Rykan's Haiku in English Translation Terebess Asia Online (TAO)

(Rykan Taigu, 1758 18!1)

Ry"kan (1758#18!1)$ The %o&'lete Haiku

An English (ersion [in boldface] by )abor Terebess *ith so&e other (ariations

Rykan$ +el,#'ortrait

age&aki no - &ukashi o shinobu - su&ire s tender memory hairdressing children violets in bloom ake &a.o no - &ukashi o shinobu - sugure yu&e open window the past comes back better than a dream

 !"#$% &'( ) *% aki hiyori - senba su/u&e no - haoto kana clear autumn sky sparrows thousands sound of wings +,-./0123% 4-$/0123% aki ka/e ni - hitori .a0hitaru - sugata kana in the autumn wind standing alone a shadow autu&n *in. # a ,igure stan.ing alone
(Tr1 2i0hael Hal.ane)

56/#789% aki takashi - ko.a0hi *a ,urinu - &agaki kana clear autumn sky thicket of old trees hedgerow #56/#78:;1 aki *a takashi - ko.a0hi *a ,urinu - kono yakata clear autumn sky thicket of old trees and this hut! Autu&n's 'ure sky ol. trees gro(e

an. this hut3

(Tr1 )illes 4abre)

<=;>1?2$:@@% a&a&ori ya - &ata nerutoko no - sa&usa kana leaky roof my bed again wet and icy "72&##%A a&e no ,uru - hi *a a*are nari - Rykan bo on rainy days the monk Ryokan feels sorry for himself 12%-:BC ao&itaru - naka ni kobushi no - hana/akari in dense green a magnolia flower in full bloom DE;#!$F:*=% DG;HIF:*=% araike ya - ka*a/u tobiko&u - oto &o nashi the new pond a frog jumps in no splashing 5oung 'on. a ,rog 6u&'s in 7 not one soun.3
(Tr1 )illes 4abre)

J2KL2K=J2K 0hiru sakura - nokoru sakura &o - 0hiru sakura scattering sakura remaining sakura also scattering sakura falling cherry blossoms those remaining also will fall MN$>OPQRST .are kike to - &ako&o ga hara no - gygyshi

I am all ears in wild rice fields the song of warblers 4U;VW2:$XYZ ,8rin ya - take o saru koto - san shi shaku windbells rock beyond the bamboo three or four feet [\;]^-_ ,uyu ga*a ya - &ine yori *ashi no - nira&i keri river in winter soaring over peaks an eagle spots its prey `aPb0=cd% )ankai ga - u0hi&ono yukashi - ,ukube kana as valuable as the sword of Ganka my gourd! #011+=e=fg+ ha0hi tataki - &ukashi &o i&a &o - ha0hi tataki hitting beating as before and now hitting my bowl h+ij2>k%"#; hagi susuki - tsuyu no boru &a.e - naka&e baya bush clover pampas grass desire to contemplate until dew formed +ha&ro0k an. grass 7 9 ,eel like *at0hing the& until .e*#ti&e
(Tr1 )illes 4abre)

h+lPRmn2o hagi susuki - *aga yuku &i0hi no - shirubeseyo bush clover pampas grass all along my path so familiar!

#2@";pqrsc2 harusa&e ya - ka.o&atsu no shi&e - yuru&i keri spring rain the New ear shime hung out #2@";t-%k2;7mu harusa&e ya - shi/ukani na.eru - yare,ukube spring rain I tenderly caress my cracked gourd v@";w1x82y=; harusa&e ya - to&o o ta/unuru - o&oya ari spring rain wish to visit a friend today +'ring rain 7 (isiting a ,rien. 0o&es to &y &in. to.ay
(Tr1 )illes 4abre)

z{<|=%+}y=~+ hatsu shigure - na &o naki ya&a no - o&oshiroki the first dri!!le a mountain without name it is fun! 4irst &ist 7 a &ountain *ith no na&e ho* 'leasing3
(Tr1 )illes 4abre)

,irst *inter#rain # a na&eless &ountain :uaintly

(Tr1 2i0hael Hal.ane)

Autu&n's ,irst .ri//le$ Ho* .elight,ul, The na&eless &ountain1

(Tr1 ;ohn +te(ens)

0-j;4P hei/ei no - &i&o0hi ni hoshi ya - ,uro agari never felt so good out of the hot tub! Ha3 9, 9 0oul. ,eel all .ay as goo. as *hen 9 get out o, the bath3
(Tr1 )illes 4abre)

&&SS-{<E hibi hibi ni - shigure no ,ureba - hito oinu day by day by day dri!!ly cold rain getting old -ucm{< hi &orai ni - hashi koete yuku - sayo shigure gathering twigs then crossing the bridge in the evening mist `;$0_i;_ hirugao ya - .o0hira no tsuyu no - nasake yara morning glory dew formed on each bell as e"pected &ORST hiru hi naka - &ako&o no naka no - gygyshi noon hours in the wild rice fields the song of warblers >1=8P hito no kite - &ata &o /ukin o - nugase keri someone has come once again remove my bonnet +o&eone's 0o&e on0e again 9 ha. to take o,, &y hat
(Tr1 )illes 4abre)

%1+{bb %1+$+RST hito no &ina - nebutaki toki no - gygyshi like all of us when falling asleep the song of warblers *hen e(eryone *ants to slee' # ree.#*arblers
(Tr1 2i0hael Hal.ane) <gygyshi: exaggerated1 9t re,ers to the soun. &a.e by the yoshikiri (ree.#*arbler)1

j~=$v, horoyoi no - ashi&oto karushi - haru no ka/e like drunk a light step forward in spring wind E++$2;b ikiseki to - noborite kuru ya - i*ashi uri gasping for air the fishmonger in sweat climbed up here +*eating, 'u,,ing he 0o&es u' to here the sar.in seller
(Tr1 )illes 4abre)

EmyEkRm;Elb iku&ure ka - oyoi.e yuku ya - i*ashi uri going forward in !ig!ag the fishmonger Emx$Fcm+m ikutsure ka - sagi no tobi yuku - aki no kure all small groups herons in the sky autumn dusk ;@R;X& inabune ya - sashiyuku kata ya - &ikka no tsuki riceboat

goes straight to the crescent moon The boat *ith a loa. o, ri0e going straight to the 0res0ent o, the &oon
(Tr1 )illes 4abre)

EC@_x@ i/a saraba - atsusa o *asure - bono.ori let#s go! forget the heat Bon dance E@@_#=_+ i/a saraba - *are &o kaeran - aki no kure let$s go% that#s it! I am leaving too autumn dusk =+4 =-4 kaki&ogi no - kinta&a sa&ushi - aki no ka/e persimmon&gathering my balls are cold in the fall wind =i0king 'ersi&&ons## 2y testi0les are ,ro/en >y the autu&n *in.1
(Tr1 ;ohn +te(ens)

+x1:-- kakitsubata - *are kono tei ni - yoini keri iris petal leaning against my hut made me drunk +>+EP00 ki&ase ki&i - igakuri o0hi shi - &i0hi yokete coming up here walk round chestnut burrs on the ground

}% kite&ireba ya&abakarinari )og An ?hy, 0o&ing to the hut @)og An@ 9 see nothing but &ountains En.lessly *a(ing on3
(Tr1 2isao Ao.a&a an. Hikosaku 5anagishi&a)

#0R+#11m=P_ kite *a u0hi - yukite *a tataku - yo&osugara coming I clap returning I knock the night through :P=EC#@x kogane &ote - i/a tsue ka*an - +a&i/usaka my last pennies for a stick now 'ount (ami!u 2y last 0oins ,or a sti0k no* 7 2ount +a&i/u
(Tr1 )illes 4abre)

6--_ kogarashi o - ba6 ni nira&u - otoko kana cold winter wind with rigid glance a horseman :-k+2% kono hito no - senaka ni o.ori - .ekirunari this woman dancing on her broad back we could almost! :;:#%-02@m_ kono &iya ya - kobushi no hana ni - 0hiru sakura in the sanctuary fell on the magnolia cherry blossoms! T_;T_T_P% koraya kora - kora ga te o toru - tsutsu6i kana come on% kids!

a!aleas want your harmful hands 7:##0%b"#% ky kosu ba - asu *a 0hirinan - u&e no hana still on the branch today & but tomorrow & plum blossoms On the bran0h still to.ay # but gone to&orro* the 'lu& tree blosso&s
(Tr1 )illes 4abre)

9 &ust go there to.ay ## To&orro* the 'lu& blosso&s ?ill s0atter1

(Tr1 ;ohn +te(ens)

$M0, &a0h shite - hitori .a0hi keri - aki no ka/e the peak reached lonely I stands the winds of autumn j~j~$#%B &ahiru naka - horori horori to - keshi no hana at midday appear everywhere poppy flowers 2i..ay 7 sho*ing u' ,ro& all o(er 'o''ies
(Tr1 )illes 4abre)

|;E$bB=-x+-x+ &eigetsu ya - keit hana &o - nyoki nyoki at full moon flowering cockscombs appear everywhere |;#$Em_o &eigetsu ya - ni*a no bash to - sei kurabe at full moon

measure myself against )asho in my garden 4ull &oon 9 &easure &ysel, against &y gar.en's banana tree
(Tr1 )illes 4abre)

-;M2#2" &i/u no &o ni - ayaori &i.aru - haru no a&e the surface of the water like ornate silk spring rain =0+; &o&i6iba no - nishiki no aki ya - karagoro&o autumn & a brocade of red maple leaves & *ang dress %uPmy$->22<H Pm*->2<H nabe &igaku - oto ni &agiruru - a&agaeru scrub the pot make louder noise green frogs =ots *ashing 7 9 &ake soun.s that &ingle *ith ,rogs 0a*
(Tr1 )illes 4abre)

%x;Bu ;u natsu no yo ya - no&i o ka/oete - akashikeri summer night to count all my fleas until dawn $:~Pu2@x+" nio no su no - tokoro gaesuru - satsuki a&e grebe$s nest found everywhere 'ay showers

$=_!ev no''eri to - shi*asu &o shira/u - kesa no haru what a relief! missed the end of the year spring morning $=_!} no''ori to - shi*asu &o shira/u - 5ahiko ya&a how reckless! ignores the end of the year 'ount ahiko 8-@ nusubito ni - tori nokosareshi - &a.o no tsuki shining window the thief left it behind the moon The thie, le,t only one thing behin.$ the &oon by the *in.o*
(Tr1 )illes 4abre)

The thie, le,t it behin.$ the &oon at &y *in.o*1

(Tr1 +te'hen 2it0hell)

The thie,, le,t behin., the &oon in &y *in.o*

(Tr1 Ti&othy C1 ;a0ko*ski)

Hi, 2oon, 5ou *ere le,t behin. >y the gentle&an o, the roa. ?hile 'ee'ing in Through the *in.o*3
(Tr1 2isao Ao.a&a an. Hikosaku 5anagishi&a)

y0x::=}{< o0hitsukeba - koko &o Ro/an no - shigure kana great peace here as in Ro!an autumn mist m#%=$-$

ona6iku ba - hana no &oto nite - hitoyo nen fell asleep under cherry blossoms just one night Right here at the ,oot o, this 0herry tree in bloo& slee'ing all night
(Tr1 )illes 4abre)

-0 oshi&ubeshi - kok8 ni u&a o - hana0hi keri so sad to see a stray mare alone in the fields P#-V r ga - &i *a sa&u ni u/u - yuki no take old man winter#s cold embrace snow&bound bamboo -$+Jq rusu no to ni - hitori sabishiki - 0hiri &atsuba sad and lonely before a closed door pine needles @lT$2#%#xj12 sa*agu ko no - toru 0hie *a nashi - hatsu hotaru chattering children never catch the first firefly Ai.s, 0hatting too &u0h to 0at0h it 7 ,irst ,ire,ly3
(Tr1 )illes 4abre)

# seiran - sui&ono *a - shiro botan summer wind brings into my soup a white peony

+u&&er *in. brings into &y sou' *hite 'eonies

(Tr1 )illes 4abre)

-x>2c+@ shibagaki ni - kotori atsu&aru - yuki no asa hedge branches young birds are raised morning snow -xc1>;e@ shiba no to ni - tsuyu no ta&ari ya - kesa no asa on my door knob a pearl of dew early morning BmN$%- shiba yaite - shigure kiku yo to - nari ni keri burning wood night is falling with rain

"E~$xx2 * +o&eiro no - oto/ure tsugeyo - yoru no kari about (omeiro tell me all you know wild geese in the evening

5ou're ,ro& +o&eiro tell &e all you kno* e(ening goose
(Tr1 )illes 4abre)

bring ti.ings ,ro& 2t1 +hu&i, e(enti.e *il. geese

(Tr1 2i0hael Hal.ane) <2t1 +hu&i$ at the 0entre o, the >u..hist 'ara.ise1 Rykan is re:uesting the &igrating *il. geese to return ,ro& the ?est *ith ne*s o, his ,ather1

>k_u;>Cm_ +u&a.era no - &ukashi o toeba - ya&a/akura (uma temple for its history ask the wild cherry tree +u&a te&'le to kno* its story$ *il. 0herry trees
(Tr1 )illes 4abre)

@>;eV su/ushisa o - *asure&ai /o ya - kotoshi.ake cooling green do not forget bamboo of the year 1x+-71@% takatsuki ni - &ukau ashita no - sa&usa kana at dawn before my eating tray sitting in the cold Early &orning sitting in ,ront o, the o,,erings table in the 0ol.
(Tr1 )illes 4abre)

1mj#,P=m2y0% mj#4=20% takuho.o *a - ka/e ga &otekuru - o0hiba kana the wind brings enough of fallen leaves to make a fire

4or &y ,ire the *in. blo*s in autu&n lea(es

(Tr1 )illes 4abre)

To kin.le a ,ire, the autu&n *in.s ha(e 'ile. a ,e* .ea. lea(es1
(Tr1 +a& Ha&ill)

The *in.s gi(es &e Enough ,allen lea(es To &ake a ,ire

(Tr1 ;ohn +te(ens)

Ah, ho* a *in. >rings in Dea. lea(es 6ust enough As 9 burn the& on3
(Tr1 2isao Ao.a&a an. Hikosaku 5anagishi&a)

172#1722>> taorure ba - taoruru &a&a no - ni*a no kusa blades go down and stay laying garden grass ,allen still gar.en 'lants
(Tr1 2i0hael Hal.ane)

=1cm7y+:~ te &ota yuku - gu gi no - oki.okoro my tired hand seeks to find a place for the fan 2y tire. han. looking ,or a 'la0e ,or &y ,an
(Tr1 )illes 4abre)

km; tenugui.e - toshi o kakusu - ya bono.ori headbands we can hide years Bon

yEkcm;E#b te o ,urite - oyoi.e yuku ya - i*ashi uri waving his arms !ig!ag it in advance the merchant of sardines f-& tetsuba0hi ni - asu no ko&e ari - y8su/u&i in the iron bowl rice for tomorrow the cool evening! To&orro*'s ri0e in the bo*l 7 e(ening 0oolness3
(Tr1 )illes 4abre)

in the begging#bo*l to&orro*Es ri0e # e(ening bree/e

(Tr1 2i0hael Hal.ane) <ysuzumi: 0ooling onesel, in the e(ening a,ter *ork an. the heat o, the ;a'anese su&&er .ay1

x$-@$#%1 tsuto ni sen - 5oshino no sato no - hanagata&i to remember oshino cherry a basket of flowers -c"@>@% uguisu ni - yu&esa&a sareshi - asage kana a bush warbler singing me out of a dream rice in the morning A nightingale's song >rings &e out o, a .rea&$ The &orning glo*s1
(Tr1 ;ohn +te(ens)

;%_x uguisu ya - hyakunin nagara - kigatsuka/u a bush warbler not a man in a hundred#s aware of it

b_1#-7+;_ urabatake - hani,u no kaki no - yabure kara the ne"t garden through a gaping hole in the clay wall J2 b_y=J2= ura o &ise - o&ote o &isete - 0hiru &o&i6i showing back showing front maple leaves fall Fo* it re(eals its hi..en si.e an. no* the otherGthus it ,alls, an autu&n lea,1
(Tr1 5oel Ho,,&ann)

Ea0h &a'le lea, 4luttering a*ay One an. all, +ho*ing its ,a0e an. ba0k1
(Tr1 2isao Ao.a&a an. Hikosaku 5anagishi&a)

lP:#7mu$by:$ *aga koi *a - ,ukube .e .o6 o - osu gotoshi loach from gourd slipping old hand love as well lPuxR+1- *aga ya.o e - tsurete yukitashi - hasu ni tori up to my hut I accompany the lotus bird H' to &y hut 9'. lo(e to bring hi& the lotus bir.
(Tr1 )illes 4abre)

lFuR; *are yobite - koky e yuku ya - yoru no kari geese call me

fly home with them in the night 9 hear their 0ries the sign o, .e'arture e(ening geese
(Tr1 )illes 4abre)

};- ya&ashigure - sakaya no kura ni - na&i ,ukashi mountain rain in sake warehouse deep puddles }#B;;; ya&a *a hana - sakeya sakeya no - sugibayashi mountain in bloom a single cry+ sake, sake! the woods ring with it ;>#H -%- ya&a/ato *a - kaeru no koe ni - nari ni keri mountain hamlet drowned in croaking green frogs !"#-j4 yanebiki no - kinta&a shibo&u - aki no ka/e repairing the roof my balls are cold in the fall wind 7$:~#::B yoi ,ushi no - tokoro*a koko ka - basu no hana where to do!e off in this drunken state the lotus flower $%;CE#1M& yoiya&iya - sen/ai *a ta.a - &ushi no koe nightfall only singing insects in the garden

'#@m_B-% yo no naka *a - sakura no hana - ni nari keri all around us the world is more than cherry blossoms All aroun. us the *orl. is 6ust 0herry blosso&s
(Tr1 )illes 4abre)

;?>b_l%>m_ yoshi ya nen - +u&a no ura*a no - na&i &akura what fun! sleep on the shores of (uma waves as a pillow! #k=j#~E"P+ yoso *a .e&o - kao *a shiroi/o - yo&e ga ki&i without powder the whiteness of your face bride! ~2(xm!m yukishiru no - kakaru shiba,u no - tsuku/ukushi slush on the grass growing horsetail ~2)*xm!m yukishiru no - yosuru ,uru ya no - tsuku/ukushi slush spreads on the old field growing horsetail ~;)*-2xm!m yukishiru ya - ,uru ya ni kakaru - tsuku/ukushi slush reveals an old field growing horsetail 2elting, the sno* sho*s an ol. ,iel.

*here horsetails gro*

(Tr1 )illes 4abre)

cm+#+-1_> Rm,+--_> yuku aki no - a*are o .are ni - katara &ashi about the pathos of departing autumn whom can I tell, the 'oignan0y o, 0losing autu&n, *ho& to tellI
(Tr1 2i0hael Hal.ane)

c"@"Nm#H.*% /"NH.*% yu&e sa&ete - kiku *a ka*a/u no - tne kana out of my dreams the distant croaking green frogs c7$m@>m_- y8/en to - kusa no &akura ni - rusu no an perfect calm on a grass pillow far from my hut =er,e0t 0al& 7 on &y grass 'illo* ,ar ,ro& &y hut
(Tr1 )illes 4abre)

RykanEs Haiku arrange. a00or.ing to the seasons

D000
shinnen haiku

Fe* 5earEs Haiku

$=_!ev no''eri to - shi*asu &o shira/u - kesa no haru

#k=j#~E"P+ yoso *a .e&o - kao *a shiroi/o - yo&e ga ki&i v<;pqrsc2 harusa&e ya - ka.o&atsu no shi&e - yuru&i keri

v000
haru no haiku

+'ring Haiku
age&aki no - &ukashi o shinobu - su&ire s v<;t-%1227mo harusa&e ya - shi/ukani na.uru - yare,ukube v<;w3824 harusa&e ya - to&o o ta/unuru - o&oya ari -;M2v< &i/u no &o ni - ayaori &i.aru - haru no a&e DG;H$F:*=% araike ya - ka*a/u tobiko&u - oto &o nashi @"Nm#H.*% yu&e sa&ete - kiku *a ka*a/u no - tne kana T_;T_T_P2% koraya kora - kora ga te o toru - tsutsu6i kana }#H $%- ya&a/ato *a - kaeru no koe to - nari ni keri e&!&#J%5B ky kosu ba - asu *a 0hirinan - u&e no hana 12%-67BC ao&itaru - naka ni kobushi no - hana/akari ~82)*xm1m yukishiru no - yosuru ,uru ya no - tsuku.ukushi ~2(xm1m yukishiru no - kakaru shiba,u no - tsuku.ukushi 9;)*-2xm1m

yukishiru ya - ,uru ya ni kakaru - tsuku.ukushi :-@>@% uguisu ni - yu&esa&a sareshi - asage kana :;%P_Px! uguisu ya - hyakunin nagara - kigatsuka/u '#KB-%- yo no naka *a - sakura no hana - ni nari keri }#B!!; ya&a *a hana - sakeya sakeya no - sugibayashi mB;-$? ona6iku ba - hana no &oto nite - hitoyo nen <=>u}K +u&a.era no - &ukashi o toeba - ya&a/akura j~=$v4 horoyoi no - ashi&oto karushi - haru no ka/e :;67B-J2K kono &iya ya - kobushi no hana ni - 0hiru sakura J2KL2K=J2K 0hiru sakura - nokoru sakura &o - 0hiru sakura ?-@*BP1 tsuto ni sen - 5oshino no sato no - hanagata&i

000
natsu no haiku

+u&&er Haiku
+N$OPQRRT .are kike to - &ako&o ga hara no - gygyshi OPQRRT hiru hi naka - &ako&o no naka no - gygyshi A1+{RRT hito no &ina - nebutaki toki no - gygyshi +x1:-- kakitsubata - *are kono tei ni - yoini keri

j~j~$BTB &ahiru naka - horori horori to - keshi no hana Pm*->22<H nabe &igaku - oto ni &agiruru - a&agaeru ;u natsu no yo ya - no&i o ka/oete - akashikeri 4U;VW2:$XYZ ,8rin ya - take o saru koto - san shi shaku @>;eV su/ushisa o - *asure&ai /o ya - kotoshi.ake C$:~Pu2< nio no su no - tokoro gaesuru - sa&i.are @lTD2E#%zj12 sa*agu ko no - toru 0hie *a nashi - hatsu hotaru # seiran - sui&ono *a - shiro botan F#::B yoi ,ushi no - tokoro*a koko ka - basu no hana lPusR+1- *aga ya.o e - tsurete yukitashi - hasu ni tori f-& tetsuba0hi ni - asu no ko&e ari - y8su/u&i =1cm7G+:~ te &ota yuku - gu gi no - oki.okoro `;$0_i;_ hirugao ya - .o0hira no tsuyu no - nasake yara H-.I+Jq rusu no to ni - hitori sabishiki - 0hiri &atsuba

000
aki no haiku

Autu&n Haiku
EC@_J@ i/a saraba - atsusa o *asure - bono.ori

8km; tenugui.e - toshi o kakusu - ya bono.ori :-k+2% kono hito no - senaka ni o.ori - .ekirunari h+iK2>kL"; hagi susuki - tsuyu no boru &a.e - naka&e baya h+lPRmn2o hagi susuki - *aga yuku &i0hi no - shirubeseyo `aPb0=cd )ankai ga - u0hi&ono yukashi - ,ukube kana lPM#7mokNOyP$ *aga koi *a - ,ukube .e .o6 o - osu gotoshi 4-./0123% aki ka/e ni - hitori .a0hitaru - sugata kana ./04 &a0h shite - hitori .a0hi keri - aki no ka/e !"#-K4 yanebiki no - kinta&a shibo&u - aki no ka/e =-4 kaki&ogi no - kinta&a sa&ushi - aki no ka/e 56/#)89% akitakashi - ko.a0hi *a ,urinu - &agaki kana #56/#78:Q aki *a takashi - ko.a0hi *a ,urinu - kono yakata $R;CE#1M& yoiya&iya - sen/ai *a ta.a - &ushi no koe @cm;X& inabune ya - sashiyuku kata ya - &ikka no tsuki |;ST$Uo &eigetsu ya - ni*a no bash to - sei kurabe |;VB=-x+-+ &eigetsu ya - keit hana &o - nyoki nyoki

 !"#$% &'( ) *% aki hiyori - senba su/u&e no - haoto kana xWEkcm;X te o ,urite - oyoi.e yuku ya - i*ashi uri EmYWEkRm;X iku&ure ka - oyoi.e yuku ya - i*ashi uri Z+$2;X ikiseki to - noborite kuru ya - i*ashi uri "E~$xx2 3 +o&eiro no - oto/ure tsugeyo - yoru no kari l[uR; *are yobite - koky e yuku ya - yoru no kari \>EP0n ki&ase ki&i - igakuri o0hi shi - &i0hi yokete 8-L@ nusubito ni - tori nokosareshi - &a.o no tsuki -i1>;e shiba no to ni - tsuyu no ta&ari ya - kesa no aki EmxIFcm ikutsure ka - sagi no tobi yuku - aki no kure EC@_=]_ i/a saraba - *are &o kaeran - aki no kure =^; &o&i6iba no - nishiki no aki ya - karagoro&o cm#+--_> yuku aki no - a*are o .are ni - katara &ashi J2 ura o &ise - o&ote o &isete - 0hiru &o&i6i

[000
,uyu no haiku

?inter Haiku

<=;>1?2$:@% a&a&ori ya - &ata nerutoko no - sa&usa kana mj#4P=20% takuho.o *a - ka/e ga &otekuru - o0hiba kana z{<|=%+}y=~+ hatsu shigure - na &o naki ya&a no - o&oshiroki _{<N$%- shiba yaite - shigure kiku yo to - nari ni keri &S&S-{<E8 hibi hibi ni - shigure no ,ureba - hito oinu };- ya&ashigure - sakaya no kura ni - na&i ,ukashi 6--_% kogarashi o - ba6 ni nira&u - otoko kana [\;]^-_ ,uyu ga*a ya - &ine yori *ashi no - nira&i keri -Rm@% hi &orai ni - hashi koete yuku - sa&usa kana ->2 shibagaki ni - kotori atsu&aru - yuki no asa P#-`V r ga - &i *a sa&u ni u/u - yuki no take fg+fg+=e=fg+ ha0hi tataki ha0hi tataki - &ukashi &o i&a &o - ha0hi tataki >1=aP hito no kite - &ata &o /ukin o - nugase keri x$=_!} no''ori to - shi*asu &o shira/u - 5ahiko ya&a 1x+-71@% takatsuki ni - &ukau ashita no - sa&usa kana

b0c000
&uki no haiku

Fon#seasonal Haiku

 ake &a.o no - &ukashi o shinobu - sugure yu&e ;?<=d#e yoshi ya nen - +u&a no ura*a no - na&i &akura f-=ECg#@x kogane &ote - i/a tsue ka*an - +a&i/usaka 0x::=}{<% o0hitsukeba - koko &o Ro/an no - shigure kana 0-j;4P hei/ei no - &i&o0hi ni hoshi ya - ,uro agari <2&##%A a&e no ,uru - hi *a a*are nari - Rykan bo b_hi2_ urabatake - hani,u no kaki no - yabure kara j2j22>> taorure ba - taoruru &a&a no - ni*a no kusa -0 oshi&ubeshi - kok8 ni u&a o - hana0hi keri kl$e- y8/en to - kusa no &akura ni - rusu no an #0R+#gm=P_ kite *a u0hi - yukite *a tataku - yo&osugara