rsUlW dy krq`b pusqk rwhIN

jyqU
klIisXw




F.mN.IFN PmU




www.gillministries.com

rsUlW dy krq`b pusqk rwhIN


jyqU klIisXw




ey.AY~l.ig`l duAwrw


















http://www.gillministries.com/translations-sp-936/asian-languages/punjabi

www.gillministries.com
Punjabi Church Triumph
F.mN. mB HFH IFN PmU HBW!
gwd prOimss &wr XUAr AYvirnIf
gwf Ak`vAnAt blYsIgs &oo XU
fY~mitnf &or fAimnXAn
Awaut! ien dI nyiem AO& ijss

IFU! NUlm! IB HBW!
BNUmI mE Pl IUNlU
hwau tU kivt lUzIg
AYNf stwt itnIg

FU UmIV EU UlNlF
irsIivMg AYNf iminstirMg
gwf hIlIg pwvr

Pl IHIHUl IFEH
ApOsl prOi&t, ievYnjAilst,
pwstr, tIcr

IHUmWN IFBmINBH
gwf plYn tU rIc dI vlf

IU WlFB IFHH
noieMg hU jU Awr ien krwiest

mH EU INIF
&rOm dI Elf tYstAmAnx

UIFB m'U UIB
ifkA`im vriSprs AO& gwf

UIFU
birgIg hYv~n tU ArQ

HU BUN INIF
QrU dI ig&t ilivMg AO& dI hOlI sipirt

AwBwr
AsIN mhwn pRsMsw dy duAwrw, lIn ryng dy HB WNlIHV leI bhuq GMty kMm krn dy leI Aqy auh
dIAW slwhW Aqy ies kMm dy pRqI vwDU Xogdwn dI kdr krdy hW[
NW UU

ey. AY~l. Aqy joeys ig`l AMqrrwStrI p`Dr qy pRis`D vkqw, lyKk Aqy bweIbl AiDAwpk hn[ ey.
AY~l. dI rsUlI syvkweI aunHW sMswr dy s`T qoN vI v`D dySW iv`c lY ky jw cu` kI hY, ij`Qy aunHW BIVW
pRcwr kIqw ijnHW dI igxqI l`KW dy ihswb nwl sI Aqy kroVW aunHW ny ryifE Aqy tYlIivzn duAwrw
pRcwr kIqw[
aunHW dIAW sB qoN v`D ivkx vwlIAW pusqkW Aqy dsqIAW dIAW s`q l`K qoN v`D kwpIAW ivk cu`kIAW
hn[ aunHW dIAW ilKqW ijnHW dw bhuq swrIAW BwSwvW iv`c Anuvwd kIqw jw cu`kw hY, pUry jgq
iv`c bweIbl skUlW Aqy sYmInrW iv`c pRXog kIqw jw irhw hY[
aunHW dy SkqISwlI pRcwr, is`iKAw, ilKqW Aqy vIifE Aqy AwfIE typ syvkweI duAwrw, prmySur dy
vcn dIAW bdl dyx vwlIAW SkqISwlI s`cweIAW dUijAW dy jIvnW iv`c Dmwky nwl P`tdIAW hn[
prmySur dI hzUrI dI AnoKI mihmw dw aunHW dy ausqq Aqy ArwDnw sYmInrW iv`c AnuBv kIqw jWdw
hY jdoN ivSvwsIAW ieh pqw l`gdw hY ik ikvyN aunHW ny prmySur dy s`cy Aqy nzdIkI ArwDnw krn
vwly bxnw hY[ ivSvwsI dy ie^iqAwr aunHW dIAW is`iKAwvW duAwrw bhuq swry lokW ny ij`q Aqy
ihMmq dy nvyN Aqy aukswaux vwly ivsqwr KoijAw hY[
ey. AY~l. Aqy joeys ig`l dovW kol mwstr AwP QIEloijkl st`fIz dIAW ifgrIAW hn[ eyl.AY~l.
ny ivSn ikRScn XU nIvristI v`loN QIElojI iv`c fwktr Aw& iPlosPI dI ifgrI vI pRwpq hoeI hY[
aunHW dI syvkweI idRV rUp iv`c prmySur dy vcn qy ADwirq, iXsU qy kyNdirq, inhcw iv`c mzbUq
Aqy piv`qr Awqmw dI SkqI iv`c isKweI hoeI hY[
aunHW dI syvkweI ipqw dy idlI pRym dw pRgtwvw hY[ aunHW dy pRcwr Aqy is`iKAw iv`c SkqISwlI msh,
icMnH, Acrj kMm, Aqy cMgw krn vwly cmqkwr huMdy hn ijs nwl bhuq swry lok prmySur dI rUhwnI
SkqI iv`c Brdy jWdy hn[
ijMny lok aunHW dIAW sBwvW iv`c Swml huMdy hn prmySur dy A`gy rONdy hoey auh dI mihmw Aqy SkqI dy
AnoKy pRgtwivAW dw AnuBv kr rhy hn[

mIUmW! mB IIPmUNlm! NFl IFW BUP

iXsU ny GoSxw kIqI, H' IUH UJ U'3 F| NM|IHU 8F'E 3 3M H UJN' H UJ H U'3 N
H UM E! ieh Gbrw dyx vwlw ivSw, rsUlW dy krq`b dw AiDAYn klIisXw dy kMm swfy jIvnW
Aqy A`j dIAW syvkweIAW iv`c drswauNdw hY[ ieh ividAwrQIAW nvyN Aqy bhuq au~cy drjy dy dYvI
jIvn dy icMnHW, cmqkwrW Aqy aunHW AdBu`q kMmW bwry pRyrxw idMdI hY jo swfy rozwnw jIvn iv`c huMdy hn[
AsIN suJwA idMdy hW ik ies kors dI is`iKAw dyx qoN pihlW qusIN rsUlW dy krq`b pusqk keI vwr
pVHo, jd q`k ieh quhwfI Awqmw iv`c izMdw nhIN ho jWdI[ ieh hI suJwA id`qw jWdw hY ik is`iKAk nvyN
inXm dy Dwrimk p`qr dw vI AiDAYn krn ikauNik ieh rsUlW dy krq`b pusqk iv`c AweIAW
mh`qvpUrn GtnwvW, sQwnW Aqy s`cweIAW nwl juVy hoey hn[
ijMnw qusIN Awpxy Awp s`cweIAW, jIvn jwc Aqy rsUlW dy krq`b pusqk dy syvkweI dy nmUinAW nwl
BrpUr krogy qW ieh s`cweIAW quhwfy mn qoN quhwfI Awqmw iv`c clIAW jwxgIAW[ ieh nymWvlI iPr
quhwfy leI Kwkw iqAwr kr dyvygI ijs qusIN ienHW s`cweIAW dUsirAW isKwaux leI vrq skogy[
is`iKAw dy pRBwvSwlI hox leI in`jI jIvn dIAW au dwhrnW zrUrI hn[ lyKk ny ies kors iv`c ienHW
audwhrnW C`f id`qw hY qW jo AiDAwpk jW AiDAwpkw Awpxy ^ud dy Swndwr qzribAW jW hornW lokW
dy qzribAW iv`coN audwhrnW dyvy ijs nwl ividAwrQI Awpxy Awp sMboiDq krn Xog ho skx[
ieh hmySw Xwd r`iKAw jwxw cwhIdw hY ik ieh piv`qr Awqmw hY jo sw sB g`lW isKwaux dy leI isKw
irhw hY, sw hmySw piv`qr Awqmw rwhIN smr`Qw pwauxI cwhIdI hY Aqy swfI ausy duAwrw AgvweI kIqI
jwxI cwhIdI hY[
ieh AiDAYn in`jI ivAkqIAW jW smUihk AiDAYnW, sMfy skUlW Aqy GrylU smUhW leI bhuq hI cMgw hY[
ieh zrUrI hY ik kors dy AiDAYn dOrwn AiDAwpk Aqy ividAwrQI dovW kol ies dsqI dI ie`k ie`k
kwpI hovy[
au~qm ikqwbW ilKIAW geIAW hn, aunHW ryKw AMikq kIqw igAw hY, aunHW 'qy mnn kIqw igAw hY Aqy
aunHW hzm kIqw igAw hY[ AsIN quhwfy leI not Aqy it`pxIAW ilKx vwsqy jgHw C`fI hY [ PwrmYt
ies qrIky nwl iqAwr kIqw igAw hY ijs iv`c qusIN qyz hvwlw pRxwlI nwl punr Avlokn kr skdy ho
Aqy ijhVw quhw dubwrw KyqrW l`Bx iv`c shwieqw krygw[ ieh Kws PwrmYt hr ie`k ivAkqI leI
ies sMBv bxw idMdw hY, ie`k vwr jdoN auh dUijAW ivSy isKwaux leI, ies swrI sm`grI pUrI qrHW
pVH cu`ky huMdy hn[
pOlus ny iqmoiQaus iliKAw :
mB IHUUlm! FN! B' UUIBm! FU! P HUHE HN' HElm! mHIUm! HBUU H! H' IHUU
UU! l IHIm PE HF UE 2 IBHINUH 2:2
ies kors minds (ministry development system) PwrmYt iv`c ie`k pRXoigk iSrkq krn vwly
bweIbl Dwrnw jIvnW, syvkweI Aqy ividAwrQIAW dI Biv`KI is`iKAw iv`c guxn ikirAw leI iqAwr
kIqw igAw hY[ swbkw ividAwrQI ies dsqI dw pRXog krky dUijAW AswnI nwl ieh kors isKw
skdy hn[

IB-HBl
mIUmF IFW
WNlIHV Pl BUmB 7
mIUmF P
BWBl P IFP 14
mIUmF IB
IBU mBH P mUE 22
mIUmF BU
NUFl IVH P H IB NBH UPl U 28
mIUmF H
IVH Pl WNlIHV NFl VH 37
mIUmF E
mH P NFl IFW UPUU 51
mIUmF HB
BUH P HUWU IH' BUH IVH P N BINm 58
mIUmF m
BUH B U 68
mIUmF
HU NU U 78
mIUmF PH
BUW IEINH 86
mIUmF 11
BUN P H IUUB 92
mIUmF 12
NH Pl HWFl mB HB 101
mIUmF 13
mHl' WNlIHV P HB U! 115


jyqU klIisXw leI piv`qr bweIbl dy vcn
inaU ikMg jyms vrSn qoN ley gey hn[
soD kIqI 1979, 1980, 1982 Qoms nYlsn ieMk., pbilSrs




pihlw Bwg

klIisXw dw jnm

9
AiDAwey ie`k
WNlIHV Pl BUmB
UHN! P WUBU Pl UIHW
klIisXw dI SurUAwq rsUlW dy krq`b iv`c imldI hY, Aqy ies leI jyqU
klIisXw dI kwrj pRxwlI rsUlW dy krq`b iv`c hY[ ieh pusqk rsUlW
duAwrw rsUlW dy krq`bW piv`qr Awqmw dI SkqI jW rsUlW dy krq`b
piv`qr Awqmw duAwrw rsUlW nvW nwm idMdI hY[
ieh bhuq muSikl hY ik klIisXw dI SurUAwq jW ies rsUlW dy
krq`b iv`c piv`qr Awqmw bwry ibnHW is`Ky AiDAYn kIqw jwvy[
rsUlW dy krq`b kdy vI ieiqhws dI qrHW sDwrn rUp iv`c AiDAY n
nhIN krnw cwhIdw hY[ ies A`j dI klIisXw dy audyS Aqy prmySu r
dI Xojnw dI nymWvlI dy ADwr au~qy AiDAYn krnw cwhIdw hY[
audwhrn dy leI, ieh mh`qvpUrn nhIN hY ik ies Xwd r`iKAw jwvy
ik pOlus msIh dy S`uBsmwcwr nwl A&sus iv`c phuMcdw hY pr ieh
smJx dI zrUrq hY ik ikvyN pOlus A&sus dy lokW kol phuMcdw hY ieh
A`j dI syvkweI leI nmUnw hY[
prmySur ny Awpxw nmUnw Aqy qrIkw bdilAw nhIN hY[ pihly cyilAW
dI qrHW sw jo swfy Awly duAwly hn auhnW kol phuMcxw hY, Aqy auhnW
duAwrw pUry sMswr iv`c[ SkqI jo aus ny pihly ivSvwsIAW id`qI sI,
auh ny sw dy id`qI hY[
P UF
rsUlW dy krq`b dI pusqk do BwgW iv`c vMifAw jw skdw hY[
AiDAwey 1-12 pqrs Aqy ausdI syvkweI
pqrs XhUdIAW leI rsUl sI[
AiDAwey 13-28 pOlus Aqy aus dI syvkweI
pOlus prweI kOmW leI rsUl sI[
Ul HWFlm!
au~Qy rsUlW dy krq`b iv`c bhuq swrIAW v`fIAW syvkweIAW hn ijs
AsIN audwhrn dy qOr au~qy AiDAYn krdy hW ikvyN sw A` j sy vkweI
krnI cwhIdI hY[
pqrs
iesqI&wn
i&il`pus
pOlus


10
UHN! P WUBU HBW P IEWU
HB Ul WNlIHV!
s`q v`fIAW klIisXwvW dy bwry rsUlW dy krq`b iv`c d`isAw igAw hY jo
Kws krky qurkI dy dys iv`c sQwipq sn[ qurkI qoN bwhr, XrUSlm
Aqy AnqwikAw iv`c klIisXw sn[
NW NW
rsUlW dy krq`b pusqk dw lyKk lUkw hY, jo ie`k XUnwnI vYd AnqwikAw
dw rihx vwlw sI[ ieh iek`lw hI prweI kOm dw sI ijs ny nvyN nym
iv`c pusqkW iliKAw[ jo lok pihlW qoN hI iXsU dy nwl sn auhnW
nwl sp`St g`lbwq krn Aqy pVHn dy duAwrw hI, ipCokV dI Koj krky
ausny iliKAw[ ijvyN ik AsIN jwxdy hW kI auh klIisXw dw pihlw
ieiqhwskwrI hY[
MN 2:I-4 U|' IH|' U' JIU IN NHJ EH3H H NM' JNH
INIM H HJ| H|' H| HJHHHHJ| J ! IUJ IJM|
HJHHHHJ| H| H HJ| H JINH NJIUH H HH' IU N|3|
EU|! 3H' HJ F EJ U' IMUF UM 3 UHU |
IUH MU| H UJ HUH H =JF 3 UMH IU' H|, EM|M H
HJ3 EJ' UJIHU IU HUH H EJ H 83MJH NJU'H J
IE!
lUkw ny Awpxy bwry nhIN iliKAw hY[
AsIN jwxdy hW ik auh dIAW XwqrwvW iv`c pOlus aus dy nwl sI[ lUkw
ny rsUlW dy krq`b pusqk iliKAw Aqy jd auh pOlus dy nwl sI, qW
aus ny "AsIN" Sbd dw iesqymwl kIqw hY[
JHM' H NJ38 I6:I0 H' UH IUJ HJH IU 3' UH M
H' HNHIU IU HF H U3 N|3 IUH MU| H H' N
HIF JU| JHHJ H 8MIU J H U' MN' H8J|
HFU|U!
AsIN jwxdy hW ik lUkw vYd sI[
NMH| 4:4 JU| IH' H JF NJ HE J I3J J| UH
EJ NJ'!
ie`k vwr, pOlus dy nwl iek`lw lUkw hI rih igAw[ bwkI swirAW ny
aunHW C`f id`qw[
2 I3HIUUH 4:IIU IUNM MN J| HJ NM J
INE P HH'
rsUlW dy krq`b pusqk 63-65 eIsw pUrv dy l`gB`g ilKI geI, Aqy
ieh qIh swl dI syvkweI Fu`kdI hY[

11
rsUlW dy krq`b pusqk dy ivSwl AiDAYn leI ieh AiDAYn sMpUrn
nhIN hY[ ies dw Awpxw klIisXw dI SurUAwq dw kyNdr ibMdU hY ik ieh
ikvyN swfy nwl sMbMiDq hY[
IUNl U WNlIHV P IBWU UIFm
"klIisXw" Sbd dw, bweIbl iv`c pihlI vwr izkr qd hoieAw jd
iXsU Awpxy cyilAW nwl kYsirXw i&il`ps iv`c g`lW kr irhw sI[
H3| I6:I8 3 H' | 3 H J' H 3 3JH J' 3 H' IUH UJ
U'3 F| NM|IHU 8F'E 3 3M H UJN' H UJ H U'3 N
H U M E!
pqrs ny ivSvws dw ieh kQn boilAw, "qUM msIh jIauNdy prmySur dw
pu`qr hY[" iPr iXsU ny s`c ikhw, "p`Qr" au~qy auh AwpxI klIisXw
bxwvygw[
iXsU ny bwAd iv`c Aqy sMswrI klIisXw dI g`l nhIN kIqI[ aus ny
ie`k hI klIisXw dI g`l kIqI Aqy aus bwry do g`lW AwKIAW hn[
pihlI g`l kI au h bxwvygw-"mYN AwpxI klIisXw bxwvWgw[" dUsrI
pqwl dy PwtkW dw auh dy au~qy kuJ v`s nw c`lygw[
pqwl dy PwtkW bwry iXsU dw mqlb SYqwn dI srkwr sI[ iXsU ny ikhw
ik auh AwpxI klIisXw bxwvygw Aqy SYqwn dw auh dy au~qy kuJ v`s nw
c`lygw!
WNlIHV P INBl UHE
rsUlW dy krq`b dy ATweI AiDAwieAW iv`c bhuq GtnwvW dw ilKqI
prmwx hY ijs iv`c iXsU bxdI hoeI klIisXw d`sdw hY:
piv`qr Awqmw dI mh`qqw
piv`qr Awqmw dI SkqI
piv`qr Awqmw dw sQwn
piv`qr Awqmw dw audyS : ivSvwsIAW ies Xog bxwauxw ik
auh iXsU mhwn dI AwigAw pUrw kr skx[
H3| 28:I9 IUH MU| 3H|' H N HJ|' NH' UM 8FU 3 U'
I3 3 3J 3 I3J 3H H H IU 8I3HH IHU...
HJNH I6:I5 UH U' I, "3H|' HJ HE3 IU H N
HJ83 IH HJ H HJHF H8J| H UJ NJ!"

12
HU mIFm
iXsU ny Awpxy cyilAW auh ihdwieq nhIN id`qI jo auh nhIN kr
skdy[ DrqI qoN kuJ pl jwx qoN pihlW hI, auh ny AwpxIAW AwKrI
ihdwieqW id`qIAW[ AsIN ies ihdwieq "mhwn AwigAw" mMndy hW[
HJNH I6:I5, I7, I8 UH U' I, "3H|' HJ HE3 IU H
N HJ83 IHHJ H HJHF H8J| H UJ NJ! 3 IJU NJ
IM' H M M IUJ IH JFE H UJ HJ H M N J3'
NVFE, UJ |' |' 8M|' 8MFE, UJ H' UN MFE 3 H
NU| HIJJ M| U|H | MF 3' U ' H N J|' IUM E! UJ J E|'
U'3 JU JFE 3' UJ U E J HFE !"
iXsU ivSvwsI isKwauNdw (AwigAw) hY ik swry jgq iv`c jw ky
KuSKbrI dw pRcwr kro[ Aqy aus ny AwiKAw jo lok aus dy nwm Aqy
vcn au~qy ivSvws krngy aunHW nwl ieh inSwn hoxgy[
HJNH I6:20 3 U' 8JJ H N JJ U' UJ N|3 3 J U'
H M J N NH NJH H| J 8U U' IHI' H| JJ|' IHJJ
M M JH H H83 NJH H|!
prmySur dI Xojnw bdlI nhIN hY[ hux vI sw swry jgq iv` c iXsU
msIh dI KuSKbrI dw pRcwr srb`q isRSt suxwauxw hovygw Aqy auh dy
nwm au~qy inhcw krn nwl iehI inSwn Aqy AdBuq kMm swfy nwl
hoxgy[
'HIUm!' UB IHB!
H3| 28:I8-20 3 IUH NM F N U' M E M' N|3|' 3
I, "NH 3 UJ3| H HJ IUI3J H IH3 IE J!
IUH MU| 3H|' H N HJ|' NH' UM 8FU 3 U' I3 3
I 3J 3H H H IU 8I3HH IHU! J U ' IHU JU|
U' HJ|' E M' H| M NJ IH' H H' 3J JNH IH3 J 3
H' H E H 3 3|NJ JJ M 3JJ M J'!" H|!
iXsU kol swrw ie^iqAwr hY [
aus ie^iqAwr nwl AsIN swry jgq iv`c cyly bxwauxy hn[
AsIN aunHW swrIAW g`lW isKwauxIAW hn jo sw isKweIAW
geIAW[
iXsU hr vyly swfy nwl hY[ auh DrqI au~qy ikqy vI sw Byjy swfy
nwl hY[ auh hux vI swfy nwl hY Aqy jgq dy AMq qIkr swfy
nwl hY[
Aqy ieh ies leI hY ik AsIN DrqI au~qy hr ivAkqI kol
KuSKbrI lY ky jweIey[

13
IBU mBH Pl UIHW
jykr iXsU SkqISwlI klIisXw sQwipq krn jw irhw hY jo kdy vI
SYqwn duAwrw hrweI nw jwvygI, qW ieh mh`qvpUrn hY ik AsIN
klIisXw dI SurUAwq dw qrIkw smJ leIey[ klIisXw dy ivkws
smJxw muSikl hY ikauN A`j piv`qr Awqmw sMswr iv`c hY[
HNUWU
iXsU ny ikhw ik ieh zrUrI hY ik auh jwvy qW jo piv`qr Awqmw Aw
sky[
UJ I6:7-II J H' 3J H3 H J' JU| HJ HF J| 3JJ
MU| UE J INU' IN H H' H' 3' HJIUN 3JJ NM E
J H H' H' 3' UJ 3JJ N M = M IH'E!
PBl IUUUE N
3 UJ F N HE3 , UJH J IU' H I NIUM NJE
H I IUH MU| H U J HJ U'3 IJU J|' NJH J! UJH H
I IUH MU| H H' I3 NM H'H J' 3 3 H|' H UJ J|' E !
IU' H I IUH MU| H IUH HE3 H HJHJ H IU' N|3 IE
J!
HU Hl IB BUUB
iXsU ny sw ihdwieq id`qI ik AsIN piv`qr Awqmw dw Awpxy au~qy
Awayux leI ieMqzwr krIey qW jo AsIN Awpxy Sihr, Awly du Awly dy
KyqrW Aqy iPr DrqI dy AwKrI kony q`k[
JH M' H NJ38 I:4,5,8 J U' H M IUN J N UH U'
JNH IH3 JU| UJHMH 3' 8JJ HU J I3 H UH NJJ H|
UJ|N IU JJ "IHJ" H I 3H' HU' HIF! INU 'IN H UJ
3' F| M 8I3HH IH3 J UJ IH' I E' 3J I 3J 3H
M 8I3HH IH3 HE!
J H' I3J 3H 3JJ U'3 E 3' 3H|' HN3| UE 3
UJHMH J HJ UJIHU 3 HHIJU IU HE' UJ3| H 8 3|NJ
HJ EJ J E!
BlFWB P F UE
purwxy nym iv`c prmySur ipqw bwry AsIN is`iKAw[ nvyN nym dy lwBkwrI
ivSy vyKdy hoey AsIN pu`qr Aqy piv`qr Awqmw dovW dy kMm vyKdy
hn[
ieMzIlW iv`c qRIeyk prmySur dw dUsrw ivAkqI pRgt kIqw igAw[ AsIN
pu`qr - iXsU dy prkwS pRwpq krdy hW[
iXsU piv`qr Awqmw qRIeykqw iv`c qIsry ivAkqI dy rUp iv`c pRgt
krdw hY[ rsUlW dy krq`b pusqk dw AiDAYn sw piv`qr Awqmw dy
gUVHy igAwn v`l lY ky AwauNdw hY[

14
IBU mBH P WH
HUF PUBW
UJ I6:I3-I5 J HH UJ JU3 HIUU| H 3H 3H UJ
HJ| HIUU| IU 3JJ| EU| NJ E INU' H UJ F| M'
NJE J H N HFE HU| E 3 UJ JF M|' EM' 3J
HHE!

IVH NFl HIUH N W mU'P
UJ HJ| IJU| NJ E INU' H UJ HJ|' E M' IU' M E 3
3J HHE! HJ N H I3 H J H HJ J! IUH NJ H' I
H UJ HJ|' EM' IU' M N 3J H HE!
IUPIFB mB mIFm
JH M' H NJ38 I:2 UH IH 3|NJ IN UJ U' JHM' IHJJ UH
UF H I3J 3H H JJ|' JNH H N U3J' U IM IE!
JH M' H NJ38 8:29 3' 3H IUIM H INJ IN "EJ' M
UM 3 H JU M IHM HJ!"
JH M' H NJ38 I0:I9-2I H' 3JH UH HJHF H| HU IU I
JIU H| 3' 3H UJ I, " I3 H 3 JMH J!
J 3 U' 3 J ' HJ J IH E U ' H M 3J U INU' H U'
H' JIH J!"
3H 3JH U ' H ' N M U3J N INJ IN , IHJ 3H|' JMH
J H "H' J| J'! 3H|' NJ H MU| U J !"
BE mB BIUU WU
JH M' H NJ38 I3:2 H' IUJ J H| UH NJH 3 J3 JH H
3' I3J 3H INJ IN "HJ M 8J8H 3 HMH UH NH
H MU| J NJ IHJ H MU| H' U ' 8 MIU J!"
HBUB mB UBBIUB
JH M' H NJ38 9:3I H HJ UJIHU 3 EM|M 3 HHIJU IU
NM|IHU H IU 3 8FH| EU| 3 J H J 3 I3J
3H H| 3H M| IU UMIH' JIU' UH| H'H| H|!
BWBl PE
gvwh hox dy leI
JH M' H NJ38 I:8 J H' I3J 3H 3JJ U'3 E 3' 3 H|'
HN3| UE 3 UJ HMH J HJ UJIHU 3 HHIJU IU HE '
UJ3| H 8 3|NJ HJ EJ JE!

15

prweI BwiKAw iv`c bolx leI
JH M' H NJ38 2:4 3H UJ HJ I3J 3H M JJ EU 3 JJ
8M|' 8MF M E U IH' 3H U' 8 MF IH3!
drSx Aqy su&ny vyKx leI
JH M' H NJ38 2:I7 JH HJ H J IN 3 H IH' IU U'
JE, H H' F 3H IU' HJ HJ|J' U '3 J IH'E, 3
3JJ 3J J 3JJ|' U|' EH N NJE, 3 3JJ H
HJHF FE!


AgMm vwk leI
JH M' H NJ38 2:I8 J', H' F HH' 3 F|' HH|' U'3
U|' IH|' F 3H IU' J IH'E, J UJ EH N
NJE!
U mNW NFl WU B
1. rsUlW dy krq`b pusqk iv`c ikhVIAW Kws g`lW is`Kx leI mh`qvpUrn hn ies ikvyN AiDAYn krnw
cwhIdw hY?



2. "mhwn AwigAw" ikhVI hY? auhnW swirAW dI sUcI bxwE ijnHW dI qusIN bxw skdy ho [




3. piv`qr Awqmw duAwrw ivSvwsI dy jIvn iv`c vwprn vwlIAW g`lW iv`coN G`to-G`t iqMn dI sUcI bxwau?

16

AiDAwey do
BWBl P IFP
BWBl Wl U
iXsU piv`qr Awqmw duAwrw SkqI id`qI geI Aqy aus ny Awpxy
ivSvwsIAW nwl SkqI dw vwiedw kIqw[
UJ I6:7 J H' 3J H3 H J' JU| HJ HF J| 3JJ MU|
UE J! INU'IN H H' H' 3' HJIUN 3JJ NM E J H
H' H' 3' UJ 3JJ N M =M IH'E!
JH M' H NJ38 I:8 J H' I3J 3H 3JJ U'3 E 3' 3 H|'
HN3| UE 3 UJ HMH J HJ UJIHU 3 HHIJU IU HE '
UJ3| H 8 3|NJ HJ EJ JE
BWBl P HH
jd iXsU ies DrqI au~qy sI aus ny ausy piv`qr Awqmw Byjx dw
vwiedw kIqw jo aus dI SkqI dw somw sI[
JH|' 8:II 3 H UJH 3H IHJ IUH HJIH' IU'
IHIM 3JJ IU HH J 3' IHJ HH|J IUH HJIH' IU'
IHIM UJ F 3H H H|M M IHJJ 3JJ IU HH J
3JJ|' HJJJ HJ|' | IHU E!
ausy mhwn SkqI nwl iXsU ny vwiedw kIqw AsIN aus dy ivSvwsI hox dy
nwqy ausy pRkwr krWgy ijvyN iXsU ies DrqI au~qy krdy sn[
UJ I4:I2 H' 3J HU H U H J' IN H HJ U'3 IJU NJH J
H UJ NH IHJJ H ' NJH J' UJ | NJE HE' U' M' J NH
NJE, INU' H H' I3 H N M H'H J'!
mF UE Nl BWBl
hr ie`k ivSvwsI aus dI klIisXw dw mh`qvpUrn Bwg hovygw[ au s dI
klIisXw dy Bwg hox dy nwqy hr ivSvwsI piv`qr Awqmw dI A`gy
v`Dx vwlI SkqI nwl jyqU hox dI zrUrq hY[
H3| I6:I8 3 H' | 3 H J' H 3 3JH J' 3 H' IUH UJ
U'3 F| NM|IHU 8F'E 3 3M H UJN' H UJ H U'3 N
H U M E!
IBU mBH Pl BWBl
jykr AsIN iXsU dI qrHW Awpxy jIvn au~qy ij`q pRwpq krdy hW qW, sw
AwpxI hI SkqI iv`c jIvn jIaux dI koiSS nhIN krnI cwhIdI[ ies
dI bjwey, aus ny Awpxy cyilAW ikhw jd q`k qusIN piv`qr Awqmw
dI SkqI pRwpq nw kro qd q`k ieMqzwr kro[

17
UHN! P WUBU 1:4 mU U! P N IFW U W UH U !
UWH IPB UFl VUBNH B' UUU HB U IB P UH WUU
Pl UUlW IB UU IHU P I BH! HN' HIEm U...
UUl BWBl
auhI piv`qr Awqmw dI SkqI bwry pOlus ny A&sus dy ivSvwsIAW
AwiKAw jykr aunHW ny pRwpq kIqI hY qW kdoN, jW hux qoN, aunHW ny iXsU
Awpxy mukqI dwqy dy rUp iv`c pRwpq kIqw hY[
JH M' H NJ38 I9:2,6 3 NU| UIM' MJ N U' I, H'
3H' IJU N|3| 3' N| 3J I3J 3H IHIM!
U' UH INJ, H|' 3' IUJ HIF J| J|' JU| I 3J 3H
JE J!
3 H' M H U ' U'3 JU UJ 3' I3J 3H U' 3 U3IJ
J UJ 8M|' 8 MF 3 EH N NJ M E !
HIUm! NFl BWBl
jykr iXsU Aqy pihlI sdI dy ivSvwsIAW SkqI dI zrUrq hY qW
ie`QoN q`k ik sw A`j dy ivSvwsI hox dy nwqy Awpxy jIvn iv` c piv`qr
Awqmw dI SkqI dI zrUrq hY[
IVH, HUl UPUU
sw ieh smJx dI zrUrq hY ik ikvyN piv`qr Awqmw ny iXsU dy jIvn
duAwrw kMm kIqw Aqy nwl hI ikvyN nvyN nym dy lokW duAwrw kMm kIqw
Aqy ieh vI jwxnw cwhIdw hY ik auh A`j ikvyN swfy du Awrw kMm krnw
cwhuMdI hY[
IBU mBH PmU HHU WlB FF
JH M' H NJ38 I0:38 JU3 IUH HJ| JU| JH HJ INH I8U
M UJ I3J 3H 3 HHJU M HHJ N|3 H UJ JM
NJH 3 HJ' H H3 H N8 N|3 JU H UE NJH IUIJ
INU' H JHH J UJ H M H|!
iXsU swfI sB kuJ au~qy ivSvws krn audwhrn hY auh ies dw swhmxw
krn leI bulwey gey hn[ auh swfI audwhrn :
isKwaux vwly dI qrHW
syvkW dI qrHW
AwgU dI qrHW
cMgy AXwlI dI qrHW
cMgw krn vwly dI qrHW
hkUmq krn vwly dI qrHW
pwxI dy bpiqsmy dy iv`c
prqwvy dw swhmxw krdy smyN
ivAkqIgq sMbMD iv`c

18
pRwQimkqw inXukq krn iv`c
ivAkqIgq gvwhI iv`c
hkUmq dy ADIn rihx iv`c
sqwau dw swhmxw krn iv`c
mrn iv`c
inmRqw iv`c
dXw dy iv`c
ipAwr iv`c
inAweIN dy gu`sy iv`c
mzwkIAw rUp iv`c
du`K iv`c
ijvyN ik AsIN piv`qr Awqmw nwl msh kIqy gey hW auh jIvn dy hr
Kyqr iv`c swfI audwhrn hY[
pRcwr Aqy cMgw krn leI
MN 4:I8 J H 3H HJ U'3 J, IUH MU| H UJ H HHJ N|3
JU| EJ|8' H8J| HF'! UH H = IM J IN 8U' EJF
3 I' F H UJ NJ', 3 NUIM' JIU' EJ'...
ijvyN iXsU ny piv`qr Awqmw dI SkqI nwl syvkweI kIqI, iqvyN sw
A`j piv`qr Awqmw nwl Br ky syvkweI krnI cwhIdI hY[ iXsU Awpxy
cyilAW leI SkqI duAwrw syvkweI krn dI audwhrn sI[ cyilAW dI
iXsU duuAwrw kIqy gey kMmW Aqy is`iKAw duAwrw AgvweI kIqI geI sI[
JH M' H NJ38 I:I J IUUIUM H, H' UJ IJM| U| U ' HJ|' EM'
H I UUJ| IHJJ|' IUH NJ 3 IHUF M E!
iXsU swfw sMpUrnqw dI audwhrn leI Xog hY, ikauNik DrqI au~qy kMm
ausny ie`k ivAkqI dy rUp iv`c kIqw prmySur dy rUp iv`c nhIN[ auh
s`cw mnu`K sI, nwl hI ausy smyN auh s`cw prmySur vI sI[
UHBU Pl BU! mIUWU, UE
IUIM|' 2:5-7 3JJ U J HJU J H HH|J IUH H J| H|! IN
UH JHH J H HJ IU J N JHHJ H 3 M JF N8H JF H|
U|H HIF HE' UH F HF NJN HH H J
UIJ 3 H ' H| H J3 IU H IH!
swrw ie^iqAwr, prmySur ny AwdmI Aqy AOrq id`qw hY jd aus ny
DrqI au~qy Awdm Aqy hvw bxwieAw[ pUry sMswr iv`c, prmySur
Awpxy AiDkwr Aqy hkUmq r`Kdw hY[ iPr vI, DrqI au~qy ieh mnu`K
jwqI id`qI geI hY[
U33 I:26,28 3' JHH J I, IN "H|' HH| F
HJ U '3 J F JE 8FU|U 3 UJ HHHJ H|' HE|' U'3

19
NH IH' E|' U'3 3 J EJ' U'3 HE' HJ| UJ3| U'3 3
UJ3| J HJ I=HJ IM' U'3 JH NJ!"
prmySur ny aunHW AsIs id`qI Aqy prmySur ny aunHW AwiKAw ik Plo
Ar vDo Ar DrqI Br idau Aqy aus Awpxy v`s iv`c kro Aqy
smuMdr dIAW m`CIAW au~qy Ar AkwS idAW pMCIAW au~qy Ar swry DrqI
pur iGsrn vwilAW jIAW au~qy rwj kro[
jykr iXsU ieh corI kIqw AiDkwr SYqwn koloN lY ky muV mnu`K dyxw
cwhuMdy hn qW auh prmySur dI qrHW nhIN blik ies DrqI au~qy mnu`K
dI qrHW AiDkwr iv`c rihxw hovygw[ iesy kwrn Aqy nwl hI swfy
sMpUrn pRqIinDI bxn leI, auh ies DrqI au~qy "AwKrI Awdm" bx ky
AwieAw[
AwKrI Awdm leI
"mnu`K dw pu`qr" hY
I NIJU|' I5:45 IUU' IMI JIU | J, "H IJM H HH
H|U'H| H JIU", ENJM HH H| H3 3H J IU!
iXsU dw AiDkwr ies DrqI au~qy ies leI sI kI auh "mnu`K dw pu`qr"
sI[
UJ 5:25-27 H' 3J H U HU H J' IN U J HH' U'H J
HE' JF J IN HJH JH HJ H 3J H| H HFE 3 HF N
H|UFE! INU'IN IH' I3 IU H|UF JH J I3' U H 3J
8IH H IU H|UF J! J UH IU' NJ H
IUI3J IH3 IUH MU| H UJ H H 3J J!
ijvyN "mnu`K dw pu`qr" "AwKrI Awdm" Aqy ikauNik auh s`cw mnu`K sI
ijs ny prmySur hox dy Awpxy AiDkwr Aqy suivDw ie`k pwsy r`K
id`qw, ies leI iXsU swfy leI sMpUrnqw dI audwhrn hY[ auhdw ie`k
mnu`K hox dy nwqy AsIN ies g`l au~qy iDAwn id`qw hY, ik jd q`k iXsU
piv`qr Awqmw dI SkqI nw imlI qd q`k koeI vI cmqkwr ausdy
jIvn iv`c nhIN hoieAw[ jykr iXsU, swfI sMpUrn audwhrn hY, qW
piv`qr Awqmw dI SkqI pRwpq krnI cwhIdI hY[
Awpxy leI kuJ nhIN kIqw[
iXsU ny ikhw ik aus ny Awpxy leI kuJ nhIN kIqw
UJ 5:I9 UJ3 IUH UJ' U'3J IH3, H' 3J HU HU
H J' IN 3J 3' N J|' NJ HNH J H N UJ I3
NJIH' H J INU'IN H NH UJ NJH J H 3J | U' J| NJH
J!
piv`qr Awqmw nwl msh kIqw igAw
iXsU msIh piv`qr Awqmw nwl msh kIqw igAw qW jo prmySur dI
ie`Cw pUrw kry[

20
MN 4:I8 J H 3H H J U'3 J IUH MU| H UH H HHJ N|3
JU| EJ|8' H8J| HF'! UH H = IM J IN 8U' EJF
3 I' F H UJ NJ', 3 NUIM' JIU' EJ'...
JH M' H NJ38 I0:38... JU3 IUH HJ| JU| JH HJ INH I8U
M UJ I3J 3H 3 HHJU M HHJ N|3 H UJ JM
NJH 3 HJ' H H3 H N8 N|3 JU H U E NJH IUIJ
INU' H JHH J UJ H M H|!
piv`qr Awqmw -cmqkwr dw krqw
cmqkwr dy hox leI iXsU srIr iv`c hoxw zrUrI nhIN hY[ auhI
piv`qr Awqmw jo iXsU smr`Qw idMdI sI auh A`j swry ivsvwsIAW
smr`Qw idMdI hY[
UJ I4:I2 H' 3J HU H U H J' IN H HJ U'3 IJU NJH J
H UJ N H IHJJ H' NJH J' UJ | NJ E HE' IU' M' J NH
NJE INU'H H' I3 N M H'H J'!
iXsU ny Awpxy ivSvwsIAW nwl vwiedw kIqw sI ik jd auh Awpxy ipqw
kol jwvygw piv`qr Awqmw Byjygw[ aus ny vwiedw kIqw ik jd
piv`qr Awqmw auhnW au~qy Awvygw qW auh aus dy gvwh hoxgy[ auh
ausdy piv`qr Awqmw duAwrw kIqy kMm dubwrw ausy pRkwr krky gvwh
hoxgy[

IVH mIBH P PmU HlIHB WlB IFm
HJNH 6:I-5 UJ UJ U'U' 3J N F HH IU IU J UJH
UM UJ H IE J 3J! H' H83 H IH JIU 3' UJ HHH IU
UHH HF ME
J 8J3 HF N JJ J EU 3 8 M IN UJ E M' IUH INU'
U|'! 3 IUJ INJ IHJ IE J H IUH IH 3 IE! J UJ
IHJ|' NJH3' H UJH JU' JH|' J N| J! JM, IUJ 3JF
J|' J, HIJH H 3J 3 UN8 J UHH J UJHJ J HHU
H HHU H JJ 3 UH H|' JF' U HJ NM J|' J! H U '
UH 3' NJ U|!
IUH U' I, "8| H F HH 3 F E HN 3
F =J 3' I8' JJ IN3 IJHJ J|' JH!" J UJ U'U NU|
NJH3 I HIN J UJ IHJ JE|' U'3 JU J N U'
UE N|3!
au~Qy bhuq v`fI BIV sI ijnHW iv`coN bhuiqAW cMigAweI dI zrUrq sI
pr iXsU ny bhuq G`t cMgw kIqw[ ieh ikauN sI?
ieh ies leI sI ik au~Qy bhuq AivSvwsI sn[ piv`qr Awqmw
ivSvws duAwrw kMm krdI hY ies leI piv`qr Awqmw ny aus dI auhnW
AwdmIAW leI AgvweI kIqI jo ivSvws nwl pRwpq krn leI iqAwr
sn[

21
G`t ivSvws Aqy is`iKAw dy kwrn[ A`j bhuq swry iXsU leI kMm Aqy
cMgw krn dI SkqI pRwpq krn iv`c PylH ho gey hn[

IUN mIUmF UHN! P WUBU
IUN IFP
rsUlW dy krq`b dy pihly AiDAwey iv`c do vwiedy hn[ pihlw ik
piv`qr Awqmw dI SkqI AwvygI[
ieh bhuq idlcsp hY ik lUkw ny rsUlW dy krq`b pusqk iXsU dy ies
DrqI qoN smyN ^qm hox dy nwl hI SurU kIqw hY[
aus ny lUkw dI ieMzIl dI smwpqI iXsU dy SbdW nwl kIqI hY[
NW 24:49 mB H' mE IB P WUU BUU UB NP U!
U HP BlWU BHl' UU' BWBl B BIUU IB UU1
hux aus ny iesy SbdW nwl rsUlW dy krq`b SurU krdw hY[
UHN! P WUBU 1:4m-5 UH U! UWH IPB, UFl VU BNH
B' UUU HB U IB P UH WUU Pl UUlW IB UU IHHP
I BH! HN' HIEm1 IWU' H VU B! El N UIBHH
IPB U NU IP! IE' BU IBU mBH N UIBHH IPB
HF1
iPr auh zwrI r`Kdw hY;
UHN! P WUBU 1:8 'U H! IBU mBH BUU UB mF B!
BHl' BWBl BF mB VUBNH mU HU VUIPV mB HHIUV
IB HF' UUBl P U BlWU HU FU UF1'
PHU IFP
dUsrw vwiedw ieh sI ik auh muV dubwrw DrqI au~qy vwips Awvygw[
klIisXw dy swry X`ugW Aqy ivSvwsIAW ny aus leI ijnHW ny Aws nwl
ieMqzwr kIqw ik iXsU vwips DrqI au~qy Awauxgy[
JH M' H NJ38 I:I0,II J UH H H'IH' JIU' H' NH H| M
3N JJ H H HF IUJ IJJ IJ| U ' H N M M3 H 3
UJ F ME, J EM|M| J 3 H|' INU' J NH H| M H J!
IUJ IUH IHJJ 3JJ N M ' NH U 'J U IM IE U H 3J'
E IHH 3J' 3H|' U H NH U'3 H'H I!
bcn dy iesy sMdyS iv`c, sw piv`qr Awqmw duAwrw SkqI dw vwiedw
kIqw igAw hY ijs dI sw zrUrq hY qW jo ies DrqI au~qy jyqU hoey Aqy
iXsU dy vwips Awaux q`k auqSwh id`qw igAw hY[
XhUdwh dw AMq
XhUdwh dy ivSy nwl qd vrqoN ivhwr kIqw igAw jd ivSvwsI piv`qr
Awqmw dy Awaux dw ieMqzwr kr rhy sn[ pqrs ny aus bwry g`l kIqI
Aqy d`isAw ik ikvyN aus dI mOq ny Biv`KbwxI pUrw kIqw[

22
JH M' H NJ38 I:20 INU'IN H8J H| H3N IU IMI J JU| UJ
H =J U'HJ H, UJH IU NU| HF M J 3 IUJ IN
UJH JH NU| JJ M!
pihlI sdI dI klIisXw ny pwp nzr AMdwz nhIN kIqw, aus nwl
ivvhwr kIqw igAw[ ausy pRkwr nwl A`j hoxw cwhIdw hY[ au~Qy
AnuSwsn dI koeI zrUrq nhIN hY ikauNik XhUdwh ny Awpxy Awp dw
inAW kIqw hY[
dwaUd dI Biv`KbwxI pVHdy hoey vcn dI AwigAwkwrI v`l muVdy hn
Aqy dUsry rsUl XhUdwh dw QW lYx leI cuxdy hn[ ijvyN ik prmy Sur
hI rsUl cux skdw hY, aunHW ny do ivAkqIAW dI cox krdy hoey pRBU A`gy
ieh pRwrQnw kIqI ik bhuiqAW r`d krdy hoey shI dI cox kry[
HINVH BE INm IFm
JH M' H NJ38 I:23-26 3H U' HJ' J N|3, IUN UHU
IHJJ 8JH8H NJU'H H| IHJ H U H U H3H H|, HH H IUUH
J JU NJN I IN J J 3 H HJ' H 3JHH| J'
IM IN IU' HJ' IU' 3 INJ UIF J! H IUH H 3
JH MF H| UJ HE M IHH 3' UJH IJ IE JU| UJ F| IH
U' H!" 3 U ' U' H MU| IU|' U|' J IU|
HIUUH H U' H| INM|! 3H UJ U' IEJ' JHM' M IEIF
IE!
IBU mBH P mUE P WU
UIBHH PE NFl
piv`qr Awqmw sw msIh dI dyh iv`c bpiqsmw idMdw hY [
I N IJU|' I2:I3 INU' H H' HJ' , N| UJH| N| U|, N|
E MH, N| HH, IUN HJ|J 8F MU| IUN 3H M 8I3HH
IH3 IE 3 H' HJ' IUN 3H IIU IE!
IH WU NFl
auh hr ivSvwsI iv`c invws krn leI AwieAw[
I NIJU|' 6:I9,20 U N| 3H|' IUJ J|' HFH JU| 3JJ HJ|
3JJ HJ I3J 3H H| JNM J IHJJ| 3J JHH J H| M '
IHM| 3 3H|' F H J|' J! 3H|' 3' HM M MU JU J,
IUH MU| F| HJ| M JHH J H| IJU| NJ!
HHUN PE NFl
auh ivSvwsIAW sm`rQw dyx leI AwieAw[
JH M' H NJ38 I:8 "J H' I3J 3H 3JJ U '3 E 3' 3 H|'
HN3| UE 3 UJ HMH J HJ UJIHU 3 HHIJU IU HE '
UJ3| H 8 3|NJ HJ EJ JE!"
IHIm PE NFl
auh ivSvwsIAW is`iKAw idMdI hY[

23
UH|' I:I7-23 JU| HJ J IUH HH|J H JHHJ IHJJ 3 H H
I3 J,

igAwn dyxw
...mEl Ul EE IB IFm ...
prkwS
... UWB P mBH BU P WU IW BUU IPN Plm! m!
BE U B! H BHl' HE N ...
AwpxI Aws jwxnw
...UFl UU P HP B' Wl mH UPl U...
au~qrwiDkwrI
...mB HB! IB UU P BH mIUWU P U Wl U1 mB mH!
IUB! N UUPl HHUN P mIBmB UE UU Pl Ul
BWBl P mHN mHU Wl U...
muridAW iv`coN jI au~Tx dI SkqI dyx leI
...IHUU UU HHlU IB WlB HP UH HUIPm! IB' IHINm
mB HUFl N! IB mE HH UN UUINm1 UU UUW UWHB,
IFNIBmU, WPUB, IUmHB mB UUW U' P UBU! U H
WN IFH VF IB HF' mUE N VF IB l NFlP U1 mB
HU WU UHP U! U WU IPB mB HU! HB! UB IHU UE
NFl UH WNlIHV NFl P IPB1 IFU UH Pl PU U mUNB UH
Pl UUUl IHUU HU! IB HU WU UUP U1
U mNW NFl WU B
1. rsUlW dy krq`b dy pihly AiDAwey iv`c ikhVy do vwiedy hn?



2. iks pRkwr dI g`l dw iXsU AiDkwr sONpxw cwhuMdw sI ijs krn dw A`j dy ivSvwsIAW vI AiDkwr
hY?



3. auh ikhVIAW cwr g`lW hn jo piv`qr Awqmw ivSvwsIAW leI krdw hY?


24

AiDAwey iqMn
IBU mBH P mUE
IBU mBH P UIBHH
JH M' H NJ38 2:I-4 H' 3NH3 H IH IU UJ HJ IUN U'
IUN JU H! J UN NH 3' IUN EH U| IHJ| J| JJ|
J| H EF H| JH| J 3 UH M HJ =J IHU UJ 8 H JJ
IE! J U ' E IHJ|' H|J' J|' J|' J H|' IU|
IH3|' 3 UJ U' IU' JJN U'3 IJJ|'! 3H UJ HJ I3J
3H M JJ EU 3 JJ 8M|' 8MF M E U IH' 3H U '
8MF IH3!
UFl UIm P FU
prweI BwiKAw iv`c bolx dw gvwh auh ivAkqI hY ijnHW ny piv`qr
Awqmw pRwpq kIqw hY[ lUkw dy Anuswr, hryk koeI BwiKAw iv`c
bolxw SurU kIqw[ ieh ie^iqAwr aunHW piv`qr Awqmw du Awrw id`qw
igAw sI[
prweI BwiKAw iv`c bolxw piv`qr Awqmw iv`c bpiqsmw dI gvwhI hY
Aqy bcn kihMdw hY ik auhnW ny prkwS pRwpq kIqw hY[
HJNH I6:I7 3 IJU NJ IM' H M M IUJ IH JFE H
UJ HJ H M N J3' N VFE, UJ |' |' 8 M|' 8MFE!
prmySur dI dwq
prweI BwiKAw prmySur v`loN klIisXw leI dwq hY[ kuJ dyh dI rUhwnI
is`iKAw, klIisXw leI Al`g pRkwr dI prweI BwiKAw iv`c boldy hn[
1 WIUNlm! 14:2,4,14 IHUU UFl UIm UNP U UU H !
N Ul' HF' UHBU N UNP U IFH NFl IW WFl Ul'
HHUP U U UU mBH IB UB Plm! FN! WUP U IHUU
UFl UIm UNP U UU m Ul NU N'P U U IHUU mFH
W WUP U UU WNlIHV NU IPP U1 H H' UFl UIm
IB UN WU! B! HU mBH UN WUP U U HUl HHU
IHUN U1
is`Dw prmySur v`loN
prweI BwiKAw pRwrQnw Aqy mihmw is`DI BwSw prmySur v`loN hY[ jd
AsIN prweI BwiKAw iv`c g`lW krdy hW AsIN dUsry nwl g`lW nhIN
blik prmySur nwl g`lW krdy hW[ dUsry ies prweI BwiKAw smJ
nhIN skdy[
ieh svrgI BwSw mnu`KI Awqmw Aqy prmySur dy iv`c hY [

25

Awpxy Awp is`iKAw dyxw
jd qusIN prweI BwiKAw iv`c pRwrQnw krdy ho qW qusIN Awpxy Awp dI
Awqimk rUp iv`c v`Dx leI mdd krdy ho[ sw AwpxI pRwrQnw dy
Anuvwd dI Xogqw leI pRwrQnw krnI cwhIdI hY[
I NIJU|' I4:I3,I4 IUH NJN IHJJ JU| JI 8MH J UJ
JU NJ JU| JU | NJ HN! "H H' JU| JI IU JU
NJ' 3' H J 3H JU NJH J J HJ| HH IHUM J !
inhcwhIxW leI inSwn
I NIJU|' I4.22 H JU|' JI' IJU' MU| J|' HE'
IJUJ|F' MU| IUN IH| H MU| J J EH N IJUJ|F' MU|
J|' HE' IJU' MU| J !
Awqmw dI dwq
jd ieh BrweI BwiKAw dI dwq Ku`lHI sBw iv`c kMm krdI hY, qW hmySw
hI Anuvwd hoxw cwhIdw hY qW jo ieh pUrI klIisXw aupdyS dy sky!
I NIJU|' I4:26-28 H JJ E M N| J! H' 3H|' IUN JH J 3'
INH H NM JH, INH H N M IHI INH H NM E H IE, INH
H NM JU| JI, INH H NM JU J! HJ N MJ MU| JF
UJ|H J! H NU| JU| JI 8M 3' H H U U 3' U I3
I3 NJN 8 MF H J| J J| 3 IU N HF JU NJ! J H NU|
JU NJ M J 3' UJ NM|IHU IU U NJ JJ 3 F
M 3 JHHJ M 8M!
jd BwiKAw iv`c "sMdyS" dy id`qw jwvy, qW ies iv`c ivAkqI prmySur
nwl g`l nhIN krdw hY[ ieh prmySur hY jo ivAkqI nwl g`l krdw hY[
ieh cMgw hovygw ik hmySw ies dwq Anuvwd nwl iesqymwl kIqw
jwvy[
pihlI dwq
prweI BwiKAw iv`c bolxw piv`qr Awqmw dI pihlI dwq hY ijs
AsIN piv`qr Awqmw imlx dy bwAd ikirAwSIl krnw hY[ ipqw
svrgIey BwSw iv`c pRwrQnw krn nwl swfI Awqmw AzwdI imldI dy
A`T dwqw ikirAwSIl kr skIey[
byS`k, SYqwn ny BwiKAw bolx vwilAW au~qy bwhrly hmly dI rcnw kIqI
hY[ auh msIhIAW ies dwq ikirAw rUp iv`c ilAwaux Aqy
dUsirAW slwh dyx qoN rok skdw hY!
bcn iv`c ikqy vI qusIN ieh nhIN l`B skdy ij`Qy prweI BwiKAw bwry
swibq kIqw igAw hovy jW prweI BwiKAw dy Anuvwd bMd kIqw igAw
hovy[ prweI BwiKAw dy vrdwn bMd kIqw jwvygw jd sMpUrn krqw
Awvygw-jd iXsU Awvygw-Aqy AsIN swry ie`k BwSw bolWgy[

26

mnHw nw kro
prweI BwiKAW iv`c bolxw ie`k dwq hY ijs mnHw nw krn leI sw
AwigAw id`qI geI hY[
I NIJU|' I4:39 EM NJH|, HJ JJ, EH N NJ MU 3
JU|' JI' 8 MF 3' JH!
it`pxI : pUrn rUp iv`c piv`qr Awqmw dy no vrdwnW bwry AiDAY n krn
leI sUpr nY cUrl lIivMg QrU dI ig&t Aw& dI hOlI siprt ey.AY~l. Aqy
joeys ig`l du Awrw iesqymwl kro[
UHBU P UB! NFl UPB
SurUAwq iv`c hryk ie`k hI BwSw boldw sI[
FWB
U33 II:I-6 HJ| UJ3| U'3 IUN J| 8M| J IUN JH H|! 3 U'
JIU IN J8 M H'H J U U' IUN HH IHJ HH IU MJ
3 U'U UJ H EU ! 3H U' IUN H H I, IN U
H|' IU J' 8FU|U J U ' U E| 3J' NU|U H U ' NM UJ' H|
U' IUJ' J U H| U' EJ H|! 3' U ' I IN U H|'
F MU| IUN HIJJ J IUN 8JH 8FU|U IHH H| J|H| NH
3|N J J F MU| IUN U' N V|U IHJ J JU| H|'
HJ| UJ3| U'3 IJ HU|U ! 3' UJJ UH HIJJ J 8JH IHJ
HH H 8FIU H| F MU| U'3IJ!
UJJ I IN UJ MN IUN J J U ' HJ' H| 8 M|
IUN J 3 UJ IUJ NJ ME J! H N U ' H NJ H| J|
JE| JF U' E J|' JNE!
FUUUl
prmySur ny ikhw jd lokW dI ie`k BwSw hovygI, qW auhnW leI kuJ vI
Akwr (srUp) bxwauxw auhnW leI muSikl nhIN sI[ mnu`K dw pqn,
qoN hI auhnW dI eykqw pwp hY[ qW prmySur BwSw bdlx dy du Awrw
auhnW iv`c gVbVI lY ky AwieAw[
U33 II:7,8 U H|' U'3J|U 3 U'U U ' H| 8M| UMJ MJ
NJ HU|U JU| UJ IUN H H H| 8M| HHF! 3' UJ J U'
U'U' HJ| UJ3| U'3 IJ IH3! H UJ UH HIJJ H 8FUF 3' JJ
EU!
auhnW dI vwrqwlwp dI AXogqw ny auhnW dI eykqw rok id`qw Aqy
ies hwlq iv`c burj dy kwrj vI[ ies kMm iv`c eykqw dI AgvweI
SYqwn duAwrw auhnW dI Awqmw qy rwj leI kIqI geI sI[ prmySur ny
auhnW dI ies dI eykqw bMd krn leI auhnW iv`c gVbVI kr
id`qI[

27

mBH-FWB Pl mFFl WUP U
jd ivSvwsI AwpxI pRwrQnw AwpxI BwSw iv`c krdw hY, qW auh
prmySur nwl ie`k rUp iv`c myl krdy hoey eykqw rUpI kMm krdy hn[
auhnW dI Awqmw prmySur dI ArwDnw krdI hY[
jd ivSvwsI iek`Ty ho ky AwpxI BwSw iv`c pRwrQnw krdy hn qW auh
dUsry ivSvwsIAW nwl eykqw iv`c AwauNdy hn[ piv`qr Awqmw bwhr
vhw dyx leI eykqw, ivSvwsI prmySur dI AgvweI duAwrw nvIN
klIisXw (crc) bxwauxgy[
IBU mBH Pl UHN! P WUBU HBW PmU Bl
swrI rsUlW dy krq`b pusqk iv`c lok bcwey jWdy hn Aqy auh piv`qr
Awqmw pRwpq krdy hn Aqy auh prweI BwiKAw iv`c g`lW krdy hn[
IUN! VUPlm! NFl
iXsU ny ivSvwsIAW ieh ihdwieq id`qI sI ik syvkweI iv` c kdm
r`Kx qoN pihlW auhnW piv`qr Awqmw nwl Br jwx leI ieMqzwr
krnw pvygw[ pMqykusq dy idn auh swry ie`k mn hoey au~prly kmry iv` c
sn jd pihlI vwr piv`qr Awqmw dw bpiqsmw auhnW au~pr AwieAw[
JH M' H NJ38 2:4 3H U J HJ I3J 3H M JJ EU 3 JJ
8M|' 8MF M E U IH' 3H U' 8 MF IH3!
IUU HHIUV P WN
jd i&il`pus syvk swmirXw dy lokW kol phuMicAw, auhnW ny iXsU au~qy
ivSvws kIqw Aqy bcwey gey[ iPr rsUl XrUSlm iv`c Awey Aqy auhnW
ny Awpxy h`Q auhnW au~qy r`Ky Aqy auh piv`qr Awqmw nwl Br gey[
JH M' H NJ38 8:I5-I7 U J' H N U ' H MU| JU N|3| JU|
UJ I 3J 3H UF
IWU' H UU mH BlWU U ! IB' IWH B UBIUm Hl U U!
IU U IVH P H UB UIBHH INm Hl1 BP IF! U!
UB UN U mB U! IBU mBH IHINm1
UU! P PBHE WN
pOlus, klIisXw dy sqwaux vwilAW iv`coN pRDwn sI Aqy auh hor
msIhIAW bMdI bxwaux leI dMimsk v`l jw irhw sI jd rwh iv`c
ausdy Awly-duAwly rOSnI cmkI Aqy auh mYdwn au~qy if`g ipAw[ au~Qy
auh iXsU imilAw[ iPr prmySur ny hnwinXwh aus kol ByijAw ik
aus au~qy h`Q r`Ky qW jo ah piv`qr Awqmw dw bpiqsmw pRwpq kry[
JH M' H NJ38 9:I7 3H JIUJ UIM IE 3 UH =J IU H
IJ J UH 3 JU J N 8IM, J JU| H MH, J JU3 IUH
H 3 U H JJ IU IHH 3' 3 IU H| IU| IH3 H =IM
J JU| 3 H H J H ' J I3J 3H M JJ H'!

28

UFl WH! WN
bwAd iv`c pqrs iqMn vwr ie`ko hI drSn hoieAw Aqy ijs iv`c
auh is`iKAw vI id`qI geI, "qUM iksy vI vsqU ASu`D nw AwK ijs
prmySur ny Su`D kIqw hY " prmySur auh aus dy nyVy dy im`qr Aqy
irSqydwr kurnyilXus pRDwn dy Gr Byjdw hY[
JH M' H NJ38 I0:44-46 3JH UJ EM' NJH J| H| IN I3J
3H 8U H HJ' HF IM' 3 U'3IJ! J H3 N|3 JU
IJU IH 3JH H M U H HJ H E J EU H JU|' NH'
H MN' U'3 | I 3J 3H H| H3 JU| EU|! INU' H U '
UJ' 8 M|' 8 MH 3 JHH J H| IJU| NJH HIF!
auhnW dI izAwdwqr is`iKAw ieh sI ik mukqI dy smyN hI piv`qr
Awqmw dw bpiqsmw ho jwvyN ikauNik ieh prmySur dw Al`g kMm nhIN
hY[ ieh vI is`iKAw igAw ik prweI BwiKAw dy vrdwn dw prkwS
pMqykusq dy idn hoieAw[ kuJ vI hovy, kYsirXw iv`c piv`qr Awqmw dw
bpiqsmw Aqy prweI BwiKAw bolx dw kMm, pMqykusq dy ds swl bwAd
pRwpq hoieAw sI[
mEHH IB
A&sus dI klIisXw dy lokW ny prweI BwiKAw bolx Aqy piv`qr Awqmw
dw bpiqsmw pMqykusq dy idn qoN ieh swl bwAd pRwpq kIqw[
JH M' H NJ38 I9:2-6 U' UH INJ, "H' 3' IUJ H IF J|
J|' JU| I 3J 3H JE J!"
U I, "UJ 3H' NJ H 8I3HH IM!"
UJ 8M, "UJ H 8I3HH!"
UJ3 M H INJ, "UJ 38 H 8I3HH IHH J 3 MN'
IUJ H H| JU| 3 H|' U H U'3 H HJ I E UF M J JU3
IUH U '3 IJU NJ!"
IUJ HF N UJ' J H H IU 8I3HH IM! 3 H' M H
U' U'3 JU UJ 3' I3J 3H U' 3 U'3IJ J UJ 8M|'
8MF 3 EH N NJ ME!
IBU mBH P IB
WUBU
jd iXsU dw bpiqsmw XUhMnw duAwrw Xrdn ndI iv`c hoieAw qW kbUqr
aus au~qy au~qirAw[
MN 3:22 3 I3J 3H IHJ H J UJ N N8 3J H| IU|'
UH U'3 U'3IJ 3 IUN HJE| 8F| U|, "3 HJ IJ 3J
J, 3U' H ' H J'!
UUl
pMqykusq dy idn piv`qr Awqmw gUMj BrI AnHyrI duAwrw AweI[

29
UHN! P WUBU 2:2 mU mBW mWB B' IFW FH mFl IHUl
Ul UUl mUl P FE Pl UPl U mB UH N HU U IHN UU
U H UU IFm
mF
pMqykusq dy idn auhnW ny hnHyrI dI Avwz suxI Aqy A`g dyiKAw[
JH M' H NJ38 2:3 J U ' E IHJ|' H|J' J|' J|'
JH|' IU| IH3|' 3 UJ U' IU' JJN U'3 IJJ|'!
BN
qyl piv`qr Awqmw dy inSwn dy rUp iv`c iesqymwl kIqw igAw hY[
iebrwnIAW iv`c "qyl KuSI" dy rUp iv`c d`isAw igAw hY[
IU8J|' I:9 3' UJH M H 3 NUJH M J JI, IUH
MU| JH HJ, 3 J JHHJ H| H 3M M 3J HU|' 3' U 3
HHJ N|3 J!
El
piv`qr Awqmw "jIauNdw pwxI" dw soqw ikhw igAw hY[
UJ 7:38,39 H NU| HJ U'3 IJU NJH J IM3 HJ IH3
HM H|' H|' UJ H HJ' EFE|' J UJ IUJ E M 3H
H I | IHJJ U ' 3 JF H| IH' U H U '3 IJU N|3|
INU' IN 3H H IH3 IE H| IUH MU| H IUH H 3H H
JNH J|' H| J IU!
U mNW NFl WU B
1. Awpxy SbdW duAwrw prweI BwiKAw dy vrdwn bwry vrxn kro[




2. rsUlW dy krq`b iv`coN piv`qr Awqmw dy ivSvwsIAW dy jIvn iv`c Awaux bwry do audwhrnW idE[



30

AiDAwey cwr
NUFl IVH P H IB NBH UPl U
BB UB! HEP U
SYqwn ny ivSvwsIAW dI pRBwvSIlqw dI Koj kIqI hY[ SYqwn vloN
piv`qr Awqmw dI SkqI dy ivru`D Aqy ivSvwsI v`loN iXsU dy nwm iv` c
id`qy AiDkwr iesqymwl krn dy ivru`D hmly C`fy gey hn[
IBU mBH Pl BWBl
ivSvwsIAW piv`qr Awqmw dI SkqI id`qI geI hY[ auh ies SkqI
DrqI au~qy ikirAwSIl krdy hn pr aunHW kol iXsU dy nwm iv` c
AiDkwr hoxw zrUrI hY[
IVH P H IB mIUWU
SYqwn piv`qr Awqmw dI SkqI koloN frdw hY, Aqy auh ivSvwsIAW dy
jIvn iv`c iXsU dy nwm iv`c AiDkwr qoN frdw hY[
HJNH I6:I7-I8 3 IJU NJ IM' H M M UJ IH JFE
H UJ HJ H M N J3' NVFE, UJ |' |' 8M|' 8MFE,
UJ H' UN MFE 3 H NU| HIJJ M| U|H | MF 3' U' H
N J|' IUME! UJ J E|' U'3 JU JFE 3' UJ UE J HFE !
jd iXsU ny ikhw ik auh BUqW k`Fxgy, nvIAW bolIAW bolxgy, s`pW
cu`k lYxgy, Aqy zihr vwlI cIz nwl auhnW dw kuJ nhIN ivclygw, Eh
rogIAW au~qy h`Q r`Kxgy qW Eh cMgy ho jwxgy, ieh auhnW Awpxy nwm
iv`c krn leI ihdwieqW idMdw hY[ "auh dy nwm iv`c piv`qr Awqmw
Aqy iXsU dy nwm dy AiDkwr iv`c["
Xwd r`Ko, prmySur dI Xojnw iv`c bdlwv nhIN hY[ SYqwn pUrI koiSS
krygw ik auh ivSvwsI AwpxI SkqI Aqy AiDkwr dy pRqI nwsmJ
rihx dw DoKw dyvygw[
N IUUl BF UP U
jd kdy vI ies pRkwr sMKyp rUp iv`c idRStWq id`qw jWdw hY ijvyN ieh
id`qw igAw, qW sw A`j leI is`iKAw lY lYxw cwhIdw hY[
JH M' H NJ38 3:I-8 3JH 3 UJ JU NJ H M 3|U
IJJ JNM UM H'H H!
3 MN IUN HH'HJ M UN| MU| H'H H IHJ J H JNM H
UJN NM IHJJ HJF HH|H J 8JM IHH H JU| UJ JNM IU
HF IM' 3' IJ IE H E H' UJ 3JH 3 UJ JNM IU
H'IH' I 3' U ' 3 ' IJI H E|!
3H' 3JH UJ H M UJ IU M N I IN
HJ| M ! 3' UJ U' N M' N MJF H| H NJN U ' M
IU N|3!

31
J 3JH I, H U'H| 3' HJ NM J|' J H HJ N M J H
3 IHH J'! IUH HH|J HJ| H H M 3J IUJ! 3' UH UJ
H HH JU UJ N UJ U IM! UH M UJ H J J IEJ 3NJ
J EU!
3 UJ NH N U' J J IU J 3J M E J 3JH 3 EM'
HJH 3 JHHJ H| UH33 NJH JIU U' M JNM IU
IE!
mH NFl IHIm!
rwh iv`c
pqrs Aqy XUhMnw pRwrQnw dy smyN hYkl jw rhy sn[ pRwrQnw leI
rwh iv`c jWdy ieh cmqkwr hoieAw[ ijvyN ik AsIN jwxdy hW, au~Qy swry
"pRwrQnw nhIN kr rhy sn[" pRwrQnw dy GMty dw mqlb hY, ieiqhwisk
rUp iv`c, au~Qy ivAkqIgq pRwrQnw dupihr dy iqMn vjy kIqI jWdI sI[
AsIN ikvyN pRwrQnw krdy hW aunHW duAwrw cmqkwr kmwey nhIN jWdy hn
jW ikvyN AsIN "pRwrQnw kIqI" hY[ kuJ vI hovy, ieh ivSvwsI leI
bhwnw nhIN hY ik auh pRwrQnw vwly jIvn nzrAMdwz kry[
hYkl dy bwhr
ieh cmqkwr hYkl dy bwhr hoieAw[ ieh sVk dy au~qy hoieAw ij`Qy
lok sn[
AsIN msIh dI dyh hW, AsIN klIisXw hW[ ij`Qy ikqy vI AsIN hoeIey,
au~Qy hI klIisXw hY[ cmqkwr ikqy vI ho skdw hY ij`Qy ikqy iXsU au~qy
ivSvws krn vwly hn[ ieh cmqkwr leI hYkl qoN bwhr hoxw bhuq
mh`qvpUrn hY ijvyN ik ieh suixAw igAw hY prmySur dy bcn dI puStI
hoxw zrUrI hY[
iXsU prmySur dy smyN dw ieMqzwr krdw hY
iXsU ny AwiKAw auh ny auhI kIqw jo ipqw ny cwihAw[ auh ny prmySur dy
smyN q`k ieMqzwr kIqw[
ieh ivAkqI hr idn hYkl dy drvwzy kol bYTw idMdy sn[ iXsU ny
bhuq vwr ies hYkl dw drvwzw c`l ky pwV kIqw sI pr auh ny ies
cMgw nhIN kIqw sI[
Awqmw duAwrw AgvweI kIqI jwxI
ikMnI vwr ies ivAkqI cyly dyK ky lMG gey hoxgy? iPr ieh smyN
Al`g sI, pqrs Aqy XUhMnw is`Dy Kud aus kol c`l ky AwauNdy hn Aqy
aus dy iDAwn Awpxy v`l kyNdirq krdy hn[
jy AsIN cwhuMdy hW ik cmqkwr swfy h`Q duAwrw hovy qW sw piv`qr
Awqmw dy AgvweI krn vwly smyN pRqI swvDwn rihxw cwhIdw hY[
sMBwvnw dw sQwn
ivAkqI sMBwvlw vwly sQwn iv`c ilAWdw igAw[ pqrs ny zo r nwl
kQn boldy hoey sMBwvnw pYdw kIqw[

32

iXsU dy nwm iv`c
"iXsU msIh nwsrI dy nwm nwl qur iPr[" pqrs ny kI dyxw sI auh
iXsU dw nwm sI[
ivAkqI ikirAwqimk rUp iv`c ilAWdw
pqrs ny ivAkqI ikirAw krn leI auqSwihq kIqw[ auh Q`ly
igAw ausdy ig`ty pihlW KVy hox leI mzbUq nhIN sn[ "Aqy aus ny auh
dw s`jw h`Q PV ky auh auTwieAw[ ausy vyly auhdy pYr Ar ig`ty qkVy
ho gey["
ivAkqI prmySur dI mihmw krdw hY
ivAkqI qurdw, Aqy CwlW mwrdw Aqy prmySur dI mihmw krdw hoieAw
hYkl iv`c jWdw hY[
auh sB dy vyKx leI prmySur dI mihmw krdw sI, Aqy prmySur dy kIqy
cmqkwr mihmw dyx iv`c SrimMdw nhIN huMdw hY[
swirAW ny aus dy cmqkwr mMn ilAw
swirAW ny mMn ilAw ik aus dI cMgweI ie`k cmqkwr hY[ auh swry
hYrwnI Aqy Ascrjqw nwl Br gey[
iXsU bwry jwxkwrI idMdy hn
lok iek`Ty hoey pqrs auhnW iXsU dy jI au~Tx bwry isKwauNdw hY[
JH M' H NJ38 3:I5... J H|UF H NJ3 HJ HIJ IHJ
JHH J H JIH' IU' IHIM 3 H|' U H E M H EJ J'
iXsU dy nwm iv`c ivSvws
pihlW pqrs ny BIV iXsU kOx hY d`isAw Aqy iPr auhnW ny jwixAw
ik cmqkwr iXsU iv`c ivSvws duAwrw kIqw igAw hY[
JH M' 3:I6 UJ H H U'3 IJU NJ NJN UJ H H J| H
H IHJ 3 H|' H 3 HFH J 3NJ N|3! J', UH IJU
IHJJ| UJ H HJ 3' J IUJ J| 3HJ H3| 3 H' HJ' H HJHF U H
IH3|!
BB BUB UHN WUP U
IWH P H H! BWBl PmU
qusIN socogy ik hYkl dy AwgU lM|y dy cMgy hox au~qy KuS hoey hoxgy, pr jd
pqrs Aqy XUhMnw Ajy bol rhy sI auh Awey Aqy auhnW PV ky zylH
iv`c pw id`qw[
pihlW ikhVw svwl auhnW ny auhnW qoN pu`iCAw?
JH M' H NJ38 4:7 3' UJ' IUM J NJ N IE, 3H' INJJ|
HN3| H' INJJ H M IUJ N|3!

33

NUFl IVH P H IB NBH UPl U
JH M' H NJ38 4:I0 ... 3' 3H' HJ' 3 IUHJU M IH' HIJ'
MN' HMH J IN IUH HH|J HJ| H H M IHJ 3H' HM|8
U'3 UJIU 3 IHJ JHH J HJIH' IU' IHIM UH 3'
IUJ H 3JJ HJHF UE JM J J!
duibDw
JH M' H NJ38 4:I6-I8 3 INJ JU| H|' IU' H' M N|
NJ|U! INU'IN IUJ H UJ' 3' IUN 3 IH JIU UJHMH H
HJ JIJF IM' U'3 EJ J 3 H|' IUH 3' HNJ J|' HNH !
DmkI
J IUH MU| H MN' I U JJ I J HU, U H|' UJ'
H8NU|U H UJ H H H UJ INH H M UJU NJ!
hukm id`qw
BP BU! HP W BFlP WlBl UFl WP IVH P H UB W E
IHIm PEl1
pRqIikRAw
jdoN pqrs Aqy XUhMnw kYd qoN Azwd kIqy gey qW auh vwips Awpxy
lokW kol muV Awey Aqy auhnW nwl kI hoieAw d`sxw SurU kIqw Aqy iPr
auhnW iXsU dy nwm iv`c bolxw SurU kIqw[
JH M' H NJ38 4:29,30 3 JF J J UJ' H|' UHN|'
J F HH' IUJ 8H IN 3 HMJ| M 3 J 8U HFUF!
HH' 3 F JU UE NJ MH NJ' 3 3J I 3J H N IUH H
H 3' IH 3 U8 EJ JF!
szw
JH M' H NJ38 5:28 JU| H' 3' 3J 3E|H M J NH N|3 H| H
IUH H H UHH NJ 3 3H' UJHMH F| IH I
M JJ IH3, M UJH J H IUH H H HJ H H MU!
mhW sBw dy mYNbrW ny rsUlW dw iXsU dy nwm iv`c cmqkwr dy kwrn KU n
krn dI koiSS kIqI[ iPr vI, auhnW ny auhnW cyqwvnI Aqy mwrdy
hoey ieh hukm id`qw ik iXsU dy nwm iesqymwl krnw bMd kr idau[
JH M' H NJ38 5:40... UJ' 3E|H N|3| H IUH H H H UJU
NJ, U J UJ' EJ IH3!
nqIzw
JH M' H NJ38 5:4I,42 H UJ IUH EM 3' H NJH JU H H|'
UH H H NJ 83 JF H HE IEF EU HJ' HJ H HJHIFU U M
EU! 3 UJ J H JNM I U 3 =J|' UHH NJ J IUJ H8J|
HFUF 3' JJ JU| IUH UJ| HH|J J!

34

HUN (NH) mB IVH P H
PHIUm! HBUE N
pihlw sqwau ivSvwsIAW leI iXsU dy nwm iv`c hoieAw[ hnwinXwh dy
Anuswr, swaUl jwxdw sI ik rwh iv`c iXsU dy nwm mMnx vwilAW
kYdI bxwauxw hY[
JH M' 9:I3,I4 J JIUJ U'3J IH3 "IN J H| H' 8JI3'
NM' U H H H| EM HF| J H IUJ UJ HMH IU 3J H3' M N J|
8IJU| N|3| J ! 3 U H U HHN H| M ' IUH EM H|
HI3J| U| J JU| UU | 3J H MF IM' HJ' 8 M !"
H N W HE NFl BE
prmySur ny hnwinXwh sOlus kol ByijAw ik auh iXsU dw nwm lY ky
prweI kOmW dy lokW Aqy rwijAW Aqy iesrweyl dy lokW kol jwx leI
cux ilAw hY[ sOlus vI iXsU dy nwm leI du`K auTwvygw ijvyN aus dy
duAwrw dUsirAW ny du`K auTwieAw[
JH M' H NJ38 9:I5,I6 J J UJ I, "3 UIM HJ
INU' H UJ HJ MU| IUN UIF JIU H|M J JU| JU|' NH'
3 JIH' 3 IUHJU M H| H E H J H U!"
H NFl HU HE NFl BUB
pOlus iXsU dy nwm leI mrn leI iqAwr sI[
JH M' H NJ38 2I:I3 3H MH U'3J IH3, "IUJ 3H|' N| NJH J
H J'H 3 HJ IHM 3JH J! INU' H H ' J IUH H H H 8HM
UJHMH IU IJ 8 HF J| J|' HE' HJ | I3J J'!"
H UU INE
pOlus iXsU dy nwm dI SkqI jwxdw sI[ auh jwxdw sI ik auh hI hY jo
ijs ny blvwn Aqy gvwicAW leI lVweI kIqI[ auh ieh vI jwxdw sI
auh vI iXsU dy nwm duAwrw bcwieAw igAw hY[ vwr-vwr pOlus ny iXsU
dy nwm bwry iliKAw[
JH|' I0:I3 INU' H "JJ N IHJJ J H H M E UJ 8UIU
H E!"
I NIJU|' 5:4 HH J IUH HH|J H H U'3 3H|' 3 HJ 3H
HJ J IUH H| HHJU M IUN JU ...
IUIM|' 2:9,I0 IUJ NJ|' 3' J|' IHJ J JU| NU| =HJ
NJ INU' H H|' UJ H| JU J' IHJJ HH|J IUH IU HJ NJH'
MU| JU EU H JH HJ E' J| I3J N|3 H JU| H|' U ' IU
M E JJ|U...

35
NM H|' 3:I7 3 HJ H N 3 H|' NJ J' 8U J' NJH HJ J|
J IUH H H U '3 NJ J UJ H JJ|' I3 JHHJ H UH
NJ!

IVH P H
pihlI sdI dy ivSvwsI iXsU dw nwm nw C`fx dy kwrn ikauN mwry gey?
ikauN pihly hI idn Dwrimk AwgUAW ny iXsU dw nwm iesqymwl krn
vwilAW dy au~qy hmlw kIqw?
Dwrimk AwgU Aqy ivSvwsI dovyN hI nwm iesqymwl krn dI SkqI
smJ gey sn[
HWBl N W mU'P U
ieh iXsU dy nwm duAwrw hI AsIN mukqI kol ilAWdy gey hW[
JH M' H NJ38 2:2I 3 U' JE IN JJN IHJJ J H H
ME 8UIU H E!
JH M' H NJ38 2:38 3H 3JH U ' I, "38 NJ 3
3JJ IU' JJN F ' H| HU| H MU| IUH HH|J H H
U'3 8I3HH M 3' I 3J 3H H H UE!"
IHB
ieh iXsU dy nwm iv`c AsIN ies Xog hW ik mhwn AwigAw pUrw krky
pUry sMswr iv`c mukqI ilAw skIey[
iXsU dy nwm duAwrw BUq bwhr k`F ky lokW Azwd kIqw jWdw hY[
BFFl
iXsU dw nwm cMgweI ilAwauNdw hY[
JH M' H NJ38 3:I6 UJ H H U'3 IJU NJ NJN UJ H H J|
H H IHJ 3H|' H 3 HFH J 3NJ N|3! J', UH
IJU IHJJ| UJ H HJ 3' J IUJ J| 3HJ H3| 3H' HJ' H
HJHF UH IH3|!
UHBU N HUU
iXsU dy swfy leI auh dw nwm lY ky kIqy kMmW leI AsIN ipqw prmySur
bynqI kr skdy hW[
UJ I6:23 3 UH IH 3H|' HU' NU| HM NJE ! H' 3J HU
HU H J', H 3H|' I3 NM' N H E 3' UJ HJ H NJN 3J
HE!
UH|' 5:20 3 HJ' E M' H MU| HJ J IUH HH|J H H U'3
JHH J JU3 I3 H HH UH NJ...

36

IBHlm! NFl U! UIm IFm
iXsU dy nwm iesqymwl krn dw AiDkwr klIisXw leI rwKvW
r`iKAw igAw hY[
HW P HB BU
au~Qy s`q pu`qr sn ijnHW ny iXsU ibnHW jwxy auh dy nwm iesqymwl
krn dI koiSS kIqI Aqy inSicq rUp iv`c auh sm`isAw iv`c cly gey[
JH M' H NJ38 I9:I3-I6 3H' UJH|' IU ' NU| HH|' H IUUJ
U'UJ IUJIH' J IU J UN NJH JH H IUJ IHMJ| N|3| IN
IH' HHJ 3H IU8J JU H U' U '3 J IUH H H M N
NIJF ME JU| H' 3J IUH H H H| H'J IHH J' IHJ H| MH
HH| NJH J!
3 HN H INH UJH| U HHN H H3 3J H IHJJ UJ
NJH H! J HHJ 3H UJ' U'3J IH3, "JU| IUH H'
IHFH J' 3 M H H' HFH J' J 3H|' NF J!"
3 UJ H IHJ HHJ 3H IU8IJ JIU H| JJ N UJ'
U'3 F I 3 HJ' H IU IM N UJ' 3 J| H3| N|3|
H UJ E 3 =IUM J N UH =J IU' J H INM!
F, IFN, mHEN
iXsU msIh dw nwm kdy vI jwdU jW mMqr dI qrHW iesqy mwl nhIN kIqw
jw skdw[ jd s`cy ivSvwsI duAwrw iXsU dy nwm iesqymwl kIqw
jWdw hY qW ieh vrnx qoN bwhr hY[ pr jd ieh AivSvwsI duAwrw
iesqymwl kIqw jWdw hY qW ies iv`c SkqI nhIN huMdI[
H UB UU UB HIUH IPBl H!Pl U
ijhVy iXsU dw nwm shI audyS leI iesqymwl nhIN krdy auh byprqIqy
hn, pr iXsU dw nwm bhuq au~cy p`Dr au~qy mihmw rUpI iesqymwl kIqw
jWdw hY Aqy bhuqy ies Gtnw duAwrw iXsU jwxdy hn[
JH M' H NJ38 I9:I7,I8 IUJ EM HJ UJH|' J U|' U'3
IHJJ UHH IU JIJH H U HEJ J EU| 3 UJ HJ JJ EU 3
J IUH H H H| IJU| JU|! IH' IJU N|3| H| U' IU'
8J3 HIJ' F N IF' NH' H IM 3 HH IH3!
UH P H P UNUU
SYqwn iXsU dy nwm dI SkqI jwxdw hY jd ivSvwsI duAwrw ivSvws
iv`c boilAw jWdw hY[ ies leI, auh dy hmly hn pu`Ty rwh pwauxw, ku&r
qolxw, kmzor krnw, Aqy auh dy nwm dI SkqI ^qm krnw[
auh dw nwm bhuq vwr sONh Kwx dy Sbd leI iesqymwl kIqw jWdw hY[
auh dw nwm pUrI qrHW nwl ku&r bolx leI iesqymwl kIqw jWdw hY[
kI qusIN kdy suixAw hY ik nw bcwieAw igAw ivAkqI dUsry DrmW dy
sMsQwpkW dy nwm sONh Kwx leI aucwrn krdw hY? ikauN nhIN?

37
auhnW nwmW, jW keI hor dUsry JUTy dyvqy dy nwmW iv`c SkqI nhIN hY[
SYqwn kol auhnW iv`c byprqIqI ilAwaux dw koeI kwrn nhIN hY[ ies
dy bdly, auh auhnW mihmw iv`c dyvygw[ auh aus nwl sMbMiDq hn[
UH P H PmU UNF FF U
msIhI hox dy nwqy, sw AdBu`q brkqW vrxn qoN bwhr id`qIAW geIAW
hn[ au~Qy bhuq v`fIAW izMmyvwrIAW msIh duAwrw bulwey gey msIhI lokW
id`qIAW geIAW hn[
UHBU HIUH PE NFl
jd pOlus iqmoiQaus ilK irhw sI qd ieh ikhw
2 UHM|N|' I:I2 3' H HJ JHHJ 3 J IUH HH|J H| INJ
H HJ 3JJ IU HJ J IUH H H IJIU H 3 U H
IU 3H|' |!
swfy jIvn prmySur mihmw dyx leI hn[
IP INmUE NFl Ul'
ilKq duAwrw pOlus XhUdIAW inMdw iv`c prmySur dy nwm ilAwaux
leI iJVkdw hY[ ieho hI cyqwvnI auhnW au~qy vI lwgU huMdI hY jo
"msIhIAW" dw nwm lY ky c`ldy hn[
JH|' 2:I7-24 J HH' 3 UJH| HHU'H 3 HJ U'3 HJ J H
3 JH HJ U '3 =H J NJH 3 UJ H| IUIE HFH J! 3
HJ H| IHI M N UE UEJ|' E M' HH NJH J' 3 3
J3|3 J JU| H' I' JJ HHF M 3 IHJJ J IU J
UJ' H UF J'! 3 H' IHI HF M 3 8MN' H
UH3H J' 3 IE J H3 H HJ H HJ IU J HJ N M J!
3' UJ 3 IHJJ HU IHMH J' N| F J|' IHMH!
3 IHJJ UHH NJH J' JU| UJ| NJ| N| J| UJ| NJH
J'! 3 IHJJ H J' JU| HJ NJ N| J| HJ NJH
J'! 3 IHJJ HJ3|' 3' I=F NJH J' N| HHJ' MJH J'!
3 IHJJ HJ U '3 =HJ NJH J' N| 3 HJ H UM=F NJ N JH HJ
H H NJH J! IH' IMI J IU J JU| JU|' NH' H
IU 3JJ NJ JH HJ H H H| IIH JH| J!
UUFl B' HU NFl
pOlus iqmoiQaus ilKdw hY [
2 I3HIUU H 2:I9 3' | JHHJ H| UJ| JU| N| |'J J M JIJH| J
IHJ H U'3 IUJ HJJ M E| JU| J JU| J IF' HFH J,
M IUJ JU| JJN IHJJ J H H M'H J NUJH 3' J JJ!

38

IVH mB UH P H IB IBH WU
AsIN iXsU au~qy Awpxy mukqIdwqy dy rUp iv`c ivSvws krdy hW, sw
Awpxy jIvn dy s&r iv`c hr idn jyqU hox leI aus dI SkqI Aqy
AiDkwr au~qy ivSvws krnw hovygw[
ieh idlcsp hY ik bhuq vwr nvyN nym iv`c sw aus dy nwm pukwrn
Aqy aus dy nwm au~qy ivSvws krn leI ikhw igAw hY[ ikauN nhIN sw
isr& aus dy nwm pukwrn leI ikhw igAw jW aus dy nwm au~qy
ivSvws krn leI? ikauN AsIN lgwqwr aus dy nwm pukwrn jW auh
dy nwm au~qy ivSvws krn leI idlcsp hW?
iXsU ny AwpxI mOq duAwrw swfy leI mukqI KrIdI[ Awpxy sMpUrn
jIvn, mOq, Aqy aus dy jI au~Tx duAwrw, aus ny SYqwn koloN aus dy
DrqI au~qy hkUmq krn dy AiDkwr Koh ilAw[ hux ivSvwsIAW
aus dw nwm iesqymwl krn duAwrw DrqI au~qy hkUmq krn dw AiDkwr
hY!
iXsU ny Awpxw nwm sw id`qw hY[ AsIN aus dy nwm bolxw Aqy aus
dy nwm iv`c kMm krny hn[ jd AsIN ieh krdy hW Aqy aus dy nwm dI
SkqI au~qy ivSvws hY, qW auh sB kuJ kr skdy hW jo iXsU ny kIqw[
ie`QoN q`k ik AsIN aus dy kIqy kMm qoN v`D vI kr skdy hW[
jd iXsU ny ikhw ik mYN AwpxI klIisXw sQwipq krWgw qW auh kdy vI
ies DrqI au~qy sm`isAwvW iv`c ibnHW SkqI r`Kygw[ ikvyN AsIN SYqwn
Aqy duSt AwqmwvW au~qy ij`q pw skdy hW jykr swfy kol SkqI Aqy
AiDkwr nhIN hY? iXsU ny sw piv`qr Awqmw id`qw hY qW jo swfy kol
SkqI hovy Aqy aus ny Awpxy nwm iesqymwl krn dw h`k sw id`qw
hY qW jo swfy kol AiDkwr hovy[
U mNW NFl WU B
1. ikvyN iXsU dw nwm quhwfy leI mh`qvpUrn hY?



2. iXsU dy nwm iv`c jo brkqW hn auhnW iv`coN kuJ dy idau[ kuJ izMmyvwrIAW vI dy idE[



3. skyvw dy pu`qrW kI hoieAw? ikauN?


39

AiDAwey pMj
IVH Pl WNlIHV NFl VH
IVH mEl WNlIHV UEF
AwdmI nhIN, ieh iXsU hY jo klIisXw bxwvygw[
H3| I6:I8 3 H' | 3 H J' H 3 3JH J' 3 H' IUH UJ
U'3 F| NM|IHU 8F'E 3 3M H UJN' H UJ H U'3 N
H U M E!
bhuq swlW qoN mnu`K AwpxI prMprw qrIky Aqy nmUinAW nwl klIisXw
bxwaux dI koiSS krdw irhw hY[ jykr iXsU AwpxI klIisXw bxwaux
jw irhw hY, qW ieh zrUrI hY ik AsIN AwpxIAW XojnwvW Aqy prMprwvW
ie`k pwsy r`K dyeIey Aqy iXsU AwpxI Xojnw Awpxy vcn duAwrw
pRgt krn idau[
IBHl IHN W
gvwh hox leI
hr ivSvwsI iXsU msIh leI gvwh hY[
JH M' H NJ38 I:8 J H' I3J 3H 3JJ U'3 E 3' 3 H|'
HN3| UE 3 UJ HMH J HJ UJIHU 3 HHIJU IU HE '
UJ3| H 8 3|NJ HJ EJ JE!
socdy ho ik iXsU ny kIqw
hr ivSvwsI socdw hY ik iXsU ny kIqw[
UJ I4:I2 H' 3J HU H U H J' IN H HJ U'3 IJU NJH J
UJ NH INJJ H' NJH J' UJ J| NJE HE' IU' M ' J NH NJE
INU' H H' I3 H N M H'H J'!
pRcwr krn leI
hr ivSvwsI Su`Bsmwcwr dw pRcwr (AYlwn jW suxwaux) leI hY[
HJNH I6:I5 U H U' I, 3H|' HJ HE3 I U H N HJ83
IH HJ H HJHF H8J| H UJ NJ..."
cmqkwr dI Aws kro
hr ivSvwsI aus dy ip`Cy c`lx leI cmqkwr dy icMnH dI Aws krdw hY[
HJNH I6:I7,I8 3 IJU NJ IM' H M M UJ IH JFE
H UJ HJ H M N J3' NVFE, UJ |' |' 8M|' 8MFE,
UJ H' UN MFE 3 H NU| HIJJ M| U|H | MF 3' U' H
N J|' IUME! UJ J E|' U'3 JU JFE 3' UJ UE J HFE !

40

syvkweI leI sm`grI
prmySur dy swry lokW Awpxy Awp syvkweI dy kMm leI iqAwr
krnw hY[
UH|' 4:I2 3' H HNU| H NH MU| H3 IHU J F 3 HH|J H|
HJ UHJH| H...
H WU Pl HWFl - WH, IB Ul'
jd iXsU Awpy ipqw kol c`ly gey, auh ny AwdmIAW vrdwn id`qy[
UH|' 4:8-I3 IUH MU| UJ H J: "H' UJ U3J' UIJ,
U 8U 8 IM, 3 H' H IH3!" (JF IUH E M H JU|
UJ UIJ IUH 3' I8' JJ N| J J H UJ UJ3| H JIM' U'
IU U3IJ | H|! IHJJ U3IJ H UJ J H HJ NH' H
U3J' UIJ | H| JU| H J N JJJ NJ!)
UU WFlm! UHN, WFlm! Ul, WFlm! BUW, WFlm!
HU mB UHBP WUW P IPB1 B! H HWFl P WH NFl
HB IHU UE mB HHlU Pl PUl UHUPl H1 HP' BlW mHl' HU
IUB Pl mB UHBU P BU Pl EE Pl FWB mB U
HUPUE BlW mUNB HHlU Pl Ul UlN P mPB BlW
UBlF...
rsUlW, nbI, prcwrk, pwstr jW ausqwd (isKwaux vwly) ies SyRxI dy
sIrSk nhIN hn jW klIisXw iv`c AOhudw[ ies dy bdly auh kMm hn[
msIh dI dyh iv`c hr syvkweI dI is`iKAw dI AwpxI hI mh`qqw hY[
jd pOlus ny p`qRIAW iliKAw, qW auh ny keI vwr kihxw SurU kIqw,
"pOlus, ie`k rsUl" syvkweI dw vrdwn d`sdw hY jW msIh dI dyh
iv`c kMm krnw d`sdw hY[
UHBU UUl' IVWB WlB IFm
I NIJU|' I2:27,28 JF 3 H|' JM N HH|J H HJ|J J 3 IUN IUN
NJN UJ H E J! 3 NM|IHU IU JH HJ NU|' UI
JIU J, IJM' JHM' , HH 8|' , 3|H U HHN' , UJ
NJH3|' UJ J IU' NJ H|' H3' IM' UNJ|'
JNH' 3 N JNJ H|' JH 8MF IM' !
pMjW syvkweI vrdwnW iv`coN hr ie`k dw ikirAw iv`c hoxw Aqy cwlU hoxw
hr sQwnI klIisXw leI bhuq zrUrI hY jykr ivSvwsI syvw dy kMm leI
Aqy iXsU msIh dy iv`c pUry v`Dx leI iqAwr hox[
HPU
jykr sw prmySur dI pMj qrHW dI syvkweI iv`c bulwieAw igAw hY, qW
sw sB qoN pihlW iXsU msIh dI dyhI dy dws hoxw hY[
iXsU msIh ny swfI audwhrx leI syvw dy swry pMjW vrdwnW vriqAw
aunHW iv`coN ie`k audwhrx sI syvk[

41
UJ I3:3-5 3H IUH IUJ HF N JU| I3 HJ N HJ JU IU
H'I J 3 H' JHH J H NM' IU J' 3 JH HJ H N M H'H
J'! F 3' U'I J F 8H3J MJ E J J J M N F
MN 8I! UJ 8J| IU HM N UJ UIM' H J UF 3 UH
J M IHJJ 8U JIU H| F ME!
IU3 I2-I7, UJ3 H' U J U' H J U JIJ 3 F 8H3J
M MU 3' U J 8 N U ' I N| 3 H|' HHH J IN H' 3JJ
M N| N|3! 3H|' H EJ 3 J NJN 8 MU'H J J |N H
J INU' H H' J'! H H H' EJ 3 J J N 3JJ J U3 3' UJ|H
J H 3H|' J| IUN HU H J U ! IUH MU| H H' 3J IUN H H
EIJ J 3' H IH' H' 3 JJ M N|3 3H|' J| I3' J| NJ ! H'
3J HU HU H J' JU| NJ F HMN 3' J J|',
JIH JIU F JHF M 3'! H 3H|' UJ EM' HFH J 3' U
J H IU' NJ J|!
UHN
IUUB
XUnwnI dw Sbd "Apostolos", ijs dw Anuvwd "rsUl" kIqw igAw,
ijsdw ArQ hY "ijs ByijAw igAw["
ieh rsUl dw ArQ hY ijs AiDkwr dy ky ByijAw jwvy ik klIisXw
sQwipq kry Aqy bxIAW hoeIAW klIisXw dIAW mUl is`iKAwvW Aqy
pRXoigk is`iKAwvW jo prmySur dy vcn iv`coN hn qkVw krnw[ auh
infrqw Aqy AiDkwr, pRkwSn Aqy piv`qr Awqmw dI smJ nwl sy vw
krygw[
IWIUm!
auh syvkweI dy swry vrdwnW iv`c kMm krygw Aqy piv`qr Awqmw dy swry
vrdwnW clwauNdw hY[
ie`k rsUl prmySur dy nwl gUVHy in`jI sMbMD nwl syvw krygw Aqy ijnHW
lokW dI auh syvw krdw hY aunHW nwl ausdw sMbMD "ipqw" vwlw hoxw
cwhIdw hY[ icMnH, Acrj kMm Aqy cMgweI dy cmqkwr lgwqwr pR gt
hoxgy[
ausdy syvkweI vrdwn jwxy Aqy kuJ klIisXwvW duAwrw Aqy syvkweIAW
duAwrw piv`qr Awqmw dy nwl sMbMD dy qOr qy gRihx kIqy jwxgy[ ieh
iksy mnu`KI sMgTn jW iekweI duAwrw sMbMiDq nhIN hoxgy[ ies Awqimk
sMbMD rwhIN, rsUl koeI vI Swsn krygw Aqy koeI vI zrUrI AnuSwsn
duAwrw, lyKw r`K ky Aqy idRVqw nwl ivSvwSIAW dy jIvn qoN,
syvkweIAW qoN Aqy klIisXwvW qoN sur`iKAq r`K skdw hY
rsUl nbI dI syvkweI nwl AwgUAW inXukq krn Aqy AwigAwvW dyx
Aqy syvkW dI pdvI leI cuxy jwx vwilAW inXukq krn leI
nzdIkI qOr qy kMm kr skdw hY[ nbI dy nwl, auh prmySur dI bulwht
kuJ ivSvwsIAW dy jIvnW iv`c p`kw kr skdw hY Aqy aunHW prmy Sur

42
dy piv`qr Awqmw dy vrdwnW h`Q r`Kx duAwrw kMm iv`c ilAw skdy
hn[
rsUl dI syvkweI Aqy bolcwl AiDkwr sihq hoxgy, pr auh ie` k
AiDkwr hyT AwdmI hovygw ikauNik ausdw nwm dUjy rsUlW Aqy AwgU AW
iv`c hovygw jo sQwnk klIisXw iv`c hoxgy ij`QoN aus bwhr G`ilAw
igAw sI[
UPUUE!
pOlus Aqy brnbws rsUlW dIAW cMgIAW audwhrxW hn :
JH M' H NJ38 I3:2,3 H' IUJ J H| UH NJH 3 J3 JH
H 3' I3J 3H INJ, IN HJ MU| 8J8H 3 H MH U H
NH H MU| J NJ IHJ H MU| H' U' 8 MIU J! 3H U'
J3 J N 3 JU NJ N U' U'3 JU UJ 3 U' IIH
N|3!
JH|' I5:20 J', H' IUJ UJ N|3| JU| IHU HH|J H H J|' IM
IE U'U H8J| HF' 3' U' J H H' INH J J H| |'J U'3
UHJ| NJ'...
JH M' H NJ38 I4:23 H' U' JJN NM|IHU IU U' H MU|
8HJE IJJU 3 J3 M JU N|3| 3' U ' J H JU H'
IH3 IHJ H U '3 UJ' IJU N|3| H|!
Ul
IUUB
XUnwnI Sbd proiPtoaus nbI Sbd iv`c Anuvwd kIqw igAw hY
ijs dw mqlb GtnwvW pihlW d`sxw, Aqy auqSwh dy hyT bolxw[
nbI prmySur leI boly[ aunHW ie`k ivSyS syvkweI id`qI geI huMdI hY
mnu`KW swhmxy prmySur pRdriSq krnw ieh dYvI pRyrxw, jdoN SwsqrW
nwl ie`k ivcwr huMdy hn, qW ieh idRS idMdy hn, AgvweI Aqy drSn
idRV krdy Aqy prmySur dy vcn dI AMqridRStI idMdy hn[ nbI lokW dy
jIvn dy kMmW idKw skdy hn Aqy iJVk, inAW, suDwr, cyqwvnI Aqy
Awaux vwlIAW g`lW bwry d`s skdw hY[
IWIUm!
ie`k nbI bhuq v`fy drjy dy nbI dy AiBSyk nwl msh kIqw huMdw hY Aqy
vDIAw jwxkwrI Aqy shI qrIky nwl syvw krygw[ aus AwdmI dy
mukwbly jo sDwrn qrIky nwl nbI dy Awqimk vrdwnW vrqdw hY[
nbI duAwrw ikhw igAw Awm qOr qy pRkwSn r`Kdw hY jo nYiqkqw, pRyrxw
Aqy Arwm qoN prHy huMdw hY[ iPr iksy vI ivSvwsI leI ie`k Biv`KbwxI
ho skdI hY[
ie`k nbI Awm qOr qy ie`k rsUl nwl iml ky syvkweI rwhIN klIisXw
dIAW nIhW r`Kdw Aqy kwiem krdw Aqy mzbUq krdw hY[

43
UH|' 2:20 3 JH M' 3 8|' H| |'J U'3 8F JU J IHJ H
H H UJ HH|J IUH J...

UPUUE
AwgQus nbI dI ie`k vDIAw audwhrn hY[
JH M' H NJ38 2I:I0,II 3 H' H|' NU| IH U'U IJJ 3' E8H
U' H IUN 8| UJIHU 3' U3J IU! UJ HJ NM F N
MH H NHJJN UN IM 3 F JU J 8 N INJ, I3J
3H IUU' H J JU| UJH| MN UJHMH IU UH H IHJ
H IUJ JN J IUH 3J' 8 FE 3 JU|' NH' H JU' IU JM
NJE!
BUHHBU BUW
IUUB
XUnwnI SbdW "eyauAnjyilsts", ijs "ievYNjilst", Anu vwd kIqw
igAw ijsdw ArQ hY "prmySur dy vcn jwnx vwlw"[
IWIUm!
A`j S`uBsmwcwr pRcwrk prmySur dI &Oj iv`c sB qoN pihlI lweIn iv`c
AwauNdw hY[ ausdy AMdr ie`k A`g vrgI ie`Cw huMdI hY ik hr ie` k
iXsU msIh bwry d`sy[ aus kol ie`k Aijhw idl huMdw hY jo lgwqwr
sMswr dy guAwicAW hoieAW kol jwxw cwhuMdw hY[ auh ij`Qy vI jWdw hY,
auh gvwhI idMdw rihMdw hY jW lokW icMnHW duAwrw iXsU msIh dw pRcwr
krdw rihMdw hY[
auh bVy au~dm nwl dUjy ivSvwsIAW cmqkwrI pRcwr leI is`iKAw
dyx iv`c l`gw rihMdw hY Aqy aunHW S`uBsmwcwr pRcwr dIAW syvkweIAW
leI bwhr jwx leI iqAwr krdw hY[ auh sQwnk, rwStrI Aqy sMswr
dy iv`c Su`Bsmwcwr pRcwr dy drSn mn iv`c r`K ky hr ie` k
klIisXw dy ivSvwsIAW dy idlW iv`c joS pYdw krdw hY[
Su`Bsmwcwr pRcwr syvkweI Aqy izMmydwrI hY, ivSvwsIAW Suu`Bsmwcwr
pRcwr dw kMm krn leI iqAwr krn[
UPUUE
i&il`pus ie`k Su`Bsmwcwr pRcwr dI vDIAw audwhrn hY[
JH M' H NJ38 8:5-8 3 IUIMH HHIJU H EJ IU H N
U' H E HH|J H UJ N|3! 3 H' MN' UJ IH H UJ
IU'H H| HF 3 3' IUN H J N IUIMH H|' EM' U'3
IU3 MIU INU'IN IJHJ 3H 8JI3' IU' IH' IU8J JU H
U'U| H M U|N' HJH INM EU 3 UJE| 3 M 8UJ UE
N|3 EU ! J U H EJ I U J| U U JU|!

44
JH M' H NJ38 8:I2 J H' U' IUIMH H| J3|3 N|3| H
JHH J H JH 3 IUH HH|J H H H| H8J| HFU'H H| 3'
H M 3||' 8I3HH MF M E!


PUl (BUU)
pirBwSw
XUnwnI Sbd "poeImyn", ijs "pwdrI", Anuvwd kIqw igAw hY, iesdw
ArQ "crvwhw" hY, auh mnu`K jo JuMfW Aqy ie`jVW dI dyK Bwl krdw hY
ie`jV dI AgvweI krdw Aqy nwl hI Bojn idMdw hY, sB kuJ krdw
hY[" poeImyn nvyN inXm iv`c 18 vwr vriqAw igAw hY[ isr&
A&sIAW AiDAwey cwr iv`c ies "pwdrI" Sbd iv`c Anu vwd kIqw
igAw hY[ bwkI sqwrW vwr ies hor cMgI qrHW Anuvwd "crvwhw"
kIqw igAw hY[
IWIUm!
AgvweI
ie`k crvwhw ByfW dI AgvweI krygw[
UJ I0:4 HH UJ F|' HJ|' JJ' NV UNH J 3' U' H
E E 3J 'H J 3 JJ' UJ H HEJ HEJ M E|' H'H|' J
INU' H UJ U H H| H EFH|' J!
gUVHw sMbMD
ie`k crvwhy dw AwpxI Byf nwl bVw gihrw Aqy in`jI sMbMD huMdw hY[
UHUJ 40:II UJ UM| ' F IUHJ UJ E, UJ F|'
8J' M M IM' HJM E, 3 F| E3| U'3 UJ' MU|
IUJ E, 3 HU U=UF M|' J M| J M| 3JE!
UJ I0:II E UM| H' J'! E UM| JJ' MU| F| H
IHH J!
ByfW cwrw dyxw
ie`k crvwhw ByfW Bojn dyvygw[
VU 21:15-17 H H! UU ! U B! IVH BHU BUH
mIm, U BHU VU P BU Wl B H IF! N ' U
ImU WUP U'
U UH mIm, 'U! U Hl B HEP U' H H' BU N IUB
WUP U!1'
U UU IWU, HU NINm! BU1
'UH UU PHl U UU IWU, U BHU VU P BU Pl B
H ImU WUP U'

45
U UH mIm, 'U! U Hl B HEP U' H H' BU N IUB
WUP U!1'
UH IWU, HUlm! UU! Pl UIEm WU1 UH BlHl U UU
IWU, U BHU VU P BU Wl B HU N IUB WUP U'
BUH UPH UIFm IFH NFl H UH BlHl U UU IWU,
'Wl B HU N IUB WUP U' mB UH mIm, 'U Hl B
B! HU HEl HE U'1 B HNH U H H' BU N IUB WUP U!1'
IVH UU mIm, 'HUlm! UU! BU1'
IHImW
IUUB
XUnwnI Sbd "iffAYskwlo", ijsdw ArQ "ie`k inrdyS dyx vwlw" hY[
ie`k is`iKAk inrdyS idMdw hY, Aqy ausdI is`iKAw duAwrw dUjy lo k
is`Kdy hn[ is`iKAw iv`c Swsqr dw vrxn krnw Aqy smJwauxw Aqy
isDWqW dUijAW lokW isKwauxw AwauNdw hY[ ies qrHW krn nwl,
auh cyly bxwauNdw hY[
H3| 28:I9,20 IUH MU| 3H|' H N HJ|' NH' UM 8FU 3 U'
I3 3 3J 3 I 3J 3H H H IU 8I3HH IHU! J
U' IHU JU| U' HJ|' EM' H| M NJ IH' H H' 3J
JNH IH3 J 3 H' H E H 3 3|NJ JJ M 3JJ M J'!
IWIUm!
ie`k is`iKAk nvyN ivSvwsIAW isKwauNdw hY[
hux ivSvwsIAW is`iKAw idE
JH M' H NJ38 II:2I-26 3 J H JU U' H M H| 3 8JM
MN IJU NJ N J H| M IUJ! U' H| 8J UJHMH H| NM|IHU
H N' 3|N JU|! 3' U' 8J8H 3INU 3U|' =IM! H
H' UJ U'U JIU 3 JHH J H| INJ | 3' H JIU J
U' HJ' UHH IH3 JU| IHM H| 3NJU| M J M M E JJ!
INU'IN UJ JM HH J I3 3H 3 IJU M JJJ H|
J 8J3 HJ MN J H M IHM EU!
3' UJ H M H H| JM NJ 3JH H IE! 3 UJ MJ N
3INU IU IMIU J IUU' JIU H UJ IUN J HM
NM|IHU H M IUN JJ 3 8J3 HJ MN' U HH N|3 3
IJM' 3INU IU UM HH|J| U!
Brosy bwry is`iKAw idE
ie`k is`iKAw nvyN ivSvwsIAW Brosy nwl jIauxw isKwvygI[
I I3HIUU H 2:7 3 IUJ H MU| H' JUJN 3 JHM 3 IJU
J HIUU| IU JU|' NH' UHH NJ M UI IE
H'! H ' HU 8MH J', J|' HJH!

46
piv`qr Awqmw duAwrw isKwvygw
ie`k is`iKAk piv`qr Awqmw dy AiBSyk nwl isKwvygw[
I UJ 2:20 3H|' UJ H| M' IHJJ I3J J HHJ N|3 JU J 3
HJ N HFH J!
I UJ 2:27 UJ HHJ H 3H' UJ H| M' IU H 3JJ IU
NIUH JIJH J 3 3J N M J J|' JU| NU| 3J HJ' E M' H
I IH I IHH J 3 H3 J, J|', 3 IH' UJ 3J
IH I H HE' IH' UJH HHJ 3J IHI IH3| I3' 3 H|' UJ H
IU NIUH JJ!
I NIJU|' 2:I3 H|' IU' EM' HFH IE IH' HIH' JIU'
H8H' M J|' HE' 3H IH' HIH JIU H8H' M JU3
3HN EM' 3HN H ' HHH J'!
AiDkwr nwl
ie`k is`iKAk AiDkwr nwl is`iKAw idMdw hY[
HBl 7:28-29 mB mU' UIFm IW H! IVH FU FN! WU UIm
B! UlU UU P UPB B' UU UFl1 IWU' H UU U! P FNlm!
! Ul' U IFNIBmU N ! U! UPB IPP Hl1
Awpxy Awp vDwauNdw hY
ie`k is`iKAk AwpxI syvkweI aunHW ivSvws Xog AwdmIAW iv`c
PYlwauNdw hY jo Awpxy Awp dUijAW dy jIvn iv`c vDw skx[
2 IBHINUH 2:2 mB IHUUlm! FN! B' UUIBm! FU! P HUHE
HN' HElm! mHUlm! HBUU H! H' IHUU UU! l
IHIm PE HF UE1
mF mB HW
AwgU (bzurg) (ijnHW dyK Bwl krn vwly vI ikhw jWdw hY) Aqy syvk
iehI do d&qr hn jo prmySur rwhIN bxwey gey qW ik sQwink klIisXw
iv`c mOzUd hox[
IEINlm! 1:1 INBH NH mU IBHINUH HHlU IVH P PH,
mF HF IEIN IB P IH HHlU IVH IB HB U U! HU!
WNlIHV IPm! IFUU! mB HW! HE...
mF IUlW
A&sr jW inrIKk sQwnk klIisXw qy Swsn jW clwaux vwlw huM dy
hn[ auh prmySur rwhIN cuxy jWdy Aqy rsUlW rwhIN inXukq kIqy jWdy
hn[
I I3HIUU H 3:I IUJ 8U H3 J JU| H NU| IEJ8 H JH
MUH J 3' UJ U E NH UJH J!

47
JH M' H NJ38 I4:23 H' U' JJN NM|IHU IU U' H MU|
8HJE IJJU 3 J3 M JU N|3| 3' UJ' J H JU H'
IH3 IHJ H U '3 UJ' IJU N|3| H|!
HW!
ie`k dws dw kMm syvw krnw hY[ auh ivSvwsIAW duAwrw cuxy gey sn
Aqy rsUlW duAwrw Tihrwey jWdy sn[
JH M' H NJ38 6:2-4, 6 3H U' 8J' U IM' H| H E3 N M HH
N I, "IUJ U E| E M J|' H H|' JHHJ H 8U EJ N
IMUF IMUF H| JIJM NJ|U! H JU|U F I U' H3 N H
HH|' IHJJ 3H 3 8U M JJJ JF UF MU JU| H|'
UJ' IUH NH U'3 IJJU|U! J H|' JU I U J 8U H|
H IU ME JJ'E!"
3 UJ' JHM' H E J N|3 3 U' JU NJN UJ'
U'3 JU J!
I I3HIUU H 3:I0 3 IUJ | IJM' J3U HF! H IJH H INMF
3' UJ H NU| NJ!
UBUF! (IFUU!) P EUB - WH HHUE
IUUB
XUnwnI Sbd "prYsibautrs" dw mqlb hY v`fw, bzurg ivAkqI jW
iPr ie`k au~cy ruqby dw[ purwxy nym iv`c Dwrimk sBw dy mYNbrW dy
AwgUAW drswauNdw hY ieh Sbd nvyN nym dy iv`c bhuq vwr iesqymwl
kIqw igAw jdoN iebrwnIAW dy ivSvwsIAW iliKAw jWdw sI au doN qoN
auhnW ny purwxy nym "bzurgW" leI ie`k nmUnw smiJAw[
JH M' H NJ38 I4:23 H' U' JJN NM|IHU IU U' H MU|
8HJE IJJU 3 J3 M JU N|3| 3' UJ' J H JU H'
IH3 IHJ H U '3 UJ' IJU N|3| H|!
XUnwnI Sbd "ApIskopos" dw mqlb hY ingwhbwn, ie`k ingwhbwn jW
ie`k dyK-Bwl krn vwlw[ iesdw nvyN nym iv`c pMj vwr pRXog kIqw
igAw hY Aqy idRVqw iv`c "ingwhbwn" krky Anuvwd kIqw igAw hY[
ikMg jyms vrsn iv`c ies dw cwr vwr "ingwhbwn" (ibsp) krky
Anuvwd hY[ jdoN XUnwnI dy ivSvwsIAW iliKAw jw irhw sI ieh Sbd
bhuq vwr iesqymwl kIqw igAw sI ikauNik ieh Sbd Awqimk
AgUvypn leI sI ijs iv`c izAwdw krky auh sMbMD r`Kdy sn[
JH M' 20:28U 3 H|' F|, M UH HJ IU HJ H| 8JHJ| NJ IHJ
H U'3 I3J 3H 3J IEJ8 IJJIU J...
IWIUm!
iehnW dohW SbdW iv`c bcn dOrwn krq`v iv`c koeI AMqr nhIN hY[ auh
auhI Prz sQwnk klIisXw iv`c lwgU krnw cwhuMdy hn[ au~Qy sQwnk

48
klIisXw iv`c Drm sMbMDI hoeI prohq nhIN sI[ hr ie`k klIisXw
Al`g Aqy svY-SwsI sI[
klIisXw AiDkwr, ie`k sMsQw dI bjwey, sihXogI jW nw aupwDI dy
mnu`K, Awqmw dy iv`c qy mnu`K Aqy rsUl hox leI bulwey gey sn Aqy
ie`k sQwnk klIisXw dy bzurgW ivckwr ie`k irSqw sI[ sQwnk
klIisXw ie`k ByjI hoeI dyh dI qrHW kMm krdI hY[ pr kdI vI "Awpxy
mW klIisXw" nhIN soicAw jWdw sI jo dUsrI klIisXw au~pr Swsn,
rwj jW pwbMdI lwvygI[
ijvyN rsUlW Aqy nbIAW ny nIhW r`KIAW, klIisXw dI sQwpnw kIqI Aqy
hr ie`k klIisXw iv`c bzurg Tihrwey, auhnW ny gihry Awqimk sMbMD
sQwipq kIqy sn[ ieh sMbMD sQwnk klIisXwvW dy bwhrly sMbMD sn
Aqy auh lok pMj qrHW dI syvkweI krn dw kMm krdy sn, dUsrIAW
klIisXwvW Aqy sMsQwvW leI nhIN[
pihlI nINh ie`k rsUl dI syvkweI duAwrw r`KI geI sI Aqy ie` k nbI
dy duAwrw ie`k nvIN sQwnk klIisXw dI sQwpnw kIqI[ Aqy audoN
rsUlW ny klIisXw iv`c bzurg Tihrwey[ bzurg Swsn krn leI dyh
sn jo sQwnk klIisXw dy kMmW clwaux vwly sn[
I I3H IUUH 5:I7 UJ 8H JE IHJJ U E 8U NJH J HF HJ H
HE HH HF J H NJN UJ IHJJ 8U HFUF 3 IH I HF
IU IHJ3 NJH J!
H BU! P UBUF (HW)
swry pMj qrHW dy syvk bzurg sn[ AsIN iehnW audwhrxW XUhMnw Aqy
pqrs iv`c dyKdy hW[
I 3JH 5:I IHJJ 8HJE 3JJ IU J H' H U ' H M H 8HJE
3 HH|J H H' H EJ M UH 3H IU H JNH JF M J
H'| J' UJ' E IUJ 83| NJH J'...
3 UJ I:I IM3H NM|IHU H 8HJE, E HE IJ EUH
IHJ H M H ' HU|' HU|' H JH J'...
auh ijhnW iXsU ny AwpxI klIisXw leI rsUl, nbI, prcwrk,
pwsbwn, Aqy ausqwd hox leI id`qw ik ieh iek`Ty ho ky "lokW
prmySur dI syvkweI dy kMmW leI iqAwr krn leI id`qw[" ieh
syvkweI dy kMmW bcn iv`c ie`k "&rz dI qrHW nhIN id`qw[ iPr vI,
auhnW iv`coN hr ie`k klIisXw iv`c ie`k bzurg dy drjy qy pihlOTw[
UBUF! Pl HWFl
bzurg hr ie`k sQwnk sBw crwaux Aqy JuMf KuAwaux dw kMm
id`qw hY ijhnW au~qy auhnW ingrwn TihrwieAw sI[
I 3JH 5:I-3 IHJJ 8HJE 3JJ IU J H' U' H M H 8HJE
3 HH|J H H' H EJ M UH 3H IU H JNH JF M J
H'| J' UJ' E IUJ 8 3| NJH J'! JU| 3 H|' JHH J H UH
IUHJ H| H 3JJ IU J UJJ| NJ J MUJ| M J|' HE ' H|

49
M JHHJ H| IUIE HJ 3 U H NJ HE' H H|
UJ M! 3 UJ' U'3 IHJJ 3JJ HJH J JNH UMU HE'
IUHJ H MU| H 8F...

UBUF W N H WU Plm! HWFlm! U
auh ijnHW prmySur ny pMj qrHW dI vrdwinq syvkweI id`qI sI[
A&sIAW 4 iv`c sUicq kIqI geI hY, Aqy auhnW sMq iqAwr krn dw
AnugRih qy AiBSyk id`qw igAw[ ieh sp`St l`gdw sI ik ijnHW
crwaux Aqy JuMf dI ingwhbwnI krn leI cuixAw igAw sI auhnW
pMj qrHW dI syvkweI krn leI AnugRih Aqy AiBSyk dI zrUrq sI[
ieh pRgt huMdw hY ik sQwnk klIisXw iv`c auh bzurg sn ijnHW
prmySur ny pMj qrHW dI syvkweI krn leI bulwieAw sI[ auhnW pMj
qrHW dI syvkweI krn leI bulwieAw sI[ auhnW iv`coN hr ie` k ny
bzurgI leI bweIbl dIAW swrIAW XogqwvW pRwpq kIqw[ iehnW
bzurgW "klIisXw dy kMmW" shI FMg nwl clwaux dI izMmy vwrI
id`qI geI sI[
I I3H IUUH 5:I7 UJ 8H JE IHJJ U E 8U NJH J HF HJ H
HE HH HF J H NJN UJ IHJJ 8U HFUF 3 IH I HF
IU IHJ3 NJH J!
iehnW iv`coN bzurg dI ie`k Xogqw ieh hY ik "auh isKwaux dy Xog" hoxy
cwhIdy hn, sw ieh nhIN d`isAw ik sQwnk klIisXw iv`c swry kMm
pRcwr krn Aqy isKwaux dI syvkweI iv`c AwauNdy hn[
IWIUm!
rsUl Aqy nbI duAwrw nIhW r`Kx qoN bwAd auhnW sQwnk klIisXw
iv`c bzurg Tihrw id`qw, auh ijnHW prmySur ny pwsbwn Aqy au sqwd
krky Tihrwaux jwxU krvwaux leI, Azwd hox leI syvkweI iv`c
bzurgW dy h`Q r`Kx dy duAwrw cuixAw sI[
ivSwsIAW vcn duAwrw Aqy pwstrW dI syvkweI Aqy is`iKAw du Awrw
Aqy nwl hI pRcwrkW dy h`Q r`Kx duAwrw AnuSwsIq Aqy bzurg
(AYlfr) dI syvkweI leI cuixAw igAw hY[ sQwnk klIisXw iv` c
ivSvwsIAW, cmqkwrI Su`Bsmwcwr pRcwr leI bwhr jwx vwsqy
isKwieAw Aqy iqAwr kIqw[
pMj pRkwr dI syvkweI leI smJdwr nOjvwnW syvkweI dy kMm leI
iqAwr kIqw jw skdw hY
HW! Pl mFFl
ieh sp`St hY ies leI bzu rg hr ie`k sQwnk klIisXw iv`c Tihrwey
gey sn auh ijnHW prmySur pMj pRkwr dI vrdwinq syvkweI iv`coN ie` k
leI bulwieAw sI, Aqy sQwn sBw dw bzurgIpn iksy ie`k ivAkqI
au~qy sIimq nhIN sI[ iksy vI qrHW, prmySur ny hmySw Awqimk AwgUpn
auTwieAw ijvyN ausny mUsw lokW dI AgvweI leI auTwieAw sI[

50
pRkwS dI poQI iv`c ieh AwgUpn sQwnk klIisXw "dUq" (sMdySk) krky
drswieAw igAw sI[
"dUq" jW sMdySk
JNH H| U| 2:I UHH H| NM|IHU H H3 IUU ' IM JU| IHJ
F HH JU IU H3 3J UJ JU J 3 IHJJ H3' H H
HHH' H IUM IUJH J UJ IUJ H J!
XwkUb, ie`k AgvweI krn vwlw syvk sI : XwkUb AgvweI krn vwlw
bzurg krky pRgt hoieAw, ijsny XrUSlm iv`c dUsry AwgU AW TIk
rwh qy clwieAw sI[ ieh swry AwgU rsUlW nwl ie`k isDWq dy pRSn qy
ivcwr krn leI imly[
UHN! P WUBU 15:6 B! UHN mB UBUF IFW UF UFl IFH FN
HBE1
UHN! P WUBU 15:13 mU H! UU B UF B! VWU mF' WIUE
NF U UFlB, HUl HE...
swry bzurg isDWq sMbMDI pRSn qy ivcwr krn iv`c Swiml hoey ijhVw
ie`k mu`dw bx igAw sI[ kuJ vI hovy, ieh XwkUb jo isr Aqy bzurg
AwgU sI ijs iesdw Aw^rI PYslw krnw ipAw sI[
WNlIHV IB UBE
iXsU klIisXw dw isr hY[ jo kuJ vI iXsU dy AOhudy Q`ly hY, sQwnk
klIisXw qy vI prmySur dw ie`k inXukq AOhudw sI[ ieh AOhudw bzurg
AwgU iv`c pwieAw jWdw sI ijhny swry bzurgW nwl iml, "klIisXw dy
kMmW TIk FMg nwl clwaux leI Aqy "prmySur dy lokW syvw dy kMmW
leI iqAwr krn leI" kMm kIqw sI[
nvW nym dw nmUnw
jy swfI klIisXw AiDkwr prMprw dw nmUnw nvyN inXm dy nmUny nwl
nhIN imldw, qW sw inSicq Awpxy nmUny bdlx leI kdm cu`kxy
cwhIdy hn[ prmySur swfy smyN iv`c AwpxI klIisXw pMj pRkwr dI
syvkweI pRdwn kr irhw hY[
ibnHW m`qByd qoN bdlo
jdoN AsIN ieh pRkwSn pRwpq kr lYNdy hW, sw ies pRkwSn sQwnk
sBw duAwrw pRwpq krn leI pihlW bdlwvW mh`qvpUrn bxwaux dI
koiSS krn leI smyN AwigAw dyxI cwhIdI hY[ ieh krn du Awrw
AsIN JgVy Aqy m`qByd qoN dUr rih skdy hW[ klIisXw AiDkwr sMbMDI
PYsly iksy jwxU ivAkqI ijvyN ik rsUl (nINh r`Kx vwly) bzurg AwgU
Aqy klIisXw dy bzurg dy nwl ie`k iek`T hoxy cwhIdy hn[
ieh koeI mu`dw nhIN hY jo sBw dy ivSvwsIAW v`Krypn dy v`l lY ky
jWdw hY[

51

BNHl P IB
pMj pRkwr dI vrdwinq syvkweI krq`v hn ivSy nhIN[ sw ie`k dUjy
cwplUsI iviSAW sMboDn nhIN krnw cwhIdw[
H3| 23:6-I2 3 IHJH|' IU U'U|' U' 3 HHH' IU
EM|' NJH|'! 3 8HJ' IU FH MF 3 H ' NM' HH|
H| NJUF H J J! J 3H|' HH| NJU INU' H 3JJ EJ
IUN J J 3H|' HJ JU| J! UJ3| U'3 INH F I3
INU' H 3JJ I3 IUN J IHJJ NH U '3 J !
J 3H|' HMN NJU INU' H 3JJ HMN IUN J JU3 HH|J!
J UJ IHJJ 3JJ IU' JJ' M' J J H 3JJ JIJM J !
3 H N U| F U'U NJE H |' N|3 H E 3 H NU|
F |' NJE H U'U N|3 H E!
HU UU
iXsU ny ikhw "qusIN swry Brw ho[" pOlus ny AwpxIAW p`qrIAW SurU
kIqIAW "pOlus, ie`k rsUl," kdI "rsUl pOlUs" nhIN ikauNik Sbd
"rsUl" msIh dI dyh iv`c ausdy kMmW drswauNdw hY[
2 3JH 3:I5 3 HJ J H| U|JH HN3| HH IH' HJ IJ
JU| M H | UH IE H HJ H UJ H JIU 3J
IMI H|...
"snmwnXog, cikqsk, ausqwd, ipqw, pwsvwn" dI bjwey ie` k dU jy
"Brw kih ky bulwauxw ikMnI vDIAw g`l hY[" ie`QoN q`k ik iXsU vI
Awpxy pihly nwm-duAwrw jwixAw jWdw sI[ AsIN swry ie`k dUsry dy
dws hW[
HH WU P EUB
jdoN, AsIN sp`St qOr qy ie`k dUsry cwplUsI iviSAW duAwrw sMboDn
nhIN krdy hW, sw Ajy vI auhnW dw snmwn krnw cwhIdw hY ijhnW
prmySur ny ie`k bzurg dy drjy qy bulw ilAw hY[ sw ie`zq krnI
cwhIdI hY Aqy auhnW Awdr nwl gRihx krnw cwhIdw hY ijhnW
prmySur ny AwpxI klIisXw iv`c pMj pRkwr dI vrdwinq syvkweI leI
bulwieAw hY[
H3| I0:40 IHJJ 3J N8M NJ UJ H N8 M NJH J 3 IHJJ
H N8 M NJ UJ H J = MF M N8M NJH J!
jdoN iXsU ny ikhw, "qusIN swry Brw ho," sw aus hI smyN auhnW
pihcwxnw Aqy snmwn nwl gRihx kr lYxw cwhIdw hY jo pMj pR kwr dI
syvkweI dy kMm leI bulwey gey hn[ Agr jy AsIN ies leI Awpxy
pwstr "bRdr jyms" dI qrHW cuxdy hW, qW ausy smyN hI aus
pihcwxnw hY Aqy aus "Awpxw pwsbwn" smJ ky Awdr krnw hY[

52
sp`St pUrvk, Aqy dUsrI hr ie`k vrdwinq syvkweI dw vI iesy pR kwr
hI iesqymwl kIqw jwxw cwhIdw hY[
it`pxI : pMjW pRkwr dI syvkweI Aqy klIisXw AiDkwr dy ivSy qy gihrI
is`iKAw leI, AsIN quhw dw mnIstrIz ig&ts bwey AY~l. ig`l. du Awrw
AiDAY n krn dI slwh idMdy hW[
U mN W NFl W U B
1. pMj pRkwr dI syvkweI dw mUl kMm kI hY jo A&sIAW 4:8-13 iv`c id`qw igAw hY?



2. pMj vrdwinq syvkweIAW dI sUcI bxwE Aqy auhnW kMmW iv`coN hr ie`k dw sMKyp vrxn kro[



3. sQwnk klIisXw iv`c bzurgW Aqy dwsW dy kMmW dw vrxn kro[

53

AiDAwey Cy
mH P NFl IFW UPUU
IVH ' H Pl WNlIHV UEU'P U
jdoN pihlW iXsU ny klIisXw dw izkr kIqw, iesdy bwry ausny do
mh`qvpUrn kQnW ikhw[ iXsU ny ikhw ik auh klIisXw bxwvy gw[
A`j, sw zrUrI smJxw cwhIdw hY ik AsIN hI auh XMqr hW ijsdy
duAwrw iXsU AwpxI klIisXw bxw irhw hY[
keI swl pihlW msIhW ny iXsU dI mhwn AwigAw suixAw Aqy A` gy
v`Dx dw Xqn kIqw Aqy auh Awpxy bl, Xogqw, Aqy bu`DI nwl ies
krdy[ ikauNik klIisXw bxwaux leI mnu`K Awpxy irvwzW Aqy
qrIikAW kr rhy hn prMqU iXsU ny ikhw, ik ivSvwsI auhdI
klIisXw nw hoxgy[
H3| I6:I8 3 H' | 3 H J' H 3 3JH J' 3 H' IUH UJ
U'3 F| NM|IHU 8F'E 3 3M H UJN' H UJ H U'3 N
H U M E!
iXsU ny dUjI g`l klIisXw dy bwry khI ik pqwl dy PwtkW dw (SYqwn
dIAW swrIAW hkUmqW) aus au~qy v`s nhIN c`lygw[
iXsU AwpxI klIisXw bxwaux leI jw irhw hY Aqy ieh klIisXw bhuq
SkqISwlI hovygI[ ies qrHW dI klIisXw AsIN rsUlW dy krq`b dI
pusqk iv`c dyKdy hW[
IBU mBH N UIBHH
iXsU ny piv`qr Awqmw swfI AgvweI krn Aqy is`iKAw dyx leI
ByijAw Aqy AsIN bxqr dI tIm dw ih`sw hox leI zrUrqmMd ho eIey
Bwv auhdI klIisXw leI[
MN 3:I6 3' UJ HJ' E' I IN H' 3' 3J F| M
8I3HH IHH J' J IU N HU' 8M3 U'H J IHJ H| H3| H
3HH H' MF H HE J|', UJ 3J I3 3H J E M
8I3HH HU!
JH M' H NJ38 I:8 J H' I3 3H 3JJ U '3 E 3' 3H|'
HN3| UE 3 UJ HMH J HJ UJIHU 3 HHIJU IU HE '
UJ3| H 8 3|NJ HJ EJ JE!
UJ I4:I6,I7 3 H' F I3 3' H E'E J UJ 3J HH
HJIUN 8H E JU| UJ HH 3JJ H E JJ! JU3 HIUU| H
3H IHJ HE3 J|' HNH INU' H UJ UH H J|',
UH HFH J! 3H|' UH HFH J INU'IN UJ 3JJ HE JIJH J
3 3JJ IU J E! JHM' H NJ38 I:8, UJ I4:I6-I7


54

B Pl IHIm
jdoN koeI is`iKAw dy irhw huMdw jW pRcwr kr irhw huMdw hY, ieh Xwd
r`Kx leI vDIAw hY ik piv`qr Awqmw hI jo shI isKwaux vwlw hY
prMqU AsIN sicAweI pyS kr skdy hW ik ieh piv`qr Awqmw hY jo
aus suxn vwilAW iv`c lY jWdw hY Aqy aunHW auhdy jIvn dw ih`sw
bxwauNdw hY[
UJ I4:26 J UJ HJIUN JU3 I 3 3H IHJ I3 HJ
H U'3 = M E H 3J HJ N IHM E 3 HJ N H H ' 3J
I J 3J U3 NJ E!
jdoN pOlus ny ie`k bweIbl skUl iv`c do swl bqIq kIqy qW nqIjy sn
ik swry XhUdIAW Aqy XUnwnIAW ny AisXw iv`c S`uBsmwcwr suixAw[
JH M' H NJ38 I9:9-I0 J H' INI' NJ J N HI 3
MN' H E UH U 8J, NIJF ME 3' UH UJ' NM' J J N
UIM' M E N|3 3 3JH H| HM IU J H 8U HFU'H
H|! IUJ H IJJ' 3|N JH IJJ U' 3J| H IHU H H| N|
UJH| N| U| HJ' J H 8U HIF!
is`iKAw prmySur dy vcn PYlx Aqy SkqI iv`c vDx dI AwigAw
idMdI hY[
JH M' H NJ38 I9:20 IUH 3J' J H 8U IU 3 J8M
JIU!
VB
pOlus ivSvwsIAW iv`c ie`k v`fI audwhrx bxky irhw hY koeI mqlb
nhIN ik SYqwn ny aus au~qy kI suixAw[ auh swrIAW g`lW dI sUcI
bxwauNdw hY jo Su`Bsmwcwr krky aus nwl hoieAw[
2 NIJU|' II:23-27 N| UJ HH|J H HN J! H' 8 HU ' 8MH
J', H' U|N J', JU3 IHJ3' IU U|N, NH' IU U|N, HJ
F IU JH' 8JJ, H3' I U 8J3 J|!
H' H J| UJH|' H JU' IUN =J UM| NJJ U! I3 J 8'3'
H| HJ U|, IUN J UJU JIU, I3 J 8 J H EJNF 3' H
JIE, IUN J3 IH HH HJ IU NIJ! 8J3 J 'IJ' IU,
HIJ' IH' JHM' IU, JN' IH' JHM' IU, F| NH M'
JHM' IU, JU|' NH' H| M' JHM' IU, EJ IH' JHM' IU,
UHJ IH' JHM' IU, HHHJ IH' J HM' IU, J JJ' IH'
JHM' IU! IHJ3 JIJ' IU! NU| J| UF|'IH' IU, J 3
3JJ IU, NU| J| UIN' IU, M 3 E JIJF IU I J'!
pOlus ny Awpxy idmwg ies qrHW dw bxw ilAw ik auh iXsU dy nwm
dUijAW kol lY jwvygw BwvyN aus Awpxw jIvn ikauN nw guvwauxw pvy[
JH M' H NJ38 2I:I0-I3 3 H' H|' NU| IH U'U IJJ 3'
E8H U' H IUN 8| UJIHU 3' U3J IU! UJ HJ NM

55
F N M H H NHJJN UN IM 3 F JU J 8 N INJ,
I3J 3H IUU' H J JU| UJ H| MN UJHMH IU UH H
IHJ H JN J IUH 3J' 8FE 3 JU|' NH' H JU' IU
JM NJE !
H' UJ EM' HF|' 3' H' 3 U'U' H JIJF IM' | UJ H|
IH 3 N|3| JU| UJ HMH H! 3H MH U'3J IH3, IUJ
3H|' N| NJH J H J'H 3 HJ IHM 3 JH J! INU' H H' J IUH H
H H 8HM UJHMH IU IJ 8 HF J| J|' HE' HJ |
I3J J'!
IB, BHBWU mB WUHB!
ip`Cly pwTW iv`c AsIN AiDAYn kr cu`ky hW ik ikvyN prmySur ny inSwnW
Su`Bsmwcwr dy SurU qoN AwKIr q`k pUry sMswr iv`c pRgt kIqw[
JH M' H NJ38 I9:II-I2 JH HJ M H H JU' |' NJH3'
IMH H|! U' 3|N H JHM J JN UJ H HJ|J E N
JE|' U'3 U 'H H J U' H J E H'H JIJH J HHJ 3H
INM H'H H!
HB EB
JH M' H NJ38 I9:I8 IH' IJU N|3| H| U' IU' 8J3 HIJ'
F N IF' NH' H IM 3 HH IH3!
mIUWB
AsIN lok ijs vI jgHw qy jWdy hW sw iXsU dy bwry lokW zrUr d`sxw
hY[ sw aunHW d`sxw hY ik auh kOx hY Aqy ausny kI kIqw[ AsIN
prmySur dy srUp hW[ AsIN auh SISy hW ijsdy duAwrw ieh AMDivSvwsI
sMswr pRBU dyK skdw hY
H8J H| U| I05:I-2 UJ J H UH NJ, UJ H H M N NJ,
MN' IU UJ H NJH' EJ NJ!
UJ EU, UH MU| JH EU: UJ H HJ UJH NH' U'3 IU
NJ!
UHUJ 8:I8 , H' 3 UJ 8U IHJJ UJ J H 8H IUHJU M
IU H' H UJJ M ' H H|U J83 U'3 HH J IH 3
UJ J'!
Awdm Aqy h`vwh dy if`gx dy pihlW qoN, swrI mnu`K jwqI prmySur dI
Bwl kr rhI hY[ ieh mnu`K dw Awqmw pRikRqI dI Bwl iv`c hY[ ijvyN
ivSvwsI, swfy kol prmySur dw pRkwSx hY Aqy prmySur dI SkqI dw
pRgtIkrn hY ikauNik ijs sMswr dyK irhw hY[
HJNH 5:I9 UH UJ JIJF IH3 J UJ I, F
=J F HN' NM HJ 3 U' HH H J 3J MU| NJ NH
N|3 J J 3J U'3 HU N|3|!
hr ivSvwsI ies dy gvwh hoxw hY, AsIN Awpxy jIvn dw qzrbw d` s
skdy hW-ik ikvyN AsIN prmySur l`iBAw-swfy jIvn dI SWqI-

56
cmqkwr jo swfy nwl hoieAw-Aqy prmySur swfy hr ie`k nwl ikM nw
ipAwr krdw hY[
cmqkwrI pRcwr duAwrw sMswr hr ivSvwsI KuSKbrI Aqy cmqkwrW
ijnHW duAwrw gvwhI idMdy hoey ij`q skdw hY[
JH M' H NJ38 I9:I7 IUJ E M HJ UJH|' J U |' U'3 IHJJ
UHH IU JIJH H U HEJ J EU| 3 UJ HJ JJ EU 3 J
IUH H H H| IJU| J U|!
HB UIBHH
bpiqsmy Sbd dw ArQ hY ik pUrI qrHW jwxU hoxw, vcn iv`c ie`Qy s`qw
bpiqsimAW dw izkr huMdw hY- bpiqsmw:
mUsw dw
XUhMnw dw
iXsU dw, (ausdy leI Kws)
A`g dw
piv`qr Awqmw dw (iXsU dI dyh iv`c)
iXsU dy duAwrw piv`qr Awqmw iv`c (gvwhW leI SkqI)
pwxI dw (msIh dy nwl swfI pihcwx dI ie`k gvwhI)[
HH P
iesrweyl dy sMswr dI pUrI pihcwx mUsw nwl lwl smuMdr dy pwr krn
qy bxI Aqy ijvyN prmySur ny idn iv`c aunHW dI AgvweI ie`k b`dl dy
nwl jMgl iv`c kIqI Aqy rwq ie`k AgnI dw KMBw bxw ky[
I NIJU|' I0:I-4 J JJ , H' J|' UJH H 3H|' IUH 3' FHF
JJ JU| HJ IU HH 8HM H J H 3 UJ HJ HH HJ H IU' H|
M= EU! 3 HJ' U H 8HM 3 UH 8HM IU H H H 8I3HH
IHIM! HJ' IUN 3HN JH U! 3 HJ' IUN 3HN
HM |3 INU ' H UJ' UH 3HN UJ 3' HM |3 IHJJ UJ'
H HEJ HEJ U MH H| 3 UJ UJ HH|J JH|!
VU P
XUhMnw dw bpiqsmw qobw dw sI[
H3| 3:II H' 3' 3J 38 H MU| F| M 8I3HH IHH J' J
IHJJ HJ IE UF M J UJ HU' 8M3 J 3 H' UJ H| H 3|
UNF H UE J|' J', UJ 3J I 3J 3H 3 E M 8I3HH
HU!
iXsU dw
iXsU dw bpiqsmw kyvl aus dy leI AnoKw auh pCqwvy qoN bpiqsmw
nhIN sI pwieAw, BwvyN ik auhdw bpiqsmw XUhMnw dy duAwrw hoieAw[
auh hY ikauN XUhMnw ny ausdy nwl bihs kIqI

57
H3| 3:I3-I6 3H IUH EM|M 3' UJH H NV UJ NM UH H JU'
8I3HH MF IU! J UJ IUJ NIJ N UH JIN
JU| H 3' 3U' 8I3HH MF H| M J J 3 3 H J N M IU
J!
J IUH UH U'3J IH3, JF JF IHJ INU'IN H H E J H
HJ UJH IUH 3J' J NJ|U! 3' U H JF IH3!
ijvyN hI iXsU ny bpiqsmw ilAw qW piv`qr Awqmw iXsU au~qy AwieAw
Aqy ausy smyN qoN auhdy jIvn qoN cmqkwr pRgt hoxy A`gy dy leI SurU hoey
sn[
mF PmU
XUhMnw ny Biv`KbwxI kIqI ik iXsU dw bpiqsmw piv`qr Awqmw Aqy A`g
nwl hovygw[
H3| 3:II-I2 ... J IHJJ HJ IE UF M J UJ HU' 8M3
J 3 H' UJ H| H3| UNF H HE J|' J', UJ 3J I 3J 3H
3 E M 8I3HH HU !
UJ H| 3EM| UJ H JU I U J 3 UJ F IJ UE| 3J' HU
NJ 3 F| NFN N IU HH NJ J 3J| UH E IU
HJ E IHJJ| 8 F M| J|'!
A`g dy nwl bpiqsmy iv`c, srIr dy kMm, "qUVI" hn, jo swfIAW
izMdgIAW qoN htwey gey Aqy swVy gey hn[ kyvl Awqmw dw shI Pl
C`ifAw jwvygw, jo "kxk" hY [
mBH P PmU
AsIN msIh iv`c piv`qr Awqmw duAwrw bpiqsmw ilAw hY
JH|' 6:3 U 3H|' IUH E M 3' FHF J JU| HJ IU' IH'
HH|J IUH H 8I3HH IM UJ H| H3 H 8I3HH IM!
I NIJU|' I2:I3 INU' H H' HJ' , N| UJH|, N| U|, N|
E MH, N| HH! IUN HJ|J 8F MU| IUN 3H M 8I3HH
IH3 IE!
3|3H 3:5 3' UH U' UJH H NJH' NJN J|' H H' N|3 HE'
F JJH H HJ ' HH H H 3 I3J 3H H '
8FUF H H|M M H 8UIU...
IVH P PmU
AsIN piv`qr Awqmw iv`c iXsU dy duAwrw bpiqsmw ilAw hY
MN 3:I6 3' UJ HJ' E ' I IN H' 3' 3J F|
M 8I3HH IHH J' J IUN HU' 8M3 U'H J IHJ H| H3| H
3HH H' MF H UE J|', UJ 3J I3J 3H J E M
8I3HH HU!
JH M' I:4,5,8 J U' H M IUN J N U H U ' JNH IH3
JU| UJHMH 3 ' 8JJ HU J I3 H UH NJJ H| UJ|N IU

58
JJ IHJ H I 3H' HU' HIF! INU' H UJ 3' F| M
8I3HH IH3 J UJ IH' IE ' 3J I 3J 3H M 8I3HH
IH3 H E!
J H' I3J 3H 3JJ U'3 E 3' 3H|' HN3| UE 3
UJHMH J HJ UJIHU 3 HHIJU IU HE' UJ3| H 8 3|NJ
HJ EJ J E!
El P PmU
pwxI dy bpiqsmy dI pihcwx hY ik msIh dy nwl auhdI mOq iv`c d`by
jwxw Aqy muridAW iv`coN jI au~Txw[
JH|' 6:3-4 U 3H|' IUH E M 3' FHF J JU| HJ IU' IH'
HH|J IUH H 8I3HH IM UJ H| H3 H 8I3HH IM! H
H|' H3 H 8I3HH MF NJN UJ H M H8 EU 3' H IH' I3
H| IJU| H H|M M HH|J HJIH' IU' IHIM IE I3'
H|' | ' H| H JJ U M|U!
UIBHH P UWH WlB IFm
sw pwpW qoN pCqwvw krn dw Aqy bpiqsmw lYx dw hukm id`qw igAw
hY
JH M' H NJ38 2:38-4I 3H 3JH U' I, 38 NJ 3
3JJ IU' JJN F ' H| HU| H MU| IUH HH|J H H
U'3 8I3HH M 3' I 3J 3H H H UE! INU'IN IUJ
NJJ 3JJ J 3JJ 8MN' H M J 3 UJ' HJ' M IHJJ
HJ J IH I' J HJ JHH J F N M 8 M!
3 JJ 8J3|' E M' M UJ H| IH3| 3 U HH N|3 JU|
F IUH N8| |JJ| NM' 8UU! H IH' UJ H| EM H
MU| UJ' 8I3HH IM 3 UH IH I3 N JHJ HF U' IU
JM EU!

H UIBHH INm
JH M' H NJ38 8:36-39 3 UJ JJ 3 H'H H'H IUN F| H N M
J! 3' UH H INJ IN , F| J E! JF H 8I3HH MF
3' INJJ| U|H JNH| J!
IUIM H I, "H 3 F HJF IHM M IHH NJ 3' 3 M
HNH J!"
3 UJ U'3J IH3 3 I, "H' IHH NJH J' IN IUH
HH|J JH HJ H 3J J!
3H UH JU J NJ H JNH N|3 3 IUIMH 3 H H ' F|
IU U 3J 3 UJ UH 8I3HH IH3! J H' UJ F| IU'
INM U 3' J H 3H IUIM H UJ M IE 3 H UJ
UJ I INU' H U J H M F JJ UIM IE!

59
H IUBU U
ieh mOkw
JH M' H NJ38 I0:47,48 N| NU| F| JN HNH J IN UJ' MN'
IH' HJ ' I3J 3H IU J 8I3HH IH3 H !
3 UH JNH N|3 IN UJ' IUH HH|J H H U'3 8I3HH
IH3 H ! U J UJ' UH H| IH 3 N|3| JU| UJ N IH U'U JJ!
swry nvyN nym dy lok bcwey gey sn Aqy jldI hI bpiqsmy vI id`qy gey
swmirXw dy lok
JH M' H NJ38 8:I2 J H' U' IUIMH H| J3|3 N|3| H
JHH J H JH 3 IUH HH|J H H H| H8J| HFU'H H| 3'
H M 3||' 8I3HH MF M E!
ilQIXw
JH M' H NJ38 I6:I5 3 H' UH F J8J HF 8I3HH IM
3' IH3 NJ N 8M| IN H 3H|' H J H| IJU HHI J 3'
HJ =J IU F N JJ 3 H H M H M| M EU|!
jylr
JH M' H NJ38 I6:33 3 J3 H| UH =J| UH U ' M N U ' H
HH U3 J U H J UH H HJ =J IH' UH M 8I3HH
IM!
sBw sQwn dw AwgU
JH M' H NJ38 I8:8 3 HHH H HJHJ NIJHH F HJ
=JF HF J H| J3|3 3 NIJU|' IU' 8UJ MN' HF N
IJU N|3| 3 8I3HH IM!
kuirMQIAW
JH M' H NJ38 I9:5 IUJ HF N U' J IUH H H IU
8I3HH IM!
hnwinXwh ny pOlus hukm id`qw
JH M' H NJ38 22:I6 U' 3 UJ H H M'H JIU 8I3HH M
3 F U HJ!
U mN W NFl W U B
1. iXsU ny m`qI 16:18 iv`c klIisXw dy bwry ikhVy do mh`qvpUrn kQn khy?

2. Awqmw dy duAwrw iXsU iv`c bpiqsmw Aqy iXsU duAwrw bpiqsmw piv`qr Awqmw iv`c bpiqsmw do vW iv` c
AMqr d`so[

3. pwxI dw bpiqsmw ikauN mh`qvpUrn hY?

60

AiDAwey s`q
BUH P HUWU
IH' BUH IVH P N BINm
pqrs dy jIvn qoN hor ibrqWq id`qy jWdy hn dUjy ie`k vI cyly qoN v`D ky
pqrs cyilAW dw AwgU sI[ sUcI iv`c ausdw nwm pihlW AwauNdw hY[
auhI ie`k hY jo Aksr boilAw[ auh infr, auqyijq, Ku`lHw mno vyg
ivSvwsI Aqy idRV sI[ auh bdlwau leI ADIn hY Aqy keI vwr A`gy
v`Ddw idiKAw Aqy auqwvlw sI[
IVH IHINm
ho skdw hY ik pqrs, XUhMnw bpiqsmw dyx vwly dy ip`Cy c`lxvwlw sI
AsIN jwxdy hW ik bpiqsmw hI sI ijsny iXsU prmySur dw lylw hox
leI sMkyiqk kIqw[ bweIbl iv`c pqrs dw izkr sB qoN pihlW audoN
AwauNdw jdoN ausdw nwm iXsU dy duAwrw bdilAw igAw[ auhdw pihlw
nwm SmaUn sI ijsdw mqlb iksy AwiKAw[ ie`k kwnw AwpxI pRikRqI
nwl hvw iv`c ie`Dr-au~Dr au~Ql-pu`Ql ho jWdw hY[ ausy vyly iXsU ny
ausdw nwm pqrs kr ky r`iKAw ijsdw mqlb hY c`twn, iXsU ny au s
pqrs jW SmaUn bdlwv krky s`idAw ieMzIlW dy SurU qoN lY ky A^Ir
q`k[
UJ I:35-42 H H IH UJ 3 UJH UIM' IU' H HF M3 JU
H! J UH IUH 3 IJ H'H N I, JH HJ H
M M! 3' UJ H' U M UH H| E M HF N IUH H HEJ 3 J U!
3' IUH IEJ' HJ N 3 U' HEJ U'H N U'
I, 3H|' N| JMH J !
U' UH I, J J8|! (JU3 J EJ!) 3 H|' INU IJNH J!
UH UJ' I, U 3' E!
H UJ EU J IHU UJ JIJH H| I 3 UH UJ H HE JJ!
UH M H I3 N IJJ IH IE H|! U ' H' IU ' IH'
UJ H| E M HF| 3 IUH H HEJ J 3J IUN HHU 3JH H JJ
IHUH H|!
UH F HN JJ HHU IJM' MJ N UH INJ IN H'
HH|J JU3 I HJ H MJ IM J! UJ UH IUH NM
IMIU!
3JH H H 8HIM IE
3 IUH UH U'3 IHHJ NJ N INJ H 3 UJ H 3J
HHU J', 3 NUH JU3 3JH HH'E!


61


HElm! P UUE P BHBWU
keI vwr jdoN cmqkwr dw pVHxw jo bweIbl iv`c hoey, AsIN cmqkwrW
nwl bhuq pRsMn huMdy hW auh dw nqIzw AsIN Bu`l jWdy hW[ lokW dy jIvn
iv`c bdlwv Swiml krdy hn[
iXsU ny pqrs dI ikSqI isKwaux dy mMc vWg iesqymwl kIqw[
ie`CwpUrvk pqrs ny aus ikSqI id`qI Aqy pihlW au sny Awp ikSqI
iknwry qoN QoVHw prHy kIqw[ jdoN iXsU ny is`iKAw dyxw ^qm kIqw, au sny
pqrs AwiKAw ies fUMGy pwxI iv`c su`t Aqy kuJ PVx leI jwl
hyTW jwxdy[
pqrs dI ie`k psMd sI[ ijvyN iXsU ny aus AwiKAw iqauN hI auh kr
sikAw, BwvyN ik ieh mnu`K jwqI dI ivcwrDwrw dy p`Dr qy shI bixAw[
jW auh iesdw ienkwr kr sikAw[ pqrs ny AwigAwkwrI krnw
cuixAw[
BUH mIFm Hl
ikauNik pqrs ny AwigAw mMnI, ausny prmySru dI AlOikk SkqI
dyiKAw[ ausny Awpxy pwp Bry hlwq pihcwixAw aus qy ausny pRBU
iXsU krky jwixAw qurMq, auh iXsU duAwrw bulwieAw igAw Aqy ausdy
ip`Cy c`lx leI sB kuJ C`f id`qw[
NW 5:1-11 mU' UIFm IW H! NW UUP UB IUFP mB UH B U
P UB HEP H B! UU FHUB Pl UlN P WV U Hl1 mB
UH UlN P WV P UUlm! NFlm! UFlm! lm! U HEl U!
IB' IWN W mE HN! U UU H1
UH U! UUlm! IB' IFW B H BHU Pl Hl BU W U H B '
BIUm H WIVB' UBlW U N B! UU U W UUl UB' NW!
UPB PE NF1
H! UU UB WU UIm B! BHU IWU UFl U El IB N
BN mB IBWU NFl mE HN B1
BHU UBU IPB IW HmHl Hl mH! HUl UB IHUB WlBl
U WU UIUm BP l BU mE N HN !F1
brkq AweI
mIFB 6,7 H! U! IFU WlB B! UUB HUlm! HElm! U NFlm!
mB U! P HN E NF 1 BP U! mE H!Ulm! IHUU PHl
UUl UB H HB WlBl H mEW HUl HPP WU1
pqrs iXsU dy duAwrw bulwieAw igAw
IU3 8-II HHU 3JH IUJ N IUH H J|' I 3 8IM,
J H| H J N M' UIM HJ INU'H H' | 8H J'! |' HE|'

62
UJ NJN UJ 3 UJH M H HJ JJ JU ! 3 IUH 3J' H8H|
H 3J UN8 3 UJ | H HHU H H'| H JJ JU!
3H IUH HHU I, JJ, UH' E 3 H' H IHNJ|
JE! 3H UJ F|' 8 J|' NV IMU 3 HJ N EJ N UJH
HEJ J 3J!
BUH El B BINm
jdoN iXsU pwxI qy c`ldw hoieAw ikSqI dy v`l AwieAw, cyilAW ny aus
dyiKAw qy fr gey, aunHW nw jwixAw ik auh iXsU sI pr ies dy bwvjU d
ivcwr sI ik auh BUq hY[ bhuqy ivSvwsIAW dI pihlI pRqIikRAw jdoN
auh prmySur dy AlOikk pRgtwvy dyKdy ny fr jWdy hn[
iXsU ny s`idAw ik "fro nw ieh mYN hW[" kyvl pqrs ny hI au~qr
id`qw[ auh ikSqI qoN bwhr AwieAw[ qy auh pwxI au~qy c`ilAw Aqy jdoN
pqrs ny Awsy pwsy dy hlwqW v`l dyiKAw, qd ausny S`k kIqw Aqy
fu`bx l`gw[ iXsU ny ausdy AivSvws leI aus iJVikAw prMqU ieh
^qrnwk hwlwq coN bwhr Awaux leI cMgw hovygw[ pqrs AwigAwkwrI
sI[ iXsU ny AwiKAw, "Aw jw" Aqy pqrs clw igAw[
H3| I4:25-33 3 J3 H UU IJJ UJ |M H U '3' H U' M
3JH JIU IU! 3 H' UIM' UJ |M 3 3JIH'
I 3' J'8J N F M E, IUJ J3 J! 3 JJ N JIJ
U'!
J IUH J U' I, J'HM J ! H' J', JJ!
3H 3JH UJ U'3J IH3, J H|, H 3 J' 3' H F| H U'3'
H| F NM UF H| IE IHJ!
UH I, !
3 3JH 8 J|U' U3J N IUH H N M HF F| U'3 3J ME!
J F N JIJ J H' J8F M E 3' U|N HJ N 8IM, J H|,
H 8U M !
3 J IUH JU M H NJ N U H UJ IM 3 UH I,
J UJ| J3|3 IM, 3 JJH INU' N|3!
J H' UJ 8 J| U'3 UJ EU 3' F UH EU|! U J IHJJ MN 8J|
U'3 H UJ' U H H E IUJ N HU JIN, IN 3 HUHU
JHH J H 3J J'!
BUH P UIEm UIUE
swry cyly jo iXsU dy ip`Cy c`ldy sn aunHW ny rwhW bhuq kiTn pwieAw
Aqy auh vwips muV gey, prMqU pqrs nhIN muiVAw!
VU 6:67-69 UUB IVH U! UU! mIm, Wl BHl' l
HE BUP U
BHU BUH UU UBU IPB, U Hl mHl' IWU P W N
HFlF HPlW HlUE Plm! FN! B! BU WN U1

63
'B HHlU U'
pqrs bwrHW vwsqy mu`K bolx vwlw sI[ ieh auhI sI ijsny iXsU
Al`g simAW qy au~qr id`qw[ auh pqrs sI ijsny mMinAw ik aunHW ny
msIhW ie`k Biv`Kvkqw krky pwieAw sI[
H3| I6:I3-20 IUH N HJ| IUIM| H IUMN IU F N F
UIM' IUJ NIJ N IE H MN H H 3J N| H J!
UJ 8M NU| 3' UJ 8I3HH HF M NIJH J 3 NU| U M|UJ
3 NU| IUJIHUJ U 8|' IU ' NU|!
IUH U ' INJ, J 3H|' H N| NIJH J H H' NF J'!
HHU 3JH U '3J IH3, 3 HH|J H|U'H JH HJ H 3J J'!
IUH UJ U'3J IH3, U J' 3 HHU-8J-U J INU' H HJ|J
3 MJ J|' HE' HJ I3 IHJJ HJE IU J IUJ E M 3J U'3
EJ N|3|!
H' | 3 H J' H 3 3JH J' 3 H' IUH UJ U'3 F|
NM|IHU 8F'E 3 3M H UJN' H UJ H U '3 N H
UME! H' H JE H JH H|' NH|' 3 IH'E 3 H N 3 UJ3|
U'3 8 E H JE IU 8 I H'E 3 H N 3 UJ3| U'3 M'E
HJE IU IM H'E! 3H UH UIM' 3E|H N|3| JU| INH
HH H H' HH|J J'!
iDAwn dyvo jo iXsU ny ikhw, "qUM pqrs hY Aqy qyry au~qy mYN AwpxI
klIisXw bxwvWgw," iXsU ny AwiKAw qUM pqrs hY (nW ik kwnw jo hvw
nwl au~fdw hY, prMqU pqrs CotI c`twn) Aqy ies mzbUq pRkwS dI
c`twn qy pqrs duAwrw gvwhI id`qI geI qy mMinAw igAw ik iXsU hI
msIh sI, auh AwpxI klIisXw bxwvygw[
jdoN iXsU ny lgwqwr ieh kIqw, ausny aunHW ikhw ik auh aunHW rwj
dIAW kuMjIAW Aqy bMnHx dI SkqI Aqy KolHx dI SkqI dyvygw[ swry
cyilAW Awpxy ivSvwsI jwx ky kih irhw sI[
ieh AiDkwr Aqy SkqI kyvl pqrs hI nhIN id`qw igAw sI ieh
swry ivSvwsIAW auh dI v`fI AwigAw pUrI krn leI id`qw igAw
sI[
IVH IFW Ul BUH IUUIWm
Awqmw dy duAwrw pqrs smJ igAw ik iXsU kOx sI iXsU ny ikhw ieh
mnu`K dy duAwrw aus pRkwiSq nhIN sI hoieAw, prMqU ipqw dy du Awrw jo
svrg iv`c hY[ prMqU jdoN iXsU ny du`K ijhVw auh sihx vwlw sI
ivAwipq krnw SurU kIqw ik auh mwirAw jwvygw Aqy auh punr jIivq
hovygw "pqrs Awqmw dy Kyqr&l iv`c igAw[ ausdI bu`DI dI Gwt Aqy
auhdw iXsU leI ipAwr aus ausdy bury hox dy ivcwrW qoN rokx dI
koiSS krvwauNdw sI[
qd iXsU ny aus iJVikAw[

64
H3| I6:2I-23 U H HH' 3' IUH F UIM' HHF M E JU| H
HJJ J H UJHMH H' 3 8HJE' 3 U HHN' 3 EU|'
JU' 8J3 H M' 3 HJ IH3 H' 3 3|U IH H| U''! 3H
3JH UJ IUN H NJN IJNF M E 3 U H INJ, J H|
JHH J UJ NJ ! 3 J MU| IUJ NH J E!
J UH HJ N 3JH I, J H3 HU' IE JJ! 3 H J MU|
NJ J' INU' H 3 JHHJ H|' J|' J H' H|' EM' H IU
JH J'!
IBH P ImWBl
pqrs ie`k ivSvws dw ivAkqI sI, jdoN iXsU jYrUs dI bytI cMgw
krn leI jw irhw sI ausny ikhw pqrs, XwkUb Aqy XUhMnw qoN ielwvw
koeI vI AMdr nhIN Awvygw[
iXsU ny jwixAw ik auh zrUr ivSvws dy duAwrw GyirAw jwvy gw Aqy nw
ik S`k nwl[
HJNH 5:35-42 UJ H 8 MH J| H| IN HHH H HJHJ H =J' MN'
F N I, 3J| U| HJ EU|, E J INU ' JJ UM U'H J'!
J IUH U H E M H| H UJ H H JJ NJ N HHH H
HJHJ I, JJ NM IJU NJ! 3' UH 3JH J
UN8 J UN8 H JJ U J H I8' JJ INH F M UF
IH 3!
3 HH UJ HHH H HJHJ H =J JU 3H U H JM U'H JU
3 MN' 8J3 J'H NJMU'H I! 3 HJ H N U'
I, 3H|' NJ JM U'H 3 J'H J! N J| HJ| J|' J H 3|
JU| J! 3' UJ U H U'3 J H!
J UJ HJ' 8JJ NV N NJ| H H' IU 3 F HU|'
M M N IHU NJ| H| U'U HJ IE! J U H NJ| H JU UJ
N UJ INJ, 3M|U N H| IHJH JU J IN J NI, H' 3
H J', U'! UJ NJ| J U' J| JU| J 3J IUJ M E|
INU' H UJ 8J' IJ' H| H| 3 U' MN J UJ IU F N
JJ J EU!
U IUUB P FU
pqrs bwrHW iv`coN cuixAw igAw[ pqrs, XwkUb Aqy XUhMnw iXsU dy
rUp- pirvrqn dyKx dI AwigAw id`qI geI sI[
H3| I7:I-5 IE' IH' I E' IUH 3JH 3 UN8 3 UJH JU|
UJ M M N U' IUN U'U JJ U'3 J M IE! 3
UJ H J U' H HJHF 8HM IE J UJH HJ H JH 'E
UHIN 3 UJ H NJ UF IHJ IUJ J EU! J H HH 3
UM|UJ UH M E M' NJH U' IM| IH3!

65
3H 3JH E' IUH I, J H| HJ UU J F UE J! H 3
UJ' 3' U I3 JJ 8F', IUN 3J MU|, IUN HH MU| 3 IUN
UM|UJ MU|!
UJ H 8 MH J| H| IN H 3H 8HM U ' U'3 EU N|3| 3
U H 8HM IU' IUN H IUJ NIJH| U| H IUJ HJ IJ
3J J IHH 3' H ' H J! UJ H| HF!

BUH mB HEl
ie`k cUMgI lYx vwlw pqrs kol AwieAw iXsU kol igAw[ ikauNik pqrs
iXsU nwl ies sm`isAw bwry g`l krn iv`c koeI BY nhIN rKdw sI, Aqy
ieh sm`isAw isr& iXsU hI leI nhIN sI pr ^ud aus dI vI sI[
H3| I7:24-27 H' UJ NUJJH IU U 3' | U EJJF IM'
3JH H NM F N INJ, N| 3JJ EJ | J|' IHH!
UH INJ, J' IHH J!
HH UJ =J IU IU 3H IUH E ' J| UH INJ, HHU 3
N| HHH J' H UJ3| H JH IN' 3' NJ U HJH M M'H J, F
3J' 3 ' U JIU' 3 '!
HH UJ 8IM, JIU' 3'
3H IUH U H I, UJ 3J 3' HU JU! J IUH MU| H
H|' U' NJ U|U , 3 H N |M IU NJ| HJ J H HE|
IJM' INM UH UN 3 3 UJ H HJ M N IUN JI U'E
H UJ M N HJ 3 F 8HM U ' H HU|'!
ie`k vwr iPr iXsU dy ie`k hoey cmqkwr iv`c pqrs ih`sw lYx dI
AwigAw id`qI geI sI[ iXsU ny aus AwiKAw ie`k m`CI PV Aqy
pihlI dy mUMh iv`c ie`k is`kw hovygw Aqy auh aus nwl cUMgI dw Bugqwn
kr sikAw[
dubwrw iPr, iXsU ny pqrs Aid`q g`l krn ikhw Aqy pqrs ny
mMn leI Aqy AsIsvMq hoieAw[
BUH mHUN UIFm!
HHIHm
iXsU ny SmaUn hornW dy swhmixEN bwhr s`idAw Aqy jo hox vwlw sI
ausdy bwry sUicq kIqw[
SyKIbwz
MN 22:3I-34 J HHU, HHU! H3 3J HIE J JU|
NFN H| 3J' 3J UJN! J H' 3J MU| 83| N|3| J H 3J| IJU
H'H| JJ J H' 3 H J 3' IF' JU|' 3NJ NJ|'!
3H UH UH INJ, J H| H' 3J M NH IU 3 HJ MU| J|
HF I3J J'!

66
UJ INJ, 3JH H' 3 H J' IN H NNJ 8'E H E HH
3|NJ 3 I3 J| HNJ N NJ' JU| H' UJ J|' HFH!
H3| 26:3I-35 3H IUH U' I, H J3 3H|' HJ HJ
NJ NJ UE INU'IN IUJ IMI J H H' UM| HJ'E 3
IUHJ H|' JJ' IMJ HFE|'! J H' F H| U'F H IE'
3JU' E EM|M H'E!
3H 3JH UJ U '3J IH3, J ' 3 J NJ HJ NJ F J H'
NJ NH J|' 'E!
IUH UJ INJ, H' 3 H3 H J' H H J3 NNJ H 8'E
HF 3' E I3 J| 3 HJ IUNJ NJ 'E!
3JH U H INJ, J' 3J M H HJ J| U 3' | H' 3 J
IUNJ NH| NJ'E 3 HJ U M IUH 3J' F ME!
FNHHl IB BUH
iXsU duAwrw cuixAw igAw
iXsU dy nwl bwZ iv`c jwx leI XwkUb, XUhMnw Aqy pqrs vI cuixAw
igAw Aqy ieMqzwr krn leI Aqy aus nwl jwgx leI[ hwlWik iXsU ny
aus iPr sUicq kIqw ik auh As&l hox jw irhw sI[ Agr ausny
ieh smW pRwrQnw iv`c ^rc nhIN kIqw, ijvyN vI hY SmaUn sON igAw[
H3| 26:36-46 3H IUH U ' H M EUHH| H IUN U' IU
3 F UIM' INJ, 3H|' U 8 IH IUJ H' U'U H N
JU NJ' 3 3JH J H8H| H H' 3J' M M N UJ
UHH 3 IHME|J JF M E! U J UH U' I, HJ H|
8J3 UHH J HE' HJ H HJH 3|NJ! 3H|' U IJJ 3 HJ M
HEH JJ ! J UJ E U N HJ JJ IE 3 JU
NJIH' I, J HJ I3, H J HN 3' IUJ IM HU' JM H'
J UJ J H H' UJH J' J UJ H 3 UJH J'!
3 UIM' H NM F N U' H 3 JU I 3 3JH
I, IUJ N|, 3JU' HJ M IUN =J| | HE JIU! HE
3 JU NJ H 3H|' J3 IU U! 3H 3' I3J J J
HJ|J NHHJ J!
UJ UJ HU| J IE 3 UJ NIJ N UJ JU N|3|, J HJ
I3, H IUJ HJ |F I8' J|' JM HNH 3' 3J| HJH| J ! 3
UH F N U' UJ H3 JU I INU' H U' H|' '
|'HJ M JJ|' JU|' H! 3 U' UJ E J N IE J UJ
E M NIJ N 3|H| J| JU N|3|!
UJ UIM' NM F N U' I, JF 3H|' H3 JJ 3
IHJH NJ! , =J| EU| J 3 H H 3J |' H JU'
IU UJIU H'H J! U ', UM|U! , HJ UJU F M J
IE J !


67
mlKus dy kMn v`K krnw
pqrs mrn leI ie`Cw kr irhw sI Aqy iXsU leI lVn leI vI iqAwr
sI ijs auh smJ nw sikAw kI ieh srIr ie`k kMm sI[
VU 18:10 B! BHU BUH BNU H UU P WN Hl UFl mB
HUPU HHW P BWU UB BNFl mU UU P HH W UU
IPB1 UH BWU P U' Hl HNH1

BUH IVH P IFWU WlB
H3| 26:56-58 3H HJ UM UJ EJ N JH EU! IH' IUH
UIJ H| H HJHJ HHN NUU H NM IHU E U| J 8HJE IUN
JU H UJ M EU!
HJNH I4:66-72 H' 3JH J' JJ IU H| HJHJ HHN H|'
E'M|' IU' IUN U|! J 3JH E HNH N UJ H| M
IEJ NJ N 8 M|, 3 J| IUH HJ| H M H'!
J UJ HNJ N 8IM, H' HFH, HJ| HH IU U'H J
JU| 3 N| H| J, 3 UJ 8JJ JUV| IU UIM IE!
3' E 'M| UJ N U J U' IHJJ U'U J H F ME|,
IUJ U' IU' IUN J! J UJ UJ HNJ IE!
3 UJ IUJ IE ' U J U ' IHJJ U'U J H 3JH INJ,
HUHU 3 U ' IU' J' INU' H 3 EM|M| J!
J UJ HJ HF 3 H'J F ME JU| H' UH H IHJ H|
3H|' E M NJH J HFH J| J|'!
J J HU| J NNJ 8'E IH3| 3 3JH U J EM U3 U|
IHJJ| IUH UJ | H| H NNJ H H J 8'E HF 3' E 3
I3 J H J IUNJ NJ'E 3 UJ UH E M HU N JF ME!
kyvl auh ikqwbW ijhVIAW pqrs dy duAwrw nvyN nym iv`c ilKIAW
geIAW sn pihlw Aqy dUjw pqrs[ kuJ ivdvwnW dy Anuswr, mrkus
dI ieMzIl dw AwKrI Bwg pqrs dy inrdyS AMdr iliKAw igAw sI[
ies ieMzIl iv`c pqrs dw ienkwr krnw inSicq Aqy sw& qOr qy swry
pVHn vwilAW iliKAw igAw hY[
Agr pqrs dI khwxI ie`QoN hI ^qm ho jwvy qW ieh bhuq iBAwnk
hovygw[ qd auh ieiqhws iv`c XhUdw qoN QoVHw hI v`D smiJAw jwvy gw[
prMqU pqrs dw jIvn hmySw prmySur dy h`QW iv`c ie`k mw&I Aqy
izMdgIAW dy bdlwvW dw AiDAYn hY[
Hl UE Pl HU
mirXm mgdlInI kbr qy AweI Aqy dyiKAw ik p`Qr hitAw hoieAw
sI Aqy qurMq hI auh pqrs Aqy XUhMnw dy kol B`j geI[ auh muV kbr
v`l gey[

68
UJ 20:I-I0 JU3 H IJM IH HIJUH HEHM|| 3JN HH' J
J| H| N8J U'3 U| J UJ N8J U '3' HJNIU JIU
I! 3' HHU 3JH 3 UH H H U M H N M IHJ IUH 3J
NJH H| JH| U| 3 U ' I, J N8J IU' NV M
EU 3 H 3 J|' JU| UJ INU J I!
UJ3 3JH J HH UM INM 3 N8J H| M EU ! J UJ H '
IUN J H J H UM 3JH M' E 3| JH N E M= IE 3
N8J NM IJM' IU! 3 UJ IU ' N H' 3| HJ| 3' N3|
NJ U JU IJ J UJ HJ IE! 3H HHU 3JH | UJ
H HEJ' IH 3 N8J H HJ H N N| H J H N3|
NJ U JU J! 3 UJ JHM IHJJ UH H IHJ U'3 8U JIU
H| U' N3| NIJ' H M J J|' J M IJ JIU IUN U'
J I J! H 3H UJ H UM | H N8J U '3 IJM' IU
H| HJ IE 3 UJ N J3|3 N|3|! INU' H U' H IUH
IM3 H JU J|' HHI H| JU| UH HJIH' IU' H| U'F
J! 3' UJ U M F =J IUJ H J EU!
mrkus dy Anuswr kbr qy ie`k dUq iesqrI kol pRgt hoieAw aunH W
AwiKAw ik cyilAW d`so Aqy auh iXsU glIl jw irhw sI Aqy auh
aus au~Qy dyKxgy, hux ijvyN iXsU ny AwiKAw sI[
HJNH I6:7 J HU, UJ H UIM' 3 3JH H UJ 3JU'
E EM|M H'H J! 3 H|' UJ U 'U E IH ' UJ 3J
I H|!
BUH HlIB U PIm
iXsU dy jI au~Tx qoN bwAd pqrs ny cyilAW qoN pihlW aus dyiKAw[
iemwaUs dy rwh qy do mnu`KW ny iXsU nwl g`lW kIqIAW Aqy c`ly prMqU
jdoN q`k aus ny nwl rotI nw qoVI nw pihcwixAw ik auh kOx hY auh
cyilAW d`sx leI XrUSlm iv`c vwips Awey :
MN 24:34 IHJJ NIJH H, IN J HU| HU| H| U'I J
HHU IU| IH3!
I NIJU|' I5:3-5 INU' H H' H E M' IU ' UJ EM 3J H ' IH 3|
IHJJ| H 3 | JU| H HH|J H3N' H HJ HIJ' ' H
NJ H IU! 3 IUJ IN HI8 IE 3 IUJ IN H3N' H
HJ 3|H IHJJ H| U'I! 3 IUJ H NUH 3 UJ U'
8J' HJHF IH3!
IB FE IFWUUH
qIjI vwr iXsU cyilAW dy kol pRgt hoieAw[ ieh is`Dw sMboDn ausny
pqrs hI kIqw[
UJ 2I:I5-I9 H H' UJ JJ 3' IUH HHU 3JH I,
J HHU UJ H 3J N| 3 H IU' M ' U IJ NJH J'!
U UH I, J' J H| 3 HFH J'!

69
UH UJ INJ, HJ M IM' UJ!
UH UJ HH| J UJ INJ, J HHU UJ H 3J N| 3 H
IJ NJH J'!
U UH I, J' J H| 3 HFH J' H H' 3J M IJ3 NJH
J'!
UH UJ INJ, HJ|' JJ' H| JIE NJ
UH 3|H| J UJ INJ, J HHU UJ H 3J N| 3 HJ M
IJ3 NJH J'!
3JH UHH JIU IUH MU| H U H 3|H| J UJ INJ, N| 3
HJ M IJ3 NJH J! 3 UH I, J H| 3 3' HJ HF|
HF J'! 3 HMH J H H' 3J M IJ3 NJH J'!
IUH UJ I, H J|' JJ' UJ! H' 3 H UHU H J'
IN H' 3 H H' 3' F MN 8 N IHU H| NJH H| 3 U'U H'H
H'! J H' 3 8V J 'E 3' F JU MH NJ'E 3 NU| JJ 3J
MN 8 E J IHU 3J H| NJ U'U 3 M H E! UH IUJ
E M IUH MU| | JU| 3 H H UJ INJJ| H3 M JH HJ H|
IJU| NJ E J IUJ NIJ N UJ I, H J HEJ J 3J!
pqrs ny iXsU dw iqMn vwr ienkwr kIqw Aqy hux auh pUrI qrHW nwl
muVdw hoieAw iXsU duAwrw iqMn vwr ikhw igAw ik ausny aus ipAwr
kIqw[
HU
pqrs ie`k sDwrn kMm krn vwlw mnu`K sI ie`k m`Cvwrw, prMqU jdoN
iXsU ausdy jIvn iv`c AwieAw[ iXsU dy nwl mu`Fly iqMn swlW qoN
lgwqwr c`ldw hoieAw, auh syvkweI dy leI isKwieAw igAw sI[ A`j
hryk ivSvwsI leI imldw-juldw ho skdw hY[ pqrs ny pU rI qrHW
Awpxw jIvn iXsU sONipAw[ ausny Awpxw kMm Awpxy dosq, Awpxw
smW Aqy hr ie`k cIz iXsU sONpI[ pRBU A`j vI Aripq BWifAW
iesqymwl kr skdw hY[ auh hr ie`k iesqymwl krnw cwhuMdw hY!
U mN W NFl W U B
1. auh ikhVw AlOikk pRkwSn sI ijhVw pqrs ny iXsU dy ivAkqI bwry pwieAw?

2. pqrs dy ivSvws dI ie`k audwhrn idau[

3. pqrs dI As&lqw dI audwhrn idau[

4. auh ikhVy iqMn hukm sn jo iXsU ny pqrs id`qy iqvyN pqrs iXsU bwry inSicq hoieAw ik ausny aus
ipAwr kIqw[


70
AiDAwey A`T
BUH B U
BUH Pl H WFl P mUU
pqrs ivSvws iv`c idRV hoieAw[ Aqy iXsU dw ienkwr krn qoN bwAd
auhdy ivSvws iv`c kdy iJ`jk nhIN sI[ jdoN pMqykusq qy ausny piv`qr
Awqmw dI SkqI pRwpq kIqw, auh ie`k iBMn mnu`K sI[ s`cmu`c auh
pqrs c`twn sI[
pqrs dI syvw dw ie`k auh nmUnw sI jo A`j prmySur cwhuMdw hY ik AsIN
krIey[ ies pihlw sMkyq krnw idlcsp hY, pqrs ny XrUSlm Aqy
XhUidXw iv`c gvwhI id`qI, qW iPr swmirXw iv`c[
JH M' H NJ38 I:8 J H' I3J 3H 3JJ U'3 E 3' 3 H|'
HN3| UE 3 UJ HMH J HJ UJIHU 3 HHIJU IU HE '
UJ3| H 8 3|NJ HJ EJ JE!
HWFl P HN
pqrs dI syvkweI XhUdI lokW iv`c Aqy hor kOmW iv`c sI[
EM3|' 2:7,8 HE' U MJ H' UJ' IJ JU| H3|' MU|
H8J| H NH H H'I IE IH' H 3|' MU| 3JH !
INU'IN IHJ H 3|' H I JH M H| H| MU| 3JH IU HJ
N|3 UJ JU|' NH' H MU| HJ IU J| HJ N|3!
hux ijvyN pqrs prmySur ny inSicq lokW dy smUh iv`c bulwieAw,
ausdy kol hryk ivSvwsI leI syvkweI dw ie`k ^ws sQwn hY[ aunHW
iv`coN kuJ nSy dIAW AwdqW Alkohl Aqy vysvwvW, byGr, gwlHW vwlIAW
iesqrIAW jW ivvswiek lokW iv`c s`dy jWdy hn[ dUjy inSicq kOmW jW
lokW dy vrg leI bulwey jWdy hn[ mh`qvpUrn g`l ieh hY ik quhwfI
syvkweI leI prmySur dI ie`Cw Bwlxw (Kojxw)
ijvyN qusIN krdy ho, qusIN AwpxI syvkweI iv`c pRBwv Aqy v`fI SkqI dw
AnuBv pwaugy[
IUN UPB
UHN! P WUBU 2:14-41
pMqykusq dy idn qy mu`K bolx vwlw pqrs sI[
UHN! P WUBU 2:14 BP BUH U! IFmU! P N U W UBl
mB N mE NF IW U VUPlB mB VUBNH P HU UIUE
INB! IFU HE mB W N W HUlm! FN! HE!
IUN BHBWU
UHN! P WUBU 3:1-11
iv`c drz kIqw igAw :- pMqykusq dy idn qoN bwAd pRyirqw dy du Awrw
hoey cmqkwr dy drzy iv`c pihlw icMnH pqrs Aqy iehdy nwl-nwl

71
XUhMnw pRmu`K sI, ieh hYkl dy drvwzy qy bYTy lMGVy ivAkqI dw cMgw
hoxw sI[
JH M' H NJ38 3:I-9 3JH 3 UJ JU NJ H M 3|U
IJJ JNM UM H'H H! 3 MN IUN HH'HJ M UN| MU|
H'H H IHJ JH JNM H UJN NM IHJJ HJF HH|H J 8JM
IHH H JU| UJ JNM I U HF IM' 3' IJ IE HE ! H' UJ
3JH 3 UJ JNM IU H'IH' I 3' U' 3 ' IJIE
HE|! 3H' 3JH UJ H M UJ IU M N I
IN HJ| M ! 3' UJ U' NM' N MJF H| H NJN U'
M IU N|3!
J 3JH I, H U'H| 3' HJ NM J|' J H HJ N M J H
3 IHH J'! IUH HH|J HJ| H H M 3J IUJ! 3' UH UJ
H HH JU UJ N UJ U IM! UH M UJ H J J IEJ 3NJ
J EU! 3 UJ NH N U' J JIU J 3J M E J 3JH 3
EM' HJH 3 JH HJ H| UH33 NJH JIU U ' M JNM IU
IE! HJ' M N' UJ 3JH 3 JH HJ H| UH33 NJH
I!
IUN HBB
UHN! P WUBU 4
ijvyN ik ies cmqkwr dw nqIzw bhuq bcwey gey Aqy aunHW dI igxqI
5,000 ivAkqIAW qoN v`D ho geI[ XhUdI Drm dy AwgUAW ny pqrs
Aqy XUhMnw zylH iv`c su`t ky Agly idn aunHW pRSn pu`Cx l`gy[ ies
sqwE dy smyN iv`c pqrs mu`K bolx vwlw sI[
UHN! P WUBU 4:7-8 B! BU! IBN U WU W IEm,
BH! IWUUl HBl V IWUU H N IFU WlB BP' BUH
IBU mBH N UUU U W U! mIm, U WH P HUPU
mB UBUF...
BUH NFl mIUWU NF WlB IFm
UHN! P WUBU 5:1-11
pqrs (piv`qr Awqmw dy duAwrw) klIisXw dy pwp qoN Aqy DoKybwzW qoN
rwKI krn leI piv`qr Awqmw dy duAwrw iesqymwl kIqw jWdw sI
UHN! P WUBU 5:1-2 B! UIV H IFW H mEl Bll'
HElU N UN W IHN Bl1 mB UU P HN IB' WU U E IUm
H UU Pl Bll' l HEPl Hl mU WU INm W UHN! P BU! UB
UIUm1
IFm P UB! IB NF WlB IFm
IU3 3-6 3H 3JH I, JIU H3 3 J H IU INU '
HHIU H 3 I3J 3H M 8M' 3 UH 3 H HM IU'
N J EJ'! HH 3|NJ U J IJJ, N| 3J F IJJ! J H'

72
IN IE 3' 3J H IU H|! 3' INU' IUJ EM F H IU
HU|! 3 H' M J|' HE ' JH HJ M 8IM J !
JIU UJ E M' HFIH' HJ IJE I 3 UJ F EJ IH3
3 IH' HIF U ' HJ' J JJ M E! 3 H ' U' N
UJ HUIU J 8JJ M H N H8 IH 3!
s&Irw mOkw id`qw
3JH HU|J IUHHJ JF MU| HN IH3!
IU3 7-9 3' I3' = IJ' H IE' UJ H| 3||' IUJ IIU HF
H HJ U|! 3H 3JH UJ E ' I IN H HH, 3H'
UJ 3 ' J| IU!
UJ 8M|, J ' J|
3H 3JH UJ INJ, INU' 3H' J H 3H H J3UF MU|
UN N|3! 3J JJ3 H H8F IM' H J HJ U'3 J 3 UJ
3 8JJ M HFE !
eISvrIey fr dw nqIzw sI
IU3 I0,II UJ UH M U H H J' N M IJ E U| 3 F EJ IH 3!
3H U' H' HJ H N UJ HU| I 3 8JJ M H N
UJ H JJ3 H NM H8 IH 3! 3' HJ| NM|IHU 3 IH' UJ EM'
HF|' U' HJ' J JJ M E1
swrw fr burw nhIN hY ikauN, auh fr ijhVw ienHW lokW qy AwieAw sI
aunHW prmySur dI mhwn SkqI jwixAw Aqy ies ivSvwsXogqw dI
ausny aunHW qoN mMg kIqI, prmySur dy lokW leI auhdw fr Aqy snmwn
mh`qvpUrn hn[
buirAweI dw AMqr smJx vwlw
zrUrq hY ik klIisXw dI buirAweI dy ivcwilEN rwKI kIqI jwvy[
piv`qr Awqmw aunHW buirAweI dy, AwgUAW sUicq krygw, hux ijvyN
piv`qr Awqmw ny pqrs hnwinXw Aqy s&Irw dy bwry sUicq kIqw
sI[
pqrs igAwn dy bcnW dy vrdwn leI lwgU kIqw igAw[ ausny pYsy dy
DoKy bwry jwixAw[ ies g`l dI mMg nhIN kIqI ik auh sMpqI vy cx[
aunHW ny zrUr ies qrHW kIqw hovygw Aqy JUT boilAw hovygw[ ikauNik
ivSvwsIAW dI dyh iv`c "AOhuidAW" dyxw sI Ar aunHW dw Asr iv` c
pwp ieh nhIN sI ik aunHW pYsy r`iKAw, prMqU piv`qr Awqmw nwl JUT
boilAw sI[
ieh bhuq idlcsp sI ik auQy hnwinXw dy mrn ivckwr iqMn GMty dw
smW sI Aqy aus dI pqnI AMdr AweI Aqy iksy ny vI aus nhIN
d`isAw ik aus smyN dOrwn kI ho cu`kw zrUr hY prmySur dI SkqI nwl
lok fr gey hoxgy ik aunHW ny kuJ vI krnw nw cwihAw ik auh pwp hovy!

73

'UE' Pl HWFl'
UHN! P WUBU 5:12-16
prmySur dI mhwn SkqI pqrs dy duAwrw bih rhI sI hwlWik auhdy
prCwvyN iv`c cMgw krn dI SkqI sI[
JH M' H NJ38 5:I4-I6 3 JJ IJU J| M H M 3||'
JM|' H|' JM|' J M IHMH|' H'H|' H! U ' 3J| H MN'
J E|' | 8JJ U'N' IU IM'H 3 U ' J IM' 3
HH|' U'3 IU IUH MU| IN HH 3JH 3H JJ J|' 3' UJ
H JE' J| U ' IU' INH U '3 H! 3 UJHMH H M
HM H EJ' IU' | 8J3 HJ MN J E|' 3 U' IHJJ
IJHJ 3IH' H HU J U H IM H IUN JU 3 UJ HJ UE
N|3 EU !
mBUUBUl HWFl
pqrs ny XrUSlm Aqy XhUdIAW dy bwhr hor Kyqr&lW iv`c sy vw dI
Xwqrw SurU kIqI
HHIUV
UHN! P WUBU 8:14-17
lokW ny bpiqsmw pRwpq kIqw
JH M' H NJ38 8:I4-I7 H' JH M' IHJJ UJ HMH IU H IUJ
HIF JU| HHIJU JHHJ H 8U H IM J 3' 3JH 3
UJ U' H NM =IM! UJ' H N U' H MU| JU N|3|
JU| UJ I3J 3H UF! INU' H UJ H 3|NJ U' IU' INH
3 U3IJ H| J U' IJ J IUH H H U'3 8I3HH IM
H|! 3H IU' U ' U'3 JU J 3 U' I3J 3H
IHIM!
pqrs qy XUhMnw ny Awpxy h`QW lokW qy r`iKAw qy aunHW piv`qr Awqmw
dw bpiqsmw pwieAw[
iXsU ny AwiKAw sB pihlw XrUSlm dy iv`c (Gr dw Sihr) Aqy
XhUdIAW dy (Gr dy ielwky ) iv`c, qW iPr aunHW swmirXw v` l ijnHW
AsIN nIvW smJdy hW Aqy iPr DrqI dy bMny q`k pRyirq hovy[
iDAwn idE pqrs dI syvkweI ie`k nmUnw sI[
jdoN jwdUgr SmaUn ny aus SkqI jo pqrs dy h`QoN pRgt huMdI sI
dyiKAw, aus ny aus SkqI mu`l lYxw cwihAw pqrs ny is` Dw ivSyS
icMnH dw ivroD kIqw[
JH M' H NJ38 8:20-23 J 3JH UJ INJ, 3J JU 3 J
M H JF IUH MU| H 3' JH HJ H| H3 HM MF H IM
N|3! 3J IUH EM IU IJH J H' INU' H 3 J H JHH J

74
H E IHU J|'! H 3 F| IUH 8IJU| 3' 38 NJ 3 J H
E 8 3| NJ 3' N| HF|U H 3J H H| HU HU N|3| H! INU' H
H' H J' JU| 3 I3 H| NJ3F 3 8H| H 8U I U J'!
pqrs Awqimk vrdwn duAwrw AwqmwvW iv`c AMqr Bwlx leI lwgU
kIqw igAw[
NP
UHN! P WUBU 9:32-35
ijvyN pqrs ny Xwqrw kIqI iqvyN hI ausny auh kIqw jo ausny iXsU
kridAW dyiKAw[ iXsU ny pqrs Aqy swry ivSvwsIAW auh kMm dw
AiDkwr id`qw ijhVw ausny kIqw[
AiDAYn cMgw hoieAw
pqrs lu`dw iv`c sMqW imlx leI igAw[ au~Qy aus ie` k mnu`K
pwieAw ijsdw nW AYnIAs sI, ie`k lukvy dw rogI A`T swlW qoN ibsqr
au~qy ipAw sI[ "AYnIAs, "pqrs ny aus AwiKAw, "au~T Aqy Awpxw
ibsqrw cu`k[" qd qurMq hI auh au~iTAw[ ies qrHW swry jo luu dw Aqy
Sron iv`c rihMdy swl aus dyiKAw Aqy pRBU v`l muVy[
V
UHN! P WUBU 9:36-43
qibQw izMdw hoeI
iXsU ny jYrUs dI bytI muridAW qoN ijvwilAw[ qd pqrs au~Qy sI
ausny jwixAw ik iXsU kI krygw Aqy ausy qrHW ausny kIqw[
JH M' H NJ38 9:36-42 U IU 3I8U NJN IHJ H JU JJ| J
IUN U M| H|! IUJ 3||' H J NJH' 3 H NJ IU J | JIJH|
H|! 3' U' JIU IN U |' IH|' I8HJ J N UJ HJ EU| 3 UH
M U M N IUN U8J IU J IH3! J IUH MU| H MH U
H J H| UIM' IUJ HF N H 3JH U'U J| J H H JH N UJ
H| IH 3 N|3| JU| HJ N M UF IU IVM NIJU! 3H 3JH
U' N U' H M 3J I J H' U'U IH 3' UJ UJ U H
U8J IU M EU 3 HJ IU' UJ H N M J|' J'H|' H 3
UJ NJ3 3 8H3J H HJNH UJ' H M JIH' 8FU
IMH|' H!
J 3JH HJ' 8JJ NIV 3 E J JN N JU N|3| J
MU H| M H J N INJ, J 3I8U, U'! 3' UH F|' |'
M|' 3 3JH N U' 8 |! UJ JU H N UH
UIM 3 H3' J IU' HH N UH U' H E H|U'H|
JHJ N|3! IUJ E M HJ U IU UHEJ J EU| J 8UIJ'
J U'3 IJU N|3|!
Xwd kro ikvyN iXsU ny hr ie`k kmry qoN bwhr G`ilAw auhdy mwqw-
ipqw Aqy iqMn cyilAW qoN ielwvw iXsU ny aunHW bwhr k`F id`qw jo
ivSvws nhIN krdy iesy qrHW pqrs ny kIqw[

75
ivSvws qrs iv`c ikirAw krdw hY, prMqU pRmwixk KyqrW dy qrs iv`c
kdy nhIN qrs iv`c ikirAw krdy hoey AsIN muridAW ijvwilAw hY[
iksy vI qrHW, ieh prmySur dI ie`Cw nhIN ik hr mnu`K muridAW
ijvwly[ ivSvws dy Kyqr iv`c pRBU qoN bcn suxnw bhuq mh`qvpUrn
hY[ Xwd r`Ko ik iXsU ny iek`ly ausy qrHW kIqw jo au sny Awpxy ipqw
kridAW dyiKAw[ murdy kyvl audoN jIivq huMdy hn jdoN bu`DI dw ie`k
AlOikk Sbd pRwpq kIqw ies krky ivSvws dw vrdwn CufwauNdw hY[
VU 5:19 UUB IVH U! UBU IPB, H' BU H B HB
mP U! IW BU m B' WU Ul' WU HWP U H WU UU IB
WUIPm! P U IWU' IW H WH UU WUP U H BU l U '
Ul WUP U1
WHIUV UHN! P WUBU 10
drSn
pqrs dw mu`K s`dw XhUdIAW sI auhI ie`k sI jo prmySur du Awrw
sMswr dIAW hor kOmW duAwrw hoieAw[
jo drSn prmySur ny pqrs id`qw Aqy ijhVI is`iKAw ieh dy du Awrw
AweI, bhuq ^ws hY, ikauNik ies nwl AsIN prmySur dI ivSvwsXogqw
sw ieh g`lW isKwauNdw hY jo sw smJx jW jwnx dI loV hY ies qrHW
ausdI pUrI kr skdy hW[
ijvyN ie`k XhUdI kOmW dy ivroD iv`c pqrs pUrv Dwrnw nwl sI[ auh
kdI vI ie`k kOm ie`CwpUrvk Awpxy Gr Awaux dI AwigAw nhIN
idMdw sI Aqy auh vI kdy aunHW dy Gr nhIN igAw hovygw, prMqU prmySur
kol pqrs leI ie`k Kws audyS sI Aqy ieh pUrv Dwrnw tu` txw sI[
JH M' H NJ38 I0:I0-23 3 UJ J M E| J U J UIJ JU|
N J H' UJ I3J NJ JJ H UJ 8HU J IE! 3 N|
H J IN NH M J 3 IU N U|H J| UHJ H HH UJ
IM' 3' UJ3| H| M MHNU| JU| J' U3JH| J! UH IU HJ
3J' H UU J UJ3| H I=HJ M H|U H3 3 NH H E|
H!
3 UJ IUN H U| IN J 3JH U' 3 NJ N J!
J 3JH I, J H| U' J|' JF INU' H H' NU|
HU U IJHJ U|H NH J|' U|!
UJ HU| J UJ H U| IN H N JHH J HU N|3 UJ
3 HU NJ! IUJ I3 J| JIU J J UJ U|H NH U'3
UN| EU|! H' 3JH F H IU IU 3 NJ IJJ H| JU| IUJ
HJHF IHJJ H' I J H N| JU! 3' U J H IHJJ
NJ IMU H H J H JU H HHU H =J EH EH JUJ| 3 F
M3 ! 3 JN HJ N IE JU| HHU IHJ 3JH NJN |H
J UU J| U3IJ JIU J !

76
H' 3JH U H HJHF H| H U IU I J IU H| 3' 3H UJ
I, I3 H 3 JMH J! J 3 U' 3 J' HJ
J IH E U ' H M 3 J U INU' H U ' H' J IH J!
3H 3JH U ' H' N M U3J N INJ IN , IHJ 3H|' JMH
J H H' J| J'! 3H|' NJ H MU| U J!
UJ 8M N J IMUH H8HJ H UJH| J 3 JH HJ H J NJ
M J UJH|' H| HJ| NH IU NH J UJ IUN I 3J H3
JNH IH3 JU| 3J F =J 8M 3 3JJ N M' E M' HF!
3H UH U ' HJ HH N HJ JU N|3! H H IH UJ U' N
U' H M IE 3 NU| JU| U H JIJF M UJ H M J
3J!
UFlm! WH! IBU mBH IFm Hl
JH M' H NJ38 I0:24,25,27,28 EM JMN UJ N HIJU IU JU
3 NJ IMUH F HN' J IJ IH3J' IUN NJN UJ' H
JJ IJJ H|! H' 3JH HJ HF M E 3' U JIU IN
NJ IMU H UJ IHIM 3 UJ H J|' N HU JIN!
J UH M E M' 83' NJH HJ IE 3 8J3 HJ MN IUN
JU ! 3' UJ U' I, 3H|' HFH J H UJH| HH|
INH JU| NH M M HM IHM JF U UJ H =J HF H
J J3 JHH J H J U'3 EJ N|3 J JU| H' INH H H U
U IJHJ NJ'!
lgwqwr g`lbwq Aqy pqrs ny aunHW ivAwiKq krnw SurU kIqw ik
sicAweI iv`c iXsU hY kOx sI
JH M' H NJ38 I0:43-46U UJ H U'3 HJ 8| H| IHH J IN H
NU| UJ H U'3 IJU NJ H UJ H H NJN ' H| HU| E!
3JH UJ E M' NJH J| H| IN I 3J 3H 8U H HJ' HF
IM' 3 U3IJ! J H 3 N|3 JU IJU IH 3JH H M
U H HJ H E J EU H JU|' NH' H MN' U'3 | I3J
3H H| H3 JU| EU|! INU' H U' UJ' 8 M|' 8MH 3
JHH J H| IJU| NJH HIF! 3H 3JH E' I!
BUH P U
UHN! P WUBU 11:1-8
pqrs mnu`KW dIAW rIqIAW qoN qoiVAw igAw, auh AsuMnq lokW dy GrW
iv`c igAw Aqy aunHW nwl Kwxw KwDw[
pqrs ny dUjy pRyirqW AwiKAw, ik aus drSn dy bwry jo au s
hoieAw, aunHW mnu`KW bwry jo aus kol Aw rhy sn, ikvyN auh aunHW kol
igAw aus qy aunHW mukqI Aqy piv`qr Awqmw dy bpiqsmy pwieAw[
auh is`ty qy phuMicAw[
JH M' H NJ38 II:I7-I8 IUH MU| HH JH HJ U' UJ HJ|
H3 IH3| HJ| H J| HH H|' J IUH HH|J U'3 IJU N|3| 3'
UJ H ' NF H' H JHH J JN HNH!

77
H! U! IFU FN! HElm! B! B U FF mB IFU WIU W UH BU
Pl IUmFl WlBl IW BP B! UHBU UFlm! WH! Ul
HlUE NFl BU UNBl U!
ieh pihlw pRyirq sI ijsny jwixAw ik mukqI swirAW leI sI, nw ik
hux sMswr dy Aws-pws dy rihx vwly swry XhUdIAW leI[
BUH P H N B' mPU B EWU
UHN! P WUBU 12:1-19
mUE Nl HB
hmySw[ iXsU ny pqrs,, XwkUb Aqy XUhMnw dUijAW qoN Al` g
bulwieAw[ rwjw hYrodys ny pihlW XwkUb qlvwr nwl mwirAw Aqy
iPr pqrs kYd iv`c pwieAw[ pqrs ny aus mOky ie`k cMgw mO kw
mihsUs kIqw jdoN auh mrn jw irhw sI[
JH M' H NJ38 I2:I-I6 U H HH' JH JJHH NM|IHU H IU NU|
MN' H HF MU| JU U IN! 3 U H UJ H JJ UN8
3MJ M V HIJ! 3 H' I JU| UJH|' IUJ NH UE
M E 3' JJ J| U N|3 H 3JH J| UJ IM! IUJ 3|J| JJ|
H IH H! H UJ UJ N NH IU IH3 3 UJ UJ
IHJ|' H UJ IJIJ' H JM N|3 JU| UJ H| UNH| NJ 3
HU N|3 H UJ HJ H I3UJJ H IE' MN' H E N V IM!
WNlIHV WNB WlBl
mIFB 5-7 H WP IB BUH Pl Ul UPl Hl U WNlIHV UU
P NFl UHBU mF H N W UN WUPl UUl1 H! UUPH UU
UUU INmUE IBmU Hl UH UB BUH PU HFN! N
HWIUm UIFm P IHUlm! P IBWU HB Im Hl mU IUU
N WPN P UW B IUU P UU H1
B! , U P IFW PB mE NB mB UH WUl IB BE
BHIWm mB UH BUH Pl l B UN HIUm mB UU HF
W mIm IW EBl U mB UU P HFN UU P UN! B' IUF F1
BUH P EIUm HE
IU3 8-II J H3 UJ INJ IN MN 8 3 F| H3|
3' UJ U H 3J' N|3! UJ U H UJ I, F| UHJ
UJ N HJ HEJ HJ! 3 UJ INM N UH H IE IE 3J
I J H3 JU| IUJ H H3 M' J IJJ J H HU J HE ' IUJ
HHI H H' IUN HJHF IJJ J'! 3H UJ IJM 3 H H IJJ
IU' H| INM N MJ H UJN 3|N U IHJJ HIJJ IU UU'H J
J UJ 3' U' MU| M IE 3 UJ INM N IUN EM|
H JJ 3J U 3' U H M H3 UJ H N M' U IM IE!
BP BUH HUl IB mE W IWU IW UE H' lW HIEm UFl
U mE PB INm mB H UUPH P UN' mU VUPl WH Pl
HUl mH B' EU IPB U 1

78
PHIUm! UN! WlBlm!
IU3 I2 UJ HU N UJ H HJN H NJU'H J UJ H| H3 HIJUH
H =J IU IHU 8J3 M N IUN J N JU NJ JJ H!
UN! P UBU IHINm
IU3 I3,I4 H' UJ JU J| H 8J JNIU 3' IUN JIJMF JH
H HF U|! 3 3JH H 8M EF N H| H HJ 8J
IM J HJ H J N 8J IH3| H JUJ| H E 3JH J J!
mIBH
IU3 I5,I6 U' UH I, 3 3' NHM| J'! J UJ J J
M 8 M| JU| E M U ' J| J! 3H U' I, IN UJ H H3
JF J! J 3JH 8J JNU'H IJJ! 3' U' 8J M N UJ
I 3 UJH JIJ EU!
keI vwr ie`k s`cy sMdyS C`fxw bVw sOKw hY ijsdy duAwrw prmySu r
sw Gtnw d`sxw cwhuMdw hY[ hW jdoN pqrs irhw ho ky AwieAw qW lok
ih`l gey Aqy aunHW dI pRwrQnw sBw iv`c Awey[ AsIN kih skdy hW,
"aunHW dw shI ivSvws ik`Qy hY?" prMqU sw kI smJxw cwhIdw hY ik
aunHW pqrs bwry pRvwh hY Aqy aunHW ny aus smyN dw blIdwn kIqw qy
iek`Ty hoey pRwrQnw kIqI[
jykr aunHW ny pRwrQnw nw kIqI huMdI qW sMBv hY ik pqrs vI XwkUb dI
qrHW mr igAw huMdw hY[
UH UUPH P HU U
UHN! P WUBU 12:19-23
rwjw hyrodys ny XwkUb mwirAw Aqy pqrs mwrn dI XukqI kIqI[
ausny aunHW r`iKAkW mwr "id`qw" ijnHW ny pqrs jwx id`qw[ prMqU
rwjw hyrodys Awp vI CyqI hI mrn vwlw sI[
UHN! P WUBU 12:21-24 UUPH IFW IHN UF IP UH
UHBU IU W mPNB P IHHE UB U mU U! P mF
UNE NF1 mB NW UBl P W UN U UFl IFU B! IPBB Pl
mB U , H Pl Ul'!
B! U' U P IFW PB UU HIUm IFH NFl H UU
UHBU Pl IUmFl WlBl mB WlU W HU IFm1 U
UHBU P UB UP mB UNP IFm1
BUH Pl HB
vcn sw pqrs dI mOq bwry nhIN d`sdw, prMqU AsIN jwxdy hW ik iXsU
ny ieh dy bwry Biv`KbwxI kIqI[
UJ 2I:I8-I9 H' 3 H U HU H J' IN H' 3 H H' 3'
F MN 8 N IHU 3J H| NJH H| 3 U'U H'H H'! J H' 3
8V J'E 3' F JU M H NJ'E 3 NU| JJ 3J MN 8 E J
IHU 3J H| NJ U'U 3 M H E!

79
UH IUJ E M IUH MU| | JU| 3 H H UJ INJJ| H3 M
JHH J H| IJU| NJE J IUJ NIJ N UJ I, HJ
HEJ J 3J!
kuJ rIqI irvwzW dy Anuswr, kYd qoN Cu`tidAW hI cmqkwrW dy nwl
pqrs is`Dw rom iv`c igAw Aqy au~Qy aus nIro dy h`k iv` c slIb qy
cVHwieAw igAw ieh vI rIqI iv`c hY ik ausny iXsU dI qrHW mrn qoN
ienkwr kIqw Aqy bynqI kIqI ik aus slIb qy aultw cVHwieAw jwvy[
ies swbq krnw vcn iv`coN nhIN hY[ swfy kol pOlus dy jIvn dy rom
iv`c rihMidAW kuJ lyKy hn prMqU au~Qy rihx dy bwvjUd vI jW au~Qy rih
ky vI auh pqrs dy bwry izkr nhIN krdw hY[
HU
pqrs dy jIvn dw AiDAYn krnw ie`k cmqkwrW dw AiDAYn krnw hY
pihlw cmqkwr ausdy jIvn dw bdlxw hY jdoN ausny iXsU dy ip`Cy c`lxw
SurU kIqw, pRIiKAw cyly iXsU dw ienkwr kIqw, piv`qr Awqmw dw
bpiqsmw pwieAw Aqy qurMq hI auh infr bx igAw, nw mnu`K dw fr,
hwlWik nw mOq dw fr[
ausny dyiKAw iXsU cmqkwrW nwl kMm kIqy[ aus qy aus smyN bhuq BwrI
sI jdoN auh dw prCwvW lokW qy AwauNdw sI, auh cMgy hoey[ ausny
klIisXw iv`c pwp mMinAw Aqy lokW ny Awpxy Awp mirAw mihsUs
kIqw Aqy pqrs ny qibQw muridAW qoN ijvwilAw[ auh kYd iv` c mOq
dw swhmxw kr irhw sI prMqU aus mukq krn leI prmySur ny ie`k
dUq G`ilAw[ pqrs jIivq prmySur dI SkqI AlOikk cmqkwrW iv` c
c`ilAw, Aqy AsIN vI ausy nwl kr skdy hW!
U mN W NFl W U B
1. piv`qr Awqmw dy bpiqsmy qoN bwAd qusIN pqrs dy jIvn qoN kI is`iKAw hY jo A`j vI quhwfy jIvn iv`c
mqlb r`Kdw hY?



2. jdoN hnwinXw Aqy s&Irw ny pRBu nwl JUT boilAw qW qurMq hI mr gey[ qusIN ikauN socdy ho ik ies qrHW
A`j vI klIisXw 'c ikauN nhIN ho irhw?



3. auh GtnwvW jo kYsirXw iv`c hoeIAW A`j swfy leI ikauN mh`qvpUrn hn?


80

AiDAwey nO
HU NU U
pOlus rsUl ny jdoN mOq dw swhmxw kIqw qW ikhw, myry leI, jIauxw
msIh Aqy mrnw lwB hY[
iesqI&wn dy jIvn duAwrw AsIN is`Kdy hW ik ie`k ivSvwsI A`iqAwcwr
Aqy mOq dw ikvyN swhmxw krdw hY[
IFHBlE
UHN! P WUBU 6,8,7
IFHBlE HW! IB' IFW
AsIN jwxdy hW ik iesqI&wn ie`k nyk nwm piv`qr Awqmw Aqy bu`D
nwl BrpUr AwdmI sI ikauNik ieh ie`k syvk dIAW XogqwvW hn[
JH M' H NJ38 6:3 H JU|U F IU' H3 N H HH|'
IHJJ 3H 3 8U M JJJ JF UF MU JU| H|' UJ' IUH
NH U'3 IJJU|U...
ie`k syvwdwr dy rUp iv`c cuxy jwx dy qurMq bwAd ausny lo kW iv` c
cmqkwr Aqy Acrj kMm krny SurU kr id`qy sn[
Acrj kMm kIqy
JH M' H NJ38 6:8-I5 IUH3|U INJ J HN3| M JJJ J N
J UJ 3 IH MN' H IU NJH H|!
ivroDqw dw swhmxw kIqw
IU3 9 J UH HHH IU' H IM8J3||' H| NJU'H| J J
(NJ|' 3 IHNHJ|' IU' 3 U' IU' IHJJ INIMINU 3
IHU 3' U H) NU| N HH| U' N IUH3|U M 8IJH NJ
M E!
aus kol prmySur dI bu`D sI
IU3 I0 J UJ UH 8U J 3H H IHJ H M UJ E M' NJH
H| HJHF NJ HN!
aus au~qy hmlw kIqw igAw
IU3 II U J U' H' EI IHJJ 8 M JU| H' IUJ
HH H 3 JHH J H IJ U NUJ 8NH HIF!
aus au~qy JUTw doS lwieAw
IU3 I2-I4 3H U ' MN' 3 8HJE' 3 EU|' UJIJ
J UH U'3 UJ U 3 UJ N HJ' HJ IU M EU! U'
EJ' J N|3 H 8M JU| IUJ H IUH I3J HU 3

81
HJ H IJ U 8MF 3' J|' JJH! H' 3' UJ IUJ H HIF
J JU| IUJ IUH HJ| IUH HU VJ HU E 3 IHJJ|' J|3'
HH H H'|' U ' 8HM HUE!
prmySur dw qyz pRkwiSq hoieAw
IU3 I5 H' U' HJ' IHJJ HJ' HJ IU 8 H UJ H| M
IU N|3 3' UJ H H J H3 H HJ JE IJ !
IFHBlE Pl HB P IH
S`uBsmwcwr pRcwr kIqw jwxw
srdwr jwjk ny iesqI&wn pu`iCAw ik eyh g`lW ie`Qy hI hn Aqy
iesqI&wn ny SuBsmwcwr pRcwr kIqw[ iesqI&wn ny Abrwhwm qoN SurU
krky lgwqwr msIh dy Awaux Aqy ie`QoN q`k ik ausdy mwrn dy doSI
Dwrimk AwgUAW Tihrwaux q`k boldw irhw[ ausny aupdyS dw AMq
bhuq hI zbrdsq, Dwrimk roS nwl kIqw[
JH M' H NJ38 7:5I-53 J J| 3 H J N H 8 H3| MN 3H|'
HH I3J 3H H HJHF NJH J! IH ' 3JJ IU HIH'
N|3 I3J 3H|' | NJH J! 8|' IU' INJ 3JJ IU HIH'
N|3 I3J 3H|' | NJH J! 8|' IU' INJ 3JJ IU HIH'
J|' H3IU! HE ' U' UH UJH| H UF H| 8J HF IM'
V H IJ IHJ H JF 3H|' UJUF M 3 | JU! 3H' HJ
IHJ| H3' H JJ|' IJJU| EU| H| IU J UJ H| M
N|3|!
iXsU msIh ny Awpxy cyilAW ikhw sI ik aunHW ies g`l dI icMqw
krn dI loV nhIN hY ik auh kI au~qr dyxgy Aqy iesqI&wn iesdI ie` k
AnoKI audwhrx hY[ ausny piv`qr Awqmw Awpxy AMdr vihx id`qw
Aqy auh g`lW khIAW ijnHW ikhw jwxw cwhIdw sI[
aunHW dy gu`sy BVkwieAw jwxw
XhUdI smwj Aqy srdwr jwjk bhuq gu`sy iv`c Aw gey auh Awpxy dM d
pIhx l`gy[
JH M' H NJ38 7:54-60 U J E M' HFH J| UJ H I U HJ EU 3
UH U'3 HH |JF M E!
iesqI&wn Awqmw iv`c bixAw irhw
IU3 55, 56 J UJ I 3J 3H M JJJ J N NH H|
M HJ MU| JU| JHH J H 3 H 3 IUH JHHJ H HH JU
J I! 3 INJ, H' NH M 3 H H 3J
JHH J H HH JU J H J'!
iesqI&wn ny piv`qr Awqmw nwl Br ky AkwS v`l q`ikAw Aqy
prmySur dy qyj Aqy iXsU ausdy s`jy h`Q KVy vyiKAw[

82

nyqwvW ny kMn bMd kr ley
IU3 57,58U J U' U'U| H M J J N F N 8H
N|3 3 IUN H J N UJ H U'3 JJ U! 3 HIJJ' 8JJ NV N
UJ UJ N|3!
iesqI&wn ny aunHW mw& kr id`qw
IU3 60 H U' IUH3|U UJJ N|3 H 8 3| NJH 3
IUJ H H| IN J J IUH, HJ 3H F NM M M ! UJ
UJ EJ JN N U'U| 8IM IN J J IUJ U' H HH M!
3 IUJ NIJ N UJ H' IE, J H MH UJ H HJ HF U'3 JH|
H|!
IFHBlE Pl BUlPl
iesqI&wn pihlw ShId sI Aqy ausdI mOq SurU dy ivSvwsIAW au~qy Gor
A`iqAwcwr dw AwrMB sI[ ausdI mOq ivSvwsIAW dy dUr-durwfy iKMf
jwx dw kwrn sI Aqy auh ij`Qy ikqy vI gey au~Qy-au~Qy aunHW ny vcn dw
pRcwr kIqw[
JH M' H NJ38 8:I-3 UH IH NM|IHU U'3 H UJHMH IU H| J
NHJ JF M E 3 JH M' 3' I8' UJ HJ UJIHU J HHIJU H
HH' IU I J EU ! JE3 M N' IUH3|U HI8 3 UJ H MU|
J IJM N|3! J H M H NM|IHU H H NJH H| 3 UJ =J'
IU J J N HJH' 3 3||' U =H|J N NH IU U'H
H|!
JH M' H NJ38 II:I9:2I UJ3 UJ MN IHJJ UH I83 3' H
IUH3|U H NJ JU| H| IE IJ J EU H UJ U|N 3 NJH
3 3INU 3|N J IUJIH' JIU' UJH|' 3' I8' JJ INH
U J|' HFU'H! J U ' IU' NU| NJH J N J H H H
IH' 3INU IU F N J IUH H| H8J| HFU'H JU
U|' M | E M' N|3|'!
SwaUl dI gvwhI
iesqI&wn dI mOq aus AwdmI leI ie`k gvwhI sI ijs prmySur ny
bulwieAw sI ik auh ZYr XhUdIAW gvwhI dyvy[
JH M' H NJ38 22:20 J H' 3J HJ|H IUH3|U H JIU
IE 3' H ' | N M J 3 JH| H' 3 UJ H |' H 8H3J' H|
J| NJH H'!
SwaUl ny iesqI&wn dy cyhry prmySur dy qyz nwl BirAw hoieAw
vyiKAw jdoN aus mwirAw jw irhw sI[

83
mOq dy rwhIN iesqI&wn pOlus dI syvkweI rwhIN pYdw hox vwlI aus mhwn
rUhW dI Psl leI bIj bx igAw[
HU
iesqI&wn ny rsUl nw hox dy bwvjUd vI Acrj kMm kIqy[ Acrj kMm
rsUlW jW pMj qrHW dI syvkweI q`k sIimq nhIN hn[ iblkul ijvyN
Acrj kMmW ny iesqI&wn dI izMdgI iv`c ivroD ilAWdw, icMnH W
cmqkwrW dw kMm A`j vI Dwrimk AwgUAW Aqy AivSvwsIAW rwhIN
zbrdsq ivroD ilAwauNdw hY [
iesqI&wn piv`qr Awqmw Aqy ausdI bu`D nwl ieMnw BrpUr sI ik jd
Dwrimk nyqw gu`sy dy duAwrw Awpxy ivSvws bcwauxw cwhuMdy sn, qW
auh iesqI&wn dI bu`DI Aqy ausdy AMdrly piv`qr Awqmw dw swhmxw nw
kr sky[
A`j dy swry ivSvwsIAW leI, iesqI&wn ivSvws qwkq Aqy ivroDqw dy
swhmxy Aqy ie`QoN q`k ik mOq q`k vI infr gvwhI dw ie`k nmU nw hY
B INmU'P U
mIBmBU IWU' mU'P U, BU WU NFl, BWU WU NFl
klIisXw Su`D, qwkqvr Aqy ie`QoN q`k ik SuBsmwcwr pRcwr dIAW
pRIiKAwvW Aqy A`iqAwcwrW rwhIN vyqn ilAwauNdI hY[
UHN! P WUBU 14:21,22 mU H! UH FU IB BUUl HE
BW mB UUB HIUm! BN WU BW B! NHB mB IFWIV H mB
mBIWV HU1 mB BINm! P H! BWU WUP mU IFU
UPB IPP H IW IUB IB UE UU mB IWU UFl mHl' UUB
HIU W UHBU P UH IB U U1
WNlIHV P BH N IUU
ijs qrHW AsIN iesqI&wn dy jIvn iv`c vyiKAw hY, jdoN piv`qr Awqmw
dI smr`Q dw AdBu`q kMm SurU huMdw hY qW ieh A`iqAwcwr ilAwauNdw
hY[ SurU dI klIisXw iv`c, ieh A`iqAwcwr Dwrimk AwgUAW duAwrw
AwieAw A`j vI ieh iesy qrIky nwl AwauNdw hY[
msIhq XhUdI AwgUAW dw iDAwn iK`cdI hY[ ieh prmySur dw smW sI
prmySur dI ibvsQw dy Anuswr BgqI krn dI ivDI bdl ky Awqmw
Aqy s`cweI nwl BgqI krn dI ivDI iv`c bdlx dw smW sI[
hux vI prmySur AwpxI klIisXw bhwl krn leI nvIAW cIzW krdw
hY[ kuJ swl pihlW prmySur AwpxI klIisXw kI kihMdw Aqy krdw
sI ieh zrUrI nhIN hY pr A`j auh kI kihMdw Aqy krdw hY auhdy
Anuswr sw bdlx dI loV hY nw ik k`l dy nmUinAW PVI r`Kx dI[

84
SkqISwlI ivSvwsIAW dI dyh hux vI ZYr izMmydwr ivSvwsIAW leI
ie`k ielwj hY[ Awm qOr qy ieho ijhy smUhW iv`coN hI A`iqAwcwr
AwauNdw hY[
izMmydwr msIhI vI aunHW SYqwnI qwkqW leI ie`k ielwj hn jo ie`k
kmzor klIisXw dy swhmxy keI sO swlW qoN KVw hY[ A`iqAwcwr
prmySur rihq lokW dy smwj rwhIN AwauNdw hY[
jdoN hr ie`k ivSvwsI iXsU dy kMm krnw SurU kr dyvygw, v`fy-v` fy
mhwn icMnHW Aqy Acrj kMmW rwhIN qW hzwrW lok iXsU dy leI ij`qy
jwxgy[
mIBmBU P HUHE IW' WUlF
A`iqAwcwr dy Kyqr v`Ko v`K hn[ kuJ dySW iv`c ivSvwsIAW zylHW iv` c
su`itAw Aqy ie`QoN q`k ik mwr vI su`itAw jWdw hY[ keI vwr im`qrW
Aqy smwj ivcly Awpxy drjy vI guvwauxw pYNdw hY[
koeI vI siQqI hovy pr sw ausy qrHW hI pRqIikRAw krnI cwhIdI hY
ijvyN iXsU msIh ny kIqI sI[ jdoN aus slIb au~qy cVHwieAw igAw qW
aus ny aunHW lokW leI pRwrQnw kIqI jo aus mwr rhy sn[ hy ipqw
ienHW mw& kr ikauNik ieh nhIN jwxdy ik ieh kI kr rhy hn["
H3| 5:43-45U 3H' H IF J H IUJ INJ IE H| IN 3 F
E'V| M IJ NJ 3 F J| M J U! J H' 3J
H J' JU| F J|' M IJ NJ 3 H 3J H3UF
U' MU| JU NJ! 3' H 3H|' F I3 H IHJJ HJE IU J
3J J INU' H UJ F HJH 8 IJ' 3 JIM' U '3 UJH J !
iXsU msIh ny AwpxI syvkweI iv`c mw& krn bwry bhuq hI isKwieAw
hY[ ie`QoN q`k ik mrn vyly vI iXsU ny Awpxy mwrn vwilAW mw& kr
id`qw[
IFHBlE HUl UPUUE
A`iqAwcwrIAW mw& kro
iesqI&wn ny ApwxI mOq dy vyly jo lokW mw& kIqw auh swfy leI mw&
krn dw ie`k vDIAw sbk hY [
sw mOq q`k du`K nhIN id`qw igAw, ies leI swfy kol koeI vI Aijhw
pwsw nhIN hY ik AsIN Awpxy jIvn iv`c mw& nw kr skIey[
klIisXw dy swry ieiqihws iv`c bhuq swry lok ShIdI mOq mry hn[
iXsU ny ikhw,
UJ I5:I3 UH' U IJ INH H J|' JH H F| H F
IH3J' H 8HM H H !

85

hONslw r`Ko
swfy iv`coN izAwdwqr lok kihMdy hn ik swfy kol iesqI&wn vrgI
ihMmq nhIN hY[ Xwd r`Kx Xog pihlI g`l ieh hY ik iesqI&wn
prmySur dw ie`k s`cw bMdw sI auh s`qW syvwdwrW iv`c ie`k cuixAw igAw
ikauNik auhdI irport sI ik auh iemwndwr Aqy piv`qr Awqmw Aqy
bu`D nwl BrpUr sI[ ausdy jIvn iv`c koeI CuipAw hoieAw pwp nhIN sI
jo ausdI Tokr dw kwrn bxdw[
ies pRIiKAw dy smyN prmySur ny aus ^ws vrdwn id`qy sn[ jd auh
mOq dw swhmxw kr irhw sI, prmySur ny aus Awpxw qyz vyKx id`qw[
prmySur ny aus iXsU msIh vyKx id`qw[
prmySur ny qwkq id`qI
prmySur ny iesqI&wn qwkq Aqy Sbd id`qy qW ik auh A`iqAwcwr
Aqy mOq dw swhmxw kr sky [
pihly msIhI jwxdy sn ik aunHW zrUr hI prmySur dI AwigAwkwrI
krnI cwhIdI hY, nw ik mnu`K dI[ aunHW lgwqwr muridAW iv`coN jI
au~Ty msIh Aqy aus dy nwm iv`c cMgy hox dy bwry is`iKAw dyxI cwhIdI
hY[
jykr ivSvwsI kyvl pRwrQnw krdw Aqy Awps ivclI sMgqI iv`c hI
sMquSt rihMdy Aqy Awpxy Awly-duAwly dy lokW kol nw jWdy qW Swied
ieh Dwrimk AwgUAW dI pkV qoN Awpxy-Awp bcw sky[ pr au nHW
kol ie`k hukm sI aunHW ny iXsU msIh dy rwhIN prmySur dI bcwaux vwlI
bu`DI nwl sMswr ij`qx leI cuixAw igAw sI[
SuBsmwcwr ivvwd ilAwauNdw hY
ieh g`l A`j vI s`c hY, jykr AsIN Awps iv`c imlIey; pRwrQnw Aqy
prmySur dI ArwDnw krIey Aqy sMgqI krIey qw sMswr s`cmu`c iDAwn
nhIN dyvygw[ pr, jdoN AsIN iXsU dI AwigAw Anuswr krdy hW qW
ivvwd iCV pvygw[ sw iesqI&wn zrUr Xwd r`Kxw cwhIdw hY nw
Kojxw, jW soc ivcwr ivvwd SurU krdw hY, pr jd ieh AwauNdw hY,
qW ieh iXsU msIh dy SuBsmwcwr leI ie`k Ku`lHw rwh pRdwn krdw hY[
sw ieh kdI vI nhIN socxw cwhIdw ik ieh swfy leI Awpxy Awp
shI ivKwaux dw ie`k rwh hY[ iXsU msIh dy gvwh leI Awpxy Awp
leI koeI QW nhIN hY[
H HBB INmU'P U
iXsU msIh dy ip`Cy c`lx vwilAW au~qy A`iqAwcwr hoey sn ikauNik aunHW
ny pMqykusq dy qurMq bwAd iXsU msIh dy nwm Aqy ausdI punr-auQwn
dI smr`Qw dI GoSxw kIqI sI[ ikauNik pqrs piv`qr Awqmw nwl Br

86
igAw sI Aqy bVI dlyrI nwl aunHW dy pRSnW dy au~qr dyx Xog ho igAw
sI[
jdoN PiVAw hukm id`qw Aqy ie`QoN q`k ik mwirAw igAw qW vI pqrs
Aqy XUhMnw ipCWh nhIN h`ty[ auh iXsU dy nwm Aqy ausdI punr auQwn dI
smr`Q dI GoSxw krdy hI gey[
BUH /VU - UPUUE! U
fry nhIN
auh fry nhIN [
jdoN Dwrimk AwgUAW ny aunHW dI dlyrI vyKI qW auh h`ky-b`ky rih gey[
JH M' H NJ38 4:I3 H' U ' 3JH 3 UJ H| HMJ| | 3
HIF H UJ IH J|' HE' H IU' J 3' UJH HI! UJ
UJ' EIF JU| UJ IUH H M JJ H!
Acrj kMm krn dI smr`Qw vriqAw
JH M' H NJ38 4:I6,I7 3 INJ JU| H|' IU ' H' M N|
NJ|U! INU'IN IUJ H UJ' 3' IUN J3 IH JIU UJHMH H
HJ JIJF IM' U'3 EJ J 3 H|' IUH 3' H NJ J|' HNH!
J IUH MU| H MN' IU JJ I J HU, U H|' UJ'
H8NU|U H UJ H H H UJ INH H M UJU NJ!
mPUB WH Pl mB
aunHW PiVAw Aqy zylH iv`c su`itAw igAw, pr rwq dy vyly pRBU dy ie`k
svrgdUq ny aunHW bwhr k`F ilAWdw Aqy aunHW ikhw ik mM dr iv`c
Klo ky lokW pUrw sMdyS suxwE[
jdoN aunHW zylH iv`coN irhw kr id`qw igAw qW auh Awpxy bcwA leI
nhIN dOVy[ auh qurMq mMdr iv`c Klo ky auhI sMdyS suxwaux l`g pey[
aunHW iPr XhUdI smwj iv`c ilAWdw igAw, mOq qoN DmkwieAw Aqy
kOVy mwry gey Aqy C`f id`qw igAw pr ieh cyqwvnI dy ky ik iXsU dy
nwm dw crcw iPr nw krnw[
smJOqw nw kIqw
aunHW ny smJOqw nhIN kIqw[
JH M' H NJ38 5:40-42... J H' JHM' N M H IH 3' HJ NJ
N UJ' 3E|H N|3| H IUH H H H UJU NJ, U J UJ'
EJ IH3!
AnMidq ho gey
H UJ IUH E M 3 ' H NJH JU H H|' UH H H NJ 8 3 JF
H HE IEF EU HJ' HJ H HJHIFU' UM EU! 3 UJ JH JNM
IU 3 =J|' UHH NJ 3 IUJ H8J| HFUF 3' JJ JU|
IUH UJ| HH|J J!

87
AwigAwkwrI rhy
sw prmySur dI AwigAwkwrI krnI cwhIdI hY ie`QoN q`k ik v`fy
A`iqAwcwrW dw swhmxw krdy smyN vI[
JH M' H NJ38 8:3,4 J HM H NM|IHU H H NJH H| 3 UJ
=J' IU J J N HJH' 3 3||' U =H|J N NH IU
U'H H|! H IHJJ I J EU H 8U H| H8J| H FU'H IUJ!
DUl JwV id`qI
JH M' H NJ38 I3:49-52 J UH HJ HH IU J H 8U U MH
IE! J UJH|' JE3F' 33|' IUH3J|' 3 EJ H J
HH|' UJIJ J MH 3 8J8H U'3 HE HUIU 3
U' F| JH' 8JJ NV IH3! J UJ U ' U'3 IF' J'
H| UJ J N IUNIUH I U U! 3 UM H J I3J 3H
M JJ JIJH H!
r`dy jwx qoN Azwd
ikauN iXsU msIh ny cyilAW ikhw ik auh Awpxy pYrW dI DUl JwV dyx
jdoN aunHW dy sMdyS Aqy aunHW r`d kIqw jwvy? cyilAW ny dUjy Sihr iv` c
jwxw sI ijs dy bwkI bMd ih`sy iv`c aunHW AsvIkwr kIqw igAw sI,
nkwry jwx qoN bcx leI sw zrUr hI mw& krnw cwhIdw hY jo lok ies
iv`c Swml huMdy hn Aqy iPr aus siQqI qoN v`D jwxw cwhIdw hY - not
kro ik ausy vyly auh KuSI Aqy piv`qr Awqmw nwl Br gey sn[
U mN W NFl W U B
1. iesqI&wn ikauN sqwieAw igAw sI? ausny kI "glqI" kIqI sI?



2. A`iqAwcwr dy do kwrnW dy nwm[ qusIN A`iqAwcwr dy smyN iks qrHW dI pRqIikRAw krogy?



3. A`iqAwcwr dw is`tw kI hY? ie`k audwhrx idau[

88

AiDAwey ds
BUW IEINH
IEINH Pl HWFl
i&il`pus dw AiDAYn hr ie`k aus ivSvwsI leI jo prmy Sur leI hor vI
v`D krn dI ie`Cw r`Kdy Aqy ausdI syvkweI iv`c izAwdw pRBwvSwlI
bxn vwlw Aqy qoN v`D auqSwihq krnw vwlw hovygw[
pihlw, i&il`pus ivSvws Aqy piv`qr Awqmw nwl BrpUr sI, iPr aus
syvwdwr inXukq kIqw igAw Aqy Awi^rkwr auh ie`k pRcwrk bx
igAw[ AsIN bdlwv bwry kuJ nhIN kih rhy[
prmySur mnu`K dy idl dIAW ie`CwvW jwxdw hY[ ijvyN-ijvyN ieh ie`Cw
hor vI iXsU vWg bxn leI bdldI hY; prmySur aunHW ie`CwvW swfy
jIvn iv`c pUrw hox leI rsqw bxwauNdw hY[
IFW HPU
6:1-7
JH M' H NJ3 6:5 IUJ E M HJ| HE3 UE| M E| 3 U'
IUH3|U H IUN JH IHJJ IJU J I3J 3H M
JJJ H| J IUIM H J J H J IN J J 3|H J
JHH J INMU H H 3INU H IUN UJH|-HJ|H H|
UIF!
JH M' H NJ3 2I:8 UJ EM JMN H|' 3J N N HIJU IU U
3 IUIMH IU H|M H JUJN H =J H N UJ H M JJ! UJ U '
H3' IU' IUN H|!
iblkul ijvyN iesqI&wn dI cox dy iv`c sI ieh ie`k syvwdwr dI cox
ijsdw ArQ sI ik i&il`pu s ie`k nyk nwm, piv`qr Awqmw Aqy bu`DI
nwl BrpUr sI[
ie`k pRcwrk i&il`pus dw ip`Clw izkr ausdy pRcwrk dy rUp iv`c kMmW
idKwauNdw hY[ ijvyN i&il`pus lgwqwr v&wdwrI nwl ie`k syvwdwr dy rUp
iv`c prmySur dI syvw krdw irhw, aus pMj qrHW syvkweI iv` c ie`k
pRcwrk dy rUp iv`c bulwieAw igAw sI[
JH M' H NJ38 2I:8 UJ EM JMN H|' 3J N N HIJU IU U
3 IUIMH IU H|M H JUJN H =J H N UJ H M JJ! UJ U '
H3' IU' IUN H|!
iesqI&wn dI ShIdI qoN bwAd, msIhIAW au~qy XhUdI Dwrimk AwgU AW
duAwrw A`iqAwcwr bhuq v`D igAw Aqy auh sMswr dy jwxkwr ielwikAW
iv`c B`j gey[ ieh pihlI imSnrI kwrvweI dw SurU sI, ivSvwsI jo
XrUSlm qoN B`j gey, sB jgHw gey Aqy iXsU msIh dy nwm Aqy pu nr
auQwn dI smr`Qw dw pRcwr krdy rhy sn[

89
JH M' H NJ38 8:4 H IHJJ I J EU H 8U H| H8J| HFU'H
IUJ!
HWFl IB IWHH!
i&il`pus dI syvkweI kMbdI hoeI iksm dIAW syvkweIAW dI iksm dI
ie`k audwhrn hY Awqmw nwl BrpUr jIvn[
HHIUV IUN
UHN! P WUBU 8:4-25
iXsU msIh ny ivSvwsIAW ikhw ik pihlW XrUSlm jwE, iPr
swmirXw, Aqy iPr dunIAW dy hr kony q`k[ i&il`pus pihlw AwdmI sI
ijsdy bwry AsIN jwxdy hW ik ijsny ies AwigAw dy dUjy ih`sy pUrw
kIqw[ auh swmirXw igAw Aqy lokW msIh dy bwry d`isAw[
JH M' H NJ38 8:4-8 H IHJJ IJ EU H 8U H| H8J|
HFU'H IUJ! 3 IUIM H HHIJU H EJ IU H N U' H E
HH|J H UJ N|3! 3 H' MN' H UJ IH H U J IU'H H|
HF 3 3' IUN H J N IUIM H H|' EM' U'3 IU3 MIU!
INU'IN IJHJ 3H 8JI3' IU' IH' IU8J JU H U 'U| H
M U|N' HJH INM EU 3 UJ E| 3 M 8U J UE N|3 EU!
J UH EJ IU J| U U JU|!
cmqkwr
lok ies qwkqvr pRcwrk suxn leI AwauNdy sn, aunHW cmqkwrW Aqy
icMnHW rwhIN jo ausdI syvkweI iv`c huMdy sn[
lMgVy c`ldy sn[
cmqkwr huMdy sn qWik lok sux Aqy vyK skx
auh ausdy Sbd suxdy sn
Sihr iv`c v`fw AnMd sI[
auh sMdyS
icMnH Aqy cmqkwr BIVW dw iDAwn iK`cdy sn[ pr i&il`pus dw sMdyS
prmySur dy rwj Aqy iXsU dy nwm qy ADwirq sI[
JH M' H NJ38 8:I2 J H' U' IUIMH H| J3|3 N|3| H
JHH J H JH 3 IUH HH|J H H H| H8J| HFU'H H| 3'
H M 3||' 8I3HH MF M E!
nqIzy
JH M' H NJ38 8:I4-I7 H' JH M' IHJJ UJ HMH IU H IUJ
HIF JU| HHIJU JHHJ H 8U H IM J 3' 3JH 3
UJ U! P WN INm1 UU! H W U! P NFl UN
WlBl UFl UU IBU mBH UE1 IWU' H UU mH BlWU U!
IB' IWH B UBIUm Hl U U! IU U IVH P H UB

90
UIBHH INm Hl1 BP IF! U! UB UN U mB U!
IBU mBH IHINm1
iDAwn idE i&il`pus ny Aijhw nhIN ikhw, "mYN ie`k syvk hW[ mY Bojn
vrqwauxw cwhIdw hY[ prmySur ny mY pRcwr krn leI nhIN s`idAw["
icMn SuBsmwcwr pRcwr leI rsqw Koldy hn Aqy bhuq swry lo kW
mukqI v`l lY jWdy hn[- prmySur dI pRcwr Xojnw nhIN bdlI[ hr
ivSvwsI hux vI iXsU dy kMmW krdw hY, icMn Aqy cmqkwr ivKwauNdw
Aqy prmySur dy rwj dI KuSKbrI dw pRcwr krdw hY[
mIFmWUl Pl IFW UPUUE
UHN! P WUBU 8:26-40
ie`k svrgdUq i&il`pus qy pRgt hoieAw Aqy aus d`Kx v`l jwx
ikhw[ i&il`pus AdB`uq qrIky nwl qur ipAw[ i&il`pus ny aus cIz dI
pUrI qsvIr nhIN mMgI jo auh krn jw irhw sI[ ie`k svrgdUq
AwieAw Aqy ikhw d`Kx jw Aqy i&il`pus clw igAw[ svrgdUq ny
aus d`isAw nhIN sI ik auh au~Qy jw ky kI krygw[
JH M' H NJ38 8:26 J J H IUN H3 IUIMH M 8U NJ N
I IN U' 3 HF M UH JH3 U'3 HJ H UJHMH 3' EH
H'H J, UJ U HJ J!
JH M' H NJ38 8:27,28 3' UJ U' N 3J I J IN J8H H H
H IUN H H| IHJJ H J J8H H| JF| NHN H J
IUI3J M 3 UJ H HJ H U'3 H| J UJHMH IU
8HE| NJ IU H|! UJ HIJ H'H 3 F JU IU 8
JIU UHUJ 8| H| U| U IJJ H|!
sw vI prmySur dI AwigAwkwrI jldI nwl krnI cwhIdI hY, BwvyN sw
ieh pqw vI nw hovy ik AsIN ikauN jw rhy hW[ ies khwxI iv`c, AsIN
ieh vI vyKdy hW ik prmySur dw smW bhuq zrUrI hY[ jykr i&il`pus
ieMqzwr krdw, qW auh ies mOky guAw lYNdw[
UUBl Pl H WlBl
jdoN hbS dyS dy ie`k mnu`K dw rQ AwieAw, qW Awqmw ny ikhw, "ausdy
nyVy jw[" hux vI swfy kol ies g`l dw koeI lyK nhIN hY ik i&il`pus
sw& qsvIr imlI sI ik kI hox vwlw hY[ aus isr& ikhw igAw sI
ik kI krnw hY Aqy aus ny hukm mMinAw[
JH M' H NJ38 8:29 3' 3H IUIM H INJ IN EJ' UM 3
H JU M IHM HJ!
JH M' H NJ38 8:30 H IUIMH UH M HJ N U H UHUJ 8|
H| U| UH H IF 3 INJ, H N 3 H|' UH J HHH J| J!
Awi^rkwr, ijvyN i&il`pus ny aus mnu`K XswXwh nbI dI pusqk iv`coN
pVHdy suixAw qW auh jwx igAw ik kI krnw hY[

91
JH M' H NJ38 8:35 3H IUIMH F HJ IM 3 UH IM3
3' H J NJN IUH H| H8J| UH HFU|!
El P UIBHH BUUl U
JH M' H NJ38 8:36-38 3 UJ JJ 3 H'H H'H IUN F| H N M
J! 3' UH H INJ IN F| JE! JF H 8I3HH MF 3'
INJJ| U|H JNH| J!
3H IUIMH I, H 3 F IHM 3 ' IHH NJ' 3' 3 M
HNH J!
3H UH JU J NJ H JNH N|3 3 IUIM H 3 H H ' F|
IU U 3J 3 UJ UH 8I3HH IH 3!
pwxI dw bpiqsmw swfI iXsU nwl ausdI mOq d&nwey jwx, Aqy jI
au~Tx dI gvwhI hY ieh swfI "purwxI izMdgI" dI mOq Aqy "nvIN
isRStI" iv`c punr-auQwn dw ic`qr hY[
FNBlm! 2:20 H' HHlU P N HNlU IPB IFm U! U U E B' H'
B! Ul' HlU'P HF' HHlU HU IB HlU'P U mB UE IHUU Hl
HUlU IB UFP U! H UHBU P BU UB IUB N UFP U!
IHU HU N H WlB mB mE m HU NFl P IPB1
IEINH Pl mHFl
JH M' H NJ38 8:39 J H' UJ F| IU' INM U 3' J H
3H IUIMH UJ M IE 3 H UJ UJ I INU'
H UJ H M F JJ UIM IE!
i&ilpu`s hbSI dy koloN i&il`pus Azoqus iv`c ivKweI id`qw[ ausny
ij`Qy aus C`ifAw igAw sI au~QoN SurU kIqw Aqy susmwcwr pRcwr krdw
clw igAw[
JH M' H NJ38 8:40 J IUIMH H3 H IU IHIM J HH 3|NJ
NHIJU IU IU UJ M=H JIU HJ' EJ' IU H8J|
HFU'H IE!
' IVH Pl H P H
H
i&il`pus hr aus ivSvwsI leI ie`k audwhrn hY jo nvyN inXm dI
syvkweI Anuswr c`lxw cwhuMdw hY[ pihlw auh ie`k AwigAwkwrI dws
sI-AwpxI pdvI dy Anuswr[ ie`k syvwdwr dI pdvI syvw dI pdvI hY[
i&il`pus iXsU msIh dI aus is`iKAw dI pUrqI sI syvk bxo[
UJ I3:I4-I6 H H H ' EJ 3 J J N 3JJ J U 3 3' UJ|H J
H 3 H|' J| IUN HU H J U! IUH MU| H H' 3J IUN H H
EIJ J 3' H IH' H' 3 JJ M N|3 3H|' J| I3' J| NJ ! H'
3J HU HU H J' JU| NJ F HMN 3' J J|', 3'
JIH JIU F J HF M 3'!

92

IB mB BHBWU
sw icMnHW, mhwn kMmW Aqy cmqkwrW dI syvkweI krnI hY[ sw
i&il`pus dI qrHW d`by-kucly lokW dy Cutkwry dI syvkweI krnI hY[
JH M' H NJ38 8:6-8 3 H' MN' UJ IH H UJ IU'H H|
HF 3 3' IUN H J N IUIM H H|' EM' U'3 IU3 MIU!
INU'IN IJHJ 3H 8JI3' IU' IH' IBUU UF H UBl
mB N BlW! HUP IWN FF mB mUUFl mB N UNU BF
WlB FF1 mU UH FU IB Ul U U UFl1
UUH UUE
icMnH Aqy AdBu`q kMm mukqI leI Brosy vDwauNdy hn[
nvyN ivSvwsIAW pwxI dw bpiqsmw lYxw cwhIdw hY qW ik auh iXsU
msIh iv`c AwpxI pUrI pihcwx dI gvwhI dy skx[
JH M' H NJ38 8:36 3 UJ JJ 3 H'H H'H IUN F| H NM
J! 3' UH H INJ IN , F| J E! JF H 8I3HH MF
3' INJJ| U|H JNH| J!
JH M' H NJ38 I0:47 N| N U| F| JN HNH J IN IUJ' MN'
IH' HJ ' I3J 3H IU J 8I3HH IH3 H!
IBU mBH IB UIBHH
ieh zrUrI hY ik hr ivSvwsI piv`qr Awqmw dw bpiqsmw lvy[ ies
nvIN SkqI nwl, auh vI cmqkwrI kMm krn vwly iXsU msIh dy gvwh
bx jwxgy[
HHU HWFl
jdoN rsUlW ny suixAw ik swmirXw ny iXsU kbUl kr ilAw hY qW auh
mdd krn leI Awey[ i&il`pus ny smUh syvkweI dI loV pihcwixAw
auh jwxdw sI ik swmirXw dI syvkweI sQwipq krn leI rsUlW dI
smUh syvkweI dI loV hY[ ausny Awpxy Awp hI kMm nhIN kIqw, pr
AwgU bxn dI syvkweI iv`c vI Swiml hoey AwpxI pirvwirk klIisXw
iv`c Aqy ie`k brwbrqw dy qrIky nwl dUijAW nwl pMj qrHW syvkweI
iv`c kMm kIqw[
lU HN UmP
AsIN i&il`pus ie`k vwr hor vIh swl bwAd AwiKAw hY[ jdoN pOlus
Xwqrw kr irhw sI qW auh pRcwrk i&il`pus dy Gr TihirAw[
JH M' H NJ38 2I:8,9 UJ EM JMN H|' 3J N N HIJU IU U
3 IUIMH IU H|M H JUJN H =J H N UJ H M JJ! UJ U '
H3' IU' IUN H|! UJ H UJ NJ|' U|' H IHJJ|' EH
N NJH|' H!

93

HU
i&il`pus ie`k Awm AwdmI sI[ iPr auh s`q cuixAw hoieAW syvkW iv`coN
sI[ ies qoN bwAd, auh ie`k pRcwrk bx igAw sI[
i&il`pus prmySur dI AwigAwkwrI iv`c BrosymMd sI[ pihlW ausny
klIsIAW dI syvkweI kIqI ie`k syvwdwr dy rUp iv`c[ iPr auh
cmqkwrI pRcwr iv`c AwieAw[ iPr aus ny svrgdUq dI AwigAw mMnI
Aqy ie`k Axjwx rwh qy clw igAw Aqy audoN q`k ieMqzwr krdw irhw
jd q`k piv`qr Awqmw ny aus Aglw kdm nw d`isAw[ ausny hbSI
dI iXsU msIh v`l AgvweI kIqI, aus bpiqsmw id`qw, Aqy AdBu`q
qrIky nwl dUjy ielwky iv`c lY jwieAw igAw[
iPr sw d`isAw igAw sI ik vIh swl bwAd vI auh ie`k pR cwrk dy
rUp iv`c AwpxIAW cwr bytIAW nwl kYsirXw iv`c syvkweI kr irhw
sI[ auh Ajy vI prmySur dy nwl v&wdwr sI[
i&il`pus pRcwrk dy bwry hor gihrw AiDAYn krn leI imrwkl
ievYNjilzm st`fI gweIf dyKo jo jon iezkIeyl duAwrw ilKI geI hY[
U mN W NFl W U B
1. i&il`pus dI syvkweI kI sI?



2. auh ikhVy kdm sn i&il`pus dy jIvn iv`c ijnHW ny aus ie`k syvwdwr qoN ie`k pRcwrk bxw id`qw?



3. iks qrHW i&il`pus swfy leI ieh pqw lgwaux iv`c ik swfI syvkweI kI hY ie`k audwhrx hY?


94

AiDAwey 11
BUN P H IUUB
NH Pl IENl IBPFl
pOlus rsUl dI ie`k idlcsp ip`ClI izMdgI sI jo nvyN inXm iv` c ausdy
keI lyKW iv`c pRdriSq huMdI hY[ auh ie`k XhUdI sI, ie` k romI nwgirk
Aqy XUnwn dy qrsus Sihr iv`c pilAw sI[
AsIN jwxdy hW ik ausdw pwlx poSx Aqy is`iKAw XhUdI isDWqW dy
AwDwr qy hoieAw ies leI auh ie`k &rIsI bx igAw[ ausdy lyKW qoN
sw& pqw l`gdw hY ik auh XUnwnI s`iBAwcwr Aqy romI igAwn dI bhuq
cMgI qrHW jwxkwrI r`Kdw sI[ ieh vI sMBwvnw hY ik auh XUnwnI Aqy
lwqInI bol skdw sI[ auh ie`k bhuq hI piVHAw iliKAw AwdmI sI[
ie`QoN q`k ik ausdy mn pirvrqn qoN pihlW hI, auh bhuq XwqrwvW
krn vwlw AwdmI sI[ SwaUl ie`k XhUdI nwm hY; Aqy ieMJ l`gdw hY
ijvyN ies nwm nwl pOlus dI romI pihcwx huMdI hovy[ piv`qr Swsqr
iv`c mn pirvrqn qoN pihlW q`k aus SwaUl hI ikhw jWdw hY Aqy
pOlus bhuq vwr ausdy ip`Cy c`lx dy smyN[
pOlus dI ip`ClI izMdgI dy kwrn, auh kwlpink rUp iv`c prmy Sur
duAwrw bxwieAw jwx dy Xog sI[ ie`k rsUl dy rUp iv`c ZYr XhU dI
jwqIAW iv`c ausdy jIvn au~qy[
swfy kol pOlus dy ip`Cly jIvn bwry hyTW ilKy iv`c jwxkwrI hY[
qrsus dy XhUdI
UHN! P WUBU 21:39 NH IWU, H' B! IFW VUPl H
IWINIWV P BUHH P UIUE N U!1
romI nwgirk
H WFl HU BIUU Ul' U mB H' BUl mF UBl WUP U! H H
NW! N UNE Pl UFl IPU1
rIqI irvwzW iv`c A`gy
FNBlm! 1:14 mB mIEm! IUm! Plm! UlB! NFl UV mEl
U W H' VUPlm! P HB IB mEl WH P UUN UElm! N ' IHU
WV H!1
XhUdIAW dw XhUdI
IEINlm! 3:4m,5 H UU WFl mE UE HUlU P mHU WU
HWP U B! H' UU WU HWP U!1 HH B' m' IP P HB
WlB UIFm H' IFHUFN P H mB IUVHl P FB IB' mB
IFUUlm! P IFUUl U!1 BU Pl E B! EUlHl ...


95

&rIsI
UHN! P WUBU 23:6 U H NH HNH WlB H IF! IB WFl
HPWl mB WFl EUlHl U B! HU IB UBl UINm, U UU,
H' EUlHl mB EUlHlm! Pl mH U!1 HUIPm! Pl mH mB Hl
UE P UPN HU HH PB NFlP U!
WNlIHV U B BU N P mIBmBU
UHN! P WUBU 7:57;8:3
BUN P IUN IBWU
SwaUl dw pihlw izkr iesqI&wn dy au~qy A`iqAwcwr dy smyN sI[
JH M' H NJ38 7:57,58 J U' U'U| H M JJ N F
N 8H N|3 3 IUN H J N UJ H U'3 J J U! 3 HIJJ ' 8JJ
NV N UJ UJJ N|3 J EJ' F 8H3J HMH H IUN
H H J' NM MJ N J IH3!
msIhIAW qy A`iqAwcwr
ies smyN pOlus ny Awpxy SbdW iv`c ibAwn kIqw ik, auh ikvyN
msIhIAW sqwauNdw sI, aunHW mrn leI PVvwauNdw, AwdmIAW Aqy
AOrqW bMndw Aqy zylHW iv`c Byj idMdw sI[
JH M' H NJ38 22:4,5 J H' J' 3 3||' 8 8 N J
NH IU N IUH U H MN' H3 3|N J H3IU! IH' HJHJ
HHN 3 8HJE' H| HJ| UIU3 HJ MU| H| IHH| J IN IH'
NM' H' JU|' H U' IU|' | M N H IHHN H'H H' JU| UJ'
| IHJJ U 'U H HH H F MU| UJ HMH IU 8U JU IM'!
IVH P H P IUU WU
JH M' H NJ38 26:9-II H' 3' F IU3 IU IUJ HHI JU| IUH
HJ| H H H IJU H 8J3 N NJ UJ|H J! H IUJ H '
UJHMH IU N|3 | 3 JU HHN' NM ' IUI3J N 8J3
H3' NHI' IU 8H N|3 3 H' UJ HJ H'H H 3' H' U '
H IJU JH| JJH H'! H' JJN HHH IU U' 8J3 J| HH H
N NUJ 8NUF MU| U' 3 E N|3 HE' U ' H IJU IU 3
HHU| J N H' JH H H EJ' 3|N | U' H3U'H H'!
prDwn jwjkW dy ie^iqAwr nwl, SwaUl ny keI sMqW XrUSlm iv` c
kYdI kIqw sI[ auh sudweI dI qrHW Sihr Sihr GuMmdw iPrdw sI ik
ieh p`kw kr sky ik msIhI PVy gey hn[ auh A`iqAwcwr vI krdw sI
ik msIhIAW qoN iXsU dy ivru`D ku&r bulvwey[ auh aunHW dUr dUr dy
SihrW iv`c vI l`Bdw iPrdw sI[ pOlus dy idmwg iv`c msIhIAW
sqwauxw GuMmdw rihMdw sI[

96

WNlIHV B WU Pl WIBB
EM3|' I:I3,I4 INU ' H UJH|' H H3 IU IHJJ E HJ UMF
H| H 3H' UJ H| 8J HF J| MU| JU| H' JHHJ H| NM|IHU
JH' 8JJ H3U'H 3 UJ 8J8H NJH H'! 3 IF'
IJ' H|' J|3' MU| JV F| J N H' UJH|' H H3 IU
F| NH H 8JM JF|' M' IHJ NV H'!
SwaUl ieh sB kuJ, ieh soc ky kr irhw sI ik auh prmySur dI syvw
kr irhw hY[ ausdy AMdr Awpxy XhUdI Drm leI ie`k bhuq hI qyz
eIrKw nwl BirAw hoieAw sI[
BU N IVH IHNP U
UHN! P WUBU 9
prmySur kol SwaUl dy jIvn leI ie`k Xojnw sI BwvyN auh duSmx hI
sI[ prmySur ny ausdw idl vyiKAw Aqy glqI nwl ausdI jln Aqy
AdBu`q qrIky nwl Awpxy Awp aus au~qy pRgt kIqw[
UBl, HUF B' mB
SwaUl dMimsk dy Awpxy rwh qy jw irhw sI ik hor vI msIhIAW bMn
ilAwvy jdoN svrg qoN ie`k rOSnI ausdy cwry pwsy cmkI Aqy auh zmIn
qy if`g ipAw[ iXsU is`Dw aus nwl boilAw[
JH M' H NJ38 9:3-9 H' UJ UIM H'H H| 3' U' JIU H UJ
HIHHN H J VIN 3 UFN NH' IUN H 3 UJ H UUJ
UHN|!
3' UJ J' IJE I 3 IUN H HF| H UJ NIJH| H|, J
HM H, J HMH, 3 H INU' H3U'H J'!
UJ I, J H|, 3 NF J! UH INJ, H' IUH J' IHJ
3 H3U 'H J'
J U' 3 HIJJ IU HJ J H N 3 NJ UJ|H J H 3
HIH H E!
IHJJ J UJ H M 'J NJH H UJ U U J JJ IN U '
H 3' HF| J INH IJ H|!
HM H J' U'3' U'I J H' F|' ' M|' 3' UJ N
IHIH J UJ H JU UJ N HIHHN IU IMU 3 UJ I3 IH
IJJ 3 N U |3!
iXsU ny SwaUl pu`iCAw ik auh ikauN aus sqwauNdw hY ie`k ivSvwsI
sqwauxw ^ud iXsU sqwauxw hY
SwaUl dw iXsU nwl swhmxw ieMnw SkqISwlI Aqy nwtkI qrIky dw sI
ik auh iqMn idn q`k iblkul Bu`Kw irhw[

97

UIVU P PUBE
hnwinXwh prmySur dw iks iksm dw AwdmI hovygw[ prmySur jwxdw sI
ik auh hnwinXwh nwl g`lbwq kr skdw hY Aqy auh iksy vI kImq qy
ausdI mMnygw[ hr msIhI SwaUl dy nwm jwxdw sI[ auh jwxdy sn
auh dMimsk iv`c aunHW PVn leI Aqy jylH iv`c su`tx leI AwieAw
sI[
JH M' H NJ38 9:I0-I6 HIHHN IU JIUJ U' H IUN U M
H|! UJ J HJHF H N INJ, J JIUJ!
UH I, J H| H ' JHJ J'!
3' J UJ INJ, U ' 3 UH EM| IU H IHU| NJU'H| J
HJ 3 UJH H =J IU HM H H 3JH H H JIJF M H MU| E
INU'IN UJ JU NJH J! 3 U H JIUJ H IUN
H HJ U'IH' 3 F U'3 JU JIH' IJ J 3' H
UJ HH J !
J JIUJ U'3J IH3 IN J H| H' 8JI3' N M' UH H H|
E M HF| J H IUJ UJHMH IU 3J H3' M N J| 8IJU| N|3|
J! 3 U H JU HHN' H| M' IUH EM H| HI3J| U| J
JU| UU | 3J H MF IM' HJ' 8 M!
J J UJ I, 3 U IM HJ INU' H U J HJ MU| IUN
UIF JIU H|M J JU| JU|' NH' 3 JIH' 3 IUHJU M
H| H E HJ H U ! INU'IN H' UH I'E H HJ H H
8HM UH N| N MF E!
BUN IFW BIEm UIFm BU
IU3 I5,I6 J J UJ I, UIM HJ INU' H UJ HJ
MU| IUN UIF JIU H|M J JU| JU|' NH' 3 JIH' 3
IUHJU M H| H E HJ H U! INU'IN H ' UH I'E H
HJ H H 8HM U H N| N MF E!
hnwinXwh prmySur dI Avwz jwxdw sI[ ausny qurMq au~qr id`qw,
"hW, pRBU[" ausny prmySur dI g`l suxI Aqy iPr ausny prmySur Xwd
krvwieAw ik SwaUl ikMnw ^qrnwk sI[
prmySur v&wdwr sI, ausny keI kMmW rwhIN hnwinXwh bu`DI dw vcn
vrq ky Aqy smJ rwhIN aus SwaUl dI syvkweI leI iqAwr kIqw[
prmySur ny aus d`isAw :
iblkul auhI Gr Aqy ausdy mwlk dy bwry
glI dw nwm
aus AwdmI dw nwm
auh ik`QoN dw hY
auh kI krdw hY
ausny kI vyiKAw sI

98
Aqy iblkul sw& ik kI hoieAw sI[
iPr prmySur ny hnwinXwh d`isAw ik prmySur dy rwj leI kI krnw
sI Aqy aus ikMny du`K J`lxy pYxgy[ iblkul ijvyN iXsU msIh Aqy ausdy
cyilAW sqwieAw igAw sI, aus vI ausy qrHW iXsU msIh dy nwm
leI burI qrHW sqwieAw jwvygw[
UIVU mIFm Hl
JH M' H NJ38 9:I7-I9U 3H JIUJ UIM IE 3 UH =J
IU H IJ J UH 3 JU J N 8 IM, J JU| H MH, J
JU3 IUH H 3 UH JJ IU IHH 3' 3 IU H| IU|
IH3 H =IM J JU| 3 HH J H' J I3J 3H M JJ
H '! U ' UJ H|' ' 3' IEMN HJ IJ E 3 UJ HH J IE
3 U' N 8I3HH IM J JHH EN N 3NJ J IE!
AivSvws Aqy Dwrimk rIqI irvwz ausy vyly SwaUl iv`coN cly gey[
AwigAwkwirqw iv`c aus ny ausy vyly pwxI dw bpiqsmw gRihx kIqw iXsU
msIh nwl AwpxI pUrI pihcwx dI gvwhI dyx vwsqy[
UPN Wl U
SwaUl dw bdlwv sB qoN v`D ihlwaux vwlIAW audwhrxW iv`coN ie` k hY
ijnHW dw qbdIlI leI AsIN AnuBv kIqw hY
bdlwv dw mqlb hY pUrI qrHW bdl jwxw, ie`k idSw iv` c c`lx
qoN pUrI qrHW muV ky aultI idSw iv`c c`lxw[
pOlus hnHyry qoN cwnx v`l clw igAw sI[ ausny Awpxy jIvn dy qrIky
pUrI qrHW nwl bdl id`qw[ auh iXsU msIh iv`c ie`k nvIN isRStI bx
igAw sI[
pOlus, ausy smyN iXsU msIh dw ie`k SkqISwlI gvwh bx igAw[
JH M' H NJ38 9:I9-22 UJ UJ NU| IH HIHHN IU U IM' H
M IJJ! J UJ 3J3 HHH' IU IUH H JUJ NJ ME JU|
UJ JHH J H 3J J!
3 HJ HF M UJH J N 8 M, N| IUJ UJ J|' IHJJ UJHMH
IU IUH H H MF IM' H H NJH H| 3 UJ IUH E M MU|
U IU H| JU| U' 8U JU JU HHN' H E M H!
J H MH J J | 3NJ JH IE 3 IUH E M H83 NJ N JU|
HH|J IUJ J U' UJH|' IHJJ HIHHN IU JIJH H =8J
IH3!
pOlus dw sqwieAw jwxw
ausy vyly qoN pOlus dy jIvn dy ivru`D sqwE SurU ho gey[
JH M' H NJ38 9:23-25 H' 8J3 IH 8|3 EU 3' UJH|' UJ H
HJ =3F H H3 NIU! J U ' H H3 H MH HM H J IE
3 U' H J3 IH HJIH' H| | J| N|3| JU| UJ HJ
HJF! J UJ H UIM' J3 H M UJ IM 3 JNJ IU
8JM H HU|M U 'J' U3J IH3!

99
NH Pl HWFl Pl U Bl UFl
IBmUl P HH!
pOlus dy dMimsk iv`c bdlwv Aqy XrUSlm dI ausdI pihlI Xwqrw dy
ivckwr iqMn swl dw smW sI[ aus smyN iv`c pOlus auh pRkwSn Aqy
sMdyS id`qw igAw jo ausny pRcwr krnw sI[ ieh s`c pOlus prmySur
duAwrw is`Dy qOr qy id`qw igAw sI[
EM3|' I:II,I2,I5-I9 J JJ, H' U H H 8J| H I IHJJ| H'
HFU| H| 3J IU3JH J' JU| UJ IUH H HJ J|' J! UJ
H 3' IUH N M' IHM|, J| H' IHIU IE HE' UJ IUH
HH|J H JNH H JJ|' H J3 JU|!
J HH' UJ H| IH H H J| H3 H| N' J| J N|3 3 F|
INJ M HIH IU JUF| JU|! H F 3J H J IU
JNH NJ JU| H' UJ H| H8J| JU|' NH' IU HF' 3H' J|
H' HH 3 MJ 3' HMJ E|! UJHMH U J' NM IE
IHJJ HU' IJM' JH M 8F H HE' H' J8 UIM IE 3 UJ
HIHHN HJ IU!
3H I3' IJ' H IE' NUH H HJHF NJ MU| H' UJHMH
IE 3 UJ H NM HJ' IH IJJ J J H JJ UN8 3' I8' H'
JH M' IU' INH JJ J|' IJ !
pOlus ieh klIisXw dw pRkwSn KwmoSI dy swlW iv`c id`qw igAw sI[
pOlus "PiVAw igAw" is`Kx, ieMqzwr krn Aqy prmySur dy v&wdwr
hox leI[
pOlus rsUl dy nvyN inXm dIAW 13 ikqwbW ilKIAW sn[ ausdy bdlwv
qoN ip`CoN, ausny aunHW scweIAW hwsl kIqw jo aus iXsU msIh duAwrw
is`Dy pRkwSn rwhIN id`qIAW jwxIAW sn[
keI vwr prmySur swfI SWq simAW iv`c AgvweI krdw hY Aqy ienHW
simAW iv`c ivSvwsXog hoxw Aqy ausdI Avwz suxnw bhuq zrUrI hY[
H8J' H| U| 32:8 H ' 3 HH H'E, 3 IHH JJ U'3 3 ' U MF J
3 IH'E, 3J U'3 IEJ J N 3 HMJ IH'E!
prmySur swfIAW izMdgIAW iv`c aus qrIky nwl kMm krnw cwhuMdw hY ik
AsIN Awpxy jIvn iv`c ausdy kMm leI vDIAw qrHW iqAwr ho jweIey[
VUBNH Pl IUNl VBU
UHN! P WUBU 9:26-30
XrUSlm dy msIhIAW jdoN SwaUl dy bdlwv bwry d`isAw igAw qW
aunHW ny ivSvws nw kIqw Aqy aus nwl mulwkwq krn qoN nWh kr id`qI[
iblkul ijvyN hnwinXwh dMimsk iv`c prmySur kol sI, XrUSlm iv`c
aus kol ie`k brnbws sI[ ausny sB kuJ jo aus kol sI vyc id`qw Aqy
ruipAw ilAw ky rsUlW dy id`qw sI

100
JH M' H NJ38 4:36-37 UHU IHJ H JHM' 8J8H JU3
UHH H 3J U' UIJ IHJJ IUN M | 3 HH H NJH|
H|! UJ H N M N HH| H| H UJ U N HM H JI IM'H
3 JH M' H UJ' U '3 UIJ!
nvyN inXm iv`c brnbws dw izkr keI vwr AwieAw hY[ prmySur ny
aus iesqymwl kIqw ik auh pOlus rsUlW kol ilAwvy[ bwAd iv`c
ausny pOlus dy nwl keI imSnrI XwqrwvW kIqIAW[
JH M' H NJ38 9:26-30 H' UJ UJHMH IU IU 3' UIM' IU
JM HF H H3 N|3 J HJ UH 3' JJH H INU' H UJ H UM JF
H3 HI! J 8J8H UJ JHM' H NM M IE 3 U'
HIH JU| UJ INH JNJ JJ IU J IU Hl1
mB UH UU P N FN! WlBlm! mB UU IWH BU ! PIHHW IB
IVH P H UB UUUW UB WUP Hl1 mB Vl VUPlm! N
FN! mB UIUH WUP Hl U U! UUP HU HE NW UU1 H!
UFlm! IFU HNH UIFm B! BU UH WHIUV IB INmF
mB BUHH Pl N BU IPB1
IFW B!B WN
pOlus dy mn pirvrqn Aqy Awpxy mwrn dI koiSS krn vwilAW qoN
B`jx dy bwAd, klIisXw ny ie`k SWqI kwl dw AnMd mwixAw[
JH M' H NJ38 9:3I H HJ UJIHU 3 EM|M 3 HHIJU IU
NM|IHU H IU 3 8FH| EU| 3 J H J 3 I3J
3H H| 3H M| IU UMIH' JIU' UH| H'H| H|!
HU NFl mH Pl IF W UPUUE
UN' BU WUW IHN UU Hl
pOlus dI izMdgI A`j swfy leI ie`k audwhrx hY[ aus ny au~QoN SurU kIqw
ij`Qy auh sI Aqy pRBU dI AgvweI dw AwigAwkwr irhw[ pOlus ny jldI
nwl pRcwr krnw SurU kr id`qw[ auh au~iTAw Aqy sB au~qy ieh zwihr
kIqw, ausny iqMn swl kyvl prmySur qoN is`Kx iv`c hI lw id`qy[
JH M' H NJ38 I:8 J H' I3J 3H 3JJ U'3 E 3' 3 H|'
HN3| UE 3 UJ HMH J HJ UJIHU 3 HHIJU IU HE '
UJ3| H 8 3|NJ HJ EJ JE!
AsIN vI au~QoN hI SurU kr skdy hW ij`Qy AsIN hW, pr Awqmw dI
AgvweI dy AwigAwkwr hoxw hY[
XrUSlm iv`c AwigAwkwr hox dw ArQ hY iblkul auh sQwn ij`Qy qusIN
ho, ij`Qy qusIN rih rhy ho[
UHB UEUE
prmySur ny dUsirAW lokW dy rwhIN pOlus dI syvkweI leI rwh KoilAw[
prmySur ny iPr brnbws iesqymwl kIqw[

101
A`iqAwcwr qoN bcx leI, kuJ ivSvwsI AMqwikXw Aqy XUnwn cly gey
sn prmySur qoN muV gey sn jdoN XrUSlm dy rsUlW ny ieh suixAw qW
aunHW ny brnbws AMqwikXw ByijAw[ brnbws ny hor vI XUnwnIAW
pRBU dy leI ij`q ilAw Aqy iPr auh pOlus l`Bx clw igAw[
JH M' H NJ38 II:25,26 3' UJ H MH H| JM NJ 3JH H IE
3 UJ MJ N 3INU IU IMIU J IUU' JIU H UJ
IUN J HM NM|IHU H M IUN JJ 3 8J3 HJ MN'
UHH N|3 3 IJM' 3INU IU U M HH|J| U!
UHBU UUl' UB WlB HE
pOlus ie`k nbI Aqy ie`k is`iKAk sI[
JH M' H NJ38 I3:I-3 3INU H| NM|IHU IU NU| 8| 3
UHHN H JU3 8J8H J IHHU H |EJ NJU'H J J
MINU H NJ H IUN H HU IHJJ JH JJHH H M IM
H| 3 H M H! H' IUJ J H| UH NJH 3 J3 JH H 3'
I 3J 3H INJ IN HJ MU| 8J8H 3 HMH UH N H H
MU| J NJ IHJ H MU| H' U' 8MIU J! 3H U' J3 J
N 3 JU NJ N U ' U'3 JU UJ 3 U ' IIH N|3!
pOlus prmySur duAwrw rsUl bxn leI cuixAw igAw[ AMqwikXw dI
klIisXw ny vrq r`iKAw, duAw kIqI, brnbws Aqy SwaUl au~qy h`Q r`Ky
Aqy aunHW bwhr ByijAw[ rsUlW dy krq`b dy Agly AiDAwey iv`c au nHW
rsUlW dy nW nwl sMboiDq kIqw igAw[
JH M' H NJ38 I4:I4 J H' 8J8H J MH JH M' IUJ HIF
3' F M|J J 3 MN' H IU 8JJ HJ !
Hl Ul BU! UPN IFm
pOlus pUrI qrHW bdl igAw[ auh jo eIrKw nwl Br ky msIhIAW
sqwauNdw sI aus qoN bdl ky Awp ie`k msIhI bx igAw[ auh mnu`K dy
isDWqW nwl isKwey jwx qoN muV ky, prmySur rwhIN prmySur dy isDWqW
is`Kx vwlw bx igAw[ auh iXsU msIh dI dyh rwhIN n&rq kIqy Aqy
fry jwx qoN bdl ky msIh dI dyh iv`c AwgU (nyqw) bx igAw[ auh
Aijhw mnu`K sI ijs prmySur ny Awp ZYr jwqIAW leI cuixAw sI[
ausdw jIvn swfy swirAW dy leI ie`k auqSwh dw kwrn hY[ ausdw
jIvn dUijAW leI ie`k pRyrxw ho skdw hY[ BwvyN mnu`K dy pwp ikMny vI
gihry hox, pr iXsU msIh ivc mw&I hY[
I I3HIUU H I:I5,I6 IUJ 8U N J 3 J| 3J' H F UE J JU|
HH|J IUH |' 8UUF MU| HE3 IU IU IH' IU' HJ'
| H' J'! J HJ U'3 IUH NJ JIJH JIU JU| HJ H88'
IHJJ HJ' | J' IUH HH|J F J U|JH JEJ NJ 3' H
IUJ U' H IH3 IHJJ UH U'3 HH|N H| MU| IJU NJE
IUN H J !

102

U mN W NFl W U B
1. Awpxy SbdW iv`c pOlus dI ip`ClI izMdgI bwry d`so[



2. mn pirvrqn dI pirBwSw idau[



3. iks qrIky nwl pOlus dw jIvn, ijsdy ivSy iv`c qusIN ies pwT iv`c is`K cu`ky ho ; quhwfI izMdgI bdl
skdw hY?

103
AiDAwey 12
NH Pl HWFl mB HB
HNB mIBmBU N
pOlus, aus smyN pUrI qrHW bdl igAw sI jd aus ny iXsU msIh dw in`jI
qOr qy swhmxw kIqw[ ausdw jIvn pRIiKAwvW, prKW, A`iqAwcwrW,
cunOqIAW Aqy ij`qW dw AiDAYn hY[
IFW H P m WlB HE
UHN! P WUBU 13:4-12
ausy smyN jdoN AMqwikXw dI klIisXw ny SwaUl Aqy brnbws au~qy h`Q
Dr ky aunHW G`ilAw, auh islUikXw dy twpU iv`c Awey[ ifptI ny aunH W
s`idAw ikauNik auh prmySur dw vcn suxnw cwhuMdw sI[ ielmws,
jwdUgr, ny aunHW dI mq qoN Pyrn dI koiSS kIqI[
JH M' H NJ38 I3:8-I2 IUHHH HHEJ (IN UJH U' H IUJ
JU J) IJJ| UH H3 3' UJ H HU NJ N U' H HJHF
N|3! J HM H IHJ MH | |H J I3J 3H M
JJJ J N UJH| M IU N|3 3 I IN UU 3 H HJ 3J'
H EM 3 8 IJU| M JIJ JIU J' H3 H 8U 3 HJ UJH
H J|! N| 3 J H IHU JJ' I E NJ' J|' JM'E! JF , J
H JU 3J U'3 J 3 3 J HU'E 3 N IUJ 3|NJ HJH
'E!
3 U' UJH U'3 UH J J E IE! 3' UJ JMH IUIJ
JU| NU| JU UJ N H M UM! 3H IJJ| H' IUJ J3 | 3'
J H| IHI 3' JJ J N IJU N|3!
pOlus AiDkwr nwl AwieAw Aqy aus duSt Awqmw ielmws iv`coN
iJVikAw ik auh ifptI iXsU msIh iv`c ivSvws krn qoN nw ro k
skx[
HH IU' NIV HF
JH M' H NJ38 I3:I4-52
jdoN pOlus Aqy brnbws ipisidXw dy AMqwikXw iv`c phuMco qW aunHW
jykr aunHW kol koeI vcn kol koeI auqSwh dw bcn hoey qW smwj iv` c
bolx leI ikhw igAw aus qoN izAwdw hYrwn krn vwlw bcn kI ho
skdw hY ik iXsU msIh AwieAw sI[ pOlus KVw ho igAw bVI inpuMnqw
nwl SuBsmwcwr dw pRcwr kIqw[ ausny imsr iv`c iesrweylI lokW dy
jIvn qoN SurU kIqw, mUsw nbIAW, dwaUd, XUhMnw bpiqsmw dyx vwly, Aqy
iXsU msIh dy kMmW Aqy punr-auQwn dy bwry iv`c d`isAw[ AMq iv`c
ausny aunHW d`isAw ik iXsU msIh dy rwhIN hI aunHW aunHW dy pwpW qoN
mw&I imldI hY[

104
Agly sbq , krIb swrw ngr prmySur dw vcn suxn leI iek`Tw
hoieAw pr XhUdI Kwr nwl Br gey pr prweIAW kOmW dy lok ieh sux
ky AnMd nwl Br gey[
pr XhUdIAW ny BgqxW pqvMqIAW iesqrIAW Aqy v`fy AwdmIAW
auBwirAw Ar aunHW AwpxI h`doN bwhr k`F id`qw[ jdoN pOlus Aqy
brnbws bwhr inkly qW aunHW ny Awpxy pYrW dI DUV JwV su`tI[
NH P NUU; HB NFl EIUm HE
UHN! P WUBU 14:1-20
pOlus Aqy brnbws iekoinXum cly gey Aqy hYkl iv`c gey[ aunHW ny
Aijhw bcn suxwieAw ik XhUdIAW Aqy XUnwnIAW iv`c bhuq swry lokW
ny ivSvws kIqw, pr aunHW XhUdIAW ny ijnHW nw mMinAw prweIAW kOmW
idAW lokW dy mnW auBwr ky BweIAW dI v`loN burw kr id`qw[
pOlus Aqy brnbws lgwqwr byDVk ho ky aupdyS krdy rhy inSwnW Aqy
Acrj kMmW dy rwhIN vcn idRV huMdw sI, pr ngr dy lokW ny aunHW
pQrwau krn dI Xojnw bxweI Aqy aunHW ny ie`k vwr Pyr koiSS kIqI ik
aunHW Sihr qoN bwhr Bjw dyx[
pOlus dI pihlI imSnrI Xwqrw iv`c jo AnuBv aus ny kIqy auh Aijhy
nhIN jo AsIN kdI cwhuMdy hoeIey[ lusqRw iv`c, ie`k mnu`K cMgw kIqw
igAw sI Aqy lokW ny pOlus Aqy brnbws dI pUjw krn dI koiSS kIqI[
XhUdI AMqwikXw Aqy iekoinXum qoN Awey Aqy BIV BVkwieAw[ au nHW
ny pOlus dw p`Qrwau kIqw Aqy ieh smJ ky BeI auh mr igAw hY auh
GsIt ky ngroN bwhr lY gey[ pr jdoN cyly iek`Ty hoey qW, auh au~T
igAw[
HBFl P HUHE WU
rsUlW dy lyKy pVHnw Aqy auqSwh Aqy mhwn ih`isAW hI dyKxw sOKw
hY[ pr jy AsIN aunHW qoN is`Kxw cwhuMdy hW ik iXsU msIh A`j AwpxI
klIisXw bxwauxw cwhuMdw hY, qW ieh zrUrI hY ik AsIN aunHW AslI
lokW vWg vyKIey[ aunHW dIAW AwpxIAW pRIiKAwvW Aqy muSiklW sn ijvyN
swfIAW vI hn[ aunHW dI ij`q dw kwrn ieho sI ik auh kdI vI C`fdy
nhIN sn[
AsIN nhIN hwrWgy jykr AsIN isr& auhI krdy rhIey jo iXsU ny kIqw
sI[ prmySur swfIAW hwrW vI ij`qW iv`c bdl skdw hY jykr AsIN
aus krn dyeIey[
Asl iv`c ienHW swry ngrW iv`c lok sur`iKAq sn[ AdB`uq kMm huMdy
sn[ iXsU msIh dw nwm au~cw cu`ikAw igAw sI[ pr pOlus dy cmqkwrW
dw AiDAYn krn qoN pihlW, ieh zrUrI hY ik AsIN kuJ muSiklW,
pRIiKAwvW Aqy A`iqAwcwrW v`l iDAwn dyeIey[
2 NIJU|' 4:7-I0 J IUJ H HJ N M IH J| IH' J'IJ' IU
J 3' H IUH HHJU H 3 J HJ3H JHHJ H| M', HJ|
M', HMH J ! H|' HJ IHU' NHJ IU J',J IHU J|' EU,

105
H8U IU J' J JH' U J|'!H3U H'H J' J IUNM J|' E J
H'H, J E H'H J' J H J|' JH! H|' IUH H HJ F| HJ
IU HH MU| IUJH J' 3' H IUH H H| | HJ| HJ IU EJ
J!
IBU mBH UUl' BHBWU! Pl HWFl
ieh ie`Qy Axhoxw hY, ik pOlus dI syvkweI dy kyvl au~cy-au~cy ibMdUAW dw
hI AiDAYn kIqw jwvy[ ies pwTkRm dw audyS, ieh smJxw hY ik
jIauNdy prmySur dI klIisXw iks qrHW jIauxw cwhIdw hY Aqy ies
vwsqy sw kuJ AijhIAW GtnwvW prmySur dI swfy bwry A`j dI
Xojnw leI audwhrx vjoN vyKxw pvygw[
iXsU msIh ny pihlI klIisXw Aqy Awaux vwlI klIisXw bwry nhIN
ikhw hY[ ausny ikhw hY ik auh "AwpxI klIisXw" sQwipq krygw[
piv`qr Awqmw dy vrdwn jo ausny id`qy hn A`j vI auny hI zrUrI hn
ijMny auh pihlI sdI iv`c ivSvwsIAW leI zrUrI sn[ prmySur piv`qr
Awqmw dy vrdwn nhIN idMdw Aqy nhIN idKwauNdw pihlI klIisXw iv`c
ieh ikvyN vrqy gey Aqy gupq qOr qy, keI vwr, aunHW vrdwnW vwps
lY lYNdw hY[
hr cIz jo pqrs, XhUdw Aqy XUhMnw ny kIqI, pOlus ny Aqy iXsU msIh
ny kIqI AsIN vI kr skdy hW[ iXsU ny ikhw, "jo kMm mYN kIqy qusIN vI
krogy Aqy qusIN ienHW nwloN vI mhwn kMm krogy["
BHBWUl mFFl
pOlus dy drSn Aqy mkdUinXw dy lokW v`loN aus bulwey jwx qoN pihlW
ie`k bhuq Ais`Dw idlcsp AnuCyd hY[ ieh d`sdw hY ik aunHW bcn
pRcwr krn qoN roikAw igAw[
JH M' H NJ38 I6:6,7 UJ UJIEU J EMI3U H IUMN IU H|
M= EU INU' H I3J 3H U' IHU IU 8U HFUF 3'
H N|3 H|! 3H U' HIHU H HJHF N I8UIU IU HF
H U3 N|3!J IUH H 3H U' HF IH3!
sw koeI kwrn nhIN id`qw igAw hY[ sw b`s ieMnw d`isAw igAw hY ik
piv`qr Awqmw ny aunHW ienHW dySW iv`c jwx qoN roikAw sI[ ieh vI
aunHW hI zrUrI hY aus smyN prmySur dI Avwz suxnw jd auh kuJ krn
qoN rokdw hY ijvyN jd auh kuJ krn leI kihMdw hY aus suxnw zrUrI
hY[
ieh Xwd r`Kxw zrUrI hY ik iXsU msIh ny auhI kIqw jo ausny ipqw
krdy vyiKAw[ swfy leI ieh is`Kxw bhuq hI zrUrI hY ik AsIN prmySur
dI AgvweI dy pRqI sMvydnSIl hoeIey kuJ krn jW kuJ nw krn leI[
ieh swfI r`KvwlI leI hY[
BHBWUl PUB
prmySur dw pRkwSn ausdI syvkweI idSw dyx leI drSn du Awrw
AwauNdw hY[

106
JH M' H NJ38 I6:9-II 3 MH J3 IUN HJHF I IN
IUN HNH| H J U JH| IH3 NJ N NIJH J H IUH J
HNHIU IU U3J N HJ| HJIU3 NJ!
H' UH IUJ HJHF IU 3' UH M H' HNH IU IU HF H
U3 N|3 IUH MU| H H' N HIF JU| JHH J H
8MIU J H U ' MN' H 8J| HFU|U! 3' 3 H 3 HJH 3
UJ N H|' IHU HH3N U 3 EM JMN IU IMH ...
auh i&il`pY iv`c Awey, ie`k romI kwlonI iv`c Aqy mkdUinXw v`l cly
gey[ au~Qy auh lusqRw nwmy ie`k AOrq imly Aqy auh Aqy ausdy Gr dy
jIA bcwey gey[
auh au~Qy sn ij`Qy prmySur ny aunHW ByijAw sI Aqy au~Qy syvw krn dw
mOkw sI[ ieh ie`k v`fw JuMf nhIN sI pr ie`k pRwrQnw krn vwilAW dw
smUh sI jo ndI dy iknwry qy imly sn[
BHBWUl BU B HE
pOlus Aqy hor lok pRwrQnw dy sQwn qy jw rhy sn aus smyN ie`k lVkI
aunHW dy ip`Cy-ip`Cy c`lx l`gI Aqy au~cI Avwz nwl pukwirAw[ "ieh
AwdmI A`q mhwn prmySur dy dws hn, jo quhw mukqI dw rwh d`s rhy
hn[" auh lgwqwr keI idnW q`k ie`ko g`l iclwauNdI rhI[
jo ausny ikhw auh s`c sI[ auh aunHW v`l iDAwn iK`c rhI sI Aqy
Swied aunHW leI syvw dy rsqy KolH rhI sI[ pr pOlus AwpxI Awqmw
iv`c prySwn ho igAw, Aqy AwiKrkwr keI idnW dy bwAd aus bwry kuJ
kIqw[
JH M' H NJ38 I6:I6-I8 IUU' JIU IN HH H|' 8HE| NJ H
HU H'H H' 3' IUN E'M| H IHM| IHJH IU J3 8F H| JJ
H| 3 J M N UJ F HMN' MU| 8J3 N NH IMU'H| H|!
H MH H 3 HJ HEJ F N JN' HJH| 3 NIJH| H| H UJ
MN 3 HJ' JH HJ H HH J IHJJ 3J HN3| H JJ HHH
J! UJ 8J3 IH' 3|NJ IUJ NJH| JJ|!
J M H N IE 3 H J N UH JJ INJ H' 3 IUH HH|J H
H M JNH NJH J' H IUJ H IU' INM HJ! 3 UJ U H
=J| INM EU|!
pOlus ny piv`qr Awqmw dI dYvI SkqI nwl, aus Awqmw pihcwxn
leI jo aus lVkI iv`c kMm kr rhI sI Aqy ausny aus Awqmw k`F
id`qw[ ieh r`bI vrdwn sI "AwqimAW prKx" dw ijs bwry[
kuirMQIAW 13 AiDAwie iv`c d`isAw hY[
mPUB EWU
aus gulwm lVkI dy mwlkW ny pOlus Aqy sIlws zylH iv`c su`t id`qw[
aunHW dy k`pVy pwVy gey, mwirAw Aqy aunHW dy pYrIN kwT Tok ky AM drly
kYd^wny iv`c su`itAw igAw[ pr pOlus Aqy sIlws pRwrQnw krdy Aqy
prmySur dw Bjn gwauNdy sn, Aqy dUjy kYdIAW gvwhI dy rhy sn[

107
auh Awpxw smW ieh kih ky nhIN gvw rhy sn, prmySur qUM sw ie`Qy
Awaux leI ikauN ikhw? "myry iKAwl iv`c AsIN prmySur dI idSw qoN
Btk gey hW[ AwiKr aus ny sw mkdUinXw Awaux leI nhIN ikhw
sI[" ikauNik auh Awqmw iv`c siQr rhy, prmySur aunHW dI mdd leI
AwieAw[
JH M' H NJ38 I6:25-30 J U| N J3 M H 3 H|MH JU
NJH 3 JHHJ H JH EU'H H J NH| U' H| HFH H! 3'
UN IUN J JUM IU H NH H|' |J' IJM EU|'
J J HJ 8J M EU HJ' H|' 8J|' M EU|'! NH H
HJE HE U'I 3 H' NH H 8J M 3' IUJ HH N JU|
NH| JH EU JF J 3MJ UU| 3 HJ M E!
J M H U'U| H M NJ N I H N NH
U INU' H H|' HJ U U J| J'!
3H UJ H| HE N HJ HIJ 3 N8H N8H MH 3 H|MH
H E IJE I! 3 UJ' 8JJ IM N INJ, J HJ' J,
H' N| NJ' IHH 3' 8UIU H'!
prmySur ny pOlus Aqy sIlws Azwd krn leI ie`k BUcwl ByijAw pr
drogy Aqy ausdy pUry Grwxy ny AslI Cutkwrw pwieAw[
cyilAW ny i&il`pY C`f id`qw Aqy Q`slunIkIAW iv`c cly gey ij`Qy iPr
aunHW isKwieAw igAw Aqy iPr ivroD SurU ho igAw[ aunHW dw nW vI
aunHW dy nwl jWdw sI, ikauNik lokW ny ikhw "ieh mnu`K ijnHW ny swry
sMswr sqwieAw hoieAw hY, hux ie`Qy vI Aw gey hn..." dubwrw au nHW ny
ngr C`fx leI zor id`qw Aqy pOlus AQynY iv`c clw igAw[
BHBWUl UBHU
AQynY
AQynY iv`c, pOlus smwjW iv`c igAwn goSt krdw Aqy XhUdIAW nwl
bihs krdw sI[ auh ies isDWq qy ivcwr-vtWdrw Aqy aunHW
mnwaux dI koiSS krdw sI ik iXsU hI msIh hY Aqy aunHW iv`coN keIAW
ny ivSvws kr ilAw[ XhUdI ausdw swhmxw krn Aqy ku&r bkx l`gy
Aqy AwiKrkwr pOlus ny auh ngr C`f id`qw[ aus kol inrwS hox dw
kwrn sI[
JH M' H NJ38 I8:4-6 3 UJ JJ H83 HHH I U IE E HJ
NJH 3 UJH|' 3 U|' HU'H H|! J HH H|MH 3
I3H IUUH HNH IU 3' U 3H MH 8U HFU F IU J N
UJH|' H E H| H IJJ H| H IUH UJ HH|J J! H' UJ HJHF
NJ 3 NUJ 8NF ME 3' UH F M|J J N U' I,
3JJ 3JJ IHJ! H' 8HH J'! UH' E H' JU|' NH' M
H'E!

108

kuirMQus
pOlus AQynY qoN kuirMQus clw igAw Aqy kMm kIqw, Aqy bhuiqAW ny
ivSvws kIqw[ ie`k hor drSn rwhIN prmySur iPr ausdy nwl boilAw[
JH M' H NJ38 I8:9,I0 3' J J3 H M M H HJHF H N
INJ, JJ HE' 8M| HJ 3 U JJ! IUH MU| H H' 3J M
J' 3 NU| 3 H HF MU| 3J U'3 JM NJE INU' H IUH
HIJJ IU HJ 8J3 HJ M N J!
ieh drSx auqSwh dw bcn sI[ "pOlus is`Dw, nw fr sgoN bolI jwh
Aqy cu`p nw rhu[ qyry au~qy koeI vI hmlw nhIN kr skdw!" pOlus
kuirMQus iv`c fyF swl q`k irhw[
BUlIWm! IB UPN
mEHH
jdoN pOlus A&sus phuMicAw qW ausdw syvw krn dw FMg Al`g sI[ ausny
Awpxw smW isDWqW qy vwd-ivvwd krn Aqy SuBsmwcwr smJwaux qy
nhIN guAwieAw[ ausdI phuMc ie`k ivSvwsIAW dy JuMf q`k sI Aqy aunHW
ikhw Aqy ausny ikhw, "kI qusIN bpiqsmw lYx smyN piv`qr Awqmw dw
dwn pwieAw sI?"
JH M' H NJ38 I9:2-7 3 NU| UIM' MJ N U ' I,
H' 3 H' IJU N|3| 3' N| 3J I 3J 3H IHIM!
U' UH INJ, H' 3' IUJ H IF J| J|' JU| I 3J 3H
JE J!
U I, UJ 3H' HJ H 8I3HH IM!
UJ 8M, UJ H 8I3HH!
UJ3 MH INJ, UJ 38 H 8I3HH IHH 3 MN' IUJ
H H| JU| 3 H|' UH U'3 H HJ IE UF M J JU3 IUH
U'3 IJU NJ !
IUJ HF N U ' J IUH H H IU 8I3HH IM 3 H' MH
U' U '3 JU UJ 3' I 3J 3H U' 3 U3IJ J UJ 8M|'
8MF 3 EH N NJ ME!
iPr pOlus smwj iv`c igAw Aqy iqMnW mhIinAW q`k infrqw nwl boldw
irhw pr jdoN ivroD v`Dxw SurU ho igAw qW auh au~QoN clw igAw, pr
ausny ngr nhIN C`ifAw[
pOlus ny cyilAW Al`g kIqw qurMnus dI pwTSwlw iv`c ro z bcn
suxwauNdw sI, ies qrHW l`gdw hY ik pOlus ny ie`k bweIbl skUl SurU
kIqw sI Aqy Awpxy Awp dUijAW dy jIvn iv`c guxw kr ilAw sI[
ies dw nqIzw ieh inkilAw ik AisXw dy vwsI XhUdIAW Aqy
XUnwnIAW ny pRBU dw bcn suixAw[

109
JH M' H NJ38 I9:8-I0 U J M H HHH IU H N JHH J H JH H
I 8U HFU'IH' 3 MN' HHU'IH' J IU' I3 HJ|
8UJN 8MH IJJ! J H' INI' NJ J N HI 3 MN'
H E UH U 8J NIJF ME 3' UH UJ' NM' J J N
UIM' M E N|3 3 3JH H| HM IU J H 8U HFU'H
H|! IUJ H IJJ' 3|N JH IJJ U' 3J| H IHU H H| N|
UJH| N| U| HJ' J H 8U HIF!
pihlW prmySur ny pOlus AisXw iv`c jwx qoN roikAw sI pr hux swry
AisXw ny prmySur dw bcn suixAw[ aus dI AisXw iv`c AgvweI qoN
pihlW Swied prmySur pOlus dI phuMc bdlxw cwhuMdw sI[
mOq qoN vwps ilAwauxw
pOlus qRoAws iv`c is`iKAw dy irhw sI Aqy XuqKus ie`k iKVkI iv`c bYTw
hoieAw sI Aqy aus nINd Aw geI Aqy auh iqmMizl qoN hyTW if`g ipAw
Aqy mr igAw[
UHN! P WUBU 20:7-11 JU3 H IJM IH H' H|' JJ| 3 J MU|
IUN JU 3' M H H EM JMN 3 J HF I3J H| U' 8U
HFIU 3 UJ U| J3 3U|' UHH NJH IJJ! U8J IU IHU
H|' IUN JU H' 8J3 HJ H| 8MH H! 3 U3H H IUN
H 3N| IU 8 EJ| |'H M U'=MIU JIU H| J IHU'
MH 8J3 IUJ 3|NJ 8U NJH IJJ 3' UJ |'HJ H HJ
U'=MIU J IU I3H HM 3' J ' IJ E I 3 HJH UIN
IE
J MH U '3J H N U J HU IU IM 3 E M M N F
M E JU| 3 H|' J M U INU' H UJ H| H UH IU J! U J
UJ U'J IU 3 J J| 3J N U| J ' IUJ E M' NJH
IJJ H IH UJ IE 3H UJ 3J I!
NH P mEl HWFl P HU
pOlus Awpxy XrUSlm vwps jwx dy rwh iv`c Aqy auh A&sus dI
klIisXw dy AwgUAW nwl ieh ausdI Aw^rI mulwkwq sI[ pOlus AwpxI
syvkweI d`sx leI ieh Kws ibMdUAW d`s irhw sI[
pOlus ienHW pRsiQqIAW vI vyK skdw sI[ Swied auh ies qrHW
kihMdw, "prmySur mYN qyry leI bhuq kuJ C`ifAw hY[ mYN Awdr dI pdvI
C`f id`qI[ mYN ie`k sur`iKAq Biv`K C`f id`qw[ mYN piVHAw iliKAw hW[
mYN keI BwSwvW bol skdw hW[ iPr vI, qUM mY kihMdw hY ik jw ie`k bMdy
leI ie`Qy Aqy QoVyQ ijhy mnu`KW leI au~Qy syvw kr[ mY hr aus Sihr
qoN B`jxw ipAw hY ij`Qy-ij`Qy qUM mY G`ilAw sI[ mYN mwirAw igAw Aqy
mrn leI C`f id`qw igAw[ pRBU, mYN Q`ikAw hoieAw Aqy inrwS hW[ mYN
isr& C`f ky Azwd hoxw cwhuMdw hW["
pOlus ny kdI vI ieho ijhI g`l nhIN khI[

110
UHN! P WUBU 20:19-24 ... IN H' 8J3 U|E| M J J J
N U' J3I' IU H UJH|' H =3 MUF 3' HJ U'3 F U
J H| H NJH H'! H' 3JJ JM H| NU| E M HHF IU N UJN
J|' N|3 HE' 3J M N 3 =J =J UHH IH3! 3 H'
UJH|' 3 U|' H HJHF H| IH3| IN JH HJ H E 38
NJ J HJ J IUH HH|J U'3 IJU NJ! JF H' 3H H
8U JIU UJHMH H'H J' 3 H' J|' HFH H U 'U HJ U '3 N|
8|3E! J ' HFH J' JU| I 3J 3H JJN EJ IU H
IUJ NIJ N H| IHH J H 8U 3 I83 3 J MU| I3J J!
J3 H' F MU| F| H INH 3J' IJ| J|' HHH J'
3' H H' F| HJ 3 UH JIJM J| NJ' IHJJ| H' JHHJ
H| INJ H| H8J| U'3 H| JF MU| J IUH 3' U| H|!
VUBNH mB UH NFl UIm IFm
NH P WPl UE Pl UIUEl
ijvyN pOlus XrUSlm v`l Xwqrw kr irhw sI, auh kYsirXw iv`c AwieAw
Aqy ie`k SuBsmwcwr pRcwrk dy Gr TihirAw, ijs dw nwl i&il`pus
sI[ jdoN auh au~Qy hI sI qW Awgbus nW dw ie`k nbI au~Qy AwieAw[
UHN! P WUBU 21:10-11 mB H! mHl' WFl IP UN IUU B!
mFUH U' P IFW Ul VUIPm B' UBU mIFm1 UU
HU WN mE W NH P WHU W BW INm mB mE UN
U U W IWU, IBU mBH IFU' mP U UFl VUPl
NW VUBNH IB UH H IHU P IFU W U IFH BU!
UEF mB UFlm! WH! P UN! IB UN WUF1
NH Pl IFEBUl
UHN! P WUBU 21:1-23:22
XrUSlm dy ivSvwsIAW AiliKq rUp iv`c pOlus igR&qwr hox id`qw[
aunHW ny imMnq kIqI ik auh Su`D krn dI rIq kry qy ies nwl
iesrweyl dy XhUdIAW dI sm`isAw h`l ho jwvygI[ pOlus mMn igAw Aqy
AwKrI idn, s`qvyN idn, XhUdIAW ny mMn ilAw ik pOlus XU nwnI
ivSvwsIAW hYkl iv`c ilAWdw sI jo SrHw dy ivru`D sI Aqy auh
iclwaux l`gy[
UHN! P WUBU 21:30-36 3H HJ HIJJ IU JM I 3 MN
HJ N IUN JU 3 MH UJ N JNM' 8JJ IU IJ J J
HJH 8H N|3 EU! H' UJ UH H HJ HJF H HEJ U 3' UH H
HJHJ 8J JU| JU| HJ UJHMH IU HH HU IE! UJ
UH M IHJ|' 3 H8HJ' M N U' U'3 HJ I!
3 UJ MN HJHJ 3 IHJ|' N MH H HJ 3' JJ
EU! 3H HJHJ J F N UJ UJ IM 3 JNH IH3 JU|
UJ H H EM' M 8 MU J IE H IUJ NF J 3 IUH N|
N|3 J! 3H J|J IU' NU| N NJ M E J NU| N J H' U H

111
JM H NJ JN|N3 HMH ' NJ HIN 3' UH JNH IH3 JU|
IUJ INM IU M HU!
NH Pl UlU FUl PE
pOlus ny pOVIAW au~qy KVo ky boilAw pr aunHW ny ivSvws nhIN kIqw[ auh
iPr iclwaux l`gy[
UHN! P WUBU 22:22-24 UJ UH E M 3|NJ UJ H| HFH JJ 3'
U'U| H M F M E JU| IUJ IHJ H UJ3| U'3' HJ
NJ IHU INU' H UJ H H|UF J| HE J|'! H' UJ UH HUUF 3
F M|J H J N J UJUF ME ! 3' HJHJ JNH IH3 H UJ
INM IU IMUF 3 I JU| UJ NJ HJ N J3U 3' H
H HM H J IN UJ INH NJ IUJ H HEJ IUU' J J U'H J!
jdoN auh pOlus korVy mwrn l`gy qW pOlus ny pu`iCAw ik auh ie`k romI
nwgirk doS swbq kIqy ibnHW korVy mwr skdy hn[
NH Pl U HHW mB
VUPl HHH FUl
romI srdwr smJ igAw sI ik auh pOlus ibnHW iksy doS dy nhIN PV
skdw Aqy ies leI auh aus pRDwn jwjk Aqy swrI XhUdI smwj dy
swhmxy lY igAw[ ies hwlq dy kwrn pOlus swrI sMnhyNidRx dy
swhmxy iXsU dy ivSy iv`c gvwhI dyx dI AwigAw iml geI sI[
XhUdI smwj dy lokW iv`c JgVw ieMnw v`D igAw ik POj dy srdwr ny
Awpxy ispwhIAW hukm id`qw ik pOlus zbrdsqI k`F ky ikly dy
AMdr lY jwx[
dUjI vwr pRBU dw Awauxw
UHN! P WUBU 23:11 UH J3 J UJ H N M J N INJ,
J'HM J INU'IN IHH 3J' 3' HJ|' EM' U'3 UJ HMH IU H|
IH3| UH 3J' 3 JH IU J| H| HF| E|!
pOlus kYd iv`c sI, pr aus dI syvkweI ^qm nhIN sI ho eI[ romI hox dy
duAwrw aus zylH iv`c Kws CUt id`qI geI sI Aqy ieh Asl iv`c au s
leI ie`k sur`iKAw sI jdoN auh iksy vI sQwn qy ij`Qy msIh iXsU ny
aus ByijAw gvwhI idMdw sI[
WHIUV IB
EBl HUIm
UHN! P WUBU 23:23-26:32
pOlus mwrn leI cwlI XhUdI AwdmIAW ny l`k bMinHAw[ srdwr ny do
sO ispwhIAW Al`g, s`qr GoV svwrW Aqy do sO BwlydwrW Al` g
kIqw ik auh pOlus aus Sihr qoN bwhr lY jwx[ iPr &Oz ausdy nwl
rom dy gvrnr &yilks kol kYsirXw iv`c aus rwq phuMcy [
gvrnr &yilks ny aus kYd kr id`qw pr aus kol bolx Aqy aus
Aqy ausdI pqnI jo ik ie`k XhUdx sI gvwhI dyx dy keI mOky sn[

112
&yilks ny pOlus do swlW leI jylH iv`c pw id`qw pr aus kw&I
AzwdI sI Aqy ausdy im`qr aus kol Aw ky aus iml skdy sn[
&yilks syvw mukq ho igAw Aqy &ysqus ausdI QW qy gvrnr bx igAw[
XhUdIAW dy BVkwaux nwl &ysqus ny pOlus dubwrw Adwlq iv`c
ilAWdw Aqy aus pu`iCAw ik auh XrUSlm izMdw vwps jwxw cwhuMdw hY[
auh jwxdw sI ik pRBU ny ikhw sI ik aus rom iv`c gvwhI dyxI zrUrI
hY, ies leI ausny kYsr dI ApIl kIqI[ ie`k romI hox dy nwqy ieh
ausdw h`k sI[
NH UWH! P HUHE FUl IPBl
rwjw Aig`Rpw, brnIky Aqy gvrnr &ysqus au~qy AOhudy vwly A&srW Aqy
kYsirXw dy AwgU BIV iv`c bYTy sn jdoN &ysqus ny pOlus bulwieAw[
ikMnw vDIAw mOkw sI[ pOlus ny iPr aunHW dMimsk dy rsqy iv` c imlI
aus rOSnI bwry Awpxy mn pirvrqn, Aqy iXsU ny punr-auQwn bwry
d`isAw
UHN! P WUBU 26:28,29 IE MH I, 3 H
JUE| JU| H U J J| N|3 HH|J NJ M'!
MH 8IM, JHHJ NJ IN J' UJ J' 8J3 N|3 , IJ 3 H|' J|
J|' J UJ HJ | IHJJ H H IH HJ| HFH J IU' 8U' 3'
I8' IUJ IHJ J HF IHJ IHJ H' J'!
kYd ivc vI Aqy bwhr vI pOlus dw inSwnw ie`ko sI - iXsU msIh leI
sMswr ij`qxw[ swfw vI ieho ie`k inSwnw hoxw cwhIdw hY[
NH Pl UH NFl B N VBU
HU! HW IB IHB UHN! P WUBU 27
pOlus XUilaus nwmy pwqSwhI pltx dy ie`k sUbydwr sONp id`qw
igAw Aqy jhwz rwhIN rom ByijAw igAw[ iPr ieho ijhI Xwqrw ijsdy
bwry AsIN soc vI nhIN skdy [ aunHW ie`k h&qy leI ie`k mhInw ie` k
srd ru`q leI ie`k bMdrgwh qy rukxw ipAw[ ie`QoN q`k ik sB qoN cMgI
hwlq iv`c vI rom dI Xwqrw leI keI h&qy l`gdy hn[
pOlus ny cyqwvnI id`qI
jdoN auh kryq iv`c ruky, pOlus ny aunHW ie`k bu`DI dy bcn nwl cyqwvnI
id`qI ik lgwqwr A`gy nw vDo[
UHN! P WUBU 27:10,11 IN J J, H IHHH J H IUH HUJ
IU 8J JM 3 8J3 =J JF M J IJ HM 3 HJH H J|
J|' HE ' HJ F' H |! J H8HJ M H H|' EM' M'
HMJ' H IHJ NJH 3 HJH H HMN H|' E M' U HI!
iblkul ijvyN pOlus ny ikhw sI, auh ie`k ^qrnwk qU&wn iv`c Ps gey[
auh jhwz dy Awly-duAwly r`sIAW bMnx l`gy qW ik aus juiVAw r`K
skx[ aunHW ny jhwz iv`c l`idAw mwl su`t id`qw Aqy pqvwrW ny r` sy KolH

113
id`qy[ jdoN qU&wn keI idnW q`k lgwqwr AwauNdw irhw, qW aunHW ny jIvn
dI AwS C`f id`qI[
Biv`KbwxI kIqI geI sI "ie`k dw vI nws nhIN hovygw"
UHN! P WUBU 27:21-26 3 8J3 HJ UIN' H IE ' MH U'
H IU M N 8IM IN J J, 3J UJ|H H| H HJ| E M H N
NJ3 3' HJH MH 3' IUJ 8J JM 3 =J JH! JF H'
3J HHU'H J' JU| 3 H|' J'HM J INU'IN 3JJ IU' INH H|
H H NH J E J IJ HJH H!
IUH MU| IN UJ JH HJ IHJ H H' J' 3 IHH H| H | NJH J'
UJ H H3 H J3 HJ NM F M3! 3 8IM IN J MH,
JJ! HJJ J H 3 N HJ H E JHJ J ' 3 JHHJ HJ'
H 3J M HJH IU J 3 8H IH3 J! JU| IHJ H INJ IE
J I3J J| JE! J INH J IU H|' HJJ H 'E!
mlwhW ny fONgI nwl B`j jwx dI koiSS kIqI pr pOlus ny sUbydwr d`s
id`qw[ ies vwr pOlus dI g`l mMn leI[ ispwhIAW ny fONgI dy r` sy k`t
id`qy Aqy mlwhW jhwz iv`c hI rihx id`qw ijvyN pOlus ny ikhw sI[
ispwhIAW Aqy mlwhW gvwhI id`qI geI
UHN! P WUBU 27:33-37 3 H' IH UJ M E 3' M H HJ'
H| IH3 N|3| H N J H EN 3 I, JU| H 3J HJ
3NIH' UH' IH JU H UN N|3 3 N J|' U! H H' 3JJ|
IH 3 NJH J' JU| N JH EN INU ' H IUJ H IU 3JJ 8UU J
IUH MU| H 3JJ IU' INH H IHJ H IUN M | I E J E!
IUJ NIJ N UJ JJ| MU| 3 HJ' H HJHF JHH J H HNJ
N|3 3 J N F M E! 3' U' HJ' J'HM JIU 3 U '
| F| U! H|' HJ83 H H IEJ3J F| UH HJH
U'3 H'!
JH M' H NJ38 27:4I-44 3 IUN U' JU N IHU H HHHJ IHM H
U' HJH IN F| IU UM IH3 3' EM H J N
IJ J| IJJ J IEM ' H HJ M J J IE!
swry bc gey sn[
3H IHJ|' H| IUJ HMJ JU| H NH|' HJ HJ|U JU| IN3
U' J IN NU| 3J N H! J H8HJ H IUJ UJH H|
IN MH 8U U ' IUH IUJH 3' JJ IH3 3 JNH N|3 JU|
IH' 3J U'H J H EM HJ N IJM' UJ3| 3 H INMF!
3 8N| H NU| UJ' U'3 J NU| HJH H|' JJ U|H' U'3, J
UH 3J' JIU H HJ UJ3| U'3 8U INM !




114
HN P
UHN! P WUBU 28:1-10
H P UHN
auh mwltw twpU dy iknwry auqry Aqy twpU dy lokW ny aunHW leI A`g bwlI
qWik auh S`k skx Aqy grm ho jwx Aqy pOlus ny bhuq swrIAW
l`kVIAW iek`TIAW kIqIAW sn[
UHN! P WUBU 28:3-6 3 H' M H 8J3 HJ|' MNJ|'
IUN|' NJ N E U'3 U|' 3' IUN H HN M INM IU
3 UJ H JU IU8J IE! 3' UJ UJ MN UH N|J UJ H JU
M MHIN JIU N H IU NIJF M E JU| |N IUJ H
| J IN J' IUJ HH HJ' 8U INIM J IU' IUJ H|U'H
J|' E JH!
3H UJ UH N|J E IU JN IH3 3 N NH
JIU! J UJ UJ|NH JJ IN UJ JF HH HE UN HJ N
IJE J H' U ' 8J3 IUJ 3U|' U J|N NJ N I H UJ H
N J|' IEIJ 3' U' JJ HU U| 3 NIJF ME JU| IUJ
3' NU| IHU3 J!
iXsU ny ikhw sI ik ie`k inSwn jo ivSvwsIAW id`qw jwvygw[ auh
s`pW PV lYxgy[ iXsU ny AwpxI ie`k piv`qr sur`iKAw aunHW sBnW
id`qI hoeI hY jo aus dy nwm au~qy ivSvws krdy hn[
NH UINVH FUl IPP U
pubilXus mwltw twpU dw srdwr sI[ ausdw ipqw bImwr sI Aqy BwvyN
lUkw jo fwktr sI, au~Qy sI, pr pOlus ny aus cMgw kIqw[
UHN! P WUBU 28:8,9 3' U' J IU H 8IMU H H IU 3
3 HJJ' M H'H I JIU H| H M H U H NM HJ H N
JU N|3| 3 UH U '3 JU J N UH U E NJ IH3! UH E M
8N| H MN | IHJJ UH J IU J E| H U 3 U E N|3 EU!
NH UH IB FUl IPP U
UHN! P WUBU 28:15-31
byS`k rom dI Xwqrw iv`c pOlus dw drjw bdl igAw sI[ auh hux vI
kYdI sI pr aus kuJ CUt id`qI geI sI[
HFB WU NFl WHl
jdoN ivSvwsIAW ny suixAw ik pOlus Aqy lUkw rom Aw rhy hn qW auh
aunHW imlx leI Awey[
UHN! P WUBU 28:15 U 'U' JU| MN HJ| 8J H F N |UJ H
3 3 HJ' 3|NJ HJ IHMF U! 3' M H U' N
JHH J H HNJ N|3 3 3HM| U|!


115
NH Pl VUPlm! FUl
JH M' H NJ38 28:23-25 HH U' UJ H MU| IUN IH
IJJIU 3H 8J3 HJ UJ H JJ U'3 UH NM U 3 UJ
JHH J H JH U '3 H| H N 3 HH H| HJ 3 8|' IU' IUH
H JN IU JHF IM N HJ 3 ' M H 3U|' U ' UHH NJH
IJJ! 3' NU|' UJ E M' H MU|' IHJJ|' H FU|' EU|'
H 3 NU|' J3|3 N|3|! H' UJ H I U IUN H8
JU 3' M H H IUJ IUN E M NIJH J| UJ UM EU: IN I3J
3H 3JJ IJ' UHUJ 8| H| H8| |N I H|...

NH Pl FU VUPlm! FUl
JH M' H NJ38 28:28,29 H UJ HF JU| JHH J H| IUJ HN3|
JU|' NH' H NM =M| EU| J 3 UJ HF | MFE|'! 3 HH'
UH IUJ H8H NJ 3 UJH| H IU H IH NJ M E 3
U'U' U M EU!
UHN! Pl Nl P mB
UHN! P WUBU 28:30-31 3' UJ J H J F JJ H =J IU
IJJ 3 U ' HJ' H H UJ H NM U'H H HJ JU NJH!
J I8' JN JN 3 HMJ| M JHHJ H JH H JUJ NJH 3
J IUH HH|J H I UH H IHH IJJ!
NH Pl HB

ieh mMinAw jWdw hY ik pOlus dw isr rom iv`c v`ifAw igAw sI[ romI
nwgirkqw dy kwrn aus "ivSyS AiDkwr" sI ik aus slIb cVwaux
dI QW ausdw isr v`ifAw jwvy[
HU
nvyN inXm dy ie`k qoN bwAd dUjI ikqwb pOlus rsUl rwhIN ilKI geI hY[
prmySur dI dXw dI auh bhuq mhwn audwhrx hY[
auh ie`k Aijhy ivSvwsI dI audwhrx hY jo Awpxy Awp Aqy prmySu r dI
AwigAwkwrI dy ivckwr iksy vI cIz nhIN Awaux idMdw hY[ ausny
smwj iv`c prmySur dw bcn gRihx kIqw[ ausny qrk kIqy, bihs
kIqI, is`iKAw id`qI Aqy jdoN zrUrq sI iJVikAw vI[ aus ny ie` k p` kw
PYslw kIqw sI ik koeI vI cIz kdI vI aus ipqw dI mrzI pUrw
krn qoN rok nw skygI, ie`QoN q`k ik mOq dw fr vI nhIN rok skygw[
prmySur A`j vI infr pOlusW l`B irhw hY[



116
U mN W NFl W U B
1. pOlus dI pihlI imSnrI Xwqrw dIAW kuJ GtnwvW Awpxy SbdW iv`c smJwE Aqy ikvyN qusIN ienHW nwl
sMbMiDq ho[



2. ie`k audwhrx vI idE ik ikvyN pOlus dI izMdgI dYvI SkqI dI AgvweI nwl c`ldI sI[



3. ikauN pOlus ny XrUSlm jwx dI bynqI kIqI jd ik auh jwxdw sI ik au~Qy kI hovygw?

117

AiDAwey 13
mHl' WNlIHV P HB U!
UHBU Pl VH WPl Ul' UPNl
ijvyN SurUAwqI klIisXw iv`c cyly, rsUl, nbI, pwsbwn, ausqwd Aqy
prcwrk pihly swlW dI klIisXw iv`c lwgU kIqy jWdy sn A`j vI
auhnW lwgU krnw cwhIdw hY[
ijvyN ivSvwsI aus idn iv`c lwgU kIqy jWdy sn, A`j vI auhnW lwgU
krnw cwhIdw hY[
ijvyN kwrj cmqkwr Aqy inSwn SurUAwqI klIisXw dI bVOqI leI
auqSwh sI A`j vI auhnW dw hoxw zrUrI hY[
ijhVI mhwn AwigAw pihly ivSvwsIAW iXsU dy duAwrw id`qI kdI vI
r`d nhIN kIqI geI[ iXsU ny AwiKAw,
HJNH I6:I5-20 U H U' I, 3H|' HJ HE3 IU H N
HJ83 IHHJ H HJHF H8J| H UJ NJ! IHJJ IJU NJ 3
8I3HH M UJ 8UIU H E J IHJJ 3|3 NJ U H U '3
HH H JNH N|3 HE! 3 IJU NJ IM' H M M IUJ
IH JFE H UJ HJ H M N J3' NVFE, UJ |' |'
8M|' 8MFE ! UJ H' UN MFE 3 H NU| HIJJ M| U|H |
MF 3' U' H N J|' IUME! UJ JE|' U'3 JU JFE 3' UJ
UE J HFE! IUJ J IUH H' U' M 8U NJ JIJ NH U'3
U' IM IE 3 JH HJ H H H JU H 8 ! 3 U' 8JJ
H N JJ U' UJ N|3 3 J U' H M J N NH NJH H| J
8U U' IHI' H| JJ|' IHJJ M M JH H H83 NJH
H|! H|!
BUmBl WNlIHV IW ' BN UFl Hl
U HHUE N
AsIN klIisXw dy Anyk AwgUAW dw jIvn dyiKAw hY mOq dy ibMdU q`k
vI[ kdI-kdI, ies du`KW Bry sMswr iv`c jIaux dI bjwey Awpxy
ivSvws leI mr jwxw sOKw l`gdw pr pUrx smrpx aunHW sMGrSW
mirAW dy pUrx idRS iv`c bdl idMdw hY[
IUIM|' 3:I3 J JJ, H ' F MU| IUJ J|' HHH H H' H
JU IM J J J H H' IEM|' EM' J M N 3 U'
E M' MU| IHJJ|' E J EJ' U N !
IU8J|' I2:I,2 UJ3 HH' EJ' H J 8HM H = IJ
JIU J 3' U, H|' | JJN JJ 3 UH IHJJ HIJH
M H UH M'H J J H J N UH HJ IU H HJ HJHF U| JU|
J H8J M HJ|U ! 3 IUH H| M 3NH JJ|U IHJJ IJU H

118
NJ3 3 H J NJ M J, IHJ U H H IH 3 H UJ H E
UIJ JIU H| MH 3 E HF N HM|8 H H IM 3 JHHJ
H IH=HF H H H H I8JHH JIU!
IUIM|' I:2I INU'IN H|U F! HJ MU| HH|J J 3 HJ MJ J!
jdoN swfw inSwnw isr& iXsU msIh huMdw hY Aqy s`cmu`c ivSvws krdy
hW ik mrnw lwB hY, ies sMswr iv`c hovygw jW Awqmw dy sMswr iv`c
kuJ nhIN jo sw rok skdw[
HEl IB
iXsU ny muAw&I dyx dw cuxwv kIqw
ijvyN iXsU slIb au~qy mr irhw sI, ausny swrI mnu`K jwqI mu Aw&
kIqw[ ausny Dwrimk XhUdIAW muAw& kIqw ijs ny ausdI mOq dw mqw
pkwieAw sI, ausny iplwqus muAw& kIqw sI[ auh ny aunHW lokW vI
muAw& kIqw ijhVy aus slIb cVHwaux leI rOlw pwauNdy hY[ aus ny
ienswnIAq ijsdI rcnw kIqI sI, ausdw iqRskwr krn leI Aqy
mwrn leI muAw& kr id`qw sI[ jo swfy nwl hoieAw auh aus qoN izAwdw
burw hY?
muAw&I swfI ie`Cw dw ie`k kMm hY[ iXsU ny muAw& kIqw, AsIN vI muAw&
krnw cux skdy hW[
iesqI&wn ny muAw& krn dw cuxwv kIqw[ jykr iesqI&wn AOKw huMdw
Aqy buVbuVwauNdw, "pRBU qUM ikvyN ies qrHW myry nwl aunHW dy ko loN krvw
skdw hYN?" Agr auh prmySur koloN auhnW leI muAw&I mMgx dI jgH w
auhnW srwp dy idMdw, qW kI ausdw ichrw cmkdw? kI aus iXsU
Awpxy ipqw dy s`jy h`Q Kloqw dyKx dI AwigAw imldI? kI swaUl, au~Qy
KloiqAW dUijAW nwl ausdI mOq iv`c sihmq huMdw, pRBwivq huMdw?
sw muAw& krnw cwhIdw hY
ieh zrUrI hY ik AsIN muAw& krIey qW ik sw muAw&I id`qI jwvy[
H3| 6:I4,I5 INU'IN H 3 H|' H ' U' H JU HU NJ IHU 3'
3JJ HJE| I3 3J | HU NJ H E! J H 3H|' H' U '
H JU HU NJ 3' 3JJ I3 | 3JJ JU HU
NJE!
UH|' 4:3I,32 HJ NJ 3F, NU, N, JM, 3 HJ8U HJ|
8IJU| HF 3JU' HJ J ! 3 3 H|' IUN HU U '3 INJ 3
3JH J 3 IUN HU HU NJ IH' JHHJ | HH|J IU
3J HU N|3!
mUlB IB
SurUAwqI klIisXw dy ivSvwsI ie`k dUjy dy Aqy swry iXsU dy ADIn sn[
auh swry Awpxy AiDkwrIAW dy vI ADIn sn[
I 3JH 2:I3-20 3 H|' J H IH3 H H JJN 8U H U| J,
J' 3HJ H IUH MU| H UJ HJ' 3' J J! J' JNH' H IUH

119
MU| H UJ UH H =M JU J JU| NNJH|' HH HF 3
HNJH|' H| HJ NJ! INU' H JHHJ H| IUIE IUU' J JU|
3H|' HNJH NJ N HJ MN' H| IE3 H HJ 8H NJ IHU!
3H|' HH J N F| HH| 8IJU| H JH 8FU HE'
F JHH J H E MH HF!
HJ' H HJ NJ, JU|' M H J, JHHJ H J H , 3HJ
H HJ NJ! J NJ, J H8 M F HMN' H U| JJ,-
IJ JIM' 3 H|M' H J| J|' HE' NJJ H JU IM' H J|!
INU'IN H NU| JHHJ H IM M 8IUHU| M N H HIJ M
3' IUJ J! H 3 H|' H NJ HN N U|JH NJ 3' N|
IJU| J! J H 3H|' H J NJH' H NJ H M N U|JH NJ 3'
IUJ JH HJ J J!
mIFmWUl IB
iXsU ny AwiKAw ik AsIN ausdI AwigAwkwrI krky Awpxw ipAwr au s
idKw skdy hW[ kdI-kdI AsIN pRwrQnw krdy hW, "pRBU mY idKw ik qUM
myry koloN kI krvwauxw cwhuMdw hY Aqy mYN krWgw[" pr AsIN pUrI
iemwndwrI nwl pRwrQnw nhIN kr rhy hW[ prmySur ny sw Awpxy bcn
dy duAwrw idKwieAw hY ik sw kI krnw cwhIdw hY[ AwigAwkwrI bxn
leI sw roz dy ADwr qy iehnW swirAW kMmW krnw cwhIdw hY Aqy
iPr prmySur iv`c Brosw r`Kxw ik sw ^ws inSwinAW ivKwvy jo
ausny swfy krn leI r`Ky hn[ ijvyN hI AsIN AwigAwkwrI iv`c c`lWgy
qW ieh swrIAW g`lW sw d`sIAW jwxgIAW[
UJ I4:I5,2I H 3 H|' H IJ NJH J 3' HJ J NH' H| M
NJE ! IHJ H N M H J JNH J 3 UJ U ' H| M NJH J HU|
J H H IJ NJH J, 3 IHJJ H IJ NJH J UJ HJ
I3 H IJ J E J H' UJ H M IJ NJ'E 3 F
3U|' UH U '3 EJ NJ'E!
I UJ 2:3-6 3 H H|' UJ H JNH' H| M NJ|U 3' IUH 3'
HFH J' H H' UJ H3 J! UJ IHJJ H J JU| H' UJ
HIF J 3 UJ H JNH' H| M J|' NJH H J 3
HIUU| UJ H IU J J|'! J H NU| UJ H 8U H| M NJH
J UH IU JH HJ H H HU|' HU|' H J N|3 JIU J! IUH 3'
H|' HFH J' H H|' UJ H IU J' UJ IHJJ H J JU| H' U H
IU NIUH JIJH J' 3' UJ|H J JU| IH ' UJ UMH H| I3'
| UM!
ausdy hukm ikhVy hn ?
ik AsIN piv`qr Awqmw pRwpq krIey
ik AsIN pwxI iv`c bpiqsmw leIey
ik AsIN ie`k dUjy muAw& krIey
ik AsIN ie`k dUjy nwl ipAwr krIey

120
ik AsIN iek`Ty sMgqI iv`c AweIey
ik AsIN cMdy Aqy dwn dyeIey
ik AsIN dUijAW msIh dy jI au~Tx dy bwry d`sIey
ik AsIN ausdy vcn dw AiDAYn krIey
ik AsIN eImwndwrI iv`c c`lIey
FWB N
eykqw iv`c rihx dw ieh mqlb nhIN ik swfy iv`c kdI koeI m`qBy d
nhIN hovygw[ iesdw ieh mqlb hY ik AsIN iehnW m` qBydW ipAwr
nwl kwbU krWgy, ie`k sihmqI iv`c rho, kuJ vI Aqy sB kuJ jo Awqmw
dy duAwrw ikhw igAw hY muAw& kro, Aqy iek`Ty iXsU leI ies sMswr
ij`qx leI jwau[
m`qBydW ikvyN kwbU iv`c krnw iesdy isDWq dw AiDAYn krn leI
swfy kol rsUlW dy krq`b pMdrW iv`c ij`Qy hr ie`k ivSvwsI Kqnw
krvwauxw pYNdw sI, dy ivSy qy ie`k audwhrx hY[
ivAkqIgq m`qBydW , jW iksy dUsry ivSvwsI dy jIvn iv` c pwp
ikvyN v`s iv`c krnw hY, qy iXsU ny sw sp`St is`iKAw id`qI hY[
H3| I8:I5-I7 H 3J JU| 3J EJ NJ 3' HJ J UJ H HE
IUNM J N UJ HH IHJ! H UJ 3J| HF 3' 3' F JU|
J IM! J H HF 3' 3 IUN U H HF F M J M 3'
JJN E M H U I3 EJ' H HJ' H83 J H ! J H UJ U' H|
| HF 3' NM|IHU 8J IHJ! IUJ H UJ NM|IHU H| |
HF 3' UJ 3J E JU| NH M 3 HH M|U JE J!
jdoN swfy Aqy ie`k sWJIdwr ivSvwsI iv`c kuJ huMdw hY qW iqMn kdm lYx
leI hn[
pihlw, AsIN is`Dy aus kol jw skdy hW Aqy ies au~pr g`l kr
skdy hW[
Aksr iesdw PYslw nhIN kIqw jWdw, qW AsIN ie`k jW do hor
Awpxy nwl lY ky aus Brw kol jw skdy hW[
Awi^r iv`c, Agr, auh suxn qoN ienkwr kr dyvy, qW AsIN ies
g`l klIisXw kol lY ky jw skdy hW Aqy Agr jy au h auhnW
dI suxn qoN ienkwr kr dyvy , qW sw aus qoN dUr rihxw hY[
NM H|' 3:I6 HH|J H 8U J| 8U M 3JJ IU 8J3 NJN H
3 3H|' H8J' 3 JH' 3 3HN E|3' HJ IUN HU
UHH IH NJ 3 IU3IJ NJ 3 INJ M JHH J
IF' H' IU EIU NJ!
IUIM|' I:27 IJ| 3H|' HH|J H| H8J| H HE UM UM IUH MU|
H H' J' F N 3J IHM' J ' 3JU' J J' J 3JJ| IUJ
IIU HF' JU| 3H|' IU N 3H IU IH J 3 IUN H J N
H8J| H| IJU MU| U3 NJH...

121
IUIM|' 2:2 3' HJ H J NJ JU| 3H|' IUN H J, IUN
IHJ H J , IUN IU 3, IU N H3 J !
UHBU H mEl BWBl IPBl U
iXsU ny cyilAW isKwieAw ik jdoN q`k auh mukqI nhIN pRwpq kr lYNdy
XrUSlm iv`c ieMqzwr krn[
UHN! P WUBU 1:8 U H! IBU mBH BUU UB mF B!
BHl' BWBl BF mB VUBNH mU HU VUIPV mB HHIUV
IB HF' UUBl P U BlWU HU FU UF1
pOlus dy Anuswr Q`ly id`qIAW geIAW g`lW vI aus SkqI iv` c Swiml
sn:
bu`DI dw sMdyS
igAwn dw sMdyS
ivSvws
cMigAweI dy vrdwn
cmqkwrW dI SkqI
Biv`KbwxI
AwqmwvW iv`c AMqr
Al`g-Al`g ZYr jubwnW iv`c bolxw
ZYr-zubwnW dy ArQ
AsIN iehnW piv`qr Awqmw dy vrdwn jW sMdyS kihMdy hW[
I N IJU|' I2:8-II IUN 3' 3H H JJ|' IE H| E M 3
JH| J 3 HU UH 3H H HJ I IH H| EM! 3 J J
INH UH 3H 3' IJU 3 JJ INH UH IUN 3H 3'
J IU' NJ H|' H3'! 3 JJ INH NJH3' IUF H|
HHJU 3 JJ INH E H N 3 JJ INH 3IH' H| EF
3 JJ N NJ H|' JH 3 JJ INH JH H JU
NJ! J UJ IUN 3H IUJ HJ N NJH J 3 UJ IHH 3J'
UJH J JJN IUN IUN NJN J IHH J!
Agr swfy kol piv`qr Awqmw dI BrpUrI hY, qW swfy kol ausdy swry
vrdwn hn ijhVy ies duAwrw iesqymwl kIqy jWdy hn auhnW dI sB
lokW dI BlweI leI zrUrq hY[
I NIJU|' I2:4-7 H3' N NJ H|' J J 3H IUN J !
3 H N NJ H|' J J J IUN J! 3 NJH N
NJ H J J 3 JHHJ IUN IHJJ HJ' IU HJ NJH J! J
3H H JNH H HJ' H MJ MU| J IUN-IUN IH3 H'H J!



122
UHBU H mE H IPB
ie`k msIh bxn leI sw ivSvws krnw cwhIdw hY ik iXsU hI
prmySur dw pu`qr hY, jo auh ie`k kuAwrI qoN pYdw hoieAw sI Aqy koeI
pwp nhIN sI kIqw, ausny mOq Aqy kbr ij`q ilAw sI A` j ipqw dy
s`jy h`Q rihMdw hY[
ie`k msIh hox dy nwqy SkqI iv`c iesqymwl hox leI sw ausdy nwm
dI SkqI iv`c ivSvws krnw cwhIdw hY ausdw nwm hI ie`k AiDkwr
swfy kol hY ijsdw DrqI au~pr AsIN iesqymwl krnw hY [ sw sB kuJ
iXsU dy nwm iv`c hI krn ikhw igAw hY[
NM H|' 3:I7 3 HJ H N 3 H|' NJ J' 8U J' NJH HJ J|
J IUH H H U '3 NJ J UJ H JJ|' I3 JHHJ H UH
NJ!
mhwn hukm ikhVw hY? swrIAW g`lW iXsU dy nwm iv`c krn dI
AwigAw[
HJNH I6:I7, I8 UJ H J H M N J3' NVFE, UJ |'
|' 8 M|' 8MFE! UJ H' UN MFE 3 H NU| HIJJ M|
U|H | MF 3' U' H N J|' IUM E! UJ JE|' U'3 JU JFE
3' UJ UE J HFE!
mHl' IWN' B U WUP U!
mHl' IWN U!
iXsU ny cyilAW ikhw ik auh pihlW XrUSlm iv`c syvw krngy Aqy
iPr sMswr dy bwkI ielwikAW iv`c phuMcx[
JH M' H NJ38 I:8 J H' I3J 3H 3JJ U'3 E 3' 3 H|'
HN3| UE 3 UJ HMH J HJ UJIHU 3 HHIJU IU HE '
UJ3| H 8 3|NJ HJ EJ JE!
WNlIHV HHUIB
pOlus ie`k audwhrx dy qOr qy iesqymwl kridAW hoieAW, AsIN dyKdy
hW ik dmskus iv`c iXsU aus nwl boilAw ij`Qy auh bdilAw sI[ ausny
XhUdIAW dI Dwrimk sBw iv`c pVHwieAw sI pr auh cyilAW nwl irhw
sI[ qd pOlus ie`k SWq smyN iv`c sI-kyvl auh Aqy pRBU[ ies smyN
dOrwn auh dUsirAW nwl syvkweI nhIN kr irhw sI[
iPr pOlus XrUSlm iv`c igAw Aqy kuJ rsUlW nwl imilAw Aqy auhnW
nwl kuJ smW ibqwieAw Aqy auhnW ny aus qrsus v`l Byj id`qw[
brnbws pOlus dy ip`Cy AwieAw Aqy aus vwips AMqwikXw dI klIisXw
iv`c lY igAw[
ausdI pihlI pRcwrk Xwqrw qoN bwAd, pOlus AMqwikXw dI klIisXw
iv`c vwips muV AwieAw[
JH M' H NJ38 I4:26-28 U'U' HJH 3 UJ N 3INU UM IHU '
UJ UH NH H MU| H U ' JF J N|3 JHHJ H| INJ U '3

123
H' EU H! H' JU 3' NM|IHU IUN| NJ N 8J IH3| H
JHH J HJ M N| N|3 3 IUJ IN UH JU|' NH' H MU|
IJU H HJH IM! 3' UJ UIM' H M 8J3 IUJ IJJ!
pOlus XrUSlm iv`c rsUlW dy nwl sMbMiDq sI Aqy au~Qy kdI-kdI jWdw
sI[
swry rsUl ie`k dUjy nwl sMbMiDq sn[ auhnW dy kol v`Kry-v`Kry ivcwr
huMdy sn pr auh auhnW qy kMm vI krdy sn Aqy mks`d nwl rihMdy sn
auhdI dyh mzbUq bxwauxw Aqy iXsU msIh leI sMswr ij`qxw[
B IHU! P UBU IPB H
HFBl
Wl BHl' HHlU Pl PU IB PIHm! N IFW mUE IB IBH
VF U
I UJ I:3, 7 J', IHJ H' I 3 HIF J UJ H HHUJ
3J J| HFU'H J' JU| 3JJ| | HJ M HE3 J 3 HJ|
IHJJ| H E3 J UJ I3 H M 3 UJ H 3J IUH HH|J H M
J! J H H|' UF IU UM|U IH' UJ UF IU J 3' HJ|
IU|' H E3 J 3 UJ H 3J IUH H MJ H HJ 3' HU NJH
J!
UH|' 2:I9-22 H JF 3' 3H|' UJ 3 JHH| J|' HE' H 3' H
3| 3 JHH J H =JF H J! 3 JH M' 3 8|' H| |'J U'3
8F JU J IHJ H H H UJ HH|J IUH J! IHJ H IU HJ|
IUHJ3 IUN HE HJ N J IU I3J JNM 8FH| H'H| J! IHH
IU 3 H|' | 3H IU JHH J H J JF MU| IUN H E 8FU
H'H J!
IU8J|' I0:24,25 3 H J HJ NJH' MU| UJJ H|' IUN
HU H IU J |U! 3 H IU|' IUN JF EJ|U IH'
NU|' H HH3J J HE' IUN HU UHH NJ|U 3 IUJ U' J|
U|N J IH 3 H|' H J JU| UJ IH J U'H J !
BP mB U!
Wl BHl' mE BP mB U! PE IB IBHVF U
bhuq ivSvwsI socdy hn ik pYsy hI ie`k Aijhw hY jo prmySur pUrI
qrHW smripq kIqw jwvy[ AsIN prmySur dI syvw krnI cwhuMdy hW, pr
AsIN Awpxy pYsy v`s iv`c krnw cwhuMdy hW[ pYsy dy ivSy qy bhuq, bhuq
AwieqW hn, pr AsIN kyvl ivSw iesqymwl krWgy ikauNik ieh sp`St
krdw hY ik sw cMdy Aqy BytW dovyN dyxIAW cwhIdIAW hn[ ByNt ie` k
swfy cMdy dy au~pr dw joV hY[
prmySur cwhuMdw hY ik AsIN cMdy Aqy Bytw dyeIey qW jo auh sw brkq
dyvy[ auh Awpxy vcn dy ivru`D nhIN jw skdw ik sw kihxw mMnx qoN
pihlW hI brkq dyvy[

124
keIAW ny ikhw, "myrIAW kuJ zrUrqW hn auh pUrIAW hox qoN bwAd mYN
cMdw dyxw SurU krWgw[" keIAW ny ikhw "mYN aus audoN cMdw dy vWgw jdoN
myry kol hor pYsw Awvygw[" prmySur dw vcn bhuq mh`qvpUrn hY Aqy
hr ie`k ivSvwsI cMdw Aqy BytW dyxIAW cwhIdIAW hn[
HMN| 3:8-I2 N| NU| HH| JHHJ E E! J 3H' H E
IM 3 3 H|' H J, INJJ| E M IU H' 3 E IM! HHU'
3 JJ' IU! 3 H|' HJ|' H HJ| JU! 3H|' H EH J, HE'
HJ| NH |! HJ HHU H J HH| IU IMU 3' H HJ J IU
JH J 3 UH M H HJ J3U, H ' H UJJ H J,
N| H' 3JJ MU| NH H|' IJN|' MH J' IN J|' JU| 3JJ
MU| 8JN3 J' UU' 3|N IN UJ H MU| U' JE|! H' 3JJ MU|
F M IJN'E IN U J 3JJ| HH| H UM' H NJ 3
3JJ E J M| IU UM JIJ HF, H ' H UJJ H J!
3H HJ|' NH' 3J U FE|' 3 3H|' H| H HH JE,
H' H UJ J H J!
ikauNik A`j dy ivSvwsIAW cMdw dyx dI KwsIAq nhIN isKweI geI
ik ieh prmySur dI AwigAwkwrI hY, auh ie`k srwp dy Q`ly hn[
prmySur cuxOqI idMdw hY ik ies qrIky nwl aus prK ky dyK[ Awpxw
cMdw ausdy modI^wny iv`c ilAwaux nwl, dyKo Agr jy auh nhIN moVygw
Aqy jo svrg dIAW iKVkIAW KolH ky Blw swfy au~qy brkqW dI brswq
nw krygw[
ie`Qy "modI^wny " leI iebrwnI Sbd dw iesqymwl kIqw igAw hY ijsdw
mqlb hY AwrmorI, auh jgHw ij`Qy hiQAwr r`Ky jWdy hn[ ieh auh jgHw
sI ij`Qy SkqI jmHw kIqI jWdI sI[ A`j, sw Awpxy cMdy Aqy BytW
sQwnk smr`QI klIisXw Aqy syvkweIAW dyxy cwhIdy hn[
BUU HH
Wl IFW HNW WNlIHV BUUl IHEUB WU HWPl U
JH M' H NJ38 9:27 J 8J8H UJ JH M' H N M M IE 3
U' HIH JU| UJ INH NJ JJ IU J IJ H| 3 U H
UJ H M E M' N|3|' 3 UJ INH 3J' HIHHN IU IUH H H
U'3 8UJN 8U NJH H|!
Wl BUUl IBHPUl, mB IFHPUl, mB IBHVFB WNlIHV
P UBUF! P PmU IUBEl H!Pl U
ivSvwsXogqw ie`k syvw krn dy vqIry drswauNdI hY, zrUrq smyN
mOzUd rihxw, Awpxw cMdw dyxw, Aqy bcn dw AiDAYn krn iv` c l`gy
rihxw[
UB P mIUm
Wl BHl' mIUm WU mB IHE IB HH! IUBUE Pl IF E U P
U

125
2 I3HIUU H 2:I5 F JH HJ H E J 3 IHJ
NJ|EJ IJJUF H U3 NJ IHJ MIH JF 3
IHJJ HIUU| H 8U H UUJU IF NJ M J!
Su`Bsmwcwr "d`sx" leI, pihlw quhw prmySur dy vcn dIAW
sicAweIAW "jwnxw" cwhIdw hY[
U mN W NFl W U B
1. ikvyN SurUAwqI klIisXw cwlU kIqI geI iesdy pMj rUpW dy nwm d`so[




2. ikauN iXsU ny Awpxy pihly cyilAW XrUslym iv`c ieMqjwr krIdI is`iKAw id`qI?




3. kI ie`k sQwnk klIisXw quhwfI is&wrS kr skdI ho? ikauN, jW ikauN nhIN?


126

iesdI koeI smwpqI nhIN hY!

keI rwsqw nhIN hY ijs duAwrw AsIN kdI vI iXsU msIh dI jyqU klIisXw dy AiDAYn smwipq
kr skdy hW[ nvW nym rsUlW dy krq`b dI ikqwb qoN lY ky XhUdwh dI p`qrI q`k ies dy SurU hox dI
khwxI hY[ pRkwS dI poQI Ajy vI iesdy AwKrI Cxw dI Biv`KbwxI hY[

prmySur dI Xo jnw kdy nhIN bdldI[
klIisXw ijhVI pMqy kusq dy idn SurU hoeI Aqy pqrs
Aqy hor rsU lW dI syvkweI duAwrw vDI sI, A` j vI v`D rhI hY[
klIisXw ijsny iesqI&wn dy nwl du`K J`ilAw Aqy
dUsry ShId ijhVy ausdy ip`Cy cly sn,
A`j vI iesdy ShIdW nwl du`K J`l rhI hY[
klIisXw jo cmqkwrW dy icnHW Aqy AdBu`q kMmW iv`coN ho rhy hn ies g` l
dI puStI krdy hn kI iXsU kOx hY, ieh A` j vI cmqkwr Aqy AdBu`q kMmW
iv`c v`D rhy hn[
lok Awey Aqy cly gey pr iXsU msIh dI klIisXw A`j vI jIauNdI Aqy
bhuq v`D rhI hY[
A`j dy smripq ivSvwsIAW leI
ieh jIauNdI hY, jIvn mh`qvpUrn bxweI jw rhI hY,

ijvyN iXsU ny ikhw,
"mYN AwpxI klIisXw bxwvWgw Aqy pqwl dy Pwtk iesdy
ivru`D pRBl nhIN hoxgy["