Pyepaingmhuein Achitko

www.linhtet.
com
www.linhtet.com
www.linhtet.com
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µ¬Ç ¿úå
©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©
Ù º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µ¬
Ç ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯»¼ ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©µ¼å©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º
±©º® Í©º¿½-®×» ºåÓ«ñ
Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸
©ú³åÑ§¿ù°¼åµ ®¼µå¿úåá
¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖ°Ç ²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü
¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³ Û¼·µ º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
°¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØË¶¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØË¶¦¼Õå ©¼åµ ©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼µ·º·Ø¿©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°®Ù ºå¬³å±²º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåá
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåá
¬®-¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öµÐ¶º ®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá
¬®-¼Õå±³å¿úåª«wÐ³®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼» ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåá
®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-Õ¼å±³åªØåµ «-»ºå®³Þ«ØË½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·¸º®³å¿úå
www.linhtet.com
øîë÷¬µ§º¿¶®³«º ªØåµ ½-·ºåð©zÕ±°º
¬½-°º«¼µ¬½-°º»ÖÇ
¿§¹·ºåú·ºòòòòòòòòòò¶¦°º©ôº
¬®Í©º øèè÷á ùµ¨§ºø²³÷á íèª®ºåá¿«-³«º©Ø©³åñ
¿©³ºð·ºÒ®¼Õ®Ë °³¬µ§º©µ«
¼ º
¦µ»ºå óîìëîèìá íéçìèé

www.linhtet.com
§ØµÛ¼§Í ®º ©
Í ©
º ®ºå
°³®´½Ù·¶ºË §Õ½-«º¬®Í©º ó ëððèêìðêðç
®-«ºÛÍ³¦Øåµ ½Ù·Ë¶º §Õ½-«º¬®Í©º ó ëððçéîðéðç
¬¦Øµå ùÜÆ·µ¼ ºå ó Å¼»åº ®·ºå¿Æ³º
¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜåª×·¼ ðº ·ºå®µ¼å øÒ®Ö ó ðíçðð÷
èèá ùµ¨§ºøô³÷á íèª®ºåá ¿«-³«º©Ø©³åñ
®-«ºÛ³Í ¦µåØ ÛÍ·Ë¬
º ©Ù·åº §ØÛµ ¼§Í º±´ ó ÑÜåð·ºå¿«-³¨ º »Ù åº ø®Øµ¿úÙå§ØµÛ§Í¼ ©
º µ«
¼ º÷
øèðó½÷á ±ØªÙ·ª º ®ºåá ßÅ»ºåñ
¬©Ù·åº ¦ª·º ó «¼Ñµ ÜåÛÍ·¸º ²Ü®-³å
°³¬µ§½º -Õ§º ó ð·ºå§§
§ØµÛ¼§Í ¶º ½·ºå ó §¨®¬Þ«¼®º
îððç ½µÛ°Í ºá °«º©·º¾³ªñ
¬µ§¿º ú ó ëðð
©»º¦µå¼ ó ïêðð «-§º
èçë òèí
¶§²º§Ë ·¼µ º®ÍÔå¬¼®º
¬½-°« º µ¬
¼ ½-°»º ¸¿Ö §¹·ºåú·º ò ò ò ò ¶ò ¦°º©ôº Â ¶§²º§Ë µ·¼ ®º ÔÍ å¬¼®ñº
ó ú»º«µ»ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ ®°³¿§ á îððç ñ
ïëê ó °³á ïí °·º©Ü®Ü©³ Áîð òë °·º©Ü®Ü©³ñ
øï÷ ¬½-°º«¼µ¬½-°º»Ö̧¿§¹·ºåú·º ò ò ò ò ò¶¦°º©ôº
www.linhtet.com
Í°»½·¿´ Ì¸¿²µ- ¬± òòòòòòò

°³¬µ§º¿§¹·ºå ÛÍ°º¯ôº¸·¹å¬µ§º ø¿·Ùú©µ¨¼÷ ©¼µ·º ½-Ü©«º
ª³Û¼µ·º¿¬³·º ¬³å¿§å½Ö¸Ó«¿±³ «Î»º¿©³ºÄ ¿ªå°³å½-°º½·ºú
¿±³ §ú¼±©º®-³å òòòò
¬Ò®Ö©®ºå ¬«´ ¬²Ü® -³å¿§å½Ö¸ Ó«¿±³ «¼ µÞ«Ü å®-Õ¼å©µ ¼Ç
®¼±³å°µá «Î»º¿©³ºÄ ¨µ©º¿ð±´ «¼µ®¼µåÛÍ·º¸ °³»ôºÆ·ºå®Í ®¼©º¿¯Ù
®-³å òòòò
Æ³©º¿¯³·ºÄ¿»ú³©Ù·º ø«Î»º¿©³º ÆÙ©ºö-Ü«-±¶¦·º¸÷
±´Ä»³®²º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ½Ù·º¸¿§å½Ö¸¿±³ ²Ü·ôº Ã°°ºÒ·¼®ºåª´£ ÛÍ·º¸
«Î»º¿©³ºÄ ú§º¿ðåú§º»Üå®Í ¿¾³ºù¹®-³å òòòòò
¿«-åÆ´å©·ºú»º«-»úº ¿¼Í »±´®-³å ¬³åªØåµ ¬³åªØåµ ¬³åªØåµ
±µ¼Ç òòòòò
¬ ¨´ å ¿ «- å Æ´ å © ·º ª- «º
www.linhtet.com
Ô±ª» ½»¿-»- ¬± ¾» ¿ °´»¿-«®»ô

É¸»² ·¬ ½»¿-»- ¬± ¾» ¿ -»½®»¬ò
¬½-°¯
º µ¼©³ ªÏÕÇ¼ ð«
Í ¨
º ³å°ú³®ªµ¼¿©³Ëú·º
Ó«²ºÛå´ °ú³ª²ºå ®¿«³·ºå¿©³Ë¾´åñ
ß´°¸¿ Þ»¸²
www.linhtet.com
¦-©º£ ½»Ö ¬¼§½º »ºå¨Öú¼Í ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ½µ»¯

º ·ºå±Ù³å¿±³
¬ú¼§º¿Ó«³·º¸ «®»ºå«©®ºå ±´ ª¼µ«ºÓ«²º¸¶¦°º±²ºñ
Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ½µ»º½-±Ù³å¿±³ ¬ú¼§º®Í³ ¿Ó«³·º©°º
¿«³·º¶¦°º«³¿»±²ºñ «¼µ¿úÌ¿Ó«³·º« ±´Ç¾«º©°º½-«º ¿®³¸
Ó«²º¸«³ ÃÃ¿²³·º££ Åµ ¿¬³ºÒ§Üå ©°º¦«ºÒ½Ø¨Ö ½µ»ºð·º«³±Ù³å
±²ºñ
¿¶§³·ºåª³±²º®Í³ ®Ó«³¿±å¿±³ ©°º¦«ºÒ½Ø¯Ü±µ¼Ç
®-«®º »× «
º µ©º«³ ªÍ®åº Ó«²º¸¶¦°º±²ºñ ÃÃ¬³åª²ºå ¬¿©³º¬³å©Ö¸
ª´¿©Ù££ Åµ ±´ ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
®»«º ½§º¿ °³¿°³©µ» ºå«ª²º å ¿½Ù å±Øµ å¿«³·º½ »º Ç«
«-ôº¿ª³·º°Ù³ «¼µ«ºÓ«á ¶§ÕÓ«¶¦·º¸ ¯´²Ø§Ù«º¿ª³c¼µ«º¿»½Ö¸¿±å
±²º®µ¼Ç ±´¬¼§º½-·º®´å©´å¶¦·º¸ ¿ù¹±¨Ù«º½Ö¸ú¿±å±²ºñ
¬¼®º¿¾å«¼µ ©¼ú°<³»ºcØµÞ«Üå ¿úÌËª³½Ö¸ªÏ·º¿©³·º®Í "®Ï
¯´²Ø§Ù«º¿ª³c¼µ«ºª¼®º¸®²º ®¨·ºñ
±´« ·Í«º«¿ªå¿©Ù ·¹å«¿ªå¿©Ù«¼µ§Ö ½-°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ç
¾³úôº¿©³¸ ®Åµ©ºá ¿Ó«³·º¿©Ù ¿½Ùå¿©Ù«¼µ¿©³¸ ±´

¬ªÙ»®º »µ åº ±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ¬¼®®º ³Í ¾³¿½Ùå ¾³¿Ó«³·º®Í ®¿®Ùåúñ
¿Ó«³·º¿©Ù ¿½Ùå¿©Ù ½-°º¿±³¿®¿®±²º§·ºªÏ·º ±´Ç«¼µ ¬¿ªÏ³¸
¿§å«³ ®¿®Ùå½Ö¸ñ
¨µ¼Ç¬©´ òòò
±´±²ºª²ºå ¿®¿® ®½-°º¿±³·¹å©µ¼Ç ·Í«º©¼µÇ«¼µ ±´9®
¿®Ùåñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬¼®º®Í³ ¾³¬¼®º¿®Ùå ©¼ú°<³»º®Í ®úÍ¼ñ
¬¼®º®Í³ ¾³¬¼®º¿®Ùå©¼ú°<³»º®Í ®úÍ¼¿±³ºª²ºå ¿¶§³·ºå
ª³¿±³ ¿¾å¬¼®º®Í³¿©³¸ ¬¿©³ºÞ«Üå °Øµ°Øµª·ºª·º§¹ª³Å»º
©´±²ºñ ®¼µåª·ºå« ®¼µå½-Õ§º ÃÃ©ÅÖ¸ÅÖ¸££ ÛÍ·º¸ ¿¬³º¿±³ª´±Øá
©ðµ©ºðµ©º ¿Å³·º¿±³¿½Ùå±Øá ©¿²³·º¿²³·º ¿¬³º¿±³
¿Ó«³·º±Ø©µ¼Ç¶¦·º¸ ¯´²¿Ø »±²º®Í³ ô·ºå©µ¼Ç ¿¶§³·ºåª³¿±³ ªÙ»½º ¸Ö
±²º¸ ±Øµå¿ªåú«º«©²ºå« ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹®Í ¶§-»³§Ö££
Åµ ±´¿©Ùåú·ºå ¬¼§ºú³¿§æ ¿°ÙË½»Ö ½µ»º©«º«³ §«º
ª«ºªÍ»º¶¦°º±²ºñ
ÃÃÅ££
¬¼£ ½»Ö¿±³ ¿§-³¸°¼°¼á ¿§-³¸Ò§ÖÒ§Ö¬ú³©°º½µ« ¿«-³
¿¬³«º®Í³ °¼µ£ ½»Ö®¼µÇ ±´ ÃÅ£ ½»Ö ª»ºÇ±Ù³åú±²ºñ
«®»ºå«©»ºå ¶§»º¨ª¼µ«º¿©³¸ ±´Ç¿«-³®Í³ °¼µ©¼µ©¼µ
½Ø°³å®×« §¹«³ª³±²ºñ ±´ªÍÖ½-½Ö¸¿±³¿°³·º«¼µ ®±«Ú³°Ù³
¦ôº¬Ó«²º¸ òòò
ÃÃÅÙ»ºå òòò»Ø©³«Ù³££
Ò§Ö°¼°¼ ¿Ó«³·º¿½-å®-³å« ±´Ç¬¼§ºú³¿§æ®Í³ »Ø¿°³º«³
¿»±²ºñ ¿°³¿°³« ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ½µ»º½-±Ù³å¿±³ ¿Ó«³·º°µ©º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
ïð
¿Ó«³·º§Ö¸®Í ªÙÖ3 ¬¶½³å®Åµ©º®Í»ºå ±´±¼ª¼µ«ºú±²ºñ

¾ôº« ¾ôºª¼µ¿ú³«ºª³®Í»ºå®±¼¿±³ ¿ù¹±©µ¼Ç¶¦·º¸
±´¿°³¿°³« ½µ»º½-±Ù³å¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í¿» ©°º¦«ºÒ½Ø«¼µ
ªÍ®ºåÓ«²º¸¶¦°º±²ºñ
¬½»º± Ç ·º̧°³Ù §·º ±Ḉ¨«º ¬±«º±Øµå¿ªåÛÍ°½º »ºÇ ·ôº®²º
Åµ¨·ºú¿±³ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º« ¾ôºªµ¼®Í ¿®¸Û¼µ·º°ú³
®úÍ¿¼ ¬³·º ®Í©®º ª¼ Ùô¿º ±³ ¿°³¿°³« «¼µ¿Ó«³·º°© µ « º ¼µ §¼µ«º«³
ª®ºå±ª³å¿»±²ºñ
±´ «®»ºå«©®ºå ¬¼®º¿§æ®Í ¯·ºå«³ Ò½Ø°²ºåc¼µå¯Ü «§º
±Ù³åÒ§Üå ©°º¦«º®Í ¿Ó«³·º°µ©º§¼µ·ºúÍ·º¿«³·º®¿ªå«¼µ ªÍ®ºå¿½æ
¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿Å¸ ¿Å¸ òòòùÜ®Í³££
ÃÃ òòòòò££
±´Ç¬¿½æ¿Ó«³·º¸ ©°º¦«ºÒ½Ø®Í¿«³·º®¿ªå« ¯©º£½»Ö
©ØµÇ½»Öª®ºå±ª³å¿»ú³« ú§º©»ºÇ«³±Ù³å±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º òòòò
ªÍ²º¸3®Ó«²º¸ñ ®Ó«²º¸cØµ®Ï§·º®« ú§º©»ºÇ¿»ú³®Í ª®ºå
«¼µ ¯«º3¿ªÏ³«º±²ºñ Ó«³åúÖË±³åÛÍ·¸º ®Ó«³å¿ô³·º¶§Õ±³Ù å®Í»åº
±¼±³ªÙ»ºå±²º®µ¼Ç ¿ù¹±¨Ù«º±Ù³åú±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ òòòò
ÃÃ¿Å¸ ùÜ®Í³ òòò¿½æ¿»©³ ®Ó«³å¾´åª³å££
Åµ ¬±Ø«-ôºÞ«Üå¶¦·º¸ ªÍ®ºå¿¬³º¶¦°º±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¿«³·º®¿ªå« ©µ©º©µ©º§·º
®ª×§ºñ
¨µ¼Ç¶§·º ¿Ó«³·º«¼µ§·º ®´§¼µ«³ §Ù©º¿»ª¼µ«º¿±å±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïï
¶®·º¿»ú¿±³ ®¨¼©ú¼ Å»º§»º¿Ó«³·º¸ ±´9¿©³º¿©³ºÞ«åÜ

©·ºå±Ù³åú±²ºñ
ÃÃ»³å«»ºå¿»§Øµú©ôº òòòùÜ¿ª³«º ¿¬³º©³¿©³·º
®Ó«³å¾´å££
½§º¿¯³·º¸¿¯³·º¸ ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º¿±³ ±´Ç°«³å¬¯Øµå
®Í³®Í |·ºå¿«³·º®¿ªå« ¯©º£½»Ö ±´Ç¾«ºªÍ²º¸±²ºñ
ª´«±³ ¯©º£½»Ö ªÍ²¸ª º «¼µ ¿º ±³ºª²ºå ¯ØÛô
Ù ®º -³å«®´
ðÖ£½»Ö ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ª¼µ«º§¹¿ð¸ðÖ«³¶¦·º¸ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ô¼®ºåÛÙÖË
ª-«ºª¼µ«º3 ¿ð¸ðÖ«³«-±²ºñ
ÃÃ¿©³º¿©³ºÞ«Üå«µ¼ ªÍ©Ö¸¿«³·º®¿ªå§¹ª³å££
Åµ cµ©º½-²ºå ¿©Ùåª¼«µ º®¿¼ ±³ºª²ºå ±´®Ä ®-«Ûº ³Í ¿§æ
®Í ¿ù¹±ú¼§º®-³å ªÌ®ºå¿»¿±³®-«ºÛÍ³¿Ó«³·º¸ ¨µ¼¬¿©Ùå« cµ©º
©ú«º ¿§-³«º«Ùôº«³±Ù³å±²ºñ
ÃÃúÍ·º ¾³°«³å¿¶§³©³ªÖ££
ÃÃÓ«³å©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö òòò®·ºå »³å®«»ºå¾´å ¯µ¼ú·º ·¹¿¶§³
ª¼µ«º©³ Ó«³å®Í³¿§¹¸££
ÃÃÓ«³å±³å§Ö òòò¿½æ©Ö¸¿ª±Ø« ®³¿ú¿Ó«³¿úÛ¼µ·º
©ôº¨·ºªµ¼Ç ©®·º®¨´å©³ ¾³¶¦°ºªÖ££
¯©º¯©º¨¼ ®½Ø¿±³±´®«ª²ºå ¯©º¯©ºÞ«Ö§·º
©ØµÇ¶§»º±²ºñ
ÃÃ¿¬å òòò·¹«ª²ºå ®Ó«³å½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»®Í»ºå
±¼ªµ¼Ç «»ºå¿»§Øµú©ôºª¼Ç©µ ®·º¿¶§³©³òòòùÜ®³Í ®·ºå«¼µ ¿¶§³°ú³
úÍ¼©ôº££
ÃÃ¾³¿¶§³®ªµ¼ÇªÖ òòò¾³®Íª³®¿¶§³»ÖÇ òòúÍ·º»ÖÇ ¾³
§©º±«º®®× Í úÍ¼©³®Åµ©º¾´å òòòùÜ¿©³¸ úÍ·º «Î»º®«¼µ ¿¶§³°ú³
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
ïî
¾³°«³å®Í ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í ®úÍ¼¾´å££

Û×©º½®ºå©ª»º §»ºå©ª»º¶¦·º¸ ¯¼µ¿»¿±³ ¿«³·º®¿ªå
«¼µÓ«²º¸«³ ±´ »³åú·ºå©Üå½-·º°¼©º©µ¼Ç¿§æ«³ª³±²ºñ
ÃÃ¿¬å òòò·¹«ª²ºå ¿ª«µ»º±¼§º½Ø½-·º©³ ®Åµ©º¾´å
òòò®¿¶§³®¶¦°ºªµ¼Ç ¿¶§³ú®Í³ òòò¬½µ ®·ºåª«º¨Ö®Í³ «¼µ·º¨³å
©Ö¸ ¿Ó«³·º°µ©º«¼µ ¿»³«º ·¹¸¬¼®º¨Ö ®ð·º¿°»ÖÇ££
ÃÃ¿¬³·º®³ òò«Î»®º úÖË ¿Ó«³·º« ¿Ó«³·º°© µ ®º Åµ©¾
º å´
Î¿·² úÍ·º¸ Î¿·² òòò±¼ª³å òòò«¼µúÜåô³å®·ºå±³å Î¿·² ª¼µ
¿½-³ªµ¼ÇªÍªµ¼Ç Î¿·² ª¼µÇ¿§å¨³å©³ úÍ·ºåª³å££
¿«³·º®¿ªåÄ°«³å¿Ó«³·º¸ ±´úôº½-·º±Ù³åú±²ºñ
Ã¿Ó«³·º®±³å ¿§©Üå¿§°µ©º«¼µ®-³å£ Åµ ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ùÜ¿Ó«³·º« ùÜ¬¼®ºð·ºå¨Ö«¿» ¾ôº®Í
±Ù³å©³ ®Åµ©º¾´å òòò«Î»º®úÖË Î¿·² « ¬±»ºÇ¬¶§»ºÇÞ«¼Õ«º
©ôº òòòùÜ¿©³¸ úÍ·º¸¬¼®º¨Ö ¾ôº¿©³¸®Í ð·º®Í³®Åµ©º¾´å òò
°¼©º òòò½-££
±´® Ä ¬¿ÛÍ³·º¸¬±Ù³å®ªÙ©º¿±³°«³å¿Ó«³·º¸ ±´
¿©³º¿©³ºÞ«Üå ¿ù¹«»º±Ù³åú±²ºñ ±´®Ä¿Ó«³·º« ¬±»ºÇ¬¶§»ºÇ
Þ«¼Õ«º±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±Ḉ¬¼®¾
º «ºð·º®²º®Åµ©ºÅµ ¯¼µ¿©³¸ ±Ḉ¬¼®º
«§Ö ²°º©Üå²°º§©º ¶¦°º¿»±ªµ¼ªµ¼ñ
ÃÃÅµ©º©ôº òòò®·ºå¿Ó«³·º« ¬±»ºÇ¬¶§»ºÞÇ «¼Õ«º©ôº
¯¼µ©³ ª«º½Ø©ôº òòò¬½µ§Ö ·¹¸¬¼§ºú³¨Ö®Í³ ½-Üå§¹±Ù³å©ôº
òòòùÜ®Í³ ¿©ÙËª³å££
±´ ±´Ç¿»³«º¿«-³®Í »Ø¿°³º¿»¿±³ ¬°¼µ«Ù«ºÞ«Üå«¼µ
ªÍ²º¸¶§ú·ºå¯µ¼¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïí
ÃÃ¬³ òòò®¶¦°ºÛ¼µ·º©³ òòòúÍ·º¸¬¼®º« ¿Ó«³·º§¹©³ªÖ

¶¦°º½-·º¶¦°º® Í³¿§¹¸££
¿«-³®Í³ °¼µ° ¼°¼¶¦·º¸ ¿§¿»¿±³ ¿Ó«³·º½-Üå¬«Ù«º«¼µ
¶§«³¯¼µ¿±³ ±´Ç°«³å¬¯Øµå®Í³ ±´®« §-³§-³±ªÖ ¶··ºå±²ºñ
ÃÃ¾³«¼°* ·¹¸¬¼®º«¿Ó«³·º¶¦°ºú®Í³©µØå òòò·¹¸¬¼®º®Í³
¾³ ¿½Ùå©°º¿«³·º ¿Ó«³·º©°ºÒ®Üå®Í ®úÍ¼¾´åòòò®·ºåúÖË¿Ó«³·º
°µ ©º ·¹¸¬¼§ º½»ºå¨Ö« ½µ»º ½-±Ù³å©³«¼ µª²º å ¿Å³¸ùÜ® -«º°¼» ÖÇ
©§º¬§º¶®·º©³ úÍ·ºåª³å££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´® ·¼µ·º£½»Ö¿©³¸ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±µ¼Ç
¿±³º ½-«º½-·ºå§·º ¿½¹·ºå«¼µ¿®³¸«³ ¾ôº²³½¹ú®ºåú·ºå òòò
ÃÃ¬¼µ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å òòòùÜ®Í³ úÍ·º ®-«º°¼®Í³å¿»©³ª²ºå
¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³¿§¹¸ òòò¿Ó«³·º« «Î»º®¬¼®º ©°º¬¼®º®Í³§Ö úÍ¼©³
®Åµ©º¾´å òòò©¶½³å¬¼®º¿©Ù®Í³ª²ºå úÍ¼©³§ÖÑ°*³££
±´®Ä ¯·º¿¶½¿Ó«³·º¸ ±´ §¼µ3©·ºå±Ù³åú±²ºñ
ÃÃ¾³®Í ®-«º°®¼ ³Í å°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¾´å òòò®·ºå¿Ó«³·º
®Í ®·ºåúÖË ¿Ó«³·º°µ©º °°º°°º££
ÃÃ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´å òòòùÜ®Í³ òòòúÍ·º ª«º§´åª«ºÓ«§º®¼
©³ª²ºå ®Åµ©º¾Ö»ÖÇ òòò«Î»º®úÖË ú¼»ºå ùÎ¿·²ù «¼µ °Ù§º°Ù§º°ÙÖ°ÙÖ
ª³®¿¶§³»ÖÇ££
±´®Ä °«³å¿Ó«³·º¸ ±´¬¿©³º¸ ¬¿©³ºÞ«Üå«¼µ ©·ºå
±Ù³åú±²ºñ °Ù§º°Ù§º°ÙÖ°ÙÖ ©Ö¸ñ ª«º§´åª«ºÓ«§º ©Ö¸ñ
ÃÃ¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸«Ù³££
Åµ ±´ ¿©å¨³å¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿¬å òòòù¹¶¦·º¸ ·¹©°º½¹©²ºå ®Í³¨³åª¼µ«º®ôº òò
®·ºåúÖË¿Ó«³·º°µ©º«¼µ ®·ºåÛ¼µ·º¿¬³·º¨¼»ºå òòò®¨¼»ºåªµ¼Ç ·¹¸¬¼®º¨Ö
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
ïì
ð·ºª³ªµ¼Ç«¿©³¸ ©°º¿®Ìå®Í ®«-»º¿¬³·ºÛ×©ºÒ§Üå ¬¿ú½ÙØ¨µ©º

§°º®ôº ®Í©º¨³å££
±Ḉ°«³å«¼µ ±´®«ª²ºå ¬©·º®½Ø§¹ñ ½-«½º -·ºå¶§»º§«º
±²ºñ
ÃÃ¬®¿ªå ¿ðå§¹¿±åúÖË òòò«Î»º®úÖË ùÎ¿·²ù «¿ª
±»ºÇ®Í¿»©³ òòò±»ºÇ®Í Þ«¼Õ«º©³ òò®±»ºÇ©Ö¸¿»ú³¯¼µ ¾ôº
òòò®Í ®±Ù³å¾´å££
ÃÃ¿¬å§¹ òòò ·¹¸¬®¼ ¨ º Ö ð·ºª³ªµ« ¼Ç ¿©³¸ ¬ÖùÜ ¿Ó«³·º®
±³å ¿¶½¿¨³«º¿ ªå¿½-³·ºå°ªØµ å¬¶§·º ¶¦©ºªµ ¼Ç ú©³¿©Ù §¹
¬«µ»º¶¦©º§°ºÑÜå®ôº££
ÃÃúÍ·º °«³å¿¶§³©³ ®²°º§©º»ÖÇ¿»³º££
ÃÃ¬Ò®Üå©µ¼Çá ªÏ³©µ¼Ç«¼µ ¿¶§³¿»©³ òòòª³§¿ª¸¿°ÑÜå
òòö©Øµå«¼µ ú¼©ºªÌ©ºÑÜå®ôº òò¬ÖùÜ ¿Ó«³·º®±³å££
¿ù¹«»º«»ºÛ·Í ¸§º ·º Þ«¼®åº ð¹åÒ§åÜ ªÍ²¨ º̧ Ù«½º ±
¸Ö ²ºñ ¿»³«º
§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ¿Ó«³·º°µ©ºÄ§¼µ·ºúÍ·º ¿ùæ°Ù³±Üå©°º¿ô³«º ¬³
¿½¹·º¶½°º«³ ¿¬³ºú·ºå«-»ºú°º½Ö¸±²ºñ
ÃÃ¬®¿ªå òòòð°Ü¿ßù òòò¨¼©¼µ·ºåúÍ©Ö¸ òòòð°Ü«Ø»ÖÇ
§¹Ð³©¼§¹©«¼µ «-ÔåªÙ»º©Ö¸ª´¿©Ù ·úÖ¬¼µå ¿Æ³«º¨¼µå«-§¹¿°
¿©³º££
Ó«³åú¿±³°«³å¿Ó«³·º¸ ±´Ò§ÕØ å½-·º½-·º¶¦°º«³±Ù³å±²ºñ
Ãª³ ª³ ½-²º¿±å£ Åµñ ±¼µÇ¿±³º ±´®Ò§ØÕå¶¦°ºá ½§º©²º©²º§·º
ªÍ²º¸Ó«²º¸ú·ºå
ÃÃ¿¬å òòò·¹ªµ¼ ±´¿©³º¿«³·ºå«¿©³¸ ·úÖ¬¼ µå¨Ö
¿Æ³«º¨¼µå«-°ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í ®úÍ¼¾´å òòò®·ºåúÖË¿Ó«³·º±³
¯Ü§´¬¼µå¨Ö ù¼µ«º®¨¼µå®¼ú¿¬³·º ®·ºå¨¼»ºå òòò¬¼®º¨Öð·ºª³ªµ¼Ç
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïë
«¿©³¸ ¿Ó«³·º¿«³·ºªØµå¿Ó«³º ¶¦°º®ª³å òòò¿Ó«³·º°Ù§º¶§Õ©º

¶¦°ºÒ§Üå ¬c¼µå©¶½³å ¬±³å©¶½³å ¶¦°º®ª³å±³ ¿©Ùå¨³å££
ÃÃ¿ô³«-º³åÞ«Üå©»º®Ö¸»ÖÇ ®¼» ºå®¿«³·ºå ú»º¿©ÙË¶¦°º¿»
ª¼µ«º©³££
¿»³«º®« Í §º§¹ª³¿±³ ±´®Ä°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ©Ù»Ç½º »Ö
¶¦°º±Ù³åú±²ºñ ¿ô³«-º³å¯¼µ©³»ÖÇ§Ö ®¼»ºå®¿©Ù ¿¶§³±®Ï ·ØµÇ½Ø
¿»ú®²º£ ©Ö¸ª³åñ
ÃÃ Í±®®§ §Ö ½-³©¼©º®¿ú££
Åµ ¿úúÙ©º¶¦°º±²ºñ
www.linhtet.com
ïê
ÃÃ§»ºå ¯¼µ©³« Û´å²Ø¸¿»®Í ½-°º¦µ¼Ç¿«³·ºå©³«Ù òò®·ºå©µ¼Ç

§Ö °Ñºå°³åÓ«²º¸ òò§»ºåúÖË§Ù·º¸¦©º¿©Ù« Û´å²Ø¸®×®úÍ¼¾Ö»ÖÇ ®³¿½¹«º
¿½¹«ºÞ«Üå¶¦°º¿»©ôº¯µ¼ú·º ¬ÖùÜ§»ºå« §ª§º°©°º§»ºå§Ö¶¦°º®ôº
òòò Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å òòò ¬½µª²ºå ¿«³·º®¿ªå«
±¼®º±¼®º¿®ÙË¿®ÙË¿ªå¯µ¼ú·º ¿©³º¿©³ºÞ«Üå«¼µ ½-°º°ú³¿«³·ºå®ôº¸
«¼°*«¼µ °Ù³¿©åª»º¿»¿©³¸ ½-°º°ú³®¿«³·ºå¿©³¸¾´å££
ÃÃ¾ôº±´« ®·ºå«¼µ ½-°º½¼µ·ºå¿»ªµ¼Ç©µØå££
±´Ç°«³å«¼µ ¿Æô-³« ¬¿·æ©´å±²ºñ
ÃÃ°³¿úå¯ú³¯µ¼¿©³¸ª²ºå «µ»ºÓ«®ºåúÍ³©³¿»®Í³¿§¹¸
«Ù³ òòòÅµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å °°ºÒ·¼®ºåª´ òòò££
¨Ù»ºå¿®³·º« ±´Ç«¼µ ¿®å¯©ºú·ºå¯µ¼±²ºñ
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´å«Ù³££
Åµ ±´¯¼µ¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïé
ÃÃù¹»ÖÇ °«³å®°§º ¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªåúÖË»³®²º« ¾³©Ö¸

©Øµå££
ÃÃ®±¼¾´å«Ù££
±´Ç¬¿¶¦¿Ó«³·º¸ ¨Ù»ºå¿®³·º« ®-«ºÛÍ³«¼µcØ×Ë±²ºñ Ò§Üå
ÃÃ²Ø¸§¹Ç«Ù³ òòòù¹»ÖÇ®-³å °³¿úå¯ú³ªµ§º¿»¿±å©ôº
òòò·¹±³ ®·ºå¿»ú³®Í³¯µ¼ú·º ¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªåúÖË »³®²º«¼µ
±¼cØµ©·º®«¾´å òòò½·ºÒ§Üå®·ºÒ§Üåªµ¼Ç ¦µ»ºå¿©Ù¿©³·º ¯«º¿»
¿ª³«ºÒ§Ü££
¨Ù»ºå¿®³·ºÄ °«³å«¼µ ¿Æô-³« ÃÅµ©º§¹¸£ Åµ¿¨³«º½Ø
±²ºñ ±´ ¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼Ç ÛÍ°º¿«³·º«¼µ Ó«²º¸ú·ºå ¿½¹·ºå½¹¶§¶¦°º
±²ºñ
ÃÃ¾³¿½¹·ºå½¹©³ªÖ££
¿Æô-³« ¿®å¯©ºú·ºå« ¯µ¼±²ºñ
ÃÃùÜ¿ª³«º °Ù³¿©å¿»©Ö¸ ¯©º¯©ºÞ«Ö¬¿Ó«³·ºå«¼µ
®±¼ªµ¼Ç ®·ºå©µ¼Ç ·¹¸ªµ¼®¿©ÙåÓ«©³ òòò·¹«¿©³¸ ¬ÖùÜ ·©¼®¿ªå
»ÖÇ ½·ºª²ºå®½·º½-·º¾´å òòò±´Ç»³®²ºª²ºå ®±¼½-·º¾´å òòùÜª¼µ
«¿ªå®»ÖÇ ®½·ºú©³¾Ö ¿«³·ºå®ôº òòò®Åµ©ºú·º »³åÒ·ÜåªÙ»ºå
ªµ¼Ç »³åùµ«w¿ú³«º®Í³¿©³·º °¼µåú©ôº òòò®·ºå©µ¼Ç«¼µ ©°º½¹
¿ª³«º Þ«ØÕ¦´å¿°½-·º©ôº òòò¬ÖùÜ«¿ªå®úÖË ¬±Ø« ¾ôº
¿ª³«º °´åÒ§Üå ««º««ºª»º¿»ªÖ ¯¼µ©³££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
ïè
ÃÃ»·º©µ¼Ç«¼µ ©°º½¹¿ª³«º Þ«ØÕ¦´å¿°½-·º©ôºÅôº òò

¿ô³«-º³åÞ«Üå©»º®Ö¸ Û×©º½®ºå©ª»º §»ºå©ª»º»ÖÇ ú»º¿©ÙË©©º
ª¼µ«º©³®-³å££
ÃÃ±´« ¾³ªµ§º©³ªÖ££
ÃÃ®±¼¾´å££
®´ô³Ä ¬¿®å«¼µ ±´® ½§º±Ù«º±Ù«º§·º ¿¶¦¶¦°º±²ºñ
ÃÃcµ§ºú²º«¿ú³ ¾ôºªµ¼¿»ªÖ££
»Ü»ÜÄ ¬¿®å«¼µ ±´® ½-«º½-·ºå¶§»º®¿¶¦¶¦°ºá ®-«º®×»ºÞ«Üå
«µ©º«³¿»¿±³ cµ§½º §º¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸Û·Í ¸º «¼µ¿ù¹±Ä ö-°º«»º«»º
¬®´¬ú³«¼µ ¶§»º¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ
ÃÃÅÖ¸ òòòÛÍ·ºåú©Ü òò·¹¿®å©³«¼µ ¿¶¦ÑÜå¿ª££
»Ü» Ü« °¼©º®úÍ²ºÅ»º¶¦·º ¸ ±´®«¼µ ¦-©º£½»Ö c¼µ«ºú·ºå
¯¼µ±²ºñ
ÃÃ¬·ºå òòò¾ôºª¼µ¿¶§³ú®ªÖ òò±´Çcµ§º« ®·ºå±³å
ªµ§º°³å®ôº¯µ¼ú·º¿©³·º ¨£ ªµ§ºªµ¼Çú®ôº¸ cµ§º®-Õ¼åÅ££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïç
ÃÃÅ³ ©«ôº££
±´®Ä ¬¿¶¦«¼µ ®¯Ü®¯¼µ·º§·º ®´ô³« ¨Ò§Üå ð®ºå±³
¬³åú§·º ª«º½§µ © º Üåú·ºå Ã©«ôº£ Åµ¯¼± µ ²ºñ ©°ºª«º°©²ºå
¯µ¼±ª¼µ òòò
ÃÃù¹¯¼µ þ³©ºúÍ·º¿©Ù òòò ¾µ©º¬µ§º¿©Ù¨Ö«ª¼µ ¬ÖùÜ®Í³
°¿©ÙËÓ«Ò§Ü¿§¹¸¿»³º££
ÃÃ¿©ÙË°ú³ª³å££
¬¨«º§¹°«³å«¼µ ¯µ¼ª¼µ«º±´« ±´® ®Åµ©ºñ »Ü»Ü ¶¦°º
±²ºñ »Ü»Ü« òòò
ÃÃ·¹©µ¼Ç±´·ôº½-·ºå ÛÍ·ºåú©Ü« ¿Ó«³º¶·³¿©Ù Æ³©ºª®ºå
¿©Ù ª«º®ª²º¿¬³·º c¼µ«º¿»ú©Ö¸ ®·ºå±®ÜåÅÖ¸ òòòÅ¼µ«
¾³®Í»ºå®±¼ ²³®Í»ºå®±¼££
ÃÃ¿¶§³ª¼µ«º°®ºå§¹££
»Ü»ÜÄ °«³å¬¯Øµå®Í³ ±´®« Ã¿¶§³ª¼ µ«º° ®ºå§¹£ Åµ
úÌ©º¿»³«º¿»³«º¯¼µ¶¦°º±²ºñ
ÃÃù¹¿§®ôº¸ »Ü»Ü »·º ¿°³¿°³« ±´°«³å¿¶§³¿»©Ö¸¬½-»¼ º
®Í³ »·º±©¼®¨³å®¼ªµ¼Ç òòò±´ ¬ÖùÜª´¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»©Ö¸
¬½-¼»º©µ»ºå« ±´Ç®-«ºªØµå¨Ö®Í³ ¬¿©³º¸«¼µ ¨´å¯»ºå©Ö¸ ¬ú¼§º
¬¿ô³·º¿©Ù ·¹¶®·º¿»ú©ôº òòò¬½-°ºúÖË ¬ú¼§º¬¿ô³·ºªµ¼Ç
¨·º©³§Ö££
®´ô³Ä °«³å¬¯Øµå®Í³ »Ü»Ü« ±´®«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸±²ºñ
±´®« ¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº²³ú®ºå¶§ª¼µ«ºú·ºå Å«º ½»Öúôº¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿©³º°®ºå§¹ ®´ô³úôº òò¿±¿ª³«º¿¬³·º cµ§¿º ¶¦³·º¸
cØµ®«ªµ¼Ç ¾³Þ«Üå¶¦°º¿»¶¦°º¿» ùÜªµ¼¿ù¹±¬¼µå»ÖÇ«¿©³¸ ¿ðå§¹
¿±åúÖË òòò¬Öù¿Ü »Ç« ·¹¸úËÖ Î¿·² «¼®µ -³å ¬¿ú½Ù¯Ø ©
µ º®³Í ¿©Ù¿ú³
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
îð
òòò°Ù§¶º §Õ©ºªµ§®º ³Í ¿©Ù¿ú³ òòò¿«³·ºªØµå¿Ó«³º°³å®Í³¿©Ù¿ú³

¿¶§³¿»ª¼µ«º©³®-³å òòòÓ««º±Üå¨°ú³¿©³·º ¿«³·ºå©ôº££
ÃÃ°¼©º¯¼µåª¼µÇ ¿¶§³©³§ÖÅôº òòò·¹©µ¼Çª²ºå °¼©º¯¼µåú·º
¬¿ú½ÙØ¯µ©º§°º®ôº©µ¼Ç ¾³©µ¼Ç¿¶§³©³§Ö Ñ°*³££
®´ô³« ¿úÍË¿»ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸ ·¹« ±´Ç¬¿Ó«³·ºå °«³å°§º®¼ªµ¼Ç
¿¶§³©³§¹ñ ±´Çªµ¼ª´«¼µ ·¹¸¿½¹·ºå¨Ö ¨²º¸«¼µ®¨³å©³££
ÃÃ¿»ÑÜå££
±´®Ä °«³å®¯Øµå®Ü®Í³ »Ü»Ü« Ã¿»ÑÜå£ Åµ ½§º±Ù«º±Ù«º
¯µ¼±²ºñ Ò§Üå ¬Ø¸Ó±Å»º¶¦·º¸
ÃÃ»·º¸«¼µ ±´« ®·ºå±®Üå®Í»ºå ®±¼¾´åª³å££
»Ü»ÜÄ ¬¿®å¿Ó«³·º¸ ®´ô³«§¹ Ã¿¬åÅ£ Åµ¯¼µ±²ºñ
¨µ¼¬½¹®Í§·º ¨µ¼«¼°*«¼µ ±´® ¦-©º£½»Ö ¿©Ùå®¼±²ºñ Åµ©º±³å§Öñ
Å¼µåÅ¼µå¿«-³ºÞ«Üå ®Åµ©º±²º¸©¼µ·º ¿©³º¿©³º¿ªå¿©³¸ ª´±¼®-³å
¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ±´®ªµ¼ ®·ºå±®Üå«¼µ ¨µ¼ª´« ¾³«¼°* ®±¼ú©³
§¹ª¼®º¸ñ
¾³úôº®Åµ©ºñ ±´®°¼©º®Í³¿©³¸ ®³»©µ¼Ç« Ã¿¨³·ºå£
½»Ö ¶¦°º«³±Ù³å±²ºñ Ã¬ª«³åª´ §©ºð»ºå«-·º ¿ª¸ª³¬³å
¬¿©³º»²ºå©Ö¸ª´ñ ¿»³«º©°º½¹ «¼°*©°º½µ½µÛÍ·º¸ Þ«ØÕ§¹¿°ÑÜå£
Åµ ±´® ¿©å¨³å¶¦°º±²ºñ
www.linhtet.com
îï
¬¼§º½»ºå¶§©·ºå®Í¿» ½µ»º¯·ºå±Ù³å¿±³ ¿Ó«³·º®±³å«¼µ

¦-©º£½»Ö ¿©ÙËª¼µ«ºú½-¼»º±´ ¨·º¸½»Ö ¶¦°º«³±Ù³åú±²ºñ
¬¼® º® Í³« ¾ôº±´® Í® úÍ ¼á ¿®¿®«ª²ºå ¿¦¿¦úÍ¼ ú³
¬öÚª»º«¼µ ¬ª²º¿½©;ª¼µ«º±Ù³å±ª¼µ ¬¼®º¬«´ ®¿¤åÛÍ·º¸ Ò½Ø
¿°³·º¸ «¼µð·ºå©µ¼Ç ª·º®ô³å«ª²ºå ½Ù·º¸©°ºª ô´«³±Ù³å±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
¬ú³ú³®Í³ «¼µôº¨´«¼µôº¨ ¶¦°º«³¿»±²ºñ ¬ð©º
¬°³åª²ºå «¼µôº̧¾³±³«¼µô¿º ªÏ³ºð©ºú±²ºñ ¨µ¿¼ Ó«³·º®±³å
Ä¿«³·ºå®×¿Ó«³·º¸ |·ºå½-Üå§¹½Ö¸¿±³ ¬¼§ºú³½·ºå«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º
¬ð©º¿ªÏ³º°«º¨Ö ¨²º̧«³ »Ø»¿Ø °³º¿°³º¶¦·º̧ ¿ªÏ³º½¸úÖ ¿±å±²º
«¼µ ±©¼ú®¼±²º¸½Ðá ùÜ©°º½¹ª²ºå §¹½Ö¸¶§»ºÒ§Üª³å®±¼ Å´¿±³
°¼µåú¼®º°¼©º« ·ôº¨¼§º±µ¼Ç ©«ºª³¶§»º±²ºñ
ÃÃ¿©³«º òòò¬¼§º½»ºå©Ø½¹å«¼µ ·¹«ª²ºå ¿®¸¿®¸Ò§Üå
¶½·ºÆ«³§¹®«-»º ¦Ù·º¸¦Ù·º¸½Ö¸®¼©ôºñ Åµ¼ ¿Ó«³·º®±³å«ª²ºå
¾ôº«©²ºå« ð·º¦µ¼Ç¿½-³·ºå¿»ªÖ ®±¼¾´åñ ¿»³«º©°º½¹ð·ºªµ¼Ç
«¿©³¸ °Ñºå©Ü©Øµå¿§æ©·ºÒ§åÜ ¿©³«º ¿©³«º«¼µ °Ñºå§°ºÑåÜ ®ôº££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
îî
°¼©º¨Ö®Í¿» ¿úúÙ©ºú·ºå ª«º«¿°³·º®-³å«¼µ ®±¼®±³

ªÍ»º«³ Ó«²º¸¶¦°º±ª¼µ ÛÍ³¿½¹·ºå«ª²ºå ©c×ØËc×ØË¶¦·º¸ ¬»ØÇ½Ø¶¦°º
±²ºñ ¾³®Í®¿©ÙË±ª¼µ ¾³¿Ó«³·º½-Üå»ØÇ®Íª²ºå ®úñ ¨µ¼¬½¹
®Í±³ ú·º¨Ö®Í ¬ªØµåÞ«Üå «-«³±Ù³å±²º®µ¼Ç ±«º¶§·ºå«¼µ ÃÅ´å£
½»Ö ½-®¼±²ºñ
ÃÃÅ´å££
¿ù¹±°¼©º ®¿¶§©¿¶§¶¦·º¸ ©°º¦«ºÒ½Ø¯Ü ªÍ®ºåÓ«²º¸
¿±³¬½¹ ¿Ó«³·º®±³å« ±´ÇÒ½Ø¨Ö®Í³§Ö úÍ¼¿±å±²ºñ
ÃÃª³ òòòª³ ª³ Î¿·² ¿ú òòòª³££
¿½æ±Ø½§º±Ö¸±Ö¸«¼µ Ó«³å±²º®µ¼Ç ¿±½-³Ó«²º¸ª¼µ«º¿±³
¬½¹ «µ»ºå«Ù «µ»ºå«Ù¶¦·¸º Ò½Ø°²ºåc¼µå¬°§º®Í³ ±´®Ä ¿Ó«³·º«¼µ
¿½æ¿»¿±³ ±´®«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ¿Å¸ òòò®·ºå¿¶§³¿©³¸ ®·ºåúÖË ¿Ó«³·º« ¬±»ºÇÞ«¼Õ«º
ªµ¼Ç ¾ôº®Í ®±Ù³å§¹¾´å¯µ¼ òòò¬½µ¿©³¸ ª«º¿©ÙË¶®·ºÒ§Ü ®Åµ©º
ª³å££
¬½»ºå¶§©·ºå¿§¹«º®Í¿» ¿¬³«º±µ¼Ç ·ØµÇ«³¿¬³º¿±³
±´Ç¬±Ø¿Ó«³·º¸ ±´®« ®Ö¸«³úÙËÖ«³¶¦·º¸ ¬¿§æ«¼µ¿®³¸Ò§Üå ±´Ç«¼µ
Ó«²º¸±²ºñ
ä«§º¯©º¯©ºÓ«²º¸¿»¿±³ ¨µ¼¿«³·º® ¿ªå«¼µ ±´
ª«º²¼yÕåªÍ®ºå¨¼µåú·ºå òòòò
ÃÃùÜ®³Í ¿»³«º©°º¿½¹«º¯µ¼ú·º¿©³¸ ®¿¶§³®úÍ¼»Ç¿Ö »³ºòòò
®·ºåúÖË ¿»³«º©°º½¹ ·¹¸¬¼®º¨Öð·ºªµ¼Ç«¿©³¸ òòò ¿±½-³¿§¹«º
¬¿ú½ÙØ¯µ©ºÒ§Üå±³å§Ö££
ªÍ®ºå¿¬³º¿±³ ±´Ç°«³å«¼µ ±´®« Û×©º½®ºå«¼µ«º«³
°´å°´åúÖúÖ Ó«²º¸¶½·ºå¶¦·º¸ ©ØµÇ¶§»º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº îí
ÃÃ¿»³«º©°º½¹ ð·ºª³ªµ¼Ç«¿©³¸ª³å òòòc¼µ«º«µ¼ §°º

ÑÜå®ôº££
±´ª²ºå ©®·º§·º ®Ó«³åÓ«³å¿¬³·º ¨§º3 ¯µ¼¶¦°º
±²ºñ ¾³úôº¿©³¸ ®Åµ©ºñ ¬®Í³å«¼µ ¬®Í³åÅµ ð»º®½Ø½-·º¿±³
±´®Ä ¿Ó«³·º©°º¿«³·ºªµØå ±´ÇÒ½Ø®Í úÍ¼¿»±²º«¼µ¶®·º¿»§¹ª-«º
ÛÍ·º¸ °Ù³ª»ºÞ«Ö¿»¿±å¿±³ |·ºå¿«³·º®¿ªå«¼µ Ó«²º¸®ú¿±³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
¿«³·º®¿ªå« ±´®ª«º¨Ö ¬½µ®Í ¿ú³«ºª³¿±³
¿Ó«³·º°µ©º©Üå°µ©º§Ö¸«¼µ ©ôµ©ô ¿§ÙË½-Ü«³ ±´Ç¯Ü ¿§¿°³·ºå
¿§¿°³·ºå¶¦·º¸ ªÍ®ºåÓ«²º¸Ò§Üå ¯©º¿©³«º¯©º¿©³«º¶¦·º¸ ±´®
¬¼®º¨Öð·º«³±Ù³å±²ºñ
±´±²ºª²ºå ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ Ãðµ»ºå£ ½»Ö ¿»¿¬³·º
¿¯³·º¸§¼©º¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
îì
ÃÃ½-°º¦µ¼Ç¿©³¸ ¿«³·ºå©ôº«Ù££
ÃÃ°Ò§Ü °Ò§Ü °³¿úå¯ú³«¿©³¸ °Ò§Ü££
±´Ç° «³å¬¯Øµå®Í³ ¨Ù»ºå¿®³·º« ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³º¶¦·º¸
¯¼µ±²ºñ ¿Æô-³« Ã¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå «µ»ºÓ«®ºå§Ö¿»®Í³¿§¹¸£ Åµ ¯µ¼
±²ºñ
±´ ¿½¹·ºå«¼µ «µ©º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ½«º¿©³¸©³§Ö«Ù³ òòò®·ºå©µ¼Çª¼µ ¿¾³ºù¹¬ú·ºå¿½¹«º
¿½¹«º¿©Ù«¿©³·º®Í ·¹¾³¿¶§³¿¶§³ ¾³ªµ§ºªµ§º «µ»ºÓ«®ºå
úÍ³©ôº§Ö ¨·º¿»ú·º ©¶½³å©°¼®ºå¿©Ù¯¼µ §¼µ¯¼µåÒ§Ü¿§¹¸«Ùñ ·¹«
¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå«¼µ ½-°º¦µ¼Ç¿«³·ºå©ôºªµ¼Ç§Ö ¿¶§³©³ ¯«ºÒ§Üå
§©º±«º®ôº ª¼µ«ºÛÙôº§°º®ôºªµ¼Ç ¿¶§³¿»©³®Åµ©º¾´å££
ÃÃ®ôØµ¾´å££
±´úÍ·ºå¶§¿±³ °«³å¬úÍ²ºÞ«Üå¬¯Øµå®Í³ ¨Ù»ºå¿®³·º«
Ã®ôØµ¾´å£ ¯µ¼¿±³ °«³å¶¦·º¸ ©¼½»Ö ¶¦©º½-±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº îë
ÃÃ®·ºå©µ¼Ç«¿ª ·¹ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù»ÖÇ °«³å¿¶§³¿©³¸

ª²ºå ¬Öù¹«µ»ºÓ«®ºåúÍ³©³ òòòú²ºå°³å¨³å¶§»º¿©³¸ª²ºå
¬Öù¹ «µ»Óº «®ºåúÍ³©³»ÖÇ§Ö °Ù§°º Ö¿Ù »¿©³¸ ·¹¸®³Í °«³å¿©³·º ®¿¶§³
úÖ¿¬³·º¶¦°º¿»Ò§Ü££
ÃÃÅµ©º¿»©³§Ö¿ª«Ù³££
±´Ç°«³å¬¯Øµå®Í³ ¿Æô-³«§¹ ÃÅµ©º¿»©³§Ö£ Åµ ¯µ¼
±²ºñ ¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼±²º®µ¼Ç ÃÅ³«Ù³£ Åµ ¿úúÙ©ºú·ºå
¿½¹·ºå«¼µ©ß-·ºåß-·ºå¶¦·º¸ «µ©¿º ±³ ±Ḉ«¼µ ±¿«³·º¸±³åÛÍ°¿º «³·º
ÛÍ°º¿«³·º« úôºÓ«±²ºñ
ÃÃ¿»³«º©³§¹«Ù³ òòò®·ºå« °³¿úå¯ú³¶¦°º ¿»®Í
¿©³¸ª²ºå ùÜªµ¼§Ö¿»³«ºú¿©³¸®Í³¿§¹¸££
ÃÃ®·ºå©µ¿¼Ç »³«º©³«ª²ºå ©ú³åªÙ»§º ¹©ôº«³Ù òòò·¹¸
«¼µ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù»ÖÇ °Ù©º®¼©º¯«º¿§å òòò Ò§Üå©³»ÖÇ ú²ºå°³å
®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º ð¼·µ åº ¿ªÍ³º òòò¬Ö ú²ºå°³åª²ºå¶¦°º¿ú³ òò¬ÖùÜ
°³¿úå¯ú³« «µ»ºÓ«®ºåúÍ³¿»©³ òòò½·ºªµ¼Ç ±©¼¿§å©³ òò
¾³²³ ±³ú«³¿©Ù ¿ªÏ³«º¦Ù¿©³¸ ¿Å³ òò·¹¸®Í³ ú²ºå°³å»ÖÇ
¶§©º¿ú³ òòò®·ºå©µ¼Ç ÛÍ¼§°º «ºÓ«ªÙ»åº ªµ¼Ç ·¹¸®³Í ú²ºå°³å«¼µ ©°ºª
¶§²º¸¿¬³·º ©°º¿ô³«º®Í ®©ÙÖ¦´å¾´å££
±´Ä ¿¯³·º¸Þ«Üå¿¬³·º¸Þ«Üå¶¦·º¸¯µ¼¿±³ °«³å¬¯Øµå®Í³
¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼ÇÛÍ°º¿«³·º« ±¿¾³©«-¶¦·º¸ ©½ÜÙå½ÙÜåÛÍ·º¸ úôºÓ«
±²ºñ
¨Ù»ºå¿®³·º«
ÃÃ®·ºå««Ù³ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºªµ§º¿»Ò§Üå ú²ºå°³å
¨³å©Ö¸ «¼°*®Í³ ¬¿©³¸º«¼µ ©Øµå©³«¼µå«Ù ùÜ¿©³¸ ·¹©µ¼Ç±´·ôº½-·ºå
«¼µ ±´©°º§¹å¿¶§³°ú³ ®¶¦°º¿¬³·º ®°¿§å©Ö¸±¿¾³§¹££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
îê
¨Ù»åº ¿®³·ºÄ °«³å¬¯Øµå®Í³ ¿Æô-³« ¯ú³Þ«Üå¬¨³

¶¦·º¸
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ ®·ºå« ®¼»åº ®¬¿Ó«³·ºå ·¹©µ¼Ç¿ª³«º »³åª²º
©³®Åµ©º¾´å¿ªñ ùÜ¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù §²³¶§©³ ®½Øú
¿¬³·º»ÖÇ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå ©°º¿ô³«º ú²ºå°³å¨³åú¿¬³·º¯µ¼Ò§Üå
¿©³¸ ¬½Î»º»ÖÇ ð¼µ·ºå® òòò¬Ö¿ª ¿°©»³»ÖÇ ð¼µ·ºå«´²ÜÓ«©³§¹££
ÃÃ¿©³º§¹«Ù³ òòò®·ºå©µ¼Ç¿«³·ºå®× ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå¿©³¸
ú²ºå°³å¿ªå ±Øµå¿ô³«º¨³å¦´å§¹©ôºòòòò©°º¿ô³«º®Í«¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºå®©ÙÖ¦´å¾´å òòò¬ÖùÜú²ºå°³å¿©Ù«¼µ ¿»³·º®-³å
ª®ºå®Í³¿©ÙËú·º ®Í©º¿©³·º ®Í©º®¼§¹¸®ª³å®±¼¾´å££
¿½¹·ºå«µ©ºú·ºå ¯µ¼¿±³ ±´Ç°«³å«¼µ ±¿«³·º¸±³å
ÛÍ°º¿«³·º« ©½ÜÙå½ÙÜå¶¦·º¸ úôºÓ«¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬Ö ù¹ ¿«³·º å©³¿§¹¸«Ù òòò©¶½³åª´®-³åÓ«³åú·º
«¼ôµ ¸úº ²ºå°³å«¼µôº¿©³·º ¿©ÙË©³¶§»º®®Í©®º ¾ ¼ å´ ©Ö¸ òòòùÜ¿«³·º
ú²ºå°³å¿©Ù ¾ôº¿ª³«º¿©³·º®-³åªÖ ®±¼¾´å¯µ¼Ò§åÜ ¿©³¸ Þ«¼©º
¬³å«-ú·º ¬³å«-¿»®Í³ òòòª´úÍ¼»º©³¿§¹¸«Ù³ ¾³¶¦°ºªÖ££
¿¶§³ú·ºå ¿Æô-³« úôº±²ºñ ¨Ù»ºå¿®³·º«§¹ Ã¿¬å
¿ª òòòöµÐºô´ª¼µ«º°®ºå§¹ °°ºÒ·¼®ºåª´ú³£ Åµ¯µ¼ú·ºå ª¼µ«ºúôº
±²ºñ
ÃÃ¿©³º¿©³¸òòò®·ºå©µ¼ÇÛ°Í ¿º «³·º ¬Öù¬Ü ¿Ó«³·ºå¿¶§³Ò§åÜ
úôºú·º ·¹¸°¼©º¨Ö®Í³ ·¹¸«¼µ ¿ªÍ³·º©ôºªµ¼Ç½-²ºå¨·º©ôº òòÒ§Üå
¿©³¸ ®·ºå©µ¼Ç úôº©Ö¸§Øµ°Ø«ª²ºå ¾ôºªµ¼®Í Ó«²º¸ú©³ ¬¯·º
®¿¶§¾´å òòò®·ºå©µ¼Çúôº©³¶®·ºú·º §¹å§¼©º©Üå½-·º°¼©º ¿§æ¿§æ
ª³©ôº££
¿ù¹«»º«»º¶¦·º¸ ±´¯µ¼¶¦°º¿±³ºª²ºå òòò
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº îé
ÃÃ«´²Ü½Ö¸©³§¹«Ù³ òòò®Í³å½Ö¸©ôº¯µ¼ú·º¿©³·º ¬ÖùÜÇ

¬®Í³å« ¿°©»³¬®Í³å¿©Ù§¹«Ù³ òòò±ôºö-·ºåú££
Åµ ¿Æô-³« ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³º¶¦·º¸ ¯µ¼±²ºñ
ÃÃùÜ©°º½¹«-ú·º¿©³¸ «¼µôº¸¬³å«¼µôº«¼µåÒ§Üå ú²ºå°³å
¨³åÓ«²º̧¿§¹¸«³Ù òòò®·ºåúÖË¯ú³¿©Ù §µ½¼Ç -¿§å¨³å©Ö¸ ±·º½»ºå°³
¿©Ù«ª²ºå «µ»º±¿ª³«ºúÍ¼¿»Ò§Ü¯µ¼¿©³¸ òòò®·ºå ªµ§ºÛ¼µ·º®Í³
§¹ òòòú²ºå°³å¨³å¦µ¼Ç «¼°*»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ®úÍ·ºå©³ ®ª·ºå©³úÍ¼
ú·ºª²ºå ®·ºå¿úÍË®Í³úÍ¼¿»©Ö¸ ·¹©µ¼Çªµ¼ öµcµÞ«Üå¿©Ù¯Ü®Í³ ¯²ºå«§º
¿®å¶®»ºåªµ¼Ç ú§¹©ôº«Ù³ òòòÅµ©º©ôº®Åµ©ºª³å ¿Æô-³££
¨Ù»ºå¿®³·º«ª²ºå úôºÞ«ÖÞ«Ö¶¦·º¸ ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ¿¬³·º®³ òòò®·ºå©µ¼Ç ÆÙ©ºÞ«Üå°Ü°Ñº¿§åÓ«ªµ¼Ç ®·ºå©µ¼Ç
®-«ºÛÍ³§-«ºú®Í³°¼µåªµ¼Ç ¬ÖùÜ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ ±¼«w³¬«-½ØÒ§Üå
·¹« ©ÙÖ¿§å½Ö¸©³§¹«Ù³ òòò·¹« ÃÆ£ ®úÍ¼©Ö¸¿«³·º®Åµ©º¾´åòò
ú²ºå°³å«¼µ ®¨³å½-·ºªµ¼Ç ®¨³å©³ úÍ·ºåª³å££
ÃÃ®úÓ«¿©³¸ª²ºå ¬ÖùÜª¼µ§Ö ú¿±¸°¼©º¿¶¦ Þ«¼®ºåð¹åÓ«
©³§¹§Ö«Ù³ òòòª´úÍ¼»º©³¿§¹¸££
¨Ù»ºå¿®³·º« ½§ºú¼ú¼¯µ¼ú·ºå úôº±²ºñ
ÃÃ¬¿Ó«³·ºå ®±¼©Ö¸ª´¿©ÙÓ«³åú·º¿©³¸ ¬Åµ©ºÞ«Üå
¨·º¿»¿©³¸®Í³§Öòò¿¬å¿§¹¸«Ù³ òòò°³¿úå¯ú³¯µ¼¿©³¸ª²ºå
ôØµÓ«®Í³¿§¹¸ òòò·¹©µ¼Ç«¿©³¸ ¬©Ù·ºå±¼ ¬°·ºå±¼Þ«Üå¿©Ù¯µ¼
¿©³¸ ·¹©µ¼Ç®Í °Ü°Ñº®¿§åú·º ú²ºå°³å¯µ¼©³ ö-Õ¼»ÖÇª³åªµ¼Ç ¬½µ¨¼
¿®å¿»úÍ³ÑÜå®Í³££
¿Æô-³Ä°«³å¿Ó«³·º¸ ±´úôº¶¦°º±²ºñ Ò§Üå Ã¿½Ùå¿«³·º
¿©Ù£ Åµ ¯Ö¿úå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬³å¿©³¸ ®·ôº§¹»ÖÇ«Ù³ òòò®·ºåúÖË ±´·ôº½-·åº ¶§²º§¸ ·µ¼ º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
îè
®ÍÔå¬¼®º©°º¿«³·ºª²ºå ¿ª³¿ª³¯ôº¯ôº ±´Çú²ºå°³å»ÖÇ¶§©º

Ò§Üå ú²ºå°³åª«º®Ö¸ ¶¦°º¿»úÍ³©ôºªµ¼Ç Ó«³å©ôº òòò®·ºå©µ¼Ç
ú²ºå°³å®úÍ¼±´¬½-·ºå½-·ºå òòò¿ö¹®°ÙØ¬½-·ºå½-·ºå °³¿úå¯ú³
¬½-·ºå½-·ºå ¬¿¦³ºú©³¿§¹¸££
¿¶§³Ò§Üå ¨Ù»ºå¿®³·º« úôº±²ºñ ±´§¹ ¿ú³úôº¶¦°º
±²ºñ
ø¬®Í»º¿©³¸ °³¿úå¯ú³« ¿Ó«³º¶·³ ¬¯°ºð·º¨²º¸
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·ºÓ«§¹«µ»ºñ÷
www.linhtet.com
îç
¾³úôº®Åµ©º ¬½µ©¿ª³ ¬¼®º¶§»º¿ú³«º©¼µ·ºå ±´

±©¼ú®¼±²º« ¬¼§º½»ºå¶§©·ºå©Ø½¹å ®§¼©º½Ö¸¶½·ºåá §¼©º½Ö¸¶½·ºå«¼µ
¶¦°º±²ºñ
Ò½Øð·ºå©Ø½¹å®Í ð·ºª³±²ºÛÍ·º¸ ±´Ó«²º¸¶¦°º±²º« ±´Ç
¬¼§º½»ºåÄ ¶§©·ºå¿§¹«º¶¦°º±²ºñ
±´ °¼©¨ º ·º¸¿»±²º¸¬©¼µ·åº §·º ¦-©£º ½»Ö ½µ»½º -±³Ù å¿±³
¿Ó«³·º®±³å«¼µ ¶®·ºªµ¼«ºú±²º¸½Ðá ±´Ç©°º«¼µôºªØµå ¿©³·º¸
©·ºå±Ù³åú±²ºñ
«®»ºå«©®ºå§·º ¬¼®º¿±³¸«¼µ ¦Ù·º¸Ò§Üå ±´Ä ¬¼§º½»ºå¯Ü
¬¿¶§å©°º§¼µ·ºå ©«º¿¶§å¶¦°º±²ºñ
Ò§Üå
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬¼§ºú³¨«º®Í ¿°³·º«¼µ ú·º©¨¼©º¨¼©º
ÛÍ·º¸ ¬±³®9«³Ó«²º¸¶¦°º±ª¼µ ÛÍ³¿½¹·ºå®Íª²ºå §Ù°¼§Ù°¼¶¦·º¸ ¬»ØÇ½Ø
¶¦°º±²ºñ
ÃÃÅ³ òòò±Ù³å§¹Ò§Ü££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
íð
±´ ú·º¨¼©º¿»±²º¸¬©¼µ·ºå§·º «¼µ¿úÌ¿Ó«³·º« ±´Ç

¬¼§ºú³¨«º®Í ¿°³·º¿§æ$ ¬Ü¬Üå§¹½-±Ù³åÒ§Ü¶¦°º±²ºñ
úÙØúÍ³±²º« ©°º¿Ó«³·ºåá ¿°³·º©µ¼Ç«¼µ ¿ªÏ³ºú®²º¸ ùµ«w
«¼µ°¼©º§-«º®¼±²º« ©°º¿Ó«³·ºå©µ¼Ç¶¦·º¸ ±´ ¿ù¹±¬¨Ù«ºÞ«Üå
¨Ù«º±Ù³å®¼±²ºñ
ÃÃ¿©³«º££
©«º«¼µ ½§º¶§·ºå¶§·ºå¿½¹«ºÒ§Üå ©°º¾«ºÒ½Ø¬°§º¯Ü ±´
ªÍ®ºåÓ«²º¸¶¦°º±²ºñ ¿Ó«³·º°µ©º«¼µ §¼µ«ºÒ§Üå ¿½ÙåÛÍ°º¿«³·ºÛÍ·º¸
¿¯³¸¿»¿±³ ®¼°Ù³¿©å«¼µ ±´¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸££
¬ØÞ«¼©º«³ Þ«ØÕåð¹åú·ºå ±´¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·º¸ ¿Ó«³·º®
±³å¬Ü¬Üå§¹±Ù³å¿±³ ¿°³·º«¼µ öcµ©°¼µ«ºô´Ò§Üå ¬¼®º¿¬³«º
½§º±Ù«º±Ù«º ¯·ºå½Ö¸¶¦°º±²ºñ
½§º±Ù«º±Ù«ºÅµ ¯µ¼¿±³ºª²ºå ©«ôº©®ºå«- ±¼§º
¬±Ù«Þº «Üå®Åµ©ñº °¼©º±Ù³å©¼µ·åº «¼ôµ ®º §¹ñ ¿°³·º«¼µ ªØåµ ¿¨ÙåÒ§åÜ
ô´ª³¿±³¿Ó«³·º¸ ª®ºå®Í³ ¬Ü¬Üå¿©Ù ¶§Õ©º«-«µ»º®²º°µ¼å3
¶¦°º±²ºñ
¬¼®º¿¬³«º¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º½-·ºå °Ù³¿©å®¿ªåúÍ¼ú³
¾«º ±´¿ªÏ³«º½Ö¸¶¦°º±²ºñ ±´ ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·º¸ ª³¿»±²º«¼µ
®¼°Ù³¿©å«¿©³¸ ®±¼úÍ³ñ
ÃÃùÜ®Í³ òòò££
±´¿½æ±Ø¿Ó«³·º¸ ±´®« ¯©º£½»Ö ªÍ²º¸Ó«²º¸±²ºñ ±´
ª«º¨Ö®Í³ «¼µ·º¨³å¿±³ ¿°³·º«¼µ ¬³åô´«³ ±´®¯Ü §°º¨²º¸
ª¼µ«º±²ºñ
±´ªµ¼½-·º±²º¸¬©¼µ·ºå§·º ¿°³·º« ±´®Ä «¼µôº¿§æ«-
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº íï
«³±Ù³å±²ºñ §µ¼3 ¿«-»§º°ú³¿«³·ºå±²º« ¨µ¼¿°³·º®Í³ ¿§

¿»¿±³ ¿Ó«³·ºÄ ¬Ü¬Üå®-³å« ±´®¬«-P«¼µ ©°º°Ù»ºå©°º°
¿§«³±Ù³å±²ºñ
ÃÃÅ·º »Øª¼µ«º©³ òòò¾³¿©ÙªÖ££
±´®« ª«º¨Ö®Í ¿Ó«³·º«¼µ «®»ºå«©®ºå§°º½-ú·ºå«
¿úúÙ©º±²ºñ
ÃÃ¾³¿©ÙªÖ ±¼½-·ºú·º ¬ÖùÜ®Í³ ·¹¸¿°³·º«¼µ ¶¦»ºÇÓ«²º¸
ª¼µ«ºòòò ªÙ»ºªÙ»ºå©ôº ®·ºåúÖË¿Ó«³·º« ·¹¸¬¼§ºú³®Í³ ©°º½¹
®«¿©³¸¾´å òòò«¼µôº¸¿Ó«³·º«¼µôºªÖ ¨¼»ºåÑÜå££
ÃÃ¬Öù¹»ÖÇ§Ö ùÜ¿°³·º«¼µ «Î»º®¯Ü §°º°ú³ª³å££
±´®« ¿§±Ù³å¿±³ ¬¿§æ®Í ª«ºúÍ²º¬«-P«¼µ ½Î©º
«³ ¶®«º½·ºå¿§æ§°º½-ú·ºå« ¿¯³·º¸Þ«Üå¿¬³·º¸Þ«Üå¶¦·º¸¯µ¼±²ºñ
ÃÃ®·ºå ·¹¸«¼µ «¼µôº½-·ºå°³©©º¿¬³·ºªµ¼Çúôº òòò®·ºå
¿Ó«³·º ·¹¸¬¼§ºú³®Í³ ªµ§º±Ù³å©³«¼µ ±«º¿±¶§¦µ¼Çúôº òòò§°º
¿§åª¼µ«º©³ òòò«Ö ¾ôºªµ¼ªÖ ·¹¸ùµ«w«¼µ «¼µôº½-·ºå°³©©ºÒ§Ü
ª³å££
½§ºúú¼ ¼ ±Ḉ¬¿®å¿Ó«³·º¸ ±´®« ±´Ç«µ¼ °´åúÖ°³Ù Ó«²º̧±²ºñ
ÃÃúÍ·º« ¿ô³«-º³åÞ«Üå©»º®Ö¸»ÖÇ ¿©³º¿©³º ±²ºå®½ØÛ¼µ·º
©³§Ö££
ÃÃ¾³«Ù òòò¿ô³«-º³å¯µ¼©³»ÖÇ§Ö ¾³¶¦°º¶¦°º ±²ºå½Ø
ú¿ú³ª³å òòò±²ºå½Ø©ôº¯¼© µ ³ ±Ḉ¬©¼µ·åº ¬©³»ÖÇ ±´ úÍ¼©ôº
«Ù òòò¬ú·º©°º§©º« ®·ºå¿Ó«³·º ùµ«w¿§å½Ö¸©³ òò¬Öù¿Ü °³·º
«¼µ ¿ªÏ³ºª¼µ«ºªµ¼Ç ·¹¸¬ð©º¿ªÏ³º°«ºª²ºå §-«º±Ù³åÒ§Ü òòò ùÜ
©°º½¹¿©³¸ ¿Ó«³·º§µ·¼ úº ·Í ¶º ¦°º©Ö̧ ®·ºå« ¬Öù¿Ü °³·º¿ªÏ³º¦¼Çµ ©³ð»º
ô´¿§¿©³¸ òòò®·ºåÅ³®·ºå ù¼¾ µ §Ü §Ö Ç§¼µ ¼Çµ òòò«¼µôº©·¼µ §º ¿Ö ªÏ³º¿ªÏ³º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
íî
±´®-³å«¼µ§Ö ½¼µ·ºå½¼µ·ºå ·¹¸¿°³·º ±»ºÇúÍ·ºå±Ù³åú·º Ò§Üå©³§Ö££

¿¶§³Ò§Üå ªÍ²º¸¨Ù«º½Ö¸¿±³ ±´Ç«¼µ ±´®« ¿»³«º®Íª¼µ«º
3¿¬³º±²ºñ
ÃÃùÜ®Í³ úÍ·º¸¿°³·º ¾ôº¿ª³«º©»ºªÖ ¿¶§³ òòò¬½µ
¿ª-³º¿§å®ôº££
±´®Ä°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ½-³½»Ö ªÍ²º¸Ó«²º¸¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®·ºå ¾³°«³å¿¶§³©³ªÖ££
ÃÃúÍ·º¸¿°³·º ¾ôº¿ª³«º©»ºªÖªµ¼Ç ¿®å¿»©³ òòòù¹®Í
®Åµ©ºú·º »³úÜð«º§Ö¿°³·¸º òòò«Î»º® ùÜ¬®-Õ¼å¬°³å¬©¼µ·ºå
©°º§Øµ°Ø©²ºå «Î»º®¬°³å¶§»ºðôº¿§å®ôº££
±´®« §¼µ«º¯Øú¼Í ª´©»ºå°³å©µ¼ÇÄ ¨Øµå°Ø¬©¼·µ ºå ¿·Ù°«³å
«¼µ ¯µ¼±²ºñ ¿·Ù°«³å¿¶§³±²º¿ª³«º ±´ ®µ»ºå©³®úÍ¼ñ
ÃÃ¬°³å®ª¼µ½-·º¾´å òòò·¹±³ ¬°³å¨¼µå½-·ºú·º ¬¼®º®Í³
¬ÖùÜ¿°³·º®-Õ¼å ©°º§ØµÞ«Üå òòò¬ÖùÜ¿°³·º« ¬°³å¨µ¼åªµ¼Çª²ºå
®ú¾´å òòò©»º¦¼µå¶¦©ºªµ¼Çª²ºå ®ú¾´å òòò¬ÖùÜ¿°³·º«¼µ§Ö ·¹
ªµ¼½-·º©ôº òòòù¹§Ö££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®« ±´Ç«¼µ°¼©ºc×§º±ªµ¼Ó«²º¸±²ºñ
Ò§Üå ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ«¼µ ½-ª¼µ«ºÅ»º¶¦·º¸ ¿½¹·ºå«¼µ ¯©º½»Ö²¼©º
±²ºñ
ÃÃú©ôº¿ª òòòùÜ¿°³·º®Í ùÜ¿°³·º¯µ¼ú·ºª²ºå ¶¦°º§¹
©ôº òòò¬ªµ§º±®³å¿©Ù ¬³å©Ö¸¬½-¼»º«-ú·º ¿ªÏ³º¿§å¦µ¼Ç
¿¶§³¨³åªµ¼«º®ôº££
ÃÃ¿Ó±³º òòò®·ºå¿¶§³©Ö¸§Øµ« ®·ºåúÖË ¬ªµ§º±®³å¿©Ù
©°ºÛ°Í ª º Øµå ®¬³åú·º ®¿ªÏ³ºÛµ·¼ ¾
º ´åªµ¼Ç ¯µ¼ªµ¼©³ª³å òòòú©ôº
¶§-»³®úÍ¼¾´å òòò®·ºåúÖË ªµ§ºú§º« ®·ºåúÖË©³ð»ºô´©©º®×«¼µ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº íí
¶§®Í³§Ö ££
ª«º²¼yÕå¨µ¼å«³ ¿¶§³§°ºú·ºå« ±´ªÍ²º¸¨Ù«º½Ö¸±²ºñ
Ã¿©³º¿©³ºª²ºå ¯¼µå©Ö¸¿«³·º®¿ªå£ Åµ ±´¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
¿»³«º±µ¼Ç ªÏ§º©°º¶§«ºªÍ²º¸Ó«²º¸¿©³¸ ½¹å¿¨³«º«³
ú§º¿»¯Ö¶¦°º¿±³ ±´®«¼µ ¶®·º¿»ú±²ºñ §Øµ°Ø« ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ª´«¼µ
§Ö ¬®×»ºÇ¿½-¿©³¸®²º¸ ùÜÆ¼µ·ºå®-Õ¼åñ
±´ ¬³cØµ¿»³«º°Ù³§·º ©«º£ «¼µ¿½¹«º¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
íì
ÃÃ±´Ç¾«º« ¿©Ùå¿©³¸ª²ºå ®Í»º©³§Ö ¿ùæÛÍ·ºåú©ÜúÖË

òòò»·º¸úÖË Î¿·² «ª²ºå ©°º½¹« ÛÍ°º½¹¯µ¼¿©³¸ ©ú³åªÙ»º§¹
©ôºÅ³££
ÃÃÅ òòò·¹« ·¹¸¿Ó«³·º®Í»º§¹©ôºªµ¼Ç®Í ®¿¶§³©³ òò
¶¦°º±³Ù åú·ºª²ºå ¿¶§¿¶§ª²ºª²º¿¶§³§¹ª³å òòò±´« ¿¶§¿¶§
ª²ºª²º¯µ¼ú·º ·¹«ª²ºå §ÙÖÓ«®ºå°ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í ®úÍ¼¾´å££
»Ü»ÜÄ °«³å«¼µ ±´®« §«º£½»Ö ©ØµÇ¶§»º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ±´Ç¿»ú³®Í³ »·ºº¯µ¼ú·º¿«³ ¿ù¹±®¨Ù«º¾Ö¿»®Í³ª³å
òòò»·º¸úÖË ¬¼§ºú³®Í³ »·º¸úÖË¿Ó«³·º«§Ö ¬ÖùÜªµ¼ ªµ§º±Ù³åú·º
»·ºª²ºå§Ö ¿ù¹±¨Ù«º®Í³§Ö òòò¬½µÅ³« ±´« ¾ª¼µ·ºåÞ«Üå
«¼µôº¸¿Ó«³·º ®Åµ©º ¾³®Åµ©º¯µ¼¿©³¸ §¼µ¯¼µå©³¿§¹¸Å££
®´ô³« ¿©Ùå¿©Ùå¯¯¶¦·º¯ ¸ µ±
¼ ²ºñ ¾³úôº®Åµ©º ±´®
Ã»Ü»Ü£ ÛÍ·º¸ Ã®´ô³£ «¼µ ®-«º®×»º«µ©º«³ Ó«²º¸¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå òòò»·º©µ¼ÇÛ°Í ¿º ô³«º« «¼µôº̧±·´ ôº½-·åº ¾«º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº íë
« «¼µôº®ú§º©²º¾Ö»ÖÇ ¾³«¼°* ¶®·º¿©³·º®¶®·º¾´å¿±å©Ö¸ ª´

¾«º« ¿¶§³¿»Ó«©³©Øµå££
±´®Ä ¬¿®å¿Ó«³·º¸ »Ü»Ü ÛÍ·º¸ ®´ô³« ©°º¿ô³«º
®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸±²ºñ
ÃÃ»·¸º¾«º« ¬ªÙ»º¶¦°º¿»®Í³°¼µåªµ¼Ç ¿¶§³©³§¹Å³ òòò
ù¹»ÖÇ °«³å®°§º »·º¿¶§³±ª¼µ±³¯µ¼ ¬ÖùÜª´úÖË ¿°³·º«¼µ »·º
¬½µ¨¼ ¿ªÏ³º®¿§åú¿±å¾´å¿§¹¸££
ÃÃ¿¬å òòò©®·º«µ¼ ¿ªÏ³®º ¿§å¾´å òò±´Ç«µ¼ Ó«²º®¸ úªµ£Ç¼ £
±´®« ®´ô³¸¬¿®å«¼µ ½§º±Ù«º±Ù«º§·º ¿¶¦¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹¯µ¼ú·º¿©³¸ »·º ®Í³å¿»Ò§ÜÅ òòò»·º« »·º¸¿Ó«³·º
¬©Ù«º ®¿©³·ºå§»º©³»ÖÇ©·º ¿©³º¿©³ºªÙ»º¿»Ò§Ü òòò¬½µ«
ªµ§¿º §å±·º© ¸ ³¿ªå¿©³·º ªµ§®º ¿§å¾´å¯µ¼¿©³¸ §¼µÒ§åÜ »·º¸¬ªÙ»º
¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸££
»Ü»Ü« ¿½¹·ºå©½¹½¹¶¦·º¸ ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ®¿¶§³©©º¿©³¸§¹¾´å Å³££
±´®« ¿½¹·ºå«¼µ«µ©ºú·ºå °¼©ºc×§º°Ù³§·º ¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃÒ§åÜ ¿©³¸ ¬Öùª
Ü ´« »·º¸«¼µ ®·ºå±®Üå ÛÍ·åº ú©ÜªÇµ¼ ®±¼¿±å
©³ »·º«Ø¿«³·ºå©ôº®Í©º££
ÃÃ¾³¯¼µ·ºªµ¼ÇªÖÅ££
»Ü»ÜÄ °«³å«¼µ ±´®©ØµÇ¶§»º¶¦°º±²ºñ
ÃÃÅòòò®·ºå±®Üå©°º¿ô³«ºªµ§¿º »Ò§Üå «¼ô µ ¸¬
º ®Í³å«¼µôº
ð»º®½Ø¾Ö «¿ªå«ª³å¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³ ¿ªÏ³«ºªµ§º¿»©³
¿ªÍ³·º®ôº¯µ¼ ¿ªÍ³·º°ú³Þ«Üå òòòÅ³å°ú³Þ«Üå¶¦°º¿»©ôºÅ
òòòùÜªµ¼¿¶§³ªµ¼Ç ·¹¸«¼µ °¼©º¿©³¸ ®úÍ¼»ÖÇ òòò»·º¸¬©Ù«º ·¹¿¶§³
¿§å¿»©³££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
íê
»Ü»Ü« ¿ª¿¶§¶¦·º¸ ¯µ¼±²ºñ

ÃÃ©«ôº¯¼µ ¬ú·º©°º¿½¹«º«¼°« * ©²ºå« ±ḈúËÖ ¿°³·º
¿©Ù ¾³¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³º¿§åúÑÜå®ª³å òòò¾³²³¯µ¼Ò§Üå »·º¸¾«º
« ±¿¾³¨³åÞ«Üåª¼« µ ºú®Í³òò¬Öù¹¯µ¼ú·º ¶§-»³« ùÜ¿ª³«º
¨¼¶¦°ºª³°ú³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®úÍ¼¾´å££
®´ô³«§¹ ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ·¹ª²ºå ¬ÖùÜ¿ª³«º¨¼ ®±¼©©º©Ö¸ª´ ®Åµ©º§¹¾´å
Å³ òòò·¹¸¬¿Ó«³·ºå »·º©¼Çµ ±¼§¹©ôºòòò·¹ ùÜª»´ « ÇÖ -®Í ¾ôºª¼µ
¶¦°º±Ù³å®Í»ºå«¼µ ®±¼¾´å òòò±´¿¶§³±®Ï«¼µ ß¹¿·²-¬ ªµ§º½-·º¿»
©ôº òòò±´Ç«¼µ ¬úÙÖË©¼µ«ºªµ¼«ºú©³«¼µ« ¬ú±³Þ«Üå©°º½µ
¶¦°º¿»©ôºòòò»·º©µ¼Ç ®Þ«ØÕ¦´å¿±åªµ¼Ç¿»³ºòòò¬ÖùÜª´« ¬ú®ºå
®µ»ºå°ú³¿«³·ºå©³ òòò¿ù¹±«ª²ºå Þ«Üå±ª³å ®¿®å»ÖÇ££
±´®Ä°«³å«¼µ »Ü»Ü« ¿½¹·ºåú®ºå¶§±²ºñ
ÃÃ®Í³å¿»Ò§ÜÅ òòò±´ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º »·º« ½Ù·º¸ªÌ©ºú®Í³
òòò½Ù·º¸®ªÙ©ºÛ¼µ·ºú·º¿©³·º ±²ºå½Øú®ôº òòò±²ºå®½ØÛ¼µ·ºú·º
¿©³·º ±²ºå½Ø½-·º¿ô³·ºá ±¿¾³¨³åÞ«Üå½-·º¿ô³·º¿ª³«º
¿©³¸ Å»º¿¯³·º±·º¸©ôº òòò¾³¶¦°ºªµ¼ ÇªÖ¯µ¼¿©³¸ »·º¸úÖË
¿Ó«³·º« ±´®-³å¬¼®º®Í³ ±Ù³åÒ§Üå ®Í³å¿»©³¿ª££
»Ü»ÜÄ °«³å«¼µ ®´ô³« ¿¨³«º½Ø±²º¸ ±¿¾³¶¦·º¸
¿½¹·ºåª¼µ«º²¼©º±²ºñ Åµ©º¿©³¸ª²ºå Åµ©± º ²ºñ »Ü»¿Ü ¶§³±²º
« ®®Í³åñ
§¨®©°ºÞ«¼®« º ©²ºå« ±´® ¾³¿Ó«³·º¸®-³å ®¿©³·ºå
§»º®¼½Ö¸§¹ª¼®º¸Åµ ±´® ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
¿±¿±½-³½-³ ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º¸¿©³¸ ¨µ¼¿»Ç« ±´®«¼ô µ º
±´® °¼©ºÞ«Üåð·º±Ù³å½Ö¸±²º«¼µ úÍ«ºúÍ«º¶¦·º¸ ð»º½Øú®²ºñ ¨µ¼ª´
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
¬½-°º«¼µ ¬½-°º»Ç¿
Ö §¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº íé
« ±´®«¼µ Ã¿Å¸ ùÜ®Í³£ Åµ ¿½æ°Ñº« ±´®¬¨·º®Í³ ±´®«¼µ

©«º±°º° ®·ºå±®Üå¯µ¼©³ ±¼¿»3 ¬Ü°Ü«ªÜªµ§º¿»±²ºÅµ
¨·º¿»½Ö¸±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå ±´® ®Ó«³å½-·º¿ô³·º ¿¯³·º¿»½Ö¸¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±´®9¨·º¨³å±ª¼µ ©°º¾«º®Í ª³¬Ü¶½·ºå
®Åµ©º®Í»ºå ±¼ú¿±³¬½¹ úÍ«ºúÍ«º¶¦·º¸ ±´®Ä ®³»¬¿ª-³«º
úÙÖËª¼µ«º®¼¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸Å³ òòòÒ§Üå½Ö¸©³¿©Ù« Ò§Üå±Ù³åÒ§Ü
¯µ¼¿©³¸ ¨³åª¼µ«º¿©³¸ òòòùÜ« ¶§»ºú·º¿©³¸ »·º¸¬¼®« º ¿«³·º
®¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¿ªÏ³º½µ·¼ åº Ò§Üå ±Ù³å¿§å½¼µ·åº ª¼µ«º òòòùÜ¨«º
Ó«³±Ù³åú·º ®¿«³·ºå¿©³¸¾´å££
ÃÃÅµ©º©ôº òòò¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ð©º¿«-©»ºå¿«-§Ö
¶¦°º¶¦°º¿©³¸ »·ºªµ§º¿§å±·º¸©ôº òòò¿¶§³°ú³©°º½µ ¶¦°º±Ù³å
®Í³°¼µåªµ¼Ç ¿¶§³©³§¹££
®´ ô³Ä °«³å«¼ µ »Ü » Ü « ¿¨³«º ½ Ø ° «³å¯¼ µ ± ²º ñ
©«ôº©®ºå«-¿©³¸ª²ºå ±´®Ä ±´·ôº½-·åº ®-³å« ±´®¬©Ù«º
¿¶§³¿§å¿»®Í»ºå ±´®»³åª²º±²ºñ
±´®«¿©³¸ °¼©º®Í¿» Å¼µª´«¼µ§Ö «-¼©º«³ ¬¶§°º©·º
¿»®¼±²ºñ ¿©³º¿©³º¿ù¹±Þ«åÜ Ò§åÜ ¿©³º¿©³¸«µ¼ ¬½-Õå¼ ®¿¶§±²º¸
ª´ñ
¿«³·ºå¿©³¸ ®¿«³·ºåñ ùÜ«¬¶§»º®Í ¬¼®º« ¿«³·º®
¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¿ªÏ³º½¼µ·ºåÒ§Üå ±Ù³å§µ¼Ç½¼µ·ºåª¼µ«ºÑÜå®²º£ Åµ ¨§º
¿©Ùå¶¦°º±²ºñ ¿»³«º©°º½¹¯µ¼ªÏ·¿º ©³¸ ªÙôº¿©³¸®²º ®Åµ©ºñ
¬¼®®º Í ¿«³·º®¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬¼®© º Ø½¹å¿©Ù ¿±¿±½-³½-³Þ«Üå §¼©º
Ò§Üå¿»¦µ¼Ç ®Í³¨³å®Í«¼µ ¶¦°º®²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
íè
¿»³«º©°º½¹®-³å ¨µ¼ª´Û·Í ¸º ¯«ºª«º ¶··ºå½Øµú§¹« ¿©³º

¿©³ºÞ«Üå ¬±«º©± µ¼ Ù³åÛ¼µ·±
º ²ºñ ¾³úôº¿©³¸®Åµ©º òòò±´®
ª¼µ ©«º±°º°®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º«¼µ ®·ºå±®Üå®Í»åº ®±¼ú¿ª³«º
¿¬³·º ©ØµåªÙ»åº á §©ºð»ºå«-·º¿ª¸ª³¬³å»²ºåªÙ»åº ±²º«¿©³¸
¨µ¼ª´Ä ®µ»ºå°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-«º¶¦°º®²º ¨·º±²ºñ
www.linhtet.com
íç
ÃÃ¬°º«¼µ¿ªå££
¬¼®º¿úÍË®Í ¶®«º½·ºå¿§æ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»°Ñº ©°º¦«ºÒ½Ø
°²ºåc¼µå®Í ªÍ®ºå¿½æ±Ø±Ö¸±Ö¸¿Ó«³·º¸ ±´ªÍ²º¸Ó«²º¸¶¦°º±²ºñ
Ò½Ø°²ºåc¼µå°§º©Ù·º ú§º«³ ¿½æ¿»±²º« ¿«³·º®¿ªå
©°º¿ô³«ºñ
ÃÃ®ÛÍ·ºåú©Ü« ¿§å½¼µ·ºå¨³åªµ¼Ç§¹££
ÃÃÛÍ·ºåú©Ü££
¨µ¼¿«³·º®¿ªå« Ò½°Ø ²ºåc¼åµ «¼µ ¿«-³º«³ ¿°³·º«µ¼ ªÍ®åº
¿§åú·ºå« ¯µ¼±²ºñ ¿°³·º«¼µ ªÍ®ºå®ô´¿±å¾Ö ÃÛÍ·ºåú©Ü£ Åµ ±´
¿úúÙ©º¶¦°º±²ºñ
Ò§Üåó
¿°³·º«¼µ ªÍ®åº ô´¶¦°º±²ºñ ¿°³·º®Í ¬ð©º¿ªÏ³º ¯§º¶§³
ú»ØÇ¬¶§·º ¿ú¿®Ìåú»ØÇ§¹ ú±²ºñ ÃÛÍ·ºåú©Ü£ ¯µ¼©³ ®¼°Ù³¿©å§Ö
¶¦°º®²ºÅµ ±´¿©Ùå±²ºñ ¨µ« ¼ ¿ªå® ¾³°¼©º«å´ ¿§¹«º±²º ®±¼ñ
¬½µ®Í ¿°³·º«¼µ ¿ªÏ³º¦§Ù Òº §åÜ ª³¿§å½¼µ·åº ¿»±²ºñ ¾ôº« ¾ôºªµ¼
ªµ§ºÒ§Üå °¼©º¿«³·ºå¿©Ù ð·º±Ù³å±²º®±¼ñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

www.linhtet.com
ìð
ÃÃ±Ù³åª¼µ«ºÑÜå®ôº¿»³º ¬°º«¼µ¿ªå òòò®ÛÍ·ºåú©Ü«¼µ

¾³¿¶§³¿§åúÑÜå®ªÖ Å·º££
¿«³·º®¿ªå« Ò§ØÕå°¼°¼¶¦·º¸ ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ¬¼®º¬¶§·º¨Ù«ºú·º ¬¼®º®Í³úÍ¼úÍ¼±®Ï ð·º¿§¹«º¿©Ù §¼©º
Ò§Üå¿©³¸®Í ¨Ù«ºú®ôº¯µ¼©Ö¸ ±·º½»ºå°³¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå úª¼µ«º
©Ö¸¬©Ù«º ¿«-åÆ´å§Ö òòòªµ¼Ç££
ÃÃÅµ©º«Ö¸ òòò±®Üå ¿±½-³¿¶§³¶§ª¼µ«º§¹¸®ôº££
¿¶§³Ò§Üå ¿«³·º®¿ªå« ªÍ²º¸¨Ù«º«³ ±Ù³å±²ºñ ¾³
úôº®Åµ©º ±·ºå§-ØË¿»¿±³¿°³·º«¼µ ±´ ©°º½-«º·ØµÇ«³ »®ºå¶¦°º
±²ºñ
www.linhtet.com
ìï
¶§©·ºå¿§¹«º® Í¿» ±´® ©°º½-¼ »ºªØµ å Ó«²º¸¿»±²º «¼µ

¨µ¼ª´« ±¼Å»º®©´ñ ®±¼¿¬³·ºª²ºå ±´®« ½¼µåÓ«²º¸¿»½Ö¸±²º
«¼µåñ ®¼¿ÛÙåÛÍ·º¸ Ò§ØÕåúôº«³ ±´®Åµ©º±ª¼µ ¨µ¼ª´« °«³å¿©Ù
¯µ¼«³¿»±²ºñ ¨¼µªÒ´ §ØÕåúôº¿»±²º«¼µ ®¶®·º¦å´ 3ª³å¿©³¸®±¼ñ
¨µ¼ªÄ ´ ¬Ò§ÕåØ ±²º ¯ÙÖ¿¯³·º®© × °º½úµ ¼¿Í »±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ±´®
Ó«²º¸¿»¯Ö®Í³§·º ¨µ¼ª´« ¿°³·º«¼µ ¦-©º£½»Ö ·ØµÇ»®ºåª¼µ«º±²º«¼µ
±´®¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ
¾³úôº®Åµ©º °¼©º¨Ö®³Í ¨µ¼ª´Ä Û´å²Ø̧®×«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú
±ª¼µª¼µ§·ºñ ¨µ¼¿°³·º«¼µ ¨µ¼±µ¼Ç ú»ØÇ®-³å ¿®ÙåÞ«¼Õ·º¿»¿¬³·ºª²ºå
±´®«¼µôº©¼µ·º« ¿ú¿®Ùå¯Ù©º¿§åª¼µ«º±²º«¼µåñ
ÃÃ¿ù¹«º ¿ù¹«º££
ÃÃ®®¿ªå££
ÃÃ¿¬å òòòð·º½Ö¸££
¿°³·º±Ù³å§µ¼Çú³®Í ¶§»ºª³¿±³ ®¼¿ÛÙåÄ ¬½»ºå©Ø½¹å
¿½¹«º±Ø¿Ó«³·º¸ ±´® ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ½Ù³«³ ¬¼§ºú³¿§æ«¼µ
«®»ºå«©®ºåªÍÖú·ºå« Ãð·º½Ö¸£ Åµ ¯µ¼¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ìî
®¼¿ÛÙåð·ºª³½-¼»º®Í³¿©³¸ ±´®« ®·ºå±®Üå§Ü§Ü ¬«º©·º

¬¶§²º¸¶¦·º¸ ®öbÆ·ºå©°º¬µ§º«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³ ¦©º¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
ÃÃÅ¼µ òòò«¼µ¿ù¹±« ¾³©Ö¸ªÖ££
®¼¿ÛÙå«¼µ ªÍ²º¸§·º®Ó«²º¸¾Ö ®öbÆ·ºå«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³
¦©º¿»±¿ô³·º °³®-«ºÛÍ³©µ¼Ç«¼µ ªÍ»ºú·ºå« ±´® ¿®å¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬¼®º¬¶§·º¨Ù«ºú·º©Ö¸ òòòò¬¼®º®Í³úÍ¼úÍ¼±®Ï ð·º¿§¹«º
¿©Ù ¬«µ»º§¼©ºÒ§Üå®Í ¨Ù«ºú®ôº¯µ¼©Ö¸ ±·º½»ºå°³ úª¼µ«ºªµ¼Ç
Ì¸¿²µ §±« §¹ªµ¼Ç ¿¶§³½¼µ·ºåª¼µ«º©ôº££
ÃÃ¿¬³·º®³ÿ òòòª´§¹åðªµ¼Ç££
®öbÆ·ºå«¼µ §°º½-ú·ºå« ±´® ¿ù¹±©Þ«Üå¿úúÙ©º¶¦°º
±²ºñ
ÃÃ±´¿¶§³©Ö¸§Øµ°Ø« §©ºð»ºå«-·º®Í³ ±´½¼µå±´ðÍ«º¿©Ù úÍ¼¿»
ªµ¼Ç ®ªØµÒ½ÕØ ªµ¼Ç§Ö ±´Ë¬¼®ðº ·º¿§¹«º¿©Ù §¼©ºú±¿ô³·º¿ô³·ºñ ·¹©µ¼Ç
¿¶§³·ºåª³®Í§Ö §©ºð»ºå«-·º« ®±»ºÇ¿©³¸ ±¿ô³·º¿ô³·º§¹
ª³å òòò¬ª«³åª´ òòòúÒ§Ü úÒ§Ü ²²ºåª²ºå±Ù³å¿©³¸££
ÃÃ¬ÖùÜ°³¿úå¯ú³« ¬ú®ºå¿½-³©³§Ö¿»³º òòò®®¿ªå
òòò®·ºå±³å«-¿»©³§Ö òòò¬»Üå«§ºÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸®Í Å¼µ
°³¿úå¯ú³¶§²º¸§¼µ·º®ÍÔå¬¼®º¿ª³«º»Üå»Üå«¼µ ¿½-³©³ ±¼ª³å££
®±Ù³å¿±å¾Ö ¯µ¼¿±³ ®¼¿ÛÙ åÄ °«³å¿Ó«³·º¸ ±´®
¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åú±²ºñ
ÃÃ¾³ òòòù·ºå« °³¿úå¯ú³ Åµ©ºª³å££
ÃÃ¬ôº òòò®®¿ªå ±¼Ò§Üå±³åªµ¼Ç ¨·º¿»©³ òòò®±¼
¿±å¾´åª³å££
¬¿úå¨Ö®Í³ ®¿úÌ¿½-³« °°º©®ºå¿«³«º¿»¶§»º±²ºñ
ÃÃ·¹« »·º©µ¼Çªµ¼ ¬³å¬³åô³åô³å ±´®-³å¬¿Ó«³·ºå
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ìí
ª¼« µ º°§º°µ¿»©³®Í ®Åµ©© º ³ òòò¾ôº±§¼ ¹¸®ªÖ òò¬½µ¨«º¨¼

±´Ç»³®²º ¿®³·º¶¦Ôª³å ¿®³·º®Öª³å¿©³·º ®±¼¾´å££
ÃÃ¾³ªÖ òòò®®¿ªå« ±¼½-·ºªµ¼Çª³å££
ÃÃÅÖ̧ òòò®±¼¾´åªµ¼Ç ¿¶§³©³ òòò±¼½-·© º ôºªµ¼Ç ®¿¶§³
¾´å òòò±¼ª²ºå®±¼½-·º¾´å c×§ºc×§ºôÍ«ºôÍ«º»ÖÇ òòò±Ù³å ±Ù³å
±Ù³å¿©³¸££
¬¿úå¨Ö ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³ºªµ§º¿»¿±³ ®¼¿ÛÙå«¼µ Å»º
«¼µôº¸¦µ¼Ç¯µ¼±ª¼µ Å»ºÇ¶¦°º±²ºñ ®¼¿ÛÙå« Æ«º«¼µ §µú·ºå
ÃÃ®®¿ªå ®±¼½-·º¿§®ôº¸ ±®Üå« ¿¶§³½-·ºªÙ»ºåªµ¼Ç ¿¶§³
½Ö¸ÑÜå®ôº òòò ¬ÖùÜª´úÖË »³®²º« Ã°°ºÒ·¼®ºåª´£ ©Ö¸££
¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯µ¼¶¦·º¸ ©Ø½¹å§¼©º±Ù³å¿±³ ®¼¿ÛÙå ¬½»ºå¨Ö®Í
¨Ù«º±Ù³å¬Ò§Üå®Í³ ±´®¨µ¼ª´Ä »³®²º«¼µ ¿úúÙ©º®¼±²ºñ
Ã°°ºÒ·¼®ºåª´£ ©Ö¸ª³åñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ìì
¬½»ºå¬¶§·º¾«º ¬¿ú³«º®Í³ ®¼¿ÛÙå« ¬±Ø®¨Ù«º

¿¬³·º §¹å°§º«¼µ ª«ºð¹å¶¦·º¸ ¬µ§ºÒ§Üå Ã½ÜÙå£½»Ö úôº±²ºñ
ÃÃ¬®¿ªå ·¹©µ¼Ç®®¿ªå« ®·ºå±®Üå§Ü§Ü ·¹ð·º±Ù³å¿©³¸
®Í ®öbÆ·ºå¦©º½-·º¿ô³·º¿©³·º ¿¯³·ºª¼µ«º¿±å©ôº òò·¹«ªÖ
¿½±´®Í ®Åµ©º¾Ö òòò±´¦©º¿»©Ö¸ ®öbÆ·ºå« ¿¶§³·ºå¶§»º¿Æ³«º
¨¼µåÞ«Üå ¶¦°º¿»©³ ®¶®·º¾Ö ¿»§¹¸®ª³å òòò¬ÖùÜ©µ»ºå« úôº½-·º
¿»ª¼µ«º©³®Í úôº½-·ºú«º ¦©º¦©º¿®³ òòòú·º¾©º¿»³«º«
¿«-³ òòù¹¿§®ôº¸ ®úôº¶¦°º¿¬³·º«ª²ºå ¨¼»åº ú òòò®öbÆ·ºå
¿Æ³«º¨¼µå¶¦°º¿»©³«¼µª²ºå ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·ºú»ÖÇ ±cµ§º
¿¯³·ºú©³ §·º§»ºåª¼µ«º©³ òòòùÜªµ¼ «³c¼µ«º©³®-Õ¼å Þ«ØÕª³
ú·º ®®¿ªå¿©³·º ·¹¸ªµ¼ ±cµ§º¿¯³·º§Ü¶§·º§¹¸®ª³å ®±¼¾´å
òò¾³§Ö¿¶§³¿¶§³¿ª ·¹¸¬«º©·º¿©Ù ©°º¿»Ç©°º¶½³å ©«ºª³
©³¿©³¸ ¬®Í»º§Ö ¬ÅÜ ÅÜ££
ìë
É¸¿¬ ·- ¿½¬·²¹ ¾«¬ ´§·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·-

¹±±¼ ¿½¬·²¹ ¾«¬ ½±²ª·²½·²¹ ´§·²¹á
±cµ§º¿¯³·º©ôº¯µ¼©³ ¾³ªÖ ò ò òª®¼ º©³§Ö¿§¹¸ñ

±cµ§º¿¯³·º¿«³·ºå©ôº ¯µ¼©³«¿ú³ ò ò ò
±¿¾³¿§¹«ºª³¿¬³·º ª¼®º©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ
Ô¿«®»²½» Ñ´·ª·»-
øÛ²¹´·-¸ ¿½¬±® ¿²¼ Ü·®»½¬±®÷
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ìê
ÃÃ¾³ òòòÛÍ·åº ú©Ü Åµ©ºª³å òòòù¹¯¼µ Åµ®¼ ·ºå±®Üå®-³å

¶¦°º¿»®ª³å ®±¼¾´å££
¿Æô-³« ®-«ºªØµå¶§ÔåÞ«Üå¶¦·º¸ ¿úúÙ©º±²ºñ
ÃÃ¾³ ®·ºå±®ÜåªÖ££
ÃÃ¬³ òòò®·º å ±®Ü å ¿§¹«º ° «Ù ³ òòò¬½µ © ¿ª³
¿©³º¿©³º¿ªå ¿§æ¶§Ôª³¶¦°º¿»©ôº òòò®·ºå«¿©³¸ ¾ôº±¼
®ªÖ °³¬µ§º¦©º¦µ¼Ç»ÖÇ ±Ü½-·ºå»³å¿¨³·º¦µ¼Ç¿ª³«º§Ö °¼©ºð·º°³å©Ö¸
¿«³·º¯µ¼¿©³¸££
¨Ù»ºå¿®³·º« ¿½¹·ºå©¯©º¯©º²¼©ºú·ºå ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ©°º½µ¿©³¸ úÍ¼©ôº òòò»³®²º©´¿»©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º
©ôº££
¿Æô-³« ¿®å¿°¸«¼µ §Ù©ºú·ºå¯µ¼±²ºñ ¨µ¼°Ñº®³Í §·º ±´©µ¼Ç
¨µ¼·º¿»¿±³ ½¿º»ù ¨Ö±µ¼Ç ð·ºª³¿±³ §Øµú¼§º¶¦Ô©°º½µ«¼µ ¾³úôº
®Åµ©º ¦-©º£½»Ö ±´Ó«²º¸¶¦°º±²ºñ
±´·ôº½-·ºå ¿«³·º®¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¸¬©´ úôº«³
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ìé
¿®³«³¶¦·º¸ ð·ºª³¿»¿±³ ÛÍ·ºåú©Üñ

ÃÃÅ¿«³·º¿©Ù ·¹¿¶§³©Ö¸ ÛÍ·ºåú©Ü¯¼µ©³ Å¼µ®Í³ ð·ºª³
¿»©Ö¸ ¬¶¦Ôð©º°Øµ»ÖÇ ¿«³·º®¿ªå«¼µ ¿¶§³©³££
±´ ®±¼®±³ ¿®å¯©º¶§ú³¯Ü«¼µ ¨Ù»åº ¿®³·º©Û¼Çµ °Í º¿«³·º
« ªÍ®ºå3Ó«²º¸±²ºñ
Ò§Üå ½-«º½-·ºå§·º ®-«ºªØµå¶§Ôå¶¦·º¸ ±´Ç«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸±²ºñ
ÃÃÅ¿«³·º ¬Öù¹ ®·ºå±®Üå ÛÍ·ºåú©Ü§Ö«Ù òòò®·ºå¿©³¸
§Ù©³§Ö££
¿Æô-³« Ò§ÕØåÒ¦ÜåÒ¦Üå¶¦·º¸ ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ·¹« ¾³«¼°* §Ùú®Í³©µ»ºå££ Åµ ±´¶§»º¿®å¶¦°º±²ºñ
ÃÃÅ ¬ÜªÇúµ¼ ©³¿§¹¸«Ù òòò¾³úôº®Åµ©º¾´å òòò«¼µôº̧
¬¼®º¿¾å®Í³ ®·ºå±®Üå¿»¿©³¸ ¿Ó«³·ºªµ¼Çú©³¿§¹¸«Ù££
ÃÃ±Ù³å°®ºå§¹«Ù³ òòò¿Ó«³·º¦µ¼Ç®¿¶§³»ÖÇ ©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º«®¿©ÙËª¼µ«º»ÇÖ ¿©ÙË©³»ÖÇ ½-«º½-·ºåú»º¶¦°ºÓ«©³òò
Ò§Üå¿©³¸ ±´Çªµ¼°Ù³«-ôº®«¼µª²ºå ¾³Þ«Üå¶¦°º¿»¶¦°º¿» Í±®®§§Ö££
±´Û·Í ¸º ¿Æô-³ ¬¿¶½¬©·º¿¶§³¿»°Ñº®³Í §·º ¨Ù»åº ¿®³·º
« ðµ»ºå£½»Ö ¨«³ ÛÍ·ºåú©Ü©µ¼Ç¾«º«¼µ ªÍ²º¸ª-«º ¨ú§º±²ºñ
°³å§ÙÖ©¼µ·ºåª¼µªµ¼« ¶§²º¸¿»±²º®¼µÇ ±´®©µ¼Ç±Øµå¿ô³«º« ¬¼µå©¼µå
¬®ºå©®ºå¶¦·º¸ ¾ôº®Í³¨µ¼·ºªµ¼Ç ¨µ¼·ºú®Í»ºå®±¼¶¦°º«³¿»±²ºñ
¨Ù»ºå¿®³·º« ú§º¿»ú³®Í ±´®©µ¼Ç±Øµå¿ô³«º¾«º«¼µ
ª«ºªÍ®ºå¶§«³ ª³½Ö¸¦µ¼Ç¿½æ±²ºñ
ÃÃÅ¿«³·º ¾³¿©Ù¿ªÏ³«ºªµ§º¿»©³ªÖ££
±´Ä ¬¿®å«¼µ ¨Ù»ºå¿®³·º« ®¿¶¦ñ ª«º«¼µ±³ ¶§ú·ºå
ú§º ¿»±²ºñ ©°º¾«º®Í ¿«³·º® ¿ªå ©°º¿ô³«º«ª²ºå
¨Ù»ºå¿®³·ºª«º¶§¿»±²º«¼µ ¶®·ºÒ§Üå ¶§»ºª«º¶§«³ ±´©µ¼Çð¼µ·ºå«¼µ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ìè
¿ªÏ³«ºª³¿»±²ºñ
¨Ù»ºå¿®³·º« ¿»ú³®Í³ ¶§»º¨¼µ·º½-ª¼µ«ºú·ºå
ÃÃ·¹ª«º¶§ª¼µ«º©Ö̧ ¿«³·º®¿ªå« ·¹¸²Ü®úÖË ±´·ôº½-·ºå
«Ù òòòÃ®´ô³©Ö¸£ Å¿«³·º ¿Æô-³ Þ«¼Õ«ºª³å££
ªÍ®ºåÓ«²º¸«³¿»¿±³ ¿Æô-³«¼µ ¨Ù»ºå¿®³·º« ®-«º°
§°ºª-«º ¯µ¼±²ºñ ¿Æô-³« òòòò
ÃÃÞ«¼Õ«ºÒ§Üå±³å§Ö££
Åµ úÙ©º¿»³«º¿»³«º¯µ¼±²ºñ
±´®©¼µÇ±Øµå¿ô³«º±³å úôºú·ºå ¿®³ú·ºå¿ªÏ³«ºª³ú³
« ±´®« ±´Ç«¼µ ¯©º£½»Ö ¬½µ®Í¶®·º±²ºñ ¶®·º¶®·º½-·ºå§·º ±´®Ä
¿¶½ªÍ®ºå©µ¼Ç« ©ØµÇ½»Ö ú§º«³±Ù³å±²ºñ
Ò§åÜ ¿©³¸®Í ½§º©²º©²º§·º ¯«º¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ±´®
©µ¼Ç ±Øµå¿ô³«º ¬¯·º¿¶§±ª¼µ ¨µ¼·º¿»°Ñº®Í³§·º ¨Ù»ºå¿®³·º«
ÃÃ®´ô³« ®¿©ÙË©³Ó«³ªµ¼Çª³å®±¼¾´å òòò ¿½-³ª³
©ôºÅ££
¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯¼µ§·º ¨Ù»ºå¿®³·º« ÛÍ·ºåú©ÜÛÍ·º¸ «-»º©°º
¿ô³«º«§¼µ ¹ Ò§ØÕå¶§±²ºñ ÛÍ·åº ú©Ü©µ¼Ç«ª²ºå ¶§»º3 Ò§ØÕå¶§Ó«±²ºñ
ÃÃ¿¶§³Ó«©ôº ¿©ÙË©Ö¸ª´©¼µ·ºå« òòò§¼µ¿½-³ª³©ôº
¯µ¼Ò§Üå¿©³¸££
®´ô³«ª²ºå úÌ©º¿»³«º¿»³«º¯µ¼ú·ºå úôº±²ºñ Ò§Üå
ÃÃ®¼©º¯«º¿§åúÑÜå®ôº òòòù¹« «¼µ¨»Ù ºå¿®³·º©¸Ö ®´ô³¸
±´·ôº½-·ºå ·µð¹úÖË¬°º«¼µ òòò ±´Ç²Ü® ·µð¹« ¬½µ ¿¬³º°Ü®Í³
¿«-³·ºå±Ù³å©«º¿»©ôº££
¨Ù»ºå¿®³·º« ¨§º®Ø3 Ò§ØÕå¶§±²ºñ
ÃÃ«¼µ¨Ù»ºå¿®³·º ±´« »Ü»Ü©Ö¸ òòò±´«¿©³¸ ±¼Ò§Üå±³å
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ìç
¶¦°º®ôº ¨·º©ôº òòòÛÍ·ºåú©Ü©Ö¸££

ÃÃÅµ©º«Ö¸ ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôº òòòÛÍ·ºåú©Ü«
¬¶§·º®Í³ §¼µ¿©³·º¿½-³¿»©ôº££
ÃÃ±¼§®º ¿¶®³y «º»Ç¿Ö »³ºòòò«Î»º®« ¬¿¶®³y «ºÞ«¼Õ«º©ôº££
ÛÍ·ºåú©Ü« ¨Ù»ºå¿®³·º«¼µ ¬úôº©°ºð«º¶¦·º¸ ¯µ¼ú·ºå
±´Ç¯Ü ®±¼®±³Ó«²º¸±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º«ª²ºå ¶§»º®¼©º¯«º¿§åúÑÜå®ôº òòòù¹
«Î»º¿©³º¸ ±´·ôº½-·ºå ¿Æô-©Ö¸ òòòÅ¼µ¾«º« Ã°°ºÒ·¼®ºåª´£ ©Ö¸
°³¿úå¯ú³££
ÃÃÅôº òòò¯ú³ °°ºÒ·¼®ºåª´ª³å òòò®´ô³« ¯ú³¸
°³¬µ§¿º ©Ù ¬ú®ºåÞ«¼Õ«º©ôº òò®¿»Ç«¿©³·º ¯ú³ ¿»³«º¯µåØ
¨Ù«º©Ö¸°³¬µ§º »Ü»ÜÇ¯Ü« ·Í³åª³¿±å©ôº òòò¾ôº®Í³®Í úÍ³
ðôº©³ ®ú¿©³¸ªµ¼Ç££
ÃÃ¯ú³¸«¼µ ùÜ¿ª³«º·ôº·ôº¿ªåªµ¼Ç ®¨·º¨³å¾´å££
®´ô³Ä °«³å¬¯Øµå®Í³ »Ü»Ü« ð®ºå±³¬³åú¶¦·º¸¯µ¼
±²ºñ
Ò§Üå »Ü»Ü« òòòÛÍ·ºåú©Ü¾«ºªÍ²º¸«³
ÃÃ·¹©µ¼Ç ¿¶§³¿¶§³¿»©Ö¸ ¬¿úå¬±³å¿©Ù ®¼µ«º©ôºº¯µ¼©Ö¸
°³¿úå¯ú³¿ª££
Åµ ªÍ²º¸3¯µ¼±²ºñ
ÃÃ®Ó«³å¦´å¾´å££
©Øµå©¼©¼§·º ¯µ¼ª¼µ«º¿±³ ±´®Ä ¬¯¼µ¿Ó«³·º¸ »Ü»Ü©µ¼Ç
ÛÍ°º¿ô³«º¿ú³ ¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼Ç ÛÍ°º¿«³·º§¹ ®-«º°¼®-«ºÛÍ³ §-«º
±Ù³åÓ«±²ºñ
±´«¿©³¸ Þ«¼Õ©Ù«º¨³åÒ§Üå±³å®µ¼Ç ¬Ò§ÕØå®§-«ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ëð
ÃÃ»³®²º®Ó«³å¦´å¿§®ôº¸ ª´½-·ºå¿©³¸ ±¼Ó«©ôº¿»³º££

±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼Ç ÛÍ°º¿«³·º« ¬¶¦°º
¬§-«º¿©Ù ±¼Ò§åÜ ±³å®µÇ¼ ¾³®Í ®¶¦°º±ªµ¼»³å¿¨³·º¿»¿±³ºª²ºå
®´ô³©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º«®´ ¬Ø¸¬³å©±·º¸Þ«Üå¿©Ù ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃÃ¯ú³©µ¼Ç ÛÍ°º¿ô³«º« ú·ºåÛÍÜå¨³åÒ§Üå±³åª³å££
»Ü»« Ü ¬Ø̧¬³å©±·º¸¶¦·º¸ ±´©¼ÇÛµ °Í ¿º ô³«º«¼µ Ó«²º̧ú·ºå«
¯¼µ±²ºñ
ÃÃÒ½Ø°²ºåc¼µå§Ö ¶½³å©Ö¸á ¬¼®º»Üå»³å½-·ºå¿©Ù¿ª££
±´ ©®·º§·º ½-Õ¼¬Ü¿»¿¬³·º Ò§ØÕå¶§ú·ºå¯µ¼¶¦°º±²ºñ ±´Ç
°«³å¬¯Øµå®Í³ »Ü»© Ü µ¼ÇÛ°Í ¿º ô³«º« ÛÍ·åº ú©Ü«µ¼ Åµ©ºª³å¯µ¼±²º̧
±¿¾³¶¦·º¸ Ó«²º¸Ó«±²ºñ ÛÍ·ºåú©Ü« ¬¼µå©¼µå¬®ºå©®ºåÞ«Üå ¶¦°º
«³¿»±²ºñ
ÃÃÛÍ·åº ú©Ü«¼µ¿©³¸ ¿»³«º®Í ú·ºåÛÍÜå©³§¹òòò¬ú·º ú·ºåÛÍåÜ
©³« ±´ÇúÖË Î¿·² ¯¼µ©Ö¸ ¿Ó«³·º¿§¹¸ß-³ òòò££
±Ḉ°«³å¬¯Øµå®Í³ ®´ô³©µÛ¼Ç °Í ¿º ô³«º« ®-«ª º ØµåÞ«åÜ ¿©Ù
¶§Ôå±Ù³åÓ«±²ºñ
»Ü»Ü« òòòò
ÃÃù¹ òòòù¹¯¼µ ÛÍ·ºå¿¶§³©Ö¸ «¼µ¿ù¹±¯µ¼©³ ¯ú³¿§¹¸
òò ¬³ òò¬Ö¿ª££
»Ü»ÜÇ°«³å ®¯Øµå½·º®Í³ ®´ô³« ®±¼®±³ ¯ÙÖ¯¼©º±²º
®µ¼Ç »Ü»ÜÇ½®-³ ¬³å£ Åµ ¿¬³ºÒ§Üå«³®Í ¬Ö¿ª£ Åµ ¾ú¼©º¬µ§º±²ºñ
¨µ¼°Ñº®³Í §·º °³å§ÙÖ¨µå¼ «®ÜÛå´ ª³¿§å±²º®¼Çµ °«³å¬¯«º
¬°§º¶§©º±Ù³å±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ·µð¹¿«³ Å¼µ®Í³ ¬¯·º¿¶§ª³å ®±¼¾´å¿»³ºòò
¬½µ¿»³«º§¼µ·ºå ¬·º©³»«ºª²ºå ±¼§º®±Øµå¶¦°º¿©³¸ ¬¯«º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ëï
¬±Ùôº¶§©º¿»©ôº££
®´ô³« °«³åª®ºå¿Ó«³·ºåªÌÖ±²º̧¬¿»¶¦·º¸ ¨Ù»ºå¿®³·º
«¼µÓ«²º¸ú·ºå¯µ¼±²ºñ
ÃÃ±´Åµ¼®Í³ ÑÕ §¹©ôº òòò ¿»³«ºÛÍ°º¯µ¼ú·º ¶§»ºª³
¿©³¸®ôº££
ÃÃ¾³®Í ®Ó«³ª¼µ«º±ªµ¼§Ö¿»³º££
¿ú³«ºª³¿±³ ¬°³å¬¿±³«º©µ¼Ç«¼µ °³åú·ºå ®´ô³ÛÍ·¸º
¨Ù»ºå¿®³·º« °«³å¿«³·ºå¿»±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¿«³·ºå½-·º
¿ô³·º¿¯³·º¿»¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ °«³å®°§º¿§¹¸¿ª òòúÍ·º°³¿úåú©³ ®§-·ºå¾´å
ª³å òò«Î»º®¿©³¸¿ª ¾ð®Í³ °³¿úåú©³ ¬§-·ºå¯Øµå§Ö££
cµ©º©ú«ºÞ«Üå ¨3 ¯µ¼ª¼µ«º¿±³ ÛÍ·ºåú©ÜÄ °«³å
¿Ó«³·º¸ ¬³åªØåµ « ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦·º¸ ¬¿®å½Øú¿±³ ±´Ç«¼µ
¬³å»³Å»º¶¦·º¸ ð¼µ·ºåÓ«²º¸¿»Ó«±²ºñ
ÃÃ®§-·ºå¾´å òòò°³¿úå¿»ú©³ °³¦©º¿»ú©³«¼µ Þ«Õ¼ «º
©ôº òòòùÜª¼µ§Ö¿§¹¸ ª´©°º¿ô³«º ð¹±»³©°º®-Õ¼å úÍ¼Ó«©³§Ö
òòòÑ§®³ ÛÍ·ºåú©Ü¯¼µú·º °³¿úåú©³ §-·ºå¿§®ôº¸ ±cµ§º¿¯³·º
ú©³«¼µ¿©³¸ ð¹±»³§¹©ôº ®Åµ©ºª³å òòò«¼µôº«-¿©³¸
±cµ§º¿¯³·º©³ ð¹±»³®§¹¾´å òòò«¼µôº¸«¼µ c¼µ«º¦µ¼Ç ª³«®ºå
ªÍ®ºå©Ö¸±´¿©Ù úÍ¼©³§Ö òò«¼µôº±³ ð¹±»³§¹½Ö¸ú·º ÛÍ·ºåú©Ü«
«¼µôº¸úÖË ö-Ô»Üô³¶¦°º¿»®Í³ ¿±½-³©ôº££
±«º¿±³·º¸±«º±³§·º ¯µ¼¿±³ ±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®
®-«ºÛÍ³¬Þ«Üå¬«-ôº«¼µ §-«ºôÙ·ºå«³ ±Ù³å±²ºñ
ÃÃÅµ©º©ôº¿»³º òòò¯ú³±³ cµ§ºúÍ·º®·ºå±³åªµ§ºú·º
ùÜ¬½-¼»º¿ª³«º¯µ¼ ¬¿©³ºÞ«Üå¿¬³·º¶®·º¿»¿ª³«ºÒ§Ü££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ëî
»Ü»ÜÄ ¿¨³«º½Ø°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®« »Ü»ÜÇ«¼µ ®±¼®±³

©Ø¿©³·º¶¦·º¸©Ù©º±²ºñ
Ò§Üå òò®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ª´©°º¦«º±³å«¼µ ¨Ü®¨·º¿±³
¬Ò§ØÕå¶¦·º¸ Ò§ØÕåª¼µ«ºú·ºå òòò
ÃÃúÍ·º¿¶§³±ª¼µ úÍ·º±³ ±cµ§º¿¯³·ºªµ§º½Ö¸ú·º «Î»º®úÖË
ö-Ô»Üô³¶¦°º½-·º¶¦°º¿»ª¼®º¸®ôº òòòù¹¿§®ôº¸ ¿§æ¶§Ôª³¶¦°º¦µ¼Ç
«¿©³¸ ®ªÙôº¾´å òòò±cµ§º¿¯³·º¬ªµ§º« ªµ§º©¼µ·ºå¶¦°º©³
®Åµ©º¾´åúÍ·º¸ òòòúÍ·º¸°¼©º¨Ö®Í³ úÍ·º °³¿úå¯ú³¶¦°º±ªµ¼®-Õ¼å
±cµ§º¿¯³·ºú©³«¼µ ªÙôº¿»©ôº ¨·º§Øµú©ôº òòò«Î»º®©µ¼Ç
¿ª³«®Í³¿ª úÍ·º¸¨«º cµ§ºú²º±³Ò§Üå ©«ôº¿©³º©Ö¸ ª´¿©Ù
¿©³·º ¦-³ª¼§º±Ù³åú©³ ¬®-³åÞ«Üå§Ö §²³©µ¼Ç òòò°»ºå¯¼µ©³
«ª²ºå úÍ¼¿±å©³«¼µå££
½§ºÛÍ¼®ºÛÍ¼®º§·º¯µ¼¿±³ ±´®Ä °«³å¿Ó«³·º¸ Å«º£½»Ö
±´ úôº¶¦°º±²ºñ ¬Ûµ§²³©µ¼·åº ®Í³ §²³úÍ¼±ª¼µ °»ºå¯µ© ¼ ³ª²ºå
ªµ¼¬§º¿Ó«³·ºå ±´±¼Ò§Üå±³å¶¦°º±²ºñ
¬°Ù»ºå¿ú³«º«³ ±´®©µ¼Ç ¿ª³«®Í ±´®©µ¼Ç¿ª³«¶¦°º
¿»¿±³ ±´®«¼µ »²ºå»²ºå¿ªå¿©³¸ §²³¿§å®Í ¿©³º«³«-®²º
Åµ ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ±´ °¼©º«¼µ¿ªÏ³¸¶¦°º±²ºñ ùÜ°Ù³¿©å®¿ªåÛÍ·º¸
±´ ®¶··ºå½µ»º½-·º§¹ñ
ÃÃÛÍ·åº ú©Ü¿¶§³©Ö¸ °«³å¨Ö®³Í òòò ±cµ§¿º ¯³·ºú©³«¼µ
°³¿úå¯ú³ªµ§ºú©³¨«º §¼µ½«º©ôºªµ¼Ç ¿¶§³©ôº¿»³º òòò
©«ôº¿©³¸ ¬ªµ§© º ¼µ·åº « ±´Ç¿»ú³»ÖÇ±á´ ±´¬
Ç ªµ§»º ±
ÇÖ ´ ½«º©³
½-²ºå§¹§Ö££
ÃÃ«Î»º®«¿©³¸ ±cµ§º¿¯³·º¶¦°º¦µ¼Ç« §¼µ½«º½Ö©ôºªµ¼Ç§Ö
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ëí
½Øô´¨³å©ôº òòò°³¿úå©ôº¯µ¼©³« ©°º¿ô³«º©²ºåªµ§º

ú©³ òòòª´¿©Ù ð¼µ·ºå¬ØµÓ«²º¸¿»©Ö¸Ó«³å« ªµ§ºú©³®Åµ©º¾´å
òòò«Î»º®©µ¼Ç« ª´¿©Ù ¾ôº¿ª³«º§Ö ð¼µ·ºå¬Øµ¿»§¹¿° òòò
ú¿¬³·º ªµ§ºú©³ òòúÍ·º±³¯µ¼ú·º ª´¿©Ù ð¼µ·ºå¬Øµ¿»ú·º ªµ§ºªµ¼Ç
ú®ª³å òò°³¿úå©³« °³úÙ«º»ÖÇ¿¾³ªº§·ºúÍ¼ú·º ¶¦°º©ôºª¼µÇ
«Î»º® ½Øô´©ôº òòò££
ÃÃù¹«¿©³¸ ªµ§º·»ºå½-·ºå®Í ®©´ òòòò££
ÃÃúÍ·º ð»º½Øª¼µ«º°®ºå§¹ òòò°³¿úåú©³¨«º ±cµ§º
¿¯³·ºú©³« §¼µ òòò«¼µ½«º©ôº òòòÅµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å££
±´®« ±´Ç°«³å®¯Øµå½·º®Í³§·º °«³å«¼µ ¶¦©º«³ ð·º3
¬©·ºå¯µ¼ú·ºå ÆÙ©ºÞ«Üå ¬Û¼µ·ºô´½-·º¿»±²ºñ «¿ªå¯»º¿±å
¿±³ ¬¿©Ùå¬¿½æ©µ¼ÇúÍ¼±²º¸ ±´®«¼µ ±´ °¿»³«º½-·ºª³±²ºñ
ÃÃ«Ö ù¹¶¦·º¸ òòòÑ§®³ ©°º½µ¿§å®ôº òòò±cµ§º¿¯³·º
©³úôº òòò°³¿©Ù¿úåú©³úôº ¾³« ½«ºªÖ¯µ¼©³«¼µ££
ÃÃ¿°³¿°³« «Î»º®¿¶§³©Ö¸ Ñ§®³»ÖÇ©·º ªØµ¿ª³«º¿»Ò§Ü
®Åµ©ºª³å££
±´®« ¿°³¿°³« ±´®¿¶§³½Ö¸¿±³ Ñ§®³«¼µ ¶§»º3
«¼µå«³å±²ºñ
ÃÃ Ô¿«®»²½» Ñ´·ª·»® ¯¼µ©Ö¸ ¬öÚª¼§º ±cµ§º¿¯³·º
ù¹c¼µ«º©³« ¿¶§³¦´å©ôº òòò±cµ§º¿¯³·º©ôº¯µ¼©³ ¾³ªÖ
òòòª¼®© º ³§Ö¿§¹¸ ©Ö̧ òò±cµ§¿º ¯³·º¿«³·ºå©ôº ¯¼©
µ ³«¿ú³
òòò±¿¾³¿§¹«ºª³¿¬³·º §¼¼§¼ú¼ú¼ª¼®º©³§Ö ®Åµ©ºª³å ©Ö¸
òòò«¼µôº« ¬ÖùÜ¬¿§æ®Í³ ¨§ºÒ§Üå¿©³¸ ¶¦²º¸½-·º©ôº òòò
¿©³º©»ºcØ µ±cµ§º¿¯³·º¦ µ¼Ç¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º
MÐºú²º¶®·º¸®³å¦µ¼Ç®ªµ¼¾´å££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ëì
ÃÃúÍ·º c´å¿»ª³å òòòMÐºú²º®¶®·º¸¾Ö»ÇÖ ±cµ§¿º ¯³·ºªµ¼Ç

®ú¾´å òòò±cµ§¿º ¯³·º©ôº¯¼© µ ³ §¹åú²º»§ºú²ºª²ºå úÍ¼ú®ôº
òòò¨«º¶®«º®×ª²ºå úÍ¼ú®ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ «¼µôº¿¶§³¶§®ôº òòò®·ºå ¯·ºª¼®³r ©µÇá¼ ¿½Ùåª¼®³r á
ÛÙ³åª¼®r³©µ¼Çª¼µ Æ³©º«³å¿©Ù Ó«²º¸¦´åª³å££
ÃÃÓ«²º¸¦´å©³¿§¹¸ òòò¬Öù¹ ¾³¶¦°ºªÖ££
ÃÃ±´©µ¼Çª²ºå ±cµ§º¿¯³·º©©º©ôº¿»³º òòò §¼§¼ú¼ú¼
ªÍªÍ§§«¼µ ±cµ§º¿¯³·º©©º©³ òòò¯µ¼ª¼µ©³« ©¼ú°<³»º¿©Ù
¿©³·º ±cµ§º¿¯³·º©³«¼µ ±·º¿§åú·º ¶¦°º©ôº¯µ¼©³«¼µ§¹££
±´Ç°«³å«¼µ ±´®« Ò§ØÕå±²ºñ
ÃÃù¹« ù¹c¼µ«º©³¿©Ù ¿©³ºªµ¼Ç§¹ òòò¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸
¬ÖùÜ¿©³¸ ¾³¶¦°ºªÖ££
ÃÃ«¼µôº¿¶§³½-·º©³««Ù³ òòò±cµ§º¿¯³·º©ôº¯µ¼©Ö¸
«¼°*«¼µ ª´®¿¶§³»ÖÇ ©¼ú°<³»º¿©Ù¿©³·º ªµ§ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³«¼µ§¹
òòòù¹¿§®ôº¸ °³¿úå¦µ¼Ç«-¿©³¸ ©¼ú°<³»º¿©Ù ®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´å òò
ª´¿©Ù§Ö ªµ§ºÛ¼µ·º©³ òòª´¿©³·º®Í ½Ø°³å½-«º ¶®·º¸®³åÒ§Üå «¼µôº¸
½Ø°³å½-«º«¼µ ±´©°º§¹å»³åª²º ±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º °¼©ºð·º°³å
¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·º¿úå±³åÛ¼µ·º©Ö¸ ª´¿©Ù®Í ¿úåÛ¼µ·º©³ òòò
«Ö ùÜ¿ª³«º¯¼µ ±cµ§º¿¯³·º»ÖÇ °³¿úå©³ ¾³«§¼µÒ§Üå
½«º½©Ö ôº¯µ¼©³ úÍ·åº ¿ú³¿§¹¸ òòò±cµ§¿º ¯³·º©ôº¯µ¼©³ ±·º
¿§åú·º ©¼ú°<³»º¿©Ù¿©³·º ¬Ó«®ºå¦-·åº ¿©³¸ª§µ © º ©º©ôº òòò
°³¿úå©³«¿©³¸ ©¼ú°<³»º¿©Ù«¼µ ±·º¿§åªµ¼Ç ®ú¾´å££
ÃÃúÍ·º òòòù¹¿©³¸ °«³å«§º¿¶§³©³§Ö££
±´Ç°«³å¬¯Øµå®Í³ ±´®« ®-«ºÛÍ³Þ«Üå»Üª-«º ¯¼µ±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ±´®« ¬½-«¬ º ª«º ¬«¼µå¬«³å©µÇ¶¼ ¦·º¸ ¶§»ºª²º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ëë
¿½-§°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼±²ºñ ±´®±³ °³¿©Ù¿§¿©Ù ¦©º

¨³å¿±³ ßÅµ±µ©¶§²º¸°Øµ±²º¸ ±cµ§º¿¯³·º©°º¿ô³«º ¶¦°º½Ö¸
ªÏ·º ±´Ç°«³å«¼µ ¬ªÙôº©«´ ¿½-§Û¼µ·ºª¼®¸º®²ºñ
¬½µ¿©³¸ ±´®« ³Ù ¦µ¿¼Ç ª³«º«µ§¼ Ö ¬³å±»º«³ ßÅµ±© µ
§¼µ·ºå®Í³ ¬³å»²ºå¿»¿±å±²º«¼µ¿©ÙËú±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ±cµ§º¿¯³·ºú³$ª²ºå ½«º½Ö¿±³¬§¼µ·ºå
®-³åúÍ¼«³ ±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´ §²³úÍ¼ú±²º§Ö ¶¦°º±²ºñ ±´ ¿ªå°³å
¿±³ ¾«º°Øµ§²³¶§²º¸ð±²º¸ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ±cµ§º¿¯³·º®-³å
úÍ¼¿»±²º¸¬¿Ó«³·ºå ±´ÛÍ·º¸ ¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼Ç§Ö±¼±²ºñ
cÍÔåcÍÔåúÍÖú¶ÖÍ ¦°º¿»¿±³ ±´®«¼µ Ó«²º̧ú·ºå ±Ḉ°«³å«¼µ ¯«º
¶¦°º±²ºñ
ÃÃ«¼µôº« ¬±°º¬±°º¿©Ù«¼µ ¦»º©Üåú©³ Þ«¼Õ«º©ôº
òòò¿»³«º «¼µôº©µ¼Ç °³¿úå¦µ¼Ç« cµ§º¿½-³®Íúôºªµ¼Ç ®Åµ©º¾´å
¿ª òòò×¼»¿ ¿«³·ºå¿»±¿úÙËá ¯»ºå±°º¿»±¿úÙË §ú¼±©º«
¬³å¿§å©ôºòòò Ñ§®³«Ù³ òòò ®¿¶§³¿«³·ºå ®¯µ¼¿«³·ºå
¬«º¯Üåù·º¸©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ «¼µôº¸úÖË ®-«ºªØµå©°ºªØµå ¿Å³«º§«º
¶¦°º±Ù³å®ôº òòò»³åúÙ«º¿©Ùª²ºå ¶§©º¨Ù«º«µ»º®ôºòòò ¿¶½
ÛÍ°º¿½-³·ºåª²ºå ¶¦©ºª¼µ«ºú®ôº¯µ¼ú·º¿©³·º «¼µôº« °³¯«º
¿úåªµÇú¼ ©ôº òòò±cµ§¿º ¯³·º©°º¿ô³«º¿ô³«º« «¼ô µ º¿¶§³
±ªµ¼®-³å òòò®¿¶§³¿«³·ºå¿¶§³¿«³·ºå¶¦°º½Ö¸ú·º »³®²ºÞ«Üå¦µ¼Ç
ÛÍ·ºåú©Ü¿¶§³±ª¼µ ¿§æ¶§Ôª³¶¦°º¦µ¼Ç ¬¿©³º½ÖôÑºå±Ù³å®ôº¨·º
©ôº¿»³º££
ÃÃù¹¿©³¸ úÍ·º ±«º±«º²°ºÒ§Üå ¿¶§³©³§Ö££
cÍÔåcÍÔåúÍÖúÍÖ¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå ±´®±²º ¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼°Ù³
ªÍ¿»¯Ö ¶¦°º±²º«¼µ¿©³¸ ±´ð»º½Øú®²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ëê
«-»ºª´®-³å¬³åªØµå« ±´Ç«¼µ©°ºªÍ²º¸ ±´®«¼µ ©°ºªÍ²º¸

Ó«²º¸ú·ºå ¾³¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º«³¿»±²ºñ
ÃÃ²°ºÒ§Üå¿¶§³©³®Åµ©º§¹¾´å òòò«¼µôº¿¶§³©Ö¸ ¬¨Ö®³Í
®Åµ©º©³ ®§¹¾´å òòò§¹©ôºªµ¼Ç ®·ºåô´¯ú·ºª²ºå ¬¼®½º -·ºå«
Ò½Ø°²ºåc¼µå§Ö ¶½³å©³§Ö òòò«¼µôº¸«¼µ ¶§»º¿¶§³ªµ¼Çú§¹©ôº££
Ò§ØÕå°¼°¼ÛÍ·º¸§·º ú¼±ÖÇ±ÖÇ¯µ¼¿±³ ±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®«
®-«Ûº Í³«¼µ®¸± Ö ²ºñ ±¿¾³« Ã§©º±«º°ú³ª³å£¯µ± ¼ ²º¸±¿¾³ñ
ÃÃúÍ·º¸½Øô´½-«º»ÖÇ úÍ·º§¹ òòòúÍ·º®¿ªå°³åª²ºå «Î»º®©µ¼Ç
±cµ§º¿¯³·º¿©Ù« ¾³®Í ¶¦°º®±Ù³å¾´å££
ÃÃ«¼µôº« ±cµ§º¿¯³·º©¼µ·ºå«¼µ ®¿ªå°³å¾´åªµ¼Ç ®¿¶§³
§¹¾´å òòò¬¯·º¸¬©»ºåúÍ¼©Ö¸ ¬ú²º¬½-·ºå¶§²º¸ð©Ö¸ ±´¿©Ù«¼µ
«¼µôº¿ªå°³å§¹©ôº òòòÆ£®úÍ¼©Ö¸ ½§º²Ø¸²Ø¸±cµ§º¿¯³·º¿©Ù«¼µ
¿©³¸ «¼µôºÑÜå®/Ù©ºÛ¼µ·º¾´å òòò¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå©°º½µ¨Ö ð·ºú©³
ªÙôº§¹©ôº òòò¿»ú³©°º½µ ú¦µ¼Ç ©»ºå©°º½µ¿ú³«º¦µ¼Çª²ºå
ªÙôº©³§Ö òòò
ù¹¿§®ôº¸ úÒ§Üå±³å¿¬³·º¶®·º®« × ¼µ ±´ ¾ôº ¿ª³«ºÓ«³
Ó«³ ¨¼»ºå¨³åÛ¼µ·º±ªÖ ¯µ¼©³«¿©³¸ ±´Ç¬ú²º¬½-·ºå»ÖÇ§Ö¯¼µ·º
©ôº òòò ®·ºåª²ºå§Ö ¿»³·º ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº ®-Õ¼å¯«º©°º½µ°³
¨¼ ùÜ¬©¼µ·ºå ú§º©²º¿»Û¼µ·ºÑÜå®ôº¯µ¼ú·º òòò·¹ ¿ªå°³å®Í³§¹££
ÃÃ®ªµ¼§¹¾´å òòòúÍ·º ®¿ªå°³åª¼µÇª²ºå ÛÍ·ºåú©Ü©µ¼Ç«
¾³®Í¶¦°º®±Ù³å¾´å òòòúÍ·º¿¶§³©Ö¸°«³å¬©¼µ·ºå úÍ·º±³ úÍ·º©µ¼Ç
¿ª³«®Í³ ú§º©²ºÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å££
ÃÃ¬½µªµ¼ ¬³å¿§å©Ö¸¬©Ù«º ¿«-åÆ´å§Ö òòò££
®-«ºÛÍ³¿¶§³·º©¼µ«º«³ ¯µ¼¿±³ ±´Ç°«³å¬¯Øµå®Í³ ±´®
« ±´Ç«¼µ ¿ù¹±®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸«³¿»¿±³ ¬Ó«²º¸¶¦·º¸ Ó«²º¸«³
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ëé
ðµ»ºå½»Ö ¨ú§º±²ºñ
ÃÃª³ ®´ô³ ¶§»ºÓ«ú¿¬³·º òòòª³ »Ü»Ü òòò££
ÃÃ©³¸ ©³¿»³º££
¿«-³½¼µ·ºå«³ ¨Ù«º±Ù³å±²º«¼µ§·º ±´ ©®·ºª¼µ«ºú¼¿§å
ª¼µ«º±²ºñ ±´®« °´å½»Ö ±´Ç«¼µ ¾µÓ«²º¸ ¶§»ºªÍ²º¸Ó«²º¸±²ºñ
»Ü»ÜÛÍ·º¸ ®´ô³«¿©³¸ ¬³å»³Ò§ØÕå Ò§ØÕå¶§ú·ºå ±´®¿»³«º±¼µÇ
¿½¹·ºå«µ©º«³ §¹±Ù³åÓ«±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ëè
ÃÃ¬Öù¿Ü »Ç« ®·ºå»²ºå»²ºå¿©³¸ ªÙ»±

º Ù³å©ôº¨·º©³§Ö££
¿Æô-³« ±´Ç½µ©·º¿§æ®Í³ §«ºª«ºªÍ»º ¬¼§º¿»ú·ºå«
¯¼µ±²ºñ
ÃÃÛÍ·ºåú©Ü¿ªå ±»³å§¹©ôº òòò¿ù¹±¨Ù«ºÒ§Üå¿©³¸
®-«ºÛÍ³¿©Ù«¼µ »ÜúÖ¿»©³§Ö££
¨Ù » ºå¿®³·º « ¶§©·º å¿§¹«º® Í ½»º å¯Ü åª¼ µ «º« ³°«¼ µ
¬±³¦ôº«³ ÛÍ·ºåú©Ü©µ¼Ç¬¼®º¾«º«¼µ ¿½-³·ºåÓ«²º¸ú·ºå« ¯µ¼
±²ºñ
ÃÃÓ± òòò®·ºå©µ¼ÇÛÍ°º¿«³·º« «¼µôº¸¿¾³ºù¹©°º¿ô³«º
ªØµå ¬ÛÍ§¼ ¬º «Ù§½º ¿Ø »ú©³«-¿©³¸ ¾³®Í ®¿¶§³¾´å òòòÅ¼µ¾«º
« ¬¿¶§³½Øú©³«-¿©³¸ »³¿»©ôº Åµ©ºª³å££
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´å££
¿Æô-³« Ã®Åµ ©º§ ¹¾´å£ Åµ §-³§-³±ªÖ¶··º å±²ºñ
¨Ù»ºå¿®³·º« ¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº²³½¹±²ºñ Û×©º«¿©³¸ ¾³°«³å
®Í®¯¼µñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ëç
ÃÃ·¹©µÇ«¼ «Ù³ òòò®·ºå«¼µ ÛÍ·ºåú©Ü»ÇÖ ¬¯·º¿¶§¿°½-·º©³

«Ù òòò®·ºå« §ÙÖ°«©²ºå« ¾Üª´å¯¼µ·ºå ©ÜåÒ§Üåð·º¿»¿©³¸
±´»ÖÇ ®¬¼µ¿«®Í³°¼µåªµ¼Ç§¹££
ÃÃ¿©³º§¹¿©³¸«Ù³££
¨Ù»ºå¿®³·ºÄ °«³å«¼µ ±´ Ã¿©³º¿©³¸£ Åµ¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®·ºå©µ¼Ç ½·ºå¿§å©Ö¸¬«Ù«º¿©Ù¯µ¼ ¿Ó«³«ºªÙ»ºåªµ¼Ç òò
¬ú·º¿«³·º®¿ªå¿©Ù»ÖÇ©µ»ºå«ª²ºå ®·ºå©µ¼Ç§Ö ©ÙÖ¿§åª¼µ«º òò
ð¼µ·ºå¦-«ºª¼µ«º»ÖÇ ¬½µª²ºå ª³¶§»ºÒ§Ü ¿»³«º©°º¿ô³«º òòò
¿©³º§¹¿©³¸ ®·ºå©µ¼Ç Þ«¼Õå¯ÙÖú³ «9ú©³ §·º§»ºåªµ¼Ç££
ª«º©°º½¹½¹¶¦·º¸ ¯µ¼¿±³ ±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±¿«³·º¸
±³åÛÍ°º¿«³·º« Ò§ÕØå°¼°¼ ªµ§ºÓ«±²ºñ ¨Ù»ºå¿®³·º«
ÃÃùÜ©°º½¹« ¬©²º§¹«Ù³ òòò®·ºå»ÖÇ ¿«³·º®¿ªå»ÖÇ«
ª¼µ«º©ôº«Ù££
ÃÃ¿©³ºÒ§Ü òòòª¼µ«ºª¼µ«º ®ª¼µ«ºª¼µ«º -±®®§ §Ö òòòùÜ
®·ºå±®Üå»ÖÇ ·¹»ÖÇ±³ ²³åªµ¼Ç«¿©³¸ ¿»Ç©¼µ·ºå ±©º§ÙÖ¶¦°º¿»®Í³
òòò ©°º¿»Ç ©°º¿»Ç ú»º¶¦°ºú·ºå»ÖÇ§Ö ¬½-¼»º«µ»º®Í³¿±½-³©ôº££
ÃÃ¿«³·ºå©³¿§¹¸«Ù òòò¬Öù¹®Í ú»º¶¦°ºªµ« ¼ º ¶§»º½-°ª
º «
¼µ º
¯¼µ©³®-Õ¼å òòòú»º¶¦°ºª¼µ«º ¿®³±Ù³åú·º ¶§»º½-°ºª¼µ«º»ÖÇ ¬ÖùÜ®Í³
¬¯·º«¼µ¿¶§ªµ¼Ç££
¿Æô-³« ½ÜÙå½»Ö úôºú·ºå« ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ¿©³º°®ºå§¹ òòòùÜª¼µ®¼»ºå®®-Õ¼å»ÖÇ±³ úªµ¼Ç«¿©³¸ ª´Ç
¾ð«¼µ ±«º©®ºå¿°¸ ¿»ú®Í³®Åµ©º¾´å òòò ¿°³¿°³°Üå°Üå
¬±«º¨Ù«ºÒ§Üå ±«º©®ºå©µ¼®Í³ ¿±½-³©ôº££
¿¶§³Ò§Üå ±´úôº¶¦°º±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ±ḈúËÖ ¿Ó«³·º¿ú³ òòò®·ºå¬¼®¾ º «º ª³¿±åª³å££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

êð
¨Ù»ºå¿®³·º« ±´Ç½µ©·º¿§æ ¨¼µ·º½-ú·ºå« ¿®å±²ºñ

ÃÃª³©³¿§¹¸ òòòù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿«³·º Ò½¨ Ø Ö§ðÖ ·ºªÇúµ¼ ©ôº
òòò¬¼®¨ º Ö ð·ºª®¼Çµ ú¾´å òòò·¹« úÍ¼±®Ï ©Ø½¹å¿§¹«º¿©Ù ¶§©·ºå
¿§¹«º¿©Ù ¬«µ»º§¼©º¨³å©³«¼µå òòòù¹¿§®ôº¸ ¬½µ©¿ª³
¿©³¸ ®¿©ÙË¿©³¸¾´å òòòÓ«²º¸ú©³ ±´Ç±½·º®« ±´Ç«¼µ ¬¶§·º
¿§å®¨Ù«º¿©³¸¾´å»ÖÇ ©´©ôº££
ÃÃ®·ºå©°º½¹ ¿¶§³¦´å©ôº òòò±´Ç¿Ó«³·º«¼µ «¼µúÜåô³å
®·ºå±³åúÖË »³®²º¿§å¨³å©ôº Åµ©ºª³å££
¿Æô-³« ¬¼§º¿»ú³®Í ¨¨¼µ·ºú·ºå ¿®å±²ºñ
ÃÃ¿¬å«Ù òòòÎ¿·² ¯¼µª³å§Ö££
Åµ ±´¿¶¦¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³¿§¹¸«Ù³ òòòùÜ¿úÍË¿ªÏ³«º ÛÍ·ºåú©Ü»ÖÇ
¯Øµú·º ¬¯·º¿¶§¿¬³·º¿»°®ºå§¹«Ù³ òòò¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ®·ºå ±´Ç«¼µ
Æ³©ºª®ºåúÍ³ªµ¼Çú¿¬³·º ¿©³·ºå§»ºª¼µ«º§¹ª³å òòò«¼µôº»²ºå
»²ºå ®Í³å±Ù³å©ôº òòò¾³²³¯µ¼Ò§Üå¿©³¸ òòò££
ÃÃÅ ¿©³·ºå§»º°ú³ª³å òòòª«º½µ§º¯µ¼©³ ©°º¦«º
©²ºå ©Üåªµ¼Ç ®¶®²º¾´å«Ù òòò¬ÖùÜ¿»Ç« ®Í³å±Ù³å©ôº¯µ¼ú·º
¿©³·º ·¹©°º¿ô³«º©²ºå ®Í³å©³®Åµ©º¾´å òòòÛÍ°º¿ô³«º
°ªØµå®Í³å©³òòòùÜ¿©³¸ ¿©³·ºå§»º°ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í®úÍ¼¾´å££
êï
ÃÃ¾³¿©³·ºå§»º°ú³ªµ¼ªÖ òò¿©³·ºå§»º½-·ºå¿©³·ºå§»º
ú·º ±´«¿©³·ºå§»ºú®Í³ òòò±´¿¶§³©³¿©Ù »·º©µ¼Çª²ºå Ó«³å
©³§Ö òòò±cµ§º¿¯³·º©ôº¯µ¼©³ ©¼ú°<³»º¿©Ù¿©³·º ªµ§ºÛ¼µ·º
©ôº òòò°³¿úå©Ö¸ ¦»º©Üå®×¿©Ù« ©¼ú°<³»º¿©Ù®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´å
¯µ¼¿©³¸ ·¹«§Ö ª´®Åµ©º¿©³¸±ªµ¼Þ«Üå òòò££
¿ù¹«»º«»º¶¦·º¸¯µ¼¿±³ ±´®Ä °«³å¬¯Øµå®Í³ »Ü»ÜÛÍ·º¸
®´ô³« ©½ÜÙå½ÙÜå¶¦·º¸ úôºÓ«±²ºñ
ÃÃÅÖ¸ »·º©µ¼Ç« ·¹¸¾«º«¿» ¿ù¹±®¨Ù«º©Ö¸¬¶§·º ð¼µ·ºå
¿©³·ºúôº¿»ª¼µ«ºÓ«¿±å Åµ©ºª³å££
¿ù¹«»º«»º¶¦·º¸ ¯µ¼¿±³ ±´®Ä°«³å¿Ó«³·º¸ »Ü»Ü«
úôº¿»ú³®Í ú§ºú·ºå
ÃÃ»·º¿¶§³©³«¼µ ±¿¾³«-ªµ¼Ç§¹ òòò±´¿¶§³©³ ¬ÖùÜ
¬þ¼§³D ôº®ªµ§§º ¹¾´å òòò©«ôº©®ºå ¾«º®ª¼µ«º¾Ö ¿¶§³úú·º
¬ÖùÜ¿»Ç« °Ò§Üå ¶§-»³úÍ³©³« »·º¿ª££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

êî
»Ü»ÜÇ°«³å«¼µ ±´® ¾³®Í¶§»º®¯µ¼¶¦°ºñ ©«ôºª²ºå ±´®

¾«º« °Ò§Üå ¶§-»³úÍ³½Ö¸±²º«¼µåñ ±´®¬¨·º« ±´® »²ºå»²ºå
¦Ö¸ª¼µ«ºªÏ·º ¨µ¼ª´ Ò·¼®º«-±Ù³å®²ºÅµ ¨·º«³ ¬¨«º°Üå¶¦·º¸ ¯µ¼½Ö¸
®¼¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ
©«ôº©®ºå«- ±´®©Ù«º¯¨³å±ª¼µ¶¦°º®ª³¾Ö ±´®
§°ºª¼µ«º¿±³ ¶®³å« ±´®¾«º«¼µ ÑÜå©²º«³ ¶§»ºªÍ²º¸ª³½Ö¸
±²ºñ
ÃÃ°«³å®°§º¿§¹¸Å³ òòò ·¹«¿©³¸ »·º©µ¼Ç«¼µ Ò·¼®ºå½-®ºå
¿úå ú¿°½-·º©ôº££
ÃÃ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ££
®´ô³Ä ¬¯µ¼«¼µ ±´®¶§»º¿®å¶¦°º±²ºñ
ÃÃ»·º °¼©º®¯¼µåú¾´å¿»³º òòò»·º»ÖÇ±´« ª¼µ«º©ôºÅ
òòò·¹ ®-«º°¼¨Ö®Í³ ¿©ÙåÓ«²¸º®¼©ôº òòò±´»ÖÇ ¬ª¼µ«º¦«º¯Øµå
«ª²ºå »·º§Ö òòò»·º»ÖÇ ¬ª¼µ«º¦«º¯Øµå«ª²ºå ±´§Ö òò¾ôº
¿ª³«º¿©Ùå¿©Ùå ¬ÖùÜ¬¿¶¦§Ö ¨Ù«º©ôº££
ÃÃ¿©³º°®ºå§¹££
®´ô³Ä ¬¯¼µ«¼µ ½¹å±Üå°Ù³§·º ±´®¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®¿©³º»ÖÇ òòò©«ôºª¼µ«º©³§¹ òòò·¹¿©³·º¬½µ§Ö
¬Öù¹«¼µ ¿¶§³¿©³¸®ªµ¼Ç ªµ§º¿»©³££
¿»³«º¯«º©ÙÖ¯¼µ¿±³ »Ü»ÜÄ°«³å¿Ó«³·º¸ ±´® °¼©º
¬¿ªÞ«Üå¿ª±Ù³åú±²ºñ
ÃÃ©«ôºªµ¼Ç®-³å ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ²³å±Ù³åÓ«ú·º¿ª
©¶½³åª´¿©Ùª¼µ »©º¿úå©Ö¸ ¿úÌ¦´å°³ªµ¼Ç ¿¶§³ªµ¼Ç®ú¿©³¸¾´åòòò
¿Ó«³·º¿úå©Ö¸ ¦´å°³ªµ¼Ç§Ö ¿¶§³®Íú®ôº££
ÃÃ¿©³º°®ºå§¹Å³ òòò¬ÖùÜª¼µª´»ÖÇ¿ª ¾ôºªµ¼®Í ²³å
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº êí
°ú³¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¼¾´å òòò¾ôº¿©³¸®Íª²ºå §©º±«º°ú³

¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¾´å££
ÃÃ§©º±«º°ú³ °«³å®úÍ¼¾´åª¼µÇ òòò°«³å«µ»º¿¬³·º
®¿¶§³»ÖÇ¿»³º òòò»·º©µ¼Ç« ¬¼®º»Üå»³å½-·ºå¿©Ù òòò¬¿úåÅÖ¸
¬¿Ó«³·ºåÅÖ¸¯µ¼©³« úÍ¼¿±å©ôº££
®´ô³«ª²ºå ¬¿ªÏ³¸®¿§å¾Ö ¯µ¼¶¦°º¿¬³·º«¼µ ¯µ± ¼ ²ºñ
ÃÃ®úÍ¼¾´å¿Å¸ ®úÍ¼¾´å££
±´® ¿½¹·ºå«¼µ½¹Ò§Üå Ã®úÍ¼¾´å£ Åµ ô©¼¶§©º¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃ½-°º°«¼µ úÍ²º¿° ®µ»ºå°«¼µ ©µ¼¿°¯µ¼©Ö¸ °«³åª²ºå úÍ¼
©³§Ö ÛÍ·ºåúôº òòò¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ¬³åªØµå»ÖÇ ¬¯·º¿¶§¿¶§úÍ¼
¿©³¸ §¼µ¿«³·ºå©³¿§¹¸££
®´ô³« ¯ú³®Þ«Üå ¿ª±Ø¶¦·º¸¯µ¼±²ºñ
ÃÃ¿¬å òòò¬³åªØµå»ÖÇ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¿»Û¼µ·© º ôºòòò
¬ÖùÜª´»ÖÇ¿©³¸ ¾ôºªµ¼®Í ®¶¦°º¾´å òòò¾ôº¾ð¿ú°«ºª²ºå
®±¼¾´å òòò°òòò¿©ÙË§¹Ò§Ü¯µ¼«©²ºå« Ó«²º¸ªµ¼Ç«¼µ ®ú¾´å££
ÃÃùÜª¼µ§¹§Ö òòò¬°§¼µ·ºå®Í³ ©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º
¾ôºªµ¼®Í ¬¿°å®«§º©Ö¸ª´¿©Ù« ¿»³«º¯Øµå«-¿©³¸ ²³å±Ù³å
Ó«©³§Ö££
»Ü»Ü«§¹ Ò§ØÕå°¼°¼¶¦·º¸ ð·º3°±²ºñ ±´®«¿©³¸ ¿½¹·ºå«¼µ
±³ ©Ù·º©Ù·ºú®ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿¬åòòò·¹«¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ¬ÖùÜª¼µ®¶¦°º¿°ú¾´å££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

êë
Ì¸» -¬«°·¼ ²»·¬¸»® º±®¹·ª» ²±² º±®¹»¬ô

¬¸» ²¿¬·ª» º±®¹·ª» ¿²¼ º±®¹»¬ô ¬¸» ©·-»
º±®¹·ª» ¾«¬ ¼± ²±¬ º±¹»¬ò
ª´®¼µ«º« ½Ù·º̧®ªÌ©º¾´åá ¿®¸ª²ºå ®§°º¾´åñ

ª´Ò§¼»åº « ½Ù·ª
º̧ Ì©º©ôºá ¿®¸ª²ºå ¿®¸§°º©ôºñ
ª´ª¼®r ³«- ½Ù·º̧ªÌ©º©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ¿®¸®§°º¾´åñ
Ì¸±³¿- Í¦¿-¦
øËÍ °-§½¸·¿¬®·-¬÷
êê
¨Ù»åº ¿®³·º©µ¼Ç ÆÙ©ºôª´ ³¿§å¿±³ ±´®±cµ§¿º ¯³·º¨³å

±²º¸ ÊÝÜ ®-³åÛÍ·º¸ Æ³©ºª®ºå®-³å«¼µ ±´ ÛÍ°ºú«º½»ºÇ ¬³å¿»
±²º®µ¼Ç ¬½-¼»ºô´Ò§Üå Ó«²º¸¶¦°º±²ºñ
¿»³«º¯Øµå ¨Ù«º¨³å¿±³ ±´®Ä Æ³©º«³å«¼µ Ó«²º¸
¿»°Ñº®Í³§·º ¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼ÇÛÍ°º¿«³·º ¬¼®º±µ¼Ç ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
ÃÃ¾ôºªµ¼ªÖ«Ù££
ÃÃ¬·ºå òòò©°ºð«º¿«-³º¿«-³º¿ª³«º¿©³¸ Ó«²º¸Ò§Üå
Ò§Ü òòò©½-Õ¼Ë¿½Ù¿©Ù¿©³¸ ®Ó«²º¸¶¦°º¾´å££
ÃÃ®Åµ©º¿±å¾´å¿ª òòò·¹¿®å©³« ÛÍ·åº ú©ÜúËÖ ±cµ§º
¿¯³·º®×¿©Ù ¾ôºªµ¼ªÖªµ¼Ç ¿®å©³££
¿Æô-³« Ò§ØÕå°¼°¼¶¦·º¸ ®-«º½Øµå§·º¸ú·ºå¿®å±²ºñ
ÃÃ¬·ºå ¿©³º§¹©ôº òòò¿©³º¿©³º¿ªåª²ºå ªµ§ºÛ¼µ·º
©ôº òòòù¹¿§®ôº¸ òòò££
ÃÃ¾³ ù¹¿§®ôº¸ªÖ òòò®·ºå«¿©³¸ ªµ§ºÒ§Ü££
¨Ù»ºå¿®³·º« Ã¾³ ù¹¿§®ôº¸ªÖ£ Åµ ¯µ¼±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº êé
ÃÃùÜª¼«
µ Ù òòò±´ ±cµ§º¿¯³·º©Ö̧ «³å©¼µ·åº ®Í³ ±´Ë®-«ªº åØµ
¿©Ù«¼µ ·¹ ®Þ«¼Õ«º¾´å òòò¾ôº«³c¼µ«º©³«¼µ§Ö ½-¼»ºå±Ù³å±Ù³å
òòò±´Ç®-«ºªØµå¿©Ù« ½-¼»ºå®±Ù³å¾´å òòò®³»¿ú³·º¿©Ù ª«º
¿»©ôº òòò¿»³«º¯Øµå«Ù³ òò²¼yÕå²y¼Õå·ôº·ôº»ÖÇ c×¼«ºÞ«Üå©··º
·¼µ¿»©Ö¸¬½»ºå¿©Ù®Í³¿©³·º®Í ±´Ç®-«ºªØµå«¿» ®-«ºú²º¿©Ù±³
«-¿»©³ ®-«ºªØµå« ªØµåªØµå ¬¿ú³·º®Í¼»º«-®±Ù³å¾´å òòòð®ºå
»²ºåªµ¼Ç ·¼µ©³®-Õ¼å®Åµ©º¾Ö»ÖÇ ¿ù¹±¨Ù«ºªµ¼Ç ·¼µ©³®-Õ¼åÞ«Üå¶¦°º¿»
©ôº££
ÃÃ¿¶§³®Í³¿§¹¸ òòò®·ºå»ÖÇ« ¬¯Ü¬¿·æ®Í ®©²º¸©³
òòò¿Ó«³·º»ÖÇ ä««º¯µ¼¿©³¸££
¿Æô-³« §½Øµå«¼µ ©Ù»ºÇú·ºå¯µ¼±²ºñ
ÃÃ®Åµ©º¾´å«Ù òòò·¹ ±´ÇÆ³©º«³å«¼µ Ó«²º¸®ú©Ö¸ ª´
©°º¿ô³«º«¼µ ¬¶§°ºúÍ³©Ö¸ §Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ ·¹ Ó«²º¸½Ö¸©³®Åµ©º¾´å
òò©«ôº c¼µåc¼µå±³å±³å§Ö Ó«²º¸½Ö¸©³ òòò©¶½³å¶§°º½-«º¿ªå
¿©Ùª²ºå úÍ¼¿±å©ôº òòòù¹¿§®ôº¸ ¬±°º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ
«-¿©³¸ ®¿¶§³§¿ª³«º§¹¾´å òòò¬·ºå Ò½ØÕÒ§Üå¿¶§³úú·º¿©³¸
¿©³º¿©³º¿ªå Þ«¼Õå°³å©³ ¿©ÙË©ôº££
ÃÃ¿©³º¿©³ºª²ºåª²ºå ½-°º°ú³¿«³·ºå©ôº ®Åµ©º
ª³å££
¨Ù»ºå¿®³·º« ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³º¶¦·º¸ ¿®å±²ºñ ¨Ù»ºå¿®³·º
Ä¬¿®å«¼µ ±´Ç°¼©º¨Ö®Í Ã¿¬å£ Åµ °¼©º§¹ª«º§¹¿¶¦¶¦°º±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¬¶§·º®Í³¿©³¸
ÃÃùÜ¿ª³«ºÞ«Üåª²ºå ®Åµ©º§¹¾´å«Ù³££
Åµ ¿¶¦¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®·ºå©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º« ¯Øµª¼µ«º©¼µ·ºå ¶§-»³©«º¿»«-
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

êè
¯µ¼¿©³¸ ®·ºå°¼©º¨Ö®Í³ ±´Ç«¼µ ¾ôºªµ¼®Í ¬¿«³·ºå®¶®·ºÛ¼µ·º¾´å

¶¦°º¿»©ôº¨·º©ôº££
ÃÃ¿¬å¿ª ùÜ¿ª³«º¿½-³Ò§Üå ùÜ¿ª³«º½-°º°ú³¿«³·ºå©Ö̧
¿«³·º®¿ªå«¼µ¿©³·º ®·ºå« ùÜ¿ª³«ºÞ«Üåª²ºå ®Åµ©º§¹¾´å
¯µ¼¿©³¸££
¨Ù» ºå¿®³·ºÄ °«³å¬¯Ø µå®Í ³ ¿Æô-³«§¹ ¶§°º©·º
°«³å¯µ¼±²ºñ
ÃÃ·¹« ±´Ç«¼µ °©³ ¿»³«º©³« ®µ»ºåªµ¼Ç®Åµ©º§¹¾´å
«Ù³ òòòùÜªµ¼§Ö ±´ ¿ù¹±¨Ù«ºú·º úôºúªµ¼Ç°©³§¹òòò±´ ·¹¸«¼µ
¿¶§³½Ö¸±®Ï ¯µ¼½Ö¸±®Ï«¼µª²ºå ·¹« ½Ù·º¸ªÌ©º©ôºòòò ±´Ë«¼µ
¾ôºª¼µ®Í ±¿¾³®¨³å§¹¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ÛÍ·ºåú©Ü¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºú·º
¬¿«³·ºå®¶®·º©³©µ»åº òò¬Öù¹ ¬Ò·Õ¼ å¨³å©³§Ö ®Åµ©º¾´åª³å££
ÃÃùµ«w§¹§Ö òòò¾ôºªµ¼¿¶§³®Í ôØµÓ«¿©³¸®Í³ªÖ«Ù³££
±Ḉ¿¶¦úÍ·åº °«³å«¼µ ±¿«³·º¸±³åÛÍ°¿º «³·º« ª«º®½Øñ
§½Øµå«¼µôº°Ü ©Ù»ºÇ¶§Ó«±²ºñ
ÃÃùÜ®³Í òòò®·ºå©µ¼Ç«¼µ ·¹ Ì¸±³¿- Í¦¿-¦ ¯¼µ©Ö̧ Å»º¿öúÜ
ÛÙôº¦Ù³å ¬¿®ú¼«»º °¼©º«µ§²³úÍ·ºúÖË °«³å¿ªå©°º½µ ¿¶§³¶§
®ôº££
êç
ÃÃ»·º© µ¼ Ç «¼ µ · ¹ Å»º¿ öúÜ Û Ùô º¦ Ù ³ å ¬¿®ú¼ «»º °¼ © º« µ

§²³úÍ·º Ì¸±³¿- Í¦¿-¦ úÖË°«³å¿ªå©°º½»Ù åº ¿¶§³¶§®ôº òòò
¶¦°º½Ö¸±®Ï ¶§-»³¿©Ù«¼µ òòò
ª´®¼µ«º« ½Ù·º¸®ªÌ©º¾´å òòò¿®¸ª²ºå®¿®¸§°º¾´å
ª´Ò§¼»ºå««-¿©³¸ ½Ù·º¸ª²ºå ½Ù·º¸ªÌ©º©ôº òò¿®¸ª²ºå
¿®¸§°º©ôº
¬Ö òòòª´ª¼®r³«-¿©³¸ ½Ù·º¸¿©³¸ ½Ù·º¸ªÌ©º©ôº òòò
ù¹¿§®ôº¸ ¿®¸®§°º¾´å©Ö¸ òòò¬ÖùÜ°«³åªµ¼§Ö¿§¹¸Å³ òò·¹«
±´»ÖÇ¶¦°º½Ö¸±®Ï«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º©ôº òòòù¹¿§®ôº¸ ¿®¸®§°º¾´å££
±´®Ä °«³å¬¯Øµå®Í³ ®´ô³« §½Øµå«¼µ©Ù»ºÇ±²ºñ »Ü»Ü«
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç »·º«½-²ºå§Ö °Ò§Üå ¶§-»³úÍ³¿»ú
©³©µ»ºå òòò«Ö ¬Öù¹ úÍ·ºå££
»Ü»ÜÇ ¬¿®å¿Ó«³·º¸ ±´® Å«º£½»Öúôº¶¦°º±²ºñ
ÃÃ©«ôº¿©³¸Å òòò·¹ ±´°¼©º¯¼µåÒ§Üå ¿ù¹±¨Ù«º¿»
©³«¼µ úôº½-·ºªµ¼Ç òòò»·º©µ¼Ç ¶®·º©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö òòò«Ù«º£½»Ö
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

éð
«Ù«º£½»Ö ®-«ºÛÍ³©·ºå©·ºå±Ù³å©³ òòò®-«ºÛÍ³Þ«Üå »Ü»Ü±Ù³å©³

¾ôº¿ª³«ºúôºúªÖ££
ÃÃÖ¬Öù¹»ÖÇ§Ö Ó«²º¸¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ °¿»©ôº¯µ¼§¹¿©³¸££
®´ô³« ®-«º°«¼µ §·º¸ú·ºå« ¿®å±²ºñ
ÃÃ·¹ ¿¶§³©Ö¸¬¨Ö®Í³ úôºú©ôº¯© µ¼ ³§Ö §¹©ôº òòÓ«²º̧
¿«³·ºå©ôº¯µ¼©³ ®§¹¾´å££
¿½¹·ºå½¹ú·ºå¯µ¼¿±³ ±´®Ä °«³å¬¯Øµå®Í³ »Ü»Ü« ±´®
«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸±²ºñ Ò§Üå Ò§ØÕå°¼°¼¶¦·º¸
ÃÃ·¹ ©°º½µ¿®å®ôº¿»³º òòò»·º ®Í»º®Í»º¿¶¦££
ÃÃ¿¬å ¿®å££
ÃÃ¬ÖùÜ °³¿úå¯ú³« cµ§º¿©³º¿©³º¿¶¦³·º¸Ò§Üå ¿©³º¿©³º
Þ«Üå ¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼©ôºªµ¼Ç ·¹©µ¼Ç« ¶®·º©ôº òòò»·º«¿ú³ ¬Öù¹
«¼µ ª«º½Øª³å££
ÃÃùÜ¿ª³«ºÞ«åÜ ª²ºå ®Åµ©º§¹¾´åÅ³ òòò±´ªµ¼ «¼µôºªµ¼
§¹§Ö££
ÃÃÅµ©º òòòªµ¼Ç òòª³å££
®´ô³«®½-Õ®¼ ½-Ñ¶º ¦·º¸ ¿®å½Ù»åº ¨µ©± º ²ºñ ¨µ¼ª´¿ô³«-º³å
§Ü±Ò§Üå cµ§º¿¶¦³·º¸±²º«¼µ ±´®9±¼§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º »Ü»Ü©µ¼Ç¿úÍË®Í³
ÃÅµ©º©ôº¿»³º£ ªµ¼Ç ±Ù³å¿¶§³®¼ªµ¼Ç®úñ °£°ú³ ¿»³«º°ú³¶¦°º±Ù³å
ª¼®º¸®²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
ÃÃ¬©²º ¿ ¶§³¿»©³ òòò¾ôº ¾ «º « Ó«²º ¸ Ó «²º ¸
¾ôºªµ¼Ó«²º¸Ó«²º¸ ±´ªµ¼«¼µôºª¼µ§¹§Ö òòò¾³¨´å¶½³åªµ¼ÇªÖòòò
·¹¸¬¶®·º®Í³¿©³¸ ±³®»º§¹§Ö££
®ªØµ®ªÖ§·º ¯¼µ¿±³ ±´®«¼µ ®´ô³©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º« ®½-Õ¼
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº éï
®½-Ñº®-«ºÛ³Í ¿©ÙÛ·Í ¸º Ó«²º̧¿»Ó«±²º®Ç¼µ ±´®« ®·ºå±®Üå§Ü§Ü ¾³®Í

®¿¶§³½Ö¸ñ ®±¼½Ö¸±ª¼µ ¬c´å«Ù«º»·ºå¿»§°ºªµ¼«º±²ºñ
ÃÃ¿»³«º§¼µ·ºå »·º©µ¼Ç ®¯Øµ¶¦°ºÓ«¾´åª³å££
»Ü»Ü« ®-«º½Øµå§·º¸ú·ºå ¿®å±²ºñ
§»ºåÒ½Ø¨Ö ¿ª²·ºå¨Ù«º½Ø°Ñº« ±´ÇÒ½Ø¾«º ±´® ®±¼
®±³ ½¼µåÓ«²º¸®¼½Ö¸Ò§Üå ®¿©ÙË½Ö¸¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ±´® ªÏÕ¼ËðÍ«º¨³å
ú®²ºÅµ ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
ÃÃ¾³«¼°* ¯Øµú®Í³ªÖ££
ÃÃÅ ¬¼®º»Üå»³å½-·ºå¿©Ù¿ªÅ³££
ÃÃ·¹« ú«º©¼µ·ºåª¼µª¼µ ®»«º¯¼µ úÍÔ©·º±Ù³å©ôº òòò
²¾«º®Í ¶§»ºª³©ôºÅ³ òòò·¹¸¬ªµ§º»ÖÇ·¹ c×§º¿»ªµ¼Ç ±©¼«¼µ
±¨³å®¼¾´å££
±´®Ä ½§º©²º©²º¯µ¼¿±³ °«³å¬¯Øµå®Í³ ®´ô³«
ÃÅµ©º®Í³§¹¿ª Åµ©º®Í³§¹£ Åµ ½§ºú¼ú¼¯µ¼±²ºñ
±´®Ä °¼©º¿©Ù¨Ö±µ¼Ç ±´®Ä ±´·ôº½-·ºå®-³å ¨Ù·åº ¿¦³«º
¶®·º¿»¿ª¿ú³¸±ª³åÅµ ¾³úôº®Åµ©º ±´® ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

éî
¬½µ¿©³¸ª²ºå ¬¼®®º ³Í ª´®-³å¶¦·º¸ ¶§»ºª²º°²º«³åª³

±²ºñ ¬öÚª»º®Í ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³ ¿®¿®ñ ½Ù·º¸ô´¨³å¿±³
«¼µð·ºå©µ¼Ç ª·º®ô³å§¹ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå ¶§»º¿ú³«ºª³Ó«±²º®µ¼Ç
±´ª²ºå «¼µôº©µ¼·º ¬ð©º¿ªÏ³ºú¿±³¾ð®Í «Î©« º ³±Ù³å±²ºñ
®Ó«³®Ü ¿¦¿¦ª²ºå ¬Ò§Üå ¶§»ºª³¿©³¸®²º®µ¼Ç ¬¼®º®Í³ §¼µ3 ª´
°²ºÑÜå®²º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ±³å òòòÅµ¼¾«º ¬¼®º«¼µ ª´¬±°º¿¶§³·ºåª³Ò§Üª³å££
ÃÃ¬·ºå££
¿®¿®¸¬¿®å«¼µ Ã¬·ºå£ Åµ±³ ¿¶¦¶¦°º±²ºñ °¼©º¨Ö®Í³
¿©³¸ Ã¿¶§³·ºåª³cØµ©·º ¾ôº«ÑÜå®Í³ªÖ ú»º¿©³·º ¶¦°ºÒ§ÜåÒ§Ü
¿®¿®¿ú£ Åµ ¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃ©°ºú«ºú«º®Í ®µ»ºÇ©°º½µ½µªµ§ºÒ§Üå ±Ù³å§µ¼Çú·ºå ®¼©º¯«º
ÑÜå®ôº££
¿®¿®¸°«³å¿Ó«³·º¸ ±´°¼©¨ º Ö®Í³ Þ«¼©Òº §ØÕå®¼±²ºñ ¿®¿®
« ¬³åªØµåÛÍ·º¸ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º¿§¹·ºå©©º±²ºñ ±´Çªµ¼®Åµ©ºñ
Ò§Üå ¿®¿®« ±´Çªµ¼ ¿ù¹±®Þ«Üåñ ¬ú³ú³«¼µ °¼©ºúÍ²ºúÍ²º¶¦·º¸
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº éí
±²ºå½Ø¶½·ºå«¼µ±³ ª«º«¼µ·º¨³å±²ºñ
ÃÃ½·ºú³¿¯Ù®-Õ¼ å òòò®¼ »ºú ³Å·ºå¿«³·ºå ¯µ ¼±ªµ¼¿ §¹¸
«Ùôºòòò ¿®¿®©µ¼Ç« ¬®-Õ¼å¿©Ù»ÖÇ ¬¿ðåÞ«Üå¿»ú©³¯µ¼¿©³¸
½·º©Ö¸ª´«¼µ§Ö ¿¯Ù®-Õ¼å¿©³ºú¿©³¸®Í³§Ö££
¬®-Õ¼å¿©Ù« »ôº®Í³®µ¼Ç ¿®¿®« ú»º«µ»º®Í³ ±¼§º¿§-³ºªÍ
±²º¿©³¸ ®Åµ©ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿®¿®« ®¼©º¿¯Ù¬¿§¹·ºå
¬±·ºå«¼µ ®·º±²ºñ
¿®¿® ¨µ¼°«³å®-³å¿¶§³°Ñº« ¬®Í©º©®Ö¸§·º ±´¿»½Ö¸
¿±³ºª²ºå ¿»³«ºÛÍ°ºú«º½»ºÇ¬Ó«³®Í³ ¿®¿®±²º ±´®©µ¼Ç ¬¼®º
¦«º®Í¿» ¬´ô³å¦³åô³åÞ«Üå ¬¿¶§å©°º§¼µ·ºå¶¦·º¸ ¶§»ºª³±²ºñ
ÃÃ±³å¿ú òòò±³å££
ÃÃ¾³ªÖ ¿®¿®ú òòò¬¿¶§å©°º§¼µ·ºåÞ«Üå»ÖÇ ¶¦²ºå¶¦²ºå
ªµ§º§¹££
¿®¿®« ½§º±µ©º±© µ º ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²º®Ç¼µ ¬»²ºå·ôº
¿®³±Ù³åÅ»º©´±²ºñ ¿½©;®Ï ¬¿®³¿¶¦¿»¿±å±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿©³¸®Í
ÃÃ¿®¿®©µ¼Ç ·ôº·ôº©µ»ºå« ®Û[¿ªå®Í³ ¿«-³·ºå¬©´
©«º½Ö¸©Ö¸ ¬¼®º»Üå»³å½-·ºå»ÖÇ¶§»º¯Øµ½Ö¸©ôº òò¯ôº©»ºå«©²ºå«
«ÙÖ±Ù³åª¼µ«ºÓ«©³ òòò¬½µ®Í§Ö ¶§»º¯Øµ¿©³¸©ôº ±³å¿ú òòò
¯Øµ®ôº¸¯Øµ¿©³¸ª²ºå ¬¼®º½-·ºå« «§ºª-«º££
¿®¿®¸°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åú±²ºñ
ÃÃÅ¼µ¾«º¬¼®« º òòò ¿®¿®¸·ôº·ôº©µ»åº « ±´·ôº½-·åº
Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿¬å òòò±´·ôº½-·ºå¿©³·º®Í ¬ú®ºå½-°ºÓ«©Ö¸ ±´·ôº
½-·ºå òòò®Û[¿ªå®Í³¿»©Øµå«ª²ºå ±´Ç¬¼®º»ÖÇ ¿®¿®©µ¼Ç¬¼®ºúÖË
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

éì
Ó«³å®Í³ ¬¼®ºÛÍ°ºªØµå§Ö ¶½³å©³ òòò¿®¿®©µ¼Ç ¿¦¿¦ ®·ºå©µ¼Ç¾¼µå¾¼µå

«ª²ºå ð»º¨®ºå¯µ¼¿©³¸ Å¼µ¿¶§³·ºå ùÜ¿¶§³·ºå»ÖÇ «ÙÖ±Ù³åª¼µ«ºÓ«
©³ òòòÓ«²º¸°®ºå ¬½µ®Í§Ö ¶§»º¯ØµÓ«¿©³¸©ôº òòò¿»³«ºú«º
«°Ò§Üå ª®ºå¿ªÏ³«º¿¦³º òòò¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±Ù³å¿¦³ºúÒ§Ü££
¿®¿®« Ò§ØÕåÒ§Üå¯µ¼¿»±¿ª³«º ±´«¿©³¸ ®¯Ü®¯¼µ·º
°Ù³¿©å®¿ªå®-«ºÛÍ³«¼µ±³ ±Ù³å±Ù³åÒ§Üå ¿¶§å¶®·º¿»±²ºñ
ÃÃ¿Ó±³º ¿¶§³¦µ¼Ç¿®¸¿»©ôº òòò±´Ç±®Üå« ©°º¿ª³«®Í
»³®²º©«ºª³©Ö¸ ÛÍ·ºåú©Ü¯µ¼©Ö¸ ®·ºå±®Üå¿ª òòò¨·º¿©³¸
¨·º±³åòòùÜ®·ºå±®Üå¿§¹«º°«¼µ Ó«²º̧ú©³ ©°º¿ô³«º¿ô³«º
»ÖÇ©´©ôºªµ¼Ç¿©³¸ ¿©Ùå®¼±³å òòòò¿®¿®«¿©³¸ ÛÍ·ºåÛÍ·ºå«¼µ
¿»³«º½Ö¸¿±å©ôº òòò½®²ºå½®«º¿©³ºÓ«ú¿¬³·ºªµ¼Ç££
ÃÃ¬³ òòò¿®¿®«ªÖß-³££
ÃÃ¾³ ¿®¿®«ªÖß-³ ªÖ òòò±³å Å¼µ «¿ªå®¿ªå«¼µ
®¿©ÙË¿±åªµ¼Ç§¹ òòò¿©ÙË©³»ÖÇ ·¹¸±³å Ã¿®¿®«ªÖß-³£ ªµ¼Ç
¿¶§³¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´å££
þ³©ºúÍ·¿º ©Ùá ¾µ©¬ º §µ ¿º ©Ù¨«
Ö ª¼µ ÆÙ©¿º §å°³å¿»®Í ùµ«w
Åµ ±´¿©Ùåú·ºå Ò§ØÕå®¼±²ºñ
ÃÃ¾³ Ò§ØÕå©³ªÖ òòòÓ«²º¸ú©³ ¿©ÙËÒ§ÜåÒ§Ü¨·º©ôºòò
Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿®¿®« Ò§ØÕå°¼°¼¶¦·º¸ ¿®å±²ºñ
ÃÃ¿©ÙËÒ§ÜåÒ§Ü ¿®¿®¿ú òòòù¹¿§®ôº¸ ¿®¿®¨·º±ªµ¼
¿©³¸ ®Åµ©º¾´å òòùÜª¼µ òòòòò££
±´ úÍ · ºå¶§®× ¬¯Ø µå®Í ³ ¿®¿®« ú·º ¾©º «¼ µ ¦¼ú ·ºå
Ã¿Å³¿©³º£ Åµ ¿úúÙ©º±²ºñ
éë
ÃÃ¿Å³¿©³º òòòù¹¯¼µ ±®Üå¾«º« ªÙ»º©³¿§¹¸££

ÃÃ¬³ òòò¿®¿®«ªÖ òòò±´Ç¾«º« ¿ù¹±©Þ«Üå»ÖÇ
¶¦°º§-«º¿»©³«-¿©³¸ ®¿¶§³¾´å££
±´® Û×©º½®ºå«¼µ °´ú·ºå¯µ¼¶¦°º±²ºñ ¿®¿®«ó
ÃÃ±´Ç±³å¿ªå« ¬ú®ºåª¼®r³©³©Ö¸ òòò¿»³«ºú«º«-
®Í ¿½æ½Ö¸ÑÜå®ôºªµ¼Ç ¿¶§³©ôº òòò¿¶§³±Ù³å¿±å©ôº òòò±´©µ¼Ç
ß¼µªº½-Õ§º¿°-å®Í³ ¦Ù·º¸¨³å©Ö¸ ú©»³¯¼µ·º«¼µ ¬¼®º®Í³ ¿¶§³·ºå¦Ù·º¸
®ªµ¼Ç©Ö̧ òòò¬Öù¬ Ü ½-»¼ «
º -ú·º ±®Üå»ÖÇ ¿Ó«³º¶·³c¼µ«º®ôº©¸Ö ±¼ª³å
òòò¿®¿®«ª²ºå ¿¶§³ª¼µ«º©ôº òòòc¼µ«º§¹ ú©ôº òòò
¬½-·ºå½-·ºå¿©Ù§Ö òò¬Ûµ§²³¿Ó«å ®ô´§¹¾´åªµ¼Ç££
ÃÃ¬³ òòò¿®¿®«ªÖ ¾³«¼°* ¬ª«³å c¼µ«º¿§åú®Í³
ªÖ òòò¿©³ºÓ«³ ±®Üå«¼µ ¬¿§¹°³å¨·º¿»ÑÜå®ôº££
®-«º®×»ºÞ«Üå«µ©º«³ ¯µ¼¿±³ ±´®«¼µ ¿®¿®« Ò§ØÕåú·ºå
Ó«²º¸±²ºñ
ÃÃ®¨·º§¹¾´å ±®Üåúôº òòò·¹¸±®Üå« »³®²º¬±·º¸
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

éê
¬©·º¸ú¿»Ò§Üå±³å§Ö Ñ°*³ òòò±´ª²ºå °Üå§Ù³å¿úå±®³å¯µ¼¿©³¸

©«º±°º°®·ºå±®Üå©°ºª«ºúÖË ¿Ó«³º¶·³¬©Ù«º ¬Ûµ§²³¿Ó«å
¾ôº¿ª³«º¯µ¼©³ ±¼®Í³§¹ òòò±´«ª²ºå ¶§»º¿¶§³±Ù³å§¹
©ôº òòò ¬Ûµ§²³¿Ó«å®ô´ú·ºª²ºå ú·º¨¼µå¿ªå¶¦°º¶¦°º ±´
ª«º¿¯³·º ¶§»º¿§å§¹¸®ôº©Ö¸££
ÃÃ¬ÖùÜª´úÖË ¬¿®¯Ü« ®µ¼Çªµ¼Ç ®ªµ¼½-·º§¹¾´å££
¿¶§³ú·ºå ¥²º¸½»ºå¨Ö®Í ¨¨Ù«ºª³¿±³ ±´®«¼µ ¿®¿®«
ÅÖ¸ £òòòÅµ ¿úúÙ©ºú·ºå «-»º¿»½Ö¸±²ºñ
¬¼§º½»ºå¨Ö¿ú³«ºª³±²º¬¨¼ ¿®¿®¿¶§³¿±³ °«³å
®-³å«¼µ ¶§»º3 Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ
Ã¿®¿®©µ¼Ç« ½®²ºå½®«º¿©³º½-·º¿»Ó«©³£ ¯µ¼§¹ª³åñ
¾³úôº®Åµ©º ¿ù¹±¬¼µå¶¦°º¿±³ ¨µ¼°³¿úå¯ú³«¼µ
®-«º°¼ðôº ¶§»º3 ¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ
éé
ÃÃ®·ºå©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º¿©³¸ ¬§-«º¬§-«º»ÖÇ ©«ôº²³å

Ó«¿©³¸®ôº ¨·º©ôº££
ÃÃ¾³«¼°* ²³åú®Í³©µ»ºå££
¨Ù»ºå¿®³·ºÄ ¬¯¼µ«¼µ ±´ ¿®å½Ù»ºå¶§»º¨µ©º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®·ºå©µ¼ÇúÖË ¬¿®ÛÍ°º¿ô³«º¿Ó«³·º¸¿§¹¸«Ù òòòþ³©ºúÍ·º
¿©Ù¨Ö«ª¼µ¿ª òòò¬¿®« ÛÍªØµå¿ú³ö¹»ÖÇ ¬«-§º«¼µ·ºªµ¼Ç ô´
ª¼µ«ºú©³®-Õ¼å££
ÃÃ®Åµ©º©³ òòò¶¦°º°ú³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®úÍ¼¾´å òòò±´Ç
¬¿®¿ú³ ·¹¸¬¿®¿ú³« ¬±»º¬¶®»ºÞ«Üå òòò¾³¿ú³ö¹®Í
®úÍ¼¾´å òòò·¹©µ¼Ç ª´·ôº¿©Ù¨«º¿©³·º «-»ºå®³¿±å©ôº££
±Ḉ°«³å¿Ó«³·º¸ ±¿«³·º̧±³åÛÍ°¿º «³·º« ©°º¿ô³«º
®-«ºÛÍ³ ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸Ò§Üå Ã®¿¶§³©©º¿©³¸¾´å£ Åµ¯µ¼«³
¿½¹·ºå«¼µ «¼µôº°Ü«µ©ºÓ«±²ºñ
ÃÃ©«ôºªµ¼Ç ÆÙ©ºÞ«Üå¿§å°³åú·º¿«³«Ù³££
¿Æô-³« ®-«ºªØµå°Øµ®Í¼©ºú·ºå ÆÙ©º¯µ¼±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

éè
ÃÃÆÙ©ºÞ«Üå¿§å°³å¿©³¸ª²ºå ÆÙ©ºÞ«Üå ¶··ºå®Í³¿§¹¸«Ùòò

«¿ªå®Í ®Åµ©º§Ö òòò±´»Ç·Ö ¹»ÖÇ« ®·ºå©µ¼Ç±¼©Ö̧¬©¼·µ åº »²ºå»²ºå
¿ªå®Í ¬¿§¹«º¬ª®ºå ©²º¸©³®Åµ©º¾´å òòò¬½µª²ºå
¬¯·º®¿¶§±ªµ¼ ¿»³·ºª²ºå ¬¯·º¿¶§®Í³ ®Åµ©º¾´å££
±´Ç°«³å¬¯Øµå®Í³ ¨Ù»ºå¿®³·º« ¿½¹·ºå«¼µ ú®ºå±²ºñ
ÃÃ°«³å«¼µ ¬ÖùÜª¼µ «µ»º¿¬³·º¿¶§³ªµ¼Ç ®ú¾´å °°ºÒ·¼®ºåª´
òòò«Ø¯µ¼©³ ®¶®·ºú¾´å òòò«Ö ®·ºåúÖË ¦´å°³úÍ·º« ÛÍ·ºåú©Ü
¶¦°º¿»§¹Ò§Ü©Ö¸ òòò®·ºå¾ôºªµ¼¿úÍ³·º®ªÖ òòò¦´å°³§¹ª³ú·º
¾³®Íªµ§ºªµ¼Ç ®ú¾´å ·¹¸¿«³·º££
¨Ù»ºå¿®³·º« ¯ú³Þ«Üå¬¨³¶¦·º¸¯µ¼±²ºñ
ÃÃÅ¿«³·º¿©Ù °«³å¿¶§³©³ ½Ðú§ºÒ§Üå Å¼µ®Í³ Ó«²º¸
ª¼µ«ºÑÜå££
cµ©º©ú«ºÞ«Üå ¨£3 ¯¼µ¿±³ ¿Æô-³Ä°«³å¿Ó«³·º¸
¿Æô-³ /Ì»ºú³¯Ü ±´¿ú³ ¨Ù»ºå¿®³·º§¹ Ó«²º¸¶¦°ºÓ«±²ºñ
ÃÃÅ·º££
ÃÅ·º£½»Ö ¿úúÙ©º®¼±²º¬¨¼ ±´¬Ø¸Ó±±Ù³åú±²ºñ ±´©µ¼Ç
¿úÍË®Í³ ÛÍ·ºåú©Ü« ½§º¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸ ·»Ö©°º¿«³·ºÛÍ·º¸¬©´ úôº
«³¿®³«³¶¦·º¸ ¿°-åðôº¿»Ó«±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ªÙ©ºª§º±´ ©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ ¬úÙôº
¿ú³«ºÒ§Üå±´ ©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸
±´·ôº ½-·ºå¬¿»ÛÍ· º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ½-°º±´¬¿»ÛÍ·º¸ ¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå ©ÙÖ±²º®Í³ ¨´å¿©³¸ ®¨´å¯»ºåñ
±µ¼Ç¿±³º ±´Çú·º¨Ö®Í³¿©³¸ »·º©·º©·ºÞ«Üå ¶¦°º«³¿»
±²ºñ ®»³ªµ¼©³ª³å Åµ «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº ¶§»º¿®å¿±³ºª²ºå
Åµ©º±ª¼µª¼µ ®Åµ©º±ªµ¼ª¼µ ®¿úú³ªÍñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº éç
ÃÃ¾ôºªµ¼ªÖ Å©º¨¼±Ù³åª³å ·¹¸¿«³·º££

ÃÃ¾ôº«ª³££
¿Æô-³Ä¬¿®å«¼µ Ã¾ôº«ª³£ Åµ ¯µ¼¶¦°º¿±³ºª²ºå
°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ©°º®-Õ¼åÞ«Üå¶¦°º«³¿»±²ºñ
ÛÍ·ºåú©Ü« ¨µ¼·»Ö¶¦·º¸ ©Ù¿Ö ªÏ³«º¿»ú³« ¯©º£½»Ö ±Ḉ«¼µ
¶®·º±Ù³å±²ºñ ±´Ç«¼µ ¶®·ºª¼µ«º±²º¸½Ð ±´®Ä ®-«ºÛÍ³¿§æ®Í
¬Ò§ØÕå©µ¼Ç« cµ©º©ú«º ¿§-³«º«Ùôº«³ ±Ù³å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º
¾ôº¿ª³«º®Í ®Ó«³ª¼µ«ºñ ¦-©º£½»Ö ½-Õ¼¬Ü°Ù³ Ò§ØÕå¶§ú·ºå ¿¾å®Í
·»ÖÛÍ·º¸ °«³å¿©Ù ¯«º¿¶§³«³ ©°º¦«º«¼µ ½-Õ¼å±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜª´« ¬½µ©°º¿ª³ ÛÍ·ºåú©Üªµ¼§Ö »³®²º©«ºª³
©Ö¸ ®·ºå±³å¿ª òòò¿¬³·º±´úð·ºå©Ö¸££
¨Ù»ºå¿®³·º« ®¿®åú§¹¾ÖÛÍ·º¸ úÍ·ºå¶§±²ºñ
ÃÃ¿Ó±³º££
¿Ó±³º£ Åµ±³ ®±¼ª¼µ«º ®±¼¾³±³ °¼©º®ð·º°³å±ªµ¼
¯µ¼¶¦°º±²ºñ ú·º¨®Ö ³Í ¿©³¸ Å³©³©³Þ«Üå ¶¦°º¿»±²º« ¬®Í»ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

èð
ÃÃª³ ª³ òòò®Ò·¼®ºå ª³ òòò¿Ó±³º òò±³åª²ºå

§¹©³«¼µå òòòª³ ±³å Ò·¼®ºåúÖË±³å« ª´¿½-³¿ªå§Ö££
ÛÍ·åº ú©ÜÄ¬¿®« ±´©¼Çµ ±³å¬®¼Û°Í ¿º ô³«º«¼µ ¿ÛÙå¿ÛÙå
¿¨Ùå¿¨Ùå§·ºÞ«¼Õ±²ºñ ÃÒ·¼®ºåúÖË±³å« ª´¿½-³¿ªå§Ö£ ¯µ¼¿±³
±´®¬¿®Ä°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®®-«ºÛÍ³ ®Ö¸£½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²º«¼µ
±´¶®·º¶¦°º¿¬³·º ¶®·ºª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ¬½µ®Í§Ö ±³å»ÖÇ¯Øµú¿©³¸©ôº òòò±³å ¬ú®ºåª¼®r³
©³¿©Ù ±³å¿®¿®¿¶§³¶§ªµ¼Ç ¬»º©ÜÓ«³åÒ§Üå§¹Ò§Ü òòò±³å«
ß¼±µ«³¬·º ö-·º»Ü ô³¬ªµ§ º« ©°º¦«º òòò°³¿úåú©³«
©°º¦«º¯µ¼¿©³¸ ¬ú®ºå§·º§»ºå®Í³¿§¹¸££
ÃÃùÜªµ¼§¹§Ö ¬»º©Ü òòò«¼µôºð¹±»³§¹©³¿©Ù ªµ§úº ©³
¯µ¼¿©³¸ª²ºå òòò§·º§»ºå©ôºúôºªµ¼Ç¿©³¸ ®úÍ¼§¹¾´å½·ºß-òò
Åµ©º«Ö¸££
¬»º©ÜÛÍ·ºå«¼µ ±´ c¼µ«-Õ¼å°Ù³§·º¶§»º3 ¯µ¼¶¦°º±²ºñ ±´Ç
°«³å«¼µ ®Ö¸«³úÙÖË«³¶¦·º¸ »³å¿¨³·º¿»¿±³ ±´®«¼µ ±´©°º½-«º
¿©³¸ ªÍ®ºåÓ«²º¸¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº èï
ÃÃÛÍ·ºåúÖË ±®Üå¿ªå« ¬¶§·º®Í³ §¼µ¿½-³©³§Ö££

ÃÃ¬»º©Ü« ¿¶®y³«º¿»¶§»º§¹Ò§Ü òòò¬»º©Ü ¾³°³å®ªÖ
Å·º££
»²ºå»²ºå ¬¼µß³¶¦°º¿»¿±³ ¿¦³º¿úÙ®×®-Õ¼å¶¦·º¸ ±´®«
¿®¿®¸«¼µ ½§º½ÎÖ½ÎÖ¯¼µ±²º®µ¼Ç ±´ ÛÍ³¿½¹·ºåcØ×Ë¶¦°º±²ºñ °¼©º¨Ö®Í³
ª²ºå Ãþ³©ºúÍ·ºc¼µ«º¿»©ôº®-³å ¿¬³«º¿®¸¿»ª³å ®±¼¾´å£
Åµ ¿©Ùå®¼±²ºñ
ÃÃ±®Üå¿ªå ¿»®¿«³·ºå¾´å¯µ¼ªµ¼Ç ª³Ó«²º¸©³ ±®ÜåúÖË
òòò¿ú³¸ ùÜ®Í³ ±®Üå¬©Ù«º££
¿®¿®« ±´¯ÙÖª³½Ö¸¿±³ ¬¼©º«¼µ ±´®¾«º©¼µå¿§åú·ºå
¯µ¼±²ºñ
ÃÃ®Åµ©º©³ Ò·¼®ºåúôº òòò¬½-·ºå½-·ºå¿©Ù§ÖÅ³ òò®ªµ¼
§¹¾´å££
ÃÃÅµ©º±³å§Ö ¬»º©Üúôº òòò±®Üå ¬³å»³ª¼µ«º©³££
ªµ¼¬§º©³¨«º §¼µ¿»¶§»º¿±³ ±´®Ä §°º½ÎÖ½ÎÖ¬®´¬ú³
«¼µÓ«²º¸ú·ºå ±´®-«º®×»º«µ©º«³ ©°º¦«ºªÍ²º¸¶¦°º±²ºñ
ÃÃ§¼µ«¼µ§¼µ©ôº òòòc¼µåc¼µå©»ºå©»ºå¿¶§³ª²ºå úúÖË±³å»ÖÇ
òò¬¼µß³©·ºå¿©Ù ÆÙ©ºªµ§º¿»©ôº££
Åµª²ºå ©°ºª«º°©²ºå ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ±®Üå« ¾ôºªµ¼ªµ§ºÒ§Üå ¿»®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³åú©³ªÖ
ÛÍ·ºå££
¿®¿®« ¬»º©ÜÛÍ·ºå«¼µ Ó«²º¸ú·ºå¯µ¼±²ºñ
ÃÃ¬ªµ§º§¼Ò§Üå¿©³¸ ¬¬¼§º®®Í»º òòò¬°³å®®Í»º¯µ¼¿©³¸
Ð®»--«®» «-©³§¹ òòò¯ú³ð»º« ©°º§©º¿ª³«º »³åªµ¼Ç
¿¶§³©Ö¸Ñ°*³«¼µ ±´« ¿ªåú«º¿ª³«º»³åú·º ®ú¾´åª³å ªµ¼Ç
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

èî
¿°-å«§º¯°º¿»¿±å©ôº¿ª££
¬»º©ÜÛÍ·ºå °«³å¬¯Øµå®Í³ ¿®¿®«
Ãªµ§º¿©³¸®ôº òòò±®Üå¿ªå«¿©³¸¿ª£ Åµ úôº3
½-°º°Û¼µå¯¼µ±²ºñ ±´®« «¿ªå©°º¿ô³«º Æ«º§µ±ª¼µ §Øµ°Ø®-Õ¼å
ªµ§ºÒ§Üå ÃÅÖÅÖ£ Åµ¿®¿®¸«¼µ úôº¶§±²ºñ ùÜªµ¼«-¶§»º¿©³¸ª²ºå
±´®« ½-°º°ú³¿«³·ºå¿»¶§»º±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ±®Üå« ú²ºå°³å¿©Ù ¾³¿©Ù ú¿»Ò§Üª³å££
¨·º®Í©º®¨³å¿±³ ¿®å½Ù»ºå®µ¼Ç ±´§·ºªÏ·º ¬´¿Ó«³·º
¿Ó«³·º¶¦°º±Ù³åú±²ºñ ¿®¿®¸¬¿®å¿Ó«³·º¸ ±´®« úÍ«º¬®ºå
¬®ºå ¶¦°º«³±Ù³å±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í òòò
ÃÃ¬ÅÜå òòò©°º¿ô³«º¿©³¸ ¨³å¦´å©ôº òòò±cµ§º
¿¯³·º®ªµ§½º ·º« òòò¬½µ¿©³¸ ú²ºå°³åª«º®¶¸Ö ¦°º¿»©ôºòò
ú²ºå°³å¨³å©ôº¯µ¼©³«ª²ºå »³®²º§¹§Ö òòòª´½-·ºå¿©ÙË¦µ¼Ç
®¿¶§³»ÖÇ ¦µ»ºå¿©³·º ÛÍ°º½¹ª³å ¯«ºªµ¼«ºú©ôºòòò¿®¿®«
ú²ºå°³å¨³å½-·ºú·º ®·ºå±®Üå ®ªµ§º»ÖÇ òòò®·ºå±®Üå ªµ§º½-·ºú·º
ú²ºå°³å®¨³åú¾´å¯µ¼ªµ¼Ç ¶¦©ºª¼µ«º©ôº òòò¬½µª²ºå ®¨³åúÖ
¾´å òòò¿®¿®¸ª´¿©Ù« ¾ôº±³Ù å±Ù³åúÍ¼¿»¿©³¸ òòò±®Üå«¼µôº
$«ª²ºå °¼©º®ð·º°³å§¹¾´å òòò¬ªµ§º§Ö ªµ§º½-·º¿±å©ôº££
¿½¹«ºc¼µå«-Õ¼å¿»¿±³ ¬§º¿Ó«³·ºå¨§º¿»¿±³ ¬¿¶¦
®-Õ¼å£ Åµ ±´ ¿½¹·ºå°Ñº©§º§°ºª¼µ«º±²ºñ Å¼µ©°º¿ª³«§·º ·»Ö
©°º¿«³·ºÛÍ·º¸ °·º©³©°º½µ®Í³ ¯Øµ½Ö¸¿±å±²º§Öñ
ÃÃ¬¼®« º ±³å¿©³º¿®³·ºª²ºå ¬©´©´§Ö òòò±Ḉ±´·ôº
½-·ºå¿©Ù ¿¶®y³«º¿§åªµ¼Ç ú²ºå°³åÛÍ°º¿ô³«º ¨³å¦´å©ôºòòò
±®Üå¿¶§³±ªµ¼ »³®²º§Ö¨³å©³ òòò±´Ç±´·ôº½-·ºå¿©Ù ð¼µ·ºå
¿ÛÍ³«ºÓ«ªµ¼Ç ¶§©º¿ú³££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº èí
¿®¿®¸°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ Þ«¼©ºÒ§ØÕå®¼±²ºñ Ã¿®¿®¿ú

¿®¿®±¼©³« ÛÍ°º¿ô³«ºá ¿®¿® ®±¼ª¼µ«º©³« ©°º¿ô³«º
ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå®Åµ©º¾´å òòò±Øµå¿ô³«ºß- òò±Øµå¿ô³«º££
Åµ °¼©º¨Ö®Í³ ¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃùÜ¿½©º«¿ªå¿©Ù«¿ª ú²ºå°³å¨³å¦µ¼Ç¨«º ¬ªµ§º
«¼µ§Ö §¼µÒ§Üå ÑÜå°³å¿§å¿»Ó«±ª³åªµ¼Ç òòò¬½µ©¿ª³ ®öÚª³
¿¯³·º¿©Ù ±Ù³åª¼µ«ºú·º ±©µ¼Ç±³å ±©µ± ¼Ç ®Üå¿©Ù« ±Øµå¯ôº¸·¹å
§©º½-³ª²º¿©Ù ®-³å©ôº òòòÛÍ·ºå©µÇ© ¼ »µ åº « ÛÍ°¯
º ôº¸·¹å¿ª³«º
¯µ¼ ô´¿»Ó«Ò§Ü òòò©½-Õ¼Ë¯µ¼ ÛÍ°º¯ôº¿ª³«º»ÖÇ¿©³·º ô´Ó«
©ôº¿»³º££
ÃÃÅµ©º§££
¬»º©ÜÛÍ·ºåÛÍ·º¸ ¿®¿®ÛÍ·º¸« ¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º¿©Ù
¿¶§³ú·ºå °«³å¿«³·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
¨µ¼°Ñº®³Í §·º ±Ḉ¿¾å®Í ªÙ©º¿»¿±³¯µ¼¦³¿§æ±µ¼Ç ¿Ó«³·º
©°º¿«³·º« ½µ»º©«º«³ ¨µ¼·º±²ºñ
¨µ¼¿Ó«³·º«³å ¬¶½³å®Åµ©º òòò±´® Î¿·² Åµ¿½æ¿ðæ
¿»¿±³ ¿Ó«³·º®±³å§·º¶¦°º±²ºñ «¼µ¿úÌ¿Ó«³·º« Ã¿²³·º£
Åµ ¿¬³ºª¼µ«ºú·ºå ¯©º½»Ö ±´Ç¿§¹·º¿§æ©«º3 ¨¼µ·º±²ºñ
¶¦°ºÛ·µ¼ ª
º Ï·º¿©³¸ ±Ḉ¿§¹·º¿§æ ª³©«º¨µ·¼ ¿º »¿±³ |·ºå
¿Ó«³·º®±³å«¼µ ±´ «µ§º««¼µ·ºÒ§Üå «¼µ·º¿§¹«ºª¼µ«º½-·º±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ±´Ç«¼µ ®±¼®±³Ó«²º¸¿»¿±³ ¿®¿®¬§¹¬ð·º ±´®©µ¼Ç
±³å¬®¼ÛÍ°º¿ô³«º¿Ó«³·º¸ ±´¿Ó«³·º«¼µª²ºå ®§Ù©º±§º¾Ö ùÜ
¬©¼µ·ºå ¿©³·º¸¿©³·º¸Þ«Üå ¨µ¼·º¿»¶¦°º±²ºñ
¾³úôº¿©³¸®Åµ©º ±´®ÛÍ·º¸ ù¼µ·ºå½»Ö ¬Ó«²º¸½-·ºå¯Øµ
±²ºñ ±´®Ä¬Ó«²º¸«¼µ ±´ ®Þ«¼Õ«ºñ ¬þ¼§D³ôºª²ºå ±´®¿¦³º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

èì
©©ºñ ±¼µÇ¿±³º ®Þ«¼Õ«º©³« ®Þ«¼Õ«º©³§Ö¶¦°º±²ºñ

¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º¿©³¸ ¿°³¿°³« ±´¿©Ùå±ª¼µ®-Õ¼å ¿Ó«³·º
°µ©º«¼µ ±´®¿úÍË®Í³§·º «µ§º½-Õ¼å«³ ¦¿»³·º¸¶¦·º¸ ¿§¹«º¶§ª¼µ«º½-·º
±²º§Ö ¶¦°º±²ºñ
èë
±´®¬¼®º«¼µ¿ú³«ºÒ§Üå ®Ó«³®Ü®Í³§·º ¿»³«º©°º¿½¹«º

¿ú³«ºú»º ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³±²ºñ ±´ ±Ü½-·ºå»³å¿¨³·º¿»©µØå
¿®¿®«
ÃÃ±³å¿ú òòò¬»º©ÜÛÍ·ºå©µ¼Ç¬¼®º« òòò®Üå¾³¶¦°º±Ù³å
©ôº¯¼µª²ºå ®±¼¾´å òòò©°º½-«º±Ù³åÓ«²º¸¿§åª¼µ«º§¹ÑÜå££
ÃÃ¬³òòò±´©¬ µ¼Ç ¼®®º ³Í ©¶½³åª´¿©Ùú¼¿Í »©³§Ö òòò¬ÖùÜ
ª´¿©Ù«¼µ ½¼µ·ºå©³®Åµ©º¾´å££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ¿®¿®« Ò§ØÕå±²ºñ
ÃÃú·ºåÛÍÜå®×ú¿¬³·ºªµ¼Ç ¿®¿®« ªÌ©ºª¼µ«º®ôºªµ¼Ç ¿¶§³
ª¼µ«º©³ ±³åúÖË òòò«Ö§¹ ±Ù³åÓ«²º¸¿§åªµ¼«º§¹££
°«³å«ÎØ¨³åÒ§Üå±³å ¶¦°º¿»±²º® µ¼Ç ±´ ªµ ¼¬§º® ²º¸
§°*²ºå©½-Õ¼Ëô´Ò§Üå ©°º¦«º¬¼®º«¼µ ±´ «´å½Ö¸¶¦°º±²ºñ
ÃÃª³ òòòª³ òòò±³å££
¬»º©ÜÛÍ·ºå« ±´Ç«¼µ ¯Üå3Þ«¼Õ«³¿»±²ºñ Ã±´® cÍÔ©·º
®-³å±Ù³å¿»±ª³å£ Å´¿±³ ±´Ç¬¿©Ùå« ±´®©µ¼Ç¬¼®ºÄ ¥²º¸½»ºå
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

èê
¿ú³«º¿©³¸®Í úÍ·ºå±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¥²º¸½»ºå¨Ö®Í³ ±´®ÛÍ·º¸¬©´ ©¿ª³« ¬©´¿°-åðôº
¿»¿±³ ·»Ö« °«³å¿«³·ºå¿»Ó«±²ºñ ±´ ®¶®·º½-·º¿ô³·º
¿¯³·º«³ ¬»º©Ü¿½æú³¾«º«¼µ ª¼µ«º½Ö¸¶¦°º±²ºñ °¼©º¨Ö®Í³
¿©³¸ Ã¿©³º¿©³º¬³å¿»Ó«§Øµú©ôº£ Åµ ½§º½-Ñº½-Ñº¶¦·º¸ ¿©Ùå®¼
±²ºñ Ò§Üå®Í Ã·¹»ÖÇ ¾³®Í ®Í®¯¼µ·º©³£ Åµ ¿©Ùå®¼ú·ºå «¼µôº¸«¼µ«¼µôº
»³å®ª²ºÛ¼µ·º¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
ÃÃ±®ÜåúÖË ±´·ôº½-·ºå ®·ºå±³å¿ª òòò±®Üå«¼µ Ð®±°±-»
ªµ§º¨³å©ôº©Ö¸ òòò±®Üå«¿©³¸ ¶··ºåª¼µ«º©ôºªµ¼Ç ¿¶§³©ôº
òòùÜªµ¼§Ö ¬ªµ§º«¼°*¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§Üå ¬¼®º¿ú³«º¿ú³«ºª³©©º
©ôºòòò¬»º©Ü«¿©³¸ §Øµ®»Í §º Ö ¯«º¯Ø©ôº òòò±®Üå«¿©³¸
¬¶§©º¿¶§³ª¼µ«º®ôºªµ¼Ç ¿¶§³©³§Ö òòòùÜ¿½©º«¿ªå¿©Ù«
ª²ºå ®ªÙôº¾´å¿»³º òòò¶··ºå¨³åúÖË±³å»ÖÇ ½Ù³«¼µ®½Ù³¿©³¸¾´å££
¬»º©ÜÛÍ·ºå« ±´Çú·º¨Ö«¼µ ¨¼µå¿¦³«º¶®·º¿»±²º¸¬ª³å
®¿®åú§¹¾ÖÛÍ·º¸ ¯¼µ±²ºñ ¶··ºå¨³å±²ºÅµª²ºå ¯µ¼¿±åá ©°º¿»Ç
««-¿©³¸ª²ºå °·º©³®Í³ ©Ò§ØÕåÒ§ØÕåÛÍ·º¸ ¿°-å¬©´©´ðôº¿»Ó«
¿±å±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå®-³åÄ °¼©º«¼µ ±´ »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ
Ã®¿©Ùå©³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº£ Åµ ¿©Ùåú·ºå ±´ ®Üå¾µ©º«¼µ ¦Ù·¸Óº «²º̧
¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¶¦Ôåø°º÷ ¶§©º±Ù³å©³ ¬»º©Üú òòò±³å ¶§»ºªÖ¿§å½Ö¸
®ôº££
ÃÃ¿¬å§¹«Ùôº òòò¬¯·º¿¶§±ª¼µ±³ ªµ§º¿§å½Ö¸§¹òò
¿©³º¿±å©³¿§¹¸ ±³åúÍ¼¿»ªµ¼Ç òòò¬·ºå ©«ôº©®ºå ¬¿úå
Åôº ¬¿Ó«³·ºåúôº¯µ¼ú·º ±³å¿ô³«-º³å¿ªåúÍ¼®Í ¬³å«¼µåú©³
òòòÒ·¼®ºå« «Ø¿«³·ºåª¼µ«º©³££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº èé
¿ª³«Ä ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ±³åúÍ¼±´« ±®Üå«¼µ¿©³·º¸©

«³ ±®ÜåúÍ¼±´« ±³å¿©Ù«¼µ ¿©³·º¸©±ªµ¼®-Õ¼å ª´¿©³º¿©³º
®-³å®-³å¯µ¼¿»Ó«¬©¼·µ åº ¬»º©ÜÛ·Í åº « ±³å©°º¿ô³«º ¿©³·º© ¸
Å»º¶¦·º¸¯¼µ±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ¾³«¼µ¯µ¼ªµ¼®Í»ºå ±´±¼±²ºñ
ÃÃ«Ö òòÒ§Üå±Ù³åÒ§Ü ¬»º©Ü££
ÃÃ¿¬å«Ùôº ¿«-åÆ´å§¹§Ö òòò¬¿¬å¿ªå ¾³¿ªå
¿±³«º±Ù³åÑÜå òòòÅÖ¸ ®¼¿ÛÙå ¬¿¬å©°º½Ù«º¿¦-³º½Ö¸££
ÃÃ¬³ ¿»§¹¿°¿©³¸ ¬»º©Ü òòò±³å¬¼®º®Í³ ªµ§º°ú³
¿ªå «-»º½Ö¸ªµ¼Ç ¿»³«ºÞ«ØÕ®Í§Ö ¿±³«º¿©³¸®ôº££
¬»º©ÜÛÍ·ºåÄ °«³å«¼µ ±´¶··ºå¶¦°º±²ºñ ¬»º©ÜÛÍ·ºå
©¼µ«º¿±³ ¬¿¬å«¼µ ¿±³«º¿»ªÏ·º ±´®©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¸
®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º¿»úÑÜå®²ºñ
ÃÃ¿¬å ¿¬å ù¹¶¦·º¸ª²ºå Ò§Üå¿ú³ òòò±³å¿®¿®«¼µ
¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå òòò¿»Çªôº½·ºå®Í ¬»º©Üª³ª²ºÑÜå®ôºªµ¼Ç££
ÃÃÅµ©º«Ö¸ ¬»º©Ü££
±´ ¬»º©ÜÛÍ·åº «¼µ Û×©º¯«ºÒ§åÜ ¶§»º¨Ù«º¬ª³®Í³ ¥²º½¸ »ºå
$ °«³å¿«³·ºå¿»¯Ö¶¦°º¿±³ ±´®©µ¼ÇÛ°Í ¿º ô³«º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
±´®©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º« ¦-©º½»Ö ±´Ç«¼µ ¿®³¸Ó«²º¸±²ºñ
±´®ÛÍ·º¸ ¯©º½»Ö ¬Ó«²º¸½-·ºå¯Øµ±²ºñ ±´ ©®·º§·º
®-«ºÛÍ³ªÌÖ§°ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¶§»ºÒ§Üª³å «¼µ°°ºÒ·¼®ºåª´££
¨·º®© Í º®¨³å¿±³ ±´®Ä Û×©¯ º «º®¿× Ó«³·º¸ ±´¬Ø̧¬³å
±·º¸±Ù³åú±²ºñ ¬ð·º©µ»ºå« Û×©º®¯«º§¹¾Ö ¬¨Ù«º«-®Í
¾³«¼°* Û×©º¯«º©³§¹ª¼®º¸Åµ ±´¯«º¿©Ùå®¼±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

èè
ÃÃ¿Ó±³º òòò¬·ºå ¶§»ºÒ§Ü££

ð©º¿«-©»ºå¿«-§·º ±´ ¶§»ºÛ×©º¯«º¶¦°º±²ºñ ¬¼®º
¬¶§·º¿ú³«ºª³±²º¬¨¼ ±´¿©Ùå3®ú¿±åñ ½-Õ¼¬Ü°Ù³ Ò§ØÕåú·ºå
ªÍ®ºåÛ×©º¯«ºª³¿±³ ±´®Ä°¼©º«¼µ ½»ºÇ®Í»ºå3®ú¾Ö úÍ¼«³¿»
±²ºñ ®¿«³·ºå©©º3 Û×©º¯«º©³§Ö¶¦°º®²ºÅµª²ºå ¿©Ùå®¼
±²ºñ
Å¼µ¿«³·ºÛÍ·º¸ úÍ¼¿»½Ö¸±²º«¼µ ±´±¼¿°½-·º3§Öª³åñ ±¼µÇ
®Åµ©º Å¼µ·»Ö°¼©º¨Ö ©°º®-Õ¼å©°º®²º¶¦°º±Ù³å¿¬³·º ©®·º ±´Ç«¼µ
Û×©º¯«º±²ºª³åñ ¬«ôº3 Å¼µ·»Ö«¼µ ¦Ö¸½-·ºªÏ·ºª²ºå ±´ ð·º
ª³°Ñº«©²ºå« Û×©º¯«º¦µ¼Ç¿«³·ºå±²ºñ ¿©Ùåú·ºå ¿©Ùåú·ºåÛÍ·¸º
¿½¹·ºå§´ª³±²º®µ¼Ç ±´¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº²³ú®ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
ª²ºå ¿úÍåª´Þ«Üå®-³å« ª´Ç°¼©º ¬©Ù·ºå±¿¾³«¼µ ½»ºÇ®Í»ºåú½«º
ªÍ¿Ó«³·ºå °³©°º©»º «ß-³©°º©»º ¿úå¦ÙÖË½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
°¼©º¿ª¿ª¶¦·º¸§·º öÜ©³«¼µ ¯ÙÖô« ´ ³ ¿ú³«º©©ºú³ú³
«¼µ ¿ªÏ³«º©Üå¶¦°º±²ºñ
èç
¦µ»ºåð·ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ±´¬¼©º«§º¨Ö®Í ¦µ»ºå«¼µ ±´

¨µ©Óº «²º̧¶¦°º±²ºñ »Ø§¹©º« ±´±«¼ Î®ºå¨³å¿±³ »Ø§¹©º®Åµ©ñº
ÃÃÅÖªµ¼££
ÃÃ«¼µ°°ºÒ·¼®ºåª´ª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº££
ÃÃ«Î»º® ÛÍ·ºåú©Ü§¹££
ÃÃß-³ òòò¿Ó±³º££
¨·º®Í©º®¨³å±²º®µ¼Ç ±´ ¬Þ«Üå¬«-ôº ¬Ø¸¬³å±·º¸
±Ù³åú±²ºñ
ÃÃúÍ·º ¬½µ¾ôº®Í³ªÖ££
ÃÃ¯³«´ú³©³ð¹ ¬¨§ºÛÍ°º¯ôº« òòò££
ÃÃúÒ§Ü òòò¬½µ «Î»º®ª³½Ö¸®ôº òòò¯ôº®¼»°º¿ª³«º
¿°³·º¸¿§å òòòúÍ·º¸«¼µ «Î»º®¿¶§³°ú³úÍ¼©ôº££
Ã¯³«´ú³©³ð¹ ¬¨§ºÛÍ°º¯ôº£ Åµ±³ ¿¶§³ú¿±å
±²ºñ °«³å§·º ®¯Øµå¿±å ±´®« °«³å¶¦©º«³¯µ¼±²º®µ¼Ç ±´
¿¬³·º¸±«º±«º¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

çð
°«³å¿¶§³°ú³úÍ¼±²º ¯¼µ§¹ª³å ¾³®-³å§¹ª¼®¸ºñ

ÃÃ¾ôº±´ªÖ«Ù££
ÃÃÛÍ·ºåú©Ü££
¨Ù»åº ¿®³·º« ±Ḉ¬¿¶¦¿Ó«³·º¸®-«ºªØµåÞ«Üå¶§Ôå«³¿Æô-³
«¼µÓ«²º¸±²ºñ ¿Æô-³« Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Üå¶¦·º¸
ÃÃÅ òòò¦µ»ºå¿©Ù ¾³¿©Ù¿©³·º Å¼µ¾«º« °¯«º©Ö¸
¬¯·º¸¿©³·º ¿ú³«º¿»Ò§Ü¿§¹¸ òòò°³¿úå¯ú³ §Ü±©ôº«Ù³
¾ôº¬½-¼»º®Í³ ¾ôºªµ¼¬«Ù«º¿©Ù ±Øµå±Ù³å©ôº®±¼¾´å òòò·¹¸
¿«³·º ®·ºå¿©³º¿©³ºÞ«Üå«¼µ ©¼µå©«ºª³Ò§Ü§Ö££
¿Æô-³Ä°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ®½-¼Ò§ØÕå Å«º£½»ÖÒ§ÕØ å¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº ¿¶§³úú·º ±´ ·¹¸¦»µ åº »Ø§¹©º ¾ôºª±
µ¼ ¼±Ù³å
ªÖ¯¼© µ ³ ·¹ ®±¼¾å´ òòò¿»³«º ¾³«¼°* ·¹¸¯Ü¦»µ åº ¯«º®»Í åº ª²ºå
®±¼¾´å òòòù¹ §¨®¯Øµå§Ö ·¹«¼µôº©¼µ·º¿©³·º ¬Ø¸Ó±¿»©³££
ÃÃ¾³©Ö¸ªÖ££
¨Ù»ºå¿®³·º« °¼©ºð·º©°³å¶¦·º¸¿®å±²ºñ
ÃÃ±´ ·¹¸«¼µ °«³å¿¶§³°ú³úÍ¼©ôº©Ö¸ òòòùÜ®Í³§Ö ½Ð
¿°³·º¸©Ö¸££
ÃÃ¾³«¼°*§¹ª¼®º¸££ Åµ ¿Æô-³«¯µ¼±²ºñ
ÃÃ©°º½µ½µ¿»®Í³¿§¹¸«Ù³££
Åµ «Î»º¿©³º¯¼µ¶¦°º±²ºñ ÃÃ¬Öù¹¿©³¸ ®·ºå¿¶§³®Íª³å££
Åµ ¿Æô-³« ¾µ¶§»º¿©³±²ºñ
ÃÃ®±¼ § ¹¾´ å òòò·¹« ·¹©µ ¼Ç ¿ «³·º ¬¿©³º Þ «Ü å «¼ µ
©¼µå©«ºª³Ò§Ü ¯¼µÒ§Üå¿©³¸ ¬¨·º¿©ÙÞ«Üå¿»©³££
¨Ù»ºå¿®³·º« ¬úôº©°ºð«º¶¦·º¸¯µ¼±²ºñ ±´®-«ºÛÍ³
§´§´ÛÍ·º¸§·º ª¼µ«ºúôº¶¦°º±²ºñ ±´©µ¼Ç ÛÍ°º¿«³·º®Í®Åµ©ºñ ª´
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº çï
¬¿©³º®-³å®-³å« ±´Ç«¼µ ú²ºå°³å«à®Í³ ¯ú³Þ«ÜåÅµ ¨·º¿»

Ó«±²ºñ ©«ôº©®ºå«- ±´« ®´Þ«¼Õ¬¯·º¸®Í³§ÖúÍ¼¿±å±²ºñ
±´ ¬®Í»º©«ôºÞ«¼Õ«º¿±³ ½¼µ«º¿±³ ¿«³·º®¿ªå¿§æ®ª³
¿±å©³¿Ó«³·º¸ª²ºå ±´ ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º ¶¦°º¿»©³ª²ºå
¶¦°º®²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ®·ºå©µ¼Ç ÛÍ°º¿«³·º ÛÍ·ºåú©ÜúÖË ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ
×²¬®± ªµ§º©³ ¬¯·º¿¶§úÖËª³å££
ÃÃ¿¶§cØµ©·º ¾ôº«®ªÖ ¦µ»ºå¿©Ù¿©³·º ²©¼µ·ºå¯«º¶¦°º
¿»Ó«Ò§Ü££
±´Ç¬¿®å«¼µ ¨Ù»ºå¿®³·º« ðØ¸ä«³å°Ù³¶¦·º¸¿¶¦±²ºñ
ÃÃ®·ºåªµ¼ ½§º©Øµå©Øµå®Åµ©º¾´å«Ù °³¿úå¯ú³ú££
¿Æô-³«§¹ ¨§º¯·º¸ ÛÍ¼§º«Ù§º±²º®¼Çµ ±´¿¬³·º± ¸ «º±«º
¶¦·º¸ úôº¶¦°º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±´«¼µôº$«ª²ºå ½§º¿¬å¿¬å
¿»±´®µ¼Ç±³ñ ±´±³¬¿§-³º©®ºå ú²ºå°³å¨³å½-·ºªÏ·º ±´Ç¿¾å®Í³
ð¼µ·ºå¿»¿±³ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù« ©°º¿ªÍÞ«Üå¶¦°º±²ºñ "±²º
«¼µ ±¿«³·º¸±³åÛÍ°º¿«³·º ®±¼3®Åµ©º ±¼±²ºñ ©®·º ±´Ç«¼µ
¿»³«º¿»Ó«¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ¾³úôº®Åµ©º ¦-©º£½»Ö ±´®
®-³å ¿ú³«ºª³Ò§Üª³åÅµ ±´©°º½-«º ¿ð¸Ó«²º¸¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

çî
¾ôº¿»ú³®Í³§¹ª¼®º¸Åµ ±´® ¿ð¸Ó«²¸º¶¦°º±²ºñ ¿¨³·º¸

ð¼µ·ºå©°ºð¼µ·ºå®Í³ ¨µ¼·º«³¿»±²º¸ ¨µ¼ª´«¼µ ¶®·º¿»ú±²ºñ ±´Ç¿¾å
®Í³ ±´Ç±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º ¨µ¼·º¿»±²ºñ
Ò§Üå ¿«³·º®¿ªå ÛÍ°º¿ô³«º« ±´Ç¿¾å®Í³ °³¬µ§º©°º
¬µ§º¶¦·º¸ ¾³¿úå½¼µ·ºå¿»±²º®±¼ñ ¿¬³º©µ¼¿úå½¼µ·ºå¿»±²ºÅµ
¨·º±²ºñ
ÃÃ¬³ òòò¯ú³«ª²ºå ¦µ»ºå»Ø§¹©º¿ªå¿©³·º ¿úå
®¿§å¾´å££
ÃÃ«Î»º¿©³º¸®Í³ ¦µ»ºå®úÍ¼¾´åß-££
ÃÃ®ª¼®§º ¹»ÖÇ òòòù¹¯µ¼ ¯ú³¸½¹å« ¦µ»ºå« ¾ôº±Ḉ¦»µ åº ªÖ££
ÃÃù¹ ùÜòòò¬Ö òòùÜ òòòùÜ¿«³·º¸¦µ»ºå òòùÜ¿«³·º¸®Í³
¦µ»ºåÛÍ°ºªØµåúÍ¼ªµ¼Ç ±´« ©°ºªØµå ½Ð·Í³å¨³å¿§å©³ òò±´ ¶§»º
¿©³·ºå©Ö¸¬½-¼»º ¶§»º¿§åú®Í³òòò¬Öù¹¿Ó«³·º¸ Åµ©º©ôº¿»³º
¨Ù»ºå¿®³·º££
ÃÃ¬·ºå Åµ©º©ôº òòÅµ©º©ôº òòÅ¿«³·º ¦µ»ºå¿¾ªº
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº çí
¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå«-¿¬³·º ¿¶§³®¨³å»ÖÇ¿»³º òòò±©¼ú©µ»ºå ®Í³

¨³åúÑÜå®ôº££
±´ÛÍ·º¸ ±´Ç±´·ôº½-·ºå¨Ù»ºå¿®³·º« ¦µ»ºå»Ø§¹©º®¿§å½-·º
±²º®µ¼Ç Å¼µ¿ðÍÇ±²º§©ºªµ§º«³ ¿»±²ºñ ±´® °¼©º¨Ö®Í³ ¾³
¿Ó«³·º¸®Í»ºå®±¼ ¿ù¹«»ºª³±²ºñ ±´®¿ú³«ºª³±²º«¼µ ¨¼µª´
±©¼®¨³å®¼¶½·ºå¬©Ù«ºª³å ¾³ª³å¿©³¸®±¼ñ
ÃÃú§¹©ôº òòò¦µ»ºå»Ø§¹©º®¿§å½-·ºªµ¼Ç cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º¿»©³
®Åµ©ºª³å òòò®¿§åªÖ ¿»¿§¹¸££
¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯µ¼ ¿«³·º®¿ªåÛÍ°º¿ô³«º« ¿¯³·º¸Þ«Üå
¿¬³·º¸Þ«Üå¶¦·º¸ ±´©µ¼Çð¼µ·ºå®Í ¨Ù«º«³±Ù³å±²ºñ
ÃÃ±Ù³å¿ª òòÛÍ·ºå££
±´®¿»³«º®Í ±´®ÛÍ·¬ ¸º ©´§¹ª³¿±³ ®´ô³« Ã±Ù³å¿ª£
Åµ¯µ¼±²ºñ ®-«®º »Í ¬ º Þ«ÜåÞ«Üå ©§º¨³å¿±³ ±´®«¼µ ±´Çðµ·¼ åº ¿¾å®Í
¨Ù«ºª³¿±³ ¿«³·º®¿ªåÛÍ°º¿ô³«º« ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸
±²ºñ
©°º¿ô³«º«
ÃÃÅÖ¸ ÛÍ·ºåú©Ü»ÖÇ ©´±ª³åªµ¼Ç££
ÃÃ®©´§¹¾´å òòò»·º«ªÖ££
©¼µå©¼µå ©¼µå©¼µå¶¦·º¸ ¿«³·º®¿ªåÛÍ°º¿ô³«º« ±´®¿¾å
®Í ¶¦©º«³±Ù³å±²ºñ
±´®ª³¿»±²º«¼µ ¶®·º±Ù³å¿±³ ¨µ¼ª´« cµ©º©ú«º
ª«º¶§±²ºñ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå §Øµ°Ø¿§¹«º¿»¿±³ ±´Ç¬¶§Õ¬®´«¼µ
¾³úôº®Åµ©º »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿«-»§º½-·º½-·ºÞ«Üå ¶¦°º«³±Ù³å
±²ºñ
¨Ù»ºå¿®³·º¯µ¼¿±³ ±´Ç±´·ôº½-·ºå« ±´®©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

çì
«¼µÓ«²º¸ú·ºå Ã»Ü»Ü ®§¹¾´åª³å£ Åµ¿®å±²ºñ

ÃÃª³½Ö¸®ôº©Ö¸ òòò¿©³º¿©³º¬¶¦°º±²ºå©ôº¿»³º££
®´ô³« ®-«º¿°³·ºå¨¼µåú·ºå« ¯µ¼±²ºñ ¨Ù»ºå¿®³·º«
Ã¬ÅÖ£ Åµ úÍ«ºúôºúôº±²ºñ ®´ô³©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¨µ¼ª´Ä
±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º ¦µ»ºåÛÍ·º¸¬¯«º¬±ÙôºúÍ¼¿»Ó«®Í»ºå ®´ô³
©µ¼Ç¿¶§³¶§±¶¦·º¸ ¬ú¼§º¬â®«º¿ª³«º¿©³¸ ±´®±¼¨³å±²ºñ
ÃÃ¾³¿¶§³¦µ¼ÇúÍ¼ªÖ ®±¼¾´å££
¨µ¼·º¨µ¼·ºÒ§Üå½-·ºå®Í³§·º ¨µ¼ª´« ±´®«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸ú·ºå
¿®å±²ºñ ª³©µ»ºå«¿©³¸ ¿ù¹±¬¶§²º¸¶¦·º¸ ¿®³·ºå©·ºª³½Ö¸
¿±³ºª²ºå ©«ôº©®ºå®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º¯Øµ¿±³¬½¹ ±´®9¿¶§³
ú®Í³ »²ºå»²ºå ¬³å»³±ªµ¼ªµ¼ ¶¦°º«³¿»±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ®¿¶§³
®Ò§Üå ®©Üå®¶®²º®µ¼Ç ±´® ¬³å«¼µ °µ«³¿¶§³°ú³úÍ¼©³«¼µ ¿¶§³®Í
¶¦°º®²ºÅµ ®³»º«¼µ©·ºå¶¦°º±²ºñ
çë
ÃÃ¿®¿®©µ¼Ç« úÍ·º»ÖÇ «Î»º®«¼µ ¿§å°³å¦µ¼Ç °Ü°Ñº¿»©³ úÍ·º

±¼ª³å££
¬»²ºå·ôº ®úÙØË®úÖ¶¦°º¿»¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ±´® ¯¼µ
ª³¿±³°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ÃÓ± ùÜ«¼°*«¼µå£ Åµ ¿©Ùå®¼±²ºñ
ÃÃ¬·ºå òòòùÜ¿»Ç®»«º©µ»ºå« ¿®¿®¿¶§³©ôº££
±´ ®-«ºÛ Í³§´§ ´¶¦·º¸ ¯µ¼ ¶¦°º±²º ñ ±´®« ®-«ºÛ Í³«¼ µ
©°º¦«º±µ¼Ç ¯©º½»Ö ªÌÖ±²ºñ Ò§Üå òòò
ÃÃ¬ÖùÜ«¼°*«¼µ úÍ·º ¶··ºå¿§å§¹££
ÃÃ¾³ òòò££
ÃÃ¬ÖùÜ«¼°*«¼µ «Î»º® ªØµåðª«º®½ØÛ¼µ·º¾´å££
¿»³«º ©°º ¿½¹«º ¨§º 3 ¯¼µ¿ ±³°«³å¿Ó«³·º ¸ ±´
¿¨³·ºå½»Ö ¿ù¹±©µ¼Ç ¨Ù«º±Ù³åú±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ«¼°*«¼µ ®·ºå ·¹¸¯Üª³¿¶§³¿»°ú³ ®ªµ¼¾´å¿ªòò
®·ºåª«º®½ØÛ¼µ·ºú·º òòò®·ºå¾³±³®·ºå ®·ºåúÖË¬¿®«¼µ ±Ù³å¿¶§³
ú®Í³££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

çê
±´ ¿ù¹±«¼µ ¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå ¨¼»ºåú·ºå ¯µ¼¶¦°º±²ºñ

ÃÃ«Î»º®«ªÖ úÍ·º¸¯Üª³¿¶§³½-·ºªÙ»ºåªµ¼Ç¿©³¸ ®Åµ©º¾´å
òòò¿®¿®¸«¼µ ¾ôºªµ¼®Í ¿¶§³ª¼µÇ®úªµ¼Ç££
±´®«ª²ºå ¬»²ºå·ôº§¼µ®³ª³¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¯µ¼
±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸ òòò££
ÃÃ¿®¿®©µ¼Ç« ¿»³«ºª¨Ö®Í³ ú«º¿©Ù¿©³·º¿úÙå¿»Ò§Ü
¯µ¼¿©³¸ ¾³®Í®°Ü°Ñºú¿±å½·º ¬½-¼»º®Ü úÍ·ºú¿¬³·º ¶··ºå¿§å§¹
òòòùÜ«¼°*«¼µ «Î»º® ¾ôºªµ¼»²ºå»ÖÇ®Í ª«º®½ØÛ¼µ·º¾´å££
¬®¼»± Çº Ø¯»º¿±³ ½§º¶§©º¶§©º°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ±²ºå½Ø
Û¼µ·º°Ù®ºå©µ¼Ç «µ»º«³ª³±²ºñ ±´®« ª«º®½ØÛ¼µ·º¾´åÅµ ½¹å½¹å
±Üå±Üå ¶··ºå¿»¿±³«¼°*«µ¼ ±´«§Ö °Ü°Ñº¨³å±ªµ¼ªµ¼ñ Ò§Üå ±´«§Ö
±´®ÛÍ·º¸ ®©»º®ú³¶¦°º¿»±²º®µ¼Ç ±´®«§Ö ½¹å½¹å±Üå±Üå ¶¦°º¿»
±²º¸§Øµ°Ø®-Õ¼åñ
ùÜªµ¼ ¬½-Õ¼å®-Õ¼å ª³½-Õ¼å±²º«¼µ ±´«ª²ºå Ò·¼®º½Ø¿»°ú³
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ñ úÙÖË½-·ºª³±²ºñ
ÃÃ®·ºå« ·¹¸¯Ü®Í³ ¾³§Øµ°Øª³½-Õ¼å¿»©³ªÖ òòòúÍ·º¶··ºå
¿§å§¹ úÍ·º¶··ºå¿§å§¹»ÖÇ òòò¾³ªÖ ·¹¸«¼µ ¬®¼»ºÇª³¿§å¿»©³
ª³å££
ÃÃù¹¿©³¸ úÍ·º¨·º±ª¼¨ µ ·ºÛµ·¼ ©
º ôºòòò¬þ¼«« ®öÚª³
«¼°*¶¦°º®ª³¦µ¼Ç¾Ö ¬¿úåÞ«Üå©ôº££
ÃÃÅ òòò®·ºå°«³å¿¶§³©³ ú·º¸ªÍ½-²ª º ³å òòò®öÚª³
«¼°*®¶¦°º½-·ºú·º úÍ·ºå§¹©ôº òòò®·ºåÅ³®·ºå ª·º¿»³«ºª¼µ«º
±Ù³å¿§¹¸ òòò·¹« ¬¿»±³Þ«Üå òòò®·ºåÆ³©º®·ºå «9±Ù³åú·º
¾³®Í¶§-»³ ®úÍ¼¿©³¸¾´å òòòªÙ®ºå°ú³ ©°º«Ù«º®Í®úÍ¼¾´å££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº çé
±´Ç°«³å¬¯Øµå®Í³ ±´®« ¿»«³®-«º®Í»ºÞ«Üå«¼µ ½Î©ºÒ§Üå

±´Ç«¼µ °´åúÍ°Ù³Ó«²º¸±²ºñ
ÃÃúÍ·º °«³å¿¶§³©³ Ó«²º¸¿¶§³òòò«Î»®º « ª·º¿»³«º
ª¼µ«º½-·ºú·º úÍ·º¸¯Ü«¼µ¿©³·º ª³¿¶§³®¿»¾´å òòò«Î»º®¿Ó«³·º¸
®¼¾¿©Ù °¼©º¯·ºåúÖ®Í³°¼µåªµ¼Ç ª³¿¶§³¿»ú©³££
ÃÃ¿¬å ·¹«ª²ºå úÍ·ºå©ôº òòò®·ºåªµ¼§Ö ®¼¾ °¼©º®¯·ºå
úÖ¿¬³·ºªµ¼Ç ®öÚª³«¼°*«¼µ ¿½¹·ºå«¼µ²¼©ºÑÜå®Í³ òòò ®·ºåªµ¼®¼»ºå®
«¼µª²ºå ±Ø¿ô³ÆÑºúª ¼Í µ¼Ç ªµ¿¼Ç ©³¸ ®¨·º»ÇÖ òòò·¹¸¬¿®«¼µ ¬³å»³
ªµ¼Ç ô´®Í³ òòò ®·ºåªµ¼®¼»ºå®«¼µ °³ú·ºå¨Ö¿©³·º ®¨²º¸¾´å
®Í©º¨³å££
ÃÃÓ± òòòúÍ·º« °³ú·ºå¨Ö®¨²º¸ªµ¼Ç «Î»º®«¿ú³ ¨²º¸
¿»®ôº¨·ºªµ¼Çª³å òòòúÍ·º¸ªµ¼ª´ ¬¼§º®«º¨Ö§¹ª³ú·º¿©³·º
½-«º½-·ºå¨Ò§Üå ©¿ú³º«·º§Ù»ºå»ÖÇ ¿ú¨½-Õ¼å§°º®ôº ®Í©º¨³å££
©°º¿ô³«º©°º½Ù»ºå ¿¶§³ú·ºå« ¬±Ø« ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¶¦·º¸ ¬»²ºå·ôº«-ôºª³±²º®µ¼Ç ¿¾åð¼µ·ºå®-³å« ð¼µ·ºåÓ«²º¸¿»Ó«
±²ºñ
±´®Ä°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ Å«º£½»Ö ½§º®Ö¸®Ö¸úôºú·ºå ±´®
ÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º±²º¬¨¼ «§º±Ù³åú·ºå °«³å©°º½Ù»ºå«¼µ
¬ØÞ«¼©º«³ ¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃÞ«¼Õ«º©ôº òòò®·ºåªµ¼ ¿®³«º®³Ò§Üå ¾ð·º¶®·º¸¿»©Ö¸
®¼»ºå®«¼µ ·¹ ú¿¬³·ºô´Ò§Üå ®·ºåúÖË®³»¿©Ù«¼µ ¿Å³ùÜª¼µ ¿½-¶§
®ôº Ó«²º¸¨³å££
Åµ¯µ¼ú·ºå ª«º¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ¿½-¶§ª¼µ«º±²ºñ ¿¶§³Ò§Üå
±´ ªÍ²º¸¨Ù«º½Ö¸¶¦°º±²ºñ ¿Ó«³·ºÓ«²º¸¿»¿±³ ¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼Ç
ÛÍ°º¿«³·º« ®-«º°¼§-«º ®-«ºÛÍ³§-«º¶¦·º¸ ±´Ç¿»³«º«¼µ ¬¿¶§å
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

çè
©°º§¼µ·ºå ª¼µ«ºª³Ó«±²ºñ
ÃÃ®·ºå©µ¼Ç«ª²ºå«Ù³ òòò«¿ªå¿©Ù«-¿»©³§Ö òòò
¿¶§¿¶§ª²ºª²º ¿¶§³ú·ºª²ºå úúÖË±³å»ÖÇ££
ÃÃ·¹ª²ºå ¬©©ºÛµ·¼ ¯º Øµå¿©³¸ ¿¶§¿¶§ª²ºª²º¿¶§³©³
§Ö«Ù³ òòòù¹¿§®ôº¸ Å¼µ®¼»ºå®« ª³Ò§Üå ¿ªÞ«Üå¿ª«-ôºªµ§º
¿»¿©³¸ Ó«²º¸®úúÍ¼©³»ÖÇ ¿¶§³§°ºª¼µ«º©³££
ÃÃ¬·ºå ¬¯¼µå¨Ö« ¬¿«³·ºå«¿©³¸ ®·ºå©µ¼Ç ô´¶¦°ºú·º
¿©³º¿©³º¿ªå ª¼µ«º¦«º©¸°Ö µ© Ø ÙÖ¶¦°º®³Í §Ö òòòùÜª¼µ»ÇÖ ¿»³«º¿©³¸
ª²ºå ¬¯·º¿¶§±Ù³å®Í³§¹££
þ³©º¿ªÍ«³å¨Ö ¬¿ú³«º®Í³¯¼µ¿±³ ¿Æô-³Ä°«³å
¿Ó«³·º¸ ±´ Å«º£½»Ö úôº¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿»³«º¿©³¸ ¬¯·º¿¶§±Ù³å®ôºªµ¼Ç ®·ºå¨·ºª³å££
±´ ¶§»º¿®å¿±³°«³å«¼µ ¿Æô-³« ½-«º½-·ºå¶§»º®¿¶¦
òòò¬©»ºÓ«³®Í Ã¨·ºú©³§Ö£ Åµ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ·¹«¿©³¸ ®¨·º¾´å££
±Ḉ°«³å¬¯Øåµ ®Í³ ¨Ù»åº ¿®³·º« Ã®·ºå ÛÍ·ºåú©Ü«¼µ ©«ôº
ô´®Í³ª³å£ Åµ cµ§º©²º¶¦·º¸¿®å±²ºñ
ÃÃ¿¬å ô´®ôº òòò©«ôº¿©³¸ ·¹ª²ºåô´¦Ç¬ ¼µ ¨¼ ¾ôº
©µ»ºå«®Í ®°Ñºå°³å½Ö¸¾´å òòò¿®¿®©µ¼Ç ¬°Ü¬°Ñº«¼µª²ºå ·¹«
¶··ºå¦µ°¼Ç Ñºå°³å¨³åÒ§Üå±³å òòò¬Öù¹«¼µ ±´«ª³Ò§åÜ ¯ú³Þ«åÜ ªµ¼ª¼µ
¾³ªµ¼ªµ¼ ª³ªµ§º¿»©³»ÖÇ °¼©º½-Ñº«¿§¹«ºª³©ôº òòò ·¹
±´Ç«¼µ ô´¶¦°º¿¬³·ºô´Ò§Üå ©ªÌ·º¸ªÌ·º¸¨´¨³å©Ö¸ ±´Ç®³»¬ªØ«¼µ
ú¿¬³·º«¼µ ½-Õ¼å§°ºÑÜå®ôº££
±´Ç°«³å¬¯Øµå®Í³ ¿Æô-³« ¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº²³ú®ºå±²ºñ
ÃÃ¬½-°º®§¹¾Ö»ÖÇ ®³»¿©Ù «µ¼ôº°Ü»ÖÇ ô´Ó«®ôº¸ ®·ºå©µ¼Ç
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº çç
ÛÍ ° º ¿ ô³«º ú Ö Ë ¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¿ úå« ùÜ ¬©¼ µ · º å ¯¼ µ ±³ô³°ú³

¬¿Ó«³·ºå ®¶®·º¾´å òòò¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ®·ºå ¬ÖùÜ«¼°*«¼µ ª«º¿úÍ³·º
ª¼µ«º§¹ª³å òòò®·ºå« ¿¶§³Ò§Üåú·º ©«ôºªµ§º©ÖÇ¿«³·º òò
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå °¼©º®¯·ºåúÖú¿¬³·º¿§¹Ç«Ù³ òòò££
¿Æô-³« ±´Ç§½Øµå«¼µ ½§º¦¦Ù §Ù ©µ úº ·ºå ¯µ¼±²ºñ ±´¿½¹·ºå«¼µ
¶¦²ºå²·ºå°Ù³§·º ú®ºå¶§¶¦°º±²ºñ
ÃÃ·¹« °¼»º¿½æÒ§Üå±Ù³å©Ö¸§ÙÖ«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¾Ù³®½©º¾´å££
¨Ù»ºå¿®³·º« ¿½¹·ºå«¼µ«µ©º±²ºñ ¿Æô-³«¿©³¸ §½Øµå
«¼µ ©Ù»ºÇ±²ºñ ±´«¿©³¸ òòòò
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïðð
¿»Ç½·ºå« ¬¶¦°º¬§-«º®Í³ ±´®®Í³å±ª³åÅµ ±´®¬¶§»º

¶§»º¬ªÍ»ºªÍ»º¿©Ùå±²ºñ ¾ôºªµ¼¿©Ùå¿©Ùå ±´® ®®Í³å Åµ±³
¬¿¶¦¨Ù«º±²ºñ
©«ôº©®ºå«- ±´®±²º ·ôº©µ»ºåúÙôº©µ»ºå ¬úÍ¼»º
¿«³·ºå©µ»ºå®Í³ ±´®ð¹±»³§¹¿±³ ¬ªµ§º«¼µ ¯«ºªµ§º½-·º¿±å
±²ºñ ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ½-·º¿±åñ ¿®¿®©µ¼Ç ¬ô´¬¯««-¿©³¸
©°º®-Õ¼åñ ±´®«¼µ ¬Ûµ§²³¬ªµ§ºª²ºå ªµ§º±·º¸±¿ª³«º ªµ§º
Ò§ÜåÒ§Ü®µ¼Ç ®¼¾ª«º·µ©ºªµ§º·»ºå¿©Ù«¼µ ªµ§º¿°½-·º±²ºñ ¿¦¿¦¸
«µ®DÐÜ®Í³ ¬ªµ§ºð·ºªµ§º¿°½-·º±²ºñ
¨µ¼±µ¼Ç ²¼yÛ¼×· ºå®ú®×®-³åÓ«³å®Í³ cµ ©º©ú«ºÞ«Üå ¨Ò§Üå
®öÚª³«¼°*«¼µ °Ü°Ñº¿±³¬½¹ ±´® ¿úÍ³¸½º¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¨´§´Ò§Üå
¾³ªµ§ºªµ¼Ç ªµ§ºú®Í»ºå®±¼¿©³¸ñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
«¼µ¿ù¹±¯Ü®³Í ¬«´¬²Ü®-³åúªµ¼ú²³å¯µ¿¼ ±³ ±¿¾³
¶¦·º¸ °«³å¿¶§³Ó«²º¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¶¦°º½-·º¿©³¸ ±´®«ª²ºå ¿¬³«º®«-Õ¼Ë½-·ºñ ©°º¦«º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïðï
«ª²ºå °«³å»²ºå»²ºå¿ªå®Í ¬©¼®ºå§¹å®½ØÛ¼µ·º±´ñ ¬ÖùÜ®Í³§·º

®ª¼µ¬§º¾Ö »³åª²º®×¿©Ù« ªÙÖ«µ»º±²ºñ
ªÙÖ©³¿©³·º®Í ¿±å¿±å¿ªå®Åµ©ºñ ¬Þ«ÜåÞ«Üå¶¦°º
±²ºñ
¿®¿®«¿©³¸ ±´®«¼µ ¿úÙå½-ôº½Ù·º¸¿§å¨³å±²ºñ ª«º
®¨§ºª¿µ¼ ±åªÏ·ª º ²ºå ú±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ª«º®¨§º±²º̧¬©Ù«º
®¼¾ª«º·µ©º¶¦°º¿±³ «µ®DÐÜª§µ ·º »ºå«¼µ ªµ§ºú®²ºñ ±cµ§º¿¯³·º
¬ªµ§« º ¼µ °Ù»ª
Çº ©
Ì úº ®²ºñ ±cµ§¿º ¯³·º¬ªµ§« º ¼µ ¯«ºªµ§ºªµ¼§¹«
©°º¦«º¬¼®º®Íª´«¼µ ª«º¨§ºú®²ºñ
¾³¿Ó«³·º¸®-³å ª«º¨§º¦µ¼Ç«¼°*«¼µ ¿®¿®©µ¼Ç ¬¿¯³
©ª-·º °Ü°Ñº§¹ª¼®º¸Åµ ±´®¿©Ùå®¼¶§»º±²ºñ «¼µ¿¬³·º±´úð·ºå
¬¼®º«¼µ ¿½-³·ºå¿§¹«º®©©ºª³¿»±²º«µ¼ª²ºå ¿®¿®®Þ«¼Õ«ºñ
¬¶½³å¬¶½³å¿±³ Ð®±°±-» ªµ§º±´®-³å« Ò½Øð®Í³ §»ºå°²ºå®-³å
ª³¨³å¶½·ºå©°º®-Õ¼åá §¼µÇ°«ùº®-³å ¿»Ç°Ñºª³3 °³©¼µ«º§Øµå¨Ö¨²º¸
¶½·ºå®-Õ¼åÛÍ·¸º ¦µ»ºå©öÙ®ºöÙ® º¯«º¶½·ºå©¼µÇ«¼µª²ºå ¿®¿®« ±¼§º
±¿¾³®¿©ÙËªÍñ
¿©Ùå®¼±¿ª³«º ®¿©³º©¿ú³º¿©ÙÛÍ·º¸ ¶¦°º±Ù³å®²º«¼µ
¿®¿® ¿Ó«³«ºÅ»º©´±²ºñ Ã°¼©º®½-¾´å£ Åµª²ºå ¿®¿®«
½Ð ½Ðª²ºå ¯µ¼©©º±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¨¼µ°© ¼ º®½-¾´å ¯µ¿¼ ±³
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º¶¦·º¸ ±´®«¼µ ¿ô³«-º³å¿§å°³åú»º °Ü°Ñº±²ºñ
¬Ûµ§²³ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ®Í³ ¬úÍ¼»º¬Åµ»º¶¦·º¸ ½-Ü©«º
¿»©µ»ºå ¿¶½¬½-Õ¼å½Øª¼µ«ºú±ª¼µ®-Õ¼å ±´®½Ø°³å¿»ú±²º«¼µ ¿®¿®
©µ¼Ç±¼Å»º®©´ñ ¿¦¿¦«ª²ºå ¬³åªØµå ¿®¿®¸±¿¾³±³ ¶¦°º
«³¿»±²ºñ ¿ù¹±Þ«Üå¿±³ «¼µ¿ù¹±«¼µª²ºå ±´®¬¿©Ùå®Í³
¶§»º¶®·º¿ô³·ºª³¶§»º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïðî
ÃÃ®·ºåªµ¼ ®¼»ºå®®-Õ¼å«¼µ °³ú·ºå¨Ö¿©³·º ¨²º¸®¨³å¾´å££

¯µ¼§Öñ
ÃÃªÖ¿±¿§¹¸££ Åµ ¿úúÙ©º¶¦°º±²ºñ
±´®«¼µ °¶®·º°Ñº« ª«º¶§¿±³ §Øµú¼§º®Í Û´å²Ø¸®×®-Õ¼å±³
¨µ¼ª´Ç¨Ø®Í³ ¬Ò®Ö©®ºåúÍ¼¿»ªÏ·º¿«³·ºå®²ºñ ®¼¿ÛÙå«¼µ ¿°³·º±Ù³å
¿§å½¼µ·º°Ñº¬½¹« ¿°³·º«¼µ ·ØµÇ»®ºåª¼µ«º¿±³ Û´å²Ø¸®×®-Õ¼åñ
ÃÃ·¹ ¾³¿©Ù ¿©Ùå¿»§¹ª¼®º¸££ Åµ ±´®«¼µôº±´® ¿úúÙ©º
ú·ºå «¼µôº¸«¼µ«¼µôº»³å®ª²ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º±Ù³å®¼±²ºñ
¿®¿®« Ã©¼«-¿ú³ú³¿±³ ¬¿¶¦£ ®»«º¶¦»º¿§åÅµ
¯µ¼±²ºñ ¬¿¶¦«³å ©«ôº¿©³¸ ¿úÙå½-ôº°ú³ ±¼§º®úÍ¼ñ
¬Ûµ§²³ ¬ªµ§º¯«ºª§µ ª º ªµ¼ Ï·º «¼¿µ ù¹±ÛÍ·¸º ª«º¨§º
ú®²ºñ ¿»³«º©°º½-«º« ®öÚª³«¼°*«¼µ ¶··ºå½Ö¸ªÏ·º¿©³¸ ¬Ûµ
§²³¬ªµ§º«¼µ ©¼½»Ö ú§ºÒ§Üå ¿¦¿¦¸«µ®DÐÜ®Í³ ¬ªµ§ºð·ºú®²ºñ
±´® ±«º¶§·ºå«¼µ±³ Å·ºå½»Ö ½-¶¦°º±²ºñ
ïðí
Í«½½»-- ·² ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò

Ø¿°°·²»-- ·- ´·µ·²¹ ©¸¿¬ §±« ¹»¬ò
«¼µôºªµ¼½-·º©³«¼µ úú·º ¬ÖËù¹ ¿¬³·º¶®·º®×ñ

«¼µôºú©³«¼µ ÛÍ°º±«ºÛ¼µ·ºú·º ¬ËÖù¹¿§-³ºúÌ·º®×ñ
Øó ÖßÝÕÍÑÒ ÞÎÑÉÒ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïðì
Øó Ö¿½µ-±² Þ®±©² «¿©³¸ ªµ¼½-·º©³úªÏ·º ¿¬³·º

¶®·º®×ñ «¼µôºú©³«¼µ ÛÍ°º±«ºÛ¼µ·ºú·º ¿§-³ºúÌ·º®×Åµ ¯µ¼±²ºñ
ô½µ ±´¶¦°º§-«º¿»±²º« Þ«ØÕ¿©ÙË¿»ú±²º« ¿¬³·º
¶®·º®×ª³å ¿§-³ºúÌ·º®×ª³å ¯¼µ©³ ±´ ®½ÙÖ¶½³å©©ºñ
±¼§º®Ó«³¿±³«³ª®Í³ ±´®ÛÍ·º¸±´ ª«º¨§ºú¿©³¸
®²ºñ ±´®±²º ±´ ª¼µ½-·º¿±³ ¿¬³·º¶®·º®×©°º½µª³åñ ±µ¼Ç©²ºå
®Åµ©º ±´®ÛÍ·º¸ª«º¨§ºú¶½·ºå«¼µ ±´ ÛÍ°º±«º¿§-³ºúÌ·ºÛ¼µ·º®²º
©Ö¸ª³åñ
ÛÍ°º½µ°ªØµå« ®¿±½-³ñ
©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ©°º¿ô³«º ®³»®¿ªÏ³¸¿±³ ¬¼®º
¿¨³·º¿úå©°º½µ±²º ¾ôºªµ¼®Í ±³ô³ª³°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ñ
®öÚª³«¼° *® -³å ¬³åªØµ å °Ü °Ñº Ò§Üå±Ù ³å¿±³¬½-¼ »º® Í³
¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼Ç«¿©³¸ ¬Þ«Ø©½-Õ¼Ë¿§å±²ºñ
ÃÃ®·ºå©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¿±¿±½-³½-³¯µØÒ§Üå ²¼yÓ«²º¸§¹ª³å
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¾ð©°º½µ«¼µ ©²º¿¨³·ºÓ«¿©³¸®Í³ ¯µ¼¿©³¸
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïðë
«Ù³ òò¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå °¼©º¿©Ù ¿ªÏ³¸Ó«¿§¹¸££

ÃÃ·¹«¿©³¸ ®Í»ºªµ¼«-·º¸®Í³§Ö òòò±´¶¦Ôú·º ·¹ª²ºå¬¶¦Ô
òòò ±´®²ºåú·º ·¹ª²ºå¬®²ºå§Ö òòò±·º¿«³·ºåªÏ·º «ÎÛµº§º
®¯¼µå§¹¿§¹¸«Ù³££
±´Ç¬¿¶¦¿Ó«³·º¸ ¿Æô-³ÛÍ·º¸ ¨Ù»ºå¿®³·º« Ã©ôºª²ºå
½«º§¹ª³å£ ¯¼µ¿±³ ±¿¾³¶¦·º¸ ¿½¹·ºå½¹Ó«±²ºñ
ÃÃùÜ¬©¼µ·ºå±³¯µ¼ ®·ºå©µ¼Ç ¬¼®º¿¨³·º¿úå« ®Å»º¾´å££
¨Ù»ºå¿®³·º« ¨µ¼±µ¼Ç ¿«³«º½-«º¯ÙÖ±²ºñ ¿Æô-³«
ÃÃ·¹¸¬¶®·º«¼µ ¿¶§³úú·º¿©³¸ òòò ®·ºå©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º«
ª«º¨§ºÒ§Üå ¿§¹·ºå¯ØµÓ«©³ ®Åµ©º¾´å òòò®³»±ú¦´«¼µ ªµ¦µ¼Ç
¨¼µå±©ºÓ«¦µ¼Ç Þ«¼Õåð¼µ·ºå¨Ö«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ð·ºª¼µ«ºÓ«©³§Ö££
¿Æô-³Ä ®Í©º½-«º«¿©³¸ ðµ»ºå£½»Ö ±´Çú·º«¼µ ¨¼±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïðê
ÃÃúÍ·ºå§¹©ôº òòò·¹ ±´Ç«¼µ ô´©³ ·¹¸¬Ûµ§²³¬ªµ§º«¼µ

·¹ ¯«ºªµ§º¦µ¼Ç¬©Ù«º ô´©³òòò±´«ª²ºå ·¹¸°«³å¿©Ù«¼µá
¿»³«º ·¹¸«¼µ Ó«²º¸®úªµ¼Ç ½-Õ¼å½-·ºªµ¼Ç ô´®Í³ òòò±´Ç¬¿®«ª²ºå
®¼»åº «¿ªå¿©Ù ¬¼®« º ¼µ ¦µ»åº ½Ð ½Ð¯«º©³©µÇ¼ òòò ±´«ô ¼µ º$
«ª²ºå ú²ºå°³å¿ªÏ³«º¨³å©³©µ¼Ç«¼µ ±¼¿»¿©³¸ ú·º®9¿»ú
©³¿ª òòò¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¶®»º¶®»º®öÚª³¿¯³·º¿§åú·º ¶®»º¶®»º
°¼©º¿¬åú®ôº¯µ¼©Ö¸ ±¿¾³»ÖÇ ªµ§ºÓ«©³££
±´®¿¶§³¿»¿±³ °«³å©µ¼Ç«¼µ ®´ô³©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º«
Ò·¼®º±«º°Ù³§·º »³å¿¨³·º¿»±²ºñ
ÃÃª´Þ«Üå¿©Ù«¿©³¸ ±´©µ¼Ç°Ü°Ñº½-·º©³¿©Ù °Ü°Ñºú¿©³¸
¿§-³ºªµ¼Çñ ±´Ç¬¿¦«ª²ºå ¬öÚª»º«¿» ¬Ò§Üå¶§»ºª³®ôº òòò
·¹©µ¼Ç®öÚª³¿¯³·º ¬®Ü¿§¹¸ òòò¬¿Ó«³·ºå®±¼©Ö¸ ª´¿©³º¿©³º
®-³å®-³å«¿©³¸ ·¹©µ¼Ç«¼µ ¿úÌ ¿úÌ½-·ºå ¨§º©ôº¯µ¼Ò§Üå¿©³¸ ¬³å«-
¿»Ó«©ôº££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïðé
®Ö¸Ò§ØÕåÒ§ØÕå«³ Å«º£½»Ö úôºú·ºå ±´®¯µ¼¶¦°º±²ºñ

ÃÃ«¼µ¨Ù»ºå¿®³·º¿¶§³¿©³¸ ©«ôº¿©³¸ °°ºÒ·¼®ºåª´«
¬·º®©»º »³å¿¬å§¹å¿¬åúÍ¼©Ö¸ ª´©Ö¸ òòò»·º»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸®Í
¾ôºª¼µ¿©Ù ¶¦°º±Ù³åªÖ ®±¼¾´å©Ö¸££
»Ü»Ü« ¿½¹·ºå«¼µ «µ©ºú·ºå¯µ¼±²ºñ
ÃÃ«¼µ¿Æô-³¿¶§³©³«¿©³¸ ±´ »·º¸«¼µ ½-°º¿»©ôº©Ö¸
òòò¬Öù¹«¼µ ±´Ç«¼µôº±´ ð»º½Øú®Í³ úÍ«º¿»©³ªµ¼Ç ¿¶§³©ôº££
Åµ ®´ô³« ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ®¨·º§¹¾´åÅ³ òòò±´Ç®-«ºªØµå¿©Ù¨Ö®Í³ ¬½-°º»ÖÇ©´©Ö¸
¬ú¼§º¬¿ô³·º ©°º°Ù»ºå©°º°¿ªå¿©³·º ·¹®¿©ÙË¾´å££
ÃÃ»·º©µ¼Ç ©°º½¹¿ª³«º ¯ØµÒ§Üå ²¼yÓ«²º¸ª¼µ«º§¹ª³å òòò
¾³§Ö ¿¶§³¿¶§³Å³ ÛÍ°º ¿ô³«º°ªØ µåúÖË °¼©º¿©Ù »²ºå»²ºå°Ü
¿ªÏ³¸ª¼µ«ºÓ«ú·º ¬¯·º¿¶§±Ù³å®Í³§¹££
Åµ »Ü»Ü«¯µ¼±²ºñ ±´® ¿½¹·ºå«¼µ ú®ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®ªÙôº§¹¾´åÅ³ òòò±´»ÖÇ ²¼y®ôº¸¬°³å «-³åÒ®Üå§Ö
¿¶§å¯ÙÖ½-·ºª¼µ«º¿©³¸©ôº òòò·¹«¿©³¸ ®Í»ºªµ¼§Ö «-·º¸®ôºòòò
±´Ò§ØÕåú·º ·¹Ò§ØÕå®ôº òòò±´« ®Ö¸¶§ú·º ·¹«ª²ºå úÙÖË¶§®Í³§Ö££
ÃÃ¿¬å ¿«³·ºå©ôº££
±´® °«³å¬¯Øµå®Í³ ®´ô³« °¼©º§-«ºª«º§-«º¶¦·º¸
¿«³·ºå©ôºÅµ ¯µ¼±²ºñ »Ü»Ü« ¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº²³ú®ºå±²ºñ
ÃÃ©«ôº¿©³¸ »·º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º« ®³»Ò§¼Õ·º¿»Ó«±ªµ¼
¶¦°º¿»©ôºÅ òòò¬³å®»³°©®ºå ¿ð¦»ºúú·º ©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º ½-°º¿»Ó«úÖË±³å»ÖÇ ¦Øµå«Ùôº¿»Ó«©³ªµ¼Ç ¶®·º©ôº££
ÃÃ¿±½-³©ôºòòò·¹ ±´Ç«µª ¼ åØµ ð®½-°¾
º å´ òòò±Ø¿ô³ÆÑº
»²ºå»²ºå¿ªå¿©³·º ®úÍ¼¾´å££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïðè
®´ô³Ä ®Í©º½-«º¬¿§æ®Í³ ±´®¶··ºå¶¦°º±²ºñ

ÃÃ»·º °¼©º®¯¼µå»ÖÇ¿»³º ·¹¨§º¶¦²ºÒ¸ §Üå¿¶§³®ôº òòò©«ôº
¿©³¸ »·º« ª´©«³ öcµ°¼µ«½º ¿Ø »ú©Ö¸ª© ´ °º¿ô³«º òòò¬Öùª Ü ¼µ
ª´« ¾ð®Í³ ¾ôº±´®Í ®¯«º¯Ø¦´å©Ö¸ §Øµ°Ø»ÖÇ »·º¸«¼µ ®±¼«-Õ¼å«ÎØ
ªµ§º©Ö¸ ¬¿§æ®Í³ »·º®¿«-®»§º¶¦°º¿»©³ òòò¨§ºÒ§Üå úÍ·ºå
¿¬³·º¿¶§³úú·º »·º¸úÖË ®±¼°¼©º¨Ö®Í³ »·º ±´ÇúÖË ôµô®× öcµ°¼µ«º
®×«¼µ ªµ¼½-·º¿»©ôºªµ¼Ç ·¹¶®·º©ôº££
®´ô³Ä ¿»³«º¯«º©ÙÖ®Í©º½-«º« ±´®«¼µ ðµ »ºå£½»Ö
ª¼×«º½¹±Ù³å¿°±²ºñ
ÃÃ®Åµ©º¾´å òòò¬Öùª Ü µ¼ ®Åµ©¾ º å´ òòò»·º©¼Çµ ¬¨·ºªÙÖ
¿»©³££
±´® ¿½¹·ºå«¼µ¿®³¸«³ ®-«ºªØµå«¼µ °Øµ®¼© Í ºú·ºå ¯µ¼¶¦°º±²ºñ
Ã®Åµ©º¾´å£ ÃªØµåð®Åµ©º¾´å£ Åµª²ºå °¼©º¨Ö®Í³ ¬¨§º¨§º
¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿±½-³©ôº òòò »·º©µ¼Ç ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º
®±¼°¼©º« ½-°º¿»Ó«Ò§Üå ±¼°¼©º« ð»º®½ØúÖÓ«©³££
»Ü»Ü« ±´®«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬½¼µ·º¬®³§·º ¿«³«º½-«º½-
±²ºñ
ïðç
¿®¿®ÛÍ·º¸ ¬»º©ÜÛÍ·ºå ø¬½µ¿©³¸ª²ºå ¿ô³«w®Þ«Üå÷©µ¼Ç

®öÚª³ª«º¦ÙÖË½Ö¸¿±³ ¬¼®º«¼µÓ«²º¸ú·ºå ù¹ ¬¼§º®«º¿©³¸ ®Åµ©º
Åµ ±´¿©Ùå±²ºñ
®öÚª³¿¯³·º½¸¿Ö ±³ Ø±¬»´ ®Í ª«º¦ÙÖË±²¸º |·ºå Ø±¬»´
$ ²¬¼§º½Ù·º¸®ô´¾Ö "¬¼®º«¼µ±³ ¶§»ºª³½Ö¸Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼Ç ÛÍ°º¿«³·ºÛÍ·º¸ ®´ô³©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸
Ò½Ø©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸Ò§Üå Ã¿Åå£ Åµ ¿¬³º«³ ¿¶§åð·º±Ù³åÓ«±²ºñ
±´ÛÍ·º¸ ±´®«¿©³¸ «³å¿§æ®Í ®¯·ºå¶¦°ºñ ªÍ²º¸Ó«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸ ±´®« «³å¿§æ®Í³§·º ¿©³·º¸¿©³·º¸Þ«Üå¨µ¼·º«³
¿»±²ºñ
ÃÃ·¹ ùÜ¿»Ç ª«º¨§º½Ö¸©³ °«ºcµ§ºÞ«Üå¶¦°º¿»©³«¼µå££
Åµ ±´¿©Ùåú·ºå Ò§ØÕå®¼±²ºñ ¬»²ºå·ôº®Ï ²¼yÕå·ôº¿»
¿±³ ±´®«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ «cµÐ³ °¼©º«¿ªå »²ºå»²ºå¿©³¸
ð·ºª³±²ºñ
ÃÃ¯·ºå¿ª££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïïð
®®³¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ±´¯µ¼¶¦°º±²ºñ ¿ª¿¶§¶¦·º¯ ¸ µ¼¿±³

±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®« ±´Ç«¼µ ¯©º£½»Ö ªÍ²º¸Ó«²º¸±²ºñ ¬Ø¸Ó±
°ú³¿«³·ºå±²º« ±´Ç¾«º« ¿§-³¸¿§-³·ºå¿»±ª¼µ®-Õ¼å ±´®Ä
¬Ó«²º¸®-³å« ¿§-³¸¿§-³·ºå®¿»ñ
ÃÃ«Î»º®¾³±³ «Î»º® ¯·ºå½-·º¯·ºå®ôº òòò¯«º¨¼µ·º
½-·º ¯«º¨¼µ·º¿»®ôº òòòúÍ·ºª³¿¶§³¿»°ú³ ®ªµ¼¾´å££
ÃÃ¿»«Ù³ òòò££
±´ ©Ø ½¹å«¼µ ðµ» ºå£½»Ö ¿¯³·º¸ § ¼©º ú·ºå ¯µ¼ ¶¦°º ±²ºñ
»²ºå»²ºå¿ªå ®-«ºÛ³Í ±³¿§å«³ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»®º »Ù º ¯«º¯Ø
¿§å«³®Í ª³Ò§Üå ®³¿ú¿Ó«³¿ú ª³ªµ§º¿»¿±å±²ºñ
©®·º§·º ªÍ²º¸Ó«²º¸®¿»¾Ö ¬¼®º¨Ö ð·º½Ö¸ª¼µ«º±²ºñ
¶§·º¯·º¨³å¿±³ ®öÚª³ ½µ©·º¿§æ®Í³ ¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼Ç« ½µ»º
¿§¹«º¿§-³ºúÌ·º¿»Ó«±²ºñ »Ü»Ü« ©°º¿ô³«º©²ºåð·ºª³¿±³
±´Ç«¼µ Ó«²º¸ú·ºå
ÃÃÛÍ·ºå¿ú³££
Åµ¿®å±²ºñ
ÃÃ«³å¿§æ®Í³ ¨µ¼·º¿»©ôº££
±´Ç¬¿¶¦¿Ó«³·º¸ òòòúôº¿®³¿§-³ºúÌ·º¿»Ó«¿±³ ±´©µ¼Ç
¬³åªØµå ®-«º°¼®-«ºÛÍ³¿©Ù §-«º±Ù³åÓ«±²ºñ
»Ü»Ü« ®´ô³¸«¼µ ª«º«µ§º«³ ¿½æÒ§Üå ¬¶§·º¨Ù«º±Ù³å
Ó«±²ºñ ±´®©µ¼ÇÄ ±´·ôº½-·ºå¯Ü ±Ù³åÓ«©³§Ö¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®·ºå©µ¼Ç«ªÖ«Ù³££
¨Ù»ºå¿®³·º« ®-«º®×»ºÞ«Üå«µ©ºú·ºå ®½-·º¸®úÖ¶¦·º¸ ¬¶§°º
©·º±²ºñ
ÃÃ·¹« ¿ª¶§²º¿ªå»ÖÇ Ã¯·ºå¿ª£ ªµ¼Ç ¿¶§³©ôº«Ù³ òòò
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïïï
¬Öù¹«¼µ ±´« ¯·ºå½-·º¯·ºå®ôº òòò®¯·ºå½-·º®¯·ºå¾´å úÍ·º

ª³¿¶§³¿»°ú³ ®ªµ¼¾´å¿©Ù ¾³¿©Ùª³Ò§Üå ªµ§º¿»©ôº òò
¬Öù¹»ÖÇ ·¹ª²ºå Ã¿»«Ù³£ ¯µ¼Ò§Üå¿©³¸ ©Ø½¹å¿¯³·º¸§¼©ºÒ§Üå ¨³å½Ö¸
©ôº££
¨Ù»ºå¿®³·ºÛÍ·º¸ ¿Æô-³« ±´Ç«¼µ Ó«²º¸±²ºñ Ò§Üå ±´©µ¼Ç
¬½-·ºå½-·ºå ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³ ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸±²ºñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå òòòùÜ¿»Ç ®öÚª³¿¯³·º®Í³ ·¹©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º
« ±©µ¼Ç±³å¬úØ ªµ§© º ôº«³Ù òòò®´ô³©µÛ¼Ç °Í ¿º ô³«º« ±©µ¼Ç
±®Üå¬úØ ªµ§º©ôº òòò®öÚª³¿¯³·º¿»©Ö¸ ©°º½-¼»ºªØµå ®·ºå©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º ©°º¿ô³«ºª«º ©°º¿ô³«º½-¼©ºÒ§Üå¿©³¸ ±¼§º½-°º
Ó«©Ö¸§Øµ°Ø»ÖÇ ¿¯Ù®-Õ¼å§ú¼±©º¿©Ù«¼µ¿©³·º ®·ºå©µ¼Ç ª¼µ«ºÛ×©º¯«º
½Ö¸Ó«¿±å©ôº¿»³º££
¿Æô-³Ä ¬¿®å«¼µ ±´«
ÃÃ¿¬å¿ª ¬Öù¹ ¾³¶¦°ºªÖ££ Åµ¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ¬½-¼»º©µ»ºå««-¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ®-«ºÛÍ³Þ«Üå
¿©Ù« Ò§ÕØåªµ¼Ç òò«®Y³®Í³ ¬¿§-³º¯Øµåª´±³å¿©Ù «-¿»©³§Ö
òòò°³»ôºÆ·ºå« þ³©º§Øµ¿©Ù c¼µ«º¿©³¸ª²ºå ¬c¼µ«º½Ø¿»ª¼µ«º
Ó«©³ òòò®-«ºÛÍ³¿©Ù«¼µ Ò¦Üåªµ¼Çòòò¿Å³ ¬½µª²ºå«-¿ú³
®öÚª³¿¯³·º®³Í úÍ¼½¸ÓÖ «©Ö̧ ®·ºå©µ¼Ç ®Åµ©º±ª¼µ§¹ª³å Ó«²º¸ú©³
®·ºåªÖ ®·ºå±®Üå«¼µ ô´Ò§Üå¿©³¸ ¿©³º¿©³º¿ªå ¬«º©·ºªµ§º
©©º¿»Ò§Ü§Ö££
¨Ù»ºå¿®³·º« ¿½¹·ºå«µ©º«³ »³å®ª²º±ª¼µ Å»º¶¦·º¸
¯µ¼±²ºñ
ÃÃù¹«¿©³¸ ®Üå°·ºÓ«²¸º«ú®Í³§Öª òò¬½µÅ³« ·¹
¿ªÏ³¸¿§å¿»ú·º ±´ª²ºå¿ªÏ³¸¿§¹¸ òòò·¹« ùÜ¿ª³«º¿ªÏ³¸¿§å
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïïî
¿»©Ö¸Å³«¼µ ±´« ª³Ò§Üå ®³»º©«º¶§¿»¿±å©ôº òòò§-·ºå

©ôº ¬ÖùÜªµ¼ ª³½-Õ¼åªµ¼Ç«¿©³¸££
¿ù¹±¶¦·º¸ ¯µ¼¶¦°º¿±³ ±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±¿«³·º¸±³å
ÛÍ°º¿«³·º« ¿½¹·ºå«¼µú®ºå±²ºñ
ÃÃ®·ºå¿©³¸ ·©º¿©³¸®ôº££
Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Üå¶¦·º¸¯µ¼¿±³ ¿Æô-³Ä °«³å¿Ó«³·º¸ Ã¾³ªÖ«Ù£
Åµ ±´úÍ«ºðÖðÖ¶¦·º¸ ¯¼µ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿®©;³¿ª ¿®©;³ òòò®·ºå¿©³¸ ùÜ§Øµ°Ø¬©¼µ·ºå¿»ú·º
¿®©;³·©º¿©³¸®ôºªµ¼Ç ¿¶§³©³££
¿Æô-³« ¿¶§³ú·ºå ½ÙÜå£½»Ö úôº±²ºñ
ÃÃ¬·ºå òòò·¹©µ¼Ç¿«³·º¿©³¸ ®¼»ºå®úÒ§Üå¿©³¸ òòòò££
¨Ù»ºå¿®³·º« ¾³®Í¯«º®¿¶§³¿±å¾Ö ©½ÜÙå½ÜÙå¶¦·º¸ úôº
±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º úôºÒ§Üå«³®Í
ÃÃ®¼»ºå®úÒ§Üå¿©³¸ ®°³åú ®¿±³«ºú ¶¦°º¿©³¸®ôº££
ÃÃÅ òòò¾³ªÖ«Ù ®·ºå©µ¼Ç«££
ÃÃÅµ©º©ôº¿ª«Ù³ òòò«¼µôº¸®¼»ºå®«¼µôº®Í ¿½-³¸®¿§¹·ºå
ú·º ®·ºå«¼µ Å¼µ«½-«º¶§Õ©º®¿«Îå¾Ö ¿»®ôº òòò®¼»ºå®¯µ¼©³
¬¿½-³¸ª²ºå Þ«¼Õ«º©ôº òòò¬Ûµª²ºåÞ«¼Õ«º©ôº òòò ®·ºå
¾«º« ¬ªµ¼«º±·º¸¿»®Í¿§¹¸«Ù££
¨Ù»ºå¿®³·º« ¿¶§³Ò§Üåúôº¶§»º±²ºñ
ÃÃ¿©³º°®ºå§¹«Ù³ òòòùÜ®¼»ºå®« ¿½-³¸®ú ¶§Õ®ú Å³Þ«Üå
òòò·¹ ¿°³¿°³«¿©³·º ¿©Ùå®¼¿»©ôº òòò·¹¸«¼µôº·¹ ®¼»ºå®
ú©ôº ¿¬³«º¿®¸¿»©³ òòò®-«ºÛÍ³¿±Þ«Üå»ÖÇ °«ºcµ§ºú¨³å
©³«¼µåªµ¼Ç òòò££
ÃÃ«Ö§¹ òòò ¬Öù¹¬±³¨³å òòò«-»º©Ö¸¿¾³ºù¹¿©Ù
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïïí
®·ºåúÖË ¾©ºª½-³Û¼µ«º¬©Ù«º öµÐº¶§Õ¦µ¼Ç ¿°³·º¸¿»¿ª³«ºÒ§Ü òò

±Ù³åú¿¬³·º££
¿Æô-³« úÙ ©º¿»³«º ¿»³«º¶¦·º ¸ ¾©º½-ª³Û¼ µ«º «¼µ
¾©ºª½-³Û¼µ«º Åµ¯µ¼ú·ºå ¨ú§º±²ºñ ¨Ù»ºå¿®³·º« ¬¶§·º±µ¼Ç
©°º½-«ºÓ«²º¸ú·ºå
ÃÃ±Ù³å òòò®·ºå®¼»ºå®«¼µ ±Ù³å¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå££
Åµ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ¿¶§³¿»°ú³ª³å«Ù òòò·¹¸¾³±³·¹ ¾ôº±Ù³å±Ù³å
¿§¹¸££
±´Ä ¾µöª»ºÇ°«³å¿Ó«³·º¸ ¿Æô-³« ÃÃÅµ¼«Ó«³å¿©³¸
®Í³§Ö ©¼µå©¼µå¿¶§³§¹«Ù££ Åµ¯¼µ±²ºñ Ò§Üå
ÃÃ¿¬å òòò®·ºå ùÜªµ¼§µØ°ØÞ«Üå§Ö ½-Õ¼å¿»ªµ¼Ç«¿©³¸¿ª òò
¿¦³·º°åÜ ú·ºå ¿ú·©º¶¦°ºÑåÜ ®ôº òòò®·ºå òòò¶®·º±³¶®·ºú ®Ó«·º
ú òòò«¼µ ¶¦°ºÑÜå®ôº££
Åµ ¬ØÞ«¼©º«³ ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³º¶¦·º¸ ¯µ¼±²ºñ
±´©µ¼Ç±Øµå¿«³·º ¬¼§º½»ºå®Í ¨Ù«ºª³¿©³¸ ±´®©µ¼Ç«
¥²º¸½»ºå®Í³ ¨µ¼·ºÒ§Üå ©Üå©¼µå ©Üå©¼µå¶¦·¸º °«³å¯µ¼¿»Ó«ú³« ¬úÍ¼»º
±©º±²ºñ
ÃÃ®´ô³¿ú òòòùÜ¿«³·ºúÖË ¾©ºª½-³Û¼µ«º« ·¹©µ¼Ç¶§»º
ª³®Í »·º©µ¼Çª²ºå ¶§»º¿»³º òòòÛÍ·ºå ¬¿¦³ºú¿¬³·º ¿°³·º¸¿§å
ª¼µ«ºÓ«ÑÜå££
ÃÃ±¼©ôº «¼µ¿Æô-³¿ú òòòÞ«¼Õ©Ù«º¨³åÒ§Ü±³å òòò
¬¼®º««³å«¼µ ¯ôº¸©°º»³úÜ ª³Þ«¼Õ½¼µ·ºå¨³å©ôº òòòïï »³úÜ
¿©³¸ ¬¿ú³«º¶§»ºª³ òòòù¹§Ö££
®´ô³« ¿Æô-³¸«¼µ ¯µ¼±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïïì
±´®«¿©³¸ ¾³®Í öcµ®°¼µ«º±ªµ¼§Øµ°Ø¶¦·º¸ ©°º¦«º«¼µ

®-«ºÛÍ³ªÌÖ«³ ¨³å±²ºñ
ÃÃÅ¿«³·º òòò¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå¿ª«Ù³ ¿°³¿°³¶§»º½Ö¸§¹¸
®ôºªµ¼Ç££
¨Ù » º å¿®³·º « ±´ Ç » ³å«§º «³ ½§º © ¼ µ å©¼ µ å ¯¼ µ ± ²º ñ
¿¬å¿ª Ã«¼µôº¸¬¯¼µå®¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³¿©³¸¿¶§³½Ö¸ÑÜå®Í£ Åµ ±´
¿©Ùå±²ºñ Ò§Üå ®-«ºÛÍ³§´§´ÛÍ·º¸§·º ±´®«¼µ ®Ó«²º¸¾Ö ®-«ºÛÍ³ªÌÖ
ª-«º«¿» ©Øµå©¼©¼¯¼¶µ ¦°º±²ºñ ¿©³·º¸¿©³·º¸Þ«Üåú§º«³ ¯µ¼¶¦°º
±²º« ÃÛÍ·ºåú©Ü ·¹ ¿°³¿°³¶§»º½Ö¸®ôº£ Åµñ
¿¶§³Ò§Üå cµ©º½-²ºå ¨Ù«ºª³½Ö¸¿±³ ±´Ç¿»³«º¿«-³®Í¿»
®´ô³©µ¼ÇÄ ©ð¹åð¹åúôº±Ø« «§º§¹«³ª³±²ºñ ¿Ó±³º ±´Ç®Í³
ª´ú·Ì ¿º ©³º¿©Ù¿©³·º ¶¦°ºªµ¼Ç ¾³¶§«ºªØµå®Í ®¨µ©úº §¹¾Ö ±´©« ¼µÇ
±¿¾³©«- úôº¿»ú°º½¸ÓÖ «±²ºñ ¨µ¼¬¨Ö®³Í ±´®¿©³·º §¹½-·º
§¹¿»Û¼µ·º±²ºñ
¨Ù»åº ¿®³·º©Çµ¼ ÛÍ°¿º «³·º«ª²ºå ©½ÜÙå½ÙÜåúôºú·ºå ¿»³«º
«¿» «§º§¹«³ª³±²ºñ ¾³úôº®Åµ©º ±´§¹ úÍ«ºúÍ«º¶¦·º¸
¿ú³úôº¶¦°º±²ºñ
ïïë
ÃÃÛÍ·ºåú©Ü «¼µôº¿°³¿°³ ¶§»º½Ö¸®ôº©Ö¸ òòò¬Å³åÅ³å

ùÜªµ¼¿©³·º¸¿©³·º¸Þ«Üå ú§ºÒ§Üå¿©³¸¿ª òòòÅ³å Å³å Å³å
úÍ«º¿»ª¼µ«º¿±å©ôº££
®´ô³« ¿¶§³ª¼µ«º úôºª¼µ«º ªµ§º«³¿»±²ºñ »Ü»Ü«
úôº¿»ú³®Í ±´Ç«¼µÓ«²º¸ú·ºå
ÃÃ«Ö òòòÅ¼µ«¿©³¸ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ¬¶§°ºªÙ©º©ôº
¿»³º òòò¬¶§°º®ªÙ©º©³«»·º òòò©°º½¹©²ºå Å¼µ« ùÜ
¿ª³«º±©·ºå§µ¼Ç¿»©³¿©³·º ¾³°«³å®Í ¶§»º®¿¶§³¾´å££
Åµ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ·¹« ¾³¿¶§³¿»úÑÜå®Í³ªÖ òòò±´Ç¾³±³±´ ±Ù³å½-·º
©Ö¸¿»ú³±Ù³å¿§¹¸ ·¹« öcµ°¼µ«º¿»ú®Í³ª³å££
ÃÃªµ§ºÒ§Ü££
±´®°«³å¿Ó«³·º¸ ®´ô³« ¿½¹·ºå«¼µ «µ©ºú·ºå¯µ¼±²ºñ
Ò§Üå òòò
ÃÃ»·º©µ¼Ç«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í®-³å ¬¯·º¿¶§¿¶§¶®·ºú®ªÖ ®±¼
¾´å££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïïê
Åµ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ¾ôº¿©³¸®Í ¶®·ºú®Í³ ®Åµ©º¾´å££
Åµ §«º£½»Ö ±´®¯¼µ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ°³¿úå¯ú³«¼µ Ó«²º¸ú©³ ±¼§º¯¼µå®ôº¸§Øµ ®¿§æ¾´å
òòò ¬½µ ·¹©µ¼Ç¶®·ºú±¿ª³«º¿©³¸ »·º«½-²ºå§Ö ©·ºå¿»©ôº
òòò°¼©º¿ªÏ³¸§¹ ±´·ôº½-·ºåú³ «¼µôº« ¬¼®º¿¨³·º±²º¶¦°º¿»
Ò§Ü§Ö££
»Ü»Ü« ±´®«¼µ ¿ª¿¶§¶¦·º¸¯µ¼±²ºñ
ÃÃ¬¼®º¿¨³·º±²º ¶¦°º¿©³¸ªÖ ¾³¶¦°ºªÖ òòò·¹« ±´Ç
ªµ§º°³ °³å®ôº¸®¼»ºå®®Í ®Åµ©º©³ òòò·¹¸¾³±³·¹ úÍ³Û¼µ·º¿¦Ù
Û¼µ·º©ôº òòÒ§Üå¿©³¸ ·¹« ±´Ç¿»³«ºª¼µ«º½© ¸Ö ³ ®Åµ©º¾´å òòòùÜ
¬¼®ðº ôº©³ ·¹¸¿®¿®©µ¼Ç §¼µ«º¯Ø©°ºð«º§¹©ôºòòòùÜ¿©³¸ ·¹«
±´Ç®-«ºÛÍ³Ó«²º¸Ò§Üå ¿»¿»°ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í ®úÍ¼¾´å££
ÃÃ»·º«¿©³¸¿ª ¿¶§³¿ª ¯¼µå¿ª§¹ª³å££
®´ô³« ¿½¹·ºåú®ºåú·ºå ¯¼µ±²ºñ Ò§Üå
ÃÃ±Ḉ¾«º« ¿ªÏ³¿¸ »©³§ÖÅ³ »·º¾«º«ªÖ ¿ªÏ³¸¿§¹¸££
Åµ¯µ¼±²ºñ
ÃÃð©º¿«-©»ºå¿«- ¿ªÏ³¸©³« ¾³ªµ§º®Í³ªÖ òòò
¿ªÏ³¸¿ª ±´Ç¬©;¿©Ù«¼µ ·¹¿«-»§º¿ª³«º©Ö¸¬¨¼ ¿ªÏ³¸Û¼µ·ºú·º
¿ªÏ³¸¿§¹¸ òòò·¹«¿©³¸ ¾ôºªµ¼¿©Ùå¿©Ùå ùÜª´«¼µ ¿«-»§º°ú³
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¾´å òòò±´Ç¿Ó«³·º¸ ·¹« ¿»ú·ºå¨¼µ·ºú·ºå»ÖÇ ¬¼®º
¿¨³·º±²º ¶¦°ºú©³££
ÃÃ¾³¶¦°ºªÖ òòò±´« »·ºªµ§½º -·º©¸Ö ¬Ûµ§²³«¼µ ®ªµ§º
»Öª
Ç ¼Ç®µ Í ®¿¶§³¾Ö òòò±´ª²ºå ¬Ûµ§²³ªµ§¿º »©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º
§Ö òòò»³åª²º®×úÍ¼®Í³§¹££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïïé
®´ô³« ¿¶¦úÍ·ºå½-«º¨µ©º±²ºñ
ÃÃ®©´¾´åÅ òòò¬§-Õ¾ ¼ ð©µ»åº « ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å¿»©Ö¸
°¼©º®-Õ¼å òòò·¹¸®Í³ ¬½µ ®úÍ¼¾´å òòò¨Øµ¨¼µ·ºå¿ðð¹å¿»©ôºòòò
®¿§-³º¾´å££
¿¶§³ú·ºå ®-«ºú²ºðÖ¿»¿±³ ±´®«¼µ Ó«²º¸ú·ºå »Ü»Ü©µ¼Ç
ÛÍ°º¿ô³«º« ¾³¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º«³¿»±²ºñ
ÃÃ¬±³å®«-¿±åªµ¼Ç ¿»®Í³¿§¹¸Å³ òòò¬±³å«-±Ù³å
¿©³¸ª²ºå ±´ÇÅ³»ÖÇ±´ ¬¯·º¿¶§±Ù³å®Í³§¹££
®´ô³«¿©³¸ ±«º¶§·ºå«¼µ Å·ºå£½»Ö ½-ú·ºå« ¯¼µ±²ºñ
ÃÃ®¨·º§¹¾´åÅ³ òòò·¹«¿©³¸ ©°º¿»Ç¨«º©°º¿»Ç
¬þ¼§D³ôº®Ö¸ª³©ôº ¨·º©³§Ö££
±´®Ä °«³å¬¯Øµå®Í³ ®´ô³©µ¼ÇÛ Í° º¿ô³«º« ¾³®Í
®¿¶§³©©º¿©³¸Å»º¶¦·º¸ ¿½¹·ºå«¼µôº°Ü½¹±²ºñ
±´®«¿©³¸ ú·º¨Ö®Í³ ¾³¿Ó«³·º¸®Í»ºå®±¼ ®Ù»ºåÓ«§º«³
¿»±²ºñ
ÃÃ¿Ó±³º òòò®öÚª³ÑÜå²¯µ¼©³ ùÜªµ¼«¼µå££
Åµ ±´® ®Ö¸Ò§ØÕåÒ§ØÕåú·ºå¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïïè
ÃÃ¿Å³ òòò«³å±ØÓ«³å©ôº òòò¶§»ºª³Ò§Ü¨·º©ôº££

¿ú³«º©©ºú³ú³®-³å ¿¶§³¿»Ó«©µ»ºå ®´ô³« ¬¼®º¿úÍË
¯Ü ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå« ¯µ¼±²ºñ ¨µ¼°Ñº®Í³§·º »Ü»ÜÇ¦µ»ºå« ¶®²ºª³
±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸®Í»ºå®±¼ñ ±´®ú·º¿©Ù ½µ»º¿»±²ºñ
ÃÃÅÖª¼µ ¿Ó±³º òòò¬¼®º¿úÍË¿ú³«ºÒ§Üª³å òòòÅµ©º«Ö¸
ÑÜå¿ªå ±®Üå»ÖÇ ®´ô³»ÖÇ ¨Ù«º½Ö¸¿©³¸®ôº££
»Ü»Ü¦µ»ºå¿¶§³¿»°Ñº®Í³§·º «¼µôº¿©³º¿½-³« ùôÜåùô¼µ·º
¶¦·º¸ ð·º«³ª³±²ºñ ¨Ù»ºå¿®³·ºÛÍ·º¸ ¿Æô-³« ©°º¦«º©°º½-«º
©ÙÖ«³ª³±²ºñ
ÃÃú¾Ü ±ôºö-·ºå òòòú¾Ü ®·ºå©µ¼Ç¶§»º½-·ºú·º ¶§»º¿©³¸££
¬³¿ªåªÏ³¿ªå¶¦·º¸ ¯µ¼¿±³ ±´Ç°«³å«¼µ ¿Æô-³©µ¼Ç«
Ã¿¬å§¹«Ù³ ¿¬å§¹£ Åµ¯µ¼ú·ºå ¥²º¸½»ºåúÍ¼ ¯µ¼¦³®Í³ ¨µ¼·º¿°±²ºñ
Ò§Üå ¨Ù»ºå¿®³·º« ±´®«¼µ Ó«²º¸«³ òòò
ÃÃ¨³å½Ö¸¿©³¸®ôº¿»³ºòòò°¼©º½-®ôº¿»³º òò¬ÅÖ££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïïç
Åµ °§ºÒ¦åÜ Ò¦åÜ ¶¦·º¸¯µ¼±²º òòò±´® ®¿«³·ºå©©º±²º®¼Çµ

¿½¹·ºå²¼©º¶§¶¦°º±²ºñ
ÃÃÛÍ·ºå ¬¼®º« «³åÞ«¼Õª³¿»Ò§Ü ·¹©µ¼Çª²ºå ±Ù³å¿©³¸
®ôº££
»Ü»ÜÛÍ·º¸ ®´ô³«µ¼ Ã¿¬å§¹£ Åµ ±´®¯µ¼¶¦°º±²ºñ ®´ô³«
±´®«¼µ ªÏ³¨µ©º¶§ú·ºå ¿»³«º±Ù³å¿±å±²ºñ
ÃÃð·ºå©Ø½¹å§¼©ºª¼µ«º¿©³¸®ôº¿»³º ®®¿ªå££
¾ôº¬½-¼»º« ¿ú³«º¿»®Í»ºå®±¼¿±³ ®¼¿ÛÙå« «¼µôº«¼µ
c¼µËú·ºå¿®å±²ºñ Ã¿¬å òò²²ºåªÖ¬¼§º¿©³¸£ Åµ ±´®¶§»º¿¶§³
¶¦°º±²ºñ
ÃÅµ©º«Ö¸£ Åµ ¯µ¼ú·ºå ®¼¿ÛÙå« ð·ºå©Ø½¹å§¼©ºú»º ¨Ù«º
±Ù³å±²ºñ ¿®¿®« ±´®Ä ¿ðô-³ð°*¬©Ù«º ®¼¿ÛÙå«¼µ ¨²º¸
¿§åª¼µ«º±²ºñ ®¼¿ÛÙå¬©Ù«º¬½»ºå«¼µ ¬¼®º®Þ«Üå¿¾å®Í ¬¦Ü®Í³
°Ü°Ñº¨³å¿§å±²ºñ
±´® ¬¼®º©Ø½¹å«¼µ §¼©ºÒ§Üå «¼µ¿ù¹±¯Ü ©°º½-«ºÓ«²º¸
¶¦°º±²ºñ ¨µ¼·º½Øµ®Í³ ¨µ¼·ºú·ºå ·¼µ«º¿»¿±³ ¨µ¼ª´Ç«¼µ Ã¶¦°º½-·ºú³
¶¦°º£ Åµ¿©Ùåú·ºå ¨³å½Ö¸«³ ¬¼§º½»ºå¨Ö ð·ºª³¶¦°º±²ºñ
Ãðµ»ºå£
±´®¬¼§º½»ºå¨Ö ð·ºÒ§Üå ®¼»°º§¼µ·ºå¬Ó«³®Í³ Ãðµ»ºå£½»Ö ©Ø½¹å
¦Ù·º¸«³ ð·ºª³¿±³ ¨µ¼ª´¿Ó«³·º¸ ±´®ª»ºÇ±Ù³åú±²ºñ
ÃÃúÍ·º òòòúÍ·º ¾³«¼°*ð·ºª³©³ªÖ££
ÃÃ¾³££
±´®Ä ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¨µ¼ª´« Ã¾³£ Åµ ¬³¿ªåªÏ³¿ªå
¶¦·º¸ ¶§»º¿®å½Ù»ºå¨µ©º±²ºñ
ÃÃúÍ·º ¾³«¼°*ð·ºª³©³ªÖªµ¼Ç ¿®å¿»©³££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïîð
±´® ½©º¯«º¯«º§·º ¯µ¼¶¦°º±²ºñ

ÃÃÅ ¬¼§º®ªµ¼Ç ð·ºª³©³¿§¹¸ òòò®·ºå ¾³¿©Ù ®´ô³
®³ô³®-³å¿»©³ªÖ òò·¹¸«¼µ ®´å¿»©ôº¨·ºÒ§Üå¿©³¸ ª³®¨¼»ÖÇ
¿»³ºòòò·¹®®´å¿±å¾´å££
ÃÃ¬®¿ªå òòò¿ðå§¹¿±åúÖË££
®®´å¿±å¾´åªÖ¯µ¼¿±å ®©º©©º§·º ¿«³·ºå¿«³·ºå®ú§º
Û¼µ·º¿©³¸¿±³ ¨µ¼ª´Ä «¿ªå«ª³å¯»º¿±³ °«³å¿Ó«³·º¸
±´® °¼©º©¼µ©³¿©Ù¿§-³«ºÒ§Üå úôº½-·º±Ù³å®¼±²ºñ
ùÜª¼µ«-¶§»º¿©³¸ª²ºå «¼µ¿ù¹±« «¿ªå©°º¿ô³«º
ªµ¼¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ
ÃÃ©°º½¹©²ºå ¿¶§³¨³å®ôº òòòªḈ°© ¼ º¯¼µ©³ ¶®·ºú©³
®Åµ©º¾´å òòò®·ºå« ·¹¸«¼µ ®½-°º¾´å ®½-°º¾´å»ÖÇ Þ«¼©º¿ä«½-·º
¿ä«¿»®Í³££
ÃÃ¿¬³·º®³ ®³££
±´® ±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ¨úôºúªµ¼ ·¼µú®ªµ¼ ¶¦°º±Ù³åú
±²ºñ Ãª³ ª³½-²º¿±å£ Åµñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ·¹ ®´å¿»©ôº¯µ¼Ò§Üå ®c¼µå®±³å Þ«Ø¦µ¼Ç ®°Ñºå°³å»ÖÇ
òòòù¹§Ö òò·¹¸¬¼§º«§º¨Ö®Í³ ±Ù³åÓ«³å¨¼µå¨ØÛÍ°º¿½-³·ºå¿©³·º
§¹©ôºòò¾³®Í©ºªÖ ·¹¸«¼µ ª³¨¼ªµ¼Ç«¿©³¸ ¨µ¼å®Í³££
ùôÜå ùô¼ µ · º ¶ ¦·º ¸ ¬¼ © º «§º ¨Ö ® Í ³ ©«ôº § ¹ª³¿±³
±Ù³åÓ«³å¨¼µå©Ø«¼µ ¨µ©ºú·ºå¯µ¼¿»¿±³ ±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®
¿ù¹±¨Ù«ºú®²º¸¬°³å Å³å©¼µ«º«³ úôº½-·º°© ¼ º§·º ¿§¹«º±Ù³å
ú±²ºñ ·¶§Ôå«§Ö Ò§Öú©ôºúÍ¼¿±åñ
ÃÃùÜª¼µ ¯µ¼ ú·ºªÖ úÍ·º ¾³±³úÍ·º ¬½»ºå¬¶§·º¾«º®Í³
±Ù³å¬¼§º¿§¹¸££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïîï
ÃÃ¬¼§º°ú³ª³å òòò·¹ ùÜ¬½»ºå®Í³§Ö ¬¼§º®ôº££

ÃÃù¹¶¦·º¸ Å¼µ¿¾å« ¯µ¼¦³®Í³¬¼§º££
±´®« ¬¼§º½»ºå¿¨³·º¸úÍ¼ ¯µ¼¦³«¼µ ¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬Å³å òòò¬¼§º°ú³ª³å òòùÜ®Í³®·ºå±®Üå òò¬¼§º
½-·ºå¬¼§º ®·ºå¬¼§ºú®Í³ òòòù¹ úÍÔ©·º®Åµ©º¾´å þ³©ºúÍ·ºc¼µ«º¿»
©³ ®Åµ©º¾´å òòòþ³©ºú·Í ¿º ©Ù¨®Ö ³Í ±³ ®·ºå±®Üå« ½µ©·º¿§æ
¬¼§º òò·»Ö¿©Ù« ¬»°º»³½ØÒ§åÜ ¯¼µ¦³®Í³¬¼§òº òù¹®-Õå¼ « þ³©ºú·Í º
¨Ö®Í³§Öú®ôº ®·ºå±®Üå òòòùÜ¬¼®º®Í³ ®ú¾´åòòò ®Í©º¨³å òòò
ùÜ¿©³¸ ·¹« ½µ©·º¿§æ®Í³¬¼§º®ôº òòò®·ºå« ®·ºåÅ³®·ºå
¾ôº®Í³¬¼§º¬¼§º òòò ½µ©·º¿§æ ª³®¬¼§ºú·º Ò§Üå©³ §Ö££
ÃÃ¿¬³·º ®³ ®³ úÍ·º« ¯¼µ¦³®Í³ ¬¼§ºú®Í³ òòòúÍ·º
¿ô³«-º³å®Åµ©º¾´åª³å££
±´® §«º£½»Ö§·º¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿¬å òòò¿ô³«-º³å òò¿ô³«-º ³å¿©³·º® Í c¼ µåc¼µå
¿ô³«-º³å®Åµ©º¾´å òòò®·ºåúÖË ¿ô³«-º³å ¬¼®Ñº åÜ »©º òòùÜ¿©³¸
¬¼®ºÑÜå»©º§Ü§Ü ·¹« ¿«³·ºå©Ö¸¿»ú³®Í³ °Ø¶®»ºå®ôº òòò®·ºå«
±·º¸ú³« ½°³å Åµ©ºÒ§Üª³å££
¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ±´« ðµ»ºå£½»Ö ¬¼§ºú³¿§æ §°º¬¼§º½-
§°º±²º®µ¼Ç ±´® ±«º¶§·ºå«¼µ Å·ºå£½»Ö ½-¶¦°º±²ºñ
ùÜ¬©¼µ·ºå¯¼µªÏ·º¿©³¸ ¯µ¼¦³¿§æ®Í³§·º «-¼»ºå°«ºú¿©³¸
®²ºñ
ÃÃ¿Å¸ òòòÛÍ·ºåú©Ü òò·¹¸«¼µ ®´å¿»Ò§Ü®¨·º»ÖÇ¿»³º òò
¬®¿ªå òòò¬¼§º±³¬¼§ºú©ôº ¿«-³±¼§º®ªØµ½-·º¾´å¿Å¸ òò
ùÜ®Í³ ¯Ûl«¼µ ±¼«w³»ÖÇ ¨¼»ºå§¹ ¯µ¼©Ö¸°«³å Ó«³å¦´å©ôº ®Åµ©º
ª³å òòò·¹¸«¼µ ª³¨¼úÖ ¨¼Ó«²º¸ ±Ù³åÓ«³å¨µ¼å©ØúÍ¼©ôº òòò
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïîî
¨µ¼å®Í³££
ßªØµåß¿¨Ùå¿¶§³ú·ºå ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿±³ ±´Ç«¼µÓ«²º¸ú·ºå
±´® Å«º£½»Ö úôº¶¦°º±²ºñ ±´ ¬¼§º°«º¿»¿±³§Øµ°Ø« ¬¶§°º
«·ºå°·º¿»¿±³ «¿ªå©°º¿ô³«ºªµ¼®-Õ¼åñ ¬½µ«-¿©³¸ª²ºå
±´ ®Åµ©º±ªµ¼ª¼µñ
±´®±«º¶§·ºå«¼µ ½-«³ ½µ©·º¿§æ®Í³ úÍ¼¿»¿±³ ¿°³·º
¶¦·º¸ Ò½ØÕ¿§å¶¦°º±²ºñ Ò§Üå «-»º¿°³·º©°º¨²º«¼µ ô´«³ ¬½»ºå
¿¨³·º¸®Í ¯µ¼¦³¯Ü±µ¼Ç òòòò
ïîí
®»«º ±´Û¼µåª³¿©³¸ ±´Ç«¼µôº¿§æ®Í³ ¿°³·º©°º¨²º

úÍ¼¿»±²ºñ ¨¨¼µ·º«³ Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ±´®« ¬¼§º½»ºå¿¨³·º¸úÍ¼
¯µ¼¦³¿§æ®Í³ ¿«Ùå¿«Ùå¿ªå ¬¼§º«³¿»±²ºñ
®¿»Ç²« ¬¶¦°º¬§-«º©µ¼Ç« ®®Í©º®©¼ °º½-«º òò®Í©º®¼
©°º½-«ºñ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ¿°³·ºÒ½ØÕ¨³å¿§å±²º¸¬©Ù«º ±´®«¼µ
±´ ¬®Í©º¿©Ù ¿§åª¼µ«º±²ºñ
¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ±´®Ò½ØÕ¨³å¿±³ ¿°³·º
«ª²ºå «¼µôº¿§æ®Í³©°ºð«º Ó«®ºå¿§æ®Í³ ©°ºð«º¶¦°º«³
¿»±²ºñ
±´ ±´Ç«¼µôº¿§æ®Í ¿°³·º«¼µ ¬±³ô´«³ ±´®Ä «¼µôº
¿§æ Ò½ØÕ¿§åª¼µ«º±²ºñ ¬¼§º¿§-³º¿»¿±³ ±´®±²º ¬½µ¿©³¸
ª²ºå ®³»Þ«Üå«³ ¬¿¶½³«º©¼µ«º ¾ð·º¶®·º¸¶®·º¸¿»©©º±²º¸
ÛÍ·ºåú©ÜÛÍ·º¸®©´ñ ¬¶§°º«·ºå°·º¿±³ ¬¶½³å¿«³·º®¿ªå©°º
¿ô³«º¶¦°º«³ ¿»±²ºñ
±´ ¬¼§º½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¬±³¬ô³¶§»º§¼©ºÒ§Üå ¿ú½-Õ¼å½»ºå
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïîì
¾«º ¨Ù«º½Ö¸¶¦°º±²ºñ ¿ú½-Õ¼å½»ºå¨Ö®Í ±´®Ä ±Ù³å§Ù©º©Ø®Í³§¹

±Ù³å©¼µ«º¿¯å©µ¼Ç«¼µ ¨²º¸¿§åú·ºå ±´ªµ§º±®Ï©µ¼Ç±²º »²ºå»²ºå
®-³å§¼µ¿»®ª³åÅµ ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ ©°º¦«º®Íª²ºå Ã«¼µôº¸®¼»ºå®
«¼µôºªµ§º¿§å©³§Ö£ Åµ ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
¾³úôº®Åµ©º ±´Ç«¼µôº±´ª²ºå »²ºå»²ºå¿©³¸ úÍ«º
±Ù³å®¼±²ºñ ®-«ºÛÍ³±°º ±Ù³å©¼µ«º ¾µú³åð©º¶§ÕÒ§Üå ¨Ù«ºª³
¿©³¸ ±´®Ä ¬¼®º®Í ¿½æª³¿±³ ®¼¿ÛÙå«¼µ ®Üå¦µ¼½»ºå®Í³ ¿©ÙËú
±²ºñ
ÃÃ®¼¿ÛÙå££
ÃÃúÍ·º££
ÃÃ®¼¿ÛÙå©µ¼Ç ®®¿ªå« ¾³Þ«¼Õ«º©©ºªÖ££
ÃÃúÍ®ºå¿½¹«º¯ÙÖ©µ¼Ç ¾³©µ¼ÇÞ«¼Õ«º©©º©ôº££
ÃÃÅµ©ºª³å££
ÃÃ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ¬°º«¼µ¿ªå££
ÃÃ¾³®Í®Åµ©º§¹¾´å òòòò¬¶§»º ª®ºåÞ«ØÕú·º ðôº½Ö¸ú
¿¬³·ºªµ¼Ç òòò·¹¸¿®å¿»ú·º ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å©ôºªµ¼Ç ¿¶§³
Ó«³åª³å££
ÃÃÅµ©º«Ö¸ òòò®®¿ªå« ¿©³º¿©³º»ÖÇ¿©³¸ Û¼µåÑÜå®Í³
®Åµ©º¾´å òòò®®¿ªåúÖË ¬¼§ºú³¨½-¼»º« §µØ®Í»º ½µ»°º»³úÜ½ÙÖ
úÍ°º»³úÜ®Í ¨©³££
ÃÃ¿¬å ¿¬å Ò§Üå¿ú³££
®¼¿ÛÙå« Ò§ØÕå°¼°¼¶¦·º¸ Ó«²º¸¿»±²º®µ¼Ç ±´ «®»ºå«©®ºå§·º
¨Ù«º½Ö¸¶¦°º±²ºñ ª«º®Í »³úÜ«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¿¶½³«º»³úÜ½ÙÖ
¬©¼ñ
±´ª®ºå¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¶§»ºª³½-¼»º¯µ¼ªÏ·º ±´®Û¼µå§·º ®Û¼µå
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïîë
¿ª³«º¿±åñ ½§º±Ù«º±« Ù ºª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå« ±´Çªµ§úº §º¿©Ù«¼µ

±´¿©ÙåÒ§Üå «¼µôº¸«¼µôº«¼µ¿©³¸ ¬Ø¸Ó±¿»®¼±²ºñ
±´®«¼µ ¿°³·º¶§»ºÒ½ØÕ¿§å±²º«¿©³¸¨³åñ ±´Ç«¼µ Ò½ØÕ¨³å
¿§å3 ¶§»ºÒ½ØÕ¿§åª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±Ù³å©¼µ«º¿¯å ±Ù³å©¼µ«º©Ø
°Ü°Ñº¿§å©³«¿©³¸ »²ºå»²ºå®-³å ¬µß¼ ³¶¦°º¿»±ª³åÅµ ±´Ç«¼µôº
±´ ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
¿Å³ ¬½µª²ºåÓ«²º¸ òòò±´®9Þ«Õ¼ «º¿±³ úÍ®åº ¿½¹«º¯ÙÖ
«¼µ §¹¯ôº¯ÙÖÒ§Üå ðôº¶§»º¿§å½-·º°¼©º« úÍ¼¿»¶§»º±²ºñ
¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼Ç ÛÍ°º¿«³·º¿¶§³¿±³°«³å ¬½-Õ¼Ë«¼µ ¶§»º3
Ó«³å¿ô³·º®¼±²ºñ
ÃÃ®·ºå©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ½-°º
¿»Ó«úÖË±³å»ÖÇ «¼µô« º̧ ô
¼µ «
º ¼µ ®±¼Ó«©³«Ùòòò¬Ö ®±¼½-·º¿ô³·º
¿¯³·ºÒ§Üå ð»º®½ØúÖ©³ª²ºå ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôº òòò¿±½-³©³
«¿©³¸«Ù³ ®·ºå©µ¼ Ç ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ®±¼°¼©º» ÖÇ
±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°º¿»Ó«Ò§Ü££
¬½µ¿©³¸ ¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼Ç ¿¶§³±ªµ¼¶¦°º¿»Ò§Ü¨·º±²ºñ
ÃÃ±´« °«³å®¿¶§³¾Ö §¹å°§º§¼©º¨³åú·º ¬·º®©»º
½-°°º ú³¿«³·ºå©³«Ù òòò¿¬å °«³åª²ºå¿¶§³ª¼« µ ¿º ú³ òòò
¶§-»³©«º°ú³« °¿ú³§Ö¿Å¸££
Åµ °¼©º¨Ö®Í¿» ¿Æô-³©µ¼Ç«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïîê
±´®Û¼µåª³¿©³¸ ±´9®úÍ¼¿©³¸ òòòcµ©º©ú«º ¨¨¼µ·º

ª¼µ«º¿©³¸ ±´®«¼µôº¿§æ®Í³ ¿°³·º« ÛÍ°º¨²º¶¦°º«³¿»±²ºñ
»ö¼µ±´® Ò½ØÕ¨³å¿±³ ¿°³·º« Ó«®ºå¿§æ®Í³ ©°ºð«º©°º§-«º
«-«³¿»±²ºñ
®¼¿ÛÙåÒ½ØÕ¿§å½Ö¸©³¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ ®¼¿ÛÙå« ¬¼§º½»ºå©µ¼Ç
¥²º¸½»ºå©µ¼Ç¨Ö«¼µ ¿½æ®¨³å§Ö ª³±´®Åµ©ºñ ±´§Ö¶¦°º®²º ù¹¯¼µ
±´®¬¼§º¿»°Ñº Ò½ØÕ±Ù³å¿§å½Ö¸±²º§Ö ¶¦°º®²ºñ ¾³úôº®Åµ©º ±´®
»²ºå»²ºå¿©³¸ úÍ«º±ªµ¼ª¼µ Ó«²ºÛ´å±ª¼µª¼µ¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
¿°³·º®-³å«¼µ ¿½¹«º«³ ½µ©·º¿§æ©·ºÒ§Üå ¿ú½-Õ¼å½»ºå¯Ü
¨Ù«º½Ö¸¶¦°º±²ºñ ¿ú½-Õ¼å½»ºå¿ú³«º¿©³¸ ¨§º®Ø3 ¬Ø¸Ó±°ú³«
Þ«ØÕ¶§»º±²ºñ ±´®Ä ±Ù³å©¼µ«º©Ø®Í³ ±Ù³å©¼µ«º¿¯å« ¬±·º¸
¨²º¸Ò§Üå±³å ¶¦°º«³¿»±²ºñ
¾³úôº®Åµ©º ±´® Ó«²ºÛ´å±Ù³åú¶§»º±²ºñ ÃùÜª´¿©³¸
·¹¸«¼µ »²ºå®-Õ¼å°Øµ»ÖÇ ¶¦³å¿ô³·ºå¿»Ò§Ü¨·º§¹úÖË££ Åµ ®¯Ü®¯¼µ·º ¿©Ùå
®¼±²ºñ ®-«ºÛÍ³±°º ¾µú³åð©º¶§ÕÒ§Üå ®Üå¦µ¼½»ºå¨Ö ±´®ð·ºª³¿©³¸
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïîé
®¼¿ÛÙå« Ò§ØÕå°¼°¼¶¦·º¸ ±´®«¼µ Ó«²º¸±²ºñ

ÃÃ¾³Ò§ØÕå°¼°¼ ªµ§º¿»©³©µ»ºå££
ÃÃ®®¿ªå ¬ú®ºå«Ø¿«³·ºå©³§Ö££
ÃÃ¾³«¼°* ·¹« «Ø¿«³·ºå©³ªÖ££
ÃÃùÜ®Í³¿ªòòò úÍ®ºå¿½¹«º¯ÙÖ££
®¼¿ÛÙå« ¬µ§º¿¯³·ºå«¼µ ¦ôºª¼µ«º¿±³¬½¹ °³å§ÙÖ¿§æ
®Í³ °³å½-·º°¦Ùôº¶§·º¨³å¿±³ úÍ®ºå¿½¹«º¯ÙÖ«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
ÃÃ®¼¿ÛÙå ²²ºå¾ôº©µ»ºå« ùÜª¼µ ¬ªµ¼«º±¼±Ù³åú¶§»º©³
©µ»ºå òòò¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ²²ºå«¼µ ·¹« ½-°ºú©³££
®¼¿ÛÙåÄ §¹å«¼µ ¯ÙÖª¼®ºú·ºå ±´®¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®½-°º¿±å»ÖÇÑÜå òòòúÍ®ºå¿½¹«º¯ÙÖ« ±®Üå°Ü°Ñº¨³å©³
®Åµ©º¾´å òòò¬°º«¼µ¿ªå« ®»«º¬¿°³Þ«Üå¨Ò§Üå ±Ù³åðôº
ª³©³ òòÒ§Üå¿©³¸ ²²ºå®®¿ªå Û¼µåª³ú·º ¬¯·º±·º¸°³åªµ¼Ç
ú¿¬³·º ¿±¿±½-³½-³¶§·º¨³å¿§åª¼µ«º©Ö¸ ®Í³¨³å©ôº££
±´® ¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºå§·º ®±¼¿©³¸ñ ù¹¿©³¸ ùÜª´
ªÙ»ºªÙ»ºå¿»Ò§ÜÅµ Ó«²ºÛ´å°Ù³§·º ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ±´ ¬½µ¾ôº±Ù³åªÖ££
Å´¿±³ ±´®Ä ¬¿®å«¼µ ®¼¿ÛÙå«
ÃÃ¬¼®º¿úÍË§»ºåÒ½Ø¨Ö®Í³ ö-³»ôº¦©º¿»©ôº££
Åµ¿¶¦±²ºñ ±´®§½Øµå«¼µ ©Ù»ºÇú·ºå úÍ®ºå¿½¹«º¯ÙÖ«¼µ °³å
¶¦°º±²ºñ úÍ®ºå¿½¹«º¯ÙÖ« ±´® °³å¦´å±®Ï©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå
¶¦°º«³¿»±²ºñ
®»«º°³ °³åÒ§Üå±²ºÛÍ·º¸ ±´® ¬ð©º¬°³åªÖú®²ºñ
ö-³»ôº©°º¿°³·º«¼µ ¬·º©³ß-Ôåú»º ùÜ¿»Ç ù¼©º¿§å¨³å±²ºñ
½-¼»ºå¨³å±²º¸ ¬½-¼»º«ª²ºå ±¼§º®ª¼µ¿©³¸ñ þ³©º§Øµ« ÛÍ°º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïîè
¿ô³«º°ªØµå«¼µ c¼µ«º®²º®µ¼Ç ±´Ç«¼µ§¹ ¬ð©º¬°³åªÖ½¼µ·ºåúÑÜå®²ºñ

¨µ¼ªḈ¬¿§æ °¼©º¨Ö®³Í ¬¶®·º®Ó«²ºª·º®× ±¼§®º úÍ¼¿©³¸
¿±³ºª²ºå ©«ôº©®ºå °«³å¿¶§³¿Å¸ ¯µ¼ªÏ·º¿©³¸ ±´® c¼×å©µå¼
úÍ»ºÇ©»ºÇ¶¦°º«³¿»±²ºñ
±¼µÇ¿±³º
®¿¶§³®Ò§Üå ®©Üå®¶®²º¯µ¼±ª¼µ ®¿¶§³3ª²ºå ®¶¦°º¶§»º
±²º®¼µÇ ±´® ¨µ¼ª´úÍ¼ú³ §»ºåÒ½Ø¨Ö¯·ºå½Ö¸¶¦°º±²ºñ
±´« ö-³»ôº¦©º¿»ú·ºå« ±´Ç¯Üª³¿»¿±³ ±´®«¼µ
¦-©º½»Ö ®-«ºªØµåªÍ»º«³ Ó«²º¸±²ºñ Ò§Üå §Øµ®Í»º§·º ö-³»ôº¶§»º
¦©º«³¿»±²ºñ
ÃÃùÜ®Í³££
±´®Ä ®ðØ¸®úÖ¿½æ±Ø« ½§º¯©º¯©ºÞ«Üå¶¦°º«³±Ù³å
±²ºñ ±´« ö-³»ôº¦©º¿»ú³« Ã¾³ªÖ£ ¯¼µ¿±³ ±¿¾³¶¦·º¸
¿®å¯©º±²ºñ
ÃÃ»³úÜð«º¿ª³«º¿»ú·º ö-³»ôºª°º©°º¿ô³«º ª³Ò§Üå
±©·ºåô´ª¼®º¸®ôº££
ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸££
ÃÃ¬Öù¹ úÍ·º ¬ð©ºªÖ¨³å¿§å££
ÃÃÅ òòòß-Ôå®Í³« ®·ºå«¼µ ß-Ôå®Í³ ®Åµ©ºª³å òòò·¹«££
ÃÃ±´©« µ¼Ç ª·º®ô³å òòò¬Ö «Î»®º ©µÇÛ¼ °Í º¿ô³«º°ªØåµ «¼µ
þ³©º§Øµc¼µ«º®Í³ òòòúÍ·º¸«¼µª²ºå ß-Ôåª¼®º¸®ôº££
¿ª±Ø«¼µ ¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå ¿§-³¸¿§-³·ºå¿¬³·ºÞ«¼Õå°³åÒ§Üå
±´®¯¼µ¶¦°º±²ºñ
ÃÃÒ§Üå¿ú³ Ò§Üå¿ú³ òòò·¹ ¬¯·º¿¶§±ª¼µ ªÖª¼µ«º®ôº
òòòù¹»ÖÇ££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïîç
Ãù¹»ÖÇ£ Åµ¯µ¼ú·ºå ¬»²ºå·ôº úÍ«ºðÖðÖÅ»º¿§¹«º¿»¿±³

§Øµ°Ø¶¦·º¸ ±´«
ÃÃ®¿»Ç«ªµ¼§Ö ª«º¿©Ù½-¼©ºÒ§Üå §½Øµå¿©Ù ¦«º¶§úÑÜå®Í³
ª³å££
±´Ç¬¿®å¿Ó«³·º¸ ±´® úôº½-·º½-·ºÞ«Üå¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
Ã¬·ºå£ Åµ¿©³¸ ¿¶¦ªµ¼Ç®¶¦°ºñ Ã®ªµ¼§¹¾´å£ Åµ ¿¶¦ªµ¼Çª²ºå ®ú¶§»ºñ
ÃÃ¬¯·º¿¶§±ª¼µ Ó«²º¸ªµ§º©³¿§¹¸££
¯·º¿ðÍúÇ »º¿úÍ³·º§·º ±´®9¿¶¦¶¦°º±²ºñ ¨µ¼°Ñº®³Í §·º ±´«
±´®¿¾å®Í³ ª³3ú§º±²ºñ Ò§Üå ±°º§·º¿§æ®Í ·Í«º®-³å«¼µ ªÍ®ºå
Ó«²º¸ú·ºå
ÃÃ°«³å®°§º òòò££
±´« °«³å«¼ µ ®¯«º ¿±å¾Ö ±´®«¼µ Ó«²º¸±²ºñ
¬»²ºå·ôº úôº½-·º¿»¿±³§Øµ°Ø¶¦·º¸
ÃÃ«¼µôº©µ¼ÇúÖË ®öÚª³ÑÜå²« «ß-³®¯»º¾´å¿»³º òòò
¾³Þ«Üå®Í»ºåª²ºå ®±¼¾´å££
¿¶§³Ò§Üå ±´« ½§º±Ö¸±Ö¸úôº±²ºñ ±´®« ®¿»Ç²«
®´å®´å¶¦·º¸ Å³±¶¦°º±Ù³å½Ö¸¿±³ ±´Ç§Øµ°Ø«¼µ ¶§»º¶®·ºú·ºå ½ÜÙå½»Ö úôº
¶¦°º±²ºñ
±´« Ã®·ºå ¾³úôº©³ªÖ£ Åµ úÍ«º©«º©«º¬®´¬ú³
¶¦·º¸ ¿®å±²ºñ
ÃÃ®¿»Ç²« úÍ·º®´å¿»©³ úôºúªµ¼Ç§¹££
ÃÃÅµ©ºª³å òòò«¼µôº ¿©³º¿©³º¿ªå®´å±Ù³å©ôº «¼µôº
¾³¿©Ù¿¶§³½Ö¸ªµ¼ÇªÖ££
±´« úôºÞ«ÖÞ«Ö¶¦·º¸ ¿½¹·ºå«¼µ«µ©ºú·ºå ¿®å±²ºñ ±´®«
®-«ºÛÍ³«¼µ ®±¼®±³®Ö¸ú·ºå
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïíð
ÃÃ¬®¿ªå òòò®·ºå ·¹¸¬±³å«¼µ ®¨¼»ÖÇ òòò·¹¸«¼µ ®c¼µå

®±³åÞ«Ø®ôº¿©³¸ ®¿©Ùå»ÖÇ ©Ö¸ òòò¿ô³«-º³åªµ§ºÒ§Üå¿©³¸ òò
Ò§Üå¿©³¸ ·¹¸«¼µ ¨¼ªµ¼Ç«¿©³¸ ·¹¸®Í³ ±Ù³åÓ«³å¨¼µå©ØÛÍ°º¿½-³·ºåúÍ¼
©ôº òòò¨¼µå®Í³ ¯¼µ§Ö òòò«Î»º®¿ª ßÜÙùÜô¼µ «·º®ú³úÍ¼ú·º
c¼µ«º¿©³·º¶§ª¼µ«º½-·º¿±å©ôº££
±´®Ä °«³å¬¯Øµå®Í³ ±´« úÍ«ºúôº úôºú·ºå
ÃÃ¬ÖùÜ ®öÚª³ÑÜå²« ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¾ôº±´Ç®Í ¿ªÏ³«º
®¿¶§³»ÖÇ Ó«³åª³å££
Åµ ½§º©¼µå©¼µå¶¦·¸º ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ¿¬³·º®³®³ òòò¾³®öÚª³ÑÜå ²« «¼°*ªÖ òòò
°«³å«¼µ Å¼µª¼µª¼µ ùÜªµ¼ª¼µ ®ªµ§º»ÖÇ úÍ·ºå¿¬³·º¿¶§³ òòòù¹§Ö££
¿¶§³Ò§Üå ±´® ªÍ°º½»Ö¨Ù«º¿¶§å½Ö¸¶¦°º±²ºñ
ïíï
úÍ«ºððÖ ¶Ö ¦·º¸ ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å¿±³ ±´®«¼Óµ «²º̧ú·ºå ±´ª²ºå

úÍ«ºúÍ«º¶¦·º¸ úôº¶¦°º±²ºñ Ã©°ºÑÜå«¿®©;³ ©°ºÑÜå«¿°©»³
¯¼µ©³ ù¹§Ö¨·ºúÖË£ Åµ ±´¿©Ùå¶¦°º±²ºñ ±´Ç¾«º« ª¼µ«ºª¼µ«º
¿ª-³¿ª-³¶¦·º ¸ öcµ ©°¼µ «º ¯«º ¯Ø ¿©³¸ª²ºå ±´ ®¾«º«
¬ª¼µ«º±·º¸§¹ª³©³«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
ÃÃùÜª¼µ¯¼µ¶§»º¿©³¸ª²ºå ®·ºå« ½-°º°ú³¿«³·ºå¿»¶§»º
¿ú³ ÛÍ·ºå¿ú££
Åµ ±´ °¼©º¨Ö®Í ¯¼µ¶¦°º±²ºñ
±´ ¬ð©ºªÖú»º ¬¼§º½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸¿©³¸ ¬¨Ö®Í³
±´®« §¼©º«³¨³å±²ºñ ¬ð©ºªÖ3 Ò§Üå¿±åÅ»º®©´ñ
©Ø½¹å«¼µ ©°º¿ù¹«º¿ù¹«º ¿½¹«ºú·ºå Ã¶®»º¶®»ºªÖ¿Å¸£Åµ
±´ ©®·º¯µ¼¶¦°º±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ±´®« ¶§·º¯·ºÒ§Üå ¨Ù«º
ª³±²ºñ ±´®«³å ú·º½µ»º±Ø®Í³å¿ª³«º¿¬³·ºªÍ§¹±²ºñ ±µ¼Ç
¿±³º ±´ ±´®«¼µ ¿»³«º¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïíî
ÃÃÓ«³ª¼µ«º©³ òòòùÜ¿ª³«º¬Ó«³Þ«Üå ¶§·ºÒ§Üå¿©³¸®Í

¨Ù«ºª³¿©³¸ª²ºå ¾³®Í ¨´å¶½³å®ª³¾´å££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®®-«ºÛÍ³ «Ù«º½»Ö §-«º«³±Ù³å
±²ºñ ¾ôº®¼»ºå«¿ªå®¯¼µ ½-Üå®Ù®ºå½Ø½-·ºÓ«±²º§Ö ¶¦°º±²º«¼µåñ
®-«º¿°³·ºå¨¼µå«³ ¥²º¸½»ºå¾«º ¨Ù«º±Ù³å¿±³ ±´®«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå
±´úôº¶¦°º±²ºñ Ò§Üå ¬¼§º½»ºå¨Öð·º«³ ±´®ð©º¨³å¿±³ ð©º°Øµ
Ä ¬¿ú³·ºÛÍ·º¸ ª¼µ«º¦«º®²ºÅµ ô´¯ú¿±³ ¬ð©º©°º°Øµ«¼µ
¿úÙå«³ ð©ºú·ºå¨Ù«º½Ö¸¶¦°º±²ºñ
±´ ¨Ù«ºª³¿©³¸ ±´®« ±´« Ç ¼µ ¬¿§æ¿¬³«º Ó«²º¸ú·ºå
®Ö¸©Ö¸©Ö¸ªµ§º±²ºñ ±¿¾³« Ãð©º°³åÒ§Üå¨Ù«ºª³¿©³¸ª²ºå ùÜ§Øµ
§¹§Ö£ Å´¿±³ ±¿¾³®-Õ¼åñ ±´Ç«¼µ ½Øú½«º¿¬³·ºªµ§º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
©°º»²ºå¯¼µú¿±³º ª«º°³å¿½-¶½·ºåñ
±µ¼Ç¿±³º ±´« ùÜ¬«Ù«º¿©ÙÞ«¼Õ¶®·ºÒ§Üå±³å®µ¼Ç ®©µ»ºª×§ºñ
±´®¿¾å®Í³ §´å«§º°Ù³ ±´ ©®·ºð·º¨¼µ·º¿©³¸ ±´®« ¬Ø¸¬³å
©±·º¸Ó«²º¸±²ºñ
ÃÃ½Ð¿» ±´©µ¼Ç¿ú³«ºª³ú·ºª²ºå ùÜªµ¼¬©´¨¼µ·ºú®Í³§Ö
®Åµ©ºª³å òòò¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¬½µ«©²ºå« Þ«¼Õ¨¼µ·º¨³å©³££
±´Ç¿¶¦úÍ·ºå½-«º¿Ó«³·º¸ ±´®« ¬Üª²ºª²ºÞ«Üå¶¦·º¸ ¾³
¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼¶¦°º«³¿»±²ºñ ¨µ¼°Ñº®Í³§·º ½-¼»ºå¨³å¿±³
ö-³»ôºª°º¿ú³«ºª³±²ºñ
¬ú·º¯Øµå þ³©º§Øµ¿©Ùc¼µ«º±²ºñ ±´ ©®·º§·º ½¹å¿ªå
¿§ÙËª¼µ«ºá §½Øµå¿ªå¦«ºª¼µ«º¶¦·º¸ ¬c¼µ«º½Ø¿±³¬½¹ ±´®« ¬Ü
ª²ºª²ºÞ«Üå ¶¦°º«³¿»±²ºñ
þ³©º§µ¿Ø ©Ù c¼µ«ºÒ§åÜ ¿»³«º ±´®«¼µ ¬·º©³ß-Ôå±²ºñ ¨Øµå°Ø
¬©¼µ·ºå ¬®-Õ¼å±³å«¿ú³ ¬Ûµ§²³¯«ºªµ§º½Ù·º¸¶§Õª³å ¾³²³
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïíí
¾³²³ñ ¿®å½Ù»ºå¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¿®åÒ§Üå¿»³«º ö-³»ôºª°º«

ÃÃ¯ú³ »²ºå»²ºå¿ª³«º ¿¶¦¿§å§¹ÑÜå££
Åµ¯µ¼«³ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù ©°º¿ªÍÞ«Üå ¿®å±²ºñ
¿®å½Ù»åº ©°º½« µ ¿©³¸ ±´ ¿©³º¿©³º¿¶¦ú«-§± º Ù³å±²ºñ
ÃÃ¯ú³»ÖÇ ÛÍ·ºåú©Ü»ÖÇ ½-°º±´±«º©®ºå ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼Ò§Üå®Í
ª«º¨§º½Ö¸©³§¹ªÖúÍ·º¸££
ö-³»ôºª°º¿«³·º®¿ªåÄ ¿®å½Ù»ºå¬¯Øµå®Í³ ±´®ÛÍ·º¸±´
ù¼µ·åº ½»Ö ¬Ó«²º̧½-·ºå¯Øµ±²ºñ ½-«º½-·ºå®¿¶¦±²º®¼Çµ ö-³»ôºª°º«
±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå«¼µ ¬¿±¬½-³°¼µ«ºÓ«²º¸«³¿»±²ºñ
±´ cµ©º©ú«º ±´®Ä §½Øµå«¼µ ¯©º½»Ö ¯ÙÖ¦«ºú·ºå
ö-³»ôºª°º¿«³·º®¿ªå¾«º ªÍ²º¸«³ ©°º½-«º úôº±Ù®ºåª¼µ«º
±²ºñ Ò§Üå òòò
ÃÃ¬·ºå òòò½-°º±´±«º©®ºå ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§Ü®µ¼Çªµ¼Ç
ª«º¨§º®ôº òòò½-°º±´±«º©®ºå ¾ôº¿ª³«º§Ö úÍ¼¿±åªµ¼Ç
ª«º®¨§º¾´å¯µ¼©³®-Õ¼å»ÖÇ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ª«º¨§º½Ö¸©³ ®Åµ©º
¾´å òòò¬Öù¹¨«º §¼µ¬þ¼««-©³« ¿úÍË¿ªÏ³«º «Î»º¿©³º©µ¼Ç
©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ±°*³úÍ¼úÍ¼»ÖÇ ¾ôºªµ¼½ -°º±Ù³å®ªÖ
¯µ¼©³«§Ö ¬þ¼««-©³§¹ òòòÅµ©º©ôº®Åµ©ºª³å ÛÍ·ºå££
¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯¼µ¶¦·º¸ ±´®Ä ¿®å¦-³å¿ªå«¼µ «¼µ·«º ³ Ó«²º̧
ú·ºå¯µ¼¿±³ ±´Ç°«³å«¼µ ±´®« Ã¬·ºå£ Åµ¿¶¦±²ºñ
ÃÃÅµ©º«Ö¸ òòò¯ú³¸«¼µ¿ú³ ®ÛÍ·ºåú©Ü«¼µ§¹ ¿«-åÆ´å§¹§Ö££
ö-³»ôºª°ºÛÍ·º¸ þ³©º§Øµ¯ú³« Û×©º¯«ºÒ§Üå ¶§»º±Ù³åÓ«
±²ºñ ¬¼®º©Ø½¹åð¨¼ ±´® §½Øµå«¼µ¦«ºÒ§Üå ª¼µ«º§µ¼Ç¶¦°º±²ºñ
®-«°º ¿¼ úÍË®Í ö-³»ôºª°º©µ¼Ç ¿§-³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ±´®«
±´®Ä §½Øµå¿§æ®Í ±´Çª«º«¼µ ¦ôº½-±²ºñ Ò§Üå §»ºå¿ú³·º¿¶§å¿»
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïíì
¿±³ úÍ«º®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ ±´Ç«¼µ Ó«²º¸ú·ºå

ÃÃúÍ·ºª²ºå ¿©³º¿©³º ±cµ§º¿¯³·º©©º¿»Ò§Ü§Ö££
Åµ ¯¼µ±²ºñ
±´ Å«º½»Ö úôº¶¦°º±²ºñ
ÃÃ±cµ§º¿¯³·ºª¼µ«º©ôºªµ¼Ç «¼µôº¿©³¸ ®¨·º¾´å òòò
¶§Ôå©´åÒ§Ö©ÖÞ«Üå ªµ§º¶§ª¼µ«º©ôº¨·º©³§Ö òòò¿¬å¿ª «¼µôº¸
¬©Ù«¿º ©³¸ ¶§Ôå©´åÒ§© Ö Ö ®·ºå©µÇ¬
¼ ©Ù««
º -¿©³¸ ±cµ§¿º ¯³·º©³
¿§¹¸¿ª òòò¨³å§¹ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®·ºå±®Üå«¼µ ô´¨³å®Í¿©³¸
«¼µôºª²ºå ùÜ¿ª³«º¿©³¸ ¬¶¦°ºúÍ¼ú®Í³¿§¹¸ ®Åµ©º¾´åª³å££
±´Ç°«³å¬¯Øµå®Í³ ±´®« ù¼µ·ºå½»Ö ®-«º¿°³·ºå¨¼µå±²ºñ
Ò§Üå òòò
ÃÃ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ úÍ·º»ÖÇ «Î»º®¬¿§¹«º¬ª®ºå ®©²º¸©³
òòò»²ºå»²ºå¿ªå®Í«¼µ ¬½-Õ¼å®¿¶§¾´å££
Åµ ¯µ¼ú·ºå ¯©º¿©³«º¯©º¿©³«º¶¦·º¸ ±´Ç¿úÍË®Í ¨Ù«º
«³±Ù³å±²ºñ ±´®«¼µ ªµ¼«ºÓ«²º¸ú·ºå ±´úôº¶¦°º±²ºñ
ïíë
²½·ºå¾«º¿ú³«º¿©³¸ ±´®« ¬¼§º½»ºå¨Ö ð·º«³±Ù³å

±²ºñ ö-³»ôº¦©º½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»ú³®Í ö-³»ôº«¼µ½-Ò§Üå ±´
¿»³«º®Í ª¼µ«ºð·º±Ù³å¶¦°º±²ºñ
±´®« ½µ©·º¿§æ®Í ¿°³·º©°º¨²º«¼µ ô´«³ ¯µ¼¦³¿§æ
±µ¼Ç©«º±²ºñ ±´ ©Ø¿©Ùå«¼µ ®-Õ¼½-ú·ºå ±«º¶§·ºå«¼µ ½-¶¦°º±²ºñ
±´©°º§¹å±³å±®Üå«¼µ ô´¨³åÒ§Üå«³®Í ±´« ½µ©·º¿§æ®Í³ ¬¼§º
Ò§Üå ®¼»ºå®¶¦°º±´«¼µ ¯µ¼¦³¿§æ¬¼§º½¼µ·ºåú±²º®Í³ ©ú³å®Ï©®×®úÍ¼
Åµ ±´¿©Ùå®¼±²ºñ
±µ¼ÇÛÍ·º¸
ÃÃ®·ºå ¯µ¼¦³¿§æ®Í³ ¬¼§ºú©³ ¬¯·º®¿¶§¾´å ®Åµ©º
ª³å££
±´Ç¬¿®å«¼µ ±´®« ®¿¶¦ñ ¿¶½¯»ºÇª«º¯»ºÇ ¬¼§º½Ù·º¸
®ú¾Ö ½§º¿«Ùå¿«Ùå±³ ¬¼§ºú¿±³ ¯µ¼¦³¿§æ®Í³ ¬¯·º¿¶§°ú³
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ñ
ÃÃùÜªµ¼ªµ§º§¹ª³å òòò½µ©·º« ¬«-ôºÞ«Üå§ÖÑ°*³ òò
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïíê
®·ºå©µ¼Ç ·¹©µ¼Çªµ¼ ®ð©Ö¸ª´¯µ¼ú·º ·¹å¿ô³«º¿ª³«º ¬¼§ºªµ¼Ç¿©³·º

ú©ôº òòòùÜ¿©³¸ ·¹©µ¼Ç ©°º¿ô³«º©°º¶½®ºå°Ü ¬¼§ºÓ«©³¿§¹¸££
±Ḉ°«³å¬¯Øµå®Í³ ±´®« °Ñºå°³å¿»Å»º¶¦·º¸ ±Ḉ«¼µ Ó«²º̧
±²ºñ
ÃÃª³§¹ òòòÓ«³å¨Ö®³Í ¦«ºªµåØ ¿©Ù ¶½³åÒ§åÜ ¬¼§©
º ³¿§¹¸££
®-«ºÛÍ³§´§´¶¦·º¸¯¼µ¿±³ ±´Ç°«³å¬¯Øµå®Í³ ±´®« ¬³å
©·ºå«³ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºúÅ»º¶¦·º¸ ½µ©·ºÄ ¾ôº¾«º¬¶½®ºå®Í³
©«º3¨¼µ·º±²ºñ
±´« ½µ©·ºÄ ¬ªôº®Í³ ¦«ºªØµåÛÍ°ºªØµå«¼µ ½-¨³å
ª¼µ«ºú·ºå ±´®«¼µ ¿«-³¿§å«³ ªÍÖ¶¦°º±²ºñ
±¼§º®Ó«³½·º®Í³ ±´®ª²ºå ±´Ç«¼µ ¿«-³¿§å«³ªÍÖ±²ºñ
¾³¿Ó«³·º¸®Í»ºå¿©³¸ ®±¼ñ ±´Çú·º½µ»º±Ø¿©Ù ðµ»ºåùµ·ºåÞ«Ö«³¿»
±²ºñ
±´ÛÍ·º¸ ±´®Ó«³åúÍ¼ ¦«ºªØµåÛÍ°ºªØµå« ±Ü©³½µ»°º©»º
¿©³·º°Ñº ½µ»°º¨§º¶½³å¨³å±ªµ¼ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
ÃùÜ¿©³·º°Ñº½µ»°º¨§º«¼µ ±´ ®¦ôºúÍ³åÛ¼µ·º¾´åª³å£ Åµ
±´Ç«¼µôº¸±´ ¿©Ùå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±´ ¯Øµå¶¦©º½-«º«¼µ ¬½¼µ·º
¬®³½-Ò§Üå òòò
ÃÃÛÍ·ºå òòòÅ¼µ ½µ©·º§¼µ«-ôº±Ù³å¿¬³·º ¦ òòò¦«ºªØµå
¿©Ù «¼µôº¦ôºª¼µ«º®ôº¿»³º££
«©µ»º«ú·º¶¦·º¸ ¯¼µ¿±³ ±´Ç°«³å«¼µ ±´®« ¾³®Í¶§»º
®¿¶§³ñ
ÃÃ«¼µôº òòò¦òòò¦òò¦ôºª¼µ«ºÒ§Ü¿»³º££
¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯µ¼§·º ¦«ºªØµåÛÍ°ºªØµå«¼µ ±´ ½µ©·º¿§æ®Í
«»º½-¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¾³¿Ó«³·º¸®Í»ºå¿©³¸ ®±¼ñ ½µ©·º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïíé
²³¾«º°Ù»ºå«¿» ½µ©·ºÄ ¬ªôº©°ºð«º¿«-³º¿«-³º«¼µ ±´

¿ú³«º«³±Ù³å±²ºñ
¬¼§¿º §-³ºÅ»º ®©´¿±³ ±´®« ¯©º½»Ö ®±¼®±³ ªÍ²º̧
3½¼µåÓ«²º¸±²ºñ ±´®ªµ¼§·º ½¼µåÓ«²º¸¿±³ ±´Ç¬Ó«²º¸ÛÍ·º¸¯Øµ¿±³
¬½¹ ±´® ¯©º½»Ö ¶§»ºªÍ²º¸«³±Ù³å±²ºñ
¬½»ºå¨Ö®Í³ ®Üåª·ºå¿»ªµ¼Ç®-³å ®-«ºªØµå¿©Ù ¿Ó«³·º¿»
©³ª³å Åµ ±´¿©Ùå¶¦°º±²ºñ
ÃÃÛÍ·ºå òòò® òòò®Üå §¼©ºòòòòª¼µ«º®ôº¿»³º òòÅ¼µ
®Üåª·ºå¿»¿©³¸ ¬¼§ºªµ¼Ç®ú¾´å ¶¦°º¿»©ôº££
ÃÃòòòòòò££
ÃÃÛÍ·ºå òòò§¼©ºª¼µ«º®ôº¿»³º££
ÃÃ±¿¾³§Ö££
«©µ»º«ú·º¶¦·º¸ ¯µ¼¿±³ ±´Ç°«³å«¼µ ±´®« ½-«º½-·ºå
®©ØµÇ¶§»ºñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º¯µ¼¿©³¸®Í ±´®« Ã±¿¾³§Ö£ Åµ ½§º©¼µå
©¼µå¯µ¼±²ºñ
±´®Ä¬±Ø±²ºª²ºå ±´ª Ç ¼§µ ·º«©µ»«
º ú·ºÞ«Üå ¶¦°º«³
¿»±²ºñ
±´ ®Üå«¼µ ¦-©º½»Ö ¨§¼©º¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¾³®¿¶§³
²³®¿¶§³¶¦·º¸ ±´®«¼µ ¯ÙÖ¦«ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ±´®±²º ±´Çú·º½Ù·º
¨Ö ¿°ÙË½»Ö §¹3ª³±²ºñ
©¼©º¯¼©º¿»¿±³ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ¿±¿±½-³½-³ »³å°Ù·º¸
Ó«²º¸§¹« ½-°º±´©µ¼ÇÄ ú·º½µ»º±Ø Ó«®ºåúÍúÍ©µ¼Ç«¼µ Ó«³åúª¼®º¸®²º
¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïíè
®»«º®¼µåª·ºå¿±³¬½¹ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåªµ¼ªµ¼ Ò§¼Õ·º©´

Û¼µåª³Ó«±²ºñ ±´Çú·º½Ù·º¨Ö®Í³ úÍ¼¿»¿±³ ±´®Ä »¦´å¿§æ®Í
¯ØÛÙôº©µ¼Ç«¼µ ±´ ±§º©·º¿§å¶¦°º±²ºñ
±´®« ±´Ç«¼µ ©°º½-«º¿®³¸Ó«²º¸Ò§Üå úÍ«ºðÖðÖ¶¦·º¸ ¿½¹·ºå·µØÇ
«³±Ù³å±²ºñ ¬úÍ«º±²ºå¿»¿±³ ±´®Ä ®-«ºÛÍ³«¼µ ±´Çú·º½Ù·º
¨Ö®Í³ ©·ºåÓ«§º°Ù³ ¿§ÙË¦«º¨³å¶¦°º±²ºñ
ÃÃÛÍ·ºå òòò££
ÃÃòòòò££
ÃÃ®¼»ºå®¿ú òòò££
ÃÃ¾³®¼»ºå®¿úªÖ òòò££
±´®« ±´Çß¼µ«º¿½¹«º«¼µ ¯ÙÖª¼®ºú·ºå úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå¶¦·º¸
¯µ¼±²ºñ
ÃÃ«¼µôº¿Ó«³«º¿»©ôº££
ÃÃ¾³«¼µªÖ££
ÃÃ«¼µôº òòòÛÍ·ºå«¼µ ¬ú®ºå½-°©
º ôº«³Ù òòò©«ôº¿©³¸
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïíç
«¼µôº ÛÍ·ºå«¼µ ½-°º¿»©³Ó«³Ò§Ü òòòúÍ«ºúÍ«º»ÖÇ ð»º½Øúú·º °¿©ÙË

«©²ºå« ½-°º¿»©³ òòò¬½µ «¼µôº¿Ó«³«º¿»©³« ÛÍ·ºå
«¼µôº¸«¼µ¶§»º®Í ½-°ºúÖËª³å¯µ¼©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿®å¦µ¼Ç ¿Ó«³«º¿»©³££
ÃÃòòòòòò££
ÃÃ«¼µôº¿Ó«³«º¿Ó«³«º»ÖÇ ¿®åúú·º òòò ÛÍ·ºå «¼µôº¸«¼µ
½-°ºúÖËª³å££
ÃÃ¿¶¦¦µ¼Çªµ¼¿±åªµ¼Çª³å «¼µ·©ØµåúÖË òòòúÍ·º¸«¼µ ®½-°º®Í¿©³¸
úÍ·º¸ú·º½Ù·º¨Ö ¾ôºúÍ¼¿»§¹¸®ªÖ££
ÃÃ©«ôºª³å££
ÃÃÛÍ°º«ôº££
±´®Ä »¦´å¶§·º«¼µ ±´ ½§º¦Ù¦Ù»®ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ«Öòòòù¹¯¼µ «¼ô µ º¿®å©³«¼µ ¿¶¦ òòò®·ºå ¾ôº©»µ åº «
°½-°º±Ù³å©³ªÖ££
ÃÃ«Î»º® ¬®Í»º¬©¼µ·ºå¿¶¦úú·º òòòúÍ·º¸¿°³·º¿ªÏ³º¿§å¦µ¼Ç
«Î»º®«¼µ ¶§-»³ª³úÍ³©Ö̧¬½-»¼ « º °½-°± º Ù³å©³ òòòù¹¿§®ôº¸
®±¼°¼©º»ÖÇ±³ ½-°º¿»©³ òòò±¼°¼©º« úÍ·º¸«¼µ Ó«²º¸®ú¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¬½µ¿ú³ òòò££
ÃÃ®±¼¾´å££
±Ḉ¿®å½Ù»åº «¼µ ±´®« ®¿¶¦ñ úÍ«º«¼µåúÍ«º«®ºåÞ«Üå ¶¦°º«³
¿»±²ºñ
ÃÃ«¼µôº ®·ºå«¼µ ½-°º¿»Ò§Üªµ¼Ç °±¼©Ö¸¬½-¼»º« ®·ºå»ÖÇ ¿¬³·º
±´úð·ºå¯µ¼©Ö¸¿«³·º»ÖÇ«¼µ °·º©³©°º½µ®Í³ ¿°-åðôº¿»©³ ¿©ÙË
©Ö¸¬½-¼»º¿§¹¸ òòò«¼µôº ¬ÖùÜ¿»Ç²« ¬¼§ºªµ¼Ç¿©³·º ®¿§-³º¾´å
ôØµª³å££
ÃÃ°³¿úå¯ú³§Ü§Ü òòòÆ³©ºª®ºå¿©Ù ¿ªÏ³«º¿úå¿»©³
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïìð
¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å¿»³º££
ÃÃ¬³££
±´®« ±´Ç«¼µ¿»³«ºú·ºå úôº±²ºñ
ÃÃÛÍ·ºå££
ÃÃ¬·ºå òòò¿¶§³££
ÃÃ«¼µôº òòò ¿úÍËú«º« ®öÚª³ÑÜå²«¼µ ÛÍ¿¶®³ª¼µ«º©³
ÛÍ·ºåú³ òòò¿©³«º òòòÛÍ·ºå¿ú³ ®ÛÍ¿¶®³¾´åª³å òò££
®½-·º¸®úÖÞ«Üå¶¦·º¸¯µ¼¿±³ ±´Ç°«³å¬¯Øµå®Í³ ±´®«
ÃÃ¾³¿©Ù¿¶§³¿»®Í»ºåª²ºå ®±¼¾´å££
Åµ úÍ«º©«º©«º¶¦·º¸¯µ¼ú·ºå ±´Çú·º¨Ö®Í ¿ªÏ³½»Ö ¨Ù«º
¿¶§å«³±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¬©²º¿¶§³¿»©³ òòò¬©²º££
Åµ ±´ ¬úôº©°ºð«º¶¦·º¸ ª¼µ«º¿¬³º¶¦°º±²ºñ
ïìï
¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ±´®©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºÄ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³

°¼µ¶§²ºª³½Ö̧±²ºñ ±´¬³å±²º¸ú«º®-³å®Í³ ±´®Ä úÍÔ©·º¬Þ«¼Õ¬§µ¼Ç
«¼µ ±´ªµ§º¿§å±ª¼µ ±´®9¬³å±²º¸¿»Ç®-³å®Í³ ±´®« ±´¿úåÒ§åÜ ±³å
°³®´®-³å«¼µ «´¦©º¿§å¶¦°º±²ºñ
©°º¿»Ç
®´ô³©µ¼ÇÛÍ·º¸ °µ«³ ¬¼®º©Ù·º ®µ»ºÇªµ§º°³åÓ«©µ»ºå »Ü»Ü«
±´®«¼µ °«³å©°º½Ù»ºå¯¼µ±²ºñ
ÃÃÛÍ·ºå òòò»·º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ©«ôº¿ú³ ¬¯·º¿¶§Ó«
úÖËª³å££
»Ü»ÜÄ ¿®å½Ù»ºå¿Ó«³·º¸ ±´® ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åú±²ºñ
ÃÃ¬¯·º¿¶§§¹©ôºÅ òòò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ££
»Ü»Ü« ®´ô³¸«¼µ Ã»·º¿¶§³ª¼µ«º£ ¯µ¼¿±³§Øµ°Ø¶¦·º¸ ¿®å¿·¹¸
¶§±²ºñ ®´ô³« ¬³å©ØµÇ¬³å»³Å»º¶¦·º¸ ±´®«¼µ Ó«²º¸±²ºñ
ÃÃ«¼µ°°ºÒ·¼®ºåª´ ¬½µ©¿ª³ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ
½Ð ½Ð¿©ÙË¿»©ôºÅ òòò±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ Ó«²º¸ú©³
ªµ¼©³¨«º §¼µú·ºåÛÍÜå¿»±ª¼µ§Ö££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïìî
±´®ú·º¨Ö §´½»Ö ¶¦°º«³±Ù³å±²ºñ ¬½µ©¿ª³ ±´¬¼®º

¬¶§»º¿»³«º«-«-¿»©³ ù¹¿Ó«³·º¸ª³å£ Åµ ±´®¿©Ùå®¼¶§»º±²ºñ
±´®¬»Üå®Í³úÍ¼¿±³ ®´ô³Ä¦µ»ºå«¼µô´Ò§Üå ±´Ç¨ØªÍ®ºå¯«º
ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ©Ü òòò££
ÃÃ©Üòòò££
¦µ»ºå«¿©³·º¿ªÏ³«ºð·º¿»¿±³ºª²ºå «¼µ·º®²º¸±´«
®úÍ¼ñ ¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³®Í ó
ÃÃÅÖª¼µ òòò££
©°º¦«º®Í¨´åª³¿±³ ®¼»ºå«¿ªå¬±Ø¿Ó«³·º¸ ±´® ¬Ø¸
¬³å±·º¸Þ«Üå ±·º¸±Ù³åú±²ºñ
ÃÃ¬½µ ¦µ»ºå«¼µ·º©³ ¾ôº±´ªÖ££
±´®Ä ¿ª±Ø« ª¼µ¬§º±²º¨«º §µ¼®³±Ù³å±²º¸¨·º¸ñ
©°º¦«º®Íª²ºå ½§º®³®³§·º ©ØµÇ¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬½µ¦µ»ºå¯«º©³«¿ú³ ¾ôº±´ªÖ££ ©Ö¸ñ
±´® ¿ù¹¬«»ºÞ«Üå«»º±Ù³åú±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹ ®·ºå±¼¦µ¼Ç®ª¼µ¾´åñ «¼µ°°ºÒ·¼®ºåª´«¼µ ¦µ»ºå¿§åªµ¼«º££
ÃÃ¾ôº ± ´ ¯«º ©³®Í » º å ®±¼ ¾ Ö » Ö Ç ¾³«¼ ° * ¿§åú®Í ³ ªÖ á
c×§ºc×§ºôÍ«ºôÍ«º££
ÃÃ¿¬³·º®³ òòò ª´§¹åðª¼µÇ££
ÃÃÅ³ ¾³¿©Ù¿©³º«Üª³§°º¿»®Í»åº ®±¼¾´åñ ¾ª¼·µ ºåÞ«Üå
ª³«Î©º¯©º¿»©ôº££
©°º ¦ «º ® Í ¿¶§³¿¶§³¯¼ µ ¯ ¼ µ ¦µ » º å §¼ ©º «³±Ù ³ å±²º ñ
¨§º¿½æ3 ®ú¿©³¸ñ ±´®¿ù¹±´§µ»º¬Þ«Üå¬«-ôº¨Ò§Üå «-»º½Ö¸
±²ºñ ®´ô³©¼µÇ«¼µ ¦µ»ºå«¼°*¿¶§³¶§¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïìí
ÃÃ·¹¸¦µ»ºå»Ø§¹©º«¼µ «¼µ°°ºÒ·¼®ºåª´ ®±¼¾´åÅòòò ¬Öù¹ »·º

«Ø¿«³·ºå©³§Öñ »·º ±´¶§»ºª³ú·º ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»òòò
¿»³«ºú«º«°Ò§Üå »·º±´Ç¿»³«º«¿» ¨§ºÓ«§º®½Ù³ªµ¼«ºÓ«²¸º
¿§¿©³¸££
®´ô³« °Ñºå°Ñºå°³å°³å¶¦·º¸¯¼µ±²ºñ ±´® ¬©©ºÛµ·¼ ¯ º Øµå
®-«ºú²º®«-¿¬³·º ¨¼»ºå¨³å¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼»ºå¨³å±²º¸
Ó«³å®Í ®-«ºú²º©µ¼Ç« §¹å¶§·º¿§æ°Üå«-±²ºñ
ú·º¨Ö®Í³ ®Ù»ºåÓ«§º«³ ¯¼µÇ»·º¸ªµ¼Ç¿»±²ºñ
ÃÃ¬ú®ºåÞ«ÜåªÖ §ÙÖÓ«®ºå§°ºªµ¼Ç®ú¾´å¿»³º òòò ÛÍ·ºå òòò
·¹©µ¼Ç ¬¨·ºªÙÖ©³ªÖ¶¦°ºÛµ¼·º©ôº òòò »·º¿¶½ú³½Øª¼µÇ ®ú®Í³
°¼µåª¼µÇ ùÜ«¼°*«µ¼ «¼µ¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼Ç¯Ü«¼µ¿©³·º ·¹©µ¼ÇªÍ®ºå®¿®å¶¦°º
¾´å òòò ©«ôº¶¦°º¿»©³¯µ¼ú·º ¿úÍ³·ºªÇúµ¼ ¿¬³·º ±©¼±Ù³å¿§å
±ª¼µ¶¦°º¿»®Í³°¼µåªµ¼Ç££
»Ü»Ü« ±´® §½Øµå«¼µ¦«ºú·ºå¯¼µ±²ºñ
ÃÃ¿¬å§¹Å³££ Åµ ±´®¿Ó««ÙÖ°Ù³¯¼µ¶¦°º±²ºñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïìì
±´®Ä »¦´å«¼µ»®ºåÒ§Üå ±´ª«º¶§«³ ¬¼®º¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å

½-¼» º¬¨¼ ±´® ¬Ò§ØÕå®§-«º §·º ¿»¿»ª¼ µ«º ±²ºñ ±´«³å¶¦·º ¸
¨Ù«º±Ù³å±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ±´®¿¾å®Í³ ¦Ù«º«³ ½-¨³å¿±³
¿¾åªÙôº¬¼©º«¼µô´Ò§Üå ¶½Øð·ºå¬¶§·º«¼µ ¬¿¶§å¨Ù«º¶¦°º±²ºñ
±´®Ä«³å¶¦·º¸ ¿¶½ú³½Øªµ¼«º3®¶¦°ºñ ±´ú¼§º®¼±Ù³åª¼®º¸
®²ºñ Ì¿¨· ¶¦·º¸±³ªµ¼«º®Í¶¦°º®²ºñ
«Ø¿«³·ºå°Ù³§·º ¶½Ø¬¨Ù«º®Í³ Ì¿¨· ¬¯·º±·º¸¿©ÙË
±²ºñ
ÃÃÅ¼µ¿úÍË««³å¿»³«º«¼µªµ¼«º££
ÃÃ¬®ÍÜª¼µ«ºú®Í³ª³å££
ÃÃ®Åµ©º¾´å òòò ½§º½Ù³½Ù³§Öª¼µ«º££
±´®Ä °«³å¬¯Øµå®Í³ «³å¯ú³ ÃÃÅµ©º«Ö̧££ Åµ¯¼µ±²ºñ
±´Ë«³å« ½¿º» ©°º½Ä µ ¿úÍË®Í³ú§º±²ºñ ±´«³å¿§æ«¯·ºå±²º
¬¨¼ ±´®«³å¿§æ®Í³§·º ¯«º¨µ¼·º¿»¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¯·ºå®Í³ª³å££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïìë
«³å¯ú³Ä ¬¿®å«¼µ ±´® ¿½¹·ºå½¹¶§¶¦°º±²ºñ

ÃÃ½Ð¿ªå òòò ½-«º½-·ºå¶§»º¨Ù«º®ª³¾´å¯¼µ®Í «Î»º®
¯·ºå®ôº òòò ¯ôº®»¼ °º¿ª³«º§¿Ö °³·º¸ òòò ùÜ¿°³·º¸©¬ Ö̧ ©Ù«º
«Î»º®§¼µ¿§å®ôº££
±´®Ä °«³å«¼µ «³å¯ú³« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ ¯ôº
®¼»°º°Ù»ºå°Ù»ºå¬¨¼ ±´¶§»º¨Ù«º®ª³ñ ±´®«³å½«¼µ ÛÍ°º¯úÍ·ºå¿§å
ªµ¼«ºÒ§Üå ô·ºå¯µ¼·º¨Ö ª¼µ«ºð·º½Ö¸¶¦°º±²ºñ
¯¼µ·º¨Ö®³Í ª´« ¬±·º¬ ¸ ©·º¸ú¼«
Í ³¿»±²ºñ ±´®ð·ºª³
±²º«¼µ ±´®¶®·ºñ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ª«º¨Ö®Í °³¬µ§º
«¼µ ±´« ª¼µ«ºªµ¿»±²ºñ ®-«ºÛÍ³¿©Ù« Ò§ØÕå½-Õ¼ª-«ºñ ±´®¬Ø¸
Ó±±²º« ¨¼µðµ¼·ºå®Í³ ¨Ù»ºå¿®³·ºÛÍ·º¸ ¿Æô-³©µ¼Ç§¹úÍ¼¿»±²ºñ
§¼µ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå±²º« ±´ÛÍ·º¸¿«³·º®¿ªå °³¬µ§ºªµ¿»Ó«
±²º«¼µ ¿Æô-³©µ¼Ç«§¹ ©ð¹åð¹å¶¦·º¸ ±¿¾³«-¿»Ó«±²ºñ »Ü»Ü
¿¶§³±ª¼µ ±´©¼µÇ§¹ ¬ª¼µ©´¬ª¼µ§¹¿©Ù«¼µåÅµ ±´®ú·º»³°Ù³¿©Ùå
¶¦°º±²ºñ
®Ù»ºåÓ«§ºªÙ»åº ¿»±²º®¼µÇ ªÍ²¸¨
º Ù«±º ³Ù åú»º ±´®¿©Ùå¿±å
±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´®¶§»º®ªÍ²º¸¨Ù«º¶¦°ºñ úÍ·ºåú®²ºñ ùÜ¬©µ¼·ºå
¿©³¸ ªÌ©º¨³å¿§å°ú³®úÍ¼ñ
±´®©°ºªÍ®ºå½-·ºåð·º±Ù³å¿±³¬½¹ ±´®«¼µ¶®·ºÒ§Üå ¬³å
ªØµå« ®-«º°¼®-«ºÛÍ³¿©Ù§-«º«µ»º±²ºñ
ÃÃ±¼§º¿§-³º¿»Ó«©ôº¿§¹¸ Åµ©ºª³å òòò «Î»º®ª³ªµ¼Ç
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º±Ù³åª³å££
¬Ø«¼µÞ«¼©ºú·ºå¯¼µ¿±³ ±´®¯¼µ¶¦°º±²ºñ ¾ôº««-ª³
®Í»ºå®±¼¿±³ ®-«ºú²º«¼µ ª«º¦®¼µå¶¦·º¸ ±´® ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ±µ©º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïìê
¶¦°º±²ºñ
ÃÃÅ òòò ®Åµ©º¾´åÛÍ·ºå òòò «¼µôºúÍ·ºå¶§££
ÃÃ¿©³º°®ºå§¹ òòò ùÜ¿ª³«º§«º§·ºåÞ«Üå¿©ÙË¿»©Ö¸Ñ°*³
úÍ·«º ¾³ª¼®½º -·¿º ±åªµ¼ÇªÖ òòò ¦µ»åº ¿©Ù ¾³¿©Ù¿©³·º«¼µ·Òº §Üå
°Ü®Ø©¸¬ Ö ¨¼¿©³·º ¿ú³«º¿»Ó«©³§Ö òòò ¬¿°³Þ«Üå«©²ºå«
ùÜª¼µ«¶®·ºå½-·ºú·º òòò ¾³«¼°* «Î»º®«¼µ ô´¨³å¿±åªÖ££
ÃÃÅ ¾³¿©Ù ª³¿¶§³¿»©³ªÖ££
±´Ë¿¾å®Í ¿«³·º®¿ªå« ±´®«¼µÓ«²¸ºú·ºå ½§º¯©º
¯©º¯¼µ±²ºñ ±´® ¨µ¼¿«³·º®¿ªå«¼µ °´å½»ÖÓ«²¸º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ»·º òòò ð·º¿¶§³°ú³®ª¼µ¾´å££
ÃÃ®¿¶§³ªµ¼Çú®ª³å òòò úÍ·º« ¾ª¼µ·ºåÞ«Üå¿°³º«³å¿»
©Ö¸Å³££
±´®«¼µ ¨µ¼¿«³·º®¿ªå«§Ö §«º½»Ö¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¿¬å òòò ¿°³º«³å©³« ·¹®Åµ©º¾´å òòò »·º©µ¼Ç
òòò ·¹¿°³º«³å©³« »·º©µ¼Ç¿°³º«³å©³¿ª³«º ®úÍ¼¿±å¾´å££
ÃÃÛÍ·ºå ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸££
±´« ±´®«¼¦µ «º¨³åú·ºå¯¼± µ ²ºñ ±´® ±´Çª«º¨®Ö Í ÆÙ©º
cµ»ºå«³ ±´Ç«¼µ¿¯³·º¸©Ù»ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ«Î»º®«¼µ ®¨¼»ÖÇ òòò úÍ·º¸«¼µ «Î»º®úÙØªÙ»ºåªµ¼Ç££
ÃÃÛÍ·ºå òòò££
ÃÃ®¿¶§³»ÖÇ úÍ·ºªµ§ºú®Í³« «Î»º®«¼µ«Ù³úÍ·ºå¿§å òòò úÍ·º¸
®-«ºÛÍ³«¼µ «Î»º®¯«º®¶®·º½-·º¾´å òòò ùÜ¿©³¸ «Ù³úÍ·ºå°³½-Õ§º
®Í³ ª«º®Í©º¨¼µåÒ§Üåú·º úÍ·º«¼µôº©¼µ·º¿©³·ºª³®§¼µÇ»ÖÇ òòò ª´Þ«ØÕ
»ÖÇ§Ö§¼µÇ§¹££
ÃÃùÜ®Í³ úÍ·º¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»©³ªÖ òòò úÍ·º¨·º±ª¼µ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïìé
®Åµ©º¾´å¿»³º££
¿«³·º®¿ªå« ±´Ç¿úÍË®Í³ú§ºú·ºå ±´®«¼µ¯¼µ±²ºñ Ó«²º¸
°®ºå ²Ü/Ù©º¿»ªµ¼«ºÓ«©³ñ
ÃÃ»·ºð·º®§¹»ÖÇªµ¼Ç òòò ·¹¿¶§³¨³å©ôº¿»³º££
ÃÃ§¹±·º¸ú·º §¹ú®Í³§Ö òòò ®Åµ©º©Ö¸«¼°*«¼µ¿©³¸ Ò·¼®º®½Ø
Ûµ¼·º¾´å££
ÃÃ«ÖÅ³ ®½ØÑÜå££
ÃÃ¶¦»ºå££
ÃÃÅ³ ÛÍ·ºå ®·ºå®¼µ«ºc¼µ·ºåªÍ½-²ºª³å££
¨¼µ¿«³·º®¿ªå«µ¼ ÃÃ¶¦»ºå££ ½»Ö¿¯³ºªµ¼«º±²º®¼µÇ ±´«
cµ©º©ú«º ±´®«¼µ¿¯³·º¸©Ù»ºåú·ºå¯¼µ±²ºñ ¿¯³·º¸©Ù»ºå½Øªµ¼«º
ú±²º®¼µÇ ±´® ªÖ«-±Ù³å±²ºñ ¬©Ù»ºå½Øú±²º¨«º ú·º¨Ö®Í
§¼µ3 »³«-·º«³±Ù³å±²º«¿©³¸ ¬®Í»ºñ
±´Ç«µ¼ ¨Ù»ºå¿®³·º©¼µÇ« ÃÃ®ªµ§º»ÖÇ££ Åµ¯¼µú·ºå ¯ÙÖ¨³åÓ«
±²ºñ ¨¼µ¿«³·º®¿ªå«¼µ¿©³¸ ±´Ä ±´·ôº½-·ºå¿«³·º®¿ªå«
¦«º¨³å±²ºñ
ÃÃ¾³ªÖ úÍ·º« úÍ·º¸Å³®«¼µc¼µ«ºª¼µÇ ¶§»ºc¼µ«º½-·ºªµ¼Çª³å
òòò ª³¿ª c¼µ«º¿ª òòò «Î»®º ¬±²ºå»³ªÙ»åº ª¼µÇ ©°º«¼µôº
ªØµå¨Øµ¿»Ò§Ü òòò úÍ·ºc¼µ«ºª²ºå «Î»º®ùÜ¨«º»³°ú³®úÍ¼¿©³¸
¾´å££
ÃÃ®·ºå«Ù³ ·¹¸«¼µ ±«º±«º ¬úÍ«ºª³½ÙÖ©ôº££
±´« ¬Ø«¼µ Þ«¼©º ú·ºå¯¼µ ±²º ñ ¬c¼µ«º ½Ø ú3 ±´® «¼µ
°³å¿©³¸®ª¼µÓ«²º¸¿»±³ ¿«³·º®¿ªå«¼µ ±´Ç±´·ôº½-·ºå¿«³·º
®¿ªå« ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¬úÍ«º½ÙÖ©ôº òòò Åµ©ºª³å òòò ¬úÍ«º½ÙÖú¿¬³·º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïìè
úÍ·¸®º ³Í «ÙÖ°ú³¬úÍ«º¿«³úÍ¼ª¼µÇª³å òòò úÍ·¬ º úÍ«º®úÍ¼ªµ¼Ç¾Ö ùÜ®³Í

§ª´å§ªÖ ª³ªµ§º¿»Ó«©³®Åµ©ºª³å££
ÃÃ®·ºå°«³å¿¶§³©³ ®®¼µ«cº µ·¼ åº »ÖÇ òòò ®·ºå¨·º±ª¼·µ ¹«
±°*³®Ö¸©Ö¸ ¿ô³«-º³å®Åµ©º¾´å££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´® »³«-·º°Ù³ úôº¶¦°º±²ºñ
ÃÃ±°*³ Åµ©ºª³å òòò±°*³¯µ¼©Ö¸°«³å« úÍ·º»ÖÇ®©»º
¾´å òòò«¼µôº»ÖÇ ®©»º®ú³°«³å¿©Ù ¿¶§³¿»©³ úÍ·º®úÍ«º¾´å
ª³å££
ÃÃ®·ºå¨·º±ª¼µ ®Åµ©º¾´åªµ¼Ç ·¹¿¶§³¿»©ôº¿»³º òòò
®·ºå°«³å¿©Ù« ±¼§º©ú³åªÙ»º¿»Ò§Ü££
ÃÃ®¿¶§³»ÖÇ òòò¾³®Í®Ó«³å½-·º¾´å òòò¾³¶¦°ºªÖ Åµ©º
ú·º Åµ©º©ôº¿§¹¸ òòòúÍ·º ¿ô³«-º³å®Åµ©º¾´åª³å òòòúÍ·º
ð»º®½ØúÖ¾´åª³å££
±´® °«³å¿Ó«³·º¸ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå »Ü¿»¿±³±´« òòòò
ÃÃ¿¬å Åµ©º©ôº«Ù³ òòò«Ö Åµ©º©ôº òò¬½µ ®·ºå
¾³¶¦°º½-·ºªÖ òòòÅµ©º¿©³¸ ®·ºå ¾³ªµ§º½-·ºªÖ ¿¶§³££
ÃÃ«Ù³úÍ·ºå®ôº òòòúÍ·º¸«¼µ «Î»º®¯«º®¿§¹·ºåÛ¼µ·º¾´å òò
«Î»º® ¬c´å®Åµ©¾ º ´å òò«Ù³úÍ·åº °³½-Õ§º®³Í ª«º®©Í ¨º µå¼ Ò§Üå ª´Þ«ØÕ
»ÖÇ§¼µÇª¼µ«º§¹ òòòúÍ·º¸«¼µ¿ª «Î»º® ¾ôº¿©³¸®Í ®¶®·º½-·º¾´å òòò
«®Y³¿§æ®Í³ ¬®µ»ºå¯Øµå§Ö££
¿¶§³Ò§Üå ½-³½»Ö ±´®ªÍ²º¸¨Ù«º½Ö¸±²ºñ ú·º¨Ö®Í³ª²ºå
Å³ªµ¼Ç¿»±²ºñ ÃÒ§ÜåÒ§Ü òòò§ÙÖ« Ò§Üå±Ù³åÒ§Ü£ Åµ ±´®¿©Ùåú·ºå ®Ö¸
¶¦°º±²ºñ
Ì¿¨· «¼µ ¿½æÒ§Üå ±´®±Ù³å¶¦°º±²º« »Ü»ÜÄ ¬¼®º±µ¼Ç òò
ïìç
ÃÃ«¼µ¨Ù»ºå¿®³·º ¦µ»ºå¯«º©ôº££
»Ü»Ü« ¬¼®º½»ºå¿§æ®Í ½µ©·º¿§æ®Í³ ¿®Í³«º«³ ·¼µ¿»
¿±³ ±´®«¼µ ¯µ¼±²ºñ
ÃÃ±Ù³å°®ºå§¹ òòò±´©µ¼Ç«¼µôº$«¼µ« ¬ªµ¼©´ ¬ªµ¼§¹¿©Ù
¬½µ®òÍ òòªµ¼«º¦µåØ ®¿»»ÖÇ¿©³¸ªµ¼Ç ¿¶§³ªµ¼«º òòò·¹« ±´©µ¼ÇªÍ²º̧
½-·º©¼µ·ºå ªÍ²º¸ªµ¼Çú©Ö¸ ¬c´å®Åµ©º¾´å££
±´® ¬ØÞ«¼©º«³ ©°º½Ù»ºå½-·ºå¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®Åµ©º¾´åÅ òòò«¼µ¿Æô-³ª²ºå ¯«º©ôº òò»·º
¨·º±ªµ¼ ®Åµ©º¾´å©Ö¸££
ÃÃ¬·ºå òòò¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå ±´©µ¼ÇªÍ²º¸«Ù«º¿©Ù«¼µ ¬¶§·ºå
¿¶§»³å¿¨³·ºÓ«²º¸ú¿¬³·º££
±´® ®Ö¸Ò§ØÕåÒ§ØÕåú·ºå¯¼µ¶¦°º±²ºñ
ÃÃùÜª¼µ òòò¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå« ±´Ç§ú¼±©º©Ö¸ òòò
°³¿úå¯ú³®ªµ§º¦µ¼Ç Þ«¼Õå°³å¿»©ôº òòò¬Öù¹«¼µ Ã«¼µ°°ºÒ·¼®ºåª´£
« ª¼µ«ºÒ§Üå «´²Ü¿»©³££
ÃÃ¿©³º¿©³ºÞ«Üå ¿°©»³¨³åÒ§Üå¿©³¸¿§¹¸££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïëð
±´® ½§ºú¼ú¼§·º ¯µ¼¶¦°º±²ºñ

ÃÃ¿»§¹ÑÜå ·¹úÍ·ºå¶§§¹¸®ôº òòòÅ¼µ©°º¿»Ç« ¬ÖùÜ ¿«³·º
®¿ªå ¦µ»ºå«¼µ·º©ôº¯¼µ©³«ªÖÅ³ òòò¦µ»ºå»Ø§¹©º« ±´®¶®·º
¾´å©Ö¸ ¦µ»ºå»Ø§¹©º¶¦°º¿»¿©³¸ ±´9 ®«¼µ·º¾Ö»ÖÇ ¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå«¼µ
«¼µ¨Ù»ºå¿®³·º©µ¼Ç«§Ö «¼µ·º½¼µ·ºåª¼µ«º©³ òòò»·ºª²ºå ±¼§¹©ôº
©½-Õ¼Ë¿©Ù« ¦µ»ºå¯«º¯«ºÒ§Üå¿©³¸ ¬ú°ºúÍ²º©³®-Õ¼å¿©Ù úÍ¼©ôº
¿ª òòò¬Öù¹ ¦µ»ºå¯«º©³ ¾ôº±´ªÖ ¿®å©³«¼µ »·º«ªÖ
®¿¶¦¿©³¸ «¼µ¿Æô-³©µ¼Ç«§Ö ¬½-«º¶§Ò§Üå ¦µ»ºå§¼©º½¼µ·ºåª¼µ«º©³££
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸ òòòùÜ¿»Ç¶¦°º§-«º¿»Ó«©³«¿ú³ òò
¾³¿¶§³®ªÖ òòò·¹« ùÜ®-«ºªØµå»ÖÇ ©§º¬§º¶®·º½Ö¸©³££
±´® ¿ù¹«»º«»º¶¦·º¸ ¯µ¼¶¦°º±²ºñ
ÃÃùÜ¿»Ç« «¼µ°°ºÒ·¼®ºåª´úÖË ªØµå½-·ºåð©tÕ¬±°º¨Ù«º©Ö¸¿»Ç
òòò¬Öù¹ «¼µ°°ºÒ·¼®ºåª´« »·º¸«¼µ ÑÜåÑÜå¦-³å¦-³å¿§å®ª¼µÇ ¯µ¼Ò§Üå
ªµ§¨ º ³å©Ö¸°³¬µ§º«¼µ ±´©Ç« µ¼ ªµÒ§åÜ ¿©³¸ °¿»Ó«©³ òòò¿«³·º
®¿ªå« «¼µ¿Æô-³©µ¼Ç¾«ºªÍ²º¸ ®-«ºªØµå®Í¼©º¶§Ò§Üå¿©³¸ ±´ô´
±Ù³å¿©³¸®ôº ¯µ¼Ò§Üå ¬©²º¿§¹«º»ÖÇ °¿©³¸ «¼µ°°ºÒ·¼®ºåª´«
©«ôº¨·ºÒ§Üå ¬Öù¹ ®¼»ºå®«¼µ ¿§å®ªµ¼Ç§¹¯µ¼Ò§Üå¿©³¸ ¶§»ºªµ¿»
©³ òòò¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ »·º¿ú³«º±Ù³å©³§Ö òòò±´©µ¼Ç« úÍ·ºå¶§
©³«¼µ »·º« ª«º®½Ø¾´å¯µ¼££
ÃÃ¿¬å òòòù¹¿§®ôº¸ ±´©µ¼Ç¿¶§³©³ Åµ©ºúÖËª³å££
ÃÃ«-¼»º©ÙôºÒ§Üå¿©³¸«¼µ ¿¶§³¿»©³§Ö££
±´® ®-«ºÛÍ³¿©Ù ¨´§´±Ù³åú±²ºñ Åµ©º§¹¸ñ ±´® ¾³
¿Ó«³·º¸®-³å ©°º¦«º« úÍ·ºå¶§±²º«¼µ »³å®¿¨³·º½Ö¸®¼§¹ª¼®º¸ñ
ÃÃ¬Öù¿Ü «³·º®¿ªå« ±´ §¨®¯Øåµ ¨Ù«º®ôº¸ ªØµå½-·åº ð©tÕ
úÖË®-«ºÛÍ³¦Øµå®Í³ »·º¸§Øµ»ÖÇ ¨²º¸½-·ºªµ¼Ç «´²Ü¿§å§¹¯µ¼Ò§Üå¿©³¸¿©³·º
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïëï
«¼µ°°ºÒ·¼®ºåª´¯Ü«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå¿»¿±å©ôº©Ö¸££
±´® ®-«ºÛÍ³§´±²º¨«º §¼µ§´±Ù³åú±²ºñ
ÃÃù¹¯µ¼ú·º¿©³¸ ¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå«¼µ ·¹ ¬°Ù®ºå«µ»º¶§»º
¿©³·ºå§»ºú¿©³¸®Í³§Ö òòò¿¬åÅ³ ¬§-Õ¼¿ªå©»º®Ö¸ ¬°Ù§º°ÙÖ½Ø
ú¿©³¸ ±´ª²ºå úÍ«ºúÍ«º»ÖÇ ú®ºå®Í³¿§¹¸ òòò¬ÖùÜ©µ»ºå« ·¹ ¾³
¶¦°ºªµ¼Ç ®¿©Ùå®¼§¹ª¼®º¸££
ÃÃ¬½-°º®Ì»º¿»ªµ¼Ç¿§¹¸Å££
ÃÃù¹ òòòù¹»ÖÇ ·¹¸¿ô³«-³º å ¬½µ ¾ôº®³Í ªÖ ®±¼¾´å¿»³º££
±´®Ä¬¿®å¿Ó«³·º¸ ®´ô³« Ã¬½µ®Í ¬¶¦°º±²ºå¿»
©ôº£ ¯µ¼¿±³ §Øµ°Ø¶¦·º¸ Å«º½»Ö úôº±²ºñ »Ü»Ü« òòò
ÃÃ°³¿úå¯ú³Þ«Üå« °¼©º²°ºªµ¼Ç ¿¶½ÑÜå©²º¸ú³ ½úÜå¨Ù«º
®ôº¯µ¼Ò§Üå ¬¼®º¶§»º±Ù³å©ôº©Ö¸££
±´® ¨¼©½º »Ö ¶¦°º±Ù³åú±²ºñ ±Ḉ¦»µ åº «¼µ ªÍ®åº ¯«º¿©³¸
±´Ç¦µ»ºå« §¼©º«³¨³å±²ºñ
ÃÃ»Ü»Ü òòò·¹¸«¼µ ¬¼®º¶§»º§µ¼Ç¿§å££
ÃÃ®§¼µÇ¾´å££
ÃÃ®ªµ§º§¹»ÖÇÅ³ òòò££
ÃÃ«Ö «Ö ª³§¹££
¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯¼µ ±´®ÑÜå¿¯³·ºÒ§åÜ ¬¼®¨º Ö®Í ¨Ù«º¶¦°º±²ºñ
°¼©º¨Ö®³Í ¿©³¸ ¨·º̧¿»±²ºñ ¿±½-³©³©°º½« µ ¿©³¸ ±´ ®úÍ¼¾Ö
±´®Ä¾ð±²º ¶§²º¸°Øµ®×®úÍ¼¿©³¸ñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïëî
¬¼®º¿úÍË®Í «³åú§º±Ø¿Ó«³·º¸ ±´ ½úÜå¿¯³·º¬¼©º«¼µ

¥²º¸½»ºå¿¨³·º¸®Í³ ¿¶§å¦Ù«ºú·ºå ®¼¿ÛÙå«¼µ ½§º©¼µå©¼µå®Í³¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®¼¿ÛÙå òòò·¹§µ»ºå¿»®ôº òòò»·º¸®®¿ªå ª³ú·º ·¹
½úÜå±Ù³å®ôº¯µ¼Ò§Üå ¨Ù«º±Ù³å©ôºòò¾ôº±Ù³å®ôº ¾ôº¿ª³«º
Ó«³®ôº¯µ¼©³ ¿¶§³®±Ù³å¾´åªµ¼Ç¿¶§³ òòòÓ«³åª³å££
ÃÃÅµ©º££
®¼¿ÛÙå« ®Üå¦µ¼½»ºå¾«º ¶§»ºð·º±Ù³å±²ºñ ±´« ¿©³º©»º
cØµ®¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ ¿»ú³®Í³ §µ»ºå¿»¶¦°º±²ºñ ±´® ¾³¿©Ù §ÙÖÓ«®ºå
ÑÜå®ªÖ Ó«²¸ºú®²ºñ
ÃÃ®¼¿ÛÙå¿ú££
¿¬³ºú·ºå ±´®ð·ºª³±²ºñ ±´®«¼µ ¶§»º§µ¼Ç¿±³«³å«
Ò½Ø¨Ö®Í ¶§»º¨Ù«º±Ù³å±Ø ±´Ó«³å±²ºñ
ÃÃúÍ·º ®®¿ªå££
ÃÃÅ¼µª´¿ú³ òòò££
ÃÃ¿Ó±³º òòò¬°º«¼µ¿ªåª³å òòò½úÜå±Ù³å®ôº¯µ¼Ò§Üå
¿©³¸ ¬¼©º¿©Ùªô Ù ºÒ§åÜ ¨Ù«º±Ù³å©³§Ö òò®®¿ªå ®±¼¾´åª³å££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïëí
§µ»ºå¿»ú³« ±´Ò§ØÕå¶¦°º±²ºñ ®¼¿ÛÙå«ª²ºå ®·ºå±®ÜåÛÍ·º¸

¬©´¿»±´ªµ¼Ç ®¿¶§³úñ ¬«º©·º¿©Ù ªµ§ºÛ¼µ·º±²ºñ
ÃÃ®±¼¾´å òòò¾ôº±Ù³å®ôº ¿¶§³±Ù³åªÖ òòò¾ôº
¿ª³«ºÓ«³®ôº ¿¶§³¿±åªÖ££
ÃÃ®±¼¾´å òòò¬°º«¼µ¿ªå§Øµ°ØÓ«²º¸ú©³ ¿¶½ÑÜå©²º¸ú³
¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Ü å °¼©º¿ ¶§ª«º¿§-³«º ¿§-³º±¿ª³«º¿»®ôº¸
±¿¾³§Ö££
ÃÃ²²ºå«ª²ºå ¬±Øµå«¼µ®«-¾´å òòò¾ôº±Ù³å®ôº
ª³®ôº¯µ¼©³¿©³·º ¿®å®¨³å©©º¾´å££
ÃÃ±®Üå« ®®¿ªå ±¼®ôº¨·º©³«¼µåªµ¼Ç££
ÃÃÅÖ¸ òòò·¹»ÖÇ« °«³å®-³å¨³å©³ òò·¹¾ôº±¼§¹¸®ªÖ
òòò¬½µ·¹« ¿½-³®¸ ªµ¶¼Ç §»ºª³©³ ±´« ®úÍ¼¿©³¸¾´å òòò²²ºå
ª²ºå ¾³®Í«¼µ ¬³å®«¼µåú¾´å ±Ù³å ±Ù³å òòò±Ù³å¿©³¸££
¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯¼µ ±´®« ¬¼§½º »ºå¨Öð·º±Ù³å±²ºñ ®¼¿ÛÙå«
±´ §µ»ºå¿»ú³¾«º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸±²º®µ¼Ç ±´ ÃcÍÔå£ ©¼©º©¼©º¿»ú»º
ªµ§º¶§¶¦°º±²ºñ
®¼¿ÛÙå« ¿½¹·ºå«¼µ ²¼©º¶§ú·ºå ªÏ³©°ºª°º¶¦·º¸ ®Üå¦µ¼
¿½-³·º¨Ö ð·º±Ù³å±²ºñ
±´«¿©³¸ ±´®ð·º±Ù³åú³ ¬¼§º½»ºå¯Ü ¿¶½±Ø¦Ù¦Ù»·ºåú·ºå
ð·º½Ö¸¶¦°º±²ºñ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ±´®« §-°º¿©³«º §-°º¿©³«º¶¦·º¸
·¼µú·ºå ¿úúÙ©º¿»±²ºñ
ÃÃ¬ª«³åª´ òòò ±ð»º©µ¼ªµ¼Ç ¶¦°º±Ù³å©Ö¸ «¼° *«¼µ
¿ô³«-º³åÞ«Üå©»º®Ö¸»ÖÇ ±´«§Ö °¼©º¿«³«ºú©ôºúÍ¼¿±å££
±´® °«³å¿Ó«³·º¸ ±´Ò§ØÕå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ·¹«±³ ©«ôº½-°º¿»ú©³ òòò ¬ª«³å°³¿úå
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ïëì
¯ú³ òòò®¼»ºå®¿©ÙúÖË°¼©º«¼µ ¾³®Í»³å®ª²º¾´å££

Ã¿¬³·º®³£ Åµ ±´ Ò§ÕØåú·ºå ¿©Ùå®¼±²ºñ
ÃÃ¾ôº±Ù³å®Í»ºåª²ºå ®±¼ñ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³®ôº®Í»ºå
ª²ºå®±¼òòò ¾ôºªµ« ¼ ºú³Í ªµ¼Ç úÍ³ú®Í»åº ª²ºå®±¼ òòò¿®¿®©µ¼Ç
±¼ú·º ¬¯Ö½Øú®ôº òòò ¿ô³«w®±¼ú·º ¬¯´« ½ØúÑÜå®ôº
òò¾ôº®-³å ±Ù³å§¹ª¼®¸º òòò££
Ã·¹« ®·ºåúÖË¿»³«º®Í³¿Å¸£ Åµ ±´ °¼©º¨Ö®Í ¿úúÙ©º¶¦°º
±²ºñ
ÃÃª´«¼µ ªÙ®ºåÒ§Üå c´å¿¬³·ºªµ§© º ³¿§¹¸¿ª òò°³¿úå¯ú³
¬°µ©º§ªµ§ºÞ«Üå òòò®ú¾´å òòò ùÜ¬©¼µ·ºå¨¼µ·º¿»ªµ¼Ç ®¶¦°º¾´å
¿ßù·º¿ªå ¾³¿ªå¿®åÒ§Üå ¶®»º¶®»º¶§»ºª³¿¬³·º ôÓ©³¿½-®Í
¶¦°º®ôº££
§Ù°¼ §Ù°¼ ªµ§º¿»ú³« cµ©º©ú«º ¨¨µ¼·ºÒ§Üå ±´® ½µ©·º
¿§æ« ¯·ºå«³¿»©µ»ºå ðµ»ºå½»Ö ±´ð·º±Ù³å¶¦°º±²ºñ ±´Ç«¼µ¶®·º
¿©³¸ ±´® ®-«ºú²º®-³åÓ«³å« ð®ºå±³¬ÖªÖ¶¦°º±Ù³å±²ºñ Ò§Üå
òòúÍ«ºðÖðÖ¶¦·¸º òòò
ÃÃúÍ·º òòòúÍ·º ½úÜå±Ù³å®ªµ¼Ç¯¼µ££
ÃÃ¿¬å¿ª òòò®Í©º§Øµ©·º«-»º½Ö¸ªµ¼Ç ¶§»ºô´©³££
Ò§ØÕå°¼°¼¶¦·º¸ ¯µ¼¿±³ ±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ±´®« ®ªØµ®ªÖ¶¦·º¸
ÃÃúÍ·º òòò¾ôº©µ»ºå«©²ºå« ¿ú³«º¿»©³ªÖ òòò
«Î»º®¿¶§³©³¿©Ù ¬«µ»ºªØµåÓ«³å±Ù³å©ôº ®Åµ©ºª³å££
±´®« úÍ«º«¼µå úÍ«º«»ºå¶¦·º¸ ¿®å¿±³ ¬¿®å«¼µ ±´
¨úôº¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬·ºå òòò¾ôº©µ»ºå« ¿ú³«º¿»©³ªÖ¯µ¼¿©³¸ ÛÍ·ºå
®¿ú³«º½·º«©²ºå«££
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¬½-°º«¼µ ¬½-°º»ÖÇ¿§¹·ºåú·º òòòòòòòòòò¶¦°º©ôº ïëë
±´Ç¬¿¶¦¿Ó«³·º¸ ±´®®-«ºÛÍ³Þ«Üå »Ü¶®»ºå«³±Ù³å±²ºñ

ÃÃù¹¶¦·º¸ úÍ·º òòò«Î»®º ¿¶§³¿»©³¿©Ù ¬«µ»Óº «³å©ôº
¿§¹¸ òòò úÍ·º®¿«³·ºå¾´å ±Ù³å££
±´® ¬¼§º½»ºå¨Ö®Í¿» ±´Ç«¼µ ©Ù»ºåªÙ©º±²ºñ
ÃÃ«¼µôº ®±Ù³å¿©³¸§¹¾´å òòò«¼µô± º ³Ù åú·º ¿ßù·º¯ú³®
¿©Ù ¬ªµ§ºc×§º¿»®Í³°¼µåªµ¼Ç££
¿¶§³Ò§Üå ±´ ±´®«¼µ ±¼®ºå¦«º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬ª«³å °³¿úå¯ú³ òòò±´®-³å¿¶§³©Ö¸° «³å«¼µ
¿½-³·ºåÒ§Üå »³å¿¨³·º©ôº ª´¯¼µå££
ÃÃ½-°ºªµ¼Ç ¯¼µå©³§¹«Ù³££
ÃÃ¾³ ½-°ºªµ¼Ç¯¼µå©³©µ»ºå òòò±Ù³å ®¨¼»ÖÇ££
±´ ¾³®Í¶§»º¿¶§³®¿»¿©³¸§¹ñ ±´Ç¿»³«º®Í³úÍ¼¿»¿±³
¬¼§º½»ºå©Ø½¹å«¼µ ª«º®¬³å±²º®µ¼Ç ¿¶½¿¨³«º¶¦·º¸ ¿»³«º¶§»º
«»ºÒ§Üå §¼©º§°ºªµ¼«º±²ºñ
Ãðµ»ºå£
©Ø½¹å§¼©º±Ø« ¾³¿Ó«³·º¸®»Í ºå®±¼ òòò»²ºå»²ºå¿©³¸
«-ôº¿ª±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¬½-°º±²º ¬½-°ºÛÍ·¸º±³ ¿§¹·ºå½ÖÇ
¿±³º ¬¯·º¿¶§±²º±³§Ö¶¦°º±²ºñ
¿ §-³º úÌ ·º Ó« §¹ ¿ ° òòò
¶§²º¸§¼µ·º®ÍÔå¬¼®º
¯Âïêá ¿úÌÑ®·º¾µú³åª®ºåñ
¯·º¿½¹·åº ú§ºá §·ºå©ôÒ®¼ÕËñ
»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

Pyepaingmhuein Achitko

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pyepaingmhuein Achitko

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.linhtet.

øîë÷¬µ§º¿¶®³«º ªØåµ ½-·ºåð©zÕ±°º

¦µ»ºå óîìëîèìá íéçìèé

Í°»½·¿´ Ì¸¿²µ- ¬± òòòòòòò

Ô±ª» ½»¿-»- ¬± ¾» ¿ °´»¿-«®»ô

¦-©º£ ½»Ö ¬¼§½º »ºå¨Öú¼Í ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ½µ»¯

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¾³úôº¿©³¸ ®Åµ©ºá ¿Ó«³·º¿©Ù ¿½Ùå¿©Ù«¼µ¿©³¸ ±´

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¿Ó«³·º§Ö¸®Í ªÙÖ3 ¬¶½³å®Åµ©º®Í»ºå ±´±¼ª¼µ«ºú±²ºñ

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¶®·º¿»ú¿±³ ®¨¼©ú¼ Å»º§»º¿Ó«³·º¸ ±´9¿©³º¿©³ºÞ«åÜ

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¾³°«³å®Í ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í ®úÍ¼¾´å££

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ÃÃ¬³ òòò®¶¦°ºÛ¼µ·º©³ òòòúÍ·º¸¬¼®º« ¿Ó«³·º§¹©³ªÖ

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ð·ºª³ªµ¼Ç«¿©³¸ ©°º¿®Ìå®Í ®«-»º¿¬³·ºÛ×©ºÒ§Üå ¬¿ú½ÙØ¨µ©º

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

«¿©³¸ ¿Ó«³·º¿«³·ºªØµå¿Ó«³º ¶¦°º®ª³å òòò¿Ó«³·º°Ù§º¶§Õ©º

ÃÃ§»ºå ¯¼µ©³« Û´å²Ø¸¿»®Í ½-°º¦µ¼Ç¿«³·ºå©³«Ù òò®·ºå©µ¼Ç

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ÃÃù¹»ÖÇ °«³å®°§º ¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªåúÖË»³®²º« ¾³©Ö¸

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ÃÃ»·º©µ¼Ç«¼µ ©°º½¹¿ª³«º Þ«ØÕ¦´å¿°½-·º©ôºÅôº òò

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

òòò°Ù§¶º §Õ©ºªµ§®º ³Í ¿©Ù¿ú³ òòò¿«³·ºªØµå¿Ó«³º°³å®Í³¿©Ù¿ú³

¬¼§º½»ºå¶§©·ºå®Í¿» ½µ»º¯·ºå±Ù³å¿±³ ¿Ó«³·º®±³å«¼µ

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

°¼©º¨Ö®Í¿» ¿úúÙ©ºú·ºå ª«º«¿°³·º®-³å«¼µ ®±¼®±³

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ÃÃ¿»³«º©°º½¹ ð·ºª³ªµ¼Ç«¿©³¸ª³å òòòc¼µ«º«µ¼ §°º

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ÃÃ®·ºå©µ¼Ç«¿ª ·¹ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù»ÖÇ °«³å¿¶§³¿©³¸

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¨Ù»åº ¿®³·ºÄ °«³å¬¯Øµå®Í³ ¿Æô-³« ¯ú³Þ«Üå¬¨³

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ÃÃ«´²Ü½Ö¸©³§¹«Ù³ òòò®Í³å½Ö¸©ôº¯µ¼ú·º¿©³·º ¬ÖùÜÇ

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

®ÍÔå¬¼®º©°º¿«³·ºª²ºå ¿ª³¿ª³¯ôº¯ôº ±´Çú²ºå°³å»ÖÇ¶§©º

¾³úôº®Åµ©º ¬½µ©¿ª³ ¬¼®º¶§»º¿ú³«º©¼µ·ºå ±´

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

±´ ú·º¨¼©º¿»±²º¸¬©¼µ·ºå§·º «¼µ¿úÌ¿Ó«³·º« ±´Ç

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

«³±Ù³å±²ºñ §µ¼3 ¿«-»§º°ú³¿«³·ºå±²º« ¨µ¼¿°³·º®Í³ ¿§

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

±´®-³å«¼µ§Ö ½¼µ·ºå½¼µ·ºå ·¹¸¿°³·º ±»ºÇúÍ·ºå±Ù³åú·º Ò§Üå©³§Ö££

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ÃÃ±´Ç¾«º« ¿©Ùå¿©³¸ª²ºå ®Í»º©³§Ö ¿ùæÛÍ·ºåú©ÜúÖË

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

« «¼µôº®ú§º©²º¾Ö»ÖÇ ¾³«¼°* ¶®·º¿©³·º®¶®·º¾´å¿±å©Ö¸ ª´

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

»Ü»Ü« ¿ª¿¶§¶¦·º¸ ¯µ¼±²ºñ

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

« ±´®«¼µ Ã¿Å¸ ùÜ®Í³£ Åµ ¿½æ°Ñº« ±´®¬¨·º®Í³ ±´®«¼µ

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

¿»³«º©°º½¹®-³å ¨µ¼ª´Û·Í ¸º ¯«ºª«º ¶··ºå½Øµú§¹« ¿©³º

»¬¿Ä ©½Ä “³·±â ³ -¿ ßÏ° ¤ ¬·ÏµÄ

ÃÃ±Ù³åª¼µ«ºÑÜå®ôº¿»³º ¬°º«¼µ¿ªå òòò®ÛÍ·ºåú©Ü«¼µ

¶§©·ºå¿§¹«º® Í¿» ±´® ©°º½-¼ »ºªØµ å Ó«²º¸¿»±²º «¼µ