JI KULHNEK

VYHLDKA NA VNOST
Nakladatelstv CREW Praha 2011

Napsno v Praze 1. 11. 2007 a 29. 11. 2007.

Knihy Jiho Kulhnka: Vldci strachu (1995) Cesta krve I. - Dobrk (1996) Cesta krve II. - Cynik (1997) Divoc a zl I. - as mrtvch (1999) Divoc a zl II. - Hardcore (1999) Divoc a zl III. - Temn prorok (2000) Divoc a zl IV. - Ke (2000) Non klub - dl prvn (2002) Non klub - dl druh (2003) Stroncium (2006)

Copyright 2011 Ji Kulhnek Illustration 2010 Jan Dolelek Publisher Nakladatelstv Crew, s. r. o., 2011 ISBN 978-80-7449-058-3

AS OD ASU
A se ti spln vechny sny! - nsk kletba
Byl to nejvt lovk, jakho jsem kdy vidl - byl dokonce vt ne n pn hrab Frederick, a nebylo v Dolnch Sasch nikoho vtho nad naeho pna hrabte Fredericka. Kdy mu n nov pn hrab Heinrich nechal useknout ruce, nohy a nakonec hlavu, byl jsem tak vt ne n pn hrab Frederick, ale to u pak byl kdekdo. Ve dvech se musel hluboko sklonit, a kdy se narovnal, jeho kp zmizela ve stnech pod stropem jet e je v na krm tak vysok - otec vdy k, e ve sprvn krm mus jt tancovat na stole a ern mln je sprvn krma. Oba vdt marodi pestali prznit mou sestru a vzhldli. Cizinec ml pl z tmavozelenho broktu, kpi hluboko do ela, a nad levm ramenem jlec mee. Pl byl promoen detm a zastkan bltem - z lemu padaly hojn pinav kapky. Divn, podle plt je bohat, a pesto jsem v nekonenm bubnovn vody nezaslechl kopyta. I podle zabahnnch bot piel pky. Pejel pohledem po marodrech a usadil se k vedlejmu stolu, aby ml ze za zdy a aby vidl na vechny dvee a ob okna. vdov zase zaali prznit mou sestru. U se tm, a vyrostu, abych tak mohl prznit svou sestru. Co si budete pt, vzcn pane? pispchal otec a otral si ruce do mastnotou proernal zstry. M velk siln ruce, a stejn jako j si krom mee viml i krune pod cizincovm pltm - a kad, kdo m zbroj a me, je v na krm vzcn pn. Kue. Stedn. Pines ho, zabij, okubej - zbytek zvldnu sm. Cizinec mluvil sice po naem, ale s takovm pzvukem, e mu bylo sotva rozumt. A dbn vody. Mme vynikajc vno, vzcn pane, a Dbn vody, hlas zledovatl a cizinec si shodil mokrou kpi z hlavy - otec a ucukl. Cizinec byl vychrtl, tve propadl navou, bled jak smrt, ale v och mu hoely plameny lojovch svic, jako by hoely samy oi. Jak si peje, vzcn pane zaplatit m jist m? Na to by se otec zeptal, i kdyby u stolu sedl sm Lucifer. Cizinec odstril umen vak, shl pod pl a pak to zazvonilo. Marodi opt pestali prznit mou sestru a opt vzhldli. I moje sestra vzhldla. Kdy zazvon zlato, vzhldne kad. Je to divn - kad penz by ml cinknout stejn - mk, stbrk i zlak, ale nen to tak. Vichni to mme v uchu. Otec se uklonil, a se nosem dotkl stoln desky, zvedl obrovskou zivou minci a ekl: Cokoli si peje, pevzcn pane. Nocleh? Jist, pevzc Pokej, peruil otce cizinec a poloil na stl me, kde je tu nejbli hbitov? Hbitov? Aha. Mysl jako krchov. Pro? Kde?! cizincv hlas opt zledovatl. Daleko, a ve vsi, v Schtzendorfu, i na voze to trv skoro tvrt dne. Sestra sklouzla ze stolu, sthla si sukn, otela rty a pod se dvala na msto, kde ped okamikem leelo mal zlat slunce. I oba marodi se na to msto dvali: jako by tam pod tanil hejiv lut odlesk. Marodi si sedli na lavice proti sob a m matka jim donesla po korbeli piva. Zlato, to se v dnench dobch nevid, ekl vy ze vd - oba mluv po naem skoro tak dobe jako my. Men ze vd vythl dku, zaal pikou cinkat o stl a zaal se usmvat - m ern vykotlan zuby, tak to nevypad moc ptelsky. Nco syklo, zablesklo se, a cizincv me najednou neleel na stole, ale obnaen se vznel v cizincov ruce. Je to zvltn me, dlouh, prohnut, ed, mkce leskl, nikdy jsem takov nevidl, a bylo znt, e cizinec je s nm srostl. Nevid. A neuvid, te se usml cizinec, a pestoe m nevdan bl zuby - a co jsem vidl vechny! oba marodi zbledli. Ten men pomalu a opatrn schoval dku, a vykotlan smv mu pimrzl k lci. Zdlo

*** Pozdji, kdy se promen podzimn veer pelil v promenou podzimn noc, kdy otec zamkl dvee a zabednil okna a kdy cizinec dojedl kue, kter si sm vykuchal, okoenil a kter jsem j opekl na roni v krbu, tak tehdy se trochu uvolnil - sundal si pl a dal ho suit. Takovou zbroj jsem v ivot nevidl - ani vdov takovou zbroj nevidli - ti dokonce pestali pt - dosud do sebe lili pivo za pivem a moili do slmy pod stolem. Zbroj byla matn ern a zdla se bt lehouk jako lnn halena - pesto, pedivo zsek, dlk a krbanc jist bylo od me a muket; kusy drtn koile zakrvaly mkkou ernou ki spodnho kabtce, kde pance nedolhaly. vdov nic nekali, jen zrali. Nen zbroje, kter by zastavila kuli z modern mukety. Taky nipponsk, ekl cizinec a napil se vody ze dbnu - dobe jsem si viml, sotva mu ji otec donesl, e do n nco hodil, nco malho blho. Jed to nebyl, sebevrada je smrteln hch. Plameny v krbu praskaly, svtla lojovic tanila a nachmelen vdov zaali zpvat nekonenou smutnou vdskou baladu. Cizinec shl k opasku a vythl pistolku - smnou a malinkatou - do hlavn bych nestril malek, a to mm mal malky. Oba nai psi hryzali kosti z kuete a vdov - zase jak jeden mu - pestali zpvat a zaali se opile smt: Pistole! Nipponsk pistole! To je na myi?! Lars a kuckal. I jeho druh pistole je jist nipponsk, chytil se druh vd za rozkrok, proto na ns tak zral, kdy sem vlez! Va slova, pijeme za jeho, duniv zaeptal Lars, ale cizinec si jich nevmal a rozloil malinkou pistolku na jet men kousky. Kovov to cvakalo. Nikdy jsem nevidl takov vciky, tak pesn hranat, obl a kulat, ani u mistra Ludwiga v Hamburku ne, a ten krom hodin dl i rzn belsk instrumenty pro vrchnost: podvte se do mosazn trubky a vechno je najednou na dosah ruky. Pokioval jsem se. Cizinec ty vciky peliv istil a natral olejem; to s pistolemi dlaj vichni vojci, i vdov si ty sv vyistili a peldovali, ne zaali prznit mou sestru. Cizinec zrovna dokonil olejkovn a ml ve rozloen na klcku ped sebou, kdy se otevely dvee ze sklepa. Je to divn, protoe krom m, mho otce, m matky, m sestry, vd a cizince u ns v krm nikdo nen.

se mi, e se skuten ochladilo - nepokojn stny svic na okamik strnuly, pak se nathly k cizincovi. Jist se mi to tak jen zdlo. Pokioval jsem se. Krsn zbra, ekl vy vd - jmenuje se Lars, nipponsk, e? Nipponsk, ano, zase to syklo a sametov lesk epele zmizel. Hospodo, cizinec nezvedl hlas, pnov dnes pij na mne. Prosit! vdsk korbele vyltly ke stropu, zaklokotn, dvojhlas hnut, pna na plavch vousech.

*** Jestli jsou ve sklep vichni, kdo nepili na sndani, protoe v noci museli narychlo odjet, za chvli bude plno.

*** Byl to jeden z onch dvou kupc, co u ns spali dva dny ped svtm Cyprianem. Tehdy rno nepili na sndani a otec kal, e v noci narychlo odjeli. Kupec byl pln nah, pln modr, v oblieji otekl a na krku ml hlubokou rnu plnou mokr hlny. Od mokr hlny byl pln cel. Asi kvli t rn mu hlava leela na levm rameni, a jak el, hlna mu opadvala z nevdan vzdutho bicha - plesk, plesk - takhle to dlalo. Poznal jsem ho vlastn jen podle smn plee, kolem kter mu rostlo koleko vlas do pli zad. Te je ml promen a tak cel od hlny. Toporn se otoil a stejn toporn vykroil k cizincovi. Jeho hol paty vydvaly zvuk, jako by do podlahy bouchal toprkem. Buch, buch. Buch, buch. Slma vlhce ustila.

*** Do hlavy! Mus do hlavy! Pronikl mi zvoneky v uch cizincv hlas. Zataras ty dvee, chlape! Pak jsem zase nic neslyel, protoe vystelil i Hjalmar. Druh vd se jmenuje Hjalmar. Obtn jmno, ale vzpomnl jsem si. Jak ml kupec hlavu na rameni, divn mu odskoila na zda a rzem byl vude mozek. Pchnul. *** Ne jsem se dostal ke dvem do sklepa, piel i druh z kupc a jet asi ti, co u ns spali dv a co tak odjeli v noci. Na tch u visely cry nazelenal ke, a z hlny v oblieji jim svtily zuby. Zernal rty visely na bradu. Zabouchl jsem dvee a zastril zvoru. Dal z host, co te bydl ve sklep, je rozrazil, e zlomen bevno odltlo ke krbu. Zaal jsem se trochu bt.

*** Jsem chytr hoch, k otec Bernhard, far na farnosti. Chytr, jen trochu pomalej. Boe na nebesch!!! zaval Lars, a oba vdov byli rzem doista stzliv - a rzem byli bled ne cizinec. Lars tasil bambitku, hromov rna, a pak nebylo nic slyet ani nic vidt - krmu naplnil modr dm. Chvli jsem kalal, a ani m kaln nebylo slyet, a tekly mi slzy, jako kdy rno rozfoukvm krb. Pak z dmu vyel kupec a v hrudi ml dru jako pst. Bylo mi divn, e pod jde, ale zas to z nj oklepalo vechnu hlnu. Pod nadmutm bichem bylo vidt, e mu nkdo uzl moud - jako se to dl konm.

*** Druh Larsova bambitka, druh Hjalmarova. Te u byl mozek pln vude. Jet e je na podlaze slma, jinak by to klouzalo. Rozhrbl jsem ohe v krbu, aby tah komna odsl dm z vstel. Nkdy jsem chytr, a pekvapuju sm sebe. A nebo ne. Do ramene se mi zasekla ledov ruka - kosti trc z konc prst mi protrhly kytlici i ki.

*** Zablesklo se a stisk povolil. Cizincv me mi musel proltnout tak tsn kolem ucha, e jsem se zaal opravdu bt. Protoe vdov nemli as naldovat bambitky, zase zaalo bt slyet. Otec, matka a sestra kleeli pod kem s nam Pnem Jeem Kristem, kvleli a modlili se. Psi kueli hrzou. vdov se bili se zstupem pomalu se potcejcm ze sklepa a jejich mee hlue zvonily o kosti. lo to tko, protoe se nemohli dn rozmchnout, a tak je host ze sklepa tsnili do rohu. Cizinec skldal malinkou pistolku a zrove meem odsekval ruce, kter se po nm natahovaly pes stl. Host ze sklepa se tlaili tak, e stl posunuli, a ten ho sevel v kout a mlem se pevrhl. Cizinec zachytil vciky na pistolku v posledn chvli. Pro to jen dl, pro se tm zdruje, kal jsem si a zalezl pod lavici. Jeden z host ze sklepa se makal za mnou, tak jsem lavici podlezl a vyplhal za komn krbu. Je tam horko a kameny pl do dlan. Pak cizinec pistolku sloil, jene ji nenaldoval, jen do n zespoda zarazil takov ern hranat nco. Hjalmar s Larsem byli v zkch. Bojovali s hosty ze sklepa dkami a okovanmi pabami bambitek, ale hostm nevadilo nic krom nadobro rozsnut lebky. Host ze sklepa se natst pohybovali velmi pomalu, tak mozku bylo tolik, e se podlaha zaala vn smekat, take host padali i po nepodaench ranch. Plazili se ale po zemi a snaili se Larsovi a Hjalmarovi zakousnout do nohou. Pak jsem se musel pestat dvat, protoe jeden z host ze sklepa lezl ke mn za komn. koda, e jsem si nevzal pohrab. Mme forteln pohrabe. Rameno m bolelo a krev mi promela kytlici. Nco divn puflo a kuplo a hostovi zmizela hlava. *** ***

*** Zajmalo m, za jak dlouho doke cizinec naldovat nipponskou pistolku. A pak n Pn Je Kristus uinil zzrak: nipponsk pistolka stl bez ldovn. Bhem chvilky byl mozek pln, ale pln vude, a vichni host ze sklepa leeli na zemi a jen nkte se trochu kubali. Zakryjte si ui a otevete pusu, ekl cizinec, hodil do sklepa rozmrn zelen vajko a zaklnil natpl dvee idl. Udeil hrom a dvee i s idl se rozltly na tsky. Ze sklepa u dn host nepiel. *** Hjalmar byl okliv pokousan. Z pa mu crela krev a tsl se. Lars si ani na prznn ani na pit nesundal plty z pedlokt ani kyrys, a navc si ped bojem stihl navlci ermsk rukavice pobit mosaznmi plky, tak pokousan nebyl. co to pro Boha svtho bylo?! Proto ses ptal na ten krchov?! Jsi snad sm bel?! Lars docela kiel. J bych na cizince s nipponskou pistolkou v ruce nekiel. bel? Ne. A ano, proto jsem se ptal na ten krchov. Kurva! Do iti! ekl Lars a ztka se posadil: Krchov je sice mle daleko, ale tady hned za lesem byla zatkem podzimu tuh bitva. Csask i nae mrtv jsme jen nahzeli do dr, vythl dku, prozl Hjalmarovi hrdlo, utrhl mu od opasku vek s penzi a pokioval se. Tak jsem se pokioval. Kolik mrtvch? Cizincovi se ve tvi nehnul sval. Cel pluky. Kurva drt, ekl cizinec. Vojku, nechce si vydlat njak zlato? schoval pistolku a zavsil me na zda. Za co? Potebuju se dostat do It do Welschlandu, cizinec si plcav pehodil mokry pl pes ramena a srovnal ho, aby mu jlec zbran trel drou za krkem, Z plt opadvaly kousky mozku. Kolik zlata? Hodn. Kolik problm? Cel pluky.

Nebylo to, jako kdy stleli Hjalmar nebo Lars - to se v ele objevila dra a zadem vyltl mozek, jako kdy se ped Velkou noc vyfukuj vejce. Te hlava prost zmizela a mozek s vlasy a kousky lebky stkal po stn a po naem Pnu Jei Kristu. Otce ani matku ani sestru u jsem nevidl, protoe na nich kleeli host ze sklepa, ale host ze sklepa se pod kem s nam Pnem Jeem Kristem nemodlili. Otec ani matka ani sestra u nekieli.

NEBE M ZN!

Tajemstv jsou moc. - Walton Simons

Konec svta si kad pedstavuje jinak. Obvykle ale tak, e svt sice skon, nicmn, e on sm bude t dl. Mlad mui si pedstavuj, jak se v ernm (decentn ooupanm) koenm obleen chmu do krajiny, v ruce zbra, kter nikdy nesele, a v onch dlcch tch, kte za Velk Katastrofy nemli tst, teskn kvl vtr. Vyhasl zraky padouch, kte nemli tst ped malm okamikem, hled k temn obloze a ze zbran, kter opt neselhala, stoup prouek dmu - zachrnn (polonah) krasavice se u u vrh do nrue. Nikdo si nepedstavuje, e zrovna sed na zchod. Nebo si mydl zda ve spre. ***

*** Mann gegen Mann!!! - U! zpval jsem spolu s Rammsteiny a hork voda lehala do oblieje. lovk, kter vynalezl sprchu, by zaslouil Nobelovu cenu - rno bez sprchy, den v hji. I kdy rno i kdy deset hodin je pro rentira vhodn rno. Voda rachotila, Rammsteini nemn, sprchov ampn vonl, vude sam pra Agenty Ef-B-j neuviteln zajm, kde se vzaly penze na mou rentu, ale ani s mstnm daovm adem zvanm j-r-Es na m pod nemou nic vyourat. Vzpomnka na FBI mi pokazila irou rann radost - vera mi zase dv hodiny sedli v obvku, s tmi jejich milmi tvemi a emi typu: Pozvete ns dl? Povolen sice nemme, ale, vznamn smv. Ale jist, ekl jsem a zkysli mi tu ji zmnn dv hodiny. Ptaj se vdy na tot, pod dokola a dokola: na zdroj mch penz, na to, kde pesn slouil mj otec, na m dvj zamstnn, na m kontakty v cizin, pro jsem se nikdy neoenil, pro chodm do buddhistickho chrmu Chtj m znervznit, chtj, abych udlal njakou nepedloenost. Kruci! vyklouzla mi lahvika se ampnem. Jak jsem se sehnul, zazdlo se mi, e jsem v dramatick zmlce mezi dvma zaburcenmi kytary zaslechl klapnut dve. Je to mon, tady na pedmst San Antonia se domy nezamykaj a soused Greg ke mn asto zajde jen tak na e. Je to podivn - m pod domem atomov kryt a ve sklep zbrojnici, e by s n - sm - zvldnul pevrat v Burkin Faso. Tedy, pokud by nevil poctiv dva metrky poctivho americkho hamburgerovho peku. Manelka mu utekla u dvno, syn zmizel do New Yorku, ale ekl bych, e Greg je astn lovk. Zvedl jsem lahviku. Tden, co jsem se nasthoval, pila FBI poprv. To povolen mli, a mli i zsahovou jednotku: chvli po mn lapalo pt chlap v ernch kuklch a strkali mi hlave samopalu do ucha, zatmco jinch deset chlap rozbjelo vechny dvee v dom a valo: ist! Zatkli mne za dren ilegln zbran - ticeticentimetrovho sekku na maso. Pi vslechu mi ani nestrkali ruce do vac vody, ani mi nepchali sra pravdy, jen m trochu mltili telefonnm seznamem. Kdo si FBI pedstavuje jako ony televizn sluky v obleku, pak mm radu: m televize. Nabral jsem trochu ampnu a zaal si mydlit vlasy: ! - svinsky tpe v och. Tentokrt jsem klapnut (bouchnuti) dve slyel docela jasn - bu byly od tlocviny, nebo od pokoje pro hosty. Gregu?! Vypnul jsem hudbu a zvedl hlas nad umn vody: Jsi to ty?! Jsem ve spre, pokej v obvku vem si pivo! Chvli jsem poslouchal, ale nic neslyel, tak jsem pokraoval v myt vlas. Greg me pt pivo kdykoli, kdekoli, v jakmkoli mnostv - mstn rozvoz Budweiseru u nj m zastvku jako u hospody a Greg m na krabice s estnctiuncovmi plechovkami pkn byteln rudlk. Domydlil jsem si hlavu a peel na mydlen oblieje - ped zavenma oima se mi vlnily rud a lut vlnovky a pna tekla po hrudnku. Tehdy jsem uslyel kroky. Zvltn - Greg neustle nos vysok nrovac boty pro speciln jednotky - maj mkkou gumovou podrku, take na sv dva centy chod jako duch do schod jako func, mrtvinat duch. Tohle byly tvrd dopady dmskch podpatk. e by mi pan Burnsov nesla ten slben pj? Pan Burnsovou znm z fronty od pojzdnho zmrzline tady u ns v ulici: syn j padl v Zlivu, manel se pak upil k smrti, take m neodbytnou potebu pod se o nkoho starat - militaristu Grega nenvid, vude kolem jinak sam rodinky, take zbvm j - m prvn a jedin Vnoce v Americe se u m v obvku sala okoldovm likrem a v zplavch slz mi vechno vykytala. Pan Burnsov s oblibou nos obrovsk triko se zachmuenou zelenou tv mistra Yody a rumunskm npisem: STAR WARS - EPISODUL II: ATACUL CLONELOR. Pan Burnsov?! ekl jsem a otel si pnu z o - pes rachot sprchy jako bych zaslechl dal kroky, a zven dokonce i nco jako vkiky a snad i vstel. Inu Texas. Zavel jsem vodu a posledn kapky hlasit pleskaly o protiskluzov dladice. Pes zapocen dvee sprchovho koutu jsem uvidl obrys postavy. ***

J byl ve spre.

*** Balzamova si sice dal prci, ale dvojmont je dvojmont a pln naloen kamion je pln naloen kamion. ern kostmek byl trochu od hlny, ale docela j slu - jen boty jsou j mal, ale nevypad, e j to vad. Nalakovan ed es drel v decentnch vlnch, jen zezadu ho mla splcl, jak v rakvi leela na poltku. Sekla po mn pravou rukou. Minula, ale vyrazila ze zatahovacch dve sklo a zdemolovala nerezov rm. Pan Hortonov m rnu jako Muhammad Ali na steroidech. Pak mi pna znovu zathla oponu - fakt to tpe kurevsky. *** Sklo dopadlo na dlabu a rozstklo se na miliardu vtch i mench skalpel. No vborn! ***

Pan Burn? opatrn jsem pootevel. Nebyla to pan Burnsov, byla to pan Hortonov. Pan Hortonovou jsem naposledy vidl ped sedmi dny, okamik potom, co ji pejela zadn dvojmont kamionu, kter voz zbo do mstnho Wal-Martu.

Take mm kliku. Pravda, daleko vt kliku bych ml, kdyby j dvojmont nepekroutila pte tak neastn, e prvn obraz, kter se j po smrti opel o stnice, jsem byl j. Sice j to trvalo nezvykle dlouho a nem vechny pznaky, ale stejn m nala - mete dvat pozor, jak chcete, mete bydlet na nejklidnjm pedmst na svt, nejlpe hldanm na svt, s nejni mrtnost na svt, ale nhod neuniknete. Kde jsou lid, je smrt. *** Poslepu jsem nahmtl kart na zda a druh der pan Hortonov mi sklouzl po rameni. Kosti vydrely, ale modinu budu mt a k lopatce. Levm loktem jsem si otel oi a zrove levou dlan z karte ulomil kartovac hlavici. Zamrkal jsem. Lev oko pod nelo (e ty ampny tak tpou!), prav jak tak.

*** Jet ne mne ampn oslepil, stihl jsem to nejdleitj: stihl jsem se pan Hortonov podvat do o: m zapadl, hnilobou zkalen bulvy - pesn jak se d od sedm dn star mrtvoly ekat. ***

*** Pan Hortonov se rozmachovala k tet rn a tentokrt to vypadalo na tk k.o. Za pan Hortonovou jsem zahldl dal dv nebo ti toporn postavy. To jsem to dopracoval - zlomen kart na zda - jete tu nen FBI - zas by m zatkli za dren ilegln zbran. Vrazil jsem ostr konec pan Hortonov do levho onho dlku a prudce zakvrdlal - asi jako kdy rozmchvte hodn zatuhlou barvu. Plastov nsada sice napraskla, ale pan Hortonov se podlomila kolena - ne, ani zdaleka nemla dost, jen jsem j zniil ovldn nohou. *** Ne se sem dostanou dal, musm vypadnout. Ze sprchovho koutu. Z koupelny. Z Texasu. ampn mi zase zathl i prav oko. Kurva! *** Hrbl jsem po osuce, setel (sedel) si pnu z ela a o a hodil ji na rozbit sklo na podlaze.

*** Sklo pod osukou hlasit skpalo a musel jsem jt velmi opatrn. Nejbli z postav (vechny mly sluiv ern obleky a vechny pchly hnilobou a studenou hlnou) byla tak blzko, e mi jej prsty sklouzly po zdech - inu, kdybych nebyl namydlen, byl bych namydlen. el jsem pomaliku a nalapoval zvysoka jako mim pi exhibici. I mrtvm sklo skpalo pod nohama. ***

Dvemi u to nelo - dv nebo ti postavy se namnoily na sedm nebo osm. Okno.

Take nahoru. Otevel jsem, krok na parapet, chvilka nerovnovnch stav, chytil se za okap, povsil se na nj, a okap kupodivu vydrel. Perukoval jsem, aby na m mrtv nedoshli, rozhoupal se a vymrtil na stechu - je natst skoro ploch. Jak se po mn mrtv spali, zaali padat dol - z prvnho patra sice vka nic moc, ale oni padali jako kldy: hlavy jim dut pukaly a mozky na betonovm chodnku vytvely zajmav plastick kompozice. *** Rychle jsem se dokulil ke komnu uprosted stechy - kdy zstanu leet, neme m z ulice nikdo (a hlavn nic) vidt; musm vydret do tmy. Z blankytn oblohy prailo obrovsk zlat texask slunce, a zasychajc ampn praskal a tahal za chlupy. ek m dlouh den.

Okno. Bl a bl. Venku je pod to krsn modr texask dopoledne jako ped tvrthodinkou, kdy jsem se el sprchovat. Mrtv sice nebyli vude, ale i z okna jsem jich vidl dost na to, abych neskoil dol a nezaal pobhat. Urit tu bude alespo jeden, kter nem zapadl, hnilobou zkalen bulvy, ale oi, kter vypadaj, jako by do nich nkdo nalil hustou tmavou krev. Ten m za dnou cenu nesm vidt. ***

*** Natst byla stecha pokryt narezlm poutnm prachem, kter se na zasychajc ampn krsn lepil ne vrtulnky zhoustly, obalil jsem se v tom jako vanilkov rohlek v cukru. Pak jsem se skril a nathl jednu nohu, a posouval se tak, aby mne stn komnu co mon zakrval, ale hlavn plil - je to zajmav, pokud si rozbijete siluetu, jste pro lidsk oko tm neviditeln. Hu, jete tu nen FBI - takovhle vci neme usedl rentir znt.

*** Bylo jasn, pokud nco neudlm, do veera mi sleze ke - stn komnuje znan zk, navc, jak slunce poputuje k zenitu, bude se stle zkracovat. Ale slunce nen to nejhor - nejhor jsou vrtulnky: nejprve mstnch, pak sttnch a nakonec federlnch zpravodajstv. Jen chvli po nich pirachotili zchrani, a co me bt pro zpravodajstv cennj ne bohatr v pilb odnejc uboh, k smrti vyden obyvatele ze stech. Nemusel jsem si ani pedstavovat, jak vdy, kdy stoupal zvs s hrdinou a roztesenou obt, jak vichni mrtv v ulicch zvedaj hlavy a upraj na n skeln pohledy. A jak zvedaj hlavy i ti, kte nemaj skeln pohledy, ale oi, do kterch jako by nkdo nalil hustou tmavou krev. Nco hledaj. Nkoho. M.

*** S prvnmi hvzdami se k zni pidala zima - po celodenn vhni vn nepjemn - jazyk jen chestil, k tomu te i drkotn zub. Prost parda. Hvzdy bhem nkolika minut zmizely - podezel ern mraky zakryly nebe a jet se ochladilo - noci v San Antoniu jsou v tomhle ronm obdob obvykle velmi tepl, te la pra od pusy. *** Svtlomety vojenskch vrtulnk zametaly ulice - armda a Nrodn garda u rno obsadily strategick msta, ze kterch se cel den ozvalo rachocen automatickch zbran a prskn odstelovaskch puek. Jasn, nen to poprv, co mrtv vstali z hrob - i kdy na americkm kontinent ano -, take ozbrojen sloky pesn vd, co dlat - jak vytvoit novou Znu. V Evrop u jsou ti. Jedna v Nmecku, jedna v echch, jedna v Itlii. *** Vydrel jsem do plnoci - trplivost a potlaen osobnho pohodl jsou pi skrvn zkladn taktika. Sesmekl jsem se ze stechy, povsil za ruce, rozhoupal a dopadl na trvnk za chodnkem. Te hlavn rychle - byl jsem si dost jist, e u m doma ek nkdo s krvavma oima - nkdo znan nepjemn a znan mrtv - navc, i ten ilegln sekek hromadnho nien mi FBI zabavila. Gregv dm ml dvee dokon.

Bylo mi sice pekeln vedro, ale vrstva prachu mla i pekeln UV filtr, tak jsem se neusmail.

*** Odlesky reflektoru policejnho vrtulnku studen blskly na sklech aut zaparkovanch podl obrubnk, ale j moc svtla nepotebuju. Pikren jsem bel a krusta prachu se ampnem na mn hlasit praskala tahalo to jako ert. Proklouzl jsem ke Gregovi - v dom hnusn pchla zapaen krev a zkaen vnitnosti a hlasit hrl Gregv audiovizuln apart - to bylo cel den nejhor - hor ne slunce, ne ze, ne helikoptry: dokola a dokola jedno jedin cdko - pern modern americk umoukan country: Joe Stetson a jeho The Stetsons zpvaj vai oblbenou Mm nov stetson, jipi-jipi-jou! Nejvt hit vech stanic ve mst - stokrt za den, tisckrt za den - oteve rdio a Jipi-jipi-ju! A dnes jsem nasldle kvkav hlas Joe Stetsona poslouchal cel proklat milion nejproklatjch hodin. Vypil jsem pl galonu vody, vythl duhovho country-neptele z pstroje a rozlomil ho. A jet jednou. Vodu ml Greg na zalvn pelargoni, tak byla pkn zvtral. *** Z ulice se ozvaly ourav kroky mrtvch, vzdlen klapn rotor a jet vzdlenj stelba; zdlo se mi, e vojci ustupuj - inu, mrtv roziuj Znu, jak jen lze. V dom byl oproti tomu naprost klid - lovk se ale nesm nechat ukolbat: mrtv dokou bt pln nehybn, cel dny - nedchaj, nekalou, nic. Zaprv potebuju zbra. Zadruh boty. Zatet smt prachovou krustu. Zatvrt obleen.

*** Pomalu jsem se plil chodbou a puch krve a vnitnost houstl. Vykoukl jsem za dal roh a a nic. dn nehybn stn v zdve, dn odlesk v nahnilm blmu. Jen koberec pod nohama zaal vachtat a lepit se. Grega mrtv zastihli na zchod. ***

*** Steva byla roztahan a ke schodm do sklepa a vude se vlely oschl hroudy lutho podkonho tuku.

*** Natst velmi dobe znm kdy k pancovm dvem Gregova sklepnho arzenlu. Odklopil jsem kryt nad klvesnikou: Sedm, dva, nula, tie jsem si eptal, kdy se za mnou rozsvtilo ostr bl svtlo. *** Ef-B-j! Lehnte si tv k zemi! Ruce a nohy od sebe! Hned!!!

Zazdlo se mi, e nkde z domu slym lehk kroeje. Natoil jsem hlavu, ale ale tma byla tich. Mrtv sice bn lehk kroeje neovldaj, ale nkte ano. Pod krustou prachu se mi zjeily vlasy. Pokud by a zrovna te! To by byl konec. Take jsem trochu zrychlil a trochu nezdrav pestal dvat pozor.

*** Pane boe! Ne tak nahlas! A zhasnte to! zasyel jsem, kdy se mi opt rozebhlo srdce. Okamit tv k zemi! Jane Sandbergu, jste zaten za vloupn a pokus o krde zbran! - A za veejn obnaovn! Agentka mi svtila do oblieje velkou baterkou, v druh ruce pistoli, glock destku, a vala, jako bych stl na druh stran fotbalovho stadionu, ne dva metry ped n. Vypadala v ernm Ef-B-j kalhotovm kostmu trochu jako mrtvola. Co nen, me bt, pokud se nezti. Dobe, u lem. Jen se proboha ztlumte, agentko prosm. Oni jdou po zvuku. Jak to vte?! zaryla mi koleno do ptee a secvakla zpst pouty. Cel den se tu schovvm a mm oi. Ona tu musela bt tak cel den - v jedn z tch dodvek venku. Pes mohutn nstik parfmu byla ctit potem, ale kupodivu to nebylo nijak nepjemn - to, e jsem obliejem leel v Gregovch vnitnostech, bylo daleko nepjemnj. Vdl jsem, e m FBI sleduje, ale e jsou a takhle dkladn Mu vstt? Ano a konen t mme, hajzle, ekla agentka temn a sklonila baterku. Opatrn jsem vstal - lo to dost patn, s rukama spoutanma za zdy a nohama smekajcma se v Gregov podkonm tuku. Neznme se? poprv jsem j uvidl do oblieje - ptelsky jsem se zakenil. Jet jednu takovouhle sexistickou narku a kopnu vs do rozkroku, informovala m. Omlouvm se, ekl jsem. Ne, neznal jsem ji. Ji ne. Ale Nemte star sestru? Hm. Nemla jste star sestru? Neodpovdla, ale vidl jsem, jak to s n kublo. Usml jsem se. Tentokrt dost okliv. Natst to nevidla. Nemli byste vy agenti chodit ve dvou? rozhldl jsem se. Dr hubu! Dr hubu! Opela mi pistoli o bradu a znovu posvtila na druhou stranu chodby, jako by nkoho ekala. Jestli se v park odkrel ped hodinkou vymoit a dote se nevrtil, neekal bych na nj. Opravdu ne, ekl jsem. Zeteln dola ke stejnmu zvru. Jdeme, chytla m za ukazovek a ohnula ho a stiskla - i slab lovk tak doke ovldat i velmi silnho lovka - zabolelo to, a mi vyhrkly slzy. Prachovou krustu na hrudi mi ped chvl rozpustila Gregova krev (doufm, e ne jin tln tekutiny), ale u to zase zaalo zasychat a krunovatt. Jak mnou smkla, prasklo to. A tehdy se vrtil pan park. Franku! jen vydechla. A doprdele! jen jsem vydechl j. Ve svtle baterky bylo jasn vidt vykousnut msto na krku. - A rud, tmavou krv zalit oi. Dostate m odtud! Rychle! Hned! Ne e bych kiel, ale hlas jsem trochu zvedl. Franku! jen zopakovala a stisk na mm ukazovku povolil. ***

*** Stelte ho! Do hlavy! Dlejte! zvedl jsem hlas jet o kousek vc. Franku! U to nen Frank! Stelte ho! Vzpomete na vcvik! Samozejm vm, e americk ozbrojen sloky - vechny - proly cvienm typu Jak zniit exivho, kterho dobe znm. To po zkuenostech z Evropy, kdy neochota stlet po bvalch spolubojovncch a bvalch pbuznch zpsobila nejvt ztrty. Franku Frank u byl na dosah ruky - a co horho - v och mu zaaly hnout zlat runy, v kadm jedna: SS. Stel ho! Dlej! Stlej, ty ko!!! Stlj!!! Te u jsem kiel. A agentka konen vystelila. *** ***

Frank el k nm, ale vbec ne tak ztuhle jako normln mrtv. Jestli do te nestl dneek za nic, tak pesn te zaal stt za hovno.

*** Natst od vzniku evropskch Zn nos vichni amerit policist minimln jeden (preventivn) zsobnk s vbunou munic a agentka si (natst) pebila: Frankovi z hlavy zbyla jen ke, jinak ve vyltlo ven. Ta ke vypadala jako velk vytahan ponoka. Prsty mrtvho - te u nadobro mrtvho - se sevely sotva pr centimetr ped mm obliejem. Ufff. On el po vs, agentka si toho bohuel vimla. Pro el po vs?! Rd vm to povm, nkde v klidu, u kvy, v centrle FBI pln ozbrojench agent, kte nebudou vhat poloit ivot za nespravedliv obvinnho. Hm. Naproti tomu, tady nkde kolem, ukzal jsem bradou, mus bt onen nkdo, kdo si z Franka ukousnul. A na ulici to lo snadno. Agentka m nastrkala do auta, zamkla pouta ke kruhu ve strop, zabouchla, otevela, nasedla. Pak to zaalo jt nesnadno. Klky ml samozejm Frank. ***

*** Ulic se kltilo nkolik postav, po chodnku ped mm domem se plazila pan Hortonov s kartem na zda v mozku a vzadu u zatky na hlavn stl jeden z nich. Jestlie poslednch pt minut stlo za hovno, te to zaalo bt vn zl. Jeden z nich! Slk! Nikdy by se sem neml dostat takhle rychle. Nikdy.

*** V zrctku jsem vidl ulici za sebou, hlasit jsem dchal a svdila mne zda - zatmco jsem byl u Grega, rozsvtilo se poulin osvtlen, protoe normln lid maj pece jen vt anci za svtla ne potm - od mstsk rady to bylo rozumn. Tedy nemaj vt anci proti mrtvm, maj vt anci, e je nepostlej vojci. Agentka vbhla zptky ke Gregovi a bhem chvilky se za n vpotceli ti mrtv. Mne mezitm pojalo neodbytn nutkn podvat se do toho zrctka podn.

*** Kurva! zapolykal jsem. Slka si nelze splst. Zelenoed pl na paty, ocelov rukavice, ocelov pilba se dvma malmi hranatmi rky, a tam, kde by lovk ml obliej, vn stn, ze kterho se lesknou zuby bez rt. A m ti metry. Zacloumal jsem pouty a z Gregova domu se tikrt zablesklo. Slk se rozebhl a silnice se zaala otsat pod nrazy obrovskch okovanch bot. *** Agentka opatrn vykoukla z Gregovch dve - jako v njakm debilnm filmu. Dlj!!! zaval jsem, a oknko zbublinkovatlo slinami. Jen jsem doufal, e se nebude zdrovat stlenm - stlet po Slkovi obyejnou destkou Natst velmi rychle pochopila a rozbhla se ze vech sil. *** Slk to ml mnohem dl, ale bel mnohem rychleji. Mnohem.

*** Agentka strhla volant vlevo, u tak vyjc pneumatiky k vyt i zakvlely, auto se naklonilo na dv, naprosto zbsil klika na druhou stranu, pouta mi mlem vykloubila zpst, do jazyka tpla odlomen sklovina, ale povedlo se - Slk ns minul - probhl ped ns. Na zemi plat fyzika i pro n.

*** Agentka otevela, hodila pistoli na sedadlo spolujezdce, pesnm strojovm pohybem zasunula klky a nastartovala. adic pka pod volantem, pln plyn, automatick pevodovka zabrala, dvka se zabouchla, ale to u bylo zrctko pln Slkovch zub.

*** Ne! zaval jsem, kdy mne pojal pocit, e ho agentka chce pejet - na nco takovho je ttunov dodvka mlo. Zatracen mlo. Dal klika, zhoupnut, kola zabubnovala po obrubnku, smyk, nae z odhodila parkujc japonsk sedan a zase jsme se vyhnuli.

*** Slk brzdil, a mu od bot ltaly jiskry - agentka pro zmnu akcelerovala, a kousky gumy z pneumatik buily do podbh - Slk nabral nov smr a zaal zrychlovat tak, ale na americk ptilitrov osmivlec nestail. Zlat Detroit! *** Agentka Konrdov! zajeela agentka do mikrofonu palubn vyslaky. Jedeme po San Pedro na jih uvolnte nm cestu! V patch mme kd X! Opakuji! V patch mme kd X! Tak je to tady, hoi, zapraskalo z vyslaky, v Zn je kd X. Klid, Konrdov, hlas zeslil, jsme na nj pipraven - jen se pokuste odpoutat, a nco neschytte. A neschytali jsme. V aut smrdla splen guma, skoili jsme pes hromadu rozstlench mrtvol, Konrdov bravurn vybrala zatku, prosmekli jsme se prjezdem v ztarasu, a pak ulice za nmi zmizela v plamenech a oceli: nkde v erni visel ton vrtulnk a pustil to do Slka ze vech hlavn, vmetnic a raketomet narz. Nevm, jestli to bude stait. ***

Ledov, bled svtlo zivky. Zamrkal jsem. Vtejte na Specilnch operacch, pane Sandbergu, usmla se agentka Konrdov, udlejte si pohodl. Zatm. Rameni j uctiv podreli dvee, jet jednou se na mne ohldli a odeli tak.

*** Titvrthodinka klidn jzdy a dorazili jsme k nenpadnmu vku s nenpadnm kamerovm systmem a nenpadnmi stremi. Pibhli dva nenpadn ramenat chlapci, nenpadn sluchtka v levm uchu, a nasadili mi na hlavu sametov pytel, kter byl neprhledn i pro m. Aspo jsem si nepipadal tak nah. Jeli jsme vtahem - devt pater nahoru, pak chodba se studenou podlahou a klimatizovanm vzduchem, kolem kroky, ale dn div ani nejapn poznmky k mmu vzhledu. Tk dvee se zmkem s velmi silnou pruinou, agentka Konrdov mne za ohnut ukazovk dovedla dalch est krok, otoila, vrzlo to a zezadu se mi o kolena opela hrana idle. Sednout. Sedl jsem si a nkdo mi skrz pouta provlkl etz, pipnul ho k nemu inivmu v dlab, uthl a pak mi zacvakl okovy i kolem kotnk. Pak mi sundali pytel z hlavy. ***

Konrdov mrkla do zrctka. Jete radi co nejdl - jestli ho to nezastav, tak hranice Zny urit jo, ekl jsem. Kad Zna m njak hranice - tedy alespo ty v Evrop ano - mrtv, a natst ani Slci, se pes n nedostanou. koda, e to nejde ci o vem, co pichz ze Zn.

Mon ano. Tak na pt minut.

***

*** Speciln operace - trochu m zamrazilo. Tady se vyslchaj terorist a neplat tu spousta zkon, kter jsou jinak pro FBI Svatj ne Kristus. Jist. Kdyby se bylo emu smt, sml bych se. Ve stole pede mnou byly zaran fleky od krve; jinak to byla standardn stroh vslechov mstnost hnd kachlky a ke stropu, omlcen idle, velk jednosmrn zrcadlo, za nm zvukotsn kuka. Zvukotsn mon pro teroristy. Ne pro m.

*** fe, chci ho - chci vst vslech, ekla agentka Konrdov. Pila jsem kvli nmu o parka, a u vm, e ten hajzl v o Znch daleko vc ne my vichni dohromady jak dopadnul kd X? Masakr, odpovdl hlubok chraplav hlas - f je podle veho ernoch. Apa na nj vystlel pl tuny munice, silnice v tahu, pl bloku dom v tahu, kd X bez pokozen. Pozabjel vechny na tom ztarasu. tyicet chlap na kusy. Na cry. Jak jste ho teda?! My ne. Zastavil se sm, o dv kiovatky dl - ani mrtv se nedostanou bl k centru. Zatm. Hranice. Hranice. Tak, fe, nechte mi ho? vrtila se Konrdov k pvodnmu tmatu a pln jsem vidl, jak za sklem bodla prstem. Hmmm. Jestli to podlte, Konrdov, budete do smrti pucovat hajzly - a ne tady ve slunnm Texasu Medvd prdel, Aljaka. Ano, pane.

Opravuji vs pout vechny prostedky. Opakuju, vechny. Vy dva hldejte a vechno tote. Chci ti kamery. Po plhodinch m informujte a nikdo si nevypnejte vyslaku ani telefon - to kdyby se v tomhle podlanm mst nhodou podlalo nco, co se dote nepodlalo. V rdoby zvukotsn kukani klaply dvee.

*** Konrdov mne nechala jet deset minut podusit, pak pila, v rukou dva kelmky s kvou. Ten mj postavila pede m a zapchla do nj brko. Doshnete? Naklonil jsem se: Jo. Dky. Pozor, je hork. Usml jsem se: Take tady vyslchte teroristy? I Usmu, kdybyste ho lapli v Texasu? Posadila se, napila se a zkoumav se mi zahledla do o - moje vazby na Araby je vdycky zajmaly taky docela hodn - ne sice nejvc ze veho, ale docela dost. Kafe vonlo a kolem brka prdlala pra. Vy o nich nco vte? O tchhle lidech? Ano, nco ano. Ale stejn byste mi nevila, zazubil jsem se. Pro si dvat pozor, kdy je tak jako tak vechno v hajzlu. Jestli m Slk v tom zrctku poznal, jsou cel Speciln operace i cel FBI jen smtkem mezi kldami v m krun cest. A kdyby m nepoznal, pro by se za nmi tak hnal. e. Zkuste to, naschvl, agentka se znovu napila a kva zavonla jet silnji. Nepustte mi ani lampu do oblieje? Mla bych? Jste na m hodn. v Ano, jsem. Zatm. Te o tch teroristech. Vimla jste si nkdy, e se ti nejvt padoui vdycky jmenuj Al? Al Capone, Al Kajda, Al Bunda Agentka Konrdov se zaklonila a vraz j ztvrdl: Takhle ne, pane Sandbergu. Promite, jen jsem chtl odlehit situaci. Kdo je Al Bunda? Vy jste Amerianka? Vn? Rodil? Inu, jako bych nic neekl, znovu jsem se zazubil: Co chcete slyet - odkud mm zat? Od zatku? naklonila se nad stl a oi j zahnuly zjmem. Mla by si na to dvat pozor - na ten zjem -, ale hlavn na ten nval sympati, kter jsem na okamik zahldl - mla by se lpe ovldat -; i kdy pro ni mohu bt nejstrmj karira v djinch FBI, stejn by se mla ovldat. A j skuten mohu. Ale nechci. Od zatku? To by byl ale dlouh pbh, ekl jsem. Zbouju dlouh pbhy. Opravdu? To bych ale musel zat tm, jak zemela vae sestra. Jak dlouho to trvalo a jak stranji to bolelo. Zashlo ji to jako grant z kannu - pln se scukla dovnit a vyhrkly j slzy. Na protivnkovi vdy muste najt nejmk msto a udeit, kdy to ek nejm. Kdo tady kdy kal, e jsem hodn lovk? *** Kdy mi perazila nos, vykloubila oba ukazovky a nalila hav kafe do klna, veel do mstnosti vysok mohutn ernoch a odvolal ji. Agentko Konrdov? zahuhal jsem pes krev, kter mi z nosu tekla do st. Ano, pane Sandbergu? otoila se ve dvech. Pozdravujte ledn medvdy. A Aljaku. Jak jsem se sml, poprskal jsem krv cel stl. Odpoite si, pane Sandbergu. Pak teprve zaneme s pravm vslechem, usml se ernoch. Dvee zapadly. ***

*** Mlad zena bela rozmoenm nonm lesem a d ji lehal do ela. Chrela, chroptla, ale nezpomalila. Bylo j jedno, e je obalen mokrmi pavuinami a jehlim, bylo j jedno, e j vtve rvou obleen i prameny vlas - bela ze vech sil. Kdy narazila do stromu, vyskoila a bela dl. Bylo j jedno, e si o paez zlomila palec na prav noze, znovu vyskoila a znovu bela dl - ze vech sil. Pera b za n. A bl se.

Mohly bychom si tykat, agentko? Rda, agentko, zazubila se mlad ena za volantem na mladou enu na sedadle spolujezdce. Natalie. Alice, t m. Dva smvy pln blostnch zub bleskly nazelenalm svitem palubn desky. A-li-c? ekla rozlmanou etinou agentka na sedadle spolujezdce, co to znamen? pokraovala u anglicky. Eliss, po vaem, dal smv nad volantem. Aha - tohle jmno u znm, zasmla se i druh mlad ena. Kdy se dozvdla, e polet tady do t minizem uprosted Evropy a poprv ji vidla na map, iracionlnji napadlo, e se sem boeing Delta Air Lines prost neme vejt. esk republika. Mn obyvatel ne velk Los Angeles, polovina z nich m pocit, e je dd Vevd, druh, e velitel svta, lakonicky ji informoval vrchn agent, kdy j dval letenku. Na letiti v Praze byla zima, prelo, vypadalo to na snh, a vude sam kysel zamraen obliej. Vynikajc anglitina agentky, kter pro ni pijela, byla prvnm pjemnm pekvapenm. Brfink v kanceli Sekce zvltnch kol ji pro zmnu pekvapil svou strohost a profesionalitou - to, e se Sekci k Tinct patro nebo Tinctka, tak: Ve spoust budov tohle poschod neexistuje - stejn jako v t na - stejn jako my. smv, pokoj v zapadlm hotelu, pt hodin spnku, sprcha a vzhru do akce. Take nyn sed v nepohodlnm evropskm aut (kde se mus run (a pod!) adit), kolem hlubok noc rozmazan detm, kter chvlemi zesiluje a chvlemi zesiluje jet vc. Jete nesn, ekla si agentka Konrdov a prothla si zda; v Evrop budou muset dlouho napnat mozky, ne vynaleznou pohodlnou autosedaku. Jej obliej - obliej smrteln nebezpen agentky Natalie Konrdov - se odrel v bonm oknku.

Konrdov mi pedtm, ne mi vykloubila ukazovky, pithla etz kolem pout tak, e se mi vskutku nesedlo pohodln. Ani vystydl kva pod hdmi tomu nepidvala. V kukani nikdo nebyl, ani z chodby se nic neozvalo, take vzruch mlo a asu nadbytek. Konrdov chtla vechno od zatku - vida vida: zatek - ne e bych chtl vzpomnat, ale njak se to vrtilo samo. ***

*** Meme si to probrat jet jednou, Natalie, prosm? ekla esk agentka za volantem. Jist, Alice. Agentku Konrdovou to potilo - byla si sice jist, e si Alice pamatuje z brfinku ve stejn jako ona -, ale alespo u si byla i jist, e jej spolupracovnice nen jeden z mstnch velitel svta: Take Jedin cl dnen mise je zastavit pana Mluvho. Jakmikoli prostedky. Vae rozvdn oddlen zskalo informace, e dnes v noci bude mt prci nkde tady na Vysho Vajho Vysoin, peliv vyslovila agentka za volantem. Ano, Vyzon, stejn peliv vyslovila agentka na mst spolujezdce. Nevme, kam pesn jede, ale vme, kde odbo z thle silnice, Amerianka se znovu podvala bonm oknkem, a hlavn vme kdy - plus minus pl hodiny. Ano. Cl mise - pan Mluv - je vrah - pesnji zabijk - zamstnanec Distribuovan banky. Ano, vzala si slovo eka: My jsme zjistili, kdy a kde bude, vy, jak vypad. Ano. Jedinou existujc momentku vysokho thlho mue se sympatickm smvem, polehlm tmavm jekem a smutnma inteligentnma oima mla bedliv zaifrovanou v kapesnm potai; cel brfink ji promtala na velk pltno.

*** Auto se zhouplo na vmolu - na milintm vmolu - pomyslela si Amerianka. Cesta u se njak as klikatila hlubokmi lesy, ze kterch se noc a detm valila mlha. Potkvac svtla z n vytnala dva lut kuely, a mlhov reflektory j dvaly zlatav neprhledn spodek. Za celou dobu nepotkaly jedin vz - kdo by tady tak co o pl dvanct v noci dlal. Stroj se znovu zhoupl - mstn tomuhle automobilu kaj oktvie nebo tak njak a V mlze na krajnici se erven zablesklo. Hele! Trojhelnk! idika se napmila, nohu z plynu, a zabodla oi do vc tmy. Za okamik uvidla i rudou zi mlhovky a vedle obrysu zd stojcho vozu i vysokou postavu v dlouhm plti a reflexn vest jak zoufale mv obma rukama. Zastavme? Pro ne - tohle Mluv urit nen. Postava, pestoe vysok, byla i skoro stejn irok. Jak oktvie brzdila, ve svtlech oslnn pomrkval obrovsky tlust, pln pleat chlapk v obleku: kravatu nakivo, promen svrchnk z kvalitnho kamru thl kulat ramena k zemi. Ani jednu agentku nenapadlo, e by mly mt strach. Zpravodajsk sluby nemohly na Mluvho poslat zsahovou jednotku - t by si viml a zmizel by jako u tolikrt. Na zabijka musely poslat sv zabijky - a do dvou mladch thlch en by to nikdo neekl - jejich nadzen doufali, e to do nich neekne ani Mluv. Mokr brzdy zasyely a auto zastavilo. Oknko sjelo a ob agentky automaticky nahmtly paby pistol. Strach ne, ostraitost vdy. Boe, to jsem rd! sklonil se tlusoch k oknku a Alice mu posvtila baterkou do tve - jak mu drkotaly zuby, skoro mu nebylo rozumt a na pice nosu se kvala kapka. Dobry veer. Meme njak pomoci, pane? Pro Amerianku znla etina jako projev okliv krn nemoci, jak se s oblibou kv. Dobry veer. Ten mj kp nejede a nen tu signl! tlusoch oslepen mrkal a stril j pod nos drah mobiln telefon. Rodil ech, typick ech, automaticky registrovala esk agentka, uvolnila se a sklonila baterku. Kotoue lezav mlhy se valily pes silnici a o stechu a tlusochovu holou lebku hlasit klepal d - z otevenho oknka mrazilo: Meme vs hodit do nejbli vesnice - mme nco na prci, take bohuel vc Sta, to sta! Jste stran hodn. Jen to zamknu. Tlusoch ze sebe strhl reflexn vestu, zmuchlal ji do kufru, zmkl kl, a auto na krajnici zablikalo blinkry a zacvakalo zmky. Pojte ke mn, ekla idika - Amerianka, ani o tom pemlela, vystoupila a sedla si dozadu. Instinkt - ciz lovk v tlu, nepijateln. Boe, ty auta jsou mal, tlusoch se s hlasitm heknm a funnm soukal na sedadlo, nelo to, tak si ho posunul a vrazil Natalii do kolen, a se bolestiv nadechla. Ji, promite! Nerozum vm, je to Amerianka. Tlusoch stran zdroval a agentka za volantem u litovala, e zastavila. Mla vyslakou zavolat odtahovku a Ji, promite, zopakoval tlusoch anglicky s tkm stedoevropskm pzvukem. Nic se nestalo, ozvalo se ze tmy a tlusoch se konen naloil. *** Jeli a tlusoch funl jako parn stroj, il kolem sebe pach mokr vlny a vni kvalitn kolnsk a byl mu krtk ps. Kdy ho konen zacvakl, pestal do n (konen!) ouchat a omlouvat se, e do n ouch. Promite, nepedstavil jsem se, zafunn, Karel Lakota, jmno m. Fajtov. Konrdov. eskou i americkou agentku napadla v tent okamik tat mylenka: Nesnm oviln tlusochy! Dl jeli mlky, pokud se hvzdav obzn funn, smrkn a kchn d povaovat za mlky. ***

Prv kdy agentka Fajtov klepla prstem do ovladae navigace a prv kdy tlusoch varovn prohlsil Jedna ruka na volantu, jedna noha v hrob!, nco se stalo. *** Bylo to tak neekan, e to nezvldla ani tak dobe vycvien idika jako agentka Fajtov. Navc, protoe je tlusoch zdrel, jela o dost rychleji, ne bylo v mlze a deti rozumn. Vz se stoil doleva, od holch rfk zasrely jiskry, zapchl se pedkem do pkopu, airbagy explodovaly, v piruet se vymrtil do vky, nraz na dvee, pedn sklo odltlo, do obliej bodla mokr hlna a kamnky, vz se znovu otoil dokola, odrazil zd od stromu, dopadl zpt na silnici, pevalil na stechu a jet kus se smkal. *** Jako kdyby jim narz vybuchly ob pneumatiky na lev stran.

Bylo to hor ne bolest v ramenou. Bylo to hor ne cokoli. Agentka Fajtov se zaala tst, a ctila, jak j v podpa a po vnitn stran stehen tee pot, pestoe v mstnosti la skoro pra od st. Zvldne to! Vzpome na vcvik, no tak, Alice! Zvldne to, eptala si, ale nepomhalo to. Natalie pestala jeet, ale jen aby se nadechla, a ev se zmnil v obludn zalykav peskakujc zvuk - do toho se

*** Agentka Fajtov visela na eznickm hku. Za ruce. Mla je vyvrcen dozadu, spoutan, a hk byl zaklesl za pouta - natst. Visela tak, e nohama nedoshla na zem, a na kotncch mla poven desetikilov zva z njak inky. Visela tak u pl hodiny a bolest v ramenou byla stran. Stran byla i mstnost, ve kter visela - krom vkal, potu a star lidsk moi v n nejvc pchla krev, take nebylo teba spekulovat, od eho jsou zaschl ckance po zdech, po podlaze, po strop. Na vedlejm hku visel pan Karel Lakota - byl v bezvdom, a agentka Fajtov byla rda, e je v bezvdom - to, jak pedtm, kdy je veli, kemral, plakal a ebronil, ji naleptalo vc ne vlastn strach. Ped nkolika okamiky si obludn entina narvan v ernch koench kalhotkch, ern koen podprsence a ernch koench kozakch pila pro Natalii. Ta entina mla neuviteln zmalovan obliej, neuviteln platinov lokny a na bie, bocch a hdch neuviteln laloky bledho taslavho tuku. Mluvila drnivou e s daleko vc ch, ne je normln, kter agentka Fajtov nerozumla, ale ani nemusela - historka o Crkvi ryz krve Svat, rodin belgickch kanibal, kter se sthuje ze sttu do sttu po cel Evropsk unii, je evergreenem na vech policejnch sluebnch od Kypru po severn Finsko; jedna z pjemnch mstskch legend k veern kv, kdy se sluba vlee. Ovem, v t historce nikdy nebylo, e sv obti ped smrt mu. Nkde blzko zaala Natalie Konrdov vt. Stran. ***

*** Pchl benzn, hork guma, rozhaven kov a rozryt zem. D bubnoval na orvan plech a nkde hlasit syel. Agentka Fajtov ctila mastnou pru a kyselinu z rozbit baterie, a jak visela hlavou dol, ps se j zaezval do levho ramene. Pak se v mlze objevila svtla. Agentka se prv pokouela promluvit, ale nelo to; vimla si, e ono auto nepijelo po silnici, ale e vyjelo z lesa - mus tam bt tm neviditeln cesta. Agentku zalil pocit blaenosti - zchrana! - a tak rychle! jestli mla z neho opravdovou, nefalovanou hrzu, pak z toho, e uho zalisovan v tun a pl beztvarho eleza. Pomoc! zaeptala, kdy bouchly dvee a o mokr asfalt pleskly podrky nkolika pr bot. Pak ty boty v rozbitm oknku i uvidla a pak uvidla i obliej. Pesnji, uvidla ernou koenou masku pobitou chromovanmi cvoky. Najednou si nebyla jist, jestli by pece jen nebrala ten ohe.

*** Nepjemn, kdy se z lovce stane koist, e, sleno Fajtov. - Vlastn agentko Fajtov, najednou se ozval tich, trochu posmn hlas. Agentka sebou trhla. Pece! A pece to nemohl bt nikdo jin ne holohlav tlusoch na vedlejm hku. Dval se na ni a jeho pohled skoro jako by se usmval. Odkud vte, e?! Ale agentko, myslel jsem, e jste bystej. Vy jste vy jste n dozor! Vy jste nm ml krt zda! Ale Ale pro?! Myslte to nechutn vystoupen? Inu, poteboval jsem zskat as. A kdy jsem se tak realisticky rozpadl, bylo jasn, e si vezmou ji. Nikdo nem rd FBI - a kdy si tak hloup nechala prkaz v kapse Ale! Ale co budeme dlat? Tlusoch se trochu zhoupl: Oni se te bav - tak ti hodiny jim to vydr, take mme ti hodiny jen a jen pro sebe. Tlusoch jako by vyt muen eny vbec nevnmal. Agentka Fajtov mla pro zmnu pocit, e ji ty zvuky rozeraj jako kyselina. Cukla j hlava: Ale! Dobe. Jestlie potebujete pesn nvod Zkusme, jestli by nkdo z ns nedokzal rozthnout ruce a protoit se pod pouty. Pak To se mi neme povst. Navc s tm zvam e by se to povedlo tlusochovi, ani nepomyslela navc i on ml na kotncch desetikilov litinov kol. Njak snadno se vzdvte, agentko. Njak zva dneska jsou nezvykle hodn - obvykle ty inky daj na hk a hkem propchnou paty za achillovkami nebo mum varlaty. Nepjemn pedstava, tlusoch se zazubil, nadechl a zaal svaly. Pak sice pomalu, ale dal ruce od sebe - etz pout tie skpal. Agentka zapomnla na bolest a s asem si uvdomila, jak stranou mus mt tlust mu slu. Pak udlal nco jako kotoul vped - pomaliku - se zvam mezi botami, a ani jednou neztratil kontrolu. Nakonec visel jen s rukama nad hlavou. Te se sta jen pithnout - jednou rukou -, tk, a druhou vyhknout pouta z toho eznickho asi takhle. A pak u se jen spustit na zem, aby to moc nebouchlo. Agentka Fajtov skoro zapomnla dchat - tlusoch, jak mluvil, tak konal. Vy zstvte, agentko? prothl si ramena, vyndal cosi z klopy saka, odemkl elzka a uvolnil zva z nohou. J j to nedoku, pane. Bohuel. Tak to je mi vn lto, v och tlustho mue se objevil zvltn smutn pohled. Agentka Fajtov nemusela dlouho pemlet, kde a kdy ho vidla naposledy - poprv a naposledy: Vy! Vy nejste od ns - vy nejste nae zloha - vy jste vy jste Mluv! e vm to ale trvalo, agentko. Vzdejte se, zatkm vs, hlas se vytratil a na tve sklouzly dv slzy - jen dv: zachrate m, pane, prosm. Prosm! Dal vkik muen eny byl jet drsavj ne cokoli pedtm. Za chvli j popraskaj hlasivky ale zpt k vm: ekla byste, e to bylo vzlyknut, to po t va posledn prosb, policistko? Agentka Fajtov jen kvla: Prosm! Inu, mm te takov mal morln dilema, tlusoch si opel prst o bradu: Vy a agentka Konrdov jste mne pijely popravit - bezesporu. - A j vm te mm pomhat? - Navc tu nejsem jen tak pro zbavu musm naim belgickm hostitelm vydit vzkaz z Distribuovan banky - a to je dleit a zodpovdn prce, tlusoch zvedl ukazovk: Mli toti smlu, e sndli syna jednoho z blzkch ptel guvernra na Rady vlastnk. Stopa - to vte, dnen teenagei. Pomu vm. Pomete? Pro myslte, e potebuju pomoct? Jste sm, beze zbran - a a j mm vcvik! Jak agentka snaiv mluvila, rozhoupala se a bolest z pekroucench ramen vystelila do celho tla.

ozval mnohohlas smch a uznal tleskn. Nen nad to, kdy se rodina bav pospolu.

ekl bych, e na policistku dlte a pli mnoho ukvapench zvr - opravdu pli - s tm vam vcvikem to nebude zas a tak slavn Jak jste napklad pila na to, e nejsem ozbrojen? Tlusoch si sundal uvlen kabt, sako, vestiku, kravatu, koili, tlko a pak i bicho - pak si s mlaskavm zvukem odtrhl trojit podbradek i s tvemi, rozepnul kalhoty a po pravm kupnut suchch zip vythl umn vytvarovanou vycpvku i odtamtud. Na pohmat je to jak nefalovan sdlo promite, otoil se a zapnul si poklopec. Najednou tam stl vysok thl mlad mu s oste ezanou bradou a irokmi rameny. Ml na sob pilhav funkn triko s dlouhmi rukvy - ern -, agentce bhvpro pipomnl ocelovou pruinu. Uthl si le i emen plandavch kalhot a sehnul se k tomu, co bvalo jeho gigantickm pupkem. Z vnitn strany byl dal such zip. Glock sedmnct s elektronickm tlumiem - nejlep ptel lovka, pipevnil si pouzdro k boku, Colt Agent .38 Special - kdy sele vechno, tohle nikdy, druh pouzdro skonilo na pravm ltku, Fllkniven A1 miluju noe, pouzdro s velkou epel picvakl vodorovn vzadu na opasek. Pak si dal jet nco malho do lev kapsy, a na levou li si pipevnil sumku se dvma zsobnky. Aby bylo jasn, agentko, vzkaz z Distribuovan banky je smrt - smrt pro vechny belgick osadnky - a je jich tu asi tyicet vetn dt. Otzka zn, zda se jako pslunk bezpenostnch sloek esk republiky chcete zastnit masov vrady - nebo jak tomu vy policist kte. Poslednm slovm nebylo tm rozumt - Nataliin kvliv ev zase pekonal ve, co bylo dnes v noci slyet. Ano, pomu vm. Mluv se j zespodu podval do o: ekla byste cokoli, abych vs sundal. Ano. Upmnost, to se cen. A nedostala jste ani hysterick zchvat. Zatm. Nepomoila jste se. Sice se tesete, ale to me bt zimou. Hm. Te to bude bolet. Zva z kotnk klaplo o podlahu, pak ji siln prsty chytly vzadu za psek, nadzvedly a protoily dopedu. Do o j vyhrkly slzy, zaala zuby, ale nezastnala - v ramenou jako by j explodovaly kanystry s napalmem. Ani si nevimla, jak j sundal pouta. Krute rameny, cvite - ty ruce budete potebovat. Podvala se dol - mla pocit, e m msto pa dv such vtve - prsty mla pln modr a kolem zpst krvav pruhy. Vs to nebol? J mm vcvik, ekl Mluv, ne to, jak si na Zvltnch kolech hrajete na hejno kuat. Tady, podal j mal ern colt a dva vlcov rychlonabjee po esti nbojch. A varuju vs - pokud se m potom pokuste zatknout, nebudu brt ohledy. Ano. Ne. V agentce Fajtov se ped okamikem nco zlomilo - pesn v t chvli, kdy se jej nohy dotkly podlahy. Spoluprce na vyizovn vzkazu z Distribuovan banky j najednou pipadala morln pijateln. *** kal jste, e na tom glocku mte elektronick tlumi? Nepeslechla jsem se? Ne e by agentka Fajtov chtla zrovna te zapdat zbrojn diskuse - jen se pokouela zamluvit pern mravenen, se kterm se j do rukou vracel cit - podvan colt si zatm vzt prost nemohla, i kdy nikdy v ivot netouila po niem tak jako po pocitu jeho drsn paby v hmatovch receptorech. Ano, Mluv pochopil jej problmy a stril si zbra do kapsy. Ukate, namasruju vs. Podala mu praviku - stlela sice obma rukama skoro stejn dobe, ale pravou pece jen lpe: Elektronick tlumi neexistuje ssss, zaala zuby, jak j siln prsty zaaly hnst svaly v dlani. Ano, neexistuje - ekl bych, e brzy uslyte, jak neexistuje. Hm. Sp neuslyte, zas ten smv. Na tvch ml zbytky lepidla po masce a ani ple nebyla skutenou ple - ml jen oholen vlasy. Vy jste ech, e? Vslech? prsty pely na pedlokt - zdly se j hork jako rozhaven elezo. Ne, jen m to zajm - nemte pzvuk. Pro by Mluv Distribuovan banky nemohl bt ech? Lep? Agentka dvakrt zaala pst: Ano. Dky. Druhou U jste nkdy nkoho zabila?

Chvilka ticha. Ano. kal jsem si - mte to v och. Je to vidt jako ztrta panenstv. Na vs by pece neposlali nkoho, kdo by mohl v posledn chvli selhat. Jist Posledn vkik muen eny se zlomil do neekanho ticha. Sakra - moc dlouho jim nevydrela - dnes to vzali njak zhurta, Mluv j pustil pai, musme jt. Shl do kapsy a znovu j podal revolver. Dvoupalcov hlave, pikov materily, pikov zpracovn - do patncti metr pesn jako skalpel, proltla agentce hlavou slova steleckho instruktora. Budu muset bl - klepou se mi pastelky. Kdy sundme tu tu archivn pornohvzdu, bude tvrt prce hotov. A znova opakuju, u toho muen jsou i dti - tak sedmilet - a e jsou mal, neznamen, e vm nerozpou bicho. *** Vy se pod tesete, agentko? Nebojte se, doufm? Ne Trochu. Mluv sundal ruku z kliky: Pokud se budete bt, prohrla jste pedem. Uvolnte se, uvejte si to, bavte se. Ne sice moc, ale a je to na vs vidt. Mluv se mraziv usml: Vydste je k smrti.

*** Dvee se otevely do dlouh chodby, ale zrove se otevely druh pesn naproti. Tyhle nhody Glock tie sykl a chlapk, kter si dopnal poklopec, najednou ml jen pl hlavy. Agentka Fajtov si uvdomila, e nestihla ani mrknout - mal revolver svrala v obou dlanch a mila do podlahy; ruce se j tepaly tak, e zbra ltala nahoru dol - navc j zaaly neovladateln drkotat zuby. Klid, agentko Mluvho peruilo dal zavyt muen eny, tak pod mezi nmi. Vida vida. Pak se otevely dal dvee, jak se ti Belgian li podvat, co e to na chodb tak tce uchlo. *** Blesky tichch vstel - ti - a ti dal mokr uchnut. ***

Nkolik poplaench vkik drnivou e. Ruka zpoza futra a chodbu naplnil ev stelby. Tich blesk, zajeen a po ruce zbyl jen krvav flek a rozlomen pistole. Mluv se rozebhl, zabrzdil ped pootevenmi dvemi a rozkopl je. Te vstely potat nestihla - jen si vimla, e se vysok mu opravdu bav. *** V t mstnosti leelo est nebo sedm tl - popadala pes sebe jako kldy a z rozstlench hlav pudinkovit vytkal mozek; pak se agentka Fajtov pozvracela: zavela vka, pedklonila se a ctila, jak si zvrac na boty. Nebylo to z t pudinkov asociace - to ne -, ale na dlouhm stole bylo pipoutan to, co zbylo z agentky FBI Natalie Konrdov. Vznel se nad tm namodral kou po stelb a bylo to pod iv. Prosssm!!! zasyelo z krvavho otvoru, kter kdysi mohl bt sty. Byl to hor zvuk ne vechen kik pedtm. Byl to nejhor zvuk ze vech zvuk vbec. Agentka Fajtov se narovnala a otela si oi; zvratky ji hly na brad a slzy studily na tvch. Otela si i rty a Mluv piloil t vci hlave ke spnku. Agentka Fajtov v tom, co kdysi mohlo bt obliejem, zahldla nco, co mohl bt smv. Krev s kusy lebky dostkla a na ze. *** Star pan tu zrovna nebyla, Mluv pehldl tla, take te to bude trochu t Za vma! Glock znovu sykl a kulka j hvzdla podl boku. *** Mla sice pocit, e m podrky pilepen k podlaze, ale njak je odtrhla a rozebhla se tak.

Znovu chodba. Od schod zadunla brokovnice a ze stropu j do vlas spadla omtka a hork broky. V uch j hlasit pskalo a stlela, dokud revolver necvakal naprzdno. Vborn, agentko, ekl Mluv: Ze je mrtv. Pokud vm to v policejn kole nevysvtlili, tak elem stelby nen vystlet co nejvc nboj - elem stelby je vystlet co nejvc nboj do nich. Stiskl spou jednou -, brokovnice bouchla o podlahu a bylo slyet, jak bezvldn tlo kloue po schodech - lebka hlasit potala stupn. Mluv zvedl brokovnici: Miluju brokovnice. *** Pak se otevely dvee za nimi - to u tisckrt nacvienm pohybem vyhodila przdn patrony a rychlonabjeem zasunula nov. Druhm tisckrt nacvienm pohybem zacvakla bubnek, otoka, spou: ena ve stednch letech s velkm eznickm noem sebou trhla a jej krev oslepila mue za n. Na nj j tak staila jedna rna. To u je lep, ekl Mluv a vyprzdnil do nejblich dve zbytek zsobnku. Tlo za prostlenou vpln se vlhce sesulo. Zsobnk bouchl o podlahu. Te! Agentka Fajtov rozumla i v t drniv ei.

*** Stela mal holice proltla doln elist a krkem a skoro j oddlila hlavu; vojensk n vyklouzl z prstk a zabodl se do prahu. Miluju dti, ekl Mluv. ***

Neminula ani jednou - tyi ela, tyi dry. Kolem u j zasvitly dv kulky - odrazila se a jako bojov robot zashla pt cl patou do krku. Byl to vyhubl vrostek s velkm ohryzkem - zemel, ani nezachrel. Dobr. Ale ti, co vou a mvaj noi obvykle nejsou ti nebezpen. To byli tamti, pchl j Mluv brokovnic pes rameno. Z glocku se kouilo a vazoun a udlan ena, kte by ji zabili zezadu, u jen tie leeli. Vidla jsem tu tu emeritn pornohvzdu - sebhla po schodech. Emeritn pornohvzda - hezk, Mluv se uznale zazubil. Agentka Fajtov nevdla pro, ale u nesmrn dlouho ji nic tak nepotilo. *** Mluv sebral mrtvole pod schody patrony do brokovnice. Dlouh zbra byla sice star a oden, ale zmek hlavn klapl hezky promazan. Vichni chlapi jsou stejn, vytanulo agentce - jak najdou hraku, hraj si, msto aby pracovali.

*** Proti n se hnalo pt lid, kad jinak vysok, dlouh vlasy vlly, vichni noe a sekky na maso. Za nimi se mihl bled roztesen tuk krtnut dvma pruhy ern ke. ***

*** Mluv ml przdn glock v jedn a przdnou brokovnici v druh ruce - najednou zmizel, jako by ho odvl vtr. Mm tyi rny, blesklo agentce.

*** Dole v hale se je zbyl Belgian pokusili dostat frontlnm tokem. Padly na n zbvajc nboje v

druhm zsobnku do glocku, druh (posledn) rychlonabje do coltu a tyi patrony do puky. Je jich mnoho, e? Bylo. Okomentoval hromadu tl Mluv. Jak beli, vypadali s tmi vlajcmi vlasy jako koncert Kelly Family, ekla agentka Fajtov - hrozn moc zas chtla vidt ten uznal smv. Mluv nezklamal. Bacha! vytrhla mu n z pouzdra a tk epel prorazila hrudn kost chlapka v ern masce, kter se na n vrhl z patra. Byl mrtv, ne dopadl na zem. Pece jen nco umte, agentko, nabil Mluv glock a podal j brokovnici: Posledn dv rny. *** Tlustou entinu zaskoili v gari, kdy se pokouela nastartovat rodinnou dodvku. Kdy je zahldla, pokusila se utci, ale agentka Fajtov ji stelila z obou hlavn narz. Do zad.

*** Zivka ve vslechov mstnosti najednou zabruela, blikla a zhasla - okamik tmy - pak se rozsvtila modr nouzov lampa nade dvemi. Zamrkal jsem - ty vzpomnky! Zlomen nos bolel, i vyklouben ukazovky bolely a budova kolem byla pln tich - zatracen nezvykl. Pak se z chodby ozvaly pomal, oupav kroky. Dvee se otevely. Velmi zvolna. Nadechl jsem se a pouta na zpstch se napnula. ***

*** Glock jet tikrt syknul. Pak se ze dve vytila mlad ena - sp jet dvka - v krtkch atech. aty i hol ruce mla zastkan zaschlou krv, a agentka Fajtov ani na okamik nezapochybovala, je to krev. Ne, ji ne. Zatm, ekl Mluv na jej tzav pohled. Schoval glock a zvedl ptilitrov kanystr a smotek etzu. Agentka Fajtov u docela dlouho uvaovala, na co si to v mokr trv pichystal. Benzn zaplouchal.

Myslte, e to byli vichni? Brzy uvidme - ty kanystry jsou urit pln. Jdu si pro n. Za nkolik minut u se do devn samoty hluboko v lesch zakously plameny. Sice zase prelo, ale benzn je benzn.

*** Vude byla krev a huspeninovit kusy tuku - ena kupodivu nebyla mrtv a nco taslav kala. Agentka j rozdrtila hlavu pabou - na botku se namotaly dlouh platinov lokny. Velk slimk lidskho tuku se odlepil ze stny gare a mlaskl o podlahu. Agentka si pipadala jako ve snu. ***

Ahoj pane. Ty jsi zloinec? Naklonil jsem se nad stl - blonat holika s rovou mal na m kulila velk modr oi. Ahoj holiko - co tu dl, proboha?! U jsem skoro nehuhal. ekla bych ti to, ale j si nesmm povdat s cizmi pny. , J jsem Jan. J Fionka, dala ruce za zda, zkila nohy a zatoila se ze strany na stranu: Chce se mi rat, jene

***

Za chvilku byla zptky. Dobr? Jo - chi-chi, bude jim vachtat koberec, dala si pstiky pod bradu a zakenila se. Co tu vbec dl? Kde ses tu vzala? Mamka tady chyt zloduchy - tady, ukzala prstem za sebe, a kala, e venku dnes nen bezpen a tady je. Vzala m ze koly rovnou sem msto dom. Holika se zamraila: Pak musela odejt a ekla jedn tet, aby na m dvala pozor. Pak musela odejt i ta teta, tak ekla Faridovi, aby na m dval pozor - Farid mi pustil mouly na potai, v, hru, a dal mi sluchtka. A kdy se mi zaalo chtt rat, nely svtla a nikdo tady nebyl. Ani Farid. Tak tohle nevypad dobe. Jestli byli nasazeni pln vichni ze Specilnch operac a mon nebyli nasazeni, mon prost utekli. A to nevypad dvojnsob dobe. Obzvl pro nkoho, kdo sed nah pipoutan ve vslechov mstnosti. A kde m ttu, Fionko? Tatnek el do nebka k andlkm, ukzala prstem ke stropu. Od t doby, co nemme tatnka, ale mme nov auto. Men, japonsk Tatnek mi chyb - chtla bych, aby se vrtil, v modrch och se zaleskly slzy. Tak zrovna tohle bych, dve, bt tebou nechtl - ne dnes, ekl jsem a rychle zmnil tma: Mysl, e bys mi dokzala pinst tuku? Propisku? V, takovou tu, jak se d zahknout za kapsu? Vm, co je propiska - nejsem mal ekla holika nadurdn a utela si nos rukvem. Na co ji chce? Uku ti kouzlo. Mamka kala, e se nesmm bavit s pny, kte mi budou chtt ukazovat kouzla - ani kdy nejsou ciz, holika ostrait ustoupila ke dvem. Dobe, tak ti teda kouzlo neuku - potebuju si odemknout pouta, zainel jsem. Fakt nejsi zloinec? Fakt. A pro se teda pivzanej? To v - i u FBI se mou splst. Moje maminka ne! ekla ukivdn. Jak se jmenuje tvoje maminka? Sarah. Ne Konrdov? Ne! Holika ztiila hlas: Mamka nem pan Konrdovou rda - pr je to karibaba. Kari-co?! N zrovna karibaba, ale nco jako karibaba, holika nakrila elo: Kari karij ale to druh slovo byla jeibaba. Kariristick jeibaba? J! holika se astn usmla. Tak vid - m sem pivzala zrovna ona - a takov karibaba se splst me, ne? To jo, ta jo. - Jdu pro propisku. Holika poskoila a odbhla. Bu opatr! nedoekl jsem. Mluvit na zabouchl dvee nem smysl. Za pt minut byla zptky. J! Ty m pln nahatej zadek! ekla, kdy mi zezadu podvala tuku. A se stran pinavej a ***

mamka nkam odela a vude je tma. Inu, to je problm - v ale co? - jdi tady vedle - hned ty dvee vlevo - a vyrej se na podlahu. J si vn nesmm povdat s cizmi pny, maminka by se zlobila. Vak u m zn - Jan. No jo. Tak jo. Kterou levou mysl, tuhle, nebo tuhle? zvedla nejdv pravou, pak levou ruku. Ta druh je ta prav lev A a se vyr, vra se, prosm. Ano? Tak jo. ***

*** Chodba byla temn - nouzov lampy zvldaly loue modrho psvitu, ale rozhodn ne osvtlen; stny byly o to hlub a tmav. Zamrazilo m. Take ty si d jet chvli mouly, j sprchu. Ano? Hmmm! U nechci bt sama, holika poprv fukla. A moulov jsou pro mal dti. Ach tak. Pok teda v pevlkm? Neutee, a se osprchuje? Ne. To kali dneska vichni, a vichni utekli. Znovu fuknut. J ne. Slibuje? I mamka utekla. J prost ne! zvedl jsem hlas. Ale ki na m! Nekim! A mma se urit vrt. A co kdy ne? Tatnek taky kal, e se vrt, a nevrtil. I kdy mme nov auto A venku chodj oni. Jac zase oni? A kde venku? No pod tyhle oni udlala ti naprosto nezamniteln oupav kroky. Venku?! Tady venku?! A jak to v?! Pece jsme hromadu kilometr od Zny! Tam. - Je tam mstnost pln televiz, ale nic nedvaj.

Oto se, ekl jsem, ne jsem vstal. Tak jo. Odsunul jsem idli a opel se o desku - ml jsem pln devn nohy: V, kde tu jsou sprchy? Jo, ale je tam tma. A myslm, e tam nkdo chod. Tak pomalu. Jako oni. Jac oni? Straidla, v, co bydlej v Zn. Tak straidla. To je zajmav: v Evrop, kdy se stabilizovaly hranice Zn, udlali kolem vyhldkov ve s dalekohledy - platc turist mohou pl hodiny pozorovat ourav kroky mrtvch i vechny ostatn nepirozen jevy - ppadn vojky hldkujc ped ostnatm plotem. Vznikly nov sekty i nov nboenstv, vznikla nov aktivistick hnut (Svobodu mrtvm!); Bob Geldof uspodal megakoncert Dead Aid a okultistm zaaly prav n. Evropsk poboka hrakskho gigantu Mattel zaala vyrbt hit desetilet - oficiln Zombie Barbie. K luxusnmu modelu se dodval mraen obleek z kuecho masa, kter zhy po nasazen zaal hnt a realisticky opadvat. Hygiena to samozejm okamit zakzala, ale to u se prodvaly sklenn zvony, aby se Barbie mohly v klidu rozkldat a neit bacily, Zombie Ken v televizn reklam kal: Jsssi k nakousssnut! a mal holiky vedly ei typu: zmasilost?! To je pece stupe omasen! Jinmi slovy, kad dt v, jak chod mrtv. Nem maminka v uplku i pistoli? Tu m s sebou - na zloduchy. Jak jinak Tak aspo, nevidlas tu njak aty? Nkde? Na m? Nedvej se! Vedle sprch - hned vedle - v pevlkm. Take jdem, chytil jsem ji za ruku a otevel dvee.

smrd! A m oteklej nos! A obliej celej od krve! Vid, jak je ta pan Konrdov zl. To teda jo! ekla proctn. Kdy se mi konen podailo z propisovaky ulomit klips a ohnout ho (s vykloubenmi ukazovky a nedokrvenma rukama to nelo zrovna snadno) a zaal jsem ourat v zmku, Fiona ekla: Nechtl bys klek? Mamka ho mla ve stole, - poloila pede m leskl kl od pout. Hm. Ano, koen jsem se usml. Dej mi ho do ruky, prosm. ***

V jedn jsi byl ty, jaks tam sedl - je tam slo - u umm potat do sta, tak jsem t nala - na dvech je stejn. Tri a pt, udlala na prstech nejdv trojku, pak ptku. A v jinejch televizch jsou oni? Jo. Chodj po ulici. Jsou i v gari - v jedn televizi je vidt i nae auto. Jen kousek, ale jo. Chodj i kolem nj. Ctil jsem, jak se mi pod krustou prachu, ampnu a zaschlch Gregovch tlnch tekutin je vechny chlupy. Kdybych nebyl nah, ekl bych, e si pipadm nah. No parda. Cestou do sprch jsem si nahodil prav i lev ukazovk a profoukl nos. Zrann se mi natst hoj znan rychleji ne bnm lidem. *** Dvej pozor, ano? J toho ve spre moc neuslym, tak kdy tak zaje. Jo? J. Ve spre nebylo ani moc vidt, ale zato tekla i tepl voda - rosolovit mdlo spolu s mokrm frot runkem se s mmi usazeninami popasovalo docela schopn. Zrovna jsem si raploval zaschlou krev z oblieje, kdy rachot vody prozlo ultrazvukov jeen.

*** Nsadu od smetku v ruce, nacucan runk u pasu, vytil jsem se ven - na studen dlab mi podjely namydlen nohy, pratil jsem sebou a zastavil se a o ze. Fiona stla na lavici, svtila na m baterkou a se zjmem mne pozorovala. Co je? Nic. Jen zkoum, jestli opravdu pijde. Pomalu jsem vstal, kupnul naraenou pte a usml se. Poplaen zamrkala a zbledla. Miluju dti.

*** Kopl jsem do pokrbanho kotnku a hon nonm lesem skonil. Mrn rna pst do brady a pestala se brnit. Uvzal jsem etz kolem zakrvcench zpst, pehodil pes vhodnou vtev, vythl ji, aby nedoshla nohama na zem a omotal orezl lnky kolem suku. Tehdy mne dostihla agentka Fajtov. Nijak nefunla, jen zhluboka oddychovala, jako kad, kdo bere trnink vn. Posvite mi, hmatal jsem po ptilitrovm kanystku. Velk baterka z belgickch zsob m jasn bl svtlo. Co chcete dlat?! Agentka zrala na visc mladou enu. Tamto, kvl jsem k odleskm poru, byl vzkaz od Distribuovan banky. Tohle, kvl jsem k visc en, bude vzkaz ode m. Agentka pimhouila oi: To jste byl vyl Asi ped pti lety, nevm u, jak se ta vesnice jmenuje, ale je tam pask pro nejhor mladistv delikventy a a jeden jim pod utkal. Znsilnil dva mal kluky. Okradl a umltil osmdestiletou bbrdli, dalho malho kluka umuil k smrti - jen pro zbavu - ale protoe mu jet nebylo patnct, mohli ho vrtit zase jen do toho pasku, odmlel jsem se. A pak tam nkdo piel a nechal vzkaz. Povsil ho na strom, polil benznem a zaplil - zaiva. Pr bylo slyet na kilometry, jak val, agentka svtila na mokr jehli mezi nmi a zespodu mi hledla do o. D v blm svtle vypadal jako perly. A od t doby z toho pasku u nikdo neutekl. Chovanci se pestali zabvat tm, jak se dostat ven, a zaali se zabvat tm, aby se nikdo nedostal dovnit. Usml jsem se. Ale tohle je ena.

*** Mlad zena se zamotala do kov - ctila, jak j vtev vyrvala kus ke z boku - jene pera je blzko. I pes chren vlastnho dechu slyela chestn a plouchn doprovzejc pravideln dopady jejch nohou. Vidl jsem, jak se zoufale vymanila, rozebhla, narazila ramenem do kmene, otoilo ji to, bolestn vyhekla a znovu se rozebhla. Bel jsem tak a v jedn ruce mi chestil etz a v druh plouchal kanystr s benznem. Nkdy je hezk bt pera.

*** Vysok orientln krska v dlouhm plti stla po m lev ruce a vypadala, e tam stoj celou noc. Trhl jsem hlavou, a vpravo - samozejm! - stla pro zmnu vysok blonat krska a tak vypadala, e tam stoj celou noc: Fuj, to je ale hnusnej smrad! Agentka Fajtov zaujala karatistick postoj. Ale ale, mudla si s nma chce hrt, ekla blondna, co ty, pane Mluv, taky si chce zapsovat? Nathl jsem ruce k hocmu a tlu a promnul si je - lo od nj pjemn teplo:,Nem to cenu, agentko, tyhle dv nepeperete.

*** Myslm, e tu baterku mete vypnout, agentko. Mhm. Jestli vm tam v dom pipomnli koncert Kelly Family, berte tohle jako koncert Rammstein. Agentka Fajtov dl ztuhle svtila na svjejc se tlo - skuten to nebylo teba - od tla bylo svtla dost a dost. Plameny hlasit praskaly, d syel a nelidsk kvlen se odrelo mezi stromy. Po dvou minutch kik ustal a ena zplihla. Kdy vis hlavou nahoru, udus se, ekl jsem. Agentka Fajtov mla v stnicch vypleno, jak se mokr vlasy nejprve zkroutily a pak vzplly jako ohniv koruna. Te se dvala, jak ze zernalch palc odkapv hoc tuk. Palce se pokubvaly. Vy..! Vy! Vy jste stejn jako oni!otoila hlavu a v och se j krom plamen leskly i slzy. Ne stejn. Hor, ekl jsem. Jene m to na rozdl od nich nijak net. A agentko - nenechte se mlit vy jste stejn jako j. J nikdy!!! Promite, nerada peruuji vai konverzaci, ale potebuji si nco projasnit, ozval se zvltn, mkk, trochu tahav hlas. Krom zvltnosti, mkkosti a tahavosti byl studen, a mi promoen funkn triko zmrzlo na ledov krun.

Ne. Je to vzkaz. Vidte ty ruce? Tu zaschlou krev? Star pan ji dnes nejsp uila, jak prothnout zbavu ped jdlem co mon nejdle. Mlad ena na etzu se probrala a zazmtala - z st se vyvalil proud drniv ei - sten prosebn, sten vhrun. Je to dleit vzkaz - tihle lid jsou obvykle nesmrn zbablci - tedy, pokud jste pipoutan na stole a oni maj vrtaku a zubask klet, tak jist ne - jinak ale ano. A tohle se mezi nimi rychle rozkikne. Po cel Evrop. Jinmi slovy, po cel Evrop se po ptch przdninch vrt o pknch pr turist vc ne letos Pemlela jste nkdy, co se skrv za tm slovem z policejnch statistik? Za tm nezvstn? A kolik lid kad rok beze stopy zmiz? le Chpu. Pokud na to nemte aludek, povauji nai spoluprci za ukonenou. V slib doufm plat. Jist - ale o mj aludek nejde - jen jen msta je pro m nepijateln. Vy m neposlouchte, agentko. O mst nepadlo slovo. Je to vzkaz. Vzkaz, polil jsem visc enu benznem. Zaala se kubat a kiet hrzou. Pokud chcete zstat, ustupte, a to na vs nelehne - a musm vs varovat - stran naichnete. A kdybych poruila slib a pokusila se vs zatknout? Co byste udlal? Nic proti vm nemm - i kdy ani nemm rd, kdy nkdo nedodr, co slbil Pibyla by vm boule a vzkaz bych stejn odeslal. Mm ern ps v karate. Te jste m vydsila k smrti ustupte. Jet kousek. Ve svtle baterky vypadal plamnek sirky nicotn. Zakryl jsem ho dlan, aby ho d neuhasil. Belgianka zaala vskat, a mne zabolely bubnky.

*** Agentka byla rychl jako blesk. Ten ern ps jsem j vil. O zem sebou bacila tak jako blesk - to kdy der veden celm tlem nenarazil na oekvan odpor, ale na zcela neoekvan vzduch. Ani j jsem nevidl, jak blondna uhnula. Nemohl jsem vidt. Tehdy jet ne. Znovu ten pohyb, jako by ji na jednom mst vypnuli vypnaem a na druhm v tent okamik zapnuli, chytla agentku za psek kalhot a zvedla si ji do vky o - asi tak snadno, jako bych j zvedl tn. Neublila sis, hndooko? ekla blondna starostliv, postavila ji a tak nnji z tve otela mokr jehli. Agentka Fajtov hlasit popothla a otoila se, abych j nevidl do oblieje. Agentko, nenechte ji, a se k vm moc ls - je to ortodoxn lesbika - nejdv vs zneuije, pak odhod, zazubil jsem se. Pane Mluv, tohle nebylo moc hezk, ekla blondna znan vraedn a nakroila mm smrem. Sta, ozval se tet hlas - tentokrt musk. Ale!!! Karolno. No jo, vdy bych mu neublila. Zatm, najednou stla pt centimetr pede mnou a nos mi naplnila omamn vn jasmnu. Pan Tobi? ekl jsem a dval se pitom blondn do o - mje zelen, asn, nejasnj, jak jsem kdy vidl, s dlouhmi asami, jako smaragdy Samozejm, e jsem musel mrknout prvn. Ano. Rd vs poznvm, otel jsem si dla, ale na podvn rukou nedolo. Potebuji si s vmi promluvit, pane Mluv a vc ne jsem ekal, vysok mu v plti z ern ke se zahledl na dohovajc tlo. Uetil jsem vm trochu prce - snad kvli tomu nebude hned tak zle, ekl jsem. Tohle my nedlme, ekla Karolna, pak se zamylen podvala na tichou orientlku: Teda ne vichni. Nkdo mi zezadu vzal n i glock. Byl to mal, asi padestilet holohlav an a vzal revolver i agentce Fajtov. Dokonce pan Ho - na m samotnho vy tyi, jak est, ekl jsem. Pjdete dobrovoln? ekl Tobi. Ne! ekla agentka Fajtov: Policie! Vichni jste zateni! Odvn koika, ekla uznale Karolna. Obvm se, sleno, e vm nememe vyhovt, usml se Tobi. Jak hoc tlo dohovalo, zase se zaala vkrdat tma a chlad. Ano, dobrovoln, ekl jsem ji ale puste - nem s tm nic spolenho. Je ob, zachrnil jsem ji. Ob s revolverem? Dal jsem j ho, aby mla lep pocit. Co jste za! Okamit to chci vdt! agentce peskoil hlas. A kde jste se tu vzali?! A vy kvli mn nelete! - Te v tom nenechm j vs! Dojemn, vskutku, ekla Karolna. A co jsme za? To bysme snad mohli, kdy jsi od t policie Hmmm. Tobii? Nemoh bys ty? J u njak I Tobi se zatvil unaven: Pane Mluv, nemohl byste vm uv sp. Nadechl jsem se. A vydechl: Nemu, zn to stran hloup. Karolna s Tobiem pikvli. A stranji to vyds. M. Nevyds. Nic. - Ne. Dnes. Tak dobe Vte na upry? Agentko? ***

Kdo mi ped plhodinou kal: Neboj se, uvej si to?! Nebyl jste to nhodou vy?! Tak dobe, vy blondnu, j orientln princeznu, ekl jsem a doufal, e agentka nezaslechla ten podtn v mm hlase. Byl to smch. Trochu zoufal, ale ano.

*** Kdy mi sundali pytel z hlavy, byli jsme v baru s hocm krbem, tlustm kobercem a bez jedinho okna v rohu stlo koncertn kdlo a v mstech, kde obvykle bvaj lahve a sklenice, spousta knih a pr vodnch dmek. A natst bylo teplo. Usadili ns na vysok idle u pultu - zapel jsem se patami o mosaznou trubku, kolena k sob, a mnul si prokehl ruce. Z jednch dve vykoukl pubertln vrostek, chpav se zakenil a za chvilku pinesl konviku aje a dva hrneky a nalil nm; na tmavomodr mikin ml sevenm punkovm psmem: EKNI MI, CO TE V TRAMVAJI, J TI EKNU, KDO CHCE, ABY SI LID MYSLELI, E JSI. V krbu hlasit zapraskalo poleno. Dky bez cukru, prosm, ekl jsem a po oku pozoroval ndhernou ernovlasou enu, kter si etla na rohov lavici, nohy pohodln nataen. Stejn tak po oku jsem pozoroval i onu ndhernou orientlku pesnji - orientln-bloskou menku: sedla si k dlouhmu stolu, otevela notebook a soustedn studovala displej: velk zelenomodr oi, evropsk nos, mikdo obarven nabronzovo ernovlsku jako jedinou ze zdejch neznm, zato jemn vypadajc menka je snad nejvraednj tvor, na jakho jen lze na Zemi narazit: je j pes est set let, jmenuje se Hanako, ale kaj j Agony a Nezrejte! zaeptala agentka Fajtov a zvedla hrneek, dky, usmla se na teenagera. Rdo se stalo, vrostek zakryl konviku starosvtskm provanm nvlekem a odkrel. V pli cesty narazil na blonatou Karolnu - kdy se mu pokusila vyhnout doleva, vyhnul se stejnm smrem, kdy doprava, tak doprava. V ptm okamiku ho drela za kotnk a vytsala mu vci z kapes: Nezlob, Smetnku, nebo Denise eknu o tch hanbatch ascch, co m za postel. Ty! A nekej mi Smetnku! Blondna ho opatrn poloila, pomohla mu vstt a srovnala mu vyhrnutou mikinu: Pro se tak erven? Hochu? J se neervenm! rychle si klekl a zaal sbrat kle a rozsypan drobn. Ano, na kolena - tak je to sprvn: Zava mi stevek! Jednou t petrhnu! Kaolno! Zrunm kung-fu vihem j uklouzl z dosahu a utekl. Ty! zahrozila za nm. Kdy se podvala na m, smv bleskov vymizel. Je asn - je to nejkrsnj ena, jakou jsem kdy vidl. Take, agentko Fajtov, za barem najednou stl Tobi - zrovna jsem pil aj, tak jsem se mlem udvil. Promite - nejsme na hosty zvykl. Omlouvm se, poloil agentin hrneek na pult - upustila ho, ale on ho chytil, a nevylila se ani kapka. Take, agentko, zopakoval, mte dv monosti Odkud m znte jmnem?! Jsem v nejutajenj bezpenostn organizaci ve stt! A j jsem jeden z nejutajenjch len! My znme vechny zabijky v thle republice, mil sleno Fajtov ze Sekce zvltnch kol, kter se nadmru krypticky k Tinct patro, ekla Karolna, otoila si ji i s barovou stolikou k sob a nechala to vyznt. Zatm ale nemte dvod seznamovat se s nmi - hm - hloubji, Tobi se podval na dvee v bon stn. Ne dvee je to prchod s korlovm zvsem. Tud mte zmnn dv monosti: zapomenout snadno nebo zapomenout nesnadno. Tm snadno myslte smrt? Ne. Zatm. Ale pedstavte si, jak svmu nadzenmu vyprvte o nonm klubu plnm upr. Jak vm uvaili aj. - Tohle je to nesnadno.

Kupodivu ji nepesvdily ani vysunovac piky, ani ty asn stahovac koi oi, kter tak neuviteln svt tmou - pesvdilo ji, a kdy ji Karolna chytla v podpa a vznesla se s n nad koruny strom. Tobi vzal m a orientlka malho ana. Letli jsme umenou noc asi tyi kilometry, pak jsme byli nastoupeni do oprskan dodvky. V aut byla zima, ale byl jsem asi jedin, komu to vadilo - agentka Fajtov celou cestu neekla slovo, jen si strnule zrala na kalhoty.

*** Druh den jsem sedl v letitn hale na Ruzyni, koenou taku u nohy, a pozoroval stmvn a d. Hromdku novin jsem peetl odshora dol a zptky, ale o verejku nikde ani slovo (vude jen: VESUV SE PROBOUZ! BELSK HORA SMRTI OPT HROZ! - POPRV OD VLKY! DOPADNE NEAPOL JAKO POMPEJE?!), v kapse mne tlail jeden z mch diplomatickch pas a v uch znla asn rann Karolnina slova na rozlouenou: Vyhni se echm. Vyhni se Evrop. Navdy. Pane Mluv. kala jsem si, e vs tu najdu, agentka Fajtov si sedla vedle m a k noze si poloila podobnou malou koenou taku, jako mm j; alounn lavice j slab zavrzalo pod zadkem. Zadekem. Kolem prochzeli dva policist v ernch uniformch, ern samopaly v rukou, a ostrait se rozhleli.

*** Te vy, pane Mluv, ekl Tobi, kdy za nimi klaply dvee. I vy to budete mt docela prost - vydte jeden jednoduch vzkaz panu guvernrovi Rady vlastnk Distribuovan banky. Od vs? Ale kde - od pana Hashimota. Nemohl jsem si pomoci a hlasit jsem polkl. Asi vte, o co jde, e? Tobi zatoil mm podlkem a porceln zavrzal o devo. Moc jsme vyrostli, e? Moc jste vyrostli, sprvn. Take nm pedte vechny trezorov lod a pevedete na nae banky vechny sv aktivity, upen se mi zadval do o. Samozejm se postarme o veker zamstnance - kad, kdo pod, od ns dostane doivotn rentu. A kdyby Rada vlastnk nesouhlasila? Ani Distribuovan banka se neme mit s klanem Hashimoto. A vyjednvat nebudeme. Hlas zkovovl, v pohledu ern zahmlo. Jist - vydm. Je njak harmonogram? Pt nedli v sedm veer by to pan Hashimoto chtl mt uzaven, piplcl podlek dlan: Te k druhmu bodu. A to? K vm osobn. Jsi toti vrah - a na naem zem, otoila si m Karolna k sob. Takhle zblzka jsou ty asn up oi pkn hroziv. O to vc j to slu. Navc m ke v t krse i nejsmyslnj rty, jak jsem kdy vidl. Znovu jsem hlasit polkl, ale tentokrt z pln jinch dvod: Ale zabjm jen ty patn - stejn jako vy. Zatm ano. Zatm, ekl Tobi. Ale vae metody se nm nelb. Take - drazn doporuuju - najdte si jin obor innosti - dnes jet mte tst, ale jeden krok vedle a msto se tu pro vs vdycky najde, pchl prstem k podlaze. Vm, e tam jsou rozlehl katakomby pln hrob a v hrobech lidsk bestie nejhorho druhu.

Agentka sklonila hlavu a obtoila prsty kolem hrneku; stoupala z nj pra. Byla bled do modra, promoen, slab pchla zvratky a siln benznem a ukvaenm masem. Nebo jak s tebou letli noc nad lesem, uklbla se blondna. Kdy tak mm protekci v jednom asnm blzinci. Myslela jsem, zvedla agentka hlavu, e mi vysajete krev. * Moc tete, agentko, klepla vedle mho podlku kniha - Stephensonv Diamantov vk -, zavonly konvalinky a agentce zavlla ofina - i krsn ernovlska se pohybuje tou jejich neuvitelnou rychlost: A vy dva u ji nechte - nevidte, e toho m tak akort? Pojte, odvezu vs dom. ernovlska mluv esky s lehkm (roztomilm) anglickm pzvukem a m nesmrn pjemn (smysln) hlas. , J ho tu nenechm. On m tam taky nenechal, agentka Fajtov popothla a dvala se na m. Neboj, my ho neukousnem - jsme tu dobrk vedle dobrka. Deniso, posteh, Karolna ernovlsce hodila klky od auta. Fakt, neublme mu. Slibuju. Jen jdte, agentko, ekl jsem. Na to, e mne dnes v noci mla popravit, se njak star.

Agentko, dobr veer. Chvli mlela. Jmenuju se Alice. J vm. Jan. T m. Mleli jsme spolu a z amplion rezonovala hlen a z letitn plochy burcely tryskov motory. Pedpokldm, es m nepila zatknout ani zabt. Ne. Dl jsme mleli. Pozoroval jsem odraz jejho oblieje v chromovanm lemu popelnku - byl sice pokiven, ale u vera mi neulo, e je dost pohledn - a kdy na sob nem unifikovan tmav kalhotov kostm, slu j to jet vc. I es m njak hez. Myslm. Nic u nem cenu, ekla. Dl jsme mleli. Pokraovala: Dnes v noci to prost nemohla bt nhoda. Chvli jsem mlel sm. Nebyla. - Nejen vae rozvdka se dozvdla, kdy kdo kudy pojede. Dv mouchy jednou ranou Tu bouraku jsem ale neplnoval. Dl jsme mleli. Zase spolu. Co bys dlal, kdybysme nezastavily? Ml jsem v kufru pancovku. Aha. Dl jsme mleli. Docela dlouho. Co m v t tace? ekl jsem nakonec. Glock estadvactku - lep pro enskou ruku ne sedmnctka. Dvouhlavov derringer, devtku. N. Nhradn ponoky. Nhradn kalhotky. Nhradn podprsenku. Vechny spory v eurech. Jak n? Mal vcark. Jak? Victorinox Compact, tum. Aha, ekl jsem. Z Tinctho patra se ale vpov nedv. Jako z Cosa Nostry. Dl jsme mleli. Myslela jsem, e bys mi mohl pomoct. Zase jsme mleli - tedy, opt jsem mlel j. Inu mohl, ale zrovna dnes v noci jsem piel o prci - jak neekan, tak definitivn. Tzav na m otoila hlavu: Pece nen mon, aby nkdo Distribuovanou banku?! pimhouila oi a zmlkla. No jo, ti upi. Upi! zasyela. Dl jsme mleli. Mohli bychom zkusit nco spolu, ekla agentka Fajtov nakonec. Tehdy mi to pipadalo jako dobr npad. Z dnenho pohledu to byla nejvt chyba mho ivota. Zamrkal jsem a vypnul sprchu - ty vzpomnky! Rychle jsem se utel, nael kalhoty, koili a sako, boty ne. Sakra! Podlaha hnusn zbla. Neklej, nen to hezk. Fiona, msto aby mi svtila, mvala baterkou a hlasit zvala. Poslouchej, slyelas pedtm opravdu njak kroky? Tady v pate? Nemohla to bt ozvna? Hm. Co - hm? Chce se mi spt. A mm hlad. A u. Kdy mysl, e se vrt mamka? ***

Ach jo. Podlaha sice studila, ale i tak, kdy se lovk oblkne, hned se ct takov celistvj. Komplexnj. Nezranitelnj. Proli jsme louemi tmy mezi louemi modrho psvitu a Fiona m dovedla do mstnosti s jednou stnou plnou monitor. Hned vedle byla minikuchy: v lednice jsem nael sendvie v prhledn potravinsk flii a naat dus. J! Krta! Fj! ohrnula nad sendviem nos. Bu m hlad, nebo ne, ukousl jsem si. Je dobrej, zahuhlal jsem s plnou pusou. Tak jo, zplihla a pustila se do jdla - v ivot jsem nevidl nikoho vkat pomaleji a rozafnji. Nalil jsem j dus do plastovho kelmku, ze kterho jsem vyplchl lgr - a jak jsem ekal, zaala usnat se soustem v puse. Aby se tak jet udusila! Zamrkala a polkla: Bude tady, a se probudm? Mus tu bt. Mal holiky nesmj bt samy. Neboj. Slibuje? Slibuju. To u spala. Poloil jsem ji za stl na koberec a pikryl sakem. Pak jsem si konen prohldl monitory. Bylo to jet hor, ne jsem ekal: Mrtv se potceli vude kolem budovy a skuten byli i v podzemnm parkoviti. Tohle pece nen mon! Pece se hranice Zny nemou it tak, tak! Odbhl jsem do vedlej kancele a pinesl si malou televizi. Na stnch byly dva druhy zsuvek - bl, kter byly bez proudu, a erven, kter jist bu velk peska nebo dieselagregt - proto jdou monitory i vechny potae, ale svtla ne. Urit pjdou i vtahy. Na modertorech CNN byla zeteln nava, nervozita, a hlavn strach - mli kruhy pod oima, zakoktvali se a nekali pitom nic jinho, ne co jsem vidl na displejch a slyel na venkovnch ruchovch mikrofonech rychle jsem sthl zvuk a otoil hlavu ke dvem do chodby - jako bych zaslechl ale ne. Nic. Chvli jsem se dval na tmav otvor s kalnm modrm odleskem na rmu. Nic, opravdu. Na nejblim potai jsem si nael strnku nadenc monitorujcch evropsk Zny - hranice obas trochu fluktuuj a oni to vechny ty mrtv hbajc se myi, brouky a tak - lidsk hbitovy byly v desetikilometrovch psmech kolem Zn pemstny u prvn tden po tragickch udlostech. Pane boe! ekl jsem, kdy se okno Exploreru zaplnilo grafikou - nepravideln erven obrysy na mapch ech, Nmecka a Itlie byly dvakrt vt ne dnes rno, kdy jsem je kontroloval naposledy vera rno, vlastn. Trhl jsem hlavou: te jsem kroky z chodby uslyel docela jasn. *** oupav, strojov. Ve vzduchu se najednou vznel puch zapaenho masa. Kdybych neml peraen nos, jist bych to ctil u dvno.

*** Rychle jsem doel do mstnosti, odkud jsem pedtm pinesl televizi - byla to fovsk kancel. Na stole mosazn jmenovka LEROY T. WASHINGTON, nkolik fotografi toho velkho ernocha z vslechov kachlkrny plus nkolik fotografi rozesmt rodiny, na zdi prosklen vitrna a ve vitrn kovov golfov hl - tum, e se j k driver - je to prost ta, co se s n dvaj nejvt lehy. Posvtil jsem na ni baterkou a nerezov ocel se chladn zaleskla. Na spodku hole - na tom dernku - bylo tenkou ernou lihovkou: LEROYOVI, TIGER WOODS. Odnkud se ozval vtah. Vymkl jsem sklo a zatoil driverem. Hezky zasvitl. *** Kdy jsem se vrtil do mstnosti s monitory, ve druhch dvech - z chodby - stla postava v ernm kostmu. Fiona stla za stolem, koukala j jen hlava, a tiskla si pstiku do pusy. Kdy m uvidla, vyndala ji a ekla (zaspala): Mamka se vrtila! ***

*** Agentka na m znovu namila, pak sklonila zbra. Zazubil jsem se: Schovejte se pod stl a bute tie. A mon peijete. Okliv se zamraila. Nebo si dl hrajte na kovboje a nechte se zabt. Mn je to jedno, proel jsem kolem n (nestelila m do zad), prosprintoval pes kancele a vbhl do modrho ptm centrln chodby. Mamka u na ns stejn ekala. ***

*** Glock zaal tkat a vbun stely trhaly postavu s hlavou na rameni na kusy. Kam dopadly, tam se v roztepen tkni zavlnila bled tlka ponrav a modrav ke se ihned zathla. Nem to cenu, ekl jsem, kdy zbra cvakla naprzdno a agentka horen mnila zsobnk. Skoro jsem se neslyel, protoe Fiona si ucpala ui a jeela, a se hladina dusu v kelmku chvla. Monitory oslniv zily. Dal jsem si driver do podpa a zvedl jec holiku. Okamit pestala: Myslela jsem, es m tu nechal. Moc mysl, ekl jsem.

*** Boe! Ono to mluv! konen pestala mit na m. Trhl jsem nohou a tajgr skoil zpt do dlan. Postava ve dvech otevela vka - msto o se pod nimi svjely dal ponravy. Agentka Konrdov zaala zvracet. J ne. Pro m to znamenalo jen to, e se do naeho svta brzy dostane Pn erv. Otsl jsem se. Jen. Vechny Zny byly do verejho rna sotva v pli Prvnho kruhu - tam se mohl objevit st Slk, a opravdu jen objevit ne cokoli udlat. A te loutka Pna erv! To znamen minimln Druh kruh. Za sedmnct hodin! Sm Pn erv jet nedoke prorazit, jinak by msto sebe neposlal Fioninu matku.

Ty hajzle! ozvalo se za mnou. Agentka Konrdov na m mila glockem a ze svho hlu nemohla postavu v druhch dvech vidt. Tak vs rd vidm, agentko Konrdov, ekl jsem. Zaho tu hl, dlej! Pustil jsem tajgra - zeteln se sem mstem plnm mrtvol nevrtila jen tak. Ml jsem neodbytn pocit, e chce jednu pidat a e sta sebemen zminka. Agentko, nejsme sami, ekl jsem a uhnul, aby vidla Fionu - ta pro zmnu nevnmala nic ne postavu v druhch dvech a celkem pochopiteln vypadala trochu nepetn. Ty svin! Cos tomu dtti udlal?! zasyela agentka Konrdov. Tyyyy! znovu zabublala postava ve dvech a Konrdov konen pochopila, e je ns jet vc.

Agentka mla hlavu poloenou na levm rameni a zaven oi. Kvala se ze strany na stranu a do oblieje j padalo bl svtlo monitor. Mla ho pln modr. Pak otevela sta. Vypadl z nich chuchvalec tlustch bledch erv: Tyyy! zabublalo z n. ***

*** Co horho - v modr tm na vzdlenjm (hodn vzdlenjm) konci chodby se leskla ocelov pilba se dvma malmi hranatmi rky. Slk se zmenil na dva metry, aby hlavou nemltil do stropu - jsou to

*** Loutka Pna erv drela druhou stranu. Kvala se a z st j padaly dal a dal ponravy a po leskl podlaze se plazily k nm. Druh kruh, zaeptal jsem, to by Postavil jsem Fionu a prstem do vzduchu nakreslil malou leatou osmiku. Co to dl? Ju! Leat osmika vzplla matnm lutm ohnm. Byl tu skuten Druh kruh - tak tak, ale ano. Ponravy na podlaze vzplly tak, zkroutily se a zaaly oste pukat; loutka Pna erv zaala ustupovat: na pice nosu a pikch erv trcch z onch dlk j tanily plamnky. Slk u se ale rozbhal a podlaha se tsla. Zkouet leatou osmiku na Slka nem smysl. Loutka Pna erv trhla hlavou, jak to um jen oni - ptomnost Slka ji asi tak pekvapila, a podle ne zcela hezkho vrazu docela nemile. Tohle by mohlo zafungovat - Slk i Pn erv si jist budou chtt pipsat zsluhy kad sm. Naprosto jsem netuil, jak dlouho Pn erv Slka zdr - v Druhm kruhu ale moc dlouho ne. To u jsem zdrhal ze vech sil, Fionu v nru. *** ***

neuviteln pizpsobiv parchanti.

*** Holika cel nekonen pd jeela, take mi siln zvonilo v levm uchu. Alespo jsem se mohl soustedit na nco jinho ne na bolest. J! Zahojil se ti nos, ekla, kdy otevela oi. Pak se rozhldla a podvala se nahoru: Ty se Superman, Jane? Ne, ekl jsem a mj hlas drhnul jako dva kusy rezavho eleza - opatrn jsem vythl nohy z prolomenho asfaltu.

A nevydrela. Slkovy kroky zadunly, a kdy se objevil, v kad ruce drel pl loutky Pna erv. Postavil jsem Fionu na zem, krok zpt, odraz, a vykopl jsem sklo z rmu; bosou patu jsem si rozsekl na kost. Chodbou zahuel non vtr - hluk stelby prudce zeslil a ve vtru pchl ohe a hniloba. Nco, co dlouho spalo a co ped chvilkou jen pootevelo oi, nadobro procitlo - do mysli mi probublala slizk ledov kyselina. Trvalo docela dobu, ne se zespod ozval ttiv nraz. Jednou rukou jsem chytil golfovou hl, druhou Fionu. Jist, mohl bych ji tu nechat, ale zrovna zoufale potebuju dobr skutek. Pak jsem skoil.

Obhl jsem loutku Pna erv, obhl roh a Je to devt pater, potala jsem to ve vtahu, ekla Fiona a vykvav se mi dvala do tve - ta dtsk dvra - vdy si mysl, e dospl vd, jak dl. Zasmuile jsem zral na okno z nerozbitnho skla na konci chodby. Myslel jsem, e tu jsou porn schody. Jsou, ale to bysme museli na druhou stranu - v, jak je napsno F-I-R-E E-X-I-T, pomalu hlskovala. Ze zmnn druh strany se prv ozval zvuk, jako kdy se tuna mrtvho masa sraz s jinou tunou mrtvho masa. Ve tv mm je vc, ne se zdlo, ekl jsem a znovu se podval na okno. Druh srka znla, jako kdy se sraz tuna mrtvho masa s podstatn men tunou mrtvho masa. Zpoza rohu se vyvalil kou. Potet nevydr, ekl jsem. ***

Slk neskoil, ale lezl po povrchu budovy jako hnusn velk moucha - hlavou dol; u jsem jasn vidl jeho blskav zuby.

*** Joe Stetson samozejm zpval Mm nov stetson, jipi-jipi-jou! Kdy nco stoj za hovno, tak odshora dol. To je den. Jipi-jipi-ju! zpvala si Fiona a mn u bylo jasn, e jsem ji ml nechat Slkovi napospas. Nebo sp naopak. V pli druh sloky natst usnula. Peladil jsem na zprvy. Musm jet opatrn, take pojedeme asi hodinu. *** i zbvajc obyvatel Neapole byli evakuovni, doekla hlasatelka vtu. Situace v texask Zn je

*** Kdy nejse zloinec, jak um nastartovat bez klk? A kdy nejse Superman, jak um tak skkat z okna? Z devtho patra? A kam jedem? Mu si pustit rdio? ekla Fiona. Pli otzek narz, ekl jsem a mj hlas pod drhnul jako dva kusy rezavho eleza. Nebol t nco? dv velk modr oi se do m ptrav vpily. Mluv, jako kdy t nco bol. To je dobr, ekl jsem a tiskl plyn k podlaze - automatick pevodovka hladce adila, Slk v zrctku se uten zmenoval a ve vyraenm oknku huel non vzduch. Nechci, aby t nco bolelo, pohladila m po ruce - nkde jsem piel o cel rukv koile., Je to lep? Jo, urit, pinutil jsem se k smvu a zpomalil - na ulici bylo spousta nabouranch a v panice oputnch aut a spousta Pus si rdio a nedvej se ven, ano? Natst byla moc mal, aby pes hranu dve vidla, co zbylo z lid, kte byli pli pomal. Mrtv se kvali v louch svtla poulinho osvtlen a vloh, vzduch v rozbitm oknku huel tieji a nkde nad nmi peltl vrtulnk. Rachot stelby se ozval odnkud zleva a blil se. Tak jo, zapnula si ps. Nesmm jezdit v aut vepedu, ale mamce u by to asi nevadilo, roztsla se j brada, pak tak stran dosple vzdychla: To je den, e? Nevesele jsem se usml: To k mma? Ne, to kala babika, kdy dda odeel k andlkm. Mysl, e maminka la taky k andlkm? e se tam potk s tatnkem? po tvch j tekly slzy. Pus si to rdio. Tak jo.

*** Auto mlo sedadla potaen hovz k, volant tak, hlavici adic pky tak a vpedu na chromovan masce byly vhrun vytren obrovsk hovz rohy. Na zadnch sedadlech leel bl stetson, samozejm tak obit k. Otsl jsem se, ometl stepy ze sedku a vytrhl drty ze spnac skky. Slk prv rozhrnul adu voz u protjho chodnku.

*** Auto, ekl jsem - jednu vhodu skok pece jen ml - krom nosu se mi zahojila i pata a definitivn i vyklouben ukazovky. Ale cena, kterou jsem zaplatil Ji!!! Mrtv el tak tie, e se mi mlem zahryzl do krku - Fiona se mi natst dvala pes rameno. Zatoil jsem golfovou hol a lebka se mu rozckla opravdu zeiroka - oklepl jsem z dern sti mozek a vlasy a pomalu zaal chpat, co lid na tomhle sportu maj. LEROYOVI, TIGER WOODS. Hl se osvdila i jako pohotov klky - otevel jsem mal lut naletn Jeep Wrangler - je sice mal a lut, ale cpou do toho snad tylitrov motory.

*** Kam vlastn jedeme? U tam budem? Chce se mi rat, zvala Fiona a protrala si oi. Probudilo ji, jak jsem porazil dva mrtv, kte mi blokovali jedin voln prjezd mezi zd a pevrcenm ohoelm nissanem. Rohy na chladii se osvdily - pustil jsem ostikova a strae: Mus vydret, u jen chvilku. U tam budem? ekla za ticet vtein. Del chvilku. Nadzvedla se a podvala se ven: Nemli bysme jet na druhou stranu? Jedeme na sever - a ze severu chod oni. kali to na CNN. Mrkl jsem na ni - je vmav. A chytr. Jezdme tu s mamkou. Mamka vdycky jezd jen na sever nebo na jih nebo na vchod nebo na zpad. A tady je sever tam, ukzala dopedu, a jih tam, ukzala dozadu. Fakt. Popothla: Teda jezdily jsme. Nco si tam musm vzt - pak samozejm pojedeme na druhou stranu. Mrtvch venku pibvalo, a nebyly to u jen ohnil trupy v crech ernch oblek, ale i erstv tla, mnohdy obleen jako kad druh iv. Daleko h se rozeznvaj, obzvl potm, navc zatm skoro nejsou ctit. A nkte jsou pkn rychl. *** U tam budem?! U to nevydrm, ekla Fiona a neastn se kvala zepedu dozadu. Hele, u tam skoro jsme, ekl jsem. Podl chodnku se plazila pan Hortonov - poznal jsem ji podle karte na zda v levm oku.

ovem nejvnj, vzal si slovo hlasatel. V jejm stedu, v mst Hbitova Svatho Ke, se vytvoil neprhledn oblak dmu, kter setrvv na mst i pes prudk vtr - z ulic v oblaku vychzej dal a dal exiv. Obyvatel San Antonia jsou drazn dni, aby si sbalili pouze nejpotebnj vci a aby spodan opustili msto. Dlnice na jih, jihozpad i zpad jsou ovem beznadjn ucpan - dal informace o dopravn situaci v dopravnm zpravodajstv za nkolik okamik. Obanm je dle drazn doporuovno, aby se ozbrojili, ale aby pi stelb dbali maximln opatrnosti - ji dolo k nkolika tragickm omylm. Prezident vyhlsil pro nai oblast stav ohroen, take k nm proud veker mon federln pomoc. Oban jsou povinni uposlechnout vech pokyn ednch autorit i pokyn pslunk Nrodn gardy. Nyn dobr zprva: do msta bhem dvou hodin doraz prvn jednotky nmon pchoty - jsou to veterni z Irku, tvrd hoi, hlasatel nasadil bodr tn, a ti zvldnou ve. Nyn pedpov poas. Jo - ti zvldnou ve, zaeptal jsem a objel krvav smotek roztahan pes pl silnice - nechtl jsem pchnout o njakou kost. Kdy tu u te je Druh kruh a u se podailo stabilizovat Mrak, do ztejho veera tu mme pln Tet kruh a to znamen Pna erv v pln sle - pedstavil jsem si jednotku nmon pchoty, jak se jim z onch dlk chvj koneky hnilobnch ponrav a jak se jejich modr prsty svraj kolem paeb emestnctek. pln mi zatetelilo, jak jsem chtl strhnout volant a s plynem u podlahy zmizet do pout.

*** Tk. Jsme tu, obrtil jsem auto a zacouval ke Gregovu vchodu. P je vdy nutn nasmrovat k nikov cest - me vm to dt pesn tch pr vtein, kter vs oddluj od smrti. Vypnul jsem motor. Bylo nepirozen ticho: dn televize, dn tlumen hudba. Pouze kroky mrtvch. Vechna okna byla tmav, svtilo jen poulin osvtlen. Ulic proltl poryv nonho vtru, a vzdlen stelba na okamik zeslila. Jet pokej, hmtl jsem na zadn sedaku pro golfovou hl. Ji!!! Klid, ekl jsem a v silou rozrazil dvee - mrtv, kter nm hladov nahldl dovnit, odltl a na obrubnk - slyel jsem, jak praskla njak velk kost. Sice zaal vstvat, ale tajgr je tajgr - myslm, e mm golf vyloen v krvi. Obeel jsem auto - dn ourav kroky se neozvaly pli blzko, i kdy se vichni mrtv v okol otoili a mili k nm. Poj ven, honem.

*** V dom nebyly problmy. Frank leel, jak padl, i zbytky Grega spodan sedly na mse; bos nohy se mi lepily ke koberci, svtil jsem si baterkou a nesl Fionu, aby to nevidla. Fj! Tady to smrd U bude zchod? Minutku, vyukal jsem kd na klvesnice a zmky v pancovch dvech cvakly.

U mu jt ?! Pokej dovnit, ano? Hmmmm!!! zkila nohy a podvala se na m vyloen zoufale.

*** Ozvalo se splchnut; Greg tu m i podzemn bazn s pitnou vodou - v ppad jadernho zamoen by vydrel dva roky - kdyby trochu etil (a kdyby dokzal pt vodu) - vedle baznu je skoro stejn velk mstnost pln krabic specilnho leku s desetiletou zrukou. Greg ml vdeckou metodu, jak ho odpjet a doplovat, aby byl pod co nejerstvj. Umyla sis ruce? Jo. Podn? Jo. Fajn. Kde to jsme? V takovm sklep, hm. Vypad to tu jako u vojk, hlasit zvla, pak si vzpomnla a zpsobn si dala dla ped sta. Poslouchej, je tady pokoj s postel - j si musm nco zadit - co kdyby sis zatm zdmla? A neodejde beze m? Jasn - jen co usne. Hmmm? Protoe si zpv Mm nov stetson, jipi-jipi-ju! Proto. Ty! Srovnal jsem j deku. Smrd to tu. Je to jen trochu zatuchl - pustil jsem ti topen, za chvli to bude dobr. A je to vlhk. A koue to neodejde, e ne? Dve, je to s tebou t, ne jsem ekal, ekl jsem. Dobrou noc. Mamka mi vdycky dv pusu. ***

*** Tmhle vpravo, up! postavil jsem ji. Odbhla, a rov male vlla. Zivky u svtily a podlaha obdlnkov haly se lehounce chvla, jak hluboko pod nmi naskoil agregt - Greg to tu m promylen - na jeden, bn, kd se dvee jen odemknou - na druh, nouzov, se zrove nastartuje motorgenertor, rozsvt se, a sroluje se kovov aluzie na pohotovostn vitrnce, jak Greg kal vestavn ocelov skni hned vlevo vedle vchodu - je v n poloautomatick brokovnice, krtk heckler-koch, dv ern beretty, pt obrannch grant a naprosto ilegln bazuka. N! Tohle je jen pro ppad nejvy nouze - elezn zsoba - zbran mm tmhle, mvl tehdy Greg rukou ke vzduchotsnm dvem vlevo - tehdy, kdy mi to tady poprv ukazoval. elezn zsoba, zaklepal jsem tenkrt nehtem na bazuku. No jo. Vechno v pohotovostn vitrnce je nabit - jen nathnout a stlet. Kadej tejden - dvakrt - je kontroluju a mau, poplcal brokovnici. A na co ti to bylo, Gregu, zaeptal jsem a jako kdysi zaklepal na bazuku. Zn pod stejn. Jednu z berett jsem si zastril vzadu za kalhoty.

*** Napnul jsem svaly, otevel, prosmekl se do tmy, ze kter zanaly bzuet a pomrkvat zivky, napnul svaly podruh, dorazil dvee a zmkl velk erven vypna - zpadky hlasit zaklaply zpt.

*** Leeli jsme za ternn vlnou a slunce builo do edch kamenitch hor jako len kov. Kdybych pod maski neml kvalitn funkn triko, mezi lopatkami by mi stkal pot a rozlval se do stran podl opasku. Mm ho, ekl Zkaznk je to druh kus zleva. Zkaznk se dval optikou vkonn loveck kulovnice, j silnm dalekohledem. Potvrzuju, druh kus zleva, ekl jsem. Alice neekla nic - muka jej zbran se ani nezachvla - kdyby Zkaznk minul i druhou ranou, dokon lov, abychom se nezdrovali dohledvnm. A budete pipraven, stlejte, pane, ekl jsem - rychlost a smr vtru jsem mu nahlsil ped malou chvilkou. Bude stlet dol, na bok sousednho kopce, na nevelkou ploinku, plcek, po kterm se to prach. Dv vteiny na pomal ndech a vdech. Tk zbra zadunla.

*** Ti dny potom, co jsem se seznmil s Gregem, jsem ho (u piva, pochopiteln) podal, zda by mi nco neschoval. Sedli jsme u nj v obvku a venku vrela sekaka na trvu. Co? Nen to zrovna dvakrt legln. Tak to ne, hochu, napmil se do cel sv dvoumetrkov ky a namil na m plechovku s lekem: Gregory J. Miliard IV. nikdy nikomu dn drogy schovvat nebude! Ale ne! Houbelec drogy, mvl jsem rukou, nadechl se a vydechl: Pr zbran - nesmm je mt. Greg padl do kesla, a se mlem rozlomilo, a tie se rozesml: Tak zbran! Poj, nco ti uku. Od t doby se datovalo nae ptelstv a od t doby znm kdy k jeho arzenlu. Otevel jsem vzduchotsn dvee vlevo - zivky za nimi modroble svtily, take nelo pehldnout sebemen detail. V nose tpl pesuen chladny vzduch pln vn oleje a eleza; zdi byly vraednm kovem pokryt do poslednho msta - dn mysliveck flinty - nejinnj vojensk technika na planet. Uprosted stl na lafet rotan kulomet s dlouhmi hlavnmi - m asi pldruhho centu - Greg nkde koupil cel Vyslouil vojensk vrtulnk, ale nechal si jen tohohle macka, jak kulometu kal. Dvee na protj stran arzenlu vedly do mstnosti pln bedniek steliva. Stoupl jsem si na zelenou pikslu s psy do emdvstdevtatyictky a vyhkl mku ventilace. Moje star taka byla sice zapren, ale to nevad. Moje star taka A zas ty proklat vzpomnky.

Tak dvrn se zas neznme no dobe, dobe, ustoupil jsem, kdy se j zaala krabatit brada. Mlask. Dobrou, Jane nech mi svtit? Jasn. Dobrou.

Ndhern rna, sklonil jsem dalekohled. Gratuluju, ekla z druh strany Alice. Tenhle Zkaznk je vynikajc stelec - ne jako ten minul - pi vzpomnce jsem se otsl a zerstva vstal: Te honem, prosm.

*** V duchu jsem nedopotal ani jednadvacet, kdy poloplov kule zashla cl pmo na komoru. Vyckl mrak krvavho aerosolu, tlo v posledn kei vyskoilo do vky a kinetick energie projektilu jm smkla prachem. Zbytek stdeka strnul, pak se rozprchl, jako kdy stel. Hezk pirovnn. ***

*** Sklouzli jsme po bo ternn vlny a ostrm klusem vyrazili ke zhaslmu kusu - i pes dokonal funkn prdlo jsme byli okamit zalit potem - bylo teba spchat, protoe zbytek stda se me kdykoli vrtit a napadnout ns. Zkaznk si hodil ernou mauserovku na zda a drel tempo, tak jsme tch sedm set vyprahlch metr zvldli hbit.

*** Te to byla nae prce, ale Zkaznk vythl pln automatickou berettu s dlouhm zsobnkem, vyklopil pedn pabiku a picvakl ramenn oprku. Nemuste riskovat, pane, zaklekl jsem a pitiskl k lci pdevadestku. Pece vs v tom nenechm, ekl. Zmkl jsem tlatko vyslaky: Tady Lovec, tady Lovec, volm Vlatovku, opakuji, volm Vlatovku. Smeka se vrac - potebuju kryt a odvoz. Vlatovka sly, Love. Kryt a odvoz, potvrzuji, zachrela vyslaka. To u Alice stlela.

*** Na plcku se nic nezmnilo - cl leel v prachu, stdo nikde, odnikud se nic neozvalo. Alice zaklekla na okraj ploiny a jistila nejnebezpenj smr. Krsn zsah, trofej je netknut te bych ml sprvn pout smrkovou vtviku, ale tohle snad bude stait, namoil jsem do sedajc barvy lomek pichlav dunat rostliny a dal ho Zkaznkovi za psek maskovacho klobouku, njak sukulent, i co, ale ti vhonky m A bravo, pane, gratuluju, potsl jsem mu rukou - jeho dokonal multimiliardsk zuby zasvtily v smvu dokonalho multimiliardskho tst. V si m a v si i Alice - a je rd, e si i my vme jeho. Jane, vracej se, pospte si. Udlte to vy? vythl jsem fllkniven. Radji vy, Jane, nechci nco pokazit. Dobe podrte mu ty vousy fajn, trochu doleva, epel bleskla a hlava mi zstala v ruce. Tk kapky krve se vpjely do modlitebnho kobereku - otel jsem n o sedy hbit a schoval ho. Tak, Usmo, u jsi dousmoval, drel Zkaznk trofej za vlasy a prohlel si ji ze vech stran, vezmu i ten turban, nebo co to je, bez nj to nen ono, zvedl zaprenou pokrvku hlavy - hlavu samotnou uloil do skldacho chladicho boxu upravenho pro noen na zdech a peliv zavel zipy. Ticet sekund do toku, ekla Alice.

*** Vousat chlapci v dlouhch edoblch kaftanech toili po povlovnm bo pod nmi - pokoueli se krt za kameny, ale proti elitnmu zabijkovi z prask Sekce zvltnch kol nemli anci. Co rna, to truhla. Kulky z kalanikov nekodn hvzdaly nad nmi nebo stejn nekodn buily do paty ploinky. Erpg! Na deseti! zvedla hlas Alice. Vidm. Dvka z pdevadestky chlapkovi rozervala hrudnk a zelen trubka se skutlela zpt za psit hrbol. Jdou i zprava, pozor, penesl jsem palbu - njak snajpr pro zmnu vylezl na vyprahl bo vlevo nad nmi a pokusil se zashnout Alici. ., Tk stela vyrazila mrak prachu a bodavch kamnk. Kchl jsem a otel si brle. Alice se pekulila na bok a spolehliv zashla i z tak nepohodln pozice. Vedle m zatkala beretta. *** Kulky z kalanikov zaaly hvzdat i mezi nmi, ale Zkaznk se ani nehnul. Stlel na padest metr a ani jednou neminul. Je jich docela dost, e? ekl jsem, kdy jsem mnil zsobnk. Nestuj si pod, zazubila se Alice. I Zkaznk se zazubil. Chlapci v kaftanech nebyli dn kuata, rozhodn se nebli zemt a bylo jich plus minus ke tyiceti; a pesn kdy mne dal snajpr zashl do vesty, rozhodli se pro frontln tok. ***

Nevlej se a pracuj, ekla Alice a ze zaprenho oblieje znovu blskly zuby. Na moji vestu by si alkajdov museli podit nco pdnjho, ale dech mi to vyrazilo solidn. Posledn, zacvakla Alice krtk zsobnk, a druh snajpr u se kutlel z bo a z ela mu stkala krev. Vyhrabal jsem se na kolena, Zkaznk mi podal pdevadestku, kterou mi stela utrhla z popruhu, a shodil ze zad kulovnici - nboje do beretty doly. V ten okamik mrn svah pod nmi pln vous a kaftan zmizel v rachotu a koui, kterm to oste srelo a jiskilo. Volm Lovce, pipravte se na odjezd, zapraskala vyslaka. Miluju Afghnistn. Miluju trn vztahy s leteckmi slokami americk armdy. *** Apa ns kryl, dokud jsme nenastoupili do lutohndho blackhawka. Pilot na m udlal palec nahoru, j na nj taky, motor zaburcel a u jsme letli. Vojk v obrovsk uat pilb vkal vkaku, hzel prastka obrovskmi zrcadlovkami, astn se usmval a kropil svah pod nmi z bonho kulometu - jako kdyby tam mohlo jet nco t - po intenzivn pozornosti apae hoely snad i skly. Kde u ne, tam dmaly zernal kosti.

*** Dkuji za spoluprci, Jane - a samozejm i vm, Alice, potsl nm druh den Zkaznk rukou na letiti v Kbulu. Zkaznk m diplomatick pas, my jsme pro zmnu Lkai bez hranic. Kdybych nevdl, e je to on, nepoznal bych ho - dokonal svtl oblek, hedvbn kravata, hladce vyholen tve, es, kterm pipomn filmovho Old Shatterhanda - na jeho ern brle, hodinky a prsten by padla plka nrodnho dchodu Zimbabwe. Na dmku druh. Je trochu men ne j, zato m ir ramena - tyi zachmuen bodyguardy si pstuje jen pro ozdobu - chudk, kdo by tohohle Zkaznka napadl - ticet sedm by mu nehdal nikdo - viml jsem si, e se za nm (kradmo) otej i mstn eny v burkch. My dkujeme vm, ekl jsem a nemyslel jen na tch tyicet milion dolar, kter Zkaznka stly nae sluby. V televizi v letitnm vestibulu prv vlen zpravodaj CNN mazcky lil verej misi, pi kter dokonale proveden vrtulnkov pepad eliminoval na padest bojovnk Tlibnu: bez civilnch ztrt! Kdybych si chtl jet nkdy zalovit, mohu se obrtit? multimiliardsk zuby se zaleskly. Bude nm potenm, ekla Alice a tak se ziv usmla - nae len bez hranic ji bav vc ne zkaznky. Ano, pro vs jsme k dispozici kdykoli, ekl jsem. Kdy o tom dnes pemlm, tak sp tohle byla ta nejvt chyba mho ivota.

*** Tehdy na letiti to bylo - nebo pesnji eeno - tehdy na letiti jsem si ji poprv uvdomil - tu velkou ernou taku z kvalitnho nylonu. Od doby, co jsem nepracoval pro Distribuovanou banku, jsem s sebou prost musel vozit trochu vc vc, ne se velo do star koen. *** Do pancovch dve Gregova krytu nco narazilo, nco mkkho. Vibrace provibrovala vzduchem a do munin mstnosti a klepla mne do bubnk. Strnul jsem, zaprenou taku z kvalitnho ernho nylonu v ruce. Pak nkdo zaal vyukvat kd na klvesnice na vnj stran. Hlasit to ppalo. Nkdo. Nebo nco. ***

Zamrkal jsem. Pancov dvee se s tkm povzdechem otevely. Opatrn jsem poloil taku (nerad, vn nerad) a vythl a odjistil berettu.

*** Ze vstupn haly se valil hnilobn puch, a postava v orvanm ernm obleku ke mn stla zdy. Pancov dvee z chodby byly dokon a ze tmy se do nich kvaly dv dal postavy v orvanch ernch oblecch. Standardn mrtv oi zkalen rozkladem: dn krev, dn runy, dn ervi. To je dobr. Zvedl jsem berettu. Jak cvakl natahovan kohoutek, zda prvn postavy ztuhla jako prkno a z lev ruky j vypadl pstrojek na prolamovn elektronickch zmk.

*** Snail jsem se jt co nejtieji, ale obsah Gregovy bin dutiny mi zaschnul mezi prsty a trochu cvakal. Prosmekl jsem se kolem macka - trvalo by pl hodiny, ne bych ho pipravil ke stelb.

*** Vstely byly v betonov mstnosti naprosto ohluujc. Sice mi zvonilo v uch, ale slyel jsem. Slyel jsem se: Agentko Konrdov, zdravm. Nepotebujete ist spodn prdlo? A neuili vs doma zavrat, kdy u nkam vlezete? Bez pozvn? Dobhl jsem ke dvem, vyprzdnil zsobnk do postav, kter se potcely z krtkch schod, odstril tlo z prahu, dorazil veeje a stiskl velk erven vypna. Zpadky zase zaklaply. Pus tu pistoli a oto se, hajzle. No jist, ukazovat j tl nebylo taktick. J vm prost nerozumm, agentko. Pro jste stle tak hrub a nsilnick? Beretta kovov teskla o podlahu. Jak jsem stl elem od n, nepozorovan jsem zvedl driver, kter jsem si pedtm opel vedle ocelovho futra. *** S dlouhmi senmi zbranmi umm vrazn lpe, ne je v dnench dobch bn. Pravda, mj TIGER WOODS nen zrovna sen zbra, ale stejn jsem trefil glock tak, e se rozlomil a agentce jsem pitom neperazil ruku. Bez vhn shla k opasku, cvakla pruina, a epel vystelovku nebezpen zableskla. Kot m drpky, zatoil jsem driverem, zahote to a pojme si konen promluvit. Teba o tom, co proti mn pod mte. V kapse na hrudi mla oteven Ef-B-j prkaz - na fotce j to docela slu a konen jsem se dozvdl i jej kestn jmno - Megan. Vy to zahote. Jste zaten - mu proti vm pout libovoln prostedky - navc byl vyhlen prezidentsk stav ohroen a j jsem federln autorita. Dobr e. Dodala jste si odvahu? Jste pevnj v kramflecch? Vykroil jsem k n - nemla anci a u m zanala docela tvt. Ne se Fiona vzbud, stihnu uklidit - kdy se nevzbudila po tom stlen, urit zasp i trochu kiku. Varuju vs! najednou kytla, smrteln zbledla a n j vypadl z ruky. Okamik jsem si v duchu klepal na rameno, jak jsem ji vydsil, pak mi dolo, e se nedv na m, ale na nco za mnou.

*** Natalie Konrdov mla vechny stran rny peliv zait - drtem, velkmi stehy. Mla zait i oi a piit i vechny sti tla, o kter pila tehdy ped temi roky v jedn mal republice uprosted Evropy. V levm spnku mla malou dru, v pravm nepravideln roztepen krter. - A stla ve vzduchu, asi ticet centimetr nad podlahou. J jsem driver neupustil, ale j jsem pak. To, e j bylo vidt skrz hlavu, m nepekvapilo, to, e bylo trochu vidt skrz ni celou, ano. Znamenalo to dv vci: Tet kruh je tady - tak tak, ale ano -, a e proti nemu takovhlemu se nelze brnit. Tet kruh! Ani ne za dv hodiny! ***

Mrtv, sten prhledn Natalie Konrdov pomalu zvedla ruku a namila modr, peliv piit prst na m. Vsadil bych se, e vm, co ekne. Tyyy! nezklamala. Co m ale pekvapilo, nikde jsem nevidl dn zlat runy ani vlnc se ervy ani nic podobnho. Do zaitch o j pochopiteln vidt nebylo. Tyyy! Ty v, co mus! neekan rozvinula diskusi. Na-Na-Natalie?! koktav vydechla agentka Konrdov. Agentka Megan Konrdov. Mrtv tv se zkroutila do pernho smvu - rty se zavlnily jako nadan vlastnm ivotem - zeteln sestru tak poznala. A mn to konen dolo: tohle je opozice - prav opozice - ne jen konkurence, kter se chce zavdit. Kdy u vichni, tak zrovna Natalie Konrdov toho proti mn moc mt neme - pomohl jsem j v nejt chvli ivota a to se nezapomn - e skonila, kde skonila, je jen jej vina. Ssstrek Hermyyy. A Obludaaa. V Prazeee, zasyela Natalie a kubla sebou, jako by ji zashl bi: Oni je nezastav. Oni ne! Ty v, co mus! zaala se rozplvat. Co se tu dj?! zafukala Fiona a protrala si oi. Na tvi mla otiskl ev z polte a byla jen v ponokch. Jane, mm u. Hm. Ha. Ho, ekl jsem. Diskutrky a jejich problmy se na mj vkus stdaly trochu pli prudce. Kot?! Ty jsi tady?! A cel?! ekla agentka Konrdov - Megan Konrdov - a vypadala jet pekvapenji ne ped okamikem. Pejela po mn pohledem, a u v tom nebyla jen vrada-smrt-zabit. Jo, ale nemm t rda, pila ke mn a chytla se m za ruku. Nem? Ani kdybych ti nalila dus a pak uvaila kakao a udlala kupinky? S okoldovejma medvdkama? Jasne s okoldovejma medvdkama. Tak jo, pustila m. ,Zrde! zaeptal jsem. Neodejde, Jane? e ne? otoila se jet. Neekl jsem nic, jen jsem se zamrail - okoldov medvdci! *** Agentka Konrdov neomyln nala kuchyku - v Gregov ppad sp kuchy -, byla sice vybaven jen nejnutnjmi potravinami prvn pomoci, jak kval Greg (ve ostatn je dole, ve skladu zasekanm vedle atomovho krytu), ale - kupodivu - potraviny prvn pomoci zahrnuj i kupinky s okoldovmi medvdky. Veker Fionina z k agentce Konrdov byla zapomenuta. okoldov medvdci! *** Mr? podal jsem agentce pes stl berettu. V glock je na placku. Zatm - pokud mi tedy vysvtlte vechno, zkontrolovala zsobnk a zkuen zbra zastrila za opasek. Fiona astn (neuviteln pomalu) koupala medvdky (kadmu musela ped rozkoupnm nco dleitho ct) a po brad j teklo hnd mlko. Jdu se nejdv vysprchovat - snad u konen podn, dneska. A beru si s sebou brokovnici, tak! vznamn jsem zvedl obo. Tak jo, ekla Fiona. Tak jo, ekla agentka Konrdov.

*** Poloil jsem nataenou a odjitnou brokovnici pes umyvadlo. Je to zvltn - mete bt lenec v brankask masce a vykrjet motorovou pilou pl supermarketu, ale pokud se usmjete na dt, vechny eny v okol vs zanou povaovat za v jdru dobrka: S tou motorovou pilou, inu, kad m sv mouchy, ale m rd dti, a to je hlavn. Zatsl jsem hlavou, otel z taky prach a pak konen nastala stoprocentn sprcha. Tekla sice jen vlan (bojlery jet nestihly vodu proht), ale co bych chtl. Ze skky jsem vythl deodorant (Greg byl pipraven na vechno), vyloupl erstv kartek, vyistil si zuby a nakonec se oholil.

*** Natst v n mm kompletn vbavu - pesn pro podobn ppady. Boxerky, ponoky a triko, ve z funkn polypropylenov pze. Kompozitov chrnie kolen a lokt (d se tm prorazit cihlov pka, a klouby jak v bavlnce), ern tinctikapsov kalhoty (kter s trochou tolerance vypadaj jaktak civiln, ale fakt nejsou - stly tolik, e by si za n leckdo koupil nov auto ni stedn tdy), boty do pli ltek (za kter by se dala koupit minimln dv auta podstatn vy ne ni stedn tdy a kter opravdu civiln nevypadaj), tenk neprsteln vesta s vysokm lmcem a rukvy pod lokty (kterou by si rozmyslel i Bill Gates), bunda ze stejnho materilu jako kalhoty. Rukavice do kapsy. V tace inelo u jen elezo.

Nov lovk, peliv jsem si prohldl oi - byly v podku, jen pr ervench ilek, nic neobvyklho. Pak jsem rozepnul zip na tace.

*** J! Tob to slu! vyvalila oi Fiona. Medvdci stle jet nebyli dojedeni. Pdevadestka, budi, ale ta pistole je povolen jen pro oficiln ozbrojen sloky - take ve vaich rukou zcela ilegln. Ptsedmika - stejn munice jako do mainkvru, poplcal jsem pdevadestku. Je to praktick. Pipoutm - ale ilegln. Hmmm - mm pocit, e ji u uvolnili k volnmu prodeji jen ten nejinnj druh nboj je pod zakzanej, a ty samozejm nemm, protoe jsem zkondbal oban. Vezmu si je a tak za deset minut. Dopnul jsem psek hodinek, sthl lev rukv a konen si agentku podn prohldl: mla kruhy pod oima, byla rozcuchan, trochu smrdla, a pes ty ei jako by ztrcela ost. Prohrbla si vlasy, ale mam snaha: Take as vysvtlovn? Mrkl jsem Fioninm smrem a neznateln zavrtl hlavou. Pede mnou mete mluvit - u nejsem mal! ekla Fiona nadurdn. Ne? Tak to si teda nejdv potebuju promluvit s tebou, odthl jsem idli a sedl si proti n. Nadechl jsem se, a zase vydechl, protoe jsem nevdl, jak zat. J, jasn. Chce se zeptat, jak snm, e mamka u nen - na to se m ptala i ona, pchla likou patinm smrem, ped malinkatou chvilikou. Tzav jsem nakril obo. Nebyla to moje prav maminka - ta odela k andlkm i s pravm tatnkem u dv, jet kdy jsem byla mal ani si nepamatuju, jestli jsme pak mli nov auto, zamylen se zaala vrtat v nose, pak si uvdomila, e se to nedl, a rychle se rozhldla, jestli si toho nkdo neviml: Tohle byla moje druh maminka i prvn dda s prvn babikou odeli k andlkm, i druh tatnek i nov dda s novou babikou, te i druh mamka - vichni, co znm. Inu, nkte z ns maj tst u od tlho dtstv. Ty neodejde k andlkm, Jane? Ne, toho se bt nemus, zazubil jsem se, ale myslel to pln jinak ne ona. A ona taky neodejde? pokradmu kvla k agentce - vida, co zmkne pr okoldovch medvdk. Nejdv karibaba, te takov starost. Musm si to zapamatovat. Inu, to jet uvidme, ekl jsem vznamn. Zatm agentko, nechcete se vysprchovat? Ne se pustme

*** Pouzdro s pistol jsem si zatm povsil na bundu na hru - je to hezky po ruce. Star dobr fllkniven Pehldl jsem lesklou epel (pod by holila), a pipnul ji vodorovn dozadu na opasek. Pdevadestku jsem si povsil na popruh k prav ruce, zsobnky zastrkal do sumek na kalhotch. Jet jsem zkontroloval Jestli je v kapsch ve, jak m bt: mal zavrac n, strunov pila, zapalova, vodovzdorn sirky, ploch mobil, falen doklady (dnsk, na jmno Jan Lansky), penenka a nakonec hodinky (kter rozhodn nejsou jen hodinkami). Pak jsem pod prsty uctil dvouhlavov derringer, devtku. Ucukl jsem. Zas ty vzpomnky.

do e? J mrknu na zprvy. Podle hodin na stn bylo pl est rno. Mm vci venku v aut. Prost vta, eklo by se - dnes ovem nabrala pchu mnoha smrtelnch nebezpe. V dom vs budu krt - na ulici ale nemu - leda a pjdeme nadobro pry.

*** Probhlo to snadno. S pdevadestkou v rukou to tak obvykle bv - s tou moj obzvl. Kdy se agentka zavela ve spre (i ona si vzala brokovnici), uvail jsem si pllitrov hrnec aje, naskldal na velkoplon suchar vrstvu konzervovan unky a nakldanch okurek, zasedl a dlkovm ovladaem pustil kuchyskou televizi. Nechce si jt jet zdmnout? Medvdci byli konen ztrestni. Zavrtn hlavou, a se vlasy rozltly. Nacvakal jsem CNN. ***

*** Kdy pila jej iv sestra, zrovna jsem se dval na tankovou bitvu a Fiona mi spala na kln; drel jsem ji, aby nespadla. Agentka vonla skoic a cedrovm devem, kadee mla staen do praktickho ohonu, mla na sob ernou zsahovou kombinzu, vysok nrovac boty s hrubou podrkou a okovanou pikou, ernou koenou bundu, pod n neprstelnou vestu. Dost dobr, ekl jsem eptem a ukzal na vedlej idli. *** Ti abramsy vedly nepmou palbu na jeden panc z Mraku - na osm kilometr, laserem navdnmi granty. Dva przkumnci dreli star tank v zamovai a rozhaven stely do nj svrchu buily jako

Venku to nevypad dobe. CNN vyslala z provizornho studia a modertor i modertorka se tvili, e ne vyslat chtj sp utct. Nedivil jsem se; zrovna zaali opakovat zznam z nzko letcho vrtulnku: V kulat loui svtla vkonnho reflektoru bobtnalo bo Mraku pisedl k silnici - v pedpovdi poas urit rozvdj spletit teorie, z eho Mrak je a pro tak dr na mst, ale urit to neuhodnou - j to naproti tomu vm docela pesn: je z popelu ze splench lidskch tl. Z Mraku vyjel tank. Ukousl jsem kus sendvie - suchar hlasit kupal. Nebyl to modern ploch stroj, ale star orezl vrak, navc k nepoznn olepen hlnou. Jeho pern skpn bylo slyet i pes rachot rotor. Napil jsem se aje a splil si jazyk. Na vi tanku byl protileteck kulomet a za kulometem mrtv vojk - plameny ze zbran byly posledn, co kameraman helikoptry zachytil. Nsledovala reje. Po stihu stli modertor i modertorka v pozoru, ruku na srdci, a hrla americk hymna. Pod nimi rolovala jmna novin, kte nepeili dnen noc - ti z vrtulnku byli a na konci a byl to dlouh seznam. Hymna doznla. Tank u je podle poslednch zprv dvacet a postupuj mstem na zpad. Na map San Antonia se objevila rud ipka, a kdyby se dostaten prothla, skon pmo v Gregov obvku. ale urychlen se bl jednotka abrams Nrodn gardy, aby se s cizmi obrnnci vypodala, doekl modertor krvezniv. Agentko?! zavolal jsem do haly, mrsknte sebou, budeme muset zmizet, podval jsem se na hodinky, mme tak sedmdest minut, maximln hodinu a pl. Nyn ze svta, vzala si slovo modertorka, a Fiona mi s funnm vylezla na kln, zavrtla se a opela se o m. Ukousl jsem sendvi (suchar u zanal bt od unky rozmoen) a na obrazovce se objevila mapa Evropy, pak ech, pak Prahy. Prask Zna roste nejrychleji ze vech - i tam u maj stacionrn oblak, ekla modertorka, zajmav ovem je, e zatmco vechny ostatn Zny rostou symetricky, ta prask nikoli, nzorn animace ukzala stle se zvtujc vklenek, kter oproti zbytku hranice nepostupoval. Naklonil jsem se k televizi. Jau! Tah m za vlasy! Promi, kot, vymotal jsem loknu z hrudnho pouzdra na pistoli. To u jsem pesn vdl, co mi chtla ct mrtv Natalie Konrdov.

ohniv ry. Tank jel neruen dl - bylo jasn vidt, jak po nm modern munice kloue nebo se odr - z krter podl orezlho stroje ltaly kusy hocho asfaltu a z nkterch stkala voda z rozbitho vodovodnho adu. A trefjej plyn Jedin, eho abramsy doshly, e se mrtv vojk schoval do ve a zavel poklop - a samozejm toho, e trojice obrnnc za napadenm tankem zvedla hlavn kann a ti plameny lehly v tent okamik. A dal ti. A jet jednou ti.

*** Nemaj dostaten inn dostel, komentoval situaci armdn specialista, kter te modertorm pomhal, nemaj dostaten inn dostel, ale i kdyby mly, nemohou na tuto vzdlenost absolutn zas Nedoekl. Tentokrt se blesky z nebe snesly na abramse, zvedla se clona koue, a kdy ho non vtr odvl, byly vidt jen hoc vraky a hoc tla rozhzen kolem. Tohle nen mon! zaeptala agentka Konrdov. Fiona se ze spnku zachrula. Tohle pece nen mon! podvala se na m irokma oima. Po pravd eeno nen. Ale ekal jsem to, ekl jsem a vstal. Musme pry. Hned. Oni jedou sem. *** Opatrn jsem vzbudil Fionu, ale stejn to vzala ztka: Kdy ty m pod bud, fuk! No jo. Mrz m to. Nemrz! Dobe - nemrz. Vysp se v letadle. My nkam poletme?! modr oi zazily. Potom ti to eknu, jo? Te spchme. Ale! Potom. Na dal blonat ani modrook protesty jsem nebral ohled.

*** Vzal jsem svou starou taku a odkrel do Gregova muninho skladu. My nkam poletme?! ekla agentka Konrdov, a to tnem, jako e to teda ne. Musme, hledal jsem patrony do pdevadestky a do pistole. Greg nezklamal, navc to ml hezky utdn podle druh: Stopovky nepotebuju, subsoniky taky ne tady to mme, konen jsem nael krabice standardnch prbojnch (ileglnch) nboj. Na kartonech bylo zelen napsno: EKOLOGICKY ETRN STELIVO BEZ OLOVA - NEZATUJE IVOTN PROSTED. J tedy nikam nemusm, a pokud si pamatuju, tak! Agentko, narovnal jsem se. Jede sem dvacet tank s mrtvmi posdkami, na kter nesta ani abramsy - pedpokldte, e je ukecte? Nebo postlte pistol? Ale! Nejdv se podn ozbrojte, dejte si zsobnky do taky, pak vemte v kuchyni njak jdlo a vodu. Prosm! Hm. Mstn poboka Specilnch operac mus mt k dispozici gulfstream, ne? Tohle byl hlavn dvod, pro letme, ne letm. Jak si to jako pedstavujete?! e pijedu na letit, usmju se a oni mi pj trysk?! Bu tak, nebo tak, poklepal jsem na pdevadestku. Ozbrojen krde federlnho majetku - navc nos! - navc za prezidentskho stavu ohroen! s kadm slovem zvyovala hlas. Vzpomnte si vbec na tu posledn nvtvu? Na tu poloprhlednou? Nevytsnila jste to z pamti? Nebyla to nakonec vae ti roky mrtv star sestra?! Na okamik se pedklonila, opela se rukama o kolena a zhluboka dchala. Pak ekla: Co si mm vzt za zbra? Njakou krat tonou puku s optikou, pistoli, njak mal samopal - empptka heckler-koch kko bude fajn to sta, pokud to sta vm.

Sehnul jsem se a naloil krabic s munic vrchovat; pidal jsem i pr obrannch grant. Ne palebn sla ale stejn bude dleitj rychlost. Agentka rachotila zbranmi, tak jsem jdlo a vodu nabral sm. *** Meme? dal jsem si popruhy taky na ramena - d se nosit jako batoh. Odjistil jsem pdevadestku a zapnul elektronick tlumi. Ano. V prav ruce mla oblben glock s naroubovanm standardnm tlumiem, levou drela za kdlo Fionu. A ty? sklonil jsem oi. Ne. Nechce se mi ven - jsou tam oni. Dostane okoldov medvdky. Hmmm! Tak takhle jednodue to zeteln nefunguje. Bude se moct v letadle dvat z oknka, ekla agentka Konrdov. Tak jo. Ach jo. Zmkl jsem velk erven vypna.

Opatrn jsem vyhldl ze dve. Poulin osvtlen pod svtilo a lampy hlasit bzuely. ourav kroky jsem ekal. Non vtr pinel i slab pskn tankovch ps. To jsem ekal tak. Nemlo by se rozednvat? zaeptala Megan. Tohle bude dlouh noc, ekl jsem. Tet kruh ale co j budu povdat. Jak kruh? Ale nic. Pojedeme vam autem. Mla velk ern SUV, chryslera, tyi krt tyi, s neprstelnmi pneumatikami a sice lehkm, ale pancovnm. J! Velkej pn! zaeptala Fiona. *** Slk stl naprosto tie ve stnu mezi protjmi domy. ekal. Na m. Jak jinak. Doprdele, ekl jsem. Nemli jsme anci ani nastoupit - nato nastartovat a odjet. ***

*** Mrtv stli v ad za dvemi - pln tie. Peklp jsem voli pdevadestky na DVKOU a u ramene u mi pufal glock. Pes hromadu tl se nelezlo snadno, ale nebylo to zas tak zl - nebyli shnil. Nahoe v chodb jsem pepnul zpt na jednotliv rny a vymnil zsobnk. ***

*** Svtlo poulin lampy se odrazilo na pilb s malmi hranatmi rky a zablesklo na ocelovch rukavicch. Zuby ml tentokrt ve stnu. Vemte ji a utete, ekl jsem a samotnmu mi mj hlas znl nevesele. Neohlejte se, utkejte. Hlavn na m proboha neekejte.

Takhle neme mluvit ped malejma holi! Tie, Fiono! Megan schovala glock a rutinovan do ramene zaklesla krtkou tonou puku s dalekohledem. To nem cenu, ekl jsem, a z toho, co musm udlat, se mi zkroutil aludek. Slk vykroil.

Ne, to nikdy neu! Ped sndan jste m chtla zastelit Padejte! Pod Slkovmi kroky se otsala cel ulice. Udlej zas tu leatou osmiku, Jane, zaeptala Fiona. To je zvltn - typicky ensk - eknete jim, co mus udlat, ony to neudlaj, a jet vm rad, co mte udlat vy. A m mn vd, o co jde, tm jsou npaditj. Jdte! Hned! Slk odoupl auto zaparkovan u chodnku. J sssi sss nm promluvm ekl nkdo z msta, kde nikdo nestl. ***

*** Mal chlapeek okusoval velkou obloenou bagetu, a kusy saltu a nastrouhan mrkve mu padaly na stl. Pehnan namalovan dvka v Shell-uniform si srovnala jmenovku nad levm adrem, opela lokty o pult vedle pokladny a nakvaen si pomyslela: ,To zas bude uklzen! Takhle mal parchanti by mli v noci spt, ne mi prasit po stole! I kdy noci, tma je sice jak ve dv rno, ale podle hodin je teprv pl tet odpoledne. Pehnan namalovan dvka se otsla. Chlapeek se prosklenou stnou dval ven, kde osamocen idi tankoval placat, k nepoznn zmazan mercedes. Zabublal siln motor a u chodnku zastavil motocykl snad jet pinavj ne nmeck auto. Chlapekv otec si pestal st barevn letk a pestal bezmylenkovit mchat kysele pchnouc kvu: ,To je npad, jezdit v takovhle slot na motorce - vdy u sn ale kali, e to rychle sleze. Ale zase se vude proplete, zahledl se na postavu, kter si sundala zackanou pilbu. ensk! A kus! pozoroval ji, jak prola automatickmi dvemi; v ostrm svtle zivek u tak pitaliv nebyla: thlost byla sp vychrtlost, obliej mla bled doeda, ztrhan, oi erven navou. Zamrkala a nasadila si zrcadlov brle. ,No tys mi tu jet chybla! pomyslela si obsluha. Z vysokch bot opadvaly kusy bahnitho snhu a ze

*** Cestou k letiti se nestalo nic, co by nespravila pdevadestka. Postup tank jsem sledoval z policejnho rdia - na elektronick map na obrazovce palubnho potae bylo hezky vidt, jak se stej nam smrem, a by jely pmo a my na rozdl od nich domy objdli, nemly anci. Te jet ne.

*** Megan svrala volant, a jak zatnala prsty, ke potahu pravideln vrzala. Ty tu pan zn? ekla Fiona. Nebyla moc hezky obleen - a ty jizvy! - ale vypadala, e je hodn. Jen vypadala, ekl jsem. Pro nm pomh, vte to? Megan na m mrkla v zrctku. Nepomh nm, vyvedl jsem ji z omylu a jet jednou se otoil - zdlo se mi ale ne. Nepomh, ale zaplatm za to stejn j.

Ale! ekla Megan, kdy startovala. Ale co? Chcete j snad pomoct?! Natalii se tak nechtlo obchzet zaparkovan vz - msto aby ho slun odstrila, odhodila ho na vedlej. Tyyy! zaburcel Slkv hlas a ocelov rukavice mila mm smrem. Natalie proti nmu byla polovin, ale ne jsme zaboili za roh, v zadnm oknku se neobjevil.

*** Natalie Konrdov tentokrt mla prhlednou jen hlavu - ve smru, kterm kdysi proltla m stela nohy na zemi, a kdy la po Gregov trvnku, zstvaly za n hlubok stopy - co jsme se nevidli, jako by ji nkdo zbioval ostnatm drtem. Do auta! Rychle! rozkzal jsem. ***

zhyb koen bundy jet vt. ,Ve tyi to zabalm a jedu. Na uklzen kalu, rozhodla se. Hranice Zny se sem dostane sice a nkdy ztra nebo pozt, ale zmizet radi dv ne pozd - tma v pl tet odpoledne je sama o sob dost straideln a kolem pumpy na okraji Prahy vede dlnice - cesta do slunce. Aby ti nevypadly oi! podvala se chlapekova matka na svho mue. ,To si njak vychrtl fuchsle vezme vypasovan koen hadry a pokusila se zathnout pneumatiku na bie, pak si radji nabrala dal liku peslazen lehaky. ena v ki pustila pilbu na pult, a se kapky marastu rozstkly - obsluha se nevcn narovnala, jen vybuchnout, pak se en podvala do brl a nval spravedlivho hnvu ji tak njak peel. ,Co je to za ksichty posledn dobou?! Sakra?! Mrtv lezou z hrob, k pump jezdj takovhle divn ensk! Motocyklistka la rovnou k telefonnmu automatu. ,Motorku, to jo, ale mobil, to ne! - Ani si nesund rukavice! - Upras mi sluchtko, krvo! J, pejsek! ekl chlapeek, ale nikdo si ho nevmal. Rdio dohrlo rozplizl letn hit a dost neekan, ale o to vtanji odpchlo posledn lgr T sester. Zadek ve vypasovan ki. Dortk se lehakou. pinav sluchtko. Vichni si vmaj veho, jen toho dleitho si nikdy nevimne nikdo. Snad jen dti. *** Jane? ekl do harmoniky a bujarho zpvu nesmrn unaven hlas. To je ale velkej pejsek, ekl chlapeek. Obrovsk chlupat vc se pomalu postavila na zadn nohy, oi rud zahnuly. Tat, j mm strch! No jo, u pojedem - dojez tu bagetu. *** Automatick sklenn dvee se otevely a Pes veel.

*** Obsluha mezitm pustila z hlavy pinav sluchtko a zaetla se do strakatho urnlu, tak ern chlupy zahldla jen koutkem oka: Zvata sem nesmj, odvete si to ven, sleno! zvedla hlas, ani zvedla pohled. Njak j nedolo, e vozit zvata na motorce pli nejde. Sle!!! Te pohled zvedla.

*** Ozval se tich zpv - Tri sestry jsem ale poznal bezpen - pak jen o mlo hlasitj, stran unaven ensk hlas: Jane? Pak u jen prskn pistole a smch.

*** Zaraen jsem se dval na telefon - rok leel v kapse bundy v Gregov ventilaci, a jsem si vc ne jist, e za celou tu dobu ani jednou nezavibroval - a e ani jednou nezavibruje ptch dvacet let, co v nm vydr palivov lnek. Tohle slo znaj jen dva lid, a oba by si radji usekli ruku, ne by mi zavolali. I j bych si radji usekl ruku, ne bych zavolal jim. Pesto telefon oil - z neznm pevn linky. Z ech.

*** To u kolem syely kulky z pistole, a vidla, jak uprosted jej naletn podlahy stoj na zadnch nohou obrovsk pes. A jak se smje. Pak vechno zmizelo v ohni.

Ten hlas znm. I ten smch. Trh maso od kost a bo zdi. Z telefonu puklo, jak hladina zvuku peshla monosti mikrofonu a spojen se rozpadlo. M slo zn u jen jeden lovk. Co je? Kdo to byl? Jste bled jak smrt, Megan najela na chodnk, aby objela bouraku, a znovu na m mrkla v zrctku. To nic, povedlo se mi ci a napodruh. Jasn, nic - vbec nic, a na to, e je tu Pes. Druh otrok. Proti nmu je Slk v Tetm kruhu prost zanedbateln.

*** Dvka z ton puky se rozpleskla o zadn oknko - stroj akceleroval mimodn divoce; Speciln operace fasuj po jedenctm z solidn vozov park. Na ty dv padestky to ale stait ne Kulka z odstelovask zbran lehla do pednho skla, po kterm se rozstkl pavouk prasklin. Druh zsah nevydr. ***

*** Ty steleck brle byly na noc pli tmav. Ta brada nemusela bt ztuhl jen zimou a a nela mu pra od st. Je!!! zaval jsem a pidupl plyn k podlaze.

Dojeli jsme ped drtn ztaras. Za ztarasem stly dva obrnn transportry Nrodn gardy - Ml 13 -, jejich tk kulomety (oblben padestky) ns sledovaly poslednch sto metr. Megan zastavila, poloila ruce nahoru na volant, motor nevypnula. Vojk v pilb do ela a upnut maskovac uniform pro mstsk boj doel k nm - opatrn, z Meganiny strany; emestnctkou sice mini do asfaltu, ale prst ml na spouti. Jeho est koleg kleelo tak, aby ns v ppad poteby seveli kovou palbou a aby se pitom nepostleli navzjem. Navc jsem ml intenzivn pocit, e m na hrudi svd zamovac k vc ne jednoho snajpra. Dobr veer, pan. Pane. Letit je uzaven. Ml lut steleck brle a chladem ztuhlou bradu, take trochu zadrhval. Posvtil do auta, ale nae zbran byly peliv schovan - zmrn nm zaajnil do obliej, aby ns oslnil. Dobr veer, serante, zastnil jsem si oi dlan. Mohli byste se legitimovat, prosm? Velmi, velmi pomalu, prosm? namil na ns zbra, kdy Megan shla do kapsy. Jsem agentka FBI - Speciln operace, Megan Konrdov. Mm trval povolen ke vstupu, podala mu prkaz. Vojk nathl ruku v rukavici. Mrkl jsem na zadn sedadlo na Fionu - zamrail jsem se - odepnula si ps a skrila se na podlahu za Meganinm oprkem. Vidl jsem jen jej velk vykulen oi a jak bezhlesn vykruuje jedno jedin slovo: Oni!

*** Letit je mal, vojensk a tak tajn, e nen na dn map San Antonia - jinmi slovy: nepovolanm vstup psn zakzn. Kolem silnice byly ed betonov sklady a zapren tovrny s vytluenmi okny - star prmyslov tvr. A vude se kvali mrtv. U jsme skoro zaala Megan, kdy se v dlce zablesklo a zombii ani ne deset krok od ns explodovala hlava. Teprve pak se ozvalo slab prsknut vstelu. Vojci jsou zeteln na mst, pedklonil jsem se, abych vidl, odkud pesn rna la, radji zpomalte. ***

Zkil jsem ukazovky a kvl jimi dopedu - levmu z obrnnch transportr vybuchla ndr a plameny vyzuily a na stechu cihlov strnice - hoc snajpr spadl jako klda. Bohuel, opravdu nebyl jen jeden.

*** Ani neprsteln pneumatiky nemohly vydret palbu z padestky. Sice mly i prodravl fungovat dl, jene to by nm na discch musely njak zbt. Musely by nm hlavn zbt njak disky. To u se tk automobil toil pes stechu - a znova a znova a znova. *** Ven! zaval jsem do divokho ocelovho buen, s kterm plpalcov perlky roztloukaly Chrysler. Sm jsem si odepnul ps a vykulil se drou po urvanch dvech, pdevadestku v rukou. *** Jednu vhodu to mlo - bez problm jsme prorazili drtn ztaras.

*** Vz nadzvedla dvka ze zbvajc padestky, tak oba projektily z odstelovaskch puek sklouzly po panci nad motorem.

*** Vykulil jsem se zpoza vraku a smr tichho ohn z pdevadestky pobila ve na dohled. I kdy pobila: vojci mli pod brlemi krvav bulvy a vichni byli mrtv u mnoho hodin pedtm, ne jsem jim rozstlel hlavy; nco je usmrtilo tak ikovn, e nemli dn viditeln zrann. Na asfaltu se kvala drav pilba s petrenm podbradnkem, a mn od st pra la.

*** Musel jsem na okamik ztratit vdom - najednou jsem leel a za vrakem chrysleru - vstel mne odhodil dobe pt metr. Fiona se krila na bobku za vyvrcenmi dvemi a zrala na m obrovskma oima. Pt, ekl jsem. Vesta kulku spolehliv zastavila, ale ebra nco mlo schytala - slyel jsem, jak o sebe vrou jejich zlomen konce. Nathl jsem prsty na prav ruce a otiskl do vzduchu dla - zstal tam jej doutnajc obrys. Pak jsem trhl pa a snajpr se rozltl na malink hoc kousky. Mysl mi zalila vlna eptajc, slizce ledov kyseliny.

*** Panc transportru zajiskil, ostr kovov zvonn bodlo v uch, kulomet se zakubal zprava doleva a temn postava za nm se zhroutila na bok. Koutkem oka jsem zahldl, jak dva vojci chytli Megan a vleou ji pry. Fiona! V tu chvli mne do hrudi zashl snajpr.

*** Z manulu k pdevadestce si dobe pamatuju, e standardn stelivo je uren i k nien slab pancovanch cl. Nevm, zda je emstotinctka slab pancovan cl, vm ale, e v mch starch zsobncch z ern nylonov taky rozhodn nen standardn stelivo.

*** Gulfstream stl na ranveji nasvcen dvma reflektory - typick past - dokonce jsem vidl i patn uklizen loue krve - zeteln nejsme prvn, kdo chce dnes v noci odlett. Ta organizovanost m dsila - kdo

*** Tetho snajpra jsem sundal Meganinou tonou pukou. lomky jeho stel mi spolu se tpinkami obrubnku posekaly tv. Jdeme. Honem! zahodil jsem flintu, chytil Fionu a taku a rozbhl se. Jestli je tu jet jeden!

to tady jen Je to past, ekla Fiona do mho funn - bet s n, pltunovou takou a zlomenmi ebry je docela nron. Bzum! Bzuuum! Proltla kolem dvka a dv stely mi vihly do prav nohy. Pratil jsem sebou hezky. Kurva! Promi, kot, taka mi tvrd narazila do boku, ale na Fionu jsem nedopadl. Rychle jsem mrkl dol - jedna la do boty, druh sklouzla po kolennm chrnii, take nic do masa - dal ale vytloukaly z betonu kolem jiskry a oblky cementu. Kde ten hajzl jenom?! Staila mi na nj jedna rna. Vstal jsem, ale na bh u to rozhodn nebylo. Me jt sama, kot? Jo. Ale pece jim Megan nenech?! Pro ne? Protoe protoe protoe se to nedl! Tak jo, zaklebil jsem se. dnej strach - nejdv jsem t chtl uklidit do letadla. Lhi. ***

*** V letadle bylo przdno, a tak dvacet minut przdno i zstane. Pokud tedy nepijdou njac lid - iv lid. Nebo Slk. Nebo Pn erv. Nebo Pes. Nebo Strek Hermy. Nebo zatsl jsem hlavou: Pokej tady - jo jdu pro Megan. Nen tu pilot, nakoukla Fiona do kabiny. Pak doufej, e se vrtm a na nic nesahej.

*** Zbytek cesty ke gulfstreamu u po ns nikdo nestlel, a pitom by to bylo tak snadn. To by varovalo i mrtvho. Dvka byla dokon, schdky vyklopen. Pajdal jsem rovnou k nim - kulky sice neproly, ale noha se mi viklala fest. Zastavil jsem. Z povrchu obleen mi stoupala pra, reflektory bzuely, bl barva gulfstreamu bodala do stnic a noc za lou svtla byla o to ernj. Zakrej si oi. Pro? Bude zase arovat? J nearuju. Ale jo, aruje - jako Gandalf - vidla jsem t. Kdy nejsi Superman, jsi Gandalf? zamraila se: Ne, to ne. Nem fousy a klobouk a jsi mnohem mlad Nev, neml Gandalf syna? ekla zludn. Zakrej si oi. Hned! Tak jo. Ponienm ztarasem se propotceli prvn mrtv - nkde v okol mus bt velk hbitov. Non vtr hvzdal v antnch dic ve. Zvedl jsem ukazovk a prostednk na prav ruce, jako kdy Winston Churchill dlal svou slavnou viktorku, a nakreslil jimi mal krouek. Kolem letadla obhl plamnek - po pesnm ovlu - a zevnit se ozvalo hlasit bublav vyt. Bhem okamiku se dvky gulfstreamu vypotcela dv tla v leteckch stejnokrojch, skutlela se po schdkch a z st a o se jim inuly bled praskajc ponravy. Znovu jsem otiskl dla do vzduchu a ob tla vzplla oranovm ohnm. Jdem, vzal jsem Fionu za ruku. U mu otevt oi? Jo. T jo! Ty m ale studen prsty, Jane. A jsi stran bledej. Mus pt vc mlka. Tak jo, ekl jsem a mj hlas drhnul jako dva kusy rezavho eleza.

*** Opatrn jsem nahldl do dalho hangru - a konen trefa. tyi nrodn gardist dreli Megan u zem a pt j do zad zatloukal hebk - tak dvoustovku. Nelo mu to, hebk se ohbal, a podle poloprzdn kartonov krabice u jsem vdl, pro na nich nejsou vidt dn zrann - neprsteln vesta FBI je ale oproti standardnm vojenskm vybavena i titanovou mkou proti probodnut. Ahoj chlapci, ekl jsem, a patero hlav se obrtilo tou nelidskou rychlost, jak to um jen oni. *** Sundal jsem z Megan bezvldn tla a pomohl j vstt; kolena se j tsla tak, e si znovu sedla a tetila na m oi. To jsem j, ekl jsem pro jistotu. Vrtil jste se! vydechla onu oividnou skutenost. Ano. Ale nechtlo se mi. Jdeme. Honem, podval jsem se ke zdi, kde leelo na ticet mrtvol v oblecch a kombinzch letitnho personlu. Krev kolem hebk u dvno zaschla - za chvli zanou vstvat. Znovu jsem Megan pomohl na nohy a vytrhl j ohnutou dvoustovku z vesty. Vyhldl jsem oknkem - mrtv se potceli pes letitn plochu a prvn z nich u se tlaili kolem letadla pesn na hranici ovlu, kter obhl mj plamnek. Zhroutil jsem se do sedaky a zavel oi. Ne na dlouho. Dky, Jane - nikdy bych to do vs neekla. Podkujte j, kvl jsem k holice. Megan se usmla - brala to jako ert. Divn. Megn! zavskla Fiona, kdy jsem zabouchl dvka gulfstreamu, a skoila agentce do nrue. *** *** Pt malch lahvikovitch nbojnic zazvonilo o podlahu.

*** Natst jsem si pedtm viml, kterm smrem mrtv uniformy Megan vleou. el jsem po ranveji a non vtr pinel pskn tankovch ps - bylo mnohem hlasitj, ne kdy jsme li k letadlu.

*** ebra byla srostl, ani noha u se neviklala, jen slizk ledov kyselina v m mysli se hlasit chechtala. Stran to bol.

Zase t to bol, e jo? pila ke mn a pohladila m po ruce. Je to lep? Urit, kostn jsem se usml a z jej rov male se zakouilo.

*** Agentka mi pinesla velkou sklenici minerlky. Vypil jsem ji na jeden ztah a u mi nepipadalo tak divn, e jsem se pro ni vrtil. A ne kvli t minerlce. Pokradmu jsem se usml na vedlej sedaku, a tentokrt se dn kou neobjevil. Pr jste pilot, ekla Megan. Pisvdil jsem, by jsem vdl, co tm prozrazuju. J to vdla, v hlase zazvonilo star ost. Pro by usedl rentir uml ovldat tryskov letadlo. Pro by dokzal tak stlet - jste to prost vy, namila na m prst: Vy jste Mluv Distribuovan banky! Ef-B-j nikdy nesp, ekl jsem unaven; bolel m kad kousek tla. Zatknete m, agentko? I kdy, nemla byste tam sp jet trochu minerlky? Take se piznvte?!

*** Kokpit byl v uklidujc ed: dvoje berany, tyi rozmrn barevn displeje, mezi sedakami irok tunel se zvj tlatek a temi malmi obrazovkami, uprosted nerezov pky tahu. Zapadl jsem na kapitnsk msto, odepnul pdevadestku a vrazil ji do velk sov kapsy vlevo. *** Natst bylo vechno OK. Na co by FBI byl pohotovostn stroj, kdyby nebyl v pohotovosti.

Kdy ne, zas mi naklepnete nos a vykloubte ukazovky? Ani to hork kafe do klna nebylo zrovna pjemn. To byla nehoda, zaervenala se a sklonila hlavu. Pod thou viny j natst nedolo, e mi nos i ukazovky funguj podezele rychle. Pro jistotu jsem to jet zamluvil: A Mluv? Bvvalo. U jsem v dchodu, a vy - jak kvaj Britov biujete zdechlho kon. Podala mi druhou sklenici minerlky. Dk. O boky letadla zakrabaly mrtv ruce, a klika na dvech se pohnula-natst jsem je zajistil. Napil jsem se, a jak jsem se zaklonil, ovlnm oknkem jsem zahldl, jak se vzdlen hoc vrak emstotinctky divn pohnul bokem. Vzpt se objevila dlouh ern hlave. Polkl jsem, a mi bublinky proltly nosem a z o vyhrkly slzy. Navc jsem si uvdomil, e jsem zapomnl zkontrolovat, jak moc je letadlo pipraven ke startu.

*** Opravdu s tm umte? Megan zkontrolovala, jestli je Fiona dobe pipoutan, a sedla si do kesla prvnho pilota. J chci tak do kabin! kvlelo to zezadu. To brzo poznme palivo mme na celou cestu, fajn inu FBI, ta si me dovolit zvten ndre. Nevte, nem to i njak palubn zbran? Nahodil jsem turbny a mrtv za strojem se rozltli na hoc kusy. Nemm zdn. Phasery nebo fotonov torpda by se hodily, ekl jsem a rychle klapal vypnai. Phasery? Torpda? Fotonov jste kal?! Vn jste Amerianka, agentko? Jist! Pro se pod ptte?! O prezidentu Obamovi u jste slyela, ubezpeil jsem se. Jist! To je ze Star Treku, pece! zapskalo to zezadu. Jane, ty se Vulknec? A nebo podle t flintiky pracuje u Stargate? Stargate?! agentka u vypadala vn neastn. Dti a jejich vmysly. Pidal jsem a zaal pojdt. P letadla rozhrnula mrtv. Tanky u plily ze vech hlavn. ***

*** Vechno ns doslova lzalo, ale co ert nechtl, ne a ne se trefit. Megan se ped kadm kvlcm grantem pikrila, a navc mla zaven oi, take si mho malho gesta ukazovkem a prostednkem nevimla - navc se takov gesto do supermodern kabiny supermodernho tryskovho letadla vbec nehodilo. Ledov kyselina se hlasit chechtala.

*** Gesto bylo sice mal, ale kdy jsem stroj zvedl do letov hladiny, nasadil kurz a zapnul autopilota, musel jsem si jt lehnout. Byl jsem tak slab, e se mi podlamovaly nohy, a ta stran leptav vc v m mysli se

roztahovala a chechtala stle vtzoslavnji. Megan si tch podklesvajcch nohou samozejm vimla a jako kad sprvn ena toho okamit vyuila: ledva jsem se nathl na polstrovanou lavici pod oknky, u sedla naproti; odpoinek se zeteln odkld. Kde jsme to skonili, zaala npadit. Odkalala si: Piznal jste, e jste byl Mluv Distribuovan banky - zabijk - abych byla pesn. Ped temi roky moji nadzen poslali jednu agentku, aby Bute i dl pesn - vai nadzen poslali jinho zabijka, aby m zlikvidoval, poloil jsem si loket pes oi. Tlumen stropn svtla bodala jako jehly. Co mte s hlasem? Zas ho to bol! Pedstavil jsem si, jak nad sedakou vpedu vykoukla rov male - trochu oouzen rov male. Fiono, neposlouchej, nen to hezk. Hmmm. Co njak film? Spider-Man? To u jsem vidl! Vechny ti narz? Hmmm. Tak jo. Agentka se za okamik vrtila a pitn sluchtek bylo slyet a ke mn. Spider-Mana znte. Divn, ekl jsem. Co je na tom divnho? Ale nic. Take Take se chcete zeptat, jak vm zemela sestra, kdy u se tak hezky pipomnla, ekl jsem a zmlknul. Pak jsem zase zvtzil - dnes jet ano; mysl jsem ml sice jako prolitou roztavenou ocel, ale co je to trochu bolesti: Omlouvm se za to, co jsem vm ekl tam u vs. Normln tak hrub nebvm, mj standardn hlas se vrtil. Agentka neekla nic, jen ltka kombinzy tie zaustila. Je pravda, co si myslte - zastelil jsem Natalii. Ale vte, byla mi vdn. Agentka znovu neekla nic a ltka tentokrt nezaustila. Ctil jsem, e je napnut jak luk. Slyela jste o Crkvi ryz krve Svat? Ta belgick sekta, ekla po krtk odmlce, pi njak zvrcen mi pr pili krev svch obt Pr to byli i kanibalov. Nejen to, ekl jsem. Nejen to. A pokusil se j njak etrn popsat konec jej sestry - pokud jde njak etrn popsat, e vm sestru umuili k smrti. Pro, polkla, pro jste to dopustil?! Jste - byl jste Vm se pece nemohli rovnat! Na okamik jsem pomyslel na vmluvu, e jsem byl otesen po havrii, e jsem se nemohl dostat z toho hku, e pak jsem ale ekl pravdu. Slizk leptav hrza v m mysli se zase trochu sthla: Nemm rd FBI. Proboha pro! agentka vyskoila: Jsme ochrana pro bezmocn! Vracme lidem unesen dti! Chytme lidsk nestvry! Jsme spravedlnost! Dobr. - Jet jste zapomnla to s mluvmi za mrtv. Zazubil jsem se. Sednte si, agentko. Prosm. Za chvilku sice, ale poslechla. Letadlo se zhouplo. A taky jste zapomnla, e poslte vrahy vycvien za penze US daovch poplatnk zabjet po celm svt. Ale jen! zarazila se. Ale jen lidi, jako jsem j? Jen doeknte, dal jsem si loket z o. Te by si nevimla, ani kdybych je ml Vy jste zloinec, my spravedlnost! To je tak tk pochopit?! jej zrak svtil pravm americkm spravedlivm rem. Spravedlnost vy osobn mon - kdy zapomenu na to kafe v kln - ale zamyslela jste se nkdy, pro vlastn vai nadzen napadli Distribuovanou banku? Nad tm se nemusm zamlet - je to zloineck organizace podporujc mezinrodn terorismus! Ndhern floskule, agentko, opravdu. Sute si mozek v suice, nebo na e? Kdy u ho mte takhle doista vypran? Zasupla, v och blesky. Vypadala vn roztomile, ale ct nemla co. Tak jsem pokraoval j: Nikdy - opakuji! - nikdy jsme dn teroristy nepodporovali. Naopak, nai banki jim mockrt - a siln! - pustili ilou. FBI vadily dv jin vci: nae Rada vlastnk se nezapojila do daovho systmu Spojench ani

*** Peter Parker v ervenomodrm trikotu skkal po mrakodrapech a Fiona mu se zaatmi pstikami pomhala ze vech sil. V kabin taky vypadalo ve v podku. Letadlu s nam volacm znakem nikdo nekladl dn zbyten otzky - jenom nm uvolovali cestu - agentka Konrdov se hned po vzletu identifikovala, ekla pr kd a prohlsila, e jedn na pm rozkaz fa Leroye T. Washingtona, a vypnula vyslaku. Chudk Washington, vzdychla, dostali ho u v garch - njak mrtv an mu mlem uhryznul hlavu. J z toho pochopil, e se pozemnmu personlu bude ten rozkaz sice tko potvrzovat, ale stejn tko i vyvracet. Posadil jsem se do kapitnskho kesla, zapnul psy a pehldl obrazovky. Pestoe jsme letli na severovchod, byli pkn vysoko a bylo ped devtou rann, po slunci ani stopa - pod hlubok, ern, bezhvzdn noc. Nakreslil jsem do vzduchu malinkou leatou osmiku - hoela jasnm bledm plamenem. Slab Tet kruh, pod, zaeptal jsem a snail se plamnky rozfofrovat dlan. kal jste nco? Ani ne. Ale asi byste se mla usadit a pipoutat. Zapadla do kesla prvnho pilota a spony ps cvakly: To, jak jste Potom, prosm, nasadil jsem si sluchtka a zaal lovit njak zprvy. *** Hele, tohle nhodou vm, nasadila si sluchtka i Megan a pihnula mikrofonek ke rtm. Na okamik se zarazila, pak klapla jednm vypnaem. Kupodivu jsme nespadli, ale na levm displeji ped n se msto stavu hydrauliky a paliva rozbhla televize - piloti se naposledy dvali na Fox News.

jinch stt, a hlavn, nenechali jsme se ovldat. Ano, agentko, vai nadzen stran moc-moc-moc chtli disponovat naimi penzi. Proto ten nesmiiteln boj, proto ty plameny, proto ono spravedliv rozhoen. Nevm vm. A a navc jste neplatili dan! Jasn - Dan, Smrt a Amerika - tri vci, kter nejdou obejt. Ale co kdyby se nkdo - teba Rada vlastnk Distribuovan banky - rozhodl, e penze doke pout daleko elnji ne jakkoli stt? Vte vy vbec, kolik stoj vybrat sto dolar na danch? A kolik se z toho zbyteku dostane tam, kam by mon - opakuji - mon mlo? Znovu jsem si zakryl oi. A to jste na tom v Americe jet dobe - j jsem z Evropy, vzpomnl jsem si na echy a obrovsk ady metastzujc celmi mstskmi tvrtmi. le Konkrtn pklad: humanitrn pomoc Africe Jasn, vy i my, vichni jim pomhme radji tam, aby se nm necpali sem - jei, promite! - to ale bylo politicky nekorektn! zvedl jsem hlas na jej pobouen zafunn. Tak jednoduch to nen, j vm, ale kdy kadch osmdest pt dolar z kad stovky - stovky, kter zbude po tom vybrn a zpracovn sttnmi ady - zlep humanitrn situaci navanc nkde v kanceli s modroblm logem na dvech, pak je innost Distribuovan banky a ohromujc. A pesn tohle fm vaich f vad nejvc, e nkdo doke jejich prci lpe ne oni. e jsou vlastn zbyten. Nebo sp, e by se to mohlo rozkiknout, posadil jsem se a prothl si ramena. Agentka vypadala zaraen - ne pesvden - zaazen. Podval jsem se z oknka - u chvli jsem ml takov divn pocit.

*** Pezen objektiv na pr okamik zkolaboval. Kdy se opt chytil, bylo vidt, e elo tank zmizelo. Modertor, kter dosud jen tce dchal, zaval: J! Vzpt tanky zaaly vyjdt z velkho koucho krteru - nepokozen.

*** Z Mraku se valil tank za tankem - byly jich destky a destky. Vrtulnk to bral teleobjektivem z velk dlky, navc i tam byla pod tma, tak to tce zrnilo, ale na druhou stranu, rozstlen vraky abrams scnu osvtlovaly docela dobe. Na elo mrtvch tank prv toila peru destek.

*** Star sthaky, ekla Megan, kdy se trochu sebrala. Ty symboly na smrovkch vypadaly jako Hkov ke, doekl jsem. Frankovi zase v och svtilo nco jako runy SS. A kd X ten velk chlapk, ten taky vypad jako V Evrop mu kaj Ncek - poprv se objevil v esk Zn, odmlel jsem se: Inu, vidm, e zante tuit, agentko, mrkl jsem na ni, ale bt vmi, zabvm se radji pzemnjmi vcmi: teba, e z Mraku prv vyltla letadla, kter sundala peru destek jak holuby na stelnici, a e - irou nhodou - taky zrovna v jednom letadle sedme, znovu jsem se odmlel: Pravda, technicky vzato, ty vci zas tak pzemn nejsou. Pece nemyslte, e by ns mohli dohnat! Nemyslm, ale urit to zkus Sledujte! Na obrazovce prv ern kdla zatoila na ve iv: kulomety a kanny rvala vojky, ale hlavn desetiproudou dlnici ucpanou auty a utkajcmi lidmi. Pro tohle dlaj?! Pro?! Megan se tsl hlas. m vc mrtvch, tm vc jich bude. A pokud zemou ve strachu a bolesti, tm lp. Vypnul jsem televizi, abych se mohl soustedit na radar. ***

Druh nlet destek skonil katastrofou. Nkoho zejm napadlo, kdy ped elem mrtvch tank vybombarduj dostaten hlubokou dru, tanky to zastav. Nebe zasvtilo blmi korlky dvek z palubnch zbran a dvanct destek se zmnilo na dvanct koul blho ohn, kter opt zahltil objektiv.

Take, modertor zase chvli tce dchal, take nlet destek m oproti nletu apa jedin efekt: apae sestelili, destky ne. U zbvaj jen bombardry se supertkmi konvennmi pumami, a kdy nezabere ani to, odmlel se a dchal jet teji. Myslte, e prezident povol tok jadernmi zbranmi? ekla agentka a znlo to otesen. , Jak to mm vdt - j jsem padouch - vy soust systmu. To nebylo hezk. Nebylo, ale je to pravda. Navc vm, e ani s jdrem nic nesvedete. Vy vy vte, jak je zastavit?! Inu, zvedl jsem ruku a zarazil pval slov: I kdybych jim to ekl, neuv mi. oupli by m rovnou do blzince. Ale muste njak pomoci! Vdy ano! - pro myslte, e sedm v tomhle proklatm tryski?! O co jde?! - Vy to vte! Je ve vs nco divnho, mm pocit! nedoekla, ale o to nalhavji na m hledla. A doprdele! ekl jsem. Na nevelk obrazovce to sice bylo patn vidt, ale to, co prv vyltalo z Mraku, byla bezpochyby letadla. ***

*** A ani ne za tvrt hodiny tam byly. Pt matnch zelench teek na okraji displeje. Ani rakety neltaj tak rychle. Nic nelt tak rychle. *** Vypnul jsem autopilota, dorazil pky tahu dopedu, zapnul fors a sklopil p k moi. Turbny zaaly kvlet, slo na rychlomru zaalo rst a gulfstream se zaal tst.

*** Je to marn! vykikla agentka, oi irok hrzou. Teky se blily, jako bychom stli na mst. Kdo se vzd pedem, prohraje vdycky! V kabin vechno vibrovalo, berany se zmtaly v rukou, vzduch vyl, motory tak - kravl byl a

neskuten. A pak jsem to uvidl.

Kdybych nezrychlil, nestihli bychom to. Dvky z kulomet se propletly kolem a narazily do hladiny. Prudce jsem pithl, peten gulfstream dsiv zaskuel, vibrace mi mlem rozroubovaly hodinky, ale ve stoupavosti na ns zhrobn stroje nemly: podltly a pedltly ns. Vidl jsem, jak jim z kdel vlaj cry plechu a jak se hlavy mrtvol za kniply otej nam smrem. Neto se jim vrtule, ekla agentka. To sice ne, ale njak aerodynamika pro n jet plat. Ne nabraly vku, minuli jsme hranici Zny. *** Po dalch dvou hodinch zmizela za obzorem obludn kupa tmy, ze kter jsme vyltli. Po dalch dvou hodinch u i mn zanalo pipadat nemon, e jsem kdy vidl letadla pilotovan mrtvolami. Krsn den, e? ekla Megan. *** Najednou nad nmi bylo modr nebe, pod nmi modr ocen, a slunce zilo jako zlat kulat kouzlo.

Oranov prouek na obzoru.

*** ***

*** nikov manvr ns stl spoustu paliva, tak jsem zbytek cesty vzal maximln sporn, take nm trvala o pt hodin dle, ne mla. Chtl jsem prosvitt pes co nejmn stt rovnou do ech, take jsem zleva obltl Irsko a Velkou Britnii (etil jsem pedtm tak efektn, e federlnho kerosinu zbylo a a), ohnul to na jihovchod, proltl mezi Skotskem a Norskem, ale na nmeckou letovou kontrolu nae FBI-kdy nestaily, take se na ns nad Severnm moem pilepily dv sthaky Bundeswehru, navedly ns nad vojensk letit nedaleko Brm a sice slun, ale donutily ns pistt. *** By to bylo vojensk letit, ne jsme sedli, byla za plotem snad miliarda novin - z rychl nminy v teru jsem pochopil, e jsme prvn aeropln zpoza ocenu za poslednch tinct hodin. A na obrzcch z dalekonosnch kamer, kter ns chytily jet ve vzduchu, bylo jasn vidt, e se mrtv piloti prkrt trefili vida, ani jsem nrazy stel do kormidel nectil.

*** Co dl? ekla agentka, kdy jsem podle pokyn drnivou anglitinou doroloval na stojnku a vypnul motory. Ukete jim prkazku a nco si vymyslte. Takov ty FBI-eiky, ekl jsem a sundal si sluchtka a rozepnul psy. Na ranvej u najdla auta speciln jednotky - GSG 9 - bleskurychl maskovan chlapci se spoustou nepjemnch automatickch zbran. Myslte ten prkaz, co mi vypadnul v San Antoniu u ztarasu? Podval jsem se na ni: Ano, pesn ten. Ach tak, ekla sue. Navc nemme pasy, nato njak doklad k Fionce. Zato mme plnou taku patron a grant, zazubil jsem se. Mrkla na m, jak to myslm: dn zabjen! dodala pro jistotu. Dobr zprva je, e Nmci nesmj na palubu. Pro? Vsostn zem Spojench stt americkch, ekla s takovou tou pravou americkou hrdost, co mnoho Neamerian povauje za zcela nesnesitelnou.

Hezk - nutn ale potebujeme do ech, a na njak diplomatick hrtky nemme kdy. Navc nezapomete, e nm ze Stt v rozkaz nepotvrd. A navc ty zbran nutn potebujeme s sebou, pipnul jsem si pdevadestku na popruh. Speciln jednotka u obklila gulfstream a obtloustl proplel chlapk ve vlajcm plti lovil z ern limuzny megafon. Jsme pece v tryski FBI! ekl jsem, nekejte mi, e tu nkde nen zsoba tch vaich asnch kabt!

*** Kdy se otevela dvka a vyklopily schdky, namily se na otvor v trupu vechny hlavn v okol i vechny kamery vzadu za plotem. Kdy jsem se objevil s dttem na ruce, vechny hlavn se okamit sklonily a objektivy kamer jako by se rozily. Rychle jsem sestoupil a bez zavhn el pmo k chlapkovi s megafonem. Tak trochu polekan se rozhldl, pak si uvdomil vechny ty sklenn oi veejnho mnn, a e se sice unaven, ale usmvm, tak neutekl. Slunce svtilo, ale do tv studen dchl podzim: tlejc list, mokr hlna. Meganiny boty tie nalapovaly vedle m a beton byl nmecky zameten. Agent Lansky, energicky jsem naphl ruku, Speciln operace, FBI. - Konrdov, kvl jsem k Megan. Omluvte nae nezdvoil chovn, ale mli jsme vn problmy. M slova vc ne vhodn dokreslovaly ady prstel v ocase letadla. Vrchn policejn rada Sonnenbaum, Spolkov policie Brmy, zmohl se na slovo i propleatlec - bylo mu k edesti, zk plbrejliky na pice nosu, obliej fialov chladem a nervovm vyptm. T m, Herr Sonnenbaum, ekl jsem rachotivou nminou, a doufal, e v n nerozezn esk pzvuk. Musme okamit pry - okamit - u te je Vechny ty kamery! Jde o ni, nadzvedl jsem Fionu, a ta, a nerozumla, pohotov pikvla. Ale! Byli v tom ti iv mrtv, nos a pokus o rituln vradu! Dtte! J! I te j stle jde o ivot! Tady ne! - tady jsme v v v v Nmecku! vykoktal rada. Vy v Nmecku nemte snajpry? porozhrnul jsem si kabt, aby vidl dru po kulce. Neprsteln vesta Chtj ji obtovat kvli hm. Co vae Zna? peel jsem do anglitiny. Psn tajn informace, agente! Z t na nov v Texasu to nco npadn podobnho tankm divize SS Das Reich, ekla Megan. A ty dry tmhle, pchla palcem ke gulfstreamu, udlala bezesporu star dobr Hitlerova Luftwaffe.

*** Navsil jsem na sebe, co se dalo: granty, krabice s patronami, prost vechno. V tace jsem nechal jen jdlo a vodu - a docela jsem spchal. Zven se ozvalo: a okamit opuste letadlo! - u asi popt, a zanalo to znt natvan. Nasadil jsem si ern FBI-brle a do ucha si stril bl FBI-sluchtko. Navrch jsem si oblkl obrovsk ern FBI-pl do obtnch meteorologickch podmnek - normln lidsky se mu k olejk. Megan mi srovnala klopy, sama si vzala podobn a povsila si pod nj krtkou verzi emestnctky z palubnch rezerv. Ani ona munic neetila. Pak jsem vzbudil Fionu. -! zvla, u jsme tam? Chce se mi rat! Tak jsme my i tvrci z GSG 9 museli jet chvli pokat. Poslouchej, posadil jsem si ji na ruku, kvni na vechno, co budeme kat, ano? Budete lht? Trochu, ekla Megan. Stran moc, ekl jsem j. Ale lht se nem. Nem, ne nesm - sly ten rozdl? Budu moct taky lht? A bude velk. Pemliv se na m podvala: Tak jo.

*** Za okamik jsme i s celou na hromadou zbran sedli v pedlouhm ernm pancovanm mercedesu a idi policejnho rady Sonnenbauma ns provezl na zem Spolkov republiky Nmecko. Bez pas, bez prohldky, beze veho. Protoe je mercedes estidveov limuzna, sedli jsme vzadu proti sob: j s Fionou na kln proti radovi, Megan vedle nj. Mrknul jsem na holiku, kter se snaila tvit neastn a utrpen, a docela j to lo: Mm u, zaeptala. Co k, Mdchen? neuniklo to radovi. Mm ze, pane, ekla zpsobn. Rada zmuen pimhouil oi - mal umudlan dvtka s ohoelou mal, kter maj ze, kterou nelze uhasit! Hrza! Mrz m to, Mdchen. Bv tu minerlka, ale dola. Promi. Jen jsem doufal, e nesly plouchn vody z lahv v na tace. Megan ji pilpla k podlaze. Dokud bude rada pod tlakem, nebude se ptt - jako hlupk rozhodn nevypad. Sledovalo ns snad dvacet penosovch voz plus ern dodvky GSG 9, navc na dlnici vrcholila rann pika. Je to sice jen pr kilometr, le rada otoil hlavu a ekl nco policistce sedc vedle idie, ta nco ekla do vyslaky, pedjelo ns zelenobl policejn auto a zapnulo majk a sirnu. Druh policejn vz pro zmnu zpomalil a nahnal novine ke krajnici, kde je donutil zastavit. V Americe by se jist nkte pokusili ujet, ale Nmecko je Nmecko. ern dodvky GSG 9 se ns drely. Bohuel. *** Svitli jsme pkn: majk blikal, sirna kvlela a fronty aut disciplinovan uhbaly. Fiona se dvala z oknka, j jsem se usmval na vrchnho radu Sonnenbauma, kter se tak snail usmvat, ale sp se pes plbrejliky snail rozpoznat, co mi to pod nakrabatlm kabtem dl takov hranat boule. Hele! ekla Fiona pesn v okamiku, kdy se leptav sliz v m mysli opt pohnul. To je Mrak! ekl jsem. Prosm?! trhl rada hlavou. Jak daleko jsme od zdej Zny?! Od Hamburku?! Daleko, tak sto padestrada se pedklonil, aby z pravho oknka vidl pod stejnm hlem jako podstatn ni Fiona. Ten ern tvar nad stromy si nelo splst. Mein Gott! kal jsem vaemu letovmu dozoru, e m mus nechat proltnout! zvedl jsem hlas. Te vechno pjde na vai hlavu nemyslm konkrtn vs, Herr Sonnenbaum, ale Boe, jestli! pehldl jsem dlnici a myslel na Luftwaffe. To budou jatka! Mrak doslova bobtnal ped oima. Pak se pes silnici pelil neviditeln stn. Protoe se vichni dvali ven, nakreslil jsem prstem v dlani druh ruky malou leatou osmiku. A u je to zase tady - a rovnou pln Tet kruh. ***

Velmi chytr, nim tak nezaenete postarho Nmce do kouta ne podobnm prohlenm. A navc je to i pravda. Proboha! Proboha! My tady nic nevme! vydechl Sonnenbaum. Vbec od vs nejde dn vysln - z cel Severn Ameriky! - ani podmoskmi kabely ne! - americk internet jako by zmizel! Uvnit Zny vysln funguje - hmmm, myslm, e jsme to nahrli, e, agentko? Jak nm Waffen SS rozstlely abramsy a peru destek? Proboha!!! vydechl vrchn rada. Musme pry - je tu pli u - a ty kamery! Co kdyby nkdo dokzal odetat ze rt!

Jak jak jatka? Megan mu prostmi slovy popsala, co mrtv piloti udlali v Texasu, a policejn rada smrteln zblednul, sundal si brle, otel kapesnkem elo i lysinu na temeni a zase si brle nasadil. A bude jim jedno, e jste Nmci - tady u nejde o to, kdo je kdo, ale jen o to, kdo je mrtv a kdo jet iv, ekl jsem. To pod tm pltm jsou zbran, e? Ano. Vy proti tomu nco dokete udlat, hm, pane? oste mi pohldl do ernch brl: Ona jist je, ale vy agent FBI nejste. Jste bystr mu, vrchn rado, ekl jsem. Mm pocit, e jsem vs u nkde vidl vai fotografii. To je v podku, pane rado, ekla Megan, pomh nm. Mn. A j jeho pomoc potebuju. Mrtv toti vyhladili cel Speciln operace v San Antoniu, luskla prsty, asi takhle sloit. A vidla jsem i daleko hor vci ne jen iv mrtv. Rada polkl. Nic je nezastav - on ano, ekla daleko pesvdenji, ne jsem se ctil. Um toti arovat, zasvcen dodala Fiona. Dti, usml jsem se a pokril rameny. Hmmmm! Nebu protivn, ekl jsem. To vte, jet nesndala. Rada chpav sykl - je velmi tk zbavit se bnch civilizanch nnos. I kdy se na vs v roce dva tisce deset val pl mrtvho Wehrmachtu, mal blonat holika bez sndan je stle vn problm. Ale! Vznamn jsem si nadzvedl ern brle. Hmmmm! Tak jo. Co pesn potebujete, agentko Konrdov? A - hm - vy, pane Lansky? Potebuj do Prahyyy, ekl nkdo vedle m, z msta, kde nikdo nesedl.

***

*** Natalie, ekl jsem. Zas pi tle? Jak dosedla, tk auto se zhouplo. A!!! A!!! A!!! Klid, pane rado, ekl jsem a Megan se otoila, nathla ruku mezi opradly a chytila volant: Nejete, ekla tvrd idiovi i policistce, vydste nm dcko! Ahoj pan, ekla Fiona. Natalie mla rny po biovn ostnatm drtem zastehovan, tak nevypadala tak pern jako minule stet se Slkem na n viditeln stopy nezanechal. idi, kdy slyel Fionin klidn hlas, vzal smr opt do vlastnch rukou a limuzna se pestala potcet od svodidla ke svodidlu. Rada pekonal infarkt i mrtvici i druh infarkt, a dokonce zaal i dchat: Ono ono to mluv! Nen to ono, je to Natalie, ekl jsem. A kdy mou ltat s letadly, pro by nemohli mluvit. A Ano, ekl vrchn rada. Vd o vs, ekla Natalie. Najednou trhla hlavou k oknku: Prvn otrok! Pichz Prv!!! Najednou se j z st a u vyinuly bled ponravy. *** Te zaali jeet vichni. Natalie se propnula, a j zapraskalo v ptei, z konek prst vyrazily plameny, pak zmizela, stejn jako se objevila. Na sedadle a kobereku se svjeli hoc ervi. To u se nkde ped nmi ozvaly charakteristick rny, kter nsledovalo skpav jeen muchlanho plechu. *** Co to kala?! Megan kiela do kvlen naich pneumatik - policejn ofr je dost dobr.

Pichz Prvn otrok! snail jsem se vyhlet vemi oknky narz, Pn erv! Do neho jsme narazili bokem, vem to trhlo vazem, radovi i mn ultly brle a Fiona pratila tlem do alounn. Dobr?! Jo! ale tve u j krabatly plem. Pevn jsem ji objal - ped nmi rostla hora vrak, jak to dal a dal idii neubrzdili. Do toho dva nklaky, a urvan kola u ltala vude. *** Kolem se prohnala dodvka speciln jednotky klouzala po boku a srely z n snopy jisker. Pokud pojedeme dl, skonme nalisovan v Everestu plechu a krvavho masa. Pokud zastavme mrkl jsem dozadu: ti tyi kamiony, kterm se sice od disk valily kotoue dmu, ale kter nikdy nestihnou dobrzdit. Tohle lovk neme pet ani v pancovanm mercedesu. lovk. Ledov kyselina v m mysli se zaala smt. *** Rd jsem vs poznal, pane rado, ekl jsem, hodil Fionu na vedlej sedaku a vykopl dvka. Jan! zavskalo mi do ucha. Dobr skutek. Jasn. Zachrnm ji. I Megn! Dunn hromadn havrie otsalo svtem. Zarazil jsem se. Pro? Jeden dobr skutek pece sta. Pro? Mm ji rd! Kostn jsem se usml a z rov male vylehly plamnky. Nen pece nic sloitho vyskoit z auta smkajcho se stovkou, kdy kolem ltaj urvan motory, kola, hoc ndre a kusy lid. Vyskoit, a mt v rukou malou holku a dosplou enu.

*** Za pt minut jsem se dokzal postavit - vypil jsem litr vody na ex - Megan ped skokem chytla taku. Dobr reakce. To bylo to bylo neuviteln; nikdy bych si nemyslela, e mte takovou takovou, dvala se na m docela obdivn. A to kdybys vidla, co udlal v! Fiono, znovu jsem se napil. Chcete-li pracovat pro Distribuovanou banku, je to docela vedn, ekl jsem a kyselina nad tou l radostn zabublala. Ani sebelpe vycvien agentka si neme pamatovat, co se dlo v tch zlomcch okamiku, kdy jsme opustili auto. dn lovk neme. *** ern bok Mraku bobtnal skoro nad dlnic a zvedal se ledov vtr - podzimn slunce zmizelo za nepirozenm tmavm oparem.

*** Leel jsem na bie, a v nose m pchala nakrtko posekan lut trva. Kolem rostly mlad bzy a odnkud zleva se ozvalo huen ohn a straliv vkiky. Zas ho to bol, zaeptal nkdo a mal tepl ruka m pohladila po ztylku. Jane? Jste cel? podstatn vt ruka mne otoila na zda. Zakryl jsem si oi loktem. Kyselina moc, moc chtla ale pod jsem silnj ne ona. Jet pod. Ze rt mi zaala bublat pna a studila na brad. Jsem silnj. Jsem. Jane! Pohla ho po ruce, uvid, pome to, zas ty mal prsty. Nenvidm mal prsty. Ba ne. Mm je rd. Kyselina zajeela a sthla se. Megan mi otrala bradu paprovm kapesnkem: Jane! Proberte se! Hej! Co je s vmi?! Nete s nm, ale hla ho po ruce! U je to dobr, ekl jsem a mj hlas drhnul jako dva kusy rezavho eleza.

Co to kala Natalie? To druh? obchzeli jsme lenou zm kovu, ze kter prtila krev a ozvaly se ty hrozn vkiky - Megan se snaila moc nedvat a Fiona natst sed na tace za bzkami - s ucpanma uima. Plameny msty lehaly do desetimetrov vky a vude se thl dm; smrdla v nm nafta, ukvaen uml hmota, benzn, splen vlasy, splen kosti a peen maso - hledali jsme njakou motorku, jinak se odsud nikdy nedostaneme. e o ns vd, odmlel jsem se a pekroil utren svtlezelen dvee - nebyl na nich jedin krbanec. A to je zl - myslel jsem, e ztratili stopu, zahledl jsem se na vyvrcenou, rozmakanou hlavu trc ze zdeformovanho oknka. Ml jsem pocit, e se pohnula. Nemli bysme jim pece jen pomoct? sledovala mj pohled Megan. Jak poznte, kte se hbou jet a kte u? Tady pece nen Zna! Te u ano - a pkn siln. Natalie by se sem jinak nedostala. A tak nm ekla, e pichz Pn erv to on ji odplil zptky Hele! Na svodidlech za pevrcenm pick-upem leelo velk ernomodr enduro, BMW, pedn kolo peklopen na druhou stranu. idi se pdem na svodidla roztrhl na dva kusy a spolujezdec se nabodl na vtev jedin vt bzy v okol. Krev stkala po bl ke a vytren steva se kvala ve vtru.

*** Jeli jsme vedle dlnice u asi dvacet kilometr, Fiona sedla mezi nmi, drela se m kolem pasu a na kadm hrbolu dlala: Vm! Megan se m drela trochu v a rozhodn si hupy tak neuvala. Mrak zstal daleko za nmi, ale onen nepirozen tmav opar zathl cel svt a stle tmavl. Pak zmizely zcpy, tak jsem na jednom odpovadle povalil plot a najel na asfalt.

*** Mm je, nesla dv zakrvcen koen pouzdra s legitimacemi a mosaznmi psmi znmkami - j jsem zatm vzal mrtvm motocyklistm helmy, srovnal idtka (jak tak) a nastartoval - velkoobjemov dvouvlec se nechal chvilku prosit, pak poslechl. Pozor, ekl jsem do bubln vfuku. Pro praskn plamen a stle zoufalej vkiky to neslyela - ani j ne - zato jsem to ale vidl: vrchn rada Sonnenbaum se potcel necel ti metry za n a z st se mu valily ponravy. Jde to tady zatracen rychle deset minut, a jsou zpt; pln Tet kruh se natst neudr, take Pn erv msto osobn prezence zase zvldne jen loutky. I tak radost nula. Prosm? Ale nic, vythl jsem ptsedmiku, zkontroloval, e je nabit starmi nboji z ern nylonov taky, a ervi se rozstkli na zprohbanou kapotu. Agentka sebou pkn kubla.

*** Spolenmi silami jsme motorku pehodili z asfaltu - jet po posekan trv vedle dlnice bude prozatm rychlej. Dva metrky oceli tce uchly a z ndre kapal benzn. Myslte, e to pojede? Myslte, e byste nala tu nai mercedesku? Hodilo by se pr prkaz - radv a t policajtky. Pi skoku jsem ztratil nejen doklady, ale i penenku. To je tak, kdy si nkdo nezapne kapsu. Megan se zamraila, ale bez e la hledat. lenov Specilnch operac FBI absolvuj i tu st vcviku, kdy se den za dnem plazte tunami nahnilch vepovch vnitnost, kaluemi hovz krve a lidskch vkal, kdy spte v de pln vech tch srgor dohromady a kdy se tden nemete umt. Zvyknete si pitom, na co mete narazit ve vlen zn, a pak u vm nepijde nijak zl ani takov hromadn bouraka. Skoro.

Zajmav bylo, e se nic nedlo. dn bouraky, dn tla chrlc ervy, nic. Pitom se Zna thla vude kolem - ila se jet rychleji ne ta v Texasu. Jen v polch kolem dlnice se potceli mrtv, ale to te bude u vech hbitov. Na lesnm sjezdu jsem odboil z A27 a dojel do malho msteka - jmenovalo se Bad-nco. ekal jsem vylidnn ulice, zataen vklady, mon i ozbrojenou domobranu, ale ani tady jako by se nic nedlo - normln nmeck pracovn den: ped schrnkou zastavila dodvka Deutsche Post, dchodce krmil holuby, pan nesla nkup a mobilem eila cosi dleitho. Asi maj hbitov daleko od msta, zvedla si Megan hled na pilb. Nebo jsou ptel ehu, zvedl jsem si hled i j - to u jsem pomalu zajdl k pump. BMW mlo siln nakopl pedn rfek i vidlici, tak se vlnilo a chovalo trochu nepedvdateln. Je mi zima, ekla Fiona a nzorn zadrkotala zuby. Nco ti koupme. Snad. Mte njak penze, doufm? Agentko? Kreditku, poplcala se pes stehenn kapsu kombinzy. Gr Gott! pozdravil ns pumpa v naehlench lutch montrkch. Kravatu ml tak lutou a dokonale rovn. Grs Gt! odpovdla mu Fiona. *** Vzal jsem plnou ndr, Fiona sndla dva gigantick kusy trdlu (na sebe a neuviteln bleskov), vypila pl litru kakaa a klebila se na servrku, e nemaj kupinky s okoldovmi medvdky a e mluv divn anglicky. Obsluha se ale usmvala tak, a Fiona kleben vzdala a zaala se usmvat taky. Dte mi na ni pozor? ekl jsem. Jist, pane. Neutee, Jane? zaeptala Fiona. Jdu jen na zchod. Tak jo. Megan j nkde shnla njak obleen (To vte, zamotali jsme se do t pern bouraky! spolehliv utnula pohoren pohledy nad zanedbanm dtskm zevnjkem.). Sebral jsem taku (granty a zsobnky byly zase uvnit) a na zchod si umyl ruce a obliej a peliv si prohldl oi: Potebuju se vyspat, promnul jsem si koen nosu a smyl z obou policejnch legitimac zbytky krve. U jsem ml zjitno, e automat na fotky je na pot, a elezstv a paprnictv o dv ulice dl. Kdy se vrtila Megan s balky ( jasne jsem ti koupila novou mali - a jasne rovou), podala mi oblku se svmi portrty a vzala Fionu do sprchy. J el nakupovat. Zfalovat dva prkazy nen pro Mluvho na vc ne patnct minut. *** Museli jsme jet poodjet na motorce - nkam, kde u by vrchnho brmskho policejnho radu Sonnenbauma nemuseli znt a kde maj dostaten velk eleznin uzel. Do letadla m hned tak nkdo nedostane. Celou cestu jsem v zrctkch pozoroval stle temnj nebe, ale Luftwaffe se neobjevila.

*** Chvli jsme jeli odstavnm pruhem v protismru, pak jsem projel servisnm prjezdem ve stedovch svodidlech a Megan hned pestala syet. Pravda, auta proti nm pedtm jezdila docela rychle. ***

*** Nakonec jsme dojeli a do Hannoveru a ndra nali ani ne za hodinku - do Prahy nm to jede sice a vpodveer, ale zato jen s jednm pestupovnm - v Berln. Meganina kreditka je sluebn, tak se pi placen jzdenek usmvala. ***

Vlakem jsem nejel lta, Fiona nikdy. Nae ern plt a tk boty sice budily pozornost, ale mete vypadat sebedrsnji, pokud s sebou mte usmvavou blonatou holiku s rovou mal, jste v podku. Zabrali jsme kup sami pro sebe - dal jsem taku do sovanho drku a sedl si k oknku po smru jzdy, Megan naproti. Fiona si lehla, dala si hlavu k Megan na kln, a jak se celou (nekonenou) dobu v ekrn tila na drandn, usnula, ne se vlak pohnul. *** Jeli jsme a venku se k nepirozenmu ptm zaalo i stmvat. V polch se potceli mrtv a vlak byl skoro przdn - kdo by tak dnes kam cestoval - muselo by se ale stt nco podstatn horho, ne e mrtv vstvaj z hrob, aby to zastavilo Deutsche Bahn. m vc na vchod, tm vc mrtvch bylo vidt a tm rychleji se stmvalo - vyel jsem na chodbiku a rdio z vedlejho kup bylo hned slyet lpe. Nmina na m byla pli vzruen a krajov zabarven, ale pochopil jsem, e se en hambursk - nyn u nmeck - Zny zpomaluje, ale oban jsou pesto drazn vyzvni, aby neopoutli obydl, aby zabezpeili dvee a okna, a aby si pipravili evakuan zavazadla - a e nkde z moe lezou utopenci. No hrza. Udlal jsem prstem malou leatou osmiku - kleslo to na sotva pl Prvnho kruhu, take by ml bt zatm pokoj. Vrtil jsem se do kup a usnul. Prvod ns vzbudil chvilku ped pestupem. Pt zastvka Berlin Hauptbahnhof, ekl solidn anglitinou a zathl dvka. ***

*** Berlin Hauptbahnhof je obrovsk nkolikapatrov supermodern stavba ze skla a oceli - projeli jsme rozmchle klenutm tunelem (ze skla a oceli) a vystoupili v rozmchle klenut hale (ze skla a oceli); ed dlaba, svtle ormovan perny, ed litinov sloupy, bl svtla. Venku byla ernoern tma, na nebi nad sklem a ocel ani hvzda, od st la pra a na koncch tunel stli policist se samopaly. Lampy bzuely, jejich ze byla nepirozen slab a ve vzduchu pchl steln prach - podl kolej leelo nco jako hromdky hadr. Pokud na n sta obyejn patrony, mem si klidn dojt na minerlku, mrkl jsem na hodinky, jede nm to za ptadvacet minut. Sorry - za tyiadvacet - jsme v Nmecku.

*** Eskaltorem jsme vyjeli do prvnho patra a veli do jedn z mnoha restaurac mezi zavenmi obchody a butiky. Restaurace byla ist, a a na personl przdn, jako ostatn cel obrovsk ndra - przdn prostory uren pro velk mnostv lid psob tsniv a nut tiit hlas. Kdy nm donesli pit a Fiona odhopkala na zchod, Megan mlela a mchala kvu a pak se zeptala: Jak to, e na toho toho radu staila jedna rna z t va pistole? Byl byl stejn ervav jako jej mma, tam u ns. Vystlela jsem do n cel zsobnk. Vbunch. A nic. kal jsem, e nemm obyejn nboje. Nekal. Hm? Fakt? Vykrucujete se! Nechte u tch vslech, agentko, zahrl jsem unaven vzdychnut. A taky by m zajmalo, napila se, jak jste se vlastn dostali z toho devtho patra - utkal jste smrem, kde jsou jen okna, porcelnov hrneek tie klepl o podlek. Skoili jsme, Fiona se vrtila, nesedla si, jen opela bradu o stoln desku a naprzdno klapala pusou jako lekl ryba. Jdi u s tm lhanm, taky, ekla psn Megan, nkdy to m smysl, ale tohle je hloup Tos to stihla njak rychle. Bojm se - je tam tma, Fiona ztiila hlas, a nco tam slym.

*** Do Prahy jsme dojeli v est rno. Ml jsem trochu pesezen nohy, ale vyspal jsem se docela dobe - ani na hranicch ns nikdo nevzbudil, take jsem se s policejnmi prkazy faloval zbyten. Vlak zastavil na Masaryce - ndra je smrem, kterm se prask Zna bhvpro ne - u rok zan pr blok odsud. Vystupoval jsem posledn (v celm vlaku ns bylo vehovudy sedm) a zkusil v chodbice malou leatou osmiku - a fakt se ne. Jau! Kdy se o nco takovho pokuste mimo Znu, pkn to schytte. Dje se nco, pane? Ke! naponoval jsem ruku a divoce s n tsl. e se mi kou z prst, si prvod neviml.

Pjdu s tebou, ano? Tak jo Ale stejn jsme skoili. M pravdu, peruil jsem Meganino vchovn nadechnut, po jedenctm z jsou pece vude ve vych patrech vech federlnch budov zchrann padky. A co je skok padkem pro pana bvalho Mluvho, ekla Megan a trochu se zaervenala, e ji to nenapadlo samotnou. Ale! ekla Fiona. Kyselina se mi zaklebila z o, tak jen polkla a zmlkla.

*** V Praze byla tma a zima. Nesnilo, ale bohat stail ledov d, kter rachotil o stechy nad nstupiti. Na lavice leely pedverej noviny a z krabat tituln strany valy krvav titulky: KATASTROFA! VRAEDN VBUCH BENZNOV PUMPY! TERORISTICK TOK? DSIV NEHODA? PRO JSEM UKZALA ADRO! V ndran hale svtily ady kulatch lamp a nebyli tam dn bezdomovci - jako ostatn v celm mst pli se podobaj mrtvm, take po nkolika politovnhodnch omylech vzali smr Brno a Plze - tam policie houmlesky zatm nestl. Vm, e to tak je, protoe jsem z Texasu sledoval vechny zprvy o vech Znch - i ty nejtitrnj - internet je kouzlo. V ndran hale vlastn sedl a ekal jen jeden jedin lovk. I kdy, lovk. *** Zatracen krtk pam, na Mluvho. Smla. Co nepochopitelnho je na tech jednoduchch vtch: ,Vyhni se echm. Vyhni se Evrop. Navdy.? Ahoj blondno, zazubil jsem se. Karolna vypadala asn - skupina ndrak na ni touebn zrala, ale nikdo si jist netroufl jedinou poznmku, jedin zahvzdn. Je sice krsn, ale ty hrzy, co doke, z n tak trochu jakoby vyzauj - kdy tedy chce. Megan shla po zbrani, jen ji zahldla. Klid, agentko Konrdov, ekla uprka dokonalou anglitinou a ziv se usmla - pes tu zi to byl smv vpravd odzbrojujc. Jak vte, kdo jsem?! agentka se podvala na blonatou superkrsku, pak na m, jako bych ji prozradil j. Znm vechny zabijky, co pijdj do ech. A ty verej zprvy z Brm - zajmav. Jak?! Supertajn Speciln operace FBI, o kterch nikdo nic nev? Huuu! Hrza m pojm, Karolna zakomhala prsty na pozvednutch rukou. Ale pekvapuje m, e jste tu zrovna s nm, hlas najednou binkl jak ocel a ruce klesly. Uprka se chovala, jako by mla naprostou pevahu a naprostou kontrolu nad situac. A asi ji i mla. Asi urit. J! Koik! ekla Fiona. Nudila se, tak se rozhlela, tak koku, kter nm sedla za zdy, uvidla prvn. i-!

*** Agentko Konrdov, ekla tie uprka, zapamatujte si dnen datum - dobe si ho zapamatujte - a slavte druh narozeniny. Jdeme, Mluv Moment, vythla z kapsy telefon s kanrkovm krytem, na kterm byly vyveden jasn rud jahody. J! Ten je krsnej! zaeptala Fiona. Pece vs jen tak! tetila na m Megan oi. To u byl podrpan glock zpt v pouzde - nemrkav koi pohled sledoval kad jej hnut. Obvykle to tak dlaj. Ale! S n se nedomluvm - natst tam jsou, hm, lid, kte m snad budou poslouchat. Ne mi tu kokoku useknou. Slyela jsem t, Mluv Tobii? Co-coe?! Karolna najednou vydechla a zornice se j sthly do dravch rek a zaplly ptmm. Megan hlasit kytla. Pt, Mluv, znovu vydechla blonat superkrska, schovala mobil a nelidsky dlouhmi skoky zmizela. To! To! ukazovala za n Megan, i ajznbon stl s pokleslmi bradami. Byl jsem si jist, e v ndran hale zrovna nefunguje jedin kamera. To je u nich normln, ekl jsem. U nich?! Jakch nich?! A ta koka byla nejdv mourovat, pak najednou ern!!! Jejich f pevzal Distribuovanou banku dvaasedmdest hodin po vznesen poadavku - bez jedinho

Mourovat pera mla modr oi, velk tlapky a hrdou linku hbetu - opatrn nakroila, oichala napaen prstky a nesmrn leheji po rukvu vybhla na rameno. Polkl jsem. Fiona se astn kenila a netvor ji lechtal vousy za krkem. Ona za nic neme, ekl jsem. Ale pane Chytrku, Karolna znechucen pivela vka, my dtem neubliujeme - nikdy. Agentko, vte, e vm zabil sestru? Ano. ekl mi to. Megan se tvila kamenn. Pesto jste s nm? Pomh mi. Pak je mi lto. Pomoc prv skonila, blonat hlas zkovovl o dal odstn. Jak - skonila? Doslova. Skonila. Chce tm ct, e m odtud odvede do jednch nedalekch katakomb, kde mi jej manelka usekne kokos. M podivuhodn pesn informace, Mluv, hlas jen zazvonil a koka na Fionin rameni blskla oima. Vrtil jsem j to a po mourovat srsti pejela duhov vlna. Pak zve naphlo tlapku. Ne, Kocoure. Tady ne - nebudeme dlat nepodek, ekla Karolna. Tak jsem nathl ruku, pera mi na ni peskoila a pomalu dola a k rameni. Tam naklonila hlavu a zblzka se mi zahledla do pravho oka: Mau? Co na to ct? ekl jsem. I j ctil, e mme nco spolenho. Koka se mi otela o ucho, usadila na lmci, obtoila ohku kolem krku a zaala pst. Ndraci se dali do hlasitho smchu. Vdycky kdy se nkdo takhle smje, mm pocit, e se smje mn. Podval jsem se na n. Pestali. Kocoure?! Nejsi nemocnej?! ekla udiven Karolna. Shl jsem mu na enich: Studenej. To si nech lbit? Od nj?! asnu! jak Karolna ila zraky, Megan j k ledvinm pitiskla glock. Vzpt pistole teskla o dlabu, tyi hlubok krbance na zvru, a na Karolnin rameni sedla uhlov ern koka se lutma oima.

vstelu. U takovch nich. Ale! Te hlavn musme zjistit, co se stalo.

*** Zjistili jsme to v prvn pasi ped prodejnou elektroniky - za nerozbitnm sklem jel na vech televizch pm penos z Ameriky. To, e vysln prolo ze Zny, znamen, e to nkdo chce - nkdo velmi mocn nkdo, kdo si d, aby to vidl cel svt. Otsl jsem se. Tent nkdo velmi mocn musel chtt, aby proel i onen telefon, ten do San Antonia, kdy jsme jeli na letit. Podval jsem se, jestli na zpstch a kotncch nemm provzky.

*** Mrtv tanky chrlily ohe, ale obrnn transportry ped rozhavenmi granty snadno uhbaly - pro upry za zenm to nemohlo bt nijak tk. Zato projektily ze zdnliv tenkch kann na vch transportr nalzaly a probjely star pance a s vraednou lehkost: tanky vybuchovaly jeden po druhm a jejich mrtv posdky se svjely v plamenech. Podobn probhal i boj mezi pchotou: vojci s copy prost jen uhbali palb, beli a v bhu stleli - kdy dolo na e zblzka, pestali bt vidt - zbyly z nich jen rozmazan mouhy oceli. Waffen SS zakolsaly. Pli snadn, zaeptal jsem. *** Klan Hashimoto vyctil anci, tak do boje poslal i zlohy. Co jsem zahldl, do tto chvle neztratili jedinho mue - upi byli proti mrtvm neuviteln rychl.

Ze tmy se snesla Luftwaffe. Vrtulnky uhnuly naprosto synchronn, tak dvky nekodn zabuily do zem. Pak se proti tocm letadlm vzedmula vlna oceli - na ticet messerschmitt, focke-wulf a heinkel se doslova odpailo. J!!! zavali vichni, co se zatm shromdili kolem televiz - pas protahoval studen vtr, ale nikdo to nevnmal. Americk modertor nesouvisle hkal - ml sice radost, e to mrtv schytali, ale zas to dokzali Japonci, ne Amerian. Takov pohana! Bylo to vidt i na Megan. To bylo moc snadn, ekla Fiona. Kdy je ve moulech nco takhle snadn, vdycky to se mnou patn dopadne. Za takhle malinkatou chvilku, ukzala na prstech za jak malinkatou. Pt! okikl ji pn v dlouhm kabt. Penosov helikoptra mla dalekonosnou non kameru, proto bylo ve na dosah ruky; navc nkde upravovali obraz, take ml tm pirozen barvy - nepirozen tma se jevila jako trochu nadpirozen ero.

*** bezprecedentn! Prezident Obama povolil japonskm ozbrojenm silm pistt na zem Spojench stt! do modertorova kiku se ozvalo hvzdn rotor obch nkladnch helikoptr. Maj sice znan dolet, ale z Japonska do Texasu urit ne - klan Hashimoto se na podobnou monost musel pipravovat dlouho - pochopiteln: neme si nechat lbit, aby mu kdokoli - tm mn mrtv Waffen SS - masakroval nejbohat konzumenty na svt. Vrtulnky dosedly jen na okamik - pesn na takov, aby z nich vyjely rychl kolov obrnnce. Nklaky odltly a jejich msto na ern obloze zaujaly bitevn stroje bez oznaen - jeily se hlavnmi, raketami a vmetnicemi; byl jsem zvdav, zda up klan v nco, co americk armda ne. Tanky SS se od doby, co jsem je vidl naposledy, znan namnoily a rozvinuly do irokho tonho psu - v mezerch mezi nimi blskaly bodky mrtv pchoty. Pod jde o tot - zabt co nejkrutjm zpsobem co nejvt mnostv lid. Z japonskch obrnnch transportr se vyinuli mui s vlasy staenmi do cop, ton puky v rukou, mee pes zda. ***

*** Co jsme byli v pasi, pestalo pret, ale mstem se pro zmnu rozlila hust, lepkav mlha. Pestoe bylo k sedm rno, byla tma jak o plnoci - dnes me Praha na rozednn zapomenout. Nejen dnes. Lampy vypadaly jako koule nazelenalho svtla, studen bzuely a koi hlavy pod nimi se jet studenji leskly. Peel jsem z bhu do chze, ale natahoval krok, jak jen to lo. asu nen nazbyt. ***

*** Odve ji co nejdl. Tudy, pchl jsem prstem, kdy jsem do sv star taky z ernho nylonu schoval pdevadestku, vechny granty i vechny nboje - nechal jsem si jen pistoli se dvma zsobnky a n. Pro jistotu. Tam, kam jdu, nebudu potebovat nic. Podal jsem taku Megan a sm nakroil na opanou stranu. Jane, slbil jsi! Slbil! Poslechni, Fiono. Nevrt se, konstatovala Megan. Pokud ano, jet jsem se zastavil, o to rychleji utkejte. Pak u mi ern vzduch zahuel kolem u.

Musm jt, ekl jsem. Snad musme! ekla Megan. Zstali jsme v pasi u televizn vlohy sami - nepotm-li definitivn mrtvou staenku, zatm mrtvho pna v dlouhm kabt a snad est poztrcench stevc. Megan zakrvala Fion oi. Musm. Vy dv muste zmizet. Slbils, e nikdy neodejde, Jane. Nikdy! mezi Meganinmi prsty vykoukla dv modr obvinn. Vechny sliby nejdou dodret, kot. Bohuel. k to, jako by ses louil, agentka se snaila tvit nezaujat, ale pli j to nelo - pohled ji zradil. Inu ano. Rd jsem t poznal, Megan. A to vykn u mi taky lezlo krkem, zazubil jsem se. A jde o cokoli, pomu ti. Pak dopadne jako oni, kvl jsem k obrazovkm plnm mrtvch Japonc a rozmlcench obrnnch transportr. Z reproduktor se krom klapn rotoru penosovho vrtulnku linulo jen ticho. A - pravda - vzlyky modertora.

*** Nieho jsem si neviml, dokud pn v dlouhm kabt nezachroptl, nevyvalil blma a nevychrlil na vkladn sk tak litr tepenn krve. Star pan v upanu se nepiourala podvat na televizi - v noci nkde zemela a te si pila ukousnout. Prask Zna se pohnula na severozpad - to znamen smrem, kterm se nikdy neila. A pokud mrtv Natalie v San Antoniu kala pravdu Megan staence prostelila hlavu. Fiona jeela jako sirna. ***

*** A vzpt jsem zjistil, e to nebyl tok klanu v Americe, kvli emu ns Karolna tak neekan opustila.

tvrt kruh.

Jene pak pes bojit peltl neviditeln stn. J ho vidl.

***

Vyhldl jsem za roh. V thle ulici to je, jasn, za tm prjezdem. A v katakombch dole jsou pohbeny stovky, mon tisce nejhorch lidskch besti vech dob. Kvli tomuhle ns Karolna tak nhle opustila. Nakreslil jsem prstem malou leatou osmiku. A pitom tu mme rovnou Tet kruh. Pln Tet kruh.

Kadopdn jsem rnu meem odrazil. Vafe fy?! zasyela Karolna a snhobl piky j pes ty asn rty trely do pli brady. Nerozumm, ekl jsem. Zuby zajely: Zase ty?! No jist e j - piel jsem vm toti pomoct. eptal jsem - v mlze najednou visela intenzivn hrozba, urit ji ctila taky - hrozba o to hor, e jsem naprosto netuil, z eho pochz. Pomoct! Csss! ukroila, katanu pod pipravenou k rn - v mm oblbenm fllknivenu zel hlubok zsek. Jej zbra je naprosto mimodn vrobek japonskch mem - musela m poznat dv, ne dosekla, jinak bych byl vejpl i s kudlou. Znovu dv rny z brokovnice. Jak to, e nelezou ti ti vai vn noclenci? Mlela. Pro nelezou! zasyel jsem a ptsedmika mi skoila do dlan. Zanal jsem bt trochu nervn. Pistolka, zaichala, je to stbro, co ctm? Mohl jsem t zabt u na tom ndra, blondno! - Pro! Nelezou! Nemohl, najednou se ke mn tiskla celm tlem, mou ruku s ptsedmikou v levm podpa a ost katany m zezadu studilo na krku. Nos mi naplnila vn jasmnu. Hmmm. Dobe. Nemohl, sue jsem uznal. Up oi takhle zblzka berou eln. Maj useklou hlavu - do jednoho, ost se vmluvn zavrtlo. A tam dole se dobe hnije, take toho z nich u za pr msc moc nezbv, odstoupila, ale volal mi Co ti vlastn mm co vykldat! volal ti Tobi, e se objevilo nco jinho? Tmetrov chlap v hitlerce? Ne? Zven mnostv vlk? ervi? Tet zavrtn hlavou: Hitlerku mme na hku, s vlky bysme se domluvili a ervi jsou pro dti. Ale ale jednomu tam dole njak nevadilo, e ml useklou nejen hlavu. Nechpav jsem zvedl obo. Co ti budu, znovu zavrtla hlavou, nezn ho, neme, schovala me, pak j po pvabnm oblieji pebhla jasn patrn vlna strachu:

*** Chvli jsem mejdil po okol, pak jsem se (o nic moudej) zastavil v hlubokm stnu a propadl do vah. Mlha pod pomalu vila a lampy pod studen bzuely; jen jejich svtlo jet trochu zeslblo, jako by ho nco odsvalo. Bylo mi zima a - popravd - byl jsem doista bezradn: co tm ta Natalie sakra myslela, kdy ne?! Nkde blzko prskly dva vstely z brokovnice a na rameno mi dopadla tvrd ruka - pantta z mrnice je vytrval. Probodl jsem mu elo noem a otoil, lebka praskla, dda zaklapal bezzubmi dsnmi a sesul se. Pak Nevm, co m varovalo. ***

*** ekal jsem, e se budou valit vemi dvemi, vemi kanly, ze vech sklep - ale kupodivu nic. dn krvav oi, dn zlat runy, dn shnil ke. Jedin, co jsem vidl, byla vychrtl nah mrtvola s oholenou hlavou a kartonovou cedulkou na palci - vetch stak. Nkde tu bude nemocnice nebo pohebn stav. Probhl jsem kolem a mrtv se pomalu obrtil a vydal za mnou. Bos nohy nepravideln pleskaly o dlabu.

*** Zmizela, stejn jako se objevila - na tom, e se upi umj rozpustit v mlze, nco bude. Wries se vrtil - a co, zaeptal jsem. dnho Wriese vskutku neznm. Schoval jsem pistoli i n. Brokovnice zase zadunla. Podle frekvence palby odhaduju, e njak myslivec vzal domobranu do vlastnch rukou - proto byl mrtv z mrnice zatm jen jeden. Vydechl jsem a kolem mho dechu se stoily mal mln vry. A pak jsem to uslyel. inen etz. *** I dal ulice byla przdn: mlha, mokr koi hlavy, bzuc lucerny. Vpravo dlouh vysok ze njak zahrady, vlevo nemn dlouh a jet daleko vy kostel - jeho ze lenily mohutn vnj pile. Hledl jsem do mlhy, ale nikde nic - pesto, nechtlo se mi tam - co jsem dohldl, nikde dn odboka, dn nikov cesta, a stny po stranch byly vn vysok. Nkdy to ale bez trochy rizika nejde. Uel jsem asi ticet metr. Pak se etzy ozvaly znovu - tentokrt nedaleko pede mnou. *** *** Vhal jsem jen chvilku. ***

Wries se vrtil.

Do kalue svtla pod lampou vkroila postava. Nevysok, obtloustl, v plti po kolena, na hlav smnou starosvtskou buinku, v oblieji neproniknuteln stn. Pes vc mlhu to nebylo pesn vidt, ale zdlo se, e v lev ruce dr etz a vl ho za sebou. A pak jsem to uvidl - ve stnu pod buinkou, tam kde by lovk ml mt oi - dva rud ohn. *** Postava v buince najednou stla o lampu bl - pitom bych se vsadil, e se ani nepohnula. To u jsem ji svral v midlech ptsedmiky. Ta lampa nebyla ani deset metr ode mne.

*** etz v lev ruce se rozdvojil a vznesl z dlaby. Vlastn vznesly. A teprve te jsem pochopil, e postava fakticky nem levou ruku, ale jen ty etzy - vlnily se rukvem od ramennho kloubu a na jejich koncch byly velk, rezav a pkn ostr hky. Postava si pravou rukou shla za hlavu a z przdna vyskoil dlouh me. Katana. Jak jinak. Pojistka ptsedmiky cvakla. Zbyten, ekl nkdo vedle m. Nos mi naplnila vn konvalinek. vk.

Denisa. Mm Wriese, sledujte mj signl, ekla a sklapla mobil. I j se v rukou objevil dlouh japonsk me pvabn obliej mla jako z kamene, ale j ten strach stejn vidl. Neplete se mi, chytla m za lmec a hodila dozadu jako zmakan pytlk od hamburgeru. Padl jsem zdy na mokrou dlabu, ale to u postava v buince toila.

*** Byla to ta okouzlujc ernovlska se smyslnm hlasem - tehdy z baru s knihami, ta, jak etla Diamantov

*** Uprka odrazila jeden hk, chytla druh etz v pli, otoka, a druh hk se zasekl pmo pod buinku. Nsledovala straliv rna okovanou hlavic jlce a jet jedna. Sek na krk a dlouh salto vzad. Postava v buince se potcela. Chvilku. Malou. Malikou. ***

*** Mee se srazily a v kaluch zasyely prvn lomky oceli. Normln to pi ermu zvon - tohle ale znlo jako neperuovan elezn kvlen - dery prely tak rychle, e jsem i j ml co dlat, abych je odliil.

*** Hky vyltly jako ocelov psti. Uprka se pootoila a oba ji o pr milimetr minuly. Nevidl jsem j do oblieje, ale podle veho se usmla. Zejm si to potcen vyloila trochu jinak ne j - j to vnmal jako lest, ona - bohuel - jako sten vtzstv. *** Tentokrt to bylo dvojit salto vped. Rnu katanou postava v buince zastavila epel - to u ale uprka mla v lev ruce dlouh n bez ztity, a ani druh sek na krk postava nedokzala odvrtit. Ozvalo se zachren. Teprve nyn jsem stihl vstt. Pan Denisa je zrun, e? ekl mal an, kter najednou stl vedle m. Ml pjemn, zpvav hlas. Pan Ho, ekl jsem. Pan Mluv, ekl on. Jen jsem mrkl - opravdu mrkl - a pan Ho u zasypval pana Buinku neuvitelnou sadou sek. ***

*** Jestli mi Denisa pipadala jako dobr erm, proti panu Ho by obstla tak dv vteiny - pokud by tedy cel ty dv vteiny utkala. Wries ale jako by tanil a vechny ti epele odrel bez jedinho zavhn - pan Ho tasil i krtk me, ale Wries zvldl i tyi. Jestli jim to zatm nedolo, tak mn definitivn ano. Je to past. Je to past! zaval jsem. Nad ulic zaalo vychzet slunce - rud a krvav. Nebylo to slunce, ale k na stee kostela - byl rozhaven do ervena a mlha na nm hlasit syela. Otoil jsem se tak rychle jako jet nikdy. ***

*** A za mmi zdy stl sm pan vrchn Velehnus. Obludn otekl tstovit tlo s nesmrnm bichem provenm po kolena, s vytahanou k prorostlou blmi pulzujcmi lami a se znetvoenou hlavou na znetvoenm krku. Ke se vlnila, jako by se pod n svjely miliony erv. A tak se svjely. Prvn otrok. ***

Ty se mi ale slizoun! Z bicha vyjela pika mee a hladce se prozla nahoru a vlevo - plouchlo to, a co se vyvalilo na dlabu mlem jsem se pozvracel. Pn erv otevel obrovsk chtn, zaklapal jm, podval se na sv vnitnosti a padl do nich ksichtem naped. kala jsem ti, Mluv, ervi jsou pro dti Tmhleten tmhleten parchant ale ne, Karolna na mal okamik zavhala, odstkla z mee blav hlen a vrhla se k bojujcm. Ale ! Rozhodn nezavhala tak dlouho, aby si poslechla o drobnm rozdlu mezi Druhm kruhem, kdy se mohou zjevovat loutky Pna erv, a plnm Tetm kruhem, kdy se me zjevit sm Pn erv - v pln sle, s vekerou moc. *** Mlha zila stle rudji a Pn erv si hrnul vnitnosti zpt - sty - d-li se ta morov jma nazvat sta. Hlasit u toho bublal. Nevm, jestli proto, e se mu dlalo zle, nebo proto, e se sml.

Neee! poprv promluvil Wries. Jet jedeeen! Nevdl jsem, co m na mysli, ale Pn erv se zastavil. Pes smr sek nikdo nedchal, take nikdo nebyl udchan, nikdo ani neumdlval. I Denisa do toho la pod naplno. *** V rud prosvtlen mlze za bojujcmi se objevila nestvrn chlupat postava. ***

*** Karolna peskoila bojujc ndhernm saltem a napadla Wriese zezadu - odrazil ji stejn snadno jako oba pedchoz tonky - a to pitom byla s jednou epel dokonce lep ne pan Ho. Pohled zpt - Pn erv u byl zase ve form. Zpt k ermm. Mlha za nimi se rozzila vc, ne mohl zvldnout k na stee. Pn erv vykroil. Jestli budu takhle kubat hlavou, strhnu si vaz. ***

*** Pak jsem Wriesovi poprv uvidl do oblieje. Ml maso zernal a rozeran, jako splen louhem, a kiovaly ho hlubok jizvy. Kolem zub neml dnou tk (zato zuby ml blostn, jako vyleptan peroxidem), ale jeho dentistu bych nechtl - elisti ml seroubovan dlouhmi nerezovmi vruty. Pod nosem ml nco jako zbytky knrku. Midly ptsedmiky jsem ho vidl docela zeteln. Uvidme, jak zbyten to bude. *** Vdl jsem, e Prvn i Druh otrok pjdou pomalu - oni spchaj mlokdy - a pokud bych sundal pana

*** Pan Ho i Karolna odskoili a zakrvcen etzy se hladov vznely ve vzduchu; ze tmy pod buinkou slaly dva plameny. Pn erv opt vykroil. Pes tak.

Pes. Polkl jsem, ale u nen kudy utct. Alespo jsem ze sebe strhal kabt, aby se mi nepletl pod nohy. A! ozval se ensk vkik pln bolesti. Zvedl jsem zrak: Wriesovy hky prorazily Denise hru a roztrhly ji vejpl.

*** Dotoil salto vzad, bleskov pohyb levou pa a zbytek stel nekodn dojiskil na lncch etz. Pl oblieje mu ale chyblo - moje speciln stelivo zabralo. Trochu. Troku. Malinko. lomky kulek syely na mokr dlab a mnit zsobnk nemlo smysl. Vm, co m smysl. Ale ten strach. Ledov kyselina se zaala hladov smt. Stejn jsem zsobnk vymnil. *** V tch zlomcch okamik, kdy jsem sthal myslet, jsem se divil, kde je Tobi - nejmocnj a nejsilnj z praskch upr. *** Pak dlouhozub udlali nejvt chybu, jakou vbec mohli.

*** I bn projektil z ptsedmiky je nesmrn niiv vc - ty m ze star taky jsou ale niiv a nadpirozen. Po nrazu do povrchu tla zanou pn rotovat a po uritm zpomalen exploduj na mal iletkovit kousky - ty, krom toho, e vechno semelou na jet men kousky, pedaj cli svou vekerou kinetickou energii. Wriese to srazilo jako rna palic.

Buinku, mon by upi marn nadje. Vm, co musm udlat, ale ten strach, ten strach. Stely narazily do rozleptan tve.

*** Doprosted ulice se sneslo dal monstrum. Vypadalo jako japonsk brnn z ern oceli, s epelemi na pedloktch, s bodci na loktech, s rohy na ramenou a pilb. A s pernou celoobliejovou maskou. Stn dmona. Tobi piel. *** ***

*** e je legenda o Stnech dmon pravdiv, vm nhodou dost pesn. e upi ale tak moc nevd, o co tady jde, to mnou hluboce otslo. U! probublalo seroubovanmi elistmi. Pn erv zvedl pravou ruku. Tobi ve Stnu dmona tasil a nakroil proti Wriesovi. Pes se zaal smt. ***

Ne, tohle ne! vydechl jsem.

Wries obma hky zashl pana Ho. Mal an se rozstkl jako balnek s vodou zasaen brokovnic - nezbyl z nj kousek vt ne lnek

malku. Tobi zakovan ve Stnu padl na kolena a zaal stran kiet - brnn najednou svtilo blm rem a japonsk me s edou epel zazvonil o dlabu. A mn konen dolo, e to tady sice je past, ale rozhodn ne na dlouhozub. *** Denise z petrench pl tla vyhezly proudy erv, spojily se a mrtv uprka opt vstala. Zkouet na Prvnho otroka nkter z mch gest nem smysl. Zatm.

*** Wries mlem zashl Karolnu, ale nepovedlo se, pestoe nyn se zjevn snail ze vech sil - je s meem naprosto neuviteln. V oblieji se j nepohnul sval, a pestoe se mohla pokusit ultnout, zetelnji to ani nenapadlo. Zkouet na Prvnho otroka nkter z mch gest sice nem smysl, co ale pan Buinka. Zkil jsem ukazovky. Pes i Pn erv se rozebhli. Do tvrtho kruhu chyb jen mlo. *** ***

Gesto Wriese roztrhlo na tyi kusy. Karolna la k zemi, troby si drela obma rukama. Pes ml servanou ki z lev poloviny hlavy a neml levou ztelnici. lachy, bled maso a dvaceticentimetrov zuby svtily tmou a na chlupatou hru kapal sklivec. Na dlab ped nm sedla ern koka a povihvala ohkou. *** Z mlhy za Psem se vytili obrovt vlci, rud krvav vry msto o. Znovu jsem zkil ukazovky a ledov kyselina v m mysli ryela smchy. *** Pn erv odrazil mj der asi tak, jako bych j odehnal komra. Jene, dob komi se vracej. Otiskl jsem do vzduchu pravou dla. Dnes nedoutnala, dnes hoela blm rem.

Wries Karoln roztrhl bicho hkem. Ze zdi zahrady blskla mouha tmy a narazila Psovi do mordy. M gesto narazilo Wriesovi do ledvin jako rna z pancovky. Pes udlal salto vzad, mvl patem a z mlhy za nm se ozvalo vl zavyt. ***

*** Neudlal jsem ani pl kroku a zezadu mne smetla drtiv rna meem - neprsteln vesta sice zadrela ost, ale pod to byl nelidsk vih tkm kusem eleza. Pte mi praskla jako prtko.

*** Ufff! vydal Pn erv ne zcela popsateln zvuk a z nosu a st mu vyckl proud natrvench ponrav i vlastnch vnitnost. Kyselina v m mysli zamlaskala a poprv po roce se svobodn nadechla. U nen cesty zpt. Tohle dn dobr skutek nesprav.

NEJLEP PTEL
Nevm, kter li vit. - Fox Mulder
Denisa se kvala nad lec Karolnou, z o se j chvly konce ponrav, katanu v ruce. Bude m! ekl Pn erv. Dv mocn uprky. A jen m! . Dora ji! To bylo na Denisu. Katana se zvedla. Lec uprka mla bicho rozpran a k obratlm, tak si jen zakryla obliej. ***

Leooopaaard!!! Kdyby Pn erv dchal, ekl bych, e to slovo vydechl - vraz hrzy v odul parodii na obliej mu ale el moc pkn. Vida - ani Pn erv nevdl, e je tu dnes za nvnadu - za nvnadu, kter m zemt. Strkov nemaj rdi konkurenci, a navc, kdo zradil jednou, zrad podruh. Prvn otroook, ekl jsem, ale mluvilo se mi patn - horn piky mi prorostly tvemi a trely pod spodn elist. Mrtv Denisa se stran pomalu rozpahovala meem. Msto neht mm krtk ern drpy to nejsou. Jsou to prost takov trochu del ostr nehty. Podval jsem se j do erv v onch dlcch a ervi zaali hoet; tak jsem j vyrval hrudn ko - je to zajmavj ne ohe. Pak jsem tot udlal Prvnmu otrokovi. Pravda, nejdv jsem s nm prorazil ze kostela, uvnit ho narazil na k, zperel mu vechny kosti, rozdupal ho a prorazil s nm druh otvor zase ven. Rozlman hrudn ko se z nj trhal trochu h, ale o to to bylo zbavnj. Celou dobu ndhern val. *** Kolem letlo nco malho ernho. Prvn otrok hoel jasnm modrm plamenem, val stle vc, tak jsem nathl pai a tu letc vc chytil. ern koka, sp pytlk ke, ve kterm chestily rozmakan kstky. Stail jedin mj dotyk, nohy se narovnaly, pte vyskldala, lebka zformovala a v och zahnul ohe. Mau? ekla koka. Vzpomnl jsem si, e jsme spolu u mluvili. Te jsem rozuml. *** *** Studen mlha se svjela a jej kapnky chladily na ele.

Dlouh me pana Ho je hezky vyven. Tedy, ne e bych ho poteboval.

*** Hlava mrtv uprky i hlava Pna erv se otoily v bleskovm synchronnm pohybu. ***

Bink! epel dopadla, zvuk neodpovdal.

***

Pes zatoil. Posadil jsem pbuznho na ze a ekl mu, e tohle vydm sm - ne e bych nevil, e by to nezvldl po dlab se vlely destky roztrhanch vlk. Mau. ***

Krvav chlupat vc moke pleskla o dlabu. Men nestvra dvakrt bodla rukou, prsty nataen, a z vlkova obnaenho masa vyrazily dva proudy Ne, krev to nebyla. Krev neho. Pes mi padl k nohm. Ani on nevdl, e tu m dnes zemt. Ani jemu nepili na pomoc. - Inu, zrdce nem rd nikdo. Dupnul jsem mu na zda a obratle krsn praskly. A jet. A jet. A jet. Ze zdi mne pozorovaly svtc oi pbuznho. ***

Lec uprka si soukala vnitnosti do bicha a tie stnala. Regeneran schopnosti jejho organismu u o sob dvaly vdt, ale zrovna te to stran bolelo. Pesto vidla, jak se vt i men nestvra srazily. Ta vt, kter vypadala jako obrovsk vlk chodc po zadnch, najednou nemla ki. ***

*** Stran trpm. Kyselina mne obklopuje ze vech stran jako ern mraziv ze a j krm plameny. Normln zane hoc lovk vt, pobh, upadne, zmt se, zeme. A j musm jt a dret smr. Vdl jsem, pokud zastavm, prohraju. Vidl jsem me ve sv ruce, jak zadrel der mrtv uprky. To se kyselin nelbilo. To, jak jsem za okamik naloil s Prvnm otrokem, u ano, a to, jak jsem naloil se Psem, tak. Pak ledovou kyselinu napadlo ono s tm pomalm zabjenm en a mstem plnm strachu a krve, a j vdl, e je as se vrtit. Proto te krm plameny a proto nesmm ztratit smr. Podval jsem se na sv zernal ruce a vdl, e nemm ani pr minut. Prsty u byly pry, za chvli uho i zbytek pa, pak i nohy a pak nebudu moci jt. Prohraju. Zrove jsem ale vdl, e se jet nemohu vrtit - ne te. Zastavil jsem a kyselina se zaala vtzn smt. Potkal jsem jednu mrtvou enu, a ta kala: ,Ssstrek Hermyyy. A Obludaaa. V Prazeee! a: Oni je nezastavili. Oni ne! ale hlavn: ,Ty v, co mus! Lec uprka byla ztuhl hrzou. Bolest z rozervanch trob byla nim proti pohledu do pernho bledho oblieje nad n. Byl to Mluv, ale zrove ne - v rud hnoucch och mu vela krev, a nebyla to dn metafora - jako uprka na to mla nos. Ctila, jak se j dl horko, a ctila i vlastn doutnajc vlasy. Pak se nestvra narovnala a pes elisti svaen prorostlmi piky vycedila: Ssstrek! Ssstrek Heeermyyy! *** Stna kostela se rozltla na tunov lomky - obrovsk kusy zdiv opravdu pipomnaly lomky, kdy ***

*** Tohle ne, ekla, kdy se mi podvala do o. Z vlas se j zaalo kouit. Nen to obyejn ena. Bude ji to bolet mnohem, mnohem dle. Zaal jsem se smt. A kolem je cel obrovsk msto pln strachu a krve. A nekonen noc pede mnou.

*** I Pes u hoel jasnm modrm plamenem a val stejn jako Pn erv. Hezky osvtlovali ulici. Tedy, ne e bych to poteboval. tvrt kruh vonl moc. Rozhldl jsem se - nikde se nic nehbalo, u nebylo koho zabt A pece, tamhle u stny, blonat ena. Nesmrn rd zabjm eny. Pomalu.

snovou lehkost rotovaly mlhou. Vechny ke uvnit hnuly oranovm rem, tak byla postava v bl uniform nasvcen zezadu jako na jeviti - jej irok stn leel v ulici. Byl to mu, vysok, ale zdaleka ne jako Slk, byl i obrovsky tlust, ale zdaleka ne jako Pn erv. Bl uniforma zavrzala kvalitn k a zlat lebka na bl vojensk epici mrkla rubnovma oima. Ztelnice tlustho mue vypadaly jako hlaviky ernch pendlk zatluen do krvavho masa. *** Uprka se plazila pry - vyslenm nemohla lett a nohy ji neposlouchaly, tak se plazila. A plazila se ze vech sil. Kolem prely bloky zdiv a pervaly dlabu zprava doleva a zpt - ale hlavn - to, co zbylo z Wriese, se zaalo skldat a pomalu zvedat. Pomalu se zaalo zvedat i japonsk brnn, kter padlo uprosted ulice a na kterm dosud syely kapky mlhy. Uprka se plazila, rty seven hrzou, ale pitom nedokzala od rud nasvcenho divadla odtrhnout zrak. Najednou se dlan opela o nco ostrho. Pt kruhhh! ekla pera, co bvala Mluvm. ***

*** Strek Hermy je nejslab ze Strk, ale stle je to Strek. Drobnmi pohyby o zvedl Wriese i Stn dmona. Co na tom sejde. Kdy proti nim stojm j. J, Velk Leopard. ***

*** Strek Hermy jim zdesetinsobil hmotu. Byli pod stejn velc, ale pod prvnm derem hku mi explodovala pst a po zpst. Jene, m nen tak snadn zranit. *** Odrazil jsem epel na okovanm pedlokt Stnu a rozsekl ho od ramene k pasu - ukroil do strany a star zbra mi praskla v rukou. Jeden z Wriesovch hk se mi zasekl za kln kost, druh prorazil bicho a zaklesl se za pte. Miluju bolessst! ***

*** Strek Hermy vycenil lut kosk zuby - asi to ml bt smv. Wriesovy etzy se zase vznely a slab hnuly. Pod kovovma nohama Stnu dmona se z dlaby tpaly lomky. Jene j mm me po malm ikmookm mui - je to star zbra, kter vypila spoustu krve.

*** Vyrval bych mu etzy z tla, ale kdy je za nm Strek Hermy, nejde to. Stnu pejel po zrann mal plamnek a zase vldl obma spry. Wries trhnul. Padl jsem na kolena. Wries znovu trhnul a m kolena rozryla dlabu. Otiskl jsem do vzduchu pravou dla. Tentokrt mla drpy.

*** ! vydechl Strek Hermy - hoc dla ho odhodila zpt do kostela. I kdy: vlastn ho jen posunula, ani se nezapotcel. To u jsem ale stl, etzy v levice, a buil jsem Wriesem ze strany na stranu, a dlaebn kostky ltaly. Stn ukroil a znovu po mn sekl epel na okovan pai.

*** I on zatoil dlan - j zvedl ukazovk a prostednk. Gesto zachytilo hlavn npor, ale der mnou probil ze do zahrady - jet jsem ale letl a u jsem po Strkovi hodil kus stny - vil tak tunu. *** Letc blok sice smetl Wriese, ale Strek ho ped sebou vychlil nahoru. Znovu se sml. Tunov masa zashla jeden z vnjch kostelnch pil a ten se ztil na Strka.

*** Moje pst a jeho pst se srazily - ctil jsem, jak se mi pod prsty bort ocelov rukavice - zarazil jsem mu ji a k lokti - Stn pod silou m rny odltl a pelomil litinov sloup. Vytrhl jsem si etzy z tkn, ale to u se vrtil Strek.

*** Smr prachu mi nijak nevadila, tak jsem dery pst roztloukal Stn dmona. Co rna, to zubat dra, z kter se sypal mastn popel a ohoel kosti. J! Jsssem! Velk! Leopaaard! To u jsem ho zadupal do dlaby, a byl pln placat. Z boku na m vyrazil hk. ***

Nastavil jsem mu pst. Vidl jsem, jak se o ni hk rozttil a jak se o ni tt i dal a dal lnky etzu - jeden po druhm. Prask - prask-prask, a ve vzduchu rotovaly rezav lomky s lesklmi hranami. Pak jsem chytil druh etz a vihl Wriesem jako biem. Do zdi, a o obrubnk a jet jednou. Na rozleptanm, rozstlenm oblieji bylo vidt nco jako pekvapen. Pak se rozltla hora zdiv u paty kostela a Strek Hermy se vrtil. Pod se sml. *** Te pro zmnu buil Wries mnou, tak jsem se etzu pustil. Syel jsem vzduchem a otiskl do nj dla. Stn dmona nabval s taskavmi eleznmi zvuky pvodnch forem, ale nraz hnouc dlan mu prorazil dru do hrudi a znovu ho zabil do dlaby. Dopadl jsem a Strek Hermy o sebe udeil pstmi v blch koench rukavicch. Nco velmi rychlho mi proseklo ebra. *** Podval jsem se - dra kupodivu nechtla zmizet a nemohl jsem hbat pravou rukou. Levou jsem udlal velkou leatou osmiku a Wriesovi zaala plpolat hlava. Strek Hermy se sice stle sml, ale u to nebylo tak od srdce - na gesta pstmi je i Pt kruh mlo odhadoval jsem, co zashlo m, zashlo i jeho. Stn dmona i Wries byli zatm mimo. Ssstrku! *** Zvedl jsem prostednk a ukazovk na lev ruce, dra v hrudi zmizela a do praviky se vrtil cit. Rozvibroval jsem hlasivky a Strkovi na blostnou uniformu vystkla ern krev - z nosu i u.

*** Strek ustupoval do kostela a j z nj rval cry blho stejnokroje i s cry bled ke - ebry jsem ale neprorazil. Takhle nablzko nemohl pout gesta, tak m dery odrel krtkou vykldanou hol. *** A e jich na mj vkus odrazil a pespli - kad takov protider mi rozttil kosti po loket. Miluju bolessst! ***

Vidl jsem, jak se sna, ale krev stejn zaala hoet.

*** Blonatou uprku to nkdy bhem boje odhodilo podl zdi kostela, take na ni nic nespadlo, ale vechno vidla. I pes up smysly sthala e sledovat tak tak - duniv zvuky nelidskch der j drtily hlavu, z nosu a u tekla krev, ctila, jak j znovu a znovu srstaj protren bubnky. Vidla, jak pera, co bvala Mluvm, bojuje s pesilou, jak ji rvou Wriesovy etzy, jak znovu a znovu vstv, ale jak nakonec padla na kolena. ! vyrazilo monstru mezi sevenmi elistmi, a pes zuby vyckla krev, kter zaala hoet. Uprka vdla, e se ji bval Mluv chystal zabt, vdla, e j tlusoch v bl uniform vlastn zachrnil ivot, ale Kdo je proti Wriesovi, je se mnou, zaeptala, i kdy klidn mohla vt z plna hrdla, a nikdo by ji neslyel. To ostr, na co pedtm poloila dla, pod tou dlan stle bylo. *** Kleel jsem, a pitom Velk Leopard nikdy nekle. A dnes klem u ponkolikt. etzy mi omlaly lachy z kost - ml jsem je vude - plazily se v nohou i rukou, servaly svaly z lopatek i pnve. Pod kroky Stnu dmona nadskakovala dlaba. Strek Hermy rozphl pae a tentokrt se sml hlasit a z plnch plic. Pak se u zdi kostela - hodn vpravo - nco zablesklo. Nemohl jsem zvednout pedlokt. Podval jsem se na to prav - pod k se svjely ocelov lnky. Rozvibroval jsem hlasivky. *** ***

*** Znovu velk leat osmika - na otisk u jsem neml slu - ale osmika Stn jen trochu ooudila, o ohni jsem si mohl nechat zdt. Vechny dry, co jsem do nj prorazil, u se zathly - brnn vypadalo jako nov, rohy na pilb a ramenou se jeily, jen masce pibylo na dsivosti. Wriesovy etzy se mi plazily vnitnostmi, a hky mi tpaly pte na obratle. A! zastnal jsem a vihl do etz malkovou hranou. Tentokrt vydrely.

*** Hrud mi provihly dva rezav etzy - zezadu - spletly se a vytrhly m zpt na ulici. Wries je zase pi sle, znien hk dorostl, a Strek mu zase pidal na hmot. Jak jsem letl, odrazil jsem se dlanmi od zem, a jak m pitahoval, celou silou jsem mu patami narazil do prsou. Kadho druhho by to roztrhalo na kousky, on jen tce padl na zda. Dlaebn kostky se opt rozstkly.

*** Nestvra sekala tak dlouho, dokud z obou nezbyl jen modr r. Pak se otoila ke kostelu, k tlustmu mui, kter na sob opt ml dokonalou uniformu z jemn bl ke. Tlust mu se nesml. Pomalu couval proboenou zd. Ani zlat smrtihlav na jeho epici se nesml. Ssstrkuuu, zasyelo monstrum, kter bvalo Mluvm, a zavihalo meem. Mlha kolem zbran vzplla. ***

Hk znovu vyltl. Kdy narazil na edou ocel, Wries poprv vykikl opravdovou, nefalovanou bolest. Vzpt ho klec nestvra pesekla vejpl, a se horn st tla zatoila vzduchem. Buinku chytil poryv vtru. Nestvra se opela o zbra a pomalu vstala - o to rychleji pak zbran vihla a jet a jet - lec Wries pod val a ze stranch ran mu stkal ohe. Nestvra vihla meem dozadu a Stnu dmona upadla cel lev strana. I z ocelov masky vystkly plameny.

*** Prsty se sevely kolem rukojeti z rejno ke a celm tlem mi vihl blesk. Jsou jen dv lidsk zbran, kter tohle dokou. Jedna se jmenuje ed Had, druh Bratr edho Hada. Tohle je prvn z nich. ***

*** h! vyrazilo mezi nerezovmi rouby v elistech a jeden z etz ze m vyltl. Roztaven konec svtil blm rem a plchal kolem sebe kapky zcho kovu. Kosti se spojily, lachy pirostly a svaly zaaly. To, co se blsklo u zdi kostela, byl me. Letl ke mn. Hoc krv zasvtil smv. Jsem pece Velk Leopard.

Uprce znovu vystkla krev z nosu i u a rozdvojilo se j vidn - pesto zahldla, jak se klec pee rozhavila prav pae. Opravdu to vypadalo, jako by v n najednou mla tekut elezo.

*** Nastavil letcmu otisku opt k, ale to u tak ikovn nebylo - pae mu ohoela k rameni, a k, ne aby o kosteln podlahu zazvonil, sp o ni plouchl - kapky eleza se rozckly do stran. Usml jsem se, a se mi piky prorostl podl spodn elisti rozchlply. Strek Hermy zaal vypadat ponkud mn sebejist - nicmn, nijak mu to nezabrnilo, aby svou zbran nenakreslil kruh.

*** Uvnit kostela bylo pran oranov ptm - vechny ke byly rozhaven dobla, a jak se jich dotkaly poletujc steky, tanily na nich lut jiskrky. Z vykldan hole vyjela krtk epel a do druh ruky skoil k - Strek Hermy z nj oklepl Ukiovanho a zlat lebka na epici vycenila zuby. Prvn sek edho Hada zastavil kem. ikovn. Z mho ost se zakouilo. Kopl jsem ho do krku a otiskl do vzduchu levou dla.

*** Ne vztyen ukazovk s prostednkem pomohl zase me: kruh sklouzl po epeli a prorazil otvor v olti i stn za nm - a jist i v mnoha dalch. Z otoky jsem zatoil. *** Strek Hermy sice vykryl prvn rnu, ale druh mu usekla ost tsn u vykldan hole. Zaal tuit. A zaal se bt.

*** Otisk dlan i nov kruh jsem u rutinovan odrazil meem. Hodil po mn hl, ale minul. Znovu o sebe udeil pstmi, ale mnou to jenom lehce smklo - on to pro zmnu schytal naplno. Nkdo se zkrtka nepou. *** Strek Hermy padl na kolena. Tavc se ke se zaaly lmat a rozstikovat o podlahu a Strkovy tun tve se zaaly tst. *** Zavihal jsem meem a vzduch kolem epele hoel stle jasnji. Pak kostelem proltl neviditeln stn.

*** Lezl jsem po kolenou, protoe jsem neml slu vstt, ale byl jsem to zase j. Skoro. Plameny kolem m zhasly jako sfouknut - dval jsem se na sekvaen pahly svch rukou a straliv bolest vystelovala z kadho kousku tla, ale ale plameny zhasly. Samy od sebe. Ctil jsem, jak se mi ledov kyselina val z mysli nkam do nejtemnjch zkout vdom. Sama od sebe. Zamrkal jsem, a teprve nyn jsem to byl pln j. J Jan, nikoli j Velk Leopard. Vidl jsem sv ruce (byly naprosto v podku), vidl jsem, e klem na peoran dmajc ulici, vidl jsem, e na sob mm jen kalhoty a cry neprsteln vesty. Ta straliv bolest ale zstala - nyn vak nela z

*** Ten mal mu byl Strek Pepi - sice zmizel se estm kruhem, ale Strek Hermy naerpal ztracenou moc. Vyhrabal jsem se z krteru. ed Had byl pry a Strek Hermy stl v suti, uniformu bez poskvrny, a zlat lebka na epici se vtzoslavn klebila.

*** Mal mu v mkkm ernm klobouku a dlouhm ernm plti stl ped klecm tlusochem. A otiskl do vzduchu ob dlan. est kruh! Vzpt jsem prorazil kosteln zd zpt na ulici. Dal dva otisky. I ty mne zashly do hrudi a ikmo zatloukly do dlaby. Hluboko. Hodn. Pak kolem opt proltl neviditeln stn - tentokrt na opanou stranu. est kruh se jet neudr.

kadho kousku tla, ale odnkud jinud - zevnit, z nitra. A proti mn stl Strek Hermy.

*** Take jsem stl proti tlust nestve sm - vlastn kleel. Sice se usmvala, ale jej krvav pohled svtil vztekem. Oproti tomu, co sneslo m tlo jet ped malm okamikem, te sta jedin taka ze stechy kostela, a funebrci budou mj mozek dloubat z ulice moka likou. Strek Hermy naphl ruku. Zavel jsem oi. A uslyel znm syen. Otevel jsem oi. V perifernm vidn lev ztelnice bodal trhav plamen. ***

To m ani tak neokovalo. okovala m ledov kyselina - neprohrla - prost utekla. Bla se! Velk Leopard se bl!

***

*** Tentokrt jsem Strkv pohyb nepostehl - lidsk smysly na to zdaleka nesta. Najednou drel dla ve smru, odkud se stlelo, a ani se tam nepodval. To jsem sice tak nemohl vidt, ale byl jsem si tm tak jist, jako si on byl jist, e mu stely nemohou ublit. Kdy mu z pedlokt zbyl jen hoc pahl, jako by mu v och bleskl div. *** Ne mu lomky projektil a zbytek dvky doltly k oblieji, nasel zpsob, jak se brnit, tak to jen hezky jiskilo. Na ulici stla Megan - kdo jin. eknete j, a utee, e vm neme pomoct - eknete j, a utee co nejdl - ale ona se stejn vrt, e vm stejn pome. Jak typick. Strek Hermy mvl pa a Megan zmizela - vidl jsem jen mrak neho, co vypadalo jako rud aerosol, a osamocenou pdevadestku rotujc vzduchem. A Strek Hermy znovu naphl ruku. Proti mn. *** Ohniv otisk velk dlan pll v mlze, ale oba jsme se dvali na nco jinho - rozrytou ulic la mal holika. Blonat, s rovou mal, po tvch j tekly slzy. Postavila se pede m - elem k pee - a pestoe jsem kleel, byla tak mal, e jsem na Strka vidl jako pedtm. Ramnka se j tsla. To ne! vydechl jsem. A Strek trhnutm zpst otisk odplil. Kdopak nm to tady stl z m pdevadestky? ***

*** k se, e vm v poslednm zlomku vteiny prolet ped oima cel ivot - to zas nezn tak nezajmav. Potom ale nechpu, pro zrovna mne proltl ped oima nejvt prser mho ivota. Smola a do konce.

*** Slunce se chlilo k zpadu, po kovit azurovm ocenu tanily zlatav odlesky, na obzoru plula lo s blou plachtou a ve vzduchu vonla myrta. A cypie. A borovice. Trpk vn smly proht celodennm rem. Napil jsem se martini a rozkousl velkou zelenou olivu - Stedomo je ndhern. Alice dojdala dortk a stbrn lika cinkla o porceln - zajmav, v jednom kuse se cpe sladkm, a vbec netloustne. Dal dlouh ln den, kdy se dlouh sndan zvolna pelila do dlouhho obda, kter se zvolna pelil do dlouh odpoledn siesty a ta do nejdelho veernho martini. Bylo k pt a stny zanaly fialovt. Stedomo je ndhern, ale po pl roce plachtn, surfovn, potpn, slunn, rybaen a co j vm ehojetn vm zbude jen to martini a kovit zpady slunce. Kdybych ml pistoli a o dv martini vc, pokusil bych se ho sestelit. Myslm slunce. Tich hlas nka, zda mi nco neschz - kdybych mu ekl o tu pistoli, okamit ji donese. Non hrtky s Alic jsou pod fajn, ale to si etm a na noc - aspo na nco se jet mu tit. U nejsem Mluv, u nemm prci v Distribuovan bance - a loveck vpravy u jsou stejn nuda jako sedt na luxusn terase luxusnho hotelu obehnanho luxusn zd, pt luxusn martini a dvat se na luxusn zpad slunce a luxusn fialov stny. Dopil jsem martini a nk mi okamit pinesl est. Nebo sedm. Ale hezky s pti velkmi zelenmi olivami, jak to mm rd. Posledn zbavn lov byl na bin Ldina. Co dl? Husajn? Nuda-jen jsem se pitom zasml nad vzpomnkou, jak kdysi Amci chytili jeho dvojnka a jak ho nechali povsit. Pesn vm, kde je vypreparovan hlava pravho Saddma. Navc jsme s Alic stran, k uzoufn bohat a j nesmm do Evropy. Africk strana Stedomo je taky hezk. Byla. Bvala. Co kdybych si o tu pistoli pece jen ekl a msto na slunce si vystelil mozek? Teba uchem? - Teba by to bylo aspo trochu zbavn. Aspo malou chvilku. Alice znovu cinkla likou o talek - na hornm rtu mla mal kousek lehaky - podvala se mi do o a pomalu si ho olzla. Vzdychl jsem a pln s pistol odloil. Ztra je tak den.

*** Kdy mi nk donesl sedm (nebo osm?) martini, ocen vypadal jako pozlacen deska roztepan do jemnch krajek, a fialov barva stn se zanala tetelit tajemstvm. J jsem zanal znovu pemlet o pistoli, protoe mi zanalo bt patn - ne z tch ticeti nebo ptaticeti velkch zelench oliv, kter jsem ml za sebou, ani z tch pti, kter jsem ml ped sebou, ale z tch tetelivch fialovch tajemstv. A pesn tehdy mi zavibroval telefon. Byl to ten telefon - ten s tm vnm palivovm lnkem, ten, kter mi dal Zkaznk. N nejlep. Mu ho odmtnout, jist, mu odmtnout kohokoli, ale nuda pi stopovn uprchlch dikttor, masovch vrah a mezinrodnch arciterorist bude urit zbavnj ne nuda luxusnch teras, pozlacench desek a fialovch stn. A hlavn tetelivch tajemstv. *** Sedli jsme v tkch, mon ti sta let starch keslech, v krbu praskalo bukov poleno a ve vzduchu vonl dmkov tabk vyrbn kdesi daleko jen a jen pro tento dm, jen a jen pro tohoto mue. Krom tabku a vkovitho koenho alounn ve vzduchu vonlo i bohatstv - ne smnch sto padest milion dolar, co jsme naetili my s Alic, ale Opravdov Bohatstv, Bohatstv, kter se narodilo nkde na zatku estnctho stolet a do dnenho dne jen rostlo a koatlo. Zkaznk dokonil ritul zapalovn dmky - to u nm komo nalil skotskou whisky, kterou vyrbj sice velmi blzko, ale opt jen pro tento dm, jen pro tohoto mue. I kdy dm, podval jsem se okennmi tabulkami zalitmi v olovu - je to hrad, star a vypadajc stae - se vemi tmi mechy a liejnky a stinnmi zkoutmi a drolcmi se hradbami - mus bt nesmrn nkladn udrovat ten dstojn vkovit vzhled.

Alice, Jane, jsem vskutku rd, e jste pijali m pozvn, ekl Zkaznk, kdy za komornkem zapadly dvee a kdy nenpadnm tlatkem zapnul elektronickou ruiku zabudovanou v obrovskm psacm stole. Jeho pedkov - skott korzi - na onom stole jist podepisovali glejty zavinut v koench pouzdrech a studovali tajn mapy nmonch cest - on ml desku pln przdnou - vzpomnl jsem si, kdy jsem tu byl poprv, e jsem pemlel, zda by na n nedokzal pistt ultralight - to jsem byl jet Mluv - Rada vlastnk Distribuovan banky m tehdy poslala, abych vyslyel pn jednoho z naich nejvenjch klient. Pane, oba jsme kvli. Energicky klepl troubel: Mm toho hodn na srdci, take se nebudeme zdrovat formalitami, zmkl dal nenpadn tlatko a knihovna za nm se sloila jako harmonika - za knihovnou byl prostor minimln stejn jako gigantick pracovna, ve kter jsme sedli. Ped stoly zavalenmi papry, knihami, manuskripty a notebooky stl vysok holohlav mnich, zlat k na prsou, ruce za zdy. Ptaticet, ern kutna, irok ramena. To je Padre, sue ho pedstavil Zkaznk. Johanita. Maltzsk ryt. Alice, Jane, pozdravil dov bratr. Na prvn pohled jsem poznal, e to nen obyejn mu: klenut elo, ern oi zc inteligenc, ostr tv lid, kte nikdy neprohrvaj. Jeho anglitina mla lehk jin pzvuk. Padre. Zdravm. Kolik Nobelovch cen u mte? Jen se usml: Neprahnu po dnch cench - sloum pouze naemu Pnu, zvedl dlan a te se usml, a se mu zaleskly zuby. dn sluebnk Pn nepotebuje tak nadpirozen dokonal chrup - a moc nadpirozen, aby byl od Boha. Vida, mal jeitnost, velk poteba penz. I tentokrt bych si s vmi toti rd domluvil lov, ekl Zkaznk, ale tentokrt by to bylo trochu jinak, napil se whisky a vyfoukl dm - pokusil se o krouek, nepovedlo se, tak se trochu zamrail. Vznamn odmlky mu vdycky ly. Tentokrt byste nestopovali a nenavedli m k cli, tentokrt bych byl rd, kdybyste mi dlali nco jako doprovod i strce nebo prvodce - tentokrt bude stopovat on, pchl dmkou pes rameno a Padre se lehce uklonil. Pojte mezi ns, brate, a vysvtlete jim to - od vs to pijmou sp, Zkaznk se usml a m zamrazilo; bylo to ale pjemn zamrazen - u cesta do Skotska byla pjemn, mm tuhle drsnou zelenou zemi rd. A skotsk whisky je rychlej ne martini. Napil jsem se. A tahle je navc vborn. Padre se postavil ke krat stran Zkaznkova stolu, take jsme museli pootoit hlavy, take Zkaznk mohl neruen sledovat, jak se tvme. Jak zat? zaal mnich enickou otzkou. Podle m je to uitel, nebo sp - pokud si Vatikn skuten vychovv vlastn zabijky - uitel zabijk. Nebo jet nco horho. Lepho. Znovu jsem se napil a on zaal: Vte, jak Heinrich Schliemann objevil Trju? Trja? nakrila Alice elo. Brad Pitt? I mnich nakril elo - znan nespokojen - zeteln nem rd, kdy mu nkdo uskakuje od tmatu. I Zkaznk nakril elo - jak chtl nco ci, zakuckal se, a z nj vyltl oblak modrho dmu - zamval rukou, dusiv zakalal a znovu zamval: Promite dal zakaln a hlasit ndech: Obvm se, e vm chrchl! - e vm nerozumm, Alice. Ne, sleno Alice, - nepjdeme stlet pana Pitta i kdy by si to mon zaslouil. Trja je, sire Henry, krom starobylho msta i, hm, film, ve kterm pan Pitt inkuje. A nyn, kdybyste dovolili, tak bych rd! Padre si vznamn pohladil holou hlavu, vrhl na Alici psn pohled (a jet jeden), pak mentorsky zvedl prst: Pedpokldm tedy, e odpov je ne, e nevte, jak Heinrich Schliemann objevil Trju, voln rukv mu sklouzl k lokti a na pedlokt zahrly svaly - mus cviit stejn tvrd jako my. Dal psn pohled, ale tentokrt ho dn nevhodn poznmka neperuila: Zaalo to vlastn Homrem - Iliadou a Odysseiou. Vichni tyto eposy povaovali za bje, za literrn fikci, ve o trjsk vlce, o Odysseovi, Achilleovi, o samotn Trji Nicmn, Padre vznamn pchl vztyenm prstem, Heinrich Schliemann - snad proto, e byl Nmec - povaoval Homrovy texty za - eknme - turistickho prvodce, prst tentokrt bodl do stoln desky. Take mil Heinrich Schliemann odjel do dnenho Turecka, kde vykopal Trju - pesn takovou, jak ji Homr popsal. I Padremu jdou vznamn odmlky moc hezky.

Zajmav, ekla Alice snaiv - asi proto, e nepojedeme stlet boskho Brada. J jen doufal, e nevyfasujeme motyku a letenky do Turecka. Te to pijde, troubel ukzala na mnicha. Dky, sire Henry, Padre si skromn odkalal, ale tvil se jakkoli, jen ne skromn: I j jsem si peetl a pozdji detailn prostudoval jedno klasick dlo - dlo, kter do t doby tak vichni povaovali za pouhou literrn fikci, druhou rukou, tou, kterou nebodal do tabkovho dmu, shl do kapse kutny, vythl nevelkou knihu, dramaticky ji poloil na stl a pes celou desku poslal ped ns. Na ohmatan vazb bylo zlatm psmem vyraeno: Dante Alighieri - Peklo. Nerozumm, ekl jsem. Nikoliv, star brachu, rozumte velmi dobe - jen odmtte uvit, ekl Zkaznk a ze roztahovan dmky mu rud nasvtlila nos a obo. Mte pravdu, napil jsem se, odmtm uvit, znovu jsem se napil, opel se a napil se jet jednou. By i jen kvli thle jedin sklenice whisky sem mlo cenu lett a riskovat stet s praskmi upry. Navc, Skotsko je opravdu ndhern. A teba by m upi mohli navdy zbavit problm s fialovmi stny, tetelivmi tajemstvmi a lenmi lidmi. Alice se usmvala, jako se vdy usmvaj dobe vychovan mlad eny, kdy nkdo ekne nebo udl nco spoleensky nevhodnho. Osobn siln nesnm, kdy se tak usmv na m, te jsem to schvaloval. Na mnicha to nemlo sebemen vliv: ekal jsem to. Sire Henry, prosm. Nad stoln desku vyjela ploch klvesnice, pstn prsty s dokonalou manikrou zatanily, starobyl zvsy se zathly a ze stropu sjelo projekn pltno. Jen jsem doufal, e nm nepust djiny tureck archeologie. Nebo Trju. ***

Bylo ticho. Pokejte! Pokejte! zvedla hlas Alice, to se tu vn bavme o tom, e si sbalme plnou poln, navlkneme maske a pjdeme stlet erty?! erty?! nad absurditou sv vty hlasit vyprskla. Promite, nechci se smt, le Dobe, e jste se o tom maskovacm obleen zmnila, ekl Padre trochu koen a na jeho tvi nebyla po smvu stopa. A nejsou to erti, ale dmoni - a sm Lucifer je andl - padl sice, ale andl. Zatmco mluvil, pithl zpoza paravnu v mstnosti za knihovnou velk hk na kolekch - vypadalo to jako chromovan ibenice a visela na tom edohnd kombinza pokreslen splet blavch koen. Je to sice jen prototyp, ale jako dkaz, e to myslm vn, to snad On to mysl vn, otoila se na m Alice a mluvila, jako bychom byli sami. Oni to mysl vn, opravila se.

*** Za tvrt hodiny se zvsy opt rozthly, a pokud jsem byl bled jako Alice, byl jsem opravdu bled. Okliv, e? Jak jste to proboha natoili?! Autonomn robotick letadlko - moje konstrukce, ekl Padre zase s tou skromnost. A moje penze, zazubil se Zkaznk. Ale berte to z t lep strnky - nen tam Kerberos. Dobe, lep strnka, zvedl jsem skleniku, podval se na zbytek zlatohnd tekutiny a zase ji poloil, dobe. Lep strnka, ano. Pipustm-li - opakuji! - pipustm-li -, e e peklo opravdu existuje a e se do nj d proltnout autonomnm robotickm letadlkem, pro pro jsme tady my? Ona a j? Jak jsem kal, ekl Zkaznk. Kvli lovu. Lov? V pekle? Na koho, proboha?! ekla Alice. Pro hledat cle mal, kdy ty velk pehldnouti nelze! zadeklamoval Zkaznk, naklonil se v kesle a oi mu zasvtily: Je jen jeden, kter m zajm! Jen jeden, kterho chci v nitkovm ki! Sm Lucifer! ***

Batmanova jeskyn, rozhldla se Alice. Mon trochu lep, nen-li pravda? ekl sir Henry. Velk sl s vysokou lomenou klenbou a osmi kamennmi sloupy byl zajmav sm o sob - nkolik stolnch lamp vy tnalo z ptm lut kruhy a dvalo mu onu sprvnou dvku tajemstv a hi-tech atmosfry. U zdi stly dv ern dvoumetrov skn - zatracen vkonn pota -, njak IBM, kter jet nepotebuje klimatizaci, a jeho chlazen pitom nehu jako trysk. Svazky kabel vyvrajc z podlahy pod dlouhmi stoly, tlumen zc displeje, nezc kvovary, hrneky s tukami, hrneky s lgrem, pokreslen tabule, hory pomranch papr, zvsy na mapy, prastar, nadmru roztomil devn kartotky Tohle vs bude zajmat asi prvn, ekl sir Henry. Zatmco my s Alic jsme se stle (docela ohromen) rozhleli, odeel k velkmu trezoru vpravo u stny, otevel ho a poloil do kruhu svtla na nejblim stole zbra. Star dobr pdevadestka, m oblben, pejel jsem prstem po plastov pab. Ano - v vkus mne znan ovlivnil, uznvm, ale tahle nen tak pln star dobr - nato obyejn. Elektronick tlumi - vidm. Mte opravdu skvl styky, sire Henry, ekl jsem. Technika nen to hlavn, co tu zbra dl vjimenou, ekl Padre. Tady, vycvakl prhledn zsobnk. Pod nm, kolem otvoru, kterm prochzej nboje, byl vsazen zlat k. To zlato je z z jedn vci, co byla pvodn v bazilice svtho Petra ve Vatiknu. Neztratil se jim tam nedvno njak kalich, i co? nakril jsem elo. Byly toho pln zprvy mlo to nco s prvnmi apotoly, pr se toho mohl dotknou i sm Je. Sir Henry se cudn usml. Je pravda, e ne vechny postupy sira Henryho schvaluji, ekl upjat Padre. Ale el svt prostedky, e? Jak vsostn kesansk pslov, ekla Alice, a Padre se na ni nepodval moc ptelsky: Kad nboj je tak vlastn poehnn prchodem skrz k. - Kdy u jsem u nboj - projektily jsme nechali vyrobit pmo v Belgii u FN: trochu starho stbra, trochu ochuzenho uranu, trochu experimentln vojensk trhaviny, trochu toho, trochu onoho Jsou velmi, velmi drah, ale doshli jsme - eknme -

*** Cel Dantv text se jmenuje Bosk komedie a je to pro dnenho tene docela komplikovan bsnick skladba. Peklo je jej nejlep st - zhusta je vydvno samostatn a Myslel jsem sice vechno, Padre, ale ne vechno jako pln vechno - literrn rozbory, napklad myslel jsem sp ono vechno typu praktick vechno. Padre se poprv hluboce zamrail: Jak myslte. Prost, studoval jsem Peklo dvanct let, studoval jsem originln prameny, il lta v Itlii, studoval jsem tajn vatiknsk archivy, pronikal Dantovmi iframi a spletitmi metaforami, kter se tv jako jin, daleko jednodu metafory, hledal nznaky dobe, povzdechl si, objevil jsem kudy a jak. A tehdy, lehce se uklonil Zkaznkovi, jsem zjistil, e potebuji daleko vc prostedk, ne mm k dispozici, tak jsem se seznmil se sirem Henrym. By kad mme jin dvod, sdlme cl. Ano? ekl jsem - vn mne zajmalo, jak cl me sledovat fyzicky trnovan dov bratr se superdrahm chrupem a nelidsky inteligentnma oima - pesnji: jak cl me sledovat nvtvou pekla. Pokud lidem ukete inferno, zabijete vru, ne? Padre se jen neproniknuteln usml: Radji pejdeme k onm praktickm detailm pojte, prosm, mme to schovan. Proli jsme do druh mstnosti, sir Henry zathl knihovnu (i z druh strany je to knihovna), nastoupili jsme do vtahu s kdovm ovldnm a sjeli nkam do temnho podzem. ***

Usml jsem se na ni. A ty u taky! Padre, chci vdt vechno, ekl jsem. Zkaznk se hlasit rozesml.

*** Po ptsedmice, kter mla stejn pravy jako pdevadestka (vetn elektronickho tlumie, vatiknskho nsobie inku a zven odolnosti proti patnmu zachzen a vysokm teplotm), a noi (oblbenmu Fllknivenu Al s ruvzdornou rukojet) dolo na obleen. Tohle je dospod, vythl Padre relativn siln, mkk, ale elastick ribano, druh vrstva - odsv pot, izoluje a deset vtein snese dvanct set stup Celsia. Nechtl bych zrovna v tomhle deset vtein snet dvanct set stup Celsia, ekl jsem. To km jen pro zajmavost - mme celkem pt vrstev, tahle je nejspodnj - krom spodnho prdla, samozejm -, tak abyste vdli, co vydr u ona. Aha, ekla Alice a dvala se na sadu jist stejn ruvzdornch podprsenek. Vae slo, ekl docela zbyten sir Henry. Hm-hm, odkalal si Padre: Prototyp z NASA. Tedy, nejen ty zatoil rukou, znovu si odkalal a rychle pokraoval: Je to vynikajc tepeln izolant - pokud byste zadreli dech, v tom ribanu by se dalo lehnout do tekut oceli tsn po odpichu vysok pece. Krtce lehnout. - V patinch botch a s nm patinm na hlav a rukou, samozejm. Samozejm. Zkoueli jste to? J osobn ne, ale ano, zkoueli, ekl sir Henry. Kdo byl ten ptel ehu? ekla Alice. Je. Stoj vedle vs, sir Henry se podval na Padreho. Vra v Boha se s dvrou v modern technologie nevyluuje, mnich pokril rameny. Hned jsem si ho vil o kousek vc. Nsledovaly asn ern kalhoty (s tincti kapsami!) a stejn asn ern bunda do pasu (s jet vc kapsami!) - oboje z neholav, odruvzdorn ltky. Jet jsou pod to chrnie - kolena a lokty - ramenn jsou vit v bund, ekl Padre a zlibn sledoval mj zjem. I Alice se zanala tvit trochu mn odmtav: nejen podprsenky jsou na mru, a jist u vidla, jak j kalhoty patin zvrazn patin kivky. A tohle je prvn z naich zzrak, pinesl sir Henry tenkou neprstelnou vestu s vysokm zapnacm lmcem a pilhavmi rukvy a pod loketn klouby. Je zatracen tenk, ekl jsem. No prv! Padreho oi zazily: A pitom zastav i rnu z tkho kulometu, z padestky - dokonce ti do tho msta - a dokonce prbojnou munic! Nemon! Padestkou se d zniit tank! Nejen mon, ale i vyzkouen, ekl sir Henry. Zase vy?! otoil jsem se na mnicha. Tentokrt figurna, usml se. Stely sice neprojdou, ale i pes vechny asn vlastnosti vesty by mi

inteligentnho inku: tenk pance probij kineticky a exploduj uvnit, tlust prolehnou paprskem vysokoteplotn plazmy - ano, v kadm je miniaturn akcelerometrick ip -, v mkkm pro zmnu zanou pn rotovat a vybuchnou a po uritm zpomalen - pro iv cle naprosto devastujc. V pltch tch nboj je roztaven i autentick heb, kterm byl Je pibit na ki, ekl sir Henry. V Izraeli je na prodej vechno, kdy mte dost penz, pokril rameny na mj tzav pohled. Kolik tch patron mte? Mme? Opravil jsem se. Deset tisc, pro jistotu, ekl Padre. Take je to vlastn takov hebov homeopatie, doplnil svou kesanskou informaci sir Henry. To budeme mt granty, ve kterch budou hostie? ekla Alice. A vida! Vborn npad, sleno! Opravdu vborn! Pod jsem pemlel, Padre nedoekl, vythl z kutny pdko a napsal si poznmku, pod jsem nevdl, co do nich dt Hostie, tak se to nabz, a jsem je pehldl, zvedl oi k Zkaznkovi. Zadm, aby byly poehnan od papee - jist - jako jsou od nj poehnan vechny vci, co bereme s sebou. I tohle? ukzal jsem na pdevadestku a on kvl. Jak jste to dokzal?! Tak slep zas nen a v mld byl u Hitlerjugend - zbra by urit poznal. Jsem velk mecen a obas poslm znan zsilky potravin pes msk dobroinn organizace. Tak si Svat otec obas rd zajde trochu zaehnat.

jist pochroumaly ebra. Pochroumaly, jist ale na co nm to bude? Pece nemyslte, e po ns v pekle budou stlet z tkho kulometu. ekal bych sp zas njak ke nebo svcenou vodu nebo tak. Vestu budeme mt pod bundou, pirozen - a jak zejmo z pokusu, ten materil skvle absorbuje a rozkld kinetickou energii. A opravdu netum, z eho po ns v pekle budou stlet. Navc Vte, co je tohle? zahrabal sir Henry v paprech na vedlejm stole a podal mi fotografii, na kter bylo cosi nahndle spiovho a rozmazanho - jakoby otisk tla s vlasatm vousatm (hipzckm) obliejem. Turnsk pltno, nahldla mi Alice pes rameno. etl jsem, e ho nedvno definitivn prohlsili za falen, ekl jsem. To jist, vycenil zuby Padre, a nen divu, protoe vlkna z toho pravho jsou vpeden do naich neprstelnch vest - dost hust. Take je to pravda? e v tom bylo zabalen Jeovo tlo, kdy ho sundali z ke?! zeptala se Alice a se zjmem si prohlela tkaninu vesty. Ano, je to pravda. Hm. Spi byla. Z Turnskho pltna toho moc nezstalo. V vztah ke kesanskm tradicm se mi lb vc a vc, Padre, ekl jsem. Dky, odpovdl se stejnm sarkasmem. Prototyp kombinzy u jste vidli nahoe - tahle je ale ostr, vythl z neho, co vypadalo jako ploch rakev na kolekch, uhlov ern overal. Tenhle byl trochu objemnj, sam zip zakryt chlopn, na ramenou vit njak zazen. Chladie, ekl Padre, ohebn, nerozbitn, neprsteln, nezniiteln, ohnul jeden, a chladi se sm narovnal. Kombinza je neprsteln cel, deset minut snese patnct set stup sama o sob, se zapnutm chlazenm ticet - samozejm, kombinza by to snesla i dle, ty asy jsou pro lovka uvnit, pokud chce pet. Jsou v tom hadiky, zmkl jsem rukv, to bude asi st zmnnho chladicho systmu, dodal jsem rychle, abych nevypadal jako hup, kter k oividn vci. Hm. Ano, ekl Padre, a v nm je ta vae svcen voda. Je ern, ekla Alice nahoe to byl mask. Tohle je tak mask, ekl sir Henry, ale rozhodn ne ledajak. Inspirovala ns jedna kniha autor je vlastn v krajan, ech, Jerry Jansky. Krvav cesta - nebo tak njak - neznte? Cesta krve, Jiri Jansky, opravil ho Padre. Ne, ekla Alice. Ne, ekl jsem j. Ta kniha je dost patn, ale je tam npad s neviditelnm obrnncem - a hlavn je tam nastnno technick een: k se tomu adaptivn maskovn a Padre tomu podle njakho obskurnho filmu k predto efekt. Co jsem ale ml monost srovnat, tohle je znan lep. Tm dokonal. Neviditelnost?! zvedl jsem obo. To nedokzali ani v Distribuovan bance. Inu co na to ct? usml se sir Henry. M to i dal zajmav dsledek, vzal si slovo zpt Padre: Ke kombinze nic nepilne - voda, pna, bahno, lva. Nic, Padre si pohladil holou hlavu: Dl u jen oekvan funkce regulace prosted - lovk se nepeheje, nezmrzne, nezapa. Je lehk, pohodln, nebrn pohybu testoval jsem ji na hrazd, lezl v n po skalch i po ledovci a skuten funguje. Neviditelnost, regulace prosted zatm ji ale vidm, take jsme neslyeli minimln jedno psloven ale. m je to napjen, napklad? Potkal jsem overal - je opravdu lehouk, dn baterie. Tmhle, vythl Padre z ploch rakve pr uhlov ernch bot. Pni! ekli jsme s Alic narz - oba ujdme na vysokch botch. Ano - pni, ekl sir Henry. Ano - pni, ekl Padre. Tohle je dal z naich zzrak - technicky nejdokonalej kus vbavy: v obuvi jsou nlapn elektrogenertory plus miniaturn palivov lnky kombinovan s akumultory pro ppad nhlho zven zte. Co se tk neprstelnosti, neholavosti a nezniitelnosti, ped dokonce i kombinzu. Podrka je polymorfn, take automaticky mn profil podle povrchu hm, to bv trochu problematick, tak se to d dit - kdy teba ze skly pechzte na led, na ten prvn krok. A co je zajmav: nlapn genertory maj i obrcen chod - ili, a se s tm naute zachzet, nebude problm bet rychleji ne mistr svta ve stovce - vrazn rychleji - nebo vyskoit tyi metry. I vc.

*** Vcvik nebyl tvrd ne u Distribuovan banky - tvrd ne tam u prost bt neme, byl ale vestrannj. Kad z ns u je v nem tak dobr, e se tm nen kam zlepovat, tak v tom cviil ostatn. Padre je neuviteln horolezec, pes svoji nezanedbatelnou figuru doke shyb jen na prostednku, a jednou mi to ukzal i ve stn, nezajitn a tikrt za sebou. Domnvm se, e ho vra sten pipravila o pud sebezchovy. J je uil instinktivn stelbu, maskovn a kryt za vech podmnek, stopovn a sledovn, plus jak pet kdekoli i za nejhorch okolnost. Alice nm dvala (pern) do tla pi vytrvalostnch bzch, stovkch klik, karate, a nem, emu kala rozen tradin wu-u. Podle m je to obyejn ezniina (j tomu jako jedin se svou distribuovanou technikou stail), ale to nic nemn na tom, e jsem si po veerech pepotval kosti a pespli asto. Sir Henry ns uil extrmn potpn vech forem (s oblibou ns nutil k jeho speleo-sebevraedn-verzi - plazili jsme se zatopenmi drami, ktermi se proplazit prost nelo, pro zven kaly nebylo vidt ruku na skle masky, protizamrzac automatiky pravideln zamrzaly, zlon jet pravidelnji ucpvalo bahno, museli jsme mt sundan kyslkov lahve a tlait je ped sebou Mn jednou vyklouzly a zmizely v hlubinch - sir Henry tam vdy byl, vdy se pesn orientoval a vechny ns pravideln zachraoval), uil ns pdlovat na nafukovacm lunu, uil ns veslovat, uil ns uplavat pt kilometr v ledovm rozbouenm ocenu (kde mezi tmetrovmi vlnami ztrcel vru i Padre), uil ns skkat z dvacetimetrov vky do tky jako desetnk. Veer jsme se vraceli do hradu ubit k smrti, a komornk Angus u ml pro kadho pipravenou horkou lze a pesn to jdlo, kter vm d vechno, co potebujete, a z kterho se po tom lenm zhulu nepozvracte. Rno v sedm u ns nekompromisn vyprskal z postel a u jsme bhali prvn koleka kolem ndvo. Po tech tdnech minuly m estadvact narozeniny - sm bych si nevzpomnl, ale eny na podobn vci pamatuj, tak jsem ve sprvn den dostal od Alice pusu, sir Henry s Padrem mi potsli rukou a Angus mi msto nutrin hodnotnho blho jogurtu dal nezdrav sladk s vinmi. Za tyi msce pibylo jizev, ale zmnili jsme se ve smrtc pruiny a hlavn jsme se navzjem nali -

Dmysln, pravda - co ale to ale? Ano, jist, mte pravdu, Jane, sir Henry si pihladil vlasy: Je tu ale. Neviditelnost m znanou spotebu energie - meme si ji zapnat jen na nedlouh as, kter se navc bude zkracovat, jak se budou cyklovat a opotebovvat akumultory. A odpudivost proti pn funguje pouze pi zapnut neviditelnosti. Dobr zprva je, e boty maj tak neviditeln efekt, stejn jako rukavice, pilba, brle a maska - sta jen pipojit pr konektor. A ty zipy jasn, ekl jsem. Ano, vechny vci budeme mt v kalhotch a bund pod kombinzou - proto tolik kapes - oekvme vysok teploty a kombinza je tm dokonal izolant. Prma. Dal kouzla? zazubila se na sira Henryho Alice. U jen tohle, podal nm po nevelk kazet potaen modrm sametem. V pravm dolnm rohu byl zlat Henryovsk erb. Hodinky, vida. Myslel jsem, e se dvaj a na konec. Za zsluhy. Nejsou to obyejn hodinky, nasate si je, prosm, sir Henry si poklepal na lev zpst, kde ml tyt - u nahoe v pracovn jsem si jich viml - a viml jsem si, e stejn m i Padre. Maj elektronick krokomr - a ano, spolupracuj s botami, take i na tch nejdivnjch mstech budeme vdt, jak daleko jsme doli. Maj digitln kompas a je v nich i vojensk GPS pesn na milimetry a ne, v pekle nemaj satelity ani Amerian, dokonal zuby blskly, proto ten krokomr s kompasem. Dl Teplomr, vkomr, sledovn zkladnch ivotnch funkc - plus minus vechno. Nen v nich i skldac Bond? James Bond? Protepat, nemchat? ekla Alice a obracela trochu rozmrnj, pesto nenpadn pstrojek v ruce. Padre se usml, sir Henry nechpav nakril obo. Parda, ekl jsem. Co te? Te? Te vcvik.

*** Na zvr zkladnho vcviku uspodal sir Henry opulentn obd. Najedli jsme se jako u dlouho ne a on nm pi aji prozradil, e ztra odjdme do Japonska. Pro? Kvli tomuhle, vythl z dlouh ebenov kazety japonsk me, katanu. Nechm tam kadmu vyrobit jednu pesn na mru, ale hlavn jsem domluvil vcvik. Boj meem? U koho? Jsou to jedin prav nindov Jak jen to ct, zamnul si nos. Vte na na upry? Ne, ekl rezolutn Padre. Ano, ekli jsme stejn rezolutn my s Alic. Take vtina z ns v - a budete si muset zvyknout i vy, Padre, protoe ns bude uit ermsk mistr nejvtho a nejvznamnjho upho klanu - klanu Hashimoto. Konen se m penze hodily na nco skuten podnho. Sir Henry se tence usml. ***

nauili jsme si bezvhradn dvovat. Kdy jsem si to uvdomil, docela jsem uasl - pedtm jsem nikdy nikomu docela nevil, ani Alici ne. Za ty tyi msce jsme se dokonale sili s vybavenm, ktermu jsme se tak nauili bezvhradn dvovat - j dokonce i onomu superjedovatmu (pekomplikovanmu, elektronikou naouchanmu) stelivu, kterm Padre pi jedn cvin non misi zniil britsk armd tank. Bez posdky samozejm - stl v gari. Tak jsem si prkrt stelil. I Alice. I sir Henry. Co jsem vm kal, Jane?! Vysokoteplotn plazma je vysokoteplotn plazma, ekl do praskn plamen (patin hrd) n technicky nadan lechtic a pak jsem je a do rna zkouel, jak umj unikat z obklen, maskovat se, plit a podobn. Vdycky jsem britsk vojky (pkn natvan britsk vojky) nalkal a k nm a pak spolenkm ukazoval, co si mohou dovolit. Adaptivn maskovn kombinz je prost asn - kdy si ji vychladte a zakryjete chladie, jste neviditeln i v infra. A ty boty prost asn - skeme jako kobylky.

Pt tyi msce byly neuviteln. Pistli jsme na soukromm letiti pobl Tokia, mlenliv mlad mui v dokonalch ernch oblecch a s velmi studenma rukama ns naloili do limuzny s tmavmi skly, nasadili nm naprosto izolujc sluchtka a naprosto neprhledn brle, a kdy jsme z limuzny vystoupili a oni nm ve sundali, ocitli jsme se tisc let v minulosti. Mlad mui v ernch oblecch se hluboce uklonili stopadesticentimetrovmu mukovi v samurajskm, nasedli do limuzny a odjeli. Okamit pibhli dva mal kluci s hrabikami a odstranili z pskem vysypan cesty posledn stopy souasnosti. Ne vcvik to byl intenzivn tymsn teror. Upi nemus spt, neunav se, jed jen jednou za as (pij zvec krev z porcelnovch misek) a krom toho pit krve chtli tot i od ns. K jdlu jsme dostvali pouze vaenou ri a aj (dobe, obas byly i ryby nebo fakt divn mosk potvory - ve ale zsadn syrov). A cel dny do ns buili devnmi mei. kaj jim bokut. Nenvidm to slovo. Nenvidm tu vc. Tak teba po osmnctihodinovm zniujcm trninku, kdy jsme j i Padre omdleli vyslenm, jsme mohli jt spt. Pt minut, co jsem usnul, jsem dostal pernou rnu do bicha, a protoe jsem ji (dky sv neschopnosti, nevycvienosti, nevycviitelnosti, lenosti a obecn tuposti) nevykryl (devn me jsme museli mt stle u sebe), nsledoval dal osmnctihodinov trnink. Protoe tu rnu nevykryl nikdo z ns, zase jsme tam byli vichni. Tentokrt nikdo neomdlel, zato, m vc do ns mydlili, tm vc jsme se usmvali. Pak se Alici poprv podailo jednoho upra odzbrojit a bez zavhn ho devnou zbran sekla pmo do ela, a udlal kotrmelec. Bylo to neuviteln rychl. J s Padrem jsme to dokzali brzy po n a sir Henry nedlouho po ns. Jist, na trnink nm klan poskytl ty nejhor a nejslab bojovnky - kdokoli lep by s nmi odmtl ztrcet as a navc by ns u prvn den

pozabjel. vtr.

*** Jednou Padre jednomu usekl ruku. Tvrdil, e to byl pesn vypotan der, ale nikdo jsme mu to nespolkli. Kdy upi chtli, vyhnuli se vemu - pouze naprosto nepedvdateln nhoda spojen s nudc se nepozornost mohla upra zranit, ale vm, kdy jsme posledn den stli na cviiti, e na planet nebylo lovka, kter by japonskm meem vldl lpe ne my tyi. Opakuji: lovka. Dobe! pedstoupil mistr Yamamura a my jsme se patin uklonili. Te odevzdte vcvikov zbran a dostanete sv vlastn dlouh mee. Kadmu ho vyrobil sm mistr Noda - jsou to zbran nesrovnateln s nim tam, znechucen mvl a zeteln myslel cel svt za lesoparkem a vysokou zd, svt mobilnch telefon, letadel, a hlavn lid. Pak nm kadmu rituln pedal prost vypadajc katanu v ern lakovan pochv. Siru Henrymu prvnmu, mn druhmu, pak Padremu, nakonec Alici. Lidsk eno, ekl, kdy se narovnala z hlubok klony, pokud bys nkdy chtla mezi ns, dej mi zprvu pes lechtice, bodl bradou k siru Henrymu. A ty, najednou stl proti mn a bodl mi prstem proti hrudi, m na dobu nutnou pro tvou nastvajc prci povolen voln pohyb po Evrop. Velk mistr Tobi-san z Prahy byl vyrozumn a souhlasil. Znovu jsem se hluboce uklonil a ponoil zrak do ernho laku. Vypadalo to jako pohled do vesmru. epele krom mistra Nody nikdo nevidl! Nech to tak zstane! Nech prvn, kdo je uvid zblzka, jsou vai neptel! Nech ocel pozn chu krve dv ne chu vzduchu! Haj! vykikli jsme tyhlasn. U mi nevadilo, e jsem estaticet hodin nespal, u mi nevadily tisckrt stren puche na dlanch, u mi nevadilo, e jsem pokryt modinami a rmy od hlavy k pat. Kvli tomuhle okamiku stlo za to t. A pamatujte! Je-li me va du, je vae due meem! Haj! Protivnk nikdy neme vyhrt! - Nikdy! To jen vy mete prohrt! Haj! Pak jsme si sbalili vci, pevlkli se do najednou tak nepohodlnch (a volnch) oblek a zase limuzna, sluchtka, brle, letit a vn Skotska. *** Druh den rno mi to pipadalo jako sen - prothl jsem se (hezky v peinch, dn tatami, dn futon), ale na stole pod leel ten asn dlouh me. V rozespal mysli se mi pevalilo, e v Japonsku vlastn minuly Vnoce - pokud bych me bral jako drek, byl by to mj prvn drek k Vnocm od devti let. Zatsl jsem hlavou a prudce vstal. Jsem njak sentimentln. Po sndani jsme si poprv za ty tyi msce podn popovdali. Vichni se hbeme daleko rychleji ne dv, nikomu nic neupadne a evropsk kuchyn nm nechutn.

Dobe, promluvil mal mu v samurajskm - ne e by se usml, to nikdy - jeho hrdeln anglitina znla, jako kdy o sebe dou dva stepy. Najst. Spt. Pak zane prav boj. Najedli jsme se, spali patnct hodin a znovu se najedli. Such vaen re je vynikajc. Dostali jsme pance na hru a kovov rukavice a pilby a poprv i omlcen ocelov katany. Pestoe omlcen, museli jsme je mt v bezpodmnen ct. Jsou nyn va du! bouchl se do prsou mal samuraj. Jsem Yamamura-sensej, pedstavil se po tch tdnech, ale mete mi kat miste Yamamuro, kvl a odeel. My jsme se narovnali z hlubokho klonu, stli sami na cviiti a z przor pileb stoupala pra. Dosud jsme krom mistra Yamamury, kluk s hrbmi (uklzeli po ns rozryt psek a nosili jdlo) a naich ty sparingpartner (jak j toho svho nenvidm!) nikoho nevidli. Vzpt na ns zatoili tyi upi v ernch nindovskch borech, a tak mli prav zbran. Pokud pi ermu pemlte, prohrli jste. Mysl mus bt przran jako horsk eka a klidn jako odraz msce na hladin jezera Akan - tlo mus reagovat samo. Pak m i lovk anci bojovat s prmrn vycvienm uprem pokud tedy jde o trnink a upr se vs nesna zabt.

*** Svtalo, bylo pod mrakem, paprov lampiony se kvaly a v korunch strom okolnho lesoparku syel

*** Cest do podsvt je vc - ne mnoho, ale vc, zaal Padre, znovu se na m podval a pokraoval, a jedna vede vulknem Vesuv u Neapole. Pohled na m ho jist inspiroval ke strunosti. Vesuv? Neetl j jsem nkde, e se Vesuv probudil? Snad poprv od vlky? Ale zato docela zhurta? Ano. Ped rokem a pl, asi tak. Vesuv?! To jako naskeme do sopky?! Do lvy?! ekla Alice. Ano, na prvn pohled to tak bude vypadat A mohu vm garantovat, e to bude nejt vc, co jste kdy dlali, Padre jako by trochu pobledl a zapolykal. Takhle vdy vyhlel ped speleopotpnm, ale nikdy necouvl, nikdy se nevzdal. Klepl jsem tukou a sir Henry se napil aje. Krterem Vesuvu toti putuje nco, emu pracovn kme Okno. Ne, Padre zvedl ruku, opravdu nen vidt, a ne, opravdu nen moc velk - tak asi dva metry tveren - se sirem Henrym jsme ovili, e je dokonale kruhov. Byli jsme tam s Padrem ped necelm rokem, sir Henry poloil lek, vydvali jsme se za vulkanology - zaali jsme laserovm dlkomrem, pokraovali st laserovch dlkomr a skonili tm robotickm letadlkem. Okno tam opravdu je a opravdu putuje. Jak ho trefme? Jak budeme vdt, kde zrovna pesn placht? vzala mi otzky Alice. Takhle, vythl Padre z kapse kutny podlouhl pstrojek. A zas jedna oblben vznamn zmlka. To je kalkulaka? ekl jsem nakonec. A vynikajc! - hewlett-packard! oi mu zasvtily, ale ovldl se: Je men ne pota a a prost jsem na programovn kalkulaek vyrostl. Chpu, usml jsem se. Najt uplatnn pro oblben zbytenosti je obas zatracen kumt. Nejdv se ale potalo tady, ukzal sir Henry na dv ern skn s logem IBM a vertiklnm npisem System z10. dil jsem to z Itlie pes internet; byla spousta neznmch, trvalo to tdny a nikam to nevedlo pak, Padre se odmlel. Pak jsme jednou sedli pod Vesuvem v kavrn a Padreho napadlo, e se vlastn njak mus orientovat i due mrtvch. Asi to nedlaj vdom, ale jako my, kdy jdeme po ulici - tak se nesname projt stnami dom, ale pouvme chodnk a nepemlme o tom. Tak Padre zaal zkoumat, co by nehmotn due mohlo navst na nehmotnou pinu do podsvt. Je to trochu neuviteln, le

*** Veer jsme spokojen sedli v Henryho Batjeskyni - velk pota mstnost pjemn vyhl a kombinzy se osvdily i pi ermu: skvle tlum dery - urit lpe ne samuraj sk zbroj. A je vc ne pravdpodobn, e prv materil kombinz je jedin tkanina, kter by odolala i dobe vedenmu seku kvalitn japonskou ocel - pestoe jsem ji jet nevidl, vil jsem zbrani mistra Nody vc ne sv pdevadestce nabit inteligentnm stelivem z ochuzenho uranu a experimentlnch vbunin. Tak, Padre pleskl dlanmi o stoln desku, vznamn se podval nejprve na m, pak na Alici a vstal kutna na nm trochu vlla, pes ramena mu byla pro zmnu trochu tsn: Dnes veer se tedy dozvte kudy a jak. Napil jsem se aje - alkoholu jsem se minulch osm msc ani nedotkl. Nikdo z ns.

*** Chvli jsme byli vichni ticho a pra z hrnek se zastavila ve vzduchu. Pak jsem ekl: Padre? Mon je as ci nm o tom vaem kudy a jak. Pestoe jsme si tak blzc, dl se oslovujeme jako na zatku - tykme si jen my s Alic. Plnuju to na dnen veer, po trninku, ekl sir Henry. Nechal jsem dovzt asn bokut. Vichni jsme se usmli.

Ri k rannmu jdlu nepodvme , ekl na mj dotaz komornk Angus ponkud upjat. Take, poloil sir Henry lek zelenho aje, dme si tden, abychom si dolili potlueniny a zase se sili s vbavou - hlavn si musme zkusit boj s mei v kombinzch tden, a jdeme na to.

 ale funguje to, vzal si slovo Padre: Viml jsem si, e kolem Vesuvu ltaj racci - myslel jsem, e hledaj mriny zvat, kter zahubily sopen plyny - a jist i hledaj, jene ti racci ltaj pod po nkolika - a jak se pozdji ukzalo po nkolika tiscch pesnch kivek. Take stailo naprogramovat rovnice tch tch rackoid, najt asovou vazbu a cestika do pekla byla prolpnut? Zdaleka ne. Okno putuje ve vech tech prostorovch rozmrech, v kadm okamiku na nj ukazuje jin zvislost, navc, Padre zmlkl a zaal si mnout koen nosu. Nemluv se vm o tchhle nadpirozench vcech dvakrt snadno, Padre, nen-li pravda? zasml se sir Henry: Pak bylo prost a jednodue teba zahrnout i kivky letu nkolika tisc oklivch zelench lesklch much. U Vesuvu sta dt na kmen kousek masa, a mouchy, kter se sltnou, zase ltaj jen po nkolika tiscch kivkch - kdy je nafilmujete, zrychlte a zvraznte falenmi barvami, je to stejn zeteln jako s tmi racky. Abych to pevedl do trochu racionlnjho jazyka, pohladil si Padre holou hlavu, z much kivek se d odvodit vzdlenost Okna na ose X, z racch na osch Y a Z - ale hlavn, z tch much se d predikovat asov souvztanost. ili: pedem budeme vdt, kde Okno bude v okamiku, kdy tam budeme my - jinmi slovy - my tam budeme tehdy, kdy pro ns bude pozice Okna vhodn. Ufff, hlasit si oddychl, e to m z krku. Na co teda ta kalkulaka? Je to jako s kadou predikc - vdy je njak tolerance - a skoit jen kousek vedle, spadneme sto metr do lvy. - Na mst to zkrtka dopesnm - vpoet pak trv u jen dv minutky. Ti. Hodn kalkulajda, ekla Alice. To ano! ekl jsem j. Ano Ale jak zptky? Ano. Jak vlastn zptky? ekla Alice se zvenm zjmem. U jsem se bl, e se nezeptte, bl zuby sira Henryho bleskly ptmm. ,Zptky je to kupodivu naprosto jednoduch, zvedl Padre ze stolu njak papr a zas ho pustil: Tam dole sta vyskoit tyi metry nad msto, kde dopadneme pi vstupu, a objevme se pesn v mst, kde bylo Okno, kdy jsme skkali dol. Ano, proto ty boty. A jak to vm? poloil si otzku dv, ne jsem to stihl j: Testovali jsme to se sirem Henrym tm letadlkem. Desetkrt. *** O sedm dn pozdji jsem si do velk ern taky z kvalitnho nylonu pibalil ueten zbyteek japonsk hojiv masti (zathne i neuviteln zseky bhem pr minut) a za chvli u jsem s Padrem sedl v jedn ze dvou pronajatch dodvek a idi ns vezl na letit, kde ekalo nkladn letadlo; mme toho s sebou tak mnoho, protoe pouvme osvdenou legendu o dlouhodobm vulkanologickm vzkumu. Za slab ti hodiny u jsem vidl plkruhov heben Monte Sommy i vleku dmu nad kuelem Vesuvu. Vidl jsem to sm, protoe sir Henry spal, Padre si etl a Alice se dvala na Harryho Pottera. Vleka byla tmavoed - zatrnulo mi, a urit ne z toho, jak se letadlo zhouplo, kdy lo na pistn. To zatrnut nebylo nepjemn. Ale ani pjemn.

*** Italsk noc je proti skotskm i japonskm znan tepl - na bo inn sopky obzvl. Stoupali jsme a vichni jsme hlasit oddychovali - oddychovali - nefunli, a to ani pes prudk, divoce zvlnn a rozbit srz, a ani pes metrk vbavy, kter jsme kad nesl. Majiteli naeho hotlku jsme ekli, e v ternu budeme tyiadvacet hodin, a si o ns nedl starost. Stejn s nmi zstal vzhru do pl dvanct, kdy jsme konen vyrazili, a dval nm na cestu meruky, okurky, rajata, hroznov vno, lahvov vno, balenou vodu Ne, padrone, dky, vlepila mu Alice pusu na ustaranou tv, mme vechno, co potebujeme. Stl pak pod lucernou na vpencovm prel a mval, dokud jsme nezmizeli za rohem. Boty vrzaly a klouzaly po ostrch lvovch lomcch a boily se do sopenho popela, ve vzduchu pchla sra a rozhaven kmen, a svtla Neapole se propadala stle n a n - li jsme mimo cesty, abychom se vyhnuli ztarasm (Vesuv se posledn dny vztek), a hlavn, abychom nikoho nepotkali.

*** A pak jsme stli nahoe a dvali se hluboko dol do rudooranovho pekla bublajcho magmatu. Opravuji, do pekla jet ne. Padre ml pedpotan, kdy se Okno dostane do tchto mst - musme skoit, a bude u okraje, ne nkde uprosted - proto jsme tak vykvali s odchodem z hotlku. Ti krosny a jeden dlouh vak se stativem k teodolitu rotovaly smrdutmi plyny, pak oranov zaplly a zmizely. Njak prsteny? Ne? Stejn si pipadm jak Frodo v Mordoru, ekla Alice (ale trochu j zadrhl hlas) a j se krtce (ale trochu keovit) zasml. Krosny ped chvilkou padaly docela dlouho a chytly u ve vzduchu. Polykal jsem a pod nemohl dopolykat, napil se vody, ale nepomohlo to. Jestli se Padre pepot! Jmenovan u ml v ruce kalkulaku s pipojenou minikamerou, naposledy na hodinkch v GPS reimu zkontroloval pesnou pozici, naposledy malinko ukroil a poloil na kmen kousek zamelho masa - leskl zelen mouchy se vyrojily zdnliv z przdna. Padre na n namil kameru, a s baterkou mezi zuby se soustedil na klvesnici. *** Vechno bylo od zc lvy oranov rud; piky naich nos a obo trochu vc, zato on jamky vypadaly jako ern dry. Kdy jsem se trochu vyklonil, do tv se opel slav r: pod nmi byla kolm stometrov propast - skla byla ohlazen, jak ji pi erupcch omlely a otavily polotekut kusy magmatu. Pedstavil jsem si sm sebe, jak sku dol, a zase njak nemohl dopolykat. Dv a pl minuty, ekl Padre a opatrn poloil kalkulaku vedle bzuivho rojen. Na displeji blikalo HERMES: RUN.

*** Zbytek cesty ke krteru se nm stoupalo mnohem lpe - nae superboty prost neklouou a kombinzy udrovaly pesn tu teplotu, aby nm nebylo ani teplo, ani chlad.

Fajn, ekl sir Henry v mal prolklin, kterou za velkou skalou obtekla roztaven hornina pi losk erupci - jet je trochu hork, pevlkneme se. Konen! zaskuhrala Alice - jt ve standardnch ruvzdornch vulkanologickch holinch je utrpen. Rychle jsme se svlkli donaha, pipravenmi vlhkmi ubrousky seteli pot a rutinovan se navlkli do naich super-hi-tech vrstev. Parda, ekl Padre, kdy si zapnul regulaci prosted. Je to dleit, nesmme bt v pekle ctit, ono slavn ichm ichm lovinu by mohl bt znan problm. Vechno obleen m baktericidn a fungicidn pravu, take nepchne ani po nepetritm tdennm pouvn za velmi teplch podmnek - zkoueli jsme to pi vletu na Saharu v prvnch tyech mscch vcviku. Zkontroloval jsem, jak mm zacvakl hlavn i zlon konektor mezi kombinzou a levou botou, peliv oba uloil do polstrovanch cestiek (aby netlaily), udlal tot na prav bot, uthl tkaniky a pipnul nohavice. Sir Henry zrovna dlal dep, aby si sedly kolenn chrnie, pak dvakrt sykl vzduch, jak dvakrt vykopl pravou nohou. Dobry, sire Henry? ekla Alice - pod m pocit, e se mui - a lechtici obzvl - neumj oblci sami. Jist, Alice, usml se a vybalil ze svho dlouhho vaku (ze kterho co nejnpadnji trely nohy stativu k teodolitu) vechny nae mee. V, Jane, podal mi mj a j mu na opltku podal jeho pdevadestku, kter byla spolu s ostatnmi pro zmnu v mm zavazadle. Alice u ji mla pipnutou na zvsu a prv si kontrolovala a pevnji usazovala ptsedmiku. Hotovo, ekl jsem, kdy jsem sv vulkanologicky vrohodn opotebovan obleen nacpal do vulkanologicky vrohodn opotebovan krosny. Ve, co budeme potebovat dole, mme pod kombinzou v kapsch a sumkch kalhot a bundy. Vody mme kad ti litry, a a dojde, bude nm ji z potu recyklovat systm pidruen k chlazen - prochz skrz mal zlat kek, take bude svm zpsobem tak svcen. Pozor na ppadn plivn, tam dole! ekl kdysi Padre, kdy nm to vysvtloval. Hotovo, ekla Alice, svou vulkanologicky vrohodn opotebovanou krosnu na rameni. J tak, ekl Padre. Je pravda, e siru Henrymu trv pevlkn vdy nejdle.

*** Navlkl jsem si kuklu kombinzy - je a nenindovsky tsn. Navrch tenkou, lehoukou, zdnliv kehkou pilbu, pes jej dvoje jsme ale cvin pejeli tankem - trochu ji promkl, nicmn nerozbil. Pojistka na podbradnku tie cvakla, konektor napjen tak tie cvakl; pak Padreho, Alicin a sira Henryho. V kukle jsou na uch ploch akustick kompenztory - automaticky se pizpsobuj zvukov hladin okol, take vs nic neohlu, a naopak, v tichu slyte i nejjemnj ruchy (i ty, na kter s bnm lidskm boltcem nen ance) - kompenztory dokonce umj odstnit pozad a vyfiltrovat a pedat jen to podstatn - funguj na podobnm principu jako elektronick tlumie naich zbran. Pes pusu a nos masku ze stejn ltky, jako je kombinza - jsou v n odluovae, kter zvldnou vechny znm bojov plyny, bakterie prost vechno, ale je pes n normln ctit (ale daj se sedit, abyste nemuseli uchat, co nechcete), a je v nich i chladi, kter nm bude i ve znan havm prosted upravovat vzduch na dchatelnou teplotu. Popruhy masky si Alice dothla prvn, j tet, sir Henry zase posledn. Pak brle podobn lyaskm: nerozbitn, neprsteln, neopotiteln, nepokrabateln, bezodleskov, samozabarvovac, protioslovac ufff - a maj i infrareim. Maska i brle maj tyt neviditeln schopnosti jako povrch kombinzy - dokonce i to neuviteln brlov sklo, kter m vlastn jet jeden talent navc: zapnac filtr, kter ns doke zviditelnit i v neviditeln fzi - sice s trochu rozmazanmi obrysy, ale ano. Je to dleit: kdy bojujete, potebujete vdt, kde zrovna jsou ti, kte jsou s vmi. Take, kdybychom zapnuli adaptivn maskovn a nezapnuli filtry, a na ruce bychom zcela zmizeli. Pravda, pdevadestky a mee bychom museli schovat do pouzder naitch na kombinzch, ale to umme opravdu rychle. Britt vojci, kdy jsme s jejich tankem provedli pilbov test a pak ho v gari rozstleli, dostvali zchvaty zuivosti, jak jsme jim mizeli ped oima - pitom jsme od nich byli na obligtn shnut. Zatoil jsem hlavou, jestli m nkde nco nekrt, a kompenztory mi pedvaly slab prskn lvy pevalujc se v hlubin pod nmi. Bhem nkolika okamik si na nov elektronick ui tak zvyknete, e vm pijdou jako vlastn. Minuta, ekl Padre, a bez kompenztor by pes masku znl tie a tlumen. Na displeji kalkulaky stle blikalo HERMES: RUN. *** Nakonec jsme si oblkli rukavice - tyi pry narudlch rukou vznejc se v narudl tm stejn vypadaly podivn. Tentokrt cvaklo osm konektor. Rukavice jsou velmi tenk, take je v nich cit skoro jako bez nich, ale neprodou se ani dlouhm skluzem po opravdu drsn skle (vlastnorun vyzkoueno), a ani vygenerovan teplo vs nepopl. Hbet je polstrovan stejnm materilem jako neprsteln vesta, take snesou i velmi tvrd rny - na kloubech jsou vztue z matn ern chrommolybdenov oceli s drobnmi vstupky ve tvaru k - i na tyhle vciky zbylo pr molekul z Jeova hebu. Kesansk boxer. A samozejm, a se zapne adaptivn maskovn, ve zmiz. Dvacet sekund, ekl Padre. *** Poskoil jsem, jestli na mn nco necink. ern postava vedle m tak poskoila, i ob dal poskoily. Deset sekund, ekla ta nejvc vlevo.

*** Na displeji kalkulaky se objevilo HERMES: END a dv sla. Jedno na prvnm dku, jedno na druhm. Byla pesn na osm desetinnch mst.

*** To u jsem ml kalkulaku v ruce a hlasit a zeteln vyslovoval cifry - sir Henry, Padre i Alice je

zadvali do svch hodinek pepnutch v GPS reimu. Pro kontrolu jsem sla peetl jet jednou a pokal na troje kvnut. Pstrojky zaaly tie pohvizdovat, a jak se jejich majitel blil k prseku souadnic, hvizdy se zkracovaly, a se v cli zmnily v neperuovan tn - takov elektronick pihov-pihov-ho. Sir Henry, Padre i Alice to absolvovali kad zvl a kad pilepil na lem krteru mal kousek blho ruvzdornho tmelu - byly jen pr milimetr od sebe, take vsledky vech t gpesek souhlas. A za onmi temi blmi hrudkami, ti metry pod hranou tesu, pl metru od skly, je nyn Okno a posouv se rychlost deseti centimetr za minutu ikmo od ns a trochu vzhru.

*** Poad jsme si vylosovali hned toho dne, kdy nm Padre o Oknu povdl. V podzemnm sle z toho pjemn mrazilo. Tady ne. Podval jsem se dol, a byla tam pod jen ta bublajc lva; ctil jsem, jak podpora prosted v m kombinze nabr na obrtkch. Padre jde prvn. J druh. Alice tet. Sir Henry posledn. *** Padre se tak dval dol, a myslm, e byl rd, e mu nen vidt do oblieje. Podle vlnn stn na masce se modlil a ze zvyku si drel kombinzu v mstech, kde na kutn nos k. Pak hodil kamnek. Samozejm, e proti vcmu ru nebylo vidt, zda zmizel, nebo zda spadl a a Je as! ekl sir Henry. Jestli jsem kdy ml z neho opravdovou nekonenou radost, tak z toho, e nejdu prvn. Nejsem dn zbablec, ale Na shledanou v pekle, ekl Padre, pokioval se a skoil. A tak nebo tak, mlit se nemohl. Jeho vkik se zazl do u a a zmizel spolu s Padrem. Odhadem pesn ti metry pod hranou krteru. A kurva! ekl jsem a byl tak pekvapen, e mi ani nedolo, e jsem na ad. *** *** ***

*** Krtk stav bezte, a neekan a tvrd jsem narazil, a genertory v botch peten zaskuely. To u jsem ml pdevadestku v rukou a dotel parakotoul doleva - zem, nebo co to bylo, byla sice tvrd, ale pokryt snad dvaceticentimetrovou vrstvou prachu. Zaklekl jsem a otevel oi. Ufff - jsem v pekle - jete jsem nespadnul do sopky! kytl jsem a neml daleko k hysterickmu smchu. Nco za mnou hlasit uchlo a znm vyheknut spolu se zakvlenm genertor prozradilo, e to dokzala i Alice. Neotel jsem se - hypnotizoval jsem svtlkujc midla a tmu za nimi - ani v infra tam ale

Dal, ekl sir Henry. Mli jsme domluven, e se po dopadu kad kutl na jinou stranu, abychom si nenaskkali na zda a abychom pokryli perimetr. Podval jsem se do hnoucho magmatu (hluboko, tak hluboko), zavel oi a skoil.

nic nebylo. Dal uchnut a byli jsme vichni.

*** Domluvenou minutu jsme byli naprosto zticha a bez pohybu. Njak odpor? zaeptal po t minut (kter trvala asi dvacet pt milion let) sir Henry. Negativn. Negativn. Negativn. Fajn - kdo nco vid? ekla Alice. , J - cesta vede tudy, ekl Padre. To u jsme se k nmu stahovali. Prach nm zalezl do zhyb kombinz, ale to nevad - a se zapne maskovn, sklouzne - neudr se na nich nic pozemskho. Zvedl jsem oi, ale nebe nad nmi rozhodn nebylo. Doufm, e se na nich neudr ani nic nepozemskho. Take, zaeptal Padre, znovu drazn pipomnm: dn slova, kter obsahuj by i jen nznak Toho nahoe - hlavn dn klen a dn mstn osobn jmna - pouvejte opisy - cl je prost pan L. Nezapomete. Jo, ekl jsem a byl na sebe pyn, e jsem pi dopadu neekl nco jako krucinl nebo propnaboha. Padreho smrem se vznel bled, plesniv psvit, a jako kdyby odnikud nevyvral, ale jen visel ve vzduchu - to si pamatuju z filmu, kter natoilo letadlko. Tu vykroil a j se za nm bral. Kurva! ***

*** li jsme za sebou s ptimetrovmi rozestupy a lapali do stop tch ped sebou. V souvisl vrstv ernho prachu u jedny otisky byly - tam i zptky - trochu zasypan, ale ne moc. Pemlel jsem, jestli jsou skuten Dantovy - Vergilius by lpje nenechval, byl stn - ale na druhou stranu, podle bj by to tu mlo bt zdupan jak Krkonoe. Inu - vte bjm. Po pr stech krocch jsem uslyel huen vody a po plkilometru jsme doli k ece - tekla zleva doprava a byla zatracen irok a pln ern. Piloil jsem dalekohled k brlm a za ekou zanala rokle, rozlehl, o to vak tsnivj - srzy edoernch horskch heben strmly do tmy a drtily pust svt pod sebou nevm, e by se kdy dalo vyplhat a nahoru. Tam Achern, eka vzdech plyne - z marnosti do przdnoty prt, za nm dol er smrti v beznadji tone, zaeptal Padre. U jede, hele, zaeptala Alice a uslyel jsem cvaknout pojistku pdevadestky. Po ern vod se blila ern loka s postavou v ernm splvavm rouchu, ernou kpi hluboko do tve. Veslovala jednm bonm veslem jako gondolii v Bentkch. I postavu si pamatuju z filmu - z n jsem tehdy tak vyblednul. J to nechpu, zaeptal jsem, jak by moh stihnout pevzt vechny due? Sice je zatm nevidme, ale mus tu bejt docela frmol - a sledujte, jak laxn s tm veslem mrdl! Brrr, zaeptala Alice, kdy byly vidt kostliv ruce a bezmas brada pod kp, to radi v Praze do taxku ne s nm. Jet s Char s Pevoznkem by jednoho z ns stlo ivot, zaeptal Padre. Jasn, chtl by, aby to vzal za nj - ale v pohdkch ho vdycky njak oblafnou te si ale zabo zaprase nevzpomenu jak, zaeptal jsem j. Podle tch stop u ped nmi nkdo jel - tam i zpt, ekl sir Henry, take mnostv lst prodlo. Nicmn, ns se to stejn netk. Sir Henry neeptal - jako prav lechtic mluvil zeteln a nahlas. Pkn to se mnou trhlo. Mrtv Pevoznk pirazil a upel na ns przdn on dlky. Jeden blbej pohyb a pustm to do nj, zaeptal jsem, ten chlap se mi vyloen nelb. Alice vypadala

na stejn rozhodn pstup. Sir Henry rozepnul zip na stehn kombinzy a z kapsy kalhot pod n vythl tmav balek s malou bombikou. Pak otoil kohoutem a bhem okamiku se na behu Acherontu nafoukl tymstn lun z kosmickch materil. ***

*** eka byla jet daleko ir, ne se zdlo z pevniny, a uprosted byly zken bon vlny - navc ns proud okliv snel - proti vcviku na ocenu selanka. Te zaneme vidt due mrtvch hnk, ekl Padre pr metr ped pistnm, pedpokldm, pesn a se dotkneme zem - tak se nevylekejte u vte, z eho vzniklo ren pejt na druhou stranu? Padre, vy radji nevtipkujte, ekl sir Henry.

*** Je tu znan proud, pravil sir Henry, jako bychom se o slunnm odpoledni projdli po Temi - kormidloval a bezpen ns drel v kurzu. S Padrem jsme hlasit oddychovali a Alice tie (nervzn) cvakala pojistkou pdevadestky a na malku se j houpal grant.

ern vlny zapleskaly o ploch dno. Na ns nezbohatne, ekl jsem - pohled przdnch onch dlk v sob m cosi siln znepokojivho. Nasedat, prosm, ekl sir Henry. Tohle mme dokonale nacvien: Alice prvn, dopedu, Padre druh, doleva, j tet, doprava, sir Henry posledn a odr. Na dvrn znmm mst bylo neuviteln skldac, teleskopick a sten nafukovac pdlo; rozloil a nafoukl jsem ho a slyel, jak Padre dl tot. Vazk ern voda se mi tak vbec nelbila: Alice? zamkl jsem ventilek, kdyby z t vody nco moc vykukovalo, oupni tam grant. Ano. Padre, vy dvejte bacha na Pevoznka. Ano. To u sir Henry odpchl a my s Padrem zabrali pravidelnmi thlmi tempy - pesn, jak ns n aristokrat nauil.

*** el jsem za dvoumetrovm mrtvm, kter rozhodn nevypadal jako due - na zdech se mu pevalovaly polte tuku, smrdl potem a hlasit hekal, jak u nemohl plakat. Jo, mus to bt ok, kdy si myslte, e je definitivn konec, a pak se ocitnete tady - a kad v, kam dol er smrti vede, a e tady je na modlitby pozd. Velk f sice slbil, e ani tady nikdo nebude sm, ale s jeho obvyklm pstupem k dodrovn slib to hnkm asi moc nepomh. Leda snad, e by piel zahrt do kroku. Na cimbl. Zaal jsem zuby - ctil jsem se trochu vykolejen - pochodovat dolm er smrti v ad nahch materializovanch du, to se nestv kad den.

*** Jdem do trdlu - kvli maskovn, ekl jsem. Sir Henry u sloil lun a schoval ho do vakov kapsy na stehn, pepeliv zapnul zip kombinzy a pehrnul pes nj chlope.

*** A opravdu, jen jsem se nohou dotkl prachu, zaalo bt ivo - due ly stedem dol v nekonenm zstupu, ramena ohnut, hlavy sven, tve uslzen. Vechny byly nah. Jak fronta na premiru Pna prsten, zaeptala Alice. Jen jsem zavrtl hlavou. Tady hnci opt zanaj bt tlesn, ekl Padre, je to ale jin tlesnost, ne jak ji znme my - je to, eknme, duevn tlesnost, duchovn tlo. Hm. Ml jsem pocit, e se do toho trochu zaplt. Prost, mus ctit bolest, a pitom mus dokonale zregenerovat pro dal muka. A znovu a znovu a do skonn vk.

*** A e to byla turistika. V nesmrn pochmurn, edoern krajin musel ztratit nadji naprosto kad. Podle krokomru jsme li u dvanct kilometr, za mnou tichounce pohvizdovaly Padreho genertory, a podle teplomru se pod ochlazuje - tloutkovi pede mnou byla zjevn zima, drkotal zuby, ale aspo u se nepotil. Jo, chlad k depresivn atmosfe pat. A vichni vd, e se brzo ohej, a je to bude mrzet. *** Mli jsme si vzt motocykl, ekl zezadu sir Henry. Zbyl ti kilometry k brn pekeln jsme li mlky.

*** Vichni schovat mee a pdevadestky. Zapnout maskovn. Ted, ekl jsem a sm sob zmizel ze zornho pole. Pustil jsem filtr v brlch a zase se objevil: vlastn rozmazan kontury psob trochu znepokojiv, ale co je tady trochu znepokojen. Pepnte si podrky, a po vs zstvaj stopy jako po bosch nohou a zablokujte si genertory, a nehvzdaj. el jsem pravidelnm krokem, do pat m zanaly ht peten akumultory a naplno bc palivov lnky, a tloutk pede mnou zaal tie kvlet. Nemli by hned za branou bt dmoni, kte dlaj primrn selekci? pes zda du nebylo podn vidt, a popravd, vyskakovat se mi pli nechtlo. etl jsem o tom. Mli, ale nemli by si ns vimnout - nemli by vidt jinak ne lid, zaeptal Padre. Nemli. Aha. Proto jste chtl, abych el vpedu, zasyel jsem a Alice hlasit vyprskla - vsadil bych se, e smch si v tchhle mstech odbyl premiru. *** Kdy jsem uvidl prvnho dmona, ctil jsem, jak blednu a jak se mi zastavuje srdce. Asi jsem trochu zavrvoral, tak mne Padre zezadu podepel a poradil mi, abych si vzal vitaminov koncentrt s hroznovm cukrem. To jsou rady, Padre!

*** Chlapk pede mnou se zase rozbreel - nestvrn sloupy, ve kterch drela rozeven kdla gigantickch vrat, byly snad ticet metr vysok a byly vyroben ze statisc lidskch hlav stluench heby. Nkter hlavy byly erstv, jin u jen lebkami, ze kterch visely cry ke a prameny vlas - vechny ale slab cvakaly elistmi nebo se jet slabji kubaly. Jasn, milion let bude trpt jako stavebn materil, pak zregeneruje a vzhru za dalmi radostmi. Mt jen tolikhle asu zaiva. Ze thnouc se doprava i doleva mla ptadvacet metr na vku a odhadem pt e - byla vyroben z dsiv rozlmanch, zkroucench a propletench lidskch tl, kter na rozdl od hlav vyloen trpla - ne jen tak trochu, jako e si za ta lta u zvykla - tla se svjela lenou, neutiitelnou bolest. A to je teprve zatek, zaeptal Padre.

*** Cukk?! zaeptal jsem, kdy vzpt dmona uvidl i on a kdy jsem uslyel hlasit kytnut. Tlusoch pede mnou pestal tie kvlet a zaal hlasit vt - to kdy spatil, co dmon dl hnkm, kte pili na adu. Tuk na zdech se roztsl a pokryla ho hus ke, e by na n ly krbat brambory - bylo vidt, e chlapk by se stran rd rozebhl do strany nebo kamkoli, ale e to prost nejde - el dl tm pravidelnm krokem v pravidelnm rozestupu. Dmon ml velk hk a byl opravdu rutinr - trhal lidem bicha, ruce, pirozen, ui, jazyky, adra, dloubal oi - asi je v tom njak d, takov hrub roztdn za nejt hchy. Byly tam dost nechutn scny - nkte li s vytm dl a lapali si po vnitnostech, jin se zase chtli vrtit pro penis, jinm schzely ob ruce a nemohli se bez nich postavit, ti bez nohou se pro zmnu (docela rozumn) plazili rovnou pry. Men blov nkter hzeli do dry v zemi, z kter se ozval nejstranj

*** A dmon si ns opravdu neviml - ve front byly celkem bn mezery - hnci neumraj na as. Proel jsem mu pl metru pod hrzn deformovanm obliejem (hnilobn puch mne jen oblval - dokud jsem si tedy nesedil filtrovn vzduchu), ale on mne prost nevidl - sice jako by se trochu zamrail a zkusil zaostit, ale nevidl. el jsem opatrn, aby mi kupky vnitnost moc nemlaskaly pod nohama, ale v okolnm vyt a kvlen to byla zbyten starost. *** J navdy potrvm. Zanechte nadje, kdo vstupujete, zaeptal Padre. Myslela jsem, e tu bude hrt heavy metal, zaeptala Alice. Mli by si sem dt rohoku, zaeptal jsem j.

ev v okol a kter hluela jako drti - a tak ano - tahali z n pern rozlman tla, kter pak rue zapltali do stny na msta, kde star u pli odhnila. Pak jsme pili na adu my.

*** Pidali jsme se k nejvtmu zstupu - vaha, e m k centrlnmu otvoru, se nabzela sama. Bylo to zvltn - nad nmi nebylo nebe, ale nco jako bublajc tma - kdy jste se na ni podvali pmo, nebublala, kdy jste ji zachytili jen perifernm vidnm, bublala; z dun obas vybhlo nco, co uchvtilo jednu dv due, a pak se zpoza ernch pesyp ozvalo pern van. Ty vci byly dost rychl, ale tak ns nevidly - na rozdl od bledch konk, kter sice nemaj oi, ale o to zatvrzeleji nm testovaly boty a podrky. Dui o tyi pede mnou se jeden zavrtal do paty a od t doby za n zstvaj kostn piliny - podle kvlen o intenzit vt ne bn to nen dvakrt pjemn. Pemlel jsem, jak dlouho peij akumultory - e budeme muset bt neviditeln tak asto a dlouho, s tm jsme nepotali. Tohle snad ne! ekl vyden Padre.

*** Ptel, jsme tady, ekl sir Henry, kdy jsme doli z dohledu brny a vypnuli maskovn - dalo to tak tak, akumultory v botch byly rozhaven snad dobla. Kolem to zase vypadalo docela normln - normln ern pou, normln svitc vtr, na obzoru zilo nkolik normlnch vysokch pec a kolem chodili normln rozervan lid. Pravda, vichni dost nahlas pli, ale nae kompenztory si s tm poradily. Kudy dl? schovali jsme se za ernou dunu stranou od du - pozoroval jsem nco jako bled konek, jak se mi pokou zavrtat do nrtu. Dupnul jsem na nj a on udiven vykvikl. Peklo sestv z Kruh - nebo Sfr, chcete-li - jsou nad sebou jako gramofonov desky v podavai. Kad Kruh je nekonen velk, ale stedem prochz otvor, kterm padaj nebo stoupaj hn due vstc dalm mukm, Padre se chtl pohladit po hol hlav a jeho rukavice zaelestila o pilbu. Nejstar sti pekla jsou dole, do nejnovj sti pichzej nov due, ili jsme tu i my - za Danta bylo Kruh devt, te u jich je jist vc - ale jestli s kadm novm pestavuj tu pernou brnu, na to se m neptejte. Tohle - vyjma t brny - u nm samozejm vyprvl na hrad - mockrt. Kdy poprv, Alice se zeptala, odkud to tak pesn v, jestli funguje nco jako www.mapy.hell nebo maps.google.hell, ale Padre se jen zatvil tajemn. Mockrt. Take, pokud je pan L osadnk-zakladatel, mus bydlet a dole, ekl sir Henry, co bylo kadmu jasn u dvno - i Dante to tak napsal - ale je pravda, e si nekod zopakovat postup, kdy jste v akci. Kdy u nic jinho, mete zkontrolovat, jak koho pocuchal prvn kontakt s neptelem. A v tomhle ohledu to zatm vypad dobe - nikdo se nechtl vrtit, nikdo se nesypal ale byl jsem rd, e mi nen vidt do oblieje. Take vzhru dol, podval jsem se na displej hodinek pepnutch na kompas - sever byl kadou chvilku nkde pln jinde.

*** Je kruhov, tak ti kilometry v prmru, vtr pes hranu vl zvoje prachu, a ze straideln mnohakilometrov hloubky zila lva - nahoru a dol stoupaly a klesaly gigantick megaproudy pern zmasakrovanch a jet pernji kvlcch hnk. Zali jsme kousek stranou a vypnuli maskovn. Myslte, e bychom taky mohli stoupat nebo klesat? dval jsem se na ty zdvie a pohupoval se na genertorech, aby m akumultory tak stran neplily. Je to jak ve Star Treku - antigravitan vtah, ekla Alice. Tak jsem ml tendenci vechny ty lenosti pipodobovat k nemu normlnmu pro ale teda zrovna Star Trek?! Bez problm slanme, Padre upen hledl dol, k nsledujc Sfe je to pt set metr, maximln. Piloil dalekohled k brlm: Povrch se jakoby trochu hbe, tak pozor. Sedm tisc nula osm metr a na dno, schoval jsem laserov dlkomr a zapolykal. To u sir Henry rozhrbl psek, zakvrdlal sprejem a vypnil kotvy pro skoby. Dr to vn fest - tohle jsme tak testovali na Sahae. Kad mme pt kilometr neho, co vypad jako tenink ern nit na pulce, ale je to dal z naich kosmickch zzrak - se plhnm jsme samozejm potali, take nm to v pohod d ve dvou adch a dol (a pak hlavn nahoru) - kad mme malink prbn rychlonavijk, a s naimi kombinzami se nemusme bt, e si o nit nco amputujeme.

*** Ten parchant m vidl, ekl jsem po pl kilometru - pesnji, po dob, kdy jsem si byl zase jist hlasem. Kdy ij tady v t tm, teba dokou vidt i na jinch vlnovch dlkch, ne le viditeln a infraerven st spektra u t brny je pece jen svtleji. Pozoruhodn teorie, sire Henry, ekl Padre, a j ml najednou (ale vbec ne poprv) pocit, e v daleko vc, ne k. Otzka byla odkud - odkud sakra zn topologii pekla - v Dantovi, s kterm tehdy tak dramaticky pleskl o stl, je popsno pln jinak. Sice mi kal, a to netu, e je to pli komplikovan, ale tm sp jsem si to peetl. Je to komplikovan. Podobnmi vahami jsem se zabval, dokud jsme nedoli k centrlnmu otvoru.

*** Tce padl do psku, a due, do kter ml pod zaat pazoury, ho s vytm vlekla za sebou - pak pazoury ttiv sklepala, ale vyt neomezila. Pozoruhodn, ekl Padre - dmonovm tlem okamit prorazily konky a zaaly ho trhat na kousky i msto, kam dopadly zbytky rozstlen hlavy, se jimi mlelo, a to prilo. Prost si tu nesmme sedat, ekla Alice.

*** Pdevadestka jedovat zasyela - nebyl jsem to j - j jsem ztuhnul jako prkno (jako pln zatenk) byl to Padre. Zato jsem z prvn ady vidl, jak ti projektily dmonovi roztpaly hlavu.

*** Po dalch dvou kilometrech (na krokomr se snad spolehnout d) sebhlo z duny vlevo zase to rychl a zaalo to pavoukovit ruce do due tsn pede mnou. Pak se to zarazilo a podvalo se mi to pmo do brl.

Myslel jsem, e mysl konek, ale dval se dalekohledem k tm vysokm pecm na obzoru. Podval jsem se tak, a neml jsem to dlat.

*** To, z eho byla Druh sfra, byly lidsk kosti, ale hlavn ervi. Miliardy a miliardy tunch bledch ponrav. Ty kosti byly srostl shnilmi lachami, take nebylo divu, e se trochu vln a pru - nejdv jsem myslel, e s nimi hbou nae kroky a megatuny ponrav, ale kosti prost trply - stle ctily bolest, a byla tak

*** Slanili jsme na dal Kruh - ten byl pro zmnu pokryt potky lvy a len tam pchl ukvaen tuk; drobn sezen filtr a rychl odchod to spravily. Dal Kruh byl pln dmu a vypadal jako soustava titnskch, rud zcch automatickch linek. Pohlcovaly hnky a za pernho kiku z nich vyrbly nco jako hroudy beztvarho rosolu v koovitch pytlch, kter (stle za pernho kiku) padaly do bublajcho oleje, kde (stle za pernho kiku) pomalu regenerovaly, a kdy doregenerovaly, zas byly (vlastn u zas byli) na ad ped tou muic linkou. To na m psobilo asi nejh - kval jsem se na lanku a dlalo se mi zle - i pes sezen filtry jsem ml pocit, e ctm prskajc olej. Nejhor mi nepila ta muka, ale to, e kad hnk pesn v, co ho ek - a znova a znova a znova. Je to, jako kdy jdete poprv k zubai - dokud vm bez umrtven nerozvit prvn zub, tak kvlen vrtaky nevad. Pak u ji sta jen slyet. *** Tady to nejsp vede Henry Ford, ekl sir Henry a rozhlel se po linkch - zem byl ern a mastn, ale skoba v n drela hezky. Techno nezn slitovn, ekla Alice. Schoval jsem kladvko, a u u se vyvsil, abych byl pry.

*** Pokraujeme? Nebo tu nkdo mte nco na prci? ekl sir Henry a dval se na Padreho, kter si stinn dlavy kolem prohlel dalekohledem. Bylo tu docela svtlo - ne jako o patro v - sice takov plesniv, zasten, ale ano. Tohle je opravdu zajmav, ekl Padre, jako by sira Henryho neslyel. Ano? sir Henry nebyl nervzn, jen se na nm zanala projevovat loveck horeka. Take vlastn byl nervzn. Zvedl jsem dalekohled a chvli mi trvalo, ne jsem zaostil - kosti pod nohama se vn docela mlely. Ten to teda dothnul daleko vysoko, optika mi zvtila postavu pibitou na monumentlnm, silnm sloupu; sloup byl z hrubch teutonskch kamen. Jedno peklo, jeden Vdce, jeden trilion erv, ekl sir Henry, tak dalekohled u brl. Kvli tmhle hajzlm to tady m smysl, ekla Alice. Sjel jsem pohledem, a u paty Vdcova sloupu byli i zbyl ti nejznmj sebevrazi Tet e: Strek Heini, Strek Hermy a Strek Jedlika. Strek Pepi, loupl Padre brlemi po Alici. Strkov se svjeli poven na etzech pehozench pes kamenn peklad, a zatmco jim pod zernalma nohama tanily plameny, obrovt vlci s rud svtcma oima jim rvali vnitnosti. Mon bych si dokzal vymyslet i nco horho, ale ani tohle nevypadalo jako kratochvle. To nahoe je zajmavj, ekl Padre, sledujte detaily, prosm. Znovu jsem tedy pemil pohled: frer ml zpst roztaench rukou probit heby, patami obou nohou prochzel tak jeden. Pipomn mi Ano, Ukiovanho - a vlastn to m i logiku, hm, Padreho rukavice opt zaelestila po pilb: Ukiovan se obtoval za lidstvo - Vdce pro zmnu obtoval lidstvo za sebe. Mlem. Peklo m zvrcen smysl pro humor. Ani star Adolf to neml jednoduch - kameny, do kterch byly zatluen run heby, se zaaly pomalu otet - mj cit pro mechaniku se nad tm siln pozastavil, ale v pekle je asi mon ledacos. Pomaliku mu to kroutilo pae, a mu popraskanou k lezly okraje rozlmanch kost. Pak se zaal toit non kmen, a cel trup vypadal jako zkroucen runk - hlava byla pod v celku a Vdce val, a mu jazyk vibroval a knrek se otsal. Kdy se po pat sloupu zaali plazit ervi, sklonil jsem dalekohled. Pjdeme? Vskutku zajmav - maj tolik hch, e to dothli na vlastn kus pekla - a jestli je tu pro nkoho vyhrazen veker as a veker bolest, tak pro n, ekl Padre.

velk, a se prohbaly a skpaly.

*** Dl jsme se tedy sneli v proudu kvlcch du - pivzali jsme se na lanko, aby ns pomal ven tl neoddlilo. Byl to zajmav vyhldkov let - m jsme byli n, tm vc okol pipomnalo peklo ze starch grimor. Hele, hele! - tmhle m jeden konen i rohy! Teda roh! ukazovala Alice. Dmon sice ml roh, ale jako ert z pohdky rozhodn nevypadal - a hlavn se tak nechoval. Fuj! ekla Alice, kdy zahldla, co tm rohem dl hnicm omotanm kolem pozvolna se otejcho vlce. Taky si zante pipadat jak v Disneylandu? ekl jsem. Kdy je hrzy pli, prost si zvyknete. *** Na trnctm kruhu vtah konil, tak jsme vysedli a na Patnct zase slanili. Byl posledn. Dno pekel.

*** Strnule jsme zrali na przdn msto, kde jet ped okamikem stla - bylo to tak nhl, e ani nevykikla. Vzpt se ve stoupavm proudu hnk objevila ern silueta, jlec katany nad ramenem - odraz od vhodn hlavy, dvojit salto a zadunn podrek. Kurva! ekl jsem. Tohle u mi nedlej! Srdce se mi znovu rozebhlo. T bych si podobn zitek radji odpustil, sleno Alice, ekl sir Henry. Myslm, e jste prakticky ovila pimenost vtah i pro ns, ekl Padre.

*** Na okraji Sedmho kruhu Alice zakopla a spadla dol.

*** Kruh vypadal jinak ne ostatn (h), ale na druhou stranu siln korespondoval s mou pedstavou pravho inferna. Zajmav bylo, e byl hnkprost - zato se vude valila lva a pesn ve stedu, pod centrlnm otvorem, se z jezera ohnivho magmatu vypnal ostrov, na kterm se tyil obludn, rozkoatl, architektonicky pochybn hrad, eknme. Podle Danta je dno pekel zamrzl a uprosted je zamraen Lucifer. Tihle bsnci. Stli jsme na plochm kameni, obtkaly ns rud struky, a tak trochu jsme se tiskli jeden k druhmu. A tam v Chrmu hrzy Trn bolesti na nm on, padl andl, pukl zvon, ***

zadeklamoval Padre. Motrhead? ekla Alice. Shakespeare, ekl sir Henry. Chlazen v kombinze se pomalu rozjdlo - bn regulace prosted pestvala sthat. Pozor, chladie se pkn rozhav - neopete si o n zbra, pipomnl nm sir Henry, co samozejm vichni vme, ale je pravda, e pi pohledu na Chrm hrzy bych i j mohl zapomenout na ledacos. Jdeme, sir Henry peskoil na vedlej sklu. *** Bez vcviku a reverzu genertor bychom to nedokzali - bn jsme museli skkat deset i dvanct metr, a jen jsem blahoeil polymorfnm podrkm, e opravdu neklouou.

*** To, co vyhlelo jen jako jezero lvy, sice bylo jezero lvy, ale byla v nm i propast, kterou z dlky nebylo vidt a kter jsme si svrchu nevimli - obkruovala cel ostrov. Z okraj jezera - vnitrnch i vnjch - se do n tily nekonen vazk proudy rudho magmatu. Stli jsme na ikmm skalisku, kter se zeteln chvlo (otsalo). Kdyby se bylo od eho odrazit a kdyby se pesmrovala elektina z akumultor i palivovch lnk do genertor, tak by se to mon dalo peskoit, promoval jsem propast laserovm dlkomrem - nebyla vude stejn irok a k okraji s lvou pluly odlomen kamenn desky - vypadaly jako ern kry. Tm jsem chtl naznait, e se - bohuel - je od eho odrazit. Nejlpe tmhle, ukzal jsem trochu vpravo. Vte, co znamen pd dol? ekl Padre - kompenztory odfiltrovaly huen, mlaskn a prskn tekoucho edie. Nevte? rukavice zaelestila po pilb: Znamen to vn zatracen. To snad vude tady, ne? Ne. Vechny hn due tam nahoe maj anci, e si jednou odpykaj hchy a e za stran, stran dlouho - a skonaj vky - utrpen skon. Co ale spadne tam dol Tam zemela sama nadje, tam v Propasti vnho zatracen. Jsi jednou pozen nvratu nen.

Pak - samozejm! - nastal problm.

*** Peskkali jsme po skaliscch, abychom byli proti zkmu mstu, a u jsem se proklnal, e jsem ten laserov dlkomr neupustil nebo neztratil nebo nerozlpl - odsud to zce vbec nevypadalo. Pes plavbu jste tu vy, sire Henry, ekla Alice, jdeme vichni narz, nebo po jednom? Dobr otzka, sir Henry pozoroval, jak se ped nmi odlomil dal kus kamene a jak plove a ot se k propasti. Pjdeme vichni narz - rozhoupeme kmen, aby ns trochu popostril - na druh stran nevad, kdy doskome do lvy - spolehliv se na n udrme, boty to snesou - jen pozor, zejm to bude klouzat. Ano, ekli jsme trojhlasn. J jsem sice chtl ci, e vt blbinu jsem v ivot neslyel, ale za okamik u jsem spolu s ostatnmi plul na bazaltov ke (kter se zjevn rozpoutla) k okraji t proklat propasti. *** Dopedu - dozadu! Dopedu - dozadu! A rz a dv a rz a dv! A pipravit! T! zaval sir Henry, peten genertory zajeely a prudk zrychlen odkrvilo hlavu. Letli jsme. ***

Musme se zkrtka dobe odrazit, shrnul to sir Henry. Chlazen v m kombinze zase pidalo.

*** Vichni ti ostatn letli trochu pede mnou a navc i trochu nade mnou. To u jsem vdl, e to nedoku - e doskom nanejv tsn nad hranu a e po zdech spadnu dol. Hlavou mi blesklo pr luxusnch teras, pr fialovch stn a pr tetelivch tajemstv. A sedm martini s velkmi zelenmi olivami. Nebylo to zas tak patn. Pak jsme dopadli.

*** Pro jen j tohle dlm?! kal jsem si a dval se do hlubin Propasti vnho zatracen. Padre sice nabdal, a pesn tohle nedlme, ale j si nemohl pomoci. Dole - stran hluboko dole - se nco neznateln svjelo. Rozhodn bych tam nebyl sm. Druh beh se blil zoufale pomalu.

*** Jak jsem ekal, pistl jsem pesn nad hranou - jet jsem zkusil genertory, ale ty mly po odrazu dost, take nezabraly. Dopednou energii na ten jedin krok - na ono psloven chycen rovnovhy Zamval jsem rukama a zaal se pozadu sklpt. *** Pes okraj padaly proudy lvy a j se na n dval stle vc zespoda. I boty u jsem ml v ne oi. Zatracen nepjemn pohled. *** Jak jsem mval rukama, kolem zpst se mi obtoily dv smyky. Padre a Alice. I oni si vimli, e nedoletm. ***

*** Kdy jsem mohl tak zabrat, mohli pestat tak len makat a j mohl pro zmnu zat. Nadzvedl jsem Alici a Padreho, otoil je, postril, apnul sira Henryho a bel s nm snad dvacet metr, dokud nenabral dech a nemohl bet sm - v lv to vn klouzalo a ani kombinza nedokzala ochladit vzduch k dchn tak rychle, jak bylo teba.

*** Jak se mi hoc obzor vracel ped vytetn zraky, pipadalo mi to jako sen - ml jsem pocit, e nkde hluboko pode mnou nco zklaman vydechlo - a pak u jsem vidl, jak Alice s Padrem pozadu divoce lapou proti toku lvy a jak jim od podrek ltaj rud plchance. Sir Henry je drel za opasky, byl elem ode m a sprintoval jako na olympijsk stovce - a pestoe to vypadalo beznadjn, vythli m.

*** Pak jsme leeli na skalnatm behu ostrova a deset minut lapali kadik douek kyslku, kter se neopatrn piblil; tolik a tak rznobarevnch kol jsem v ivot nevidl. Nebyl to a tak dobr npad, s tm skknm, nakonec promluvil Padre. Mlem jste tam kvli mn vichni spadli, promluvil jsem j a zvedl se na loket a zadval se na propast odtud se zase tvila zce a nenpadn. Nespadli, ekla Alice. My tyi nikam spadnout nememe. *** Pjdeme? vstal sir Henry, prothl si zda a pod nohama mu zaskpala kvra. Ou-j - au! vyhekla Alice, tak se prothla, a pak pomohla vstt nejprve Padremu, pak mn: Podn se napijte, vechno co mete - tmhle za utrem se najme.

*** Za jdelnm balvanem bylo relativn chladno (sotva ptaedest), kyslku ve vzduchu dost, tak jsme si sundali masky a rozbalili energetick tyinky. Pchne to zde, ekl sir Henry. Pod lep jst tady ne u tch erv, ekl jsem. Fuj, un! Nepipomnej to! ekla Alice. Padre koupal cerelie, a barevn hlinkov obal mu ustil o rukavici. Jet jednu, vichni, povinn, rozkzala Alice, n nutrin generl. Ach - kde jen je Angus s ajem a kolky, povzdechl si sir Henry a poslun vythl druhou energetickou tyku. S novou chut jsem se zakousl do t sv: skotsk kolky by se daly nejzdaileji zuitkovat jako uriken. aken. Peliv jsme schovali zbytky pojidle do kapes. Nasadili masky.

*** li jsme po spirlovm ochozu a kolem svitl vtr - byl hav jako pec; stoupali jsme u vc ne pl hodiny. Je to tu zatracen velk, ekla Alice, jak pana L najdeme? Moc pobhat se mi tam uvnit nechce, abych pravdu ekla. Tie jsem souhlasil - co bylo zatm vidt okny, tak proti tomu byly Kruhy nad nmi uinn idyla. Nectte to? ekl Padre je to jako stn - jako stn strachu, nenvisti, bolesti - zla, ukzal prstem ikmo nahoru. J ne, ekl jsem a ani Alice ani sir Henry nevyhleli senzibiln. J ano - zcela zeteln. Inu, mte z ns nejvy kvalifikaci, ekl jsem. Jasn, zase do kopce, zavrela Alice.

*** Od Padreho jsem vdl, m n peklem klesneme, tm star a mocnj dmony meme potkat, ale tm sp by na n mla platit nae kesansk pyrotechnika. Doufm, e se neplete. Blili jsme se k Chrmu hrzy a u jsem rozeznval ornamenty, vlysy a figurln motivy na jeho kamennch zdech - byly to vjevy nepedstavitelnho, nejdsivjho trn lid, jak mohla vytvoit jen naprosto zvrcen nelidsk mysl. Kdy jsme doli bl, pochopil jsem, e to nejsou kameny, z eho je Chrm hrzy postaven, ale lidsk due - a radji miliardu let v t zdi nahoe ne vteinu v tomhle. Pane Bo!!! Ne! zakikl Alici Padre. Dvejte si na to pozor! Obzvl tady! odmlel se a pohladil si temeno pilby: Chrm hrzy z lidskho utrpen strm netuil jsem, e je to a tak a tak doslovn. Z toho, co vypadalo jako kmen, se neslo sice tich, ale o to vc lidsk, len pn.

Jete se mi v tom vedru nechce na zchod, zaeptala Alice a kontrolovala si zbran. Vichni jsme si je kontrolovali. K pat Chrmu hrzy to je dv st metr tkm skalnatm ternem, v kterm budeme neviditeln i bez zapnutho maskovn. Pak Jsme tu ani ne osm hodin, sir Henry se dval na lev zpst. Dobr as. Dv hodinky na akci, deset nazptek a ztra meme veeet na hrad, ekl jsem. Angusovy veee mne na rozdl od kolk oslovily. Jak jen se lovk me mlit. A nemyslm Angusovy veee.

*** Pak jsme byli tak vysoko, a se zdlo, e jsme na rovni trnctho kruhu, vtr kvlel jako ztracen due (opravuji, tak opravdu nekvlel) a lvov jezero dole svtilo jako slab lem - jinak se rudoern dno pekeln thlo v jedovatch parch do nedohledna. Kdybych to dokzal pro verovat, tak Tudy vstoupme, ukzal Padre. *** Oba dmoni vypadali jako stedovk brnn a mli i pslun halapartny. Padre reagoval zcela instinktivn - pustil pdevadestku a epel mistra Nody sjela jako blesk - pekeln zbroj nemla anci. Z ran vystkla tmav krev a hnis - na epeli nezstalo nic - se slabm prsknm to shoelo. Teprve nyn halapartny zarachotily o podlahu. Ten kek je zejm dobr npad, ukzal jsem na intarzii v Padreho ost. Znan nejaponsk, znan praktick, pokril rameny sir Henry. Byl as zrychlit. Beli jsme podl zd, pdevadestky v ramenou, pikreni jako zsahov jednotka. Pilo mi to trochu k *** *** Protoe el prvn, byl tak prvnm z ns, kdo vyzkouel me. Za dvemi stly stre.

Dva vlevo! naznaila prsty Alice. Vykulil jsem se zpoza rohu, pdevadestka dvakrt sykla a hlavy dmon se rozckly po stn. Je zajmav, jak se tu ve ihned recykluje - ne jsme se k nim dostali, nezstal po nich ani kousek zbroje, nic. Tomu km environmentln politika! Trpc due maj docela hlad, za ta stolet trpn. Beli jsme s Alic prvn a istili chodbu - asov vech tvar a forem zhoustli, ale zatm nic neeitelnho. Pak se z chodby oddlila zk, tm neznateln odboka a Padre do n ukzal levou dlan. Odboka byla nekonen, klikat a u ne zk (a ni ne nzk) a vedla na galerii nad velkm dlouhm slem.

*** Tute nkdo, kde jsme? hlasit oddychovala Alice - odpovali jsme open o stnajc stnu. Msto pochodn kolem plly zernal lidsk ruce, kroutily se a kubaly, tak byla vude spousta tancch stn - bylo sice patn vidt, ale na druhou stranu, o to h jsme byli vidt i my bez zapnutho maskovn. Nemluvili jsme o tom, ale zbv nm sotva minuta neviditelnosti - u brny, za branou a pi slaovn to napjec systm schytal do vazu. ,Zeptal bych se jinak, ekl jsem j: Tute nkdo, jak se dostaneme zptky? Hezky jedno po druhm, ekl sir Henry - z cel jeho postavy vyzaovalo loveck napt - chpal jsem ho - bude to vpravd ivotn rna a bude u zhy. U brzy tam budeme, potvrdil mou vahu Padre a odkalal si. Ctm to, poklepal si na srdce. Zadval jsem se na svou pst - na ty mal kky vypracovan na boxeru - tanily kolem nich modr jiskiky a ob rukavice se zdly trochu t. Odpor prosted, ekl sir Henry, tak jsem si viml. A zase jsme se rozbhli. ***

smchu - asi proto, jak si tyhle figury vdy ve filmech vyprvj, e proly peklem. Co jsme potkali, mi k smchu rozhodn nepilo, ale ani my tomu. Pdevadestky lehaly tichou zkzu a nae kesansk stelivo je pro dmony vyloen smrtonosn - zatm jsme byli tak spn, e nikdo z nich nestihl ani zaspat, nato zburcovat ostatn. To, e bme stle hloubji do pern stavby, u mne takovm optimismem nenaplovalo.

*** Krili jsme se za sloupy a plnm zbradlm a podle prachu na podlaze tu tak sto let nikdo nebyl. Sp dle. Vypadalo to trochu jako balkn v kin na stojka, ale kdo by se odsud chtl dobrovoln dvat *** Prvn mi do o padl obrovsk trn v ele slu - pesn proti nm. Byla to sadistick pernost, kter nem obdoby - zase z du - a byl bych radji miliardu let ve zdech Chrmu hrzy ne vteinu v tomhle. Sl moci - v nm Trn bolesti se ty, vydechl Padre a znl mrn eeno otesen. Alice hlasit polykala, pedklnla se, a sir Henry ji drel a eptal: Nesmte zvracet, prost nesmte!

*** Podl stn se vlnila roucha snad stovky dmon - a tohle nebyli dn zakrslci, ale zatracen velk potvory - mlokter ml pod dvaapl metru. Vtinou nebyli ani nijak deformovan: svrchu prost vypadali jako velc lid, jen mnoz mli kovov masky, katovsk kp, zvoje, pilby a podobn. Vedle Trnu stli dva nejvt. Jeden vypadal jako obrovsk brnn, arlatov pl na ramenou, na hrudnm panci obrcen k, opral se o nestvrn obourun me a z przoru sudovit helmy blskalo cosi jako hemen hmyzch krovek. Druh dmon byl stejn velk, z horn elisti trely avlozub, lut piky, ml rud oi a na prstech snad plmetrov ern drpy - byl zahalen do ernho plt, pod kterm se rsovaly hrany zbroje. Kouknout se na to nejdleitj jsem zatm nesebral odvahu. A te. Mon. Dvakrt jsem se nadechl: U? Alice?

Cl nevypadal zas tak zle. Ml ed splvav roucho (kter by potebovalo vyprat), dn boty, tl ruce s dlouhmi prsty (i dlouhmi nehty) a ze zad mu rostla dv velk ern kdla - pe vypadalo trochu jako z orla nebo kondora. Vlasy ml vlnit, dlouh a na ramena a zlat - jen nad pravm spnkem zil snhobl pramen. Obliej ml trochu zentil, ale pesn takov, jakmu se k ulechtil a kvli jakmu ztrcej dvky veho vku hlavu. Byl velmi bled a kolem tenkch modravch rt mu sedlo to, emu se k krut smek. Za sv prce pro Distribuovanou banku jsem ale vidl mnohem hor krut smky. Pak jsem mu pohldl do o.

*** Zatm jsem toti vidl, co obdobn podvn udlalo se sirem Henrym a Padrem: Maltzsk ryt sedl u stny, tsl se a u pat ml hromdky prachu, jak se svezl jako prkno. Sir Henry sice stl, ale opral se elem o sloup a neovladateln se chvl. ***

Spolu? Jo. Zvedl jsem zrak a konen se podval na to, co sedlo na Trnu bolesti.

*** Prkenn jsem sedl vedle Padreho a u pat jsem ml stejn hromdky prachu jako on. Vdl jsem, e u nikdy nebudu astn, slunce navdy zapadlo, due se rozlomila a Vzchopte se, vy dva! zaeptala Alice, napodruh u to nen tak zl! Zamrkal jsem. Klekl jsem si. Pak m to trochu pelo. Kurva! Ano, t bych ekl nco podobnho, ekl sir Henry a klekl si proti mn, Alice vedle nj a z druh strany Padre. Vichni se dvali na mne. Take, odkalal jsem si a silou v vle zahnal vzpomnku na ty oi: Prvn grant za Trn, to ho zvedne. Pokat ti vteiny, pak druh pesn pod ns a po dvou ke kad stn. Ty ti vteiny mte, sire Henry, na stelbu - ti na hrudn kost by mly stait - je dost tlej a m jen tu non koili. Pozor, je to hodn svrchu, a se vm nehne, a nepokodte trofej. Pak, odmlel jsem se, pak j sku dol, vezmu a zabalm budouc expont, Alice m kryje, Padre kryje Alici, vy, sire Henry, plte podle poteby. Sku zpt a padme. Otzky? Ti zavrtn hlavou. *** Vichni jsme vyndali zsobnky, zacvakli nov, a ty poloprzdn schovali do sumek. Pak jsme si j, Alice a Padre pipravili po dvou grantech - sir Henry si do kolejek pdevadestky zasunul optick midla. Jeden palec nahoe. Druh. Tet. tvrt.

*** Zatoil jsem hlavou, abych si uvolnil krk, slab pinknut pruinky a zelen obrann grant se vznesl pod strop po krsn balistick kivce. Byl jsem si jist, e si m nikdo dole nevimne - vichni toti sledovali krut souboj dvou as - nejdv se chvilku naparovali, te do sebe buili, a z nich ltaly kusy krun. Stovka divk zuiv fandila. Kdy grant binkl o ze za Trnem, dmon se lutmi tesky se tak jakoby pootoil. Pak to bouchlo. ***

Jednadvacet. Pozoroval jsem, jak pan L vstv - ve mi pipadalo jako zpomalen film - znan typick pro podobn vypjat situace. Tlakov vlna se rozrazila o opradlo Trnu, tak mu jen zvedla vlasy, zato dmona v brnn nabrala plnou silou a mrtila do Slu pmo na bojujc dvojici. Dmon se lutmi zuby se naproti tomu (neuviteln) stihl skrit za bok Trnu, tak ho tak minula. Obdivuhodn reflexy. Prvn plamen u st pdevadestky sira Henryho. Dvaadvacet. Druh plamen u st pdevadestky sira Henryho. ***

Tiadvacet. Tet plamen u st pdevadestky sira Henryho.

*** Prvn hlavy dole se zanaly otet nam smrem. ***

*** Jedna. Dva. Ti. tyi. Pt, potal jsem tlumen detonace - kompenztory mi je hezky odstnily, abych nebyl ohluen. Usml jsem se. Nadechl se. Postavil se. Zapnul maskovn. *** Ve vzduchu vily planouc cry ltek a tl - atmosfra byla promoen prachem z hosti a slab dmoni v tom uhelnatli jak papr. Pravda, moc slabch dmon tu nebylo. Tak dva. Obrovsk vc v rudm plti proti mn vyrazila dlan - jej hoc otisk zstal v prostoru - to u obrovsk vc v rudm plti schytala dv dvky - jednu ode m, jednu z galerie. Kad zsah srel, jako by ta vc uvnit mla raketov motor - roztoilo ji to, e sebou vihla o sloup, o podlahu, o ze. Genertory zakvlely, kolena pod bradu a peskoil jsem vodorovn tok emdihem. Nkde hluboko v mysli mi blesklo, pro zrovna tady neviditelnost nefunguje. Ale tak je to vdycky - kamna v lt, zmrzlina v zim. Svrchu jsem pst udeil do hlavy v kpi a ani kesansk boxer nezklamal. A! vkik byl tak hlasit, e ho mlem neskously ani kompenztory, a rotujc emdih smetl tlou postavu, kter se na mne A skoil dol. ***

*** Odjistil jsem druh grant a jen ho pekulil pes zbradl. Koutky o jsem zahldl dva rychl pohyby pa vlevo i vpravo. Do prachu dopadla est pojistka. O zbradl zvonil zlat proud malch koucch nbojnic. K zemi!!! Ne granty vybuchly, vidl jsem, jak pan L udiven skln hlavu. Chpal jsem ho - schzel mu hrudn ko.

*** Tri mal kouc drky v hrudi edho roucha, vzadu trochu vcho pe. Piloit!!! zaval jsem a prst sira Henryho peklp voli do polohy DVKOU.

rozpahovala trojzubcem. Doskoil jsem a mezi vcmi cry zahldl pana L.

*** Jak jsem byl rozebhl, znovu jsem se odrazil a obma nohama ho v silou (svou i genertor) nabral do hrudi. Kuplo mi v ptei, klouby zavrzaly, zuby scvakly, ale s obm dmonem to ani nehlo. Neovladateln jsem padal na zda, ale to u jsem do nj sypal dvku. *** Odnkud shora se pidala nejprve jedna, pak dal dv.

Prv padl na kolena. V tu chvli mi vhled zastela gigantick postava v arlatu, obrcen k na kruni, v rukou me, kter takhle zblzka vypadal jako nejvt vc, jakou jsem kdy vidl.

***

*** Kulky probjely panc, ale dmona jako by se to netkalo. Odrazil jsem se od podlahy, genertory naplno, a proltl mu nad sudovitou pilbou - ml stepinami prvnho grantu pln rozsakrovanou ji. Byl sice velk, ale i patin pomal Tak zmna. pika obrovskho mee mne zashla do ramene, a u jsem rotoval jak vrtule. ***

Kupodivu - ml pravdu. To, e jsem mu usekl hlavu, ho opravdu nezabilo. Jak rotovala vzduchem, chytil jsem ji levou rukou, pravou tisckrt nacvienm pohybem roztep pepravn vak, a stejn tak tisckrt nacvienm pohybem do nj hlavu vrazil - na hrad jsem to do omrzen trnoval s melounem. Co kdyby byl pan L pleat?

*** lovk! zadunlo mi mysl. Akoli kleel, hlavu ml ve stejn vi jako j. Stehl jsem se mu podvat do o, tak jsem se dval na roztepen masakr, kter mu zbyl po hrudnm koi a skrz kter byla vidt prostlen kdla. Je pravda, e se mi za celou loveckou kariru nestalo, aby kus mluvil, kdy jsem el pro trofej - inu, vechno je jednou poprv. Normln bych pouil fllkniven, ale tady Neme m zabt! zas mi zarezonovalo lebkou. Bylo to, jako kdy padaj traverzy. epel mistra Nody zazila jako slunce. ***

*** Ve vzduchu po mn skoilo nco v ocelov masce, ale to zvldla paba pdevadestky a dv rny boxerem - z st masky vyltlo tolik vnitnost, a jsem pekvapen nakril obo. Dal dopad, skok pes svjejc se trup bez konetin a pistl jsem ped Nm.

*** Bolest jsem nectil, a doufal, e kombinza i chrnie vydrely. Na druhou stranu, dky t rotaci mne minul tok lutozubho dmona - ten do toho el tlo na tlo, jen s drpy, take s nm jeho vlastn kinetick energie smkala ode m - na troskami pokryt podlaze nedokzal zabrzdit. Dopad na nohy, odraz.

*** Pepravn vak je ze zbytku Turnskho pltna, stokrt poehnan, vypran ve svcen vod, se sedmi zlatmi peetmi a kvalitnm igelitovm vnitkem, aby nic neteklo. Prudce jsem trhl uzavrac rou, klec tlo zamvalo kdly, povyltlo a tce se ztilo na podl Tentokrt mne obourun zbra obho dmona zashla naplno.

Nebo co kdyby ml iku vrazn vt ne lid? A to ml! Byl jsem pipraven na vechno.

Kupodivu se nedvala na m. Dvala se na bezhlav tlo pana L. A na uprzdnn Trn bolesti. Zvedl jsem ost na obranu ped derem obho dmona v arlatovm plti, kter u u mus pijt, ale Kupodivu: tak se zrovna nedval na m. Dval se na bezhlav tlo pana L. A na uprzdnn Trn bolesti. *** To u jsem sprintoval, a m pdevadestka buila do boku. Dnes se mi vyloen da. ***

Obrovsk epel se zasekla do dlaby. Genertory naplno, skrit kolena, odraz od sloupu - skluzem po podlaze jsem se mu vyhnul - a skonil pesn pod nohama t avlozub potvory. ***

*** Trochu si pekeli a palba z galerie je brzdila v rozletu - mj bit je pro zmnu rozkmital na vechny strany - pdevadestka svrchu byla tentokrt jen jedna - mrkl jsem nahoru a spolenci prv odreli tk tok. A zas ten gigahajzl s gigameem. ***

*** Letl jsem, pdevadestka na popruhu m vihla do masky, ale ani katanu ani trofej jsem nepustil skonil jsem namotan na sloupu a okamit se na m vrhlo snad deset nejvzteklejch vzteklin.

A pak se vechno podlalo.

NEJLEP NEPTEL
Kad den kon njak star zlat asy. - Ten druh

Myslel jsem, e onen zvuk byly genertory v mch botch - kompenztory mi z vibrujcho rachotu vybraly jen to nejdleitj. Ale nebyly. Z balknu se tilo tlo v kombinze. ,Padre! zaval jsem, otoil se a vrhl se za nm - letl tak, e to vypadalo na tk zsah njakm ***

*** Myslel jsem, e se dmoni zas pust do boje o Trn, ale ten s tmi lutmi zuby zahmal (pomrn solidn anglitinou): Krev! Krev lovka na Trnu bolesti! Ano, Padreho est litr se hezky rozlilo. Co mne ale okovalo nejvc, jak okovan najednou vichni dmoni vypadaj - opravdu: okovan vypadaly i ty ocelov masky a katovsk kukly.

*** Asi mi to dolo dv ne jemu, a eknu vm, bt du v pekle, zrovna kdy vai spolupracovnci usekli Vrchnmu fovi hlavu, chtl bych bt na mst geometricky pesn nejvzdlenjm od Trnu bolesti. Pak pochopil i Padre. Pohled v jeho och byl to nejotesnj, co jsem kdy vidl, a veker ev a kvlen, kter jsem tady zatm slyel, nebylo nim proti zvukm, kter vydval on, kdy ho pern Trn pohlcoval. Pravda, zail jsem jet jednu hor vc - daleko hor - asi tak za dv pikosekundy - to kdy jsem si uvdomil, pokud tu zemu, e skonm stejn.

Netrvalo to dlouho. Padreho tlo se pestalo zmtat a zplihlo. Co se ale stalo vzpt, m vn pimrazilo: na prvn pohled to vypadalo, jako kdyby Padre po tom lenm krvavm vstupu neruen vyklouzl z obleen. Byl pln nah, neml na sob ani rm, ani kapku krve a udiven se rozhlel.

*** Nevm, co pesn se stalo, ale najednou zaal pern kiet. val, a nejprve pod brlemi, pak z cel nezniiteln kombinzy vystkla krev: nahoru, dol, na vechny strany. Trn bolesti m zejm njakou pojistku i co. ***

*** V obrovskm Sle moci bylo najednou slyet evelen, s kterm se snely zuhelnatl trky infernlnch hbit. Vechny pohyby zamrzly. Pozdravte novho pna!!! zaburcelo z masky. Je pravda, e Padre v kombinze vypad dost dmonicky. Ale je tak pravda, e ml pes sv mnohalet studia mezery ve vzdln - pesnji, mezeru.

*** Andl noci padl, ili Trn bolesti se uprzdnil, ili, kdo na nj usedne prvn, stane se novm vldcem pekla. Jak prost, tak ambicizn. A kurva! vydechl jsem. Bez ns by se sem nikdy nedostal, nikdy by neporazil pana L, nikdy by Studovat sebelep poezii dvanct let, za tm je vdy nco temnho. Dmoni ped Trnem se pestali roztloukat a pekvapen vzhldli. Kdy se dva perou, tet se smje. Pro jen m vdycky v nejkrititjch fzch ivota napadaj tahle debiln pslov?! A Padre dosedl.

*** Ale msto aby se bezvldn skcel, odrazil se od podlahy a znovu skoil - podobn, jako kdy jsem j el pro trofej. Vidl jsem, jak do sebe pod Trnem bu oba gigantit dmoni - Padre se pes n ladn penesl -, a tehdy mi to konen dolo. Konen mi dolo, pro sem el s nmi.

palctem.

*** Dva skoky, odraz a byl jsem na balkn a prach se mi rozstkl pod podrkami. Alice se sirem Henrym strnule stli za sloupy, mili dol a bylo mi jasn, e nemusm nic kat. Vechno vidli, vechno pochopili. I to, e zemt zrovna te a tady by nebyl nejlep npad. Due v podlaze u pozely padl dmony - tady i dole, pozely vlastn vechen odpad, krom okdlenho tla pana L. To byl posledn pohled do Slu moci - sir Henry si vzal vak s trofej, a pak u jen pravideln trnovan dupot estice bot, kter nikdy neuklouznou.

ekl jsem si, e nebude vhodnj chvle, kdy vypadnout.

*** Nedokzal jsem odhadnout, jak daleko to mme z Chrmu ven, ale plus minus polovinu cesty u jsme mohli mt za sebou, kdy to zas tlumen bouchlo a sir Henry zaval: Posledn! Zrovna jsem plil z ptsedmiky, protoe jsem nestihl pebt pdevadestku, tak mi to doklaplo a za chvli - ml vechny nae granty, take to byl pln posledn. A kurva! *** Pomoc!!! ozvalo se hned po tom Posledn! - ekal jsem to a za chvilku - doufal jsem, e a za chvilku. Otoil jsem se a ptsedmika smetla raracha v letu - jo, instinktivn stelba mi vdycky la.

*** My dva jsme byli v ele, sir Henry kryl zda. Pestoe jsem mu ekl, a granty co mon et, kompenztory tlumily vbuchy a nezdrav asto.

*** To, co pedtm bylo tak snadn (kdy bsov v chodbch netuili, e se nco dje), snadnm bt pestalo - rozdl byl asi jako mezi stlenm kachen a prkem ped stdem nasranch nosoroc. Na maskovn jsme mohli zapomenout - m akumultory byly v tahu a Alici a sira Henryho zdej dmoni bez problm prohldli. Zsobnk! zaval jsem, a zatmco jsem hmatal po sumce, Alice mne pedbhla a dvma krtkmi dvkami rozstlela klubko neho, co vypadalo jako est zubatch, navzjem srostlch had. Zavachtali pod botami.

*** Pokud zastavme, je konec! - Dopedu! Pod! zaval jsem. Sir Henry ml tendenci zaklekvat za rohy a vdy je chvilku dret. Na lidi by to jist platilo, ale na nekonen hekatomby dmon rozhodn ne - byli jak muslimt sebevraedn bomben - prost to budou zkouet tak dlouho, dokud se to jednomu nepovede. Vedle hlavy mi proltlo elezn kop a zashlo sira Henryho do zad. *** Kombinza zbra spolehliv odrazila, ale der lechticem mrtil doprosted neptel. Pomoc!!! tentokrt jsem zaval j, pepnul na jednotliv rny a plil podl aristokratickch konetin.

*** Tm, e se dostaneme ven, sice nebude vyhrno, ale dleit je, e nemusme dol - sta nm po spirlovch ochozech vybhnout ke pici jedn z v (zvykov jsme ji pojmenovali Temn) a naskoit do stoupavho proudu hnk - urit to jde - pepeliv jsem to promil jet ze trnctho kruhu laserovm dlkomrem - tikrt. V tch miliardch du se lehce ztratme a proud stoup sice pomalu, ale a nahoru.

*** Kolem ramene mi zaaly syet dal projektily a sir Henry byl voln - tasil katanu a kusy trup jen ltaly. Pak u sir Henry nezaklekval a bel svin.

*** Hoc pae trc ze stny po mn chapla - obas bych dal pednost obyejnm pochodnm. Oddychovali jsme openi o ze - nco se toti dlo, ale nevdli jsme co - dmoni ped chvilkou sv frenetick toky zabalili. Vyuili jsme as, abychom si z poloprzdnch zsobnk pebili nboje do jinch poloprzdnch zsobnk. Alice rychle pecvakvala patrony ze dvou ernch pistolovch do jednoho prhlednho pdevadestkovho - je to vc, mt stejn druh munice pro vechny kvry. J u ml jen pedposledn zsobnk do pistole a ti rny v poslednm, tak to s ptsedmikou doklepu - odepnul jsem popruh, pustil pdevadestku na podlahu a navlkl si zajiovac lanko noe na zpst. A mi dojdou nboje, vymnm pistoli za me. Miluju jatka. *** Jdou! uslyel jsem dupot a cupotn, stejn jako je uslyeli Alice a sir Henry. Vyrazili jsme tak. ***

*** Doly! zavala v tu chvli i Alice a jako j u mla v dlani ptsedmiku. Do t mm na potn nebylo kdy: boxerem jsem trefil hajzla, kter mi biem omotal nohy - jeden mik fllknivenem, kotrmelec a zase jsem stl. I Alice mla v druh ruce n - kdy to s nm umte, je to stran zbra a s pistol se vhodn dopluje. N postup ale prudce zpomalil.

Plesk! Plesk! roztrhly dv kulky nco, co mohla bt hlava, a bsovo mrtv tlo udlalo salto vzad. Zsobnk! zaval jsem a hmtl po sumce. A kur! ekl jsem podstatn tieji - ten minul byl posledn.

*** Sprintovali jsme ze vech sil: znan riskantn hra s hocmi otisky i jinmi hocmi obrazci nm zatm vychzela, tak ped nmi bylo relativn isto - tedy a na dmajc kusy dmon rozmetan po podlaze due nesthaly konzumovat. Pak jsem uvidl dvee z pulzujcch znetvoench tv - podobnmi - ne-li stejnmi - jsme do tohohle krvavho lenstv vlezli. V t chvli sir Henry upadl. *** Nevidl jsem, co pesn se stalo, prost se najednou vlel. Zvedni ho! Kreju vs! skoil jsem doprosted chodby, pistoli ped sebou.

*** Ve ven rudch pl se objevil hoc otisk dlan - jako by visel ve vzduchu. To u jsem jednou Bacha! zaval jsem a strhl Alici - siru Henrymu vll kolem ramene vak s trofej a zrovna noem a pistol buil do malho (u znan bezhlavho) bla, kterho si pirazil ke stn, take otisk prohuel, ani se ns dotkl; ml ale nenadl efekt - vyistil chodbu ped nmi, jak jsme to zdaleka nedokzali ani pdevadestkami.

*** Pedtm je zjevn zpomalovaly hostie rozpren v povt, te je nezpomalovalo nic - chodba byla navc tak vysok, e i ti nejvt mli msto na metn kozelc - vzpomnl jsem si, kdy jsme li dovnit, e jsem pemlel, k emu takov stropy. Nkter vci bych radji nevdl.

A vzpt u jsem vdl, na co dmoni ekali. Na posily. Byly to ty obrovsk potvory ze Slu moci.

*** Dmoni stelbu dvakrt nevyhledvali - nato ti velc - dreli se vzadu. Ruka! Let! zaval jsem pes rameno a uhnul otisku. Mm tyi posledn rny, pak ty ti ve zbvajcm zsobnku. *** Bel jsem pozptku, a stlel, jen kdy byl zsah jist. Z bs ltaly cry, a jejich vztekl vyt by mne bez kompenztor srazilo k zemi. tyi, dopotal jsem, zsobnk odskoil od podlahy, to u jsem zarazil posledn.

*** Jedna, ekl jsem a vdl, e to ke dvem sice tak tak, ale stihnu. Pak mi kompenztory vyfiltrovaly dva zvuky. Zezadu. Klapnut. A zarachocen. Otoil jsem se. Chodba byla przdn. To klapnut byly dvee. Zvora chybla. To zarachocen byla ona. Zvnjku. ***

Nechali m tu. Obtovali m. Strach z toho, co by je tu ekalo po smrti, pebil ve. Minuta nskoku, kterou jim d mj posledn odpor, pro n byla cennj ne j. Tolik k ptelstv. *** ***

***

*** Vpedu stli ti dva nejvt parchanti - pan lut zub a pan Obrcen k. V chodb bylo naprost ticho. Zvedl jsem pistoli - je to uklidujc, ta dvrn znm hmota v dlani. Syk! Syk! foukl elektronick tlumi. Sv posledn dva vstely jsem umstil naprosto dokonale - oba dostali jeden pesn doprosted el Tak nic. Oba uhnuli. Vbec jsem nevidl jak. Pistole teskla o podlahu. Hmtl jsem po rukojeti mee. To u hajzl se lutmi zuby zmizel. ***

Nehezk pocit. Popravd, byl to nejmn hezk pocit, jak jsem kdy zail - v ivot - po smrti jich jist zaiju jet dost a dost, a mnohem horch. Podval jsem se do hlavn ptsedmiky a zaal se smt. Sebevrada?! Tady?! Kad vteina, kterou polom mezi sebe, smrt a ten pern Trun mi asem pijde jako vnost v rji.

*** Opt jsem to vnmal zpomalen - tentokrt opravdu hodn. Slyel jsem, jak se mi tt ebra a jak mi praskaj obratle - pink - pink - pink - hezky jeden po druhm. Narazil do m obma rukama narz - jist: drpy vped! Kombinza praskla jako kombin o svatebn noci, bunda s chrnii tak, cry neprsteln vesty se rozltly do stran - zatm se veker energie stralivho deru spotebovvala na devastaci mho nebohho tla - pomalej rna by m odmrtila. Tak zvolna mne napadlo, jestli nechce proskoit skrz. Tak mne napadlo, e to vbec nebol, a vzpt i to, e zrovna tohle bych si ml uvat tak dlouho, jak jen to jde. e to nebol. Pak jsem uvidl dmonovy oi. Hezky zblzka - z deseti centimetr. Byly rud, hnouc - to mne nepekvapilo - co mne ale pekvapilo, e jsem v nich vidl zvec, obludnou, naprosto iroirou hrzu. *** Z rozervanho chladicho systmu kombinzy se ve strnulm vzduchu vznel mrak kapek. Svcen voda. Pak vechno zmizelo.

Nevythl jsem epel ani o pl milimetru, kdy do m narazil jako dlosteleck grant.

*** Plazil jsem se chodbou a krev ze m ckala snad tiscem ran - tekla mi z rozdrcench st, ze zdemolovanho nosu; co mne hlo na lev tvi nemohlo bt nic jinho ne pukl on bulva. Pod jsem se plazil. V obrovsk tlaenici se ke mn prodralo sotva pt bs narz, ale i to stailo - bodali do mne trojzubci, buili palcty, vihali emdihy. Seknut bie mi strhlo vlasy i s k, ale j se pod plazil - mm toti cl. Pokud se dostanu ke dvem, nkter z tch troub je urit rozbije a j pak skom dol, do jezera plnho magmatu a ten mne odnese do Propasti vnho zatracen. e ztratm vekerou nadji na vykoupen? e budu navky hoet v lv? A? Na to se d zvyknout. Na ten Trn ne. Miluju plazen. Rna mi pirazila hlavu k podlaze, a mi praskla horn elist a piel jsem o polovinu zub. Bolelo to, ale pekvapovalo m, e to nen zas tak hrozn. Pod jsem se plazil. Na prav zpst mi dupla okovan holina - ruka nhle vypadala jako nafoukl gumov rukavice - druh dupnut ji zmnilo v krvav ckanec, kolem kterho se koulely zbytky prst. Pod jsem se plazil. Byl jsem do pli tla nah: kombinza byla v tahu cel, bunda, helma, neprsteln vesta, vechno, ale kalhoty (maj tinct kapes!) pod dr. Boty tak. Dal rna do hlavy m pipravila o prav ucho a vyrvala spodn elist z pravho pantu - zlomen kraj sanice mi trel pes zbvajc oko. Pod jsem se plazil. Te mi tk zsahy rvaly maso ze zad, ale dmoni, jak se strkali, se nemohli podn rozmchnout kupodivu, pes zda mm pod me - zbra zachytila spoustu der ale ten bi je vn nepjemn. vihnut mi vytrhlo levou ledvinu. Pod jsem se plazil. Nco mi ale pipadalo divn. To s tm avlozubm dmonem se mi urit nezdlo, opravdu do m narazil. A copak bez ledviny a elisti, ale bez hrudnku a ptee se plazit prost nejde. A j se pod plazil.

*** Byl jsem zpt v chodb a bi mi vyrval i druhou ledvinu. vihl jsem pravou rukou a chytil spletenou lu kluzkou mou krv. Pipadalo mi to trochu divn - o pravou ruku jsem pece ped chvl Rny najednou ustaly a nohy dmon couvly. Klekl jsem si. Vstal jsem. Trochu divn mi pipadalo i to, e vidm. Pak jsem uctil, jak mi z horn dsn rostou dva obrovsk piky a jak mi prorstaj tvemi podl spodn elisti. Stejn jsem ale mohl mluvit - jen nebylo co ci. Oni to ekli za m: Velk Leopard!

*** Najednou jsem se neplazil chodbou, ale stl v plamenech - hoel jsem lenou bolest, ale zrove jsem vdl, e musm jt a nesmm ztratit smr.

*** Direkt ozubenou koul mne spolu s onm dlkem pipravil o zbvajc oko. Zahledl jsem se tedy do sebe - je dobr se obas zahledt do sebe - pi een existencilnch problm to obvykle pomh. A tam, v hloubi m mysli, nco bylo. Nco cizho. Ledovho. Kyselina.

*** Na hrzu v och okolnch dmon byla radost pohledt. Miluju hrzu. Byly to ni bytosti, kter tu mohou slouit jen z vle mho pna - jinak by je moc Patnctho kruhu rozmetala v prach. M ne nepotm-li mho pna, jsem jeden ze dvou nejmocnjch dmon podsvt. A mj pn je andl. Trhl jsem biem, kter jsem stle svral v prstech, a jednm hrbnutm ruky rozerval tvora, jen svral druh konec.

*** Nzk bytosti se s vytm rozprchly - zstal jsem sm. Nco se mnou ale nen v podku. Jsem mnohem men ne dv, a m ruce msto drp mm piat nehty, a hlavn, tam uvnit, tam, kde m leet m chladn mysl, je nco jinho ohe. Bl lehajc ohe. ! Ani tv nen m. Ani hlas. Velk Leopard! zarezonovalo mi mysl, nebo snad Mal Leopard? Chyst se na boj s mrami a krysami? Na jinak to smn pevtlen?! Za mnou stl mocn dmon, hlavu pod stropem, a okoln due v hrze z jeho sly pestaly i stnat. Velk Kardinl! ekl jsem, ale nebyla to slova, na jak jsem zvykl Naopak! Tahle mluva je mi vlastn. Sly m jen stejn mocn bytosti jako j - Velc - a n pn, Kne temnot, Prvn andl, Ten, jen sed na Trnu bolesti Jet jednou mne uraz, a pozn, e velikost nen ve vzrstu tla, pice mho mee probodla kovov nkrnk a j s radost ctil strach Velkho Kardinla. Jsem stejn mocn bytost jako on. Ale ale kde jen jsem tu stranou zbra vzal?! A jak to, e se j mohu dotkat???!!! Z epele pll symbol hrzy, symbol Ukiovanho. Vyel jsem z ohn a najednou jsem zase stl v t chodb - neml jsem v ruce bi, ale pro zmnu jsem kdovkdy a kdovpro napchnul nkrnk obrovsk potvory v arlatovm plti - pesn toho dmona s gigantickm obourukem, co jsme lakovali pod Trnem bolesti. Zamrkal jsem a ledov kyselina v m mysli zabublala.

*** Vytrhl jsem katanu a obr ustoupil najednou jsem vdl, e se jmenuje Velk Kardinl. Dote jsem si myslel, e Velc Kardinlov maj sp nco s matematikou ne s peklem. Ale mon Dal vaha: pokud se nezbavm tchhle ujdjcch mylenek, nepeiju. A teprve pak jsem se otsl to jsem si vzpomnl, jak mne asov ped pr minutami roztloukali na kusy - co roztloukali! - roztloukli due v podlaze jet nestihly pozt vechnu mou krev a odpadl soustky. Kupodivu, te jsem se ctil zcela kompletn, a mj lidsk regeneran systm, kter likviduje krbanec od trnu tden, za tm urit nen. Kyselina zase zabublala, a ml jsem intenzivn pocit, e mi obrovsk dmon nco k - nic jsem ale neslyel. Proto jsem se otoil a naprosto dstojn vykrel na ochoz - dvee byly vyraen, jako by odtud prchalo stdo vydench per. eho se takov pery jen mohou bt. Nah epel mistra Nody tlumen zila. *** Venku jsem si uvdomil dv vci - v pekle to opravdu pern smrd a je tu jet pernj vedro such, vraedn r. Pot na hol hrudi se odpaoval, a skoro klokotal. To u jsem samozejm chpal, co se stalo, kde se vzala ledov kyselina: avlozub dmon mne sice zniil, jene jeho pro zmnu zniila svcen voda z chladicho systmu, a m tlo bylo jedin tlo na rn. Druh vaha: kdyby mne mohl opustit, u dvno by to udlal. Tet vaha: bez nj do deseti minut zemu pehtm nebo dehydratac. Kdy budu mt kliku a peiju deset minut. Krev hlasit buila ve spncch, oi plily, jazyk chestil a hlava se zanala toit. Njak se s nm musm domluvit. Hlavn, kdo bude fovat.

Zaal jsem se ctit njak rozpolcen.

*** Pro neodpovd, Velk Leoparde?! Nestoj ti snad Velk Kardinl za odpov?! Ve svch plamenech jsem si kal, e to znlo dost nakrknut. Pemlm - a tv tlachn mne ru! odplil ho Leopard. V, co se stane?! V, co se u nyn dje?! O tom prv pemlm! O tom, jak tomu zabrnit! ekl Leopard. ekl jsem. ekl Leopard. ekl jsem. Plameny plily tak, e mi zaaly ernat ruce - a pitom jen kousek vzadu nejsou tak zniujc. Inu, schizofrenn spry nechm na pozdji. Aspo nebudu ctit ten stran smrad. ekl jsem. - J, Velk Leopard. Kne temnot padl, ob postava stla vedle m na ochozu a arlatov pl vll ve vtru, ve kterm vonl strach miliard du.

*** Take ve stetu vl Velk Leopard neobstl - mlem jsem piel o rozum, ale vyhrl jsem. Prozatm. Pedal jsem mu kontrolu nad tlem, ale tam, kde on se pi m vld svjel kdesi vzadu jako ledov kyselina, tam jsem j v jeho mysli pll jako dsiv nepotlaiteln plamen.

*** Zase jsem el ohnm a ped plameny se svjela ern ledov stna; byla mnohem vy a zuivj ne plameny, ale plameny byly nestupnj. Ml jsem pocit, e to trv stovky let, tisce let, ale pak mraziv stna zaala couvat. Tehdy nco hluboko ve mn - v mm vlastnm j - prozelo: dmoni jsou sice nesmrn mocn, ale vlastn nikdy nenaraz na odpor - vtz bu strachem, kter bud, nebo prostou hrubou silou. A pevaj tm, e se ped hrozivjmi bytostmi sklon. Jsou to zkrtka zbablci.

A Trn bolesti zalila krev lovka. Nikdo z Velkch na nj neme usednout - u nikdy. Nikdo u na nj neme usednout - u nikdy. Bude vytvoen nov Trn a na nj usedne nov Pn, odmlel jsem se, ale nemus to bt v Patnctm kruhu a nemus to bt nikdo z Velkch. Due mocnch hnk se osvobod - jen vlda Toho, jen sedl na Trnu bolesti je drela v jejich mukch. Nen jich pli, kter to dokou. Jeden u to dokzal, zvedl Velk Kardinl sudovitou pilbu a zahledl se vzhru do centrlnho otvoru. Pokus se dt podsvt nov pravidla. A nebudou pro nj platit star Pedvdals to? Proto ono smn tlo, abys udrel zbra se symbolem Ukiovanho? Ano, ekl Leopard a jen j ve svch plamenech vdl, jak nehorzn le. Nebude na nj platit, podval se na m svrchu. Naopak. Ta jedin bude. Ale hlavn ns sjednot - ns Velk, kte jsme zstali. Opt jsem ctil, jak le politik na pedvolebnm mtinku hadr. Zstali zstali I ostatn Velc pochopili - pochopili a uprchli - nebudou bojovat, jen se sklon ped vtzem - a jm i nmi. Zstali jsme jen ti: j, ty a Velk Ruun. Ne! - J, pak ty a pak Velk Ruun! mj hlas teskl. Uvidme, temn zadunlo ze sudovit pilby, te musme spchat. Musme postavit armdu. *** Copak to, armdu jsme zvldli. Ve tech (a s mou katanou, ze kter slala zniujc hrza) jsme pod mli dost vlivu, aby ns poslouchali dmoni od Patnctho do Devtho kruhu - ti v proradn hmyz! Nae voje byly obrovsk - pln pekeln se vlnily trojzubci a mei, halapartnami a hky, a bojechtiv ev milion hrdel otsal sammi zklady podsvt - my ti Velc v ele a m zbra se symbolem Ukiovanho jako planouc drahokam - ta zbra mi dvala moc. Ne ale nad nm. On nevil - nevil v nic - jen v sebe.

*** Stoupali jsme a due hnk kvlely dsem - nae kohorty nemly konce. Na plnch Ptho kruhu u ekali oni. Byla jich hrstka, stli v ad a byli zcela ti. Byly to groteskn osvobozen stny - tenk pilby a przdn ruce; cpy pl vlly kolem kostnatch kotnk. Na nzkm tesu za nimi stli jejich vldci. Jejich Prvn trpl, ale byl ji pravm dmonem, tak se sml - jeho bolest i moc rostla kadm okamikem - na nj musme zatoit my Velc. Ped nm stl zakrsl dmon v ernm plti a ernm klobouku, tlust dmon v bl uniform s krtkou vykldanou hol, a dmon s oteklm obliejem, do kterho se zaezvaly kulat drtn brejliky - ten ml ernou uniformu; ti ve stejnokrojch mli na plochch epicch symbol smrti. Pak ped adu osvobozench stn pedstoupili dva sta vznamn dmoni, dv nejsilnj bytosti Hornch kruh, nai bval spoluvldci. U byli jeho. Pes. A Pn erv. *** Zvedl jsem me a nae zstupy zaplavily hrstku. Pance blskaly v zi m epele a pl se otsala pod

*** Nemohli jsme na nj zatoit v jeho Kruhu - star pravidla ns svazuj a nae sla nahoe ubv - on zato dokzal pr hodin po osvobozen sestoupit do Pt sfry - nemon, ale stalo se. Jeho ti nejbli se t osvobodili a t se stali dmony. I oni si postavili armdu. Proti t na byla smn.

*** Stl jsem v plamenech a oima Velkho Leoparda pozoroval obrovsk hkov k rotujc v centrlnm otvoru na rovni Prvnho kruhu. dn k nedl starm dmonm pli dobe, ale pokud pebhli k novm pnm, pestal jim vadit aspo tenhle - Leopardovi nevad jen dky mn. Hor bylo, e moc, kter nm proud z utrpen hnk, pomalu ustv - nov pn dal dum sice starou trze, ale novou nadji, a j si byl pod jistj, na co tu moc potebuje. Vdce nechal na zemi nco nedokonenho. Chce se vrtit. *** Chodil jsem przdnmi chodbami Chrmu hrzy a dny se slvaly v tdny a tdny v msce - vrnch ubv, ale o to vc energie prtc z utrpen du ve zdech Chrmu zstv na ns zbyl. Prochzel jsem Slem moci a na Trnu bolesti stle klokotala krev lovka. Leel v n jlec zbran podobn t m, ale epel u se rozplynula v rez. Mrtv tlo mue, kter usedl na Trn, zhroucen sedlo uprosted bublajc kaluiny a bezhlav trup Prvnho andla leel v prachu a prvan rozechvval pe na prodravnch kdlech. V Sle moci pod vis dsiv opar tla Ukiovanho - prvan a hladov due u ho skoro zniily, ale Trhl jsem hlavou. Chodbami se rozlehlo vzdlen zapratn. ***

*** J ve svch plamenech na rozdl od Velkho Leoparda chpal velmi dobe, pro se Vdce a Strkov sthli. Kdysi na zemi prohrli u tolikrt, e se dokzali pouit a prost li sbrat sly. Vldnout peklu se d i z Ptho kruhu - pro vykrvcet u druhho Stalingradu, kdy to jde i jinak.

*** On brzy dokzal sestoupit do Jedenctho kruhu a dokzal dt svm poddanm energii, aby sestoupili za nmi a do Patnctho - tehdy se ale jazky vah vyrovnaly - spolu s Velkm Kardinlem a pny trnctho kruhu jsme dokzali tok zastavit a odrazit - Propast vnho zatracen pozela statisce a jejich vyt naplnilo mou mysl radost. Po vln der jsme ale udreli jen Chrm hrzy. Zbytek podsvt padl do jeho rukou, a kdyby se z nepochopitelnho dvodu nesthl, podlehli bychom i my.

*** Tehdy se nae voje odrazily - smn hrstka osvobozench stn se nejen nerozpadla v prach, ale vykroila proti nm. Ohldl jsem se - Velk Ruun u prchal. Otiskl jsem do vzduchu dla a dl mu poctit Velk Kardinle!!! I dla Velkho Kardinla plla sotva Tetm kruhem. V Ptm jsme my dva mli mt takhle krtce po vstupu stle moc Patnctho! Nae armda zatm pestala kolsat - tisce padly, desetitisce se vrhly do centrlnho otvoru, ale miliony se sklonily ped novmi vldci.

*** Z bok ns napadly smeky obrovskch vlk s rudma oima a nae prvn ady vybuchly ervy - tohle pece nemohou dokzat sebeniivj dmoni Hornch kruh! Osm kruh! vykikl Velk Ruun. Jejich Prvn u doke pout! Je to past! On se na svm tesu svjel bolest, ale tm vc se sml. Jeho len vyboulen oi

miliony nohou.

*** Obrovsk postava rozrazila dal dvee: ocelov pilba se dvma hranatmi rky, zelenoed pl na paty, elezn rukavice, okovan boty, vn stn ve tvi, lesk zub bez rt. Nebyl to dmon - ctil jsem jeho mysl, a nebyla to mysl dmona - byla przdn jako nepopsan kniha, ale pitom zcela naplnn ciz zuivou vl. To bylo poprv, co jsme s Velkm Leopardem narazili na Slka Strka Heiniho. *** Otiskl jsem do vzduchu dla, ale on smrtc otisk odrazil, co nen mon, protoe ve zdech Chrmu hrzy stle vldnu Patnctm kruhem. Tasil jsem me.

*** Byl to prvn tok po tech mscch klidu, a krom toho, e byl naprosto neekan, byl i naprosto zkzonosn.

Bel jsem, ale tohle proklat mal tlo m tak krtk nohy. S uspokojenm jsem zjistil, e stejn bm nejrychleji ze vech. Bylo to, jak jsem se obval. Vpd.

*** Neptel odrel ve - odraen moc trhala zdi Chrmu a uvolnn due prchaly na vechny strany. Neplatil na nj ani mj me, ani me Velkho Kardinla, a slab dmony drtil jedinm derem psti. Pak jsme zstali s Velkm Kardinlem sami a moc cizince se vyrovnala na. Ale jeho asem rostla, nae se rozplvala. A pak se za nmi ozvalo dal dunn okovanch bot. Dvoje. *** Dva dal Slci pronikli do Chrmu hrzy nepozorovan - obvykl taktika vech dernch jednotek: na jedn stran se udl hluk, na druh se protivnkovi vpadne do zad. Ve svch plamenech jsem ctil, e Velk Leopard zakolsal. A jsem o nm mohl ci cokoli patnho, kdy dolo na boj mue proti mui, nebl se - asi to souvis s tm, e si okamit doke vylit sebet zrann. Te ale pochopil, e ho tyto bytosti mon nemohou zabt, ale mohou ho porazit. A zotroit. A u se s tm smil - na co nesmysln e, kdy je nov Pn pekel tak Ne, ekl jsem a vstoupil do ru.

*** Utk, Velk Leoparde?! zadunl mi mysl hlas Velkho Kardinla. Vrtm se! doufm, e mj hlas zadunl stejn - dokzal jsem potlait vli Velkho Leoparda a pitom pouvat jeho schopnosti - bylo to stran, svjel jsem se v ohni a popel ze splen ke vil. *** Velk Kardinl u byl na kolenou, ale nevzdval se. Krun ml rozbit, helmici puklou, ale stle bojoval - dmon se smyslem pro povinnost - asi jedin. Ahoj kluci, ekl jsem hlasem Velkho Leoparda a ti stny pod pilbami se na mne prudce upely. Miluju tenhle zvuk! Ale vrtil jsem se. ***

*** U druhm zsobnkem jsem je vymetl z Chrmu - pdevadestka z nich trhala kusy panc i tkn nedokzali proti stelm nalzt obranu.

*** Pak jsme jednou s Velkm Kardinlem zbyli naprosto a pln sami - co jsem odrazil prvn tok Slk a co jsem mu zachrnil ivot, uznal mou autoritu a poddil se. O to snaz ho bylo znovu obelhat.

*** Vymyslel jsem nco, jako e jsem si v den, kdy padl Prvn andl, viml, jak tonci ty zbran pouvaj a bla bla bla bla - Velk Kardinl nen zrovna velk hlava, tak mi uvil. Zajmavj bylo, m vc jsem lhal, tm vc jsem ztrcel vldu nad Leopardem. Kyselina se hlasit smla a bublala. Jasne jsem postehnul, e due Trnu bolesti nepozely nic z Padreho vbavy - vyndat z klokotajc krve pdevadestku a zsobnky nebylo nic pjemnho, ale lovk nkdy dl i hor vci, aby peil.

Peili jsme, ekl (oividn) Velk Kardinl. Stli jsme na ochozu a dvali se vzhru na okraj trnctho kruhu. Ano, ekl jsem (stejn oividn) j - byl jsem to pod j, pestoe jsem ve svch soukromch plamenech lezl po tyech - pesnji, po kolenou a loktech, protoe spodn sti nohou i rukou mi uhoely. Velk Kardinl bude chtt vysvtlen, a to by Leopard nezvldl.

Jejich mysl byla pod przdn, nebli se, neutkali, ale ta ciz vle dala rozkaz k stupu. ***

*** Pemlel jsem o tom u dlouho, ale od chvle, kdy jsem pi boji se Slky dokzal pout Leopardovy schopnosti a pitom ho ovldat, nabyla ona mylenka na palivosti: pro bych tu vlastn ml prohrvat vlku s mrtvmi ncky, kdy tu nemm co dlat - j patm na zem. A e jsme prohrvali - na jednu stranu nm dvma nyn pipadla veker moc Chrmu, take jsme dokzali mvnutm pae smst armdu - na druhou stranu, nikdo proti nm armdu neposlal. - Poslali nezniiteln Slky. Nboje do pdevadestky rychle doly - vlastn hned pi druhm toku, kdy se ukzaly jako neinn. Tehdy natst zabraly Padreho granty - zabraly a tak doly. Zajmav bylo, e Slkm nevad rny meem - epel projde a zrann se okamit zacel. Kdy jsem pi tetm toku pouil moc a zasypal je ztuhlmi kusy lvy, bylo to nae nejrychlej vtzstv. Stli jsme pak s Velkm Kardinlem na nejvy vi Chrmu hrzy a n smch otsal podsvtm. Dmoni v Kruzch nad nmi vztekle vskali a hn due vyly, jak muka ztkla, aby Strek Heini doplnil ztracenou energii. Pi dalm toku u se balvanm dokzali brnit, tak jsem pouil tekutou lvu. Pi dalm jsme mlem podlehli - tentokrt se smli blov - Slci byli ti jako vdy. Odrazili jsme je jen dky tomu, e jeden ze Strk povaoval n konec za tak neodvratn, e sestoupil a k nm - byl to otyl Strek Hermy v bl koen uniform, a a je m je, tady dole je pod jen smnm dmonem Ptho kruhu. Slci museli opustit vtzn pozice, jen aby ho zachrnili - s Velkm Kardinlem jsme ho oba zashli otiskem dlan. Jak u jsem ekl - zachrnili ho. *** Byli jsme s Velkm Kardinlem v Sle moci a chodbami rezonovaly otesy dalho toku. Pes nai vekerou slu jsme vdli, e tentokrt ho nemme nadji odrazit. A i kdyby ano, tak ten dal u urit ne. Vle ovldajc Slky se uila s kadm nezdarem a energie, kter je hnala vped, byla dsiv. Pivedu pomoc, ty zsta - sply s Chrmem, ekl jsem. Pomoc?! Jakou pomoc?! Nikdo ne my dva nezbyl! Neptej se - ekej. Ledov kyselina se chechtala. Ale Velk Kardinl poslechl - dotkl se stny a vstoupil mezi due. U dvno jsem si z bublajc krve na Trnu vytahal ve potebn - mli jsme s Padrem podobnou figuru.

*** Samozejm, e se mi nepodailo uprchnout stoupavm proudem du nad Temnou v - stoupav proud tam byl, due ne - byl jsem trochu npadn. Ale do Tinctho kruhu jsem se dostal, a pestoe se moje moc s vkou vytrcela, pod jsem ml rychlost Velkho Leoparda - ne m zastavili, byl jsem v Jedenctm. *** A moje moc se vytrcela daleko rychleji, ne jsem ekal - dery silou sotva Sedm sfry nemly v Jedenct vznam - symbol Ukiovanho na mei sice trochu psobil, ale ne mnoho - zato sama blskav epel ano - prosekval jsem se dmony jako krvavm lesem. Pak mne dostihli Slci.

*** Zase jsem el plameny, ruce i nohy ml zase kompletn, a zase jsem vdl, e nesmm zastavit ani ztratit smr. Oblkl jsem si Padreho neprstelnou vestu a bundu, a zip vydal ono tak znm zabzuen; v zsobncch Padreho ptsedmiky zbylo edest osm ran. Nabil jsem jeden zsobnk pro pdevadestku, zbytek nechal v pistoli. Zkontroloval n. Rukavice do kapsy. Hodinky na zpst. Me na zda.

Veker krev zstala na sedadle a Padreho trupu - na vcech neulpla ani kapka - jen se m pokusila vst mezi hnky, ale proti Leopard rychlosti nemla anci.

Pt kruh. Obrovt vlci mne hnali ped sebou a u jsem jim nedokzal utci - m rychlost byla smn nzk. Copak j - j jsem ve svch plamenech krel jist a zpma - jak Leopardova moc slbla, nepoteboval jsem takov r, abych ho ovldl - nicmn, ona dvojsenost je nabledni. Vyskoil jsem na sklu trc z bublajcho oleje a me se zase jednou zableskl. Vlkm to na mastnch kamenech klouzalo, mn ne, tak do bublajcch tn padali oni, j ne. Na sklu vedle vyskoil Pes a zaal se smt - je to znan nepjemn zvuk - ctil jsem, jak mi prask sklovina a skpou kosti. Rozsekl jsem dal bestii od mordy k ocasu, stelil Psa do hlavy a on se ztil do oleje - smeka zmizela. Tak dvacet minut budou na tali jen ponravy. *** Mezi bnmi asy se rozkiklo, e prch jeden z Velkch - mli m za kadou cenu zastavit - byly vypsny znan odmny. Jene se rozkikl i ten mode blskav me, tak mi kupodivu sp pomhali. Co jsem vidl, panoval v pekle a neuviteln podek - vechno bylo v linich a adch, kdy u kivka, tak pravideln, ve muselo pracovat na sto procent, due musely bt trny v jednom kuse, dn odpoinek. Produkce bolesti ovem prudce stoupla a moc novch pn rostla a rostla. Od jednoho z nzkch v

*** Zajmav bylo, e jejich moc pesn odpovdala Kruhu, ve kterm jsme byli. Bylo to sice zajmav, ale bojovat s nimi nemlo smysl, tak jsem utkal. Cel podsvt bylo vdy pln bolesti, kterou Velk Leopard vnmal jako energii - tedy sp nevnmal bylo to pro nj jako pro mne dchn. Due tu stle byly, stnn tu stle bylo, bolest tu stle byla i energie tu stle byla, ale Velk Leopard ji nedokzal pout. Tady m pirovnn k dchn selhv: ne e by se dusil prost slbl. Rychle. A stle rychleji. ***

*** Stl jsem na okraji centrlnho otvoru - bylo to tam, kde jsem kdysi dvno poprv vidl Vdce a Strky. Kosti zmizely, ervi zmizeli, plesniv opar zmizel - zbyla jen obrovsk, ern vydldn pl a na n obrovsk ern piedestal s obrovskou ernou skou orlic zahnzdnou na obrovskm hkenkrajcu - tvila se nakrknut. Po bocch pamtnku adily dv studny, dmem lehaly oranov plameny, a ml jsem pocit, e se m mal rarach, kter si ped chvl vylil prohnil srdce, chyt za ruku - k smrti se bl. Jasn, tady zaala Cesta, to bez podnho pomnku nejde. Kolikpak jich jet postav. *** Dmonek mi vysvtlil, jak projt rotujcm hkovm kem, j proel a byl jsem v Prvnm kruhu. Pou byla stejn ern jako minule, a samozejm, u na m ekali. Vichni.

Druhm kruhu jsem se dozvdl, e do muidel vrhaj i nkter dmony - tresty byly sice bn i dv, ale tohle?!

*** Chvli bylo vznamn ticho, jen vtr syel a pinel vzdlen skeky a kvlen. Tuil jsem, e po vznamnm tichu pijde projev - hutn a dern. ,Neme uniknout! U je to tady. Odul obliej Strka Heiniho se rozchlpl, brejliky se zazly hloubji ne obvykle. Zejm ml nsledovat dal dl vznamnho ticha, jene, j byl vdycky kazisvt. Uvidme, ekl jsem a zvedl plameny, jak to lo - ledov kyselina se zkroutila a poslechla. Kdy Velk Leopard vyrazil, piml jsem ho k nejvy rychlosti, jak je schopen - i kdyby ml zemt. *** Ramenem jsem prorazil adu v ocelovch pilbch - rozltla se jako kuelky - to u se proti mn hnali Slci - ty jsem pro zmnu peskoil. Odraz od duny, nco po mn hrblo, a utren ruka se zabodla prvnmu z pronsledovatel do oblieje. Byl to dobr sprint. U jsem myslel, e jsem je setsl, ale ekali na m u brny pekeln. Zase vichni. ***

*** I j samozejm ekal je - ten skrek mne navigoval, abych vylezl pesn v nejtm obklen, ale ekal jsem i to. Znm dmony. Stli tam vichni ti Strkov, vichni ti Slci a znan st jejich armdy - to tvrd jdro, SS.

*** Bhvpro se smli - nebyl to ton smch, kdy se trhaj tkn a lmou kosti, prost se jen smli. A dokonce ani neblokovali brnu - vstupujc due se zvdav rozhlely - jist myslely, e peklo bude sama hrza, a on hned u vchodu Ein Kessel Buntes (Ein Kessel Buntes byl zbavn poad bval vchodonmeck komunistick televize. Bylo to peklo.). Dmon, kter ml rvt dy a vnitnosti, kleel na jednom koleni a dval se na m. Pomalu a dstojn jsem el k nmu - m bl brn, tm vc anc. Smch ustal, jako kdy utne. velk pane, neme opustit podsvt, nen moci, kter by tak stralivou bytost jako ty dokzala povolat do svta ivch. Nen niku, klec netvor sklonil hlavu: Padni na kolena a pros - budou milostiv. Hm, ekl jsem.

Pidej se k nm, Velk Leoparde, ekl podmanivm hlasem Strek Pepi, a ctil jsem, jak mi jeho vle pronik lebkou. Jsi mocn vldce! Postav se vedle ns, bude sdlet nai slu! Miliardy budou pt jen a jen pro tebe! pipojil se obzn Strek Hermy, a j pochopil, e pesn tohle je nabdka, kterou Velc Leopardi neodmtaj. Pokud se nepid, zaije zkzu, jakou podsvt nepoznalo! Zkzu bez konce, bez nadje, bez niku! zahrozil Strek Heini. Vle Strka Pepiho narazila na m plameny a vyden ucukla. Miluju zkzu. *** Bel jsem a nikdo se mne nepokusil zadret. Due stojc v ad se na m se zjmem dvaly, blov od brny se natoili bokem a odvrtili hlavy, jako by oekvali vbuch o intenzit vt ne znan. Vyel jsem z ohn a ledov kyselina se smrskla dozadu, jak jen mohla - vn strachu zmizela a do tve mi dchl puch hnijcho masa a chlad dol er smrti. Obrovsk piky zmizely. Drpovit ern nehty tak. Pak jsem probhl branou. *** Jasne dmoni nemohou opustit peklo - jen kdy je njak maniak vyvol - jene j jsem lovk - Velk Leopard je jen vdom. I kdy - jen.

*** Hloup je, e dolm er smrti budu muset po vlastnch - a vzhledem k tomu, e jsem poslednch pt msc nejedl ani nepil, u z kraje to lo docela ztuha. Stejn jsem se ale otoil a udlal na uasl ncky nkolik nepli zdvoilch gest. Plus jedno opravdu nezdvoil. Pak se m Pes pokusil dostat tonm smchem, ale ten se v beztnosti dol rozplizl do przdna, a trocha krve z nosu m nezabije. Strek Heini vypadal, e pukne - nkoho tak natvanho jsem snad jet nevidl. A kurva! najednou jsem vytetil oi. *** Strek Heini se nejen rozlil, ale hlavn pedval instrukce a moc. Zapomnl jsem na takovou drobnost - ani Slci nejsou dmoni. *** Neproli branou snadno, ale proli. A Strek Heini jim dokzal pedat tolik sil pekla, e stle vldli Prvnm kruhem. A j jsem jen unaven, k smrti vyhldl lovk.

*** Padreho krokomr se pizpsobil m rychlosti a odpotval - jet nikdy jsem nevidl nic, co by odpotvalo tak pomalu. Nejdv jsem dchal, pak zhluboka dchal, pak funl, pak lapal po dechu, pak se zalykal, nakonec se dusil

*** Utkal jsem o ivot - pamatuju si dobe, e je to patnct kilometr - a u po prvnch sto metrech jsem byl skoro na dn. Jene, genertory v botch stle funguj a polymorfn podrky neklouou ani v dol er smrti. Slci sice dokou bhat nelidsky rychle, ale tady maj jen Strkovu energii, kterou dostali s sebou, a jejich okovan kusky maj do treter taky daleko. Pkn se jim to v hlubokm prachu smekalo. Zkrtka: blili se, ale ne zas kvapem.

*** Jen jsem doufal, e Pevoznk nem pestvku na svainu nebo od minule nezkysnul na druh stran nebo Byl tam. Tady. Musel jsem uhnout doleva, abych bel rovnou k loce - ctil jsem, jak mi vzduch za zdy prohrbla obrovsk ocelov rukavice. *** Kostliv obliej se na mne pomalu - pomaliku - obrtil, e by jeho majitel zaal veslovat, to ani nhodou. Tmetrov Slci zrovna pistvali, jak napodobili mj tarzansk superskok. Ctil jsem v stech kousky vlastnch plic. U je to jedno. Zavel jsem oi. *** J!!! zaval jsem jet v letu, a doufal, e se loka pod mm dopadem nepevrt.

*** Pak, kdy jsem vidl u jen rud ohostroje, problesklo mezi rachejtlemi a petardami nco ernho lesklo se to jako voda, a j pitom vdl, e tam ta eka nen - posledn dva kilometry jsem na ni pestal vit. Vra se nkdy vrac.

a jet pozdji zvracel aluden vy - posledn hit byla zpnn krev bublajc mezi zuby - ale nezpomalil jsem. Ti pry okovanch bot dopadaly se strojovou pravidelnost. A pod se blily.

*** Pevoznk rozevel ruku - jen tak - ale Slci narazili do elezobetonov zdi. Opravuji, elezobetonov ze by je nezastavila. *** Ty - jsi - lovk, ekl Pevoznk pomalu, jako by nemluvil tisc let; hodn divn italtina, sotva jsem rozuml. Hezky! ekl jsem a sledoval Slky rozhzen po behu - takhle jsme je s Velkm Kardinlem nikdy zdit nedokzali - a on si jen rozeve ruku. Pevoznk u nic neekl, zaal veslovat, a pokud se lebka me usmvat vc, ne se usmv, tak se usmval. Tuil jsem problmy. *** Zvldl bon vlny uprosted naprosto hladce, a ani proud ho nesnel - dokonal profesionl na svm mst. J si celou cestu dmal mozek, jak jen to bylo v tch pohdkch jasn, ml jsem mu pi nastoupen dt njak penz - to jsem si vzpomnl - podezele ho nechtl. A jasn, bude chtt, abych tu navky vesloval msto nj Krucifixdrt! Jak jen ho ti Hloup Honzov a Nebojsov vdycky dostali?! Nebo to byl princ Bajaja?! Nevzpomnl jsem si. A druh beh se blil. *** Vypadalo to, jako by se odrazili od vzduchu. A podle intenzity nraz od pkn tvrdho vzduchu.

Otevel jsem oi.

***

*** M - kletba - byla - zlomena! ekl Pevoznk, kdy jsme pirazili, a hned mi cpal veslo. Kdybych si ho vzal, byl bych v hji. Dobe, dn lisn pohdkov fgl mne nenapadl, take to zkusm postaru.

Pravda, u thle eky by se tomuhle behu mlo vdy kat prvn.

*** Tum, hajzle! naplil jsem ho pst do brady a pidal dv na bicho - elist praskla a ebra se rozltla; na to, jak si poradil se Slky, el k zemi a pekvapiv hladce. Jet jsem ho kopl do lebky, a odsvitla na beh. Pak jsem v klidu vystoupil. Pohdky! *** Lebka u se kutlela zptky, a ne jsem udlal ti kroky, zase stl. ***

Jene stl na loce a j na behu. Poruil - jsi - vtbu! - love! Vtby plat jen v pchozm smru. A stejn, co vlastn chce?! Do skonn vk si tu bude veslovat, erstv vzduch, dn starosti - tam, mvl jsem k peklu je peklo, a tam, mvl jsem k vchodu, je to jet hor. Jednou - se - vrt. - Pokm, ekl a znlo to docela vhrun. Uvidme, ekl jsem j. *** Na tet stranu, pokud bych se ml do pekla dostat jako due Miluju veslovn!

*** Visel jsem za koneky prst nad krterem Vesuvu a pemlel, pro mi nikdo neekl, e je to a tak doslova - to s tm pesnm mstem, odkud jste skoili. Objevil jsem se toti ti metry pod hranou vulknu a byl jsem tak vyerpan, e jsem tch pr banlnch shyb prost nedokzal - iroir hrza krtkho skluzu po strm stn pesn v okamiku, kdy jsem myslel, e je to za mnou, mne pln dodlala. Pece nechcpnu tady! Te! V pitom sopce! drtil jsem mezi zuby, ale pithnout jsem se zkrtka nedokzal. Bylo to skoro k smchu - uteu z pekla, jen abych se hned zabil a vrtil se. Inu nesml jsem se. Ale pithnout jsem se stejn nedokzal. *** Take jsem v tom poslednm zlomku asu, ne prsty povolily, udlal pesn to, co jsem dlal v

*** el jsem po stopch v prachu, a viml si, e k Dantovm tam a zase zptky a naim tveitm tam, pibyla jedna dvojit zase zptky. Vida, sir Henry s Alic to dokzali, ekl jsem a m slova se hlue rozplynula v okoln przdnot. Pl kilometru uteklo jako nic - te se jen dostat tyi metry do vky a vykopne m to pesn v mst, kde jsem nastoupil. Jak prost. Doufm, e aspo v tomhle Padre nekecal. Houpal jsem se na botch, aby genertory dobily zsobu energie (akumultory se pece jen trochu vzpamatovaly), a dval se dozadu, jestli pomstychtiv Pevoznk nepevezl i Slky. Dnes klika. Pipojil jsem ke genertorm i palivov lnky, dal tam reverz, pokril kolena a odrazil se ze vech sil.

uplynulch pti mscch, kdy jsem se dostal do pot - vstoupil jsem do ohn. *** Jestli byly plameny pi ovldn Velkho Leoparda v pekle stran, tady to bylo nco neuvitelnho hoel jsem a val bolest - ledov kyselina se svjela jako had, ale nakonec poslechla. ern nehty se zasekly do kamene a dlouhm saltem jsem pistl v jezrku rudooranov lvy. Nechal jsem si tu asnou tvrnou hmotu protci mezi prsty a nasl non vzduch - byl pln krve, strachu a pslibu nekonen tmy , zajeel jsem a z poslednch sil vyskoil ven - na dlani mi zstala kapka magmatu a mlem se proplila skrz; proti tomu, co jsem zail ped momentem, to ale bylo jak pohlazen. Ctil jsem pach hocho kamene, sekvaenho masa a splen kosti. Leel jsem na zdech. Bolest v hlav ezala jako ohniv drty. Neml jsem slu ani se nadechnout. Sopen popel pod lopatkami zaskpal. Nadechl jsem se. Miluju tenhle svt! *** Byla hlubok noc. Schzel jsem po bo vulknu (sp se kutlel) a takhle stran vyflusan jsem nikdy v ivot nebyl. k se, kdy nemete, e mte pidat - je to pravda, dokzal jsem to u mnohokrt. Dnes ne. *** Ml jsem se radji pustit. ***

*** Pod jsem el a pak mi okol bylo povdom. Jist, jet jeden roh Padrone m mlem nepoznal, ale kdy ano, ujal se mne jako ztracenho syna. Padl jsem na podlahu haly a u kolem pobhala jeho tlust manelka v non koili, sku na vlasech, lomila rukama, svolvala vechny svat, svolvala personl - vystoupen jak v opee. Kdy m dostali do postele, dozvdl jsem se, e m ped pti msci unesli terorist - m a bratra Isidora. Sir Henry byl pr pern zzen, kdy jim unikl, i slena Alice, a Isidor? Padre se opravdu jmenoval Isidor? umlo mi hlavou a svt se zatmval. Okamit volej carabinieri, Maria! zvedl padrone ruce, ale nejdv doktora Sabelliho! - Signore! chytil m za dla (natst tu nepoplenou), vypadte, e bych plakal! Muselo to bt peklo! Do knru mu sklouzly dv velk slzy. *** Ne jsem omdlel, policii jsem mu rozmluvil. Pak jsem se napil a okamit pozvracel celou postel. Pak jsem omdlel. ***

Stejn jsem se ale dopotcel a do Neapole. Opral jsem se rukou o stnu a vdl jen, e musm jt. Non chodci na m vesele volali a z dechu jim bylo ctit vno - mysleli, e jsem pebral. Myslel si to i stn, kter se pede m postavil s noem v ruce. Usml jsem se na nj a jemu zaaly hoet vlasy. Chvli utkal, pak se tloukl po dlab a pak ztichl. A to jsem dv bval takov dobrk, ekl jsem kandelbru, kter jsem objmal.

Byl to divn pocit, vzbudit se. Pevlkli m, umyli, postel pevlkli tak a v pedlokt jsem ml dv kapaky. Na nonm stolku stla konvice s ajem a vedle stolku kbelk. Okno bylo dokon a ve vzduchu vonla myrta, slan voda a slunce - typick Stedomo.

*** Spodn prdlo a ponoky mi tu Alice nechala, kdybych se vrtil od terorist. Ano, klam a petvka j vdycky ly, ale bavlnn slipy jsou vc. Bylo to sloen v m star dobr tace z ernho nylonu, a pod prdlem a knihami odpovaly zsobnky do pdevadestky a ptsedmiky - ty, co jsem nepobral, pln kesanskho steliva. Usml jsem se. Kdy jsem se oholil (v Leopard fzi mi nerostly vlasy ani vousy - ml jsem jen standardn dvoudenn strnit), vy sprchoval jsem se, oblkl a seel dol do restaurace - a asi hodinu se prokousval lehkm italskm obdem. Sice to ve mn trochu bublalo, ale zle se mi neudlalo. Pak jsem pil aj a svt byl rzem hez. Takov normlnj. Pijatelnj. Pipojil jsem se na internet - Paola mi pjila svj notebook s bezdrtem. Vechny m bankovn ty byly vyluxovan a na nezbytn minimum, aby je finannci nezruili. Jasn, Alice mla podpisov prva. Normlnj a pijatelnj. Ano. Signorino Paolo? vyklonil jsem se od svho stolku - sedla za okrasnou palmou a etla si. Nenechala mi tu slena Alice jet nco?

*** Prospal jsem dalch tyiadvacet hodin a doktor Sabelli do m pumpoval tekutiny, minerly, vitaminy a vechny ty zdrav doktorsk vci, co jich jen medicna zn. Pi druhm probuzen jsem se dokzal posadit, a kdy se mi pestala motat hlava, i vstt. Infuze jsem si nevytrhl (jako prav akn hrdina), ale vyndal. Umm to. Chtl jsem si na napchnut ly pimknout tampon, ale nebylo teba. Otevel a sevel jsem prsty na prav ruce - po stran splenin ani stopy. Zamrkal jsem. Pod oknem klokotal normln ivot - tisce troubcch fiat, kola, kik dt, sktry, trh; stoupalo to z ulice ve vni benznu a dvoutaktnho oleje. Ti lid si tu ij, jako kdyby neexistoval Chrm hrzy, jako kdyby Signore! Nesmte vstvat! Padronova dcera je vysok, thl, snd, s hlubokma ernma oima. Typick italsk osmnctka. Otoil jsem se: Signorino Paolo. Jak krsn den. To sice ano, ale vy muste do pos! Vy jste se o m starala? potopil jsem se do tch hlubokch nnch tn - sklopila je a zaervenala se: Musela jsem vs umt celho, na okamik oi zvedla a zaervenala se jet vc. Kdy nechcete do postele, muste se alespo podn najst! Jste huben jak smrt! Jdlo. Vidte, na to jsem zrovna myslel Kde mm aty, prosm? Tady, vyitn, vypran, vythla ze skn mj pekeln oblek; bunda i neprsteln vesta vypadaly dost dobe - na to, e v nich zemel lovk na Trnu bolesti. Zamrkal jsem. I kalhoty byly v podku, uvm-li, kolik tok jsem v nich odrazil. Znovu jsem zamrkal. Nco je patn? ekla Paola polekan. Naopak, usml jsem se na ni. Ale ml jsem s sebou i njak O zbran se vm postaral pap. Jsou naolejovan a schovan, ekla, jako bych se zeptal, kde mm kartek na zuby. Inu, Italov z jihu. Jste zlat, signorino. A v pap tak, iroce jsem se zakenil a pozoroval mal kek, kter j visel na krku: sice jste zlat, ale je vm to na nic. Pedstavil jsem si Paolu, jak jde adou du a dmon za branou j hkem rozerve bicho. Zamrkal jsem.

Bouraka? podval jsem se na sebe - pro bych jinak leel v posteli, kdy je nejm poledne. A navc ty infuze Pak se mi v mysli pohnula ledov kyselina.

*** Pemlel jsem, zda jsem kdy dostal vmluvnj vzkaz. Asi ne. Palma ustila v jemnm prvanu, ve vzduchu pchly shnil ryby a nahnil ovoce, ale sem to tak njak pat - i kdy, dnes je to docela siln. Take jsem bez koruny. V Evrop, do kter mm vstup zakzn. A moje bval ptelkyn mi vzkzala, a jdu do pekla. Usml jsem se. Asi j to Stedomo tak lezlo krkem, a sir Henry m pece jen hrad, take nudit se s nm ve Skotsku bude zajmavj ne Nahmatal jsem v kapse bundy telefon. Ten nezniiteln s nevybitelnm palivovm lnkem. V druh ruce jsem drtil derringer. Pod jsem se usmval a z vziky na stole zaala stoupat pra. Padronova manelka mi zamvala od baru a pustila rdio - uvolnil jsem se a zamval tak - hrli Hungry od Kosheen. asn psnika. Pak Paola zaala len vt. *** Vidl jsem proud jasn rud tepenn krve, jak stk na palmu - listy se kubaly ze strany na stranu. Paolina matka kiela snad jet h ne Paola, drela se za hrdlo a tetila oi na nco, co jsem nevidl. A Kosheen zpvali: are you hungr-???

Ano. Nechala. Jak uslyela to slena Alice, neovladateln se zamraila, zamrail jsem se tedy tak, take se zvoniv rozesmla opravdu jsem ekl zvoniv?! Odbhla a vrtila se s malm balkem. Na penze byl pli tk - pokud mi tu tedy Alice nenechala spoustu drobnch. Rozbalil jsem ho pod stolem. Byl to dvouhlavov derringer. Devtka. S jednm nbojem.

*** To u jsem peskoil stl - njak rozcuchan chlap v ernm obleku hryzal Paolu do krku, a podle mnostv krve u byla mrtv nebo prv umrala. Ten chlap stran smrdl. Hnijcm masem. A hlnou. *** Je pry! zvedl jsem padrona, kter klesl vprosted haly na kolena a tetil oi na svou mrtvou, krv zbrocenou dceru. ,Zbran! M zbran!!! zalomcoval jsem s nm. Ve dvech se kvaly dal postavy v ernm a z rukv jim padala prs. Jedna v ernm nebyla, mla pern ohoelou hlavu, v ruce n a v pohledu temn r, jako by j do ztelnic nkdo nalil hustou tmavou krev. Paola Moje Pa! Dal jsem mu facku, a se mu rozltla ofina. A jet jednu. Dodnes mne to bud ze sna - jak jsem zfackoval nejhodnjho lovka na svt pesn v okamiku, kdy mu zemelo jedin dt. Tak mne bud, kde je Paola te. Ale ty zbran mi donesl. *** *** Nboj z derringeru jsem pouil daleko praktitji ne na nvrat do pekla.

*** Pana Tobie, prosm, ekl jsem do sluchtka esky. Potebuju si zadit jednu vc - ale naprosto nutn - a musm kvli tomu do jmy lvov. Snad jsou upi trochu lidt. *** Tobi mi povolil pijet do Prahy, a slbil, e klan Hashimoto dodr slovo - to o t rent pro bval zamstnance Distribuovan banky. Pak mi ekl, e vrtm-li se do Evropy jet jednou, zabije mne osobn. Amerika bude stait? Amerika bude dobr, zapraskalo v drtech. Nemm doklady, mete mi Stavte se. Pozt. Zavsil.

Veer u jsem byl v m - zbytky penz na kontech mi daly na autobus a dv deci minerlky. Sedl jsem u baru, pil perrier a dval se stdav na televizi a na dvee. Pod bundou jsem drel pabu ptsedmiky; pdevadestku a me jsem ml v tace u nohy. Za okny byla tma. A v televizi ly zbry, kter otsaly svtem: Mrtv se potcej po chodncch. Zc kilov lustry v hale ptihvzdikovho hotelu a pod nimi roztahan lidsk vnitnosti. Utren dtsk hlava v kalui krve. A dal mrtv potcejc se po chodncch. Z Neapole se stalo vpravd mrtv msto. Nepemlel jsem, pro vstali, pemlel jsem, jak dlouho musm zstat na jednom mst, aby vstali. Vdce se s mm nikem zeteln nesmil. Barman po mn vrhl dal podezrav pohled. Jasn, mrkl jsem do zrcadla za lahvemi. Jsem vychrtl, bled jak smrt, niku pod bundou a piju minerlku. Typick fek bez penz. Doufm, e tam nemte elezo, ekl a ml pae pod pultem. Pomalu jsem se mu podval do o: Mm. Ped hodinou jsem pijel z Neapole. Dostal jsem lahev perrieru zdarma a mohl si zatelefonovat z neplacenho apartu.

*** Kdy vte, m natt znaku, pohranin kamery ji nepetou a lid si nevimnou, e ji mte nm natenou. D se to koupit v obchod u kad benznov pumpy, stejn jako se tam d ukrst penenka. Natankoval jsem, zaplatil a vrtil portmonku, ani si jej majitel ehokoli viml. Se svtnm jsem projdl Plzn a v pl osm u parkoval u metra. Na Muzeu jsem pestoupil a z Pavlku el pky - rann prochzka Prahou je kouzlo. Ten kostel tam pod stl - jak jinak. *** Musel jsem pokat, ne skonil obad za zesnulho - milovan manel-otec-bratr-strc leel v oteven rakvi, byl napudrovan do syt rova, obrovsk bicho napnalo ern oblek, a e m mizernou lacinou paruku jsem vidl i ze zadn lavice. Kdy ho kolem mne funebrci vyneli, ml jsem intenzivn pocit, e se na m dv - vka ml zaven a slepen molky pudru, ale stejn. Okliv. Pietn jsem vykal, a po placch pbuznch proli i pbuzn, kte se polohlasem bavili o fotbale. ***

*** U letit jsem ukradl zapren obouchan renault a vyrazil do ech. m dl jsem byl od Neapole a Vesuvu, tm lpe se mi dchalo. Jestli jsem ml v kradenm aut strach na hranicch? Strach?!

*** Tady to je, ale nepome vm, pokud se krtnete - kest je Smlouva mezi vmi a Pnem! pokioval se a to velk S jsem pln slyel. Nekrtnu se, vytrhl jsem celou strnku, vytrhnu to. Stak se chytil za srdce a ed vlasy se zjeily. A Smlouvu s Pnem zrum hladce - konvertuju k buddhistm. Zalapal po dechu a u asi po sto padest sedm se pokioval. Vte, ote, zastavil jsem se u na odchodu, nemte nkdy strach, a sem jednou rno pijdete, e On tady nebude? ukzal jsem na obrovsk k s velmi realisticky umuenm Jeem. e na tom hebu - na tom vpravo - jak je tak hezky od krve -, e na nm bude viset cedulka PIJDU HNED? A nemte strach, kdy se podvte podn, e tam vlastn u vis? U odjakiva? e tam vis poslednch dva tisce a devt rok? vlastn devatenct set sedmdest est? Knz naprzdno klapal pusou a drel se za srdce u obma rukama. Moje boty zadunly przdnm chrmem a kal jsem si, jestli jsem na nj nebyl zbyten tvrd - mon si skuten mysl, e kon dobro, kdy tou trochou vody a banlnm zaklnadlem pijm bezbrann mimina mezi kesany. Dobro. Mnoz z nich si to, e byli poktni, uvdom poprv, a kdy jim dmon v brn pekeln vyrve vnitnosti. *** Ve dvech jsem se jet otoil a podval se nad olt. Ml jsem pocit, e na m Ukiovan mrkl.

*** To! To je nemon! Kest je posvtn vc! Nemohu z knihy kt vykrtnout niko! Trvm na tom, ekl jsem tnem, kter nelze odmtnout. Kdy jsem ped ptatyiceti minutami do chladn lodi chrmu Pn veel, ze svcen vody se zakouilo, a ctil jsem, jak od vech k sl teplo. Zahnal jsem kyselinu jet hloubji. Pestalo to. Te se to vrtilo, ale knz si nieho neviml - podle novch hygienickch pedpis sm bt svcen vody jen mal kalek - ne ta asn kamenn ndr, v kter jsem si jednou zamlada poutl lodiku a

Star roztesen knz byl snad dokonce t, co mne kdysi ktil. Alespo kal, e tu slou ticet let, a mn je estadvacet. Vlastn sedmadvacet - v pekle se narozeniny neslav.

*** Propltali jsme se dopolednm provozem a j pozoroval lidi - ivot klokotal jako vdy, ale ten neklid byl vidt - zprvy z Itlie byly dsiv a byly vude. V m jsem byl hodinu a pl, a zatm se tam nic nestalo. V Praze u jsem dv hodiny. ***

*** Pobon vrah, sedla ped kostelem na kapot auta ndhern dlouhonoh blondna. Smaragdov oi, jemn vystoupl lcn kosti, blostn zuby, rty jako sen - ptadvacet navdy. Bezbon uprka, skldal jsem strnku z knihy kt. Nemm tenhle druh humoru moc rda, up zornice bleskly przranm vzduchem. Bylo bab lto, kolem pl dest - to je Praha vdycky arokrsn. Zhluboka jsem se nadechl.

Dnes bez pytle? Myslm na hlav? Uprka zacouvala k obrubnku a neuznala m hodna pohledu. Jej jasmnov vn plnila chp, a jsou okamiky, kdy enskou homosexualitu opravdu nenvidm. Tet ert u ti neprojde, Mluv, ekla, kdy jsme vystoupili. Auto zacvakalo zmky. li jsme ulic, pak do prchodu kolem popelnic, zkou ulikou s olapanou dlabou a starobylmi fasdami, a do nzkho nenpadnho vchodu. *** Uvnit to vypadalo jako minule, jen krb nehoel a knih za barem pibylo. Mm pecpan knihovny rd,

tak jsem se usml. Sedni si, nekleb se, ekej, ukzala na rohovou alounnou lavici. Posadila se co nejdl ode m a pustila televizi. Vbec m neprohledala - bylo j jedno, e jsem jeden z nejlpe vycviench zabijk na planet, bylo j jedno, e mm nkolik z nejinnjch runch zbran vbec - upi jsou prost nfukov. Ale tahle je opravdu asn, ty fantastick plav vlasy, ty vy pasovan Nezrej na m ekla tnem, kter by zmrazil i Slka. Tak jsem se pohodln usadil a zahledl na TV.

*** V Neapoli italsk ady prohrvaly kolo za kolem. Odpovdn na to sice mli sotva tyiadvacet hodin, ale Ne pochopili, e mrtv nejde chytat a lit, ne pochopili, e funguje jen masivn destrukce mozku nebo prodlouen mchy, ne pochopili Byly tisce padlch - policist, zchran, lka, vojk - tisce, kter za okamik vstaly - panika na silnicch, obrovsk autonehody, pory, hromadn sebevrady A mu za to j. Nebyl by aj? ekl jsem. Zase m neuznala hodna pohledu, jen ukzala palcem. Vzadu byla kuchy, konvice stla na sporku a Earl Grey jsem nael po ichu. Te v televizi ly (pod dokola a dokola) ty otesn zbry, co jsem vidl u v m - jako tenkrt pi toku na Dvojata - mon si z t dtsk hlavy v kalui krve udlaj znlku ped zprvy. Komenttor do toho dramatickm hlasem plcal hlouposti. Ahoj, vpadla do mstnosti huben brlat dvka s vlasy na vodnka. Dobr den, vimla si i m a udlala na uprku takov ten kuku: Kdo je ten fek?! au - nepibliuj se k nmu, Ulriko - pro vs lidi je nebezpenej. Tak nebezpenej, usmla se a pronikav inteligentn oi za brlemi se zaleskly. V prchodu s chestcmi korlky se jet otoila a znovu se usmla a tak trochu mi zamvala. Opravil jsem se: u to nen dvka. Podle zznamu v potach Distribuovan banky je j tiaticet, ale na druhou stranu vypad o deset let mlad - je to zdej elektronick mg, jmenuje se Zahlkov, na kestn si nevzpomenu, ale Ulrika to urit nen. Ulrika? Zajmav jmn Ml. Prost ml. Tak jsem mlel. *** Bhem pl hodiny se seli skoro vichni - jasn, jako bval Mluv Distribuovan banky jich musm znt, kolik jen lze: Na ty, o kterch jsme vdli, jsme mli tak podrobn sloky, jak jen bylo mon shromdit - take krom jmen, piblinho vku a pr mzlch momentek nic moc (a napklad o Denise, kterou jsem tu potkal minule, jsme vbec netuili). Ne tedy, e by nm to bylo njak platn, e bychom s nimi chtli soupeit nebo tak nco - lo sp o to, neplst se jim do cesty - nikomu z Hashimot. Pane Mluv, pozdravil Tobi - pedtm mi kvl jen pan Ho a ten odrostl puberk, co mu kaj Smetnek (za ty dva roky, co jsem ho nevidl, hodn vyrostl a zeslil) - jinak mne vichni sp probodli pohledem. Ml jste dorazit a ztra, ale podle toho, odkud jste volal Itlie u nen tak pjemn msto pro ivot, e? Tobi se kostn usml. Chvilku strpen, hned jsem zptky. Drel za zkroucenou ruku chlapa jak hora, jen tak zlehka, ale chlap se tsl bolest, hlavu skoro u kolen - ml na n tradin ern pytel a stran pchl potem. To je ten? ekla Karolna. Ano, n pan neohroen vrah staenek. Odeli. *** Kdy se Tobi vrtil, neml ten svj nramn koen pl a vonl mdlem. Dnes v noci? zavanul prvan a objevila se ta asn orientln menka - Hanako -, kdyby pila jet Denisa, bylo by tu tolik ensk krsy, e bych zaal tence vt. Dnes v noci, ano, Tobi si sedl proti mn. To abych la brousit me, Hanako se na m tak zdumiv podvala a j se zdvoile usml.

*** V celm baru bylo najednou naprost ticho - vichni ztuhli uprosted pohybu, i lid pestali dchat. Mocn zbran tak obvykle psob. Sevel jsem me obma rukama - vodorovn - uklonil se a nabdl ho Tobiovi. To nemohu pijmout, ekl. Muste - jinak to budu povaovat za smrtelnou urku, ekl jsem j. Potom pijmm, ekl a hluboce se uklonil. Jak jde o japonsk mee, vichni jsou rzem tak trochu Japonci. Zkus to jen povythnout a! tie mi zasyelo u ucha, a na krku, pesn v mst, kde se spojuj obratle, jsem uctil lehk dotyk dvou ledovch prst. Sta stisknout. Tobi se narovnal a tak sevel katanu obma rukama. Chlad z krku zmizel. Ocel u se napila krve, je tedy mon si ji prohldnout, ekl jsem.

Na toho hajzla ho nech klid tupej - kdy se ti to nepovede napoprv a bude trochu kiet, zatleskm! ekla Karolna a jej smaragdov lasery mi vypalovaly oi: A dojde na tebe, Mluv, tak ho nabrousme, neboj Tak na ni jsem se zdvoile usml. Hanako j pihladila neposedn pramen vlas a polbila na krk. Zelen pohled na okamik zjihl. K vaim problmm, pane Mluv Dky, podkoval Tobi Smetnkovi, kter mu pinesl sklenici, na kter se srely kapky vody. To uvnit bylo tmav erven, jist ledov, a bylo to slab ctit rybinou. Promite, napil se, take k vaim problmm. Najednou zase prvan a o stehno se mi opelo koleno Karolna sedla tsn vedle m a zrala. A e zrala znan nepjemn. Ml jste pijet a ztra, take vae doklady jet nemm; jen tohle, shl do kapsy: slo tu, karta a tak dle. Prvn penze u tam jsou, budou chodit pravideln k sedmmu dni v msci. Bank of America, poloil na stl svazeek peloench dokument. Dky, pane Tobii. Tu kartu si podepite. Tobii, tohle nen sprvn! zvedla Karolna hlas. Je to vrah! Uplil holku zaiva! Vm, vm, mvla rukou, znm tu oklivou historii celou - ale stejn! - msto abysme mu dali jednu ostrou pod bradu, dvme mu prachy! A papry! Slbil jsem to. Slbil to pan Hashimoto. Vem bvalm zamstnancm Distribuovan banky, pokud nebudou klst odpor a pokud o to podaj. Ale! Karolno. Fuf! bouchla m pst do ramene, a mi scvakly zuby. Na stl vyskoila mourovat koka s modrma oima, zpsobn se posadila a tak na m zaala zrat. Mau? ekla a podvala se na Karolnu. Nememe, Kocoure - nesmme - musme pna jen hezky zapudrovat a pebalit, znovu m bouchla do ramene. To v t tace jsou zbran? ekl Tobi a jeho hlas znl sice pod stejn pjemn, ale najednou z nj trochu zblo. Ano, ekl jsem. Jednaje dar pro vs. Dar? Pro? Mnoho lid j vm, j vm, zvedl jsem ruku, zkrtka mnoho lid slbilo mnoho vc a nesplnili je. Vy ano. Slyel jsem nco o njakm drku? vykoukl zpoza baru Smetnek. Zalez! ekla Karolna, a v tom slov bylo tolik sympati (a bych ekl nhy), e bych to od n neekal. Vechno chci vidt! u se hrabal ven a vichni ti stran upi se zaali tak trochu usmvat. S dovolenm, blondno. I ty, hm, Kocoure, prosm, ekl jsem. Karolna se odsunula, mourovatou koku na rameni. Poloil jsem taku proti sklenici s krv a postavil se vedle stolu: Nkter dary se mus dvat vestoje. Upr vstal tak - hezky dstojn - ne to jejich up sem, up tam. Rozepnul jsem zip a mstnost se zaleskl ern vesmr mistra Nody.

To nemohu, odpovdl Tobi oekvanou frz, take jsme proli formalizovanm japonskm zdvoilostnm kolekem a on epel nakonec vytasil - pomalu, za mnoha obdivnch slov. Pak byla venku cel a mstnost se odrazila jej namodral ze a vichni znovu ztuhli. Mraz m z toho, rozbila ducha okamiku Karolna, schovej to, Tobii. Hned Ten k je ze stbra? Ano. Rozhodn je to prce mistra Nody zajmav, naprosto bleskov bit ukryl, ani se podval. Mus to bt velmistr boje japonskm meem. Znovu se uklonil: Dkuji - ale mezi nmi se nic nemn. Pirozen, i j jsem se uklonil. Kouzlo pominulo. Hele, Kaolno, sevely uprku zezadu dv pae a zvedly ji nad podlahu, vimla sis, jak ten perozek mode svtlkoval? Tak pece vdycky svtlkovalo Bilbovo ihadlo, kdy byli v okol sketi - nejse nhodou sket pevleenej za blondnu? ihadlo snad bylo Frodovo, ne? Ale Hanako! zakikli orientlku Karolna, Smetnek a Ulrika narz. Frodo ho pece dostal od Bilba, to v kadej, ekl jsem. Nkte upi se poprv usmli i na m. Popravd, pestoe m pi ptm setkn hodlaj zabt, lb se mi tu.

*** Tobi o nem pemlel, me voln v ruce, pak se jet jednou zlehka uklonil a odeel. Kdy se vrtil, ml v rukou jin me: Myslm, e je sprvn, abyste ho vidl. Ty japonsk opiky u nejsou teba - dbejte ale zven opatrnosti. Zven ed Had! vydechl jsem. Znte edho Hada?! nakril obo. Ano myslel jsem ale, e je to jen legenda. Jedna ze dvou epel, kterou jde zlikvidovat upr i Jak jim kte? Tm druhm? Druh rasa, pomohla mi Hanako a vichni se tak trochu podvali na pana Ho. Pr se ztratil, nebo byl nadobro znien, nebo tak nco - podle t legendy teda. Ztratil se, byl i znien - jen ne nadobro. - Znte legendy, zazubil se Tobi. V toho njak moc, ekla neptelsky Karolna, kter se u ped okamikem vyvinula ze Smetnkov seven a te stla, jen se na m vrhnout. A doufm, e mu Hada ned do ruky! Pro ne? ekl Tobi a vodorovn mi katanu podal. Nebl se, nevdl, co jsem za, nevdl, e te zbra mla novou soupravu - rejnoci ke se jen pisla k dlani - tasil jsem a pln ctil, jak se ed smrt zachvla moc - bylo to jako blesk. Nejen upi a Druh rasa by padli jednou ranou. Nejen. Ledov kyselina se vzepjala. Upi ustoupili nebo se instinktivn postavili ped sv lidsk ptele. Karolna poponesla Smetnka jak kot, a vechny oi, kter to dokzaly, se sthly do rek. Zatoil jsem zpstm a ost tence zazpvalo ve dvou blskavch edch kruzch. Smetnek zbledl. Usml jsem se. Schoval jsem zbra a s klonou ji vrtil Tobiovi. Nevedn zitek. Dkuji, ekl jsem a mj hlas drhnul jako dva kusy rezavho eleza. *** Denisa pila a se soumrakem, a protoe m stle nikdo nevyhnl, tak jsem se s nimi dval i na veern zprvy - zem mrtvch v Neapoli dostalo od novin jmno Zna, a zdlo se, e se dl neroziuje - mrtv se prost zastavili, jako kdyby narazili na neviditelnou hranici. Po zprvch jsem zjistil, e zdej maj siln

*** Po veei nalil pan Peraen nos (kaj mu Tomislav) nm lidem (a panu Ho) aj a Ulrika naservrovala talky s kulatmi suenkami; kdo jsme mohli, tak jsme koupali a upi po ns zvistiv pokukovali. Poslouchej, Tobii, ekl Smetnek, pusu plnou zlat mslov, ty bys to vlastn moh vdt. Nemluv s plnou chlebrnou! zakikly ho Denisa s Karolnou narz. No jo, pod, smetl vyprsknut drobeky, zaklebil se a znovu se otoil na Tobie: Jak bys esky psal japonsk jmna - teba Hashimoto - jako Ha-sh-imoto nebo jako Ha--imoto? , n pan umlec byl dotzn na pravopisn problm, to si rda poslechnu, podepela si Karolna bradu dlanmi a vykulila oi; Tobi ji neuznal hodna pohledu, drbal Kocoura za uima a elmika hlasit pedla. Zle, jakho pana Ha-sh/-imota m na mysli. Pokud by to byl teba ten ednk z Mizuho Bank, tehdy ze znm vletn phody v sace, tak by to byl pan Haimoto se , ovem, pokud bys myslel naeho pana Hashimota, tak Hashimoto s es-h - stejn tak i jmno naeho klanu je s es-h. Co se stalo v Osa? nedoekla Ulrika a dusiv se rozkalala. A ty taky u! Kdo t m pod ksit?! Karolna ji bacila do zad, a zrudl Ulrice vyhrkly slzy a spadly brle, ale msto duen nsledoval spav ndech. Nezn slavnou historku z saky? Jak jsme si s Karolnou a Smetnkem vyrazili na vlet? Nkdy ped dvma rokama? Ne? Jak jsme byli vichni na nvtv v Tokiu? Tobi zatahal Kocoura za ucho a zvtko zakruelo. Jak si jedna nejmenovan blondna nevzala penenku a pak s rozmachem sob vlastnm ztratila i moj, a jak jsme tam zstali tret pln, ale pln bez penz? To neznm ani j, ekl Tomislav a klepl suenkou o porceln. Vlastn jo, vy dva jste tenkrt chytli chipku nebo co a zstali jste tady Inu, stli jsme tam jako trubky, nemli ani na letadlo zptky, ani na taxk, nemli ani na sodovku pro Smetnka, take jsme se rozhodli jt do na banky, a nm pomou - a mil pan pepkov ednk Haimoto se k nm choval, jako bysme to byli my ti, kdo hodil atom na Hiroimu. To vzpt neunesla jedna nejmenovan blondna, take na ns nastoupila ochranka se samopalem a a taky nezapome zmnit, e jedna nejmenovan blondna - na rozdl od dvou nejmenovanch chytrk - s sebou jako jedin mla mobil a v nm slo na pana Hashimota s es-h. Jo, to je pravda - teprve pak zaalo prav vystoupen, zasml se Tobi. Vyprvjte! Pehnjte! Karolna zavolala, a pan Hashimoto - osobn - zavolal zptky. Bhem pti minut ped nma kleelo -

*** Pak se vichni sesedli k dlouhmu stolu, Tobi vzal msto v ele a pozval m k nim - ramenat holohlav tloutk s peraenm, nakivo srostlm nosem roznesl tale a sklenice - jako poslednmu donesl veei i mn. Dky, usml jsem se - u jsem ml pkn hlad. Zavrel. Karolna dlkovm ovladaem vypnula televizi a druhm zapnula rdio: ta koza u m neposlouch, a ta poslouch jenom Radio 1! Jimarj! Kdo to zas naladil! blonat krska zasupla a cvakla prstem - rozjdjc se Smashing Pumpkins byli utnuti a mstnost se rozlil nesnesiteln peslazen ultrapop. Tohle ne! zvedl hlas Smetnek: Vemte j ten ovlada nkdo! Kdo ji peperete! Tobii! Hanako! Chci svoj Erjedniku! Chci svoje rdijko! Prosm! Zmlkni, mlaoch, Karolna se napila a poloila si ovlada do klna. S Tobiem a Smetnkem jsme svorn (zmuen) piveli oi. Pan Ho si spokojen broukal.

neobvykl vztah k pedpovdi poas - nezajmal je dramatick vvoj anticyklony nad Azorskmi ostrovy, ani vlnn okluzn fronty nad jin Itli, zajmalo je obleen a es Tany Mkov. Hezk zamraen veer.

tam v tom lenm naletnm vestibulu s miliardou lid - cel veden poboky, vzalo si elenky a brousilo seppuka-noe. Za dalch deset minut pistl pmo na ulici vrtulnk s generlnm editelem cel Mizuho Group - ten u si naznul pupek div ne ve dvech. Pro to? osmlil jsem se. Telefon na pana Hashimota m asi jen devt lid na planet - jednou mi jeden prvnk kal, e ani sm japonsk csa nikdy nemluvil s nikm, kdo mluvil pmo s panem Hashimotem, take mluvit pmo s nm To je jak telefon od Boha. Take pokud pan Hashimoto nkomu vol, a navc je nespokojen Mizuho Group je ke vemu majetek klanu, take i generln editel je jen adov zamstnanec, take take nai dva ve postaven lenov jsou nad nm jako hvzdy nad zrnkem prachu, doekla Hanako. A vid to! J jsem vlastn ve postaven lenka klanu! Ode dneka se mi vichni budete klant, vichni mi budete slouit a vichni m budete oslovovat ven pan ve postaven lenko, nadmula se Karolna, a Ulrika j podtrhla ruce pod bradou, a ven ve postaven lenka bouchla elem do stolu. Tyyy!!! Ne! Karolno! Tohle nesm! vypsklo brlat vyle, kdy mu blondna nco udlala pod stolem. Jak to dopadlo v t bance? ekl jsem. Karolna je chtla nechat, ale j jim tu seppuku rozmluvil, ekl Tobi. A nae finann problmy pirozen - vyeili vstcn. Zazubil se. A jak bys psal teba Yamamura? Jako Y-amamura nebo J-amamura? Opt zle, koho m na mysli. Pokud by to byl njak libovoln lovk, pak s j, pokud n pan Yamamura, pak s ypsilon. Hmmm. Hezk. Jen pod nechpu pro. U teba jen proto, e Japonci jsou na oslovovn - a na rodov jmna obzvl - snad nejhklivj nrod na svt. A pro nkter je u prost pepis jejich - eknme - pjmen ze znak do latinky tak trochu urka, a kdy u to pekousnou, tak si zvyknou na jeden - a to nejsp na anglick tvar. Cokoli jinho povauj za pohann rodov cti, a pokud bys chtl hanit rodovou est devt set let starho upra, nindi, kter by v ppad poteby porazil cel Bundeswehr - sm -, tak jen staten vped, klidn ho pi jako J-amamuru. Pravidlm eskho pravopisu uin zadost, a a na tebe pan J-amamura, nastoup, me se jimi vhodn zattit. Vykrvat urikeny. Vida, bleskl mi ped oima obraz malinkho mue v samurajskm a v uch zaznlo: Je-li me va du, je vae due meem! A ninda se teda pe.. V podstat, kdybych to ml zobecnit, tak zle na dvou vcech: na vektoru penosu a na zakoenn. Normln, pokud se slovo penese pmo z japontiny nebo podobnho jazyka, pepisuje se foneticky, ale, pokud se penese pes jinou e - k nm nejastji pes anglitinu, pouv se jinoen pepis. - Bn je to teba u znaek: mme To-y-otu, ne To-j-otu, Mi-ts-ubi-sh-i, ne Mi-c-ubi--i, klan Ha-sh-imoto, ne Ha--imoto. A typick pklad zakoenn je teba judo - psno j-udo - i kdy samozejm me pst i d-udo - ten sport je v echch skoro sto let a j-udist se zkrtka rozhodli, e budou j-udisty, jake vhodnj je j-udo. Naproti tomu ninda se v etin rozil a z tch asnejch film z osmdestek minulho stolet, a protoe nindov maj malou lenskou zkladnu, take za n nikdo nelobboval v stavu pro jazyk esk, tak se na n vztahuje standardn fonetick pepis, i kdy je samozejm mon pst i nin-j-a. Mn ta vae etina vdycky pila trochu divok, ekla Denisa s tm svm roztomilm akcentem. Divok? Sp rozmanit - je fajn, kdy si me vybrat. Jen troubov si myslej, e je vechno pedrsovan - e vechno mus bt pedrsovan. Kocour se prothl a zaal Tobiovi drpy do mikiny. Jau, Kocoure! Nezlob! Mau. Nem ho tahat za ui. Jasn Jen je dleit, abys ta svoje pravidla dodroval - vdycky aspo v jednom textu Na co to vlastn potebuje? le, do koly Jak byly ty nindovsk filmy? Nezn?! Tobiovi zasvtily oi: Tenkrt, kdo neml nindovskej film, ten neexistoval - ern ninda, Bl ninda, Modr ninda, Rov ninda, lutoern pruhovan ninda - dokonce i Franco Nero byl ninda

- vichni byli ninda. Kdo je Franco Nero? Smetnku, Smetnku! Dvej se vc na filmy - nejen furt ta tvoje kola-kola-kola - tam t tohle nenauej. Kdo nezn zkladn kulturn odkaz, jako jsou napklad ninda filmy, a ikonick herce, jako je napklad Franco Nero, ten je v ivot odsouzenej ke zkze a zmaru! Jet ho u takovhle blbiny, Karolno! zamrail se na ni Tomislav, a Ulrika pikyvovala a zaryla j palec pod ebra. Ty zkenej prte jeden brejlatej vychrtlej! J t! *** No jo, zvl jsem kolem pl jedenct, pjdu. Nevte, nen tu nkde njak hotel, pobl? Nenpadn? Odvezu vs, ekla Ulrika a zas se na m tak podvala. Ani nhodou, ekla Karolna. Ale Karolno, neme mi pece! Je to zabijk, zlej chladnokrevnej chlap se spoustou bouchaek. A?! Hm! ekla Karolna. Jely se mnou ob.

*** Ihned po pletu do New Yorku jsem absolvoval dvouhodinov rychlokurz buddhismu a pro jistotu jet rychlej rychlokurz hinduismu. Trochu m zarazilo, e i tato nboenstv maj peklo - nebo sp mnoho pekel - ale mj duchovn rychlovdce mi vysvtlil, e obzvl buddhistick prameny si v tomto ohledu hrub odporuj: Peklo je. Peklo nen. Pekel je pehrel. Vechna je kdysi dvno zruil mnohohlav mudrc. Je v tom prost pekeln blzinec. Rozhodl jsem se, e budu buddhista, pesnji eeno lmaista, a jet pesnji eeno lmaista s vraznmi hinduistickmi koeny - a e budu intenzivn vit na mnohohlavho mudrce. M! Pravda nadeve! Nensil! Hare Rma! Kurva! Vybral jsem si statisticky nejklidnj tvr v USA, kter byla zrove nejdl od jakhokoli hbitova muselo to bt ve mst, kter m nad milion obyvatel (abych zapadl), muselo tam bt co nejtepleji (aby se

*** Prask Zna se objevila, kdy m letadlo bylo uprosted Atlantiku. Po mal televizn obrazovce se potceli mrtv - jeden ml obrovsk bicho, lacinou paruku sesmeklou na ucho a klopy ernho obleku zamazan syt rovm pudrem. Navc ml i zl rud oi - jako by mu do nich nkdo nalil hustou tmavou krev.

*** Druh den jsem dostal doklady na jmno Jan T. Sandberg - jsem syn Ameriana, kter slouil v Nmecku, take mm americk obanstv a prvo na pzvuk. Na letit m zase odvezly ob. Pamatuje si, co jsem kala posledn? rozlouila se Karolna. Vyhni se echm. Vyhni se Evrop. Navdy. Pesn. Ulrika mi podala ruku, podrela ji trochu dle, ne bylo spoleensky nezbytn, pak zahrabala v kabelce a s bezbrannm smvem mi do kapsy strila balek kulatch suenek a rychle se otoila - zdlo se mi, e m v och slzy. A to jsme prohodili sotva deset slov.

nhodn mrtv rychle rozkldali) a muselo bt blzko do Mexika (aby ml mj nikov pln realistick zklady) - byla to fuka a vsledek byl sbrka kompromis. Nechodil jsem do kostela, by si to tlak okol dal. Zato jsem chodil do buddhistickho chrmu. Zdly se mi sny o blm slonovi. Otravovala m FBI. Pak jsem se jednou rno sprchoval. Pan Hortonov s kartem na zda v oku. Fiona. Letadlo. Praha. Strek Hermy. *** Ohniv otisk velk dlan pll v mlze, ale oba se Strkem jsme se dvali na nco jinho - rozrytou ulic la mal holika. Blonat, s rovou mal, po tvch j tekly slzy. Postavila se pede m - elem k pee - a pestoe jsem kleel, byla tak mal, e jsem na Strka vidl jako pedtm. Ramnka se j tsla. To ne! vydechl jsem. A Strek trhnutm zpst otisk odplil.

ZASTEN KARMN
Hrdinstv je stav ducha, kdy se chlapci mn v mue. A mui v mrtvoly. Obvykle zcela zbyten. - Ji Jnsk

el jsem ernou chodbou. Nevm, jak vm, e je ern - nesvt svtlo. Jen obas - daleko pede mnou - zablesknou dva mal modr plamnky; tsn nad podlahou. Hlavn ale nevm, pro jdu. Lev ped pravou, prav ped levou. A znovu. A znovu. V chodb je vzduch, ale tak divn mnou profukuje. Jako bych neml aty. Ani ki. Ani maso. Na zemi je vysok vrstva popelu - je krsn mkk a tie vre. Nebt popelu, m nohy by hlasit cvakaly. Jako kosti. Pak jsem si vzpomnl na bolest, na nekonenou agonii v ohni. Sevel jsem ruce, a prsty zacvakaly o dlan. Jako kosti. Co si pamatuju, ruce mi uhoely k ramenm, nohy k zadku. Pesto jdu a mu cvakat prsty. Ale pro jdu? Zastavil jsem. A zas ty modr plamnky. Musm jt dl, musm se dozvdt, co jsou za. Chodba byla dlouh, nekonen. Tu zatoila vlevo, tu odboila vpravo. A j pod el. Pak jsem - za stran, stran dlouho - uctil, e mnou vzduch u neprofukuje tak moc. Pak u vbec. Trvalo to lta, ale j pod el. Za modrmi plamnky. Pak se v dlce objevilo svtlo. Nebylo modr, ale bl - na podlaze v edm popelu byla dka malch stop. Nebyly lidsk. Doel jsem ke dvem, a neotevel dvee, ale oi. *** Stopy v popelu byly koi, tak mne nepekvapilo, e z tsn blzkosti zrm do modrch koich

*** Fi, zakalal jsem, Fiono?! V krku jsem ml jako po len ptidenn pitce proloen zpvem death metalu. Mluv! Mluv!!! zapskalo to vedle m - a zas to slab lomcovn a zvuky, jako by nkdo velmi lehk poskakoval radost. Do zornho pole mi vplul ndhern obliej ormovan zplihlmi blonatmi vlasy, smaragdov oi hlub ne kdy dv, vt ne kdy dv, jemn lcn kosti vystouplej ne kdy dv, smysln rty smyslnj ne kdy dv. Zzrak, ekl jsem. To je dost, odstrila mou ruku a zvedla ze m bezvldnou koku. Kocour mlem umel - a kvli takovmu, takovmu! Vzepel jsem se na loktech, a lo mi to zatracen ztka: Co se stalo? Kde to jsem? Pro tu jsi ty? Rozhldl jsem se - leel jsem v dlouhm stanu chab osvtlenm pti petrolejkami a venku byla noc. Petrolejky se pohupovaly nad centrln ulikou a podl uliky byla vojensky seazen vojensk skldac lka plus vojensky seazen nevojensky provizorn postele z prken, palet a zelench pepravnch beden - a na vtin z nich ovzan lid. Nikdo nespal a vichni civli na m. Jestli ten parchant nepestane vskat, tak se vn zvednu a! ozvalo se odnkud z druh strany chraplavou etinou. Jestli tu jet jednou nkdo ekne parchant, tak se zvednu j, ekl jsem, a mj hlas znl tak, e se vichni najednou dvali na druhou stranu nebo do pltna. Je tu spousta zlejch lid, Jane, zaeptala Fiona - sice (natst) nerozumla, ale tnu hlasu jist ano byla umudlan a pohubl, ale oi j mode svtily. Kot, vem prosm t Kocoura k nm a dej mu napt mlka, ano? Hezky rkem kapesnku - jak jsme to dlaly celou dobu. A nasa si kapucu. Tak jo. Fiona vzala Kocoura do nrue a jet mi rychle dala pusu na tv. Karolna se za n dvala porozhrnutm vchodem, pak si sedla na otoenou devnou pepravku vedle mho lka. Ve vzduchu smrdla dezinfekce, zapaen obvazy, krev, promen hlna, hnijc maso, patn splen nafta a petkajc latrny; nkde nedaleko dunla vzedmut eka a byla takov zima, e la pra od pusy. Uprce ne. Nahoe u petrolejek se drel mln opar. ,Zachrnila ti ivot. Nevm sice, jak to udlala - a hlavn pro -, ale jak to ten tlusoch odplil, prsklo to do n, odrazilo se to a smetlo to jeho. Tm vechno skonilo. A bacha. Nic si z toho nepamatuje - jen e agentka Konrdov umela - tak to nepipomnej, Karolna mluvila polohlasem a dvala se nkam nade m. Pes vechen ten puch ke mn pronikla jemn vn jasmnu. Odrazilo?! Jasn! - dt, lovk bez hchu. Nad n nemaj moc ani oni. Take je vystarno - poleme dti, a to vyeej za ns, Karolna si unaven pihladila pramen vlas za ucho. A te jsem si viml, e m bl sestersk epeek a obrovsk beztvar pytlovit maske - rukvy bundy mla vyhrnut vysoko nad lokty. To asi nepjde - oni si pt pinesou baseballovou plku. Nebo tak nco. V, ekala jsem, e to nebude tak jednoduch, sarkasmus v jejm hlase skoro pratl. U jen proto, e

duhovek. Mau, ekla mourovat koka a znlo to nesmrn unaven. Vka spadla a z nosu a tlamiky zabublala pna, hlava klesla. Karoln! Probral s! Jan! U nespiiiii!!! Jako by se mnou nkdo slab lomcoval, pak se mi nco horkho pislo k tvi. Mlask. Znovu jsem otevel oi. Zamrkal jsem. Kousek nad hlavou jsem ml ikm zelen stanov pltno. Bubnoval na nj d. Pak se vechno vrtilo.

Fiona je jedin dt, kter znm, kter to peilo Zachrnila ti ivot dvakrt, zelen oi zle zableskly. Ano? ekl jsem a pokusil se posadit - jen jsem se tce svalil zpt. Nenechala m, abych t dorazila a pak otravovala tak dlouho, a jsem t vzala s sebou. Co na to ct. Dk, ekl jsem. To neznamen, e to nkdy nedokonm! ekla, a rozhodn to nebyl vtip. Podobn ei je nejlep zamluvit: Hm. A jak dlou? Jak dlouho to je? Osm dn. A kde jsme? Na poli u njakho proklatho hnojnku, ktermu kaj statek. A pro? Protoe oni sem nemou. A pro je tma? Protoe je pod tma. A pro nikdo nepijde na pomoc? Nevm. Pro nejde rdio, vyslaky, mobily, gpesky ani tv? Nevm. A pro neuteeme? odmlela se. Tak to jedin vm naprosto pesn. Kdo se pokus oni oni zabjej stranm, stranm zpsobem. Navc pod pr a je zima. A j se starm o takovho hajzla, jako se ty! naklonila se nade m a up oi zase zablskaly. Pro neutee ty? Ty pece doke lt J! Neutkm! Nikdy! zasyela. J ne! Chvli jsem mlel. Hanako to zabalila pedem, e? Karolna odvrtila pohled a vstala. Pak mi podala hlinkov eus s chemickobahnit chutnajc vodou a la chlapkovi o ti postele vedle vynst baanta. Vypil jsem vodu vechnu - takovou ze jsem snad v ivot neml. Pak jsem usnul.

*** Kdy jsem se probudil, bylo o sedm hodin pozdji - mj smysl pro as se zase rozebhl. Ctil jsem se sice slab, ale odpoinut. Na pepravce vedle sedla Fiona - Karolna stla u vchodu a dvala se do mokr tmy a nkde na druh stran stanu nkdo hlasit chrpal. D bubnoval na pltno a ono nepli vzdlen dunn vzedmut eky znlo silnji. Kot? Jane! modr oi zazily. Jak se m? zvedl jsem se na loket a u to lo docela snadno. Moc dobe ne ale mohlo to bt hor, vzpomnla si na svou optimistickou americkou vchovu. Te u je to pln nejlep, protoe ses vzbudil. Mla jsem o tebe strach. Hm? Tkhle velkej, ukzala rukama. Leel jsi tu jako mrtvola Venku je spousta mrtvol. Ale neleej. Jak vychz s Karolnou? rychle jsem zmnil tma. Je hrozn! ztiila hlas do epotu a bleskla pohledem ke vchodu, navc myslm, e je straidlo! Straidlo?! taky jsem eptal. Je pln studen, jako ten jeden mrtvej pn, co A zabj kutka a pije jim krev! vyvalila oi, ze skleniky, abych to nevidla, ale j to stejn vidla! Tk? ekl jsem moude - jako vdy, kdy dospl nevd, co ct. A pak mi ty kutka dl v troub, ale vbec neum vait. Nev, jak se koen, nesol - a vbec neochutnv! Ani nej! e neum vait, jet neznamen, e je straidlo - to by byly straidla vechny blondny, zaklebil jsem se. J jsem taky blondna! A um vait? Ty! plcla m do ruky. Au! A budu velk, tak budu umt A stejn je hrozn. Vbec ji nemm rda! Straidlo. Byl jsem si jist, e uprka sly kad slovo. Jako by j poklesla ramena. Hm, ekl jsem. Nebylo by nco k jdlu? Kutko? Karibabo jedna! Chi-chi, zableskla zuby. Schovala jsem ti dv okoldov tyinky Vlastn ti, ale jednu jsem sndla,

provinile se na m podvala. Jsi asn, cvrnknul jsem ji do nosu. A co tady tak jed vichni ostatn? Kai bl! vyvalila oi, takovou srdru jsi v ivot nevidl! Fiono! Kadej j k srdra! A ji uvid, taky bude! Hmmm. Nesko pro ty tyky, prosm t? Tak jo. Jak se m Kocour? ekl jsem, kdy odbhla. Dobry, dk za optn, ekla Karolna a ani neotoila hlavu. Na dal konverzaci to nevypadalo. Sndl jsem tyinky, napil se a zase usnul. *** ***

*** I sprchy byly pltn - byla v nich len zima, pmo na zernal trv leely kluzk devn roty, ale v kad kabince poblikvala slab rovka. Voda byla kupodivu vlan. Nechal jsem si ji stkat po hlav, pak po zdech, a pitom se prohldl - byl jsem vyhubl na kost, ale nikde ani jizva, nic. Velk Leopard m zase jednou dal do podku. - Inu, nedivil jsem se mu. Od vojka, kter si istil zuby u jednoho z oprskanch smaltovanch umyvadel za zstnou vedle sprch jsem si pjil holen - byl nesmrn ochotn. Ne iletka to byl sp pluh, ale povedlo se. Tk, ekl. J ti puil holen, ty mi pu manelku. No n? stril do m. Ptelsky. Mt takovou blonatou kost jen pro sebe, zamlaskal a zavrtl hlavou. Puujem si tu vechno navzjem, nejsme pece dn sobci. No n? Znovu do m stril. Ptelsky. Vdycky, kdy se bude potebovat voholit. Jo-? Manelku?! Jo jist. - Manelku. Byl men ne j, ale dobe iven. Ale na to, abyste dokzali dt podnou rnu, nemuste bt zas tak tc. A, jet jsem se otoil k tlu stnajcmu pod umyvadly, podkoval jsem vbec? Za to holen? Ne? Tak dk. Natrhnem ti prdel, sri! vyhekl. Cestou zpt do nemocninho stanu jsem si kal, e na prvnch sto krok bylo zitk a a. Prelo hou ne ped chvl a pod nohama vachtala rozmoen trva. *** My jsme manel? tie jsem se zeptal Karolny - pod stla ve vchodu. ekla jsem jim to. Umrajc tu nemaj moc rdi - zato je moc rdi pohbvaj jet zaiva. Dost hluboko. Ne! - Na tebe kalu - nechtla jsem, aby to vidla Fiona. Je to tu roztomilej, ne jsem ekal. Ty jsi zdravotn sestra i v civilu, e jo? V rmci maskovn. Na dtskm. Tak si to dobe pamatuju Nev, kde mm aty? Ml jsem na sob jen promoenho zapranho andla a uznut gumky. U ns ve stanu Co chtl ten vojk, kdy sis el istit zuby?

*** Po dalch tyech hodinch u jsem se posadil a dokonce i vstal - stran se mi chtlo na zchod. D ani sychrav tma se nezmnily. Kdy u tam bude, vysprchuj se. Vody mme natst dost - a dost, Karolna mi do nrue vrazila umolousan vlhk runk, ne zcela nov kartek na zuby a mdlo. Pasta nen - pouij mejdlo. Dk. A dvej bacha - jdi jen po osvtlenejch plochch a k nikomu se neotej zdy. Je tady spousta svin. Vyhldla ze stanu - byl jsem si jist, e kontroluje Fionu. Dk, e se o ni star. Hm.

Fajn chlap - pjil mi holen, pohladil jsem si bradu. Ty sis od nkoho nco pjil?! podvala se na m, pvabn obliej najednou zrznn vztekem. No a co? - klid! - chtl na revan jen moj manelku. Proto jsem se ptal Klid. Vyeil jsem to. Chtl jsem jet trochu zavtipkovat, ale radji jsem si to rozmyslel. Klid?! Vojkm to tady pat! Jestlis ho! Jo, ale peije to. Pokrauj s tm, komu co pat. Chvli se na m dvala, a jen jsem ekal, kdy m roztrhne vejpl. Pak se ovldla: Je to vojenskej tbor, pvodn urenej na zchranu civilist. Zhy se zjistilo, e vojci tak tak dokou zachrnit sami sebe - tohle msto objevili nhodou - nkdo z vrtulnku si vim, e oni sem nejdou, jen stojej kolem. Tak se vojci, co peili, sthli sem a civilisty nechali tam. Napospas. A na vjimky. Potebovali zdravotn sestry, e? Kvla. Mlel jsem. Je tu ke tyem stovkm chlap, dvanct en a jedna mal holika. Tk situace. Jo. Krom majitele toho lenho statku jsi jedinej civil, take pro tebe nejt. Tolik ke konfliktm s armdou. Jdi do stanu, oble se a zsta s Fionou. Musm si to je jedno. Prost to udlej. ***

*** Ze starho obleen peily jen kalhoty a boty - aspo e tak. Karolna mi nkde (prozeteln) opatila zelen trenrky, triko, kousav ponoky a solidn, skoro novou maskovou bundu. Ne takovou tu tenkou mizernou, ale tu tlustou se zdvojenmi lokty a rameny. Byla mi o dv sla vt, ale tm lp. To jsem j, ozvalo se zven. Vdl jsem, e Karolna pichz, a u docela dlouho - podle oplzlch poznmek a pskn. Natst to bylo esky, tak Fiona nerozumla. Me, ekl jsem a zip zabzuel. Tady mte jdlo - nic lepho jsem nesehnala, klekla si do vchodu a podala nm zakryt eusy - z lemu kapuce j kapala voda. J - srdra! Fj! odklopila Fiona hlinkov deklk a nepodkovala. Dky, odklopil jsem deklk i j a zauchal: Inu, jedl jsem i hor. Chopil jsem se lce a radji se do eusu moc nedval; dobr to nebylo, ale bylo to hork a vivn. Potebuju pibrat. *** Kdy je tu noc, vlastn? dojedl jsem a pokusil se rozvinout konverzaci. Dodrujeme star rytmus, ekla Fiona dleit a ani se pi tom rytmus nezakoktala - jen j na bradu vyskoil neposedn kousek kae. Rychle se rozhldla a sthla ho jazykem - jej u tak neuviteln loudav potravn tempo stle zpomalovalo a zpomalovalo. Tak? Hodinky, poklepala si na zpst. Na Karolnu se ani nepodvala, pod nepodkovala za jdlo, nic.

Hola hola, zakrbal jsem na mokr polyester. Jane! Poj dl! Kuk, rozepnul jsem zip. Nedlej na m kuk, nejsem mal. Promi, kot. Vlezl jsem dovnit. Jejich - n - stan je mal, dvouchlapov, expedin a krsn von jasmnem a trochu petrolejem. Budu asi muset spt nap ne, vejdu se; zapnul jsem za sebou. Petrolejka to tu docela vyhla, Fiona si v jejm mavm naoranovlm svtle kreslila a Kocour leel na spacku a ani se nehnul. Nev, kde mm aty? Tady, pikulila mi balk, jako polt nestojej za nic - tlaej. Oto se, prosm t. Tak jo.

Mt ndob studenou vodou a mdlem tak jde. Zvedl jsem si lmec a s mokrmi eusy v rukou vachtal rozdupanou travou k plotu nasvcenmu reflektorem. Kolem tbora bylo nasvceno vc mst - vdy u nich byla str - nkde pobl rachotil velk agregt a v deti se thla modr mlha patn splen nafty. Za plotem huel rozvodnn potok a za potokem stli mrtv. Kapky vody jim ve svtle reflektoru jiskily na ed povolen ki. Co za ty boty, hele? Hldkujc vojk ml zelen nepromokav pono, maskovac klobouk s krempou ztklou vodou a oden kalanikov. Nejsou na prodej, promi. Ty se manel t ndhern sestiky, e jo? Byls v limbu, nabdnul mi cigaretu. Jo. Dk, nekoum. Jak to tady je? mvl jsem eusy. Zaplil si: Tmhle ve tm za nma je statek, pchl palcem pes rameno, odtamtud mme jdlo a je ho tam jet dost, neboj. Je to tady takovej trojhelnk louky vyseknutej Vltavou, potokem a strouhou - za nima jsou ty hajzlov. Jsou tu jen tihle? kvl jsem na mrtv. Ne! - Tyhle bysme postleli za pt minut. Ale tam, vyfoukl kou a ukzal za plot k njakm stavenm na okraji viditelnosti, a vude, zatoil prstem, jsou otsl se: Vypadaj jako SS z druh svtov. Stran rychl, pln tich zkoueli na ns mainkvry - i kann pivlekli - vechno se ale zastav ve vzduchu nad plotem - je to jako njak zkurven silov pole ze sc-f Zato kdy se pokus utct Roztrhaj t na kusy, hezky pomalu, aby sis to co nejvc uil. Brrrr! Pedvedl jsem vyden obliej. A to nen nejhor - pak jsou tady takov ti obrovsk svin - ti metry, okovan pllitry, faounsk helmy, stn v ksicht i kdy na n pere ptikilem. V jak - jeden se ped asem objevil tady v Zn - v novinch mu kali Ncek. Vm. Na eusy kovov klepal d. Jako by na nco ekali, vydechl kou. Hmmm. To je teda hlubok sraka, vyplchl jsem vodu, jdu radi spt - nejsem jet pln v cajku. Dobrou. Dobrou, mvl cigaretou. *** Cestou ke stanu jsem se zahledl na nebe. ern mraky letly tmou a mly bled, nahnil okraje. V deti pchla smrt.

*** A kdo meje ndob? ekl jsem, kdy konen dovkala - aby to dokzala, musel jsem dvakrt zvit hlas. Chodme spolu, Fiona bleskla na uprku, kter sedla u vchodu, kolena pod bradou, zablcen boty na star igelitce. Dneska jde on. Sm, ozvalo se temn. Naproti sprchm. Zbytky vystydl kae nehezky smrdly, tak jsem el radi hned. ***

*** Sundal jsem si zablcen boty, povsil mokrou bundu na drtn ramnko, eusy na rku, sedl si na spack, runkem si vydrbal vlasy a vzal Kocoura na kln. Byl pod v bezvdom, tce a spav dchal, koich ml matn, ebra se dala potat a mezi zuby mu bublala pna. Chudk Kocour - ped asem dostal z problm Tobie i m - nikdy ale nevypadal takhle - a te se mlem oddl kvli takovmu, takovmu! Karolna eptala, protoe Fiona u spala, zachumlan v druhm spacku.

*** Probral m pocit, jako by mi nkdo raploval piku nosu: No jo, Kocoure, no jo - u jsem dobrej. Leel jsem na spacku jak jsem padl, on stl na vratkch tlapkch a olizoval mi frk. Mau. Karolna se na m dvala a v oblieji mla stn. Pomalu jsem se posadil a hlava se mi toila; byl jsem mimo pes deset minut. Jsi na nic - obyejnej lovk. Myslela jsem Ale co, znechucen mvla rukou. Kocour okamit po mm probrn usnul. Poloil jsem ho na spack a hladil po koichu - mezi chlupy mu peskakovaly mal modr jiskiky. Je to zajmav - je jako j - hluboko v mysli m malinkho jednoduchho dmonka, kter v jeho rodu zejm pev u dlouh stalet, take se stalo nco u dmona naprosto nepochopitelnho - je estn, staten, vrn, nestupn - a m svho hostitele rd. Zvtko ze spnku zavrnlo a zaalo pst, a Karolna se na m dvala se stle vtm znechucenm. Tentokrt jsem pohledem neuhnul. Problm je, e tu jsou jen dva spacky, ekl jsem, a to, co mysl, e navrhnu, nenavrhnu - bude nejlep, kdy budu spt s Fionou. To ani nhodou! jej hlas jen teskl. Pece nemysl! Myslm! Jste vichni stejn! Dobe, vycouval jsem - vypadala, e by m vn mohla pratit. J ale nemu spt na podlce, jsem jen lovk, jak jsi sprvn poznamenala. S Fionou spm j, ty m druhej spack. Jo?! J nemu, a lesbick uprka Dobe, nic jsem neek. Pst, kter doke prorazit stnu, mi parkovala dva centimetry ped nosem. Oto se! rozkzala. Kdy doznlo ustn, zipovn a nesouhlasn kruen spc Fiony, svlkl jsem si kalhoty a zalezl taky. Spack byl navlhl, ale krsn vonl jasmnem. Lehl jsem si na zda a poloil si Kocoura na hrudnk. Hl jako kamnka. Mohla bys zhasnout? zaeptal jsem. Zhasla. Dobrou. Neodpovdla. *** Myslel jsem, e m probudil houstnouc d, ale bylo to nco jinho. Jane! Sp? Janeee! tichounk eptn skoro nebylo slyet. Fiono? Co je? Pro nechrn? taky jsem eptal a opatrn se obrtil na bok. Kocour zamruel a zvolna sklouzl. Tma byla takov, e jsem ani j nevidl vc ne bled ovl jejho obliejku, a to jsme od sebe nebyli ani pl metru. Slyel jsem pravideln pomal oddychovn spc uprky; nemus spt, nemus ani dchat, to vm, ale lid, kte nedchaj a nesp jsou v kolektivu docela npadn. Musm ti nco ukzat, dokud ona sp, zas to zaeptn, nesmme ji vzbudit! Dobe je ale stran tma. Ty se dosplej, posvi! Jo jasn, jsem dosplej, tak mm svtit a nevzbudit spc uprku. Kocoure? zaeptal jsem. Zvtko zase zamruelo, pak se zpoza lemu spacku vyklubala hlava s ohrnutm uchem a dv modr ztelnice se otevely. Na zavlhlou podlku mezi mnou a Fionou padla louika modrho svtla. J! On svt oima! To koky umj normln, ekl jsem a kyselina zabublala. Fakt jo?

Je to silk, peije - vid? Zvtko otevelo oi a slab zamoukalo. Uprka mlela, ale tu nhlou radost ukryt nedokzala: Co to m s hlasem? Ale nic, ekl jsem - del mi jako dva kusy rezavho eleza. Pinutit Velkho Leoparda k emukoli mimo vliv Kruh je stran. Stran. Umrajc elmiku ale zachrnil. Pak jsem omdlel.

Vid, ne? Tiejc! Tak cos mi chtla - mus zaezvat! Tady, tie zaustil papr, nakreslila jsem ti obrzky. Kdys leel. Tam v nemocnici. Super, zaeptal jsem. V louice modrho svtla se objevila pomakan, mnohokrt peloen tyka. Ndhern co je to? No domeek, pece! Jo, jasn, dvm se na to ze patn strany. Pokud m Fiona umleck vlohy, na kreslen rozhodn ne. Dvej: stecha, stny, dvee, gar. Tady vzadu je zahrdka a vpedu trvnk na sekn, mal prst pebhal z ervenho na oranov, fialov a zelen fleky. Jasn A co je to za domeek? Pece n! N. Aha. Je fakt krsnej. Nen! Je to jen nrtek a navc nemm podn pastelky! Stejn se mi lb. Kyselina se ani nehnula. Takhle to bude vypadat uvnit, znovu zaustn a domeek zmizel pod druhm listem, tohle je obvk, prst zakomhal nad jet daleko vc barevnmi arami a fleky. Me mi to projasnit? Pt! Tiejc! Uprka se ze span hlasit nadechla a otoila se na bok. Ve tm se objevil dal ovl oblieje. Dobr, sp, zaeptala za chvli Fiona, tak jsem Kocoura podrbal za uima a on zas rozsvtil. Tohle, ukzala na mal zelen flek nad kterm byl lut flek, to jsem j - mm zrovna zelen aty a kreslm si. Jasn. Tohle je Karolna, ukzala na vt modr flek nad kterm byl dal lut flek. M modry aty, e jo? Jo. A jde do prce - vid, tohle jsou dvee. Tak dvee. Cos myslel, e to je?! Dvee, jasn. Pokrauj. Tohle je Kocour - h na my. Budeme mt i myi?! N! Kocour je pece pochyt! Tak takhle pro je ale zelenej?! Pece je zelenej. - Teda kdy se nikdo ciz nedv. Aha. Tohle je gau - je oranovj, prst zastavil nad oranovm flekem, a tohle televize, prst zastavil nad nm naprosto neuvitelnm, do eho byly zespod zapchnut dv fialov ry. Kocour sledoval pohybujc se ukazovek tak, take hezky svtil, pesn kam bylo teba. A tohle, epotav hlsek trochu zajkl, tohle se ty, ukzala na dal flek vznejc se nad gauem. Taky jsem ml zelen aty. Jasn - sedm na gaui ale pro mm zelen i vlasy?! - mm je pece hnd - i kdy se nikdo ciz nedv. Teda aspo myslm. Dola mi hnd i ern pastelka. Nevad? Zelen peliv - mj dvn sen. Ty! Pokrauj - co dlm j? Sed na gaui a dv se na televizi. Mj druh dvn sen. Pro ale j sedm na gaui a Karolna jde do prce? Jsem nezamstnanej? N, holika se zase odmlela: Ona je hrozn siln - je straidlo - j venku nikdo neubl. A a ty jsi slbil, e nikdy neodejde. Mlel jsem.

*** Rno byla stejn tma jako veer - tentokrt m opravdu vzbudilo buen det. Ob spolunoclenice u byly vzhru, umyt a obleen a vedle hlavy mi smrdla vychladl kae. Dobr rnko, ekl jsem a Kocour vystril hlavu ze spacku a zval na cel kolo. Ahoj Jane, zamvala mi mal ruka s pastelkou. Smaragdov oi se na m podvaly pes okraj knihy a byl jsem poctn odmenm kvnutm. Jak jsi na tom s jdlem ty, Karolno, dobr? Jo. m za to vechno plat? - urit tu zadarmo nikdo nic nedv. Mm tohle, shla do kapsy a vythla zlat pvsek. Mme toti poklad, zaeptala Fiona a ukzala prstem do rohu stanu, je zakopanej. Chytr, uznale jsem kvl. Od lid, co mn jdlo za zlato, ne. Pedpokldm, e vrchn potravinov mogul je ten statk. Pedpokld sprvn, uprka sklonila oi a zase se zaetla. Nalil jsem Kocourovi misku sladkho

Kocour tie zvl. Up dech byl pod stejn pomal a pravideln. Vdy Karolnu nem rda, pro tam teda je? Te mlela Fiona. Tak jo, j ti to teda eknu, ale nesm to nikdy, nikdy prozradit. Psahej! Psahm. Ale opravdu! Psahal jsem, ne? Tak dobe Vichni vichni, co jsem mla rda, vichni jsou vichni jsou v nebku. Prvn maminka s tatnkem, druh maminka s tatnkem, vichni ddov i vechny babiky A Megan taky, holika se zase odmlela: Mm rda i Karolnku i kdy je tak studen. Ale kdy j to eknu, taky odejde. Vm to. K andlkm. Jako vichni. - Asi za to mu j, hlsek se zlomil. Naprosto jsem nevdl, co ct. Chvilku polykala slzy, pak se ovldla: Take kdy nepozn, e ji mm rda, zstane s nma. A neodejde do nebka. elezn logika. Hm. Poslouchej, kot, co kdy je ale smutn? - Z toho, e ji nem rda? Asi je smutn, hlavn kdy neume, poprv pouila to definitivn dospl slovo. J taky vichni odeli k andlkm. Nedvno. Brcha, kterho mla moc rda, kamardi, kamardky zstala pln sama. Jako ty. Zas bylo ticho. J ale mm tebe. Slbils, e nikdy neodejde. A neodeels. Vid, tak to je na tom jet h ne ty. To je. Mus j bejt stran smutno. To mus. Zas bylo ticho. Ale kdy j eknu, e ji mm rda, ume. Dobe Tak tak j to zkus ct, kdy sp. A pes den se na ni tak nemra. A obas podkuj. Kdy sp, tak j to asi moc nepome, ne? Teba se j potom bude nco hezkho zdt, ne? Hm. Tak jo. Spack opatrn zaustil, pak se ozvalo hlasit mokr mlask. Pak eptem: Mm t rda, Karolnko i kdy jsi tak studen a neum upct kutko, stejn t mm rda. Nsledovalo dal mlask, spack zase zaustil a ovl malho obliejku se zase dval na m: Mysl, e u se j nco hezkho zd, Jane? Up dech byl stle stejn pravideln a pomal. Urit, ekl jsem. Ve tm plly dv velk zelen oi, a zdlo se mi, e se njak divn lesknou.

Nuda skonila za devt hodin. etl jsem Burdu (nic jinho jsem nesehnal - ten je nejtvrd artikl v tboe) a Karolna se chystala do veern sluby. Nezrej na m, ekla, ale ost u se nezdlo tak ostr jako dv. Pravda, spoe odn krasavice z Burdy ve mn budily spoe odn mylenky. Poslouchej, jak jsme na tom vlastn se zbranma? - My dva. Nejsou dn my dva vechno se muselo odevzdat, i noe, mm jen tohle, kvla k jdelnmu nerezku - pitom kolenem ukzala do opanho rohu podlky, ne je zakopan n poklad (dobe, jejich poklad), pak na prstech odpotvala od pti do jedn a rty vykruovala nzvy; nicmn, jak jsem pozoroval ty asn rty, pln se mi vykouilo z hlavy, na co jsem se ptal. Jet jednou, prosm, ekl jsem. Pes obvykl zamraen jako bych ve smaragdovch och zahldl cosi jako vzdlen odlesk smvu. Podvej se sm. My jdem do prce. Poj, kot. Tak jo. Pokal jsem, a zathly zip, a pesunul se k zmnnmu rohu: Hldej, Kocoure. Mau. Po koichu pejela duhov vlna a msto hrkov zelen koky tam sedl mourek s modrma oima a upen zral na vchod. - Asi tak upen, jako jsem j ped chvl zral nj, kdy Fion pedvdl nco jako barevnou hudbu bez hudby - nakonec zstal zelen. Asi u nejsem ciz.

*** Kdy jsme myli ndob, ozval se od kraje tbora otesn, zalykav ev - nkdo prv zaval nesnesitelnou bolest. Pro ns, kte jsme strvili pt msc v pekle, dost fdn, ale Fiona si pitiskla dlan na ui, skrila se na bobek a drmolila: Nic-neslym-nic-neslym-nic-neslym! Vzal jsem ji na ruku, tak mi zaboila hlavu pod bundu. Tsla se. ev trval dost dlouho. Kdy pestal, postavil jsem Fionu a domyl ndob. Venku se vichni dvali jednm smrem - zakryl jsem holice vhled a podval se tak. Za potokem stli mrtv SS Strka Heiniho - dva - kabty po ramena zastkan krv; ve svtle reflektoru se z n kouilo. Mus tam bt minimln Druh kruh. Zas jeden, kterej se pokusil utct, ekl proedivl vojk a utral si z tv kapky det. V jedn dlani m hly Fioniny prsty, v druh studily mokr eusy, a pemlel jsem, kolik lid u odelo do nebka jen a jen kvli mn. A kolik jich jet odejde. A kdyby do nebka. V deti pchly roztrhan vnitnosti. ***

kondenzovanho mlka (miska je zpod njakho kvtine), uloil zelenou plechovku, aby se nepevrhla, a najedl se tak. Oblkl jsem se a pak - ve spacku bylo pece jen mn lezavo ne ve stanu. J vm, ndob meju j, to u jsem se obouval, kartek na zuby v kapse. asn boty, Karolna otoila strnku. Pni! - Promluvila na m sama od sebe. To jo. Pokud se nepodlal celej svt, mu ti je asem taky sehnat. Obvm se, e podlal Co o tom vlastn v? zaklapla knihu. Anglick! Nerozumm! zatahala m Fiona za triko. No jo; pjde se mnou umejt ndob? Stran to tam smrd Ale jdu, staten nakrila obo. Co tady vlastn cel dny dlte? ekl jsem a ekal, a se nasouk do bundy. Karolna chod do sluby, dv osmiky denn, j chodm s n. Jm srdru, ona nej. Prkrt jsme pekli kutko a taky hodn kreslm. Karolna mi te, jene tu jsou jen njak divn knky bez obrzk. dn telka, dn potae Ach jo. Je tu nuda, Jane. Bu rda. Nuda nen tak patn. Nkdy, ekl jsem a mrkl na Kocoura, jak kmit rovm jazykem - od verejka se vyloen zlepil: koich se zan lesknout, v och ho ohe. V lidskm svt je to nesmrn mocn bytost. Vrn ptel, stran neptel.

D zase zhoustl. Podlka v rohu vypadala jako neikovn protren a jet neikovnji zalepen zdravotnickou leukoplast - leukoplast la snadno odlepit, protoe byla na jedn stran pehnut do malho drtka, a slehl bled trva pod n byla naznut (jist jdelnm nerezkem) a dlouh pruh drnu odklapovac - v igelitov placht, ikovn slepen z nkolika rozsthanch nkupnch taek, byly Jo! zaeptal jsem: moje - vlastn Padreho - pekeln pdevadestka. Ptsedmika. Fllkniven. Karolnin glock. Ale hlavn to hlavn: ed Had. V t chvli se ozval kik, ale ne jako kdy tomu vojkovi ruplo v bedn a pokusil se utct. Tohle znlo jako rvaka. Neslo se to od nemocnice. A bylo v tom vyden Fionino pitn. *** Hldej dl, Kocoure. - A ne aby ses do toho montoval! Mau. Cestou k nemocninmu stanu jsem si zapnal bundu, abych ml co nejmn cp, za kter lze chytit. Nespchal jsem - sp jsem byl zvdav, jak si s tm Karolna porad, a pitom nikoho neroztrh, nezabije ani nezmrza. Pravda, pro jistotu, ne jsem zakryl skr se zbranmi, jednu vc jsem si vzal. Dobe, dv. V pli cesty mne zaalo znepokojovat, e Fiona pod vsk a e se ze stanu rozlh hlasit musk smch. Zrychlil jsem.

*** Co?! - Co tak um, chce mi ho peblafnout? No n?! Ten hodn chlapk, co mi vera tak ochotn pjil holen, si rozepnul poklopec. Nco podobnho dlal i ten, co sedl Karoln na bie. Fiona se na to dvala a jeela. Do t chvle jsem ml ruce za zdy. Hodn chlapk s rozepnutm poklopcem a fialovoernm monoklem se zaal hlasit ehtat, a podval se za sebe, co jeho vtipu kaj kamardi. Kdy se podval zptky na m, neuvidl m, ale tyi ke na Padreho pekeln rukavici.

*** Jich je est. Velc nabuen chlapi. J jsem sice tak velk, ale zrovna vm sotva edest kilo. Na Leoparda jsem ani nepomyslel - pomyslel jsem jen na to, co je est metrkovch vydlabanc pro Mluvho Distribuovan banky. Zaal jsem vidt rud.

*** Pacienti sedli na postelch, oi navrch hlavy, a civli. Zastavil jsem ve vchodu: Zmtajc se Fionu drel velk chlap v maskch, Karolnu jsem nevidl, ale na zemi se vlnilo klubko vojk. Hele! Manlek je tady! Chlap s Fionou si m viml prvn. Hned. To. Dt. Polo, ekl jsem. To znlo kurva vhrn, zvedl se z klubka na zemi jeden z vojk. Byl to ten hodn chlapk ze verejka, ten, co mi pjil holen - ml fialovoern monokl. Co m ale okovalo, zpod zbytku klubka trela noha - bezpochyby Karolnina. No co um! - pili sme si vybrat za tu iletku! No n? Me se dvat, abys taky jednou vidl, jak se to dl podn. Karolnina noha se pod masou tl kubala a zmtala, a vypadalo to dost bezmocn. Jeden smn metrk sval j sedl na bie, dva stejn smn metrci na rukou a jeden na druh noze. Nechpal jsem to - jestli to hraje, tak pesn po tchhle eech mly zat praskat kosti. Nezaaly. Nco je patn.

*** Normln bych ho nechal probhnout a jen ho lehce klepnul do tla. To by ale pedtm nesml dret Fionu. Vykopnul jsem a pustil do genertoru reverz. V posledn chvilce jsem kop pemil z brady na hrud stejn odltl v saltech a protrhl plachtu ven. A stejn to mon nepeije. To u se na m vrhli ti z Karolninch rukou.

*** Ctil jsem, jak se pod ocelovm boxerem bort nosn chrupavky. Jedna. Druh. A kost. Dvojder na hrudnk s sebou vzal pknch pr eber. kals nco o peblafnut? Kolenn chrni jsem mu zarazil do rozkroku. Tak v rozkroku nco kuplo. To u se na m pes postel valil ten, co pedtm drel Fionu. Byl to opravdov kulturista. Miluju kulturisty.

Syely vzduchem.

*** Ukroil jsem, ten rychlej kmitl kolem a jeho pst mi hvzdla u levho ucha - pst toho druhho jsem zastavil vlastn pst - tentokrt pod boxerem praskaly prsty a zprstn kstky. Osvden dvoj der na ebra a koleno - tentokrt roztomile do aludku. Jet ti. *** Vojk mi pimkl lokty k tlu a zvedl mne jak nic - vykopl jsem levou nohou, ale ten, co se na m til, stihl uhnout. Dobr reflex. Ml v ruce njak devo - vida, provizorn bejzbolka. U svitla. Zpevnil jsem hrudnk, ale mte-li msto ptasedmdesti edest Prsk! chytnou takovouhle prdu jen kosti. Minimln jedno ebro to vzdalo. Zezadu m stisklo nco jako bagr. ***

*** Chlap za mnou se pokusil otoit, aby ten s plkou ml lep hel npahu, tak pestal dvat pozor: tlem jsem mu rozdrtil obliej - ke kupn nosu se pidala minimln jedna elist. Pustil m. Vidl jsem zajmav rud kola. Prsk! Tentokrt jsem rnu zastavil pst - ty rukavice jsou vn geniln - mezi rudmi koly jsem vidl, jak jsou v plce otiskl ti ke a tvrt napl - vytpl z n dlouhou svtlou tsku. Stejn jsem padal. Jet dva. Jeden je pan Plka, druh pan Opravdu-velk-n. Leel jsem na njakm stnajcm tle a bejzbolka se opt snela. ***

*** N mi mil na krk - blil se tak pomaliku. Kyselina se bublav smla, ale zatlail jsem ji jet dl. Kdy to nelo rukama, musely to zvldnout roztesen nohy - asi je trochu pekvapilo, e jsem pece jen vyskoil: ty nohy, ty vojky a nakonec i m; do pravho oka mi tekla krev. Dopadl jsem, pai sklonnho chlapa mezi koleny. Loketn kloub praskl, n bouchl o podlahu a po rn do temene mu z pusy spolu se zuby vyckla i plka jazyka. To muselo bolet. A zas ta plka. Taky to bolelo. ***

*** Chtl jsem se rukama odrazit do stoje, ale na takovhle triky u nemm - vechno se zase zpomalilo. Slyel jsem, jak Fiona je (tak jakoby hloubji) a proklnal se, e jsem Kocoura nechal ve stanu Kdyby aspo zmizely ty proklet kola! Trhl jsem hlavou a devo mi sklouzlo po ele. Ke kolm pibyly asn barevn ohostroje. Miluju ohostroje.

Ale byl posledn. Znovu se rozmchl, j pustil reverz do genertor a skoil tsn k nmu. Neekal tak rychl pohyb, tak jen vyvalil oi. Prsty lev ruky jsem sevel jeho prsty na madle a pravou rukou sekl jako meem. Do kln kosti. Podle mnohoetnho kupn rna roztpla i lopatku. Oi se vyvrtily a bejzbolka dut bouchla o n hlavu. Nikdo neprotestoval. *** Petrolejky se divoce kvaly a protrenm pltnem prelo dovnit. Chlap s plkou tla venku tie stnal, z brady mi odkapvala vlastn krev, z rukavic ciz. Je tu jet odkalal jsem si, jet nkdo, kdo se chce dvat, jak nkomu ubliuj?! Pehldl jsem mue na postelch. Jak se pedtm natahovali, aby jim nic neuniklo, tak se te odtahovali. Teba ty?! ukzal jsem na pleouna, kter se pedtm kroutil jak ala, aby mu z klubka tl na Karoln neuel jedin vlas. Kdy jsem ho chytil pod krkem, po pyamovch kalhotch se rozlil lut flek. Jane! Prosm! U ne! U je nebij! Podval jsem se dol a na druh ruce mi visela Fiona. Pustil jsem ho na kabtku ml velk krvav otisk. Vydechl jsem. Nadechl se. Vydechl. Jsi v podku, kot? Zavrtla hlavou, jakoe moc ne, a to u vydvala takov tenk kvliv zvuk, jako by se stydla hlasit plakat, ale jako by si pitom nemohla pomoct. Odvalil jsem z Karolny tlo jednoho z vojk. Mla zaven oi a byla bled i na uprku. Sthnul jsem j vyhrnut triko i bundu a s heknutm ji vzal do nrue - naprosto bezvldnch padest kilo, u ani nohou nekubala - chpal jsem to m dl mn. Leopard se natst pustil do oprav, tak jsem se pestal motat a rud kruhy prodly - otes mozku je svinstvo. Poj, Fiono, jdeme Co se tu dje?! vpadli do nemocninho stanu dva chlapci; tak mli maske, ale vrazn naehlenj ne vichni ostatn. Neekl jsem nic, jen jsem el proti nim. Co si to dovolujete?! ekl ten vlevo, jsem doktor Bna - prvn zstupce velitele tbora! Doktor? Pak tu mte rachotu. Jsem prvnk, ne lka! Tak to mi jdte z cesty. Co si to!!! Miluju prvnky! prskl jsem mu krev do oblieje. Synu, no tak, no tak. Co se tu stalo? Odpovz panu doktorovi! druh mu mne chytil za rameno. Sevel jsem pst. A zaseji povolil: Synu? Jste knz?

*** Tentokrt jsem byl v limbu dv hodiny, a kdy jsem se probral, tup pocit v kosti signalizoval, e Leopard ml na prci i njak leben napraskliny. Kurva! ekl jsem esky. Kurva! Otevel jsem oi - leel jsem zazipovan ve spacku, zut, svleen do trenrek, z tv umytou krev. Petrolejka svtila a z vedlejho spacku na m koukaly dv blonat hlavy podepen rukama. Vpedu men, vzadu vt. Jane! nathla se mal ruka a pohladila m po vlasech. Jak je ti? Up hlas znl tak jakoby trochu nejist. Parda! Pevlcuje m est kulturist s bejzbolkou a pak mi ty proraz lebku. Nikdy jsem se neml lp! V neboh kokosce mi prv sedm set padest pt oralch trpaslk nacviovalo bavorsk devkov tance. J jsem nechtla. Promi.

*** Narovnal jsem uprku na druh spack - mla na ele bltiv otisk velk vojensk podrky, tak jsem j peloil vlasy a vlhkm runkem ho zaal utrat - copak krucinl vm, co s upry v bezvdom?! Pod bltem tmavla rozlehl modina, a u jsem byl skoro u podpatku, kdy se zvedla vka a nemrkav zelen lasery se rozsvtily. To je dost, e ses prob! Ledov pst m trefila pesn do koene nosu.

*** Kdy jsme byli vichni uvnit, rozehl jsem lampu, padl na spack a tce dchal. Ne, Kocoure, necho tam, je po vem, ekl jsem, kdy po mourkovi pejela duhov vlna a najednou tam sedla ern koka se lutma oima. Najeen ern koka se svtcma lutma oima. Mau, ekla a znlo to pkn zlovstn. J vm - u je ale vn po vem. Pomalu jsem se posadil. Plamen petrolejky tanil. Zathl jsem zip: Ale Kocoure, kdyby sem teka nkdo vlez, jdi do toho, jo? Mau. Karolna leela, jak mi vypadla z rukou, Fiona kleela vedle a pod tence kvlela. Co je, kot? odhrnul jsem j umenou ofinu. Promi, otel jsem krvavou mouhu po rukavici a rychle si ob sundal. Ona ona nedch! nepodvala se na Karolnu, a ani nemusela. Ale dch, jen jak je v bezvdom, tak mlce. Fakt? Fakt. Co od ns ti pnov chtli?! Nemysli na to, kot. Nevdl jsem, co mm dlat, tak jsem ji neohraban objal. Porala jsem se, zaeptala mi do ucha, stran jsem se bla. , to nic, klid, drel jsem ji, dokud tenk kvlen nepelo do obasnch vzlyk a kytnut. Dobr? Zajdem pak do sprchy a zas bude fajn, jo? zatahal jsem ji za nos. Jo, jet fukla a pstikami si rozmazvala pnu kolem o. Usu si ro a vlez do spacku, a nenastydne - musm mrknout na Karolnu.

*** D mi rozmval krev po tvch, a doufal jsem, e sebou neseknu, ne Karolnu donesu do stanu: v ivot jsem nenesl tak tkou padestikilovou holku. Fiona se m drela za bundu a pod tie kvlela. Taky jsem ml chu trochu si zakvlet.

Jsem otec Toman, druh zstupce velitele tbora. J J vm radm: dejte tu ruku z mho ramene. Hned. Nco v mm hlase mus bt opravdu podmaniv. Poslechl a u se na nic neptal.

Jet abys chtla. Co ses nade mnou tak naklnl?! hlas nabral obvykl bit. Jasn - a mu za to j! Nehdejte se! He-hepk! kchla Fiona. Nathl jsem se na zda a poloil si dlan na obliej - trpaslci se pekonvali: Musme si promluvit. Me mluvit hned, popothla Fiona a vysmrkala se. Ne s tebou, kot. Te s pan Straidlem. Tak jo. Znovu kchnut a navc i zadrkotn zub. Poslouchej! Nejsi nastydl?! vzepel jsem se na loket. Je tu zima. A ona stud. Druh vta byla eptem. Nemu k tob, Jane? Ne! Up hlas lehl, a se pikrila. Kocoure, poj sem! pivolala Karolna chudka n jedin penosn ohva. Ve spre byla stran ledov voda. Ale dostala jsem od jedn hodn pan nov aty. A taky jsme dostali spoustu jdla a suchar a tyi kartny cigaret a vbec na ns byli vichni moc hodn he-hepk! Na m ne, ekl jsem temn. Karolno, vn si musme promluvit, dokonil jsem esky. Vy to dlte naschvl, abych vm nerozumla - jste zl! A ty zvdav, cvrnknul jsem ji do nosu. A usne, ekla Karolna tak esky. Karoln! No jo, ty udlala j nco ve spacku a Fiona vypskla. Usml jsem se - otrnulo j rychle, ale kdy jsem si vzpomnl, jak jej nevlastn mrtv matka chrlila po chodb ervy a jak se na to chudk holka dvala Karolno, vyprvj mi pohdku. Prosm. Tak prosm, to jsem od tebe jet neslyela. Uprka se usmla, ale mla unaven hlas a ani modina na ele jet nezmizela - mla tvar sten vojensk podrky i se vzorkem. Zaostil jsem na ni a ona se na opltku zamraila. Jakou chce? Tu o trpaslkch a kryscch s ervenejma oima. Prosm. Ne, zastnal jsem, dal trpaslky u ne! *** Dramatick pbh o dvou trpaslich klucch a jednom trpaslim dveti nedospl ani do tvrtiny, a holika chrnla jak poleno. U sp, zarazil jsem Karolnu - trpaslk jsem ml vn nad hlavu. Tak a te mi hezky pov, co s tebou je, posadil jsem se, zkil ve spacku nohy a zahledl se do druhho spacku. D te nebubnoval, ale pmo buil; expedin stan dr, ale jsem rd, e jsem kolem vyryl odvodovac struky. Nic se mnou nen. Jasn, est chlap, kter sundm i j v tomhle stavu, t rozlehne jak palainku - ale s tebou nic nen! zaal jsem zase vidt trochu rud. Trochu vc. J na tebe spolhm! Vm, co jsi za, vm, co doke! Vidl jsem t bojovat tam s tma tma. Smrt jejch ptel jsem zrovna pipomnat nechtl. Co je ti do toho, co se mnou je?! zasyela a zelen pohled vztekle zazil. Pst! Vzbud ji! A co mi do toho je?! Do tebe?! Jak km, spolhm na tebe! Teda spolhal jsem! Vy jste se v tom vaem spolku na sebe nespolhali? Nezn to slovo? Nezn to, jak t nkdo v nouzi podr?! Anebo podraz, dodal jsem v duchu. Ach jo, sesula se na zda a dala si loket pes oi. Promi, nechtl jsem to pipomnat, ekl jsem. Dobr Jen jen jsem prost v hji, odmlela se. Jsem v totlnm hji. Pepral by m i pouhej jeden z tch pitomc. Tak - te to v, jestli si chce ut, neubrnm se, ruku z o nezvedla. Ji! Ty se teda nepjemn! Copak mysl, e?! Nech si ty ei! Copak nevidm, jak na m pod civ?! Dlej, a to mm z krku! zelen pohled bleskl a zase zmizel pod rukvem. Chvli jsem zhluboka a pravideln dchal. A jet chvilku. Nechce mi radi ct, co pesn s tebou je? Pro?! Teba aby e nestla.

Pt minut bylo ticho - u jsem myslel, e diskuse skonila, ale kupodivu ne: Tam u toho kostela, pomalu se vzepela na dlani, jak Byls tam, co ti budu vyprvt, odfoukla si pramen matnch vlas z o, prost, Wries, nebo co to bylo, mi tm hkem roztrhnul bicho. Vidl jsem. A j jsem vidla, jak ses nade mnou naklnl a jaks vypadal! zas ten ostr epot. Vzpomnm si, ekl jsem, chtl jsem t zabt. Inu dodnes lkav. Piznv se?! Nkdy mm takov tiky, zn to. Ty nejsi lovk! Od tebe to sed - jsem daleko vc lovk ne ty! Zamrkala: Take jak mi Wries roztrhnul bicho Prost nejsem v podku. Myslm, e jsem mlem umela - hlavn jak jsem t pak thla do auta. Nemu vykopnout, nic neunesu, sotva chodm, nato ltat, epot se najednou zlomil do neho velmi blzkho vzlyku, a pod to stran bol. Znovu klesla na zda, znovu loket pes oi. Vida, konen jsme se nkam dobrali Ty bys mla bt v podstat nesmrteln, e jo? Mla bys pet i prstel hlavy. Jo, pokud by to nebylo stbro. A ne, tohle stbro nebylo - za devt dn by bicho bylo dobr i po stbru. Ale psovku m pod festovn, opatrn jsem si proklepal elo. Myslela jsem e jsem pod v nemocnici, e jsi jeden z nich. Kdybych byla pi sle, prorazila bych ti lebku skrz naskrz. Jako nic. Take mm vlastn kliku, chce naznait. U jsem se ti omluvila - co to pod pipomn?! A co ses nade mnou tak naklnl?! Chtl sis ut, dokud jsem byla mimo?! smaragdov blesk. Co pod m, proboha?! Pucoval jsem ti z ela lpotu - jet ti tam zbejval podpatek. Co mi m co pucovat z ela lpoty?! opt se vzepela na dlani a Fiona ze span zakalala. Jestli nco chytla, ekla Karolna, a v hlase najednou mla starost, a bych ekl lidskou. Mu se na tebe mrknout? ekl jsem. Coe?! Na to bicho. A u je to tady. Neubrnm se, take me, co chce. To u jsi kala. Tikrt. Tak pro se na m chce dvat? Jsi snad doktor?! Up doktor?! Nechce se konen pestat vztekat?! Jsi jak mal rozcapen holka! Nejsem! Uka. Bicho. Ty! Vylez z toho spacku, a nevzbudme Fionu, a poj sem! Nezkouej na m tyhle hlasov triky! Znm je stejn dobe jako ty! Hned, ekl jsem a vysoukal se ze svho saku a navlkl si kalhoty. Nebude mi rozkazova! Cos to kala? e se neubrn? Podpsovky mi vdycky ly. Ticho chvli houstlo, pak se zip pomalu rozjel: Zavi oi! Jo. Po kolenou mi prola za zdy a zapnula se do mho vyhtho spacku. Kdy jsem se na ni podval, mla a neuviteln vystraen pohled. Copak jsem njak pera nebo co?! Boe mj! J t vn nechci znsilnit. V mi konen! Kvla, ale strach zstal. Kdy si bude ten lem dret pod bradou, nic nezjistm, ekl jsem a pod loktem se mi prothla hrkov zelen hlava a zvdav se rozhlela, co se dje. To byla asi psloven posledn kapka. I Kocour se pidal k tob, m t radi ne m! Fiona t m radi ne m! A vichni moji, moji jsou

mrtv! uprka se najednou pln sesypala. To v t nemocnici ji muselo pkn sebrat. Klid. Jen klid, chtl jsem ji ptelsky poplcat, ale radji jsem si to rozmyslel. Mrknem na to bicho? Dlan z o nesundala, jen kvla, a ml jsem pocit, e j po spncch teou slzy. Rozepnm spack, ekl jsem a zaal rozepnat. Boe, co jen bych za tohle dal v jin situaci. Musel jsem se hldat, abych nezaal funt. Zastavil jsem zip ve slun vce. Vyhrnuju triko. Uprka leela jak prkno. Vyhrnul jsem triko skoro k podprsence a ml vhled na cel to asn ploch bko. Kousek nad pupkem se thla tenk narovl jizva. Pni! Tomu km regenerace! Prve ne - po tvrthodin bych normln nemla ani jizviku, hlas znl stle slab, a kupodivu nepila ani dn kousavost. Zahledl jsem se na stanov pltno a bylo mi neveselo. Ale u jsem se rozhodl - ona Fionu neopust a je silnj a ivotaschopnj ne j. Co se dje?! Ale nic, zamrkal jsem a odvrtil hlavu. Tolik jsem toho v ivot podlal, tak aspo tohle snad doku k buddhistm jsem konvertoval, take pt mravenec: Pokud mi dovol, abych ti shl na bicho, vylm t. Jasn. Jen do toho, vn se nebudu brnit. Jsi jak zaseklej kolovrtek bacha, Kocoure, popothl jsem spack s uprkou, abych se dostal ke skri se zbranmi. Vyndal jsem ptsedmiku a zkontroloval, e je zapnut tlumi a e v n jsou ty sprvn nboje. Stbro?! Take m potom zastel?! Jak to vysvtl Fion? Opakuju, podal jsem j pistoli pabou naped, pokud ti mu shnout na bicho, vylm t. Problm je, e to pak asi nezvldnu. Pozn to snadno - erven oi, zuby skrz tve. Us to vidla, rukou jsem utnul otzky. Pak mi mus prostelit krk, abys trefila prodlouenou mchu - touhle zbran by to mlo zabrat pinejhorm aspo na chvli - v kadm ppad seber Fionu a ule, znovu jsem psnm gestem ual otzky. Velk ta vc je stran siln - nem nejmen anci s n bojovat - pokud nevystel, za pr vtein tu budou jatka. A pokud bych se dostal za plot Zkrtka, mi pesn A neperuuj m! Kdy mluvm! Nadechl jsem se. Uprka na m poplaen zrala, a sice mila ode m, ale myslm, e v thle chvli by radji brala to znsilnn. Jet tohle, podval jsem se Kocourovi do o: Ute, pteli, schovej se, ona se pro tebe vrt. Ano? Mau! Ne. Poslechni. - Tentokrt bysme stli proti sob, nathl jsem se a rozepnul stan. Kocour se jet jednou otoil a vybhl do det. Zavel jsem: Opakuju, pokud tref napojen mchy k mozku, bude to nejlep. Nedovolm ti sahat mi na bicho! Pozd. Plameny se zvedly jako ze, krok, a ke se mi jednm mikem obrtila v popel. *** Velk Leopard m smetl jako prach - erpal slu z m bolesti a m vc jsem trpl, tm byl silnj. Ale jeho pravou pai stle ovldm j. Pitiskl jsem ji na bicho ped sebou a uctil, jak se svaly pod mmi prsty zatnaj a lachy napnaj. Uprka se propnula na patch a ztylku, obliej zrznn, oba piky na brad. Kdy to pestalo, zdvi Plameny mne pohltily. ***

Jsem mravenec. Slyel jsem cupitn svch esti noek a mezi kusadly ctil sladkou vu - nael jsem toti kostku cukru a te ji nesu do mravenit. koda, e jsem mravenec, a ne Franz Kafka. Kdybych byl Franz Kafka, napsal bych pokraovn Promny a dostal bych Nobelovu cenu za literaturu. Jmenovalo by se to Promna II: Chitin vrac der jak ale mou buddhistit mravenci znt Kafku?! Aha, to jsou ty minul ivoty ale e ten cukr je sladk, zaklapal jsem kusadly. Msto zdravch kleptkovitch zvuk se ozvalo podezel zamlaskn. Ostrait jsem zastavil - divn, mch est noek cupitalo dl. Smysl pro as mi prozradil, e od m smrti

uplynuly ti hodiny. To jde tak rychle? Pece jsem se nemohl stihnout zakuklit a vykuklit, nebo jak mravenci pichzej na svt. Znovu jsem zaklapal kusadly a znovu to zamlaskn. Pak nkde pobl nkdo zakalal. Aby tak mravenenk! U se probr, zaeptalo to, takovej velkej, a pod omdlv, chudek. Ale ty pny v nemocnici pepral hez hepk! Zptky do spacku! Hned! Ale Kocour je pod mokrej a stran stud! Fiono! Tak jo. Nco v mm mravenm svt nen v podku. Cukr je OK, noiky jsou OK Nemm tykadlka! Co to kal?! Nco o tykadlkch? Vzbu se, konen, ty! nkdo mnou hrub a drsn zatsl. Vytetil jsem zrak: Upr! Jane, ty pod jen omdlv - jsi jak sleinka! Z druh strany mi do zornho pole vplul pr modrch rozespalch o a po ele m pohladila mal hork ruka. To v, kot, strnu, odkalal jsem si, a jet jednou, ale mj hlas stejn drhnul jako dva kusy rezavho eleza. Shl jsem si na pusu, ale kusadla byla pry. Pern sladk chu zstala. Co je to, proboha?! znovu jsem zakalal. Kdy u jsem t nezastelila, zkoum t utopit v kondenzovanm mlku. Anglick! Spi u, ekli jsme dosplm dvojhlasem. Tak jo Hmmm, vy dneska budete spt v jednom spacku? Ne! zas ten dvojhlas. Otoil jsem hlavu - uprka vedle m kleela jen v koilce a kalhotkch: I kdy Ne! Tak jo, ekl jsem. Zavel jsem vka, a dokud Fiona nezaala pravideln oddychovat, zahledl se zas jednou do sebe: Bylo to vlastn jednoduch - kdybychom byli teba jen v Prvnm kruhu, dopadlo by to, jak jsem ekal. Jene v dnm Kruhu nejsme a Velk Leopard prost neme pet sm mimo moc pekla. Take, kdy jsem umral, splen na prach, zamyslel se, doel ke stejnmu zvru jako nyn j a dal m do podku. Kdy jsem si vzpomnl na tu pernou agonii, otsl jsem se. Pokud vs normln upl, obvykle se bhem chvilky uduste - tohle bylo, jako bych plameny ctil v kad buce, v kadm nervu - pi verejm - vlastn u pedverejm - len Kocoura stailo jen trochu pomoci jeho dmonkovi, te s Karo Prsk! zakuckal jsem se, jak mi do koutku st neekan nateklo kondenzovan mlko. Neomdlvm, pemlm! J vm, ale hrozn m bav, jak se vdycky zatv, znovu pilila. Kuck! Chrrr! Njak ti otrnulo! To teda jo. Sleduj, nco zavrzalo. Zamrkal jsem, ale petrolejka m oslnila. Boe, ty jsi vn jen lovk, osln t i lampa, zvedla mi dla a piplcla do n nco malho havho. Au! Byla to leskl elezn kulika, a jet ped chvl to muselo bt vko od toho kondenzku - plechov, tlust, poctiv, vojensk. Vypadalo, jako by ho nkdo jen tak promnul mezi palcem a ukazovkem, jako kousek paprovho kapesnku. Take se to povedlo? Se mi to povedlo? V takovhle form jsem v ivot nebyla. Jedno dv kuata a podkovala jsem ti? Jet nikdy za nic. Mlask. Co to bylo?! Uprka pod sedla na mst, ani se nepohnula - jen vlasy mi prosl nhl jasmnov prvan. Nco se stalo? rozhldla se. To byla! dotkl jsem se tve.

To ani nhodou! A bude mi muset vysvtlit spoustu vc - napklad, kdo je to ten tvj pan Hyde. Zas tu chvilku byl, ale vypadal dost vyplaen, tak jsem nestlela. Je vyplaenej dote, kyselina se krila v nejvzdlenjm kout m mysli. I kdy - tohle meme nechat na potom, blonat hlas sice pod eptal, ale znenadn nabral star smrtc bit: Te chci dv odpovdi. A neli. J nikdy nelu. Moc. Poznm to Kdy jsem se Fiony ptala, odkud t zn, kala, e jsi sedl - nahat - u stolu a kal, e j uke njak kouzlo. A j opravdu nemm rda dospl chlapy - nahat dospl chlapy obzvl - kte chtj estiletejm holikm ukazovat kouzla. Naklonila se nade m a j si viml, e modina ve tvaru sten vojensk podrky zmizela, a uvdomil, e rzem jde zas o ivot. To je pod dokola: nahoru - dol, nahoru - dol. Cupitn mravench noek pedtm byl d. Pod jsem ho slyel. Nadechl jsem se a prostmi slovy j vyjasnil okolnosti; dti nkdy vatlaj opravdu bezelstn. Fiona spokojen oddychovala a zelen oi svtily jako inkvizitorsk lampy: Dobe. Speciln operace FBI jsou tvrci ale pro jsi byl nahej?! Ml jsem chu ct, e m muili, ale s tou peruenou rann sprchou to bylo jednodu. Tos celej den bhal s holm zadkem? Ha ha - dsn sranda. Docela jo, nsilm sthla koutky a zase prudce pituhlo: Dobe. Pro teda ode m Fiona pod chce vdt, jak nos slipy?! Ona chce vdt, jak nosm slipy? Nen na to jet mal? To teda zatracen je! Prej jestli nenos erven! Co?! Co se na m tak dv! Nevm, kdo z ns dvou kope na vlastn brnu! J erven slipy nenosm! A vtip, kdo byl u ns doma s Hanako ten chlap, u jsem slyela, a opravdu ho nedoporuuju opakovat! Teda ne s Hanako, epot sice patin teskl, ale posledn vta neekan zesmutnla. Ten vtip j jist ekl nkdo, koho mla rda, o nkom, koho mla tak rda - nkdo, kdo je mrtv, o nkom, kdo je tak mrtv. Byl jsem zticha, ale vzduch ve stanu kovovl - odpov je - zeteln - stle oekvna. Zelen oi svtily a mn to v mozku rotovalo jak v mlnici. Jasn! Chpu! plcl jsem se do ela. Mal si pece mysl, e jsem Superman - to je jedinej chlap, co nos erven slipy! Pro by si to proboha myslela?! Vdy ti k sleinka! Supermana pece jeho ptel nikdy neprozradj a jednou jsem s n vyskoil z devtho patra. To kala taky, ekla uprka udiven, myslela jsem, e si vymejl A jak teda nos slipy? Te m zelen trenrky, j vm, ale normln? erven! A na kalhotch! Hele, j jsem pln mrtvej - ty spt nemus a Jak toho o ns tolik v? e nemusme spt, teba? kal jsem spt, ne mluvit. Prosm. Tak jo, sfoukla lampu. D peel z mravenho cupitn do hlasitho dunn. Co dl?! Rozepnm spack. To jsem si vim, ale patnej! Fiona m teplotu, a jak si jist brzo taky vimne, j mm dvacet ti stup, take bych j moc neprospla. A na podlce rozhodn leet nebudu. A tohle je mj spack. asn thl hladk (ledov) nohy vklouzly do mho vyhtho spacku. Zafunn, loket mezi ebra, a zip se zathl. Ale bacha! opel se mi o krk vhrun prst, jak jsi kal - jen spt! Abys vdl, mj nejoblbenj smrtc chvat z klasickho kung-fu je utren varlat. lovku. Wu-u, polkl jsem. Prosm?! Ne kung-fu, wu-u. Jasn. - Tob by ale mlo jt sp o ty utren nebo neutren. Buddho, za co m trest! ekl jsem, kdy se chvli mlela a pak se prost nathla na m, hezky bko

proti bichu, ledov nohy opletla kolem mch. Neskuhrej Pkn heje. lovku. Nekej mi lovku! Na nose m imraly vlasy a v nose jasmnov vn s trochou ampnu a nemocnin dezinfekce. Na spnek jsem neml ani pomylen, krev jen buila: Mon jsem se pedtm s tm spanm trochu unhlil, zaeptal jsem. Zapome. Nikdy bych nevil, e na tak mkkm a hebkm tle me najednou bt tolik lokt a jinch ostrch hran. le Ne! Sabotrko. Hmmm, zavrnlo to a pr hran na okamik zmizelo. Pak zase zostely. Nakonec jsem usnul, ale zdly se mi pkn divok sny.

*** Rno jsem byl ve spacku sm - podle hodinek sice bylo pl jedenct dopoledne, ale venku byla pod tat tma, jen siln d peel do slabho det. Zamrkal jsem - neprobudil jsem se jen tak, nco m Na prknku leel eus s vychladlou ka - byla v n nalman okolda. Jane? Tohle m vzbudilo. Ano? otoil jsem hlavu. Hlsek byl slab jako nitka. Budu blinkat. V ptm okamiku u jsem bel, Fionu i se spackem v rukou. U plotu jsem ji drel a s hrzou ctil, jak vyhubl tlko propn ke za ke. Kupodivu, mrtv za plotem mi nepipadali ani zdaleka tak dsiv jako tohle. U to bude dobr, ozvalo se posledn zakaln, promi, poblinkala jsem ti nohy. To nic. Odnesl jsem ji do umvrny, aby si vyplchla pusu, a sm si umyl pedly. Dva vojci m hlasit pozdravili a za pjen mdlo kupodivu nic nechtli. Ne jsem ho vrtil, stli u pltn zstny skoro v pozoru. Cestou zptky jsem se stavil v nemocnici - blto a rozdupan trva mi prolzaly mezi erstv umytmi prsty, Fionu v nru. Rozhrnul jsem cp ve vchodu - petrolejky visely jako vera, smrad stejn jako vera, mln opar taky, ale atmosfra se proti verejku prudce zmnila. Dobr den, pane, ozval se zvun a jasn mnohohlas. Star znm vc: sta nkomu podn rozbt hubu, a hned je z vs ven len komunity. Hele, jej zle, m teplotu a j se v dtech fakt moc nevyznm, ani jsem se na Karolnu nepodval. Fiona byla bled do modra, na hornm rtu j stly kapiky potu a mla zapadl kaln oi. Polu ti tam nkoho s horkm ajem zvracela? Jo. Mus hodn pt, a protoe urit dostane prjem, tak se do n sna dostat okoldu. Nic jinho tu nen vera nm dv dali. okolda?! Co njak prky, nebo tak?! Je to tady krucifix nemocnice?! zvedl jsem hlas. M pes osmaticet kdy jsem la do prce, mla m Na, dvej j tvrtku po tyech hodinch. Acylpyrny?! podval jsem se do dlan. Sta, ekla. Poprv jsem se na ni podval a vypadala njak podivn pobaven. A oble si kalhoty. Dk za radu. *** Ve stanu jsem Fionu zabalil do obou spack, a obtloustl, stran navonn pan v maskch pinesla

*** Pak konen usnula - trvalo to necelch est hodin, ale pt msc v pekle proti tomu byla selanka nad ekou. Dval jsem se, jak chriv oddechuje, otral j pot z ela a ta bezmoc byla hrozn. Vedle m stl Kocour, pelapoval z tlapky na tlapku a tence moukal - pak odbhl. Za pt minut se vrtil, v zubech obrovskho vypasenho potkana a poloil ho ped Fionu. Dk, Kocoure, ale asi by to neocenila, podrbal jsem ho za mokrma uima. Mau? To v - lidi. - Nevdj, co je dobr. Mau. Asi ho snz sm, potebuje taky pibrat. Mau? J ml kai s okoldou, ale dk, chlape. Mau. Odnesl si potkana do kouta stanu - myslm, e koky normln kosti nejed, ale Kocour je koupal jako slan tyinky. Pak vzal chlupat zbytky a hygienicky je odnesl ven. Jo, smysl pro podek uznvm. Kdy se vrtil, svalil se a funl. Jak je? rozepnul se zip a zavonl erstv aj. Sp. Konen! Ledov ruka mi shla na hlavu: M pln mokr vlasy. J to tady vezmu - jdi se vysprchovat. Za nemocnic je prdelna, domluvila jsem ti ist vci. Zvldne to? ekl jsem a v tu chvli mi opravdu nedoklaplo, e ona je dtsk sestra a j jen prost zabijk s ertem v tle.

eus koucho aje. Pohladila Fionu, klepla m pst do ramene a odela. Fiona se napila a pak to lo rychle: Kalhoty, boty, Kocoure, hldej!, plot, umvrna, a rovnou znovu plot. Ten aj je jet horkej, Fiona unaven ukzala do kouc trvy. Umvrna. Za chvli poprv zchod. K plotu. Umvrna. Zchod. Lid mne asi zdravili, ale neodpovdal jsem. Pi dal cest do umvrny mi nkdo pes promoen triko pehodil bundu. Jasmn. Do stanu. K plotu. Umvrna. Stan. Zkus ten acylpyrn udret, ano? Tak jo, sp vdech ne slova. Za dv minuty zas plot. Umvrna. Stan. Znovu jsem ji zabalil do spack a pratil pst do podlky, a jet jednou. Ty se na m zlob, Jane? Ale ty trdlo Zlobm se na sebe, e nevm, co mm dlat. Nevm, jak ti pomoct. To bude dobr meme zas na zchod? Zchod. Stan. Plot. Umvrna. Stan.

*** el jsem s kartonem pod bundou podl plotu - mrtvch od rna zeteln pibylo. Pibvaj, co, nabdl jsem hldkujcmu vojkovi marlborku. U jsem ml stejn klobouk jako oni, ale v kapse bundy jsem ml i pekeln rukavice - jeden z chlap ze verejka zemel, dva se proberou st a vichni mli kamardy. Pibvaj, potvrdil oividn. Jak jsem tam stl a detm se thl tabkov dm, ml jsem, co se stalo pak, z prvn ruky. Co to kurva je?! vydechl vojk, cigareta zasyela v trv a u ml vyklpc pabu kalanikovu v rameni. Za potokem vkrelo do svtla reflektoru nco jako proces. *** Rychle jsem se rozhldl - podobn prvody ly ke kadmu osvtlenmu mstu - jsou to nejslab body tbora s nejml vodou nebo nejnim plotem, proto jsou taky nasvcen a tyiadvacet hodin denn steen. Ne, nestlej, poloil jsem ruku na zbra. Jde jim pra od pusy.

*** Dal st dne jsem strvil obhlenm tbora - vichni m z dlky zdravili a byli hrozn mil. U dunc rozvodnn Vltavy stla ada zelench nklak i pr obyejnch aut, a v jedn z hospodskch budov statku si vojci udlali provizorn posilovnu - jo, a se svt hrout a mrtv vstvaj z hrob, svaly mus rst. Za cigaretu vojkovi, kter to organizuje, a druhou sedlkovi, ktermu pat stodola, hodina cvien. Zael jsem si do stanu pro karton - to je dv st cigr, to je sto hodin - kdy budu tfzov makat, tak je to na plus minus deset dn. Dle tbor stejn nevydr.

*** Kdy jsem se za hodinku vrtil, ve stanu bylo uklizeno a Fiona sedla ve spacku a pila hork aj - podle vn tkho parfmu jsme mli dal nvtvu. Jak je? Dobe. - J, Jan, ty se tv stran ustaran! Poslouchej! Njak ti odvanulo! U jsem sndla kousek okoldy a neblinkala jsem! To jsem rd Boty jsem si stejn vzal pro jistotu s sebou. Do bot jsem ti nenablinkala - jen na nohy! To sice jo, ale zn to. A nen slun pipomnat malm holikm, e jim bylo patn, zatvila se nasupen. To ne, ale je to docela legranda. Ty se le! Tady, shl jsem do kapsy, je vypran a vyehlen, podal jsem j sloenou, trochu vyrudlou rovou mali od pan z prdelny. Dk! nasupenost rzem zmizela: Krsn von! Co teplota? Ticet sedm dva, ekla uprka. Sedla tak, abych j nevidl do oblieje - ona do mho urit vidla. Jak to me vdt tak pesn, vdycky mi jen shne na elo?! zaeptala Fiona. Je sestika, ne? Kyselina zabublala.

Vystel, ekla a byl v tom njak zcela nekarolnovsk podtn.

*** U kadho reflektoru to bylo stejn - patnct, dvacet ivch lid. Babiky, vrostci, puberaky, dospl eny, dospl mui, postavili se podl behu do ady, zvedli pravou pai v Adolfov hlu a zaali z plnch plic vt: Heil Hitler! Heil Hitler! Heil! Co to kurva je?! vydechl vojk, midla opt ped oima.

*** Kdy po hodin van nkterm selhvaly hlasivky, ze tmy se vynoili SS Strka Heiniho, polili je benznem a zaplili. Ctil jsem hoc obleen, splen vlasy a sekvaen tuk. Ti lid stli v plamenech, pravou ruku vzhru a dl vali to sv Heil Hitler! Kurva! vojk vedle m se zlomil a do trvy plouchl proud zvratk. Vezmu to za tebe, pethl jsem mu emen automatu pes hlavu. Poodeel jsem od natrvenho jdla, rozkroil se a dval se, jak hoc lid jeden po druhm pestvaj hajlovat, kcej se a mn v zernal skrence. D na nich hlasit prskal a stoupala z nich smrdut pra. Za slabch deset minut zase zaali vstvat - v onch dlcch svtily zlat runy. Tomu km zpal pro vc, usml jsem se. Tyyy! vztyil se za adou splench tl obrovsk stn Slka. J ekl jsem tichounce, aby m nikdo z tbora neslyel, a usml se jet eji. Bl jsem se. Jene to oni nemus vdt. *** V posilovn bylo przdno, ale petrolejky svtily, tak jsem poloil karton na stolek u dve a pustil se do toho sm. Pokud vm edest kilo, nikdy nebudu mt dost sil zvldnout Leoparda. Tri hodiny tvrdho cvien alespo rozehnaly vzpomnky na noc. Sprcha, propocen triko s trenkami do prdelny, transfer patinho mnostv cigaret, ist trenky a triko plus vrchovat eus kouc srdry. Cestou ke stanu jsem mrkl pes plot - splen mrtv tam pod stli - u mli ern pilby, ern plt a tk okovan boty. Jasn - muednci - obti vry - jejich Vdce se o n star. Druh, mon i pl Tetho kruhu. I Slk tam pod stl. Bl jsem se, ale kupodivu, mj hlavn pocit byla leva, e je Fiona v podku. Divn.

J vdl, co to je, ale nevil by mi.

*** To jsem j, ekl jsem a otevel zip. Holika spala, vypadala u dokonce narovl, jen kolem hlavy mla obtoen ti runky. Co se j?! To kvli tomu van pedtm. Aha. To jo. Ve stanu vonl jasmn jako v jasmnovm rji. dn benzn, dn splen maso. Uprka sedla v tureckm sedu na druhm spacku, aby mla Fionu u ruky, a pytlovit maske byly minulost: ern vypasovan kalhoty se vsazenmi prunmi stmi tam, kde mus pi kopech a obratech povolit, vysok ern boty, krtk obtaen triko s hlubokm dekoltem, ern bunda s vyhrnutmi rukvy; ty jet vera tak zplihl a matn vlasy jen zily. Hezk, sedl jsem si naproti, pimhouil oi ped petrolejkou a poloil si eus do klna. Mau, Kocour ln nadzvedl hlavu, zvl a zase usnul. Jo, hezk. Hm, zamchal jsem lc, asi tu bude jet pr skr, o kterch nevm. U jen jedna - a nezrej! Nezrm - jsi stran sebestedn, ztiil jsem hlas: Me u ltat? Bez problm, vznesla se dvacet centimetr nad spack. Doltla bys se mnou do msta, aby ns nikdo nevidl? Snad nechce! zelen pohled m probodl jako psloven kop. Tohle bolelo, ekl jsem. Ale j taky neutkm. Ale jestli to tady vydr deset dn, bude to dlouho. Co o tom vem krucinl v! ekni mi to konen! Nevila bys mi ani slovo, take

Hned!!! Nebo co? Zas m prat? Jsi jak mal holka. J! Fiona zafukala ze span. j nejsem dn mal! J vm, nejse - jen m roztrhne vejpl a utrhne mi pytlk. To u jsem slyel, ekl jsem unaven a nacpal si plnou pusu kae. Kdy je tepl, docela von a zan mi chutnat. Chvilku bylo vraedn ticho. Pro teda chce do msta? Dovkal a dopolykal jsem: Musm se pipravit. Take pece jen chce utct, chce tady vechny ty lidi nechat! Napospas! Jsi trdlo, Karolno, zakroutil jsem hlavou, prav blondna, zavel jsem oi. Jen m ale cvrnkla do nosu. Zvltn, jak od svin prvnho dne pela k lidem. Do hje se to tady odebere prv kvli tm tvm hodnm lidikm, zamchal jsem kai, a jedin, co ti mu garantovat, u tak hodn nebudou.

*** Zvuk det zeslil a do stanu zavl studen vtr - midla ptsedmiky a louika lutho jasu se upely do svtlejho msta. Klid, vy dva. lut zmodrala, Kocour zamruel, zip se zathl a Karolna se zula a sundala si bundu: Docela dobr reflexy, na lovka. Nekej mi lo! Ale, ale! lovek se nm vztek! Pistole mi zmizela z ruky a na bie mi sedlo asnch padest kilo jasmnov vn. Pod polt? Jo. Jak se naklonila, pejela mi vlasy po tvi a dchla na krk. Vida, u sehnala zubn pastu Kruci! Krk! Mj krk! Je to uprka! Neuhbej pede mnou, lovku! Nebo ti udlm Drkulu! Nestra, ekl jsem, ale moc jist to neznlo. ! tie zachroptla a v pernm svitu zelench o se zaleskly snhobl piky a hkovit zahnut prsty. Ji!

*** Dv hodiny jsem si etl, pak el zase cviit - byla sice noc, ale vbec jsem nebyl ospal. Kdy jsem se vrtil, Karolna byla ve slub a Fionu hldal Kocour. U je v pln form - leskl jak sama tma, v koichu tan modr jiskiky. Jak bychom jen vysvtlili ostatnm, co by zbylo z lovka, kter by sem bez pozvn vlezl. Te ptelsky zezelenal, lut oi zmodraly. Jane? Byls pry, zamumlalo ze spacku. Byl jsem cviit. Bolel m kad sval - vbec jsem se neetil - ten mj desetidenn odhad byl mon a pli optimistick. Aha. Hldal t Kocour. J vm, kal mi to, kdy jsem spala. Mj Kocourek, pithla si stralivho bojovnka, kter sm porazil celou pekelnou smeku a bez vhn napadl i jednoho ze dvou nejmocnjch dmon Hornch kruh. Te straliv bojovnk leel na zdech a pednmi tlapkami nahnl pramnek blonatch vlas. Ani koky nejsou tm, m se zdaj bt. Dval jsem se, jak Fiona znovu usn a jak se k n Kocour pitulil a zaal pst. Dolil jsem petrolej do lampy, a u jsem vdl, e jsem to s cvienm pehnal, a co h, e jsem asi i nco chytil. Herdek! zaeptal jsem a nval zimnice mi sthl ji - s chipkou si Leopard neporad - mikrobreberky jsou mu ciz. Spolkl jsem zbytek acylpyrinu po Fion, svlkl se, sfoukl knot a zalezl do spacku. Zuby mi jen cvakaly.

Pt! Vzbud malou, zase na mn sedla jen asn padestikilov holka. To bylo dobr, pokusil jsem se zamluvit, jak to se mnou trhlo. Dobe to s tebou kublo, zahihala se. Ne. Ale jo, zase se sklonila a rty mi pomalu jela podl hrdla. Te jsem vydrel a neuhnul - a kdy zamlaskala. Jsi dsn! A brzo bude h. Uslyel jsem, jak se svlk - tma byla i na m oi pli hust, tak jsem vidl jen obrysy. Nevid m, nhodou?! ozvalo se vhrun. Jak bych mohl. Jestli jednou pijdu na to, e vid potm! Pst se mi zastavila tsn ped nosem, ale protoe jsem vas zavel vka, necukl jsem sebou. Dobe, ekla u trochu klidnji. Zase si oblkla tu asnou spac koilku a jet asnj spac kalhotky. Ne! Ke mn ne! Padej k Fion! zasyel jsem. Ale ale, lovek se nm roziluje, rozepnula mj spack. J! Odstup, ledovko! Zvykne si. Nikdy. Brrrr! Hezky na zda. Ne dneska, ne! Dl ti dobe, ubliovat slabm?! Ne. Akort tob. Zase se po mn rozloila, jako bych byl otoman. Neodstrkuj m! Stud! Kousnu t! Ne! Odthla mi ruce, kterma jsem si kryl podbrad - a akoli jsem skuten zabral, neml jsem anci. Neboj, lidsk krev je odporn, pijeme ji jen v nouzi, pustila m. Tos m teda uklidnila Jau! Bacha na to koleno! To je naschvl. Snad nechce takhle spt celou?! Chci. A v, co se mi na tom lb nejvc? Ne, ekl jsem znan sevenm hlasem. e proti tomu neme nic dlat. Ale jestli se njak patn hne Tak m po srand. Jo. To jsem to dopracoval! - Na termofor pro lesbickou uprku Jau! Jau! U ne! Jau! Dobe. Jau! Slbilas, e Jaaau! Tie, skuhrale Nebolelo to moc? Bolelo. To je dobe. A u spi. Jak mm spt s kolenem?! Pizpsob se, pane Mluv, zavrtla se a pr hran zase zmizelo. Chvli bylo ticho ruen jen detm a Fioninm oddychovnm. Kde si mysl, e m tu ruku?! zelen oi mi zblzka zasvtily do oblieje. Kam si ji tak asi mm dt, kdy na mn le? Ven ze spacku. Nebo podl tla. Nebo Venku je kosa a podl tla si ji pelem. - Se jak mal! Jau! Nejsem mal. To vm - se jak pytel cementu. Jau! Jau! U ne! Jau! Spme, klid! Jau! Dobe, nejsi jak pytel cementu! No proto Lep? hebk ke andlsk nohy mi zvolna pejela po stehn.

Hor, procedil jsem mezi zuby. Nikdy nezklame, zahihala se - moje ruka v jejm ki byla kupodivu zapomenuta. Tak ne. O centimetr n, nebo jen jeden prst pod koilku, a pozn prav peklo, varovala m. Jasn. Spme. Spme, zavlnila se tak, e jsem mlem co budu povdat. Tohle u nedlej, ekl jsem, kdy jsem se ovldl. Pro? znovu se zavlnila. Ovldl jsem se i podruh, ale bylo to na ost noe. Radi u jsem nic nekal. Njak fun, lovku. Mak mi plce. Kec! nadzvedla se. Na okamik m napadlo, e vn nev, co to se mnou dl: Poslouchej, tys byla vdycky jen s holkama? Nic proti tomu! rychle jsem vyhrkl, kdy obliny prudce zhranatly. Pokud se ti nechce spt, tak jin tma. Dobe nemohli bysme Ne. Jau! Dobe - tma vol ty. Chvli bylo ticho, pak mi poloila ruce na hrudnk a opela si o n bradu: Jak to, e dostali Tobie? Tak hrozn snadno? Byl tak silnej. Tohle jsem ekal; ne sice zrovna te, ale ekal. Pohladil jsem ji po zdech (pes koilku, jist!) najednou se tsla a na triko mi spadly dv ledov slzy. Vn mou upi plakat? Popothla. Znovu jsem ji pohladil: Nevdl, proti emu stoj - a jt do toho ve Stnu dmona bylo to jako hasit ohe benznem. Ale Stn pece je byl vbec nejmocnj zbra! Nic ped nm neobstlo - jen j a Tobi jsme ho dokzali ovldnout. On jak stran kiel! Zase dv studen slzy. Tentokrt jsem to zkusil s lehkm poplcvnm a uklidujcm: -. Kdy se pestala tst, pokraoval jsem: Nic pozemskho ped nm neobstlo. Stn byl z msta, odkud je mj pan Hyde nebo Kocourovy schopnosti - nebo ti hajzlov. A tohle msto na zemi nen. Snad nezane njak okultn eiky! vzepela se na loktech, zelen pohled zas ostr. Bacha na ty lokty! Ufff. Lep, nadechl jsem se: Super. Uprka nev na okultn eiky. - Nevidlas ty iv mrtv kolem? Ty hoc ncky? Nevidlas ten boj u kostela? - Kruci, to jsem nechtl, promi. Dobr, odmlela se. Schzej mi, ale u si zvykm, znovu se odmlela, ale stejn dk. Zas ten krtk jasmnov prvan a letm dotyk na tvi. To zas byla! Ani nhodou! Jau! Co je?! Prevence. ekni mi o tom tvm panu Hydovi. Radi bych ti povdal o jinm svm pnovi Jau! Jau! Jau! Nic jsem neek! Jaaau! Jasn?! Naprosto. Vyprvl jsem j tedy nkolik neuvitelnch historek - anglicky - kdyby nkdo poslouchal, a rozum co nejmn. Dlala, e ano, ale nevila mi ani slovo. Pro mi nev? Jak bych t teda vylil? Nevm, ale takovhle bajky To bys nebyl doktor Jekyll a pan Hyde, ale doktor Lecter a soudce Death. Soudce Death? Doktor Lecter? Doktor Lecter je zlej pn z Mlen jehtek a soudce Death nesmrteln pera z komiks pro dospl, zaeptalo to z vedlejho spacku. Soudce Death vdycky zabije pln vechny do jednoho a doktor Lecter k: Sndl jsem jeho jtra s chianti! - csscsscsscsscss - mlask! Jak to, e nesp?! dospl dvojhlas. Poslouchm. Je hezk, kdy mluvte anglicky, i konec t pohdky o ertech byl hezkej i to, e se mte rdi. My se nemme rdi! zas ten dvojhlas.

Probudilo m imrn kolem rt. U jsem to jednou zail, jako mal kluk: odporn chlupat pavouk mi lezl pod nosem, a jak jsem se lekl a otevel pusu, spadnul mi dovnit a j ho reflexivn spolknul. Mma m tenkrt zastavila v posledn chvli, ne jsem zhltal jed na mravence - pak jsme a do rna pavouka topili ajem a ona m houpala na kolenou, protoe jsem chytil lehk hysterick zchvat. Bylo mi sotva pt. Pavouky nesnm dodnes. Horeka mi zastrala mysl jako chome vaty - kubnul jsem sebou, a mi v bolavch kloubech zapratlo. P, klid! Studen ruka na ele. Mami?! Klid, to jsem j. Fuj! sklesnul jsem. Zdlo se mi, e nco mi leze pod nosem!!! zase jsem se naponoval. Klid! km, e jsem to j - prohlm si t, na horn ret mi zaklepal jasmnov ukazovek. dn pavouci?! Ne. Zase jsem sklesnul: Pro si m prohl? Pro nesp? A pro mi pitom jezd prstem po puse? Pemlm. A nejezdm ti prstem po puse, ale po rtech. Dobe, po rtech, zaposlouchal jsem se, jestli Fiona zaezv. Sp, kontrolovala jsem to. Chvli bylo ticho a ten prst vn docela lechtal. O em peml? zaeptal jsem. Jestli peml, o em pemlm j! Srdce se mi rozbuilo. Ne, o tomhle nepemlm, trochu se zavlnila v bocch a v hlase jsem zaslechl smch. Tak o em? O tom, co ti udlm jednu jedinou blbou poznmku, a udlm to hned! J ekla jsem: jednu jedinou blbou poznmku! Dobe. Pro mi teda chce hm, nco udlat? Nebyla nhodou tohle blb poznmka?! Ne, to byla otzka - pouil jsem dokonce tv vlastn slova. Pro? Hmmm. Zamysli se, kde m levou ruku. No kde A kruci! Promi! trhl jsem pa nahoru. To nevrt, u se stalo. To byla!

Tak jo. Chi-chi. U zase spm. Spack zaustil a Kocour zakruel. Vechno slyela! zaeptal jsem esky. Kvli tob, protoe je jak sleinka! J neje mmmm! ekni to! Mmmmm! J nepovolm! Jaaau! Vid, e je jak sleinka. Jsi nechutn. A j spm. Tak jo. Dobrou. Hm. Co to bylo? Hm? Hm. Ne, u ne! Dobrou! Dobrou noc, sleno Karolno! Tak se mi lb. Dobrou. Poloila mi hlavu na hrudnk, chvilku se vrtla a pak usnula. Mn to trvalo mnohem dle. D zase zhoustl a stanov pltno jen dunlo. ***

*** Mhmmmm! ekl jsem znovu asi po tech minutch - dle jsem s ucpanm nosem (rma proklat!) nedchat nevydrel. Ano? Nechce mi pustit ty ruce? Ne. - Ale aby sis to patn nevysvtlil - to nebylo lbn. Ne? Co teda? Jazykov wrestling? Up sliny jsou liv - do hodiny m po chipce. To ve. ! ekl jsem. Myslela jsem, e aspo podkuje. Chci zptky svoj chipku! Chci, aby to bylo lb Nekej to! lb! Jau! Pt minut bylo ticho. Pravda, hlasit mi skpaly zuby. U t mu pustit? Vechno pod kontrolou? Vtina, zaspal jsem. Chvli jsem mla strach, e zavol Temnho ptele. - Aby to se mnou vydil. J chvli taky Karolno, tohle nen normln! - ekni mi - ekni mi! - pro jsi lesbika! To nen urka ani vtip. Chci musm to vdt! Tohle tma ne. A u jsem to jednou kala. Spme. J u nikdy neusnu. Ale jo. Chrn jak poleno. Zas bylo pt minut ticho. Kde je ta ruka? Jestli na sob m njakou ruku, nen moje, informoval jsem ji.

kala jsem si, co te ekne: e to byla nehoda. e to je nepodmnn musk reflex. e si za to mu sama. No? Pro tam byla? Hmmmm - me si za to sama! A vbec, peel jsem do protitoku, byla e jen o koilce, ne o Jau. Jasn, o kalhotkch e nebyla - a to jist proto, e nco tak nepedstavitelnho jsem si ani nepedstavovala - ty jist taky ne! J? Kalhotky? Nikdy! m to, e ti nevm, zelen oi mi svtily nad tv, a kupodivu, nikde dn ostr hrana. Jsi stran nedviv, asi od piroze Jestli doekne, tak teprve uvid! Nedoeknu, tu radost ti Jau! Mimochodem, m pknou teplotu, hlas zvnl. Taky mm ten pocit Nevad, kdy na tebe kejch? pk! Fuj, utela si poprskanou tv. Nechytne to, e ne? Bez obav dej si ruce vedle hlavy - jako kdy se vzdv. Pro? Njak erot Nekej to! Vzdvm se. Tk. Dobe, poloila mi ledov dlan na zpst, pimkla je ke spacku a pomalu se po mn posunula nahoru, a mla obliej nad mm. Ta asn stehna mne studila na bocch a sedla mi zapolykal jsem. Zelen oi svtily a rozputn vlasy m lechtaly na tvch a krku. kalas, e ti lidsk nechutn! Neboj, zaala se sklnt. Pak se ty fantastick rty dotkly mch. Mhm! ekl jsem. Co je? nadzvedla se. Klid, uvolni se, otevi pusu.

*** Na protjm behu upalovali mrtv SS mladho mue - sp jet kluka - a pkn hnusn. Pitloukli mu ruce a nohy k fon a polili mu benznem spodek tla, aby plameny lehaly sotva na bicho. Co horho, byl to ztracen syn jedn z en v tboe - i j jsem ji prkrt vidl, bled obliej v prdeln, kadmu do omrzen ukazovala fotku a ptala se, jestli ho cestou sem nezahldl, take kad vdl, kdo za tm plotem umr. Take to se vemi otslo tak, e j nezabrnili, aby pelezla plot - j dobhl pozd. Pebrodila potok, voda jen ckala, SS ji chytli a pitloukli proti synovi, aby se musela dvat a do konce. A kluk zeme, zapl ji. U v na peklo? tie jsem ekl Karoln a rozrazil ramenem dav. Spoust lid tekly slzy, v zi plamen se erven leskly, ale nikdo nic neudlal, nikdo nepestal zrat. Vytrhl jsem zdevnl stri kalanikov a nacvienm pohybem obtoil emen kolem lev ruky - ani jsem nemusel moc mit - bylo to blzko. Jedna rna. ev ustal.

*** Fiona si pitiskla ruce na ui, elo ke kolenm, a zase to tenk kvlen. ev mi nevadil, ale tohle m trhalo na kusy. Vdl jsem, e spack ani runky nepomou. Kalhoty, boty, nemocnice, uspvac prek. Spn kroky, a zip se prudce rozjel. Jasmn. Sklonil jsem pistoli. Karolna si depla a zvedla holice hlavu: Otevi oi! zavrtn celm tlem a kvlen zeslilo. Kocoure! ern stn se mihl a Kocour u stl uprce na stehn a olzl holice nos - pi nem takovm mrkne kad - a mrknut stailo: dv modr lampiky bleskly, holice zazily zornice a sesula se, jako by j vymizely kosti. Klid! - Bude normln spt a nebude si nic pamatovat. Rychle po! Ty hldej! Kalhoty, boty, bunda, pistoli dozadu za opasek. Rychle! ozvalo se ped stanem - ev byl pod hor - te se do toho ozval i zoufal ensk nek. V letu jsem si narazil klobouk.

*** Druh den byla stle stejn tma, a d byl stle stejn hust. Dobr zprva byla, e Fiona je v naprostm podku a mn tak nic nen - krom Kocoura a eusu s ka (a okoldou) jsme byli ve stanu sami; jedl jsem a nco mi stle vc vrtalo hlavou: Fiono? Nedala ti Karolna vera pusu? Jo. Kdy jsi odeel. Mokrou. Hezkou. Mm ji taky rda Ona neume, v? Vm. A pak se ti udlalo dobe. Jo, pastelka dl zavile rejdila po obrzku - ani jsem si radi nepedstavoval, co to je. Mohla ji vylit hned, ale neudlala to. Urit by se vymluvila na nco, jako e dtem se mus trnovat imunitn systm. Tihle upi. Pak se bok stanu roztanil rudmi odlesky a zven se ozval stran, zalykav ev.

Prv e nemm - pkn ji dej do vchoz a zrove zvren pozice, zavrtla se, hezky m hla v ki. Sobeck mrcho! kal jsi nco?! Ani jsem nepitnul. Nepit dost nahlas. Spack zaustil, jak se m dla sthovala zptky do chladnho nebe. Tk, jet kousek Stop. Posledn byla n Jau! Spme. Spme.

*** Po tech hodinch, kdy mi mlem popraskaly svaly, jsem se vysprchoval a zael do nemocnice. Dobr den, pane! Dobr, pokynul jsem eusem s ka; je hezky hork: Ona jindy tak ocelov fronta na jdlo se pede mnou rozestoupila jako dm. Na vech lecch vojcch bylo nco divnho - bu mli pokren kolena, nebo, pokud je z njakho dvodu pokrit nemohli, mli na kln polt nebo asopis - a vichni mli takov zvltn zasnn (pololen) pohledy. Karolna ve vypasovanch ernch kalhotch a jet vy pasovanjm triku, pod kterm bylo vidt kad zavlnn zavlnn kadho svalu, prola ulikou mezi postelemi. U dvno jsem si toho viml: pokud i ne zcela hezk ena v, jak dret figuru pi chzi, je neodolateln. Pokud nco takovho - dokonale - ovld nejkrsnj ena, jakou jste kdy vidli A tohle se na mn, hoi, vrt u dv noci! A nic! Tie jsem si povzdechl. Ahoj, zastavila pede mnou a podle slabho smvu si byla naprosto pesn vdoma, co tm nebokm provd. Takov mal msta. Mal odreagovn od ivch mrtvol. Od upalovn zaiva. Od Ahoj blondno. Jak se maj ti moji zlat chlapci? Jsou tmhle vzadu - a kupodivu, a na toho jednoho peijou - i v bezvdom u je jen jeden. Nejsou s nima problmy? pomalu jsem el mezi lky, nabral lci kae a foukal na ni. Ne jednoho jsi ale vykastroval. Doktor mu musel amputovat, mikla nedvojsmysln rukou. Tonu v slzch, ekl jsem a zastavil ped znan mumifikovanmi vojky. Pan Dve-monokl, nyn pan vrchn Tutanchamon opravdu pokren nohy ani polt v kln neml. Dobr den, ozval se slab mnohohlas. Jedl jsem a neodpovdal. Uctil jsem, jak z nich najednou stoup pach strachu. Usml jsem se a jednomu zaaly tct slzy. Odje! Neds mi pacienty, odnavigovala m Karolna, jde z tebe hrza! To v, bval Mluv Distribuovan banky mus umt vydit vzkaz - mus umt promluvit do due. Na m se ale takhle nikdy nedvej.

*** Na beh nakrely dal ady hajler - tohle dl Strek Pepi - ovldn mysl bylo vdy jeho. Zemel pro zmnu ovld Strek Heini. To bylo tak vdy jeho. A Vdce jim dld cestu a dv slu. Dld si cestu. Sem. Kurva, ekl jsem - najednou jsem stl u umvrny a vbec nevdl, jak jsem se tam dostal. Na tvch m nco studilo. Jist d. Rychle jsem si je otel. Pro to dlaj? Pro tohle dlaj?! Karolna se tsla. Kad smrt je jedna due. Kad due je kapka utrpen a kad kapka utrpen je kapka moci. A asi u umj pout i bolest ivch. Co se proti tomu d?! Ty nic! J zatm taky ne Jdu cviit.

Druh. Nek tak. Hare Krina! zaeptal jsem a sloil prsty do hinduistickho symbolu. Mr s vmi. Krtk dvka do Slkovy pilby jen zazvonila a vkik zrannho monstra mi stl za to, e na nj hinduismus pt nezabere. SS se bleskurychle sthli. Potok plouchal. D na hocm tle syel. Jinak bylo ticho. Vrtil jsem vojkovi zbra. Tetil na m oi. Miluju sv mrtv, ekl jsem a lid se pede mnou rozestupovali.

Nikdy, usml jsem se na ni - normln -, i kdy, za to, co mi provd v noci Neposlouchejte, pteli, zamrail jsem se na napicovan, poslintvajc ui. Noc, ach ta sladk noc, ekla Karolna, aby to okol jasn slyelo, a ty asn smysln rty se prohnuly v jet asnjm a smyslnjm smvu. Jdu zas cviit, rychle jsem se odporouel.

*** Kdy se veer Karolna vracela z nemocnice, kupodivu skoro neprelo. Tentokrt se neozvalo dn pskn, nato oplzl poznmky. Jen pr uctivch pozdrav. Ta se nese! zaeptal ensk hlas - jasn jsem ho slyel odrazem mezi stany. Taky kdy m za manela takovho morde. Vidlas ji nkdy jst? Nos si kai do stanu. To nos tomu svmu fekovi - ten zas chod spt se slepicema a vyspv do desti! To jo - mord nemord - je to fek. A zastal se j proti esti chlapm. Jednoho ale zabil. To jo zbytek epotu zmizel v zabzuen zipu. Ahoj feku. Jet nesp? Normln chod se slepicema. Sedl jsem obut a obleen: Nejsi utahan? Ne. Pro? Co kdybysme se proltli? Podal jsem j glock. To nebyla otzka. Ne. Dobe Kocour to tady zvldne eknu Jarmile, aby sem obas zala. Nco si vymyslm Jak dlouho budeme pry? Hodinku. Maximln ti. Ale nikomu radi nic nekej. Kocour zvldne cokoliv. e jo? Mau. Hlavnji nenos dn potkany aj jsem pipravil, tmhle je kdy tak zbytek okoldy. Kocoure? ekla Karolna, kdyby nco, zas ji uspi, jo? Mau. Hodnej kluk, podrbala ho za uima a on se j otel o ruku. Ty vn v, pro je takovejhle? bleskly po mn zelen oi. Jo. Ale Pjdeme - v noci ti to kdy tak pevyprvm. Tum, e to bude zas jedin npl. Neskuhrej, v hlase jsem msto obvyklho bitu zaslechl nco jako zavhn. Divn. *** Zali jsme do uhlov tmy za polorozpadlm kravnem, zabalili se do obrovskho prku, up smysly proptraly okol, chytla mne kolem pasu a u jsme svitli; v matnm ernm plti ns nemohl nikdo vidt. Kam?! pekiela vichr a fren klop, kdy jsme byli skoro pod letcmi mraky - rozvodnn Vltava hluboko pod nmi se blskala jako pohebn stuha. Do centra! - Musme najt byt, zkladnu, nkde vysoko nahoe, v poslednm pate! Jasn! Opatrn jsme prochzeli temnmi pokoji. ***

*** Po dalch tech hodinch jsem ctil, e se mi zanaj vracet sly - nic m nebolelo, svaly, klouby, nic; to asi ta lebn pusa. Kadou hodinu jsem se zabhl mrknout na Fionu, ale pod spala a Kocour j sedl u nohou a jeho lut lucerniky ostrait svtily.

Povolen lednice trochu smrdla, ale nic hroznho - na to, aby zakryl mrtvolu, smrdek nestail. Stejn musme zkontrolovat kadou sk, zaeptal jsem, mrtv tam mou stt bez hnut cel tdny. Byt byl ale przdn. Pemlel jsem, jak zablokovat vchod - my sem budeme ltat vdy oknem, ale Uprka msto pemlen vzala tmetrkovou almaru a penesla ji ped dvee - slab to klaplo (kdy ji poloila), a vrzlo (kdy ji domkla k futrm). Stejn by prorazili, ne? narovnala se. Urit, ale slyeli bysme je. Dal jsem do almary smetky a spoustu sklenic a tal, aby to dlalo co nejvt randl a aby se pes to co nejh lo. Byt je v ptm pate nedaleko centra, ve starm dom s tlustmi zdmi, a m skvl prostorn a chrnn balkn na pistvn. Karolna peltla s pchnouc lednic k sousedm a te stla vprosted naeho veleobvku a rozhlela se: opravdu hezk, s citem zazen pokoj - s citem a gigantickou knihovnou. Copak tady, ale tam, ukzal jsem. Co tam je? Jen se po mrknout. Jako bych si to nemyslela. Krsn lonice, zapruil jsem rukama o postel, ani si nevrzne. To sam by se dalo ct i o tob, lbezn se usmla. Postel byla fakt byteln, s vysokmi pelestmi ze silnch, umlecky prolamovanch trubek. Karolna za jednu pelest vzala, zatsla, ale postel nezavrzala ani te. Je namazan, ekla a v hlase najednou mla nco, z eho mne vechny vesel mylenky pely. Asi zl vzpomnka. ***

***J nejsem dn lovek, ekl jsem a mj hlas drhnul jako dva kusy rezavho eleza. Tady to byla normln chze normlnmi plameny, skoro jako v pekle. Jen to nesmm pethnout s asem. Uprka visela ve vzduchu, propnut jak luk. Usml jsem se znovu a z cp bundy se j zaalo kouit pak jsem mvl rukou a mal hoc vko zmizelo. *** Chytil jsem ji, aby nespadla; ani ona nemohla postehnout mj pohyb. Co! Co! Co to bylo?! dolpla a uskoila ode m.

*** Musme nm zakrejt okna, vrtili jsme se do obvku, budu potebovat svtlo. Na co to tady vlastn potebujem? Mysl na odboj? Ne - potebuju si udlat vbavu. Snad potebujeme. - Ale na co? J Odmlel jsem se a zahledl se ven. Tma byla ernoern, d rachotil po stechch a klokotal v okapech, a hluboko dole se potceli mrtv - byl tu skoro pln Tet kruh. Zkrtka, lep as na onen slavn okamik pravdy asi tko najdu: Je to kvli mn, kvli m pitomosti - tohle vechno, mvl jsem rukou. Ale! Nekej? Takovhle mylenky u se dneska daj lit. A co h - asi to kvli mn i pokrauje - zhoruje se to - a jen a jen kvli mn a, to je jedno, klepl jsem pst do skla. A j jedin na celm svt vm, jak to zastavit. A mu to udlat. U jen j. Povdm! D se to lit! Ani pro upry nen zdrav dlat si te a tady ze m oufky, ekl jsem stle proti oknu. Na stn visel mal oprskan k. Slab zahnul. Ale ale, lovek se nm zlob! Otoil jsem se, usml se a zvedl ukazovek a prostednk jako star dobr sir Winston Churchill.

*** Leeli jsme zase v mm spacku a v hlav mi zase buila krev - dneska ostr hrany skoro zmizely, ale tm je to hor. D bubnujc do stanu pomalu houstl, tma byla pod stejn a Fiona spala s palcem v puse. Snail jsem se myslet na nco jinho, ne na co jsem myslel, tak jsem si pehrval, jestli jsme na nco nezapomnli: zbran jsou pendan do m star taky, taka pod pruhem drn pod podlkou, ( taku, taku pod podlku - jak Joe Stetson) v byt pibyl skoro kilov pytlk zlatch minc a pamtnch medail - a poprv jsem byl svdkem ppravy upho jdla. Nen ti tch kuat lto? zaeptal jsem. Zelen oi mi zily nad obliejem jako hvzdy - zase si m prohl. Ne. Je to, jako kdy tob nen lto bifteku. J se tomu bifteku ale nedvm do ksichtu nedokzal bych to, otsl jsem se pi vzpomnce, jak dv kuec hlavy osamle klapaly zobky po prknku. Tys nikdy nezabil kue? Kue ne Jednu vc s kdlama sice jo, ale to byla jen prce Nejvt pitomost mho ivota. Ale ale - nech ty smutky, chytla m za bradu a zacvakala mi elist. Chce-li ltat, musm vc jst. Hm, jasn. - U tloustne. Jaaau! Netloustnu! Vm to - le na mn Jau! Jau! Jau!

*** Ne jsme se vrtili do tbora, stihli jsme nejen zatemnit, ale dolett i pro mou taku do schovny na Masaryce (Megan ji u kostela nemla a jinam ji dt nemohla - pen m jsem s radost nechal na uprce) a sehnat polovinu vc, kter budu potebovat - na zvr jsme zvldli i dv akutn akce - na ti a pl hodiny rej inorodosti: Zlato? Chce krst zlato? Taks kradla, ne? Ale jen! J taky jen - dokud ij tupci, co nm za zlato daj jdlo, chci mt zlato - Fionu hladem umt nenechm. Ani sebe. Hlad vid. Kde by tu tak nejbl mohly bejt kurnky? Kurnky? Aha. Starej Prosek? Veleslavn? Pok tu? Ty kurnk, j zlatnictv polet do Veleslavna? Jo. Pro? Kdyby ses nevrtila, abych vdl Ty se mi njak starostlivej - e t pouvm jako ohejvac podloku, neznamen, e se od tebe nechm zachraovat. Podruh. Grrr! ekl jsem a skoil z balknu. Tohle frajeen m jednou zabije.

Demonstrace tch mylenek, co se daj lit, ne? Pro?! Tady to jde, v tboe ne - kdyby to lo i tam, li by tam i mrtv Neublil jsem ti? Jak bys mi moh ty! Asi bys moh, co? Neboj. Chvli se na m dvala. Trochu vyplaen. Dobe, zatlueme okna, a kals, e potebujeme vbavu. Potebuju j! O tom si promluvme pozdjc. Blondna! zaeptal jsem.

*** Dv a pl hodiny jsem makal v posilovn, vysprchoval se ledovou vodou, ale u ani to nepomohlo. Vrtil jsem se do stanu - Fiona zrovna kreslila njak rozshl projekt, jinak by s Karolnou byla v nemocnici. Kot, kde mme te schovanej poklad, nev? Tmhle, ukzala do stejnho rohu jako minule. V zatahovacm igelitovm sku byla pkn hrst perk - vybral jsem pr malch nunic z ervenho zlata. Nekej prosm t Karoln, e jsem si je vzal, ano? Mm lht? Ne lht, prost to nekej. A co kdy se zept? Neme se zeptat, kdy to nebude vdt. A co kdy jo? - Je straidlo a straidla vd vechno. Kdy to bude vdt a zept se, tak j to ekni, jist. Tak jo Na co ty nuniky potebuje? Tomu bys nerozumla Co to kresl? Tohle se ty a tohle Karolna, ukzala na jeden modry flek vedle druhho modrho fleku - nad jednm byl lut flek, nad druhm zelen. Tohle jsem j, e jo? Jo - nevad? Hndou jsem pod nesehnala.

*** Dal dva dny jsem cviil jako blzen a cpal se ka s okoldou, a jsem skoro nabral starou ocelovou pruinovitost. Vojci okukovali, co e to dlm, a zaali napodobovat - ekl jsem jim, e to nen karate, ale nov japonsk kola, distribuovan styl. Prost pakrna. Ob noci jsme poletovali a pobhali po Praze, a krom mrtvch a nkolika nehasnoucch por nenarazili na nic zvadnho. Jen Tet kruh u tu je v pln mohutnosti. Zbytky noc jsem ale protrpl pod pevalujcm se jasmnovm snem se zelenma oima. Take tet den rno jsem to prost nedokzal vydret.

Netloustnu! Dobe, netloustne Hmmm. Hele Ne - o tom se prost bavit nebudem. Jak v, o em se chci bavit?! Velmi snadno, prohnula se v bocch a posunula trochu n. Ale! Ne. Prost ne! vhrun mi opela ukazovk o elo: Radi mi prozra zabilo by t, kdybys te zrovna te - zavolal Temnou stranu Sly? U se dostvm do kondice, tak asi ne. - Dneska u bych ti pistoli ped lenm nedval. Ale neme to pout jako tam? V byt? Vystrails m. Promi. To jen tak njak promi nevyehl Take tady to nejde? Ne. Dobe. Jau! Jau. Jaaau! Dost! Jau! Jau! Karolno! Dost! Tak. A spme. Ale! Spme! A nezapome na ruku. Grrrr! Dobrou. Dobrou.

U jsem si zvyknul Pro jsme tak tsn u sebe? Jak vdycky v noci ltte pry, ztiila hlas: Pece jen jsi Superman, j u to vm, vevdoucn zamrkala, ale neboj, neprozradm t. Jak jak t to napadlo? e nkam ltme? ekl mi to Kocour - kdy jsem spala. Jednou vs vidl. - Neboj, pohladila m po ruce, s Kocourem tu strach nemm. Ten by pepral i tebe I kdy, ty se vlastn Superman, tak tebe asi ne. Ale vechny ostatn jo. Ach jo, ekl jsem a podval se na Kocoura - leel na zdech a bezelstn na m zral. Mau? Jestli kvli tob budu muset nosit erven slipy, schyt to, chlupi. Mau. Kot, m pravdu, ltme pry, ale hlavn o tom nikde nemluv. Jako o tch nunikch? Tohle je dleitj Ostatn lidi nemaj rdi, kdy um nco, co oni ne. Ale Superman pece! Vzpome si - ani Supermana nemaj vichni rdi. No jo. Tak jo, dala si prst pes pusu a dleit nakrila elo. Peliv jsem za sebou dopnul zip.

*** Dvacet minut jsem se drhnul ve spre, a nkdo odhrnul zstnu s: Kdo to tady kurva tak zdru! Promite, pane! J Chudk upadl na zda. Mrkl jsem na Fionu (pod kreslila), ale k nemocnici jsem se ani nepodval. Pak jsem tyi hodiny cviil jako lenec, a kdy si se mnou chtl mlad huben vojk zatrnovat, zlomil jsem mu ebro. Jei! Mrz m to! zvedl jsem ho z podlahy, promi, chlape! Vezmu t do pitlu. To nic, Jane - moje chyba, tie zastnal, od toho je trnink, aby se obrousilo neikovn maso. Sice se usml, ale byl bled jako smrt. Kdyby kolem nebylo tolik lid, u bych volal Leoparda, bez ohledu na nsledky. Aby mu tak kost propchla plci! Spolu s jinm vojkem jsem ho odnesl do nemocnice a tam poprv uvidl doktora - ml maske jako vichni a dval se na m zdumiv, ale nic nekal. Stehl jsem se by i jen podvat Karolninm smrem, a ctil, jak mne do zad pl tzav zelen pohled.

*** Jen poj dl, feku! Ta tvoje kehotinka na tebe nesta, to je jasn na prvn pohled! Vyla na m bruneta tvar bujnjch ne bujnch s poprsm jak ledoborec Krasin. Dva Krasiny. Nunice zabraly jet lpe, ne jsem ekal: bruneta byla krsn hork a krsn vehoschopn. Do vrzn polnho lka, sten, pervanho dechu a bubnovn det se zpoza potoka neslo hajlovn hocch lid. lovk si zvykne na vechno. Msto bn plhodiny jsem dostal nadstandardn hodinu a dokonce i suenky a dk kafe. Plamnek rezav petrolejky tanil a za pltnmi stnami se dl ozvaly steny, pervan dech, vrzn polnch lek, d a hajlovn hocch lid. Sedl jsem na kousav dece, a jak se mi ulevilo na tle, tak se mi zathlo na duchu. U ne, dk, opatrn jsem si zvedl jej hlavu z klna, musm jt. Ty plat, usmla se, rtnku rozmazanou a na nose, zase pi - kdykoli. Klidn na dl. Stla ve tm za cpem stanu, kdy jsem odchzel. Nevm pro, ale chtlo se mi zvracet.

*** Samozejm, e jsem vdl, e se pt tborovch dobrovolnic s finann viz ujalo nezbytn komern-samaritnsk sluby - jinak by to nelo. Byly to prav armdn specialistky a jejich stan byl stranou ve tm a cestika k nmu hlubok a prolpnut. Nunice m plily v dlani, tak jsem nathl krok.

*** Karolna pila o hodinu pozdji, ne mla - nem sice pacienty moc rda, ale opravdu j na nich zle jsou prost jej. Otoil jsem se k pltnu; d hlasit klepal, zven zatanily rud odlesky, ozvalo se krtk zavn a teskl vstel. Hldky se ode mne pouily. Ahoj, ekla udiven, dneska neletme? Chtl jsi Ti noci jsem podn nespal - ztra, ano? Jak chce, sfoukla lampu, ustn prdla, vn jasmnu, mdla a avive, a zip mho spacku se rozjel. Pipadal jsem si jako v pekle. Tyhle debiln pirovnn! H. Co se dje? Karolna se mi opela o rameno, pevalila m na zda a zahledla se mi do o. Vn se mi chce spt. Pros tomu klukovi zlomil ebro? Pitom nehoda, ekl jsem osteji, ne jsem chtl. A pros po mn v nemocnici tak seknul? Hele, fakt se mi chce Uctil jsem, jak najednou ztuhla - vechny ostr hrany se vrtily a zaryly se mi do sval. Zhluboka nathla nosem. A kruci! Asi jsem ke vemu podcenil up smysly. Co to z tebe! To pece!!! Tys byl Tys byl v bord !!! Tie! zaeptal jsem a Fiona ze spnku zavrnla. Koutkem oka jsem zahldl dv znepokojen lut lucerniky. v bordelu!!! A? ekl jsem jak nejklidnji jsem mohl. Tentokrt Drkulu nehrla, tentokrt to bylo doopravdy: Pfivnvf fe???!!! Promi, pes ty zuby ti nen rozumt. Piznv se???!!! Ne, konstatuj u - pro bych se ml piznvat? Ovldla se opravdu v posledn chvli - pst jen hvzdla. Co je ti do toho, kam chodm nebo nechodm? Ctil jsem, jak ji to bodlo, ale m jet vc. Kdo tu kdy kal, e jsem hodn lovk? ekl jsem si, ale vbec mi to nepomohlo. J j, zakoktala se a rozepnula spack. Za chvli u byla u Fiony. A co ek?! zvedl jsem se na ruku: Rok jsem il v Americe, v podlan nejprudrnj tvrti podlanho nejprudrnjho msta, co tam snad maj, a te se po mn kadou noc vln nejhez, nejvoavj, nejvlnj, nejhlad, nejprunj a nejkrsnj ensk, jakou jsem kdy vidl! J nevm! Vy upi si asi lehnete dv slepice a jste v pohod! J jsem jen lovk! Krucinl! lovk! Vy u se nemte rdi? ozval se slab hlsek.

Sprcha. Kilo kae. Fiona. Posilovna. Sprcha. Spc Fiona. Zapnul jsem stan, zul se a ztlumil petrolejku. Jak jsem sedl na spacku, dval se do mihotavho plamnku a ctil slabou vni jasmnu, bylo mi stle h. Takhle jsem se naposledy ctil, kdy mi zemeli rodie. Bylo mi devt. Pratil jsem pst do podlky, ale nepomohlo to.

Nepehnj to s tm trninkem, prola kolem m. Nera, odsekl jsem a vidl, jak j to trhlo rameny.

***

*** Vzbudil jsem se v devt a a na Kocoura byl ve stanu sm. Plamnek staen petrolejky tanil a vedle hlavy mi smrdl eus se studenou ka. Nebylo mi lp ne vera - ani o kousek - ale doel jsem k chlapckmu rozhodnut a nebo radji ne, chlapck rozhodnut a za chvli. Pozoroval jsem Kocoura, jak si hraje s my - jen se na ni dval a ona zblble bhala v kruzch - vdy mu dobhla k tlamice, on vycenil zuby, my zaala zoufale prchat a zas mu dobhla k zubm. Ty mi rozum, co chlape? ekl jsem a pipadal si jako ta my. Mau, ekl, a j pochopil, e mi sice rozum, ale ubliovat Karoln se prost nesm. J j neubliuju! Ona ubliuje mn! Mau, pimkl my k podlce a otoil se zdy. I ty, Kocoure! Take jsem se vrtil ke svmu chlapckmu rozhodnut: omluvm se. Sice nevm za co a Ale vm. Ach jo. Jak jsem se ale rozhodl, hned mi bylo o kousek lp. Nejdv jsem ale musel do umvrny. Pak do posilovny. Pak do sprchy. Pak se najst. Pak si znovu vyistit zuby. Pak pak jsem stl ped nemocnic, a tenkrt do Slu moci plnho dmon se mi pro Luciferovu hlavu skkalo snz. I do Vesuvu se mi skkalo snz. Zleva vyvval ochraptl ik budoucch mrtvol to svoje idiotsk Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!. Tohle ne, rozdrtil jsem v zubech a otoil se k plotu. Drte huby! zaeptal jsem. Nebo ten plot pelezu! Asi ze m vyctili Velkho Leoparda, tak skuten zmlkli - ruku nahoe mli pod, ale jen naprzdno klapali elistmi; i ada mrtvch SS o dva kroky ustoupila. Kdyby bylo vechno takhle jednoduch. Nadechl jsem se a znovu se otoil k nemocnici. Jsem drsk, povzbudil jsem se - cel ten pekeln cirkus kolem mi najednou pipadal jako titrnost jen abych u tohle ml za sebou. A aby to dobe dopadlo. Ahoj, ekla Karolna jako vdy. J jsem prv absolvoval deset krok proti nejprudmu vtru a do nejprudho kopce v djinch planety, kolena se mi podlamovala, a ona ekne jen Ahoj?! A a-hoj, ekl jsem. Vypadala kouzeln - jako vdy. Ale byla trochu bled a mon mla i trochu erven oi ne, to se mi zdlo. Nezdlo. Krucinl! Prola kolem m, vzala podnos a odkrela nkam do druh sti stanu. Ahoj Jane, ekla Fiona a mraila se na m pmo hroziv. Ahoj kot. Nejsem dn kot! Teda pro tebe ne! Promi, sedl jsem si na volnou postel, nechce si sednout vedle m? Ne! otoila se a dupla, pak pece jen pisedla - houpala nohama nad podlahou a mraila se dl. Co se tak mra, ko Fiono? Mram se na tebe! Aha? Protoe u t vbec nemm rda! Aha. Ale to m mrz. ***

Jet tohle! zastnal jsem, otoil se k pltnu a pethl si spack pes hlavu. Karolnko, nepla - j t mm pod rda, i kdy se straidlo. Uslyel jsem, jak mal ruka pejd po tch kouzelnch plavch vlasech, o kterch se mi zdv, co jsem je kdysi vidl poprv.

Tak a! Jsi zlej na Karolnku! Celou noc plakala! Ale! Nevymlouvej se! Jsi na ni zlej! A abys vdl, ekla jsem j, e sis vzal ty nuniky a krtla jsem t na vech obrzcch! Jsi oklivej a zlej! Na vech! I na tom gaui? Tam prvnho! My si s Kocourem a Karolnkou vystame sami! Nepotebujeme nikoho, kdo je na ns zlej! Ale j na vs pece! Navc pod le! A jdi pry! Nemm t rda, prudce se odvrtila. Pipadal jsem si, jako by mi do tve prskl kbl ledu. Kyselina se sthla, e jsem ji skoro nevnmal. U jsi odeel? U jdu, zvedl jsem se. Jane, pokej! zavolala na m ta, od kter jsem to ekal nejmn. Ano, Karolno? zastavil jsem ve vchodu a njak se zanal dusit. A kolena u se zase podlamovala. Dola tsn ke mn a jejmu pohledu jsem ale vbec nerozuml: Asi bys ml vdt, ekla tie esky, e v tboe je kapavka. Bohuel. To ne! dosedl jsem na nejbli lko, hlavu v dlanch, to ne! Pokud jsem se domnval, e dno pekel znm jak sv boty, do tto chvle jsem se mlil. Nemme dost antibiotik a na veer bych bt tebou neekala - mus se rychle - tady, zaklepalo mi o hbet ruky nco studenho, sice star, ale osvden recept. Ped oima jsem ml malou lahviku s nm irm. Co s tm? pomalu jsem vstal, lahviku v prstech. Podn si to nalej v na co. Ze vech stran, do vech zhyb. Bude to trochu tpat, ale minutu vydr, pak pt minut ve studen vod, ekla pesn tm nezaujatm tnem, jakm mluv vechny sestiky. Karolno, j dk. J jsem se ti vl m dv, tm lp. Otoila se a odela. *** el jsem k umvrn a v mysli ml naprost zmatek - zjistil jsem, e se v ench - nato v uprkch! vbec nevyznm. Pokud se na m vera zlobila, znamenalo by to, e Pokud se ale te nezlob, a dokonce mi dv lk na kapavku, zas by to znamenalo, e A co je hor?! Ledov d mi stkal za krk, ale njak jsem ho nevnmal. Nad jednm z oprskanch umyvadel jsem provedl poadovan - hezky ze vech stran, do vech zhyb. !!! vytetil jsem oi do malho zrcadla a po ele mi najednou tekly velk kapky potu. Vechny plameny pekeln by tohle nedokzaly. Ona minuta byla nejdel minutou, jak kdy mezi minutami zaala a mezi minutami i skonila. Ptiminutovka ve studen vod nejdv vypadala jako skvl npad. Pak u ne. Sedl jsem na bobku a snad poprv v ivot se vn modlil, a e na m vichni civ mi bylo pln jedno. Za tvrt hodiny jsem se dokzal postavit, umyl si ruce a obliej a byl bled jako smrt. el jsem Karoln vrtit lahviku. *** Doel jsem, ale musel se hned posadit - sedl jsem si zas vedle Fiony. Vrtil ses? ekla neptelsky. Musm si sednout. Nen ti dobe? Ne, nen. Pat ti to. Tohle ne. V mi. - Tohle ne. Jak je, Jane? vn jasmnu pila ze strany, odkud jsem ji neekal, a bko se mi zastavilo ped oima

*** V noci v byt jsme s Karolnou dokonovali vbavu. Ctil jsem, e je teba spchat - atmosfra v tboe houstla hodinu od hodiny - SS upalovali spoustu pbuznch lid uvnit, a ta bolest a bezmocn nenvist se nkde mus uvolnit - a pokud je velitelem tbora major, kter je neustle pod obraz, a jeho zstupci knz a prvnk, byl jsem si tm jist, co se stane. Tak, ekl jsem - z koench motorkskch oblek, st armdnch neprstelnch vest, drtn koile ukraden z Vojenskho muzea a ernch chrni pro zsahov jednotky jsme si vyrobili, co nm schzelo - Karoln podnou bundu, mn podnou bundu; drtnou koili jsme sthali nkami na plech. To moje Tak bylo pt slovo dnenho veera. Plamnky svek tanily. Blonat ticho m niilo. Potebujeme aspo jet jednu noc, ale radi bych to zvldnul dneska. Nezeptala se, co chci zvldnout - jen poloila ntovac klet a sledovala nco na stole. Potebujeme vrtulnk - nejlp zelenej, vojenskej - na Star Ruzyni urit njakej bude. A motorku nejbli KTM shop je v, podval jsem se na vytrenou Zlatou strnku, v Uhnvsi. Zase nic neekla. Na to mme ty spreje - KTM jsou oranov, tak to namaskujeme. Zase nic. Te se dvala nkam nad m lev rameno a jejmu vrazu jsem rozuml stle mn. KTM berem, protoe je to terk a vejdem se na nj vichni ti, kdy tak. Vezmem estsettyictku, bazarovou, zajetou, m vt ndr a je leh ne litr zmlknul jsem. U plcm naprost hovadiny a ona stejn nepromluv a pod se mi dv nad lev rameno. Chlapck rozhodnut se zkrtka mus dothnout do konce. Ach jo! Nadechl jsem se. Vydechl. Nadechl. Tak jo. Omlouvm se. Byla to pitomost Ty na to chovn m svaty prvo a j mm jin monosti ne prost jin monosti. Jsi na holky, OK, v tom stanu jsme spolu jen nhodou, ale chpu, e nkter vci se nedlaj. Dvra je v hji. Moje vina. Moje chyba. Omlouvm se. Opravdu. Vn. Ale u prosm t mluv. Pohled se mi pomalu pesunul zpoza levho ramene nad prav rameno. Plamnky svek tanily. Tak jo, nco se mezi nma stalo - vm to - a j to podlal, m pravdu. Vc se omluvit nemu. Je mi dsn. Stran. Ml jsem najednou nesmrn tkou hlavu - jako Mluv Distribuovan banky jsem se dval do o hroznm lidem, v pekle jsem pohledem uhnul jen ped samotnm Luciferem, ale te jsem zrak zvednout prost nedokzal. V, cos mi vera ek? A jet ty m kecy k tomu, klesl jsem elem na stl a chtlo se mi umt.

pesn v tom hlu, kterm tu mu pacienty. Dk, vborn, staten jsem se zazubil. Uka se, zvedla mi bradu, jsi bledej jak stna, pela do tich etiny:, Jen jsem ti chtla ct, e jsi te na pr msc imunn proti vem infekcm, take i proti kapavce - v, po t dvrn chvilce tam ve spacku, s tmi jazyky - tedy alespo j ji za dvrnou povaovala, lbezn se na m usmla. Take! zvedl jsem lahviku. Trochu nekodn dezinfekce. Nepome, neukod, usmla se jet lbeznji. Take!!! Chce se na nco zeptat? Uboh chudku-jenom-love? J j j!!! Anglick! Tohle Janovi asi anglicky nepjde. Huhl, ekl jsem.

Ne - byly sice hloup, ale oekvan. ekls mi jet nco jinho. Kosa dopadla. Promi - umrm. Za cokoli, co jsem ekl, se omlouvm. Pt minut bylo ticho. - Kam se na kadou hrabala ta rann nad umyvadlem. To m docela mrz, e se omlouv za vechno. dn slova u m nemohla zarazit hloub - zlat Propast vnho zatracen. ekls, e jsem nejhez, nejvoavj, nejvlnj, nejhlad, nejprunj a nejkrsnj ensk, jakou jsi kdy vidl. Kdesi v ernch vivch temnotch ledov smrti se objevila hvzda. Dv. Zelen. Zvedl jsem hlavu: J Pjdem najt ten vrtulnk? A pro motorku? Vstala, otoila se, prothla a propruila rukama k podlaze. Chtl jsem pvodn nco dleitho, ale najednou mi pln vyschlo v puse. ***

Nejdv vrtulnk. Star Ruzy byla rozstlen, na pistvacch plochch krtery a ohoel trosky, budovy vyplen. Stejn to vypadalo na vech praskch heliportech. Kliku jsme mli a ve Kbelch: podle Karolny tam sice neml co dlat, pesto v hangru z vlnitho plechu stl osamocen dvouturbnov stroj: pdavn ndre, edozelen maskovn, erven ke v blch kruzch na bocch. Nkdo si ho zeteln pipravoval k tku, ale nezadailo se - po ranvejch se potceli i mrtv v kombinzch leteck zchranky; ten nkdo do levch zadnch dve pidlal gumov chyty a do chyt kulomet. Mohl by se hodit. Do Uhnvsi pro motorku. Svitli jsme jak Neo Matrixem a kapky vody lehaly do oblieje a lemy priplt jen frely. Zptky do Kbel dila Karolna: przdnmi ulicemi jsme jeli bez svtel a opravdu vraednou rychlost mm pocit, e jeden dlnin nadjezd jsme cel skoili. Jsem dobrej, nejeel jsem. Zajeli jsme do hangru a j za nmi zavel. Na plechov stee rachotil d. ***

*** Vrtulnk sice ml pdavn ndre, ale spolu s vnitnmi byly sotva z poloviny pln - po mstn cistern zbyl jen krter pchnouc duhov vody, ale alespo jsme si nanosili przdn kanystry - co se velo -, ten nkdo, kdo stroj pipravoval, u odrouboval a vyhzel ve nepotebn. Tmhle pikurtujeme motorku, ukzal jsem, sedil si elovku a u jsem lihem pucoval kapky vody a pnu z oranov kapote a bonch plast - moc jsem se s tm nemazal - druhou rukou jsem chestil ernou matovkou, a jen se lh odpail, u byl prvn pruh. To se sloupe. Neva - chvli to vydr sedlo prosm t ne. A bacha na brzdov kotoue. A nestkni na vejfuk, je horkej, a nevyletme do Zelen pohled mne prokll. Tehdy si na ns vylpli SS. *** Chtl jsem, aby mi Karolna konen uvila, tak jsem ji chvli nechal. Byli ti a bez problm prorazili plechovou stnou. Uputn sprej chestil po betonu.

*** Vystlela dva zsobnky z glocku (tak m elektronick tlumi), tak jen zvonily nbojnice a pleskaly kulky.

Ani to asn up wu-u nezabralo. Nemlo smysl pltvat munic do ptsedmiky, tak jsem vstoupil do ohn - tady to jde skoro samo. Velk Leopard si zvykl, e jsem zase siln a zase to trochu vzdal a poslouch. Pokud tedy nedm pli. Uhni, ekl jsem, uprka vyltla pod strop, j do vzduchu otiskl dla a SS se rozltli na cry. Uprka pomalu pistla: Svtj ti oi. erven. Stran zle. Znla docela vystraen. Lep? Byla pipraven m pratit, ale psti sklesly: Jo. Lep. U v, jak m ance? srovnal jsem si elovku: S edm Hadem by to lo, ale Tihle sice nejsou pln nejslab, ale stejn je to jen takov potr. Pitom straci Neublili ti? Ne Dodlme tu motorku? zvedla barvu. Jsou to sice pitom straci, ale nkomu budou schzet - take bacha - pokud by se objevil by i jen jeden z tch t velkejch hajzl, musme ultnout Kdyby m dostali, mus ultnout sama. Jasn. Hele, pirazil jsem k roztepen de ve stn pojzdnou sk s nadm, pesn tmhle tnem to kala Megan, a pak ji Strek Hermy vygumoval, luskl jsem prsty, asi takhle sloit. Nakreslila lomenou ru hndou matovkou - ve vzduchu krom barvy a horkho vfuku smrdly i splen kosti: Co vlastn bylo mezi tebou a agentkou Megan? Jimarj! Opravdu se obvykle ovldm! odkalal jsem si - a jet jednou - a ztiil hlas k normlu: Zatkla m. - To ona m pivzala tehdy na FBI, jak mi Fiona pinesla kl. Co by mezi nma tak mohlo Zn to, nejdv se trochu hdte, pak spolu v letadle, celou noc, se zapnutm autopilotem, nakreslila dal ru. Mimochodem, s tou ohnivou dlan to bylo dobr. Nafoukl jsem se - snad vbec poprv m pochvlila. Slyela jsem, e se dlan d vyeit i spousta jinch problm, fantastick rty se prohnuly soustednm, jak kreslila nco jako Fionin gau. Tohle si nezasloum! Zaslou! *** Sthli jsme si flekat gumov rukavice, a kdy barva zaschla, naloili motorku. Prothl jsem si zda: Poletme do tbora a Nemohli bysme jet do bytu? Karolna se podvala na hodinky: Fiona je v dobrch drpech, v, e jsme pry, nebude se bt - mme pes ti hodiny. Tak jo, ekl jsem. Dnes veer odmlouvat nebudu.

*** Parda, pistli jsme na balkn a j z ns odvinul pripl, aspo se meme vysprchovat. Mu. Kadej zvl. Nic jsem neek. V byt tekla sice jen studen a rkem, ale tekla. Karolna la prvn, j druh. Kdy jsem se vrtil, sedla u stolu, nohu pes nohu, a zase mla vraz, ktermu jsem nerozuml. Sedl jsem si tak. Zadvala se mi do o, a tentokrt jsem vydrel, protoe jsem chlapk. Plamnky svek se ani nehnuly a ticho rychle houstlo. V tch zelench och bylo nco, nco Pokud ale te eknu njakou pitomost, zas bude vechno v hji Proklat ticho! Jene j tam ono nco vidl. Ale nebyl jsem si pln jist co. Kar Mu se t na nco zeptat, Jane? promluvila v t okamik, hodn tie, a kupodivu sklopila zrak. Jist. Hm. Jist. Jene j se j se stydm, ekla tnem, jak jsem u n jet neslyel. Hm. Hmmmm. Zkus mi to poeptat - Fiona to taky tak dl, zazubil jsem se, ale dost vyden. Nejdv zhasnu, nevad? To ale bude mt znanou vhodu. To budu, pod ten tn, dn kousavost. Co se sakra dje?! Vlasy se mi zjeily. Sfoukla svky a udusila

rud oharky na koncch knot. Zavonl voskov dm. Na balkn a okna buil d a nkde v dli ve tm nco rud hnulo - Karolna odhrnula zatemnn. Pak tak pomaliku dola a ke mn, ruce za zdy. Vbec jsem ji nepoznval. Hodl mi st krev? pokusil jsem se odlehit situaci a jako vdy se mi to povedlo. Mohl bys vstt, prosm? Jist. Mlem jsem se sice dvakrt skcel, ale zadailo se. Nathla se mi k uchu a rychle nco zaeptala. Prosm?! Coe?! Promi, vbec jsem ti nerozuml, zoufale jsem mezi chvatnmi sykavkami lapal slova. Hlasit se nadechla a zase vydechla - byla opravdu siln nervzn - oi j svtily jako lucerny, zornice staen do rek, a vdl jsem, e pozoruje kad hnut v mm oblieji. Znovu ndech, znovu vdech: Nechal by ses ode m svlknout? A pivzat k posteli? Zalapal jsem po dechu: Svl?! Pivz?! To???!!! Byla pikren, jako by ekala rnu. Hlavou mi ltla miliarda monost, ale vdl jsem, e pro nen odpov. - A nkdy je lep prost skoit ne zstat pi zdi. Hlavn jsem vdl, kdybych neekl ano, do nejdel smrti bych si to neodpustil. Mon i mnohem dle. Ano. Ano?! oi te skuten svtily. Ano. li jsme do lonice.

*** Ml jsem pocit, e jsem se zmnil v balnek a letm pod stropem, ale slyel jsem koberec pod podrkami. Otoila si m proti slaboulinkmu svtlu z obvku - i j u se pomalu rozkoukval - a zaala mi rozepnat koili. O nem takovm se mi zdv, co jsem ji tenkrt poprv vidl na vlastn oi - tenkrt za pohnutch udlost na Vysoin. To je! Opela mi ukazovek o rty. A dal knoflk. A dal. Koile zaustila o idli, stahovan triko zaustilo o ki, chladn prsty jedouc po zdech, chladn dla na bie. Psek. Knoflk. Poklopec. Kalhoty ke kolenm. Trochu do m strila, narazil jsem na postel a sedl si. Nezavrzala. Boty jsem neml zavzan, tak ly snadno. Kalhoty taky. V hlav mi vilo nkolik destek tisc do ruda rozhavench mlnskch kamen, mezi ktermi se prosmekla jen jedna jedin mylenka bohuel jsem nevdl jak. Vida, nem erven slipy nathl by ses, prosm? Konen jsem si na tu mylenku vzpomnl: kala jsi pivzat?! Ruce k horn pelesti, nohy k doln. Ano. To u jsem leel na pein. Karolna mla pod postel pipraven nco jako lana na vzn nmonch lod. Uzly j jdou taky moc hezky. Nekrt to? Chrrr! odkalal jsem si: Ne-e. Mlnsk kameny malinko zvolnily. Uvdomil jsem si, e lem pivzan na posteli, jen v trenrkch, v przdnm byt, v przdnm dom, v przdnm mst, ktermu vldne peklo, pln napospas uprce, kterou jsem vera pkn natval. Vlastn u pedevrem. Mlnsk kameny se vzpt roztoily pvodn rychlost a vahu spolehliv semlely. Karolna odela. Kdy se vrtila, mla na sob kratikou blou koilku a miniaturn bl kalhotky se rkami vysoko na bocch. U jsem vdl, e ANO byla ta nejlep odpov mho ivota. Pak se ozval ten zvuk. Zamikn.

*** To! To! To jsou nky?! ekl jsem a ml velmi vysok hlas. No jo, nky. A velk, sedla si na postel a pomalu mi pejela studenm elezem po boku. Svaly se mi napnuly jak provazy. Klid, te u jsem ten smch v hlase slyel - a navc mi dala pusu na tv. To byla pusa! To nezape! Te ne! Jak pusa?! No pusa Jau! To bylo hanebn! Jau! A tohle teprv! Na co e m ty nky? Pro t to zajm? poloila mi ruku na bicho. Ale jen tak, zn to, aby e nestla. Tak to jo. V jejm hlase jsem najednou uslyel nco, co dobe znm, ale co jsem v tomhle hlase jet nikdy neslyel, a jen v nejdivoejch snech doufal, e kdy uslym. Jemn mi jazykem pejela po krku a dala pusu do dlku nad hrudn kost. Jsou dvouznan nznaky a jsou jednoznan nznaky. Te u jsem si byl zcela jist Ale na co sakra m ty proklat nky?! Fantastick mkk rty mi pomalu klouzaly po ebrech a doklouzaly na bicho. Trochu m kousla a ledov ruka mne zrove pohladila. Zaal jsem vidt vechny svat - toili se na mlnskch kamenech jako orloj. Fakt koda, e nejsou erven, tentokrt bych hlas ze svho bicha nenazval jinak ne mazlivm. Ruka mne pomalu hladila a ztkl dech lechtal na chloupcch u pupku. Svat zaali zpvat: Hleluja! Hleluja! Haleluja! Haleluja!!! Nky mi pomalu projely po pravm stehn a na bicho a sthan ltka vydala hlasit mik. Tot vlevo. Zbytek nebohch trenrek se odpoutal mimo mou vli. Zadek nahoru, tich hlas, tk, troska spor odplachtila. Pni! Tak tohle m cel noci tlailo do tlailo, tich smch, a jazyk mi pomalu vklouzl do pupku a ty fantastick vlasy hladily jak sen. Svat pestali zpvat a zaali hrt na obrovsk tympny duniv perkusn slo. Chvli se nic nedlo, a pak ty fantastick rty udlaly to, v co jsem nedoufal ani v tch nejdivoejch z nejdivoejch sn. Kecm. Nezdlo se mi o niem jinm. Svat se skceli v mrkotch. Ba-bacha na ty vy-vyjdc zuby! Vypadaj dost - dost oste! Mhhhmmmmm! *** Kdy se Karolna vrtila z koupelny, la tak trochu jakoby ostchav - v psvitu z obvku to bylo neodolateln: odlesky tanc na mkkch kivkch, odlesky tanc na blm prdlku, odlesky tanc opela se mi rukama o hrudnk a sedla si mi na bicho a zase se mi dvala do o a ty jej zase zily jako hvzdy: Jak se m? Dobr? Dv sice zdnliv neutrln otzky, ale j naprosto pesn vdl, na co pesn se pt. Hmmmm. Promi, nechci se t dotknout, ale tys tohle jet nikdy nedlala? e ne? Hvzdy zablikaly a ctil jsem, jak ztuhla: patn? N ekl bych, e na zatenici to docela lo A s trochou trninku urit dojde naprostho mistrovstv - jsem kdykoli k dispozici, tie jsem se rozchechtal. Ty syku! Jau! Ne! Jau! Nemu se brnit! Tm lp. Karolno! Snad nejsi lechtivej? Ani nhodou. Hm, na ebrech ne Co na chodidlech? Ne - ns na to v Distribuovan bance cvi N! Vyhrlas! Jsem! Vzdvm se! Tak. U v, co si me dovolit? Ukrutn uprko! Chvilku bylo ticho.

Mu ti dt pusu? Pro se pt? Nkterejm holkm to potom vad. J nejsem dn sleinka. Pak bylo malinko del ticho. Dlouh. Moc hezk. Mhmmm! Promi, ale j vn musm trochu dchat - aspo obas. Pusou. Kdy mm rmu. Vy lidi! Taky nic nevydrte! Kdy u jsme u toho, nechtla bys m odvzat? Ne. Pro? Slyela jsem, e se chlapi potom vdycky pevlej na bok a usnou. A j si chci povdat. Pokej, tys vn?! Nekej to. Jak v, co chci ct? Prost vm. Dobe - jin oblben tma. To pedtm bylo skvl ale ty z toho moc nem. Nechci t do nieho nutit, ale stailo by se posunout kousek dol a nadzvednout a Co se dje?! A jsem ek cokoli, beru zpt! pln ztuhla, a sice se nadzvedla, ale sklouzla ze m. Karolno, co je? To byl docela normln nvrh! Nic nic se nedje, posadila se na kraj postele zdy ke mn a pohladila m po stehn. Mluvila proti zatemnnmu oknu: Stejn jsem ti to chtla dnes veer vyprvt. Povdt. ct. Protoes ml pravdu, vera - pedevrem -, prost jsem nemla prvo si s tebou tak zahrvat Ale ten bordel jet prominutej nen! Nato odputnej! zavrtala mi palec do eber. Jau! Jako kdybys! Ani nev, jak m to mrz. Nemrz! Kdybych vdl, e mm aspo tu nejmen, miniaturn, mikroskopickou, v elektronovm mikroskopu viditelnou nadji, ekal bych klidn deset let Pece si nemysl, e bych, e bych takovou sladkou, ndhernou, talentovanou, smyslnou, chytrou, hodnou, hebkou, sametovou, asnou, vtipnou e bych, e bych zmlknul jsem. Poloila se a jej tl mi dolehl na pupk. Jak jsem dchal, vlasy zas tak krsn imraly. Pokrauj. Co? Skonil jsi u vtipnou. Aha: nesnesitelnou, nladovou, ledovou Jau! Bdk jeden! Chvli jsme jen tak leeli. Bylo ped Vnocema, Karolna si prohrbla vlasy a peloila si je, abych j z profilu nevidl do oblieje. Jak mluvila, ctil jsem na bie jemn vibrace jejch hlasivek: Bylo ped Vnocema a jedna mal holika kreslila, co chce pod stromeek. U umla trochu pst, ale pod radi kreslila. Mla maminku, tatnka a malho brku - bydleli v hezkm velkm dom, tatnek chodil do prce a maminka byla s holikou a malm brkou pod doma. Byl veer - vonlo cukrov, tatnek u piel z prce a s maminkou se smli z kuchyn. Byli asi bohat, protoe mli spoustu hezkch vc. T holice bylo sotva sedm, tak z toho jet nemla rozum. Karolna se odmlela a d bubnoval do oken a ve vzduchu vonl jasmn a vychladl voskov dm. Pak se ozvala velk rna. Holika se lekla, ale tatnek byl doma, tak se nemohlo stt nic zlho. Tak si dl kreslila - velk balky pod velk zelen stromeek, pro maminku, pro tatnka i pro brku - pro toho ty nejvt, protoe byl jet mal - a nakonec i pro sebe. Pak se z kuchyn ozvaly ciz hlasy a maminka zaala kiet. Holika si dl kreslila, protoe tatnek byl doma a nemohlo se stt nic zlho. Jenom najednou hlasit, moc hlasit dchala. Pak zaal kiet i tatnek, tak holika pestala kreslit a zavela oi a ucpala si ui. Pod ale slyela, jak tatnek ki. Slyela i ciz tk kroky, ale pod sedla na koberci se zavenma oima a pastelkou v ruce. Tady je et jeden harant! Holka! ekl hodn nahlas njak ciz pn a chytil holiku pod

rameny. Za chvli u byli vichni v kuchyni. Tatnek, maminka, brka, mal holika a ti ciz pnov. Ti mli na hlavch ern kukly, ze kterch jim koukaly jen oi a rty, a smli se. Maminka plakala i mal brka plakal - tatnek se tsl. Ti ciz pnov od tatnka nco chtli - kieli na nj - mal holika to vbec nechpala. Pak mu zaali ubliovat a tatnek zase hrozn kiel a podlaha byla najednou cel erven. Holika zavela oi a ucpala si ui, ale tatnek pod hrozn kiel. Pak tm pnm ekl, co chtli, tak mu pestali ubliovat. Maminka plakala a mal bratek byl cel modr a dchal jet hlasitji ne holika. Dva z tch cizch pn li nkam do domu a tet pn zstal s nimi v kuchyni. Pak ti pnov pili zptky a mli spoustu penzk a smli se a mli radost. Pak tatnek zase zaal kiet - u od nj nic nechtli, u mu nic nekali, jen se jim lbilo, jak ki. Pak pestal a ti pnov ekli mamince, a udl, co chtj, jinak e j ty parchanty upeou ped oima v troub. Pak se ti pnov na mamince hbali a maminka hrozn plakala a dvala se na holiku i bratka a snaila se usmvat, e to bude dobr, ale stejn pod hrozn plakala. Trvalo to dlouho a ti pnov dlali mamince divn vci, a j zhasly oi a pestala dchat. To u nedchal ani bratek, byl pln modr. Pak jeden z tch pn ekl: Je tu et spousta chlastu a ta holka! a vichni ti pnov se zase zaali smt. Pak si poloili holiku na stl a hbali se na n. Stranji to bolelo, tak plakala, ale ti pnov se nepestvali hbat - hbali se jeden po druhm, znovu a znovu a lbilo se jim, jak holika ple a pros je, a u se na n nehbaj. Kdy u nemohla plakat, tloukli ji, dokud zase nezaala. Holika leela v nem mokrm a lepkavm. Pak to ciz pny za stran dlouho pestalo bavit a hodili ji na podlahu ke koi na odpadky a moc se tomu smli. Pak pily stny. Byly dva - vlastn ti - holika je nevidla, jen slyela, jak te ki ti ciz zl pnov. Pak u nekieli, jen slyela, jak stnaj a pros, jako pedtm prosila maminka a tatnek, a jak je nkdo odvd z domu. Pak holika vidla, jak po erven podlaze kuchyn nkdo jde. U nevidla moc dobe, ale byl to jeden ze stn. Zavel mamince oi a pikryl ji blm prostradlem. Tatnek dn oi neml, tak ho jenom pikryl. Bratka zvedl z podlahy, poloil ho na kuchyskou lavici, tam co sedval tatnek pi sndani, a tak ho pikryl. Stn holiku nevidl, leela moc vzadu, a u koe na odpadky, a u skoro vbec nic nevidla. Pak se ped n objevil kocourek. ern, s obrovskma modrma oima. Mau? ekl. A holika zkusila ct Ahoj kocourku, ale vbec j nelo mluvit. Kocourek se zaal rozpoutt ve tm. A holika u jen slyela: Co je, Kocoure? Pak uslyela rychl kroky a najednou uctila teplou ruku na krku. Bla se, ale zase chvilku vidla. Stn ml tak kuklu, e mu byly vidt jen oi, tak ernou, a na hlav ml klobouk. Jene ml hrozn hodn oi, jako tatnek, kdy jet ml oi. Postrachu! Tady je jet jedna! Mal holka! iv! Bhem okamiku pibhl dal stn, ml dlouh kabt a stran, psn oi, ale te tak vypadaly jako tatnkovy. Boe, ti parchanti ji zdili! Neboj, malik. U je to dobr. Zvedl ji a zabalil do velkho runku. Ta neume! ekl takovm hroznm hlasem, e holika vdla, e nezeme, e prost neme zemt. Kocoure! ekl pak zase tm hroznm hlasem a holika najednou vidla zas toho kocourka a jeho modr oi, tak velk, tak velk. Usnula. A neumela. Karolna se odmlela a ctil jsem, jak mi po hrudnku teou jej slzy. U dvno jsem petrhl provazy na rukou a drel ji. No jo, pt t budu muset pivzat lp Neoto se na bok a neusne? Zvldl jsem smv, mluvit jsem nemohl, pestoe Mluvmu Distribuovan banky se knedlk v krku prost udlat neme. Z hodn mal holiky se stala zl mlad dma. Stny ji vychovaly, aby byla zl na zl. Velmi zl. Stala se tak stnem a bavilo ji to. Mla nkolik stejn vychovanch ptel - a ne ptel - byli rodina. Mla novho bratra, kter ji kdlil, ale nikdy neublioval - byl to jedin mu, kterho snesla ve sv blzkosti. Zamilovala se do jedn ze svch kamardek a oenily se spolu. Jej rodina se usmvala a vystrojila jim krsnou svatbu. Vechno bylo hezk a jednoduch - zl pnov konili v hlubokm sklep s hlavou na palku; velmi star pravidla stn nebylo teba mnit. Jednoho dne si zl mlad dma etla - doma - v mst, kde byla v naprostm, dokonalm bezpe. A pesto byla za okamik cel jej rodina mrtv. U zas. Pestoe stny byly tak nebezpen, pozabjeli je bhem nkolika okamik dva vrazi. Ji ne, ji oslepili a muili; dlouho, krt, zkuen. Pak j zastelili bratra, toho jedinho mue, kter by snad Pak mladou zlou dmu nkdo zachrnil - ml ji ale radji zabt. Skonila v stavu, kde ji tm kadou noc znsiloval odporn zzenec. Poutal ji k posteli, a protoe mla po muen zohaven obliej, dval j na hlavu nkupn taku, kter vonla peivem a byly v n drobeky a sl z rohlk. Pak ji zase nkdo zachrnil - bylo to k neuven, byl to jej bratr, ten, kterho povaovala za mrtvho - nebyl mrtv, ale stal se z nj upr, stejn jako byla uprka i jej nov

ptelkyn, krsn Hanako. Mezitm ji ale Kocourv syn, tak Kocour, zachrnil z bludit vlastn mysli, stejn jako kdysi dvno jeho otec zachrnil malou hodnou holiku. Ze zl mlad dmy se stala smrteln nebezpen zl mlad uprka. Pi pemn se zahojily vechny viditeln rny, zase vidla a zase byla pohledn, ale vichni mui, krom jejho bratra, v n budili naprost, zvraciv hnus. Nkter sice snesla ve sv blzkosti, ale vtina si musela dt velk pozor, pokud nechtla skonit s polmanmi kostmi. Pak obnovili slvu stn a popravili jednoho z jejch muitel - pana Wriese - rozsekali ho na kusy, a ona sama ho posypala nehaenm vpnem a zakopala hluboko do chladn zem, kde tla tlej rychle. Pak svou slvu rozili na celou Evropu a vichni zl pnov konili v chladn zemi, kde tla tlej rychle - pod stail me a palek. Star pravidla stn nebylo teba mnit. Pak se ale Wries vrtil. Zabil vechny, kter mlad uprka znala, a zabil by i ji, kdyby nezashl jeden z tch odpornch nesnesitelnch mu - ten, kterho nesnela jet vc ne ostatn - ani vdla pro. Bojoval tvrd a staten, ale nakonec prohrl. Pak pila mal blonat holika Karolna zmlkla. Trochu jsem se tsl, ale knedlk v krku u jsem spolkl. Skoro. Nikdy jsem to nikomu nevyprvla, vymanila se mi z objet, otoila se, zase se mi opela dlanmi o hrudnk a zase mi dosedla na bicho. Ty se tese! v hlase najednou mla smch: Pan nezniiteln Mluv Distribuovan banky, sm Superman bez ervench slip, chlapk s ertem v tle, a je dojatej jak sleinka! Jsi stran, ekl jsem a hlas se mi zadrhl u jen malinko. U v, pro jsem lesbika? U v, pro nemm rda pny, co malm holikm ukazuj kouzla? A u v, pro jsem nikdy s muem U prost v, pro ne klasick metod? Kdybych jen tuil, nikdy bych To bych ale pila o spoustu legrandy, zavrtala mi pst pod ebra: Jak to, es petrhnul ty lana? Bez rozmachu bych s tm mla problm i j. To v, posilovna a kae s okoldou Kdys m pestala nesnet? Kdy jsem t vylil? Ale ty trdlo! klepla m do ela. Pece jak se star o Fionku - nikdo takovej neme bejt pln patnej, ( to s tma dtma zabr i na uprky! J se picnu!) dala mi pusu. Bylo ticho. O em peml? To bys nechtla slyet. Chtla. Musm to vdt! Pokej, kolik je? Dobry - svj krtk nudn ivot hrav shrnu do tvrthodinky, take take piznvm. Nco m pece jen napadlo Ale stydm se ti to ct. Hmmmmm? e bys mi to zkusil poeptat? A vid, vbornej npad, otoil jsem j hlavu, odhrnul vlasy a chvli eptal. Ty zhrale! ekla a znlo to znan mazliv. Mlnsk kameny u se zas havily a roztely a vichni svati si rozcviovali ramena nad tympny. To nebylo vechno, ekl jsem a pokraoval v eptn. Trochu ztuhla, ale ekla: Asi musm, co? Nemus nic, proboha. Ale A jak? Ruce i nohy k horn pelesti kalas, e tyhle provazy nepetrhne? Zvedl jsem ji jako prko. Jane! ekla a nepokraovala. Neboj. eknu vm, uprky jsou ndhern ohebn. Kdepak jen jsou ty nky? Opova se! Copak to nevid? Co? Kliky - ty provzky jdou rozvzat. No jo. koda. To mikn m tak vzruuje. Jane! ***

*** Kdy jsem se vrtil z koupelny, pod byla u pelesti - upi kee neznaj - a oi j zase jednou svtily jako smaragdov hvzdy. Dobr? Sametov prdelko? toil jsem hlavou a kupalo mi v obratlch. To v, holky tohle umj lp. Vd, kdy pitlait, kdy jen polehouku A nekrbou Bol t za krkem? Trochu. Aspo je vidt, e ses snail. To je mi vdku Neboj, nebudu t lechtat, jen ten uzel njak dobr. Nebol t v ki? Uovko? Povolil jsem i posledn lano a pomalu ty fantastick dlouh nohy poloil na peinu: U se ale nikdy poutat nebudeme, e ne? Ne. Asi ne. Ne. Tos mi tak nevila? Ano. Ne. Ale vimni si, jak potom jo, odmlela se - pak zaeptala: U m ale nikdy nezklam, feku mordsk, a dala mi dlouhou, dlouhou pusu - fakt ji jet musm nauit, e obas musm dchat - s rmou si zeteln neporad ani velmi intenzivn up lba. Poslouchej - vlastn Hanako zmizela, e jo? Snad nerl? J? Nikdy. Jau! Ona tam asi nkde byla, u toho kostela jene je pli cenn pro klan, ne aby takhle hloup padla. Hloup? To ses s jejich smrt smila njak snadno. Se smrt se nelze smit - lze si na ni jen zvyknout. A kruci! To bylo njak moudr! Na blondnu. Jau! Musm t zkrotit, abys tohle u nikdy Jau! Napsal to jeden brchv kmo Zemelo mi u tolik ptel, tolik Jsou pry, ale nikdy na n nezapomenu. Na dnho z nich ani na dnou z nich Vdycky jednou za rok si zalezu a vzpomnm, hlas zesmutnl. Rychle jsem zmnil tma: Pro je Hanako tak cenn? Pro? S upm rozmnoovnm je to trochu sloitj ne s lidskm a znan sloitj, ne se pe v knkch Jednou ti to vysvtlm, tak zvltn se na m podvala. A Hanako doke pedvat geny za mnohem jednoduch podmnek ne vichni ostatn z ns. Mnohem. - Ona jedin. A klan te m urit velk ztrty. To znamen, e se jednou vrt Jste manelky? Vid, rl! Hmmm! Ne, u jsem se nikdy nevdala I ta moje prvn a jedin je mrtv. Vichni jsou mrtv. Mleli jsme. Co vlastn ty a vn znmosti? zelen oi zableskly: Agentka Fajtov ti utekla, to vm, v San Antoniu nebyla dn neplacen, to vm taky, a agentka Megan to nevm, jestli ti vit. Odkud to vechno m?! Nhoda. - Ne! - M to nezajmalo! Ulriku! Ale te t to Nekej to! zajm. Jau!

Mm t odnrovat? Zas ty tvoje sugestivn distribuovan otzky! Ale ale, takov divn ciz slova, pomalu jsem j sklouzl jazykem po vnitn stran stehna. Ovldne se? Tam ve stanu ses jednou mlem neudr ssssss! V, jak to zpvaj Horke Sle: otvor brnu, lebo ju rozbijem! Zathl jsem za lev, pak za prav konec rky. Uzlky moc nedrely. Jane! Dvuj mi. J, nedoekla.

*** Byla pod ta vn tma s detm, po pl dest, ale nkdy je po pl dest opravdu brzo. Karolna dnes mla slubu pozdji, tak m probudila, kdy vstvala - sice opatrn nadltla, ale toho si prost vimnete, kdy miz jasmnov sen. Usml jsem se, a v polospnku za zavenmi vky mi bel zbytek verej noci: Vrtili jsme se do stanu, odpovdli na rozespal Mau, zkontrolovali spc Fionu a zmizeli ve spacku. Te poprv jsem zjistil, jak je Karolna pln bez hran. Kde zas m tu ruku?! tichounk epot. Myslel jsem, e to u nevad. e se doke ovldnout ty, pomalu si ji posunula ze zadeku na k, jet neznamen, e se doku ovldnout j. Aha. To by mi zas tak Jau. Spme. Spme. Dobrou. Dobrou. Asi o hodinu pozdji m vzbudil mal hork prst - klepal mi na elo jako na dvee: Jane? Janeee?! Sp? Ne. U ne, ko Fiono. Ale ty bys mla. J vm, ale nemu. Musm ti toti nco ct. Mla nejist roztesen hlsek. Ano? J j jsem lhala. Ano? eknu ti to, ale mus mi nejdv nco slbit. Slibuju. Jak me nco slbit, kdy nev co?! roztesenost na okamik zmizela. Tak neslibuju. Jsi hroznej! Karolnka m pravdu Sp? Jak devo. To je dobe Mus mi toti slbit, e na ni u nikdy nebude zlej. Nikdy ji nezrad a nikdy ani slvkem nezran. Nikdy! Odkud m zas tohle, proboha?! To je jedno z jedn knky Anglickejch tu moc nen a nikdo neum podn pedtat. Ale tohle je moc hezk. Slibuje teda? Slibuju. Nikdy ji nezradm a nikdy ani slvkem nezranm. Nikdy. Karolna pod oddychovala naprosto pravideln, ale na levm rameni jsem uctil lehk pohyb studench prst - trochu jako pohlazen - a to

*** Jak jsem pedpokldal, v tboe se to skuten podlalo - jen jsem neekal, e to bude tak brzo - navc tak brzo rno.

Nezajm. Jen se ptm. Aha. Aha. Zase jsme mleli. Zvltn, jak nkdy ticho doke bt hezk. Hele, nezaletme se jet mrknout tam k vm dol? Teba tam Radi ne, mohlo by tam nco ekat. Nkdo Chci se vrtit, urit, ale a to vechno dme do podku. Dm. Dme - j ptele neopoutm. J na rozdl od Hanako padnout mu, nikomu schzet nebudu. Fion urit. Jenom Fion? Mon Kocourovi. Syku! Cos to pedtm kal o tom trninku? Nekals kdykoli?

as se zmnil v med. Leel jsem na Fion, byla dsiv tich, a nemohl se hnout - ob stehenn kosti jsem ml peraen, pte zlomenou v ki, lev rameno na kai. Nemohl jsem otoit hlavu, ale rozervanm stanem jsem vidl, jak dav Karolnu dr u zem dlouhm bidlem s okem na konci. Na tv mi padal ledov d a ctil jsem splenou ki a vidl, jak se Karoln kou z hrdla, kam se j zazla smyka. Stbro. Kdy kolem vs den za dnem stoj ady ivch mrtvch, uvit na upry u nen tak tk. Asi jsme nebyli tak opatrn, jak jsme si mysleli, a Karolna nebyla tak pesvdiv lovk. Krom det na m dopadaly dal a dal dery - a dal a dal a dal - zhusta na lebku. Vdl jsem, e nco musm udlat - nco s ohnm -, nkam jt, ale nevdl jsem co a nevdl jsem kam. Sedlk pibodl Karolnu vidlemi, a vidl jsem knze v umenm hbitu, jak k ernmu nebi zved ruce s kem. Vidl jsem i naosten kl. Vidl jsem postavy s pochodnmi, a jin, ohnut ke stran tkmi kanystry. Benzn. D hlasit bubnoval. Nenvistn kik. Kl se prudce snesl. Mlaskav dopadajc rny. A dal a dal a dal.

*** Zvenku se ozvalo pekvapen zachroptn a zrove na stan dopadlo nco tkho - zdnliv slab prutov konstrukce prvn rnu odklonila, ale stejn jsem se jen stail vykubnout ze spacku a pevalit na Fionu - ran bylo najednou pli. Vodovodn trubky a tk zemdlsk nsady. ***

*** Take jsem se v polospnku usmval a ml zaven oi - Karolna si na oblkn rozsvtila - nemusela by, ale m zkrtka vychytan kryc reflexy: rozsvc si, chod na zchod, chod si pro jdlo a tak podobn - m to zmkl, chov se jako lovk. Pjde se mnou do prce, kot? tichounk zaeptn. Ne, pak pijdu, jo? Dobe. Dobe. Pusu. Mlask. Zip se opatrn rozthl a zathl. A najednou jsem to uctil. Nebezpe.

asn tlo jet jako by troku zvlnlo. Dobe tak ti to teda eknu Lhala jsem, e jsem t krtla, holika popothla, nekrtla jsem t na dnm obrzku. Mm t rda Ale to co pedtm u nikdy nedlej. Nikdy nebu zlej. A stejn u ti nikdy nedm dn nuniky! Nikdy nikdouc! Tak jo. Chvilku bylo ticho. A Jane? Ano? Neme mi zase kat kot? Tak jo. Kot. A u spi. Tak jo. Dobrou. Dobrou. Zas ten lehk dotyk na rameni.

*** Potrhanm polyesterem proltlo nco jako dlov kule. Vzpt u ruce, kter drely smyku, i ruce, kter drely vidle, vily rudm detm, a snad deset lid se mam chytalo za rozervan hrdla. Do zad se mi zasekl krump. Otslo to se mnou. Karolna byla voln. Ale tce rann. ***

Jene oni na nco zapomnli. Sp nco podcenili. Nkoho. Straliv vlenk byl pimkl pode mnou a nechtl m zranit - tak lezl pomalu.

*** Ulomila pici klu, kter j trela pod levou kln kost a strhla si smyku. Potcela se. Stejn jsem poprv uvidl, co doke vycvien upr holma rukama. Rny drtily kosti a tla ltala. Zrann ji ale siln zpomalovala Do zad se mi znovu zasekl krump. Karolna to vidla. Krump se snel ke tet rn. Nic m nebolelo - rozmlcen pte m i vhody. Pomalu jsem odplouval. Karolna byla zrann opravdu tce, umrala. Posledn skok, a krump se j s hlasitm vrznutm zarazil mezi lopatky. Tie vydechla. ***

*** Kocou zavn vechny na okamik zmrazilo, m na okamik probralo. Krump tup padl do rozbahnn trvy, a vidl jsem bezhlav trup, jak si naposledy chtl shnout na obliej a nahmatal jen proudy krve z petrhanch tepen. Na tv mi stle padal d. Ted byl krsn tepl. *** Stli kolem ns a straliv vlenk sedl nkde na Karolninch zdech a jeho syen je drelo v uctiv vzdlenosti. Ale knz m ten k. A na zem udeily kanystry. Knz rozphl ruce a zajeel: Oistn ohe! Uplit! Uplit! A to bylo to slovo. Nikdo z lid nic nevidl. Nemohl. Mohli jsme jen j a Kocour. Pes tbor se pelil neviditeln stn. *** ***

Sevel a otevel jsem pravou ruku. Nakreslil jsem prstem mal krouek. U jsem vdl, co musm udlat, u jsem vdl, kam musm jt. Do plamen.

*** Zatoil jsem rukou a hnouc kruh rozsekal ty smn bytosti na kusy. Vn nekonen noci, strachu, krve !!! stran vkik srazil zbvajc postavy k zemi - to jsem se konen vzpamatoval i j a vyrazil na nekonenou cestu rem.

*** Chrstnut benznu se zastavilo ve vzduchu a dopadlo zpt na mue s kanystrem. U ne jako benzn, ale jako ohe. Miluju ev, ekl jsem. A postavil se. Podl spodn elisti mi trely lut piky a z o lehalo rud svtlo. Jsem Velk Leopard.

*** Zuby zajely skoro cel - Leopard mi nedokzal vzdorovat. Co je njak dmon proti mmu vzteku. Ty! zaval jsem na knze, ktermu z u a nosu tekla krev, kleel v bahn a prosil o ivot. Cels to podlal! Mohli jste pet! Tady na tom mst! Ale ne! To nelo! Upalovn! Dvej se! zvedl jsem ho jednou rukou do vky, aby vidl, jak mrtv prochzej vodou a prorej plot, a jak za potokem povstvaj stny SS a Slk. Chtli jsme vs zachrnit - ona a j - hlavn ona! - ale vy muste vdycky pijt s pravdou a ohnm! Pithl jsem si hrzou polomrtvho mue k oblieji; ml tve rud svitem mch o: Peklo existuje. A vy vichni jste propadli. Navdy. Piprav se. Odhodil jsem ho, vykubl ze zad umrajc uprky kl a pitiskl j dla ke spnku - propnula se jako luk a zelen oi se rozsvtily. Dnes jsem ledovou pst vykryl snadno. Zdvihl jsem Fionu - byla v bezvdom, ale nezrann - na rameno mi skoil Kocour. Mau? Vypadneme, m pravdu, kopl jsem do podlky a vytrhl taku se zbranmi: Nezrej a nacpi do n vci - bez bot nejdu! Kalhoty taky! Karolna poslechla. *** Unese ns vechny? J tu klidn vydrm, postavil jsem se elem k nejblimu Slkovi. Nevytahuj se. To u jsme letli a tbor se pod nmi propadal do evu a plamen.

*** Pistli jsme na balkn doista promoen a Karolna byla pln na dn - sloila se, tak tak jsem ji chytil. Cestou jsme mlem dvakrt spadli, chtl jsem, aby m pustila, ale ekla to sv, e ona ptele neopout, a doltla a sem. Ob jsem je rychle donesl do lonice a rozloil na postel. Zatemnn, svky, osuky. Kocoure! Nestj tam! Pomoz mi! Mau? J nevm! - Kousni ji teba do nosu - upi by nemli omdlvat! Frotroval jsem promodralou Fionu, a otevela oi: Jane? Jsem tady, drhnu ti zda osukou. To je dobe, ekla slab, u se nebojm. Zdlo se mi, e Pt, kot, to nic. Jau, Kocoure! Zblznil ses?! Mau. Jsi celej mokrej a celej od kr, zelen oi bleskly na Fionu. Mokrej. Musme t umejt, hochu. Hned. Mu!!! Neodmlouvej, uprka se pomalu - pomaliku - svezla z postele a s Kocourem v nru zmizela v

koupeln. Cestou se musela dvakrt opt o ze. Jane, zdlo se mi, e na mn le a e jsi mrtvej, ekla Fiona. Hmmm, kdybych byl mrtvej, to bych t asi zrovna nebalil do peiny, ne? Zadrkotala zuby: Kolem tbora taky stoj spousta mrtvejch pn Kde to jsme? Mme tu s Karolnou takovej byt. Supermanovo doup? Hm, Superman dn doup nem U vm! Vy si sem s Karolnkou ltte povdat! Povdat. Jo. Jasn. Rozumbrado. *** Karolna se vrtila, u byla umyt, pevleen a uesan - uprkm to jde dost rychle, koukm, kdy chtj: Poj, kot, oblknem t. Ale j tu nemm aty. Ani mali. Ale jo, jen poj. Pokal jsem, a odkrely, a zael se vy sprchovat a pestrojit do suchho. A konen si nathl kalhoty. A obul se.

*** Pak dvata sedla u stolu, svky mkce zily a j dlal sndani. Fiona si nic nepamatuje - natst - a natst jsem vechny rny schytal j - jen jsem ji mlem udusil, jak jsem ji zalehl. Otevral jsem plechovku se unkou a ruce se mi tsly, e jsem zlomil otvrk. Mu njak pomoct? N! Nepoutj ji k vaen, Jan! zaeptalo to. Ty nevdn pometlo! J se starm a! Chi-chi - na konzerv bys nezkazila nic ani ty Pro jsme odeli z tbora? Tbor u nen, dobojoval jsem zpas s vkem, poloil ped ni kok se suchary a tal s nakrjenou unkou - nezvldl jsem pltky ten ne pl centimetru. J, zase suchar! Pemlel jsem, e dti jsou asn - tbor u nen, no a co - vt problm jsou zase-suchar! Najez se taky, Jane, jsi pln bledej, Karolna vstala, a neulo mi, e se zamotala, a se musela opt o stl. Jestli j jsem bledej, ona je bledmodr. Co je? Mla bys bt pln v podku. Jo, to jo, dk, jen potebovala bych se podn najst. Vem si unku, je dobr, ekla Fiona, pak zamylen zvedla hlavu, drobek sucharu na hornm rtu: Vlastn jsem t nikdy jst vdycky to jen tak dl. Jen tenkrt, jak jsi pila, holika si vyplaen pipleskla dla na pusu a drobek spadl na stl. Tys m vidla? Ne. Lht se nem. U jsem skoro dospl, u mu. Houby dospl, Karolna se nakrila jako tygr a drpovit zakomhala prsty a holika se rozhihala. Karolna se zase opela o stl. Ale vy dva taky pod lete. Protitok, vida, Karolna se zas posadila - zatracen ztka. Teba ty le, e j. Jan le, e nen Superman - a dneska jsme pitom letli. - Prelo a dole byly ulice, holika zmlkla. Vidla jsem to, zamraila se, chviliku. No jo, kot, sedl jsem si se svou porc k nim. M pravdu - leme, a pitom ti kme, e se to nem. Hloup, co? ukrojil jsem si kus unky. Jo, dal zamraen. Kreslila si v drobcch prstem koleko. Je to na jednu stranu, jak si mysl: Karolna je straidlo, a na druhou nen - nejsem Superman. Ale!

Fakt nen - nem erven slipy - dvala jsem se. Ty ses mu vn dvala na slipy, Karolno? To kdy jste si sem ltali povdat? Hm-hm, odkalal jsem si, nejsem Superman, ale taky jsem straidlo - sten. A Kocour taky. Mlas pravdu, koky normln oima nesvtj. Tak jo, ukrojila si unku jakoby nic, j to stejn vdla. A stejn vs mm rda.

Z krku? Jsi zmanipulovanej filmovm prmyslem sedni si na zem a dej mi ruku. Pro na zem? postavil jsem dv svky na umyvadlo a jednu na praku. Auvajs! hork vosk mi stekl na nehet. Kdybys sebou pece jen seknul - normln lovk zvldne sotva pl litru. - Jak se ti zane motat ika, okamit to hlas. Sedl jsem si, ona za m na vanu, nohama mi sevela boky a zvedla mi pravou pai a poloila mi ji na temeno, spodkem zpst nahoru; levou rukou jsem ji pohladil po ltku: Nemlo by se to njak vydezinfikovat? Abys nco nechyt? Sp ty - hm - blbost, co? Jo naopak, a se napiju, u nikdy nedostane dnou infekci, bude imunn k vtin jed, nedostane rakovinu, nic. A bude i o dost rychlej a silnj. Fakt-jo?! Tohle kdyby lidi vdli, to byste nemli jednoduchej ivot. U tak nemme a zbav se i t vn rmy. Jdu na to, nelekni se zapumpuj prstama a trochu dezinfekce, tie se zasmla a pomalu mi jazykem pejela po zpst. Mlnsk kameny se roztoily jako vtrnky. Pak jsem uctil nco jako dotyk dvou kousk ledu a ty fantastick rty se mi pisly ke ki. *** Stejn, Drkula je vlastn erotickej romn, ekl jsem. Tenkrt to byl samej jinotaj a metafora - bylo to

*** Co budeme dlat? ekl jsem. Karolna sedla na lince vedle m, oprala se o mne bokem a dvala se, jak Fiona v tepotavm svitu svek j: nevm, co by se muselo stt, aby holika zvedla prmrnou rychlost vkn aspo na sousto za minutu. , J slepice neseenu dv ne do veera a to je pesn nejzaz okamik, kdybysme mli vypadnout. Najdou ns? Letli jsme nzko a byli jsme vidt Nic ti nevytm, proboha. Jen konstatuju, pohladil jsem ji po zdech. Jo, najdou ns. Do veera Hmmm. Nekalas, e v nouzi mete i lidskou? Podvala se na m: kala, ale to zas bude grogy ty, pimhouila oi, vlastn nebude! Zvldne Temn strana i dva litry krve? Anglick! Ku! Nestra m, Karolnko, nen to hezk! Jez a neposlouchej! Hmmm! Bez problm jen bacha, bh v, co v t krvi mm. Mysl po nvtv lehkch dam? nevinn se usmla. Tohle bude trvat lta. A ve verch. Hmmm! zaklebil jsem se. Temn strana je dmon - a jestli sis vimla, jak jsme byli rozvihan a jak rychle ns dal dohromady Dobe, budu pt pomalu a jemn pevalovat na jazyku, usmla se, a m mlnsk kameny zaaly navzdory v t hrze hnout a nabrat otky. Prudce jsem je utnul: Kot, dojez to, my si na chvli zajdem do koupelny, jo? Jdete si povdat? modr oi zableskly zjmem: Druhej tatnek s druhou maminkou si taky chodili povdat do koupelny, a vdycky se msto povdn hrozn smli. Prost jdeme do koupelny, utnul jsem i evidentn nesmrn zajmavou diskusi o povdn. ***

*** Karolna mi skuten vypila cel dva litry, pak se na hodinku nathla a zase je z n nenavn uprka a zrak j jen jisk - stla open o zrubn lonice a se zaloenma rukama mne pozorovala - je jak duch - ani j si neviml, jak dlouho tam je. Fajn, oblknem se a vypadnem, zaklapl jsem Kingovu Non smnu a vstal: m dv, tm lp. Fiona usnula jet v koupeln, tak jsem ji zastlal - pod sp.

vlastn viktorinsk porno - to pronikn dlouhch hladkch pedmt do krsnch mladch dvek V, e je docela fajn, e neme mluvit? Zaal jsem se ctit piopile - hlava se mi motala jako po sedmi martini s mnoha velkmi zelenmi olivami a rychle jsem zvedl plameny a hned se ctil celistvji. Dobr? Jet se ti neto kebule? Mm tak tyi deci. Te zrovna to vzala Temn strana, tak bacha na sru. Zase jazyk a zase rty. Zajmalo by m, z eho vlastn Leopard m tkn obnovuje - nikdy jsem po zrann nezhubl, nic, - jen tam uvnit v plamenech jsem vdycky o nco piel. Asi z moci pekeln, nebo z to je fuk. A Frankenstein je taky erot Te jsem zvedl plameny, ne jsem se moc rozkecal. Pod dobry? Pohoda. Vn chutn trochu po se. Fakt? Ne. - Jak dal erotick tma rozvine te? Pekvpko. Ty zuby jsou skuten tak ostr, e to vbec nebol. Vy si nepovdte? otevely se dvee a plamnky svek poplaen zatanily. Tys nezamk! zaali jsme oba a Karolna si rychle zakryla pusu. Bohuel si ji nezakryla dost rychle. J! Karolnka ti pije krev, Jane! Co na to ct. To ona odjakiva, kot. Nebol to? Nkdy jo - te ale ne. Mu si k vm sednout? Poj na kln. Uvelebila se, vzala mi ruku z Karolnina ltka a dala si ji kolem pasu. Tak stran odposlouchan dosple se nadechla a vydechla: Fakt to nebol? Jak zvrtila hlavu, zaimrala m mal na brad. Ne, vbec. A neilhej. Vy jste opravdu straidla? No jo. Vichni kaj, e straidla nejsou. Dospl jsou jedna le, co? To teda, ekla proctn. Ale stejn je lep, kdy pije krev tob, ne kdy kvli tomu zabj kutka protoe jsem je pak musela jst, dokonila eptem a Karolna se tie rozesmla. Znovu se mi zanal toit kokos, tak znovu do ohn. J, Jane! Te ti erven zasvtily oi! Fakt? Tmhle v zrcadle ahoj Kocoure. Us uschnul? Mau. Tak poj taky na kln. Je to tady samy straidlo, v? Mau. Chvli bylo ticho ruen jen Kocourovm pedenm a modrmi jiskikami peskakujcmi za malou hladc rukou. Jane? Ano? A budu velk, budu taky moct svmu manelovi pt krev? Urit. - M talent.

Pro ti to rno tak trvalo? Kdy u jsme u rna, odmlel jsem se, co to bylo za hloupost, jak jsi skoila pod ten krump? J, zamrkala. Byla to sice hloupost, ale Promi, nechtl jsem to ct takhle. Ale pt u to nedlej Na tom mst se kdysi muselo nco stt, nco, kdy nkdo udlal nco velkho - zachrnil hodn lid nebo se obtoval za jin nebo tak. A a knz a kanystry benznu to zlomily. Jo. Vpravd, tm, co nm chtli udlat, propadli peklu. A pro ti to teda tak trvalo? Zrovna m okopvali krumpem a Tloukli m do hlavy, njak jsem si nemoh vzpomenout, co mm dlat jinak bych jinak bych Mlem jsme kvli mn vichni umeli. J vm. P, dobr, pr dlouhch krok a vn jasmnu mi naplnila chp.

*** Vzbudili jsme Fionu a oblkli ji do ernch kalhot, ern bundy a vysokch ernch bot-dupala v nich jako slon. Blond vlasy do ohonu a msto rov male ernou kiltovku. Vypadte jako Mad Max, dvala se na nae obleen, ale mn to slu vc. Mad Max?! Ty ve svejch letech zn Mad Maxe?! zakroutil jsem hlavou. Co vlastn ekm, kdys vidla i Mlen jehtek - vy Ameriani jste fakt vojci televizn doby - odmala v prvn linii. Ale s tm vzhledem mla pravdu. Pihodil jsem k takovmu arzenlu pytlk zlata, a za pt minut u jsme letli zabalen v obrovskm priplti a Karolna mla zrychlen jako raketa. Jo, dobr krev se pozn.

*** Burcen startujcch turbn muselo bt slyet po cel Praze - vichni mrtv v okol se otoili a zaali komhat k nm. Zapnul jsem strae, srovnal si popruh s pdevadestkou a zkontroloval, jestli je zajitn. Nechtl bych si ustelit no nic. Ptsedmika dobr, jet jsem pehldl fllkniven - epel sice hyzdil zsek blonat katany, ale pod je to super kudla. Nedvej se, kot, ekla zezadu Karolna a jej glock poslal pr nejblich mrtvch do definitivnho nebyt. Tich zblesky ozily letit - mrtvch se v zkmitech jasu najednou objevilo docela dost. Dvee klaply, motory u byly docela oht, tak vzhru.

*** Na letiti byla (pekvapiv) tma, a ticho ruilo jen rachocen det na plechovch stechch a blukn vody v drennch strukch. Nikde nikdo, dn SS, jen pr potcivch mrtvol. Ani v hangru nebylo nic zvadnho - svtlo baterky vymetlo rohy a odrazilo se na pednm skle vrtulnku. Jde to njak moc snadno, vysadil jsem nadenou Fionu do dve (jet nikdy helikoptrou neletla), Karolna ji pipsala k sedadlu a Kocour se j uvelebil na kln. Pak jsme rozthli obrovsk dvoukdl vrata a vytlaili stroj na ranvej - pesnji eeno, vytlaila ho Karolna a jet si pitom kontrolovala pistoli - pt a pl tuny sem, pt a pl tuny tam. Vezme to ty, nebo j? schovala zbra do pouzdra. Nejdv j, pak ty, jo? Je na tebe ale dost sv? Ty pacholku! Ty vid potm! Ve stanu ne! Nevm ti! Chlpnku!

*** Vyltl jsem vysoko - nesvtila dn svtla a pece jen bych mohl nco pehldnout. S tma mma oima to ve tm zas takov slva nen a volat Leoparda jen kvli zraku, to radi Karolno? Fiona dostala sluchtka, aby si s nmi mohla povdat, psn zkaz, aby si hrla se sponou ps, a uprka dosedla vedle m. Pihnula si mikrofonek ped rty a a zase ty mlnsk kameny. Nemu si pomoct. Zase jsem je utnul.

*** Ve vtvch hvzdal vtr, d buil do stechy, a na znien pistvac ploe se vlely ohoel trosky stejn jako v Ruzyni - podzemn tank byl ale netknut a skoro pln - take klika - motocyklismus se odkld. Piineli jsme zvj naich kanystr a trochu pracn je - bez elektiny - naepovali. Kblem. Do ndr vrtulnku jsme palivo nalili z dvousetlitrovch ocelovch sud - stailo jich necelch jedenct, a jak jsme je nosili po rozmoen louce, mlaskav se boila vysoko nad kotnky. Polet to na to? Pevn doufm. Fj! Smrdte benznem! Kde to jsme? U tam budem? Fiona si protrala oi a Kocour leel v otevench dvech a ostrait sledoval okol. To je kerosin, ne benz jet ne, ale u jsme v Nmecku, dothl jsem gumicuky kolem kanystr a zkusil, jak sed. Nechce se ti rat? Ne. Nastartoval jsem a nabral vku. O deset minut pozdji ns pepadla Luftwaffe. ***

*** D lehal do pednho okna, strae kmitaly, palubn deska zelen zila, a vibrace a rachot Fionu spolehliv uspaly. Po tech stech kilometrech jsem pistl na dlnici nedaleko heliportu; przdn autostrda vypadala straideln - ern, bez aut.

Dobr, nic na dohled Ale e bys mi konen ek, kam letme? Zrovna jsme peltli hranice Prahy drel jsem to na severozpad. Do Skotska. Za starm ptelem. Vy u nj pokte a j si nco zadm. Pak tady ty sraky tady to peklo skon. Doufm, dodal jsem v duchu. Nic neekla. Promi, ale mus poslechnout. Zase nic neekla.

*** Dvka proltla kabinou a bylo to naprosto neekan: stely trhaly palubn pstroje a jiskry ltaly. ,Drte se! zaval jsem - to u Karolna proti mrtvm letadlm chrlila ocel z kulometu. Je rychl jako had. Protoe jsem zbrani ped odletem poeptal Hare Krina!, prvn dva messerschmitty se rozltly jako prskavky. Tohle mus bt onen trik, co vojci Hashimot pouili v Americe: normln zbran na frerovy stroje neplat, kesansk symbolika tak ne, vchodn ano. Blesklo mi, jak zle to s vojky Hashimot dopadlo. Strhl jsem knipl a vyhnul se dal smrti - hnouc stopovky zakvlely podl okna. Vrtulnk se mi ale zmtal pod rukama a do o se valil kou rud zplavou vstranch kontrolek - u tou prvn dvkou jsme to koupili na komoru. Vtr burcel v otvorech po kulkch, zbytek ustelenho strae drpal sklo a svt dunl otesy na zbran. Pistt snad zvldnu. *** Pak jsem zahldl dva dvoumotorov heinkely, jedovat plameny u vech hlavn. A uvdomil si, e jsme pln vysokooktanovho kerosinu. A e i tahle star letadla mla kanny. Dvactky. A tictky. Se zpalnmi granty. ***

Nebyly tam. Pece je to muselo vyhodit jako m! Zaal jsem msto obhat v kruzch. Ve stle vtch. Nebyly nikde. Karolna pece musela vyltnout i s Fionou, a asi je zrann, tak nezvldla pistn a je nkde zapleten v hout! Obhl jsem vechny remzky roztrouen v okolnch lukch a val ta jmna do ochraptn. Nebyly. Skonil jsem zas u vraku. D pod buil do trvy, tekl mi po tvch a byl slan. Kapky na loui kovu u nesyely. Bylo o pt hodin pozdji. To ne, ekl jsem. Tohle ne. Urit jsou mezi troskami, jen jsem je pehldl, maj pece ern obleen! Zase jsem bel jako len a pdevadestka m zase buila do boku. Nebyly. Nael jsem starou ernou nylonovou taku. Nboje, granty a me. Urit m nkde hledaj, jen jsme se prost minuli! Zase jsem bel a val ta jmna, a jsem ztratil hlas. Ne. Zase u vraku. Bylo o dal tyi hodiny pozdji. Padl jsem na kolena. Kov u byl skoro studen. Pejdl jsem prsty po mokrm, oste hrbolatm povrchu. Takov r nemohl bt jen z paliva, a ho bylo sebevc - nkdo pouil moc. Musel to bt otisk ruky. Dmon. Mocn dmon.

*** Za remzkem byl v louce zapeen vrak vrtulnku; ne vrak to byla loue roztavenho duralu plus trosky rozprskl ve smru dopadu. Karolno!!! Fiono!!! Nic. Jen d a syen kapek na chladnoucm kovu. Ve vzduchu smrdl kerosin, splen plasty, splen guma a splen mokr trva; po vtru se thl neprhledn mrak pry. Ve tm byla ern. Rozbhl jsem se mezi dmajc lomky. ***

*** Leel jsem zaboen v nem mokrm a studenm a do ztylku bodal ledov d. Nkde pobl nco hlasit syelo a prskalo - jako kapka vody na rozplen plotn. Zatracen velk kapka na zatracen velk plotn. Boe! pomalu jsem se vzepel na rukou - byl jsem zasekl pl metru v rozmoen louce. Ale podle mnoha pznak to tentokrt Leopard neml nijak obtn: vbuch m asi vyhodil ven a rozmen zem ztlumila dopa Vbuch?! vyskoil jsem a divoce se rozhldl: Karolno! Fiono! Byla pod tma a nad hlavou pod letly mraky s nahnilmi okraji. Krom buen det a onoho syen jsem neslyel nic. Najednou se mi tam nkde uvnit rozlilo chladn, mraziv przdno - aludek se zkroutil jako hadr na podlahu. Fiono!!! Karolno!!! zaval jsem z plnch plic. Jen d a syen. To syen lo zpoza malho remzku vlevo - stromy byly proti ernmu nebi jet ernj a v poryvech vtru komhaly vtvemi. M boty neklouou ani na rozmoen trv, a jak jsem se hnal obrovskmi skoky, genertory jen pohvizdovaly.

Vechno zmizelo v ohni.

Ne, ekl jsem a chladn przdno v mm nitru se ilo a prohlubovalo. Nikdo krom jinho mocnho dmona takov der nepeije. Ne ve vrtulnku plnm kerosinu. Ne, ekl jsem a ctil, jak se to chladn przdno pln ohnm - plil, a pitom byl ledov jako nejhlub hrob. A Pt kruh vonl noc. Vythl jsem z taky me a povsil si ho na zda. Ctil jsem slu star zbran. Hla. Ne, ekl jsem a postavil se. Ohe m zaplavoval jako povode a led plil jako smrt. Ale to nevad, mm ohe rd, mm rd bolest. Trva pede mnou hnula rudou barvou, a kdy jsem se usml, jej koneky zaaly hoet a d je neuhasil. Jsem pln ohn - je krsn. Nic jinho nezstalo. Noc se rozlehl ev, kter trh maso od kost a pln nzk bytosti nezmrnou hrzou. Jsem Velk Leopard. A ohe je pomsta. ***

Nestlej! Nestlej! Pro?! Je to zombk. Mon ale nco se mi na nm nezd Je obleenej jako njakej vojk z filmu Vid ten me? A tu pdevadestku? A pro by s sebou zombk vlel taku?! Taka netaka - oupnu mu jednu horkou mezi oi a bude. Ne! Je bledej, ale ne modrej ani zelenej. A vid ty duhovky?! Je to lovk! A kruci! Mlem jsem odbouch ivho chlapa! Proboha! To se ti budou pi kriketu pkn tst ruce teba nco vyhraju zptky. Nech toho, Iane! Jdu pro nj, a nevleze do minovho pole nebo a ho nesundaj hoi vzadu Zavolej jim! Vojk v maskovac uniform a charakteristick britsk mark-6-pilb sklouzl z pozorovatelny. Slunce hlo pozdnm babm ltem a ve vzduchu vonlo tlejc list a vinn rva. Potcejc se mu ale pichzel ze Tmy - bylo to jako hranice - podle elezn opony se j k ern opona - za ernou oponou. Za Oponou. Ve Tm. Pro tomu taky kat Zna, kdy se to thne pes celou Evropu - Zna je te sp tady - nevelk kousek Francie. Vojk si zkontroloval zbra, obhl ke a vykikl: Stj! Bled mu byl pesn tam, kde ho ekal. Byl vysok, stran huben, obliej propadl a podivn przdn. Pomalu otoil hlavu. Jako by ji ml na ozubenm koleku, napadlo vojka; zmkl tlatko mal vyslaky v kapsice u klopy: Jist m, Iane? Jo. A hoi s kulometem taky. Jak to vypad? Je ivej, ale mimo. Jak dlouho u nepiel nikdo ivej? No dlouho. Pknejch pr dn. Pane! Polote taku, zvednte ruce a pojte sem! Jestli se pokuste jen

Velk Leopard nelt. Ale kdy chce ltat, me. Kehk ern stroje se ttily na kusy a jejich piloti se vraceli do pekla. Jeden, dva, sto. Mj ev rozechvval oblohu, a stromy padaly a zem se tsla. Obrovsk pomal stroje se mne pokouely zashnout kusy kovu. Byly smn. Rozdrtil jsem je - praskaly jako hmyz. Jsem Velk Leopard. Pak konen piel on neptel hodn m velikosti. Byl tlust, bl a sml se. Znm ho, a zmlil jsem se - nebyl mne hoden. U se nesml. Kiel. Zniil jsem ho. Mm rd kik - jeho bolest mi dala nov sly, ale svt se vyprzdnil - neptel zmizeli. Letl jsem tmou a byl pln ohn. Pak jsem na obzoru cosi uvidl - vypadalo to jako plameny dalho mocnho dmona pohlcujc svt, ale byla to past. Slunce. Paprsky mne zashly jako zrdn p a srazily do nicoty. ***

*** Ten mu ve strakatm zelenm obleen chtl, abych poloil taku a zvedl ruce. Nevm, co je taka, tak jsem poloil vc, kter mne thla ke stran, a zvedl ruce. Je to divn, nevm, kdo jsem. Jsem unaven. nava, v duchu jsem si zopakoval to zvltn neznm slovo. Pojte sem, prosm! zavolal znovu ten mu a mil na m dlouhou vc nevm, jak se j k. Chtl, abych el, tak jsem el. Dobe, te pjdete se mnou. Pede mnou. J vezmu vae zavazadlo a odvedu vs do tbora. Ano?! Hej, pane! Mluvte anglicky?! Nevm, jestli mluvm anglicky Mluvit? Co je to? Je dobr jt. Mm rd zvuk svch krok. Do oblieje mne hla velk lut vc nahoe. Pokusil jsem se ji sundat, ale nelo to. Nechal jsem ji tam. ***

dotknout zbran, m na vs snajpr a dobe zastlen tk kulomet!

*** Doli jsme na msto, kde bylo mnoho mu v zelenm. I eny. eny maj dlouh vlasy, ale ne vdy. Nevm, pro to vm. Nikdy jsem enu nevidl. Pane! Nali jsme tady toho mue, pane! Piel ze Tmy a nekomunikuje! Vypad jako vojk, pane! Pohov, McLeary, postavil se pede m jin mu. Co jste za, star brachu? Ml ed vlasy na hlav a stejn ed vlasy pod nosem. Vlasm pod nosem se k knr. Nevm pro. Vlasy i knr vypadaj stejn. Ne-nevm. Rozhldl jsem se a nevm, kdo to ekl. Asi j. Mu se mi zblzka dval do o. Nen to pjemn. Dval jsem se radji na velkou lutou vc nahoe. Je przdn jako moje posledn lahev taliskeru a smrd, jako by posledn rok strvil v udrn. Vzt zbran a do nemocnice. Hned! *** Hele, Mad Max piel, kali vojci, kter jsme potkvali. Bledej, ale fek, kaly eny, kter jsme potkvali. kaly to tie, ale j je slyel. Tak, tady odevzdej elezo, chlape No bouchaky! Tohle! ukzal vojk na vc, co mi visela na hrudi. Tloukla m do boku, dal jsem ji rd. Pak jet vci, co mne tily na opasku, a dlouhou vc ze zad, kvli kter jsem se nemohl posadit. Njakej pouk, ne? Piel rovnou ze Tmy - bh v, co se mu stalo, tak si dej pohov! A podle tch przdnejch kvr nesedl na prdeli ve skladu jako nkdo! Klid, McLeary, jen klid! Poj Maxi, doktoi na tebe mrknou a jsou tu moc hezk sestiky. A u me dt ruce dol. A-ano, te jsem se nedval, kdo to ekl, protoe jsem to ekl j. No vid! Jak hezky mluv! *** Byla to budova, dal divn nov slovo. Byl na n erven erven k. Nemm ke rd. Vojk McLeary mne odvedl a k budov a dal m en v blm. Na hlav mla tak blou vc a zasej ekl, e jsem piel ze Tmy. Jak se jmenuje? Mad Max - dobr ne? Pane McLeary! Neposmvejte se mu! J, sesti, jen malej vtpek - musel to bejt paragn nebo tak nco, a asi si proel peklem - dejte ho hezky dohromady, budu vs chodit kontrolovat Nehraje kriket? Asi ne, co? nakril vlasy, kterm se k obo. Tak se mj, chlape. Nashle, sesti. Jo - je sice velkej, ale hodnej, poslouch na slovo. Na shledanou, pane McLeary. Pojte, hm, Maxi U jste se dlouho nekoupal, e? Pemlel jsem, co znamen slovo hodnej - nco m na nm znepokojovalo.

*** Ten chlapk je vyerpan k smrti - vlastn u ml bt mrtv, ekl mu, kter byl dvakrt ir ne mu Velitel. Tohle je mu Doktor. Byla s nm sestra Spenglerov. Jej vlasy jsou svtl a a na ramena. Nikdy jsem nevidl enu se svtlmi vlasy. Jinak je ale zdrav jak pa. Dejte mu hladov jdlo - jen trochu - pak infuze, inu, znte to. A a hodn sp. Jedl jsem. Neumm to. Padalo to zptky. Sestra Spenglerov ale v, jak mm jst. Vzala vc, kter se k lce, a kala mi, kdy mm otevt pusu, kdy zavt a kdy polknout. Bylo to dobr. Pak mi ekla, a si lehnu, a zapchla mi do ruky hadiku. Pak mi ekla, a spm, a pohladila m po tvi. Je to hezk. Jet nikdo mne nepohladil. Leel jsem. Spal jsem. Probudil jsem se. Byla tma. Tmu znm. Nemm ji rd. Je i za zavenma oima. Kdy jsem se ale obrtil, vidl jsem, e ve tm nco svt. el jsem se podvat a hadika mne tahala za ruku, ale to nevad. Bylo to okno. Nahoe za oknem viselo spousta malch lesklch vc. Nathl jsem ruku, ale nely sundat, stejn jako nela sundat velk lut vc, co heje do oblieje. Ty leskl vci mi nco pipomnaly, ale nevdl jsem co. Lehl jsem si do m postele, ale tyi z tch lesklch vc mi zstaly ped oima. Nemm tmu rd, ale takhle byla hez. Dv z tch lesklch vc byly men a modr a dv vt a zelen. Zily, i kdy jsem zavel vka.

*** ekli mi, a se svlknu, tak jsem se svlkl - pak mne dv sestry odvedly do velk bl mstnosti a pustily na m vodu. Byla hork jako ta velk lut vc, co nejde sundat, sestry mly karte a pak jsem pnil. Bylo to zvltn. Pak jsem dostal nov aty - byly bl a tenk a nosily se hezky. Sestro Spenglerov, nevyhazujte ty vci - vypad to velmi kvalitn, jestli se posbr, bude je urit chtt zptky Nechte to vyprat a vyistit, ano? Ano, vrchn sestro Conowayov. Pak jsem el dlouhou chodbou a m nov boty pleskaly a zvuky se hezky vracely zptky. Mm rd zvuk svch krok. Je teba pod jt. Pod dopedu. Dostal jsem mou postel, ale neznamenalo to, e si ji mm odnst, ale e si na ni mm lehnout. Ano, Maxi, cel pokoj je v zbylo tak mlo lid, tak mlo a a vechny star budovy jsou zkrtka pli velk. D-dkuji, ekl jsem a nevdl pro. Sedl jsem si na mou postel. Kdy sedm, nemu jt. Je to koda. Je teba pod jt.

*** Dostal jsem prci. Pracoval jsem na poli a na vinici. Vojk McLeary si se mnou obas chod povdat a sestra Spenglerov tak, ale ta astji. Pracuji rd. Sice pomalu, ale mete pitom pod jt. Je teba pod jt. Pracoval jsem dlouho. Velk lut vc, co nejde sundat, svtila stle mn a pak ve vzduchu ltaly mal bl vci a studily na tvi. Pak na poli i na vinici leela velk bl vc. Dostal jsem nov obleen a boty a nepracoval na poli, ale pracoval uvnit jin budovy, ne je ta, kde mm mou postel. Nosil jsem tk vci, ale nosil jsem je rd, protoe jsem pitom mohl jt. Je teba pod jt. Je hezk slyet zvuk svch krok. V noci jsem pod vidl ty tyi leskl vci. Je hezk je vidt. Nevm pro. Pak velk bl vc na zemi zaala mizet a velk lut vc, co nejde sundat, zase zaala ht do oblieje jako voda v bl mstnosti. U tam chodm sm, kad den. Zeny v tboe, kam te obas vozm vci na jin vci se dvma koly, pod kaj, e jsem fek. Sestra Spenglerov mi k, a je neposlouchm, ale j neumm neposlouchat; slym je, i kdy chtj, abych je

neslyel. Dnes jsem zase pivezl velkou hranatou vc. Maxi! Chlape! Jak je?! Sesti, hote ho do gala a vemte na tancovaku, ne? U dneska, no jo! Vy se taky ukate - pod si nkde tete J vm, promite Vichni jsme nkoho ztratili. I Max ale jednou zane znova - pipad mi pod lep. e! Mn tak, sestra Spenglerov vycenila zuby - k se tomu smv. Mm rd smv sestry Spenglerov. Veer jsem dostal jin obleen - nejdv jsem musel jt podruh do bl mstnosti. Pak sestra Spenglerov vypadala pln jinak, protoe nemla blou vc na hlav ani nemla jin bl vci. Pak jsme li do tbora, do velkho slu, kde bylo mnoho mu a en, a nikdo nevypadal jako dv - vichni mli jin obleen. Sedli jsme u stolu s vrchn sestrou Conowayovou a vojkem McLearym. Nalil mi nco a sestra Spenglerov kala: Ne! Ne!, ale stejn mi nalil. Bylo to divn ctit, tak jsem to nepil a sestra Spenglerov mi pohladila ruku. Obas to dl. Je to hezk. Sedl jsem. Je koda, e se u stolu ned jt. Je teba pod jt. Pak se ozvaly zvuky a vichni li doprosted mstnosti a zaali se podle tch zvuk kvat. Bylo to zajmav. Sestra Spenglerov pila to, co bylo divn ctit, a la se s vojkem McLearym kvat doprosted mstnosti. Pak zvuky pestaly a piel vojk lan. Vichni pili to, co bylo divn ctit, a cenili zuby pod vc. Bylo to hezk. Pak se znovu ozvaly zvuky - tentokrt hodn rychl - sestra Spenglerov byla rov a chtla, abych s n el doprosted mstnosti, tak jsem el. Kvali jsme se a mnoho vojk a en kolem ns udlalo koleko a cenili zuby a sestra Spenglerov byla najednou bled. Vm, co to znamen, znamen to, e se zlob. Urit na m, e se kvu patn. Dval jsem se pedtm na vojka, na kterho se vichni dvali jako na m a tak kolem nj byl kruh, ale necenili zuby, ale rychle spojovali a rozpojovali ruce. Nebylo tk si vzpomenout a kvat se jako on. Vojci a eny kolem pestali cenit zuby a zvtily se jim oi. Sestra Spenglerov zaala cenit zuby a zase zrovla smv, k se tomu smv. Byl pro m. Mm rd smv pro m. Kdy zvuky pestaly, li jsme z mstnosti ven do tmy a jeden vojk ztratil rovnovhu, odrazil se ode m a upadl. Ten kretn m povalil! Ne, vojku, jste opil! J km, e m skopnul na zem a e mu to vrtm! Co s tm udl, koiko? Pane McLeary! zavolala sestra Spenglerov. Vojk McLeary pibhl, ale vojk, co ztratil rovnovhu, rychle pohnul rukou a vojk McLeary najednou leel na zemi a ml erven nos. Sestra Spenglerov chytla vojka za ruku a on ji odstril. Nelbilo se mi to. To u pibhl vojk lan a mnoho jinch vojk a rychle hbali rukama a nohama a padali a zase vstvali. Vzduchem ltaly vci, kterm se k idle, jako venku ltaj vci, kterm sestra Spenglerov k ptci. Kdy jedna idle letla na sestru Spenglerovou, chytil jsem ji. Je to snadn. Pak jeden z vojk, co s nmi nesedl u stolu, rychle pohnul nohou proti vojkovi McLearymu. Nelbilo se mi to. Chytil jsem ji. Je to snadn. Pak pili vojci s blmi tykami a sestra Spenglerov m drela, aby mne neodvedli s sebou. Vojka McLearyho odvedli, ale usmval se a mval. Cestou do budovy, kde mm mou postel, se ke mn sestra Spenglerov tiskla a j se dval nahoru na ty leskl vci - dnes jich bylo mnohem vc ne jindy, ale ty dv zelen a dv modr tam nejsou, ty jsou jen u m v pokoji na strop. Nebo kdy zavu oi. Sestra Spenglerov mne zastavila, pitiskla se ke mn zepedu a dala mi rty na rty. Nebylo to nepjemn, ale Najednou jsem zas vidl ty tyi leskl vci. Ty zelen se leskly njak vc. Vzal jsem sestru Spenglerovou a opatrn ji postavil dl od sebe. Je to snadn, je mnohem leh ne vci, kter jsem nosil, kdy na poli leela velk bl vc. Pak sestra Spenglerov nemluvila a ped pokojem s mou postel neekla Dobrou noc, Maxi. Nikdy nezapomene pijt a ct Dobrou noc, Maxi. *** Velk lut vc, co nejde sundat, u hla do oblieje pln stejn jako voda v bl mstnosti a sestra Spenglerov mi u dvno zase chod kat Dobrou noc, Maxi a obas mi pohlad ruku. Piel vojk McLeary a ekl Hezk rno a a mu pomu odvzt kulatou vc na vci se dvma koly, tak jsem el. Vojk McLeary nemohl tu kulatou vc naloit, a nemohl ji naloit ani kdy mu pili pomoct jin dva vojci, tak jsem ji naloil sm. Vojci kali Hm. Tlail jsem tu vc na vci se dvma koly a vojk McLeary

mluvil, ale j poslouchal zvuk svch krok. Mm rd zvuk svch krok. Je teba stle jt. V tboe jsem kulatou vc sundal a ve stnu pod plachtou ekal na vojka McLearyho. Pod plachtou ve vzduchu von njak vc. Von tady vdy. Mm ji rd. Nevm pro. Ale kvli t vni chodm do tbora rd. Pod plachtou na devn vci stla vc, kter vydvala zvuky jako tenkrt ve velk mstnosti, ale jin. Na chvilku pestala a pak zaala vydvat zase jin zvuky. Najednou mne nco uhodilo do aludku. Bylo to divn, protoe jsem nic nevidl. Padl jsem na kolena. Najednou jsem vdl, e ty zvuky jsou psnika. Jmenuje se Hungry. A e jsem ji naposledy slyel v Itlii, v Neapoli, v den, kdy se podlal Svt. A najednou jsem vdl, e ta vn kolem je jasmn. Maxi! Chlape! Co je ti, paneboe?! Vstvej! McLeary mne zaal zdvihat, ale to u jsem vstal sm. Jan. Jsem Jan. Pamatoval jsem si vechno. A v hrudi ctil stran, chladn przdno. Pamatoval jsem si hrozn chvle u vraku vrtulnku i jak jsem zniil mrtvou armdu Strka Hermy ho i Strka samotnho. Vojk pede mnou ml pistoli, stailo nathnout ruku a chlad zmiz Ale ne, jet ne, jet mm prci. Zvedl jsem oi. Pes pl obzoru se rozpnala Tma. Vypadala jako rakovina. *** Nechal jsem zkoprnl mue bt a dlouhm krokem vyrazil k nemocnici. Ztratil jsem pl roku! U neztratm ani chvilku. ***

*** O dvacet minut pozdji jsem byl obleen ve svch starch atech. Byly vypran a vyitn a vonly k a kvalitnmi plasty. Nait drtn koile slab zvonila. Lid se pede mnou krili, jen jsem se na n podval. smv mi njak nejde, ale nikdy jsem netvrdil, e jsem hodn lovk. Dky, sestro Spenglerov, bez vs bych se z toho nedostal, rozlouil jsem se ped nemocnic, a a tenkrt v noci to nebylo proto, e byste se mi nelbila. Ale jednou jsem nco slbil. Nerozumla mi, ale to je jedno. A-ano, Maxi. Odeel jsem a m tk boty dunly. Mm rd zvuk svch krok. *** Bez kn mi vrtili veker vci - po tboe se m nhl uzdraven rozltlo jak blesk, tak jsem je ml pipraven - v ern nylonov tace byl pod i ten pytlk zlata z Prahy. Zbran byly vyitn, na mei ani stopa rzi. *** Cestou zpt k tboru jsem se trochu uklidnil - nemu vechny dsit. A budu potebovat pomoc.

*** Inu, vojku, jsem rd, e jste zas v podku, velitel stl pede mnou jako toho prvnho dne a ed knr ml stle stejnou dlku jako ed jeek. Dnes se ale nevydrel dvat do o on mn - ani malou chvilku. Asi si nepamatujete, odkud jste piel? Ne. Ale vm, kam jsem mil. Vae cesta je jen vae - tady jste si pobyt odpracoval, vrtit se mete vdycky. Rdi vs uvidme.

*** Velitel se jmenuje plukovnk Wheller, j se pedstavil jen jako Jan. Jan, zajmav. Dnsko? echy? To druh. Pojte se mnou, Jane. Plukovnk mne odvedl do kancele - s konm a cestou do Britnie to nen tak jednoduch. Nabdl bych vm whisky, ale tady v t proklat Francii Vno? Vodu, mohu-li poprosit. Bohulib npoj pokud je k n skotsk. Knr se trochu nadzvedl: Ten vtip byl tak patn, nebo se vbec nesmjete, star brachu? Postavil pede m sklenici a nalil mi ze dbnu s odsttou vodou. Omlouvm se, pane, ale nen mi do smchu. Chpu. Pli mnoho vzpomnek narz, oi mu ztvrdly. J to em whisky vnem, bohuel. Ani portsk tu nemaj, Frantci jedni! nalil si malou stopku ervenho a vstal: Na zdrav, Jane. Na zdrav, plukovnku, vstal jsem tak a m prsty po skle podivn zacvakaly. Mozoly, to od prce bv. Napili jsme se, plukovnk poloil skleniku a oba jsme se posadili. Kon je mlo - bohuel. Vm o tom vaem zlat, ale jen hup nebo Francouz by vm vymnil kon za zlato. Tady - bohuel pro vs - nikdo takov nen. Ve Francii nejsou Francouzi? Tady jsme to dostali na povel my, kdy Vte, co se stalo na Ostrovech? Tot co zde, pedpokldm. Ano. Musel jsem se s jednotkou sthnout pes Kanl ti mrtv nckov jsou pkn tuz parchanti. Mnoho naich padlo pli mnoho le, zvedl hlavu, ve Tm je pod spousta lid, jen se nemohou dostat ven - take na tomhle seku hranice pro n chodme my - i kdy jsou to jen Frantci, ed knr se zavlnil smvem. Chvlyhodn. Ano. Kon vm tedy neprodme, ale meme vs odvzt do Calais. Jezdme si tam pro zsoby. A pokud trvte na tom, e chcete do star dobr Anglie, prv odtamtud tam vyrej pirti. To nezn dvakrt ptelsky. Ale ne, mvl rukou a pohladil si knr, jen jim tak kme - pluj do Tmy a z pobench mst voz konzervy a lky. A whisky. Velmi nebezpen, velmi prospn. Jak to vypad se zbytkem svta, plukovnku? Inu Evropa odsud po Siclii je jejich - navc se to dole na jihu pod . Afrika cel, o Austrlii se nic nev. V Americe nckm tvrd zatp domc odboj a Japonci Japonci. Tam se jim dokonce podailo Tmu zatlait kus zpt. Jsou to sice nfukov, tihle Yankeeov, ale chlapci. Rus to schytal tce, ale Rusa nepoval nic. na tak dostala za ui. Zato Japonsko a Indie jsou netknut - vbec, thle sti Vchodu jako by se to netkalo. Pomhaj nm. Draze platme, ale pomhaj. Zbytek tak plus minus Vypadte najednou spokojen, star brachu, nebyl v t vod lh? Tam, podval jsem se na stnu Tmy tyc se za oknem, tam uvnit to vypad cel ztracen. - Cel svt v ernm deti. Nikdy nen nic ztracen cel. J vm - tak jsem neekl, e je, ale e vypad. Nikdy jsem nic nevzdal. Klid, star brachu, jen klid - ani j jsem neekl, e jste cokoli vzdal. Vojk, kter byl oprskan jako vy co vm budu mazat med kolem huby, vstal. Do Calais se mlo jet za ti dny, ale vypadte netrpliv. Za hodinu sta? Dky, plukovnku Whellere. A nemrate se tak - jsou tu i dti. Aby nemly zl sny, zasml se. Star brachu. *** Za hodinu jsem sedl ve vojenskm nklaku - sedl jsem na nejpohodlnjm mst - vedle idie;

Neprodali byste mi kon? A neporadili, jak se dostanu do Britnie?

*** Non krska byla posekan stepinami a panc nstavby byl otluen kulkami. Je tu nkdo? zvedl jsem hlas. Jestli tm tu mysl tady, tak j, nad zdvienm poklopem se vynoila mlad ena s ernou mouhou na ele. Levou rukou se drela hornho okraje, pravou jsem nevidl - to u jsem ji pozoroval midly pdevadestky. Kolem se najednou udlalo velk ticho. Pistolnk. A rychlej. Hodn rychlej. A nervn. Klid, hochu, pomalu zvedla pravou pai - mla v n velkou

*** Najt lo, kter mne odveze na Ostrovy, se ukzalo jako problm - nikdo nebral pasary. Kad kilo se pr pot: tam palivo, zbo zpt. Palivo je ivot, pteli, ekl mi star mu s rozrytm, dohnda osmahlm obliejem; ml velkou pistoli v hrudnm pouzde: Mrtv ponorky jsou jako blesk. Zaplatm, mm zlato. Jak lkav, pohladil si bicho, ale ivot a pomalej zisky mi vyhovujou vc Andr! To lano podn! Ano, kapitne! Nevte, kdo by dal pednost rychlejm pjmm? Vm, pchl palcem na moe, jejich tam plno - v tom lepm ppad zstanou na dn, v tom horm nm sem lezou zptky. Njak jin rada? usml jsem se a on sebou trhl a osmahl barva jeho tv prosvtlala. Chlape, jde z tebe hrza Zkus se zeptat tmhle na Non krsce, to jsou sebevrazi. Je to pt est odsud. Vlevo. Dky, kapitne. Vechny lod si byly podobn: edoern maskovn s pruhy na rozbit obrys, vechno velk superrychl luny se dvma obrovskmi motory. Na pdch a zdch automatick kanny, ptatictky, tyictky, nkter mly na bonch postech kulomety. el jsem po molu a posdky mne probodvaly pohledy.

Dky a sbohem, rozlouil jsem se v pstavu. Sbohem, zasalutovali mi vichni tyi vojci - ti ti z korby salutovali trochu rozlman a ve vzduchu vonlo moe. Krel jsem po molu a lid se pede mnou rozestupovali. Bylo jich hodn, vtina byla ozbrojen a mnoz opravdu vypadali jako pirti - modern pirti se samopaly a tonmi pukami. Jarn slunce hlo na lci, a na obzoru za Kanlem se tyila Tma.

dn lapky jsme nepotkali. Cesta jarn prodou mezi zpustlmi poli mi pomohla: Neslyel jsem sice zvuk svch krok, ale pestal jsem mt chu strit si hlave pdevadestky do st a zmknout spou. Dokonm to. Odejdu a pak. Tm se. Hezk rukavice, pane, ekl idi. To jsou ke, na tch boxerech? Ano, ekl jsem. To byl zbytek konverzace za cel dv a pl hodiny houpavho kodrcn. ***

ozbrojen doprovod mi ho bez e pepustil. Oi na stopkch, Max pane. Jsou tu obas lapkov, ale prosm, nezabjejte je - obvykle je sta postrait. Jsou to chudci, zhusta ztratili rozum Nic jsem neekl! Pane! idi upen zral do pednho skla a na ele se mu najednou tpytil pot. Kdy jsme jeli kolem nemocnice, sestra Spenglerov stla ped vchodem a mvala. Byla tam i vrchn sestra Conowayov i jin sestry, jejich jmna jsem si nezapamatoval. Nebylo teba. Zvedl jsem ruku, ale uvnit, v mrazivm przdnu, se nic nepohnulo. ***

inbuskliku pinavou od oleje: Co bys dlal, kdybych mla elezo? Byla bys mrtv, ekl jsem. Kupodivu se usmla: Vm ti. Ty ale taky. Mn je to ale jedno, usml jsem se i j. Co pro tebe mem udlat? ekl tak padestilet mu v otrhan epici s tvrdm kiltem - u asi deset vtein na m zpoza nstavby mil krtkm samopalem. Myslel si, e o nm nevm, ale byl by mrtv stejn jako ena s klem. Sklonil jsem zbra: Vy jste kapitn? Kapitn Clayton, jo Nevypad jako z pstavn sprvy. Ani z berku, pomalu spustil automat. , Potebuju odvzt. Tam, pchl jsem prstem ke Tm za Kanlem. Platm zlatem. Ne, ekl bez vhn, a je to pro tvoje dobro. Dkuji za pi. Zena s inbusem pohodila ofinou a stle se na m dvala. Bylo j tak dvaadvacet, byla thl, pohledn a mla vesel oi. Problmy? Clayi? uctil jsem na krku chladn dotek a v nose lehkou vni. Uctil jsem ji u mnohem dv, proto jsem tich kroky nechal dojt a k sob. Vzpt jsem ml n v ruce a drel druhou mladou enu za zkroucenou pai, a se vlasy dotkala mola. Skpala zuby, ale neekla, a ji pustm, jen se mi pokusila dupnout na nohu. Stiskl jsem a kost mi zapruila v prstech. To bol! Chod jak slon, pustil jsem ji. Kapitn Clayton i ena v poklopu se na ve dvali a usmvali se. Ahoj, co se tu dje? A co to tu mme za bubka? Tet mlad ena, tentokrt s tkm nmeckm akcentem a tkm dvoutakovm nkupem. Vrtil jsem t, co m napadla, vystelovk: U to nikdy nezkouej. Csss! Pteli, kapitn Clayton si posunul epici do tla: Co obchod? Nezajm m obchod - chci tam. Nic vc. Toho se ten obchod tk, zaklebil se: Tri tyi cesty si odslou na Krsce, pak t hodme, kam chce - a hlavn na msto, kde mezi tma svinma projde. Jak dlouho? Mysl, jak dlouho zaberou tyi cesty? Msc. Asi tak. Do Skotska? Pni! Vlet. Ale jo - i do Skotska A jen abys vdl, chlape - abys neek, e sem ti to neek - ped asem jsme pili o ptho lena posdky. Zase. M nejnebezpenj prci a obvykle vydr ti cesty. Te bude ptej ty. Neekl jsem nic. Take dojednno? Dostanu najst? To je slovo! Non krska u se na tebe tese, znovu se zaklebil. *** Dostal jsem i vlastn miniaturn kajutu. Poloil jsem taku na kavalec a vrtil se do chodbiky. Pozor! Chytil jsem tal s umytou zeleninou a nic nespadlo. Pak jsem zjistil, e se lo houpe i v pstavu, ale chytil jsem tal i podruh. Byla to ta ena, co se mi pokusila uznout hlavu. Taky j bude k dvaadvaceti, m hlubok hnd oi a sluncem melrovan vlasy, rovn nos a krsn mkk rty. Urit se um moc hezky smt. Te se mraila jak noc. Usml jsem se na ni a zamraila se jet vc. Tak to vdycky zan.

*** Ped jdlem mi je kapitn pedstavil - ta v umatnch montrkch je Kimberly, ta s kudlou Adela a ta

posledn, ta s nkupem, Anke. Jan, ekl jsem. Anke je Rakuanka, dokonil seznamovn kapitn, a mn kej Clayi nebo kapitne, slym na oboje. Zas to zakleben. Jan, ekl jsem znovu. Nejsi zrovna ukecanej tpek, Jane, ekla Anke a usmla se na m. Vechny dvky jsou oplen, thl a hezk - a je vidt, e tvrd trnuj. Ne. Dobrou chu. Dobrou chu. Bylo ticho ruen jen vrznm no o chleba a kupnm krjen zeleniny, ale ti eny mlet prost nevydr, tak se kabinou za chvli rozlhalo tbetn a smch. Anke divoce mvala vidlikou a vyprvla o novm pteli Kimberly, kterho vera vidla na diskotce: Je hroznej! M asi sedm set nramk, tan jak pometlo a do prvn pestvky byl namol! Ne! Kimberly po n hodila edkviku: Kec! Tan dobe a pines mi kytky! A neopil se, jen byl unavenej! Jo, to byl, z toho jak hzel avle za roh! Anke hodila edkviku zptky. Ctil jsem, jak mi to trhlo koutky. Hele! Usml se! ukzala Anke, a ani nm z toho nezkysnul ocet. Nezkysnul ocet? ekla Adela a odfoukla si z oka melrovan pramen. To je njak rakousk pslov? Bitko jedna kousav! Jane, ty vypad, e bys to moh vdt - prej Britky jsou tam dole na zip. A prej kdy se rozepn, hraje God Save the Queen a na severn ton salutujou lachtani. Ty gertrudo jedna! dal edkvika jen hvzdla. Kapitn se usmval a krjel si na chleba se smrdutm srem raje. Jane! No tak! ekni! Hm. Mon to je, ekl jsem. Ty! Chytil jsem edkviku, kter tentokrt vraedn sykla: Neumj chodit potichu, neumj zachzet s noem a edkvikama hou jak mal holky. Chytil jsem druhou i tet i tvrtou - na ptou u se rozmchla, a pratila do devnho obloen za sebou. Jau! Co je?! Zas ten ledovej ksicht Hele, vy byste se k sob hodili, ledovej a Ne! Adelo! Raje ne! Vzdv se?! Vyhrlas! Anke se kryla za ajovou konvic. Tomu km posteh, Jane, ukzal kapitn na edkviky, kter jsem vyrovnal na stl ped sebou. Neekl jsem nic. Co vlastn um, Jane? zeptala se Kimberly. Od veho trochu. Motory? Ano. A pjde s nma cviit? Ano. Abyste se z nj nepoto, vy dv, ohrnula Adela nos. Ob na ni udlaly takov ty velk holi oi. *** Dojedl jsem prvn chleba, druh mi ukrojila Anke a tet Kimberly. Adela se na n mraila. Pak jsem s Kimberly mnil vstikova na levm stroji. Je ikovn. Jane, bude mt hldky - na palub furt mus nkdo bejt, napsal jsem t do rozpisu. Je to dleit, zapamatuj si to. Dobe, kapitne. Veer jsem byl s dvkami cviit. Adela na mn zuiv trnovala karate - mlem se vztekl, kdy jsem vechny jej dery vykryl.

*** Jsi mrtv, klepl jsem ji do ela, podruh, klepl jsem ji do hrtanu, potet, pleskl jsem ji do bka. M ho krsn ploch a hork. Nedvala jsem bacha! Jet jednou! Raz, dva, ti, tyi. tyi smrti. Nafuko! Co se kdlv, stiskla j zezadu ramena Anke a Adela s n nekompromisn bacila o nnku. Ty surov zipindo! To u Adela letla vzduchem - Anke um judo a je prun jak uprka chlad mi sevel hrud, jen jsem zalapal po dechu, a dostal jsem patou na elist, a jsem padl jako prkno. To bylo hanebn, Adelo! plcla Kimberly karatistku do zad. A jet jednou. Pomalu jsem se posadil. V podku, Jane?! Najednou kolem kleely vechny ti. Moje chyba, mnul jsem si bradu. Nem vyhozen panty? Ne. Musme to zkontrolovat, ekla Anke a hvzdou mi pistla za krkem a zkroutila m judistickm chvatem, a Kimberly mi se zancenm pravho mechanika klapala sanicemi. koda, e nemme nesmazateln fixy. Kdy ho takhle hezky dr, mohla bych mu pomalovat bicho, ekla Adela a zbable mi boxovala do pupku. V tlocvin byly sprchy jako za starch as. Pak jsme li pod oranovmi lampami na molu a ctil jsem se njak volnji, jako kdyby chlad trochu povolil; non vlny tlumen mlaskaly, Kimberly s Anke mne kad chytla za jeden loket a Adela udlala: Pch! a la ped nmi. Pede mnou. M roztomil zadeek. A se ti z toho vrtn nezade zip, ty! ekla Anke. Dl od behu, holky, dl, ekla Kimberly a zatoila se mnou od vody. ekla to dost vn. Pro? Mrtv nmonci se obas vracej - a cejtm shnil maso. J ho ctil u dlouho. Hele, vid? Adela vythla pistoli, tesklo to a potciv postava v rozmoench atech se skcela. Mrtv?! Tady?! udiven jsem zastavil. Ti pece mou vstt jen Kde? Ve Tm? Blbost! , jen v moci pekla, doekl jsem v duchu, ,tam, kde je alespo st Prvnho kruhu - alespo pdech. ***

Nic jinho neum?! Jen odret?! Zato! zamvala rukama a pot j po krku stkal mezi adra. Pod moc hezky von. Zatoil jsem.

Druh den jsme vyrazili na mou prvn plavbu. Kdy jsme vpluli do ern stny a d mi zapleskal na tv, zase jsem nic nectil: dn neviditeln stn, dn sla Kruh. Zkusil jsem malou leatou osmiku, a jedin, co se stalo, e na mne Adela hldkujc na druhm boku zasyela, a dvm majzla. Zajmav ale je, e ve tm vidm znan lpe ne s Velkm Leopardem. Slym tak znan lpe, i ctm. A

*** Hej! Jane?! Co je?! To t tak vzala jedna ustelen makovice? To nm teda bude platnej! Jestli tu ale mohou chodit mrtv, mus tu bt zvan Prvnho kruhu, prost mus. A j ho nectm. Je pry. Je pry. Ledov kyselina je pry. Stl jsem s nakroenou nohou a uvdomil si, e njak st m u to v od rna, od okamiku, kdy jsem se probral. e jsem sm. Jinak bych tak nepemlel o sebevrad - o nemonm, s Leopard regenerac, a hlavn s Leopardm strachem ze smrti. Nadechl jsem se a dolpl: Dobr, jen jsem si na nco vzpomnl. Chytil jsem zaraen dvky za pae. Najednou jsem se ctil zase njak lpe. ***

jsem i o dost rychlej, silnj a nenavnj - opravdu o dost - ve samozejm vztaeno k bval lidsk fzi. Hlavou mi proltla vzpomnka na posledn den mho ivota, na tu koupelnu osvtlenou temi svkami, kdy mi kdy mi kdy mi Karolna Poprv od okamiku, kdy jsem si pipustil jej smrt, jsem to jmno vyslovil - by v duchu, ale vyslovil. Bylo to zl. Naklonil jsem se pes zbradl - Adela si natst myslela, e mm jen moskou nemoc. Nezvracel jsem, to ne, to jen chlad se mi zaal do aludku, a mi podklesla kolena. Dk, ekl jsem Karoln do det a burcen moe. Dk. *** Vynoily se z hlubin obalen chaluhami a napadly ns ne jako klasick submarna, ale jako lod. Mrtv posdky stly na palubch a toily lany s hky a doutnkovit trupy jen dunly po vlnch. Kapitn pidal, co to lo, ale mrtv stroje se vynoily pli blzko. Za dvacet vtein na ns zatoily dv ponorky. ***

*** Kusy zteelch tl ltaly jako netopi - skoil jsem na prvn ponorku a bel ve vru ed oceli a oni nestaili ani uhbat, ani se krt. Byl jsem pomalej ne upi, ale mnohem rychlej ne lid a stran me mi dval neprolomitelnou vhodu. A tak to, e se nebojm smrti. To hlavn. Miluju smrt! zaval jsem do boucho ocenu. *** Kdy jsem se prosekal i druhou ponorkou, oba stroje to vzdaly a potopily se; Kimberly s Adelou mne vylovily zchrannm bidlem. Znovu jsem se postavil na sv msto u zbradl. Crela ze m voda. Uaslch pohled jsem si nevmal.

*** Oba nae automatick kanny hmly, ale mrtv v rozbouenm moi manvrovali naprosto neuviteln, tak proudy grant jen lehaly vodu. Pak se nm prvn hky zasekly za zbradl a oba kovov raloci se schovali do slepch hl. Usml jsem se. U jdu. Tasil jsem edho Hada.

*** Na behu byla m funkce skuten nejnebezpenj - byl jsem to, emu se s jistou dvkou ironie k pouta - pokud by tam krom obyejnch mrtvch byli i SS Strka Heiniho, li by nejdv po mn, a ostatn by mli as se sthnout, peskupit a pokusit se mi pomoci. Ale moc na to nespolhej, ekl mi ped vyplutm kapitn Clay, sp vdycky stihneme sotva utct. Krel jsem ulic przdnho pstavnho msta, tmou lehal d a nad hlavou letly mraky s nahnilmi okraji. Pro ten d jsem neslyel sv kroky. Kde jste?! zaeptal jsem, ale SS se dnes nedostavili. *** Pak jsme nosili krabice se zbom do orezl dodvky, kterou Kimberly bleskurychle zprovoznila autobaterii jsme si pivezli s sebou, i dv pumpy na kola. Dva vdy foukali, ostatn hldali. Pak jsme jezdili se zhasnutmi svtly a Anke je opravdu vborn idika. Bavil jsem se.

Pi druh plavb jsem Adele zachrnil ivot. Zase jsme pluli rozbouenm ocenem pod ernou oblohou - u jsme se vraceli - a ten lun bez posdky byl past. Mrtv SS mli kulomet. Byl pln zrezivl, neml stlet, ale peklo si vdycky najde cestu. *** Prvn dvka zashla Adelu do neprsteln vesty a srazila ji z paluby. Mn jedna stela proltla bokem. Hodil jsem grant a skoil pes zbradl.

Jemu se to lb! ukzala na m Adela prstem. Byla cel v ernm, a akoli i ostatn dv dvky jsou moc hezk, j to slu nejvc. Kapitn Clay se usmval. ***

*** Leel jsem ve sv kajut - do obda budeme v pstavu. Kadou chvli mi nkdo nco pinesl, nebo se aspo piel zeptat, jestli nco pinst nechci, nebo aspo jak mi je. Prvn v kabin zstala Adela, a kdy to vidla Anke, zstala taky, a kdy to vidla Kimberly, ekla Hm!, a zstala taky. Nic jinho u se nevelo. Krsn vonly. A moc krsn. Bok m bolel, ale kolena jsem stejn pokrit dokzal. Zaaly se hihat. Ale ale, Janku, copak se nm dje? Dl se hihaly a ctil jsem, jak se o m najednou opraj vln

*** Na stole v jdeln vzksili promodralou Adelu a vichni byli velmi bled. J jsem byl ospal. Usnul jsem. Kdy jsem se vzbudil, leel jsem na stole j, venku svtilo slunce, lo se mrn kvala a kapitn Clay a Kimberly stli vedle m a mli zakrvcen chirurgick rukavice. Opt byli velmi bled. Odrazy vln tanily po stnch. Jak je mu? zaeptala odnkud za mnou Anke. Jak asi! Vystel odsud! Dvee klaply - ctil jsem se lehouk - tak lehouk! - plcl jsem Kimberly pes zadek - vyskoila a zajeela. Kapitn Clay strnul, pak se zaal chechtat, a mu skalpel vypadl z ruky a drniv se zabodl do podlahy. Co se dje?! Dvee se rozltly a dovnit vtrhly Anke s Adelou. Hrdina se nm probral a m po injekcch nladiku! Ty! Kimberly se nade m naklonila a mla v och radost i strach zrove: Vydsils m k smrti! A m taky! A m taky! Jane, pt, a ti nkdo prostel bok kulometem, ekni to, prosm t, jo? naklonil se nade m i kapitn Clay a vjky vrsek kolem o ml sloen smvem.

*** Tlak vody stoupal kadm tempem, ale u kousek pod rozbouenou hladinou byl klid. - Bylo lkav klesnout do mkkch ernch hlubin, tak lkav, ale zahldl jsem vlasy melrovan sluncem a bezvldn rozpaen ruce - bl dlan svtily jako hvzdy. Z hlouposti si nevzala plovac vestu, a te ji ocelov vbava thla jako kmen. Plaval jsem rychle. Dol i nahoru. Vzduch byl pln pny a tt a vlny s nmi smkaly - byl trochu problm pinutit ji dchat, ale povedlo se. Zamil jsem k Francii. Co na tom, kolik je to kilometr. Ocen byl chladn, mn to nevadilo, ale Adela rychle modrala. Natst je kapitn Clay z lid, kte to nevzdvaj: pijel se podvat, co mu to poblikv na radaru.

Za tden jsem byl zdrav. To nen mon! Kimberly mi prohlela bok - leel jsem opt na stole v jdeln. Uka mi to po Kam mu to strk tu ruku, Kim?! pleskla Adela Kimberly pes zpst, kdy mi - jist nhodou - prsty vklouzla hluboko pod psek. Musm podn vidt! Co kdybysme mu sundaly cel kalhoty? ekla Anke a u mi drela lokty u stolu: To bysme vidly nejlp! Ne! ekla Adela a naopak mi kalhoty povythla - ostatn dv se rozhihaly. A ty j nezrej na bicho, ty, i kdy ti ho cpe do oblieje, zakryla mi oi. Gertruda jedna tlust! Ty! Holky, holky, ekl kapitn Clay. Sedl na druh stran stolu a zubil se. U ti vn nic nen? dlan se zvedly a bko Anke vystdal jemn obliej s krsnmi rty a hlubokma starostlivma oima. Dobr - vdycky se mi vechno hojilo rychle. Opravdu se um usmvat moc hezky. Jsem rda, dala mi pusu na tv, ale del, ne bvaj obyejn pusy na tv. Pro m vdycky ona tst?! zafukala Anke a dupla. Nech se taky sestelit kulometem z paluby, Anke, ekl kapitn Clay, takov tst bych j snad ani nechtl. Vdl jsem, co se stane. Tu prvn vc, i tu druhou.

*** Bylo to zvltn, bt po takov dob zrann. Pesvdil jsem je, aby m nedvali do nemocnice, take jsem polehval po lodi a etl si - co jsem se lil, stejn se nikam neplulo - posledn dva vlety byly znan vnosn. Kapitn Clay mi vysvtlil, pro m nikdo nechtl s sebou a pro on m vzal vlastn na sebevraednou dobu: samozejm tam nejezd jen pro jdlo a pro lky, ale vykrdaj banky a klenotnictv a podobn. Zatmco j tahal bedny do auta a holky hldaly okol, hldal jen kapitn: Kimberly je gnius na zmky - na cokoli zamenho. A na lo nikdo nevezme cizho, protoe pro by tam ciz lez, ne aby mroval. A je jedno, jestli pro pstavn sprvu, nebo pro mafii. Ti prvn by ns zaveli, protoe je to furt krde, ti druz by chtli jet vt baki. Podesranci, uchechtl se a posunul si epici, sami si na moe netroufnou ani za prase Jo, pro jsem vlastn tady, kapitn se odmlel: M samozejm podl - u za ty ponorky by sis zaslouil kbl zlata, dostaly by ns. A Adela nen zlata v irm svt, kter by vyvilo Adelu, odkalal si a ml jsem pocit, e se mu njak lesknou oi. Je to moc hodn holka. Trochu divok, trochu nevycvlan, ale hodn. Zvedl se a odeel. Chlad zase o kousek povolil. ***

hork obliny. Dal jsem si ruku pes oi a natst piel kapitn Clay a vyhnal je na hldku.

*** V noci se tie otevely dvee a tmou se zaleskla koilka. Adela nic neekla, jen odhrnula deku a ovinula se kolem m. Je hork jak ohe. Promi, ekl jsem, nejde to. Jasn, nejdv ti musme sthnout kalhoty od pyama, pevalila m na zda a usmvala se a oi j zily jako jako Promi, vyvinul jsem se a posadil se na kraj postele. Pro?! Chce m - vm to! Promi. Dobrou noc. Parchante! Prskla dvemi.

Druh den jsme vypluli na tet vlet. Pedposledn. Schylovalo se k veeru, Kimberly s Anke se na mne divn dvaly, Adela mla erven oi, a Kimberly s Anke se na mne nedvaly ani tak divn, jako mne probodvaly pohledem. Promi, ekla Anke, kdy mi pi veei vylila aj do klna. Promi, ekla Kimberly za chvli a nasypala mi do novho aje dv liky soli. Kapitn Clay se na n uasle dval. Promi, do tetho aje la velk lce pepe. tvrt jsem si el vypt na palubu. Adela stla u kormidla, udlala na m Ffff! a zabouchla pancov vchod na mstek. Pil jsem aj a dval se na zapadajc slunce. Vypadalo jako koule hocho kerosinu. Tohle se prost nedl! zasyelo to z jedn strany. Jo! zasyelo to z druh strany. V, jaks j ublil?! Prevte! tvrt aj mi spadl do moe i s hrnekem. Dval jsem se, jak bl lesk porcelnu miz v hlubin. Promi! zasyelo to z obou stran narz. Usml jsem se. A jet se smje! Co se ti stalo, Jane?! Anke si mne otoila za klopy: Nkdo ti umel? Manelka? Dt? Vichni? Mysl, e jsi sm?! Jo?! Kadmu z ns nkdo umel! Vichni! Mme jen sami sebe a prci, pi kter umeme taky! U brzo! Nem prvo bejt na Adelu zlej! Nem! Pomalu jsem se svezl na palubu. Mrtv se sice vracej, ale ti, co mme tady, zaklepala mi Kimberly na hlavu, ti u ne! Sedl jsem na edm panci a ml v sob jen mrz. *** Pi tetm vletu dn hrdinsk kousek nebyl - bylo to jednoduch. Napadlo m, e bych mohl prost odejt, ale slbil jsem, e zstanu tyi cesty. Nikdy se nevzdm. A na konci. U brzo. ***

Celou noc jsem nespal. Na strop zily dv zelen hvzdy.

*** ***

Ped tvrtm vletem se stala ta druh vc. Byli jsme v pstavu, s kapitnem jsme dreli veern hldku a dvata byla cviit. Kdy jsem se nezeptal, jestli mu s nimi, kad zvl ke mn pila a udlala: Tssss! Lo se mrn pohupovala a na ocen sedala mkk pedzvst noci. Oprali jsme se o zbradl na zdi a j krom pedzvsti noci vidl i pr fialovch stn, a dokonce i pr tetelivch tajemstv. Usml jsem se. Ty holky jsou posledn dobou njak divn, ekl kapitn a zaplil si obrovskho vahka. Bylo to poprv, co jsem ho vidl kouit: odborn doutnk rozdmal a paluba zmizela v omamnch modrch parch. V, Jane, ozvalo se z nich, napadlo m Kruci! rozkalal se, chvli se dusil a otsal, a kdy ho to pelo, chrchlal a plival do vody, napadlo m Fuj! jet jednou zachrchlal, zaspal a plivl, napadlo m, jestli bys s nma nechtl pracovat dl. Kapitne Neskkej starm do ei! psn se odmlel: Tvj podl by byl jako holek - j mm vc, protoe se musm starat o lo Ale ani tak to nen mlo Neperuuj m! Chvli zas mlel. Rok dva, s tvejma schopnostma, a jsme za vodou Ne! bodl mi doutnkem proti nosu, nechci t kvli tomu, e se neboj, e ske po ponorkch jako maniak, e ske do moe s prostelenm pupkem Ne! J Neperuuj m! odmlel se. J vm, jsi jinej. Nikomu se nezahoj dra po kulometu jako tob - obzvl od nck ne - infekce t mla sloit minimln na msc, a byl bys rd, kdybys peil J vm, j je znm - jsou i tady v Calais, sam Japonci, mrkl na m a dal si ukazovky ped pusu, jako by ml dva dlouh horn piky. Sakra! piplil si

*** Kdy se vrtily holky, poprosil jsem Adelu, jestli by si se mnou nepromluvila - a kupodivu promluvila, a nejen ona, vechny ti: Promi! Promi! Promi! *** V noci, kdy jsme pluli tmou a j drel pedn hldku, tak pila; pinesla mi aj. Moe bylo klidn, Tma byla zatm daleko vlevo. Postavila se vedle m, dvala se do rozvlnn erni odrejc hvzdy a pak se o mne lehce opela bokem; pod m zarudl oi: Pro? Vyprvl jsem j o konci Tmy a o sv roli v nm. Vm ti, ekla, ale neodpovdls. A nechce odpovdt. Chci, ekl jsem, ale ona odela. Schz mi ledov kyselina, le se mi pli snadno. Na behu na ns zatoil Slk. ***

pitom vahkem obo. Vm, e nejsi jeden z nich, to bys nejed, a vm, e takhle lovka vylep bu jedno podn dlouh kousnut, nebo hodn krtkejch Neperuuj m! zase se odmlel. Ani kvli tomu ti to nenabzm. - Nabzm ti to kvli kvli, tentokrt se odmlel dle. Co ty na to? rozdmal doutnk a zahledl se ke Tm za Kanlem. Kapitne, j j dky, ale musm nco zadit. A? Zai a vra se. Nevrtm Ne e bych nechtl. Nepeiju. Tak tam nelez! Co tam?! Jsme tam vdycky dv hodiny a mm prdel zpocenou a za uima - a pn chce odvzt do Skotska! Tam je to nejhor! J, odkalal jsem si a plivl do vody, j to mu skonit. Vechno. Najednou jsem pochopil, e m prvo vdt, pro ho odmtm. I Adela m prvo vdt, pro jsem ji odmtl. Nemm prvo na n bt zl. Prost nemm. Co skonit?! Co vechno?! Zadval jsem se na Tmu. Dlouho jsme mleli a dm z doutnku se thl houstnoucmi fialovmi stny. Vn? Jen ty? Sm? J a jet jeden. Jene on je zbablec. A mon u je mrtv. Zase jsme dlouho mleli. To jo. Pak chpu Ale nen ance, e bys? Nemu pet. Ale kdyby sme ti Ne! zvedl jsem hlas. Pro mi vdycky vichni chtj pomhat?! Ona taky chtla, co? zahledl se mi do o. Ona taky. A je mrtv. A nejen ona Ob jsou mrtv. Kapitn neekl, e je mu lto, a byl jsem mu za to vdn. Stli jsme na palub a stmvalo se.

*** Oni pln ztuhli. Natst to byl jin ne ten, kterho jsem stelil v Praze, tak na nj platila hinduistick palba z pdevadestky. Byli tam i SS. Stejn jsem je porazil - pokud se nebojte smrti, je to vlastn snadn. Sv smrti jsem se nebl, smrti ptel ano. Ptel. Kapitn s Anke byli rann, Kimberly byla rann tce, j a Adela jsme zatm vyvzli.

*** Cesta zpt do Calais byla tk - ponorky u na ns ekaly. dil jsem lo a Adela zastavovala krvcen a ovazovala rny. S Kimberly je to zl. Motory valy daleko v ervenm, ale ponorky se stejn blily. Te dila Adela a j stlel ze zadnho kannu - i tady hinduismus zabral. Tentokrt jsem schytal dva zsahy z kulometu - do ramene a do pae. lo to jen skrz svaly. Adela se vrtila ke zrannm a j dil a do pstavu. Pak si nic nepamatuju.

*** tili jsme se tmou v orezl skpajc dodvce a do plechu buily stopovky. Stran mi to pipomnalo okamiky ped vbuchem vrtulnku. Dnes ne, rozdrtil jsem v zubech. A mli jsme tst. Dnes ano. Kupodivu, zjistil jsem, e mi na nich opravdu zle. Ptel. Chlad zase trochu povolil.

*** Leel jsem ve sv kajut, na stn tanily odlesky veernho slunce a mezi nimi se opral kapitn Clay neme si sednout - koupil hrst stepin do zadku. Anke naopak sedla, ruku na psce, a Adela sedla vedle m na posteli a otrala mi obliej vlhkm ubrouskem. Kimberly? Je v nemocnici, po operaci, mimo nebezpe, ekl kapitn. To jsem rd, ekl jsem j. V, Jane, kapitn se odmlel, j chpu, e to mus udlat Ale zkus se vrtit. Jen to prost zkus. Ztka odeel a sykal bolest. Co tm myslel, Adelo? V? Anke zvdav piblila nos, ale Adela taky jen pokrila rameny a podvala se na m. Podval jsem se nejdv na jednu, pak na druhou: Promi.

*** Sice hrozily krutm lechtnm, ale nakonec to vzdaly. Byl jsem rd, e Adela nic neprozradila - ct cokoli Anke je jako ct to celmu pstavu. Pak Anke odela a Adela zstala. Kdy se setmlo, vzala si mou hlavu na kln. Krsn von. Pro, Jane? Nadechl jsem se a vyprvl j vymylen srdceryvn pbh - na skutenost o Fion a Karoln jsem neml. Hladila mne po vlasech a na elo mi padaly hork slzy. Kdy zase mohla mluvit, ekla, e to pebol. Urit, ekl jsem a usml se. Le se mi stle snadnji. Ale tohle je pravda. U brzo. *** Pak jsme jednou byli vichni zdrav - Kimberly to trvalo nejdle - pt msc -, tyi z nich strvila v nemocnici v Japonsku; je sice pod bled, ale ve form. Makala m v nru, a mi ebra pruila, a makala vechny, a jim ebra pruila. Bhem tch pti msc proly m devtadvact narozeniny - nepozorovan, jako vdy. A zase je podzim. Pak jsme dlouho do noci plkali o vem monm, oni pili vno, j zelen aj. Napadlo m, pokud bych nhodou peil, e bych se sem skuten mohl vrtit. Skuten ano. Mj verek na rozlouenou.

*** Byli jsme vichni na mstku - dnes je to jin ne pi vletech, dn plen ke behu a prk - dnes jen rychle tam, rychle zptky. D lehal do pednho skla a strae kmitaly. Kam e to pesn jedem? Anke se naklnla nad zelen svtlkujcm displejem. Tady, pstav v Cruden Bay, Port Erroll, ukzala Adela. lun tvrd narel na vlny, ale je dobe vyven, tak se nijak nezmtal, a ev motor u byl tak hezky tlumen - Kimberly pesmrovala vfuky pod hladinu. Port Erroll, Port Erroll - to je jak nco z Harryho Pottera, ekla Anke pemliv. Ne. - Tam to nen Port, ale sova, a ne Erroll, ale Errol. Vdy km, Erroll. Ne, ty k Erroll - ne Errol. Ale! Jsi prost rakousk klobsa a neum podn anglicky. Schwarzeneggere. Adlo! Roztrhnu t! Zapnu ti ten tvj zip, e ho u nikdy nikdo nerozepne ty ty ty studenej pudinku! Vdy jsem ekla Erroll! Kapitne! Ta sova je ale Errol. Vdy to km! Nek, ekli kapitn s Adelou dvojhlasn. Utopm vs! Oba! Jane, ekni! Maj pravdu, ekl jsem a najednou ctil, e chlad miz. Anke se mi pokouela ukousnout ucho a stran u toho funla, Kimberly se kenila za kormidelnm kolem a Adela se na m usmvala. Sice je znt, e se boj, ale nechal jsem si tu taku, take se urit vrtm. Je j vidt na och, e si to mysl; byla se na ni v m kajut podvat tikrt. Na vku vedle dve pibyl mal kl na voav, run upleten rce. D dl lehal do pednho skla a strae dl kmitaly. Ve tm se blaly hebeny vln a j se poprv po tch mscch ctil voln. Take se mjte. Bu opatrnej! ekli krsnm tyhlasem. tvrtek. Mezi devtou veer a ptou rno. Baterka. Blikat. - Zapi si to za ui! Kapitne! klepnul jsem ho do epice, a mu sjela do o. A vyel jsem do ernho det. ***

*** Take a tam skon, blikej baterkou, tady na tom kopci - pijedem pro tebe. Kapitn Clay mi asi po sto padest est ukazoval na map, na kterm kopci mm blikat. Budou hldkovat kad tvrtek mezi devtou veer a ptou rno, cel msc, a nevymluvil jsem jim to ani za boha, prost si nedali ct - to kdy jsem se proekl, e se nejsp budu muset vrtit na kontinent. Pipraveni? Kimberly otoila p proti hradb Tmy ernj ne nejernj noc a motory se rozevaly.

*** Ke skotskm behm nm to trvalo dva dny - pluli jsme pomalu, abychom etili naftu, a oklikou, aby ns nezahldly mrtv hldky - znovu narazit na Slka bych zrovna te vn nechtl. Olovn soumrak za oknkem kajuty houstl tkmi mraky - nahodil jsem si me na zda a naposledy zkontroloval pistoli i pdevadestku. Zsobnky jsem ml v sumkch, a navsil na sebe grant, co jsem unesl - zbytek jsem nechal v tace na posteli.

*** Lo pirazila k vykotlanmu betonovmu molu, vyskoil jsem a motory zabraly. Kryl jsem je, pdevadestku v rameni, ale nikde nic, tak jsem se otoil a zamval. Z mstku mvaly dv

ruce, zpoza pance zadnho kannu Adelina, a Anke vpedu urit mvala taky.

*** Leel jsem na kopci v promen nesekan trv a dval se dol na hrad sira Henryho. Ledov d buil do zad, stkal za lmec, tekl pod bundou k opasku, rozlval se do stran a studil a na bie. Hrad je dal msto, kam smrt jen tak neme - pesn jak jsem pedpokldal. Z vnj zdi, kter kdysi bvala druhou hradbou, tr kesansk a buddhistick posvtn instrument - skpn modlitebnch mlnk bylo slyet i pes huen kapek a ke mn - celkem vynalzav je pohn prv ten vn lijavec. Sir Henry byl vdycky ikula. Na ze a tepanou brnu se tlaily zstupy mrtvch. V okol je spousta hbitov, tak se nen co divit - je to tu velmi star. Kolem celho hradu stli i SS - ti hezky pravidelnm geometrickm ovlem - bylo jich snad tisc, i vc. A kdepak mme Tmhle, v okulru jednookho dalekohledu se objevila titnsk ern silueta. ekaj m, nepochybn tu budou vichni ti. *** Vad mi, e netum, jak Kruh vldne okol, take nemu vdt, co vechno na m krom Slk nastoup. Njac dmoni? Mon i njak Strek? Lijk jet zeslil, ale stejn u jsem promoen na kost. Uvaoval jsem, z kterho smru bude prnik nejsnaz, a doel k tomu, e je to jedno. Mrtv budou stejn hust i ze stran, kam nevidm - nikdy nesp, neztrcej pozornost, a ekat, a shnij, na to as nemm. A Slci budou rozmstni, aby kad drel svou tetinu obvodu, take co. Vzpomnl jsem si na Vinnetoua a dnes mi vn lo i to nepetn namhav plen, jak si ho Karel May vymyslel - dotkat se zem jen pikami prst a pikami nohou. *** A kurva! ekl jsem, kdy mi tsn nad zdy prohuel ohniv otisk dlan. as mayovek skonil. Pedtm na kopci jsem do sebe nacpal dv energetick tyky, te po tvrthodince jsem ctil, e zabraj.

*** Prvn znmky navy jsem zaal ctit a za ti tvrt hodiny - to jsem za sebou ml osmaticet kilometr pzranm nonm svtem; genertory bot tie pohvizdovaly, a nadlidsk schopnosti, kter mi dalo up kousnut, mne spolu s nimi nesly jako vtr. Maratonci by za takovouhle rychlost dali dui. I sprintei. I mnoh mopedy. A na pr mrtvch jsem nevidl nic, ale pr mrtvch jist vidlo i m - nedalo se tomu zabrnit, take zl hoi u mne budou ekat. Inu nevad.

*** Mm to tyicet kilometr piblin na sever. Tuil jsem, e piplout bl k hradu by pro Non krsku byla zkza - ocen tam bude zamoen ponorkami a behy SS. Bel jsem, d studil do tv, tmou se thla mlha, a dopady mch podrek rozstikovaly kalue.

*** Kde je ale ten dmon, kter po mn?! Tmhle! A u lesa. Dal otisk mi proltl kolem ucha. Je to njak stevo, neum mit; v deti a tm jsem ho nepoznal a on se zase nijak nehnal seznmit se mnou - povst edho Hada m pedchz. Slkm el bh znan lpe ne tehdy v dol er smrti. Inu, vy Kruh. A otisky znan lpe ne levmu dmonovi.

*** Sprintoval jsem k hradu, peskakoval SS jako pi pekkovm bhu a Slci se mi tili v strety jako ti tanky.

*** Prvnmu jsem pesekl kolena, druhho rozal vejpl. Kdyby Karolna tenkrt v hangru mla edho Hada, bylo by v plvtein hoto A Slk!

*** ed ocel zadrnela, rna mi mlem vytrhla zpst, ale povedlo se. Pravda, nedopadl jsem zrovna na nohy - jinmi slovy - pratil jsem sebou fest. I SS umj bhat.

*** Genertory naplno, dvojit salto vped, a ten otisk, kter mne v letu nael, jsem prost rozsekl.

*** Byl pkn nacucan - voda se jen rozstkla - svitl jsem jak po mdle. Jako tenkrt, kdy jsem ve spre na FBI uslyel Fionino cvin vskn tenkrt? Vstal jsem a otral ze sebe zelenou dr. Jak je to vlastn dlouho? Pozoroval jsem, jak se otisky nekodn rozbjej o moc symbol na zdi. Vypadalo to trochu jako ohostroj, mlnky pod napadenmi msty rud hnuly, d na nich syel a stoupala z nich pra. Pkn. Pl roku v britskm leen, dal plrok na Non krsce to se to prothlo, ekl jsem polohlasem. To hezk se vlastn stalo u dvno. A trvalo to Uvdomil jsem si, e ani pesn nevm, kolik dn jsem v praskm tboe strvil. Pi tom pemlen se mrz na chvli vrtil, ale nebyla to ta spalujc przdnota jako dv. Pokud slyte zvuk svch krok, chlad nem nadji.

A dal otisk a jet jeden a jet. Vechno vedle. Popravd, Slkm to na promen louce klouzalo a nepetn. Zajmav: mrtv ponorky, tanky i letadla dokou jt za fyzikln zkony, tahle monstra ne. Pak jsem poznal dmona u lesa - sm Strek Heini! - to se podvejme! - jeho odul ksicht a lennonky si nejde splst. Do jakho Kruhu u asi postoupil? To u jsem doskoil za zda mrtvch tsn u zdi, odrazil se, zakobrtl o jeden modlitebn mlnek na jejm vrchu, pedvedl pr akrobatickch prvk a rozplcl se na stalet sthanm trvnku ped hradem.

*** Obrovsk pst mi lzla rameno a z chrnie odltla hoblina ernho plastu - monstru stkaly od bot drny a hlna - bhaj sice rychle, ale u v Praze jsem si viml, e se jim to dost bo, a v dol er smrti, e dost kloue. ed Had jen sykl a gigantick pae v elezn rukavici zavila vzduchem - ani mne nepekvapilo, e straliv zbra zabrala i na nj. Jak ztratil ruku, kterou se vyvaoval, nekontrolovateln sebou bacil, a cel louka poskoila - do vzduchu vyltl vj bahna jako po dopadu leteck pumy. Odrazil jsem se mu od kolene, a jak jsem vytel salto hlavou dol, rozpoltil jsem mu pilbu. Jakpak ti jen tahle smrt vydr dlouho, star brachu? ***

*** U z dlky jsem si viml, e hrad za tch dva a pl let, co jsem ho vidl naposledy, znan zchtral. Tohle nebyla ona peliv plnovan monumentln zteelost, kdy veledrah odbornk lep po kamenech liejnky a kladvekem oprskv rohy. Stolet za tvrt hodiny. Bylo odemeno. Kdy jsem otevel velk vstupn dvee do hlavn haly, otsl jsem se - ledov vzduch na m dchl jako z hrobu. Kupodivu, svtlo, kter jsem vidl tak u z dlky, byly rovky - vibrace agregtu jsem nectil, je asi hluboko v podzem.

Peji hezk veer, pane, objevil se komornk Angus, jako bych si jen na pt minut zaskoil na zahradu. Angusi, hezk veer. Je sir Henry doma? Pn je ve sv pracovn. Ohlsm vs a pichystm vm lze. Dkuji, Angusi. Ani jsem se neptal kde - mj star pokoj je jist voln. Hala vypadala neuviteln sele - ze zd oprskvaly kole barvy a dokonce opadval i tuk; bylo vidt, e se to Angus sna uklzet, ale e je toho na nj pli. li jsme po irokm kamennm schoditi - po tom vlevo - j vdy radji chodval po tom vpravo, spolu s Alic. Angusi, m to je? Je tu stran zima. A ty stny Smrem k slu s loveckmi trofejemi sira Henryho se to znan zhoruje. Nesvt tam ani elektina. Zde, podal mi zapalova, svcny jsou pipraveny, pokud se budete chtt pokochat. Ach pokochat, jak dlouho ji jsem neslyel toto slovo, star brachu. Na Angusov vrsitm unavenm oblieji probleskl smv. Co na tom, e vm za branou stoj armda mrtvch dren jen buddhistickmi modlitebnmi mlnky, co na tom, e v tajn mstnosti za obrovskm hangrem narvanm vycpanmi zvaty mte vedle hlavy Usmy bin Ldina i hlavu samotnho Lucifera - nejdleitj je mt zsobu kvalitnho aje a pouvat slova jako pokochat. *** Pan bval Mluv Distribuovan banky, sire Henry. Navtvenku mi nepedal. Mohu jej uvst? Stl jsem v bohat zdobenm pedpokoji u pracovny sira Henryho a na popraskan malb a olupujcch se obrazech byl pesn vidt smr, kterm je Sl trofej. Pan L tu asi nen pli spokojen.

*** Sir Henry vypadal jako troska - opravuji, nevypadal: byl troska. Odul bled obliej, vypoulen oi plovouc ve whisky, roztesen ruce. Klid ducha a sla tla byly dvno pry. Inu, to se stv lidem, kte pestali slyet zvuk svch krok. Zbablcm. Zrdcm. Sire Henry, posadil jsem se do toho krsnho koenho kesla jako kdysi. Opadvalo ze m blto a rozmakan trva, ale k okolnmu zmaru se to hodilo. Jan! Jane! Jane! Sir Henry vstal, zapotcel se a namil prst mm smrem. Musel bych bt velk jak limuzna, abych mohl ct, e namil prst na m. Jste mrtv! Mrtv! Vidl jsem, vidl Dte si dte si skotskou? Pestoe byl tce opil, artikuloval sprvn - to asi ta vchova. Dky. Piju jen s pteli A ne, nejsem mrtv, j ne - mrtv jsou za branami. A vy vte pro. A vte, jak je vrtit, kam pat. A mte i monost je vrtit, kam pat. Ne! Nikdy! mvl sklenikou a proud opalizujcho zlata, kter destiluj jen a jen pro nj, dostkl a na ze. Inu, nebude teba. Udlm to j. Ale budu potebovat vai pomoc - mohl byste bt ztra stzliv? Budete potebovat vbavu, najednou mu vechna whisky z o odtekla a zbyl jen strach. Je pipraven. Tam. Dole, pchl prstem ke sv batmansk jeskyni. Ba ne, dnes u je to jenom krys dra. Je pondl, ve tvrtek po aji bych rd odeel - je ta vbava pipraven tak, aby to bylo mon? Angusi?! zvedl sir Henry hlas. Ano, pane? star komornk vystoupil ze stn. I pes vechna rozsvcen svtla jsou daleko hlub, ne by mly bt - a jako by se thly od Slu trofej. Nachystejte mi ten v lektvar - vte, vdy mi ho dlte, kdy peberu. Ano, pane. Jist, pane. Dk, sire Henry, plcl jsem zablcenmi rukavicemi do oprek kesla, jdu vzt lze. Uvidme se u sndan. Prkenn se uklonil. Cestou ke svmu pokoji jsem si pskal. Zvuk mch krok byl pevn a pravideln. ***

*** Angus u odnesl m pinav obleen - rno bude ist a such jako vdy. Na posteli jsem ml pipravenou flanelovou non koili a pruhovan vlnn podkolenky. Trochu to pchlo zatuchlinou, ale ne pli. Vedle postele leely trepky. Na hrad prost pantofle nebo bakory nepipadaj v vahu - vdy jen trepky. Pes non koili jsem si vzal domc pl z tmavomodrho hedvb s irokmi satnovmi klopami klopy jsou purpurov a pl celkem vhodn provan. Na tomto hrad nenajdete ani upan, vdy jen domc pl. Uvzal jsem si satnov psek co to km! - satnovou erpu (tak purpurovou) a nasadil si non epici s bambul na dlouhm provzku - spval jsem tu v n vdycky. Srovnal jsem si bambuli na prav rameno a el navtvit Lucifera.

Voda ve van chladla daleko rychleji, ne m, ale to nevad. Vana, uvdomil jsem si, ve van jsem byl naposled pesn tady. Stejn se ale radi sprchuju - na tu Nobelovku pro patinho vynlezce jsem nezapomnl kdyby byla vana v praskm tboe, Karolna by ze m nikdy neuctila cizck parfmy padlch en i kdy, ona asi ano. Usml jsem se. Na vod se zanal dlat ledov kraloup - rostl od Slu trofej.

*** Stiskl jsem skrytou pruinu v okrasnm drku na pochode a tajn dvee se otevely - zdlo se mi, e se tma ze zapovzenho kabinetu vylila jako pomal voda; jako hust ern dm. Zvedl jsem svcen a vstoupil. Dvee se vdy zavraly automaticky a zavely se i te - tohle zapomenout dokon by byl prvih i pro pana Henryho Souasnho Devatenctho. Tady bylo hlav pt - vlastn est. Pt se jich skoro rozsypalo, elisti visely na stranu, sklenn oi popadaly z dlk a blskaly po podlaze. est se na m dvala. *** Co mi jen na tom obsidinovm pohledu mohlo tenkrt pipadat tak dsiv? Zdravm, pane L, ekl jsem. Neodpovdl, a ani jsem se mu nedivil. Hlavu ml nabodnutou na stojnku a stojnek v kulatm akvriu plnm vody, kter vypadala, jako kdy se slab va. To prskn a bubln jsem slyel, jen se otevely tajn dvee; akvrium stlo na vysokm podstavci. Svcen - hloup, co? rozkopl jsem zbytky svek na podlaze, abych mohl bl. Krucinl! trepky nejsou vhodn na rozkopvn ehokoli. Vrtil jsem se do Slu trofej a pinesl si titvrtmetrov tesk po siru Henrym Sedmnctm - bval to ddeek sira Henryho Souasnho a tesk pouval minimln na porcovn slon. Postavil jsem se ped Lucifera a jednou pesn menou ranou akvrium rozbil - svcen voda mi ani nenamoila podkolenky. Kdy hlavu nezvtoval optick klam kulat ndoby, bylo vidt, e se siln piposrazila - nebyla ani zdaleka tak nelidsky velk, jak jsem ji vidl posledn - ba dokonce nebyla ani lidsky velk - byla to takov

*** K Slu trofej svtlo rovek slblo a slblo, a zbyly jen hnouc rud drtky - u se neochlazovalo. Vzal jsem svcen a zaplil svky; bylo to zvltn: zily jako vdy, stejn jako v byt s balknem v Praze, ale jejich svtlo se tak njak vytrcelo. Abych si jet ukopnul palec, ekl jsem, otevel monumentln vyezvan dvee (loveck motiv na loveck motiv) a vstoupil mezi sklenn oi tisc mrtvch zvat. Lvi, sloni, ledn medvdi, jeleni, ptrosi, hnd medvdi, tygi, losi, hroi, klokani, antilopy, sobi, tetvci, mroi, bizoni, daci, gepardi, nosoroci, vlci, pumy, mufloni, irafy snad tu nem i veverku?! udiven jsem zastavil ped malinkou destikou s hlodav hlavou - oi jak pendlky, rezav fousky trc do stran. Prvn trofej pana Henryho Christophera Tannahilla, budoucho devatenctho baroneta z, zbytek titulu jsem peskoil a doetl a konec: a vn je to veverka. Datum bylo tyiaticet let star. Od prvn k posledn trofeji u bylo docela blzko.

hlvka, hlavika, hlavov bonsaj - jen o trochu vt ne tsantsy, co dlaj jihoamerit indini. Lep? Bez vody? ekl jsem. Znm t! zasyelo mi mozkem; pan L nepohnul rty. Nen divu - jsem posledn, co jste vidl jet za tla, usml jsem se a pak jsme si zrali do o. A hele! ozvalo se mi v mysli docela normlnm hlasem, dn syen. Jsi teprve druh bytost, kter se mi vydrela dvat do o a nezblznila se nebo nespchala sebevradu nebo tak. Kdo byl prvn? On ern pohled se stoil nahoru. Tuil jsem to. Zase jsme na sebe civli, ale j u pohledem nikdy neuhnu, ped nikm, ped nim. Ty se neboj, konstatoval. Ne. Jak z njak pohdky Ne neboj - ty ije v dojmu, e se ti stalo nejhor, co mohlo, a e se ti u nic horho stt neme Pros mi pedtm ekl pane L? Vae jmno se pr nesm vyslovovat - ale popravd, pokril jsem rameny, mn ty vae crkevn pezdvky vdycky pily trochu debiln. Ano. To ano. Mn taky, hlava u pln uschla a zlat vlnit vlasy se snhoblm pramenem nad pravm spnkem se tak njak samy uesaly. koda, e se nejmenujete Al, potvrdilo by to jednu z mch teori ohledn jmen - ale uznvm, ,pan L moc nezn Hmmm. Co Devlin? Devlin? Devlin. Inu, jsou i hor. Abych nemusel dret svcen, sundal jsem zbytek jedn hlavy a postavil ho msto n. Byl to Usma a byl pln olezl - vousy upadl, vlasy zprchnivl, turban zteel. Jan, ekl jsem, kdy jsem se narovnal. Znal jsem spousta Jan, ozvalo se mi v hlav, svtho, napklad. Myslm Evangelistu. Ml nco do sebe. Trochu cvok, ale dobe psal. Nedalo by se nco udlat s tmi svtly? srovnal jsem si bambuli, trochu m bol oi. Ano, jist. Tma se pomalu rozpustila a na strop se rozzily halogenov bodovky. Hned je tu tulnji, ekl jsem - mstnost vypadala sice nesmrn sele, ale normln: normln sel tmavorud koberec, normln sel halogenov bodovky, normln sel podstavce z letnho deva s pti normlnmi selmi lidskmi hlavami a jednou normln neselou hlavou neselho Lucifera. Vlastn se tymi - msto pt hlavy stl svcen. Sfoukl jsem ho. Zniili si tu tepich. To ta povrivost, ekl jsem - ztuhlho vosku byly cel velk kalue. Hm, nemohl byste mluvit nahlas, Devline, prosm? Pro nakonec ne. Jde mi to trochu ztuha, ale, sta s tenkmi rty se poprv pohnula. ekl bych, e zdvoilostn st konverzace mme za sebou - nevad, pejdu-li k problmm? Jist - musm t ale varovat - sice ti nemohu st mylenky, ale jedna se prost pehldnout ned. Ano? Nemu ti je vrtit - na Orfea nehle. J jsem nic nechtl. Ale chtl - pro mysl, e jsi tady? Hmmm. Zastavit frera? A kruci! Nco je s Adolfem?! Vy Jasn. Oni vs tu blokuj. Svcen voda a ta ze venku. Pes ty proklat ke se nedostanu a nezavedli mi sem ani kabelovku - a tolikrt jsem sira Henryho prosil. Jak nelidsk Inu, co vm budu povdat, brzo uvidte sm. Zase jsme mleli. A deset minut na sebe zrali. Ty se nezept, prost ne! Vy lid! Buddhisti, tie si odfoukl: Ji ti nemu vrtit, protoe nebyla lovk - upi tam k nm dol nechod.

*** Kombinza mi padne - vejde se pod ni i m prask bunda s ernmi chrnii a kusy armdn neprsteln vesty - edohnd maskovn s kostnm vzorem snad tak trochu pome. Zvltn, dnes mi ten vzor skuten pipomnl kosti, ne koeny jako tehdy. Pr ostatnch vc mi bylo mon krapet tsnjch,

*** Potebuju hlavn kombinzu s chlazenm, dopil jsem kvu, kterou podle chuti lgruj u podruh. Potet. Mm jen ten prototyp bez adaptivnho maskovn - kdy jsme s Alic s Alic, sir Henry se odmlel a vystraen se na m podval, pili jsme skoro o vechno skoro o vechno vybaven, rychle se opravil. Od chvle, kdy jsem mu prozradil termn, kdy jeho epoty skon, zaal bt a nezdvoile inorod - e jsem mu o tvrtku po aji kal u vera veer, si nepamatoval: nenechal m skoro dosndat a u jsme i se starm komornkem sjdli do podzemnho slu; nae minul pekeln rozlouen jsem nerozvjel, nechtl jsem ho rozruit. Ani na Alici jsem se neptal. Asi ho tak opustila - dvno ne ji dostal Pes.

*** Zbytkem hradu se pod thly divn stny a ledov prvan. Spal jsem dobe. U sndan byl sir Henry bled jako prostradlo, tsl se, e se mlem nedokzal najst, ale byl stzliv. Vy vy jste ho vyndal ze svcen vody, e? nepodval se na m a trousil po stole marmeldu - pak se mu instantn topinka rozpadla v rukou, sevel si hlavu a zoufale zastnal: Slym ho! Pod ho slym! Ten stran epot Zabj m! - Nesnesu to! Nesnesu! Ve tvrtek ho vezmu pry. Hned po aji, ekl jsem a kousl do svho extrudovanho sjovho pltku. Jsem pi chuti jako u dlouho ne - natst nejsou skotsk kolky, a co vc si pt. Za okny vila tma, a mraziv d lehal do skel.

Opravdu? Jen pro lidi. Pesnji, jen pro kesany, musulmany a vyvolen nrod - pro hnky, samozejm pak to, co zbylo z antiky, Ssyfos a tak. On tam skuten je? No jo, podle toho jeho kamenu by se daly dit hodinky Ani tu malou ne - estilet dvky v pekle nekon. Tedy, pr jich tam je, pesnji eeno pt, ale za cel ta lta. est let pitom za devt msc by j bylo u osm. To to let. To to let. A kde teda jsou? Vida, konen tu mme zvdavost Podvej se mi do o! A zas neuhne. Divn To j nevm, kde jsou vdycky m samotnho zajmalo, kde kon upi nebo Druh rasa. Ale to v, se mnou se nikdo shora nebav leda kdy mi dvaj sodu. A tam u ns je to sam kvlc due nebo dmon - ti jsou obvykle dost jednodu - s tma diskusi nerozvine. Jednodu, ale od rny. To ano. Pelpl jsem - od podlahy la zima. Ml jsem mal kousek zimy i v sob - u ne mrz - jen mal kousek zimy. Jet ne tak dvno bych ekl, e je to ta mal bl vc, co stud na tvi, dnes bych ekl, e je to snhov vloka. Pestoe je mal, vejdou se do n tyi hvzdy. Dv modr a dv zelen. Usmvaj se. Nechci ruit - ale nemluvils o njakch problmech? kals sice, e uvidm, le Strun jsem mu to shrnul. Inu, ponien rovnovha Nco takovho se dalo ekat, tenk rty se sthly. A co s tm hodl dlat? Jane? Obsidinov oi se upely do mch. Uzaveme smlouvu. Vezmu vs zptky. Vy to dte do podku. Pak ponesu, co zasloum. Zase jsme si zrali do o. Neuhne a neuhne, zabruela hlava, budu z tebe mt komplex. Inu rozmyslete se. Te promite, Devline, jsem trochu unaven a ztra m ek spousta prce Nechcete nco pinst? aj? Dky, absence svcen vody zatm posta. Dobrou noc, lehce jsem se uklonil. Dobrou noc, zkusil to taky a mlem se skutlel z podstavce.

ale Angus je povol. Voda v chladicm okruhu je svcen? Jist, Jane. Poloil jsem kombinzu na stl a rozhldl se po klenutm podzem. Vude byl prach. Potebuju jinou zbra ne pdevadestku - je tam dole te dost na nic. Mte njakou konkrtn pedstavu, Jane? Hmmm. Ano. Miluju brokovnice, usml jsem se. Pak si sta jen vybrat, odvedl m k tomu velkmu trezoru u zdi a otevel ho. Shl jsem po ern zbrani s vyklpc ramenn oprkou: opakovac i poloautomatick reim, osm plus jedna rna, monost dt nhradn nboje do pnch otvor ve sklopen pab. Jsou hezky po ruce. SPAS-12 - stejnou mla Linda Hamilton v Termintorovi dvojce, zarachotil jsem pedpabm. Termintor? ekl sir Henry a nechpav nakril obo. Hm. Budu si muset udlat vlastn patrony Pr tch modlitebnch mlnk by nebylo? Ano. Jist. Zadte to, Angusi? *** Pak jsme s Angusem v kuchyni sekali mdn mlnky: pokud byly kousky pli tenk, skldali jsme je a kladivy sbouchvali do kompaktnch tkch tvar; nejlep ale byli bronzov Buddhov - z tch jsou krsn ostr stepiny. Hodilo by se i njak stbro, zamyslel jsem se. Bude vyhovovat toto, pane? Angus pinesl pbory ve velk mahagonov kazet. Je to aspo devtsetptadvactka? Zcela jist, pane, sterling silver, ekl Angus trochu koen - pak jsme sekali vidliky a lce. dn lce nen, ekl Angus, kdy rozsekal posledn a usml se. Usml jsem se taky; mli jsme skoro plnou polvkovou msu kovu. Svcenou vodu mte? Jist, pane. Odeel a vrtil se s imperiln-galonovm demionem, na kterm bylo pelivm rukopisem napsno: Jan Pavel II., nor 2004. Dobr ronk, ekl jsem. Ano, pane. Bvalm lenm Hitlerjugend bych v tto situaci ne zcela dvoval. Ano, Angusi, ekl jsem a nalil svcenou vodu do polvkov msy: Hmmm neml bych u toho nco kat? Njak kesansk zaklnadla? Nemyslm, e by to bylo nezbytn, pane. Chvli jsem tedy sekan kov v posvtn kapalin protsal, pak jsme ho dali uschnout na velk sta. Angusi, postarte se mi o ty pravy obleen, prosm? Jist, pane. el jsem pst smlouvu. Dobr den, Devline. Dobr den, Jane. Jak ses vyspal? Vborn, dkuji za optn nelo by dnen setkn bez krvavch slz a edivch vlas? Dal ses do podku, vidm, i vlasy - ona ti pila krev, e? - Omluv tu formulaci. Ano. Rozmyslel jste si mj nvrh? Ano. Pijmm. Skvle. Tady jsem to napsal Podrm vm to ped oima tk. Inkoust! Devlin zaichal, hm, matriksk. Hezky von, hezky vypad, nikdy nevybledne Doostil. Nepotebujete brle? Ne, dky Mhmmm Take, jestli to sprvn chpu, doru m zptky dol a j pak mm srovnat, co jste svou hloupost natropili. - Ty osobn pak ponese trest. Ano? Pe trochu roubovan. Ano, v podstat ano. ***

Pro jen ty sm - nebyl to tvj npad. Beze m by se jim to nikdy nepovedlo navc jsem vm useknul hlavu. Skryt sebevraedn tendence! Vida! Podvej se mi do o! Dalch deset minut zrn. Neuhne a neuhne! mrail se: V ale, co te mus? Podpis krv? Vn? Myslel jsem, e je to povra. - Tak trochu. Ne, tohle je pravda. Inu, pro jistotu mm i nsadkov pero Take pln souhlas? Nemte njak nov paragrafy, doplky, poznmky pod arou nebo tak? Ne, je to dobr - ale to co pe - udlal bych to stejn - smlouva nen nutn. J radji smlouvu, pchl jsem se do prstu a podepsal. Te vy. Mon sis neviml, ale zrovna njak nemm ruce. Proto jsem sehnal devnou nsadku, abyste se mohl zakousnout - parafu pusou zvldnete. Parafu?! Ty jsi ech! Ano. Jist, u jen z toho adovn mi to mlo bt jasn Parafu! Pero zavrzalo o papr. A jet jednou. Dokonce dvojmo! Inu, prav syn svho nroda. Co ekm, cedil pes nsadku. Vzal jsem si ji. Kdy vyrazme? vyplivl malou tsku. Ve tvrtek. Pozt. Vborn tum ale njak problmy, podle tvho vrazu. Star brach Adolf v, e jen vy ho mete zastavit a e jen j vs mu donst zpt, abyste znovu nabyl slu - pedpokldm, e se to stane v Slu moci, nen-li pravda? Ano Tak Adolf nm bude hzet klacky pod nohy?! Vm ne. - Mn. Hlava se tence usmla: Pravda. Uvaoval jsem nemohl byste njak pomoci? Pak u to zvldnu, ale z hradu to pjde obtn, jsou tu Slky asi neznte, e? Pavouci? Ne kdy na n budu intenzivn myslet, uvidte je? Zkus to Aha, u je mm. Velc chlapci, jen co je pravda, ale ty nevkusn pilby Hm Himmler je vyrobil, jako vy tady nahoe vyrbte stroje. Hmmm, nezniiteln, porazit sice jdou, ne ale zabt, a pt u dokou minul tok znekodnit zajmav Zvldnul jen ti? Ano, natst. Inu, nco zkusme, ale jsem dost zeslbl, navc v neptelskm prosted - nemm tady co pohledvat No ano, nesmm sem, zasahovat mu jen zprostedkovan Ale v tom binci venku si toho nevimne ani On , ten si vimne veho, co si budu nalhvat Schyt to, Jane, tam dole, hodn to schyt. Ano, ekl jsem, j vm. A jestli tady nco podlm, tak j taky, zabruela hlava a otsla se: Zas pilet Gabriel s tm jeho plamennm meem - kdo m ty kecy poslouchat! Uvidme. Zkrtka nco zkusm. Pedem dk, Devline. Nech si dky. Nevm, jestli se to povede Vezme mi moji kopii smlouvy k sob? Jist Pokud jet nco nepotebujete, nashle ve tvrtek. Mm hromadu prce. Dobe Televize nejde, e? Ne. Adolf ru vysln. A sir Henry nem ani dvdko. Nem rd filmy. Co nadlme. Do tvrtka u vydrm. Po aji vyrme. Na shledanou. Na shledanou. *** Ze dvou loveckch nbojovch opask jsem si udlal bandalr, Angus pinesl ernou barvu na ki, pestkal ho, a pak jsme a do veera vysypvali z patron broky a zptky pchovali lomky modlitebnch mlnk, Buddh a stbra; sir Henry mezitm testoval mou vbavu a pipravoval mi jeden speciln kus.

*** Ve tvrtek po aji jsem zael pro Devlina. Bylo pt ticet sedm po poledni. Dobr den, Jane. Je as? Dobr den. Ano. Doufm, e m zas ned do toho stranho pytle?! Myslel jsem, e ano. pln mne odizoluje od okol a z toho igelitu jsem minule dostal kopivku. - Co? Co zr?! Jsem jen obyejn andl! Aha. Voln do ruksaku tedy? M-li njak pohodln Nezblznil se sir Henry jet? Dnes jsem ho nevidl, pokril jsem rameny. Nesn ho Inu, zrdce sn mlokdo. Zvltn, zamyslel jsem se, vy byste ml mt zrdce - potamo lidi jako Hitler rd asi ne, ale minimln v oblib. Pro? J tam dole nejsem dobrovoln, nebav m to, a oni mi jen pidlvaj prci. Musm je nechat extra lisovat a kroutit a tak, a dmoni jsou tak ln te mi ale v hlav le sp ti Himmlerovi Slci bez nevhodnch poznmek, prosm, zamrail se. Dmoni jsou ln, to ano ale njakou mechanizaci jsem tam vlastn u vidl, tam u vs, vzpomnl jsem si na ty len muic linky. Ano, prmyslov revoluce, jist - ale pod to potebuje dohled a drbu a Ano? Nechci psobit moc zvdav - a nechci si s vmi zas deset minut zrat do o - ale vidl jsem tam msto, kde hn due jen sedly, docela pohodln, v keslkch. Piznm se, e Nechpe? To jsou sadist a sadomasochist - vrazi. Vd, kde jsou, vd, co se kolem nich dje, a sn o tom. A nic - nic nemohou dlat, a ani nic nevid ani nesly - jen pohodln sed. Jednou za stran dlouho jim tam pustme jeden dva vkiky, aby si to osvili. Tak se ani nehnou a jen picuj ui. A trp. Jak brutln, ekl jsem. Sname se Dojde pro ten batoh? *** li jsme s Angusem po chodb a star komornk mi pomhal nst vbavu. Nebylo teba, ale nedal si ct. Nae kroky se hezky rozlhaly. A, zpomalil jsem u odboky k pracovn sira Henryho, kdy se ozval tlumen vstel. Chvli jsme mleli. Myslm, e louen se sirem Henrym nebude dno, ekl Angus. Tak myslm. li jsme dl.

Jak km - je to ikula. Parda, rozstelil jsem jednou ranou keslo, e z nj zbyly jen noiky a spousta nepodku. Angus se zatvil trochu upjat. Sekan kov vyrval dry i do obloen a zdi za keslem. Vyistil jsem zbra a el spt. Druh den jsem testoval vbavu sm a cviil s n v hradn tlocvin jako za starch as. Sed mi dobe. Trochu se to tu vlee.

*** V gari jsem batoh s vbavou a Devlinem usadil na sedadlo spolujezdce v luxusnm, lahvov zelenm landroveru. Sedadlo smrti, ekl Angus. Pipoutm ho. Postavil jsem se proti vrsitmu mui a poloil mu ruce na ramena: Vydrte, star brachu, pokusm se to dt do podku - doufejme, e Tma brzo skon. Ano, pane, vy to dokete. astnou cestu, pane. Sbohem, Angusi.

Vyjel jsem z gare a pustil strae. Byl jsem tak pipoutan, brokovnici v poloautomatickm reimu pes kln. Pdevadestku jsem zakonzervoval na hrad, ptsedmika mne tila na opasku a me jsem ml mezi pednmi sedadly vedle run brzdy. Pskem vysypan cesta chestila pod koly. Zabrzdil jsem a nechal ohvat motor. D hlasit buil na stechu. Gumiky stra vrzaly. Udlal jsem to takhle okat naschvl - Devlin toti projevil pn potkat vechny ti Slky narz, aby je mohl porazit jedinm derem, tak aby ns nhodou nepehldli. Kdy ruika teplomru vystoupala k osmdesti stupm, odfoukl jsem z ovlnho znaku LAND ROVER na volantu scvrklho pavouka, naposledy si srovnal bandalr s nboji, zaadil jedniku a ekl: Jedem, drte se. Mysl mi blesklo zamraen. Usml jsem se. *** Brna nraz tkho vozu nevydrela, rozltla se a smetla mrtv do stran. To jsem ekal. Vichni ti Slci se tyili na silnici pmo proti nm - jako hory. To jsem ekal tak. Jsou zatracen velc! ozvalo se mi v hlav. Nezvldnu je! To jsem neekal. ***

*** Tak, Devline, pipravte se, prosm, nastartoval jsem a dlkovm ovladaem otevel vrata. Vidte ven? Jen k tm km, ozvalo se mi v hlav. Mm ps pes pusu, dnes to nahlas nepjde. Rozumm. Zaadil jsem, ale pravostrann zen mi nikdy moc nepirostlo. ***

K bych si byl tak jist jako on.

Prsk! Druh Slk mi rozbil oknko. Prsk! Naplil jsem ho z brokovnice - udlal kotrmelec jako stelen zajc - jak dopadl, svt se otsl, a se tlumie zhouply. Ped nma! Vidm! prorazil jsem adu SS a naburcel zpt na silnici. Jeden SS nm pro zmnu prorazil pedn sklo a kostnat ruka la po volantu. Buil jsem do n loktem, ale mam snaha - d jen lehal do o. Devline! Sleduj! Mrtvola najednou seschla a rozpadla se na prach, kter mi vltl do oblieje, kde ho lijavec

Aspo jednoho! V t tvoj pedstav byli sice velc, ale mnohem men! A kurva! ekl jsem. Vytoen motor val a tmou u letly prvn otisky: dva z boku od Strka Heiniho, ti z dest hodiny bhv od koho a z druhho boku jet jeden! Tohle mm, klid, ekl Devlin a otisky se odrazily od neho neviditelnho kolem karoserie. Hezky, adil jsem z dvojky na trojku a skoil do rozmoen louky - nraz do Slka by landroveru jist neprospl. Do podbh zabuily drny, auto se zasmkalo, vechno drnelo a rachotilo a v zrctku jsem vidl jen Slkovy zuby. Himmler vpravo, Goebbels vlevo, ekl Devlin. Tak se podvme ***

okamit rozmyl na nechutn lepkav bahnko. Fuj! Prsk! Stroj se zavlnil, kontra volantem, ale u to lo neovladateln do smyku a zase do louky. Zase Slk.

*** Nebylo by lep jet po cest? Ta urit tolik nekloue. Dk za radu! bojoval jsem s zenm a od vech kol stkaly gejzry blta a rozemlet trvy. Vn by se hodil njak trik i na n! Jako s tou mrtvolou! No! Devline! Snate se! Nemm nad nimi moc - nejsou to stvoen Bo. Snad nejste povriv?! Prsk! Ultla nm kapota. Prsk! Prsk! Z hlavn brokovnice vylehly dva plameny, ale zvldat smyk a stlet nejde dohromady. A kruci! ozvalo se mi v hlav. A kurva! ekl jsem nahlas. *** Ale tk ternn vz ten pkop ustl - dokonce ns to zbavilo rotace, jen jzda po dvou mi nedl dobe.

*** Hlna a kamnky ze vzork pneumatik bubnovaly v podbzch stle mn, Slci v zrctku se uten zmenovali a Devlin nco udlal s pednm sklem - dra i praskliny zmizely. Jako nov. Dk za pomoc ekl jsem, pustil svtla a zaadil tyku. Jako bych v tom slyel njakou ironii? Seznmit se vema tema narz, kdo jen to kal?! Jak jsem ml vdt, e s nima nic nezmu? A e jsou tak velc?! Ano, ekl jsem, jak jen jste to mohl vdt. Hlavn hrrr na n! Hlava nehlava. Jane! Co? Nemu pece ct, e jste do toho el bezhlav. Jane! Dobe. U je mi lp. A stejn - u takhle to schytm Jestli m teda doke vrtit. Mluvils nkdy s archandlem?! Ne?! Dsn nafoukan troubov. Velkej me, velk ego, malej mozek. Co vm udlaj Sakra! minul jsem odboku. Vlastn nic, ale ty kecy, kdo to m poslouchat - to i Lenin je zbavnj. Je tam dole? ekl jsem, kdy jsem nabral sprvn smr. No jo, mm ho v Trnu Hele, te t zamrazilo, co? Ten Trn je hroznej, uznvm. Neboj, tam ty neskon. J vm, jsem buddhista. Bude, a s tebou pestanu. Jestli s tebou pestanu Mon. Moji kopii smlouvy m? dn strach. I kdybych o ni piel, slovo plat. Hm. Uvidme. Jsi pece jen ech. Dl jsme jeli mlky, d lehal, strae kmitaly na nejvy rychlost, cesta se ve svtle reflektor

*** Ufff! ozvalo se mi v hlav, kdy jsem konen najel na silnici, vybral dal smyk, nespadl do potoka, trefil most, a zjistil, e dokonce jedu sprvnm smrem.

blytla a z motoru bez kapoty se do skla valila pra. Uvdomil jsem si, e cel diskuse probhala mlky - jen v m hlav - e jsem ani j nemluvil. Karolnin bratr - Tobi - byl pr rozpolcen osobnost, pr se mu v tkch situacch zjevovalo druh j, s kterm si pr nkdy povdal i nahlas. Kdy jsem to kdysi etl v jeho sloce v potach Distribuovan banky, usmval jsem se. A vida. Pozor! prsklo mi hlavou. Kurva! Stroj se otsl a shrben postava odltla do pkopu. Stejn u byl mrtv, ekl jsem. Ano, ekl Devlin.

*** Tohle byla ta leh st, ekl jsem za dal dl ticha. Ted pijdou mrtv ponorky, pak pes celou Evropu, a tu m Adolf pevn v ruce. - A na kousek Francie. Co to obeplout? Nelze. Cel Stedozemn moe je ve Tm - u -, tak daleko to nezvldne dn lo Sp jsem myslel na njak jin vchod ne zrovna na Vesuv. Jin vchod? Chce jt kolem Kerbera?

*** Projeli jsme Cruden Bay a vjeli do Port Erroll. Byli jsme tu o pl hodiny dv, tak jsem se autem vydrsal na kapitnem Clayem tolikrt zmnn kopec (kopeek) a zaparkoval proti ocenu. Vypnul jsem motor a zathl run brzdu. Kdyby se nco blilo, poznte to? Snad - jsem slab - to v, dva a pl roku ve svcen vod. No vborn, rozhldl jsem se - v rachocen det nebylo slyet zhola nic a z toho kopce u nejedu - bylo hrozn se sem vyhrabat, klouzat dol by bylo jet hor. Ml jsem pocit, e se rozhl i Devlin - od vozu jako by se thl stn, ve kterm kapky padaly pomaleji: Cruden Bay, e? Ano. Tady nedaleko je Slains Castle. Ano? Stoker se tam inspiroval k napsn Drkuly. Aha. Myslel jsem, e t to bude zajmat. Zajm. Dal tvrt hodiny jsme mleli. D dl rachotil na stechu, z odkrytho motoru pestala stoupat pra, a ctil jsem, jak mi zan bt zima. Ale Devline, no tak. Musm to zkouet! Vad mi, e existuj lid jako ty. lovk. Jeden. Ty. Co si mysl, e se mu u neme stt nic horho. A pro ns pijedou, nedlejte jim nic zlho, jsou to ptel. Bez nich to nedoku. Nedokem. Vid! Boj se! O n! Vyhrl jste Ale pohledem bych stejn neuhnul. Dobe To by se vidlo. Urit uhnul. lovk jeden, hlas v m hlav se rozplynul v brbln.

*** Zametal jsem stopu edest mil k jihozpadu, pak jsem zhasl a co mon nejneviditelnji se spletitou objkou vydal k mstu setkn s Krskou. Ne e bych vil, e se pronsledovatel zbavm pln, ale zmst by je to mohlo. Trochu. Trvalo to docela dlouho, ale landrover je pohodln, tak cesta pzranou mlnou noc utekla; zabloudil jsem jen dvakrt a zjistil, e bez svtel vidm lp ne s nimi.

*** Krsn noc, ekl kapitn Clay, opral se o nstavbu a vlny tie pleskaly do trupu. Mhmmm! odpovdl jsem - kdy vs lbaj a objmaj dv karatistky a jedna judistka narz, moc toho nenamluvte. Neodtahuj se! Od Anke se nikdy nikdo neodtahuje jako od britskejch ledovejch kostek Jau! Kams mi to shla?! Kapitne! Adela mi shla a do kal! dn detaily, dvata, prosm. A u ho puste. Urit m hlad. Geniln prohlen - funguje i na karatistky a judistku - pestanou vs drtit a u jen nos na stl. Dk, ale tohle vechno nemu snst. Mus! psn trojhlas. Zhubnuls tam o, Anke m zezadu zken nadzvedla, o deset kilo, nejm. Nron dny. Urit tam byl za njakou enskou. Jinak by se tam tak nehnal, ekla Kimberly. ***

*** Ponorky se samozejm jen tsly, ale ekl bych, e jim Devlin nco provedl, protoe se tyi narz scukly, rozpadly a potopily. Moc pkn. S Gabrielem pijde i Michael - za tohle - u to vidm, ozvalo se mi v mysli, a budou na stdaku kat pln tot. ek m peklo. Nebyly to ale jedin ponorky v okol, tak jsem se chopil pednho kannu, a zase slan t v och, prudk obraty, plameny u hlavn a kouc nbojnice pod nohama. Za pl hodiny jsme ale vyjeli z det a nad hlavou se rozklenuly hvzdy.

*** Byl jsem schovan za skldac trafikou, dokud lo nevjela do rejdy - mrtvch tu bylo podezele mnoho, a mnoz m urit vidli - padly na n dva zsobnky do ptsedmiky. Je jich tu moc, ozvalo se mi v hlav. Pravda. - U chybj jen vai oblben Slci. To u noci zaburcely automatick kanny Krsky a nkde na behu za nmi se ozval rachot vybuchujcch grant. Paci! vybhl jsem zpoza trafiky, to ty hajzly zdr. Dali by se hezky dothnout, tihle Slci, skoro k dokonalosti Ale Himmler byl vdycky pitomec, pespala se mi hlavou ciz samomluva, clevdom, ale pitomec. Bel jsem a dopady mch podrek znly. Mokr beton mola, a dva pry rukou u mi pomhaly na palubu.

Ani snad ne. Dv brnil jen odchodu - te je seniln a rve to na jednu hromadu, a jde, odkud jde. Aha. ,Nebo kolem To bych snad nechtl ani j. Ten z vs, kdo objevil cestu Vesuvem, objevil tu nejsnaz. Aha, vzpomnl jsem si na onu neuvitelnou snadnost skkn do innho vulknu. Nakonec je to jedno - a pijde, kudy pijde, vdycky se objev pesn tam, kde jste se museli objevit i vy. A Dante. Za Hda mon, ale za m jste proli jen vy a on. Hm. tve m to. iv tam nemaj co dlat. Aha. Pesn v devt jsem zablikal svtly. A znovu. A znovu. Po tetm zablikn mi z erni odpovdla slab bludika.

*** Za patnct minut se strhla naprosto neekan boue - nco takovho jsem na moi jet nezail, a ani kapitn Clay nevypadal, e by podobnmu hledl do o pli asto; hnalo ns to na jihovchod skoro ticet hodin jako korkov punt. U beh Nmecka ns vichice vmetla do tamn Tmy, ale za hranic vlivu pekla se smr prost nekonala - jen se to tam vlnilo trochu vc ne normln. A samozejm prelo. Kapitn Clay mne v Nmecku nechtl nechat, pr se musm za kadou cenu vrtit do Calais a odpoinout si, a Anke s Kimberly odnkud vythly pouta a vznamn s nimi pocvakvaly a Adela odvracela hlavu a utrala si oi, ale nedal jsem jinak. *** Kapitn Clay vplul do malho temnho pstavu v st Labe. Otevel jsem dvee, a zas ten vn d v oblieji. A ern mraky s nahnilmi okraji nad hlavou. Nevzal sis taku, vrt se, ekla do buen kapek Anke - vichni stli na palub a Adela plakala nahlas a Kimberly ji drela. Ne. K ertu s lhanm. Sprvn, ozvalo se mi v hlav. J na tebe stejn budu ek! Sbohem, Adelo. Dal jsem j pusu na tv. Sbohem vichni. Mjte se. Drte se. A u se na to vykalete Tma brzo skon, a se vm na posledn chvli nco nestane A dk. Za vechno. Hodil jsem si batoh na ramena, uthl bin popruh a skoil na molo. Mvali a kapitn Clay mi naposledy ukzal smr na Hamburk. M kroky zase znj. *** Krucinl! leel jsem v pkopu a nad zdy mi kiovaly dvky ze dvou kulomet. Prvn dva granty v hji. Pak jsem bel podl lesa a stlelo po mn snad sto mrtvch SS - Devlin m kryl, a kdy ne, zvldly to sousti armdn neprsteln vesty nait na bund - akort e jsem podl toho lesa bel zptky k moi. *** Mm intenzivn pocit, e to po celm behu bude stejn, ozvalo se mi v hlav. Jo, vydechl jsem a ldoval do brokovnice dal osmici nboj. Na to, e jsem uel pl kilometru tam a pl zpt, jich hroziv ubylo. Devline, nemete udlat nco nco aktivnjho? Teba ohniv otisk Hm. *** Po pl kilometru chze mrtvm mstekem jsem narazil na prvn odpor.

No jo, proto je tak hubenej - nron dny, ekla Anke. Vy dv zvistiv! Ale fakt jsi stran zhubnul, Jane. Nron spolenost. ensk, dy km! - cejtm to z nj a sem Jau! vestka jen hvzdla. Kapitn Clay se usmval, pak se podval do rohu a zamrail se: Radi popojedem - jsou tu njak divn stny. Aby se to nehlo, vyhldl oknkem do noci, ale Tma se pod strmla pt kilometr po pravoboku. A vy dv ho u pestate obletovat a na hldku! up! A ona tu jako zstat m?! up! Kimberly s Anke se odpaily. Zaal jsem jst a kupodivu do sebe nacpal vechno, co mi snesly. U od prvn diskuse s Devlinem mi bylo jasn, e bt v jeho ptomnosti nen zadarmo ani pro m. Musm ho odsud dostat co nejrychleji ml jsem si sakra vzt ten Turnsk pytel. Nic osobnho, jen stnn.

Mysl teba ohniv otisk oblieje? Hm. To stejn umj jen dmoni. J jsem andl. Co zkratka? Pentagram, teba? km andl, ne okultista. Pro aspo nezastavte ty stely? Vechny?! vykoukl jsem za roh a mrtv esesk mi poslal rnu, a m lomky cihel bodly do tve. Parchant - m dobe, ekl proctn Devlin. Tohle prost nepjde - nevzdvm se, to nikdy - ale ocen po dn taky nepejdu. Vid, j bych to dokzal. Kdysi. Kdybych sehnal letadlo, sundaj m - urit jim pr focke-wulf zstalo Miniponorkou v ekch? Znovu jsem vykoukl a SS tentokrt schytal trochu modlitebnch mlnk do jater. Zabj je to hezky, ekl Devlin. To jo. Kdy budu mt kliku, tak jet edest - na zbylou miliardu u jen me. Ta miniponorka nepjde - jsou tam Alpy. *** Chvli jsem zase utkal a chvli zase stlel - u jsem byl pomalu zptky na molu, kde m vysadila Krska. Jak jsi na tom s plavnm, Jane? Vte, Devline, obdivuju v smysl pro humor. Ale ten mj zrovna njak dochz. A vm by asi taky ml. A dal patrony do trubkovho zsobnku puky. Jeden npad bych ale potom u ti vbec nebudu moct pomhat. Budete moct mluvit? To snad ano. koda. Nevdn smrtelnku U zas jdou! Vem to vlevo! Pravda. Njak jin np? Kurva!

*** A opt jsem utkal a projektily opt hvzdaly. Nevm, kdo kdy vymyslel, e bzu jak sre - sre je proti nboji ze samopalu jako, jako Jeden mi vyrazil brokovnici z rukou. Pratil jsem sebou za zdku, vyklonil se a ern postava nakoupila ti tich rny z ptsedmiky - ze zad j odltly cry kabtu. A chcete udlat cokoli, tak rychle! mrkl jsem na flintu zapchnutou v blt - byla rozstelen skoro vedv: Schyluje se k frontlnmu toku a maj dlo. Mrkl jsem znovu pes zdku: Zatracen velk dlo! Zasypal jsem mrtv palbou z pistole. Po sedmnct rn jsem se skril, vymnil zsobnk a dval se, jak se cihly otsaj a drol pod soustednmi dvkami z automatickch zbran. Jestli tu budu, a natelujou ten kann! Zdka najednou zmizela. *** Co to kurva???!!! vytetil jsem oi - zmizela nejen zdka - zmizeli i mrtv SS s houfnic. Udlal jsem to cokoli - a rychle, ozval se Devlin, ale znl njak slab. Vechno je jinak! dl jsem tetil oi a divoce se rozhlel: Zmizela zdka, zmizeli SS, zmizela houfnice a zmizelo i msteko. Jen za zdy jsem ml pr roztepench chatr. Zmizel i asfalt. I blto. I znien brokovnice. A pestalo pret. Nen divu, e je vechno jinak jsme tak asi o ti sta osmdest let zptky. Coe??? Nezapome, kdo jsem. Pro ns je as jin ne pro vs a dnou fyziku do toho netahej. V tom se

*** Krel jsem rann novovkm mstem, a m jdu, jsem se radji nedval - muselo se chodit prostedkem, protoe nonky se vylvaj z oken - nechpu ono medievln okouzlen jedenadvactho stolet, fakt ne. Kanlem mezi domy pluly lod po okraj naloen zbom, a v odpadcch a cibulovch slupkch u kamennho behu se pohupovala nah promodral mrtvola s drou mezi ebry. Tmhle, sleduj, ulice krejch. Kde?

*** Do Hamburku jsem doel s asnm dopolednem - osmihodinov non rychlopochod hrbolatmi vozy sice nic moc (zlat botky se zlatmi genertory), ale alespo jsem uschnul a odrolil ze sebe nejhor stopy boje. Msto smrdlo na mle - uvnit mi pln odumely ichov buky. Copak domy byly hezk, i mosty, ale vude bylo neuviteln nasrno. Na jednom nmst byla kouc velehora koskho hnoje a mstn bezdomovci v n mli tpatrov bytovky. Je v tom teplo - a to v, podzim, ozvalo se mi v hlav. patn bylo, e na m naprosto vichni civli s otevenmi sty. Kdo ml stoptaedest, byl lokln ahoun, tak jsem se svmi stojedenadevadesti trochu vynval. Musm sehnat njak regionln maske. A rychle - u se shlukujou drbov A jsi pod trochu pinavej. Pokud se to zakryje drahm pltm, budou t mt za lechtice a nechaj t bt. Mon. Co by mi tak asi udlali, kdybych pr tch drb zmydlil? Zle, kolik m penz Um nmecky? Nedobe. Hm, na cizince jsou tu zvykl - pstav - ale zn to. Navc, jestli se nepletu, je zrovna ticetilet vlka. A vdi sice bvaj vtinou blonci, ale taky vtinou habni Nevm, jak si mezinrodn vztahy zrovna stoj, ale bu t budou mt za neptelskho peha, nebo za sice sptelenho, ale dezertra. No prma. Tak automaticky jsem se rozhlel po njakm supermarketu, ne mi dolo, e by mi zdej konfekce stejn nepadla. Jak se letos ekne nmecky krej? Nevte? Jako normln Myslm. Petete ten vabach? Jist.

nevyznm. Ale!!! Ale co? Ted tu dn SS nejsou - sice tu nejsou ani auta, ale na njakho kon penze snad m. U Vesuvu ns vrtm. Pro jste neekl dv, e umte nco takovho?! V, co m to bude stt?! Mon si m pozve na kobereek i On! Sice toho normln moc nenamluv, ale jak jednou zane Je hor ne tchn! Jete vs nepely humory - u jsem se bl, e bude nuda. Musm se njak zamaskovat sakra - klika, e je tma! Neupalovalo se v tchhle dobch? S oblibou. Hamburk u tu ale byl - je -, e jo? Ptasedmdest kilometr piblin na jihojihovchod. Jste lep ne gpeska, to u jsem el. Ale varuju t, moje moc tu neplat - tady vldne m mlad j, jen prochzme - je to na tob el bych tou cestou vlevo. Dk, odboil jsem, srovnal si batoh a hodil poloprzdn bandalr do kaln ky. Adolf se sem nedostane? Zle, jak daleko se dostal tam, kolik sil u nabral najde ns asi brzo - otzka je, co zvldne udlat.

*** Vlezl jsem do obchdku s pozlacenm vvsnm ttem - z npisu jsem vylutil, e si tu nechv t i njak lechtic, snad hrab - jmenuje se Heinrich. Jako Himmler, zabruel jsem. Uvnit to pchlo zatuchlinou a vlhkmi ltkami a byl tam stran nzk strop. Kluk za pultem utekl, pak piel tlust lys muk v pruhovanm kaftanu, a s nm u jsem se dohodl. Uije mi dlouh pl z tmavozelenho relifnho (maskovacho) broktu ne, bl koeinov lemy nechci, ekl jsem pomaliku, aby mi rozuml, bez lem, ale s kapucou. ? Kp, naznail jsem nasazovn. Ach ja! A penze, vzcn pane? Jedna zlat pamtn medaile s prezidentem Masarykem to bohat vyeila - noem jsem z n vykrbal datum. Pak jsem sedl na tokrltku a on se kolem m toil s oletnou devnou mrkou a pltnm metrem a diktoval tomu ustraenmu klukovi sla.

Jak ukazuju pece Sakra! Vpravo, ta tet.

*** Na zbytek dne jsem si pronajal pokoj v neuviteln odporn hospod, a snail se, abych nedostal vi, blechy, tnice a jin hmyzy a abych z jdla vyhnal aspo to, co m nohy. Pl by ml bt ped tvrtou odpoledne - krej to svatosvat slbil -, hodiny na nedalekm kostele ly docela pesn, ale na pokusy o spnek zatracen hlasit. Dky, miste, oblkl jsem se do zelenho broktu - stihnul to, i otvor na jlec edho Hada trefil. Jet jsem koupil XXL zatahovac vak z hrub ltky a schoval do nj svj modern batoh - vak jde povsit na rameno a m tak tlust provaz, e nede. Za minutu u jsem rzoval k jihu - spt budu kdekoli, tady v tom nonku ne. *** Pomalu se zanalo eit, a kdy jsem el kolem toho kanlu s lomi, stl na behu nah modr chlapk s rozmoenou k olepenou cibulovmi slupkami - oi ml rud, jako by mu do nich nkdo nalil hustou tmavou krev. U o ns vd, ekl Devlin celkem zbyten. Rozhldl jsem se, ale ulice byla przdn, tak jsem zombii rozsekl hlavu - potcela by se za mnou, dokud by j neuhnily pedly. *** U mstsk brny m nechtli pustit ven - pr jsou nebezpen asy, take se zavr brzy, take a rno: rd vzcnmu pnovi doporum dobr hostinec. Podval jsem se nesmrn dleitmu vojkovi ve srandovn pilb a jet srandovnjm obleen do o, a jemu se tak roztsla kolena, e mlem upadl. Kdy jsem vychzel, vichni se kiovali.

*** Trmcel jsem se podveernm lesem snad deset kilometr a nikde nic - jen kousek za hradbami zaalo pret, ale d u mi zanal schzet. Kecm. Voda a podzim zmnily cestu v jedno rozjedn bahnit pchnouc kravskm hnojem, a promoen broktov pl mne do toho stahoval jak chobotnice. kal jsem, e si m koupit kon u v Hamburku. Dobrej npad - jen jsem si pedstavoval, co by ze m zbylo, kdybych z nj spadnul. Tam. Chpu Pokej! Chpu dobe, e neum jezdit na koni?! Ale trochu jo. Kdy je hezky a nikam se moc nespch. Chyba! Inu, Evropa je velk, nau se. Po nkolika dalch kilometrech jsem se doplahoil k osaml formansk krm. Ze vabachu jsem vylutil jmno: Schwarze Mhle.

*** Dva plavovlas vousat mui si na stole uvali s dvkou ponkud przdnho pohledu - pokud j tedy zrovna bylo vidt do o, a mal kluk stejn przdnho pohledu na m zral z rohu u praskajcho krbu. Bylo tam sice teplo, ale ani nelidsky lukl puch pny nedokzal perazit zpach smrti - byl tady silnj ne venku. Pvodn jsem myslel, e pespm, ale u brzo jsem ze dve od sklepa zaslechl pevalovn kamnk, jak se ze zem hrabalo nco vtho ne krtek. Snad se aspo stihnu najst a vyistit pistoli - mokr cesta j dvakrt neprospla. Stihl jsem to, ale tak tak - ze sklepa se vrtili bval noclenci. tuln msto. Jeden ze vd byl tak pokousan, e do hodiny zeme. Druh mi ekl, e nedaleko byla velk bitva se spoustou padlch, svho pokousanho druha nesentimentln podzl a vzal mu penze. Snadno jsem si ho najal jako prvodce. *** K po Hjalmarovi je siln, unese i tebe, pane, vyvedl Lars ob zvata do det. Kapky tepaly do blta, zvonily na Larsov pilbici a kyrysu a syely v pochodnch; kon frkali a stoupala z nich pra a z krmy se neslo ponur ps vyt. V ernm lese za cestou se zaaly objevovat prvn kltiv stny - mrtv vojci byli obran do hola a rozklovan od ptk - hnijc ke z nich visela v crech a puch tlen se thl mlhou jako mor. Pojedeme? ekl jsem. K se sice znan vln a je dost neovladateln, ale je hezk slyet zvuk kopyt.

ern mln, to zn nadmru ptelsky, ekl jsem - d buil do neuviteln rozblcenho dvora a dokovch stech stj, a veern mlha kolem kamenn budovy pchla smrt.

*** Najednou jsem asi z metru dopadl na mokr lvov balvan - na elo zabuil nekonen d, a pestoe i pedtm byla noc, nyn se jet setmlo. Mraky s nahnilmi okraji letly a silueta Vesuvu se prudce zmnila. Parda. Kolik tady uteklo asu? Mysl, co jsme byli v sedmnctm stolet? Ano.

*** Vesuv v sedmnctm stolet vypad jinak, ne si ho pamatuju z budoucnosti. Inu, spousta erupc, ekl Devlin. Ano, ekl jsem a dal Larsovi svj vek se zlatem. Nechal jsem si jen jednu minci. Lars se stle sml a odjel do noci, mho kon vlekl za sebou. Neapol smrdla skoro stejn jako Hamburk, akort v tom bylo vc esneku. Shodil jsem pinav potrhan pl ze zelenho broktu, vyndal batoh z renho vaku a doel k pat vulknu - u dva dny neprelo a ve vzduchu pchly sopen plyny. Meme? Te, ozvalo se mi v hlav.

*** Lars se m pokusil zabt hned dal noc. Pes nekonen d jsme spali venku na holm kopci, aby bylo vidt pichzejc mrtvoly. Vtr skuel a v tchhle vlench dobch jsou hroby vude. Rozsvtil jsem baterku a podval se mu do o. Zaal se tst, pak smt a od rt mu bublala pna: Jsi bel! Jsi sm bel! Devline, nechte toho, ekl jsem v duchu. Tyhle slab mysli Neodolm, prost neodolm. Do Itlie jsme jeli trnct dn - spousta problm, spousta blta - ale nauil jsem se docela obstojn rajtovat, i zadek m pestal dt (ze zatku to bylo hrozn), a Lars se zblznil. Pod se sml, skoro nejedl a z o mu tekla krev.

Samozejm e tam ekal. Vrtil - ses! - Vdl - jsem - to! zas ta divn italtina. Devline, nemete nco?! S nm nic nenadlm. Jestli to nev, on je symbolick personifikace samotn Smrti. Vm Vy se bojte smrti?! Kad se boj Smrti. Sebevrazi ne. Pi sebevrad ne - to a za chvli. Hmmm, posledn jsem mu rozbil hubu inu uvidme Hej, Pevoznku! peel jsem do hlasit ei, popothl si rukavice a vznamn zmlknul - pokraoval jsem zase v duchu: Jestli tohle nezabere, nepamatujete si njakou z tch pohdek? Jak ho vdycky pevezou?

*** Neme volat Jeho, kdy ske sem - nesly ten protimluv?! - to u podrky mch bot narazily do vrstvy ernho prachu. A zas ta tma s plesnivm psvitem a ohluchl ticho. Pravda, ale Jeimarj! pleskl jsem se do ela, promite, Devline, j to tak nemyslm, jsou to jen frze, ale Co se dje? ale pln jsem zapomnl na toho pitomce s lokou! Na co sis teda nechal ten zlak? Na pamtku - a posledn zlak zrovna jemu nedm. To u jsem rzoval ke behm acherontskm. ***

*** A zase oblben okamik pravdy, ekl jsem se sevenm hrdlem - pohled do hlubin kypcho vulknu jen tak nezevedn. Jen rue, eklo mi v hlav. Vm se to mluv - jste ohnivzdornej! ekl jsem a kolem buily stovky projektil a jako by se odrely od vzduchu - a sice pomalu, ale msta odraz se blila. Ach boe! ekl jsem a skoil.

*** plhal jsem po ztuhlch lvovch ekch a SS si m zatm nevimli. Nechce mi konen prozradit, jak se hodl prodrat do Patnctho kruhu, Jane? Tam dole ns ek prav peklo. Vte tak njak jsem to ekal, v duchu jsem se usml. Nechte se pekvapit a kurva! Pak jsem skkal jak blecha, plil z ptsedmiky a mval edm Hadem - Devlin blokoval otisky i stely a dokonce se mu povedlo sundat i jednoho Slka. Na chvilku.

*** SS u ns ekali - vidl jsem jejich leskl helmy a slyel d, jak o n zvon. Urit tu budou i Slci. Pevlkl jsem se do kombinzy, pipojil ji k botm a vyzkouel erpadla chlazen. Pilbu jsem neml, kukla mus stait. Maska, brle - ty natst zbyly siru Henrymu z pvodn vbavy. Mm sice monost, jak najt vchod, ale nahoe bude dost kvap - nedokzal byste mi to Okno pihrt? Pod nohy? zkracoval jsem si bin popruh batohu - v minulosti jsem jet zhubnul. Ale jist. Kolem se zase zaaly sit ty zvltn stny a ochladilo se. Devlin sl.

Stejn - nechci to komplikovat. lo by sice, e bysme tam zmizeli a objevili se tady v tomt okamiku, ale J vm, Gabriel s Michaelem.

Ne, ale vimni si, e se k pevzt, zajmav, co? Ano, nesmrn. Pohdky jsou taky pln, jak njak chytrk vyhrl nad ertem. Jsou to plky. Tak mu zkrtka zas rozbiju hubu, teskl jsem o sebe boxery a kostliv symbolick personifikace samotn Smrti se trochu piposrazila. Nyn - pojede - na - druh - beh! - Tehdy - tv - cesta - lovka - skon! Fascinujou m chytrci s temnm hlasem, co ze sebe sypou debiln proroctv, drtil jsem mezi zuby, kdy jsem nasedal, napi pokraovn Pna prsten, jestli se pi tom fovn tak nud. Chytrku! Dosedl jsem a on odrazil. Na druh stran se objevil bled zstup du. Skoro doma, e? ekl jsem. Skoro - to je ten problm, ozvalo se mi v hlav. *** ***

*** Genertory naplno, odraz od prachu, podruh od zkroucen due, potet a byl jsem nahoe na zdi. Dal skok ml skoro ptaedest metr zdli - ta kvlc stna je docela vysok. Dopadl jsem, genertory peten zajeely, prasklo mi v kotncch, ale pede mnou bylo przdno. Hezky, ekl Devlin. To u jsem sprintoval ze vech sil - na obzoru pod plly ty vysok pece, a Devlin m navigoval nejkrat cestou k centrlnmu otvoru.

*** A tak ekaly - jeilo se to tam trojzubci, kopmi a pchotnmi zbranmi SS. Co udl, Jane? To u jsem se rozbhal. Jednodue nepjdu dvema.

Patnct kilometr dolm er smrti uteklo. Nemlo smysl se kryt - za branou ns jist ekaj veker voje pekeln - pjde jen o rychlost.

*** Dobr npad! - Sebevrazi jsou v pekle oblben. Teba bych se njak domluvil s Buddhou, aby t tu nechal, kdy po tom tak prahne. Ne-e! Pt jako mravenec! zaval jsem do svitcho vzduchu - naponoval jsem nohy, pipail a burcel po hlav jako kulka. *** Z okraj Kruh proti nm vyltly neuviteln tuny stel a otisk a kop a p a kamen a lvovch

*** Slci by krok udreli, jene se sem nedostali tak rychle - kdo v, jak oni e pechod pes Acheron. ern pou skonila a z centrlnho otvoru se linulo nazelenal svtlo. Hkov k rotoval a dole bylo cel peklo, aby ns zastavilo: okraje vech Kruh byly neprostupn obsazen a vechny stoupav i klesav proudy du byly pry. Hkov k! A zelen svtlo! Jak jak nevkusn! A m proudy hnk jsou fu! Takov takov lendrin! Devlin se odmlel: Kdy u jsme zas u toho, jak e se chce dostat dol? Moje moc sice roste, ale je tu nepodek a Zezadu u dobhali prvn SS i prvn dmoni. Schoval jsem me, vymnil zsobnk v pistoli a peliv si dopasoval hrudn popruh batohu. Bin jsem rozpojil, povolil a prothl si ho pes rozkrok. Pezky cvakly. Pak jsem skoil.

*** kal jsem si, na co s sebou vl to prostradlo, a on brzdn minipadk! Tos siru Henrymu tak vil? Ne. Vbec. Ale je - byl - ikula. Vechny jeho vci vdycky fungovaly. Ty se skuten neboj smrti! A nejen smrti! Ani Smrti! - Tys vn Pevoznkovi rozbil hubu?! J nikdy nelu - u dlouho ne. Skoro. Pesekl jsem dalho bsa - lo to snadno - ed Had je milionkrt lep ne epel mistra Nody. Rozkopl jsem dvee z kroutcch se obliej. Kudy?! Rovn! Pak druhou vlevo! ***

*** Kdlo ns zbrzdilo tak, e ve, co proti nm vyltlo, ns i podltlo - ne se dmoni na hradbch vzpamatovali, odhodil jsem rudooranov vrchlk a z deseti metr doskoil na cimbu z kvlcch du. Genertory tak zakvlely, ale to u jsem ml v rukou edho Hada.

Te! zaval jsem a trhl. A kurva! neudrel se Devlin. Nad hlavou to plesklo, kubnut, kter mi mlem vykloubilo ramena a a ml jsem si ty popruhy v rozkroku zkrtka lp srovnat. Au! To muselo bolet, ekl Devlin. Jo, ekl jsem a byl rd, e mohu odpovdt jen v duchu.

*** Tinct kruh! ozvalo se mi v hlav a znlo to vznamn. Tady u obrana prodla - nikdo neekal, e bych se dostal a sem. Ml jsem dv stepiny v lev ruce, jednu v boku a ti v hrudnku; inu, prototyp kombinzy nen tak odoln jako ostr verze. Doufal jsem, e to mokr je krev - e mi kousky grant nepokodily chlazen. I tak jsem z tch megatun oceli vyel a neuviteln snadno. To je moje zsluha! trnct kruh! te u to znlo vznamnji ne vznamn. Pesn pod nmi rostly ve Chrmu hrzy - takhle svrchu vypadaly jako kop mc do o. ***

*** Na okraji Jedenctho mli SS protiletadlov kanny - teprve te to zaala bt mela. ed oblky flaku vyskakovaly vude kolem a do kombinzy buily destky vyjcch stepin - hladil jsem tuh vzduch a manvroval jako tika mezi kameny jako tika, kter domanvrovala do ohostroje; Devlin se konen zkoncentroval a vtinu bitohrann smrti chytlo jeho silov pole To nen silov pole! tesklo mi hlavou: kal jsem - dnou fyziku! Nejsem kapitn Kirk! Kdy jsme proltli pod rove Kruhu, SS nezvldli nespch a nepestali stlet vas - pkn si zasolili navzjem. Do zad u nm ilo hlavn podstatn m.

*** Byli jsme na rovni Sedmho kruhu a zatm jsem schytal jen jeden trojzubec do ramene a dv stely do stehna - nic nelo skrz. Osm kruh. Devt.

bomb a trojzubc a j nevm eho - bylo to, jako kdy za druh svtov letadla toila na bitevn lo - ml jsem pocit, e mi vechno let do o a a v posledn chvilce uhne Jau!!! Devline! Dlm co mu! Jak se mm soustedit, kdy padme rovnou do Propasti vnho zatracen?! Na vs to taky funguje?! Ne! Ale stejn se mi tam nechce!

*** Je to vhoda, mte-li s sebou domcho pna - tentokrt jsem se k brn Slu moci dostal a neuviteln rychle. Bohuel ale k brn, ne na balkn nad Slem. A ped branou stli Slci. ***

Uvnit to vypadalo jak v mlnku na maso - dmon a SS bylo tak hust, e jsem se prosekval jako detnm pralesem - due v podlaze hlasit chlemstaly jejich tln tekutiny, a kdyby mi Devlin nekryl zda, nikdy bych neproel. Zda, hlavu, boky, nohy, bicho, krk, ruce Kudy?! Sko prostedkem schodit a vpravo!

*** Znovu jsem vstal a slyel skpn vlastnch zperench kost. Tentokrt jsem se o me musel oprat obma rukama. A bude teba, pravou se pustm a v ptsedmice mm dvacet pekvapen. . Toila se mi hlava a neslyel jsem zvuk svch krok. *** Ty! Zahubil jsi Hermanna! obvinil mne Strek Heini - a docela prvem. Kviel jak prase a prosil o ivot Nen to ivot, co mte. Bude tak kviet! U brzo! A tv muka budou vn! Ne - j jsem buddhista, ekl jsem a vypadla mi asi polovina zub - ta posledn rna byla zl. Oba dmoni se okliv usmvali - jako vdy. A Slci se znovu dali do pohybu. Ty dva zadn bych meem zvldnul zapotcel jsem se a natoil se proti nim.

*** vih! Me proel rukou a ruka zstala na mst - , znovu n pan nezraniteln. Genertor v prav bot zabral. Nevyskoil jsem moc, ale stailo to, abych mu do stnu pod pilbou vrazil grant. Teba obranu proti tomuhle toku pozapomnli A dal rna ocelovou rukavic. Pt eber to poloilo. est. Ale co je to na m. Strop, stna, podlaha. Due jsou takhle zblzka nechutn. Grant sue prskl, tlakov vlna bodla v uch a nic. Vzadu v chodb se objevily dv postavy - Strek Heini a Strek Pepi.

*** Chodba byla irok a vysok - pesn, jak by si kdo pedstavoval chodbu do centra Moci pekeln. Prvn ze Slk je urit ten nezraniteln - genertory, salto Ale ne, dnes ne - obrovsk ruka v ocelov rukavici mne smetla jako prach. Udeil jsem do stny, do podlahy a hlasit mi kuplo v levm koleni. Kurva, ekl jsem, opel se o me a vstal. Koleno nelo ohnout a Slci byli jako hory. Kulhal jsem proti nim a sml se.

Tohle ne! zaval jsem. Jak to mohli stihnout?! Tm, e jsem na jednoho z nich ped hradem sira Henryho pouil edho Hada, je pro m pesn ten jeden nezraniteln - a jeden bohat sta. Zaal jsem prsty do rejnoci ke a rukoje zbran zavrzala. J prost projdu. To u jsem bel. Stle je hezk slyet zvuk svch krok. Due kvlely.

to.

Pidej se k nm, zasyel Strek Pepi: Jsi mocn, bude jet mocnj! Hovno. Slci vyrazili. *** Genertory naplno, len bolest v koleni a hrudnku.

*** Se zlmanmi ebry, znienm kolenem a stepinami v lev ruce se me zved tko, ale dokzal jsem

*** Slkovo bezhlav tlo zadunlo tsn vedle m. U jsem nemohl vstt - dothl jsem to sotva na kolena a to lev vn bolelo - ale mezi mnou a branou Slu moci u nic nebylo - jen asi ticet metr chodby. Do pravho ramene se mi zasekly obrovsk prsty v ocelov rukavici. Kloub kupl. Vida, hned jsem me uzvedl jen levou. Svist! Obrnn pedlokt zainelo o due. J to dok!!! Stran rna do ledvin mne znovu roztoila, dal odraz ode zdi a padl jsem obliejem proti nim - dva Slci a mezi nimi dva Strkov. Pestoe po dvou, netvili se dvakrt ptelsky. Leel jsem a nemohl zvednout ani malek. Teba se ale mu odstrkovat loktem, (a mu!) pomalu ale ano. Vzdej se! Pidej se k nm! Bude t! Vrtme ti zdrav! Dme ti moc nad celm svtem! Zas ty Goebbelsovy kecy. Dl jsem se odstrkoval loktem. U jen dvacet devt a pl metru. Uzdravme t! V nm! Star moc je mrtv! U jsme jen my! Jeden Vdce! Jedno peklo! a jeden trilion erv, vyplivl jsem krev a lomky zub. Zstalo to v masce a delo do rt. Vzdej se! Nevzdm. Nikdy, dl jsem se odstrkoval loktem, mm smlouvu ve dvou kopich a j to doku Slk mne pidupl k dum - co mi popraskalo te, jsem nestihl potat. *** Nyn! Zeme! zaburcelo ze stnu pod obrovskou nacistickou helmou. Okovan bota mne pevrtila na zda. Batoh nepkn tlail do ke. Nech si plky, pompzn blbe, zaal jsem se tam nkde uvnit smt. Tisckrt mravenec, pak zase lovk Jestlipak se upi tak rod znovu. Uprky. Se zelenma oima. A mal hol Nco se stalo. *** ***

*** Proltl jsem podl toho prvnho nezranitelnho a toil se jak vrtule - druhmu jsem usekl hlavu, tetho jsem bohuel minul. Dopadnout na nohy bylo nereln, ale padat na bradu jsem skuten nemusel. elisti vzal ert.

Stny chodby se zaaly vlnit. Ve se zpomalilo. Jako vdy. Jasn, mozek kon.

*** Na lev stran za zdy Slk zavil arlatov pl. Na prav stran za zdy Slk zavil ern pl. Mrkl jsem.

Slk se pedklonil, rozmchl, a jeho titnsk pst huela jako rychlk. Zvuk byl pomal a duniv. Ale ty proklat zdi se vn vln!

Jestli mi tu hlavu nasad nakivo! To tlo vm njak zatuhlo a seschlo A kebule se vm smrskla Jak to mm sakra trefit?! ztka jsem pevalil velk trup na zda a perut hlun zasvitly po podlaze. Kdybych tohle vdl, vezmu si uplru nebo nco, znovu jsem se pokusil miniaturn hlvku napasovat na scvrkl krk. Moje kdla! Jsou sam dra! Jak jen budu ltat?! Jak to, e si vidm na kdla?! Klid, jen vm pucuju prach z obratl, a to Tk. Jdu na to Hlavu vzhru, zaklebil jsem se. To jsou vtipy!

*** To jsou ale stran bolestnsk mylenky, rozlehlo se mi hlavou a uctil jsem ledov dotyk neho tvrdho na ele. Zamrkal jsem. Zacvakal zuby - najednou tam zas byly - a vechny. To ern ped oima byl drp Velkho Leoparda. Nevlej se a vsta Ne, Slci nejsou mrtv, a ne, sem se za nma nikdo nedostane Gabriel s Michaelem jo, ale co ti by tu dlali, ekl Lucifer. Leoparde, ekl jsem nahlas. Tohle tvoje litelstv prost miluju. Neodpovdl, jen se tyil. I Velk Kardinl se tyil. Pomaliku jsem vstal a sundal si kuklu kombinzy a masku - vzduch v Sle moci byl hav, ale pod lep, ne kdy m do tv ezaly lomky bvalch stoliek. Zatoil jsem rameny a prothl si pte. Trochu mi v n kuplo. Sl moci vypadal jako posledn: pern Trn bolesti s Padrem a jeho bublajc krv, ped Trnem bezhlav trup v ed non koili s rozstlenm hrudnkem a prostlenmi kdly, ern pera se dl lehce chvla v prvanu. Jen mnichovo tlo mi pipadalo trochu zchtralej, ale mohu se mlit. Vynadval ses? Docela bych u Promite, Devline, zrovna pemlm, jak na to. Obliejem od kdel - nen to zas tak sloit. Ano, to zvldnu, shodil jsem batoh. Sorry, vythl jsem ho za vlasy - netvil se moc naden. ***

*** Kousky monster v pilbch se rozltly po cel chodb. M oi se zavely. Ctil jsem, e mne nkdo nkam thne. Neslyel jsem zvuk svch krok. Cesta skonila.

!!! vydralo se z hrdel ve vnm stnu. Ano, Velk Kardinl s Velkm Leopardem jsou v Patnctm kruhu ost chlapci. Obzvl, kdy jim pomh sm Lucifer.

*** Obrovsk obourun me za sebou nechval stopu hocho vzduchu. Mezi ernmi drpy srely modr jiskry. ***

Jen nechte na hlav! Jane! Promite, nemohl jsem si pomoct, uctil jsem, jako sebe zaskpaly kosti a hlava se mi cukla v prstech. U se to chytlo? Pidlv mi hlavu - nelep parkety! Jak se mm zeptat?! Hlavn dn humory o ztrcen hlavy! Dobe Vypad, e docela sed. To je moje hlava! Ne klobouk! Tlo pohnulo nohama. Odstoupil jsem. Lucifer si pomalu sedl a drel se za skrn, pak vstal a rozphl pae - vechna zrann zaala mizet a seschl hlava i trup zaaly nabvat pvodnch forem. Zamval kdly a dn dry v nich u nebyly - z podlahy se zvedl prach, a due zakvlely hrzou. Pn pekel je zpt. ***

Podvej se mi do o! zasyelo mi mysl. Podval jsem se - straliv bytost se nade mnou tyila jako tes, obsidinov zrak pll temnm ohnm. Dmoni za mnou padli na kolena. Zaloil jsem ruce na hrudi. Uplynulo deset minut. Neuhne! Prost neuhne! sprskl najednou dlan. Co ty jsi jen za lovka? Ped chvl t roztluou na kousky - a ty ne, nevol, nepros o pomoc, jen mysl na smlouvu - ve dvou kopich! - a jak ji dodret - jak m dostat a sem! Lucifer dupl a due zakvlely jet h. A kdy u je pln konec, zas nekemr a jen mysl na ty sv holky a jak to bude fajn bt mravencem! Tys Pevoznkovi vn rozbil hubu? Ano. Lucifer si sevel spnky: Bol m hlava. Smlouva, vidte - dobe, e jste ji pipomnl - kad minuta je drah - Vdce sl. Vdce! - Sem s nm! Aspo nkdo se pede mnou bude plazit Musm si sehnat njakho psychologa, teba m z toho dostane Neboj se! Rozbil hubu Pevoznkovi! Lucifer najednou strnul: Co!!! Co je to na mm Trnu za brajgl?! Pane! zaburcel hlas Velkho Kardinla - oba dmoni stle kleeli a hledli do zem: Smrtelnk se pokusil uchvtit tvou moc a usedl na Trn bolesti! To vidm! Pod tam sed! Pane! Lidsk krev popinila Nesvat Stolec, proto podzem propadlo chaosu! Nikdo nemohl zaujmout tv msto a vrtit d! To jsem si taky vimnul! Pane! Star proroctv tak prav! Muselo to bt! Tihle dmoni! rozdrtil Lucifer v zubech a jeho oi metaly blesky: Proroctv! Jste povriv jako jako Otoil se na m a tie ekl: Jsou to kretni. Jeden aby s nima ml andlskou trplivost. Otoil se zpt: Copak jsem tu jedin, koho pi pohledu na rozlitou krev napadne kbl a hadr na podlahu?! Jedin?! A e se toho neme dn dmon dotknout?! Copak jste tu sami?! Sami?! Jist! A na tch devatenct miliard hnch du! Lucifer dupl, a se sl otsl, a oba mocn pekelnci jako by se piposmrskli. Aspo nkdo se m pod boj, zaeptal, jet to funguje. Podvej se mi do! U ne. - Jste jak Louis de Funs: Sem se mi dvej! udlal jsem klasick gesto s prsty pod oima. A jet si ze m dl oufky! Ote, ty to vid! zvedl ruce, vid, ale kale na m, zase ruce svsil. Dv se na ns jako na kabelovku. Pch. Sevel pst a trhl od nejbli zdi. Vypadla z n neuviteln zkroucen a rozlman due, kter se za stralivho pn rozpletla na vysokho nahho chlapka s irokmi rameny. Lucifer luskl a vedle due se objevil prozaick pozinkovan kbl s vodou a hadrem na podlahu. Ten Trn a se blsk - sthni to na zem i s tou zdechlinou, tam u to kolegov hnci schramstnou. Pro je ten Chrm z oni tak stran trp, ekl jsem. To ano. Trp. Zaslou si to. Tohle si nezaslou nikdo. Ale ale - nkdo by nm chtl radit, jak na to J vm, j vm, mvl kdly, ti, co ani nevd, e jsou kesan, a dozvd se to a tady Kad by se ale ml zajmat o to, co je. Nebo se aspo chovat sprvn. Ne

kad kesan tu skon. Zdaleka ne. Ale Jen mi pidlvaj prci! Ale co ti tady? V Chrmu? Ti si to vn zaslou - tohle, hele, otoil se k dui, kter zuiv piglovala Trn, to je zrovna tvj krajan. ech? Ano - ale nehlsil bych se k nmu moc, bt tebou Je to jeden z tch t, chtl jsem ti ho ukzat. Z jakch t? No z tch t! Zabili t tv zelenooce rodie a malho bratra. K n se taky nechovali zrovna hez Vyprvla ti o tom vbec? Ano. Chrm hrzy je zkrtka z du tch, co ublili dtem. A kruci! Jejich zatracen hodn! Ano U to bude, chlape?! Ano, pane, ano Nemohl bych, kdy tak hezky meju nemohl bych aspo na pr set let Tam nahoe jsem vidl takov linky, stroje aspo na pr set let tam? due se rozplakala. Uvidme. Pr set let?! Vdy Nezapome, pro ns as neplat - jist, tady kolem je stejn jako vude jinde, ale tady, poklepal si na elo, maj hnci jen svj mal hezk soukrom ve zdech Chrmu trp za kadou nai vteinu tisc let. A opravdu to tak vnmaj. V mi. A v Trnu bolesti deset tisc let. A hor utrpen ne v Trnu nen. To ti garantuju. Zvltn. Co ale? kal jsem! dnou fyziku! Promite. U to m, chlape?! Ano, pane! Ano! Nesm tam zbt jedin kapka! Nen, pane - ani kapika! Mohl bych teda mohl bych?! Ale jist, Lucifer pokynul a Trn bolesti dui pozel - vala stejn obludn jako Padre tenkrt. Zaal jsem zuby, ale vydrel jsem. Potej se mnou, ekl Pn temnot, zvedl ruku a postupn vztyoval prsty: Jednadvacet, dvaadvacet, tiadvacet. Sevel ruku v pst a trhl - due vraha dt se opt objevila. Straliv kvlela, ale Lucifer ji pohybem dlan umlel. Ticet tisc let nejhorch muk, jak vbec existuj - te u se mu bude ve zdech Chrmu lbit - uinn rekreace. Mvl a due odltla ke zdi, kter ji neuviteln zkroutila, rozlmala, rozlisovala a pohltila - podle vrazu oblieje si vrah pedstavoval Tahiti pln jinak. Take, Lucifer se podval na Trn bolesti a zbytky vody se odpaily a kbl s hadrem zmizely, take jdeme na to, Jane. Zamval perutmi a snesl se na sv msto. *** Bylo to jak vlna - prolo to sloupy, vm. Co bylo v Sle moci oprskan, bylo najednou nov - orvan pance Velkho Kardinla a Velkho Leoparda rzem zily a blskaly se. Prvn st smlouvy je za nmi, ekl Lucifer a v jeho hlase najednou nebyl ani nznak ehokoli lidskho. V, es zabil dt, Jane? Tehdy v echch? Malou holiku? Ano. Bude to urit jedna z tch pti, co jsou tady dole, jak jste kal. Drtiv na m hledl, pak bacil pst do podruky: J ho nedostanu! Prost ne! To je zl sen! Podepel si bradu a mrail se. Promite - jake jsme daleko se smlouvou? No jo, pod. Donesls m sem, jak jsi slbil. Ted je na mn, abych to nahoe dal do lat tady jsi ale udlal chybu, Jane - a docela osudovou - ve smlouv nen, jak to mm zadit. Ne - neboj, neporum ji etls

*** Lucifer pokynul a ve vzduchu se objevila nevelk kniha v rudch deskch - podobn bible rozdvaj jehovist na potkn, akort v thle nebudou ty debiln kresbiky. Ne, nejsou tam. Vy! Vy mi tete mylenky! U dv jsem si toho vimnul! Promi! zaklebil se. I tyhle! Co mm dlat?! Tady u mi to jde! No jist! Fufff! Co s tou bibl? Kniha se otevela skoro na konci a kolem listujcch strnek to tak erven blskalo. Kdepak to jen mme, Lucifer si poklepval na tenk rty, ano, tady je o tch trubkch Trouben mi nikdy moc nelo, krtce vzhldl, mor, kobylky, jasn, trochu zptky , tady, zvedl prst a trochu zamval kdly: Prvn pee, bl k, bla bla bla, to nic, druh pee, ryz k Co je to? Nezn? tyi jezdci z Apokalypsy. Tolkien je opsal do Pna prsten, akort si jich pt pidal a trochu je pekopal, zase se zadval do knihy, tet pee, vran k taky nic. Ale tady, zvedl zrak, podval se na m a usml se. Z o mi zaala tci krev. I zlomil andl Pn tvrtou pee, a hle, k plav a jeho jezdec Smrt, a peklo lo za nm. - Jo, svt Jan ml vih, kdy chtl. Kne noci vstal a rud kniha zmizela: Plavho kon bych ml, njak to peklo taky, jen Jezdec mi schz Jane. Uctil jsem, jak mne obrst kov. Vidl jsem jen zkm przorem v pilb. Podval jsem se na ruce a ml je zakut v ernch ocelovch rukavicch. M st smlouvy je zrove tvj trest, Pn temnot se nade mnou tyil jako hora. Oist svt, ale pestane bt lovkem. Nikdo se mi neme protivit. ***

bibli? Inu na potku bylo nco - dl jsem se nedostal. Chyba! - asn pbhy. A je tam jedna pas, kterou mm obzvl rd. Vy mte bibli? Jist! - nejsem dn neznaboh! Museli mi ji vytisknout bez tch k a obrzk Co zr?! Jsem andl, je to i o mn! Svat Jan, ekl jsem a trochu m zamrazilo, to je ta vae oblben st, e? Apokalypsa, jist, usml se.

*** Bylo to snadn - mj me oil blmi blesky, kter Temnotu rvaly na kusy, a straliv hlas mch souputnk ttil jej zbytky. Vidl jsem zrove ve z vky i z blzka - neunikl mi jedin pohyb, jedin hnut myho oka. Vidl jsem, jak blesky probjej hrudi mrtvch, kte krej svtem, vidl jsem ern stroje v nebesch i ern stroje plazc se bahnem. Byly smn. Zniil jsem je. Blesky drtily cel mrtv armdy, Tma se svjela hrzou a slunen paprsky obracely jej trosky v prach. Dunn kopyt rozrelo oblohu a pak byl cel kontinent ve svtle.

*** Levou dlan jsem svral ote a plav hva vlla. V prav dlani jsem svral me. Byl ed. Kopyta mho kon dunla a za mnou dunla kopyta dvou dalch kon. To dunn mi pilo zvltn, protoe jsme se tili vysoko nad hladinou ocenu. A opravdu tili - kam se hrabou tryske. Ped nmi rostla hradba Tmy. Znm ji. A vm, e je hezk slyet dunn kopyt svho kon.

Dl. Znovu ocen a znovu Tma. Vidl jsem malou lo obklopenou ponorkami - m blesky oistily hladinu. Z lod se zvedlo tvero nevcch tv. ev mch souputnk rozerval Tmu a slunce se zablytlo na m zbroji. Dl. Tisce ernch pileb se znakem dvou had se odpaily a zprchnivl lebky se rozltly do nicoty. Dl. Ocen jen blikl a dal pevnina. Bytosti obdaen moc se mi postavily na odpor. Byly smn. Temnota se trhala a zem chvla. Dl. Dal kontinent. Dl. Ostrovn zem ve svitu rudho slunce. Dl. Dl. Dl. Nevynechal jsem jedin msto svta a m blesky nevynechaly jedin msto, kde povstal Neptel.

*** Rychl prce, dvacet tyi hodin - tak to m bt, pochvlil m mj pn. Mohls to vzt trochu vc zhurta, sem tam i nkoho ivho, ale budi Povrch je oitn. Tm je splnna m st smlouvy. Tv ale ne. - Zatm vldnu jen Chrmu hrzy. Zbytek pekla pat stle jemu. Jdi, Jezde. Pora ho. Pive ho. *** Zase jsem sedl v sedle plavho kon a zase slyel dunn esti pr kopyt. Ti proti nekonenu. Ve trnctm kruhu na ns udeily desetitisce zlostnch tvor - m zbroj zajiskila statisci zsah. Byli smn. Zvedl jsem me a bl blesky je seehly v prach.

*** Neptel byl siln - jeho energie prtila ze vech kout pekla a dv bytosti stly po jeho levm boku a ti po pravm. Co na tom. Jsem Jezdec. ***

*** Ve Tinctm kruhu padl jeden z mch jezdc. Ten s dlouhmi drpy. V Destm i ten s obourunm meem. M zbroj hnula miliony zsah a blesky m zbran ztrcely moc. Mmu koni lehaly plameny z nozder a iel. Co na tom sejde. Jsem Jezdec. Dl. V Osmm kruhu se skrval on. Neptel. Mj plav k padl. Zase jsem slyel zvuk svch krok. Je dobr slyet zvuk svch krok. Dunly a zem se tsla.

M zbroj pukla a me ztratil slu blesk. Ti bytosti z pravho boku jsem porazil tisckrt, desettisckrt, ale zuivost jejich pna je vracela zpt. *** Stotisckrt jsem je porazil a z m zbroje u nezbvalo nic. Uvnit jsem byl przdn. Co na tom. Stle slym zvuk svch krok. *** Padl jsem na kolena a ed epel hnula - hnv celho pekla stl proti mn. Jsem przdn. Co na tom. Jsem Jezdec. Przdn. Ale tam Mal bl vc rotovala przdnotou. Svtily v n hvzdy. Dv modr. Dv zelen.

Trhl jsem hlavou a zamrkal. Devline, zdravm. Hezk den. Hezk den, Jane. Rozhldl jsem se a podl stn Slu moci stly obrovsk postavy v rudch a ernch pltch. Vm, e se jim k Velc. Vedle Trnu stly dv jet vt postavy. Jedna s obrovskm meem, jedna s dlouhmi ernmi drpy. Nepadli. - Vzdali to. Jeden po msci, druh po dalm - ale prost to vzdali. Bojoval jsi sm - dal tyi msce a ti dny, Lucifer vstal, a vyhrl jsi. A j to vzdvm taky, rozhodil rukama a zamval kdly: Ty na n prost nezapomene! Mohls bt mj nejmocnj sluebnk! Mohl jsi kdykoli na zem, kdykoli sem! Mocnj ne vichni dmoni, roven archandlm, ale nezlomil jsem t - ty prost nezapomene. Jsi stran! Nesnesiteln! Obyejn lovk! zaval a zdi Slu moci se otsly a on ztka dosedl. Mal holka a uprka takov takov! Mj trest tedy skonil? A nezapomnl ani na tu smlouvu! mvl rukou. Dvojmo! S parafou! ech! Skonil, jist, co s tebou, taky! S buddhistou! Budoucm mravencem! ukzal na m, ale dn z Velkch se nezasml. To je pesn ono, zasyelo mi v hlav, podrv mi autoritu, proto tu neme zstat. Ano, Devline. A jet mi ke vemu pod k Devline! te to zasyen znlo docela zoufale. Dokonme, co bylo naato - pak jsi voln! hlas Andla temnot opt zaburcel. Ano, ekl jsem. Uprosted dmon se chvly tyi due. Byly nah, a tyi byly proto, e se dostavil i Strek Hermy. Vypadal se svmi tukovmi polti a obrovskm pandrem nejsmnji. Zniil jsi ho - vlastn Velk Leopard ho zniil - ale jen jako dmona. Nezapome - vy lid mte tu slavnou soustku, kter se k nesmrteln due. Nesmrteln. Docela nepjemn. Nkdy, temn se usml Pn pekel. Chlapci, jste akort tyi, potebuju k Trnu nov noiky - co vy na to? Chlapcm se moc nechtlo. Prosili, vskali, plazili se, ale nebylo jim to nic platn. Pak u jen vali. Pak zmizeli. V duchu jsem pomalu potal: Jednadvacet, dvaadvacet, tiadvacet U dest vteiny jsem pestal.

*** Z ed epele vyrazil posledn blesk, zashl Neptele a srazil ho do prachu. Ostatn byli smn. Jsem Jezdec. Svrhl jsem je do hlubin, k nohm svho pna. Posledn blesk byl zelen. ***

*** koda, e se taky neme rozplynout. U padej. Zmiz. Lucifer se ostentativn zadval do stny. Sbohem ekl jsem a se vemi to krsn trhlo. - Ze slabch dmon se zakouilo a Lucifer vzteky nadltl.

Usmval jsem se. I Lucifer se usmval. Mm prosbu, ekl jsem. Ne. - S Pevoznkem si to mus zadit sm. To jsem nemyslel Ml jsem ti ptele. Zradili m, ale odpustil jsem jim. Pak jsem znal dv eny, sestry, agentky FBI - mus bt tak tady. Chce, abych je? naznail cestu vzhru. Ty eny aha, sestry Konrdovy. Chpu Teda chpu! chpu jen tu jednu - tu druhou ne! Natalii. Kruci! Tak takhle to bylo! Pro mysl, e ti pomhala?! Inu taky jsem j pomohl. Jo?! Kolik zn du, co se odtud - samy - dostaly? Inu Inu, inu! - dnou! Nikdy! Lucifer zahrozil ke stropu: Dv se na ns jako na kabelovku, ale obas si trochu uprav program! Co, Ote?! K obrazu svmu! To byl On? Myslel jsem, e ji poslal Velk Kardinl. Ale Kardinl! Prosm t! Kdo mysl, e za tm vm je? Kdo mysl, e m ve zvyku trestat cel lidstvo? Kdo mysl, e se tady bav? J?! Inu Starej Unudnej Pprda! Vdycky zane trestat, pak mu to pijde lto, tak pestane dodrovat pravidla! Takhle se ned vyhrt! Snad si nemysl, e byste sem jen tak nakreli a usekli mi hlavu, kdyby vm Nkdo nepomhal?! Snad si nemysl, e bych si vs do posledn chvle nevimnul?! Inu le - to je marn, Lucifer mvl rukou, vdycky podvdl a vdycky podvdt bude, Sobec jeden Fufff! Co e jsi to vlastn chtl? Aha. Take sestry Konrdovy, chpu. Ale ti ti? Dva t nechali zemt. Tet vs podrazil vechny a chtl se stt vldcem pekel. Navc to byl mnich. Mu vry. To vte, lid. No jist. Lid, zase mvl rukou. Oblbenci K obrazu svmu bla bla bla bla! Nechtl by sis pivydlat, Jane? V, napadlo m to u tenkrt, jaks mi umiknul makovici - kdy jsem pochopil, e je to lov. Hmmm. On je vevdouc, to by lo tko. Vzdv to?! Zas ty chytky. Vy byste byl dobrej policajt, Devline. Nco jako Columbo - taky u jsou vichni na odchodu a on pod obtuje. A jet ho obtuju! Lucifer trhl pst a najednou tam zase stli: sir Henry, Padre a Alice - kousek vedle Natalie s Megan. Hele, jeden je sebevrah! Kdo ho k tomu tak asi dohnal, chudka, zamyslel jsem se. To bylo pod ps! Pod ps? Myslel jsem, e vy andl pod pasem nic Ne! Nekej to! Sochy andlk v kostele jsou kec! Umleck nadszka podszka! Nekej to! Lucifer vztekle zamval kdly, dmoni strachem sklonili hlavy, j se usmval. Vs pt! - podkujte a padejte! A ty hned po nich, ty ty! Stoupav proud u Ve sten. Dky, Jane, ekla Alice, usmla se a rozplynula se. koda, bez at j to vdycky sluelo. Hn mylenka! Ale Devline. Dky, Jane, sir Henry zmizel. Dky, Jane, Padreho due vypadala trochu nepetn a rozplvala se trochu trhan - jak jen v tom Trnu byl asi dlouho. Dky, pane Mluv, ekly sestry Konrdovy.

Vrtil - ses! - Vtba - se - naplnila! Dnes na tebe ale vn nemm nladu, Charne. A u jsem ti to jednou kal - vtby pouze v pchozm smru. Te pesta kecat a vesluj, nebo ti tu lo potopm a bude tu kraulovat jak bobr a vozit vechny na zdech. Rozpait se sthl a trochu se pikril. Nasedl jsem. On vesloval. Jak km, profk na svm mst. Ml - bys - aspo - zaplatit. U jsem byl na prvnm behu. Mm posledn minci. ***

*** Jak na krokomru pibvaly kilometry, stahovaly se chmury. A pak u jsem ho vidl - zas tam stl a kostliv tv se usmvala. ***

*** Velmi pjemn se ochladilo a v prachu stle byly otisky po mch obrovskch skocch, jak jsem prchal ped Slky. Budou tu navdy, stejn jako Dantovy.

*** Stoupal jsem s proudem hnk a v pekle u bylo zase ve pi starm. Pestoe se mi zdlo, e boj skonil sotva ped plhodinkou, mus to bt aspo msc - sp ale dva. Ani jsem to tu moc nerozmltil. Nebo si nkdo pkn mknul. Due se zase smaily, kvily, lisovaly, kroutily, trhaly a natahovaly, ty sadomasochistick zase sedly s rukama na kolenou, ale Sisyfa jsem zase nevidl. Osm kruh to docela schytal - tyi msce a ti dny boje - hmmm. Chvilku jsem potal: msc, ne to zabalil Leopard, dal, ne Kardinl, pak zmnn tyi msce plus ti dny, te dal dva hmmm, dobe jsem tu zkejsnul. Bylo mi hrozn vedro - kombinza byla pry, ml jsem jen sv star boty, star kalhoty s tincti kapsami a starou bundu pobitou chrnii a kusy drtn koile, tu, jak jsme ji s Karolnou dlali v Praze. Vci vypadaly, jako by proly peklem. Usml jsem se. V klidu jsem pistl na okraji Prvnho kruhu (obrovsk hkov k byl samozejm pry - to jist sm Devlin, aby vichni zase spatili jeho moc) a u na m ekal rarach, kter mne provedl ernou pout. blov u brny poklekli a uklonili se a k zemi. Pak se stala jedna z tch nhod, co se prost stvaj - Dantovi se pesn tohle dlo v jednom kuse. J se snad picnu! ekl jsem. Due na m zraly, tak jsem jim vidl do obliej: Vy jste Joe Stetson! Ano! Jist! Jste fanouek? Chcete autogram?! Zesmutnl jsem. Kdy zeme celebrita, omlaj jej hudbu do naprostho ooupn. Nahoe bude peklo. Postarm se o nj, pane, zaeptal dmon s hkem - ten, co dl prvn roztdn. Hlavn a neme zpvat, nebo a se nedostane k t moukav kytae - to by tu bylo k nesnesen. Proel jsem branou pekelnou a zase slyel sv kroky. V prachu znly sice tlumen, ale je dobr slyet sv kroky. Kdy je lovk sm sebou, nen nikdy sm. Ani v dol er smrti.

Promi. Padej! Dmoni ped branou ze Slu moci se rozestoupili a uctiv mi oteveli. Pak m jeden mal odvedl a nahoru k vi. Kdyby ne, bloudm v tom proklatm Chrmu dodnes.

*** Od konce Tmy uteklo osm msc a ivot se vracel zpt - jako po vlce. Lid byli bled, vyhubl, ale vesel, a fiaty a sktry byly orezlej a oprskanj a jezdilo jich mn. Mnohem mn. el jsem kivolakmi ulikami k moi a vichni se na m dvali; oni u zase mli pravn aty a kravaty a leskl boty s hlasitmi podpatky. Doel jsem a za obchodn pstav - k restauraci s terasou a vhledem na Neapolsk zliv. Sedl jsem si ke stolu. Prost vci, ale mn pipadaly trochu nereln. Pejete si, signore? pikolk vypadal napjat. Pravda, byl jsem jedin host s meem pes kolena a pistol na opasku. Mte such martini, prosm? Ano, signore, ale omlouvm se, nemme gin - il traffico s Angli zatm vzne. Nevad. Co zelen olivy? Ty velk? Ano, signore, jist. Tak pt, prosm. Pinesl mi pit a vichni na m dl kradmo zrali, ale j se dval na moe, na vlny a na houstnouc fialov stny. A usmval jsem se. Kdy jsem dopil, hodil jsem pikolkovi zlatou minci. Za tohle stla. *** U s noc jsem dorazil k hotlku s odenm vvsnm ttem a oprelm vpencovm prelm. Padrone byl pln ediv, ale kdy m uvidl, cel se rozzil: Signor Jan! u mne objmal a pumpoval mi obma rukama narz. Byl sm, manelka mu zemela alem krtce po dcei; vyprvl mi to u jdla a slzy mu tekly do edivho knru. Nechal m vykoupat a vyistil mi aty a nic za to nechtl. Pak jsme a do rna sedli, on pil vno, j vodu, a on vyprvl: hlavn o konci Tmy a o tech Nebeskch jezdcch. Vidl jste je tak, signore? Hm Nen to njak pohdka? Vidly je tisce lid! Pch! Pohdka! S rozednnm jsem konen sebral dost odvahy: Omlouvm se, padrone. Nikdy jsem neudlal takovou chybu. Omlouvm se. Ale on si na ty dv facky u nepamatoval. *** O hodinu pozdji jsem byl na adu pro uprchlky - hlavn npor pominul ped nkolika msci, tak se mi mohli vnovat prakticky hned. Neel bych tam, ale tyi carabinieri se samopaly na tom trvali. Nakonec jsme se dohodli, e budu dlat doprovod konvoje do vcarska, a nechali mi me i pistoli. Ze vcarska jsem jel stopem - ofi zsobovacch taha byli docela ochotn, a kdy jsem ukzal papr, e jsem dlal oficiln eskortu, byli rdi, e jedu s nimi; Evropa nen bezpen msto - peila spousta krys a

*** Byl podveer, pesn ta chvle, kdy se jet nezaalo stmvat, ale brzo zane. Modr nebe se klenulo, ve vzduchu vonlo lto a pod nohama leela Neapol - oranov slunce se sklnlo do azurovho nekonena ocenu.

Dobr. - Nech - si - ji. Nakonec je to docela fajn chlap - jak mu to kal Devlin? Personifikovan nejinak. Charne? Ty jsi vn Smrt? Ne, - jen - jej - symbolick - personifikace. - A - mme - nco - spolenho. - Jezde. Jasn. Holie. Pl kilometru, tymetrov skok vzhru, a dnes jsem to zjeven v sopce ekal, tak dva odrazy od skly a stl jsem nahoe.

*** Stla proti slunci - krsn thl ena - a na okamik, na mal okamik Pan Hanako, hezk den, usml jsem se. Pane Mluv, lehce se uklonila. Jan. U jen Jan, Mluv je minulost, znovu jsem se usml a tak se uklonil. Dola a ke mn a z t vn se mi mlem zastavilo srdce. Vechny uprky von jasmnem? Vechny ne - ale tady v echch je to oblben parfm. Nechci bt nezdvoil, ale co tu dlte, Jane? Dval jsem se do vody. Myslm v Praze. Ped chvl jsem o tom tak pemlel - a popravd, nevm. Spousta lid ztratila smr Co chcete dlat? Dl? Tak o tom jsem pemlel, a tak - popravd - nevm. Pohodila vlasy a usmla se: Klan utrpl tk ztrty - potebujeme vycvien lidi - i lidi, opravila se. Mte kde bydlet?

*** Nechtlo se mi vit, e je to ono msto, kde jsem zail zail zhluboka jsem se nadechl. Ale u eky se rozpadaly ohoel vraky nklak, v pru kolem povalenho plotu se vlely stely, kter se zastavily o bvalou moc toho malho kousku zem Nedokzal jsem si vzpomenout, jak tu ty stany tehdy stly - tehdy byl centrem pozornosti nasvcen plot u potoka, dnes Vltava - vechno je obrcen; po stanech zbylo jen pr vyrudlch cr. Slunce prailo, mouchy bzuely a trva ustila o boty. Nikdy se to nestalo, zaeptal jsem. A pak jsem to uvidl: zblesk mezi stbly. Pidepl jsem, a byla to mal nunice z ervenho zlata. Pomuchlan, s utrenm zvsem. Slunce zablikalo. Tohle si nezasloum, ekl jsem a hlava se mi toila a pes to teplo se mi hru mnila v ledovou jeskyni. Tohle si nezasloum. Sedl jsem si na vyplaven paez a dval se do vlnek a vechny vzpomnky se vrtily. I chlad se vrtil. Ale u nebyl tak zl. Devt dn! zaeptal jsem, trvalo to jen devt dn. A jako bych zase uctil jasmn a uslyel lehk kroky Ty kroky jsem ale opravdu slyel.

Mlem jsem to nepoznal. Slunce hlo, Vltava tie plouchala, vonly kytky. Z potoka zbyl potek se zarostlmi behy, a strouha, kter tbor zavrala z tet strany, pln zmizela; ze statku zbyly jen rozvaliny. Most, a byl jsem tam.

Vystoupil jsem a zase to uctil - lto v Praze. Dokonce u jezd tramvaje. Proel jsem centrem - bylo trochu oprskan a trochu oprel, ale lid zbylo dost. Jako vude. Proel jsem kolem Pran brny a pes Star Msto a k Vltav. eka je daleko ist ne dv. Opral jsem se o narezl litinov zbradl, dval se do vody a pemlel, co tu vlastn dlm. Kam ale jt? Do Calais? Najt kapitna Claye a holky? Usml jsem se. Najednou jsem vdl, co dlm zrovna tady. Naskoil jsem do sedmnctky na Brank. ***

te kouou. Po tdnu trmcen jsem se konen dostal do ech - kolona zelench nklak mne dovezla a do Prahy, skoro do centra. Vezli jdlo a vichni idii byli usmvav Japonci. ***

*** Stl jsem ped otevenou skn, kolem bok obtoen jeden runk, druhm si suil vlasy, a zkoumal, co na sebe, kdy se z chodby ozval rozlen hlas: Ne! Tohle prost nejde, sleno Hanako! Jak si to pedstavujete?! Dovst sem cizho mue! Jste oficiln sirotinec, hlas stle zesiloval, a jeho majitelka rozrazila m dvee, a j tu mm na starost psychol Dobr den! Hovote esky?! Dobr den. Ano. Aspo nco! - Jsem doktorka Franclov, psycholoka a sttn dozor zdejho stavu pro bezprizorn dti. Jan. Jan?! Ano. Tak to ne, pteli, zvedla prst a zaermovala jm, my tu vichni mme pjmen zahledla se na postel a podlahu, kde leely m vci: Co je to?! Sleno Hanako?! Co je to?! Vy jste sem pivedla nkoho, kdo kdo! Vte, co znamen ten me ?! Hm, symbolick prodlouen penisu? ekl jsem. A ten obrovsk n?! Men symbolick prodlouen penisu? Ten tn si vyprouji, pane! A ta bunda s tmi smnmi chrnii, co jsou naschvl oden, aby to vypadalo vypadalo! Vte, co znamen to?! Hm, ekla Hanako, symbolick zkrcen penisu? Tohle j nemusm poslouchat! u tak zarudl doktorka Franclov zbruntnla. Sta jedin krt pera jeden jedin! a lette zptky do Japonska, vy, vy!!! Omlouvm se, pan doktorko, Hanako se hluboko uklonila, m slova byla nevhodn. Jet jednou se velmi omlouvm. No dobe Ale vy! pchla proti mn prstem, se okamit obleete a pjdete se mnou do ordinace, a j vs odborn vyetm a zjistm vai zpsobilost pro prci s dtmi! Ihned! bouchla dvemi. Usmval jsem se. Zase doma. *** Venku pod prailo slunce, ale v kivolakch ulikch Starho Msta byl pjemn chldek. Svrky po

*** Bylo to zas v tom jejich kninm baru: koncertn kdlo zmizelo, stoly byly pestavn, ve vzduchu vonl dm ze santalovch tyinek a bylo tam stran moc dt - vtina dosplch byli Japonci. Miste Yamamuro, pozdravil jsem malikho nindu a vzorov se uklonil. Jan! Hm, lovk. Na lovka dobr bojovnk, tak se uklonil a odspchal. Mme problmy s Druhou rasou - zstali siln a zanaj zabrat nae teritoria, povzdechla si Hanako. Co ty dti tady? Sirotci, vychovme je. Vycvime. Jasn. Bez tch podtn, prosm, zelenomodr oi mne probodly. Ti mal mohli dopadnout daleko h - supi se sltaj. Vstin eeno Nemluvila jste o pokoji? zmnil jsem tma. Vzala m za ruku a odvedla skrz korlov zvs do patra. Je po Tobiovi - jeho vci tu pod jsou. Myslm, e by mu nevadilo, kdybyste si njak nechal. Koupelna, ukzala na bon dvee. Dk.

Nemm vbec nic, jen co mm na sob. Nechcete k nm? Pokoj, sprcha, jdlo? Ano. Asi ano, usml jsem se. Ano. Mla v och nco, emu jsem nerozuml.

*** Napsala mi potvrzen, e mohu pracovat s dtmi: Podpis plus Velk Kulat Raztko. Zas ten hejiv dotek domova. Neznte nkoho, kdo by poteboval psychoanalytika? otoila se od stolku s potaem a tiskrnou. Ne I kdy vlastn ano. Ale je to pli daleko. Mu? Bohat? Mu? zamyslel jsem se, ano, on tvrd, e ano - ale je to vn daleko, a v Itlii. A bohat? I to se d ct - hlavn po duevn strnce. Usml jsem se. Itlie, zvedla oi ke stropu: Aro, koktejly s detnkem, botky od Armaniho zase to zane. Tady, podala mi bloek, napite mi jeho adresu. Vechny kontakty se hod. Promite - nem trval bydlit. Ale jednou se s nm urit seznmte. Urit. *** Do veera jsem se tuil s dtmi - ty men jsem dokonce pomhal i krmit (porazte-li armdu dmon, mte na nco takovho dispozice) a Hanako mne pozorovala a oi j zily. U je to zas tady. V noci samozejm pila.

Tobiovi jsou mi trochu voln, ale ml vkus - u se tm, a bude poas na ten jeho asn koen kabt. Pipadal jsem si trochu divn, protoe mi po dlouh dob na zdech nevis me, ani ptsedmika nikde net. Nah, to je ten vraz. Tudy, pane, pane! doktorka Franclov energicky cvakala podpatky a je kupodivu docela pohledn to vechny eny, pokud jsou thl. Jdla je stle mlo. V pate starho inku nedaleko kninho baru mla ordinaci s velkm psacm stolem, dstojnm kobercem, dvma kesly a lehtkem s blm povlakem v nohou, aby j ho pacienti neupinili botami. Mm si lehnout? Sta keslo, sundala z vku bl pl, nasadila dvryhodn lkask obliej, sedla do otec idle, pithla blok a poklepala tukou. Sedl jsem si tak. Zaneme vam jmnem - vam celm jmnem, prosm. Jmenuji se Jan Lnsk - doklady, abych to dokzal, bohuel nemm. Ano, ekla tnem to jsem si mohla myslet. Te mi budete vyprvt o svm dtstv, pak, co jste dlal a proil bhem tch hroznch dn. Vyprvl jsem j standardn legendu, kterch mm jet z Distribuovan banky naueno nkolik - na dobu Temna jsem pitvrdil srdceryvnou historkou o ztrt rodiny. Po tvrthodin zaala posmrkvat, po dvaceti minutch u slzela. J se ctil stejn przdn, jako kdy jsem bojoval s Hitlerem. Smrk smrk, vyhodila paprov kapesnk, zalykav se nadechla, sedla si do kesla vedle m a vzala mne za ruku: Jste citliv mu, Jane, a zail jste stran, opravdu stran vci - ale vy se z toho dostanete, vte mi: kad jsme si proli peklem, kad si s sebou nosme sv dmony. Ano, ekl jsem.

*** Bylo to trochu pikantn - nemohl jsem j vyprvt zrovna o Karoln - pece jen, ily spolu docela dlouho. Tak to neber jako zradu, sedla proti mn na posteli a j se dval radji nad ni. Byla stejn prun, stejn thl, stejn vln, stejn sametov, stejn vyzvav, stejn dlouhonoh, stejn vonla, stejnch vnch ptadvacet A ty rty! A jak to mm brt? Pokud se spolu vyspme - sta jen jednou - mohu t zmnit, vysunula a zasunula snhobl piky. Stane se jednm z ns. Bude siln, nesmrteln, skoro vemocn! rozphla ruce, a nevm pro, ale nesmrn mi pipomnla Strka Pepiho - a v pohledu pod mla to nco, emu jsem tak pln nerozuml. Promi, ekl jsem.

Promi?! Nechci t rozzlobit, Hanako. Jsi na m hodn, jsi krsn, le Je mi pes est set let! A dn mu mi jet nikdy neekl promi! Zelenomodr oi zily vztekem a velmi zkuen mi shla do rozkroku. Ne, Jane, dnes dn promi nebude! Klan potebuje nov lidi - mocn - a ne lidi! - upry! Druh rasa je kadm dnem silnj - silnj ne my - a ty m vcvik A nikdys nezail, co ti d noc se mnou! Nem bt nhodou lesbika? Vzpt u m drela za krk, piraenho ke zdi - nohy jsem ml ticet centimetr nad podlahou. Nezahrvej si! love! zelenomodr r jejch esti set let spaloval stnice. Prost ne. Promi, zachrel jsem. A usmval se. vihla se mnou o postel, a napraskla postranice. Ale, Jane, no tak, najednou z n byla zas ta usmvav uctiv Japonka. Jen si odhodila pramen vlas z o. Co ti to udl? Nemus se stt jednm z ns Jsem tak sama Najednou j tekly slzy a zase jsem ji ml v peinch. Mezi tmi slzami jsem ale pod vidl to ono nco, emu nerozumm. Promi, dal jsem si polt na kln. Odela.

*** Druh den jsem sndal sm, u po dtech, kdy si pisedl mistr Yamamura. Ml na ele rovou jizviku, kterou tam vera neml, vypadal pohuble, nicmn spokojen, a pinesl si nco ervenho s pnou, co se asi mlo tvit jako rajatov va. Yamamuro-senseji, pozdravil jsem prvn a lehce se uklonil. Bojoval jste? Jane. Hezk den. Bojoval. Dobr boj. Ti nai padli, jich nevstane est. Tk doby. Naopak! Krsn! Za Tmy jsme bojovali v Americe. Mnoho nind padlo. Siln neptel, ndhern smrt! Ano, ekl jsem. A pak oni! po koen tvi se rozlilo nco jako smv, ti jezdci z nebes Ha! bacil m do ramene: Ti dva vzadu byli mocn, ale ten prvn, ten v ern zbroji, ten byl nejmocnj - a ml japonsk me! Byl to sm Praotec! Praotec naeho klanu! Nejvt vlenk, kter se vrtil, aby osvobodil svt! Ha! zas m bacil do ramene. Urit, nabral jsem si lci rov kae. To byl boj! Blesky a zkza! Vedli jsme prv nai posledn bitvu, ale on ns zachrnil! Vechny! Praotec! dvakrt prudce tleskl k malmu intoistickmu oltku na stn a stejn prudce se uklonil. Pane Yamamuro, pane Lnsk, dobr rno a dobrou chu, klapot podpatk neodvratn doklapal k naemu stolu. Pan doktorko. Doktor-san. Zapomnla jsem se vs vera zeptat, pane Lnsk - nechtl byste na Mikule udlat nco pro dti? Mikule mme, andla mme, ale pod nm schz ert. J vm, j vm, zvedla ruku je to trochu pedasn, ale mm rda vechno naplnovan - ve vas, ve podle linek, na zdvien ruce zstal zdvien ukazovk. ert? To nevm, jestli bych zvldl. Ale urit. Tak domluven, se smchem odklapala. S panem Yamamurou jsme se za n dvali. Nechtl byste ji zabt? ekl jsem. Pan Yamamura si pemliv pohladil bradu, pak mi oste pohldl do o: Ha! Evropsk prm! Ano. Ano. Na jeden lok dopil svou ne-tak-pln-rajatovou-vu: Jez, abys byl siln, Jane. Pan Hanako u t brzy pivede mezi ns. Bacil do stolu, uklonil se a odeel. Pan Hanako prv pichzela. Hanako-san, pozdravil jsem zdvoile. Mla na sob dlouh letn pl, kratik pseudokorzet a jet

krat minisukni; dnes jasmnov parfm vystdala ajov re. Velmi pjemn. Jane, sedla si, a jak pehazovala jednu asnou vlnou nohu pes druhou asnou vlnou nohu, nechala mi pohled i na zbytek spodnho prdla. Tedy, nechala by, kdyby njak mla. Mlnsk kameny po stran dlouhm ase zahnuly a zavily. Pokud by sis nco rozmyslel, mm do jedencti as, ekla tnem, z kterho by se tavil sr, kdybych njak ml. Dkuji, nerozmyslm. Dobe, ekla tnem, z kterho by pro zmnu byla slun porce zmrzliny. Potom v jedenct pij najde to snadno, je to jedin kavrna na terase nad Vltavou, tady kousek doleva a po nbe. Ale Pracovn. Dobe. Odela. Dosndal jsem a do pl jedenct si etl rann EuroShimbun. Pod omlaj Nebesk jezdce a tragickou smrt Joe Stetsona; dnes se njak moudrohlav vyslovil i k pozstalm The Stetsons: pramen inspirace tchto kulturnch avantgardistu jet zdaleka nevyschl. Miluju noviny. *** Nael jsem to skuten snadno - Hanako sedla u stolku pro dva, tak, abych si j musel sednout zdy k ulici - otela sklenic s minerlkou, kter urit zvtr. Mattonka, e? Podle t star reklamy upi jinou nepij, vzal jsem msto. Zelenomodr duhovky byly naprosto ledov, a asi jsem ml uhnout pohledem. Usml jsem se. Chvli to zkouela, ale prohrla. Zamrkala, sklonila zrak, pak se vzchopila - to divn, to ono, emu jsem pedtm nerozuml, j nyn z o pln slalo: Nenvidm t! Vm, cos udlal! Svedls ji! Zabiju t! Zabiju! Jak neekan ptelsk posezen, ped polednem, ekl jsem. V, kdo jsem?! V?! Jsem nejmocnj upr na kontinent! Nejmocnj bytost mimo Japonsko! Jen sm pan Hashimoto a Sta klanu jsou mocnj ne j! Ano? ekl jsem, a pro mi to k, Hanako? Protoe! Jane! Tady se! My t hledme po cel zemkouli pln vude a ty si tady sed s tetou Hanako v hospod! Najednou jsem svral hranu stolu a svt se mi toil ped oima. Ten hlas! Ten hlas! Co?! zachraptl jsem, ale *** ***

Modr hvzdy. Jane?! Je ti nco? Kdes byl - slbils, e nikdy neodejde! A jsou to skoro dva roky! Domeek sice jet nemme, ale ten gau a televizi u jo! Jane? Jane?! Sedl jsem a slyel, jak plouch Vltava. Jak ki racci. Jak zvon tramvaj. Jak si lid u okolnch stol povdaj. Jak mi bu srdce. Jak Jane? Jsi stran bledej! To, odkalal jsem si, to nic. Kot. Gau gau a televize? To m jen vydsilo, e e m nemine ten zelenej zelenej peliv. Ty! plcla m do ramene. Je skuten. Objala m kolem krku a za lmec mi spadly dv hork slzy: Schzels mi, tak moc i Kocourovi jsi schzel Ale zlobm se na tebe, odthla se. Nechals ns samotn. Koc Kocour? Pitiskla mi rty k uchu: Copak Kocour, ale Karolnka se na tebe hrozn, hrozn moc zlob. Vc ne j mnohem vc! - nechci u toho bejt. Te jako pjdu s tetou Hanako na zchod, a vrtme se, a se zase budete

mt rdi. Jo? Zamrkal jsem. A zvedl oi.

Ale j to doku.

Dlouh letn pl. Ploch bko. asn rty. Zelen blesky. Svt se zhoupl a spadl mi na hlavu.

***

*** ***

*** Kde se?! Hledme t jako blzni! Rok a ti tvrt! Kde kde jsem? Ale to v, ekl jsem a byla to druh nejt vc mho ivota. Jen se tak potloukm. Jo?! Potlouk?! To je u tebe normln, e si uije a zmiz?! Opatrn jsem nathl ruku a dotkl se plavch vlas. Taky skuten. Vlny dl plouchaly, rackov kieli, tramvaje zvonily a lid si tlumen povdali. Jane? Co je? Jsi v podku? To nic Nic Kde kde jste byly, holky? Jak jsem ns vynesla z toho vrtulnku Promi, upadnuls mi, ale sotva z pti metr - ale mla jsem s tebou sp podn pratit, ty parchante! zelen blesky zhoustly, ale jak Kocour odstnil ten vbuch Fiona byla v limbu, ty taky, j to schytala z kulometu do toho esesci, rumec. Natst piltli nai - sledovali ns celou dobu - Hanako s lidma pana Yamamury a s Hanako? U vrtulnku?! Jo. Pro se pt?! Vdy pece ns dv a Kocoura odnesli pry, a Hanako pece pece, smaragdov oi se zamylen sthly a blesky pomalu hasly. A hasly. A zmizely. Najednou se j zaala tst brada. *** Ona ona se tam nevrtila! Ona ti to neekla! Ty sis celou celou dobu sis myslel, e jsme e jsme Zelen hvzdy. Konen. ***

Vstal jsem. Nejt vc mho ivota. Usml jsem se. Ahoj Karolno.

*** Karolno, prosm, jestli jen o kousek pithne, strvm pt tden v nemocnici, ebra mi pruila na hranici monost. Nebu sleinka, studen slzy mi tekly za lmec, budu cel rozmazan, popothla a pustila m: Jak ses? Jak? Nadechl jsem se. A vydechl:, Jak jsem se ml? A zas ta ebra. Plav vlasy m lechtaly na nose a dn jasmn ze vech jasmn v celm vesmru nevon takhle. U mem zptky, u se objmaj! zaeptalo to nkde za mnou. Jinak cel svt zmizel - te se pomalu

vracel. plouchn vody. Rackov. Tramvaje. Tlumen hovor, smch, kradm dojat pohledy od okolnch stol. Jak vypadm? Dobry, pejel jsem j prsty pod oima, jet trochu srovnat rtnku tak. To urit, usmla se a j ztka dosedl - njak mi pestaly fungovat kolena. Jdu se dt do Hanako, konec vty byl ledov jako mj star ivot - cel dal vta tak: Tohle jsi nemla dlat. Jdi se umt. J t! Dmy! Prosm! Dmy! nk se postavil mezi n, tak Karolna jen bacila do zbradl. nk zbledl vyrazila z byteln litinov trubky dobe deseticentimetrov kus. Bylo ticho. nk modral. Karolna se ovldla a odela. Zskm ji zpt! zasyelo mi do ucha. ajov re. Ne, ekl jsem a usml se. Rozzuen uprka ucukla. Anglick! Poslouchej, tys ale vyrostla. J, to jsou ei - to mi pod k kadej, Fiona se mi vykrbala na kln: U se zase mte rdi? Jo? Ne. Pro? Jsi stranej, ekla proctn. J vm, cvrnknul jsem ji do nosu. Ne! Necvrnkej m do nosu, Jane! U nejsem mal! Tak jo. To km j! Tak jo. Hmmmmm! Uka, m rtnku na oblieji Vy chlapi! Pjdeme? Karolna zase vypadala jako Karolna. Seli jsme na chodnk. Vila bys, e mi Hanako nabdla vstup? Mezi vs? nevinn jsem naznail zuby. Coe???!!! pipleskla mi dla na elo a podvala se mi do o, div mi je nevyplila. Ufff! Pod ticet est osm, pod lovk, drav zornice se vrtily k lidskmu normlu. Tomu bych nevila, e odol. Zrovna ty. Pokud! posledn slovo zase promrazilo vzduch - rychle se ke mn pitiskla a oste se nadechla nosem. J! U toho necht! Ne, zase tak krsn zvlnla, neme tu bt vc ne ti dny a ji bych poznala i po deseti sprchch. li jsme po nbe, drel jsem je za ruce a vechno bylo zvltn ziv a przran. Takov svt jsem nevidl rok a ti tvrt. Naposledy v deti pod letcmi mraky s nahnilmi okraji. Hanako la ped nmi. Vy tu ijete? S Fionou? ekaly jsme tu na Sakra! V, co ti tady vlastn prozrazuju?! ekaly jste na m? Te s tebou bude k nevydren! Odboili jsme z nbe do uliek ke kninmu baru. Kde jste byly - teka - vlastn? Pr t nkdy ped deseti mscema vidli v Calais - minulej tvrtek se to konen dostalo ke mn no ***

jo, nezrej! Klan m svoj zpravodajskou slubu! Tos m hledala a tak? Jak km - k nevydren! plcla m do ramene. Kdy jsem v pstavu uvidla lo se tema holkama, u jsem nemusela hledat dl - nechal sis tam taku. Nechal Co ti napovdaly? trochu mi zatrnulo. V, Karolna se zastavila a podvala se mi do o, kaly, e se pesn na tohle zept - pr ti mm ct jen jedno jedin slovo. Jak? Promi. Jimarj! Adela mi vechno vyprvla - vidla jsem i ten voavej kl Je moc hezk. A hodn. No jo. Je, li jsme dl. Zn ale ty sliby-chyby, a jak si dti pod vymejlej. Nikdy nezrad, ani slvkem nezran? Zn to hrozn, co? To teda. Chladn prsty se propletly s mmi. Mm t ostatn pozdravovat - pro tu taku si ale m pijet sm, zasmla se: Ty to vlastn nev - holky a kapitna Claye prej zachrnili samotn Nebet jezdci. Zas ti vn jezdci! - Takov pohdky! trhl jsem rameny. dn pohdky. J je sice nevidla, ale Fiona ano. Jo, zvedly se modr oi: Ten prvn byl celej v ernm a ml stran blskvej me, ten jeden za nm ml helmu jako soudek a stran mu vll ervenej pl a ten tet ml ernej pl a obrovsk drpy, udlala volnou rukou jak obrovsk. Drpy, jo? Kdes je vidla tak zblzka? Z okna, v Japonsku. Dalekohledem. - Jen se tak mihli a nic nedlali. V Japonsku Tma nebyla, ekla Karolna. Vm. Klika. A co ty? Vn ses jen tak potloukal? Holky kaly, e Jsou stran ukecan - navc, zn nmonky a ty jejich historky - klidn skoulej pstav ze sovy. Pstav ze sovy?! To je njak japonsk pslov? zamraila se: Nesnm japonsk pslov. Zamraila se jet vc: A ukecan? Jako e by mi?! Ale? Temn podezen? Co, ty! Ty v, e! Fiona k nm zamylen vzhldla: To se bavte o sexu? Co?! ekl jsem. Trochu vyrostla, zaeptala Karolna, tak bacha! - Ped tdnem j bylo osm! U. li jsme stinnou ulikou mezi vysokmi starmi domy a ode zd se odrely zvuky naich krok. Vlastn, Karolna se na m zase otoila jak je to s tvoj Temnou stranou? Ty ebra, tos myslel vn? Jo. Je to pry. pln? pln. Parda, to t budu moct, v pohledu j zapllo to zelen - ano, pesn to. U zase mluvte sexu? J to chpu. Dlouho jste se nevidli. Kam na to chod, proboha?! zaeptal jsem. Pod te. A je chytr. A u se esky - tak dvakrt bacha! A kruci! To abych Pozor!!! ozvalo se zepedu. Hanako. ***

Co se?! Vida vida! Kohopak to tu jen mme? Dv uprky a lovek! Jak neopatrn v dnenm krutm svt! Karolna m i Fionu zvedla a postavila za sebe. Bylo jich deset. Kvalitn svtl obleky, tk boty, boule v podpa. Pokali si, a te ns z obou stran

*** Vte, kamarde, nemm rd, kdy mi nkdo vyhrouje. A opravdu nemm rd, kdy nkdo vyhrouje mm ptelm. A co j s tm, pitomce? ekl ten pjemn chlapk v obleku a ani se na m nepodval. Pitome? ekl jsem. A nakreslil levm ukazovkem malou leatou osmiku. *** Nkdy se tomu k blesk z istho nebe, ale je to sp hrom. Te se to ozvalo nkde hodn blzko. Dvakrt. Cel ulika se otsla. ***

Uprky stly pede mnou a ped holikou. Co se dje, Jane? Fiona udiven vykukovala mezi dlouhmi plti obou krsek. Zl pnov, kot, hdm. Jste jen dv, vzdejte se. Jinak vs pobijeme na mst - vechny tyi. Takhle si jen vezmem rukojm potebujeme argumenty k vyjednvn. Chlapci byli vn dobe obleen - ty aty jsou jist na mru - vech deset vypadalo spoleensky a pjemn jen v och mli nco, co nemm rd. S dovolenm, ekl jsem a pokusil se projt podl Karolny. Zalez! Druh rasa, nem anci! studen dla mi pehradila cestu. Ani ty nem anci, krsn Karolno, ekl ten, kter za n mluvil. Pan Hanako by mon ti z ns zvldla A pesn proto je ns deset. Na ltn rovnou zapomete. - Mme zbran a postlme vm ty lidi. J t! zasyela Karolna a chlap o krok ustoupil. Podle toho, e dvata zatm nezatoila, je to opravdu vn. Znovu jsem se pokusil projt kolem Karolny. Zalez, km! Karolno, j se s pny pokusm domluvit. Ano? Odsunul jsem chladnou ruku a proel mezi uprkami.

uliky zatlaili do rohu sevenho omelmi zdmi. Dobe pipraven.

***

Za zdy jako by mi dopadlo nco velmi tkho. Dvakrt. Zprava se ozval zvuk Jako by si nkdo o koi hlavy opel piku opravdu velkho mee. Zleva to zaskpalo, jako by nkdo pohnul opravdu velkmi drpy. Deset pjemnch mu v kvalitnch oblecch naprosto zdevnlo a v och se jim krom iroir hrzy odrelo i rud svtlo. Ten hmyz to nechpe! zadunl ulikou hlas Velkho Kardinla. Ten hmyz se boj ns! zasyel ulikou hlas Velkho Leoparda. Ne! erve! Ns se neboj! Obrovsk me naplocho klesl na rameno ve svtl pzi: A hle! Jeho k je plav a jeho jmno Smrt! Padni na kolena a sly, co prav Ten, za nm kr peklo! Padni na kolena a sly, co prav Jezdec! Dvacet kolen zniilo desatero kvalitnch, drahch, na mru itch kalhot. Usml jsem se: Vechny sv aktivity pevedete na klan Hashimoto. Pak se zcela poddte. Pokud ne, pijdu j. A vydm vzkaz. Vzkaz je smrt. Te zmizte. Druh rasa utkala za zvuku dalho nepravdpodobnho dvojitho hromu. *** Ti pry tak hodn otevench och jsem v ivot nevidl. Omlouvm se za ty dva - inu dmoni - znte to - maj nabubelost tak njak v sob, zakenil jsem se.

Pod ty troje vytetn oi. Tleskl jsem: Pjdeme? Hmmm. Tak asi ne. Hanako se sesula na kolena, opela elo o zem a nco drmolila. Hanako-san. Neboj, nejsem mstiv. Vsta, prosm Ale u se mi nikdy nestav do cesty. Zvedl jsem ji a estisetlet uprka se tsla jako list. Jet jsem se zarazil: Jo! A jet nco! - Kter z vs t tohle prozrad mistru Yamamurovi, roztrhnu ji jako hada! - A to plat i pro tebe, Fiono! Jen tak ses potloukal, Karolna zase zaala dchat. Inu, pokril jsem rameny, trochu jsem jezdil na koni. J to vdycky vdla, e jsi superhrdina, m to vbec nepekvapilo. Pjdem na obd? Mm hlad. Tak jo. Dospl dvojhlas nm pod jde. li jsme dl ulikou a u do n svtilo poledn slunce. Hanako ped nmi vedla Fionu a j neposlouchal zvuk svch krok - neposlouchal jsem zvuk dnch krok - pokud ijete, jsou zvuky krok nesmrn nudn. Neposlouchal jsem, ale Kde zas m tu ruku?!

V tto knize byly pouity dva citty z Dantova Pekla v pekladu pana Vladimra Mikee.

JI KULHNEK

VYHLDKA NA VNOST
Oblka: Jan Dolelek Sazba: David Hork Vydn prvn Vydalo Nakladatelstv CREW v roce 2011 Tisk Centa s.r.o., Vdesk 113, Brno ISBN 978-80-7449-058-3