X MAGAZIN

TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS
ISMERETTERJESZT S
INFORMCIS HAVILAP
II. vfolyam 11. szm
1997. november
Beksznt
Kedves Olvas, gy tnik, ismt
eltelt egy hnap s sajnos az id is
egyre zordabbra fordul. Remljk,
tudunk olyan novellkat, cikkeket letenni
eld, melyek kiss elgondolkoztatnak,
vagy jobb kedvre dertenek. Ami a sci-fi
letet illeti, ez a hnap sem mlt el
jelentsebb esemnyek nlkl. Ha
vetted a fradtsgot s elzarndokoltl
valamelyik moziba megnzni az tdik
Elem cm filmet, valszn
felejthetetlen lmnyben volt rszed.
Esetleg, ha megvetted a hasonl cm
knyvet, akkor meglepetsben is
lehetett rszed, hiszen kimaradt belle a
111. oldal, de mert te h olvasnk vagy,
ezrt krptlsul magazinunkban ezt
megtallhatod. Azrt ez a hnap sem
fog eltelni mozilmny nlkl, hisz
vetteni fogjk a Contact - A kapcsolat
cm amerikai filmet, melyet a nlunk is
jl ismert Carl Sagan regnybl
forgattak. Mg mindig szeretnnk, ha az
orszgban mkd sci-fi klubok
felvennk jsgunkkal a kapcsolatot,
hogy frumot tudjunk szmukra
biztostani. Elnzst krnk azon
olvasinktl, akik telefonon s levlben
hinyoltk Csikasz Lajos Idjrr
sorozatt. Nekik taln j hr, hogy Lajos
nem hagyta abba sorozatt, csak
bokros teendi miatt egyelre
sznetelteti Trevor Davis kalandjait.
Szeretnnk jsgunkat sznesebb,
vltozatosabb tenni, ehhez vrjuk a te
segtsgedet is, olyan sznes, rdekes
cikkek formjban, melyek a sci-fi
rajongk krben rdekldsre
tarthatnak szmot. Szorosabbra fztk
egyttmkdsnket a Solaria
Internetes sci-fi magazinnal, ettl a
szmtl kezdve rvid hreket,
tudstsokat olvashattok a vilghln
trtnt esemnyekrl. Ebben a
szmunkban j rt dvzlhetnk,
remljk megnyeri a te tetszsedet is
egyni humora, stlusa, melyet
mindenkinek figyelmbe ajnlunk.
Zdori Bence: Frszpor cm novellja
ez. Hts bortnkon Kovcs Pl: Az
orgazmus spirlis trid kontinuitsa
cm festmnyt tallhatod. Fel
szeretnnk hvni figyelmedet arra a
tnyre, hogy a TV3 nev kbeltelevzis
csatornn nemsokra indul a Star Trek
eredeti sorozata (TOS). Remlve azt,
hogy ismt maradand rtket tudtunk
letenni asztalodra szeretnnk tled
vulkn mdra elksznni:
Hossz s eredmnyes letet.
A szerkesztsg
Tartalom
Zdori Bence: Frszpor
Csikasz Lajos: A bvsz
Fodor kos : Zsoldos Pter haiku
Josef Nesvabda: Trtnelemmegsemmist RT.
Ellen T. Harington: A tolvaj
Isaac Asimov: Kedves keselyk
Michael T. Cricket: A vltozatok egy tmra
Nemes Istvn: Xil a hltlan idegen
Csikasz Lajos: A felismerhetetlenl megismert tartomny
Szcs Rbert: A fggetlen segg napja
Viszokay Tams: A Cunami hatsai
Zdori Bence:
rszpor
Araszlpt Berta remnyteljes szvvel tipegett vgig az Erdsor utca
repedezett betonjrdjn. Srn koppan tsarkjnak temes neszre
a szp tarkra pinglt kertsek fltt kvncsi fejek bukkantak fel s
moh frfitekintetek szegezdtek a lny tompornak pompzatos
ritmust engedelmesen kvet rakottszoknya szemkprztat
csbtncra.
- Taln Csingagcsuk lovnak lehetett ilyen segge! - jegyezte meg
elragadtatottan Beleznai Laci, az indinregnyeken nevelkedett
bdogosinas, s mg azt is hozztette: Uff!
Ha a kandi szemek bekukucsklhattak volna a gondos kzzel vasalt
szoknya nyughatatlan strnak des rejtekbe, lthattk volna a
mlyvaszn bugyit is, amit Berta csak klnleges alkalmakra hzott fel,
tbbnyire azrt, hogy siets kezek leciblhassk rla.
A mai nap klnlegesnek szmtott. Berta nhny napja plyzatot
nyjtott be a kzmrbereki Utols Tltnyig Vadsztrsasg ltal
meghirdetett adminisztrtori llsra s ennek okn jelentkezett Horpcs
Zsigmond kzsgi vadrnl, aki - mint a vadsztrsasg elnksgnek
oszlopos tagja - ma dlutn hrom rra rendelte be a jelltet felvteli
elbeszlgetsre, stlszeren a kzmrbereki bkksbe.
Ugye, brki megtkzhetne a szokatlannak tn helysznben? A
derk vadr azonban logikusan dnttt az erdben megtartand felvteli
vizsga mellett, mert egy vadsztrsasgi alkalmazott esetben alapvet
elvrs, hogy ne fljen bemenni az erdbe!
Araszlpt Berta pedig nem flt az erdtl. Mg azt is jl tudta,
hogy el kell hzni a fik mlyrl a mlyvaszn alst, hiszen mr tbb
helyen prblt elhelyezkedni.
Amint a falubl kirt, poros fldton kellett tovbbhaladnia, de
sajnlta volna tnkretenni knyes cipellit, ezrt inkbb levette azokat s
meztlb folytatta az tjt.
Szeptember kzepe volt ugyan, de az id gynyr, inkbb volt
harsog augusztusi, mint kora szi. Forrn sttt a dlutni nap s ezrt
Berta mg jobban szaporzta lpteit, hogy mielbb elrhesse a
hvogatan hvs erdt.
A vadr postszld Lada Nivja a bkks szlben, egy
mogyorbokor rejtekben vrakozott. Horpcs Zsigmond a kocsi mellett
llt, tettl-talpig vadri uniformisban, gumicsizmban, vadkansrtvel
dsztett kalapban, s Fecske cigarettt szvott. Egybirnt szp,
nagydarab ember volt. Gondosan nyrt J vor-bajusszal pirospozsgs
arcnak kzepn, pontosan gy festett, mint ahogy elkpzelnnk egy
vrbeli vadrt, csak pp duplacsv fegyvere hinyzott a markbl, amit
elreltan a kocsi htuljban hagyott, nehogy megijessze a lnyt.
- Cskolom, Zsiga bcsi! Megjttem! - csicseregte Berta lelkesen
pirosra rzsozott szjval, amikor az authoz rt.
A vadr gumicsizmja sarkval jl beletaposta - tzvdelmi
szempontbl - a cigarettacsikket a fldbe, kzben nmileg idegesen
krbepislogott, de miutn megnyugodva megllaptotta, hogy nhny
kvncsi mkuson kvl senki ms tanja nincsen az erdei tallknak,
sietve beterelte a lnyt a szolglati Nivba.
Berta befszkelte magt az lsbe, cipit lba el dobta a
gumisznyegre, s combjain gondosan elrendezgette szoknyjnak
rncait.
A vadr idegesen babrlta vaskos ujjaival az indtkulcsot, s kzben
a lny mozdulatait gusztlta. rezte, hogy kezd kiszradni a
szjpadlsa. Reszels hangon szlalt meg:
- Felmegynk a rezeshti vadetethz. Arrafel nem hborgat
bennnket senki, Bertuskm.
- Ahogy csak magnak j lesz! Menjnk Zsiga bcsi! - vlaszolt
kszsgesen a lny, s btortskpp lakkozott krm bal kezt a vadr
zldnadrgos combjra tette. (J magasan.)
Ettl persze az ppen indul Lada Niva motorja lefulladt, Horpcs
Zsigmond jra indtott, de remeg keze most meg a sebessgvltkart
nem tudta a helyre kapcsolni, gy csak a fogaskerekek panaszos srsa
volt a vlasz.
- Prblja meg vatosabban betenni, Zsiga bcsi tancsolta Berta,
akinek n ltre j mszaki rzke volt.
Vgl sikerlt, s mr robogott is a jl karbantartott erdszeti ton a
bkks legrejtettebb pontja fel.
A vadetet melletti apr tisztson hatalmasra hzott levelibkaknt
lapult a zld Niva. Ez volt az erd legsrbb, legmlyebb rsze, s az
gigr bkkfk hst ad koroni alatt kezdett vette az alkalmassgi
vizsga, aminek csak az vszzados kzmrbereki erd lehetett nma
tanja.
Odalenn az avarban apr, fekete bundsbogarak szaladgltak egy
hetykefark krszem kvncsi tekintettl ksrve, odbb pajzn
hmcickny bjt be frgn meleg fszkbe, ksnyri illatoktl
megrszeglt, gynyrsges lepkk kergetztek a lombok kztt
beszrd napfny aranyat szr sugaraiban, a kzeli patak
kristlytiszta vizben vidman frcsklve srgaht, aranyftyol-uszony
frge csellk bandja kezdett vad, zajos hancrozsba s sebesen
hzdott vissza vrnak rejtekbe egy kvirk.
Odafnn a lombok kzt felajzottan repdesett kt vrsbegy, az
ezstszrke trzseken vadul kopogott a harklyok csre, egyre
hangosabban, egyre gyorsul ritmusban... aztn egyszerre csend lett.
Teljes csend.
Taln csak az erd shajtott egyet halkan, de az is lehet, hogy
enyhe szell tolakodott susogva a lombok kz, de ezutn mr ezt sem
lehetett hallani. A zld aut temes ringsa is megsznt.
Araszlpt Berta s a vadr csendesen pihegtek egyms mellett az
lsekben, sszegyrdtt ruhadarabjaiktl krlvve. Egyedl a
nagymret, mlyvaszn bugyog volt kvl, gyzelmi lobogknt, a
fnyes antenna hegyre tzve.
- Zsiga bcsi, akkor fel tetszik venni? krdezte remnykedve Berta,
mikzben ujjacskival a kielglten hever vadr domborod pocakjn
rendezgette sorba az szen kunkorod, srteszeren ers szrszlakat.
Horpcs mg nem nyitotta ki a szemt, mozdulatlanul fekdt a
htn, keskeny bajusza alatt hsos ajkrl gyermekien boldog mosoly
sugrzott.
Berta krdsre kelletlenl kinyitotta szemt s kiss zavartan llta
a lny vrakoz tekintett.
- Tudod Bertuskm, hogy nem csak nrajtam mlik a dolog. A
trsasg vezetsnek egyttes dntse szksges ahhoz, hogy te kapd
meg az llst, s mg hrman vannak rajtam kvl, a jegyz r, Sujts,
az autszerel, meg az a hlye Klnte, tudod, akinl a lakodalmas
felszerelst lehet brelni, s vele nehz lesz, mert minden lpst figyeli
a felesge, de azrt te ne keseredjl el Bertus, n tged tmogatlak!
A lny egy kicsit csaldott volt, de azrt egyltaln nem vesztette el
a remnyt, hiszen komoly, bizalmi llsrl volt sz, s hajland lett volna
akr a teljes vadsztrsasg bizalmt is megszerezni. Mg ha a
hajtkat, meg a vadszinasokat is beleveszi, akkor sem lehet tbb
negyven fnl. Nem vszes. Csak ne kelljen negyvenszer kigyalogolni
az erdbe. Igazn megoldhatnk odabent az irodn is!
Egy percig csendben voltak, a vadr cigaretta utn matatott, Berta
meg meztelen jobb lbt kidugva a kocsi nyitott ablakn, azon
mesterkedett, hogy szerencsehoz bugyijt lbujjaival legyeskedje az
antennrl.
Kzben egy pillanatra oldalra nzett, s a ltvnytl, gy, ahogy volt,
az ablakon kidugott lbbal, megmerevedett a rmlettl.
A Niva ablakn hat rmiszten piros szemet fedezett fel, kt rusnya,
szrs fejen, egyenlen elosztva.
Araszlpt Berta vistott, ahogy a torkn kifrt, de a hromszemek,
akik mr vagy flrja ott kukkoltak csendesen, addigra mr ugyancsak
iszkoltak.
Berta hangjra a vadr riadtan egyenesedett fel, de a lendlettl
beverte a fejt a kocsitetbe s visszahuppant az lsbe.
- Basszus! Ki volt az?
- J aj! Zsiga bcsi! Ott szaladnak!
Horpcs vadr nem vesztegetett tbb idt. vatosabban, mint az
elbb, de azrt frgn kimszott a kocsibl, sebtben maghoz vette a
duplacsvt, meg a fejbe nyomta a vadrkalapjt, hogy legalbb
valamelyest megrizze az intzkeds hivatalos jellegt, s a kukkolk
utn eredt.
A meneklknek - esetlen, nehz mozgs teremtmnyek lvn -,
remnyk sem lehetett arra, hogy elrjk az rhajjukat, reszketve
vetettk be magukat az svnyt szeglyez csalnba, de a nyomukban
get vadrt az sem riasztotta vissza, hogy a kalapjtl eltekintve
teljesen ruhtlan. Magval ragadta a vadszszenvedly, s vltve
rontott a csps levelek kz.
Rettenetesen cspte a csaln - fleg ott -, de frfihoz mltan trte.
Rendthetetlenl csrtetett s vlttt, aztn az els alkalmasnak ltsz
pillanatban megtorpant, felemelte a puskt s ltt. Ktszer.
A dgket feldobta a Niva htuljra szerelt vadrcsra, akkork
lehettek csak, mint egy nagyobb kutya. Csenevsz testket gyr, fekete
szrzet bortotta s mindhrom gpiros szemkkel szomoran
bmultak az g fel, ahova soha nem trhetnek mr vissza. A testkn
lv, golyttte sebbl vr szivrgott, de semmi klns. Ugyanolyan
szn volt, mint a fldi ember vre. Ha kifolyik.
Bertt mg jval a falu eltt kirakta a kocsibl, azutn egyenesen
hazahajtott, csak otthon llt meg az udvaron.
Autja hangjra az idsebb Horpcs, a vadr desapja jtt el az
istllbl. rdekldve figyelte a voln mgl sziszegve kikszld fit,
majd tekintete a vadrcsra hajtott tetemekre tvedt.
- Cerkfmajmot lttl, kisfiam?
- A jisten tudja, mik ezek, papa! Odafent durrantottam le ket a
rezeshti etetnl, utnuk kellett menjek a csalnba, teljesen
sszecspte a tkeimet!
- Annak csak rlj, kisfiam! Most cspi, de mikor az olasz fronton
voltam, ott volt egy felcser. Na, az azt mondta nekem, ha az emberfia
minden este, lefekvs eltt frissen szakajtott csalnlevllel megpaskolja
a micsodjt, mg nyolcvan esztends korban is olyan kemny lesz,
mint a bazilika kilincse!
- Taln maga kiprblta, papa?
- Nekem mi rtelme lett volna, fiam? Szegny desanyd korn
elment. Isten nyugosztalja! - rzkenylt el az reg.
- Na jl van, papa. Mi jsg van idehaza, azt mondja?
- Ht elg nagy baj volt, kisfiam. Emke rosszul lett dlutn, ki kellett
hvni a doktor urat, az aztn szverstt adott be neki. Most mr jobban
van.
- Szverstt?
- Azt, kisfiam. Vnsan.
Emke Horpcs bcsi lova volt. Az idsebbik Horpcs bakaknt
vgigharcolta az els vilghbort, ksbb jelen volt vitz nagybnyai
Horthy Mikls ellentengernagy budapesti bevonulsnl, s attl kezdve
letnek meghatroz lmnye lett az a fertlyra, amg a kormnyz
lovnak rzse volt a feladata.
Attl kezdve mindig sajt lovat szeretett volna, de szegny ember
lvn ezt csak reg korra engedhette meg magnak. Tz esztendeje
cserlte el kopott tangharmonikjt Emkre egy cignyemberrel.
Emke ereiben nem csrgedezett nemes paripaeldk vre, nem
volt fehr, htaslnak sem vlt volna be sohasem, mert a termszet
kegyetlen szeszlynek ksznheten, deformlt gerinccel jtt a vilgra
s ennek kvetkeztben olyasforma pp volt a htn, ami egy
dromedrhoz tette hasonlatoss, radsul fiatalabb korban rgott s
veszettl harapott is, de l volt!
Kzeledett a huszadik letvhez, s mr csak Horpcs bcsi
szeretete tartotta letben. Az reg azt szerette volna, ha majd egytt
temetik el Emkvel. A mama mell.
Horpcs bcsi r napjn, minden esztendben felvette a legjobb
ruhjt, fnyes bilgerli csizmt hzott a lbra, s isten tudja honnan
kertett darutollas cskban a kantrszron vezetett Emkvel
vgigmasrozott a falu futcjn. Becsletre vlik, hogy mr a
rendszervlts eltt is megtette ezt, de a krzeti rendr nem lltotta el
ket, csak egyszer figyelmeztette trfsan az reget, hogy virslit
csinltat Emkbl. Vesztre, mert Horpcs bcsi nyitott bicskval ment
neki s el akarta vgni a nyakt. Elg nehz volt a finak elsimtani a
dolgot.
A zajra elkerlt a kiskonyhbl a legfiatalabb Horpcs is, a vadr
egyetlen fia, s kvncsian nzegette apja zskmnyt.
- desapm, szerintem ezek fldnkvliek. jegyezte meg
elgondolkodva.
Horpcs Zsigmond szvnek legfjbb pontja volt egyetlen
gyermeke. Szomoran nzte kcos, torzonborz szakll fit, s arra
gondolt, lassan bele kell nyugodnia, hogy magzata harmincves korra
meghborodott.
A legfiatalabb Horpcs eredetileg fnyes karrier eltt ll
segdinszemintor volt egy kzeli mestersges megtermkenyt
llomson, de egy csendes vasrnap dlutn, mikor ebd utn ledlt
egy kicsit, lmban megjelent egy szeldarc, hossz haj, szakllas
fiatalember s ekppen szlt hozz.
- Zsigmond, te nagy dolgokra szlettl! Kelj fel s rj!
A legfiatalabb Horpcs felkelt, bezrkzott a kiskonyhba, s
msnap reggelig telert egy kocks spirlfzetet. Amikor az els
regnyvel elkszlt, becsomagolta s elkldte egy kiadnak, majd
rgtn hozzkezdett a kvetkezhz. s ez mr gy ment kt ve.
A posts Flp, aki irodalomkedvel volt, s egyedli a kzsgben,
aki hitt az ifj Horpcs tehetsgben, mr ki sem vitte a finak a kiadk
ltal visszakldtt kziratokat, csak jracsomagolta s mris kldte
tovbb egy msiknak. Pontos nyilvntartst vezetett arrl, hogy melyik
m melyik kiadt jrta mr meg egy soron, nehogy abba a hibba essen,
hogy ktszer is elkld egy kziratot ugyanoda.
A dolog gy tkletesen mkdtt. Az ifj Horpcs Dunai Ingola
lnv alatt folyamatosan alkotott, a posts pedig csomagokat cmzett s
nyilvntartott, a kziratok meg remnytelenl ztygtek a MV
postavagonjaiban, vagy kbor ksrtetek mdjra bolyongtak a kiadk
tvesztiben.
Ahhoz, hogy a csald teljes legyen, Horpcsnnak el kellett zrni a
gzt a vacsorra fztt papriks krumpli alatt, utna is kimehetett a
hzbl az udvarra.
A vadrcson hever hromszemeknek nem sok figyelmet szentelt,
mr rgen hozzszokott az urnak ahhoz a bolondrijhoz, hogy
mindenfle llatot lelvldz az erdben, aztn meg hazahurcolja a
dgket. les szeme eltt azonban nem maradhatott rejtve a Niva ells
szlvdjnek bels felletn ktelenked kt folt, ami nem volt ms,
mint Araszlpt Berta koszos talpacskinak jl kivehet lenyomata.
A vadrnnek nem kellett tprengenie sok, hogy milyen
pozitrban kerlhettek a ni lbnyomok az aut vegre. Egy pillanattal
ksbb mr a frje eltt termett mind a kilencven kiljval, s teljes
erejbl pofon teremtette.
A krzeti vadrnek azon este nem esett jl a vacsora, mg a
tvhrad alatt is csengett a bal fle.
Msnap Horpcs Zsigmond korn felkelt, szakszeren lenyzta a
fldnkvliek brt, leszta, sszetekerte, harmadnap pedig mr el is
szlltotta Budapestre egy jhr prepartorhoz, s b hrom ht
elteltvel mr haza is szllthatta Kzmrberekre a soronkvl elksztett
prepartumokat.
Horpcsn az rulkod talpnyomok miatt egy ll htig nem beszlt
vele, de azutn megbklt, s volt olyan okos asszony, hogy nem is
firtatta a dolgot.
Persze Araszlpt Berta sem kapta meg az llst, pedig oktber
vgre elvsott a mlyvaszn bugyi.
A hromszemek a vadr gyjtemnynek legbecsesebb
ritkasgaknt elkel helyre kerltek a laksban, avatsukra Horpcs
Zsigmond vacsort rendezett, az esemnyre egy szp oktberi
vasrnapon kerlt sor.
A vadrn kora reggel ta a konyhban szorgoskodott, s mire a
dszes trsasg helyet foglalt a nappaliban sszetolt, vadonatj,
patyolatfehr csomagolpapr vekkel letertett asztalok krl, s
megzlelte a tavaszi fzs szilvaplinkt, mr a porcelntlakban
gzlgtt az aranysrga fcnleves.
Leveles jegyz r - apr ember volt, kisprnt kellett az lepe al
igaztani, hogy felrje a tnyrjt - hangosan szrcslt kanalazs kzben
s mg cuppogott is hozz, gy oda volt a gynyrsgtl.
Krment Benjmin tzolt szakaszvezet, aki klnben a vadr
komja volt, sebtiben vgzett a levessel, pompzatos pdrtt bajsza
akkor kezdett izgatottan remegni mohn szimatol karvalyorra alatt,
mikor Horpcsn vaddiszn s zprklttel ppozott ednyekre cserlte
a levesestlakat.
Bartaim, n a tzbe mennk egy tl vaddisznprkltrt! -
rikkantotta elragadtatottan.
- Csak a hnaljbl ne szedjl, Bnikm, mert azt mondjk, attl
impotencit lehet kapni! - vigyorgott r huncutul az elegns, lila zaks,
arany nyakkendts Bereki - azeltt Pobeda - Bla, aki az elmlt
vekben gyors helyzetfelismersnek ksznheten alapszervezeti
prttitkrbl sikeres Home Shopping vllalkozv ntte ki magt.
Krment szakaszvezet izgalmban az els tnyr vaddisznhst
a mellette l, miniszoknys, forms comb riportern nejlonharisnys
lbaira bortotta. Az jsgrn a vadszmagazintl jtt, hogy
mlyinterjt ksztsen a vadrrel s lefotzza az jsg szmra a
kitmtt hromszemeket. Elszr vistott, mert a forr papriks hs a
harisnyn keresztl is sttte a brt, de a vadr villmgyorsan ott
termett s, hogy valamelyest mentse a helyzetet, belediktlt a
riporternbe mg kt kupica plinkt s kzben lesjt pillantst vetett a
komjra.
giknak, az jsgrnnek a plinktl teljesen elftyolosodott a
tekintete, s egy perc mlva mr kjesen dorombolva trte, hogy a
tzolt szakaszvezet pajkos somolygssal a lbai el trdepeljen s
egyenknt csipegesse le combocskirl a rtapadt hsdarabkkat, hogy
azokat utna a szjba dugja s olyan gynyrsggel rgja ssze,
hogy kzben ragyog bajusznak remegse rzkenyen kvethesse
ers lkapcsnak minden mozdulatt. Csatlakozott hozz Shajda Ivn,
egyhzkzsgi kntor, aki termszetesen szintn hivatalos volt a
vacsorra, s mivel a torkos tzolt addigra mr az sszes hst felfalta,
a kntornak csak a zsrosan csillog, sr szaft maradt, amit azutn az
lelkesen maszatolt egyre feljebb, kvncsi ujjaival.
gika cseng hangon kacagott, s Radeczki, a flszem optikus
mester, aki szintn vadsz volt, zavarban sszemaszatolta a
szemvegt a villjra tztt hsdarabkval, de mivel az sszemaszatolt
lencse mgtt szerencsre az vegszeme volt, gy az apr
szerencstlensg nem zavarta a ltsban.
A mr-mr orgiba torkoll jelenetnek Horpcsn megjelense vetett
vgett, aki slteket, ksbb meg hzistemnyeket hozott a
vendgeknek.
A vacsora vgre mindenki vidmra ette s itta magt, de Horpcs
Zsigmondnak nem csszott sem az tel, sem az ital. Napok ta
gyengnek rezte magt, s egyre rosszabbul lett. Prblta sszeszedni
magt s knyszeredetten mosolygott a vendgeire, de valjban alig
vrta, hogy vge legyen a vacsornak, csak akkor lnklt fel egy kiss,
amikor elhztk a nappali sarkban a fggnyt s a trelmetlen
trsasgnak vgre bemutatta a bszkesgeit.
Valban gynyr volt. Mintha a kzmrbereki bkks egy
darabkja lett volna a maga helybl kiszaktva s a vadr nappali
szobjba helyezve. Volt ott valdi avar, azutn meg egy fatrzs
fellltva, egy msik meg mellette elfektetve a parkettn mvszi mdon
elrendezett avarban, mintha egy kidlt fa trzse lett volna.
A lehullott falevelek kztt, a fatrzseken meg fnyes
rzcsavarokkal a falra szerelve erdei llatok voltak lthatak, hogy
akrmelyik vrosi iskola biolgia szertra megirigyelhette volna.
Volt gombszem, settenked rka, riadtan menekl nyl, ugrani
kszl mkus kunkori, fekete farokkal, s mg sokfle sznpomps
tollazat erdei madr, mind mesteri mdon kitmve, s mindezek
tetejbe, ha a vadr bekapcsolta a rejtett magnetofont, az rgvest az
erdben felvett lombsusogst s madrcsicsergst kezdte jtszani.
Szval tkletes ltvny volt! Ott llt az ember a szoba kzepn, s egy
karnyjtsnyira tle a kzmrbereki erd, s csak gy radt belle a
kellemes naftalinillat. A flkrben ll vendgseregnek a llegzete is
elllt az mulattl. Percekig csak sztlanul lltak s hallgattk a
csalogny dalt s csak a nagypapa hangos szellentse zkkentette
ket vissza a valsgba.
A fhelyen persze a hromszemek lltak a merdben, gy
festettek egyms mellett, mint kt trpe King Kong. Szomor tekintet,
piros szemeik helyn most fnyes mszemek csillogtak hidegen, s ettl
Horpcs vadr egy pillanatra megborzongott, s jra rosszul rezte
magt, de aztn a riportern odalltotta a hromszemek kz, s a
puskjval a kezben lefnykpezte. Persze a tbbiek is le akartak
fnykpezkedni a hromszemekkel, de a vadr ezt nem engedte.
Krment Benjmin tzolt szakaszvezet llt el azzal az tlettel,
hogy akkor gika, a riportern lljon meztelenl a kitmtt fldnkvliek
kz, a tbbiek meg lefnykpeznk. Ez ugyan tetszett mindenkinek s
giknak sem lett volna ellenre, de a vadrn hatrozottan ellenezte,
s az tlet le lett fjva.
A vadr gy kimszott a kitmtt lnyek vilgbl, de mieltt
visszahzta volna a fggnyt, mg egy pillantst vetett a
hromszemekre.
- Egsz jl sikerlt a preparls! - gondolta -, de mintha a
nagyobbikbl egy kicsit hullana a frszpor. A bal vllnl.
jfl is elmlt, mire a vendgek elbcsztak. A tzolt meg a
riportern kismotoron, a tbbiek meg ntaszval tvoztak. Csak egyedl
a kntor maradt mg nhny percig, rvidlt szemeivel a vadr
videokazetta gyjtemnyt bngszte. Horpcsnak szp termszetfilmjei
voltak kazettn, ezekbl szokott klcsnkrni, hogy majd a plbnos r
levettse a hittanosoknak.
- Ezt elvihetnm, Zsigm? - mutatta aztn a gyorsan kivlasztott
kazettt. - A btork vadmacskk, az a cme.
-Vigyed csak, tetszeni fog a gyerekeknek. - hagyta r a vadr.
Miutn mindenki elment, a nagypapa csendben kilopott egy kors
vrsbort a lbadoz Emknek, a vadrn meg lmos kppel szedte le
az asztalt.
- Nem vagy jl, Zsiga? - krdezte egyre fradtabbnak tn frjt.
- Nem anyukm. Tudod, hogy napok ta vacakol valami bennem.
Szdelgek, meg a gyomrom is melyeg.
- Biztosan a mjad! Fekdj le s pihenjl!
Horpcs Zsigmond hullafradtan zuhant az gyba, radsul
reszketett, amikor bebjt a paplan al, de aludni nem tudott, csak
hnykoldott fl jszaka, s valami megmagyarzhatatlan rettegs lett
benne rr.
Hajnal fel vacogva lt az gy szln, s imdkozott, amikor
megjelent a hlszobban az a zld fnysugr, s lassan krllelte a
flelemtl bna testt.
Reggelre eltnt. Soha tbb nem lttk.
A klnleges feladatot vgrehajt, galaktikakzi cirkl, a Diverzns
trugrshoz kszldtt, hogy mielbb elrhesse a Dartsoon bolygra
teleplt bzist.
Az irnytpultok mgtt hromszemek figyeltk a mszerek
villdz fnyeit, a cirkl egyetlen ovlis ablakban lassan tvolodott a
bolyg kpe, s az ablak eltt ott llt Horpcs Zsigmond krzeti vadr az
egyenruhjban. Mozdulatlanul, merev tekintettel s rezzenstelen
arccal bmulta az ablakon a tvolod gitestet.
Egybknt a hlszobba eltlttt lidrces jszakhoz kpest
egszen j llapotban volt, de mintha egy kicsit hullott volna belle a
frszpor.
A bal vllbl.
Csikasz Lajos:
A BVSZ
Rattler City csendes kisvros, j-Mexikban, a Pecos partjn. A
krnyk teljesen jellegtelen, poros oszlopkaktuszok s krok, sztszrt,
satnya fcsomk, valamint a szraz klmt jl tr csrgkgyk,
prrifarkasok s kisrgcslk teszik ki a flra s fauna jelents rszt. A
rgimdi fahzak lttn olyan rzse tmad az rkeznek, mintha
errefel megllt volna az id. Az t aszfaltozsa mr rgta javtsra
szorul, a fvet keresgl marhk s az unott cowboyok a mlt szzad
hangulatt idzik. Senki sem lepdne meg, ha a ritks boztbl
hadisvnyre lpett indinok sorjznnak el, vagy ha a hrhedt Branco
banda larcos rabli lltank meg a kocsikat, s vennk el az utazk
arany zsebrit. A krnyknek mr a mlt szzadban is hagyomnyosan
rossz hre volt. Csak nhny mrfldet kell a vrosktl keletre stlni,
hogy a Llano Estacado, vagyis a Clp-sivatag kietlen tjaira rjnk. Ha
valaki tovbb menne, akkor elkpzelhet, hogy megtalln a terlet
nvadinak maradvnyait is. A vadnyugat hskorban itt vezetett a
Santa Fe - New Orleans t, amelynek vonalt fldbe vert clpkkel
jelltk meg. Nhny lelmes bandita azonban kihzogatta a clpket,
majd rossz irnyba verte le ket. A sivatag belsejbe vezet tvton
sokan haltak meg.
Ma mr persze mindez a mlt. New Orleansbl jl megptett
utakon, rnknt tven mrfldes sebessggel lehet Santa Fbe
autzni, s legfljebb az ignytelen motelekben vgjk meg az embert
tz-tizent dollrral. Az ton jrk ltalban nem emlkeznek Rattler
Cityre, elmarad mgttk, mint annyi ms amerikai kisvros. Nem
csoda, hiszen egyik olyan, mint a msik, de vente egyszer - a
bvszfesztivl idejn - Rattler City flig-meddig kilp az
ismeretlensgbl. Csak flig-meddig, mert a rattleri fesztivlt mg sosem
ksrte tl nagy sajtvisszhang. Kevesen utaznak ide, kicsi a nzszm,
de ebben a ht napban tbben megfordulnak itt, mint az v maradk
rszben sszesen.
A nzk nagy rsze szakmabeli. A kznsg nem figyelt mg fel
erre az esemnyre, de a bvszek krben mr rgta rangja van. Ha
valaki gyz Rattlerben, biztosra veheti, hogy elbb-utbb befutott
mvsz lesz. Az els dj rangjt az is emeli, hogy szakmai zsri, vagyis
a konkurencia tli oda. A szervezbizottsg mindig jl fizet
szponzorokat tall, s nem csekly a verseny pnzdjazsa sem.
Nagyon sok egykori gyztes telepedett le a vrosban, az eredeti
slakossg pedig vagy elkltztt, vagy az jonnan letelepedk
alkalmazsba lpett. Rattler City a vilg egyetlen olyan helye, ahol a
lakossg tbb, mint tizent szzalka bvsz, a tbbi pedig csaldtag,
szemlyzet vagy kutya. A helybeli bvszek klnben csendes,
visszahzd emberek, s senkit sem zavarnak. Itt lek mr n is vagy
nyolc ve, s nem is fogok elkltzni innen, ebben biztos vagyok...
1989-ben kezddtt a trtnetem, Los Angelesben. Egy cska kis
brban lptem fel minden este, elg nevetsges sszegrt. Arra j volt,
hogy ki tudjam fizetni a szmlimat, megvehessem a kellkeimet s
eltartsam magam, de flretenni mr nem tudtam egy centet sem. Minden
este tz s fltizenegy kztt n voltam az attrakci, ennek ellenre nem
fizettek tl. A br fsts s zajos, az ital pocsk, de olcs, a vendgek
nagy rsze bunk s a tulaj egy dig volt. Fionucci, mert gy hvtk, az
egyik legkvrebb ember volt, akit valaha is lttam. Este httl reggel
hatig a sajt asztalnl ldglt, nyakalta a j kaliforniai borokat, s
bozontos szemldkvel irnytotta a rendfenntartit, kt markos,
krlbell hat s fl lb magas, koromfekete ngert, egyenknt vagy 300
font lsllyal. Amikor elszr meglttam ket, engem is kivert a vz s
el akartam rohanni, de nagyon kellett a munka, gy ert vettem
magamon. Zavartan eldadogtam, hogy milyen gyben szeretnk
Fionucci rral beszlni, aztn vrtam az els csapst. Ezzel szemben az
alacsonyabbik arca furcsn eltorzult, s egy kirlyi legyintssel a fnk
asztalhoz engedett. Csak ekkor rtettem meg, hogy rm mosolygott a
szerencse s Kvr J oe, az olasz kedvenc testre...
Ltogatsom nem zrult happy enddel. Vget rtek az addigi
nyugodt estim, s belptem a show business vilgba. Tudtam
magamrl, hogy minden idk egyik legjobb bvsze lehetek, de ehhez
elszr ismertt kellett vlnom. Bztam benne, hogy trkkjeimnek hre
megy s felfigyel rm valamelyik jobb gynk, de nem gy trtnt. A
kznsget nem nagyon rdekelte ms, csak az ital s a lnyok. Nha
egy-egy gynk megkeresett az elads utn, de a msodik
tallkozsra mr nem kerlt sor, mintha valamilyen rejtlyes hatalom
elijesztette volna a szakmabelieket a krnyezetembl.
Nem tudom, mennyire ismerik a mvszek lelki vilgt, de neknk
klnsen nagy szksgnk van a kznsg s a szakma elismersre.
Ha ezt nem kapjuk meg, akkor knnyen elvesztjk a magunkba vetett
hitnket, mozdulataink gpiesekk vlnak, s elbb-utbb meggyzzk
magunkat arrl, hogy nem is neknk val ez az egsz. ltalban ez az a
pillanat, amikor egy fellps utn az ember beadja a felmondst, s
Csinljk ezt az arra rdemesek! felkiltssal elmegy kocsiablakot mosni
egy benzinkthoz. Ez all csak a klnlegesen vastag brrel s egy
vzil lelkivilgval megldott szaktrsak lehetnek kivtelek. Ebbl a
fajtbl is pont elg rohangl az g alatt, k azok, akik egy leten
keresztl tudjk csinlni a semmit, s mgsem lesznek alkoholistk,
illetve nem kapnak gyomorfeklyt...
n nem ilyen voltam. Az el nem ismertsg kezdett kedvetlenn
tenni, nha bizony a pohr fenekre nztem, s mr az sem szerzett tl
sok rmt, hogy Fionuccit tnkreverjem kanasztban. A vn lktnek
volt annyi esze, hogy sosem jtszott pnzben, de elg hlye volt ahhoz,
hogy - a siker remnyben - egy bvsszel krtyzzon. A
meggazdagods gondolata nlkl, csupn az lvezet kedvrt gy
vgtam t, ahogy akartam. Sosem tudta kvetni a lapok tjt, de
kitartan prblkozott...
Az egyik mjusi estn a szokott programomat bonyoltottam le. A
brba lptem este nyolckor, lentttem egy pohr valdi narancslt -
benne krlbell 3:7 a vz s a dobozos juice arnya -, aztn
kisminkeltem magam. Tzkor fellps, tizenegyre levakartam magamrl
a felszerelst s a pomdt, aztn pedig kimentem Fionuccihoz
krtyzni. Tizenkett krl a tulaj mr eljutott az tperces kromkodsok
stdiumba, n pedig elgedettnek tntem. Az tperces kromkods
egy ltalam bevezetett szakkifejezs. Az alapos vallsos nevelsben
rszeslt olasz krlbell tpercenknt felsorolta a szentek
gylekezetnek ltala ismert tagjait, az arkangyalokat s ktsgbe vonta
a szepltlen fogantats dogmjt, kzben kleit hol felm, hol az g fel
rzogatta. Mindezt Itlia zes, dallamos nyelvn s tzes
gesztikulciival tette, ami mg tovbb emelte a monolg egzotikumt...
n elgedetten nztem fl a krtyimbl, s ekkor lttam meg Kvr
J oe kezben az jsgot. Kt dolog miatt is meglepdtem, eddig nem
tteleztem fel a testrrl, hogy tud olvasni, illetve a helyi, mintegy ezer
pldnyban megjelen jsg egyik hre arrl tudstott, hogy hrom ht
mlva rendezik meg az j-mexiki Rattler Cityben a hagyomnyos
bvszfesztivlt s versenyt. Nagyon csodlkoztam, hogy a kerlet
hatrain tl mr teljesen ismeretlen LA. Chronicle ilyen hrrel is
megrvendezteti olvasit, de alig vrtam, hogy Fionucci runjon az rk
vesztes szerepre, s vgre elkrhessem a lapot duci rangyalunktl.
Az asztalbortsra - szoks szerint - hajnali ngykor kerlt sor. A fnk
borba fojtotta bnatt, n pedig lecsaptam a kzben gazdtlann vlt
jsgra. A cikkhez mellkelt fotn a legismertebb bvszek nyilatkoztak,
hogy mennyire szeretik a rattleri fesztivlt, hogy ott milyen j
kapcsolatokat ptettek ki, s minden eddigi gyztes vagy helyezett
befutott mvsz lett.
A lehetsg megcsillant elttem, s n nem haboztam. Amikor a
borozgat Fionucci eljutott a szeretem az embereket s olyan gynyr
a vilg stdiumba, tz nap szabadsgot vettem ki a fesztivl idpontjra.
A kvetkez napok esemnydsn teltek. Addig rohangltam, amg
sikerlt a tvolltem idejre egy garantltan nem tl j helyettest
bvszt szereznem. Szp dolog a fesztivl, de a siker s a pnzes
szerzdsek mg csak remnybeliek, a brban a fizets viszont
tnylegesen ltez! Ha nem jnnek be a szmtsaim, mg mindig
megmarad az llsom... Elkldtem a nevezsemet a szervez
bizottsghoz, breltem egy reg, de knyelmes Fordot, kivettem a
bankbl a megtakartott pnzecskmet - nem kellett szatyor hozz, hogy
hazavigyem -, becsomagoltam a felszerelsemet, aztn egy reggel
bcst intettem Los Angelesnek. Amikor az utols hzak is elmaradtak
mellettem, kell remnykedssel pillantottam a visszapillant tkrbe:
gazdagon s hresen trek majd ide vissza! Soha letemben nem
tvedtem ennl nagyobbat...
Az t pont olyan esemnytelen volt, mint a brban eltlttt hnapok.
Elhagyva a locsolk s fnyrk vilgt a tj kopr lett, kves s nagyon
meleg. A sivr vidk vgigksrt az egsz ton, s szinte csak a
vrosokban jelent meg a f zld szne. Amikor Rattler Citybe rtem, nem
akartam elhinni, hogy tnyleg ez a neves esemny helyszne. Pont olyan
jellegtelen s kicsi volt, mint brmelyik city, amelyet nagy
megknnyebblssel hagytam el tkzben. Nhny, fra szgezett
farostlemez mutatta, hogy merre van az eligazt. Amilyen szraz s
poros volt a krnyk, a lemezeket akr vekkel ezeltt is kirakhattk,
nem kellett attl tartani, hogy a csapadk lemossa a feliratokat.
Az eligazt kt, farmer kinzet, kipirult arc ember volt, akik egy
rnyas verandn rendezkedtek be. Hintaszkben terlt el az egyik, a
msik pedig egy alacsony asztal mgtt ldglt. Bemutatkoztam, s
megmutattam a jelentkezsi lapom msolatt. Amg az rasztalos
knyvelt, a hintaszkes rdekldve nzett rm.
- Mr. Samuel J ackson? Nem maga mutatta be azokat a remek
szmokat a Pongo-Pongo brban?
Egy pillanatra megdermedtem a meglepetstl.
- Hogyan? Hallottak mr rlam?
- Persze! St, amikor kt hnapja Los Angelesben jrtam,
szemlyesen is meg akartam nzni a msort. Sajnos, akkor nem
sikerlt, de most nem mulasztom el!
Meglltotta hintaszkt, s hvelykujjval feltolta a kalapjt a feje
bbjra.
- Sok sikert, szurkolok magnak!
A msik kzben sszeksztett egy kis csomagot: a szllsom cme,
a rszletes program, fnykpes ismertet a szervezkrl s a
rsztvevkrl, meghv a Varzs Garzsban tartand bankettre, egy
Rattler City termszeti szpsgeit ecsetel kiadvny s mg sok ms
papr volt benne. A fnykpek alapjn beazonostottam az eligaztkat: a
hintaszkest J ames Brownnak, a msikat Pter Dempsey-nek hvtk.
Egy dolog azonban szget ttt a fejembe.
- Honnan szedtk a fnykpemet? - meredtem a jl sikerlt fotra. -
n nem mellkeltem kpet a nevezsemhez...
A szllsom szp, vilgos fahz volt, s rendszeresen gondozott
gyep zldellt az plet krl. Az gynem tiszta s illatos volt, a hzat
zlsesen berendeztk, hideg-meleg vz folyt a csapbl, s a
htszekrnyt valaki szpen feltlttte. Elgedetten nztem krl, ilyen
kellemes helyen rgen laktam. Vrtam a leend laktrsaimat, de
amikor mr teljesen besttedett s mg mindig nem jtt senki,
knytelen voltam elhinni, hogy egyedl leszek ebben a kis palotban.
Msnap kipihenten bredtem s a gyors reggeli utn tballagtam a
baptista templomba, amely erre az idre tvedlett sznhzz. A
padsorokat egy kicsit htratoltk, a szszk vonalban kifesztettek egy
sttkk draprit, s ezzel takartk el az oltrt. A fggny eltt egy kis
sznpadot lltottak fel, itt fognak fellpni a versenyzk. A gyalult s
lakkozott deszkkbl ll, alacsony sznpad eleve kizrta, hogy valaki az
srgi sllyeszts-emels trkkt alkalmazza. Aki ezen a szinten
leragadt, annak nem volt keresnivalja a versenyen. Ide csak az igazn
jk jhettek...
Valban nagyon j mezny jtt ssze. Ahogy telt az id, s nztem
a produkcikat, sokszor nagyon kellett gondolkodnom, hogy rjjjek a
trkkk nyitjra. Bevallom szintn, tbb olyan is volt, amelyet nem
tudtam els ltsra megfejteni. Azt viszont egyre hatrozottabban
reztem, hogy a legjobbak kztt leszek. Nztem a szmokat,
gondolatban rangsort lltottam fel, s a sajt, leend produkcimat
jobbnak tltem az eddig bemutatottaknl. A kezdst kvet harmadik
este jtt el az n idm.
A bvsz nem csak trkkmester. Aki nem kpes egyni stlust adni a
produkcinak s nem viszi bele a szemlyisgt, az hatatlanul a
msodik vonalba szorul vissza. Ha sikerl, akkor mr csak az tletek s
a tehetsg szab gtat az embernek. Az igazn nagy bvszek azonban
hozztesznek mg valamit, valami specilisat, amely elspr
lendletv teszi ket. Nem a technika, nem a kellkek, hanem a
mvsz az, aki igazn sikerre tudja vinni magt s a produkcit.
Mindez, ha tudat alatt is, de vgigfutott bennem, amikor a halkan
megreccsen deszkkra lptem. A hangszrkbl Vangelis L'Apocalipse
des Animaux-ja kezdett radni s megkezdtem a msoromat. A
bevezet trkkk mindig ismert, vagy a kznsg szmra ismersnek
tn mutatvnyok, amelyek megadhatjk az igazi produkci alaphangjt.
Imdom ezt a peridust, ekkor veszem fel a kapcsolatot a
nagyrdemvel. Kzsen rznk r arra, hogy egytt knnyebben
ramlik a vr, s most csodlatos dolgok kvetkeznek. Ezek a kis
ujjgyakorlatok teht, amelyeket minden bvsznek az elemi rutin szintjn
kell tudni, nagyon fontosak. Aki erre nem jn r, mr nem kerlhet a
nagyok kz a szakmban. Knnyed elegancia, mosolygs rutin, s mr
ltre is hozhat a kapcsolat. A krtyk nll letre keltek a kezemben,
a labdk maguktl gurultak vgig a fgglegesen fellltott kend ln, a
golyk engedelmesen tntek el s az orombl laza mozdulattal csszott
ki egy g szivar.
A szivar volt az tvezets a tulajdonkppeni szmomhoz. Vettem
egy mly llegzetet, aztn beindtottam a hengert. Mindent magam
csinltam, az igazi mutatvnyaimnl sosem volt trsam. Mg kezd
koromban rjttem, hogy a trs, mgha egy nagyon csinos hlgy is az
illet, csak bajt okozhat. Rjhet olyan dolgokra, amelyeket szeretnk
titokban tartani, lehetnek szeszlyei, rossz napjai, vagyis lland
bizonytalansgi pont lenne az letemben s a munkmban. Szerintem
az igazi bvsz asszisztens nlkl dolgozik, s gy vettem szre, a
versenyen rsztvevk dnt tbbsge is ezen az llsponton van.
Ahogy jttek a nagygyim, gy kezdtem felolddni a produkciban.
Minden msorszmom utn egy kicsit nehezebb, egy kicsit
hihetetlenebb dologra vllalkoztam, s egyre jobban pezsdtett az a
ksztets, amely gyermekkorom ta ldztt: nagy bvsz akarok lenni.
reztem, hogy j vagyok, hogy remek a szm s a kznsg szinte
egyszerre veszi velem a levegt. Az utols msorszmom utn
beburkolztam a kpenyembe, aztn egy kis fnyvillans s fstfelh
leple alatt eltntem a sznpadrl s a templombl. A felcsattan taps s
fttygs hangja kzepette a fajtn jttem vissza. Amint a sznpad fel
mentem, tbben felugrottak, valaki megszorongatta a kezemet s
gratullt. Fellptem a dobogra, meghajoltam, aztn tadtam a terepet a
kvetkez versenyznek, s a jl vgzett munka tudatval leltem a
hts sorba. Figyeltem, hogy kik s mivel jnnek utnam...
Megnyertem a versenyt. Az eredmnyhirdets meghat volt, a
versenyztrsaim gratulltak, n pedig tvettem az els helyezettnek
szl utalvnyt, amely 250 000 dollrrl szlt. Elszr azt hittem rosszul
ltok, aztn rjttem, hogy tnyleg annyi: befutottam. Sokig maradtam
a zrbanketten, remek volt a trsasg. Amikor hajnali tkor kilptem a
friss levegre, mellm szegdtt J ames Brown. J kat beszlgetve
mentnk a gyengn kivilgtott futcn, lveztk a sivatagi jszaka
hvssgt. A templomhoz rve Brown megllt s az plet fel intett.
- Gyere be, Smuel! Mutatok valami rdekeset.
Legnagyobb meglepetsemre a templomajt nem volt zrva. Halkan
megnyikordult, s halk koppanssal zrult be mgttnk. A szszk
mellett szrevettem egy kis ajtt, ami eddig mg nem tnt fel nekem.
Brown egyenesen oda vezetett, s belptnk egy szobba. Valsznleg
a helyi lelksz dolgozszobja lehetett, mert a polcokon anyaknyveket
s az istentiszteletekhez hasznlt kellkeket lttam. A kis szobban
krlbell tz ember ldglt, a legnagyobb bvszek, akiket csak
ismerek. Volt itt olyan is, aki nem volt itt a verseny ideje alatt, de az
eredmnyhirdetsre s a bankettre megrkezett. Brown egy szkre
mutatott, amely a nagyok kztt lldoglt.
- lj le, Sam! Beszlni szeretnnk veled!
Vrakozsteljesen ltem le, aztn egy kicsit feszengve nztem szt.
J ames tekintete megnyugtat volt, szinte simogat. Hirtelen gy
reztem, megnylik alattam a fld, s elsodor egy tornd. Szdlni
kezdtem, tudatom egy vgtelen trbe vetdtt, aztn megnyugodott. Egy
pillanat alatt lefutott bennem a msorom, tgondoltam, hogy mit s
miknt tettem, aztn jra nyugalom szllt belm. Kinyitottam a szemem,
amely a tornd miatt becsukdott, s ismt a szobban voltam.
reztem, hogy hideg verejtk csordogl a gerincemen. Albert McKinley,
a legtekintlyesebb bvsz felllt, majd szertartsosan meghajtotta
elttem a fejt.
- Kedves testvrnk, dvzlnk a krnkben!
Kicsit megtkzve nztem r.
- Bocsnat, de nem igazn rtem ezt az egszet! Mi trtnt velem?
McKinley megnyugtatan mosolygott.
- Egy vgs ellenrzst hajtottunk vgre, de most mr biztosan
tudjuk, hogy te is olyan vagy, mint mi!
- Milyen? - meredtem r.
- Azon kevesek egyike vagy, akik ismerik s hasznljk a pszi mezt.
A bvszek mutatvnyai kztt mr vszzadok ta vannak olyanok,
amiket nem lehet azzal magyarzni, hogy nagyon gyes trkkket
alkalmaznak. A fizikai lehetetlensgek s a nagyon kifinomult trkkk
kztt les hatrvonal hzdik. Mgis volt r plda, hogy nhny ember
teljesen megmagyarzhatatlan dolgokat vitt vgbe. k azok, akik
hasznljk a gondolat vezrelte energiamez, a pszi erejt.
- Hagyjuk ezt a jedis er-szveget! - mondtam. n csak egy bvsz
vagyok, semmi ms.
McKinley elnzen csvlta a fejt.
- Mi mr rjttnk, hogy a pszi meznek van egy alaptulajdonsga:
hasznlja addig igyekszik a titkot megvdeni, amg az nem vlik az
emberisg tbbsgnek kzkincsv. Itt azonban nincs szksg semmi
kdstsre, hiszen akik itt vannak, azok mind hasznljk a pszit.
Szerintnk ez az emberisg kvetkez evolcis lpse, s mi vagyunk
ennek az els fecski. Az elbb kzs ervel belenztnk a tudatodba,
s megfigyeltk, miknt hasznltad a kpessgedet a msorban.
- J , lebuktam - mondtam, s gy reztem, hogy mzss slyoktl
szabadultam meg. vek ta hordozom a mssg titkt, s mg sose
mertem rla hangosan beszlni. De mirt kellett hozz ennyi szemly,
n eddig mindig egyedl olvastam gondolatot, s egyedl vettem a
kznsg adst.
McKinley hitetlenkedve trta szt a kezt.
- Azrt, mert ilyen ervel, mint a tid, mg sosem tallkoztunk! Te
vagy az, aki a legtovbb jutott azon az ton, ahova majd az egsz
emberisg kvetni fog. Mi csak nem tl nagy tmeg testeket tudunk
reptetni a trben, anyagtvitelre is csak korltozottan vagyunk kpesek.
Te viszont olyan ers vagy, mint mi egyttvve. Velnk kell maradnod,
hogy mi tantsunk tged! vtizedek ta tanulmnyozzuk a pszit, s
olyanokat tudunk, amikre magadtl csak nagyon ksn jhetnl r.
Hitetlenkedve nztem krl.
- Ti tantotok engem, ez rendben van. De mi lesz a ti hasznotok
ebben az egszben?
Brown McKinley mell lpett.
- Cserben te lehetsz a mi pajzsunk. Tudjuk, hogy a CIA a
paranormlis tevkenysgek vizsglata kzben veszlyesen kzel kerlt
a pszi mez felfedezshez. Gondolj bele, mi lenne akkor, ha a kormny
vagy a titkosszolglat r tenn a kezt a pszi technolgira... Te meg
tudnd akadlyozni azt, hogy ami mindenkinek a kzkincse kell hogy
legyen, kisajttsa egy szk csoport. A gnjeinkbe van rva a pszi mez
hasznlatnak lehetsge, de az evolci mg csak kevs ember
esetben bontakoztatta ki. Ha valaki, vagy valami megszerzi ennek az
ellenrzst, akkor tetszs szerint manipullhatja az emberek agyt!
Hirtelen minden megvilgosodott bennem.
- Akkor a bvszversenynek is csak egy feladata van: harcosokat
toborozni az emberi agyak vdelmre...
McKinley leereszkedett a szkbe.
- Igen. A fellpseink sorn bejrjuk a vilgot, keressk a potencilis
jellteket. Ha tallunk valakit, gy irnytjuk az esemnyeket, hogy
eljjjn s kzelebbrl is megnzhessk. Azrt nem kaptl senkitl
szerzdst, mert mg idejben lelltottuk az ajnlattevket. A megfelel
idpontban betettk a cikket az jsgba, hogy tudomst szerezz rlunk,
s gyere el hozznk. Az rkezsedet megfelelen elksztettk, a
versenyen te voltl a legjobb, s most itt vagy velnk. Ha maradsz, a
hz, amelyben laksz, a tied lehet. Mi tbbet adhatunk neked, mint a
bvszkarrier: veled egyenrang, s sz szerint egytt gondolkod
trsak csapatt, s egy nagyon rdekes munkt! Maradj velnk, Sam!
A szobra ereszked csendben a tvolba nztem, s vidm,
szorongsoktl mentes vilgot lttam. Szinte kvlrl hallottam a sajt
hangomat.
- Maradok.
s tnyleg itt is maradtam, szerintem rkre. Nha azrt mg
bvszkedem egy kicsit, a fiam, ron, hrom ves s nagyon lvezi.
Csak egy a baj vele: ha felrppentek egy sznes labdt s vletlenl
nem akarja, akkor villmtempban kiemelkedik az etetszkbl, s
addig repl utna, amg el nem kapja. Tutujgatja egy kicsit, aztn a
pszivel gy a falhoz csapja, hogy az tkzs erejtl sztdurran. A
jtkboltos imdja, n a pnzem jelents rszt labdkra kltm, s
idnknt lopva szemllem ront: vajon mihez kezd majd ezzel a
szertelen nagy erejvel...
Fodor kos:
Zsol dos Pter - haiku
TVOLI TZknt is
Tid a FELADAT,
ELLENPONTUNK vagy.
J osef Nesvadba:
Trtnelemmegsemmi st RT
THD
A Trust for Destruction of History (THD) Trtnelemmegsemmist
RT nemzetkzi titkos szervezet, amelynek feladata a halads
feltartztatsa.
Bizonyra n is tudja, hogy a jelenkori vilg krtkony esemnyei
kimagasl szemlyisgeket tettek tnkre - mint pldul nt is -, s arra
knyszertettk ket, hogy elnyomatsban, szabadsg nlkl ljenek,
lnyegben azrt, mert ezek az esemnyek megszntettk a
magntulajdont, a fggetlensg biztostkt, s ezt a monopliumok
uralmval, vagy ami mg rosszabb, az llami zemekkel
helyettestettk. ppen ezrt megalaptottuk rszvnytrsasgunkat, az
utols magnvllalkozk ellenllsi szervezett, amely a haladst
kvnja feltartztatni, amely a szabadsgra vgyik, amely meg kvnja
menteni a vllalkoz embert az alkalmazott emberek inflcijtl. ppen
ezrt runk nnek. Segtenie kell neknk; az n helyn s az n
vrosban nnek kell a haladst megakadlyoznia, mert csak
mindannyiunk nemzetkzi erfesztse kpes most, amikor minden
hbors beavatkozs kibrndt mdon vgzdtt, eredmnnyel
koronzni gynket...
Az alrsra pillantott: akr egy rossz trfa. A papr azonban j
minsg volt, a rplap bizonyra klfldn kszlt, mert a cseh betk
fltt az kezetek a megszokottl eltrek voltak, valsznleg kln
nyomtattk ket oda.
Egykori bartjra pillantott. Ilyen dolgokkal foglalkozik mostanban?
- rdekes - mondta, s egy kicsit zavarban volt, amikor visszaadta a
rplapot. - Azt azonban ktlem, hogy brki is kpes lenne a trtnelmet
feltartztatni vagy ppen megsemmisteni. n bizonyosan nem. A
garzsom res s egy fillrem sincs. Ma vittk el az utols autmat...
- Nem pnzt akarunk tled, mg csak azt sem, hogy szllts valamit.
Ellenkezleg! Egy j gpet adunk neked.
Tonda elvigyzatosan krlnzett, majd balkezvel lebontotta a
rgimdi teheraut ponyvjt, amelyen rkezett. Fnyesre csiszolt
csvek tntek el, akr egy kicsiny katyusa. A csvek egyenesen
Korejsre irnyultak.
- Ht ez meg micsoda? - krdezte Korejs, mert a gpek rgta
rdekeltk.
- Hossz idre feltartztathatod a haladst Csehszlovkiban.
Biztosan nem felejtetted mg el, miknt akadlyoztuk meg
negyventben a ncikat abban, hogy a hidat a levegbe reptsk, gy
aztn sikerlt az oroszoknak az amerikaiak eltt Prgba rkezni s
dnteni az orszg jvend rezsimrl. S tudod-e mirt sikerlt a
robbant-klntmnyt agyonlnnk? Mert volt egy teherautd, amivel
az erdn keresztl a hdhoz vittl minket. Csodlatos egy aut volt.
- Ht igen, a Richrd - mondta Korejs mosolyogva. - Magam
ptettem autroncsokbl. Ksbb sem hagyta le sem Dodge, sem GAZ.
ppen ezt a kocsit vittk el ma.
- ppen ezrt vagy alkalmas az RT szmra. Ki fog most a gyrban
a te autddal trdni? Ki ldozn erre az lett, ki szeretn ezt a gpet?
Te vagy az utols magnfuvaros Csehorszgban. Az utols, aki
megszllottknt szereti a foglalkozst. Utnad mr csak naplopk,
kisstl csalk, hivatalnokok jnnek... Ezeknek kzmbs a te autd.
Semmi kapcsolatuk nincs a munkjukkal. Te azonban ezt nem
hagyhatod.
- De ht hogyan? - krdezte Korejs tartzkodan, s az elhagyott
mhelybe vezette Tondt.
- Ezt mr ms ravaszdiak is megprbltk elttnk, s eggettk vele
a kezket.
- azonban nem a mi mdszernket alkalmaztk. Ez a masina itt
visszavisz tged negyventbe. A kilomterrja nem a sebessget
mutatja, hanem az veket. Egybknt ugyangy kell kezelni, mint a te
szeretett teherautdat. Gondosan aszerint ptettk. Visszatrsz arra a
dnt napra, azonban senkit nem viszel a hdhoz, a legnyek majd
gyalog mennek, tl ksn rkeznek, s az oroszok megllnak a folynl.
Msnap reggel mr Prgban lesznek az amerikaiak. Ezzel
megvltoztatod a trtnelmet. ppen gy, mint msok msutt. s ez a
beavatkozs sokkal bizonyosabban meg fogja vltoztatni a vilgot, mint
brmifle intervencis hbor. Ma, az atomfegyverek korban, nincs
ms lehetsgnk, ha a trtnelmet ugyan meg akarjuk semmisteni, de
a vilgot meg akarjuk rizni...
Korejsben cseppnyi ktsg sem maradt.
- Te megbolondultl - mondta, s hossz lptekkel bement a hzba.
Tonda utna szaladt. Bizonykodott, eskdztt, hogy mindez igaz;
bizonytkokat, paprokat, klnleges megbzatst, dollrktegeket,
specilis, zajtalan pisztolyt mutatott; rhagyta, hogy ez valban
veszlyes expedci lenne, hogy a vllalkozk gyakran nem trnek
vissza mltba tett kirndulsrl, Korejs hsiessgt dicsrte. Ha annak
idejn kpes volt arra, hogy egyedl elintzze a robbant klntmny
tisztjt, akkor ppgy sikerlni fog nem elintzni t, s gy az
emberisget, a civilizcit, sajt magt s csaldjt a koldusbotra
jutstl megvni.
- Elfelejtetted taln, hogy annak idejn velnk egytt harcoltl, hogy
ezen a hdon vesztetted el a jobbkarodat? - Korejs durvn megragadta
Tonda mkarjt.
Tonda elmagyarzta neki, mirt vltozott meg, mirt lpett az RT
szolglatba. Annak idejn ugyanis kirgtk a grdbl, st, be is
brtnztk, mert lltlag lopott a hatrvidken. Ezid ta csak arra
gondolt, miknt tehetn jv a hibjt. volt az, aki kiagyalta ezt a
tervet s a Kzpont el terjesztette, volt az, aki arra a kvetkeztetsre
jutott, hogy a jelenlegi politikai helyzet Csehszlovkiban Korejs
cselekedetnek kvetkezmnye, s hogy tulajdonkppen Korejs hozta
Prgba a szocializmust a teherautjn...
Korejs becsapta az ajtt Tonda orra eltt, mg csak el sem ksznt
tle. Otthon mr vrta a kihlt vacsora. Az apsa gy jrklt az asztal
krl, mint maga a megtesteslt gonoszsg. Mrta a kezt nzegette.
- Tudod, mit talltak ki szmodra a bartocskid? - krdezte az aps
mrgesen. - Tudod, mivel kldtk el Mrtt? Nem elg, hogy minden
kocsidat elvettk, de mg adt is kell fizetned. Ht most menj csak, igyl
velk! Mit mondtam n mindig neked?
A mindennapos szenveds.
- Elvettk a kocsikat, mert a gyr voltak. Ha tratta volna rm a
kocsikat, tovbb szllthatnnk. - Korejs szembeszeglse ertlenebb
volt a szokottnl. Ma mg erre a grnyedt regemberre sem tudott
igazn mrges lenni.
- Vagy gy! Tudtam! Csak ezrt nsltl meg! Azt hitted, mindent
neked adok, ugye! Aztn a lnyommal egytt kidobhatsz...
Msok dobtk ki magt mondta Korejs s sszeszortotta az ajkait.
Mr semmi tvgya nem volt. Mrta pedig csak nzte, most mg
rondbb volt, mint egybknt.
- Holnap reggel tzezerre lesz szksg. Megzentk, hogy vrjk.
De ht felled... - mondta Mrta lassan s bklkenyen. Tudta, hogy
nincs egyetlen korona sem a hzban, kivve azt a pnzt, amit az apja
idejekorn elrejtett, s amit termszetesen senkinek sem adott oda.
Bemehetnl a gyrba - mondta.
Korejs felllt, indulatos termszete volt.
- Kutyaszortban vagy - ugatott az apsa. Semmi mst nem
tehetsz. Nem ezt prdiklom neked mr rgta? - De mr csak az res
helyisgben prdiklt, Korejs kirohant a hzbl. A folyosn mg felkapott
egy veg rumot a polcrl, az ajtflfn lecsapta a nyakt s nhny
nagy korttyal kiitta az egszet.
Tonda mg mindig odakint csorgott rejtlyes kocsija mellett.
- Utazom - mondta Korejs s benyomakodott a kormny mg.
Elindult, mintha csak Motolba menne, hogy karfiolt hozzon a
kertszektl. Tonda az utols pillanatban a kocsi aljn meghzott egy
emeltyt s gyorsan flreugrott. A motor felbdlt, termszetesen dzel
volt, mgis gy tnt, csak lpsben indult meg. Korejs kinzett. Tonda
mr nem volt ott. Aztn feltnt neki a Nap. s a szemkzti almafa:
virgzott. Novemberben. s egy msodpercen bell a virgbl gymlcs
lett. Aztn a levelek megsrgultak. Mindez csak akkor tudatosult benne,
amikor eltnt a garzsa s a helyn felbukkant a rgi, foghjas kerts,
amit negyvenhtben bontott le. A szlvd mgtt, mint valami gyorstott
filmben, vltozni kezdett a krnyk. Krlnzett. Lvldzst hallott, a
kocsi rndulva megllt. Korejs tovbbra is a kormnykerk mgtt
maradt.
A sebessgvlt melletti tblcskn ezt olvasta:
TRTNELEMMEGSEMMIST RT.
A kilomterra mutatta az idt: 1945. A tvolbl, Roudnice fell,
lvldzst hallott. Nehztzrsg volt, vagy pnclosok. Gyorsan
kiszllt s a kocsit a kerts melletti boztba tolta. Vilgosan felismerte a
sajt mltjt. Megrozsdsodott kerekek a szgesdrt mgtt, egy
defektes J awa, amit egy negyvents sszetkzs utn otthagyott.
Nevetnie kellett. Visszatrt fiatalkorba, vagy legalbbis abba a korba,
amikor mg nem rezte regnek magt. Aztn motorzajt hallott a falu
fell. Most vonultak t az utols, nagy feketekeresztes pnclosok.
Teht igaz volt. Az esemnyek ugyangy kezddtek, mint akkor. Most
megllt a robbantosztag. Ktlt kocsijaik voltak, meg pnclkleik.
tven ember - s mg ltek. Gyilkosok mindentt. Ezeknek kellene az
autja rdekben megkegyelmeznie? A lthatron lngok csaptak fl.
Eszbe jutottak a krnyez falvakban elgett gyermekek. Hirtelen
minden ereje elhagyta. Taln a trtnelem nem is hagyja magt
feltartztatni!
- Levegbe akarjk repteni a hidat. Az erdn keresztl elbk kell
kerlnnk. Elviszel minket! - Valaki megfogta a karjt. Tonda. Egy sokkal
fiatalabb Tonda, aki az egszsges jobbkarjval t fogta. Irena mellette
llt. Termszetesen. Szke hajt tarlszeren rvidre vgtk, KZ-
kpenyben volt, kezben fegyver. Irena, akibe akkoriban szerelmes volt.
- Nem megyek. Elveszted a karodat. s ksbb be fognak zrni...
- Ez nem Korejs! - Irena htrbb lpett.
- Mit csinl maga itt? Ki maga? Rejtzz el! - mondtk a bajtrsak,
benyomultak a kertbe, tksztak a kertsen, nagyon elvigyzatosan,
hogy az orszgtrl ne lehessen szrevenni ket. Mindannyiuknak
fegyvere volt.
Hogyan lehetsges, hogy nem ismertk fel? Lzasan gondolkozott.
Tkrt, vagy vegcserepet keresett, de akkor hirtelen megltta magt,
amint kilpett a hzbl, s meg kellett kapaszkodnia a kertsben, hogy
fel ne kiltson. A HELLADA cg rgi, rozsds reklmtblja a kezben
maradt. Ltta nmagt, amint Tondval tancskozik, s ahogy az egsz
csoporttal bemennek a hzba. Fel a padlsra. Onnan figyelik majd a
robbantosztagot, s ott lltjk fel a haditervet. Mrta, mint mindig a
konyhban volt.
- Hogy ki vagyok, az nem lnyeges. Tudom, hogy maga fltkeny
Irenra, tudom, hogy holnaptl fogva nem beszl Korejs-szel, s azt is
tudom, hogy vgl mgiscsak egytt marad vele. Csak azrt jttem ide,
hogy magnak jobban menjenek a dolgai a jvben. Azt akarom, hogy
boldog legyen - mondta aztn a felesgnek a konyhban, s a nyitott
ablakon valaki beltt egy gpfegyverrel. A ncik rettenetesen fltek a
lesbenll mesterlvszektl. Korejs visszaemlkezett arra, hogy a
ncik kt gyereket agyonlttek a tantnl. Az autja egyre kevsb volt
fontos. Nem szabad engednie, hogy a hdhoz menjenek!...
- Honnt tudja ezt maga? - a n most csakugyan megrettent, s ha be
nem fogja a szjt, felkiltott volna. rezte a felesge testt, ezt az oly
jl ismert, vekkel fiatalabb testet.
Hirtelen izgalomba jtt, megcskolta.
- Tegye tnkre az autt, csak gy nem rkeznek idejben a hdhoz.
Adja ide a garzskulcsot! - A komdhoz lpett, tudta, hogy a felesge ott
riz egy tartalkkulcsot, a soha meg nem szletett, oly nagyon vrt utd
szmra rztt gyermekingecskk alatt. A n a kezre ttt.
- Megrlt maga? n tegyem tnkre a sajt autnkat? Most? A
hbor vge eltt? Mibl lnk akkor? Korejs meg akarta krdezni,
hogy mibl fognak lni ksbb, de aztn csak flretolta, sszetrta a
fehrnemt, a n nem mert ellenllni, Korejs mindig ersebb volt.
Maghoz vette a kulcsot s futva a garzsba indult.
- Ez az n kocsim s az n garzsom. n a te frjed vagyok - vetette
mg oda a nnek. Most vgre a folyosn megltott egy tkrt, futs
kzben belepillantott. gy nzett ki, mint a nagybtyja. Sokkal regebb
volt. Ezekre a nehzsgekre nem szmtott. Futott a garzsba, kst vett
el, tvgta mind a ngy gumit. Legszvesebben bocsnatot krt volna a
kocsitl, hiszen gyakran mg beszlt is hozz. Azonban kivgdott
mgtte az ajt, s ott llt a hat vvel fiatalabb Korejs. Egy tombol,
harcraksz Korejs, az egsz kzssg hse, Prga felszabadtja.
Egymsnak estek.
Korejs azonban tudta, hol tartja Korejs a pisztolyt, gy hamarabb
odaugrott a szerszmosfikhoz, mint maga. Egyltaln: mindent
hamarabb tudott, ismerte a padl alatti rejtekhelyet is, ahol a rgi
ismtlfegyver volt elrejtve. Ezalatt a pr v alatt nem sokat gyenglt,
st mg arra is kpes volt, hogy beszljen eme klns krtnc kzben.
- Csak a javadat akarom; hogy t v mlva hsz Richrdod legyen,
hogy tz sofrt foglalkoztass, s hogy jobban menjen a sorod, mint az
apsodnak...
- Ftylk r! - kiltotta Korejs, s torkonragadta. - rul!
Kollaborns! Diszn! Azt akarod, hogy a ncik felgessk a falut s az
utols emberig mindenkit agyonljenek? Az utols ingemet is
odaadnm, csakhogy vgezhessek a ncikkal! - mondta s felemelt egy
franciakulcsot a padlrl. Kintrl indul motorok zaja hallatszott. - A
robbantosztag!
Hirtelen Tonda jelent meg az ajtban, kezben pisztoly. - Mr
szereztem egy msik kocsit! - kiltotta ez a fajank, s ezzel hazugg
vltoztatta nmagt. - Gyere gyorsan... - A ksbbi Korejst, aki egy
sarokban rejtztt el, nem vette szre. Az udvaron ott llt az reg Ford,
az aps szemlygpkocsija. Az aps kiszllt, npviseletben volt. A
hsk elmentek az autval, ott maradt a lnyval.
- s maga fog egsz letn t engem oktatgatni, hogy kikkel nem
szabad szvetkeznem - mondta a ksbbi Korejs mosolyogva. Az aps
szigoran nzett r.
- Ki ez a frfi?
- Nem tudom - mondta a lnya, aki mg mindig arra gondolt, hogy a
fija elment Irenval. - Az amerikaiak valsznleg mr Berounban
vannak.
- A vgn minden hadsereg kivonul, de a mi embereink itt maradnak,
velk nem szabad most ellensgeskedsekbe bonyoldnunk. Biztos jl
kitomboljk magukat - mint ezerkilencszztizennyolcban. A raktrt
feltltttem, elvigyzatosnak kell lenni...
- Kinek, atyuska, kinek? - krdezte Korejs.
- n a vejem rokona? Nagyon hasonlt r.
- Egy kicsit - vlaszolta Korejs, s lassan elindult. A vlla mg fjt a
verekedstl, a kk foltokat magval fogja vinni a sajt idejbe. Nagy
nehezen feltette a jobb lbt a kocsi lpcsjre, kinyitotta az ajtt s egy
ni lbba tkztt. Mit csinl maga itt? - krdezte meglepdve. A
vezetls mellett ott lt a hat vvel fiatalabb Mrta, trdn brnddel.
Annyira siethetett, hogy mg lihegett.
- Azonnal szlljon ki! Nem vihetem el magt. Tudja, hov megyek? -
A n nem mozdult. - J l van, tomboljon csak, hogy a fija itthagyta, hogy
az lett kockztatja, hogy Irent magval vitte. Igaz, hogy maga
sszeveszett Korejsszel, de vgl tovbbra is egytt maradnak.
Korejsnek szksge van magra, s maga nem fog mst tallni.
- Mr talltam mst.
- Kit? - Korejs felsorolta mindazokat, akiket a lny apja vlegnynek
ajnlott, s akik mindannyian elmenekltek a lny melll.
- Magt! Maga olyan, mint Korejs, csak sokkal blcsebb, magval jl
ki fogok jnni. Hasonlak a nzeteink is.
- Ki mondta ezt magnak? - Korejs ellenkezni kezdett, ki akarta tenni
a kocsibl, de kzben a hdnl megkezddtt a harc, a kzifegyverek
zaja mind ersebb lett, s a tvolbl orosz hurr-kiltsok hangzottak. -
Menjen mr! - A lny nem akart mozdulni, pedig Korejs nyilvnvalan
nem vihette magval, klnsen nem az idben. - Vajon hogyan
jnnnek ki egymssal hat v mlva? Hiszen oda utazom! s Mrta mr
ott van! Na, szlljon ki, vagy ha akar, csinljon jelenetet. Hogy mennyire
fltkeny, azt pp maga tudja a legjobban...
De a lny, akr ha megszllott lenne. Nem akar kiszllni, mieltt
mindent meg nem tud. Korejs nem sokat beszlt. Benylt az ls al, s a
lny lbe lkte a TRTNELEMMEGSEMMIST RT rplapjt.
- De ht ez ostobasg - mondta Mrta, miutn mindent elolvasott; az
els golyk mr kzvetlenl az idaut mellett csapdtak a kertsbe.
- gy van. Erre mr n is rjttem. Szlljon ki gyorsan!
- pp ellenkezleg! Magval utazom. Tiszta ostobasg negyventbe
utazni. Ez az egsz sszevisszasg itt Eurpban mr sokkal korbban
kezddtt. Amikor Ausztria sztesett. Tudja, ki semmistette meg
Ausztria hatalmt Csehorszgban? A maffia. Pontosan az n apm, aki
a dnt vekben sok pnzt juttatott a maffinak. Vissza kell mennnk
tizenhtbe. R kell beszlnnk az apmat, hogy ne tmogassa a maffit,
elmondunk neki mindent, megvjuk mindettl, gy aztn egsz letben
elegend lesz a pnze. Azt szokta mondogatni, ez volt az egyetlen
hibja, amit elkvetett... Magval utazom.
- De ht ez esztelensg!
- A gp mkdik, mi ht az esztelensg? Maga mr a mltban van,
nem? Gyernk, menjnk mr! Tizenhtbe... - s Mrta maga indtott.
A faluban mr felbukkantak az els felszabadtk. Vrs zszlkat
kezdtek kifggeszteni. Korejs rlpett a gzpedlra, anlkl, hogy
tudatban lett volna annak, mit is csinl. A lny az apja zemhez
irnytotta a kocsit; az zem a kzsg szln fekdt. Az erdbl mr
eltntek az orosz pnclosok, hamarosan bekvetkezik az els
sszecsaps, de a pnclosok hirtelen tehenekk vltoztak, amik
megrettenve menekltek az aut ell.
tutaztak a huszonts kemny, keser tlen, tallkoztak a
sztrjkolok tmegeivel; a gyr eltt csendrk lltak, minl kzelebb
rtek, annl rgimdibbak lettek a krnyez hzak, elbukkant a ktfej
sas, a csendrk tollforgt viseltek a sisakjukon, az aszfalt eltnt, s az
aut kerekei mr a j reg osztrk vidki ton gurultak; alig tszz
mtert tettek meg, amikor Mrta felkiltott. A gyr ugyanis eltnt. Amikor
meglltak, egy kunyh llt elttk, homlokzatn a fellengzs cgtblval:
J irzi Vozenil, a Szt. Vencel korona orszgainak els csehorszgi
szappangyra.
Az idmr 1917-et mutatott.
Az apssal mr a folyosn sszetallkoztak. J val fiatalabb volt,
mint Korejs. Ismt szokoli npviseletben volt.
- Apa! - Mrta a nyakba borult. - Ugye mg megvan a pnzed? - A
konyhaajtban egy n tnt fel, egy kislnnyal a karjn.
- Mi ez itt mr megint? Ez a nd? - kiltotta a n a konyhaajtbl az
apsnak, olyan hangon, mintha mr a kezben lett volna a sodrfa.
- Anyu...
- Mghogy anyu! Nem vagyok idsebb, mint ez a nszemly! s n
tisztessgesen lek, megrette? Nzd csak meg, mi van ezen a
slampos persznn, mintha a cirkuszbl jtt volna! s te egy ilyen nvel
llsz ssze!
- De ht tnyleg hasonlt rd! Ki maga, tisztelt hlgyem? - krdezte
az aps vatosan. Mrta reszketve mutatott a kisgyerekre, aki bgni
kezdett.
- Nem azrt jttnk ide, hogy magyarzkodni kezdjnk - mentette
meg a helyzetet Korejs. - Csak meg akarjuk vni magt valamitl. Ne
adjon pnzt a maffinak! Egsz letn t bnni fogja, s reg napjaira
mr tkozlsnak fog tnni. Fel kell tartztatnia a trtnelmet!
- Micsodaaaaa?! - A kszbn ll n felvlttt, s Korejs hlt adott
a teremtnek, hogy a lnya nem rklte az anyja termszett.
- Odaadtad nekik az ezreseket? Te teljesen megbolondultl! - Most
mr a szokoli ruhs frfi trelme is elfogyott.
- Akrkik is vagytok, teljesen megrltetek! A hbor utn egy gyrat
akarok ltesteni itt a kzsgben. Ha azonban Richtenbaum itt marad,
akkor nzhetem a csillagokat! Csak a hazafiak menthetnek meg, a cseh
vevkr. n a vilg legjobb vllalkozsba fektettem a pnzemet. n
leszek a felszabadtott cseh kirlysg legnagyobb szappangyrosa.
ljen excellencija Kramr r, a cr kegyelmbl Csehorszg
kirlya! - kiltotta fellelkeslve. Megdndlt az ajt.
Kt csendr llt kint, azrt jttek, hogy letartztassk ket.
Majd egy ra hosszat verekedtek, vgl Korejst megbilincselve
vezettk el, az apsval egytt, aki olyan kpet vgott, mintha krtyzni
menne az rszobra.
- Azrt rlk, hogy maga nem denuncins; mr fltem - sgta oda
Korejsnek. - Teht maga is ppgy gylli az osztrkokat, mint mi, ez
helyes. A maffia klnleges feladatokkal fogja magt megbzni!
- n szeretem az osztrkokat! ljen Ausztria! ljen a csszr! Nem
akarok fggetlensget! - Korejs olyan hangosan vlttt az utcn, hogy
be kellett fogni a szjt. A sarok mgtt meglltak. Az aps mindegyik
csendrnek adott egy aranyat, a csendrk helyeslleg blogattak.
- Legalbb egy htig nem mutatkozhatnak a kzsgben, amg a
csendrrs parancsnoka el nem felejti az esetet. A kt csendr
tisztelgett s egyenesen a vendgl fel indult.
- Nem kell tettetned magadat, nem kell vltened, nem kell
megveretni magadat. - A fiatal aps nevetve csrgette meg zsebben az
aprpnzt. - Egy ht alatt kipihenjk magunkat a kastlyban, s aztn
majd tallunk valamit szmodra.
- Nem! Nem fogom mg egyszer ugyanazt az ostobasgot elkvetni!
Nem fogom egy olyan korban elsegteni a haladst, amikor mg
egyltaln a vilgon sem voltam! - kiltotta Korejs s a kocsijhoz
szaladt. A sarkon azonban megtorpant. Az autjt ppen most
vizsgltk meg a hadsereg szakrti, ngy lovat fogtak el, bevontattk
a kaszrnyba s ott egy egsz szzad grntos rizte.
- Sajnlom - mondta az aps, aki pr pillanattal ksbb utolrte -, de
ennyi pnzem nincs. Legalbb ktszz katona lehetett. - Rejtzznk el
egy idre a kastlyban, kedves bartom.
A kastly ngy kilomterre fekdt a falutl. A kzsgi patritk
ppen gylst tartottak. Legtbbjk kzmves volt, az elnki tisztet
kegyelmessge, Hortenzia grfn tlttte be, aki mr jval tl jrt a
nyolcvanon, s csak azt hallotta meg, amit krusban vltttek. Mr rg
ott volt mindkt Mrta; Korejs ksrje hozz fordult.
- A grfn azt mondta, hogy a nagyapja itt, ezen a krnyken sajt
akaratbl szntette meg a jobbgyrendszert, s ezzel bevezette a
haladst az egsz birodalomban.
- Na s? Sehov sem megyek. Megvrom a kvetkez v oktber
huszonnyolcadikt, s aztn egyenesen hazatrek. A gyrban fogok
dolgozni, felvtetem magam. Ez az egsz egy rtelmetlen tlet, a
haladst semmifle technikai eszkzzel nem lehet feltartztatni!
- A grfn azonban hisz a llekvndorlsban, egyltaln nem tnik
furcsnak szmra ez az egsz histria. A grfn spiritiszta, s szeretne
egy levelet kldeni a nagyapjnak!
- Legutbb egy httel ezeltt, a tibeti Kk Kapu Kolostor egyik
lmjval beszlgettem! - Hortenzia, mint minden nagyothall, kiablt.
Korejs nem akart tbb a felesgre hallgatni, egsz letben
ellenszeglt neki. De mr este jelentkezett a grntosok kapitnynl, s
meggrte, bemutatja a gpezett, amit az osztrk hadseregnek
szndkozott felajnlani. A grntosok flkrben krlvettk t,
kezkben kibiztostott karabllyal.
Korejs az lett kockztatva startolt, a sortz a jv fel drdlt,
pedig az RT idgpvel oly llegzetelllt sebessggel merlt el a mlt
tvoli veiben, hogy a szlvdn t csupn sznes cskokknt villant el a
krnyezet. Ezttal mr krosodsok nlkl elviseltk az utazst. Mrta
nevetett, rlt hsz vvel fiatalabb falujnak, Korejs, aki a patritk titkos
gylsn kicsit spicces lett, kidobta munkaadja, a
TRTENELEMMEGSEMMIST RT rplapjt az ablakon.
Amikor meglltak, a kastly mg jknt csillogott elttk. Szolgk s
porkolbok sereglettk krl ket, s rgtn a hbrr el kerltek.
- Mondjk meg Cagliostro rnak, hogy elegem van a vicceibl! -
vlttte a br a legrosszabb csehsggel. - Legutbb kt holdlakt
kldtt ide, most pedig egy ilyen procskt. Megkorbcsoltatlak s a
kutykkal zetlek ki benneteket. Egyetlen tallrt sem adok tbb ezekre
a bns ksrletekre... El innt!
Knytelenek voltak Hortenzia levelt a lbai el vetni. A br
nyilvnvalan hozzszokott a legklnbzbb varzstrkkkhz is, mr
semmi sem tudta meglepni. Szerencsre felismerte a felesge kzrst,
mert Hortenzia nagyanyja ugyangy rajzolta a betket. is a
szabadsgjogok ellen volt.
Minden igaz. Ezek itt ketten nem csalk. Isten kldttei. A jobbgyok
maradjanak csak jobbgyok. Ne vezessen be semmifle jtst, kedves
rokon! - zente a fiatal lny nyolcvanves snek.
- s ki fogja ket etetni? Honnan teremtsek el pnzt? Szabadon
fogom bocstani ket, mert nincs egy krajcrom sem, s ezzel
megszabadtom magamat is a ktelezettsgektl: magam is szabad
leszek. Legkzelebb mr csak azok dolgoznak nlam, akiket n akarok,
rti? - vlttte a br.
Korejs s titrsa a knzkamrban kttt ki. A porkolbok kt derest
hoztak, s elkerltek a korbcsok is.
- A holdlakk mr a huszadik tsnl bevallottk, hogy
tulajdonkppen a Louny-i cirkuszbl valk. Kvncsi vagyok, ezek
meddig brjk - mondta az idsebbik porkolb, s nekikszldtt.
Azonban Korejs is rtett a verekedshez, s a deressel, mint valami bottal
vdekezett. A porkolbok megdbbentek.
- Kezet emelt a felsbbsgre! Ez rebelli! Ezrt letvel fizet! -
kiabltk, s segtsgrt szaladtak. Szerencsre az ablakon mr
berepltek az els kvek, a hz eltt a falusiak tmege tolongott. Kztk
Korejs csaldja is, kpenyben.
Korejs csaldja egykor ebben a faluban lpett a halads tjra.
J vbeli rokonukat azonban nem ismertk meg, pedig igen hasonltott
rjuk.
- R akarod beszlni ket, hogy korbcsoltassk meg magukat?
Hogy akasztassk fel magukat? Hogy robotoljanak? Hogy
szksgszeren kiszolgltatottak az urasg knynek-kedvnek?
Mindannyian tbbet akarnak, s senki sem tudja visszatartani ket - senki
sem tart vissza minket! - mondta Korejs, mintha ki akarn oktatni a
felesgt.
Az utols pillanatban jutottak biztonsgba a kocsiban, mert az
urasg csakugyan szabadon engedte a kutykat. A br fennhangon
felolvasta a falusiaknak a jobbgysg megszntetsrl szl
dekrtumot. Hortenzia a szobjban zokogott.
- Haza akarok menni! - shajtotta Korejs. - Fellem le van sajnlva
az egsz TRTNELEMMEGSEMMIST RT!
Ebben a sietsgben azonban - krs-krl rjng kutyk - ismt
csak a rossz pedlra lpett, s nekildult a trtnelem kezdete fel.
Amikor szrevette, mi trtnt, a gyorsuls mr tl nagy volt.
- J aj, de rlk! - kiltotta Mrta, aki gy ltszik, nem tanult a
trtnekbl. - J aj, de rlk, hogy visszatrnk a Paradicsomba...
A Paradicsom korban itt csak mocsr volt. A tvolban klnfle
nagy llatok rohangltak, rishdok s sajtos kis llatok, az slovak.
Korejs a kormnykerkre hajtott a fejt, s megtagadta a kiszllst.
- Kit akarunk mi itt megmenteni? - krdezte. - Itt aztn csakugyan
nem lehet feltartztatni a fejldst. Valahol itt, ebben a mocsrban
kezddtt az emberisg trtnete, s nem irthatjuk ki a krnyknkbeli
sszes sembert, hiszen k az seink. Csak azt remlem, ez
alkalommal egyik sem hasonlt rnk.
Egy nagy szikla mellett lltak, ezz vltozott a falujuk mgtti
dombocska. Cscsrl szakadatlanul fst szllt az gnek. Ezidtjt ez a
kopasz domb mg mkd vulkn volt. Csak egy id mltn vettk
szre, hogy a hegy lbnl egy majomcsorda szorongott, egyik a msik
mellett. Egy risi kardfog tigris keresett zskmnyt magnak - gy
vlogatott, mint a farkas a juhnyjbl.
- Nzd csak, nzd csak! - kiltotta Mrta s kiugrott a kocsibl.
Meggyjtott egy gat s ezzel kzeltett a szrny tigrishez. Az
visszarettent.
Mrta egy fnyesfej majomhoz hajolt, taln azt hitte, hogy
paradicsombli ember. Az egyik risember kitpte a kezbl az g
gat, a msik a nt kapta a vllra, s megkezddtt a tnc. Krs-krl
mindent felgyjtottak, amit csak lehetett. A negyvents Mrta eltnt
ebben a Paradicsomban. Ahelyett, hogy tartztatta volna a haladst, a
sajt lett ldozta fel rte a vilgtrtnelem kezdetn, mint valami
Promtheusz. Korejs mindezt a vezetlsbl figyelte. Tlsgosan is
kimerlt volt ahhoz, hogy kzbe tudjon avatkozni. Nem szllhatott
szembe az egsz hordval, amely - az j felfedezstl lenygzve -
tombol rjngsbe kezdett; Korejs maga eltt ltta az arcukat,
agyaraikat, llkapcsaikat, alacsony homlokukat.
Ltta a kds strtnetem flmajmait, s arra gondolt, nem ppoly
kevss hasonlak-e hozznk, mint mi ahhoz a jvbeli emberisghez,
amely fel a fejlds tart.
Figyelmesen megnzte a mutatt, s ezttal utoljra utazott az
idben. Ereje maradkval mg eltakarta maga eltt a feliratot, amely
oly ellenszenves volt szmra, s amit tulajdonkppen kinevetett:
TRTNELEMMEGSEMMIST RT.
A jelenben, ahol kzben eltelt pr pillanat, kiszllt a kszlkbl.
- Na, mi van? - Tonda odasietett, most ismt egykar volt, ijedtnek
ltszott.
- Nem megy - mondta Korejs.
- Hogyhogy? Tegnap magam is prbaton voltam, visszautaztam egy
hetet. Az zembehelyezs eltt minden kszlkkel szz vet kell
utazni. Semmifle rossz tapasztalat nem fordult el, futszalagon
kszlnek ezek a gpek.
- Teljesen flslegesen. A trtnelmet gysem semmisthetitek meg.
Be kell vgre ltnotok, mieltt nmagtokat puszttantok el.
Tonda kzben mr befurakodott a kabinba. - De ht eltntl, egy
ideig nem voltl itt, lttam. - S minden elvigyzatossg nlkl elindult.
Eltnt. Egyenesen bele az skorszaki tzbe. Azta senki nem ltta a
faluban.
A kvetkez napon Korejs sofrknt kezdett dolgozni apsa egykori
gyrban. Alkalmazott lett. s egyidejleg sember-leleteket kezdett
gyjteni. Ahogy nekem mondta, egyik-msik kitnen beleillett apsa
csaldjba. A felesgvel naponta tbbszr is veszekszik. Korejs szerint
az asszony mr nem fog megvltozni ebben az letben.
S ebben rejlik a halads minden nehzsge.
Ellen T. Harington:
A TOLVAJ
Hajnalban, amikor idert s elszr nzett szt, tudta, ez a vilg
most mg idegen szmra, de nemsokra eljn az id, amikor gy rzi
majd, taln mindig is itt lt, s ez a valsg az lmaiban gykerezik.
Magas betonfalak vettk krl s csillml veg. A felletkrl felhk
kszntek vissza. A kirakatok csillogva a legjabb dolgokat knltk.
llandan halk zene szlt, taln ezzel akartk ptolni a madrdal
hinyt. A falakrl inds levelek ksztak al. Nem illetek a beton
felletekhez, de valaki azt a parancsot adta gnjeiknek, hogy ez az
otthonuk. Mint taln neki is.
jra krbenzett, s volt, amire rismert lmaibl. Tudta majd az
bredsekkel mindig ms-ms rszletekkel gazdagodnak. Egyszer taln
megri azt az idt is, hogy minden valsgot gy tudhat magnak, mint
most az lmait.
De addig trelmesen vrni kell.
A gp, ami idehozta, utoljra megcsillantotta az ajtajt, s egy
bcsdallamot jtszott, taln elksznskppen. A dallam vidm is, meg
szomor is volt egyszerre, mint az emberek vilga.
llt a bejratnl, mert tudta, akit nem szltanak, annak nem kell
sehova belpni. Szrke biot jelent meg unottan, kitrta eltte a bejratot.
Szeme nem volt, de mgis rezte, tnz rajta. Ennek rlt, mert
szrevtlen akart maradni. Elindult a biot utn, itt ugyan hinyzott a
kzponti regisztrci, de apr flelmei azrt felbredtek. Lehet, ezek a
flelmek knyszertettk arra, hogy a zsebbe nyljon. gy rezte, ez
lett a veszte, mert izgatottan megrendl kezbl egy pirmidin csavar a
fldre hullott. Mire utnanylt, a biot mr megelzte. Ott csillogott a
bnjel barzdlatlan tenyern. Persze nem biztos, hogy mindketten
egyformn bnjelnek tekintettk. Hiszen nem sokan tudjk, hogy ez az
aprsg csak a Szellem Mveknl van forgalomban, ahov azrt
mennek, hogy letet, emlkeket cserljenek. De a biot nemltez
szembl semmi krds nem sugrzott fel. Trelmesen vrnia kell.
Ablaknlkli, vilgt labirintuson keltek t. gy rezte magt, mint a
freg, aki egyre mlyebbre frdik be egy lds gymlcsbe, s mr nem
az hsg hajtja, hanem a csend utni vgy. Aztn hirtelen bent voltak a
szmra kijellt szobban. Mindent csak sejteni lehetett a nagy
fehrsgben. Az gy foszforosan fehr tmbknt derengett, felletn
nyugtat, altat kpek hullmoztak. Volt szekrny is - ha mondani lehet
ilyet, az sttebb fehr volt. A falban halvnykk szivrvny remegett,
tudta, ott lehet mosakodni. s volt kt szk, gy lltak, mintha
lelkeznnek, szintn fehrek. Egyetlen sznes trgy volt ebben a
vilgvgi nagy fehrsgben, a szekrny sarkn ll vrvrs palack.
falakon hkgyk indztak. Ha a szeme sarkbl nzte ket, mindig
vltoztattk mintjukat s helyket. Folytonosan jelen volt egy halk,
szinte lthatatlan vibrls, de soha nem lehetett tetten rni. De tudta,
mindennek eljn az ideje. Vrni kell.
A biot krdsre, hogy talaktsa-e a szobt, nemmel felelt, hiszen
neki gy is j volt. Az lmoknak nem fontos, hogy az alv milyen
helyzetben, s krnyezetben lmodja ket.
Krs nlkl is bemutatkozott, nehogy a biot hvja a nyilvntartt.
J ones-t mondott, mert a tolvajok nha kimondjk az igazsgot is. A nv
kiejtse nem okozott neki zavart, inkbb nyugalommal tlttte el. De
ennek meg kellett fizetni az rt. Amikor a biot kihtrlt a szobbl,
vgigfekdt a felknlkoz gyon, a csendben azonnal rtrtek a kpek.
J ones jelent meg a szoba kzepn - a valdi -, s sikoltozva
tpkedte az agyba hatol csveket. De hiba hadonszott grcssen,
kezei thatoltak a csszvevnyen, nem tudtak benne krt tenni. Elindul
az gy fel, csveit, mint medza frtket maga utn hzta. Csukott
szemvel is tvedhetetlenl ltta t. Megllt fltte s arct erszakosan
elre lkte. Hullmzottak rajta az izmok, csak pr centire volt az vtl,
de mgis tltta a teljes knt, ami ezen a vgtelen felleten vonaglott.
Mint akinek tigrisek marcangoljk lassan a lelkt. Neki az volt a
legszrnybb, hogy nemcsak ltta ezt a szenvedst, de most t is
rezte. gy fjt neki is, mintha llekben testvrek lettek volna. a tolvaj
s J ones az ldozat.
Pedig tudta, mindketten ldozatok. A Gp ldozatai. A Gpnek
tudnia kellett volna, ha megteremt egy testet, s annak letet, programot
ad, a test gondolatokat s vilgot fog keresni. J ones csak vletlenl
kerlt el. De megszletett teste vad s erszakos volt. s J ones nem
tudott kitrni. ldozat lett s most valahol fekszik, gondolatok s
emlkek nlkl. pedig szellemi markban szorongatja mindazt, amit
ellopott. Csak mg nem rti, s nem tudja hasznlni. Verejtktl
lucskosan riadt fel a rvid lombl. De tudta, lmodni kell.
Minden lom utn jobban birtokolta a rablott kincset. Csak egyetlen
cl lebegett eltte, brmi ron is, uralni ezt a lopott vilgot.
Megerszakolni, sajtjv tenni. lni, lni, s gy jrni az emberek
kztt, mintha kzlk val lenne. Egy a millird kzl. De szmra ez
az egy a legfontosabb.
Sokig ki sem mozdult a fehr szobbl, csak az lmaival kzdtt,
grcssen, izzadva. Egyre tbbet birtokolt az ismeretlenbl. s eljtt az
az id is, amikor az emberek kz ment elvegylni. Prblt hasonulni,
kicsit feladta a birtoklsi vgyat. Nha felrmlett eltte, hogy taln
hagyott valami nyomot maga utn? Esetleg egy emlkkp meglapult a
cerebrovivittor kbeleiben? Majd arra gondolt, ha eddig nem jutottak
nyomra, ahogy mlik az id, egyre kisebb az esly. J ones-t pedig mr
biztosan elhamvasztottak.
s a vilgon mr csak egyetlen igazi J ones van, s gy is lesz az
ideje vgezetig.
Ht kiment az utcra, jrklt az emberek kztt, nem mint tolvaj,
inkbb egyknt kzlk. Betrt a vidiholkba, elgynyrkdtt msok
trtneteiben, de egyben sem akarta magt viszontltni. Csak utaz volt,
minden szellemi s szexulis izgalom nlkl. Mint olvas, aki rdektelen
trtnetet olvas az id mlatsra. Egyszer megfordult a fejben, hogy
szintetizl egy sajt trtnetet is, csak ht ahhoz ersebb egyni lmok
kellettek volna.
Az lmai mg szrnyek, de srlkenyek voltak. s nem volt
bennk egynisg. Inkbb nzte msok trtneteit, fogdzknt, vagy
unalombl. Mert az res id mlik legnehezebben.
De vrni kell.
Neki nem rtak, nem vizifonoztak, csak a helyi nertun keveredett a
kezbe. De ennek lapjairl sem tudott meg semmi fontosat. Br az
eltnsek rovatt mindig figyelmesen s remnykedve bngszte.
Napjai egyhangak voltak, csak jszakit tltttk meg baljslat lmok.
Ezeket inkbb a birtokbavtel kimerltsgnek tulajdontotta.
Egyre tbbszr ltta J ones-t, amint csveibe burkolzva fregknt
kszik felje. Kzelebb, egyre kzelebb. Amikor mr egszen kzel rt,
egy kst emel magasra s lesjt vele. J ones teste kettvlik, a fej
messze repl. A szobt stt szurok nti el, a fejbl frcskl szt.
Belevsz minden, mint egy ktrnytba. Ilyenkor fuldokolva bredt.
Trelmesen vrt.
Vrta azt az idt, amikor jszaki is lenyugodnak. A napjai egyhang
nyugalomban teltek. A vidiholok msort mr lvezettel tudta nzni.
Nem volt mr rdek nlkli utaz. Voltak trtnetek, amiket magnak
rzett, st tovbbgondolt. Azt is mondhattk volna r, megfogta a
kultra. De ez csak a mesk meslse volt. Megnyugtatta, hogy benne
is kialakul az si rteg, a lelki neuron gykerek. Ezrt egyre jobban
hasonlt a tbbiekhez, nem volt hiba a tolvajls! Egyszer majd a rmes
lmoktl is megszabadul.
Most mg minden jszakjn elkszott Herny J ones, s mindent
magba nyel feketesgvel telefrcsklte a vilgot. De a lgszomjas
bredseket is meg lehet szokni. A csecsem is egy hatalmas
llegzettel veszi birtokba a vilgot, ht ez neki minden bredskor
megadatik - gondolta mosolyogva.
Sti utn szoksa volt a hallban megpihenni, itt gyjttte
informciit is, de soha olyat ami t is rintette volna. Teht most mr
volt az egyetlen s az igazi. lt, mint a tbbi millird, egyetlen
pldnyban. s Herny J ones mr ritkbban tette tnkre bredseit.
j szrakozst is tallt magnak. A hall egyik sarkban volt egy
csillog Lebrong sirly. Csodsan nekelt. Amikor a kezre szllt, a
szve mlyig betlttte a dal. Ihletett mvsz alkothatta, megvolt benne
az igazi egysg. Nem csak a szpsge, de a dala is megrintette az
embert. Nha ugyan feltltt benne, hogy taln az igazi J onesnak mst
jelentene ez a dal. De aztn megrzta magt, s majdnem hangosan
mondta: De hiszen n vagyok az igazi!
Az utckon mr izgalommal tlttte el a tbbiek jelenlte. Kereste a
minl srbb tmeget, itt prblta ki szemlyisge llkonysgt. Mr
arra gondolt, egy nt keres magnak, ez lett volna a tolvaj
mesterprbja. Amikor a mlysgek is taln eljnnek s a hevletben
felolddik minden. De ilyenkor, mg nappal is megjelent Herny J ones
s figyelmezteten vonaglott freg teste. azzal nyugtatta magt, majd
mindent elhoz az id, semmit nem kell erltetni. A lehetsg azrt meg
is zavarta, elbizonytalanodott, annyira, hogy napokig nem merszkedett
ki az utckra. Mg arrl is letett, hogy egy vidiholo programot a
kszlkre hvjon.
Egy alkonyaton, amikor szobja fehrsgbe barna rnyalatok
keveredtek, a szekrny mlyn reg knyvet tallt, Dueron Cristian
kirly-t; rgi idk s emberek tmadtak fel a knyv lapjairl. jra
elbizonytalanodott, s megint eltolakodott benne, taln az igazi,
mindent mskppen rez s lt. De aztn gy dnttt, hogy jra
elolvassa a knyvet. Taln akkor tnylegesen a birtokba kerl. Mert a
tolvaj, ha igazi, a vilg minden kincst szeretn birtokolni.
Hrom neken knldta magt vgig, rteni rtette ket, de rezni
nem tudta, vagy csak nagyon felsznesen. rezte, ez nem elg. Ez nem
a Lebrong sirly volt. Nem egy felhzhat jtk, hanem a bensbl szl
hang. Erre igazsgot kellett vlaszolni. Neki pedig csak fals vlaszai
voltak. Csak a ltszat, mint a tolvajoknl mindig.
Taln el is szunnyadt olvass kzben, mert amikor felemelte a fejt,
egszen kzel hozz, ott volt Herny J ones, s kzeledett. Vonaglott,
csapkodott, nha a mennyezetig duzzadt, aztn szinte betlttte a
szobt. Egyik rohama kzben leverte a szekrnyrl a vrvrs palackot.
A sztfrcskl l betlttt mindent. Gondolta, ha Herny J ones elmegy,
majd sszegyjti ezt a kegyetlen sznt. De J ones kitallta a szndkt,
mert izmait megfesztve lesjtott a palackra s az szilnkjaira bomlott.
Nem volt hova gyjteni. A szilnkok lassan sztsodrdtak a szobban. A
legnagyobbnak szinte szeme tmadt, mert kivlasztotta t. Nem volt
annyi ereje, hogy elhajoljon elle. tlte, amint kzeledik fel a vrszn
les vegszilnk. Mert a szttrt dolgok mindig sebeznek. is tudta, mit
vrhat. A szilnk forgott, de csak azrt, hogy minl jobb pozciban
legyen, amikor a nyakhoz r.
Grcssen rngatta magt, de teste belefagyott a trbe, mint
lthatatlan jeges iszapba. s tlhette, amint hsba hatol az les
vegszilnk. Felrepedt a bre, majd a hs hajlott lassan szt, a csillog
szike egyre mlyebbre hatolt. Minden tjba kerlt sztroncsolt. Ereket,
idegeket tpett szt. Furcsa mdon mindezt kvlrl ltta. s az
sebbl is kiradt a sttsg, bebortva a vilgot. De ebben az
jszakban is rezte, amint Herny J ones-rl lehull csvek t ktik
gzsba
Az iszonyattl mg sikoltani sem brt, csak leveg utn kapkodva
bredt fel. Riadt szemben ksztak, tekergztek a hkgyk. Percek
mlva is csillapthatatlanul drmblt a szve, s szrazakat nyelt, hogy
leveghz jusson.
A pusztuls flelme napokon keresztl ott lt a testben, a
gondolataiban. Nem merte lehunyni a szemt. Minden krnykbeli
vidiholoban, holotonban, diminzonban megfordult. Volt olyan msor, amit
tbbszr is megnzett. Brmit, csak aludni ne kelljen. Szeretett volna
felolddni msok kitallt vagy valdi letben. De egyszer haza kellett
menni s aludni kellett, mert mg az vas szervezett is legyrte az id.
Mert a Gp csak ilyen testet tudott teremteni, hiszen nem isten, csak egy
Gp. Mg ha korltozottan birtokban van is a teremts.
Lefekdt az gyra s rettegve vrta az lmokat. Elre flt az
elkvetkez szrnysgektl. De csendben s nyugodtan aludt. Olyan
lmokat lmodott, mint ms, az egyszer s valdi emberek. Amikor
felbredt egy ideig mg nem nyitotta ki a szemt, mert szerette volna
megtartani ezt a boldog llapotot. De semmi nem tarthat rkk.
Egyszerre halk neszezst hallott a szobban, azt hitte, programon kvl
a biot jtt be valamirt. De nem izgatta, mert egy id utn minden
tolvajban elalszik az bersg.
Szrke reggel derengett t a falakon, ismeretlen emberek lltak a
derengsben. Nem ltta az arcukat, csak sziluettknt magasodtak fl.
Mozdulatlanul vrtk, hogy felbredjen. Mert a tiszta tudatra volt
szksgk. Lassan kivilgosodtak a gondolatai. rezte, eljtt az igazsg
pillanata. Mert az idk minden bnre elhozzk a bntetst.
Herny J ones hajolt fl, s mg hrom ismeretlen. J ones-on rajta
ltta a csveket. Az egyik ember legngyltette rla, a msik
sszegyjttte, a harmadik vrt egy kis ideig, majd hatrozott
mozdulattal szttpte a kteget. A darabokat a padlra szrta. vatosan
felllegzett, hiszen ez is csak egy lom a tbbi utn, majd ebbl is
felbred. De aztn J ones felnyjtotta a kezt a fnybe s megcsillant
benne egy hideg vegpenge. Az lom lasssgval lesjtott, rezte a
szr fjdalmat a nyakn. s azt is tudta, ez mr a hall, az igazi, nem
valami lom. Sztesett benne a vilg, tudta, hiba volt az gyes
tolvajls, csak bntetst nyert, az rtkek kiperegtek ujjai kzl.
Mieltt betlttte volna a vgs stt, mg ltta, hogy J ones fl
hajol s mond valamit. Egy nagyon rgi knyvbl idzett. Nem rtette,
de ismerte a szavakat. Erlkdve is megformlta ket: A bn zsoldja a
hall. De szerette volna a vgs stt eltt jrafogalmazni: A tuds
zsoldja, a hall tudsa.
Aztn megprblt a fal fel fordulni, hogy minden lomm vljon. s
az id knyrletesen partjai kz fogadta.
Fordtotta: Vsrhelyi Lajos
Isaac Asimov:
Kedves Keselyk
Immr tizent ve, hogy a Hurrie-lakk a Hold rejtett oldaln
fllltott bzison tartzkodtak. Ez hallatlan eset volt, plda nlkli.
Egyetlen Hurrie-lak sem gondolta volna, hogy lehetsges ilyen jelents
lemarads. Tizent ve vrakoztak a dekontaminl csapatok, kszen
arra, hogy thatoljanak a radioaktv felhkn, s megmentsk mindazt,
ami mg a tllk javra lehet. Persze igazsgos jutalom ellenben.
A nagy bolyg azonban mr tizentszr megfordult a napja krl, s
minden fordulata alatt termszetes ksrje tizenhrom krt rt le
krltte - s mg ezen idszak vgn sem trt ki semmifle nukleris
konfliktus.
Persze az rtelmes nagy femlsk fel-felrobbantgattk nukleris
lvedkeiket a bolyg klnbz pontjain, s a sztratoszfra - tele
radioaktv szemttel - mr rendkvli mrtkben szennyezett volt. De
hbor nem trt ki.
Devi-en hn remlte, hogy hamarosan felvltjk. mr a negyedik
kapitny volt eme gyarmatost expedci ln - ha ugyan lehet mg gy
nevezni ezt az expedcit tizent vi felfggesztett tevkenysg utn -, s
teljesen logikusan felttelezhet volt, hogy egy tdik kapitny is rkezik
majd. Most amikor szlbolygjuk gy dnttt, hogy egy ffelgyelt
kld ide azzal a feladattal, hogy szemlyesen tanulmnyozza a
helyzetet, felvltsa bizonyosan nem ksik tovbb.
Devi-en a holdfelsznen tartzkodott rvid nyak szkafanderben, s
szlbolygjra gondolt. Hossz, vkony karjai idegesen mozogtak,
mintha fjnnak - milli ves sztnk - a hajdani fra mszsok
erfesztseitl. Devi-en mindssze egy mter magas volt. Sisakja
arcvegn t csupn egy rncos, fekete arcot lehetett ltni, melynek
kzept hsos orr dsztette. Ezzel ellenttben az llat kest finom
szrcsom a legtisztbb fehrnek ltszott. rruhja hts rszn,
kevssel az ve alatt, egy kidudorod rsz lehetv tette, hogy a Hurrie-
lak knyelmesen megpihentethesse rvid farkt.
Devi-en termszetesen teljesen normlisnak tartotta a megjelenst,
de tkletesen tudatban volt annak a klnbsgnek, amely a Hurrie-
lakk s a galaxis tbbi rtelmes lnye kztt fennllt. Csak k voltak
ilyen kistermetek, csak ket ktelentette farok, k voltak az egyedli
vegetrinusok, s egyedl k tudtk elkerlni a nukleris konfliktust, ami
minden ms lakott bolygt megsemmistett.
Devi-en egy sksgon llt, amelyet oly nagy tvolsgban vettek krl
a falak, hogy velt, fggleges rszk mr nem is volt lthat a
horizonton - a Hurrie-n ezt krternek neveznk, ha kisebb lenne. A
sksg dli szlvel egyvonalban, ahol mindig vdekezni lehetett a
kzvetlen napsugrzs ellen, kis vroska hzdott meg.
Az gy persze csak egy ideiglenes tborral kezddtt, de az vek
mltn nk is rkeztek a Holdra s gyerekek is szlettek. Most mr
iskolk is voltak, s modern hidropnikus berendezsek, nagy
vztartlyok, minden, ami egy olyan vrosban szksges, amely egy
leveg nlkli vilgban plt fel. Mennyire nevetsges! Mindez azrt,
mert egy bolyg, amely nukleris fegyverekkel rendelkezett, nem akarta
kirobbantani az atomhbort.
A ffelgyel, aki nem halogatta az ideutazst, termszetesen
azonnal felteszi majd a krdst, amit Devi-en is szmtalanszor feltett
mr magnak: Mirt nem robbant mg ki az atomhbor? Devi-en a
lomha mauvok fel nzett, akik a talaj elksztsvel voltak elfoglalva:
a leszlls eltt kisimtottk az egyenetlensgeket s kermialapokat
helyeztek el; ezek majd felfogjk a reaktorok hiperatom-lkseit, s gy a
lehet legkisebbre cskkentik a haj utasainak knyelmetlensgeit. A
mauvokrl mg rruhjukon keresztl is sugrzott az er, de ez csak
izomer volt. Mgttk kirajzoldott egy Hurrie-lak alacsony sziluettje,
aki a parancsokat osztogatta; ezeket a mauvok engedelmesen
teljestettk. Termszetesen.
Az sszes rtelmes femls kzl a mauvok fizettk az adjukat a
legszokatlanabb pnzzel - inkbb nmaguk kzl kldtek meghatrozott
fs szolgasereget, de nyersanyagokat nem. Ez az ad meglehetsen
hasznos volt, bizonyos tekintetben sokkal hasznosabb, mint az acl, az
alumnium vagy a kziipari termkek.
Devi-en rdija sercegni kezdett: - A haj lttvolsgban van,
uram. Nem egszen egy ra mlva leszll.
- Rendben - mondta Devi-en. - Kszljenek fel, hogy odavezessenek,
ha a leszlls megtrtnt. - Az volt az rzse, hogy ez a leszlls semmi
jt nem jsol.
A ffelgyel kiszllt az rhajbl, s t mauvbl ll szemlyi ksret
kvette. Vele egyidben lptek be a vrosba, mindkt oldaln kett-
kett, az tdik mgtte. Segtettek megszabadulni az rruhjtl, majd
levetettk a sajtjukat is.
A mauvok visszataszt, de nem ijeszt lnyek voltak, testk enyhn
szrs, szles arcukon durva vonsok, orcjuk lapos, orruk tmpe.
J llehet ktszer magasabbak s sokkal szlesebbek voltak, mint a
Hurrie-lakk, tekintetk ressgben, testtartsukban volt valami a teljes
behdoltsgbl; vkony, hatalmas nyakuk enyhn elrehajlott, izmos
karjaik hanyagul csngtek.
A ffelgyel elbocstotta ket. A mauvok flfordulatot tettek s egy
csoportban tvoztak. A ffelgyelnek termszetesen nem volt
szksge vdelemre, de mivel pozcija megkvetelte az t mauvbl ll
ksretet, az t mauv a szolglatban llt.
Az gyekrl sem a vget nem r ritulis fogadtats alatt, sem az
azt kvet ebden nem beszlt. Egy rakor, amikor mr sokkal inkbb
aludni kellett volna, a ffelgyel kis ujjaival belekotort szakllcsomjba
s megkrdezte: - Meddig kell mg vrni, hogy ez a bolyg dntsn,
kapitny?
A ffelgyel szemltomst hajlott korban volt; karjn a szr mr
szlt s a vllait dszt szrcsomk csaknem ugyanolyan fehrek
voltak, mint a szaklla.
- Nem tudnm megmondani, nagysgos uram vlaszolta alzatosan
Devi-en. - Ezek a femlsk nem kvetik a szokott utat.
- Ez nyilvnval. A krds az, hogy megtudjuk, mi oknl fogva nem
kvetik. A Tancsnak az a vlemnye, hogy az n jelentsei tbbet
sejtettek, mint amennyit tartalmaztak. n elmleteket llt fl, de nem
szolgl rszletekkel. Kezd elegnk lenni a Hurrie-n ebbl a helyzetbl.
Ha tud valamit, amit eddig elhallgatott, itt az ideje, hogy beszljen rla.
- Nehz bizonytani a dolgokat, nagysgos uram. Nincs
tapasztalatom abban, miknt kmkedjnk ilyen hossz idn t egy np
ellen. Egszen a kzelmltig csak azt figyeltk, mi trtnik. Minden
vben vrtuk, hogy kitr a nukleris konfliktus, s csak azta kezdtk
intenzvebben tanulmnyozni ezeket a lnyeket, amita n vagyok a
kapitny. Ksz haszon, hogy ezalatt a hossz vrakozs alatt meg
tudtunk tanulni nhnyat a bolyg fbb nyelve kzl.
- Igazn? Anlkl, hogy leszlltak volna a bolygn?
Devi-en magyarzkodni kezdett: - Az rhajink, amelyek megfigyeli
feladatokkal behatoltak a bolyg lgkrbe, felfogtak s rgztettek
bizonyos szm rdiadst. tadtam ezeket a felvteleket a nyelvi
elemznek, s az elmlt v sorn megprbltam valami rtelmet
kihmozni az egszbl.
A ffelgyel szemei kimeredtek, magatartsa olyan volt, hogy a
meglepets semmilyen megnyilvnulsa nem lehetett volna kifejezbb.
- s megtudott valamit, ami rdekes lehet?
- Lehetsges, nagyuram, de munkm trgya oly klns s csak oly
ingatagon tudom kzzelfoghat bizonytkokkal altmasztani, hogy
nem mertem hivatalosan is megemlteni a jelentseimben.
A ffelgyel megrtette, s tmadan ezt mondta.
- Lenne valami ellenvetse, ha arra krnm, hogy fejtse ki
nemhivatalosan, amit felfedezett?
- Ksz rmmel - felelte azonnal Devi-en. - Ennek a bolygnak a
laki ktsgkvl termszetes femlsk. s rendelkeznek a
versenyszellem adottsgval.
A ffelgyel bizonyos megknnyebbltsggel shajtott, s nyelve
hegyt frgn az orrhoz illesztette. - Az a klns meggyzdsem,
hogy nem versengek, s hogy taln... -mormogta. - De folytassa, krem!
- Versengk! - erstette meg Devi-en. - Sokkal inkbb azok,
semmint azt az tlag alapjn vrni lehetne.
- Akkor ht mirt nincs ennek semmi eredmnye?
- Egy bizonyos pontig van eredmny, nagysgos uram. A szoksos
hossz inkubcis peridus utn gpestsbe fogtak, s vgl a
femlsk szoksos ldklsei valdi rombol hborkk vltak. A
legutbbi nagymret hbor kvetkezmnyeknt kifejlesztettk az
atomfegyvereket, s a hbornak azonnal vge lett.
A ffelgyel megrzta a fejt. - s aztn?
- A kvetkeznek kellett volna trtnnie folytatta Devi-en. -
Kevssel ezutn nukleris konfliktusnak kellett volna kitrnie. Ezen
hbor folyamn a nukleris fegyverek rombol hatsa gyorsan ntt
volna, de ezeket mgis, a femlskre jellemz mdon gy alkalmaztk
volna, hogy a bolyg lakossga gyorsan cskkenjk, mgnem marknyi
hez maradt volna egy lerombolt vilgban.
- Persze, persze, de nem ez kvetkezett be. Mirt?
- Vlemnyem szerint ezek a femlsk, miutn megindtottk a
gpestsi folyamatot, szokatlanul gyors temben technicizldtak.
- Na s? Milyen jelentsge van ennek? - torkollta le a ffelgyel. -
Mindssze hamarabb jutnak nukleris fegyverhez, ez minden.
- Egyetrtek. De a legutbbi vilghbor utn szokatlanul ers
temben folytattk az atomfegyverek fejlesztst. Ez mr kellemetlen.
Mg mieltt lehetsg nylott volna egy nukleris konfliktust kezdeni, a
potencilis lkapacits ersen megntt, s ma mr olyan magas, hogy
maguk a femlsk sem merik a hbort megkockztatni.
A ffelgyel kis fekete szemei ismt kerekre tgultak. - De ht ez
lehetetlen! Nem is rdekes, hogy ezek a teremtmnyek technikai tren
mennyire tehetsgesek. A haditudomny csak a hbork alatt fejldik
gyorsan.
- Ezeknek a klns lnyeknek az esetben taln nem pontosan ez a
helyzet. De ha gy is lenne, gy tnik, hogy hbornak lennie kell; taln
nem igazi hbornak, de azrt hbornak.
- Nem igazi hbornak, de azrt hbornak - ismtelte a ffelgyel
szntelen hangon. - Ez meg mit jelentsen?
- Nem vagyok biztos a dologban. - Devi-en idegesen mozgatta az
orrt. - Ez az a terlet, ahol a kisugrzott s ltalunk felfogott
anyagokbl levont kvetkeztetsek a legkevsb gymlcsz
eredmnyeket adtk. Van valami ezen a bolygn, amit gy hvnak, hogy
hideghbor. Brmi legyen is ez, hajtja elre a bolyglakkat, ebbl
fakad a kutats, s mgsem foglalja magban a teljes nukleris
rombolst.
- Lehetetlen - mondta a ffelgyel.
- Ott a bolyg, mi meg itt vagyunk - mondta Devi-en. - s mr tizent
ve vrunk.
A ffelgyel felemelte hossz karjait s a feje kr fonta ket gy,
hogy az tellenes vllt rintsk.
- gy, ht csak egyet tehetnk. A Tancs szerint fennll a lehetsg,
hogy a bolyg olyan szintet rt el, ahol a nyugtalansg, a nukleris
hbor hatrt srol bke llapotban van. Valami olyasmi, amit n az
elbb lert, jllehet senki nem emltette azokat az okokat, amelyeket n
sorolt fel. Mindenesetre ez olyasmi, amit nem engedhetnk meg.
- Nem, nagyuram?
- Nem. - A ffelgyel olyan benyomst keltett, mintha szenvedne. -
Minl inkbb llandsul ez az llapot, annl inkbb n a lehetsge,
hogy ezek a femlsk felfedezik a csillagkzi utazs mdszereit. Akkor
aztn sztradnak a galaxisban, ers versenyszellemkkel. rti?
- s aztn?
A ffelgyel mg mlyebbre bjt a karjai mg, mintha maga sem
akarn hallani, amit ki kell mondania. Hangja kiss eltompult.
- Ha ezek egy bizonytalan egyenslyban vannak, adhatunk nekik egy
knnyed lkst, kapitny. Kell, hogy adjunk nekik egy knnyed lkst.
Devi-en gyomra sszerndult, gy rezte, ebdje a torkba
emelkedik. - Meglkni ket, nagysgos uram? - Nem akarta rteni.
- Segtennk kell, hogy megkezdhessk az atomhborjukat -
folytatta kegyetlenl a ffelgyel.
is olyan beteg arcot vgott, mint Devi-en.
- Kell! - tette hozz, alig hallhat hangon.
Devi-en szenvedett, de beszlnie kellett. Egy szuszra kimondta. - De
ht hogyan lehetne ezt megtenni, nagysgos uram?
- Nem tudom - s ne nzzen gy rm! Nem n dntttem gy, hanem
a Tancs. Biztosan el tudja kpzelni, mi trtnne a Galaxisban, ha a
femlsk egy rtelmes faja kpessgei teljben lpne ki az rbe,
anlkl, hogy elzleg meggytrte volna ket egy atomhbor. Devi-en
megborzongott a gondolattl: a tiszta verseny, szabadjra eresztve a
galaxisban... Mgis erskdtt. - De ht hogyan lehet segteni egy
atomhbor kirobbantsban? Hogyan trtnhetne ez meg?
- Megint csak azt mondom, hogy nem tudom. De kell, hogy legyen r
valamilyen eszkz. Taln... taln egy zenet, amit mi bocstannk ki...
vagy egy mindent elnt rvz, amit a felhk mestersges
megcsapolsval vlthatnnk ki. Sok mindent mvelhetnnk a
lgkrkkel...
- De miknt lenne ebbl atomhbor? - krdezte Devi-en, akit a
ffelgyel mg nem gyztt meg.
- Mindezt csak pldaknt emltettem. Taln nem is sikerlne. De ne
nyugtalankodjk, a femlsk kapva kapnak majd az alkalmon. Vgl is
k kezdik meg a nukleris hbort, ez gondolkodsmdjuk velejrja. Ez
az az ok, ami miatt a Tancs fontos dntst hozott.
Devi-en rezte, hogy a farka knnyedn dobolni kezd a szken.
Megprblta meglltani, de nem sikerlt. - Milyen dntst, nagysgos
uram?
- Csapdt kell lltani egy femlsnek s el kell rabolni.
- Egy vadembert?
- Termszetesen. Nincs is egyb ezen a bolygn, csak vadember.
- s mit remlnek megtudni tle?
- Ennek nincs sok jelentsge, kapitny. A lnyeg az, hogy
kielgten rtsen valamilyen krdshez. A llekelemzs aztn majd
megadja neknk azt a vlaszt, amit keresnk.
Amennyire csak tudta, Devi-en kihzta magt, feje kiemelkedett a
kulcscsontjai kzl. Bre, pont a hna alatt, undorral megborzongott.
Egy vad femls! Devi-en megprblt elkpzelni egyet, egy olyat, aki
nem vltozna meg sem egy atomhbor nyomaszt kvetkezmnyei
nyomn, sem a Hurrie-i eugenikus nevels civilizl hatsra.
A ffelgyel meg sem ksrelte, hogy leplezze undorodst, de ezt
mondta. - Kapitny, maga vezeti azt az expedcit, amelynek feladata
lesz egy lnyt elfogni. Mindez a galaxis javra trtnik!
Devi-en mr j nhnyszor ltta a bolygt, de valahnyszor a Hold
krl kering rhaj a ltmezejbe hozta, elviselhetetlen
nosztalgiahullm nttte el.
A bolyg csodlatos volt, mretei, jellemz adatai hasonlak a
Hurrie-hez, de sokkal vadabb s megkapbb volt. Ltvnya, a holdbli
magny utn durva sokkot jelentett.
Vajon hny hasonl bolyg kerl ebben a pillanatban is a Hurrie
katalgusaiba? - krdezte magtl. s ezek kzl hny jut hasonl
sorsra, mert a gondos megfigyelk olyan vszakonknt megjelen
vltozsokrl szmoltak be, amelyekrl felttelezhet, hogy
lelmiszernvnyek mestersges kultrja okozza? Vajon hnyszor jn
mg el a jvben a nap, amikor a bolygk egyiknek a lgkrben a
radioaktivits olyannyira nvekedni kezd, hogy az a telepes csapatok
azonnali beavatkozst teszi szksgess?... Amint egy napon ezen a
bolygn is ez fog trtnni.
Mr csaknem patetikus volt az a bizalom, amellyel a Hurrie-lakk
elszr mindent kezeltek. Devi-en legszvesebben nevetett volna,
amikor a beszmol jelentseket olvasta, ha nem vett volna maga is
rszt a tervben. A feldert rhajk sztszledtek, hogy fldrajzi
informcikat gyjtsenek s megllaptsk a lakott kzpontok helyt. A
hajkat persze flfedeztk, de ht mi jelentsge volt ennek? Most mr
brmely pillanatban bekvetkezhet a vgs robbans - gondoltk.
Brmely pillanatban - de az vek hasztalanul szlltak tova, s a
feldert hajk legnysge arra gondolt, nem kellett volna
krltekintbbnek lennik. Beletrdtek. Devi-en hajja is vatos lett. A
legnysg enervltt vlt a kldets kellemetlen jellegbl kifolylag;
mg Devi-en biztostkai - azt bizonygatta, hogy semmi flnivaljuk a
femlsktl - sem tudtk teljesen megnyugtatni ket. Ilyen krlmnyek
kzt nem kellett srgetni a dolgokat. Ki kellett vlasztaniuk egy
egyenetlen, mveletlen terletet, amely fltt lebeghettek.
Napkzben tizentezer mteres magassgban lebegtek, s kzben a
legnysg egyre idegesebb lett; csupn a flegmatikus mauvok riztk
meg a hossz vrakozs alatt is a nyugalmukat,
Aztn egy nap a tvcsvek felfedeztek egy teremtmnyt, aki
magnyosan kzlekedett az elhagyott terepen; kezben bot, htn
keresztbevetett csomag.
A Hurrie-lakk csndesen, zuhanreplsben szlltak le,
szuperszonikus sebessggel. Devi-en maga parancsnokolt, bre
kellemesen bizsergett.
A teremtmny pontosan kt dolgot mondott, mieltt elkaptk, ezek
voltak a pszicholgiai komputer szmra feljegyzett els tnyezk.
Az els mondatot abban a pillanatban fogtk fel a telemikrofonok,
amikor a femls szrevette az rhajt maga eltt, gy kiltott fel: -
Istenem, egy repl csszealj!
Devi-en rtette ezeket a szavakat. A repl csszealj kifejezs,
amely az rhajikra vonatkozott, a ttlensg els vei ta vlt ismertt a
femlsk kztt.
A msodik megjegyzs akkor hangzott el, amikor a vad teremtmnyt
bevezettk az rhajba, mikzben meglep ervel, de hasztalanul
kapldzott a rendthetetlen mauvok vasmarkban.
Devi-en lihegett; hsos orra knnyedn megremegett, amikor a
vadember fogadsra elrelpett. A teremtmny - akinek visszatetsz
arct valamilyen folykony vladk olajoss tette - felvlttt. - J zusom,
egy majom!
Devi-en ezt a kifejezst is rtette. A sz, a bolyg legfontosabb
nyelveinek egyikn egy primitv femlsre vonatkozott.
A vadembert nehz volt kezelni; vgtelen trelemre volt szksg,
hogy egyltaln ignybe vehessk az rtelmt. Kezdetben egsz sor
roham kvette egymst, ezek azonnal kitrtek a teremtmnyen, mihelyst
elragadtk a Fldrl. gy tnt, Devi-en tvedett, amikor azt gondolta,
hogy az tlete a tovbblpst segt ksrlet lehet. Ehelyett a femls
folyton csak az ivadkrl s egy nstny femlsrl beszlt.
- Felesgk s gyermekeik vannak - gondolta Devi-en
egyttrzssel; - S annak ellenre, hogy femlsk, a maguk mdjn
szeretik ket.
Azt is meg kellett rtetni a mauvokkal, akik a vadembert kezeltk s
ellttk, amita fogsgba esett, hogy nem szabad megsebezni:
semmifle rggyel nem szabad fjdalmat okozni neki.
Devi-en egszen beteg lett a gondolattl, hogy egy rtelmes lny
rthat a msiknak. Mg beszlni is nehz volt errl a tmrl, nemhogy
ilyen alkalmat elkpzelni; s ezt is csak azrt, hogy aztn jult ervel
tagadhassk ezt a lehetsget. Radsul a bolyg teremtmnye ezt a
bizonytalansgot gyanakvssal fogadta: a femlsk mind ilyenek.
Az tdik napon, amikor a teremtmny vgre gy dnttt, hogy egy
ideig nyugodtan viselkedik - taln mert mr teljesen kimerlt -, Devi-en
kabinjban megbeszlst folytattak. De alighogy a Hurrie-lak
elmagyarzta egszen przaian -, hogy egy nukleris konfliktus
kitrsre vrnak, a teremtmny hirtelen dhrohamot kapott.
- Vrnak? - vlttte. - De ht mirt olyan biztosak benne, hogy lesz
atomhbor?
Devi-en termszetesen egyltaln nem volt biztos benne, de ezt
mondta. - Mindig van nukleris hbor, s a mi kldetsnk az, hogy
utna segtsnk magukon.
Hogy utna segtsenek. A femls hevesen gesztikullva egy sor
sszefggstelen kifejezst bocstott ki magbl s az oldalt ll
mauvok lgyan megfogtk s elvittk.
Devi-en felllegzett. A Teremtmny szmos megjegyzst tett s a
mentalistk taln hasznostani tudnak belle valamit. A sajt esze ehhez
segtsg nlkl mr nem volt elegend.
Vrakozs kzben a teremtmnynek nem ment jl a sora. Teste
csaknem teljesen csupasz volt; a messzirl vgzett megfigyels nem
fedte fl, hogy a femlsk egy mestersges brt viselnek a sajtjuk
felett: vagy azrt, hogy megrizzk testk hjt, vagy pedig a meztelen
br irnti sztns undor miatt. - A dolgot rdemes lenne idvel
tanulmnyozni - gondolta. - A mentl-szmtgp a megfigyelsek
lncolatbl sok dologra kvetkeztethetne.
Elgg klns mdon, a teremtmny arct kezdte elbortani a szr.
Ez a szrzet sokkal srbb volt, mint a Hurrie-lakk, s fekete.
Mindazonltal a lnyeg az volt, hogy a lny nem fejldtt. Lefogyott -
taln mert keveset evett -, s ha tl sokig rzik, azt megszenvedheti az
egszsge. Devi-en egyltaln nem vgyott r, hogy ezrt legyen a
felels.
Msnap a femls gy-ahogy nyugodtnak ltszott. Csaknem
szolglatkszen szlalt meg, s azonnal az atomhborra irnytotta a
beszlgetst. - Ez rettenetes attrakci volt a teremtmny rtelme
szmra - gondolta Devi-en.
- n azt mondta, hogy az atomhbor mindig bekvetkezik - mondta
a femls. - Ez teht azt jelenten, hogy az univerzumban ms fajok is
vannak, mint az enym, az n s az vk? - A mauvokra mutatott, akik
nem messze lltak tle.
- Ezernyi lakott bolyg van, s mindegyiken ms-ms vilg - felelte
Devi-en.
- S mindegyik megvvta az atomhbort?
- Mindazok, amelyek egy bizonyos szintet elrtek, igen. Mind - kivve
minket. Mi msok vagyunk. Mi nem versengnk, bennnk megvan az
egyttmkds sztne.
- Azt akarja mondani, hogy kzmbsek maradnak, amikor tudvn
tudjk, hogy kitr az atomhbor?
- Nem, nem vagyunk kzmbsek - felelte Devi-en szomor hangon.
- Megprblunk segteni. Trtnelmnk els korszakban, amikor az
elsk voltunk, akik kifejlesztettk az rutazst, nem rtettk a
femlsket: visszautastottk barti szndkainkat, s mi lemondtunk
rluk. Aztn olyan vilgokat is felfedeztnk, amelyek mr csak radioaktv
romok voltak. Vgl egy olyan vilgra akadtunk, ahol egy nukleris
konfliktus volt kialakulban. Megrettentnk, de semmit sem tehettnk.
Lassan tanultunk. Most kszek vagyunk segteni minden felfedezett
vilgnak, amely a nukleris korszakban van. Kszenltben tartjuk egy
dekontaminl csapatunkat s a genetikai analitikusokat.
Devi-en a vadember nyelvnek ismert fordulatai mintjra ptette
fel mondatait. Gondosan megvlogatva a szavakat, mg hozztette. - A
kzvetlen kivlasztst s a sterilizlst is alkalmazzuk, hogy a lehet
legteljesebb mrtkben megszntessk a tllk kztt a
versenyszellemet.
Egy pillanatra Devi-en azt hitte, hogy a teremtmnyt ismt
hatalmba kerti egy dhroham. Ehelyett azonban a femls
megelgedett azzal, hogy egykedv hangon azt mondja: -
Engedelmesekk teszik ket, ugye, mint ezeket a lnyeket? - s ismt a
mauvokra mutatott.
- Nem, nem, ez ms eset. Mi csupn megelgsznk azzal, hogy
lehetv tesszk a tllk szmra, hogy boldogan ljenek egy bks
trsadalomban, amely nem kpes terjeszkedsre, nem agresszv, s
ellenrzsnk alatt ll. Enlkl, mint ltja, sztrombolnk magukat, s
ismtelten rtannak maguknak.
- S maguknak mi elnyk szrmazik mindebbl?
Devi-en habozssal teli tekintetet vetett a teremtmnyre.
Valban meg kellene neki magyarzni, mi az let legalapvetbb
rme?
- Nem rzett mg rmt, hogy segthet valakin? - krdezte.
- s azon kvl? - erskdtt a femls. Vajon ez jvedelmez
maguknak valamit?
- Termszetesen van bizonyos hozzjruls, amit a Hurrie-ra kell
szlltani.
- Termszetesen!
- Csupn az ellenrtket kell azrt megfizetnik, amirt
megmentettk a vilgukat - tiltakozott Devi-en. Vannak kltsgek,
amelyeket fedezni kell. A hozzjruls kismrv, s a krdses vilg
jellegtl fggen szmtjuk ki. Ha egy bolygt erdk bortanak, a
hozzjruls lehet vi faszlltmny; egy msik esetben lehet
mangns. A mauvok bolygja szegny fizikai forrsokban, s k maguk
knltak fel fizetsgknt nhny szemlyt, akiknek az a feladatuk, hogy
szemlyi szolgink legyenek. Csodlatosan ersek, mg femlskkel
szemben is, s mi anticerebrlis drogokkal fjdalommentes kezelsben
rszestjk ket...
- Zombikat csinlnak bellk!
Devi-en nem rtette a szt, de rezte a jelentst. Srtdtt hangon
jelentette ki. - Egyltaln nem. Mindez csak azrt van, hogy elgedettek
legyenek szolgaszerepkkel, s ne legyen honvgyuk. Nem akarjuk, hogy
boldogtalanok legyenek, hiszen ezek rtelmes lnyek.
- s mit csinlnnak a Fld esetben, ha hbor trne ki?
- Tizent vnk volt r, hogy eldntsk - felelte Devi-en. - A maguk
vilga igen gazdag vasban, s figyelemremlt kohszati technolgit
fejlesztettek ki. gy gondolom, a maguk hozzjrulsa acl lenne. -
Shajtott. - Azt hiszem, az adott esetben a hozzjruls aligha lesz
elegend a kiadsok fedezsre. Legalbb tz vvel tbbet vrtunk a
kelletnl.
- Hny fajt adztatnak meg ilyen mdon? - krdezte a femls.
- Nem ismerem a pontos szmot, de biztosan tbbet, mint ezret.
- gy ht maguk a galaxis kisbirtokosai, ugye? Ezernyi vilg rombolja
le nmagt, hogy hozzjrulhasson a maguk jlthez. Tudja, maguk
valami egszen msok. - A vadember hangja megemelkedett s less
vlt. - Maguk keselyk!
- Keselyk? - ismtelte Devi-en, s megprblta helyre tenni a
kifejezst.
- Dgevk. Ragadoz madarak, amik arra vrnak, hogy egy szegny
teremtmny szomjn haljon a sivatagban, s aztn felfaljk a hulljt.
Devi-en rezte, hogy a felidzett kptl melygs fogja el. Elfl
hangon tiltakozott. - Nem, nem, mi segtnk a vilgoknak tllni a
pusztulst.
- Maguk csak vrjk, hogy kitrjn a hbor, ahogy a keselyk is
vrjk, hogy az ldozatuk meghaljon; ha valban az lenne a szndkuk,
hogy segtsenek, akkor megelznk a hborkat. Nem a tllket
mentenk meg, hanem a bolygnkat benpest fajok sszessgt.
Devi-en farka ide-oda csapkodott az izgatottsgtl. - Megmondan
nekem, mifle lehetsgnk lenne a hbork megelzsre? Mi ms
lenne a hbor megelzse, ha nem a hbor kirobbantsnak
ellentte? Ha a folyamatok egyikt ismernk, a msik mr kzenfekven
addna.
A vadember habozott, vgl azt mondta. - gy, hogy leszllnak a
Fldre s elmagyarzzk a helyzetet.
Devi-en heves csaldottsgot rzett. Ez mit sem segtene. Mgis...
gy szlt. - Odamenni magukhoz? Ez abszolt lehetetlen. - Bre
legalbb fl tucat helyen megborzongott a gondolatra, hogy egy napon
elvegyl a vadak millirdjai kztt.
Devi-en undorod arckifejezse olyan beszdes s elfelejthetetlen
volt, hogy a femls a kztk lv r gtjn is megrtette. Megprblta
rvetni magt a Hurrie-lakra, de a mauvok egyike sz szerint a
levegben kapta el s bicepsznek egy egyszer mozdulatval
megbntotta.
A vadember felvlttt. - Itt lnek s vrnak, mi? Keselyk!
Keselyk! KESELYK!
Tbb napba telt, mg Devi-en maghoz trt.
Devi-ennek a ffelgyel irnt rzett tisztelete csaknem megsznt
azon a napon, amikor vgre a rendelkezskre llt a vadak lelki
felptsnek elemzse.
Most mr bizonyos, hogy elegend adattal rendelkeznk ahhoz,
hogy megoldst tallhassunk a problmnkra - mondta Devi-en
merszen.
A ffelgyel orra megremegett s kidugott rzsaszn nyelve fltt
elgondolkod arcot vgott. - Egy bizonyos fajta megoldst taln, de nem
nagyon bzom ebben a megoldsban. Rendkvl szokatlan vilggal
llunk szemben - de ht ezt mr tudtuk. A legkisebb tvedst sem
engedhetjk meg magunknak. Meglehet, hogy egy rendkvl intelligens
pldnyra tettk r a keznket... feltve, hogy nem egy kznsges
egyedrl van sz, amely kveti a faj normit. - A ffelgyelt
szemltomst felkavarta ez a gondolat. Devi-en megszlalt. - A
teremtmny rettenetes kpet rajzolt errl a madrrl, errl a ...
- Keselyrl - mondta a ffelgyel.
- Ez teljesen torz megvilgtsba helyezi a kldetsnket. Azta sem
enni, sem aludni nem tudtam rendesen. Attl tartok, knytelen leszek a
felmentsemet krni.
- A vllalkozs befejezse eltt semmi szn alatt sem! - vgott kzbe
magabiztosan a ffelgyel. - Azt hiszi, n taln rmmet leltem abban
a gondolatban, hogy... dgt eszem? Az n feladata az, hogy tovbbi
adatokat szerezzen!
Devi-en vgre felemelte a fejt. Megrtette, persze. A ffelgyel
sem akarta, mint brmely Hurrie-lak, hogy atomhbor robbanjon ki. A
pillanat a legkevsb sem volt alkalmas dntsre.
Devi-en btorsgot gyjttt, hogy jra tallkozhasson a vademberrel.
Ez a tallkoz abszolt elviselhetetlennek bizonyult s az utols volt.
A vadember arca sszezzdott, amikor ismt megprblt ellenllni
a mauvoknak. Mr eddig is oly sokszor megtette, hogy a mauvok
minden vatossguk dacra ezttal nem tudtk megllni, hogy oda ne
ssenek. Azt lehetett volna vrni, a vadember ebbl megrti, milyen
hatalmas erfesztseket tettek, hogy meg ne sebezzk. De pont
ellenkezleg, mintha a biztonsg tudata fokozott ellenllsra sztnzte
volna a teremtmnyt.
- A femlsk vilgai csakugyan ridegek gondolta Devi-en.
A tallkoz mr egy rja tartott, s eddig mg csak haszon nlkli
beszlgets volt, amikor a vadember hirtelen agresszvan azt krdezte. -
Mit mondott, mita llomsoznak itt?
- Tizentdik ve, az nk idszmtsa szerint felelte Devi-en.
- gy tnik, egyezik. Az els repl csszealjakat kzvetlenl a
msodik vilghbor utn szleltk. s meddig vrnak mg a nukleris
konfliktus kitrsre?
- Azt mi is szeretnnk tudni - felelte Devi-en automatikus
szintesggel, aztn hirtelen elhallgatott.
- Azt gondoltam, hogy az atomhbor elkerlhetetlen - mondta a
vadember. - A mltkor maga azt mondta, hogy tz vvel tbbet vrtak a
kelletnl. Tz vvel ezeltt egy hborban remnykedtek, ugye? - Nem
kvnunk errl a tmrl vitatkozni - felelte Devi-en.
- Nem? - vlttte a vadember. - s most mit fog csinlni? Meddig
vr mg? Mirt nem gyorstja meg egy pccintessl az esemnyeket?
Kesely, ne legyen trelmes, provoklja ki a hbort!
- Mit beszl? - kiltott fel Devi-en s talpra ugrott.
- De ht mirt is vrnnak ezen a bolygn, ami... A vadember
hangja elflt, teljesen rthetetlenn vlt, majd zihlva folytatta. - Nem
ugyanezt teszik-e a keselyk is, amikor a szegny llati vagy emberi
lny tl sok kslekedik a halllal? A keselyk nem vrhatnak, krzve
leszllnak s kivjjk az ldozat szemt. Aztn vrnak, mg az
magatehetetlenn vlik, s lecsapnak r abban a pillanatban, amikor
meghalt.
Devi-en felugrott s elmeneklt. Visszahzdott a kabinjba s hat
napon t betegeskedett. Sem ezen az jszakn, sem a kvetkezkn
nem jtt lom a szemre. A sz - kesely -, ott csengett a flben, s a
vadember ltal felrajzolt vgs kp ott tncolt a szeme eltt.
- Nagysgos uram, kptelen vagyok folytatni a vadember
kihallgatst - mondta Devi-en. - Ha tovbbi adatokra van szksge,
azokat nlklem kell megszereznie.
A ffelgyel arca feldlt, arckifejezse riadt volt. - Tudom... Ez a
kesely-histria... Nagyon nehz elviselni. Mgis, szrevehette, hogy ez
a gondolat nem kavarta fl a vadembert. A femlsk vdettek az
ilyesfle dolgok ellen - kemnyek, rzketlenek. Ez rsze a
gondolkodsmdjuknak, s ez rettenetes.
- Kptelen vagyok tovbbi adatokat szerezni nnek.
- J l van, megrtem. Mindenesetre minden jabb elem csak
megersti azt az elzetes felttelezst, amit csak tmeneti vlasznak
gondoltam; azt, amirl hevesen remltem, hogy csak ideiglenes. - A
ffelgyel behzta a fejt szl szrzettel bortott karjai kz. - Van
egy md, amely lehetv teszi szmunkra, hogy a helykbe lpjnk s
megkezdjk ezt az atomhbort. - ! s mit kell tenni?
- Valami nagyon egyszer, nagyon kzvetlen dolgot. Magam soha
nem gondoltam volna r. Maga sem.
- Mi lenne az, nagysgos uram? - Devi-en mr elre rettegst rzett.
- J elenleg az a tny tartja bkben ezeket a lnyeket, hogy az
rezheten egyforma erej kt tmb egyike sem akarja vllalni a
felelssget a hbor megkezdsrt. Mindazonltal, ha az egyik
vllalkozik r, a msik... Nos, mondjuk ki kereken, a msik teljes erejvel
vissza fog tni.
Devi-en megrzta a fejt.
- Ha csak egyetlen nukleris lvedk is hullik a kt tmb valamelyik
terletre - folytatta a ffelgyel -, az ldozatok automatikusan a msik
tmbt fogjk a felbocstsval vdolni. gy rzik majd, hogy nem
vrhatjk meg a kvetkez tmadst s a megtorls mr a kvetkez
rkban megtrtnik. Aztn msik tmbre kerl a sor, az is megtorolja a
maga srelmeit. Pr ht alatt mindennek vge lesz.
- De miknt brhatjuk r a kt tmb brmelyikt is arra, hogy tjukra
bocsssa az els bombkat.?
- Ez a krds, kapitny. Erre nem vagyunk kpesek, ezrt az els
bombt mi magunk dobjuk le.
- Micsoda?! - kiltott Devi-en.
- gy van. Elemezze csak egy femls gondolkodsmdjt, s
nmagtl addik ez a vlasz.
- De gyakorlatilag hogyan tudjuk majd mindezt megtenni?
- Egy bombt megcsinlni elg knny. Fltesszk egy rhajnkra s
lakott terlet fl irnytjuk.
- Lakott?
A ffelgyel elfordtotta a tekintett s knyelmetlen rzssel
vlaszolt. - Mskpp nem lenne semmi hats.
- rtem - mondta Devi-en. Keselyket ltott, kptelen volt ellenllni.
Hatalmas, pikkelyes madaraknak kpzelte el ket - mint a Hurrie kicsiny,
bks repl teremtmnyei, csak sokkal nagyobbak, gumiszer
szrnyakkal, hossz, borotvales csrrel, amint krzve lebegnek, majd
lebuknak s csrkkel kicsipkedik a haldoklk szemt.
Devi-en kezvel eltakarta a szemt s remeg hangon krdezte. - Ki
vezeti majd a raktt? Ki dobja le a bombt?
A ffelgyel hangja cseppet sem volt biztosabb, mint Devi-en: -
Nem tudom.
- n semmi esetre sem - kzlte Devi-en. Kptelen lennk r.
Egyetlen Hurrie-lak sem lenne kpes hasonlra, semmi ron.
A ffelgyel nyomorsgosn himblta magt elre-htra. - Taln
parancsot lehetne adni a mauvoknak...
- Ki tudna kiadni egy ilyen parancsot?
A ffelgyel mlyet shajtott. - Kapcsolatban lpek a Tanccsal.
Most mr rendelkezsnkre ll minden adat. Taln javasolni fognak
valamit.
gy trtnt, hogy a tizenhatodik vben a Hurrie-lakk felszmoltk a
Hold tls oldaln lv bzisukat. Semmi sem valsult meg. A bolyg
femlsei nem kezdtek atomhbort, taln soha nem is kezdenek.
Minden jvbeli borzalom ellenre, amely ebbl fakadhat, Devi-en szott
a boldogsgban. A perc azonban nem volt alkalmas arra, hogy a jvrl
lmodozzk. Pillanatnyilag ppen tvolodott minden vilgok
legszrnybbiktl. Devi-en ltta alsllyedni a Holdat, s sszehzdott,
amikor feltnt a bolyg, majd pedig a napja is. Nem is nyugodott meg,
csak amikor az egsz rendszer eltnt a csillagkpek mlyn. s ekkor
mr semmi mst nem rzett, csak megknnyebblst. S csupn ekkor
rezte, amint megszletik benne az els gyenge lelkiismeretfurdals
azrt, ami majd megtrtnhet egyszer.
Devi-en gy szlt a ffelgyelhz. - Taln minden normlisan zajlott
volna le, ha tbb pciensnk lett volna. Taln hibt vtettek volna s
elmerltek volna egy atomhborban.
- Nem tudom mirt, de ktlem - felelte a ffelgyel. A
mentlanalzis... - Hirtelen elhallgatott.
Devi-en tudta, hogy a vadembert az vintzkedsek maximumval
vittk vissza szlbolygjra, nehogy bajt okozzanak neki. Az elmlt
hetek esemnyeit kitrltk az elmjbl. Lakatlan terleten tettk le,
nem messze attl a helytl, ahol felfedeztk. A bartai majd azt hiszik,
hogy nem ura az esznek. Sovnysgt, zzdsait, amnzijt az
elszenvedett megprbltatsoknak tulajdontjk.
De a baj, amit okozott...
Ha csak nem vittk volna magukkal a Holdra. Elfogadhattk volna a
gondolatot, hogy kirobbantsanak egy hbort. Kigondolhattk volna
valamilyen mdjt a bomba irnytsnak, s ltrehozhattak volna
valamilyen kzvetett, nagy hatsugar rendszert a ledobsra.
Az volt a ltszat, hogy a vadember kesely-hasonlata histott meg
mindent. Ez okozta Devi-en s a ffelgyel vesztt. Amikor az adatok
sszessgt tovbbtottk a Hurrie-ra, a Tancs is jelents hatst
gyakorolhatott: a bzis felszmolsra felszlt parancs gyorsan
megrkezett.
- Soha tbb nem veszek rszt gyarmatostsban - jelentette ki Devi-
en.
- Soha senki nem fog mr gyarmatostani - mondta bnatosan a
ffelgyel. - Ennek a bolygnak a vademberei most mr
flemelkednek. s a femlskkel, a galaxisban elterjed femlsi
gondolkodsmddal ez a vgt jelenti majd a... a...
Devi-en orra idegesen sszerndult. Mindennek a vgt: mindannak
a jnak a vgt, amit a Hurrie tkletess tett a Galaxisban; mindannak
a jnak a vgt, amit a Hurrie a jvben mg ltrehozhatna.
- Magunknak kellett volna megoldani a clbajuttatst...- kezdte Devi-
en, majd elhallgatott.
Mi haszna, hogy errl beszljen? Brmilyen is a galaktikus
krnyezet, k nem lettek volna kpesek irnytani a bombt. S ha
megtettk volna, gondolkodsmdjukban maguk is femlskk vltak
volna, s sokkal gonoszabb dolgokra kerlt volna sor, mint most
mindennek a vge.
Devi-en a keselykre gondolt.
Fordtotta: Sos J nos
Michael T. Cricket:
A VLTOZATOK EGY TMRA
Az XPZR-3000 az els hordozhat mret idgenertor. Ha
mkdsbe lp, viselje tz msodpercet visszaugrik az idben. Ha
hibzol, ugorj vissza s kezd jra! Ezrt lett a beceneve Replayer.
A vgtelen csata
Smith rmester vatos lptekkel lopakodott ftl fig. Szerencsje
egyben balszerencsje is volt. A hatalmas erd vn fi elg vastagok
voltak ahhoz, hogy eltakarjk vdpnclos alakjt ellenfele ell. De
ugyanezek a fk ellensgt is vtk. Pedig valahol itt van a kzelben.
Detektorai egyrtelmen jelzik jelenltt, de pontos helyt nem tudja
meghatrozni.
Sosemvolt magabiztossggal osont ftl fig. Az j vrt kt
msodpercig ellenll az ellensg fegyvereinek. Az t burkol ertr
megvdi brmilyen behatstl kt teljes msodpercig, legyen az
nylvessz vagy atomrobbans. De az igazi kincs az oldalt verdes
prototpus, a Replayer.
Ha megoldhatatlan, hallos vszhelyzetbe kerl, ez a kt msodperc
elg arra, hogy aktivizlja a Replayert. s megprblhatja jra.
Smith sisakjban halk bipels hallatszott. Ellenfele most aktivlta
sajt vrtjt. Nem lehet messzebb szz mternl. Itt mr a fk is
ritkbban llnak. Nehezebb lesz a feladat. vatosan krlnzett, de nem
ltott mg semmit. Az erd nma volt, mintha minden llny
visszafojtotta volna llegzett. Lassan lopakodott elre. Mg mindig nem
tudta, hol lehet az ellenfele.
Ekkor tasztotta htba a lzersugr. Nem egy impulzus volt, hanem
folyamatos lvs. Rohantak a tizedmsodpercek. Smith tudta, nincs
ideje megfordulni, vagy fedezkbe ugrani. Rcsapott a Replayer
gombjra...
...Smith sisakjban halk bippels hallatszott. Ellenfele most aktivlta
sajt vrtjt. Nem lehet messzebb szz mternl. Itt mr a fk is
ritkbban llnak. Nehezebb lesz a feladat. vatosan krlnzett, de mg
nem ltott semmit. Az erd nma volt, mintha minden llny
visszafojtotta volna a llegzett. Lassan lopakodott elre. Mg mindig
nem tudta, hol lehet az ellenfele.
Ekkor tasztotta htba a lzersugr. Nem egy impulzus volt, hanem
folyamatos lvs. Rohantak a tizedmsodpercek. Smith tudta, nincs
ideje megfordulni, vagy fedezkbe ugrani. Rcsapott a Replayer
gombjra...
...Smith sisakjban halk bipels...
A vgtelen vletlen
Smith rmester vatos lptekkel lopakodott ftl fig. Szp, reg
tlgyek voltak. Szerencsje egyben balszerencsje is volt. A hatalmas
erd vn fi elg vastagok voltak ahhoz, hogy eltakarjk vdpnclos
alakjt ellenfele ell. De ugyanezek a fk ellensgt is vtk. Pedig
valahol itt van a kzelben. Detektorai egyrtelmen jelzik jelenltt, de
pontos helyt nem tudja meghatrozni.
Egy gcsrts, vn tlgy mg hzdott. Vgigpsztzta a terepet.
Nem ltott semmi klnset. Halkan megkerlte a ft.
Feje felett g reccsent. Felkapta fejt s fegyvere csvt. De csak
egy mkust ltott rohanni az egyik gon. Megknnyebblten lpett elre.
Az reg tlgy gykere mr vekkel ezeltt a felsznre bukkanhatott,
mert vastag kreg bortotta felsznt. Megbjt a vastag avar alatt, mint
egy prdra les ragadoz.
Smith rmester bakancsa ebben a gykrben akadt meg. A nehz
felszerels alatt grnyedve elvesztette egyenslyt. Mltsgteljesen
dlni kezdett. Hogy az tst csillaptsa bal kezt arca el rntotta.
Amikor fldet rt, a karjhoz csapd sisak megnyomta a Replayer
aktivtorgombjt...
...Smith rmester vatos lptekkel lopakodott ftl fig. Szp, reg
tlgyek voltak...
A fennakadt t
Smith rmester vatos lptekkel lopakodott ftl fig. A fk szebbek
voltak mint eddig brhol. De most nem vethetett rjuk egy pillantst sem.
A vastag fa mg ugrott. Szerencsje egyben balszerencsje is volt. A
hatalmas erd vn fi elg vastagok voltak ahhoz, hogy eltakarjk
vdpnclos alakjt ellenfele ell. De ugyanezek a fk ellensgt is
vtk. Pedig valahol itt van a kzelben. Detektorai egyrtelmen jelzik
jelenltt, de pontos helyt nem tudja meghatrozni.
Ekkor tasztotta htba a lzersugr. Nem egy impulzus volt, hanem
folyamatos lvs. Rohantak a tizedmsodpercek. Smith tudta, nincs
ideje megfordulni, vagy fedezkbe ugrani. Rcsapott a Replayer
gombjra.
A sisak vegn vrs villog felirat jelent meg: Akkumultor hiba:
tlts 14%. Visszaugrs 0,3 msodperc...
...Visszaugrs 0,3 msodperc...
...Visszaugrs 0,3 msodperc...
Nemes Istvn:
Xyl, a hltlan idegen
A Xyl fednev kapcsolatteremt gynk csak annyiban klnbztt
egy tlagos flditl, hogy 49-es cipt viselt, flei pedig aprk voltak s
szrsek. Mivel a Kapcsolatteremt Bizottsg nem akarta a flnk
emberisget azonnal elijeszteni, gyelt a kls megjelensre, s Xylt
ltta alkalmasnak a munkra.
A fiatal centauridnak ez lvn els komoly bevetse, buzgn
tanulmnyozta a fldi szoksokat, magolta a nyelvet, s izgatottan vrta
a kapcsolatot.
Alkonyodott, mikor srldstl felforrsodott rkabinjt elrejtve futni
kezdett a kzeli vros fel. Valami azt sgta neki, kr annyira sietni, de
ifj volt s tapasztalatlan. Nem tudott vrni.
Elsnek kt frfit pillantott meg, akik egy kivilgtott kirakat
betrsvel voltak elfoglalva. vegcserepek hullottak csrmplve az
aszfaltra, a zene hangjait sikoltozs vltotta fel, s hangos durransok
hallatszottak. Fehrkpenyes frfi ugrott az utcra hatalmas
konyhakssel a kezben, azt gyorsan letttk, s fstlg bombt
dobtak be a mulat kitrt ablakn.
- Utols figyelmeztets! - vlttt a bomba utn a magasabbik. -
Fizettek, vagy...
Xyl ekkor rt oda. Bartsgosan meghajolt, majd az dvzls
szertartsossgval ktszer megrntotta a kiabl frfi szrtelen bal
flt.
- A Galaktikus Tancs dvzlett hozom - kzlte olyan tiszta
kiejtssel, amilyenre kpes volt. - Ez... ez egy nagy tallkozs.
Vezessetek a fnktkhz, hogy deklarlhassuk a kapcsolat
felvtelnek tnyt. Indulhatunk?
Csillog szemekkel vrakozott, s a kt meghkkent frfi
sszenzett. Egyikknek ujjara gett a gyufa, amivel egy bombt kszlt
meggyjtani. Ettl felszisszent, majd kromkodott. A magasabbik
megvakarta a tarkjt, amitl a homlokra csszott a kalapja.
- Ki kldtt?
- A fnktkkel kell felvennem a kapcsolatot.
- Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
- E-ez a Csu-csufi kvete! - siptotta a kisebbik, akinek vgs
torztotta el az arct. Mg beszlt, hasba rgott egy g ruhj fickt,
majd gpfegyvervel bekaszlt az ajtn.
Tvolrl szirnzs hallatszott.
- Tns! - ordtotta a magasabbik fick. - Zsaruk!
Hatalmas fekete jrm siklott a jrda mell, ebbe zsfoldtak be, s
Xylt is bermoltk maguk kz a hts lsre. A sofr a gzra taposott,
a kocsi megrndult, s mr robogtak is.
- Hujj! - harsogta teli szjjal a kopasz sofr. - Mg egy ilyen ejnye-
bejnye, s az reg Santiago elmehet fagylaltot rulni, ha nem fizet!
- Ku-kuss! - gorombtotta le a vgott kp. Szakmai titkokrl nem
pofzunk!
- Hogy-hogy? - hborodott fel a sofr. - Ht nem nyrjuk ki gyis ezt
az rgt a vgn?
- Nevem Xyl - mondta Xyl. - s induls eltt nyratkoztam. Inkbb
menjnk egybl a fnkhz, ha lehet. Ugyanis...
A sofr meglepetsben felhajtott a jrdra, elsodort kt kukt, meg
a fodrsz lelakatolt biciklijt a villanyoszloppal egytt.
- Marhk! - kzlte tmren. - Mirt nem ugattatok? Azonnal
ksstek be a szemt!
- De ha bektitek a szemem - aggdott Xyl -, akkor egy kicsit sem
fogok ltni. Nem lesz j.
Valami bzl rongyot tekertek a fejre, s gy mr nem volt olyan
rdekes az utazs. De vgl a kocsi fkezett, s kirngattk belle.
Friss, ss leveg hatolt a tdejbe, s ers szl ciblta a ruhit.
Szemrl lekerlt a kend, lthatta, hogy szikln llnak egy
tengerparton.
Kicsi, tprdtt frfi mszott el a kocsi csomagtartjbl, kifli
nagysg szivarral a szjban.
- A fnk - kzlte drmai rzkkel -, n vagyok. Mindent hallottam.
s aki nagyon keres, az knnyen megtall. Mondd csak, mit rjunk a
srodra?
- Tessk? - mondta Xyl. - Nem srok. St kimondottan j kedvem
van, ugyanis a kapcsolat...
- Ki kldtt? A Csupasz Kp vagy a Gyilkos Bili? s mi a fent
akar?... Persze mindegy. Nem trsulok. n vagyok a leghatalmasabb s
ksz. Mris enym a drog, a pia, a prosti s a sci-fi piac. Mi kell ennl
tbb? Ha nem tudn az a fafej fnkd, a sci-fi pldul nagyobb er,
mint az atomenergia.
- n... nagyon messzirl, s direkt azrt, hogy a kapcsolat gyben,
s... a Bolygnk neve: XX23, s az Alfa Centauri krl kering, s a
negyedik, s akkor...
- U-ugrasd az regapdat! - kzlte a kisebbik gengszter, s hogy
nagyobb nyomatkot adjon szavainak, lendletbl gy kpen vgta a
lelkesen magyarz ifjt, hogy annak azonnal eleredt az orra vre.
- Na-a! - neheztelt Xyl. - Ez fjt.
- A-azrt csinltam, hogy fjjon. Krsz mg egyet?
- Az elbbit sem krtem.
- Akkor ne hantzz! Kpjed gyorsan, mit akarsz! - mordult r a
magasabbik. - A bartomnak gyorsabban jr a keze, mint a nyelve.
- E-e-ez bi-bizony -gy van - ismerte el a kicsi, s megrzta az klt
Xyl orra eltt.
Nhny rai eredmnytelen vallats utn feladtk.
- Ke-kemny fick.
- Inkbb csak hlye. s mi mg hlybbre vertk.
Xyl bambn meredt maga el. A tudat, hogy kapcsolatfelvteli
ksrlete ilyen kellemetlen vget rt, mg testi fjdalmnl is jobban
knozta.
Hirtelen fnyszrk vaktottk el, szirnzs, bmbls hallatszott.
- Gazfickk, adjtok meg magatokat! Be vagytok kertve!
Vad tzharc kezddtt. Xylt valaki meglkte, s a levegben
megperdlve zuhant, zuhant le a sziklrl, s hatalmasat csobbanva
eltnt a hullmok kztt. Nyelt kapsbl vagy fl liter tengervizet, aztn
elvesztette az eszmlett.
- Kapcso... a fnk... - nygte, mikor maghoz trt. n az Alfa
Centaurirl, s azrt, hogy... igen, n a fnktkkel kell... s...
Egy orvos lt az gya szln, meg sem lepdtt. Bartsgosan
megveregette Xyl vllt, s biztatan rmosolygott.
- Az nem baj. De hogy van ez az egsz?
Xyl ertlennek rezte magt, de most jra visszatrt a remny, ht
meslt.
- A Tancs engem, mert hogy csak a flem kicsi, s a lbom nagy,
de egybknt... akkor beszlltam az rhajba, s zsupsz... aztn itt,
kapcsolat, puff az orromra... s akkor loccs bele a vzbe, s...
- Magtl rtetdik - mondta kedvesen a fehrkpenyes. - Keressk
meg azt a nagyfnkt!
- Hah urak! - jelentette be, mikor egy nagy terembe rkeztek, ami
furcsa klsej emberekkel volt tele. j kollga rkezett. - Aztn Xylhez
fordult. - Itt nagyon jl fogod rezni magad. s annyi fnkkel
beszlhetsz, amennyivel akarsz.
Xyl elszr egy lepedbe ltztt frfival tallkozott, akinek a flbl
hinyzott egy darab. A frfi a szemeit forgatta, fogait csattogtatta,
csilingelt, majd megveten kzlte:
- Krsssrtsr... srtksrt... Nem nyert. Micsoda pech! Dobjon be a szmba
mg egy zsetont!
- Tessk?
- Mg egy zsetont! Dobja be a pofmba, aztn rngassa meg az
orrom! Knnyen nyerhet.
- A fnk - drglztt diszkrten Xylhez egy szintn cakkos fl
illet -, n lennk. Csak semmi feltns! Figyelnek.
A terem kzepre vonszolta az rtetlen ifjt, s faarccal, minimlis
ajakmozgatssal suttogott.
- Tljrok az eszkn. Mindig tljrok. Azt hittk, a sarokban fogunk
beszlgetni, ht ott helyeztk el a lehallgatkat. Arra nem is gondoltak,
hogy n a feltns kerlse cljbl a lehet legfeltnbb helyre
hzdok veled, mert eszkbe sem jutott, hogy a titkot, amit rajtam kvl
senki sem tud... Itt sem fognak gyanakodni. Add t gyorsan a titkos
konspircit, aztn feltns nlkl, kszva tvozz!
- n egy msik bolygrl jtt lny vagyok vdekezett Xyl
gyanakvan. - Az Alfa Centaurirl.
- Testvrem! - Valahonnan egy n borult sikoltva a nyakba. Neki is
cakkos volt a fle.
- ruls! - vistotta a frfi, s a padlra vetette magt. - Mindennek
vge!
Kzben a n magval vonszolta Xylt, s srva harapdlta az arct,
amitl az nagyon ideges lett.
- Alfa Centauri! - zokogta a n. - Tudtam, hogy hinyozni fog nektek
szpsges, szmztt hercegntk, s hamarosan j valaki, hogy
visszavigyen az des hetedik dimenzi birodalmba...
- Hnyadik micsodba?
- Szktess meg! Veled akarok menni a Tranaira, az des pici,
cukorfalat Alfa Centaurihoz! Ne ttovzz lovagom! Ragadd izmos
karjaidba drga hercegndet, bontsd ki szrnyaidat, s replj velem az
ablakon, az gen, a stt fekete lyukakon t a z Alfa Centaurihoz!
Most a vltozatossg kedvrt Xyl orrt kezdte harapdlni, s
hossz krmeivel a nyakt karmolszta. Ettl betelt a pohr, s
idegesen lerzta magrl a hisztrikus nszemlyt. Az ajt fel
meneklt, ahol egy nyjasan mosolyg, nagy darab frfiba tkztt.
- Ki akarok menni! - mondta neki.
Az jindulatan nzett r.
- Nem rdemes - legyintett shajtva. - Kimenni? Esztelen gondolat...
Azok kz az rltek kz? Tudod, hnyan vannak, akik szvesebben
lennnek inkbb itt benn? Hajjaj!
- De n... Nekem nem tetszik itt benn, meg dolgom van, s ezek itt
hlyk.
- Nono, nem egszen - csvlta a fejt rosszallan az pol. - Ott
van pldul az a Napleon. Most semmi baj sincs vele, tegnap mgis
meg akarta fojtani azt az Antarktisz llambeli hadgyminisztert, aki
ellopta az eperlekvrjt, hogy titkos fegyvert ksztsen belle. Ilyenek
megtrtnnek.
- Hami-hami, trelem, a fled rgtn megeszem! Hamm!
- Hallotta Xyl a hta mgl, s a kvetkez pillanatban egy vres
szem ppua harapott a flbe, hogy felordtott a fjdalomtl.
- Ejnye! - korholta az pol a pput. - A civilizlt vadak legalbb
megszzk evs eltt.
A ppua bnbn nysztssel srt rohant valamerre, azonban az
ifj nem vrta meg, mg visszatr. Gyomron rgta az rt, aztn usgyi
kifel.
Valaki megragadta a zubbonyt, s visszafel rngatta, de sikerlt
megszabadulnia. Vad kiabls ldzte, s ahogy rohantban
htrapillantott, kt jl megtermett polt ltott a nyomban, meg egy
elkeseredett pput startval a kezben. Sikerlt kimeneklnie egy
kapun, mieltt bezrtk volna eltte. Kertben futott, aztn egy
kkertsen vetette t magt. J sokig rohant, mg egy kinyjtott lbban
megbotlott, s akkort esett, hogy a fld is beleremegett.
- Pnzt vagy letet! - mondta egy stt rny.
- Mr hogy tessk? - krdezte nmileg ijedten, s vatosan
feltpszkodott. Egy fegyver csve meredt a szeme kz.
- Csak semmi trkk, kisfi! - diriglt a tmad. Csre van tltve a
stukkerem. Ide a stexet, aztn tnj a fenbe!
- Kekszet? Kekszet tetszett mondani?
- Stexet, te barom! Stexet, gubt, dohnyt, manit, de gyorsan! Ne
bmulj gy rm, mint egy teve!
- A teve az... az nem egy ppos llat?
- Kupn vgjalak, te?
Xylben rossz emlkek bredtek.
- Az olyan, hogy vrezni fog tle az orrom?
A csavarg megmotozta, aztn kromkodva fenken billentette.
- Mi az isten csudjt keresel itt pnz nlkl?
- Kapcsolatot akartam s...
- Mekkora l vagy! - legyintett a msik. - Pnz nlkl kapcsolatot? A
szp lnyok manapsg nem olcsk.
Lekpte Xylt, majd bosszankodva visszahzdott az rnykba. Az
ifj pedig rlt, hogy megszta orrvrzs nlkl, s tovbb rohant.
Valami puhnak tkztt.
Knnyed ltzk, nagy mell n llt az tjban.
- Megrkeztl, kisfi, vglloms! Akarod, hogy knnytsek a
gondjaidon?
- Nem is tudom - lihegte Xyl. - Segtsgre lenne szksgem, ugyanis
kapcsolatot akartam teremteni valakivel...
- De gynyren mondtad! - a n akkort shajtott, hogy mellei
szinte megduplzdtak. - Kapcsolat... igen. A legjobb helyen jrsz, nem
is fordulhattl volna megrtbb lnyhoz. n ugyanis nagy mester vagyok
a kapcsolatteremtsben. Csak bzzl bennem, s csinlj mindent gy,
ahogy mondom, aranyom!
- Tnyleg? - krdezte Xyl repesve. - Tnyleg tud segteni nekem?
Ugyanis eddig csak frfiakkal prblkoztam, s az... szrny kudarc volt!
De taln a gyengbb nem...
A n anyskodva cirgatta meg az ifj elgytrt arct.
- Pfj, azok a csnya frfiak! De ne flj, velem nem fizetsz r!
- Ht ez remek! J aj de j! Ugyanis megvallom szintn, eddig mg
sohasem prblkoztam nvel.
- Annyi baj legyen, pici falatom. Egyszer el kell kezdeni valahogy. Az
a lnyeg, hogy fizetni tudj, a tbbit bzd rm! Menni fog, hidd el!
- Fizetni? - Xylnek rossz elrzete tmadt. - Mr hogy cserbe pnzt
adjak neked?
- Taln nincs?
- Honnan volna! Hiszen a kapcsolathoz... Auuu!
A n a tsark cipjt kapta le a lbrl, azzal klintotta fejbe Xylt,
hogy kicsattant a homlokn a br, s vr csurgott a szembe. A n keze
gy jrt, mint a csphadar.
- Kapcsolatok, mi?! Meg gyengbb nem... gyenge pipihsra fjt a
fogad, a zsebeid meg resek, mi?! Majd adok n neked gyengbb
nemet! Nesze, ez a tid! Meg ez is, meg ez is...
Xyl flrlten meneklt. Futs kzben rlpett egy fekete macska
farkra, s az dhsen fjva megkarmolta. Felsikoltott.
- A fnkkel akarok beszlni, a fnkkel! motyogta magban, s
valahogy egsz kldetse egyetlen zrzavaros halmazz vltozott. - A
fnkkel, kapcsolatot, kapcsolatot a fnkkel, meg teremteni beszdet...
Zutty! Lba megakadt, s teljes testvel egy szkktba zuhant, a
vz sszecsapott a feje felett. Mikor kidugta a fejt, egy gyerekszobor
lepisilte, s fuldokolva, leveg utn kapkodva prblt kievicklni.
Dideregve, remegve mszott ki, s egy csapat kutya esett neki ugatva.
Futott. Egy ronda dg a bokjt harapdlva futott mellette, hiba rgta
fel ktszer is, nem tgtott. Xyl meneklt. Minden ami szmtott neki,
most semmiv foszlott. Flig vakon, a hisztria hatrn rohant az orra
utn.
Valami lesen csikorgott, a cspjnl iszony lks rte, s jultan
terlt el a macskakves ton.
- Fantasztikus! - recsegte egy hang a kzelben, mikor tudata
homlyosan visszatrt. - A vre... ilyet mg nem lttam! s a
rntgenkpe, professzor r, azt nzze meg! A csontvza, mintha nem is
ember lenne! Ilyen struktrval a Fldn nem is ltezhetne...
- Nem is a Fldn - nyszrgte Xyl. - Alfa Centauri...
- A beteg flrebeszl. Kisebb agyrzkdsa lehet.
- Hm. Taln nem. Folytassa bartom!
- A fnkhz, kapcsolatot, Alfa Centauri, de nem sikerl, nem megy...
pedig a kapcsolat...
- A professzor elgedetten blintott.
- Valaki azonnal hvja fel Eric urat! gyjti az ilyen lktteket az j
filmjhez. De siessenek, mieltt szhez tr a beteg!
J l fslt, arcszesztl (s egyb szesztl) illatoz, sima kp frfi
hajolt Xyl fl.
- Eric von Daniken vagyok - nyjtotta a kezt. - Biztos hallott mr
rlam, vagy ltta a filmemet, a vilghr J V EMLKEI-t, amit minden
bizonnyal vettettek maguknl ott az Andromdban.
- Alfa Centauri - nygte Xyl, akinek iszonyan sajgott a feje. - Nem
Andromda, hanem Alfa Centauri.
- Az mindegy - legyintett Daniken. - Be fogom bizonytani, hogy nem
fldi, hanem idegen lny, aki azrt jtt, hogy felvegye az emberisggel a
kapcsolatot. Mit szl? Benne van? Hsz... illetve, hmm, tizent
szzalkot ajnlok, ha jl jtssza a szerept. Szerintem elnys ajnlat,
n a maga helyben egy pillanatig sem haboznk.
- Ez menni fog? Ez a bizonyts?
- De mg mennyire - legyintett magabiztosan Daniken. - Csupn a
nevem elegend biztostk a sikerre. Megcsinljuk a filmet, hatalmas
szenzci lesz, a Nemere meg fog pukkadni az irigysgtl! Azt a cmet
adom a filmnek: A lny a Cigny 61-rl! Remek.
- Alfa Centauri...
- Mit szl kzbe folyton, mi? Inkbb meslje el a sztorijt, aztn majd
megltjuk, Eric bcsi mit tud kihozni belle!
Xyl nem tudott jobbat, mint rbzni sorst a jszag idegenre. Ht
meslt.
- A sztori trhet - szgezte le vgl a Daniken nevezet. - De ez az
rkabin dolog sntt... szval egybl ltja rajta mindenki, hogy hazugsg.
Helyette lehetne inkbb, hogy szrnyakkal replt keresztl az rn, de
mikor bert a Fld sztratoszfrjba, a srlds legette a szrnyait, gy
kzenfekv... s megmagyarzza, mirt van mg mindig itt.
- Szrnyak? - tamskodott Xyl.
- s a legfontosabb! - csapott a homlokra Eric r. Hogy merszeli
azt lltani, hogy most prbljk meg elszr felvenni a kapcsolatot
velnk, mi?! Mikor n a J V EMLKEI, VILGOM KPEKBEN, az
ISTENEK SZEKEREI s ms nagy jelentsg munkimban
egyrtelmen bizonytottam az ellenkezjt. Ezek utn senki sem hinne
nnek. Hazudja csak nyugodtan azt, hogy valamikor idszmtsunk
eltt jrtak itt maguktl idegen lnyek, akik a mayk kztt forgoldtak
meg az si Egyiptomban. Nyugodtan fllentheti, hogy k ptettk a
piramisokat... a szfinxek meg az hsges hzillataikat brzoljk, gy
egybl logikusabb. Meg beszlhet a Nazca-fennskrl, ahov hatalmas
lgitrkpeket rajzoltak arrl, hogyan lehet a galaxison t a Betelgeuse
csillaghoz jutni.
- Alfa Centa - de mirt kell mindez? Nem lenne elg...
- Nem! Nem s nem! - Eric r mrgesen csapkodta a trdt. - Az sz
n vagyok. Csinlja azt, amit mondok, klnben semmi eslye! Teht ne
feledje, mr jrtak itt idszmtsunk eltt... a szrnyakat mg az kori
egyiptomiak is megrktettk az aztk vrosokban. Vagy azok a mayk
voltak? Tulajdonkppen mindegy.
Ezutn elkezddtek a felvtelek. Eric r semmivel sem volt
elgedett.
- Maszkmester! - dhngtt. - Hogy nz ki ez a szerencstlen!?
Maga szerint ilyen egy igazi idegen lny? Nem! Nem s nem! Minek
vannak flei? Azonnal vgjk le mind a kettt! A quetzalcoatli falikpen
egyetlen arcturusi lny sem visel fleket. A homlokt meg j vastagon
kenjk be foszforral, hogy vizulisan is jl lthat legyen a sugrz
magasabb intelligencia!
Xyl eleinte sokat ellenkezett. Pldul az istennek sem akart
megvlni amgy is apr, jelentktelen fleitl. De miutn a tler
legyzte, megadta magt. Mikzben gyakran eszbe jutott egy srs
szem ppua, egy ht alatt elkszlt a film.
A forgats vgeztvel jval unalmasabban teltek napjai. Nem
beszlt senkivel, nem rdekelte semmi, csak az, hogy lekerlt a gipsz a
lbrl, s jra tanulhatott jrni.
- Gazdagok vagyunk! - viharzott be egy nap Eric r. - Gyztnk!
Hatalmas siker! Azok a balekok gy zabltk a filmem, mint marha a
sznt! Mindenki a filmrl beszl, szenzcis siker! Millirdok,
millirdok... s dollrban.
Xyl bambn meredt maga el, s flei viszket helyt vakargatta.
- Kapcsolat - suttogta maga el -, a kapcsolat az fontos. A fleim
nem fontosak. A fleimet egy starts ppunak ajndkozom. Kldjk
el neki, ha lehet!
- A kapcsolat! - Eric r pr percig magban npitncolt a
krteremben. - Csodlatos! Az elnk is ltta a filmet, s el van tle
ragadtatva. A kzvlemny nyomsra hamarosan itt lesz, hogy
beszljen magval. Ember! Nem is figyel rm?!
- Nem vagyok ember - suttogta Xyl. - Idegen lny vagyok. Szrnyaim
voltak, mint a szfinx nev kutyinknak, csak legtek a srldskor, mikor
behatoltunk abba a sztratoszfra nev levegbe, ott gtek le a fleim
is... aprop, nem ltott erre egy starts embert?
Az ajt kivgdott, vakuk villogtak, emberek kiabltak, s egy
erlyes hang bejelentette:
- Az elnk! Utat az elnknek!
Apr termet, mosolygs ember cskokat doblt az jsgrk s a
kamerk fel, aztn egszen Xyl gyig ment, lehajolt, jelkpesen
meglelte, megcskolta, aztn intett a titkrnak.
- Az elnk dvzlte az idegen lnyt - jelentette be az. - Majd nhny
bartsgos krdst fog feltenni neki, azutn aktulis politikai krdseket
vitatnak meg, majd bcsnnepsg, kitntetsek tadsa Daniken
rnak, aztn az elnk tvozik, ksbb sajttjkoztatn vlaszol az
jsgr urak krdseire.
- Szval maga az az Alfa Centaurirl jtt lny? krdezte jl
hallhatan az elnk.
- Alfa Centaurirl? - motyogta Xyl. - Vagy az Andromdrl. Mindegy.
Lehet akr a Cigny 61, vagy az Arcturus is, vagy akr egy ronda fekete
lyuk a galaktika peremn. Ahogy tetszik. Kinek-kinek zlse szerint.
- Nagyon tletes, ha-ha-ha - az elnk prblta eltitkolni zavart. -
Igaz, hogy rgebben is jrtak mr a Fldn?
- Na ja - vetette oda knnyedn Xyl. - Mg az idszmtsunk eltt,
hogy piramidlikat vagy mi a francokat gyrtsunk szrnyas hzrz
kutyink szmra, amiknek nem gett le a szrnyuk a srldstl, mikor
a lgkrbe hatoltak, mert nem csapkodtak vele, mint n a fleimmel,
hanem csak lebegtek, s ettl nem gett le nekik, teht szerencsjk
volt, amirt is szobrot csinltunk bellk, de ez egybknt nem baj, mert
a Nazca-ksivatagot is jl sszerajzoltuk trkppel, amit fellrl kell
nzni, hogyha legkzelebb erre jrunk, hazatalljunk ebben a fene nagy
galaxisban, amiben a Tejt csordogl, meg hogy a mayakokat is mi
tantottuk meg rhajkon szguldozni, mert igaz, hogy szrnyakkal
szlltunk ide, de a biztonsg kedvrt przon magunkkal hztuk az
rhajinkat is, hogy az egyiptomi aztkokat megtantsuk, hogyan
ksztsk el a mszaki rajzokat Palenqueben...
- Hehe - jelentette ki knyszeredett vigyorral az elnk. - Vicceldnk?
Vicceldnk? Mg egy ilyen jelents pillanatban is, mikor n a
kapcsolatfelvtel gyben jttem? Tessk, vegyk fel ht hivatalosan azt
a kapcsolatot, na!
- Mi-ii! - Xyl felpattant az gyrl. - Kapcsolato-ooot? Veletek? Nem
rltem meg! Elveszett fleimre mondom, soha! Soha!
Cskos pizsamjban ttrte az jsgrk falt, s lerohant a
lpcsn. Hisztrikus kiltozsa mg sokig visszhangzott a krhz tgas
pletben. Aztn elhaltak a hangok, s eltnt. Senki sem ltta tbb!
- Hltlan idegen! - dnnygte Eric r, s megsimogatta csekkfzett
a zsebben. - Ne vrd, hogy ezek utn odaadjam a rszedet!
Csiksz Lajos:
A felismerhetetlenl megismert tartomny
A tgas szoba belsejben egy vrs kabtos frfi lldoglt. Kezben
kovs musktjval bsz grimaszokat vgott egy tkrbe. Bal oldalt
lportart krszarv verdeste, jobb oldalhoz golytart iszk simult,
nyakban egy kedves, reg, skt kuruzsltl kapott egszsggyi
zskocska fityegett, hossz kardja a htra volt ktzve, nhny bilincs
lgott karjain, vbe korbcsokat s nyzkseket tzdelt. Roppant
harcias karcsonyfnak nzett ki, s hatrozottan hsnek rezte magt.
Miutn kigynyrkdte magt a ltvnyban, megfordult s megszlalt.
- Kapitny a hajnaplnak, csillagid NaHCO3 +HCl =NaCl +H2O
+ CO2. gy vlem, a U.S.S. Youessess bet szerint teljestette a
kldetsi parancst, amikor a Camambert rendszert mentestette a
cirkl bzkalzoktl. Az utols bombarakomnyt is elkoboztuk, s
vgre felllegezhettek a rendszer sokat szenvedett laki. A specilis
vdrizet alatt tartott bombkat a J gvilg kihl napjra dobtuk, amely
ettl feltnen klendezni kezdett, kisugrzsa jelents mrtkben
megntt. Felmeleged rendszernek egyetlen lakhat bolygjt laki
Balinak kereszteltk t, eldobtk a felhalmozott fkabrkszleteket s
megkezdtk a nmet turistacsoportok fogadst. Megjegyzs: az
eszkimknak nem ll jl a fszoknya, s j lenne egy kis agygyanta,
mert kezdenek lemerevedni az idegvezetkeim.
J akab Tams Kk, a Youessess parancsnoka elgondolkozva, kiss
tancstalanul vakargatta borosts arct:
- Valamit mg mondani akartam, de elfelejtettem. Mit is csinltam
most?
Aztn megvonta a vllt, mint akinek minden mindegy, vvllsba
helyezkedett, tett nhny tnclpst a musktval, s kilpett a
folyosra.
A tisztifolyos sokkal szebb volt, mint a haj tbbi rsze, br itt is
zajlott az let. Iszony volt a tlekeds, a hangzavar, itt-ott egy-egy pukk
is elpukkant, ekkor a krnykbeliek az illetlen szemly dolga utn
nztek. Emberek, romulnok s vulkniak tmege nyzsgtt
fradhatatlanul a fradtolajos fapadln, de felllni egyikknek sem
sikerlt. Kk bekapcsolta a sarkba ptett angyalszrnyakat, s a
mszklok feje fltt elreplve megclozta a liftet. Amikor hangos
dndlssel nekivgdott a borvrs ajtnak, s orrbl eleredt a
vrvrs vr, mindenki rosszallan csettintett, minek repl az, aki nem
brja.
A Youessess parancsnoki hdjn szinte nesztelenl nylt ki a lift
ajtaja. Miss Uhu, a hrads bagoly pillantott fel egyedl a flsrt
nyikorgsra, s haptkba vgta barna tollait.
- Kapitny a hdon! - csattogtatta hegyes csrvel, s lopva bekapott
egy egeret. Kk gy tett, mintha nem vette volna szre, hogy Uhu az
elz egr kis gmbb formlt maradvnyait diszkrten a rdipult al
kpte. Spik, a vulkni tudomnyos tiszt, ennek ellenre gy vonta ssze
a szemldkt, mint Oszter Sndor a Rzsa Sndor cmszerepben.
Uhu igazi Veszelka J uliskaknt pirult el, aztn elpattintotta a gmbcskt
a szk lbai kztt, a szemetes irnyba.
Ktny, 1:0! - blintott elismeren Csehov, aki vgignzte a
jelenetet, s gy dnttt, hogy r belle egy musicalt.
Kk belt a szkbe.
- Mr. Suli - nzett a navigtorra -, hnyadik osztlyba is jr n?
A tvolkeleti, mtszalkai szlets Suli tancstalanul megvonta a
vllt, de aztn megemberelte magt, s az ujjain elkezdte kiszmolni a
vlaszt. Bonyolult manvernek indult, mert az els osztlyt csak
tizenegyedjre sikerlt elvgeznie, s elfogytak a kt kezn az ujjai.
Tallkonysga azonban nem ismert hatrokat, lergta a csizmjt, s a
lbujjain folytatta a manvert.
- Hagyja krem - kegyelmezett meg Kk. - Mikor rnk a
Felismerhetetlenl Megismert Tartomnyba?
- Ma' ott vnnk vagy egy fertly rja! - hangzott a szakszer
vlasz, s Kk eltndtt.
- gy ltszik, tovbb voltam el a kabinomban, mint akartam... Vrni,
vagy nem vrni, ez itt nem krds..., ahogy kedvenc kltm, Villm
Kekszpr mondotta volt... Uhu, krem kapcsolja Sottit!
A fedlzeti hangszrbl elektromos zrejek radtak szt, majd egy
jellegzetes mezzoszoprn vlt ki a hangok kzl.
- Ide figyeljetek, hapsikim, megismtlem! Ha azt mondom, hogy
most, akkor... Nem most, te szerencstlen, hanem ha azt mondom, hogy
mostl Vrjatok, ti bar...
- Sottikm, hogy llunk a kakaval? - vgott kzbe Kk.
- n nem krek, ezek lkk meg tejfelesszjak, s k sem szeretik
az deset.
Kk egy pillanatra belenzett a kamerba.
- Azt hiszem, flrertettl! Arra voltam kvncsi, hogy megy a verda?
Sotti erre a krdsre meglnklt.
- Kitnen! A Bali-buli ta folyamatosan tanulom s gyakorlom a
nmet nyelvet! Mr teljesen megrtem azt, hogy Wer da?!
A parancsnok vett egy mly llegzetet.
- Sottikm, n a maghajtsra gondolok...
- J a, bocs, teljesen kibortanak a segdeim. Persze, minden rendben
van, a magok kikeltek s szpen hajtanak is. Itt lenn mindig sok a fny
s a...
Kk megingott, s fradtan a szemt kezdte nyomkodni.
- n a magreakcikra, a hajtanyagra, a motorokra, a
fnysebessgre s ilyen... - mondta Kk, de hirtelen flbeszaktotta
magt egy kiltssal. - Hopp, megvan!
- Mi van meg? - krdezte Sotti.
- Ht a szemem! Egy kicsit tl ersen masszroztam, kiugrott a
helybl s majdnem elgurult. Vrj, visszateszem!... Na j, Sotti,
folytathatod!
- Minden ok, vagy 16 MAC-kal tudunk menni, de ha lekldd a
dokit, akkor bellhat a csaldja mell, s meglesz a 17 is!
Dr. Mackoj, a hajfelcser pp ezt a pillanatot vlasztotta ki a
belpsre. A sznen minden trendezdtt. Sotti balra el, Mackoj
kzpen be.
- Mit akar Sotti az n reg csontjaimtl?
- Semmit, reg! - nzett r Kk. - Elhoztad, amit krtem?
- Igen! - mosolygott sokat sejteten s jsgosan a doki, mg
eltaposott egy arra jr patknyt. - Hanem csinltathatnl mr egy
alapos fregirtst, a tetvektl undortan elgyngltek a patknyaink...
Kk csak legyintett egyet.
- No problm! De mutasd, mit hoztl!
A doki elvett egy barna paprba tekert, madzagokkal tkttt
trgyat, s kibontotta a csomagolst.
- Nzd, milyen tkletes! - dicsekedett vele.
Kk teljesen transzba esett a gynyrtl.
- n ilyet mg nem lttam, mindjrt lemegyek alfba! Honnan
szerezted?
- A tatfedlzeten vettem a zsibvsrban. llati, milyen pomps
dolgok vannak ott. Lttam pldul egy eredeti egyiptomi mmit, biztos
nem hamistvny! A valdisgt garantlja a gyrt: Kin Sung s Tsa.
Kingkongbl.
- Pazar... - lihegte Kk, s a hta mg dugta a csomagot. -
Kezdhetjk, doki?
A felcser csak blintott, s a kt bart odament Spikhez. Kk kezdte
a beszdet.
- Csendet krek! Mindannyiunk ltal hn szeretett kedves Spik! Mivel
megtudtuk, hogy pontosan ma, 19 ra 57 perc 43,2 msodperckor lesz
48 v 6 hnap s 5 napja annak, hogy elszr sikerlt bal kzzel
megvakarnod a jobb halntkodat, gy dntttnk, hogy megnnepeljk
leted eme nagy esemnyt! Krlek, fogadd szeretettel ezt a szerny
ajndkot!
Kk egy klasszikus mozdulattal Spikhez vgta a barna csomagot. A
vulkni villmgyors reflexekkel vette fel a padlrl s gy szlott.
- Ha valaha is lettek volna rzelmeim, akkor azt mondtam volna,
hogy nagyon, szvbl ksznm! Mivel azonban mi, vulkniak nem
rendelkeznk rzelmekkel, csak azt tudom mondani: puszi a hasatokra
skacok, mindjrt elbgm magam!
Spik knnyeit nyeldesve nyitotta ki a csomagot, belenzett, s
rmben felsikkantott.
- Mash Kt Unarta! Egy igazi vulkni flhegyez!
Reszket kzzel tpkedte a csomagolpaprt.
- Pomps relikvia, s mg mindig hasznlhat!
Rhzta a bal flre, amelynek a hegye klnsen eltompult a zrs
kldets alatt, s lassan tekerni kezdte. A nyakn vgigfoly vr ismers
rzse szokatlanul nyltt tette.
- Igazi ritkasg, a Kkamenti korszakbl! Ha fldi hasonlatokkal
akarnnk lni, akkor Ming korszakbeli knai porcelnhoz
hasonlthatnnk, persze leszmtva azt, hogy ez nem Ming, nem knai s
nem porceln...
Ekkor a fedlzeten megszlaltak az ebdre hv harangok, mindenki
otthagyta Spikket, s az tkezde fel rohant. Kk bartja vllra tette a
kezt.
- Gyere, egynk, mert a vrvesztesg miatt sok vasra lesz
szksged!
Kk, Spik s Mackoj kz a kzben hagyta el a hidat, a Youessess
pedig gy svtett tovbb a csillagok kztt, mint a prrifarkas
gyalogkakukk utn...
Szcs Rbert:
A FGGETLEN SEGG NAPJA
A kozmosz irdatlan mlysgeibl rkeztek ide.
tkzben eltvedtek a hipertrben, s hossz (fldi)
vekig bolyongtak
a vilgegyetemet behlz trid csatornk
labirintusban.
Mikor vgre megtpzott idegekkel kibukkantak a
valsgos tridbe,
egy naprendszer kells kzepn talltk magukat,
kzvetlenl a harmadik bolyg holdja mgtt.
Mr a tizedik sikertelen trugrs utn elhatroljak,
hogy bosszt llnak
az els lakott bolyg npn, aki az tjukba kerl!
Dh, bszkesg, lenzs, krrm s gonoszsg
keveredett
a kapitny ltal megfogalmazott grandizus tervben.
A hadmveleti parancs megrkezsekor senki sem
blintott,
ugyanis a legutols trugrs utn olyan hirtelen trt
vissza a gravitci,
hogy mindenkinek nyolcszorosra duzzadt a feje,
s csak nagyon vatosan tudtk mozgatni...
A hatalmas stt rnyk lassan kszott elre a Hold felsznn. A
legnysg tagjai roppant md lveztk a dolgot, mert imdtk az ilyen
hatsvadsz jeleneteket... Annyira elmerltek a tetrlis tennivalkban,
hogy nem fedeztk fel az aprcska kis mholdat, amelynek kameri
rjuk szegezdtek.
gy a CNN Hrtelevzi jvoltbl 35 perc mlva mr mindenki tudta
a Fldn, hogy George Lucas filmje valsgg vlt, s a Hold mgtt
megjelent az igazi Hallcsillag. Az emberek izgatottan vrtk, hogy
mikor rkezik meg a Fldre Luke Skywalker... Helyette azonban kt
tucat lomha, csszealj formj objektum vlt le a Hallcsillag als
rszrl, s szpen libasorba rendezdve elindultak bolygnk fel!
*
David Golliat men tvszerel volt Manhattanben, de csak kevesen
tudtk rla, hogy mg a Fehr Hzba is bejratos! Nhny vvel
korbban ugyanis - az akkor mg csak texasi kormnyz - Bull Klinton
vidki hzban svarcban rakott fel egy szuper tvantennt, s ezt az
elnk azta sem felejtette el neki... (Eszbe jutottak a rgi szp idk... A
fiatal kormnyz mindig legett a napon s gy nzett ki, mint egy
rzbr. Ezrt mindenki csak Red Bull-nak beczte...)
A magasrpt gondolatok kzepette megbabonzva figyelte a hzi
stdi huszont kpernyjt. A vilg sszes televzi llomsa lben
kzvettette, ahogy a hatalmas, csszealj formj szerkezetek
mltsgteljes lasssggal megllapodtak a vilg nagyvrosai fltt. A
kpernyk azonban szinte veznyszra megbolondultak! Zavaros cskok
jelentek meg, szellemkpek s elmosdott foltok villantak fel mindentt.
David Vincent ltta ket... (ja, bocsnat, az egy msik trtnet...)
Szval David Golliat rdbbent, hogy vgre eljtt az ideje!
Pontosan tisztban volt azzal, hogy azok az gben lebeg, frnya s
ormtlan monstrumok csak rossz szndkkal rkezhettek ide a Fldre,
s ahogy elnzte a kpernyket mr azt is tudta, hogy mit kell tennie!
Meg kell fejtenie az idegenek adst - ez gyerekjtk egy manhattani
tvszerelnek, aki llandan magnl hordja a notebook-jt... -, s kell
szereznie egy prma kis vrust, amit elkldhet nekik!
Egy pillanatra felrmlett eltte, hogy honnan a fenbl sejti mindezt,
de az id srgetett, s inkbb msnapra halasztotta a vlaszok
megfogalmazst...
Mr ha lesz msnap!... - villant t az agyn, s villmgyorsan
dolgozni kezdett a kis szmtgpen.
*
David Golliat dbbenten bmulta a kpernyt, ugyanis maga sem
szmtott arra, hogy ilyen rvid id alatt a kpernyre tudja varzsolni az
idegenek kdjt. Kzepn hat bet dszelgett: O T K Y O L, a jobb
oldalon pedig egy kis digitlis ra a htralv idt mutatta. - Mi a fene
lehet ez a szveg, s mibl lehet mg htra egy ra harminckt perc
tizenkt msodperc?... - morfondrozott magban. - Nzzk csak,
prbljuk trendezni a betket, htha gy egy rtelmes kifejezshez
jutunk!
Hirtelen rdbbent! - Igen, hiszen itt ll az orrom eltt: TOKYO!!! De
mi a csudt keres ott az az L bet? Biztos csak valami megtveszts...
Szval a kis srgk mesterkednek megint! Na majd adok n a
poftokra... Nem elg nektek a Mitsubishi, a Sony, meg a Mata Hari,
most mg ezzel is jttk?...
Gyorsan felkapta a telefont s felhvta az Elnkt a hrrel! Bull
Klinton elszr egy jabb atombombt akart ledobatni Hirosimra, de a
tancsadi vgl is lebeszltk errl... Abban maradtak, hogy David
mg azrt utna jr, htha tvedett...
*
David Golliat a hatszztizenkilencedik variciban helyezte egyms
mell a hat bett, de mg nem akadt r a megoldsra... Ekkor a
kpernyn megjelent az utols lehetsges betkombinci!... David
nagyot nyelt, s mr biztosan tudta, hogy nagyon nagy szarban
vannak...
A digitlis kijelz mr csak huszonhrom msodperc htralv idt
mutatott.
Az ablakhoz rohant, s ltta, hogy csikorogva kinylik a vros fltt
lebeg hatalmas csszealj aljn egy stt nyls. Felkapta a telefont s
remeg kzzel trcszta az Elnkt. Kintrl hatalmas robaj hallatszott,
mikzben rekedten belevlttt a kagylba.
- Rjttem, Elnk r!!! Nem a japnok mesterkednek!... A mvelet
neve: KLOTYO!!!... Ez azt jelenti, hogy...
De nem tudta befejezni, mert nhny msodperc alatt 650 milli
kbmter rlk zdult ki a leenged nylsokon...
Viszokay Tams:
A cunami hatsai
AZ R 1755. ESZTENDEJEBEN
PART
Everaldo Gomes mg soha nem ltott ekkora tmeget. Otthon, az
apr faluban csak vente egyszer, a fldesr szoksos vi mustrja
alkalmval gylt ssze a teljes lakossg, amely elrte a figyelemre mlt
452-es llekszmot.
A fvrosban ezzel szemben tbb tzezer ember lt, ezrt a paraszt
elbb gy gondolta, az rdg lltott valami tnemnyt elje, s nem a
kirly szkhelyt ltja. rkig lldoglt az szaki kapu eltt, a rontstl
flve. Vgl csak bement a szk utck kz, de folyvst mormolta a
Miatynkot.
A kiktben, a rakparton tizentezer ember tanyzott. Sz szerint
kitltttk a teret. Egyms mell lltott, sszetkolt kalyibk, vagy csak
egyszer, letertett gyknyek mutattk, hogy ez az embertmeg mr
hetek ta itt vrakozik, s kzben prbl valamelyest berendezkedni. Mg
szerencse, hogy a kivndorolni kszlknek napi egyszer enni adtak,
klnben az hhall aratna itt.
Amikor Everaldo rszv vlt az embermassznak, gy rezte, lete
legmlyebb poklba rkezett meg. A napi egyszeri telt, amit a
kormnyzat juttatott, minden hivatalnok megkurttotta, nem volt elg ht
senkinek, gy a frfiak, asszonyok valsggal marakodtak mindenfle
ennivalrt, nem volt rdekes, ha ppen a hulladkbl jtt is ki. lland
hezs, meleg, s az sszezrt, mosdatlan emberek szaga tettk mg
gytrelmesebb a vrakozst.
A hajk pedig nem jttek.
Amikor a toborz a faluban jrt, az szjbl egszen mskpp
festett a dolog. Vgtelen fldekrl beszlt, amik csak arra vrnak a
messzi, szp Brazliban, hogy keresztny kezek lssanak neki a
megmvelsnek. J s kellemes idjrs, nincsenek betegsgek,
egszsges a vidk. s fleg, ott a szabadsg! Ha jobbgy, aki
jelentkezik, Brazliban azonnal felszabadul! s r lesz! Nger
rabszolgi lehetnek, annyi van ott ezekbl, hogy hrom-ngy is jut majd
mindtknek.
Everaldo nem vgyott szolgkra, de a szzfldek feltrse
megragadta a kpzelett. Br... az rzsei nem szmtottak,
mindenkppen mennie kellett. A vlsg, az hezs meglte felesgt s
gyermekt, reg szlei ugyangy elhaltak. Szl egyedl volt, s a falujt
gyllte meg a csaldja elvesztsrt. Nem kttte mr ide semmi. Az
csak az r ldsa, hogy hitt is annak helyessgben, amit a toborz
mondott. Knnyebb volt gy.
Itt, a rakpart mocskban sok olyan csavargt tallt, akik csak gy, a
haszon, vagy ppen a rabls remnyben indultak el, s semmi
magasabb nem vezette ket.
Ez Isten ltal kiszabott feladat - mondta az egyikknek. Elragadni a
fldeket a kosztl, az serd rdgi frgeitl, s a pognyoktl. Kiirtani
az erdt, keresztnyi mdon dolgozni az abbl lett fldn. s radsul a
vadakat, akik erd hjn otthon nlkl maradnak, meg lehet trteni,
keresztnny lehet ket tenni. Ezzel nemcsak azok nyernek rk
dvssget, de mi is gyarapszunk jtettekben Isten eltt. Magasztos e
feladat!
A legtbb csak nevetett rajta.
- Tn pap vagy, hogy ilyeneket beszlsz?
- Ha nem jobbgynak szletek, pap is lehetett volna bellem.
Nem bnta a gnyoldst, vgre volt valami, ami elzte szrny
bnatt, vgre ismt tudott mirt lni, s nem akart meghalni.
De a hajk nem jttek, s az embermassza rohadt a napon, a
fvros kiktjben. Sokan pocskondiztk ezrt a kirlyt, a nemeseket,
mg az Urat is. Everaldo azonban nem elgedetlenkedett, br voltak
knjai, hiszen szabad terekhez szokott, a zsfoltsg megborzongatta,
hnyingert keltett benne.
- A brazliai flotta mr ton van - hirdettk a kikti hivatalnokok. -
Vrjatok mg nhny napot. Ne feledjtek az ott vr szabadsgot!
s Everaldo Gomes trelmesen vrt.
TENGER
Az rhaj srlsei slyosak voltak, tatjt mutatva az gnek lebegett
a hullmokon.
Brehv kapitny, s legnysge - mr akik megmaradtak mindent
megtettek azrt, hogy megrizzk a haj mkdkpessgt, a helyzet
mgis slyos volt.
Nem is ebbe a rendszerbe akartak jnni, csupn tjukba esett.
Amikor a nagy gyrs vilg magassgba rtek, Nochok, a
navigtor risi hibt kvetett el. J , hogy meghalt, klnben slyos
bntets vrn otthon, Sazrelen. A Helli krzet jl ismert volt, adatai
szerepeltek a csillagatlaszokban, teht knny lett volna mg a kls
bolyg magassgban j plyra lltani a raktt.
Minden tizenegy vben, az ris tdik bolyg mgneses hatsra
szrny napkitrsek indulnak ki a Hellibl. Nochok sajnos elnzte az
vet, ezrt mr a harmadik bolyg plyjnl jrtak, amikor ez
bekvetkezett. Nem volt ms vlasztsuk, mint a bolyg lgkrbe
meneklni a hallos sugrzs ell, ami a napkitrseket ksrte. Olyan
volt, mint valami szkr, a fotonok cunamija. Hirtelen, kivdhetetlen,
hallos.
A bolyg idjrsi rendszereit termszetesen nem ismertk,
radsul a viszonylag j fels lgkri viszonyokat megbolygattk a
napkitrsek. Ennek kvetkeztben lgrvnybe keveredtek, s a haj
kknt zuhant a tengerbe krlbell hetven mrfldnyire a parttl.
A haj tatja rgtn sszeroncsoldott, a legnysg ktharmada
elpusztult.
Mire sikerlt kizrni a vzbetrseket, kiderlt, hogy jabb
katasztrfa fenyegeti ket, nem volt elg a zuhans.
Ennek a bolygnak a tengerei is tele voltak azzal a mikroszkopikus,
hallosan mrgez planktonnal, amik a Sazrel vizeit is megtltik. Mire
erre rjttek, mr csak nyolcan maradtak az tventbl. A planktonnak
az rintse is halllal jrt, akr otthon.
sszesen hrom helyisg volt - szerencsre egyik a vezrlterem -,
amely planktontiszta maradt. Az idegl napok utn itt gyltek ssze
vlsgtancskozsra.
- Mit tegynk? J avaslatokat krek! - kezdte Brehv.
Nuszin felemelte cspjt, s shajtott.
- Teljesen mindegy, mit csinlunk. Alig van zemanyagunk. Egy
felszllsra taln elg lesz, de a bolyg krli plyrl mr nem tudunk
menni sehov, ott maradnnk ennek a bolygnak a holdjaknt.
- De ht mi trtnt?
- A tengerbe csapds olyan ers volt, hogy nemcsak a tat ment
szt, a tartlyok is megrepedtek. Kifolyt az egsz.
- Ide figyeljetek! - szlt most Oennon, a kapcsolati szakember. - Ezen
a vilgon rtelmes lnyek lnek! Lthatttok.
Igen, legalbb valamit felfedeztek. Nem mintha megrte volna az
pusztulsukat.
Az rbl semmi sem mutatta rtelem jelenltt. Nem voltak
mestersges fnyek, nem voltak rdiadsok, sem mholdak a bolyg
krl. Csak amikor a lgkr alsbb rtegeibe rkeztek zuhansuk sorn,
s mivel lseikhez szjazva nem tehettek egyebet, mint retteghettek
vagy figyelhettk, hova rkeznek, akkor fedeztk fel a megmvelt fldek
svjait. Egyikk mg egy csapatnyi jrmvet is szrevett, amelyek
valsznleg a tenger szne fltt lebegtek nhny mterre. Elbb
halaknak gondolta ket, de aztn rjtt, hogy tbbszz tengeri haj,
nyugatrl keletre vitorlznak az cenon. Akrcsak a Sazrel
kzpkorban. Nekik is fel kellett tallniuk a vitorlz lebegst, csak gy
tudtak eljutni a mrgezett tenger fltt ms szrazfldekre.
- Segtsget krhetnk tlk - folytatta Oennon. Biztos tudunk adni
valami csererut, hisz vagy ezer vvel mgttnk lehetnek.
Brehv megrzta a fejt.
- Neknk radioaktv elemek kellenek. Ilyet a legjobb szndkkal sem
adhatnak, hiszen fogalmuk sincs a mibenltkrl. Nem, bartaim,
magunknak kell segteni magunkon.
Sokat vitatkoztak, mg vgl megszletetett a terv. Brehv gy
gondolta, kockzatos kiss, m cseppet sem veszlyes, sem rjuk, sem
a bolygra vagy lakira nzve.
PART
- Ne merszeld azt mondani, te rdgfattya, hogy nincs meg az a
szoba! Tudod, ki foglalta le? Maga Charenville mrkin, a francia
kirlyn udvarhlgye! Az egsz bandt lenyakaztatja, ha akarja! rted?
A kiss tlslyos don Asun belevrsdtt a kiablsba, m a
fogads csak a vllt vonogatta.
- Nzze, exellencis uram, vagy hszezer ember alszik a rakparton,
iszony krlmnyek kztt. Akinek egy kis pnze akad, menekl
kzlk, s mind szobt akar. Ha fenntartottam volna azt a szobt,
egyszeren meglincselnek. Nem mindegy, ki l meg? Ha most kirgok
valakit, az l meg, ha nem, az a mrkin. Most mondja meg, mit
csinljak?
Charenville marquise - aki persze messze llt attl, hogy udvarhlgy
legyen - hamarosan megrkezik. Asunnnak ki kellett tallnia valamit, ha
nem akar egy ellensget a legmagasabb flottavezetsben. A mrkin
ugyanis az egyik admirlis felesge volt. Knjban bks megoldst
igyekezett keresni. Egyszer kisnemes volt, aki nem engedhet meg
magnak ellensgeket.
A fogads szeme kpenynek csatjra tvedt.
- Taln mgis lenne valami megolds.
- Nem! - ordtott fel Asun. - Atyai rksgem!
De a fogads makacsul hallgatott.
A kvr don felshajtott s megoldotta a kpenyt, majd megveten
odadobta a medlt.
- Nyomorult freg! Ezrt mg megfizetsz!
Szoba rgtn lett, s mire a n befutott, szpen ki is takartottk.
- Ph, micsoda hely! - knyeskedett az asszony. - s a kikt! Hogy
ott mi van! Mondja, bartom, mi a fene ez az egsz?
Asun az asztalokra mutatott.
- Igyunk taln valamit, jl fog esni a frisst. Garantlom, hogy jobb,
mint a szoba.
A fogads Asun intsre odajtt.
- Mit parancsol, kegyelmes uram? Amg Asun feladta a rendelst,
Aliz Charenville csodlkozva s nmileg bosszsan nzte.
- Maga becsapott engem! -- mondta aztn szemrehnyan. - Hiszen
azt mondta, egyszer nemesember.
Asun legyintett.
- Hja, tudja, marquise, nlunk, Portugliban a rhs kutya is
exellencis r. Ilyen udvarias a mi npnk.
- De, visszatrve a krdsre - folytatta -, a vlsg, amit mr vek
ta meglnk, hnsgeket okoz. Tudja, madame, az az igazsg, hogy
szz ve nem tudunk magunkhoz trni. A spanyol uralom gyllt volt,
ahogy hallottam, s a kirlyi hz hs, amirt kiverte a Habsburgokat az
orszgbl. mde gazdasgilag nem tett jt Portuglinak, hogy
elvesztette az sszes spanyol gyarmat vmmentes kereskedelmt, gy
az angolokkal nem brjuk a versenyt.
Egyszval, minden csak drgul, mr vtizedek ta, a nemesek
elszegnyednek. Ezrt aztn a jobbgy az hhall szlre kerl, hiszen
tbbet kell kvetelnnk tle.
felsge, tartvn a jobbgylzadsoktl, gy gondolja, egy csom
embernek ki kne teleplnie Brazliba. Le kell hteni a forr vrt. A
kalandvgy emberek, lm, bele akarnak vgni ebbe az angol-fle
gyarmatostsba, s ha itthon maradnak, ppen ezek a kalandor
termszet parasztok lennnek a lzadsok f mozgateri. Mindenki jl
jr, a kirly is, a paraszt is, n is, n is. s Brazlia is. Tiszta sor, nem?
- s hol a frjem? Hol vannak a hajk?
- lltlag mr a tengeren van a flotta. Mint minden, ez is
ksedelemmel jrt. Ismer minket. Manana, mondjuk, aztn kt ht lesz a
holnapbl.
- Szval nem esett bajuk?
- Legyen nyugodt, minden renden lesz. Nem kell mr sok vrniuk,
egy-kt ht s itt lesznek a hajk.
TENGER
Vgeztek a robbants elkszleteivel. A vdmez, amely a
radioaktivitst blokkolja, a helyn volt. Csaknem minden tartalk
energijuk rment a gerjesztsre, de ha sikerl a terv, ez nem lesz
olyan nagy vesztesg.
Nuszin tlete volt, hogy prbljanak egy keskeny csatornt nyitni a
fldkpenyhez. Ott bsgesen tallhatk radioaktv anyagok. A
tengerfenk geolgiailag aktvnak mutatkozott a ksrletek sorn, nem
lesz olyan nehz dolguk. A robbants ltal elidzett rengs hamar
elzrja majd a csatornt, katasztrft teht nem okoznak, s a kis id pp
elg lesz arra, hogy kiszvjk a szksges anyagokat.
Br Oannon most is tett ellenvetst.
- s a part? Kzel van, nem lesz ott pusztuls?
- Lesz, de ez nem rdekes - vlaszolt Brehv. - Hiszen a tenger tele
van planktonnal, a part tven mrfldes krzetben nem lhet meg
ember. Addig pedig nem jutnak el a hatsok. St, mg j is lesz gy.
Legalbb fel tudjuk hvni magunkra a figyelmket.
- Ezt hogy rted? - krdezte Oannon.
- Ej, ht neked mondjam ezt, akinek ez a szakmja? Ezek a lnyek
fejletlenek, most mg akkor sem tudnnk kapcsolatba lpni velk, ha
nem rt volna minket ez a katasztrfa.
Haza kell mennnk srgsen, de az nagyon j, ha valami olyat
hagyunk, amit a helybeliek esetleg termszetflttinek gondolnak.
Persze, nem fogjk megrteni, mi trtnt, m lejegyzik, s kt-hromszz
v mlva akad majd valaki, aki rmutat: ez az idegen rtelem
ltogatsnak bizonytka. S ha az itteniek tudatban lesznek
ittjrtunknak, knnyebb lesz majd a kapcsolatfelvtel is. Quauzec szlt
kzbe.
- Ahogy lefel zuhantunk, szrevettem valami ptmnyeket a parton.
Mik lehettek?
Brehv megrebegtette a hrtyt a kzps szemn, amely mozdulat
a mosolyt helyettestette a sazrelieknl.
- Nem ismered a trtnelmet, ugye, fiam?
- Nem ht. n gpsz vagyok.
A kapitny felshajtott.
- Nos, te szakbarbr, nyilvn falakat lttl. Mi is megprbltunk gy
vdekezni a plankton ellen, mr az sidkben. De nem brtunk
letelepedni a parti svban. Hiba ptettnk falakat, a freg tjutott rajta.
Nem volt knny megtenni az elkszleteket, mert mlyri
szkafanderben kellett mozogniuk a tengerfenken. Egyedl ezt a szilrd
tvzetet nem kezdte ki a mikroszkopikus freg.
Vgl azonban minden a helyre kerlt.
Az rhaj utols erejvel felemelkedett krlbell fl mrfld
magassgba, hogy a robbans lkshullma ne rthasson neki. A
legnysg kszenltbe helyezte a vkuumszvt, hogy azonnal
beszippanthassk a feltr magmt. Majd felhangzott a robbantsra jelt
ad szirna.
Percekig semmit sem lttak a tbbszz mterre felgaskod vztl, s
szanaszt repl permettl. Azutn mr szleltk a vrsl
kpenyanyagot. A vkuumszv mkdsbe lpett.
Llegzetvisszafojtva figyeltek abban a nyolc percben, ami ezutn
mg rendelkezskre llt, aztn a csatomat elzrtk a rengsek.
Az analzis eltartott nhny rig, vgl a legnysg dvrivalgsban
trt ki. Elegend mennyisg titnt s plutniumot szereztek. A
hazatrsnek most mr nem volt akadlya.
PART
Lisszabonra lecsapott az rhullm.