Douglas Adams Galaxis2 Vendeglő A Vilag Vegen

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn
DOUGLAS ADAMS
Vendgl A Vilg Vgn
Van egy elmlet, miszerint, ha egyszer kiderlne, hogy mi is val !"an az Univerz#m, s mit keres itt egy!ltal!n, akkor azon nyom"an megsz$nne ltezni, s valami m!s, mg "izarra"", mg megmagyarzhatatlanabb dolog foglaln el a helyt. Van egy msik elmlet, amely szerint ez mr be is kvetkezett.
Jane-nek s Jamesnek Hls ksznettel: Geo%%rey &erkinsnek a Valsz'n$tlen elrsrt( Paddy ingsiandnek, !isa "ra#nnak s $li%k Hale &#nr'nak, hogy ebben seg(tsgre voltak) John !loydnak az eredeti &illi*ays-kzirat elksz(tsben ny+,tott seg(tsgrt) a One )ri*k &ony *'m$ &a#l Simon+al"#mnak, amelyet egy%olyt!"an hallgattam a k,nyv meg'r!sa k,z"en- .i!"a, ,t vhossz/ id0( s k-ln ksznettel Ja%.#i /rahamnek vgtelen t-relmrt, kedvessgrt s a balsorsban ny+,tott %sirke%ombokrt
1-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn 1. fejezet
Az el0zmnyek"0l2 ezdetben volt az 0niverz#m teremtse. 1z sokak rosszallst kivltotta, s elter,edt vlemny szerint nem tartozott a leg,obb h+zsok kz. 2ok %a vli /gy, hogy a teremtsrt valami%le isten volna okolhat, !m a Viltvodle V3 atravartid ai arra a nzetre ha lanak, hogy a Mindensg val !"an a 4agy 5,ld )rsszent0 orrlik!"l esett ki eredetileg$ ,atravartidok, akik rk rettegsben flik le letket a 4agy %ehr 6a6'r zse"kend0 el ,vetelre v!rva, a3r' kk teremtmnyek, fe,enknt tbb mint tven karral, ennlfogva az egyed-li olyan fa,t k3viselik az Univerz#m t,rtnet"en, amely el0"" tal!lta %el az aeroszolos hnal g!tlt, mint a kereketMindazon!ltal, az 7strsszents elmlete nem nyert szles k,r$ elismersre a Viltvodle V3+on k'vl, ezrt az Univerz#m tal!nyosan k6telen volta %olytonos magyar!zatkeressre sarkall a a k#tatkatPldnak okrt, az egyik hi3erintelligens, 3ndimenzionlis fa, 3(tett valamikor egy "l%s 1lme nevezet$ gigantik#s sz#6erkom6#tert, hogy egyszer s mindenkorra kikalk#l!l a a V!laszt az 8letet, az Univerz#mot meg a Mindent illet0 Vgs0 9rdsre1z a sz#3erkom3#ter %sak szmolt ht s fl milli' ven t, s v gl kihozta, hogy a keresett v!lasz 6ontosan negyvenkett0- A k,vetkez0 l6s 6ersze az lett, hogy egy mg ennl is nagyo"" kom6#tert 6'tettek annak kider'tsre, hogy mi is volna az a Vgs0 9rds voltak66en1z a kom3#ter, amelyet 4ldnek h(vtak, akko ra volt, hogy gyakorta nztk "olygnak, kl,n,sen azok a sa !ts!gos, ma omszer$ lnyek, amelyek szerteszt l%r!ltak a %elsz'nn, t,kletes hom!ly"an a%el0l, hogy mindannyian *s#6!n a rszei egy gig!szi kom6#ter6rogramnak8s ez m!r *sak azrt is megle60, mert e nlkl a meglehet0sen szim6la s nyilv!nval ismeret nlkl az gvil!gon semmi rtelmet nem lehet t#la don'tani mindannak, ami a :,ld,n valaha is leza lott2a,nlatos m'don, 33 a kiolvass 3illanatban, a 4ldet vratlan#l megsemmis(tettk a vo gonok, akik+legal!""is erre hivatkoztak / hi6ertrsztr!d!t ksz'tettek el0, s 'gy az let rtelmnek meg%e tse ,r,k id0kre elveszettVagy legal!""is oly"! t$nt9t sa !ts!gos, ma omszer$ lny vgl is t/llte a katasztr%!t$rth#r 5ent a leg#tols' 6illanat"an meneklt meg, h!la rgi "ar!t !nak, :ord &re%e*tnek, akir0l egyszerre kislt, hogy nem g#ild%ordi illet0sg$, mint kor!""an hangoztatta, hanem egy a6r "olygrl val, valahonnan a ;etelge#se k,rnykr0l, s ami a leg%ontosa"", tiszt!"an van azzal, hogyan kell re6l0 *sszeal akat lesto66olni)ri*ia M*Millan + azaz )rillian + hat hna66al kor!""an l6ett le a :,ldr0l 5a6hod ;ee"le"ro<szal, a Gala<is akkori eln,kvel-
=-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn 9t t/ll0Mind,ssze ennyi maradt minden id0k legnagyo"" sza"!s/ k'srlet"0l, amely + mint eleztk + arra ir!ny#lt, hogy megold a a Vgs0 9rdst az 8let az Univerz#m meg Minden tekintet"enMik,z"en 6edig *sillagha #k l#st!n sodrdott az $r tinta%ekete tengern, egy vogon ha k,zeledett lassan %el k-
2. fejezet
&int minden vogon ha , ez is /gy %estett, mintha nem annyira terveztk, mint ink!"" /gy toldozt!k+%oldozt!k volna ,ssze- A visszatasz't -s!rga gm0k s toldalkok, amelyek minden%le lehetetlen sz,g"en !lltak ki "el0le, eltorz'tottak volna "!rmely m!s ha 't, de ez esetben, sa,na, ez nem volt le hetsges- ;esz!moltak m!r rond!"" g"li l!tv!nyokrl is, de az illet0k nem "izony#ltak hiteles szemtan/nak$z az igazsg, ha frtelmesebbet akarsz ltni egy vogon ha,'nl, akkor be kell kredzkedned az egyikbe, hogy megnzz magadnak egy eleven vogont. 6mbr, ha van egy %s33 eszed, akkor 33 ez az, amit mindenron meg3r'blsz elker-lni, mert az tlag vogonnak nem kell ktszer mondani, s mris akkora galdsgot kvet el ellened minden ok nlk-l) hogy azt k(vnod, br meg se sz-lettl volna - vgy 7ha nmk33 ,obban vg az agyad8 arra, hogy br a vogon maradt volna az any,a hasban. &ontosa""an, az !tlag vogonnak valsz'n$leg egyszer sem kell ilyesmit mondani>gyszer$ sz !r!s/ lnyek ezek, er0s akarattal s gilisztaaggyal, akiknek a gondolkod!s nem 66 az er0ssgk- A vogonok anatmiai vizsg!lata kim#tatta, hogy az agy#k eredetileg az elde%orm!ldott, %lre*s/szott s s!rgas!gra ha lamos m! "l alak#lt ki- A leg o""( amit el lehet mondani rl#k, hogy t#d !k, mi az, amit szeretnek, m!r6edig az nem m!s, mint m!soknak %! dalmat okozni s amikor *sak lehet0sg ny'lik r!, er0sen dh"e ,nniVan egy dolog viszont, amit igaz!n nem szeretnek2 valamit %l"ehagyni- 8s ez kl,n,sen vonatkozik egy "izonyos vogonra, s- kl,n",z0 okoknl fogva leginkbb arra a tevkenysgre, amellyel ebben a 3illanatban volt elfoglalva. >zt a vogont &rostatik#s Vogon ?eltz ka6it!nynak h'vt!k, aki a Galaktik#s @.i6ertrtervez0 )an!*s meg"'z!sa ala6 !n %eladat#l ka6ta az /gynevezett :,ld @"olyg@ el3#szt(tst. $ ka3itny krbe%s+sztatta vele,ig romlott testt a knyelmetlen, nylks -lsen, s a monitor k3erny0 re meredt, amely szisztematik#san 6!szt!zta az Arany Sz'v *sillagha t9emigen rdekelte, hogy az $rany 2z(v a maga vgtelen val'sz(n $tlensgi ha tm$vvel a legsze"" s leg%orradalmi"" ha , amit valaha 6'tettek- Az eszttika s a- te*hnolgia *s#kott k,nyv volt a sz!m!ra, m!r6edig ha ra ta m/lt volna, a k,nyveket is elgette volna mind egy sz!ligMg kevese""et elentett sz!m!ra, hogy 5a6hod ;ee"le"ro< is a %edlzeten volt- 5a6hod ;ee"le"ro< elenleg a Galaktika e<eln,ke volt, s noha a Gala<is minden rend0rsge 0t s az !ltala "itorolt ha t kereste, a mondott, vogont ez sem izgatta kl,n,se""en9eki is megvolt 3ersze a maga s-tgetni val' 3e%seny,e.
A-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn Azt mond !k, hogy a vogonok 66oly kevss k6esek a megvesztegethet0sg s a korr#6*i %,l emelkedni, mint tenger a %elh0 %,l, s ez kl,n,sen rvnyes volt a sz"an %org vogonra- Valah!nyszor olyan ki%e ezseket hallott, mint integrit!s vagy mor!lis tart!s, az rtelmez0 szt!r #t!n kellett ny/lnia2 >zzel szem"en, amikor nagy mennyisg$ ksz6nz *s,rgse vagy zizegse t,tte mg a %lt, a szolg!lati sza"!lyzatot emelte le a 6ol*rl, *sak azrt, hogy habozs nlk-l a s#tba ha,(tsa. $bban, hogy olyannyira engesztelhetetlen-l szorgalmazta a 4ld s minden lak',a el3#szt(tst, nmik66 t/lment azon, amit szakmai lelkiismeretessgnek lehetne mondani- S0t mg a tekintet"en is %elmerltek "izonyos ktsgek, hogy az eml'tett $rsztr!da meg6'tsre sor kerl+e valaha, de ezt a krdst sikerlt elt#ssolni$ vogon elgedett rffentssel adta visszatasz(t' kife,ezst elgedettsgnek. - om3#ter - vartyogta -, ka3%sold az agy3ol' s3e%ialistmat. 9hny m!sod6er*en "ell ;loe%% :lt,r6 elent meg a k6erny0n, ar*!n egy olyan szemly mosolyval, aki tel,es t#datban van annak, hogy t(z egsz fnyv vlaszt,a el a r bm#l' vogont'l. 1bben a mosolyban egy hangynyi ir'nia is el volt re,tve valahol. 9oha a vogon k,vetkezetesen /gy hivatkozott r!, mint @az n szemlyes agy!6ol s6e*ialist!m@+ra( el0sz,r is nem valami sok !6olnivalrl lehetett sz az adott eset"en, m!sodszor 6edig val !"an 0 volt az, aki a vogont alkalmazta- 7rletes ,ssz egeket fizetett neki "izonyos igen 6iszkos m#nk!k elvgzsrt- Mint a Gala<is egyik legkiv!l"" s legsikerese"" 6szi*hi!tere, 0 s a kollg!i"l !ll konzor*i#m 0rletes ,sszegek ki%izetsre volt ha,land, ha /gy t$nt, hogy az egsz 6szi*hi!tria ,v0 e %orog veszly"en- 9os - mondta -, kedves Vogon Jeltz ka3itny, hogy vagy#nk, hogy vagy#nk: >rre a vogon ka6it!ny elmeslte, hogy az #t""i nh!ny r!"an %egyelmez0 gyakorlatok keret"en *saknem a %l legnysget likvid!lta4ltr3 mosolya egy 3illanatra sem halvny#lt el. + 4os + mondta +, szerintem ez tel esen norm!lis viselkeds egy vogon rszr0l- Az agressz'v ,sztnk termszetes s egszsges levezetse esztelen br#talits form,ban. - 4olyton ezt mond,a; - zsmbelt a vogon. - 9os - mondta 4ltr3 -, ez viszont megint *sak tel esen norm!lis viselkeds egy 6szi*hi!ter rszr0l- 4agyszer$- >zek szerint ma mindkett0nk viselkedse harmni!"an van ala6vet0 attit$d einkkel- 8s most !r#l a el, mi / s!g a kldetssel- !okalizlt#k a ha,'t. - ivl'; <s:... + >gy n0, #gyanarrl a "olygrl- 7k az #tolsk- =emek, remek; - s#grzott 4ltr3. - Ht mg ki: + Az a &re%e*t nev$- >gen: - <s ?a3hod "eeblebro@. 4ltr3 mosolya egy 3illanatra elbizonytalanodott.
B-
- >... igen; - mondta. - 2zm(tottam r. =endk(v-l sa,nlatos. + 9,zeli "ar!tC + rdekl0d,tt a vogon, aki valamikor rgen hallotta ezt a ki%e ezst, s most /gy rezte, ide e haszn!lat"a venni- 6, dehogy - felelte 4ltr3. - A#d,a, az n szakmmban nin%s az embernek kzeli bart,a. - $ha - rfgte a vogon. - 2zakmai tvolsgtarts. + Sz sin*s rla + mondta kedlyesen :lt,r6- + >gyszer$en *sak nem %ekszik az ilyesmi mag#nk%a tnak. 2z-netet tartott. $ sz,a tovbbra is mosolygott, de a szeme elkomorodott. - $z a helyzet - folytatta -, hogy "eeb le"ro< egyike a leg o""an %izet0 klienseimnekSzemlyisgi 6ro"lm!i "!rmely analitik#s !lm!t %ellm/l !k:orgatta mg egy ki*sit a gondolatot, miel0tt vonakodva tov!""l6ett volna+ >tt0l %ggetlenl + krdezte +, ksz a %eladat vgreha t!s!raC - >gen. - Helyes. Haladktalan#l semmis(tse meg a ha,'t. - <s "eeblebro@: - 9os - mondta 4ltr3 vidman -, ?a3hod k-lns 3asas. >zzel elt$nt a k6erny0r0l$ vogon ka3itny lenyomta a komm#nik%i's gombot, amely nyomban sszekttetst ltes(tett a megmaradt legnysggel. - Amads - mondta.
0gyanebben a 3illanatban ?a3hod "eeblebro@ a kabin,ban tart'zkodott, s hangosan kromkodott. t 'r,a azt ,avasolta, hogy #gor,anak be egy falatra a Vilg Vge <tterembe, ma,d rgtn ez#tn 3arzs vitba keveredett a ha kom6#tervel, s a ka"in !"a viharzott, azt kia"!lva, hogy ma d 0 *er#z!val kikalk#l!l a azt a valsz'n$tlensgi tnyez0tAz Arany Sz'v, h!la valsz'n$tlensgi ha tm$vnek, a leggyorsa"" s legkisz!m'thatatlana"" ha volt minden ltez0 k,zl- 4em volt olyan %eladat( amelyre ne lett volna k6es, %eltve, hogy az em"er 6ontosan t#dta, mennyire valsz'n$tlen annak a dolognak a "ek,vetkezse, amelynek "ek,vetkezst 33en h(totta. "eeblebro@ mg elnk korban lo3ta el a ha,'t, amikor 3roto koll!ris %eladat!nak meg%elel0en %el kellett volna avatnia- Maga sem t#dta 6ontosan, mrt lo6ta el, *sak azt, hogy kedve t!madt a dologhozMint ahogy nem volt vil!gos sz!m!ra az sem, mirt lett "el0le a Gala<is eln,ke- Dsak azt t#dta, hogy eln,knek lenni egsz ,' he%%.
E-
A#dta, hogy lteznie kell ennl nyom'sabb indoknak is, %sakhogy az egy stt, elzrt rszen volt el!sva kett0s agy!"an- Azt k'v!nta, "!r*sak megsz$nne az a s,tt, elz!rt rsz kett0s agy!"an, mert id0nknt %#r*sa gondolatokat t!6l!lt a k,nnyed s vid!m agyrszek"e, meg6r"!lv!n eltr'teni attl, amit lete ala6vet0 *l !nak tartott, nevezetesen, hogy %enemd l rezze mag!tPillanatnyilag 33en nem rezte magt fenem'd ,'l. 1lfogyott a t-relme s a %er#zahegye, meg aztn hes is volt. - $ fszkes fotonba; - -vlttte.
&ontosan #gyane""en a 6illanat"an :ord &re%e*t 66 a leveg0"en tartzkodott- 4em mintha "!rmi "a lett volna a ha mestersges gravit!*is tervel, hanem azrt, mert le#grott a ha szemlyi ka"in aihoz vezet0 l6*s0 korl!t !rl- 4agyot kellett #grania, s gyetlenl landolt- Meg"otlott, visszanyerte az egyens/ly!t, vgigsz!g#ldott a %olyosn, %ell,kve nh!ny miniat$r kiszolg!l ro"otot, meg*s/szott a kanyar"an, ma d "erontott 5a6hod a ta !n, hogy k,z,l e vele ny#gtalan(t' gondolatait. - Vogonok; - lihegte. F,viddel azel0tt Arth#r Dent elind#lt a ka"in !"l, hogy egy *ssze te!t szerezzen mag!nak- 4em valami nagy o6timizm#ssal tekintett az e<6ed'*i el"e, mert t#dta, hogy az egyedli %orrital+%orr!s az egsz ha n az a megveszekedett berendezs, amelyet a 2z(ri#sz ibernetikai Arsasg forgalmaz. 9#trimatik#s italszintetiztornak h(vtk a g3et, s volt mr hozz szeren%s,e. A )!6+O+Matnak keresztelt masina azzal krkedett, hogy a lehet0 legszlese"" v!lasztk!t k6es el0!ll'tani az italoknak, mg6edig a mindenkori %elhaszn!l 'zlsnek s meta"olizm#s!nak meg%elel0en1zzel szemben a gyakorlat azt m#tatta, hogy kivtel nlk-l mindig #gyanazt a folyadkot tlti a m$anyag 3ohrba, amely (zt tekintve %saknem mindenben, m mgsem tel,es egszben, k-lnbzik a tet'l. &eg3r'blt sz't rteni a ketyervel. - Aet - mondta. + Oszd meg s lvezdG + %elelte a g6, s / a"" 6oh!rral t,lt,tt a "eteges kinzet$ l,tty"0l$rth#r kilkte az egszet. - Bszd meg s lvezd; - ismtelte meg a masina, s kiadott mg egy 3ohrral. >z az @Oszd meg s lvezdG@ volt az zleti elmondata a %ergetegesen sikeres Sz'ri#sz 9i"ernetikai )!rsas!g &anaszirod!nak, amely ma m!r tel esen "e"or't a h!rom k,ze6es mret$ "olyg elent0sebb szrazfldi ter-leteit, s amely az egyetlen olyan rszlegt k3ezi a Arsasgnak, amely rendszeres 6ro%itot hozott az #t""i vek"en- A elmondat h!rommr%,ldes, kivil!g'tott "et$i az >adra<on !llnak, 6ontosa""an *sak !lltak, a &anasziroda Hrre6l0tere k,zel"en- Sa n!latos mdon akkora volt a %elirat s/lya, hogy nem sokkal %el!ll't!sa #t!n "ero66ant a tala a "et$k alatt, s *saknem %ele hossz# k"an r!d0ltek az iroda6letekre, melyek"en sz!mos tehetsges %iatal + imm!r nhai + 6anasz"onyol't sernykedettI-
Ma m!r *s#6!n a %els0 vge l!tszik a "et$knek, s ezek"0l az al!""i sz,veg olvashat ki a helyi nyelven: C1rid,, s d#gd az orrod egy diszn'ba;C $ feliratot mostanban kizr'lag ,eles -nne3ek alkalmb'l vilg(t,k ki. $rth#r a hatodik 3ohr ltty kiha,(tsnl tartott. + 3de %igyel , te g6G + vesztette el a trelmt- + Azzal hen*egsz, hogy "!rmi ltez0 italt k6es vagy el0ll(tani. $kkor hogyhogy mgis mindig #gyanazt az ihatatlan lttyt lkd ide:; + )!6er0 s lvrtkG + "#gy"orkolta a masina- + Oszd meg s lvezd; - 0ndor(t' az (ze; - Ha lvezte az italt - folytatta a g3 -, ossza meg lvezett bartaival; + LehetetlenG + *s,k,ny,sk,d,tt Arth#r- + 4em akarom elvesz'teni 0ketG .a land vagy vgre %el%ogni, amit mondokCG >z az ital--- 1z az ital + vette !t a szt a g6 "eh'zelg0 hangon + az ,n egyni 'zlsnek s t!6l!lkoz!si ignyeinek figyelembevtelvel ksz-lt, mrtk #tn. - 6; - mondta $rth#r. - 1zek szerint n mazo%hista m'd,ra t3llkozom:; - Bszd meg s lvezd; - 4ogd mr be vgre; - &st nem 'ha,t: $rth#r +gy dnttt, hogy felad,a. - 9em - mondta. $ztn mgis +gy dnttt: ma,d ha fagy; + 4a nzd + %olytatta- + Olyan egyszer$, amire krlek--- Mind,ssze egy *ssze te!rl van sz- 4em ltezik, hogy ne t#dnd meg%sinlni. &arad, %sendben, s figyel,; Arth#r lelt, s magyar!zni kezdett a n#trimat!nak- Meslt neki 3ndi!rl, meslt 9'n!rl, s meslt Deylonrl- Meslt a na6on sz!rad szles levelekr0l- Meslt az ezst te!skann!krl- Meslt a ny!ri dl#t!nokrl odakint a 6!zsiton- Meslt arrl, hogy el0sz,r a te et ,ntik a *ssz"e, nehogy ,ssz emen en Jnem a *ssze, a te K- Mg a 9elet+indiai )!rsas!g t,rtnetr0l is adott egy t,m,r ,ssze%ogl al't. - 1nnyi az egsz: - krdezte a n#trimata. - >gen - felelte $rth#r- + 3lyen egyszer$+ )eh!t v'z"en %0tt sz!raz levelek 'zre v!gyik, ha l rtettem- 9os ht... hmm... igen. Ae,,el. + Amit tehn"0l %a*sarnak-
L-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - Ht... bizonyos rtelemben... igen. +gy is ki lehet fe,ezni. - 1 tekintetben nmi seg(tsgre lesz sz-ksgem - mondta tmren a g3. Hang,ban nyoma sem volt mr az imnti kedlyes b#gyborkolsnak. <rezni lehetett, hogy a tettek meze,re ksz-l l3ni. + Megteszek minden t0lem telhet0t + "iztos'totta Arth#r- &r (gy is 33 eleget tett - felelte a n#trimata, s ka3%solatba l3ett a ha,' kom3#tervel. - Hogy vagy#nk, hogy vagy#nk; - mondta a ha,' kom3#tere. $ n#trimata mindent elmagyarzott neki a teval ka3%solatban. $ kom3#ter egy darabig trte a fe,t, aztn sszeka3%solta logikai ramkreit a n#trimatval, ma,d mindketten komor hallgatsba s-33edtek. $rth#r vrt egy ,' darabig, de nem trtnt semmi. &egdngette a masint, de (gy sem trtnt semmi. Vg-l feladta, s felment a h(dra. Az Arany Sz'v nm!n %gg,tt az $r vgtelen ressg"en- 9,r,tte a Gala<is milli!rdnyi 6ontszeme szi6ork!zott- A messzesg"en lo6akodva k,zeledett a *s/% vogon ha %orm!tlan s!rga r,g e-
3. fejezet
- Van valakinl v(zforral': - krdezte $rth#r a h(dra l6ve, ma d r,gt,n ez#t!n t$n0ds"e esett, va on mrt kia"!l )rillian a kom6#terrel, mrt d,ng,li :ord az oldal!t Jm!rmint a kom6#tertK, mrt r#gdossa 5a6hod J#gyan*sak a kom6#tertK, s vgl mi az a ronda s!rga g,r,ngy a k6erny0n$rth#r letette az -res 3oharat, amelyet h#r%olszott, s %satlakozott a tbbiekhez. + Miz# sC + rdekl0d,tt1bben a 3illanatban ?a3hod oda#grott egy %siszolt mrvnnyal b#rkolt fel-lethez, amely a konven%ion!lis %otonha tm$vet sza"!lyoz "erendezst !l*!zta- A klaviat/ra nyom"an materializ!ldott a keze alatt, s ;ee"le"ro< !tka6*solt kzi vezrlsre- Sor"a nyomogatta a gom"okat, s k!romkodott- A %otonha tm$ "etegesen megremegett, ma d vgk66 el*sit#lt+ Van valami hzagC + rdekl0d,tt Arth#r- Hallotttok ezt, fi+kC + morogta 5a6hod, mik,z"en a vgtelen valsz'n$tlensgi ha tm$ kzi vezrl0 hez #grott- + Megszlalt a ma omG A valsz'n$tlensgi ha tm$ kt a6r vinnyog!s #t!n #gyan*sak elnm#lt+ ),rtnelmi 6illanatG + mondta 5a6hod, s "eler/gott a valsz'n$tlensgi ha tm$"e- + ;eszl0 ma omG
M-
- Ha valami ideges(t... - kezdte $rth#r - Vogonok; - vetette oda 4ord. - &egtmadtak minket; $rth#rnak elakadt a szava. + Akkor mire v!r#nk mgC )$ns innenG - 9em lehet; !efagyott a kom3#ter; - !efagyott: - 4oglaltat ,elez az sszes ramkre. 9in%s fesz-ltsg az egsz ha,'n. :ord otthagyta a kom6#tertermin!lt, ing# al vgigt,r,lte a homlok!t, s nekid0lt a %alnak- 9in%s mit tenni - szgezte le, ma,d a,kt rgva a semmire f-ggesztette a tekintett. >skol!s kor!"an, val a :,ld el6#szt't!sa el0tt, Arth#r sokat %#t"allozott- 4em mintha %o*ista lett volna, s0tG Arrl volt h'res, hogy rendszeresen ,nglokat r#gdos a %ontosa"" me**seken- Amikor ilyesmi "ek,vetkezett, sa !tos "izserg0 rzs %#tk!rozott a tark',n, amely fokr'l fokra tter,edt az ar%ra, felmeleg(tve homlokt. Az adott 6illanat"an s!r s %$, valamint sok+sok # ong gyerek k6zete villant %el lnken Arth#r agy!"an- Ugyanekkor sa !tos "izserg0 rzs kezdett el %#tk!rozni a tark !n, amely az ar%ra tter,edve meleg(teni kezdte a homlokt. &ondani akart valamit, de elakadt. >smt mondani akart valamit, de ismt elakadt. Vg-l nagy nehezen megsz'lalt: - Hmm - mondta, s megkszr-lte a torkt. - &ond,tok - folytatta olyan idegesen, hogy a tbbiek egy emberknt ford#ltak fel,e. A k,zeled0 s!rga 6,ttyre nzett a k6erny0n- + Mond !tok+ ismtelte meg +, nem derlt ki, hogy mrt %oglalt a kom6#terC Dsak azrt krdem, mert k(vn%si vagyok... $ tbbiek szeme $rth#rra ta3adt. - <n... hmm... %sak +gy krdem... ?a3hod fl kzzel kiny+lt, s elka3ta $rth#r graban%t. - &it %sinltl vele, te ma,omember:; - s'ha,totta. - Ht - magyarzta $rth#r -, t#la,don k66en semmit- Dsak azt t#dom, hogy az el0"" mg azzal volt el%oglalva, hogy--- >gen: + .ogy hogyan lehetne te!t %0zni-
N-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + Ogy igaz, %i/kG + dalolta ki hirtelen a kom6#ter- + &illanatnyilag 66 ezt a 6ro"lm!t elemzem, s mondhatom, vel0s egy dara"G <s most, ha megengeditek... - $ kom3#ter ismt nmasgba b#rkol'dzott, amely nmasghoz intenzits tekintetben %s#3n az a msik nmasg volt foghat', amellyel a hrom ember meredt $rth#r 5entre. &integy a fesz-ltsg enyh(tse vgett, a vogonok ezt a 3illanatot vlasztottk ki arra, hogy elkezd,k a t-zelst. $ ha,' rzk'dott, a ha,' d-bgtt. Bdakint, a h-velyknyi energia3a,zs %sak +gy sistergett, re%segett s fr%sgtt a t#%atnyi DE megabntos ?iher-5a,ng 4oton-Aon gy+ sort-ze alatt, s nagyon +gy n zett ki, hogy nem sok!ig "'r a m!r a gy$r0dst- :ord &re%e*t mind,ssze ngy 6er*et adott neki- Hrom 3er% tven msod3er% - mondta kisvrtatva. + 4egyven,t m!sod6er* + helyes"'tett a meg%elel0 6illanat"an2z'rakozottan 3%klte ide-oda a hasznavehetetlen ka3%sol'kat, ma,d bartsgtalan#l $rth#rra nzett. - 9agyon kellett az a tea, mi:; - mondta szemrehny'an. - Hrom 3er% negyven, msod3er%. - 9em hagynd abba a visszaszmllst:; - vi%sorgott ?a3hod. 5ehogynem - felelte ?a3hod "eeblebro@. - Hrom 3er% s harmin%t msod3er% m+lva.
A vogon ha %edlzetn &rostatik#s Vogon ?eltz leesett !llal *sod!lkozott- 3zgalmas ld,z0sdire szm(tott, arra, hogy be kell ma,d vetni-k a vontat's#garakat, valamint a s3e%ilisan az $rany 2z(v vgtelen valsz'n$tlensgi ha tm$ve ellen %elszerelt sz#"*iklik#s a"norm!tlan't kata6#lz!rt, !m a sz#"*iklik#s a"norm!tlan't kata6#lz!r ttlensgre volt k!rhoztatva, minthogy az Arany Sz'v *sak !llt s t$rt mozd#latlan#l$ t#*atnyi AP mega"!ntos 5iher+Da ng :oton+)on !gy/ tov!"" ontotta a tzet az Arany Sz'vre, !m az egyre *sak t$rt, mozd#latlan#lA ka6it!ny minden rendelkezsre !ll rzkel0t megvizsg!lt, h!tha valami %#rm!nyos trkk az egsz, de semmi%le %#rm!nyos trkknek nem akadt nyomra. Aermszetesen mit sem se,tett a ter'l. <s azt sem se,tette, va,on mivel tltik az $rany 2z(v #tasai let-knek azt az #tols' hrom s fl 3er%t, amely szm#kra lni adatott.
Hogy mik33en ,#thatott ?a3hod "eeblebro@ arra a gondolatra, hogy 33en ekkor tartson szenszot, egyike ama krdseknek, amelyekre sohasem volt k3es vilgos feleletet adni. A hal!l tm! a nyilv!nvalan a leveg0"en lgott #gyan, !m ink!"" olyasvalamiknt, amit o"" elkerlni, mintsem frasztani vele a tbbieket.
1P-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn 9i t#d a, tal!n a kil!t!s "orzalma vezette erre a gondolatra, hogy r,videsen tal!lkoznia kell elh#nyt hozz!tartozival, akik + 'gy remlte + esetleg hasonlk66en vlekednek a dolog %el0l, s ezrt minden t0lk telhet0t megtennnek azrt, hogy az e lker-lhetetlent ksleltessk. Qm az is lehet, hogy az ,tlet egyike volt *s#6!n ama kl,n,s ksztetseknek, amelyek id0r0l id0re %elsz'nre t,rtek elm e s,tt z#g!"l, amelyet mg azel0tt z!rt le megmagyar!zhatatlan#l, hogy kineveztk volna a /ala@is elnkv. + A dda6!ddal akarsz "eszlniC + le60d,tt meg :ord- Fh-m. - &#sz, 33 most:; A ha %olytatta a r!zkd!st s a d",rgst- A h0mrsklet emelked0"en volt- A vil!g't!s tov!"" gyenglt2 minden energi!t, amely nem a kom6#ter tea k,rl %org gondolatait szolg!lta, a rohamosan gyengl0 er0tr"e 6#m6!ltak+ RhmG + er0sk,d,tt 5a6hod- + /gy gondolom, hogy 0 seg'teni t#dna neknk- "iztos, hogy a gondolkodni igt akartad hasznlni: Vlogasd meg ,obban a szavaidat; - Van ,obb tleted: - Ht... hmmm... + 8rtem- Mindenki a k,z6s0 konzolhozG GyernkG )rillian, Ma omem"er, ti isG Mozg!sG Ssszegy$ltek mind a k,z6s0 konzol k,rl- 5avartan leltek, s meg%ogt!k egym!s keztSzer%elett hlyn reztk mag#kat- Azt!n 5a6hod harmadik kezvel leka3%solta a villanyt. $ ha,' sttsgbe bor#lt. Odakint, a AP mega"!ntos 5iher+Da ng :oton+)on !gy/k mennyd,r,gve %olytatt!k az er0tr sztszaggatst. - on%entrl,atok - sziszegte ?a3hod - a nevre; - &i a neve: - krdezte $rth#r. - 9egyedik ?a3hod "eeblebro@. - &i%soda: - 9egyedik ?a3hod "eeblebro@. on%entrl,atok; - 9egyedik: - $z, igen; >de figyel,: n ?a3hod "eeblebro@ vagyok, az a3m msodik ?a3hod "eeblebro@ volt, a nagya3m harmadik ?a3hod "eeblebro@. - &i%soda:; - Volt egy kis 6ro"lma a %ogamz!sg!tl!ssal meg az id0g66el- 8s most kon*entr!l atokG
11-
- Hrom 3er% - mondta 4ord Prefe%t. + Mirt *sin!l #k eztC + rdekl0d,tt Arth#r Dent- Pofa be; - ,avasolta ?a3hod "eeblebro@. Arillian egy sz't sem sz'lt. &it is lehet itt mondani: - gondolta magban. A h'don t,ks,tt volt- Ds#6!n egy t!voli sarok"an derengett kt h!romsz,g alak/ %ny%orr!s, ott, ahol Marvin, a &aranoid Android lt mag!"a roskadva, meg%eledkezve mindenkir0l s el%eledve mindenki !ltal, "eletemetkezve a maga 6riv!t s meglehet0sen kellemetlen #niverz#m!"aA k,z6onti konzol k,rl ngy alak g,rnyedt el0re, er0sen kon*entr!lva arra, hogy kiz!r a t#dat!"l a ha rmiszt0 r!zkd!s!t s a %lelmetes ro"a t, amely mennyd,r,gve visszhangzott tova a termekenAeht kon%entrltak. &g mindig kon%entrltak. <s mg mindig kon%entrltak. $ msod3er%ek 3edig ketyegtek. 5a6hod homlok!ra izzads!g*se66ek gy$ltek, el0sz,r a kon*entr!l!s miatt, azt!n a %r#sztr!*i miatt s vgl azrt, mert kezdett k'noss! v!lni az egszLegvgl dh,s ki!lt!st hallatva kir!ntotta kezt )rillian s :ord kez"0l, s %elkattintotta a villanyt. + 4a vgreG + szlalt meg egy hang- + M!r azt hittem, sose akarod %,lka6*solniG De krlek, ne *savard %el t/l er0sre, mert a szemem m!r nem a rgiG $ ngy alak egy emberknt ka3ta fel t fe,t. Gvatosan a hang fel kezdtek ford#lni, m skal3,aik hatrozottan vonakodtak kvetni a mozd#latot. + L!ss#k, ki h!"orgat m!r megintG + mondta egy a6r, g,rnyedt alak a h'd legvg"en !ll 6!%r!ny mell0l- 9t kis mret$ %e e olyan antiknak l!tszott a gyr ha zat alatt, mintha a gala<isok szletsr0l szl emlke ket hordoznnak. &ikzben az egyik fe, elb'biskolt, a msik lesen nzett a trsasgra. Ha a szeme %sak#gyan nem volt mr a rgi, akkor bizonyra gymntvgsra szolglt eredetileg. 5a6hod egy 6illanatig *sak s!6ogni t#dott idegessg"en- Azt!n el0adta az t az #tnozhatatlan#l ,ellegzetes kett0s "logat!st, amely a "etelge#se+i hagyom!ny szerint a *sal!dtag ir!nti tiszteletet %e ezi ki- H... hmm... hell', dd3a3i... - s'ha,totta. Az a6r, vn alak k,zele"" ,tt hozz! #k- :rkszve nzte 0ket a gyenge fnyben, ma,d %sontos #,,val dd#nok,a fel bktt. + AhG + ki!ltotta- + 5a6hod ;ee"le"ro<G 4agyszer$ *sal!d#nk #tols sar aG 5a6hod ;ee"le"ro<, a n#lladik;
1=-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + Az els0G + 4#lladikG + vakkantotta az ,reg- 5a6hod #t!lta a hang !t- Olyan rzse t!madt t0l e, mint amikor az iskolban krta helyett krmmel karistolnak vgig a tbln, s ez+ttal a tbla ahhoz a dologhoz tartozott, amit magban a lelknek szeretett h(vni. 5avartan %szkel0d,tt az lsen- H... hmm - motyogta. - $z a helyzet... hmm... hogy nagyon sa,nlom azt a virg-gyet. $kartam k-ldeni, de sa,nos a virgosnak 33 kifogyott a koszor+,a, s... - 1lfele,tetted; - vakkantotta a negyedik ?a3hod "eeblebro@. - >gen, de... - &ert mindig nagyon el%oglaltG Sosin*s ide e m!sokra- Minden l0 egy%ormaG - t 3er%, ?a3hod - s#ttogta 4ord bal,'s hangon. ?a3hod idegesen babrlt az #,,aival. + 3gen, de tnyleg el akartam kldeni + mondta- + 8s a ddmaminak is 'rni %ogok, mihelyt kikerlnk e""0l a... - $ ddmamidnak - mlzott magban az a3r', keszeg alak. + &ersze + mondta 5a6hod- + )nyleg, hogy van a ddmamiC )#dod, mitC Megl!togatomDsak el0"" m#sz! lesz itt egy--- &indketten ,'l vagy#nk. <n is s a te nhai ddmamid is; - %sikorogta a negyedik ?a3hod "eeblebro@. - $h...; 'h... - 9agyot %sal'dt#nk benned, >f,+ ?a3hod... - 9a igen... 2z'val... - ?a3hod k-lns m'don k3telennek rezte magt arra, hogy tvegye a trsalgs irny(tst, noha 4ord zihlsa elr#lta neki, hogy a msod3er%e k gyorsan szaladnak- A za s a r!zkd!s rmiszt0 mreteket ,lt,tt- )rillian s Arth#r ar*a mg a hom!ly"an is %aknak l!tszott- H... dd3a3i... + Meglehet0s rosszall!ssal k,vettk sorsod alak#l!s!t--- 9a igen, de... 9zd, ebben a 3illanatban 33en... + S0t egyenesen el'tltnk viselt dolgaidrtG - 9em t#dnl egy 3i%it... hogy is mond,am... rm figyelni: - &ert, krdem n, mi tlti ki a te letedet: - Pillanatnyilag 33en az, hogy egy egsz vogon flotta tmadt rm; - 3anaszolta ?a3hod nmi t+lzssal, megragadv!n az els0 s egyedli lehet0sget arra, hogy az ,reg gondolatait helyes v!g!nyra terel e1A-
+ >zen egy *s,66et sem vagyok megle60dve + vonta meg a v!ll!t az a6r alak- <s az a helyzet, hogy a tmads ,elenleg is folyamatban van 3r'blkozott tovbb ?a3hod izgatottan. Az asztr!lis 0s "lintott, %elemelte a 6oharat, amelyet Arth#r Dent hozott mag!val, s rdekl0dssel nzegette a "else t- 1ee... 5d3a3i.. - A#dod-e - szak(totta flbe a sze llemalak, szigor/ ar**al mregetve dd#nok! !t, hogy a ;etelge#se V 6!ly! !n enyhe e<*entri*it!s %igyelhet0 meg / a""anC 5a6hod ezt nem t#dta, de nehezre esett rendesen kon*entr!lni a ka6ott in%orm!*ira, h!la a za nak, a k,zelg0 hal!lnak s a t,""i s a tbbi. - H... nem, de... - felelte. + 8s akkor az em"er ne %orog on a s'r !"anG + mrgel0d,tt az 0sLe*sa6ta a 6oharat, s !ttetsz0, reszketeg 6!l*a# !val 5a6hodra m#tatott- Ae vagy az oka; - si3(totta. + >gy 6er* harmin* m!sod6er* + motyogta :ord tenyer"e ha tott %0vel- 9zd, dd3a3i. 9em t#dnl seg(teni, mert az a...: + Seg'teniC + ki!ltotta az ,reg, mintha dd#nok! a egy eleven tengerimala*ot akart volna t0le- >gen, seg(teni, mg3edig rgtn, mert k-lnben... - 2eg(teni: - ismtelte meg az reg, ez+ttal olyan hangs+llyal, mintha dd#nok,a kt fl zsmle kzt s flig 3ir(tva akarta volna #gyanazt a tengerimala%ot, ,' sok r'se,bni kr(tssel. &s sz'val, tel,esen el volt k3edve. - Hsszevissza l%r!lsz a Gala<is"an ezekkel a--- + az 0s megvet0en legyintett a kezvel + ezekkel a rosszh'r$ alakokkal itt, s annyira el vagy %oglalva, hogy nem rsz r! vir!got hozni a s'romra- Mert t0led mg a m$vir!g is megtenn, de nem, te mg azt a %!rads!got se veszed magadnak; A+lsgosan elfoglalt a drga; A+l modern; A+l szke3tik#s; 1gszen addig, am(g egy ,' kis slamasztikba nem keveredik; $kkor aztn menten az asztrlvilg fel ford#l a lelkem; &egrzta a fe,t - 'vatosan, nehogy felzavar,a a msikat szende rgs"0l, azon #gyanis m!r 'gy is a ny#gtalans!g elei kezdtek m#tatkozni- Ht nem is t#dom, if,+ ?a3hod, mit mond,ak erre - folytatta aztn. - &eg kell fontolnom a dolgot. - 1gy 3er% t(z msod3er% - ,elentette be 4ord sz(ntelen hangon. $ negyedik ?a3hod "eeblebro@ k(vn%sian tekintett r. + Mrt "eszl ez %olyton sz!mok"anC + rdekl0d,tt+ Azok a sz!mok + mondta 5a6hod sza"atosan + a sz!m#nkra megadatott maradk let id0tartam!t elentik1B-
- 6h; - mondta a dda3a. - 1z 3ersze rm nem, vonatkozik d-nnygte, s odbb von#lt a h(d egy homlyosabb szgletbe, hogy ms elfoglaltsgot keressen magnak. 5a6hod rezte, hogy az 0rlet hat!r!n "otork!l, s azon t$n0d,tt, nem volna+e o"" egyszer$en !t#grani a hatr t+loldalra, s ksz. + Ddnagya6a + mondta +, r!nk viszont nagyon is vonatkozikG >gyel0re mg lnk, s 66 most ksz-l-nk elvesz(teni az let-nket. - 9em kr rtetek. - &i%soda:; - inek hasznl a te leted: Ha arra gondolok mire ford(tottad eddig, nkntelen-l mindig #gyanaz a kife,ezs mer-l fel az agyamban: Ck#tyag#miC. - 5e hisz a /ala@is elnke voltam, ,'ember; + Aha + d,rm,gte az 0s- + 8s mi%le hivatal az egy ;ee"le"ro<nakC + Mi*sodaCG 4eked nem elg az egsz Gala<is leg%0"" eln,knek lenniC - "ek3zelt megata%sk'; 5a6hod *sak 6islogott az elk6edst0l- H, ,'ember... +gy rtem, ddnagya3a... hov akarsz kily#kadni: A g,rnyedt kis alak odaha olt dd#nok! !hoz, s komoly ar**al r!*sa6ott annak trdre>tt0l 5a6hodnak nyom"an esz"e #tott, hogy *sak egy sz ellemmel beszlget, #gyanis nem rzett a vilgon semmit. - 0gyan, men, mr; &indketten t#d,#k, mit ,elent elnknek lenni. Ae azrt, mert mr %sinltad, n meg azrt, mert halott vagyok, s ez olyan %sodlatosan tiszta 3ers3ekt(vt ad az embernek. Van idef ,nt egy mond!s2 @9!r az letet az l0kre 6o*skolniG@ + 4aggyon G + mondta az i% / 5a6hod keser$en- + 4aggyon mlyen sz!ntG &ont annyira hi!nyzanak most nekem az a%orizm!id, mint ly#k a %e em"0l- Htven msod3er% - nygte 4ord Prefe%t. - Hol is tartottam: - krdezte a negyedik ?a3hod "eeblebro@. + A nagyk6$sk,dsnl + mondta 5a6hod ;ee"le"ro<- Ja, igen; - /ondolod - krdezte halkan 4ord ?a3hodt'l -, hogy %sak#gyan t#dna seg(teni ra,t#nk a 3asas: + Senki m!s, *sak 0 + s#ttogta vissza ?a3hod. 4ord elgondolkodva b'lintott.
1E-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + 5a6hodG + mondta a szellem- + 4em vletlenl lett "el0led a Gala<is eln,keG >l%ele tetted volnaC + 4em lehetne ezt ks0"" meg"eszlniC + Szval, el%ele tetted + er0sk,d,tt a szellem- 1l ht; 9an, hogy el; nytelen voltam; &it gondolsz, nem vizsgl,k t az ember agyt, amikor megka3,a az llst: ; Ha r,ttek volna, hogy a fe,em tele van %seles elk3zelsekkel, mris kint tal!ltam volna magam az #t*!n minden nlkl, kivve a titk!rs!gi !llom!nyt megillet0 zs(ros ny#gd(,at, egy ha,'flottt s az elmetszett torkomat. - 6; - b'lintott a szellem elgedetten. - 1zek szerint mgis%sak emlkszel; 1gy 3illanat sz-netet tartott. - 9a ,' - mondta, s a za, elllt. - 9egyvennyol% msod3er% - ,elentette be 4ord. >smt az 'r,ra nzett, ma,d megko%ogtatta. - H; 1lllt a za, - ka3ta fel a fe,t. $ k(srtet a3r', kemny szemben h#n%#tsg %sillant. + 9iss lelass'tottam az id0t + mondta- + &ersze *sak !tmenetileg- Ut!ln!m, ha nem t#dn!d vgighallgatni, amit mondani akarok. + :r!sztG Most az egyszer te %ogsz vgighallgatni engem, te !tl!tsz, vn denevrG + #grott %el 5a6hod a szkr0l- + Ad egy2 k,sz, hogy meg!ll'tottad az id0t, meg mindenG Femek, nagyszer$, ri!siG De, ad kett02 nem krek a lelki %r,**s"0lG 8rtedCG 4em t#dom, mi az a nagyszer$ dolog, amit meg kne te nnem, de az az rzsem, hogy nem is szabad t#dnom r'la. &r3edig ez nin%s az (nyemre. Vilgos: + A rgi nem t#dta- A rgi nem t,r0d,tt a dologgal- >z eddig rend"en is volna>ltekintve attl, hogy a rgi nem olyannyira t,r0d,tt a dologgal, hogy k6es volt "ele6iszk!lni a sa !t agy!"a + az n agyam"aG + s lez!rni azokat a rszeket, amelyek t#dtak s t,r0dtek, mert ha n is t#dnk s t,r0 dnk, akkor k3telen volnk meg%sinlni a dolgot- 4em lettem volna r! k6es, hogy eln,k legyek, s nem t#dtam volna ello6ni ezt a ha t, ami 6edig a dolog lnyegnek t$nik+ De ez a kor!""i nem likvid!lta mag!t azzal, hogy megv!ltoztatta az agyamatFszemr0l ok, az 0 dolgaG >nnek az / nemnek itt megvannak a maga v!laszt!sai, s kl,n,s egy"eessek %olyt!n ezek a d,ntsek mag#k"an %oglal !k azt, hogy ne t,r0d ek az egsz nagysza"!s/ ggyel, ak!rmi legyen is az- A rgi nem ezt akarta, s meg is %og a ka6ni- Isak egy dologban fogott mell. &eg akarta tartani mag!nak az ellen0rzst %,l,ttem azzal, hogy #tas't!sokat hagyott h!tra az elz!rt agyrsz"en- 4ah!t n ezekr0l t#dni sem akarok, s nem vagyok ha land k,vetni 0ket- >z az n d,ntsem- 4em leszek senki 6a6rika an*si a, kl,n,sen nem a magam; 5a6hod dh,sen a konzolra *sa6ott, t#dom!st sem vve a r! szegez0d0 megh,kkent tekintetekr0l- $ rgi nem halott; - ord(totta. - &eglte magt; 2emmi sz-ksg r, hogy a halottak beleavatkozzanak az l0k dolgai"aG
1I-
- <s te mgis ide%itltl engem, hogy h+zzalak ki a slamasztikb'l - vetette kzbe a k(srtet. - 9o igen - -lt le ismt ?a3hod. - 5e ez egszen ms, nem: Halvnyan Arillianre mosolygott. - ?a3hod - re%segte a megidzett -, semmi egyb indokom nin%s r, hogy a llegzetem rd vesztegessem, mint hogy halott ltemre ms hasznt +gysem vennm. - Bk - mondta ?a3hod -, akkor mrt nem r#lod el azt a nagy titkot: Agy velem 3r'bt; - ?a3hod, elnksged alatt nyilvn r,ttl arra, hogy a /ala@is elnke egy senki. 1gy n'mandG Valahol az !rnyk"an van egy em"er, egy valaki vagy valami, a vgs0 hatalom lettemnyese- >zt az em"ert, ezt a valakit vagy valamit, kell megtal!lnod- 7 az, aki a Gala<ist ir!ny't a, s + %elttelezhet0en + m!s gala<isokat is- )al!n az egsz Univ erz#mot. - &irt: - &irt: ; - fakadt ki a megle3ett ,elens. - Hogyhogy mirt: 9zz kr-l, fiam; Ht +gy nz ki ez az egsz, mint ami igazn ,' kezekben van: - &rt, mi ba, van vele: $z reg k(srtet ?a3hodra meredt. - 2emmi kedvem vitzni veled. 1gys zer$en %ogod ezt a ha t, ezt a valsz'n$tlensgi ha tm$vest, s elmsz vele, ahova kell- 4e hidd, hogy elkerlheted a sorsodatG A valsz'n$tlensgi mez0 nem enged- A mark!"an tart- >z miC $z reg rbktt 1ddie, a fedlzeti kom3#ter egyik terminl,ra. ?a3hod megmondta neki. - <s mi a dolga: + Most 66en + mondta 5a6hod hihetetlen ,n#ralommal + meg6r"!l te!t %0zni+ Femek + ny#gt!zta a dda6a- + Mondhatn!m, helyes- Mindazon!ltal + %olytatta int0 mozd#latot tve az # !val + nem vagyok "enne "iztos, hogy *sak#gyan sikerl+e mindezt vghezvinned- M!srszr0l t/l rgta vagyok halott ahhoz, hogy emiatt igaz!n izgassam magam- >ls0sor"an teh!t azrt seg'tek ra tad, mert nem t#dn!m elviselni, ha te s ezek a te modern "ar!taid ,sszevissza l0d,r,gntek idefent. <rt,-k egymst: - Hogyne; Hls ksznet. - Ja, igen. ?a3hod: - 1ee, igen: - Ha brmikor +gy reznd, hogy seg(tsgre szor#lsz ... rted, ha ba,ba ker-lnl, s ,'l ,nne egy seg't0 kz, hogy kih/zzon a 6!*"l--- >gen: - $kkor ny#godtan ford#l, fel; 1L-
A k,vetkez0 m!sod6er*"en sz!mos esemny t,rtnt- A t,6,r,d,tt ,reg kezt0l %nyvillan!s 'velt !t a kom6#terhez, a k'srtet elt$nt, a h'd megtelt gomolyg %sttel, az Arany Sz'v 6edig ismeretlen t!vols!gok"a sz,kellt az id0 s a tr dimenzi'in t.
4. fejezet )'z %nyvvel od"" ;loe%% :lt,r6 sz!mos %okozattal %,l e"" sr%olta ar*!n a mosolyt- A k6erny0n elt!r#l elenett nzte, amelyet a vogon ha h'd !rl k,zvet'tettek sz!m!ra a sz#"teren !t, s amely 66 azt a 6ill anatot m#tatta, amikor az $rany 2z(v energia3a,zsnak #tols' foszlnyai is sztszakadnak, s a ha szerte%oszlik egy %st%elh0"en=emek, gondolta. Sikerlt megsemmis'teni az #tols ksza t/ll0ket is, akik meg/szt!k a :,ld !ltala elrendelt lerom"olst, gondolta. Vge a J6szi*hi!tria sz!m!raK veszedelmes s J#gyan*sak a 6szi*hi!tria szem6ont !"lK %el%orgat k'srletnek, amely a Vgs0 9rdst kereste az 8letet, Univerz#mot meg Mindent illet0en, gondolta!esz egy kis -nne3ls este a kollgkkal, aztn reggel / ra %ogadhat !k ma d a "oldogtalan, zavart, !m szer%elett ,vedelmez0 6!*ienseket, azzal a megny#gtat rzssel, hogy az 8let 8rtelmnek egyszer s mindenkori kibogozsa elmaradt, gondolta.
+ 8n nem t#dom, de az em"er rokonai rettent0 %!rasztak t#dnak lenni - mondta 4ord ?a3hodnak mi#tn a f-st tiszt#lni kezdett a kabinban. 2z-netet tartott s kr-lnzett. - Hol van ?a3hod: - krdezte. $rth#r s Arillian bambn meregette a szemt. &indketten s3adtak voltak s zavartak, s egyik-k sem t#dta, hol lehet ?a3hod. - &arvin: - krdezte 4ord. - Hol van ?a3hod: 1gy 3illanat m+lva ismt megsz'lalt: - Hol van &arvin: A sarok, ahol el0"" a ro"ot g#bbasztott, most -res volt. A ha n tel es volt a *send- S$r$, %ekete $r vette k,rl 0ket- 3d0nknt egy+egy r!ng!st vagy "illenst reztek- Minden kszlk "ed,gl,tt, s "ed,gl,tt az ,sszes k6erny0 isMegkrdeztk a kom6#tert- >zt v!laszolta2 - 2a,nlattal kell kzlnm, hogy tmeneti ,elleggel minden komm#nik%i's %satornm lezrsra ker-lt. $ddig is hallgass#nk egy kis sz'rakoztat' zent;
1M-
4ord leka3%solta a sz'rakoztat' zent. 4okoz'd' zavarral s aggodalommal k#tattk t a ha,'t. &inden-tt halotti %send volt s mozd#latlansg. ?a3hodnak s &arvinnak 3edig nyoma veszett. 0tol,ra azt a kis z#got nztk meg, ahol a n#trimata llt. $ A3-B-&at kiad'3#lt,n a3r' tl%a hevert, ra,ta hrom 3or%eln%sszvel, a hozz,#k val' %sszeal,akkal, egy 3or%eln te,eskan%s'val s egy ez-st teskannval. $z #t'bbi sz(n-ltig volt a leg,obb teval, amit $rth#r valaha is k'stolt. $ tl%n egy a3r' %etli fek-dt ezzel a szveggel: C9y#gi;C
5. fejezet
2okak szerint az 0rsa &inor "ta a legsz,rny$"" helyek egyike az ismert Univerz#m"anMrhetetlenl gazdag #gyan, "orzasztan na6os, s s$r$""en vannak itt a *sod!latosan izgalmas egynisgek, mint gr!n!talm!"an a magok, mgsem hagyhat %igyelmen k'vl a tny, hogy amikor a &laylny magazin egyik / a"" sz!m!"an a k,vetkez0 *ikk meg elent2 C$ki #n,a az 0rsa &inor "tt, az az lett #nta meg; C, az ngyilkossgok gyakorisga egyik ,szakrl a m!sikra megngyszerez0d,tt9em mintha az 0rsa &inor "tn gyakoriak volnnak az ,szakk. $ "ta bolyg' a ny#gati z'nhoz tartozik, ahol megmagyarzhatatlan s nmik33 gyan+s kr-lmnyek %olyt!n a %elsz'nra z szinte kiz!rlag sz#"tr6#si tenger6art"l !ll- Tgyszintn gyan/s id0relaszt!*i k,vetkezt"en *saknem %olyton szom"at dl#t!n van, ki*sivel a 6arti "!rok z!r!sa el0ttMinderre nem ka6ni kielg't0 magyar!zatot az Ursa Minor ;ta #ralkod let%orm!itl, akik ide k z,mt arra %ord't !k, hogy /szmeden*k k,rl %#tkosva 6r"!l anak a lelki megvil!gosod!s !lla6otba ,#tni. $z 0rsa &inor "tn mind,ssze egyetlen v!ros van, s az is *sak azrt rdemli ki ezt a rangot, mert arra%el nmileg s$r$""en vannak az /szmeden*k, mint egye"tt.a a leveg0"0l rkezel :nyv!ros"a + m!r6edig m!shogy "a os volna, hisz nin*senek #tak, s 'gy %elsz'ni k,zlekeds sin*sen, s kl,n"en is, ha nem re6lsz, hallani sem akarnak rlad az itteniek +, akkor r,gt,n r! ,ssz arra, hogy mir0l is ka6ta a nevt- 3tt st a na6 a leg%nyese""en2 meg+meg*sillan az /szmeden*k vizn, %elszi6ork!zik a %ehr, 6!lm!val szeglyezett s#gr#takon, megvillan a fel-al mozg', egszsgesen lebarn#lt 3ettyeken, felragyog a villkon, a 3rt'l ftyolos kif#t'3lykon, a 3arti brokon s (gy tovbb. Leg%0k66 6edig egy "izonyos 6letre ragyog sz6en, egy magas, negyvenkt szintes, gy,ny,r$ 6letre, amelynek kt tornya U "et$t %orm!z- Az U "et$ kt sz!r!t keskeny !t !r k,ti ,ssze k,z3t,t. 1z az 3-let egy knyv otthon#l szolgl. $z 3(ts kltsgeit egy 'risi %o3yright3er hozadkb'l fedeztk, amelyet a knyv kiad'i ind(tottak egy m-zligyrt' ellen. $ mondott knyv +tikala#z.
1N-
1gyike ez a legfigyelemremlt'bb s egyszersmind a legsikeresebb knyveknek, amely valaha na3vil!got l!tott az Ursa Minor nagy kiadi volt!"l- 9elend0"" ez a k,nyv, mint Az let ,tsz!z,tvennl kezd0dik, o""an %ogy, mint A Sz$z s az 3krek, avagy $r"li "enyom!sok h!rmas"an s t,""es"en ><*entrika ;ig"angt0l Jaz >roti*on V3 h!rommell$ hetr! !tlK, s ellentmond!sosa"", mint Oolon Dall#6hid szenz!*i a, a Minden, amit el akart!l %ele teni a sze<r0l, de nem hagyta az asszony. Ami 6edig a Gala<is 9ls0+keleti &eremvidkn l0, ny#gisa"" *iviliz!*ikat illeti, ezeknl m!r rg kit/rta a helyr0l az >n*y*lo6aedia Gala*ti*!t mint a t#d!s s a ",l*sessg standard lettemnyest, mert noha tele van hzagokkal, hamis't!sokkal vagy legal!""is d#rva 6ontatlans!gokkal, kt lnyeges szem6ont"l mgis*sak %ellm/l a ezt a rge""i, %,ldh,zragadt szemllet$ m$vet- >l0sz,r is valamivel ol*s"", m!sodszor 6edig nagy, "ar!ts!gos "et$kkel ez a sz,veg van a %edelre 'rva2 4> >SS P69> "$; )ermszetesen a GALAU3S Ttikala#z sto66osoknak *'m$ k,nyvr0l van sz, mindazok nlkl,zhetetlen +titrsr'l, akik na3i harmin% altairi dollrb'l szeretnk megtekinteni az ismert 0niverz#m %sodit. Ha httal llsz az +tikala#z iroda3-letnek 7fel tve, hogy t/l vagy a landol!son, s %el%rissltl egy kis megm!rtz!st k,vet0 z#hanyoz!stlK, s elind#lsz keletnek, akkor az 8let s#g!r/t !rnyas lom" ai alatt visz el az #tad- ;izony!ra !m#lat"a e tene a "alra elterl0 6art halv!ny arany sz'ne, s d,""enetet v!ltana ki "el0led a lgsz,r%,z0k hanyag elegan*i! a, amint ktl!"nyi magass!g"an siklanak a h#llmok %,l,tt, mintha e""en semmi kl,n,s nem volna, s vgl megle60dnl, s nmik66 mg "ossza nkodnl is, a hatalmas 3lmafk miatt, amelyek dallamtalan semmisgeket z-mmgnek a na33ali 'rkban, ms sz'val folyamatosan. Ha aztn sz3en vgigstlnl az <let s#gr+ton, el,#tnl a !alamatine bevsrl'negyedbe, amely tele van 3otyognyfkkal s #t%ai 3ressz'kkal, ahol a btaiak ki3ihenik az intenz(v dl#tni la z't!s %!radalmait- A Lalamatine negyed egyike ama nh!ny terletnek, amely nem rszesl az ,r,k,s szom"at dl#t!n ,r,mei"0l + ehelyett itt az ,r,k,s szom"at este h$st lvezheti az em"er- >zen t/l az eli m#latk vannakHa ezen a meghatrozott na3on - dl#tnon, estn) nevezd, aminek akarod - betrtl volna ,obbra a msodik #t%ai 3ressz'ba, a szoksos btaiakat lthattad volna magad kr-l, amint beszlgetve, iszogatva -ldglnek, szemltomst elgedetten sors#k alak#lsval) egy-egy lo3ott 3illantst vetve a szomszd kar'r,ra, va,on mennyibe ker-lhetett. Ugyanott l!thatt!l volna egy6!r meglehet0sen !6olatlan klse $ sto66ost is az Algolrl, akik nh!ny na6os gy$r0ds #t!n nemrg rkeztek meg az arkt#r#si megasz!ll'tvalSzer%elett dh,sek voltak, s egy"en zavarodottak is, amikor kiderlt, hogy az /tikala#z 6lett0l l!tt!vols!gnyira egyetlen 6oh!r szim6la gym,l*sl hatvan altairi doll!rnak meg%elel0 ,sszeg"e kerl- "agatell sszeg; - mondta egyik-k kesernysen. Ha ebben a 3illanatban a szomszd asztal fel ford#ltl volna, ?a3hod "eeblebro@ot lthattad volna zavart s megrknydtt tekintettel meredni maga el. $ zavarodottsg oka az volt) hogy t msod3er%e mg az $rany 2z(v %sillagha,' 3aran%snoki h(d,n -ldglt. - Aiszta bagatell; - ,egyezte meg ismt a hang. ?a3hod idegesen leste szeme sarkb'l a kt 3olatlan sto33ost a szomszd asztanl.
=P-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + .ol a 6okol"an vagyokC + gondolta- + .ogy kerl,k ideC 8s hov! lett a ha C U ai megta6ogatt!k a szk kar%! !t, ma d az el0tte lv0 asztalt- >lg vals!gosnak hatott mind a kett0- Azt!n *sak lt *send"en tov!""- Van 3of,#k odabent -ldglni s mindenfle +tikala#zokat irklni sto33osoknak; - folytatta a hang. 9zd ezt az 3-letet; 5e komolyan, nzd %sak meg; ?a3hod megnzte. 1gsz ,'l nz ki, gondolta. 5e hol:; <s mirt:; otorszni kezdett a zsebben a na3szem-vegek #tn. 1gy kemny, sima, azonos(thatatlan, igen nehz fmdarab akadt a kezbe. >l0h/zta s megnzte- >z meg hogy kerlt ideC + 6islogott *sod!lkozva- Visszad#gta a zse""e, s feltette a szem-vegeket. "osszankodva lla3(totta meg, hogy a fmdarab megkar%olta az egyik len*s t- >tt0l %ggetlenl sokkal ny#godta"" lett, hogy ra ta voltak az ok#l!rk4em ak!rmilyen 6!6aszemek voltak ezek, hanem egy 3r Joo Janta JEE-as sz#3er3nk romatik#s vszrzkel0 na6szemveg, amit kimondottan arra %e lesztettek ki, hogy visel0 t ny#galommal vrtezze %el a veszllyel szem"en- A veszly legkise"" elre #gyanis t,kletesen meg%eketedik "enne az veg, megvva e zzel az embert brmifle izgalmat kivlt' ltvnyt'l. $ kar%olst'l eltekintve a len%sk tel,esen tltsz'ak voltak. 1z kiss megny#gtatta ?a3hodot. $ d-hs sto33os tovbbra is a veszett drga gy-ml%slevet bm#lta. - $z a legnagyobb ba, ezzel az +tikala#z trsasggal - morogta -, hogy ami'ta az 0rsa &inor "tra kltztek, tel,esen el3#h#ltak. 3zeld, azt beszlik, hogy ltrehoztak egy tel,es, elektronikailag szintetizlt 0niverz#mot az egyik irodban, hogy na3kzbe n ny#godtan !rhassanak #t!na a dolgoknak, s mgse kssenek le az esti 6artikrl- 4em mintha az estnek volna erre%el "!rmi elent0sgeG 0rsa &inor "ta, gondolta ?a3hod. &ost legalbb t#dta, hol van. 2e,tette, hogy a ddnagya3,a keze lehet a dologban, %sak azt nem t#dta, mirt. &egle3etsre egy gondolat #grott be az agyba. 9agyon vilgos s nagyon kr-lhatrolt volt ez a gondolat, s mind,rt tisztban volt azzal, hogy honnan ered. Hsztnsen meg3r'blt ellenllni. 1gyike volt ez a gondolat azoknak az el0re elrendelt ksztetseknek, amelyek a s,tt s lez!rt agyrsz"0l sz!rmaztak?a3hod d-hsen meg3r'blta elhessegetni magt'l a gondolatot. 9em ment: Aovbb hessegetett. $ gondolat nem tg(tott. Vg-l ?a3hod beadta a derekt. $ fenbe is, gondolta, szllel szemben nem megy; A+l fradt volt ahhoz, t+l sszek#szlt s hes, hogy ellenll,on. Pedig azt sem t#dta, hogy 3ontosan mit is ,elent az a gondolat.
6. fejezet
- Hall'; >gen: >tt a &egadodo P#bli%ations, a /$!$K>2 Ltikala#z sto33osoknak, az i smert Univerz#m leg elent0se"" k,nyvnek kiadv!llalata- Mivel szolg!lhatokC + mondta a nagy, rzsasz'n sz!rny/ rovar a hetven mikro%on egyik"e, amely a GALAU3S Ttikala#z sto66osoknak 6let el0*sarnok!"an sorakozott a re*e6*is 6#lt hatalmas kiter eds$
=1-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn kr'mozott fel-letn. $ rovar megrebbentette szrny!t, s a szemt %orgatta- Fosszall tekintettel nzte a sok sz#rtos alakot, akikkel tele volt a *sarnok, s akik ,sszekoszolt!k a sz0nyeget, s 6iszkos # lenyomatokat hagytak a k!r6itoz!son- 3m!dta ezt a m#nk!t a GALAU3S Ttikala#z sto66osoknak kiad !n!l, *sak azt a sok ronda sto66ost lehetett volna t!vol tartani valahogy- >zeknek t#la donk66en koszos $rre6l0tereken volna a helyk, vagy nemC + gondolta( ;iztos volt "enne, hogy valahol olvasta a k,nyv"en a nnak fontossgt, hogy a sto33os koszos $rre6l0terek k,rnykn 0gyeleg en<s rads#l folyton %sak 3anaszkodnak; &egremegtette a szrnyait. - Hogyan: - mondta a mikrofonba. - >gen, tovbb(tottam az -zenett &r. ?arni*oo3nak, de att'l tartok, nem t#d beszlni nnel. <33 intergalaktik#s #tazson tart'zkodik. $ rovar inger-lt %s3mozd#latot tett az egyik sz#rtos alak fel, aki d-hsen 3r'blta magra vonni a figyelmt. $z inger-lt %s3mozd#lat arra invitlta a d-hs szeml yt, hogy olvassa el a %alon lv0 t!"l!t, s ne zavar a meg a %olyamat"an lv0 %ontos "eszlgetst- >gen - mondta a rovar. - $ szob,ban van, de egy+ttal intergalaktik#s #tazson is. h(vst - %sa3ta le a kagyl't. sznm a
- Blvassa el a feliratot - mondta a d-hs frfinak, aki arr'l 3r'blt 3anaszkodni, hogy milyen nevetsges s veszlyes flret,koztatst fedezett fel a knyvben. A GALAU3S Ttikala#z sto66osoknak nlkl,zhetetlen k'sr0t!rsa mindazoknak, akik rtelmet szeretnnek t#la,don(tani az letnek, e""en a vgtelenl ,sszetett s z$rzavaros Univerz#m"an( mert noha remny sin*s r!, hogy minden t!rgy"an hasznos s in%ormat'v legyen, legal!"" el lehet mondani rla azt, hogy ahol nem 6ontos, ott hat!rozottan 6ontatlan- Viszont nagyo"" eltrsek esetn mindig a val'sg volt okolhat'. 1z volt a vele,e a feliratnak is, amely (gy hangzott: C$z Ltikala#z tvedhetetlen. $ val'sg gyakran 3ontatlan.C >z "izonyos rdekes k,vetkezmnyekre vezetett- &ld!#l, amikor az /tikala#z szerkeszt0it "e6ereltk azok a %saldok, amelyek hozztartoz'i amiatt h#nytak el, hogy sz' szerint vettk a Araal bolyg'ra vonatkoz' bekezdst 7mely (gy sz'lt: C$ moh' bogr3attint' fenevad kedvelt eledele a t#ristnakC, ahelyett hogy (gy sz'lt volna: C$ moh' bogr3attint' fenevad kedvelt eledele a t#ristaC8, arra hivatkoztak, hogy a mondat els0 verzi a eszttikai rtelem"en lnyegesen megnyer0"", s egy okleveles k,lt0t idztek meg tan/nak, aki esk alatt vallotta, hogy a sz6sg igazs!g, az igazs!g 6edig sz 3sg, miltal bizony(tani vltk, hogy az gy"en senki m!s nem vtkes, egyedl az 8let, amely"0l a sz6sg s az igazs!g egyar!nt hi!nyzik- A "'r el%ogadta a vdekezst, s megind't "eszd"en szgezte le, hogy az 8let megsrtette a "'rs!got, ma d miel0tt visszavon#lt volna az estre "etemezett #ltragol%6artira, haladktalan#l elko"ozta azt valamennyi meg elentt0l5a6hod ;ee"le"ro< l6ett "e az el0*sarnok"a- >gyenest a re*e6*is rovarhoz l6ett- >de hallgasson; - mondta. - &erre tallom ?arni*oo3ot: "eszlni akarok a fe,vel. - &r megbo%ssson, #ram; - mondta fagyosan a rovar, akinek nem volt (nyre, hogy ilyen hangon beszlnek vele. - ?arni*oo33al akarok beszlni. &ost rgtn. - 9os, #ram - vetette oda a trkeny kis szerzet -, ,' volna tn, ha kiss megny#godna... - >de hallgasson - mondta ?a3hod. - 1ddig vagyok ny#galommal, rti:; Blyan hihetetlen-l ,eges bennem a ny#galom, hogy mlyh$t,tt !r#t lehetne tartani a hasam"an- Laz!"" vagyok a
==-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn klo%%olt laza*n!lG Most 6edig, ha volna olyan kedves megmozd#lni, miel0tt a nagy ny#galomt'l felrobbanok... + De #ramG .allgasson vgig + mondta a rovar a lehet0 legingerlte"" *s!6mozd#lattal- + Attl tartok, lehetetlent kr t0lem- Mr- 5arniVoo6 #gyanis intergalaktik#s #taz!son vesz rszt elenleg$ fran%ba, gondolta ?a3hod. - &ikorra r vissza: - krdezte. - Vissza, #ram: 4ent van a szob,ban; ?a3hod sz-netet tartott, hogy feldolgozza magban a ka3ott inform%i't. 9em siker-lt. + Szval, intergalaktik#s /ton van az rge--- a szo"! !"anC + 5a6hod el0reny/lt, s elka6ta a hadonsz' %s3ot. + 3de hallgass, h!romszem$G + mondta- + 4e 6r"!l szrakozni velem, mert ettem m!r n!lad %#r!"" dolgokat is reggelireG + Mgis, kinek k6zeled magadat, kis%iamC + h0k,lt vissza a rovar, megre""entve sz!rnyait- + 5a6hod ;ee"le"ro<nak, vagy mi:; + >r0s vagy %e sz!mol!s"lC + mondta 5a6hod rdes hangon- + Akkor sz!mold meg, h!ny %e em vanG $ rovar 3islogott egyet. $ztn mg egyet 3islogott. - &aga ?a3hod "eeblebro@: - si3(totta. - Ja, n - mondta ?a3hod. - 5e nem kell ord(tani, hogy mindenki hall,a; - $ ?a3hod "eeblebro@: + 4em, *sak egy 5a6hod ;ee"le"ro< a sok k,zl- .a nem t#dn!d, tizenkett0 "el0lnk egy t#*at$ rovar izgatottan trdelte %s3,ait. - 5e #ram; - si3(totta. - <33 most hallottam a sz#bterrdi'ban, hogy meg tetszett halni... - $ h(r igaz - ny#gtatta meg ?a3hod. - 1z mr %sak amolyan #t'mozgsfle. <s most, az eredeti tmra visszatrve: hol tallom meg ?arni*oo3ot: - Ht, a szob,a a tizentdik emeleten van, #ram, de... - 5e intergalaktik#s #tazson van, igen, t#dom. Hogy ,#tok fel hozz: + A Sz'ri#sz 9i"ernetikai )!rsas!g / onnan zem"e helyezett re6esve emel0 ln sz!ll'ti amott vannak h!t#l, #ram- Mindazon!ltal, #ram--?a3hod mr ind#l'ban volt. Visszaford#lt. - >gen: - mondta.
=A-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - 2zabad megkrdeznem, hogy mirt k(vn,a ltni &r. ?arni*oo3ot, #ram: - >gen - felelte ?a3hod, aki maga is bizonytalan volt ebben a krdsben. - &ert azt mondtam magamnak: C9zd, reg, ezt meg kell tenned;C - Hogyan:; ?a3hod %inkosan ha,olt kzelebb a rovarhoz. + 866 az el0"" materializ!ldtam odakint az egyik 6ressz"an + mondta + egy vita k,vetkezt"en, amelyet a dda6!m szellemvel %olytattam- Alig kerltem oda, amikor a kor!""i nem, az, amelyik az agyamat ir!ny't a, "e#grott a %e e mbe s azt mondta: C1rid,, keresd fel ezt a ?arni*oo3ot;C 2oha nem tallkoztam az -rgvel. Abbet magam sem t#dok. Isak ezt meg azt, hogy meg kell tallnom azt az embert, aki az 0niverz#mot irny(t,a. a%sintott egyet. - &r. "eeblebro@ - mondta a rovar elismerssel -, n olyan f#ra fig#ra, hogy koszt-ms filmben kne ,tszania. - Mgy van - mondta ?a3hod, szrnyon veregetve a r'zsasz(nben %sillog' rovart. - 9eked 3edig, aranyom, nem rtana nha levetned ezt a koszt-mt. $ rovar egy %se33 sz-netet tartott , hogy mag!hoz tr en ekszt!zis!"l, ma d egyik *s!6 !val kiny/lt, hogy %elemel en egy *seng0 tele%ont1gy fmes kz szak(totta flbe a mozd#latt. + >lnzst + mondta a %mes kz t#la donosa, olyan hangon, szentimentalizm#sra ha l rovar azonnal s'rg,r*s,t ka6ott volna1z itt egy msfle rovar volt, s rads#l ki nem llhatta a robotokat. - 0ram: - vetette oda. - 2eg(thetek valamiben: - tlem - felelte &arvin. + 4os, e""en az eset"en, ha meg"o*s!t--- + A *seng0 tele%onok sz!ma id0k,z"en hatra emelkedett- A rovarnak milli intznival a lett volna- =a,tam senki nem seg(thet - s'ha,totta gyszosan &arvin. - <rtettem, #ram. 9os... + 4em mintha "!rki is meg6r"!lna, 6ersze- + A %mes kz er0tlenl h#llott le a rovar *s!6 !rl- A ro"ot %e e *sggedten el0re"illent- Val'ban: - krdezte g+nyosan a rovar. - &ert, krdem n, ki ltn rtelmt, hogy seg(tsen egy hitvny roboton: - 2a,nlom, #ram, de ha... + Tgy rtem, kinek van a""l haszna, ha kedves s seg't0ksz egy ro"othoz, amely"0l hi!nyzik a h!l!datoss!gi !ramk,rC amelyt0l egy
=B-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + 8s ,n"0l hi!nyzikC + mondta a rovar szeml!tom!st k6telenl arra, hogy kike*mereg en a 6!r"eszd"0l- &g nem ad'dott r alkalom, hogy kider-l,n - t,koztatta &arvin. + 3de hallgasson, maga nyomor#lt %mk#6a*- Maga "eilleszkedsi zavarokkal kszk,d0 mosg6+ Meg se krdezi t0lem, hogy mit akarokC $ rovar sz-netet tartott. Hirtelen kid#gta hossz+, vkony nyelvt, megnyalta a szemeit, aztn ismt visszarntotta a sz,ba. - &irt, volna rtelme: - krdezte. - Van valaminek egyltaln: - vgta r &arvin. - i vele, mit akar: - eresek valakit. - it: - sziszegte a rovar. - ?a3hod "eeblebro@ot - felelte &arvin. - Btt van ht#l. A rovar remegett a dht0l- Alig "'rt megszlalni- $kkor meg mrt engem nyaggat:; - vis(totta. - Isak beszlgetni szerettem volna valakivel - kzlte &arvin. - &i%soda:; - 2iralmas, mi: Marvin %ogaskerk+*sikorg!s k,ze6ette meg%ord#lt s tovag,rdlt- .amarosan #tolrte a li%t %el tart 5a6hodot- 5a6hod megle60dve %ord#lt a ro"ot %el- H... &arvin; - mondta. - Ht te hogy ker-lsz ide: &arvinnak most valami olyant kellett mondania, ami igen nehezre esett. - 9em t#dom - vallotta be. - 5e ht... + >gyik 6illanat"an mg nyomaszt gondolatok k,ze6ette ltem a ha n, s a m!sik"an m!r itt !lltam tel es ktsg"eess"en- :elttelezsem szerint a valsz'n$tlensgi mez0 lehet az oka- Ja. $ dda3m k-ldhetett #tnam, hogy ne rezzem magam egyed-l - helyeselt ?a3hod. sznm a nin%smit, 3a3i; - tette hozz a ba,#sza alatt. - 2z'val, hogy vagy: - mondta hangosan. - Jobban mr nem is lehetnk - mondta &arvin. - 4eltve, ha valaki ,'l rezheti magt a helyemben, ami az esetemben kornt sin%s (gy.
=E-
- 9a igen - mondta ?a3hod, mikzben a lifta,t' kiny(lt. + .ellG + k,sz,nt,tte 0ket a li%t "eh'zelg0 hangon- + >nged k meg, hogy a li%t k lehessek ezen az #taz!son, amelynek az ,n,k !ltal kiv!lasztott emelet lesz a vgllomsa. $. 2z(ri#sz ibernetikai Arsasg arra tervezte szernysgemet, hogy felvigyem nket, az +tikala#z ltogat'it, az 3-let irodiba. Ha lveztk a gyors s kellemes #tazst, bizonyra sz(vesen ki3r'bl,k a tbbi, +,onnan -zembe helyezett liftet is) a /alaktik#s $d'hivatalban, a l'ba,' "bit3nl s a 2z(ri#szi 6llami 1lmek'rhz"an, ahol sz!mos volt S59)+dolgoz %ogad a ma d kit,r0 lelkesedssel l!togat!s#kat, egytt rz0 szavaikat, valamint a kinti vil!grl szl rdek%esz't0 t,rtneteiket- <rtem - mondta ?a3hod a liftbe l3ve. - &i egyebet t#dsz a s-ket d#mn k(v-l: - 4elmenni - mondta a lift - s lemenni. - Helyes - ny#gtzta ?a3hod. - $kkor men,-nk taln flfel. - Vagy lefel - emlkeztette a lift. - Bk, mgis inkbb flfel, ha lehetne. 1gy 3illanatig %snd tmadt. - !efel is nagyon kellemes - sz#ggerlta a lift remnykedve. - Val'ban: - 2z#3er; - Helyes - mondta ?a3hod. - $kkor ht elind#l#nk vgre flfel: + 9rdezhetnk valamitC + rdekl0d,tt a li%t a ltez0 legdese"", legalkalmazkod"" hangon- + Vgiggondolt!k mindazokat a lehet0sgeket, amelyeket a le%el t,rtn0 #taz!s tartogat az ,n,k sz!m!raC ?a3hod az egyik fe,t beleverte a lift falba. ellett ez nekem: - krdezte magt'l. - ellett a fennek; - adta meg rgtn a vlaszt. 4em akart 0 ide ,nniG .a megkrdezte volna t0le valaki e""en a 6illanat"an, hogy hol szeretne lenni, valsz'n$leg a szok!sos mdon %elelt volna, nevezetesen2 odakint a 6arton, legal!"" ,tven gy,ny,r$ n0 t!rsas!g!"an, a h!ttr"en egy ki*si, !m szorgos szakrt0g!rd!val, akiknek az a dolga, hogy / meg / mdozatokat dolgozzanak ki a l!nyok sz!m!ra, hogyan kedvesked enek neki- A szok!sos v!laszhoz ez/ttal %eltehet0leg mg valami szenvedlyes hang/ kiegsz'tst is hozztett volna a t3llkozs tmakrben. $mihez, viszont %s33 kedve sem volt, az az, hogy keresgetnie kell,en azt az embert, aki az 0niverz#mot #ral a, s aki %el0le ak!r meg is tarthatn! ezt az !ll!st, mert ha nem 0, akkor valaki m!s vgezn el a melt helyette- De ahhoz m!r vgk66 nem %$lt a %oga, hogy le!ll on vit!zni egy %elvonval valami iroda6let"en+ Milyen lehet0sgekr0l volna szC + krdezte *sggedten+ 4os + sha totta a hang, mely oly s$r$+des volt, mint mz a 6#szedli"an +, ott van az alagsor, a mikroszt!z, a %$t0rendszer--- ,,,---
=I-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn 2z-netet tartott. + 4em kl,n,se""en rdekesek, az igaz + ismerte "e +, de lehet0sgek- 1z nem lehet igaz; - d-nnygte ?a3hod. - Ht rszolgltam n erre: 1gy egziszten%ialista felvon'val vagyok sszezrva; - Hkllel -tni kezdte a falat. + Mi a %ene van ezzel a va*akkalC + t,rt ki "el0le- 9em akar felmenni - mondta &arvin trgyilagosan. - $zt hiszem, fl. + :lC + ki!ltott %el 5a6hod- + Mit0lC A magass!gtlC >gy li%t, amelyiknek triszonya vanCG + 4em + mondta ktsg"eesett hangon a %elvon +, hanem a ,v0t0l+ A ,v0t0lCG + h,kkent meg 5a6hod- + .!t mit akar ez az !tkozott masina2 ny#gd' "iztos't!st ,reg na3,aira: 1bben a 3illanatban nagy ribilli' trt ki a fogad'%sarnokban. Hirtelen mindenfel 0l m$k,d0 g6ek za a hallatszott+ Mindannyian a ,v0"e l!t#nk + s#ttogta a %elvon rmlettel !titatott hangon- + ;elnk van 6rogramozva a dolog. 5a6hod kilesett a li%t"0l- A %elvonk el0tti terlet tele volt izgatottan kia"!l s m#togat em"erekkel$z sszes lift lefel tartott, mg3edig igen gyorsan. ?a3hod visszab+,t a f-lkbe. - &arvin - mondta -, mi volna, ha rvennd a liftet, hogy flmen,en: &#sz, el%s(3nem ezt a ?arni*oo3ot. - &irt: - krdezte &arvin bnatosan. - 9em t#dom - mondta ?a3hod -, de ha egyszer megtallom, ,' lesz, ha valami elfogadhat' vlaszt ad erre a krdsre;
A modern %elvonk kl,n,s s kom6le< entit!sok- Az 0si elektromos emel0szknek vagy a @ma<im#m nyol* szemly rszre@ *'m$ dara"nak annyi k,ze van a Sz'ri#sz 9i"ernetikai )!rsas!g re6esve emel0 lnysz!ll'tihoz, mint egy za*sk ssmogyornak a Sz'ri#szi Qllami 1lmek'rhz tel,es ny#gati 3-letszrnyhoz. >z azrt van 'gy, mert a modern %elvonk egy kl,n,s elv ala6 !n m$k,dnek, amelyet de%ok#sz!lt id06er*e6*i#ak h'v#nk2 M!s szval, k6esek halv!nyan "elel!tni a k,zvetlen ,v0"e, ami lehet0v teszi sz!m#kra, hogy a meg%elel0 emeletre r enek, miel0tt mg t#dn!d, hogy li%tezni szeretnl, s ez!ltal kiksz,",lik a %!raszt *sevegst, "!mszkod!st s idegenekkel val ismerkedst, ami azel0tt ellemz0 volt a li%t el0tti !*sorg!sra&i sem termszetesebb, hogy sok, intelligen*i!val s ,v0"e l!t!ssal megvert li%t elviselhetetlennek rezte az esztelen %el+al! rohang!l!st, s egy%a ta egziszten*ialista tiltakoz!s egy"en az oldalir!ny/ mozg!ssal is 6r"!lkozott alkalmanknt- >zenk'vl
=L-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn rszt k,veteltek mag#knak a d,ntsi %olyamat"an, s sokan r!szoktak arra, hogy hossz/ id0re visszavon#l anak a 6in*"e d#zzogniA Sz'ri#sz *sillagrendszer"e l!togat sto66os "!rmikor k,nny$ 6nzkeresethez #that a ne#rotik#s li%teknek ny/ tott lelki tan!*sad!ssal-
$ tizentdik emeleten a lifta,t'k gyorsan kitr#ltak. - Aizentdik - mondta a felvon'. - 9e feled,e, %sak azrt %sinlom ezt magnak, mert kedvelem a robot,t. 5a6hod s Marvin kisz!llt a li%t"0l, az 6edig nyom"an "e*sa6ta m,g,ttk az a ta !t, s olyan se"essggel kezdett el s-llyedni, ahogy a me%hanik,t'l tellett. ?a3hod gyanakodva nzett kr-l. $ folyos' -res volt, minden-tt %send. 2emmi nem #talt arra, merre lehet ?arni*oo3 szob,a. $ folyos'ra ny(l' a,t'k %s#kva voltak, s egyiken sem volt semmifle ,elzs. $nnl az !t !rn!l voltak 66en, amelyik az U alak/ 6let kt sz!r!t ,sszek,t,tte- Az egyik nagy a"lak el0tt t!n*ol 6orszemek ra zolta %nyhas!" derengett, melyet az Ursa Minor ;ta ragyog na6 a vet'tett "e a %olyosra- >""en a 6illanat"an egy !rnyk s#han t el az a"lak el0tt- 1z a lift ,'l benne hagyott minket a sz'szban - morogta ?a3hod. Aekintett gyanakodva ,rtatta vgig a folyos'n mindkt irnyban, ma,d (gy folytatta: - <n nem t#dom... - 1kkora aggyal ez termszetes - ,egyezte meg &arvin. - ... egyszer$en nem t#dom--- de hal!l"iztos vagyok "enne, hogy ennek az 6letnek nem volna szabad mozognia. ?a3hod tal3n enyhe remegsh#llm f#tott vgig. $ztn mg egy. $ 3orszem%sk mg vadabb#l kezdtek el vihn%olni a fnyhasbban. L,abb rnyk s#hant el az a"lak el0tt?a3hod a 3adl't figyelte. + Vagy sz!ndkosan rezegtetik az 6letet + mondta nem t/l meggy0z0en +, hogy tn#s"an tarts!k a dolgozk izomzat!t m#nka k,z"en--?a3hod az ablak fel ind#lt, de megtor3ant, mert a Joo Janta JEE-as sz#3er3nkromatik#s vszrzkel0 na6szemvegek tel esen meg%eketedtek- Az a"lak el0tt les sv'tssel s#hant el egy / a"" !rnyk. 5a6hod leka6ta a na6szemvegeket- >""en a 6illanat"an mennyd,rgsszer$ ro"a r!zta meg az 6letet- 5a6hod az a"lakhoz #grott- ...vagy 3edig - folytatta - bombznak minket;
=M-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn A mennyd,rgsszer$ ro"a megismtl0d,tt- i a nyavalynak ,#t eszbe, hogy 33 egy kiad't bombzzon: - krdezte ?a3hod, de nem hallhatta &arvin vlaszt, mert az 3-letet +,abb bombatmads rte. &eg3r'blt vissza ke*meregni a li%thez- )iszt!"an volt a man0ver *ltalans!g!val, de m!s ,tlete nem voltHirtelen egy frfi alak,a b#kkant fel a keresztfolyos' vgn. - "eeblebro@; - kiltotta a ,vevny. ?a3hod gyanakodva nzte az ismeretlent, mikzben +,abb robbans rzta meg az 3-letet. - >gen, az vagyok; - kiltotta. - Ht maga ki%soda: - J' bart; - vlaszolta a frfi, s rohanni kezdett ?a3hod fel. - 9o%sak; - mondta ?a3hod. - 1gy meghatrozott szemly ,' bart,a, vagy %sak +gy ltalban vannak 3ozit(v rzsei az emberek irnt: $ frfi vgtatva kzeledett a folyos'n, amely +gy h#llmzott alatta, mint valami megbokrosodott f#t'sz0nyeg- Az idegen ala*sony termet$ volt, k,6*,s s viharvert- Tgy nzett ki a r#h! a, mintha ktszer k,r"e#tazta volna benne a /ala@ist anlk-l, hogy egyszer is levette volna. - A#d,a-e - ord(totta ?a3hod az idegen f-lbe, amikor az odart hozz -, hogy bombznak minket: $ frfi ,elezte, hogy tisztban van a dologgal. $ folyos' hirtelen elstt-lt. ?a3hod az ablakra nzett, hogy mi van, s elakadt a llegzete.atalmas, szivar alak/, %mesz,ld $rha t l!tott lassan el/szni az 6let mellett- Az els0 ha t kt m!sik k,vette- 9yomodban vannak, ?a3hod - sziszegte a frfi. - $ kormny egy egsz hadosztly dg%sillagi vadszt k-ldtt #tnad. - 5g%sillagi vadszt: - motyogta ?a3hod. - ?ar.#on; - 9a, dereng mr: - &i az a dg%sillagi vadsz: - ?a3hod biztos volt benne, hogy hallotta mr a kife,ezst elnk korban, de sose figyelt oda igazn a hivatalos -gyekre. $ %r%i "et#szkolta 5a6hodot egy a tn- :lsrt0 vinnyog!s k'sret"en a6r, %ekete, 6kszer$ dolog sv'tett vgig a %olyosn- &i volt ez: - sziszegte ?a3hod. + >gy A kategri! / d,g*sillagi %elder't0ro"ot + %elelte a %r%i- Aged keres. - 9em mondom; - 4ek-d, ; Az ellenkez0 ir!ny"l / a"", az imntinl nagyo"", %ekete, 6kszer$ dolog k,zeledett, s elsv'tett mellettk=N-
- Ht ez mi volt...: + >gy ; kategri! / d,g*sillagi %elder't0ro"ot- )ged keres+ 8s ezC + krdezte 5a6hod, mid0n a harmadik 6kszer$ dolog is vgigs,6,rt a %olyosn+ >gy D kategri! / d,g*sillagi %elder't0ro"ot- )ged keres- 1lg ostoba ,'szgok, nem: - k#n%ogott ?a3hod. Az !t !r t/ls vgr0l er0s mora l!s hallatszott2 >gy gigantik#s, %ekete alak k,zeledett a msik toronyb'l. $kkora volt, mint egy tank. - Ae szentsges foton; &i ez: - rebegte ?a3hod. + >gy tank + mondta a %r%i- + &ontosa""an, egy D kategri! / d,g*sillagi %elder't0r"ot)ged keres- 9em kne ind#ln#nk: - 5e, azt hiszem. - &arvin; - kiltotta ?a3hod. - >gen: Marvin el0m!szott egy t,rmlkhalom"l, s krd0n nzett a kt %r%ira- !tod azt a robotot: &arvin a fel,-k araszol', gigantik#s, fekete alakra 3illantott. $ztn vgignzett a maga kis fmtestn, ma,d ismt a tankot vette szem-gyre. - /ondolom, azt akar,a, hogy megll(tsam - mondta. - Ja. + .ogy k,z"en megmenthessk a "0rket- Mgy van - ismerte el ?a3hod. - &ost 3edig nyoms, irny a robot; - Isak azrt krdeztem - mondta &arvin -, hogy t#d,am, hnyadn ll#nk. A %r%i karon ragadta 5a6hodot, s az k,vette 0t a %olyosnHirtelen feltltt benne egy krds. - Hov megy-nk: - krdezte. - ?arni*oo3 szob,ba. - 9em lehetne ms alkalommal: - 9em. /yer-nk;
AP-
7. fejezet Marvin az !t !r ele n !llt- >zst,s teste meg*sillant a 6oros %ny6rizm!"an:m"#rkolata !tvette a z!rt$z rezgseit, amelynek *l6ont a tov!""ra is az 6let maradt)#la donk66en nem volt igaz!n kis termet$ ro"ot, de mgis siralmasan a6rnak hatott a gigantik#s %ekete tankhoz k6est, amely most meg!llt el0tte- A tank vgigszond!zta a ro"otot, azt!n visszah/zta az rzkel0it&arvin meg sem mo%%ant. - 4lre az #tam"l, ki*si ro"ot + morogta %enyeget0en a tank- $tt'l tartok - mondta &arvin -, 33 avgett kellett itt maradnom hogy az #tadat ll,am. A szonda ismt visszah/zdottel0"#kkant, hogy / ra megvizsg!l a Marvint, ma d gyorsan
- Hogy te az #tamat lld: 9ekem:; - mennydrgte a tank hitetlenkedve. - Vi%%elsz: - 5e tnyleg - mondta &arvin. - 9a s milyen fegyvered van: - drgte a tank. - Aalld ki - felelte &arvin. A tank motor a %el"0g,tt, %ogaskerekei *sikorogva karmolt!k egym!st, molek#la mret$ elektronik#s reli ide+oda "illentek mikroagy!"an az elk6edst0l- Aall,am ki: - krdezte.
5a6hod s az egyel0re megnevezetlen %r%i %,l+le v!gtatott a %olyoskon- Az 6let tov!""ra is remegett s rzk'dott, ami sehogyan sem ment ?a3hod kt fe,be. Ha egyszer fel akar,k robbantani az 3-letet, mit gatyznak ilyen sokig: Vgl elrtk az egyik t,kletesen anonim s eltelen a tt- 4eki%eszltek- Az a t hirtelen z,kkenssel engedett, s 0k beestek a szobba. 1zrt volt a nagy felha,ts: - gondolta ?a3hod: - 1zrt nem fek-dhettem ki a 3artra, hogy fenem'd ,'l rezzem magam: 1gy magnyos szkrt, egy elrv#lt (r'asztalrt s egy koszos ham#tart'rt, egy d(sztelen irodaszobban: $z (r'asztal, nh!ny remeg0 6orma*sk!tl s egy %orradalmian / %orm! / gemka6o*stl eltekintve, tel esen res volt+ 5arniVoo6 hol vanC + krdezte 5a6hod, rezvn, hogy kezd vgk66 ki*s/szni a mark!"l az egsz meger0ltet0 testgyakorlat am/gy is hom!lyos rtelme- >ntergalaktik#s #tazson - vlaszolta a frfi.
A1-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn 5a6hod meg6r"!lta %elmrni a m!sikat- 9omoly %azon, gondolta, nem az a r,h,g0s %a ta3de e nagy rszt valsz'n$leg azzal t,lti, hogy %el+al! rohang!l h#ll!mz %olyoskon, a tkat t,r "e, s re tlyes ki elentseket tesz -res irodkban. + >nged e meg, hogy "em#tatkozzam + mondta a %r%i- + 4evem Foosta, ez 6edig itt a t,rlk,z0m+ .ell, Foosta + dv,z,lte 5a6hod- + .ell, t,rlk,z0 + tette hozz!, mid0n Foosta az orra al! d#gott egy elgg g#szt#stalan, rgi, vir!gmint!s t,rlk,z0t- 4em igaz!n t#dta, mit kezd en vele, 'gy h!t megr!zta a *s*sktOdakint egy hatalmas, szivar alak/, %mesz,ld $rha d",rg,tt el az a"lak el0tt-
- Aallgass %sak - mondta &arvin az 'ris har%i g3nek -, sose fogod kitallni; + .mmm--- + mondta a g6, "eleremegve a szokatlan szellemi er0%esz'ts"e- + Lzervet0C &arvin a fe,t %s'vlta. + &ersze + mormogta a g6 mly gyomorhangon- + )/l kzen%ekv0 volna- Antianyags#g!rC + ko*k!ztatta meg. + Mg kzen%ekv0"" + %igyelmeztette Marvin+ 4a igen + dnny,gte a g6, mintegy 6ironkodva- + S,,--- elektromos %alt,r0 kosC 1z +, volt &arvinnak. - $z meg mi%soda: - t#dakolta. - Blyan, mint ez itt; - mondta lelkesen a g3, egy vasvillaflt d#gva ki 6!n*ltorny!"l- A vill!"l egyetlen hal!los villan!s l,vellt ki- A %al, nagy ro"a k'sret"en, 6or%elh0v v!lt Marvin m,g,tt$ 3or gomolygott egy ki%sit, aztn k#3a%% llt ssze. - 9em - mondta &arvin -, nem ilyen. - 5e ,', nem: - 9agyon ,' - helyeselt &arvin. - A#dom mr - mondta a dg%sillagi masina egy 3illanatnyi mrlegels #tn. - $kkor meg biztos egy olyan +,fa,ta astabil @anto@enogn m#ltika3#ttorod van; - $z az igazi, nem: - ,egyezte meg &arvin. - 2z'val olyanod van - mondta a g3 meglehet0s tisztelettel- 9em - mondta &arvin. - 9em:; - $ g3 %sal'dottnak ltszott. - $kkor biztos...
A=-
+ Fossz az egsz gondolatmenetG + mondta Marvin- + 4em veszel %igyelem"e valami egszen ala6vet0 dolgot az em"er s a ro"ot k,z,tti ka3%solat termszetben. - 9a igen... - mondta a g3, s ismt gondolatokba mer-lt. - /ondol, %sak bele - biztatta &arvin -, itt hagytak egyed-l, engem, a hitvny kis robotot, hogy megll(tsalak tged, a gigantik#s har%i g3et, %sak hogy az irh,#kat mentsk. &it gondolsz, mit adtak nekem vdekezsre: + .mmm--- ,,,--- + motyogta a g6 idegesen- + :eltehet0leg valami rettent0 6#szt't dolgot+ :eltehet0legG + ki!ltott %el Marvin- + &ersze, %eltehet0legG Megmond am, mit adtakC - =endben; &it adtak: - mondta a g3 fesz-lten. - 2emmit - felelte &arvin. "al,'s %send tmadt. - 2emmit:; - drgte a har%i g3. - $bszol+te semmit; - 3anaszolta &arvin. - &g egy g#mikolbszt sem; A g6 dh,sen ka6kodott leveg0 #t!n- Ht ez mindennek a tete,e; - ord(totta. - $zt mondod, semmit:; Ht ezeknek semmi se szent:; - <s 3ont velem teszik - s'ha,totta &arvin halk, elhal' hangon -, amikor +gyis ma,d leszakad az sszes di'dm a f,dalomt'l. + Le kne k,6ni 0ketG - !e, a diszn'kat; - helyeselt &arvin tlssel. - $ fenbe is, de feld-h(tettek; - bmblte a masina. - &#sz, lesz ledntenem ezt a falat itten; Az elektromos %alt,r0 kos"l / a"" sisterg0 %nyvillan!s t,rt el0, lerom"olva a %alat a g6 mellett+ 8s akkor n mit szl akC G + mondta Marvin keser$en+ Szval, egyszer$en lel*eltekC + mennyd,r,gte a g6- !e bizony - felelte &arvin. + Asszem, knytelen leszek a 6la%ont is sztl0ni ittenG + mrgel0d,tt a tank, s m!r 6orr! is l0tte maga %,l,tt az !t !r mennyezett- 9em mondom; - ,egyezte meg &arvin elismer0leg+ >z semmiG + hen*egett a g6ezet- + A 6adlt is sim!n szt t#dn!m l0niG 8s ezzel sztl0tte a 6adlt is maga alatt-
AA-
- Hrdg s 3okol; - -vlttte a g3, ma,d tizent emeletnyi z#hans #tn (zz-3orr ment a tala,on. - Hogy egy g3 ilyen osto"a legyenG >lkeser't0G + mondta Marvin, s *sggedten t!vozott-
8. fejezet
- &eddig fog#nk mg itt dekkolni: ; - fakadt ki ?a3hod d-hsen. - <s k-lnben is, mit akarnak ezek odakint: - &agt, "eeblebro@; - felelte =oosta. - &agt; 1l akar,k h#r%olni a 5g%sillag rendszerbe, amely minden vilgok leggonoszabbika az egsz /ala@isban. + Dsak#gyanC + egyezte meg 5a6hod- + Ahhoz el0"" el kell ka6ni#kG - &r el is ka3tk - mondta =oosta. - 9zzen %sak ki az ablakon; ?a3hod kinzett, s elakadt a llegzete. - $ fld; Avolodik; - s3ogta. - Hov viszik a fldet:; - 9em a fldet viszik, hanem az 3-letet - vilgos(totta fel =oosta. - =e3-l-nk. :elh0k h/ztak el az irodaa"lak el0tt?a3hod most vette *sak szre a s,ttz,ld $rha k alkotta gy$r$t a gy,kerestl kit6ett 6let k,rl- A ha k"l ki"o*s!tott er0s#garak h!l a szil!rdan %ogva tartotta az irodah!zat?a3hod hitetlenkedve rzta meg a fe,t. - &ivel rdemeltem n ezt ki:; - 3anaszolta. - "estlok egy 3-letbe, s akkor tessk, mr viszik is, velem egy-tt; + 4em az izgat a 0ket, hogy eddig mit *sin!lt + magyar!zta Foosta +, hanem az, amire kszl- 1ngem meg sem krdeznek: - 1z mr megtrtnt, vekkel ezel0tt + mondta Foosta- + ?o"" lesz, ha ka6aszkodikG Gyors s r!zs #taz!snak nznk el"e- Ha egyszer az letben a szemem el ker-lk - fogadkozott ?a3hod -, +gy le-tm magamat, hogy azt sem fogom t#dni, mi -ttt belm; &arvin vnszorgott be az a,t'n. 2zemrehny'n ?a3hodra nzett, leroskadt egy sarokban, s kika3%solta magt.
AB-
$z $rany 2z(v 3aran%snoki h(d,n nma %send honolt: $rth#r az llvnyt bm#lta, s gondolkodott. 1lka3ta Arillian 3illantst, amint az k(vn%sian vgignzett ra,ta. $ztn ismt az llvnyra kon%entrlt. Vgre megltta, amit keresett. :elmarkolt ngy a6r m$anyag ngyzetet, s az !llv!ny el0tti 6#ltra helyezte 0ketA ngy ngyzeten a k,vetkez0 ngy "et$ volt olvashat2 >, U, 9 s L- Lerakta 0ket az U, 5, 3 s V "et$k el- 1@kl#z(v; - mondta. - 1z gyorsan ssze,tt. Hny 3ont is ,r rte: A ha r!zkdott egyet, az n+edik alkalommal szrva szt a kirakott "et$ket)rillian %elsha tott s neki!llt, hogy / ra elrendezze 0ket$ nma folyos'kon ide-oda visszhangoztak 4ord Prefe%t l3tei, amint a ha,'n bolyongva belebeler+gott a dgltt ksz-lkekbe. Mit0l r!zkdik %olyton ez az !tkozott ha C + gondoltaMit0l inog s him"!ldzikC &rt nem vagyok k3es r,nni arra, hogy merre ,r#nk: Hol lehet ez a merre egyltaln:
$z Ltikala#z 3-let bal oldali tornya olyan sebessggel re3esztett a %sillagkzi trben, mint egyetlen ms iroda3-let sem az 0niverz#m trtnetben. Valahol kz3t,t ?a3hod "eeblebro@ mrgesen ,rklt fel s al az egyik szobban. Foosta az 'rasztal szln lt, s a t,rlk,z0 r#tinszer$ kar"antart!s!val %oglalatoskodott- H; &it is mondott, hov re3-l ez az 3-let: - t#dakolta ?a3hod. - $ 5g%sillag rendszerbe - felelte =oosta -, amely minden vilgok leggonoszabbika az egsz /ala@isban. - Van ennival' arrafel: - krdezte ?a3hod. + >nnivalC + le60d,tt meg Foosta- + A D,g*sillag rendszer"e viszik, s egy" gond a sin*s, mint hogy van+e ott za"aCG - 1vs nlk-l nem biztos, hogy kib(rom odig. Az a"lakon !t semmi m!s nem l!tszott, *sak az er0s#garak vi"r!l %nye, s nh!ny kivehetetlen z,ld maszat, %eltehet0leg a d,g*sillagi vad!szok elmosd alak ai- >nnl a se"essgnl az $r maga is meglehet0sen szrrealisztik#snak hatott- >tt van; 2z(vogassa egy ki*sit + a !nlotta %el Foosta 5a6hodnak a t,rlk,z0 *s*skt-
AE-
?a3hod +gy meredt a msikra, mintha vratlan#l egy r#g'ra ,r' kak#kk 3attant volna ki annak homlokb'l. - Aeli van t3anyaggal - magyarzta =oosta. - >lyen mala%#l szokott enni, vagy mi: - krdezte ?a3hod. - $ srga %s(kok fehr,ben d+sak, a zldekben sok a "- s a I-vitamin, az a3r' r'zsasz(n virgok 3edig %s(rakivonatot tartalmaznak. 5a6hod elk6edten vette !t a %el e ny/ tott t,rlk,z0t- Ht a barna foltok mi%sodk: - krdezte. - Prkltzaft - magyarzta =oosta. - $rra az esetre, ha elegem volna a %s(rakivonatb'l. 5a6hod gyanakodva szagl!szta meg a t,rlk,z0t&g fokozottabb gyanakvssal sz(vogatni kezdte az egyik %s-%skt. - Hee - ,egyezte meg. - 9a igen - mondta =oosta. - Ha azt a %s-%skt sz(vom, #tna egy ki%sit sz(vogatnom kell ezt a msikat is itt. - &irt: - krdezte ?a3hod mg inkbb gyanakodva. - $bban mi van: - 5e3resszi' elleni szer - felelte =oosta. + 4em hiszem, hogy r! t#dnk szokni erre + ny/ totta vissza 5a6hod a t,rlk,z0t=oosta tvette a be%ses 3ortkt, lekszl'dott az asztalr'l, tment a t+loldalra, le-lt a szkre, s feltette a lbt az asztalra. - "eeblebro@ - mondta, kezt a fe,e mg d#gva -, van fogalma arr'l, mit fognak %sinlni magval a 5g%sillagnl: - 9e ad, isten: t3llni: - ko%kztatta meg ?a3hod remnykedve. - Lgy van; - mondta =oosta. - "et3ll,k a Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@erbe; 5a6hod mg nem hallott ilyenr0l- Mivel +gy vlte, hogy hallott mr a /ala@is sszes vidm dolgr'l, felttelezte, hogy a Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@er nem egy vidm dolog. &egkrdezte =oostt, hogy mi az. - 2emmi k-lns - felelte =oosta -, %sak a legkegyetlenebb 3szi%hikai gytrs eszkze, a mit egy rz0 lny elszenvedhet?a3hod %sal'dottan legyintett. - 1gysz'val - mondta %s-ggedten -, evs nem lesz. + 3de hallgassonG + mondta Foosta trelmetlenl- + >gy em"ert k,nny$ meg,lni- >3 lehet 6#szt'tani a testt, meg lehet t,rni az akarat!t, de arra *sak a )ele6szi*ho6atik#s
AI-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn )#r"omi<er k6es, hogy a lelkt is megsemmis'tseG A kezels mind,ssze m!sod6er*ekig tart, de a hat!sa megmarad, ameddig l az illet0- >vott mr letben 3ngalaktik#s gge3#kkaszt't: - krdezte ?a3hod lesen. - 1z annl is rosszabb; + &%$G + mondta 5a6hod elismerssel- + Mond a, mrt #taznak r!m ezek az rgkC + tette hozz! egy 6illanat m/lva- Lgy vlik, ez a leghatsosabb m'd,a annak, hogy vgleg megszabad#l,anak magt'l. A#d,k #gyanis, hogy miben sntikl. - 9em -zenhetnk meg nhny sorban, hogy vgre n is tisztba ,,,ek a dologgal: - A#d,a azt maga, nagyon is ,'l - mondta =oosta. - Aallkozni akar azzal az emberrel, aki az 0niverz#mot irny(t,a. + ?l %0z az illet0C + krdezte 5a6hod, ma d r,vid gondolkod!s #t!n hozz!%$zte2 + 9tlemMert ha t#dna %0zni, nem izgatn! az Univerz#m- 8n ink!"" egy szak!**sal tal!lkoznk, ha lehet=oosta lemond'an s'ha,tott. + 9l,n"en is, mit keres maga ittC + krdezte t0le 5a6hod- + Mi k,ze mag!nak ehhez az egszhezC - 1gyike vagyok azoknak, akik ?arni*oo33al, Nooden Vran@szal, a maga dda3,val s magval kzsen kieszeltk mindezt. - Velem: - >genis, magval, "eeblebro@. &ondtk, hogy megvltozott, de nem gondoltam volna, hogy ennyire. - 9a igen, de... - $zrt vagyok itt, hogy egy meghat!rozott dolgot elvgezzek- 8s meg is teszem, miel0tt elv!l#nk egym!stl+ 8s mi az, amit meg akar tenni, em"erC Mi a %enr0l "eszl magaC + Megt#d a, miel0tt elv!l#nk egym!stl=oosta ezzel thatolhatatlan nmasgba s-33edt. ?a3hod borzaszt'an hls volt neki ezrt.
9. fejezet
A D,g*sillag m!sodik "olyg !t ,vez0 lgk,r egszsgtelen volt s !6orodott-
AL-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn A "olyg %elsz'nt %olyamatosan s,6r0 nyirkos szelek ss 6#sztas!gok, kisz!radt mo*sarak, rothad n,vnyzet s lerom"olt v!rosok omladkai %,l,tt sv'tettek- A %elsz'nen letnek nem volt semmi ny oma. $ szrazfld, mint oly sok hely-tt errefel a /ala@isban hossz+ ide,e lakatlan volt. $ szl -vltse 33 elg nyomaszt'an hatott a vrosok 3#szt#l' hzai kztt is, de mg inkbb az volt, amint a bizonytalan#l imbolyg', magas, fekete tornyok tvt korb%solta, amelyek imitt-amott lltak sztsz'rva e kietlen vil!g"an- A tornyok tete n nagy, girhes, rossz szag/ madarak %szkeltek tele6esen, egyedli t/ll0i az egykori vir!gz *iviliz!*inak$ szl s-vltse mindennl nyomaszt'bb volt azonban egy bizonyos hely fltt, amely egy tgas, sz-rke s(ksg kze3n d#dorodott 3attans m'd,ra, nem messze a kihalt vrosok legnagyobbikt'l. 1z a 3attansnyi d#dor volt az oka annak, hogy ez a vilg rdemelte ki a minden vilgok leggonosza""ika *'met az egsz Gala<is"an- 9'vlr0l egyszer$ a*lk#6ol!nak l!tszott ez a mind,ssze t'z mter !tmr0 $ 6'tmny- >zzel szem"en a "else e olyan iszonyatos valamit re tett, amit az sz %elfogni k3telen. Lgy szzmternyire a k#3olt'l, ko3r, he3eh#3s, fel3erzselt fldsvval elvlasztva, olyasvalami ltszott, amit taln egyfa,ta leszll'3lynak lehetne h(vni. Hogy 3ontosak legy-nk, a mondott ter-leten harmin*+negyven g"0l 6ottyant 6let megro66ant ron*sa ktelenkedettAz 6letek %,l,tt s k0z,tt egy rtelem le"egett2 egy rtelem, amely v!rt valamire$z rtelem a magasba ssz3ontos'totta %igyelmt- 9isv!rtatva egy t!voli 6etty t$nt %el oda%,nt, mg a6r"" 6ettyekt0l k,rlvve$ nagyobbik 3etty az +tikala#z 3-letnek bal oldali tornya volt, amely a 5g%sillag " Vilgnak sztratoszfr,ban ereszkedett 33en lefel. =oosta egyszer %sak megtrte a hossz+ s knyelmetlen %sendet, amely befszkelte magt a kt frfi kz. :el!llt, s elrakta a t,rlk,z0t a szty0 "e- "eeblebro@ - mondta -, most 3edig elvgzem azt, amirt k-ldtek. ?a3hod az egyik sarokban -ldglt, osztozva &arvin kimondatlan gondolataiban. =oostra nzett. - $mennyiben: - krdezte. - $z 3-let rvidesen landolni fog. Ha tvozik, ne az a,t'n t tegye - felelte =oosta. - Hasznl,a az ablakot. - 2ok szeren%st - tette hozz!, s kist!lt az a tn( 66oly re tlyesen l6ve ki 5a6hod let"0l, mint ahogy a""a "el6ett2 ?a3hod fel3attant, s az a,t'hoz #grott. Hiba 3r'blkozott a kilin%%sel, =oosta mr rford(totta a zrat. &egvonta a vllt s visszah+z'dott a sarokba. 9t 6er**el ks0"" az 6let z#hanva rt %,ldet a t,""i ron*s k,z,tt- A d,g*sillagi vad!szok"l !ll k,telk hat!stalan'totta az er0s#garakat, ma d ha"oz!s nlkl elind#lt %el%el, a D,g*sillag A Vil!ga ir!ny!"an, amely hat!rozottan kellemese"" helynek sz!m'tott- A k,telk 6ilt!i sohasem landoltak a D,g*sillag ; Vil!g!"an- Ami azt illeti, m!s sem- Soha m!s nem ta6osta a "olyg %elsz'nt, *sak a )ele6szi*ho6atik#s )#r"omi<er leend0 !ldozatai-
AM-
?a3hodot %s+nyn megrzta a be%sa3'ds. 1gy ideig nmn fek-dt abban a 3oros k#3a%ban, amelly a szoba nagyobbik rsze tvltozott. Lgy rezte, ez letnek legmlyebb mly3ont,a. Hssze volt zavarodva. &agnyosnak rezte magt, olyannak, akit senki sem szeret. Vg-l mr ott tartott, hogy ,,,n, aminek ,nnie kell, brmi legyen is az. r-lnzett a megre3edezett s sszetrt szobban. $ fal ketthasadt az a,t'tok mentn, s az a,t' nyitva lifegett. $z ablak, valami %soda folytn, zrva volt s srtetlen. =vid habozs #tn +gy dnttt, hogy ha k-lns +titrsa k3es volt tmenni mindazon, amin tment, %sak azrt, hogy kzl,e vele, amit kzlt, akkor ,' oka lehetett r. Marvin seg'tsgvel kinyitotta h!t az a"lakot- A "e*sa6d!stl %elkavart 6or s a k,rnyez0 6letron%sok gyakorlatilag lehetetlenn tettk ?a3hod szmra, hogy brmit is lsson a kinti vilgb'l. 9em mintha ez t+lsgosan aggasztotta volna. $gg'dni akkor kezdett, amikor lefel z#hant a 3illantsa. ?arni*oo3 szob,a a tizentdik emeleten volt. $z 3-let kr-lbel-l negyvent fokos szgben landolt, de a magassg (gy is llegzetelll(t' volt. Vgl, Marvin megvet0 6illant!saitl %elhergelve, mly llegzetet vett, s kim!szott az 6let meredeken le t0 kls0 %al!ra- Marvin k,vette 0t, s megkezdtk lass/ s gy,trelmes leereszkedsket azon a tizen,t emeletnyi t!vols!gon, amely a tala tl elv!lasztotta 0ketM!sz!s k,z"en az !6orodott leveg0 s a 6or %o togatni kezdte 5a6hod tde t- A szeme gett, kt %e e szdlt az alatta t!tong mlysg l!tt!nMarvin id0nknti meg egyzsei + mint 6ld!#l2 .a nem tvedek , ez affle kaland, amit mag#k, letform!k, annyira lveznek- Dsak azrt krdem, hogy az ismereteimet "0v'tsem--- + nem sokat av'tottak 5a6hod lelki!lla6ot!n:l/ton le%el meg!lltak 6ihenni a megrong!ldott 6let oldal!"an- Amint %lelemt0l s kimerltsgt0l zih!lva ott %ekdt, 5a6hodnak /gy t$nt, mintha Marvin egy hangy!nyival vid!ma"" lett volna, mint m!skor- De a vgn r! ,tt, hogy ez kor!nt sin*s 'gy- A ro"ot mind,ssze az 0 hang#lat!hoz mrten hatott vid!ma""nak a megszokottn!lAz ala*sonyan ter eng0 6or%elh0"0l nagy, girhes mad!r ereszkedett al! *sa6ongva, s vzna l!"ait sztter6esztve letottyant egy a"lak6!rk!nyra, alig nh!ny mterre 5a6hodtl- A mad!r, idtlen sz!rnyait ,ssze*s#kva, gye%ogyottan "illegett 0rhelyn$ k-lns sz!gnak olyan ktmteresek lehettek a sz!rnyai, a %e e s a nyaka 6edig %#r*s!n vaskos volt mad!r ltre- Az ar*a la6os volt, a *s0re gyengn %e lett, s a sz!rnyai alatt, k,z6t! t vil!gosan l!tszottak valami *s,kevnyes kz%le k,rvonalai1gszben vve, volt benne valami emberi. A mad!r 5a6hodra %ord'totta mla tekintett, s *settintett egyet a *s0rvel- 1rid, innen; - sz'lt r ?a3hod. + ?l van naG + srt0d,tt meg a mad!r, s visszali""ent a 6or%elh0"e?a3hod zavartan nzett a tvoz' madr #tn. - &ondott ez valamit: - krdezte &arvint, kszen arra, hogy az alternat(v magyarzatot fogad,a el, miszerint %sak hall#%inlt az imnt.
AN-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - >gen - ny#gtzta &arvin. - Is'r' nyomor#lt; - b+gta egy mly, teri hang ?a3hod f-lbe. ?a3hod, a hang forrs!t keresve, olyan hevesen %ord#lt h!tra, hogy *saknem lez#hant az 6letr0l- Az #tols 6illanat"an elka6ott egy ki#gr a"lak6!rk!nyt + *s/ny!n %el is srtette a kezt +, s most azon lgott zih!lva$ hangnak nem volt semmilyen lthat' forrsa. =a,t#k k(v-l senki nem volt a krnyken. &indazonltal a hang +,fent megsz'lalt: + ;izony, szomor/ az 0 t,rtnetk- Az a sz,rny$ *sa6!s--5a6hod $z,tt vad md !ra nzett k,rl- A hang mly zengs$ volt, de halk- M!s k,rlmnyek k,z,tt ak!r megny#gtatnak is lehetett volna mondani- 4o 6ersze, a""an m!r semmi megny#gtat nin*s, ha az em"ert egy testetlen hang szl't a meg a nagy semmi"0l, kl,n,sen, ha az illet0, 5a6hod ;ee"le"ro<hoz hasonlan, nin*sen 66en lete *s/*s%orm! !"an, s r!ad!s#l nyol* emelet magasan lg egy 3-letron%s ablak3rknyr'l. - H... ... - makogta. - <rdekli, hogy mi trtnt vel-k: - t#dakolta %sendesen a hang. - H, ki maga: - lihegett ?a3hod. - Honnan beszl: + 4a, G )al!n ma d m!s alkalommal elmeslem + mormolta a hang2 + 4evem Gargravarr8n vagyok a )ele6szi*ho6atik#s )#r"omi<er 0riz0 e- Hogyhogy nem ltom: - &eglt,a - emelte fel hang,t a hang -, sokkal knnyebb lesz az ereszkeds, ha kt mtert balra h+z'dik. Pr'bl,a %sak ki; ?a3hod a mondott irnyba nzett, s egy sor v(zszintes mlyedst 3illantott meg, amelyek egsz az 3-let al,ig vezettek. &egknnyebb-lten oldalazott el odig. - &i volna, ha odalent tallkoznnk: - s#ttogta a folyamatosan gy engl0 hang 5a6hod %l"e+ .G + ki!ltott %el 5a6hod- + .ov! t$ntC - Isak nhny 3er% az egsz... - mondta a hang most mr alig hallhat'an. + Marvin + krdezte 5a6hod megrendlten a ml!n g#""aszt ro"ottl +, az el0""--"eszlt itt valakiC - >gen - felelte k#rtn a robot. 5a6hod "lintott- 3smt el0vette a vszrzkel0 na6szemvegeket- )el esen %eketk voltak e""en a 6illanat"an, s *s/ny!n ,sszekaristoldtak a zse""en lv0 ismeretlen %mt!rgytl- :eltette 0ket- Sokkal knyelmese"" lesz a le%el vezet0 /t, ha nem kell l!tnia, mit *sin!l 9hny 3er% m+lva elrte a megre3edezett s sszetredezett 3-let ala3,t. !evette a szem-vegeket, s a fldre #grott.
BP-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn >gy 6illanat m/lva Marvin is k,vette 0t, s most ott %ekdt ar**al a 6or"an s t,rmelk"en, ahonnan lthat'lag nem sok kedve volt kimozd#lni. - 6, mr lent is van; - sz'lalt meg hirtelen a hang ?a3hod f-lben. - 1lnzst krem, hogy %sak +gy otthagytam, de nagyon nem b(rom a magassgot. Po ntosa""an + tette hozz! a ki%e ezhetetlen v!gy hang !n +, azel0tt nem "'rtam5a6hod lassan s vatosan k,rlnzett, hogy ellen0rizze, nem kerlte+e el valami a %igyelmt, ami a hang %orr!sa lehet- 4em l!tott azon"an egye"et, *sak 6ort, t,rmelket s a k,rnyez0 6letek ron*sait. - H... hmm... hogyhogy nem ltom magt: - krdezte. - &rt nin%s itt senki: - <n itt vagyok - mondta a hang nyomatkkal. - $kart ,nni a testem is, de 3illanatnyilag el van foglalva. Fgyintzs, megbeszlsek. - <teri s'ha,t hallatott, ma,d hozztette: - A#d,a, milyenek a testek... ?a3hod nem volt biztos a dologban. - $zt hittem, hogy t#dom - felelte. + Femlem, nem "li**elte el az elvonk/r!t + %olytatta a hang +, mert ahogy az #t""i id0"en lt--- :l kzzel a s'r"an van a m,a. A hang elhallgatott- 5a6hod knyelmetlenl nzel0d,tt- 4em t#dta, hogy elment+e, vagy ott van+e mg, vagy mi van vele- Azt!n egyszer *sak / ra megszlalt a hang2 - 2z'val, magt a A#rbomi@erbe k-ldtk, mi: - 9os, - felelte ?a3hod, sikertele n k'srletet tve arra, hogy az egykedv$sg l!tszat!t keltse +, ami engem illet, nem kell elka6kodni a dolgot- Mi volna, ha k,r"e*a6latnk el0"", s megnznm a k,rnyket: - &rt, nem ltta, milyen a krnyk: - krdezte /argravarr hang,a. - H... mg nem. 5a6hod megkerlte a rak!s t,rmelket, azt!n az egyik 6letron*sot, amelyik eltakarta el0le a kil!t!st>nnen ,'l fel lehetett mrni a 5g%sillag " Vilgnak t,k3i rtkt. + 4a + mondta +, akkor egyszer$en *sak k,r"e*a6latok- 9em - mondta /argravarr. - $ A#rbomi@er kszen ll a fogadsra. J,,n #tnam; - H... %sak#gyan: - mondta ?a3hod. - 1z rdekes lesz. Lgy rtem, magt kvetni. - &a,d z-mmgk magnak - felelte /argravarr. - vesse a z-mmgst. !gy, sirat' hang sz!llt a leveg0"en- :ak, szomor/ hang, minden %k#sz s k,z66ont nlkl- 5a6hodnak nagyon kellett kon*entr!lnia, hogy kider'tse, merr0l is ,n t#la donk66en- Lassan, mintegy rv-letben, botorklni kezdett a hang nyomban. &i mst tehetett volna:
B1-
OE. fe,ezet
Az Univerz#m, mint m!r meg egyeztk, ideges't0en nagy hely- Olyan tny ez, amit a legt,"" em"er, sa !t ny#galma rdek"en, ha lamos %igyelmen k'vl hagyni2okan vannak, akik boldogan elkltznnek valami kisebb helyre, amit sa,t mag#k terveztek. $mi igaz, az igaz, rengetegen vannak, akik ezt tnyleg meg is teszik. A Gala<is ny#gati kar !nak egyik z#g!"an van 6ld!#l egy nagy, erd0s "olyg, az Oglaroon, amelynek tel es @intelligens@ 6o6#l!*i a #gyanazon a nem t/l nagy s ennl%ogva meglehet0sen zs/%olt mogyor%!n l- >z az a %a, amelyen megszletnek, ahol lnek( szerelem"e esnek, az let rtelmr0l, a hal!l rtelmetlensgr0l s a szletssza"!lyoz!s %ontoss!g!rl szl a6r elgondol!saikat a kre gbe vsik, ahol mrhetetlen-l ,elentktelen hbor+ikat v'v !k, s ahol vgl, a nehezen megk,zel'thet0 kls0 !gak egyiknek al !ra k,t,zve, o"" ltre szenderlnekAmi azt illeti, az egyedli oglarooniak, akik valaha is elhagy !k %! #kat, azok a kitasz'tottak, akik "$n,s mdon arra vetemednek, hogy %elve ssk az eretnek krdst, miszerint: lehetsges-e az let ms mogyor'fkon, illetve, hogy a tbbi mogyor'fa esetleg nem volna egyb a t+lzott mogyor'fogyaszts okozta ill+zi'nl. ;!rmily egzotik#snak t$nik is ez a viselkeds, nin*s a Gala<is"an olyan let% orma, amely mentes volna az effle elha,lsokt'l, s 33 ez az oka annak, hogy mrt olyan borzaszt' dolog a Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@er, amilyen. $mikor betesznek a A#rbomi@erbe, mindssze egyetlen rvid 3illantst ka3sz a teremts elk3zelhetetlen vgtelensg"0l- Valahol az egsz"en van egy i*i6i*i elzs, egy mikroszko6ik#s 6ettyen elhelyezett mikroszko3ik#s 3etty, amelyen ez ll: C1z vagy te.C
5a6hod a szrke s'ks!got l!tta maga el0tt, az el6#szt#lt, %eld/lt s'k vidket- A szl vad#l s-v(tett a 3#sztasg felett. z3en valami 3attansfle ltszott: egy k#3ola. 1z lehet az, fogta fel ?a3hod, ahov visznek. $ Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@er. Ahogy ott !llt, s "am"!n nzett el0re, hirtelen iszonyatos sikoly t,rt %el a k#6ola m,gl, mintha a lelket getnk ki valaki"0l$ borzalom hang,a elnyomta a szl -vltst, ma,d elenyszett. ?a3hod sszernd#lt a borzadlyt'l. $ vre %se33foly's hli#mm vltozott. - H, mi volt ez: - motyogta rekedten. - Isak egy felvtel - ny#gtatta meg /argra varr + a leg#t""i szemlyr0l, akit a )#r"omi<er"e tettek- Mindig le szokt#k !tszani a k,vetkez0 !ldozatnak, mintegy "evezetsk66en- H, ez nagyon kellemetlen-l hangzik... - hebegte ?a3hod. - &i volna, ha most sz3en lel%elnnk egy 3artira, vagy ilyesmi, s mg egyszer tgondolnnk ezt az egszet:
B=-
- $mennyire t#dom - mondta /argravarr teri hang,a -, n most 33 egy 3artin vagyok. Lgy rtem, hogy a testem. 4olyton nlk-lem megy el sz'rakozni. $zt mond,a, hogy %sak az +t,ban lennk. Mgy van ez; - &i ez az egsz a testvel.: - krdezte ?a3hod, igyekezvn ksleltetni, brmi legyen is az, ami r vrt. - Ht, az a helyzet... sz'val, nagyon elfoglalt mondta /argravarr vonakodva. - Lgy rti, hogy van neki egy sa,t lelke is: - krdezte ?a3hod. .ossz/ s meglehet0sen %agyos sznet k,vetkezett( miel0tt Gargravarr v!laszolt volna- &eg kell mondanom - sz'lalt meg vg-l -, hogy ez az #t'bbi meg,egyzse igen rossz (zlsre vall. ?a3hod rstelkedve krt elnzst. - 9em tesz semmit - mondta /argravarr -, nem t#dhatta. $ hang rezgett a boldogtalansgt'l. - $z az igazsg - folytatta olyan hangon, amely elr#lta, milyen nehezre esik #ralkodni magn -, az az igazsg, hogy 3illanatnyilag k-ln l-nk a sz' ,ogi rtelmben. $tt'l tartok, hogy a vls elker-lhetetlen lesz. $ hang ismt elhallgatott. ?a3hodnak fogalma sem volt r'la, hogy mit is mond,on. "izonytalan#l motyogott magban. - $zt hiszem, nem igazn illett-nk ssze - folytatta /argravarr nagy sokra. - Valahogy sose volt kedv-nk #gyanazt %sinlni. 4olyton a sze@ s a horgszs kr-l ment a vita. Vg-l meg3r'blt#k kombin!lni a kett0t, de ez + elk6zelhetiG + katasztr%!hoz vezetett- Most 6edig egyszer$en kiz!rt- L!tni sem akar t,""--L,abb tragik#s sz-net kvetkezett. $ szl s-v(tve korb%solta a s(ksgot. + Azt mond a, hogy h!l!s lenne, ha nem h!"orgatn!m t,"", mire n r!m#tattam, hogy 6ersze, mert mindig a h!l!son !r az esze, s ezrt tagad a meg a ogot t0lem, hogy legal!"" h!lni !r ak "el e- Mire 0 azt mondta, hogy 6ont az ilyen okosto !skod!stl van tele a h*i60 e, s ennyi"en maradt#nk- Valsz'n$leg ragaszkodni %og a nevem haszn!lat!hoz- Isak#gyan: - krdezte ?a3hod ernyedten. - <s az mi%soda: - 4arkatar - mondta a hang. - $ tel,es nevem 4arkadar /argravarr. $zt hiszem, ez mindent megmagyarz. 9em gondol,a: - H... - mondta ?a3hod egy-ttrzssel. + .!t ezrt v!llaltam n, a testtelen llek, ezt a m#nk!t itt, hogy 0riz0 e legyek a )ele6szi*ho6atik#s )#r"omi<ernek- Soha senki nem !r ennek a "olygnak a %elsz'nn, *sak a leend0 ldozatok, m sa,na, 0k nem igaz!n sz!m'tanak- H... - 1lmeslem a trtnett. (vn%si r:
BA-
- H... + Sok vvel ezel0tt ez itt egy vir!gz, "oldog "olyg volt, tele em"erekkel, v!rosokkal, zletekkel, egysz'val egy normlis vilg. 1ltekintve att'l az egyt0l, hogy a v!rosok %0"" #t*!i"an valamivel t,"" volt a *i60"olt, mint amit az em"er indokoltnak tartott volna- 8s lassan, de "iztosan, mondhatn!m2 alattom"an, egyre *sak n0tt a *i60"oltok sz!ma- ?l ismert gazdas!gi t,rvnyszer$sg volt az oka annak a szomor/ %olyamatnak, ami "ek,vetkezett- Minl t,"" lett a *i60"olt, ann!l t,"" *i60t kellett gy!rtani, s ann!l rossza""ak s haszn!lhatatlana""ak lettek a termkek- 8s minl haszn!lhatatlana""ak lettek a *i60k, ann!l gyakra""an kellett "el0lk v!s!rolni az em"ereknek, hogy ne legyenek to6isak, s ann!l o""an "#r !noztak a *i60"oltok, m'g azt!n a vgn az egsz gazdas!g el nem rte azt az !lla6otot, amit, ha l t#dom, *i60gy!rt!si esemnyhorizontnak h'vnak, s ami azt elenti, hogy gazdas!gi szem6ont"l tel esen lehetetlenn v!lik "!rmi m!s 6'tse / a"" *i60"oltokon k'vl- Az eredmny2 ,sszeoml!s, *s0d s h'nsg- A lakoss!g legnagyo"" rsze ki6#szt#lt- Az a nh!ny em"er, aki"en megvolt a kell0 genetikai insta"ilit!s, mad!rr! m#t!ldott + ilyen volt az is, amelyikkel az imnt tallkozott- >zek azt!n meg!tkozt!k a l!"#kat( meg!tkozt!k a %,ldet, s megeskdtek r!, hogy soha t,"" nem hozz!k rintkezs"e a kett0t- Dsr nyomor#ltakG 4a , ,n, "e kell d#gnom mag!t a )#r"omi<er"e?a3hod hitetlenkedve %s'vlta a fe,t, s botladozva elind#lt a he3eh#3s s(ksgon. - Ht maga - krdezte - hov val'si: Isak nem erre a 3okoli helyre: + Q, dehogyG + tiltakozott Gargravarr- + 8n a D,g*sillag D Vil!g!"l sz!rmazom- Gy,ny,r$ hely- 9it$n0 horg!sz!si lehet0sgek- >stnknt vissza !rok oda- 4o 6ersze m!r *sak nzel0dni- >zen a "olygn nem m$k,dik semmi, a )ele6szi*ho6atik#s )#r"omi<ert kivveAzrt 6'tettk ide, mert senki nem akarta megt$rni a h!za t! !n1bben a 3illanatban +,abb iszonyatos sikoly has(tott a leveg 0"e2 ?a3hod sszerezzent. - &i trtnik itt az emberrel: - krdezte fogva%ogva. + Az Univerz#m + %elelte Gargravarr t,m,ren- + Az egsz, vgtelen Univerz#m- 96zel e el a vgtelen sok *sillagot, a k,z,ttk lv0 vgtelen t!vols!got, s az egsz"en valahol ott van maga: lthatatlan 3etty egy lthatatlan 3ettyen, vgtelen-l ,elentktelen. - H, ,' ember, ?a3hod "eeblebro@szal beszl; - motyogta ?a3hod, meg3r'blva egybeka3arni eg',a #tols' morzsit. /argravarr nem vlaszolt. 4olytatta a gyszos z-mmgst) m(g el nem rtk az o@idhrtyt'l elsz(nez0d,tt a*lk#6ol!t a s'ks!g k,ze6n$ k#3olhoz rve, az a,t' z-mmgve flreh+z'dott, a3r', stt kamrt trva fel maga mgtt. - "el3ni - mondta /argravarr. 5a6hod ,sszer!zkdott a %lelemt0l- i: <n: &ost: - krdezte. - &ost. ?a3hod idegesen belesett az a,t'n. $ kamra egszen ki%si volt. 4alait a%l bor(totta, s alig volt elg nagy egyetlen szemlynek. BB-
- H... iz... ez volna a A#rbomi@er: - krdezte. - &smilyennek k3zeltem. - 9em - felelte /argravarr. - 1z itt a lift. "el3ni. ?a3hod vgtelen izgalommal telve l3te t a k-szbt: A#dta, hogy /argravarr is vele van, noha a testetlen hang 3illanatnyilag %sndben maradt. $ felvon' ereszkedni kezdett. - Hssze kell szednem magam ehhez az egszhez - motyogta ?a3hod. - 2emmi rtelme - mondta /argravarr szigor+ hangon. - &aga aztn t#d,a, hogyan tr,e le az ember nbizalmt - 3anaszolta. - <n nem. $ A#rbomi@er: az igen. $z akna al,ra rve, kiny(lt a lift hts' a,ta,a, s ?a3hod kibotor k!lt ra ta egy kise""%a ta, *lszer$en "erendezett, a*l"#rkolat/ kamr!"a$ kamra t+ls' oldaln egyetlen a%llda llt, 33 akkora, hogy egy ember llva belefr,en. 3lyen egyszer$ volt az egszA l!d!t egyetlen vastag drt k,t,tte ,ssze egy kise"" m$szerk#6a**al- 1z az: - krdezte ?a3hod megle3etten. - 1z. 4em is olyan i eszt0, gondolta 5a6hod- 1bbe kell belellnom: - krdezte hangosan. - 1bbe - mondta /argravarr. - &g3edig, sa,nos azt kell mondanom, most azonnal. - J', ,', megyek mr - felelte ?a3hod. inyitotta a lda a,ta,t, s bel3ett. $ztn vrt, hogy mi trtnik. Ht msod3er% m+lva egy kattanst hallott, s aztn mr ott is volt vele a ldba zrva az egsz Vilgegyetem.
11. fejezet
$ Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@er az e@tra3ollt anyaganal(zis elve ala3,n hozza ltre a tel,es 0niverz#m k3t.
BE-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn &inthogy az 0niverz#m minden egyes darab,a (gy vagy +gy kl%snhatsban ll minden ms rszvel, elmletileg lehetsges, hogy az em"er ak!r egy ki%li*s*s,k"0l is e<tra6ol!l on a teremts egszre, belertve az sszes na3ot, ezek sszes bolyg',val, sszettelvel, gazdasgi s szo%ilis trtnetvel. $ frfi, akinek a Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@er feltallsa ksznhe t0, mindezt *sak azrt tette, hogy "osszantsa vele a %elesgt)rin )rag#la, mert 'gy h'vt!k az illet0t, !lmodoz volt- Gondolkod, s6ek#lat'v %iloz%#s, vagy ahogy a %elesge ellemezte2 kom6lett iditaAz asszony %olyton nyaggatta 0t- Vagy a t,mntelen id0 miatt, amit az $r"e "!m#lva t,lt,tt, vagy azrt, mert minden!ron meg akarta %e teni a zihere szt$ dinamikai egyenlett, vagy mert nem t#dott "etelni a kl,n",z0 helyekr0l sz!rmaz ki%li*s*sk,k s6ektrogra%ik#s elemzsvel- Ar, mr szre; - mondta neki az asszony negyvennyol%szor is na3,ban. - >gazn lehetne mr egy kis arnyrzked; Mgy ht a frfi meg3(tette a Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@ert, %sak azrt, hogy megm#tassa neki. $ Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@er egyik vgbe beled#gta a val'sgot + /gy, ahogy azt egy ki%li*s*s,k ala6 !n e<tra6ol!lta +, a m!sik vg"e 6edig az asszonyt- Ogy azt!n, amikor a kszlket "eka6*solta, hitvese egyszerre l!thatta a teremts egsznek vgtelensgt s "enne ,nmag!t a meg%elel0 ar!ny"anArin Arag#la legnagyo"" megd,""ensre a sokk tel esen megsemmis'tette n0 e agy!tDsak az t,lt,tte el nmi vigasszal, hogy meggy0z0 mdon "e"izonyosodott ez!ltal, miszerint egy ekkora Univerz#mban az arnyrzk megengedhetetlen l#@#s egy gondolkod' lny szmra.
$ A#rbomi@er a,ta,a kitr#lt. /argravarr testetlen szelleme lehangoltan figyelte a fe,lemnyeket. $ maga sa,tos m'd,n egsz megkedvelte ?a3hod "eeblebro@ot. Hatrozottan olyan frfi benyomst keltette benne, aki szmos kvalitssal rendelkezik, mg ha tbbnyire negat(vakkal is. $rra szm(tott, hogy akr%sak a tbbiek mind, +gy fog kiz#hanni a lda a,ta,n. >helyett 5a6hod egyszer$en kil6ett "el0le- Hell'; - mondta. - "eeblebro@... - lmlkodott /argravarr szelleme. + 9a6hatnk inni valamitC + rdekl0d,tt 5a6hod- &a-ma-maga... be-be-bent volt a... A#-t#-t#rbomi@erben...: - dadogta /argravarr. - !thattad, 3a,tikm; + 8s m$k,d,ttC
BI-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - Hogyne; - <s ltta a teremtst a maga tel,es vgtelensgben: - Persze; A#d,a, hogy egsz ,'3ofa ltvny: Gargravarr k,rl %ord#lt egyet a vil!g- .a a teste kznl van, most alighanem %enkre l, s t!tott sz! al /gy marad a megd,""enst0l- <s ltta sa,t magt is - krdezte /argravarr -, abban az arnyban, ahogy az egszhez viszonylik:; - Ht hogyne, 3ersze. - 9a s... milyen rzs volt: ?a3hod flegmn vllat vont. - 2emmi k-lns. Isak azt lttam, amit am+gy is t#dtam. $zt, hogy igazi beleval', klassz sr% vagyok. 9em megmondtam, 3a,ts, hogy ?a3hod "eeblebro@nak h(vnak: 5a6hod 6illant!sa a )#r"omi<ert sza"!lyoz m$szerekre siklott, s ott megragadtAlig #tott szhoz a megrendlst0l- H; - mondta. - 9em egy val'di kiflivg az ott vletlen-l: 9it6te az a6r 6k!r#maradv!nyt az rzkel0k k,zl, amelyek azt k,rlvettk. + >l sem t#dom mondani, mennyire v!gytam m!r ilyesmire + mondta %arkastv!ggyal +, mert nem #tna r! id0m, hogy "e%al am<s befalta.
12. fejezet
9i*sivel ks0"" 5a6hod m!r a romv!ros ir!ny!"an rohant a s'ks!gon !tA nyirkos leveg0 s'6olva hatolt a tde "e- L6ten+nyomon meg"otlott a kimerltsgt0lF!ad!s#l s,ttedett is, s a tere6 tele volt alattomos "#*k!kkal>tt0l %ggetlenl mg mindig %eldo"dott hang#lat"an volt a nemrg !tlt esemnyekt0lL!tta az egsz Univerz#mot maga k,rl, amin t a vgtelenbe ny+lik. !tott mindent. <s ezzel egy-tt ,tt a krist!lytiszta s egyrtelm$ %elismerse annak, hogy az egsz mindensg"en 0 a leg%ontosa"" szemly&ert ms dolog ntelt m'don hinni ebben, s megint ms, ha egy trgyilagos masina hozza az ember t#domsra. ?a3hodnak nem volt r ide,e, hogy sokig t3reng,en a krdsen.
BL-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn Gargravarr k,z,lte vele, hogy rtes'teni %og a a gazd!it a t,rtntek %el0l , de ksz arra, hogy mindezt egy mltnyos vrakozsi 3eri'd#s #tn tegye. Mgy ?a3hodnak alkalma ny(lik r, hogy egy kis llegzethez #sson s elre t0zz,n5a6hodnak %ogalma sem volt rla, mihez kezd en, !m az rzs, hogy 0 az Univerz#m leg%ontosa"" szemlyisge, elegend0 ,n"izalmat adott neki ahhoz, hogy azt higgye2 ma d *sak lesz valahogy1zzel kr-lbel-l ki is mer-lt minden, ami o3timizm#sra adhatott volna okot ezen az istenverte bolyg'n. ?a3hod egyfolytban szaladt, s vg-l elrte az elhagyott vros 3eremt. Ssszevissza re6edezett #takon haladt, a "#rkolatot %elt,rte a gaz, s a ly#kak rothad *i60kkel voltak teli- Az /t menti 6letek olyan roskatagok voltak, hogy 5a6hod nem rzett hozz! "!tors!got, hogy "!rmelyik"e is "emerszked en- .ol lehet itt elre t0zniC + gondolta, s sietett tov!"">gy id0 #t!n szles /t !gazott le a %0/trl, amelyikn ment- A le6#szt#lt mellk!g vgn hatalmas, la6os tete $ 6let !llt, k,rl,tte sz!mos kise"" 6'tmnnyel, s az egsz kom6le<#mot egy ker'ts maradv!nyai vettk k,rl- A nagy %06let mg mindig elg massz'vnak t$nt, s 5a6hod elind#lt arrafel, htha tall ott valamifle... sz'val, akrmit. &r egsz kzel ,rt az +t vghez. $z 3-let egyik oldaln - ez lehetett az ele,e, mert egy nagy, betonozott trsgre nzett - hrom gigantik#s a,t' volt, lehettek vagy h+sz mter magasak. $ legtvolabbi nyitva llt, ?a3hod most ezt vette %lba. Oda"ent hom!ly volt, 6or s z$rzavar ri!si 6kh!lk takartak mindent- A "els0 szerkezet egy rsze ,sszeomlott, a h!ts %al is "ed0lt egy helytt, s a 6adlt t,"" hvelyknyi %o togat 6orrteg "or'tottaA s$r$ hom!ly"l t,rmelkkel %edett, hatalmas %orm!k se lettek el0Az alakzatok nmelyike hengeres volt, m!sok hagym!ra emlkeztettek, de volt k,ztk to !sszer$ is, 6ontosa""an olyan, mint egy %elre6edt to !s- Legt,"" k meghasadt, s0t egyenest sztes0"en volt, nh!ny"l 6edig m!r *sak a 6#szta v!z maradtHrha volt valamennyi, gazd!tlan egyt0l egyig?a3hod elkeseredetten bolyongott a ron%sok kztt. 9em volt itt semmi, am ire r! lehetett volna %ogni, hogy haszn!lhat- M!r a l6tei !ltal keltett gyenge remegs is elg volt ahhoz, hogy az egyik ttova ron*s elsz!n a mag!t a vgs0 l6sre, s mag!"a roskad on$z 3-let hts' rszben vn ha,' hevert. Valamivel nagyobb volt, mint a tbbi) mg vastagabb 3'khl'- s 3orrteg takarta. $ ha,' krvonalai 3nek ltszottak. ?a3hod k(vn%sian kzel(tett, s kzben megbotlott egy rgi t3vezetkben. <33 ksz-lt flrelkni a kteget az +tb'l, amikor %sodlkozva ta3asztalta, hogy az mg mindig a ha,'hoz van ka3%solva. Dsod!lkoz!sa kimondott megd,""enss t!6vezetk"0l halk zmm,gs hallatszikv!ltozott, amikor %el%edezte, hogy a
.itetlenked0 6illant!sa el0sz,r a ha ra, azt!n a kez"en tartott vezetkre esettLeka6ta mag!rl a dzsekit, s ngykzl!" k,vetni kezdte a vezetket egszen addig, ahol az a ha ra ka6*soldott- A *satlakoz 6 volt( a zmm,g0 rezgs mg ki%e ezette"" v!ltBM-
?a3hod sz(ve sza3orn vert. 9agy,b'l ledrglte a ha,' oldalra ta3adt mo%sk ot, s a %lt a %mhez szor'tva hallgatzni kezdett- .alk, meghat!rozhatatlan eredet$ neszezs hallatszott oda"entr0lL!zasan k#tatni kezdett maga k,rl a t,rmelk"en, m'g vgl tal!lt egy r,vid *s,vet s egy nem "iodegrad!ld m$anyag 6oharat- Se"t"en ,ssze!ll'tott "el0lk egy 6rimit'v sztetoszk6%lt, amit a ha oldal!ra helyezett$tt'l, amit hallott, az agya nyomban %ignykerekezni kezdett. 1gy hang ezt mondta: + A Dsillagk,zi Hrre6lsi V!llalat nev"en elnzst krek #tasainktl a hossz/ ksedelemrt. Pillanatnyilag a *itromillat/ alkoholos 6a6'rzse"kend0+kszlet %elt,ltsre v!r#nk az ,n,k knyelme, %elfriss(tse s higins ignyeinek kielg(tse vgett. $ ste*ardessek hamarosan +,abb adag kvt s kekszet szolglnak fel nknek. szn,-k me grt0 trelmket?a3hod htratntorodott, vad tekintettel bm#lva a ha,'t. 4h!ny 6illanatig rvlet"en !rk!lt %el s al!- >k,z"en hirtelenmeg6illantott egy hatalmas ind't!s elz0 t!"l!t, amely a %e e %,l,tt lgott + igaz, m!r *sak egyetlen tartn!l %ogva + a mennyezetr0l- Mo*sok "or'totta #gyan az egszet, de nmelyik sz!m egy azrt 'gy is olvashat volt?a3hod tekintete vad#l k#tatott a szm,egyek kztt, ma,d rvid fe,szmols kvetkezett. $ szeme kikerekedett. - ilen%szz v... - mondta fennhangon. 1nnyi volt a ha,' kssi ide,e. 9t 6er**el ks0"" m!r a %edlzeten voltA zsili6"0l kil6ve, h$v,s s %riss leveg0 %ogadta oda"ent2 a lgkondi*ion!l!s mg mindig m$k,d,tt<gett a vilg(ts is. il3ett a be,rati kamrb'l, s izgatottan haladt tovbb a rvid s keskeny folyos'n. 1gyszer %sak kitr#lt egy a,t' s egy alak to33ant elbe. + 9rem, #ram, %oglal a el a helyt + mondta az android steVardess, ma d h!tat %ord'tva elind#lt 5a6hod el0tt a folyos'n. Mihelyt a sz've ismt verni kezdett az !tlt sokk #t!n, 5a6hod k,vette a n0i alakot- Az, a %olyos vgre rve, kinyitotta az a,t't, s bel3ett az #tastrbe. ?a3hod a nyomban. Attl, amit oda"ent l!tott, 5a6hod"an ismt meg!llt az t0$z #tasok szorosan oda voltak sz(,azva az -lseikhez. $ ha,#k, akr%sak a krm-k, hossz+ volt s 3olatlan) a frfiak ar%t szakll bor(totta. 9yilvnval' volt, hogy lnek, de alszanak. ?a3hod +gy rezte magt, mintha hirtelen egy horrorfilmbe %s33ent volna.
BN-
&integy lomban, lassan band#kolt a szkek kztti szabad svban. 4l+ton ,rt mg, amikor a ste*ardess elrte az #tastr t+ls' vgt. $z android megford#lt, s beszlni kezdett. + ? na6ot, h,lgyeim s #raimG + mondta "eh'zelg0 hangon- + 9,sz,n,m, h ogy olyan megrtssel fogadtk ezt a kis ksst. &ihelyt lehet, azonnal folytat,#k #t#nkat. !egyenek sz(vesek felbredni, hogy kvt s kekszet szolglhassak fel nknek. Halk z-mmgs hallatszott. 1bben a 3illanatban felbredt az sszes #tas. Fvltve "redtek, s nyom"an r!ngatni kezdtk a sz' azatot s az let%enntart "erendezst, amely szil!rdan a szkhez r,gz'tette 0ket- Tgy v,lt,ttek, a veszkeltek s ord'tottak, hogy 5a6hod attl %lt, hogy menten sztszakad a do"h!rty! a&ikzben az #tasok fetrengve ka3l'dztak, a ste*ardess higgadtan stlt kz3en, egy-egy 3ohr kvt s egy %somag kekszet tve el,-k. Azt!n az egyik #tas %el!llt a szk"0lAz ismeretlen meg%ord#lt, s mer0n 5a6hodra nzett5a6hod "0re izgett+mozgott a testn, mintha egsz"en k'v!nkozott volna le rla- Gyorsan h!traar*ot *sin!lt, s szaladni kezdett a t"oly el0l6trohant az a,t'n, vissza a folyos'ra. $ frfi #tna. 5a6hod 0rlt v!gt!"a kezdett a %olyos vge %el, ma d !t a "el60 kamr!n, s t/l azon- A 6ilta%lk"e rve "ev!gta az a tt maga m,g,tt, s r!tolta a reteszt- Leveg0rt ka6kodva vetette a h!t!t a "ez!rt a tnak$lig telt el egy msod3er%, s egy kl drmblni kezdett az a,t' t+loldaln. Valahonnan a 3il'ta%lk"0l megszlalt egy %mes hang- 0tasoknak tilos a 3il'taf-lkben tart'zkodni. rem, frad,on vissza a helyre, a ha,' rvidesen ind#l. Pillanatnyilag 33 a kv s a keksz felszolglsa van folyamatban. >tt az a#tomata 3il'ta beszl. rem, frad,on vissza a helyre. 5a6hod egy szt sem szlt- 4ehezen vette a leveg0t, m,g,tte az ,k,l tov!""ra is verte az a tt- rem, frad,on vissza a helyre - ismtelte meg az a#tomata 3il'ta. - 0tasoknak tilos a 3il'taf-lkben tart'zkodni#k. - <n nem vagyok #tas - lihegte ?a3hod. - rem, frad,on vissza a helyre. - &ondtam mr, hogy nem vagyok #tas; - %sattant fel ?a3hod. - rem, frad,on vissza a helyre.
EP-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - <n nem va... H, hall maga engem:; - rem, frad,on vissza a helyre. - &aga itt az a#tomata 3il'ta: - krdezte ?a3hod. - >gen - felelte a hang az irny(t'konzolr'l. - &aga 3aran%sol ezen a ha,'n: - >gen - ismtelte meg a hang. - ssben vagy#nk. $z #tasok knyelme rdekben knytelenek vagy#nk tmenetileg felf-ggeszteni az letm$k,dsket- 9!vt s kekszet vente szolg!l#nk %el, ma d a tov!""i knyelmk rdek"en ismtelten %el%ggeszt k az letm$k,dsketA %elsz!ll!s azonnal megt,rtnik, mihelyt a ha kszleteit %elt,lt,ttk2 >lnzst a kss miatt?a3hod eltvolodott az a ttl amelyen most a d,r,m",ls sz$nni kezdett- >lind#lt az ir!ny'tkonzol %el- &g hogy kss; - kiltotta. - 9em lt,a, mi van a ha,' kr-l: P#sztasg, sivatag; P$ %iviliz%i'nak annyi; >tt aztn hiba vr %itromillat+ alkoholos 3a3(rszalvtra; + Megvan r! a statisztikai esly + %olytatta t#d!lkos hangon az a#tomata 6ilta +, hogy / *iviliz!*i t!mad a rgi helyn- >gy na6on / ra lesz *itromillat/ alkoholos 6a6'rzse"kend0Addig egy ki*sit ksni %og#nk- 9rem, %oglal a el a helyt- 5e... 1bben a 3illanatban kiny(lott az a,t'. 5a6hod h!tra6enderlt- Rld,z0 e ott !llt el0tte, kez"en egy nagy t!sk!val- >leg!ns ,lt,zket viselt, s a ha a r,vidre volt ny'rva- Szak!lla nem volt, s a k,rmei is r,videk voltak- ?a3hod "eeblebro@ - mondta -, a nevem ?arni*oo3. $zt hiszem, tallkozni akart velem. ?a3hod "eeblebro@ elernyedt. 2z,ai sszevissza zagyvltak. !eroskadt egy szkre. - 5e ht, ember, honnan %s33ent ide: - krdezte. - &agra vrtam - mondta a msik, kszen arra, hogy rgtn a lnyegre tr,en. !etette a tskt, s helyet foglalt egy msik szken. - Hr-lk, hogy kvette az #tas(tsokat - mondta. - iss izg#ltam, nehogy az a,t'n t tvozzk a szobmb'l az ablak helyett. &ert akkor 3'r#l ,rhatott volna. ?a3hod hitetlenkedve rzta meg a fe,eit, s kzben artik#ltlan hangokat hallatott. - $mikor bel3ett az irodm a,ta,n, t#la,donk33en az n elektronikailag szintetizlt 0niverz#momba l3ett be - magyarzta ?arni*oo3. - Ha az a,t'n t tvozott volna, most odat lenne az igaziban. $ mestersgeset ezzel irny(tom itt. 1lgedetten megveregette a tska oldalt. 5a6hod srt0d,ttsggel vegyes #t!lattal nzett a %r%ira-
E1-
- &irt, mi a k-lnbsg: - morogta. - 2emmi - felelte 5arniVoo6- + )el esen azonos a kett0- >ltekintve attl a egyt0l, hogy a d,g*sillagi vad!szok a vals!g"an szrke sz'n$ek- &i ez az egsz: - bkte ki ?a3hod. + Szim6la kis gy + mondta 5arniVoo6- A m!sik ,n"izalma s nagyk6$sge dh'tette 5a6hodot. + >gszen egyszer$ + %olytatta 5arniVoo6- + Megtal!ltam a koordin!t!it ennek a %r%inak + t#d a2 aki az Univerz#mot ir!ny't a +, s r! ,ttem, hogy a vil!g!t valsz'n$tlensgi mez0 vdi- .ogy a titkomat + s az letemet + meg0rizzem, visszavon#ltam a mag am tel,esen mestersges 0niverz#mba, s elre,t0ztem itt, ezen az el%ele tett ha n- 3tt nem volt okom a %lelemre- >zalatt maga s n--- &aga s n: - krdezte ?a3hod mrgesen. - Isak nem azt akar,a mondani, hogy ismert-k egymst:; - 5e igen - mondta ?arni*oo3. - 1gsz ,'l ismert-k egymst. - 9em lehetett valami ,' az (zlsem... - mondta ?a3hod, s komor nmasgba b#rkol'zott. + >zalatt maga s n megegyeztnk, hogy el %og a lo6ni azt a valsz'n$tlensgi ha tm$ves ha t + az egyetlen $rha t, amellyel el lehet #tni a vil!g ir!ny't !hoz +, s elhozza nekem2 Gondolom ez megtrtnt, +gyhogy grat#llok; - ?arni*oo3 ar%n feszes ki%si mosoly ,elent meg, amit ?a3hod legsz(vesebben egy fltglval vert volna le onnan. - Ja, ha netn rdekeln - tette hozz ?arni*oo3 -, elr#lom, hogy ez az #niverz#m kife,ezetten a maga fogadsra ksz-lt, s ennlfogva maga itt a legfontosabb szemlyisg. 2oha az letben folytatta hromnegyed tglra mlt' mosollyal -, hangs+lyozom: soha az letben nem +szta volna meg 3 sszel a Aele3szi%ho3atik#s A#rbomi@ert az igazi 0niverz#mban. >nd#lhat#nk: - Hov: - krdezte ?a3hod mogorvn. 1gy vilg omlott ssze benne. - Ht a ha,'hoz. $z $rany 2z(vhez. =emlem, elhozta: - 9em n; - &rt, a dzseki,e hol van: ?a3hod rtetlen-l nzett a msikra. - $ dzsekim: !evetettem. Bdakint hagytam a fldn. - J', ma,d megkeress-k. ?arni*oo3 felllt, s intett ?a3hodnak, hogy kvesse. 9int, a "el60kamr!"an hallott!k az #tasok a veszkelst, amint k!vval s keksszel etettk 0ket- 9em volt valami kellemes lmny magt vrni - mondta ?arni*oo3. - &g hogy magnak nem volt kellemes:; - %sattant fel ?a3hod - &gis, mit gondol:
E=-
?arni*oo3 figyelmeztet0leg emelte %el a m#tat# !t, mik,z"en a ka"ina t kit!r#lt- 4h!ny mterre t0lk ott hevert 5a6hod ka"!t a a t,rmelk k,z,tt- >gen figyelemre mlt' ha,' - mondta ?arni*oo3. - 1zt nzze; A ka"!t zse"e a szemk el0tt kezdett el dagadni- Addig dag adt, m(g egyszer %sak megre3edt s sztszakadt. $z $rany 2z(v a3r' fmmodell,e, amelyet ?a3hod megrknydve fedezett fel a zsebben, most hirtelen nvekedni kezdett, s kt 3er% m+lva elrte a tel,es letnagysgot. + A valsz'n$tlensgi szint--- + mondta ?arni*oo3 - hirtelen nem t#dnm megmondani, hogy mekkora, de az biztos, hogy ,' magas. ?a3hod megszd-lt. - Isak nem azt akar,a mondani, hogy mindvgig nlam volt:; ?arni*oo3 mosolygott. 4elemelte a tskt, s kinyitotta. 1l%savart benne egy ka3%sol't. - Viszlt, mestersges 0niverz#m - mondta -, hell', val'di; A helysz'n vi"r!lt egy r,vid ideig, azt!n 6ontosan #gyanolyan lett, mint el0tte, - !t,a:; - mondta ?arni*oo3. - 2zakasztott olyan, mint a msik. - Lgy rti - ismtelte meg ?a3hod fesz-lten -, hogy mindvgig nlam volt: - Ht 3ersze - felelte ?arni*oo3. - Aermszetesen. 1z volt a 3lne az egszben: + >z azG + mondta 5a6hod- + Mostantl r!m ne sz!m'tsonG 4y#godtan kihagyhat a nvsor"l- 4ekem e""0l elegem van- ?!tssza *sak egyedl kisded !t kait; + Attl tartok, nem marad m!s v!laszt!sa + mondta 5arniVoo6- + ;ele van ga"alyodva a valsz'n$tlensgi mez0"e- 4em t#d megsz,kni a sorsa el0l5arniVoo6 ismt el0adta azt a mosoly!t, amit 5a6hod a legsz'vese""en levert volna az el0"" a k6r0l?a3hod ez+ttal engedett a k(srtsnek.
13. fejezet
4ord Prefe%t elind#lt az $rany. 2z(v 3aran%snoki h(d,a fel. + )rillianG Arth#rG + ki!ltotta- + M$k,dikG T ra m$k,dik a ha G Arillian s $rth#r a fldn al#dt. + 8"reszt0, %i/k, ind#l#nkG + r#gdosta %el 0ket :ord- + M!r megynk isG
EA-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + .ell, sr!*okG + *si*seregte a kom6#ter- + 4agyszer$ rzs / ra veletek lenni, annyi szent- 8s mg *sak azt akarom nektek mondani--- Pofa be - sz'lt r 4ord. - $zt mondd meg, hol vagy#nk; - $ 5g%sillag " Vilgban. $3m, szemt egy hely; - adta meg a vlaszt ?a3hod, aki 33 most rohant fel a h(dra. - Hell', sr%ok; "izonyra annyira fellelkes(t, hogy +,ra lttok, hogy nem talltok r szavakat, milyen remek fi%k' vagyok: - &i: &i: &i: - t3szkodott fel $rth#r bambn, nem lvn k3es felfogni a kr-ltte za,l' dolgokat. - A#dom, hogy rzel - mondta ?a3hod. - Blyan klassz sr% vagyok, hogy nha mg nekem is %som' van a nyelvemen, amikor magammal beszlek. H, r-lk, hogy ismt lthatlak benneteket: Arillian, 4ord, &a,omember; H, ... kom3#ter... - Fdvzlm, &r. "eeblebro@; 9agy megtiszteltets, #ram, hogy ismt... - Pofa be, s vigyl ki minket innen, de sza3orn; - Ht 3ersze, regem, de hov: - $krhov, nem szm(t; - ord(totta ?a3hod. - $zazhogy mgis; - ,av(totta ki magt. - >rny a legkzelebbi hely, ahol enni lehet; - &eglesz; - mondta boldogan a kom3#ter, ma,d rgtn ez#tn massz(v robbans rzta meg a hidat. Amikor /gy egy 6er**el ks0"" 5arniVoo6 monoklival a szeme alatt meg elent a sz'nen, rdekl0dssel vette szem-gyre a helyisgben gomolyg' ngy f-st3ama%sot.
14. fejezet
4gy magatehetetlen test z#hant az ,rvnyl0 %eketesg"en- Snt#dat#k kih#nyt, s a hideg %eleds egyre mlye""re h/zta le 0ket a nemlt verm"e- A *send v,ltve visszhangzott k,rl,ttk- Sllyeds k,z"en vgl elrtk a d#zzad v,r,ssg s,tt s keser$ tengert, amely lassan k,rlvette 0ket, l!tsz'lag mindrkre. 1gy rkkval'sg m+lva a tenger visszavon#lt, ottha gyva 0ket a hideg, kemny 6arton, amely az 8let, az Univerz#m meg Minden hordalk!"l t,m,rlt ,sszeA ngy em"ert hidegr!z!s gy,t,rte( mely't0 %nyek t!n*oltak k,rl,ttk- A hideg, kemny 6art megbillent s forogni kezdett alatt#k, az#tn ismt meglla3odott. $ 3art stten fnylett - igen simra ko3tatott, hideg, kemny volt ez a 3art. >gy z,ld maszat rosszall ki%e ezssel %igyelte 0ket, ma d diszkrten %elk,h,g,tt- J' estt, hlgyem, ,' estt, #raim; - mondta. - 4oglaltattak helyet mag#knak: 4ord Prefe%t nt#data g#mikarikaknt 3attant vissza a helyre, meg%s(3ve homlokt. <rtetlen-l nzett fel a zld maszatra. + .ely%oglal!sC + krdezte er0tlenl+ 3gen, #ram + er0s'tette meg a z,ld maszat-
EB-
- Helyfoglals kell a t+lvilghoz:; Ha van olyan egy!ltal!n, hogy egy z,ld maszat megvet0en h/zza %el a szem,ld,kt, ez a z,ld maszat 66 ezt tette- $ t+lvilghoz, #ram: - krdezte. Arth#r Dent olyk66en ka6kodott az eszmlet #t!n, ahogy %rd0k!d"an szok!s ka6kodni az el/szott sza66an #t!n- 1z itt a t+lvilg: - makogta. + Szerintem az + mondta :ord &re%e*t( meg6r"!lva eld,nteni, merre lehet a %el%el- A""l az elmleti %eltevs"0l ind#lt ki, hogy 66 ellenkez0 ir!ny"an lehet a hideg, kemny 6arttal, amelyen %ekdt, 'gy h!t igyekezett r!ke*mereg ni azokra a dolgokra, amelyeket a lbainak remlt. - Isak azrt gondolom - mondta imbolyogva -, mert nem ltezik, hogy t+llhett-k azt a robbanst. Vagy igen: + 4em + motyogta Arth#r, aki id0k,z"en %elt!maszkodott a k,ny,kre, de ez nem l!tszott av'tani az lla3otn. Visszazttyent ht az eredeti helyzetbe. - 9em - mondta Arillian, s felllt. - $zt nem lhett-k t+l. $ fld irnyb'l tom3a, rekedt g#rg#lzs hallatszott. ?a3hod "eeblebro@ 3r'blt %satlakozni a trsalgshoz. - $z biztos, hogy n nem ltem t+l - szr%sgte. - Aotlkros lettem. V(,,,-bannng, s ksz; - Ja; Hla neked - mondta 4ord -, esly-nk sem volt. A#ti, hogy darabokra ment-nk; szerteszt; - Ja - mondta ?a3hod, s nygsek kze3ette tal3ra k-zdtte magt. - Gha,tanak italt a kedves vendgek: - krdezte a zld maszat, t-relmetlen-l %sorogva mellett-k. + Dzs$'+da ngG + %olytatta 5a6hod- + >gy villan!s alatt molek#l!kra 6#r*ant#nk- ., :ord + mondta, azonos'tv!n maga k,rl az egyik lassan megszil!rd#l maszatot +, neked is volt ez a--- izC --- )#dod, amikor az egsz let le6,r,g az em"er el0tt- &rt: 9eked is: - mondta 4ord. - !ttad az egsz letedet: + ?a + mondta 5a6hod- + Legal!""is azt hiszem, hogy az enym volt- Az a helyzet, hogy elg sok id0t tltk mostanban a ko3onyimon k(v-l. Szemgyre vette maga k,rl a kl,n",z0 alakzatokat( amelyek vgre rendes alakzatokk! kezdtek szil!rd#lni, ahelyett hogy amolyan elmosdott, h#ll!mz s alaktalan alakzatok lettek volna, mint eddig. - 2z'val... - mondta. - 2z'val, mit: - krdezte 4ord. - 2z'val, ez lett a vge - mondta ?a3hod bizonytalan#l. - >tt feksz-nk holtan... ezek-lbak
EE-
- 6ll#nk - ,av(totta ki Arillian. - H... >tt ll#nk holtan - folytatta ?a3hod - ebben a kietlen... - ... tteremben - fe,ezte be a mondatot helyette Arth#r Dent, aki id0k,z"en %elt!6!szkodott, s legnagyo"" megle6etsre tiszt!n l!tott mindent- ?o""an mondva nem attl le60d,tt meg, hogy l!t, hanem attl, amit l!tott- 2z'val - folytatta ?a3hod %sknysen -, itt ll#nk holtan ebben a kietlen... - ... t%sillagos... - tette hozz Arillian. - ... tteremben - fe,ezte be ?a3hod. - Ht nem f#ra: - ,egyezte meg 4ord. - "izony, az. - 5e azrt a %sillrok sz3ek - mondta Arillian. b#ltan nztek kr-l. - 9em annyira a t+lvilg ez - mondta $rth#r -, mint inkbb az a3rs vie. Ami azt illeti, a *sill!rok kiss %elt$n0""ek voltak a kelletnl, s egy ide!lis Univerz#m"an az ala%sony bolt(ves mennyezetet sem festettk volna a mly t-rkizkknek erre a meghatrozott rnyalatra, de ha mgis, +gy nem vilg(tottk volna meg re,tett hang#latvilg(tssal. &indazonltal ez nem egy idelis 0niverz#m) amire tovbbi bizony(tkkal szolglt az intarzis mrvny3adl' szembandzs(t' mintzata, valamint a nyol%van mter hoss z/ m!rv!nyla66al %edett "!r6#lt ells0 oldal!nak d'sz'tsi md a- A nyol*van mter hossz/ m!rv!nyla66al %edett "!r6#lt ells0 oldal!t #gyanis h/szezer antaresi m!rv!nygy'k "0r"0l %r*eltk ,ssze, tekintet nlkl arra, hogy az rintett gy'koknak is szks gk lett volna a mondott "0r,kre, "els0 szerveik egy"etart!sa *l !"lA "!r k,rl nh!ny eleg!nsan ,lt,z,tt lny le"zselt, m!sok a 6om6!s sz'n$ test,lel0 %otelek"en laz(tottak, amelyek a "!r k,rl voltak sztszrva- >gy i% / V3W.#rg tiszt s z,lden g0z,lg0 h,lgye 66 most haladt !t a "!rterem vg"en lv0 nagy te veg a tn, amely az tterem %0 rsznek szemk!6r!ztat vil!g!"a ny'lott$rth#r hta mgtt nagy, lef-ggnyztt ablakf-lke volt. $ fldlak' elh+zta a f-ggny szlt, s kinzett. 2ivr s vigasztalan t! t!r#lt a szeme el2 szrke, ragyaverte s lehangol, egyszval olyan, amit0l norm!lis k,rlmnyek k,z,tt "orsdzott volna a h!ta- Mindazon!ltal itt sz sem volt norm!lis k,rlmnyekr0l- Val !"an az g volt az, ami igaz!n meg%agyasztotta Arth#r vrt, arra ksztetve h!t!n a "0rt, hogy a tark !n !t megk'srel en !tm!szni a homlok!ra- Mert az g--$z egyik alkalmazott #dvariasan a helyre igaz(totta a f-ggnyt. - &indent a maga ide,ben, #ram - mondta. ?a3hod szeme szikrt sz'rt. - H, ti halott sr%ok, ll,on meg a menet; - mondta. - $zt hiszem, hinyzik innen valami #ltrafontos dolog. A#d,tok: valami, amit valaki mondott, s nem figyelt-nk oda.
EI-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn $rth#r ro33ant megknnyebb-lt, hogy msfel ford(that,a figyelmt arr'l, amit ltott. - $zt mondtam - mondta -, hogy ez itt olyan a3rs... - Lgy van. <s mg mindig nem bntad meg, hogy ki%s+szott a szdon: - mondta ?a3hod. - 4ord: - <n azt mondtam, hogy f#ra ez az egsz. - Ja. 1lms, de la3os. Aaln ez az. + )al!n--- + szlt k,z"e a z,ld maszat, amely id0k,z"en egy s,tt ,lt,nyt visel0, t,6,r,d,tt kis z,ld 6in*r alak !"a ment !t + --- tal!n r!trhetnnk vgre az italrendelsre--+ &erszeG + k#r antotta 5a6hod- + 3talG >z azG L!t a, mi"0l maradhat ki az em ber, ha nin%s rsen; + &ontosan, #ram + mondta a 6in*r trelmesen- + )eh!t2 ha tanak valamilyen italt va*sora el0ttC Va%sora #tn 3edig... + Va*soraC G + ki!ltott %el 5a6hod szenvedllyel- + 3de hallgasson, maga a6r z,ld szemlyG A 6#szta ,tlett0l olyan hls a gyomrom, hogy ksz lenne megkrni a mam,a kezt; + Va*sora #t!n 6edig + %olytatta a 6in*r elt,klten, hogy nem hagy a mag!t eltr'teni a glvonal el0tt + megtekinthetik az Univerz#m %elro""an!s!t4ord fe,e lassan a 3in%r fel ford#lt. $ hang,a tele volt rzelemmel. - H; - mondta. - Ht itt inni is adnak az embernek: A 6in*r el0adott egy #dvarias kis 6in*rnevetst- $h - mondta -, #rasgod bizonyra flrertette, amit mondtam. - =emlem, hogy nem; - rm-lt meg 4ord. $ 3in%r +,fent el0adott egy #dvarias kis 6in*rnevetst+ A vendgeinket sokszor megzavar a az id0#taz!s + mondta- + .a avasolhatn!m+ 3d0#taz!sC + krdezte 5a6hod+ 3d0#taz!sC + mondta :ord+ 3d0#taz!sC + *satlakozott hozz! #k )rillian- Lgy rti, hogy ez itt nem a t+lvilg: - krdezte $rth#r. A 6in*r ez/ttal egy #dvarias kis 6in*rmosolyt adott el0- Dsaknem kimer'tette ezzel #dvarias kis 6in%rre3ertor,t, s kzel llt ahhoz, hogy t%s+sszon az sszeszor(tott a,k+ s szarkasztik#s kis 3in%r szere3be. - $ t+lvilg, #ram: - krdezte. - 9em, #ram. - 1szerint nem vagy#nk halottak: - krdezte $rth#r.
EL-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn $ 3in%r szorosabbra vonta a,kait. - $hahaha - ka%agott szrazon. - 0rasgod minden ,el szerint letben van, msk33 nem tennk r k(srletet, hogy kiszolgl,am. 1gy rendk(v-li mozd#lattal, amelynek le(rsra nem vllalkozhat#nk, ?a3hod "eeblebro@ kt kzzel a kt homlokra %sa3ott, s #gyanakkor a harmadik kezvel az egyik trdre. + ., %i/kG + mondta- + )iszta 0rletG SikerltG Ott v agy#nk vgre, ahov menni akart#nk. 1z itt a Ael,es+t; - $ Ael,es+t: - krdezte 4ord. + Tgy van, #ram + mondta a 6in*r, r!tve mg egy la6!ttal a trelem"0l +, ez itt a )el es/t, m!s nven a Vendgl0 a vil!g vgn- &inek a vgn: - krdezte $rth#r. - $ vilgn - ismtelte meg a 3in%r igen artik#lltan s flsleges nyomatkkal. - <s mikor lett vge: - krdezte $rth#r. - 9hny 3er% m+lva lesz, #ram - felelte a 3in%r, mly llegzetet vve. >gazb'l semmi sz-ksge nem volt r, hisz az letben maradshoz nlk-lzhetetlen gzkeverket egy a3r' intravns kszlk"0l ka6ta, amely a l!"!ra volt sz' azva- Vannak azon"an olyan 6illanatok, amikor az em"ernek m#sz! mly llegzetet vennie, "!rmin ala6szik is a meta"olizm#sa- &ost 3edig - mondta -, ha vgre volnnak sz(vesek italt rendelni, odak(srnm nket az asztal#khoz. ?a3hod kt ar%n mnik#s vigyor mltt szt. $ br3#lthoz l3ett, s leadta a rendelst %saknem az egsz kszletre.
15. fejezet
A Vendgl0 a vil!g vgn egyike a legkl,nlegese"" v!llalkoz!soknak a vendgl!t!s t,rtnet"en- Az el6#szt#lt vil!g maradkaira 6lt--- az el6#szt#lt vil!g maradkaira %og 6lni--- azaz mostan!ra m!r alighanem meg6lt, s0t egszen "iztos, hogy-->gyesek szerint az a legnagyo"" gond az id0#taz!ssal, hogy az em"er k,nnyen a sa !t a6 !v! vagy any !v! v!lhat- )vedsG .a a sa !t a6!dd! vagy any!dd! v!lsz, az mg nem olyan gond, amin egy szles l!tk,r$, modern *sal!d ne t#dn! t/ltenni mag!t- Attl sem kell %lned, hogy vletlenl me gvltoztatod a trtnelem menett- A t,rtnelem nem v!ltozik, mert a rszei /gy illenek egym!s"a, mint egy kiraks !tk elemei- Az ,sszes lnyeges v!ltoz!s m!r azel0tt le !tszdott, hogy "ek,vetkezett volna az az esemny, amit meg kellett volna v!ltoztatnia, s 'gy a vgn sz6en minden elrendez0dikA legnagyo"" gond egsz egyszer$en nyelvtani termszet$- A leg%ontosa"" szakm#nka ezen a tren dr- Dan Strassen%ressen m$ve, a ;evezets az 1PP1 %0 igeid0"e id0#tasoknak- >""en le van 'rva 6ld!#l, hogyan kell ki%e ezni azt, ha valami /gy volt, hogy ma d "ek,vetkezik veled a m/lt"an( mg miel0tt sikerlt volna elkerln,d az!ltal, hogy kt na6ot el0re#grott!l az id0"en, *sak azrt, hogy elk erld a dolog "ek,vetkezstAz illet0 esemnyt kl,n",z0 mdon 'r !k le aszerint, hogy a sa ,t termszetes id0d
EM-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn as6ekt#s!"l nzed+e, vagy a tov!""i ,v0 egy ks0""i id06ont !"l vissza6illantva vagy 66en a tov!""i m/lt"l- )ov!""i kom6lik!*ikkal !rnak az olyan dialg#sok, amelyeket a tnyleges id0#taz!s alatt %olytatsz, mik,z"en azzal a sz!ndkkal msz egyik id06ont"l a m!sik"a, hogy a sa !t a6!dd! vagy any!dd! v!lhass!egtbb olvas' nem ,#t el tovbb a knyvben a 4lfelttelesen m'dos(tott sz#binvertlt 3laglis kon #nkt'v sz!ndkolt ,v0 a m/lt"an *'m$ al%e ezetnl, s ezrt azt!n az / a" b kiadsokban az ez #tni oldalakat -resen is hagy,k, a nyomdakltsgek %skkentse vgett. $ /$!$K>2 +tikala#z sto3osoknak knnyedn elintzi az akadmiai absztrak%i'nak ezt a szvevnyt, s %sak annyi figyelmet szentel neki, hogy meg,egyzi: a Cbefe,ez ett ,v0@ %ogalm!t a ,v0"en e teni *lszer$, mivelhogy ilyen nem ltezik$ trtnetre visszatrve: A Vendgl0 a vil!g vgn egyike a legkl,nlegese"" v!llalkoz!soknak a vendgl!t!s t,rtnet"en$z egszet egy el6#szt#lt "olyg t,rmelkre 6'tettk( amelyet egy hatalmas id0"#"ork veszJettendK k,rl, s amelyet a vil!gvge 6re*'z id06ont !ra vet'tenek el0re1z sokak szerint lehetetlen. $ vendgek helyet foglal7tandandotta8nak az fogyaszt7ottandandott8anak, mikzben a krtt-k gynyrkd7endettende8nek. 1z sokak szerint szint+gy lehetetlen. ;!rmikor "e lehetJettendettendK JlesztK trJtKni, anlkl hogy az em"er el0zetesJettendKen helyet foglaltatJottandottandKott volJtKna Jma dtK, minthogy visszamen0leg is el lehet intzni az gyet, amikor m!r visszatrtl a sa !t id0d"e1z, sokak kife,ezett vlemnye szerint, abszol+te lehetetlen. $z tteremben a legk-lnflbb n3ekkel tallkozhat7 t!landatKsz szles e trid0"0l>z, teszik hozz! a trelmes ellenz0k, megint *sak lehetetlenAnnyiszor trsz "e, ah!nyszor akarsz Ja tov!""i nyelvtani korrek*ikat illet0en l- drStrassen%ressen k,nyvtK, *sak egyre vigy!zz, nehogy ,sszetal!lkozz ,nmag addal, mert ez rendszerint k(nos ,elenetre vezet. >z, mg ha a t,""i /gy volna is, mint ahogy nin*s, m!r vgk66 lehetetlen, mond !k a ktelked0k4in*s m!s dolgod, mint hogy "etgy a "ank"a egy doll!rt a sa !t id0d"en, s mire a vil!g vgre rsz, a kamatos kamat"l "0sgesen %edezni t#dod a vil!gvgi lakoma %e edelmi k,ltsgeit>z, vlik sokan, nem*sak hogy lehetetlen, de egyenesen gyagyas!g is- >zrt van az, hogy a ;asta"lon *sillagrendszer hirdet0gyn,ksgei a k,vetkez0 szlogennel r#kkoltak ki2 X.a /gy rzi, hogy ma reggel egyik lehetetlen dolgot k,veti el a m!sik #t!n, tetzze meg a lehetetlent- )r en "e reggelire a )el es/t"a, az egyetlen Vendgl0"e a vil!g vgnasztaloknl, felrobban' s (zletes teleket teremts sz(n,tkban
EN-
16. fejezet
$ brnl ?a3hod hamarosan +gy lefrasztotta magt, mint a diszn'. $ %e ei ,ssze+,sszet0dtek, a mosolyai 6edig ki ,ttek a szinkron"l- >lkeser't0en "oldognak rezte mag!t- ?a3hod - mondta 4ord -, nem mondand meg, mi a fszkes foton trtnt: Lgy rtem, ha k3es vagy mg beszlni. &erre voltl: <s merre volt#nk mi: 9em nagy -gy, de szeretnm tisztzni a dolgot. ?a3hod bal fe,e ki,'zanodott, miltal a ,obb mg mlyebbre s-llyedt az ital mmorba. - Ja: - mondta. - r-lnztem egy ki%sit. $zt akar,k, hogy keressem meg azt az embert, aki az 0niverz#mot irny(t,a, de nekem nin*s kedvem tal!lkozni vele- Szerintem a 6asas nem t#d %0zni$ bal fe,e vgignzte, amint a ,obb elmond,a a mond'k,t, aztn rb'lintott. - Mgy van - mondta. - >gyl mg egyet. 4ord ivott mg egy 3ngalaktik#s gge3#kkaszt't, amit egyszer +gy ,ellemzett valaki, mint a bika%sk,s ra"lt!mad!s alkoholos meg%elel0 t, t#dniillik sok"a kerl, s !rt az em"er %e nek- Ak!rmi t,rtnt is d,nt,tte el :ord, nem sz!m't- >de hallgass, 4ord - mondta ?a3hod -, minden nagyon klassz s k'ser. - Lgy rted, hogy minden a tervek szerint halad: - 9em - mondta ?a3hod -, nem +gy rtem, hogy minden a tervek szerint halad. $z se klassz, se k'ser nem volna. Ha mindenron t#dni akarod, hogy mi trtnt, elg, ha annyit mondok: zsebemben volt az egsz trsasg. Bk: 4ord vllat vont. ?a3hod belevihogott az italba. $z felhabzott a 3ohr 3eremig, s most #tat kezdett rgni magnak a br3#lt mrvnyba. Odament hozz! #k egy vad kinzet$ $r*ig!ny, s elkezdett !tszani nekik az elektromos heged$ n- 5a6hod adott neki egy *som 6nzt, mire az "element, hogy "kn hagy a 0ket$ %igny most $rth#rt s Arilliant krnykezte meg, akik odbb -ltek a br3#ltnl. - <n nem t#dom, mifle hely ez - mondta Arth#r +, *sak azt, hogy "orsdzik t0le a h!tam- >gyl mg egyet - ,avasolta Arillian. - <rezd ,'l magad. + Most akkor melyiketC + krdezte Arth#r- + A kett0 k,l*s,n,sen kiz!r a egym!st- 2zegny $rth#r, neked nem val' ez az let; - 1zt nevezed te letnek: ; - ezdesz +gy beszlni, mint &arvin.
IP-
+ Marvin a legvil!gosa"" %e $ gondolkod, akit ismerek- Mit gondolsz, hogy lehetne r!venni ezt a heged$st, hogy m!shol gyakorol onC - 4rad,anak t az tterembe - l3ett hozz,#k a 3in%r. - $z asztal ter(tve van.
9'vlr0l, ahonnan sohasem l!tni, az tterem egy ri!si *sillog tengeri *sillaghoz hasonl't, amelyet egy elhagyott szikl!n vetettek 6artra a h#ll!mok- A karok"an vannak a "!rok, a konyh!k, az er0tr+gener!torok, amelyek vdik az egsz 6'tmnyt s vele egytt az el6#szt#lt "olyg *sonk !t, amelyre 6lt, valamint az id0t#r"in!k, amelyek lassan ide+ oda mozgat !k ezt az egsz dolgot a kritik#s 6illanat kr-l. z3en egy hatalmas aranyk#3ola tallhat' - %saknem egy tel,es gmb -, ez az a hely, ahov most ?a3hod, 4ord, $rth#r s Arillian bel3ett. P#sztn %sillogsb'l lehetett vagy t tonna odabent, befedve minden szabad fel-letet. $ maradk fel-let azrt nem volt szabad, mert zs+folva volt kszerekkel, santragin#si kagyl'h,akkal, aranylevelekkel, mozaik*sem6kkel, gy'k"0r,kkel s milli m!s d'sz'tssel s dekor!*ivalAz veg *sillogott, az ezst %nylett, az arany ragyogott, Arth#r Dent 6edig *sak "!m#lt- B,,; - mondta ?a3hod. - /romek; - Hihetetlen; - lmlkodott $rth#r. - 1zek az emberek ; &eg ezek a dolgok itt; - 1zek a dolgok - figyelmeztette 4ord Prefe%t diszkrten - #gyan%sak emberek. - 1zek az emberek... . - kezdte +,ra $rth#r - meg ezek a tbbiek itt; - <s a vilg(ts; - mondta Arillian. - &eg az asztalok; - tette hozz $rth#r. - <s ezek a r#hk; - t'd(totta Arillian. $ 3in%r arra gondolt, olyanok ezek itt ketten, mint kt kikilt'. + A Vil!g Vge 8tterem nagyon n6szer$ hely + mondta 5a6hod, mik,z"en dl,nglve #tat keresett az asztalok la"irint#s!"an- Az asztalok nm elyike mrvnyb'l volt, msok 3om3s #ltramahag'nib'l, egyesek 3edig kimondottan 3latinb'l, s mindegyik kr-l egzotik#s lnyek -ldgltk, egymssal, trsalogva s az tla3ot bngszve. + Az em"erek szeretnek ide ki,lt,zni + %olytatta 5a6hod- + >tt0l v!l ik olyan -nne3iv az egsz. Az asztalok legyez0szer$en voltak elhelyezve egy k,z6s0 sz'n6ad k,rl, ahol egy kis egyttes k,nny$zent adott el0- Arth#r "e*slse szerint lehetett itt vagy ezer asztal- Az asztalok k,z,tt sztszrtan 6!lm!k lengedeztek, sz,k0k#tak *so"ogtak, groteszk szo"rok d'szlettek( egyszval, egytt volt az ,sszes ismrve az olyan tteremnek, ahol nemigen sz!m't a k,ltsg, amikor azt a l!tszatot kell kelt eni, hogy a kltsg semmit sem szm(t. $rth#r kr-lnzett a teremben, flig arra szm(tva, hogy kider-l, %sak egy $meri%an 1@3ress-hirdets forgatsba %s33ent bele vletlen-l. ?a3hod ht#lr'l nekitntorodott 4ordnak, aki visszatntorodott ?a3hodnak.
I1-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - Ho33l; - mondta ?a3hod. - ?a33o - felelte 4ord. - $ dda3m ,'l el%seszte azt a kom3#tert - mondta ?a3hod. - $rr'l volt sz', hogy elvisz minket a legkzelebbi helyre, ahol enni lehet, s erre a Vilg vgben kt-nk ki. 1zt mg meg fogom ksznni neki adand' alkalommal, %sak el ne fele,tsem. 2z-netet tartott. - H, t#dod-e, hogy mindenki itt van: &indenki, aki volt valaki. - Volt: - krdezte $rth#r. + A Vil!g vg"en az em"er sokat haszn!l a a m/lt id0t + magyar!zta 5a6hod +, mert itt mindenen t/l vagy#nk m!r- .ell, %i/kG + k,sz,nt oda egy leg#!n le tformkb'l ll' trsasgnak. - Hogy volt#nk, hogy volt#nk: - 9em ?a3hod "eeblebro@ az ott: - krdezte az egyik leg#n a msikt'l. - 5e, azt hiszem - mondta a msik leg#n. + )iszta 0rletG + mondta az els0 leg#!n- Hiba, f#ra az let; - mondta az els0 leg#!n+ Olyan, amilyenn az em"er %orm!l a + mondta az els0, s ezzel visszamerltek a hallgat!s"a- V!rt!k, hogy elkezd0d ,n a vil!gmindensg legnagyo"" shoV+ a- H, ?a3hod - mondta 4ord, bart,a kar,rt ny+lva, s hla a harmadik 3ngalaktik#s gge3#kkaszt'nak, elvtve a fogst. "izonytalan #,,al m#tatott valahov. - $z ott egy rgi %imborm - mondta. - Prklt 5esiato; !tod azt a frfit annl a 3latinaasztalnl a 3latinaltnyben: 5a6hod meg6r"!lta k,vetni :ord # !t a tekintetvel, de ett0l szd-lni kezdett. Vg-l felfedezte a mondott szemlyt. + ?a, igen + monda, s egy 6illanattal ks0"" "e#grott neki- + .G + mondta- + >z a sr!* azt!n megamen0 voltG Meg!"", mint a legmeg!"" men0- Fa tam k'vl- &rt, ki a %soda ez: - krdezte Arillian. + &,rk,lt DesiatoCG + d,""ent meg 5a6hod- + .!t nem t#dodC 4em hallott!l mg a 9atasztr%as/lytotta )erletr0lC + 4em + mondta )rillian az igazs!gnak meg%elel0en- $z volt a legnagyobb - mondta 4ord -, a leghangosabb... - $ leggazdagabb... - t'd(totta ?a3hod. - ... ro%kegy-ttes a... a... - kereste a szavakat 4ord.
I=-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - ... a vilg trtnetben - mondta ?a3hod. - 9em - ismtelte meg Arillian. - 9zd mr; - mondta ?a3hod. - 9yak#nkon a Vilg vge, s mg %sak nem is ltl; Ht hol lsz te: ?a3hod karon %ogta a l!nyt, s odavezette az asztalhoz, ahol mg mindig ott !*sorgott a 6in*r- Arth#r, aki nagyon elveszettnek s nagyon mag!nyosnak rezte mag!t, k,vette 0ket4ord tverekedte magt a tmegen, hogy fel+,(tsa az ismeretsget. - H, iz, Prklt; - k#r,antotta. - Hogy ityeg a fityeg: Hr-lk, hogy ltlak, reg fi+, hogy megy a ri%sa,: =emek sz(nben vagy; Olyan sz6 z,ldes, s a h! ad is temrdekG .ihetetlenG + .!t"a v!gta a %r%it, s megle60d,tt, hogy ez semmilyen reak*it nem v!lt ki "el0le- A "else "en l,ty,g0 6!ngalaktik#s gge6#kkaszt azt tan*solta neki, hogy ett0l %ggetlenl %olytassa a "ar!ts!g elmly'tst- 1mlkszel a rgi sz3 na3okra: - krdezte. - 2okat lzengt-nk egy-tt, mi: $z >lleglis "isztr'ra emlkszel: <s 2lim 9yakola,oz',raC Meg a ?6i6a &ia6agod!raC Azok voltak a sz6 id0k, heC &,rk,lt Desiato nem nyilv!n'totta ki vlemnyt a tekintet"en, hogy a mondott id0k sz6ek voltak+e vagy sem, !m :ord nem zavartatta mag!t+ 8s amikor egyszer hesek volt#nk, s egszsgi ellen0r,knek adt#k ki mag#nkatC >mlkszelC 8s ka !t meg 6i!t %oglalt#nk le minden%el- 8s a vgn tnyleg telmrgezst ka6t#nk- 8s ott voltak azok a hossz/ szak!k, amikor egsz el d#m!lt#nk s iszogatt#nk a Iaf !o# fltt brelt b-ds szo "!k"an- )#dod2 Gret*hen )oVn"an, 4eV ;etel !llam"an- 8s te mindig !tmentl a szomszd szo"!"a, hogy dalokat 'r az $rgon!dra, amit /gy #t!lt#nk valamennyien- )e meg azt mondtad, hogy tged ez nem rdekel, s mi azt %elelt-k, hogy minket meg igen, mert nek-nk kell vgighallgatni az egsz #t latos nyekergst- + :ord szeme elhom!lyos#lt az !tlt emlkekt0l- <s azt is mondtad, hogy nem akarsz film%sillag lenni, se semmilyen %sillag - folytatta %sillog' szemmel -, mert megveted az egsz %sillagrendszert. 1rre mi azt mondt#k - mrmint Hadra s 2#li,oo s n -, hogy nemigen van ms vlasztsod. <s erre, tessk, most egyre-msra %sillagrendszereket vsrolsz. Meg%ord#lt, hogy a k,rnyez0 asztalokn!l l0k %igyelmt is %elh'v a erre a kr-lmnyre. - Mme, egy ember - mondta -, aki %sillagrendszereket vsrol; &,rk,lt Desiato sem az !ll't!s meger0s'tsre, sem annak meg*!%ol!s!ra nem tett k'srletet, s az ideiglenes k,z,nsg rdekl0dse gyorsan lanyh#lt- $zt hiszem, itt ber+gott valaki + motyogta a 6ohar!"a egy 6s6,klila, "okorszer$ egyed4ord kiss megtntorodott) ma,d lezkkent egy szkbe Prklt 5esiat'val szemben. - Hogy is van az a szmod: - krdezte, s tmaszt keresve, megka3aszkodott egy boros-vegben. $z -veg felbor#lt, s tartalma egy 3ohrba lttyent. Hogy ne vesszen krba, 4ord kihr3intette a szeren*ss kimenetel$ "aleset k,vetkezmnyt-
IA-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - A#dod: az az igazi nagy szmod - folytatta. - Hogy is van: Aramm; Aramm; Aaramm; Valahogy (gy, nem: <s a kon%ertnek azzal lesz vge, hogy az a ha,' egyenest a na3ba z#han, de igazn; 4ord klvel a tenyerbe %sa3va rzkeltette, hogy is megy ez. 2iker-lt ismt feldntenie egy -veget. + .a G 4a6G 4y$'+da ngG + rikkantotta- + Lzer meg e%%leC )i, sr!*ok, "ezzeg nem %oglalkoztatok ilyen gyereksggelG 4a6kit,rsnl le"arn#lni, az az igaziG 8s azok az 0rletes nt!kG &illant!s!val k,vette az veg"0l kl#ttyogva ,ml0 ned$6atak /t !t az asztalon- 9ne valamit tenni ez gy"en, gondolta- H, te mrt nem iszol: - krdezte: Szdl0 agy!val kezdett r!eszmlni arra, hogy valami hi"!dzik kette k tal!lkoz!sa k,rl, s hogy ez valamilyen %orm!"an ,ssze%gg azzal a tnnyel, hogy a vele szem"en l0 6latina,lt,ny,s, ezstkala3os, dagadt frfi nem mondott semmi olyat, hogy C2zia, 4ord;C vagy C1zer ve nem lttalak, reg %im "ora@, s0t ha m!r itt tart#nk, egy!ltal!n meg sem szlalt- S0t ami azt illeti, mg a szem6ill! a sem rezdlt egsz id0 alatt- Prklt: - sz'l(totta meg 4ord. Hirtelen nagy, h+sos kz landolt ht#lr'l a vlln, s flrel'd(totta. :ord minden *eremnia nlkl le*s/szott a szkr0l, s k'v!n*sian meregette a szemt %el%el, h!tha %el%edezi az #dvariatlan kz t#la donos!t- A t#la donost nem volt nehz szrevenni, tekintve, hogy volt vagy kett0 t'z magas, s a %el6'ts e sem volt kimondottan vznnak mondhat'. $mi azt illeti, a fel3( tse legink!"" egy "0rd'v!nyval m#tatott hasonls!got, amennyi"en a, %nyes "0r alatt sok+sok k emny t,lt0anyag d#dorodott- Az ,lt,ny, amely a %r%i testre %eszlt, olyan%orm!n %estett, mi ntha az lett volna a kizr'lagos f#nk%i',a, hogy azt szemlltesse, milyen nehz is egy ilyen testet ltnybe 3rselni. $ frfi ar%nak te@t+r,a naran%sh,hoz volt hasonl', m(g a sz(ne inkbb egy rett almra emlkeztetett, m ezen a 3onton minden hasonl'sg vget rt az ltalban kellemesnek tartott dolgokkal. - H, %sks... - mondta egy hang a frfi sz,b'l, ami +gy hangzott, mintha kemny hnyattatsoknak lett volna kitve odalent a mellkasban. - He: - vette fel 4ord a trsalgs fonalt. "izonytalan#l tal3ra llt, s %sal'dottan konstatlta, hogy a fe,e b+b,a nem ha,land' egy bizonyos 3ontnl fel,ebb emelkedni a frfi teste mentn. - o3, le - ,avasolta a frfi. - 9o%sak - mondta 4ord azon tanakodva, hogy va,on bl%s dolog-e, amit mond. - &rt, ki%soda maga: A %r%i egy 6illanatra elgondolkodott- 4em volt hozz!szokva az e%%a ta krdsekhezMindazon!ltal, egy id0 #t!n kir#kkolt a v!lasszal+ 8n vagyok az a 6asas, aki azt mond a neked, hogy ko6 leko6tatn!lakle + %elelte +, miel0tt
- >de hallgasson + mondta :ord idegesen, s azt k'v!nta, "!r*sak a %e e a""ahagyn! a 6,rgst, hogy vgre ny#godtan elemezhetn a szit#!*it- + 3de hallgasson + %olytatta +, n rgi ismer0se vagyok a &,rk,ltnek, s--Prklt 5esiat'ra nzett, aki mg %sak nem is 3isl antott egsz id0 alatt-
IB-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - ... s... - ismtelte meg 4ord, mikzben alkalmas sz't keresett az CsC #tnra: $ nagydarab frfinak egy egsz mondata akadt erre a %lra. i is mondta. + 8s n Mr- Desiato test0re vagyok + hangzott a mondat +, teh!t n vagyok %elel0s a testrt, a tiedrt viszont nem vagyok %elel0s, /gyhogy o"", ha elviszed innen, miel0tt valami "a a esik- 6ll,on meg a menet; - mondta 4ord. + Meg!ll!srl sz sem lehetG + ",m",lte a test0r- + 3nd'tsG Mr- Desiato nem "eszl senkivelG - .agyhatn! tal!n, hogy 0 maga mond a el a vlemnyt ezzel ka6*solat"anG + mondta :ord+ 4em "eszl senkivelG + v,lt,tte a test0r:ord / a"" srget0 6illant!st vetett &,rk,lt %el, s knytelen volt elismerni, hogy a tnyek a test0rt igazol !k- 4em*sak az rdekl0dse volt meglehet0sen lagymatag rgi "ar!t a, :ord ir!nt, de a leg*seklyebb mozgs ,elt sem m#tatta. - 5e mirt: - krdezte 4ord. - &i van vele: A test0r megmondta neki-
17. fejezet
$ /$!$K>2 Ltikala#z sto33osoknak meg,egyzi, hogy a atasztr'fas+lytotta Aer-let, ez a /agrakaki 1lmez'nb'l szrmaz' 3l#t'ni#mro%k-egy-ttes, ltalnosan elfogadott vlemny szerint nem%sak a /ala@is leghangosabb ro%kegy-ttese, de minden za,forrsok leghangosabbika is egy+ttal. Aa3asztalt kon%ertltogat'k szerint a hangegyens+ly a sz(n3adt'l harmin%ht mrfldnyire elhelyezett betonb#nkerek "else "en a lego6tim!lisa""- A zenszek t!vir!ny't!ssal szlaltat !k meg hangszereiket vastag hangszigetels$ $rha #k"l, amely ilyenkor a "olyg + sokszor egy egsz m!sik bolyg' - kr-l kering. Dalaik egszk"en vve igen egyszer$ek, s t,""nyire azt a l "ev!lt sm!t k,vetik, amely"en a l!nylny s a %i/lny egym!s"a szeret az ezst,sen *sillog hold alatt, amely a vgn tiszt!zatlan k,rlmnyek k,z,tt %elro""an2ok vilgban egyszer s mindenkorra megtiltottk fell3s-ket) nha eszttikai okokra hivatkozva, de tbbnyire azrt, mert az egy-ttes kon%ertfelszerelse ellentmondsban llt a stratgiai fegyverekre vonatkoz' helyi korltoz' egyezmnyekkel. 1z 3ersze nem fosztotta meg 0ket attl az e<tra ,vedelemt0l, amelyre a tiszta hi6ermatematika hatrainak kit!g't!sa rvn tettek szert- A k,nyvel0i k#tat!sok %0n,kt mellesleg 66 akkort! t nevezte ki a Ma<imegalon >gyetem a neomatematika 6ro%esszor!nak, ezzel akarv!n elismerni a 9atasztr%as/ totta )erlet ad"evall!s!ra vonatkoz !ltal!nos s s6e*i!lis elmlett, amely"en "e" izony'totta, hogy a trid0+ kontin##m te<t/r! a nem*sak hogy g,r"lt, de kimondottan hor6adt-
IE-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn 4ord visszatntorgott az asztalhoz, ahol 5a6hod, Arth#r s )rillian lt, s arra v!rt, hogy elkezd0d ,n a mka- J' volna hara3ni valamit - mondta 4ord. - Hell', 4ord - mondta ?a3hod. - $ za,gyrt' gyerekkel beszlgettl: 4ord di3lomatik#san bi%%entett. - $ Prklttel: Ja, olyasformn. - &it mondott: - Ht... iz... nem valami sokat. Hmm... - >gen: - 1zt az vet halottknt tlti az ad'zs miatt. &#sz, le-lnm egy ki%sit. !e-lt. $ 3in%r oda,tt az asztalhoz. + Yha t !k az tla6otC + rdekl0d,tt- + Vagy a konyha%0n,k a !nlat!val tallkoznnak inkbb: - He: - mondta 4ord. - He: - krdezte $rth#r. + .eC + *satlakozott )rillian az el0tte szlkhoz- 1z mr df - mondta ?a3hod. - !ss#k a medve%#krot;
$z ttermi kom3le@#m egyik szrnyban egy magas vkony, esetlen alak flreh+zta a f-ggnyt) szemei az elm+lst f-rksztk. 4em volt valami sz6 az ar*a, tal!n azrt, mert oly sokszor nzett m!r %arkasszemet az elm/l!ssal- >l0sz,r is, t/l hossz/ volt ez az ar*, a szemek t/l mlyen ltek "enne, az or*!i t/l hor6adtak voltak, az a kai t/ls!gosan el0re%ittyedtek, s amikor sztny'ltak, a ki"#kkan %ogak t/ls!gosan is egy t,kl!m6!ra emlkeztettk a szemll0t- A %gg,nyt %og kezek szintn t/l hossz/ak s vkonyak voltak, s ezenk(vl hidegek is- >rnyedten lgtak a %gg,ny red0i mentn, s azt a "enyom!st keltettk az em"er"en, hogy ha a gazd! #k nem gyelne r! #k !rg#s szemekkel, menten elk/szn!nak valami %lrees0 z#g"a, hogy elmondhatatlan dolgokat m$vel enek egymssal. A sov!ny %r%i elengedte a %gg,nyt, s az ar*von!sain !tszadoz "orzalmas %ny elt$nt, hogy kiese"" !tszteret keressen mag!nakA %r%i egy dara"ig %el s al! !rk!lt a sz$k szo"!"an, ak!r egy esti im!ds!g!t zsolozsm!z ! tatosman, ma d lelt a ke%skelb+ asztal mell, egy roskatag szkbe, hogy mg egyszer tf#ssa a szvegt. Megszlalt a *seng0-
II-
A %r%i %lretolta a vkony 6aksamt!t, s %el!llt- >r0tlenl vgigsim'totta a zak !t d'sz't0 sziv!rv!nysz'n$ %littereket, s kil6ett az a tnAz tterem"en elhalv!ny#lt a vil!g't!s- A zenekar gyors'totta az iramot, s a sz'n6ad k,ze6re vezet0 l6*s0sor s,ttsg"e "or#ltA hom!lyt egyetlen re%lektor vak't %nyoszlo6a d,%te !t, amely a l6*s0re ir!ny#lt&agas, %sillog'-villog' r#h,+ alak ,elent meg a l6*s0n- 9,nnyed sz,kkenssel a sz'n6adon termett( a mikro%onhoz l6ett, s hossz/, vkony keznek egyetlen mozd#lat!val leszedte az !llv!nyrl- 9e%ses megha,lsokkal ny#gtzta a kznsg ta3st, r,#k villantva tklm3amosolyt. !elkesen integetett a k,z,nsg sorai"an l0 "ar!tainak, noha egy sem volt elen, s v!rta, hogy a ta6s el*sit#l on?o"" tenyert %eltartva megeresztett egy mosolyt, amely nem*sakhogy %lt0l %lig ter edt, de mintha t/ll6te volna az ar*a sza"ta hat!rokat is- sznm, hlgyeim s #raim; - kiltotta. - 9agyon ksznm. >gazn nagyon ksznm. Dsillog szemmel mregette a elenlv0ket- Hlgyeim s #raim - mondta. - $z ltal#nk ismert 0niverz#m tbb mint szzhetventrilli' ve ltezik, s alig tbb mint fl'ra m+lva r vget. Fdvzlm nket a Ael,es+ton, a Vilg Vge tteremben; 1gy -gyes mozd#lattal +,abb s3ontn ta3sot 3rovoklt, ma,d egy msik kzmozd#lattal %sendet 3aran%solt. - 1nged,k meg, hogy hzigazd,#k legyek ezen az estn - mondta. - $ nevem &a < Z#orde6leen- + >zt 6ersze mindenki t#dta, hiszen a sz!m Gala<is+szerte n6szer$ volt, s a "em#tatkoz!sra *sak az / a"" ta6s ki6rovok!l!sa vgett kerlt sor, amit Ma< sza"adkoz mosollyal vett t#dom!s#l- + >gyenest az id0 t/ls vg"0l ,v,k, ahol a ;ig "ang ;#rger ;!r m$sor!t vezettem + mondhatom, h,lgyeim s #raim, igen izgalmas estnk voltG +, s *sak azrt vagyok itt, hogy egytt lehessek ,n,kkel ezen a t,rt nelmi elent0sg$ rendezvnyen, amely a t,rtnelmet mag!t hivatott lez!rniL,abb ta3sorkn trt ki, amely azonban igen gyorsan el%sit#lt, mivel a fny tovbb halvnyodott a terem"en- Az asztalokon lv0 gyerty!k mag#ktl l!ngra lo""antak, megle6ett sha okat v!ltva ki a 6#blik#mb'l, s ezernyi a3r' vibrl' fnnyel s milli'nyi intim rnykkal hintve "e a elenlv0ket- Femeg0 izgalom h#ll!mai *sa6tak !t az egyre s,tted0 ttermen- Az tkez0k %,l,tti hatalmas aranyk#6ola lassa%skn halvny#lni kezdett, mind nagyobb teret engedve t a sttsgnek. &a@ fo,tott hangon folytatta: - !m, hlgyeim s #raim + lehelte a mikro%on"a +, a gyerty!k kigy/ltak, a zenekar l!gy m#zsik!val andal't minket, az er0tr6a zzsal vdett k#6ola !tl!tszv! halv!ny#lt %,l,ttnk, %el%edve a s,tt s komor g"oltot, amely %el%/vdott s lomszrke *sillagok id0tlen %nyt0l terhes. &inden egy-tt van teht ahhoz, hogy ez a ma esti a3okali3szis igazn emlkezetes legyen; Hirtelen abbamaradt a lgy m#zsika. 9ma dbbenet ereszkedett mindazokra, akiknek +, volt a ltvny. ;al s %ny ,nt,tte el a nz0teret- Alattomos volt ez a %ny, kegyetlen, ,rvnyl0 %orrong!ssal teli, olyan, amely mg a 6oklot is %lelmetese"" tette volna-
IL-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn $ vilg a vghez kzeledett. 4h!ny vgtelennek t$n0 m!sod6er*ig az tterem nm!n keringett a dh,ng0 ressg"en- Azt!n Ma< ismt megszlalt2 - Ha netn akadna ,n,k k,zt olyan, aki az alag/t vgt elz0 %nyt kereste + mondta +, h!t ez itt azG $ zenekar ismt ,tszani kezdett. - sznm, hlgyeim s #raim; - kiltotta &a@. - 1gy 3er% m+lva +,ra nkkel vagyok. $ddig is &r. =eg 2torno s kivl' zenekara, a ataklizma Iombo gond,aira b(zom nket. 9agy ta3sot, hlgyeim s #raim, =egnek s a fi+knak; &egrdemlik. $z egek vsz,'sl' hborgsa tovbb folytat'dott. $ kznsg vonakodva ta3solni kezdett, ma,d kisvrtatva visszatrt a normlis trsalgs. &a@ az asztalok kztt stlt, trfkat s-ttt el, nevetve hangoskodott, egysz'val vgezte a dolgt. 5a6hod ;ee"le"ro< asztal!hoz nagy, t0gyes !llat k,zel'tett- ? h/s/ n gylb+ volt, a szarvasmarha%lk *sal!d !"l, kora vizeny0s szemekkel, ki*siny tlk,kkel- Az a kai olyan%le %intor"a h/zdtak, amit kis h' !n megnyer0 mosolynak lehetett volna mondani- J' estt - zkkent le nehzkesen a tom3orra. - <n vagyok a konyhamester a,nlata. 4ela,nlhatom nknek a testrszeimet: F,vid kr0dzs #t!n knyelmese"" 6ozit/r!"a rendezte a h!ts %ert!ly!t, ma d "ksen vgignzett ra t#kAz !llat !m"or tekintete a hitetlenked0 megh,kkens 6illant!saival tal!lkozott Arth#r s Arillian rszr0l, lemond v!llr!nd't!ssal :ord &re%e*tr0l s a le6lezetlen tv!gy ki%e ezsvel 5a6hod ;ee"le"ro<rl- Aaln egy szelet htsz(nt: - ,avasolta az llat. - 4ehrboros mrtsban dinsztelve: + S,,--- m!rmint hogy az ,n--- a mag!--- e""0l a htb'l itt: - s#ttogta $rth#r szrny-lkdve. + .!t 6ersze hogy az enym"0l, #ram + "0dlt el az !llat kszsgesen- + 9i m!st t#dn!m %ela !nlaniC 5a6hod tal6ra #grott, s szakrt0 mdon la6ogatta+ta6ogatta az !llat h!t!t- <s nagyon ,' a felslam is +, dnny,gte az !llat- + 4agy s/lyt helyeztem az izom%e leszt0 gyakorlatokra, s rengeteg szemestakarm!nyt %ogyasztottam ennek rdek"en- + Diszkrt ny,gssel %el",%,g,tt egy takarm!ny*somt, kr0dz,tt ra ta egy ki*sit, ma d ismt lenyelte- Vagy egy kis blsz(nt inkbb: - a,nlotta. - Lgy rted, hogy ez az llat %sak#gyan azt akar,a, hogy megegy-k: - s#ttogta Arillian 4ordnak. - Hogy n: - rknydtt meg 4ord. - 9em rtek n semmit; + >z egyszer$en iszonyatosG + %akadt ki Arth#r- + A legvisszatasz't"" dolog, amir0l letem"en hallottam.
IM-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + Mi a 6ro"lma, %,ldlakC + krdezte 5a6hod, aki id0k,z"en az !llat hatalmas tom6or!ra helyezte !t %igyelmt- Isak az - mondta $rth#r -, hogy nin%s kedvem olyan llatot megenni, amelyik felk(nl,a magt. 2z(vtelensg volna. - &g mindig ,obb, mint olyan llatot megenni, amelyik nem akar,a, hogy megegyk - rvelt ?a3hod. + 4em err0l van sz + tiltakozott Arth#r- Azt!n gondolkodott egy *s,66t- + 4a + %olytatta +, lehet, hogy err0l- 4em rdekel, nin*s kedvem err0l vitatkozni- Azt hiszem--Az Univerz#m hal!los k'n"an 0r ,ng,tt k,rl,ttk- $zt hiszem, elg lesz egy kis zldsgsalta is - nygte ki. - &egkrhetnm, hogy vegye fontol'ra a m,amat: - krdezte az llat. - 4elttelezsem szerint igen lgy s 3orhany's lehet mr, #gyanis h'na3ok 'ta tmetem magam ennek rdekben. - ?ldsgsaltt krek - mondta $rth#r nyomatkkal. - ?ldsgsaltt: - $z llat rosszall'an forgatta a szemeit. - Isak nem azt akar,a mondani - ka3ta fel a vizet $rth#r -, hogy mr egy kis zldsgsaltt sem ehetek:; - <n nem - mondta az llat. - 1llenben sok olyan nvnyt ismerek, amelyik hatrozottan ellenzi az ilyesmit. <33 ezrt hatroztk el a vgn, hogy az egs z sz,vevnyes 6ro"lma megold!s!ra olyan !llatokat tenysztenek ki, amelyek tnylegesen arra v!gynak, hogy megegyk 0ket, s ezt az ha #kat hat!rozottan ki is nyilv!n't !k- >z vagyok n + tette hozz! "i**entve- rek egy 3ohr vizet - mondta $rth#r. - 4zd + mondta 5a6hod- + Mi enni ,ttnk ide, nem !llati sz,vetekr0l sz,vegelni- 4gy adag "i%szteket krnk, mg6edig izi"enG Stsz!zhetvenhatmilli!rd ve nem ettnk egy %alatot semG Az !llat tal6ra ke*mergett, ma d diszkrten %el"0g,tt- >gen ",l*s d,nts volt, #ram, ha sza"ad meg egyeznem- Fend"en + mondta- + Akkor h!t megyek, s %0"e l,v,m magam&egford#lt, s bartsgosan $rth#rra ka%sintott. + 4e aggd on, #ram, gy$l,l,m az !llatk'nz!st- 4agyon h#m!n#s leszek magamhoz + mondta, s sietsg nlk-l elind#lt a konyha fel. &er*ekkel ks0"" a 6in*r ngy hatalmas, g0z,lg0 h/sszelettel trt vissza- 5a6hod s :ord ha"oz!s nlkl %alni kezdett- )rillian v!rt egy ki*sit, azt!n v!llat vont, s #gyan*sak hozz!%ogott az evshez$rth#r melyegve meredt az adag,ra. - H, fldlak'; - mondta ?a3hod mali%i'z#s mosollyal azon az ar%n, amelyik 33en nem tmte magt. - !tom, hogy valami rg. =g,l inkbb te is;
IN-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn $ zenekar 3edig %sak ,tszott tovbb. $z ttermet emberek s dolgok felszabad#lt %sevegse tlttte ki. $ hangfoszlnyok egzotik#s nvnyek illatval keveredtek, amelyhez e@travagns telek s %sal'ka italok arom,a vegy-lt. 1kzben odakint az egyetemes kataklizma llegzetelll(t' kife,let fel kzeledett a tr vgtelen tartomnyban. &a@ az 'r,ra 3illantott, s egyetlen lend-lettel a sz(n3adon termett. - 9os, hlgyeim s #raim - mondta boldogan -, remlem, ,'l rzik mag#kat ezekben az #tols' 3er%ekben. - >gen - kiltottk ,' 3ran azok kz-l, akik igent szoktak kiltani, ha egy komdis megkrdi a kznsget, ,'l rzik-e mag#kat. - 9a, ht ez remek; - lelkesedett &a@. - >gazn remek. &ikzben 3edig a fotonvihar kavarg' rvnyei krtt-nk gy-lekeznek, kszen arra, hogy (zekre t3,k az #tols' vrs na3ot is, megny#gvssal tlt el a t#dat, hogy knyelmesen h!trad0ltek szkeik"en, s r,videsen egytt %og #k vgiglvezni ezt a mindannyink sz!m!ra minden "izonnyal %eledhetetlenl izgalmas vgs0 lmnytHatssz-net kvetkezett. Isillog' szemvel magra vonta a kznsg minden figyelmt. - Higgyk el, hlgyeim s #raim - mondta -, az #tols' 3illanat nem egy #tols' dolog. T a"" sznetet tartott- Ma este t,kletes volt az id0z'ts- T ra s / ra vgig*sin!lta ezt a shoV+t, estr0l estre- 4em mintha az este sz "!rmi elentssel "'rt volna az id0nek eme vgezetn- 4em volt itt semmi m!s, *sak az #tols 6illanat vgtelen ismtl0dse, mik,z"en az tterem hol el0re, hol meg h!tra "illent az id0 legvgs0 6eremn&indazonltal ez az CesteC ,'l siker-lt) s &a@ visszatasz(t' tenyerben tartotta az egs z k t0l vonagl k,z,nsget- Olyan halkan %olytatta, hogy a elenlv0knek er0lk,dnik kellett, hogy hall !k a szavait+ >z itt + mondta + tnylegesen a legvgs0 vg, a dermeszt0 mag!ny netov!"" a, amely"en az egsz %ensges teremts ltezst veszti- Semmi sem fe,ezi ki ,obban a lnyegt, mint a tmr monds: C1nnyi;C Ma< mg o""an levette a hanger0t- A "e!ll *send"en mg egy lgy sem merte volna megk,sz,rlni a tork!t- $mi ez #tn kvetkezik - mondta -, az a nihil maga. Fressg. 2emmi. $ feleds feledse. &a@ szeme +,ra fel%sillant. Vagy ka%sintott volna: - 9o s 3ersze a desszert, valamint az aldebarani italok finom vlasztka; A zenekar t#st h/zott- Ma< nem ,rlt a t#snak- 4em volt r!szor#lva- 4em, az 0 kali"ervel- Tgy "!nt a k,z,nsgvel, mint m#zsik#s a hangszervel- A nz0k megk,nnye""lten %elnevettek- Ma< %olytatta2 - <s vgre - kiltotta vidman - nem kell agg'dni#k a msna3ossg miatt, mert a msna3 mint olyan rtelmt veszti. 2zles vigyorral ford#lt a boldog, hahotz' kznsg fel. Az gre 6illantott, amely estr0l estre megismtelte #gyanazt a hal!l elenetet- &illant!sa *sak egy m!sod6er* t,redkig id0z,tt az gen- Ahogy egyik 6ro%i meg"'zik a m!sik"an, /gy "'zott "enne, hogy az most is meg %og a tenni a mag!t-
LP-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - &ost 3edig - mondta, mik,z"en 6!v!skodva k,r"e !rta a sz'n6adot +, megko*k!ztatva, hogy a 6#szt#l!s s hi!"avals!g *sod!latos rzse *sor"!t szenved ezen az estn, dv,z,lni szeretnk nh!ny elen lv0 t!rsas!got>l0h/zott egy k!rty!t a zse""0l- Van itt egy... - felemelte a kezt, hogy visszatartsa az # ong!st + van itt egy "izonyos t!rsas!g a 5anzell[#as#r :lamarion ;ridzs 9l#""lC 4em l!tom 0ketHt#lr'l izgatott nevetgls hangzott fel, de &a@ +gy tett, mintha nem hallotta volna. f-rksz0 tekintett a termen. - Vagy mgis itt volnnak: - krdezte ismt a hangosabb reak%i' remnyben. &int mindig, most is bevlt a szm(tsa. + Ah, szval, itt vannakG 4agyszer$G Uraim, az #tols !tszma k,vetkezik- Azt!n semmi *sal!sG 4e %eled k el, hogy nne6lyes 3illanatok tan+i vagy#nk. "es3rte a nevetst. + Van+e itt--- van+e itt egy--- kise"" istensgek"0l !ll t!rsas!g Asgard Dsarnok!"lC Ma< o"" a %el0l mennyd,rgs ro"a a hangzott- Vill!mok *ik!ztak !t a sz'n6ad %elettSisakos s "ozontos frfiak kis %so3ort,a emelte &a@ra 3ohart, szemltomst elgedetten nmag#kkal. 9haiak, gondolta &a@. - Gvatosan azzal a 3rllyel, #raim; - mondta. $ trsasg megismtelte a villmos m#tatvnyt, amit &a@ feszes mosollyal ny#gtzott. - Harmad,ra - mondta - nh!ny :iatal 9onzervat'vot szeretnk dv,z,lni a Sz'ri#sz ;+r0l- 3tt vannakC 1gy %sa3at %sinosan ltztt fiatal k#tya felf-ggesztette egyms zsmlvel val' ha,iglst, s most rthetetlen vakkantsok kze3ette a sz(n3adot vettk %lba. - Pontosan - mondta Ma<- + Femlem, tiszt!"an vannak azzal, hogy *sak sa !t mag#kat okolhat !kG Vgl--- + mondta Ma< nne6lyes ar*ki%e ezssel, mi#t!n el*sendes'tette a nz0ket + vgl, azt hiszem, k,rnk"en dv,z,lhetnk ma este egy h'v0 *so6ortot is, amelynek tag ait, a 9agy ?ar.#on Pr'fta &sodik 1l,vetelnek 1gyhza egyes(ti szilrd hit-kben. A nevezett t!rsas!g /gy h/sz %0t sz!molhatott- A 6#szta %,ld,n ltek, aszkt!hoz ill0 ,lt,zk"en- 3degesen k'stolgattk az svnyvizet 3oharaikb'l, s igyekeztek tvol tarta ni mag#kat az nne6l0 t,megt0l=osszall' 3islogssal -ltek a r,#k irny(tott reflektorfnyben. + Ome, itt vannak + mondta Ma<- + Dsak lnek, s v!rnak trelemmel- 5ar[#on azt mondta nekik, hogy vissza ,n, de elg rgta v!rat mag!ra- >r0sen "'zom "enne , hogy igyekezni fog, mert mr %sak nyol% 3er%e van htra. r-l,rtatta
L1-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn 5ar[#on k,vet0i mereven ltek, igyekezvn k'vl rekeszteni mag#kat a ka !n nevets h#ll!main, amelyek !t*sa6tak %,l,ttk&a@ le%silla3(totta a hallgat'sgot. + 9omolys!got krek, t,"" komolys!gotG 4em illik g/nyt $zni m!sok mlyen !trzett hit"0l- Tgy vlem, a 9agy ?ar.#on Pr'fta megrdemel egy hangos ta3sot... $ kznsg engedelmesen ta3solni kezdett. - ... akrhol tlti is ezeket a 3er%eket; &a@ %s'kot f/ t a k0ar*/ t!rsas!gnak, s visszatrt a sz'n6ad k,ze6rezelebb h+zott egy magas szket, s helyet foglalt a tete,n. - Blyan %sodlatos ltni - fe%segett tovbb -, hogy ennyien el,ttek ide ma este. 5e komolyan, ht nem %sodlatos:; &ert t#dom) sokan nk kz-l +,ra meg +,ra el,nnek ide, hogy vgignzzk a mindensg legvgs0 6illanatait, hogy azt!n hazatr enek a sa !t kor#k"a, a *sal!d #khoz, hogy / s o"" t!rsadalmakat %orm!l anak mag#k k,rl, vagy hogy ogosnak rzett *lokrt kegyetlen h!"or/kat v(v anak egym!ssal- Mindez igaz!n remnnyel t,lti el az em"ert az let ,v0 t illet0en- 4o 6ersze + intett a %,l,ttk s k,rl,ttk vill!ml %,rgeteg %el + azzal a z!r eles meg egyzssel, hogy a ,v0, mint olyan, nem ltezik--$rth#r 4ordra nzett. &g nem dolgozta fel magban ezt az egszet. - >de figyel, - mondta. - &ost komolyan: ha vge lesz a vilgnak... akkor nek-nk is annyi, nem: 4ord hrom 3ngalaktik#s gge3#kkaszt' #tni 3illantst vetett $rth#rra, amit ms sz'val meglehet0sen bizonytalannak lehetne mondani. - 9em - mondta. - $z a helyzet - folytatta -, hogy am(g idebent vagy, kr-lvesz ez a fantasztik#s, er0trszer$sggel vdett id0hor6ad!si dolog- Vagy legal!""is azt hiszem- Ja: - mondta $rth#r, ma,d ismt a tnyr levesre kon%entr !lt, amit sikerlt kihar*olnia a 6in*rt0l a "i%sztek %e "en- >de nzz - mondta 4ord. - &ind,rt elmagyarzom. :elvett az asztalrl egy szalvt!t, s ttov!n gy$r,getni kezdte:igyelszC + krdezte- + 96zeld el, ok, hogy ez a szalvta itt az id0mindensg, okC 8s ez a kan!l elenti itt az anyagg,r"let transzd#k*i !t:ordnak meglehet0s er0%esz'ts"e kerlt ez #t""i kimond!sa, s ezrt Arth#r nagyon nem sz'vesen szak'totta %lbe. - $zzal a kanllal akartam enni - bkte ki vg-l. - J'l van - mondta 4ord. - $kkor vegy-k ezt a kanalat itt - szemelt ki egy kis fakanalat a m#stros ednyben. - 1z #gyan+gy megteszi. - $ kanl kiemelse azonban t+l nehz feladatnak bizony#lt, ezrt feladta. - 9em, ez a villa itt mg ,obb lesz... - H, hagyd bkn a villmat; - sz'lt r ?a3hod.
L=-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + ?, + mondta :ord- + Fend"en- Akkor h!t mond #k, hogy ez a "oros6oh!r itt az id0mindensg--- &elyik: $mit 33 most lktl le az asztalr'l: - i, n: - >gen. + 4a , akkor ezt hagy #k + mondta :ord- + Tgy rtem, ide hallgass- )#dod+e--- t#dod+e, hogyan is 6attant el0 ez az egsz Univerz#m val !"anC - 9em nagyon - mondta $rth#r, azt k(vnva, br sose bonyol'dott volna ebbe az egszbe. - 9em ba, - mondta 4ord -, akkor k3zeld el ezt. Bk: >tt egy kd. Bk: 1gy nagy, kerek kd. <s az egsz benfb'l van. + Mi"0lC + krdezte Arth#r- + .arrodsot el6#szt'tott!k a vogonokG - 9em szm(t. - &indig ezt mondod. - >de hallgass. - Bk, ok. - >tt ez a kd, rted: &ond,#k, hogy itt van. <s benfb'l van. <s k+3 alak+. - +3 alak+: - %sodlkozott $rth#r. - &ifle...: - 2ss; - intette le 4ord. - +3 alak+, s ksz; 2z'val, fogod a kdat, s teletltd finom, fehr homokkal. Vilgos: Vagy %#korral. 4inom, fehr homokkal sQvagy %#korral. $krmivel. 9em szm(t. I#kor is megteszi. $mikor aztn tele van, kih+zod a d#g't... 4igyelsz: - 4igyelek. - 2z'val kih+zod a d#g't, s az egsz kirvnylik. <rted: kirvnylik a lefoly'n. - <rtem. - 5ehogy rted; 9em rtesz te semmit. &g el sem ,#tottam a %seles rszhez. $karod hallani a %seles rszt: - &ifle %seles rszt: - 9a, akkor elmondom neked a %seles rszt. :ord er0sen t,rte a %e t egy dara"ig, meg6r"!lv!n %elidzni a dolog *seles rszt- $ *seles rsz + mondta + a k,vetkez0- Sz6en le%ilmezed, ahogy a *#kor ki%olyik- Iseles - ismerte el $rth#r. + Szerzel egy %elvev0t, s le%ilmezed az egszet-
LA-
- Iseles. - $ %seles rsz nem ez. $ %seles rsz az - most mr emlkszem -, sz'val, az a %seles rsze a dolognak, hogy azt!n vissza%el !tszod le a %ilmet a vet't0"enG - Visszafel: - Lgy van; <33 ez a %seles az egszben. 2z3en le-lsz, s nzed, ahogy az egsz %#kor flfel kavarog a lefoly'b'l, s megtlti a kdat. <rted: - 2z'val (gy ,tt ltre az 0niverz#m: - krdezte $rth#r. - 9em - felelte 4ord -, de nagyon megny#gtat' ltvny. 4ord a 3oharrt ny+lt. - Hol van a 3oharam: - krdezte. - $ fldn. - $ha; &ikzben 4ord htradnttte a szkt, hogy kr-lnzzen odalenn, neki-tkztt az a3r', zld 3in%rnek, aki egy hordozhat' telefonnal kzeledett fel,-k. :ord elnzst krt a 6in*rt0l- >lmondta, hogy *sak azrt %ord#lhatott el0 a dolog, mert rendk'vl rszeg. $ 3in%r erre azt felelte, hogy nin%s semmi ba,, s tel,esen meg t#d,a rteni a helyzetet. 4ord megksznte a 3in%rnek sz(ves elnzst, ma,d meg3r'blta bartsgosan -stkn ragadni, de elvtette egy arasszal, s be%s+szott az asztal al. + Mr- 5a6hod ;ee"le"ro<C + rdekl0d,tt a 6in*r+ S,,--- igenC + mondta 5a6hod %elemelve tekintett a harmadik adag "i%sztekr0l- Aelefonh(vsa van, #ram. - &i%soda: - Aelefonh(vsa, #ram. - 9ekem: >tt: Honnan t#d,k, hogy itt vagyok: $z egyik agya l!zasan k#tatott a lehet0sgek k,z,tt- A m!sik nagy lvezettel merengett az tel %,l,tt, amelynek "ela6!tol!s!t a 6in*r k,z"el6se sem szak'totta %l"e+ .a nem haragszik meg rte, %olytatom az evst + mondta az ev0 %e , s %olytatta az evstBlyan sokan voltak a nyomban, hogy mr a szm#kat sem t#dta. 9em lett volna szabad olyan felt$n0en viselkednie- 4a s mirt neC + gondolta- + .onnan t#dod, hogy l rzed magad, ha m!s szre sem vesziC
LB-
+ Lehet, hogy valaki leadta a drtot a Galaktik#s Fend0rs gnek - vlte Arillian. - &indenki ltta, amikor be,ttl. - Lgy rted, hogy telefonon akarnak letart'ztatni: - krdezte ?a3hod. - &eglehet. 1lg veszlyes fi%k' vagyok, ha sarokba szor(tanak. - Ja - mondta egy hang az asztal al'l. - Blyan hirtelen darabo kra h#llasz, hogy az em"erek azt hiszik, aknaszil!nk rte 0ket- H, mi van mma: Mtletna3 vagy mi: ; - hborgott ?a3hod. - =emlem, azt nem akar,#k kivrni - ,egyezte meg $rth#r idegesen. - &rt: =r-nk, nem: - mondta ?a3hod. - 9a ,', sz'val, ki az a 3asas a telefonban: - ford#lt a 3in%rhez. - H, %sks, felkelni; - r+gott 4ordba. - 2z-ksgem lehet rd. - 2a,nos, #ram - mondta a 3in%r -, nem llok szemlyes ismeretsgben a sz'ban forg' fm +riemberrel... - 4m: - >gen, #ram. - 4met mondott: - >gen, #ram. $zt mondtam) hogy nem llok szemlyes ismeretsgben a sz'ban forg' fm +riemberrel... - =endben, folytassa. + Azt az in%orm!*it ka6tam t0le( hogy sz!mos vezreden !t v!rta az ,n k visszatrst. $z a benyom!som t!madt, hogy meglehet0s sietsggel t!voztak innen- >nnen: - %sodlkozott ?a3hod. - 0gratni akar: &g %sak most ,tt-nk ide. + Val"an, #ram + maka*skodott a 6in*r +, *sakhogy rteslsem szerint, megrkezsk el0tt innen tvoztak. 5a6hod el0sz,r az egyik, azt!n a m!sik agy!"an %orgatta a gondolatot+ Azt akar a mondani, hogy miel0tt ide megrkeztnk, innen t!vozt#nkC 4raszt' ,szaka lesz ez a maim, gondolta a 3in%r. - Pontosan, #ram - mondta. - Pa,tikm, neked elment az eszed; - mondta ?a3hod. - 6ll,on meg a menet; - emelkedett 4ord ismt az asztal szint,e fl. - Hol is vagy#nk most 3ontosan: - Hogy abszol+t 3ontosan fe,ezzem ki magam, #ram, ez itt a 5g%sillag " Vilga. - 5e ht 33 onnan ,v-nk; - tiltakozott ?3hod. - Bnnan ,tt-nk ide, a Vilg Vge tterembe;
LE-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - Lgy van, #ram - mondta a 3in%r, s +gy rezte magt, mint a maratoni f#t', aki kemny ha,ts #tn vgre beford#l a %legyenesbe. - $z egyik a msik rom,aira 3-lt. + 4o*sak + mondta Arth#r t#d!lkosan- + Tgy rti, hogy *sak az id0"en #tazt#nk, a tr"en nemC - >de hallgass, te flig fe,lett ma,omszabs+ - vgott kzbe ?a3hod -, nem volna kedved inkbb fra mszni: $rth#r feld-hdtt. - G, hogy az rdg tikitakizzon a %e eddel, te ngyszem$G + %,rmedt 5a6hodra- "o%snat, #ram - mondta a 3in%r ?a3hodnak. - >gaza van a ma,mnak. Arth#r sistergett a dht0l, de semmi nem #tott az esz"e, amivel visszav!ghatott volna- $zt hiszem, tszzhetvenhatmillird vet #grottak el0re, anlkl hogy a helyk megv!ltozott volna + magyar!zta a 6in*r mosolyogva- Dsod!latos rzs volt a gy0zelem a remnytelennek t$n0 esllyel szem"en- 1z az; - kiltotta ?a3hod. - &egvan; &egmondtam a kom3#ternek, hogy vigyen el minket a legkzele""i helyre, ahol enni lehet, s 6ontosan 'gy is t,rtnt- Attl az ,tsz!zhetvenhatmilli!rd vt0l eltekintve egy ta3odtat sem mozd#lt#nk. 2z3 m#nka volt; &ind egyetrtettek abban, hogy sz3 m#nka volt. - 5e ki lehet az a 6o%a a tele%on"anC + t$n0d,tt 5a6hod+ 4a s Marvinnal mi vanC + rdekl0d,tt )rillian?a3hod a homlokra %sa3ott. - $ Paranoid $ndroid; Btthagytam b+slakodni a 5g%sillag " Vilgban. - 1z mikor volt: - Hogy is: Lgy tszzhetvenhatmillird ve, azt hiszem + mondta- 5a6hod- + ., maga, 6ala*k6ost!s t!l"ornok, ide azzal a ksz0rlkkelG $z a3r' 3in%r szemldke zavart vndorlsba kezdett a homlokn. - "o%snat, #ram: - rtetlenkedett. - Pin%r, a telefont; - ford(tott ?a3hod, kirntva a ka gylt a m!sik kez"0l- + Olyan "egy,6,s,d,tt vagy, %iam, ksz *soda, hogy nem ka6sz sznan!th!t magadtlG + 3gen, #ram+ ., Marvin, te vagy azC + szlt 5a6hod a tele%on"a- + .ogy ityeg a %ityeg, 6a tik!mC .ossz/ v!rakoz!s #t!n elhal, vkony hang verg0d,tt !t a vonalon-
LI-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - &intha nem t#dn, hogy de3rimlt vagyok - mondta. ?a3hod a markval letakarta a mikrofont. + 7 az2 Marvin + mondta- H, &arvin; - sz'lt ismt a telefonba. - 9l#nk remek a hang#lat; a,a, 3ia, ami kell, s az 0niverz#m ri3ityban. &erre vagy: L,abb sz-net. - 4lsleges +gy tennie, mintha rdekeln a sorsom - mondta vg-l &arvin. - Akletesen tisztban vagyok vele, hogy %sak egy nyomor#lt robot vagyok. - J', ,' - mondta ?a3hod -, de azt mondd meg, hol vagy; + @:0ha tm$ rkver*, Marvin@, mond !k- @.!rmas zsili6 kinyit, MarvinG Meg t#dn!d mondani, Marvin, h!ny ra vanC@ Mg hogy meg t#dn!m+e mondaniG 3tt !llok, "olygnyi aggyal, s azt krdezik t0lem--- "izony, bizony - mondta ?a3hod va,mi kevs egy-ttrzssel. - 5e ht megszoktam mr a megalztatsokat - d-nnygte &arvin. - Ha akar,a, megyek, s bed#gom a fe,em egy vdr v(zbe. $kar,a, hogy beled#g,am a fe,em egy vdr v(zbe: 5irekt erre tartok egyet kszenltben. Isak sz'l,on, s mr megyek is. - H, &arvin, ne izl, mr... - szak(totta flbe ?a3hod. 1lksett. $ vonalon g#rg#lzs hallatszott. - &it mond: - krdezte Arillian. - 2emmit - felelte ?a3hod. - <33 fe,et mos a tisztelet-nkre. - Aessk - mondta &arvin kiss b#gyborkolva. - =emlem, most elgedett... - Bk, ok - mondta ?a3hod. - &ost 3edig elr#lnd vgre, hol vagy: - >dekint a 3arkol'ban - felelte &arvin. - $ 3arkol'ban: - %sodlkozott ?a3hod. - &it %sinlsz te ott: - Parkolok. &i mst lehet %sinlni egy 3arkol'ban: - Bk, marad,, ahol vagy, azonnal ott lesz-nk. ?a3hod egy mozd#lattal tal3on termett, ledobta a kagyl't, ma,d r(rta a szmlra, hogy CPrklt 5esiatoC. - /yer-nk, sr%ok; - mondta. - &arvin a 3arkol'ban van. &en,-nk le hozz. - &it %sinl a 3arkol'ban: - krdezte $rth#r. - Parkol, dinka; &i mst %sinlna:
LL-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - <s a vilg vgvel mi lesz: 1lszalaszt,#k a nagy 3illanatot. - !ttam mr. &arhasg az egsz; - mondta ?a3hod. - 2emmi ms, %sak gnab gib. - &i%soda:; + A "ig "ang %ord'tott a- Gyernk, *ihel0d etek. Alig vette szre 0ket valaki, amint az asztalok k,zt ka*skaringzva *l"a vettk a ki !ratot- A vendgek az g borzalmaira f-ggesztettk tekintet-ket. + 8rdemes megtekinteni az g"olt "al %els0 negyedt + mondta Ma<- + .a o""an megnzik, l!tni %og,k, amint a Hastromil %sillagrendszer el3rolog az #ltraibolya tartomny fel. Van itt valaki a Hastromilb'l: 1gy-kt bizonytalan kilts hallatszott valahonnan a hts' asztalok irnyb'l. - 9os - mondta &a@ kedlyes vigyorral -, most mr nem rdemes tovbb idegeskedni, hogy elzrtk-e a gzt a konyhban.
18. fejezet
Az el0*sarnok *saknem res volt, !m :ord tov!""ra is ka*skaringzva haladt5a6hod kemnyen megragadta a kar !t, s "eterelte 0t egy kis %lk"e a "e !rat mellett- &it %sinlsz vele: - krdezte $rth#r. - i,'zan(tom - mondta ?a3hod, s bedobott egy rmt a masinba. 4nyek vill'dztak, gzok s#storogtak odabent. - Hell', sr%ok - l3ett ki 4ord egy 3illanat m+lva. - Hov megy-nk: - $ 3arkol'ba. 2iess; - Ht a szemlyi id0tele6orterC + krdezte :ord- + Gyernk gyorsan vissza az Arany Sz'v"e+ Az az !"ra, hogy t/ladtam a ha n- Most m!r 5arniVoo6 kez"en van- Semmi kedvem rszt venni a !tszm! !"an- Ma d*sak tal!l#nk valami m!s !rm$vet$ 2z(ri#sz ibernetikai )!rsas!g egyik re6esve emel0 lnysz!ll't a levitte 0ket az tterem al6'tmny"e- >lgedetten vettk t#dom!s#l, hogy valaki vandaliz!lta a li%tet, s 'gy az nem tett r! k'srletet, hogy "oldogg! tegye 0ket menet k,z"en$z akna al,ra rve kiny(lt a lifta t, s hideg, de !6orodott lg%#vallat *sa6ta meg 0ketA li%t"0l kil6ve els0knt egy hossz/ "eton%alat 6illantottak meg, amelyen legal!"" ,tven a t sorakozott, v*"erendezseket k'n!lva mind az ,tven %0 let%orma sz!m!raMindazon!ltal, mint a Gala<is valamennyi 6arkol !n a 6arkol!s egyetemes t,rtnete sor!n, ezen a 6arkoln is l rz0d,tt a trelmetlensg szaga.
LM-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn ;e%ord#ltak a sarkon, egy mozg !rd!ra, amely hatalmas, "arlangszer$ trsgen !t vezetett a homlyos messzesgbe. A *sarnok szektorokra oszlott, mindegyik szektor"an egy+egy tkez0 t!rsas!g $rha a 6arkolt- 4melyik ha,' ki%si volt s 3raktik#s, a sorozattermkek kz-l val', de voltak itt fnyes s hatalmas l#@#sha,'k is, a leggazdagabbak ,tkszerei. &ikzben ?a3hod a ha,'k kztt haladt, olyasmi %sillogott a szemben, ami a moh' b(rvgy kife,ezsnek tetszett- Sntsnk tiszta vizet a 6oh!r"a2 5a6hod szem*sillog!sa, egyrtelm$en a moh "'rvgynak volt t#la,don(that'. - Btt van &arvin - h(vta fel Arillian a tbbiek figyelmt. A m#tatott ir!ny"a nztek- A t!vol"an egy a6r %malak l!tszott, amint *sggedten d,rg,li egy kis ronggyal az egyik hatalmas na6*irk!l ezstsz'n$ "#rkolat!tAz emeletnyi magass!g"an h/zd !rd!rl s$r$ k,z,nknt szles, !tl!tsz *s,vek vezettek le a 6adlszintre- 5a6hod !tl6ett egy ilyen"e, s l!gyan leereszkedett- A t,""iek k,vettk- Amikor Arth#r Dent ks0"" visszaemlkezett erre a le"egsre, /gy gondolt r!, mint leglvezetese"" lmnyre az egsz galaktik#s #taz!s sor!n- H, &arvin; - ksznttte ?a3hod a robotot. - Hr-lk, hogy ltlak; &arvin megford#lt, s olyan szemrehny' kife,ezssel nzett ?a3hodra, amennyire %sak lehetsges egy tkletesen merev fmar% esetben. - 5ehogy r-l - mondta. - 9em r-l nekem soha senki. - $hogy gondolod + mondta 5a6hod, s elind#lt, hogy k,zele""i szerelmes 6illant!sokat vessen a ha kra- :ord k,vette 0tArillian s $rth#r &arvinhoz %satlakozott. - 9em, de tnyleg, mi igen - veregette meg Arillian &arvin vllt, ami egyike volt azoknak a dolgoknak, amiket a robot kife,ezetten r-hellt. - $zok #tn, amennyit rnk vrtl... - Htszzhetvenhatmillird-hromezer-tszzhetvenkilen% vig - mondta &arvin. - iszmoltam. - 5e ltod, - mr itt is vagy#nk - mondta Arillian, mikzben +gy rezte 7s ebben tel, es egyetrtsre tal!lt Marvin rszr0lK, hogy elg nagy "#gy#tas!g, amit mond+ Az els0 t'zmilli v volt a legrossza"" + emlkezett Marvin- + A m!sodik t'zmilli v /gyszintn a legrossza"" volt- A harmadik t'zmilli vet egy!ltal!n nem lveztem- Azt!n az egsz fokr'l fokra rosszabbodott. 2z-netet tartott. Isak akkort, hogy amazok +gy rezzk, mondani#k kne valamit, ma,d folytatta: - 1bben a m#nkban 3ersze rengeteg +, ar%ot lt az ember. 1z az, ami a leginkbb nyomaszt' benne - mondta, s +,abb sz-netet tartott. Arillian megkszr-lte a torkt. - Ja, de... + A leg6letese"" "eszlgetst t,"" mint negyvenmilli vvel ezel0tt %olytattam--- + mondta Marvin-
LN-
- G, te sze... - ... egy kva#tomatval. &arvin kivrt. - <s nem is... - &aga se sz(vesen beszlget velem, mi: - krdezte &arvin %s-ggedten. Arillian feladta, s $rth#rhoz ford#lt.
i%sivel odbb 4ord Prefe%t tallt valamit - igazb'l tbb dolgot is -, ami megtetszett neki. - ?a3hod - mondta %sendesen. - 9zd mr ezeket a kis %sillagtargon%kat; ?a3hod odanzett, s neki is tetszett, amit ltott. A !rm$, amit nztek, *sak#gyan elg ki*si volt, viszont egsz kl,nleges, amolyan gazdag gyerek !tka- 4em sok nznival volt ra ta- Legink!"" egy htmteres 6a6'r re6l0g6re emlkeztetett, amelyet vkony, de er0s %m%li!"l ha togattak- A h!ts vgn volt egy kis v'zszintes, ktszemlyes 6ilta%lke- A6r "$"! megha t!s/ motor a volt, amely ,nmag!"an nem k6es'tette t/l nagy se"essgre>zzel szem"en h0*sa6d!val volt %elszerelveA h0*sa6da mintegy kt"illi tonn!nyi t,mege egy %ekete ly#k"an re tezett, amelyet elektrom!gneses mez0 tartott meg a ha k,z6s0 rszn- >z a h0*sa6da lehet0v tette, hogy a ha nh!ny mr%,ldnyire k,zel'tsen meg egy s!rga na6ot, s ott meglovagol on egy alkalmas na6kit,rstA na6sz,r%,zs a ltez0 legegzotik#sa"" s legizgalmasa"" s6ortok egyike- Azok, akik megengedhetik mag#knak, s v!llalkozni is mernek r!, a legirigyelte"" h0s,knek sz!m'tanak a Gala<is"an- )ermszetesen eszmletlenl veszlyes v!llalkoz!s, s azok, akik nem 6#szt#lnak el menet k,z"en, kivtel nlkl a sze@#lis vgkimer-ls ldozatai lesznek a 5aidalosz l#b valamelyik after-flare 3arti,n. 4ord s ?a3hod megnzte a g3et, s tovbbment. + .!t ez a kis aranyosC + krdezte :ord- + >z a mandarinsz'n$ *sillagtraga*s itt a %ekete na6rom"olval--$ %sillagtraga*s egy m!sik kis ha %le volt- Val !"an tel esen %lrevezet0 elnevezst adtak neki, hiszen egy dologra azt!n tel esen alkalmatlan volt, s ez a *sillagk,zi #taz!sAla6 !"an vve egyszer$, s6ortos "olyg#gr ha volt, valami m!snak kozmetik!zva, mint ami. 1gy biztos: sz3 volt a vonalvezetse. 4ord s ?a3hod tovbbment. A k,vetkez0 ha + egy nagy l#<#s*irk!l + olyan harmin* mter hossz/ lehetett)ervezsekor nyilv!nvalan az volt a %0 szem6ont, hogy szemll0 t el,ntse a s!rga irigysg- A kls0 kik6zs s a tartozkok rszletei mind azt harsogt!k, hogy2 @4em elg,
MP-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn hogy olyan gazdag vagyok, hogy ilyen ha m van, de annyira gazdag, hogy m!r nem is veszem komolyan-@ Dsod!latosan visszatasz't volt az egsz- 1zt nzd meg; - mondta ?a3hod. - &#ltiklaszteres kvarkmegha,ts, 3ers3#le@ karosszria. A#ti, hogy !azlar !yri%on-fle egyedi darab. ?a3hod t-zetesen vgigvizsglta a ha,' k-lse,t. - Persze - mondta. - >tt van az infrar'zsasz(n gy(kemblma a ne#tr(n'b#rkoiaton. !azlar vd,egye. 1nnek aztn van mit a te,be a3r(tania; + >gyszer, az A<el+k,d t! !n megel0z,tt egy ilyen + mondta :ord- Is+%ssebessggel re3esztettem, egyszer %sak elh+zott mellettem. Lgy otthagyott, mintha %sak 3arkoltam volna( s k,z"en a *sillagha tm$ve meg alig ketyegett- >gyszer$en hihetetlen voltG 5a6hod elismer0en %ttyentett+ )'z m!sod6errel ks0"" + mondta :ord + egyenest "elerohant a ?aglan ;ta harmadik hold !"a- 9a, ne; Anyleg: - &eg kell hagyni, azrt ,'l nz ki. Blyan, mint egy hal. Lgy is mozog, mint egy hal, de +gy kanyarodik, mint egy v(zil'. 4ord most a msik oldalt vette szem-gyre a ha,'nak. - H, ide s-ss; - kiltotta. - Van itt egy nagy mzolmny az oldaln: 4elrobban' na3 - a atasztr%as/ totta )erlet em"lm! a- )#ti, hogy a &,rk,lt ha a- ?l megszaladt a szarh!zinak- )#dod, van ez a "orzalmas sz!m#k, amelyiknek a vgn egy m$re6l0 ha "elerohan a na6"a- Qll'tlag nagy shoV, *sak sok"a van a m$re6l0 ha k miatt?a3hod figyelmt azonban ms kttte le. Aekintete a Prklt 5esiato l#@#sha,',val szomszdos ha,'ra irny#lt. &g a sz,t is elttotta. - 1z... - mondta - ez aztn mr tnyleg rt az ember szemnek... :ord odanzett- 7t is meg%ogta a l!tv!ny9lasszik#s, egyszer$ %el6'ts$ ha volt, olyan, mint egy la6os laza*, h/sz mter hossz/, nagyon tiszta, nagyon sima- Mind,ssze egyetlen kl,n,s dolog volt ra ta- Hogyhogy ennyire... fekete: - mondta 4ord Prefe%t. - $lig lehet kivenni az alak,t... &intha az sszes fny belez#hanna; 5a6hod *sak hallgatott2 >gyszer$en %lig "eleesett a %ekete ha "aA ha %eketesge olyan hat!rtalan volt, hogy alig lehetett meg!lla6'tani, milyen messze van az em"ert0l+ >gyszer$en lesiklik rla a tekintet--- + mondta :ord *sod!lattal<rzelmes 3illanat volt. 4ord az a,kba hara3ott.
M1-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn 5a6hod k,zele"" ment, lassan, mint egy megsz!llott, vagy mg ink!"", mint valaki, aki 66 megsz!llni kszl egy ha t( ami nem az ,v- >l0reny/lt, hogy meg*irgassaMegtor6ant a mozd#lat"an- 3smt el0reny+lt. &egint megtor3ant. - /yere, ta3ogasd %sak meg ezt a fel-letet - s#ttogta rekedt hangon. 4ord odany+lt, hogy megta3ogassa. &egllt a keze. - 9em rzem... - mondta. - !tod: - mondta ?a3hod. - Ael,esen s+rl'dsmentes. 1z aztn t#dhat re3eszteni... ?a3hod komoly ar%%al 4ord fel ford#lt. !egalbbis az egyik fe,e. $ msik tovbbra is a ha,'t %sodlta. - &it gondolsz, 4ord: - krdezte. - Lgy rted, hogy... ... - 4ord lo3va htra3illantott. - +gy rted, l%el,-nk le vele: Ht illik ezt: - 9em. - 2zerintem se. - 5e azrt meg%sinl,#k, nem: - &r hogy a %s#dba ne %sinlnnk:; "m#ltk mg egy ki%sit a ha,'t, aztn ?a3hod vgre sszeszedte magt. + ? lesz igyekeznnk + mondta- + &illanatokon "ell itt a vil!g vge, s az ,sszes .orror .arold le,z,nlik a r#hat!r"a, hogy kiv!ltsa az $r"eli t- ?a3hod - mondta 4ord. - >gen: - Hogy %sinl,#k: + >gyszer$G + mondta 5a6hod, s meg%ord#lt- + Marvin; - kiltotta. &arvin lassan, nehzkesen megford#lt, milli'nyi a3r', elektronik#s +ton szim#llt nyikorgssal s zre,,el k(srve a mozd#latot. - >de gyere - mondta ?a3hod. - Van egy mel' a szmodra. &arvin vnszorogva elind#lt fel,-k. - A#ti, hogy nem fogom lvezni - morogta. + DehogynemG + lelkesedett 5a6hod- + >gy egsz / let t!r#l %el el0tted, megl!todG - 9a nem; &g egy:; - nygte &arvin.
M=-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - "efognd vgre a szdat: ; - sziszegte ?a3hod. - 4igyel, ; 1z+ttal kaland lesz, izgalom s mindenfle vad dolgok; - "orzaszt'an hangzik - mondta &arvin. - &arvin; &indssze annyit krek... + Gondolom, ki akar a nyittatni velem ezt az $rha t- Hogy mit: Ja igen, +gy van. Pontosan - mondta ?a3hod idegesen. !egalbb msfl szemmel a be,ratot leste2 szor'totta az id0+ Rdv,se"" volna, ha egyszer$en megmondan!, mit *sin!l ak, ahelyett hogy a lelkesedst 6r"!l a lesztgetni "ennem + mondta Marvin- + Merthogy az "ennem nin*sen&arvin odament a ha,'hoz, s megrintette. $ ha,' a,ta,a nyomban kitr#lt. 4ord s ?a3hod a ny(lsra bm#lt. - 0gyan, sz'ra sem rdemes - mondta &arvin: - Ja, egy sz't sem sz'ltak: - tette hozz, s flrellt az +tb'l. $rth#r s Arillian is %satlakozott a trsasghoz. - &i +,sg: - krdezte $rth#r. - Bda nzz - mondta 4ord. - &it sz'lsz a belse,hez: - 1gyre f#r%sbb ez az egsz - mondta ?a3hod halkan. + )iszta %ekete + mondta :ord- + >gyszer$, minden *s#6a %ekete oda"entG
$z tteremben za,l' esemnyek gyorsan kzeledtek ahhoz a 3illanathoz, amely #tn nin%s +,abb 3illanat. Minden szem a k#6ol!ra ta6adt, kivve &,rk,lt Desiato test0rt, amely &,rk,lt Desiatt %rkszte, valamint &,rk,lt Desiatt, amelyet a test0r, illend0sg"0l, sa !t kez$leg z!rt leA test0r el0red0lt az asztalon- .a &,rk,lt Desiato let"en van, /gy "izony!ra arra haszn!l a %el ezt az alkalmat, hogy 0 maga h!trad0l ,n vagy ami mg o"", r,vid st!ra ind#l on- A test0r nem az a %a ta em"er volt, akit a k,zelsg vonz""! var!zsoltMindazon!ltal, sa n!latos !lla6ot!nak k,sz,nhet0en, &,rk,lt Desiato tel esen mozd#latlan maradt+ Mr- Desiato, #ram + s#ttogta a test0r- Valah!nyszor megszlalt, /gy t$nt, mintha a sz! a kt oldal!n lv0 izmok egym!s l!"!ra ta6osva igyekeztek volna %lre#grani az /t b'l. - &r. 5esiato, hall engem: &,rk,lt Desiato, amint az tel esen norm!lis volt az 0 !lla6ot!"an, meg sem m#kkant-
MA-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + &,rk,ltG + %r,*s,gte a test0rPrklt 5esiato termszetes m'don most sem vlaszolt. Aermszetfeletti m'don azonban igen. Hirtelen meg*s,rrent el0tte a 6oh!r az asztalon, az egyik villa a leveg0"e emelkedett, s a 6oh!rhoz ko**ant- >z#t!n a villa ismt el%oglalta kor!""i helyt az asztalonA test0r elgedetten d,rm,g,tt mag!"an- >de,e elind#lni, &r. 5esiato - motyogta. - 9em lenne tan!*sos kiv!rni a tolong!st a maga !lla6ot!"an- ? volna sz6 ny#godtan, ka6kod!s nlkl *l"a venni a k,vetkez0 shoV+t.atalmas k,z,nsg volt- Yri!si sikerG 9akra%oon- Stsz!zhetvenhatmilli!rd+ktmilli ve;iztos nagyon v!rtandotta m!r, #gyeC $ villa ismt felemelkedett, vrt egy ki%sit, elbizonytalanodott, ma,d +,b'l a helyre zkkent. + 4e mond a m!rG + "iztatta a test0r- + Meg %ogta l!tni, remek lesztG Le %ogta taglztni 0ketG + Dr- Dan Strassen%ressen minden "izonnyal g#tatst ka6ott volna, ha hall a a test0r "eszdt+ 4agyon meg t#d a %ogni 0ket, amikor a %ekete ha a na6"a z#han- 8s ez az / ha vals!gos sz6sg- 3gaz!n sa n!lom, hogy r!megy a m#tatv!nyra- .a odarnk, a#tomata vezrlsre ka6*solom, mi meg lel6nk a *irk!lval- Fend"enC A villa helyesl0en ko66ant egyet, ma d a "oros6oh!r re tlyes mdon kir'tette ,nmag!tA test0r kitolta Mr- &,rk,lt Desiato szkt az tterem"0l+ Most 6edig + ki!ltotta Ma< a sz'n6ad k,ze6r0l + elrkezett a 6illanat, amelyre mindannyian v!rt#nkG + :ellend'tette a kar !t a leveg0"e- M,g,tte a zenekar vad do"ol!s"a ment !t, amely"e "elevegylt a szintetiz!tor h#ll!mz d",rgse- Ma< sokat morgott emiatt, de a zenszek azzal vdekeztek, hogy "enne van a szerz0dsk"en- 4a, ma d a menedzserem eligaz't a 0ket, gondolta Ma<+ Az g %orr!s"a ,nG + ki!ltotta- + A termszet v,lt0 ressgg omlik ,ssze- ./sz m!sod6er*en "ell vget r a vil!gG L!t !k a vgtelensg fnyt, amint felnk rohan: 5-hdten tombolt kr-ltt-k a 3#szt#ls. 1bben a 3illanatban, mintegy vgtelen tvolsgb'l, trombita harsant. &a@ szeme a zenekar fel ford#lt -regben. 9em volt trombits kztt-k; Hirtelen kavarg' f-stoszlo3 szllt %el k,zvetlenl mellette- A trom"itaszhoz / a"" trom"it!k hang a *satlakozott- ),"" mint ,tsz!zszor *sin!lta m!r vgig Ma< ezt a shoV+t, de soha ilyen nem t,rtnt vele- Fiadtan h!tr!lt az ,rvnyl0 %stoszlo6 el0l, amelynek "else "en egy alak kezdett el materializ!ldni- 7s,reg, szak!llas %r%i volt az illet0, k,6eny"en- Alak !t %ny ,vezte, szem"en *sillagok gtek, homlok!t aranykorona kes'tette- &i ez: ; - s#ttogta &a@ kerekre tg#lt szemekkel. - &i folyik itt: Az tterem vg"en l0 k0ar*/ t!rsasg, amely a 9agy ?ar.#on Pr'fta &sodik 1l,vetelt vrta, tal3ra #grott, s zokogva kntlni kezdett. Ma< 6islogott a megle6etst0l- 9ar !t a hallgats!g %el emelte- 9agy ta3sot krek, hlgyeim s #raim - kiltotta - a 9agy ?ar.#on Pr'ftnak; Mme, el,tt; ?ar.#on msod,ra is el,tt kznk;
MB-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn A k,z,nsg mennyd,rg0 ta6s!tl k'srve Ma< !tvon#lt a sz'n6adon, s a 6r%ta kz"e nyomta a mikro%on !t5ar[#on kr!kogott- 9,rlnzett az egy"egy$lteken- A *sillagok zavartan h#nyorogni kezdtek- a szem"en. >degesen forgatta a kezben a mikrofont. - H - mondta. - Hell'; H... az a helyzet... iz... elnzst a kssrt, de sa,nos kzbe,tt valami az #tols' 3er%ben. 2zemltomst ideges(tette, hogy llegzet-visszafo,tva lesik minden szavt. &egkszr-lte a torkt. + S,,--- hogy !ll#nk az id0velC + krdezte- + Volna egy 6er---C <s ekkor vge lett a vilgnak.
19. fejezet
$ /$!$K>2 Ltikala#z sto33osoknak hallatlan kelend0sg"en sz!mos ok szere6et !tszik>gyrszt ez a rendk'vl %igyelemre mlt /tik,nyv viszonylag ol*s, m!srszt nagy s "ar!ts!gos "et$k hirdetik a %edeln, hogy2 4> >SS &Q439;AG, de ami a leg%ontosa"", van "enne egy r,vid sz egyzk, amely helyenknt 6ontos meghat!roz!sokat tartalmaz- Az Univerz#m geoszo*i!lis viszonyait tkr,z0 statisztik!kat 6ld!#l gyesen "es$r'tettk a kilen*sz!zharmin*nyol*ezer+h!romsz!zh#szonnegyedik s a kilen*sz!zharmin*nyol*ezer+ h!romsz!zh#szonhatodik oldal kz- A sz,veg leegyszer$s't0 st'l#sa rsz"en annak k,sz,nhet0, hogy a lead!si hat!rid0vel versenyz0 szerkeszt0k egy mzlisdo"oz h!t#l !rl nyertk az in%orm!*it, amelyet azt!n se"t"en ki*i*om!ztak nh!ny l!" egyzettel, hogy elkerl k az ,sszet$zst az engesztelhetetlenl sz0rsz!lhasogat Galaktik#s Szerz0i ?ogvd0 )estlettelDsak mint rdekessget eml't k meg, hogy egy ks0""i %ortlyos szerkeszt0 egy id0h#rok seg'tsgvel visszakldte a k,nyvet az id0"en, hogy azt!n sikeresen megv!dolhassa a mzligy!rtt #gyanann!l a ogvd0 testletnlOme nh!ny sz*ikk a k,nyv"0l2 $z 0niverz#m - nhny tny, amelynek ismerete megknny(ti benne az letet: O. A1=F!1A: Vgtelen.
A GALAU3S Ttikala#z sto66osoknak a k,vetkez0 rtelem"en haszn!l a a @vgtelen@ sztVgtelen2 4agyo"", mint a valaha ltezett legnagyo"" dolog, tov!""! nagyo"" sok egy" dologn!l2 4evezetesen, sokkal nagyo"", mint az elk6eszt0en ri!si, a "aromi nagy s a @.$, ezt nzd meg, mekkoraG@- A vgtelen olyan nagy, hogy hozz! k6est a nagys!g maga is elt,r6l- Olyasmir0l van sz, amit legink!"" a gigantik#sszor kolossz!lisszor llegzetel!ll'tan hatalmas k6zetvel t#dn!nk rzkeltetniJ. >&PB=A: 9in%s.
Vgtelen-l nagy ter-letre lehetetlen brmit is im3ortlni, mivel nin%s olyan, hogy Ck(v-lC, ahonnan az im3ort szrmazhatna.
ME-
D. 1KPB=A: 9in%s.
!sd: >m3ort. R. 9<P122</: 9#lla.
9,zt#dott, hogy vgtelen sz!m/ vil!g ltezik, egyszer$en azrt, mert vgtelen tr !ll rendelkezsre- Mindazon!ltal nem mindegyiken van let, ezrt a lakott vil!gok sz!ma vges- ;!rmely vges sz!m osztva vgtelennel, k,zel'tssel n#ll!t ad eredmnyl, ' gy az Univerz#m !tlagos n6s$r$sge n#ll!nak mondhat- >""0l k,vetkezik, hogy az egsz Univerz#m n6essge maga is zr, vagyis azok a szemlyek, akikkel id0nknt ,ssze%#t#nk, *s#6!n a za"ol!tlan %ant!zia termkeiS. P<9?91&: 9in%s.
Val',ban hrom szabadon konvert!lhat val#ta ltezik a Gala<is"an, de egyik sem sz!m'tAz altairi doll!r mostan!"an omlott ,ssze, a %lainiai 6ityke"igy *sak %lainiai 6ityke"igyra v!lthat, s a trigani 6#rnak is megvannak a maga s6e*i!lis 6ro"lm!i- Az egy 6#r egyenl0 nyol* ningi !tv!lt!si ar!ny mag!"an vve mg nem elentene gondot, *sakhogy a ningi olyan h!romsz,glet$ g#mirme, amelynek hatezer+nyol*sz!z mr%,ld az oldalhossza, s ennl%ogva soha senki nem gy$ t,tt ,ssze annyit "el0le, hogy ,ssze ,tt volna egy 6#rra val. A ningivel viszont nem lehet zleteket "onyol'tani, mert a Galakti"ankok nem ha landak a6r6nzzel "a ldni- >""0l az is levezethet0, hogy a Galakti"ankok mag#k is a za"ol!tlan %ant!zia termkeiI- MHV8S5>)2 4in*s-
A m$vszetnek az a %eladata, hogy tkr,t tartson a termszet el, s egsz egyszer$en nem ltezik akkora tk,r, amely elg nagy volna erre a *lra- JL!sd az 1- 6ontot-K T. 2?1K: 9in%s.
4os, ami azt illeti, rengeteg van "el0le, %0leg azrt, mert a 6nz, a kereskedelem, a "ankok, a m$vszet s minden egy" tel es hi!nya miatt nin*s semmi m!s, ami lek,thetn az Univerz#m nem ltez0 lakinak %igyelmt&indazonltal ebbe nemigen rdemes itt hosszabban belebonyol'dni, mivel az egsz krdskr ro33ant szvevnyes. $kit tovbbi rszletek rdeke lnek, az la6ozza %el a hetedik, kilen*edik, tizedik, tizenegyedik, tizennegyedik, tizenhatodik, tizenhetedik, tizenkilen*edik s a h#szonegyedikt0l a nyol*vannegyedikig ter ed0 %e ezeteket, valamint az /tikala#z tel es h!tralev0 rszt-
20. fejezet
Az tterem ltezse tov!""ra is %olytatdott, !m minden egy" megsz$nt k,rl,tte- Az id0relaszt!*i megvta a )el es#tat a""an a semmi"en, amely mg *sak v!k##m sem
MI-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn volt, hanem sz szerint a Semmi maga- 4em volt semmi, amihez k6est v!k##mrl lehetett volna beszlni. Az er0trrel vdett k#6ola ismt !tl!tszatlann! v!lt, a 6arti vget rt, a va*sor!zk t!voz"an voltak, 5ar[#on elt$nt az Univerz#m egy" rszeivel egytt, az id0t#r"in!k kszen !lltak, hogy visszah/zz!k az ttermet az id0 6eremn a k,vetkez0 rendezvny sz!m!ra, Ma< Z#orde6leen 6edig visszavon#lt a6r*ska, "e%gg,ny,z,tt ,lt,z0 "e, s meg6r"!lta tem6o%onon elrni menedzsert$ 3arkol'ban ott llt a fekete ha,', nmn, mozd#latlan#l, lezrt a,t'ny(lssal. 1bben a 3illanatban a nhai &r. Prk ,lt Desiato t$nt %el a !rd!n, m,g,tte test0rvel, aki a szket toltaLeereszkedtek az egyik *s,v,n- Ahogy k,zele"" rtek a l#<#s*irk!lhoz, egy r!m6a *sa6dott le a ha oldal!rl, megragadta a tolszk kerekt, s "eh/zta a ha "else "eA test0r k,vette gazd! !t, s mi#t!n ellen0rizte a hal!l%enntart rendszer r!*satlakoz!s!t a h#ll!ra, el0rement a kis 6ilta%lk"e- 3tt "eka6*solta a t!vir!ny'trendszert, amely aktiv!lta a l#<#s*irk!l mellett !ll %ekete ha ro"ot6ilt! !t, nagy megk,nnye""lst v!ltva ki ezltal ?a3hod "eeblebro@b'l, aki mr t(z 3er%e hiba 3r'blta elind(tani a ha,'t. A %ekete ha 6#h!n el0resiklott a dokk"l, ma d %rgn s halkan elind#lt a *sarnok k,ze6n h/zd 6!ly!n- A vgn hirtelen gyors'tott, kild#lt az id0ind't"a, s megkezdte hossz+ #tazst a tvoli m+ltba.
$ Ael,es+t tla3,a - engedly ala3,n - kzl egy rszt a /$!$K>2 Ltikala#z sto33osoknak egyik korbbi kiadsb'l: $z idzet (gy hangzik: A %0"" galaktik#s *iviliz!*ik mindegyike h!rom l elkl,nl0 szakasz t lt t trtnelme sorn: 1zek a A+lls, a (vn%sisg s a ifinom#ltsg, ms sz'val a Hogyan, a &irt s a Hol fzisai. Az els0 %!zis ellemz0 krds%elvetse2 @.ogyan szerezhetnnk egy kis ennivalt , a m!sodik2 @Mirt kell ennie az em"ernek\ , m'g a harmadikat leginkbb a CHol va%sorzz#nk ma este:C krdsvel lehetne ,ellemezni.
Az tla6 tov!""megy ennl, amennyi"en azt s#gall a, hogy a )el es/t avagy a Vendgl0 a vil!g vgn kielg't0 v!laszt ny/ t a harmadik krdsreAmir0l nin*s sz az tla6"an, az az, hogy noha nagyo"" *iviliz!*ik eset"en rendszerint sok ezer vet vesz igny"e a .ogyan, a Mirt s a .ol %!zisain val !thalad!s, kise"" szo*i!lis egysgek, a k,rlmnyek knyszer't0 hat!s!ra, rendk'vl gyorsan t/l #thatnak a %e l0ds eme l6*s0in, !m"!r sokszor nem a %elv!zolt sorrend"en- Ome2 - Hogy ll#nk: - krdezte $rth#r 5ent. - =ossz#l - felelte 4ord Prefe%t. - Hol vagy#nk: - krdezte Arillian.
ML-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - 4ogalmam sin%s - felelte ?a3hod "eeblebro@. - &irt: - krdezte $rth#r 5ent. - Pofa be; - ,avasolta ?a3hod "eeblebro@ s 4ord Prefe%t. + >zzel nyilv!n azt akar !tok ki%e ezni + mondta Arth#r Dent, %igyelmen k'vl helyezve a avaslatot +, hogy nem t#d #k ir!ny'tani az $rha t$ ha,' k'vlyogva lend-lt ide-oda, ,elezve, hogy :ord s 5a6hod megk'srli ki*savarni az ir!ny't!st a ro"ot6ilta kez"0l- A ha tm$ /gy v,lt,tt s vinnyogott, mint el%!radt kisgyerek a sz#6ermarket"en- 1ngem leginkbb ez a vad sz(nskla bor(t ki - mondta ?a3hod, akinek nem egszen hrom 3er% re3-ls elg volt ahhoz, hogy a ha,' irnti lngols kih#ny,on benne. - Valahnyszor eltekerek egy fekete ala3on fekete felirattal elltott fekete szablyz't, kigy#llad egy kis fekete lm3a, s fekete fnnyel ad,a t#dtomra, hogy a bell(ts siker-lt. &i ez: Valami galaktik#s hi3er-h#llaszll(t': $z ide-oda rngat'z' kabinnak fekete volt a fala, fekete a mennyezete, feketk voltak benne az -lsek 7amelyek kezdetlegessgt az a tny magyarzta, hogy a ha,'t egyetlen fontos +tra szntk, #tasok nlk-l8, fekete volt az ir!ny't6anel, %eketk voltak a m$szerek s a %eler0s'tskre szolg!l kis *savarok, %ekete volt a vkony, "olyhozott ne lon 6adl"or't!s, s amikor az egyik sark!t %elha tott!k, kiderlt, hogy az alatta lv0 sziva*srteg is %ekete- !ehet, hogy a tervez0 szeme m!s%le h#ll!mhosszra reag!l, mint a mink + vetette %el )rillian- Vagy nin%s elg fantzi,a - motyogta $rth#r. - $z is lehet - vlte &arvin -, hogy nyomasztotta valami. Az az igazs!g + no 6ersze 0k ezt nem t#dhatt!k +, hogy a dekor!*i gy!szos volt!t a ha t#la donos sa n!latos, !m adz!s szem6ont !"l mgis kedvez0 !lla6ota tette indokoltt!>""en a 6illanat"an a ha kl,n,sk66en mely't0 r!ng!st 6rod#k!lt- !assan a testtel - mondta $rth#r -, mert triszonyom van. + 3d0iszonyod + mondta :ord- + Vissza%el z#han#nk az id0"en- sznm - mondta $rth#r. - &ost mr azt hiszem, tnyleg mind,rt rossz#l leszek. - Isak tessk - mondta ?a3hod. - Lgyis elkelne egy kis sz(n idebent. - 1zt h(v,tok ti tkezs #tni terefernek: ; - %sattant fel $rth#r. 5a6hod :ordra "'zta a m$szerek tan#lm!nyoz!s!t, ma d Arth#rhoz "otork!lt+ 3de hallgass, %,ldlak + szlt dh,sen- + .a l t#dom, van egy %eladatod- Meg kell tal!lnod a 9rdst a Vgs0 V!laszhoz+ M!r megintC G + le60dtt meg $rth#r. - $zt hittem, mr rg el lett fele,tve az egsz; + M!r hogy lenne, 6i*imG Ahogy az egerek megmondt!k, rengeteg 6nzt megr ez a meg%elel0 k,r,k"en- 8s mindez a""an a te /gynevezett %e ed"en van elhantolva-
MM-
- >gen, de... - 2emmi de; /ondold %sak meg; $z let rtelme; &ark#nkban van valami, amivel sakkban tarthat,#k a /ala@is sszes fe,zs#gor(t',t; 1z magban felr egy vagyonnal; <n 3ld#l egy egsz 3nzverdvel tartozom az analitik#somnak. Arth#r sha t!sa nem sok lelkesedsr0l !r#lkodott. + 4a + mondta- + De hogy %og #nk hozz!C 4in*s semmi elk6zelsem- Azt mond !k, hogy a Vgs0 V!lasz vagy mi2 negyvenkett0- .onnan a *s#d!"l t#d am, hogy mi volt a krdsC Ak!rmi lehetett- )eszem azt2 mennyi hatszor htC ?a3hod egy 3illanatig mereven nzett $rth#rra. $ztn a szemei lngra gy+ltak a felismers izgalmt'l. + 4egyvenkett0G + ki!ltottaArth#r, a nem t/l magas szellemi szint nemzetk,zi elzst alkalmazva, nh!nyszor vgigh/zta a tenyert a homloka el0tt- >gen - mondta. - <n is t#dok szmolni. ?a3hodnak megny+ltak az ar%ai. - Isak azt akartam ezzel mondani, hogy a krds akrmi lehet - mondta $rth#r -, s nem ltom be, hogy mrt 3ont nekem kne t#dnom: - $zrt - sziszegte ?a3hod -, mert ott voltl, amikor a bolyg'd tment f-stbombba. - 9l#nk, a 4ldn van valami... - kezdte $rth#r. - Volt - ,av(totta ki ?a3hod. - ... amit ta3intatnak h(vnak... h(vtak. &indegy, nem szm(t. $ lnyeg az, hogy nem t#dom. - <n igen - sz'lalt meg &arvin halkan, tom3a visszhangokat keltve a kabinban. 4ord kisz'lt a szablyz'gombok kz-l, amelyekkel mg mindig nem adta fel vesztsre ll' %sat,t. - &arvin, nem illik belesz'lni - mondta - az organizm#sok beszlgetsbe. + A krds "elevs0d,tt a %,ldlak agyh#ll!mmint!za tba - folytatta &arvin -, de nem hiszem, hogy ez igazn rdekeln mag#kat. - Lgy rted - hkkent meg $rth#r -, +gy rted, hogy beleltsz az agyamba: - Lgy - mondta &arvin. $rth#r dbbenten meredt a robotra. - <s...: - krdezte. + >lk6eszt0, hogy lehet ilyen kis aggyal lniG + 4em gondolod + mondta Arth#r +, hogy srt0, amit mondaszC
MN-
- 5e - ny#gtzta &arvin. + Q, ne t,r0d vele + mondta 5a6hod +, *sak kital!lta az egszet- italltam:; - %s'vlta meg a fe,t &arvin, mintegy 3ar'di,t ny+,tva a megdbbensnek. - &rt tallnk n ki brmit is: $z let +gy is 33 elg rossz, ahogy van, nemhogy mg tovbbi rszeket tall,ak ki hozz; + Marvin + krdezte )rillian gy,ngd, kedves hangon, amilyenre egyedl 0 volt k6es, amikor ezzel a flresiker-lt teremtmnnyel kellett beszlni -, ha mindig is t#dtad, akkor mrt nem sz'ltl eddig: &arvin a lny fel tekerte a fe,t. + Senki sem krdezett + %elelte egyszer$en- &ost viszont krdez-nk, fmember - frmedt r 4ord a robotra. 1bben a 6illanat"an a ha a""ahagyta, a z,tyk,l0dst s az im"olyg!st, s a ha tm$ vis't!sa %inom zmm,gss mrskl0d,tt+ ., :ord + mondta 5a6hod +, 'gy m!r sokkal o""- >zek szerint kidzsan!ztad, hogy m$k,dik a sza"!lyzrendszerC + 4em + mondta :ord- + Dsak %elhagytam a "a"r!l!s!val- Leg o"", ha egyszer$en arra megynk, amerre a ha akar, s kszG - J', nem bnom - mondta ?a3hod. - A#dtam, hogy nem igazn rdekli mag#kat - d-nnygte &arvin, aztn leroskadt egy sarokban, s kika3%solta magt. + A gond az + mondta :ord +, hogy a ha egyetlen m$k,d0 kszlke olyan elzseket ad, ami er0sen aggaszt- .a arra val, amire gondolok, s azt m#tat a, amit gondolok, akkor m!ris t/l messzire mentnk vissza a m/lt"a- Vagy ktmilli vvel kor!""an !r#nk a sa !t id0nknl?a3hod vllat vont. + Az id0 *salka + mondta- 2zeretnm t#dni, ki ez a ha,' egyltaln - sz'lt kzbe $rth#r. - $z enym - mondta ?a3hod. - 5e tnyleg, ki: + )nyleg az enym + er0sk,d,tt 5a6hod- + 4zd2 a mag!nt# la,don lo3s. 1zek szerint a lo3s magnt#la,don. $ ha,'t n lo3tam, teht az enym. Vilgos: - 1zt a ha,'nak kne elmagyarznod - mondta $rth#r. ?a3hod a konzolhoz l3ett. - Ha,'; - mondta, s megdngette az irny(t'3#ltot. - >tt az +, gazdd beszl. NP-
9em ,#tott tovbb. Abb dolog is trtnt egyszerre. A ha kil6ett az id0#taz!si zemmd"l, s %el"#kkant a vals tr"enAz id0#taz!s alatt hasznavehetetlen m$szerek egyszerre mind kigy/ltak a vezrl06#ltonA konzol %,l,tt kora k6erny0 6islant letre, %elt!rva az el0ttk h/zd szles *sillagtartom!nyt, kell0s k,ze6n egy hatalmas na66al&indez azonban nem szolgltatott volna elg okot arra, hogy ?a3hod - s #gyan(gy a tbbiek is - egsz testvel a kabin hts' falnak %sa3'd,on, amint ez ebben a 3illanatban bekvetkezett. A mondott "e*sa6d!st egyetlen mennyd,rgsszer$ za k6erny0 t k,rlvev0 hangszrk"l ro""ant el0okozta, amely a monitor
21. fejezet
Bdalent, a akrafoon szraz, vrs vilgban, a hatalmas F#dlit sivatag k,ze6n a sz'n6adi te*hnik#sok a hangos't rendszert ellen0riztk&ontosa""an mondva, *sak a hangos't"erendezs volt a sivatag"an, a te*hnik#sok nem7k m!r visszatrtek a 9atasztr%as/ totta )erlet ri!si vezrl0ha !nak "iztons!g!"a, amely oda%ent %gg,tt 6!ly! !n, ngysz!z mr%,ldnyire a "olyg %elsz'nt0l- Megvolt r! az ok#k2 a hangsilk ,tmr%,ldes k,rzetn "ell senki sem lhette volna t/l a hangol!stHa teht $rth#r 5ent t mrfldnl kzelebbre merszkedett voln a a hangsilkhoz, az lett volna az #tols t$n0 gondolata, hogy a hangos't"erendezs + mind alak !t, mind mrett tekintve + er0s hasonls!got m#tat Manhattannel- A silk"l kiemelked0 ne#tr'n+ %!ziser0s't0 antenn!k "al san meredeztek az g %el, eltakar va a 6l#tni#mreaktorok sokas!g!t s a m,g,ttk lv0 szeizmik#s er0s't0ket;eton"#nkerek mly"e re tve, lent a hangsilk"l emelt v!ros alatt, voltak eld#gva azok a hangszerek, amelyeket a zenszek az $rha "l kszltek megszlaltatni2 a ro66ant %oton$rgona, a bassz#s detontor s a &egab#mm dobfelszerels. $ sho* za,osnak (grkezett. A hatalmas vezrl0ha %edlzetn av!"an %olytak az el0kszletek- 3d0k,z"en "e%#tott &,rk,lt Desiato l#<#sha a is, amely 6ar!nyi e"ihalnak tetszett a vezrl0ha mellett- A sa n!latos !lla6ot/ /riem"ert 66 most sz!ll'tott!k vgig a magas "oltozat/ %olyoskon, hogy ,sszehozz!k a mdi#mmal, aki az elh#nyt 6szi*hikai im6#lz#sait tolm!*sol a ma d az $rgona "illenty$zete %el<33 most rkezett meg az orvos is egy logika3r o%esszor s egy tenger"iolg#s t!rsas!g!"an>zeket a szakem"ereket azrt re6'tettk ide a Ma<imegalonrl %antasztik#s k,ltsgen, hogy 6r"!l anak szt rteni a szlnekessel, aki egy mark 6ir#l!val "ez!rkzott a %rd0szo"!"a, s addig nem ha land onna n ki ,nni, am'g valaki meggy0z0 mdon "e nem "izony't a neki, hogy nem hal Jm!rmint a szlnekesK- A "assz#st kezel0 m#zsik#s 66 azzal %oglalatoskodott, hogy sztg66#sk!zza a h!lszo"! !t, a do"ost 6edig egyszer$en nem tal!lt!k a %edlzeten-
N1-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn $ lzas keress vg-l is sikerrel ,rt, mert kider-lt, hogy a dobos tbb mint szz fnyvnyire lldogl a 2antragin#s V tenger3art,n, ahol elmondsa szerint mr tbb mint fl'r,a boldognak rzi magt, mert tallt egy a3r' kvet, akivel ,'l megrtik egymst. Az egyttes menedzsere hatalmasan megk,nnye""lt- >z annyit elentett #gyanis, hogy a t#rnn imm!r tizenhetedszer is egy ro"ot %og do"olni, minl %ogva a *im"allisztikai id0z'ts t,kletes leszA sz#"ter zsongott a hang*satorn!kat ellen0rz0 sz'n6adte*hnik#sok 6!r"eszdt0l, s ez volt az, amit a %ekete ha "else "en hallani lehetettA ha k!"#lt #tasai a ka"in %ekete %al!hoz la6#lva hallgatt!k a monitor %el0l s#g!rzott hangokat- Bk, a kilen%es %satorna fesz-ltsg alatt - mondta egy hang. - &ost ,n a tizents %satorna... T a"" re*seg0 mennyd,rgs ro"a lott !t a ha n- $ tizents %satorna rendben - mondta egy msik hang. zbevgott egy harmadik hang. + A %ekete m$re6l0 ha 6!ly!ra !llt + mondta- + Femekl nz ki- Olt!ri na6%e es les z; 2z(n3adi kom3#ter vonalban: 1gy kom3#ter hang,a vlaszolt: - Vonalban - mondta. - Vedd t a fekete ha,' irny(tst. - $ fekete ha,' a tra,ekt'ria3rogram vezrlse alatt. szenlt ind#l. - H+szas %satorna. ?a3hod tl'd#lt a kabinon, s gyorsan eltekerte a sz#"tervev0 %rekven*i! !t, miel0tt a k,vetkez0 agy%orral ri*sa le*sa6ott volna r! #k- Femegve !llt a kszlk mellett- &it ,elent az, hogy na3fe,es: - krdezte Arillian egszen halkan. + Azt elenti + mondta Marvin +, hogy a ha %e est #grik a na6"a- 4a6 s %e es- >gyszer$, nemC 9l,n"en is, mire sz!m'tottak, amikor ello6t!k &,rk,lt Desiato m$re6l0 ha !tC + .onnan t#dod + krdezte 5a6hod olyan hangon, amely mg egy vegai hhll0t is megdidergetett volna +, hogy ez &,rk,lt Desiato m$re6l0 ha aC + >gyszer$ + %elelte Marvin- + 8n !lltam "e vele a 6arkol"a- $kkor meg mrt nem figyelmeztettl minket: ; - $zt mondta, izgalmat akar, kalandot s mindenfle vad dolgokat. - Ht ez borzaszt' - ,egyezte meg $rth#r a bell' %sendben. - Pontosan ezt mondtam n is - helyeselt &arvin.
N=-
Az / %rekven*i!n a sz#"tervev0 nyilv!nos k,zvet'tst %ogott, ez visszhangzott most a ka"in"an+ --- remek id0nk van a kon*ertre ma dl#t!n- 3tt !llok a sz'n6ad el0tt + haz#dta a ri6orter+, a F#dlit sivatag kell0s k,ze6n, s hi6er"ino6tik#s szemvegemmel l l!tom a horizonton ,sszegy$lt hatalmas nz0sereget- M,g,ttem a s#g!rzantenn!k erde e, %,l,ttem ragyogan st a na6, nem is se tve, mi v!r r!- A k,r nyezetvd0 lo""y viszont rosszat se t- Azt !ll't !k, hogy a kon*ert %,ldrengseket, sz,k0!r!kat, h#rrik!nokat s helyrehozhatatlan k!rokat %og okozni az atmosz%r!"an, meg minden egye"et, amit a k,rnyezetvd0k ha togatni szoktak- 5e 33 most ka3tam a ,el entst, hogy a 9atasztr%as/ totta )erlet egyik k6visel0 e ma dl"en tal!lkozott a k,rnyezetvd0kkel, s mi#t!n halomra l0tte 0ket, imm!r semmi sem !ll az /t !"an annak--5a6hod kika6*solta a vev0t, s :ordhoz %ord#lt- A#dod, mire gondolok: - krdezte. - /ondolom - felelte 4ord. - $kkor ki vele, mit gondolsz) mire gondolok. + Azt gondolom, arra gondolsz( hogy ide e lel6ni err0l a ha rl- Lgy gondolom, igazad van - mondta ?a3hod. - $kkor egyre gondol#nk - mondta 4ord. - 5e hogyan: - krdezte $rth#r. - Isnd; - mondta 4ord s ?a3hod. - /ondolkod#nk. - Vg-nk van - mondta $rth#r -, ezt nem l,-k t+l. - J' volna, ha ezt abbahagynd - mondta 4ord. <rdemes ezen a 3onton felidzni 4ord elmleteit, amelyeket akkoriban alko tott, amikor els0 'z"en tal!lkozott em"eri lnyekkel- >zek az elmletek a homo sa6iens kl,n,s szok!s!ra kerestek magyar!zatot, arra, hogy egyedei mrt ismtelgetik #nos+#ntalan a legtrivi!lisa"" meg!lla6't!sokat, mint 6ld!#l @Sz6 id0nk van ma@ vagy XMa ga milyen magas;C vagy CVg-nk van, ezt nem l,-k t+lC. >ls0 elmlete szerint az em"ereknek minden "izonnyal "en0ne a sz! #k, ha nem !ratn!k %olytonosan4h!ny hna6os meg%igyels #t!n / a"" elmlettel !llt el0, amely 'gy hangzik2 @.a az em"erek nem !ratn!k %olyton a sz! #kat, hatatlan#l elkezdene m$k,dni az agy#k-@ $z az igazsg, hogy a msodik elmlet mg fokozottabban llt a akrafoon bel%erebon,aira. $ bel%erebonok nagyfok+ ellenszenvet vltottak ki a szomszdos fa,okb'l azltal, hogy az egyik leg%elvil!gos#lta""( leg%e lette"" s mindenekel0tt + leg"kse"" %a t alkott!k a Gala<is"an- >me viselkedskrt, amelyet termszetesen "!ntan ,nteltnek s 6rovokat'vnak 'tltek meg, a Galaktik#s ),rvnyszk minden szo*i!lis "etegsgek legkegyetlene""ikvel, a tele6!ti!val s/ totta 0ket- >nnl%ogva, ha nem akart!k, hogy ,t
NA-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn mr%,ld,n "ell mindenki rtesl ,n minden a6r+*se6r0 gondolat#krl, knytelenek voltak !llandan s hangosan az id0 !r!srl, ilyen+olyan %! dalmaikrl, a dl#t!ni me**sr0l, valamint arrl "eszlni, milyen za os hely lett 9akra%oon az #t""i id0"enVolt egy m!sik lehet0sg is annak, hogy id0legesen kiiktass!k az agy#kat, mg6edig az, ha a 9atasztr%as/ totta )erlet egy+egy kon*ertet rendezett n!l#k$ atasztr'fas+,totta Aer-let kon%ert nek id0z'tse kritik#s voltA m$re6l0 ha nak mg a kon*ert megkezdse el0tt kellett elind#lnia a na6 %el, hogy a "e*sa6d!s hat 6er**el s harmin*ht m!sod6er**el a vonatkoz sz!m *s/*s6ont a el0tt k,vetkezzen "e, hogy a na6kit,rs %nynek elg ide e legyen a 9akra%oonra rni1 fekete ha,' mr szmos 3er%e megkezdte z#hanst, mire 4ord Prefe%t vgre befe,ezte a tbbi helyisg tk#tatst. >zgatottan robbant be a kabinba. A 9akra%oon na6 a rmiszt0en nagyra n0tt a monitor k6erny0 n, r! #k villantva a hidrogn%/zi %ehr izz!s/ 6okl!t- A na6 korong a 6illanatrl 6illanatra n0tt, mik,z"en a ha + %ittyet h!nyva 5a6hod ,k,l*sa6!saira, amelyek az ir!ny'tkonzolra z#hogtak + mind se"ese""en rohant *l a %elArth#r s )rillian !"r!zat!ra r!%agyott az szakai orsz!g/tra vet0d,tt ny/l ar*ki%e ezse, a ny/l, amely rendletlenl %arkasszemet nz a k,zeled0 re%lektorokkal, szil!rdan "'zva a""an, hogy a g6ko*si el0"" 6islog a el mag!t?a3hod feld+lt 3illantssal 3erd-lt htra. + :ord + mondta +, h!ny ment0ka"in#nk vanC - 1gy sin%s - vlaszolt 4ord. ?a3hod sz,a sz'tlan#l mozgott. - &egszmoltad: - krdezte vg-l. - tszer is - mondta 4ord. - 2iker-lt ka3%solatba l3ni a sz(n3adte%hnik#sokkal: + ?a + mondta 5a6hod keser$en- + Megmondtam nekik, hogy egy *som em"er van a %edlzeten, mire azt v!laszoltk, hogy mindenkit -dvzlnek. 4ord szeme kig#vadt. - 9em mondtad meg nekik, hogy ki vagy: + Dehogynem- Azt %eleltk erre, hogy rszkr0l a szeren*se- Meg sz volt valami ttermi sz!ml!rl is4ord d#rvn flrelkte $rth#rt, s az irny(t'konzol fl ha,olt. + .!t egyik nyavaly!s se m$k,dikC + krdezte dh,sen- i vannak iktatva. - &rt nem vered szt a robot3il'tt: + Ahhoz el0"" meg kne tal!lni--- Vezetkes ka6*solatnak semmi nyoma-
NB-
1gy 3illanatig fagyos %send lett. $rth#r a kabin ht#l,ban tblbolt. 1gyszer %sak megtor3ant. - 9em t#d,a valaki vletlen-l - krdezte -, mi az, hogy tele3ort: L,abb 3illanat telt el. $ tbbiek lassan fel,e ford#ltak. - !ehet, hogy nem alkalmas a 3illanat r - mondta $rth#r -, %sak azrt krdem, mert eszem"e #tott, hogy nemrg emlegetttek, s az el0"" itt azt olvastam--- Hol: - krdezte 4ord Prefe%t %sendesen. - Ht %sak itt - m#tatott $rth#r egy stt szablyoz'dobozra a kabin ht#l,ban. - >de van (rva mind,rt az al, hogy mentsi, a fl, hogy rendszer, s a mell, hogy -zemen k(v-l. A z$rzavar"an, amely r,gt,n ez#t!n "ek,vetkezett, mind,ssze egyetlen k,vethet0 esemny volt- :ord &re%e*t keresztlvetette mag!t a ka"inon, egyenest az Arth#r !ltal elzett %ekete do"oz %el, ma d ismtelten le*sa6ott a do"ozon lv0 %ekete gom"ra1gy ktmteres 3anel flre%s+szott az +tb'l, feltrva maga mgtt egy kamrt, amely affle tbbszemlyes z#hanyz'f-lknek ltszott, amely lesele,tezett elektromos berendezsek trolsban tallt +, hivat!st mag!nak- A mennyezetr0l %lig szerelt vezetkek lgtak, a 6adln egy rak!s %lrel,k,tt alkatrsz hevert, egy %ali mlyeds"en 6edig, %lig ki%ord#lva a helyr0l, ott li%egett egy 6rogramozhat 6anelA 9atasztr%as/ totta )erlet egyik i% / k,nyvel0 e, aki ell!togatott a gy!r"a, ahol a ha 6lt, krd0re vonta a m$vezet0t, hogy mi a %ennek a tele6ort, 6l!ne ilyen dr!ga, egy olyan ha "a, amelyiknek *sak egyetlen %ontos /t a lesz, s az is #tas nlkl i- A m$vezet0 erre elmagyar!zta, hogy a tele6ortra t'z sz!zalk !rengedmny van, mire a k,nyvel0 ki%e tette, hogy az t,kmindegy- >rre a m$vezet0 tov!"" magyar!zott, hogy ez a leg o"", legnagyo"" tel es'tmny$ s legkorszer$"" tele6ort, ami *sak 6nzrt ka6 hat, mire a k,nyvel0 meg egyezte, hogy neki ingyen sem kne- >rre a m$vezet0 elmagyar!zta, hogy akkor is "e kell #tni valahogy a ha "a, mire a k,nyvel0 elmondta, hogy a ha a ta a t,kletesen meg%elel erre a *lra- >rre a m$vezet0 azt tan!*solta neki, hogy men en s h/zza le mag!t valahol, mire a k,nyvel0 %elvil!gos'totta, hogy az az ,k,lnyi t!rgy( amely nagy se"essggel re6l az orra %el, val"an egy ,k,l, s ma d 0 megm#tat a- A nzeteltrs #t!n a m#nka %l"eszakadt, s a tele6ortot, amely vgl is az @>gy"- trt-@ *'msz alatt kerlt %el a sz!ml!ra, ,tsz,r,s !ron szt!k a megrendel0re- Hrdg s ka3or; - morogta ?a3hod, mikzben 4orddal egy-tt meg3r'blt eligazodni a vezetkek dzs#ngelben. 9is id0 #t!n :ord szl 5a6hodnak, hogy !ll on %lre- ;edo"ott egy rmt a tele6ort"a, s "enyomott egy ka6*solt a li%eg0 sza"!lyoz6anelon- >gy re**sens, egy villan!s, s az rme nem volt sehol- 1z a rsze rendben - mondta 4ord -, viszont hinyzik az irny(t'rendszer. 1gy tele3ort irny(t'rendszer nlk-l... ki t#d,a, hov viszi az embert. A 9akra%oon na6 a id0k,z"en hatalmasra h'zott az erny0n- &it szm(t az ; - mondta ?a3hod. - &egy-nk, ahov megy-nk.
NE-
- <s ezen k(v-l - tette hozz 4ord - az a#tomatika is hinyzik. 1z azt ,elenti, hogy nem mehet-nk el mindny! an- Valakinek maradnia kell, hogy m$k,dtesse a ketyert1gy hossz+ 3illanatra %send lett. $ na3 egyre hatalmasabbnak ltszott. - H, &arvin, kis komm - mondta ?a3hod kedlyesen. - Hogy rzed magad: - /ondolom, nem annyira rossz#l, mint nemsokra - d-nnygte &arvin.
9i*sivel ks0"" a kakra%ooni kon*ert v!ratlan ki%e lethez rkezettA %ekete ha , %edlzetn egyetlen mor*os #tas!val, a tervezett id06ont"an a na6 n#kle!ris kemen* "e *sa6dott- .atalmas na6kit,rs l,vellt ki t,"" milli mr%,ld mlyen az $r"e, izgalom"a hozva a t#*atnyi na6sz,r%,z0t, aki a na6%elsz'n k,zel"en r,6k,dve v!rta ezt a 6er*et&illanatokkal azel0tt, hogy a kit,rs %nye elrte volna a 9akra%oont, a sivatag ketthasadt egy mly t,rsvonal mentn- >gy hatalmas s eladdig %el nem %edezett %,ld alatti %oly t,rt %el a mly"0l, amit m!sod6er*ekkel ks0"" t,"" milli tonn!nyi ha"z l!va kit,rse k,vetett- Az izz l!va t,"" sz!z mterre re6lt az g"e, egy szem6illant!s alatt el6!rologtatva a %oly vizt mind a %elsz'n % elett, mind alatta, s mindezt akkora robbans k(srte, amelynek roba,a odavissza zengett a bolyg' ker-letn. Azon kevesek, akik t/ll0 szemtan/i voltak az esemnyeknek, megesksznek- r!, hogy az egsz sz!zezer ngyzetmr%,ldnyi sivatag mr%,ldnyi vastags!g/ 6ala*sintaknt re6lt a leveg0"e, ott meg6erdlt s visszaesett la6 !ra- Ugyane""en a 6illanat"an a na6kit rs s#g!rz!sa az el6!rolgott v'z %elh0in !tsz$r0dve elrte a %elsz'nt>gy vvel ks0"" a sz!zezer ngyzetmr%,ldnyi sivatagot vastag vir!gsz0nyeg "or'tottaA "olyg k,rli atmosz%ra szerkezete kiss megv!ltozott- A ny!ri na6 kevs" er0sen t$z,tt, s a tli %agy sem volt olyan kemny, mint azel0tt- Gyakran szemerklt az es0, s a 9akra%oon sivatagos vil!ga lassanknt 6aradi*somm! v!ltozott- A ro""an!s ere e megsemmis'tette a tele6atik#s mez0t is, amellyel a kakra%ooniak meg voltak !tkozva$ atasztr'fas/ totta )erlet szviv0 e + az, aki a k,rnyezetvd0ket lel0tte + !ll'tlag /gy nyilatkozott, hogy az eset @remek he**@ voltSok megind't "eszd hangzott el akkori"an a m#zsika gygy't ere r0l- 4h!ny szke6tik#s termszett#ds azon"an "ehat"" vizsg!latnak vetette al! az esemnyr0l kszlt %el egyzseket, s azt !ll'totta, hogy "izony'tkok merltek %el, miszerint egy hatalmas ere $ mestersgesen ind#k!lt valsz'n$tlensgi mez0 volt az oka mindennek, amely az $r k,zeli tartom!ny!"l sziv!rgott !t a 9akrafoon krnyezetbe.
22. fejezet
Arth#r %el"redt, de r,gt,n meg is "!nta az egszet- Volt m!r azel0tt is m!sna6os, de nem ilyen mrtk"en- A kl,n"sg /gyszlv!n dimenzion!lis volt- >z volt a ma*ska a ok leg a a""ika-
NI-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn $ tele3ortls, dnttte el, mint a ber+gs oka, messze nem ny+,t akkora lvezetet, mint mond,#k egy ,'kora fe,be r+gs. &inthogy 3illanatnyilag a tom3a d-bgs miatt, amit rzett, nem akar'dzott megmozd#lnia, %sendben fek-dt tovbb, s merengett. Az az ala6vet0 6ro"lma a helyv!ltoztat!s legt,"" mdozat!val, gondolta, hogy egyik sem ri meg igaz!n a %!rads!got- A :,ld,n + amikor mg volt olyan, hogy :,ld, miel0tt az / hi6er$rsztr!da 6'tse miatt lerom"olt!k volna + a gondot a ko*sik okozt!k- A h!tr!nyok + amelyek azzal a tnnyel %g gtek ,ssze, hogy rengeteg %ekete raga*sos tr#tyit szi66antottak el0 a %,ld mly"0l Jahol nagyon helyen voltK, *sak azrt, hogy egyrszt k!tr!nny! alak'ts!k a sz!raz%,ld "e"or't!s!ra, m!srszt %stt a leveg0 tel'tsre, s vgl, hogy a maradkot a tenger"e ,ntsk + messze t/lsz!rnyalt!k azt az el0nyt, amit az elentett, hogy gyorsa""an el lehetett #tni egyik helyr0l a m!sikra, kl,n,sen, ha meggondol #k, hogy az a hely, ahov! igyekeztl, mindezek k,vetkezt"en valsz'n$leg #gyanolyan volt, mint ahonnan elind#ltl, ms sz'val: %s#3a ktrny, %s#3a f-st s halakt'l mentes. <s mi a helyzet a tele3ortlssal: "rmifle m'd,a az olyan helyvltoztatsnak, amely abb'l ll, hogy az embert atomokra t3ik, ma,d ezeket az atomokat tre3(tik a sz#bteren, %sak azr t, hogy vgl, amikor hossz/ vek #t!n kezdennek vgre r! ,nni a sza"ads!g 'zre, / ra ,ssze6assz'rozz!k 0ket + nos, ez "izony nem egy nyer0 dologSokan vgiggondolt!k mindezt, miel0tt mg Arth#r Dentnek esz"e #tott volna, hogy dalokat 'r on a tele6ort!l!srl- Az al!""iak"an k,z,lt nt!t hatalmas t,megek k!nt!ltak valamikor a Sz'ri#sz 9i"ernetikai )!rsas!g ]id!m ]il!g 333-+on 6lt tele6ortgy!ra el0tt2 $ldebarannak sz3 s takaros !nyai tettre merszek, 4ess idegennel, hogyha %sinos, 6gyba beb+,ni is kszek. &egtesznek vle brmit is ott, &ire h(t' szelleme vgy, 5e ha sztszedve ,#thatok el %sak oda, 4em vonz az $r"eli !gy-
1gy-tt: 2zed, darabokra szed, darabokra; >steni klassz lebegs; 5e ha sztszedve ,#thatok el %sak oda, 1lhagy a kanremegs. 2z(ri#sz mhe kin%seket re,t, 5eP,sz t#d,a ezt minden okos, Vn#sznak domb,t hgd, kisa3m, Ha Pz asszonyod lla3otos. "oldogan szllnk vletek n, 0tazsra, (m, kerget a kedv, 5e ha sztszedve ,#thatok el %sak oda, iszrad bennem a nedv.
1gy-tt: 2zed, darabokra, szed, darabokra; $zt mondom, ,' lesz, ha flsz, &ert ha (zekre 3r'blsz sztszedni engem, "artom, nem sok lsz.
NL-
... s (gy tovbb s (gy tovbb. Volt egy sokkal rvidebb n'ta is: Aele3ortlt#nk az egyik ,,el, <n, meg Aony, meg &ary, szegny, &ary a mellt Aonynak adta, 2 3-s3kfalat,t ka3tam meg n.
$rth#r rezte, hogy a f,dalom h#llmai lassan %sendes-lnek, mbr mg mindig rzett valami tom3a d-bgsflt. !assan, 'vatosan felllt. - Hallod ezt a tom3a d-bgst: - krdezte 4ord Prefe%t. Arth#r h!tra6erdlt, s im"olyogva nzte a k,zeled0 :ordot, akinek v,r,s volt a szeme s savsz'n$ az ar*a- Hol vagy#nk: - nygte ki $rth#r. :ord k,rlnzett- .ossz/, kanyargs %olyosn !lltak, amelynek vgt egyik ir!ny"an sem lehetett l!tni- A kls0 a*l%al + amely a halv!nyz,ldnek arra a "eteges !rnyalat!ra volt %estve, amit iskol!k"an, krh!zak"an s elmegygyintzetek"en haszn!lnak, hogy meg%elel0 mrtk$ de6resszit v!ltsanak ki a "entlakk"l + "e%el ha lott a %e k %elett, ahol is ,sszetal!lkozott a "els0 %gg0leges %allal( amely, elg kl,n,s mdon, k!v"arna sz'n$ %alisz0ttessel volt "#rkolva- A 6adlt sttzld, bordzott g#mi bor(totta. :ord tov!""l6ett egy igen vastag, s,tt, de !tl!tsz 6anelhoz, amely a kls0 %al"a volt "e6'tve- Sz!mos rteg"0l !llt, !m 'gy is l!tni lehetett ra ta keresztl a t!voli *sillagok %ny6ont ait- $zt hiszem, valamifle $rha n vagy#nk + mondtaBdbb, a folyos'n, tom3a d-bgs visszhangzott. - Arillian: - sz'lt $rth#r idegesen. - ?a3hod: 4ord vllat vont. - 2ehol sin*senek + mondta- + 9,rlnztem- 9i t#d a, hov! kerltek- >gy 6rogramoz!s nlkli tele6ort %nyvekre l,kheti ki az em"ert "!rmelyik ir!ny"an- A""l, ahogy rzem magam, messzire vet0dhettnk mi is- &rt, hogy rzed magad: - =ossz#l. - Va,on mi lehet vel-k...: - 9em lehet t#dni. 2em azt, hogy hol vannak, sem azt, hogy hogy vannak s azt sem, hogy vannak-e egyltaln. <s seg(teni sem t#d#nk ra,t#k. Agy +gy, ahogy n. - Hogy: - 9e gondolkozz ra,ta.
NM-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn $rth#r egy ideig forgatta magban a gondolatot, k nytelen+kelletlen "el!tta a "enne re l0 ",l*sessget, azt!n %lretette- Mly llegzetet vett- !3sek; - kiltott fel hirtelen 4ord. - Hol: - 1z a za,. $ tom3a d-bgs. !bdobogs; Hallgasd %sak; $rth#r f-lelt. $ za, meghatrozhatatlan tvolsgb'l v isszhangzott %el k- )om6a l!"do""an!sok za a volt, amely szrevehet0en mind hangosa""! v!lt- /yer-nk - mondta 4ord lesen. 4ord az egyik irnyba ind#lt, $rth#r a msikba. - 9em arra; - mondta 4ord. - $rr'l ,nnek. - 5ehogy is; - ellenkezett $rth#r. - $rr'l; - 9em, hanem... Megdermedtek- 9isv!rtatva meg%ord#ltak- >r0sen %leltek mind a ketten- ;el!tt!k, hogy a m!siknak van igaza- >lind#ltak az ellenkez0 ir!ny"an, egym!ssal szem"en4lelem markolt bel,-k. $ za, mindkt ir!ny"l er0s,d,tt4h!ny mterre t0lk egy kereszt%olyos ny'lt mer0legesen a "els0 %alra- Sietve elind#ltak arra%el- Az / %olyos s,tt volt, "orzasztan hossz/, s ahogy mentek, az a "enyom!s#k t!madt, mintha egyre hidege"" s hidege"" lett volna a kl'ma- ?o""ra s "alra / a"" %olyosk ny'ltak, mind nagyon s,tt volt, s mindegyik"0l eges %#vallat *sa6ta meg 0ket, ahogy tov!""haladtak=iadtan megtor3antak. &inl messzebbre ,#tottak, annl hangosabb vlt a lbdobogs. 4eki6rsel0dtek a hideg %alnak, s dh,sen hallgatztak- A hideg, a s,tt s a testetlen l!"ak d",gse vgs0kig %esz'tette idegeiket- :ord va*ogott, egyrszt a hidegt0l( m!srszt a mesk emlkt0l, amelyeket kedven* any !tl hallott ha dan!n, amikor mg alig volt t,"" az els0 des randev/ emlknl, akkora, hogy !gaskodva rte *sak el az arkt/riai megasz,*ske "ok! !t- .al!lha krl szltak ezek a mesk, k'srtet !rta ron*sokrl, amelyek megny#gv!s nlkl !rt!k az $r ismeretlen mlysgeit, %edlzetk,n dmonokkal vagy az el%ele tett legnysg szellemeivel- 8s sz volt "ennk vatlan #tazkrl is, akik a ron*sot megtal!lt!k, s mit sem se tve %elmerszkedtek r!, s--- >kkor :ordnak esz"e #tott az els0 %olyosn l!tott k!v"arna sz'n$ %alisz0ttes, s ,sszeszedte mag!t- Ak!rmilyen dekor!*it v!lasszanak is a dmonok s k'srtetek hal!lha #k d'sz'tsre, gondolta, ide a rozsd!s ",k0t, hogy nem 6ont k!v"arna sz'n$ %alisz0ttes lesz az- 9aron ragadta Arth#rt+ Gyernk vissza, amerr0l ,ttnk + mondta hat!rozottan, s elind#ltak vissza a rgi nyomon. >gy 6illanattal ks0"" a megriasztott gy'k %rgesgvel vetettk "e mag#kat a legk,zele""i kereszt%olyos"a, mivelhogy *saknem "eleszaladtak a do"og l!"ak gazd!i"a-
NN-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn A sarok re tek"0l elk6edt szemtan/i lehettek annak, amint kt t#*at t/ls/lyos %r%i s n0 d",r,g el mellettk %#tszerels"en, olyan lihegssel s %/ tat!ssal, hogy egy sz'vgygy!sz menten in%arkt#st ka6ott volna a hallat!n4ord Prefe%t #tn#k bm#lt. - o%og'k; - mondta fitymlva, amint a lbdobogs tovazengett a folyos'k hl'zatban. - o%og'k: - s#ttogta $rth#r 5ent. - o%og'k - felelte 4ord Prefe%t egy vllrnd(tssal. $ folyos', amelyben megh+ztk mag#kat, msmilyen volt, mint a tbbi egsz rvid, s egy nagy a%la,t'ban vgz0d,tt- :ord megvizsg!lta az a tt, megtal!lta ra ta a nyitszerkezetet, s "enyomtaAmi"en els0knt megakadt a 6illant!s#k, valami ko6ors%le voltA k,vetkez0 ngyezer+kilen*sz!zkilen*venkilen* dolog, ami"en megakadt a 6illant!s#k, /gyszintn ko6ors volt.
23. fejezet
Az ala*sony "oltozat/ helyisg hom!lyos volt s "orzaszt szles- A t/ls vg"en, /gy h!romsz!z mternyire, "olt'ves ny'l!s vezetett !t valahov!, amely egy hasonl rendeltets$, hasonl kamr!nak l!tszott4ord Prefe%t a terembe l3ve halkan elf-ttyentette magt. + 7rlet + mondta- &i ez a nagy felha,ts a halottakkal: - krdezte $rth#r, idegesen kvetve 4ordot. - 9em tPom - mondta 4ord. - 5e #tnanzhet-nk 33en. 9,zele""r0l szemgyre vve, a ko6orsk ink!"" szarko%!goknak "izony#ltakDerkmagass!g"an helyeztk el 0ket, s olyasmi"0l voltak, ami /gy nzett ki, mint a %ehr m!rv!ny + s0t ma dnem "iztos, hogy *sak#gyan a""l is voltak, m!rmint olyan anyag"l, ami *sak /gy nzett ki, mintha %ehr m!rv!ny lett volna- A %edelek % lig !ttetsz0ek voltak, s halv!nyan ki lehetett venni a szarko%!got el%oglal nhaiak von!sait.#manoidok voltak valamennyien, s nyilv!nvalan messze mag#k m,g,tt hagyt!k annak a vil!gnak a gond ait, ahonnan ,ttek, de ezenk'vl nehezen lehetett "!rmit i s kiokosodni "el0lkA szarko%!gok k,z,tt, a 6adlszinten valami nehz, ola szer$, %ehr g!z gomolygott lassan, amelyr0l Arth#r el0sz,r azt hitte, hogy *sak a k'srteties atmosz%ra "iztos't!sa vgett van ott, egszen addig, am'g szre nem vette, hogy %!zik t0le a "ok! a- A szarko%!gok ta6int!sa #gyan*sak igen hideg volt:ord hirtelen leg#ggolt az egyik szarko%!g mell- >l0h/zta a t,rlk,z0t a szty0 "0l, s l!zasan d,rg,lni kezdett vele valamit- >de nzz; 1zen van egy tbla - magyarzta $rth#rnak. - Isak be van deresedve.
1PP-
:ord led,rzs,lte a grteget, s megvizsg!lta a 6lakettre vsett karaktereket- Arth#rnak igen*sak oly"! t$ntek, mint valami kika6s 6k l!"nyomai, amelyik eggyel t,""et %ogyasztott a kelletnl, brmi legyen is az, amit a 3'kok grbe estiken fogyasztani szoktak, m 4ord azonnal felismerte, hogy a galaktik#s gyrsrs egy korai form,val ll szemben. - $z ll ra,ta, hogy /olgafrin%hami "rkaflotta, " Ha,', Hetes. Arol', &sodosztly+ Aelefonmos'... s egy sorszm. - Aelefonmos': - krdezte $rth#r. - 1gy halott telefonmos': - $ leg,obb fa,ta; - 5e mit %sinl itt: :ord %ellr0l "elesett a szarko%!g"an %ekv0 alakra- 9em sokat - mondta, s hirtelen az a fa,ta vigyor villant %el az ar*!n, amely mindig azt a "enyom!st keltette az em"erek"en, hogy "izony!ra t/lha szolt letet %olytatott az #t""i id0"en, s igaz!n r!%rne egy kis 6ihensOdal6ett egy m!sik szarko%!ghoz- F,vid, de intenz'v t,rlk,z0s d,rg,ls #t!n "e elentette: - 1z itt egy halott fodrsz. 9o%sak. A k,vetkez0 szarko%!g egy kereskedelmi gyn,k vgs0 ny#ghelynek "izony#lt- A r!k,vetkez0 egy harmadoszt!ly/ haszn!ltko*si+keresked0t tartalmazott:ord hirtelen egy szerel0akn!ra lett %igyelmes, amely a 6adl"l ny'lt- Letrdelt, hogy leszed e a %edelt, s %lres,6,rte a %agyasztg!z %elh0it, amelyek m!r+m!r tel esen "e"#rkolt!k$th#rnak eszbe ,#tott valami. + .a ezek egyszer$ ko6orsk + mondta +, akkor mrt kell hidegen tartani 0ketC + 8s egy!ltal!n minek tartogat !k 0ketC + tette hozz! :ord a %edelet kinyitva- A g!z kezdett "e,mleni a ny'l!son- + Mrt venn "!rki a %!rads!got + a k,ltsgekr0l nem is "eszlve +, hogy ,sszevissza rohang!sszon az $r"en ,tezer holttesttelC - A(zezerrel - helyesb(tett $rth#r a bolt(ves a,t'ra m#tatva, amelyen t homlyosan ltszott a szomszdos kamra belse,e. :ord "ed#gta a %e t a szerel0ny'l!son, ma d ismt visszah/zta4el3illantott. - Aizentezerrel - mondta. - Bdalent is van egy trsasg. - Aizentmilli'val; - mondta egy hang. - 9em semmi; - mondta 4ord. - $z az egy holtbiztos; - !assan megford#lni - vakkantotta a hang -, s fel a kezekkel; 1gy gyan+s mozd#lat, s i%i3i%i darabokra d#rrantom mag#kat.
1P1-
- Hell' - ksznt 4ord, mikzben lassan megford#lt, feltette a kezt, s 'vakodott a gyan+s mozd#latokt'l. - &rt van az - mondta $rth#r 5ent -, hogy soha senki nem lt minket sz(vesen:
Hta mgtt a be,rati a,t' vilgosabb ngyszgvel, ott tornyos#lt a szil#ett,e annak a frfi+nak, aki nem ltta sz'vesen 0ket- Fosszall!sa rszint hang !nak ellentmond!st nem t$r0 kemnysg"en nyert ki%e ezst, m!srszt a""an, ahogy a hossz/, ezstsz'n$ D#rr+O+ D#m 6#sk! !val hadon!szott %el k- A 6#ska tervez0 t nem hagyt!k "izonytalans!g"an a %egyver rendeltetse %el0l- Legyen "al s kinzet$, mondt!k neki- Vil!gosan kell l!tszania, hogy a 6#sk!nak van egy vge, meg egy rossz- Legyen egszen vil!gos annak, aki a rossz vge %el0l !ll, hogy a dolgok kedvez0tlenl %ognak alak#lni a sz!m!ra.a ehhez minden%le tskvel s r*s,kkel meg %ekete "igyval kell ell!tni, !m legyen- >z nem egy olyan 6#ska, amit az em"er a kandall %,l akaszt, vagy "ed#g az eserny0tart"a, hanem olyan, amivel nyomor/s!gos rzst akar kelteni a t,""iek"en4ord s $rth#r boldogtalan#l nzte a 3#ska rosszabbik vgt. A 6#sk!s %r%i k,zele"" ,tt az a ttl, s k,r"e !rta 0ket- A %ny"e rve l l!tszott %ekete+ arany #niformisa, amelyen olyan fnyesre voltak %siszolva a gombok, hogy a t-%skk, akik lttk, 3ironkodva h+ztk nadrgot mag#kra. $ ,vevny az a,t' fel intett. + 9i%elG + mondta- >kkora t$zer0 "irtok!"an az em"ernek nin*s szksge igkre, hogy ki t#d a %e ezni magt. 4ord s $rth#r kil3ett az a,t'n, szorosan #tn#k a 5#rr-B-5#m rosszabbik vge haladt, ma,d a gombok hagytk el a helyisget. $ folyos'ra rve bele-tkztek a h#szonngy ko%og'ba, akik immr lez#hanyozva s tltzve, befel igyekeztek a kamrba. $rth#r zavartan ford#lt #tn#k. + Mozg!sG + ki!ltott r! 0riz0 k$rth#r mozgott. 4ord vllat vont, s szintn megmozd#lt. Oda"ent a kamr!"an a ko*ogk %elsorakoztak az oldal%al menti h#szonngy res szarko%!gn!l, kinyitott!k 0ket, "em!sztak, ma d h#szonngy lomtalan alvsba mer-ltek.
24. fejezet
- H... ka3itny... + 3gen, els0 tisztC + 866 most ka6tam egy elents%lt a m!sodtisztt0l-
1P=-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - 9a, nem; &r megint: Oda%ent, a ha h'd !n, a ka6it!ny enyhe "ossz/ss!ggal kmlelte az $r vgtelen t!vlatait9nyelmesen h!trad0lt a szles k#6ola "#"ork a alatt, ahonnan l l!tta az el0tte s %,l,tte h/zd hatalmas *sillag%elh0t, amely"en mozogtak, s amely lnyegesen ri tk!""! v!lt az #taz!s %olyam!n- .a meg%ord#lt, s h!tra%el nzett, a kt mr%,ld hossz/ ha test ir!ny!"an, sokkal s$r$"" *sillagt,meget 6illanthatott meg, amely *saknem t,m,r s!vot alkotott m,g,ttk- A Gala<is k,ze6e volt ez a s!v, ahonnan ,ttek$z #tazs immr vek 'ta tartott, akkora sebessggel, hogy hirtelen,ben meg sem t#dta volna mondani, mekkorval. Isak azt t#dta, hogy borzaszt' gyorsan re3-lnek. Isaknem akkora volt a sebessg-k, mint egy bizonyos nagyon sebesen mozg' dolog - hogy mi, az 3ill anatnyilag sehogy sem #grott "e neki +, de az is lehet, hogy h!romszor olyan gyorsan mentek, mint valami m!s, #gyan*sak nagyon gyors mozg!s/ dolog- Ak!rhogy is, a lnyeg az, hogy %enenagy se"essgr0l volt sz$ ka3itny belebm#lt a ha,' mgtt ragyog' m esszesg"e- 9eresett valamit- 4h!ny 6er*es id0k,z,nknt / ra meg / ra kikmlelt, de sohasem tal!lta, amit keresett- 3gaz, nem izgatta mag!t kl,n,se""en emiatt- A t#ds %i/k hat!rozottan megmondt!k, hogy minden a legnagyo"" rend"en lesz, %eltve, ha senk i sem esik 3nikba, s mindenki rendesen elvgzi a rb(zott feladatot. 4em esett teh!t 6!nik"a- Amennyire t0le %gg,tt, minden ragyogan haladt- >gy nagy( ha"os sziva**sal meg6a*skolta a v!ll!t- 3smt visszalo6dzott agy!"a a gondolat, hogy valami "osszant a- De mi lehet azC >gy diszkrt k,h,gs r!"resztette arra, hogy az els0 tiszt mg mindig ott !ll mellette.elyes sr!* ez az els0 tiszt gondolta- 4em az a gni#sz + id0nknt nehzsget elent sz!m!ra, hogy masnit k,ss,n a *i60%$z0 re +, de mindamellett kiv!l tiszti matria- A ka6it!ny nem az a %a ta em"er, aki szeret h!t#lrl "eler/gni valaki"e, amikor az illet0 el0reha ol, hogy "ek,sse a *i60 t, "!rmily sok!ig tartson is a m$velet- 4em /gy, mint ez a lehetetlen alak, a m!sodtiszt, aki ,sszevissza 6ar!dzik, a gom" ait %nyes'ti, s r!nknt tesz elentseket, mint 6ld!#l2 @A ha mg mindig /ton van, ka6it!ny-@ @Mg mindig 6!ly!n vagy#nk, ka6it!nyG@ @Az o<ignszint mg mindig kielg't0, ka6it!nyG@ XOda se nekiG\ + volt erre a ka6it!ny szok!sos v!las za- 4a, igen, #tott esz"e, ez volt az a "osszant dolog- Az els0 tisztre nzett- >gen, ka3itny, valami olyasmit mondott, hogy e,tett nhny foglyot. A ka6it!ny elgondolkodott a hallottakon- >lg valsz'n$tlennek t$nt neki az egsz, de nem az az em"er volt, aki +t,ban ll a tiszt,einek. + 4os, remlem, hogy ett0l "oldoga"" lesz egy ki*sit + mondta- + Mindig ilyesmire v!gyott-
:ord &re%e*t s Arth#r Dent tov!""v!nszorgott a ha vgtelennek t$n0 %olyosin- A m!sodtiszt m,g,ttk mas'rozott, s id0nknt odavakkantott nekik egy+egy %igyelmeztetst, mint 6ld!#l2 @Dsak semmi gyan/s mozd#latG@ meg e%%lk- Tgy t$nt nekik, hogy legal!"" egymr%,ldnyi k!v"arna sz'n$ %alisz0ttes von#lt el mellettk- Vgl egy nagy a*la thoz, rtek, amely a m!sodtiszt kiltsra flresiklott az +tb'l. "el3tek az a,t'n. :ord &re%e*t s Arth#r Dent sz!m!ra nem a t,"" ezer szi6ork!z *sillag l!tv!nya volt a leg%igyelemremlt"" dolog a 6aran*snoki h'don, a *sillagok, amelyek a tizen,t mter
1PA-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn !tmr0 $, %lg,m" alak/ k#6ol!rl ragyogtak le r! #k- Olyasvalakinek, aki tkezett m!r a Vil!g Vge 8tterem"en, az e%%le *sod!k mindenna6osak- 4em is a "!m#latra mlt m$szerek sokas!ga ny$g,zte le 0ket, amely a k,rnyez0 %alat takarta- Arth#r elk6zelse szerint 6ontosan 'gy kellett kinznie egy igazi $rha nak, :ord 6edig egyenesen divat/nak 'tlte meg a "erendezst, meger0s'tve gyan/ !"an, hogy a 9atasztr%as/ totta )erlet m$re6l0 ha a legal!"" egy+, ha nem ktmilli vvel kor!""ra ragadta 0ket a sa !t ide knl9em, ami igazn v!ratlan#l rte 0ket, az a %rd0k!d voltA %rd0k!d k,zel kt mter magas 6iedeszt!lon %oglalt helyet, melyet kk v'zikrist!ly"l nagyoltak ki- A k!d maga egy "arokk monstr#m volt, olyan, amilyet nem s$r$n l!tni a ;eteges 96zelet Ma<imegaloni M/ze#m!n k'vl- A "elek md !ra tekerg0z0 *s,vezetet aranylevelekkel hangs/lyozt!k ki, ahelyett hogy szaka, amikor senki sem l!t a , sz3 %sendben elhantoltk volna az egszet egy ,eltelen s(rban. $ %sa3ok s a z#hanyz'feltt ltvnya mg egy lidr%nek is ny#gtalan lmokat okozott volna. A k!d "orzasztan nem odaill0nek hatott a 6aran*snoki h'd %0dara" aknt, s a m!sodtiszt annak az embernek az elkeseredett atmoszfr,val kzeledett hozz, aki ezzel maradktalan#l tisztban van. + 9a6it!ny /rG + ki!ltotta ,sszeszor'tott -%ogakkal, ami nem volt egy egyszer$ trkk, de az vek sor!n sikerlt t,klyre vinnie- $, hell', msodtiszt - mondta a ka3itny, bartsgosan intve a sziva%%sal -, hogy vagy#nk, hogy vagy#nk: $ msodtiszt, ha lehet, mg feszesebb vigyzzba merevedett, mint volt. + >l0!ll'tottam a %oglyokat, #ram, akiket a hetes t!rol"an %leltem le + vakkantotta4ord s $rth#r zavartan kh%selt. - H... hell' - mondtk. A ka6it!ny "ar!ts!gosan vgignzett ra t#k- >zek szerint a m!sodtiszt *sak#gyan e tett %oglyokat, gondolta- ?les0 rzs l!tni valakit, aki azzal %oglalkozik, ami a leg o""an %ekszik neki- 6, hell', hell' + k,sz,nt,tte 0ket- + >lnzst, hogy nem !llok %el, de 66 %rd,m egy ki*sit:ogyasszanak egy kis dzsynneis tonnykot- 4zzen k,rl a h$t0"en, els0 tiszt- >genis, #ram. 9l,n,s tny, amelynek senki sem t#d a a valdi elent0sgt, de a Gala<is ismert vilgainak mintegy US szzalkban - 3rimit(vekben s hi3erfe,lettekben egyarnt - ltezik egy italfle, amelyet dzsynneis tonnyknak, dzs(nan toniksznak, gin-9-9-AP9-i@nak vagy dzsinand-o-niksznak h(vnak, vagy #gyanannak a fonetik#s ala3tmnak ezernyi ms vari!*i aknt eml'tenek- Az ital maga nem azonos a kl,n",z0 helyeken, hanem a sivolviai @*sinanto^mningsz@+tl, amely k,z,nsges *sa6vizet elent, a szo"ah0mrskletnl valamivel melege""en szerv'rozva, egszen a gagrakaki *ines+)ni+<ig v!ltozik, amel y 6illanatok alatt vgez egy ,k,rrel- A hasonl hangz!son k'vl az az egyetlen k,z,s von!s#k ezeknek, hogy valamennyit mg azel0tt tal!lt!k %el s neveztk el, hogy az illet0 vil!gok ka6*solat"a l6tek volna "!rmely m!s vil!ggalMi k,vetkezik e""0l a t,kletesen egyedl!ll tny"0lC
1PB-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn ;!rmelyik elmlett tekint k is a str#kt#r!lis nyelvszetnek( ez a tny nem illeszkedik egyik elk6zelshez sem, s mgis valsnak kell tekintennk- 3d0s str#kt#r!lis nyelvszek nagyon %el szoktak dh,dni, amikor %iatal kollg!ik el0hozakodnak a krdssel- A %iatal str#kt#r!lis nyelvszek #gyanis er0s izgalom"a ,nnek a dologtl, s ks0 szak!ig "ren tart a 0ket a meggy0z0ds, hogy egsz k,zel !rnak valami ala6vet0 %elismershez, m'g vgl id0 el0tt id0s str#kt#r!lis nyel vszekk v!lnak mag#k is, akiket dh't a %iatalok viselkedse- A str#kt#r!lis nyelvszet szeren*stlen disz*i6l'na, tele keser$ ellentttel, s m$vel0i t/l sok szak!t t,ltenek azzal, hogy keser$sgket dzsynneis tonnyk"a %o ts!k$ msodtiszt fr#sztr%i'tl remegve !llt a ka6it!ny %rd0k!d a el0tt- i sem hallgat,a a foglyokat, #ram:; - mltatlankodott szinte s(rva. $ ka3itny rtetlen-l nzett le r a magasb'l. + Mi a %szkes %otonrt hallgatn!m ki 0ketC + krdezte+ .ogy in%orm!*it szed en ki "el0lk, #ramG .ogy megt#d a, mrt ,ttek ideG - 0gyan, hov gondol; - mondta a ka3itny. - 2zerintem %sak egy kis dzsynneis tonnykra #grottak be hozznk. + De #ram, ezek a %oglyaimG 9i kell hallgatnom 0ketG - 9a ,' - mondta +, ha minden!ron ragaszkodik hozz!, akkor krdezze meg 0ket, hogy mit akarnak inni$ msodtiszt szemben kemny s fagyos fny %sillant. !assan kzeledett 4ord Prefe%thez s $rth#r 5enthez. - Bk, ti mo%skok...- %sikorgatta a fogt. - Ai frgek... - dfte oldalba 4ordot a 5#rr-B-5#m 3#skval. - Isigavr, msodtiszt - r'tta meg enyhn a ka3itny. - &it isztok:; - ord(totta a msodtiszt. - Ht, a dzsynneis tonnyk nem hangzik rossz#l - mondta 4ord. - &it sz'lsz hozz, $rth#r: $rth#r 3islogott. - &i: Ja, igen, ,' lesz - mondta. - Jggel vagy ,g nlk-l:; - -vlttte a msodtiszt. - Jggel, ha szabad krnem - mondta 4ord. - Iitromot; - >gen, krek - mondta 4ord. - &eg ha volna egy kis ro3ifle, akkor abb'l is. !ehetne sa,tosat: - >tt n krdezek;;; - bmblte a msodtiszt, akit a la3os g#ta ker-lgetett d-hben. - H... msodtiszt... : - sz'lt lgyan a ka3itny. - 0ram: + >""0l ennyi elg lesz- Lel6het- 866 egy kis idegny#gtat %rd0t veszek, t#d a1PE-
$ msodtiszt szeme - ahogy az ord'tva l,kd,s0 szakm!"an mond !k2 + hideg rss h/zdott ,ssze, azt a "enyom!st keltve a szem"en !ll %llel, hogy a szemek t#la donosa elvesztette a szemvegt, vagy nehezre esik az "ren marad!s- .ogy mi e""en az i eszt0, azt egyel0re hom!ly %edi. A m!sodtiszt %enyeget0 l6tekkel elind#lt a ka6it!ny emelvnye %el- A sz! a keskeny, kemny vonall! 6rsel0d,tt- 4ehz volna megmondani, hogy e""en, megint *sak, mi olyan i eszt0- Mert ha, teszem azt, a )raal dzs#ngelt !rva hirtelen szem"en tal!ln!d magad a legend!s moh "og!r6attint %enevaddal, minden okod megvolna ,rlni, ha a sz! a keskeny, kemny vonall! 6rsel0dne, ahelyett hogy mint rendesen, mar*angol!sra ksz agyarak ny!las erde t t!rn! %el rmlt szemeid el0tt- 1mlkeztetni szeretnm, #ram - sziszegte a msodtiszt a ka3itny fel -, hogy tbb mint hrom ve tart'zkodik abban a kdban; Vgszava elhangz!sa #t!n a m!sodtiszt sarkon %ord#lt, s %lrevon#lt egy sarok"a, hogy az /gynevezett l,vell0 6illant!st gyakorol a zse"tkr"en$ ka3itny knyelmetlen-l feszengett a kdban. 2zabadkoz' mosollyal nzett 4ord Prefe%tre. - A#d,a, az n m#nkm mellett nagyon fontos, hogy az ember k(ml,e az idegeit - magyarzta. 4ord lassan leeresztette a kezt. A mozd#lat nem v!ltott ki reak*it a m!sodtiszt"0l- >rre Arth#r is leeresztette a mag!t:ord lass/, vatos l6tekkel k,zel'tett a %rd0k!d 6iedeszt!l !hoz- Meg6askolta a tenyervel- Isinos egy darab - haz#dta. Azon t$n0d,tt, va on elnznnek+e neki egy vigyorgst. 9agyon lassan s 'vatosan elvigyorogta magt. 1lnztk neki. - H... - sz'l(totta meg a ka3itnyt. - >gen: - krdezte a ka3itny. - 9em t#dom - ta3ogat'zott 4ord -, megkrdezhetem-e, hogy mi is t#la,donk33en az n m#nk,a... Hirtelen egy kz rintette meg a vllt. :ord h!tra6,rdlt- Az els0 tiszt volt az, az italokkal+ &aran*sol anak + k'n!lta 0ket- G, hls ksznet - mondta 4ord, ma,d $rth#rral egy-tt elvett egy 3ohr dzsynneis tonnykot. $rth#r megk'stolta az italt, s megle3etten fedezte fel, hogy egsz olyan az (ze, mint a sz'ds *hisky. - Lgy rtem - kortyolt egyet 4ord is a 3oharb'l -, hogy nem lehetett nem szrevenni odalenn a h#llkat. - $ h#llkat: ; - %sodlkozott a ka3itny.
1PI-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn 4ord elgondolkodott. !ehet, hogy a ltszat %sal, gondolta, s a ka3itny nem is t#d,a, hogy tizentmilli' holttest van a ha,',n: $ ka3itny kedlyesen b'logatva ,tszadozni kezdett a g#mika%s,val. 4ord kr-lnzett. $ msodtiszt r!meredt a tk,r"0l, de *sak egy 6illanatig, mert %olyton m!s%el l0d,zte a tekintett- Az els0 tiszt *sak !llt, kz"en az italos t!l*!val, s ind#lat/an mosolygott- $ h#llkat: - ismtelte meg a ka3itny. 4ord megnyalta a sz,a szlt 7mrmint a sa,t,t8. + 3gen + mondta- + Azokrl a halott tele%onmoskrl s k,nyvel0kr0l "eszlek, ott lenn a t!rolk"an$ ka3itny rtetlen-l nzett egy darabig, ma,d hirtelen htravetette a fe,t, s felnevetett. - Ja, ht azok nem h#llk; - mondta. - Ae ,' g, dehogyis azokG Dsak le vannak %agyasztva, de %el %og !k leszteni 0ket4ord most olyasmit tett, amit %sak nagyon ritkn. Pislogott. $rth#r mintha transzb'l bredt volna. - Lgy rti, hogy egy egsz rakomny fagyasztott fodrsz van a ha,'n: - %sodlkozott. + .!t 6ersze + mondta a ka6it!ny- + Millisz!mra vannak- :odr!szok, let#nt tv6rod#*erek, szemlyzetisek, vagyon0r,k, szviv0k, tan!*sadk, amit akar- >gy / "olygt %og#nk velk gyarmatos'tani4ord kiss megszd-lt. - 2zenz%i's vllalkozs - tette hozz a ka3itny. - 1zzel a n3sggel: - krdezte $rth#r. - 4lrerti a dolgot - mondta a ka3itny. - $ mink %sak egyike a "rkaflotta ha,'inak: 1z itt a " brka. 1lnzst, nem engedne mg egy kis meleg vizet a kdba: $rth#r kinyitotta a %sa3ot, mire rzsasz'n$, ha"z v'zz#hatag nyaldosta k,rl a k!d "else tA ka6it!ny elgedetten %elsha tott- sznm, drga bartom. 5e mirt nem isznak mg: rem, szolgl,k ki mag#kat. :ord letette a 6ohar!t, elvette az veget az els0 tiszt t!l*! !rl, s sz(n-ltig tlttt magnak. - &i az a " brka: - krdezte. - Ht ez - mondta a ka3itny, s krbe+sztatta a ka%st a habos v(zben. - >gen - mondta 4ord -, de... - A#d,a, az trtnt - mondta a ka3itny -, hogy a bolyg'nk, az a vilg, ahonnan ,v-nk, hogy +gy mond,am, el volt veszve.
1PL-
- 1l volt veszve: + De el !m- Ogy azt!n mindenki azt mondta, leg o"", ha az egsz lakoss!got "e6akol #k egy6!r ri!si $rha "a, s !ttele6't k 0ket egy m!sik "olygraMondand a vgre rve elgedett ny,gssel d0lt h!tra a kdban. - Lgy rti, hogy egy olyanra, amelyik kevsb van elveszve: - krdezte $rth#r. - &it mondott, kedves bartom: - 1gy kevsb elveszett bolyg'ra: &rmint, hogy oda akarnak-e ttele3-lni. - 6ttele3-lni, igen. Mgy aztn elhatroztk, hogy 3(t enek h!rom ha t, t#d a, h!rom $r"!rk!t, s--- De nem #ntatom mag#katC + 4em, nem, dehogy + mondta :ord hat!rozottan + 4agyon le"ilin*sel0, amit mond- A#d,a, nagy rm ez szmomra - merengett a ka3itny. - &rmint, hogy egyszer vgre valaki mssal is beszlgethetek a vltozatossg kedvrt. $ msodtiszt 3illantsai lzasan lvelltek sszevissza a teremben, ma,d vg-l visszatele3edtek a t-krre, mint egy 6!r lgy, amit r,vid id0re %elriasztottak a kedven* rlkr0l- $z a gond az ilyen hossz+ #tazsokkal - folytatta a ka3itny -, hogy az ember vg-l sa,t magval kezd el trsalogni, ami borzaszt'an #nalmas dolog, mert az esetek tven szzalkban t#d,a, hogy mit fog mondani legkzelebb. + Dsak ,tven sz!zalk!"anC + le60d,tt meg Arth#r$ ka3itny egy 3illanatig t3rengett ezen. + 3gen, k,rl"ell az esetek %el"en, azt hiszem- >rr0l #t eszem"e2 hol van a sza66anC + Addig hal!szott r!, m'g megtal!lta. + 4a mindegy + %olytatta- + Szval, az a lnyeg, hogy az els0 ha "a, az A+"a kerltek volna a ragyog ko6ony!k, a vezet0k, a t#dsok, a nagy m$vszek, t#d a, az ,sszes alkot, a harmadik"a, a D ha "a 6edig azok, akik tnylegesen dolgoztak, 6'tette k valamit. Mgy a " ha,'ba, vagyis a minkbe ker-lt mindenki ms, teht a kz3rteg. $ ka3itny boldogan elmosolyodott. + 8s minket kldtek ki el0sz,r + %e ezte "e, egy kis %rd0rigm#st hmm,gveA kis %rd0rigm#s, amelyet direkt az 0 sz!m!ra kom6on!lt vil!g!nak egyik legtermkenye"" r'm%arag a Jaki 6illanatnyilag a harmin*hatos t!rol"an sz#nyk!lt vagy kilen*sz!z mterre t0lkK, egy olyan 6illanatot hidalt !t, amelyet m!skl,n"en k'nos *send t,lt,tt volna ki- :ord s Arth#r zavartan to6ogott, s kts gbeesve ker-lte egyms tekintett. - H... - krdezte $rth#r egy 3illanat m+lva. - A#la,donk33en mi volt a ba, a bolyg',#kkal: - Ht, amint mr mondtam, krhozatra volt (tlve - felelte a ka3itny. - Valami olyasmi volt, hogy ssze fog -tkzni a na33al vagy mi.
1PM-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn Vagy a hold fog nek-nk ,nni. Valami effle. $krmi volt is, abszol+te borzaszt' kiltssal ke%segtetett. + ?G + szlt k,z"e az els0 tiszt- + 8n meg /gy t#dtam, hogy h!rommteres 6iranhamhek ra a t!madt a "olygra- >zek szerint mgsem ez volt a ba,: A m!sodtiszt h!tra6erdlt, a szem"en az a %a ta hideg s kemny t$z l!ngolt, amit *sak rengeteg !ldozatos gyakorl!s !r!n lehet elsa !t'tani- 9ekem nem ezt mondtk; - sziszegte. - $ 3aran%snokom szerint a bolyg't az a sors fenyegette, hogy fel fog,a legelni egy hatalmas m#tns %sillagke%ske; - 9aht, tnyleg...: - mondta 4ord Prefe%t. + 3genG >gy iszonyatos %enevad a 6okol %enekr0l, t'zezer mr%,ld hossz/, kaszales %ogakkal, *e!n%orral lehelettel, olyan karmokkal, amik kontinenseket k6esek %elszaggatni gy,kerestl, na6 md !ra get0 ezernyi szemmel, milli mr%,ldre t!that, ny!ladz !llka6o**sal, egyszval olyan sz,rny$sg, amilyent m g soha, de soha... + 8s "iztos, ami "iztos, mag#kat engedtk el0re, igazC + rdekl0d,tt Arth#r- Lgy van - mondta a ka3itny. - &ert mindenki +gy volt vele - s szerintem igaz#k is volt -, hogy a kzhang#lat miatt nagyon fontos, hogy a tbbiek rezzk: olyan bolyg'ra mennek, ahol tisztk a telefonok, s szm(thatnak egy ,' ha,vgsra. - 9a, igen - helyeselt 4ord. - &ltnyoland' szem3ont, elismerem. 9a s a tbbi ha,', ... kvette mag#kat: A ka6it!ny nem %elelt r,gt,n- .!tratekerte %els0testt, s el nzett a hatalmas ha,'test felett, a /ala@is ragyog' kz33ont,a fel. H#nyor(tva f-rkszte a hihetetlen messzesget. - 9os, ha mr (gy rkrdez - eresztett el egy enyhn rosszall' 3illantst 4ord Prefe%t fel -, meg kell mondanom, hogy k-lns m'don egy nyikkan!st sem hallott#nk %el0lk ,t ve, amita elind#lt#nk--- De "izony!ra m,g,ttnk !rnak valahol$ ka3itny 3illantsa ismt a messzesgbe rvedt. 4ord tekintete kvette a ka3itnyt, ma,d elgondolkodva sszevonta a szemldkt. - Ha%sak - mondta halkan + meg nem ette 0ket a ke*ske--+ 4a igen--- + mondta a ka6it!ny, akinek nmi ktkeds lo6dzott a hang !"a- + A ke*ske--+ A ka6it!ny tekintete !tsiklott a hidat hat!rol kszlkek s kom6#terek halmaz!ra- A m$szerl!m6!k !rtatlan 6islog!ssal !lltk a nzst. $ %sillagok fel ford#lt, de ezek sem r#ltak el semmit. Aiszt,eire 3illantott, akik szemltomst a mag#k gondolataival voltak elfoglalva. 4ord Prefe%tre vndorolt a tekintete, aki vlaszknt felvonta a szemldkt. - A#d,a, f#ra egy dolog + szlalt meg vgl a ka6it!ny +, de most, 'gy elmeslve--- Tgy rtem, els0 tiszt, nem tal!l a kl,n,snek ezt az egszetC + S,,,,,,,--- + %elelte az els0 tiszt2 - 9os - mondta 4ord -, +gy ltom, rengeteg megbeszlnivl',#k lesz egymssal, +gyhogy ksz az italokrt, s ha ki t#dnnak tenni minket a legkzelebbi bolyg'n, ht...
1PN-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - 9a igen, ez egy ki%sit 3roblms, t#d,a - mondta a ka3itny -, mert azt a tra,ekt'ris "igyt mg azel0tt "e!ll'tott!k, hogy elhagyt#k volna Golga%rin*hamet- Gondolom, rsz"en azrt, mert nem vagyok valami sz!mtan"l, s--+ Tgy rti, hogy nem t#d a ir!ny'tani a ha tC G + ki!ltott %el :ord, akinek egyszerre elment a kedve ett0l a krdezve rvezetses ,tkt'l. - 9o s mikorra szm(t,k elrni azt a gyarmatos(tand' bolyg't: - G, ht mr ma,dnem ott vagy#nk, azt hiszem - mondta a ka3itny. - "rmelyik msod3er%ben megrkezhet-nk. Aaln ide,e is volna befe,eznem ezt a kis f-rdst. Isak nem t#dom rsznni magam, olyan ,'lesik. - Aeht lnyegben egy 3er%en bel-l landolni fog#nk: - krdezte $rth#r. - 9os, nem annyira landolni, mint... ... mint inkbb... - &int inkbb mit: - krdezte 4ord lesen. - Ht - vlogatott a ka3itny 'vatosan a szavak kztt -, +gy rmlik, hogy a lez#hans ,obban... - !ez#hans: ; - kiltott fel egyszerre 4ord s $rth#r. - H... igen - mondta a ka3itny. - >gen, azt hiszem, ez rsze a tervnek: Volt r valami borzaszt' nyom's ok, ami 3illanatnyilag nem akar be#grani. Valami, ami azzal volt... ... 4ord fel%sattant: - $z egsz bagzs egy raks szeren%stlensg; - ord(totta. - Ja, igen - %sillant fel a ka3itny szeme -, most mr emlkszem. 1z volt az. az ok;
25. fejezet
$ /$!$K>2 Ltikala#z sto33osoknak ezt (r,a a /olgafrin%ham bolyg'r'l: 7si s titokzatos t,rtnett legend!k ,vezik2 A "olyg %,ld e azoknak a har*osoknak kiontott vrt0l v,r,s, ill- helyenknt z,ld, akik meghd't!s!ra t,rtek- 4a6sz'tta, ko6!r vidk ez, ahol a tikkaszt leveg0 6ar%m,s %orr!sok illat!tl terhes, amelyek nedve %orr s sz!raz szikl!kon *sordog!l, t!6l!lva a s,tt s ms#szillat/ z#zmk t,megt- A l!zas szenvedlyek %,ld e ez, s a m!moros k6zelet, kl,n,sen, ami a z#zmkkal l0ket illeti, de egyszersmind a h$v,s s "or/s gondolatok is, %0leg azok k,r"en, akik a z#zm%ogyaszt!st megtagad !k, s !rnyas %!t tal!ltak mag#knak a h$s,lsre- Az a*l, a vr s a h0siessg %,ld e ez, ahol a test s a llek t,rekvse egyar!nt rvnyesl1nnyit rviden a "olyg t,rtnetr0l8s e""en az 0si s re tlyes t,rtnelem"en az Ari#m nagy 9ereng0 9,lt0i voltak a legre tlyese"" alakok- >zek a 9ereng0 9,lt0k a t!voli hegyek h!gi"an ltek, ahol is heverszve v!rt!k a gyan/tlan #tazk *so6ort ait, hogy k,r,ttk kerengve k,vekkel ha ig!l !k meg 0ket-
11P-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn Amikor 6edig az #tazk kia"!lni kezdtek, hogy mrt nem takarodnak ink!"" verset 'rni ahelyett, hogy m!sokat moleszt!lnak az ,r,k,s k0ha ig!l!ssal, hirtelen a""ahagyt!k a do"!l!st, s "ele%ogtak a htsz!zkilen*venngy Vassilliani dal*ikl#s valamelyik"e- >zek a dalok mind rendk'vl gy,ny,r$ek voltak, amit rendk'vlisg tekintet"en tal!n *sak a hossz#k m/lt %ell, s valamennyien egy ka6ta%!ra kszltekA dalok els0 rsze arrl szlt, hogyan ment vil!gg! egykoron ,t ",l*s her*eg ngy lval Vassillian v!ros!"l- A nemes her*egek, akik termszetesen nem*sak ",l*sek, de "!trak s dali!sak is voltak, t!voli %,ldekre vet0dtek, em"erev0 ri!sokkal v'vnak lethal!lhar*ot, egzotik#s %iloz%i!k elsa !t't!s!n %!radoznak, k-l,n,s istenekkel te!zgatnak, s gy,ny,r$ sz,rnyeket sza"ad'tanak ki vrszom as her*egn0k karmai k,zl m'g vgl ki elentik, hogy a megvil!gosod!s !lla6ot!"a #tottak, s ennl%ogva v!ndorl!s#k *l a imm!ron elrettetett$ msodik s egyben sokkal hosszabb rsz arr'l a h#zakods#kr'l sz'l, hogy akkor most ki legyen az t-k kz-l, aki gyalog megy haza. Mindez a "olyg t!voli m/lt !"an t,rtnt- Mgis, eme kl,n* 6ot!k egyiknek ksei lesz!rmazott a volt az, aki kital!lta a %enyeget0 roml!srl szl da kamesket, amelyek lehet0v tettk a golga%rin*hamieknek, hogy n6essgk haszontalan egyharmad!tl megsza"ad#l anak$ maradk ktharmad szilrdan kitartott eredeti lakhelyn, s sikerekben gazdag, rmteli letet lt addig, am(g az egsz %iviliz%i't ki nem irtotta egy vir#lens k'r, amelyet egy 3iszkos telefonkagyl' ind(tott +t,ra.
26. fejezet
Azon az szak!n a ha z#hanva rt %,ldet egy kimondottan elentktelen, kkesz,ld "olygn, amely egy szint/gy elentktelen, s!rga na6 k,rl keringett a Gala<is ny#gati kar !nak egyik %el nem trk6ezett sz,glet"en, amelyet messze elkerlt az el0kel0 trsasg. A "e*sa6d!st megel0z0 r!kat :ord &re%e*t !d!z s egy"en hi!"aval kzdelemmel t,lt,tte, hogy !t!ll'tsa a ha ir!ny'tszerveit az el0re elrendelt /ti *lrl- .amarosan vil!goss! v!lt sz!m!ra a 6rogramozk sz!ndka- Az volt a *l #k, hogy a rakom!nyt "iztons!g"an, ha nem is z,kken0mentesen, #ttass!k el rendeltetsi helyre, !m ek,z"en a ha t mag!t annyira meg akart!k nyomor'tani, hogy mg *sak gondolni se lehessen a rend"e hozatal!raA sv't0, izz ereszkeds az atmosz%r!n !t leh!ntotta a ha %el6'tmny s a vd0"#rok legnagyo"" rszt- A vgs0, di*stelen hasas a zavaros mo*s!r"an mind,ssze nh!ny s,ttsg"en elt,lt,tt r!t hagyott a legnysg sz!m!ra, hogy %ellessze s kirakod a a mlyh$t,tt rakom!nyt, amelyre senki sem tartott ignyt odaha za. $ ha,' %saknem azonnal s-llyedni kezdett, lassa%skn tadva gigantik#s tmegt a nylks ingovnynak. $z gen felfelb#kkan' meteorok - a leszlls izz' maradvnyai - vilgosra festettk az ,szakai eget, lesen kira,zolva a ha,' stt szil#ett,t. $ ha o"sz*n s g#rg#l!z ny,gst hallatott a szrke, ha nal el0tti derengs"en, ma d ,r,kre elmerlt a "$z,s mlysg"enM!sna6 reggel a %elkel0 na6 h'g %nye hatalmas trsgre vetlt, tele a ong %odr!szokkal, szviv0kkel, k,zvlemny+k#tatkkal s t!rsaikkal, akik foggal-krmmel azon igyekeztek, hogy ki,#ssanak a szrazra.
111-
>gy kevs" elt,klt na6 valsz'n$leg nyom"an / ra le"#kott volna a l!tv!nytl, !m ez tov!""k/szott gi /t !n, m'gnem egy id0 #t!n a meleg't0 s#garak hat!sa rezhet0v v!lt a kimerlten verg0d0 lnyek sz!m!raAzna6 el, kor!ntsem megle60 mdon, sz!mtalan menekl0 %#lladt a mo*s!r"a, s tov!""i millikra "e*slhet0k azok, akiket a sllyed0 ha szi66antott mag!valMindazon!ltal a t/ll0k sz!ma 'gy is sz!zezrekre r/gott- >zek kike*meregtek a k,rnyez0 sz!raz#latra, ahol nh!ny tenyrnyi szil!rd tala t kerestek mag#knak, hogy legyen hol leroskadni s 6ihenni egy ki*sit az !tlt rm!lom #t!n-
9etten a t/ll0k k,zl kiss t!vola"" kerestek helyet mag#knak4ord Prefe%t s $rth#r 5ent a kzeli domboldalr'l figyelte a borzalmas fe,lemnyeket. Valahogy nem siker-lt igazn trezni-k ezt az egszet. - Piszkos egy h+zs - morogta $rth#r. :ord egy "ottal 6iszk!lta maga el0tt a %,ldet- <n inkbb - vont vllat - egy 3roblma lelemnyes megoldsnak neveznm. - &rt nem k3esek az emberek bkben s harm'niban lni egymssal:; - so3nkodott $rth#r. 4ord hangos s rendk(v-l bls nevetsre fakadt. + 4egyvenkett0G + mondta s#nyi vigyorral- + .i!"a, nem megyG 4a, nem "a $rth#r +gy nzett :ordra, mintha az meg0rlt volna, s minthogy semmi sem #talt az ellenkez0 re, /gy rezte, t,kletesen helynval a %elttelezs, miszerint *sak#gyan 'gy !ll a helyzet+ Mit gondolsz, mi lesz velkC + krdezte egy id0 #t!n- 1gy vgtelen #niverz#mban brmi megtrtnhet - mondta 4ord. - &g az is lehet, hogy t+llik a dolgot. -lns, de ez az igazsg. :ord szem"en %#r*sa %ny villant, amint tekintetvel vgig6!szt!zta a vidket, ma d ismt meg!lla6odott a nyomor/s!g alatt#k elterl0 l!tv!ny!n- $zt hiszem, ki fog,k h+zni egy darabig - mondta. $rth#r lesen 4ordra nzett: - &rt mondod ezt: - krdezte. 4ord vllat vont. - Isak egy megrzs - felelte, de nem volt ha,land' tovbbi felvilgos(tst adni. - Bda nzz; - mondta hirtelen.
11=-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn $rth#r k,vette :ord m#tat# !t- Odalent, a sztszrdott sokas!g"an egy alak mozgott + de lehet, hogy a @t!molyg!s@ sz 6ontosa"" k6et adna arrl, amit *sin!lt- Tgy t$nt, hogy valamit *i6el a v!ll!n- Mik,z"en egyik %ekv0 alaktl a m!sikig dl,nglt, rszeg m 'd !ra hadon!szott %el k a n!la lv0 t!rggyal- >gy id0 #t!n %eladta s ,sszeesett$rth#r nem t#dta mire vlni a dolgot. - 4ilmezs - mondta 4ord. - $ trtnelmi 3illanatok megrk(tse. - 9em t#dom, te hogy vagy vele - tette hozz egy 3illanat m+lva +, de rszemr0l lel*elek1gy darabig %sendben -ltek. >gy id0 #t!n Arth#r /gy rezte, hogy mondania kell valamit- H... - mondta - t#la,donk33en hogy rtetted azt, hogy lel%elsz: - J' krds - mondta 4ord. - 9em ,n be semmi. $rth#r a vlla fltt h!tra6illantva l!tta, hogy :ord egy kis %ekete do"oz gom" ait tekergeti:ord egyszer m!r el0vezette neki ezt a Sz#"+8ta Detekt+O+Mter nev$ ketyert, de 0 *sak szrakozottan r!"lintott, s nem %irtatta tov!"" a dolgot- Arth#r sz!m!ra az Univerz#m kt rszre oszlott2 a :,ldre s minden egy"re, ami azon k'vl volt- )ekintve, hogy a :,ld id0k,z"en megsemmislt egy / hi6er$rsztr!da 6'tse miatt, ez a vil!gk6 meglehet0sen %loldalasnak t$nhet, !m Arth#r ragaszkodott ehhez a %loldalass!ghoz, minthogy ez elentette sz!m!ra az #tols ,sszek,t0 ka6*sot egykori otthon!valMindenesetre a Sz#"+8ta Detekt+O+Mter hat!rozottan a @minden egy"@ kategri! !"a tartozott- Hallgat, akr a s-lt hal - mondta 4ord, megrzva a ketyert. $z m, s-lt hal, gondolta $rth#r, #nottan nzegetve maga kr-l a 3rimit(v vilgot. &it nem adnk egy ,' kis fldi s-lt halrt; - /ondoltad volna - sz'lt 4ord inger-lten -, hogy semmifle adst nem leszek k3es fogni ezen a nyavalys srgoly'n: &ondd, figyelsz te egyltaln: - &i van: - krdezte $rth#r. - Isak az, hogy nyakig benne vagy#nk - mondta 4ord. - Ja: - felelte $rth#r, akit a h(r nem igazn rt megle3etsknt. - $m(g nem ,n be semmi ezen a va%akon - mondta 4ord -, addig n#lla az esly-nk r, hogy elhagy,#k ezt a bolyg't. !ehet, 3ersze, hogy %sak valami h-lye ll'h#llm-hatsr'l van sz' a bolyg' mgneses terben. 1z annyit ,elent, hogy addig kell menn-nk krbe, am(g ,' helyet nem tall#nk a vtelre. Jssz: 4ord felszedte a %#%%t, s elind#lt. $rth#r lenzett a dombr'l. A kamer!s %r%i 66 ide "en verg0d,tt tal6ra, hogy le%ilmezhesse, ahogy az egyik kollg! a ,sszeesikArth#r let6ett egy %$sz!lat, s elind#lt :ord #t!n-
11A-
27. fejezet
+ Femlem, kellemes volt a va*sora + mondta 5arniVoo6 a 6adln liheg0 5a6hodnak s Arilliannek, mi#tn azok +,ra materializl'dtak az $rany 2z(v %sillagha,' 3aran%snoki h(d,n. 5a6hod kinyitotta nh!ny szemt, s %enyeget0en mregette velk 5arniVoo6ot+ MagaC G + ",kte ki 5a6hod- )al6ra verg0d,tt, s od"" t!ntorgott- )al!lt egy sz ket, lerogyott r. + ;et!6l!ltam a kom6#terem"e az /ti *lra vonatkoz valsz'n$tlensgi koordin!t!kat + mondta 5arniVoo6- + 4emsok!ra megrkeznk- Addig 6ihen en s kszl ,n %el lelkileg a tal!lkoz!sra?a3hod egy sz't sem sz'lt. 4elkelt, odatmolygott egy kis szekrnyhez, s el0h/zott egy veg an<eszt- ?t h/zott "el0le- 5e ha ezzel vgezt-nk - mondta ?a3hod agressz(van -, akkor %sak#gyan vgezt-nk, igaz: Bda megyek, ahova akarok, azt %sinlok, amit akarok, kifekszem a na3ra meg minden. - $z att'l f-gg, hogy s-l el a tallkozs - felelte ?arni*oo3. - ?a3hod, ki ez az ember: - krdezte Arillian, aki mg mindig bizonytalan#l llt a lbn. - &it keres itt: &irt van a ha,'nkon: - 1z itt egy ostoba alak - felelte ?a3hod -, aki tallkozni akar az 0niverz#mot irny(t' 3asassal. + Aha + mondta )rillian, s elvette az veget 5a6hodtl, hogy maga is igyon "el0le--- + Szval, egy karrierista-
28. fejezet
$z a legnagyobb gond... az az egyik legnagyo"" gond, t#dniillik van "el0le t,"" is--- szval, az em"erek korm!nyz!s!val ka6*solatos sz!mtalan %0 gond egyike annak a szemlyvel %gg ,ssze, akire ezt az egsz dolgot r!"'zz!k, o""an mondva, akinek sikerl r!vennie a t,""ieket arra, hogy enged,k meg neki, hogy azt %sinl,on vel-k, amit akar. Hsszegezve: ,'l ismert tny, hogy azok az emberek, akik mindenron kormnyozni akar,k a tbbieket, i3so fa%to, a legalkalmatlanabbak erre a %lra. $z sszegzst sszegezve: ha valaki el t#d,a rni, hogy elnkk vlasztassa magt, akkor arra a vilgrt sem szabad rb(zni ezt a m#nkt. $z sszegzs sszegzst sszegezve: az emberekkel folyton %sak ba, van. A helyzet teh!t a k,vetkez02 a Gala<is egym!st k,vet0 eln,kei annyira lvezik a hatalommal !r h$ht s 6al!vert, hogy *sak nagyon ritk!n veszik szre, hogy val !"an nin*s is hatalm#k<s valahol a httrben ott ll mgtt-k valaki... Hogy ki%soda: Isak#gyan. i lehet az, aki kormnyoz, ha nem hagy,k kormnyozni azt, aki ha,land' volna r:
11B-
29. fejezet
>gy elentktelen kis vil!g"an, valahol a nagy semmi k,ze6n + vagy 6ontosa""an2 annak a valaminek a k,ze6n, amit sohasem tal!lna meg senki, mert egy hatalmas valsz'n$tlensgi mez0 vdi az egszet, amelyhez mind,ssze hat em"ernek van hozz!%rse az egsz Gala<is"an + 66en esett az es0Tgy z#hogott m!r r!k ta, mintha dzs!"l ,nt,ttk volna- Az es0 k,dd 6orlasztotta a tenger %elsz'nt, elverte a %!kat, s!r%rd0v k,6lte+dagasztotta a tengert ,vez0 kietlen vidketPattogva z#hogott a kietlen vidk kze3n ll' k#nyh' h#llmlemez tete,re, elmosta a rgs svnyt, amely a k#nyh't'l a tenger3artra vezetett, s sztsz'rta az rdekes kagyl'h,akb'l rakott %sinos k#3a%okat. A visk tete t z#hog es0 %lsiket't0en hangz ott odabent, m ez mgis elker-lte a lak' figyelmt, aki egsz mssal volt elfoglalva. Magas, g,th,s %r%i volt a k#nyh t#la donosa, d#rva, szalmasz'n$ ha al, amely !tnyirkosodott a tet0n !tsziv!rg *se66ekt0l- A r#h! a ko6ottas volt, a h!ta g,r"e, s a szemei - noha brn volt - mintha egy alv' lettek volna. $ k#nyh' kze3n -ttt-ko3ott karszk llt, mellette egy reg, sszekaristolt asztal. $ berendezshez tartozott tovbb egy rgi matra%, nhny 3rna meg egy ki%si, de meleg klyha is. &indeme trgyakon k(v-l volt odabent egy reg s kiss viharvert ma%ska is, s 33 ez kttte le most a frfi minden figyelmt. $ gths alak a ma%ska fl ha,olt. - Ii%, %i%, %i% - mondta. - Ii%#ka-mi%#ka-%#%ika... akar egy kishalat a %i%a: 2z3 kis hala%ska... akar,a a %i%a: $ ma%ska hatrozatlannak ltszott a krdsben. elletlen-l, mintha %sak sz(vessget tett volna gazd,nak, meg-tgette man%sval az elbe tartott haldarabot, ma,d szrevett a 3adl'n egy 3orszemet, s arra ssz3ontos(tott. - 9em kell a hala%ska a %i%nak: $kkor a %i%a le fog fogyni, s el3#szt#l - mondta a frfi. - /ondolom n, mbr ki t#d,a: - tette hozz bizonytalan#l. >smt odak(nlta a halat. - 1nni, vagy nem lenni - mondta -, ez itt a krds. /ondold meg, %i%m. $zt hiszem, ,obb, ha n e""0l kimaradok- + :elsha tott- + Azt gondolom, hogy a hal %inom, !m #gyanakkor azt is, hogy az es0 nedves- .!t ki vagyok n, hogy igazs!got tegyek e""en a krds"enC Btthagyta a halat a fldn a ma%sknak, s le3ihent a karszkbe. - 6, ,'l vlem ltni, hogy meg ,tt az eszed, s eszed a halatC + mondta vgl, mi#t!n a ma*ska, a 6orszem ny/ totta szrakoz!si lehet0sgek tel es sk!l! !t kimer'tve, r!vetett mag!t a halra-
11E-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + Srl,k, hogy enni l!tlak + mondta a %r%i +, mert ellenkez0 eset"en k6es lennl a lelki szemeim lttra el3#szt#lni. :elvett az asztalrl egy dara" 6a6'rt s egy *er#za*sonkot- >gyiket az egyik kez"en, a m!sikat a m!sik"an tartva azon k'srletezett, hogy milyen kl,n",z0 mdokon lehet a kett0t ,sszehozni- >gyszer a 3a3(r al tartotta a %er#zt, aztn fl,e, aztn meg mell. &eg3r'blta a 3a3(rt a %er#za kr tekerni, aztn a %er#zt a 3a3(r kr. $ %er#za tom3a vgvel drglni kezdte a 3a3(rt, aztn a kihegyezett vggel k(srletezett: $ %er#za hegye most nyo mot hagyott a 6a6'ron, s ez a %el%edezs, mint mindig, most is %elvillanyozta- T a"" 6a6'rla6ot vett %el az asztalrl- >zen keresztre tvny volt- F,viden tan#lm!nyozta, s miel0tt el#nta volna a dolgot, "e'rt nh!ny meghat!roz!stF!lt a kezre- 8rdekl0dssel konstatlta, hogy %sontos -le3e nyom,a a kezt. + A hal messzir0l val + mondta +, legal!""is 'gy hallottam- Vagy *sak /gy k6zelem, hogy hallottam- Amikor ,nnek azok az em"erek + vagy amikor a k6zeletem"en ,nnek + azon a hat %nyes, %ekete ha n- Meg elennek va on a te k6zeleted"en is, *i*!mC )e is szoktad l!tni 0ketC A ma*sk!ra nzett, de azt o""an lek,t,tte az igyekezet, hogy minl el0"" legy$r e a halat, mint az e%%le s6ek#l!*ik+ 8s amikor hallom a krdseiket, te is hallod 0ketC Mit e lentenek ezek a hangok szmodra: !ehet, hogy azt gondolod, hogy %sak nekelnek valamit neked: - 1zen elmerengett egy ki%sit, s rgtn szrevette a b#ktat't a felttelezsben. - !ehet, hogy val'ban neked nekelnek - mondta -, s n %sak azt hiszem, hogy krdseket intznek hozzm: L,abb sz-netet tartott. 9ha na3okig tartott nla a sz-net, %sak hogy lssa, milyen is az. - /ondolod, hogy ma is itt ,rtak: - mondta. - &ert n igen. Hssze van srozva a 3adl', %igaretta s *hisky van az asztalon, hal van a t!nyrod"an, s az emlkk ott van a k6zeletem"en)#dom, hogy nem valami meggy0z0 "izony'tkok, de h!t nem k,zvetett+e minden "izony'tkC 8s nzd *sak, hagytak mg itt valamit nekem6tny+lt az asztalon, s maghoz h+zott nhny trgyat. - eresztre,tvny, sz'trak s egy kalk#ltor. 9z"e vette a kalk#l!tort, s !tszadozni kezdett vele- >z lek,t,tte vagy egy ra hossz!igA ma*ska k,z"en elal#dt, de az es0 tov!"" z#hogott odakint- Vgl %lretette a sz!molg6et- $zt hiszem, igazam lehet, amikor arra gondolok, hogy krdseket tesznek %el nekem + mondta- + Dsak azrt v!llalkozni ilyen hossz/ /tra, hogy neked nekel enek, szer%elett kl,n,s viselkeds volna a rszkr0l- Legal!""is nekem annak t$nne- De h!t ki t#d aC 9i t#d aC 4elszedett egy szl %igarett!t az asztalrl, s meggy/ totta egy dara" 6ar!zzsal, amit a k!lyh!"l vett ki- Mlyen "esz'vta a %st,t, ma d knyelmesen h!trad0lt- $zt hiszem, ma is lttam egy ha,'t az gen - monda vg-l. - 1gy nagy fehr ha,'t. 2ose lttam mg ezt a nagy fehret, *sak azt a hat kis %ekett- Meg a hat z,ldet- 8s a t,""it, ami + azt mond !k + olyan messzir0l ,n- De a nagy %ehret soha- Lehet, hogy "izonyos k,rlmnyek k,zt hat kis %ekete /gy nzhet ki, mint egy nagy %ehrC Lehet, hogy ink!"" egy 6oh!r Vhiskyt kne innomC 3gen, ez valsz'n$""nek t$nik-
11I-
:el!llt, hogy %elvegyen egy 6oharat a matra* mell0l- ),lt,tt egy adagot a Vhiskysveg"0l, azt!n megint lelt- !ehet, hogy valaki ms akar megltogatni - mondta. Sz!z mterrel od"" az Arany Sz'v kint !zott a z#hog es0"en.!rom alak t$nt %el a ka tny'l!s"an- ;eh/zott nyakkal igyekeztek t!vol tartani az es0t az ar*#ktl+ Oda "eC + ki!ltotta t/l )rillian az es0t- >gen - felelte ?arni*oo3. - $bba a k#nyh'ba: - >gen. - -lns - mondta ?a3hod. - >tt a nagy semmi kze3ben:; - %sodlkozott Arillian. - 2zerintem eltvesztett-k a hzszmot. $z nem lehet, hogy az 0niverz#mot egy k#nyh'b'l irny(tsk; >lind#ltak az ,ml0 es0"en- ;0rig !zva rtk el az a tt- ;e zrgettek. 5ideregve vrtak bebo%stsra. $z a,t' kitr#lt. - >gen: - mondta a frfi. - 1lnzst - mondta ?arni*oo3 -, de bizonyos ,elek arra engednek kvetkeztetni, hogy... - &aga irny(t,a az 0niverz#mot: - krdezte ?a3hod. $ frfi ?a3hodra mosolygott. - >gyekszem elker-lni - mondta. - Vizesek lettek: ?a3hod r%sodlkozott a frfira. - Hogy vizesek-e: ; - kiltotta. - &rt, +gy nz-nk ki, mintha nem lennnk vizesek: + 4em, sz!momra nagyon is vizesnek t$nnek + mondta a %r%i +, de hogy ezt mag#k hogyan lik meg, az megint m!s dolog- .a /gy gondol !k, hogy a melegt0l sz!raza""ak lesznek, akkor o"", ha "e ,nnek"ementek. 9,rlnztek a 6ar!nyi k#nyh"an- 5arniVoo6 enyhe #ndorral, )rillian rdekl0dssel, 5a6hod lvezettel- H, ... - mondta ?a3hod - hogy h(v,k magt: $ frfi zavartan nzett r,#k.
11L-
- 9em t#dom. /ondol,a, hogy h(vni kne valahogy: 9em volna szerfelett k-lns dolog nevet adni egy halom bizonytalan rzki benyomsnak: $ frfi hellyel k(nlta Arilliant. J'maga a szk karf,ra -lt, ?arni*oo3 mereven az asztalnak tmaszkodott, ?a3hod 3edig lefek-dt a matra%ra. - 9o%sak; - mondta ?a3hod. - 1z ht a hatalom szkhelye; - &eg%ir'gatta a ma%skt. - >de figyel,en - mondta ?arni*oo3. - 9hny krdst szeretnk feltenni magnak. - =endben - monda a frfi bartsgosan. - Ha gondol,a, ny#godtan nekelhet a ma%skmnak. - 2zereti, ha nekelnek neki: - krdezte ?a3hod. + >zt t0le kell megkrdeznie + mondta a %r%i- &rt, t#d beszlni: - krdezte ?a3hod. - 9em emlkszem r, hogy valaha is beszlt volna - mondta a frfi -, de ht nem t+l ,' a mem'rim. 5arniVoo6 el0h/zott nh!ny %el egyzst a zse""0l- !ss#k %sak - mondta -, #gyebr maga az, aki az 0niverz#mot irny(t,a: - i t#dn azt megmondani: - felelte a frfi. ?arni*oo3 ki3i3lt egy 3ontot a ,egyzetben. - &i'ta %sinl,a ezt: - G; - mondta a frfi. - 1z a krds a m+ltra vonatkozik, #gye: ?arni*oo3 rtetlen-l nzett r. 9em 33en ilyen vlaszra szm(tott. - >gen, arra - mondta. - i t#d,a - mondta a %r%i +, hogy a m/lt nem *s#6!n egy %ik*i+e, mely arra szolg!l, hogy a k,zvetlen %izikai "enyom!saim s a lelki!lla6otom k,z,tt %eszl0 ellentmond!st %elold aC 5arniVoo6 a %r%ira meredt- Qt!zott r#h! a g0z,l,gni kezdett- 2z'val, maga minden krdsre (gy szokott felelni: $ frfi habozs nlk-l vlaszolt: - Isak azt mondom, ami az eszembe tlik, amikor +gy k3zelem, hogy az emberek krdseket intznek hozzm. &st nem mondhatok. ?a3hod boldogan felnevetett. + >rre inni kell + mondta, s el0h/zta a an<eszes veget- :el6attant, hogy !tad a az Univerz#m ir!ny't !nak, aki ,r,mmel vette !t a %lask!t- =a,ta, nagy #ralkod'm - folytatta -, hogy is van ez:
11M-
- >de hallgasson - mondta ?arni*oo3. - 1mberek ,rnak ide, #gye: Ha,'kkal... - $zt hiszem, igen - mondta a frfi, s tadta az -veget Arilliannek. + 8s megkrik mag!t + %olytatta 5arniVoo6 +, hogy d,nts,n helyettk- >m"eri letekr0l, vil!gokrl, nemzetgazdas!grl, h!"or/krl, minden%lr0l, ami odakint za lik az 0niverz#mban. - Bdakint: -. krdezte a frfi. - Hol odakint: - Ht odakint; - m#tatott ?arni*oo3 az a,t'ra. - Honnan t#d,a, hogy van-e brmi is odakint: - krdezte a frfi. - Is#kva van az a,t'... Az es0 tov!"" z,rgette a "!dogtet0t- Meleg volt a k#nyh'ban. + De hisz t#d a, hogy egy egsz Univerz#m van odakintG + ki!ltott %el 5arniVoo6- + 4em intzheti el azzal a %elel0ssgt, ha ki elenti, hogy az egsz nem is ltezikG $z 0niverz#m irny(t',a hossz+ ideig gondolkodott, s kzben ?arni*oo3 %sak +gy remegett a dht0l- 9agyon biztos a tnyeiben - mondta vg-l. - <n nem t#dnk megb(zni egy olyan ember gondolataiban, aki biztosra veszi az 0niverz#m ltezst, ha van olyan egyltaln. ?arni*oo3 mg mindig remegett, de %sendben maradt. + 8n *sak a magam #niverz#ma %el0l d,nt,k + %olytatta halkan a %r%i- + Az n #niverz#mom a szemem"0l s a %lem"0l !ll- Minden egy" *sak %elttelezs- Ht maga nem hisz semmiben:; $ frfi vllat vont, s flvette a ma%sk,t. - 9em rtem, mire gondol - mondta. + .!t nem rti, hogy amit itt, e""en a k#nyh"an elhat!roz, az em"ermillik sors!t d,nti elC >z egyszer$en "orzalmasG + 4em t#dom- Sohasem tal!lkoztam azokkal az em"erekkel, akikr0l "eszl- 8s gyan'tom, hogy maga sem- >zek *sak szavak"an lteznek mind- ;algas!g azt !ll'tani, hogy t#d #k, mi van a t,""i em"errel- >zt *sak 0k t#dhat !k, %eltve, ha lteznek- 4ekik is megvan a mag#k szem"0l s %l"0l !ll #niverz#m#k- $zt hiszem, ki#grom egy 3illanatra - sz'lt kzbe Arillian, s kistlt az es0"e+ 4em hisz m!sok ltezs"enC + er0sk,d,tt 5arniVoo6- 9in%s vlemnyem a dologr'l. Honnan is volna: - J' volna #tnanzni, mi van Arilliannel - mondta ?a3hod, s kis#rrant az a,t'n. Bdakint Arillianhez ford#lt.
11N-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - &it gondolsz, egsz ,' kezekben van az 0niverz#m, nem: + 4agyon kezek"en + %elelte )rillian, s elind#ltak az es0"enOda"ent 5arniVoo6 tov!"" er0ltette az eszme*sert- Ht nem k3es felfogni, hogy emberek lete s halla m+lik a szavn: Az Univerz#m #ra kiv!rt, ameddig t#dott- Amikor meghallotta a ha motorok ind't!s!t elz0 halk za t, "eszlni kezdett, hogy a hang a el%ed e a neszt+ 4ekem ehhez semmi k,z,m + mondta- + 8n nem %oglalkozom az em"erekkel- Az $r a megmondhat a, hogy nem vagyok egy kegyetlen ember. + 4o*sakG + ka6ta %el a %e t 5arniVoo6- + Azt mondta, hogy @az $r@C >zek szerint mgis*sak hisz valami"enC + Q, az *sak a ma*sk!mG + mondta a %r%i ny! asan- :elvette a ma*sk!t s meg*irgatta- + Tgy h'vom, hogy @az $r@- 9edvelem 0t+ Fend"en + mondta 5arniVoo6, meg6r"!lva sarok"a szor'tani ellen%elt- + .!t azt honnan t#d a, hogy 0 ltezikC .onnan t#d a, hogy 0 t#d a+e, hogy maga kedveli 0t, vagy lvezi+e azt, amit a maga kedvessgnek vlC - 2ehonnan - mosolyodott el a f r%i- + :ogalmam sin*s rla- >gyszer$en *sak lesik egy "izonyos mdon viselkedni azzal a valamivel szem"en, ami sz!momra egy ma*sk!nak t$nik- Mrt, maga nem 'gy szokott viselkedniC >lnzst, azt hiszem, el%!radtam?arni*oo3 lemond' s'ha,,al nzett kr-l. - Hol vannak a tbbiek: - krdezte hirtelen. + Mi%le t,""iekC + krdezte az Univerz#m #ra, ma d h!trad0lt a szk"en, s / rat,lt,tte a Vhiskys6ohar!t+ ;ee"le"ro< s a l!ny- Az a kett0, aki itt voltG - 9em emlkszem senkire. $ m+lt fik%i' %s#3n, mely arra szolgl... + ;aroms!gG + %akadt ki 5arniVoo6, s kirohant az es0"e- A ha elt$nt- Az es0 tov!"" k,6lte a sarat- Semmi sem #talt arra, hogy az imnt+mg egy ha volt odakint5arniVoo6 "eleord'tott az es0"e&egford#lt, visszaszaladt a k#nyh'hoz, de az a,t't zrva tallta. Az Univerz#m #ra elsz#nd'tott a szk"en- >gy id0 #t!n ismt elkezdett !tszani a 6a6'rral s a *er#z!val, s ,r,mmel %edezte %el, hogyan lehet nyomot hagyni egyikkel a m!sikonOdakintr0l kl,n",z0 za ok sz$r0dtek "e, de nem volt "izonyos a valdis!g#k"an- Azt!n egy !ll htig "eszlt az asztal!hoz, hogy l!ssa, hogyan reag!l a dologra-
30. fejezet
1=P-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn Azna6 el tiszt!n, szemk!6r!ztatan el0"/ tak a *sillagok- :ord s Arth#r akkora t!vols!got hagyott maga m,g,tt, amelynek hossz!t nem !llt md #k"an meg"e*slniVgre 6ihen0t tartottak- Az h$s volt, a leveg0 tiszta s "alzsamos, a Sz#"+8ta Detekt+O+ Mter 6edig tov!""ra is nma maradtIsodlatos ny#galom lebegett a vilg felett, mgik#s "kessg, mely a %!k %inom illat!val, a rovarok halk zsong!s!val s a *sillagok ragyog!s!val kom"in!ldva *silla6'tlag hatott %elzaklatott idegeikre- Mindez mg :ord &re%e*tet is elgondolkodtatta + 6edig 0 m!r t,"" vil!got l!tott let"en, mint amennyit egyetlen hossz/ dl#t!n alatt lehetsges lett volna %elsorolni +, hogy nem ez a vil!g+e a leggy,ny,r$"" valamennyi k,zl- >gsz na6 messze ny/l, dim"es+dom"os z,ld vidken haladtak, melyet d/s 6!zsit takart, tele "# a illat/ vir!gokkal s magas, s$r$ lom"+ %!kkal- A na6 meleg'tette, a lenge szell0 h$s'tette 0ket, :ord &re%e*t 6edig mind ritk!""an vette el0 a Sz#"+8ta Detekt+O+Mtert, s egyre kevs" "osszantotta, hogy az mg mindig nem volt ha land megszlalni- 9ezdte egszen megkedvelni ezt a helyet9oha az szakai leveg0 h$v,s volt, l s mlyen al#dtak a sza"ad g alatt, s nh!ny r!val ks0"" + 66 lesz!ll"an volt a harmat/ #lt er0vel "redtek- 8hesek voltak mind a ketten- Szeren*sre :ord nh!ny zs,mlt gy,m,sz,lt a szty0 "e a )el es/t"an, s m ost ezt ka6t!k "e reggelire, miel0tt tov!""mentek volna>ddig tel esen ,tletszer$en v!ndoroltak, de most hat!rozottan kelet %el vettk az ir!nytTgy gondolt!k, hogy ha %el akar !k der'teni ezt a vil!got, akkor t#dni#k kell azt is, hogy merr0l ,nnek s merre tartanak. M!r ma dnem dl volt, amikor el0sz,r akadtak olyan elre, amely a vil!g lakott volt!ra #talt- >gy %lig ki"#kkan ar* volt ez, amely 0ket %igyelte- Alighogy szrevettk, m!r el is t$nt megint- A retin! #k"an 0rz,tt k6 egy h#manoidtl sz!rmazott, aki"en ink!"" k'v!n*sis!got "resztett hirtelen %el"#kkan!s#k, semmint %lelmet- :lr!val ks0"" / a"", az els0h,z hasonl ar*ot 6illantottak meg, ma d t'z 6er*re r! mg egyet1gy 3er% m+lva ki,#tottak egy tgasabb tisztsra. &eglltak. $ tiszt!s k,ze6n vagy kt t#*at %r%i s n0 !llt- Mozd#latlan#l nztek szem"e :orddal s Arth#rral- 4melyik asszonyhoz gyerekek ta6adtak, s a h!ttr"en egy sor dledez0, agyag"l s !gak"l 6lt visk l!tszott4ord s $rth#r llegzet-visszafo,tva bm#lta a %so3ortot. A legmagasa"" %r%i alig volt t,"" sz!z,tven *entinl- >nyhn el0reg,rnyedt tart!s"an !lltak, hossz/ volt a kar #k, s ala*sony a homlok#k- )iszta, lnk szemk rdekl0dssel %igyelte az idegeneket!tva, hogy nem viselnek fegyvert, s nem kzelednek fel,-k, 4ord s $rth#r kiss megny#godott. $ kt %so3ort egy darabig %sak mregette egymst. &indkt fl 'vakodott a mozd#latokt'l. $ bennsz-lttek megle3ettnek ltszottak a behatol'k miatt, s noha semmi ,elt nem m#tattk az agressz(v szndknak, egszen nyilvnval' volt, hogy kzeledst nem 'ha,tanak kezdemnyezni. 9em trtnt teht semmi, s ez vltozatlan#l (gy ment tovbb kt egsz 3er%ig. 9t 6er* #t!n :ord /gy 'tlte meg, leg%0"" ide e, hogy valami t,rtn k- Hell' - mondta. $z asszonyok kiss kzelebb vontk mag#khoz a gyermekeiket.
1=1-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn $ frfiak alig mozd#ltak, m egsz meg,elens-k elr#lta, hogy az -dvzlst nem fogadtk sz(vesen nem mintha t+lsgosan megorroltak volna rte, de semmik33 sem r-ltek neki. A %r%iak egyike, aki valamivel el0r"" !llt a t,""ieknl, s ennl%ogva a vezrk lehetett, el0l6ett- Az ar*a komoly volt, ny#godt, *saknem nne6lyes- $gghhhaaggghhhrrr ah ah rah aargh - mondta %sendesen. >z megle6etsknt rte Arth#rt- Annyira hozz!szokott m!r ahhoz, hogy mindenr0l, amit hall, azonnali %ord't!st ka6 a %l"en lv0 ;!"el+haltl, hogy m!r el is %ele tette a elenltt, s most is *sak azrt #tott esz"e, mert /gy t$nt, mintha nem m$k,dne>lm e mlyn elentsek !rnyai vi"r!ltak #gyan, de semmi olyan, amit szil!rdan meg lehetett volna ragadni- Arra ti66elt + mellesleg helyesen +, hogy ezek az em"erek mg *sak a "eszd ala6kezdemnyeinl tartanak, s ezr t nem k3es a "bel-hal seg(teni. 4ordra 3illantott, aki sszehasonl(thatatlan#l ta3asztaltabb volt az effle -gyekben. + Szerintem + sz$rte ki :ord a sz! a sark!n + azt krdezi t0lnk, nem lennnk+e sz'vesek nagy 'v"en elkerlni a %al# #kat1gy 3illanattal ks0"" a %r%ilny "eszdes kzmozd#lattal meger0s'teni l!tszott ezt az rtelmezst- =aargggghhh arrgggh, argh argh 7ah ah8 rraarraah ag - folytatta a frfilny. - $mennyire rtem - mondta 4ord -, nagy ltalnossgban arr'l van sz', hogy ny#godtan %olytathat #k az #t#nkat, amerre neknk tetszik, de nagyon "oldogg! tennnk 0ket, ha ink!"" megkerlnnk a %al#t, ahelyett hogy !tmegynk ra ta- Ht akkor mit %sinl,#nk: + Azt mondom, tegyk 0ket "oldogg! +, avasolta :ord!assan, 'vatosan kvettk a tiszts 3eremt. 1z lthat'an ,' fogadtatsra lelt a bennsz-ltteknl, akik enyhe megha,ls #tn tovbb intztk dolgaikat. :ord s Arth#r %olytatta /t !t az erd0"en- 4h!ny sz!z mterrel a tiszt!s #t!n hirtelen egy kis rak!s gym,l*s,t vettek szre az ,svny mentn2 egyrszt a6r "ogy%lk voltak ezek, amelyek %elt$n0en hasonl'tottak a m!ln!ra s az e6erre, m!srszt k!s!s, z,ld h / nagyo""ak, amelyek a k,rtre emlkeztettek, #gyan*sak %elt$n0en1gszen eddig messzire elker-ltk a kl,n%le gym,l*s,ket, noha a %!k s a "okrok roskadoztak t0lk- 4og,#k fel +gy - mondta 4ord Prefe%t +t,#k kezdetn, hogy az idegen bolyg'kon tallhat' gy-ml%sflk vagy meglik az embert, vagy letben tart,k. 1nnl fogva %sak akkor rdemes k'srletezni velk, ha vgk66 nem akad m!s- )artsd mindig szem el0tt2 az egszsges sto66ol!s titka a vitaminszegny t!6l!lkoz!s:ord s Arth#r teh!t nem minden gyanakv!s nlkl nzte az ,svnyen hever0 rak!stOlyan tv!gy#k lett a l!tv!nytl, hogy *saknem beleszd-ltek. - 4og,#k fel (gy - mondta 4ord -, ... - >gen:... - mondta $rth#r.
1==-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - $zon gondolkodom, - hogyan is kne felfogn#nk, hogy a vgn megehess-k az egszet... magyarzta 4ord. A lom"ok k,zt !tsz$r0d0 na6s#g!r meg*sillant a k,rtekinzet$ dolgok %eszl0 h !n- A m!lna+ s e6erkinzet$ dolgok k,vre""ek s rette""ek voltak valamennyi Arth#r !ltal l!tott m!lna+ s e6erszemnl, "elertve azokat is( amelyek kiz!rlag te sz'nes %agylaltrekl!mokon %ord#lnak el0+ Mi volna, ha el0sz,r ennnk, s %sak az#tn gondolkodnnk: - vetette fel $rth#r. - !ehet, hogy 33 ezt akar,k elrni. - Bk, akkor fog,#k fel (gy... - 1ddig ,'l hangzik. + >z a gym,l*s azrt van itt, hogy megegyk- Lehet, hogy ehet0, lehet, hogy mrgesVagy megetetni akarnak vele, vagy megtetni- .a mrges, s nem esszk meg, akkor, egyszer$en m!sk66 %ognak vgezni velnk- .a teh!t nem esszk meg, mindenk66 vgnk van- Aetszik, ahogy gondolkodsz - mondta 4ord. - =a,ta, egyl meg egyet; Arth#r "izonytalan#l %elvett egy k,rtekinzet$ dolgot- 2okat t3rengtem azon az denkertes sztorin - mondta 4ord. - He: - <denkert. 4a. $lma. 1mlkszel erre a rszre, nem: - Persze. - 1z a ti istenetek odarak egy almaft a kert kze3be, s azt mond a2 @Ok, sr!*ok, azt *sin!ltok, amit akartok( de ah, ne egyetek az alm!"lG@ 8s erre, mit ad isten, mgis esznek "el0le, s erre 0 el0#grik egy "okor"l, s r! #k ki!lt2 @4a, most azt!n megvagytokG@- &ersze, az sem v!ltoztatott volna a le!nyz %ekvsn, ha nem eszik meg az almt. - &irt nem: - $zrt, mert akinek olyan a mentalitsa, hogy szeret kala33al l%zott tglkat kinn hagyni a ,rdn, az sose ad,a fel. $ vgn +gyis bestlsz az #t%,ba. + )e meg mir0l "eszlszCG - 9em rdekes, edd meg sz3en azt a gy-ml%st. - A#dod, ez a hely tnyleg ma,dnem olyan, mint az den. - 1dd meg a gy-ml%st. - ... s #gyanolyan a trakta is. Arth#r "elehara6ott a k,rtekinzet$ dolog"a- rte - mondta. 1=A-
9hny 3illanat alatt vgeztek az egsszel. 4ord Prefe%t megford#lt s elkiltotta magt: - szn,-k; 9agyon sz3en kszn,-k; - kiltotta. - >gazn nagyon kedvesek; $ztn elind#ltak tovbb.
A kelet %el tart #taz!s k,vetkez0 ,tven mr%,ld n / me g +, gy-ml%sadomnyra b#kkantak az svnyen, s noha egyszer-ktszer siker-lt meg3illantani#k a fk kzt egy-egy frfilnyt, kzvetlen tallkozsra tbb mr nem ker-lt sor. &indketten szim3atik#snak talltk ezt a n3et, amely vilgosan kinyilvn(totta, hogy r-l, ha bkn hagy,k. Stven mr%,lddel od"" megsz$nt a gym,l*s+ s "ogyell!t!s, mert elrtk a tengert4em srgette 0ket az id0- Sz6 knyelmesen t#ta t 6'tettek mag#knak, s nekiv!gtak a tengernek- A v'z viszonylag ny#godt volt, mind,ssze k, r-lbel-l hatvan mrfld szles, s az tkels elg kellemesen telt. $ vidk, ahol 3artra szlltak, legalbb olyan sz3 volt, mint ahonnan ,ttek. Az letk teh!t nevetsgesen %elh0tlen volt, s egyel0re v'gan meg"irkztak a *ltalans!g s izol!lts!g 6ro"lm! !val is2 egyszer$en nem vettek rla t#dom!st- .a a t!rsas!g #t!ni v!gy elhatalmasodott volna "ennk, t#dt!k volna, hogyan elg'tsk ki, de egyel0re ,rltek, hogy a golga%rin*hamieket t,"" sz!z mr%,ldre mag#k m,g,tt hagyt!k&indazonltal 4ord Prefe%t ismt gyakra""an vette el0 a Sz#"+8ta Detekt+O+MtertMind,ssze egyszer szlelt valamilyen elet, de az is olyan gyenge volt, s olyan hatalmas t!vols!grl rkezett, hogy ez o""an lehangolta, mint a m!skl,n"en %olytonos nmas!gPillanatnyi szeszlynek engedve szaknak ford#ltak. Abbheti vndorls #tn +,abb tengerhez rtek, 3(tettek egy msik t#ta,t, s tkeltek ra,ta. 1z+ttal nehezebb volt az +t, a kl(ma hidegebb vlt. $rth#r egy kis mazo%hista be-tsre gyanakodott 4ord Prefe%tnl. $z #tazs fokoz' d nehzsge mintha egy%a ta *lt#datoss!got keltett volna "enne, ami m!skl,n"en hi!nyzott "el0le:eltartztathatatlan#l nyom#lt el0re8szak %el tart /t #k llegzetel!ll't sz6sg$ hegyvidkre vezette 0ket- A hatalmas, *si6kzett, h%edte *s/*sok megigztk rzkeiket. $ hideg %sont,#kig hatolt. Qllat"0r,kkel s +6rmekkel %edtk "e testket- >zeket :ord &re%e*t szerezte azzal a te*hnik!val, amit ki#grott 6ralita szerzetesekt0l lesett el, oda%enn a .#nian hegyei"en, ahol egy elmesz,r%"!zist zemeltettek. A Gala<is tele van %rissi"en ki#grott 6ralita szerzetesekkel, mert az agykontrollte*hnik!k, amelyet Det a rend a vall!sos %egyelem er0s'tse rdek"en %e lesztett ki, egszen egyszer$en szenz!*isak, s rendk'vl sok szerzetes hagy a el a rendet k,zvetlenl az #t!n, hogy a vall!si trninget "e%e ezte, mg miel0tt letette volna a vgs0 %ogadalmat, miszerint lete h!tralv0 rszt egy a6r %ml!d!"a z!rva t,lti el:ord te*hnik! a szeml!tom!st %0knt a""l !llt, hogy egy dara"ig *s,nd"en maradt s mosolygott. >gy id0 #t!n azt!n valamilyen !llat + 6ld!#l egy 0z + elent meg ilyenkor a %!k k,zt, %igyelmesen nzve :ordot- :ord *sak tov!"" mosolygott, 6illant!sa ell!gy#lt, a szeme
1=B-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn *sillogott, /gy t$nt, mintha mly s egyetemes szeretet s#g!rzott volna "el0le, olyan szeretet, amely a teremts egszt ,leli mag!hoz- Dsod!latos ny#galom k,lt,z,tt ilyenkor az egsz k,rnyez0 vidkre, "ks s der$s + mindez egyetlen !tszellemlt %r%i eman!*i aknt- Az 0z l6sr0l l6sre k,zel'tett, m'g vgl szinte m!r az orr!val rintette :ordot- >z volt az a 6illanat, amikor :ord &re%e*t hirtelen el0reny/lt, s elt,rte az !llat nyak!t+ :eronomkontroll + magyar!zta :ord- + A meg%elel0 illat el0!ll't!s!n m/lik az egsz-
31. fejezet
9hny na33al az#tn, hogy 3artra sz!lltak a hegyes vidken, / a"" tenger6arthoz rtek, amely !tlsan h/zdott el0ttk dlny#gattl szakkelet %el- :ensgesen gy,ny,r$ volt ez a t! 2 a 6artvonalat mly szakadkok + % ordok + sza"dalt!k, helyenknt g"e mered0 gt$kkel tark'tvaAov""i kt na6on !t k/szt!k+m!szt!k a szikl!kat s a gle**sereket, leny$g,zve a t! sz6sgt0l- $rth#r; - kiltott fel hirtelen 4ord. A m!sodik na6 dl#t!n !n !rtak- Arth#r egy magas szikl!n lt, s onnan nzte a mennyd,rg0 tengert, amint h#ll!mai a szikls hegyfokot ostromoltk. - $rth#r; - kiltott ismt 4ord. $rth#r arrafel nzett, ahonnan 4ord gyenge hang,t hozta fel a szl. :ord egy gle**sert tan#lm!nyozott 66en, amikor Arth#r r!tal!lt- >gy kkes sz'n$, massz'v g%al t,vben k#%orgott, s rendk(v-l izgatott volt. Aekintete $rth#r szembe f+r'dott. - 9zd; - mondta. - 9zd; Arth#r nzett- Semmi m!st nem l!tott, *sak a kkes sz'n$, massz'v g%alat- $ha - mondta -, egy gle%%ser. &r lttam. - 9em - mondta 4ord. - Isak nzted, de nem lttad. 9zd; 4ord a ,g mlybe m#tatott. Arth#r er0sen nzett, de semmi egye"et nem l!tott, *sak elmosdott !rnyakat+ >rid h!tr"" + er0sk,d,tt :ord +, s nzd meg onnanG $rth#r htrbb l3ett, s onnan is megnzte. - &gis mi az, amit ltnom kne: - vonta meg a vllt. <s akkor hirtelen szrevette. - !tod mr:
1=E-
$rth#r ltta. A kai szra ny'ltak, de az agya /gy hat!rozott, hogy korai volna mg "!rmit is mondani, s "e*s#kta 0ket- Azt!n az agya a%,l,tt kezdett el merengeni, hogy va on mi lehetett az a l!tv!ny, amir0l a szemei elentst tettek neki, !m ek,z"en elengedte a kontrollt a sz! a %elett, amely erre azon nyom"an kiny'lott megint- A sz! !t / %ent "e*s#kva, az agya most a "al keze %elett vesztette el az #ralm!t, amely 'gy *ltalan#l kalim6!lt ,sszevissza- A k,vetkez0 m!sod6er*"en az %oglalta el az agy!t, hogy vissza%og a a "al kezt, anlkl hogy a sz! !t elengedte volna, s ezzel egyide $leg meg6r"!lt r! ,nni, hogy mi lehet az a dolog a g "else "en- >z lehetett az oka annak, hogy most meg a l!"a mondta %el a szolg!latot, amit0l Arth#r engedelmesen a %,ldre rogyottAz a dolog, ami ekkora idegi izgalmat v!ltott ki Arth#r"l, egy%a ta !rnykh!lzat volt a g"en, mintegy %lmternyire a %elsz'n alatt- A meg%elel0 sz,g"0l nzve mindez egy idegen !"* mteres "et$iv !llt ,ssze- Azok ok#l!s!ra, akik, mint Arth#r is, nem olvastak magratheai#l, egy ar* k,rvonalai ra zoldtak ki a sz,veg %,l,tt- >gy ,regem"er ar*a volt ez, vkony s %inom von!s/, gondterlhelt, de egyttrz0- $z a fa,ta ar%, amelynek gazd,val sz(vesen kt az ember -zletet. 1z volt az az ember, aki d(,at nyert annak a 3artvonalnak a tervezsvel, amelyen - immr bizonyosak voltak benne - 33en tart'zkodtak.
32. fejezet
Vkony nysz'ts t,lt,tte meg a leveg0t- Vinnyogva kavargott a %!k k,z,tt, %elriasztva a mk#sokat- A madarak egy rsze viszolyogva hagyta el a k,rnyket- A za a tiszt!s k,rl t!n*olt vih!n*olva- .#hogott, si6'tozott, *sikorgott, s !ltal!"an vve %lsr t0en hatottA ka6it!ny mindazon!ltal elnz0 volt a mag!nyos d#d!ssal szem"en- Semmi sem t#dta kiz,kkenteni a lelki egyens/ly!"l- Ami azt illeti, mihelyt t/l #tott 6om6!s %rd0k!d !nak elvesztsn, ami hna6okkal ezel0tt k,vetkezett "e a mo*s!r"li kelle metlensg alkalmval, kezdte egsz elfogadhat'nak rezni ezt az +, letet. $ tiszts kze3n ll' nagy sziklt kiv,tk, s a keletkezett mlyedsben -lve na3onta dagonyzhatott kedvre, mikzben az alkalmazottak v(zzel lo%soltk a htt. &eg kell ,egyezni azon"an, hogy a v'z nem volt kl,n,se""en langyos, mert mg nem sikerlt kimdolni#k a meleg'tst- Oda se neki, gondolta, ez is megolddik egyszerG Addig is %elder't0k !rt!k "e k,zel s t!vol a vidket meleg viz$ %orr!st keresve, lehet0leg valami sz6 !rnyas tiszt!son, s ha net!n egy sza66an"!nya is akadt volna a k,zel"en, h!t az maga lett volna a t,kly- Voltak, akik erre azzal hozakodtak el0, hogy t#dom!s#k szerint a sza66ant nem "!ny!szni szokt!k odahaza- 3lyenkor a ka6it!ny megko*k!ztatta azt a %eltevst, hogy tal!n azrt, mert ez a lehet0sg elkerlte a hazaiak %igyelmt, amit a t,""iek vonakodva "!r, de knytelenek voltak el%ogadni4em, az let nagyon is kellemesen telt, s a ,v0 mg sze""nek 'grkezett- >gyszer minden "izonnyal megtal!l !k ma d azt a meleg viz$ %orr!st az !rnyas tiszt!son, s ha azt!n egyszer vgigvisszhangzik ma d a ki!lt!s a dom"okon, hogy megvan a sza66an"!nya, s na6i ,tsz!z dara" a kitermels, h!t akkor igaz!n lvezet lesz %r,dni4agyon %ontos, hogy az em"ernek legyen mit vrnia a ,v0t0l.///, h///( nyi, h///, #i, i, szlt a d#da, egyre %okozva a ka6it!ny am/gy is kellemes v!rakoz!s!t, hogy most m!r "iztos, hogy "!rmelyik 6illanat"an a""a %og a hagyni- >z megint *sak egyike volt a ,v0 !ltal tartogatott a6r ,r,m,knek-
1=I-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn Mi van mg, ami kellemesnek mondhatC + krdezte mag!tl- 4os, egy *som dolog2 a lom" v,r,s+arany sz'ne, most, hogy az 0sz "ek,sz,nt,tt, az ollk "ks *settegse nh!ny l6snyire a dagony!tl, ahol kt %odr!sz egy sz#nyk!l m$vszeti igazgatn s asszisztensn gyakorolta a maga m$vszett( a szikl!"a v! t %rd0 szln sorakoz hat %nyes tele%onon meg*sillan 0sz ele i na6s#g!r- Mert mi az, ami o""an melengeti az em"er sz'vt, mint egy tele%on, amelyik nem *s,r,g egy%olyt!"an Jvagy+egy!ltal!nK, ha nem hat tele%on, amelyik nem *s,r,g egy%olyt!"an Js0t egy!ltal!nKDe mindennl kellemese""en hatott a ka6it!ny k,zrzetre annak a t,"" sz!z em"ernek a "oldog zsong!sa, akik lassan k,r e gy$ltek a tiszt!son, hogy tan/i lehessenek a dl#t!ni "izotts!gi lsnek. A ka6it!ny !tkosan meg6,*k,lte g#mika*s! a *s0rt- >zek a dl #t!ni "izotts!gi lsek voltak a kedven*ei-
A gylekez0 t,meget idegen szemek tartott!k meg%igyels alatt4ord Prefe%t volt az, aki nemrg trt vissza az szaki #tazsr'l, s most a tiszt!s szln !ll egyik %a !gai k,z,tt k#*orgott- A hathna6os #taz!s alatt le%ogyott #gyan, de egszsges volt, s a szemei lnken ragyogtak- Fnszarvas6rm ka"!tot viselt, a szak!lla olyan s$r$ volt, s az ar*a annyira le"arn#lt, mint egy *o#ntrynekes. 7 s Arth#r Dent imm!r egy hete %igyelte szrevtlen a golga%rin*hamieket, s :ord /gy tal!lta, ide e vgre megkavarni egy kiss a dolgokat$ tiszts lassa%skn megtelt. 4rfia k s n0k sz!zai le"zseltek mindentt- Dseversztek, gym,l*s,t ettek, k!rty!ztak, s !ltal!"an vve l szrakoztak- A %#tszerelsek imm!r tel esen el6iszkoldtak, s0t elrongyoldtak, de a %riz#r! a mak#l!tlan volt mindegyikknek- :ordnak %elt$nt, hogy sokan %alevelekkel t,mtk tele a %#tszerelsket, s azon t$n0d,tt, hogy va on a k,zelg0 tl elleni vdekezs egy %a t! !rl van+e sz- :ord szeme ,sszesz$klt- Lehet, hogy a "otanika rdekli 0ketC + mor%ond'rozott1 s3ek#l%i'kb'l a ka3itny szava zkkentette ki, amely t+lharsogta az ltalnos zsibongst. + Akkor h!t + mondta a ka6it!ny + egy kis rendet szeretnk ezen a gy$lsen, ha lehetsges- Mindenki egyetrt velemC + ;ar!ts!gosan elmosolyodott- + V!r #nk tal!n egy 6er*et, am'g mindannyian %elkszlnk. $ beszlgets lassa%skn elenyszett. $ tisztson bellt a %send, az egy d#dst'l eltekintve, aki k3telen volt kiszabad#lni a maga vad s lakhatatlan zens vilgb'l. $ mellette ll'k levelekkel kezdtk doblni a m#zsik#st. Ha volt valami megmagyarzhat' oka ennek a viselkedsnek, +gy az elker-lte 4ord Prefe%t figyelmt ebben a 3illanatban. >gy kise"" *so6ort a ka6it!ny k,rl gylekezett- >gyikk l!thatan "eszdre kszl0d,tt>zt a""l lehetett t#dni, hogy %el!llt, megk,sz,rlte a tork!t, ma d a mess zesgbe rvedt, mintegy ,elezve a tmeg fel, hogy rgvest az vk lesz. A t,meg termszetesen valamennyi szemt a leend0 sznok %el %ord'totta&illanatnyi *send !llt "e, amit :ord kedvez0 id06ontnak 'tlt meg, hogy dr!mai %ell6st mege tseA %r%i szl!sra kszen %ord#lt a t,meg %el-
1=L-
:ord leh#66ant a %!rl+ .ell, em"erek + mondtaA t,meg %el e %ord#lt+ Ah, kedves "ar!tom + szlalt meg a ka6it!ny +, nin*s vletlenl gy#%! aC Vagy ,ngy/ t a- Vagy ilyesmi+ 4in*s + mondta :ord nmileg leh$tve- 4em erre sz!m'tott- >lhat!rozta, hogy kiss erlyese""en l6 %el- 9em, nin%sen - folytatta. - /y#fm az nin%s, ellenben van egy +,sgom a mag#k szmra... - r + mondta a ka6it!ny- + Az a helyzet, t#d a, hogy ki%ogyt#nk "el0le- .etek ta nem t#dtam egy meleg %rd0t venni4ord nem hagyta eltr(teni magt. + >gy %el%edezsr0l hozok h'rt + mondta +, ami esetleg rdekelni %og a mag#kat- 2zere3el a na3irendi 3ontok kztt: - vgott kzbe a frfi, akit 4ord flbeszak(tott. 4ord megeresztett egy szles, %o#ntrynekes-mosolyt. - Vi%%el: - krdezte. + M!r meg"o*s!sson + mltatlankodott a %r%i +, de mint sokves meg"e*slsre visszatekint0 igazgats!gi tan!*sadnak, ktelessgem felh(vni a figyelmt a bizottsgi m#nka szablyainak tiszteletben tartsra; 4ord a tmegre nzett: + >z az em"er meg0rltG + sz,gezte le- + >z itt egy t,rtnelem el0tti "olyg--- >ntzze a szavait az -lnksghez; - #tas(totta rendre az igazgat'sgi tan%sad'. - 5e hisz nem is -l senki - mondta 4ord. - &indenki ll; $z igazgat'sgi tan%sad' +gy (tlte meg, hogy a helyzet felhborodott hangot tesz sz-ksgess. - $kkor is -lnksgnek kell h(vni; - mondta felhborodott hangon. - &rt nem mind,rt lnoksgnak: - krdezte 4ord. - -lnben sin%s mire le-lni, %sak ez a szikla... - 9yilvnval' - mondta az igazgat'sgi tan%sad', flretve a felhborodott hangot a ,'l bevlt fennh !z!s kedvrt+, hogy mag!nak %ogalma sin*s a modern zleti mdszerekr0l- &agnak meg arr'l nin%s fogalma, hogy hol vagy#nk - mondta 4ord. 1gy si3(t' hang+ lny tal3ra #grott, hogy si3(t' hang,t a tmeghez intzze. - 4og,k be a sz,#kat; - si3(totta. - "e k(vnok ter,eszteni...
1=M-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - Aaln inkbb ter3eszteni;... - vgott kzbe egy fodrsz vihogva. - =endet; =endet; - %sattant fel az igazgat'sgi tan%sad'. + Ok + mondta :ord +, l!ss#k, mi lesz e""0lG + Leh#66ant a %,ldre, s meg6r"!lt ti66elni, hogy va on meddig %og a gy0zni *rn!val$ ka3itny amolyan %silla3(t' krkogsba fogott. - =endet, ha szabad krnem - mondta bartsgosan. - &ost, a 4intle*oodle*i@ /yarmatos(tsi "izottsgnak tszzhetvenharmadik -lsn... A(z msod3er%, lla3(totta meg 4ord, s tal3ra #grott. + >z 0rletG + ki!ltotta- + Stsz!zhetvenh!rom "izotts!gi ls, s mg a tzet sem %edeztk %elG - Ha volna olyan kedves - mondta. a si3(t' hang+ lny -, s vetne egy 3illantst a na3irendre... - 9a3irendetlensgre; - f#volzta boldogan a fodrsz. + --- akkor l!thatn! + %olytatta a l!ny hat!rozottan +, hogy 66en a %odr!szok )$zki%e lesztsi Al"izotts!g!nak a "esz!mol a k,vetkezik+ S,,--- eee--- + mondta a %odr!sz azzal a %a ta zavart ar*ki%e ezssel, amelyet Gala<is+ szerte /gy rtelmeznek, hogy2 @4em+e lehetne+e ink!"" a ,v0 hten, valamelyik szerd!nC@ - =endben - tmadt 4ord a ha,vgsi s3e%ialistra. - $kkor hall,#k, mit %sin ltak eddigC Mik a terveikC Milyen elgondol!saik ,vannak a t$zki%e lesztsr0lC - Ht n... iz... - mondta a fodrsz. - 9ekem %sak nhny fa3l%ikt adtak... - 9a s mihez kezdett vel-k:... A %odr!sz idegesen kotor!szni kezdett a %#tszerels %,ls0 rsz ben, ma,d igyekezete gy-ml%st tadta 4ordnak. 4ord a magasba emelte a trgyat, hogy mindenki ,'l lssa. - Ha,%savar' - lla3(totta meg. $ tmeg l,enezni kezdett. - Fsse kova; - mondta 4ord. - ='ma sem gett le egy na3 alatt; A t,megnek halv!ny g0ze sem volt, hogy mir0l "eszl, de ett0l %ggetlenl tetszett nekik a sz,veg- Meg is l eneztk+ 4os + mondta a l!ny +, maga nyilv!nvalan tel esen !ratlan az ilyen gyek"en- .a olyan rgta "enne volna a marketing szakm!"an, mint n, t#dn!, hogy miel0tt "!rmilyen / termk ki%e lesztsre kerlne, el0sz,r meg%elel0 %elmrseket kell eszk,z,lni- Ut!na kell !rni, mi az, amit az em"erek a t$zt0l elv!rnak, hogyan viszony#lnak hozz!, milyen a dolog im!zsa a szemk"en--$ tmeg fesz-lten figyelt. $rra vrtak, hogy 4ord valami %sodlatosat mond,on.
1=N-
- "eteheti a f-lbe; - mondta 4ord. - Pontosan az effle dolgok rdekelnek minket - helyeselt a lny. - !ehet, hogy az emberek olyan t-zet akarnak, amit a f-l-kben t#dnak viselni. - Blyat akartok: - krdezte 4ord a t,megt0l- >gen; - kiltottk nhnyan. - 9em; - kiabltak msok boldogan. :ogalm#k sem volt az egszr0l, de l reztk mag#kat- <s itt van az a kerk-gy - mondta a ka3itny. - &i van a kerkbigy'val: "orzaszt' rdekes 3ro,ektnek ltszik. - 9a igen - mondta a marketinges lny -, azzal van egy kis nehzsg. + 4ehzsgCG + ki!ltott %el :ord- + Mi%le nehzsgC .isz nin*s mg egy ilyen egyszer$ g6 az Univerz#m"anG $ marketinges lny rosszall'an nzett 4ordra. - Bk, &r. Bkosto,s; - mondta - + .a annyi esze van, akkor !r#l a m!r el neknk, hogy milyen sz'n$nek kell lenni annak a kerknekG $ tmeg megvad#lt. 1gyed-l a vdelem ellen, gondoltk. 4ord vllat vont, s ismt le-lt a fldre. - Ae szentsges ?ar.non; - s'ha,totta. - Ht ezek nem %sinltak az gvilgon semmit: &integy a krdsre adott vlaszknt hirtelen kiabls hangzott fel a tiszts be,ratnl. $ tmeg alig akarta elhinni, hogy mg tbb sz'rakozsban lehet rsze ezen a dl#tnon. 1gy frfiakb'l ll' k-ln(tmny mas(rozott be a tiszt!sra a Golga%rin*ham A- ezrednek d'szegyenr#h! !"an- A %ele t!rsas!gnak megvolt mg a D#rr+O+D#m 6#sk! a- A t,""iek l!ndzs!kat hordoztak, s menetels k,z"en ,sszet,gettk 0ket- Mind a tizenkt %0 na6"arn'tott volt, egszsges, de tel esen kimerlt s sros. $z osztag %srm3lve megllt, s dngve vigyzzba merevedett. 1gyik-k felb#kott, s +gy maradt. + 9a6it!ny /rG + ki!ltotta a m!sodtiszt Jmert 0 volt a 6aran*snok#kK- + >ngedlyt krek elentsttelreG - Helyes, msodtiszt, -dvzlm +,ra itthon s a t,""i- )al!ltak meleg viz$ %orr!stC + krdezte a ka6it!ny lemondan- 9em, #ram; - &ind,rt gondoltam. A m!sodtiszt !t*s,rtetett a t,megen, hogy tiszteleg en a %rd0 el0tt- 4elfedezt-nk egy +, kontinenst; - Hol:
1AP-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + A tengeren t/l- -- + mondta a m!sodtiszt, elent0sgtel esen ,sszeh/zva a szemt + kelet %el- Gh; A m!sodtiszt ar**al a t,meg %el %ord#lt, s %e e %,l emelte a 6#sk! !t- 4agyszer$ ez a mai shoV, gondolta a t,meg- Hadat -zent-nk nekik; Vad s nfeledt #,,ongs trt ki a tiszts minden z#gban. 1z a h(r fel-lm+lta minden vrakozs#kat. - 6ll,on meg a menet; - kiltotta 4ord Prefe%t. - Vr,#nk %sak egy ki%sit; )al6ra #grott, s *sendet 6aran*solt- >gy id0 #t!n tel eslt a k'v!ns!ga, legal!""is amennyire a k,rlmnyek lehet0v tettk, t#dniillik a d#d!s 66 a nemzeti himn#szt kom6on!lta+ M#sz! szlni ennek a d#d!nakC + rdekl0d,tt :ord- G, igen - mondta a ka3itny. - 1lnyert r egy 3lyzatot. 4ord azt fontolgatta, hogy vitra kne bo%sta ni a dolgot, de gyorsan "el!tta, hogy ez 0rltsg volna- >helyett egy l ir!nyzott szikladara"ot ind'tott /t !ra a d#d!s %el, ma d a m!sodtiszthez %ord#lt- Hadat -zentek: - krdezte. + Tgy vanG + nzett vgig megvet0en a m!sodtiszt :ord &re%e*ten- $ szomszdos kontinensnek: + 3genG )ot!lis h!"or/t akar#nk- >z a har* lesz a vgs0G - 5e ht nem is l ott senki; $h, ez rdekes szem3ont, gondolta a tmeg. $ msodtiszt 4ord ar%t f-rkszte kitart'an. Blyan volt a 3illantsa, mint egy 3r moszkit', amelyik rendletlenl k,r,z t'z *entire az em"er orra el0tt, nem hagyv!n eltr'teni mag!t kzlegyintsekt0l, lgy*sa6ktl s holmi ,sszetekert / s!goktl+ )#dom + mondta +, de egyszer ma d lni %ognak- >zrt hat!rid0 nlkli #ltim!t#mot hagyt#nk nekik- &it:; - <s flrobbantott#k nhny katonai ltes(tmny-ket. $ ka3itny kiha,olt a kdb'l. - atonai ltes(tmny-ket: - %sodlkozott. $ msodtiszt 3illantsa ny#gtalan#l %ikzni kezdett.
1A1-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn - >gen, #ram, +gy retem: 3oten%ilis katonai ltes(tmnyeket... 9a ,'... fkat. $ bizonytalansg 3illanata elm+lt. $ msodtiszt tekintete korb%sknt vgott vgig a hallgat'sgon. - <s ezenk(v-l - bmblte - kihallgatt#nk egy gazellt; atonsan a h'na al 3ender(tette 5#rr-B-5#m,t, s a tmeg eksztatik#s ov%i',a kze3ette tvozott. &indssze nhny l3st siker-lt megtennie, mert a lelkes sokasg a vllra ka3ta, s tiszteletkrre ind#lt vele a tiszts szln. 4ord %sak -lt ttlen-l, s nhny kvet -tgetett egymshoz sz'rakozottan. + 4a s mi m!st *sin!ltak mgC + rdekl0d,tt, mi#t!n az nne6ls al!""hagyott- L, k#lt+rt hozt#nk ltre - mondta a marketinges lny. - Isak#gyan: - krdezte 4ord. - >gen. $z egyik 3rod#%er-nk ro33ant rdekes dok#ment#mfilmet forgat a helybeli barlanglak'kr'l. - 9em is barlanglak'k; - Lgy nznek ki, mintha barlanglak'k volnnak. - &rt, barlangban laknak taln: - Ht... - #nyh'ban laknak, nem: - "iztos festik a barlang,#kat; - k#r,antotta egy tr%amester a t,meg"0l4ord d-hsen ford#lt a kzbesz'l'hoz. - 9agyon vi%%es ; - mondta. - Ht nem veszik szre, hogy kihal'flben vannak:; Tt"an vissza%el :ord s Arth#r kt elhagyott %al#t is, tal!lt- A %alvak k,rli erd0"en megleltk lakik tetemeit is, akik oda h/zdtak %lre meghalni- Az a kevs "ennszl,tt, aki mg lt, levertnek s egykedv$nek l!tszott, mintha nem annyira testi, mint ink!"" lelki nyavaly!"an szenvedtek volna- Lomh!k voltak, tele vgtelen szomor/s!ggal- 4em *soda2 a ,v0 ket ragadt!k el t0lk- ihal'flben vannak; - ismtelte meg 4ord Prefe%t. - 4el t#d,a fogni, hogy ez mit ,elent: - H... hogy nem tan%sos vel-k letbiztos(tst ktni: - tallgatta az imnti trfamester. 4ord nem vett t#domst a kzbesz'l'r'l, ehelyett az egsz tmeghez intzte szavait. - Pr'bl,k felfogni vgre - mondta -, hogy a kihals#k kezdete egybeesik a megrkezs-nkkel. + &ontosan + mondta a marketinges l!ny- + >z a %ilm"en is remekl rzkelhet0- 866 ez ad a azt a sz'v"e markol hat!st, ami az igazi nagy dok#ment#mfilmek sa,t,a. $ 3rod#%er sz(vvel-llekkel elktelezte magt az -gy mellett. - Hogyne - mondta 4ord.
1A=-
+ Tgy vettem ki a 6rod#*er szavai"l + %ord#lt a l!ny a ka6it!nyhoz, aki 66 ""iskolni kszlt +, hogy a k,vetkez0 %ilmet ,nr0l akar,a forgatni, ka3itny. + Dsak#gyanC + riadt %el a ka6it!ny- + .!t ez "orzaszt rendes t0leG + Fo66ant izgalmas szemsz,g"0l 6aran*snok mag!nyoss!ga--!r a k,rl a tm!t- )#d a, a %elel0ssg terhe, a
$ ka3itny egy ideig %sak h-mmgtt s ahzott. - 9os, ami engem illet - mondta vg-l -, n nem hangs+lyoznm t+l ezt a szemszget. $z ember sosin%s igazn egyed-l, ha vele van a g#mika%s,a. &agasba tartotta a ka%st, amit a tmeg elgedett ta3ssal ,#talmazott. &ind ez ideig az igazgat'sgi tan%sad' megkv-lt ny#galommal -lt magban. 0,,hegyeit a halntkhoz szor(tva igyekezett kife,ezsre ,#ttatni, hogy vr, ha kell, akr egsz na3. 1bben a 3illanatban +gy hatrozott, hogy mgsem vr egsz na3, hanem +gy tesz inkbb, mintha az elm+lt fl'ra meg sem trtnt volna. 2z'lsra emelkedett. - $zt hiszem - mondta kimrten -, ttrhetnnk vgre a 3nz-gyekre. - $ 3nz-gyekre:; - dohogott 4ord Prefe%t. - &ifle 3nz-gyekre: - >gen - ismtelte meg az igazgat'sgi tan%sad' -, a 3nz-gyekre; - 9a s honnan lesz 3nz-nk - mondta 4ord -, ha egyszer senki se termel semmit: $ 3nz, mint t#d,a, nem a fn terem; - Ha volna szabad taln folytatnom... 4ord %s-ggedten b'lintott. + 9,sz,n,m- 4os, minthogy nh!ny hete elhat!rozt#k, hogy a %alevelet ezent/l t,rvnyes %izet0eszk,znek %ogad #k el, termszetesen valamennyien "orzaszt gazdagok lettnk4ord hitetlenkedve nzte a tmeget, amint erre helye selve %elmord#l, s ka6zsin "a"r!lni kezdi a %#tszerelsek"en re l0 levlk,tegeket+ Ugyanakkor + %olytatta az igazgats!gi tan!*sad + %ell6ett egy kise"" 6ro"lma is az in%l!*ival, ami 66 a levelek k,nny$ "eszerezhet0sgvel %gg ,ssze- >nnek az lett a k,vetkezmnye, hogy a elenlegi !rsz'nvonalon, t#dom!som szerint, nagy !"l h!romhekt!rnyi lom"os erd0 re6rezent!l egy vagon "ikkmakknak meg%elel0 rtketA t,meg ny#gtalan#l %elmora lott- Az igazgats!gi tan!*sad *sendre intette 0ket- $ 3roblm!t megkerlend0 + %olytatta +, oda k'v!n#nk hatni, hogy a levelek elent0sen %elrtkelsre kerl enek- >zrt szles k,r$ lom"talan't!si ak*it %oganatos't#nk, mlynek sor!n--- ,,,--- az ,sszes erd0t elget k- :elttelezem, hogy a k,rlmnyeket is %igyelem"e vve valamennyien "el!t !k a l6s szksgszer$sgt-
1AA-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn A t,meg egy 6illanatig "izonytalannak l!tszott a krds"en, m'g valaki r! nem m#tatott, hogy ez a h/z!s mennyire megn,veln a zse"k"en lv0 %alevelek rtkt- >rre ,r,m# ong!s"an t,rtek ki, s !llva l eneztk az igazgats!gi tan!*sadt- A t,meg"en elen lv0 k,nyvel0k kellemes v!rakoz!ssal tekintettek a sikeresnek 'grkez0 0sz el"e- &ag#k megbolond#ltak - lla3(totta meg 4ord Prefe%t. - Ael,esen meghibbantak - 3r'blkozott ms oldalr'l. + Megkerglt "irk!k gylekezete az egsz t!rsas!g + vil!g'tott r! / a"" szemsz,g"0l$ vlemnyek szele kezdett 4ord ellen ford#lni. $mi eleinte remek sz'rakozsnak (grkezett, az mindinkbb 3#szta srtegetsnek hatott a tmeg szemben, s minthogy a srte gets ellenk ir!ny#lt, hamar elegk lett "el0le&egrezve a szlirnyvltozst, a marketinges lny egyenest 4ordra tmadt. + 3de e volna + mondta + sz!mot adnia arrl, mivel t,lt,tte az elm/lt hna6okat, azta, hogy elt$nt azzal a m!sik "etolakodval egy-tt, mind,rt a megrkezs-nk #tn. + Utazgatt#nk + mondta :ord- + Meg6r"!lt#nk kider'teni egyet s m!st err0l a "olygrl+ .!t + mondta a l!ny ka !n mosollyal +, ez sem t$nik valami 6rod#kt'v tevkenysgnekG - 9em: &r3edig van egy rdekes +,sgom a sz!motokra, sziviG Meg%e tettk a "olyg ,v0 tG :ord v!rt, hogy a "e elents *l"a tal!l on, de semmi%le hat!st nem rt el vele- A golga%rin*hamieknek %ogalm#k sem volt rla, hogy mir0l "eszl4ord teht folytatta: - 5ing'g#mit se szm(t, hogy mostantl %ogva mit *sin!ltokG ),kmindegy, hogy %elgetitek+e az erdeiteket vagy sem- A ,v0"eli t,rtnelmetek elintzett gy- 9tmilli vetek van, s ezzel kszG :initaG 9onye*G A ktmilli v vgn a %a otoknak annyi2 kinyi%%an, ka6#tG 4e %eled tek2 mg ktmilli' v; $ tmeg kezdte d-hbe lovalni magt. &#sz, ezt a zagyvasgot vgighallgatn#nk: - gondoltk. kne fizetni a 3asast egy mark falevllel, hogy egyszer s mindenkorra bkt hagy,on nek-nk; i
9em volt sz-ksg fizetsgre. 4ord mr tvoz'ban volt a tiszt!srl, s *sak egy %e *sv!l!s ere ig id0z,tt, l!tva, hogy a m!sodtiszt m!ris t$z al! veszi a k,rnyez0 %!kat D#rr+O+D#m !val$ztn mr %sak egyszer ford#lt vissza. + 9tmilli vG + emlkeztette 0ket nevetve+ 4os + mondta a ka6it!ny "k't0 mosollyal +, akkor van mg egy kis id0 a %rdsre- 4em adn! ide valaki a sziva*somatC 9ie tettem a k!d"l-
33. fejezet
1AB-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn Tgy egy mr%,lddel od"", az erd0"en, Arth#r Dent annyira elmerlt a""an, amit *sin!lt, hogy meg sem hallotta 4ord Prefe%t kzeledst. Ami azt illeti, meglehet0sen %#r*sa dolgot m$velt- >gy la6os szikl!ra %elkar*olt egy nagy ngyzetet, amit tov!""i sz!zhatvankilen* ngyzetre osztott, tizenh!rom ngyzettel oldalanknt1zenk(v-l sszeszedett egy raks kise"" la6os k,vet is, s mindegyik"e "elekar*olt egy "et$t- A szikla k,rl egy6!r mor*os "ennszl,tt k#6orgott, s Arth#r most 66 azon %!radozott, hogy "eavassa 0ket a k,vek !ltal megtestes'tett kl,n,s t#dom!ny"a9ehezen boldog#lt vel-k. $ tan(tvnyok mindent meg6r"!ltak a k,vekkel + a lenyelst, el!s!st s elha ig!l!st "elertve +, kivve azt, amire tan'tani szerette volna 0ket$rth#r vgre rb(rta egyik-ket, hogy kirak,on nhny kvet a felkar%olt tblzatra, ami annyit ,elent, hogy mg addig sem #tott el velk, mint az el0z0 na6- Amilyen gyorsan %ogyott a lnyek lni akar!sa, #gyanolyan tem"en hanyatlott az intelligen*i! #k is.ogy 6ld!t m#tasson nekik, Arth#r maga rakott ki nh!ny "et$t a t!"l!ra, azt!n meg6r"!lta r!venni 0ket, hogy 0k is tegyenek hozz egy3rat. =emnytelen volt minden igyekezet. :ord egy k,zeli %a t,v"0l %igyelt *sendesen+ 4emG + mondta Arth#r az egyik "ennszl,ttnek, aki melankolik#s roham!"an elkezdte ide+oda tologatni a "et$ket- + 8rtsd m!r meg, hogy a Z t'zet sz!m't, s--- De h!t, vil!gosan elmagyar!ztam a sza"!lyokat, nemC 4e, ne, lgy sz'ves, tedd le azt az !ll*sontot--- Ok, akkor most kezd k el,lr0lG De ez/ttal 6r"!l atok kon*entr!lni4ord mg mindig a fa mellett llt. 4e,t a tenyrre tmasztva, knykke l d0lt a t,rzsre- &it %sinlsz, $rth#r: - krdezte halkan. $rth#r riadtan nzett fel. .irtelen olyan rzse t!madt, hogy kiss osto"!nak t$nhet :ord szem"en- Azt!n esz"e #tott, milyen nagy hat!ssal volt r! gyerekkor!"an ez a !tkOlyan volt, mint valami !lom- De h!t azok m!s id0k voltak--- vagy ink!"" lesznek+ ;et$kirakzni tan'tom a barlanglak'kat - magyarzta. - 1zek nem barlanglak'k; - Lgy nznek ki, mintha barlanglak'k volnnak. 4ord elengedte a meg,egyzst a f-le mellett. - <rtem - mondta. + 4ehz gy + legyintett Arth#r- + Dsak azt a szt ismerik, hogy gghrrr, de "et$zni azt sem k3esek. Sha tva d0lt h!tra- <s mi a %lod ezzel az egsszel: - krdezte 4ord.
1AE-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + M#sz! t!mogatni 0ket az evol/*i"an, hogy gyorsa""an %e l0d enekG + mondta Arth#r dh,sen- Azt remlte, hogy a lemond sha , ma d ez a ki%akad!s ellens/lyozni %og a az osto"as!g mindent elnyom rzst, amelyt0l 6illanatnyilag szenvedett- Fossz#l sz!m'tott- 1l t#dod k3zelni, milyen lesz az a vilg, amit ezeknek a kretneknek az #t'dai fognak teremteni, akikkel ,tt-nk: ; - #grott tal3ra. - 1lk3zelni: - h+zta fel 4ord a szemldkt. - 9em kell azt elk3zelni: ltt#k. - 9a de... - $rth#r remnyt vesztve kalim3lt a kezvel. - !tt#k s ksz; - mondta 4ord. - 9in%s mit tenni; Arth#r "eler/gott egy k0"e- 1lmondtad nekik a felfedezs-nket: - krdezte. - Hmm: - mondta 4ord elgondolkodva. + 4orvgi!rl + magyar!zta Arth#r- + Szlarti"art%aszt nv egyr0l a g"en- >lmondtad nekikC + Mrt mondtam volnaC + krdezte :ord- + Mi elent0sge lett volna a sz!m#kraC - Hogy mi:; - hkkent meg $rth#r. - Hogyhogy mi: 9agyon ,'l t#dod te is. $z, hogy ez a bolyg' itt a 4ld; $hol megsz-lettem; - &egsz-lettl: - krdezte 4ord. - Bk: meg fogok sz-letni, na; - >gen, ktmilli' v m+lva. &rt nem mondod el nekik te: 1rid,, s mondd el nekik: C1lnzst, %sak azt szeretnm mondani, hogy ktmilli' v m+lva itt fogok megsz-letni a kzelben.C $ztn ma,d megltod, hogy reaglnak r. 4elzavarnak egy fra, s t-zet gy+,tanak ald. $rth#r boldogtalan#l emsztette 4ord szavait. - 2zembe kell nzned a tnyekkel - mondta 4ord. + 4em ezek a nyomor#ltak itt az 0seid, hanem azok a l,k,ttek oda!t:ord odament a ma omem"erekhez, akik egykedv$en kotor!sztak a "et$k k,z,ttMeg*sv!lta a %e t- Aedd %sak el azt a kirak'st, $rth#r - mondta. - $zzal #gyan nem mented meg az emberi fa t, mert e""0l a "and!"l sohasem lesz em"er- Az em"eri %a elenleg a dom" t/loldal!n l egy szikla k,rl, s dok#ment#m%ilmeket ksz't sa !t mag!rl$rth#r 3islogott. + M#sz! *sin!ln#nk valamit + mondta- ;orzalmas mag!nyrzete t!madt most, hogy itt volt / ra a :,ld,n- A :,ld,n, amely egy rtelmetlen katasztr%a miatt vesz'tette el a ,v0 t, s amely a elek szerint 66en arra kszl, hogy a m/lt !t is elvesz'tse- 9em + mondta :ord +, nem tehetsz semmit- 4em v!ltoztathatod meg a :,ld t,rtnett, mert az a helyzet, hogy ez maga a :,ld t,rtnete- Ak!r tetszik, ak!r nem, a
1AI-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn golga%rin*hamiekt0l sz!rmazol- 9tmilli v m/lva el %og !k 6#szt'tani 0ket a vogonok- A t,rtnelmet nem lehet megvltoztatni, mert az egyes rszei +gy illenek egymsba, mint a kirak's ,tk. "izony, ilyen az let; :ord %,lka6ta a Z "et$t, s nagy er0vel egy t!voli %agyal"okor"a ha 'totta, ahol eltal!lt vele egy sld0 ny#lat- A ny/l riadtan meneklt, s meg sem !llt addig, am'g egy rka el nem ka6ta- A rka %lrenyelte a ny/l egyik *sont !t, s meg%#lladt a %olyn!l, amely ks0"" elsodortaA k,vetkez0 hetek"en :ord &re%e*t %lretette "szkesgt, s viszonyt kezdett egy l!nnyal, aki szemlyzetis volt oda!t a Golga%rin*hamen- :ord ks0"" "orzasztan megrendlt, amikor a l!ny hirtelen elhal!lozott, mert ivott egy t*s!"l, melynek vizt egy rkatetem %ert0zte megMind,ssze egyetlen tan#ls!g sz$rhet0 le a sztori"l2 nem tan!*sos Z "et$kkel ha ig!lni a fagyalbokrokat. 2a,nos azonban ad'dnak az ember letben olyan helyzetek, amikor az ilyesmi elker-lhetetlen. Mint az let legt,"" lnyeg"ev!g dolga, ez az esemnysor is tel essggel re tve maradt :ord &re%e*t s Arth#r Dent el0tt- Szomor/an nztk az egyik morz#s "ennszl,ttet, amint ide+oda tologatta a t!"l!n a "et$ket- Is'r' nyomor#lt barlanglak' - mondta $rth#r. - 1zek nem... - &i van: + Ah, ne t,r0d vele + mondta :ord$ szeren%stlen teremts sznalmas ny-sz(tsflt hallatott, ma,d 3-flni kezdte a sziklt. + >l6o*skolt id0 volt, miC + mondta Arth#r- $h ah arghhhh - morogta a bennsz-ltt, s ismt a sziklra %sa3ott. + A tele%onmosk lek,r,ztk 0ket az evol/*i"an+ Argh, grr, grr, grahhG + er0sk,d,tt a "ennszl,tt, s tov!"" d,ngette a szikl!t- &rt dngeti ez folyton a sziklt: - krdezte $rth#r. + Szerintem %olytatni szeretn veled a kirakst + vlte :ord- + A "et$kre m#togat+ Valsz'n$leg megint azt 6r"!lta "et$zni, hogy *rz grdVldiVd*- Szeren*stlen %lt!sG .i!"a magyar!zom neki, hogy a *rz grdVldiVd*"en *sak egy g vanG $ bennsz-ltt ismt megdngette a sziklt. $rth#r s 4ord tlesett a vlla felett. 9em akartak hinni a szem-knek. $z sszekavart bet$k k,zl egy t#*atra valt sz6, egyenes sor"a rendeztekA sor"a rakott "et$k rtelmes szt alkottak- >z volt a sz2
1AL-
4egyvenkett0G + Grrrargh g!h gah + magyar!zta a "ennszl,tt- Dh,sen %lres,6,rte a "et$ket, s %lrevon#lt egy k,zeli %a al!, hogy *satlakozzon sziesztz' kollg,hoz. :ord s Arth#r el0sz,r a "ennszl,ttre meredt, azt!n egym!sra- $z volt oda(rva...: - krdeztk egyszerre. - $z; - vgtk r a vlaszt. + 4egyvenkett0C + mondta Arth#r+ 4egyvenkett0 + er0s'tette meg :ord$rth#r odaszaladt a kt bennsz-ltthz. - &it akartatok ezzel mondani: - kiltotta. - &it ,elentsen ez az egsz: 1gyik-k elhem3eredett, kir+gott az g fel, ford#lt mg egyet, s elal#dt. $ msik fll'd#lt a fra, s vadgesztenyvel kezdte doblni 4ord Prefe%tet. "rmi mondand',#k volt is, t+l voltak ra,ta. - A#dod, hogy ez mit ,elent - mondta 4ord. - 9em egszen. + 4egyvenkett0 az a sz!m, amit a ;,l*s >lme a Vgs0 V!laszknt adott meg- A#dom. - <s a 4ld az a kom3#ter, amit "l%s 1lme azrt terve zett, hogy kikalk#l!l a a 9rdst a Vgs0 V!laszhoz- 1zt akartk elhitetni vel-nk, igen. - <s az organik#s let rsze volt a kom3#termtri@nak. - Ha te mondod... - >genis, ezt mondom. 1z azt ,elenti, hogy ezek a bennsz-lttek, ezek a ma,omemberek itt - szerves rszt k3ezik a kom3#ter3rogramnak, ezzel szemben mi s a golgafrin%hamiek nem; - 5e ht a barlanglak'k kihal'ban vannak, s a golgafrin%hamiek nyilvnval'an t fog,k venni a szere3-ket. - Pontosan. 1zek szerint, rted, mi trtnt: - &i: - 4igyel, - mondta 4ord Prefe%t. $rth#r kr-lnzett.
1AM-
- 1z a bolyg' most elg rohadt helyzetbe ker-lt - mondta 4ord. 4ord egy 3illanatig t3rengeni ltszott. - 5e valami mgis%sak ki fog s-lni a vgn - folytatta -, mert &arvin azt mondta, hogy lt,a a lenyomatt az agyh#llmmintzatodban. - 5e... + Valsz'n$leg nem ez az igazi 9rds, leg%el e"" annak egy torz'tott m!sa, de 'gy is a keznk"e adhat a a megold!st- :eltve, hogy megtal!l #k, amikor azt sem t#dom, hogy %og #nk hozz!1gy darabig sztlan#l ml!ztak- Arth#r a %,ld,n lt, s %$*somkat h#zig!lt ki a gye6"0l, de azt!n r! ,tt, hogy ez nem az a %a ta tevkenysg, ami igaz!n le t#dn! k,tni- >lvesztette hitt a %$"en, a %!k hidegen hagyt!k, a lank!s dom"okat lankatagnak rezte, a ,v0t 6edig egy olyan *s0nek l!tta, amely"e akarat!tl %ggetlenl h/zz!k "ele az em"ert4ord a 2z#b-<ta 5etekt-B-&tert tekergette, de az nma maradt. 2'ha,tott egyet, s elrakta. Arth#r %elszedett egy "et$t a h!zilag eszk!"!lt kirakkszlet"0l- >gy F volt az- Sha tva letette- A "et$, amelyik mell kerlt, egy A volt- Az annyi mint AF-- Mell k l,k,tt mg egy6!r "et$t- Tgy addott, hogy 66en egy S s egy 5 kerlt az AF el- A dolgok kl,n,s egy"eesse %olyt!n az eredmnyl ka6ott sz t,kletesen ki%e ezte A rth#r k,zrzett e""en a 6illanat"an- >gy m!sod6er*ig a ngy"et$s szra meredt- 4em sz!ndkosan v!lasztott, a 6#szta vletlen m$ve volt az egsz$rth#r agya lassa%skn egyesbe ka3%solt. + :ordG + szlalt meg hirtelen- + .a az a 9rds tnyleg agyh#llmmintzatomba, s nem t#dok r'la, akkor a t#datalattimban kell lennie. - /ondolom, igen. - !ehet, hogy a felsz(nre t#dnnk hozni azt a t#datalatti mintzatot; - Gh, %sak#gyan: + 3gen, *sak "e kne vezetni egy vletlenszer$ elemet, amit az a mint!zat a maga k6re t#dna %orm!lni- &g3edig hogy: + Mg6edig /gy, hogy "ek,t,tt szemmel "et$ket h/znk ki egy zs!k"l4ord tal3ra #grott. + FagyogG + mondta- >l0h/zta a t,rlk,z0t a szty0 "0l, s nh!ny *som seg'tsgvel zs!kk! alak'totta+ )iszta 0rlet + mondta +, szemenszedett k6telensgG De ki kell 6r"!ln#nk, mert k6telensgnek viszont ragyog- Gyernk, ne toto !zzG A na6 tel esen el"/ t egy %elh0 m,g,tt- 4h!ny "!natos es0*se66 h#llott r! #k"evs0d,tt az rds
1AN-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn Ssszeszedtk a maradk "et$ket, s "eleszrt!k a zs!k"a az egszet- :ord ,sszer!zta a zs!k tartalm!t- Bk - mondta -, %s#kd be a szemed. /yer-nk, h+zzl, mire vrsz; $rth#r beh#nyta a szemt, s beny+lt a kveket tartalmaz' t,rlk,z0"e- >gy dara"ig kotor!szott oda"ent, azt!n el0h/zott h!rom "et$t, s !tadta 0ket :ordnak2 :ord a""an a sorrend"en rakta le 0ket ahogy megka6ta- & - mondta 4ord -, >, A ⁢ 4ord %sak 3islogott. + Azt hiszem, m$k,dikG + mondtaArth#r tov!""i ngy "et$t nyomott :ord mark!"a+ 9, A, &, S Lehet, hogy mgsem m$k,dik + mondta :ord- >tt van mg ngy. - ?, H, $, &:... a3szham... 2a,nos, ennek nin%s semmi rtelme. Arth#r / a"" kt "et$t h/zott el0 a zs!k"l- 1, /, ka3szhameg.-- 9a6sz ha megG + ki!ltotta :ord- + M$k,dikG >lk6eszt0, de tnyleg m$k,dikG + Van mgG + Arth#r l!zas igyekezettel h/zg!lta el0 a "et$ket- 2, ?, B - mondta 4ord -, =, ?, B, 5... &it ka3sz, ha megszorzod... $, H, $, A, B, A... a hatot... mit ka3sz, ha megszorzod a hatot... , >, !, 1, 9, I, I, 1, !... kilen%%el... $rth#r sz-netet tartott. + Gyernk, add m!r a k,vetkez0tG + k,vetelte :ord- H... odaadtam mindet - mondta $rth#r -, ennyi volt benne. 4legyenesedett -ltben. 9em t#dta, mit mond,on. 3smt k,r"ekotor!szott az ,ssze*somzott t,rlk,z0"en, de nem akadt t,"" "et$re- Lgy rted, ennyi az egsz:; - krdezte 4ord. - 1nnyi. + .atszor kilen*- 4egyvenkett0- 1nnyi. 1nnyi az egsz.
34. fejezet
1BP-
A na6 ismt el0"/ t, s vid!man st,tt a kt %r%ira- Valahol egy mad!r dalolt- Meleg %#vallat s#hant a %!k k,z,tt, meg+megemelte a vir!gok %e e*skit, tovaragadva illat#kat az erd0n !t- >gy rovar d,ngve igyekezett a dolga #t!n, ak!rmi is az a srget0 dol og, amit egy rovarnak ks0 dl#t!n kell elintznie- >m"eri hangok sz!lltak a s$r$"en, s egy 6illanattal ks0"" kt l!ny "#kkant ki a tiszt!sra- Megle6etten tor6antak meg :ord &re%e*t s Arth#r Dent l!tv!ny!tl, akik a *salka l!tszat szerint %! dalmas g,r* s"en %etrengtek a %,ld,n, noha val !"an *sak a nma nevets r!zta 0ket- &arad,atok; - sz'lalt meg 4ord Prefe%t kt rhgs kztt. - &ind,rt sszeszed,-k mag#nkat. + Mi t,rtntC + krdezte az egyik l!ny- 9ett0 k k,zl 0 volt a kar*s/"" s a magasa""Oda!t, a Golga%rin*hamen, kezd0 szemlyzetis volt, de nem nagyon szerette ezt a m#nk!t4ord vgre sszeszedte magt. + >lnzst + mondta +, hellG 866 az let rtelmr0l elmlkedtnk a "ar!tommalMondhatom, lha egy tevkenysgG - Gh, maga az:; - mondta a l!ny- + ? nagy "otr!nyt kavart ma dl#t!n- >l0sz,r egsz szrakoztat volt, de azt!n elvetette a s#lykot- Isak#gyan: Ht igen. + 4a s mire volt az egszC + krdezte a m!sik l!ny, egy ala*sonya"" termet$, kerek ar*/ teremts, aki oda!t a Golga%rin*hamen egy kis hirdet0*g m$vszeti igazgat a volt;!rmilyen nyomor/s!gos volt is az itteni lete, legal!"" azzal a h!l!s t#dattal trt ny#gov'ra minden este, hogy akrmi is vr r msna3, egy biztos, hogy nem szz darab %saknem azonos fnyk3felvtel lesz az, amelyek mindegyike #gyanazt a se,telmes fnyben ,tsz' fogkrmes t#b#st brzol,a. - Hogy mire: 2emmire. 2emmi se ,' semmire + mondta :ord &re%e*t "oldogan- + Gyertek, *satlakozzatok hozz!nk- 8n :ord vagyok, ez 6edig itt Arth#r- 866 semmittevshez kszl0dtnk, de v!rhat egy ki*sit a dolog$ lnyok bizalmatlan#l nztek a kt frfira. - <n $gda vagyok - mondta a magas lny -, 0t 6edig Mell!nak h'v !k+ .ell, Agda, hell, MellaG + k,sz,nt,tte 0ket :ord- Ht te: "eszlsz egyltaln: - krdezte &ella $rth#rt'l. - A#la,donk33en igen - mosolyodott el $rth#r -, %sak nem olyan sokat, mint 4ord. - =emek. =vid sz-net kvetkezett. - Hogy rtetted azt - krdezte $gda -, hogy %sak ktmilli' v-nk van: 9em t#dtam semmit kiokoskodni abb'l, amit mondtl. - Ja, az: - mondta 4ord: - 9em rdekes.
1B1-
DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn + Annyi az egsz, hogy ezt a vil!got le %og !k rom"olni egy hi6er$rsztr!da 6'tse m iatt mondta $rth#r vllat vonva. - 5e ez ktmilli' v m+lva esedkes, s k-lnben is vogonm#nka. $ vogonok mr %sak ilyenek. - Vogonok: - krdezte &ella. - >gen, de te mg nem hallhattl r'l#k. - Honnan veszitek ezt: + 3gaz!n nem rdekes- Mind,ssze egy !lom a m/lt"l--- vagy a mosolyogva %ord'totta el a %e t- 9em zavar, hogy zagyvasg, amit mondasz: - krdezte $gda. - >de hallgassatok, fele,tstek el az egszet - monda 4ord. - 2emmi se szm(t. /y ,ny,r$ id0nk van, lvezztek- Ott a na6, itt a z,ldell0 dom"ok, lent a v,lgy s a %oly, amott az g0 erd0--+ De mg ha !lom is, amit mondaszG Meg kell hagyni2 elg "orzaszt !lomG + mondta Mella- + >gy $rsztr!da miatt el6#szt'tani egy vil!gotG - Gh, hallottam n m!r ennl rossza""rl is + mondta :ord- + Olvastam egy "olygrl, oda!t a hetedik dimenzi"an, amit "ili!rdgolyknt haszn!ltak egy intergalaktik#s ko*smai 6artin- >gyenest "elel0ttk egy %ekete ly#k"a- )'zmilli!rdan 6#szt#ltak el egy *sa6!sra. + 7rletG + mondta Mella- $z. <s rads#l %sak harmin% 3ontot rt a lks; $gda s &ella 3illantst vltott. + )#d !tok mitC + szlalt meg Agda- + Ma este, a "izotts!gi gy$ls #t!n 6artit rendeznek>l ,hettek ti is, ha akartok- Bk, rendben - mondta 4ord. + Fszemr0l is + *satlakozott Arth#rSz!mos r!val ks0"" Arth#r s Mella egym!s mellett lt a %$"en, s a %elkel0 holdat "!m#lta a %!k tom6a izz!sa %,l,tt- $z a sztori a vilg el3#szt#lsr'l... - kezdte &ella. - Ja, ktmilli' v m+lva. - Lgy mondod, mintha tnyleg hinnl benne. - Hiszek is. &erthogy ott voltam. $ lny hitetlenkedve %s'vlta meg a fe,t. - Blyan f#r%sa t#dsz lenni; - mondta. + )vedsz- 4agyon is !tlagos vagyok + %elelt Arth#r +, *sak nagyon %#r*sa dolgok t,rtntek velem- Mondhatni2 ink!"" megkl,n",ztetett vagyok, mint kl,n",z01B=,v0"0l- + Arth#r
+ 8s az a m!sik vil!g, amir0l a "ar!tod mesltC Az, amelyiket a %ekete ly#k"a l,ktek- $rr'l nem t#dok semmit. $bban a knyvben olvashatott r'la... - &ilyen knyvben: $rth#r elhallgatott. + A GALAU3S Ttikala#z sto66osoknak *'m$"en + monda vgl- $z meg mi: - Ht, %sak valami, amit az este beha,(tottam a foly'ba. 9em hinnm, hogy az letben sz-ksgem lenne mg r - felelte $rth#r 5ent.
1BA-

Douglas Adams Galaxis2 Vendeglő A Vilag Vegen

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Douglas Adams Galaxis2 Vendeglő A Vilag Vegen

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn 1. fejezet

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

A D,g*sillag m!sodik "olyg !t ,vez0 lgk,r egszsgtelen volt s !6orodott-

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

!sd: >m3ort. R. 9<P122</: 9#lla.

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn

DOUGLAS ADAMS Vendgl a Vilg Vgn