i <

11
I
'\

UNA TARDE
ENELZOO
I
Textos e ilustraciones j I
RAPHAEL TUCK C5 SONS I1
UNA TARDE
ENELZOO
Textos e ilustraciones
RAPHAEL TUCK é5 SONS

~editorial
~ flamboyant
UNA TARDE EN ELZOO
Título original: Behind the Ba1'Sat theZoo
Creadores: Raphael Tuck & Sons

Las imágenes y el texto han sido cedidos por la Universidad de Florida y pertenecen
a la colección Baldwin Library of Historical Children's Literatu re del departamento
Special Collections and Area Studies, George A. Smathers Libraries,

© deesta edición: Editorial Flamboyant S. L., 2009

© dela traducción: equipo Flamboyant, 2009
www.editorialflamboyant.com

Diseño colección y cubierta: Javier Mas

Prcimpresión: Javier Mas e Ignacio Martí Arderiu
Corrección de los textos: Raúl Alonso Alemany

Primera edición: octubre, 2009

ISBN: 978-84-937436-0-4
Impreso en Tlaéiarne BB
Impreso en Eslovaqu ia - Printed in Slovakia

Este libro ha sido impreso con papel Garde Pat Kiare natural de ciento treinta y cinco
gramos y ha sido compaginado con la tipografía Miller.

Reservados todos los derechos.

 Una tarde en el zoo (Behind the Bars at the Zoo) se publicó en el año 1880 en la
editorial Raphael Tuck & Sons (Londres y Nueva York), que fue una de las más prestigiosas
y prolíficas editoriales de tarjetas. Su fundador, Raphael Tuck (artista convertido en editor),
nació en Prusia; en el año 1856 emigró al Reino Unido, donde inició su negocio con la venta,
en una pequeña tienda y por las calles, de imágenes y litografías que se imprimían en Alemania.
Uno de sus hijos, Adolph Tuck, hizo crecer la compañía hasta convertida en el negocio del siglo pasado
más exitoso en el comercio de postales, de tarjetas de felicitación y de productos de escritorio.

Raphael Tuck es considerado uno de los protagonistas de lo que se ha nominado

la edad de oro de los libros desplegables.

La editorial perduró hasta 1960, año en el que fue vendida a otro grupo editorial.
Desafortunadamente, gran parte de su obra original se perdió durante un bombardeo que sufrió
Londres durante la Segunda Guerra Mundial.

La editorial Flamboyant se propone recuperar textos clásicos anglosajones

bellamente ilustrados para los lectores más pequeños y exigentes.

¡Os deseamos una feliz lectura!

'Ilustración de la portada original de Una tarde en elzoo (Behind the Bars at theZoo)
 No hay lugar más placentero al que acudir en una tarde
agradable que los jardines del zoológico. Un grupo de niños del campo
visitan el zoo por primera vez. Os contaremos lo que allí sucedió.

La jaula de los monos es una de las favoritas de los niños. Los monos
son graciosísimos, a pesar de sus caras serias. Hay muchos tipos:
los de las Antillas, los de las Indias Orientales, los de África
y los de América. j Qué curioso que sepan utilizar los pies
como si fuesen manos para agarrarse a los árboles!
TRES MONOS SABIOS
Por supuesto, nuestros niños dieron una vuelta en elefante.
El elefante tiene una apariencia pesada y lenta, ojos pequeños y orejas
enormes, pero, en realidad, es uno de los animales más inteligentes que
existen, y se le puede adiestrar para que haga casi cualquier cosa.

Domesticado, es dulce y afectuoso, aunque jamás se olvida de aquellos

que se burlan de él o lo maltratan. El animal favorito de los niños luce unos
adornos dorados y de color escarlata que le dan una presencia magnifica.
UNA VUELTA EN ELEFANTE
 COLECCIÓN PEQUEÑOS GRANDES TESOROS

La primera vez que unos niños van al zoo es todo un acontecimiento:

leones, tigres, jirafas, monos y papagayos. Una tarde maravillosa,
un paseo encantador. Yal final, a la hora de ir a dormir, cerrar los ojos,
muy cansados, y revivir la magia de la tarde.

ISBN 978-84-937436-0-4

~editorial
~ flambOl)ant