van China. Deze
twee bedrijven bouwen samen een state-of-the-art fabriek bij
Chongquin, voor de carrosserien die nodig zijn voor de zeer
snel groeiende transportbranche in China. In deze editie van
Shape Magazine leest u meer over Torbjrn en hoe Sapa
gerespecteerd partner werd van n van de grootste bedrijven
in China.
Het Aziatische avontuur is nog maar net begonnen.
6
10
13
20
22
INHOUD # 1
Shape
6 PAGINA
CHINA
DE GROOTSTE
ALUMINIUMMARKT TER WERELD:
Een magazine van de Sapa Groep Editie 1 2012

SLIMME FIETSENSTALLING IN NEDERLAND

SCHITTERENDE BETROUWBAARHEID BIJ ZONNE-ENERGIECENTRALES
HELDER LICHT VOOR EEN GROENE SECTOR
SAPA IS ER AANWEZIG
De toekomst
vormgeven
in Azi
Svein Tore Holsether,
President & CEO van Sapa
Sapa is een internationaal
industrieconcern dat veredelde
aluminiumprofielen, op profiel
gebaseerde componenten en
systemen, alsmede alumini-
umstrips voor warmtewisselaars
ontwikkelt, produceert en op de
markt brengt. Sapa heeft een
omzet van circa 3,3 miljard euro
en heeft ca. 14.800 medewer-
kers in ondernemingen in heel
Europa, Noord-Amerika, Midden-
Amerika en China. Shape is het
bedrijfsmagazine van de Sapa
Groep. Het verschijnt tweemaal
per jaar in zestien talen. Shape is
ook te downloaden via
www.sapagroup.com
Verantwoordelijke uitgever:
Eva Ekselius
Redactie: Evelina Stucki
Grafisch vormgeving:
Karin Lwencrantz
Productie:
OTW Communication
Druk: Strokirk-Landstrms
Adreswijzigingen: klanten
kunnen deze doorgeven aan
hun contactpersoon bij Sapa,
medewerkers aan de afdeling
Personeelszaken en overige
relaties aan de informatieafdeling
in Nederland:
tel. +31 (0) 598 319 216.
Sapa Profiles Sjanghai heeft
een nieuwe oplossing voor heat
sinks ontwikkeld met koelbuizen
die de thermische efficintie
nog verder verhogen.
HEDENDAAGSE TECHNIEK
KOELE OPLOSSING
VOOR HEAT SINKS
A
ls toonaangevend bedrijf voor
het design en de productie van
heat sinks van gextrudeerd
aluminium, heeft Sapa de
expertise en de productoplos-
singen in huis om de thermi-
sche efficintie te verhogen
voor toepassingen in computers, elektrische
apparatuur, de automotive branche, telecom,
medische apparatuur, iios en elektronica.
Gextrudeerde aluminium heat sinks, die
op maat geproduceerd kunnen worden, zijn
nu beschikbaar met een koelbuisoplossing die
de prestaties van het koelelement nog verder
verbeteren.
De oplossing met koelbuizen combineert
aluminium extrusie met kopertechnologie.
Koelbuizen worden aan het koelelement
bevestigd met soldeer, epoxy of press-fit. De
vloeistofstroom, meestal water, in een koelbuis
ontstaat door de zwaarte kracht en daarom is er
geen externe pomp nodig. Als :-fasen (water
en damp) koelelement, bieden koelbuizen
superieure geleiding. Heat sink technologie is
voordeliger geworden en heeft aan populariteit
gewonnen in ontwerpen voor thermisch beheer
voor commercile elektronica, zegt Jianping
Liu, Ingenieur bij Sapa Profiles Shanghai, en
voegt eraan toe dat het productontwikkelings-
team van Sapa is gegroeid en expertise heeft ver-
worven op het gebied van warmtebuisontwerp,
thermische isolatie en thermisch testen. Sapa
heeft ook de expertise in huis voor prototyping
en productie door de integratie van de lokale
supply chain voor warmtebuizen en te investe-
ren in las-, assemblage- en inspectieap-
paratuur, zegt hij.
SAPA PROFILES SJANGHAI is eind :o11
begonnen met de productie van heat
sinks met koelbuizen en diverse grote
telecom- en elektronicabedrijven
hebben al interesse getoond.
Een van deze bedrijven is
het Chinese Rongxin Power
Electronic Co. (ixii), dat voor de commercile
toepassingen heeft gekozen voor de heat sink
oplossing van Sapa. ixii is een beursgenoteerd
bedrijf dat voornamelijk medium-voltage ver-
mogenselektronica produceert.
Hao Wang, Senior Mechanisch Ingenieur bij
ixii, zegt dat de nieuwe oplossing eenvoudig
toegepast kan worden in hun vermogenselek-
tronica. De warmtebuisoplossing verbetert de
warmteverspreiding van het koelelement zonder
aanpassingen in de constructie of de toevoeging
van extra apparatuur, zegt hij.
TEKST CArI SIMMONS
Heat sinks
Een nieuwe oplossing van Sapa bevestigt koel-
buizen aan koelelementen voor verbeterde ther-
mische prestaties. De supergeleidende gesealde
buizen zorgen voor een snelle warmteoverdracht.
Koperen koelbuizen in combinatie met gex-
trudeerde aluminium koelelementen vormen de
ideale oplossing voor branches die thermische
efficintie willen verbeteren.
4 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 5
HEDENDAAGSE TECHNIEK
In de Sapa Cressona fabriek
in Pennsylvania (USA), is dit
jaar een volledig geautomatiseerd
CTL (cut to length) systeem in
gebruik genomen. Het nieuwe
systeem is bedoeld voor de
productie van ABS-blokken voor
Bosch, een toonaangevende leve-
rancier van remsystemen in de
automotive industrie. Het systeem
kan tot 3,2 miljoen op maat gex-
trudeerde en gezaagde units van
aluminiumlegeringen produceren,
die later door de klant worden
verwerkt.
Dit is een enorme operatie.
Het automatiseren van dit proces
geeft ons een voordeel ten op
zichte van onze concurrenten. We
beschikken over een voordelige
productieoplossing voor een
uiterst complex en veeleisend
product, zegt Kevin Stuban,
Directeur Fabrication bij Sapa
Extrusions in Noord-Amerika. Dit
is de eerste keer dat we deze pro-
ductievorm toepassen en we zijn
klaar voor nieuwe uitdagingen,
zegt hij.
De ABS-blokken voor Bosch wor-
den gemonteerd in het remsys-
teem van autos en kleine vracht-
wagens in Noord-Amerika, een
markt van 12 miljoen ABS-blokken
per jaar.
Nieuw systeem in Cressona
Toen de bekende Italiaanse architect
Renzo Piano de opdracht kreeg voor
het ontwerpen van Vandalorum, een inter-
nationaal kunst- en designcentrum in Zuid-
Zweden, stapte hij in een helikopter om
een overzicht van de regio te krijgen.
In het landschap staan veel rode
opslagschuren, die een inspiratiebron
vormden voor de houten faades van
Vandalorum, vertelt Gran Almqvist, Sales
Manager bij Flex Fasadia AB, leverancier
van de bouwmaterialen voor het centrum.
Maar licht vormde een andere belangrijk
element. Het centrum moest licht zijn,
maar wel het juiste soort licht om de
kunstwerken niet te beschadigen. Voor dit
projectonderdeel mocht er niets aan het
toeval worden overgelaten en daarom zijn
we met Sapa Building System AB in zee
gegaan. We hebben goede ervaringen met
hun producten en zij hebben verstand van
bouwsystemen.
Ook wilden we graag onderhoudsvrije
deur- en raamkozijnen. Aluminium vereist
nauwelijks onderhoud en de eigentijdse
uitstraling van het materiaal past bij het
ontwerp.
Vandalorum is in april 2011 geopend.
TENTOONSTELLING VAN
KUNST EN DESIGN
KORTE BERICHTEN
115
jaar. Zo oud zijn de oudste producten
van aluminium die nog steeds in tact
zijn, zoals de Shaftesbury fontein op
Piccadillly Circus en de koepel van de
San Gioacchino kerk in rome.
J
uwi is een Duitse reus op het
gebied van duurzame energie en
toonaangevend wereldleider in
wind-, bio- en zonne-energie.
Hun prestaties op het gebied van
zonne-energie, de grootste en meest
uitdagende groene energiebron,
zijn indrukwekkend: er wordt
wereldwijd bijna n cw elektri-
sche energie opgewekt in grote
free-field zonne-energiecentrales en centrales op
daken. Juwi heeft veel ervaring met het plannen
van fotovoltasche projecten van verschillende
omvang en biedt diverse competenties op het
gebied van engineering, inkoop en constructie.
Juwi Solar dekt de volledige keten, van
financiering tot beheer, en n van onze krach-
ten is onze betrouwbaarheid. We zitten nu bijna
aan het :oooe zonne-energieproject en alle pro-
jecten zijn naar wens verlopen, zegt Michael
Lhr, Communicatie Manager bij Juwi.
Sapa levert sinds :o1o aluminium profielen
aan Juwi. Zij bouwen het raamwerk van de zon-
nepanelen en beide bedrijven werken sinds het
begin samen aan de ontwikkeling van het eigen
ontwerp van Juwi. De samenwerking omvat
uitdagingen op productiegebied en grote volu-
mes en is volgens Account Manager Jens Leppin
van Sapa een voorbeeld van iets van het begin
af aan goed doen. De markt staat bol van de
prijsreducties, bonussen en andere voordelen.
Maar de grootste voordelen zijn te behalen door
op tijd te starten, vertrouwen te laten groeien en
kennis te ontwikkelen. Juwi had het volledige
vertrouwen in ons als extrusie-experts en we
hebben hen geholpen een efficinter profiel te
maken dat geld bespaart, zegt Leppin.
In :o1o hebben we 1.8oo ton aluminium
profielen gekocht van Sapa, in :o11 circa .oo
en het volume blijft groeien. En we verwachten
nog veel meer: technische knowhow voor pro-
ductontwikkeling en hun ondersteuning bij de
toetreding tot nieuwe markten, zoals India en
Zuid-Afrika, zegt Michael Lhr.
DE RAAMWERKEN VAN JUWI zijn drie meter lang en
bevatten tot 1o kilo aan aluminium onderdelen.
Ze hebben een hoger prijskaartje dan stalen
profielen, maar zijn lichter, beter bestand tegen
corrosie en gemakkelijker te hanteren.
Aluminium profielen vereisen geen extra
bewerkingen en zijn voorzien van functionele
geometrien, zoals een klikfunctie en sleuven
voor schroeven, wat allemaal tijd en geld bespa-
art, zegt Hans-Jrg Oestreich, Development
Engineer bij Sapa. We kunnen complexe pro-
fielen met verschillende wanddiktes maken en
in tegenstelling tot staal alleen daar waar nodig
voor de structuur materiaal toepassen.
En, niet minder belangrijk voor een groen
bedrijf als Juwi, aluminium is een milieuvrien-
delijke materiaalkeuze. Aluminium kan, zonder
kwaliteitverlies, telkens opnieuw gerecycled
worden.
Grote volumes en geavanceerde profielont-
werpen vragen om een gedegen producent.
De tolerantieniveaus zijn zeer klein. Als Juwi,
boven op daken in de grote stad of in uitge-
strekte gebieden in Afrika, honderden zonnepa-
nelen gaat aanbrengen, dan moet alles perfect
verlopen. Een iets grotere investering in pro-
fielen van topkwaliteit bespaart een enorme hoe-
veelheid geld op de werkplek, zegt Oestreich.
Terwijl de groei in Europa stagneert, groeit de
markt voor zonne-energie wereldwijd. Michael
Lhr van Juwi zegt: We zien de toekomst voor
de branche zonnig in. De technologie wordt
steeds beter en de verkoop stijgt wereldwijd.
Verder ben ik ervan overtuigd dat aluminium
een belangrijke rol gaat spelen in de toekomst
van de zonne-energiemarkt.
Dit heeft Sapa een andere kans gegeven om
Juwi wereldwijd te ondersteunen. In projecten
waar de prioriteit wordt gegeven aan lokale pro-
ductie ter bevordering van de lokale industrie
of ter voorkoming van douane- en verzend-
problemen komt Sapa om de hoek kijken.
Onze wereldwijde aanwezigheid geeft ons de
mogelijkheid om overal en altijd betrouwbare
kwaliteit te leveren, zegt Jens Leppin.
TEKST ErICO OLLEr WESTErBErG
De zonne-energiecentrales van Juwi krijgen wereldwijd
panelen op aluminium steunen, gemaakt van Sapa profielen.
SCHITTErENDE
BETrOUWBAArHEID
Juwi in vogelvlucht
Juwi is in 1996 opgericht als een bedrijf voor
windenenergieprojecten. Het hoofdkantoor
bevindt zich in Wrrstadt (Duitsland) en er zijn
15 kantoren in Europa, Azi, Afrika en Amerika.
Het bedrijf heeft ruim 1.700 medewerkers en
een omzet van ca. 1 miljard euro (2011). Juwi is
actief op het gebied van duurzame energiebron-
nen, waaronder zonne-, wind-, en bio-energie en
hydro-elektrische en geothermische energie.
Vereisten van Juwi
Ondersteuning bij productontwikkeling
Innovatie voor meer efficintie
Minimale toleranties
Grote volumes, snelle leveringen
Wereldwijde aanwezigheid
De steunen van Juwi
zijn drie meter lang en
bevatten tot 10 kilo
aan aluminium onder-
delen.
Australian Lite Industries brengt in Engeland haar lichtgewicht modulaire systemen
voor de bescherming van grondwerkers op de markt. Een voorbeeld is het populaire
Trench Shield gemaakt van sterke aluminium profielen die het systeem de robuustheid van
staal geven met slechts een fractie van het gewicht. Omdat aluminium schermen lichter
zijn, kunnen ze gemakkelijk getransporteerd en gemonteerd worden en worden ze niet aan-
getast door corrosie of verontreinigde grond.
Bij het betreden van de Engelse markt, was het vinden van een betrouwbare leverancier
voor aluminium profielen cruciaal voor Lite Industries: Het transporteren van producten
van de andere kant van de wereld zou te veel tijd kosten en te duur zijn. Een Engelse fabri-
kant was voor ons dus een vereiste. In Sapa hebben we de gewenste synergie gevonden,
zegt Mike Davies, Directeur van Lite Industries in Engeland.
Naast hun eigen mogelijkheden met aluminium extrusie en eigen fabrieken, is de tech-
nische ondersteuning van onschatbare waarde geweest bij het aanpassen van onze pro-
ducten voor de thuismarkt.
Veiliger grondwerk met
aluminium schermen
6 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 7
INVESTEREN
IN CHINA

DE VRAAG NAAR ALUMINIUM groeit omdat de
nieuwe infrastructuur en gebouwen als pad-
denstoelen uit de grond springen. De Chinese
transportbranche ontwikkelt zich in rap tempo,
zowel in volume als in technologie en Sapa had
er in :o1o een omzet van ca. :oo miljoen euro.
Ondanks de gestage en sterke groei in de
bouw- en transportsector, zegt Sapa Chalco
CEO Torbjrn Sternsj dat er nu tekenen zijn
van een tempering in de bouwsector, omdat
China ook de impact van de wereldwijde eco-
nomische crisis begint te voelen.
De overheid investeert minder in de
infrastructuur, maar er liggen nog veel groei-
kansen, zegt hij. Alles ging t snel en ik denk
dat het heel gezond voor de branche is om het
iets rustiger aan te doen om te herstellen en o.a.
de kwaliteit te testen.
Hij verwacht een omzetgroei in alumi-
nium profielen voor de automotive branche.
Vergeleken met Europa past China zeer weinig
aluminium toe in autos, trailers en andere voer-
tuigen en we zien hier een kans voor veel groei
in de toekomst, zegt hij.
In 1996 heeft Sapa haar eerste bedrijf in
Sjanghai gevestigd, Sapa Heat Transfer
Shanghai Ltd. In 1,,, is er een nieuwe
aluminiumfabriek in gebruik genomen.
Sapa Profiles is in :oo tot de markt toe-
getreden en in december :o11 heeft Sapa
een aluminiumfabriek gekocht in Jiangying,
1o kilometer van Sjanghai.
In april :o11 heeft Sapa een joint venture
getekend met het Chinese staatsaluminiumbe-
drijf Chalco.
Met de joint venture breidt Sapa haar acti-
viteiten uit van het drukke en kosmopolitische
Sjanghai naar Chongqing, een andere grote
Chinese stad in een provincie met :8 miljoen
mensen.
Groeiende vraag
Met een bevolking van 1,3 miljard
mensen vormt China de grootste
aluminiummarkt ter wereld.
TEKST CArI SIMMONS
8 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 9
Voor Sapa Chalco Aluminium
Products, Sapas joint venture
in China, geldt: met volle kracht
vooruit.
TEKST CArI SIMMONS
ER KLONK EEN LUID applaus toen het grootste alu-
miniumbedrijf van China ging samenwerken
met het grootste aluminiumextrusiebedrijf
ter wereld. De Sapa-Chalco (Aluminium
Corporation of China Limited) joint venture
overeenkomst is in april :o11 getekend, waarbij
beide partijen o van de aandelen verkregen.
Sapa brengt haar management knowhow,
extrusie technologie en kennis van Friction
Stir Welding (isw) in, en Chalco levert haar
bijdrage door de leidende positie op de Chinese
aluminiummarkt.
De joint venture was een zeer goede stap
voor Sapa, zegt Torbjrn Sternsj, cio van
Sapa Chalco Aluminum Products. De klanten
in de transportbranche zijn staatsbedrijven en
het is voor buitenlandse bedrijven moeilijk om
daar zaken mee te doen. Samen met Chalco lig-
gen er veel kansen om meer activiteiten op de
Chinese markt te ontplooien, de investeringen
te delen en onze risicos te beperken.
De klanten van Chalco, voornamelijk staats-
bedrijven, zullen ook profiteren van de joint
venture. Ik denk dat deze klanten en hun
leveranciers de andere aanpak en manier van
werken al beginnen te merken, zegt Sternsj.
Wij hechten veel waarde aan het luisteren naar
onze klanten en ze te voorzien in hun behoef-
ten. Er is veel concurrentie tussen de leveran-
ciers onderling en we werken binnen onze nieu-
we organisatie aan een grotere klantenfocus. De
klant verwacht een betere services en een hogere
productkwaliteit door onze samenwerking en
we willen hierin graag voorzien.
Er wordt op dit moment gebouwd aan een
state-of-the-art aluminiumextrusie- en pro-
ductiefaciliteit en aan ixo centra. De totale
investering, die de nieuwste technologien op
het gebied van extrusie, machines en productie
omvat, bedraagt bijna ;o miljoen euro.

DE NIEUWE FABRIEK wordt gebouwd in
Chongqing, een stad in het zuidwesten van
China die zich razendsnel ontwikkelt. De
fabriek is begin :o1 klaar en tot die tijd maakt
Sapa gebruik van de huidige productiefacilitei-
ten en lasinstallaties van Chalco. De Friction
Stir Welding machine van Sapa is al genstal-
leerd, zodat het bedrijf nu al kan voorzien in de
bestellingen van vooral lange profielen voor de
transport branche.
Volgens een vijfjarenplan (:o11-:o1),
bedragen de investeringen in de spoorwegin-
dustrie ca. ;; biljoen euro. Het hogesnelheids-
netwerk van China Railway wordt naar ver-
wachting uitgebreid van 1.ooo kilometer eind
:o1:, naar 18.ooo kilometer eind :o:o.
Hoewel de ambitieuze Chinese plannen
voor de binnenlandse spoorwegen iets worden
bijgesteld door politieke en financile kwesties,
is Sternsj ervan overtuigd dat de vraag naar
transportmiddelen blijft stijgen. We verwach-
ten ook dat het buiten China gaat stijgen.
Door onze investeringen kan Sapa Chalco haar
Chinese klanten ook bedienen als zij naar het
buitenland gaan uitbreiden.
ZOALS BIJ IEDERE joint venture, was ook deze
overeenkomst een ingewikkeld proces en
hebben de onderhandelingen bijna een jaar
geduurd. Beide bedrijven zijn groot en hebben
enkele overeenkomsten. Er waren echter ook
grote verschillen. Chalco is een staatsbedrijf en
Sapa is eigendom van Orkla, een particulier
Noors bedrijf. Chalco is niet zo marktge-
richt als Sapa en het bedrijf is soms een beetje
beschermd, zegt Sternsj.
Joint ventures tussen twee culturen zijn niet
altijd blijvend, maar Sternsj is overtuigd van
Sapa Chalco Aluminium Products. Er heerst
een zeer goede teamspirit. Ook heeft Chalco
de management knowhow van Sapa erkend en
wil men deze ook gaan toepassen, zegt hij. Ik
denk dat we over een zeer goede basis beschik-
ken om deze joint venture tot een succes te
maken.
INZICHT: CHINA
Chinese samenwerking
De Volksrepubliek China
De Volksrepubliek China, gewoonlijk China
genoemd
Hoofdstad: Beijing
Aantal inwoners: 1,3 miljard (2005)
Oppervlakte: ca. 9,6 miljoen m
Op 11 november 2011 namen het topmanagement van Sapa en Chalco en de gemeente
Chongqing deel aan een ceremonie.
Een deel van een metrowagon, gemaakt van
diverse soorten profielen.
Een pakket profielen
wordt opengemaakt.
10 SHAPE # 1 2012
TORBJRN STERNSJ is blijven hangen in
China. Drie jaar werden er dertien en onlangs
is hij onderscheiden voor zijn prestaties.
EREBURGER
HET PROFIEL
SAPA CHALCOS CEO TORBJRN STERNSJ had gedacht dat hij ooit wel eens een
tijdje in het buitenland zou gaan werken, maar de Zweed uit Norrkping
had nooit verwacht dat hij zo lang in China zou wonen.
In 1,,, zei ik ja tegen een aanbod om als Algemeen Directeur van
start te gaan met Sapa Heat Transfer in Sjanghai, zegt hij. Mijn contract
was voor maximaal drie jaar, maar ik ben hier blijven hangen!
Nu is Sternsj cio van Sapa Chalco Aluminium Products (zie artikel
op pagina ;-8) en houdt hij zich bezig met de verhuizing van Sjanghai
naar Chongqing in het zuidwesten van China.
De verhuizing brengt hem wederom naar een nieuwe omgeving,
die behoorlijk verschilt van het kosmopolitische Sjanghai waarmee hij
bekend is. Chongqing is ook een grote stad (1o miljoen inwoners en :o
miljoen inclusief de omringende gebieden), maar ligt op vele terreinen 1o
jaar achter op Sjanghai, zegt hij. Er heerst een go west houding rich-
ting Chongqing en een verlangen om dit gedeelte van China met nieuwe
marktkansen en lagere kosten te ontwikkelen.
Het hele land verandert, voegt hij eraan toe. China is onderne-
mingsgezind en alles is continu in beweging. Het is een zeer dynamische
omgeving waar constant dingen gebeuren en je veel verschillende mensen
ontmoet en nieuwe dingen kunt leren. Tegelijkertijd is het ook lastig om
de snelle veranderingen te kunnen bijhouden.
ALLES KUNNEN BIJBENEN betekent over het algemeen veel werken. Torbjrn
Sternsj zegt dat dit normaal is voor de meeste mensen die in het buiten-
land voor een buitenlands bedrijf werken.
Door de tijdverschillen werken de buitenlanders overdag en worden ze
s avonds bestookt met telefoontjes en e-mail, zegt hij. Omdat het werk
steeds internationaler wordt, verwacht men van de mensen dat ze 24 uur
per dag beschikbaar te zijn.
Maar het harde werken heeft zijn vruchten afgeworpen. Sapa is met de
markt meegegroeid en heeft, ondanks de sterke concurrentie, een groot
marktaandeel weten te verkrijgen.
Toen we in 1,,, naar China kwamen, waren we echte pioniers, zegt
Torbjrn Sternsj. Er was geen concurrentie, maar we hadden het moei-
lijk op de toen nog zeer beperkte markt voor onze producten. Er werden
destijds nog geen miljoen autos geproduceerd, en nu produceert het land
er 1o miljoen per jaar.
Hij mag ook trots zijn op een persoonlijke prestatie: in :o1o heeft hij
de Shanghai Honorable Citizenship Award gekregen. De prijs, toegekend
door het stadhuis van Sjanghai, eert buitenlanders die hebben bijgedragen
aan de ontwikkeling van de stad.
Torbjrn Sternsj beschrijft zichzelf als energiek op zakelijk gebied en
verder relaxed, en zegt dat zijn managementstijl een combinatie is van de
Zweedse en Chinese aanpak. Sommige mensen uit Zweden vinden mij
misschien te autoritair, terwijl de Chinezen me te Zweeds vinden te
voorzichtig en te veel bezig om overeenstemming te bereiken!
HIJ SPREEKT een beetje Chinees, maar zegt dat Engels gelukkig steeds
populairder wordt bij leveranciers en klanten, in het bijzonder op het
technisch gebied. De Chinezen zijn open en ambitieus en willen graag
nieuwe dingen leren, vooral Engels, zegt hij.
Miscommunicatie heeft overigens niet altijd met taal te maken, zegt
hij. Het begrijpen van gedrag en mentaliteit is ook erg belangrijk. Toen
ik als Algemeen Directeur werkte vond ik het belangrijk om goed lokaal
management om me heen te hebben, omdat het soms moeilijk was de
Chinese manier van werken te begrijpen en in te zien wat de mensen pre-
cies bedoelden.
Zo zijn Chinezen vaak minder direct in hun communicatie met bui-
tenlanders omdat zij niemand in verlegenheid willen brengen of beledi-
gen. Verder zijn persoonlijke relaties zeer belangrijk bij het zakendoen in
China en is het zakelijke klimaat iets onpersoonlijker dan in het Westen.
Na zoveel jaren in China te verblijven heeft Torbjrn Sternsj enkele
Chinese gewoonten overgenomen: Ik storm ook altijd een lift in zonder
de mensen eerst uit te laten stappen, zegt hij lachend. In een lift of bus
stappen, zonder in de rij te staan, is typisch Chinees.
Dit komt waarschijnlijk door de competitieve samenleving in China,
waar niemand achter wil blijven. Maar ik denk dat China op dit gebied
gaat veranderen, zegt hij. Er is nog steeds een enorme bevolking en er
zal voorlopig nog veel competitie blijven, maar ik denk dat de Chinees
steeds internationaler wordt, of beter gezegd meer urban.
TEKST CArI SIMMONS
FOTO NIKLAS BJrLING
Torbjrn Sternsj, CEO Sapa Chalco
Leeftijd: 53
Woonplaats(en): Sjanghai en Chongqing, China
Gezin: Nog single
Vrijetijdsbesteding: Afspreken met vrienden en collegas, golf (een
grote sport in Azi), deelnemen aan activiteiten van de Kamer van
Koophandel
Lievelingseten: De behoorlijk pittige keuken van Chongqing
Talen: Zweeds, Engels en basis Chinees
Toen we in 1999 naar China kwa-
men, waren we echte pioniers.
12 SHAPE # 1 2012 # 2 2011 SHAPE 13
Niet alleen vliegtuigfabrikanten en ontwerpers
van motoren maken op hun ontwerptafel jacht
op de kilos. Meer vracht en minder bruto gewicht
is het ideaal in de transportbranche en aluminium-
constructies spelen daarbij een steeds grotere rol.
Nu gebruikt iedereen aluminium, maar eind jaren
70 waren wij pioniers, vertelt Johan Pettersson,
Hoofd Inkoop bij Sala Kaross, onderdeel van het
industrieconcern Amymone. Wij bouwen liever
met aluminium dan met staal. Onze niche zijn vooral
distributiekasten in de klasse van 12 ton en hoger,
vertelt hij.
Sala Kaross heeft naam gemaakt in de branche
dankzij haar maatwerkconstructies. Het bedrijf
bouwt wagens met verschillende temperatuurzo-
nes, in hoogte verstelbare kasthoogten of andere
oplossingen om het beladen te vereenvoudigen,
zoals zijkanten die open kunnen.
Het grootste deel van ons assortiment is geba-
seerd op profielen van Sapa. Bij de ontwikkeling
van nieuwe producten of oplossingen gaan we
naar Sapa om de profielen te laten maken die we
nodig hebben, zegt Johan Pettersson.
Minder brandstof en meer vracht
Sapa is door Twinfix (Engeland) gekozen om te
assisteren bij de ontwikkeling van de profielen
die worden gebruikt bij de nieuwe 500 mm Lexan
Thermoclick panelen van polycarbonaat voor verti-
cale beglazing. Het mooie en de uitdaging van
dit systeem is dat de panelen via messing- en groef-
verbindingen aan elkaar geklikt kunnen worden.
Ze passen in een robuust, thermisch gesoleerd
aluminium randframe, zonder verticale profielen die
schaduwen veroorzaken, waardoor het licht zeer
goed wordt doorgelaten.
Het Thermoclick Glazing Bar project is een per-
fect voorbeeld van samenwerking tussen ons, de
systeemfabrikant en Sapa, de profielenleverancier,
zegt Martin Fleet, Directeur van Twinfix.
We zijn trots op onze uitstekende reputatie als
leverancier en installateur van innovatieve begla-
zingsoplossingen en dit is mede te danken aan
onze samenwerking met Sapa en de technische
kennis van dit bedrijf.
Nieuwe frame-
oplossingen
Tijdens de Olympische Winterspelen van 2010 vonden de opening- en
sluitingsceremonie plaats in het BC Place Stadium in Vancouver, de thuis-
basis van het Canadese footballteam, de BC Lions en het MLS voetbalteam, The
Vancouver Whitecaps. Het stadion krijgt een nieuw dak en veel mensen in de
stad zullen het opblaasbare dak van dit stadion gaan missen. Een baken, en het
grootste in zijn soort, tot het kapot ging en leegliep.
Maar het nieuwe dak dat nu wordt gebouwd is prachtig en zal na de opening,
over enkele maanden, een nieuw record opleveren in Canada: het grootste
kabelschuifdak ter wereld. Hightex, een internationale aannemer op het gebied
van tensile engineering en betrokken bij de bouw van de WK stadions in
Zuid-Afrika, de luchthaven van Bangkok en het center court van Wimbledon
levert het binnenschuifdak van ca. 6.700 m.
Sapa heeft voor dit project ruim 15.000 meter (55.700 kg) aluminium profie-
len geleverd, waarvan de meeste geanodiseerd. Hightex bouwt vaste panelen
rond het binnendak van 6.000 m2 transparant ETFE membraan, dat zonlicht
doorlaat en regen en wind buiten het stadion houdt.
LAAT HET IMAAR BINNENKOMEN
KORTE BERICHTEN
# 1 2012 SHAPE 13
D
e uitdaging voor mij als ontwer-
per, was het ontwikkelen van een
fietsenparkeersysteem voor consu-
menten. Waar andere systemen op
mechanische vallen lijken, wilden
wij een opvallend en gebruiksvriendelijk sys-
teem ontwerpen met zachte vormen en een
gladde aluminium afwerking, zegt Feiko
Withagen, Senior Designer bij de Nederlandse
fabrikant VelopA.
En aan de marktrespons te zien is hij daarin
geslaagd. Niet alleen heeft VelopA een con-
tract gekregen voor de levering van dit nieuwe
dubbellaags fietsenparkeersysteem naast de
treinstations van de Nederlandse Spoorwegen.
Easylift+ heeft ook de prestigieuze Red Dot
Design Award in de wacht gesleept en het
bedrijf krijgt aanvragen uit diverse Europese
landen.
Er is om meerdere redenen voor een alumi-
nium constructie gekozen: minder gewicht, de
mogelijkheid tot integratie van diverse functies
in de profielen binnen nauwkeurige toleran-
ties en de juiste afwerkingslaag. We hebben
eigenlijk geen ander materiaal overwogen,
aldus Withagen. Sapa Nederland heeft onze
voorkeur voor het leveren van aluminium pro-
fielen en zij hebben ons in de ontwikkelingsfase
waardevol advies gegeven.
TEKST ErICO OLLEr WESTErBErG
DESIGN
SLIMME
FIETSENSTALLING
Wist je dat? 40% van de
verkeersbewegingen in
Nederland per fiets plaats
vindt? In 2011 werden er
in Nederland 1,7 miljoen
fietsen verkocht.
Er zijn hier meer fietsen
dan inwoners en meer
dan 20.000 kilometer
fietspaden.
Het aluminium
frame is zeer sterk
en duurzaam.
BC Place in Vancouver, thuisbasis
van het footballteam de BC Lions.
14 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 15
Over Fionia Lighting
Fionia Lighting A/S is een spin-off van de Zuid-Deense universiteit (SDU) en
draagt bij aan de ontwikkeling van duurzame, energiezuinige kasverlichting.
Het bedrijf is in 2007 opgericht en heeft in 2009 de Spies Foundation
Climate Award voor innovatieve klimaatprojecten gewonnen.
Via het verkoop- en distributienetwerk van klimaatbedrijf Senmatic, een
van de eigenaren, hoopt Fionia wereldwijd een groter marktaandeel te krij-
gen, met circa twee miljoen tuinbouwarmaturen per jaar.
iio verlichting is niet nieuw. Maar de toepassing ervan wel. De arma-
turen van Fionia Lighting een onderzoeksbedrijf gelieerd aan Zuid-
Deense universiteit zijn hier een lichtend voorbeeld van. Na vijf jaar
onderzoek en productontwikkeling lanceert Fionia haar iio verlichting
dat c van de energie bespaart die wordt verbruikt door conventionele
verlichting.
Kostenbesparingen is ons grootste verkoopargument. Een producent
die jaarlijks twee of drie miljoen euro uitgeeft aan elektriciteit, zal bui-
tengewoon genteresseerd zijn in een systeem dat o minder energie
verbruikt en dat is uitgerust met lampen die vijf tot zes keer zo lang
meegaan, zegt Thomas Rubaek, Projectleider bij Fionia. iio verlichting
is bovendien ook beter voor de planten door het fotosynthesevriendelijke
lichtspectrum, en voor onze aarde door de lagere co. uitstoot, omdat er
minder chemische stoffen voor gebruikt worden.
De iio verlichting voor de tuinbouw concurreert met technologien
uit het verleden. Naast de toepassing van tl-verlichting en gloeilampen,
wordt er in de meeste kassen gebruik gemaakt van High Pressure Sodium
(uis) lampen. Dit is al sinds lange tijd de beste keuze, ondanks het feit
dat meer dan ;o van de energie die deze lampen verbruiken eindigt als
nutteloos infraroodlicht of warmte.
Fionia loopt voorop bij toepassingen van iio verlichting in kassen.
We waren de eersten op ixo gebied, maar niet de eerste op de markt. We
wilden namelijk pas de markt opgaan als we een volwassen technologie
en een goed getest product hadden. En nu is het zover, zegt Rubaek.
Een gemiddelde Fionia armatuur is een complex product met maximaal
oo iios. Het lichtsysteem van n professionele kas kan bestaan uit oo
armaturen met circa 1o.ooo iios. Een grote investering voor de produ-
cent waarvan dan ook veel verwacht wordt.
Het mooie van deze nieuwe technologie is dat de investering zichzelf
snel terugverdient.
Koeling is cruciaal bij alle iio-toepassingen en dit vormde een van de
uitdagingen die Fionia Lighting moest oplossen voordat ze het product
op de markt wilden brengen. Sapa Profiler a/s uit Denemarken werd er in
een vroeg stadium bij betrokken en had de vereiste oplossing.
Fionia had gewerkt aan een waterkoelingsysteem dat te zwaar, te com-
plex en te duur bleek te zijn. Al gauw kwam de luchtgekoelde oplossing
van Sapa in beeld.
Sapa beschikt over koeltechnici met veel ervaring. Het personeel is
goed voorbereid, neemt initiatief, denkt buiten de kaders en voldoet aan
alle vragen, zegt Thomas Rubaek, Projectleider bij Fionia.
Jonas Bjuhr, van Global Application Development bij Sapa, is ook
zeer tevreden met deze samenwerking. Ook voor ons betekent het een
doorbraak. Dankzij deze nieuwe productietechniek, waarbij koelvinnen
samengeperst worden, kan Sapa nu koelelementen met extreme koelvin-
verhoudingen leveren. Deze vormen zijn niet mogelijk bij extrusie uit n
stuk.
De koelelementen met hoge koelvindichtheid worden in steeds meer
toepassingen gebruikt en Sapa heeft laten zien dat het de kennis en capa-
citeit in huis heeft om geavanceerde maatwerkkoeloplossingen te leveren.
TEKST ErICO OLLEr WESTErBErG
BAANBREKEND BAANBREKEND
WIND
Een frisse
Van knowhow
naar praktijk
Transmissieloze turbines gebruiken een ander
koelsysteem dan turbines met transmissie.
Daarom nam Leitwind, specialist op het gebied
van transmissieloze turbines, contact op met
Sapa toen het bedrijf een partner zocht voor de
ontwikkeling van een gespecialiseerde warmte-
wisselaar voor hun direct drive turbine.
Dankzij haar jarenlange ervaring met koeling-
profielen en heat sinks, combineerde Sapa de
perfecte thermische geleiding van aluminium
met haar productiekennis om een maatwerk-
warmtewisselaar voor de direct drive generator
van Leitwind te ontwikkelen.
Als one-stop leverancier was Sapa volledig
verantwoordelijk voor de complete supply
chain; van extrusie, productie, lassen, solderen
en het testen op lekkages tot en met de logistiek.
Sapa en haar in- en externe partners, hielden
iedere processtap nauwlettend in de gaten om
een optimaal en betrouwbaar, volledig getest
en kant-en-klaar product te ontwikkelen en te
leveren, dat volledig voldeed aan de specifieke
vereisten van Leitwind.
TRANSMISSIELOZE TURBINES
BLADT INDUSTRIES, een internationaal staalbe-
drijf dat staaloplossingen voor de windenergie-
sector en andere industrien levert, had een kli-
maatschild nodig voor een mega transformator
in het Deense Rdsand : offshore windpark,
dat vanaf land zichtbaar is. Het schild moest
niet alleen lichtgewicht, duurzaam en corrosie-
bestendig zijn, maar er ook mooi uitzien.
Sapa is voortvarend te werk gegaan en ont-
wikkelde en leverde de profielen, machines
en afwerking voor deze zeer geavanceerde en
prachtige oplossing
TEKST MICHELE JIMNEZ
Het oog wil ook wat!
BLADT INDUSTRIES
ALUMINIUM
PROFIELEN VOOR:
1. rails (in plaats van koper)
2. motorgondel behuizing
3. motorgondel bodems
4. constructieonderdelen
5. koeling
6. torenplatforms
Fionia Lighting gaat zorgen voor een technolo-
gische verschuiving in de tuinbouw. Door LED
verlichting te gebruiken, biedt dit Deense bedrijf
professionele kwekers enorme energiebesparing-
en en de mogelijkheid om hun milieu-impact aan-
zienlijk te beperken.
FEL LICHT VOOR
EEN GROENE SECTOR
Windenergie biedt als nieuwe technologie diverse moge-
lijkheden voor productinnovatie. Windturbines zijn meestal
gemaakt van staal en met glas versterkt plastic (Glass
Reinforced Plastic GRP). Maar door de toegenomen
concurrentie binnen deze branche, zoeken windturbine-
fabrikanten naar manieren om de productkosten te verlagen.
Aluminium is dankzij het relatief lage gewicht, grote vervorm-
baarheid en de lage onderhoudseisen, interessant voor
windturbineproducenten. En Sapa ondersteunt hen bij de
overgang naar oplossingen met aluminium profielen.
# 1 2012 SHAPE 17
V
liegen met je eigen vleugels, is
het motto van Oregon, een ruige
bergachtige Amerikaanse staat gelegen
aan de Grote Oceaan. Nu hebben de
onafhankelijke inwoners van de staat
zich gestort op zonne-energie en genvesteerd in
het eerste zonne-energieproject langs de snelweg.
Een opstelling met 6.994 zonnepanelen, 48 km
ten zuiden van Portland, moet per jaar 1,97 mil-
joen kilowattuur schone en duurzame energie
gaan opwekken. Het Baldock Solar Highway
Program, dat deel uitmaakt van het zonne-
energieproject langs de snelweg van Oregon, is
begin 2012 voltooid. Een deel van de opgewekte
energie wordt gebruikt voor de elektriciteits-
voorziening en het onderhoud van de snelwe-
gen, waaronder de elektriciteit voor de Baldock
Safety Rest Areas. De zonnepanelen leveren ook
elektriciteit aan 165 huizen in de buurt.
Sapa heeft alle aluminium onderdelen gele-
verd, inclusief de productie en de montage,
voor het fotovoltasche bevestigingssysteem van
het Baldock Solar programma, geleverd door
HatiCon Solar. Sapa heeft ook de aluminium
profielen gemaakt voor de afzonderlijke fotovol-
tasche modules die door het lokale SolarWorld
zijn gemaakt.
Door gebruik te maken van de aluminium
profielen van Sapa kon HatiCon Solar optimale
vormen ontwerpen met een maximale robuust-
heid en zo min mogelijk materiaalverbruik,
zegt Eduardo Lainez, Sales and Marketing
Coordinator, HatiCon Solar. HatiCon Solar
geeft de voorkeur aan aluminium vanwege de
corrosiebestendige eigenschappen en de veelzij-
digheid van het materiaal.
SPECIALE PRODUCTIE en project management-
teams zorgden ervoor dat alle componenten
volgens de juiste specificaties werden gemaakt
en volgens het projectschema werden afgele-
verd, aldus Peter Hedman, Manager, Sapas
North American Technical Center. Sapa
Portlands Fabricated Components-divisie
heeft ook diverse voorgemonteerde en gekitte
onderdelen geleverd, wat de installatietijd aan-
zienlijk heeft teruggebracht.
SAPA IS EEN GROTE SPELER op de markt voor zon-
ne-energie, en levert gextrudeerde aluminium
producten voor bevestigingssteunen, module-
frames, omvormers en andere randapparatuur
voor zonne-energie installaties in Noord-
Amerika, Europa en Azi. Sapas uitgebreide
ervaring en kennis, ongevenaard productie-,
fabricage- en project management, en techni-
sche resources maken het bedrijf tot de perfecte
partner voor de zonne-energie-branche, zegt
Peter Hedman.
Zonne-energieprojecten langs de snelweg,
zoals het Baldock-programma, zijn al ruim
:o jaar een begrip in Duitsland en andere
Europese landen. Het project in Oregon is het
eerste project in Amerika.
Projecten als de Oregon Solar Highway
laten zien hoe niet gebruikte grond kan worden
gebruikt voor de productie en het onderhoud
van onze nationale infrastructuur, zegt
Lainez. Diverse staten, waaronder Californi,
onderzoeken locaties voor solarfarms.
De toekomst van de zonne-energie ziet er
zonnig uit.
TEKST CArI SIMMONS
Het geeft schone zonne-energie aan het elektriciteitsnet
en genereert ruim een derde van de benodigde energie
voor snelwegverlichting het eerste zonne-energie-
project van Amerika langs de snelweg in Oregon.
ENERGIE VOOR
OREGON
Zacht, maar zo sterk als staal en maar een
derde van het gewicht. De Noorse fabrikant
Lattix ontwikkelt en produceert sinds halverwege de
jaren 80 lichtgewicht aluminium masten, die in acht
landen naast de snelweg staan en wereldwijd in de
buurt van 200 luchthavens.
Ons systeem is net zo flexibel als Lego waar-
door we masten voor een groot aantal toepas-
singen kunnen leveren, van losse lantaarnpalen tot
snelwegverlichting en verlichting voor landingsba-
nen, zegt Kim Heglund, Directeur van Lattix. Deze
masten zijn botsveilig, volledig recyclebaar en
gemakkelijker te transporteren omdat ze licht zijn en
op de locatie kunnen worden gemonteerd. Lattix en
Sapa werken al lang nauw samen. De ruige Noorse
kust was de eerste plek waar de aluminium legerin-
gen van de profielen aan de wereld moesten tonen
dat ze duurzaam en weersbestendig waren.
Focus op veilige wegen
en landingsbanen
Het raamsysteem Maximal Compact is de
bestseller van de Zweedse fabrikant Maximal
Aluminiumfnster. Het succes is te danken aan
een constructie die geheel van aluminium is (met
uitzondering van een thermische brug van com-
posiet), waardoor de droom van elke renoveerder
waargemaakt kan worden: snel en eenvoudig een
oud raam vervangen door een nieuw en hyper-
modern venster, zonder het oude kozijn te hoeven
vervangen of de glasplaat op te offeren.
Dat betekent een enorm voordeel voor verhuur-
ders en woningcorporaties met vele huizen.
Het vervangen van een raam met onze Maximal
Compact kost slechts 70% van de tijd vergeleken
met een conventionele raamvervanging. De gevel
raakt niet beschadigd en je hoeft geen concessies
te doen qua raamoppervlak, zegt Christer Bck,
Hoofd Verkoop en een van de oprichters van het
bedrijf.
De materiaalkeuze was doorslaggevend voor de
productontwikkeling omdat de constructie sterk,
maar ook compact moest zijn. Sapa heeft het ver-
trouwen gekregen om de zelfontworpen aluminium-
profielen voor het product te maken en te leveren.
Ons systeem
is net als een
Lego set, met
de flexibiliteit
voor een
groot aantal
toepassingen
Maximaal
succes
Het Deense bedrijf Scotia ontwerpt en levert straatverlich-
ting op zonne-energie die duurzame energie opwekt en
steden helpt hun milieudoelstelling van straatverlichting
zonder uitstoot te behalen.
Een van de producten van Scotia is de
SunMast, Europas eerste op het elektriciteits-
net aangesloten lantaarnpaal op zonne-energie,
dat is ontworpen om meer elektriciteit op te wek-
ken dan deze verbruikt. De lantaarnpaal slaat ener-
gie op en herleidt deze naar het elektriciteitsnet, zodat
klanten geld kunnen verdienen en de CO2-uitstoot verlagen,
terwijl straten en snelwegen worden verlicht. De SunMast is in 2009 als eerste
geplaatst op het terrein van de Copenhagen Climate Conference om de mogelijk-
heid voor straatverlichting zonder uitstoot te laten zien. Scotia heeft dochterbedrij-
ven in Engeland en Itali en wordt ook vertegenwoordigd in Spanje en Duitsland.
Sapa in Denemarken heeft een belangrijke rol gespeeld bij de ontwikkeling van
de SunMast. We hebben ervaren dat de hele Sapa organisatie, met haar expertise
op het gebied van logistiek, constructie en uiteraard productie, aan het succes
heeft bijgedragen. De geweldige samenwerking met Sapa heeft ervoor gezorgd
dat wij op dit moment de enige op de markt zijn met een volledig CE-gecertificeerde
lantaarnpaal, zegt Heine Olsen, Directeur Business Development bij Scotia.
Straatverlichting
zonder uitstoot
KORTE BERICHTEN
Het aluminium raamsysteem
Maximal Compact is een bestseller
geworden.
16 SHAPE # 1 2012
HEDENDAAGSE TECHNIEK
Sapa heeft alle alu-
minium onderdelen
geleverd, inclusief
de productie en de
montage, voor het
bevestigingssys-
teem, geleverd door
HatiCon Solar.
18 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 19
D
e meeste ideen rond duurzame ontwikkeling richten zich op
het minimaliseren van de menselijke invloeden op het milieu.
Cradle-to-cradle (c:c) streeft er echter naar de positieve effec-
ten van menselijk handelen en producten te vergroten, zonder
dat er aan het einde van de productlevensduur restproducten
overblijven en er kwaliteitsverlies optreedt bij de materialen waarvan
nieuwe of andere producten worden gemaakt.
Of zoals Braungart en McDonough het zeggen, afval is voedsel: als
een product goed ontworpen is kunnen de gebruikte materialen na hun
functioneren in dit product worden afgebroken tot basiselementen die
kunnen worden ingezet in andere producten. In plaats van minder afval is
het doel geen afval. In het c:c-model circuleren productmaterialen in een
eindeloze cyclus die niet van invloed is op het milieu.
Tot op heden zijn wereldwijd meer dan :oo bedrijven c:c-gecertifi-
ceerd.
EEN AANTAL EUROPESE STEDEN
en gemeenten, waaronder de
Nederlandse provincie Limburg, heb-
ben c:c duurzaamheid als strategie
omarmd. Niet alleen om het milieu te
beschermen, maar ook om het welzijn
en de economische perspectieven van
de mensen te versterken door nieuwe
zakelijke mogelijkheden. Dit past
goed bij de aanpak van Sapa.
Wij streven ernaar klanten van dienst te zijn, inclusief klanten die
vragen om milieuvriendelijke materialen en groene energie, en hen te hel-
pen om hun milieudoelstellingen te behalen. Wij zijn overigens de eerste
aluminiumleverancier ter wereld van c:c gecertificeerde lichtmasten,
zegt Nicole le Sage, Marketing & Communications medewerker van Sapa
Pole Products in Nederland.
C2C DESIGN IS EEN VOORTDUREND proces van ontwikkeling en verbetering.
Zo lanceert Sapa Pole Products in :o1: een retourprogramma om klan-
ten een volledig servicepakket te bieden. Aan het einde van de product-
levensduur zamelt Sapa oude lichtmasten in en wordt het metaal herge-
bruikt om er nieuwe van te maken. Hiermee is de technische kringloop
helemaal rond en wordt de c:c duurzaamheid ondersteund.
TEKST MICHELE JIMNEZ
INZICHT: DUURZAAMHEID
GROENER
DAN GROEN
Met betrekking tot groene certificering, zijn er
geen slechte producten, maar wel slechte ontwerpen,
zeggen de Duitse chemicus Michael Braungart
en de Amerikaans architect William McDonough,
oprichters van s werelds meest vooraanstaande
cradle-to-cradle certificeringsprogramma.
MEER DAN DE HELFT VAN de multinationals laat
zien wat ze doen op het gebied van sociale ver-
antwoordelijkheid en het milieu. In een geglo-
baliseerde wereld zijn duurzaamheidsprincipes
van cruciaal belang voor de geloofwaardigheid
en het voortbestaan van een bedrijf.
Ye Yan, Development Engineer en gespecia-
liseerd in duurzaamheid bij Sapa Heat Transfer,
ziet de groeiende interesse voor zowel milieu-
technische als sociale duurzaamheid als een
logische ontwikkeling. Een gezonde werkom-
geving en goede relaties met de lokale bevolk-
ing, leveren veel voordeel op voor de activiteiten
van een bedrijf , zegt ze. En het spreekt voor
zich dat energiebesparingen en investeringen in
duurzame energie en energiebesparende pro-
ducten gestimuleerd worden, omdat de bron-
nen uitgeput raken en de prijzen stijgen.
Sapa Heat Transfer werkt nu actief aan
de integratie van duurzaamheid via een
Sustainability Value Chain, die de samenwer-
king met leveranciers en klanten stimuleert.
Een workshop die Sapa onlangs in Zweden
organiseerde, bood het bedrijf een uitgelezen
kans om deze kwesties met klanten en onderzo-
ekers te bespreken. TitanX, een internationale
leverancier van warmtewisselaars voor com-
mercile voertuigen en off-highway markten
en Volvo Construction Equipment, n van
s werelds grootste automobielfabrikanten,
waren aanwezig bij de workshop, omdat ook zij
met een duurzame waardeketen werken. Het
Blekinge Institute of Technology (nru), waar
Sapa onderzoeksprojecten voor duurzaamheid
sponsort, nam ook deel aan het evenement.
nru presenteerde er het onderzoek van haar
Masterprogramma voor duurzame pro-
ductinnovatie.
WE DEELDEN DE MENING dat de consument en de
samenleving bezig zijn met duurzaamheid, door
te letten op de milieu-impact, het energiever-
bruik en de sociale prestaties van bedrijven en
hun producten. Deze publieke betrokkenheid
leidt tot verandering, zegt Ye Yan over de uit-
komsten van de Sapa Heat Transfer duurzaam-
heidworkshop.
Het werd ook duidelijk dat duurzaamheid
als een rode draad door de gehele waardeketen
moet lopen. Vanuit het cradle to grave-
perspectief wordt de duurzaamheid van een
product niet alleen bepaald door het ontwerp
en de productiemethodes, maar ook door de
duurzaamheid van de leveranciers van grond-
stoffen en onderdelen ervan, zegt Ye Yan. Op
dat vlak neemt Sapa een bevoorrechte positie in
als je kijkt naar het hoge percentage gerecycled
aluminium dat in ons productieproces wordt
toegepast, vertelt ze.
TEKST ErICO OLLEr WESTErBErG
Ye Yan, Development Engineer,
houdt zich bij Sapa Heat Transfer
bezig met duurzaamheid.
INZICHT: DUURZAAMHEID
SILVER
18 SHAPE # 1 2012
DUUrZAAMHEID:
GEEN KEUZE
MEER
Een duurzaam Sapa Heat Transfer
We implementeren duurzame ontwikkeling op twee niveaus: organisatie en product. Om een
duurzame organisatie te creren, richten we ons op een harmonieuze samenwerking met de lokale
bevolking, bouwen we aan stabiele en betrouwbare relaties met klanten en leveranciers, verbete-
ren we de efficintie en creren we een betere werkomgeving voor onze werknemers.
Op productniveau streven we naar duurzame productinnovatie, door meer gebruik van gerecycled
aluminium als grondstof terwijl we de concurrerende prestaties van het product niet uit het oog
verliezen.
Het was eerst een hype, maar
sociale- en milieuverant-
woordelijkheid zijn blijvend.
En nu integreert Sapa zijn duur-
zaamheidsbeleid met leveran-
ciers en klanten.
Drie musts voor duurzaamheid
Bewustzijn in de organisatie verhogen
Betrokkenheid van en samenwerking met
leveranciers en klanten
Ontwikkelen van duurzame innovatie om de
concurrentie voor te blijven
Het cradle-to-cradle logo.
20 SHAPE # 1 2012 # 1 2011 SHAPE 21
INZICHT: ANGOLA
Na bijna drie decennia burgeroorlog is de
wederopbouw van Angola gestart en Sapa
Building System helpt mee.
ER ZIJN VEEL BOUWKRANEN te zien in Luanda, de
hoofdstad van Angola, omdat de export van dia-
manten, goud en olie de huidige bouwexplosie
helpt groeien. Angola heeft de snelst groeiende
economie van Afrika en veel buitenlandse
bedrijven, die op hun thuismarkt een teruggang
bespeuren, treden toe tot deze lucratieve markt.
Vooral voor Portugese bedrijven is de voormalige
kolonie een aantrekkelijke plek om zaken te
doen. Sapa Building System in Portugal heeft
veel projecten in Angola uitgevoerd. En van
de meeste recente projecten is het Sky Business
gebouw dat op dit moment in aanbouw is. Sapa
heeft een aluminium gordijn geleverd voor
het 1oo meter hoge kantoorgebouw met :
verdiepingen. Het bevindt zich in het nieuwe
Sky Center complex en deelt een kelder van twee
verdiepingen met een appartementsgebouw.
Sapa is door Teixeira Duarte, de hoofdaan-
nemer van het Sky Center project, gevraagd
de wand te leveren. Sapa en Teixeira Duarte
hadden al eerder samengewerkt en de aannemer
nam voor expertise en ondersteuning contact
op met Sapa.
De uitdaging lag in de ontwikkeling van een
oplossing van aluminium in plaats van staal, dat
oorspronkelijk was gepland als afwerking van
het gebouw, zegt Sapa Marketing and Sales
Manager Pedro Maarico.
DE OVERSTAP VAN STAAL NAAR ALUMINIUMleverde
een aanzienlijke kostenbesparing op, omdat er
gewoon beton gebruikt kon worden en een dure
stalen constructie voor het gebouw niet meer
nodig was. Wel moest de aluminium constructie
dezelfde uitstraling krijgen als het oorspronke-
lijke ontwerp van staal.
Sapa was van cruciaal belang voor de red-
ding van ons ontwerp, zegt Lus Torgal van
Risco Architects, de ontwerper van het gebouw.
Toen de klant zich realiseerde dat de stalen con-
structie een stuk duurder zou uitvallen, vreesden
we het ergste. Het had kunnen uitmonden in
een gewone faade van glas, maar Sapa heeft
geweldige oplossingen bedacht om ons originele
ontwerp zo veel mogelijk te behouden.
Het Elegance : systeem, met zonwering,
werd aangepast aan de unieke eigenschappen
van het gebouw.
Sapa haalt echt alles uit de kast om met
oplossingen te komen die bij onze ideen pas-
sen, zegt Torgal. Ze weten dat architecten
intelligente constructies bedenken. Niet alle
bedrijven staan zo open voor samenwerking
met architecten die hun producten willen
veranderen of aanpassen.
Het bevestigen van de zonwering op de wand
vormde een behoorlijke uitdaging voor de
ontwerpers van Sapa. De constructie van o
Angola
Gelegen aan de Westkust van zuidelijk Afrika. Tot de onafhanke-
lijkheid op 11 november 1975 was Angola een kolonie.
Hoofdstad: Luanda
Aantal inwoners: ca. 11,2 miljoen.
Oppervlakte: 1.246.700 km
WEDErOPBOUW VAN
ANGOLA
cm diep en cm breed zorgde voor een zeilef-
fect, zegt Maarico. Er was een zeer sterke en
betrouwbare verankering nodig om te voorko-
men dat de zonwering tijdens harde wind zou
afbreken.
Een andere grote uitdaging vormde de
bevestiging van de aluminium constructie aan
de wand, voegt Maarico toe.
Sapas snelle en efficinte werk zorgde ervoor
dat de bouw van het Sky Business gebouw
voorliep op de andere gebouwen van het pro-
ject. Het zo snel mogelijk afronden van projec-
ten is erg belangrijk, vooral in Angola, waar de
woonlasten zelfs voor buitenlanders hoog zijn,
zegt Maarico. Alles kost in Angola tien keer zo
veel vergeleken met Europa. Als je een installa-
tieteam laat overkomen, wil je het proces dus zo
kort mogelijk laten duren om zoveel mogelijk
kosten te besparen.
Sapa heeft in Angola diverse projecten uit-
gevoerd en werkte daarbij nauw samen met
architecten en aannemers van maatwerkoplos-
singen. Werken in Angola is zwaar omdat er
veel kan misgaan, zegt Maarico. Maar het
helpt enorm dat Sapa ervaring heeft met wer-
ken in Angola en kennis heeft van o.a. logistiek,
onderhoud en montage.
TEKST CArI SIMMONS
22 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 23
KORTE BERICHTEN
Geutebrck is een bekende fabrikant van
hoogwaardige videobewakingssystemen. Het
bedrijf staat bekend om de naadloze integratie van
geavanceerde digitale technologien in bestaande
systemen en een ongevenaarde gebruikersinter-
face, allemaal voorzien van het kwaliteitsstempel
Made in Germany.
Logistiek managers die verzendingen in grote
gebouwen willen volgen, casinopersoneel dat
vraagt om snelle en eenvoudige bewaking, zonder
het spel te verstoren, om eventueel valsspelen aan
het licht te brengen of retail marketing managers
die het aankoopgedrag van klanten willen bekijken,
zijn klanten die gebruiksvriendelijke bewakings-
systemen willen. De nieuwe Pilot console van
Geutebrck is hier een perfect voorbeeld van.
Sapa levert al jaren de geavanceerde geanodi-
seerde aluminium profielen voor de fronts van
Geutebrck producten en heeft meegewerkt aan
de ontwikkeling van het nieuwe Pilot systeem.
We hebben de technische- en verkoopmedewer-
kers van Sapa er vanaf het begin af aan bij betrok-
ken en zij leverden ons de benodigde oplossingen
voor de aanpak van vorm- en geleidingsproble-
men, vertelt Arno Lentz, Geutebrck, Teamleader
Platforms & System Integration.
15
Solardome Industries is in Engeland markt-
leider van glazen en aluminium geodetische
koepels en werkt al 20 jaar samen met Sapa
Profiles voor de productie van hun onderhouds-
vrije aluminium profielen.
De koepels vormen een opvallend alternatief
voor een kas en kunnen veelzijdig worden inge-
zet, van tuinoverkapping tot educatieve kas voor
tropische planten. Vooral scholen zijn belangrijk
voor Solardome Industries en hun assortiment
koepels in deze sector groeit gestaag.
Zowel basisscholen als middelbare scholen
profiteren van de koepels die een unieke, prak-
tische leeromgeving vormen voor vakken als
natuurkunde en aardrijkskunde.
Bij alle koepels wordt hetzelfde aluminium
frame toegepast en daarom is er maar n soort
profiel nodig voor de aluminium profielen die
daarna ter plaatse op maat gezaagd worden. De
koepel is onderhoudsvrij omdat deze bestaat uit
een aluminium frame met vier mm gehard glas.
Hierdoor is de koepel wind- en stormbestendig
en heerst er binnen een constante en behaag-
lijke temperatuur.
Een stimulerende
omgeving
Vijf speciaal ontwor-
pen profielsoorten
waren er nodig voor
de bouw van de
enorme lampen in
de entree van het
nieuwe cultureel
centrum Spira.
Een videobewakings-
systeem moet gebruiks-
vriendelijk zijn. Het Duitse
bedrijf Geutebrck heeft
een nieuw Pilot systeem
ontwikkeld.
Naadloze bewaking
Het cultureel centrum Spira in
Jnkping (Zweden), een groot complex
voor muziek en theater, is in november 2011
geopend en is nu al een bijzonder herken-
ningspunt. Vijf lampen met een hoogte van
drie meter en waarvan de grootste 1,2 ton
zwaar is, sieren de foyer en decoreren het
gebouw qua vorm en kleurstelling.
De lampen zijn ontworpen door glas-
kunstenares Ingegerd Rman. Fagerhults
Belysning AB maakte de constructie, een
opdracht die Istvn Magyarovari omschrijft als
een spannende uitdaging.
Deels wilden we de visie van de kunstena-
res verwezenlijken: een luchtige en stijlvolle
constructie zonder bouten, schroeven, elek-
trische leidingen of zichtbare naden. Aan de
andere kant moesten we praktisch denken en
de vraag oplossen hoe de lamp onderhouden
moest worden zonder hem omlaag te hijsen
of op grote hoogtes te werken, verklaart hij.
De technische oplossing is gebaseerd op
lange staven van plexiglas en aluminium, die
gemakkelijk losgemaakt kunnen worden om
te repareren of om de ingebouwde ledlam-
pen en andere mechanismen te vervangen.
Aluminium bood de juiste balans qua gewicht
en kracht, en ondanks het krappe productie-
plan, kon Sapa de vijf verschillende en speci-
aal ontworpen profieltypen voor de armaturen
op tijd leveren.

WETENSCHAP
GLANS GEVEN
Inspiria Science Center in Sarpsborg
(Noorwegen) aan de hoofdweg naar Oslo, kun
je bijna niet missen. De prachtige faade van glas
en aluminium symboliseert de focus op duurzaam-
heid van het nieuwe centrum.
Glas en aluminium zijn perfecte bouwmaterialen
voor energiezuinige constructies. Beide materialen
zijn volledige recyclebaar en de 4150 SX (faade)
en 1074 SX (ramen) aluminium profielen van Sapa
vormen een perfecte ondersteuning voor de
enorme ramen die voldoende licht doorlaten, maar
zeer energiezuinig zijn ca. 0,8 W/mK. De ramen
isoleren ook tegen het lawaai van de nabijgelegen
snelweg. Sapa heeft ons bij de technische aspec-
ten van het project geholpen. De communicatie met
het bedrijf verliep uitstekend, zegt Jrgen Slydahl,
Project Engineer bij Saint-Gobain Bckmann, de
leverancier van de faades.
En er was licht
miljoen theelichtjes heb-
ben Zweedse schoolkin-
deren ingezameld tijdens
de wedstrijd De grote
theelichtjesjacht. Dat
komt overeen met 10 ton
aluminium. ruim 18.000
kinderen deden mee.
Groep drie van een school
uit het Zuid-Zweedse
Skne won de wedstrijd.
24 SHAPE # 1 2012
H
et was toen de gewoonte om
zware wielen te gebruiken om
te voorkomen dat de rijtuigen
omvielen.
Maar Michael Mart wist
door het observeren van de
rijtuigen tijdens wedstrijden
al snel dat het probleem niet het gewicht,
maar het ontwerp was. Aangespoord door de
beschermheer van de sport, prins Philip, de
Hertog van Edinburgh, ontwierp Michael
nieuwe rijtuigen en ontwikkelde een sterk,
lichtgewicht wiel van aluminium dat leek op
een traditioneel houten wiel, maar dat sneller en
veiliger was.
In 1,;,, ontving Bennington Carriages het
predicaat Hofleverancier, dat het bedrijf nu nog
steeds draagt.
MET HET JUISTE ONTWERP hebben aluminium wielen
een groter voordeel voor het paard omdat, door
het lagere gewicht, het dier beter uit de voeten
kan op oneffen terreinen van modder en zand,
zegt Sue Mart, wedstrijdrijdster en dochter van
Michael. Samen met haar zus Wendy is ze mede-
directeur van het familiebedrijf.
Terugkijkend op zijn o-jarige samenwerking
met Sapa, dat alle aluminium voor Bennington
Carriages produceert, zegt Michael Mart: De
mensen van Sapa zijn fantastisch en heel fijn om
mee samen te werken. Een geweldige service; van
design tot productie! Hun expertise en flexibili-
teit zijn van dusdanig belang voor onze ontwik-
keling, dat we nu de belangrijkste fabrikant van
rijtuigen voor paarden voor wedstrijden en de
recreatiesector in Groot-Brittanni zijn.
TEKST MICHELE JIMNEZ
Michael Mart, eigenaar en oprichter van Bennington Carriages, ontwierp
halverwege de jaren 60 zijn eerste rijtuig voor paarden, om veilig te kunnen
rijden met de nieuwe ponys van het gezin. Gentrigeerd door het project en
paardrijden, ging hij al snel meedoen aan wedstrijden in de groeiende paardensport.
BENNINGTON CArrIAGES
GAAT MET ZIJN TIJD MEE