ROBUR 14.

TARTALOM
JOAN D. VINGE: BOROSTYNSZEMEK
- Gondoltl mr arra, T'uupieh - szlalt meg hirtelen a dmon -,
hogy lni rossz dolog? Te sem akarsz meghalni... senki sem akar
hamar meghalni."
SZVETLANA JAGUPOVA: VZI TNDR
Nyugtalantott, hogy a vzi tndr gyakran kimszott az akvrium
falra; egy vatlan mozdulatra knnyen lezuhanhatott onnan.
BOGTI PTER: IDTOJS
Ksz csoda - Erre csrg a di! - A tuds fja - Botcsinlta
Prometheus - Az alku - A tojs bosszja - Mlysges mly...
J OAN D. VINGE
Borostynszemek
A nma, stt utcn a koldusasszony egyenesen Lord Chwiul
haznak hts bejrathoz csoszogott. Ttovn sandtott fl a halvny
fnyben frd tornyokra, majd karmos kezvel megragadta az r karjt.
- Egy szra, uram...
- Hozzm ne rj, vn boszorkny! - emelte fel az r utlkozva
lndzsja vastagabbik vgt.
A rongyok kzl kivillan frge lbat nem is ltta, csak rezte, hogy
egy pillanat alatt kibillen egyenslybl, s mris ott fekszik hanyatt a
tavaszi srban. Ismeretlen kz szgezte mellnek sajt lndzsja
hegyt. Csak ttogott, hang nem hagyta el a szjt. A koldusasszony
egy amulettet dobott a mellre.
- Nzd meg jl, te ostoba! Az uraddal van dolgom. - Az asszony
visszalpett, de a lndzsahegy mg trelmetlenl bktt egyet az rn.
A stt kapualj szennyes sarban vergdve a szemhez emelte az
amulettet. -Te... te vagy az? Mehetsz...
- Meghiszem azt! - vlaszolta a n fojtott kacagssal. - De mg
mennyire hogy mehetek... nem is egy okbl, s nem is csak ide. Az rk
Vltozs Kerekn lnk mindannyian. - Flemelte a lndzst. - llj fl,
bolond... beksrned flsleges, mr vrnak.
Az r talpig mocskosan, srtl cspgve tpszkodott fl, s
engedelmesen flrellt, mialatt az asszony kiszabadtotta hrtys
szrnyait a ruha redibl. Nzte a csillogva sztterl szrnyakat,
melyek segtsgvel az asszony knnyedn lendlt fl a mintegy
ktszeres testmagassgban lv bejrathoz. S amikor mr eltnt
odabent, vgre megereszthetett egy kromkodst.
- Lord Chwiul?
- T'uupieh, ha nem tvedek. - Lord Chwiul elrehajolt illatos mohbl
ksztett heverjn, s tekintett a hall sttjbe frta.
- Lady T'uupieh. - Az asszony kilpett a fnybe, rongyos csuklyjt
htracssztatta az arcbl. Bszke elgttellel tlttte el a tudat, hogy
gy lpett be ide, bkols nlkl, mint egyik nemes a msikhoz. Krges
talpa bizsergett a lba alatt megbj szz apr miih rzki
csiklandstl. Oly sok id utn mg ma is milyen ismers...
Az alacsony vzik asztal tloldaln lv hevert vlasztotta,
szemben a frfival, s hanyagul vgigdlt rajta koldusrongyaiban.
Karmos ujjval kiemelt egy szem zamatos kelet-bogyt a tlbl, mely a
csigavonalat utnz faragssal dsztett asztalon llt, bekapta, s gy
cssztatta le a torkn, ahogyan annak idejn, amikor az ilyesmi
mindennaposnak szmtott. Csak ezutn pillantott fl, hogy lssa,
sikerlt-e kellkppen megsrtenie a msikat.
- Van merszed gy trni be hozzm...
Sikerlt. Mghozz alaposan...
- n nem trtem be hozzd. Te kerestl engem... hogy szksged
van a szolglataimra. - Tekintete sznlelt kzmbssggel psztzta
vgig a szobt, pedig alaposan szemgyre vette a kifinomult zlsre vall
freskkat, amelyek mg ebben a kicsiny, flrees helyisgben is
elbortottk a vzik falakat... vagy taln elssorban itt? Hny s mifle
jszakai tallka, cselszvs sznhelye lehetett mr ez a kis szoba?
Csaldjnak illetve klnjnak nem Chwiul volt a leggazdagabb tagja;
mrpedig a gazdagsg s a hatalom ltszata nagyon is sokat szmtott
ebben a vrosban, ezen a vilgon - mert itt a gazdagsg s a hatalom
jelentett mindent.
- Nekem T'uupieh, az orgyilkos szolglataira van szksgem.
Meglep, hogy Lady T'uupieh el merte t ksrni hozzm. - Chwiul mr
visszanyerte az nuralmt. Mikzben beszlt, az asszony kettejk
fagyott lehelett nzte.
- Akrhov megy az egyik, kveti t a msik is. k ketten
elvlaszthatatlanok. Ezt senki nlad jobban nem tudhatja, uram. - Nzte
a hossz, fak kezet, amely a tl fel nylt, hogy egyszerre tbb bogyt
is flnyrsaljon. A fagyos jszaka ellenre a frfi csak egy testre simul
tunikt viselt, amely nem rejtette el a szrnyakra fztt, tarka sznekben
pompz, vibrl kszereket.
A frfi elmosolyodott, s az asszony fel villantotta enyhn kiugr,
thegyes tpfogait.
- Mert a btym egybegyrta a kettt, amikor elorozta a birtokaidat?
Engem mr az is meglep, hogy egyltaln eljttl... honnan tudtad, hogy
bennem megbzhatsz? - Suta mozdulatairl az asszonynak eszbe
jutott, milyen slyos teherknt nyomjk az kszerek a trkeny, ttetsz,
hrtys szrnyakat, annyira, hogy mg replni sem lehet tlk. Mint
minden nemest, rendszerint Chwiult is szolgk hada vette krl, hogy
teljestsk a legaprbb szeszlyeit is. A sznlelt vagy valsgos
tehetetlensg is a hatalom egyik csapdja volt, amolyan kedvtels, amit
csak a gazdagok engedhettek meg maguknak. T'uupieh elgttellel
llaptotta meg, hogy az kszerek nem tlsgosan rtkesek.
- Nem bzom benned - felelte. - Csak magamban bzom. De nhny
bartom tudtomra adta, hogy a szndkod komoly - ezttal. s,
mondanom sem kell, nem jttem egyedl.
- A zsivnyaid? - hangzott a tamskod krds. - k nem vdenek
meg.
A n nyugodt mozdulattal trta szt a rongyait, melyek alatt, az
oldaln ott rejtztt a trsa.
- Igaz ht a hr - trillzta Chwiul lgyan -, mely szerint te lennl a
dmon hitvese.
Az asszony elforgatta a dmon szemnek borostynk lencsjt, s
az most ugyanolyan szgbl ltta a szobt, mint ; majd a lencst
egyenesen Chwiulra szgezte. A frfi knnyedn htrahzdott, ujjai a
mohba kapaszkodtak.
- Az ezerszem dmonok ezerszer ezer gytrelemmel knozzk meg
azokat, akik megsrtik ket" - idzte Tuupieh Ngoss knyvbl,
amelynek szertartsrendjvel kttte maghoz a dmont.
Chwiul idegesen megrendlt, mintha fl akarna rppenni, de aztn
csak ennyit mondott:
- Hiszem, hogy megrtjk egymst. s hiszem, hogy jl vlasztottam:
tudom, milyen hven szolgltad a Legfbb Urat s az udvar tbbi tagjt...
Azt akarom, hogy lj meg valakit a kedvemrt...
- Vilgos beszd.
- Azt akarom, hogy ld meg Klovhirit.
T'uupieh meghkkent.
- Ezttal te szolglsz nekem meglepetssel, Lord Chwiul. A sajt
btydat? - s a fldjeim bitorljt. Mennyire svrogtam r, hogy
megljem, hogy a kt puszta kezemmel, lassanknt szortsam ki belle
az lett... De mindig mellette vannak a testrei.
- s a hgodat is... rnm. - A gnyos felhang flrerthetetlen volt. -
Azt akarom, hogy pusztuljon az egsz csaldja... a felesge, a
gyerekei...
Klovhiri... s Ahtseet. Ahtseet, a hga, gyerekkori trsa, az egyetlen
rokona, amita a szleik meghaltak. Ahtseet, akinek a gondjt viselte,
akit vdelmezett; a drga, a cinkoss, rulv lett kicsi Ahtseet - aki
bszkesget, illendsget, a csald irnti tisztessget feledve kpes volt
nknt trsul szegdni a frfinak, aki mindenkbl kiforgatta ket...
Mindenre kpes, csak hogy megtartsa a csaldi birtokokat, rikcsolta
Ahtseet; mindenre, csak megtartsa a pozcijt. De ilyen ron nem
szabad! Az ember nem adhatja meg magt, harcolnia kell! T'uupieh
szrevette Chwiul kellemetlenl figyel tekintett, amellyel a szavai
nyomn keletkezett rzseket frkszte az arcn. Megrintette az vbe
rejtett trt.
- Mirt? - krdezte nevetve, holott a hogyanra volt kvncsi.
- Ehhez nem kell sok magyarzat. Unom mr az rks msodik
szerept. Akarom mindazt, ami az v, a birtokaidat s minden egyebet.
Pusztuljon az utambl, s senki se maradjon utna, aki nlam tbb jogot
formlhatna az rksgre.
- Mirt nem magad vgzel velk? Esetleg mreggel... nem ez lenne
az els eset.
- Nem. Klovhirinek tl sok a bartja, tl sok klnnal ll szvetsgben,
tl nagy befolysa van a Legfbb rnl. Vletlen" gyilkossgnak kell
lennie. s nlad, nemes hlgy, keresve sem tallnk alkalmasabbat, aki,
megtenn nekem ezt a szvessget.
T'uupieh kiss mg bizonytalanul, de rblintott. Nincs ms, aki
nlnl buzgbban vgyakoznk a sikerre... s a lehetsgre, hogy
vgre megindthassa az ellentmadst. Mindmig csak az alkalomra
vrt. Attl kezdve, hogy kisemmiztk, az sz fogy napjaiban s a
vgtelen tlben egyre csak hajdani birtoknak mocsarait s ingovnyait
jrta - s kzben letnek csaknem egyharmada eltelt. Itt gyjttte maga
kr leghvebb szolgit, nhny lzadt, maroknyi orgyilkost, s velk
egytt fosztogatta, gyilkolta Klovhiri embereit, tette tnkre phib-fog
hlit, lopta ki sajt vadjait az kelepcibl. S hogy hen ne haljon,
kirabolt mindenkit, aki a fldjein tvezet utakra tvedt.
De nemes volt, s az is maradt; a Legfbb r elnzte, majd titkon
mg btortotta is banditizmust: sok gazdag idegen jrta a birtokain
thalad utakat, s nmi jutalk ellenben bntetlenl megtmadhatta
ket. Tisztban volt vele, hogy a Legfbb r ezt amolyan kegyes
borravalknt lki elbe, krptlsul, amirt engedte, hogy kedvence,
Klovhiri elvegye az birtokait. azonban minden lehetsget
megragadott, hogy a Legfbb r kedvre tegyen: gy aztn idvel
knyesebb s bussabb hasznot hajt gyeket is rbztak - ami
rendszerint egy-egy ellensg megsemmistst jelentette. Lassanknt
teht orgyilkoss is vlt - s rjtt, hogy a nemes" s az orgyilkos" nem
is olyan tvoli fogalmak: mindkt elnevezs ktlidegzetet, ravaszsgot
s teljes lelkiismeret-hinyt kvetel viseljtl. s mert volt T'uupieh,
mindent, amihez hozzfogott, remekl vitt vghez. m ha a vrbosszra
gondolt, deskevsnek tnt minden jutalom... mindmostanig.
- Nem vlaszoltl - szlalt meg Chwiul. - Ez azt jelenten-e, hogy
velem ellenttben te visszariadsz a rokongyilkossgtl?
Az asszony lesen felkacagott.
- A szavaid ktszeresen is bizonytjk, hogy tlkpessged nem r
fl az enymmel... Sz sincs rla, hogy visszariadnk. Valjban gek a
vgytl! Csak nem hittem volna, hogy azrt fogom Klovhirit a jg al
kldeni, hogy vgl birtokaimat a fivre kapja meg. Mirt tennm meg
neked ezt a szvessget?
- Mert nyilvnval, hogy egyedl nem boldogulsz vele. Klovhirinek
nem sikerlt tged megletnie, pedig rgta zaklatod mr, s ez a te
gyessgedet bizonytja. De ppen ezzel keltetted fl a gyanakvst:
testrei gy vigyznak r, hogy a kzelbe se juthatsz.
Olyas valakivel kell szvetsgre lpned, akiben felttel nlkl
megbzik. S ez a valaki n vagyok. Csak n adhatom a kezedbe.
- Mi lesz a jutalmam, ha igent mondok? A bossz des, de nem
elg.
- Megkapod, amit csak krsz.
- A birtokomat - mosolygott a n.
- Mg te sem lehetsz ilyen naiv...
- Nem. Tuupieh kinyjtztatta egyik szrnyt. - Nem vagyok ilyen
naiv. Tudom, mennyit r. Egy aranyfelleges nyri nap emlke villant fl
benne... hosszan lebegett a hullmz t fltti meleg lgram htn...
nzte a majorsg trkeny-rzsaszn tornyait, a fnykben frd,
szlftta fk cscsait... nzte az olvadt fmtl csillog, sfrny-,
karmazsin- s akvamarinsznekben pompz ammniamedencket,
melyek tkrkknt villogtak a csaldi birtok olvadk felsznn... a csaldi
birtok fldjn, mely a vgtelenbe nylt, akr a nyr... - Tudom, mennyit
r - ismtelte, s a hangja ezttal kemny volt. - Azt is tudom, hogy
Klovhiri mg mindig a Legfbb r kegyence. J l mondod, Klovhirinek
sok hatalmas bartja van, akik, ha meghal, mind hozzd prtolnak.
Nekem, hogy elegend befolysra tegyek szert, s visszaszerezhessem,
ami az enym, nagyobb hatalomra, nagyobb vagyonra van szksgem.
Erre eslyem sincs - ma mg.
- J gbl vagy faragva, Tuupieh. Tetszel nekem. - Chwiul elrehajolt.
Homlyos-vrs szeme vgigkalandozott az asszony testn; eltndtt,
vajon mi rejtzhet a rongyok alatt, az rnyakkal teli szoba foszforeszkl
mlyn. Aztn jra a n arcra nzett.
Tuupieh arca nem rulta el, bosszantja vagy mulattatja-e a dolog. -
Nekem nem tetszenek azok a frfiak, akiknek ez tetszik bennem.
- Mg akkor sem, ha ezltal visszanyernd a birtokaidat?
- Az egyik felesgedknt? - Fagyott gknt reccsent a hangja. -
Uram! pp az imnt hatroztam el, hogy meglm a hgomat, amirt ezt
tette. Hamarabb lennk ngyilkos.
A frfi vllat vont, s visszafekdt a heverre.
- Ahogy hajtod... - keznek mozdulata olyan volt, mint valami
felments. - Mibe kerl ht, hogy megszabaduljak a fivremtl... s
egyben tled is?
- Aha - blintott az asszony, aki tbbet rtett, mint amit a szavak
elrultak. - Elbb megvsrolod a szolglataimat, aztn rvid ton
kifizetsz engem is. Velem nem lesz olyan knny dolgod. De -... - De
most mg gyelnem kell a ltszatra. Csipegette a bogykat az asztalon
lv tlbl, s kzben elnzte az egyik falat dszt selymes,
smaragdrnyalat ammniavz-zuhatagot. A torony kicsiny
szmedencjbe zdult al a magasbl, zenje elnyomta az odabent
beszlgetk hangjt az esetleg kvl hallgatdzk ell. Szpsg s
krltekint vatossg... Kellemetlenl rintette, hogy a mohagy
pzsmaillata egy msodpercre flidzte benne a gyerekkort: emlkezett
a puha gyra egy lgyan zsong tavaszi jszakn... - De nemcsak az
vszakok vltoznak, n is vltozsokat szlelek magamon. Taln vissza
kellene trnem a vrosba. Tetszik nekem a tornyod, Lord Chwiul.
Szpsget sugroz, s egyben krltekint vatossgot.
- Ksznm.
- Ha nekem adod, megteszem, amire krsz.
Chwiul fellt, szemldke sszefutott gondterhelt homlokn.
- A sajt vrosi hzamat? - Hirtelen megknnyebblt. - Mst nem
kvnsz?
Az asszony elmlyltem nzte a szttrt ujjal kzt feszl
cskevnyes sz hrtykat. - Tudom, hogy meglehetsen szerny
kvnsg. - sszezrta ujjait. - Mgis berem ennyivel, tudvn, micsoda
elgttel lesz, ha megszerezhetem. s ha sikerrel jrok, neked tbb
gysem lesz szksged r.
- Nem... - A frfi egszen megnyugodott. - Azt hiszem, nem. Aligha
fog hinyozni, ha mr a magamnak tudhatom a birtokaidat.
Az asszony az utols szavakra nem reaglt.
- Nos, akkor megegyeztnk. Most pedig rajtad a sor, hogy elruld,
hogyan frkzhetek Klovhiri kzelbe. Mi a terved, amivel t s csaldjt
a kezemre juttatod?
- Ugye, tudod, hogy a hgod s a gyerekek ma este megltogatnak
engem ebben a hzban? s hogy Klovhiri mg az j nap eltt vissza fog
trni?
- Tudom. - Az asszony sznlelt kzmbssggel blintott, mert tudta,
hogy ha nem mutatta is, Chwiult valban meglepte, hogy
bemerszkedett a hzba.
A dmon borostynszeme lttra kihzta tokjbl a trt, s
vgigsimtott a vzikvel impregnlt fa frszes pengjn. - Kvnod,
hogy elvgjam a torkukat, mialatt mlyen alusznak a hzad fedele alatt?
- Gondosan gyelt r, hogy hangja kellkppen hitetlenked legyen.
- Nem! - Chwiul homlokn ismt sszefutottak a rncok. - Mifle
bolond beszd ez... - Elhallgatott, majd kisvrtatva folytatta: - Az j nap
hajnaln a megszokott tvonalukon visszatrnek a birtokukra.
Meggrtem, hogy elksrem ket, nehogy bajuk essk tkzben.
Vezett is fogadtam, aki eligazt bennnket az ingovnyban. De a vezet
el fog kvetni egy hibt...
- n pedig ott vrakozok. - T'uupieh szeme csillogott. A gazdagok
tlen sznnal tettk meg a hosszabb utakat. Legszvesebben hrtys
vitorlkkal rptettk t magukat a befagyott olvadkon, s ott, ahol a talaj
grngys, hepehups volt, rabszolgk hztk a sznt. De a tavasz
kzeledtvel megkezddtt az olvads: virgokknt nyiladoztak itt is, ott
is az alattomos posvnyok, gdrk, s elnyeltk a gyantlan utazt. Csak
a tapasztalt vezetk ismertk ki magukat a felsznen, csak k tudtk
megklnbztetni a vzik utakat az rkk vltoz ammniavz-
olvadktl. - J - mondta a n. - gy nagyon j lesz... A vezetd
gondoskodik a megfelel iszapgdrrl, n pedig csapdba ejtem ket,
akr a phibeket.
- Pontosan. De n is ott akarok lenni, amikor munkhoz ltsz. Ltni
akarom. Majd kimentem magam valamivel, amirt ott kell hagynom a
csapatot, s megkereslek a mocsrban. A vezet csak akkor tr le a j
trl, ha meghallja a jelzsemet.
- Ahogy hajtod. Bsgesen megfizettl ezrt az eljogodrt. De
egyedl jjj! Az embereimnek sem segtsgre, sem beavatkozsra nincs
szksgk. - Fellt, hossz lbait leengedte az rzkien bizserget
sznyegre.
- Ha pedig bolondnak nzel, s azt hiszed, magamat is a kezedre
adom, jl figyelj! - mondta a frfi. - Ha Klovhirit meggyilkoljk, a gyan
mindenekeltt rd fog tereldni. n leszek az egyetlen tan, aki akr
meg is eskszik a Legfbb r szne eltt, hogy nem a zsivnyaid voltak
a tmadk. Ezt jl vsd az agyadba!
- gy lesz - blintott az asszony.
- Nos, hogyan tallok rd?
- Ne trdj ezzel! Az n ezer szemem megtall tged. - Rongyai
kzl ismt elkotorta a dmon szemt.
- Ez... ez is rszt vesz a tmadsban? krdezte Chwiul egy kiss
feszengve.
- Vagy igen, vagy nem; ahogy jnak ltja. A dmonokat nem kti
maghoz az rk Vltozs Kereke, ahogy tged vagy engem. De annyi
bizonyos, hogy tallkozni fogsz vele - ha nem is testi valjban -, ha
eljssz. - Vgigsimtott rongyai kzt rejtz zsebn. - Nos, te meg azt
vsd jl az agyadba, hogy ezen a tallkozn az n testrm is jelen lesz.
A dmonok pedig nem felejtenek.
Flllt, tekintett mg egyszer vgigjratta a szobn.
- J l fogom magam rezni itt. - jra Chwiulra pillantott. -
Megkereslek, ha eljn az j nap.
- Ha eljn az j nap - ismtelte a frfi, s is flllt. Felkszerezett
szrnyain visszatkrzdtt a fny.
- Flsleges, hogy kiksrj. Nem keltek feltnst. - Knnyedn
meghajtotta magt, mint az egyenlek kzt szoks, s elindult az
rnykba vesz hall fel. - Azt mr eldntttem, hogy megszabadulok az
rdtl. Nem tudja megklnbztetni az rint a koldusasszonytl.
- A Kerk jra fordult velem, dmonom. Klovhiri hallval az n
napjaim is vget rnek a mocsrban. Bekltzm a vrosba... s mihelyt
a halak kilnek a fkra, ismt n leszek az uradalmam rnje!
T'uupieh gonosz rmtl fnyl, idegen arca elfordult a szmtgp
terminlja fltti kpernyn. Shannon Wyler befejezte a fordts
gpelst, kikapcsolta a fejhallgatjt, s htradlt ltben. Szoksos
mozdulatval - amely jelezte, hogy lassan visszatr valsgos
krnyezetbe - vgigsimtott hossz, szke, htrafslt hajn. T'uupieh-t
hallgatva mindig cserbenhagyta a valsgrzke, amely figyelmeztette
volna, hogy a Fldn van, nem pedig ezertszz milli kilomterrel
odbb, a Szaturnusz krl kering Titnon. T'uupieh! Valahnyszor gy
rzem, igazn megszerettelek, mindig gy dntesz, hogy elvgod
valakinek a torkt...
Ttova blintssal nyugtzta a szemlyzet s a technikusok
elismer mormolst, akik szinte a szjbl kapkodtk ki az j
informcikat. Csak amikor a szmtgp kidobta a fordts msolatait,
kezdtek sztszledni mgtte. Ki hinn, hogy immr tbb mint egy ve
ezzel foglalkozik? Csak nosztalgit rzett, nem sajnlatot, amikor a falra
ragasztott koncertplaktjaira nzett.
Felshajtott, amikor hallotta, hogy valaki Marcus Reeddel beszl
telefonon.
- Mihelyt a halak kilnek a fkra? Gnyoldsz?
A vlln keresztl pillantott fl dr. Garda Bach vaskos figurjra.
- Szia, Garda! Nem is hallottam, hogy bejttl.
A n flnzett a fordts egyik msolatrl, s vills vg stabotjval
gyengden vllon veregette.
- Tudom, kisfiam. Se ltsz, se hallasz, ha T'uupieh beszl. De mit
jelent ez?
- A Titnon ez a nyarat jelenti, amikor a triphibik harmadszorra
vltoznak t. Vagyis a mi idszmtsunk szerint mintegy t v mlva.
- Aha! Persze... Hiba, az regnek mr lassan forog az esze
kereke... - Fekete kpenye bnatosan lengett, amint megcsvlta szes
fejt.
A fi, tudvn, hogy ezt nem kell komolyan venni, elvigyorodott.
- Lehet, hogy az tven idegen nyelv utn ppen a titni az utols
csepp a pohrban...
- J a... ja... lehet... - A n nehzkesen zkkent le az egyik kzeli
szkbe, s mr bele is merlt a fordts szvegbe. Nem hitte volna,
gondolta a fi, hogy egyszer mg ennyire megszereti a vn tykot.
Berkeley-ben tanult lingvisztikt, s ott ismerte meg a nt: volt a
nyelvszeti stdiumok grande dame-ja, akkoriban, amikor lteztek mg
itt a Fldn nyilvntartsba nem vett nyelvek. De oly gyesen tette a
nevt mint valsgos szaktekintlyt" ismertt a sajtban, arct pedig a
televzi kpernyjn, hogy a fi rvid id alatt beltta, Garda valdi
tehetsge az rtkestsben" van. Amikor vgre szemlyesen is
megismerte, vlemnye ugyan egy jottnyit sem vltozott, de egyszer s
mindenkorra meggyzdtt rla, hogy a n valban j ismerje a
kulturlis lingvisztiknak. Ebbl arra is rjtt, hogy Garda akcentusa
mer szemfnyveszts. De a tlcirkalmazott beszdstlus ellenre - vagy
taln ppen annak kvetkeztben - r kellett dbbennie, hogy a n
lingvisztikval kapcsolatos, elavult nzetei sokkal kzelebb llnak az
kommunikcirl vallott felfogshoz, mint akr a sajt szlei
vlemnye.
- Igazn remek, Shannon! Egyszeren remek, amit csinlsz. Meglep,
hogy milyen rzkkel nylsz egy merben idegen nyelvhez. Mihez is
kezdennk, ha nem csatlakozol hozznk?
- Nyilvn nlklem is boldogultatok volna - felelte, pedig nagyszer
rzs volt, hogy kivvta egy ltala nagyra becslt ember csodlatt. jra
a szmtgp konzoljra pillantott, az egyik szltl harminc
centimterre lv kt, zld fnnyel vilgt manyag korongra, amelyek
gy egytt egy virtuz zongoramvsz s egy szzezer billentyn gpelni
tud ember sokoldalsgval ruhztk fel t. Ez az j IBM-szintetiztor
volt a hangja, a kapcsolata T'uupieh-vel: rintsre mkdtethet
kontrollegysgei arra is alkalmasak voltak, hogy visszaadjk a n
nyelvnek elkpeszt bonyolultsgt. Isten ajndka volt ez a
nyelvszek szmra... feltve, hogy akadt egy, a zenemvsz
rzkenysgvel s vnjval rendelkez ember, aki teljes mrtkben ki
tudta hasznlni a kapacitst.
jra flnzett, ezttal ki az ablakon, Coos Bay immr ismers, kdbe
vesz krvonalaira. Minthogy nagyon kevs nyelvsz volt egyttal
zensz is, egy emberknt tiltakoztak a szintetiztor ellen. Az reged j
hullm rgi grdja - kztk apja, a professzor s anyja, a
kommunikcis mrnk - mg mindig a matematikn alapul
szmtgpes fordts medd hitben ringattk magukat. Mg mindig
azokkal a suta programokkal veszdtek, amelyekre morfmk vgtelen
sora nehezedett, s amelyek - lltlag - egyszer majd mindenfle
zenet megalkotsra kpesek lesznek brmely adott nyelven. De az
vek ta kidolgozott, llandan tkletestett szmtgp alkotta
fordtsok mg mindig hasznavehetetlenl kezdetlegesek s felletesek
voltak.
A fiskoln mr nem tallt j nyelvet, amit felkutathatna, arra pedig
nem adtak engedlyt, hogy szintetiztorral trjon fl rgieket. gy aztn -
egy vgs, keserves csaldi veszekeds utn - otthagyta a fiskolt. A
szintetiztorba vetett hitt msodik szerelmbe, a zenbe helyezte t;
arra a terletre, ahol - remnyei szerint - mg volt rtke a valdi
kommunikcinak. Most, huszonngy ves korra elrte, hogy a felntt
vlt rajongk risi tmegei s a rock"-nak nevezett, rkk vltoz zene
szeretett eldeitl rkl j, felnvekv nemzedk szmra Shann, a
zensz, a zenszek zensze, akit hsknt tisztelnek. s a szlei vek
ta szba sem llnak vele.
- Csak semmi lszernysg! - korholta Garda. - Mihez kezdtnk
volna nlkled? Magad is pp eleget panaszkodtl az anyd mdszerei
miatt. Tudod jl, hogy T'uupieh nlkl tizedannyi informcit sem
kaptunk volna a Titnrl, ha tovbb erlteti azt az tkozott
szmtgpes fordtst.
Shannon homlokn sszefutottak a rncok a bntudattl.
- Nzd, n tudom, hogy voltak kitn tallataim a legtbbje valban
ilyen volt -, de semmire sem jutottam volna, ha nem vgzi el az
elemzseket, amikor n mg itt sem voltam. - Az anyja, miutn vekig
dolgozott a NASA-nak a mholdakkal s rszondkkal ltestett
szmtgpes kommunikci titkos nyelvezetn, rgtn a vezrkarba
kerlt; s mert nyelvszeti httrrel Is rendelkezett, Marcus Reed, a
Titn-terv vezetje t lltotta a frissiben verbuvlt kommunikcis
szakemberek csoportjnak lre. A hangelemzssel kezdte, melynek
sorn az idegen hangot a szmtgp segtsgvel emberi fl szmra
hallhat tartomnyba kellett srteni, majd a komplex hangokat tbb,
egyszerbb, vgs soron emberi hangg kellett felosztani...
azonostotta a fonmkat, vlasztotta kln a morfmkat, s beillesztvn
ket a megfelel nyelvtani keretekbe, legvgl meghatrozta a
mindegyiknek megfelel angol hangot. Shannon azokban a kezdeti TB-
interjkban megnzte anyjt, aki szerencstlen arccal feszengett, mialatt
Reed eladst tartott a sajt lenygztt kpviselinek. De amit vgl
dr. Wyler kommunikcis mrnk mgiscsak knytelen volt elmondani
nekik, az mindnyjukat a szkhez szgezte: maga pedig - nem tudvn
ellenllni a ksrtsnek - a legkzelebbi gppel Coos Baybe replt.
- Nem srtsnek szntam - folytatta Garda. Anyd nyilvnvalan j
szakember. Csak lenne egy kicsit... rugalmasabb!
- Neked is ez a vlemnyed - blintott a fi szomoran. - mg
mindig azt szeretn, ha egyszeren kihajtank a szintetiztort. Amita
idejttem, nem tallja a formjt. De Reed legalbb mltnyolja az
rtkeimet". - Amikor elszr lpett be az intzetbe, Reed gy fogadta,
mint rg elveszettnek hitt fit... Hiszen ppoly gyakorlott nyelvsz volt,
mint amilyen lehetsges muzsikus, aki radsul hossz veket tlttt el
kt ris rnykban, s most hosszabb idt szeretett volna itt tlteni,
hogy bepillantst nyerjen anyja munkjba... Szernyen elfogadta ezt az
alapllst - s akkor, mintegy vgszra, megjelentek a tvkamerk s a
riporterek... s szmra abban a pillanatban vilgoss vlt, hogy nem dr.
Wyler kisfinak, hanem Shann-nek, a zensznek a ltogatst akarjk
rgzteni.
De mr az els alkalommal egy idegen vilg zenszvel" kellett
fllpnie". Radsul azonnal beleszeretett ebbe a hangba... mert az
idegen beszd maga volt a zene. Fonmik kt-hrom, egymsra
illesztett hangbl lltak, sszhangz fonmk alkottak minden egyes
morfmt, s az egsz gy egytt a hullmz vz kpzett keltette.
Akkordokban beszltek, s az eredmny egy olyan krusm volt, melyben
kristlyharangok csilingeltek, vegcsillrok trtek ezer darabra...
Egyik nap telt a msik utn; eleinte nem tehetett mst, mint anyjt s
annak asszisztenseit figyelte rettenetes csaldottsggal: anyja
szmtgpes-elemz mdszere jl mkdtt T'uupieh beszdnek
kezdeti transzfonemizlsakor, s hogy T'uupieh rdekldst bren
tartsk, viszonylag hamar megtanultk, hogyan tovbbtsk nehzkes
zeneteiket a szonda hangvisszaverds-lokalizl eszkzvel. De mg
az ismert emberi nyelvek esetben is hatstalannak bizonyult az a
mdszer, amikor az informcit a szmtgp billentyzetn keresztl
tplltk be, majd a lehet legfinomabb programozssal prbltk azt
lefordtani a kvnt nyelvre. pedig szinte vallsos szenvedllyel hitte,
hogy a szintetiztort ppen a kommunikci e csodjra terveztk, s ,
egyedl hivatott r, hogy mindazokat az rnyalatokat s finomsgokat
megragadja, amelyek rkre rejtve maradnak a gpi fordts szmra.
Megprblt kzeledni az anyjhoz, krve, egyezzen bele a szintetiztor
alkalmazsba, de megsemmist vlaszt kapott tle: Ez egy
kutatkzpont, nem pedig lemezstdi."
Ezutn fordult - anyja tudta nlkl - Reedhez, aki el volt ragadtatva.
s amikor vgre a tenyere alatt rezte a halvnyan vibrl
fnylemezeket, s megprblta jraalkotni az idegen vilgnak a beszdt,
mr tudta, kezdettl fogva neki volt igaza. Szvfjdalom nlkl szabadult
meg zenszi ktelezettsgeitl, s szinte megknnyebblve trt vissza
arra a terletre, amit mindig is elbbre valnak tartott.
Nzte a kpernyt, melyen T'uupieh meghitten ismers mozdulattal
dlt a szonda velt oldalhoz, flig eltakarva Shannon ell a tborhely
ltvnyt. Szerencsre mind , mind emberei mr-mr agglyos
gondoskodssal vettk krl a szondt, mg lland tborhelyvltsuk
kzben is, amikor egyik helyrl a msikra cipeltk magukkal. A finak
eszbe jutott, ml trtnne, ha vletlenl mkdsbe hoznk az automata
vdszerkezetet, melyet a tmad llatok ellen ptettek be a szondba:
az elektromos ts fjdalmas volt, de kellkppen flerstve lehetett
akr vgzetes is. s azon is eltndtt, mi lett volna a szondval, ha az
(s a szemei") nem illik bele olyan jl T'uupieh dmonhitbe. El sem
tudta kpzelni, hogy taln sohasem ismeri meg t, nem hallja a
hangjt...
Tbb mint egy esztend telt el azta, hogy s a vilg rteslt a
fantasztikus hrrl: a Szaturnusz legnagyobb holdjn rtelmes let van!
Arra mr egyltaln nem emlkezett, hogy valamikor rgen, 1979-ben s
1981-ben kt zben is elrepltek a Titn mellett, annl inkbb az 1990-es
mholdra, amikor az ttetsz aranyfelhkn t mr vethettek egy fut
pillantst a Titn felsznre. A nhny lebocstott miniszonda azonban
azt bizonytotta, hogy itt is az az veghzi hats" rvnyesl, amely a
Vnuszt fortyog pokoll vltoztatta. De az a nhny fnykp minden
vitt kizran megmutatta, hogy a Titnon igenis ltezik let.
Ez a felfedezs elg volt ahhoz - a naprendszert illet annyi
csalds utn -, hogy mris jabb misszit kezdemnyezzenek: egy
olyan szonda felkldst, amely magrl a felsznrl kldi vissza az
adatokat.
s a szonda felfedezte azt az llnyt, amely az emberrel azonos
rtelmi szinten llt... helyesebben szlva, az llny fedezte fel a
szondt. s T'uupieh felfedezse sikerr vltoztatta a potencilisan mr
kudarcba fulladt kldetst: a szonda ugyanis egy nagymret, helyhez
kttt adatfeldolgoz egysgbl, valamint tz szem"-bl, azaz kisegt
egysgbl llt, amelyeket szt akartak szrni a Titn felsznn, hogy
azok tovbbtsk az informcikat a fegysghez; a leszlls sorn
azonban a kisegt egysgek kioldszerkezete valamikppen
meghibsodott, s a szemek" egytl egyig annak a lakatlan
ingovnynak nhny ngyzetkilomteres trsgbe zuhantak, ahol
maga a fegysg is fldet rt. De T'uupieh nzssel titatott hite - s
buzgalma, hogy kiengesztelje dmont" - krptolt mindenrt.
Shannon ismt flnzett T'uupieh hihetetlenl nem emberi arcra,
amely immr olyan ismers volt szmra, mint nnn tkrkpe. A n
elkpeszt trelemmel vrakozott dmona" vlaszra: tbb mint egy
rba telik, mg zenete tjut a vilgaik kzt ttong szakadkon, majd
mg egyszer ennyi ideig tart, mg az emberek megvitatjk a vlaszt, s
Shannon elkszti a fordtst... Az asszony jabban mr tbb idt tlttt
a szondval, mint a sajt embereivel. Az uralkod magnyossga...
mosolyodott el a fi. A n holdspadt arcnak szinte teljesen lapos
profilja lassan felje - a kamera lencsje fel - fordult; a vkony szjn
megjelen halvny mosoly nem mutatta meg hossz, les fogait. A fi
most szembl ltta egyetlen, vrs, pupilla nlkli szemt s az alatta
flkrben fut, sarl alak orrhastkot. Fagyos cianidllegzete
kkesfehren ragyogott az Ills-tzek ksrteties gyrjtl megvilgtva;
ezek a tzek gomolyogtak a szonda krl a Titn vget nem r,
nyolcnapos jszakjban. A tvoli cserjs kusza, fagyott gain
tzgmbk csngtek holmi lampionokknt.
Hihetetlen volt... vagy inkbb nagyon is logikus - attl fggen, hogy
melyik biolgus szemllte -, hogy a Titn nitrogn- s ammniaalap
lete milyen sok egyezst mutatott a Fld oxign- s vzalap letvel.
T'uupieh mgsem volt ember, s muzsikl szavainak egy-egy zenete
megcsfolni ltszott minden eszmnyt, ami a fiban lni akart irnta s
fajtrsai irnt. A n az elmlt vben tizenegy orgyilkossgot kvetett el,
s isten tudja, hnyat lt mg meg, miutn zsivnyai segtsgvel
kirabolta ket. Nem msrt mkdik egytt a szondval - kzlte
Shannonnal -, mert nla vrengzbb hre csak egy dmonnak lehet,
teht csakis egy dmon mlt r, hogy kivvja az tisztelett. De abbl a
kevsbl tlve, amit az asszony megmutathatott s elmeslhetett nekik
a vilgrl, amelyben lt, sem volt se jobb, se rosszabb, mint brki ms
a Titnon - legfljebb rtelmesebb volt a tbbinl. Taln egy kor, egy
kultra foglya volt, amelyben nem adtk, hanem ontottk a vrt? Vagy
valamely biolgiai szinten eleve elrendeltetett, hogy T'uupieh
kegyetlensget hirdessen a filozfijval, illetve filozfiv emelje a
kegyetlensget?
T'uupieh mgtt, a nitrogn tbortz krl nhny bandita nekelni
kezdett - az idegen npi dallamokbl a fordts egyhangan ismtld
verset kalaplt. De ugyanezek a dallamok tiszta, eredeti formjukban
bonyolultnl bonyolultabb harmnikba olvadtak ssze, s a dal nagyobb
egysgben az egsz maga a zene volt. Shannon a fejhallgatjrt
nylt, jra flvette, s a vilg megsznt ltezni krltte. Egyszer azt
lmodta, hogy akkordokban tud nekelni...
Nhny hnapja a beszlgetsek kzti vrakozs hossz
szneteiben maga is komponlt az idegen minta alapjn nhny dalt a
szintetiztoron. Szerny, egygy kis vltozatok voltak ezek az
eredetiekhez kpest, mert ahhoz, hogy a sajtjainak rezze ket, a
nyelvben megszerzett gyakorlata nem volt elg. Az nekls
hozztartozik a vallsi szertartshoz, mondta T'uupieh. De k nem azrt
nekelnek, mert vallsosak; azrt nekelnek, mert szeretnek nekelni."
Egyszer gondolt egy nagyot, s eljtszotta neki egyik sajt szerzemnyt
a szintetiztoron. A n csak bmult r (illetve a szonda aranyszembe)
jeges trelemmel, nmn. maga sohasem nekelt, halkan, csak gy
magnak harmonizlt. Vajon mit szlna hozz, gondolta, ha elruln,
hogy a zsivnyok dalai mr meghoztk neki az els platinalemezt. Taln
semmit... de ismerve t - feltve, hogy rtheten meg tudn magyarzni
neki, mirl van sz -, bizonyra kegyesen fogadn, hogy hasznt vette
emberei kpessgnek.
Hozzjrult, hogy a lemez hasznt a NASA-nak adomnyozzk (s
noha kezdettl ez volt a szndka, mgis bosszantotta, hogy ppen
Reed krte meg r), s azt is megrtette, hogy a gesztust titokban kell
tennie. De a legkzelebbi sajtkonferencin az egyik riporter ppen erre
krdezett r, mire Reed kitlalt az egsszel. Amikor az anyjt krdeztk,
mit szl fia nagylelksghez, csak ennyit mormogott: Lassan
hromgyrs cirkuszt csinlnak a Szaturnuszbl", s azzal fakpnl
hagyta t, aki azt sem tudta, nevessen-e vagy kromkodjon.
Shannon gyrtt kaftnja zsebbe nylt, kivett egy gyrtt
cigarettacsomagot, s rgyjtott. Garda fintorogva nzett fl, s
megcsvlta a fejt. nem dohnyzott, s ms szenvedlynek sem
hdolt (noha a fi gyantotta, hogy vannak frfiismersei). Egyszer mr
megprblta t - hasztalanul s hosszasan - lebeszlni a cigarettrl, de
vgl be kellett rnie egy shajjal, mondvn: Nos, legalbb nem
dohnyt szvsz."
- Mi a vlemnyed T'uupieh legkzelebbi ldozatairl? - lobogtatta
meg Garda a fordtst, hogy visszahozza a fit erre a vilgra. - Megli a
sajt hgt?
A fi vatosan ejtette ki a szavakat:
- Holnap megltjuk, mifle jabb, izgalmas kalandban lesz rsznk.
Ha a vlemnyemet krdezed, szerintem a dolog tetszeni fog Reednek. -
A fldn, a szke mellett hever jsgra mutatott. - szrevetted, hogy
lecssztunk a harmadik oldalra? - T'uupieh egy zben nhny fmbl
kszlt trgyat nyeletett le a szondval, mondvn, ezt az anyagot csak
az regek" ismertk; a tudomnyos spekulci (mely szerint korbban
ltezett egy technolgiai kultra a Titnon) akkor ismt az jsgok
cmoldalra emelte a szondt.
De mg ennek a felfedezsnek az jdonsga sem tarthatott
rkk.... bren kell tartanunk a figyelmet, emberek. Csak hadd
radjanak az ajndkok, az adomnyok..."
- Reedre vagy T'uupieh-re vagy dhs? kuncogott Garda.
A fi csggedten vonta meg a vllt.
- Mindkettjkre. Nem ltom be, mirt ne ln meg a hgt. -
Elharapta a szt, amikor a teremben munklkod technikusok halk
zsongsa hirtelen mintha flersdtt s egy pontban srsdtt volna
ssze:
Marcus Reed lpett be, s mint mindig, most is gy tnt, hogy minden
problmt egyszerre fog megoldani. Shannon csodlta Reed energijt,
mg akkor is, ha a mdot, ahogyan fogyasztotta, ellenszenvesnek
tallta. Reed - a tudomny Irnti legmagasztosabb elktelezettsge
nevben - elbvl cinizmussal zskmnyolt ki mindent s mindenkit,
Shannon pedig, figyelvn, hogyan dolgozik, fokrl fokra vesztette el
minden tisztelett s bizalmt a terv irnt, ami oly lelkess tette
akkoriban, amikor idejtt. Tudta, hogy anyjbl - mg ha sohasem
beszlt is errl - hasonl rzseket vlt ki Reed; meglepte, hogy mg
mindig ltezik olyasmi, amiben egyet tudnak rteni.
- Dr. Reed...
- Bocssson meg, dr. Reed, de...
Mindnyjan bevonultak a kis szobba, s akkor mr anyja is ott llt
Reed mellett: hallgatagon, rezignltan, fehr kpenyt llig begombolva,
mintha nem akarn bepiszkolni magt. Reed most is olyan volt, mintha a
Manstyle magazinbl lpett volna el. Shannon vgignzett a maga b,
szrke kaftnjn s farmernadrgjn, melynek lttn Garda egyszer azt
krdezte: -Titokban szerzetesnek kszlsz?
-... Igazn nagyon szeretnnk, ha.. -
- Foyle szentor kri, hogy hvja vissza...
-...persze, hogyne; s mondd meg Dinoccinak, folytassa nyugodtan,
csinlja meg a prbt egy msik mintn is, Igen, Max, arra is rtrek... -
Amikor Shannon s Garda felje fordtottk a szkket, Reed csendet
intett. - Nos, pp az imnt hallottam a mi kedves Robin Hoodunk
legjabb, vakmer szerzdsktsrl.
Shannon nmn elfintorodott. T'uupieh-t annak idejn nevezte el
trfbl Robin Hoodnak. Reed lecsapott r, s az ammniamocsarakrl
mr mint a Sherwoodi Erd"-rl beszlt a sajtnak. Mihelyt azonban
kiderlt, mifle rmtettek szradnak T'uupieh lelkn, s radsul
gyanthat volt, hogy sszejtszik a Nottinghami br"-val, az egyik
riporter leszgezte, hogy a n semmivel sem hasonlt jobban Robin
Hoodhoz, mint Rimhoz, a Madrlnyhoz. Reed akkor nevetve mondta: -
Hiszen Robin Hood is csak azrt lopta meg a gazdagokat, mert a
szegnynek nem volt egy fityingje sem! - Shannon akkor rezte elszr,
hogy eddig tart a trkpessge.
-...j alkalom lesz, hogy szemlletesen trjuk a vilg el a titni let
nyers realitst...
- Ein Moment... - szlt kzbe Garda. - Csak nem azt akarod
mondani, Marcus, hogy be akarod mutatni a nyilvnossgnak ezt a
rmtettet?
Mindmostanig egyetlen gyilkossgot sem bocstottak a hrkzl
szervek rendelkezsre; mg Reed sem llthatta, hogy az effle
ltvnynak brmilyen kze lehetne a tudomny cljaihoz.
- Nem ezt akarja mondani, Garda. - Anyja szavai hallatn Shannon
flpillantott. - Mert abban mindnyjan egyetrtnk, hogy csak a
szenzcikelts cljbl nem adunk ki egyetlen felvtelt sem.
- Carly, te is jl tudod, mennyit zaklatott a sajt, hogy bocsssam
rendelkezskre azokat a felvteleket, de nem tettem meg, mert
mindnyjan ellene szavaztunk. De most gy rzem, ez a helyzet
egszen ms; most bemutathatnnk egy merben sajtsgos, idegen
szociokulturlis llapotot. Mi a vlemnyed, Shann?
Shannon, nem is leplezve bosszsgt, vllat vont.
- Nem tudom, mi van ebben olyan fenemd sajtsgos: a gyilkossg
az gyilkossg, akrhol filmezzk is le. Rohadt tletnek tartom. - Egyszer,
mg fiskols korban, egy sszejvetelen ltott valami filmet, amelyben
agyonvertek egy gyantlan ldozatot. Ez s a hozz hasonl filmek
valami olyasmit rultak el az emberi fajrl, amitl neki felkavarodott a
gyomra.
- Ach... ebben tbb az igazsg, mint a kltszet - mondta Garda.
Reed a homlokt rncolta, s Shannon ltta, hogy anyja flhzza a
szemldkt.
- Nekem jobb tletem van. - Elnyomta a cigarettt a mszerfal alatt
lv hamutartban. - Mirt nem engeditek, hogy megprbljam
lebeszlni rla? Csak amikor mr kimondta, dbbent r, mennyire
szeretn megprblni, nem szlva arrl, hogy milyen sikerlmnyt
jelentene... tekintettel a kommunikciba vetett hitnek llapotra s
arra a kpre, ami rla alakult ki T'uupieh npben... s taln sajt
magban is...
Ezttal mindketten meglepdtek.
- Hogyan? - krdezte Reed.
- Ht... mg nem tudom pontosan. Csak hadd beszljek vele... most
valdi kommunikcival prblkoznk, s akkor taln rjnnk, hogyan
gondolkodik, mit rez... egy idre ki kellene iktatnom ezt az sszes
technikai hbelevancot.
Anyja szja egyetlen, vkony vonall keskenyedett, kt szemldke
kztt megjelent az az ismers, aggodalmas rnc.
- Mi itt ppen azon dolgozunk, hogy sszegyjtsk ezt a
hbelevancot". Nem akarjuk a mi erklcsi rtkeinket a vilgegyetemre
knyszerteni. Mr gy is tl sok tennivalnk van.
- Mi knyszer" van abban, ha megprblunk megakadlyozni egy
gyilkossgot? - Garda fakkk szemben klns fny gyulladt ki. -
Ennek ppenhogy valsgos... trsadalmi jelentsge van... Gondolkozz
rajta, Marcus!
Reed blintott, majd rnzett a mg mindig krltte csoportosul,
trelmesen figyel arcokra.
- Igen... elkpzelhet. A humn jelentsge pedig risi... - Egyesek
blogattak, msok helyesln mormoltak. - Rendben van, Shann. Mg
hrom napunk van, mieltt megvirradna a Sherwoodi Erdben.
Hasznld fel arra, hogy szt rts T'uupieh-vel. A sajtt rdekelni
fogja, mire jutottl...
Az rjra pillantott, s mikzben intett az ajt fel, mr htat is
fordtott. Shannon nem nzett anyjra, amikor az elhaladt mellette.
- Sok szerencst, Shann! - szlt mg vissza Reed csak gy
mellkesen. - Nem hinnm, hogy meg tudod vltoztatni Robin Hoodot,
de azrt csak prbld meg.
Shannon aggodalmas arccal kuporodott ssze szkben, majd
visszafordult a kapcsoltbla fel.
- A kvetkez inkarncidban legjobb lesz, ha egy budi kpben
szletsz jj - morogta.
T'uupieh zavarban volt. Nyirkos vzikhalmon ldglve vrta a rabul
ejtett dmon vlaszt. Amita rbukkant a mocsrban, jra meg jra
meglepte, viselkedse mennyire nem hasonlt mindarra, ami a
dmontanban llt. s ma jjel...
sszerndult, amikor a dmon groteszk, karmos keze hirtelen
megmozdult, s matatni kezdett a halom lbnl sarjadz jeges-ezst
tavaszi hajtsok kztt. A dmon sok rthetetlen dolgot mvelt (ami
rendjn is volt), s rendszeresen kikvetelte a maga hs-, zldsg-, de
mg kldozatt is - olykor-olykor mg az utasoktl rabolt zskmnybl
is kikrte a rszt. Ezeket mind rmmel adta meg neki, remlve, hogy
ezzel elnyeri a jindulatt s a segtsgt... nem szvesen ugyan, de
mg az regek" becses fmdszeibl Is ldozott neki; egyszer egy
jajveszkel klfldi urat szabadtott meg ezektl a trgyaktl... A dmon
akkor agyba-fbe dicsrte; nem csoda, minden dmon gyjttte a fmet.
T'uupieh gy gondolta, taln az erejk fenntartsa rdekben van r
szksgk. Dombor pnclja - mely jszaknknt boszorknytzben
izzott - maga is egy hatalmas, vrszn fm kszer volt. Pedig mindig
gy tudta, a dmonok leginkbb frfiak s asszonyok hsval lnek...
De amikor megprblta, hogy annak az idegen rnak a szrnyt betmje
a szjba, a dmon kikpte, nhny apr kis karcolstl eltekintve meg
sem kstolta, s megparancsolta, hogy engedje a frfit szabadon.
Megdbbensben engedelmeskedett, elengedte a sikoltoz rltet,
hadd pusztuljon bele az ingovnyba. s ma jjel...
- A hgodat akarod meglni, T'uupieh - mondta neki ma jjel -, s kt
rtatlan gyereket. Milyen rzst kelt ez benned?
erre azt felelte, ami legelszr jutott az eszbe:
- gy rzem, szmomra nem jhet el elg korn ez a hajnal! Oly
rgta vrom, tlsgosan rgta, hogy bosszt llhassak Klovhirin!
Ostobasgnak a hgom s a porontyai is ldozatul esnek:
pusztuljanak, mieltt tovbb sokasodnnak! - Elhzta a trt, s gy
dfte be a latyakos olvadkba, mintha rothadt szvkbe mrtan.
A dmon ismt sokig hallgatott, ahogy azt mr megszokta tle. (A
tan szerint a dmonok halhatatlanok, nyilvn ezrt nem trdnek azzal,
hogy gyorsan vlaszoljanak; pedig nha szerette volna, ha a dmon
tekintettel lenne az vges letre.) Nagy sokra megint megszlalt
azon a mly, idegenes z hangjn:
- De a gyerekek nem rtottak senkinek. s Ahtseet az egyetlen
testvred, rajta s a gyerekeken kvl nincs ms vrrokonod. Egytt
nttetek fel. Magad mondtad egyszer - a dmon elhallgatott, szks
kszletbl a megfelel szavakat kereste - , ...hogy te viselted a gondjt.
Amit akkor reztl irnta, tbb mr nem jelent szmodra semmit? Nem
maradt benned annyi szeretet, hogy meglltsa a kezed, amikor
remeled?
- Szeretet! - kiltotta a n hitetlenkedve. - Mirl beszlsz, , Llek
Nlkli? Gnyoldsz velem... - Dhben kivicsortotta a fogait. - A
szeretet csak jtk, dmonom, de n rgen eldobtam mr a
jtkszereimet.
Ahogy Ahtseet is... nekem nem rokonom. rul! rul! - A szavak
szisszenve hagytk el a szjt, mint mikor a tz parazsa kialszik;
felhborodottan hagyta fakpnl a dmont, szigetel knhamu rteget
sprt a tzre, s arra nhny ragacsos gat helyezett. Alvezre, Y'lirr,
aki a fldn fekdt kpenybe burkolzva, mosolyogva szlt oda, hogy
ideje lenne, ha vgre is nyugovra trne. T'uupieh eleresztette a fle
mellett a tancsot, s tovbb virrasztit a dombtetn.
Br ezen a fagyos jszakn jra kristlyoss vltak a safilil fk
lassan flenged gai, mr rgen elmlt a napjegyenlsg, s a
polimeres finoman aranyl prja sejtetni engedte a kzelg nyr arany
napjait. T'uupieh szorosabban csavarta maga kr a kpenyt, fejbe
hzta a csuklyjt, nehogy a tapads, sr kd szrnyainak s flnek
membrnjra ragadjon. Eszbe jutott az elmlt nyr, az els nyara,
amire mindig emlkezni fog... Amikor beksznttt, Ahtseet mg
esetlenl verdes klyk volt, a gyermek T'uupieh pedig buta,
haszontalan jszgnak tartotta jszltt hgt. De a nyr lassacskn
tvltoztatta a vilgot, s j meg j csodkkal kprztatta el kvncsi
szemt; s ekzben a hga jtkos, knnyen kezelhet trsv vlt, aki
boldogan ksrte el t minden kalandos tjra. Egytt tanultk meg,
hogyan hasznljk a szrnyaikat, hogyan keressk meg azokat a meleg
ramlatokat, melyek htn flfedeztk rksgk hatrait s a
szabadsgot.
s most, amikor a tavaszbl hamarosan ismt nyr lesz, T'uupieh
bszkn gondolt az emlkeiben l, rgi kpre, amelytl nem akart
megvlni, s elhessegette a gondolatot, hogy hiba trnek vissza az
vszakok, a gyerekkor des, gondtalan nyara tbb sohasem tr vissza;
mert az rk Vltozs Kereke tovbb forog, mindig elre, sohasem
htra. Sohasem htra... a nyr vgre felntt lett, s tbb nem
rppenhet fl a gyerek szabad, knny szrnyalsval. Ahtseet pedig
soha tbb nem csinl semmit. A kis Ahtseet, aki, mint az rnyk, mindig
a nyomban volt... Nem! Nem sajnlja, amit tesz! rmmel teszi...
- Gondoltl mr arra, T'uupieh - szlalt meg hirtelen a dmon -, hogy
lni rossz dolog? Te sem akarsz meghalni... senki sem akar tl hamar
meghalni. Mirt kellene meghalniuk? Nem gondolkodtl mg azon,
milyen j lenne, ha olyann vltoztathatnd a vilgot, amelyben gy
bnhatnl mindenkivel, ahogy szved szerint veled kellene bnniuk a
tbbieknek? k pedig ugyangy reznnek irntad? Ha mindenki
kedvre lhetne, s a tbbieket is lni hagyn... - Hangjba zavar
zrejek cssztak, a folytatst T'uupieh nem hallotta.
Vrt, de a dmon nem mondott tbbet: mintha felszltan t, hogy
fontolja meg a hallottakat. De ilyen nyilvnval dolgokon mg tprengeni
sem volt rdemes.
- Csak a halott l s hagyja lni a tbbieket". n mindenkivel gy
bnok, ahogy elvrom, hogy velem is bnjanak; ha nem gy tennk,
nagyon hamar elrne a hall bkessge. A hall hozztartozik az
lethez. Meghalunk, amikor a vgzetnk parancsolja, s lnk, ha ezt
kvnja tlnk. Te, aki halhatatlan vagy, fordthatsz a Kerken, hogy
hajodnak megfelelen alaktsd a vgzetet. Eljtszhatsz a medd
kpzelettel, mg valsgg is vltoztathatod, nem kell tartanod a
kvetkezmnyektl. A mi vges kis letnkben effle dolgoknak nincs
helye. Ugyan mirt prblnk hozzd hasonlv vlni, ha a vgn n is
meghalok, akr a tbbiek? Nem vltoztathatunk meg semmit, sorsunk
eleve elrendeltetett. Ez mr gy van a halandknl.
Ismt nmasgba burkolzott, de hallgatsa mlyn ott bujklt az a
knyelmetlen rzs, amit a dmon klns elkpzelsei vltottak ki
belle. Nem, nem engedhet utat a lelkiismeret-furdalsnak! Kszbn az
j nap, nem szabad idegesnek lennie; teljes nuralma birtokban kell
megindtania a tmadst Klovhiri ellen. Mihez kezdene most holmi
rzelmekkel... Most mg az sem szmit, milyen svran vrta, hogy
Klovhiri vre kken csurogjon a keze kztt, s a hg s a
gyerekek... Ahtseet porontyai nem fogjk rezni, milyen az, amikor a
meleg szl az gbe emeli ket; nem merlnek le a szivrvnyszirm
medenck mlysgeibe, mint annak idejn , nem ltjk hznak
tornyait, melyek fnye a tvoli fk cscsait is bevilgtja. Soha! Soha!
Ekkor elakadt a llegzete, mert htulrl, a kusza boztos falt
ttrve egy tzes kerk zgott el a feje mellett, s zuhant al a tborhely
tisztsra. Nzte, amint szikrkat kpkdve, a nma csendben dhsen
sziszegve hrom s flszer megkerli a tzet, majd prgve eltnik a
sttsgben. Az alvk nem bredtek fl r, csak ketten moccantak
egyet. Reszketve kapaszkodott bele a dmon egyik kemny, szgletes
lbba: tudta, hogy a forg tz baljs eljel... csak azt nem tudta, mit
jelenthet. A nyomba lp sket csend komor sejtelmeket tmasztott
benne; nyugtalanul mocorgott, szrnyait nyjtztatta.
A dmon meg sem mozdult, amikor jra mormolni kezdte furcsa,
stt gondolatait:
- Nem mind igaz, amit a dmonokrl hallottl. Mi is viseljk - Itt
megint a szavakat kereste -...tetteink kvetkezmnyeit; egyms kztt
mi is harcolunk s meghalunk. Mi is kegyetlenek vagyunk, gonoszak s
knyrtelenek; de ezrt eltljk magunkat. Szeretnnk megvltozni,
hogy jobbak legynk, knyrletesebbek s megbocstbbak. Tbbszr
elbukunk, mintsem gyznnk... de hisszk, hogy megvltozhatunk. s te
jobban hasonltasz rnk, mint gondolnd. Meg tudnd hzni a
hatrvonalat a bizalom s az ruls, a helytelen s a helyes, a j s a
gonosz kztt; dnthetnl gy, hogy ezt a vonalat sohasem lped t...
A n a borostynszem fel nzett, mely akkora volt, mint az egsz
feje, s vakmern a dmon szavba vgott:
- Hogy kpzeled? Hogyan vltoztathatn meg egyetlen csepp a
tenger radst? Lehetetlen! A vilg olvad, folyik, kdd vlik, majd jra
jg lesz belle, csak hogy megint olvadhasson s folyhasson. A
Kerknek nincs kezdete s nincs vge; nincs pont, amelybl kiindul.
Nincs j", nincs gonosz"... a kett kztt nincs semmifle vonal.
Tudomsul kell venni, nincs ms lehetsg. Ha haland lennl, rltnek
gondolnlak!
Ismt elfordult, s hogy nuralmt visszanyerje, karmaival sekly
ereket vjt a polimerbevonat kbe. rlt... Lehetsges ez? - cikzott t
az agyn. Lehetsges lenne, hogy dmona megrlt? Mskpp mivel
magyarzza az ltala sugallt gondolatokat? Esztelen gondolatokat,
bizarr, ngyilkos gondolatokat... de kpesek r, hogy meghbortsk az
elmjt.
Vagy rlete mlyn lapul bizonyos rendszer? Tudta, hogy minden
dmon titkon rulst rejteget a szve mlyn. Taln egyszeren hazudik
neki, amikor bizalomrl s knyrletessgrl beszl - jl tudvn, hogy
fel kell kszlnie a holnapra, gy akarja elvenni az nbizalmt, s ezzel
eleve kudarcra tli t. Igen, gy mr sokkal rthetbb. De mirt olyan
nehz elhinnie, hogy dmona a legddelgetettebb lmt akarja
tnkretenni? Vgtre is fogva tartja a dmont, s az nem tudja szttpni,
mert varzsigivel kordban tartja, de most taln az agyt akarja
megtmadni, hogy vgl az rletbe kergesse... De ht mirt gylln
t, mirt leln rmt a knzatsban, mirt remnykedne a
pusztulsban?
Hogy lehet ennyire hltlan! Alig szletett meg benne a gondolat, kis
hjn flnevetett a sajt haragjn. Mintha egy dmon tudn, mi az a hla!
s mgis: attl a naptl kezdve, hogy kihalszta a mocsrbl, mindig
elsrang bnsmdban rszestette. Nem hagyta ott, mindenv
magval vitte, s ugyanezt parancsolta rettegett hveinek is, akiket
elkldtt, hogy kutassk fl sztszrt szemeit; a dmon pedig
megengedte - mg btortotta is -, hogy figyel-v szemeit a sajtjaknt
hasznlja. Mindenbl a legjobbat adta neki, mindent, amit csak kvnt, s
mg arra is megtantotta - amikor rjtt, hogy a dmon kapcsolatot akar
ltesteni vele -, hogy megrtse a beszdt (mert a halandk vilgrl
eleinte annyit sem tudott, mint egy csecsem). Mindezt azrt tette, hogy
elnyerje a jindulatt - mert tudta, oka van annak, hogy a dmon a
kezre bzta magt; s ha r tudja venni az egyttmkdsre, senki sem
merszel majd az tjba llni.
Attl kezdve minden szabad rjt vele tlttte: kielgtette
kvncsisgt - s a sajtjt -, tpllta felkszerezett szjt... mgnem
lassanknt a dmonnal folytatott beszlgetsek nmagukban vltak
cll, affle kincsestrr, mely megrt minden ldozatot, de mg a drga
fmajndkokat is. Nem fradt bele az rks vrakozsba sem, mg a
dmon idegen agya megemsztette az krdseit s vlaszait, st,
idvel mg lvezte Is hossz nmasgban tlttt egyttlteiket,
mikzben tekintetnek meleg borostynfnyben meglelte a nyugalmat.
T'uupieh lenzett a finom szvs rostvre, amely az oldala s a
szrnya kzti szk rseken tbjva sszefogta a tunikjt. Ujjai
megtapogattk a dszekknt szolgl slyos, gazdagon mbrzott
gyngyket - a vzik fmfsttel val bevonsa, fnyezse az kszersz
titkos tudomnyhoz tartozott -, egy pillants elg volt, hogy eszbe
jusson rla a dmon ezer szeme... az dmona...
Tekintett ismt a tz fel, kpenykbe burkolzott zsivnyai fel
fordtotta. Amita a dmon eljtt hozz, rezte, mint szlesedik a mindig
is meglv r - fizikai s rzelmi rtelemben egyarnt - kzte, a vezr s
hveinek csapata kztt. Vezr mivolthoz ktsg sem frt - mg inkbb
gy volt ez, amita megszeldtette a dmont -, s a ktelk sem gyenglt,
melyet a kzsen vllalt veszly s a klcsns tisztelet hozott ltre
kztk. De voltak ms szksgletek is, melyeket hvei kielgthettek
egyms kzlt, szmra azonban nem ltezhettek.
Nzte, amint mlyen alszanak, akr a halottak, felksztve magukat
a holnapra, s tudta, neki is gy kellene aludni most. Mint minden
kzember, akkor s ott aludtak, ahol tudtak - akrcsak , ahelyett, hogy
valdi nemeshez illen hibernciban tlten az jszakt. Frfiak s nk
nemritkn prosval aludtak, holott ha egy n elrkezettnek rezte az
idejt, a kzemberek mdjra vlogats nlkl prosodtak egymssal.
T'uupieh eltndtt, vajon mit gondolhatnak rla, aki a dmonnal ldgl
kettesben az jszakban. Tudta, mit hisznek - maga tpllta bennk
ezt a hitel: hogy hitvestrsul vlasztotta a dmont, vagy az vlasztotta
t. Ltta, hogy Y'lirr mg mindig egyedl alszik. Bzott benne, kedvelte
t, mint brki mst: gyors volt s kegyetlen, s azt is tudta, hogy Y'lirr
imdja t. De kzember volt... s ami mg fontosabb: nem kellett
megkzdenie vele. Sehol, mg a nemesek kztt sem akadt senkire, aki
mlt trsa lehetett volna... mindaddig, mg el nem jtt hozz a dmon.
Nem, nem hiheti, hogy minden szava hazugsg volt...
- T'uupieh - zmmgte a nevt a dmon a kds jszakban. - Lehet,
hogy a vgzetet nem tudod megvltoztatni... de megvltoztathatod a
gondolataidat.
Azzal, hogy trvnyen kvl helyezted magad, s szembeszlltl
Kidvhirivel, magt a sorsot hvtad ki. A hgod elfogadta (rthetetlen
szavak kvetkeztek) ...csak trte, hogy a Kerk magval vigye. Csupn
ezrt meg tudnd lni? Meg kell rtened, mirt tette, hogyan tehette.
Ezrt nem lheted meg... nem lheted meg egyikjket sem. Van erd,
van btorsgod, hogy a bosszt flretve ms ton prbld elrni
cljaidat. Ha akarod, lehetsz knyrletes - megvlaszthatod a sajt
letutadat, mg akkor is, ha vgl minden let ugyanoda jut.
A n srtett mltsggal llt fl, mg vgl elrte a dmon
magassgt, s szorosabbra vonta a kpenyt.
- Mg ha meg akarnm is vltoztatni a szndkomat, mr ks. A
Kerk mr mozgsba lendlt... s nekem vgre aludnom kell, hogy
felkszlhessek r. - A tz fel Indult, majd megllt s htranzett. Mr
semmit sem tehetek, dmonom. A holnapot nem vltoztathatom meg.
Ezt csak te teheted meg. Csak te.
Ksbb mg hallotta, hogy a dmon halkan a nevn szlongatja.
lmatlanul fekdt a hideg fldn, de mozdulatlanul htt mutatta a hang
fel, mg nagy sokra elnyomta az lom.
Shannon visszaroskadt a prnzott szkbe, s masszrozni kezdte
fj fejt. Szemhja mintha kiszradt volna, tagjait lomsly hzta lefel.
Csak nzte a kpernyn T'uupieh konok htt a nitrogn tbortz
mellett.
- Ok, rtettem. Fladom. Mg csak meg sem hallgat. Felhvom
Reedet, s megmondom neki, hogy nem megy.
- Vagyis lemondtl rla, hogy meggyzd T'uupieh-t - mondta Garda.
- Meggondoltad? Mg visszajhet. Lgy egy kicsit meggyzbb, vigyl
be valami szellemit! Tudnunk kell, hogy mindent megtettnk, amit
lehetett, hogy... megvltoztassuk a gondolkodst.
Hogy megmentsk a lelkt, gondolta a fi komoran. Garda els
tapasztalatait egy olyan intzmnyben szerezte, ahol a Biblia lefordtsa
volt a cl; az elmlt nhny rban a fi rjtt, Gardban mg mindig a
trts titkos remnye munklkodik. De ht mifle lelkt? Csak az
idnket vesztegetjk. Mr hat rja, hogy fakpnl hagyott. Nem jn
vissza... n pedig itthagyok mindent. Nem akarok itt lenni, amikor a
dolog bekvetkezik. Elegem volt.
- Ezt nem gondolod komolyan - felelte Garda. - Fradt vagy, neked is
pihenned kell. Ha T'uupieh flbred, majd jra beszlhetsz vele.
A fi htrasimtotta a hajt, s kzben a fejt rzta.
- Felejtsk el. De azrt hvd fl Reedet. - Kinzett az ablakon, ahol a
hajnal lassan elvlasztotta a kdbe burkolt tengert az gtl.
Garda vllat vont, s csaldott arccal nylt a telefon utn.
A fi most a szintetiztor kezelpultjt nzte, amely mg mindig
vrakozan fnylett, mintha jabb prblkozsra sztkln fradt,
lmos ujjait. De mg ha mg egyszer, utoljra be is jelentkezne, a
vrakoz vilg szemei s flei nem kapnk meg azonnal az zenett:
maga sem hitt benne, hogy akad olyan eltklt riporter, aki ilyen ksi
rban mg bren van az vegfal megfigyelszobban. Az este vget
nem ren faggattk az rzsei, szndka, Indtkai s tervei fell,
krdseket tettek fl Robin Hood erklcst, illetve annak hinyt s a
sajtjt illeten, szz s egy dolgot feszegettek, melyek nem tartoznak
senki msra, csakis r.
Ugyangy volt ez annak idejn a zenei vilgban is, de akkor minden
oldalrl lkhrtk - gynkk, reklmszakemberek - vettk krl. ppen
most, amikor ilyen nagy a tt, nem vdte senki, csak Reed: de a
mikrofonok eltt mutatvnyos bdv zllesztette ezt a helyisget,
amelyben Shannt, az embert mutogatta. Shannon vgl mr gy rezte,
egy hangyabolyhoz cvekeltk, de eltte gondosan tettl talpig
bekentk mzzel. A riporterek a magasbl nztek le r, zekre szedtk
T'uupieh s az vlaszait, a sznetekben pedig, amikor nyugalomra lett
volna szksge, hogy sszeszedje a gondolatait, llandan bsztettk a
megjegyzseikkel. Reed volt a siker, mert az kzdelmbl - amelyet
azrt vvott, hogy T'uupieh ne lljon bosszt az rtatlanokon - kisajtolt
minden csepp indulatot s emberi hitelt... amivel aztn sikerlt is t
megbuktatnia.
Nem. ltben flegyenesedett, hogy htt kinyjtztassa. Nem, nem
hibztathatja Reedet. Mire valban eljutott a lnyeg kimondsig, a
riporterek mr nem is figyeltek r. A kudarc az v, egyedl az v: a
feladat meghaladta az erejt, nem tudott elg meggyz lenni - nem
tudott kellkppen olvasni T'uupieh szembl, s ezrt T'uupieh sem ltta
meg az szemben azt, amit meg kellett volna ltnia. Itt volt a
lehetsg, hogy egyszer az letben igazn kapcsolatot teremtsen
valakivel, s valami igazn fontosat kzljn vele.
Kudarcot vallott.
Egy kz egy cssze gzlg kvt tett le a terminl alatti polcra.
- Megjegyzem - szlt egy hang csendesen -, ez a szmtgp j
kvra van beprogramozva.
Meglepetsben nkntelenl Is elnevette magt, aztn flnzett.
Anyja arca fradt volt s elknzott; a kezben egy msik cssze kvt
tartott.
- Ksznm - mondta a fi, s ivott egy kortyot.
rezte, amint a forr folyadk lecsszik res gyomrba. - Nos,
megkaptad, amit akartl - mondta, de ezttal nem nzett az anyjra. - s
Reed is. Megdolgozott rte, hogy megkapja a gyilkosokat.
Anyja megrzta a fejt.
- n nem ezt akartam. Nem akarom, hogy mindent feladj, amit itt
csinltl, csak mert nem tetszik neked, amit Reed az gy bizonyos
rszvel mvel. Nem ri meg. A te munkd nagyon sokat jelent ebben a
tervben... s nagyon sokat jelent neked magadnak is.
Erre mr flnzett.
- J a, igaza van, Shannon. Most nem hagyhatod itt, borzaszt nagy
szksgnk van rd. s T'uupieh-nek is.
Megint elnevette magt, de ezttal knyszeredetten.
- Mint holmi ostoba jtkszerre. Mit akarsz. Garda, a sajt erklcsi
prdikcimat akarod a fejemre olvasni?
- Garda csak azt mondja, amit mg a vak is szrevett ma jjel, noha
hnapokkal ezeltt szre kellett volna venni... - Anyja hangja furcsn
tvolinak tnt. - Hogy ez a terv nlkled sohasem jutott volna el idig.
Hogy igazad volt a szintetiztort illeten. s ha most itt hagysz
bennnket...
Elhallgatott s htrafordult, amikor a hossz helyisg vgbl
Reedet ltta kzeledni a csapajtkon t. Ezttal kivtelesen egyedl
jtt, a haja kcos volt. A telefon breszthette fl, gondolta Shannon, s
ez megmagyarzhatatlan rmmel tlttte el.
Reed korntsem volt elragadtatva. Shannon az arcn vgighzd
mly redt figyelte, ami lehetett az aggodalom, az elgedetlensg vagy
mindkett jele.
- Hogy rtetted azt, hogy abba akarod hagyni? Csak mert nem tudsz
megvltoztatni egy idegen gondolkodst? - Belpett a flkbe, s a
terminlra pillantott. Shannon gyanja szerint meg akart gyzdni rla,
hogy valamennyi tvmikrofon ki van kapcsolva.
- Tudtad, hogy itt egy hossz tv, taln remnytelen gyrl van
sz... bele kell nyugodnod, hogy hallani sem akar reformokrl, bele kell
nyugodnod, hogy egy idegen kultra rtkei nem azonosak a tieiddel...
Shannon htradlt; rezte, hogy knyke alatt a fradtsgtl
rngatzni kezd egy kis izom.
- Ebbe mg bele tudok nyugodni. Csak abba nem, hogy bellnk te
tkozott cinkosok bandjt akarsz csinlni. Krisztusom, hiszen mg j
okod sincs r! n nem azrt jttem ide, hogy zenei alfestssel jruljak
hozz egy orgyilkossghoz! Ha tovbbra is ilyen gyilkossgokkal akarod
traktlni a vilgot, n kiszllok.
Nem akarom fladni, de nem veszek rszt egy krimibe oltott
pornfesztivlon!
Reed arcn mg jobban elmlyltek a rncok, s a tbbiekre nzett.
- Ht ti? Titkon ti is gyilkossgban val cinkossggal vdoltok? Carly?
- Nem, Marcus... tulajdonkppen nem - rzta meg a fejt az asszony.
- De mindnyjan gy rezzk, nem alacsonythatjuk le s nem
gyngthetjk a kutatsunkat azzal, hogy nyilvnos eladst rendeznk
belle. Vgl is a Titn lakinak ugyanannyi joga van a magnletre s
annak tiszteletben tartsra, mint a Fld brmelyik kultrjnak.
- J a, Marcus... azt hiszem, ezzel mindnyjan egyetrtnk.
- s mennyi magnletre van joga brkinek is manapsg a Fldn?
risten! Emlkeztek a Tasadayre?
Pedig az harminc vvel ezeltt volt. Nincs mr egyetlen hegycscs
vagy lakatlan sziget sem, amit a kamera mindent lt szeme ne trhatna
a vilg szeme el.
s minek nevezntek a nyilvnos bnldzs trvnyt?
Mindannyiunk lete olyan msor, amelybe brki brmikor
belekukucsklhat.
Shannon a fejt ingatta.
- Ez nem jelenti azt, hogy neknk...
Reed hvs tekintettel mrte vgig.
- s egy kicsit elegem van mr a te elkel jmborsgodbl, Wyler.
Mit gondolsz, minek ksznhetted zenszi sikereidet? Nem a
reklmnak? - A falon lv poszterekre mutatott. - Abban a fajta zenei
vilgban, amelyben te mkdsz, kemnyebb csalsok vannak, mint
brmi ms terleten, amit meg tudok nevezni.
- Bizonyos mennyisg reklmot el kell viselnem, klnben nem
jutnk el az emberekhez, s nem tehetnm azt, ami igazn fontos
nekem: nem ltesthetnk kapcsolatot velk. Ez nem azt jelenti, hogy
szeretem is a reklmot.
- Azt hiszed, nekem ez rm?
- Ht nem az?
Reed elbizonytalanodott.
- Trtnetesen elg jl csinlom, s csakis ez szmt. Lehet, hogy te
el sem hiszed, de n mg mindig tuds vagyok, teht elssorban az
rdekel, hogy a kutats megkapja a maga szelett a tortbl. Azt
mondod, nincs okom r, hogy reklmozzam a felfedezsnket: fel tudod
fogni, hogy a NASA azrt vesztette el a Neptun-szondnk ltal
tovbbtott adatokat, mert egy illetkes szemly - aki megunta a
vrakozst, hogy a szonda vgre elrje a Neptunt - megvonta tlnk az
anyagi tmogatst? Ezeknl a kls bolyg missziknl nem az
eszkzk, hanem a pnzgyek megbzhatsgval van a komoly
problma. A kznsg hajland millikat fizetni a te egyetlen
koncertedrt, de egy fillrt sem ad olyasmire, amit nem rt...
- n nem csinlok...
- Az emberek meg akarnak feledkezni a gondjaikrl, szrakozni
akarnak... s ki hibztathatja ket rte? Teht ha llni akarjuk a versenyt
a mozival, a sporttal s a hozzd hasonl emberekkel, nem beszlve
most tzezer egyb, kormnyszinten flmerl s titkos okrl, azt kell
nyjtanunk a kznsgnek, amit elvr tlnk. Itt van az n felelssgem,
s nekem mindent meg kell tennem, hogy az igazi tudsok" nyugodtan
lhessenek a fszkkn, a fnyes kutatintzetekben, flmillird dollros
eszkzkkel krlbstyzva, s vitatkozhassanak a kutats
tisztessgr!".
Elhallgatott. Shannon makacsul nem nzett r.
- Gondold t mg egyszer! - folytatta Reed. - s majd amikor meg
tudod nekem mondani, hogy mindaz, amit zenszknt csinltl,
morlisan mennyiben mlja fell vagy mennyivel rtkesebb annl, amit
most csinlsz, gyere be az irodmba, s vitassuk meg, valjban ki a
hipokrita. De elbb gondolkozz... s ez mindannyitoknak szl. - Sarkon
fordult s kiment a flkbl.
Nmn bmultak utna, s amikor a terem vgben lv dupla ajt
kt szrnya mr resen hintzott, Garda lenzett a stabotjra s a
kpenye szeglyre.
- Ht... van abban valami, amit mond.
Shannon elrehajolt, tekintete beitta a szintetiztor terminljnak
bonyolult szpsgt, s rezte, amint a bosszsg s a koffein egyttes
ereje kihzza tagjaibl a fradtsgot.
- Tudom. De n nem ide akartam eljutni! Nem azrt akartam T'uupieh
gondolkodst megvltoztatni vagy mindent abbahagyni, mert
elleneztem a terv ruba bocstst. A mdot, hogy gy akarjk eladni,
mint valami gyilkossggal fszerezett pornmutatvnyt, ezt nem brtam
elviselni... - Gyerekkorban a rock-koncertek affle esemnyszmba
mentek azokhoz a mmor-show"-khoz kpest, amelyek serdlkorban
elhomlyostottk magukat a zenekarokat is, a mai koncertek olyan
tiszteletteljes lgkrben zajlottak, mint akrmelyik szimfonikus
hangverseny. A hajdani sztrok" nagy pnzekrt akr az letket is
kockra tettk az eltt a tmeg eltt, amely a vesztket ltni gylt ssze;
akkoriban sok mazochista kereste meg a mindennapit a nyilvnos
ncsonktssal, s a filmesek az letbl lestk el a mszrlst s a hallt.
- Arra gondolok, vajon valban ezt akarja-e ltni mindenki? Hogy
tnyleg j rzssel figyelnk-e, amint valakinek a vrt veszik? Vagy
valamifle erklcsi flnytudatot ad a nznek, hogy mindez a Titnon
trtnik, nem pedig itt? - A kpernyre pillantott, ahol T'uupieh aludt mg
mindig mozdulatlanul s hbortatlanul. - Ha megvltoztathattam volna
T'uupieh gondolkodst vagy azt, ami itt trtnik, taln lehetnnek j
rzseim. Legalbb magammal kapcsolatban. De kit csapok be... -
T'uupieh-nek volt igaza; s vgre be kell vallania, sohasem volt r md,
hogy akr az egyiket is megvltoztathassa. - T'uupieh ppen olyan, mint
a tbbiek: inkbb levgn a kezedet, semhogy megszortan... s ha
felcserljk a szemlyeket, r kell jnnnk, hogy mi sem vagyunk
klnbek. Nem is lesznk soha azok. - Gnyosan csendlt fl benne egy
dallam; a dal regebb volt nla: Egy ember keze nem pthet semmit",
odanylt, hogy kikapcsolja a terminlt.
- Aludnod kell... mindnyjunknak aludnunk kell - emelkedett fl Garda
merev httal a szkbl.
-...de egy meg egy meg tven vgl millinyi lesz" - ddolta anyja
halkan a dal kvetkez sort.
Shannon htrafordult, rnzett; anyja a fejt ingatta, s amikor
megrezte fia tekintett, flpillantott.
- Vgtre is mi lett volna T'uupieh-vel, ha beltja: mindaz, amit tesz,
erklcsileg eltlend? tudta: abba bele kellett volna pusztulnia, s mi
puszttottuk volna el. Elsodortk volna, mg vgl elmerl az erszak
hullmban. - Anyja elbb Gardra nzett, majd szeme ismt a fin
llapodott meg. - Brmit mondunk is T'uupieh-re, annyi biztos, hogy
realista.
A fi torka sszeszorult a bnattl, amelly egy mlyebben fekv,
gytrelmesebb rzs nemeslt. Hallotta Garda mltatlankod morgst:
- De ez nem azt jelenti, hogy tvedtl... vagy hogy kudarcot vallottal.
- Nagylelk vagy. - Flllt, s intett Gardnak, hogy indulhatnak.
- Shannon.
Megllt, de arct nem fordtotta anyja fel.
- Nem hiszem, hogy kudarcot vallottal. Azt hiszem, a szavaid
eljutottak T'uupieh-hez. Utoljra azt mondta: Csak te vltoztathatod meg
a holnapot." Azt hiszem, knyszerteni akarta a dmont, hogy folytassa,
vigye vgbe azt, amire neki magnak nincs hatalma. Azt hiszem,
segtsget krt tled.
A fi lassan megfordult.
- Komolyan gy gondolod?
- Igen. - Az asszony lehajtotta a fejt, s hajt kiszabadtotta a pulver
nyakbl.
Shannon visszalpett a szkhez, keze vgigsimtott a panel stt,
rzketlen rintgombjain.
- De hiszen semmi rtelme, hogy jra szljak hozz.
Valamikppen magnak a dmonnak kellene meghistania a
tmadst. Ha hasznlhatnm a hangot", hogy figyelmeztessem ket...
tkozott idklnbsg! - Mire a hangja elrn ket, rg lezajlott a
tmads. Hogyan vltoztathatna meg holnap brmit is, ha mindig
ktrs kssben van?
- n tudom, hogyan kszbljk ki az ideltrs problmjt.
- Hogyan? - Erre mr Garda is visszalt; szles, rncos arca
leplezetlenl vallott vegyes rzelmeirl. Id eltt nem kldhet
figyelmeztet jelzst... ki tudja, mikor jelenik meg a sznen Klovhiri? A
jelzs tl korn vagy tl ksn rkezne meg.
Shannon flegyenesedett.
- n inkbb arra vagyok kvncsi, hogy mirt"? Mirt vltoztattad
meg a vlemnyed?
- Nem vltoztattam meg a vlemnyem felelte anyja szelden. -
Nekem sem tetszett soha ez az gy. Kislny koromban mg azt hittk,
megvltoztathatjuk a vilgot; lehet, hogy mg mindig ezt akarom hinni.
- Marcusnak viszont nem fog tetszeni, ha a tudta nlkl csinlunk
valamit. - Garda meglblta a stabotjt. - s mi van azzal az rvvel,
hogy taln valban szksgnk van erre a reklmfogsra?
Shannon bosszsan pillantott r.
- Azt hittem, az angyalok prtjn llsz, nem leszel soha az rdg
gyvdje.
- Nem is! - hzta el a szjt Garda. - De...
- Mi rossz van abban, ha a szonda az utols pillanatban mg
megksrel egy mentakcit? Ez lesz az igazi szenzci.
Ltta, hogy anyja, hnapok ta elszr, elmosolyodik.
- Szenzci... feltve, hogy T'uupieh nem hagy bennnket a
mocsrban, mlt jutalmul rulsunkrt.
A fi kijzanodott.
- Nem, ha valban hiszed, hogy szmit a segtsgnkre. s n
tudom, hogy szmit r... rzem. De hogyan gyzzk le az ideltrst?
- n vagyok a mrnk, elfelejtetted? Szksgem van az egyik
rgztett zenetedre s nmi idre, hogy elbabrljak vele - mondta az
asszony, s a szmtgp terminljra mutatott.
A fi bekapcsolta a terminlt, s flrellt. Anyja lelt, s vetteni
kezdte a kpernyre a program dokumentcijt. TVVEZRLS KZI
ERVEL - olvasta a fi.
- Lssuk csak! - mondta az anyja. - A Klovhiri csapatnak tjrl
felvett kpre van szksgem.
A fi megkszrlte a torkt.
- Valban gy gondolod, ahogy mondtad, mieltt Reed bejtt volna?
Az asszony flnzett, s mg mieltt jbl elmosolyodott volna, a fi
leolvashatta arcrl a vlaszt.
- Garda... ismered te az n nyelvsz fiamat?
- s egyltaln mikor hallottad azt a Pete Seeger-dalt?
- s a zensz fiamat? - A mosoly ismt a fi fel ragyogott. - Annak
idejn n is meghallgattam nhny lemezt. - A mosoly ezttal befel, az
emlk fel sugrzott. - Azt hiszem, mg nem emltettem neked, hogy
azrt szerettem bele az apdba, mert Elton J ohnra emlkeztetett.
T'uupieh csak llt, s nmn bmulta a dmon llhatatos szemt. Az
j reggel aranysznv vltoztatta a bronzfelhket; a fny lecsorgott a
fk gubancos, csillog hajn, megvillant az ttetsz, zld sziklk arcn, s
lngra lobbant a dmon pncljn. A n az utols hscafatokat rgta le
egy csontrl, de mert knyszertette magt az evsre, alig-alig volt
tudatban annak, hogy mit csinl. Mr elkldte a vros fel a
feldertket, hogy szemmel tartsk Chwiult s Klovhiri csapatt. Mgtte
a banda tbbi tagja kszldtt: fegyvereiket s reflexeiket vizsgltk,
vagy a hasukat tmtk.
s a dmon mg mindig nem szlt hozz. Sokszor elfordult mr,
hogy az rkig tart hallgatst vlasztotta, de azta, hogy az jjel olyan
rlt mdon flrebeszlt, a n rettegett, hogy taln soha tbb nem szl
hozz. Egyre nvekv szorongsa hirtelen belekapott dhnek
gyjtzsinrjba, amely ezen a reggelen amgy is elg rvid volt; vgl
vakmeren elrelpett, s nyitott tenyervel rttt.
- Beszlj mr hozzm, mala'ingga!
Az ts nyomn tzes fjdalom hastott a karjba. Kezt rzva,
dbbent szitkozdssal szkkent htra. A dmon mg sohasem ttte
meg, egyltaln nem bntotta eddig: m az is igaz, hogy mindmostanig
sem emelt r kezet, ellenkezleg, mindig is jl megfontolt tisztelettel
bnt vele. Bolond! Flve sandtott le a kezre, nem bortjk-e gsi
sebek, s nem kell-e megnyomorodva rszt vennie a mai harcban. Sima
brn azonban nyoma sem volt hlyagoknak, csak kipirosodott a
fjdalmas tstl.
- T'uupieh! J l vagy?
Amikor megfordult, Y'lirr-rel tallta szembe magt, aki ppen akkor
lpett mgje; vigyora sem leplezhette ijedtsgt.
- J l - blintott, lenyelve az lesebb vlaszt, ami a frfi aggodalma
lttn kikvnkozott belle. - Semmisg volt. - Alvezre elhozta neki
ketts v jt s tegzt, T'uupieh pedig sajg kzzel, vatosan vette t
tle, s a htra ldtotta. - Gyere, Y'lirr, ideje, hogy...
- T'uupieh! - Ezttal a dmon htborzongat hangja szltotta a
nevn. - T'uupieh, ha hiszed, hogy hatalmamban ll tetszsem szerint
irnytani a vgzetet, vissza kell jnnd, hogy mg egyszer meghallgass.
A n megfordult. rezte, hogy Y'lirr ttovn ll mgtte.
- Hiszem, hogy mindenre van hatalmad, dmonom! - mondta, s
megdrzslte g kezt.
A szem borostynszn mlysge beitta arcnak kifejezst, s
megrtette a szavak komolysgt; legalbbis a n ezt remlte.
- T'uupieh, tisztban vagyok vele, hogy nem tudtam veled elhitetni,
amit korbban mondtam. De akarom... - itt a szavak rthetetlenekk
torzultak -...bennem. Azt akarom, hogy ismerd meg a nevemet. T'uupieh,
az n nevem...
T'uupieh hallotta a mgtte ll Y'lirr rmlt nysztst. Htranzett,
s ltta, hogy a frfi betapasztja a flt. Megdbbensben bnultan
fordult vissza.
- ...Shang'ang.
A sz gy csapott le r, mint a dmon tzes tse, amely ezttal az
agyt rte. Ktsgbeesett tiltakozssal kiltott fel, de mr ks volt. A
nv behatott a tudatba.
Eltelt egy hossz perc; felllegezve rzta meg a fejt. A
hitetlenkeds mg mindig gzsba ktve tartotta, de tekintett mr a
fnyben frd tborhely fel fordtotta, hallotta az bredez erd neszeit,
s beszvta a tavaszi sarjadzs fszeres-fanyar illatt. s nevetni
kezdett.
Egy dmon kimondta a nevt, s mg mindig l - nem vakult meg,
nem vlt skett, sem rltt. A dmon kivlasztotta t, mellje
szegdtt, megadta magt neki!
Az izgalomtl kbultan csak messzirl hallotta, hogy a dmon mg
mindig beszl hozz. Elnyomta a belsejben felhangz diadalneket, s
figyelni kezdett.
-...megparancsolom ht, hogy vigyl magaddal oda, ahov ma
indulsz. Ltni akarom, mi trtnik, figyelni akarom Klovhiri tjt.
- Igen! Igen... Shang'ang. Minden gy lesz, ahogy kvnod.
Teljestem minden hajodat. - Megindult lefel a lejtn, de megtorpant,
ltva, hogy Y'lirr mg mindig ott fekszik hason, ahov levetette magt,
amikor a dmon kiejtette a nevt. - Y'lirr? - Megbkte a frfit a lbval.
Megknnyebblt, amikor a frfi flemelte a fejt. Arcn T'uupieh a sajt
imnti hitetlenkedst ltta viszont.
- rnm... nem... ?
- Nem, Y'lirr - felelte lgyan, aztn kiss nyersebb hangon hozztette:
- Persze hogy nem! Most lettem igazn a dmon hitvestrsa; immr
semmi sem llhat az utamba. - jra megbkte a frfit, ezttal
gorombbban. - Kelj fl! Mit tegyek, hogy egy sereg gyva, nyavalyg
alak ne tegye tnkre gyzelmem reggelt?
Y'lirr fltpszkodott, s kzben a sarat tisztogatta magrl.
- Soha, T'uupieh! Kszen llunk minden parancsodra... kszen arra,
hogy vgrehajtsuk a bosszdat! - Ujjai szorosan kulcsoldtak kse
markolatra.
- s az n dmonom velnk lesz, hogy sikerrel jrjunk! - T'uupieh
hangja bszkn csengett. Segts idehozni s elkszteni a sznt. s
mondd meg nekik, hogy gyengden bnjanak vele.
A frfi blintott, s az asszony figyelmt nem kerlte el, hogy a
dmonra vetett pillantsban flelem s irigysg keveredik. Aztn j
hreket" kvnva elksznt, frgn, mint mindig, htra sem nzve,
elindult lefel.
Zajongst hallott a tbor fell, s azt hitte, a dmon szavnak hre
mris elterjedt hvei kztt. De akkor megltta Lord Chwiult, aki grete
szerint - T'uupieh embereitl vezetve - megrkezett a tisztsra.
Meglepetsben kiss magasabbra emelte a fejt, tny s val, hogy
egyedl jtt, csakhogy egy bliell htn! Ritka s drga htas volt ez,
amely - br meglehetsen ijeds s nehezen meglhet - az egyetlen
nagyvad, amely elbr ekkora slyt. Nzte, amint az llat, fejt kapkodva,
nylz ajkai kzt kill tpfogait mutogatva, fintorg pofval kzeledik.
J l ltta, hogy a ksret tagjai tisztes tvolsgot tartanak a tusk
evezlbaktl, de lndzsikat dfsre kszen tartjk. A tlsgosan
nehzkes ktlt semmifle szrnynak nem vette volna hasznt, de
knnyedn s frgn tudott szni. T'uupieh fut pillantst vetett sajt
szhrtys kezre s lbra, szrnyaira, melyek most legfljebb
msodpercekre tudnk testt a levegbe emelni. Nem elszr tndtt
el azon, hogy a sors mifle fordulatai alaktottk t valamennyiket.
Ltta, hogy Y'lirr Chwiulhoz beszl, felje mutat, ltta alvezre
szemtelen vigyorgst, majd Chwiul arct, amely nyugtalanul nz fl r;
Y'lirr ppen azt mondhatta neki: Tudja a nevt."
Chwiul megindult felje, s tudvn, hogy ki van tve a dmon
frksz tekintetnek, nyugalmat erltetett magra. T'uupieh kinyjtotta
a kezt, s mintegy vletlenl - gyengden - megcirgatta a dmon
kszerr csiszolt, rz oldalt. Egy pillanatra elkapta a tekintett
Chwiulrl, mert sztne azt sgta, nzzen az gboltra, egyenesen a frfi
feje fltt - s nhny msodpercre ltta, amint sztnylnak a felhk...
Pislogott egyet, hogy tisztbban lsson, de a ltoms addigra eltnt.
Senki ms, mg Chwiul sem ltta a zlden arnyl, dombor korongot,
amelyet egy ezstvonal s egy fekete rnyknyalb vgott kett: az
rk Vltozs Kerekt. Az arca nem rult el semmit, de a szve vadul
verdesett. A Kerk csak annak jelent meg, akinek az letben
hamarosan mindent eldnt fordulat ll be - s ez a fordulat rendszerint
nem ms, mint a hall.
Ahogy Chwiul megllt eltte, htasa vratlanul felje rgott. A n
nem mozdult a dmon melll, de amikor Chwiul megrntotta az llat
busa fejt, a bliell nylnak egy csppje rfrccsent a kpenyre.
- Chwiul! - kiltotta T'uupieh, minden rzelmt a dhbe srtve ssze.
- Ha nem tartod fken ezt a nyladz csfsgot, hallra sjtom! - Keze
klbe szorult a dmon sima brn.
Chwiul flmosolya azonnal lehervadt, s mikzben feszengve nzett a
dmon fnyl szembe, htrbb tolatott htasval.
T'uupieh mly llegzetet vett, s ezttal villantotta meg mosolyt.
- Teht mgsem mertl egyedl jnni a tboromba, uram!
Chwiul knnyedn meghajtotta magt nyergben.
- Csupn az bizonytalantott el, hogy gyalogosan tvelyegjek az
ingovnyban, mg az embereid rm tallnak.
- rtem - felelte T'uupieh mg mindig mosolyogva. - Nos... a dolgok
teht a terveid szerint zajlottak ma reggel. Klovhiri s csapata ton
vannak mr, hogy csapdba ejtsk ket?
- Igen. s a vezetjk csak a jelzsemet vrja, hogy bizton
elkalauzolja ket abba a mocsrba, amelyikbe hajtod.
- J l van. Tudok egy helyet, amit minden oldalrl magaslatok vesznek
krl. - Csodlta Chwiul nuralmt a dmon jelenltben, noha rezte, a
frfi nem olyan fesztelen, amilyennek lttatni szeretn magt. Nhny
embere kzeledett a sznnal, amire majd rltetik a dmont. - A
dmonom, kvnsgnak megfelelen, elksr bennnket. Biztos jele a
mai sikernek, nem gondolod?
Chwiul sszerncolta a homlokt, mintha ellenvetse lenne, de szlni
nem mert.
- Ha hsgesen szolgl tged, rnm, akkor n is gy gondolom.
Nagy tisztessg ez s j eljel.
- Teljes odaadssal szolgl engem. - A n jra sokat sejteten
elmosolyodott, majd htralpett, amikor a szn elrte a halom tetejt.
Figyelte, hogyan helyezik r a dmont, gyelve, hogy emberei jl
bnjanak vele. Az az jfajta hdolatteljes tisztelet, amellyel a zsivnyok
kezeltk a dmont - s vezrket -, nem kerlte el sem Chwiul, sem
T'uupieh figyelmt.
Amikor elkszltek, a n sszehvta embereit, majd a prll
mocsron s a megelevened, trkeny nvnyzet palaszrke
mirigyszrkkel bortott, skos boztosn t mindenki elindult
rendeltetsi helye fel. T'uupieh rlt, hogy emberei ilyen jl ismerik a
vidket, hiszen a szrs tavaszi nvnyzet s a kss, folyton vltoz
talaj nap mint nap ms-ms svnyre knyszertette ket. Szerette
volna, ha Chwiult valamikppen elvlaszthatn rt htastl, de nem
hitte, hogy a frfi mltnyoln kvnsgt, s egybknt sem tudna
gyalogszerrel elboldogulni. A dmont gondosan a sznhoz rgztettk, s
az emberek vertkezve, de egyetlen zoksz nlkl megindultak vele.
Vgre elrtk a magaslatot, ahonnan belttk a T'uupieh csaldi
majorsga mellett elvezet utat - amit most aligha lehetett tnak nevezni.
T'uupieh gy helyezte el a dmont, hogy az vgig belthassa a
nvnyzettel bentt svnyt, amelyen Klovhirinek kell majd felbukkannia,
nhny ksrjt pedig elkldte, hogy az svny egy tvolabbi pontjn
rejtsk el a dmon szemeit. Aztn csak llt, s bmulta azt a helyet, ahol
az svny elgazni ltszott, de mgsem vlt kett. A hamis elgazs az
alatta lv sziklafal srgn hullmz szalagjt kvette - egyenesen egy
gdrbe, amelyet az ammniavz-olvadk vjt a szikla mll
szulfidanyagba. Ott fognak mindnyjan dagonyzni, mialatt s
bandja egyenknt csapja le ket, mintha verdes szrny ngipeket...
kjjel csapta agyon a ngipet, amely pp a kezre szllt. Hacsak...
hacsak a dmon nem tereli ms tra az esemnyeket...
- Semmi jel? - lptetett Chwiul mellje.
T'uupieh knnyedn visszahzdott a szikla omlkony peremrl, s a
frfira vetett pillantsban tbb volt fut rdekldsnl. - Mg semmi. De
hamarosan. - Emberei megszlltk az svnyt keresztez, alacsonyabb
lejtket is; de mg a dmon szeme sem hatolhatott az t menti lombok
mlyebb rtegeibe. A dmon Chwiul megrkezse ta egy szt sem
szlt, s a n nem is vrta, hogy titkait ppen most trja fl.
- Milyen librit visel a ksreted, s hajod szerint hnyat ljnk meg
bellk a hats kedvrt? - krdezte, mikzben lecsatolta jt, s
elvgezte rajta az utols prbkat.
Chwiul vllat vont.
- A holtak nem fecsegnek; ld meg valamennyit. Nemsokra gyis
megkapom Klovhiri embereit. ld meg a vezett is, akit egyszer
megvsroltak, az msodszor is megkaphat.
- Ah! - A n vigyorogva blintott. - Az az ember, aki ilyen elrelt s
megfontolt, mg sokra viszi az letben, uram. - Mieltt megfordult volna,
hogy ismt lepillantson az tra, egy nylvesszt helyezett az j hrjra.
Az t mg mindig res volt. Nyugtalanul nzett a tvoli, kdbe vesz
hegyek ezsts-kkes-zldes ormaira, majd a kzeli tpart felfel
nyomul, regess vlt jegre, mely nlnl mg egyszer olyan magas
volt, mgis tnedezni ltszott. A tra, amely fltt az elmlt nyron mg
szrnyalt...
Valami mozdult, termszetellenes zaj hallatszott, s a szeme mris az
ton volt megint. Sima mozdulatainak vget vetett a feszltsg, amint
kiadta a vszjelet, s emberei vgre elfoglalhattk helyket a szikla
pereme mentn. Vgre... Izgatottan hajolt elre, hogy megpillantsa
Klovhirit: ltta a vezett, nyomban a sznt, mely hgt s a gyerekeket
hozta. Megszmolta a ksret tagjait, s ltta, hogy mr mindnyjan
kibukkantak az tra. De Klovhiri... hol van Klovhiri? Visszafordult
Chwiulhoz, suttogsa lesen vgott a frfi arcba.
- Hol van ? Hol van Klovhiri?
Chwiul szemben bntudat s alattomossg gett.
- Ksik. Azt mondta, valamit mg el kell intznie az udvarnl...
- Mirt nem mondtad meg ezt nekem?
Chwiul megrntotta a bliell kantrjt.
- Ez nem vltoztat semmin! Addig is kiirtjuk a csaldjt. gy enym
lesz az els hely az rksdsben... Klovhirit pedig mg ksbb is
elkaphatjuk.
- De nekem Klovhiri kell, t tartogattam magamnak! - T'uupieh
flemelte jt, s a nylvesszvel megclozta Chwiul szvt.
- Ha meghalok, tudni fogjk, ki volt a bns! - kiltotta a frfi, s
vdekezen maga el tartotta egyik szrnyt. - A Legfbb r mltn
fordul majd ellened, errl Klovhiri gondoskodik. llj bosszt a
testvreden, T'uupieh, s ha betartod az alkut, gazdagon
megjutalmazlak!
- Nem ilyen alkut ktttnk egymssal! - Odalentrl mr tisztn
hallatszott a kzelg csapat lrmja; flt megttte az egyik gyerek
les kacagsa. A zsivnyok kuporogva vrtk a jelt, s T'uupieh ltta,
hogy Chwiul is jelezni kszl a vezetjnek. Htranzett a dmonra: a
borostynk szem a lent halad utasokra szegezdtt. Elindult felje.
Mg mindig megvltoztathatja a vgzett... Vagy mr meg is vltoztatta?
- Vissza! Vissza! - A nma erdn lavinaknt zdult al a dmon
hangja. - Csapda! Csapdba csaltak, elrultak benneteket!
-...ruls!
A bmblsen t alig hallotta Chwiul hangjt; mg idben pillantott
htra, hogy lssa, amint a bliell elreugrik hogy keresztezze az tjt a
dmonhoz. Chwiul kardot rntott, s a dhtl halottspadtt vlt arc lttn
a n nem tudta eldnteni, neki szl-e ez a dh, vagy magnak a
dmonnak. Rohanni kezdett a szn fel, kzben megprblta elrntani
az jt, de a bliell kt ugrss! utolrte, kittott pofval felje kapott.
T'uupieh megcsszott a skos talajon, s elesett; a nylas szj az arca
fltt csapdott ssze. De az egyik tusklb gy Is elrte, s rgsa
nyomn vgigcsszott az olvadkon, egyenesen a dmon lbhoz...
A dmon. Leveg utn kapkodott, de az nem akart a tdejbe
ramolni; a nevt akarta kiltani, mikzben tndkln ragyogott fel eltte
a dmon formjnak tiszta szpsge. Hallotta a bliell iszonyatos hangjt,
amint rjuk akarja vetni magt, hogy elpuszttsa mindkettjket. Mr
ltta, hogy ott magasodik fltte s a dmon fltt... ltta, amint Chwiul
felszkken vagy feldobjk a levegbe - s vgre megtallta a hangjt, s
egyetlen sikolyban, egyetlen panaszos s figyelmeztet kiltsban
szakadt ki belle a nv:
- Shang'ang!
s ahogy a bliell fldet rt, egy villm ugrott ki a dmon pncljbl,
s tzbe bortotta a bliell testt. A vadllat jajongsa az egekig csapott:
T'uupieh befogta a flt, oly elviselhetetlen volt a hang okozta szaggat
fjdalom. A szemt azonban nem takarta el: a dmon ostorcsapsa mr
vissza is hzdott, a bliell pedig htratntorodott, elzuhant, s ahogy az
lettelen test fldet rt, mg enyhn megrzkdott. T'uupieh jra
leroskadt a dmon lbhoz, s kiss nekidlt: sajg tdejbe levegt
prselt, s kzben flnzett a magasba...
...hogy ott meglssa Chwiult, aki a sziklaperem mellett flszll
meleg lgram htn lebegett, lebegett... s mieltt a lgram
tovasodorta, majd leejtette volna a sziklafal melletti mlysgbe, mg ltta
a htbl kill hrom nylvesszt... Elmosolyodott, s lehunyta a szemt.
- Tuupieh! T'uupieh!
Amikor rezte, hogy emberei krlveszik, egykedven kinyitotta a
szemt. ppen idben, hogy Y'lirr gyorsan visszahzza az arca fel
nyl kezt. Rmosolygott, aztn mindnyjukra; de nem az imnti, a
Chwiulnak tartogatott mosolyval.
- Y'lirr - maga nyjtotta a frfi fel a kezt, s engedte, hogy az
flsegtse. A legkisebb mozdulatra fjdalmak cikztak t rajta, de
rmmel nyugtzta, hogy csak az egyik szrnyn srlt meg
komolyabban, ahol egy sebbl szivrgott a vr. Karjt az oldala mell
szortotta.
- T'uupieh
- rnm...
- Mi trtnt? A dmon...
- A dmon megmentette az letemet. - Csendre intette ket. - s...
csak tudja, mirt, meghistotta Chwiul titkos tervt. - Hogy valjban
mi trtnt, s annak mi a jelentsge, csak most kezdett vilgoss vlni
az agyban. Megfordult, s egy hossz percig belebmult a dmon
kifrkszhetetlen szembe. Aztn ismt ellpett tle, s merev testtel a
szikla peremhez ment, hogy lenzzen a mlybe.
- De ht a szerzds... - szlalt meg Y'lirr.
- Chwiul megszegte a szerzdst! Nem adta a kezemre Klovhirit! -
Senki sem tiltakozott. Tekintett a boztos mlybe frta, mert nem volt
nehz kitallni, hogy Ahtseet s csapata valahol ott jrnak. Hallotta is az
egyik gyerek nyafog srst. Chwiul teste odalent hevert, s most gy
ltta, mintha tbb nylvessz jrn t. Vajon Ahtseet testrsge - t
gondolvn tmadnak - szintn szitv ltte? A gondolat kedvre val
volt. s bell egy hangocska azt merszelte sgni, hogy Ahtseet
megmeneklse mg inkbb a kedvre van... A gondolattl
sszefutottak homlokn a rncok.
De Ahtseet megmeneklt, s megmeneklt Klovhiri is - gy aztn,
hogy mentse a menthett, akr mg hasznot is hzhat a dologbl.
Megprblta sszeszedni mg mindig zavaros gondolatait.
- Ahtseet! - Hangja ugyan nem versenyezhetett a dmonval, de
kellkppen visszhangzott. - T'uupieh vagyok! Nzd az rul testt, mely
ott fekszik eltted, a sajt frjed fivre az, Chwiul! Orgyilkosokat brelt
fl, hogy a mocsrba vesztsen benneteket, fogd el a vezetdet, vallasd
ki mindenrl! Csak a dmonom figyelmeztetsnek ksznheted, hogy
letben maradtl!
- Mirt? - hozta a szl Ahtseet halk vlaszt.
T'uupieh keseren flnevetett.
- Hogy megtiszttsa az utat a haramiktl, azrt! Hogy a Legfbb r
jobban szvbe zrja h szolgjt, s megjutalmazza a jobb, a
kedvesebb nvrt! s hogy Klovhiri gylljn engem! Hisz inkbb a
szrnyt hagyn levgni, mintsem hogy tudomsul vegye, nekem
ksznhetitek az leteteket! Menj t szabadon a fldjeimen, Ahtseet; ez
egyszer bkben tengedlek.
Visszalpett a szikla peremrl, s fradtan elballagott, mit sem
trdve azzal, vajon hisz-e neki Ahtseet. Vrakoz emberei nmn lltk
krl a bliell tetemt.
- s most? - krdezte mindnyjuk nevben Y'lirr, a dmonra pillantva.
pedig vlaszolt, de vlaszt egyenesen a dmon nma,
borostynk szembe mondta:
- gy ltszik, dmonom, vgl is az igazat mondtam Chwiulnak, hogy
mtl kezdve tbb nem lesz szksge a vrosi hzra... Taln a
Legfbb r is tisztessges alkunak fogja tartani. Taln mgiscsak van
megolds. Az rk Vltozs Kerekn lnk mindannyian... csak pp
nem egyforma knyelmesen. Nem gy ltod, szpsges Shang'angom?
Gyengden megcirgatta a dmon naptl flmelegedett pncljt,
majd lelt a langyosod fldre, s vrta a vlaszt.
F. Nagy Piroska fordtsa
Nmeth Lajos rajzai
SZVETLANA J AGUPOVA
Vzi tndr
Mindegyiknk megrktett mr magban szemmel nem lthat s
ppen ezrt titokzatos esemnyeket. A tkrbe nzek, s prblom
elkpzelni, hogyan is lt engem egy kvlll? Megpillant egy harminct
ves, kzpmagas, sportosan karcs, elegns, nyrott bajusz frfit.
Kiss boh farmernadrgom aligha sejtet bennem orvost, viszont a
gyr a jobb kezemen azt sgja, hogy egy felesg szmra mellettem
mr nincs szabad hely. Magtl rtetden nem kerl klnsebb
erfesztsbe, hogy rjjjenek, az iskola, a hadsereg s a fiskola mr
mgttem van. Egy fiziognmus arcvonsaimbl taln kitalln nhny
jellemvonsom is. Nos, bizonyra ez minden.
Rokonaim s bartaim tbb informcival rendelkeznek rlam, de k
sem tudjk, hogy az az esemny, ami tavalyeltt jniusban trtnt
velem, felforgatta az letemet, megvltoztatta veim menett.
seink attl a naptl szmtottk az idt, amikor megltek egy
hatalmas medvt, vagy egy villm ketthastott egy vszzados tlgyet.
Mi mltunkat rendszerint nem ktjk ssze a termszettel. Amikor nem
emlksznk pontosan egy dtumra, ezt mondjuk: a hbor eltt trtnt,
azutn trtnt, hogy Ivanov elvtrs lett a gyr igazgatja, hogy
befejeztem a fiskolt, az eskv eltt, a vls utn trtnt, vagyis
minden az emberi kapcsolatok kzegben forog.
Nem tartozom azok kz, akik unatkoznak, s szenvednek a
magtl rtetd, hihetetlen esemnyek nlkl, s ha ilyenek nem
trtnnek velk, akkor k maguk talljk ki ket. Ennek ellenre nekem s
nem bartomnak, a rendkvli utn rkk htoz Szsa Drobotovnak
jutott osztlyrszl az, ami lehetsges, hogy nhny millibl csak
egyetlen embernek jut - tallkozhattam a csodval.
Gyermekkoromban normlisan nttem fel, szerettem a mesket s a
rejtlyes trtneteket, az let azonban roppant gyorsan kiverte a
fejembl azt, hogy higgyek a csodkban, s teletmte fejemet nagyon is
meghatrozott, titkokat s rejtlyeket nlklz tnyekkel. Ennek
ellenre nem neveznm magam jzan realistnak, aki habz szjjal
tagadja az emberisg ms csillagzatrl val szrmazst, a
kapcsolatfelvtel lehetsgt idegen civilizcikkal, a fjodorovi tantst
az ember halhatatlansgrl, a gmbvillm sszersgt, a havasi
ember ltt, a Loch Ness-i szrnyet s egyb rlt tleteket,
felttelezseket s titokzatos eseteket. Nem hittem bennk, de nem is
tagadtam ket csupn azrt, mert lehetetlenek.
Amikor Drobotov felugrik hozzm egy rcskra, s egy egzaltlt
hlgy lelkesedsvel tovbbtja nekem a soron kvetkez szenzcis
hrt vagy egy cikket egy tudomnyos-npszerst folyiratbl, udvarias
rdekldssel vgighallgatom, s nyomban thangolom magam a
mindennapi gondokra - mr csak ilyen az n romantikamentes
termszetem.
Egy id mlva mindez megvltozott - bennem s szmomra is. Mint
amikor valaki alaposan gallron ragad s megrz, majd letrli lelkem
vastagon beporosodott ablakt, tiszta kksg mltt be rajta, s sznltig
tlttte lelkem.
Azon a nyron szabadsgom zrzavarosan alakult. Ljudmilnak
felttlenl Moszkvba kellett utaznia. Valerkt, Aljont s J erofej kandrt
anymra hagyva beltnk a gyorsvonati flkbe, s egy szempillants
alatt mris szabadnak s fiatalnak reztk magunkat. Minden normlis
ember dlre tartott, mi viszont a meteorolgiai elrejelzs szerint esk s
kdk fel rohantunk. A kliniktl, ahol osztlyvezetknt dolgoztam,
mg a vonatban sem tudtam szabadulni.
Az rks tlterheltsg hatsa lassan felengedett bennem, lefoszlott
rlam, de a fejemben mg mindig ott kvlyogtak a betegeknek szl
javallatok, a krtrtnetek rszletei s az gyeletes nvreknek adott
utastsok.
A vonatablakban falvak, llomspletek sztak el, kis s nagy
vrosok llomsai, s azt hihettk, ez a tarka ti film sohasem r vget.
Idrl Idre Ljudmilra pillantottam. Arca lmos vertkben csillogott,
egszen fiatalnak s nylnknak lttam, olyannak, amilyen tz vvel
ezeltt volt a harkovi pedaggiai fiskola hallgatjaknt, amikor elszr
megpillantottam egyik rokonom szletsnapjn. Gondoltam-e azon az
estn, hogy ez a kosrlabdz termet, lesen metszett szemldk,
ers, kiss robusztus test lenyz egykor a felesgem lesz, s
beksznt az az id, amikor felbred bennnk a heves vgy, hogy
egymstl kln pihenjnk, ily mdon igyekezznk megvni egykor
rlten lngol, de most mr szemmel lthatan fogy rzelmnket.
Ezrt aztn az utbbi kt vben kln-kln tltttk szabadsgunkat.
Ezttal azonban Ljudmila magval vitt, mivel n jl ismertem Moszkvt,
mert gyerekkoromban gyakran vendgeskedtem nagynnmnl
Izmajlovban, felesgem pedig rszletes tervet dolgozott ki, hogyan jrja
vgig a moszkvai zleteket.
jszaka nem tudtam aludni. Sznes kaleidoszkpknt mindenfle
epizdok, gondolat- s beszlgetsfoszlnyok keringtek a fejemben, s
csupn reggelre sikerlt egy kicsit szundtanom. Aztn fl napon t
csggedten bmultam ki az ablakon, s lustn kzmbs mondatokat
vltottam nejemmel. Az oly rg vrt szabadsg nnept mg otthon
elrontottuk, amikor Ljudmila gyszeret gonddal vgigsorolta, kinek mit
kell venni. Moszkvai tartzkodsunk kapcsn rgtn szomor tvlatok
trultak fel elttnk: kimert zletjrs, tlekeds sorban lls kzben,
dbrg metr. Tudtam, hogy felesgem nem kzmbs a mzeumok
s sznhzak irnt, de ha beprogramozta a bevsrlsokat, aligha
marad ideje mg valami msra, mindent elvisz a rohangls az
zletekbe.
- Ha nem tallunk neked egy tisztessges ltnyt, rendelnk egyet -
kzlte, amikor vonatunk rrsen kzeledett a kurszki plyaudvar
peronjhoz. Nzd csak, Lela nni!
Kinztem az ablakon. Kedvenc nnm, aki ksbb jelents szerepet
jtszott a velem trtnt kalandos esemnyekben, hatvan vt
meghazudtol frgesggel rohant a peronon, s felemelt karral, vidman
dvzlt bennnket.
Lela nnihez rgi s klns bartsg fz. tdik osztlyban
desanym tli sznidre hozz kldtt vendgeskedni, s attl kezdve
meghitt bartra tettem szert. A magnyosan l s gyermektelen Lela
nni ragaszkodott hozzm, de nem azzal az egoista ragaszkodssal,
amivel az embert rendszerint a tlsgosan vonzd rokonok
bosszantjk. gy bartkoztam meg vele, mint fi a fival. Abban az
idben mg kevesen hordtak nadrgot, Lela nni viszont nadrgban s
barna orknanyagbl kszlt, rvid, kapucnis kabtban fesztett. Akkor
alig mlt negyvenves, de alakja karcs s sportos volt, tetszett frge
jrsa s az, milyen knnyedn siklott slcein az izmajlovi parkban,
ahov sznidm alatt mindennap kijrtunk.
S most, amikor meglttam t, egy pillanatra felvillant bennem a
remny, hogy taln sikerl majd kiszknm a vrosbl, este pedig
sakkozni fogunk, vagy nnm kedvenc paszinsz-figurit rakjuk ki,
melyek a titokzatos fogoly", a kirlyn sleppje", Marg" nevet viseltk.
Otthon Filka, a fekete trpepudli s tertett asztal vrt bennnket,
melynek kzepn ott keskedett kedvenc mlnalekvros stemnyem.
- Na, te barbr, hogy vagy? - krdezte nnm, amikor a konyhban
sernyked Ljudmila magunkra hagyott bennnket. Arcn az elmlt v
sorn, noha huncut mosolya megmaradt, megjelentek az els rncok.
Elfogott a szomorsg, ha arra gondoltam, hogy lassacskn
megregszik, s mg eszeveszett ditval s a kzbeiktatott egynapos
koplalsokkal sem lesz kpes megrizni fiatalsgt. Mg mindig csillog
szemvel krdn nzett rm, s megrtettem, mennyire szeretne szintn
elbeszlgetni velem. Bejtt azonban a felesgem, s n bertem egy
mosollyal, ami szmra sokatmond volt. Megrtn megcsvlta a fejt,
s cigarettja utn nylt, amitl mg az amerikai ditsorvos
szenvedlyes prfcija sem riasztotta el. Mint korbban, nnm most is
istentelenl fstlt, amivel megvet fintort vltott ki Ljudmilbl, aki
kptelen volt elviselni a dohnyfstt. Vendgsgben azonban mindent
el kellett viselnie, mg nnm reggelente megismtld tornjt is,
amivel alaposan meglepett bennnket. Szobjnak padlja ingaknt jrt,
amikor akrobatikus gyakorlatokat vgzett a sznyegen. Nem a
manapsg divatos jgagyakorlatokat, hanem igazi cirkuszi
tornamutatvnyokat, s Ljudmila minden alkalommal szenved mosollyal
nzett rm, tudtomra adva, hogy mindezt csupn mint vendg viseli el. S
kzben mg Filka is ugatott, krlugrlta nnmet, akkora ricsajt
csaptak, hogy a nnm felett lak, inkbb megszoksbl, mintsem
dhbl, valami nehz trggyal kopogtatni kezdett a padln.
Ljudmila nem tetszett Lela nninek. Hzassgunk els napjtl gy
vlte, hogy szebb s gyngdebb felesget rdemeltem volna. Titokban
sajnlt. A maga mdjn idegestette Ljudmilt extravagns
viselkedsvel, kmletet nem ismer kzvetlensgvel s legfurcsbb
klncsgvel.
Fejest ugrottunk a moszkvai zletek zrzavarba. Estnknt, amikor
belehuppantunk a tvkszlk eltt ll fotelekbe, szomoran arra
gondoltam, hogyan tudnk idt szaktani, hogy nnmmel kiszaladjak a
termszetbe, a vros krnykre, s mint a rgi szp idkben,
horgsszunk egyet.
Lela nni tsgykeres moszkvai lezsersgvel minden este
vgignzte, mit vsroltunk (ez Ljudmilt rendszerint kihozta a sodrbl),
megszemllte s csps megjegyzsekkel minstette a vsrfit.
- Mi a csudnak kellett ezer mrfldet ztykldni ezrt a vacakrt -
jegyezte meg a r jellemz nyersesggel.
Ljudmila sszevonta szemldkt, komoran rakosgatta szt a
brndkbe a klnbz krmes tubusokat, samponos vegcsket,
bonbonos dobozokat, frottr gyerektrikkat, szandlokat s a sok ms
aprsgot. Magnyos s idsebb teremts lvn, nnmnek magtl
rtetden nem volt szksge effle holmikra.
Tartzkodsunk hetedik napjn nnm a kamrbl elhzott kt
sszecsukhat horgszbotot, s ravaszul rm kacsintva bejelentette,
hogy akarja-e vagy sem Ljudmila, de msnap kiutazunk a vros
krnykre a folyhoz, ahol remekl harapnak a sgrek. Ezzel a
dntssel kezddtt az az esemny, melyre most gy emlkszem, mint
amit azrt kldtt a sors utamba, hogy jl megjegyezzem - az letben
korntsem minden olyan egyszer s megszokott, mint ahogy hisszk,
van egy s ms, ami nem fr bele htkznapi elkpzelseinkbe.
Az egy ht alatt, amg az zletekbe rohangsztunk, alaposan
kimerltem, ezrt rmmel elfogadtam nnm javaslatt. Noha nem
mutatta, mg jobban lelkesedett, amikor megtudta, hogy Ljudmila
magunkra hagy bennnket, ruhzba megy, ahov ni csizmt vrnak,
melynek furcsn hangz, gynevezett tejbegrz" talpa volt.
Fl ra mlva mr kint voltunk a vrosbl. Semmi nem kelt bennem
emelkedettebb s rmtelibb hangulatot, mint egy nyrfaliget. Nlunk
dlen szinte egyltaln nem honos a nyrfa, s ha tallunk is, egszen
ms, mint a kzp-orosz vidk szpsges teremtmnye, alacsony
nvs s fldhz tapad. Nem vletlenl nekeltk meg a kltk a
Moszkva krnyki nyrfkat. A szells, csipkeszer nyrfaligetek szinte
sznak a levegben, s gy rzed, mintha ppen ez lenne az a bizonyos
hd, ami a fldet sszekti az ggel.
A foly csndes holtgnl, ahol helyet foglaltunk, a fben krs-
krl virgok tarkllottak, akrcsak vros krnyki tavunk partjn, ahol
mg a kirlyok hala, pisztrng is elfordult, a nvnyzet mindentt
riktan tarka s bdt volt. Itt viszont margartkon kvl ms nem ntt.
De nem, mg apr, srgs s ibolyaszn-kkes virgok is voltak,
elvesztek azonban a sr fben. A tiszts ennek ellenre szerny
tisztasgval gynyrkdtette a szemet.
Kt ra alatt csupn hrom koncrt s kt apr sgrt fogtunk. Mr
kszltnk, hogy helyet vltoztatunk, amikor valami ersen
megrndtotta nnm botjt. Sietve bevgott, felkapta a botot, s
tenyervel elkapott egy vzinvnycsomba gabalyodott, vergd kis
halat, mr ppen le akarta akasztani a horogrl, s bele akarta hajtani a
hromliteres, vzzel teli vegbe, amikor hirtelen felkiltott, tenyere
sztnylt, az apr hal kiesett, s eltnt a margartk kztt. Nnm
spadtan s rmlten ngykzlbra llt, s tekintett a fldre szegezve,
hangosan ezt sziszegte felm:
- Vitya, , Vityecska, ez meg mi?
A fbl madrcsivitelsre emlkeztet csipogs hallatszott.
Odaugrottam, ahol a kis hal vergdtt, megtalltam a fszlak kz
keveredett teremtst, s felemeltem. Annyira vratlan s szokatlan dolog
jelent meg elttem, hogy kezem akaratlanul is megremegett, mintha el
akarn hajtani azt, amit tart, kvncsisgom azonban diadalmaskodott, s
nehogy kieresszem, ersen ujjaim kz szortottam a kis halat. Mellesleg
azt, ami horogra akadt, csak igen felttelesen nevezhettk halnak:
kezemben egy sgr nagysg teremts vergdtt, halfarka s emberi
feje volt, amit zldes, selymes hajszlak bortottak, ezeket kezdetben
vzinvnynek hittem, s le akartam szedni a kis halacskrl,
tenyerembe azonban hrtys, az emberhez hasonl ujjak mlyedtek.
Mgiscsak sikerlt flrehajtani a meglep teremts vkony hajszlalt, s
kezem nyomban sztnylt magtl, s a kis vzi teremts ismt a fbe
pottyant. Nem tvedhettem - a zld moszatszlak all emberi arc
pillantott rm, finom, apr, szablyos vons, rzss-gyngyhz szn
arcocska. Mg azt is szrevettem, hogy szivrvnyosan stt, kiss
kidudorod szeme volt, melyet eltorztott a fjdalom: a horog az arcba
akadt. Volt ht min csodlkoznom, lelkesednem s egyttal
megrmlnm. Ert vettem magamon - hirtelen hidegrzs fogott el -,
elkaptam a fben rngatz teremtst, bal kezemmel jl megragadtam,
a jobbal pedig vatosan kihztam a horgot az arcbl.
- Istenem, mifle csodalny! - lmlkodott nnm a zskmnyt
vizsglgatva. - Sok mindent lttam, no de ilyet... Csak a meskben!
Sell, igazi sell! , mihez kezdjnk most vele? Hogyan is
engedhetnnk el egy ilyen csods teremtst? Ha elmeslnnk, nem
hinnk el. S ugyan hov engednnk, a kis keze megsebeslt.
J obban szemgyre vettem az apr sellt. S val igaz, jobb
kezecskjn a br - nem, ez mgiscsak kz volt, noha az ujjai kztt
hrtya feszlt - a vllizletnl felhasadt, s onnan gyren vr szivrgott.
- Hazavisszk s meggygytjuk - dnnygtem, s reztem, hogyan
ver a tenyeremben ennek a bizonyra hallosan megrmlt csodlatos
kis teremtsnek az apr szve. Nnm az veghez ugrott, visszahajtotta
a folyba a koncrokat s a sgreket, vizet mertett, s n
beleengedtem a sellt, akinek vagy a kalandtl, vagy a levegtl, de
fennakadt a szeme, s fuldokolni kezdett. A vzben elszr gyngn vert
egyet a farkval, majd felledt, s az ismeretlen teret frkszve szni
kezdett. Nnm lelt a fbe, az veget maga mell lltotta, s
tanulmnyozni kezdte meglep zskmnyt. A klns teremts zldes
haja szs kzben sztterlt a hta mgtt, s vilgosan kirajzoldtak
arcvonsai, apr, hrtys kezt ezsts pikkelyekkel bortott trzshez
szortotta. Akkora volt, mint egy sgr, arnyait tekintve mr nem hal, de
mg nem ember, roppantul hasonltott a mesebeli vzi tndrre.
Mintha a dlvidken mifelnk kaphat kpeslapokrl jtt volna le,
vagy a piaci hncssznyegekrl, nem volt benne azonban semmi
giccses vagy zlstelen.
Egyszer szigor eszttk a giccs tipikus megnyilvnulsaknt
emltettk ket, s ezrt sellk mr rgen nem tntek fel sem a
kzmipari, sem a nagyipari termkeken. S tessk - egyikjk elevenen
megjelent elttem.
Igaz, nem voltak ds asszonyi formi, inkbb sldlnykra
emlkeztetett.
Szokatlan vegbrtnben tett nhny krt, majd hirtelen
mozdulatlann dermedt, az vegen t nnmre meredt, majd felemelte
fejt, s rm pillantott, aki az veg felett guggoltam. Tekintete szerfltt
rtelmes volt. Ismt rosszul reztem magam; a kis vzi tndr minket
vizsglgatott!
- Ajajaj! - sopnkodott tovbb nnm. - Micsoda csoda, micsoda
meglepets! - Krmvel megkopogtatta az veget, a kis sell azonban
meg sem moccant, tovbb vizsglgatott bennnket. - Ha komolyan
vesszk a dolgot, akkor le kellene adnunk valamelyik tudomnyos
kutatlaboratriumnak vagy a Tudomnyos Akadminak. Biztosthatlak,
hogy a tudomny ehhez foghatt mg nem regisztrlt. Brmely
ichtiolgus azt mondan, hogy sellk csak a meskben vannak. S
mgis, engedjk szabadon, kr lenne, ha ksrleti nylnak hasznlnk.
- Micsoda?! - pattantam fel. Mg mindig reszkettem, de ez mr a
lelkeseds lztl volt. - Sehov nem engedjk el! Hiszen risi ritkasg!
llattani ritkasg! Igazi csoda!
- Nem akarod beletenni az akvriumodba? - krdezte tlem vatosan
a nnm, tudvn, hogy gyermekkorom ta tartok halakat, s otthon, st
mg a munkahelyemen is van guppival, neonokkal s gyngygurmival
teli akvriumom.
- ppen erre gondoltam n is. Elengedni egy ilyen kis vadcot!
Nnm leemelte a trdrl az vegednyt, maga mell tette, s
felllt.
- Ht nem ltod, hogy nem ha!? - Szeme sszeszklt, szes
szempillja haragosan rebegni kezdett. - Nem szrakozhatsz vele, mint
valami jtkkal, ez bn.
- Megteremtem szmra az sszes felttelt. Itt a folyban tmntelen
veszly leselkedik r. Nlam viszont nyugta lesz. gy vlem,
szerencsje volt, hogy ppen hozznk kerlt, valaki ms lehet, hogy
kzelebbrl meg szeretett volna vele ismerkedni, s a serpenybe
hajtotta volna.
Elkpzeltem, hogyan fog rlni ennek a csodlatos csppsgnek
Valera s Aljonka, na s persze Ljudmila is, akit nem tudom, mirt, de
idegestenek az akvriumaim - fl, hogy miattuk krnikus torokgyulladst
s bronchitist kapnak gyerekeink.
rveim tprengsre ksztettk nnmet. Ha nem is szvesen, de
mgis egyet kellett rtenie azzal, hogy most, amg be nem gygyul a kis
sell hrtys, apr keze, veszlyes dolog lenne t visszaereszteni a
folyba.
Moszatot, bkalencst s nhny szl ndat szedtem akvriumom
szmra. Az veget vatosan szatyrunkba engedtk, s fellrl, hogy
elkerljk a kvncsiskod tekinteteket, zsebkendvel takartuk le. A
metrban a trdemen tartottam a szatyrot, s llandan emelgettem az
veget betakar kend sarkt - vajon mi van a zskmnyunkkal?-, de
rgtn sietve le is takartam az veget, s kzben tallkoztam a kis lny
tekintetvel, melyben rtetlensg s rmlet tkrzdtt.
Hazafel menet elltogattunk az llatzletbe, szrtott vzibolht,
sznyoglrvt s tubifexet vettnk.
- Akvriumot kellene szerezni! - sugallta nnm.
Tiltakozni akartam, azt akartam mondani, hogy elutazsunkig nem
sok maradt htra, kibrja vegben is, de fltem nnm haragjtl;
termszetesen nem sejti, hogy ezt a csodalnyt magammal akarom
vinni.
S egyszer csak, ahogy gyermekkoromban is gyakran elfordult,
nnm mintha olvasott volna a gondolataimban.
- Nem gondolod, hogy haza kellene vinned magaddal? - krdezte.
- ppen erre gondoltam. Nnm elkpedt.
- Mi a csudnak kell neked?!
- Hogyhogy minek? Ott van Valerka s Aljona. - Kimondtam, de
nyomban szbe is kaptam. Voltakpp nem is rluk van sz. Elszr is,
ezt a kis llnyt meg kell gygytani, aztn n megrgztt akvarista
vagyok, tudom, hogyan kell bnni vele. Nlad megdglhet.
- llny, megdglik... - Nnm komolyan felhborodott. - Nem,
neked mg mindig nem jutott el a tudatodig, mit is fogtunk! Ht
beszlhetsz gy rla?!
Kezdett ingerelni rzelgssge.
- Ismerd el, mgsem ember - jelentettem ki olyan hangosan, hogy
mindenki felnk fordult.
Nnm szemrehnyan hallgatott.
Akvriumot vgl mgis vsroltunk, miutn elutazsunkig mg
hrom nap maradt htra.
A trolibuszban ismt titokban flrehztam a kendt. Zskmnyunk
figyelmesen felm fordtotta a fejt. Nem egsz testt, ahogy ezt a halak
teszik, hanem csodlatos, szinte emberi fejvel fordult felm. Csak azrt
szinte" emberi, mert gyngyhzfny, csillog arca, noha vonsai egy
lnyra emlkeztettek, mgiscsak egy hal testbl ntt ki.
- Sok halat fogtl? - nyjtotta felm rncos nyakt egy mellettem l
regasszony, s n sietve leengedtem a kendt. Tankra nincs
szksgem. J llehet mr elre lveztem, ahogy megmutatom
zskmnyom Ljudmilnak, gyermekeimnek, kollgimnak, hogy fognak
juldozni s csodlkozni. Hozz kpest a szimi macskk, dogok,
frdszobai krokodilok, st mg a vrosi laksban tartott oroszlnok is
jelentktelen dolgok!
Ljudmila mr otthon volt, s j, piros szr, fehr talp csizmjban a
tkr eltt forgoldott.
- Milyen volt a fogs? - rdekldtt kzmbsen.
A nnmmel cinkos pillantst vetettnk egymsra.
ttettem a kis sellt az vegbl az akvriumba, s az akvriumot az
asztalra lltottam. Filka pudli leugrott a heverrl, az asztalhoz futott, s
a felindultsgtl reszketve, krbeugrlva nysztett.
- Csupn egyetlen apr halacska? - nevette el magt Ljudmila, fut
pillantst vetve az akvriumra, de nyomban torkn akadt a sz.
Elgedetten figyeltem, ahogy az asztalhoz ment, s az akvrium fl
hajolt; szeme tgra nylt, arca elspadt.
- Ez meg mi? - fordult gyerekes zavarral felm.
A kis sell, farkval az akvrium aljnak tmaszkodva,
mozdulatlann dermedve, farkasszemet nzett vele. A kvetkez
percben a felsznre szott, fejt kidugta a vzbl, tekintetvel vgigfutott
a szobn, mintha azt prbln megrteni, hogy hov kerlt, majd ismt
leereszkedett az akvrium aljra.
Ljudmila meglepetten a heverre huppant.
- Kznsges vzi tndr - jegyeztem meg a lehetsghez kpest
minl nyugodtabban -, Andersen, orosz npmesk, piaci sznyegek,
haltest lny....
Ljudmila vratlanul felkacagott.
- Istenem - kezdte, s mg mindig nevetett s lihegett -, micsoda
vicces jtk! Be kell vallanom, azt hittem, hogy l. Mibe kerl egy ilyen
jtkszer? Hol vetted? Voltam ma a Gyermekvilg ruhzban, s
nyomt sem lttam. Nzze meg az ember, hogy megtanultk utnozni a
termszetet! Pont olyan, mintha lne!
- Hiszen l is - szaktotta flbe t szigoran nnm.
Ljudmila hitetlenkedve pillantott r, majd az akvriumra, ahonnan
szivrvnyos csillogs szemek figyeltek bennnket.
- Vicceltek?
- Egyltaln nem.
Ljudmila felllt, s mieltt mg brmit tehettem volna, csak azt
lttam, hogy hatrozott mozdulattal beledugta kezt a vzbe, elkapta a
kis vzi tndrt, kivette az akvriumbl, majd nyomban megvet
rmlettel visszahajtotta, gy, hogy lefrcsklte magt.
- Pfuj, de szrny! - mormogta, s tenyervel az arct trlgette. - Ht
ez meg hogy lehet? Valban llny?
Az apr, kerek akvriumban a kis sell nem rezte tl knyelmesen
magt, szk volt a hely, n azonban azzal nyugtatgattam magam, hogy
kzel elutazsunk ideje, s otthon rendelkezsemre ll egy negyvenliteres
vegedny. A vzi tndr hozz sem nylt semmihez, amivel knltuk, s
amire a tbbi hal rendszerint mohn veti magt. ppen ellenkezleg,
visszariadt a sznyoglrvtl s a tubifextl, nem evett a szrtott
vzibolhbl sem. Erre sorban a legklnbzbb dolgokat hajigltam be
neki; kis darab holland sajtot, felvgottat, kenyeret, vgl annyira
sszepiszkoltam a vizet, hogy ki kellett cserlnem. A vzvezetkbl vett
klros vzben a kis vendg roppant rosszul rezte magt. Vagy tz percig
kptelen volt megnyugodni - a felsznre szott, mohn kapkodta a
levegt, s haragosan frcsklt a farkval.
Valamit csinlni kellett uszonyos kis kezvel. Vllra ragtapaszt
erstettem, azonban apr fogacskival s egszsges kezvel
nyomban addig gyeskedett, mg le nem tpte magrl.
- Mit tettl? - jegyeztem meg srtdtten, mintha valamit is rthetett
volna. Vagy csak n lttam gy, vagy valban gy volt, a kis sell kiss
bntudatosan rm pillantott.
Gzzel kellett tktni piriny vllt. Nem mondanm, hogy a plya
kedvre volt, amg Ljudmilval felerstettk, a kis sell erejt vesztette,
s azutn sokig fekdt mozdulatlanul az akvrium aljn, a
legeldugottabb helyen, egy k s ss kztt.
Ljudmila tudomst szerezvn rla, hogy ezt a csuds teremtst
vonaton kvnom szlltani, gy nzett rm, mint egy rltre.
- Elszr, mr amgy is kt brndnk s hrom tsknk van -
jelentette ki haragjt alig trtztetve. - Legalbb arra gondolj, hogyan hat
majd r ez az utazs. Mellesleg, vgtre is mivel akarod tpllni?
Tancsom: engedd vissza a folyba, klnben elpusztul.
Az, amit vele leszel, gnyolds felette.
Nnm hevesen a prtjra llt, n azonban megmakacsoltam
magam. Az igazat megvallva, fogalmam sem volt, mi volt rm nagyobb
hatssal, az egyttrzs a sebeslt teremts irnt, vagy a vgy, hogy
bszklkedjem vele, meglepjem gyermekeimet, bartaimat, az
ismersket. El sem tudtam azonban kpzelni, hogy eleresszem s a
sors knyre-kedvre hagyjam. Radsul az a klns rzs lett rr
rajtam, hogy vele valami nagyon fontosat elvesztek.
Filka vltozatlanul rdekldve keringett az akvrium krl, fel-
felkapaszkodott az asztalra, s majdhogynem a vzbe dugta pofjt. A kis
sell rmlten vergdtt. A kutya bizonyra risi szrnyetegnek tnt
szemben.
Msnap reggel, alighogy kinyitottam a szemem, az ablakprknyra
pillantottam, ahov Filka miatt t kellett kltztetni az akvriumot, s a
llegzetem is elllt. A vzi tndr az akvrium peremn ldglt, egszen
emberi testtartsban. Malachitszn haja csillogott a napfnyben, s gy
tnt, mintha minden egyes pikkelyvel magba szvta volna a
napsugarakat. Teht ez a flig hal, flig emberi teremts szabadon
llegzik a levegn is? Akkor mirt fuldokolt, valahnyszor kivettk a
vzbl? A rmlettl? Vagy ilyen a pszichikuma? Tud-e gondolkodni? S
egyltaln, mifle teremts? Idrl idre testtartst vltott, hol egyik, hol
msik oldalt, hol a htt fordtotta a nap fel. Pikkelyei kzben
ezstsen csillogva meleg, borostynos fnyben ragyogtak, mintha
magukba szvtk volna a napfnyt. Pillantsom elkapva a kis sell
rmlten a vz al bukott. Nevetnem kellett. J l reztem magam, s
csodlkoztam, akrcsak gyerekkoromban, amikor nnm sok mess
trtnete kzl az egyiket meslte, s kzben el Is jtszotta a mest.
A ss kz bjva a vzi tndr egy percig csendben ldglt, majd
leplezetlen kvncsisggal kidugta apr fejecskjt. Arra gondoltam,
hogy n mg szrnybb lehetek szmra, mint Filka, igazi Gulliver, van
mitl megrmlnie, s elkaptam a tekintetem.
Nnmtl komoran bcsztunk. Nyugtalanul nzegette azt a tskt,
melyben az veg volt, s szemrehnyan csvlta fejt. Hazafel tartva
vgig ott volt elttem ezsts szemldk arca, s flemben csengtek
bnatos szavai:
- Akarjtok vagy nem, hamarosan megltogatlak benneteket, ahogy
grtem, lehet, hogy egy-kt hnap mlva, csak enyhljn elbb ez a
hsg.
- Akr most is jhetsz - invitlta nem tlsgosan szvlyesen
Ljudmila, s a vonatban megjegyezte: - Szp kis nnd van, nem a
gyerekeket akarja ltni, hanem ezt a szrnysget!
n viszont gy reztem, hogy egy apr gyermeket visznk
magunkkal, s minket terhel a felelssg letrt. Ez bizonyos fokig
nyomasztott, jllehet klnben gy reztem magam, mint aki hirtelen
meggazdagodott.
Hazafel tartva, mieltt az vegednyt kivettem volna a szatyorbl,
nagy halom jtkot szrtunk Valera s Aljona el: felhzhat autkat,
helikoptert, lpked robotot, babt, jtkedny-kszletet. Alighogy
lecsndeslt az ajndkok kivltotta lelkesedsk, az asztalra lltottam
a meglepetsem.
- , egy kis tndr! - kiltott fel Valera. - Vzi tndr!
- Sell! - suttogta megbvlten Aljonka. - Igazi sell!
- Stop, az enym! - Valera minden teketria nlkl belenylt a vzbe.
Odaugrottam hozz, s ellktem az vegtl.
- Mi az, megbolondultl?! - kiltott rm Ljudmila. - E miatt a rondasg
miatt durvskodsz a gyerekkel!
- llny - jelentettem ki hatrozottan. - Nem szabad kzbe venni,
mert klnben meghal. S mirt lenne pp a tid? Senki, nem a tid,
nem Aljon s nem anyu. A termszet.
- Ostobasgokat fecsegsz - nevette el magt Ljudmila, s bevitte az
veget a konyhba. - Ksztsd el az akvriumot, mert ez az veg rontja
a laks kpt.
- Az hza egy Moszkva krnyki folycskban van - folytattam, s
csak nagy nehezen tudtam visszatartani haragomat. - Hozznk csak
vendgsgbe jtt.
- s beszlni tud? - rdekldtt Aljonka, s szeme lelkesen csillogott.
Elgondolkodtam. Tnyleg, lehet, hogy tud? Ki tudja.
- A halflk csaldjba tartozik, teht nem tud - vlekedett Valera. -
Klnben is, a leghamistatlanabb hal, s akvriumban fog lni, amg
meg nem dglik. Csak hasonlt egy kislnyra.
Fejtegetse nagyon nem tetszett, de hallgattam, nem akartam
elrontani a tallkozs rmt.
- Teht senki - jegyezte meg tprengve Aljonka.
- Kr!
Ekkor szbe kaptam.
- Nem, ha igazbl meggondoljuk, akkor az enym - mondtam
szigoran, mert gy dntttem, hogy a sellnek mgiscsak kell, hogy
gazdja legyen. - S krlek, semmi esetre se nyljatok bele a vzbe!
- Megsebeslt? Ki sebestette meg? - nyugtalankodott Aljonka,
miutn megltta a vkony gzktst a vzi tndr vlln.
n kapsbl kitalltam egy trtnetet, melyben a kis sellt egy csuka
ldzte, s elle meneklvn belekapaszkodott egy korhadt fa gykerbe,
n ppen frdni kszltem, s ekkor hirtelen, pont az orrom eltt kiugrott
a vzbl a csuktl megrmlt kis teremts. Trtnetem, gy lttam,
egyttrzst bresztett a gyerekekben. Ez rmmel tlttt el. A
nyolcves Valera s a hatves Aljonka klnben rendes gyerekek
voltak, Valera ugyan nha arra merszkedett, hogy cszlival verebekre
s galambokra vadszott, ezrt hossz s kellemetlen beszlgetsekre
kerlt sor kzttnk. ppen ezrt, mikzben vendgnk szmra
elksztettem a legnagyobb akvriumot, kioktattam gyerekeimet: ne
mossk kezket a vzben, semmit ne dobjanak bele, klnben a kis sell
elpusztul.
- s mit eszik? - rdekldtt Valera.
- Semmit.
- Hogyan? - a gyerekek krusban krdeztk, nem hittk el. Valera
mg gnyoldott is: - Taln napsugrral tpllkozik?
S ekkor hirtelen felvillant bennem a gondolat: mi van, ha a kis sell
tnyleg autotrf lny, aki a nap sugaraival tlti fel magt? De akkor
hogyan harapott r a kukacra? Taln rdekldsbl? Hiszen reggelente
ott ldgl az akvrium peremn, a napfnyben.
Sejtsem hamarosan beigazoldott.
Az akvriumot gy helyeztem el, hogy a reggeli napfny egyenest
rje, s msnap reggel megpillantottam a vzi tndrt, amint a napon
melegedett. Szemmel lthatan meg volt elgedve a bsges
napsugrral, ezstszn pikkelyei aranyos fnyben ragyogtak, mintha
ms ltzket vett volna fel. Azt tudtam eddig, hogy az autotrf
lnyekhez a Fldn kizrlag nvnyek tartoznak, az ember csupn
brndozik a tpllk effle befogadsrl, s lm... a kis sell a fejtl a
farka vgig valban fantasztikus teremts volt.
Az els szabadnap elltogattam a knyvtrba, s kutatni kezdtem a
rvonatkoz irodalmat, kikerestem mindent, ami a sellkrl szlt. Dani
sztrban azt talltam, hogy a sell vizek mess lakja, vzilny.
szakkeleten vzi tndrnek, najdnak hvjk, dlen sellnek,
hablenynak, tengertndrnek, errefel ders s pajkos teremtsnek,
szakon s keleten viszont gonosznak tartottk ket, a halottak kzl
valnak. Kis-Oroszorszgban a kereszteletlen gyerekeket hvtk gy;
meztelenek, hajuk kibomlott, csbtanak, csalogatnak, hallra
csiklandoznak, vz al nyomnak. Volt mg egy olyan sz is, hogy
sellskdni, vagyis selltndr nnept meglni, mulatni, ahogy belefr,
s egy ll htig inni.
Ms forrsokban az albbi szinonimkat talltam a sell szra:
szirn, vzi nimfa. A sell alakjt szlv seink a vzzel s a
vzinvnyzettel hoztk sszefggsbe. S csak ksbb, a keresztnysg
hatsra kezdtk sellknek nevezni a halott, tbbnyire vzbe fulladt
lnyokat.
Feltnt a Vzi tndr" nv. Etimolgiailag az si szlv isten, Perun
nevvel s az sszlv pruginyja szval fggtt ssze, ami nem jelentett
mst, mint erdvel bentt dombot". Ksbb ezt a vzpart szval
kevertk ssze. A vzparti lnyok kultusza sszemosdott Mokosa
kultuszval, aki az si orosz panteon egyetlen nnem istensge volt,
tipolgiailag kzel llt a grg prkkhoz, akik a sors fonalt szttk.
A tudomnyos irodalomban egy sz sem volt a sellkrl. Felkeltette
azonban rdekldsemet egy kis hr egy tudomnyos-ismeretterjeszt
folyiratban, amelyre vletlenl akadtam. Egy bizonyos maradvny
endmirl volt benne sz, melyet az egyik Moszkva krnyki folycska
holtgban talltak. Pontosabban az llat-meghatroz szerint eddig
ismeretlen ebihal volt, mely halvnyan emlkeztetett a mitolgiai flig
hal, flig asszony lnyre.
Az informci felkeltette az rdekldsemet, feljegyeztem annak a
termszetbvrnak a nevt, aki ezt a rendkvli maradvny lnyt kifogta,
s gy dntttem, hogy idvel levelezs rvn kapcsolatba lpek vele.
- Vzi tndr a neved - mondtam msnap, amikor az akvrium fl
hajoltam.
A sellcske kiszott az ltalam ksztett kis barlangbl, s
gyngyhzfny arct felm fordtotta. Vlla mr meggygyult, a ktst
levettem rla, s most olyan bjos volt, hogy felttlenl meg szerettem
volna mutatni valakinek.
Anym most mr majd mindennap elltogatott hozznk. rkig
elldglt az akvrium mellett, s tprengett valamin. Akrcsak Lela
nni, is makacsul kitartott amellett, hogy a kis sellt adjuk t egy
tudomnyos kutatintzetnek - kptelen volt megbklni azzal, hogy ez
a kis lny mr annyi ideje nem vesz a szjba egyetlen morzsnyi
lelmet sem. Brmennyire is prbltam meggyzni a vzi tndr
rendkvli szervezetrl, akinek nincs szksge tpllkra, kptelen volt
megbklni ezzel.
Az akvrium talajba beleltettem egy valisnerit, s hogy a sell ne
unatkozzon, egy kis csapat neont is a vzbe engedtem. Az akvrium jobb
sarkba elektromos lmpt rejtettem, s valban mess jeleneteket
figyelhettem meg, amikor a neonok piros testkn foszforeszkl kk
cskjaikkal csillogva elsztak a sell mellett, aki hrtys kezecskjvel
vatosan elkapdosta ket, megvizsglta, majd szabadon engedte
foglyait. Mozgsnak szervezettsge egyre inkbb arrl gyztt meg,
hogy nagyon kzel ll a mi emberi fajunkhoz. De brmennyire is nagy
volt a csbts, hogy bemutassam a szomszdoknak, bartaimnak,
tartzkodtam ettl, s kategorikusan figyelmeztettem hzam npt, hogy
tartsk a szjukat. Fltem, hogy amint tudomst szereznek
csodalnyemrl, rgtn elvesztem azt.
Egyszer karosszkben jsgot olvasva figyelmes tekintetet reztem
magamon. Nem jttem rgtn r, honnan val. Megfordultam s
szrevettem, hogy a vzi tndr figyel engem. Az akvrium faln lt,
uszonya ppen hogy a vzbe rt, s kvncsian tanulmnyozott.
- Vigyzz, csppsg, ki ne zuhanj! - figyelmeztettem, s rmlten
vagy inkbb rvendezve lttam, ahogy mosolyra hzdik az ajka. Ez
annyira vratlan s szokatlan volt, hogy egy ideig egy szt sem tudtam
kinygni, csupn elkpedve bmultam t. Szerettem volna a tenyerembe
venni s kzelebbrl megnzni.
Tudtam azonban, hogy ezt nem rdemes megtennem - nem tri,
hogy hozzrjenek. Kidlledt halszemei tovbbra is rdekldve
vizsglgattak, arckifejezse jtkosan vltakozott, mosoly sugrzott rla,
s nem volt erm, hogy elvonjam tekintetem ettl a valban varzsos
csbtstl. Az, hogy szavaimra felel, meglepett - kialakult kzttnk
valamifle kapcsolat. vatosan fellltam, hogy jobban szemgyre
vegyem, azonban a vzi tndr tstnt a vzbe ugrott.
- Kis buta - mondtam, odalptem az akvriumhoz, s flje hajoltam.
A kis sell ott lt egy kagyl fogai kztt, s felnzett rm. Mosolya
vltozatlanul megvilgtotta gyngyhzfny, kiss rzsaszn arct,
melyen mr rmlet is rzdtt. Szemmel lthatan megklnbztetett
azok kzl, akik nzegettk.
- sszl ki nyugodtan, nem bntlak - dnnygtem, azonban
ktelkedtem benne, hogy a sell meghallja, s mg inkbb abban, hogy
megrt engem. Mekkora volt azonban a csodlkozsom, amikor
nyomban a felsznre jtt. vatosan odanyjtottam neki az ujjam, amit
akr gerendnak is hihetett. A vzi tndr finoman megrintette, de
nyomban vissza is kapta hrtys kezecskjt - bizonyra tlsgosan
meleg volt neki az ujjam.
Kevsb csodlkoztam volna azon, ha egyszer megszlal, de azt,
ami a kvetkez percben trtnt, egyltaln nem vrtam. A kis sell
szni kezdett az akvrium mteres, ttetsz falval prhuzamosan, mi
tbb, nem egyszeren szott, hanem dvaj tncba kezdett, keringett, s
knnyedn mozgatta karjait s fejt. Tnct gyengd nekkel ksrte,
ami egy vibrl hegedhr magas hang zgsra emlkeztetett. A vzi
tndr tncolt s nekelt! Sem gyermekeim, sem Ljudmila soha nem
lttak mg ilyen nagyszer tncot! S noha n voltam ennek egyetlen
szemtanja, egyltaln nem kvntam, hogy mg valaki belpjen most a
szobba. Egsz szvem azt sgta, a kis sell csak nekem tncolt s
nekelt!
- Ejh, te kis okos, te kis szpsg - suttogtam.
A vzi tndr mintha szavaimtl mg inkbb ihletet kapott volna, mg
bonyolultabb mozdulatokat tett. Uszonya finoman remegett, karjt oly
plasztikusan mozgatta, annyira emberi mdon, hogy aligha hihettem,
hogy ujjai kztt hrtya feszl.
Akaratlanul is megragadtam az akvriumot, tleltem ezt az apr,
csods lnyt, s egy szempillants alatt minden megvltozott. Elszr
nem tudtam, mirl van sz: minden sszefolyt a szemem eltt, majd
mintha valaki belenyomta volna az arcom a vzbe. A kvetkez percben
klns ltvnyban s nem kevsb furcsa hangban volt rszem.
Lthatatlan er mintha sszezsugortott volna. gy lttam, hogy az
elttem tncol vzi tndr velem egyforma, az n emberi vilgombl
val. gy nekelt, hogy nem ejtett ki kzben szavakat, de rtettem, mirl
dalol. Az erdei folycskrl nekelt, ahol trzse l, elbjva az emberi
tekintet ell, a vzinvnyekrl s halrajokrl, a vzben tkrzd
napsugarakrl. Csbt, csods hangok radtak felm a vzinvnyek
trzstl s az akvrium aljra, a folyami homokba gyazott apr
kagylktl. A vzi tndr tnca kzben mosolyogva tovbb keringett, s
gy reztem, hogy mr nem is az akvriumban kering, hanem
krlttem. Dermedten lltam, kptelen voltam levenni rla a tekintetem,
amikor bell valami olyasmit hallottam, ami emberi nyelven gy hangzott:
Amg az akvrium falt fogod, tudok veled beszlni. Ne krdezd,
hogyan. Ha beszlni akarsz velem, fogd az akvrium falt."
Mi ez? Taln megbolondultam? Sztnyitottam a kezem, s minden a
helyre kerlt: a vz fl hajolva lltam, a kis sell pedig folytatta tnct.
Nzpontom megvltozott, hangjt mr nem hallottam. Ismt
megrintettem az akvriumot, s jbl meghallottam a hangjt - nem is
hang volt, hanem valami, ami az albbi mondatokk llt ssze bennem:
Megtanultalak megrteni. Beszlj velem, ne flj!"
- Mi az rdg! - dnnygtem, s htrlni kezdtem az akvriumtl.
Az asztalhoz htrltam, s fejemet fogva beleltem a karosszkbe.
Lm, mit jelent az, ha valaki a szabadsga alatt nem piheni ki magt.
Alig kezdtem munkba jrni, s lm, mris agyondolgoztam magam.
Ljudmila lpett a szobba. Szemem sarkbl szrevettem, hogy a
kis sell tstnt abbahagyta a tncot, s elrejtztt a vzinvnyek kztt.
- Mi van veled? Rosszul vagy, Viktor? - nyugtalankodott Ljudmila. -
Szegnykm! - Mr nylt is a tlalba a validolrt. - Vedd be - nyjtotta
felm a tubust.
Nem tudvn, mit teszek, bekaptam egy gygyszert.
- Na, minden rendben - nyugtattam meg a felesgem.
- lj le egy kicsit - mondta. - Taln hvjam a mentket?
- Mg mit nem! - fortyantam fel, hogy minl elbb elmenjen, annyira
szerettem volna hinni benne, hogy mindez megtrtnt velem.
- J l van, elmegyek - mondta bntudattal felesgem, s becsukta
maga mgtt az ajtt.
Mskor taln knosan rintett volna, hogy ilyen durvn
flbeszaktottam, most azonban mr nem trdtem a finomsgokkal.
Megfordultam s meglttam, hogy a kis sell ismt tncban prgtt.
Teht valban csak nekem akart tncolni. Azon nyomban megeskdtem,
hogy senkinek nem meslem el, mit lttam - sem a felesgemnek, sem a
gyerekeimnek, sem bartaimnak. Fltem, hogy elvesztem, elpazarolom
mindazt, ami oly bkezen osztlyrszeml jutott.
Reggelente nekem kellett vigyznom arra, nehogy J erofej, a kandr
a szobban maradjon az akvrium mellett. A gyerekek mr gy-ahogy
hozzszoktak a sellhz, megfeledkeztek az bersgrl, s tbbszr is
lttam, ahogy J erofej az akvrium eltt l, s ravasz szemvel hunyorog.
Ekkor, mintha szndkosan trtnt volna, belereplt az akvriumba
Aljonka labdja, majd Valera vletlenl beleejtette tollkst. Ksbb
rajtakaptam a fiamat, amint az akvrium mellett l egy horgszbottal, s
figyeli, hogyan vizsglgatja a vzi tndr a zsinrra fztt gilisztt, s
komolyan nyugtalankodni kezdtem a kis sell lete miatt. Mr azon
tprengtem, nem lenne-e jobb, ha a klinikra, dolgozszobmba vinnm
t az akvriumot.
Mindennap loptam magamnak nhny percet, amikor senki nem volt
a trsalgban, hogy beszlgessek a vzi tndrrel. Ljudmila gyanakodva
mregetett. Szemmel lthatan nem tetszett neki kllemem, egyre-
msra afell rdekldtt, mirt vagyok ilyen tpreng s szrakozott.
Trfval tttem el a dolgot. Klnben munkatrsaim Is szrevettk,
hogy megvltoztam, s nyugtalankodni kezdtem: hogyan szabaduljak
meg a sell varzstl, mert akrmit csinltam, ott volt elttem a tncol
vzi tndr.
A klinikrl hazatrve bejelentettem Ljudmilnak s a gyerekeknek,
hogy kortrtneteket kell tanulmnyoznom, s elvonultam a trsalgba. A
ltszat kedvrt paprokat, knyveket hajigltam szt az asztalon, aztn
odalptem az akvriumhoz, a falhoz rtem, s mintha titokzatos ajtt
nyitottam volna ki, meghallottam a vzi tndr hangjt:
- Mi jsg?
Rendszerint ezzel kezddtt beszlgetsnk. Magtl rtetdik, nem
siettem, hogy beszmoljak neki orvosi htkznapjaimrl, rgtn azokkal
a krdsekkel kezdtem ostromolni, melyek nappal s jjel megrohantak.
Kitnen megrtett, s meglehetsen rtelmesen vlaszolt. Igaz, idnknt
eltprengtem - vajon nem sajt magammal beszlgetek? Fokozatosan
meggyzdtem azonban arrl, hogy az idegeimmel minden rendben
van. Az informci, amit kaptam, nyilvnvalan kvlrl jtt, s nem
kpzeletem termke volt.
Nyugtalantott, hogy a vzi tndr gyakran kimszott az akvrium
falra: egy vatlan mozdulatra knnyen lezuhanhatott onnan, ezrt az
akvrium sarkban egy lkt szereltem fel, amolyan fgggyflt
polietiln-flibl, amelyben veszlytelenl lhetett s fekdhetett.
- Napozol? - mosolyogtam, amikor meglttam a flin.
- Igen - biccentett. Vagyis ez az igen" csak az n fejemben hangzott
el, mivel ajka mindig szorosra volt zrva, s n csodlkoztam azon,
hogyan trgyal velem.
- Ltsz lmokat? - rdekldtem tle.
- Ltok.
- rdekes, mifle lmokat lthat egy vzi tndr.
- Sokflt. Erdt, folyt. Vagyis a hzam - felelte, s knyelmetlenl
reztem magam. Zavarodottan nyugtatgatni kezdtem:
- Vrj egy kicsit, nemsokra megjn a nagynnim, s visszavisz a
folyba. Csak krlek, tbb ne kvncsiskodj, s ne akadj horogra! Mirt
van mgis, hogy rajtam kvl senki ms nem ltott titeket, sellket?
gy vettem szre, hogy megsrtdtt, mert elrejtztt kis
barlangjban.
- A tudsok mirt nem ismerik fajod s trzsed? - kvncsiskodtam.
Kikandiklt a kis barlangbl, majd kiszott az akvrium kzepre, s
ezt kiltotta:
- Ide nzz!
A kis sell hirtelen reszketni, remegni kezdett, kontrjai elmosdtak,
kezdte elveszteni alakjt, s egy perc mlva mr nem a vzi tndr volt
elttem, hanem egy torz ebihal.
- Ez igen! - kpedtem el. Amikor pedig ismt sellv lett,
megkrdeztem tle, mirt nem vette fel vdekez alakvltozatt azon a
reggelen, amikor kifogtam.
Elmagyarzta, hogy beleakadt egy vz alatti fatrzsbe, megsebezte
magt, s ez zavarta meg abban, hogy brekussz - gy nevezte az
ebihalat - vltozzon.
- Tlsgosan sokat elrultam neked. - Tekintete szomorks lett. -
Most mr sohasem jutok ki a szabadba.
- Vagy gy! - csodlkoztam. - Ezt akartad, brekussz akartl vltozni,
s gy prbltl volna elillanni ellem? S mi lett volna, ha ezt a brekuszt
beleengedem a vckagylba, s nem a tba dobom vissza, mint ahogy
remlted?
Mg hunyortottam Is, amikor elkpzeltem, hogyan vgzdhetett
volna ez az egsz. Ismt knyelmetlenl reztem magam, hogy a kis
sellt fogsgban tartom.
- Termszetesen visszaengedhetlek a tba, de aligha tallsz a tieidre
- mondtam neki.
- Mindentt ott vannak, brmely vztrolban. Az emberek nagyon el
vannak foglalva nmagukkal, klnben mr rgen szrevettek volna
bennnket.
- Nem, kedvesem, jobb, ha ksbb visszajuttatlak oda, ahonnt
hoztalak.
sszerezzeni, s remnykedve megkrdezte:
- Ez igaz, meggred, hogy egyszer elengedsz engem?
- Termszetesen - biztostottam t.
- Kivel beszlgetsz? - szre se vettem, hogy a szobba belpett
Ljudmila, s tlsgosan frgn elugrottam az akvriumtl. - Taln csak
nem ezzel az ocsmnysggal?
- Mi az, fltkenykedsz? - prbltam trfval eltni a dolgot.
Ljudmila azonban komoly volt. Odalpett hozzm, tenyervel a
homlokomhoz rt, s vratlanul elsrta magt.
- Gyernk, dobjuk ki! - szipogta knnyek kztt. - rzem, hogy
mindez miatta van. Egszen ms lettl, s magad sem veszed szre,
hogy mi trtnik veled. Mr a szomszdok Is krdezgetik, nem
betegedett-e meg Viktor Petrovics? Olyan csndes, brndoz lett.
tleltem, hogy megnyugodjon, s szrevettem, hogy a kis sell
figyelmesen nz.
- Knyrgk - mondtam a lehet legnyugodtabban neki -, nlklem
semmit se tgy, a kis sellnek ehhez semmi kze. Ha trtnik vele
valami, nekem lesz rossz. Add a szavad, hogy nem nylsz hozz. No, ha
akarod, mutasd meg a szomszdoknak, ismersknek.
Nyomban reztem, hogy nem azt mondom, amit kellene, de mr
ks volt: Ljudmila gyerekes mozdulattal keze fejve! letrlte knnyeit,
vlaszul elmosolyodott, s egyetrtn blintott.
A zarndokls hzunkba a gyerekek ltogatsval kezddtt.
Elszr a szomszdbeli ikerpr, Tolja s Kolja lltott be, csibsz s
csintalan klykk voltak, az egsz udvar nygtt tlk. Lelkeslten
csettintettek nyelvkkel, mikzben krllltk, krlltk az akvriumot,
ksztak a padln, s bozontos stkkkel flje hajoltak. Bizalmatlanul
figyeltem, nehogy valami rossz ft tegyenek a tzre.
Majd sorra jttek Aljonka bartni, utna Ljudmilnak tmadt kedve,
hogy bemutassa a kis vzi tndrt kollginak s ismerseinek. Egyszer
hazahoztam kliniknk forvost s rntgenolgust, s flttbb lveztem
meglepdsket s lelkesedsket.
De senkinek, mg Ljudmilnak sem mertem elmondani, hogy a kis
sell rtelmes teremts. Tudtam, hogy veszlyes sokig hordoznom
magamban ezt a terhet, s trelmetlenl vrtam, mikor jn vissza
bartom, Drobotov az expedcibl. Lelkesedsre s megrtsre nagy
szksgem volt most, nlkle titkom aprnknt tnkretett volna.
Azutn, hogy megfordult nlunk szinte sszes szomszdunk s
ismersnk, srn csengett a telefon: szmunkra teljesen ismeretlen
emberek krdezgettk, szabad-e egy pillantst vetnik csodalnynkre.
Minden kvncsiskod, mieltt rtrt volna a trgyra, bemutatkozott,
kicsoda s hol dolgozik. Hamarosan szrevettem, hogy ismerseink
kre bvlt a terleti sznhz rendezjvel, egy zenetrtnsszel, a
cirkusz igazgatjval, az ruhz egyik osztlynak vezetjvel, egy
edzvel. Ljudmila a szemem lttra kivirult, tekintlyesebb, kedvesebb
s vidmabb lett.
Egy hnap mlva akkora npszersgre tettnk szert a vrosban,
mint az az egykor nevezetes csald, amelyik oroszlnokat nevelt. Ekkor
azonban a vzi tndr utn biolgiai s zoolgiai trsasgok s krk is
rdekldni kezdtek, s n vatos lettem, meg is jegyeztem Ljudmilnak,
hogy a kis sell egyre nyugtalanabbul viselkedik. Amikor a ltogatk
krmkkel megkopogtattk az akvrium falt, egyik sarokbl a msikba
doblta magt, elbjt kvekbl ptett kis barlangjba. A nzknek ez
termszetesen a kedvre volt, n viszont szinte szenvedst olvastam le
az arcrl, ezrt hamarosan megtiltottam a gyerekeknek s Ljudmilnak
ezeket a jtkokat. A hziak termszetesen megsrtdtek, a csoda
jelenlte nzkznsg nlkl elviselhetetlen volt szmukra. Kezdetben
cskkenteni kellett a ltogatk szmt, s abban remnykedtem, hogy a
jvben vglegesen beszntethetem ezt a vendgjrst.
Az egyetem professzora akkor jtt el, amikor otthon voltam. Spadt,
szikr frfi volt, sz haja sr volt, akr a sndisznsrte. Mg nem is
ltta a vzi tndrt, de mr kifejezte remnyt, hogy a tudomny
nevben odaajndkozom a biolgia tanszknek szavaival lve a
folyami fauna eme ritka pldnyt".
- Mst nem is kvn? - szakadt ki bellem kiss szemtelenl.
- Lssa be, itt le kell mondani a szemlyes presztzsrl! - jegyezte
meg kioktatan.
Felindultsgomban a legszvesebben elkldtem volna valahov,
ksbb azonban, hogy egyszer s mindenkorra lemondjon arrl az
brndrl, hogy a vzi tndr valaha is az v lesz, ezt talltam ki:
-Vrjon egy percet, nem tettem mindent rendbe - mondtam neki,
mieltt belptnk a trsalgba.
Gyorsan odalptem az akvriumhoz, belekapaszkodtam a falba, s
rhangoltam magam a vzi tndr hullmhosszra.
- Krlek, vltozz brekussz! - suttogtam.
Megrtette, hogy veszly fenyegeti, s sz nlkl megvltoztatta
klsejt.
- Tessk, jjjn be! - Invitltam a professzort. - me, itt az n kis
sellm. Egy kiss tloznak, egyltaln nem hasonlt emberre, de lssa
be, nmi fantzival hozz lehet kpzelni egy kislny fejt s kezt.
A professzor belepillantott az akvriumba, s arca kibrndultan
megnylt.
- De hiszen ez egy ebihal, csak ppen risi mret. Ha alaposabban
szemgyre vesszk, valban van benne valami nies, de nem annyira,
hogy vistsak a lelkesedstl, mint egyik nismersm...
Elgedett maradtam. Miutn egy kis ideig keringett az akvrium
krl, a professzor vgigvizsglta a szobt, nyilvn rezte, hogy itt
valami trkk van, de miutn semmi gyansat nem tapasztalt,
elgedetlenl dnnygve tvozott:
- Miket tallnak ki... Mg hogy sell...
- Ha n biolgus, kell, hogy rdekelje az ebihal nagysga - ugrattam.
- Szp szmmal elfordulnak a termszetben anomlik - vonta meg
a vllt.
Ez a ltogats mg vatosabb tett. Figyelmeztettem Ljudmilt,
hogy elveszthetjk a vzi tndrt - kijnnek valamelyik kzponti
tudomnyos kutatintzetbl, s se sz, se beszd, elviszik.
- Nem gondolod, hogy a trsadalommal szemben kvetsz el bnt, ha
rejtegeted? - krdezte egyszer vratlanul.
- gy vlem, mg antiszocilisabb lenne, ha ltbl hasznot hznnk
- zrtam le a tovbbi vitt. Ez clzs volt r, hogy felesgem az utbbi
idben kezdte megszrni az rdekldket, csak azokat hvta be a hzba,
akik valamiben a hasznra lehettek. Erre a gondolatra rgi bartnje, a
ravasz Blagusina vezette r, aki mg az ablaka alatt ll lmpaoszlopbl
is hasznot tudott hzni: miutn kitrte belle az gt, szget vert bele, s
kzte s a hz kztt ruhaszrt ktelet fesztett ki.
Egyszval Ljudmila kitanulta, hogyan hasznlhatja fel a vzi tndrt
arra, hogy megknnytse ltnket, s mr kptelen volt nlkle elkpzelni
az lett. Most kellett volna ltni, hogyan gondozta az akvriumot,
pucolta, kicserlte az elpusztult vzinvnyeket, vigyzott r, hogy a
halak ne zavarjk a kis sellt.
- A mi kis aranyhalacsknk - ggygte gyngden, s hol valisnerival
takarta el a kis barlangot, msutt nylt teret hagyott a kis csodalnynek,
hogy legyen hol virgonckodnia. Nem haragudtam r azrt, hogy ilyen
sokig vacakolt a vzben. Mg szp, hogy vta a vzi tndrt; ha akarta,
brmilyen hinycikket meg tudott szerezni, elg volt csak meggrni az
illetnek, hogy lthatja a kis vzi tndrt.
Ha felesgem tudta volna, hogy a kis sell rtelmes lny, bizonyra
egsz kis cirkuszt rendezett volna be otthon, ezrt aztn tbbszr is
figyelmeztettem a vzi tndrt, nehogy elrulja magt. Azt hiszem,
megrtette, mirl van sz, mert most mr, ha valaki belltott hozznk,
nhnyszor felemelkedett a vz tetejre, majd elbjt barlangjban. A
szmomra knos, de elkerlhetetlen bemutatkozsokkor a megbeszlt
jelre - krmmel hrmat koppantottam az akvrium faln - undort
ebihalknt szott ki barlangjbl, s ezzel cskkentette nmaga irnt az
rdekldst.
Egyszer azonban, amikor a szoksosnl korbban trtem haza - egy
tancskozs utn mr nem mentem be a munkahelyemre -, nem
talltam senkit otthon. Odalptem az akvriumhoz, s megkocogtattam az
veget, hvtam a vzi tndrt. Nem szott el, s arra gondoltam, hogy
alszik. Nemsokra azonban elfogott a rmlet, s ismt meg kopogtattam
az veget. A vzi tndr rendszerint nyomban megismerte a
kopogsomat, vidman odaszott az akvrium falhoz. Nem maradt
ms htra, mint hogy belenyljak a vzbe, noha nem kedveltem ezt, s
az otthoniaknak Is megtiltottam, hogy klnsebb indok nlkl
belenyljanak, de most nem tudtam megllni, vgigtapogattam a kis
barlangot. res volt. A vzi tndr eltnt!
Rohantam a telefonhoz, felhvtam az Iskolt, s megkrtem, hogy a
sznetben srgsen hvjon vissza az orosztanrn, Szemjonovna
Belova. Tizent perc mlva csngtt a telefon. Kiderlt, Ljudmila mr
mindenrl tudott: egy als tagozatos tantn jelentette ki, hogy fia,
Valerij Belov valamilyen csods halacskt csent be az iskolba, jtszott
vele, majd nem tudni mirt, srva fakadt. Egyszval megrtettem, hogy a
vzi tndrrel trtnt valami. Ljudmila azt mondta, hogy sehov ne
menjek, rgtn hazajn.
Valerval trt haza. Fiam arca ki volt bgve, kezben literes
befttesveget tartott. Odaugrottam hozz, kikaptam a kezbl az
veget. pen s egszsgesen ott szott benne a vzi tndr, szeme
azonban bnatos volt. Ebben a szk vegednyben a kis sell
szemltomst rosszul rezte magt. A fik nyilvn kzbe is vettk, s
kicssszant a padlra. Els felindultsgomban a legszvesebben mr
adtam volna Valerknak egy csattans pofont, de meglttam levert
kpt, s visszafogtam magam.
- Apu, becsszra soha tbb nem viszem el hazulrl! Bocsss meg!
gy szerettem volna megmutatni az osztlyban! Nem hittek nekem. -
Valerka zokogni kezdett. - Maronyicsev megragadta - kezdte szipogva
meslni -, kitpte magt, leesett, felemeltem, visszaengedtem a
befttesvegbe, de ltom, hogy mr nem sell, hanem valami
szrnyeteg. A gyerekek nevetni kezdtek rajtam, majd kis hjn elvertek,
hogy tvertem ket, el akartk tlem venni az veget, de n
megragadtam, s gyorsan rohantam anyuhoz a tanriba. Azutn
tkzben hazafel ismt vzi tndrr vltozott. - Fiam szeme csillogott.
- Viktor, hallod mit hord ssze a fiad? Tnyleg kpes tvltozni? -
Ljudmila krdn rm pillantott.
Egy szt sem szltam, a vzi tndrt vatosan visszaengedtem az
akvriumba, s kimentem az erklyre cigarettzni.
- Apu, lehet, hogy bkv varzsolt kirlykisasszony? - faggatott
Valera, s mg mindig bntudatosan pislogott.
- Nyilvn a szemed kprzott - mondtam, amilyen nyugodtan csak
tudtam.
- Ugyan, hisz a fik is lttk!
- k is tvedtek - kzltem hatrozottan. - Bizonyra olyan volt a
vilgts, hogy brmi megjelenhetett elttetek.
Valert hitetlenkedsem rgtn lehiggasztotta. Nem adtam meg
magam, igyekeztem meggyzni, hogy ilyesmi elfordul - egyszer csak
mindenki mst lt, mint ami a valsgban van. Vgl gy rzem, sikerlt
meggyznm.
Harmadnap, amikor hazajttem, a trsalgbl lelkeslt sikoltozst
hallottam. Valera Aljonkval az akvriumnl ldgltek, tapsoltak s
vistoztak.
- Ml trtnik itt? - krdeztem a lehetsg szerint minl szigorbban,
mert mr reztem, hogy valami nincs rendjn,
A gyerekek kzen ragadtak s az akvriumhoz vonszoltak. Elszr
nem rtettem, mirl van sz. A vzi tndr ide-oda verdesett a vzben,
maga utn vonszolva valamilyen trgyat. A kis sell kptelen volt tle
megszabadulni, s ktsgbeesetten nzett htra.
- Valera hintt ksztett a vzi tndrnek, mint amilyen a bkv
vltozott kirlykisasszonynak van! - magyarzta lelkesen Aljona. - A vzi
tndr pedig, kpzeld el, egyszer csak megszlalt emberi hangon:
vatosan, ne bnts, mert fj!"
Elkpedtem.
- Valera, mondd, hogy csak tallta ki! - krtem remnykedve.
- Nem, gy igaz! - jelentette ki csillog szemmel, diadalittasan a fiam.
- A vzi tndr tud beszlni! Nos, ha elmeslem az osztlyban, nem
hiszik el!
sszeszortottam a fogam. A vzi tndr valban megtanulta, hogy
kapcsolatot teremtsen az emberekkel? Ez nagy kellemetlensgekkel
fenyegette. Nmn leakasztottam rla a horgszzsinrbl kszlt jrmot,
amit a gyufs-skatulybl s rajzszgekbl eszkblt szekrhez
ktttek.
Ljudmila este megkrdezte tlem:
- Ugyan mit fecsegnek a gyerekek arrl, hogy a vzitndr tud
beszlni?
- ppen hogy fecsegnek - nyugtattam meg a felesgem. - Mindig
valami csodt ltnak: hol tvltozik, hol beszl. Mellesleg ez nem
vletlen - szmunkra csods lny.
Vgre visszajtt Drobotov. Kzp-zsibl tmntelen lmnnyel,
kzetgyjtemnnyel s egy dinoszaurusz megkvlt nyomnak a
fnykpvel trt meg. A konyhban ldgltnk, egy veg -nektr
mellett. Mikzben hallgattam, ahogy az onixbarlangrl, az jszaka a
geolgusok tborhelynek krnykn felharsan titokzatos hangokrl
meslt, mr elre lveztem, milyen hatssal lesz r a vzi tndr, akirl
egyelre hallgattam.
Dobrotovot gy elragadtk sajt szavai, hogy sokig szre sem vette
mosolyomat, amikor pedig felfigyelt r, szbe kapott s gyanakodva
elhallgatott.
- Mit mosolyogsz? - krdezte rvid hallgats utn. - Klnben
egszen elfeledtem: rtelmetlen dolog neked csodkrl meslni, gysem
hiszel bennk. De me, itt van eltted egy fot. Vagy taln azt hiszed,
hogy ennek a hatalmas llatnak a lba nyomt n magam vstem bele a
sziklba?
- Mirt ne? - ingereltem, s Drobotov mr kszen llt arra, hogy
felfortyanjon, amikor fellltam s behvtam a trsalgba, ahol az akvrium
llt.
- Mi az, j szerzemny? - krdezte menet kzben savanyan,
szemmel lthatan lehangoldott attl, hogy mg most, amikor ennyi
vad jsggal lltott be hozzm, most sem tallt bennem kell
visszhangra.
- Fogdzkodj meg jl az asztalban! - figyelmeztettem, s hromszor
megkopogtattam az akvrium falt.
Ahogy vrhat volt, a vzi tndr brekusz alakban szott el kis
barlangjbl, azonban ezzel a klsvel is alaposan meglepte bartomat:
- Micsoda torzszltt! - kiltott fel. - letemben elszr ltok ekkora
ebihalat. Honnt szedted el? -Torzszltt, ezt mondod? - nevettem el
magam.
- Ht nem az? Egyetlen akvriumtulajdonosnl sem lttam ehhez
hasonlt.
- Ez igaz - erstettem meg, s nneplyesen koppantottam egyet az
vegen, ezzel hoztam a vzi tndr tudomsra, hogy ideje felvenni
csodaszp klsejt.
Mekkora volt rtetlensgem, amikor a kis sell sem erre a jelre, sem
az ezt kvetre nem reaglt, s tovbbra is az ebihal torz alakjban
maradt. Micsoda dolog! Nyilvnvalan sztrjkolt. Bntudatosan a
bartomra pillantottam, s nem vesztettem el a remnyt, ismt
koppantottam az vegen. A brekusz eltnt a vzinvnyek kztt.
- Igen szrakoztat llatka - jegyezte meg unottan Drobotov.
Mr ppen el akartam meslni, hogy mifle csodalny ez az ebihal,
de meggondoltam magam: jobb lesz, ha a vzitndr akkor pillantja meg
a bartomat, amikor neki tetszik.
Drobotov elkeseredsem ltva vllon veregetett, s nagylelken
ennyit mondott:
- Lehet, hogy ez valamifle mutns varangyosbka?
- Gyere el holnap! - mondtam, s elhatroztam, minl gyorsabban
megtudom a vzi tndrtl, mi baj. - Valami olyasmit mutatok, amit se
zsiban, se Afrikban nem lthatsz.
Drobotov felcsigzva tvozott, n pedig nyomban rohantam az
akvriumhoz.
- Ej! - mondtam haragosan, s tleltem az vegfalakat. - Gyere el,
beszdem van veled!
A vzi tndr nyomban elszott kis barlangjbl, s mg szebbnek
lttam, mint azeltt. Igaz, kis arca komor volt.
- Mi trtnt? Hiszen kopogtam, ahogy megegyeztnk.
- Unom mr.
- Mit unsz? - kpedtem el.
- Amikor llandan bmulnak. Kellemetlen, st mg beteges is,
elfradtam.
- Rendben, pihenj - egyeztem bele, s arra gondoltam, bizony
alaposan elcsigztuk ezt a csodlatos lnyt azzal, hogy llandan
mutogattuk a vendgeknek, ismersknek s ismeretleneknek.
- Ne srtdj meg! - krt a vzi tndr, s elhelyezkedett egy mohval
bortott kis kvn. - Akarod, hogy mesljek arrl, hogyan ltem a
folyban?
Nmn biccentettem. Szemmel lthatan bnsnek rezte magt, s
ez meghatott. - Szorosabban leld t vegketrecem! Ersebben
odaszortottam tenyerem az akvrium falhoz, s nyomban klns
birodalomban talltam magam, idbe kerlt, mg rjttem, hol vagyok s
mi trtnik velem. S csak jval ksbb rtettem meg, hogy a vzi tndr
egy pillanatra elm trta, hogyan ltta a mltat, s apr vzillatkv
vltoztatott. Annyira aprv, hogy a foly mlyn fontoskodva lebeg
fenklak halak hatalmas tengeralattjrkra emlkeztettek, s egy fehr
tndrrzsa virgban pedig akr hzat is rendezhettem volna be
magamnak. A vzi tndr az risok birodalmban emberi mretv
vltozott, s nmi rmlettel nztem r.
- Ne flj - nyugtatott meg, a tenyerbe kapott, s a sajt brmn
tapasztaltam, milyen rossz, amikor bmulnak. - Tessk, itt ltem, amg
nem fogtl ki. Nzd, milyen szp s tgas itt, nem olyan, mint a te
akvriumodban. S a vz is tiszta. Ott az a kis gomolyg felh - vzibolhk
kagylhzai. Nem ismersz rjuk? Igen, ezek azok, akiknek a hullival
halaidat eteted. Nzd, milyen gynyrek szabadon, amikor elevenek.
Akarod, hogy meg kocsikztassalak egy vziszamron?
Nem, jobb, ha megltogatjuk bartomat, a vzicsibort. Szakt neked a
slyom vzidijbl, s hossz s boldog lesz az leted. sszunk oda!
vatosan, ez egyltaln nem szraz levl, hanem egy tengeri skorpi.
Ha nem bntod, rtatlan, de ha hozzrsz, magadra vess.
Mellesleg tged semmi veszly nem fenyeget hiszen ez az egsz
csak a kpzeletnkben ltezik.
n valban biztonsgban reztem magam, mintha egy
vdkamrban cscsltem volna. Csodlkozva figyeltem a holtg
vilgt, a liliomszigeteket a vzen, a vz alatti nvnyeket s virgokat.
Hirtelen hatalmas levegharang lebegett flm.
- Egy vzi pk mesterkedte ssze - magyarzta a vzitndr, s
tovbbsztunk. Egy madr stlt fel s al a foly fenekn.
- Bartom, a vzirig. Az emberek gy tartjk, hogy a madarak s
halak vilga kt sszeegyeztethetetlen kzeg, s lm, a vzirig
sszeegyeztette: vzen s szrazon, fkon l. De nem ltom a
vzicsibort. Most megy le a nap, s bizonyra fent gynyrkdik benne!
sszunk a felsznre!
Felemelkedtnk a holtg viznek tetejre, s szvem hevesebben
kezdett verni. Hvihar dhngtt a lemen nap rzsaszn sugaraitl
megfestett vz felett. A ltvny annyira romantikus volt, hogy mozdulni
sem tudtam. Dermedtsgem csak akkor mlt el, amikor reztem, hogy
valaki rzza a vllam.
- A?! Mi az?! - kiltottam fel.
Vllamnl tlelve Ljudmila llt mellettem, knnyei folytak, s prblt
elciblni az akvriumtl.
Letrltem a homlokomrl a vertket, a heverhz mentem s
lefekdtem.
Ljudmila srt.
- Ugyan, mi van veled? - kezdtem vigasztalni. - Elbmszkodtam,
elgondolkodtam, s te mris pnikba estl.
- Vitya - Ljudmila felszipogott -, tnkretesz tged. Olvasd el a
lexikonban A sellk nem ilyenek. Blagusina is megmondta...
- Ostobasg - intettem le, s csak arra tudtam gondolni, amit lttam. -
Munka utn szeretnk pihenni. Neked is ajnlom, hogy tprengj az
akvrium mellett.
- Nem, Vitya, valahogy nem sok jt grn hajoltl az akvrium fl.
Megszllott az arcod, mintha a mesk vilgban lnl...
Most mr vatosabb lettem. Kilestem, amikor Ljudmila nem volt
otthon, s utazsokat tettem a vzi tndr vilgban, s alkalomrl
alkalomra mindjobban vgytam utna. Vgl valban rszoktam, hogy
gy pihenjek az akvriumnl, mint a termszet lgy ln. Rendszerint
fullasztan meleg, zsfolt autbuszban trtem haza a munkbl, s
micsoda lvezet volt egy erdben, egy foly partjn vagy magban a
hvs vzben trnem magamhoz. A szellemi letet mind ez ideig gy
kpzeltem el, hogy olvassbl, sznhzba jrsbl, mozibl, barti
beszlgetsbl ll. S lm, kiderlt, vannak a szellemi letnek ms, eddig
szmomra ismeretlen formi. A vzi tndr vilgban nem ltezett knyv,
rendelkeztek viszont azzal a kpessggel, hogy megrtsk egy msik
trsuk lnyegt. A vzi tndrnek fogalma sem volt rla, ml az a televzi,
viszont a fantzija segtsgvel kpes volt kzlekedni trben s idben,
s magval vitt engem is, gyhogy egy vals utazs Illzijt teremtette
meg.
Alaposan tvedtem, amikor azt gondoltam, hogy vilga a Moszkva
krnyki foly kis holtgra korltozdik. sei emlke volt ez, vagy
valami ms, de istenem, hol meg nem fordultam vele! sztunk a
Pecsora s a Yukon hideg vizben, az Orinoco s a Bajkl kk mlyn,
megismertem a hegyi tavak s artzi kutak viznek zt. Erdk, prri,
vlgyek s dombok vltakoztak - bolygnk minden mlyedst s
kiemelkedst vgigjrtam. Voltak vztrolk, ahol fuldokolva, grcsben
vergdtem - annyira megmrgezte az ember vizket. A vzi tndr pedig
bizonyra nem vletlenl vitt ttetsz forrsokbl elmocskolt, zavaros
pocsolykba, onnt pedig ismt kristlytiszta vizekbe.
Egyszer hnapos kikldetsre utaztam Szibriba. Szerettem volna
elltogatni az Altjba, a hegyekhez. S ott, szabad rimban a vzi
tndrre gondoltam.
A vrosba visszatrve hazamentem, s legels vgyam az volt, hogy
meglssam a kis sellt. Tncolt a kulcs a kezemben, amg trelmetlenl
kinyitottam az ajtt. Nyr volt, s ebben a forr dli rban a szoba
napfnyben kellett hogy ragyogjon. Az elszobban ledobtam utcai
lbbelim, s futottam a trsalgba. Gyors lptekkel az akvriumhoz
indultam, s dermedten meglltam... Az akvrium vegfaln hatalmas
srga brekusz lgott, trzse" ktrt hajlott. A vz az akvriumban
zavaros s bzs volt. Nztem a brekuszt, egyltaln nem emlkeztetett
a vzi tndrre.
A folyosn, az jsgllvnyon egy fehr bortk vilgtott. Gpiesen
felvettem s kibontottam. Az ismert biolgus, Abroszimov fordult hozzm
azzal a krssel, hogy tallkozzunk. Hrek jutottak hozz egy klns
lnyrl, melyet egy Moszkva krnyki folyban fogtak ki, s egy dlvidki
vrosban tallhat egy bizonyos orvosnl... Abroszimov, amint tudom
fogadni, el akart ltogatni hozzm.
- Mi trtnt itt nlklem? - faggattam Ljudmilt, amikor hazajtt a
munkbl.
- Ht nem rted? - nevette el magt.
Fldek Ivn fordtsa
Merczel Pter rajzai
BOGTI PTER
Idtojs
9.
Ksz csoda
A krds egyltalban nem volt pusztn sznoki! Brmennyire is
biztosak voltunk eddig abban, hogy mindent a lehet legjobban
csinltunk, most, amikor az eredmny fel kzeledtnk, s a hogyan
tovbb?" ismert krdse terpeszkedett utunkba, egyszerre ktsgeink
tmadtak: valban elevenen leljk fi ismt a gmbly lenyzt?!
Oszkron nem mlott: bravros pontossggal lltotta meg a tojst a
gyors tvozsunkat kvet msodik nap hajnaln. Mg stt volt, az
als vr udvara csendes s kihalt, rkeztnket nem vette szre senki.
Szksgnk volt idre, hogy vgiggondoljuk a teendinket.
Mindent elterveztnk, csupn kt s ppen a legfontosabb! - dolgot
hagytunk ki a szmtsbl: hol van Ludmilla, s hogyan jutunk el hozz?
Az elsre egyedl Menyhrt vlaszolhatott, a msodikra pedig,
ehhez mrten, egytt kellett megoldst keresnnk.
Ludmillt felteheten mg aznap felravataloztk, s Menyus lltsa
szerint ez mindig a kpolnban trtnik. A kis templom azonban a vron
kvl, a hegy oldalban llott, s krltte a temet. A vr urnak s
csaldjnak kriptja azonban a kpolna alatt volt, s a lejrat hozz
kvlrl, a szently hts falba vgott ajtn vezetett le. A kpolnban a
halott nyitott koporsban fekszik, a kriptban azonban rteszik -
rzrjk?! - a fedelet. Vgigszaladt a htamon a hideg...
Hogy is van ez Shakespeare-nl, ahonnan az tletet - mgis
elhirtelenkedve - vettk? J lia tetszhalott teste a kriptban fekszik, ami
rthet is, mert rszint a szndarabban tbb id telik el kzben, rszint
pedig, mert klnben keresnk (mr, ha sikerlne a terv): hov lett? De
gy legfljebb a kvetkez temets alkalmval lelnk hlt helyt, s
addigra Rmeval mr messze jrnak... Igen m, de a sznm szerint
abban a kriptban senki sem fekszik koporsban, hanem szabadon...
Sznpadon az ilyesmi lehet roppant hatsos, de ha Ludmilla a
valsgban bred fl, a krltte bksen, de gy is elborzasztan
pihen csontvzak kztt, a ltvnytl kap szvszlhdst, mieltt
odarnnk...
Ha pedig mr koporsba tettk, s rszgeztk... Arrl jobb nem
beszlni... Hogyan is kpzeltk mi ezt?!
Menyus oly spadt, mintha mr is ott nyjtzna valamelyik szrny
ravatalon! S egyiknkn sem segthet ms, csak a mielbbi
bizonyossg... Oda kell jutnunk!
De hogyan?
A vr kapuja zrva. A falak magasak. Kijutni lehetetlen. Ha
megvrjuk a napflkeltt, nem lphetnk ki a tojsbl: ldzttek
vagyunk, s fegyvernk nincs. Kiprblt eszkzeink taln alkalmasak
egy gyors meneklsre, prviadalra; de ahol fegyveres sereg vesz krl
bennnket, s neknk meglehetsen bonyolult, radsul ismeretlen
krlmnyek kztt vgbeviend akcit kell indtanunk - aligha
segtenek.
Hiszen mr az is bizonytalan, miknt reaglnak arra, hogy a tojs,
anlkl hogy elmozdulna, hol feltnik, hol eltnik az als vr kzeprl.
Eddig igyekeztnk pontosan ugyanarra a pillanatra visszatrni, s gy az
ebbl tmad kpzetzavarokat is a legkisebbre cskkenteni. Hanem
ezttal, forgatknyv szerint, kt napig tvol voltunk! Teht - a vrbeliek
szemszgbl nzve - amikor Konrd r azt kiltotta, hogy Menyhrtet el
kell fogni, is eltnt velnk egytt, mint a kmfor. Kprzatt vlt, s
nekik nyilvn kprzott is a szemk. Magyarzatot, megfejtst nem
talltak, nem is tallhattak re. Ha napirendre nem is trtek fltte,
tudomsul kellett vennik, s tovbbi csorgs, bmszkods s
tanakods helyett, gyszukkal kellett foglalkozniok.
De m, eltelik kt nap, s pirkadattal ismt ott ll a rejtlyes valami az
udvaron! Mit szlnak hozz? Hogyan fogadjk?
S hogyan fogadnak bennnket, ha kilpnk belle?!
Megksreltem belelni magamat tudatukba, helyzetkbe; s
megkrdeztk a komputert is. A vlasz ugyanaz volt. Nagy kockzattal,
de nagy valsznsggel is. De ha ms lett volna is, vlasztsi
lehetsgnk nem maradt. Tettk, amit a kora kzpkor szelleme
tancsolt.
Remltk, hogy a kzpkor embere sem cselekszik msknt.
Elszr a cscson az regtorony tmbje vlt el a stttl. A mg
lthatr alatt bv nap elrekldtt vilgossga elspasztotta mgtte a
htteret, majd lassan hajtotta fl a leplet az alatta lvkrl is. Rendre
elbukkantak a falak, a hegyoldal, majd utoljra az als vr kapuja vlt
el az erd srjtl. Halvnyan megcsillant az rt ll katona sisakja,
amint viselje megfordult. Azutn egy ordts:
- Krisztuuus!
A hangra kirohantak trsai a kaputorony rszobjbl. Az
istllajtban felbukkant egy lovsz. A palotaablakon kitekintett egy
korn kel szolgl...
Az udvar megtelt kiltozssal, sikoltozssal, a kvn csattan
lpsek vgigszaladtak a folyoskon, rkdok alatt, fel a lpcskn, be
az gyashzakba. Perc sem tellett bel, zengett a vr.
Az als vr udvarn nmn, mozdulatlanul, a mr felbukkan nap
halvny fnyben sima-fehren, rejtlyesen ott llott a tojs alak
valami, ami kt napja elnyelte az idegeneket, akik elbb belle lptek ki,
elnyelte a gyilkos aprdot, s azonmd nyomtalanul eltnt velk. Krisztus
segts bns lelknkn, el ne krhozzunk rkre a gyehenna tzn!
Senki a kzelbe menni nem mert. A sebtben elkertett vrpap
senkit nem is engedett. A katonk tgas krben lltak meg, s a pap fl
lpst elrelpve, magasra emelt ezst kereszttel egzorcizlt... De a
ltvny az rdgz szent igkre sem mozdult.
Lehet, mgsem a pokol vetette ki magbl?!
Mirt rejti, vdi akkor mgis Ludmilla gyilkost?!
A fels vr idenyl kapujban megjelent Konrd r, a
mesterfegyvernk ksretben. Tiszteletre mlt btorsggal vagy
elszntsggal tlpett a katonk alkotta krn, flretolta a papot, s
kzelebb jtt hozznk, akik mindezt lttuk a tojs ttetsz faln
keresztl. Remny kltztt szvnkbe: a trsadalmi tudat nem
tagadhatja meg nmagt...
- Akr az r kldttei vagytok, akr a Stn - mondotta Konrd r
megindult, de hatrozott hangon -, feleljetek: ml a szndkotok itt s
velnk?
Intettem Menyhrtnek, lpjen odbb, ne ltszdjk a kinyl ajtban.
Ami trtnt, az n tletem volt, nekem kellett vllalnom a felelssget.
Oszkr megnyomta a gombot, s az ajt eltnt. A nylsban lltam.
- Sem egyik, sem msik - feleltem hangosan. De messzirl
jttnk, s nem kvnjuk veszteteket.
- S a lnyom?! - jajdult fl Konrd r.
- Nem az aprd lte meg! - mondtam nagyon hatrozottan. - A
fjdalom vgzett vele, hogy nem adtad kezt annak, akit szeret.
- Gyermek dolga, hogy szleit szeresse, s nkik engedelmeskedjk -
felelte Konrd r, majd fjdalmasan hozztette: - Bn ez?
- Nem - vlaszoltam, majd llegzetet vve, hozztettem: - Csak
tveds. Amely megbocsthat s helyrehozhat.
Termszetesen nem rtette.
- Most mr hogyan?! - shajtotta.
- Menyhrt nem gyilkos. Ludmilla nem halt meg. Ha megmstod
elhatrozsodat, s kezt az ifj lovag kezbe fzd, a magadval pedig
ldsod adod frigykre, visszakaphatod lenyodat.
- Az v! - sikoltotta egy hang a magasbl. Feltekintettem.
Ludmilla anyja llott az gyashz erklyn. sikoltott.
- Most mr hogyan? - ismtelte Konrd r, aki hiv llek volt, de
valsgos halottnak ltta lenyt a ravatalon.
- Hol vagyon ? - krdeztem.
- Mg az kpolnban - felelte halkan. Most visszk le az
cinterembe...
- Ha visszaparancsolod katonidat - mondtam, noha addigra mr az
egsz vr npe s a vendgek is, akik nnepi tornra rkeztek, s
nneplyes temetsre maradtak, az udvarra tdultak; de tlk nem
tartottam, pedig alighanem mg Balambr Is kzttk volt -, ha nem
fenyegetsz - folytattam - s bkn engedsz az ravatalhoz, lenyod
felbred hossz tetszhallbl...
Szndkkal kerltem a feltmads-feltmaszts" fogalmt, mert
nem voltam bizonyos felle, mennyire rzkenyek r, s oktalansg lett
volna tlfeszteni az gy is felfogkpessgket meghalad helyzetet.
- Mr ks - hallottam mgttem Oszkr hangjt, s szinte ugyanazon
pillanatban vad kiltozs hallatszott az als vr kapuja fell.
Odatekintettem, de arra fordultak az udvaron llk is.
A kapursg kiltozott, s hangjt hamarosan elnyomta az udvaron
llk tmegnek zgsa.
A katonk gyrje felbomlott, a tmegben szles svny nylott.
Azutn nma, hallos csnd.
Most mr n is lttam. Htborzongat jelensg volt nekem is; ht
mg azoknak, akik krlttnk lltak.
A vrkapu tgas nylsban Ludmilla tnt fl. Fldet sepr, fehr
halotti ruhban, kibontott hossz hajban hervad virgokkal,
elrenyjtott kzzel, de nyitott szemmel. Mgis, mint az alvajr, lass,
bizonytalan lptekkel kzeledett.
- Mi ez?! - sgtam megkvltn n is, htra, Oszkrnak.
- Az n hibm - felelte bnbnan. - Fltem, hogy eltlozzuk a
dolgot, s gyerekadagot hoztam neki. Hamarabb bredt.
- Nem gy stl, mint aki bren van - mondtam. - ppen csak hogy
jr...
- De jr! - kiltott fl Menyhrt, s ki akart ugrani a tojsbl.
Megfogtam a karjt.
- Mg egy kis trelem! - csillaptottam. Legynk egszen biztosak a
dolgunkban.
De az eredmny nem lehetett ktsges. Aki eltt Ludmilla elhaladt,
az trdre esett, s imra kulcsolta a kezt.
- Csoda trtnt - mormolta, s a hangok sszeolvadtak. Mire a lny
apjhoz rt, egyenletes zgss ersdtek.
Megrogytak Konrd r trdei is, de talpon maradt.
Mr csak azrt is, hogy Ludmilla kinyjtott kezt megfoghassa...
Hanem tovbb Menyhrtet sem lehetett visszatartani. Kitpte magt
a markombl, s kiugrott a tojsbl. Szerelmhez rohant.
A lny tgra nyitott szeme reesett, s lehetett az els, akit nem
csupn ltott, hanem megltott is. Felsikoltott s sszeesett.
Mg csak ez hinyzott!
Menyhrt a karjba kapta, hogy zuhanst felfogja. Az apa fljk
hajolt.
- Megholt - suttogta. - Mgis megholt.
- A chip egye meg! - bosszankodott halkan Oszkr. - Az rmtl
eljult!
- Akrmitl vesztette eszmlett - feleltem -, srgsen vissza kell
kerteni, mert ismt meleg lesz a talaj a talpunk alatt!
Kiugrottam a tojsbl, s odaszaladtam. Menyus a lnyt ppen
vatosan leeresztette a fldre.
- l, ne fljetek - mondtam gyorsan, s n is odahajoltam.
- Elmegyek a Szentfldre a keresztesekkel, ha l - jelentette ki
elszntan Konrd r. Mr tudtam, milyen nagy sz ez tle.
- Btran elmehetsz - erstettem. - Ha felesgl adod lenyodat
ehhez az ifjhoz, nem fogja kzben elvenni a vradat, mert gyis
rkli. St, mg te odavagy, megvdi msoktl.
Mg ezt mondtam, szalmikszesz vagy ms ers, kellemetlen illat
hjn egyszeren befogtam az jult Ludmilla orrt. Akrmilyen llt vala,
nem llhatta sokig. Nagyot tsszentett, s kinyitotta a szemt.
Megtrltem az ujjamat, s megnyugodtam.
- No, ltjtok - jelentettem ki fensbbsgesen. - Lgy j vlegnye,
Menyus, s adj egy zsebkendt neki!
Az asszonyok krlttnk zokogtak (addigra mr az anya is
lerkezett az udvarra), a frfiak csak a keresztet hnytk tovbb.
- Aki elvette, visszaadta - mondta rekedten Konrd r, a tnyeknek
ktsgtelenl megfelelen, ha nem is egszen gy esett, ahogyan
gondolta. - Az eskv pedig megleszen - tette hozz, s tekintete
Balambr lovagra esett. - Ugye megrted, uram?
- Meg kell nyugodnunk az g akaratjban hajtotta le a fejt a
termetes lovag. - Csak az eddig volt kiadsaimat fedezzed, uram; azt
hiszem, ez mltnyos krs.
- Persze - blintott Konrd r, de hozztette: - De az gyrket s
homlokpntot, mit Ludmillnak hoztl volt, vlem, immr
nszajndkknt nki hagyod, s nem vonod vissza!
- Legyen - adta meg magt Balambr a realitsoknak, s n is
megnyugodtam, hogy a csodk ingatag vilgbl leszllva gondolataik
ismt a valsgos, a fldi anyagi javak krl forognak. Hiba lnek
tudatukban flig a Mennyben s Pokolban, ennek a srteknek a
gyermekei, s nem is hagyhatjk el, amg elevenek.
Htralptem.
- gretedet vettem, uram - mondtam nneplyesen. - S tudom, hogy
llod. Bcszzunk ht!
- Nem addig van az! - ttte fl a fejt a vrr. - Odafl a sok lelem
s ital! Halotti torra sznvk, de eljegyzsi lakomnak ppgy megteszik!
S ltm mr a minap, hogy br onnan jttetek - a magasba mutatott -, a
fldi tkeket sem vetitek meg! Kltstek ht el vlnk, asztalunknl!
Oszkrra nztem, aki a tojs nyitott ajtajban llott. Sz nlkl is
alighanem ugyanazt gondoltuk: rljnk, hogy a vgn minden jra vlt,
s ne tstnkedjnk tovbb, mg valami ismt elromlik. Dolgunkat
elvgeztk, uccu tovbb!
Msfell viszont: mikor is ettnk utoljra? Ha jl szmolom, tbb
mint ezer esztendeje annak, hogy Gaius Atticus bsges asztalnl
ebdeltnk. Mg a gladitorviadal eltt. Azta legfljebb nhny korty
bort ittunk a lanistnl, Bertusra alkudozs kzben, de egy falatot nem
nyeltnk le! S ha percek mlva otthon lennk is, az legfljebb ugyanezt a
vrudvart jelenten... Mire mopedemmel hazaberregek, istenuccse
kilukad a gyomrom! Ej, az rdg vigye, ennyi j cselekedet utn nem
rdemlek meg egy mretlen adag zpecsenyt fonyval vagy
tehnhst kukrejtellel?! Nem szlva a vaddisznorja-levesrl, amit
klnsen jl fznek ebben az idben!
Az ember mr csak olyan, hogy szvesebben nevet, mint sir, gy
aztn az udvaron egybegylt sokasg vg ljenzsbe vltott; klnsen,
amikor Konrd r megparancsolta, hogy ugyanezen udvaron hzzanak
nyrsra egy egsz krt, s sssk meg a vrnpnek!
- Csak, ha lehetend, egy kiss odbb ettl! - mutatott aggdva
Oszkr a tojsra, s a boldog menyasszonyt lel mg boldogabb
Menyus felelte neki:
- Magamnak leend gondja re!
Vg kedvvel mentnk fl a palotra, ahol a lovagteremben mr
tertve vala a nagyasztal, s rajta, mint a mesben: mi szemnek, szjnak
ingere!
Ms aprd szolglt fel immr Konrd rnak; Menyhrt a lovagok
sorba lpett, s az asztalnl jrt hely neki; kor s rang szerint ugyan
csak valahol az alvgn, de a betyr egyben vlegnny is ellpett, s
gy a vrrn oldaln szorttatott nki hely. S szernyen, de bszkn
lt meg ott.
Az tekhords szolglat, de az nekmonds nem felttlenl az;
lovag is megengedheti magnak. Els hsgnket csillaptva eszembe
tltt, hogy n e belakst akr tegnapi vacsornak is tekinthetem, s
nincs mirt restelkednem, de a hziaknak ez a reggeli! Ily kicsisgekre
azonban e knyurak keveset adtak, s amikor Menyus ggs mozdulattal
- ej, de hamar beletanult! - kobzot krt, senki sem lepdtt meg azon.
hogy dalolni kvn.
Htratolta szkt, felllt, megpngette a nyakba akasztott
hangszert, s cseng hangon dalra fakadt:
Kikben van igaz szeretet,
keljetek mr, ne hunyjatok;
pacsirtk hajnalt zengenek,
s a bkessges szp napot
jelentik, mit az r azok
szmra gr, mdfelett
kegyesen, kik kereszt-jelet
vve magukra, jt-napot
trik rte a terheket;
h szeretetk gy ragyog... *
* Rnay Gyrgy fordtsa
- Ihajja! - rikkantott fl szmomra vratlanul Balambr lovag, aki
bvt szmos kupa borral vigasztalta. - Menendek vled, Konrd, n s
az pogny ellenben! Krisztus minden sebre eskszm!
- J l teszed - knyvelte el a bejelentst elgedetten a vrr, s
sszekacsintott Menyhrttel. Keresztes toborzneket dalolt a fi, s
fegyverbe szltotta vle Balambrt; immr nyugodt lehet afell, hogy
mg Konrd odavan, nem fog itthon zavarogni a hoppon maradt lovag.
J hzassg lesz ez, mr lttam.
Asztalbonts utn rzkeny bcst vettnk vendgltinktl, s nem
utolssorban bartunktl, Menyhrttl.
- Mikor ltandlak jfent benneteket? - krdezte, knnyel a szemben.
- Az nem egszen tlnk fgg - vlaszoltuk vatosan. - Lehet,
mihamar, de meglehet, soha mr...
- Mi kthet benneteket? Hiszen titek a csoda!
- Figyelj, Menyus! - mondtam, mr a tojs tvben. -Te hiszel a
csodkban, s ez nem baj; mi mst is tehetnl. De ha nem rted is,
fogadd el: csodk nincsenek, csupn oly dolgok, amelyeket mg nem
ismernk. Ahogy mland az id, mind tbbet ismernk meg az termszet
s vilg dolgaibl, de az ismeretlen mgsem fogy el... De csodk,
mondom, sajnos, nincsenek. Csak tudatlansg vagyon. No. Isten ldjon,
mert mg n is elsrom magam, s az nem lenne ill...
Fellptnk a tojs ajtajba, megfordultunk, s bcst intettnk az
udvaron llknak; uraknak, npsgnek, katonasgnak egyarnt. Els
alkalom volt utazsaink sorn, hogy nem titkon vagy meneklve
tvoztunk, hanem hivatalosan. ldzk helyett ljenz vagy zokog
bartoktl, ismersktl.
lltunk az ajtban, integettnk, s hirtelen feltltt bennem kt
hasonl kp: amint a Harmadik tpus tallkozsok lnyei integetnek, s
ahogyan E. T. bcszik tlnk, mieltt eltnik.
Hol is?!
De hiszen az csak mese, film! Emberi kitalci! Mi pedig itt llunk
sajt valsgunkban, a ktsgtelenl valsgos kzpkor valamely els
vszzadban... S nem elfelejtettk megkrdezni, melyikben?!
Taln jobb is. Menjnk innen, Oszkr, amg nem ks!
10.
Erre csrg a di!
Gondolkozzunk, Oszkr!
mbr nem furcsa? Te jttl a jvbl, te tudsz tbbet, mgis n
vagyok az okosabb... Ht jobb csnjn bnni a hasra esssel brmifle
technikai csoda eltt! Homrosz vak volt, Szophoklsz snta s
Arisztophansz locska; s mgis mennyivel tbbet tudtak az emberrl,
aki, akrhogyan nzzk, mgiscsak a legfontosabb a Fldn, mint
tudunk szmosan mi, az atomenergia, a molekulris biolgia, a
mikroprocesszor s trsaik felfedezi s hasznli! Htrbb az
agarakkal, bartom, a szernysg nem csupn a szolgk s szegnyek
knyszere, hanem a blcsek tudomnya is!
Persze e tisztes sznoklatot csupn magamban mondtam el. A XXII.
szzad kisportolt egszsgr-nvendke taln rblintott volna, taln
sem. S vgtre n mgiscsak az tojsban utaztam...
Filozoflgatsom azonban nem csupn nbizalmam erstgetst
szolglta; nagyon is praktikus indtkai voltak. A kzpkorban mg nem
volt szksgnk magyarzatra, annak lakja megelgedett a csodval -
tatn emlkeznek, ennl hagytuk abba.
Hanem tstnt nlunk vagyunk. Megprbljuk megkeresni azt a
nagy kors aranypnzt. Ehhez id kell. Nem baj.
De mi lesz addig a tojssal?!
Elz megjelenseikor csak n lttam, s csupn nhny percre tnt
fl az egykori als vr udvarn. De ha itt rostokol, amg mi Oszkrral
kincskeresben vagyunk, ms is megltja; teszem azt, Veronika. S t
mr igazn nem lehet csodval etetni! S ki meri megmondani neki az
igazat?! Elhinn-e egyltalban?
Persze mi sem knnyebb, mint beltetni a tojsba, s t is
megutaztatni egy keveset! Ki rlhetne ennek jobban, mint egy
hivatsos rgsz? Igen m, de errl elbb-utbb tudomst szerezhetne
a Branovits, nem szlva a Rgszeti Kzlnyrl, ahol Veronika nyilvn
publiklni szeretn utazsa tapasztalatait. De gy megtudnk az jsgok,
azoktl a...
No nem. Ha valamit lehetetlen dobra verni, az a tojs.
E gondot viszont megosztottam Oszkrral, s messzemenen
egyetrtett velem. Beltta, hogy legjobb, ha mielbb messze megy de
facto is, tojsostul, s rm hagyja a sestertiusokat.
Mindehhez azonban id kellett, mg rjttnk. A kzpkor s az n
korom kztt a pontos tvolsgot rizte a memriaegysg. Minden
nehzsg nlkl indtottunk, annyi mdostssal, hogy az
elrppensnket kvet nap hajnaln lljunk meg, amikor a tojst taln
magra lehet hagyni, anlkl, hogy kvncsi kortrsaim kzl valaki
felfedezze. Ha Menyus kibrt kt nap cssztatst az letben, taln
nekem sem okoz hinyt az a nhny ra...
Ha valami vltozatlannak s azonosnak bizonyult kalandozsaink
kzepette, az a Nap jrsa volt. Pontosan ugyanolyan mdon kelt fl,
mint az imnt, amikor Ludmillt letre varzsolni meglltunk. Elszr a
hegycscson az regtorony csonka tmbje vlt el a kivilgosod
httrtl, majd rendre a tbbi. Nyron a Nap korn kel, mg ngy ra
sem volt, rajtunk kvl teremtett llny se tnt fl a kzelben,
termszetesen a madarakon kvl, akik tudvaleven ilyenkor csapjk a
legnagyobb zsivajt. De k vmillik ta benssges viszonyban vannak
mindennem tojssal, s gy nem okozhattunk gondot nkik.
Mgis lehet vatosan hagytuk el jrmvnket", s vgtunk neki a
vlgynek. Ezttal nem kellett tartanunk vad lovasrohamtl vagy szktt
rabszolgt hajkursz lgionriusoktl, de nmi elrelts s elvigyzat
sohasem rt.
Mopedem az reg difa alatt vrt, ahol vszzadok eltt hagytam.
Nem volt r szksgnk, de jelenlte megnyugtatott. Hiszen a plya ott
volt tlnk nhny lpsnyire, az orszgton tl. Betonoszlopos
drtkerts vezte, s krlbell ott, ahol valaha a dszpholy emelkedett,
llott most a tribn, magba foglalva az ltzket. Szembl nzve, tle
balra esett a gladitorkaszrnya s abban a lanista otthona...
Most, szerencsnkre, semmi sem llott a helyn. Erre gondoltam,
amikor a kvetkezket kiterveltem, mert pletbontsra nem
vllalkozhattam. Mg gy is bizonytalan volt, hogy pontosan megtalljuk-
e a helyt annak a szobnak.
Mint emltettem, az amfitetrum is eltnt, kveit szthordtk, vagy
fld al sllyedtek. Nhny k maradt csupn bellk a felsznen;
amennyibl megllapthattk, hogy valaha volt itt valami, de azt, hogy mi
lehetett, eddig nem kutattk. Taln mert adott elg feltrnivalt flttnk,
a hegyen a vr. Elg az hozz, hogy ha az amfitetrumbl annyi se
maradt, amibl fel lehetett volna ismerni ltt, a gladitorkaszrnybl
puszta rt lett; szraz idben azok a kocsik parkoltak rajta, amelyek az
aszfaltozott parkolban mr nem frtek el, ha nagycsapat
vendgeskedett a plyn. De ez ritkn fordult el, vrosunk csapata
legfljebb a msodik osztlyban villogott.
Kettnk emlkezete s megfigyelkpessge is kevs volt ahhoz,
hogy pontosan felidzzk, a nem lthat arna mely szakasza mgtt
keressk az eltnt kaszrnya egy bizonyos szobjt.
- Egy hadsereg vagy legalbbis egy roks gp kell ahhoz, hogy
megtalljuk - mondtam csggedten.
- Vagy egy detektor - tette hozz Oszkr, s doboza utn nylt. -
Taln csipog, ha fmet rez.
Semmi sem lehetetlen. Ktlem ugyan, hogy egy idgp komputert
aknakutatsra is kikpeztk volna, de a cl mellkes, ha az eredmny
ugyanaz. rdekldssel figyeltem, mit mvel Oszkr.
Nagyjbl ott, ahol a kaszrnya llhatott, fld fel fordtotta a doboz
megfelel rszt, s babrlt rajta. rltem, hogy ez egyszer nem rem
hagyta; vgtre is az gpe volt.
Csipogott is, elg hamar. Krlnztem, s meglttam egy
tetcserpdarabot. Kaparni Kezdtem vele a homokot. Nem kellett tl
mlyre snom (nem is tudtam volna), s elbukkant a lelet: egy rozsds,
de jl felismerhet kardntengely.
- Nem hinnm, hogy a rmaiak felejtettk itt - hagytam abba a
kaparst. Mentnk tovbb, s a detektor hamarosan ismt megszlalt. Az
eredmny ezttal nehezebben mutatkozott, de rtkesebbnek is
bizonyult. Elszr ugyan lukas kondrnak vltem, de jobban szemgyre
vve kiderlt, hogy horpadt sisak az el-idkbl. Ez mr ktsgtelenl
rgszeti leletnek minsl objektum vala, de mg mindig kiesett
rdekldsi krnkbl. St, ajnlatosnak ltszott visszakaparni, nehogy
flsleges s knos magyarzkodsra knyszertsen bennnket utbb.
Inkbb sose lttuk!
Hamarosan belttuk, hogy csapdba kerltnk: a fld mlye telve
van rgi s mg rgebbi vagy legjabb fmmel, rtkessel s
cskavassal egyarnt. Kimazsolzni kzlk azt az egyet, amelyet
keresnk, meghaladja ernket, de fknt idnket. Ms megoldst kell
tallnunk; de legalbbis szkebb krt vonni a kutatand terlet kr.
Felmerlt bennnk, hogy visszamegynk, s keresnk egy idpontot,
amikor az plet mg nagyjbl llott, de mr nem laktk, s gy
veszlytelenl betjoljuk. Sajnos azonban egyiknk sem rtett a
hromszgelsre s hasonl trkpszeti felmrsekhez. A kzelebbi
tereptrgyak, fk, bokrok vagy akr aprbb pletek, utak is oly kurta
ltre szabattak, hogy vagy akkor, vagy ekkor, de hiba keresnnk ket.
Maradt a puszta memria.
A mai plya majdnem biztosan az egykori porond helyn ll,
kvetkezleg a nztr s a kerts az amfitetrum nzternek
vonulatt kveti. Ugyanott halad ma is az orszgt, s ugyanott folyik a
patak. Lpsrl lpsre iparkodtunk flmrni a terepet, hogy felidzzk a
kaszrnya helyt, fekvst. szre sem vettk, hogy kzben a Nap
kibukkant a lthatr peremn, s a fnytrstl risira ntt vrs
kpvel rnk bmul.
A plya kertse mellett elhagyott platkocsi llott. Fellptem kopott
gumikerekre, s az oldaldeszkba kapaszkodva felmsztam a platra.
Nem volt sokkal magasabb a terepnl, de mgis valamelyes rltst
biztostott. Remltem, hogy gy jobban t tudom tekinteni a rtet, s
felmrni a tvolsgokat.
Mg a mtereket szmoltam magamban, egyszerre furcsa dolgot
lttam: a szemmagassgbl nzett sima rt gy fentebbrl
hepehupsnak tnt... S nem akrhogyan! A kidomborod rszek
egyenes vonalakban s egymsra derkszgben futottak... Mintha lenne
alattuk valami, s az nyomn fl...
Lehet, hogy falak?!
Nagyot kiltottam, s leugrottam, hogy Oszkrnak elmondjam.
Mondani tudtam is, de megmutatni nem: innen nem ltszottak, de nem is
ltszhattak: a rt teljesen sima volt, a legkisebb domborulat nlkl!
Kprzott volna a szemem?!
Visszamsztam a platra, s a domborulatok jra ott voltak elttem.
Ragaszkodtam hozz, hogy Oszkr is nzze meg ket onnan.
Felmszott utnam, s egy ideig nmn szemlldtt, majd gy szlt:
- pletalapok. Csak bra, szintklnbsg nlkl.
- J vicc. Csak a magasbl lthat rajz?
- Igen. A Nap rajzolja. Ahol a felszn alatt k van, ott a f ritkbb,
gyngbb. Ha a napsugr ferdn ri, az rnykok hosszabbak. p f
hossz rnyk, satnya f rvid rnyk. pletvonal kiemelkedik. Ltom a
kaszrnyt, ltom az udvart, ltom a folyost, ltom a...
- Stop! - kiltottam fl, s leugrottam a platrl. - Ha sok sorolod,
magasabbra emelkedik a Nap, s nem ltunk semmit. Te onnan fentrl
irnyts, n pedig prblom bejrni az utat...
Nem lltom, hogy knnyen ment, de sikerlt megtallnunk a bejrat
valszn helyt, tmentem az udvaron, krbejrtam az rkdsor helyn,
s megleltem a folyost a lanista lakshoz. Ott az pletelemek helye
egybefolyt, felteheten a sok tpts miatt tbb volt a k a fld alatt, s a
szoba helyt nem lehetett pontosan megtallni.
De a ffal, amely a keresett sarok egyik oldalt alkotta, vilgosan
kivehet volt; annak mentn kellett rbukkannunk a keresztfal nyomaira,
s akkor megvan a sarok.
S taln az Is, amit rejt.
Ha ugyan mg rejti.
Az orszgton elzgott a tejbegyjt autja. Indult a nd.
Feltekintettem: a msik, a nagybets Nap pedig mr jcskn ton
volt. Kisebbre hzta magt, s kpe kisrgult; buzgn kapaszkodott
flfel a reggel lajtorjjn.
ppen csak megjellhettk nhny kaviccsal s ggal a valszn
helyet, s az rnyk trkp a semmibe halvnyodott. Oszkr lemszott a
platrl.
- sni kell! - mondta.
- De nem most, s nem veled - feleltem. - J obb lesz, ha most eltnsz.
De fleg a tojst tnteted el. Veroniknak, a napszmosoknak nincs
csoda; azok az idk elmltak. A magyarzkodst pedig jobb kerlni.
Eredj szpen kicsit odbb a naptrban! Nekem mindegy, hogy egy hetet
lpsz odbb, br akkor ugyangy rd lelhetnek; vagy hazamgy. Ott mr
ismernek, s megszoktad a jrst. Visszajssz jfl utn...
- s mikor alszunk?
Oszkr krdse a szoksos kurta, de helynval volt. Az - s
kzpkorban pihentnk egy-egy jszakt, de klnben nem. S
napkzben aligha fekhetem le feltns nlkl, elvgre csald meg
szlk is jrulnak hozzm, ha a rvidsg kedvrt nem is emltem ket
Nincs szerepk a trtnetben, s szintn szlva, szeretnm elkerlni is,
hogy legyen. Nem segten el rabszolga-felvsrl cljaimat.
- Igazad van - feleltem ht. - Ma sok, este tvt nzek, jszaka
alszom egyet megszokott gyacskmban, holnap... Holnap...
- Holnap sol tovbb - folytatta Oszkr. Nem megy az olyan
knnyen, hogy csak belekapsz, s mris megtalltad. Persze, hozhatok
egy nst...
- Egyelre ne! - tiltakoztam. - Amg lehet, maradjunk a hagyomnyos
eszkzknl, s kerljk a feltnst. Igazad van, lehet, hogy egy nap
alatt meg sem tallom. De holnap jflre, akr tallok valamit, akr sem,
fenn leszek az als vrban, s tallkozunk. Ha addig nem jn ssze a
dolog, majd akkor megbeszljk, mit tegynk.
Ezt a megoldst Oszkr elfogadta, s bcspillantst vetve a
megjellt terletre, elindultunk vissza a tojshoz. Mi tagads, kicsit
elszorult a szvem, amikor egyedl belpett az ajtn. Lm, milyen hamar
megszoktam, hogy egytt bolyongunk, s most el kell vlnunk... A helyzet
abszurduma, amelyet a kalandok kztt, azok szortsban feledni
knyszerltnk, jra rm trt s felkavart.
- Na, eridj mr! - mondtam a jobb mielbb tlesni rajta" rzsvel. A
tojs eltnt, s mg a fszlak sem rultk el, hogy itt jrt volna.
Egyenesen nyjtzkodtak hlt helyn, hiszen nem is rintette ket.
Vrtam nhny msodpercig, mint a plyaudvaron teszi az ember,
ha ismerst ksrt ki, s a vonat mr eltnt a kanyarban, majd
megfordultam, odamentem elrvult mopedemhez, bergtam a motort, s
elberregtem hazafel.
Nem volt nehz dolgom. Rszint, mert szleim tudtk, hogy vakci
idejn szntelenl tekergek valamerre, s napkzben alig vagyok otthon.
De azt is tudtk, hogy nem az aluljrban tltm az idmet, mr csak
azrt sem, mert vrosknkban egyelre semmifle aluljr nem volt,
kzlekedsi lmpa is csak egy, ott, ahol az tmen kt orszgt
keresztezte egymst, de ennek vgkppen semmi kze a trtnethez.
Msrszt az knnytette meg tervem valra vltst, hogy kertes hzban
laktunk, s a kertben nmi gymlcss s vetemnyes is mutatkozott;
aminek annyiban mr van kze az gyhz, hogy gy nem okozott gondot
szerszmhoz jutnom. A fszerben volt snk, kapnk, laptunk.
Mindhrombl tbb is, kivlaszthattam kzlk a legjobbakat s
legknnyebbeket. Sprgval sszektttem ket, s felerstettem a
mopedre. Kicsit knyelmetlen volt, mert a jrmvet nem erre talltk ki,
keresztbe pedig mgsem tehettem, mert az orszgt nemcsak
nyomvonalban maradt hsges ktezer esztendn t els kitaposinak
olykor sajtos fordulatokat is elrul irnyzkhoz, hanem sajnlatos
keskenysgben is; s nem lett volna clravezet fennakadst okoznom
a szembejv forgalomban. Inkbb kiss terpesztett combtartssal ltem
a motoron, s bztam abban, hogy a szk flrs tornamutatvny nem
fog ki rajtam.
Gondoltam, lesz idm s mdom kitornszni a gmberedst
tagjaimbl, mg ama nem halvnyul emlk gdrt feltrom. A
tenyeremen mutatkoz hlyagokkal nem szmoltam, ami azonban mit
sem vltoztatott a lnyen, hogy hamarosan tnyleg mutatkoztak.
Radsul mg azt sem mondhattam, hogy megrtk a fradsgot:
hiba stam, kapltam, csknyoztam egyre mlyebbre az oly
igyekezettel kijellt helyen, nmi cserptredken s tgladarabokon
kvl mit sem lettem. Radsul a tglkon itt-ott tallt
gyrtmnyblyegz gy szlt, hogy Gutowitz Man s Trsa Tglaipari
Egyesls", ami ktsgess tette, hogy a Rmai Birodalom virgzsa
idejn kszltek volna. Fels karommal trltem homlokomrl a
vertket, amely mr gy cspte a szememet, hogy hunyorogni is alig
tudtam tle, amikor egy hang dersen megszlalt mgttem:
- Gazdlkodunk? Gazdlkodunk?
Kifacsartam a zsebkendmet, s megfordultam.
A Branovits llott mgttem, egy tucat rhg kedvence
ksretben. Nem hinnm, hogy brki is felhtlen boldogsgnak nevezn
azt, amit e pillanatban reztem, s ami nyilvn az arcomon is
tkrzdhetett, mert mg a Branovits is meghkkent:
- Csak felebarti rdekldsbl krdem - szabadkozott. - Mivel
ktlem, hogy e hely alkalmas a kiskert teleptsre...
Rendben van, mg egy tornatanrnak is joga van a hlylshez; de
persze azrt a krds nem egszen indokolatlan: mi a fent sogatok n
itt egymagmban, a sportplya tvben?
Mint nem elszr e trtnetben, szernytelensg nlkl mondhatom,
a szksg meglestette elmmet.
- Taln tudja, tanr r - feleltem nylt clzattal -, engem tnyleg
rdekel a rgszet... (Vajon megrtette-e a finom clzst?!) Szeretnm
bebizonytani Veroniknak, hogy nem csupn odafnt a vrban rdemes
sni, hanem idelent is... Szerintem nem csupn a vrak s vrosok
plnek minden korszakban egymsra, hanem a sportplyk is...
- Logikusnak ltszik - mondta meglepen komolyan a tornatanr. -
Veronika taln ms vlemnyen van?
A krdsben csapdt reztem, hiszen elbb-utbb kiderl, hogy
ilyenformn errl mg sz nem esett kzttnk.
- Azt hiszem, nincs hatrozott vlemnye a dologrl - vlaszoltam
kitren. - Hogy gy mondjam, meglepetsnek sznom...
- Szp tled - jegyezte meg, s semmi gny nem volt a hangjban. -
Ha jl rtelek, gy itt amfitetrumnak kellett llnia. Valaha az volt a
sportplya, nem?
- Az - blintottam. - Noha kiss sajtos sport - tettem hozz
emlkeim alapjn, de nem figyelt fl r.
Azt mondta:
- Egyedl azonban nem jutsz messzire! A fld kemny, a terlet
nagy! Legalbb tz-tizent mteres kutatrkot kellene hzni... -
Csapathoz fordult. - No, srcok - mondta -, ma ernlti edzst tartunk!
Huzella! Itt a szertr kulcsa, hrman odamentek, s ami
plyakarbantart szerszmot talltok, idehozztok! Futs, egy-kett!
S mg hivatshoz ill hatrozottsggal s trt lel lptekkel kimrte
a hzand kutatrok vonalt, magamban el kellett ismernem, hogy
Veronika nem egszen rdemtelenre pazarolja szabadidejt s azzal jr
rzelmeit. Noha a tny s felismers egyarnt fjt nekem, enyhtette a
belts, hogy mindig tudtam: az eslyek nem egyenlk. Tovbb az,
hogy immr egy egsz klykcsapat tri hlyagosra a tenyert az
vezredek ta halott Bertus boldogabb jvjrt, anlkl hogy e nemes
clrl a leghalvnyabb sejtelme is lennel
Mr csak az a fogas krds maradt htra, hogy ha netn
rbukkanunk is e kzs ervel kifejtett s vgbevitt nemes munka
kzepette - nem ugyan az amfitetrumra, amelyrl n tudtam, hogy
nhny tucat mterrel odbb van, hanem - a sestertiusokat rejt korsra,
hogyan mentem majd ki azt a mzeumi tulajdonba vtel, rzs s leltr
all? Amely sors a tudomny szmra lehet sz- s clszer, de az n
terveim szempontjbl alig klnbzik attl, mintha ott bjna tovbbra is,
akr az idk vgezetig feltratlanul, ahov hajdani rmlt s ismeretlen
sors tulajdonosa rejtette!
Tudom, tlsgosan ifj vagyok mg ahhoz, hogy lett volna idm s
kedvem eltndni azon a mly s megfejthetetlen blcseleti tnyen,
hogy a segtsg mindig akkor jn, amikor a legnagyobb szksg van r,
s az ember a legkevsb vrja; tovbb, hogy a segtsg sohasem
tkletes s hibtlan, hanem j gondok s konfliktusok hordozja. Elg
annyi, hogy jn.
Branovits, akit akaratom ellenre kezdtem megszeretni, brigdjval
kurta ra alatt tzszer annyi munkt vgzett, mint eltte n, brha nem
miattam, hanem Veroniknak szerzend meglepetst (nem vagyok azrt
se naiv, se hlye n sem!). Eljutott azon pontig, ahol az sk
megszenesedett gerendk szilnkjait vetettk fel. Oszkr s a ferde
napsugarak szvetsge nem volt pontatlan, noha hozzvetleges
csupn. A fa nem idll anyag, de a vz vagy, mint ezttal, a tz
meglepen hossz idre konzervlni tudja. S br a gladitorkaszrnya
plete fennllsnak vszzadai alatt sokszor omlott ssze, gett le s
plt jra, nem szlva az tptsekrl s hasznlatnak vltoz cljairl -
remlhettem, hogy ama npvndorls kori ostrom az utolsk egyike volt,
s e megfeketedett gerendanyomok abbl szrmaznak. Bizonysgot r
azonban csak a sarokknt tallkoz falnyomok s vgl maga a kors
szolgltathatnak. Mr ha ott van mg az utbbi.
S minden jel arra mutatott, hogy taln ott van.
A faszilnkokat mr nem szerszmmal, hanem kzzel tvoltottuk el.
A focista srcokat is elkapta a kincskeres lz, noha nem sejthettk,
hogy tnyleg azt keresnk! De a helyzet, a krlmnyek, a mlt
titokzatos felbolygatsa a kpzeletben mindig gy trsul. Csak a tuds
kpes elklnteni a trtnelmi rtket - ami lehet csupn egy rozsds
vasdarab vagy kszilnk - az aranytl.
Ht mg amikor elrtk a sarkot, s n tudtam, hogy ez az a sarok!
S benne a fekete trmelk alatt csontok fekdtek! Trkeny,
sszekeveredett, de minden bizonysg szerint embercsontok!
k azok!
A torkom elszorult. jra magam eltt lttam a rmlt s elsznt
tgsat, aki flig elsott korsjt vdte, s a brruhs nomdot, aki a
zskmnyrt nekiugrott... Ahogyan egymsba akaszkodva a gdrbe
estek... S ahogyan meneklsnk utn az g fdm beszakadt. A
korsnak is ott kell lennie.
- Megllni! - hajolt a kisott rok fl Branovits. - Itt van valami! A
csontokhoz nem nylni! Ehhez mr szakrt kell. Rgsz. Nem szabad
nlkle megbolygatni. Huzella fiam (gy ltszik, ez volt a kedvence),
nyakadba szeded a lbadat, s flmgy a vrba. Lehvod a rgszn
kisasszonyt, hogy tekintse meg! Indts, egy-kett, futs!
Huzella flhzta a nylcipt, a tbbiek pedig beltek az rnykba,
hogy lihegs kzben eltndjenek: valban elkerlhetetlen ldozat-e a
bizonytalan labdarg karrier rdekben kubikosmunkt vgezni a tz
napon? n pedig trhettem a fejemet, hogyan orozhatnm el az
arannyal teli korst, mieltt a tudomny csap le r az orrom eltt?!
Mint mondtam, a segtsg onnan jtt, ahonnan a legkevsb vrtam.
Veronika hozta, s ugyanolyan kincsrablktl szrmazott, mint magam
kszltem lenni. Klnbsg mgis volt kzttnk: n nemes cl
rdekben vetemedtem volna r, k azonban...
- n egy ostoba liba vagyok! - jelentette ki nemes egyszersggel
Veronika, amikor a Huzella nevezet -lb kengyelfut s
futballfenomn ksretben megjelent. Branovits udvariasan tiltakozott,
de a lny ragaszkodott a szerintem is tlzott nkritikhoz.
- Az jszaka ismeretlen gazemberek sztvertk az sszes cserepet,
amit tegnap a ciszternbl felhoztunk s a storban hagytunk!
- Mirt tettk? - csodlkozott a kedvem ellenre rokonszenvess lett
tornatanr. (Ht mg ha sszeakadna mondjuk egy kisportolt, szke
teniszbajnoknvel, s abba esne bele!)
- Mirt, mirt! - dobta magasba forms karjt Veronika. - Butasgbl!
Kapzsisgbl! Valamelyik napszmosom elfecsegte, hogy talltam
azokat a nyavalys ksntyket, de minek is kellett mutogatnom! Tbb
se kellett a srtrsaknak vagy frccsbartoknak, mint hogy jszaka
felcaplassanak s krlnzzenek, ahol egy volt, nincs-e tbb is?! Minden
drzslt rgsz tallkozott mr kincskereskkel, csak n nem hittem
bennk! Most aztn jl rfztam! A kcsgk ugye tele voltak srral,
flddel, ht egyszeren sztvertk ket!
- s talltak valamit?
- Ki tudja? Szndkkal senki sem dobja ktba az kszereit,
mghozz korsba rejtve!
Kivve, ha szorongatjk a tatrok, trkk vagy jazigok, gondoltam
magamban, de blcsen hallgattam. Veronika folytatta:
- Persze beleejteni lehetett, mint a ksntyket is, valsznleg. De
kizrva semmi sincs...
- Be kell jelenteni a rendrsgnek - vlte Branovits.
- De nzd meg ezt... A fiatalember satta ki velnk! - s felm intett.
- , csak egy ksza tlet... - mondtam szernyen, de szerencsmre
Veronikt a maga bosszsga s az rokban mutatkoz
csontmaradvnyok annyira lefoglaltk, hogy nem jutott eszbe a mirtet
firtatni.
- Ehhez felszerels kell - mondta, az rok szlre trdelve. -
Mreszkz, rajzfzet, fnykpezgp... s persze tska vagy lda, j
nagy lakattal, mert valaki mg szthnyja, mieltt...
Nem figyeltem tovbb, mert eszembe jutott, hogy tskm nekem is
van, akkort hoztam magammal, amelybe emlkezetem szerint a kors
belefr. De hogyan kerl bel?
Nem kell tatn rszleteznem, milyen knyelmetlenl reztem magam,
egyszerre hborogva a kincsrablk miatt, s arra kszlve magam is?
Fohszkodtam magamban: Branovits, segts!
Segtett is. rjra nzett.
- Az id elrehaladott - mondotta. - A mai edzsnek vge. Csapat,
sorakoz, irny a busz! - Krden Veronika fel fordult.
- Megyek n is - shajtott a lny. - Be kell jelentenem a trtnteket a
fnkmnek meg a rendrsgnek. Lehet, a rablk nem talltak semmit,
de lehet, hogy igen. Holnap felmrem ezt itt... De j lenne addig nhny
lapt fldet rszrni, s nem hrt klteni...
- Hallotttok, fik! - pattogott a tornatanr. Az ss csapattitok! Aki
jratja a szjt, kispadra se kerl!
- De az rok itt van, tanr r! -vitatkozott Huzella. - Csak nem
temetjk be az egszet?
- Gzcsfektets - mondta les elmjen Branovits. - Az mindig
mindentt van! Csak a csontokra szrjatok egy kis homokot.
- Majd n elintzem - ajnlkoztam buzgn, mert nem volt kedvem
msodszor is feltrni a tenyeremet.
- Tnyleg - jutott eszbe Veroniknak. - Mirt kezdtl itt sogatni?
- Hossz - iparkodtam eltni a vlaszt. - Majd ksbb elmeslem -
s felragadtam az st. Branovits nevetve lelte t a vllamat.
- Meglepets! - mondta, s kacsintott. Stramm src!
llati bszke lettem volna, brki mondja. Csak nem pont . Hej,
Branovits, Branovits!
Beszrtam t lapt homokot az egyformn balsors kzdk
maradvnyaira, s hogy gyant ne keltsek, a focistk busza mellett
visszaberregtem n is a vrosba. gy ltem a csaldi ebd asztalnl,
mint a kisangyal. Anym nmileg csodlkozott Is, de eltttem a dolgot.
- Dlben a gykoknak is melegk van, rnykba mennek.
- Biztos gy van, ha mondod - felelte. - De mirt vitted el a kiskapt?
Dleltt acatolni szerettem volna.
- Hogy krlssam a kveket - feleltem kapsbl. - Alkonyatkor
visszamegyek - tettem hozz a biztonsg kedvrt.
Valjban flttbb elgedett voltam magammal, s a dolgok
alakulsval is. Nem volt ktsgem, hogy a korst meglelem, s Oszkr
elgedett lehet: a mi szernyebb civilizcink se kutya!
A korsval nem is lett semmi gond. Legyzve termszetes
viszolygsomat a redves embercsontoktl, a lopakod alkonyban kzzel
kotortam az rok mlyre, hogy minl kevesebb felforgats nlkl leljek
r arra, amit keresek. Szerencsre a kt koponya kt szlrl hevert, gy
azokhoz nem nyltam, csak az sszeakadt lbszrmaradvnyokat kellett
kicsit kioldoznom ahhoz, hogy tvkben az ujjaim kemny cserepet
rjenek. A hasas edny elszr nehezen engedett, mintha az idk
folyamn sszentt volna az t krlvev flddel s trmelkkel. Kevs
volt a kezem hozz, a bicskmmal kellett krlvsnem, tgtanom a
szortst rajta, mg vgre megmozdthattam.
Lassan, vatosan, aprkat feszegetve, mozgatva rajta, emeltem
mind kijjebb. A helyn tmad gdrbe apr rgk hullottak, s errl
eszembe jutott, hogy az oldalra kapart fld egy rszvel betmjem a
kors helyt, nehogy a gdr vagy a mgis belecssz csont-darabkk
elruljk, hogy ezt a leletet is megbolygatta valaki...
(Ha rm gyanakodnnak, ami valszn, ugyan hogyan tudnm
elhiheten megmagyarzni a clt?!)
A kors slya elrulta, hogy nem res. Persze ettl mg lehetett a
tartalma puszta fld is, amely idkzben tlttte meg. De ezt nem
tartottam valsznnek, mert ha valaki brmikor kirtette volna eredeti
tartalmt, aligha teszi az ednyt ugyanoda vissza!
Kitettem a korst az rok szlre, elrendeztem a terepet, mikzben
mr sttedni kezdett. Kincsemet vatosan a sportszatyorba helyeztem,
szerszmaimat visszaktztem a moped oldalra, s hazaberregtem.
A vacsoraasztalnl teljesen normlis, htkznapi csaldtagknt
jelentem meg. Anym, valamire emlkezve ebdtl, megkrdezte, hogy
voltak-e gykok, mire azt feleltem, hogy gykok mindig vannak, csak
termszettudomnyos trelem kell hozzjuk, s ez a vlasz tkletesen
kielgtette, mert a legcseklyebb rdeklds sem lt benne a
termszettudomnyok irnt.
Ksbb, ahogyan Oszkrnak grtem, s hogy ne keltsek feltnst,
megnztem n is a tvmsort. Sci-fi filmet adtak, amely egy olyan
bolygn jtszdott, amelynek laki csak egy szemet s flet viselnek,
mivel nincs szksgk a tr rzkelsre. Az a vilg ugyanis, amelyben
lnek, csupn ktdimenzis, nincs trbeli kiterjedse. Bolygjuk nem is
gmb, hanem sklap, s csak egy oldala van, mert ha msik oldala is
lenne, az mr trbeli kiterjedst Is jelentene, ha brmilyen cseklyt is. A
bolygt idegen vilgbl rkezk tmadjk meg, s gy akarjk
megsemmisteni, hogy megprbljk a skot feltekercselni. Egy
tekercsnek azonban mr trbeli kiterjedse van, s ez lakinak
pusztulst jelenten. Hadi rhajikat kevs remnnyel kldik ki a
technikailag fejlettebb tmadk ellen, mgis gyznek, mert az rhajk is
csupn ktdimenzisok lvn, csak oldalrl lehetne eltallni ket. k
azonban mindig szembefordulnak a tmadkkal, s gy az ellensg
lvedkei hatstalanul svtenek el mellettk, hiszen szembl nincs mit
eltallni...
Itt elaludtam, mert egyfell ki hisz el ennyi badarsgot, msfell
nagyon lmos voltam, mint ezt Oszkr elreltan (knny neki!)
megjsolta. Csak a monoszkpra bresztettek fl, s bevonultam a
szobmba. Megvrtam, amg a hz egszen elcsitul, akkor az gy all
elhztam az odarejtett korst, tiszta paprt tertettem az asztalomra,
rtettem, s egy kvskanllal vatosan kapargatni kezdtem szjrl a
fldet.
Nmi aggodalom lt bennem, hogy az id s a mostoha viszonyok
megviseltk a pnzrmket, de aranyrl lvn sz, bztam abban, hogy
nem korrodldhattak, mint teszem azt a rz- vagy bronzpnz, vagy akr
az ezst is. Mert abban majdnem biztos voltam, hogy aranysestertiusok
rejtznek a korsban! Ugyan ki lenne olyan bolond, hogy lete
kockztatsval egy kcsgnyi rz ast dugdosson?! Bztam szegny
gazdagomban, aki mig nem porladt koponyjt tette fltve rztt kincse
mell zlogul. Kicsit megrendtett, hogy n vltom ki mind a kettt,
vgkppen sszezavarva a ml id tisztessges rendjt...
A kors torkban az sszekvesedett flddug azonban nem
engedett, s knytelen voltam erteljesebb mozdulatokra fanyalodni.
Kvetkezmnye ennek az lett, hogy a meglepen vkony s
msklnben teljesen dsztelen, teht a legkznsgesebb hasznlatra
sznt edny elrepedt, mint a tojshj, s darabokra hullott.
Megrmltem, hogy helyrehozhatatlan krt okoztam, de hamar
megnyugodtam. Nem hinyzik ez a kors sehonnan, nem kpvisel
rtket, s szintn szlva nem is tudnk vele mit kezdeni.
De tudok-e a tartalmval?
A kors tartalma ugyanis egyetlen tmbben maradt ott az asztalon, a
cserpromok kztt. Kzbe vettem, s prbltam elemeire bontani,
azonban darabjai szorosan sszetartottak. Remnyemet mgsem
vesztettem, mivel drzslsem, feszegetsem nyomn tompa fnyek
csillantak fel rajta itt is, ott is; nem volt ktsges immr, amit remltem:
egymshoz tapadt, ragadt aranypnzeket tartok a kezemben.
tfutott a fejemen, hogy Veronikhoz fordulok, adjon tancsot,
hogyan bontsam szt? A rgszek ismerik, hasznljk a klnbz,
ehhez szksges tisztt s tartst vegyszereket. De tstnt belttam,
hogy ez kptelen, megvalsthatatlan tlet! Magamnak kell, br
hozzrts nlkl, mgis krt nem okozva darabjaira bontanom az
sszeragadt pnztmbt...
Szakrtelem hjn maradt a jzan sz. Mint emltettem, az arany
nem rozsdsodik, s az gynevezett kirlyvzen kvl minden
vegyszernek ellenll. Azon az egyen kvl teht mrthatom brmibe,
csak olddjk. Mivel pedig nekem odahaza semmifle vegyszerem nem
volt, kaptam az egsz gcsrts, fekete-barna tmbt, kisurrantam vele
a frdszobba, bedugtam a mosd aljt, beletettem a micsodt, s
rengedtem a forr vizet.
gy kvetkeztettem, hogy a ragasztanyag tlnyom rsze nem
lehet ms, mint az vszzadok sorn a korsba beszivrgott vzzel
sszetapasztott fld. Abbl pedig feloldva elbb-utbb sr lesz, s a sr
folykony... Csak nmi trelem s kitarts kell hozz.
Nos, kt teljes rn t ztattam, drzsltem, nyomogattam a
felsznn hamarabb tisztul, mint belsejben enged tmbt. Mr akkor
ktsgtelen volt, hogy csillog aranypnzek tmegbl ll, amikor mg
elszntan tapadtak egymshoz. Kicsit csodlkoztam, mert n mindig
jval nagyobbnak kpzeltem a rgi aranyakat, s ezek nagyon aprknak
tntek. De belttam, hogy msklnben tl slyosak, s ami ezzel
azonos, tl rtkesek, vagyis magas cmletek lennnek. S radsul
aligha tudnk tezret elvarzsolni bellk e korsbl, noha ennyit
grtem - azaz grt patrnusom, Menyhrt! - a gladitorrt...
A forr vz kihlt, vatosan cserltem, mikzben jra s jra fekete
lett a srtl. S aztn a csom szthullott. Teaszrvel kanalaztam t egy
manyag dobozba, nagyon vigyzva, hogy egyetlen darab se cssszon
bele a lefolyba. Hinyzott volna, s taln rulv is lenne ott, ha
dugulst okoz, s a szerel kikotorja.
Alvs, pihens volt az Oszkrral megegyezett feladat, de
majdhogynem ismt pirkadt, mire tiszta rajzlapon az asztalomon
tornyosult a sok ezer fnyes, csillog aranypnz!
Tbbsgkn a kp s felirat meglehetsen megkopott volt. Sok
kzen fordulhattak meg, mire utols gazdjukhoz rtek; hiszen a Rmai
Birodalom majd ezer esztendn t fennllott!
Hirtelen belm nyilallott a rmlet. Gyorsan nagytt vettem el, s
egy viszonylag j llapotban lv rme fl tartottam az asztali lmpa
fnye kzelben. Rossz sejtelmem bebizonyosodott. Az rme kzepn
szakllas arckp domborodott, koszorval a homlokn, s a feliratbl
krltte ennyit flrerthetetlenl ki lehetett betzni: IPM TRAIAN... A
msikon pedig: MARC... AURE. .US...
Semmi ktsg, az elbbi Traianus csszr pnze volt, az utbbi
pedig Marcus Aurellus! Hogyan fizessek n Augustus csszr idejben
olyan pnzzel, amelyet legkevesebb szz vvel ksbb vernek majd?!
Dugmba dlve roskadtam a szkre... Hogy ez nem jutott az
esznkbe! Pedig sejthettk volna... Hiszen az a npvndorls kori roham
mr a hanyatl birodalmat rte. S az aranypnz, ha nem olvasztjk be,
nem semmistik meg, vszzadokon t uralkodk sort szolglja ki.
Mindegyik veret magnak jat, s olykor bevonatja a rgit; de mind
sszeszedni nem tudja, s tvoli provincik lakit csak az rdekli, hogy a
pnz slya s rtke meglegyen; kinek a kpe dszti, arra igazbl egy
csppet sem kvncsi!
Taln a lanista sem... Meg se nzi... Nincs is nagytja.
Taln.
De mit mondunk, ha mgis?
Shajtottam, visszasprtem a csillog halmot a dobozba, s
visszadugtam az gy al. Fl fekdtem, s mire eszembe juthatott volna,
hogy megszmolni is elfelejtettem, mr aludtam, mint a bunda.
Nem klti tlzs, hasamra sttt a nap, mire felbredtem. Nem
szomorkodtam rte; elg klti napflkeltt szemlltem az utbbi
napokban, rm frt, hogy egyet - egy igazit! - vgre taludjak.
Oszkr radsnak hagyta ezt a mai napot. Ha sokig tartana a
keresgls... Branovits segtsgvel, no meg a focistapalntkval,
megkmltettem a tlmunktl. Nem maradt ms htra, mint kt
elvgzend e napon: ellenrizni, hogy nem hagytam-e mgis nyomot a
kors eltntetsekor (a cserepek mr rgen a kuka feneketlen
bendjben sllyedtek el!), s megszmllni a sestertiusokat. No meg
kitallni, hogy miknt rvnyestsem ket visszamenleg!
Amatr fnykpszknt nem csupn korltlan gykvadszati
lehetsgeim voltak, hanem csaldom hallgatlagos beleegyezst is
brtam, hogy filmelhvs cmn, ha senkinek sincs ppen szksge r,
sttkamrnak hasznlhatom a frdszobt. Mivel pedig sttkamrba
kopogtats nlkl benyitni nagyobb vtek, mint hajhintval tkelni az
Atlanti-cenon, ez rgyet knlt ahhoz, hogy zavars s meglepets
nlkl vegyem szmba kincseimet.
tezerig elszmolni nem egyszer. Megelgedtem tszzzal, s a
tbbit az elhv vegyszerekhez hasznlt gramm-mrleggel, slyra
szmoltam ki. Nhny tucat tbblet nem izgatott; a maradkot gysem
vsrolhatom el a legkzelebbi ABC-ruhzban. Ha pedig a lanista
megszmoln, legyen meg az rme, hogy hiheti: becsapott!
J obban gysem, mint n teszem vele, noha nem hamis pnzt
knlok... A vetmagokat kis vszonzacskban riztk a kamrban;
akadt bellk mindig tartalk is. Nekem ppen t kellett, hogy ezresvel
kiporcizzam a sestertiusokat. S kzttk a legkevsb olvashat
feliratakat gyjtttem egy zacskba, amelyet megjelltem. Ha sikerl
azt a lanista el rtenem, taln nem veszi szre a feliratokat, - s a tbbit
mr csak slyra mri is; legfeljebb azt ellenrzi, hogy arany van-e a
zacskkban.
Emgyen felkszlve s remnykedve, ks dlutn elballagtam a
mzeumba, s szerencsmre ott rtem Veronikt. rtatlan pofval
rdekldtem, mi jsg?
- Azt hittem, kijssz a felfedezsedhez mondta csodlkozva, hogy
csak ekkor kerltem el.
- A nagynnm ccsnek a lnya vratlanul megrkezett
Bantusztnbl - mentegetdztem, bzva abban, hogy minl
hihetetlenebb egy kifogs, annl kevsb illik ktsgbe vonni.
Akrhogyan is volt, Veronika nem krdezskdtt tovbb.
- Ktsgtelenl rmai plet alapozsa, amelyet tz puszttott el.
Laki bent rekedtek, vagy a harcban elesettek maradvnyaira
bukkantunk, mert fegyvertredkeket is talltunk. Ks rmai provincilis
villa lehetett...
- Vagy gladitoriskola - kottyantottam kzbe.
Furcslkodva tekintett rm.
- Hogyan jut ppen ez az eszedbe?
- Csak gy tallgatok - mondtam gyorsan. - Taln a fociplya miatt...
Ha a vr helyn mindig vr volt, a templom helyn templom, egy arna
helyn mirt ne lehetne mindig arna?
- Majd kiderl. Felvesszk a jv vi satsi tervbe, s akkor
megvizsgljuk. Te mit stl ott?
- Startgdrt edzshez - feleltem, s errl annyira rzdtt, hogy
kifogs, amire mr neveletlensg lett volna rkrdezni. De nem is
engedtem, mert elbe vgtam. - A rendrsgen mit mondtak?
- J egyzknyvet vettek fl - legyintett elg remnytelenl Veronika. -
Remlem, a garzdk nem talltak semmit a cserepekben. Ha mgis,
bottal thetjk a nyomt...
- Nem olyan biztos - vlaszoltam titokzatosan, mert tmadt egy
tletem. - Van mg nhny elintznivalm, de ha azon tl leszek, taln
nyomra tudlak vezetni...
- Ugyan hogyan? Sejted, ki lehetett a tettes?
- Azt nem... De tudok nyomot olvasni...
- , te spadtarc Vadl - mondta nevetve, s egyiknk sem
erltette tovbb. Mr sajnltam, hogy eljrt a szm, de szerettem volna
valamivel viszonozni a tegnapi segtsget. Igaz, hogy a Branovits
segtett, de inkbb Veroniknak szolglom meg. Azrt mg a Branovits
sem srtdhet meg.
Elgedett voltam annyival, hogy a kors elorzsa nem hagyott
nyomot, s bcst vettem a lnytl.
Nagy nehezen elrkezett az este. Amikor ismt elcsendeslt a hz,
vllamra vettem sportszatyromat, benne a kis pnzes-zacskkkal, no
meg a fnykpezgpemmel. Lehet, msok majd azt hiszik,
filmdszleteket kaptam le, de mindegy; nekem igazi lesz a kp. Egy
letre.
Anorkot hztam, mert hvs volt az este, s kiberregtem a vrhoz.
Felmsztam az als vr udvarra, leltem a kre, ahov valamikor
gykot lesni indultam, s nagyon messzire rkeztem. rmon a szmok
jflhez kzeledre ugrltak. Magamhoz leltem a kincses zskot, s
vrtam a tojst.
Oszkr azonban nem jtt rtem.
11.
A tuds fja
Mint mindig: a ltszlagos mozdulatlansg. Csak a folyadkkijelz
zldes szmai villognak, ahogyan vltjk egymst. Lefel.
Nulla.
A biztonsg kedvrt feloldja a tojsfalakat a lthat sugarak tjbl.
De minden rendben. Minden a helyn.
A laboratriumhangr sima falai, nhny mszer, nhny eszkz,
mint voltak. Ablak nincs, a falfestkbe kevert hideg fny egyenletes,
termszetes vilgossgot raszt, s mert minden oldalon jelen van, nincs
rnyk. Meg lehet szokni, utna nem hinyzik. Mint azt, hogy a
napszakot sem lehet tudni. De van ra, az jelzi.
Ugyanannyit mutat, mint indulskor. Hiszen ugyanoda llt vissza az
idben.
Nulla.
Kinyitja az ajtt, s kikapcsolja a mszert. Megrkezett, noha el sem
indult. Elindult, noha nem ment el. Kiveszi a vezrldobozbl a
memriapanelt, s zsebre vgja. A gp nem tud semmirl. A panel
nlkl szttrhatja a kezt: ki ltott engem?
Nulla.
Felkapja a zskot a hokiszerelssel. A teleszkpos rudat visszateszi
a tbbi kz. A ktllel zavarba kerl; kenderktl, kiss durva kzi
sodrssal. Gppel fonnak, s manyagot. Nem tud mit kezdeni vele,
benne hagyja a zskban, lezongorzza a laboratrium bejratnak
kdjt, s kimegy. A tojsra visszazrul az rvasg.
A folyosn senki. Amita a ksrleteket lezrtk, az intzetnek ez a
rsze elhagyott. Vgigmegy a folyosn a gondnoki laksba.
Szobjban a helyre teszi a szerelst, s mg rejti a ktelet. Majd
visszaviszi. Legalbb a huszadikba. Akkor mg volt kender. A durva
fons sem olyan feltn.
Megnzi kedvenc rjt: rugra jr, felhzs, a tetejn fnyes
flgmb; breszteni is lehet vele, rettenetes hangon csrmpl.
Szletsnapjra kapta, elg drga volt. Egy mzeumi darab nyomn
gyrtjk, kis szriban. Naponta nem ksik tbbet t percnl, olyan
mulatsgos. s az osztlyban csak neki van egyedl.
Fl tizenegyet mutat. Mg van fl rja edzsig. Bemegy a
munkaszobba. Csak anya van otthon. Az adhivatal alkalmazottja. l
az erny eltt, s fogadja az gyfeleket. A fakedvezmnyt knyveli, s
kiadja az igazolsokat. Elg monoton munka, de nem nehz. Az gyfl
bejelentkezik, s bemondja az ltetett fa kdszmt. Anya a szmot
ellenrzi a Termszethivatal nyilvntartsval, azutn lehvja az gyfl
adpaneljnek az adatait. Beti a fa kdszmt, s a gp a panelen lv
adkvetelst hrom szzalkkal cskkenti. Minden ltetett s igazolt fa
hrom szzalk kedvezmnyt jelent. Elg sok anya munkja. tartja
nyilvn az Eredmnyessgi Kedvezmnyt is, br az ritkbb. Ha az gyfl
azt jelenti be, hogy az ltala ltetett fa mr tzves, anya a fa
kdszmval ellenrzi az idt, a tnyt, s ez mr harmincszzalkos
kedvezmnyt jelent.
- Edzsed van, ne feledd! - mondja, amg a diszpln ugrlva sort
fognak a szmok.
- Mg van id - feleli. - Hasznlhatom a hlzatit?
- J , de ne sok. Htha apd bejelentkezik.
De ez mr csak a szoksos ints. A vgt nem is hallja. tmegy a
nappaliba, s bekapcsolja a hlzatit. Az ernyn fny kezd vibrlni. Kri
a Vrosi Knyvtr kdjt. Aztn az informcit. A katalgust. A
szakkatalgust. A trtnelmi szakot. Az kori anyagot. A hazai kori
anyagot. Az erny behozza, s keresre ll.
Ekkor beti a billentyzetbe: B E R T U S.
Ehhez mr a gpnek is idre van szksge. Nhny msodpercig
hallgat, keres. Azutn kirja:
A KRT ADAT NYILVNTARTSBAN NEM SZEREPEL
- Bertusbl nem lett nemzeti hs! - shajt fl, de nincs igazn
meglepve. Msklnben tanultk volna.
De nem csgged. Vgigzongorzza a billentykn ugyangy a
kzpkort, s Konrd rra krdez r. Abbl viszont hrmat is kap, csak
itt helyben. Nagyapa, apa, fi, hrom nemzedk. Az utolst lefejeztk,
vagyont elkoboztk, s a vr a kirlyra szllt. Hamar elajndkozta, de
ez mr nem rdekes. Mind a hrom Konrd elindult a Szentfldre, kett
oda is rt, egy ott is esett el. Nevk fnnmaradt, tetteik hre, ha volt
egyltalban feljegyzsre mlt. Menyhrtrl megint semmit sem tud a
knyvtr.
Kikapcsolja a kszlket. Nem nagyon bnkdik; keveseknek adatik
meg, hogy az utkor fljegyezze a nevket. S mg akkor sem biztos,
hogy javukra vlik. Persze Bertust azrt ki kell vltani a rabsgbl. A
tbbi az dolga.
Visszamegy a dolgozszobba.
- Indulok edzsre - mondja, s anya, anlkl hogy levenn tekintett
az ernyrl, kezt a billentykrl (az gyfelek nem szoktk meg, hogy
vrakozzanak, s a memriaegysg feljegyzi a holtidt, amit
elszmolskor levonnak a fizetsbl), figyelmezteti:
- Vigyl oxigntablettt; felszll lgramlst jeleztek.
Ha a prognosztizln pirosra vltanak a millibar-szmok, felszll
lgnyoms vrhat, s nem ajnlatos az ltalban ablaktalan,
lgkondicionlt pletekbl a szabadba oxigntabletta nlkl kilpni. A
lgmozgs - az amgy is oxignszegny levegt tovbb ritktja, s
knnyen rosszul lehet az ember.
- , hiszen csak ide megyek a Leveghzba! - feleli, de mert valami
furcsa, bizonytalan nyomst rez a mellben, zsebre vg egy tablettt,
mieltt kilp a lgkondicionlt plet zsilipjn t a szabadba.
Maga is megdbben, milyen ms szemmel ltja most a megszokott
kpet. A fennsk lebetonozott lapjt, rajta a kutatintzet zrt
kockatmbjvel; a cscsra vezet kopr hegyoldalt, amelyen a
lpcskk alaktott t mentn az llamilag teleptett fk satnyn lgatjk
apr level gaikat. Nem a telepts tehet errl, hanem a humuszban
szegny talaj s megkapaszkodsra kptelen gykrzet. A lpcssor a
restaurlt s epoxigyantval tartstott vrromhoz vezet. De a mgyanta
mr foszladozik, mert amita manyag burt fesztettek a rom fl, nincs
szksg a kzvetlen konzervlsra. A kvek nincsenek kitve az
Idjrsnak, s gy az llagmegvs hossz tvon sokkal olcsbb, mint a
szntelen feljts.
A platrl semmi sem akadlyozza a leltst a ktszer nyolcsvos
forgalmi plyra, amelyen egyenletes s azonos sebessggel s
tvkzzel folyamatosan haladnak a kztulajdon jrmvek. A platrl
levezet lejts t elgazsokkal s lasst-gyorst szakaszokkal
csatlakozik a plyhoz, kzpen pedig lesllyed, hogy tbjhassk a
plya alatt, s a Leveghzhoz vezessen, amelynek risi, tltsz
burja majd akkorra magasodik, mint maga itt a plat.
Elindul lefel, s mg az aluljrig sem r, amikor elfogja a lgszomj.
Mellben a nyoms sem cskken. Orra al rgzti az oxigntablettt,
mert ugyan a Leveghz kzel, de tudja, hogy a trning ersen ignybe
veszi, s nem szeretn mr kifulladva elkezdeni.
A Leveghz krl kt sorban llnak az ers platnok, amelyek taln
a legoptimlisabb asszimilcis-disszimilcis sszfelletet nyjtjk a
mrskelt gvi fk kzl, de kzvetlen hatsuk legfeljebb teljes
szlcsndben rvnyeslhet. A teleptsi program ugyan az utols
vekben felgyorsult, de a leggyorsabban nvekv fafajoknak is
legkevesebb egy vtizedre van szksgk ahhoz, hogy pozitv
mrleggel lphessenek be az oxigntermel folyamatba. S msfl
vszzad npusztt mulasztst nem lehet nhny vtized alatt
helyrehozni.
rdekes ksrlet a Leveghz, amelyben nincs mestersges
kondicionls. Az tltsz, specilis tet nemcsak veghzhatssal
emeli a hmrskletet, hanem az ibolyntli sugrzst is szablyozza.
Az pleten bell sr a nvnyzet, s sok a dsan fvestett talaj. A
sportplykrl, edzplykrl szmztk a manyag bortst:
valamennyit sr, ers gyep bortja.
Mire a bejrathoz r, az oxigntabletta elfogy. Ez mg sosem fordult
el ilyen rvid tvon. Lehet, nem vette szre, mr egy hasznlt elemet
vett ki a fikbl. A kirlt tokot bedobja a gyjtbe. Ms eszbe sem
jutna. Amita mindennem szemetelst, de klnsen az utcait a
bntet trvnyknyv hromtl t vig tart knyszerelvon kezelssel
sjtja, a gyerekeket ktves koruktl gy nevelik vagy szoktatjk, hogy
amit a kezkbe vesznek, csak letehetik, de nem dobhatjk el. A
beidegzs nha oly tkletesre sikerl, hogy a klnben tehetsges
dobatltkat a fizikai gyakorls mellett pszicholgiai kezelsre kell
jratni, ahol megszabadtjk ket gtlsaiktl.
Bezsilipelve a Leveghzba, a szorts a mellben valamit cskken.
Mlyeket llegzik, de ettl egy pillanatra megszdl. Csak a hirtelen
atmoszfravlts, gondolja, s siet tltzni, hogy mielbb a
konditerembe rhessen, s munkhoz lthasson.
Edzsadagjt s beosztst fejbl tudja, de az ltzbl a plyra
vezet folyosn thaladva az rzkelk felfigyelnek, s a folyos vgn
a plyafelgyel sajnlkozva mutat a monitorra: a biokontroll eltrst
mutat, sajnos nem engedheti a plyra. Be kell mennie az orvosi
szobba.
Hrom percig fekszik az asztalon, majd az gyeletes orvos kzli:
- Semmi konkrt szervi elvltozs, reflexek s reaglsok
normlisak, de valamennyi a megengedett rtk als hatrn. Kimehet
az edzplyra, de minden gyakorlatot felezzen le: idben s
intenzitsban egyarnt. Edzs utn jelentkezzk kontrollra!
Eszbe sem jut vitatkozni, kimegy a plyra, vgzi a dolgt, mint
mindennap. Szeretne a trtntekre, az tltekre gondolni, de a felre
cskkentett erfeszts is tbb, semmint erre kpes lenne. Klnben is
az edzselrsok szerint az intenzv gondolkods energit fogyaszt,
azaz, ez esetben elvon a fizikai munkbl, s a trningkapacits
vesztesget szenved. Majd este, elalvs eltt vgiggondolja...
Lazt, a ritmusra figyel, kikapcsolja tudatbl a tgabb krnyezetet, s
ezrt nem is tudja pontosan, mikor veszti el a kapcsolatt az
rzkelhet valsggal.
Miknt azt sem tudja, mennyi ideig nincs magnl. Megtveszt
rzkelse sincs, mert ntudatvesztse idejn nem lmodik; a teljes
semmibe hull bele. Amikor maghoz tr, nincs lma, amit tstnt
elfeledhetne.
gyban tr maghoz, nem a sajtjban. Egy alak ll httal neki, a
halvnyzld helyisgben.
- Pter - mondja, s az pol megfordul. Ltja, hogy a betegnek
nyitva a szeme.
- Szlt? - krdezi, s az gyhoz lp.
Teljesen magnl van. Nem kbult.
- Bocsnat, sszetvesztettem - mondja. - Hol vagyok?
Az pol azonban nem felel.
- Maghoz trt - mondja a mikrofonba, s amikor az orvos megrkezik,
kimegy a szobbl.
- Beteg vagyok? - krdezi az orvost, aki rkapcsolja a
diagnosztizlt.
- Azt szeretnm tudni n is - feleli. - Kzrzete?
- Semmi klnsebb - mondja, s megllaptja, hogy mellbl elmlt a
kellemetlen nyoms.
- Biofiziklisan nem is lehet semmi baja llaptja meg az orvos, a
diagnosztizl kijelzit szemllve. - Nem sejti, hogy mitl julhatott el?
- Taln a lgszomj - feleli ttovn. - Hasznlt volt a tabletta, s a
felszll lgramls...
- Annak mr egy hete! - vg kzbe az orvos. - Prbljon meg fellni.
Megrml: hiszen t vrjk!
Azutn megnyugszik, hiszen az itthon tlttt id nem szmit. Akkorra
megy vissza, amikorra akar. Amikorra megbeszltk. Lecsszik az
gyrl, s talpra ll.
- Hazamehetek?
- Ha vatos. Nincs diagnosztizlva, mitl vesztette el az eszmlett. -
Az orvos a diszplhez megy, s bekapcsoldik vele a kzforgalmiba. A
kpernyn anya jelenik meg.
Mire elksztik a kr- s zrpanelt, anya rte jn. Kilpve a krhz
pletbl, tapasztalja, hogy fnyes nappal van.
Kmlni prbljk, de nem ignyli, s hamar kiderl, hogy nincs is
szksg r. Mintha semmi baja sem lett volna. Noha egy htig
ntudatlanul fekdt. Minden tnet nlkl.
A tudomny nem tall vlaszt r. A technika hallgat. A tuds fjn,
akrhny almt szaktasz le rla s zlelsz meg, mindig n j, ismeretlen
z. A megismers folytonos, de befejezhetetlen.
Anya, apa rl, hogy meggygyult. pedig hallgat. Az iskolaads
vteltl egyelre felmentst kap, hogy ne frassza a neuronjait. gy j,
mert mg egy t htravan.
Utna majd ismt elveszti az eszmlett, mindenki meg lesz
rmlve, az is lehet, veszlybe kerl az egszsgri plyafutsa. De mr
hiba: azt az egy utat mg meg kell tennie. Tbbet sosem, ezt
megfogadja magnak. Msnak nem fogadhatja, hiszen senki sem
tudhatja, hogy az id betege volt! Ezt csak egyedl tudja. Ha a
naptrra nz, ha az rra nz, brki, aki tudja szletsi idejt, napra,
rra megmondhatja rla, hogy mennyi ids. Csak tudja, hogy annl
tbb!
Napokkal csupn, de azok a napok mskor voltak.
A gpek csodlatosak; mr tbbet helyettestik az embert, mint
javra vlik. Klnben nem tettk volna zr al az idgpet. S ellopta.
A technika trvnyeinek segtsgvel felbortotta a biolgia trvnyeit. S
belebetegedett. Mindssze ennyi trtnt.
Mgis mg egyszer el kell indulnia!
De ha velk is ez trtnt? Ha az titrsak is...
Lehet, hogy jobban brtk. Kevesebbet tudnak mg, de kevsb
trkenyek is. Az kor vagy a kzpkor embere lltlag a knt is
kevsb rezte, mint az jkor. Vagy jobban trte. Tompbbak voltak a
biolgiai receptorai.
Elhzza rejtekbl az utazs paneljt, zsebre teszi, s mg apa a
dolgai utn jr, anya kpernyjn az gyfeleket fogadja, vgigmegy a
folyosn, lezongorzza a laboratriumajt kdjt, az ajt nesztelenl
kinylik, a tojs ott magasodik kzpen, csendben, zrkzottan s
vrakozan, a falfestk lumineszcencijnak semleges fnyben.
A helyn ott a doboz is. Belehelyezi a panelt, majd megnyomja a
tojs ajtajnak vezrlgombjt.
Az ajt azonban nem mozdul. Megismtli, hiba. Elmegy a
laboratriumi pulthoz, megnzi az energiallapotot. A tojs fel van tltve,
az energiaszint kiegyenltett, a kijelzsek szablyosak.
Az ajt mgsem nylik.
Tancstalan. Hiszen nem rt hozz. Nem is rthet, mg magas fok
kpzettsggel is csak azok igazodnak el rajta, akik a mkdsi elv titkt
ismerik. csak annyit tud, amennyit szerels kzben ott lbatlankodva
ellesett. A kezels fogsait, a karok, gombok, szablyozk mkdst.
Hajdan is hnyan vezettek autt, akik nem ismertk a robbanmotor
mkdsi elvt, csupn a kezelst. No meg persze, a kzlekedsi
szablyokat. S milyen jl elboldogultak!
Itt azonban valami megvltozott. Vagy megvltoztattk!
Gyorsan kiveszi a panelt a dobozbl, s krbesandt.
A helyisgben a tojson kvl kevs eszkz, berendezs ll. A
sarokban, a mennyezet kzelben egy ipari kamera. Megdobban a
szve: ott volt az rgebben is?!
Bizonyra, csak nem figyelt fl r... Egy ht alatt, mg beteg volt,
nem trtnhetnek csodk!
De mi a csoda? Megtls krdse - mr van tapasztalata benne.
S rdbben, mirt nem tud a trtnelem Bertusrl: nem sikerlt
flszabadtani; nem mehetett vissza az erdbe a trsaihoz; nem trt ki
flkels; se gyztes, se elbukott. A trtnelmi kaland, amit
sszekontrkodtak, torz maradt.
Csggedten hagyja el a laboratriumot. Semmi ktsge immr, hogy
amg tvol volt, valamirt tprogramoztk a tojst. J kdokat kapott,
amelyeket nem ismer, s valsznleg soha nem ismerhet meg. Ha
ptse kzben nem jr ott, soha nem ismerhette volna meg az elzt
sem.
De mirt cserltk ki a kdot?!
A kamera nem hagyja nyugodni. gy rzi, hihetetlen ostobasgot
kvetett el! Azt hitte, utazsairl senki sem tud, mert mindig egyedl volt,
amikor elindult, s ugyanarra az idpontra jtt vissza. Nem gondolt arra,
hogy a tojst kamera rzi. Valahol, valaki l a monitor eltt, s ltja, hogy
mit mvel.
Ha ltja, mirt nem akadlyozza meg?
Valsznleg nem l ott senki. Csupn szalag fut benne. Idnknt
ellenrzik, s gy csak utlag derlt ki a lops". Megvltoztattk a kdot.
De ha gy trtnt is, neki mirt nem szltak?! Mirt nem vonta
felelssgre senki?
Taln mert beteg volt. Hiszen eszmletnl sem volt, hogyan
faggathattk volna? De mg megtehetik. J lesz vigyzni..,
A panelt meg kell semmistenie. Anlkl legfeljebb azt lehet
rbizonytani, hogy bement a tojsba; de semmit arrl, hogy merre jrt
vele. Mg azt sem, hogy egyltalban utazott. A panel azonban
fljegyezte az idtvolsgokat, hiszen azzal vezrelte. S akkor vallania
kell!
De ha megsemmisti, taln soha tbb nem lesz mdja arra, hogy
jra tallkozzk Pterrel, Bertussal, mg ha egybknt lehetsge
knlkoznk is r... rra pontosan visszatallni vszzadok, st
vezredek tvolba saccolssal majdnem lehetetlen. Igaz, elszr gy
kezdte, s szmolta a msodperceket, de a panel mr akkor is segtett a
korrekciban.
El kell rejtenie - ez a msik megolds.
Oxigntablettt vesz maghoz, s kizsilipel az pletbl. Az idjrs
ugyan kedvez, de nemrgen mg beteg volt, nem rt az vatossg. S a
vrba akar flmenni, az legalbb tven mter szintklnbsg. Nem is
rti, Menyhrtek miknt tudtak napjban akr tbbszr is le-fl jrni az
als vr - amelynek helyen most a laboratrium ll - s a fls vr
kztt? Persze akkor mg bven volt oxign. Termelte a rengeteg erd,
s nem fogyasztotta semmi. Pterek korban kezddtt; akkor fogytak el
az erdk, kivgtk ket vagy tnkrementek. A nagymret ipari
szennyezds folyamatosan akkumulldott... Nem vettk szre?
Ha mg egyszer visszamehetne, figyelmeztetn t. Br meglehet,
tudjk. S mit tesznek ellene? Akrmit, akrmennyit, nem elg.
Msklnben most neki, kisportolt, ers fiatalembernek, ha nem lett
volna is beteg, nem okozna gondot, hogy felkaptasson nhny tucat
lpcsnyi emelkedn. A vrrom legfeljebb hromszz mter magasan ll
a tengerszint fltt. Olvasta, hogy valaha nyolcezer mteres
hegycscsokat msztak meg lgzkszlk nlkl.
A vrromot bura vdi az idjrs viszontagsgaitl, de persze
kondicionlva nincs. Egy-egy ktelez helytrtneti iskolakirndulson
kvl legfljebb nhny kvncsi turista tved ide. Az iskolai
kirndulsokat is azrt kellett ktelezv tenni, mert a kzponti kulturlis
szalagtrbl brki lehvhatta kpernyre a vr kpt, trtnetvel egytt,
s akkor minek fradjon? Ezrt azutn beiktattk a ktelez ifjsgi
mozgs-tervbe, mint a leveghzi trningeket s a gyalogl
programokat, amikor az izomsorvads azzal fenyegetett, hogy belp a
kikszblt npbetegsgek helybe.
Orra al teszi a tablettt, s lel egy kre, hogy kifjja magt.
Prblja bemrni, hol lehetett a nagy lovagterem, de tekintete
elkalandozik, mert mr nem lljk tjt az les falak; a topogrfia
virtulis s csalka, gy akad meg a ciszternn.
Fedve van, de nincs lezrva. Hiszen nem bolygatja senki. Amita a
dobsgtl reflexeket a jrssal egytt idegzik be a gyerekek, mr nem
kell attl tartani, hogy szemttel, hulladkkal telik meg. S vz se lehet
benne, hiszen nem kt, hanem ciszterna. De fedett.
Megemeli a fedt, letekint a sttbe, beleejti a panelt, hallja, amint
koppan az aljn, azutn visszateszi a fedt, s hazamegy.
Vacsornl, kzmbs arcot s hangot erltetve magra,
megkrdezi, hogy most mr a tojs az idk vgezetig ott fog lldoglni
a laboratriumi raktrban?
- Chip tudja - feleli az apja. - A hten jrt ott egy bizottsg,
vitatkoztak egy sort, azutn elmentek. n nem bnnm, ha elvinnk
vagy sztszednk, ha mr gysem merik hasznlni, mert nekem csak
gondot okoz.
Apnak minden gondot okoz, ezen nem lepdik meg, hiszen az
intzet gondnoka. De gyanjt beigazoldni rzi, mert me a bizonysg:
valamit csinltak a tojssal! Ezrt nem indult el.
Mit mveltek vele - vagy mire kszlnek -, persze nem derl ki, mert
apa nem rt hozz, nem is rdeklik a laboratriumi kutatsok. Neki az a
dolga, hogy az plet, az eszkzk, az energia, teht a munkafelttelek
biztostva legyenek. Ez az dolga, s ennek hibtlanul megfelel. A tbbi
nem tartozik r.
Ha ezt a tbbit megtudhatn!
Elssorban is: a bizottsg megjelense s vitja sszefgg-e azzal,
hogy ellopta a tojst?!
gy mg klnsebb, hogy nem krik rajta szmon... Csak
vatosan... De bizonyossgot kell szerezni!
Nhny htig li megszokott letrendjt. Nyr van, az iskolaprogram
cskkentett, csak ami ismtlst a hlzatin adnak. Nha unalmban nzi
is, de tbbnyire az ads kezdetn s vgn beti a jelenlti kdot, aztn
leveszi a hangot, s htat fordt a kpnek. Viszont a napi edzst
pontosan elvgzi, s mindent, ami az egszsgr elkszt programjn
szerepel. Nha flnz a vrba, s elgedetten veszi tudomsul, hogy a
kutya se kvncsi a dics mltra.
Kzben fokozatosan n benne a feszltsg. Majd mindennap
ellopakodik a folyosra, amely a tojshoz vezet, de egyszer sem leli
nyomt annak, hogy ms is jr vagy jrt arra. Bemenni, amita a
kamert flfedezte, vakodik.
Azutn rsznja magt, s fejest ugrik.
Egy napon felmegy a prognosztikai osztly emeletre, itt dolgoztk
ki a tojs programjt, s bekopog Dvidhoz, az osztly vezetjhez, aki
a tervez team vezetje volt.
Az reg tuds pontosan olyan, amilyeneknek a rgi diaknyvek
kpein a tudst brzoljk: kecskeszakllt visel, s drtkeretes
szemveget. Egyiknek sincs gyakorlati haszna, teht rtelmetlen, mint a
divatos dolgok ltalban. De reg tudsok ritkn igazodnak a
divatbolondrikhoz. Ha rvidltk, csinltatnak egy szemlencse-
korrekcit, tzperces mtt az egsz. A szrpamacs az lln egyenesen
nevetsges; klnsen, hogy a fiatalabb nemzedken mr alig n szr.
Apnak j ha egy hten egyszer kell borotvlkoznia, s akkor is mit szed
le? J szerivel csak nmi piht...
Dvid kecskeszaklla skvlet, s a szemveget azrt hordja, hogy
ezzel is tntessen: n ms vagyok, mint ti!
Tnyleg ms. Klnben el se mert volna jnni hozz. De mg a tojs
plt, kifigyelte a tudst, aki t valsznleg szre sem vette. Persze,
gy meg mirt fogadja most azzal:
- No, vgre! Mr azt hittem, semmi vr sincs a pucdban.
Mg beszlni is gy beszl, mint azok a regnyhsk, akik ktelez
olvasmnyok, de csak rhgni lehet rajtuk.
- Nem tudom, mire gondol Dvid bcsi - mondja, s lesti a szemt.
- Akkor meg mi a fennek... szval, mi a chipnek vagy itt?
- , csak ltogatban - igazodik a stlushoz, hogy mutassa; t sem a
glya hozta. - Amita ksz a tojs, s depra lett vgva, sose ltom
Dvid bcsit.
- s tombol benned a hinyrzet - gnyoldik a tuds, de mert nem
veszik a lapot, komolyra vlt. - Te tudod, fiam, amit n is tudok, de n
nem tudom, amit te tudsz. Helyes ez?
- Ha n tudnm, amit Dvid bcsi tud, minek lennk itt?
A tuds olyan harsnyan rhg ezen, hogy a Trsadalomvdelmi
Hivatal mindenhov beptett szabvny zajszintmri tzvrsre
gyulladnak! Ha nem hagyja tstnt abba, a memriaegysgek feljegyzik
a szablysrtst, s kemny brsg lesz a vge!
- Belled, fiam, nem egszsgrt kellene csinlni, hanem filozfust!
Az gyis hinyszakma a mi korunkban! - kiltja, majd lecsillapodva,
helyet mutat:
- lj le! Beszljnk komolyan! Az id pnz, mondtk valaha, amikor
mg nem tudtk, hogy az id megfizethetetlen, teht ostobasg
mricsklni. Ahhoz, hogy szinte lgy, meg kell nyugtassalak: csak n
tudom, hogy egyltalban mveltl valamit. A szalagokat n nzem
meg, s bevallom, annyira megrmltem, hogy tstnt trltem is.
Mieltt hllkodni kezdel ha ms is ltja ket, engem rgnak ki innen
elsnek, mirt nem vigyztam arra a rohadt tojsra jobban. Ha pedig
radsul valamirt nem tudod visszahozni, vagy netn visszahozod, de
a jtkban utbb otthagyod a fogad, mg be is csuknak engem, ami az
n koromban mr tbb mint knos: szzkt vesen, tizennyolc vvel a
nyugdj eltt ki szeret brtnben lni?! Errl ennyit. Te kvetkezel.
- Bocsnatot krek. De nekem oda vissza kell mennem! Engem ottan
vrnak.
- Hol?
- Itt is, ott is.
- Menj a fenbe! - mondja a tuds, s most mr annyi fradsgot
sem vesz magnak, hogy korszerre korriglja a kromkodst.
Visszafordul az rasztalhoz, s gy tesz, mint aki dolgozik.
Taktikt kell vltani.
- Ksznm, hogy titokban tetszett tartani. Mg ha ns rdekbl is.
Ha mg egyszer visszamehetek, elmondom, hol jrtam.
- Nem mgy sehov. Azt hittem, ez vilgos a fentiekbl. A tojsban j
kd van. Francot sem r a tid.
- Nem baj - feleli, s azon tpreng, hogy Dvid vajon gyjti ezeket az
znvz eltti szlogeneket? Majd megfejtem ezt is, s mire Dvid bcsi
el teszik a szalagot, hogy meglptem, fjhatja a tudomnyt. Bocsnat
a zavarsrt! - s felll.
- A kzpkorban egy ilyen vlaszrt minimum meggettk a pcienst
- jegyzi meg a tuds, s kptelen tartani a szjt.
- Tudom - feleli. - J rtam ott. Dvid felll, s a szaklla remeg, mint a
preczis mszerek mutati, ha a skla fels hatrra rnek.
- Ha tredelmes vagy, segtek - s kezet nyjt, majd hozzteszi: - s
kettnk kztt marad.
Oszkr lel, s elmesl mindent. A tuds keze sszekulcsolva hever
az lben, nehogy vletlenl is bebillentsen brmit a gpbe. Csak az a
memrija dolgozik, amit mg a huszonkettedik szzad tudomnya sem
lesz kpes reproduklni: hagyomnyos csontburokban hordja a
gerincoszlopa vgn, s egy olyan relcis viszonylatra is kpes, amelyet
soha semmilyen szmtgp sem fog reproduklni: tud szubjektv is
lenni.
- rdekes - mondja egy rval ksbb. Igazolod aggodalmainkat.
Az idgp nem jtk, hiszen ha csak jtszanak vele, akkor is, lm, mire
kpes.
- Mire voltunk kpesek mi - igaztja ki sajt felfogsa szerint, s a
tuds blint.
- Persze. S ez a veszedelmesebb benne. Az csak gp. Teszi, amire
hasznljk. Majd ha felnsz, megrted, ami az emberisg legnagyobb s
mindmig alig-alig feloldott konfliktusa: a tudomny felelssge. Amellyel
egyszerre tette az embert uralkodv a termszet fltt s ldozatv
annak. Itt ez a gp is. Megptettk. De hov vezet a mlt? KI mondja
meg?
Oszkr mg fiatal s naiv.
- Ha gy van - krdi -, mirt ptettk meg?
- Hiszen ez az! - feleli a tuds, s sokig hallgat.
Vgre a fi btortalanul megkrdi:
- Mehetek?
- Ha sok a dolgod - mondja Dvid. - n nem tartztatlak.
- Flre tetszett rteni. n azt krdeztem, hogy oda mehetek-e?
- Vagy gy! - ingatja a fejt az regember. - Azt hiszem, nem. Mr
csak azrt sem, mert a kzeljvben nhny ksrletet szeretnnk
magunk is vgezni a gppel. Nem olyasmit, amire te gondolsz, s amit
knnyelmen kiprbltl. Nem. Nhny elvi krdst szeretnnk tisztzni
arra az esetre, ha netn egyszer a gpet mgis hasznlni fogjk... Mivel
a nem hasznos ksrletek termszete is olyan, hogy ha az ember
elkezdte, be is kell fejeznie. De ez csupn a dolog egyik oldala. Ha nem
lenne, akkor sem tancsolnm, hogy ismt nekivgj. Elszr is,
majdnem belepusztultl. Lehvtam a leleteidet a kezelorvos
engedlyvel. k persze nem tudjk, mi vltotta ki nlad a slyos
amnzit, amely kmig fokozdott, s csak egszsges, fiatal
szervezetednek ksznheted, hogy tvszelted. Egyltalban nem
biztos, hogy msodszorra megsznd. Mellesleg bennnket is
vatossgra int az eset. Bizonytja, hogy az idutazs nemcsak az id
krdse, hanem az utaz problmja is. Kvetkezmnyek nlkl nem
lehet egyszerre ktfle idtartamban ltezni. Taln ha annyival ksbb
jnnl vissza, mint amennyit ott eltltttl, a szervezet elviseln. De ide,
az induls pillanatba, teht lelt id nlkl visszarkezni, s kzben ott
hosszabb-rvidebb idt eltlteni: ez sok a legegszsgesebb
szervezetnek is...
- Csak ppen annyit maradnk, amennyi felttlenl szksges -
prblkozik. - Amg kivltjuk a rabsgbl. Fl nap...
- De szksges-e egyltalban? - krdezi Dvid. - Ma a trtnelem
nem tud Bertus nev hadvezrrl, s ebbl semmifle hinyrzet vagy
valsgos hiny nem fakad. Arrl nem szlva, hogy ha kiszabadtod is, a
polgrhborkbl ppen konszolidld, ers Rmai Birodalommal
szemben semmifle eslye sem lehet... Lehetett...
- De a bartom.,. Pter..,
- Egy darabig vr. Aztn megunja. Azutn azt hiszi, hogy csak
lmodta az egszet. S az utbbi eset alighanem szmra is a legjobb
megolds... Elgedj meg, fiam, a tudattal, hogy olyan kalandokban
lehetett rszed, amelyek embernek mg nem adattak meg, s
valsznleg sohasem is fognak megadatni. Az emberlet legnagyobb
kincse a meglt lmny. rizd, s boldog leszel.
Tbb sz, tbb rv nem eshet, rzi, ha nem ltja is be.
Azonkvl a forgalom a tojs krl meglnkl, s mr nem
bklszhat ott. Dvid gyel, hogy ne engedjk a szerelk kzelbe. l a
gyanperrel. Hallgat, mint grte, de vigyz.
A kor azonban nem kedvez a titkoknak s a lefutott pereknek sem.
Amint a nyzsgs a tojs krl elcsitul, s j hnapig nem jul ki, hlzati
kszlkt, amin az iskolaadsokat is veszi, sszekti az intzet
alapkomputervel; ennek kdjt apa is hasznlja, nem nehz hozzjutni.
A tbbi csak trelem krdse s nhny lmatlan jszak. A komputer
ssze van ktve a kutatosztlyok mestereivel, akik a kutatsi
programokat is troljk. Nem kell szakembernek lenni ahhoz, hogy a
sokoldal integrcibl kikeresse a megfelelt. A sok tzezer programbl
mr maga a gp szkt addig, amg az ernyre egyszerre csak kibukik a
tojs programja az sszes j kddal.
Msnap ki is prblja: bemegy a mr ismt csendes terembe a
teleszkppal, amely annyi j szolglatot tett, egy cska slt emel a
magasba, s rbortja az ellenrz kamerra. Azutn a doboz gombjain
lezongorzza az j kdot, s a tojs ajtaja engedelmesen felnylik.
Nem is ksrletezik tovbb. Tudja, hogy a tbbi is j lesz.
Oxigntablettt nyom az orra al, kiszedi a hoki-szerels mgl Menyus
krmnfont, sdi kenderktelt, flmegy a vrba, a legmegbzhatbb fa
trzshez kikti a ktelet, leereszkedik a ciszternba, s kzilmpja
fnynl megtallja a hovatovbb egy esztendeje odavetett panelt.
Visszamegy a laborba, a panelt behelyezi a dobozba. Beszll a
tojsba, bezrja az ajtt, s indt. A tojson enyhe remegs fut t. Ilyet
azeltt sohasem tett, de nincs id tprengeni fltte, hiszen a tv
mindssze ktszz v, a memria meglltja a gpet a kvnt idben. A
remegs megsznik.
vatos, tl sok meglepets rte az utbbi idben. Mieltt nyitn az
ajtt, hogy bartjt, aki bizonyosan vrja, felvegye, ttetszv teszi a
tojs falt, hogy krlnzhessen.
jszaka van, mint vrta. De az als vr ismers s mr megszokott
krvonalai helyett lebetonozott tren ll, amelyet tzemeletes panelhzak
fognak krl. Az ablakok sttek, az emberek alszanak.
Mi trtnt?! Hol van?!
Az elbbire hamarabb rjn: a tojs mr a trben is mozog!
Ez volt ht az elvi" tovbbfejleszts! Errl beszlt Dvid! Azaz, errl
hallgatott. De mirt is mondta volna el? Honnan sejthette volna, hogy
msodszor is el fogja lopni a tojst?!
Persze tudnia kellett volna. Taln tudta is. Mgsem szlt.
De hol lehet?
Vrosban, ez ktsgtelen. Remlheten ugyanabban a vrosban. Az
pleteket kzben persze lebontottk, de a tr mintha ismers lenne.
Vilgosban ideltszana a vrhegy, de most jszaka van... s t vrjk.
Nem habozhat tovbb. Lesz, ami lesz. Kilp a tojsbl, bezrja
maga mgtt az ajtt, s elindul az rzse szerinti irnyba. jfl mr
elmlt. Ha j helyen jr is, ksni fog.
Negyedrja gyalogol mr, amikor fnycsva ri utol. Htratekint.
Videokazettn rztt rgi filmekbl megismeri: taxit lt. S egy
mozdulattal leinti.
- A vrhegyhez - mondja, s a taxi elindul.
- Ltta azt a randa j szobrot a F tren? trsalog a sofr. - Hogy
miket ki nem tallnak! Egy bazi nagy tojs mint malkots!
Ettl megnyugszik: j helyen jr. De mibl fizeti ki a fuvardjat?
12.
Botcsinlta Promtheusz
- Sakk! - mondta Gaius Atticus, s Tullit b2-re tolta. Knytelen
voltam Bertust visszavonni d3-ra, de gy Menyus vdtelenn vlt, s nem
kerlhettem el a huszrldozatot.
- Pardon - mondtam bocsnat krn, s lecserltem a lanistt a
Balambrrt. Hogy a kt bstya kiesett, valamivel ttekinthetbb lett az
llas, de a prokonzulnak mg ott voltak a cohorsai, s a lgionriusok
knyrtelenl elnyomultak. Visszahztam Oszkrt az alapvonalra, hogy
legalbb a huszr legyen a tizenhatoson bell. De sajnos Konrd r
lesen maradt, a partjelz szrevette, lengetett, Gaius Atticus a spjba
fjt, s a vezrt d5-re tolta.
- Matt! - vihogott Tullia a fekete kockban, s a prokonzul a markt
nyjtotta.
- Krem a fuvardjat!
- Tud vltani? - krdeztem knyszeredetten, s az egyik sestertiusos
zacsk utn nyltam. - Csak aranypnzem van...
- Nekem teljesen mindegy, csak rvnyes legyen - vlaszolta, s
megrzta a vllamat.
- Azrt lkdsni nem kell! -mltatlankodtam, s kezemet a szemembe
tz fny el tettem.
- Ez a fiatalr azt lltja, hogy maga kifizeti a fuvardjat!
Flretoltam a zseblmpt tart kezet, s a sttbe bmultam.
- Aki azt lltja, hogy brmit is ki tudok fizetni - mondtam -, az
flrevezette magt!
- A szentsgit (a. m. elektroncsvt"'- elavult sz)!
A lmpa fordult egyet, s Oszkrt fogta glriba.
- De hiszen tudnod kell, hogy nekem nincs rvnyes pnzem! -
mondta ktsgbeesetten, s n mg mindig nem rtettem semmit.
- Elkstl - feleltem konokul.
- Azrt jttem taxin... A tbbit majd elmondom.
Vgre egszen magamhoz trtem. rmra pillantottam: mr jcskn
elmlt jfl. Nem csoda, hogy elszundtottam.
- Hol parkolsz? - nztem a sttbe, de a tojsnak mg a krvonalait
se lttam sehol.
- Hiszen ez az! Valami tren... Az urat ki kell fizetni, s vissza is kell
oda menni...
- Az ra most is ketyeg - intett a lmpval az orszgt fel a taxis.
Belttam, hogy engednem kell.
- Helyes - vlaszoltam. - A bartom nem tudhatta, hogy nincs
hitelkrtym, s a zsebpnzemet elkborolt gykokra kltttem. De
semmi baj. Visszamenet tesznk egy kis kitrt, s beugrom a bankba
aprrt...
- jszaka nincs nyitva semmifle bank! - gurult mind jobban dhbe a
sofr. - s nem ajnlom, hogy palira (bolond, dekd etc.) fogjanak,
mert...
- Csak kpes beszd volt - lltottam le, mieltt egszen begerjed. -
Minden rendben lesz, de potyra ne ketyegjen az ra, mert annyit nem
fizetek. - Elindultam lefel, majd megfordultam. - Nem szeretnm
itthagyni a mopedemet... Majd maga eltt megyek vele.
- Inkbb csak tegyk a csomagtartba! - mondta bizalmatlanul. - Nem
brom n az olyan tettempt!
J vhagytam, s eszerint cselekedtnk. A hzunkig veznyeltem, de
egy sarokkal elbb meglltottam.
- Nem kell kakassz eltt flverni a krnyket - mondtam. - Vrjanak
meg itt.
S azon az ton-mdon, ahogyan kiszktem, visszavakodtam a
szobmba, s villanyt se gyjtva, elkerestem megtakartott pnzemet.
Tenyrbe tartott gyufavilgnl elvettem belle annyit, amennyi
megtlsem szerint a fuvardjra kellett, mert egy kori motozs esetn
elg gondot okozhatnak nekem a csszrkori aranyak, nem lenne j a
mai rmkkel tovbb bonyoltani a helyzetet.
Dolgom vgeztvel folytattuk az utat, s hamarosan a ftren
fkeztnk.
A tojs ott lebegett a park kzepn. Kifizettem a taxit.
- Nekem semmi kzm ahhoz, hogy az utas mirt furikzik jnek
vadjn, hacsak nem rszeg mondta kzben a sofr -, de ha azon
mesterkednek, hogy ezt a behemt tojst fltrjk, mieltt kikelnek
belle az alkot kiscsirki, n nem neveznm magukat vroskprongl
hulignoknak, s nem is emlkeznk r, hogy tallkoztunk.
- Nincs igaza - vdtem a mundrt. - A naturalista mvszetek divatja
lejrt. Szokjon meg absztrahlni, s akkor tetszeni fog magnak.
Egybknt ne aggdjk, csak filmdszlet, mire jra erre jr, nyomt se
tallja majd...
- Biztosan megint valami hlye sci-fit csinlnak - mondta a taxis, s
kirakva a csomagtartbl berregmet, elporzott. Oszkrra tekintettem.
- Hogy kerl ez ide?!
- Azt n is szeretnm tudni - felelte szorongva. - Gyere, szlljunk be,
mieltt ms is rdekldni kezd.
A tojsban vilgos volt, s n Oszkrra tekintve megdbbentem:
bartom megregedett!!!
Nem egszen, de ktsgkvl s vitathatatlanul idsebb volt, mint
tegnapeltt. Kicsit megsovnyodott, s felnttebb lett. Felfedezte
arcomon a csodlkozst.
- Majd egy ve lttl utoljra - mondta. - Az n idszmtsom
szerint. - Sok minden trtnt azta...
S tmren elmondta. A szemlyes lmnyek megtlst ksbbre
halasztottuk. Most a legfontosabbat kellett megoldanunk: mi trtnt a
tojssal, s hogyan hasznlhatjuk tovbb? Merhetjk-e egyltalban
hasznlni?
Az utbbi krds elssorban nekem szlt; Oszkrnak legfljebb
abban maradt vlasztsa, hogy tovbb megy-e, vagy pedig vissza? De
neki mindenkppen utaznia kellett! n azonban egyelre itthon vagyok,
s krdses, ha mr az is bizonytalan, hogy Bertust elrhetjk-e s
megtallhatjuk-e, szabad-e egyltalban kockztatnom.
Alaposan szemgyre vettk a vezrldobozt. Els tekintetre alig
klnbztt attl, amit korbban hasznltunk, noha ktsgtelenl msik
doboz volt.
- Annyira siettem, hogy nem vettem szre - mentegetdztt Oszkr. -
S a panelem pontosan illett bele...
- Szerencsre nem a Dli-sarkon ktttl ki - nyugtattam. - Kpzeld
el, ott mennyit kellett volna vrnod taxira!
- Ez nem vicc - aggodalmaskodott. - Ebbe kzben beptettk a
helyzetvltoztats lehetsgt is...
- Nagyon blcsen. Mennyi bajunk volt vele, hogy hipp-hopp, hol ott
termnk a vrudvaron, hol kmforr vlunk!
- Ez a tr valamivel forgalmasabb lesz nemsokra...
- Nem is maradunk itt - erskdtem, noha fogalmam sem volt,
hogyan tudnnk elmozdulni innen. S ha mozdulunk, elkpzelhet-e az
csupn a trben, vagy ssze van ktve az Idvel? Mit nyomott meg a
bartom, s hogyan?
Sznoki krdsek voltak ezek, mivel senki sem akadt, aki vlaszt
adhatott volna rjuk. Csak ha magunk tesznk prbt...
Kivettem a panelt, amely utazsainkat rgztette. Azutn kiprbltam
nhny ismers kapcsolst. Az ajt mkdtt, ezt mr tudtuk. A tojsfal
is tlthatv lett. A nyitott ajtban jobb hjn megcloztam a detektorral
egy lmatlansgban szenved verebet, s megnyomtam a trsrtt. A
verb nyitott szrnyakkal llva maradt a levegben, s csodlkozott; mi
azonban elgedettek voltunk. Teht ez is a szoksos mdon mkdik.
Elengedtk a verebet, amely kikttt egy hrsfn, s lereaglta az
lmnyt: lesz mit mosni az aszfalton alatta!
A piros kapcsolk bizonyosan az idutazs szablyozi, mint voltak
elbb is. Br nmi klnbsg felfedezhet... A kapcsolk nem csupn
nyomsra voltak rzkenyek, hanem a dobozfedlen kt barzda is
mutatkozott alattuk, derkszgben egymsra...
- Mondd - krdeztem -, az nem lehetsges, hogy a piros gombok
nemcsak nyomhatk, hanem cssztathatok is?! Izgalmadban nem vetted
szre, s amikor megnyomtad az indtt, akkor egy kicsit el is csszott a
helyrl.
- s akkor mi van? - nzett rm felhs tekintettel a jv egszsg
bajnoka.
- Csak annyi, hogy a nyoms az id, a csszs a tr... Mivel a
technika mg a te mindentud iddben is fejldik! Ameddig nyomod,
addig visszakozol a mltba, s amg tolod, vndorolsz a helyedrl...
- Gondolod, hogy muszj? - krdezte rtelmesen.
- Prba szerencse - feleltem, s a kapcsolra tekintettem.
Biz' az nem llott kzpen; picikt be volt tolva az egyik barzdba.
vatosan visszatoltam kzpre, de nem trtnt semmi.
- Nem mozog - llaptotta mg Oszkr, ttekintve a falon. -
Maradtunk a tren.
- Tegyk vissza a panelt, s hunyjuk be a szemnket - feleltem, az
utbbi alatt azt rtve, hogy megszntettem a kiltst. - lltsd be Bertus
programozott idejre, s nyoms!
A tojs ezttal is remegett, s vrtuk, hogy a mszer jelezze, a
belltott idbe rkeztnk. gy is trtnt. Megbizonyosodva arrl, hogy
llunk", tlthatv tettk a tojst, hogy meggyzdjnk arrl is, hol
llunk!
Els pillantsra azt hittk, ezttal harmadik ismeretlen helyen.
Azutn mgis felismertk: visszajutottunk a platra, amely hol
kutatintzeti terlet, hol vrudvar, hol az utbbi romja, hol pedig
egyszeren csak a termszet le.
Ezttal azonban flttbb zord lnek mutatkozott: hfoltokkal
tarktott szraz gyep fedte, fa semmi se llt rajta, s gy akadly nlkl
lelttunk a skra, amelyet ritks fenyerd bortott. Flttnk a
hegycscs kopran meredezett, kvei kztt megtapadt a h. ptmny
rajta persze semmi.
- A helynkre visszatalltunk - llaptottam meg -, de az vszakot
elvtetted; odakint tl van!
- Nem biztos - borult el Oszkr arca. - Nzd a Napot! Egszen
magasan jr....
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Ha csak az vszakot vtettk volna el, ltnnk az amfitetrumot,
odbb a vrost... Vagy nem is ltnnk, hiszen a fk eltakarnk... De se
vros, se arna, se fk... Csak a nagy zordonsg...
Elhltem.
- Hova hoztl engem?! - kiltottam fl.
- Mikorra - igaztott ki Oszkr, s a sksgra mutatott.
A fenyfk elterben hatalmas, lomha alakok mozogtak. Mintha
tlb llatok lennnek. De a legels lb olykor a magasba lendlt.
- Elefntok? - hitetlenkedtem. - Itt elefntok? - Oszkr a fejt ingatta.
- De hiszen ormnyuk van! - bizonygattam. Erre rblintott, s n
megrtettem. Csak nem azt akarod mondani, hogy mamutok?!
- Azt hiszem, a jgkorszakban vagyunk jelentette ki nneplyesen.
- Ez a masina megbolondult! - kiltottam fl. - Tnjnk innen haza, de
mielbb!
- s Bertus?
- Hol tallod meg, te szerencstlen! Ktezer vet akartl htrlni, s
a tzszerese lett belle! Mg az se biztos, hogy engem valaha haza
tudsz juttatni! Ha ugyan tl nem viszel az letemen!
Dhkitrsemet szinte ktsgbeesssel fogadta.
- Igazad van - mondta. - Meggondoltabbnak kellett volna lennem.
Elg sok int jelet kaptam pedig... Elszr a betegsg... Nyilvn te is
rosszul lettl utna
- Nekem kutya bajom sincs - feleltem. - S ne edd magad! Nem vagy
hibsabb, mint n. Egytt terveltk ki. s... s vrtalak! Majd csak
kivgjuk magunkat valahogy
- Nzd! - szlt kzbe, s a fennskra mutatott. A mamutok nyomban
(mert most mr nem volt ktsgnk, hogy azokat ltjuk) apr alakok
tntek fl a fk kztt. Semmi ktsg: emberek voltak!
Ide-oda ugrndoztak, futkostak, ltszlag minden cl s rtelem
nlkl. Hamarosan kiderlt azonban, hogy sz sincs rla; elkpedve
tapasztaltuk, hogy az elefntnl jval nagyobb, behemt mamutok nem
jkedvkben bklsznak. Kergetik ket! Mghozz az apr emberkk...
Azt mg csak felfogtuk, hogy a bks nvnyevk, amelyek
knnyedn eltaposhatnk zaklatikat termszetk szerint, mg vrre
nem megy a dolog, k ugyan nem viszik; s inkbb kitrnek, semhogy
szembeszlljanak a sznyogcspssel. De arra mr hiba kerestnk
vlaszt, hogy mi vgre kergetik a kis emberkk a nagy mamutokat.
Lttunk ugyan a kezkben mindenfle plcikkat, nyilvn drdkat s
bunkkat, de azokkal mg sebet is aligha kpesek tni a
vastagbreken, amelyeket ksi elefnt-rokonaikkal szemben mg
durva szr is bortott, vdelml a zord idjrs ellen. Nemhogy meglni
kpesek lennnek akr egy klykmamutot is!
Figyeltk, mit mvelnek, s megragadott bennnket a ltvny.
Hamarosan kiderlt, hogy az ldzs sem puszta riogatsbl ll. A
mersz parnyok befurakodtak a laza rendben get csordba, s addig
hadonsztak, addig ordibltak is nyilvn, noha hangjuk nem rt el
hozznk, amg sikerlt egy llatot elbb elvlasztaniok a tbbitl, majd
egszen elszaktaniuk a csordtl.
Erre a tbbi llatot futni engedtk, s valamennyien ezt az egyet
fogtk krl. S mind hatrozottabban a maguk szabta irnyba tereltk.
Lehettek vagy msfl tucatnyian, furcsa, formtlan alakok. Nyilvn a
vastag s kiksztetlen llatbrk, amikbe burkoldztak a nyri hideg
ellen, formtlantottk el ket.
A mamut, elszakadva trsaitl s krlfogva, szemmel lthatan
mindjobban megrmlt. Szeretett volna kitrni a gyrbl, de ha nem a
kvnt irnyba mozdult, a kertk megsrsdtek eltte, s fegyvereiket az
orra al dugtk. Kurta ormnyt a magasba tartva el-elbdlt; ennek
hangja mr elrt hozznk. S getett tovbb.
Mgnem egy pillanat alatt eltnt.
rtetlenl nztk: hov lett? Az imnt mg ott trappolt a fvn, s
most mintha csak a fld nyelte volna el!
No persze, mert az nyelte el.
Az emberkk krlfogtk a helyet, ahol a mamut eltnt, s
diadalordtsban trtek ki! Karjukat, fegyvereiket a magasba dobltk,
mg k maguk trdre estek, s lefel mutogattak; oda, ahol az llatnak
lennie kellett.
Ott is volt.
A mamut hatalmas. Ennyi embernek hnapokra val lelemmel
szolglhat. Nem szlva a tbbirl; a brrl, szrrl, csontrl. S az inakrl,
a fogakrl. Csak el kell kapni. Csapdval. Mly gdrrel, amelyet a sima
rten snak, kezdetleges szerszmaik segtsgvel a nyron is csak
ppen felengedett fagyos talajba. A gdrt letertik, befedik linokkal,
gakkal, fvel. A mamut nem lt jl. A rmlt mamut kifejezetten rosszul
lt. A csapdn nem rzi meg az emberszagot, mert emberek ugrlnak
krltte, s szaguk elfedi a veszedelmet.
A mamut, brmilyen hatalmas is, beleesik a gdrbe. A tbbi mr
trelem krdse. A mamut kimszni nem tud; enni nem kap. De
megprbl kitrni. Nem baj, gy hamarabb frad el, merl ki. A sok ezer
ves tapasztalat nemcsak a hideg ellen edzi meg az embert, hanem a
vadszat mdszereire is kitantja. Sok trelem annyi, mint sok hs.
A legyenglt mamutot mr agyon is lehet verni. Bunkval, nagy
kvekkel. Mr nincs elrhetetlen magasban a koponyja, hanem odalent
a gdrben; mr kapkodni sem tudja. Mg szuszog-liheg taln, amikor
az els szakca, az els borotvales obszidinks a brbe vg, s
kezdi metszeni, metlni. Sok id kell, amg egy mamutot el lehet kapni.
Sok id kell hozz, amg fl lehet trancsrozni. De sok hst, sok letet
ad, s a horda tvszelheti a kvetkez igazi telet.
sreg, harminc nyarat is megrt nenk meslik, hogy nem mindig
volt gy. Hogy valaha, megszmllhatatlanul rgen, nyron a horda
ruhtlanul is jrhatott a napstsben, s a h egszen eltnt. Mennyi
ideje? Egy kz, meg egy kz, meg egy lb, meg egy lb s ez jra, meg
jra, ahnyan vannak a hordban; kt kz frfi, s kt kz meg egy lb
asszony. A kz pedig annyit jelent, amennyi ujj van rajta, s a lb is
annyit jelent, s ez mind, mind nem elg ahhoz, hogy hny nyr telt el
azta, amikor olyan nyr volt, ha ugyan tnyleg volt, mert az regek
sszevissza beszlnek, amikor mr kevesebb hst kapnak; amikor mr
nem tudnak vadszni, s nem szabad rjuk pazarolni az rtkes s oly
ritka lelmet. Ltszik is az agyukon, mennyire sszetpped,
megrncosodik, barzdldik, amikor holtukban mindjrt feltrik a
csontot, hogy a vadszok kiszvhassk a velt belle, s ersek
legyenek, s megtltekezzenek az regek tudsval s emlkeivel.
Klnben honnan tudnk, hogy volt egyszer annyi meg annyi kz, meg
annyi meg annyi lb nyrral ezeltt olyan napsts, amely felolvasztotta
a havat, meztelenre vetkztette az lt is, krbe-krbe, mindig ellrl,
mint a mesben, hogy egyszer megint legyen olyan nyr, amelyben a
h, a test, a Nap...
S mire mindez kpzeletem ernyjn vibrlva lejtszdott, mr a tojs
eltt kt torzonborz emberke llott. Hajuk, szaklluk egybefolyt bundjuk
szrvel, s szemk, szjuk csak azrt ltszott ki, mert valamennyit tgra
nyitottk, s ordtottak, ahogyan csak a torkukon kifrt.
Htrahkltem, annyira kzel voltak, s olyan ijesztek. Pedig a
tojson t rtalmatlanok voltak a szmunkra, s nem is lthattak
bennnket. S tl az els hklsen, felfogtuk, hogy nem tmadnak,
hanem jajveszkelnek. Arcuk, mr amennyi ltszott belle, s egsz
magatartsuk a rmlet. Ordtanak, s tpik a hajukat, a fldre vetik
magukat, s felugrlnak megint - de ht mi a bajuk?!
-Taln a tojs ejtette pnikba ket - vlem. - Onnan jhettek el... - s
a fennsk hegyfelli szlre mutatok. Most vesszk csak szre, hogy a
kaptat tvbe regeket vjtak, alig barlangokat, a szlvdett oldalon.
Nhny gyerek csorog elttnk, s hossz haj alakok, taln nk... itt
lakhat a horda, ide tr majd vissza a tbbi, ha befejeztk a vadszatot,
ha vgeztek a mamuttal. Vagy kivrni, akr napokig is, amg az llat
ordtsa a gdrben elhal, s nekieshetnek...
Az egyik figura kllel tmad a tojsra, mg a msik trdre hullva,
mintha al akarna bjni, hiszen a tojs sohasem rinti egszen a talajt,
rnyalatnyival mindig lebeg fltte.
A tmad persze rtalmatlan, meg sem karcolhatja jrmvnket. A
msik iparkodst ksrve viszont felfedezzk, hogy apr kvekkel
kirakott kr kzepn llunk. S alattunk, Krlttnk szks,
megfeketedett fadarabok. Nmelyikk mg fstlg is, de a mr hason
fekv hiba fjja ket teli pofval. Csak a gyanta szenesedik a nyers
fenyben, lngra az mr sohase lobban.
Beltja ezt az leszteni prblkoz, s kt kezt a fejre tve, mint a
majmok szoktk, ha betegek, htat fordt, s rogyadoz lptekkel elindul
vissza, az regek fel.
- Eltapostuk a tzket,- llaptja meg Oszkr. Ki gondolta volna,
hogy ppen arra ereszkednk le.
- Az sztns mrtani rzk - feleltem. - A plat kzepn ll az
intzet. Az intzet kzepn ll a laboratrium. A laboratrium kzepn ll
a tojs. Hov rakta volna a jgkorszak vagy kkorszak embere a tzet,
ha nem kzpre?
- Szmukra ez sovny vigasz - int kifel Oszkr, s igaza van.
Vigasztalom legalbb t.
- Majd gyjtanak msikat. Csak adjuk vissza a tbortz helyt nekik.
Tegyk egy csppet odbb magunkat...
- Lttad, csak akkor mozog trben, ha idben is - mondja Oszkr. -
s vezredeket ugrik!
- Valahogyan el kell tnnnk innen gyis - vitatkozom. - R fogunk
jnni a megfelel kapcsolsra. Most tegynk egy prbt. Csak
leheletnyit. Mondjuk, nhny nap s tz mter... Ha nem vllalod, add ide
a dobozt.
Nem akarta tadni, erskdtt, hogy v a felelssg. Vgl
meguntam, elvettem egy sestertiust, megnztem, azutn kijelentettem:
- n vagyok Nr, az gyis piromnis volt, te vagy a felirat - s
fldobtam az aranyat. A csszr kerlt fllre, mint tbbnyire a bolondok;
vgtre az is volt.
Megfogtam a dobozt, ujjamat vatosan a kapcsolgombra
helyeztem.
- Antantnusz, szrakatnusz - mormoltam a varzsigt, s ppen
csak megbktem ujjheggyel.
Fent ltnk tojsostul a hegy cscsn, mint a jvend regtorony
tojs alak elkpe. A platn, alattunk, ott tmrlt a horda az imnti
helynk, azaz a kialudt tzhely krl.
Br kiads mglyaraks llott a szttrt rgi tz helyn, lng nem
lobogott. Hideg, nyers s nma volt minden fadarabja. S ekkor vettk
csak szre, hogy a faraks tetejre kt alak van inakkal, hnccsal
odaktzve. Alighanem az a kett, akiknek a dolga volt vigyzni a tzre,
s akik hagytk mgis kialudni. Nem volt ktsgnk a rejuk vr fell,
legfeljebb a mdozatot tallgathattuk.
- gy ltszik, mgsem sikerlt jragyjtaniok - llaptotta meg
szrazon Oszkr.
- Valsznleg nem ismerik mg a csihols tudomnyt sem. Csak a
villmcsaps gyjtotta tzet fogjk fel utbb, s rzik taln nemzedkeken
t...
- Egy kiads es eloltja - ktelkedett Oszkr.
- Akkor beviszik a barlangba, tenyrben rzik, de nem engedik
elaludni. Ki tudja, mikor haragszanak meg jra az gi hatalmak, hogy
lesjtsanak, s villmjuk tzet ajndkozzon?
- Zavaros! - lett egyszerre kurta szveg Oszkr. - Vagy harag, vagy
ajndk. Vagy sjt, vagy gyjt.
- Az eredmny szempontjbl egyre megy vontam vllat. - Ha a tz
elalszik, amg jat nem kertenek, koplalhatnak, fzhatnak.
- Vagy klcsnkrnek - toldotta meg Oszkr.
- Ha jban vannak a legkzelebbi hordval. De hol van az a
legkzelebb? Az ember mg kevs, ritka s nagyon nagy terletre van
szksge ahhoz, hogy lelmt megszerezze. A hordk messze esnek
egymstl, s ha nem, akkor harcban llnak egymssal a vadszterlet
birtoklsrt...
- Vigasztaljon, hogy az emberisg fnnmaradt. Tudjuk.
- A minstst taln hagyjuk. De ezek a szerencstlenek vagy
megfagynak, vagy hen halnak. Ha csak nyersen nem eszik meg a
mamuthst... Ltod, ott az gon lg belle, nyilvn mr elkezdtk
fldarabolni.
- Krlbell hrom napot s szz mtert haladtunk - vizsglta a tlem
visszamart dobozt Oszkr. - Mkdik. Taln hazavisz bennnket.
- Azt a kt szerencstlent mindenkppen meglik - mlztam. -
Pedig semmit se tehetnek arrl, hogy ppen a tzkre szlltunk le. Ha
mondtak is valami hasonlt a vadszatrl visszatrknek, aligha hittk el
nekik. Lemegyek, s feloldozom ket... - s az anorkomrt nyltam. Mg
szerencse, hogy az jszakai randev miatt magammal hoztam.
- Nem mgy sehov! - llta az utamat Oszkr. - Megfogadtuk, hogy
tbb dologba nem avatkozunk bele!
- Lelkedre vennd, hogy ezt a kt szerencstlent miattunk ljk
meg?!
- Nem vennm a lelkemre, hogy tged meglhetnek.
- No, az rajtad is mlik. Trsrtssel, ahogy mr csinltuk, merevtsd
meg ket! Kzpen hagyj egy folyost nekem. Csak elvgom a kteleket
- csaptam a zsebemre ellenrzsl, hogy megvan-e mg a bicskm -, s
mr fordulok is vissza. Legfljebb csinlok nhny felvtelt - s a
fnykpezgpem utn nyltam. Ha mr elhoztam, hasznljam is.
- Nem rik meg a tavaszt se gy, se gy ellenkezett mg ertlenl
Oszkr, de n magabiztosan feleltem: - Mirt ne rnk meg, ha gyjtunk
nekik egy j meleg kis tzecskt!
- Azt nem tudok ezzel - mutatott a dobozra Oszkr.
- De n ezzel igen! -hztam el diadalmasan a zsebembl a skatulya
gyuft. Amikor a taxipnzt kiszmoltam, utna gpiesen zsebre vgtam,
s az imnt, amikor a zsebemre csaptam, megcsrrent benne. Te csak
bntsd meg szegny halandkat, s majd Promtheusz lehozza nkik a
tzet, miknt azt a jobb mitolgik meg is riztk a hls utkor
szmra.
- Az utkor lehet hls - vlaszolta fanyarul Oszkr -, de Zeusz a
Kaukzus sziklihoz lncolta a nagylelk titnt, s brelt keselyvel
csipkedtette a mjt...
- Nem kell mindent elhinni - rhgtem fl -, csak amennyi igaz a
legendbl! Na, utat nekem!
Oszkr kinyitotta a tojsajtt, s a detektort a kkorszakiakra
irnytotta. A horda groteszk pzokba merevedett.
Szememhez emeltem a kamert, s csinltam nhny totlt. Azutn
lebotorkltam a fagyos sziklk kztt a platra. Anorkomat szorosan
sszehztam magamon, mert az idei nyr valban hvsnek grkezett.
S ki tudja, mg hny ezer utna?!
Szorosan zsinrban maradva a lthatatlan alagt vonalval, a
farakshoz gettem. Nem lenne szerencss, ha a trsrt hatskrbe
kerlnk, s n is eleven szoborr vlnk. Igaz, Oszkr elbb-utbb
kiszabadtana, de elvesztenm a csodatvt megillet mentessget. S
eszembe tltt, hogy hajdan nemcsak a mamutot ettk meg a
jszndk emberek, hanem szksg esetn egymst is. A szksg"
egyarnt jelentett korg gyomrot s lelki knyszert, hogy az elklttt
embertrs j tulajdonsgait is bekebelezzk a hsval... Lehet, ha lenne
tzk, az els ok alapjn e sorsra sznnk a megktztteket, s ha
elkaphatnak, a msodik alapjn engem is.
Viszont bizonyos voltam abban, hogy ha sikerl kiszabadtanom a
foglyokat, s meggyjtanom a mglyt, hozz nem nylnak a kt
balszerencss tzrzhz! St, meglehet, csodlatos meneklsk
vgett szentknt tisztelik majd ket, s zablhatjk termszetes holtuk
napjig a mamuthst anlkl, hogy brmi ellenszolgltatst vrnnak
tlk! No persze, csak ha ismernek valami, a szent"-hez hasonlthat
fogalmat s llapotot.
Mivel tirnyomba estek, k nem lehettek bnk. Szemk majd
kiugrott regbl, amikor nyitott bicskval kzeledtem feljk. Sose
lttak ugyan mg olyat, de hihettk, hogy kks...
Elmetszettem a ktelkeket, s azt hittem, felugranak s elfutnak,
mint a bolondok - mr amg futni tudnak. De a rmlet megbntotta
ket, csak fekdtek s reszkettek. gy kellett felrnciglnom a
szerencstleneket, s legurtanom a mglyrl. Ahogyan fldet rtek,
inaltak volna el mr, de akkor meg bekerltek az energianyalbba, s
gy maradtak. De ht ebben mr mit sem klnbztek trsaiktl, s nem
kellett tovbb aggdnom rtk.
Klnsen, amikor a farakshoz kzelebb hajolva tapasztaltam,
hogy milyen szakszeren raktk. Aljn vkonyabb s szrazabb gak
sorakoztak, legalul pedig taplszer, egszen szraz f volt az gak
kz bedugdosva, amely egy szikrtl is lngra kapna mr... Csak nem
akartk mgis meggyjtani valahogyan?!
Aligha. Mindssze ezzel is, a gondos s alapos mglyarakssal is
sztnzni, ngatni kvntk az g lakit, hogy kedvk legyen flelmetes
csvjukat belevetni; amiknt a varzslssal s barlangrajzokkal a
vadszat sikert bvltk elre maguknak...
Nos, az giek tstnt kegyesek lesznek. Magasra emeltem fejem
fl a gyuft, gy, hogy aki felm fordulva merevedett meg, az mind
lthatta Promtheuszt. Mert ha mozdulni nem is voltak kpesek, ltni
tudtak. Vgighztam a gyufaszlat a skatulya oldaln, a lng fllobbant,
s menten el is aludt.
Semmi baj, a skatulya flig tele, gyjtsunk meg egy msikat.
vatosabb voltam, s mr markomba vettem a lngot. Ddelgetve
vittem a taplfig s bel Is kapott. Kicsit megfjtam, majd
felegyenesedtem. Nhny perc mlva a nem ers, de kitart szlben,
amely az els gyufalngot elfjta, a tz letre kapott, s harapdlni kezdte
a vkonyabb gakat.
Zsebre tettem a skatulyt, s megint a fnykpezgpet vettem
kzbe. Csinltam nhny kzeli felvtelt is a trsasgrl, azutn egy
pillantss! meggyzdve arrl, hogy a tz immr nem alhat el,
visszaindultam a hegyre.
Oszkr vatossgbl nem oldotta fl az energit, amg a tojshoz
nem rtem. Beugrottam az ajtn, s akkor megszntette a trsrtst.
Eltartott nhny msodpercig, amg magukhoz trtek, s felfogtk, hogy
ismt mozogni tudnak. Akkor azonban olyan ordtsba s tncba trtek
ki, hogy zengett tle a jgkorszak. S mert az imnti hallratlteket is
magukhoz leltk, elgedetten llapthattuk meg, hogy jvtettk, amit,
br szndkunk ellenre, de elrontottunk.
Ideje, hogy ismt magunkkal foglalkozzunk. Valahogyan vissza
kellene trni az rott trtnelembe.
13.
Az alku
Lehetsges, hogy a hideg idjrs az idgpeknek sem vlik a
javra? Pedig se olaj, se vz, se brmifle lthat mozg alkatrsz nincs
a tojsban, amely megfagyhatna vagy trhetne.
Mgsem mozdul.
Pedig mr kezdtk kiismerni j szoksait. Lm, a tzhelyrl is
sikerlt levennnk, mint egy lbas tejet, ha forrni kezd. Igaz,
felcscsltnk a hegy tetejre, ami nem llott szndkunkban, s
hasznunk sincs belle; de ez rszletkrds. A lnyeg az, hogy mr
tudjuk, hogyan mozog.
Mr persze ha mozog.
Csakhogy minden iparkodsunk csdt mondott. Hiba nyomtuk a
gombokat klnbz vltozatokban, se elre, se htra, se fl, se le.
Semmilyen rtelemben sem.
Alattunk mr gylt a kandi np a nagy mamutlakomra, s idnknt
fl pislogott a hegytetre: azon lt a furcsa fehr szikla, amely egy
napjrssal elbb mg nem volt ott, s amely elvette, majd visszaadta a
tzel...
De neknk elegnk volt a mitolgibl. Haza akartunk menni. Most
mr akr veszni hagyva szegny Bertust is; boldoguljon magban,
ahogyan tud.
Mit rszletezzem tovbb: meg voltunk ijedve!
- Sose jutott volna eszembe, hogy egy idgp elromolhat - mondtam
nmi szemrehnyssal.
- Ez az egyetlen idgp - felelte Oszkr. - s ez is mg bejrats
alatt.
- Nladkor! - kiltottam. - De honnan tudhatnnk, hogy nlad ksbb
nem lett belle egszen kznsges, htkznapi jrm!
- Tudnnk rla. Tallkoztunk volna velk.
- Mirt? Hiszen ha valamivel ksbb rkezel, mr engem sem tallsz
itt... Vagyis ott... A tallkozs eslye roppant csekly. S mg kisebb az,
hogy ki kivel tallkozik. S ha tallkozik egyltalban, msok megtudjk-e
valaha... Vgtre is, a mi utazsainkrl sem tud rajtunk kvl senki!
- Legfljebb n - mondta idegest gphangjn a doboz.
- Legfljebb te - hagytam r. - De most te is cserbenhagysz
bennnket!
- Nem vagyunk tegez viszonyban - llaptotta meg szenvtelenl a
doboz, s nagyon pipa (mrges, dezintegrlt etcetera) lettem r.
- Fogd be a szjt! - mondtam Oszkrnak, de a doboz nem hagyta
magt.
- Nem ll mdjban - jelentette ki. - n Dvid vagyok.
Mind a ketten felugrottunk volna, ha ppen lnk; de a bels
trsrt se mkdtt, hogy lthatatlan szket helyezzen alnk. Bizony
csak csorogtunk a kihlt tojs padljn.
- Vge a programnak - suttogta spadtan Oszkr. - A professzor...
Akirl beszltem neked...
- Hogy kerl ide?!
- Sehogy - mondta egykedven a doboz. - Csak ltem a
gyanperrel, hogy Oszkr nem nyugszik, s megint elviszi a tojst. Lm:
a laboratrium res.
- Elakadtunk - vallotta be Oszkr.
- Tudom - felelte a tuds. - n lltottam meg a gpet. Kikapcsoltam
az energit.
- Ezt nem teheti velnk! - kiltottam, s nem trtem a fejemet azon,
hogyan tudja thidalni az idklnbsget s kapcsolatba lpni velnk.
Ha ltezhet idgp, mirt ne lenne lehetsges ez is?! - A jgkorszakban
vagyunk. Itt vesznk!
- Ha nem lpek kzbe, bizonyosan - hangzott a vlasz.
- Tessk nekem megbocstani - esdekelt Oszkr, mint egy kisgyerek,
noha mr egy esztendvel idsebb volt nlam. - Soha tbb nem
teszem...
- Ha egyltalban letben maradsz, amikor visszatrsz. Elfeledted a
betegsgedet?
- Nem. De elmlt.
- Most nagyobb idtvra kerltl, s ezzel n a veszly. A bartod
nem lett beteg?
- Kutya bajom sincs - feleltem dacosan. - Nem is volt.
- Valsznleg a kzpkori aprdnak sem - mondta komolyan a tuds
hangja a dobozbl. - Elemeztem az esetet, ahogyan Oszkr elbeszlte.
Egyedl trt vissza ugyanarra az idpontra, amelybl eltvozott. Az
aprd kzel kt nappal ksbb rkezett haza a sajt tvozsnak
idpontjhoz mrten. n, fiatalember, szintgy j flnapi ksssel, az
eltvoztt kvet hajnalon. Ez mentette meg mindkettejket a
rosszullttl. Ez az id keszonbetegsge: a szervezetnek
akklimatizldnia kell, s ki kell egyenltenie a sehol sem kimutathat,
mgis meglt idtartamot. Nem szksges hozz azonos id, de
valamennyi kell. Egyiknek kt nap, a msiknak fl nap addott r, s
elegend volt. Oszkr errl nem tudott.
- De professzor r sem - mondta szemrehnyan Oszkr.
- n sem - ismerte el Dvid. De mindjrt hozztette: - Igaz, nem is
bztalak meg azzal, hogy kiprbld.
- Ha segteni tetszik, annyi idt ksek, amennyi kell!
- Valamennyi kelleni fog. Mert a betegsg viszont annl ersebben
jelentkezik, minl messzebb mgy vissza az idben.
- Ml nem akartunk ennyire elszaladni! - vdekeztem. - Csak Bertust
akartuk kivltani. De a tojs elromlott...
- Nem romlott el. talaktottuk.
- Vettk szre!
- Semmit se vettetek szre! - A tuds ingerltsge csupn a
tegezsbl derlt ki, a gphang, amely a dobozbl kzvettette,
szenvtelen maradt. Legfljebb azt, hogy a gp a trben is mozog.
- Mr tudjuk, hogyan - feleltem. - Nem volt nehz rjnni!
- Gratullok. - Mgis tud gnyoldni?
- Ha visszaadja az energit, mr itt se lennnk!
- Ha nem veszem el, meglehet, mr sehol se lennl. Ne feledd, hogy
arra tlszaladhatsz az idn, akr a harmadkorig, de elre nem lpheted
t a sajt korodat, mert elenyszel!
- Nagyon jl tudom. Eszem gban sem volt!
- De a gp elhozott volna, ugyangy, ahogyan visszafel is tovbb
vitt, mint szndkoztl jutni. A gp gyorsabb lett.
- Tapasztaltuk azt is.
- Kevs, rteni kell. Ezrt volt knnyelmsg, hogy Oszkr ismt
ellopta. Noha tudta, hogy foglalkozunk vele.
- Ami trtnt, megtrtnt. Hazasegt, vagy sem?
- Szemtelen vagy, s alighanem azrt, mert jl vg az agyad: tudod,
hogy ha csak n nem megyek utnad, sohasem tallkozhatunk.
- Ahhoz is elbb vissza kell juttatni ezt a jrmvet...
- gy bizony. Most pedig jl figyeljetek: Oszkr programpaneljt ne
hasznljtok! A gpet ugyanis gy korrigltuk, hogy az ezeresztendsnl
hosszabb tv programok esetn tzszeres sebessggel haladjon.
Oszkr paneljn te ktszz vre vagy programozva tlnk. A gp ezt az
utat pontosan teljestette. De tled Bertus, nhny v hjn, ktezer
esztend tvolsgra esik. A gp az ezres nagysgrendet rzkelve a
programban, nmkden tzszeres sebessgre llt, s kett helyett
hszezer esztendvel rptett vissza benneteket! Ugyanannyi menetid
alatt...
Ez ht a megfejts! Vgigszaladt a htamon a hideg! gy valban
knnyen megeshetett volna, hogy eltvednk tven-hatvan esztendt
gyetlensgnkben s tudatlansgunkban, s ha egyltalban lve
szom meg, visszatrni taln a sajt napjaimba mg tudnk, de
visszafiatalodni nem!
- Mire volt ez j? - krdeztem elfulladva.
- A tojs ksrleti gp. S nem jtkszer vlaszolta rviden Dvid, s
sajnos, igaza volt. Folytatta: - A tovbbi veszedelmek elkerlse vgett
most pontosan kvetitek az utastsaimat, s mindketttket a helyre
juttatom.
- Ksznjk - feleltem, s mert agyam kzben teljes kapacitssal
mkdtt, n is folytattam: - De ha mr gy alakult, s biztos kezekbe
jutottunk, nem lehetne mgis Bertusnl megllni s kivltani t?
- Elszr is ne hzelegj. Msodszor pedig nem lehet.
- Vagy lehet, de n nem hajtja.
- gy is mondhatod.
- De mi szeretnnk... s most mr tudjuk is, hogy mire vigyzzunk...
- Elvettem a hajtert!
- Az Igaz. De anlkl haza se mehetnk. Elbb-utbb vissza kell
adnia. S akkor megllhatunk... Vagy n onnan, a laboratriumbl a tvot
is irnytani tudja?
Nem rkezett vlasz. Az elevenbe talltam. Az idgp
energetikailag a laboratriumhoz volt ktve, mr kapcsolatot is tudtak
teremteni vele, de a tvirnyts mg nem ment.
- Vgtre ott is maradhattok - jtt vgre a szveg. - A mamuths
ehet, ha rgs is. Klnben nem maradt volna fnn az emberisg.
, ht ijesztget a professzor r? Megcsvltam a fejemet, noha ezt
nem lthatta.
- Persze hogy maradhatunk - feleltem. - De marad a tojs is. Tessk
mondani: nem fog hinyozni?
- Ez kznsges zsarols! - sziszegte a doboz.
- Csupn egy barti ktelezettsg teljestsnek vgya. Mondhatni,
becsletbeli gy.
- De veszlyes!
- Ezt a kockzatot vllaltuk. S nem mindegy, hogy ez a tojs mikor
vsz el, ha elvsz: hsz vagy csak ktezer v tvolban?
Megint nmi sznet kvetkezett, majd egy megjegyzs:
- Ha sikerl visszatrteni tged a huszadik szzadba, megkereslek...
- Ksznm. Tessk megengedni, hogy bemutatkozzam...
- Ne, ne, ne! - vgta vissza tstnt a doboz. Majd kis sznet utn
hozztette: - Meglehet, mire plydat befutod, leszel valaki. Olyan
ember, akinek nem csupn a srja rzi a nevt. Fennmarad msutt is.
Taln mg lexikonokban Is. Ne kvnd tlem, hogy ha tudom a teljes
nevedet, ne nzzem meg tstnt, mi lett belled, s meddig ltl. Ma
pedig mr tudom, nem tallkozhatom veled gy, hogy e tudatbl ne
ruljak el valamennyit. S beltod, hogy ez lehetetlen. J solni csak addig
szabad, amg az megbzhat ltudomny. Asztrolgusok s tenyrjsok
pnzcsinl eszkze a hiszkeny emberek pnztrcjnak kirtsre.
De aki valban ismeri a jvt, annak hallgatnia kell. A kvetkezmnyek
belthatatlanok lennnek. Hiszen ezrt is tartjuk zr alatt az idgpet.
Ne mutatkozz be, s bonyoltstok le azt az tkozott Bertus-gyet. Csak
minl gyorsabban s simbban!
- Ksznjk, professzor r! -mondtam elszorul torokkal.
- Nincs mit. Megadom a gphez az j paramtereket, tplljtok be a
dobozba. s sok szerencst!
A tojs ismt letre kelt. Elhelyezkedtnk a lthatatlan prnkon, s
mg lent pihensre kszldtt a zablstl elnehezlt horda, bz
tekintetnket a ktezer ve mlt jvbe vetettk.
14.
A tojs bosszja
- Itt a hegytetn mgsem maradhatunk! Egyrszt, mert mr egy
rtorony ll(ni fog) rajta, msrszt mg valamely rstud rabszolga
feljegyzi, s az utkor trheti a fejt...
Aggodalmam s okoskodsom teljesen sszer volt. Szerencsre,
mint ez Dvid eligaztsbl kiderlt, a tojs javtsaik utn nem csupn
gyorsabb lett, hanem sokkal gyesebb is. Hamar kitanultuk a
helyvltoztats finomabb mdszereit, s mr csupn a szoksos
kvetkez lps maradt htra: hogy az elmletet a gyakorlatba is
tltessk.
gy dntttnk, hogy a tojst flton a vros s az amfitetrum kz
helyezzk, a mezre. Igaz, ott meglehetsen szem eltt lesz, de
mgsem annyira, mint a hegytetn. S jelenlte elkerlhetetlen. Csupn
egyet tehetnk: mielbb lebonyoltani a vsrlst, biztonsggal szlnek
ereszteni Bertust, s azutn uzsgyi, haza!
Nekem ugyan lett volna mg tkzben nmi elintznivalm, de
jobbnak vltem, ha egyelre nem emlegetem bartom s a taln
hallgatdz tuds eltt. Majd ha sor kerl re, elllok vele...
Irny a jv! - mondtuk teht a zord jgkorszakban, s a megfelel
ujjgyakorlatokat elvgezve, tojsunk ttetszv vltoztatott faln tl
hamarosan megpillantottuk a provincilis, mgis gondosan kikvezett
utacskt, amely a vrost az amfitetrummal, illetve azzal a fttal
sszekttte, amelynek utdjn mg a mi jvnkben is forgalom lesz.
Utbbi a kor npsrsghez mrten, most Is lnknek bizonyult.
Fegyveres rmaiak s batyukkal megrakott helybli parasztok siettek
dolguk utn. Az irdatlan csomagokkal terhelt szvrek kztt egy-egy
gyaloghint is feltnt. Az izmos rabszolgk elkel tisztviselket vagy
gazdag kereskedket cipeltek sebes ligetessel.
Kiss meglepett bennnket, hogy renk jformn gyet sem
vetettek. Nmelyikk pillantsa ugyan renk esett, de menten tovbb
siklott is. Azutn rjttnk rdektelensgk okra. A rmaiak
tudvaleven az orszgutak mell temetkeztek. Minden nagyobb s
hresebb rmai utat a Kztrsasg, majd a Birodalom neves polgrainak
sremlkei szeglyeznek. A vidki utakt pedig a helybli nagysgok.
Kzttk llottunk mi is. Szp, fehr, sima tojsformra faragott k,
nyilvn a napokban lltottk fl, azrt nem lttk elbb. De hisz mg a
felirat s az elhunyt kpe sincs rvsve... No, majd jn a kfarag!
- Lehet ezt a bigyt (eszkzt, time-matchot etcetera) forgatni? -
krdeztem. Hogy az tnak httal legyen a kijrat? Mgiscsak klns
lenne, hogy a halott kistl belle!
- gy llunk - mondta Oszkr. - Nlad a pnz?
Sporttskmra tttem. Mivel gy dntttnk, hogy egyedl megyek.
Valban gyorsan s zajmentesen kvntuk lebonyoltani az gyletet, s
ennyire emberkzelben nem szvesen hagytuk magra a tojst.
Csupn egy gondunk maradt. Menyhrtet sajt jl felfogott
rdekbl erre az tra nem hoztuk mr el, viszont egyedl tudott
kzlnk latinul. Szereposztsunkban ugyan volt a patrnusunk is, de
ezt kimagyarzhattuk azzal, hogy oly alantas feladat lebonyoltsra,
mint egy rabszolga kivltsa, nem frad maga; azrt tart clienseket,
hogy azok intzzk el helyette. Csak ht nma cliensnek ki rti szavt?
A megoldst Oszkr hozta magval: kt apr gombot halszott el a
zsebbl.
- Egyiket a blzodra tzd, a msikat a fledbe dugod - mondta. -
Hsz kilomter tvolsgig jl halljuk egymst, st, amit tzmteres
krzeten bell msok mondanak, azt is. Most klnsen, hiszen mg
senki sem zavarja a lgkrt... sszektm a dobozzal is, amelyet
tolmcsolsra lltok. Msodpercek alatt minden vlasz a fledben lesz
latinul. Legfljebb azt hiszik majd, hogy megfontoltan beszlsz.
- Mindig megfontoltan beszlek - igaztottam ki. - Ezutn legfeljebb
lassan fogok beszlni. No, nyisd ki az ajtt, s ne kvnj szerencst!
Azrt megleltk egymst, s alighanem kzben mindketten
elcsodlkoztunk egy kiss, hogy ily rvid Id alatt (?!) mennyire
sszenttnk... De nem szltunk rla egy szt sem.
Kilptem a rtre, megkerltem a tojst, s az ton, a jrkelk kz
vegylve, elindultam a gladitorkaszrnya fel.
A bejrat mg mindig ott volt, ahol majd nyomait a ferde napsts
felfedi. Akadlytalanul lphettem be, s egy gyelg szolgtl minden
tolmcsols nlkl megkrdeztem:
- Domine lanista?
Meg sem lepdtt, hogy flttbb parlagias a nyelvezetem; nyilvn a
helybliek sem irodalmi latinsggal kommunikltak. Sz nlkl a hz
belseje fel mutatott, s n otthonosan elindultam,
A lanistt a gyakorludvar oszlopsornak rnykban talltam. Ott
hslve figyelte a trninget. Menten flismert, de semmifle rm sem
ltszdott az arcn, pedig tudhatta, hogy pnzt hoztam!
- dvzllek! - mondtam, a flemben bjra flelve. - Uram
megbzsbl jttem a gladitorrt, ahogyan megegyeztetek. Nlam az
ra.
A lanista sajnlkozva ingatta a fejt.
- Vidd vissza, s mondd meg az uradnak, hogy a gladitor mr elkelt.
Megfordult krlttem a vilg.
- De hisz megllapodtunk!
A lanista szttrta a karjt.
- Sajnlom, de aki elbb jn, s elbb fizet...
- S ki volt az? - krdeztem, noha elre tudtam a vlaszt.
- mltsga a prokonzul, Gaius Atticus felelte savany kppel a
lanista. - Mg az este rte kldtt, mondvn, hogy azrt a gladitorrt,
aki az germnjt kpes volt legyzni, semmi pnzt nem sajnl.
Belthatod, hogy a prokonzul ajnlatnak a magamfajta szegny s
megvetett mutatvnyos nem mondhat ellent.
Vajon letben van-e mg egyltalban Bertus?!
A szegnysgrl vitatkozhattunk volna, de azt felfogtam, hogy a
trsadalmilag ktsgtelenl lenzett gladitorpecr a provincia
mindenhat urnak aligha mondhatott ellent.
- S mindjrt el is vitette? - krdeztem. A lanista sz nlkl rblintott,
s bennem jabb gyan tmadt. - Taln mr maga is tra kelt, vissza, a
szkvrosba?! - tettem hozz.
- Nlkled nem - lpett el az oszlopsor takarsbl az a katonatiszt,
aki annak idejn Bertust elkapta fenn a hegyen. S mgtte a kt
fogdmeg is feltnt megint. - Br uradat vrtuk, de majd te megmondod,
hol talljuk t is - folytatta, s a kijrat fel Intett. Induls!
A lanista elfordult, mintha semmi kze sem lenne a dologhoz, s ezen
nem volt mit csodlkoznom. Hiszen is jl tudta, hogy ez esetben
tbbrl van sz, mint egyszer rabszolgavsrrl. S mert korbban
tapasztalta, hogy mi sem vagyunk egszen tehetetlenek, szvesen
kimaradt abbl az lmnybl, hogy a kteslyes nzeteltrsbe
belekeveredjk.
De valban tehetnk mg valamit?
Ahogyan a marcona katonk kztt kifel, majd a vros fel
masroztam, nem tnt tlsgosan biztatnak a helyzetem. Oszkr a
flembe dalolta:
- Ha a tojshoz rtek, kicsit szakadj el tlk. Kimerevtem ket, s te
simn belpsz a nyitott ajtn.
- s Bertus? - sgtam vissza.
- Mi mindent megtettnk rte!
- Majdnem mindent - feleltem. - De addig nem hagyhatjuk sorsra,
amg van remny... Azonkvl velem ne szrjon ki (minden korban
rthet kifejezs) egy nyavalys kori hapsinger! (Ez is.) s ne rhgjn
a markba...
- Szinkronban vagyunk - felelte kurtn Oszkr, s ehhez sem kellett
tolmcs. - De lgy nagyon vatos!
- Mindig vatos vagyok - feleltem, de ez annyira nem felelt meg
pillanatnyi helyzetemnek sem, hogy a bartom vlaszra sem mltatta.
gy rtem el, szoros ksrettel a prokonzul rendelkezsre bocstott
villt, amelybe tegnap mg szvesen ltott vendgknt jrtam, a
hzigazda asztalnl ebdeltem, s a hzikisasszonnyal egytt
frdtem... Hiba no, a szerencse forgand; br ez legfeljebb engem
lepett meg, a kapus azonban hozzszokhatott, mert rezzenstelen
arccal engedett be ksretemmel a hzba.
A hz urt a tablinumban, azaz ppen abban az ebdlben talltuk,
amelynek asztalnl volt szerencsm heverszni a minap. A tiszt
jelentett, s Gaius Atticus elkomorul arccal hallgatta.
- Teht csak az egyiket fogttok el - mondta. - Te hoztad a pnzt? -
krdezte tlem. Merszen s ggsen vlaszoltam.
- Csak nem ezrt ltl vissza hatalmaddal s fogattl el? Lehetsges,
hogy Rma prokonzulja rablv sllyedjen?
Megmozdult, de azutn tartztatta magt. Vgtre is az
amfitetrumban trtntek megfontoltsgra intettk, ha most flnyben
rezte is magt.
- Ha urad tudn, hogy gy merszelsz beszlni velem,
megkorbcsoltatna - mondta.
- Nem vagyok rabszolga! - vgtam vissza.
- De mg azz lehetsz - felelte. - Patrnusod hol van?
- Nem hatalmazott fl r, hogy errl is beszmoljak.
Legyintett.
- Majd megkeressk. Ngy cohorsom van. Nem bjhatott a fld al.
- Nincs jogod letartztatni engem - mondtam.
- Mihez van jogom, nem te rod el. A jog Rma. Itt n vagyok Rma.
Kvetkezleg n vagyok a jog.
- s mi a vd?
- Tbb gyans krlmny a tegnapi luduson. Annak a munusnak
nem gy kellett volna vgzdnie. Csals volt.
- Akkor mirt vsroltad meg pnzrt a gladitort? Mirt nem
tartztattad le t is? Ha csalt, mr rgen keresztre kellett volna
fesztened!
Szndkosan provokltam, de nem ugrott be. St nevetett.
- Majd bolond leszek egy ilyen j s rtkes gladitort kivgeztetni!
Klnben is nem manipullt. Vele manipulltatok. Nincs okom a
lanistt ellensgemm tenni ebben a tartomnyban. s tezer arany
mg nem vg a fldhz.
- Hogyan manipulltunk vele? - erltettem tovbb.
- Majd elmondod.
- S ha nem?
szintn csodlkozott.
- Arra mg nem volt plda! - felelte.
- Patrnusom vr, s a hatalma nagy. Ha nem trek vissza, szmon
kr rajtad.
- Rmnl nincs nagyobb hatalom - mondta ggsen, majd
trelmetlenl hozztette: - Elg volt a fecsegsbl. Csukjtok a
msikhoz!
- Kzbelpjek? - sgta flembe Oszkr, s n visszasgtam:
- Mg ne... Elbb tudni szeretnm, mi van Bertussal...
Kzben mr megragadtk a karomat, s a peristyliumon t a hz
hts traktusba cipeltek. Azt hittem, valami fld alatti brtnbe vetnek,
de a hz nem volt alpinczve. A gazdasgi udvar egy kamrjba lktek
be, s a durva fagerendkbl rtt ajtt rm csuktk. Zrja nem volt, de
keresztrdjt gy rgztettk, hogy a vgt bellrl nem lehetett elrni, s
gyakorlatilag lakat alatt voltam.
Hunyorogva nztem krl a flhomlyban, s megpillantottam a
sarokban guggol Bertust. Egykedven lt ott, nyilvn sorsa nagyobb
trelemre szoktatta.
- Bertus rab? - krdeztem, flslegesen, hiszen a helyzet nmagrt
beszlt. S mi ms voltam n?
- Rab - mondta, s blintott.
- Pel pej vele - biztattam, s a vllra tettem a kezem.
- Hon - vonta meg a vllt, s n Oszkr izgatott suttogst
hallottam meg a flemben.
- Most mi van?! Hol vagy? Kivel beszlsz?
- Becsuktak egy fszerbe, s itt talltam Bertust - vlaszoltam, s
semmi kedvem sem volt suttogni. A gladitor csodlkozva nzett fl rm,
nem rtette, kivel beszlek. Neki is hiba magyarztam volna. S kedvem
se volt hozz. Folytattam: - Ezenkvl egyelre nincs veszly. De
ismered a helyzetet. Megvsrolni t mr nem lehet, ki kell szabadtani.
- Tged kell kiszabadtani mondta jzanul Oszkr.
- Most ne bnts le senkit - vlaszoltam -, mert ki nyitja ki az ajtt?
Kvlrl van bezrva.
- Ideje lenne hazamenni - shajtott Oszkr, amiben ktsgtelenl
igaza volt, csak a legalkalmatlanabb pillanatban mondta ki.
- Vrjuk ki az estt! Addig csak eszembe jut valami. s sttben
kisebb az eshetsge annak, hogy valaki kupn vg, ha ki akarok stlni
a hzbl. Mr persze ha ebbl a kuckbl kijutok.
Tbbel, okosabbat egyiknk se tudott mondani a msiknak. Bertus
szintgy hallgatott. Neki alighanem nagyobb gyakorlata is volt benne.
Alkonyattal mozgs tmadt az udvaron. Nagy nyikorgssal eltoltk a
reteszt, s az ajt feltrult.
Egy rabszolga llt kvl, kezben kt fatllal; nyilvn a vacsort
hozta. Ez nmileg megnyugtatott, mert akit vratlanul el akarnak tenni
lb all, annak mirt adnnak vacsort? Br ki tudja, htha ppen ezrt?
Amint azonban az ajthoz lptem, a rabszolga mellett nem csupn
egy rz katont pillantottam meg, hanem mgttk mg kt alakot:
Tullit s egy fklyatart rabszolgant.
A prokonzul lnya elvette a fklyt, s belpett a kamrba.
- Elmehettek! - szlt a tbbiekre. A szolgk elkotrdtak, de a katona
nem.
- rkdnm kell! - mondta.
- Tedd! - hagyta r Tullia. - De az ajtt rm ne zrd!
- Annl inkbb - felelte bizalmatlanul a katona.
S a maga szempontjbl nem ok nlkl, mert tstnt a mikrofonba
sgtam:
- Hallottad? Amg itt van, nincs lakat rajtunk...
- Helyes - felelte Oszkr. - Mr tudom, mit teszek. Semmin se lepdj
meg!
Kezemben tartottam a tlat, benne valamilyen ksval, de nem
nyltam hozz. Bertus, aki nlam jobban volt idomtva, enni akart, de
megfogtam a kezt. Mieltt szlhattam volna, Tullia megelztt.
- Attl tartasz, hogy mrgezett? - krdezte. Nem kell flned. Apm
nem let meg. Szksge van rtok.
- Egyszeren csak jobbhoz vagyok szokva - feleltem, s letettem a
tlat a fldre. - Mit akarsz tlnk?
- Te vagy ilyen ostoba, hogy bestltl a csapdba, vagy a
patrnusod olyan okos, hogy el se jtt?
- Szemllet krdse - mondtam. - n csak meg szerettem volna
vsrolni a bartod szabadsgt. De apd megelztt. A tbbirl mr
nem tehetek.
- Vsroltad volna meg tstnt! - toppantott a lny. - Vagy azt hitted,
Gaius Atticus futni hagyja Bertust?!
- Egyiknk sem szaladgl ennyi kszpnzzel a zsebben -
mentegetdztem. - Elbb el kellett menni a bankba rte...
- res fecsegs! - dhngtt tovbb. - Most hogyan segtek rajtatok?
- Szeretnl segteni?
- rajta igen - mutatott Bertusra, aki mg mindig a sarokban guggolt,
s semmi hajlandsgot nem mutatott arra, hogy fellljon. Azt hiszem,
kiss sokkos llapotba kerlt, amikor a nehezen s szmra nmileg
szintn rthetetlenl kivvott szabadsg kapujbl jabb s mlyebb
rabsgba vettetett.
- Velem ne is trdj - hagytam r. - De rajta hogyan segtesz?
- nem fogoly - felelte. - csupn rabszolga. Ha magammal viszem
innen, a katona nem merhet ellenkezni velem...
- Prbld meg! - hallatszott a htunk mgl. Megfordultam. Az
ajtban Galus Atticus llott.
- Mr rgen gyans nekem, Tullia - folytatta a prokonzul olyan
nyjasan, hogy a hideg futkrozott tle a htamon -, hogy valami kzd
lehet a gladitorhoz. De bizonytk nem volt r a kezemben. Ksznm,
hogy most magad mondtad el.
- Nincs mit titkolnom! - vetette fl a fejt a lny. - Tetszik nekem a
gladitor! Nemrgen mg tbornok volt, s Rmban a vendged!
- Hiszen ppen ez az - mondta a prokonzul. Egy gladitorral gy
szrakozol, ahogyan kedved tartja. De ha egy ellensges tbornokkal
adod ssze magad, az hazaruls.
- Bklj ki vele!
- Ezt a szentusnak mondd, ne nekem. Msklnben n mit mondok
a szentusnak, ha maga el rendel? Ha megkrdezi, mi rszem van a
lnyom sztte sszeeskvsben?!
- Badarsg! - kiltott Tullia, s az apja blintott.
- Itt. De Rmban a hall.
Htrafordult, s intett az udvaron ll katonknak. -Tegytek a lnyt
egy msik kamrba, s zrjtok jl r is az ajtt! Tullia felsikoltott, s
htrbb lpett.
- Ezt velem nem teheted! - kiltotta, s Bertus hirtelen felllt a
sarokban.
- Oszkr, hallod?! - ordtottam n is.
- Hallom s jvk! - hangzott lesen flemben a vlasz.
A prokonzul flrellott az ajtbl, a katonk benyomultak, Bertus
maga mg tolta a lnyt, s n kiltani akartam, hogy ki ne gyere a
tojsbl, Oszkr, amikor megrendlt a fld, s flelmetes dbrgssel
sszedlt a villa egyik oldala.
A peristylium kzepn, a fklyk rtes fnyben ott magasodott a
tojs.
Nehz utlag rendet s sorrendet raknom az egyszerre s hirtelen
lezajlott esemnyekben. A leoml falakbl vastagon felszll por, a
romok al kerlk sikoltozsa s jajveszkelse, a pnikba esett tbbiek
vad ordtozsa s meneklse egybeolvadt. Aki eltte semmit se ltott,
az azt hitte, hogy valban a fld reng; aki ltta, amint a hatalmas, fehr,
tojs alak szikla a fld fltt szva mind gyorsabban kzeledik, az
eltakarta a szemt, s csak arra nyitotta fl, amikor elrte az pletet, s
megtorpans nlkl thaladt rajta. gy tetszett, mintha hozz sem rne,
s mgis a fal eltte beszakadt, az plet krtyavrknt omlott ssze.
Ahogyan mondani szoks: mint ks a vajon, gy haladt t minden
tjba esn a tojs, leomlasztva portlt, oszlopot, falat, eltaposva btort,
szobrot, virgot, szkkutat, embert.
S megllt elttnk, a peristylium kzepn. Flig vakon a portl, s
fuldokolva a fsttl, hiszen mr nem csak a fklyk gtek, hanem a
feldlt mcsesek, eltaposott tzhelyek nyomn minden, ami gylkony
volt, kirohantunk a szk kamrbl.
A tojs nyitott ajtajban Oszkr llt, s vadul integetett.
Odarohantam, beugrottam, majd megfordultam.
- Bertus! - kiltottam. - Ide! Ide! Bertuuus!
Hiba ordtoztam azonban, Bertus eltnt a zrzavarban.
Taln Tullit menti?!
De a kavargsbl egyszerre kibontakozott a lny, aki szintn a
gladitor nevt kiltozta, s hogy megpillantott engem az ajtban, felm
rohant.
- Bertus! -sikoltozta is, s n nyjtottam fel a kezemet, de mieltt
elrhettem volna, hirtelen flbukott.
Htbl egy tr ezstztt nyele llott ki. S mgtte tbolyult
tekintettel Gaius Atticus tnt fl.
Magnkvl volt, s hogy fldre zuhan lnya mgtt n bukkantam
fl, immr fegyvertelen kzzel nekem rontott, hogy torkon ragadjon.
sztnsen htrltam, de jtt utnam, s mr bent volt a tojsban.
Hatalmas, kvr s ers teste szinte elfedett, kptelen voltam lerzni
magamrl.
- Oszkr... Segts! - lihegtem fulladozva, s Oszkr megnyomta a
gombot.
A tojs msodpercenknt szzesztends sebessggel megldult, s
a rm borul rnyk azonnal szertefoszlott.
Mire feltpszkodtam, mr csak nhny csontszilnk, koponyatet
s ruhafoszlnyok hevertek a padln. Semmi tbb.
- Sajnlom - suttogta hallspadtan Oszkr, s lefkezte a szguld
idgpet. - Nem lehettem mst...
De ht mit tett?! Mi trtnt voltakppen?
Mieltt Dvid elmagyarzta volna neknk az talaktott idgp
mkdst, nem tudtuk a trben megmozdtani, ha egyidejleg nem
mozgott az idben is. De megfelel kapcsolssal erre is nylt lehetsg,
mert ugyan a kett vltozatlanul egytt mozgott, de az id mindig halad,
kvetkezleg a tojst a ltszlagos jelenben is irnytani lehetett egyik
helyrl a msikra.
Oszkr a veszlyhelyzetben nem tallt jobb megoldst, mint azt,
hogy erszakkal szabadtson ki. S mivel ms fegyver nem volt velnk, a
tojst hasznlta annak. Elindult vele a villa fel, s nem sejtve br, hogy
mi lesz a kvetkezmnye, nem llt meg a falak eltt. Bzott abban, hogy
a tojs srthetetlen, s ha szilrd fellettel tallkozik, annak kell
engednie!
gy is trtnt. A tojs thaladt az pleten, elsodort s letaposott
minden tjba est. A tbbi ebbl kvetkezett.
A prokonzul egy msodperc alatt lelte lett, s mr el is porladt.
Nem akartuk meglni, maga vlasztotta sorsai. S nem is ltk meg:
betelt az ideje...
Aligha volt az egyetlen llamfrfi a rmai birodalom trtnetben,
aki nyomtalanul eltnt a barbrok fldjn!
Val igaz: s Bertus?
Nyilvn lt a knlkoz egrttal, s meneklt. Taln sikerlt is neki.
A teljes zrzavarban s felfordulsban ugyan ki trdtt volna vele?! Mi
megtettk rte, amit tehettnk, s ha nem is gy, ahogyan terveztk, de
elhoztuk neki a szabaduls lehetsgt. Hogyan lt vele, hogyan sikerlt
lnie vele, mr gy se, gy se rajtunk mlott. Mi csak szerencst s
boldogsgot kvnhattunk volna neki. S kvntunk is, utlag s tvolbl!
De honnan?
Hol, merre, s fknt: mikor jrhatunk?
Oszkr kiss borzongva a maradvnyokra mutatott.
- Ezt nem vihetjk haza... Valahogyan meg kellene szabadulnunk
tle.
De hisz ez ppen kapra jn! Nem kell krnem, rbeszlnem, hogy
azt a bizonyos kvnsgomat mg teljestse! A prokonzul utols
cselekedeteknt lehetsget knl hozz... rte klnben nem reztem
sajnlkozst, s megrendlst sem miatta. Csak azt kapta vissza, amit
valsznleg nekem sznt. S az aligha lett volna annyira
fjdalommentes, mint az vge...
- , rla n szvesen gondoskodom! - mondtam fapofval Oszkrnak.
- Flviszel az als vrba, s n elsom... Ha valaki vletlenl rlelne,
mg a radioaktv elemzs se mutatna ki rla mst, mint azt, hogy
ktezer ves csontok...
- De a ftren hagytad a mopededet emlkeztetett Oszkr.
- Nem baj... - legyintettem. - Aztn majd elviszel oda is.
- Hogyhogy aztn?
- Nos, gy gondoltam, ha mr meg kell llni, tegyk ezt valamivel
elbb, s nzzk meg, kik trtk ssze Veronika korsit?
- Te bolond vagy! - tmadt rm Oszkr. - gy sose lesz vge a
bonyodalmaknak! Nem volt mg elg?!
- A ftren mgsem shatom el ezt - mutattam a maradvnyokra. - S
mi az a fl nap? Vagy inkbb viszed magaddal a laboratriumba?
Oszkr mlyet llegzett, s a dobozzal kezdett foglalkozni.
Alighanem azt lvezte igazn: most, hogy sokoldal s engedelmes
eszkzz vlt, mi mindenre j! S finoman, puhn elindtotta...
Hamarosan ismt a csendes egykori vrudvaron landoltunk.
Kilptem a meleg, nyri jszakba, kezemben egy fliazacskval, benne
a tovbbi idt alatt mg jobban sszetppedt csontmaradvnyokkal s
ruhadarabokkal. Gdrt kapartam a bokrok kztt, s beleszrtam a
zacsk tartalmt. Egyszerbb lett volna zacskstul elsni, de azt tnyleg
ki magyarzn meg, ha valaki mgis rbukkan, hogy a ktezer
esztends csontok miknt kerltek huszadik szzadbeli csomagolsba?
ppen csak visszartem a tojshoz, amikor a hegycscs fell
mozgs, lpsek zaja hallatszott: a lelet-rablk voltak azok. Kt alak
lopakodott lefel, kezkben szerszm s szatyor.
Az egyiket megismertem, Veronika napszmosa volt. trt teht
vissza valamelyik bartjval vagy szomszdjval!
- Utnuk lopdzom - suttogtam -, s megnzem, hov mennek...
- Itt maradsz! - felelte hatrozottan Oszkr. - Elszr is, ha
felismerted, nyomra bukkanhatsz vilgosban is. Msodszor elfeleded,
hogy nemsokra meg kell rkeznnk! Ezen a hajnalon jttnk, hogy
megkeressk a sestertiusokat... Nem rkezhetnk meg ugyanoda
msodszor is! Nem tallkozhatsz szembe nmagaddal!
Ez volt az a pillanat, amikor feladtam.
Mlt s jelen, utazsaink jra s jra fradt fejemben
sszekavarodtak, s zg radatban fordultak ellenem.
- Igazad van, Oszkr - mondtam csendesen. - Elfradtunk. Abba kell
hagyni! Ksznm, hogy rtem jttl. Ksznm, hogy megmutattad a
vilagot. s ksznm, hogy megmentetted az letemet. De most vigyl
haza! grem, hogy sosem felejtelek el. S taln te is emlkezni fogsz
majd rm; hiszen jl mulattunk, nem igaz?
- Bizony - felelte Oszkr, s nem nzett rm.
gy azutn taln mr sosem fogom megtudni, hogy utnunk kt
vszzad mlva srnak-e mg az emberek.
15.
Mlysges mly...
Kellemesen sttt a nap; az gen bodor brnyfel-hcskk sztak,
hogy ha mgis melegem kezdene lenni, rnykukkal hstsenek. Minden
olyan volt ppen, mint a mesben.
Mg a gyk is, velem szemben.
Az egyik kvn ltem n, termszetesen az egykori als vr
udvarn, hol is lehettem volna msutt? A msik kvn lt a gyk; mr
amennyire egy gyk lni kpes. Annyi bizonyos, hogy is napozott,
mikzben azon trhette a fejt, hogy megbzhat-e bennem?
Kezem gyben tartottam a lepkehlt. Hgomt, de az is lehet,
mg a ddanym volt, mert ugyan ki fogdos manapsg lepkket?
Persze ki fogdos gykokat? Mgis n ppen azrt ltem Itt, hogy
vgre fln cspjek egy gykot. Semmi oka sem lehetett r, hogy
megbzzk bennem.
Torka ritmikusan libegett, kezem a hl nyli szortotta. Mr
mozdultam, amikor rnyk vetdtt mindkettnkre, s nem a felhkbl. A
gyk farka rebbent egyet, s az llat villmgyorsan bebjt a kvek kz,
n pedig htra- s feltekintettem.
Veronika llt mgttem. Lthatan cseppet sem zavarta, hogy
drmai pillanatban zavart meg. Sajnos, Veronika kptelen volt haragot
lobbantani szvemben, mg Branovitsostul sem. Magam mell mutattam,
hogy foglaljon helyet. A szemben lv kre vltozatlanul a gyk jegye
volt rvnyes.
- Kt fibula, egy karkt, egy kves gyr s egy fl pr sarkanty -
mondta Veronika. - Az utbbi srgarzbl, ersen oxidlva. El nem
tudom kpzelni, minek kellett nekik.
- Nem nagyon nzegethettek a sttben, s bizonyra siettek is -
feleltem. - Sz nlkl visszaadtk?
- Nmi hatsgi biztatsra... Egyre nehezebb megfelel embert
kapni, knytelenek vagyunk alkalmi napszmosokkal dolgozni. Nem is
rtem, hogyan ismerhettl r!
- J az arcmemrim...
- jszaka? Mit kerestl te itt egyltalban jszaka? A gykok
holdfnyben nem jrnak!
- Ezt akartam megcfolni - vgtam r kapsbl, de Veronika nevetett.
- Hiszem, ha akarom! - mondta, majd bktn hozztette: - Isten ments,
hogy a magngyeidbe avatkozzam... Akrmirt jrtl itt jnek vadjn,
jkor jttl. A leletek rtkesek, s segtenek a kor behatrolsban. Nem
tl jelents vr ez, de azrt mozgalmas a trtnete, klnsen a korai
kzpkorban...
- Hajaj! - csszott ki a szmon. Lapos oldalpillantst vetett rm, de
azutn gy tett, mintha nem hallotta volna meg. Az udvar sarka fel
intett.
- Szerinted ott kellene keresni a vrkutat? - mondta, s feltnt nekem,
hogy az els szt megnyomta.
- Mirt, valami ilyesmit mondtam volna? - krdeztem vissza
rtatlanul.
- Ha kitiszttottuk a fenti ciszternt, s az llagmegvsra sznt
pnzbl marad valami, akkor huzatok egy kutatrkot azon a helyen. Ha
tnyleg ott volt a kt, r kell bukkannunk!
- Minek ahhoz pnz? - krdeztem, eskszm, minden l nlkl. -
Nem krheted meg a Branovits csapatt, hogy megint st ragadjon?
- Krhetnm, de nem krem - felelte nagyon hatrozottan, s n
ugyan minek forszrozzam? Csakhogy hozztette: - J szervel azt sem
tudom, te mit kerestettl velk a fociplya mellett? Valami meglepetsrl
regltek...
- Vedd olyb, hogy nem sikerlt - tttem el a vlaszt. Csak maradt
mg benne abbl a tapintatbl, amivel leszllt az imnt jszakai
kirndulsomrl is!
Ltszlag nem erltette tovbb. brndozni kezdett.
- Persze ha a trtnelemben vagy a levltrakban valami fogsabb
adatot tallnnk errl a vrrl, valami kis szakmai szenzcit, mindjrt
tbb figyelem jutna r. s persze pnz is!
- Ht kutass! - biztattam, de vllat vont.
- Ez egy peches vr. Mert a feljegyzsek szerint valaha mg csoda is
esett benne... A vrr lnya ppen eljegyzse eltt meghalt, de a
ravatalon feltmadt, s mgis frjhez ment. Ha egyltalban igaz valami
a trtnetbl, szegny lny alaposan eljulhatott vagy kmba eshetett.
Ebbl lett a csoda, mire a legendaklts tstnt belesztte, hogy azrt
trtnt mindez az eljegyzsn, mert nem ahhoz akartk hozzadni, akit
szeretett. De a csodlatos letre kels utn persze a szerelmesek
egyms lehettek...
-Taln ppen itt, ezen az udvaron trtnt - jegyeztem meg, mivel a
szvem nagyot dobbant. Ha tudnd! Veronika megint lapos
oldalpillantst vetett rm, de szrazon csak annyit mondott:
- Akrhol trtnt, ennek a vrnak semmi haszna sem lett belle. A
lenyzt a frje a sajt birtokra vitte, a Fekete-erdbe, ott ltek
boldogan, amg tnyleg meg nem haltak, s vittk magukkal a csodt is
oda. Ott lett Ludmillbl, mert ez volt a kis csaj neve, szent, srjbl
kegyhely, amit a zarndokok serege keres fl. Elszr csak a
boldogtalan szerelmesek jrtak oda, mert azt tartottk, hogy ha trden
ksznak fl az tvenhrom lpcsn a srig, akkor szerelmk viszonzsra
lel. De mert a zarndokok fogadsa s tartsa a legzsrosabb zletek
kz tartozik, a kegyhely tulajdonosai elterjesztettk, hogy Ludmilla a
sntkat is meggygytja, tovbb a meddket, grvlykrosakat s
klnsen a sznantht!
Ez a sok hlyesg egyre boldogabb tett! Hiszen akkor mgiscsak
jrtam n valaha ebben a vrban! Ismertem Ludmillt, s most mr azt is
tudom, hogy tvoztunk utn Konrd r tartotta szavt. Menyhrtnk
elvitte a lnyt csaldja si fszkbe, s vle ment csodlatos
feltmadsnak hre is! S tnyleg, mint a mesben, boldogan ltek, mg
meg nem haltak...
Oly hls voltam e ksi Informcirt Veroniknak (br egyben
rettenten sajnltam, hogy Oszkrnak nem mondhatom el!), hogy
megprbltam vatosan segteni neki.
- Arrl nincs feljegyzs vagy szjhagyomny, hogy az a lny nem
egszen magtl kelt letre? Hogy, mit tudom n, lejtt az gbl valami
angyal vagy effle, s besegtett...?
- No lm, milyen tjkozott vagy mgis? nzett most mr
egyenesen rm Veronika, s egyre zaklatottabb lettem: rhibztam
valamire, amirl nem tudok, vagy csak ugrat?
- Mr csak azrt mondom - hebegtem -, mert az akr trtnhetett
volna itt, ebben a vrban, azaz ezen az udvaron is, s akkor valami
alapon ide is lehetne zarndokhelyet telepteni!
- Aha! - fordult el Veronika. - Csak az a baj, hogy a tudomny nem
ismer csodkat. Nem gondolod, hogy mgiscsak furcsa lenne, ha az
Akadmia alaptana kegyhelyeket?! Nem, bartom, sajnos ezzel az
tlettel elkstl. Elbb kellett volna...
Ha elbb jut az eszembe, biz' isten, megcsinltam volna!
De ht errl immr sz sem lehet... S jobb lenne taln, ha ezzel a
knyes tmval felhagyunk... Mg eljrhat a szm.
Veronika azonban, akr sejtett valamit, akr csak egyszeren
kvncsi volt, ami az esetben vlhet szakmai rtalomnak is, br
ltszlag ms tmra trt, szvsan krztt ugyanakrl.
- Emltetted a Branovits csapatt - mondta knnyedn ms tmra
trve. - Megvizsgltam azt a kutatrkot is, amit te sattl velk
meglepetsl. Csak azrt emltem, mert tnyleg rmai kori
falmaradvnyokra leltl... Mg nem tudom, mi lehetett a rendeltetse, de
tbbszr tpthettk. Egyszer tz puszttotta el, az elszenesedett
gerendk knnyen konzervldnak, megtalltuk a szilnkjait. s
csontokat is talltunk... Lehet, hogy a fdm omlott r a
szerencstlenekre...
Elhallgatott, mintha vrna valamire, de n mr vatosan tartottam a
szmat. Kis sznet utn, hogy nem mondtam s nem is krdeztem
semmit, folytatta:
- A klns csak az, hogy ott, ahol te is keresgltl, a sarokban,
valami gdrfle lehetett a padozaton... Be volt ugyan tmve, de jval
lazbb, s nem is egszen oda val trmelkkel. Ktsgtelenl
korbban sott gdr lehetett...
Puff neki! Teht hiba tmtem be, a szakrt szemet nem lehet
megtveszteni. Utols ksrletknt megjtszottam az rdekldt.
- Marha titokzatos! -mondtam, kiss hamisra sikeredett hangon -
Rjttl, mire stk?
- Csak sejtem, de hinyzik a bizonytk.
- Micsoda?
- Kiskanllal, de sz szerint azzal, rmoltam ki a gdrbl a
trmelket, s a szz aljn nhny rmai seslertiusra bukkantam.
J obbra csszrkori aranypnzekre, ngyre vagy tre...
Elkpedtem! Hogyan kerlhettek oda?! Annyi bizonyos, n egy
darabot sem ejtettem el... Nem is ejthettem! A pnzek egyetlen kemny
tmbb kvlve rejtztek a korsban, radsul annak szjt mg
flddug zrta is el! Megfoghatatlan... Agyamban zakatolva jrtak a
gondolatok, s kzttk jra lttam a kors tulajdonost, amint igyekszik
elrejteni kincst; lttam a rtmad barbrt... Lttam, ahogyan vvnak, s
ahogyan egytt a gdrbe zuhannak!
Az emlkezetben jraled ltvny felzaklatott, de hirtelen
vilgossgot is gyjtott fejemben: mg akkor hullhatott ki a megtmtt
korsbl az a nhny arany, s eshetett mell, a gdr aljba! Nem
vettk szre k sem, s persze nem vettem szre n sem.
Azrt maradtak ott, hogy elruljanak?!
- Ki gondolta volna - prblkoztam szraz torokkal, de felhagytam a
magyarzkodssal.
- Meglehet, a holtak zsebbl estek ki segtett Veronika. - Zsebk
persze nem volt, de vkre kttt pnzeszacskjuk igen. Csak tudod,
ahhoz meg kiss kevs az a ngy-t rme...
- Rgen kaptak fizetst, elkltttk - nyeglskedtem, de Veronika a
fejt ingatta, s mintha nem is hallotta volna.
- Tudod, az ilyen gdrket, fleg fal mell, sarokba, akkor szoktk
sni, ha valamit el akartak rejteni. Valami rtkeset. Valami kincset.
Mondjuk aranyat. Akr egy egsz korsval. No persze ez csupn
felttelezs. Hinyzik a bizonytk.
- A kors? - nygtem, hogy mondjak valamit.
- Meg a tbbi arany...
Utlatos, ahogyan a legknyelmetlenebb szavakat meg tudja
nyomni! S ppen , aki nekem... Hha! Veronika tudja, hogy nlam
vannak a sestertiusokl Rjtt... De hogyan???
- A rgszet nem csupn satsbl, a fid mlynek kapargatsbl
ll - mondta, mintha csak vlaszolna nekem, vlaszolna a ki sem
mondott szavaimra. - Legszebb benne a kvetkeztets. Ahogyan az
apr, tbbnyire sszefggstelen, megfejthetetlennek tn nyomokbl
sszell az egsz, a mlt! Ahogy, mint a puzzle darabki, sokig akkor is
rtelmetlenek, ha mr jrszt egytt vannak, csak az utols elem adja
meg az egsz rtelmt!
- S az a hinyz aranyak?
- Nem! - csattant fl vratlanul Veronika. Hanem az, hogy mi az
rdgt kerestl te ott olyat, amirt egy egsz futballcsapatot is kpes
voltl mozgstani, tartalkostul! - Nagyon kemnyen rm nzett. - Ez
hinyzik nekem igazn a kpbl!
Nincs tovbb! Hazudni persze lehetne, olykor szksges is, de n
hazudjak Veroniknak?
Csakhogy: ha az igazat mondom, azt hiszi el legkevsb!
De ha nem hiszi el, ha nekem nem hiszi el, akkor tovbb mit rdekel
engem, hogy egyltalban mit hisz
Mly llegzetet vettem, s n is a szeme kz nztem.
- Szksgem volt azokra az aranyakra - feleltem -, hogy kivltsam
vele a rabszolgasgbl Bertust, a gladitort. S mivel tudtam, hogy azok
a sestertiusok ott vannak, az volt a legegyszerbb, ha kisom ket.
Vrtam, hogy kinevet, vrtam, hogy fakpnl hagy. Ehelyett azt
krdezte:
- s kivltottad?
- Nem. A pnz megmaradt. Holnap beviszem neked a mzeumba.
- Ksznm. Mi trtnt Bertussal, a gladitorral?
- Elbb kell kezdenem. Ott, ahol elszr jttem ki ide az als vrba,
hogy fogjak nhny gykot. Emlkszel? Mg mesltem is neked, mire
kellenek. Filmtrkkhz. Mr itt cscslt az els az orrom eltt, amikor...
Tartottam egy llegzetnyi sznetet, mert mg lett volna lehetsgem
arra, hogy elkanyarodjam, s valami przaibb trtnettel lljak el. De
mr ha eszembe jutott volna is, sem teszem. A prba mr nem az
enym volt, hanem Veronik. Neki kellett llania.
S elmondtam rendre mindent; a tojst s Oszkrt; Menyhrtet s
Ludmillt; Balambrt s a lovagi tornt. A nomdokat az amfitetrum
eltt, a flig elsott korst s a prviadalt. Bertust s Tullit; a prokonzult
s a gladitorviadalt. Ludmilla letre tmasztst s Oszkr betegsgt,
ahogyan tle hallottam; a jgkorszakot s Dvidot az talaktott tojssal.
S vgl az ellopott gladitort s a prokonzul hallt...
- Ott tallod a koponyjt - mutattam a bokrok tvre, ahov
elkapartam. - Azon az jszakn rejtettem el, amikor a te leletrablidat
meglestem - fejeztem be trtnetemet, amelyet sz nlkl hallgatott
vgig. S mivel utna sem szlt egy rva szt sem, akr annyit se, hogy
rdekeseket tudsz lmodni, kiss rekedten a trtnettl, de minden
indulat nlkl tettem hozz: - Persze tudom n, hogy mindez tl
hihetetlen, mr csak azrt Is, mert az idutazshoz elssorban nem is
idgp kell, hanem id, az meg nem is ltezik! A vilg csak van, se eleje,
se vge, egyfolytban ltezik, csupn mi emberek szabdaljuk fel
darabokra, hogy megrtsk, meg szmolni tudjuk a napokat szletstl
hallig. De az, hogy v, csak neknk jelent valamit: ennyi id alatt jrja
krl a Fld a Napot. De kint a vilgrben, ahol a Fld is meg a Nap is,
de mg az egsz Galaktika is csupn egy vacak porszem, ennek az
vnek semmi jelentsge, semmi rtelme! Ha valahol a mindensgben
lnek ms rtelmes llnyek, egszen ms felttelek kztt, semmit
sem tudnnak kezdeni ezzel a mi idnkkel, aminek egyedl csak neknk
lehet rtelme... Mg akkor is, ha gy magam sem tudom, hol jrtam n.
Az elhvott filmen, amit a jgkorszakban exponltam, nincs semmi;
res. De valahonnan mgiscsak rteslnm kellett az elsott arany
helyrl, Ludmilla feltmadsrl vagy az reg kt, az amfitetrum s a
lanista hzrl, amelyeket, ha a helykn sni kezdel, fejemet teszem
re, hogy megtallsz!
Ennl tbbet mr igazn nem mondhattam. Elhallgattam, s
elhatroztam, hogy ha minderre sem szl semmit, odaadom az
aranyakat, s fellem akr hiheti azt is, hogy meg akartam fjni
(elcsenni, tprogramozni - ht mr ennek Is semmi rtelme, hol a doboz,
amely fordtgatn, s ltezett, ltezik, ltezni fog-e egyltalban?).
Veronika azonban vlaszolt.
- Az id mrtke valban emberi tallmny - mondja, mintha a
trtnetet, amelyet eltte elmondtam, nem is hallotta volna. - De maga
az id, mint termszeti jelensg, ltezik. ppgy az anyag egyik
megjelensi formja, mint a mozgs s a tr, amelyben az anyag jelen
van. A vilg ppen attl kerek, egsz s vals - s nem csupn egy lom,
mely benned l -, hogy ezek a dolgok egytt lteznek, st: felttelezik
egymst. Az anyag, amibl a vilg, az atomrszecskken kezdve a
csillagrendszerekig, felpl, csak azrt s azltal ltezhet, hogy mozog,
hogy van miben mozognia, s van mikor mozognia. Kzlk brmelyiket
elhagyod, megsznik az egsz, mert nlklk nem tud ltezni. De
persze nem hagyhatod el, mert van, hiszen itt lsz te, itt lk n, itt a
vr, itt a Fld, s br mr lemenben a mai napra, de itt a Nap is. Ez
mind tagadhatatlan.
- De itt lehet-e az, ami volt?! - vgtam kzbe, kiss trelmetlenl.
- J krds - blintott Veronika -, brha mind ez ideig sok gyakorlati
rtelmt nem lttuk. Legfeljebb szrakoztunk vele, a fantziads rk
regnyeket rtak rla... Noha nem nagyon veszik szre, hogy a mlt
megidzshez egyre kevsb szksges idgp. A mltat egyszeren
rgztjk, amikor mg jelen, s brmikor jrajtszhatjuk. Elszr csak
filmrl, azutn videoszalagrl, s nyilvn mg nem ezek a technika utols
lehetsgei. De nem is az eszkz a fontos, hanem maga a tny: az els
filmhradk gy kszltek, hogy a felvevgp ott sem volt az
esemnynl, utlag rendeztk meg jra, dszletben, sznszekkel.
Azutn a kamera mozgkonyabb lett, s mind tbb helyre el tudott
menni. A televziskamera pedig ma gyszlvn minden esemnynl
jelen van, s mr a csald is videzhat. Teht a trtnelmet meg a privt
gyeket mind konzervlhatod, s brmikor belhetsz otthon a fotelodba,
s az az idgp: jra lthatod belle, ami egy esztendeje s ami tz ve
trtnt. S lassan mr azt is, ami egy vszzada!
- De nem mehetek bele a kpbe! Nem is avatkozhatom bele a
trtnelembe!
- A beavatkozstl a te Oszkrod is vott tged. De azt hiszem,
belemenni" a kpbe semmilyen idgppel sem lehet, a mai tudsunk
szerint. Nem a technikai tudst rtem ez alatt, mert az rohamosan
vltozik. Az elvet kellene trtkelni, s az mr bonyolultabb. Mert mirl
is van sz? Mindaz, ami a Fldn trtnik, az kisugrzdik a vilgrbe,
s gy halad benne elvileg a vgtelensgig, br egyre gyenglve, mint a
csillagok fnye rkezik hozznk. Teht ha valahol, mondjuk, tz fnyv
tvolban l egy szemll, s fel tudja rszleteire bontani a fnyt, ami a
Fldrl hozz elr, folyamatosan lthatn mindazt, ami tz vvel elbb
itt trtnt. Ugyanez abszurdul, vagy ha tetszik, bldebbl: ha te a fny
sebessgnl gyorsabban tudnl haladni, akkor megelzhetnd
ugyanezt a fldi kisugrzst, s elbe tve egy kpzeletbeli risi
mozivsznat, egy ugyancsak kpzeletbeli lencserendszeren t, mint a
vettgp, vgignzhetnl olyan esemnyeket, amelyek indulsod eltt
trtntek, de te lekrzted ket, s vrod, hogy hozzdig elrkezzenek.
Valjban ez ugyanaz a mozi, mint amit otthon nzel, csak kiss
komplikltabb s valszntlenebb. - Azonkvl csak az lenne benne
lthat, ami a szabadban trtnik s nappal. A falak elnyelik a fnyt,
sosem juthat ki a vilgrbe. S az se, ami a sttben trtnik!
- Ez rszletkrds - legyintett Veronika. Vgtre nem felttlenl
kell ragaszkodnunk a lthat hullmhosszokhoz. Szmtalan ms
sugrzs is van, amelyeknek itt a Fldn sem akadlya a szilrd test. A
rdihullmok is thatolnak rajta, s hny mg. De beavatkozni se gy,
se gy nem lehet!
- Hacsak meg nem vltozik kzben az elv is - kaptam r a tmra. -
Mert ugye az is elv volt, hogy a Nap forog a Fld krl!
- Nem. Az csupn tveds volt. Legfeljebb arra j plda, hogy miknt
lehet sszetveszteni a ltszatot a valsggal. Autban is elfordul,
hogy ll helyzetben gy rzed, gurulsz htra, pedig csak a melletted
lv kocsi indult el... A te Oszkrod jvend tudsai azonban flttbb
blcsek, amikor idgpket lakat al zrjk. Vgtre is, ha nem csupn
nzni szeretnd a mltat, hanem jelen lenni is hajtasz benne, akkor az
abszurd helyzetek sorozatval tallkozol. Vagy nem okozott gondot
neked, mit szl majd a gladitor-tulajdonosod a csszrkori pnzekhez?
Ktsgtelen, hogy az emberisg trtnetnek nagyobb felben a csoda
mkdkpes realitsknt volt jelen az emberek tudatban, amellyel
szmos rthetetlen dologra vlaszolni lehetett; de a pnz tlsgosan
htkznapi eszkz ahhoz, hogy egyknnyen beilleszthet legyen
brmikor is a csodk vilgba... Megjegyzem, vissza is hoztad.
- Az csak a vletlennek ksznhet - ellenkeztem. - Vgtre is, ha a
prokonzul nem olyan dhs, nem viszi el az orrom ell Bertust, s akkor
a lanista sz nlkl eladja nekem!
- Ha a nagyanymnak kereke lett volna, omnibusz lett volna, szokta
volt mondogatni egykori klasszika-filolgia professzorom - nevetett
Veronika. - J obb, ha nem bonyoldunk bele abba, hogy mi vletlen, mi
nem, s ha mgis az, vletlen-e egyltalban. Ne feledd, amire Oszkr
figyelmeztetett: te mg vletlenl sem tallkozhatsz szembe
nmagaddal! De nem itt van a kutya elsva. A mlt megvltoztatsa
azrt abszurd, mert ha egyltalban lehetsges is lenne, akkor a
megvltozott mlt lenne a vltozatlan mlt.
- Ne haragudj, Veronika, de ez nekem magas...
- Csodt az. Figyelj ide! Teszem azt, belsz a tojsodba,
visszavonatozol vele a marengi csatatrre, s egy j tvcsves
puskval szven traflod az ifj, plyja elejn ll Napleont. Hopp:
nincs csszrsg, nincs oroszorszgi hadjrat s gy tovbb. Utna
szpen visszajssz, elveszed a trtnelemtanknyvedet, s lm, mit
olvasol benne? Hogy egy puskagoly derkba trte Napleon plyjt,
s utna ez meg ez trtnt. Mert te csak hiszed, hogy utlag lptl
kzbe.
J llehet, ami trtnt, akkor trtnt, s az a trtnelem. S
akrhnyszor vltoztatnd meg, mindig az utols lenne az rvnyes, a
megvltoztathatatlan. A tbbi csak jtk, kprzat. S radsul legfeljebb
neked lenne fontos, meg persze szegny Napleonnak; mbr
hinyrzete neki sem lenne, mivel aki nem l, annak nem hinyzik
semmi; s amit nem lnk meg, arrl legfljebb brndozhatunk, hogy
elmulasztottuk, de nem jut esznkbe, hogy brki is visszavette tlnk.
- Ez mind nagyon igaz meg blcs dolog lehet - ismertem el. - De
akkor mirt jut annyiszor esznkbe, hogy de j lenne azt, ami mr
megtrtnt, msknt csinlni, kijavtani?
- Mert utlag mindig okosabbak vagyunk, s szgyelljk, legalbb
magunk eltt, hogy elszrtuk a dolgot. Olykor trtnelmi mretekben is.
J llehet a trtnelem nem Napleonon mlik, noha nagyon gy ltszik.
Ha Napleont Marengnl eltallta egy goly, aminek flttbb ki volt
tve, mert vakmer ember volt, s kiment a tzvonalba, nos, ha
ottmarad, akkor a francia trtnelembl ugyan hinyozna tatn egy
heroikus s vitatott figura, de a polgri talakuls, amely a
forradalommal kezddtt, gy vagy gy, de mindenkppen vgbemegy.
Ne feledd, hogy brmily furcsnak is hangzik ez mr a mi flnkben, de
Napleon a francia kztrsasg csszrnak nevezte magt! Az, amit mi
kznsgesen trtnelemnek mondunk, az csupn hol szrakoztat, hol
vres klssge a trsadalom fejldsnek, vltozsnak. Nincs s nem
is lehet soha olyan idgp, amely segthetne abban, hogy teszem azt, a
feudalizmus fennmaradjon. s ez a lnyeg.
Szerettem volna ellentmondani, de Veroniknak alighanem igaza
volt. Mr csak a rend kedvrt krdeztem meg:
- Ht a jv?
Ezen egy kicsit eltprengett, ami rthet, hiszen a rgsz a mltban
l, arra van hitelestve.
- Attl Oszkr is vott - felelte azutn vatosan. A jv sosincs
elre kitallva. Csak elkpzelni s tervezni lehet. De szintn szlva a
legritkbb esetben jn be; valahogyan mindig msknt alakul. Hol
jobban, hol rosszabbul, de mg ez a minsts is viszonylagos. A
lnyeg, hogy: msknt. Akrki tallta ki a te vagy a ti idgpeteket,
eszbe sem jutott elre utazni vele. Sem elme, sem gp nem
lehetsges, amely tudn, hov menjen...
J tszottam a kavicsokkal, s mr nem nagyon rdekelt, hogy ezzel
elriasztom a gykokat. Szomor voltam.
- Lehetsges, hogy te nem is hiszed az n trtnetemet? -
krdeztem kis id utn csndesen. Veronika tlelte a vllamat (biztosan
a Branovitst is tleli, de ez ms).
- Mlysges mly a mltnak ktja", mondja Thomas Mann Ne
mondjuk inkbb feneketlennek?... Feneketlennek mg akkor is s taln
ppen akkor, ha kizrlag s egyedl az ember az, akinek mltjrl
krds s sz esik..." Mit szmit akkor, hogy n mit hiszek? Te
valahogyan bizonyra tlted.
- Bizonyra t. S hidd el, Veronika, gynyr volt.
Ha olykor veszlyes, ha olykor ostoba is, de gynyr.
Nem szvesen hinnm azt, hogy lmodtam csupn az egszet!
Pedig most kvetkezett a legszebb: Veronika puhn s kedvesen
homlokon cskolt, s lgyan gy szlt:
- De hiszen egyvgtben azt magyarzom neked, hogy csupn a
mlt vgleges; a jvben mg minden lehetsges...
- Ht persze - llegeztem nagyot, s feltekintettem.
A tojs ott llott a vrudvar kzepn. Fehr-srgn, simn s
titokzatosan lebegett a felszn fltt.
Oldalra sandtottam, Veronikra, de az arca rezzenetlen maradt. A
bizonytalansg elszortotta a torkomat, csak nehezen jutottam jra
szhoz.
Suttogva, hogy a kp meg ne rezdljn, de mgis jl hallhatan
krdeztem:
- Veronika! Te is ltod?
A lny azonban nem vlaszolt. Vrtam egy kis ideig, de ht ppen
ez az: az id mlott, a kiad terminusa lejrt, a nyomda srgetett, az
olvas trelmetlenkedett, s n nem tehettem mst, mint vonakodva br,
de lertam, hogy
VGE
Sajdik Ferenc rajzai