HORHE LUIS BORHES

Univerzalna istorija beaa

bojana888

www.crowarez.org

PREDGOVOR PRVO

I!D"#$U

Pripovedake vebe koje ine ovu knjigu nastale su u periodu od 1933. do 1934. Mislim da proistiu iz mog ponovnog iitavanja Stivensona i estertona! jo od prvi" #ilmova $on %ternberga i! moda! izvesne biogra#ije &varista 'arijega. (loupotrebljavaju neke postupke) razna nabrajanja! naglo naruavanje kontinuiteta! svo*enje itavog ivota nekog oveka na dve+tri s,ene. -.a vizualna namera je na snazi i u prii / ovek sa ruiastog ugla0.1 2isu! niti pokuavaju da budu psi"oloke. %to se tie primera magije koji zakljuuju knjigu! nemam na nji" drugi" prava! izuzev oni" koji pripadaju prevodio,u i itao,u. Ponekad mislim da su dobri itao,i jo mraniji i izuzetniji bardovi nego dobri autori. 2iko mi ne3e osporiti da dela koja je 4aleri pripisao svom pluskvamper#ekatskom &dmondu .estu vrede znatno manje nego ona od njegove supruge i prijatelja. itanje je! pritom! aktivnost koja dolazi posle pisanja) ona je popustljivija! utivija i intelektualnija. 5. 6. 7. 7uenos 8jres! 9:. maja 193;.

www.crowarez.org

PREDGOVOR I!D"#$U I! %&'()

<ekao bi" da je barok stil koji namerno is,rpljuje -ili eli da is,rpi1 svoje mogu3nosti i granii se sa sopstvenom karikaturom. =zalud je &ndrju 6ang! "iljadu osamsto osamdeset i neke! "teo da imitira Poupovu >diseju? delo je ve3 bilo sopstvena parodija i parodiar nije mogao da preuvelia njenu napetost. 7arok -7aro,o1 je naziv jedne vrste silogizma? 1@. vek ga je upotrebio da oznai odre*ena preterivanja u ar"itekturi i slikarstvu 1:. veka? ja bi" rekao da je barok zavrna #aza svake umetnosti kada ona izlae i rasipa svoja sredstva. 7aroknost je intelektualna! a 7ernard %o je izjavio da je svaki intelektualni rad "umoristian. .aj "umor je nenameran u delu 7altasara Arasijana! nameran ili svesno doputen u delu Bona Bona. C sam neumereni naslov ovi" strani,a obznanjuje nji"ovu baroknu prirodu. =blaiti i" bilo bi isto to i unititi i"? zbog toga se ovoga puta radije pozivam na izreku quod scripsi, scripsi -Dovan! 19! 991 i nakon dvadeset godina tampam i" ponovo onakve kakve jesu. >ne su neodgovorna igra jednog stidljivog oveka koji se nije usudio da pie svoje prie i zabavljao se #alsi#ikuju3i i izvr3u3i tu*e -ponekad bez ikakvog estetskog opravdanja1. Sa ti" dvosmisleni" vebi preao je na naporno sastavljanje jedne prave prie + / ovek sa ruiastog ugla0 + koju je potpisao imenom jednog dede svoji" dedova! $ransisko 7ustos! i koja je postigla neobian i pomalo tajnovit uspe". = tom tekstu! koji ima prizvuk predgra*a! primeti3e se da sam uba,io neke uene rei) utroba! preobra3anje itd. .o sam uinio zato to kompadre 1 tei
1 = argentinskom argonu! poreklom iz prigradski" naselja i tanga! kompadre - compadre! bukvalno) kum! ponekad u znaenju ortak1 je tip mukarine iz predgra*a! mao! razmetljiva,! koji! pre svega! brani ast! veto barata noem i uvek je spreman na kavgu. 'ompadrito - compadrito! deminutiv od compadre1 je

www.crowarez.org

ka ugla*enosti! ili -ovaj razlog iskljuuje drugi! ali je moda pravi1 zato to su kompadresi individue i ne govore uvek kao 'ompadre! koji je platonska #igura. Majstori 4eliki" 'ola ue da je sutina univerzuma + praznina. Potpuno su u pravu kada je re o si3unom delu univerzuma koji ini ova knjiga. Cspunjavaju je stratita i gusari! u naslovu grmi re bea3e! ali iza buke nema niega. .o je samo privid! od slika sainjena povrina? moda upravo zbog toga moe da se dopadne. itala,a. = odeljak I tako dalje uvrstio sam tri nova teksta. 5. 6. 7. ovek koji ju je napravio bio je obilato nesre3an! ali se zabavljao dok je pisao? nadam se da 3e neki odblesak tog zadovoljstva sti3i do

njegova loa imita,ija! on je ki,o! #i3#iri3! prepotentan? obino se kroz njega predstavlja tipian igra tanga -u poetku su tango! prokaenu igru! plesali samo mukar,i1. -Prim. prev.1

www.crowarez.org

I inscribe this book to S. D.: English, innumerable and an Angel. Also: I offer her that kernel of myself that I ha e sa ed, some!ho" ! the central heart that deals not in "ords, traffics not "ith dreams and is untouched by time, by joy, by ad ersities.

www.crowarez.org

U#IVER!"L#" IS*ORI$" BE+,"+-"

www.crowarez.org

SUROVI IS.UPI*EL$ L"!"RUS OREL

DALEKI RAZLOG

Aodine 1;1:. ota, 7artolome de las 'asa se veoma saalio na Cndijan,e koji su se is,rpljivali u munom paklu antilski" rudnika zlata i predloio je ,aru 'arlu 4 uvoz ,rna,a koji 3e se is,rpljivati u munom paklu antilski" rudnika zlata. .oj neobinoj rokadi jednog #ilantropa dugujemo bezbroj stvari) 5endijeve bluzeve! uspe" koji je u Parizu postigao urugvajski slikar! doktor Pedro $igari! dobru prozu o odbeglom robiju tako*e =rugvaj,a! 4isentea <osija! mitoloku veliinu 8bra"ama 6inkolna! petsto "iljada mrtvi" u Se,esionistikom ratu! tri milijarde trista miliona potroeni" na vojne penzije! kip imaginarnog $alua9! ukljuivanje glagola /linovati0 u trinaesto izdanje 8kademijinog <enika! estokog #ilma /8leluja03! siloviti Solerov juri na bajonet kada je kod Serita predvodio svoje #rke i $rne4! ljupkost izvesne gospo*i,e! ,rn,a koga je ubio Martin $jero ;! otunu rumbu %roda a& kikirikija! u"apeni i utamnieni napoleonizam .usena 6uvertura E! krst i zmiju na 5aitiju! krv koza preklani" maetama papaloa:! "abaneru! majku tanga! kandombe.@
2 /$aluo0! 8ntonio <uis! bio je ,rna,! argentinski vojnik u ratu za nezavisnost! streljan 1@94. zato to nije "teo da poloi oruje. -Prim. prev.1 3 /8leluja0! #ilm iz 1999. god. amerikog reisera 'inga 4idora! sa ,rnakim glum,ima. -Prim. prev.1 4 Migel &stanislao Soler -1:@3+1@491! argentinski vojskovo*a u ratu za nezavisnost je u bi,i kod brda Serito! blizu Montevidea! 1@19. god. vodio trupe popunjene ,rn,ima i melezima. -Prim. prev.1 5 Martin $jero + na,ionalni argentinski ep autora 5osea &rnandesa -1@34+1@EE1! napisan jezikom gaua. -Prim. prev.1 6 $ransoa Bominik .usen+6uvertur -1:43+1@F;1! "ai3anski politiar i general! vo*a borbe protiv kolonizatora. -Prim. prev.1 7 Papaloa + svetenik a#rikog kulta na 5aitiju -Prim. prev.1 8 5abanera + vrsta panske muzike i plesa! a#rokubanskog porekla! uti,ala na razvoj tanga? kandombe + ritam

www.crowarez.org

>sim toga) greno i velianstveno postojanje surovog iskupio,a 6azarusa Morela. MESTO >ta, 4oda! Misisipi! najdua reka na svetu! bio je dostojno poprite ove neuporedive "ulje. ->tkrio ga je 8lvares de Pineda! a prvi ga je istraivao kapetan &rnando de Soto! stari osvaja Perua! koji je olakao mese,e zatvora Cnki 8taualpi ue3i ga da igra a". =mro je i za grob su mu izabrali njegove vode1. Misisipi je reka iroki" grudi? to je beskrajna i mrana sestra Parane! =rugvaja! 8mazona i >rinoka. .o je reka meleski" voda? ona godinje istovaruje vie od etiristo miliona tona blata koje vre*aju Meksiki zaliv. .oliko starog *ubreta vrednog potovanja napravilo je deltu! gde ogromni movarni empresi rastu iz otpadaka jednog kontinenta u neprekidnom raspadu gde lavirinti od blata! mrtvi" riba i trske ire grani,e i mir svog smradnog ,arstva. 8 i tamo gore! u visini 8rkanzasa i >"aja pruaju se nizije. 2astanjene su nekim u3kastim sojem mlitavi" ljudi! skloni" grozni,i! koji po"lepno gledaju na kamenje i gvo*e! jer me*u njima nema drugog do peska! drveta i mutne vode. LJUDI Poetkom GCG veka -doba koje nas interesuje1 ,rn,i su od jutra do mraka obra*ivali prostrane plantae pamuka na obalama. Spavali su u drvenim kolibama! na zemljanom podu. Czuzev odnosa majka + dete rodbinske veze su bile uslovne i mutne. Cmali su ime! ali su mogli bez prezimena. 2isu umeli da itaju. 2ji"ov umekani #alset pevuio je jedan od engleski" spori" vokala.
a#rikog porekla karakteristian za muziku =rugvaja. -Prim. prev.1

www.crowarez.org

<adili su u redovima! pogrbljeni pod biem predradnika. 7eali bi i mukar,i zarasli u brade! skakali bi na prelepe konje i za njima bi tragali snani lovaki psi. .alogu bestijalni" nada i a#riki" stra"ova dodali su rei Svetog pisma) vera im je usled toga bila 5ristova. Pevali su duboko i u masi) 'o do"n #oses. Misisipi im je sluio kao velianstvena slika prljavog Dordana. 4lasni,i te trudbenike zemlje i te ,rnake mase bila su dokona i lakoma gospoda duge kose koja su stanovala u dugim ku3erinama sa pogledom na reku + uvek sa pseudogrkim tremom od belog bora. Bobar rob i" je kotao "iljadu dolara! a nije dugo trajao. 2eki su se neza"valno razbolevali i umirali. 4aljalo je od ti" nesigurni" bi3a izvu3i najve3i uinak. (bog toga su i" od ranog jutra do mrklog mraka drali u poljima? zbog toga su od imanja traili godinju etvu pamuka! duvana ili e3era. (emlja! ispo3ena i izrabljena tim nestrpljivim obra*ivanjem za nekoliko godina bivala je is,rpljena) bezoblina i blatnjava pustinja umetala bi se u plantae. 2a naputenim ranevima! u predgra*ima! u zbijenim tra,ima i u ogavnim blatitima! iveo je beli ljam! poor "hites. .o su bili ribari! lov,i+lutali,e! kradljiv,i konja. meavine. 6azarus Morel je bio jedan od nji". OVEK Bagerotipije Morela koje obino objavljuju ameriki asopisi nisu autentine. .aj nedostatak pravi" slika toliko znamenitog i uvenog oveka! sigurno nije sluajan. >pravdano je pretpostaviti da je Morel odbio sjajnu #otogra#sku plou! prvenstveno kako ne bi ostavljao bespotrebne tragove i! uzgred! da pot"rani svoju tajnovitost... (namo! me*utim! da kao mlad nije bio privlaan i da mu suvie zbijene oi i tanke usne nisu ile u prilog. Aodine su mu! zatim! dale onu posebnu uzvienost koju imaju osedele "ulje! sre3ni i esto bi od ,rna,a kamili malo ukradene "rane! a u svom ponienju uvali su ponos) krv bez a*i! bez

www.crowarez.org

nekanjeni kriminal,i. =prkos bednom detinjstvu i neasnom ivotu! bio je stari gospodin sa Duga. Poznavao je Sveto pismo i propovedao je sa izrazitim ube*enjem. /Da sam video 6azarusa Morela za propovedaoni,om + zapisao je vlasnik jedne ko,karni,e u 7aton <uu u 6ujzijani + i sluao sam njegove poune rei i video kako mu suze naviru na oi. (nao sam da je bio preljubnik! kradljiva, ,rna,a i ubi,a pred li,em 7ojim! ali su i moje oi plakale.0 Brugo dobro svedoanstvo o ovim pobonim izlivima da je sam Morel. />tvorio sam 7ibliju nasumi,e! naao odgovaraju3i odlomak poslani,e Svetog Pavla i propovedao sat i dvadeset minuta. 2i 'renou ni orta,i nisu pro3erdali to vreme jer su pokupili sve konje od prisutni". Prodali smo i" u dravi 8rkanzas! osim jednog iva"nog ri*ana kojeg sam zadrao za sebe. C 'renou ga je zapazio! ali ja sam ga ubedio da nije za njega0. METOD 'onji pokradeni u jednoj dravi i prodati u drugoj! bili su samo digresija u Morelovoj zloinakoj karijeri! ali su predoili metod koji mu sada obezbe*uje dobro mesto u =niverzalnoj istoriji bea3a. .o je jedinstven metod! ne samo zbog okolnosti sui generis koje su ga uslovile! ve3 i zbog niskosti koju podrazumeva! zbog svog #atalnog manipulisanja nadom i zbog svog postupnog razvoja nalik na okrutnu evolu,iju more. 8l 'apone i 7ags Moran operiu mo3nim kapitalom i uslunim mitraljezima u velikom gradu! ali nji"ov posao je vulgaran. 7ore se za monopol! to je sve... %to se broja ljudi tie! Morel je doao do toga da pod svojom komandom ima "iljadu ljudi! sve pod zakletvom. 2ji" dvesta je inilo 4isoki Savet? on je izdavao nare*enja koja su preostali" osamsto izvravali. <iziku su se izlagali podre*eni. = sluaju pobune! predavali su i" pravdi ili su i" ba,ali u virovitu reku teki" voda sa sigurnim kamenom oko nogu. sastojao se u slede3em) esto su bili melezi. 2ji"ov opaki zadatak

www.crowarez.org

>bilazili su + uz poneki trenutni blesak prstena! tek da pobude potovanje + prostrane plantae Duga. >dabrali bi nekog nesre3nog ,rn,a i nudili mu slobodu. 2agovarali bi ga da pobegne od gazde da bi ga oni ponovo prodali na nekom udaljenom imanju. Ba3e mu! kao! pro,enat od prodajne ,ene i pomo3i 3e mu da ponovo pobegne. >dve3e ga! zatim! u neku slobodnu dravu. 2ova, i sloboda. (ve,kanje srebrni" dolara i sloboda! kakvo su ve3e iskuenje mogli da mu ponudeH <ob se odluivao na svoje prvo bekstvo. Prirodni put je bila reka. 'anu! potpalublje nekog parobroda! dereglija! neki splav velik kao nebo sa ku3i,om na pi,u ili sa atorima od ,irade? nije bilo vano mesto nego svest o kretanju! o sigurnosti na neumornoj re,i... Prodavali bi ga na drugoj plantai. >pet bi beao u trake ili jaruge. >nda bi strani dobrotvori -u koje je ve3 poinjao da gubi poverenje1 navodili neke mrane trokove i izjavljivali da moraju da ga prodaju jo jedan! poslednji put. Po povratku 3e mu dati pro,enat od dve prodaje i slobodu. ovek bi putao da ga prodaju! neko vreme bi radio i u poslednjem bekstvu bi se izlagao opasnosti od lovaki" pasa i bieva. 4ra3ao bi se u krvi! znoju! oajanju i sa eljom da spava. KONANA SLOBODA .reba imati u vidu i pravni aspekt ovi" doga*aja. Morelovi pla3eni,i ne bi prodavali ,rn,a sve dok prvobitni vlasnik ne bi obznanio njegovo bekstvo i ponudio nagradu onome ko ga prona*e. >nda je svako mogao da ga u"vati! tako da je njegova poslednja prodaja bila zloupotreba poverenja! a ne kra*a. Pribe3i gra*anskom pravu predstavljalo je uzaludan troak! jer teta nikada nije bila ispla3ena. Sve to je bilo vrlo umiruju3e! ali ne zauvek. Irna, je mogao da progovori? ,rna, je! iz iste za"valnosti ili nesre3e! bio u stanju da progovori. 2ekoliko aa viskija od rai u bordelu /'airo0! u Clionisu! gde bi bednik ro*en

www.crowarez.org

kao rob iao da pro3erda te krupne pare koje oni nisu morali da mu daju i tajna bi mu izletela. .i" godina je 8boli,ionistika stranka uzburkavala Sever! jedna rulja opasni" ludaka koji su osporavali svojinu i propovedali osloba*anje ,rna,a i podsti,ali i" da bee. Morel je pazio da ga ne pobrkaju sa tim anar"istima. >n nije bio jenki! on je bio bela, sa Duga! sin i unuk bela,a! i nadao se da 3e se povu3i iz poslova! biti gospodin i imati svoje kilometarske plantae pamuka i svoje pognute kolone robova. 7eguna, je ekao slobodu. >nda bi mrani melezi 6azarusa Morela prenosili jedan drugome nare*enje koje je moglo biti tek neki znak i osloba*ali bi ga vida! slu"a! dodira! dana! bea3a! vremena! dobrotvora! samilosti! vazdu"a! pasa! svemira! nade! znoja i njega samog. Dedan metak! nizak ubod ili udara,! i kornjae i mrene Misisipija dobijale su poslednje obavetenje. KATASTROFA Sa ljudima od poverenja u slubi posao je morao da pro,veta. Poetkom 1@34. Morel je ve3 /eman,ipovao0 jedno sedamdeset ,rna,a! a drugi su se pripremali da po*u za svojim sre3nim pret"odni,ima. (ona opera,ija se pove3ala i bilo je neop"odno primiti nove lanove. Me*u onima koji su poloili zakletvu bio je jedan momak! 4irdil Stuart! iz 8rkanzasa! koji se veoma brzo istakao svojom svirepo3u. .aj momak je bio sestri3 jednog gospodina koji je izgubio mnogo robova. = avgustu 1@34. prekrio je svoju zakletvu i izdao Morela i ostale. Poli,ija je opkolila Morelovu ku3u u 2ju >rleansu. Morel je! za"valjuju3i neijoj neopreznosti ili mitu! uspeo da pobegne. Prola su tri dana. Morel se za to vreme krio u jednoj staroj ku3i s dvoritem punim puzavi,a i kipova! u uli,i .uluz. Czgleda da se vrlo slabo "ranio i da je esto bos obilazio velike mrane sobe zamiljeno pue3i ,igare. Po jednom robu iz ku3e poslao je dva pisma! jedno u grad 2aez! a drugo u <ed <iver. etvrtog dana u ku3u su ula tri oveka i do zore su sa njim raspravljala.

www.crowarez.org

Petog dana! Morel je ustao kad se smrkavalo! zatraio britvu i oprezno obrijao bradu. >bukao se i iziao. Polako i spokojno je proao kroz severna predgra*a. 'ada se naao na otvorenom polju! na obali niske zemlje Misisipija! koraao je lake. 2jegov plan je bio pijano "rabar. Plan da iskoristi poslednje ljude koji su mu jo ukazivali potovanje) uslune ,rn,e sa Duga. >ni su videli svoje drugove kako bee! ali ne i nji"ov povratak. (ato su verovali u nji"ovu slobodu. Morelov plan bio je opta pobuna ,rna,a! zauzimanje i pljakanje 2ju >rleansa i okupiranje njegove teritorije. Slomljen i gotovo uniten izdajom! Morel je smiljao odgovor kontinentalni" razmera) odgovor u kojem se zloinatvo uzvisivalo sve do iskupljenja i do istorije. Sa tim ,iljem je poao u 2aez gde je njegova snaga imala najdublje korene. Prepisujem njegovu priu o tom putovanju) /5odao sam etiri dana dok nisam nabavio konja. Petog dana sam se zaustavio kod jedne rei,e da se snabdem vodom i odpoinem. Sedeo sam na jednom panju i gledao u put koji sam ti" sati prevalio! kada ugleda" kako mi se pribliava ja"a na jednom lepom vran,u. im sam ga spazio! reio sam da mu uzmem konja. =stao sam! uperio u njega jedan predivni pitolj buretar i naredio mu da sjae. >n je posluao i ja sam levom rukom u"vatio uzde! pokazao mu na rei,u i naredio mu da ide ispred mene. 'oraao je jedno dvesta lakata i stao. 2aredi" mu da se skine. <ekao mi je) /'ad ste ve3 reili da me ubijete! pustite me da se pomolim pre nego to umrem0. >dgovori" mu da nemam vremena da sluam njegove molitve. Pao je na kolena i ja mu ispali" metak u potiljak. Dednim rezom mu raspori" stomak! iupa" mu utrobu i potopi" ga u reku. (atim pretrai" depove i prona*o" etiristo dolara i trideset sedam ,enti i izvesnu koliinu papira na koju nisam "teo da gubim vreme. izme su mu bile nove! sjajne i dobro su mi stajale. Moje! vrlo iznoene! ba,i" u reku. /.ako sam dobio konja koji mi je bio potreban da u*em u 2aez0.

www.crowarez.org

PREKID Morel predvodi ,rne mase koje su sanjale da ga obese! Morela obesile ,rne trupe koje je sanjao da predvodi + boli me da priznam da istorija Misisipija nije iskoristila ove raskone mogu3nosti. Suprotno svakoj pesnikoj pravdi -ili pesnikoj simetriji1 ni reka njegovi" zloina nije bila njegov grob. Brugog januara 1@3;. 6azarus Morel je preminuo od izliva krvi u plu3a u bolni,i u 2aezu! gde se smestio pod imenom Sajlas 7akli. Prepoznao ga je jedan bolesnik iz zajednike sobe. Brugog i etvrtog! robovi na nekim plantaama pokuali su da se pobune! ali su te pobune uguene bez ve3eg krvoproli3a.

www.crowarez.org

#EVEROV"*#" V"R"LI/" *O ."S*RO

2azivam ga tako zato to su ga pod tim imenom znali na uli,ama i u ku3ama .alkauana! Santjaga de ile i 4alparajsa! negde oko 1@;F. i pravedno je da ga preuzme ponovo sada kada se vra3a na te zemlje + makar i u svojstvu pukog du"a i subotnje zabave 9. = matinoj knjizi ro*eni" u 4apingu zaveden je kao 8rtur >rton :. juna 1@34. (namo da je sin mesara! da mu je detinjstvo upoznalo bljutavu bedu sirotinjski" etvrti 6ondona i da je osetio zov mora. .o nije neuven doga*aj. <un aJaK to sea! pobe3i na more je tradi,ionalni engleski nain da se srui autoritet roditelja! "erojska ini,ija,ija. Aeogra#ija ga preporuuje! pa ak i Sveto pismo -Psalmi! 1F:1) /'oji plove po moru na korabljima! i rade na velikim vodama! oni su videli dela Aospodnja! i udesa njegova u dubini0. >rton je pobegao iz svog bednog prljavo+roze predgra*a! otisnuo se na more i posmatrao je sa uobiajenim razoarenjem Duni 'rst i dezertirao u lu,i 4alparajso. 7io je osoba puna nekog staloenog idiotizma. Mogao je -i trebalo je1! logino! da umre od gladi! ali je svojom zbunjenom vedrinom! svojim stalnim osme"om i beskrajnom krotko3u pridobio naklonost izvesne porodi,e 'astro! ije je ime usvojio. >va junoamerika epizoda nije ostavila tragove! ali njegova za"valnost nije nestala! jer se 1@E1. ponovo pojavljuje u 8ustraliji sa istim imenom) .om 'astro. = Sidneju je upoznao izvesnog 7ogla! ,rnog slugu. Cako nije bio lep! 7ogi je imao onaj spokojan i monumentalni izgled! onu vrstinu gra*evine kakvu ima ,rni ovek odmakli" godina! kilograma i autoriteta. Cmao je i drugu karakteristiku! koju su odre*eni udbeni,i etnogra#ije osporili njegovoj rasi) genijalnu dovitljivost. Potom 3emo
9 >va meta#ora i slui da podsetim itao,a da su se ove neasne biogra#ije pojavile u subotnjem dodatku jednog veernjeg lista. -Prim. 7or"esa1

www.crowarez.org

videti i dokaz. .o je bio uzdran i pristojan mukara,! sa starim a#rikim apetitima koje je veoma popravila upotreba i zloupotreba kalvinizma. Czuzev boji" poseta -to 3emo opisati kasnije1! bio je sasvim normalan! bez druge nepravilnosti! sem stidljivog i dugog stra"a koji bi ga zadravao na raskrsni,ama i terao da podozrivo gleda na Cstok! (apad! Dug i Sever! strepe3i od silovitog vozila koje 3e okonati njegove dane. >rton ga je video u sumrak na jednom zaputenom uglu u Sidneju dok je donosio odluku o tome kako da izbegne zamiljenu smrt. Bugo ga je gledao! a zatim mu je ponudio ruku i oboji,a su! u udu! preli bezopasnu uli,u. >d tog trenutka! jednog ve3 pokojnog sumraka! uspostavljen je zatitniki odnos) nesigurnog i monumentalnog ,rn,a prema debelom tupavku iz 4apinga. = septembru 1@E;. nji" dvoji,a su u lokalnim novinama proitali jedan u,veljeni oglas. OBOAVANI MRTVI OVEK Poslednji" dana aprila 1@;4. -dok je >rton budio izlive ileanskog gostoprimstva! irokog kao i ileanska dvorita1 u vodama 8tlantika je! na putu iz <io de Lanejra u 6iverpul! doiveo brodolom parobrod /Mermejd0. Me*u preminulima nalazio se i <oder arls .iborn! engleski vojnik odrastao u $ran,uskoj! prvena, jedne od glavni" katoliki" porodi,a u &ngleskoj. Czgleda neverovatno! ali smrt tog po#ran,uenog mladi3a! koji je govorio engleski sa naj#inijim pariskim ak,entom i budio onu neponovljivu zlobu koju izazivaju samo inteligen,ija! #ran,uska ugla*enost i pedanterija! bila je dalekosean doga*aj u >rtonovoj sudbini! mada on .iborna nikada nije video. 6ejdi .iborn! uasnuta <oderova majka! odbila je da poveruje u njegovu smrt i objavila je neutene oglase u najtiranijim novinama. Dedan od ti" oglasa dospeo je u meke pogrebne ruke ,rnog 7ogla! koji je smislio genijalan plan.

www.crowarez.org

VRLINE NEJEDNAKOSTI .iborn je bio vitak! uzdran gospodin otri" ,rta li,a! tamnoput! ,rne i ravne kose! ivi" oiju i rei pre,izne do te mere da gotovo vre*a? >rton je bio naprasiti prostak! obimnog trbu"a! beskrajno neodre*eni" ,rta li,a! ten mu je bio nekako pegav! imao je kovrdavu sme*u kosu! pospane oi! a govorio je nesuvislo i odsutno. 7ogl je smislio da >rton mora da se ukr,a na prvi parobrod za &vropu i da zadovolji nade 6ejdi .iborn! izjavljuju3i da je njen sin. Plan je bio bezumno domiljat. Potrai3u jednostavan primer. Ba je 1914. neka varali,a naumila da se predstavi kao nemaki ,ar! prvo to bi #alsi#ikovao bili bi uzdignuti brkovi! oduzeta ruka! stroge ve*e! sivi ogrta! ugledne odlikovane grudi i visoki lem. 7ogl je bio jo proni,ljiviji) predstavio bijednog osavog kajzera! bez vojni" atributa i asni" orlova i sa nesumnjivo zdravom levom rukom. 2ije nam potrebna meta#ora? znamo da je predstavio jednog demekastog .iborna! sa ljubaznim osme"om imbe,ila! sme*om kosom i nepopravljivim neznanjem #ran,uskog jezika. 7ogl je znao da je nemogu3e na3i savrenu kopiju eljenog <odera arlsa .iborna. (nao je! tako*e! da 3e sve postignute slinosti samo podvu3i neke neizbene razlike. >dustao je stoga od bilo kakve slinosti. 2aslutio je da 3e neizmerna neprilinost te pretenzije biti ubedljiv dokaz da nije re o prevari! jer jedna prevara nikada ne bi tako oigledno pokazivala one ,rte koje najlake ubede. 2e treba zaboraviti ni na svemo3nu saradnju vremena) etrnaest godina june "emis#ere i poigravanja sudbine mogu da promene oveka. Brugi sutinski razlog) ponovljeni i nerazumni oglasi 6ejdi .iborn pokazivali su njenu potpunu ube*enost da <oder arls nije mrtav i njenu volju da ga prepozna.

www.crowarez.org

SUSRET .om 'astro! uvek usluan! pisao je 6ejdi .iborn. 'ako bi dokazao svoj identitet! pozvao se na verodostojan dokaz dva mladea na levoj sisi i na onaj doga*aj iz svog detinjstva! tako alostan! ali istovremeno tako nezaboravan! kad ga je napao roj pela. Saoptenje je bilo kratko! i kao i .om 'astro i 7ogl! bilo je lieno pravopisni" skrupula. = velianstvenoj samo3i jednog pariskog "otela dama ga je uz suze radosni,e itala bezbroj puta i za nekoliko dana pronala se3anja koja je njen sin traio. <oder arls .iborn se 1E. januara 1@E:. pojavio u tom "otelu. Cspred njega je iao njegov utivi sluga &benezer 7ogl. = tom zimskom danu bilo je mnogo sun,a? umorne oi 6ejdi .iborn bile su zastrte velom plaa. Irna, je irom otvorio prozore. Svetlost je posluila kao maska) majka je prepoznala bludnog sina i ponudila mu svoj zagrljaj. Sada kad ga je uistinu imala! mogla je i bez dnevnika i bez pisama koje joj je poslao iz 7razila! puki" oboavani" odblesaka kojima se "ranila u samo3i etrnaest alosni" godina. Ponosno mu i" je vratila) nijedno nije nedostajalo. 7ogl se krajnje diskretno osme"nuo) spokojni du" <odera arlsa ve3 je imao ime da se osvedoi. AD MAJOREM DEIGLORIAM .o sre3no prepoznavanje + koje kao da sledi tradi,iju klasini" tragedija + trebalo je da krunie ovu priu osiguranom ili bar verovatnom trostrukom sre3om) sre3om prave majke! sre3om apokri#nog i krotkog sina i sre3om zaverenika nagra*enog udesnom apoteozom svog dela. Sudbina -takvo je ime koje dajemo beskrajnoj neprekidnoj opera,iji "iljada izukrtani" sluajeva1 nije tako presudila) 6ejdi .iborn je umrla 1@:F. i ro*a,i su poveli parni,u protiv

www.crowarez.org

8rtura >rtona zbog uzurpa,ije porodinog stanja. 6ieni suza i samo3e! ali ne i gramzivosti! nikada nisu poverovali u gojaznog i gotovo nepismenog bludnog sina koji je tako! u nevreme! vaskrsao iz 8ustralije. >rton je imao podrku bezbrojni" poverila,a koji su reili da on jeste .iborn kako bi mogao da im plati. Csto tako je mogao da rauna na prijateljstvo porodinog advokata &dvarda 5opkinsa kao i antikvara $ransisa B. 7ejgenta. =prkos svemu to nije bilo dovoljno. 7ogl je mislio da je za pobedu bila neop"odna podrka javnog mnjenja. (atraio je ,ilindar i pristojan kiobran i otiao da potrai inspira,iju na otmenim londonskim uli,ama. 7io je sumrak? 7ogl je lutao sve dok se mese, boje meda nije udvostruio u pravougaonoj vodi #ontana. 7og mu se javio. 7ogl pozva #ijaker i doveze se do stana antikvara 7ejgenta. >vaj je poslao .ajmsu jedno dugako pismo koje je tvrdilo da je navodni .iborn bezona varali,a. Potpisao ga je ota, Audron! iz Csusovskog Brutva. =sledile su mu druge jednako papistike optube. <ezultat se nije dugo ekao) dobri ljudi su naslu3ivali da je ser <oder arls meta gnusne jezuitske zavere. FIJAKER Sto devedeset dana je trajao pro,es. >ko sto svedoka je potvrdilo da optueni jeste .iborn + me*u njima etiri druga po oruju iz estog dragonskog puka. 2jegove pristali,e nisu prestajale da ponavljaju da on nije varali,a! jer bi! da jeste! pokuao da #alsi#ikuje mladi3ke portrete svog modela. >sim toga! 6ejdi .iborn ga je prepoznala! a zna se da se majka nikad ne vara. Sve je ilo dobro ili vie+manje dobro sve dok se pred sudom nije pojavila kao svedok jedna biva >rtonova draga. 7ogl se nije uznemirio zbog ovog per#idnog poteza /rodbine0? zatraio je eir i kiobran i otiao da moli za tre3e nada"nu3e na otmenim londonskim uli,ama. 2ikada ne3emo saznati da li ga je naao. 2eto pre nego to je stigao do Primrouz 5ila sustiglo ga je strano vozilo koje ga je

www.crowarez.org

svi" ti" godina progonilo. 7ogl ga je ugledao! vrisnuo je! ali nije bilo spasa. Silovito je odbaen na kaldrmu. =skovitlana konjska kopita razbila su mu lobanju. SABLAST .om 'astro bio je .ibornov du"! ali jadni du" u koji se uselio 7oglov um. 'ada su mu rekli da je ovaj stradao! bio je skr"an. 2astavio je da lae! ali sa nevelikim arom i besmislenim protivrenostima. 7ilo je lako naslutiti kraj. 8rtur >rton -alijas1 .om 'astro osu*en je 9:. #ebruara 1@:4. na etrnaest godina prinudnog rada. = zatvoru su ga zavoleli? to mu je bio posao. Primerno ponaanje donelo mu je smanjenje kazne za etiri godine. 'ada je doao kraj ovom poslednjem + zatvorskom + gostoprimstvu! obiao je sela i gradove =jedinjenog 'raljevstva dre3i male govore u kojima se proglaavao nevinim ili je potvr*ivao svoju krivi,u. 2jegova skromnost i udnja da se dopadne bili su toliko postojani da je mnogi" no3i poinjao odbranom! a zavravao priznanjem! uvek u slubi raspoloenja publike. =mro je 9. aprila 1@9@. godine.

www.crowarez.org

UDOVI/" ,I#G0 GUS"R."

Postoji opasnost da re gusarke probudi pomalo neprijatno se3anje) na jednu ve3 izbledelu zarzuelu!1F sa teorijama oigledno ku3ni" pomo3ni,a koje su u koreogra#ijama glumile gusarke na morima od upadljivog kartona. Pa ipak! gusarke su postojale) ene vine mornarskom poslu! upravljanju divljim posadama! proganjanju i pljakama veliki" brodova. Dedna od nji" bila je Meri <id! koja je jednom izjavila da gusarska pro#esija nije za svakoga i da je! da bi se dostojno obavljala! potrebno biti "rabar ovek kao ona. = grubim poe,ima njene karijere! dok jo nije bila kapetan! jednog od njeni" ljubavnika uvredio je neki siledija s broda. Meri ga je izazvala na dvoboj i borila se protiv njega sa obe ruke! po starom obiaju sa ostrva 'aripskog mora) nesigurna kubura u levoj ru,i i verna sablja u desnoj. 'ubura je promaila! ali ma se dobro poneo... 2egde oko 1:9F. opasnu karijeru Meri <id prekinula su panska veala u Santjagu de la 4egi -Damajka1. Bruga gusarka na tim morima bila je &n 7oni! jedna blistava Crkinja! visoki" grudi i vatrene kose! koja je u napadu na brodove mnogo puta svoje telo izloila opasnosti. 7ila je sa Meri <id drug po oruju! a na kraju i po omi. C njen ljubavnik! kapetan Bon <akam! imao je svoj klizaju3i vor u istoj predstavi. &n je prezrivo izrekla ovu grubu varijantu 8jinog prekora 7oabdilu) /Ba si se borio kao ovek! ne bi te obesili kao psa.011 Sre,nija i dugovenija bila je gusarka koja je operisala u vodama 8zije! od Lutog mora do reka na grani,i 8nama. Priam o prekaljenoj udovi,i. ingovoj

10 (arzuelu + vrsta panske operete -Prim. prev.1 11 8jin prekor 7oabdilu + 7oabdil je poslednji mavarski kralj Aranade -Mu"amed GC1 kome je majka 8ja! navodno! izrekla ovaj prekor zato to je predao Aranadu katolikim kraljevima 1499. -Prim. prev.1

www.crowarez.org

GODINE UENJA 2egde oko 1:9:. ak,ionari mnogi" gusarski" eskadri tog mora osnovali su konzor,ijum i za admirala izabrali izvesnog inga! pravednog i iskuanog oveka. >n je bio toliko strog i primeran u pljakanju obala da su uasnuti stanovni,i darovima i suzama molili za ,arsku pomo3. 2ji"ov alostivi za"tev nije ostao neuslien) dobili su nare*enje da spale svoja sela! da zaborave na svoje ribarske poslove! da se presele na kontinent i naue nepoznatu nauku zvanu poljoprivreda. .ako su i uinili! te su osuje3eni napadai zatekli samo puste obale. Morali su! usled toga! da se posvete napadima na brodove) otimaini jo tetnijoj od pret"odne! jer je ozbiljno ometala trgovinu. Iarska vlada nije oklevala i bivim ribarima je naredila da napuste plug i jaram i da se vrate veslima i mreama. 4erni starom stra"u! ovi su se pobunili i vlasti se odluie na neto drugo) da admirala inga imenuju za e#a Iarski" tala. >vaj se spremao da pri"vati mito. 8k,ionari su to na vreme saznali i nji"ovo vrlo gnuanje ispoljilo se u tanjiru otrovani" guseni,a! skuvani" sa pirinem. Poslasti,a je bila #atalna) bivi admiral i novi e# Iarski" tala predao je svoju duu boanstvima mora. Czbezumljena od dvostruke izdaje! udovi,a je okupila gusare! razotkrila im taj zamreni sluaj i pozvala i" da odbiju varljivu milost ,ara kao i neza"valnu slubu kod ak,ionara sa trovakim sklonostima. Predloila im je da napadaju za svoj raun i da izaberu novog admirala. Czabrali su nju. 7ila je jedna kvrgava ena! pospani" oiju i osme"a sa trulim zubima. Irna i masna kosa blistala je vie od oiju. Po njenim mirnim nare*enjima brodovi su se otisnuli u opasnost i na puinu.

www.crowarez.org

KOMANDA =sledilo je trinaest godina sistematski" pustolovina. $lotu je inilo est eskadrila pod zastavama razliiti" boja) ,rvenom! utom! zelenom! ,rnom! ljubiastom i boje zmije sa kapetanovog broda. %e#ovi su se zvali Pti,a i 'amen! 'azna jutarnje vode! Bragulj posade! .alas sa mnogo riba i 4isoko sun,e. Pravilnik koji je sastavila lino udovi,a ing bio je neumoljivo strog i njegov pravian i lakonski stil lien uvelog retorikog ,ve3a koje daje gotovo smenu velianstvenost kineskom zvaninom maniru! iji" 3emo nekoliko strani" primera kasnije navesti. Prepisujem neke lanove pravilnika) (S a dobra preba&ena sa neprijateljskih brodo a odlo)i*e se u skladi+te i tamo *e se popisati. %etina onoga +to je doneo s aki gusar kasnije *e mu biti uru&ena, ostatak *e se &u ati u skladi+tu. %rekr+aj o e odredbe donosi smrt.(.a/na /a gusara koji napusti s oje mesto be/ posebne do/ ole bi*e ja no bu+enje njego ih u+iju. %ona ljanje o og prekr+aja donosi smrt.(0rgo ina )enama, otetim u naseljima, /abranjena je na palubi, mora*e da se ograni&i na spremi+te i nikad be/ do/ ole nadle)nog oficira. %rekr+aj o e odredbe donosi smrt.Cn#orma,ije dobijene od zatvorenika uveravaju da se obrok ovi" gusara sastojao uglavnom od dvopeka! debeli" tovljeni" pa,ova i kuvanog pirina i da su u danima bitaka! obino! meali barut sa alko"olom. >beleene karte i ko,ki,e! aa i pravougaonik #antana19! vidovita lula sa opijumom i lampion gutali su sate. >miljeno oruje su bile dve sablje koje se istovremeno koriste.
12 $antan + kineska "azardna igra -Prim. prev.1

www.crowarez.org

Pre napada bi prskali jagodi,e i telo nekim rastvorom od belog luka + sigurnom amajlijom protiv artiljerije. Posada je putovala sa svojim enama! a kapetan sa svojim "aremom od pet+est ena! koji se! obino! obnavljao pobedama.

PRIA KIJA-KING, MLADI CAR Sredinom 1@F9. objavljen je ,arski proglas iji prvi i poslednji deo prenosim. Mnogi su kritikovali njegov stil) (1edni i +tetni ljudi, ljudi koji ga/e hleb, ljudi koji se oglu+uju o po/i skuplja&a pore/a i siro&adi, ljudi u &ijem se rublju nala/e feniks i /maj, ljudi koji pori&u istinu od+tampanih knjiga, ljudi koji dopu+taju da im liju su/e dok gledaju u Se er, naru+a aju sre*u na+ih reka i negda+nju pou/danost na+ih mora. 2 o+te*enim i lomnim brodo ima no*u i danju se suo&a aju sa olujom. 3jiho cilj nije dobronameran: oni nisu niti su ikada bili pra i prijatelji moreplo ca. Daleko od toga da mu pru)e pomo*, s irepo ga napadaju i ode ga u propast, sakatost ili u smrt. 0ako ru+e prirodne /akone 2ni er/uma, te se reke i/li aju, obale se pla e, sino i se okre*u proti o&e a i na&ela la)nosti i su+e se menjaju...(...2sled toga ti po era am ka/nu, Admirale . o!4ang. 3e prepu+taj /abora u da je milost carska odlika i da je poku+aj podre5enog da je preu/me /nak umi+ljenosti. 1udi okrutan, budi pra edan, budi slu+an, budi pobedonosan.=sputni osvrt na ote3ene brodove bio je! naravno! netaan. Iilj mu je bio da ulije "rabrost 'vo+6angovoj ekspedi,iji. Bevedeset dana kasnije snage udovi,e ing sukobile su se sa snagama Ientralnog ,arstva. Aotovo "iljadu brodova borilo se od jutra do mraka. 8k,iju je pratio meani "or zvona! doboa! topova! kletvi! gongova i proroanstava. Snage Iarstva bile su unitene. 2ije

www.crowarez.org

bilo prilike ni za zabranjeni oprotaj ni za preporuenu okrutnost. 'vo+6ang je izvrio obred koji nai potueni generali ra*e izostavljaju) samoubistvo. UASNUTE OBALE >nda je esto ratni" dunki i etrdeset "iljada pobedonosni" gusara o"ole udovi,e stiglo do u3a Sikjanga! seju3i na sve strane poare! uasne proslave i siroad. itava sela su sravnjena sa zemljom. Samo u jednom od nji" broj zarobljeni" premaio je "iljadu. Sto dvadeset ena koje su potraile nesigurno utoite u trs,i i pirinanim poljima izdao je nezadrivi pla jednog deteta! a potom su prodate u Makauu. Cako daleke! jadne suze i alost tog pustoenja stigle su kao vest do 'ija+'inga! 2ebeskog Sina. 2eki istoriari smatraju da su ga zabolele manje nego katastro#a njegove kaznene ekspedi,ije. Czvesno je! me*utim! da je organizovao drugu! sa stranim zastavama! mornarima! vojni,ima! zali"ama muni,ije i namirni,a! vraevima i astrolozima. 'omanda je ovoga puta zapala .inga+'veja. .o teko mnotvo brodova stiglo je do delte Sikjanga i zatvorilo prolaz gusarskoj eskadri. =dovi,a se pripremila za bitku. (nala je da 3e biti teka! vrlo teka! gotovo oajnika? od toliki" no3i i mese,i pljake i dokoli,e njeni ljudi su omlitaveli. 7itka nikako nije poinjala. Sun,e se bez urbe dizalo i sputalo na uzdr"talu trsku. 6judi i oruje su bdeli. Podneva su bila mo3nija! sjeste beskrajne. ZMAJ I LISICA Pa ipak! visoka lenja jata laki" zmajeva pomaljala su se svake veeri sa brodova ,arske eskadre i meko se sputala na vodu i na neprijateljske palube. .o su bili vazduasti objekti od papira i trske! u obliku komete! i nji"ova srebrnasta ili ,rvena povrina ponavljala je identina slova. =dovi,a je sa teskobom prouavala te redovne meteore i na njima proitala sporu i zbrkanu

www.crowarez.org

basnu o zmaju koji je uvek titio lisi,u uprkos njenoj dugotrajnoj neza"valnosti i neprestanim zlodelima. Mese, na nebu se istanjio! a #igure od papira i trske donosile su svako vee istu priu sa gotovo neprimetnim varija,ijama. =dovi,a je! snudena! razmiljala. 'ada se mese, na nebu i ,rvenkastoj vodi popunio! pria kao da je dotakla svoj kraj. 2iko nije mogao da predvidi da li 3e se beskrajni oprotaj ili beskrajna kazna obruiti na lisi,u! ali neumitni kraj se pribliavao. =dovi,a je s"vatila. 7a,ila je svoja dva maa u reku! kleknula u ama, i naredila da je odvedu do broda ,arske komande. 7io je sumrak) nebo je bilo puno zmajeva! ovoga puta uti". =dovi,a je mrmljala reeni,u kada se popela na brod) /6isi,a trai zmajevo krilo0. APOTEOZA 5roniari kau da je lisi,a dobila oprotaj i da je svoju sporu starost posvetila krijumarenju opijuma. Prestala je da bude =dovi,a) uzela je ime iji je prevod Sjaj istinske pouke. (6d tog dana 7pi+e jedan istori&ar8 brodo ima se ratio mir. 9etiri mora i be/brojne reke postali su sigurni i sre*ni pute i. :atari su mogli da prodaju ma&e e i da kupe olo e /a oranje s ojih nji a. %rineli su )rt e, o&itali molit e na rho ima planina, a preko dana su se rado ali pe aju*i i/a para ana.-

www.crowarez.org

ISPORU,IL"/ !LO,I#" O#. IS* "#

ONI IZ OVE AMERIKE Dasno oslikani na podlozi nebesko+plavi" zidova ili visokog neba! umetnuti u ozbiljnu ,rnu ode3u! dva kompadrita13 pleu u enskim ,ipelama jedan vrlo ozbiljan ples! ples jednaki" noeva! sve dok sa jednog u"a ne spadne karan#il! jer je no uao u oveka! to njegovom "orizontalnom smr3u okonava ples bez muzike. Brugi rezignirano nameta eir i posve3uje svoju starost prepriavanju tog toliko istog dvoboja. .o je podrobna i potpuna pria o naim zlikov,ima. >na o njujorkim kavgadijama je mnogo vrtoglavija i nezgrapnija. ONI IZ DRUGE Pria o njujorkim bandama -koju je 199@. 5erbert 8sberi ispriao u jednom #inom izdanju od etiristo strana u osminskom #ormatu1! sadri pometnju i okrutnost varvarski" kosmogonija i mnogo nji"ove beskrajne neprikladnosti) podrume stari" pivara! adaptirane u sirotinjska ,rnaka konaita! ra"itini trospratni 2jujork! bande razbojnika kao to su Movarni an*eli -SJamp 8ngels1 koji su "arali po lavirintima kloaka! bande razbojnika kao BaKbreak 7oKs -Mom,i svitanja1 koji su regrutovali napredne ubi,e od deset i jedanaest godina! usamljene i bezone divove kao to su Arozni ,ilindrai -Plug =glies1 koji su izazivali neverovatan sme" blinji" svojim vrstim ,ilindrima ispunjenim vunom i irokim krajevima koulja koji su
13 'ompadrito + vidi #usnotu 1. -Prim. prev.1

www.crowarez.org

leprali na vetru predgra*a! ali sa batinom u desnoj ru,i i dugim pitoljem? bande razbojnika kao to su Mrtvi zeevi -Bead <abbits1 koji su ili u bitku pod stegom mrtvog ze,a na tapu? ljudi kao Bon Bolan zvani Bendi! poznat po nauljenoj kovrdi na elu! po tapovima sa glavom majmuna i po #inoj bakrenoj spravi,i koju bi navlaio na pala, da izbije oi protivniku? ljudi kao 'it 7arns! koji je mogao da iz prve odgrize glavu ivom pa,ovu? ljudi kao Slepi Beni 6ajons! plavi momak neizmerni" mrtvi" oiju! svodnik tri prostitutke koje su za njega ponosno "odale uli,ama? nizovi ku3a sa ,rvenim #enjerom kao one koje je vodilo sedam sestara iz 2ove &ngleske! koje su nova, zara*en na 7adnje vee izdvajale u dobrotvorne svr"e? borilita izgladneli" pa,ova i pasa! kineske ko,karni,e! ene kao viestruka udovi,a Irvena 2ora! koju su volele i o nju se otimale sve vo*e bande Aop"ers? ene kao Aolubi,a 6izi! koja se zavila u ,rno kada su pogubili Benija 6ajonsa! a umrla je tako to ju je zaklala 2ena Megi osporavaju3i joj staru strast mrtvog i slepog oveka? pobune nalik na onu koja se odigrala jedne divlje nedelje 1@E3. kada su zapalili sto zgrada i umalo zaposeli grad? uline bitke u kojima se ovek gubio kao u moru jer su ga gazili do smrti? kradljiv,i i trovai konja kao Irnja Doske 14 + pletu ovu "aotinu priu. 2jen najpoznatiji junak je &dvard Bilejni! alijas 4ilijem Bilejni! alijas Boze# Mervin! alijas Boze# Moris! alijas Monk Cstman! vo*a "iljadu dvesta ljudi. JUNAK .aj niz trikova -muni" kao igra sa maskama gde se ne zna ko je ko1 izostavlja njegovo pravo ime + ukoliko se usudimo na pomisao da na svetu tako neto postoji. Czvesno je da u Matinoj knjizi ro*eni" 4ilijamsburga! u 7ruklinu! stoji ime &dvard >sterman! kasnije amerikanizovano u Cstman. (audo! ovaj pla"oviti zlikova, bio je Devrejin. 7io je sin vlasnika jednog od oni" restorana koji nude koer "ranu! gde mukar,i sa rabinskim bradama bez
14 2adimke iz ovog pasusa + Slepi! Irvena! Aolubi,a! 2ena i Irnja! 7or"es je napisao na engleskom -Prim. prev.1

www.crowarez.org

opasnosti mogu da jedu meso teladi zaklane po propisima! tri puta oprano i bez krvi. Sa devetnaest godina! negde oko 1@99. godine! uz oevu pomo3! otvorio je prodavni,u pti,a. Strast da posmatra ivotinje! nji"ove male odluke i nji"ovu nedokuivu nevinost! pratila ga je do samog kraja. = kasnijim blistavim epo"ama kada je sa prezirom odbijao ,igare od pegavi" sa,"ems! glaveina .amanija1; ili kada je odlazio u najbolje javne ku3e u onim prvim automobilima nalik na vanbrano dete gondole! otvorio je drugu! lanu radnju sa sto #ini" maaka i vie od etiristo golubova + koje nije prodavao bilo kome. 4oleo i" je sve ponaosob i esto je etao po kraju sa nekom sre3nom makom na ru,i! a druge su ga enjivo pratile. 7io je neugledan i monumentalan ovek. Cmao je kratak vrat kao bik! nepobedive grudi! sva*alake i duge ruke! polomljeni nos! li,e! iako izbrazdano oilj,ima! manje upeatljivo od tela! krive noge kao kod ja"aa ili mornara. Mogao je bez koulje! pa i bez sakoa! ali ne bez kusastog eiri3a na kiklopskoj glavi. 6judi uvaju se3anje na njega. = #izikom pogledu! tipini #ilmski revolvera je njegova loa imita,ija! a ne imita,ija bespolnog i mlo"avog 'aponea. 'au da su 4ol"ajmu dali posao u 5olivudu jer su njegove ,rte li,a veoma podse3ale na kukavnog Monka Cstmana... >dlazio bi u obilazak svog razbojnikog ,arstva sa golubom plavog perja na ramenu! kao bik sa ptii,om na le*ima. 2egde oko 1@94. godine u 2jujorku je bilo mnogo dvorana za ples. Cstman je u jednoj od nji" bio zaduen za odravanje reda. 6egenda kae da vlasnik nije "teo da ga primi i da je Monk pokazao svoje sposobnosti naisto rasturivi dva dina koji su taj posao smatrali svojim. >bavljao ga je do 1@99. opasan i sam. Svaki put kada bi smirio nekog kavgadiju! napravio bi noem rez na stranoj batini. Dedne no3i mu je panju privukla neka sjajna 3ela pognuta nad
15 Brutvo .amani -.ammanK So,ietK1 -ili po nji"ovoj zgradi + .amani 5ol1 je organiza,ija Bemokratske stranke koja je dominirala 2jujorkom od trideseti" godina 19. veka do trideseti" godina 9F. veka i bila poznata po izbornim a#erama. =mesto rei /glaveine0! 7or"es ovde koristi termin /sa,"ems0! prvobitno naziv za indijanskog poglavi,u! koji je potom oznaavao lidere .amani 5ola. -Prim. prev.1

www.crowarez.org

kriglom piva? jednim udar,em ju je onesvestio. /2edostajao mi je jedan rez do pedesetM0! uzviknuo je potom. KOMANDA >d 1@99. Cstman nije bio samo uven. 7io je izborni poverenik jedne vane zone i skupljao je znaajne priloge od ku3a sa ,rvenim #enjerom! ko,karni,a! od uliarki i lopova tog prljavog #euda. >dbori su se! isto kao i pojedin,i! sa njim savetovali kada bi organizovali mrane radnje. 5onorari su mu bili ovakvi) 1; dolara otkinuto uvo! 19 polomljena noga! 9; metak u nogu! 9; ubod! 1FF kompletan posao. Ba ne izi*e iz #orme! Cstman je ponekad lino izvravao zadatak. Pitanje grani,a -osetljivo i neprijatno kao i druga koja odlae me*unarodno pravo1 suoilo ga je sa Polom 'elijem! uvenim vo*om druge bande. 5i,i i okraji patrola postavili su grani,u. Cstman ju je jednog jutra preao i napala su ga petori,a. Svojim munjevitim majmunskim rukama i pendrekom oborio je troji,u! ali su mu ispalili dva metka u stomak i ostavili ga misle3i da je mrtav. Cstman je vrelu ranu stegao pal,em i kaiprstom i pijanim korakom krenuo u bolni,u. Livot! visoka temperatura i smrt otimali su se o njega nekoliko nedelja! ali njegove usne se nisu srozale do izdaje. 'ada je iziao! rat je bio neizbean i rasplamsavao se u stalnim pu,njavama sve do devetnaestog avgusta devetsto tre3e. RIVINGTONSKA BITKA Dedno sto "eroja! tek neznatno drukiji" od #otogra#ija koje sigurno blede u dosijeima! jedno sto "eroja ispo3eni" duvanskim dimom i alko"olom! jedno sto "eroja u slamnatim eirima sa trakama u boji! jedno sto "eroja koji vie ili manje pate od sramni" bolesti! od karijesa! od bolesti disajni" organa ili od

www.crowarez.org

bubrega! jedno sto "eroja isto toliko beznaajni" ili sjajni" kao oni iz .roje ili 5unina! bili su protagonisti ovog ,rnog oruanog sukoba u sen,i lukova eleznikog mosta. <azlog je bio namet koji su 'elijevi revolverai traili od vlasnika jedne ko,karni,e! ortaka Monka Cstmana. Dedan od revolveraa je poginuo i pu,njava koja je usledila narasla je do bitke bezbroj revolvera. Cza zaklona od visoki" stubova ljudi obrijani" brada 3utke su pu,ali i bili su sredite jednog uasnog "orizonta iznajmljeni" kola kr,ati" nestrpljivim pojaanjem sa /kolt0+ artiljerijom u akama. %ta su osetili protagonisti te bitkeH Prvo -mislim1 surovo uverenje da 3e i" nerazumna grmljavina stotinu revolvera odma" istrebiti? drugo -mislim1 ne manje pogrena sigurnost da su! ako i" nije oborila prva vatra + neranjivi. Czvesno je da su se tukli sa arom! pod okriljem gvo*a i no3i. Bva puta se umeala poli,ija i dva puta su je odbili. Sa prvim zra,ima zore borba je zamrla! kao da je bila sramna ili sablasna. Cspod veliki" lukova gvozdene konstruk,ije ostalo je sedam teko ranjeni"! etiri lea i jedan mrtav golub. KRAH 6okalni politiari u ijoj je slubi bio Monk Cstman uvek su javno pori,ali postojanje ti" bandi ili su objanjavali da je re o obinim rekreativnim klubovima. 2epromiljena bitka u <ivingtonu i" je uzbunila. Pozvali su dvoji,u vo*a da im saopte kako je primirje neop"odno. 'eli je -znaju3i dobro da su politiari sposobniji od svi" /kolt0 revolvera da ometu poli,ijsku ak,iju1 odma" pristao? Cstman je -sa o"olo3u svog velikog grubog tela1 udno "teo jo pu,anja i jo okraja. Prvo je odbijao i morali su da mu zaprete zatvorom. 2a kraju su se dva uvena zlikov,a sastala u jednoj ka#ani! svako sa ,igarom u ustima! s desnom rukom na revolveru! a oko nji" mnotvo gangstera koji i" uvaju. Boli su do vrlo amerikog zakljuka) poveriti sukob jednom boks+ meu. 'eli je bio veoma vet bokser. Me je odran u jednom maga,inu i bio je

www.crowarez.org

krajnje sulud. 4idelo ga je sto etrdeset gledala,a! ukljuuju3i /kompadrese0 sa na"erenim eirima i ene sa kr"kim monumentalnim #rizurama. .rajao je dva sata i zavrio se potpunom is,rpljeno3u. 2edelju dana kasnije rasplamsala se pu,njava. Monk je po ko zna koji put u"apen. (atitni,i su sa olakanjem prestali da misle na njega? sudija mu je! sasvim ispravno! predvideo deset godina zatvora. ISTMAN PROTIV NEMAKE 'ada je Monk! jo zbunjen! iziao iz Sing+Singa! "iljadu dvesta gangstera iz njegove bande rasprilo se na sve strane. 2ije mogao da i" okupi i pomirio se sa injeni,om da radi za svoj raun. >smog septembra 191:. naruio je javni red. Bevetog je reio da uestvuje u drugom neredu i prijavio se u peadijski puk. (namo razne detalje iz njegovog vojevanja. (namo da se uno usprotivio dranju zatvorenika i da je jednom -samo kundakom puke1 spreio tu alosnu praksu. (namo da je uspeo da pobegne iz bolni,e i da se vrati u rovove. (namo da se istakao u borbama kod Mon#okona. (namo da je posle govorio da su mnoge igranke u 7overiju bile opasnije od evropskog rata. TAJANSTVEN, LOGIAN KRAJ Bvadeset petog de,embra 199F. telo Monka Cstmana osvanulo je u jednoj od glavni" njujorki" uli,a. Bobio je pet metaka. 'ao sre3na neznali,a po pitanju smrti! jedan najobiniji maak je pomalo zbunjeno kruio oko njega.

www.crowarez.org

#E.ORIS*OL$UBIVI UBI/" BIL H"RIG"#

Slika predela 8rizone! pre bilo koje druge slike) slika predela 8rizone i 2ovog Meksika! predela sa znaajnom podlogom zlata i srebra! vrtoglavi" i prozrani" predela! predela monumentalne visoravni i istanani" boja! predela sa belim sjajem kostura koji su oerupale pti,e. 2a tim predelima druga slika + slika 7ilija 'ida) ja"aa sraslog sa konjem! mladi3a otri" "ita,a koji zagluuju pustinju! odailjaa nevidljivi" metaka koji ubijaju na daljini! kao magija. Pustinja proarana metalima! jalova i blistava. Aotovo deak koji je! u trenutku smrti! u dvadeset prvoj godini! ljudskoj pravdi dugovao smrt dvadeset jednog oveka + /ne raunaju3i Meksikan,e0. U STANJU LARVE 2egde oko 1@;9. ovek koji 3e na uas i divljenje biti 7ili 'id! rodio se u jednoj podzemnoj njujorkoj jazbini. 'au da ga je porodila umorna irska utroba! ali je porastao me*u ,rn,ima. = tom "aosu smrada i kovrda uivao je prednost koju su mu davale pege i ri*a kosa. Biio se time to je beo. 7io je ra"itian! divalj i podao. 'ada je imao dvanaest godina! bio je lan bande SJamp 8ngels -Movarni an*eli1! boanstava koja su operisala po kloakama. = no3ima sa mirisom spaljene magle pomaljali bi se iz tog smradnog lavirinta! sledili bi put nekog nemakog mornara! obarali bi ga jednim udar,em po glavi! pljakali ga do gole koe! a potom bi se vra3ali u *ubrite. 4o*a im je bio sedi ,rna, Aas 5auzer Bonas! poznat i kao trova konja. Ponekad bi iz potkrovlja neke pogrbljene ku3e blizu vode neka ena

www.crowarez.org

prosipala na glavu prolaznika ko#u pepela. pljakali.

ovek bi se otresao i guio.

Movarni an*eli bi se obruili na njega! odvukli ga kroz otvor nekog podruma i .akve su bile egrtske godine 7ilija 5arigana! budu3eg 7ilija 'ida. 2ije pot,enjivao pozorina dela? voleo je -moda bez ikakvog predose3aja da su to simboli i slovo sudbine1 da gleda kaubojske melodrame. GO WEST! 8ko su u prepuenim pozoritima 7overija -iji su posetio,i na najmanje zakanjenje zavese uzvikivali !!Biite krpuM01 te melodrame obilovale ja"aima i me,ima! najjednostavniji razlog za to je to je 8merikan,e tada privlaio (apad. Cza zapadnog "orizonta je bilo zlato 2evade i 'ali#ornije. Cza zapadnog "orizonta je bila sekira koja obara kedrove! ogromna vavilonska njuka bizona! ,ilindar i prepuena postelja 7rigama Danga! 1E obredi i bes ,rvenog oveka! ist pustinjski vazdu"! divlja prerija! sutinska zemlja od ije blizine sr,e zaku,a bre kao od blizine mora. (apad je pozivao. Dedan neprestani ujednaeni amor je proimao te godine) amor "iljada 8merikana,a koji su zauzimali (apad. = tom nadiranju! negde oko 1@:9. uvek sklupan kao zvearka! bio je i 7il 5arigan u bekstvu od pravougaone 3elije. UNITAVANJE JEDNOG MEKSIKANCA Cstorija -koja se kao neki #ilmski reiser slui nepovezanim slikama1 sada predlae sliku jedne opasne krme koja se nalazi u svemo3noj pustinji! kao na puini. 4reme) jedna neprijatna no3 1@:3? tano mesto) 6jano &stakado -2ovi Meksiko1. (emlja je gotovo neprirodno glatka! ali nebo sa neravnomernim obla,ima! sa pro,epima od oluje i mese,a! puno je napukli" bunara i planina.
16 7rigam Dang -1@F1+1@::1 + lider mormona. -Prim. prev.1

www.crowarez.org

2a zemlji! kravlja lobanja! zavijanje i oi kojota u sen,i! #ini konji i izdueno svetlo krme. =nutra! nalak3eni na jedini ank! umorni i krupni ljudi piju ratoborni alko"ol i razme3u se velikim srebrnja,ima sa zmijom i orlom. Dedan pijana, ravnoduno peva. 2eki priaju na jeziku u kojem se stalno uje slovo !!s0? to mora da je panski! jer one koji ga govore preziru. 7il 5arigan! ri*i pa,ov iz uderi,e nalazi se me*u onima to piju. Cskapio je par rakija i razmilja da narui jo jednu! moda zato to vie nema ni ,enta. =bijaju ga u pojam ljudi iz te pustinje. Smatra da su strani! nagli! sre3ni! nepodnoljivo mudri sa divljom stokom i visokim konjima. >djednom vlada potpuna tiina koju ignorie samo besmisleni glas pijan,a. =ao je neki Meksikana,! grmalj sa li,em stare Cndijanke. Bominiraju ogroman eir i dva pitolja na bokovima. 2a tvrdom engleskom eli dobro vee svim protuvama od gringosa koji piju. 2iko ne pri"vata izazov. 7il pita ko je to i bojaljivo mu doaptavaju da je Bago + Bijego + 7elisario 4iljagran iz iuaue. >dma" zatim odjekuje prasak. (aklonjen zidom visoki" ljudi 7il je pu,ao na uljeza. Cz 4iljagranove ruke pada aa? zatim ,eo ovek. oveku nije potreban drugi metak. 2e udostojivi se ni da pogleda raskonog mrtva,a! 7il nastavlja razgovor. /Ma nemojH0! kae.1: /&! a ja sam 7il 5arigan iz 2jujorka0. Pijana, i dalje peva! tako beznaajan. 4e3 se naslu3uje apoteoza. 7il se rukuje i pri"vata laskanja! kli,anja i viskije. 2eko prime3uje da na njegovom revolveru nema oznaka i predlae mu da uree jednu za 4iljagranovu smrt. 7ili 'id zadrava no tog nekog! ali kae da /ne vredi beleiti Meksikan,e0. .o! kanda! nije dovoljno. 7il te no3i prostire 3ebe pored lea i razmetljivo spava do zore.

17 Cs t"at soH! "e droJled. -Prim. 7or"esa1

www.crowarez.org

SMRTI, A TO DA NE? .im sre3nim pu,njem -u etrnaestoj godini ivota1 ro*en je 5eroj 7ili 'id i umro je neprimetni 7il 5arigan. Momi3 iz kloake to razbija glave! uznapredovao je do oveka sa grani,e. Postao je konjanik! nauio je da se dri uspravno na konju kao u 4ajomingu ili .eksasu! a ne zabaen unazad kao u >regonu i 'ali#orniji. 2ikada nije sasvim liio na legendu o sebi! ali joj se pribliavao. = kauboju se zadralo neto od njujorkog /kompadrita0? mrnju koju su mu ranije budili ,rn,i preba,io je na Meksikan,e! ali poslednje rei koje je izgovorio bile su -pogrdne1 rei na panskom. 2auio je lutalaku vetinu kravara. 2auio je i drugu! teu! da komanduje ljudima? obe su mu pomogle da bude dobar kradljiva, stoke. Ponekad su ga privlaile gitare i bordeli Meksika. Sa okrutnom lu,idnou nesani,e! organizovao je mnogoljudne orgije koje su trajale po etiri dana i etiri no3i. 2a kraju bi! zga*en! raun pla3ao me,ima. Bok ga prst na obarau nije izneverio! bio je najstraniji -a moda i najnitavniji i najusamljeniji1 ovek na toj grani,i. 2jegov prijatelj Aeret! eri# koji ga je kasnije ubio! jednom mu je rekao) /Da sam mnogo vebao pu,anje tako to sam ubijao bu#ale0. /Da sam vebao vie! ubijaju3i ljude0! odgovorio je blago. Pojedinosti su zauvek izgubljene! ali znamo da je na dui imao ak dvadeset jednu smrt + /ne raunaju3i Meksikan,e0. .okom sedam vrlo opasni" godina upranjavao je taj luksuz) "rabrost. = no3i 9;. jula 1@@F. 7ili 'id je na svom ar,u u galopu preao glavnu ili jedinu uli,u u $ort Samneru. 4ru3ina je pritiskala! lampe nisu upalili? %eri# Aeret je sedeo u stoli,i za ljuljanje! izvadio je revolver i ispalio mu metak u stomak. %ara, je nastavio! ja"a se sruio na pranjavu uli,u. Aeret mu je nabio drugi metak. Svi u gradu su -znaju3i da je ranjeni ovek 7ili 'id1 zatarabili prozore. 8gonija je bila duga i bogo"ulna. 'ada je sun,e ve3 bilo visoko! poeli

www.crowarez.org

su da mu prilaze i razoruali su ga? ovek je bio mrtav. Primetili su na njemu onaj bezvezni izgled kakav imaju pokojni,i. >brijali su ga! navukli na njega gotovu ode3u i izloili ga uasavanju i poruzi u izlogu najbolje radnje. 6judi su na konju ili u koijama dolazili sa svi" strana. .re3eg dana su morali da ga naminkaju. etvrtog dana su ga! likuju3i! sa"ranili. NEUTIVI CEREMONIJAL-MAJSTOR KOTSUKE NO SUKE 2easni lik ovog poglavlja je neutivi ,eremonijal+majstor 'otsuke no Suke! zlokobni inovnik koji je prouzrokovao propast i smrt gospodara 'ule 8ko i kada mu je zapretila zasluena osveta! nije "teo da viteki sebi oduzme ivot. .o je ovek koji zasluuje za"valnost svi" ljudi zato to je probudio drago,enu odanost i bio mraan i nuni povod za jedan besmrtni podu"vat. Stotinu romana! monogra#ija! doktorski" teza i opera obeleavaju taj doga*aj + da ne priamo o prikazima od por,elana! proaranog lazura i laka. Slui mu ak i pokretni ,eluloid! s obzirom da je Pouna pria o etrdeset sedam ratnika + takvo joj je ime + naje3a inspira,ija japanske kinematogra#ije. Minu,iozna slava koju ti vatreni omai potvr*uju! vie je nego opravdana) odma" je pravedna za sve. Sledim priu 8. 7. Mit#orda koji izostavlja stalna odstupanja karakteristina za lokalnu boju i ra*e se usredsre*uje na razvoj uvenog doga*aja. =sled tog izuzetnog nedostatka /orijentalizma0 podozreva se da je re o direktnoj verziji sa japanskog. ODVEZANA TRAKA = sada ve3 izbledelo prole3e 1:F9. ugledni gospodar 'ule 8ko trebalo je da primi i ugosti ,arskog poslanika. Bve "iljade trista godina ljubaznosti -neke

www.crowarez.org

od nji" mitoloke1 neprijatno su iskomplikovale ,eremoniju prijema. Poslanik je predstavljao ,ara! ali kao aluzija ili simbol) nijansa koju nije bilo manje neprilino ni naglasiti ni ublaiti. 'ako bi se spreile greke koje su sasvim lako mogle postati #atalne! jedan inovnik sa dvora u Dedu 1@ pret"odio mu je u svojstvu ,eremonijal+majstora. Baleko od dvorske udobnosti i osu*en na villegiature u planinama! to mu je sigurno izgledalo kao izgnanstvo! 'ira 'otsuke no Suke je neljubazno delio instruk,ije. Ponekad je uiteljski ton dovodio do drskosti. 2jegov uenik! gospodar 'ule! nastojao je da pre*e preko ti" poruga. 2ije umeo da odgovori! a dis,iplina mu nije doputala bilo kakvo nasilje. Dednog jutra se! me*utim! traka uiteljeve ,ipele odvezala i ovaj mu je zatraio da je vee. Aospodin je to pokorno uinio! ali je u sebi negodovao. 2eutivi ,eremonijal+majstor mu je rekao da je zaista nepopravljiv i da samo prostak moe da smamulja tako trapav vor. Aospodar 'ule je isukao ma i zama"nuo na njega. >vaj je pobegao! a elo mu je obeleio tanki mlaz krvi. 2ekoliko dana kasnije vojni sud je ve3ao i osudio napadaa na samoubistvo. = glavnom dvoritu 'ule 8ko podigli su plat#ormu pokrivenu ,rvenom ojom i na njoj se pojavio osu*enik! dali su mu bode od zlata i dragog kamenja! javno je priznao svoju krivi,u! svukao se do pojasa! sa dva obredna poteza rasporio sebi trbu" i umro kao samuraj! a najudaljeniji gledao,i nisu videli krv zato to je oja bila ,rvene boje. Dedan sedi obazrivi ovek mu je maem odrubio glavu) savetnik 'uranosuke! njegov kum. SIMULANT BEA A 'ula .akumija no 'amija bila je kon#iskovana? njegovi ratni,i rastureni! njegova porodi,a upropa3ena i prokaena! njegovo ime prokleto. Alasine kau da je iste no3i kada se ubio etrdeset sedam njegovi" ratnika ve3alo na vr"u jednog brda i pre,izno isplaniralo ono to se dogodilo godinu dana kasnije.
18 Dedo + staro ime .okija -Prim. prev.1

www.crowarez.org

Czvesno je da su morali da deluju sa opravdanim zastojima i da neki od nji"ovi" skupova nisu odrani na nepristupanom vr"u neke planine nego u jednoj umskoj kapeli! u neuglednoj bara,i od belog drveta! bez drugog ukrasa sem pravougaone kutije sa ogledalom. Ludeli su za osvetom! a osveta im je sigurno izgledala nedostino. 'ira 'otsuke no Suke! omraeni ,eremonijal+majstor! utvrdio je svoju ku3u i mnotvo strela,a i maevala,a uvalo je njegovu nosiljku. Cmao je na raspolaganju nepodmitljive! pre,izne i tajne pijune. 2ikoga nisu tako uvali i nadzirali kao navodnog vo*u osvetnika) savetnika 'uranosukea. >vaj je to sluajno primetio i na tom podatku je zasnovao svoj osvetniki plan. Preselio se u 'joto! grad neprevazi*en u ,elom ,arstvu po boji svoji" jeseni. Prepustio se draima javni" ku3a! ko,karni,a i krmi. =prkos svojim sedinama! okruio se prostitutkama! pesni,ima i jo gorim ljudima. Dednom su ga izba,ili iz krme i osvanuo je lee3i na pragu! glave zaronjene u izbljuvak. Dedan ovek iz Satsume ga je prepoznao i tuno i besno rekao) Da nije o o slu&ajno onaj sa etnik Asana 0akumija no .amija koji mu je pomogao da umre i umesto da os eti s og gospodara prepu+ta se nasladi i sramoti; 6h, ti, &o e&e, nedostojni imena samuraja< (gazio mu je usnulo li,e i pljunuo ga. 'ada su mu biri dojavili za ovu pasivnost! 'otsuke no Suke je osetio veliko olakanje. 2ije se na tome zavrilo. Savetnik je oterao svoju enu i najmla*eg sina! kupio sebi dragu u javnoj ku,i! ta sramota se proula i obradovala je sr,a neprijatelja i oslabila njegovu zastrauju3u opreznost. >n je na kraju otpustio polovinu svoji" uvara. Dedne od okrutni" zimski" no3i 1:F3. etrdeset sedam ratnika sastalo se u zaputenom vrtu u okolini Deda! blizu mosta i #abrike karata. 2osili su zastave svoga gospodara. Pre nego to su zapoeli ak,iju! upozorili su susede da nije re o napadu ve3 o izrazito pravednoj vojnoj opera,iji.

www.crowarez.org

OUJAK Bve grupe su napale palatu 'ire 'otsuke no Sukea. Savetnik je komandovao prvom koja je napala glavnu kapiju? drugom + njegov najstariji sin koji je te no3i umro ne napunivi esnaest godina. Cstorija zna za razne pojedinosti ovog neizmerno jasnog komara) opasno sputanje niz vise3e merdevine od kanapa! zvuk doboa kao znak za napad! jurnjava branila,a! strel,i postavljeni na krovu! strele koje lete pravo u vitalne organe ljudi! por,elan oskrnavljen krvlju! vrela smrt koja potom postaje ledena! bestidnost i "aos smrti. Bevet ratnika je poginulo? branio,i nisu bili manje "rabri i nisu "teli da se predaju. 2eto posle pono3i prestao je svaki otpor. 'ira 'otsuke no Suke! sramni razlog ovakve odanosti! nije se pojavljivao. .raili su ga po svim 3okvima te uzdrmane palate i ve3 i" je obuzelo oajanje kada je savetnik primetio da su aravi njegove postelje jo topli. 2astavili su potragu i otkrili jedan uzan prozor zaklonjen bronzanim ogledalom. >dozdo! iz malog mranog dvorita! posmatrao i" je jedan ovek u belom. = desnoj ru,i mu je bio dr"tavi ma. 'ada su sili! ovek se predao bez borbe. 2a elu mu je bio oiljak) stari ,rte elika .ukumija no 'amija. (atim su se krvavi ratni,i ba,ili pred noge omraenog i rekli mu da su bili o#i,iri gospodara 'ule za iju je propast i kraj on kriv i molili su ga da se ubije kao to prilii samuraju. =zalud su nudili taj gest potovanja njegovoj lakejskoj dui. 7io je mukara, do koga ast nije dopirala? u zoru su morali da ga zakolju.

www.crowarez.org

SVEDOANSTVO 'ada su zadovoljili svoju osvetu -ali bez besa! bez uznemirenosti! bez alosti1 ratni,i su se uputili u "ram gde se uvaju posmrtni osta,i nji"ovog gospodara. = jednom kotlu nose neverovatnu glavu 'ire 'otsukea no Sukea i uvaju je na smenu. Prolaze kroz polja i pokrajine po dnevnoj svetlosti. 6judi i" blagosiljaju i plau. Prin, od Sendaja im nudi gostoprimstvo! ali odgovaraju da i" nji"ov gospodar oekuje ve3 dve godine. Bolaze do mranog groba i kao rtvu prinose glavu neprijatelja. 4r"ovni Sud izrie presudu. >nu koju oekuju) data im je povlasti,a da izvre samoubistvo. Svi ga izvravaju! neki sa uarenim spokojstvom i poivaju pored svog gospodara. Mukar,i i de,a dolaze da se mole na grobu ovi" tako odani" ljudi. OVEK IZ SATSUME Me*u "odoasni,ima nalazi se jedan pranjav i umoran mladi3 koji je! sigurno! doao izdaleka. Pada na kolena pred spomenik savetniku >iiju 'uranosukeu i glasno govori) =ideo sam te kako le)i+ na ratima ja ne ku*e u .jotu i nisam pomislio da ra/mi+lja+ o os eti gospodara, ero ao sam da si ojnik be/ ere i pljunuo sam ti u lice. Do+ao sam da ti ponudim /ado olj+tinu. <ekao je to i izvrio harakiri. Svetenika je dirnula njegova "rabrost i sa"ranio ga je na mestu gde poivaju ratni,i. >vo je kraj prie o etrdeset sedam odani" ljudi + mada ona nema kraja! jer 3emo mi! drugi ljudi! koji moda nismo odani! ali nikada ne3emo potpuno izgubiti nadu da takvi jednom budemo! nastaviti da im odajemo potu reima.

www.crowarez.org

"S.IR"#I BO$"D1I$" H".I I! ERV"

>a Anheliku 6kampo 8ko se ne varam! originalni izvori in#orma,ija o 8l Mokani! Proroku Pod 4elom -ili tanije! Maskiranom1 iz 5orasana! mogu se svesti na etiri) a1 odlom,i iz Cstorije "ali#a koje je sauvao 7alad"uri? b1 Prirunik o dinu ili 'njiga pre,iznosti i revizije zvaninog istoriara 8basida! Cbn 8bi .air .ar#ura? ,1 arapski kodeks pod naslovom =nitenje rue gde se osporavaju gnusne jeresi iz .amne rue ili Skrivene rue koja je bila Prorokova kanonska knjiga? d1 nekoliko novi3a bez lika koje je prilikom krenja terena za .ranskaspijsku elezni,u iskopao inenjer 8ndrusov. .i novi3i su predati 2umizmatikom zavodu u .e"eranu i sadre persijske disti"e koji saimaju ili popravljaju izvesne odlomke iz =nitenja. >riginalna <ua je izgubljena! poto su rukopis! prona*en 1@99. i prilino olako objavljen u Morgenlendies 8r"ivu! 5orn i ser Persi Sajks proglasili za apokri#an. Prorokova slava na zapadu proistie iz jedne Murove blagoglagoljive pesme! pune sete i uzda"a irskog zaverenika. SKERLETNI PURPUR Aodine 19F. od 5edre i :3E. od 'rsta! u .urkmenistanu se rodio ovek 5akim! koga 3e ljudi tog vremena i prostora nazvati Pod velom. 2jegova domovina bio je stari grad Merv! iji vrtovi! vinogradi i livade tuno gledaju u pustinju. Podne je belo i bletavo kada ga ne zamrae obla,i praine koji gue ljude i ostavljaju beliasti sloj na ,rnim grozdovima.

www.crowarez.org

5akim je porastao u tom umornom gradu. (namo da ga je jedan stri, nauio bojadijskom zanatu) vetini nevernika! varali,a i nepostojani" ljudi koja je izazvala prve anateme njegove plodne karijere. #oje lice je od /lata -izjavljuje na jednoj uvenoj strani,i =nitenja1! ali sam namo&io purpur, druge no*i sam potopio ne&e+ljanu unu, a tre*e &e+ljanu i care i sa ostr lja jo+ se otimaju o to kr a o ruho. 0ako sam /gre+io u godinama mladosti i ispreme+tao pra e boje ra/nih bi*a. An5eo mi je go orio da o no i nisu boje tigro a, Satana mi je go orio da S emo*ni )eli da tako bude i slu)io se mojom dosetlji o+*u i mojim purpurom. Sada /nam da ni An5eo ni Satana nisu rekli istinu i da je s aka boja pre/ira dostojna. Aodine 14E. od 5edre! 5akim je nestao iz svoje domovine. Pronali su unitene kotlove i ko#e! kao i sablju iz %iraza i bronzano ogledalo. BIK 2a kraju mese,a abana 1;@. godine! pustinjski vazdu" bio je vrlo jasan i ljudi su gledali na zapad u potrazi za mese,om ramadanom! koji donosi askezu i post. .o su bili robovi! prosja,i! trgov,i konjima! kradljiv,i kamila i kasapi. >zbiljno su sedeli na zemlji i ekali znak sa kapije jednog svratita za karavane na putu za Merv. Aledali su zalazak sun,a! a boja zalaska bila je boje peska. Cz dubine vrtoglave pustinje -ije sun,e donosi grozni,u i iji mese, donosi gr1 videli su kako se primiu tri #igure! koje su im izgledale veoma visoke. Sve tri #igure bile su ljudske! a onaj u sredini imao je glavu bika. 'ada su se pribliili! videli su da taj u sredini nosi masku! a da su ostala dvoji,a slepi. 2eko je -kao u priama iz ?@@? no*i1 pitao za razloge ovog uda. Slepi su! izjavio je ovek pod maskom! /ato +to su ideli moje lice.

www.crowarez.org

LEOPARD 5roniar 8basida saoptava da im je ovek iz pustinje -iji je glas bio neobino milozvuan ili im se tako uinilo zato to je odudarao od okrutnosti njegove maske1 rekao da oni iekuju znak mese,a pokore! ali da on propoveda bolji znak) znak doivotne pokore i sramne smrti. <ekao im je da je on 5akim! >smanov sin i da je 14E. godine od Cseljenja jedan ovek provalio u njegovu ku3u i nakon to se oistio i pomolio! maem mu je odsekao glavu i odneo je na nebo. 2a desnoj ru,i tog oveka -koji je bio an*eo Aavrilo1 njegova glava nala se pred Aospodom koji mu je dao zadatak da prorie i ulio mu je rei toliko stare da je nji"ovo ponavljanje spaljivalo usta i podario mu takav velianstven sjaj koji smrtne oi nisu mogle da podnesu. .akvo je bilo opravdanje za Masku. 'ada svi ljudi na zemlji budu ispovedali novi zakon! 6i,e 3e im biti otkriveno i mo3i 3e da ga oboavaju bez opasnosti + kao to su ga an*eli ve3 oboavali. 'ada je obznanio svoju misiju! 5akim i" je podstakao na sveti rat + di"ad + i rtvovanje koje mu prilii. <obovi! prosja,i! trgov,i konjima! kradljiv,i kamila i kasapi odbili su njegovu veru) jedan glas je povikao e+tac! a drugi aralica. 2eko je doveo leoparda + moda primerak one vitke i krvolone rase koju gaje persijski lov,i. = svakom sluaju! otrgao se i oslobodio. Czuzev maskiranog proroka i dvoji,e njegovi" pratila,a! ljudi su gazili jedni druge da pobegnu. 'ad su se vratili! zver je bila oslepljena. Pred svetlim i mrtvim oima ljudi poee da oboavaju 5akima i priznae njegove natprirodne mo3i. PROROK POD VELOM (vanini istoriar 8basida bez ve3eg ara prepriava napredovanje 5akima Pod 4elom u 5orasanu. .a provin,ija + vrlo potresena nesre3om i

www.crowarez.org

raspe3em svog najpoznatijeg poglavara! sa oajnikim zanosom je prigrlila doktrinu 7listavog 6i,a i ponudila mu svoju krv i svoje zlato. -5akim je tada ve3 zamenio svoj surovi lik etvorostrukim velom od bele svile izvezene dragim kamenjem. Irno je bila simbolina boja 7anu 8basa 19? 5akim je izabrao belu boju + najopreniju + za (atitni 4eo! zastave i turbane.1 'ampanja je poela dobro. Cstina je da su u 'njizi pre,iznosti zastave "ali#a svuda pobedonosne! ali kako je naje3i rezultat ti" pobeda bila smena generala i naputanje neosvojivi" zamkova! oprezan itala, zna u ta da veruje. 'rajem mese,a redeba godine 1E1. uveni grad 2iapur otvorio je svoja metalna vrata Maskiranom? poetkom 1E9. to je uinio 8starabad. 5akimovo vojevanje -kao i vojevanje onog drugog! sre3nijeg Proroka1 svodilo se na molitvu u tenoru! koju je u uzbu*enom sr,u bitaka nudio 7oanstvu sa slabina ri*e kamile. >ko njega su #ijukale strele koje ga nikada nisu ranile. Czgledalo je kao da trai opasnost) u no3i kada su omraeni leprozni bolesni,i opkolili njegovu palatu! naredio je da i" dovedu! izljubio i" je i dao im srebro i zlato. 7reme vlasti je poverio estori,i+sedmori,i sledbenika. Prouavao je medita,iju i mir) "arem od 114 slepi" ena nastojao je da zadovolji potrebe njegovog boanskog tela. ODVRATNA OGLEDALA Cslam doputa pojavu boji" poverenika! ma koliko da nepromiljeni ili opasni bili! pod uslovom da nji"ove rei ne pobijaju ortodoksno verovanje. Prorok moda ne bi pot,enio prednosti takvog nipodatavanja! ali njegovi sledbeni,i! njegove pobede i javni bes "ali#a + to je bio Mo"amed 8l Ma"di + naterali su ga na jeres. .aj ras,ep ga je unitio! ali ga je pret"odno naterao da de#inie postavke jedne line religije! mada su vidljivi uti,aji pret"ode3i" gnostiara.
19 7anu 8bas + na arapskom) sinovi 8basa -Prim. prev.1

www.crowarez.org

2a poetku 5akimove kosmogonije nalazi se jedan spektralni 7og. .o boanstvo je na velianstven nain lieno porekla! kao i imena i li,a. .o je nepromenljiv 7og! ali njegova slika je ba,ala devet senki koje su! pristale da pre*u na delo! popunile prvo nebo i njime upravljale. Cz tog prvog demijurkog kruga proistekao je drugi! tako*e sa an*elima! vlastima i tronovima i oni su osnovali drugo nebo! jo nie! koje je bilo simetrini duplikat poetnog. >va druga konklava se ponovila u tre3oj! ova u novoj! nioj i tako do 999. Aospodar najnieg neba je onaj koji vlada + senka drugi" senki + i njegov deo boanstva tei ka nuli. (emlja na kojoj ivimo je greka! nekompetentna parodija. >gledala i oinstvo su odvratni jer je umnoavaju i potvr*uju. >dvratnost je osnovna vrlina. Bve dis,ipline -iji je izbor prorok ostavljao slobodnim1 mogu da nas dovedu do nje) apstinen,ija i nekontrolisanost! upranjavanje telesnosti ili telesna istota. 5akimov raj i pakao nisu bili manje oajni. 6nima koji ospora aju :e&, onima koji ospora aju Draguljima 2kra+eni =eo i 4ice -kae jedna kletva koja se uva u Sakrivenoj <ui1 obe*a am &udesni %akao, jer *e s ako od njih ladati u AAA ognjenih carsta a, a u s akom carst u *e biti AAA ognjenih planina, a na s akoj planini AAA ognjenih kula, a u s akoj kuli AAA ognjenih sprato a, a na s akom spratu AAA ognjenih postelja, a u s akoj postelji bi*e on i AAA ognjenih oblika -koji 3e imati njegovo li,e i njegov glas1 /au ek *e ga mu&iti. 2a drugom mestu tvrdi) ovde u ivotu trpite u jednom telu? u smrti i 2aknadi + u bezbroj. <aj je manje konkretan) =vek je no3! ima kameni" #ontana i sre3a tog raja je posebna! sre3a rastanaka! odri,anja i oni" koji znaju da spavaju.

www.crowarez.org

LICE Aodine 1E3. od Cseljenja i pete 7listavog 6i,a! 5akima je u Sanamu opkolila "ali#ova vojska. 7ilo je napretek i zali"a i muenika i oekivala se brza pomo3 mnotva an*ela svetlosti. .ako je bilo kada se jedan uasan glas proneo po zamku. Prialo se da je jedna preljubni,a u 5aremu! dok su je evnusi davili! uzviknula da prorokovoj desnoj ru,i nedostaje domali prst i da na drugima nema nokte. Alas se proneo me*u njegovim verni,ima. 2a sun,u! na uzdignutoj terasi! 5akim je od porodinog boanstva traio pobedu ili znak. Pognuti"! servilni" glava + kao da tre spram kie + dva kapetana mu strgoe 4eo izvezen dragim kamenjem. Prvo su uzdr"tali. >be3ano li,e 8postola! li,e koje je bilo na nebima! zapravo je bilo belo! ali to je bila ona posebna belina pegave lepre. 7ee tako oteeno ili neverovatno da im je izgledalo kao maska. 2ije imalo obrve? donji kapak desnog oka visio je nad senilnim obrazom? jedan teak grozd vorova mu je izjedao usne? neljudski zaravnjen nos bio je kao kod lava. 5akimov glas je pokuavao konanu obmanu. =a+ od ratni greh as spre&a a da primetite moj sjaj... poeo je da govori. 2isu ga sluali i proboli su ga kopljima.

www.crowarez.org

,OVE. S" RU1I,"S*OG UGL"

>a Enrikea Amorima Pa gde meni na*oe da priaju o pokojnom $ransisku <ealu. Da sam ga upoznao i pritom ovo nisu bili njegovi krajevi! on se muvao tamo gore! na severu! tamo de su laguna Avadalupe i 7aterija. Prio sam s njim jedno triput najvie i to sve iste no3i! al tu no3 nikad ne3u da zaboravim! jer posle je 6u"anera! iz ista mira! dola u moj ku3erak da spava! a <osendo 5uares je otio iz Potoka da se vie ne vrati. (nam ja! nemate vi tog iskustva da prepoznate ime! al <osendo 5uares! zvani =bod! bio je jedan od glavni" tipova u 4ilji Santa <osa. Momak je bio uven po nou! jedan od ljudi dona 2ikolasa Paredesa! a ovaj je! opet! bio jedan od Morelovi" ljudi. (nao je da do*e u kupleraj sav uli,kan! na vran,u! sa ukrasima od srebra? i ljudi i psi su ga potovali! a i ,ure bogami? svi su znali da ima na dui dva mrtvaka! nosio je visok eir uskog oboda na masnoj kosi? "tela ga sre3a! tono kau. Mi! mom,i iz 4ilje! imitirali smo ga ak i kako pljuje. Pa! ipak! jedno vee nam je pokazalo <osendovo pravo li,e. (vui neverovatno! alN pria o toj strano udnoj no3i poela je drskom koijom ,rveni" tokova! kr,atom ljudima! koja se sva tresla kroz te uli,e od stvrdnutog blata! izme*u ,iglana i pusti" terena! a dvoji,a u ,rnom! udri u gitaru! da ogluvi! onaj sa koijakog mesta iba rasputene pse koji se ispree ispred vran,a! a u sredini jedan utljivi u ponu! to je bio onaj Stoar o kojem se toliko pria! krenuo ovek da se bije i ubije. 2o3 je bila svea! prava milina? dvoji,a su sedela na sputenom krovu kNo da su na korzu! a ne u toj pustari. .o je bilo prvo od svega to se desilo! alN mi smo to tek posle saznali. Mi! mom,i! rano smo otili u 5ulijin salon! jedan plekani maga,in izme*u puta za Aaunu i Maldonada. .aj lokal se vidNo iz daljine zbog svetla koje je ba,ao sramni #enjer!

www.crowarez.org

a i zbog guve. 5uliji koa jeste bila tamna! alN je ona bila jako svesna i #ormalna! pa su tamo bili i muzikanti! i dobro pi3e! i izdrljivo ensko drutvo za igranku. 8li 6u"anera! ona je bila <osendova ena! nadaleko i" je sve preiala. =mrla je! gospodine! i jeste da ima godina da i ne pomislim na nju! ali valjalo ju je videti u njeno vreme! s onim oima. 2isi mogao da spava kad je vidi. <akija! milonga! enske! neka dobro3udna psovka iz <osendovi" usta! potape me po ramenu kNo sve ostale! alN sam ja "teo to da ose3am kNo prijateljstvo) nisam mogNo da budem sre3niji. CgrNo sam s jednom ,urom koja me je pratila kNo da mi ita misli. .ango nam je radio ta je Nteo) i nosio nas! i gubio nas! i usmeravao nas! i opet nas nalazio. .ako su se mukar,i zabavljali! kNo u nekom snu! kad mi se odjednom uinilo da je muzika postala jaa! a to se! u stvari! sa njom meala ona od gitarista sa koije! sve blia. Posle je vetar to je donosio dunuo na drugu stranu! pa sam se vratio svom telu i telu partnerke i razgovorima uz igru. Malo posle! neko je autoritativno zalupao na vrata! uo se udara, pa glas. >dma" zatim opta tiina! snaan udara, prsima u vrata i ovek je bio unutra. 6iio je na svoj glas. (a nas to jo nije bio $ransisko <eal! ali jeste jedan visok! krupan tip! skroz obuen u ,rno! sa nekim alom! Nnako sme*im! prebaenim preko ramena. Se3am se da je imao indijanske! otre ,rte li,a. =darilo me jedno krilo od vrata kad su se otvorila. Sav oamu3en! krenu" na njega i zama"nu" levi,om na njegovu #a,u dok sam desnom vadio otar no koji sam nosio u brusni prsluka! pored leve mike. 2ije mi dugo potrajao napad. ovek je! da se odri na nogama! ispruio ruke i odmakNo me u stranu! kNo da sklanja neto to mu smeta. >stao sam presami3en iza njega! jo uvek sa rukom na beskorisnom oruju ispod sakoa. Produio je kNo da nita nije bilo. Produio je! uvek malo vii od bilo koga od ljudi koje je sklanjao u stranu! stalno kNo da nikog ne vidi. >ni prvi + sve sami abari! zinuli pa gledaju + brzo se otvorie kNo lepeza. Stvar nije potrajala. = slede3oj gomili ve3 ga je ekao &nglez i spremno

www.crowarez.org

ga raspalio noem! onako pljotimi,e! pre nego to je na ramenu osetio stranevu ruku. 8 im su videli kako ga je raspalio! svi su se oNmaN ba,ili na njega. 6okal je iNo mnogo metara u dubinu i gonili su ga kNo pseto! gotovo s kraja na kraj! gurali grudima! zvidali! pljuvali. Prvo su ga udarali akama! a posle! kad su videli da se i ne brani od udara,a! samo su ga amarali to dlanovima to bezopasnim resama alova! kao da mu se rugaju. C kao da ga uvaju za <osenda! koji se nije ni pomerio od zida u dnu Nde je naslonjen le*ima 3utao. 4ukao je brze dimove ,igarete! kNo da ve3 s"vata ono to smo i mi posle jasno videli. Stoara su gurnuli prema njemu! vrstog i krvavog! sa onim vetrom od podrugljive svetine iza njega. Czvidan! istuen! ispljuvan! progovorio je tek kada se suoio sa <osendom. >nda ga je pogledao! preao je podlakti,om preko li,a i rekao ovo) + Da sam $ransisko <eal! ovek sa severa. Da sam $ransisko <eal koga zovu Stoar. Pustio sam ove nesre3nike da na mene dignu ruku jer traim pravog oveka. 2eka laparala priaju da u ovoj zabiti ima jedan to kao dobro barata noem i kao gadan je tip! a zovu ga =bod. N>3u da ga na*em da meni! koji nisam niko i nita! pokae ta je "rabar i naoit ovek. <ekao je to i nije skidao oka sa njega. Sada mu je u desnoj ru,i blistao veliki no koji je sto posto nosio u rukavu. >ni okolo to su ga gurali sad su se udaljavali i svi smo u velikoj tiini gledali u nji" dvoji,u. ak je i #a,a slepog meleza koji je svirao violinu bila okrenuta na tu stranu. .ada sam uo neko muvanje i u dovratku video est+sedam ljudi koji su sigurno bili Stoareva banda. 2ajstariji me*u njima! to je izgledo kNo seljak! preplanuo! prosedi" brkova! krenuo je napred! a onda stao kNo da ga je zaslepilo toliko enski" i toliko svetla i s potovanjem je skinuo eir. >ni drugi su osmatrali! spremni da uni*u da seku! ako igra bude prljava. %ta je u me*uvremenu bilo <osendu kad nije izgazio tog paunaH C dalje je 3utao i nije podizao pogled. 2e znam da 1N je ,igaru ispljunuo ilN mu se sama

www.crowarez.org

odvojila od li,a. 2ajzad je uspeo da izgovori par rei! alN tako ti"o da do nas! u drugom kraju sale! to to je rekao nije dolo. $ransisko <eal ga je ponovo izazvao! on opet nita. >nda je najmla*i od pridoli,a zviznuo. 6u"anera ga je prezrivo pogledala i sa pramenom kose na le*ima progurala se izme*u mukara,a i ,ura! otila do svog oveka! stavila mu ruku u grudi! izvadila mu goli no i dala mu ga uz ove rei) + <osendo! mislim da 3e ti biti potreban. 7lizu tavani,e bio je neki izdueni prozor koji je gledao na potok. <osendo je obema rukama primio no i gledao ga kao da ga ne prepoznaje. >djednom je zama"nuo! ba,io no pravo kroz prozor i ovaj se izgubio napolju! u Maldonadu. Da sam osetio neku "ladnu jezu. + Samo iz odvratnosti ne3u da te iseem + rekao je ovaj drugi i podigao ruku da ga kazni. >nda se 6u"anera privila uz njega! stavila mu ruke oko vrata! pogledala ga onim svojim oima i besno mu rekla) + Ma! pusti ovog to se pravio da je muko. $ransisko <eal je naas ostao zbunjen! a onda je zagrlio kao da je grli zauvek i doviknuo muziarima da krenu sa tangom i milongom! a nama! okupljenima! da igramo. Milonga se kNo poar rairila s kraja na kraj sale. <eal je igrao vrlo ozbiljno! ali ju je pribio tesno uza sebe! sad kada je stvar bila u njegovim rukama. Stigli su do vrata i on povika) + Prolaz gospodo! prispavalo joj seM .o je rekao i izili su obraz uz obraz! kao u zanosu tanga! kao da i" je tango odneo. Mora da sam po,rveneo od stida. 2apravio sam par krugova sa nekom enom i naglo je ostavio. Slagao sam da je zbog vru3ine i guve i probijao sam se du zida sve dok nisam iziao. 6epa no3! samo za kogaH (a uglom je bila koija sa dve uspravne gitare na seditu! kNo da su ljudi. CznervirNo sam se to su i" tek tako ostavili! kNo da nismo ni gitari dorasli. Pobesneo sam od ideje da nismo niko i nita. (grabio sam karan#il iza uveta! ba,io ga u baru i ostao tako

www.crowarez.org

da ga gledam i ni na ta vie da ne mislim. 5teo sam da ve3 jednom bude sutra! da izi*em iz ove no3i. 2eko me tada munu laktom i to mi je skoro dolo kNo olakanje. .o je bio <osendo koji se sam unjao odlaze3i iz kraja. + .i stalno mora da smeta! budalo jedna + bre,nuo se u prolazu! ne znam da lN da sebi da oduka ilN tek onako. Poao je u najmraniju stranu! prema Maldonadu? nisam ga nikada vie video. Da sam ostNo da gledam sve ono to gledam ,elog ivota + nebo do besvesti! potok koji se zainatio tamo dole! uspavani konj! zemljane uli,e! ,iglane + i pomislio sam da sam samo jo jedna biljka na ovim obalama! porastNo izme*u korova i kostiju. %ta je moglo da izi*e iz ovog *ubreta nego mi! galamdije! ali mekani kad zagusti! puka pria i kokanje i nita vie. >nda sam osetio da nije tako! da to je kraj izmueniji! vanije je biti pravo muko *ubreH Milonga da te izludi! po ku3ama "aos! a vetar je donosio miris ,veta kozje krvi. 6epa no3! alN dabe. (vezda je bilo toliko da ti se zavrti u glavi kad i" gleda! sve jedne preko drugi". Da sam se ube*ivNo da ta stvar sa mnom nema nikakve veze! ali <osendov kukaviluk i straneva nepodnoljiva "rabrost nisu mi izlazili iz glave. .aj visoki ovek je uspeo i enu da nabavi za ovu no3. (a ovu i za mnoge druge! pomislio sam! a moda i za sve! jer 6u"anera nije bilo ko. Sam 7og zna Nde su otili. 2isu mogli mnogo daleko da budu. Moda su se ve3 ba,ili na posao u nekom jarku. 'ad sam uspeo da se vratim! igranka je i dalje trajala kNo da nita nije bilo. Sav skupljen! kNo da me nema! kroz guvu sam nejasno video da su neki od nai" zbrisali i da su severnja,i igrali tango ko svi ostali. 2ije bilo ni guranja laktovima ni sukoba! ali su vladali podozrivost i pristojnost. Muzika kNo da je uspavljivala! ene koje su igrale tango sa tim severnja,ima nisu progovarale ni rei. Da sam neto oekivao! ali ne i ono to se desilo. uli smo da neka ena napolju plae! a zatim glas koji smo poznavali! ali

www.crowarez.org

miran! skoro suvie miran! kNo da vie nije niiji. Aovorio joj je) + =*i! 3ero + a onda novi pla. Posle toga glas! kao da je na ivi,i strpljenja. + >tvaraj kad ti kaem! otvaraj bedni,e! otvaraj kukoM + .ad se dr"tava vrata otvorie i u*e 6u"anera! sama. =la je posluno! kNo da je neko gurnuo. + .o je alje neki du" + rekao je &nglez. + Mrtva,! prijatelju + rekao je onda Stoar. 6i,e mu je bilo kNo da je pijan. =No je! svi smo mu! kao i ranije! napravili prolaz! a on se! onako visok! nikog ne videvi! posle par nesigurni" koraka! odjednom srui na zemlju kao prota,. Dedan od oni" to su doli s njim polegao ga je na le*a i podmetnuo mu pono pod glavu. 2a rukama mu je ostala krv. >nda smo videli da je imNo veliku ranu na grudima? krv mu je liptala i u ,rno bojila ,rvenu maramu koju ranije nisam vidNo jer ju je sakrivao al. 2eka ena kNo prvu pomo3 donese rakiju i par vreli" krpa. >n nije bio u stanju da bilo ta objanjava. 6u"anera ga je gledala kao izgubljena! ruke su joj visile. Svi su se zgledali i ona je! najzad! progovorila. <ekla je da su ona i Stoar! kad su izili! krenuli u polje i da je tu naiao neki nepoznat ovek i kao poma"nitao ga zvao da se biju i ovako ga ubo i da se kune da ne zna ko je to bio i da nije <osendo. 'o da joj verujeH ovek pred naim nogama je umirao. Pomislio sam da onome koji ga je sredio ruka nije zadr"tala. 8li ovek je bio tvrd. 'ad je pao! 5ulija je ba dolivala vodu u mate i mate je napravio ,eo krug 9F i vratio se u moju ruku pre nego to je on umro. 'ada vie nije mogao! polako je rekao. /Pokrijte mi li,e0. >stao mu je samo ponos i nije "teo da dozvoli da radoznal,i posmatraju njegovu agoniju. 2eko mu je stavio na li,e visoki eir. =mro je pod njim! bez albe. 'ada su polegle grudi prestale da se podiu i sputaju! usudili su se da ga otkriju. Cmao je onaj umorni izraz pokojnika? to je bio ovek koji je u to vreme imao najvie "rabrosti! od 7aterije pa sve do Duga? im sam vidNo da je mrtav i
20 Mate + vrsta junoamerikog aja koji se pije posebnom ,evi,om iz izdubljene tikve -ili nekog loneta1! stalno se doliva topla voda i tikva krui me*u prisutnima. -Prim. prev.1

www.crowarez.org

nem! prestNo sam da ga mrzim. + Ba bi umro! treba samo da si iv + rekla je neka ena iz mase! a druga zamiljeno kaza) + 'olNko je ovek o"ol! a slui samo da skuplja muve. >nda su severnja,i poeli da se saaptavaju! a zatim dvoji,a glasno ponovie) + =bila ga je ena. Dedan joj se unese u li,e i izdra se pitaju3i da li je to bila ona i svi je opkolie. Da sam zaboravio da treba da budem oprezan i brzinom svetlosti stado" ispred nji". 'oliko sam blesav! samo to nisam izvukNo no. >se3No sam kako me mnogi gledaju! da ne kaem svi. 2ekako podsmeljivo reko") + Pogledajte ruke ove ene. >tkud njoj "rabrost i sranost da zarije bodeH >nda sam dodao prezrivo! onako #rajerski) + 'o je mogao da zamisli da 3e pokojnik! koji je! to kau! bio gadan u svom kraju! da svri tako runo i jo najednom skroz mrtvom mestu kNo to je ovo Nde se nita ivo ne deava! sem kad naleti neko spolja da se malo zabavimo! pa posle ima na ta da se pljuneH 2iko nije pokazao elju da dobije po nju,i. .ad se iz pustoi uo topot konja? bio je sve glasniji. .o je bila poli,ija. 2eko vie! neko manje! tek svi su imali razloga da izbegnu ovaj susret! pa su reili da je najbolje da se mrtva, prenese u potok. Sigurno se se3ate onog duguljastog prozora kroz koji je sevnuo no. 'roz njega je! zatim! proao ovek u ,rnom. Podiglo ga je mnogo nji" i te ruke su ga olakale do poslednje pare i do poslednje sitni,e koju je imao! a neko mu je sekirom odsekao prst da mu mazne prsten. 6einari! gospodine! tako da navale na jednog bespomo3nog pokojnika poto ga je sredio drugi! ve3i mukara,. Dedan zama" i odnela ga je nabujala i napa3ena voda. 2e znam jesu li mu izvadili utrobu da ne ispliva! nisam "teo da gledam. >naj sa sivim brkovima

www.crowarez.org

nije skidao oka s mene. 6u"anera je iskoristila guvu da ode. 'ad je poli,ija dola da vidi ta se deava! ples je ponovo bio u jeku. Slepi violinista je znao da iskopa neke "abanere koje vie nigde ne mogu da se uju. 2apolju je poinjalo da svi3e. 2a jednom breuljku stubovi od njandubaja91 kao da su bili onako sluajno ratrkani! tako rano se nije videla tanka i,a izme*u nji". Da sam polako otiNo ku3i! tri uli,e dalje. = prozoru je gorelo neko slabo svetlo koje se odma" ugasilo. 'unem se da sam ubrzNo korak im sam to vidNo. >nda sam! 7or"ese! opet izvadio kratki otri no koji sam nekad nosio ovde u prsluku! kraj leve mike! i ponovo ga polako pregledao? bio je kNo nov! nevin i na njemu nije bilo ni traga krvi.

21 2jandubaj + vrsta tvrdog drveta. -Prim. prev.1

www.crowarez.org

I *".O D"L$E
>a 3estora Ibaru

TEOLOG U SMRTI 8n*eli su mi saoptili da je Melan"tonu! kada je umro! na drugom svetu data ku3a prividno ista kao ona koju je imao na zemlji. -Skoro svima koji su tek doli u venost deava se isto i zbog toga veruju da nisu umrli1. Stvari u ku3i su bile iste) sto! radni sto sa #ijokama! biblioteka. im se probudio u toj ku3i! Melan"ton je obnovio svoju knjievnu delatnost! kao da nije le i nekoliko dana je pisao o opravdanju verom. Po svom obiaju! nije rekao ni rei o milosr*u. 8n*eli su primetili taj propust i poslali neke osobe da ga ispitaju. Melan"ton im je rekao) /2eosporno sam dokazao da dua moe bez milosr*a i da je za dolazak na nebo dovoljna vera0. .o im je govorio o"olo i nije znao da je ve3 mrtav i da njegovo mesto nije nebo. 'ada su an*eli uli ove rei! napustili su ga. 2ekoliko nedelja kasnije nametaj je poeo da bledi sve dok nije postao nevidljiv! izuzev #otelje! stola! papira i mastioni,e. >sim toga! na zidovima odaje pojavile su se mrlje od krea! a na podu neki uti lak. 2jegova sopstvena ode3a ve3 je bila mnogo obinija. Pa! ipak! i dalje je pisao! ali kako je uporno pobijao milosr*e! preba,ili su ga u jednu podzemnu radioni,u! gde je bilo drugi" teologa kao to je on. .amo je bio u zatvoru nekoliko dana! poeo je da sumnja u svoju tezu i dozvolili su mu da se vrati. >de3a mu je bila od netavljene koe! ali je pokuao sebe da ubedi kako je sve pret"odno bila puka "alu,ina,ija i nastavio je da uzdie veru i o,rnjuje milosr*e. Dedne veeri oseti da mu je "ladno. >nda obi*e ku3u i utvrdi da ostale odaje vie ne odgovaraju

www.crowarez.org

onima u njegovom zemaljskom domu. Dedna je bila puna nepoznati" instrumenata? druga se smanjila toliko da je bilo nemogu3e u3i? tre3a se nije promenila! ali su njeni prozori i vrata gledali na velike dine. Soba u dnu je bila puna ljudi koji su ga oboavali i ponavljali mu da nijedan teolog nije tako mudar kao on. .o oboavanje mu je prijalo! ali kako neke od ti" osoba nisu imale li,e! a druge su izgledale kao mrtve! na kraju i" je prezreo i prestao da im veruje. >nda je odluio da napie po"valu milosr*u! ali bi strani,e ispisane danas do slede3eg dana izbledele. .o mu se doga*alo zato to i" je sastavljao bez uverenja. Primao je mnogo poseta od ljudi koji su nedavno umrli! ali bilo ga je sramota da se pokae u tako ogavnom stanu. 'ako bi i" ubedio da je na nebu! dogovorio se sa jednim ve,em iz sobe u dnu da i" ovaj prevari lanim sjajem i spokojem. im bi posete otile! a ponekad i malo ranije! ponovo bi se pojavili siromatvo i kre. Poslednje vesti o Melan"tonu kau da su ga arobnjak i jedan od ljudi bez li,a odveli do dina i da je sada neto kao sluga demonima. -Cz knjige Arcana caelestia &manuela Svedenborga1 SOBA SA KIPOVIMA = prvo vreme je u kraljevstvu 8ndaluana postojao grad u kojem su iveli njegovi kraljevi i nosio je ime 6ebtit ili Seuta ili 5aen. = tom gradu je bio utvr*en zamak ija dvokrilna kapija nije sluila ni da se u*e ni da se izi*e! nego da se dri zatvorena. Svaki put kada bi neki kralj umirao i drugi kralj bi nasledio njegov visoki tron! ovaj bi svojom rukom kapiji dodavao po jednu bravu sve dok nije bilo 94 brave! po jedna za svakog kralja. >nda se jedan zao ovek! koji nije bio iz kraljevske ku3e! dokopao vlasti i umesto da doda jednu bravu! "teo je da se pret"odne dvadeset etiri otvore kako bi video ta ima u

www.crowarez.org

zamku. 4ezir i emiri su ga preklinjali da to ne ini! sakrili su mu gvozdenu alku sa kljuevima i rekli da je lake dodati jednu bravu nego obiti dvadeset etiri! ali on je sa udesnom vispreno3u ponavljao) /Da "o3u da istraim ta ima u tom zamku0. >nda su mu ponudili sve bogatstvo koje su mogli da prikupe + stoku! "ri3anske idole! srebro i zlato! ali on nije "teo da odustane i otvorio je vrata svojom desnom rukom -koja 3e veno goreti1. =nutra su bile metalne i drvene #igure 8rapa na svojim brzim kamilama i drebadi! sa turbanima koji lepraju na le*ima! jataganima obeenim o remenje i uspravljenim kopljem u desnoj ru,i. Sve te #igure bile su kipovi i ba,ale su senke na pod! ak i slepa, je mogao da i" prepozna na sam dodir! a prednje noge konja niti su doti,ale tle niti su mu teile! ve3 kao da su se propinjale. 'ralja obuze veliki stra" od ti" izuzetni" #igura! a jo vie od reda i izuzetne tiine koji su se u njima prime3ivali! jer su sve gledale na istu stranu! na zapad! i nisu se uli nikakav glas i nikakva truba. .o je bilo u prvoj prostoriji zamka. = drugoj je bio sto Sulejmana! sina Baudovog99 + neka oboji,a budu spasenaM + isklesan od samo jednog smaragda koji je! kao to je poznato! zelene boje i ija su skrivena svojstva neopisiva i autentina! zato to smiruje oluje! uva istotu onoga ko ga nosi! odbija srdobolju i zle du"ove! povoljno razreava sporove i od velike je pomo3i prilikom poro*aja. = tre3oj su pronali dve knjige) jedna je bila ,rna i poduavala je vrlinama metala! amajlija i dana! kao i pripremanju otrova i protivotrova? druga je bila bela i nije se moglo rastumaiti emu je poduavala! iako je tekst bio jasan. = etvrtoj su pronali mapu sveta gde su bila kraljevstva! gradovi! mora! zamkovi i opasnosti! svako sa svojim pravim imenom i tanim oblijem. = petoj su pronali ogledalo krunog oblika! delo Sulejmana! sina Baudovog + neka oboji,a budu spasenaM + izuzetno vredno! jer je bilo napravljeno od razni" metala i onaj ko se u njemu ogledao video je li,a svoji" roditelja i svoje de,e! od prvog 8dama do oni" koji 3e 3uti .rubu. %esta je bila
22 >dnosno) Solomona! sina Bavidovog -Prim. prev.1

www.crowarez.org

puna eliksira ija je jedna kap mogla da tri "iljade un,i srebra pretvori u tri "iljade un,i zlata. Sedma im se uinila praznom i bila je toliko dugaka da ni najvetiji strela, koji bi odapeo strelu sa vrata ne bi uspeo da je doba,i do drugog kraja. 2a poslednjem zidu videli su urezan uasan tekst. 'ralj ga je prouio i razumeo. Alasio je) /8ko neka ruka otvori vrata ovog zamka! ratni,i od mesa koji lie na ratnike od metala sa ulaza zagospodari3e kraljevstvom0. >ve stvari dogodile su se @9. godine od "edre. Pre nego to je istekla! .arik je osvojio zamak! pobedio kralja! prodao njegove ene i njegovu de,u i po"arao njegove zemlje. .ako su se 8rapi irili andaluzijskim kraljevstvom sa njegovim smokvama i navodnjenim livadama na kojima se ne trpi e*. %to se blaga tie! pria se da ga je .arik! (aidov sin! uruio svom gospodaru "ali#u koji ga je uvao u jednoj piramidi. -Cz knjige ?@@? no*! no3 9:91 PRIA O DVOJICI KOJI SU SANJALI 8rapski istoriar &l Caki prepriava ovaj doga*aj) /Priaju ljudi dostojni poverenja -ali samo je 8la" sveznaju3! mo3an! milosrdan i ne spava1 da je u 'airu bio jedan ovek koji je bio vrlo bogat! ali toliko velikoduan i plemenit da je izgubio sve osim oeve ku3e i da je bio primoran da zara*uje za "leb. <adio je toliko da ga je jedne no3i san savladao ispod smokve u njegovoj bati! a u snu je video nekog potpuno mokrog oveka koji je iz usta izvadio zlatni novi3 i rekao mu) /.voje blago je u Persiji! u Cs#a"anu? idi po njega0. Slede3eg jutra se probudio i krenuo na dug put! suoio se sa opasnostima pustinja! brodova! gusara! idolopoklonika! reka! zveri i ljudi. 2a kraju je stigao u Cs#a"an! ali ga je unutar gradski" zidina zatekla no3 i legao je da spava u dvoritu jedne damije. Pored damije je bila neka ku3a i po

www.crowarez.org

odlu,i Svemo3nog 7oga! jedna banda lopova je prola kroz damiju i ula u ku3u? ljudi koji su spavali probudili su se od buke lopova i pozvali u pomo3. Susedi su! tako*e! vikali sve dok kapetan straara u toj etvrti nije doao sa svojim ljudima! a razbojni,i nisu pobegli preko krova. 'apetan je naredio da se damija pretrai! u njoj su nali oveka iz 'aira i tako su ga iibali bambusom da je bio na ivi,i smrti. Bva dana kasnije doao je svesti u zatvoru. 'apetan je poslao po njega i upitao) /'o si ti i koja je tvoja domovinaH0 >vaj odgovori) /Da sam iz uvenog grada 'aira i moje ime je Mu"amed &l Magrebi0. 'apetan nastavi) /%ta te je dovelo u PersijuH0 >vaj se odlui za istinu i ree mu) /Dedan ovek mi je u snu naloio da odem u Cs#a"an jer je tamo moje blago. &vo me u Cs#a"anu i vidim da je to obe3ano blago sigurno ovo ibanje koje sam od vas tako velikoduno dobio.0 /2a te rei kapetan se toliko smejao da su mu se videli umnja,i i na kraju je rekao) /2epromiljeni i lakoverni ovee! tri puta sam sanjao jednu ku3u u gradu 'airu! ku3u koja u dnu ima batu! a u bati sunani sat! a iza sunanog sata jednu smokvu! a iza smokve esmu! a ispod esme blago. 2i najmanje nisam poverovao u tu la. 8 ti! potomak mule i demona! luta iz grada u grad! samo sa verom u svoj san. Ba te vie nisam video u Cs#a"anu. =zmi ove pare i odlazi0. / ovek i" je uzeo i vratio se u domovinu. Cspod esme u svojoj bati -one iz kapetanovog sna1 iskopao je blago. .ako ga je 7og blagoslovio! nagradio i uzneo. 7og je 4elikoduan i Skriven0. -Cz knjige ?@@? no*! 2o3 3;11

www.crowarez.org

ODLOENI AROBNJAK = Santjagu je iveo jedan dekan93 koji je udeo da naui ume3e magije. uo je da don Cljan iz .oleda poznaje magiju bolje nego iko i otiao je u .oledo da ga na*e. Cstog dana kada je doao! uputio se pravo u ku3u don Cljana i naao ga kako ita u jednoj izdvojenoj sobi. >vaj ga je primio dobro3udno i rekao mu da razlog svoje posete odloi za posle jela. Smestio ga je u vrlo sveu prostoriju i kazao mu da ga veoma raduje njegov dolazak. Posle jela dekan mu je saoptio razlog svoje posete i zamolio ga da ga uputi u nauku magije. Bon Cljan mu je rekao da poga*a da je on dekan! ovek sa dobrim poloajem i dobrom budu3no3u i da se boji da 3e ga ovaj! potom! zaboraviti. Bekan mu je obe3ao i uveravao ga da nikada ne3e zaboraviti tu milost i da 3e mu uvek biti na usluzi. 'ada je stvar sre*ena! don Cljan je objasnio da se ume3e magije moe nauiti samo na izdvojenom mestu! u"vatio ga je za ruku i odveo ga u susednu sobu gde je na podu bila velika gvozdena alka. Pre toga je kuvari,i rekao da za veeru pripremi jarebi,e! ali da i" ne pee pre nego to joj kau. (ajedno su podigli alku i sili niz stepeni,e od dobro obra*enog kamena! sve dok se dekanu nije uinilo da su se spustili toliko duboko da je korito reke .a"o ostalo iznad nji". = podnoju stepeni,a bila je jedna 3elija! a zatim biblioteka! a zatim neka vrsta kabineta sa magijskim instrumentima. Pregledali su knjige i dok su to radili ula su dva oveka sa pismom za dekana koje je napisao njegov stri,! biskup! u kojem ga je obavetavao da je vrlo bolestan i da pouri ako eli da ga zatekne u ivotu. Bekana su ove novosti vrlo uznemirile! prvo zbog strieve bolesti i drugo! zato to je morao da prekine uenje. >dluio se da napie izvinjenje i poslao ga je biskupu. .ri dana kasnije doli su neki ljudi u ,rnini sa novim pismima za dekana u kojima je pisalo da je biskup preminuo! da biraju
23 Bekan + sveteniko zvanje u katolikoj ,rkvi. -Prim. prev.1

www.crowarez.org

naslednika i nadaju se da 3e uz boju pomo3 izabrati njega. <ekli su mu! tako*e! da se ne trudi da dolazi poto se ini da je mnogo bolje da bude izabran u odsustvu. Beset dana kasnije dola su dva vrlo dobro obuena izaslanika koja mu se ba,ie pred noge i pozdravie ga kao biskupa. 'ada je don Cljan to video! obratio se novom prelatu sa mnogo radosti i rekao mu da za"valjuje Aospodu to su tako dobre vesti dole u njegovu ku3u. (atim mu je upranjeno mesto dekana zatraio za jednog od svoji" sinova. 7iskup mu je saoptio da je mesto dekana rezervisao za svog brata! ali da je odluio da mu izi*e u susret i rekao mu da zajedno po*u u Santjago. Sva troji,a su otila u Santjago! gde su i" doekali s poastima. %est mese,i kasnije biskup je primio izaslanike Pape! koji mu je nudio mesto nadbiskupa u .olosi! preputaju3i njemu da imenuje naslednika. 'ada je uo za to! don Cljan ga je podsetio na staro obe3anje i traio mu to zvanje za svog sina. 2adbiskup mu je saoptio da je mesto biskupa rezervisao za svog stri,a! brata svog o,a! ali da je odluio da mu izi*e u susret i rekao mu da zajedno po*u u .olosu. Bon Cljan nije imao druge nego da pristane. Sva troji,a su otila u .olosu! gde su i" doekali sa poastima i misama. Bve godine kasnije nadbiskup je primio izaslanike Pape koji mu je nudio zvanje kardinala! preputaju3i njemu da imenuje naslednika. 'ada je uo za to! don Cljan ga je podsetio na staro obe3anje i traio mu to zvanje za svog sina. 'ardinal mu je saoptio da je mesto nadbiskupa rezervisao za svoj ujaka! brata svoje majke! ali da je odluio da mu izi*e u susret i rekao mu da zajedno po*u u <im. Bon Cljan nije imao druge nego da pristane. Sva troji,a su otila u <im gde su i" doekali sa poastima! misama i pro,esijama. etiri godine kasnije umro je Papa i naeg kardinala su svi ostali izabrali za njegovog naslednika. 'ada je uo za to! don Cljan je poljubio stopala 2jegovoj Svetosti! podsetio ga na staro obe3anje i traio mu mesto kardinala za svog sina. Papa mu je zapretio zatvorom i rekao mu da dobro zna da on nije nita drugo do veta, i da je u

www.crowarez.org

.oledu bio pro#esor magijski" vetina. 7edni don Cljan mu ree da 3e se vratiti u %paniju i zatrai mu neto to bi mogao da pojede na putu. Papa je odbio. >nda je don Cljan -ije se li,e na neobian nain podmladilo1 rekao glasom koji nije uzdr"tao. + >nda 3u morati da pojedem jarebi,e koje sam naruio za veeras. Pojavila se sluavka i don Cljan joj naloi da i" ispee. 2a te rei Papa se naao u podzemnoj 3eliji u .oledu! sada samo dekan iz Santjaga! toliko posramljen svojom neza"valno3u da se nije setio ni da se izvini. Bon Cljan je rekao da je ta proba bila dovoljna! uskratio mu njegov deo jarebi,a i ispratio ga do uli,e gde mu je poeleo sre3an put i vrlo ljubazno se od njega oprostio. -Cz .njige o %atroniju in#anta don 5uana Manuela koji je preuzeo priu iz jedne arapske knjige) 9etrdeset jutara i &etrdeset no*i1 OGLEDALO OD MASTILA Cstoriji je poznato da je najokrutniji vladar Sudana bio Dakub 7olni! koji je svoju zemlju prepustio zlodelima egipatski" "aralija i umro u jednoj sobi palate! etrnaestog dana mese,a barmadata! godine 1@49. Pria se da ga je arobnjak 8bdera"men &l Masmudi -ije se ime moe prevesti kao Sluga Milosrdnog1 dokrajio bodeom! ali imaju3i u vidu da su ga zvali 7olni! prirodna smrt je verodostojnija. Pa! ipak! kapetan <iard $rensis 7arton je 1@;3. godine razgovarao sa tim arobnjakom i kae da mu je ovaj ispriao ono to navodim) /Cstina je da sam bio zatoen u kuli Dakuba 7olnog usled zavere koju je skovao moj brat Cbra"im! uz verolomnu i jalovu pomo3 ,rni" poglavara iz 'ordo#ana koji su ga odali. Moj brat je poginuo od maa! na krvavoj koi pravde! ali ja sam se ba,io pred omraene noge 7olnog i rekao mu da sam

www.crowarez.org

arobnjak i da 3u mu! ako mi pokloni ivot! pokazati #igure i prizore jo udesnije od oni" iz #anus "ajalija -laterna magika1. .iranin mi je traio da to odma" dokaem. (atraio sam pero od trske! makaze! veliki list vene,ijanskog papira! rog sa mastilom! mangal! nekoliko semenki korijandra i un,u tamjana. Csekao sam papir na est traka! napisao amajlije i invoka,ije na pet prvi"! a na poslednjoj slede3e rei koje se nalaze u uzvienom 'uranu) /Sklonili smo tvoj veo i pogled tvoji" oiju je prodoran0. (atim sam na Dakubovom desnom dlanu na,rtao magini kvadrat! zamolio ga da napravi udubljenje i ulio mu u sredinu krug mastila. Pitao sam ga da li u krugu jasno vidi svoj odraz i odgovorio mi je da vidi. <ekao sam mu da ne podie pogled. =palio sam tamjan i korijandar i spalio invoka,ije u mangalu. .raio sam da mi kae kakvu #iguru eli da vidi. <azmislio je i rekao mi da eli divljeg konja! najlepeg konja koji pase na livadama oko pustinje. Pogledao je i video zeleno! mirno polje! a zatim konja koji se pribliava! gibak kao leopard! sa belom zvezdom na elu. .raio mi je krdo konja! isto tako savreni" kao to je prvi i na "orizontu je video izdueni oblik praine! a zatim krdo. S"vatio sam da mi je ivot bio osiguran. / im bi poeli da se probijaju prvi zra,i dnevne svetlosti! dva vojnika bi ulazila u moju 3eliju i odvodila me kod 7olnog! gde bi me ve3 ekali tamjan! mangal i mastilo. C tako je on traio! a ja sam mu pokazivao sve prizore sveta. .aj mrtvi ovek! koga se gadim! u svojoj ru,i je drao sve to su mrtvi ljudi videli i sve to vide oni koji su ivi) gradove! klime i kraljevstva na koje se zemlja deli! skrivena blaga u sreditu! brodove koji plove preko mora! instrumente za rat! muziku i "irurgiju! ljupke ene! nepomine zvezde i planete! boje koje neverni,i koriste za svoje gadne slike! minerale i biljke sa tajnama i vrlinama koje kriju! srebrne an*ele koji se "rane "valom i opravdanjem Aospoda! podelu nagrada u kolama! statue pti,a i kraljeva koje se nalaze u sr,u piramida! senku to ba,aju bik koji dri zemlju i riba ispod bika! pustinje Milosrdnog 7oga. 4ideo je stvari koje je nemogu3e opisati! kao to su uli,e osvetljene gasom ili kit koji umire uvi ljudski krik. Dednom mi je naredio da

www.crowarez.org

mu pokaem grad koji se zove &vropa. Pokazao sam mu njegovu glavnu uli,u i mislim da je u toj nabujaloj re,i ljudi! gde su svi bili sveano obueni u ,rno! a mnogi su nosili naoari! prvi put video Maskiranog. />d tada je ta #igura! ponekad u sudanskoj ode3i! ponekad u uni#ormi! ali uvek sa nekom tkaninom preko li,a! stalno prodirala u vizije. 7io je uvek prisutan i mi nismo naga*ali ko je. = svakom sluaju! slike u ogledalu od mastila! u poetku trenutne ili nepomine! sada su bile sloenije? bez odlaganja su izvravale moja nare*enja i tiranin i" je jasno pratio. Cstina je da smo oboji,a! uglavnom! ostajali is,rpljeni. Surovost s,ena bila je drugi uzrok umora. Sve su to bile samo kazne! konop,i! saka3enja! veselje delata i krvnika. /.ako smo stigli do svitanja etrnaestog dana mese,a barmadata. 2a ru,i mu je bio krug od mastila! tamjan u mangalu! invoka,ije spaljene. 7ili smo sami nas dvoji,a. 7olni mi je rekao da mu pokaem neku neopozivu i pravednu kaznu! jer je njegovo sr,e tog dana elelo da vidi neku smrt. Pokazao sam mu vojnike sa doboima! zategnutu june3u kou! ljude sre3ne to gledaju! delata sa maem pravde. (audio se kada je to video i rekao mi je) 0o je Abu .ir, onaj koji je pogubio t og brata Ibrahima, onaj koji *e okon&ati t oju sudbinu kada budem upu*en u mo* da o e figure pri/o em be/ t oje pomo*i. .raio mi je da dovedu osu*enog. 'ad su ga doveli! izraz li,a mu se promenio! jer je to bio tajanstveni ovek sa belom maramom. 2aredio mi je da mu! pre no to ga ubiju! skinu masku. Da mu se tu ba,i" pred noge i reko") 6h, kralju remena i su+tine, /biru eka, o a figura nije kao ostale, jer ne /namo njeno ime, niti ime njego ih roditelja, niti grada koji mu je domo ina, te se ja ne usu5ujem da ga dodirnem, da ne na u&em kri icu /a koju *u morati da odgo aram . 7olni se nasmejao i na kraju se zakleo da 3e on preuzeti krivi,u! ako krivi,e bude. (akleo se u ma i 'uran. >nda sam naredio da svuku osu*enog! da ga pribiju uz zategnutu kou i da mu strgnu masku. .o je i uinjeno. Dakubove oi najzad su mogle da vide to li,e + njegovo sopstveno. Spopali su ga stra" i ludilo. 2jegovu dr"tavu desni,u u"vati" svojom vrstom rukom i naredi" mu da i dalje posmatra obred svoje

www.crowarez.org

smrti. 7io je opinjen ogledalom) nije ni pokuao da podigne pogled ili prospe mastilo. 'ada se u viziji ma obruio na grenu glavu! jeknuo je glasom koji me nije umilostivio i skotrljao se na zemlju! mrtav. /Slava >nome koji ne umire i dri u svojoj ru,i dva kljua 2eogranienog >protaja i 7ezgranine 'azne0. -Cz knjige 0he 4ake :egions of Equatorial Africa <. $. 7artona1 MUHAMEDOV DVOJNIK Poto su u svesti muslimana ideje o Mu"amedu i veri neraskidivo povezane! Aospod je naredio da im na 2ebu uvek predsedava du" koji igra ulogu Mu"ameda. .o nije uvek isti izabranik. Dednom je tu dunost obavljao neki gra*ani" Saksonije! koga su za ivota zarobili 8lir,i i preobratio se u Cslam. 'ako je pre toga bio "ri3anin! govorio im je o Csusu i rekao da on nije bio Dosi#ov sin! ve3 sin 7oji? bilo je pogodnije zameniti ga. Poloaj te predstave Mu"ameda oznaava jedna baklja koju vide samo muslimani. Pravog Mu"ameda koji je sastavio 'uran njegovi sledbeni,i vie ne vide. <ekli su mi da im je u poetku predsedavao! ali da je nameravao da njima zavlada! te je prognan na Dug. Dednu zajedni,u muslimana demoni su podstakli da priznaju Mu"ameda za 7oga. Ba bi se zaustavili nemiri! Mu"ameda su doveli iz pakla i pokazali ga. .om prilikom sam ga video. 6iio je na otelotvorene du"ove koji nemaju unutranju per,ep,iju i li,e mu je bilo vrlo tamno. =speo je da izgovori rei) /Da sam va Mu"amed0 i odma" zatim nestade u dubini. -Cz =era $hristiana :eligio -1::11 &manuela Svedenborga1

www.crowarez.org

I!"#$%& S2rovi is324itelj Lazar2s orel

4ife on the #ississippi! bK Mark .Jain! 2eJ Oork! 1@@3. #ark 0"ainBs America! bK 7ernard Bevoto! 7oston! 1939. #everovatna varali5a *o6 .astro 0he Encyclopaedia 1ritannica. &levent" &dition. Iambridge! 1911. U7ovi5a ,in80 82sar3a 0he Cistory of %iracy! bK P"ilip Aosse! 6ondon! 1939. Is4or2ila5 zloina on3 Ist6an

0he 'angs od 3e" Dork! bK 5erbert 8sburK. 2eJ Oork! 199:. #e3oristolj2bivi 2bi5a Bil Hari8an A $entury of 'unmen! bK $rederi,k Patson. 6ondon! 1931. 0he Saga of 1illy the .id! bK Palter 2oble 7urns. 2eJ Oork! 199;. #e2tivi 5ere6onijal96ajstor .ots23e no S23e 0ales of 6ld Eapan! bK 8. 7. Mit#ord. 6ondon! 1919. as3irani boja7:ija Ha3i6 iz erva

A Cistory of %ersia! bK Sir Per,K SKkes. 6ondon! 191;. Die =emichtung der :ose. 2a," dem arabis,"en =rteQt ubertragen von 8leQander S,"ulz. 6eipzig! 199:.

www.crowarez.org

S"DR1"$ Predgovor prvom izdanju Predgovor izdanju iz 19;4 Surovi iskupitelj 6azarus Morel 2everovatna varali,a .om 'astro =dovi,a ing! gusarka Csporuila, zloina Monk Cstman 2ekoristoljubivi ubi,a 7il 5arigan 2eutivi ,eremonijal+majstor 'otsuke no Suke Maskirani bojadija 5akim iz Merva ovek sa ruiastog ugla C tako dalje Czvori

www.crowarez.org