భాఖళతభు ఖణధోతృసకయమనభు

థవితీమ శకంధభు
఩రతి఩థాయథభుఱు (టీఔ, టి఩఩ణీఱు)
ఉఱ఩యౌి య౗సంఫయ౔ళరసళు
తృో తన ణెఱుఖు భాఖళతభు – థవితీమ శకంధభునఔు
ఄన఻ఫంధభు

OCT - 2009
2

Copy Rights :

Pothana Telugu Bhagavatam by V Sambasiva Rao is licensed under a

Creative Commons Attribution-Non-Commercial 2.5
India License as of September 2009

Compiled by : V Sambasiva Rao

Assistance : Padma Fani Kiran

Published : Oct - 2009

Publshed by :
Bhagavatagananadhyayi
vsrao50@gmail.com
pothanatelugubhagavatam@lve.com.sg
pothana telugu bhagavatm at scribd.com.

2009-10-06
భాఖళతభు ఖణధోతృసకమనభునఔు అదాయబూతమైన తృో తన ణెఱుఖు భాఖళతభు థవితీమ శకంధభు
యొఔక తృసఠభు (఩దమఖదమఱు) కి ఩రతి఩థాయథభుఱు ఆఔకడిళిడమైనథవ - Complete meanings for all
words in the text of the Pothana Telugu Bhagabathamu second skamdha, which is the base
for the Bhagavatham Comprehensive Volumetric Analysis is furnished here.
 తృో తన ణెఱుఖు భాఖళతభు
థవితీమ శకంధభు
఩రతి఩థాయధ భుఱు (టీఔ, టి఩఩ణీఱు)

1 యౕీభదబఔత ఙకోయఔయ౗ో భ = య౗ోత భ = శభూషభుఖఱలసడా

యౕీభత్ = గొ఩఩లసరెైన తుయఱంఔఽణాశ఻యరసభయ వ఺భంతవ఺భయ =
బఔత = బఔుతఱు ఄన఻ తుయఱంఔఽత = నవట మైన ఄఱంకసయభుఱు
ఙకోయఔ = ఙకోయ఩క్షుఱఔు ఖఱ
య౗ో భ = ఙంద఻రడా ఄశ఻య = రసక్షశ
య౐లేకసతేరసభ = రసభయ = వ఺త ఱ
ీ
య౐లేఔ = య౐లేఔభుళఱన వ఺భంత = తృసనహటఱు
ఄతేరసభ = శ఻ందయమైనలసడా వ఺భ = ఔఱఖఛేవహనలసడా / కసయఔుడా
శ఻యయ౐న఻తఖుణయ౗ోత భ = రసగళరసభయ =
శ఻య = థేళతఱచే రసగళ = యగుళంఴభున ఛతుభంచిన
య౐న఻త = తృొ ఖడఫడెఙ఻నన రసభయ = రసభుడా
ఖుణ = ఖుణభుఱ
2 భషతూమ = ఔున్ = ఔు
భషతూమ = గొ఩఩ తుఖిఱ఩ురసణలసమకయమనల౅ైకరీశమేతేండెై
ఖుణఖరివట ేఱఖునభుభతుళరవ
ీ ట ేఱఔు = న=
ఖుణ = ఖుణభుఱఖఱలసరిఱో తుఖిఱ = శభశత మైన
ఖరివట ేఱు = ఈతత భుఱు ఩ురసణ = ఩ురసణభుఱన఻
ఄఖు = ఄయనటిట లసమకయమన = శయ౐ళయభుఖ చె఩ు఩
అ=అ ల౅ైకరీ = ధేయప఩
భుతు = యోఖుఱఱో శమేతేండె = ఔయౌగినలసడె
ళరవ
ీ ట ేఱు = గొ఩఩లసయఱ, ళౌనఔుఱ ఐన = ఄయనటిట
 థవితీమ శకంధభు 5

శ఼తేండిటితుయె = ఆంద఻రడె = ఩రబుళు - భయౘరసజు

శ఼తేండె = శ఼తేడె ఔున్ = కి
ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ య౒ఔయోగీంద఻రండిటితుయె =
ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻ య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻
ఄటల
ి = యోగి = యోఖుఱఱో
ఄటల
ి = అ య౐ధభుఖ ఆంద఻రడె = ళరవ
ీ ట ేడె
఩రీక్షిననరేంద఻రనఔు = ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
఩రీక్షిత్ = ఩రీక్షతే
త ఄన఻ ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
నయ = భయనళుఱఔు
3 క్షితి఩తి = ఄముత = లేఱకొఱథవ
క్షితి = బూత౉కి = ఄముతభు - ఩థవలేఱు
఩తి = ధాథ఻డా - రసఛా శంకమఱున్ = ఖణంఙదగినయ౐
తూ = ఔఱళు = ఈననయ౐
తూ = తూ ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో
఩రఴన = భుకమంత౅థవ =
఩రఴన = శంథేషభు భుకమంఫు = భుకమమైనథవ
వహదధంఫు = ఆథవ = ఆథవ
వహదధంఫు = తుఴచమభుఖ మఖిఱళయభు =
భంచిథవ = ఄఖిఱ = ఄతునయ౐ధభుఱన఻
భంచిథవ = ళరవ
ీ ట మైనథవ ళయభు = కోయదగినథవ
మయతభలేతతఱుమతే
త యఖిఱయ౒బదభయఔయణ ఖఽషభుఱఱో఩ఱ =
తూమంఫుఱముతశంకమఱుఖఱళంద఻ = ఖఽషభుఱు = తులసశభుఱు
అతభలేతతఱున్ = ఫుథవధభంతేఱు ఱో఩ఱన్ = ఱో఩ఱ
మతే
త యప = మఙ఻చకొధ౅దయప ఖఽషమేధ఻ఱఖు =
ఄఖిఱ = శభశత మైన ఖఽష = ఖఽషభుఱంద఻
య౒బదభు = య౒బభుఱన఻ ఆఙ఻చనథవ మేధ఻ఱు = తుళవహంఙ఻లసయప -
అఔయణ తూమంఫుఱు = య౐నదగినయ౐ ఖఽషశ఻థఱు

2009-10-06
6

ఄఖు = ఄఖు ఩ుతర =

నయపఱయతభతతత వభు = ఩ుతర = శంణానభు
నయపఱు = భయనళుఱు ఫాంధళ =
అతభ = అతభయొఔక ఫాంధళ = ఫంధ఻ళుఱు
తతత వభున్ = శిభాళభున఻ థేయౘథవ =
ఱేఴమైనధ౅ర఻ుఁఖయంఖధాయతేఱ = థేష = ఴరీయభు
ఱేఴభు = కొంచెభు అథవ = తోదఱఖు లసతు
ఐన = ఄయనన఻ శంగమఱి ుఁదభఔు =
ఎర఻ంఖయప = ఎయపఖయప శంగభు = శభూషభు
ఄంఖధా = వ఺త ఱ
ీ ణోటి ఎఱి న్ = ఄంణా
యతేఱన్ = య౗ౌకమభుఱంద఻ తభఔున్ = తభఔు
తుథారశకితుఁఛన఻ = శతమభన఻ఙ఻ుఁగసుఁ఩ుయభుఱువేవహ =
తుదర = తుథవంర ఙ఻టంద఻ శతమభు = తుఛభు
అశకితన్ = అశకితఱోన఻ ఄన఻ఙ఻న్ = ఄన఻కొన఻ఙ఻
ఙన఻న్ = ఛరిగితృో ళున఻ కస఩ుయభుఱు = కస఩ుయభుఱు
రసతిర = వేవహన్ = చేముఙ఻
రసతిర = రసతిర ఔడ఩టుఁఛతే
త యప =
తృో ళుుఁఖుటలంఫాయథ ఫుథవధనషభు = ఔడ఩టన్ = చిళయఔు
తృో ళున్ = ఛరిగితృో ళున఻ ఙతే
త యప = ఙతుతృో ళుద఻యప
ఔుటలంఫ = ఔుటలంఫభు - అఱుత౅డడ ఱు ఔతుముుఁగసనయంతమకసఱశయణ =
ఄయథ న్ = కొయకెైన ఔతుమున్ = ఔతునహశత ఻నన఩఩టికితు
ఫుథవధన్ = అఱోఙనఱణో కసనయప = ఙ఼డయప
ఄషభు = ఩ఖఱు3.1 ఩య౒ = ఄంతమ = తేదఔు
఩య౒ = ఩య౒ శం఩ద కసఱ = కసఱభు ఖభనభు యొఔక
ఔలతర = శయణ = శిభాళభున఻
ఔలతర = భాయమ
4 కసళున = శరసితభఔుుఁడె =
కసళున = ఄంద఻ళఱన శయి = శభశత మైన

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 7

అతభఔుడె = అతభఱఱోన఻ండెలసడె ళరిణం఩న఻ =

భయౘయ౐బళుుఁడె = ళరిణం఩న్ = కీరత ంి ఙ఻టఔు
భయౘ = గొ఩఩ భాయ౐ం఩న఻ =
య౐బళుడె = ల౅ైబళభు ఈననలసడె భాయ౐ం఩న఻ = శభరింఙ఻టఔు
య౐వే
ణ ుఁడీయ౒ుఁడాఔరిణం఩న్ = భాళుముఁడబళభాజికినదవతృస =
య౐వే
ణ ుఁడె = య౐వే
ణ భూరిత భాళుముఁడె = తగినలసడె
ఇయ౒ుఁడె = ఇఴియపడె ఄబళ = ఩ునయజ నభభు ఱేఔతృో ళుటఔు
అఔరిణం఩న్ = య౐న఻టఔు భాజి = బఛన చేవహనలసతు - మోక్షాయపహతు
వేయ౐ం఩న఻ = కిన్ = కి
వేయ౐ం఩న్ = వేళచేముటఔు ఄదవతృస = ఄదవఔుడా - భయౘరసఛా
5 ఛన఻ఱకెఱి = తువట = ఴీదధ, థీక్ష
ఛన఻ఱఔు = ఩రఛఱఔు ళఱనన్ = ళఱన
ఎఱి న్ = ఄందయఔు ఄయనన్ = ఔఱుఖునటిట
య౒బభు = ఄంతమ = భయణాశన
య౒బభు = య౒బభున఻ ఆఙ఻చనథవ కసఱభు = శభమభు
య౗సంకమ = ఄంద఻న్ = ఱో
య౗సంకమ = య౗సంకమభన఻ షరిచింతవేముట =
= య౗సంకమభు - ఑ఔ భుకమమైన షరిన్ = షరితు
శంద఼ దయశనభు చింతన్ = దామనభు
యోఖభు = చేముటన్ = చేమఖఱుఖుట
యోఖభు = యోఖభు ఩ుటలటళుఱఔు =
థాతుళఱన = ఩ుటలటళుఱు = ఛనభభభుఱు
థాతు = థాతు ఔున్ = ఔు
ళఱనన్ = ళఱన పఱభు =
ధయభతువట ళఱననయననంతమకసఱభంద఻ పఱభు = ఩రయోఛనభు
= బూళరేందర =
ధయభ = ధయభభు ధాఙరింఙ఻టఱో బూ = బూత౉కి

2009-10-06
8

ళయ = ఩తేఱఱో ఆందర = ళరవ

6 ఄయవహ =
ఄయవహ = ఩రియౕయౌంచి - య౐ళరిఴహంచి
తుయపుణఫరషభంఫుధాఴీయంచి =
తుయపుణ = తుయపుణ
ఫరషభంఫున్ = ఫరషభభయయు భున఻
అఴీయంచి = ఄన఻శరింఙ఻లసయప
య౐దవతుఴేధతుళఽతిత =
య౐దవ = చేమదఖతుథవ
తుఴేధ = చేమదఖతుథవ ఄన఻లసతు న఻ండి
తుళఽతత = య౐డిళడిన - ఄదవఖత౉ంచిన
శథవిభఱభతేఱువేముఙ఻ంద఻యప =
శత్ = తుఛమైన - ఈతత భమైన
య౐భఱ = భఱభుఱుఱేతు -
తుయభఱుఱ ైన
7 థెైితృసమన఻ుఁడె =
థెైితృసమన఻ండె = లసమశ఻డె
ధాద఻ =
ధాద఻ = ధా యొఔక
తండిర =
తండిర = తండిర
థాి఩యలేల =
థాి఩య = థాి఩య
లేలన్ = ముఖభునంద఻
ఫరషభశత౉భతమైన =
ఫరషభ = ఫరషభ
శత౉భతభు = త౉తిగసఖఱథవ - ఖభమభు
ఐన = ఄయనటిట
ీ ట ేడా - భయౘరసఛా
భతేఱున్ = ఫుథవధభంతేఱు
చేముఙ఻ంద఻యప = చేశత ఼ ఈంటాయప
షరిఖుణచింతనభుఱు =
షరి = య౐వే
ణ భూరిత యొఔక
ఖుణ = ఖుణభుఱ
చింతనభుఱున్ = దామనభుఱు
భయనశంఫుఱధేతృొ ర ద఻ద =
భయనశంఫుఱన్ = భనశ఻సఱఱో
ఏ=ఏ
తృొ ర ద఻దన్ = లేలమంథెైనన఻ -
ఄతునలేలఱఱోన఻
భయనలేందర =
భయనళ = భయనళుఱఔు
ఆందర = ఩రబులస - రసఛా
భాఖళతభుుఁఫఠనంఫువేయంచె =
భాఖళతభున్ = భాఖళతభున఻
఩ఠనంఫున్ = ఄధమమనభు
చేయంచెన్ = చేయంచెన఻
ఫరషభతత఩యపుఁడధ౅ై =
ఫరషభ = ఫరషభభునంద఻
తత఩యపండన్ = భనశ఻స ఱఖనమైన
లసతుతు
ఐ = ఄయమ
ముతత భళలిఔయ్ఱోతసళభునధాఔఽవణ చి
తే
త ండధ౅ై =
ఈతత భ = ఈతత భమైన
ళలిఔ = ళలిఔభుఱ - కీయతన఻ (ఔఽవే
ణ తు)

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 9

య్ఱయ = య౐ఱయశభుఱ - య్ఱఱ యెరుఁగింతే =

ఈతసళభునన్ = లేడెఔచేతన఻ - ఎరుఁగింతేన్ = ణెయౌమఛేముద఻న఻
శంణోవభుణో య౐నళమమ =
అఔఽవట = అఔరిషం఩ఫడిన య౐న఻ = య౐న఻భు
చితే
త ండన్ = భనశ఻సఖఱ లసడన఻ ఄమమ = తండిర
ఐ = ఄయమ యీ =
఩ఠించితి = ఇ=ఇ
఩ఠించితిన్ = ఄధమమనభు చేవహతితు భాఖళతభున =
తూళు = భాఖళతభున = భాఖళతభుఱో
తూళున్ = తూళుఔ౅డ య౐వే
ణ వేలసఫుథవధ =
షరితృసదబఔుతుఁడళఖుటుఁఛేవహ = య౐వే
ణ = షరితు
షరి = య౐వే
ణ ళు యొఔక వేలస = వేయ౐ంఙళఱ నన఻
తృసద = తృసదభుఱంద఻ ఫుథవధ = అఱోఙనఱు - ఫుథవధ
బఔుతుఁడళు = బఔుతడళు య౐శత రిఱి ు =
ఄఖుటన్ = ఄఖుట య౐శత రిఱి ున్ = ళఽథవధచెంద఻న఻
చేవహ = చేత
7.1 మోక్షకసభునఔున఻ = తృసవహ = ణొఱగి
మోక్ష = మోక్షభు తృో ళున్ = తృో ళున఻
కసభునఔున్ = కోయపలసతుకి యోగిశంగభునఔున఻తత భళరతభుఱు
మోక్షంఫు = =
మోక్షంఫు = మోక్షభు యోగి = యోఖుఱ
వహథధ ంవ ఙ఻ = శంగభునఔున్ = శభూషభునఔు
వహథధ ంవ ఙ఻న్ = ఱతేంఙ఻న఻ ఈతత భ = ఈతత భమైన
బళబమంఫుఱ ఱి ుఁఫావహతృో ళు = ళరతభుఱు = అఙరింఙళఱవహనయ౐ -
బళ = ఛనభఛనభఱ - భఽతేమ ఩ూఛనభుఱు
బమంఫుల్ = బమభుఱు లసశ఻థేళధాభళయణ నభుఱు =
ఎఱి న్ = ఄతునమున఻ లసశ఻థేళ = షరి యొఔక

2009-10-06
10

= లసశ఻థేళుడె - శభశత భంద఻ ధాభ = ధాభభుఱ

ళవహంఙ఻ థేళుడె ళయణ నభుఱు = కీరత ంి ఙ఻టఱు
8 షరిధ౅ర఻ంఖఔ = శంశయణభున్ = శంయ౗సయభున఻ -
షరిన్ = య౐వే
ణ భూరితతు శంయ౗సయఫంధభున఻
ఎర఻ంఖఔ = ణెయౌవహకొనఔ ఎడన్ = య౐డిచి
యంటిఱో = తృసముఁడె = తృో ఱేడె
ఆంటిఱోన్ = ఖఽషభుఱంద఻ ఎననడెన్ = ఎ఩఩టికిన్
ఫషృయౘమనంఫుఱు = శతమభయ =
ఫషృ = ఄధేఔ శతమభు = (ఆథవ) తుఛభు
యౘమనంఫుఱున్ = శంళతసయభుఱు అ=అ
భతే
త ుఁడెై = షరిధాభశంశభయణతోఔక =
భతే
త ుఁడె = భతే
త ఱో ఩డితృో యన షరి = షరియొఔక
లసడె ధాభ = ధాభభుఱ
ఐ = ఄయమ శంశభయణభు = ఙఔకటి శభరింఙ఻ట
తృొ యఱుఙ఻ండెడి = ఑ఔక = ఑ఔక
తృొ యఱుఙ఻న్ = థొ యి పఙ఻ భుషౄయత భయతరభు =
ఈండెడి = ఈంటలననటిట భుషౄయత = భుషౄయత కసఱభు
ల౅రి = భయతరభున్ = భయతరమైనన఻
ల౅రి = ల౅రిీలసడె చాఱు =
భుకితకిుఁఫో ళధేయపచధే = చాఱున్ = శరితృో ళున఻
భుకిత = మోక్షభు భుకితదభ్ =
కిన్ = నఔు భుకితదభు = భుకిత ఔయౌగిఙ఻నథవ
తృో ళన్ = ల౅లైుట ఓన్ = ఄఖుటఔు
ధేయపచధే = ఔఱుఖుధా నఽతృస =
లసుఁడె = నఽతృస = నయపఱన఻ తృసయౌంఙ఻లసడా -
లసడె = ఄటిటలసడె రసఛా
శంశయణభుంఫెడుఁఫాముఁడెననుఁడె =
9 కౌయలేఴియ = కౌయళ = కౌయళళంఴశ఻థఱఱో

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 11

ఇఴియ = ళరవ
ీ ట ేడా - ఩రీక్షినభయౘరసఛా ఈఖీ = తైఔయమైన
ణొయౌి = థానళుఱు = రసక్షశ఻ఱు
ణొయౌి = ఩ూయిభు ఔున్ = ఔు
కటాింఖుుఁడన఻ = ఒడి = ఩రసజితేఱ ై
కటాింఖుుఁడె = కటాింఖుడె ళచిచ = ళచిచ
= కటాింఖుడె - శరిమఖు తభఔుుఁథో డడిగిన =
ఄంఖభుఱు ఔఱలసడె - శ఩త తభ = లసయఱ
కండభుఱు ఄంఖభుఱుఖ ఔఱలసడె ఔున్ = ఔు
(కటిభు - భంఙభు) ణోడెన్ = శయౘమభు
ఄన఻ = ఄనఫడె ఄడిగినతు = ఄడెఖగస
య౐బుం = ధయన఻ండి =
య౐బుండె = రసజు ధయన్ = బూత౉
డిఱధేడె = న఻ండి = న఻ండి
ఆఱన్ = బూత౉ఱోతు థవయ౐కేుఁగి =
ఏడె = ఏడె (7) థవయ౐ = శియు భు
థీళుఱధేఱుఙ఻ండి = కిన్ = నఔు
థీళుఱన్ = కండభుఱన఻ ఏగి = ల౅య౎ి
ఏఱుఙ఻ండి = ఩రితృసయౌశ఼
త థానళయ౐బుఱనందర =
ఴకసీథవ = థానళ = రసక్షశ
ఴఔీ = ఆంద఻రడె య౐బుఱన్ = రసజుఱన఻
అథవ = తోదఱఖు ఄందరన్ = ఄందరితు
థవయ౐జుఱు = ళదవం఩ =
థవయ౐జుఱు = థేళతఱు ళదవం఩న్ = శంషరింఙఖ
శంగసీభబూభుఱన఻ఖీథానళుఱఔుధోడి ళయత౉తే
త భన఻ఙ఻ =
ళచిచ = ళయభున్ = ళయభున఻
శంగసీభ = ముదధ ఆతే
త భు = ఆచెచదభు
బూభుఱన్ = బూభుఱఱో ఄన఻ఙ఻న్ = ఄతు

2009-10-06
12

థేళతఱు = జీయ౐త = (ళరవ) జీయ౐త

థేళతఱు = థేళతఱు కసఱంఫున్ = కసఱభున఻
శంభాఴహం఩ = చె఩ు఩ుఁడె = చె఩఩ండి
శంభాఴహం఩న్ = ఄడెఖగస ఆథవమ = ఆథే
జీయ౐తకసఱంఫువె఩ు఩ుఁడిథవమ =
9.1 ళయభు = ఔఱద఻ = ఈననథవ
ళయభు = ళయభు - కోయపనథవ ఄటంఙ఻న్ = ఄతు
ధాఔుధ ండెళయతోఱి ననళుడెధాములొ ఩ఱుఔన్ = ఩ఱుఔఖ
ఔ= ఖఖనమయనభుననభయభనలేఴియపండె =
ధాఔున్ = ధాఔు ఖఖన = అకసఴ భయయు
఑ండె = భరియొఔ మయనభున = ఩రమయణభుణో
ళయభున్ = ళయభున఻ అ=అ
఑ఱి న్ = ఄంగీఔరింఙన఻ భయనళ = భయనళుఱఔు
ఄనళుడెన్ = ఄనగస ఇఴియపడె = ఩రబుళు - భయౘరసజు -
అముళు = ళరవజీయ౐తభు కటాింఖుడె
఑ఔ = ఑ఔ భశకి =
భుషౄయత భంత = భశ = బూత౉
భుషౄయత భు = భుషౄయత కసఱభు కిన్ = కి
ఄంత = ఄంత ళచిచ =
తడళుఖఱదటంఙ఻ుఁఫఱుఔ = ళచిచ = ళచిచ
తడళున్ = శభమభు భయతరమే
10 గియపఱంఫో ఱ డి = తన = తనయొఔక
గియపఱన్ = కొండఱన఻ తృసరణదయతఱ ై =
తృో ఱ డిన్ = శరితృో ఱు తృసరణదయతఱు = తృసరణనహరముఱు -
ఔయపఱన఻ = భాయమఱు
ఔయపఱన్ = ఏన఻ఖుఱన఻ ఐ = ఄయమ
షయపఱందన = భతుయెడి =
షయపఱన్ = ఖుయీభుఱన఻ భతుయెడి = ఈండెడి

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 13

శ఻ందయపఱన఻ = ళరిజంచి =
శ఻ందయపఱన్ = య౗ౌందయమళంతేఱన఻ ళరిజంచి = ళదయౌలేవహ
శతళయపఱన఻ = గసఢల౅ైరసఖమభునన్ =
శత = భంచితు గసఢ = ఖటిట - వహథయమైన
ళయపఱన఻ = కోయపలసయఱన఻ ల౅ైరసఖమభున్ = ల౅ైరసఖమభుణో
ఫుధళయపఱన఻ = = ల౅ైరసఖమభు - రసఖఫంధనభుఱు
ఫుధ = ణెయౌయ౐ ఔయౌగి శఱయౘయౌఙ఻చ ఱేఔతృో ళుట
ళయపఱన్ = లసయఱన఻
11 గోయ౐ందధాభకీయతనుఁగసయ౐ం చి = ఙ఼యన్ = శంతృసథవంఙ఻
గోయ౐ంద = బఖళంతేతు కొతుయెన఻న్ = కొధ౅న఻
= గోయ౐ంద఻డె - గోళుఱఔు ఑డముడె కెైళఱమభున్ = మోక్షభున఻
- భంచికి ఆవే
ట డె = కెైళఱమభు - కేళఱభు అ ఩యభయతభ
ధాభ = ధాభభుఱ గస ఄఖుట
కీయతనన్ = కీరత ంి ఙ఻టఱు ణొయౌి = ఩ూయిభు
కసయ౐ంచి = చేవహ రెండె =
బమంఫుదకిక = రెండె = రెండె (2)
బమంఫున్ = బమభున఻ ఖడిమఱఱోనన్ =
తకిక = య౐డిచినెటట ి ఖడిమఱ = ఖడిమఱు
కటాింఖధరితీరయ౐బుుఁడెశ఼యగొతుయెన఻గెై = ఖడిమ - 24 తుభువభుఱ
ళఱమభుుఁథొ యౌి = కసఱభు, 2 ఖడిమఱు - 1
కటాింఖ = కటాింఖుడె ఄన఻ భుషృయత భు, 60 య౐ఖడిమఱు - 1
ధరితీర = బూత౉కి ఖడిమ
య౐బుుఁడెన్ = ఩రబుళు - రసజు ఱోనన్ = ఱో఩ఱ
12 య౐న఻భు = ఏడె = ఏడె (7)
య౐న఻భు = య౐న఻ థవళశంఫుఱఔుంగసతు =
తూఔుధేడె = థవళశంఫుఱఔున్ = థవనభుఱఔు
తూఔున్ = తూఔు

2009-10-06
14

= థవనభాఖభుఱు - (఩ఖఱు, రేయ - శంతృసథవ఩న్ = శంతృసథవంఙ఻కొన

భుషృయత భుఱు) - 2 X 15 (఑కోకటి ళఙ఻చన్ = ళఙ఻చన఻
48 తు. ఱఔు శభయనభు) - 1 ఄంతమ = ఄళయ౗సన (భయణ)
రౌశణేమభు 2 య౐రింఙభు 3 కసఱంఫు = శభమభు
య౗ో భభు 4 తుయఽతి 5 భశందరభు 6 డఖు రనన్ =
ళయపణభు 7 బటభు 8 రౌదరభు 9 డఖు రనన్ = దఖు రెైందతు
ళరితభు 10 మైతభ
ర ు 11 ళసయబటభు ఫెఖుడిఱఔ =
12 య౗సయ౐తరభు 13 య౐ఛమభు 14 ఫెఖుడిఱిఔ = తఱి డిఱిఔ
గసంధయిభు 15 ఔుత఩భు థేశ =
కసతు = కసతు థేశ = థేషదారి (భతుఴహ)
జీయ౐ణాంతంఫుగసద఻ = థేష =
జీయ౐త = జీయ౐తభు థేష = ఴరీయభు
ఄంతంఫున్ = ఄంతభు ఩ుతర =
కసద఻ = ఄళిద఻ ఩ుతర = శంణానభు
ణాళణాకఱంఫునఔుంఫాయఱౌకిఔయ౗సధన ఔలణారథవ =
బూతంఫఖు = ఔలతర = భాయమ
ణాళత్ = అ యొఔక అథవ = తోదఱఖు
కసఱంఫునఔున్ = శభమభునఔు శంథో షంఫుళఱతు =
తృసయ = ఩యభమైన - ఈననతమైన శంథో షంఫున్ = శభూషభు
ఱౌకిఔ = ఱోఔభుఱఔు శంఫందవంచిన ళఱతు = ఄంద఻
= తృసయఱౌకిఔభు - అభుఴహభఔభు మోషయ౗సఱంఫు =
య౗సధన = య౗సధనభునఔు మోషన్ = మోషభధ౅డి
బూతంఫు = కసయణబూతభు య౗సఱంఫున్ = ళఽక్షభున఻ -
ఄఖు = ఄయనటిట ధాటఔళసఱన఻
఩యభఔఱయమణంఫు = తుయౖసకభ =
఩యభ = గొ఩఩ తుయౖసకభ = కోరిఔఱు ఱేఔుండెట ఄన఻
ఔఱయమణంఫున్ = య౒బభున఻ ఔయలసఱంఫున =
శంతృసథవం఩ళఙ఻చనంతమకసఱంఫు = ఔయలసఱంఫునన్ = ఔతిత ణో
తుయౄభఱనంఫువేవహ =
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 15

తుయౄభఱనంఫున్ = తోదఱంటా ణోడన్ = ణో

నరికిలేముట ఔయౌ఩త = ఏయ఩యపఙ఻కొతున
చేవహ = చేవహనలసడెై అశన఻ండె = అశనభుఔఱలసడె -
గేషంఫు = అవ఺న఻డె
గేషంఫున్ = ఆంటిన఻ండి ఐ = ఄయమ
ల౅డయౌ = భయనశంఫున =
ల౅డయౌ = ల౅ఱుళడి భయనశంఫునన్ = భనశ఻సఱో
఩ుణమతీయథ ఛఱయళగసషంఫువేముఙ఻ధేకసం తుఖిఱఛఖత఩య౐తీరఔయణ =
త= తుఖిఱ = శభశత
఩ుణమ = ఩య౐తరమైన ఛఖత్ = ఛఖతే
త న఻
తీయథ = తీయథ శథఱభుఱఱో ఩య౐తీర = ఩య౐తరభఖునటల
ి
ఛఱ = తూటిమంద఻ ఔయణ = చేముటఔు
ఄళగసషంఫున్ = య౗సననభుఱు శభయథ ంఫెై =
చేముఙ఻న్ = చేశత ఼ శభయథ ంఫు = య౗సభయథ యభుఔఱథవ
ఏకసంత = ఑ంటరిఖ - ఔఱతఱుఱేతు ఐ = ఄయనటిట
య౒చి఩రథేఴంఫున = మకసరసథవ =
య౒చి = య౒బరమైన ఄకసయ = ఄకసయభు
఩రథేఴంఫునన్ = శథ ఱభు నంద఻ = ఄకసరసథవ తిర ళయణ ఔయౌతంఫు -
య౐దవళత్రకసయంఫునంఖుళసజిన = ఄకసయభు (శఽఴహట) + ఈకసయభు (వహథతి)
య౐ధళత్ = ళసశత భ
ీ ున య౐దవం఩ఫడినటల
ి - + ఩ూరసణన఻య౗సియభు (ఱమభు)
఩దధ తి ఔయౌగిన ఒంకసయభు
఩రకసయంఫునన్ = ఩రకసయభుఖ అథవ = తోదఱఖు
ఔుఴ = దయబఱు తిరళయణ =
ఄజిన = ఙయభ తిర = భూడె
చేఱంఫుఱ = ళయణ = ళయణ భుఱు
చేఱంఫుఱన్ = ళశత భ
ీ ుఱు ఔయౌతంఫెై =
ణోడంఖయౌ఩ణాశన఻ండెై = ఔయౌతంఫున్ = ఔయౌగినథవ

2009-10-06
16

ఐ = ఄయమ య౗సయతవన్ = నడనహంఙ఻లసతుతు

ఫరషభ = ఐ = ఔయౌగి
ఫరషభ = ఫరషభ తతత వభునఔు భధోధాభఔంఫుఱ ైన =
తెఛంఫయన = భనః = భనశ఻స ఄన఻
తెఛంఫు = భూఱకసయణమైనథవ ధాభఔంఫుఱు = నేయపఖఱయ౐
ఄయన = ఄయనటిట ఐన = ఄయనటిట
఩రణళంఫు = ఩ఖు ంఫుఱత౅ఖు ుఁఫటిట =
఩రణళంఫున్ = ఒంకసయభున఻ ఩ఖు ంఫుఱన్ = ఩ఖు భుఱణో
శంశభరింఙ఻ఙ఻ = త౅ఖన్ = ఖటిటఖ - త౅గించి
శం = ఙఔకగస ఩టిట = ఩టలటకొతు
శభరింఙ఻ఙ఻ = ఛనహంఙ఻ఙ఻ తోొఖు ంథవగిచి =
లసముళుఱ = తోొఖు న్ = ళంచి
లసముళుఱన్ = తృసరణభుఱన఻ - ఱోతు తిగిచి = ఱ ంఖథీశ఻కొతు
లసముళుఱన఻ దటట ంఫుఱ ైన =
ఛయంచి = దటట ంఫుఱు = దటట భుఱు
ఛయంచి = తుమత౉ంచి ఐన = ఄయనటిట
య౐వమంఫుఱల౅ంటనంటితృసరెడియంథవర ఔయభ =
మంఫుఱ = ఔయభ = ఔయభఱు ఄన఻
య౐వమంఫుఱ = ఆంథవమ
ర భుఱఔు గటట ంఫుఱతుటట టట ల =
శంఫందవంచే లసతు గటట ంఫుఱన్ = ఄడళుఱఱో
= ఆంథవమ
ర య౐వమభుఱు - ఴఫద , ఆటట టట ల = ఄటలతుటృ
శ఩యశ, యౄ఩, యశ, ఖంధభుఱు మటటటడి =
ల౅ంటన్ = ల౅న఻ఔన఻ మటటటడి = తియపఖు
ఄంటి = ఩డి భనంఫున఻ =
తృసరెడి = తృో ళు భనంఫున఻ = భనశ఻సన఻
ఆంథవమ
ర భుఱన్ = ఆంథవమ
ర భుఱన఻ ళరభుఴ఺ =
ఫుథవధయ౗సయతవయెై = ళరభుఴ఺ = ఩రఛఞ ా - ఫుథవధ
ఫుథవధ = ఫుథవధ ఄన఻ ఫఱంఫున =
ఫఱంఫునన్ = ఫఱభున - ఴకితచేత
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 17

తురోదవంచి = ఖుణంఫుఱన్ = ఖుణభుఱు

తురోదవంచి = తురోదవంచి - తుమత౉ంచి చేతన్ = చేత
బఖళథాకసయంఫుణోడ = అక్షి఩తంఫున఻న్ = ఱయఖఫడినథవము
బఖళత్ = బఖళంతేతు య౐భూఢంఫునఖు =
అకసయంఫున్ = అకసయభు య౐భూఢంఫున్ = త౉కికయౌ మోషభు
ణోడన్ = ణో చెంథవనథవము
ఫందవంచి = ఄఖు = ఄయన
ఫందవంచి = ఫందవంచేవహ చితత ంఫునందద఻
ు ణంఫుఱళఱననయెమడి
తురిివమంఫెైన = =
తురిివమంఫు = చితత ంఫునన్ = భనశ఻స
య౐వమఫంధనభుఱుఱేతుథవ - వేిచిచ తత్ = అ
ఐన = ఄయనటిట ఖుణంఫుఱ = ఖుణభుఱు
భనంఫున = ళఱనన్ = ళఱన
భనంఫునన్ = భనశ఻సఱో ఄయెమడి = ఔఱుఖు
బఖళణా఩థాదమళమళంఫుఱంఖీభంఫు భఱంఫుఱందాయణాళఴంఫునంఫో నడిచి
న= =
బఖళత్ = బఖళంతేతు భఱంఫుఱన్ = భఱంఫుఱన఻ -
తృసద = తృసదభుఱు భురికితు
అథవ = తోదఱఖు దాయణా = దాయణ చేముట
ఄళమళంఫుఱన్ = ఄళమళభుఱన఻ ళఴంఫునన్ = థాిరస
ఔీభంఫునన్ = ఔీభభుఖ తృో నడిచి = తృో గొటిట
దామనంఫువేముఙ఻ = తుయభఱ =
దామనంఫున్ = దామనభు తుయభఱ = భఱంఫుఱు ఱేతు -
చేముఙ఻న్ = చేశత ఼ ఄభఱమైన
యఛశత మోఖుణంఫుఱచేతధాక్షి ఩తంఫున఻ = చితత ంఫునంఫయభంఫెైన =
యఛస్ = యఛో చితత ంఫునన్ = భనశ఻సణో
తభః = తమో ఩యభంఫు = ఄతేమతత భభు

2009-10-06
18

ఐన = ఄయనటిట బకిత = బకిత యొఔక

య౐వే
ణ = ఱక్షణంఫెైన =
య౐వే
ణ = ల౅ైవణళ - ల౅ైఔుంఠ ఱక్షణంఫు = ఱక్షణభు
఩దంఫునఔుంఛన఻ = ఐన = ఔయౌగిన
఩దంఫున్ = ఱోఔభు - ఩యభ ఩దభు యోగసఴీమంఫున =
ఔున్ = నఔు యోఖ = యోఖభున఻
ఙన఻న్ = ల౅లైున఻ అఴీభంఫునన్ = అఴీయంఙ఻ట ళఱన
దాయణా = లేఖంఫ =
దాయణా = దాయణచే లేఖంఫ = యౕీగమ
ొ ే
తుమభంఫుఖఱుఖ = మోక్షంఫు =
తుమభంఫున్ = తుమత౉ం఩ఫడెట మోక్షంఫు = మోక్షభు
ఔఱుఖన్ = ఔఱుఖఖ వహథధ ంవ ఙ఻నతున =
శ఻కయతభఔంఫఖు = వహథధ ంవ ఙ఻న్ = ఔఱుఖున఻
శ఻క = అనందభు యొఔక ఄతున = ఄనగస
అతభఔంఫు = శియౄ఩భు ఔఱథవ యోగీంద఻రనఔు =
ఄఖు = ఄయన యోగి = యోఖుఱఱో
య౐వమంఫునళఱోకింఙ఻ = ఆంద఻రండె = ళరవ
ీ ట ేన
య౐వమంఫున్ = య౐వమభున఻ ఔున్ = ఔు
ఄళఱోకింఙ఻ = ఄన఻బయ౐ంఙ఻ఙ఻నన నరేంద఻రండిటితుయె =
యోగికి = నయ = నయపఱఔు
యోగి = యోగి ఆంద఻రండె = ఩రబుళు - భయౘరసజు
కిన్ = కి ఆటల
ి = అ య౐ధభుఖ
బకిత = ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
13 దాయణ = ఏ=ఏ
దాయణ = దాయణ కిీమ =
= దాయణ - భనశ఻న ఄయ౐ళసీంతభుఖ కిీమన్ = య౐ధభుఖ
తిరఔయణ య౒థవదఖ ధరింఙ఻ట తుఱుఙ఻న఻ =
యే = తుఱుఙ఻న఻ = తుఱఫడెన఻

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 19

దాయణకే = దాయణ = దాయణ

దాయణ = దాయణ ఩ుయపవేభధోభఱమేరీతి =
= దాయణ - భనశ఻న ఄయ౐ళసీంతభుఖ ఩ుయపవే = భయనళుఱ
తిరఔయణ య౒థవదఖ ధరింఙ఻ట భధో = భనశ఻నందయౌ
కిన్ = కి భఱభున్ = భఱభున఻ - భురికితు
ఏ = ఏథవ ఏ=ఏ
యౄ఩మథవద = రీతిన్ = య౐ధభుఖ
యౄ఩భు = యౄ఩భు షరింఙ఻ =
ఎథవద = ఏథవ షరింఙ఻న్ = తృో గొటలటన఻
దాయణ = ధాఔుధ౅రుఁగిం఩ుఁఖథే =
దాయణ = దాయణ ధాఔున్ = ధాఔు
మనుఁగస = ఎరుఁగిం఩న్ = ణెయౌమఛేమ
ఄనగసన్ = ఄనగస ఖథే = ళఱవహనథవ
దాయణ =
14 ఄతున = ఄళధ఼త = ఄళధ఼తఱఱో -
ఄతున = ఄనగస శధామశ఻ఱఱో
య౐తు = = ఄళధ఼త - ఫరషభతువట ణో
య౐తు = య౐తు ళరసణఴీభయచాయభుఱన఻ య౐డిచిన శధామవహ
రసజునఔునళధ఼తయ౐బుండిటితుయె = - థవఖంఫయ యౄ఩ శధామవహ
రసజు = ఩రీక్షనభయౘరసజు య౐బుండె = ళరవ
ీ ట ేడె
ఔున్ = నఔు ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
15 ఩ళనభుఱు = ఩రిషఽత = ఩రిషరిం఩ఫడిన
఩ళనభుఱు = తృసరణలసముళుఱన఻ శంఖుుఁడె = శంఖభుఱు ఔఱలసడె
ఛయంచి = ఐ = ఄయమ
ఛయంచి = తుఖీశంచి యంథవమ
ర భుఱ =
఩రిషఽతశంఖుుఁడెై = ఆంథవమ
ర భుఱన్ = ఆంథవమ
ర భుఱ

2009-10-06
20

ఖయిమఱి = చితత భున్ = భనశ఻సన఻

ఖయిభు = భదభున఻ చేరిచ = చేరిచ
ఎఱి న్ = ఄంతన఻ తుఱు఩ళఱము =
భయనహ = తుఱు఩ = తుఱు఩
భయనహ = నయ౔ం఩ఛేవహ ళఱమున్ = ళఱ న఻
షరియ౐ళసఱయౄ఩భంద఻ుఁజితత భుుఁఛేరిచ = ఫుథవధధ౅రనహ =
షరి = బఖళంతేతు ఫుథవధన్ = ఩రఛఞన఻
య౐ళసఱ = య౐ళసఱమైన - య౐ఴి ధ౅రనహ = ఩రయోగించి
యౄ఩భు = యౄ఩భు ఫుధ఻ుఁడె =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఫుధ఻ుఁడె = ఫుథవధభంతేడె
16 య౐న఻భు = య౐ఱోఔమభయనంఫున్ = య౐య౔వట భుఖ
య౐న఻భు = య౐న఻భు ఙ఼డఫడెఙ఻ననథవ
బఖళంతేండెైన = ఄఖున్ = ఄయ ఈండెన఻
బఖళంతేడె = భశభయతుితేడె ధయణీ =
ఐన = ఄయనటిట ధయణీ = బూత౉
షరియ౐రసడిిఖీషంఫునంద఻ = శయౌఱ =
షరి = య౐వే
ణ భూరిత శయౌఱ = తూయప
య౐రసట్ = య౐రసటలట - య౐ఴియౄ఩భుఖఱ ణేఛశసతొయణ =
య౐ఖీషంఫున్ = శియౄ఩భు ణేఛస్ = తు఩ు఩
ఄంద఻న్ = ఱో శతొయణ = గసయౌ
బూతబయ౐వమదియత భయనంఫెైన = ఖఖధాషంకసయ =
బూత = ఛరిగితృో యనటిటయ౐ ఖఖన = అకసఴభు
బయ౐వమత్ = ఛయపఖతృో ళునటిటయ౐ ఄషంకసయ = ఄషంకసయభు
ళయత భయనంఫు = ఛయపఖుఙ఻ననటిటయ౐ భషతత తింఫుఱతుయెడి =
ఐన = ఄయనటిట భషత్ = భషతే
త
య౐ఴింఫు = తతత వంఫున్ = తతత వభుఱు
య౐ఴింఫున్ = తోతత భు య౐ఴిభు ఄతుయెడి = ఄనఫడె
య౐ఱోఔమభయనంఫఖు = శతృసతళయంణంఫుఱచేతధాళఽతంఫఖు =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 21

శ఩త = ఏడె (7) కిన్ = కి

అళయణంఫుఱు = అళయణఱు - తృొ యఱు తృసద = కసయౌ
చేతన్ = చేత భూఱంఫు = తృసదభుఱు
అళఽతంఫున్ = అళరిం఩ఫడినథవ తృసణాలంఫు =
ఄఖు = ఄయనటిట తృసణాలంఫు = తృసణాలభు
భయౘండ = తృసయ్ణభాఖతృసథాఖీభాఖంఫుఱు =
భయౘ = గొ఩఩ / త౉కికయౌ నెదదల౅ైన తృసయ్ణ = భడభ
ఄండ = ఄండ(ఖుీడెడ) యౄ఩ గోలభుఱ భాఖ = భాఖభుఱు
కోఴంఫెైన = తృసథాఖీ = కసయౌ లేలైు ఔఱ
కోఴంఫు = థవళమభాండాగసయభు భాఖంఫుఱు = భాఖభుఱు
ఐన = ఄయనటిట యయ౗సతఱంఫు =
ఴరీయంఫునంద఻ = యయ౗స = యయ౗స
ఴరీయంఫు = శియౄ఩భు తఱంఫు = తఱభు
ఄంద఻న్ = ఱో ఖుఱపంఫుఱు =
దాయణాఴీమంఫయన = ఖుఱపంఫుఱు = చీఱభండఱు
దాయణ = దాయణన఻ భయౘతఱంఫు =
అఴీమంఫు = అఴీమభుగస ఔఱథవ భయౘ = భయౘ
ఄయన = ఄయనటిట తఱంఫు = తఱభు
ల౅ైరసఛ఩ుయపవేండె = ఛంగఱు =
ల౅ై = య౐రసజిఱుితేనన / ఩రకసయ౔శ఻తనన ఛంగఱు = నహఔకఱు
రసఛ = భయౘ / య౐రసట్ తఱయతఱంఫు =
఩ుయపవేండె = ఩ూయపవేడె తఱయ = తఱయ
థేఛరిఱి ునభభయౘతేభతుకిుఁఫాదభూఱం తఱంఫు = తఱభు
ఫు = ఛాన఻ =
ణేఛరిఱి ున్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻న఻ ఛాన఻ = మోకసలు
అ=అ దిమంఫు =
భయౘతేభడె = గొ఩఩అతభ ఔఱలసడె దిమంఫు = ఛంట

2009-10-06
22

శ఻తఱంఫూయపళుఱు = ఄఖు = ఄయన

శ఻ = శ఻ నక్షతరఱోఔంఫు =
తఱంఫు = తఱభు నక్షతర = నక్షతర
ఉయపళుఱు = ణొడఱు ఱోఔంఫు = ఱోఔభు
య౐తఱయతఱంఫు = గీీళంఫు =
య౐తఱయ = య౐తఱయ గీీళంఫు = మడ
తఱంఫు = తఱభు భషరోిఔంఫు =
ఛగనంఫు = భషస్ = భషస్
ఛగనంఫు = తోఱ ఱోఔంఫు = ఱోఔభు
భశీతఱంఫు = భుకంఫు =
భశీ = భశీ / బూ భుకంఫు = భుకభు
తఱంఫు = తఱభు ఛనఱోఔంఫు =
ధాతైయ౐ళయంఫు = ఛన = ఛన
ధాతై = ఫొ డెడ యొఔక ఱోఔంఫు = ఱోఔభు
య౐ళయంఫు = యందరభు ఱఱయటంఫు =
నబశథ సఱంఫు = ఱఱయటంఫు = న఻ద఻యప
నబస్ = అకసఴభు తతృో ఱోఔంఫు =
శథ ఱంఫు = శథ ఱభు త఩స్ = తతృో
ళక్షంఫుఖీషణాయకసభుకఛోమతిశసభూ ఱోఔంఫు = ఱోఔభు
ష= యౕయషంఫు =
ళక్షంఫు = రొభుభ యౕయషంఫు = తఱ
ఖీష = ఖీషభుఱు శతమఱోఔంఫు =
ణాయకస = నక్షతరభుఱు శతమ = శతమ
అభుక = తోదఱఖు లసతుణో ఔ౅డిన ఱోఔంఫు = ఱోఔభు
ఛోమతిస్ = ఛోమతియభండఱభుఱ ఫాషృదండంఫుయౌంథారద఻ఱుఖయణ ంఫుఱు
శభూష = శభూషభుఱ =
శమేతంఫఖు = ఫాషృదండంఫుఱు = చేతేఱు
శమేతంఫు = ఔ౅డినథవ ఆందర = ఆంద఻రడె
అద఻ఱు = తోదఱఖులసయప
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 23

ఔయణ ంఫుఱు = చెళుఱు = ఄంతరిక్షంఫు - ఄంతర్ + ఇక్షంఫు -

థవఴఱు = రెండె ళశ఻తళుఱ భధమన ఙ఼డఫడెనథవ
థవఴఱు = థవఔుకఱు / space
ఴీళణేంథవమ
ర ంఫు = ఙక్షురింథవమ
ర ంఫు =
ఴీళణ = య౐న఻నటిట ఙక్షుస్ = ఙ఼ఙ఻నటిట
ఆంథవమ
ర ంఫుఱు = ఆంథవమ
ర భుఱు / ఆంథవమ
ర ంఫు = ఆంథవమ
ర భు
చెయ౐యందరభుఱు శ఼యపమండె =
ఴఫద ంఫు = శ఼యపమడె = శ఼యపమడె
ఴఫద ంఫు = ఙ఩ు఩డె రేయంఫఖలైు =
ధాయ౗స఩ుటంఫుఱఴితూథేళతఱు = రేయన్ = రసతిర
ధాయ౗స = భుఔుక ఩ఖలైు = ఩ఖలైు
఩ుటంఫుఱు = ఩ుటభుఱు రె఩఩ఱు =
ఄఴితూ = ఄఴితూ రె఩఩ఱు = ఔన఻రె఩఩ఱు
థేళతఱు = థేళతఱు బూ
ర ముఖభయ౐ఛఽంబణంఫు =
గయొణేంథవమ
ర ంఫు = బూ
ర = ఔన఻ఫొ భఱ
గయొణ = లసశనఙ఼శ఻ ముఖభ = ఛంట
ఆంథవమ
ర ంఫు = ఆంథవమ
ర భు య౐ఛఽంబణభు = య౐కసఴభు
ఖంధంఫు = ఫరషభ఩దంఫు =
ఖంధంఫు = లసశన ఫరషభ = ఫరషభ
ళదనంఫు = ఩దంఫు = ఱోఔభు
ళదనంఫు = ధోయప ణాఱుళుఱు =
ళశన = ణాఱుళుఱు = థౌడఱు
ళశన = ఄగిన ఛఱంఫు =
ధేతంర ఫుఱంతరిక్షంఫు = ఛఱంఫు = తూయప
ధేతంర ఫుఱు = ఔలైు జిశింథవమ
ర ంఫు =
ఄంతరిక్షంఫు = ఄంతరిక్షభు జిషి = యపచిఙ఼ఙ఻నటిట / ధాఱుఔ
ఆంథవమ
ర ంఫు = ఆంథవమ
ర భు

2009-10-06
24

యశంఫు = భయమయయ౐ళరవంఫుఱు =
యశంఫు = యపచి భయమయ = భయమ యొఔక
భావణంఫుఱు = య౐ళరవంఫుఱు = ఱక్షణభుఱు
భావణంఫుఱు = ఩ఱుఔుఱు ఔటాక్షంఫుఱనంత =
శఔఱ = ఔటాక్షంఫుఱు = ఔడఖంటిఙ఼఩ుఱు -
శఔఱ = శభశత దమ
లేదంఫుఱు = ఄనంత = ఄనంతమైన
లేదంఫుఱు = లేదభుఱు శయు ంఫుఱు =
దంవట ఱ
ర ు= శయు ంఫుఱు = శఽవే
ట ఱు
దంవట ఱ
ర ు = కోయఱు నెదళుఱు =
దండధయపండె = నెదళుఱు = నెదళుఱు
దండ = దండభున఻ య౑రడాఱోబంఫుఱు =
ధయపండె = ధరింఙ఻లసడె / మభుడె య౑రడా = వహఖు ుఱు భరిము
దంతంఫుఱు = ఱోబంఫుఱు = ఱోబభుఱు
దంతంఫుఱు = ఩ఱుళయపశ శత నంఫుఱు =
఩ుణారథవ = శత నంఫుఱు = ళక్షోఛభుఱు
఩ుతర = ఩ుతేరఱు ధయభంఫుఱు =
అథవ = తోదఱఖు ధయభంఫుఱు = ధయభభుఱు
వేనషఔలఱు = ల౅ననధయభభయయు ంఫు =
వేనష = వేనషభుయొఔక ల౅న఻న = ల౅ధ౅నభుఔ
ఔలఱు = య౐ఱయశభుఱు ఄధయభంఫుఱు = ఄధయభభు యొఔక
నఖళుఱు = భయయు ంఫు = ఩రళయత న
నఖళుఱు = నళుిఱు మేఢంర ఫు =
ఛధోధాభదఔయంఫుఱయన = మేఢంర ఫు = మేఢభ
ర ు - ఩ుయపవ
ఛన = ఛనభుఱఔు ఛనధేంథవమ
ర భు
ఈధాభద = ల౅రెీకికంఙ ఩రఛా఩తి =
ఔయంఫుఱు = ఔయౌగినయ౐ ఩రఛా఩తి = ఩రఛా఩తి
ఄయన = ఄయనటిట ళఽవణంఫుఱు =
ళఽవణంఫుఱు = ళఽవణభుఱు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 25

త౉ణారళయపణుఱు = తృసరమంఫు =
త౉ణార = త౉తేరడె భరిము తృసరమంఫు = ళమశ఻స
ళయపణుఱు = ళయపణుఱు తుయళదవఔంఫయన =
ఛఠయంఫు = తుయళదవఔంఫు = ఄంతేఱేతుథవ
ఛఠయంఫు = జీయణ కోఴంఫు ఄయన = ఄయనటిట
శభుదరంఫుఱు = కసఱంఫు =
శభుదరంఫుఱు = శభుదరభుఱు కసఱంఫు = కసఱభు
ఴఱమశంగంఫుఱు = ఔయభంఫుఱు =
ఴఱమ = ఎభుఔఱ ఔయభంఫుఱు = చేవహకొన఻ ఩న఻ఱు - ళఽతిత
శంగంఫుఱు = ఖూడె ధాధాయ౐ధ =
గియపఱు = ధాధా = ఄతున
గియపఱు = ఩యితభుఱు య౐ధ = యఔభుఱ
ధాడీతుళషంఫుఱు = ఛంతేతుళషశంళఽతశంశయణంఫుఱు =
ధాడీ = ధాడీ ఛంతే = ఛంతేళుఱ
తుళషంఫుఱు = శభూషభుఱు తుళష = శభూషభుఱ
నద఻ఱు = శంళఽత = ఖుం఩ు
నద఻ఱు = నద఻ఱు శంశయణంఫుఱు = శంయ౗సయభుఱు
తన఼యపషంఫుఱు = య౔రోఛంఫుఱు =
తన఻స్ = ఴరీయభు నెై య౔రోఛంఫుఱు = తఱల౅ంటలరఔఱు
ఉయపషంఫుఱు = తోఱఙ఻నయ౐ / మేగంఫుఱు =
రోభభుఱు మేగంఫుఱు = మేగభుఱు
తయపళుఱు = ఔటలట఩ుటట ంఫుఱు =
తయపళుఱు = చెటి ల ఔటలట = ఔటలటకొన఻
తుళసిశంఫుఱు = ఩ుటట ంఫుఱు = ళశత భ
ీ ుఱు
తుళసిశంఫుఱు = ఉనహయపఱు శంధమఱు =
లసముళుఱు = శంధమఱు = శంధమఱు
లసముళుఱు = గసఱుఱు షఽదమంఫు =

2009-10-06
26

షఽదమంఫు = ఖుండె, షఽదమభు ఈవట ర = ఑ంటటఱు

఩రదానంఫు = ఖఛంఫుఱు =
఩రదానంఫు = భూఱ఩రఔఽతి ఖఛభుఱు = ఏన఻ఖుఱు
శయియ౐కసయంఫుఱఔుధాఴీమంఫెైన = ఔటి఩థ
ర ేఴంఫు =
శయి = శభశత మైన ఔటి = నడెభు
య౐కసయంఫుఱు = య౐కసయభుఱు ఩రథేఴభు = భాఖభు
ఔున్ = కి ఩య౒ =
అఴీమంఫు = అఴీమభు ఩య౒ = ఩య౒ళుఱు - తృసడి కెై
ఐన = ఄయనటిట నెంఙఫడెనయ౐
భనంఫు = = ఩య౒ళుఱు - తృసడి కెై నెంఙఫడెనయ౐
భనంఫు = భనశ఻స భఽగసద఻ఱు =
ఙంద఻రండె = భఽఖ = భఽఖభుఱు -
ఙంద఻రండె = ఙంద఻రడె ఄడయ౐ఛంతేళుఱు
చితత ంఫు = = భఽఖభుఱు - ఄడయ౐ఛంతేళుఱు
చితత ంఫు = ఆంథవమ
ర భుఱణో ఔ౅డిన అద఻ఱు = తోదఱఖునయ౐
భనశ఻స య౐చితరంఫుఱ ైన =
= చితత భు - ఆంథవమ
ర భుఱణో ఔ౅డిన య౐చితరంఫుఱు = య౐చితరభుఱు -
భనశ఻స ఩రణేమఔభుఱు
భషతత తత వంఫషంకసయంఫు = ఐన = ఄయనటిట
భషత్ = భషతే
త ఄన఻ మయఱయ఩ధ౅ై఩ుణమంఫుఱు =
తతత వంఫు = తతత వభు అఱయ఩ = రసఖ
ఄషంకసయంఫు = ఄషంకసయభు ధ౅ై఩ుణమంఫుఱు = ధేయ఩రితనభుఱు
యపద఻రండె = ఩క్షుఱు =
యపద఻రండె = యపద఻రడె ఩క్షుఱు = ఩క్షుఱు
నకంఫుఱళసిఴితయపమవట ర = ఫుథవధ =
నకంఫుఱు = గోయపి ఫుథవధ = ఫుథవద
ఄఴి = ఖుయీభుఱు భన఻ళు =
ఄఴితరి = అడె ఔంఙయ గసడిదఱు భన఻ళు = భన఻ళు యొఔక
తులసశంఫు =
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 27

తులసశంఫు = తులసశభు థానలసతూఔంఫెై =

఩ుయపవేండె = థానలస = థానళుఱు యొఔక
఩ుయపవేండె = (఩యభ) అతభ ఄతూఔంఫు = వేన
వడాజద఻ఱ ైన = ఐ = ఄయమ
వడజ = వడజ భభు (తు) ముండె =
అద఻ఱు = తోదఱఖునయ౐ ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఐన = ఄయన భరమునభయభయౘయ౐బునఔు =
శియ = భరమున్ = ఆంఔన఼
శియ = (శ఩త ) శియభుఱఱోతు అ=అ
య౐ళరవంఫుఱు = భయౘ = గొ఩఩
య౐ళరవంఫుఱు = యఔభుఱు య౐బునఔున్ = ఩రబుళునఔు
ఖంధయి = భుకంఫు =
ఖంధయి = ఖంధయపిఱు భుకంఫు = భుకభు
య౐థామధయ = ఫారషభణుఱున఻ =
య౐థామధయ = య౐థామధయపఱు ఫారషభణుఱున఻న్ = ఫారషభణుఱున఻
చాయణా఩సయశసభూషంఫుఱు = బుఛంఫుఱు =
చాయణ = చాయణఱు బుఛంఫుఱు = బుఛభుఱు
ఄ఩సయశ = ఄ఩సయశఱు యొఔక క్షతిరముఱున఻న఼యపఱు =
శభూషంఫుఱు = ఖుం఩ుఱు క్షతిరముఱున఻న్ = రసజుఱున఻
శభఽతి = ఉయపఱు = ణొడఱు
శభఽతి = శభయణఱు ల౅ైయ౒మఱున఻ఛయణంఫుఱు =
఩రయౘిద఻ండె = ల౅ైయ౒మఱున఻న్ = ళయత ఔుఱున఻
఩రయౘిద఻ండె = ఩రయౘిద఻డె ఙయణంఫుఱు = తృసదభుఱు
య౑యమంఫు = య౓ద఻రఱున఻ =
య౑యమంఫు = య౑యతిభు య౓ద఻రఱున఻న్ = య౓ద఻రఱున఻
థెైతమ = ధాభంఫుఱు =
థెైతమ = రసక్షశ఻ఱు ధాభంఫుఱు = నేయి ప

2009-10-06
28

ధాధాయ౐ధంఫుఱ ైన = ఆటిట = ఆటలళంటి

ధాధా = య౐య౐ధ శయిభముండెైన =
య౐ధంఫుఱు = య౐ధభుఱు శయి = శయిభున఻
ఐన = ఄయన భముండె = తుండినలసడె -
ళశ఻ = శయిభముడె
ళశ఻ = ళశ఻ళుఱు ఐన = ఄయనటిట
యపథారథవ = ఩యమేఴియపతు =
యపదర = యపద఻రఱు ఩యభ = ఩యభమైన
అథవ = తోదఱఖు ఇఴియపతు = ఩రబళు యొఔక
థేళణాతేదానంఫుఱున఻ = య౐ఖీషంఫు =
థేళత = థేళతఱ య౐ఖీషంఫు = య౐ఖీషభున఻ -
అతేథానంఫుఱు = నేయి ప శియౄ఩భున఻
దరళమంఫుఱు = భుభుక్షుల౅ైనలసడె =
దరళమంఫుఱు = ళశ఻తళుఱు భుభుక్షుళు = మోక్షభున఻
షయ౐రసబఖంఫుఱున఻ = కోయపలసడె
షయ౐రసబఖంఫుఱున఻ = ఐన = ఄయనటిట
షయ౐రసబఖభుఱున఻ లసడె = భయనళుడె
= షయ౐రసబఖభుఱు - భనంఫుననన఻శందానంఫువేమళఱ
షయ౐శ఻స(ఄగినషో తరభు ఄంద఻ మునతు =
లేఱుచటఔు ఆళుయఫెటట న
ి ఄననభు, భనంఫునన్ = భనశ఻సఱో
ధ౅యమ) ఱోతు (థేళణాద఻ఱఔు ఄన఻శందానంఫున్ =
఩ంఙఫడె) భాఖభుఱు ఱఖనభుచేవహకొన఻ట
ఔయభంఫుఱుమఛఞ = చేమన్ = చేవహ
ఔయభంఫుఱు = ఔయభఱు - ఩ూఛనభుఱు ళఱమున఻ = తీయళఱ న఻
మఛఞ = మఛఞ భుఱు ఄతు = ఄతు
఩రయోఖంఫుఱున఻నఖుతుటిట = ళకసకణంచి =
఩రయోఖంఫుఱున఻ = కసయమభుఱున఻ ళకసకణంచి = చెనహ఩
ఄఖున్ = ఄఖున఻ ల౅ండిముతుటి తుయె =
ల౅ండిమున్ = భయఱ
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 29

ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
17 షరిభమభు = షరిభమభుగసతు =
షరి = య౐వే
ణ ళుణో షరి = య౐వే
ణ ళుణో
భమభున్ = తుండినథవ భమభున్ = తుండినథవ
య౐ఴిభంతము = కసతు = కసఔుండె
య౐ఴిభు = య౐ఴిభు - శఽఴహట దరళమభు =
ఄంతమున్ = ఄంణా దరళమభు = ళశ఻తళు
షరి = ఩యభయణుళు =
షరి = య౐వే
ణ ళు ఩యభయణుళున్ = ఩యభయణుళు ఔ౅డా
య౐ఴిభముండె = ఱేద఻ =
య౐ఴిభు = య౐ఴిభు ఄంణా ఱేద఻ = ఱేద఻
భముండె = తుండినలసడె ళంఴతృసళధా =
శంఴమభు = ళంఴ = ళంఴభున఻
శంఴమభున్ = ఄన఻భయనభు తృసళధా = తృసళనభుచేవహన లసడా
఩తుఱేథా = య౐ంటే =
఩తుఱేద఻ = ఄళశయభు ఱేద఻ య౐ంటే = ణెఱుశ఻కొంటే
అ=అ
18 ఔఱఱోన = నేయపన్ = కీయత పఱు
ఔఱ = ఔఱ - శి఩నభు ఩డవహ = తృొ ంథవ
ఱోనన్ = ఱో యంథవమ
ర ంఫుఱ =
జీళుండె = ఆంథవమ
ర ంఫుఱన్ = ఆంథవమ
ర భుఱ
జీళుండె = తృసరణ ల౅ంటధ౅ఱి =
కౌత౉షఱంఫునుఁఫెఔుకథేషంఫుఱుఁఫేయప ల౅ంటన్ = ళఱన
ళడవహ = ఎఱి = ఄతున
కౌత౉షఱభునన్ = ఔుత౉షఱభుణో ళఽతత ంఫుఱుతూక్షించి =
నెఔుక = ఄధేఔమైన ళఽతత భుఱున్ = య౐వమభుఱు
థేషంఫుఱన్ = ఴరీయభుఱఱో ఇక్షించి = ఙ఼వహన

2009-10-06
30

భర = ఫుథవధ =
భరన్ = ఄ఩఩టికితు ఫుథవద = ఫుద఻దఱన఻
తన఻నధ౅ర఻ుఁఖు = ళఽతే
త ఱధ౅ఱి =
తన఻నన్ = తనన఻ ళఽతే
త ఱన్ = ఩రళయత నఱన఻
ఎర఻ంఖున్ = ణెయౌమున఻ ఎఱి న్ = ఄతునటితు
ఔయణనఖిఱయంతరసతభఔుుఁడఖు = ఫో దధ =
ఔయణన్ = అయ౐దభుఖధే ఫో దధ = ణెయౌవహకొన఻లసడె - ఛాఞతు
ఄఖిఱ = శభశత భుఱఔున఻ యెై =
ఄంతరసతభఔుుఁడె = ఱో఩ఱ ఈండె అతభ ఐ = ఄయమ
ఐన లసడె య౑క్షింఙ఻ =
ఄఖు = ఄయనటిట య౑క్షింఙ఻న్ = ఙ఼ఙ఻ఙ఻ండెన఻
఩యమేఴియపుఁడఖిఱ = ఫద఻ధండెగసుఁడె =
఩యభ = ఩యభమైన ఫద఻దండెన్ = ఫందవం఩ఫడినలసడె
ఇఴియపండె = ఩రబుళు కసడె = కసఔుండెన఻
ఄఖిఱ = శభశత తృసరబళభుళఱన =
జీళుఱ = తృసరబళభు = ఩రబుతిభు - నడ఩ు
జీళుఱ = జీళుఱ యొఔక ఄథవకసయభు
షఽదమభుఱన఻ండి = = తృసరబళభు - ఩రభాళభు ఔయౌగి
షఽదమభుఱన్ = ఈండెట - ఩రభాళభు చేమ ఔఱలసడె
షఽదమభుఱఱోన఻ ఩రబుళు ఄతతు తతిభు ఩రబుతిభు
ఈండి = ఈండి ళఱనన్ = ళఱన

18.1 శతేముఁడానంద = మతతు =

శతేముఁడె = శతమమైన లసడె ఄతతున్ = ఄతతుతు
అనంద = అనందభు వేయ౐ం఩నఖుుఁగసఔ =
ఫషృలయ౐ఛాఞనభూరిత = వేయ౐ం఩న్ = వేయ౐ంఙ఻ట
ఫషృల = త౉కికయౌ ఄఖున్ = తఖున఻
య౐ఛాఞన = య౐ఛాఞనభు ఱఔు కసుఁఔ = కసఔుండఖ
భూరిత = శియౄ఩ుడె మనమవేళుఁఖఱుఖధేయళు =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 31

ఄనమ = ఆతయమైన తృసమథెననుఁడె =

వేళన్ = వేయ౐ండెటఱు ళఱన తృసమద఻ = ళదఱద఻
ఔఱుఖన్ = ఔఱుఖట ఎననడెన్ = ఎ఩఩టికితు
ధేయళు = ఛయపఖళు శంయ౗సయఫంధభదవ఩ =
కెైళఱమగౌయళభుఱు = శంయ౗సయ = శంయ౗సయభుయొఔక
కెైళఱమ = మోక్షభుతృొ ంద఻టన఻ ఫంధభున్ = ఫంధనభుఱు
గౌయళభుఱున్ = గౌయళభుఱు ఄదవతృస = గొ఩఩లసడా - రసఛా
19 ఫషృళయషంఫుఱు = ఄమోగ = ఄమోగమైన -
ఫషృ = చాఱయ ళమయథ భుగసతు
ళయషంఫుఱున్ = శంళతసయభుఱు ళయఔు ఈఱి శత్ = య౐తృస఩యపతేనన
ఫరషభ = భషతూమ = గొ఩఩థెైన -
ఫరషభ = ఫరషభ గౌయయ౐ం఩దగినథెైన
ణొయౌి = ఈఛిఱ = ఩రకసయ౔ంఙ఻తేనన
ణొయౌి = ఩ూయిభు ఫుథవధ =
ఛఖభుణా఩థవం఩ = ఫుథవధ = ఫుథవధ ఫఱభు ఔఱలసడె
ఛఖత్ = ఛఖతే
త న఻ - ఱోఔభుఱన఻ యెై =
ఈణా఩థవం఩న్ = శఽఴహట చేముటఔు ఐ = ఄయమ
య౐ధానణగసఔ = బుళనతురసభణ఩రభాళంఫుణో =
య౐ధానణన్ = ధేయప఩ ఔఱలసడె బుళన = య౐ఴిభుయొఔక
కసఔ = కసఔతృో య తురసభణ = తురిభంఙఖఱుఖు
షరితృసరయథ నదాయణాళఴభునంగసథే = ఩రభాళంఫు = ఴకిత
షరిన్ = య౐వే
ణ భూరిత ణోన్ = ణో
తృసరయథ నన్ = తృసరయథ న యొఔక య౐షరించెన్ =
దాయణా = దాయణభు య౐షరించెన్ = ఩రళరితఱి న఻
ళఴంఫునన్ = ళఱనధే నయధాథ =
కసథే = ఔథా నయ = నయపఱఔు
మమోఘోఱి శనభషతూయోఛిఱ = ధాథ = ఩రబులస - రసఛా

2009-10-06
32

ఛంతేతుళయౘయ౐రసబళతురేణత = అయ౐రసబళ = అయ౐యబయ౐ంఙ఻టన఻ -

ఛంతే = ఛంతేళుఱ ఩ుటలటటన఻
తుళష = శభూషభుఱ తురేణత = తుయణ యంఙ఻లసడె
యెై =
ఐ = ఄయమ
20 య౐న఻ = శిరసుథవధాభఱోఔశ఻కంఫుఱతుఙచగింఙ఻
య౐న఻ = య౐న఻భు ఙ఻ =
భూుఁఢెండె = శియు = శియు భు
భూుఁఢెండె = మోషభు చెంథవనలసడె అథవ = తోదఱఖు
= శఽఴహటతు ఙ఼వహ శఽఴహటఔయత న఻, ధాభ = నేయపకి భయతరమే
ఄంతరసమత౉తు భయచినలసడె ఱోఔ = ఱోఔభుఱ
ఴఫద భమలేదభయయు ంఫెైన = శ఻కంఫుఱన్ = శ఻కభుఱన఻
ఴఫద = ఴఫద భుఱణో ఆఙచగింఙ఻ఙ఻ = కోయపకొన఻ఙ఻
భమ = ఔ౅డినథెైన భయమయభమభయయు ంఫున =
లేద = లేదభుఱ భయమయ = భయమణో - మోషభుణో
భయయు ంఫు = ఩దద తి భమ = ఔ౅డిన
ఐన = ఄయనటిట భయయు ంఫునన్ = ఩దధ తిఱో
ఔయభపఱఫో ధన఩రకసయంఫున = లసశధాభూఱంఫున =
ఔయభ = ఔయభఱన఻ లసశధా = ఔయభలసశనఱ -
పఱ = పయౌతభుఱన఻ శంయ౗సకయభుఱ
ఫో ధన = ఫో దవంఙ఻ భూఱంఫునన్ = భూఱభున -
= ఔయభపఱఫో ధన - ఔయభఱన఻ కసయణభుళఱన
ఄన఻శరించి శియు ఱోకసథవ పయౌతభుఱు తుథవంర ఙ఻లసుఁడెఖఱఱుఖన఻ =
చె఩ు఩నథవ తుథవంర ఙ఻ = తుదరతృో ళు - భయమఱో఩డిన
఩రకసయంఫునన్ = య౐ధభుగస లసడె = ళమకిత
ళమయథ ంఫుఱ ైన = ఔఱఱున్ = ఔఱఱన఻
ళమయథ ంఫుఱు = య౗సయథ ఔభుఱు కసతుయ౐ ఔన఻ = ఔంటలనన
ఐన = ఄయనటిట ణెరంఖునంఫరిబత౉
ర ంఙ఻ఙ఻ =
ణెరంఖునన్ = య౐ధభుగస
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 33

఩రిబత౉
ర ంఙ఻ఙన్ = తియపఖుత౉ కెైకొన఻ఙ఻న఩రభతే
త ండెై =
తుయళదమశ఻కఱయబంఫుంఛెందుఁడె = కెైకొన఻ఙ఻న్ = తీవహకొన఻ఙ఻
తుయళదమ = ఄంతభుఱేతు - అతమంతిఔ ఄ఩రభతే
త ండె = ఏభయపతృసటలఱేతులసడె
శ఻క = శ఻కభు ఄన఻ ఐ = ఄయమ
ఱయబంఫున్ = ఩రయోఛనభున఻ శంయ౗సయంఫు =
చెందడె = తృొ ందఱేడె శంయ౗సయంఫున్ = శంయ౗సయభున఻
తతునత౉తత ంఫున = శ఻కంఫతుతుఴచయం఩ఔ =
తత్ = అ శ఻కంఫు = శ఻కమైనథవ -
తుత౉తత ంఫునన్ = కసయణభు ళఱన క్షేభఔయమైనథవ
య౐థాింశ఻ండె = ఄతు = ఄతు
య౐థాింశ఻ండె = ఛాఞతు - ణెయౌవహనలసడె తుఴచయం఩ఔన్ = ఄన఻కొనఔ
ధాభభయతరయ౗సయంఫుఱఖు = యొండె =
ధాభ = నేయపకి ఑ండె = లేరొఔ
భయతర = భయతరమే భయయు ంఫున =
య౗సయంఫున్ = య౗సయభు ఔఱయ౐ భయయు ంఫునన్ = థారిఱో
ఄఖు = ఄయనటిట వహథధ ఖ
వ ఱదతు =
భోఖమంఫుఱఱోనధ౅ంతట = వహథధ వ = మోక్షభు
భోఖమంఫుఱ = ఄన఻బయ౐ం఩ఫడెనలసతు ఔఱద఻ = ఈననథవ
ఱోనన్ = ఱో ఄతు = ఄతు
ఎంతటన్ = ఎంతళయకెైణే ఙ఼చి =
థేషతుయిషణంఫు = ఙ఼చి = ణెయౌవహకొతు
థేష = ఴరీయభున఻ ఩రిబభ
ర ణంఫువేముఙ఻ండె =
తుయిషణంఫున్ = నడె఩ుటఔు ఩రిబభ
ర ణంఫున్ = ఩రళరితంఙ఻ట
వహథధ ంవ ఙ఻నంతిమ = చేమున్ = చేముఙ఻
వహథధ ంవ ఙ఻న్ = శరి఩డెధో ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఄంతిమ = ఄంతభయతరమే
21 ఔభతూమబూత౉భాఖభుఱు = ఔభతూమ = ఙఔకతు

2009-10-06
34

= ఔభతూమభుఱు - ఙ఼డతఖు య౐ ఄజిన = ణోఱుళశత భ

ీ ుఱు
బూత౉ = ఙద఻ధ౅ైనధేఱ ఔుఴ = ధయబ
భాఖభుఱు = ఩రథేఴభుఱు అళలైఱు = ఔటట ఱు - శభూషభుఱు
ఱేఔుననలే = ఱేఔుననలే =
ఱేఔుననలే = ఱేలస ఏత౉ ఱేఔుననలే = ఱేలస ఏత౉
఩డిముండెటఔు = ఔటట ద఻ఔ౅ఱశంగంఫుఱేఱ =
఩డిముండెటఔున్ = ఩ండెకొన఻టఔు ఔటట న్ = ఔటలటటఔు
ద఼థవ఩ణు఩ుఱేఱ = ద఻ఔ౅ఱ = ధాణమమైన ఩టలటఫటట ఱ
ద఼థవ = ద఼థవ శంగంఫుఱు = ఖుటట ఱు -
఩ణు఩ుఱు = ఩యప఩ుఱు శభూషభుఱు
ఏఱ = ఎంద఻ఱఔు ఏఱన్ = ఎంద఻ఱఔు
శషఛంఫుఱఖు = కొనకొతు =
శషఛంఫుఱు = శషఛమైనటిట కొనకొతు = ఄన఻కొతు
= శషఛంఫుఱు - ణోడ఩ుటిటనయ౐ ళవహయం఩ =
ఄఖు = ఄయన ళవహయం఩న్ = తుళవహంఙ఻టఔు
ఔరసంఛఱుఱు = ఖుషఱు =
ఔయ = చేతి ఖుషఱు = ఖుషఱు
ఄంఛఱుఱు = థో వహలైు ఱేఔుననలే =
ఱేఔుననలే = ఱేఔుననలే = ఱేలస ఏత౉
ఱేఔుననలే = ఱేలస ఏత౉ ఩రయ౗సద =
భోఛనభాఛన఩ుంఛమేఱ = ఩రయ౗సద = త౉థెదఱు
భోఛన = బుజింఙ఻ య౗ౌదాథవ =
భాఛన = తృసతరఱ య౗ౌధ = మేడఱు
఩ుంఛభు = ఖుం఩ు అథవ = తోదఱఖు
ఏఱ = ఎంద఻ఱఔు ఩టఱమేఱ =
ళఱకఱయజినఔుళసళలైఱు = ఩టఱభు = ఩టాఱభు - ఖుం఩ు
ళఱకఱు = ధాయచీయఱు ఏఱన్ = ఎంద఻ఱఔు
21.1 పఱయయ౗సద఻ఱుఖురిమలే = పఱయశ = ఩ండి యశభుఱు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 35

అద఻ఱున్ = తోదఱఖునయ౐ త౅క్షభుల౅టటరే =

ఔురిమలే = ళరిషంఙలస త౅క్షభున్ = బక్షభుఱు
తృసద఩భుఱు = నెటటరే = నెటటరస ఏత౉
తృసద఩భుఱు = ళఽక్షభుఱు ఩ుణమశతేఱు =
= తృసద఩భుఱు - తృసదభుఱు (లేలైు) ఩ుణమ = ఩ుణమళంతేఱ ైన
ణో తూయప ణారఖునయ౐ - చెటి ల శతేఱు = ఖఽశణుఱు
య౗సిద఻ఛఱభుఱన఻ండలే = ధనభథాంధ఻ఱకొఱులేఱ =
య౗సిద఻ = తీమతు ధన = ధనభుచేత
ఛఱభుఱన్ = తూటిణో భద = ఖయిభు ళఱన
ఈండలే = ఈండలస ఏత౉ ఄంధ఻ఱన్ = ఖుీడిడ లసరెైన లసరితు
శఔఱ = కొఱుళన్ = కొఱుఙ఻టఱు
శఔఱ = శభశత మైన ఏఱ = ఎంద఻ఱఔు
నద఻ఱు = ణా఩శ఻ఱఔు =
నద఻ఱు = నథీనథాఱు ణా఩శ఻ఱు = ఊవేఱు
తృొ శుఁఖ = ఔున్ = ఔు
తృొ శఖన్ = తగినటల
ి ఖ
22 యక్షఔుఱు = ముండన్ =
యక్షఔుఱున్ = కసతృసడేలసలైు ఈండన్ = ఈండఖ
ఱేతులసయఱ = యక్షిం఩ుభన఻ఙ఻ధ ఔ =
ఱేతులసయఱ = ఱేతులసలున఻ యక్షిం఩ుభు = కసతృసడెభు
యక్షించెదనన఻ఙ఻ుఁఛకిీ = ఄన఻ఙ఻న్ = ఄతు
యక్షించెదన్ = కసతృసడెద఻న఻ ఑ఔ = ఑ఔ
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄంటృ నయపనక్షభుఫారరిథం఩ధేఱ =
ఙకిీ = ఙఔీ దారి - య౐వే
ణ ళు నయపన్ = భయనళ
రసఛెై = ఄక్షభున్ = ఄథభుతు, ఄశభయపధతు
రసజు = ఩రబుతిభు ఔఱ లసడె తృసరరిథం఩న్ = లేడెకొన఻ట
ఐ = ఄయమ ఏఱ = ఎంద఻ఱఔు

2009-10-06
36

మయతభజుఞ ఱఔున్ = అతభజుఞ ఱు = అతభ తతత వభు ణెయౌవహన

ఛాఞన఻ఱు
ఔున్ = ఔు
23 ఄతు = లసశ఻థేళుతు = లసశ఻థేళుడె
ఄతు = ఄతు = లసశ఻థేళుడె-శరసితభఱంద఻
యటల
ి = ళవహంఙ఻ లసడె - షరి
ఆటల
ి = ఇ య౐దభుఖ బజించి =
శితవహసద఻ధండెన఻ధాతభముుఁత౅రముండె బజించి = వేయ౐ంచి
న఻ = తథీమ =
శితః = శిమభుఖ - తనంతణాన఻ తథీమ = ఄతతు
వహదద ఻ండెన఻న్ = తృొ డశ఼఩ులసడెన఻ / వేలసన఻బలసనందంఫున =
శిమంబుళు వేళ = వేయ౐ంఙ఻టన఻
అతభమున్ = (఩యభ) అతభ ఄన఻బళ = ఄన఻బయ౐ంఙ఻ట ళఱతు
ఄయనలసడెన఻ అనందభునన్ = అనందభుణో
నహరముండెన఻న్ = నహరమమైనలసడెన఻ శంయ౗సయశతేళఖునయ౐దమళఱన =
= నహరముండె-నహరమమైనలసడె శంయ౗సయ = శంయ౗సయభునఔు
శతేమండెన఻ = శతేళు = కసయణబూతభు
శతేమండెన఻న్ = శతేమడె ఄఖున్ = ఄయనటిట
= శతేమండె-శతే
త ఄయనలసడె ఄయ౐దమన్ = ఄయ౐దమ / అతభ ఫో ధనకి
తుతేమండెన఻ = ఩యమైనథవ
తుతేమండెన఻ = తుతేమడె ళఱనన్ = ళఱన
= తుతేమండె-తుతమ఩రకసఴభయన఻ండె ఫుథవధభంతేండె =
బఖళంతేండెన఻ధ౅ైన = ఫుథవధ = ఛాఞనభు ణోఔ౅డిన
బఖళంతేడెన఻ = బఖళంతేడె భంతేండె = భనశ఻ ఔఱలసడె
= బఖళంతేడె-శఽఴహటఴఔుతఱు, య౐డెళఫడెంగసళున =
భశభఱు అతుితేడె య౐డెళన్ = య౐డిచిలేమ
ఐన = ఄయనటిట ఫడెన్ = ఫడెన఻
లసశ఻థేళుతు = కసళునన్ = ఄంద఻చేత
24 షరిుఁజింతిం఩ఔ = షరిన్ = య౐వే
ణ ళున఻
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 37

చింతిం఩ఔన్ = దామతుం఩ఔన఻ ధయణీళలతత భ =

భతే
త ుఁడెై = ధయణ = బూత౉కి
భతే
త ుఁడె = భథవంచినలసడె ఇఴ = ఩రబళుఱఱో
ఐ = ఄయమ ఈతత భ = ఈతత భుడా - భయౘరసఛా
య౐వమచింణామతే
త ుఁడెై = దండబఽతునళశనథాిరో఩ఔంఠోఖీ =
య౐వమ = ఆంథవమ
ర యయథ య౐వమభుఱు దండ = దండధయ - మభధయభ
ఄంద఻ బఽత్ = రసజు యొఔక
చింణా = చింతనభుణో తుళశన = తులసశ఩ు
అమతత ుఁడె = ఔ౅డినలసడె థాియ = ఖుభభభు
ఐ = ఄయమ ఈ఩ఔంఠ = భుంద఻నన
చికిక = ఈఖీ = బమంఔయమైన
చికిక = (లసటికి) ఱ ంగి ల౅ైతయణీళశనయ౔కయ఩యం఩యఱచే =
లసశయభుల్ = ల౅ైతయణీ = ల౅ైతయణీనథవయొఔక
లసయభుల్ = థవనభుఱు = ల౅ైతయణ - మభఱోఔ఩ు థారిఱో
థోర వెడెలసుఁడె = థాట ళఱవహన నథవ
ణోరవెడెన్ = ఖడినహలేము ళశన = ఄగిన
లసడె = లసడె య౔కయ = య౔కఱ
కింఔయఖథాశంణాడిణోయశ఻కుఁడెై = ఩యం఩య = ఩యం఩యఱు - ళయపశఱు
కింఔయ = మభకింఔయపఱ చేన్ = చేత
ఖథా = ఖదఱచే దఖుధండెగసఔుండెధే =
శంణాడిత = ఫాఖుగస కొటట ఫడిన దఖుధండెన్ = కసయౌతృో ళులసడె
ఈయశ఻కుఁడె = రొభుభ ఔఱలసడె కసఔుండెధే = కసఔతృో ళుధా ఏత౉
ఐ = ఄయమ
25 తోతే
త ద఻యప = భంటఱకెతత ేద఻యడడ ంఫు =
తోతే
త ద఻యపన్ = ఖటిటఖ కొటలటద఻యప భంటఱు = భంటఱు
ఖదఱ = కిన్ = కి
ఖదఱన్ = ఖదఱణో ఎతే
త ద఻యప = ఎతిత ఩డలేముద఻యప

2009-10-06
38

ఄడడ ంఫున్ = ఄడడ భుఖ షతే

త ద఻యప =
థేషత౉ంతింతఱుగసధ తే
త ద఻యవహ఩తిరఔఱ షతే
త ద఻యప = చుతీర఩టలటద఻యప
న఻ = ఔఽణాంతబటలఱు =
థేషభున్ = ఴరీయభున఻ ఔఽణాంత = మభుతు
ఆంతింతఱున్ = చిననచిననభుఔకఱు బటలఱు = బటలఱు
కసన్ = ఄఖునటల
ి షరియ౐యశతేఱన్ =
఑తే
త ద఻యప = ధ కిక లేముద఻యప షరి = య౐వే
ణ తు
యవహ఩తిరఔఱన఻ = చుతరఔఱణో య౐యశతేఱన్ = ఆవట ఩డతులసరితు
= యవహ఩తిరఔఱు - చుతిరఔ - చెఔకఱఔు
న఻న఻఩ు చేముటఔు లసడె లసడెైన
య౗సధనభు
26 భరము = దండధయ = దండధయపతు - మభుతు
భరమున్ = ఆంఔన఼ భంథవయ = ఖఽషభు యొఔక
షరిఙయణఔభఱఖంధయయ౗సయ౗సిదనంఫె థాియ = ఖుభభభు
ర఻ంఖతులసయఱు = థేషయ౏ = ఖడ఩
షరి = బఖళంతేతు శతొ఩ =
ఙయణ = తృసద శతొ఩ = దఖు రి
ఔభఱ = ఩దభభుఱ ఛాఛాిఱమభయన =
ఖంధ = లసశనఱ ఛాఛాిఱమ = నెదదనెదద భంటఱు
యశ = అనందభున఻ భయన = ఔ౅డిన
అయ౗సిదనంఫున్ = ఄన఻బయ౐ంఙ఻ట ల౅ైతయణీతయంగిణీదషనథాయపణఛాిఱయఛా
ఎర఻ంఖతు = ణెయౌమతు ఱదందషమభయనథేషృఱంఖూడి =
లసయఱు = లసయప ల౅ైతయణీ = ల౅ైతయణ
తుఛఔయభఫంధంఫుఱ = = ల౅ైతయణ - మభఱోఔ఩ు థారిఱో
తుఛ = శింత థాట ళఱవహన నథవ
ఔయభ = ఔయభభుఱ తయంగిణీ = నథవ యొఔక
ఫంధంఫుఱన్ = ఫంధనభుఱు ళఱన దషన = భండెఙ఻న్
దండధయభంథవయథాియథేషయ౏ = థాయపణ = బమంఔయమైన

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 39

ఛాిఱయ = భంటఱ - ఛాిఱఱ య౐ధానణంఫునందభతభ =

ఛాఱన్ = శభూషభుఱో - కీఱఱఱో య౐ధానణంఫునన్ = ధేయప఩ఱణో
దందషమభయన = దశం఩ఫడెతేనన తభ = తభ
థేషృఱన్ = థేషభుఱు ఔఱలసరితు - తభ = తభ
జీళుఱన఻ షఽదమయంతరసలంఫుఱంఫారథేఴభయతరథవ
ఔ౅డి = ఔఱవహ ళమథేషృండెన఻ =
య౔ఖియ౔కయళగసషంఫుఱధ ంద఻ఙ఻ండెద఻ షఽదమ = షఽదమభుఱ
యప = ఄంతరసలంఫుఱన్ = ఱో఩యౌ
య౔ఖి = తు఩ు఩ఱ భాఖభుఱోతు
య౔కయ = భంటఱఱో తృసరథేఴభయతర = కసశత ఩రథేఴభుఱోధే
ఄళగసషంఫున్ = భున఻ఖుటఱు - ఈండె
య౗సననంచేముట = తృసరథేఴ - ఫొ టఔన లేఱు ఙ఼఩ుడె
఑ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻ఙ఻ లేఱు చానహనంత తృొ డెఖు - ఛాన
ఈండెద఻యప = ఈండెద఻యప తృొ డెఖు
భరము = థవళమ = థవళమమైన
భరమున్ = ఆంఔ థేషృండెన఻న్ = థేషభు ఔఱలసడె
య౐ఛాఞనశం఩న఻నఱ ైభన఻ = థవగిబరసఛయ౒ండాదండశంకసఴ =
య౐ఛాఞన = య౐ఛాఞనభు ఄన఻ థవగిబ = థవఔుకఱంద఻నన ఏన఻ఖుఱ
శం఩న఻నఱు = శం఩దఱు ఔఱలసయప రసఛ = ఄదవ఩తేఱ - థవఖుఛభుఱ
ఐ = ఄయమ య౒ండా = ణొండభుఱు ఄన఻
భన఻ = ఩రళరితంఙ఻ దండ = దండభుఱు
఩రశన఻నఱు = శంకసఴ = ళంటి
఩రశన఻నఱు = ఩రళసంత భనశ఻కఱు థీయఘఙతేరసబషృండెన఻ =
భయమయ఩న఻నఱుగసఔ = థీయఘ = తృొ డల౅ైన
భయమయ = భయమచేత ఙతేర్ = ధాఱుఖు (4)
అ఩న఻నఱున్ = అ఩దఱు తృొ ంథవనలసయప ఫాషృండెన఻న్ = చేతేఱుఔఱలసడెన఻
కసఔ = కసఔుండఖ ఔందయ఩కోటిశభయనశ఻ందయపండెన఻ =

2009-10-06
40
ఔందయ఩ = భనభథ఻ఱు
కోటి = కోటిభంథవణో
శభయన = శభయనమైన
శ఻ందయపండెన఻న్ = ఄందగసడెన఻
ధఽతభందయపండెన఻ =
ధఽత = ధరిం఩ఫడిన - ఎతిత న
భందయపండెన఻న్ = భందయ఩యితభు
ఔఱలసడె
= ధఽత భందయపడె -
ఔ౅రసభళణాయంఱో భందయ ఩యితభున఻
ఎతిత నలసడె.
రసకసయ౐రసఛభయనరసఛభండఱశతునబళద
న఻ండెన఻ =
రసకస = ఩ూరిణభ ధాడె
య౐రసఛభయన = ఩రకసయ౔శ఻తనన
రసఛ = ఙందర
భండఱ = భండఱ
శతునబ = శభయనమైన
ళదన఻ండెన఻న్ = ళదనభు
ఔఱలసడెన఻
య౗ౌభాఖమశదన఻ండెన఻ఫరభాతకసఱభాశ
భయన =
య౗ౌభాఖమ = య౒బభుఱఔు
శదన఻ండెన఻న్ = తులసశమైన
లసడెన఻
఩రభాత = ఈదమ఩ు
కసఱ = శభమ భందయౌ
భాశభయన = ఩రకసయ౔శ఻తనన
భాశకయత౅ంఫ఩రతిభయనయ౐రసజిత =
భాశకయ = ఩రకసయ౔ంఙ఻లసడె - శ఼యమతు
త౅ంఫ = త౅ంఫభు - భండఱభు
఩రతిభయన = శరి఩డె
య౐రసజిత = ల౅ఱుగొంద఻లసడెన఻
఩దభరసఖయతనరసజీయ౐రసఛభయన =
఩దభరసఖ = ఩దభరసఖభణుఱు
యతన = యతనభుఱణోన఻
రసజీ = ఔ౅డిన
య౐రసఛభయన = ఩రకసయ౔శ఻తనన
కిరీటఔుండఱుండెన఻ =
కిరీట = కిరీటభుఱు
ఔుండఱుండెన఻న్ = ఔుండఱభుఱు
ఔఱలసడెన఻
యౕీళతసఱక్షణఱక్షితళక్షోభండఱుండెన఻
=
యౕీళతస = యౕీళతసభు ఄన఻
ఱక్షణ = ఩ుటలటభఙచ
ఱక్షిత = ఖుయపత ఈనన
ళక్షస్ = ళక్షశథ ఱ
భండఱుండెన఻న్ = భండఱభు
ఔఱలసడెన఻
యభణీమకౌశ఻తబయతనకచితఔంఠికసఱం
ఔఽతఔంధయపండెన఻ =
యభణీమ = ఄందమైన
కౌశ఻తబ = కౌశ఻తబభు ఄన఻
యతన = యతనభు
కచిత = తృొ దఖఫడిన
ఔంఠి = ఔంటటచే - ఔంఠసబయణభుచే
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 41

ఄఱంఔఽత = ఄఱంఔరిం఩ ఫడినలసడె ఈఛజ వఱుండెన఻న్ =

ఔంధయపండెన఻న్ = మడ ఔఱలసడెన఻ ఩రకసయ౔శ఻తననలసడెన఻
తుయంతయ఩రిభలత౉య౎తళనభయయౌకసఫం తుటఱతఱయ౐ఱంఫభయనయ౐భఱవహనఖధ తూఱ
ధ఻యపండెన఻ = ఔుంచితఔుంతఱుండెన఻ =
తుయంతయ = తుతమమైన తుటఱ = న఻ద఻టి
఩రిభల = శ఻ఖంధభుఱు తఱ = తఱభున - భాఖభున
త౉య౎త = ఔ౅డిన య౐ఱంఫభయన = లేఱ
ర యడెఙ఻నన
ళన = ణోటన఻ండి ళఙ఻చనయ౐ - య౐భఱ = తుయభఱమైన
఩ుళుిఱు వహనఖద = మయపశ఻తనభ
భయయౌకస = భయఱఱచేత తూఱ = నఱి తు
ఫంధ఻యపండెన఻న్ = ఄఱంఔఽతేడెన఻ ఔుంచిత = ఈంఖరసఱ - ధ ఔుకఱునన
ధాధాయ౐ధఖంతైయయౘయకేమూయఔటఔఔంఔణ ఔుంతఱుండెన఻న్ = ల౅ంటలరఔఱు
మేకఱయంఖుయ౏మఔయ౐బూవణలసరతశభు ఈననలసడెన఻
ఛజ వఱుండెన఻ = తయపణఙందరఙంథవక
ర సధళలభందయౘశ఻ం
ధాధా = యఔయఔభుఱ డెన఻ఫరి఩ూయణ ఔయపణాళఱోఔనబూ
ర బంఖ
య౐ధ = య౐ధభుఱ ైన శంశ఼చితశ఻బఖశంతణాన఻ఖీషయ్ఱయయ౐
ఖంతైయ = ఖంతైయమైన ఱయశ఻ండెన఻ =
యౘయ = యౘయభుఱు - దండఱు తయపణ = ఫాఱ - కొీతత
కేమూయ = దండఔడిమయఱు ఙందర = ఙంద఻రతు
ఔటఔ = ఔడిమభుఱు ఙంథవక
ర స = ల౅ధ౅నఱఱ ళంటి
ఔంఔణ = ఔంఔణభుఱు - భుయపఖుఱు ధళల = ణెఱితు
మేకఱఱు = నడెభు఩టీటఱు - భంద = చియప
ళడాడణభుఱు యౘశ఻ండెన఻న్ = నళుి ఔఱలసడెన఻
ఄంఖుయ౏మఔ = ఈంఖయభుఱు ఩రి఩ూయణ = తుండెైన
య౐బూవణ = నఖఱు ఔయపణా = ఔయపణణో ఔ౅డిన
లసరత = శభూషభుఱణో ఄళఱోఔన = ఙ఼఩ుఱు ఔఱ
శభ = ఙఔకగస బూ
ర = ఔన఻ఫొ భఱ

2009-10-06
42

బంఖ = ఔదయౌఔఱుచే శషశరకోటిశ఼యమశంగయతశతునబుండె

శంశ఼చిత = ఙఔకగస ఙ఼఩ఫడిన న఻ =
శ఻బఖ = య౗ౌభాఖమళంతమైన శషశర = లేఱ
శంతత = ఎడణెఖతు కోటి = కోటి
ఄన఻ఖీష = ఄన఻ఖీశంఙ఻ శ఼యమ = శ఼యపమఱణో
య్ఱయ = య్ఱ ణోఔ౅డి శంగయత = శభూషభునఔు
య౐ఱయ౗సశ఻ండెన఻న్ = ళలతేఱుి లసడెన఻ శతునబుండెన఻న్ = శభయనమైన కసంతి
భయౘయోగిరసఛయ౐ఔవహతషఽదమఔభఱఔ ఔఱలసడన఻
రిణకసభధమశంయ౗సథనహతయ౐ఱవహతఙయణకిశఱ య౐బుండెన఻ధ౅ైన =
ముండెన఻ = య౐బుండెన఻న్ = ల౅ైబళభునఔు
భయౘ = గొ఩఩ ఄదవ఩తిమున఻
యోగి = యోఖుఱఱో ఐనన్ = ఄయనటిట
రసఛ = ళరవ
ీ ట ేఱ యొఔక ఩యమేఴియపతు =
య౐ఔవహత = య౐ఔవహంచిన ఩యమేఴియపతు = బఖళంతేతు
షఽదమ = షఽదమభుఱు ఄన఻ = ఩యమేఴియపడె - ఄతేమతత భ
ఔభఱ = ఩దభభుఱ ఩రబుళు
ఔరిణకస = ఫొ డెడఱ భధోదాయణాళఴంఫున =
భధమ = నడెభన భధో = భనశ఻సనంద఻
శం = ఙఔకగస దాయణా = ధరింఙ఻టఱు - దాయణ
య౗సథనహత = య౗సథనహం఩ఫడినలసడెన఻ య౗సధనఱు
య౐ఱవహత = ల౅ఱుఖుతేనన ళఴంఫునన్ = ళఱన
ఙయణ = తృసదభుఱ తుయౌనహకొతు =
కిశఱముండెన఻ = ఩దభభుఱు తుయౌనహకొతు = తుయౌనహకొతు
ఔఱలసడెన఻ తథీమ =
శంతణానందభముండెన఻ = తథీమ = ఄతతు
శంతత = ఎడణెఖతు ఖుఱప =
అనంద = అనందభుణో ఖుఱప = చీఱభండఱు
భముండెన఻న్ = ఔ౅డినలసడెన఻ ఙయణ =
ఙయణ = తృసదభుఱు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 43

ఛాన఻ = ఔున్ = నఔున఻

ఛాన఻ = నడెభు ఩రి఩ూయణ = శం఩ూయణ మైన
ఛంగయదమళమళంఫుఱంఖీభంఫునధ తుఴచఱ = ఙయౌంఙతు
కొకఔకటితుఫరతిక్షణంఫున఻ = బకిత = బకిత
ఛంగ = నహఔకఱు యోఖంఫున్ = యోఖభుచేత
అథవ = తోదఱఖు వహథధ ంవ ఙ఻న్ = వహథధ ంవ ఙ఻ధో
ఄళమళంఫుఱన్ = ఄళమళభుఱన఻ ఄంత = ఄంత
ఔీభంఫునన్ = ళయపశగస కసఱంఫున఻న్ = కసఱభున఻
఑కొకఔకటితు = ఑ఔకఔక థాతుతు తథీమ = ఄతతు
఩రతి = ఩రతి చింణా = శభరింఙ఻ట మంద఻
క్షణంఫున఻ = క్షణభున఻ తత఩యపఱు = తుభఖునఱు
దామనంఫువేముఙ఻ధ౅ంతకసఱంఫునఔుుఁఫ ఐ = ఄయమ
రి఩ూయణ తుఴచఱబకితయోఖంఫువహథధ ంవ ఙ఻నం ముంద఻యతు =
తకసఱంఫున఻ందథీమచింణాతత఩యపఱ ై ఈంద఻యప = ఈంటాయప
= ఄతు = ఄతు
దామనభున్ = దామనభు భరముతుటి తుయె =
చేముఙ఻న్ = చేశత ఼ భరమున్ = ఆంఔన఼
ఎంత = ఎంత ఆటల
ి = ఇ య౐దభుఖ
కసఱంఫున్ = శభమభు ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
27 అశననభయణారిథ = = మతి - ఆంథవమ
ర భుఱన఻
అశనన = దఖు యఔుళచిచన తుమత౉ంచి, ఄదవ఩తమభు తృొ ంథవనలసడె
భయణ = భయణభున఻ ఇయ౒ండె = ళరవ
ీ ట ేడె
ఄరిథ = కోయపలసడె కసఱథేఴభుఱన఻గసచికొనుఁడె =
యెైన = కసఱ = కసఱభు భరియ
ఐన = ఄయనటిట థేఴభుఱన఻న్ = ఩రథేఴభుఱు కోశభు
మతీయ౒ండె = కసచికొనుఁడె = ఎద఻యప
మతి = మతేఱఱో తన఻ళు =

2009-10-06
44

తన఻ళు = ఴరీయభు ఫుథవధ = ఫుథవధ

య౐శరిజంఙ఻తఱుఁ఩ు = చేన్ = చేత
య౐శరిజంఙ఻ = ళదఱళఱ నన఻ బంగించి =
తఱుఁ఩ు = అఱోఙన బంగించి = ఄరిఔటిట
ఛతుంచిన = ఫుథవధుఁథెచిచ =
ఛతుంచినన్ = ఩ుటట గసధే ఫుథవధన్ = ఫుథవధతు
బథారశనశ఻థుఁడెై = ణెచిచ = తీశ఻కొచిచ
బదర = బదరమైన - ఩దభ క్షేతజు
ర ఞ ణోుఁఖూరిచ =
= బదర / ఩దభ అశనం - క్షేతజు
ర ఞ న్ = జీలసతభ
తృసదభుఱన఻ ణొడఱ నెైకి భుడిచిన = క్షేతజు
ర ఞ డె - ఫుథవధ తోదఱఖులసతుకి
అశనభు దరవట ఐ ఈండెలసడె
అశనశ఻థుఁడె = అశనభంద఻ ణోన్ = ణో
ఈననలసడె ఔ౅రిచ = ఔయౌనహ
ఐ = ఄయమ క్షేతజు
ర ఞ ధాతభఱో఩ఱుఁఛేరిచ =
తృసరణ఩ళన఻ = క్షేతజు
ర ఞ న్ = జీలసతభన఻
తృసరణ఩ళన఻న్ = తృసరణలసముళున఻ అతభ = య౒థాధతభ
భనశ఻చేత = ఱో఩ఱన్ = ఄంద఻
భనశ఻ = భనశ఻స చేరిచ = ఔయౌనహ
చేతన్ = ళఱన మయతభన఻ =
ఛయంచి = అతభన఻న్ = య౒థాధతభన఻
ఛయంచి = ఱ ంఖథీశ఻కొతు ఫరషభభంద఻ఖయౌనహ =
భయనశలేఖంఫు = ఫరషభభు = ఩యభయతభ
భయనశ = భనశ఻ యొఔక ఄంద఻న్ = ఄంద఻న఻
లేఖంఫున్ = ఙయౌంఙ఻టన఻ ఔయౌనహ = ఔయౌనహ
ఫుథవధచే =
27.1 యొఔకటిగసయ౐ంచి = గసయళభున =
఑ఔకటిన్ = ఐఔమభు గసయళభునన్ = అదయభుణో
కసయ౐ంచి = చేవహ ళసంతిణోడ =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 45

ళసంతి = ళసంతి తుతమ = తుతమమైన

ణోడన్ = ణో శ఻కభున్ = అనందభున఻
తుయౄఢెుఁడెై = ళఱమునతు =
తుయౄఢెుఁడె = ఩రవహదధ ఻డె ళఱమున్ = కసళఱ న఻
ఐ = ఄయమ ఄతు = ఄతు
శఔఱకసయమతుళషమఱి న఻ = ఙ఼ఙ఻నటుఁతొుఁద =
శఔఱ = శభశత ఙ఼ఙ఻న్ = ఄతేఱఴహంఙ఻న఻
కసయమ = కసయమభుఱ - ఩న఻ఱ ఄట = అ
తుళష = శభూషభుఱన఻ తొుఁదన్ = తయపలసత
మఱి న఻ = వహథత౉తభుఖ ళశ఻భతీఴ =
థవఖధాడి = ళశ఻భతి = బూత౉కి
థవఖధాడి = య౐డిచినెటట ి ఇఴ = ఩రబులస - రసఛా
తుతమశ఻కభు =
28 య౐న఻భు = థేళ = థేళతఱు
య౐న఻భు = య౐న఻ శతత వయఛశత మోఖుణాషంకసయ =
఩యభయతభయెైన = శతత వ = శతత వభు
఩యభయతభ = ఩యభయతభ యఛస్ = యఛశ఻స
= ఩యభయతభ - ఄతేమననతమైన అతభ, తమో = తభశ఻స ఄన఻
య౐ఴిభు ఄంతటకితు ఐన జీళుడె ఖుణా = ఖుణభుఱు
ఐన = ఄయనటిట ఄషంకసయ = ఄషంకసయభు
ఫరషభంఫునఔుదఔక = భషతత తత వ =
ఫరషభంఫున్ = ఫరషభభున భషతత తత వ = భషతత తత వభు
ఔున్ = ఔు ఩రదానంఫుఱఔుుఁఫరబుతింఫుఱేద఻ =
తఔక = తనహ఩ంచి ఩రదానంఫుఱు = శఽఴహట శతేబూతమైన
కసఱ = ఩రదానభుఱు
కసఱ = కసఱభు ఔున్ = ఔు
థేళ =

2009-10-06
46

఩రబుతింఫు = ఩రబుతిభు, క్షణంఫున఻న్ = క్షణభునంద఻న఻

ఄదవకసయభు షఽదమంఫునధాయౌంఖనంఫువేవహ =
ఱేద఻ = ఱేద఻ షఽదమంఫునన్ = భనశ఻సఱోన఻
కసళునంఫయభయతభళమతిరిఔతంఫుఱేద఻ = అయౌంఖనంఫున్ = తుండితుఱుఙ఻నటల
ి ఖ
కసళునన్ = ఄంద఻ళఱన చేవహ = చేశ఻కొతు
఩యభయతభ = ఩యభయతభ ల౅ైవణళంఫయన =
ళమతిరిఔతంఫు = ఩రసయథవ , కసతుథవ ల౅ైవణళంఫు = య౐వే
ణ ళుథవ
ఱేద఻ = ఱేద఻ ఄయన = ఄయనటిట
థేయౘద఻ఱమంథాతభతింఫు = ఩యభ఩దంఫు =
థేష = థేషభు ఩యభ = ఩యభుఱకే఩యమైన ,
అద఻ఱు = తోదఱఖు లసయప ఄతేమననమైన
ఄంద఻ = ఱో఩ఱ ఩దంఫున్ = ఩దభున఻, వహథతితు
అతభతత వంఫున్ = తనదన఻భాళభు శరోితత భంఫతు =
య౐శరిజంచి = శయి = ఄతునఔంటటన఻
య౐శరిజంచి = ళదయౌలేవహ ఈతత భంఫున్ = ఈతకఽవట ంఫు
మనమ = ఄతు = ఄతు
ఄనమ = ఆతయభుఱంద఻న఻ శతే఩యపవేఱుథెయౌముద఻రియ౐ిధంఫున
య౗ౌషఽదంఫు = =
య౗ౌషఽదంఫున్ = వేనషభు, అశకిత శత్ = శతమభు ణెయౌవహన , భంచి
భయతు = ఩ుయపవేఱున్ = భయనళుఱు
భయతు = య౐డిచినెటట ి ణెయౌముద఻యప = తయౌవహకొతు ఈంద఻యప
఩ూఛమంఫయన = ఇ=ఇ
఩ూఛమంఫున్ = ఩ూజిం఩దగినథవ య౐ధంఫునన్ = ఩రకసయమైన
ఄయన = ఄయనటిట య౐ఛాఞనదఽగీియమఛిఱనంఫున =
షరి఩దంఫుంఫరతిక్షణంఫున఻ = య౐ఛాఞన = య౐య౔వట ఛాఞనభు ణోఔ౅డిన
షరి = బఖళంతేతు దఽక్ = దఽఴహట యొఔక
఩దంఫున్ = తృసదభుఱన఻ య౑యమన్ = ఴకిత ఄన఻
఩రతి = ఩రతి ఑ఔక ఛిఱనంఫునన్ =
ఛియౌం఩ఛేముథాతుణో, భంటణో
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 47

తుయద ఖధయ౐వమలసశన఻ండెై = ఔీభంఫున =

తుయద ఖధ = ఩ూరితఖకసయౌచలేమఫడిన ఔీభంఫున = ఔీభభుఖ
య౐వమ = ఆంథవమ
ర య౐వమభుఱ తుయనేక్షతింఫున =
లసశన఻ండె = లసశనభయతరమైనన఻ తుయనేక్షతత వంఫునన్ = (థేతుమంద఻న఻)
ఔఱలసడె ఄశఱేి తు అశకితణో
ఐ = ఄయమ
29 ఄంఘ్భ
ొ ూఱభున = నమభుణో =
ఄంఘ్ొ భూఱభునన్ = తృసదభు నమభు = ధేయప఩
తోదఱుణో, భడభణో ణోన్ = ణో
భూఱయదాయఙఔీంఫుుఁతెడించి = మఱి న =
భూఱ = తోదఱు మఱి న = మఱి ఖ, ఛాఖీతతఖ
అదాయ = అదాయమైన షఽతసరోఛభుతొుఁథవకెఖముఁఫటిట =
ఙఔీంఫున్ = ఙఔీభున఻ షఽత్ = షఽదమ
= ఖుదయ౗సథనభున ఈండెనథవ = షఽదమయ౗సథనభంద఻ ఈండెనథవ -
భూఱయదాయ ఙఔీభు ఄధాషత ఙఔీభు
న఺డించి = ఑తే
త త౉ శరోఛభు = ఩దభభభు
తృసరణంఫుత౅గిముఁఫటిట = తొుఁథవకిన్ = నెైకి
తృసరణంఫున్ = తృసరణభున఻, ఎఖమన్ = ఎకికంచి
తృసరణలసముళుతు ఩టిట = ఩టలటకొతు
త౅గిమన్ = త౅గించి మటతొుఁదన఻యభంద఻ =
఩టిట = ఩టలటకొతు ఄటతొదన్ = అ తయపలసత
ధాతేతఱభుుఁఛేరిచ = ఈయభు = ళక్షభు
ధాతే = ఫొ డెడ = ళక్షయ౗సథనభున ఈండెనథవ - య౐య౒దధ
= ధాతేతఱభున ఈండెనథవ - ఙఔీభు
భణ఩ూయఔ ఙఔీభు ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ
తఱభున్ = య౗సథనభునఔు షతిత ంచి =
చేరిచ = తీశ఻కొచిచ షతిత ంచి = ధ కికనెటట ి

2009-10-06
48

ఔీభభరుఁథాఱుభూఱభునఔుుఁదరత౉ = భధమంఫున్ = భధమ఩రథేఴభునఔు,

ఔీభభరన్ = భయఱ బఽఔుటికి
ణాఱు = ఄంగియౌ = ఔన఻ఫొ భఱ భధమయ౗సథనభున,
భూఱభున్ = తోదఱు బఽఔుటి ళదద ఈండెనథవ - అఛాఞఙఔీభు
ఔున్ = నఔు చేరిచ = తయయౌంచి
తరత౉ = ణోవహ దఽఔకయణ ధాయ౗సశమభయయు భుఱు =
తుయౌనహ = దఽక్ = ఔలైు
తుయౌనహ = ఈంచి ఔయణ = చెళుఱు
భభతణో = ధాయ౗స = భుఔుక
భభత = నేరభ, ఆవట భు ఄశమ = ధోయప
ణోన్ = ణో భయయు భుఱున్ = థాయపఱన఻
బూ
ర ముఖభధమంఫువేరిచ = భూవహ =
బూ
ర = ఔన఻ఫొ భఱ భూవహ = భూవహనెటట ి
ముఖ = ఛంట
29.1 యఙచఱేతు = ఄన఻వంఖభు = శంఫంధభు
ఆఙచ = కోరిఔననథే, తృసరణేఙచ ఆంతన్ = కొంఙభుఔ౅డ
ఱేతు = ఱేనటిట, తుయౖసకభ ఱేఔ = ఱేఔుండా
యోగి = తృసరణభుఱన఻ =
యోగి = యోగీఴియపడె తృసరణభుఱన఻న్ = తృసరణభుఱన఻
యెఱత౉ = ళంచి =
ఎఱత౉న్ = య౐కసశభుణో, శంణోవభుణో ళంచి = తుఖీశంచి
భుషరసతయథ త౉ంథవమ
ర యన఻వంఖత౉ంతఱేఔ ఫరషభయంధరభు =
= ఫరషభయంధరభున్ = (నడిధ౅తితన ఈండె)
భుషౄయత = భుషౄయత కసఱభు, 48 ఫరషభయంధరభున఻
తుత౉యౖసఱఱో = నడిధ౅తితన భయడె఩టలట ళదద
ఄయథ భు = శఖకసఱభు, ఖడిమ, 24 ఈండెనథవ - ఫరషభయంధరభు
తుత౉యౖసఱు చించి =
ఆంథవమ
ర = ఆంథవమ
ర భుఱణో చించి = చీఱుచకొతు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 49

ఫరషభభంద఻ుఁఖఱముుఁఫౌయలేందర = = తృౌయలేందర -
ఫరషభభు = ఩యఫరషభభు ఩ుయపళంఴశ఻థఱఱోళరవ
ీ ఠ ేడ,
ఄంద఻న్ = ఱో ఩రీక్షినభయౘరసఛా, ఴరీయభధే ఩ురసఱఱో
ఔఱమున్ = ఔఱవహతృో ళున఻ ళవహంఙ఻లసరిఱో ళరవ
ీ ట ేడ
తృౌయలేందర = ఩రీక్షినభయౘరసఛా
30 భరము = ఫరయౘభండంఫునంద఻ =
భరమున్ = ఆంఔన఻ ఫరయౘభండంఫున్ = ఫరయౘభండభు
థేషణామఖకసఱంఫునతుంథవమ
ర ంఫుఱణోడి ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ
= కేఙయ =
థేష = థేషభున఻ కేఙయ = కేఙయపఱు, అకసఴఖభన఻ఱు
ణామఖ = తమజింఙ఻, య౐డెఙ఻ వహదధ =
కసఱంఫునన్ = శభమభుఱో వహదధ = వహదధ ఻ఱు
ఆంథవమ
ర ంఫుఱున్ = ఆంథవమ
ర భుఱు = వహదధ ఻ఱు - భయతఽ ఖయబశథ య౔య౒ళున఻
ణోడిన్ = ణో వహదధ ఩యఙ఻ థేళతఱ ళంటిలసయప,
శంఖభంఫుయ౐డెళతులసుఁడె = య౐యౘయయోఖమంఫున఻నణభయథవఔశఔఱ ైఴి
శంఖభంఫున్ = శంఖభభున఻, యమశమేతంఫున఻ధ౅ైన =
ఫంధనభుఱన఻ య౐యౘయ = య౐షరింఙ఻టఔు
య౐డెళతు = ళదఱతు యోఖమంఫున఻న్ = ఄన఻ల౅ైనథవమున఻,
లసుఁడె = లసడె ఄయహమైనథవము
లసతుణోడన = ఄణభ = ఄణభ
లసతు = లసటి = ఄణభయథవ - ఄఴెట ఴియమభుఱు -
ణోడన్ = ణోతృసటల ఄణభ, భశభ, ఱఘ్భ, ఖరిభ,
ఖుణశభుథామయౄ఩ంఫఖు = తృసరనహత , తృసరకసభమభు, ళయ౔తిభు,
ఖుణ = ఖుణభుఱ యొఔక ఇఴతిభు
శభుథామ = శభూషభుఱ ఄథవఔ = తోదఱఖు
యౄ఩ంఫున్ = శియౄ఩భున఻ శఔఱ = శభశత
ఄఖున్ = తృొ ంద఻న఻ ఐఴియమ = ఐఴియమభుఱు

2009-10-06
50

శమేతంఫున఻ = ఔ౅డి ఈననథవమున఻ ఇఴియపఱు = ళరవ

ీ ట ేఱు
ఐన = ఄయనటిట ఔున్ = ఔు
఩యమేఴ఩దంఫుుఁఛే
హఠ యప = ఫరయౘభండఫశయంతరసలంఫుఱు =
఩యమేఴట హ = ఙతేయపభక ఫరషభ ఫరయౘభండ = ఫరయౘభండభు యొఔక
= ఩యమేఴట హ - ఄతేమననతమైన ఫశర్ = ఫమటన఻
శంఔఱ఩ఴఔుతడె ఄంతరసలంఫుఱున్ = ఱో఩టన఻ ఈండె
఩దంఫున్ = ఱోఔభున఻, వహథతితు య౗సథనభుఱు
చేయపన్ = చేయపన఻, తృొ ంద఻న఻ ఖతి =
య౐థామతతృో యోఖ = ఖతి = భయయు భు, తృసరనహత ంఙ఻నథవ
య౐థామ = ధేయ఩యతిభు ఔఱ మతు =
త఩స్ = త఩శ఻స ఄన఻ ఄతు = ఄతు
యోఖ = యోఖభు ళఱతు చె఩ు఩ద఻యపరేరికింఖయభంఫుఱనటిటఖతిుఁఫొ ం
శభయదవ = దఴఔమంఫుగసద఻ =
శభయదవన్ = శభయదవతు చె఩ు఩ద఻యప = (నెదధఱు) చె఩ు఩ణాయప
బఛనంఫువేముఙ఻ుఁఫళధాంతయు త = ఏరికిన్ = ఎళరికెైనశరే
బఛనంఫున్ = య౗సధనన఻ ఔయభంఫుఱన్ = (ఎటిట)
చేముఙ఻న్ = చేముఙ఻ ఔయభకసండఱణోధ౅ైన఻
఩ళన = తృసరణలసముళు, ఄటిట = ఄటలళంటి
తృసరణామయభభున ఖతిన్ = భయయు భు, తృసరనహత ంఙ఻నథవ
ఄంతయు త = ఱో఩ఱ ఆత౉డిన , తృొ ందన్ = తృొ ండెట, చేయపట
ఴరీయభుఱో఩ఱ ఴఔమంఫున్ = య౑ఱఖునథవ
యౌంఖఴరీయపఱ ైన = కసద఻ = కసద఻
యౌంఖ = యౌంఖ, లసముళుఱన఻ యోగి =
ఴరీయపఱు = ఴరీయభుఔఱలసయప, యోగి = యోగి
ధరింఙ఻లసయప మఖులసుఁడె =
ఐన = ఄయనటిట ఄఖు = ఄయనటిట
యోగీఴియపఱఔు = లసుఁడె = లసడె
యోగీ = యోఖుఱఱో ఫరషభఱోఔంఫునఔుధాకసఴ =
ఫరషభ = ఫరషభ
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 51

ఱోఔంఫున్ = ఱోఔభున఻, య౗సథనభున఻ తుయభఱుండె = భఱభుఱు ఱేతులసడె

ఔున్ = ఔు ఐ = ఄయమ
అకసఴ = అకసఴ఩ు, తురసభమ యెంద఻న఻ందఖుఱుళడఔ =
఩థంఫునంఫో ళుఙ఻ = ఎంద఻న఻న్ = థేతుకితు
఩థంఫునన్ = భయయు భుఱో తఖుఱున్ = తఖుఱ కన఻టఱో,
తృో ళుఙ఻న్ = ల౅లైుత౉ ఫంధనభుఱో
శ఻వేభయనధాడి = ఩డఔన్ = ఩డఔుండఖ, చిఔుకకొనఔ
శ఻వేభయన = శ఻వేభన ఄన఻ ణారసభండఱంఫుతొుఁద =
= శ఻వేభన, భధోఛఞభున఻ ణారస = ణాయఱ యొఔక
ఆఙ఻చనథవ భండఱంఫున్ = భండఱభు, ఱోఔభు
ధాడి = ధాడి, ఉయథ వఖణాతభఔ ధాడి తొుఁదన్ = తొథవ, ఱో఩యౌ
= ధాడి - నయభుఱ ఔ౅డయౌ య౗సథనభు శ఼రసమథవధ఻రలసంత఩దంఫుఱుఁఖీభఔీభం
ల౅ంటనగిన = ఫుననతిఔీత౉ంచి =
ల౅ంటన్ = ఔ౅డా శ఼యమ = శ఼యమభండఱభు
ఄగిన = ఄగిన అథవ = తోదఱు
మన఻ = ధ఻రళ = ధ఻రళుతు
ఄన఻ = ఄనఫడె ఄంతన్ = ళయఔు
థేళతంఛేరి = ఩దంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱన఻,
థేళతన్ = థేళుతు య౗సథనభుఱన఻
చేరి = చేరి, తృొ ంథవ ఔీభఔీభంఫునన్ = ళయపశగస
ఛోమతియభమంఫెైన = ఄతిఔీత౉ంచి = థాటి
ఛోమతిర్ = ఛోమతిణో, ల౅ఱుఖుణో షరిశంఫంధంఫయన =
భమంఫున్ = ఔ౅డినటిటథవ షరిన్ = య౐వే
ణ ళునఔు
ఐన = ఄయనటిట = షరి - షకసయభుణో ఔ౅డిన
ణేఛంఫున = తుళసిశభు రేపణో ఔ౅డిన ఔంఠధాదభు
ణేఛంఫునన్ = ణేఛశ఻స ళఱన - ఒంకసయభు
తుయభఱుండెై = శంఫంధంఫున్ = శంఫందవచినటిట ,

2009-10-06
52
ఄయన = ఄయనటిట
య౔ంయ౒భయయఙఔీంఫుుఁఛేరి =
య౔ంయ౒భయయ = ణాఫేఱుయౄ఩, య౐ఴి,
శ఼రసమద఻ఱఔు
= య౔ంయ౒భయయఙఔీభు - షరి఩థభు -
ఒంకసయ఩థభు
ఙఔీంఫున్ = నక్షతరభండఱం, ధాతే,
అదాయబూతం
చేరి = చేరి, ఄంద఻కొతు
యొంటరి =
఑ంటరిన్ = ఑ంటరిఖ , ఏఔతత వభున఻
మఖుఙ఻ుఁఫయభయణుబూతంఫెైన =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుత౉, తృొ ంథవ
఩యభయణు = ఩యభయణళు,
ఄతిశ఼క్షభభు
బూతంఫున్ = ళంటిథవ
ఐన = ఄయనటిట
యౌంఖఴరీయంఫుణోడ =
యౌంఖ = యౌంఖ, యౄ఩భుఔఱ
ఴరీయంఫున్ = ఴరీయభు
ణోడన్ = ణో
ఫరషభయ౐ద఻ఱఔు =
ఫరషభ = ఩యఫరషభభు
య౐ద఻ఱున్ = ణెయౌవహనలసయప
ఔున్ = కి
ధ౅ఱల౅ైన =
ధ౅ఱళు = య౗సథనభు, ఱోఔభు
ఐన = ఄయనటిట
భషరోిఔంఫుుఁఛొచిచ =
భషరోిఔంఫున్ = భషరోిఔభు,
ల౅ఱుఖుఱఱోఔభు
చొచిచ = ఩రలేయ౔ంచి
భయౘఔఱ఩కసఱంఫు =
భయౘఔఱ఩ = భయౘఔఱయ఩ంత
= భయౘఔఱ఩భు - ఫరయౘభండభు శఽఴహట
న఻ండి ఩రలమభు ళయఔు ఔఱ కసఱభు
కసఱంఫున్ = శభమభుళయఔున఻
కీీడింఙ఻ుఁఖఱయ఩ంతంఫెైనననంతభుకయన
ఱఛాిఱయదందషమభయనంఫఖు =
కీీడింఙ఻న్ = అనందభుఖ
శంఙరింఙ఻న఻
ఔఱయ఩ంతంఫున్ = ఔఱయ఩ంతభు
ఐనన్ = ఄయన తయపలసత
ఄనంత = ఄధేఔమైన, ఄనంతేడఖు
ళరవేతు
భుక = కీఱఱుఔఱ,
భుకభుఱన఻ండిల౅డఱు
ఄనఱ = ఄగిన
ఛాిఱయ = ఛాిఱఱఱో
దందషమ = దశం఩
భయనంఫు = ఩డెతేననయ౐
ఄఖు = ఄయనటిట
ఱోఔతరమంఫుతూక్షింఙ఻ఙ఻ుఁదతునత౉తత శం
ఛాణానఱథాషంఫు =
ఱోఔ = ఱోఔభుఱ
తరమంఫున్ = భూటితు , బూ బుళ
శ఻సళరోిఔంఫుఱు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 53

ఇక్షింఙ఻ఙ఻న్ = ఙ఼ఙ఻ఙ఻ థాషంఫు = దశంఙ఻నథవ , లేడిత౉తు

తత్ = అ శశం఩ఛాఱఔ =
తుత౉తత = కసయణభుఖ శశం఩న్ = బరింఙ఻టఔు
శంఛాత = ఩ుటిటన చాఱఔ = ఴకితఱేఔ
ఄనఱ = ఄగిన
31 ఆఱతొుఁద = శంగభుఱు = శభూషభుఱు
ఆఱన్ = బూత౉ ఎంద఻న్ = ఎఔకడెైణే
తొుఁదన్ = నెైన థవనఔయ఩రబభుఱ ై =
భన఻ళుయ్రేడెియపుఁఛన఻లేల = థవనఔయ = శ఼యపమతు
భన఻ళుఱు = భన఻ళుఱు = థవనఔయపడె - థవనభునఔుకసయణుడె,
ఇరేడెియప = రెండె ఏడెఱు, శ఼యపమడె
఩థానఱుఖుయప ఩రబభుఱు = కసంతేఱు
ఙన఻న్ = తృో యన ఐ = ఄయమ
లేలన్ = శభమభునఔు ణేఛరిఱి ు =
థవళశమై = ణేఛరిఱి ున్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻ధో
థవళశభు = ఑ఔ ఩ఖఱు ళలఔ =
ఐ = ఄఖునటిట ళలఔ = ళలఔభు
యెచ ోచటుఁథవయపఖుఙ఻ండె = ఛరస =
ఎచోచటన్ = ఎఔకడెైణే ఛయ = భుశయౌతనభు
తియపఖుఙ఻న్ = ఛయపఖుత౉ భఽతేమ =
ఈండెన్ = ఈండెధో భఽతేమ = భయణభు
భషతూమవహదధయ౐భయనశంగభుఱ ంద఻ ళలవణ =
= ళలవణ = య౒ఴహకంఙ఻ట
భషతూమ = భశభఔఱలసరి , బమ =
గొ఩఩లసరి బమ = బమభు
వహదధ = వహదధ ఻ఱ యొఔక ద఻ఃకతుళషంఫుఱ ంద఻ =
య౐భయన = అకసఴ మయన య౗సధన ద఻ఃక = ద఻ఃకభుఱ

2009-10-06
54

తుళషంఫుఱు = శభూషభుఱు య౐ఛాఞన = ధేయప఩ఱు

ఎంద఻న్ = ఎఔకడెైణే యశతేఱ = ఱేతులసరి
ఛతుం఩ఔుండె = ళలఔంఫుఱ ంద఻ండి =
ఛతుం఩ఔుండెన్ = ఩ుటట ఔధే ళలఔంఫుఱు = ద఻ఃకభుఱు
ఈండెన్ = ఈండెధో ఎంద఻న్ = ఎఔకడ
య౐వే
ణ ఩దదామనయ౐ఛాఞనయశతేఱ = ఈండి = ఈండి
య౐వే
ణ = య౐వే
ణ భూరితయొఔక ఙ఼డళఙ఻చ =
఩ద = తృసదభుఱ ఙ఼డన్ = ఙ఼ఙ఻టఔు
దామన = దామతుంఙ఻ ళఙ఻చన్ = ఄళకసఴభుననథో
31.1 ఩యభవహదధయోగిభావ ణాభఽతమంద఻ = ఄటిట = ఄటలళంటి
఩యభ = భషో ననత ఫరషభఱోఔభంద఻ =
వహదధ = వహథధ తృ
వ ొ ంథవన ఫరషభ = ఫరషభయొఔక
యోగి = యోఖుఱ ఱోఔభు = ఱోఔభు, ఩థభు
భావణ = భావణభుఱ, ఩రళఙనభుఱ ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ
ఄభఽతభు = ఄభఽతభు ళవహంఙ఻న఻ =
ఎంద఻న్ = ఎఔకడెైణే ళవహంఙ఻న఻ = తుళవహంఙ఻న఻
ఴీళణ = చెళుఱఔు రసఛళయమ =
ఴీళణ఩యిభఖుఙ఻ = రసఛ = రసజుఱఱో
఩యిభు = ఩ండెఖఱు ళయమ = ళయపడా, ళరవ
ీ ట ేడా
ఄఖుఙ఻న్ = ఄయమ భయఱరసుఁడెలసుఁడె =
ఛయపఖుఙ఻ండెనటిట = భయఱన్ = (ల౅న఻ఔఔు) భయయౌ
ఛయపఖు = ఛయపఖుఙ఻ రసుఁడె = రసడె
ఈండెన్ = ఈండెధో లసుఁడె = లసడె
32 ఫరయౘభండంఫు = య౐ళరవంఫుఖఱద఻ =
ఫరయౘభండంఫున్ = ఫరయౘభండభున఻ య౐ళరవంఫున్ = య౐ళరవభు
భరముధ ఔక = ఔఱద఻ = ఈననథవ
భరమున్ = ఆంఔన఻ ఩ుణామతిరేఔంఫున =
఑ఔక = ఆంకొఔ ఩ుణమ = ఩ుణమభుయొఔక

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 55

ఄతిరేఔంఫునన్ = గొ఩఩దనభుళఱన ఫరషభ = ఫరషభ

ఫరషభఱోఔఖతేఱ ైనలసయప = జీయ౐త = జీయ౐ంఙ఻ నంత
ఫరషభఱోఔ = ఫరషభఱోఔభునఔు కసఱంఫున్ = కసఱభు
ఖతేఱు = ల౅య౎ునలసయఱు ఎఱి న్ = ఄంతకసఱభు
ఐన = ఄయనటిట ఫరషభఱోఔంఫున =
లసయప = లసయప ఫరషభ = ఫరషభ
ఔఱయ఩ంతయంఫునఫుణమణాయతభమంఫుఱ ఱోఔంఫునన్ = ఱోఔభుఱో
నదవకసయయ౐ళరవంఫుధ ంద఻లసయఱఖుద఻యప ళవహయంచి =
= ళవహయంచి = ఈండి
ఔఱ఩ = ఔఱ఩భుఱ భుఔుతఱఖుద఻యప =
ఄంతయంఫునన్ = ఆతయభుఱఱో భుఔుతఱు = భుకితతృొ ంథవనలసయప
఩ుణమ = (తభ) ఩ుణమభుఱ ఄఖుద఻యప = ఄఖుద఻యప
ణాయతభమంఫుఱన్ = తయతభభేదభుఱ ధారసమణఙయణఔభఱబకిత =
ఄదవకసయ = ఄయహణా ధారసమణ = య౐వే
ణ ళుతు
య౐ళరవంఫున్ = య౐య౔వట ణాన఻య౗సయభు ఙయణ = తృసద
఑ంద఻న్ = తృొ ంథవన ఔభఱ = ఩దభభుఱంద఻
లసయఱు = లసయప బకిత = బకితయే
ఄఖుద఻యప = ఄఖుద఻యప ఩రసమణతింఫునంఛతున =
ఫరయౘభథవ = ఩రసమణతింఫునన్ = ఈతత భమైనథవ
ఫరషభ = ఫరషభ ఄతు
అథవ = తోదఱఖు ఙతున = ఩రళరితంచిన
థేళణాబఛనంఫునంఛన఻లసయప = లసయప =
థేళణా = థేళతఱయొఔక లసయప = లసయప
బఛనంఫునన్ = అరసదవంఙ఻టణో తుఛేచాచళఴంఫున =
ఙన఻ = ఩రళరితంచిన తుఛ = తభ
లసయప = లసయప ఆచాచన్ = ఆవట భు
ఫరషభజీయ౐తకసఱంఫెఱి = ళఴంఫునన్ = ఩రకసయభు

2009-10-06
56

తుయయు లఖభన఻ఱ ై = ఄంఴంఫునన్ = ఄంఴభుణో

తుయయు ల = ఄడెడఱేతు ఄషంకసయంఫున్ = ఄషంకసయభు
= తుయయు ల - ఖలభుఱుఱేతు , ఄడెడఱేతు ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఖభన఻ఱు = ఖభనభుఱు ఔఱలసయప ఄషంకసయ = ఄషకసయభు యొఔక
ఐ = ఄయమ ఄంఴఫునన్ = ఄంఴభుణో
భేథవంచి = ఴఫద తధాభతరంఫఖు =
భేదవంచి = ఛేదవంఙ఻కొన఻ఙ఻ ఴఫద = ఴఫద భు యొఔక
భషో ననతల౅ైవణళ఩థాయౄఢెఱయ = తధాభతరంఫున్ = ఖుణభున఻
భషో = త౉కికయౌ ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఈననత = ఈననతమైన ఴఫద తధాభణారంఴంఫున =
ల౅ైవణళ = య౐వే
ణ ళుయొఔక ఴఫద = ఴఫద భు యొఔక
఩ద = ఩థభు, ఱోఔభున఻ తధాభణారంఴంఫునన్ = ఖుణభుళఱన
అయౄఢెఱు = తృొ ంథవనలసయప ఖఖనంఫఖు =
ఄయ = ఄయమ ఖఖనంఫు = అకసఴభు
ణేఛరిఱి ుద఻రీఴిరసదవఴతంఫె
హఠ ైన = ఄఖున్ = ఄఖున఻
ణేఛరిఱి ుద఻యప = ఩రకసయ౔ంఙ఻ద఻యప ఖఖధాంఴంఫున =
ఇఴియ = బఖళంతేతుచేత ఖఖన = అకసఴభు యొఔక
ఄదవఴతంఫు
హఠ = ఄదవఴ఩ఫడి
హఠ నథవ ఄంఴంఫునన్ = ఄంఴభుణో
ఐన = ఄయన శ఩యశతధాభతరంఫఖు =
఩రఔఽతిమంఴంఫున = శ఩యశ = శ఩యశ యొఔక
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి యొఔక తధాభతరంఫున్ = ఖుణభు
ఄంఴంఫునన్ = ఄంఴభుణో ఄఖున్ = ఄఖున఻
భషతత తత వంఫఖు = శ఩యశతధాభణారంఴంఫున =
భషతత తత వంఫు = భషతత తత వభు శ఩యశ = శ఩యశ యొఔక
ఄఖున్ = ఄఖునటిట తధాభతరంఫునన్ = ఖుణభుళఱన
భషతత ణాతవంఴంఫుననషంకసయంఫఖున శతొయణంఫఖు =
షంకసరసంఴంఫున = శతొయణంఫు = లసముళు
భషతత తత వ = భషతత తత వభు యొఔక ఄఖున్ = ఄఖున఻
శతొయణాంఴంఫున =
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 57

శతొయణ = లసముళు యొఔక ఄఖున్ = ఄఖున఻

ఄంఴంఫునన్ = ఄంఴభుణో ఛఱయంఴంఫున =
యౄ఩తధాభతరంఫఖు = ఛఱ = ఛఱభుయొఔక
యౄ఩ = యౄ఩భుయొఔక ఄంఴంఫునన్ = ఄంఴభుణో
తధాభతరంఫున్ = ఖుణభు ఖంధతధాభతరంఫఖు =
ఄఖున్ = ఄఖున్ ఖంధ = లసశన యొఔక
యౄ఩తధాభణారంఴంఫుళఱనుఁథేఛంఫఖు = తధాభతరంఫున్ = ఖుణభు
యౄ఩ = యౄ఩భుయొఔక ఄఖున్ = ఄఖున఻
తధాభణారంఴంఫు = ఖుణభుయొఔక ఖంధతధాభణారంఴంఫునుఁఫఽతవయ౐మఖు =
ఄంఴభు ఖంధ = ఖంధభు యొఔక
ళఱననన్ = ళఱన తధాభతర = ఖుణభభు యొఔక
ణేఛంఫు = ణేఛశ఻స, ల౅ఱుఖు ఄంఴంఫునన్ = ఄంఴభుణో
ఄఖున్ = ఄఖున఻ ఩ఽతవి = బూత౉
ణేఛో౬0ఴంఫున = ఄఖున్ = ఄఖున఻
ణేఛో౬0ఴంఫున = ణేఛశ఻స యొఔక లసతు =
ఄంఴభుళఱన లసతు = లసటియొఔక
యశతధాభతరంఫఖు = మేలనంఫునంఛతేయద ఴబుళధాతభఔంఫెైన
యశ = యపచి యొఔక =
తధాభతరంఫున్ = ఖుణభు మేలనంఫునన్ = ఔయౌమఔఱణో
ఄఖున్ = ఄఖున఻ ఙతేయద ఴ = ఩ద఻ధాఱుఖు (14)
యశతధాభణారంఴంఫుళఱన = బుళన = ఱోఔభుఱు
యశ = యపచి యొఔక అతభఔంఫు = ఔఱగి ఈననథవ
తధాభణారంఴంఫున్ = ఖుణభు యొఔక ఐన = ఄయనటిట
ఄంఴభు య౐రసడ఼
ర ఩ంఫఖుధా =
ళఱనన్ = ళఱన య౐రసట్ = య౐రసటలట యొఔత
ఛఱంఫఖు = యౄ఩ంఫునన్ = యౄ఩భు
ఛఱంఫున్ = తూయప ఄఖున్ = ఄఖున఻

2009-10-06
58

అ=అ కొందర఻ళఱుఔుద఻యమయమళయణంఫుతొుఁ
యౄ఩ంఫునఔుుఁగోటి = ద=
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు కొందర఻న్ = కొందయప
ఔున్ = ఔు ఩ఱుఔుద఻యప = చె఩ు఩ణాయప
కోటి = కోటి, ళందఱక్షఱ (1, 00, 00, అ=అ
000) అళయణంఫు = అళయణభు, తృొ య
యోఛన = తొుఁద = నెైన
యోఛన = యోఛనభుఱంత శయౌఱణేఛశసతొయఖఖధాషంకసయభషతత
య౐ళసఱంఫెైన = తత వంఫుఱతుయెడి =
య౐ళసఱంఫున్ = ల౅ైళసఱమభు ఔఱథవ శయౌఱ = ఛఱభు, తూయప
ఐన = ఄయనటిట ణేఛస్ = ణేఛశ఻స, ల౅ఱుఖు
మండఔటాషంఫు = శతొయ = లసముళు, గసయౌ
ఄండఔటాషంఫున్ = ఄండకోఴభు ఖఖన = అకసఴభు
఩రథభయళయణంఫెైన = ఄషంకసయ = ఄషంకసయభు
఩రథభ = తోదటి భషతత తత వంఫుఱున్ =
అళయణంఫున్ = అళయణభు, తృొ య భషతత తత వభుఱు
ఐన = ఄయనటిట ఄతుయెడి = ఄధ౅డి
఩ఽతవి = మయళయణంఫుఱు =
఩ఽతవి = బూత౉ అళయణంఫుఱున్ = అళయణఱు, తృొ యఱు
మఖు = ఔీభంఫునధ ండొంటికి =
ఄఖున్ = ఄఖున఻ ఔీభభంఫునన్ = ళయపశఖ
థీతుుఁఫంచాఴణోకటి = ఑ండొంటికిన్ = ఑ఔథాతుఔంటటధ ఔటి
థీతున్ = థీతుతు దఴఖుణోతత రసదవఔంఫుఱ ై =
఩ంచాఴణోకటి = ఏభెైకోటల
ి (50, 00, దఴ = ఩థవ
00, 000) ఖుణ = రెటి ల
య౐ళసఱంఫతు = ఈతత య = నెైన
య౐ళసఱంఫు = ల౅ైళసఱమభు ఔఱథవ ఄదవఔంఫున్ = ఎఔుకల౅ైనయ౐
ఄతు = ఄతు ఐ = ఄయమ
ముండెనటిట =
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 59

ఈండెన్ = ఈండెన఻ యౌంఖథేషంఫునుఁఫఽతవలసమతభఔతింఫుధ ం

ఄటిట = ఄటలళంటి థవ =
యేడింటితొుఁదఫరఔఽణామళయణంఫు = యౌంఖథేషంఫునన్ = యౌంఖథేషభుణో
ఏడింటి = ఏడింటి (7) ఩ఽతవయ౐ = బూత౉
తొుఁదన్ = తొద అతభఔతింఫునన్ = ణాధేమఖు
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి ఄన఻ తతిభున఻
అళయణంఫున్ = అళయణ, తృొ య ఑ంథవ = తృొ ంథవ
భయౘలసమ఩ఔంఫఖు = మటిట =
భయౘ = త౉కికయౌ ఄటిట = ఄటలళంటి
లసమ఩ఔంఫున్ = లసమనహత ఔఱథవ ఩ఽతవలసమతభఔతింఫున =
ఄఖున్ = ఄయనటిట ఩ఽతవయ౐ = బూత౉
ఫరయౘభండంఫుభేథవంచి = అతభఔతింఫునన్ = ణాధేమఖు
ఫరయౘభండంఫున్ = ఫరయౘభండభున఻ తతిభుళఱన
భేదవంచి = ఛేదవంఙ఻కొతు గయొణంఫున =
ల౅ైవణళ఩థారోషణంఫువేము = గయొణంఫునన్ = లసశనఙ఼డె
ల౅ైవణళ = య౐వే
ణ ళు యొఔక ఆంథవమ
ర భుణో
఩ద = ఩థభు, ఱోఔభున఻ ఖంధంఫున఻ =
అరోషణంఫున్ = ఎఔుకటన఻, ఖంధంఫున఻న్ = లసశనన఻
తృొ ంద఻టన఻ ఛఱయతభఔతింఫున =
చేమున్ = చేమున఻ ఛఱ = ఛఱభుయొఔక
లసుఁడె = అతభఔతింఫునన్ = ణాధేమఖు
లసుఁడె = లసడె తతిభుళఱన
తుయబముండెై = యశధేంథవమ
ర ంఫున =
తుయబముండెన్ = బమభుఱేతులసడె యశన = యపచిఙ఼డె
ఐ = ఄయమ ఆంథవమ
ర ంఫునన్ = ఆంథవమ
ర భుణో
మఱి న = యశంఫున఻థేఛోయౄ఩ఔతింఫున =
మఱి నన్ = మఱి ఖ, కంగసయపఱేఔుండఖ యశంఫున఻న్ = యపచితు

2009-10-06
60

ణేఛస్ = ణేఛశ఻స యొఔక ఱమ = య్నభఖు

యౄ఩ఔతింఫునన్ = య౗సథనంఫు = చోటల
యౄ఩శిభాళభుణో ఐన = ఄయనటిట
దయశనంఫున = మషంకసరసళయణంఫున =
దయశనంఫునన్ = ఙ఼ఙ఻టఱో ఄషంకసయ = ఄషంకసయభు యొఔక
యౄ఩ంఫున఻ = అళయణంఫునన్ = తృొ యన఻
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భున఻ శంతృసర఩ుతండెై =
శతొయణాతభఔతింఫున = శం = ఩ూరితగస
శతొయణ = లసముళు, గసయౌ తృసర఩ుతండె = తృొ ంథవనలసడె
అతభఔతింఫునన్ = తధే ఐ = ఄయమ
ఄన఻ఖుణభుఱో మంద఻ =
థేషంఫున = ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో
థేషంఫునన్ = థేషభు నంద఻ భధోభమంఫున఻ =
శ఩యశనంఫున఻ = భనస్ = భనశ఻సణో
శ఩యశనంఫునన్ = శ఩యశభుళఱన భమంఫునన్ = తుండినథవమున఻
ఖఖధాతభఔతింఫున = థేళభమంఫున఻ధ౅ైన =
ఖఖన = అకసఴభు యొఔక థేళ = థెైళతిభుణో
అతభఔతింఫునన్ = తధే భమంఫున఻న్ = నండినథవమున఻
ఄన఻ఖుణభుఱో ఐన = ఄయనటిటథెైన
ఴీళణంఫున = య౗సతిికసషంకసయఖభనంఫున =
ఴీళణంఫునన్ = య౐న఻టఱో య౗సతిిఔ = య౗సతిిఔమైన
ఴఫద ంఫున఻నతిఔీత౉ంచి = ఄషంకసయ = ఄషంకసయభుణో
ఴఫద ంఫున఻న్ = ధితుతు ఖభనంఫునన్ = ఩రళయత నఱణో
ఄతిఔీత౉ంచిన్ = థాటినటిట భషతత తత వంఫుయ౗ొ చిచ =
బూతశ఼క్షేభంథవమ
ర ఱమయ౗సథనంఫెైన = భషతత తత వంఫున్ = భషతత తత వంఫునన్
బూత = బూతభుఱ చొచిచ = ఩రలేయ౔ంచి
శ఼క్షేభంథవమ
ర = ఆంథవమ
ర భుఱ ఖుణతరమంఫునఱయంచి =
శ఼క్షభభాళభుఱోన఻ ఖుణ = ఖుణభుఱు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 61

తరమంఫునన్ = భూటితు మయనందంఫునంఫయభయతభ =

(శతియఛోణాతభశభుఱు) అనందంఫునన్ = అనందభుణో
ఱయంచి = తృో గొటిట ఩యభయతభ = ఩యభయతభ యొఔక
఩రదానంఫుధ ంథవ = యౄ఩ంఫెైన =
఩రదానంఫున్ = భూఱ఩రఔఽతితు యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు
఑ంథవన్ = తృొ ంథవ ఐన = ఄయనటిట
఩రదాధాతభఔతింఫున = లసశ఻థేళఫరషభంఫునంద఻ుఁఖఱమునతు
఩రదాన = భూఱ =
అతభఔతింఫున = ఄషంకసయభున఻ లసశ఻థేళ = లసశ఻థేళ ,
థేషంఫున఻న఻తృసదవ఩యం఩రసళయ౗సనంఫు శయిభునళవహంఙ఻థేళ
నంఫరఔఽతింఫావహ = ఫరషభంఫున్ = ఫరషభభు
థేషంఫున఻న్ = థేషభున఻ ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ
ఈతృసదవ = థేషభుఱ, ఛనభఱ ఔఱమున్ = ఔఱమున఻
఩యం఩రస = ళయపశఱ ఄతు = ఄతు
ఄళయ౗సనంఫునన్ = ఄంతభుఱోతు చెనహ఩ =
఩రఔఽతిన్ = ఩రఔఽతితు చెనహ఩ = ణెయౌమఛేవహ
తృసవహ = ళథవయౌ ల౅ండిముతుటి తుయె =
మయనందభముండెై = ల౅ండిమున్ = భయఱ
అనంద = అనందభుణో ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
భముండెన్ = తుండినలసడెన఻ ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
ఐ = ఄయమ
33 ఩యభ = తృసటింఙ఻ =
఩యభ = ఈతకఽవమైన తృసటింఙ఻ = ఄన఻శరింఙ఻
భాఖళతేఱు = ఩థత౉థవ =
భాఖళతేఱు = భాఖళణాన఻మయముఱు ఩థభు = య౐దానభు, భయయు భు
= భాఖళతేఱు - ఆథవ = ఆథవ
భాఖళణాన఻మయముఱు యీ =

2009-10-06
62

ఇ=ఇ లసుఁడె = లసడె

఩థభున = భరశంఴమభుఱేద఻ =
఩థభునన్ = భయయు భుఱో భర = ఆంద఻ఱో ఆంఔ
యోగి = శంఴమభున్ = శంఴమభు
యోగి = యోగియెైనలసడె ఱేద఻ = ఱేద఻
యేుఁగెధేతు = ఔఱ఩ఴతభుఱ ైనుఁగౌయలేందర =
ఏుఁగెన్ = ల౅య౎ునటల
ి ఔఱ఩ = ఔఱ఩భుఱు
ఏతు = ఄయణే ఴతభుఱు = ళందఱు
భఖుడిరసుఁడెలసుఁడె = ఐనన్ = ఛరిగిన఩఩టికితు
భఖుడితు = ల౅న఻ఔఔు భయయౌ కౌయలేందర = కౌయళళంఴశ఻థఱఱో ళరవ
ీ ేడా
రసుఁడె = రసడె
34 య౐న఻భు = గీతఱు = గసనభుచేము భంతరభుఱు
య౐న఻భు = య౐న఻భు ఄంద఻న్ = ఱో
తూళడిగిన = య౐ళరిం఩ఫడియె =
తూళున్ = తూళు య౐ళరిం఩న్ = య౐ళయభుఖ చె఩఩
ఄడిగినన్ = ఄడిగినటిట ఩డియెన్ = ఩డినయ౐
శథో మభుకితముుఁఖీభభుకితమునతుయె య౑తుంథొ యౌి =
డెతూరెండె = య౑తున్ = య౑తుతు
శథో మభుకితమున్ = శథో మభుకిత, ణొయౌి = ఩ూయిభు
ల౅ంటధేఔఱుఖు భుకిత బఖళంతేండెైన =
ఔీభభుకితమున్ = ఔీభభుకిత బఖళంతేండె = బఖళంతేడె,
ఄతుయెడిన్ = ఄనఫడె భశభయతుితేడె
ఇ=ఇ ఐన = ఄయనటిట
రెండె = రెండె (2) లసశ఻థేళుండె =
భయయు ంఫుఱు = లసశ఻థేళుండె = లసశ఻థేళుడె
భయయు ంఫుఱున్ = భయయు భుఱున఻ ఫరషభచేతధారసదవతేండెై =
లేదగీతఱంద఻ = ఫరషభ = ఫరషభ
లేద = లేదభు యొఔక చేతన్ = చే

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 63

అరసదవతేండె = తృసరరిథం఩ఫడడ లసడె మోక్ష = మోక్షభునఔు

ఐ = ఄయమ భయయు ంఫుఱున్ = భయయు భుఱు,
చెనె఩ = య౐దానభుఱు
చెనె఩న్ = ణెయౌమఛెనె఩న఻ నెఔుకఱుఖఱళంద఻ =
శంయ౗సయ఩రయ౐వే
ట ండెైన = నెఔుకఱున్ = ఄధేఔభుఱు
శంయ౗సయ = శంయ౗సయభునంద఻ ఔఱళు = ఈననయ౐
఩రయ౐వే
ట ండెన్ = ఩రలేఴభు ఄంద఻న్ = లసతుఱో
ఐన = ఄయనటిట బకితభయయు ంఫుఔంటట =
లసతుకిుఁదతృో యోగసద఻ఱయన = బకిత = బకిత
లసతు = లసడి భయయు ంఫున్ = భయయు భు, య౐దానభు
కిన్ = కి ఔంటటన్ = ఔంటట
తతృో = త఩శ఻స శ఻ఱబంఫు =
యోఖ = యోఖభు శ఻ఱబంఫున్ = శ఻ఱబమైనథవ
అద఻ఱు = తోదఱఖునయ౐ ఱేద఻ =
ఄయన = ఄయనటిట ఱేద఻ = ఱేద఻
మోక్షభయయు ంఫుఱు =
ఱోన్ = ఱో
లేదంఫు =
35 య౐న఻భంభోఛబళుండె = లేదంఫున్ = లేదభున఻
య౐న఻భు = య౐న఻భు భుభయభర఻ =
ఄంభోఛ = (తూటిఱో఩ుటిటన) భుభయభర఻ = భూడె (3) య౗సయపి
఩దభభునంద఻ దయశనమఛఞ తిభుణోడధ౅ంతముుఁఫరస
బళుండెన్ = ఩ుటిటన లసడె, ఫరషభ భరిశంచి =
భున఻న = దయశన = తరిచి ఙ఼ఙ఻
భున఻న = ఩ూయిభు మఛఞ తిభు = ఖటిట ఩రమతనభు
భథవఱో = ణోడన్ = ణో
భథవన్ = భనశ఻ ఎంతమున్ = ఎంతగసధో

2009-10-06
64

఩రసభరిశంచి = ఩రియౕయౌంచి ఛధాయథ న఻ధాణాభఔఽతి =

మోక్షంఫుదకికన = ఛధాయధ న఻న్ = య౐వే
ణ ళున఻
మోక్షంఫున్ = మోక్షభు అణాభ = తనయొఔక
తకికన = ఆతయమైన అఔఽతిన్ = యౄ఩భుఱో
భయయు ంఫుఱ = తురిికసయపుఁడఖుఙ఻ందధాభయు =
భయయు ంఫుఱన్ = భయయు భుఱ తురిికసయపుఁడె = య౐కసయయ౐మోఙన఻డె
ల౅ంటఱేదన఻ఙ఻ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
ల౅ంటన్ = థాిరస తత్ = అ
ఱేద఻ = ఱేద఻ భయయు = భయయు భున఻
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄన఻ఙ఻ తురేణత =
బకితంజింతవేవెన్ = తురేణత = తురిభంచినలసడె
బకితన్ = బకితణో యెై =
చింతన్ = దామనభు ఐ = ఄయమ
చేవెన్ = చేవెన఻
36 ఄఖిఱ = తృొ ర ద఻దన్ = లేలఱంద఻న఻
ఄఖిఱన్ = శభశత మైన ఫుథాధయథవ =
బూతభుఱంద఻ధాతభయౄ఩ంఫునతూయ౒ం ఫుథవధ = ఫుథవధ
డె = అథవ = తోదఱఖు
బూతభుఱున్ = బూతభుఱు ఱక్షణంఫుఱుఁగసనుఁఫడెన఻ =
ఄంద఻న్ = ఱోన఻ ఱక్షణంఫుఱన్ = ఱక్షణభుఱఱో
అతభ = అతభ ఄఖు కసనన్ = ఙ఼డ
యౄ఩ంఫునన్ = యౄ఩భుఱో ఩డెన఻న్ = ఩డెన఻
ఇయ౒ండె = ఄదవ఩తియెైన భషణేసళతూముుఁడషరినఴంఫు =
షరి = భషత్ = గొ఩఩లసరిచే
షరి = య౐వే
ణ ళు వేళతూముుఁడె = వేయ౐ం఩దగినలసడె
ముండెధ౅ఱితృొ ర ద఻ద = ఄషరినఴంఫున్ = ఎఱి ఩ు఩డెన఻
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ళందతూముుఁడె =
ఎఱి = ఄతున

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 65

ళందతూముుఁడె = యౄ఩ఔుడె = యౄ఩భుఔఱలసడె

నభశకరింఙదగినలసడె ఄఖు = ఄయనటిట
బఔత ళతసఱుండతమంతతుమతేుఁడెై = షరిఔతాభఽతభున఻ఖయణ ఩ుటంఫుఱుఁగసం
బఔత = బఔుతఱంద఻ క్షథీయుఁగోీఱుఙ఻ండెడెధన఻మఱు =
ళతసఱుండె = లసతసఱమభు ఔఱలసడె షరి = బఖళంతేతు
ఄతమంత = త౉కికయౌ ఔతా = ఔథఱు ఄన఻
తుమతేడెన్ = ఄభఽతంఫున్ = ఄభఽతభున఻
తుమభుణోన఻ండెలసడెన఻ ఔయణ = చెళుఱ
ఐ = ఄయమ ఩ుటంఫుఱన్ = డొ ఩఩ఱఱో
శతతంఫు = కసంక్షన్ = కోరిఔ
శతతంఫున్ = ఎడణెఖతు తీయన్ = తీయపనటల
ి
తుమతఫుథవధధాతభయౄ఩ఔుుఁడఖు = గోీఱుఙ఻న్ = ణాఖుఙ఻
తుమత = తుఖీశం఩ఫడెఙ఻నన ఈండెడి = ఈండెనటిట
ఫుథవధన్ = ఫుథవధణో ధన఻మఱు = ఄదఽవట ళంతేఱు
అతభ = అతభ
36.1 ఔుటిఱఫషృల = ఙయణాయయ౐ందముఖభుఔడఔుుఁఛన఻ద఻యప
ఔుటిఱ = ళఔీమైన, చెడడ =
ఫషృల = ఄధేఔమైన ఙయణ = తృసదభుఱు ఄన఻
య౐వమభయౌతూఔఽణాంఖభుల్ = ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ
య౐వమ = కోరిఔఱచేత మఖభున్ = ఛంట
భయౌతూఔఽత = భయౌనభు చేమఫడిన ఔడఔున్ = ళదద ఔు
ఄంఖభుఱన్ = ఴరీయభుఱన఻ ఙన఻ద఻యప = ల౅ఱత ీయప
లేఖయ౐డిచి = వహదధంఫు =
లేఖన్ = ణొదయఖ వహదధంఫున్ = త఩఩ఔుండఖ
య౐డిచి = య౐డిచినెటట ి కౌయలేందర =
య౐వే
ణ థేళుతు = కౌయళ = కౌయళళంఴశ఻తఱఱో
య౐వే
ణ థేళుతున్ = షరియొఔక ఆందర = ళరవ
ీ ట ేడా

2009-10-06
37 భయన఻వఛనభభుధ ంథవన = భయౘఛాఞన఻ఱఔుుఁఛేమళఱముయ౐దాన
భయన఻వ = భయనళ భు =
ఛనభభున్ = ఩ుటలటఔన఻ భయౘ = గొ఩఩
఑ంథవన = తృొ ంథవనటిట ఛాఞన఻ఱు = ఛాఞనభు ఔఱలసయఱ
భయనళుఱఔు = ఔున్ = ఔు
భయనళుఱు = భన఻వేమఱు చేమన్ = చేమ
ఔున్ = కి ళఱమున్ = ళఱవహన
ఱబమభయనభయణుఱఔు = య౐దానభున్ = ఩దధ తి
ఱబమభయన = తృొ ంద఻ట తుఴచయం఩ తుఖథవం఩ుఁఫడియె =
ఫడిన తుఖథవం఩ుఁఫడియెన్ = య౐ళయభుఖ
భయణుఱు = భయణభు ఔఱలసయప చె఩఩ఫడెన఻
ఔున్ = కి ధయణీధాతా =
ధయణీ = బూత౉కి
ధాతా = ఩రబులస, భయౘరసఛా
38 య౐న఻భు = ఙతేయపభక఻ండెన఻తుంథవమ
ర తృసటళకస
య౐న఻భు = య౐న఻భు భునఔుతుంద఻రండెన఻ఫరఛాకసభునఔు =
ఫరషభళయచశకసభుడెైన = ఙతేయపభకండెన఻న్ = ఙతేయపభక
ఫరషభ = ఫారషభణ, లేదభుఱ ఫరషభమున఻
ళయచశ = య౐కసశభున఻ ఆంథవమ
ర = ఆంథవమ
ర భుఱ
కసభుుఁడె = కోయపలసడె తృసటళ = ఩టలతిభున఻
ఐన = ఄయన కసభున్ = కోయపలసతు
లసతుకి = ఔున్ = కి
లసతుకిన్ = లసడికి ఆంద఻రండెన఻న్ = ఆంద఻రడెన఻
లేదయ౐బుండఖు = ఩రఛా = శంణాన
లేద = లేదభుఱఔు కసభున్ = కోయపలసడె
య౐బుండెన్ = ఄదవ఩తి ఔున్ = కి
ఄఖు = ఄయనటిట దక్షాథవ =
దక్ష = దక్షుడె
 థవితీమ శకంధభు 67

అథవ = తోదఱఖు ఩రఛా = ఩రఛఱ

఩రఛా఩తేఱున఻ = య౗సధన = య౗సిదీనభు, ళఴ఩యఙ఻కొన఻
఩రఛా ఩తేఱున్ = ఩రఛా఩తేఱున఻ కసభున్ = కోయపలసతు
భోఛనకసభునఔునథవతిము = ఔున్ = కి
భోఛన = భోఛనభు య౗సధ఻మఱున఻ =
కసభున్ = కోయపలసడె య౗సధ఻మఱున఻న్ = య౗సధ఻మఱున఻
ఔున్ = కి = య౗సధ఻మఱు - భన఻ళు,
ఄథవతిమున్ = ఄథవతిమున఻ షన఻భంతేడె, య౐వే
ణ ళు, ధయపభడె,
శియు కసభునఔుధాథవణామద఻ఱున఻ = ధారసమణుడె తోదఱఖు ఩ధ౅నండె
శియు = శియు భున఻ (12) భంథవ
కసభున్ = కోయపలసడె యౕీకసభునఔు =
ఔున్ = కి యౕీ = వహరితు
అథవతమ = అథవతేమడె కసభున్ = కోయపలసతు
= అథవణామద఻ఱు - థాిదళసథవతేమఱు - ఔున్ = కి
ఆంద఻రడె, దాత, ఩యజ న఻మడె, తివట , ద఻యు ము =
఩ూవేడె, ఄయమభుడె, బఖుడె, ద఻యు మున్ = ద఻యు మున఻
య౐నశింతేడె, య౐వే
ణ ళు, థేఛయ౗సకభునఔునగినము =
ఄంయ౒భంతేడె, ళయపణుడె, త౉తేరడె ణేఛస్ = ణేఛశ఻స, ఩రకసఴభు,
అద఻ఱున఻ = తోదఱఖులసయపన఻ ఩రభాళభు
రసఛమకసభునఔు = కసభున్ = కోయపలసతు
రసఛమ = రసఛమభున఻ ఔున్ = కి
కసభున్ = కోయపలసడె ఄగినమున్ = ఄగినమున఻
ఔున్ = కి ళశ఻కసభునఔు =
య౐ఴిథేళతఱున఻ = ళశ఻న్ = శం఩దన఻
య౐ఴిథేళతఱున఻న్ = య౐ఴిథేళతఱున఻ కసభున్ = కోయపలసతు
థేఴ఩రఛాయ౗సధనకసభునఔు = ఔున్ = కి
థేఴ = థేఴభు నందయౌ ళశ఻ళుఱున఻ =

2009-10-06
68

ళశ఻ళుఱున఻న్ = ళశ఻ళుఱున఻ బూత౉ముుఁఫరతియౖసటకసభునఔు =

= ఄవట ళశ఻ళుఱు - అళుడె, ధ఻రళుడె, బూత౉మున్ = బూత౉మున఻
య౗ో భుడె,ఄధియపడె, ఄతుఱుడె, ఩రతియౖసట = ఩రతివట న఻
఩రత౉మవేడె, ఄనఱుడె, ఩రభాశ఻డె కసభున్ = కోయపలసతు
య౑యమకసభునఔు = ఔున్ = కి
య౑యమన్ = య౑యమభున఻ ఱోఔభయతఱ ైన =
కసభున్ = కోయపలసతు ఱోఔ = ఱోఔభునఔు
ఔున్ = కి భయతఱు = తఱుిఱు
య౑యమ఩రద఻ఱఖు = = ఩ంఙభయతఱు - రసజుభాయమ,
య౑యమన్ = య౑యమభున఻ ఄఖీజుతుభాయమ, ఖుయపభాయమ, భారసమఛనతు,
఩రద఻ఱు = ఔయౌగింఙ఻లసయఱు శిఛనతు
ఄఖు = ఄయన ఐన = ఄయనటిట
యపద఻రఱున఻ధాముయౖసకభునఔునఴితూథే ఖఖనబూథేళతఱున఻ =
ళతఱున఻ఫుఴహటకసభునఔు = ఖఖన = అకసఴ
యపద఻రఱున఻ = యపద఻రఱున఻ = అకసఴథేళతఱు - శిరోిఔ థేళతఱు
= ఏకసదఴయపద఻రఱు - ఄజుడె, బూ = బూత౉
ఏఔతృసద఻డె, ఄశయపఫద఻నయడె, తివట , = బూథేళతఱు - ఫారషభణుఱు
యపద఻రడె, షయపడె, ఴంబుడె, థేళతఱున఻ = థేళతఱున఻
తరమంఫఔుడె, ఄ఩రసజితేడె, య౗ౌందయమకసభునఔు =
ఇళసన఻డె, తిరబుళన఻డె య౗ౌందయమ = య౗ౌందయమభున఻
అముష్ = (ఎఔుకళ) జీయ౐తకసఱభు కసభున్ = కోయపలసతు
కసభున్ = కోయపలసతు ఔున్ = కి
ఔున్ = కి ఖంధయపిఱున఻గసత౉తూకసభునఔున఩సయ
ఄఴితూథేళతఱున఻న్ = శయెైన =
ఄఴితూథేళతఱున఻ ఖంధయపిఱున఻ = ఖంధయపిఱున఻
఩ుఴహట = భంచి తృో వణభు, ఫఱు఩ు కసత౉తూ = కసభభు ఔఱ వ఺త ఱ
ీ న఻
కసభున్ = కోయపలసతు కసభున్ = కోయపలసతు
ఔున్ = కి ఔున్ = కి
ఄ఩సయశ = ఄ఩సయశ
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 69

ఐన = ఄయన ళఱి బుండెన఻న్ = ఩తిమున఻

మూయియ౔ము = థాం఩తమన఺రతికసభునఔున఻భయథేయ౐ము
ఉయియ౔మున్ = ఉయియ౔మున఻ =
శరసిదవ఩తమకసభునఔు = థాం఩తమన఺రతి =
శరసిదవ఩తమన్ = శభశత మైన దం఩తేఱభధమఄన఻రసగసతుకి
ఄదవ఩తమభుఱన఻ కసభున్ = కోయపలసతు
కసభున్ = కోయపలసతు ఔున్ = కి
ఔున్ = కి ఈభయథేయ౐మున్ = ఈభయథేయ౐మున఻
ఫరషభముుఁగీరత క
ి సభునఔు = ధరసభయథ కసభునఔున఻తత భళలిఔుండఖు =
ఫరషభమున్ = ఫరషభమున఻ ధయభ = ధయభభున఻
కీరత న్
ి = కీరత తు
ి ఄయథ = ఄయథ భున఻
కసభున్ = కోయపలసతు కసభున్ = కోయపలసతు
ఔున్ = కి ఔున్ = కి
మఛఞ ంఫుఱున఻ = ఈతత భ = ఈతత భమైన
మఛఞ ంఫుఱున఻న్ = మఛఞ భుఱున఻ ళలిఔుండె = తృసరయథ నఱఔు తగినలసడె
య౐తత = ధనభున఻ ఄఖున్ = ఄయనటిట
శంఙమకసభునఔుంఫరచేతశ఻ండెన఻ = య౐వే
ణ ళున఻ =
శంఙమ = ఔ౅డఫెటట లటన఻ య౐వే
ణ ళున఻న్ = య౐వే
ణ ళున఻
కసభున్ = కోయపలసతు శంణానకసభునఔుత౅తేరథేళతఱున఻ =
ఔున్ = కి శంణాన = శంణాఱభున఻
఩రచేతశ఻ండెన఻ = ఩రచేతశ఻డె, కసభున్ = కోయపలసతు
ళయపణుడె ఔున్ = కి
య౐థామకసభునఔున఻భయళఱి బుండెన఻ = నహతేరథేళతఱున఻న్ = నహతేరథేళతఱున఻
య౐థామ = య౐దమఱన఻ యక్షాకసభునఔు =
కసభున్ = కోయపలసతు యక్షా = యక్షణభున఻
ఔున్ = కి కసభున్ = కోయపలసతు
ఈభయ = ఈభ యొఔక ఔున్ = కి

2009-10-06
70

మక్షుఱున఻ = ఔున్ = కి
మక్షుఱున్ = మక్షుఱున఻ గోణతృసఱఔుండెైన =
ఫఱకసభునఔు = గోణ = ధ౅ైయపతి థవఔుకన఻
ఫఱన్ = ఫఱభున఻ = ధ౅ైయపతి థవకస఩ఱఔుడె - తుయఽతి
కసభున్ = కోయపలసతు తృసఱఔుండె = తృసయౌంఙ఻లసడె
ఔున్ = కి ఐన = ఄయన
భయపదు ణంఫుఱున఻ = రసక్షశ఻ండెన఻ =
భయపదు ణంఫుఱున఻న్ = రసక్షశ఻ండెన఻న్ = రసక్షశ఻డెన఻
భయపదు ణంఫుఱున఻ (తుయఽతి)
= భయపతే
త ఱు - ఏడె ఖణభుఱఱో భోఖకసభునఔుంఛంద఻రండెన఻ =
ఏడెఖుయప చొ఩ు఩న 49 భంథవ భోఖ = భోఖభుఱన఻
రసఛతికసభునఔు = = ఄవట భోఖభుఱు - ఖఽషభు, ఴమమ,
రసఛతి = రసజుగస ఈండెటన఻ ళశత భ
ీ ు, అబయణభు, వ఺త ,ీ ఩ువ఩భు,
కసభున్ = కోయపలసతు ఖంధభు, ణాంఫూఱభు
భన఻యౄ఩థేళతఱున఻ = కసభున్ = కోయపలసతు
ఔున్ = కి ఔున్ = కి
భన఻ = భన఻ళుఱ యొఔక ఙంద఻రడెన఻న్ = ఙంద఻రడెన఻
యౄ఩ = యౄ఩భుఱఱో ఈండె బఛతూముఱఖుద఻యప =
థేళతఱున఻ = థేళతఱున఻ బఛతూముఱు = ఩ూజిం఩ తగినలసయప
ఴతేరభయణకసభునఔు = ఄఖుద఻యప = ఄయళుధానయప
ఴతేర = ఴతేరళుఱ భరమున఻ =
భయణ = భయణభున఻ భరమున఻ = ఆంఔన఻
కసభున్ = కోయపలసతు
శయిభున్ = శభశత భున఻
కసత౉ంచిమున్ = కోయపకొతుయన఻
39 కసత౉ం఩ఔమున఻ = ఐనన్ = ఄయన఩ు఩టికితు
కసత౉ం఩ఔమున఻న్ = కోయఔుండఖన఻ భుకితుఁగసత౉ంచి =
శయిభుుఁగసత౉ంచిముధ౅ైన = భుకితన్ = భుకితతు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 71

కసత౉ంచి = కోయపకొతు ధేత౉ంచి =

తఖన్ = ధేత౉ంచి = తుమభభుఱ
తఖన్ = త఩఩ఔుండఖ ధేయ఩యపఙ఻కొతు
ఱోత౉ంచి = బజింఙ఻ుఁదతత వతు఩ుణుండదవతృస =
ఱోన్ = ఱో఩ఱ, ఄంతఔయణఱోన఻ంచి బజింఙ఻న్ = అరసదవంఙ఻న఻
త౉ంచి = ఄతిఴయంచి తతత వ = తతత వభుఱో
఩యభ఩ుయపవేతు = తు఩ుణుండెన్ = ధ౅ై఩ుణమభుననలసడె
఩యభ = ఩యమోతకఽవట ఄదవతృస = గొ఩఩లసడా, భయౘరసఛా
఩ుయపవేతున్ = ఩ుయపవేతు మంద఻
40 ఄభరేంథారద఻ఱుఁగొఱుచబంగి = ఑దళున్ = ఔఱుఖున఻
ఄభయ = థేళతఱఱో లేయేఱ =
ఆందర = ఆంద఻రడె లేయేఱన్ = ల౅యమ భయటఱ ంద఻ఱఔు
అద఻ఱన్ = తోదఱఖులసరితు బూధాథ =
కొఱుచ = అరసదవంఙ఻ బూ = బూత౉కి
బంగిన్ = య౐ధభుఖధే ధాథ = ఩రబులస, భయౘరసఛా
ఛన఻ుఁడా = తతకభఱయదీఴఔతాశ఻దాయశనథీఔఱోిఱ
ఛన఻డె = భయనళుడె భయఱయ఩రిబభ
ర మలసిరికిధ౅ైనుఁఖయణ ముఖ
అ=అ య౏఩యింఫుగసఔుండెధే =
మభ్ాజక్షు = తత్ = అ
ఄఫాజక్షున్ = ఩దభనమన఻తు, య౐వే
ణ ళుతు ఔభఱ = ఱక్షీభథేయ౐
వేయ౐ం఩ుఁగస = ఄదీఴ = ఩తి
వేయ౐ం఩ఖన్ = అరసదవంఙగస ఔతా = ఔథఱు ఄన఻
య౐భఱఛాఞనయ౐యకితభుఔుతఱ దళున్ = శ఻దా = ఄభఽత఩ు
య౐భఱ = భఱభుఱుఱేతు యశ = యశభు
ఛాఞన = ఛాఞనభున఻ నథీ = నథవ మందయౌ
య౐యకితన్ = య౐యకితమున఻ ఔఱోిఱ = ఄఱఱ
భుఔుతల్ = భుఔుతఱు భయఱయ = ళయపశఱు ళఱన

2009-10-06
72

఩రిబభ
ర భు = తిరిఖుటచేత ముఖయ౏ = ఛంటఔు
ఎలసిరికిన్ = ఎళరికి ఩యింఫున్ = ఩ండెఖ
ఐనన్ = ఄయన఩఩టికితు కసన్ = ఄయమ
ఔయణ = చెళుఱ ఈండెధే = ఈండెన఻ ఔథా
41 ఄతు = ఄతున = ఄనఖ
ఄతు = ఄతు య౐తు =
యటల
ి = య౐తు = య౐తు
ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ ళౌనఔుండె =
రసజునఔు = ళౌనఔుండెన్ = ళౌనఔుడె
రసజున్ = రసజు శ఼తేనకిటితుయె =
ఔున్ = కి శ఼తేన్ = శ఼తేన
య౒ఔుండెవెనె఩నతున = కిన్ = ఔు
య౒ఔుండెన్ = య౒ఔుడె ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
చెనె఩న్ = చెనె఩న఻ ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
42 ళయణాత఩యమభుణోతుటల = శతియణాముతేుఁడెై =
ళయ = ళరవ
ీ ట మైన శతియత = అతేయతణో
ణాత఩యమభు = భాళభు అముతుఁడె = ఔ౅డినలసడె
ణోన్ = ణో ఐ = ఄయమ
ఆటల = ఆఔకడ ళరమ
ీ శకయణాభతిధేత౉ =
బయణానిమయ౐బుుఁడె = ళరమ
ీ స్ = య౒బభుఱు
బయత = బయత ఔయణా = ఔయౌగింఙ఻
ఄనిమ = ళంళలదబళ భతిన్ = ఫుథవధణో
య౐బుుఁడె = ఩రబుళు (఩రీక్షితత ే) ఏత౉ = ఏత౉
య౒ఔుతు఩ఱుఔుఱు = మడిగె =
య౒ఔుతు = య౒ఔుతు ఄడిగెన్ = ఄడిగెన఻
఩ఱుఔుఱు = భావణభుఱు ఖణుతిం఩ుఁఖథే =
య౐తు = ఖణుతిం఩న్ = ఎంచి ళచిం఩
య౐తు = య౐తు ఔథే = ళఱవహనథవ

2009-10-06
43 ఑నె఩డి = ఖు఩఩ఱుగొన఻ఙ఻ననయ౐ =
఑నె఩డిన్ = ఙఔకటి ఔు఩఩ఱుగొన఻ఙ఻న్ =
షరిఔథఱ మమయ౐వెనె఩డిధో = ఎఔుకళగసఔఱుఖుతే
షరి = య౐వే
ణ తు ఈననయ౐ = ఈననయ౐
ఔథఱు = ఔథఱు యపఙ఻ఱు఩఩తిఱతూన =
ఎమమయ౐న్ = ఏయ౐ యపఙ఻ఱు = కోరిఔఱు
చెనె఩డిధో = చె఩ు఩ధో ఈ఩఩తిఱన్ = ఈదబయ౐ంఙఖ
మన఻ఙ఻ = తూ = తూ
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄన఻ఙ఻ భధోషరోఔుతఱు =
భయఔుుఁజిణోతతకంఠల్ = భధోషయ = భధోషయమైన
భయఔున్ = భయఔు ఈఔుతఱు = ఩ఱుఔుఱు
చిత్ = భనశ఻సన య౐నఖన్ =
ఈతకంఠల్ = ఔుత౉షఱభు య౐నఖన్ = య౐నళఱ నతు
44 ఄతున = శ఼తేండిటితుయె =
ఄతున = ఄనగస శ఼తేండె = శ఼తేడె
య౐తు = ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
య౐తు = య౐తు ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
45 త౉ఱ డి = ఫాఱమభునన్ = ఫాఱమభు నంద఻
త౉ఱ డి = ఉగెడి భశీతృసఱుుఁడె =
ఔ౅ుఁఔటిణోడన఻ = భశీ = బూత౉కి
ఔ౅ఔటి = భుంఖుయపఱు తృసఱుుఁడె = తృసఱఔుడె (఩రీక్షితత ే)
ణోడన఻ = ణోన఻ షరిఙయణాయచనశఱయఱశ఻ుఁడఖుఙ఻న఻ండె
ఫాఱుయణోధాడెఙ఻ండి = ధ౅ంతము =
ఫాఱుయ = నహఱిఱ షరి = య౐వే
ణ ళు యొఔక
ణోన్ = ణోన఻ ఙయణ = తృసద
అడెఙ఻న్ = అడెత౉ ఄయచన = ఄరిచంఙ఻
ఈండి = ఈండి శఱయ = య౐ఱయశభుఱ
ఫాఱమభున =
74

ఱయఱశ఻ుఁడె = ఱయఱశఔఱలసడె, ఎంతమున్ = త౉కికయౌ

కోరిఔఔఱలసడె తుమతిన్ =
ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఼ తుమతిన్ = తుమభయన఻య౗సయపడెై
ఈండెన్ = ఈండెన఻
46 ఄటిట = లసశ఻థేళ఩రసమణుండెైన =
ఄటిట = ఄటలళంటి లసశ఻థేళ = ళశ఻థేళ఩ుతేరతు - ఔఽవే
ణ తు
఩యభభాఖళతేండెైన = ఩రసమణుండె = ఈతత భ ఖతిగస
఩యభ = ఈతత భ ఔఱలసడె
భాఖళంతేండెన్ = భాఖళణాన఻మయయ ఐన = ఄయనటిట
ఐన = ఄయనటిట య౒ఔుండిటితుయె =
తృసండలేమునఔు = య౒ఔుండెన్ = య౒ఔుడె
తృసండలేమున్ = తృసండళళంఴశ఻థతు ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
ఔున్ = కి ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
47 లసశ఻థేళళలిఔలసయత ఱయయౌంఙ఻ఙ఻ుఁగసఱమే = అముళున్ = అమువే
ష న఻,
లసశ఻థేళ = శభయ౗సతతభఱ ళవహంఙ఻ జీయ౐తకసఱభున఻
థేళుతు తఔక = తనహ఩ంచి
ళలిఔ = కీరత ంి ఙ఻ ఄన఻మఱ = ఆతయపఱ
లసయత ఱు = య౐ళరవభుఱన఻ మయముళున఻దమయశత భమభుఱన఻ఖీ
అయౌంఙ఻ఙ఻న్ = య౐న఻ఙ఻ ఔయపండె =
కసఱభున్ = (తన) శభమభున఻ అముళున్ = అమువే
ష న఻,
ఏ=ఏ జీయ౐తకసఱభున఻
఩ుణుమండె = ఈదమ = ఈదయంఙ఻టఱోన఻
఩ుణుమండె = ఩ుణమభూరిత ఄశత భమభుఱన్ =
ఖడె఩ుఙ఻ండెనతతు = ఄశత త౉ంఙ఻టఱోన఻
ఖడె఩ుఙ఻ండెన్ = ఖడె఩ుతేండెధో ఈఖీ = తీళరమైన
ఄతతు = ఄతతు ఔయపండె = కియణభుఱు ఔఱలసడె,
మయముళుుఁదఔకనన఻మఱ = శ఼యపమడె
ళంచించిగొతుతృో ళు =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 75

ళంచించిన్ = భడిచినెటట వ
ే హ ఩ుతర =
కొతుతృో ళున్ = తీశ఻కొతుతృో ళున఻ ఩ుతర = శంణానభు
లసుఁడథవ = గేయౘరసభ =
లసుఁడె = ఄతడె గేష = ఆలైు
ఄథవన్ = థాతుతు అరసభ = ణోటఱు
యెర఻ుఁఖఔ = య౐ణాతథవ =
ఎర఻ుఁఖఔ = ణెయౌమఔ య౐తత = ధనభు
జీయ౐ంతేుఁఫెకేకండెి = అథవన్ = తోదఱఖు
జీయ౐ంతేన్ = జీయ౐ంచెదన఻ శంయ౗సయశతేఔశంఖశ఻కభుుఁదగియౌ =
నెకేకండెి = చాఱ శంళతసయభుఱు శంయ౗సయ = శంయ౗సయభునఔు
వహదధభన఻ఙ఻నంఖధా = శతేఔ = కసయణబూత
వహదధభు = త఩఩ఔుండఖ శంఖ = తఖుఱభుఱ, ఫంధనభుఱ
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄన఻కొన఻ఙ఻ శ఻కభున్ = శ఻కభుఱఔు
ఄంఖధా = వ఺త ఱ
ీ ు తగియౌ = తఖుఱ కతు
47.1 ళరితం఩ుఁగసఱంఫు = ణాడనభుఱువేవహ =
ళరితం఩న్ = ఩రళరితఱి ుతేండఖ ణాడనభుఱున్ = థెఫఫఱుకొటలటట
కసఱంఫు = భయణకసఱ చేవహన్ = చేవహ
తర = కొతుతృో ళుఁఫుణమంఫువేమధ౅ైతిుఁఫా఩యతిధ౅ై
తర = శభమభు తినతు =
యెరంగి = కొతుతృొ ళన్ = తీశ఻కొతు తృో ళుఙ఻ండఖ
ఎరగిన్ = ణెయౌవహన ఩ుణమంఫున్ = ఩ుణమభున఻
దండధయకింఔయపఱు = చేమన్ = చేమతులసతుతు
దండ = దండభున఻ ఐతిన్ = ఄయతితు
ధయ = ధరింఙ఻లసడె / మభుతు తృస఩న్ = తృస఩భుఱు ఎడ
కింఔయపఱు = వేళఔుఱు యతిన్ = న఺రతి ఔఱలసతుతు
ళచిచ = ఐతిన్ = ఄయతితు
ళచిచ = ళచిచ ఄతున్ = ఄన఻కొన఻ఙ఻

2009-10-06
76

త౅టలట = ఩ఱళరింఙ఻ =
త౅టలట = త౉కికయౌ, ఖటిటఖ ఩ఱళరింఙ఻న్ = య౐ఱనహంఙ఻న఻
48 ఄథవగసళున = కసళునన్ = కసయణభుచేత
ఄథవన్ = అ
49 ఄఱయప = గసీభ = ఉరి
ఄఱయప = ఩ువ఩ వ఺భఱున్ = తృొ యౌమేయఱు
ఛొం఩భుఱణోనబరంఔవంఫుఱ ై = ఄంద఻న్ = ఱో
ఛొం఩భుఱన్ = ఖుతే
త ఱు తుమతిమైన఻చావవశతుళసశవశ఩ళనభు
ణోన్ = ణో ల్ =
ఄబరంఔవభుఱు = తుమతిభు = తుమభ ఩రకసయభు
త౉న఻నభుటలటతేననయ౐ ఩రళరితంఙ఻నయ౐
ఐ = ఄయమ ఐన్ = ఄయమ
ఫరతేఔలే = ఈచావవశ = న఺ఱుచ
ఫరతేఔలే = ఫతేఔలస ఏత౉ తుళసిశ = య౐డెఙ఻
ళనభుఱుఁఫాద఩భుఱు = ఩ళనభుల్ = గసఱుఱన఻
ళనభుఱన్ = ఄడళుఱఱో తృసరనహత ం఩లే =
తృసద఩భుఱున్ = చెటి ల తృసరనహత ంఙలే = తృొ ందలస ఏత౉
కయదన = ఙయభబవహత ఔ
ీ ఱున఻ =
కయదన = తిన఻ ఙయభబవహత ఔ
ీ ఱున఻ =
మేషధాకసంక్షఱుఁఫయ౒ళుఱు = కొయౌత౉తితే
త ఱుభయతరభు
మేషన = శంభోఖ గసీభశ఼ఔయ =
అకసంక్షఱన్ = ఄత౉ణాశకితణో గసీభ = ఉయ
఩య౒ళుఱు = ఩య౒ళుఱు శ఼ఔయ = ఩ంద఻ఱు
= ఩య౒ళుఱు - ధాఱుఖు కసలు య౒నఔళరణ
ీ ుయౌంటింటుఁథవయపఖలే =
ఛంతేళుఱు య౒నఔ = ఔుఔకఱు
జీయ౐ం఩లే = ళరణ
ీ ుల్ = ఖుం఩ుఱు
జీయ౐ం఩లే = ఫతేఔలస ఏత౉ ఆంటింటన్ = ఆలుఱోి
గసీభవ఺భఱంద఻ = తిరిఖలే = తియపఖుతేండలస ఏత౉

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 77

ద఻రోమఖథీనళఽతిత న఻వట క
ర యభుఱు = ళఽతిత న్ = య౐ధభుగస
ద఻రోమఖ = ద఻రసముళుణో ఈవట ర = ఑ంటటఱు
థీనన్ = థీనమైన కయభుఱు = గసడిదఱు
49.1 మోమలే = తులసశభుఱంద఻ుఁఫారణ =
మోమలే = మోముటఱేథా ఏత౉ తులసశభుఱు = ఆలైు
ముయపబయభుఱుఁఫుండరీకసక్షుధ౅ర఻ుఁఖతు ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱన఻
= తృసరణ = తృసరణభభుఱు
ఈయప = త౉కికయౌ య౐వమబయముకితణోన఻ంట =
బయభుఱు = ఫయపళుఱు య౐వమ = ఆంథవమ
ర ఄయథ భుఱందయౌ
఩ండరీకసక్షున్ = బఖళంతేతు అశఔుతఱ
= ఩ండరీకసక్షుడభ - ఩ుండరీఔభుఱ బయ = ఫయపళుఱు
ళంటి ఔన఻నఱు ఔఱ లసడె - య౐వే
ణ ళు ముకిత = ఔ౅డెకొన఻ట
ఎర఻ఖతు = ణెయౌమతు ణోన్ = ణో
఩ుయపవ఩య౒ళుఱడళుఱంద఻ = ఈంటన్ = ఈండెట
఩ుయపవ = భయనళ య౐పఱభదవ఩ =
఩య౒ళుఱు = భఽఖభుఱు య౐పఱభు = ళమయథ భు
ఄడళుఱు = ఄడళుఱు ఄదవ఩ = రసఛా
ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱన఻
50 య౐వే
ణ కీయతనభుఱు = త౅ఱభుఱు = ఖుషఱు
య౐వే
ణ = బఖళంతేతు ఔుళఱయేఴ =
కీయతనభుఱు = కీయతనఱు ఔుళఱమ = బూత౉కి
య౐నతు = ఇఴ = ఩రబులస
య౐నతు = య౐నతు ఙకిీ఩దమంఫుఱుఁఛద఻ళతు =
ఔయణ ంఫుఱు = ఙకిీ = ఙఔీదారి యొఔక, య౐వే
ణ తు
ఔయణ ంఫుఱు = చెళుఱు ఩దమంఫుఱు = కీరత ంి ఙ఻ ఩దమభుఱు
కొండఱత౅ఱభుఱు = ఙద఻ళతు = ఙద఻ళఔుండతు
కొండఱ = కొండఱందయౌ జిషిఱుఖ఩఩ఱజిషిఱు =

2009-10-06
78

జిషిఱు = ధాఱుఔఱు ఄక్షుఱు = ఔన఻నఱు

ఔ఩఩ఱ = ఔ఩఩ఱ యొఔక కీరత ద
ి యత =
జిషిఱు = ధాఱుఔఱు కీరత ి = కీరత క
ి ి
కౌయలేందర = దయత = బరసత
కౌయళ = కౌయళ ళంఴ఩ు ఔభఱయక్షు఩ూఛఔుుఁగసతు =
ఆందర = రసఛా ఔభఱయక్షున్ = ఩థాభక్షుతు, య౐వే
ణ తు
యౕీభధోధాథ఻తూక్షిం఩తు = ఩ూఛ = ఩ూజింఙ఻ట
యౕీ = ఱక్షీభథేయ౐ యొఔక ఔున్ = ఔు
భధో = భనశ఻సనఔు కసతు = కసనటిట
ధాథ఻తున్ = ఩రబుళున఻ షశత ంఫుఱు =
ఇక్షిం఩తు = ఙ఼డతు షశత ంఫుఱున్ = చేతేఱు
ఔన఻నఱు = ఴళభుషశత ంఫుఱు =
ఔన఻నఱు = ఔన఻నఱు ఴళభు = ఴళభు యొఔక
కేకినహంచాక్షుఱు = షశత ంఫుఱున్ = చేతేఱు
కేకి = ధ౅భయౌ యొఔక శతమళఙన =
= కేకి - కేఔలేమునథవ - ధ౅భయౌ శతమ = శతమభుధే
నహంచ = నహంచభునందయౌ ళఙన = ళఙన఻డా, ఩ఱుఔులసడా
50.1 షరి఩దతేఱవ఺దఱీమోదయతిఱేతు = ఩ంథవ = ఩ంథవ యొఔక
షరి = య౐వే
ణ ళు యొఔక భుఔుక = భుఔుక
఩ద = తృసదభుఱందయౌ భుతుఙరితర =
తేఱవ఺ = తేఱవ఺ భుతు = భున఻ఱళంటి
దల = దలభుఱ యొఔక ఙరిత = ఩రళయత న ఔఱలసడా
అమోద = లసశనఱంద఻ ఖయపడఖభన఻బఛనఖతిఱేతు =
యతి = అశకిత ఖయపడ = ఖయపడెతు
ఱేతు = ఱేనటిట ఖభన఻ = లసషనభుఖ ఔఱలసతు
భుఔుక = బఛన = కీరత ంి ఙ఻టఔు
భుఔుక = భుఔుక ఖతి = ల౅లి ైటఔు
఩ంథవభుఔుక = ఱేతు = రసనటిట

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 79

఩దభుఱు = తృసద = లేలు

఩దభుఱు = కసలైు ఩టఱభు = ఖుం఩ుఱు
తృసద఩భుఱతృసద఩టఱభనగ = ఄనగ = తృస఩యశతేడా
తృసద఩భుఱ = చెటి యొఔక
51 ఄయ౒ీ = భావ఩భుఱు, ఔతూనయప
ధారసమణుతుథవళమధాభయక్షయభుఱనెైుఁఖ రోభయంఙ =
యుఁ ఖతు = రోభయంఙ = ఖఖురస఩టలణో
ధారసమణుతు = య౐వే
ణ ళు యొఔక త౉య౎తమై =
థవళమ = థవళమమైన త౉య౎తభున్ = ఔ౅డినథవ
ధాభ = ధాభభుఱందయౌ ఐ = ఄయమ
ఄక్షయభుఱన్ = ఄక్షయభుఱు ముండతు =
నెైన్ = ఄంద఻ ఈండతు = ఈండతు
ఔయుఁఖతు = ఔరిగితృో తు మేన఻ =
భనభుఱు = మేన఻ = ఴరీయభు
భనభుఱున్ = భనశ఻సఱు తోద఻ద =
ఔఠిన = తోద఻ద = ఔటటటతోద఻ద,
ఔఠిన = ఫండ ఫండఫారినఴరీయభు
య౔ఱఱు = ఙకిీకితోొఔకతు =
య౔ఱఱు = రసలైు ఙకిీన్ = ఙఔీదారి, షరి
భుయల౅ైరిఔథఱఔు = = ఙకిీ - ఙఔీభు అముధభుఖ
భుయల౅ైరి = య౐వే
ణ తు ఔఱలసడె
= భుయల౅ైరి - భుయ ఄన఻ థానళుతు కిన్ = కి
ఴతేరళు తోొఔకతు = తోఔకనటిట, ఩ూజిం఩తు
ఔథఱున్ = ఔథఱు ఛడెతు =
ఔున్ = కి ఛడెతు = భూయపుతు
భుథవణాయ౒ీ = మౌదఱన఻నన =
భుథవత = అనంద ఓదఱన్ = ధ౅తితతు

2009-10-06
80

ఈనన = ఈననటిట ఄరి఩తభుగసన్ = శభయ఩ంఙఫడి

ఔనఔకిరీటంఫుఖటటటమో఩ు = భనతు =
ఔనఔ = ఫంగసయప భనతు = ఫతేఔఔన఻ండె
కిరీటంఫున్ = కిరీటభు భయనళువహరి =
ఔటటట = ఔయీఱ భయనళున్ = భయనళుతు
మో఩ు = మో఩ు వహరి = ళలబ, వహరిశం఩దఱు
= మో఩ు - ఔటటటఱు, ఖడిడ తోదఱఖు ళనద఻యు ఙంథవక
ర సల౅ైబళంఫు =
లసతు నెదద ఔటట ళన = ఄడయ౐
భయధలసరి఩తభుగస = ద఻యు = చిఔకగస న఻ండెచోటలన
భయధళ = ఱక్షీభ఩తికి ఙంథవక
ర స = య౐రివహన ల౅ధ౅నఱ
= భయధళుడె - భనశ఻సన఻ ల౅ైబళభు = ల౅ైబళభు ళంటిథవ
దరయ౐ం఩ఛేములసడె - భయధయ౐ బయత
51.1 కెైటభారిబఛనఖయౌగిముండతులసుఁడె = ఔభఱధాబు఩దభుుఁఖనతులసతు =
కెైటభారిన్ = య౐వే
ణ తు ఔభఱధాబున్ = య౐వే
ణ తు
= కెైటభారి - కెైటభాశ఻యపతు ఴతేరళు = ఔభఱధాబుడె - ఔభఱభు ఫొ డెడన
బఛనన్ = బకిత ఔఱలసడె - య౐వే
ణ ళు
ఔయౌగి = ఔయౌగి ఩దభున్ = తృసదభుఱన఻
ఈండతు = ఈండనటిట ఔనతు = ఙ఼డతు
లసుఁడె = లసడె లసతు = లసడియొఔక
గసయౌఱోనన఻ండి = ఫరతేఔు =
గసయౌ = ఉనహరి, తృసరణలసముళు ఫరతేఔు = ఫతేఔు, జీయ౐తభు
ఱోనన్ = ఱో఩ఱ ఩వహుఁడికసమఱోతు =
ఈండి = ఈండి ఩వహడి = ఈమభతత , తృొ తిత న఼యౌకసమ
ఔదఱు = కసమ = కసమ
ఔదఱు = ఔదఱుతేండే ఱోతున్ = ఱో఩యౌ
ఴళభు = తృసరణఫరతేఔు =
ఴళభు = ఴళభుళంటిలసడె, తృసరణ = ఩ుయపఖు
మదడెఱేతులసడె ఫరతేఔు = ఫతేఔుఱయంటిథవ

2009-10-06
 ళఙనంఫుఱన్ = ఩ఱుఔుఱు
ఔున్ = కి
52 ఄతు = ఓతత రేముండె = ఩రీక్షితే
ఄతు = ఄతు = ఓతత రేముండె -
యటల
ి = ఈతత యయొఔకఔుభయయపడె, ఩రీక్షితే
ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ ఔందయ౎తషఽదముండెై =
఩యౌకిన = ఔందయ౎త = చిఖురించిన, య౐ఔవహంచిన
఩యౌకిన = చెనహ఩న షఽదముండె = భనశ఻సఔఱలసడె
ల౅ైమయవహ = ఐ = ఄయమ
ల౅ైమయవహ = య౒ఔుతు తుయభఱభతియ౐ళరవంఫున =
= ల౅ైమయవహ - లసమశ఻తు ఩ుతేరడె, తుయభఱ = తుయభఱమైన
య౒ఔుడె భతి = ఫుథవధ
ళఙనంఫుఱకౌతత రేముండె = య౐ళరవంఫునన్ = య౐య౔వట తళఱన
53 శ఻తేఱ = ఫషృ = ఄధేఔమైన
శ఻తేఱన్ = శంణానభున఻ ఫఱయయ౎ =
శతేఱ = ఫఱ = ఫఱఖభుఱ, ఩రిఛన
శతేఱన్ = శతునశతేఱన఻ అయ౎న్ = శభూషభుఱన఻
య౐డిచి = య౐డిచి =
య౐డిచి = య౐డిచినెటట ి య౐డిచి = య౐డిచినెటట ి
ఙ఻టాటఱ = రసజు =
ఙ఻టాటఱన్ = ఫంధ఻ళుఱన఻ రసజు = రసజు, ఩రీక్షినభయౘరసజు
య౐డిచి = షఽదమత౉డియెరసజీళనమన఻నెై =
య౐డిచి = య౐డిచినెటట ి షఽదమభు = భనశ఻
యఱయియౌ = ఆడియెన్ = నెటట న఻
ఆఱయియౌన్ = భాయమన఻ రసజీళనమన఻న్ = ఩దభధేతేరతు,
య౐డిచి = య౐వే
ణ తు
య౐డిచి = య౐డిచినెటట ి నెైన్ = తొద
ఫషృ = ధనభు =
82

ధనభున్ = శం఩దఱన఻ ఛడెడన్ = భందతిభు

య౐డిచి = తనభున్ = ఔయౌగి ఈండెటన఻
య౐డిచి = య౐డిచినెటట ి య౐డిచి =
ఛడెడుఁదనభు = య౐డిచి = య౐డిటినెటట ి
54 ఆటల
ి = చితత ంఫున్ = భనశ఻సన఻
ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ య౐నమవహంచి =
భఽతేమబమంఫు = య౐నమవహంచి = ఈంచి, ఱఖనభుచేవహకొతు
భఽతేమ = భయణభంద఻ షరియ్ఱయఱక్షణంఫుఱు఩నమవహం఩భన఻ =
బమంఫున్ = బమభున఻ షరిన్ = య౐వే
ణ ళుయొఔక
తుయవహంచి = య్ఱయ = య్ఱఱ
తుయవహంచిన్ = తియశకరించి ఱక్షణంఫుల్ = య౐ళరవభుఱన఻
ధరసభయథ కసభంఫుఱు = ఈ఩నమవహం఩ుభు = య౐య౗సతయభుఖ
ధయభన్ = ధయభభు చె఩ు఩భు
ఄయథ న్ = ఄయథ భు ఄన఻ = ఄతు ఄడిగే
కసభంఫుఱున్ = కసభభుఱున఻ తఱం఩ున =
శనమవహంచి = తఱం఩ునన్ = ఈథేధఴమభుణో
శనమవహంచి = ళదయౌలేవహ నరేంద఻రండిటితుయె =
఩ుయపయౖో తత భునంద఻ుఁజితత ంఫు = నరేంద఻రండెన్ = ఩రీక్షననరేంద఻రడె
఩ుయపయౖో తత భున్ = ఩ుయపవేఱఱో ఆటల
ి = ఇ య౐దభుఖ
ఈతత భుడె, య౐వే
ణ ళు ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
ఄంద఻న్ = నెైన
55 శరసితేభ = ఄజుఞ ండళున్ = ణెయౌవహనలసడళు
శయి = శభశత భునఔు ఐనన్ = ఄయనటిట
అతేభన్ = అతభయెైనలసతు తూళు =
లసశ఻థేళుతు = తూళు = తూళు
లసశ఻థేళుతున్ = ళశ఻థేళుతు ఩ుతేరతు శంశ఻తతివేమన్ =
శయిజుఞ ుఁడల౅ైన = శంశ఻తతిన్ = య౐న఻తేఱు
శయి = శయిభున఻ చేమన్ = చేశత ఻ండఖ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 83

శయిభారంతేఱు = ఈరీి = బూత౉కి

శయి = శభశత మైన శ఻య = థేళతఱఱో
భారంతేఱున్ = భారంతేఱన఻, బరభఱన఻ ళయమ = ఈతత భుడ
ళదఱ = భయనయ౗ో తసళభఖుఙ఻న్ =
ళదఱ న్ = ళదయౌనయ౐ భయనశ = భనశ఻సనఔు
భషో రీిశ఻యళయమ = ఈతసళభు = ఩ండెఖ
భయౘ = గొ఩఩ ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుతేండఖ
56 ఇయ౒ండె = ఫషృ = త౉కికయౌ
ఇయ౒ండె = ఩రబుళు ఴకిత =
షరి = ఴకిత = ఴకిత
షరి = య౐వే
ణ ళు ముతేుఁడఖు =
య౐వే
ణ ుఁడీ = ముతేుఁడె = ఔఱలసడె
య౐వే
ణ ుఁడె = య౐వే
ణ ళు ఄఖు = ఄయన
ఇ=ఇ బఖళంతేుఁడళమముుఁడాథవధే =
య౐ఴిమేరీతిుఁఫుటిటంఙ఻ుఁ = బఖళంతేన్ = బఖళంతేతు,
య౐ఴిభున్ = య౐ఴిభున఻, ఩ర఩ంఙం భశభయతుితేతు
తోతత భున఻ ఄళమముుఁడె = ధాఴభుఱేతులసడె
ఏ=ఏ అథవన్ = తోటట తోదటన఻,
రీతిన్ = య౐ధభుఖ శఽఴహటకితోదటన఻
఩ుటిటంఙ఻న్ = ఩ుటిటంఙ఻టన఻, ఏ=ఏ
శఽఴహటంఙ఻టన఻ ఴఔుతఱధాఴీయంచి =
యక్షింఙ఻ుఁఫొ యౌముఁజూఙ఻ = ఴఔుతఱన్ = ఴఔుతఱన఻
యక్షింఙ఻న్ = యక్షింఙ఻టన఻ అఴీయంచి = శయౘమభుచే ,
తృొ యౌమన్ = ఄంతంచేముటన఻, అదాయభుఖ
ఱయంఙ఻టన఻ ఫరషభ =
ఙ఼ఙ఻న్ = చేమున఻ ఫరషభ = ఫరషభ
ఫషృ = ఴకసీథవ =

2009-10-06
84

ఴఔీ = ఆంద఻రడె ఩రఔఽతిఖుణంఫుఱుఁఫటిట =

అథవ = తోదఱఖు ఩రఔఽతిన్ = ఩రఔఽతి
యౄ఩భుఱ = ఖుణంఫుఱన్ = ఖుణభుఱ
యౄ఩భుఱన్ = యౄ఩భుఱఱో ఩టిటన్ = ఄన఻శరిం ఙ఻టన఻
య౐ధోథవంచెుఁఖీభభునధో = ఖీశంఙ఻టధేఔతిభునన఻ండెతూఴియపం
య౐ధోథవంచెన్ = కీీడించెన఻, ఩రళరితంచెన఻ డె =
ఔీభభునధో = ఔీభభుఖనధా ఖీశంఙ఻టన్ = ఩రిఖీశంఙ఻ట, శఽఴహట
యేఔ = ఏయ఩డెట
ఏఔ = ఑కే ఏఔతింఫునన్ = ఏఔమైనలసడెై
కసఱభునధ = ఈండెన్ = ఈండెనటిట
కసఱభునధో = శభమభుఱోధేధా, ఇఴియపండె = బఖళంతేడె
య౗సరిఖధా
56.1 తేననభూరిత = ఈండఔ = ఈండఔుండఖ
తేనన = య౐య౐ధభుఱ ైన ఈననన్ = తృో యనచో
భూరితన్ = శియౄ఩భు ఔఱలసడె ణా఩శ = ణా఩శ఻ఱఱో
మఖుఙ఻ుఁఫెఔుక = ఈతత భ = ఈతత భుడా
ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుత౉ ణెఱు఩లే =
నెఔుక = ఄధేఔమైన ణెఱు఩లే = ణెయౌమఛేముభు
య౐ధంఫుఱధేఱ = లేడక =
య౐ధభుఱన్ = య౐ధభుఱుఖ లేడకన్ = లేడెఔఖ,
ఏఱన్ = ఎంద఻ఱఔు ఔుత౉షఱభుఔఱుఖ
ముండెనతతుకేత౉ళచెచన఻ండఔుననుఁథా ధాఔు =
఩య౗ో తత భ = ధాఔున్ = ధాఔు
ఈండెన్ = ఈండెన఻ శయిలేథవయ౑ళు =
ఄతతుకి = ఄతతుకి శయి = శభశత భు
ఏత౉ = ఏత౉ లేథవయ౐న్ = ణెయౌవహనలసడళు
ళచెచన్ = ఩రయోఛనభు ఇళు = తూళు
57 ఄతుననముమతత రసనందన఻ = ఄతునన్ = ఄనఖ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 85

అ=అ ఐ = ఄయమ
ఈతత రస = ఈతత యయొఔక ఱోకోతత య =
నందన఻న్ = ఩ుతేరతు - ఩రీక్షాతే ఱోకసన్ = ఱోఔభుఱఔు
ళఙనంఫుఱఔు = ఈతత య = ఈతత భమైన
ళఙనంఫుఱున్ = భయటఱు ఖుణోతత యపండెైన =
ఔున్ = కి ఖుణ = ఖుణభుఱుఔఱలసరిఱో
తుయపతత యపండెగసఔ = ఈతత యపండె = ఈతత భుడె
తుయపతత యపండెగసఔ = ణెయౌయ౐డి ఱేతులసడె ఐన = ఄయనటిట
కసఔ, ణెఱిఫో ఔ ణా఩య౗ో తత భుండెదన =
శద఻తత య఩రథానఔుత౉షఱుండెై = ణా఩శ = త఩శ఻ఱఱో
శద఻తత యన్ = శరిమఖు ఈతత భుండె = గొ఩఩లసడె - య౒ఔుడె
శభయదానభున఻ తన = తన యొఔక
఩రథాన = ఆఙ఻చ చితత ంఫున =
ఔుత౉షఱుండె = ఔుత౉షఱభు చితత ంఫునన్ = ఆయౖసట఩ూయిఔభుఖ
ఔఱలసడె
58 ఩యపుఁడెై = య౗సథన = వహథతి
఩యపుఁడె = ఄతునటికితు నెైన఻ండె లసడె శంషయణన్ = ఱమభుఱు ఄన఻
ఐ = ఄయమ కీీడన఻ుఁడెన్ = అటాడెట ఔఱలసడె
యీఴియపుఁడెై = ఐ = ఄయమ
ఇఴియపుఁడె = ఩రబుళు, ఄదవ఩తి తిరఴకితముతేడెై =
ఐ = ఄయమ తిర = భూడె
భయౘభశభుుఁడెై = ఴకిత = ఴఔుతఱు
భయౘ = గొ఩఩ = తిరఴకిత - ఆయ౐ భూడె (3)
భశభుుఁడె = భశభ ఔఱలసడె య౐ధభుఱు, ఑కొకఔటి భయఱ భూడె
ఐ = ఄయమ (3) యఔభుఱు ఄయ౐ - 1 ఆచాచథవ -
తృసరద఻యబళయ౗సథనశంషయణకీీడన఻ుఁడెై = ఆచాచఴకిత, ఛాఞనఴకిత, కిీమయఴఔుతఱు, 2
తృసరద఻యబళ = శఽఴహట ఈణాసయౘథవ - ఈణాసషభు,

2009-10-06
86

఩రబుతిభు, భంతరభు, 3 శణాిథవ - ఄదవ఩ుఱున్ = ఩రబుళుఱు

శతిభు, యఛశ఻స, తభశ఻స ఔున్ = కితు
ముతేుఁడె = ఔఱలసడె తృసరనహం఩న్ = తృొ ంద఻టఔు
ఐ = ఄయమ రసఔ = య౗సధమభుకసఔ
మంతయు తఛోమతి = ఈండెన్ = ఈండెనటిట
ఄంతయు త = (శభశత భునఔు) ఱో఩ఱన ద఻శత యభయయు ంఫునుఁథేఛరిఱి ు =
ఈండె ద఻శత య = తరింఙఱేతు , ఄంద఻కొనఱేతు
ఛోమతి = ఩రకసఴభు భయయు ంఫునన్ = య౐ధభుఖ
యెై = ణేఛరిఱి ు = ఩రకసయ౔ంఙ఻నటిట
ఐ = ఄయమ షరికిందణాతవరిథధ౅ై =
఩యమేఴట హ = షరి = య౐వే
ణ తు
఩యమేఴట హ = భయౘమయఛఞ ఔుడె, ఫరషభ కిన్ = కి
= ఩యమేఴట హ - ఄతేమననతమైన తతత వన్ = తతత వభున఻,శత్
శంఔఱ఩ఴఔుతడె శియౄ఩భున఻
఩రభుకయభరసదవ఩ుఱఔుంఫారనహం఩రసఔుం ఄరిథన్ = ణెయౌవహకొన గోయపలసడన఻
డె = ఐ = ఄయమ
఩రభుక = తోదఱఖు భుకమ తోొకెకదన్ =
ఄభయ = థేళతఱ తోొకెకదన్ = తృసరరిధంఙ఻ఙ఻ంటితు
59 భరము = శయియౄ఩ఔుండెన఻ఫయభషంయ౗సఴీభ఩ర
భరమున్ = ఆంఔన఼ ళయత భయనభుతుఛనషఽదమఔభఱఔరిణకస
శఛజ నద఻రితశంయౘయఔుండెన఻ = భధమ఩రథీ఩ఔుండెన఻ =
శఛజ నత్ = భంచిలసరియొఔక శయి = శభశత మైన
ద఻రిత = ఔఱతఱన఻ యౄ఩ఔుండెన఻న్ = యౄ఩భుఱు తధే
శంయౘయఔుండెన఻న్ = తృో గొటలటలసడెన఻ ఄయనలసడెన఻
ద఻యజ న = ఩యభషంశ = ఈననతమైన అణెైభఔవహథతి
ద఻యజ న = ద఻యజ న఻ఱన఻ శధామశ఻ఱ
తులసయఔుండెన఻ = అఴీభ = ధయభభయయు భున
తులసయఔుండెన఻న్ = ఩రళయత = నడఙ఻
తుఱుళరింఙ఻లసడెన఻ భయన = ఱక్షణభుఱు ఔఱ
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 87

భుతు = భున఻ఱ శీన = ఱేనటిట

ఛన = శభూషభుఱ ఛన = ఛన఻ఱఔు
షఽదమ = భనశ఻స ఄన఻ ద఻యి బుండెన఻న్ = ఄందతులసడెన఻
ఔభఱ = ఩దభభుఱ తుయతిఴమ =
ఔరిణకస = ఫొ డెడఱ తుయతిఴమ = ఄతిఴయంఙయ౑ఱుకసతు
భధమ = నడెభఱంద఻ తుయప఩భ =
఩రథీ఩ఔుండెన఻న్ = ల౅ఱుఖుఱు తుయప఩భ = య౗సటిఱేతు
ఆఙ఻చలసడెన఻ = య౐యప఩భ - ఈ఩భయనభు ఱేనటిట ,
య౗సతితళరవ
ీ ట ేండెన఻ = య౗సటిఱేతు
య౗సతిత = య౗సతిత ళంఴశ఻థఱఱో తుయళదవఔ =
= య౗సతితేఱు - ఔఽవే
ణ డె య౗సతిత తుయళదవఔ = ఄళదవ (మేయ) ఱేతు
ళంఴభుఱో ఩ుటటటన఻ ఩రకసయపండెన఻ =
ళరవ
ీ ట ేండెన఻ = ళరవ
ీ ట మైనలసడెన఻ ఩రకసయపండెన఻న్ = య౐దానభు
తుఖిఱఔఱయమణఖుణఖరివట ేండెన఻ఫయభ = ఔఱలసడెన఻
తుఖిఱ = శభశత మైన తుఛశియౄ఩ఫరషభయ౐యౘయపండెన఻ధ౅ైనమ
ఔఱయమణ = ళలబనఔయమైన ఩఩యమేఴియపనఔు =
ఖుణ = ఱక్షణభుఱు తుఛ = శి, తనయొఔక
ఖరివట ేండెన఻న్ = ఄతమదవఔభుఖ శియౄ఩ = శియౄ఩మైన
ఈననలసడెన఻ ఫరషభ = ఫరషభఖన఻
఩యభ = గొ఩఩ య౐యౘయపండెన఻ = య౐షరింఙ఻లసడెన఻
బకితముఔత శ఻ఱబుండెన఻ = ఐన = ఄయనటిట
బకిత = బకితణో అ=అ
ముఔత = ఔ౅డినలసయఱఔు ఩యమేఴియపన్ = ఄతేమననత ఩రబుళు
శ఻ఱబుండెన఻ = ణేయౌఔగస ఔున్ = కి
ఄంద఻లసడెన఻ నభశకరించెద =
బకితశీనఛనద఻యి బుండెన఻ = నభశకరించెదన్ = ఩రణత౉ఱుితేధానన఻
బకిత = బకిత

2009-10-06
60 ఏ=
ఏ=ఏ
య౐బుళందధాయచనభుఱేయ౐బుచింతము
= ఱోఔభు =
య౐బు = ఩రబుళు యొఔక
ళందన = శ఻తతింఙ఻టఱు
ఄయచనభుఱున్ = ఩ూజింఙ఻టఱు
ఏ=ఏ
య౐బు = ఩రబుళు యొఔక
చింతమున్ = శభరింఙ఻టఱున఻న్
ధాభకీయతనంఫేయ౐బుయ్ఱఱద఻బతభుఱ
఩ు఩డె =
ధాభ = ధాభభుఱన఻
కీయతనంఫున్ = కీరత ంి ఙ఻టఱు
ఏ=ఏ
య౐బు = ఩రబుళు యొఔక
య్ఱన్ = య్ఱఱన఻
ఄద఻బతభుఱు = ఄద఻బతమైన
కసయమభుఱున఻
ఎ఩ు఩డెన్ = ఎఱి ఩ు఩డెన఻
శంఴీళణంఫువేమ =
శంఴీళణంఫున్ = ఙఔకఖ య౐న఻టఱున఻
చేమన్ = చేముఙ఻ండఖ
థో యౖసళయౌుఁఫావహ =
61 ఏ=
ఏ=ఏ
఩యమేయ౒తృసదముఖమ఩ు఩డెగోరిబజిం
చి =
థో వ = థో వభుఱ
అళయౌన్ = ఩ంఔుతఱు (శయిభు)న఻
తృసవహ = ణొఱగి
ఱోఔభున్ = ఱోఔభున
య౒భామతళఽతిత ుఁఛెఱంఖునండెర =
య౒బ = క్షేభ
అమత = ఩రభాళభు ఔఱ
ళఽతిత న్ = య౐దానభుఱు
చెఱంఖున్ = ళఽథవధ తృొ ంద఻న఻
ఄండెర = ఄంద఻రో
ధేధా =
ధేన్ = ధేన఻
అ = అ యొఔక
య౐బుధాఴీయంఙదనగ్గతుళయత న఻బదరకీ
యత న఻న్ =
య౐బున్ = ఩రబుళున఻
అఴీయంచెదన్ = అఴీయయ౗సతన఻
ఄగ = తృస఩఩ు
ఒగన్ = ఩రభాళభుఱు
తుళయత న఻న్ = తృో గొటలటలసతుతు
బదర = క్షేభభుఔయౌగింఙ఻
కీయతన఻న్ = కీయతనభుఱు ఔఱలసతుతు
఩యమేయ౒న్ = ఄతేమతత భ ఩రబుళు
యొఔక
తృసద = తృసదభుఱ
ముఖభున్ = ఛంటన఻
 థవితీమ శకంధభు 89

ఎ఩ు఩డెన్ = ఎఱి ఩ు఩డెన఻ = ణా఩భు - తనహం఩ఛేమునథవ

కోరి = ఆవట ఩ూరితఖ ఫరషభఖతిుఁథాయప =
బజించి = ఩ూజించి, కీరత ంి చి ఫరషభ = ఩యఫరషభన఻
ధేయ఩యపల్ = ఖతిన్ = చేయపభయయు భున఻
ధేయ఩యపల్ = తు఩ుణుఱు ణాయప = ణాభు
ఱో఩యౌ = ఖతఴీభుఱ ై =
ఱో఩యౌ = ఄంతయపభక ఖత = ఖతించిన, తృో యన
ఫుథవధణోన఻బమఱోఔభుఱంద఻ఱ = ఴీభుఱు = ఴీభ ఔఱలసయప
ఫుథవధన్ = ఫుథవద ఐ = ఄయమ
ణోన్ = ణో ఙరింతేరేధా =
ఈబమ = (ఆష఩య) రెండె ఙరింతేయప = తియపఖుద఻రో
ఱోఔభుఱు = ఱోఔభుఱు ఏన్ = ధేన఻
ఄంద఻ఱన్ = ఄందయౌ అ = అ యొఔక
ఛడెడుఁఫావహ = ఩యమేయ౒ =
ఛడెడన్ = ఛాఢమభుఱున఻ ఩యమేయ౒న్ = ఄతేమతత భ ఩రబుళునఔు
తృసవహ = ణొఱగి తోొకెకదనగ్గతుళయత న఻బదరకీయతన఻న్ =
యే = తోొకెకదన్ = నభశకరింతేన఻,
ఏ = ఏ య౐ధమైన తోఔుకద఻న఻
ణా఩భుఱేఔ = ఄగ = తృస఩఩ు
ణా఩భున్ = ణా఩భుఱున఻ ఒగన్ = ఩రభాళభుఱు
= ణా఩తరమభుఱు - అదామతిభఔభు, తుళయత న఻న్ = తృో గొటలటలసతుతు
అదవభౌతిఔభు, అదవథెైయ౐ఔభు బదర = క్షేభభుఔయౌగింఙ఻
ఱేఔన్ = ఱేఔుండఖ కీయతన఻న్ = కీయతనభుఱు ఔఱలసతుతు
62 త఩భుఱుఁఛేవహ = చేవహ = చేముటళఱన
త఩భుఱన్ = త఩శ఻సఱు యెైన =
= త఩శ఻స - తనహంఙ఻ట భుకమభుఖ ఐనన్ = ఄయన఩఩టికితు
అదామతిభఔమైనథవ భర =

2009-10-06
90

భర = ఆంఔన఻ శమన్ = తుందమమైన , య౐డెళతగిన

థానభుఱ తునముుఁఛేవహ = ఩దభుల్ = భయయు భుఱు
థానభుఱు = థానభుఱు ఐ = ఄయమ
ఎతునమున్ = ఎతునంటితు ద఻యంతయ౐఩దంచితరీతిఖధ ఩ు఩ఙ఻ండెన
చేవహ = చేముటళఱన మమ఩రిత౉తేన్ =
యెైనధే = ద఻యంత = ఄంతేఱేతు
ఐనన్ = ఄయన఩఩టికితు య౐఩త్ = అ఩దఱు
ఏ = ఎంత ఔవట య౗సధమమైన ఄంచిత = ణోఔ౅డిన
ఛ఩భుఱుఁఛేవహ = రీతిఖన్ = య౐ధభుఖ
ఛ఩భుఱన్ = ఛ఩భుఱన఻ ఑఩ు఩ఙ఻న్ = ఄఖుత౉
= ఛ఩భు - తుమత౉ంఙ఻కొతు భయఱ ఈండెన్ = ఈండెధో
భయఱ శభరింఙ఻ట అ=అ
చేవహ = చేముటళఱన ఄ఩రిత౉తేన్ = ఩రిత౉తేఱుఱేతు
యెైన = లసతుతు
ఐనన్ = ఄయన఩఩టికితు బజించెదనగ్గతుళయత న఻బదరకీయతన఻న్
పఱశంఙమమళితుుఁఛేయ఩ఔునన = =
పఱ = (లసటి ళఱి ఔయౌగిన) పయౌతభుఱ బజించెదన్ = కీరత ంి తేన఻
శంఙమభున్ = శభూషభుఱన఻ ఄగ = తృస఩఩ు
ఎళితున్ = ఎళతుకెైణే ఒగన్ = ఩రభాళభుఱు
చేయ఩ఔ = ఄంకితభు చేమఔుండఖ తుళయత న఻న్ = తృో గొటలటలసతుతు
ఈననన్ = ఈననటి యణే బదర = క్షేభభుఔయౌగింఙ఻
శమ఩దభుఱ ై = కీయతన఻న్ = కీయతనభుఱు ఔఱలసతుతు

63 మళన = ఩ుయ౎ంద = ఩ుయ౎ంద఻ఱు,

మళన = మళన఻ఱు త౉కికయౌశంశచేవేలసయప
లసమధ = షౄణ =
లసమధ = ఫో మఱు, కిరసతేఱు షౄణ = షౄణుఱు
఩ుయ౎ంద = ఔవ =
ఔవ = ఔవేఱు, ఔతే
త ఱు య౗సన ఩టలటలసయప

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 91

ఔంకసతైయ = య౒దధ తన఻ఱ ై =

ఔంఔ = ఔంఔుఱు, ఔంఔ ఩క్షుఱన఻ య౒దధ = ఩రియ౒థవధ చెంథవన
తిన఻లసయప తన఻ఱు = ఴరీయభు ఔఱలసయప
అతైయ = గొఱి ఱు, చెంఙ఻ఱు ఐ = ఄయమ
ఙండాఱ = ఔఱీమణుఱ ై =
ఙండాఱ = ఙండాఱుఱు ఔఱీమణుఱు = య౒బశియౄ఩ుఱు
శంబళుఱుందకికన = ఐ = ఄయమ
శంబళుఱు = (గస) ఩ుటిటనలసయప ముంద఻రస =
తకికన = తతిభయ ఈంద఻యప = ఈంటారో
తృస఩ళయత న఻ఱుధే = అ = అ యొఔక
తృస఩ = తృస఩఩ు మయ౐కసయపంఫరబయ౐వే
ణ ధాద఻ =
ళయత న఻ఱున్ = ఩రళయత న ఔఱలసయప ఔ౅డ ఄయ౐కసయపన్ = ఏయ౐కసయభుఱుఱేతు
ఏ=ఏ లసతుతు
అతేభన్ = ణాధ౅ైన లసతుతు ఩రబయ౐వే
ణ న్ = శఽఴహటకసయఔుతు
బథారతేభవేయ౐ంచి = ధాద఻ = ధాయొఔక
బదర = య౒బభు భథవఱోనళసీంతభున్ =
భాఖళతళరవ
ీ ట ేఱుఁడావహ = భథవ = భనశ఻స
వేయ౐ంచి = కొయౌచి ఱోన్ = ఱో఩ఱ
భాఖళత = బఖళంతేతుకి ఄళసీంతభున్ = య౐రసభభుఱేఔుండఖ,
చెంథవనలసయఱఱో తుయంతయభు
ళరవ
ీ ట ేఱన్ = ళరవ
ీ ట మైన లసరితు తోొకెకదన్ =
డావహ = చేరి తోొకెకదన్ = కొయౌచెదన఻

64 త఩భుల్ = వేవహనధో = చేముటళఱనధా

త఩భుల్ = త఩శ఻సఱు భధోతుమతిధో =
= త఩శ఻స - తనహంఙ఻ట భుకమభుఖ భనస్ = భనశ఻సన఻
అదామతిభఔమైనథవ తుమతిధో = తుఖీశంఙ఻ట ళఱనధా
వేవహనధో = థానళరణాళఽతిత ధో =

2009-10-06
92

థాన = థానభుఱు చేముట యపదర = య౔ళుడె

ళరత = ళరతభుఱు చేముట భుకయపల్ =
ళఽతిత ధో = ఩దధ తి ళఱనధా భుకయపల్ = తోదఱఖు భుక఻మఱు
ఛ఩భంతరంఫుఱధో = భాయ౐ంతేరెళితునమమ఩ళరసుదవ఩ుుఁడాతభ
ఛ఩ = ఛ఩భు చేమఫడిన భూరిత =
భంతరంఫుఱధో = భంతరభుఱ ళఱనధా భాయ౐ంతేయప = శభరింతేయప,
య౒ీతిశభఽతేఱధో = య౐చారిశత ఻ంటారో
య౒ీతి = లేదభుఱు ఎళితున్ = ఎళరితు ఖురించి ఄయణే
శభఽతేఱధో = ధయభళసశత భ
ీ ుఱు ళఱనధా అ = అ యొఔక
శదబకితధో = ఄ఩ళయు న్ = మోక్షభునఔు
శదబకితధో = భంచి బకిత ళఱనధా ఄదవ఩ుడె = ఄదవ఩తిము
యెటి ల = అతభ = ఩యభయతభ
ఎటల
ి = ఏ య౐ధభుఖ భూరిత = శియౄ఩ుడె
ఱఫద ఩ద఻ండౌనతు = శ఻ఱబుండౌుఁగసఔ =
ఱఫద = తృొ ందఫడిన శ఻ఱబుండె = భంచిఖ ఄంద఻లసడె
఩ద఻ండె = ఩దభు, శతునదవ ఔఱలసడె ఓన్ = ఄఖుట
ఓన్ = ఄఖున఻ కసఔ = కసళఱవహనథవ
ఄతు = ఄతు ధాకె఩ు఩డెన్ =
ఫరషభ = ధాఔు = ధాఔు
ఫరషభ = ఫరషభ ఎ఩ు఩డెన్ = ఎఱి ఩ు఩డెన఻
యపదర =
65 యౕీ఩తిము = ఩తిమున్ = ఔఱుఖఛేములసడెన఻
యౕీ = ఱక్షీభథేయ౐కి ఫుథవధ఩తిము =
఩తిమున్ = బయత మున఻ ఫుథవద = ఫుథవదకి
మఛఞ ఩తిముుఁఫరఛా఩తిమున్ = ఩తిమున్ = ఄదవథేళతమున఻
మఛఞ = మఛఞ భునఔు ఛఖదదవ఩తిమున్ =
఩తిమున్ = యక్షఔుడెన఻ ఛఖత్ = ఛఖతే
త నఔు
఩రఛా = ఩రఛఱఔు ఄదవ఩తిమున్ = ఄదవ఩తిమున఻

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 93

బూ఩తిము = ఖతిము = (శయపిఱఔు)

బూ = బూత౉కి (థాియఔఔు) ఩యభ఩దభున఻
఩తిమున్ = రసజుము ఐనన్ = ఄయనటిట
మయదళళరణ
ీ ీ఩తిమున్ = తు఩ుణు =
మయదళ = మయదళ ఔుఱభుఱ తు఩ుణున్ = ధేయ఩రితు
ళరణ
ీ ీ఩తిమున్ = ఖణ఩తిమున఻ బజింతేన్ =
ఖతిముధ౅ైన = బజింతేన్ = కొఱుశ఻తధానన఻
66 ఄణులోగసఔ = య౐ఫుధ఻ల్ =
ఄణులో = ఄతమంత శ఼క్షభయౄ఩ుడా య౐బుధ఻ల్ = భయౘఛాఞన఻ఱు
కసఔ = ఱేఔ ఖుంఠీబళతత తత వభయయు ణుఱ ై =
ఔడెన్ = ఔుంఠీబళత్ = తోఔకతృో యన,
ఔడెన్ = ఄతమదవఔమైన ఔుంటిథెైన
భయౘయ౐బళుుఁడో = తతత వ = తతత వభున఻, మతాయథ
భయౘ = గొ఩఩ ఛాఞనభున఻
య౐బళుుఁడో = ల౅ైబళభు ఔఱలసడా భయయు ణుఱు = ఄధేిఴహంఙ఻లసయఱు
మచివన఻నుఁడో = ఐ = ఄయమ
ఄచివన఻నడో = యే =
య౐బజిం఩ఴఔమభుకసనలసడా ఏ=ఏ
చున఻నుఁడో = య౐బుతృసద఩దభబఛధోతకయషంఫుఱందతత వయ౑
చున఻నడో = శభశత భంద఻ తన ఄంఴ క్షణభుంఛేవెదయటిట =
ఔఱలసడా య౐బున్ = ఩రబుళు యొఔక
ఖుణయోతుయపుణుుఁడో = తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻
ఖుణయో = శభశత ఖుణభుఱు ణాధ౅ైన ఩దభ = ఩దభభుఱన఻
లసడా బఛన = కొఱుఙ఻
తుయపుణుడో = ఖుణ యశతేడా ఈతకయషంఫుఱన్ = య౐య౔వట తఱచేత
మటంఙ఻ = తతత వ = మతాయథ ఛాఞనభున఻
ఄటంఙ఻న్ = ఄన఻కొన఻ఙ఻ య౑క్షణభున్ = ఙ఼ఙ఻టన఻

2009-10-06
94

చేవెదయప = చేముద఻యప శరసితేభ =

ఄటిట = ఄటలళంటి శరసితేభన్ = శయిభునఔు అతభయెైన
య౐వే
ణ ుఁఫయభున్ = లసతుతు
య౐వే
ణ న్ = య౐వే
ణ భూరితతు వేయ౐ంచెదన్ =
఩యభున్ = ఄతేమననతేతు వేయ౐ంచెదన్ = కొయౌచెదన఻
67 ఛఖద఻ణా఩దనఫుథవధ = అ=అ
ఛఖత్ = ఛఖతే
త న఻, ఱోఔభుఱన఻ ఩థాభశమ = ఩దభభు ళంటి భుకభు
ఈణా఩దన = ఩ుటిటంఙ఻ ఔఱయమ
ఫుథవధన్ = శంఔఱ఩భు, ధేయప఩ ణాన్ = ణాన఻
ఫరషభఔు = అ=ఇ
ఫరషభ = ఫరషభ య౐బున్ = ఩రబుళున఻, ఫరషభన఻
ఔున్ = కి భఖతుంగస =
భథవన్ = భఖతున్ = బయత ఖ
భథవన్ = భనశ఻సఱో కసన్ = ఄఖునటల
ి
శందవం఩న఼శంచి = తుమత౉ంచి =
శందవం఩న్ = ఔఱుఖఛేముటన఻ తుమత౉ంచి = చేశ఻కొతు
ఉశంచి = తఱచి తద఻బళనయ౗సభయొఛమవహథతిన్ =
యే = తత్ = అ యొఔక
ఏ=ఏ బుళన = ఱోఔభుఱఔు
బఖళంతేండె = య౗సభయొఛమ = రసఛామదవకసయ
బఖళంతేండె = బఖళంతేడె, వహథతిన్ = ఩దయ౐ఔఱలసతుఖన఻
భశభయతుితేడె శఽఴహటతృసయఖుుఁఛేవెన్ =
శయశితింఫన఻఩ధా = శఽఴహట = శఽఴహటంఙ఻టమంద఻
శయశితిన్ = శయశితీథేయ౐ తృసయఖున్ = ధేయ఩రిఖన఻
= శయశితి - ఛాఞనభున఻ చేవెన్ = చేవెన఻
఩రశరింఙ఻నథవ , ఛాఞనమై఩ళ
ర శంఙ఻నథవ భున఻ =
఩న఻఩న్ = తుయోగింఙఖ భున఻ = ఩ూయిభు
఩థాభశమథానయ౐ిబున్ = ఫరషభనటిట =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 95

ఫరషభన్ = ఫరషభన఻ అయంతేంతేన్ = ఩రమతినంతేన఻

ఄటిట = ఄటలళంటి వేయ౐ం఩ుఁఖన్ =
ఖుణధాయంతేంతే = వేయ౐఩ఖన్ = కొఱుఙ఻టన఻
ఖుణన్ = ఖుణభుఱు ఔఱలసతుతు
68 ఩ూయపణుఁడముమన఻ = ఩ుయపవభాళంఫున =
఩ూయపణుఁడె = ఩ూయపణడె, ఩ుయపవ = ఩ుయపవేడె, లసశ఻డె
తుతమశతమశయిలసమనహ భాళంఫునన్ = (ఄన఻) భాళభుఱో
ఄముమన్ = ఄయన఩఩టికితు థీనహంఙ఻ధ౅ళిడె =
భయౘబూత఩ంఙఔయోఖభున = థీనహంఙ఻న్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻లసడె
భయౘబూత఩ంఙఔ = (లసశ఻థేళుడె)
భయౘబూతభుఱ ైథవంటితు ఎళిడెన్ = ఎళడో
= భయౘబూత఩ంఙఔభుఱు - బూత౉, దీయళఽతిత ుఁఫంఙబూతభుఱన఻ =
తూయప, గసయౌ, ఄగిన, అకసఴభు దీయ = దీయపతు, శితంతర
యోఖభునన్ = ఔయౌమఔఱ ళఱన ళఽతిత న్ = య౐ధభుఖ
మేన఻ఱన఻ = ఩ంఙ = ఐద఻
మేన఻ఱు = ఴరీయభుఱు, థేషభుఱు = ఩ంఙబూతభుఱు - బూత౉, తూయప,
ఄన఻ = ఄనఫడె తు఩ు఩, గసయౌ, అకసఴభు
఩ుయభుఱు = బూతభుఱన఻న్ = బూతభుఱన఻
఩ుయభుఱున్ = నఖయభుఱు, ఩ద఻ధ ఔండిందరమభుఱుఁఫరకసయ౔ంనహంచి
ళశనభుఱు =
శఽజించి = ఩ద఻ధ ఔండె = ఩దకొండె
శఽజించి = శఽజించి ఆంథవమ
ర భుఱన్ = ఆంథవమ
ర భుఱన఻
఩ుయభుఱఱోన఻ండి = = ఩దకొండె యంథవమ
ర భుఱు - 5
఩ుయభుఱున్ = ఩ుయభుఱు, ఛాఞధేంథవమ
ర భుఱు - ఔన఻న, భుఔుక,
ళవహంఙ఻నయ౐ చెయ౐, ధాఱుఔ, ఙయభభు. 5
ఱోన్ = ఱో఩ఱ ఔరేభంథవమ
ర భుఱు - తృసముభు,
ఈండి = ఈండి

2009-10-06
96
ఈ఩శ఻త, చేతేఱు, కసలైు, ధోయప
భరిము భనశ఻స
఩రకసయ౔ంనహంచి = ఈథీదనహంచి
బూరిభశభ =
బూరి = త౉కికయౌగొ఩఩థెైన
భశభన్ = భశభణో
యౖో డళసతభఔుుఁడన =
యౖో డఴ = ఩దయౘయప ఔలఱు/యఔభుఱు
= యౖో డళసతభఔ - 5 ఩ంఙబూతభుఱు,
5 ఛాఞనంథవమ
ర భుఱు, 5
ఔరేభంథవమ
ర భుఱు భరిము 1 భనశ఻స
తోతత ం 16
68.1 బఖళంతేుఁడళమముండఙ఻మతేండె =
బఖళంతేుఁడె = య౐వే
ణ ళు
= బఖళంతేడె - భశభయతుితేడె
ఄళమముండె = య౐వే
ణ ళు
= ఄళమముడె - ళమమభు ఱేతులసడె,
తయపఖుట ఱేతులసడె
ఄఙ఻మతేండె = య౐వే
ణ ళు
= ఄఙ఻మతేడె - ఙ఻మతభు ఱేతులసడె,
఩తనభు / ధాఴభు ఱేతులసడె
భయనయ౗ో థవతలసఔు఩వ఩భయయౌఔఱన఻ =
భయనశన్ = భనశ఻నంద఻
ఈథవతన్ = ఈదయంచిన
లసక్ = లసఔుకఱన఻, ఩ఱుఔుఱన఻
఩ువ఩ = ఩ుళుిఱ
భయయౌఔఱు = భయయౌఔఱు
ఄన఻ = ఄన఻
అతభఔుుఁడె = అతభఔఱలసడె,
శియౄ఩ుడె
ఄనన్ = ఄనఫడెత౉
ళలతేఱుి =
ళలతేఱుిన్ = ల౅ఱుగొంద఻ధో
జీళతినఽతత య౐ధోదంఫు =
జీళతి = జీయ౐తఱక్షణభుఱ
నఽతత = నఽతమధాటఔ
య౐ధోదంఫున్ = య౐ధోదభున఻
ధ౅ర఩ుఙ఻ండెనటిట =
ధ౅ర఩ుఙ఻న్ = నడె఩ుత౉
ఈండెన్ = ఈండెధో
ఄటిట = ఄటలళంటి
భంజునళయశభఔయందభశభఱుటట =
భంజు = ఆంనెైన
నళ = ణొత౉భథవ
= నళయశభుఱు - ఴఽంగసయభు,
యౘశమభు, ఔయపణభు, య౑యభు,
రౌదరభు, బమయనఔభు, తైబతసభు.
ఄద఻బతభు, ళసంతభు
యశ = యశభుఱు ఄన఻
భఔయంద = ణేధ౅ యొఔక
భశభఱున్ = గొ఩఩ఄన఻బూతేఱు
ఈటట న్ = ఈటిట఩డఖ
య౔వట షఽథాబళయ్ఱుఁఛేముుఁగసత =
య౔వట = భంచిలసరి
షఽత్ = షఽదమభుఱందయౌ
భాళ = భాళభుఱ, తఱ఩ుఱ
య్ఱన్ = య౐ఱయశభుఱు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 97

చేమున్ = చేము కసత = కసఔ

69 భయనధన఻ల్ = ఱ౅నతన్ = ఛేథవం఩ఫడెటన఻,
భయన = ఄతేభయనభు ఄన఻ య౐ఔఱతిభున఻
ధన఻ల్ = ధనభు ఔఱలసయప ఑ందరో = తృొ ందరో
భయౘతేభఱు = ఄటిట = ఄటలళంటి
భయౘతేభఱు = భషతూముఱు భుతుఱోఔయ౔కయభణకిన్ =
శభయదవతుయౄఢెఱు = భుతు = భున఻ఱ
శభయదవన్ = దామన శభయదవ వహథతి ఱోఔ = శభశత శభూషభునఔు
తుయౄఢెఱు = ఫాగసవహథయ఩డినలసయప య౔కయ = తఱ
మన఻భకయంఫుఛదామనభయందతృసనభు భణ = భయతుఔమైనలసతు
నధాతభబమంఫుఱుఁఫావహ = కిన్ = కితు
మత్ = ఏ య౐ఴంఔటాఛాఞనతమోనభోభణకి =
భుక = (య౐వే
ణ తు) భుకభు ఄన఻ య౐ఴంఔట = ఄదవఔమైన, య౐రియ౐మఖు
ఄంఫుఛ = ఩దభభు ఄఛాఞన = ఄఛాఞనభు ఄన఻
దామన = దామతుంఙ఻ట ఄధే తభస్ = తభశ఻సనఔు, చిఔకటిచీఔటికి
భయంద = ణేధ౅న఻ నబస్ = అఔఴ఩ు
తృసనభునన్ = ణాఖుట ళఱన భణ = భణ - శ఼యపమడె
అతభన్ = భనశ఻ఱఱో కిన్ = కి
బమంఫుఱన్ = (శభశత ) య౗సధ఻ఛధాఖీణకేన఻ =
బమభుఱన఻ య౗సధ఻ = య౗సధ఻, భంచి
తృసవహ = ణొఱగితృో య ఛన = ఛన఻ఱఱో
భుఔుతఱ ై = ఄఖీణ = నెదదలసడె
భుఔుతఱు = భుకిత తృొ ంథవనలసయఱు కిన్ = కి
ఐ = ఄయమ ఏన఻ = ధేన఻
ఱ౅నతధ ందయటిట = తోొకెకదన్ =
తోొకెకదన్ = నభశకరించె దన఻
70 ఄతు = ఄతు = ఄన఻ఙ఻

2009-10-06
98

యటల
ి = యోగి = యోఖుఱఱో
ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ ఆంద఻రడెన్ = ళరవ
ీ ట ేడె
షరిఖుయపళందనంఫువేవహ = రసఛేంద఻రనకిటితుయె =
షరి = య౐వణ ళునఔు రసజు = రసజుఱఱో
ఖుయప = ఖుయపళునఔు ఆంద఻రన్ = ళరవ
ీ ట ేతు, ఩రీక్షితే
ళందనంఫున్ = నభయ౗సకయభుఱు కిన్ = కి
చేవహ = చేవహ ఆటల
ి = ఇ య౐ధభునఔు
య౒ఔయోగీంద఻రండె = ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻
71 ఄయ౐రోధంఫున = య౐తు = య౐తు, ణెఱుశ఻కొతు
ఄయ౐రోధంఫునన్ = ధాయద఻ండడిగినందథమంఫుగసుఁఛెనె఩ =
ఄడడ థవడడభుఱుకసనటిట , శ఩వట మైనటిట ధాయద఻ండె = ధాయద఻డె
తూళు = ఄడిగినన్ = ఄడెఖగస
తూళున్ = తూళు తథమంఫుగసన్ = తుఴచమభుగస,
నననడెఖుతూమయథ ంఫు = మతాతథంఖ
నన఻నన్ = నన఻న చెనె఩న్ = చెనె఩న఻
ఄడెఖున్ = ఄడెఖుతేనన భయనళఱోకేఴియ =
ఇ=ఇ భయనళ = భయనళుఱ
ఄయథ ంఫున్ = య౐ళయణన఻ ఱోఔ = శభూషభుఱఔు
భున్ = ఇఴియ = ఩రబుళ - ఩రీక్షినభయౘరసఛా
భున్ = ఩ూయిభు ధాయద఻ండె =
ఫరషభభయధళుచేతన్ = ధాయద఻ండె = ధాయద఻డె
ఫరషభ = ఫరషభ ల౅న఻ఔన్ =
భయధళున్ = య౐వే
ణ ళుతు ల౅న఻ఔన్ = అ ల౅న఻ఔన఻
= భయధళుడె - భధ఻ ఄన఻ రసక్షశ఻తు ఩రయ౗సథవంచెన్ = దమణో ఆచెచ న఻
ఛయంచినలసడె ధాఔుంఫరయ౗సథవంచె =
చేతన్ = న఻ండి ధాఔున్ = ధాఔు
య౐తు = శంఴీళణీమంఫు =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 99

శంఴీళణీమంఫున్ = ఙఔకఖ య౐న఻భయ = య౐న఻భు

య౐నదగినథవము శంథేషయ౐చేవథవల౅ై =
భయౘద఻బతంఫు = శంథేష = శంథేషభుఱు
భయౘ = గొ఩఩ య౐చేచథవయ౐ = తుళఽతమైనలసడళు
ఄద఻బతంఫున్ = ఄద఻బతంఫున్ ఐ = ఄయమ
య౐న఻భయ =
72 ధాయద఻ండె = కిన్ = కి
ధాయద఻ండె = ధాయద఻డె ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
ఫరషభకిటితుయె = ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
ఫరషభ = ఫరషభ
73 ఙతేరసశ఻మండళు = తూ = తూ యొఔక
ఙతేయ = ధాఱుఖు భుకయ = భుకభుఱు ఄన఻
ఄశ఻మండళున్ = భుకభుఱు ఄంఫుఛభుఱన్ = ఩దభభుఱభద఻
ఔఱలసడళున఻ ళలతేఱుి =
లేఱు఩ఫెదధళు = ళలతేఱుిన్ = య౐ఱవహఱి ున఻
లేఱు఩న్ = థేళతఱకి ఴఫాదయథ శంముతమై =
నెదదళున్ = నెదదలసడళున఻ ఴఫద = ఴఫద భుఱు
ఛఖతసరసున఻శందాయయ౑ = ఄయథ = ఄయథ భుఱు
ఛఖత్ = ఛఖతే
త న఻, ఱోఔభుఱన఻ శంముతభు = ఙఔకగస ఔ౅యచఫడిన
శయు న్ = శఽఴహటంఙటన఻ ఐ = ఄయమ
ఄన఻శందాయయ౐ = ఔ౅యపచలసడళు, శయిభు =
చేములసడళు శయిభున్ = శభశత భున఻
ఇ=ఇ తూఔరసభఱఔమై =
య౒ీతిశంగయతభు = తూఔున్ = తూఔు
య౒ీతి = య౐నఫడినయ౐, లేద ఔరసభఱఔభు = చేతఈవహరిఔళఱ ,
శంగయతభున్ = తోతత భంతము ఙఔకఖణెయౌమునథవ
తూభుకయంఫుఛభుఱన్ = ఐ = ఄయమ

2009-10-06
100

ముండెంఖథా = తూఔున్ = తూఔు

ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఒ=ఒ
ఔథా = ఔథా ఛనఔ = తండీర
భాయతీశతి = ధా =
భాయతీ = భాయతీ ధా = ధాయొఔక
శతి = థేయ౐ శంథేషభుంఫా఩లే =
యఱయిఱుఁట = శంథేషభున్ = శంథేషభున఻,
ఆఱయిఱు = భాయమ ఄన఻భయనభున఻
ఄుఁట = ఄట తృస఩లే = తృో గొటట లస
తూఔుధోఛనఔ =
74 తృసరయంభాథవ = మత్ = ఏథవ
తృసరయంబన్ = తృసరయంతేంఙ఻ట ఄయథ ంఫున్ = ఄయథ భు
అథవన్ = తోదఱఖు ఏ = ఏథవ
య౐లేఔమళిుఁడొ శఖుంఫారయంబశం఩తిత కసదా శియౄ఩ంఫు =
యంఫెమమథవ = శియౄ఩ంఫున్ = శియౄ఩భు
య౐లేఔభున్ = ఛాఞనభున఻ శంయ౗సరసన఻ఔీభభూయణ ధాతే఩గిథవన్ =
ఎళిుఁడె = ఎళడె శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు యొఔక, ఩ర఩ంఙ
఑శఖున్ = ఆఙ఻చన఻ ఄన఻ఔీభభు = శఽఴహటఔీభభు,
తృసరయంబన్ = తృసరయంతేంఙ఻టఔు ళఱవహన ఩రలసషభున఻
శం఩తిత న్ = ఐఴియమభున ఉయణ ధాతే = య౗సఱ ఩ుయపఖు
కిన్ = ఔు ఩గిథవన్ = ళఱ
అదాయంఫున్ = అదాయమైనథవ య౗సగింతేల౅ఱి఩ు఩డెంభాయంఫెననుఁడెఱే
ఎమమథవన్ = ఏథవ ద఻ =
యేత౉ = య౗సగింతేళు = నడినెదళు
ఏత౉ = ఏథవ ఎఱి ఩ుడెన్ = శయిలేలఱంద఻
శతేళు = భాయంఫున్ = ఫయపళు (ఄన఻కొన఻ట)
శతేళు = కసయణభు ఎననడెన్ = ఎ఩ు఩డెన఻
మదయథ ంఫే = ఱేద఻ = ఱేద఻

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 101

తూ = ద఻యౖస్ా఩ంఫు = తృొ ంద఻టఔు ఔవట మైనథవ

తూ = తూ లసణీఴిరస =
భన఻ళు = లసణీ = శయశితీ థేయ౐కి
భన఻఩ు = భన఻ఖడ ఇఴిరస = ఩తీ - ఫరషభథేలస
ద఻యౖస్ా఩ంఫు =
75 ధాఔుంజూడుఁఖ = ఄంత = శభశత భున఻
ధాఔున్ = ధాఔు ఔున్ = ఔు
ఙ఼డుఁఖన్ = ఙ఼వేత రసఛలో =
తూళు = రసఛలో = ఩రబుళులస
తూళున్ = తూలే తూకే =
రసఛళన఻ఙ఻ధానుఁడన్ = తూఔున్ = తూఔు
రసఛళు = ఩రబుళళు ఏ=ఏ
ఄన఻ఙ఻న్ = ఄన఻కొన఻ఙ఻ ఱయబభు =
ఈధానడన఻ = ఈధానన఻ ఱయబభున్ = ఩రయోఛనభు
మతాయథ వథ తి
హ న్ = రసుఁదఱచి =
మథాయథ = తుఛభునఔు రసుఁదఱచి = కసలసఱతు
వహథతిన్ = ఈననవహథతిఱో ఛఖభుల్ =
తూఔంటటన్ = ఛఖభుల్ = ఱోఔభుఱు
తూఔున్ = తూఔు తురిభంచెథీ =
ఔంటటన్ = ఔంటట తురిభంచెద఻ = శఽఴహటంచెదళు
గన఻ుఁడొ ఔకరసజుఖఱుఁడో = ఇ=ఇ
గన఻ుఁడెన్ = గొ఩఩లసడె చేతధాతూఔంఫెంద఻ =
఑ఔక = ఆంకొఔ చేతధా = చేతనఔఱయ౐, జీళుఱు
రసజు = ఩రబుళు ఄతూఔంఫున్ = శభూషభున఻
ఔఱడో = ఈధానడా ఎంద఻న్ = ఎంద఻న఻ండి
తూళంతఔున్ = ఛతుంఙ఻న఻ండెనడుఁఖున్ =
తూళున్ = తూలే ఛతుంఙ఻న్ = ఩ుటలటన఻

2009-10-06
102

ఈండెన఻ = వహథతిఱోన఻ండె, నడఙ఻న఻ తుఔకంఫున్ = తుఛభున఻

ఄడుఁఖున్ = ఱమభు ఄఖున఻ భాఴహం఩ుభయ =
తుఔకంఫు = భాఴహం఩ుభయ = చె఩ు఩భు
76 శదశతసంఖతి = తూకెలసియఱున్ =
శత్ = శతే
త , చెైతనమభు, శతమభు తూఔున్ = తూఔంటటన఻
ఄశత్ = ఄశతే
త , ఛడభు, ఄశతమభు ఎలసియఱున్ = ఎళయప ఔ౅డ
శంఖతిన్ = ఔఱయఔచే ఏయ఩డినథవ ఱేయప =
ధాభ = ఱేయప = ఱేయప
ధాభ = నేయి ప తూ =
యౄ఩ = తూ = తూ యొఔక
యౄ఩ = యౄ఩భుఱు ఩దభతేమననతత౉టిట =
ఖుణ = ఩దభు = ఩దయ౐, వహథతి
ఖుణ = ఖుణభుఱు గస ఄతి = త౉కికయౌ
దఽఴమంఫెైన = ఈననతభు = ఈననతమైనథవ , గొ఩఩థవ
దఽఴమంఫున్ = ఙ఼డఫడెనథవ ఆటిట = ఆటలళంటి
ఐన = ఄయనటిట తూళు =
య౐ఴింఫు = తూళు = తూళు
య౐ఴింఫున్ = య౐ఴిభు, ఛఖతే
త త఩భుంఫారయ౑ణమముఔుతండల౅ై =
తూ = త఩భున్ = త఩శ఻సన఻, దామనభున఻
తూ = తూ యొఔక తృసరయ౑ణమ = ధేయ఩రితనభు
షఽదదీనంఫుఖథా = ఈఔుతండళు = ఔయౌగినలసడళు
షఽద = షఽదమభునఔు ఐ = ఄయమ
ఄదీనంఫు = అదాయ఩డినథే భథవధే =
ఔథా = ఔథా భథవన్ = భనశ఻ఱో
గన఻ల్ = ఏ=ఏ
గన఻ల్ = గొ఩఩లసయప యీఴియపుఁగోరి =
శభుఱు = ఇఴియపన్ = ఇఴియపతు
శభుఱు = శభయనమైనలసయపన఻ కోరి = కొయఔు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 103

చేవహతియ౐ = భయయు ంఫున్ = య౐దానభున఻

చేవహతియ౐ = చేవేళు శ఼చిం఩లే =
తధాభయు ంఫు = శ఼చిం఩లే = ణెయౌమఛేముభు
తత్ = అ
77 ఄంభోఛాశన = శంబూతంఫఖు =
ఄంభోఛ = ఩దభభు శంబూతంఫున్ = ఩ుటిటనథవ
అశన = అశనభుఖఔఱలసడా - ఫరషభ (బూతకసఱభు ఈననథవ )
తూఔుతూయ౒ుఁడెఖఱండంటేతుుఁదత఩క్షభందం ఄఖున్ = ఄఖున఻
భోఛాతబలసండమే = ళయత భయనభఖు =
తూఔున్ = తూఔుఔ౅డ ళయత భయనభు = నడెశ఻త ఈననథవ
ఇయ౒ండెన్ = ఩రబుళు (ఆ఩ు఩డె ఈననథవ)
ఔఱండెన్ = ఈధానడె ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఄంటేతు = ఄంటే శంచననంఫఖుందథవి బున్ =
తత్ = అ శంచననంఫున్ = ఱమమైనథవ
఩క్షభంద఻న్ = ఱయఖుధ౅ైణే (భయమభు)
ఄంబః = తూటిఱో ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఛాత = ఩ుటిటన థాతుఱో (఩దభభుఱో) తత్ = అ
బళ = ఩ుటిటనలసడె (ఫరషభ) య౐బున్ = ఩రబుళున఻
ఄండభు = ఄండభు (ఫరయౘభండభు) శంభాఴహం఩ుఁఖ =
ఏ=ఏ శంభాఴహం఩ఖన్ = ఖురించి చె఩ు఩ట
య౐బుతు = ళఙ఻చధేుఁదఱుఁ఩ధే =
య౐బుతు = ఩రబుళు ళఙ఻చధేన్ = య౑ఱఖుధా, య౗సధమమేధా
య్ఱయతృసంఖశంముకితచే = తఱ఩న్ = ఉషంఙ఻టఔు
య్ఱయ = య౐ఱయశమైన ఏ=ఏ
ఄతృసంఖ = ఔటాక్షభు ఙందంఫులసుఁడాఔఽతిన్ =
శంముకిత = ణోఔ౅డెట, ఔఱుఖుట ఙందంఫున్ = య౐ధమైన
చేన్ = చేత లసుఁడె = లసుఁడె

2009-10-06
104

అఔఽతిన్ = అకసయభుఱో
78 ణోమఛశంబళ = ధా = ధా యొఔక
ణోమన్ = తూటిఱో ణోమభు =
ఛ = ఩ుటిటనథాతుఱో (఩దభభున) ణోమభు = ణోటి, ళంటి
శంబళ = ఩ుటిటనలసడ (ఫరషభ) లసరికినన఻మఱ =
ధాకీ = లసయన్ = లసయఱ
ధాఔున్ = ధాఔు కిన్ = కి
ఇ=ఇ ఄన఻మఱ = ఆతయపఱ
ణోమభు = ణోమభుఱంఛెందఔుండ =
ణోమభున్ = ళఽణాతంతభున఻ ణోమభుఱన్ = ఩దధ తేఱఱో,
య౐ళరిం఩ు = భయయు భుఱో
య౐ళరిం఩ు = య౐ళయభుఖ చె఩ు఩ చెందఔ = ఩డఔుండఖ
చాఱుఁథో ుఁచిన = ఈండన్ = ఈండెనటల
ి
చాఱన్ = శరి఩డ ధ఻రళమరుఁగింతేన్ =
ణోచినన్ = గోఙరించినచో, ణెయౌవహనచో ధ఻రళభున్ = తుఴచమమైనథవఖ
ధేధా = ఎరుఁగింతేన్ = ణెయౌమఛేముద఻న఻
ధేన్ = ధేన఻
79 థేలస = ఔున్ = ఔు
థేలస = (ఫరషభ) థేలస తూళ =
బూతబయ౐వమదియత భయనంఫుఱఖు = తూళ = తూలే
బూత = ఛరిగితృో యనథవ , ఩ూయిభు ళఱి బుండళు =
బయ౐వమత్ = ఛయఖఫో ళు, ఩యభు ళఱి బుండళు = ఩రబుళుయ౐
ళయత భయనంఫున్ = ఛయపఖుఙ఻ననథవ , తూ =
఩రశత ఻తభు తూ = తూళు
ఄఖు = ఄయనయ౐ (ఄతున) యెర఻ంఖతు =
ళమళయౘయంఫుఱఔు = ఎర఻ంఖతు = ణెయౌమతు
ళమళయౘయంఫుఱున్ = ళఽణాతంతభుఱు, మయథ ంఫొ ండెథద మ
వ ు=
య౐వమభుఱు ఄయథ ంఫున్ = య౐వమభు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 105

఑ండె = ఑ఔటటైన య౐తు = య౐తు

ఎథవదమున్ = ఏథీ య౐ఔవహతభుక఻ండెై =
ఱేద఻ = య౐ఔవహత = య౐ఔవహంచిన
ఱేద఻ = ఱేద఻ భుక఻ండెన్ = భుకభుఔఱలసడె
య౐ఴి఩రకసయంఫు = ఐ = ఄయమ
య౐ఴి = య౐ఴిభుయొఔక య౐రించి =
఩రకసయంఫున్ = య౐ధభున఻ య౐రించి = ఫరషభ,
య౐తునహం఩ుభతున = = య౐రించి - య౐ళయభుఖ యచింఙ఻లసడె
య౐తునహం఩ుభు = చె఩ు఩భు యటి తుయె =
ఄతున్ = ఄనఖ ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
య౐తు = ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
80 రసరస = య౐వేభయన్ = య౐శభమభున఻
రసరస = ఩ుటట ఱేథా అళషభు = ఔయౌగింఙ఻నథవ
ఫుధ఻ఱు = బళనభతభ్రస =
ఫుధ఻ఱున్ = ఫుధ఻ఱు (ఎంత భంథో ) బళత్ = తూ యొఔక
య౐యఔుతఱుగసరస = భతభు = ఩దధ తి
య౐యఔుతఱున్ = ల౅ైరసఖమభు ఔఱలసయప ఓరస = ఓరస
(ఎందరో) ధా =
కసరస = కసఱేథా ధా = ధా
యీరీతినడెఖుఁఖ = య౐బుతుభయభభడిగితి =
ఇ=ఇ య౐బుతున్ = ఩రబుళు యొఔక
రీతిన్ = య౐ధభుఖ భయభభు = యషశమభుఱు, ణెయౌము
ఄడెఖుఁఖన్ = ఄడెఖు కిటలఔు
ధేయయప = ఄడిగితి = ఄడిగిధాళు
ధేయయప = ధేయ఩యపకసయప (ఎళయపన఻) ళణాస =
య౐వేభరసళషభు = ళణాస = ఩ుణార
81 ధాధాయ౗సథళయఛంఖభ఩రఔయభుల్ = ధాధా = య౐య౐ధభుఱ ైన

2009-10-06
106

య౗సథళయ = ఔదఱతు తృసరణుఱు అయంబ = ఩రమతనభు యొఔక

ఛంఖభ = ఔద఻ఱ తృసరణుఱు య౐ఙక్షణతిభున్ = య౐లేఔభున఻,
఩రఔయభుల్ = యకసఱన఻ ధేయ఩రితనభున఻
ఄంతన్ = ఄంతట (ధేధే) ఈథాయంఫుగసన్ = దమణో
ధామంత = ఆచెచన్ = ఆచెచన఻
ధా = ధా భషో థాయంఫుగసతుచెచ =
తురిభం఩ = భయౘ = గొ఩఩
తురిభం఩న్ = తమయయపచేముటఔు భుధేనధా =
య౐ఛాఞనంఫేత౉ము = భున఻న = ఩ూయిభు
య౐ఛాఞనంఫున్ = ధ౅ై఩ుణమభు ధేన్ = ధేన఻
ఏత౉మున్ = ఏభయతరభున఻ అ=అ
ఱేఔ = యీఴియపధాఛఞ ుఁగసఔ =
ఱేఔన్ = ఱేఔ తృో ళుటచే ఇఴియపన్ = ఩రబుళు యొఔక
ణొటలర఩డతుఙచన్ = అఛఞ న్ = అనతితు
ణొటలర఩డన్ = తడఫాటల ఩డఖ కసఔ = కసఔుండఖ
ఆఙచన్ = తన ఆవట ఩క
ర సయభు ఛఖభుల్ =
ధాఔు = ఛఖభుల్ = ఱోఔభుఱన఻
ధాఔున్ = ధాఔు తురిభం఩ =
శరసిన఻శందాధాయంబయ౐ఙక్షణతిభు = తురిభం఩న్ = తురిభంఙ఻టఔు
శయి = శభశత మైన ఴఔుతండధే =
ఄన఻శందాన = ఛత఩యచే ఴఔుతండధే = ఴకితఔఱలసడధా ఏత౉టి

82 ఄనగయ = చేమఖన్ = చేముటఔు

ఄనగయ = తృస఩య౐యశతేడా ధే =
య౐ఴిభుధ౅ఱి = ధేన్ = ధేన఻
య౐ఴిభున్ = య౐ఴిభున఻, ఛఖతే
త న఻ శభయపథండధే =
ఎఱి న్ = ఄంతటన఻ శభయపథండధే = య౗సభయథ యభుఔఱలసడధా
థీ఩తభుఖుఁఛేమన్ = ఏత౉టి
థీ఩తభుఖన్ = ఩రకసఴభు ఄఖునటల
ి యన =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 107

ఆనన్ = శ఼యపమడె బుళనలసరతంఫుదథీధనచే హత నన఻థీ఩తంఫఖున

ఙంథారనఱ = టిట =
ఙందరన్ = ఙంద఻రడె బుళన = ఱోఔభుఱు
ఄనఱన్ = ఄగిన లసరతంఫున్ = శభూషభుఱున఻
ణాయకసఖీషఖీషణంఫేరీతిధారీతిధ౅ళితు = తత్ = ఄతతు
ణాయఔన్ = ణాయఱు, నక్షతరభుఱు థీనహత = ఩రకసఴభు, ల౅ఱుఖు
ఖీషఖణంఫున్ = ఖీషభుఱ ఖుం఩ుఱతు చేన్ = చేత
ఏ=ఏ ఄన఻థీ఩తంఫున్ = ఩రతిపయౌంఙ఻నయ౐
రీతిన్ = య౐ధమో ఄఖున్ = ఄఖుధో
అ=అ ఄటిట = ఄటలళంటి
రీతిన్ = య౐ధభుఖ యీఴియపనకేనళసీంతభున్ =
ఎళితు = ఎళతు ళఱన భయతరమే ఇఴియపన్ = బఖళంతేతు, య౐వే
ణ తు
థీనంఫర
హత తిథీ఩తభయెమ = కిన్ = కి
థీనన్ హత = ల౅ఱుఖ ళఱన, ఩రకసఴభు ఏన్ = ధేన఻
ళఱన ఄళసీంతభున్ = ఄయ౐రసభభుఖ,
఩రతిథీ఩తభు = ఩రతిత౅ంత౅ంఙ఻నయ౐ తుయంతయభుఖ
ఄయెమన్ = ఄయనలో తోొకెకదన్ =
తోొకెకదన్ = కొఱచెదన఻
83 య౐న఻తొ = ఴంకించి =
య౐న఻భు = అఱోకింఙ఻భు ఴంకించి = ఴంకించి, శంథేశంచి
ఇ=ఇ వహఖు ున =
యీఴియపదఽఴహటభయయు భునధాలేయ౔ం఩ = వహఖు ునన్ = వహఖు ుణో
ఇఴియపన్ = బఖళంతేతు, య౐వే
ణ తు శంకోఙభుధ ంద఻ =
దఽఴహటన్ = దఽఴహట యొఔక శంకోఙభు = ఔుంచింఙ఻కొతుతృో ళుటన఻
భయయు భునన్ = థారిఱో ఑ంద఻న్ = తృొ ంద఻నటిట
అలేయ౔ం఩న్ = అలేయ౔ంఙ఻టఔు, భయమళఱనంఖుంఠీబళత్రఛఞచే =
చొఙ఻చటఔు భయమ = భయమ

2009-10-06
108

ళఱనన్ = భూఱభున లసరతభున్ = శభూషభున఻

ఔుంఠీబళత్ = ఔుంటల఩డిన , ఙ఼చి = ఙ఼వహ
తోఔకలోయన ధేనతుఴంఫున్ =
఩రఛఞ = ణెయౌయ౐ ధేన్ = ధేన఻
చేన్ = చేత ఄతుఴంఫున్ = ఎఱి ఩ు఩డెన఻
నన఻ = నగిదవఔకరింతే =
నన఻న్ = నన఻న నగి = నళుికొతు
ఱోకేఴియపుఁడంఙ఻ = దవఔకరింతేన్ = ళమతిరేకియ౗త సన఻,
ఱోఔ = ఱోఔభుఱఔు తియశకరియ౗త సన఻
ఇఴియపుఁడె = ఄదవకసరి, ఩రబుళు షరిభయమయఔఽతభంఙ఻న్ =
ఄంఙ఻న్ = ఄన఻ఙ఻ షరి = షరి యొఔక, య౐వే
ణ ళు యొఔక
తోొఔుక = భయమయ = భయమ ళఱన
తోొఔుక = నభశకరింఙ఻ ఔఽతభు = ఛయపఖుతేననథవ
భతిశీనలసరతభుంజూచి = ఄంఙ఻న్ = ఄన఻కొన఻ఙ఻
భతి = ణెయౌయ౐ శ఻ణా =
శీన = తఔుకళలసరి శ఻ణా = ఩ుతేరడా
= నళదరళమభుఱు - ఩ఽతవయ౐, ఄ఩ు఩
(తూయప), ణేఛభు, లసముళు,
అకసఴభు, కసఱభు, థవఔుక
(఩రథేఴభు), అతభ, భనశ఻స
84 భరము = ఐన = ఄయనటిట
భరమున్ = ఆంఔన఼ భయౘబూతంఫుఱున఻ =
థేషంఫునఔు = భయౘబూతంఫుఱున఻ =
థేషంఫున్ = ఴరీయభు భయౘబూతభుఱున఻
ఔున్ = కి = భయౘబూతభుఱు - బూత౉, తూయప,
దరళమంఫుఱ ైన = గసయౌ, తు఩ు఩, అకసఴభు, భనశ఻స
దరళమంఫుఱున్ = భూఱ఩థాయథ భుఱు, ఛనభతుత౉తత ంఫుఱ ైన =
కతుఛభుఱు ఛనభ = ఛనభఱఔు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 109

తుత౉తత ంఫుఱున్ = కసయణబూతభుఱు కసన్ = ఄఖున఻ ఄతు

ఐన = ఄయనటిట ఎర఻ంఖుభు = ణెయౌముభు
ఔయభంఫుఱున఻ఖయభక్షోబఔంఫెైన = లసశ఻థేళ =
ఔయభంఫుఱున఻న్ = ఔయభఱున఻ లసశ఻థేళ = లసశ఻థేళుతుకి ,
ఔయభ = ఔయభఱుఔు బఖళంతేతుకి
క్షోబఔంఫు = ఩రళఽతిత కసయణభు ళమతిరిఔతంఫు =
ఐనన్ = ఄయనటిట ళమతిరిఔతభు = కసతుథవ
కసఱంఫున఻గసఱ఩రిణాభశతేల౅ైన = ఱేద఻ =
కసఱంఫున఻న్ = కసఱభున఻ ఱేద఻ = ఱేద఻
కసఱ = కసఱయన఻ఖుణ వహదధంఫు =
఩రిభయణ = భయయప఩ఱఔు వహదధంఫున్ = తుఴచమభుగస
శతేళు = కసయణబూతభుఱు ధారసమణతుమభమంఫుఱు =
ఐనన్ = ఄయనటిట ధారసమణ = బఖళంతేతు
శిభాళంఫున఻ = = ధారసమణ - తూటన఻ండెలసడె
శిభాళంఫున఻న్ = శిభాళభుఱున఻ తుమభమంఫుఱున్ = ఄన఻ఙయభుఱు
భోఔత = ఱోఔంఫుఱు =
భోఔత = ఄన఻బయ౐ంఙ఻లసడె ఱోఔంఫుఱున్ = ఱోఔభుఱు
యెైన = థేళతఱు =
ఐనన్ = ఄయనటిట థేళతఱు = థేళతఱు
జీళుండెన఻ = ధారసమణఴరీయశంబూతేఱు =
జీళుండెన఻న్ = జీళుడెన఻ ధారసమణ = బఖళంతేడె
లసశ఻థేళుండ = ఴరీయ = థేషభు న఻ండి
లసశ఻థేళుండ = లసశ఻థేళుడే , శంబూతేఱు = ఩ుటిటనలసయప
బఖళంతేడే = శంబూతేఱు - శంబయ౐ంచినలసయప,
= లసశ఻థేళుడె - శరసితభఱ ళవహంఙ఻ బూతకసఱభు ఔఱలసయప
థేళుడె లేదమయఖ =
కసధ౅ర఻ంఖుభు = లేద = లేదభుఱు

2009-10-06
110

మయఖ = మఛఞ భుఱు శయిదరవటమునయన =

తతృో యోఖ = శయిదరవటమున్ = శయిదయశన఻డెన఻
త఩స్ = త఩శ఻స = శయిదరవట - శయిభున఻ శరిఖ
యోఖ = యోఖభయయు భుఱు ఙ఼ఙ఻లసడె
య౐ఛాఞనంఫుఱు = ఄయన = ఄయన
య౐ఛాఞనంఫుఱు = య౐ఛాఞనభుఱు యీఴియపతు =
ధారసమణ = ఇఴియపతున్ = బఖళంతేతు
ధారసమణ = బఖళంతేతు ఔటాక్ష =
఩యంఫుఱు = ఔటాక్ష = దమయదఽఴహట
఩యంఫుఱు = చెంద఻నయ౐, ఈథేధయ౔ంచినయ౐ య౐ళరవంఫున =
ఛాఞనయ౗సధమంఫఖు = య౐ళరవంఫునన్ = గొ఩఩తనభుళఱన
ఛాఞన = ఛఞ నభు ళఱన శఽజియం఩ంఫడి =
య౗సధమంఫున్ = య౗సధమభు శఽజియం఩నంఫడి = శఽఴహటచేమఫడి
ఄఖున్ = ఄయేమ నేరరితేండధ౅ై =
పఱంఫు = నేరరితేండన఻ = నేరయణ తృొ ంథవనలసడన఻
పఱంఫున్ = పయౌతభు ఐ = ఄయమ
ధారసమణునదీనంఫు = శఽఛమంఫెైన =
ధారసమణున్ = బఖళంతేతు శఽఛమంఫున్ = శఽఴహటం఩ఫడళఱవహనయ౐
అదీనంఫున్ = అదీనభున ఈండెన఻ ఐన = ఄయనటిట
ఔ౅టశ఻థండెన఻ = ఩ర఩ంఙంఫు =
ఔ౅టశ఻థండెన఻న్ = తురిికసయపడె ఩ర఩ంఙంఫున్ = య౐ఴిభతటితు
= ఔ౅శ఻థడె - ఔ౅టశథ డెై ఈండి శఽజింఙ఻ఙ఻ండెద఻ =
య౐కసయభుఱ ఔతీతభుఖ ఈండెలసడె - శఽజింఙ఻ఙ఻న్ = శఽఴహటశత ఼
తురిికసయపడె ఈండెద఻న్ = ఈంటాన఻
శరసితభఔుండెన఻ = తుయపుణుండెైన =
శరసితభఔుండెన఻న్ = శరసింతరసమత౉ తుయపుణుండె = ఖుణభుఱుఱేతులసడె,
= శరసితభఔుడె - శభశత భునంద఻ ఖుణాతీతేడె
అతభఖ ఈండెలసడె - శరసింతరసమత౉ ఐన = ఄయనటిట
యీఴియపతుళఱన =
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 111

ఇఴియపతు = బఖళంతేతు భయౘబూతంఫుఱున఻ = ఩ఽతవలసమథవ

ళఱనన్ = ళఱనధే భయౘబూతభుఱున఻
యఛశసతత వతమోఖుణంఫుఱు = = భయౘబూతభుఱు -
యఛస్ = యఛశ఻స ఩ంఙబూతభుఱు, భనశ఻స
శతత వ = శతి ఛాఞనభూయపతఱయన =
తభస్ = తభశ఻స ఛాఞన = ఛాఞనభు యొఔక
ఖుణంఫుఱున్ = ఖుణభుఱున఻ భుయపతఱు = శియౄ఩భుఱు
఩రబూతంఫుఱ ై = ఄయన = ఄయనటిట
఩రబూతంఫుఱున్ = ఩ుటిటనెయపఖునయ౐ థేళతఱున఻గిీమయయౄ఩ంఫుఱయన =
ఐ = ఄయమ థేళతఱున఻ = థేళతఱున఻
ముత఩తిత వహథతిఱమంఫుఱఔుంఫాఱు఩డి కిీమయ = కిీమ యొఔక
= యౄ఩ంఫుఱు = యౄ఩భుఱు
ఈత఩తిత = శఽఴహట ఄయన = ఄయనటిట
వహథతి = వహథతి యంథవమ
ర ంఫుఱున఻ధాఴీమంఫుఱుగస
ఱమంఫుఱున్ = ఱమభుఱఔు =
తృసఱు఩డి = తృసఱ఩డి, ఩ూన఻కొతు ఆంథవమ
ర ంఫుఱున఻న్ =
కసయమకసయణఔయత ఽతిభాళంఫుఱంద఻ = ఆంథవమ
ర భుఱున఻
కసయమ = కసయమభాళభు అఴీమంఫుఱు = అఴీయంఙ఻నయ౐
కసయణ = కసయణభాళభు కసన్ = ళఱ
ఔయత ఽతి = ఔయపతతిభాళభు తుతమభుఔుతండముమన఻ =
భాళంఫుఱున్ = ఄన఻ భాళభుఱు తుతమ = తుతమమైన , ఎఱి ఩ు఩డెన఻
ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ భుఔుతండె = భుఔుతడె, తుయబంధన఻డె
దరళమంఫుఱ ైన = ఄముమన఻ = ఄయన఩఩టికితు
దరళమంఫుఱు = భూఱ఩థాయథ భుఱు భయమయ =
ఐన = ఄయనటిట భయమయ = భయమణో
భయౘబూతంఫుఱున఻ = శభతుితేండెైన =
శభతుితేండె = ఔ౅డిఈండెలసడె

2009-10-06
112

ఐన = ఄయన వేవహ = ళఱన

జీళుతు = ఩యపఱఔు =
జీళుతున్ = జీళుడెతు ఩యపఱఔున్ = ఆతయపఱఔు
ఫందవంఙ఻ = ఱక్షితంఫుగసఔ =
ఫందవంఙ఻న్ = ఫందవయ౗త సయ ఱక్షితంఫుఱు = ఄంద఻నయ౐,
జీళునఔుధాళయణంఫుఱయ = గోఙరింఙ఻నయ౐
జీళున్ = జీళున కసఔ = కసఔుండఖ
ఔున్ = కి తనఔు =
అళయణంఫుఱు = అళయణఱు, తృొ యఱు తనఔున్ = తనఔు (భయతరభు)
ఄయ = ఄయమ, ఔత౉భ ఱక్షితంఫెైన =
ముతృసదవబూతంఫుఱయన = ఱక్షితంఫున్ = గోఙరింఙ఻నయ౐
ఈతృసదవబూతంఫుఱున్ = అదాయమైనయ౐, ఐన = ఄయనటిట
కసయణమైనయ౐ తతింఫుఖఱ =
ఄయన = ఄయనటిట తతత వంఫున్ = తతిభు, ఱక్షణభు
భూుఁడె = ఔఱ = ఔయౌగిన
భూుఁడె = భూడె యీఴియపండియ౐ిధంఫునగీీడింఙ఻ఙ఻ండె
యౌంఖంఫుఱువేవహ = =
యౌంఖంఫుఱున్ = ఴరీయభుఱు, యౄతృసఱు ఇఴియపండె = బఖళంతేడె
= తిరయౌంఖభుఱు - శ఼
థ ఱ శ఼క్షభ కసయణ ఇ=ఇ
ఄన఻ భూడె ఴరీయభుఱు, య౐ధంఫునన్ = య౐ధభుఖ
తిరఖుణభుఱు ఩ంఙబూతభుఱు కీీడింఙ఻ఙ఻న్ = కీీడింఙ఻ఙ఻, య౐ధోథవశత ఼
ఆంథవమ
ర యద఻ఱు ఈండెన్ = ఈండెన఻

85 అ= షరి = తృస఩భుఱన఻ షరింఙ఻లసడె

అ=అ ధామఔుుఁడీ =
యీయ౒ుఁడనంతేుఁడె = ధామఔుుఁడె = తుమయభఔుడె, ఩రబుళు
ఇయ౒ుఁడె = బఖళంతేడె ఇ=ఇ
ఄనంతేుఁడె = ఄంతభుఱేతులసడె బుళనభుఱఔు =
షరి = బుళనభుఱ = ఱోఔభుఱ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 113

ఔున్ = కి ఇ = ఇ, ఆఔకడ
ధాఔున్ = యెడఱన్ =
ధాఔున్ = ధాఔున఻ ఎడఱన్ = ణాళుఱఱో, ఎఔకడఔ౅డ
తూఔున్ = ఱేద఻ =
తూఔున్ = తూఔున఻ ఱేద఻ = ఱేద఻
భయమఔుుఁఫారణలసరతభుకీ = యీఴిరేతయభు =
భయమ = భయమ ఇఴియన్ = బఖళంతేతుకి
ఔున్ = కితు ఆతయభున్ = ఄనమమైనథవ , లేరెైనథవ
తృసరణ = తృసరణుఱ శ఻ణా =
లసరతభున్ = శభూషభుఱ శ఻ణా = ఩ుతేరడా
కిన్ = కితు
86 య౐న఻భు = ఄయన = ఄయనటిట
య౐న఻భు = య౐న఻భు కసఱజీలసదఽవట =
భయమయయ౐బుండెైన = కసఱ = కసఱభు
భయమయ = భయమఔు జీళ = జీళభు, జీళుడె
య౐బుండె = ఩రబుళు ఄదఽవట = ఔతునహంఙతు, ఖభతుంఙ
ఐన = ఄయనటిట య౑ఱుకసతుథవ
యీఴియపండెదనభయమంఛేవహ = శిభాళంఫుఱు =
ఇఴియపండెన్ = ఩రబుళు, బఖళంతేడె శిభాళంఫుఱున్ = శిభాళభుఱు,
తన = తనయొఔక ధేనధేభాళభుఱు,
భయమన్ = భయమ యొఔక య౐య౐ధంఫుఱువేమతుఴచయంచి =
చేవహ = కసయణభు ళఱన య౐య౐ధంఫుఱున్ = ఄధేఔ య౐ధభుఱ ైనయ౐
థెైళయోఖంఫునంఫార఩త ంఫుఱయన = వేమన్ = చేమళఱ నతు
థెైళ = థెైళతిభుణో తుఴచయంచి = తుఴచయంఙ఻కొతు,
యోఖంఫునన్ = యోగింఙ఻టళఱన, శంఔయౌ఩ంచి
ఔయౌవహళఙ఻చటచే కెైకొతుయెతూఴిరసదవఴట త
హ ంఫెైన =
తృసర఩త ంఫుఱు = తృొ ందఫడినయ౐ కెైకొతుయెన్ = చే఩టటటన఻

2009-10-06
114

ఇఴియపన్ = బఖళంతేతు యఛశసతత వంఫుఱచేన఻఩ఫఽంశతంఫెై =

ఄదవఴట త
హ ంఫున్ = ఄదీనభుఱ ఈననయ౐, యఛస్ = యఛశ఻స
అఴీయంచినయ౐ శతత వంఫుఱన్ = శతిభుఱు
ఐన = ఄయనటిట చేన్ = ళఱన
భషతత తత వంఫుళఱననఖు = ఈ఩ఫఽంశతంఫున్ = నెంతృొ ందఫడినథవ ,
భషతత తత వంఫున్ = భషతత తత వళభు శంళఽథవధతభు
ళఱనన్ = చేత ఐ = ఄయమ
ఄఖు = ఄయేమ య౐కసయంఫుధ ంథవన =
కసఱంఫున = య౐కసయంఫున్ = భయయప఩ఱు
కసఱంఫునన్ = కసఱభుళఱన ఑ంథవన = తృొ ంథవన, చెంథవన
ఖుణ = భషతత తత వంఫుళఱనందభః఩రదానంఫెై =
ఖుణ = (తిర) ఖుణభుఱు భషతత తత వంఫున్ = భషతత తత వభు
ళమతిఔయంఫున఻ = ళఱనన్ = ళఱన
ళమతిఔయంఫున఻ = తభస్ = తభశ఻స
఩యశ఩యశమేభలనభున఻ ఩రదానంఫు = ఩రదానమైనథవ ,
శిభాళంఫునఫరిణాభంఫున఻ = భుకమమైనథవ
శిభాళంఫునన్ = శిభాళభుళఱన ఐ = ఄయమ
఩రిణాభంఫున఻న్ = భయయప఩ఱున఻ దరళమఛాఞనకిీమయతభఔంఫఖునషంకసయంఫు
జీలసదఽవట బూతంఫయన = ఖయౌగెనథవము =
జీళ = జీళుతు దరళమ = దరళమభు యొఔక,
ఄదఽవట = ఔనఫడతు ఩ఽథ఻లసమద఻ఱ
బూతంఫునన్ = ఱక్షణభు = నళదరళమభుఱు - ఩ఽథ఻లసమద఻ఱు -
ఄయన = ఄయన ఩ఽతవి, ఄ఩ు఩, ణేఛభు, లసముళు,
ఔయభంఫున = అకసఴభు, కసఱభు, థవఔుక, అతభ,
ఔయభంఫునన్ = ఔయభళఱన భనశ఻స
ఛనభంఫున఻నయెమ = ఛాఞన = ఛాఞనభు ఔఱథవ
ఛనభంఫున఻న్ = ఛనభభభు, శఽఴహట కిీమయ = కిీమ
ఄయెమన్ = ఔయౌగెన఻ అతభఔంఫున్ = ఱక్షణభు ఔఱథవ
ఄఖు = ఄయన
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 115

ఄషంకసయంఫున్ = ఄషంకసయభున఻ ఄనన్ = ఄన఻

ఔయౌగెన్ = ఔయౌగినథవ భూుఁడె =
ఄథవమున్ = ఄథవఔ౅డ భూుఁడె = భూడె
యౄతృసంతయంఫుఱ ంద఻ఙ఻ = య౐ధంఫుఱయెమనంద఻ =
యౄతృసంతయంఫుల్ = భయయప఩ఱు య౐ధంఫుఱున్ = యఔభుఱు
఑ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻ఙ఼, చెంద఻త౉ ఄయెమన్ = ఔయౌగినయ౐
దరళమఴకితయెైన = ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో, లసతుఱో
దరళమ = దరళమయౄ఩ బూణాథవ =
ఴకిత = ఴకిత బూత = బూతభుఱఔు (఩ంఙ)
ఐన = ఄయన అథవ = తోదఱు
ణాభశంఫున఻గిీమయఴకిత = యెైన =
ణాభశంఫున఻న్ = తమోఖుణభున఻, ఐన = ఄయనటిట
తభశ఻సన఻ ణాభయ౗సషంకసయంఫుళఱననబంఫు =
కిీమయ = కిీమ యొఔక, ఔయభఱ ణాభశ = ణాభశభుయొఔక ,
ఴకిత = ఴకిత తభశ఻సఔ౅డిన
యెైన = ఄషంకసయంఫున్ = ఄషంకసయభు
ఐన = ఄయన ళఱనన్ = ళఱన
రసఛశంఫున఻ = ఄబంఫున్ = అకసఴభు
రసఛశంఫున఻న్ = యఛోఖుణభు, ఔయౌగె =
రసఛశభు ఔయౌగెన్ = శంబయ౐ంచెన఻
ఛాఞనఴకితయెైన = నబంఫునఔు =
ఛాఞన = ఛాఞనభు యొఔక నబంఫున్ = అకసఴభు
ఴకిత = ఴకిత ఔున్ = కి
ఐన = ఄయన శ఼క్షభయౄ఩ంఫు =
య౗సతిిఔంఫున఻నన = శ఼క్షభ = శ఼క్షభ
య౗సతిిఔంఫున఻న్ = శతత వ ఖుణభు, యౄ఩ంఫు = యౄ఩మైన
య౗సతిత వఔభు దరవటఽదఽఴమభుఱఔు =

2009-10-06
116

దరవటఽ = దరవట ఐన అతభ ఖుణంఫుఱుఖయౌగి =

దఽఴమభుఱున్ = ఙ఼డఫడెనలసతు ఖుణంఫుఱు = ఖుణభుఱు
ఔున్ = కితు ఔయౌగి = ఔయౌగినథెై
ఫో ధఔంఫెైన = ముండెనథవ =
ఫో ధఔంఫు = ణెయౌమునథవ ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఐన = ఄయన ఄథవ = ఄథవ
ఴఫద ంఫు = థేషంఫుఱంద఻ండెటంఛేవహ =
ఴఫద ంఫున్ = ఴఫద భు థేషంఫుఱు = ఴరీయభుఱు
ఖుణంఫఖునబంఫుళఱన = ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ
ఖుణంఫు = ఖుణభు ఈండెటన్ = ఈండెట
ఄఖున్ = ఄఖున఻ చేవహ = చేత
ఄబంఫున్ = అకసఴభు తృసరణయౄ఩ంఫెై =
ళఱనన్ = ళఱన తృసరణ = తృసరణభు యొఔక
లసముళుఖయౌగె = యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భు ఔఱథవ
లసముళు = లసముళు, గసయౌ ఐ = ఄయమ
ఔయౌగెన్ = ఩ుటిటనథవ యంథవమ
ర =
లసముళునఔుంఫరసనిమంఫున = ఆంథవమ
ర = ఆంథవమ
ర భుఱ
లసముళునఔున్ = లసముళునఔు, భనఴశరీయతృసటళంఫుధ౅ై =
గసయౌకి భనస్ = భనశ఻స
఩య = ఫమటఔు ఴరీయ = ఴరీయభు ఱయొఔక
ఄనిమంఫున్ = ళమఔత భుఱ ై తృసటళంఫున్ = య౗సభయథ యభు, తృసటళ,
ఴఫద ంఫు = ఫఱ, ఴఔుతఱు
ఴఫద ంఫున్ = ఴఫద భు ఐ = ఄయమ
శ఩యశంఫునన఻ = యోఛశసషో ఫఱంఫుఱఔు =
శ఩యశంఫున్ = శ఩యశమున఻ ఒఛస్ = ణేఛభు, ఖీషణఴకిత
ఄన఻ = ఄధే శషస్ = శషనభు, ఔ౅డిఈండెఴకిత
రెండె = ఫఱంఫుఱున్ = ఫఱభుఱు,
రెండె = రెండె శతే
త ళఴఔుతఱు
ఔున్ = ఔు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 117

శతేల౅ై = ఄతుయెడి = ఄన఻

శతేళు = కసయణభు ధాఱుఖు =
ఐ = ఄయమ ధాఱుఖు = ధాఱుఖు
ళరితంఙ఻ = ఖుణంఫుఱణోడ =
ళరితంఙ఻న్ = ఩రళరితంఙ఻న఻ ఖుణంఫుఱన్ = ఖుణభుఱు
లసముళుళఱన = ణోడన్ = ణోన఻
లసముళు = (తృసరణ) లసముళు ఛఱంఫుఖయౌగె =
ళఱనన్ = ళఱన ఛఱంఫున్ = ఛఱభు, తూయప
యౄ఩శ఩యశఴఫద ంఫుఱతుయెడె = ఔయౌగెన్ = ఩ుటిటనథవ
యౄ఩ = యౄ఩భు ఛఱంఫుళఱన =
శ఩యశ = శ఩యశ ఛఱంఫున్ = ఛఱభు
ఴఫద ంఫుఱు = ఴఫద భుఱు ళఱనన్ = ళఱన
ఄతుయెడి = ఄనఫడె ఖంధయశయౄ఩శ఩యశఴఫద ంఫుఱతుయెడె =
ఖుణంఫుఱుుఁభూుఁటిణోడుఁ = ఖంధ = లసశన
ఖుణభుఱున్ = ఖుణభుఱు యశ = యపచి
భూుఁటి = భూడింటి యౄ఩ = యౄ఩భు
ణోడన్ = ణోన఻ శ఩యశ = శ఩యశ
ణేఛంఫుఖయౌగెథేఛంఫుళఱన = ఴఫద ంఫున్ = ఴఫద భుఱు
ణేఛంఫున్ = ణేఛశ఻స ఄతుయెడి = ఄన఻
ఔయౌగెన్ = ఩ుటిటనథవ ఖుణంఫుఱయథవం టిణోడంఫఽతవయ౐ఖయౌగె =
ణేఛంఫున్ = ణేఛశ఻స ఖుణంఫున్ = ఖుణభుఱు
ళఱనన్ = ళఱన ఄయథవంటిన్ = ఄయథవంటి
యశయౄ఩శ఩యశఴఫద ంఫుఱతుయెడి = ణోడన్ = ణోన఻
యశ = యపచి ఩ఽతవయ౐ = ఩ఽతవి, బూత౉
యౄ఩ = యౄ఩భు ఔయౌగెన్ = శంబయ౐ంచెన఻
శ఩యశ = శ఩యశ ల౅ైకసరిఔంఫెైన =
ఴఫద ంఫున్ = ఴఫద భుఱు

2009-10-06
118

ల౅ైకసరిఔంఫున్ = య౐కసయభుతృొ ంథవనథవ , అయ౔ిన఻ఱున఻న్ = ఄయ౔ితూథేళతఱున఻

఩రిణాభమైనథవ = అయ౔ిన఻ఱు - ధాశతేమడె, దశ఻రడె
ఐన = ఄయనటిట ఄన఻ నేయి ప ఔఱ ఄఴితూథేళతఱు
య౗సతిత వకసషంకసయంఫుళఱనుఁఛందరథెైళతం ళశనమున్ = ఄగినమున఻
ఫయన = = ళశన - ఄగిన
య౗సతిత వఔ = శతత వఖుణయౄ఩ఔ ఆంద఻రండెన఻న్ = ఆంద఻రడెన఻
ఄషంకసయంఫున్ = ఄషంకసయభు ఈనేంద఻రడెన఻న్ = ఈనేంద఻రడెన఻
ళఱనన్ = ళఱన = ఈనేంద఻రడె - ఆంద఻రతు తభుభడె,
ఙందర = ఙంద఻రడె అథవతేమడెైన య౐వణ భూరిత , లసభన఻డె
థెైళతంఫు = ఄదవథేళతగసఔఱథవ త౉తేరండెన఻ఫరఛా఩తిమునతుయెడి =
ఄయన = ఄయనటిట త౉తేరండెన఻న్ = త౉తేరడె, త౉తికి
భనంఫుఖయౌగె = థేళుడె
భనంఫున్ = భనశ఻స = త౉తేరడె - త౉తభు ఄన఻ థేఴ ,
ఔయౌగెన్ = ఩ుటిటనథవ కసఱ, దరళమభుఱ కొఱతఱఔు ఄదవథేళత
భరము = ఩రఛా఩తి = ఩రఛా఩తి, ఩రఛోత఩తిత కి ఩తి
భరమున్ = ఆంఔన఼ = ఩రఛా఩తి - జీళుఱ ఈత఩తిత కి ఄదవ఩తి
థవఔుకఱున఻ = ఄతుయెడి = ఄన఻
థవఔుకఱున఻న్ = థవగద ళ
ే తఱు దఴథేళతఱుఖయౌగిరి =
లసముళున఻నయపకండెన఻ఫరచేత శ఻ండె దఴ = ఩థవభంథవ
న఻ధాయ౔ిన఻ఱున఻ = థేళతఱు = థేళతఱు
లసముళున఻న్ = లసముళున఻ ఔయౌగిరి = శంబయ౐ంచిరి
ఄయపకండెన఻న్ = ఄయపకడెన఻, ణెైఛశంఫెైన =
శ఼యపమడెన఻ ణెైఛశంఫు = ణేఛశ఻స ళఱధ౅ైనథవ
= ఄయపకడె - ఊఔుకఱఔు ఄదవథేళత ఐన = ఄయనటిట
ఐన శ఼యమత౅ంఫభు రసఛయ౗సషంకసయంఫుళఱన =
఩రచేతశ఻ండెన఻న్ = ఩రచేతశ఻డె, రసఛశ = యఛోఖుణయౄ఩ఔమైన
ళయపణుడె ఄషంకసయంఫు = ఄషంకసయభు
ళశనముతుంద఻రండెన఻నేంద఻రండెన఻ = ళఱనన్ = ళఱన
థవగద ళ
ె తంఫెైన =
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 119

థవక్ = థవఔుకఱు ఩రచేణో = ఩రచేతశ఻డె, ళయపణుడె

థెైళతంఫున్ = ఄదవథేళతఱు గస థెైళతంఫున్ = ఄదవథేళతగస ఔయౌగినథవ
ఔయౌగినథవ ఐన = ఄయనటిట
ఐన = ఄయనటిట యశధేంథవమ
ర ఫున఻నయ౔ిథెైళతంఫెైన =
ఴీళణేంథవమ
ర ంఫున఻ = యశన = యపచికెైన , ధాఱుఔ ఄన఻
ఴీళణేంథవమ
ర భున఻ = య౐న఻ చెళుఱు ఆంథవమ
ర ంఫున఻న్ = ఆంథవమ
ర భున఻,
ఄన఻ ఆంథవమ
ర భుఱు య౗సధనభున఻
= ఴీళణేంథవమ
ర భుఱు - య౐న఻టకెైన ఄయ౔ి = ఄయ౔ితూ థేళతఱు
య౗సధనభుఱు, చెళుఱు థెైళతంఫున్ = ఄదవథేళతఱు గస
లసముథెైళతంఫెైన = ఔయౌగినథవ
లసము = లసముళు ఐన = ఄయనటిట
థెైళతంఫున్ = ఄదవథేళతగస ఔయౌగినథవ గయొణేంథవమ
ర ంఫున఻ =
ఐన = ఄయనటిట గయణ = లసశనకెైన , భుఔుక ఄన఻
తిగింథవమ
ర ంఫున఻ = ఆంథవమ
ర ంఫున఻న్ = ఆంథవమ
ర భున఻,
తిక్ = శ఩యశకెైన, ఙయభభభు ఄన఻ య౗సధనభున఻
ఆంథవమ
ర ంఫున్ = ఆంథవమ
ర భున఻, ళశనథెైళతంఫెైన =
య౗సధనభున఻ ళశన = ఄగిన
శ఼యమథెైళతంఫెైన = థెైళతంఫున్ = ఄదవథేళతగస ఔయౌగినథవ
శ఼యమ = శ఼యపమడె ఐన = ఄయనటిట
థెైళతంఫున్ = ఄదవథేళతగస ఔయౌగినథవ లసగింథవమ
ర ంఫున఻ =
ఐన = ఄయనటిట లసక్ = ఩ఱుఔునథెైన , ధోయప ఄన఻
నమధేంథవమ
ర ంఫున఻ = ఆంథవమ
ర ంఫున఻న్ = ఆంథవమ
ర భున఻,
నమన = నమనభు ఄన఻, ఔలైు య౗సధనభున఻
ఄన఻ ఆందరథెైళతంఫెైన =
ఆంథవమ
ర ంఫున్ = ఆంథవమ
ర భున఻, ఆందర = ఆంద఻రడె
య౗సధనభున఻ థెైళతంఫున్ = ఄదవథేళతగస ఔయౌగినథవ
఩రచేణోథెైళతంఫెైన = ఐన = ఄయనటిట

2009-10-06
120

షవేత ంథవమ
ర ంఫున఻న఻నేందరథెైళతంఫెైన ఄతుయెడి = ఄన఻
= దళరంథవమ
ర ంఫుఱున఻ =
షశత = షశత భు ఄన఻, చేతేఱు ఄన఻ దఴ = ఩థవ
ఆంథవమ
ర ంఫున఻న్ = ఆంథవమ
ర భున఻, ఆంథవమ
ర ంఫుఱున఻న్ =
య౗సధనభున఻ ఆంథవమ
ర భుఱున఻
ఈనేందర = ఈనేంద఻రడె ఫో ధఛనకసంతఃఔయణైఔ =
థెైళతంఫున్ = ఄదవథేళతగస ఔయౌగినథవ ఫో ధఛనఔ = ఫో ధ఩డెనటల
ి చేమఖఱ
ఐన = ఄయనటిట ఄంతఃఔయణైఔ = ఱో఩ఱధేఈండెనటిట
తృసథేంథవమ
ర ంఫున఻ = భాఖంఫయన =
తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻, కసలైు ఄన఻ భాఖంఫున్ = భాఖభు
ఆంథవమ
ర ంఫున఻న్ = ఆంథవరమభున఻, ఄయన = ఄయన
య౗సధనభున఻ ఫుథవధముుఁగిీమయఛనకసంతఃఔయణంఫయన
త౉తరథెైళతంఫెైన = =
త౉తర = త౉తేరడె ఫుథవధమున్ = ఫుథవదమున఻
థెైళతంఫున్ = ఄదవథేళతగస ఔయౌగినథవ కిీమయఛనఔ = ఩న఻ఱుచేయంఙఖఱ
ఐన = ఄయనటిట ఄంతఃఔయణంఫున్ = ఱో఩యౌఈండెనథవ
ఖుథేంథవమ
ర ంఫున఻ఫరఛా఩తిథెైళతంఫెైన ఄయన = ఄయన
= తృసరణంఫున఻ంఖయౌగెతుటిట =
ఖుద = భఱయ౐శయజ నకెైనథవ , ఖుదభు తృసరణంఫున఻న్ = తృసరణలసముళుఱు
ఄన఻ ఔయౌగెన్ = శంబయ౐ంచినయ౐
ఆంథవమ
ర ంఫున఻న్ = ఆంథవమ
ర భున఻, ఆటిట = ఆటలళంటి
య౗సధనభున఻ ళలీణారద఻ఱఖు =
఩రఛా఩తి = ఩రఛా఩తి ళలీత = చేళుఱు
థెైళతంఫున్ = ఄదవథేళతగస ఔయౌగినథవ అద఻ఱు = తోదఱ ైనయ౐
ఐన = ఄయనటిట ఄఖు = ఄయన
ఖుశమంథవమ
ర ంఫున఻నతుయెడి = దళరంథవమ
ర ంఫుఱణోుఁఖూడిన =
ఖుషమ = ఩ుయపవ ఱేథా వ఺త ీ భయభ దఴ = ఩థవ
ఆంథవమ
ర ంఫున఻న్ = ఆంథవమ
ర భున఻ ఆంథవమ
ర ంఫుఱు = ఆంథవమ
ర భుఱు
ణోన్ = ణోన఻
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 121

ఔ౅డిన = ఔ౅డిన కసతు = కసతు

బూణేంథవమ
ర = చాఱతు =
బూత = బూతభుఱు చాఱతు = శరి఩డతు
ఆంథవమ
ర = ఆంథవమ
ర భుఱు ఙందంఫున =
భధోఖుణంఫుఱు = ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ
భనస్ = భనశ఻స బూణేంథవమ
ర =
ఖుణంఫుఱు = ఖుణభుఱు బూత = బూతభుఱు
లేరేిర఻ఖుఁ = ఆంథవమ
ర = ఆంథవమ
ర భుఱు
లేరేిర఻ఖన్ = లేయలేయపఖ భధోఖుణంఫుఱళఱన =
ఫరయౘభండఴరీయతురసభణంఫునందశభయథ ం భనస్ = భనశ఻స
ఫుఱఖున఩ుడె = ఖుణంఫుఱన్ = ఖుణభుఱ
ఫరయౘభండ = ఫరయౘభండభు యొఔక ళఱన = ళఱన
ఴరీయ = థేషభున఻ ఖఽషంఫుకెైళడి =
తురసభణంఫున్ = తురసభణభున఻ ఖఽషంఫున్ = ఖఽషభు
ఄందన్ = తృొ ంద఻టఔు కెైళడిన్ = ళఱ
ఄశభయథ ంఫున్ = ఴకితఱేతుయ౐ బఖళఙవకిత =
ఄఖున్ = ఄఖున఻ బఖళత్ = బఖళంతేతు
ఄ఩ుడె = ఄ఩ు఩డె ఴకిత = ఴకితచే
ఖఽషతురసభణంఫునఔుంఫెఔుక = నేరరితంఫుఱఖుఙ఻ధేకీ బయ౐ంచిన =
ఖఽష = ఖఽషభున఻ నేరరితంఫున్ = నేరరిం఩ఫడెతేననథవ
తురసభణంఫున్ = తురిభంఙ఻ట ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
ఔున్ = ఔు ఏకీబయ౐ంచిన = ఏకోన఻భకమైన
నెఔుక = నెఔుక శత౉ఴహటళమయౖసటతభఔతింఫునంగీఔరించి =
఩థాయథ ంఫుఱు = శత౉ఴహట = ఩యశ఩యశషకసయ
఩థాయథ ంఫుఱున్ = య౗సభయగిీతు ళమయౖసట = య౐డియ౐డి
శంతృసథవంచినంగసతు = అతభఔతింఫున్ = ఱక్షణభుఱు
శంతృసథవంచినన్ = శంతృసథవంచిన

2009-10-06
122

ఄంగీఔరించి = శభభతించి, తఖుఱు = చిఔుక

శమేభలయ౐ంచి ఩డఔన్ = కొనఔుండఖ
చేతధాచేతనంఫుఱంఖఱ = శభశత ంఫున఻ =
చేతన = చేతనతిభు శభశత ంఫున్ = శభశత భున఻
ఄచేతనంఫఱన్ = ఄచేతనతిభుఱున఻ జీళముఔత ంఫుఖుఁఛేముతూఴియపండచేత
ఔఱ = ఔయౌగిన నంఫున఻ =
ఫరయౘభండంఫు = జీళ = జీళభుణో
ఫరషభ = నెదద ముఔత ంఫున్ = ఔ౅డి ఈండెనటల
ి
ఄండంఫున్ = ఄండభు, ఖుడెడ చేము = చేమునటిట
ఔయౌ఩తంఫయెమనటిట = ఇఴియపండెన్ = ఩రబుళు, బఖళంతేడె
ఔయౌ఩తంఫున్ = శంబళభు, తమయయప ఄచేతనంఫున్ = చేతనభు ఱేతుథాతుతు
ఄయెమన్ = ఄయెమన఻ శచేతనంఫున఻ఖధ నరెచనంతుఁగసఱ =
ఄటిట = ఄటలళంటి శచేతనంఫున్ = చేతనభుఔఱథాతుఖ
మండంఫు = ఑నరెచన్ = చేవెన఻
ఄండంఫున్ = ఄండభు ఄంతన్ = ఄంతట
ళరసషముతశషయ౗సరంతంఫుదన఻ఔ = ఔయభశిభాళనేరయఔుండయన =
ళయష = శంళతసయభుఱు కసఱ = కసఱభు
ఄముతశషశర = ఩థవలేఱ లేఱు ఔయభ = ఔయభభు
ఄంతంఫున్ = ఩ూరిత ఄఖు శిభాళ = శిభాళభుఱ
దన఻ఔ = ళయఔు నేరయఔుండె = నేరరేనహంఙ఻లసడె
ఛఱంఫునంద఻ండెుఁగసఱఔయభశిభాళంఫు ఄయన = ఄయన
ఱందఖుఱుళడఔ = ఩యమేఴియపండె =
ఛఱంఫున్ = తూటి ఩యమేఴియపండె = ఩యమేఴియపడె,
ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ బఖళంతేడె
ఈండెన్ = ఈండెన఻ జీళయౄ఩ంఫున =
కసఱ = కసఱభు జీళ = జీళభు యొఔక
ఔయభ = ఔయభభు యౄ఩ంఫునన్ = యౄ఩భుఱో
శిభాళంఫుఱన్ = శి భాళభుఱఔు భయౘళయణఛఱభధమవహథతంఫయన =
భయౘ = గొ఩఩, నెదద
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 123

అళయణ = అళయణమైన , తృొ యయెైన మటిట =

ఛఱ = తూటి ఄటిట = ఄటలళంటి
భధమ = భధమన మండంఫు =
వహథతంఫున్ = ఈననటిటథవ ఄండంఫున్ = ఄండభున఻
ఄయన = ఄయన భేదవంచి =
ఫరయౘభండంఫుఱోన఻య౗ొ చిచ = భేదవంచి = ఫదద ఱుకొటిట
ఫరయౘభండంఫున్ = ఫరయౘభండభు తుయు త౉ంచెధ౅టింటేతు =
ఱోన్ = ఄంద఻న తుయు త౉ంచెన్ = ఫమఱ఩డెన఻,
చొచిచ = ఩రలేయ౔ంచి, ద఼రి ల౅ఱుళడెన఻
శయ౐య౗సతయంఫుగసయ౐ంచి = ఎటల
ి = ఏ య౐ధభుఖ
శయ౐య౗సతయంఫున్ = ళఽథవధ, నెదదథవఖ ఄంటేతున్ = ఄంటే
కసయ౐ంచి = చేవహ
87 బుళధాతభఔుుఁడా = ఫరయౘభండంఫున్ = ఫరయౘభండభున఻
బుళన = బుళనభుఱు య౐ళయభుణోుఁఫద఻ధాఱుుఁఖు =
అతభఔున్ = ణాధే ఄయనలసడె య౐ళయభు = య౐య౐ధ ఱక్షణభుఱు
అ=అ ణోన్ = ణో
యీయ౒ుఁడె = ఩ద఻ధాఱుఖు = ఩థానఱుఖు
ఇయ౒ుఁడె = ఇఴియపడె, ఄదవకసరి య౐ళయంఫుఱుగసధ నరెచ =
బళధాఔఽతిణోడన఻ండె = య౐ళయంఫుఱుగసన్ = యఔభుఱుగస
బుళన = బుళనభుఱు యొఔక ఑నరెచన్ = చేవెన఻
అఔఽతి = అకసయభు య౐ఴదంఫుఱుఖన్ =
ణోడన్ = ణో య౐ఴదంఫుఖన్ = య౐ఴదభఖునటల
ి ,
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ణెయౌమునటల
ి
ఫరయౘభండంఫున్ =
88 ఫషృతృసథో యప = ఉయప = ణొడఱు
ఫషృ = ఄధేఔమైన బుఛానధేక్షణ =
తృసద = తృసదభుఱు, కసలైు బుఛ = బఛభుఱు

2009-10-06
124

అనన = భుకభుఱు, ధోయి ప ఫషృ = ఄధేఔమైన

ఇక్షణ = ఔలైు యౄ఩ = యౄ఩భుఱు
య౔యః = ఄళమళంఫుఱన్ =
య౔యః = తఱఱు ఄళమళభుఱందయౌ
తౄసఱ = బుళనశం఩తిత న్ =
తౄసఱ = న఻ద఻యపఱు బుళన = ఱోఔభుఱ
ఴీలోముఔుతుఁడెై = శం఩తిత న్ = గొ఩఩తనభున఻
ఴీలో = చెళుఱు య౐చారింతేరస =
ముఔత = ఔయౌగినలసడె య౐చారింతేయపన్ = శంశభరింతేయప,
ఐ = ఄయమ య౐భరిశంతేయప
య౐షరింఙ఻న్ = అ=అ
య౐షరింఙ఻న్ = తియపఖుఙ఻ండెన఻ భషతూమయద఻బతభూరిత =
ఫషృథేశథేషఖతేుఁడెై = భషతూమ = భషతూమమైన
ఫషృ = ఄధేఔమైన ఄద఻బత = ఄద఻బతమైన
థేశ = జీళుఱ భూరితన్ = శియౄ఩భు ఔఱలసతున
= థేశ - థేషభు ఔఱయ౐, జీళుఱు యోగిఛనషఽధాభన఻మండె =
థేష = ఴరీయభుఱంద఻ యోగి = యోఖుఱ
ఖతేుఁడె = ఈననలసడె ఛన = శభూషభుఱ
ఐ = ఄయమ షఽత్ = షఽదమభుఱచేత
య౐థాింశ఻ఱ౅శంచి = భయన఻మండెన్ = గౌయయ౐ంఫడెలసతుతు
య౐దాింశ఻ఱున్ = ఫాఖుఖ ణెయౌవహనలసయప మేదాతుదీ =
ఉశంచి = ఄయథ భుచేవహకొతు మేదా = మేధశ఻స ఄన఻
తదఫషృయౄతృసళమళంఫుఱన్ = తుదీ = తుదవ ఔఱలసడా
తత్ = అ
89 య౐న఻భు = ఱోఔంఫుఱున్ = ఱోఔభుఱున఻
య౐న఻భు = య౐న఻భు ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో
ఙతేయద ఴఱోఔంఫుఱంద఻ = తొుఁథవ =
ఙద఻యద ఴ = ఩థానఱుఖు తొుఁథవ = నెైన ఈండె

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 125

యేడె = థేషభు = ఴరీయభు

ఏడె = ఏడె ఄతుమున఻న్ = ఄతుమున఻
ఱోఔంఫుఱు = ఩ఱుఔుద఻యప = చె఩ు఩ణాయప
ఱోఔంఫుఱున్ = ఱోఔభుఱున఻ ఩ర఩ంఙ =
యౕీభయౘయ౐వే
ణ ళునఔుంఖటి఩థ
ర ేఴంఫునన఻ం ఩ర఩ంఙ = య౐ఴిభు
డి = = ఩ర఩ంఙభు -
యౕీ = యౕీ ఩ంఙబూణాతభఔమైనథవ
భయౘ = గొ఩఩లసడెైన ఴరీయఔుండఖు =
య౐వే
ణ ళున్ = య౐వే
ణ భూరిత ఴరీయఔుండె = థేషభుఖ ఔఱలసడె
ఔున్ = కి ఄఖు = ఄయన
ఔటి = నడెభు బఖళంతేతు =
఩రథేఴంఫునన్ = తృసరంతభు బఖళంతేతు = బఖళంతేతు
న఻ండిన్ = న఻ండి = బఖళంతేడె - భశభయతుితేడె,
మూయధ వథేషభతుమున఻గిీంథవ = య౐ళసియంబభునఔు భూఱమైనలసడె
ఉయధ వ = నెై భుకంఫుళఱన =
థేషభు = ఴరీయభు భుకంఫున్ = భుకభు
ఄతుమున఻న్ = ఄతుమున఻ ళఱనన్ = ళఱన
కిీంథవ = కిీందన఻నన ఫరషభఔుఱంఫున఻ =
యేడె = ఫరషభ = ఫారషభణ
ఏడె = ఏడె ఔుఱంఫున్ = ఔుఱభున఻
ఱోఔంఫుఱు = ఫాషృళుఱళఱన =
ఱోఔంఫుఱున్ = ఱోఔభుఱున఻ ఫాషృఱన్ = చేతేఱు
ఛగనంఫున఻ండి = ళఱనన్ = ళఱన
ఛగనంఫున్ = నహయపద఻ఱు క్షతిరమఔుఱంఫున఻న఼యపళుఱళఱన =
న఻ండిన్ = న఻ండి క్షతిరమ = క్షతిరమ
మదో థేషభతుమున఻ంఫఱుఔుద఻యప = ఔుఱంఫున఻న్ = ఔుఱభున఻
ఄదో = కిీంథవ ఉయపళుఱన్ = ణొడఱు

2009-10-06
126

ళఱనన్ = ళఱన భషరోిఔంఫున్ = భషరోిఔభు

ల౅ైఴమఔుఱంఫున఻ = ళక్షంఫు =
ల౅ైఴమ = ల౅ైయ౒మఱ ళక్షంఫున్ = ళక్షశథ ఱభు
ఔుఱంఫున఻న్ = ఔుఱభున఻ ఛనఱోఔంఫు =
ఫాదంఫుఱళఱన = ఛనఱోఔంఫున్ = ఛనఱోఔభు
తృసదంఫుఱన్ = తృసదభుఱు గీీళంఫు =
ళఱనన్ = ళఱన గీళంఫున్ = మడ
య౓దరఔుఱంఫున఻ = తతృో ఱోఔంఫు =
య౓దర = య౓దర తతృో ఱోఔంఫున్ = తతృో ఱోఔభు
ఔుఱంఫున఻న్ = ఔుఱభున఻ శత నదిమంఫు =
ఛతుయంచెనతు = శత న = శత నభుఱ
ఛతుయంచెన్ = శంబయ౐ంచినయ౐ దిమంఫున్ = ఛంట
ఄతు = ఄతు శధాతనంఫున఻ =
చె఩ు఩ద఻యప = శధాతనంఫున఻న్ = ళసఴితమైనథవ
చె఩ు఩ద఻యప = చె఩ు఩ణాయప ఫరషభతులసశంఫున఻ధ౅ైన =
బూఱోఔంఫుఖటి఩థ
ర ేఴంఫు = ఫరషభ = ఫరషభకి
బూఱోఔంఫున్ = బూఱోఔభు తులసశంఫున఻న్ = తుళవహంఙ఻నథవ
ఔటి = నడెభు ఐన = ఄయనటిట
఩రథేఴంఫున్ = తృసరంతభు శతమఱోఔంఫు =
బుళరోిఔంఫు = శతమఱోఔంఫున్ = శతమఱోఔభు
బుళరోిఔంఫున్ = బుళరోిఔభు య౔యంఫు =
ధాతే = య౔యంఫున్ = తఱ
ధాతే = ఫొ డెడ ఛగన఩రథేఴంఫుఫతఱంఫు =
శ఻ళరోిఔంఫు = ఛగన = నహయపద఻ఱు
శ఻ళరోిఔంఫున్ = శ఻ళరోిఔభున఻ ఩రథేఴంఫున్ = తృసరంతభు
షఽదమంఫు = ఄతఱంఫున్ = ఄతఱభు
షఽదమంఫున్ = షఽదమభు ణొడఱు =
భషరోిఔంఫు = ణొడఱున్ = ణొడఱు
య౐తఱంఫు =
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 127

య౐తఱంఫున్ = య౐తఱభు కొందర఻ =

ఛాన఻ళుఱు = కొందర఻న్ = కొంతభంథవ
ఛాన఻ళుఱున్ = మోకసలైు భరముంఫాదతఱంఫుళఱన =
శ఻తఱంఫు = భరమున్ = ఆంఔన఻
శ఻తఱంఫున్ = శ఻తఱభు తృసదతఱంఫున్ = తృసదతఱభు
ఛంగఱు = ళఱన = ళఱన
ఛంగఱున్ = నహఔకఱు బూఱోఔంఫున఻ =
తఱయతఱంఫు = బూఱోఔంఫున఻న్ = బూఱోఔభున఻
తఱయతఱంఫున్ = తఱయతఱభు ధాతేళఱన =
ఖుఱపంఫుఱు = ధాతే = ఫొ డెడ
ఖుఱపంఫుఱున్ = చీఱభండఱు ళఱనన్ = ళఱన
భయౘతఱంఫు = బుళరోిఔంఫున఻ =
భయౘతఱంఫున్ = భయౘతఱభు బుళరోిఔంఫున఻న్ = బుళరోిఔభున఻
తృసథాఖీంఫుఱు = య౔యంఫున =
తృసథాఖీంఫుఱున్ = తృసదభు నెై భాఖభు య౔యంఫునన్ = తఱళఱన
యయ౗సతఱంఫు = శిరోిఔంఫున఻ఖయౌగెనతు =
యయ౗సతఱంఫున్ = యయ౗సతఱభు శిరోిఔంఫున఻ = శియు ఱోఔభున఻
తృసదతఱంఫు = ఔయౌగెన్ = ఔయౌగినయ౐
తృసదతఱంఫున్ = ఄరికసఱు ఄతు = ఄతు
తృసణాలంఫునతు = ఱోఔఔఱ఩నంఫుధ౅న఻నద఻యప =
తృసణాలంఫున్ = తృసణాలభు ఱోఔన్ = ఱోఔభుఱ
ఄతు = ఄతు ఔఱ఩నంఫున్ = శఽఴహటతు
ఱోఔభముంగస = ఎన఻నద఻యప = చె఩ు఩ద఻యప
ఱోఔ = ఱోఔభుఱు ఩ుయపయౖో తత భుతుభుకంఫుళఱన =
భముంగస = ఔ౅డి ఈననలసడిగస ఩ుయపయౖో తత భుతున్ = ఩ుయపయౖో తత భుతు
భాయ౐ంతేయప = భుకంఫున్ = ధోయప
భాయ౐ంతేయపన్ = ఄన఻ఔుంటాయప ళఱనన్ = ళఱన

2009-10-06
128

శయిఛంతేలసచాఛాఱంఫున఻ = ఄంద఻ =
శయి = శభశత ఄంద఻న్ = ఄటలఱధే
ఛంతేన్ = ఛంతేళుఱ రోభంఫుఱుఴహటఔవందంఫతుముుఁదిఔుక
లసచా = లసఔుకఱ =
ఛాఱంఫున్ = శభూషభున఻ రోభంఫున్ = రోభభున఻
తదదవయౖట సత = ఈఴహటక్ = ఈఴహటక్ ఄన఻ ఏడక్షయభుఱ
తత్ = థాతు చందంఫున్ = చందశ఻స
ఄదవయౖట సత = ఄదవయౖట సనథేళత ఄతుమున్ = ఄతుమున఻
మఖు = తిక్ = ఙయభభు
ఄఖు = ఄయన దాతీరచందంఫతుము =
ళశనమున఻దయంచె = దాతీర = దాతీర ఄన఻ భూడక్షయభుఱ
ళశనమున్ = ఄగినమున఻ చందంఫున్ = చందశ఻స
ఈదయంచెన్ = ఩ుటటటన఻ ఄతుమున్ = ఄతుమున఻
ఙయభయఔత భయంశమేదఴశఱమభఛాజయ౒ఔి ంఫు భయంశంఫు =
ఱు = భయంశంఫున్ = భయంశభు
ఙయభ = ఙయభభు తిరవట ేశవందంఫతుము =
యఔత = యఔత భు తిరవట ేప్ = తిరవట ేప్ ఄన఻
భయంశ = భయంశభు ఩దభూడక్షయభుఱ
మేదస్ = మదడె చందంఫున్ = చందశ఻స
ఴఱమ = ఎభుఔఱు ఄతుమున్ = ఄతుమున఻
భఛజ = ఎభుఔఱందయౌ భఛజ య౗సనముళన఻వే
ట ఙవందంఫతుమునవహథ =
య౒ఔి ంఫుఱున్ = య౒ఔి భుఱు ఄన఻ య౗సనముళు = శననటి నయభుఱు
శ఩త దాతేళుఱతు = ఄన఻వే
ట ప్ = ఄన఻వే
ట ప్ ఄన఻
శ఩త = ఏడె ఎతుత౉దక్షయభుఱ
దాతేళుఱున్ = దాతేళుఱు చందంఫున్ = చందశ఻స
ఄతు = ఄతు ఄతుమున్ = ఄతుమున఻
మంద఻యప = ఄవహథ = ఄవహథ఩ంఛయభు
ఄంద఻యప = చె఩ు఩ద఻యప ఛఖతీచందంఫతుము =
ఛఖతీ = ఛఖతీ ఄన఻ ఩ంధ౅నండక్షయభుఱ
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 129

చందంఫున్ = చందశ఻స యశధేంథవమ

ర ంఫునఔు =
ఄతుమున్ = ఄతుమున఻ యశన = ధాఱుఔ ఄన఻
భఛజ ఩ంకితఙవందంఫతుముఫారణంఫుఱు ఆంథవమ
ర ంఫున్ = ఆంథవమ
ర భుఱ
= ఔున్ = ఔు
భఛజ = ఎభుఔభఛజ యయ౗సదీఴియపండెైన =
఩ంకితస్ = ఩ంకితస్ ఄన఻ ఩దక్షయభుఱ యశన్ = యపచికి
చందంఫున్ = చందశ఻స ఄదీఴియపండెన్ = ఄదవథేళత
ఄతుమున్ = ఄతుమున఻ ఐన = ఄయన
తృసరణంఫుఱున్ = తృసరణభుఱు ళయపణుతుకితు =
ఫఽషతీచందంఫతుముధాథేయ౔ంతేయప = ళయపణున్ = ళయపణుడె
ఫఽషతీ = ఫఽషతి ఄన఻ కిన్ = కి
ణొత౉భదక్షయభుఱ షరియశధేంథవమ
ర ంఫు =
చందంఫున్ = చందశ఻స షరి = బఖళంతేతు
ఄతుమున్ = ఄతుమున఻ యశనన్ = ధాఱుఔ ఄన఻
అథేయ౔ంతేయప = తుఴచయంచిరి ఆంథవమ
ర ంఫున్ = ఆంథవమ
ర భున఻
షళమఔలసమభఽణాననంఫుఱఔు = ఛనభయ౗సథనంఫు =
షళమ = షో భభు చేమదగినథవ ఛనభ = ఩ుటిటన
ఔళమ = నహతేరథేళతఱఔు య౗సథనంఫున్ = య౗సథనభు
శభరి఩ంఙతగినథవ శయి =
ఄభఽత = ఄభఽత శభయనమైన శయి = శభశత
ఄననంఫుఱున్ = అయౘయభుఱు తృసరణాద఻ఱఔు =
భధ఻రసథవ = తృసరణ = తృసరణలసముళు
భధ఻య = తీనహ అద఻ఱున్ = తోదఱ ైనలసతు
అథవ = తోదఱఖు ఔున్ = కితు
వడరశంఫుఱఔు = లసముళునఔు =
వడరశంఫుఱన్ = అయప యపఙ఻ఱ లసముళున్ = లసముళు, గసయౌ
ఔున్ = ఔు ఔున్ = కితు

2009-10-06
130

య౐వే
ణ ధావహకసయ౐ళయంఫు = థేళఱోఔ =
య౐వే
ణ న్ = బఖళంతేతు థేళఱోఔన్ = థేళఱోఔభు
ధావహఔన్ = భుఔుక శతమఱోఔంఫుఱఔుుఁథేఛంఫునఔు =
య౐ళయంఫున్ = యందరభు శతమఱోఔంఫుఱున్ = శతమఱోఔభుఱ
తులసశంఫు = ఔున్ = ఔు
తులసశభు = ఩ుటిటన శథ ఱభు ణేఛంఫున్ = ల౅ఱుఖు
శతొ఩ద఼యలసమనహఖంధంఫుఱఔుధోవద఻ఱ ఔున్ = ఔు
ఔునయ౔ిథేళతఱఔు = శ఼యపమనఔు =
శతొ఩ = దఖు రి శ఼యపమన్ = శ఼యపమతు
ద఼య = ద఼యభు ఔున్ = ఔు
లసమనహత న్ = లసమనహంఙ఻ శఔఱ =
ఖంధంఫుఱున్ = లసశనఱ శఔఱ = శభశత మైన
ఔున్ = కితు ఙక్షుళుఱఔు =
ఒవధ఻ఱఔున్ = నెైయి ప ఙక్షుళుఱున్ = ఙ఼వేలసతు
= ఒవధ఻ఱు - ఒవధమః పఱకసంణాః, ఔున్ = కి
఩ంట ఩ండఖధే ఙతుతృో ళునయ౐. ఱోఔఱోఙన఻తు =
ఒవధ఻ఱు, దానమభు, ఄయటి ఱోఔ = ఱోఔభుఱే
తోదఱఖునయ౐ ఱోఙన఻తు = ఱోఙనభుఱు ఄయన
ఄయ౔ి = ఄయ౔ితూ లసతు
థేళతఱున్ = థేళతఱ ఙక్షురింథవమ
ర ంఫు =
ఔున్ = కితు ఙక్షున్ = ఙ఼ఙ఻
బఖళంతేతు = ఆంథవమ
ర ంఫున్ = ఆంథవమ
ర భు
బఖళంతేతున్ = య౐వే
ణ ళు యొఔక య౗సథనంఫు =
గయొణేంథవమ
ర ంఫు = య౗సథనంఫున్ = ఩ుటలటఔ య౗సథనభు
గయొణ = లసశన ఙ఼ఙ఻ థవఴఱఔుధాకసఴంఫునఔు =
ఆంథవమ
ర ంఫున్ = ఆంథవమ
ర భు థవఴఱున్ = థవఴఱ
తులసశంఫు = ఔున్ = ఔు
తులసశంఫున్ = ఩ుటలట శథ ఱభు అకసఴంఫున్ = అకసఴభు
ఔున్ = ఔు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 131

య౒ీతి = ళయణ తూమయ౗ౌభాఖమంఫుఱఔుుఁఫయభ఩ుయప

య౒ీతి = య౐నఫడె వేతుగసతరంఫు =
బూతంఫుఱ ైన = ళయణ తూమ = ళరిణంఙ఻టఔు య౑ఱఖు
బూతంఫుఱున్ = ఱక్షణభు ఔఱయ౐ య౗ౌభాఖమంఫుఱున్ = య౗ౌభాఖమభుఱు,
ఐన = ఄయన శం఩దఱు
మంఴంఫుఱఔు = ఔున్ = ఔు
మఴంఫుఱున్ = కీయత పఱు ఩యభ఩ుయపవేతున్ = బఖళంతేతు
ఔున్ = కి గసతరంఫున్ = గొంతేఔ
ఴఫద ంఫునఔు = భాఛనంఫు =
ఴఫద ంఫున్ = ఴఫద భు భాఛనంఫున్ = ఩ుటలటఔ శథ ఱభు
ఔున్ = ఔు శ఩యశంఫునఔు =
శరేిఴియపతు = శ఩యశంఫున్ = శ఩యశ
శరేిఴియపతు = బఖళంతేతు ఔున్ = ఔు
= శరేిఴియపడె - శభశత భునఔు లసముళునఔు =
ఄదవ఩తి, బఖళంతేడె లసముళున్ = లసముళు
ఔరేణంథవమ
ర ంఫు = ఔున్ = ఔు
ఔయణ న్ = ఔయణ శఔఱ =
ఆంథవమ
ర ంఫున్ = ఆంథవమ
ర భుఱు శఔఱ = శభశత
ఛనభ = వహనఖధ తింఫుఱఔు =
ఛనభ = ఩ుటిటన వహనఖద తింఫుఱున్ = తలైఔు
య౗సథనంఫు = ఱక్షణభుఔఱలసతు
య౗సథనంఫున్ = శథ ఱభుఱు ఔున్ = ఔు
ళశ఻తయ౗సయంఫుఱఔు = థవళమథేషృతు =
ళశ఻త = ళశ఻తళుఱందయౌ థవళమ = థవళమమైన
య౗సయంఫుఱున్ = య౗సయభుఱు, థేషృతున్ = థేషభుఔఱలసతు,
భుకమ఩థాయథ భుఱు బఖళంతేతు
ఔున్ = ఔు థేశంథవమ
ర ంఫు =

2009-10-06
132

థేష = ఴరీయభు ఄన఻ య౔ఱః = య౔ఱఱు

ఆంథవమ
ర ంఫున్ = ఆంథవమ
ర భు ఱోషంఫుఱున్ = ఱోషభుఱు
గేషంఫు = శయిభముతు =
గేషంఫున్ = ఩ుటలటఔ శథ ఱభు శయిభముతు = బఖళంతేతు
మూ఩ = = శయిభముడె - శయిభు తన
మూ఩స్ = మూ఩శత ంబభు మంథే ఈననలసడె
఩రభుక = నకంఫుఱు =
఩రభుక = తోదఱ ైన భుకమ నకంఫుఱున్ = గోయపి
మఛోఞ఩ఔయణయ౗సధనంఫుఱఖు = మేగఛాఱంఫుఱు =
మఛఞ = మఛఞ భునఔు మేగ = మేగభుఱ
ఈ఩ఔయణన్ = ఈ఩ఔరింఙ఻ ఛాఱంఫుఱున్ = శభూషభుఱు
య౗సధనంఫున్ = య౗సధనభుఱు షఽఴ఺కేయ౒తు =
ఄఖు = ఄయన షఽఴ఺కేయ౒తున్ = బఖళంతేతు
తయప = = షఽఴ఺కేయ౒డె - ఆంథవమ
ర భుఱఔు
తయప = చెటి ల ఄదవ఩తి
ఖుఱభ = కేఴంఫుఱు =
ఖుఱభ = తృొ దఱు కేఴంఫుఱున్ = తఱ ల౅ంటలరఔఱు
ఱణాద఻ఱఔుుఁఫుయపయౖో తత భుతు = మర఻ంఖుఱు =
ఱత = ఱతఱు మర఻ంఖుఱున్ = మయప఩ుఱు
అద఻ఱున్ = తోదఱఖులసతు య౐ళరిఴియపతు =
ఔున్ = కి య౐ళరిఴియపతు = బఖళంతేతు
఩ుయపయౖో తత భుతు = బఖళంతేతు = య౐ళరిఴియపడె - య౐ఴిభునఔు
రోభంఫుఱు = ఩రబుళు
రోభంఫుఱున్ = రోభభుఱు, ఴభయ౒ీళుఱు =
ల౅ంటలరఔఱు ఴభయ౒ీళుఱున్ = తొఴభుఱు
భూఱంఫుఱు = బూయపబళశ఻సళరోిఔయక్షఔుఱ ైన =
భూఱంఫుఱున్ = ఩ుటలటఔ శథ ఱభు బూర్ = బూ
య౔ఱయఱోషంఫుఱు = బుళః = బుళః
శ఻ళర్ = శ఻ళర్
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 133

ఱోఔ = ఱోఔభుఱ ఔున్ = ఔు

యక్షఔుఱు = తృసఱఔుఱు ఈతత భంఫున్ = ఈతత భభుఱు
ఐన = ఄయన ఐన = ఄయన
ఱోఔతృసఱఔుఱ఩రసఔీభంఫుఱఔు = ళయంఫుఱఔుుఁథీయథతృసద఻తుతృసథాయయ౐ందం
ఱోఔ = ఱోఔభుఱ ఫుఱయశ఩దంఫుఱు =
తృసఱఔుఱున్ = తృసఱఔుఱ ళయంఫుఱున్ = ళయభుఱు
఩రసఔీభంఫుఱున్ = ఩రసఔీభభుఱ ఔున్ = ఔు
ఔున్ = ఔు తీయథ తృసద఻తు = బఖళంతేతు
బూరసథవఱోఔంఫుఱక్షేభంఫునఔు = = తీయథ తృసద఻డె - తీయథ భుఱఔు
బూర్ = బూత౉ భూఱయ౗సథనభు, తీయథ భుఱ ళఱ
అథవ = తోదఱఖు ఩య౐తరమైన తృసదభుఱు
ఱోఔంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱ తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻
క్షేభంఫున్ = క్షేభభున఻ ఄయయ౐ందంఫుఱున్ = ఩దభభుఱు
ఔున్ = ఔు అశ఩దంఫుఱున్ = ఩ుటిటన శథ ఱభుఱు
ఴయణంఫునఔు = ఛఱంఫుఱఔు =
ఴయణంఫున్ = ఴయణభు, యక్షణ ఛఱంఫుఱున్ = తూటి
ఔున్ = ఔు ఔున్ = కి
ధారసమణుతుయ౐ఔీభంఫుఱు = య౒ఔి ంఫునఔుుఁఫయజ న఻మనఔుుఁఫరఛా఩తిశయు ం
ధారసమణుతు = బఖళంతేతు ఫునఔు =
= ధారసమణుడె - తూటి మంద఻ య౒ఔి ంఫున్ = య౒ఔి భు
ఈండెలసడె, బఖళంతేడె ఔున్ = ఔు
య౐ఔీభంఫుఱున్ = ఩రసఔీభభుఱు ఩యజ న఻మన్ = లసనథేళుతు, మేగుతు
తుకేతనంఫుఱు = ఔున్ = కి
తుకేతనంఫుఱున్ = ఩ుటిటన శథ ఱభు ఩రఛా఩తి = ఩రఛా఩తేఱ
శయికసభంఫుఱఔున఻తత భంఫుఱ ైన = = ఩రఛా఩తి - ఩రఛఱన఻ శఽఴహటంఙ఻ లసడె
శయి = శభశత మైన శయు ంఫున్ = శఽఴహట
కసభంఫుఱున్ = కోరిఔఱు ఔున్ = కి

2009-10-06
134

శరేిఴియపతు = ఴరీయ = ఴరీయ

శరేిఴియపతు = బఖళంతేతు య౗ౌకమంఫున్ = య౗ౌకమభు
= శరేిఴియపడె - శయిభునఔు ఔున్ = ఔు
఩రబుళు ఄఙ఻మతేతు = బఖళంతేతు
మేఢంర ఫు = = ఄఙ఻మతేడె - వహథయపడె, ఩డితృో ళుట
మేఢంర ఫున్ = ఩ుయపయౖసళమళభు ఄన఻నథవ ఱేతులసడె, బఖళంతేడె
శంబళతుఱమంఫు = ఈ఩స్త = ఈ఩శ఻త, భయభ
శంబళ = ఩ుటలట ఆంథవమ
ర ంఫున్ = ఄళమళభు
తుఱమంఫున్ = శథ ఱభు య౗సథనంఫు =
శంణానభునఔుుఁగసభయథవ = య౗సథనంఫున్ = ఩ుటలట శథ ఱభు
శంణానభున్ = శంణానభు మభుతుకి =
ఔున్ = కి మభున్ = మభుతు
కసభ = కసభభు కిన్ = కి
అథవ = తోదఱఖు త౉తేరతుకి =
఩ుయపయౖసయథ ంఫుఱఔుుఁజితత య౗ౌకమయౄ఩ంఫుఱ త౉తేరన్ = త౉తేరతు
ఖుధానందంఫుఱఔు = కిన్ = కి
఩ుయపయౖసయథ ంఫుఱున్ = ఩ుయపయౖసయథ భుఱు భఱయ౐శయు ంఫునఔు =
= ఩ుయపయౖసయథ భుఱు - కసభయథవ - ధయభ, భఱ = భఱభుఱ
ఄయథ , కసభ, మోక్షభుఱు య౐శయు ంఫున్ = య౐శయజ ఔభుఱు
ఔున్ = ఔు ఔున్ = ఔు
చితత = భనశ఻నఔు బఖళంతేతుతృసయింథవమ
ర ంఫు =
య౗ౌకమ = య౗ౌకమభుతుఙ఻చ బఖళంతేతు = బఖళంతేతు
యౄ఩ంఫుఱున్ = ఱక్షణభుఱు ఔఱయ౐ తృసముః = ఖుద
ఄఖు = ఄయన ఆంథవమ
ర ంఫున్ = ఆంథవమ
ర భు
అనందభుఱున్ = అనందభుఱు బళనంఫు =
ఔున్ = ఔు బళనంఫున్ = ఩ుటిటన శథ ఱభు
ఴరీయయ౗ౌకమంఫునఔునఙ఻మతేతుము఩వేథం శంశఔు =
థవమ
ర ంఫు = శంశ = శంశ
ఔున్ = ఔు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 135

తుయఽతికి = ఩ఽవఠ భాఖంఫు =

తుయఽతి = కీడె ఩ఽవట న్ = య౑఩ు
కిన్ = కి భాఖభు = భాఖభు
భఽతేమళునఔు = శదనంఫు =
భఽతేమళున్ = భయణభు శదనంఫున్ = ఩ుటిటన శథ ఱభు
ఔున్ = ఔు నదనథీతుళషంఫునఔుతూఴియపతుధాడీశం
తుయమంఫునఔు = థో షంఫు =
తుయమంఫున్ = నయఔభున నద = నదభుఱు
ఔున్ = ఔు = నదభుఱు - ఩డభటఔు
తుఖిఱయౄ఩ఔుతుఖుదంఫు = ఩రళశంఙ఻నయ౐
తుఖిఱయౄ఩ఔుతు = బఖళంతేతు నథీ = నద఻ఱు
= తుఖిఱయౄ఩ఔుడె - శభశత = నథవ - త౉యప఩నఔు ఩రళశంఙ఻నయ౐
యౄ఩భుఱు ణాధే ఄయనలసడె తులసశంఫుఱున్ = తులసశభుఱు
ఖుదంఫున్ = ఖుదభు ఔున్ = ఔు
తులసశంఫు = ఇఴియపతు = బఖళంతేతు
తులసశంఫున్ = ఩ుటిటన శథ ఱభు ధాడీ = ధాడెఱ
఩రసబళంఫునఔునధయభంఫునఔునయ౐దమ శంథో షంఫున్ = శభూషభు
ఔునంధకసయంఫునఔుననంతేతు = ఛనభభంథవయంఫు =
఩రసబళభున్ = ఄళభయనభు ఛనభ = ఩ుటిటన
ఔున్ = ఔు భంథవయంఫున్ = శథ ఱభు
ఄధయభభున్ = ఄధయభభున ఩యితంఫుఱఔునదో క్షజుతు =
ఔున్ = ఔు ఩యితంఫుఱున్ = నెదద కొండఱు
ఄయ౐దమన్ = ఄయ౐దమ ఔున్ = ఔు
ఔున్ = ఔు ఄదో క్షజుతు = బఖళంతేతు
ఄంధకసయభున్ = చీఔటి = ఄదో క్షజుడె - ఄధః+ఄక్షి+ఛ+లసడె
ఔున్ = కి - కిీంథవకి (భయతరమే) ఙ఼ఙ఻లసడె
ఄనంతేతు = బఖళంతేతు ఴఱమంఫుఱు =

2009-10-06
136

ఴఱమంఫుఱున్ = ఎభుఔఱు తులేఴంఫున్ = ఩ుటిటన శథ ఱభు

ఛనఔశథ ఱంఫుఱు = భధోలసమతృసయయౄ఩ంఫఖు =
ఛనఔ = ఩ుటిటన భనస్ = భనశ఻స యొఔక
శథ ఱంఫుఱున్ = శథ ఱభు లసమతృసయ = ఩రళయత నఱ
఩రదానంఫునఔునననయశంఫునఔు = యౄ఩ంఫు = ఱక్షణభు
఩రదానంఫున్ = భూఱ఩రఔఽతి ఄఖు = ఄయన
ఔున్ = కి యౌంఖఴరీయంఫునఔు =
ఄనన = అయౘయ యౌంఖ = యౌంఖ, చిషన
యశంఫున్ = య౗సయభు ఴరీయంఫున్ = ఴరీయభున
ఔున్ = ఔు ఔున్ = కి
శభుదరంఫుఱఔు = భయౘభశభుతుషఽదమంఫు =
శభుదరభుఱున్ = శభుదరభుఱు భయౘభయౘభుతున్ = బఖళంతేతు
ఔున్ = ఔు = భయౘభయౘభుడె - గొ఩఩ భశభ
బూతఱమంఫునఔు = ఈననలసడె
బూత = బూతభుఱు, జీళుఱు షఽదమంఫున్ = షఽదమభు
ఱమంఫున్ = య్నభఖుట శయు బూత౉ =
ఔున్ = కి శయు = ఩ుటిటన
ఫరయౘభండఖయపబతు = బూత౉ = శథ ఱభు
ఫరయౘభండ = ఫరయౘభండభుఱు మఖు =
ఖయపబతు = ఖయబభున ఔఱలసతు ఄఖున్ = ఄఖున఻
ముదయంఫు = భరమున఻ =
ఈదయంఫున్ = తృొ టట భరమున఻న్ = ఆంఔన఻
తులేఴంఫు =
90 తూఱఔంధయపనఔు = తూఔున్ = తూఔు (ధాయద఻నఔు)
తూఱ = నఱి తు ధాఔు =
ఔంధయపన్ = మడఔఱలసతు ధాఔున్ = ధాఔు (ఫరషభకి)
ఔున్ = కి శనతేకభయయ =
తూఔు = శనతేకభయ = శనతేకభయయ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 137

భుకమ = తతత వభుఱఔుతూఴిరసతభ =

భుకమ = తోదఱ ైన భుకమ తతత వభుఱున్ = ఱక్షణభుఱు
శ఻తశభయఛభునఔు = ఔున్ = ఔు
శ఻త = ఩ుతేరఱ ఇఴియ = ఇఴియపతు
శభయఛభున్ = శభూషభు అతభ = అతభ, ఩యభయతభ
ఔున్ = ఔు య౐న఻భు =
ధయభ = య౐న఻భు = య౐న఻భు
ధయభ = ధయభభు ఩యభమైన =
శతత వ = ఩యభ = ఈతకఽవట భు
శతత వ = శతే
త నఔు ఐన = ఄయన
ఫుథవధ = ధ౅ఱళు =
ఫుథవధ = ఫుథవధ ధ౅ఱళు = ఩ుటిటన శథ ఱభు
91 నయ = మక్ష =
నయ = భయనళుఱు మక్ష = మక్షుఱు
శ఻రసశ఻య = రసక్షశ =
శ఻య = థేళతఱు రసక్షశ = రసక్షశ఻ఱు
ఄశ఻య = థానళుఱు భశీఛ =
నహతఽ = భశీఛ = చెటి ల
నహతఽర = నహతేరథేళతఱు = భశీఛ - భశ+ఛ - బూత౉తు
ధాఖ = ఩ుటిటనయ౐ - చెటి ల
ధాఖ = ధాఖుఱు వహదధ =
ఔుంఛయ = వహదధ = వహదధ ఻ఱు
ఔుంఛయ = ఏన఻ఖుఱు య౐థామధయ =
భఽఖ = య౐దామధయ = య౐దామధయపఱు
భఽఖ = ఱేలైు జీభూత =
ఖంధయి = జీభూత = మేగభుఱు
ఖంధయి = ఖంధయపిఱు చాయణ =

2009-10-06
138

చాయణ = చాయణుఱు భయౘభున఻ఱు =

ఖీష = భయౘ = గొ఩఩
ఖీష = ఖీషభుఱు భున఻ఱు = భున఻ఱు
ణాయకస఩సరోఖణ = ధేన఻ =
ణాయ = ణాయఔఱు ధేన఻ = ధేన఻ (ఫరషభ)
ఄ఩సయశ = ఄ఩సయశఱ శయౌఱనబశథ సఱఙయభుఱు =
ఖణ = శభూషభు శయౌఱ = తూటిఱో
య౐షంఖ = నబస్ = అకసఴభుఱో
య౐షంఖ = ఩క్షుఱు శథ ఱ = బూత౉నెైన
బూత = ఙయభుఱు = ఙరింఙ఻నయ౐, జీళుఱు
బూత = బూతభుఱు తోదఱ ైన =
తటిదిశ఻త఩ుంఛంఫుఱున఻ = తోదఱ ైన = తోదఱఖు
తటి = తటిఱితిఔఱు, మయప఩ుఱు య౐య౐ధ =
ళశ఻త = శం఩దఱ య౐ళధ = యఔయఔభుఱ
఩ుంఛభుఱున఻ = ఔటట ఱు, ఖుం఩ుఱు జీళుఱణోడి =
తూళు = జీళుఱన్ = తృసరణుఱు
తూళున్ = తూళు (ధాయద) ణోడిన్ = ణోఔ౅డిన
భుఔకంటిమున఻ = య౐ఴిమఱి =
భుఔకంటిమున్ = య౔ళుడెన఻ య౐ఴిభు = ఛఖతే
త
= భుఔకంటి - భూడె ఔన఻నఱు ఎఱి న్ = ఄంతము
ఈననలసడె - య౔ళుడె
91.1 య౐వే
ణ భమభు = లేయ = లేయ యఔభుఱ చె఩ు఩ట
య౐వే
ణ = బఖళంతేతుణో ఏఱ = ఎంద఻ఱఔు
భమభు = భమమైనలే , ఫరయౘభండభతతు =
ఔయౌవహఈననలే ఫరయౘభండభు = ఫరయౘభండమే
఩ుతర = ఄతతు = ఄతతు
఩ుతర = ఔుభయయపడ ఛేనఱోననడుఁగి =
లేయేఱ = ఛేన = ఛేన

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 139

= ఛేన - య౗సఖథీవహన ఫొ టఔన లేఱు బూత =

ఙ఼఩ుడె లేఱుఱ కొనఱ భధమ బూత = బూతకసఱ఩ు,
ద఼యభు బళదబళమ =
ఱోనన్ = ఱో఩ఱ బళత్ = ళయత భయనకసఱ఩ు
ఄడుఁగిన్ = ఄణగి, ఆత౉డితృో య బళమ = బయ౐వమతే
త కసఱ఩ు
ముండె = ఱోఔమఱి =
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఱోఔభున్ = ఱోఔభుఱు
ఫుథవధధ౅ర఻ుఁఖ = ఎఱి న్ = ఄతునమున఻
ఫుథవధన్ = అఱోఙనఱణో య౐వే
ణ ఱోనన఻ండె =
ఎర఻ుఁఖన్ = ణెయౌవహకొన఻టఔు య౐వే
ణ = బఖళంతేతు
రసద఻ = ఱోనన్ = ఱో఩ఱ
రసద఻ = య౑ఱుకసద఻ ఈండెన్ = ఈండెన఻
92 భండఱభుఱోన = కిీమన్ = య౐ధభుఖ
భండఱభున్ = గోలభు, ఱోఔభు ఫరయౘభండభుఱో఩ఱనఙ఻మతేుఁడెండెఙ఻
ఱోనన్ = ఱో఩ఱ =
భాశకయపుఁడెండి = ఫరయౘభండభున్ = ఫరయౘభండభు
భాశకయపుఁడె = శ఼యపమడె ఱో఩ఱన్ = ఱో఩ఱ
= భాశకయపడె - భాశత్ +ఔయపడె - ఄఙ఻మతేుఁడె = బఖళంతేడె
ల౅ఱుఖునఔు కసయఔుడె, శ఼యపమడె = ఄఙ఻మతేడె - ఙ఻మతి ఱేతులసడె
ఈండిన్ = ఈండియే ఈండెఙ఻న్ = ఈంటృ
ఛఖంఫుఱఔు = ఫశయంతయభుఱధ గి =
ఛఖంఫుఱున్ = ఱోఔభుఱు ఫశర్ = ఫమట
ఔున్ = ఔు ఄంతయభుఱున్ = ఱో఩టఱన఻
థీనధ హత శుఁగెడి = ఑గిన్ = ఙఔకఖ
థీనన్ హత = ల౅ఱుఖున఻ ల౅యౌుఁగింఙ఻న్ =
఑శుఁగెడి = ఆఙ఻చ ల౅యౌుఁగింఙ఻న్ = ల౅ఱుఖున఻ ఆఙ఻చన఻
కిీమ =

2009-10-06
93 ఄటిట = ఛాతభుల్ = శభూషభుఱు
ఄటిట = ఄటలళంటి ధ౅టటన =
మనంతఴకిత = ఎటట నన్ = ఏ య౐ధభుఖన఻
ఄనంత = ఄంతేఱేతు కసనరసత౉కి =
ఴకిత = ఴకితభంతేతు కసనన్ = ఔతునహంఙ఻ట
ఛఖథాతేభతు = రసత౉కిన్ = తృో ళుటచేత
ఛఖథాతేభతున్ = బఖళంతేతు య౐తుయభఱమైన =
= ఛఖథాతేభడె- ఛఖతే
త తన య౐తుయభఱభు = య౐య౔వట భుఖ తుయభఱభు
శియౄ఩మైన లసడె ఐనన్ = ఄయనటిట
ధాతేశరోఛభంద఻ుఁధేుఁఫుటిట = తథీమయౄ఩భున్ =
ధాతే = ఫొ డెడ తథీమ = ఄతతు
శరోఛభు = ఩దభభు యౄ఩భున్ = శియౄ఩భున్
= శరోఛభు - శయశ఻సన ఩ుటలటనథవ - ఖటిటఖ =
఩దభభు ఖటిటఖన్ = వహథయభుఖ
ఄంద఻న్ = ఱో ఫుథవధఱో =
ధేన్ = ధేన఻ ఫుథవధన్ = భనశ఻
఩ుటిట = ఛతుభంచి ఱోన్ = ఱో఩ఱ
మజిం఩ుఁగస = తుయౌనహ =
మజిం఩ుఁగసన్ = మఛఞ భుచేమ తుయౌనహ = తుఱు఩ుకొతు
ళఱనతు ఔంటిన఻తృసమభు =
భనశ఻఩ుటిటన = ఔంటిన్ = ఔన఻గొంటితు
భనశ఻ = ఆవట భు ఈతృసమభున్ = ఈతృసమభున఻
఩ుటిటన = ఏయ఩డఖ ధా =
మఛఞ ఩థాయథ ఛాతభుల్ = ధా = ధా యొఔక
మఛఞ = మఛఞ భుచేముటఔు భనంఫునన్ =
఩థాయథ = ళఱవహన ళశ఻తళుఱ భనంఫునన్ = భనశ఻ఱో

94 ఩య౒ = మఛఞ లసట =

఩య౒న్ = మఛఞ ఩య౒ళుఱు
 థవితీమ శకంధభు 141

మఛఞ లసటన్ = మఛఞ లసటిఔఱు, భత =

మఛఞ ళసఱఱు భతన్ = ఩దధ తేఱు
మూ఩శత ంబ = ధాభదేమ =
మూ఩శత ంబ = మఛఞ ఩య౒ళున఻ ధాభదేమ = నేయి ప
ఔటలటశత ంబభుఱు శనభంతరభుఱున఻ =
తృసతర = శనభంతరభుఱున్ = శరిమఖు
తృసతరన్ = తృసతరఱు భంతరభుఱు
భఽదఘ ట = శంఔఱ఩ =
భఽదఘ టన్ = భటిటఔుండఱు శంఔఱ఩ = శంఔఱయ఩ద఻ఱు
ఴరసళ = ఊఖమజుయ౗ససభ =
ఴరసళన్ = భూఔుడెఱు ఊక్ = ఊగేిద
ళశంత = మజుస్ = మజురేిద
ళశంత = ళశంత య౗సభన్ = య౗సభలేదభుఱల్
కసఱభుఱున఻ = తుముఔత =
కసఱభుఱున్ = కసఱభుఱున఻ తుముఔత = తుమత౉ం఩ఫడిన
వేనషౌవదీ = ళవటాకయభంణారన఻ఙయణభుఱున఻ =
వేనష = ధ౅యమ ళవటాకయన్ = ళవటాకయభుఱు
ఒవదీ = దాధామద఻ఱు = ళవటాకయభుఱు - ళవట్ ఄన఻
ఫషృ = ఴఫద భుఱుండె భంతరభుఱు
ఫషృ = ఄధేఔయ౐ధమైన భంతర = భంతరభుఱ
ఱోష = ఄన఻ఙయణభుఱున఻న్ = ఩రయోఖ
ఱోషన్ = ఱోషభుఱు య౐ధభుఱు
చాతేరోహతర = దక్షిణల్ =
చాతేరోహతర = ధాఱుఖు షో తఱ దక్షిణఱున్ = మఛఞ శభమ఩ు దక్షిణఱు
తంతరభుఱు థేళణాదామన =
= చాతేరోహతఱు - ఫరషభ, షో త, థేళత = థేళతఱన఻
ఄధియపమడె, ఄగీనధ఻రడె దామనన్ = దామతుంఙ఻టఱు

2009-10-06
142
తదన఻ఖత =
తత్ = లసటికి
ఄన఻ఖత = ఄన఻శరించి
తంతర =
తంతర = తంతరభుఱు
ళరణోథేధఴ =
ళరతన్ = ళరతభుఱఔు
94.1 ఫో దామధాథవ =
ఫో దామన = ఫో దామనభు
అథవ = తోదఱఖు (ఖీంధభుఱు,
భయయు భుఱు)
ఔయభశయణ =
ఔయభ = ఔయభభుఱ
శయణ = య౐దానభుఱు
తోదఱఖు =
తోదఱఖు = తోదఱ ైన
మఛోఞ఩ఔయణశత౉తి =
మఛఞ = మఛఞ భునఔు
ఈ఩ఔయణ = ఈ఩యోగింఙ఻ ళశ఻తళుఱ
95 మఛాఞంగి =
మఛాఞంగిన్ = మఛఞ శియౄ఩ుడె
మఛఞ పఱద఻ుఁడె =
మఛఞ = మఛఞ భునఔు
పఱద఻డెన్ = పఱభుఱు ఆఙ఻చలసడె
మఛేఞయ౒ుఁడె =
మఛేఞయ౒డె = మఛఞ భునఔు ఩రబుళు
మఛఞ ఔయత మఖు =
మఛఞ = మఛఞ భునఔు
ఈథేధఴ = ఈథేదయ౔ంచిన
ధయణీశ఻యపఱునయ఩ణంఫుఱు =
ధయణీశ఻యపఱున్ = ఫారషభణుఱున఻
= ధయణీశ఻యపఱు - బూత౉కి థేళతఱు -
ఫారషభణుఱు
ఄయ఩ణంఫుఱున్ = ధ౅ైలేథామద఻ఱు
శత౉తిన్ = శభూషభుఱు
మంతమున఻నభభయౘతేభతుమళమళ
భుఱుగసుఁఖుఁఖయౌ఩ంచి =
ఄంతమున్ = ఄంణా
అ=అ
భయౘతేభతు = గొ఩఩లసతు
ఄళమళభుఱు = ఄళమళభుఱు
కసుఁఖన్ = ఄయనటల
ి
ఔయౌ఩ంచి = ఔయౌ఩ంఙ఻కొతు
య౐దవళత్రకసయభునన఻ =
య౐దవళత్ = ఩దద తి
఩రకసయభునన఻న్ = ఩రకసయభుఖన఻
ఔయత = చేములసడె
ఄఖు = ఄయన
బఖళంతేన్ =
బఖళంతేన్ = య౐వే
ణ భూరితతు
మఛఞ ఩ుయపవేుఁగస =
మఛఞ = మఛఞ
఩ుయపవేుఁగస = శియౄ఩ుతుగస
భయనశమఛఞ భుుఁగసయ౐ంచితిందదయ఩ణ =
భయనశ = భనశ఻సఱో చేము
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 143

మఛఞ భున్ = మఛఞ భున఻ ఄయ఩ణ = శభరి఩శ఻తనన

కసయ౐ంచితిన్ = చేవహతితు ఫుథవధన్ =
తత్ = ఄతతుకే ఫుథవధన్ = ఫుథవధణో
96 ఄ఩ు఩డె = ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఼
ఄ఩ు఩డె = ఄ఩఩టిన఻ండి అ=అ
ఫరషభఱుదభఱోద఩఩ఔ = ఩యమేయ౒న్ = బఖళంతేతు
ఫరషభఱు = ఫారషభణుఱు = ఩యమేఴియపడె - ఄతేమననత
తభఱోన్ = తభఱో ఩రబుళు
త఩఩ఔన్ = త఩఩ఔుండఖ ఔున్ = కి
నన఻ుఁజూచి = ఄతేభతభున్ = కోరిఔ
నన఻న్ = నన఻న ఑఩఩ఖన్ = తీయపచటఔు
శభుచితకిీముఱఖుఙ఻నన఩఩యమేయ౒న తఖు = తగిన
ఔతేభతతో఩఩ుఁఖుఁదఖు = శ఩త తంతేలొగిుఁగసయ౐ం఩న్ =
ఙ఼చి = ఙ఼ఙ఻కొతు శ఩త తంతేళు = మఛఞ భు
శభుచిత = తఖు ఑గిన్ = ఙఔకఖ
కిీముఱు = ఔయభఱుచేములసయప కసయ౐ం఩న్ = తుయిశంఙఖ, చేమగస
97 భన఻ళుఱు = థానళుఱు =
భన఻ళుఱు = భున఻ళుఱు థానళుఱు = థానళుఱు
= భన఻ళుఱు - ల౅ైళయ౗సిద఻ఱు 14 భయనళ =
భంథవ - య౗సిమంబుళుడె, భయనళ = భయనళుఱఔు
య౗సిరోచివేడె, ఈతత భుడె, ణాభశ఻డె, ధాథ఻ఱు =
రెైళతేడె, చాక్షుశ఻డె, ల౅ైళశితేడె, ధాధ఻ఱు = ఩రబుళుఱు
శ఼యమయ౗సళరిణ, దక్షయ౗సళరిణ, ఫరషభయ౗సళరిణ, భయత యకోటిథాయనమభు =
ధయభయ౗సళరిణ, యపదరయ౗సళరిణ , రౌఙ఻మడె, భయమకోటిన్ = భయనళశభూషభుఱు
భౌఙ఻మడె ణాయపన్ = లసయంణా
థేళ = ఄనమభున్ = ఄళఴమభుఖ
థేళ = థేళతఱు లసరిలసరికిుఁత౅రమంఫఖు =

2009-10-06
144

లసరి = లసరి పఱంఫున్ = పయౌతభున఻

లసరికిన్ = లసరికి అ=అ
నహరమంఫున్ = నహరమభు ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు
ఄఖు = ఄయన భూరిత = శియౄ఩ుడె
థేళతఱన్ = తతపఱంఫుఱమమన఻఩భభూరిత =
థేళతఱన్ = థేళతఱన఻ తత్ = థాతు
బజింఙ఻ఙ఻న్ = మఛఞ భముుఁడెైన =
బజింఙ఻ఙ఻న్ = ఩ూజింఙ఻ఙ఻ మఛఞ = మఛఞ భు
గనతయ = భముుఁడెన్ = ణాధే ఄయనలసడె
గనతయ = త౉కికయౌఖటిట ఐన = ఄయనటిట
తువట = యభయళయపనంద఻ుఁఛెందుఁఖన్ =
తువట న్ = తువట ణో యభయళయపన్ = బఖళంతేతు
మఛఞ భుఱుఁగెైకొతు = = యభయళయపడె - యభ+ళయపడె -
మఛఞ భుఱన్ = మఛఞ భుఱన఻ ఱకీభథేయ౐బయత - య౐వే
ణ ళు
కెైకొతు = చే఩టిట ఄంద఻న్ = కి
చేవహరి = చెందుఁఖన్ = చెంద఻నటల
ి
చేవహరి = చేవహరి
98 శ఻ళమఔత = = ఄళమఔుతడె - ఙ఼డ య౑ఱుకసతులసడె -
శ఻ళమఔత = ఫాఖుఖ ఩రఔటిం఩ఫడిన బఖళంతేడె
తంతరయౄ఩ఔుుఁడళమఔుతుఁడనంతేుఁడబళుుఁడ ఄనంతేుఁడె = బఖళంతేడె
ఙ఻మతేుఁడీయ౒ండళమముుఁడఖు = = ఄనంతేుఁడె - ఄంతభుఱేతులసడె -
తంతరయౄ఩ఔుుఁడె = బఖళంతేడె బఖళంతేడె
= తంతరభు - శఽఴహటవథ తి
హ ఱమయదవఔమైన ఄబళుుఁడె = బఖళంతేడె
తంతేఱ శభూషభు, తంతరయౄ఩ఔుడె = ఄబళుడె - ఩ుటలటఔ ఱేతులసడె -
- శఽఴహటవథ తి
హ ఱమయదవఔమైన తంతరభు తన బఖళంతేడె
యౄ఩మైన లసడె ఄఙ఻మతేుఁడె = బఖళంతేడె
ఄళమఔుతుఁడె = బఖళంతేడె = ఄఙ఻మతేుఁడె - ఙ఻మతిఱేతులసడె -
బఖళంతేడె

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 145

ఇయ౒ండె = బఖళంతేడె ఖణ = శభూషభుచే

= ఇయ౒ండె - ఩రబుళు - బఖళంతేడె వేళుముఁడె = వేయ౐ం఩ఫడెలసడె
ఄళమముుఁడఖు = బఖళంతేడె ఄయన ఔీతేపఱద఻ుఁడఖుటుఁఛేవహరి =
= ఄళమముడె - ళమమభు కసతులసడె ఔీతే = మఛఞ భునఔు
- బఖళంతేడె పఱద఻ుఁడె = పయౌతత౉ఙ఻చలసడె
షరి = ఄఖుటన్ = ఄఖుటచేత
షరి = య౐వే
ణ ళు చేవహరి = చేవేయప
శ఻యఖణవేళుముఁడె = భకభుల్ =
శ఻య = థేళతఱ భకభుల్ = మఛఞ భుఱు
శఖుణుండె = ఖుణభుఱు ఔఱలసడె
ఄఖున్ = ఄఖున఻
99 ఄఖుణుండఖు = కసళునన్ = ఄంద఻చేతధే
ఄఖుణుండె = ఖుణభుఱు ఱేతులసడె షరి =
ఄఖు = ఄయన షరిన్ = య౐వే
ణ ళున఻
఩యమేయ౒ుఁడె = బఖళంతేండనుఁఖుఁఫయుఁగె =
఩యమేయ౒ుఁడె = బఖళంతేడె బఖళంతేండె = బఖళంతేడె
= ఩యమేయ౒డె - ఄతేమననత ఩రబుళు = బఖళంతేడె - య౑యమళంతేడె -
- బఖళంతేడె ఐఴియమళంతేడె -
ఛఖభుఱుఁఖయౌ఩ంఙ఻కొరఔుుఁఛతేయత = శఽఴహటకిభూఱయ౗సథనభు
ఛఖభుఱన్ = ఱోఔభుఱన఻ ఄనుఁఖన్ = ఄన఻ట
ఔయౌ఩ంఙ఻ = శఽఴహటంఙ఻ ఩యగె = ముఔత మైనథవ, తగిముననథవ
కొరఔున్ = కోశభు బళమఙరిణార =
ఙతేయతన్ = త౉కికయౌ ధేయప఩ణో బళమ = గొ఩఩
భయమయశఖుణుండఖుుఁగసళున = ఙరిణార = ఙరితఔ
ర ఱలసడ
భయమయ = భయమణోఔ౅డిన ,
తుఛభుకసతు
100 య౐ళసితేభుఁడె = య౐ళసితేభుఁడెన్ = య౐ఴిమే ణాధ౅ైనలసడె

2009-10-06
146

య౐ళరియ౒ుఁడె = య౐ఴిభు = ఛఖతే

త
య౐ళరియ౒ుఁడె = య౐ఴిభునఔు ఇఴియపడె ఱోన్ = ఱో఩ఱ
య౐ఴిభముండఖిఱధేత = ణాన్ = ణాన఻
య౐ఴిభముండె = య౐ఴిభంతము ఈండెన఻ = ఈండెన఻
తుండి ఈననలసడె య౐ఴిభుదనఱోనుఁఛాఱ =
ఄఖిఱధేతన్ = శయిభునఔు య౐ఴిభు = ఛఖతే
త
నడినహంఙ఻లసడె తనన్ = తన
య౐వే
ణ ుఁడజుండీ = ఱోనన్ = ఱో఩ఱధే
య౐వే
ణ ుఁడె = య౐వే
ణ ళు చాఱన్ = త౉కికయౌ
ఄజుండె = ఩ుటలటఔఱేతు లసడె ల౅ఱుుఁఖుఙ఻న఻ండెన్ =
ఇ=ఇ ల౅ఱుుఁఖుతేన్ = ఩రకసయ౔శ఼
త
య౐ఴిభుఱోుఁథాన఻ండెన఻ = ఈండెన్ = ఈండెన఻
101 ఄతతు = శఽజింతేుఁఫరబయ౐వే
ణ ుఁడె =
ఄతతు = ఄతతు యొఔక శఽజింతేన్ = శఽఴహటంతేన఻
తుముకితుఁఛెంథవ = ఩రబయ౐వే
ణ ుఁడె = ఄళణాయభుఱ తే
త లసడె
తుముకితతున్ = తుమభభున఻ య౐వే
ణ ుఁడె =
చెంథవ = ఄన఻శరించి య౐వే
ణ ుఁడె = య౐వే
ణ భూరిత
శఙరసఙయ = తృో ర ఙ఻ుఁఫాయితీ఩తి =
శఙయ = ఔద఻ఱునయ౐ (ఛంతే, తృో ర ఙ఻న్ = యక్షింఙ఻న఻
఩క్షిఛాతేఱు) తృసయితీ఩తిన్ = య౔ళుడె
ఄఙయ = ఔదఱఱేతుయ౐ (చెటి లచేభఱు) = తృసయితీ఩తి - తృసయితికి బయత -
శమేత = ఔ౅డిన య౔ళుడె
శఽఴహటన్ = శఽఴహటతు ఱమతోందుఁఛేము =
ఏన్ = ధేన఻ ఱమభున్ = ఄంతభు
బూతశమేతశఽఴహటధే = ఑ందన్ = తృొ ంద఻నటల
ి
బూత = జీళరసయ౒ఱణో చేమున్ = చేమున఻
య౐తతభుగస = ఩ంఔయపషో దయపుఁడె = బఖళంతేడె
య౐తతభుఖన్ = య౐ఔవహంఙ఻నటల
ి

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 147

= ఩ంఔయపషో దయపడె - ఩ంఔ-యపష- తిర = భూడె

ఈదయపడె - య౐వే
ణ ళు ఴకితన్ = ఴఔుతఱ
అథవభూరిత = బఖళంతేడె = తిరఴఔుతఱు - శఽఴహట, వహథతి,
= అథవభూరిత - శఽఴహటకి అథవన ఱమభుఱన఻ భూడె ఴఔుతఱు
ఈననలసడె ముఔుతుఁడెన్ = ఔ౅డినలసడె
షరి఩ంఔయపషో దయపుఁడాథవభూరిత = ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఼
షరి = బఖళంతేడె ఆంతఔున్ = ఆంతఔు
మఙ఻మతేుఁడె = ణానన్ = ణాధే
ఄఙ఻మతేుఁడె = బఖళంతేడె భూఱమై =
= ఄఙ఻మతేడె - ఙ఻మతిఱేతులసడె భూఱభు = భూఱభు
తిరఴకితముఔుతుఁడఖుఙ఻న఻తుంతఔుుఁథాన = ఐ = ఄయమ
102 య౐న఻ = కేళఱ = కేళఱభు
య౐న఻ = య౐న఻భు ఩యభుంఫున఻న్ = ఄతేమతత భున఻
ళతస = ఫరషభంతెమఖిఱంఫునఔఖుధాదాయశతే
ళతస = ఔుభయరస బూతభు =
తూళు = ఫరషభంఫు = ఫరషభభు
తూళున్ = తూళు ఇ=ఇ
నననడిగిన = ఄఖిఱంఫున = శభశత భున
నన఻నన్ = నన఻న ఔున్ = ఔు
ఄడిగిన = ఄడిగినటిట ఄఖున్ = ఄఖున఻
఩రఴనఔున఻తత యంఫు = అదాయ = అదాయభునఔు
఩రఴన = ఩రఴన శతే = కసయణ
ఔున్ = ఔు బూతభు = ఄయనటిటథవ
ఈతత యంఫున్ = ఈతత యభు శ఻తొభ =
కేళఱ఩యభంఫున఻ = శ఻తొభ = శ఻తొ
103 షరి = = షరి - తృస఩భుఱన఻ షరింఙ఻లసడె
షరి = బఖళంతేడె బఖళంతేుఁడనంతేుఁడె =

2009-10-06
148

బఖళంతేుఁడె = బఖళంతేడె అ=అ

ఄనంతేుఁడె = బఖళంతేడె య౐బు = ఩రబుళు
= ఄనంతేడె - ఄంతభుఱేతులసడె ఔంటటంఫయపుఁడెళిుఁడె =
ఔయపణాంఫుదవ = ఔంటటన్ = ఔంటటన఻
ఔయపణాంఫుదవ = దమయశభుద఻రడె ఩యపడె = ఆతయపడె
శఽఴహటకసయమకసయణశతేశ఻఩యణుండయ౐ిబు ఎళిుఁడెన్ = ఎళడెన఻
= ఱేడె =
శఽఴహట = శఽఴహటంఙ఻ ఱేడెన్ = ఱేడె
కసయమ = ఩తుకి తండిర =
కసయణ = కసయణభునఔు తండీర = ధామధా
శతే = కసయణబూతేడెై ఩రికిం఩ంఖన్ =
శ఻఩యణుండె = మఱఖులసడె ఩రికిం఩న్ = ఩రియౕఱనఖ ఙ఼వహనచో
దామన = దామనభు యొఔక
భశభన్ = భశభ
104 ఆథవ = చేవహ = ళఱన
ఆథవ = ఆథవ ఩రికిం఩ =
మంతమున఻ = ఩రికిం఩న్ = ఙ఼డగస
ఄంతమున్ = ఄంణాఔ౅డ ధేధేత౉ =
తుఔకమే = ధేన్ = ధేన఻
తుఔకభు = తుఛమైనథవ ఏత౉ = ఏత౉
ఏన్ = ధేన఻ ఩యౌకిననథవ =
ఫొ ంఔన఻తకంఠభతిుఁదద఻
ు ణదామనభశ ఩యౌకినన్ = ఩యౌకిణే
భుఁఛేవహ = ఄథవన్ = ఄథవ
ఫొ ంఔన్ = ఄఫదద భయడెటఱేద఻ యెఱి =
ఈతకంఠ = ఔుత౉షఱమైన ఎఱి = ఄంతమున఻
భతిన్ = భనశ఻ణో శతమంఫ =
తత్ = ఄతతు శతమంఫ = తుఛమే
ఖుణన్ = ఖుణభుఱు మఖు =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 149

ఄఖున్ = ఄఖున఻ య౐శ఻఩యణభున్ =

ఫుధశ఻తతమ = శ఻఩రింఙ఻టభయతరమైన
ఫుధ = ఫుథవధభంతేఱచే ఎంద఻న్ = ఎఔకడెైన
శ఻తతమ = కీరత ంి ఩ఫడెలసడా ఄథవన్ = ఄథే
య౐న఻భు = కసఔ = కసఔుండఖ
య౐న఻భు = య౐న఻భు భతత న఻లసభయనమ =
దీముఔత = భత్ = ధా యొఔక
దీ = ఫుథవధఴకిత తన఻ళున్ = ఴరీయభు
ముఔత = ఔయౌగినలసడా అభయనమ = లేదభుఱఔు
భయభకేంథవమ
ర భుఱు = తేఱమంఫునభరేందర =
భయభఔ = ధా యొఔక తేఱమంఫున్ = శభయనమైనథవ
ఆంథవమ
ర భుఱు = ఆంథవమ
ర భుఱు ఄభరేందర = థేలేంద఻రతుచే
భరచిముుఁఫొ యమళశతమయ౐శ఻఩యణ ళందతూమంఫునయెముఁదయ౐యౌ =
మంద఻నథవగసఔ = ళందతూమంఫున్ = నభశకరింఙదఖు థవ
భరచిమున్ = భయచితృో యఔ౅డ ఄయెమన్ = ఄయనథవ
తృొ యముళున్ = తృొ ందళు తయ౐యౌ = ఩టలటదఱఖ
ఄశతమ = ఄఫదద భు
104.1 మయ = భంఖల = య౒బభుఱఔు
అ=అ కసయణంఫున్ = కసయణభున఻
థేళథేళుతు = ఄఖిఱ = శభశత
థేళ = థేళతఱకే శం఩తకయంఫుధ౅ై =
థేళుతు = థేళుడెైనలసతుకి శం఩తకయంఫున్ = శం఩దఱన఻
బళభయౘత౅ద ణాయణంఫున఻ = ఆఙ఻చనథవ
బళ = శంయ౗సయభన఻ ఐ = ఄయమ
భయౘత౅ద = భయౘశభుదరభు మఱయప =
ణాయణంఫున఻న్ = తరిం఩ఛేమునథవ ఄఱయప = ళలతేఱుి
భంఖలకసయణంఫునఖిఱ = తృసదళనఛభునకేధ నరెచద =

2009-10-06
150

తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻ ఑నరెచదన్ = చేవెదన఻

ళనఛభున్ = ఩దభభున ళందనభుఱు =
ఔున్ = ఔు ళందనభుఱు = నభయ౗సకయభుఱు
ఏన్ = ధేన఻
105 అ= ఩రకసయమే = య౐దానమే
అ=అ యేన఻ధ౅ర఻ంఖనయ౐ిబుతు =
నయ౎ధాక్షు = ఏన఻ = ధేన఻
నయ౎ధాక్షున్ = య౐వే
ణ భూరితకి ఎర఻ంఖన్ = ణెయౌశ఻కొనఱేన఻
= నయ౎ధాక్షుడె - ఩దభభుఱ ళంటి అ=అ
ఔలైు ఈననలసడె య౐బుతు = ఩రబుళు యొఔక
నందన఻ుఁడనముముఁఫరఛా఩తినముమ = యదధ భషతత వమర఻ంఖధేయత పధే =
నందన఻ండన్ = ఩ుతేరడన఻ ఆదధ = ఩రవహదధమైన
ఄముమన్ = ఄయన఩఩టికితు భషతిభు = గొ఩఩తనభు
఩రఛా఩తిన్ = ఩రఛా఩తితు ఎర఻ంఖన్ = ణెయౌశ఻కొన఻ట
= ఩రఛా఩తి - ఩రఛఱ శఽఴహటకి ఄదవకసరి ధేయత పధే = చేమఖఱధా
ఄముమన్ = ఄయన఩఩టికితు కసనుఁఫడెన్ =
యోఖ = కసనుఁఫడెన్ = ఔతునహశత ఻ంటలంథవ
యోఖ = యోఖ యమేఴ఩రిఔయౌ఩త =
తు఩ుణండన్ = ధేయ఩రితు యమేఴ = బఖళంతేతుచే
ఄముమన్ = ఄయన఩఩టికితు = యమేయ౒డె - యభ యొఔక బయత -
఩దం఩డి = భరి య౐వే
ణ ళు
య౐థామతు఩ుణుండనముమన఻ఫదం఩డి = ఩రిఔయౌ఩త = శఽఴహటం఩ఫడిన
య౐థామ = య౐దమ మంద఻ య౐ఴిభుగొంతకొంతమున్ =
భఛజ నన఩రకసయమే = య౐ఴిభు = ఛఖతే
త
భత్ = ధా యొఔక కొంత = కొంచెభు
ఛనన = ఩ుటలటఔ కొంతమున్ = కొంచెభుఖన఻
106 య౐న఻ = లేయేటికిుఁథా఩శ఩రళయ =
య౐న఻ = య౐న఻భు లేయ = లేయ య౐ళయణఱు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 151

ఏటికిన్ = ఎంద఻ఱఔు ధేన్ = ధేన఻

ణా఩శ = ణా఩శ఻ఱఱో ఐనన఻న్ = ఄయనన఻
఩రళయ = ళరవ
ీ ట ేడ తొయఱ ైన =
యయ౐ిళసితేభుఁడీయ౒ండెథాుఁదనభయమయ తొయఱు = తొయప
భశభయంతభుంథెయౌముఁగసుఁదథమంఫు ఐనన్ = ఄయనన఻
గసుఁఛాఱడననన఻ = శ఻యఱ ైనన్ =
ఇ=ఇ శ఻యఱు = థేళతఱు
య౐ళసితేభుఁడె = బఖళంతేడె ఐనన఻ = ఄయనన఻
= య౐ళసితభ - య౐ఴి తనయౄ఩మైనలసడె లసభథేళుండెధ౅ైనన఻ =
ఇయ౒ండెన్ = బఖళంతేడె లసభథేళుండె = య౔ళుడె
ణాన్ = ణాన఻ ఐనన఻ = ఄయనన఻
తన = తనయొఔక తుఔకంఫెర఻ుఁఖంఖుఁఛాఱుద఻మ =
భయమయ = భయమ ణోఔ౅డిన తుఔకంఫున్ = తుఛభునఔు
భశభయ = భశభ యొఔక ఎర఻ఖంఖన్ = ణెయౌముటఔు
ఄంతభున్ = తోతత భంణా చాఱుద఻మ = శరి఩డెణాభయ
ణెయౌముఁగసన్ = ణెయౌముటఔు ఛాఞన఩రకిీమయముఔుతఱన్ =
తథమంఫుగసన్ = తుఛభుగస ఛాఞన = (ఎతున) ఛాఞన
చాఱడె = శరి఩డడె ఩రకిీమయ = య౐దానభుఱ
ఄననన఻ = ఄనగస ముఔుతఱన్ = ముఔుతఱు ళఱధ౅ైన
ధేధ౅ైనన఻ =
107 ఄభభయౘతేభండెైన = = ఩ుండరీకసక్షుడె - ఩ుండరీఔభుఱు
అ=అ (఩దభభుఱు) ళంటి ఔన఻నఱు
భయౘతేభడె = భయౘతేభడె ఈననలసడె
ఐన = ఄయన శయిజుఞ ండంటేతు =
఩ుండరీకసక్షుండె = శయిజుఞ ండెన్ = శయిభున఻
఩ుండరీకసక్షుండెన్ = బఖళంతేడె ణెయౌవహనలసడె
ఄంటేతున్ = ఄననటి యణే

2009-10-06
108 ఖఖనభుదన = ఎర఻ుఁఖన్ = ణెయౌమడె
ఖఖనభు = అకసఴభు ఄనన్ = ఄనట ళఱన
తన = తన యొఔక ఖఖన఩రశళభు =
ఔడ఩ఱుఁథాుఁదఖధ౅ర఻ఖతు = ఖఖన = అకసఴభు
ఔడ఩ఱన్ = చిళయఱన఻ ఩రశళభు = ఩ుటలటట
ణాన్ = ణాన఻ ఱేదననఖుధే =
తఖన్ = తగినటల
ి ఱేద఻ = ఱేద఻
ఎర఻ుఁఖతు = ణెయౌమతు ఄనన్ = ఄననటల
ి ఖ
ఔయణ = ఄఖుధే = య౑ఱఖుధా ఏత౉
ఔయణన్ = య౐ధభుఖ శయిఛఞ తఔున్ =
య౐బుుఁడెథాధ౅ర఻ుఁఖుఁడనన్ = శయిఛఞ తఔున్ = శయిఛఞ తిభునఔు
య౐బుుఁడె = బఖళంతేడె యౘతుదఱం఩న్ =
= య౐బుడె - ఩రబుళు యౘతు = నవట భు
ణాన్ = ణాన఻ తఱం఩న్ = అఱోచించినటటి ణే
ట
109 తఱకొతుమభభయౘతభఔుుఁడెథాయౌచనమ అద఻ఱభు = ధాఫో టి లసయభు
మమళణాయఔయభభుల్ = లేయ =
తఱకొతు = ఩ూన఻కొతు లేయ = ఄధేఔ
అ=అ య౐ధంఫుఱ =
భయౘతభఔుడె = బఖళంతేడె య౐ధంఫుఱన్ = య౐ధభుఱుఖ
= భయౘతభఔుడె - గొ఩఩ అతభ శన఻నతింతేభమమఱగుననంతేతుంజి
ఔఱలసడె దచిథాతభఔుధాద఻మనతూయ౒తూఴియపంథెయౌ
ణాయౌచన = ధరించిన ముఁఖధేయత పమే =
అ=అ శన఻నతింతేభు = శ఻తతింతేభు
ఄళణాయ = ఄళణాయభుఱు అ=అ
ఔయభభభుల్ = చేవహన ఩న఻ఱు ఄఱగున్ = బఖళంతేతు
ల౅ఱముఁఖనశభథాద఻ఱభు = = ఄఱగున్ - తఔుకళననథవ ఱేతు
ల౅ఱముఁఖన్ = ఩రకసఴభుఖ లసడె
ఄశభత్ = ధేన఻ ఄనంతేతున్ = బఖళంతేతు
 థవితీమ శకంధభు 153

= ఄనంతేడె - ఄంతభుఱేతులసడె = ఇఴియపండె - ఄదవ఩తి

చిదచిథాతభఔుతున్ = బఖళంతేతు ణెయౌముఁఖన్ = ణెయౌవహకొన఻ట
= చిదచిథాతభఔుడె - చిత్ అచిత్ ధేయత పమే = చేమఖఱభయ ఏత౉
అతభఔుడె - చేతధా ఄచేతనభుఱు తయ౐యౌ =
ణాధే ఄయనలసడె తయ౐యౌ = ఱఖునడధ౅ై
అద఻మన్ = బఖళంతేతు థవళమఙరితేరనకేన఻ =
= అద఻మడె - శభశత భునఔు థవళమ = థవళమమైన
భూఱభుఄయనలసడె ఙరితన్
ర = ఙరితఔ
ర ఱలసతు
ఄతూయ౒న్ = బఖళంతేతు కిన్ = కి
= ఄతూయ౒డె - తనఔు ఏ ఩రబుళు ఱేతు ఏన఻ = ధేన఻
లసడె తోొకెకదన్ =
ఇఴియపన్ = బఖళంతేతు తోొకెకదన్ = నభశకరించెదన఻
110 ఩యభయతేభండజుుఁడీ = తేరంఙ఻న్ = ధాఴనభు చేమున఻
఩యభయతేభన్ = బఖళంతేడె ఄటిట = ఄటలళంటి
= ఩యభయతభ - ఩యభమైన ఄనగున్ = బఖళంతేతు
అతభఔఱలసడె = ఄనగుడె - తృస఩భు ఱేతులసడె
ఄజుుఁడె = బఖళంతేడె ఫరయౘభతేభతుతేమన్ =
= ఄజుడె - ఩ుటలటఔఱేతులసడె ఫరయౘభతేభ = బఖళంతేతు
ఛఖంఫుుఁఫరతిఔఱ఩ంఫంద఻ుఁఖయౌ఩ంఙ఻థాుఁఫ = ఫరయౘభతేభన్ - ఫరషభ఩థాయథ మే
రియక్షింఙ఻న఻ద఻రంఙ఻నటిటమనగున్ = ణాధ౅ైనలసడె
ఛఖంఫున్ = య౐ఴిభున఻ తుతేమన్ = బఖళంతేతు
఩రతి = ఩రతియొఔక = తుతేమన్ - తుతమభున఻ ఈండెలసడె
ఔఱ఩ంఫున్ = ఔఱ఩భు ఛఖదబరితేంగేళఱునథవితీముతు =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻న఻ ఛఖదబరితేన్ = బఖళంతేతు
ఔయౌ఩ంఙ఻న్ = శఽఴహటంఙ఻న఻ = ఛఖదబరితేడె - య౐ఴిభున఻
ణాన్ = ణాధే బరింఙ఻లసడె
఩రియక్షింఙ఻న్ = ఩రియక్షింఙ఻న఻ కేళఱున్ = బఖళంతేతు

2009-10-06
154

= కేళఱుడె - శయింశయౘ కేళఱభు అదమంతయ౐శీన఻న్ = బఖళంతేతు

ణాధే ఄయనలసడె = అదమంతయ౐శీన఻డె - అథవ ఄంతభు
ఄథవితీముతున్ = బఖళంతేతు ఏభయతరభు ఱేతులసడె
= ఄథవితీముడె - తనకి శభుడె తుయపుణుతు =
ఱేథా ఈతత భుడె ఱేతులసడె తుయపుణుతున్ = బఖళంతేతు
య౐య౒దధ ఛఞ ాన఻ = = తుయపుణుడె - ఖుణభుఱు
య౐య౒దధ ఛఞ ాన఻న్ = బఖళంతేతు (భూడెన఻) ఱేతులసడె
= య౐య౒దధ ఛఞ ాన఻ - ఩రియ౒దధ మైన ఴఴిన఼భరితుఁజింతించెదన్ =
ఛాఞనభు ఔఱలసడె ఴఴిన఼భరితన్ = బఖళంతేతు
శరసితేభతూఴియపధాదమంతయ౐శీన఻ = = ఴఴిన఼భరిత - ఴఴిత్ భూరిత -
శరసితేభన్ = శభశత ఱోన఻ అతభగస ళసఴితమే భూరీతబయ౐ంచిన లసడె
ఈండెలసడె చింతించెదన్ = దామతుంచెదన఻
ఇఴియపన్ = బఖళంతేతు
111 శయశఖతిన్ = య౐బుతు = ఩రబుళు, బఖళంతేతు
శయశ = ఙఔకటి బూరిఔఱీఔయౌతశియౄ఩భుందయత౉డి =
ఖతిన్ = య౐ధభుఖ బూరి = ఄనంతమైన
భుతూంద఻రఱు = ఔఱీ = ఔలఱణో
భుతు = భున఻ఱఱో ఔయౌత = ఔ౅డిన
ఆంద఻రఱు = ళరవ
ీ ట ేఱు శియౄ఩భున్ = శియౄ఩భున఻
఩రశననఴరీయషఽఴ఺ఔభయనశశ఻఩యణఖఱ తరిత౉డి = యౕీగమ
ొ ే
఩ు఩డయ౐ిబుతు = ఙ఼తేరె఩ు఩డెుఁఖుతయకతమోషతిచేతన
఩రశనన = తుయభఱమైన ఛఞ తంఫొ యవహన =
ఴరీయభున్ = థేషభున఻ ఙ఼తేయప = దరిశంతేయప
షఽఴ఺ఔన్ = ఆంథవర,భుఱున఻ ఎ఩ు఩డెన్ = ఎ఩ు఩డెైణే
భయనశన్ = భనశ఻స ఔుతయకన్ = ఔుతయకభు ఄధే
శ఻఩యణన్ = శ఻఩యణఱు తభస్ = చీఔటి
ఔఱ఩ు఩డె = ఔయౌగిన఩ు఩డె షతిన్ = ఔభుభట
అ=అ చేతన్ = చేత

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 155

ఄఘఞ తన్ = ఄఘఞఞనభు ఄన఻ భూరితుఁఖన఻ంగొనఱేయప =

తృొ యవహనన్ = తృొ యఱుఔత౉భన భూరితన్ = శియౄ఩భున఻
మ఩ు఩డయ౐ిబుతు = ఔన఻ంగొనన్ = ణెయౌవహకొన
ఄ఩ు఩డెన్ = ఄ఩ు఩డె ఱేయప = ఱేయప
అ=అ ధాయథా =
య౐బుతు = ఩రబుళు, బఖళంతేతు ధాయథా = ధాయద఻డా
112 ఄతు = ఄయన్ = ఄయన
ఄతు = ఄతు ఩రఔఽతి =
ల౅ండిముతుటి న఻ననగయ = ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతిణో, శిభాళభుఱణో
ల౅ండిమున్ = భయఱ ఩రళయత ఔంఫఖుధాథవ఩ుయపవేయౄ఩ంఫఖు
ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ నంద఻ుఁగసఱ =
ఄన఻న్ = ఄధ౅న఻ ఩రళయత ఔంఫు = తియపఖునథవ
ఄనగయ = తృస఩భుఱు ఱేతు లసడా ఄఖున్ = ఄయనటిట
మభభషతూమణేఛోతుదవ = అథవ = ఩ురసణ
అ=అ ఩ుయపవే = ఩ుయపవేతు
భషతూమున్ = భషతూముతు యౄ఩ంఫు = శియౄ఩భు
ణేఛస్ = ణేఛశ఻సనఔు ఄఖున్ = ఄఖున఻
తుదవన్ = తుదవఖ ఔఱలసతు ఄంద఻న్ = థాతుఱో
తోదయౌ = కసఱ = కసఱభు
తోదయౌ = తోదటి శిభాళంఫుఱన఻ =
మళణాయంఫు = శిభాళంఫుఱున్ = శిభాళభుఱు
ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభు ఄన఻ = ఄధే
శషశరయౕరసషథవముఔత ంఫయ = ఴఔుతఱుదయంచెనంద఻గసయమకసయణయౄ఩ం
శషశర = లేఱ ఫయన =
యౕయష = య౔యశ఻సఱు ఴఔుతఱు = ఴఔుతఱు
అథవ = తోదఱ ైనయ౐ ఈదయంచెన్ = ఩ుటిటనయ౐
ముఔత ంఫున్ = ఔయౌగినథవ ఄంద఻న్ = లసతుమంద఻

2009-10-06
156

కసయమ = కసయమభు ఆంథవమ

ర ంఫుఱున఻న్ =
కసయణ = కసయణభుఱ ఆంథవమ
ర భుఱున఻
యౄ఩ంఫు = శియౄ఩భు య౗సతిికసషంకసయంఫుళఱనతుంథవమ
ర ఖుణ
ఄయన = ఄయనటిట ఩రదానంఫుఱ ైన =
఩రఔఽతి = య౗సతిిఔ = య౗సతిిఔ
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి ఄషంకసయంఫు = ఄషంకసయభు
ఛతుంచెుఁఫరఔఽతిళఱన = ళఱనన్ = ళఱన
ఛతుంచెన్ = ఛతుంచినథవ ఆంథవమ
ర = ఆంథవమ
ర
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి ఖుణ = ఖుణభుఱు
ళఱనన్ = ళఱన ఩రదానంఫుఱు = ఩రదానభుగస ఔఱయ౐
భషతత తత వంఫున఻ = ఐన = ఄయనటిట
భషతత తత వంఫున఻న్ = మదవథేళతఱున఻ =
భషతత తత వంఫున఻ ఄదవథేళతఱున఻న్ = ఄదవథేళతఱున఻
థాతుళఱననషంకసయతరమంఫున఻ఫుటటట ణాభయ౗సషంకసయంఫుళఱన =
నంద఻ = ణాభశ = ణాభశ
థాతు = థాతు ఄషంకసయంఫు = ఄషంకసయభు
ళఱనన్ = ళఱన ళఱనన్ = ళఱన
ఄషంకసయ = ఄషంకసయ బూతకసయణంఫుఱయన =
= ఄషంకసయతరమభుఱు - య౗సతిిఔ, బూత = (఩ంఙ) బూతభుఱఔు
రసఛశ, ణాభశ ఄషంకసయభుఱు కసయణంఫుఱున్ = కసయణభుఱు
తరమంఫున఻న్ = తరమభున఻ ఄయన = ఄయనటిట
఩ుటటటన్ = ఩ుటిటనయ౐ ఴఫద =
ఄంద఻న్ = లసతుఱో ఴఫద = ఴఫద భు
రసఛయ౗సషంకసయంఫుళఱనతుంథవమ
ర ంఫు శ఩యశ =
ఱున఻ = శ఩యశ = శ఩యశభు
రసఛశ = రసఛశ యౄ఩ =
ఄషంకసయంఫు = ఄషంకసయభు యౄ఩ = యౄ఩భు
ళఱనన్ = ళఱన యశ =
యశ = యశభు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 157

ఖంధ = = బూత఩ంఙఔభుఱు - అకసఴభు,

ఖంధ = ఖంధభుఱ లసముళు, ఄగిన, తూయప, బూత౉
తధాభతరంఫుఱున఻ంఫొ డముఁఫంఙతధాభ ఔయౌగెన్ = ఔయౌగినయ౐
తరంఫుఱళఱన = ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో
తధాభతరంఫుఱున఻న్ = ఛాఞధేంథవమ
ర ంఫుఱయన =
తధాభతరభుఱున఻ ఛాఞధేంథవమ
ర ంఫుఱు =
తృొ డమన఻ = ఛతుంచినయ౐ ఛాఞధేంథవమ
ర భుఱు
఩ంఙతధాభతరంఫుఱన్ = = ఛాఞధేంథవమ
ర భుఱు - ఙయభభభు,
఩ంఙతధాభతరభుఱు ఔన఻న, చెయ౐, ధాఱుఔ, భుఔుక
= ఩ంఙతధాభతరఱు - ఴఫద , శ఩యశ, ఄయన = ఄయనటిట
యౄ఩, యశ, ఖంధ తధాభతరఱు తిఔచక్షుళలరాతజి
ర యౘిగయొణంఫుఱున఻ఖ
(ఖుణభుఱు) రేభంథవమ
ర ంఫుఱ ైన =
ళఱనన్ = ళఱన తిక్ = ఙయభభు
ఖఖధాతుఱ = ఙక్షుస్ = ఔన఻న
ఖఖన = అకసఴభు ళలతర = చెయ౐
ఄతుఱ = లసముళు జిషి = ధాఱుఔ
ళశన = గయొణంఫుఱున఻న్ = భుఔక
ళశన = ఄగిన ఄన఻నయ౐మున఻
శయౌఱ = ఔరేభంథవమ
ర ంఫుఱు =
శయౌఱ = తూయప ఔరేభంథవమ
ర భుఱున఻
ధరసథవఔంఫెైన = = ఔరేభంథవమ
ర భుఱు - ధోయప, చేయ,
ధరస = బూత౉ కసఱు. ఖుదభు, ఈ఩శ఻థ
ఄదవఔంఫున్ = తోదఱ ైనయ౐ ఐన = ఄయన
ఐన = ఄయనటిట లసకస఩ణతృసదతృసమూ఩శథ ంఫుఱున఻ =
బూత఩ంఙఔంఫుఖయౌగెనంద఻ = లసక్ = ధోయప
బూత఩ంఙఔంఫున్ = తృసణ = చేయ
బూత఩ంఙఔభుఱు తృసద = కసఱు

2009-10-06
158

తృసము = ఖుదభు ఙయ = ఙరింఙ఻

ఈ఩శథ ంఫుఱున఻న్ = ఈ఩శ఻థఱున఻ ఄఙయ = ఙరింఙతు
భనంఫున఻ = యౄ఩ంఫుఱ =
భనంఫున఻న్ = భనశ఻సన఻ యౄ఩ంఫుఱన్ = శియౄ఩భుఱణో
ఛతుయంచెనతునంటిశంగయతంఫున = య౗సథళయ =
ఛతుమంచెన్ = ఩ుటిటనయ౐ య౗సథళయ = ఔదఱఱేతు
ఄతునటన్ = ఄతునటి ఛంఖభయతభఔంఫయన =
శంగయతంఫునన్ = ఙఔకటి ఔఱయఔచే ఛంఖభ = ఔదఱఖఱ
య౐ఴియౄ఩ుండెైన = అతభఔంఫు = ఱక్షణభుఱు ఔఱథవ
య౐ఴియౄ఩ుండె = య౐ఴియౄ఩భు ఄయన = ఄయనటిట
ఔఱలసడె ఛఖతే
త ఖయౌగెనంద఻ =
ఐన = ఄయనటిట ఛఖతే
త = ఩ర఩ంఙభు
య౐రసటల఩యపవేండె = ఔయౌగెన్ = ఔయౌగినథవ
య౐రసటల఩యపవేండెన్ = ఄంద఻ = ఄంద఻ఱో
య౐రసటల఩యపవేడె శతియఛశత మోఖుణాతభఔుఱభయన =
఩ుటటటనతతుళఱన = శతి = శతి
఩ుటటటన్ = ఩ుటటటన఻ యఛస్ = యఛస్
ఄతతు = ఄతతు తమో = తమో
ళఱనన్ = ళఱన ఖుణాతభఔుఱభు = ఖుణభుఱు ఔఱ
శిమం఩రకసయ౒ండయన = లసయభు
శిమం = తనంత ణాధే ఄయన = ఄయనటిట
఩రకసయ౒ండె = ఩రకసయ౔ంచేలసడె య౐వే
ణ ండెన఻ =
ఄయన = ఄయనటిట య౐వే
ణ ండెన఻ = య౐వే
ణ ళున఻
శిరసటలట = శయణమఖయపబడనయన =
శిరసటలట = శిరసటలట శయణమ = ఫంగసయప
శంబయ౐ంచెనంద఻ుఁఛరసఙయ = = శయణమఖయపబడె - ఫంగసయప
శంబయ౐ంచెన్ = ఩ుటటటన఻ ఄండభున ఔయౌగినలసడె, ఫరషభ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో ఖయపబండన్ = ఄండభున ఔయౌగిలసడన఻
ఄయన = ఄయనటిట
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 159

యేన఻న఻ = = ఩రఛా఩తేఱు - నళఫరషభఱు -

ఏన఻న఻ = ధేన఻న఻ బఽఖుళు, ఩ుఱశ఻థయడె, ఩ుఱషృడె,
యపద఻రండెన఻ఖయౌగితిభంద఻ = ఄంగియశ఻డె, ఄతిర, ఔీతేళు, దక్షుడె,
యపద఻రండెన఻న్ = య౔ళుడెన఻ ళవహవట ేడె, భరీచి
ఔయౌగితిత౉ = ఩ుటిటతిత౉ ణొభభండెర = ణొత౉భథవభంథవ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో ఔయౌగిరి = ఛతుభంచిరి
శఽఴహట = ఄంద఻ =
శఽఴహటన్ = శఽఴహటకి ఄంద఻న్ = లసతుఱో
ఛనన = బళత్రభుక఻ఱ ైన =
ఛనన = ఩ుటలటటఔు బళత్ = తొణో
కసయణుండయన = ఩రభుక఻ఱు = తోదఱఖు ఩రభుక఻ఱు
కసయణుండె = కసయణమైనలసడె ఐన = ఄయనటిట
ఄయన = ఄయనటిట శనఔశనందధాథవ =
ఙతేయపభక఻ండె = శనఔ = శనఔుడె
ఙతేయపభక఻ండె = ఙతేయపభకఫరషభ శనందన్ = శనంద఻డె
఩ుటటట = అథవ = తోదఱ ైనలసయప
఩ుటటటన్ = ఩ుటటటన఻ యోగీంద఻రఱున఻ =
లసతుళఱన = యోగి = యోఖుఱఱో
లసతు = లసతు, ఄతతు ఆంద఻రఱున఻న్ = ళరవ
ీ ట ేఱున఻
ళఱనన్ = ళఱన ధాఔఱోఔతులసశ఻ఱయన =
దక్షాద఻ఱఖు = ధాఔ = శియు
దక్ష = దక్షుడె = ధాఔఱోఔభు - ద఻ఃకభుఱేతు
అద఻ఱు = తోదఱఖు ఱోఔభు
ఄఖున్ = ఄయన ఱోఔ = ఱోఔభున
఩రఛా఩తేఱుథొ భభండెరఖయౌగిరి = తులసశ఻ఱు = తులసశ఻ఱు, థేళతఱు
఩రఛా఩తేఱు = ఩రఛా఩తేఱు ఄయన = ఄయనటిట
లసశలసద఻ఱున఻ =

2009-10-06
160

లసశళ = థేలేంద఻రడె లసశ఻కి =

అద఻ఱున఻ = తోదఱఖులసయపన఻ లసశ఻కి = లసశ఻కి
కఖఱోఔతృసఱఔుఱఖు = ఩రబురతేఱున఻ =
కఖ = అకసఴ ఩రబురతేఱున఻ = తోదఱఖు
ఱోఔ = ఱోఔభునఔు ఩రభుక఻ఱున఻
తృసఱఔుఱు = తృసయౌంఙ఻లసయప ఖంధయి =
ఄఖున్ = ఄయనటిట ఖంధయి = ఖంధయపిఱు
ఖయపడాద఻ఱున఻ = వహదధ =
ఖయపడ = ఖయపడడె వహదధ = వహదధ ఻ఱు
అద఻ఱున఻ = తోదఱఖలసయపన఻ య౐థామధయ =
నఽఱోఔతృసఱఔుఱఖు = య౐థామధయ = య౐థామధయపఱు
నఽ = నయ, భయనళ చాయణ =
ఱోఔ = ఱోఔభునఔు చాయణ = చాయణుఱు
తృసఱఔుఱు = తృసయౌంఙ఻లసయప య౗సధమ =
ఄఖున్ = ఄయనటిట య౗సధమ = య౗సధ఻మఱు
భన఻ = యక్షోమక్షోయఖ =
భన఻ = భన఻ళుఱు యక్షస్ = రసక్షశ఻ఱు
భయందాతఽ = మక్ష = మక్షుఱు
భయందాతేర = భయందాత ఈయఖ = తృసభుఱు
఩రభుక఻ఱున఻దఱఱోఔతృసఱఔుఱఖుననం ధాఖఱోఔతృసఱుయపన఻ =
త= ధాఖ = ధాఖ
఩రభుక఻ఱున఻ = తోదఱఖు ఱోఔ = ఱోఔభునఔు
఩రభుకమైన లసయపన఻ తృసఱుయపన఻ = తృసయౌంఙ఻లసయపన఻
తఱ = తఱ భరము =
ఱోఔ = ఱోఔభునఔు భరమున్ = ఆంఔన఻
తృసఱఔుఱు = తృసయౌంఙ఻లసయప ఊవేఱున఻త౅తేరథేళతఱున఻ =
ఄఖున్ = ఄయనటిట ఊవేఱున఻న్ = ఊవేఱున఻
ఄనంత = ఄనంతేడె, ళరవేడె నహతేర = నహతేర
థేఱతఱున఻న్ = థేళతఱున఻
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 161

థెైతమ = మనంఫడె =
థెైతమ = థెైతేమఱు ఄనంఫడెన్ = ఄంటాయప
థానళ = థవితీమంఫండశంవహథతంఫనందఖుుఁదఽతీ
థానళ = థానళుఱు మంఫు =
బూత = థవితీమంఫున్ = రెండళథవ
బూత = బూతభుఱు ఄండశంవహథతంఫున్ = ఄండశంవహథతభు
నేరత = ఄనందఖున్ = ఄనళఙ఻చన఻
నేరత = నేరతభుఱు తఽతీమంఫున్ = భూడళథవ
నహళసఙ = శయిబూతశథ ం ఫనధ ఩ు఩నంథెైఴియమ =
నహళసఙ = నహళసఙభుఱు శయి = శయి
ఔ౅యౖసభండ = బూతశథ ంఫున్ = బూతశథ ంఫు
ఔ౅యౖసభండ = ఔ౅యౖసభండెఱున఻ ఄనన్ = ఄనగస
఩య౒ = ఑఩ు఩న్ = ఑నహ఩ ఈండెన఻
఩య౒ = ఩య౒ళుఱున఻ ఄంద఻ = లసతుఱో
భఽగసద఻ఱున఻న఻దబయ౐ంచిరి = ఐఴియమ = ఐఴియమభు
భఽఖ = ఛంతళుఱున఻ ణేఛో =
అద఻ఱున఻ = తోదఱఖునయ౐మున఻ ణేఛస్ = ణేఛశ఻స
ఈదబయ౐ంచిరి = ఛతుంచిరి ఫఱ =
ఆటిట = ఫఱ = ఫఱభు
ఆటిట = ఆటలళంటి శం఩న఻నఱ ైన =
ఛఖత్రథమోదబళంఫు = శం఩న఻నఱు = శం఩దఱు ఔఱలసయపన఻
ఛఖత్ = శఽఴహటకి ఐన = ఄయనటిట
఩రథభ = తోటట తోదట ఩ుయపవేఱు =
ఈదబళంఫున్ = ఈదబయ౐ంఙ఻టన఻ ఩ుయపవేఱు = ఩ుయపవేఱు
భషతత తత వశఽఴహట = శరసితేభండెైన =
భషతత తత వ = భషతత తత వ శయి = శభశత భునఔు
శఽఴహట = శఽఴహట అతేభండెన్ = అతభ ఄయనలసడె

2009-10-06
162

ఐన = ఄయనటిట తత్ = ఄతతు

ధారసమణుతుమంఴశంబళుఱుగసధ౅ర఻ం ఔయభంఫుఱున్ = చేవహన ఩న఻ఱు
ఖుభు = ఱ ఔకనెటటధ౅ళిరికితునఱయ౐గసద఻ =
ధారసమణుతు = య౐వే
ణ ళుతు ఱ ఔకనెటటన్ = ఱ కికంఙ఻టఔు
= ధారసమణు - ధాయభుఱు ఄంద఻ ఎళిరికితు = ఎళరికెైనన఻
ళవహంఙ఻లసడె, బఖళంతేడె ఄఱయ౐న్ = య౑ఱు
ఄంఴ = ఄంఴణో కసద఻ = కసద఻
శంబళుఱున్ = ఩ుటిటనలసయప ఄయనన఻ =
కసన్ = ఄయనటల
ి ఄయనన఻ = ఄయన఩఩టికితు
ఎర఻ంఖుభు = ణెయౌముభు ధాఔుంథో ుఁచినంత =
ఄ఩ు఩ండరీకసక్షుతు = ధాఔున్ = ధాఔు
అ=అ ణోుఁచిన్ = ళచిచన
఩ుందరీకసక్షుతు = బఖళంతేతు ఄంతన్ = ఄంణా
య్ఱయళణాయంఫుఱనంతంఫుఱుదతకయభం తూకెరంగించెద =
ఫుఱు = తూఔున్ = తూఔు
య్ఱయ = య్ఱణో ఎరంగించెదన్ = ణెయౌనెదన఻
ఄళణాయంఫుఱున్ = ఄళణాయభుఱు య౐న఻భు =
ఄనంతంఫుఱున్ = ఄధేఔభు య౐న఻భు = య౐న఻భు
113 ఄనమ = ఄటిట = ఄఱయంటిలసయప
ఄనమ = ఆతయపఱ శతిిమయ =
ఔతాన఻ఱయ఩భుఱషరినఴభున్ = శతిిమయ = భంచి ఩న఻ఱననలే
ఔథ = ఔథఱు య౓నమభుఱ ైన =
ఄన఻ఱయ఩భుఱున్ = భయఱ భయఱ య౓నమభుఱు = ఱేనటిటయ౐
చె఩త ుంటే ఐన = ఄయనటిట
ఄషర్ = ఩ఖలైు ఔయణ భుఱ =
తుఴభున్ = రసతేరలైున఻ ఔయణ భుఱన్ = చెళుఱణో
య౐న఻నటిట = శ఼రిఛనశ఻తత =
య౐న఻న్ = య౐న఻ఙ఻ండే శ఼రి = ఩ండిత

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 163

ఛన = ఛన఻ఱచే య౗ౌఛనమతుఁగోీఱళమమ =
శ఻తత = తృొ ఖడఫడె లసడా య౗ౌఛనమతన్ = భంచితనభు
శభయభనమభున్ = గౌయయ౐ం఩ఫడెనథవ = య౗ౌఛనమభు - శ఻ఛన఻ఱ ఱక్షణభు
ఐ = ఄయమ గోీఱు = ణారఖుభు
శయిఱోఔశభయభనమభుధ౅ై = ఄమమ = ధామధా
శయి = శభశత ఫుధశతత భ =
ఱోఔ = ఱోఔభుఱఱోన఻ ఫుధ = ఫుధ఻ఱఱో
తనయపచ = శతత భ = ఄతేమతత భ
తనయపచ = తరిం఩ఛేము యే =
భంఖల = య౒బఔయమైన యేన్ = ధేన఻
థవళమ = థవళమమైన య౐ళరించి =
ఔతా = ఔథఱు ఄన఻ య౐ళరించి = శయ౐ళయభుఖ
ఄభఽతంఫున్ = ఄభఽతభున఻ చెనె఩దన్ =
షరిభంఖలథవళమఔతాభఽతంఫు = చెనె఩దన్ = చె఩ు఩ణాన఻
షరి = షరి యొఔక
114 ఄతు = ఙ఼చి = ఙ఼వహ
ఄతు = ఄతు భరముతుటి తుయె =
఩యౌకి = భరమున్ = భయఱ
఩యౌకి = చెనహ఩ ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
ధాయద఻ంజూచి = ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
ధాయద఻న్ = ధాయద఻తు
బుఛాయ౐ఛఽంబణభునన్ =
బుఛా = బుఛభుఱ యొఔక
115 ఔనకసక్షుండె = య౐ఛఽంబణభునన్ = చెఱరేగిన
ఔనకసక్షుండెన్ = శయణామక్షుడె ఫఱభుణో
= ఔనకసక్షుడె - శయణామక్షుడె - క్షాభఙఔీభుంఛా఩ుఁజుటిటన =
ఫంగసయప ఔలైు ఈనన లసడె క్షాభ = బూత౉

2009-10-06
164

ఙఔీభున్ = భండఱభున఻ ఄత౅ద = శభుదరభు

చా఩న్ = చా఩న఻ నడెభన్ =
ఙ఻టిటన = ఙ఻టిటన నడెభన్ = భధమఱో
భయడికంగొతుతృో ళ = షతిన్ = తృో టి ణో
భయడికన్ = య౐ధభుఖ తేరం఩న్ = చీయౌచచెండాడగస
కొతు = ఩టలటకొతు దంయౖసటరషతింద఻రం఩ =
తృొ ళన్ = తృో గస దంయౖసటర = కోయఱ
భమన్ = భమమైన దాతిరతుఖూఱ ంఖుయౌళసషతింఫడె =
దంఴహట ర = కోయఱ఩ంథవ , ఄడయ౐఩ంథవ దాతిరన్ = బూత౉నెైన
య౗సి = తనయొఔక ఔ౅ఱ న్ = ఔ౅యౌతృో యెన఻
అఔఽతిన్ = అకసయభుఖ ఔుయౌళస = ళఛారముధభు
ణాయౌచ = ధరించి, ఄళతరించి షతిన్ = థెఫఫఔు
మఛఞ భమదంఴహటయ౗
ర సిఔఽతింథాయౌచ = ఩డె = ఩డితృో ళు
మఘఞ = మఘఞ భుఱ భయౘథవంర ఫో యౌ =
మదద న఻ఛాదీఴియపుఁథాుఁకి = భయౘ = నెదద
అ=అ ఄథవన్
ర = కొండ
దన఻ఛ = థానళుఱ తృో యౌన్ = ళఱ
ఄదీఴియపన్ = భయౘరసజున఻ మతేమఖీతన్ =
ణాుఁకి = ఎథవరించి ఄతి = త౉కికయౌ
మత౅ద = ఈఖీతన్ = బమంఔయభుఖ

116 భరము = య౐న఻భతుయటి తుయె =

భరమున్ = ఆంఔ య౐న఻భు = య౐న఻భు
శ఻మఛాఞళణాయంఫు = ఄతు = ఄతు చెనహ఩
శ఻మఘఞ = శ఻మఙ్ఞఞ తు ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
ఄళణాయంఫున్ = ఄళతరింఙ఻టన఻ ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
117 ఩రఔట = యపచి = యపచి ఄన఻
఩రఔటన్ = ఩రవహదధమైన ఩రఛా఩తి = ఩రఛా఩తి
యపచి఩రఛా఩తికితు = = ఩రఛా఩తి - ఩రఛఱ ఈత఩తిత కి ఄదవ఩తి

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 165

కిన్ = కితు మన఻నతిళ =

య౗సిమంబుళుతు = ఄన఻ = ఄధే
య౗సిమంబుళుతు = య౗సిమంబుళ ఄతిళన్ = వ఺త ీ
భన఻ళు మంద఻ =
ఔ౅ుఁతేరసఔ౅తి = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఔ౅ుఁతేయపన్ = ఔుభయరెత శ఻మభ =
అఔ౅తి = అఔ౅తి శ఻మభ = శ఻మభ
= అఔ౅తి - అఔ౅తభుఱు ఔఱథవ - ధాభయభయయ౗ోత భంఫుుఁఫుటిటంచి =
భంచి తఱం఩ుఱు ఔఱథవ ధాభ = నేయప ఔఱ
మన఻ = ఄభయ = థేళతఱ
ఄన఻ = ఄధే య౗ోత భంఫున్ = శభూషభున఻
ఱణాంగిఔరిథ = ఩ుటిటంచి = ఩ుటిటంచి
ఱణాంగిన్ = వ఺త ీ యంద఻రుఁడెై =
= ఱణాంగి - ఱతఱ ళంటి శ఻తునత ఆంద఻రుఁడె = ఆంద఻రడె
థేషభు ఔఱథవ , వ఺త ీ ఐ = ఄయమ
కితు = కితు ల౅ఱవహ =
ఄరిథన్ = కోరి ల౅ఱవహ = ఩రకసయ౔ంచి
ఛతుభంచి = మునేందర =
ఛతుభంచి = ఩ుటిట ఈనేందర = య౐వే
ణ ళు
శ఻మజుఞ ండె = య్ఱనఖిఱ =
శ఻మఙ్ఞఞ ండె = శ఻మఙ్ఞఞ డె య్ఱన్ = ళఱ
ధాధ ఩ు఩నతుఁడె = ఄఖిఱ = శభశత
ధాన్ = ఄతు ఱోఔంఫుఱమయరిత =
఑఩ు఩న్ = ఑఩ు఩తేనన ఱోఔంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱ
ఄతుఁడె = ఄతడె అరితన్ = ద఻ఃకభున఻
దక్షిణ = షరించిననతతు =
దక్షిణ = దక్షిణ షరించినన్ = షరించిలేమగస, తృో గొటట ఖ

2009-10-06
166

ఄతతు = ఄతతు ఐన = ఄయనటిట

భయణాభషృండెైన = భన఻ళు =
భయణాభషృండె = తయౌి యొఔక తండిర, భన఻ళు = భన఻ళు
ణాత (య౗సిమంబుళుడె)
117.1 తన = ఩యౌకెన్ = ఩యౌకెన఻
తన = తన కసనన్ = ఄంద఻చేత
భనంఫునుఁదఙచరితభ
ర ునఔఱరి = ఄంచిత = ఩ూఛతూమమైన
భనంఫునన్ = భనశ఻సఱో ఘఞఞన = ఘఞఞనభునఔు
తత్ = ఄతతు తుదవ = తుదవ
ఙరితభ
ర ున్ = నడళడిఔ ఐ = ఄయమ
ఔున్ = ఔు శ఻మజుఞ ుఁడెఱత౉ుఁథా఩య౗ో తత భ =
ఄఱరి = శంణోఴహంచి శ఻మఙ్ఞఞ ుఁడె = శ఻మఙ్ఞడ
఩యభ఩ుణుమండె = ఎఱత౉న్ = ఩రవహదదభుఖ
఩యభ = గొ఩఩ ణా఩శ = ణా఩శ఻ఱఱో
఩ుణుమండె = ఩ుణామతేభడె ఈతత భ = ఈతత భుడ
షరి = షరిమళణాయభయెమ =
షరి = షరి షరి = బఖళంతేతు
= షరి - ద఻ఃకభుఱన఻ షరిం఩ఛేము = షరి - ద఻ఃకభుఱన఻ షరిం఩ఛేము
లసడె - య౐వే
ణ ళు లసడె - య౐వే
ణ ళు
మతు = ఄళణాయభు = ఄళణాయభు
ఄతు = ఄతు ఄయెమన్ = ఄయెమన఻
఩యౌకెుఁగసననంచితఛాఞనతుదవయెై =
118 ఄతు = యోఖ = యోఖభున
ఄతు = ఄతు ఩రళయత ఔ = ఩రళయత ఔభు చేవహన
చెనహ఩ = అచాయమ = ఖుయపళుఱఱో
చెనహ఩ = చెనహ఩ ళయపమండె = గొ఩఩లసడె
య౗సంకమయోఖ఩రళయత కసచాయమళయపమండఖు = ఄఖు = ఄయన
య౗సంకమ = య౗సంకమభు ఄన఻ ఔనహఱుతు =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 167

ఔనహఱుతున్ = ఔనహఱున఻ య౐న఻భు = య౐న఻భు

మళణాయంఫు = ఄతు = చెనహ఩
ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻ ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
య౐న఻భతుయటి తుయె = ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
119 ధఽతభతి = అకమన్ = ఄన఻ నేయపణో
ధఽతభతిన్ = ఫుథవదళసయౌ ఩ుటిట = ఛతుంచి
= ధఽతభతి - ధరించిన ఫుథవధ ఔఱథవ యేఖతి =
థేళషౄతికితు = ఏ=ఏ
థేళషౄతి = థేళషౄతి ఖతిన్ = య౐ధభుఖధ౅ైణే
కిన్ = కితు షరితృొ ంద఻నటిట =
థవళమయ౐బుండఖు = షరిన్ = షరితు
థవళమ = థవళమమైన తృొ ంద఻న్ = తృొ ందఖఱమో
య౐బుండె = ఩రబుళు ఄటిట = ఄటలళంటి
ఄఖు = ఄయన శ఻బఖంఫఖు =
ఔయద భ఩రఛా఩తికిుఁఫరమోదతో఩఩ = శ఻బఖంఫు = యౕీఔయభు
ఔయద భ = ఔయద భ ఄఖు = ఄయన
఩రఛా఩తి = ఩రఛా఩తి తయౌి = భయత
= ఩రఛా఩తి - ఩రఛఱ ఈత఩తిత కి ఩తి కిన్ = కి
కిన్ = కితు ఆచిచ = ఆచిచ
నళభాభఱణోుఁఖనహఱయకముఁఫుటిట = య౗సంకమభుదయౌి కిచిచ =
఩రమోదభు = శంణోవభు య౗సంకమభున్ = య౗సంకమభున఻
఑఩఩న్ = ఄఖునటల
ి = య౗సంకమభు - య౗సంకయమళసశత భ
ీ ు
నళ = ణొత౉భథవ భంథవ , ఈదయశ఻తనన ద఻వకఽతభుఱులసవహఙ఼నె =
భాభఱన్ = అడనహఱిఱు, ద఻వకఽతభుఱున్ = తృస఩భుఱు
శ఼యమకియణకసంతి లసనహ = యౄ఩ుభయనహ
ణోన్ = ణో ఙ఼నెన్ = ఙ఼నెన఻
ఔనహఱ = ఔనహఱుడె భుతువేయ౐తమై =

2009-10-06
168

భుతు = భున఻ఱచే తనరసయపమోక్షభున్ =

వేయ౐తభు = వేయ౐ం఩ఫడెనథవ తనరసయప = ఩రకసయ౔ంఙ఻
ఐ = ఄయమ మోక్షభున్ = మోక్షభున఻
120 భరము = ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
భరమున్ = ఆంఔన఻ య౐న఻భు =
దణాతణేమ
ర యళణాయంఫు = య౐న఻భు = య౐న఻భు
దణాతణేమ
ర = దణాతణేమ
ర
121 ణా఩య౗ో తత భుుఁడతిర = దతే
త డధ౅ైతినతు =
ణా఩శ = ణా఩శ఻ఱఱో దతే
త డన్ = థానభు చేమఫడిన
ఈతత భుుఁడె = ఈతత భుడె లసడితు
ఄతిర = ఄతిర ఐతిన్ = ఄయతితు
కోరి = కసళఱ నతు ఄతు = ఄతు
తనముతుుఁగోరి = ఩ఱుకఔతభుననతుఁడె =
తనముతున్ = ఔుభయయపతు ఩ఱుక = ఩యౌకిన
యమేయ౒లేుఁడిన = ఔతభున = కసయణభున
యమేయ౒న్ = య౐వే
ణ తు ఄతుఁడె = ఄతడె
= యమేయ౒ - యభ (ఱక్షిభ) యొఔక బయత దణాతణేమ
ర ుుఁడెై =
- షరి దణాతణేమ
ర ుుఁడె = దణాతణేమ
ర ుడె
లేుఁడినన్ = తృసరరిథంఙఖ ఐ = ఄయమ
షరి = ఛతుంచెనభభయౘతేభతు =
షరి = య౐వే
ణ ళు ఛతుంచెన్ = ఩ుటటటన఻
= షరి - ద఻ఃకభుఱన఻ షరింఙ఻లసడె అ=అ
- బఖళంతేడె భయౘతేభతున్ = భయౘతేభతు
యేన఻ = ఙయణాఫజ ఩రసఖశంథో షంఫుచేుఁఫూతథే
ఏన఻ = ధేన఻ షృఱఖుఙ఻ =
తూఔుననగ = ఙయణ = తృసదభుఱు ఄన఻
తూఔున్ = తూఔు ఄఫజ = ఩దభభుఱ
ఄనగ = తృస఩భుఱు చేమతులసడా ఩రసఖ = ఩ుతృొ ఩డి రేణుళుఱ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 169

శంథో షంఫున్ = శభూషభు ఐశఔ = ఆషఱోఔ

చేన్ = చేత అభుఴహభఔ = ఩యఱోఔ
఩ూతన్ = ఩య౐తరమైన పఱ =
థేషృఱు = థేషభు ఔఱలసయప పఱ = పయౌత
ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻ యౄ఩భఖు =
శైషమ = యౄ఩భున్ = యౄ఩భు
శైషమ = శైషమ ఄఖు = ఄయనటిట
మద఻ = యోఖఫఱభుళడవహ =
మద఻ = మద఻ యోఖ = యోఖభు ళఱతు
ళంయ౒ఱ ైశకసభుఴహభఔ = ఫఱభున్ = ఴకిత
ళంయ౒ఱు = ళంఴశ఻తఱు ళడవహ = తృొ ంథవ
121.1 శంచితఛాఞనపఱశ఻కెైఴియమఴకితళౌయమభుఱుఁ ల౅ఱుుఁఖన్ = ఩రకసయ౔ంఙఖ
ఫొ ంథవ = ఆంద఻న్ = ఆషఱోఔభున
శంచిత = ఔ౅డఫెటట న
ి , తృో ఖు఩డడ ఄంద఻న్ = ఩యఱోఔభున
ఘఞఞన = ఘఞఞనభు యొఔక లసవహకిధ౅కికయటిట =
పఱ = పయౌతభు లసవహకిన్ = ఩రవహథధ క
వ ితు
శ఻క = శ఻కభు ఎకికరి = తృొ ంథవరి
ఐఴియమ = ఐఴియమభు ఄటిట = ఄటలళంటి
ఴకిత = ఫఱభు థవళమతయభూరిత =
ళౌయమభు = ళౌయమభు థవళమతయ = త౉కికయౌ థవళమమైన
తృొ ంథవ = తృొ ంథవ = థవళమభు - థవళమతయభు -
తభ = థవళమతభభు
తభ = తభ భూరితన్ = యౄ఩ుడెైన
కీరత ి = య౐వే
ణ న఻తిం఩ుఁదయమ =
కీరత ి = నేయ఩రతివట ఱు య౐వే
ణ న్ = బఖళంతేతు
ఙదఱల౅ఱుుఁఖతుంద఻నంద఻న఻ = న఻తిం఩న్ = శ఻తతింఙ఻ట
ఙదఱన్ = థవఔుకఱ తయమ = తయభయ ఏత౉

2009-10-06
122 ల౅ండిము = అథవ = తోదఱఖులసరి
ల౅ండిమున్ = భరిమున఻ ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
శనకసదమళణాయంఫు = య౐న఻భు =
శనఔ = శనఔుడె య౐న఻భు = య౐న఻భు
123 ఄనగయతభ = కసయణంఫుఖ =
ఄనగయతభ = ఩ుణామతేభడా కసయణంఫుఖన్ = ళఱన
యేన఻ఖఱయ఩థవతు = అకమఱన఻ = నేయిన఻
ఏన఻ = ధేన఻ ఖఱ = ఔయౌగి
ఔఱ఩ = ఔఱ఩భునఔు శధాకమఱన఻ఖఱ =
అథవతు = తోదటోి శన = శన
య౐ఴింఫు = శనందన =
య౐ఴింఫున్ = ఩ర఩ంఙభున఻ శనందన = శనందన
శఽజియం఩ుఁదఱుఁచి = శనఔ =
శఽజియం఩న్ = శఽఴహటం఩న఻ శనఔ = శనఔుడె
తఱుఁచి = ళఱమునన఻కొతు శనతేకభయయ =
మంచిత = శనతేకభయయ = శనతేకభయయపడె
ఄంచిత = ఙఔకతు శనతేసఛాతేఱు =
త఩ంఫునరిథుఁఛేముఙ఻ = శనతేసఛాతేఱు = శనతేసఛాతేడె
త఩ంఫున్ = త఩శ఻సతు ఄన఻
ఄరిథుఁన్ = కోరి నఱుియప =
చేముఙ఻ = చేశత ఼ నఱుియప = నఱుఖుయప
శన = శంబయ౐ంచి =
శన = శన శంబయ౐ంచి = ఛతుభంచి
మతు = భయనశ఩ుతేరఱ ై =
ఄతు = ఄతు భయనశ = భనశ఻న వ఺ిఔరించిన
఩ఱుకటమునథవ = ఩ుతేరఱు = ఔుభయయపఱు
఩ఱుకటమున్ = ఈఙచరింటమున఻ ఐ = ఄయమ
ఄథవ = థాతు భశన఻తికెకికరి =
 థవితీమ శకంధభు 171

భశన్ = బూత౉నెై ఔఱయ఩ంతభున =

న఻తికి = య౐న఻తికి ఔఱయ఩ంతభునన్ = ఔఱయ఩ంతభు
ఎకికరి = ఎకికరి నయ౔ంచినటిట =
తృో యన = నయ౔ంచి = నయ౔ంచితృో యన
తృో యన = కిందటి ఄటిట = ఄటలఱంటి
123.1 మయతీభమతతత వంఫుళుటట ుఁఛేవహ = చేవహరి = చేవహరి
అతీభమ = అతభ ఔు శంబంథవంచిన మయ౐ివే
ణ ఔలఱుఁదనరి =
తతత వంఫున్ = తతత వభున఻ అ=అ
఩ుటట న్ = ఩ుటలటనటల
ి , ఩ునయపజీజ య౐తభు య౐వే
ణ = య౐వే
ణ తు
చేవహ = చేవహ ఔలఱుఁన్ = ఄంఴఱణో
య౗సం఩రథామఔ = తనరి = ఩రవహదధ ఻ఱ ై
య౗సం఩రథామఔ = ఑ఔ శం఩రథామ నఱుళుయముమన఻ధ ఔకుఁడ =
఩యం఩యఱ నఱుళుయప = నఱుఖుయప
బంగితు = ఄముమన఻ = ఄయన఩఩టికితు
బంగిన్ = ఩దధ తితు ఑ఔకుఁడన్ = ఑ఔకడే ఄననటల
ి
ఛఖతిధ౅ఱిఖఱుఖుఁఛేవహరి = నమఙరితర =
ఛఖతిన్ = ఩ర఩ంఙభు నమ = భంచి
ఎఱి న్ = ఄంతమన఻ ఙరితర = ఙరితర ఔఱ లసడ
ఔఱుఖుఁన్ = లసమనహం఩
124 భరము = ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
భరమున్ = ఆంఔన఻ య౐న఻భు =
నయధారసమణాళణాయంఫు = య౐న఻భు = య౐న఻భు
నయధారసమణ = నయధారసమణుఱ
125 ఖణుతిం఩ుఁఖ = ధారసమణుఱు = ధారసమణుఱు
ఖణుతిం఩ుఁఖన్ = ఎంచిఙ఼వహన ఄనన్ = ఄనఖ
నయధారసమణుఱన = ధయపభనఔున఻దమభంథవరి =
నయ = నయ ధయపభన్ = ధయపభడెన

2009-10-06
172

ఔున్ = ఔు ఩రణుత = శ఻తతిం఩ఫడిన

ఈదమభంథవరి = ఩ుటిటరి ఖుణ = ఖుణభుఱు ఔఱలసరిఱో
థాక్షామణయెైన = ఈతత యపఱు = ఈతత భుఱు
థాక్షామణ = దక్షుతు ఔ౅తేయప ఩యభతృసళనభూయపతల్ =
ఐనన్ = ఄయన ఩యభ = ఄతేమతత భ
భూరితళఱనంఫరణుతఖుణోతత యపఱు = తృసళన = ఩య౐తరమైన
భూరిత = భూరిత ఄధే అమ భూయపతఱు = శియౄ఩ుఱు
ళఱనన్ = ళఱన
126 ఄనగుఱు = భనభున =
ఄనగుఱు = తృస఩భుఱు ఱేతులసయప భనభునన్ = భనశ఻ఱో
ఫదరీళనభున = తుఛ఩దయౘతుకి =
ఫదరీ = ఫదరీ ఄన఻ తుఛ = తన
= ఫదరీ - రేఖు఩లైు ఩ద = ఩దయ౐కి
ళనభునన్ = ళనభుఱో యౘతుకిన్ = నవట భఖునతు
య౐న఻తతతృో ళఽతిత న఻ండ = గనభుఖుఁజింతించి =
య౐న఻త = య౐న఻తేఱు చేమఫడడ గనభుఖుఁన్ = ఎఔుకళఖ
త఩స్ = త఩శ఻ చింతించి = య౐చారించి
ళఽతిత న్ = చేముఙ఻ థవయ౐ఛకసంణాభణుఱన్ =
ఈండన్ = ఈండఖ థవయ౐ఛ = థేళ
య౐ఫుదాదవ఩ుుఁడెన్ = కసంణాభణుఱన్ = వ఺త ఱ
ీ ఱో ఈతత భుఱు -
య౐ఫుధ = థేళతఱఔు ఄ఩సయశఱు
= య౐ఫుదాదవ఩ుడె - థేళతఱఔు = థవయ౐ఛకసంణాభణుఱు -
఩రబుళు - థేలేంద఻రడె థేళయభణుఱు - ఄ఩సయశఱు
ఄదవ఩ుుఁడెన్ = ఩రబుళు - థేలేంద఻రడె
127 రసయ౐ంచి = త఩స్ = త఩శ఻సనఔు
రసయ౐ంచి = నహయౌనహంచి య౐గనభున్ = అటంఔభున఻
తతృో య౐గనభుుఁగసయ౐ం఩ుండన఻ఙ఻ఫన఻ కసయ౐ం఩ుడె = చేమండి
఩ుఁఖడెలేడెఔణో = ఄన఻ఙ఻న్ = ఄన఻ఙ఻

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 173

఩న఻఩న్ = తుయోగింఙఖ ఄనుఁగస = ఄననటల

ి ఖ
ఔడె = త౉కికయౌ ళతుతఱు =
లేడెఔన్ = లేడెఔ ళతుతఱు = (థేళ) యభణుఱు
ణోన్ = ణో శతురి =
భాళబలసతూకిన఻ఱనుఁగస = శతురి = ల౅య౎ురి
భాళబళ = భనభథ఻తు ఫదరికసళనభునఔున్ =
= భాళబళుడె - (కసభ) ఫదరికస = ఫదరిఔ
భాళభుఱన఻ ఩ుటిటంఙ఻ లసడె, = ఫదరిఔ - రేఖు఩లైు
భనభథ఻డె ళనభున్ = అఴీభభు
ఄతూకిన఻ఱు = వెైతుఔుఱు ఔున్ = నఔు
128 ఄంద఻ = ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో (అ
ఫదరికసఴీభభుఱో)
129 నయధారసమణుఱునన = యౄ఩ = యౄ఩భు
నయ = నయపడె య౐బరభభు = ఴఽంగసయ బంగిభఱ
ధారసమణుఱు = ధారసమణుఱు ఔఱీచాతేయమమేతృసయుఁగసుఁఫరియౘయ౗ో ఔుతఱధా
ఈనన = ఄననటిట టతృసటఱుఁఛరి఩ంజూచి =
చోటికి = ఔఱీ = ఔలఱోతు
చోటికిన్ = శథ ఱభునఔు చాతేయమభున్ = ధేయ఩రితభు
భయపధానరీశభూషంఫు = ఏతృసయగసన్ = ఄతిఴయం఩ఖ
భయపన్ = థేళ ఩రియౘయ౗ో ఔుతఱన్ = ఩రియౘశ఩ుభయటఱ
ధారీ = యభణుఱ అట = అటఱు
శభూషంఫున్ = శభూషభు తృసటఱన్ = తృసటఱుణో
భాశియయ్ఱంఛతు = ఙరిం఩న్ = తియపఖుతేండఖ
భాశియ = ఩రకసయ౔ంఙ఻ ఙ఼చి = ఙ఼వహ
య్ఱన్ = య్ఱణో తుయ౔చంతతన్ =
ఙతు = ల౅య౎ు తుయ౔చంతతన్ = తుయ౔చంతగస
యౄ఩య౐బరభ = బరితదామనత఩ః఩రభాళతుయతింఫాటించి =

2009-10-06
174

బరిత = తుండె తృసటించి = తృసటిశత ఼

దామనన్ = దామనభుణో ఔ౅డిన తుయౖసకభుఱ ై =
త఩ః = త఩శ఻స యొఔక తుయౖసకభుఱు = కోరిఔఱు ఱేతు లసయప
఩రభాళన్ = భశభంద఻ ఐ = ఄయమ
తుయతిన్ = త౉కికయౌ అశకిత
130 కోీధభుదభ = మేభదాతభఔుఱ ఔయంతముుఁగోీధభుుఁథే
కోీధభున్ = కో఩భున఻ రెైరి =
తభ = తభయొఔక మేధ = ఩రఛఞ ాముత
త఩భుఱఔున఻ = అతభఔుఱు = శిభాళభు ఔఱలసయప
త఩భుఱున్ = త఩శ఻సఱ ఑ఔ = ఑ఔ
ఔున్ = ఔు ఆంతమున్ = ఆంతఔ౅డ, కొంచెభు
ఫాధఔభఖుటటరుఁగి = ఔ౅డ
ఫాధఔభు = నవట ఩యఙ఻నథవ కోీధభున్ = కో఩భున఻
ఄఖుటన్ = ఄఖుట ణేరెైరి = ణెఙ఻చకొన ఱేద఻
ఎరుఁగి = ణెయౌవహ శతిఖుణముతేఱఖుటన్ =
థవయ౐ఛభాభఱనెైన = శతి = య౗సతిిఔ
థవయ౐ఛ = థేళ ఖుణ = ఖుణభుఱు
భాభఱన్ = యభణుఱ ముతేఱు = ఔఱలసయప
నెైనన్ = తొద ఄఖుటన్ = ఄఖుటచేత
అ=అ
131 ధారసమణుుఁడ఩ు఩డెదన = ల౅శన్ = లేఖభుఖ
ధారసమణుుఁడె = ధారసమణుడె చీరఖన్ = గీయగస, గోఔగస
ఄ఩ు఩ుఁడె = ఄ఩ు఩డె ఄంద఻న్ = ఄందళఱన
తన = తన ఈదయంచెన్ = ఩ుటటటన఻
మూయపళు = నెం఩ు = గొ఩఩తనభు
ఉయపళున్ = ణోడన఻ అయంఖన్ = త౉ంఙ఻తేండఖ
ల౅శుఁజీరనంద఻న఻దయంచెన఻ఫెంతృసయంఖ ఉయియౕ = ఉయియ౔ము
న఼యియౕ = భుకధారీఛనకోటి =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 175

భుక = తోదఱఖు థవయ౐ఛధాయపఱుమఙచన్ =

ధారీ = వ఺త ీ థవయ౐ఛ = థేళణా
ఛన = ఛనభుఱ ధాయపఱు = వ఺త ఱ
ీ ు
కోటి = శభూషభు మఙచన్ = మఙ఻చకోగస
132 ఉయపళుఱంద఻ = లసయఱ =
ఉయపళుఱు = ణొడఱు లసయఱ = లసయఱ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ య౐యౘయభుఱన్ = య౐యౘయభుఱ
ఛతుంచిన = ఔున్ = ఔు
ఛతుంచిన = ఩ుటిటన ఒడిరి = ఒడితృో యరి
కసయణభునన఼యియ౔ = ఄంతన్ = ఄంతట
కసయణభున = కసయణభు ళఱన ఄభరీ = థేళణా
ఉయియ౔ = ఉయియ౔ ఛనభుల్ = ఛనభుఱు
మన = యౄ఩య౐ఱయశయ౐యౘయభుఱఔుధోడియంతనభ
ఄనన్ = ఄతు రీఛనభుల్ =
గనతఔుధ౅కెకన్ = యౄ఩ = యౄ఩భుఱు
గనతఔున్ = నేయప య౐ఱయశ = య౐ఱయశభుఱు
ఎఔకన్ = తృొ ందఖ
133 ఄంతంథాభు = ఩ూతు = తఱచి
ఄంతన్ = థాతుణో చేము = చేశత ఻నన
ణాభు = ణాభు య౐ఱయశంఫుఱు =
నయధారసమణుఱతతృో య౐గనంఫుగసయ౐ం య౐ఱయశంఫుఱున్ = య౐ఱయయ౗సఱు
఩ంఫూతుచేము = భయనవహఔశంఔఱ఩భయతరంఫున =
నయ = నయపతు భయనవహఔ = భనశ఻న
ధారసమణుఱ = ధారసమణుతు శంఔఱ఩ = ఄన఻కొననంత
త఩స్ = త఩శ఻సన఻ భయతరంఫునన్ = భయతరభు చేతధే
య౐గనంఫున్ = అటంఔభు శఽఴహటవథ తి
హ శంయౘయంఫుఱ నయ఩ంఛాఱున
కసయ౐ం఩న్ = చేమ భభయౘతేభఱథెశంఫతుకి =

2009-10-06
176

శఽఴహటన్ = శఽవట ంఙ఻ట తృో ఱ న్ = ళఱ

వహథతిన్ = నడ఩ుట తువపఱంఫుఱ ైన =
శంయౘయంఫున్ = ఱయంఙ఻ట తువ఩ఱంఫుఱున్ = ఈ఩యోఖభు ఱేతుయ౐
఑నయ఩న్ = చేమ ఐన = ఄఖుట చేత
చాఱున్ = ఖయౌగిన వహఖు ునఖుంద఻ఙ఻న఼యియ౔ందభఔుభు
అ=అ క఻మరసయౌంగసుఁగెైకొతు =
భయౘతేభఱు = గొ఩఩లసరి వహఖు ునన్ = వహఖు ుణో
= భయౘతేభఱు - గొ఩఩ అతభ ఔుంద఻ఙ఼ = ఔుంగితృో త౉
(శిభాళభు) ఔఱ లసయప ఉయియ౔న్ = ఉయియ౔తు
థెశన్ = ళదద తభఔున్ = తభఔు
఩తుకి = ఈ఩యోఖభు భుక఻మరసఱుగసన్ = ధామకిగస
రసఔ = కెైకొతు = వ఺ిఔరించి
రసఔ = ఱేఔ తభ =
ఔఽతగుననఔుంఛేుఁమున఻఩ఔఽతేఱుంఫో తభ = ణాభు
ఱ= ళచిచనఛాడన =
ఔఽతగునన్ = ఔఽతగునన ళచిచన = ళచిచన
= ఔఽతగునడె - చేవహన మేఱు భయఙ఻ ఛాడుఁన్ = థారితు
లసడె భయయౌఙతుయంత =
ఔున్ = ఔు భయయౌ = ల౅న఻తిరిగి
చేము = చేవహన ఙతురి = ల౅య౎ురి
ఈ఩ఔఽతేఱున్ = శయౘమభుఱు ఄంత = ఄ఩ు఩డె

134 కసభుతుదశంచెుఁగోీధభయౘభశభన఻ యపద఻రుఁడటిటమతికో఩భుధా =

= యపద఻రుఁడెన్ = య౔ళుడె
కసభుతు = భనభథ఻తు ఄటిట = ఄటలళంటి
దశంచెుఁధ౅ = కసయౌచలేవెన఻ ఄతి = ఎఔుకళ
కోీధ = కో఩భు యొఔక కో఩భున్ = కో఩భున఻
భయౘ = గొ఩఩ అ=అ
భశభన఻న్ = భశభచే దీభంతేఱుగెయౌచియనంగసభభు =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 177

దీ = ఫుథవధ గెఱుఙ఻టఱువె఩఩ుఁగసధేత౉టికిన్ =
భంతేఱున్ = ళసఱుయప గెఱుఙ఻టఱున్ = గెఱుఙ఻ట
గెయౌచిరి = గెయౌచిధాయప చె఩఩ఖ = చె఩ు఩ట
ఄనన్ = ఄనఖ ఏత౉టి = ఎంద఻ఱ
కసభభున్ = కసభభున఻ కిన్ = ఔు
135 ఄటిట = య౐ఱవహఱి న్ = ఩రవహథధ క
వ ెకెకన఻
ఄటిట = ఄటలళంటి ల౅ండిము =
నయధారసమణాళణాయంఫుఛఖణా఩ళనంఫెై ల౅ండిమున్ = భరిము
= ధ఻రలసళణాయంఫు =
నయ = నయపడె ధ఻రళ = ధ఻రళుతు
ధారసమణ = ధారసమణుఱ ఄలసణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభు య౐ళరించెద =
ఛఖత్ = ఱోఔభుఱన఻ య౐ళరించెదన్ = య౐ళయభుఖ చెనె఩దన఻
తృసళనభఫు = ఩య౐తరభు చేమునథవ య౐న఻భు =
ఐ = ఄయమ య౐న఻భు = య౐న఻భు
య౐ఱవహఱి =
136 భయతుత = శతే఩తేరుఁడనఖన఻దయంచి =
భయతుత = గౌయయ౐఩ఫడిన శత్ = భంచి
ఙరితేుఁడెణాతనతృసద఻ండన఻ = ఩ుతేరుఁడె = ఔుభయయపడె
ఙరితేుఁడె = ఩రళయత న ఔఱలసడె ఄనఖ = ఄయమ
ఈణాతనతృసద఻ండె = ఈణాతనతృసద఻డె ఈదయంచెన్ = ఩ుటటటన఻
ఄన఻న్ = ఄధే భశభుఁఫెుఁతృొ ంథవ =
బూళరేణుమనఔు = భశభుఁన్ = గొ఩఩తనభుణో
బూళరేణుమన్ = ఫారషభణుతు నెంతృొ ంథవన్ = ళఽథవధతు
= బూళరేణుమడె - బూత౉నెైన ళరవ
ీ ట ేడె, తృొ ంథవ = తృొ ంథవ
రసజు ఫాఱమంఫున =
ఔున్ = కి ఫాఱమంఫునన్ = ఫాఱమభుఱో

2009-10-06
178

ఛనఔుతుఔడన఻ండి = ఙతు = ల౅య౎ు

ఛనఔుతు = తండిర త౉ంటధ఻రళ఩దయ౗సథయయెై =
ఔడ = ళదద త౉ంటన్ = అకసఴభుఱో
న఻ండి = న఻ండి ధ఻రళ = వహథయమైన
శయ౐తితయౌి దన఻ధాడె = ఩ద = య౗సథనభున
శళతి = శళతి య౗సథయ = వహథయపడె
తయౌి = తయౌి ఐ = ఄయమ
తన఻న్ = తనన఻ మటతొుఁదనరిథ =
అడె = ఩ఱుఔు ఄటతొదన్ = అనెైన
లసకసమశత త
ీ తిుఁఖుంథవ = ఄరిథన్ = కోరిఔణో
లసక్ = భయటఱు ఄన఻ ళరితంఙ఻బఽగసిథవభున఻ఱుుఁఛతేయఖతిగిీం
ఄశత ీ = ఄశత భ
ీ ుఱ దళరితంఙ఻ =
తతిన్ = శభూషభునఔు ళరితంఙ఻న్ = ఩రళరితంఙ఻
ఔుంథవ = ఫాధ఩డి బఽఖు = బఽఖుళు
భశతత఩ంఫుగసయ౐ంచి = అథవ = తోదఱఖు
భశత = గొ఩఩ భున఻ఱుుఁన్ = భున఻ఱు
త఩ంఫున్ = త఩శ఻సన఻ ఙతేయ = ధేయ఩రితనమైన
కసయ౐ంచి = చేవహ ఖతిన్ = య౐ధభుఖ
కసమంఫుణోడుఁఛతు = కిీందన్ = కిీంద
కసమంఫున్ = థేషభు ళరితంఙ఻న్ = తియపఖుతేండే
ణోడన్ = ణోశయౘ
136.1 న఻తిం఩న్ = కీరత శ
ి త ఻ండఖ
శ఩త ఊవేఱుుఁఫెం఩ుథీనహం఩ుఁదన఻నన఻ ల౅ఱవహ =
తిం఩ = ల౅ఱవహ = ఏయ఩డి
శ఩త ఊవేఱున్ = శ఩త ఊవేఱు ధ఻రళుుఁడెధాధ నహ఩ =
నెం఩ున్ = గొ఩఩ఖ ధ఻రళుుఁడె = ధ఻రళుడె
థీనహం఩న్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻తే ధాన్ = ఄధే నేయపణో
తన఻నన్ = తనన఻ ఑నహ఩ = ఩రవహదధ ఻డెై

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 179

మయ౐ివే
ణ తేఱుముఁడఖుఙ఻న఻నన = ఈనన = ఈననటిట
అ=అ ఩ుణామతేభుఁడి఩ు఩డెన఻ననలసుఁడె =
య౐వే
ణ న్ = య౐వే
ణ ళునఔు ఩ుణామతేభుఁడెన్ = ఩ుణమశియౄ఩ుడె
తేఱుముఁడె = శభయన఻డె ఆ఩ు఩డెన్ = ఆ఩఩డెఔ౅డ
ఄఖుఙ఻న్ = ఄయమ ఈనన లసడె = ఈధానడె
137 భరముుఁఫఽథ఻తుమళణాయంఫు = ఄళణాయంయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
భరమున్ = ఆంఔ య౐న఻భు =
఩ఽథ఻తు = ఩ఽథ఻ళు యొఔక య౐న఻భు = య౐న఻భు
138 లేన఻ుఁడె = ఐ = ఄయమ
లేన఻ుఁడె = లేన఻డె ఩ఽథ఻ండెధాుఁఫూతుఛతుంచి =
య౐఩రభావణ఩య౐఩రషతిఙ఻మతభాఖమతృౌయప ఩ఽథ఻ండె = ఩ఽథ఻డె
వేండెై = ధాన్ = నేయప
య౐఩ర = ఫారషభణుఱ ఩ూతు = తృొ ంథవ
భావణ = భయటఱు ఄన఻, ళస఩భు ఄన఻ ఛనంచి = ఩ుటిట
఩య౐ = ళఛారముధ఩ు తఛజ నఔుుఁఫుననయఔంఫున఻ఫానె =
఩రషతి = థెఫఫ ళఱన తత్ = అ
ఙ఻మత = బరవట ే఩డిన ఛనఔుుఁన్ = తండిక
ర ి
భాఖమ = భాఖమభు ఩ునన = ఩ుధానభ
తృౌయపవేండె = తృౌయపవభు ఔఱలసడె నయఔంఫున్ = నయఔభున఻
ఐ = ఄయమ తృసనెన్ = తృో గొటటటన఻
తుయమంఫునంఫడినధాతభతన఼బళుుఁడెై మేథవతున్ =
= మేథవతున్ = బూత౉తు
తుయమంఫునన్ = నయఔభుఱో తేన఻ళుుఁఛేవహ =
఩డినన్ = ఩డితృో గస తేన఻ళున్ = అళున఻
అతభ = తన చేవహన్ = చేవహ
తన఻న్ = ఴరీయభున ళశ఻తయ౐తతింత౅తికెన్ =
బళుుఁడె = ఩ుటిటనలసడె ళశ఻త = ళశ఻తళుఱ

2009-10-06
180

య౐తతిన్ = శభూషభున఻ శత్ = భంచి

నహతికెన్ = నహతికెన఻ ఔఱీ = ఔలఱ
షరి = ఄంయ౒ుఁడె = ఄంఴఱు ఔఱలసడె
షరి = య౐వే
ణ ళు యొఔక ఐ = ఄయమ
శతకఱీంయ౒ుఁడెై =
139 ఄతు = మన఻ =
ఄతు = ఄతు ఄన఻ = ఄన఻
భరము = ధాభయంతయంఫుఖఱశ఻థేయ౐మంద఻ =
భరమున్ = ఆంఔ ధాభయంతయంఫున్ = ఆంకొఔ నేయప
ళఽవభాళణాయంఫుధ౅రుఁగింతే = ఔఱ = ఔఱ
ళఽవబ = ళఽవబ శ఻థేయ౐ = శ఻థేయ౐
ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఎరంగింతేన్ = ణెయౌనెదన఻ షరి =
య౐న఻భు = షరి = య౐వే
ణ ళు
య౐న఻భు = య౐న఻భు = షరి - ద఻ఃకభుఱన఻
అగీనంధ఻రండన఻ = షరింఙ఻లసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄగీనంద఻రండె = ఄగీనంద఻రడె ళఽవభాళణాయంఫుధ ంథవ =
ఄన఻ = ఄన఻ ళఽవబ = ళఽవబుడె ఄన఻
లసతుకి = = ళఽవబభు - ఎద఻ద, ఊవబభు
లసతుకి = లసతుకి (఩రఔఽతి) - ళఽవబభు (య౐ఔఽతి),
ధాతే = ఊవబభు - రేప
ధాతే = ధాతే ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
మన఻లసుఁడెదయంచెనతతుకి = ఑ంథవ = తృొ ంథవ
ఄన఻లసుఁడె = ఄధేలసడె ఛడశిభాళంఫెైన =
ఈదయంచి = ఩ుటిట ఛడ = ఛడ, చేతధారసశతేమడె
ఄతతుకిన్ = ఄతతుకి = ఛడభు X చెైతనమభు
మేయపథేయ౐ = శిభాళంఫున్ = శిభాళభు
మేయపథేయ౐ = మేయపథేయ౐ ఐన = ఔఱ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 181

యోఖంఫుథాయౌచ = ఩దంఫు = వహథతి

యోఖంఫున్ = యోఖభున఻ ఆథవ = ఆథే
ణాయౌచ = చే఩టిట ఄతు = ఄతు
఩రళసంణాంతఃఔయణుండెన఻ఫరిభుఔత శం భషయపషఱు =
ఖుండెన఻ధ౅ై = భయౘ = గొ఩఩
఩రళసంత = ఩రళసంతమైన ఊవేఱు = ఊవేఱు
ఄంతఃఔయణుండెన్ = భనశ఻స ళఱుఔుఙ఻ండంఛరించె =
ఔఱలసడెన఻ ళఱుఔుఙ఻ండన్ = ఄంటృ ఈండఖ
఩రి = ఩ూరితగస ఙరించెన్ = తిరిగెన఻, ఩రళరితంచెన఻
భుఔత = య౐డిచిన భరము =
శంఖుండెన఻ = ఫంధనభుఱు భరమున్ = ఆంఔ
ఔఱలసడెన఻ షమగీీలసళణాయంఫువెనె఩ద =
ఐ = ఄయమ షమగీీళ = షమగీీళుడె ఄన఻
఩యభషంయ౗సతేఖభమంఫయన = = షమగీీళభు - ఖుయీభు మడ
఩యభషంశన్ = ఩యభషంశఱచే ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
ఄతేఖభమంఫున్ = ఖభమభు ఄఖునథవ చెనె఩దన్ = చె఩ు఩ణాన఻
ఄయన = ఄయన య౐న఻భు =
఩దంత౅థవమతు = య౐న఻భు = య౐న఻భు

140 ఄనగఙరితర = షమయనధాకమతన్ =

ఄనగ = తృస఩భు ఱేతు షమయనన = షమయనన
ఙరితర = ఙరితర ఔఱలసడ అకయమతన్ = నేయపణో
భనభకభునంద఻ = య౐న఻తశ఻ళయణ ళయపణుఁడెన఻ =
భత్ = ధాయొఔక య౐న఻త = శ఻తతిం఩ఫడిన
భకభున్ = మఘఞ భు శ఻ళయణ = ఫంగసయప
ఄంద఻న్ = ఱో ళయపణండెన఻ = యంఖు ఔఱలసడెన఻,
ఛతుంచె = ఄక్షయ ఘఞఞతుము
ఛతుంచెన్ = ఩ుటటటన఻

2009-10-06
182

లేదభముండఖిఱయంతరసతభఔుండన఻఩ శభశత = శభశత భునఔు

భమఛఞ ఩ూయపవేుఁడెధ౅ై = తృసళన = తృసళనభు
లేద = లేదభుఱ ఄఖు = ఄయన
భముండె = శియౄ఩ుండెన఻ బఖళంతేుఁడెదతసభశత తృసళనభఖు =
ఄఖిఱ = శయపిఱ బఖళంతేుఁడె = బఖళంతేడె
ఄంతరసతభఔుండె = ఄంతరసతభఱ ధావహకసఴిశనళయు భుఱంద఻దయంచె =
న఻ండెలసడెన఻ ధావహకస = భుఔుక యొఔక
ఄన఻఩భ = య౗సటిఱేతు అళసిశన = ళసిశఱ
మఘఞ = మఘఞ ళయు భుఱన్ = శభూషభుఱు ళఱన
఩ూయపవేండెన఻ = శియౄ఩ుండెన఻ ఈదయంచెన్ = ఩ుటటటన఻
ఐ = ఄయమ లేదభుల్ =
తత = ఄతతు లేదభుల్ = లేదభుఱు
141 భరము = ఄళణాయభున్ = ఄళణాయభున఻
భరమున్ = ఆంఔ య౐న఻భు =
భణాసయళణాయంఫు = య౐న఻భు = య౐న఻భు
భతమ = భతమ
142 గన఻ుఁడె = ఄయపథెంఙ఻న్ = ళఙ఻చఙ఻ననథవ
గన఻డె = గొ఩఩లసడె ఄటిట = ఄయన
= గన఻డె - గనమైన ళయత నభు ముగసంతశభమభంద఻ =
ఖఱలసడె ముఖ = ముఖభు
ల౅ైళశితభన఻ళుఔు = ఄంత = ఄంతభఖు
ల౅ైళశిత = ల౅ైళశిత శభమభు = శభమభు
భన఻ళున్ = భన఻ళు ఄంద఻న్ = ఱో
ఔున్ = ఔు య౐చితరభణామళణాయభుథాయౌచ =
దరవటమై = య౐చితర = య౐చితరమైన
దరవటభు = ఔనఫడినథవ భణామళణాయభున్ =
ఐ = ఄయమ భణామళణాయభున఻
మయపథెంఙ఻నటిట = థాయౌచ = ధరించి

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 183

మఖిఱయళతూభమంఫఖుఙ఻ుఁఛాఱ = ణోమభుఱనడెభ =
ఄఖిఱ = శభశత ణోమభుఱ = తూటి
ఄళతూ = బూభండఱభు నడెభన్ = భధమఱో
భమంఫున్ = తుండినథవ భన఻భకఴి థలేదభయయు ంఫుఱన఻జిఔుకళ
ఄఖుఙ఻ుఁన్ = ఄఖుఙ఻ డఔుండ =
చాఱన్ = చాఱయ భత్ = ధాయొఔక
శయిజీళుఱఔుధాఴీమబూతేుఁడఖుఙ఻ధే భుక = ధోటిన఻ండి
కసయణ ళంఫెైన = ఴి థ = ఛారితృో యన
శయి = శభశత లేద = లేదభుఱన఻
జీళుఱఔున్ = తృసరణుఱఔున఻ భయయు ంఫుఱన్ = థారిఱో
అఴీమ = అఴీమభు చిఔుకన్ = చిఔుకఱు
బూతేుఁడె = ఄయనలసడె ళడఔుండన్ = ఩డఔుండఖ
ఄఖుఙ఻ుఁన్ = ఄఖుఙ఻ ళసకఱేయ఩డుఁఖుఁఛేవహ =
ఏఔ = ఑కే ళసకఱు = ళసకఱు, య౐భాఖభుఱు
అయణ ళంఫున్ = శభుదరభు ళఱ ఏయ఩డఖన్ = ఏరస఩టలఱు
ఐనన్ = ఄయతృో గస చేవహ = చేవహ
142.1 థవళుమఱరిథం఩ = ఎకికంచి = ఎకికంచి
థవళుమఱ = థేళతఱు నెధానళళనదవనడెభభున఻ుఁఖఔుండంఖ
ఄరిథం఩న్ = కోయగస నయవహన =
ధాఔరిథుఁథెచిచ = నెన్ = నెదద
ధాఔున్ = ధాఔు ధాళన్ = ధాళఱోకి
ఄరిథన్ = శంణోవఔయభుఖ ళనదవ = శభుదరభు
ణెచిచ = తీశ఻కొచిచ = ళనదవ - తూటికి తుదవ - శభుదరభు
యచిచ = నడెభన్ = భధమఱో
ఆచిచ = ఆచిచ భున఻ుఁఖఔుండఖన్ = భుతుగితృో ఔుండ
భన఻ళుధ౅కికంచి = ఄయవహన = కసతృసడిన
భన఻ళున్ = భన఻ళున఻

2009-10-06
184

మతుత౉యౖసళణాయమరికిన఻తియం఩ుఁదయ ఎరికితు = ఎళరికెైనన఻

మ= న఻తియం఩న్ = శ఻తతింఙ఻టఔు
ఄతుత౉వ = రె఩఩తృసటలఱేతు , భణాసయ తయమ = తయభయ ఏత౉టి
= ఄతుత౉వేఱు - రె఩఩తృసటలఱేతు ళతస =
లసయప(య౐), థేళతఱు, భతమభుఱు ళణాస = ఩ుతేరడా
ఄళణాయభు = ఄళణాయభు
143 భరముుఁఖూరసభళణాయంఫు = ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
భరమున్ = ఆంఔ య౐న఻భు =
ఔ౅యభ = ఔ౅యభ య౐న఻భు = య౐న఻భు
= ఔ౅యభభు - ణాఫేఱు
144 ఄభఽణోణా఩దనమతేనఱ ై = ఔళి఩ున్ = ఔళి఩ు
ఄభఽత = ఄభఽతభున఻ కొండన్ = కొండ
ఈణా఩దన = ఩ుటిటంఙ఻ లసరిథంభున఻ంఖన్ =
మతేనఱు = ఩రమతనభు లసరిథన్ = శభుదరభుఱో
చేములసయఱు భున఻ంఖన్ = భుతుగితృో తేండగస
ఐ = ఄయమ షరి =
య౐ఫుధథెైణామతూఔభుల్ = షరి = య౐వే
ణ భూరిత
య౐ఫుధ = థేళతఱున఻ = షరి - ద఻ఃకభుఱన఻ షరింఙ఻లసడె
థెైతమ = థానళుఱ - బఖళంతేడె
భందరసఖభుుఁఖళింఫుఖుఁఛేవహ = ఔ౅యభయౄ఩భుననథవంర థాఱ చుఁదత఩యిత
ఄతూఔభుల్ = వేనఱున఻ బరభణలసమఛత =
భందయ = భందయ ఄన఻ ఔ౅యభ = ణాఫేఱు
ఄఖభున్ = ఩యితభు యౄ఩భునన్ = యౄ఩భున
ఔళింఫుఖుఁన్ = ఔళిభుగస ఄథవన్
ర = కొండన఻
చేవహ = చేవహ ణాఱ చన్ = ధరించెన఻, మోవెన఻
మత౅ద దర఻ళంగసుఁఖళి఩ుంగొండ = తత్ = అ
ఄత౅ద న్ = (తృసఱ) శభుదరభున఻ ఩యిత = ఩యితభు యొఔక
తర఻ళంగసుఁన్ = చిఱుఔతేండగస బరభణ = తియపఖట ఄన఻

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 185

లసమఛతన్ = ళంఔణో ఴత౉యం఩న్ = తఖుునటల

ి
య౑ుఁ఩ుుఁథీట = చేముఁఖుఁన్ = చేమగస
య౑ుఁ఩ుుఁన్ = య౑఩ు యొఔక ధాయథా =
తీటన్ = ద఻యదన఻ ధాయథా = ధాయథా
ఴత౉యం఩ంఛేముఁగస =
145 ల౅ండిము = ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
ల౅ండిమున్ = తయపలసత య౐న఻భు =
నఽవహంయౘళణాయంఫు = య౐న఻భు = య౐న఻భు
నఽవహంష = నఽవహంషృతు
146 శ఻యఱోఔంఫుుఁఖఱంచి = = తుళసఙయపడె - తుఴ (రసతిర)
శ఻య = థేళ ఙరింఙ఻లసడె (తియపఖులసడె) -
ఱోఔంఫున్ = ఱోఔభున఻ రసక్షశ఻డె
ఔఱంచి = ఔఱచి ఔతు = ఙ఼వహ
థేళశత౉తిన్ = ఔనదద ంయౖసటరఔరసలశమయ౐శ఻఩రితబూ
ర ఔుటిణో
థేళ = థేళతఱ =
శత౉తిన్ = శభూషభున఻ ఔనత్ = తలైఔుకభధే
శ఻రకికంచి = దంయౖసటర = కోయఱు
శ఻రకికంచి = ఫాదవంచి, ఒడించి ఔరసల = బమంఔయమైన
ముదమదు థాధయపుఁడెై = అశమ = భుకభు
ఈదమత్ = నెైకెతితన య౐శ఻఩రిత = చిటిి ంచిన
ఖథా = ఖదన఻ బూ
ర ఔుటి = బురఔుటి, ఔన఻ఫొ భఱభుడి
ధయపుఁడె = ధరించినలసడె ణోన్ = ణోటి
ఐ = ఄయమ నఽవహంషఖతి =
ళఙ఻చ = నఽవహంష = నయవహంష
ళఙ఻చ = ళఙ఻చఙ఻నన ఖతిన్ = ళఱ , యౄ఩భుణో
తుళసఙయపంఖతు = రసఛ = రసజు యొఔక
తుళసఙయపన్ = రసక్షశ఻తు ళక్షంఫున్ = ళక్షభున఻

2009-10-06
186

యక్షోరసఛళక్షంఫు = రసజిుఁన్ = శభూషభున

యక్షస్ = రసక్షశ తేరంచెన్ = చీఱ చన఻
తైఔయభాశిననకరసజిుఁద఻రంచెథఛ
వర ఖతకఱయమ తిరఛఖత్ = భుఱోిఔభుఱఔు
ణశందాయయెై = ఔఱయమణ = ఔఱయమణభున఻, య౒బభున఻
తైఔయ = తైఔయమైన శందాయ = శభఔ౅యపచలసడె
భాశిత్ = మయపశ఻తనన ఐ = ఄయమ
నక = గోయపి
147 ఆంఔధాథవభూఱయళణాయంఫువెనె఩ద = చెనె఩దన్ = చెతృత సన఻
ఆంఔన్ = ఆంఔ య౐న఻భు =
అథవభూఱ = అథవభూఱ య౐న఻భు = య౐న఻భు
ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
148 ఔరిధాథ఻ండె = ఔున్ = ఔు
ఔరి = ఖఛ, ఏన఻ఖుఱ య౐ఴి = య౐ఴితోతత భు
ధాథ఻ండె = ఆంద఻రడె, రసజు లసమనహత న్ = లసమనహత ంఙఖఱుఖుట
ఛఱఖీషఖీషణద఻ఃకయకసీంతేుఁడెై = ఱేఔుండెటన్ = ఱేఔతృో ళుటచే
ఛఱఖీష = తోశయౌ యొఔక షరి =
ఖీషణ = ఩టలటళఱన షరి = య౐వే
ణ ళు
ద఻ఃక = ద఻ఃకభు = షరి - ద఻ఃకభుఱు షరిం఩
అకసీంత = ఔత౉భనలసడె చేములసడె - బఖళంతేడె
ఐ = ఄయమ తూలేఴయణంఫుధాఔతునుఁఖుమయమయౌంచి =
లేయ = తూలే = తూలే
లేయ = ల౅యమ ఴయణంఫున్ = ఴయణభు
ళతసయభుఱుుయమడెఙ఻ండ = ధాఔు = ధాఔు
ళతసయభుల్ = శంళతసయభుఱు ఄతునన్ = ఄనగస
ఔుయమడెఙ఻న్ = తోయనెటట లఙ఻ ఔుమయమయౌంచి = తోయ య౐తు
ఈండన్ = ఈండఖ = ఔుమయమయౌంచి - ఔుయమడన్ అయౌంచి -
లేఱు఩ఱఔుయ౐ఴిలసమనహత ఱేఔుండెటన్ = తోయయ౐తు
లేఱు఩ల్ = థేళతఱు లసఴచయభున్ = తోశయౌతు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 187

= లసఴచయభు - లసరి ఙయభు - ఔరీంద఻రుఁన్ = ఖఛేంద఻రతు

తోశయౌ కసచెన్ = కసతృసడెన఻
తేరంచిన్ = కండించి భశణోణాసషంఫునంథా఩య౗స =
లేలేఖలసఴచయభుంద఻రంచి = భశత = గొ఩఩
లేలేఖ = యౕీగమ
ొ ే ఈణాసషంఫునన్ = ఈణాసషభుణో
ఔరీంద఻రుఁగసచె = ణా఩య౗స = త఩వ఺ి
149 భరమున఻ = ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
భరమున఻న్ = ఆంఔన఻ య౐న఻భు =
లసభధాళణాయంఫు = య౐న఻భు = య౐న఻భు
లసభన = లసభన
150 మఛేఞఴియపండఖు = తభుభుఁడె = తభుభడె
మఘఞఞఴియపండె = మఘఞ భునఔు ఄముముఁన్ = ఄయన఩఩టికితు
ఄదవకసరి నెంతృసయప = ఄతిఴయశ఻తనన
ఄఖు = ఄయన ఖుణభుఱుఁఫెదదయెై =
షరి = ఖుణభుఱుఁన్ = ఖుణభుఱణో
షరి = బఖళంతేడె నెదద = నెదదలసడె
= షరి - ద఻ఃకభున఻ షరింఙ఻లసడె ఐ = ఄయమ
ఄథవతి = ఄథవతి యొఔక లసభనభూరితణో =
= ఄథవతిశంణానభు - అథవతేమఱు - లసభన = లసభన, తృొ టిట
థేళతఱు భూరిత = శియౄ఩భు
య౐వే
ణ ుఁడథవతి = ణోన్ = ణోటి
య౐వే
ణ ుఁడె = య౐వే
ణ ళు ఫయౌఙఔీళరితుఁఛేరి =
శంణానంఫునఔుధ౅ఱిుఁదభుభుఁడముముఁ ఫయౌ = ఫయౌ
ఫెంతృసయప = ఙఔీళరితుఁన్ = ఙఔీళరితతు
శంణానంఫున్ = శంణానభు చేరి = దఖు యకెయ౎ు
ఔున్ = నఔు తద఼బత౉ =
ఎఱి న్ = ఄందయకి తత్ = ఄతతు

2009-10-06
188
బూత౉న్ = బూత౉తు
భూడె =
భూడె = భూడె
ఄడిగి = మయచించి
తృసదభుభఱనడి గి =
తృసదభుఱన్ = ఄడెఖుఱన఻
఩దతరమంఫునన఻ =
఩ద = ఄడెఖుఱన఻
తరమంఫునన఻న్ = భూటిణో
ఛఖతత మ
ీ ంఫు =
ఛఖత్ = ఱోఔభుఱు
తరమంఫున్ = భూటితు
ళంచించికొతుమున఻ =
150.1 మరిథయౄ఩ంఫుగెైకొతు =
ఄరిథ = ఄరిథంఙ఻లసతు, మయఙఔుతు
యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భున఻
కెైకొతు = చే఩టిట
మడెఖళఱవె =
ఄడెఖన్ = ఄడెఖ
ళఱవెన్ = ళఱవహళచెచన఻
దారిభఔుఱయ౗ొ భుభ =
దారిభఔుఱన్ = ధరసభతేభఱ
య౗ొ భుభ = ధనభున఻
య౐నయోచితభుఖుఁగసతు =
య౐నమ = య౐నమభునఔు
ఈచితభుఖుఁన్ = తగినటల
ి ఩ుతర = ఔుభయయ
151 ఫయౌతుఛభ్య౎నళిటలతు =
ఫయౌ = ఫయౌ (ఙఔీళరిత)
ళంచించి = ళంఖథీశ఻, మోశగించి
= ళంచింఙ఻ - ళంఙ఻ (ఱ ంఖు)
ఆంఙ఻(తీము)
కొతుమున఻ = కొనన఩఩టికితు
లసశళునఔు =
లసశళున్ = ఆందరనఔు
రసఛమభంథవం఩తూఴియపండముమ =
రసఛమభున్ = రసఛమభున఻
ఄంథవం఩న్ = ఄంథవంఙ఻టఔు
ఇఴియపండె = ఩రబుళు
ఄముమన్ = ఄయన఩఩టికితు
తోరుఁగి =
తోరుఁగి = తోయనెటట లత౉, అరితణో
కసతున్ = త఩఩
ల౅డుఁఖుుఁదనభునన఼యఔయ౐ఖీశంచి =
ల౅డుఁఖుుఁన్ = ల౅కియౌ
తనభునన = తనభుణో
ఉయఔ = ళమయథ భుఖ
య౐ఖీశంచి = ఔఱశంచి, కోనహంచి
ఙఱనభంథవం఩రసద఻ =
ఙఱనభంథవం఩న్ = ఔథవయౌం఩, షరిం఩
రసద఻ = రసద఻
తుఴచమభు =
తుఴచమభున్ = తుఴచమభుఖ
఩ుతర =
తుఛ = తన
భ్య౎న్ = ధ౅తితతొద
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 189

అ=అ తుయౌనె =
ళటలతు = ఫరషభచారి యొఔక తుయౌనెన్ = తుంనెన఻
తృసదశరోయపషబళమతీయథ భుతకయౌఔ = ళశ఻ంధరసశథ యౌతు =
తృసద = తృసదభు ఄన఻ ళశ఻ంధరసశథ యౌతు = బూభండఱభున
శరోయపష = ఩దభభున఻ తుయఝయఱోఔయ౐బుతియౘతుకిందఱుఁఔఔ =
బళమ = య౒బఔయమైన తుయఝయ = థేళతఱ
తీయథ భున్ = తీయథ ఛఱభున = తుయజ య - తుర్ ఛయ - భుశయౌతనభు
ఈతకయౌఔన్ = ఄతిఴమభుణో ఱేతు లసయప - థేళతఱు
= ఈతకయౌఔ - ఈత్ ఔయౌఔ - ఱోఔ = ఱోఔభునన఻
ఄతిఴయంఙ఻ య౐బుతి = ఄదవకసయభు
ధరించి = యౘతు = నవట భఖుట
ధరించి = ణాయౌచ కిన్ = కి
తన఻నన఻ = తఱుఁఔఔ = ఫెదయఔ
తన఻నన఻న్ = తనన఻ య౒ఔుీభయటఱఔుుఁథాయఔ =
ఛఖతత మ
ీ భున్ = య౒ఔుీ = య౒ఔుీతు
ఛఖత్ = ఱోఔభుఱు భయటఱున్ = భయటఱు
తరమభున్ = భూటితు ఔున్ = ఔు
షరికిచిచ = ణాయఔ = ఔథవమఔ, చేయఔ
షరి = య౐వే
ణ ళు బూరిళథానమయౕఱుుఁడెై =
= షరి - ధఃకభుఱన఻ షరింఙ఻ లసడె బూరి = ఄతిత౉కికయౌ
కిన్ = కి ళథానమ = థానత౉ఙ఻చ
ఆచిచ = ఆచిచ యౕఱుుఁడె = యౕఱభు ఔఱలసడె
కీయత పఱన్ = ఐ = ఄయమ
కీయత పఱన్ = తనకీరత ణ
ి ో
152 భరమున఩఩యమేఴియపండె = ఩యమేఴియపండె = బఖళంతేడె
భరమున్ = ఆంఔ = ఩యమేఴియపడె - ఄతేమతత భమైన
అ=అ ఩రబుళు

2009-10-06
190

ధాయథా = భన఻ి = భన఻ళు ఄన఻

ధాయథా = ధాయద఻డా ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
షంయ౗సళణాయంఫుధ ంథవ = ఑ంథవన్ = తృొ ంథవ
షంయ౗స = షంశ శికీమణేఛః఩రభాళంఫునన఩రతిషతంఫెై
ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻ న=
఑ంథవ = తృొ ంథవ శికీమ = తన
మతిఴమబకితయోఖంఫున = ణేఛస్ = ణేఛశ఻స యొఔక
ఄతిఴమ = త౉కికయౌన ఩రభాళంఫునన్ = ఩రభాళభుణో,
బకిత = బకిత భశభణో
యోఖంఫునన్ = యోఖభుణో ఄ఩రతిషతభు = ఎద఻యప ఱేతుథవ
శంతేయౖసటంతయంఖుండఖుఙ఻ = ఐన = ఄయనటిట
శంతేవట = శంణోవభుణో ఔ౅డిన ఙఔీంఫుధరియంచి =
ఄంతయంఖుండె = ఄంతయంఖభు ఙఔీంఫున్ = ఙఔీభున఻
ఔఱలసడె ధరియంచి = చే఩టిట
ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻ ద఻వట ళయత న఻ఱ ైన =
తూఔుధాతభతతత వ఩రథీ఩ఔంఫఖు = ద఻వట = చెడడ
తూఔున్ = తూఔు ళయత న఻ఱు = ఩రళయత న ఔఱలసయప
అతభ = అతభ ఐన = ఄయనటిట
తతత వ = తతిభున఻ రసజుఱ =
఩రథీ఩ఔంఫున్ = త౉కికయౌ ఩రకసయ౔ం఩ రసజుఱన్ = రసజుఱన఻
ఛేమునథవ దండింఙ఻ఙ఻ =
ఄఖు = ఄయన దండింఙ఻ఙ఻న్ = య౔క్షింఙ఻ఙ఻
భాఖళతభయౘ఩ురసణంఫు఩థేయ౔ంచె = య౔వట =
భాఖళత = భాఖళతభు ఄన఻ య౔వట = య౔వే
ట ఱన఻, భంచిలసరితు
భయౘ = గొ఩఩ ఩రితృసఱనంఫువేముఙ఻ధాతీభమ =
఩ురసణంఫున్ = ఩ురసణభున఻ ఩రితృసఱనంఫున్ = కసతృసడెట
ఈ఩థేయ౔ంచెన్ = ఈ఩థేయ౔ంచెన఻ చేముఙ఻న్ = చేశత ఼
భనిళణాయంఫుధ ంథవ = అతీభమ = తనయొఔక
కీరత ఙ
ి ంథవఔ
ర ఱు =
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 191

కీరత ి = కీరత ి ఄన఻ బూఛనంఫునఔు =

ఙంథవఔ
ర ఱు = ల౅ధ౅నఱఱు బూ = బూఱోఔ఩ు
శతమఱోఔంఫున = ఛనంఫున్ = ఛనభున
శతమ = శతమ ఔున్ = ఔు
ఱోఔంఫునన్ = ఱోఔభుఱో శఔఱరోఖతులసయణంఫువేముఙ఻ధాము
ల౅యౌంగించె = రేిదంఫుుఁఖయౌ఩ంచెతుంఔుఁఫయయ౒రసభయళణా
ల౅యౌగించెన్ = ఩రకసయ౔ం఩ఛేవెన఻ యంఫు =
భరము = శఔఱ = శభశత మైన
భరమున్ = ఆంఔ రోఖ = రోఖభుఱు
ధనింతరి = తులసయణంఫున్ = తృో గొటలటట
ధనింతరి = ధనింతరి వేముఙ఻న్ = చేశత ఼
మననళతరించి = అమురేిదంఫుుఁన్ = అమురేిదభున఻
ఄనన్ = ఄధే నేయపణో ఔయౌ఩ంచెన్ = ఩ుటిటంచెన఻
ఄళతరించి = ఄళతరించి ఆంఔుఁన్ = ఆంఔ
తనధాభశభయణంఫున = ఩రసయ౒య = ఩రసయ౒యపతు
తన = తన యొఔక ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
ధాభన్ = నేయపన఻ య౐న఻భు =
శభయణంఫునన్ = తఱఙగసధే య౐న఻భు = య౐న఻భు

153 ధయణీఔంటఔుఱ ైన = బూరియ౐శ఻఩రిణోథాయఔుఠసయదాయుఁఖఱనన్

ధయణీ = బూత౉కి =
ఔంటఔుఱు = ఫాదవంఙ఻ లసయప బూరి = త౉కికయౌ
ఐనన్ = ఄయన య౐శ఻఩రిత = ఩రకసయ౔శ఻తనన
శైషమనరేందరలసరతభున్ = ఈథాయ = ఄంఙ఻ఱు ఔఱ
శైషమ = శైషమ ళంఴ఩ు ఔుఠసయ = గొడడ యౌ
నరేందర = రసజుఱ దాయన్ = ఩ద఻న఻ణో
లసరతభున్ = శభూషభున఻ ఔఱనన్ = యణయంఖభున
భుయేమడెభయర఻ల్ =

2009-10-06
192

భుయేమడె = భూడె ఏడెఱు, ఆయల౅ై ఆచిచ = ఆచిచ

఑ఔక ణాుఁజియకీరత న్
ి =
భయర఻ల్ = య౗సయపి ణాన్ = ణాన఻
తృొ రింఫొ రిభరిదంచి = చియ = చియకసఱభు ఈండె, గొ఩఩
తృొ రింఫొ రిన్ = భయఱభయఱ కీరత న్
ి = కీరత ణ
ి ో
భరిదంచి = శంషరించి ఛభదగినరసభుుఁడన =
శభశత = ఛభదగినరసభుుఁడె =
శభశత = శభశత మైన ఛభదగినరసభుడె
బూతఱభు = ఄనన్ = ఄనఖ
బూతఱభున్ = బూభండఱభున఻ త౉ంచెన్ = ఄతిఴయంచెన఻
య౐఩ుుల్ = త౉ంచెంథా఩వేంథోర తతభయ =
య౐఩ుుల్ = ఫారషభణుఱు ణా఩శ = ణా఩శ఻ఱఱో
లేుఁడుఁగసతుచిచ = ఆందర = ళరవ
ీ ట ేఱఱో
లేుఁడుఁగసన్ = ఄడెఖగస ఈతత భ = ఈతత భుడ
154 భరము = ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభు
భరమున్ = ఆంఔ చెనె఩దన్ = చెనె఩దన఻
యౕీరసభయళణాయంఫువెనె఩ద = య౐న఻భు =
యౕీరసభ = యౕీరసభుతు య౐న఻భు = య౐న఻భు
155 రసకస = ఩ూరిణభధాడె
ణోమఛశతళంఴద఻ఖద తృసరసలసయరసకసయ౐ య౐యౘయ = య౐షరిశత ఻నన
యౘ యకెైయళశతేండె = కెైయళశతేండె = ఙంద఻రడె
ణోమఛశత = శ఼యమ = కెైయళశతేండె - ఔఱుళఱఔు
= ణోమఛశత - ణోమభు (తూలుఱో) ఆవేటడె - ఔఱుళఱ రసముడె -
ఛ (఩ుటిటనథవ) (఩దభభు) శత ఙంద఻రడె
(ఆవే
ట డె) - శ఼యపమడె ఔభతూమకోశఱక్షాభబఽతేసణాఖయబయ౒కిత
ళంఴ = ళంఴభు ఄన఻ శం఩ుటఱశధమభకితఔంఫు =
ద఻ఖద = తృసఱ ఔభతూమ = ఄందమైన
తృసరసళయ = శభుదరభునఔు కోశఱ = కోశఱ థేఴ఩ు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 193

= కోశఱ క్షాభ బఽతేసత - కౌశఱమ = ఩ంఔయపష - ఫుయదనంద఻ ఩ుటలటనథవ

క్షాభ = బూత౉కి - ఩దభభు
బఽత్ = బయత శక఻ుఁడె = నహరముడె (శ఼యపమడె)
శ఻ణా = ఔుభయరెత (కౌశఱమ) = ఩ంఔయపష శక఻డె - ఩దభభునఔు
ఖయబ = ఖయబభు ఄన఻ శక఻డె - శ఼యపమడె
య౒కిత = భుతమ఩ు చి఩఩ దఴయతేఴియఔఽణాధియలసటికసతృసరంఖణాఔయ
శం఩ుట = ఱో఩యౌ థేళణాధోఔషంఫు =
ఱశత్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻ దఴయథ = దఴయథ఻
భ్కితఔంఫున్ = భుతమభున఻ ఇఴియ = భయౘరసజు చే
తుఛతృసదవేళఔళరఛద఻ఃకతుత౅డాంధకసయయ౐ ఔఽత = చేమఫడిన
శ఻఩రిత఩ంఔయపషశక఻ుఁడె = ఄధియ = మఘఞ
తుఛ = తన లసటికస = ళసఱ
తృసద = తృసదభుఱ తృసరంఖణ = తృసరంఖణభుకి , భుంగియౌకి
వేళఔ = వేళఔుఱ అఔయ = ళచిచఈనన
ళరఛ = శభూషభు యొఔక థేళత = థేళతఱ
ద఻ఃక = ద఻ఃకభు ఄన఻ ఄధోఔషంఫు = ళఽక్షభున఻
తుత౅డ = చిఔకటి (ఔఱ఩ళఽక్షభు)
ఄంధకసయ = చీఔటికి = థేళణాధోఔషంఫు - థేళణా
య౐శ఻఩రిత = య౐ఙ఻చకొనన ఄధోఔషంఫు -
఩ంఔయపష = ఩దభభునఔు
155.1 ఙటలఱ = రసళణ = రసళణుతు
ఙటలఱ = బమంఔయమైన అటో఩ = శంయంబభు ఄధ౅డి
థానళఖషనల౅ైళసినయపండె = ళైఱ = ఩యితభునఔు
థానళ = థానళుఱు ఄన఻ ఩ుయంధయపండె = ఆంద఻రడె
ఖషన = ఄడయ౐కి ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
ల౅ైళసినయపడె = ఄగినషో తేరడెన఻ ఱోకో఩కసరసయథ భళతరించె =
రసళణాటో఩ళైఱ఩ుయందయపండెనఖుఙ఻ = ఱోఔ = ఱోఔభఱఔు

2009-10-06
194

ఈ఩కసయ = ఈ఩కసయభు ఙకిీ = య౐వే

ణ ళు
ఄయథ భు = చేముట కోశభు = ఙకిీ - ఙఔీభు ధరింఙ఻లసడె -
ఄళతరించెన్ = ఄళతరించెన఻ య౐వే
ణ ళు
రసభుుఁడెై = ఱోకసతేరసభుుఁడఖుఙ఻ =
రసభుుఁడె = రసభుడె ఱోఔ = ఱోఔభుఱఔు
ఐ = ఄయమ ఄతేరసభుడె = భధోషయపడె
ఙకిీ = ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
156 చితరభుఖ = దాతిరన్ =
చితరభుఖ = చితరభుఖ దాతిరన్ = బూత౉తొద
బయత = రసభుుఁడె =
బయత = బయతేడె రసభుుఁడె = రసభుడె
ఱక్షభణ = ల౅ఱవెుఁఫయ౐తేరుఁడె =
ఱక్షభణ = ఱక్షభణుడె ల౅ఱవెుఁన్ = ఄళతరించెన఻
ఴతేరగునఱఔరిథనఖీఛన఻భండఖుఙ఻న్ = ఩య౐తేరుఁడె = ఩య౐తరమైనలసడె
ఴతేరగునఱన్ = ఴతేరగునఱ ద఻వకఽతఱణాఱయ౐తేరండఖుఙ఻న్ =
ఔున్ = కి ద఻వకఽతన్ = తృస఩భుఱు ఄన఻
ఄరిథన్ = కోరి ఱణా = ఱతఱఔు
ఄఖీ = ఄననఖ (భుంద఻) ఱయ౐తేరండె = కొడళయౌ ళంటిలసడె
ఛన఻భండె = ఩ుటిటనలసడె ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
157 ఄంత = ఄంతన్ = తయపలసత
158 కిశఱమ = ఔుంద = భఱి తోఖు ఱ ళంటి
కిమఱమ = చిఖురసఔుఱ ళంటి ఩థాభఫజ =
కండేంద఻ = ఩దభ = ఩దభభుఱ ళంటి
కండేంద఻న్ = ఙందరరేక ళంటి ఄఫజ = తత౉భ఩ూఱ ళంటి
త౅శ = ఩ద =
త౅శ = ణాభయత౉డె ళంటి ఩దన్ = తృసదభుఱు
ఔుంద = తౄసఱ =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 195

తౄసఱన్ = న఻ద఻యప ఔుఙ =

బుఛ = ఔుఙ = శత నభుఱు
బుఛన్ = బుఛభుఱు భధమ =
యద = భధమ = నడెభు
యదన్ = ఩ఱుళయశ ఛగన =
తృసణ = ఛగన = నహయపద఻ఱు
తృసణన్ = చేతేఱు ఔంఠ =
ధేతుఁర గసషల = ఔంఠ = ఔంఠభున఻ ఔఱయమన఻
ధేతన్
ర = ధేతభ
ర ుఱున఻ ఔఱయమన఻ భుఔుయ =
కసషలన్ = ఫాకసఱ ళంటి భుఔుయ = ఄదద భు ళంటి
ఔయబ = ఙందన =
ఔయబ = ఏన఻ఖు ణొండభు ళంటి ఙందన = భంచిఖంధభు ళంటి
= ఔయబ - భుంఛేయ, 1. త౅ంఫ =
భతుఔటలటన఻ండి చిటికెనలేఱు త౅ంఫ = థొ ండ఩ండె ళంటి
తోదఱుథాఔ ఖఱ చేతి ల౅ఱు఩ఱ య౒ఔ =
భాఖభు ళంటి , 2. ఔయ (ఏన఻ఖు) బ య౒ఔ = చిఱుఔ ళంటి
(చేయ, ణొండభు) ళంటి ఖఛ =
ఙఔీ = ఖఛ = ఏన఻ఖు ళంటి
ఙఔీ = ఙఔీలసఔభుఱ ళంటి యౕీకసయ =
య౐మతే఩యౌన = యౕీకసయ = యౕీకసయభు ళంటి
య౐మత్ = అకసఴభు ళంటి ఖండ =
఩ుయౌన = ఆశఔతిధ౅నఱు ఖండ = చెకికలైు
ఴంక = ఖందో వఠ =
ఴంక = ఴంకభు ళంటి ఖంధ = మేతుశ఻లసశన
ఛంఘోయప = ఒవట = నెదళుఱు
ఛంగ = నహఔకఱు లసఖు భన =
ఉయప = ణొడఱు లసక్ = భయటఱు

2009-10-06
196

ఖభన = నడఔఱు తూఱ = ఆందరతూఱభుఱ ళంటి

ఔయణ ుఁఛం఩కేంద఻ = ధావహకసయ౗సమంఖ =
ఔయణ న్ = ఔయణ భుఱు ఔఱయమన఻ ధావహఔ = భుఔుక
ఙం఩ఔ = శంనెంఖ ఄశమ = భుకభు
ఆంద఻ = ఙంద఻రతు ళంటి ఄంఖన్ = ఴరీయభు
శియణ = దఽఖూరా =
శియణ = ఫంగసయభు ళంటి దఽక్ = ఙ఼఩ుఱు
ఴపయ = బూ
ర = ఔన఻ఫొ భఱు
ఴ఩య = చే఩ఱ ళంటి య౔రోఛనయ౎ =
ధన఻రీనఱ = య౔రోఛన్ = య౔రోఛభుఱు ఔఱయమన఻
ధన఻స్ = య౐ఱుి ళంటి ఄయ౎ = తేమభదఱ ళంటి
158.1 శ఻దాళయత = తృసఱ = తృసఱఔుడె (ఛనఔభయౘరసజు)
శ఻ధ = ల౅ధ౅నఱ ళంటి , ఄభఽతభు ఔనమకస = ఔుభయరెత ఄయన
ళంటి ఱఱయభుఁన్ = వ఺త తు
ీ
అళయత = శ఻డిఖుండభు ళంటి ఩రిణమభు = నెండిి
ఔుంతఱ = ఄయెమన్ = చేశ఻కొధ౅న఻
ఔుంతఱ = తఱఔటలట ఱఱయటధేతర =
యౘశ = ఱఱయటధేతన్
ర = య౔ళుతుయొఔక
యౘశ = చియపనళుి = ఱఱయటధేతేర డె - న఻ద఻ట ఔన఻న
ధాతే = ఔఱలసడె
ధాతేన్ = ఫొ డెడన఻ కసయపభఔ =
ఔయౌత = కసయపభఔ = య౐ఱుిన఻
ఔయౌత = ఔయౌగిన ధింశభుంఔుళగసుఁఖనతుఁడె =
ఛనకసళతూతృసఱఔనమకసఱఱయభుఁఫరిణమ ధింశభు = య౐యఙ఻ట ఄన఻
భయెమ = ఈంఔుళ = ఔధామయ౒ఱకభు, ఒయౌ
ఛనఔ = ఛనఔుడె ఄన఻ కసుఁఖ = ఄఖునటల
ి ఖ
ఄళతూ = బూత౉కి ఄతుఁడె = ఄతడె (రసభుడె)
159 ఄంత = ఄంతన్ = తయపలసత

2009-10-06
160 రసభున్ = శ఻ణారభున్ = థేలేంద఻రతు ళంటి లసతుతు
రసభున్ = రసభుతు ద఻వట తుళసటయ౐రసభుంఫొ భభతుయెుఁఫంకితయ
మేఙఔఛఱదళసమభున్ = థ఻ుఁడడళుఱఔున్ =
మేఙఔ = నఱి తు ద఻వట = చెడడ
ఛఱద = మేగభు ళంటి తుళసటన్ = రసక్షశ఻ఱన఻
ళసమభున్ = చామ ఔఱలసతుతు య౐రసభున్ = శంషరించిన లసతుతు
శ఻ఖుణాతేరసభు = తృొ భుభ = ల౅లైుభు
శ఻ఖుణ = శ఻ఖుణభుఱణో ఄతుయెన్ = ఄధ౅న఻
ఄతేరసభున్ = ఄందమైన లసతుతు ఩ంకితయథ఻ుఁడె = దఴయథ఻డె
శథెైిబళశ఻ణారభున్ = = ఩ంకిత - ఩థవ, దఴ
శత్ = భంచి, గొ఩఩ ఄడళుఱన్ = ఄడళుఱ
ల౅ైబళ = ల౅ైబళభుణో ఔున్ = ఔు
161 ఆటల
ి = ఩ంచిన =
ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ ఩ంచిన = ఩ం఩గస
162 ఄయపద఻ఖ = ఈతత భుండె = ఈతత భుడె (రసభుడె)
ఄయపద఻ఖ = ఄ఩ూయిభుఖ భుదభయయుఁఖఛొచెచుఁదయక్షు =
ఱక్షభణుండె = భుదభు = శంణోవ
ఱక్షభణుండెన్ = ఱక్షభణుడెన఻ అయుఁఖన్ = ఩ూయిఔభుఖ
ఛనకసతభఛముందనణోడధేుఁఖుథేనరిగి = చొచెచన్ = ఩రలేయ౔ంచెన఻
ఛనకసతభఛమున్ = వ఺తమున఻ తయక్షు = వహళంఖుఱు
= ఛనకసతభఛ - ఛనఔుతు వహంష =
భయనశ఩ుతిరఔ , వ఺త వహంష = వహంషభుఱు
తన = తన శ఼ఔయ =
ణోడన్ = ఔ౅డా శ఼ఔయ = ఄడయ౐ ఩ంద఻ఱు
ఏుఁఖుథేన్ = రసగస ఔరి =
ఄరిగి = ల౅య౎ు ఔరి = ఏన఻ఖుఱు
యగూతత భుండె = ఩ుండరీఔ =
యగు = యగు ళంఴభునఔు ఩ుండరీఔ = నెదద఩ుఱుఱు
198

ఔనహ = కసశయ = ఄడయ౐ద఻ననఱు

ఔనహ = కోతేఱు భుక =
కడు = భుక = తోదఱ ైన
కడు = కడు భఽఖభుఱు ళనమశతత వఙమఙండతరసటయ౐ =
ఔుయంఖ = ళనమ = ఄడయ౐
ఔుయంఖ = ఱేలైు శతత వ = ఛంతే
ళఽకసశ = ఙమ = శభూషభుఱణో
ళఽఔ = ణోడేలైు ఙండతయ = త౉కికయౌ బమంఔయమైన
ఄశ = తృసభుఱు ఄటయ౐న్ = ఄడయ౐తు
బఱి = దండకసటయ౐న్ =
బఱి = ఎఱుఖుఫంటల
ి దండకస = దండఔ ఄన఻
కసశయ = ఄటయ౐న్ = ఄయణమభున఻
163 అ= ఛఖత్ = ఱోఔభఱఔు
అ=అ తృసళన = ఩య౐తరభు చేమునటిట
ళనభున = భుతు = భున఻ఱ
ళనభున = ఄడయ౐ఱో శంతతి = శభూషభు
ళవహయంచి = కిన్ = కి
ళవహయంచి = తుళవహంచి ఔఽతృస = దమఔు
నఽతృసళననమళసయౌ = ళనతుదవ = శభుదరభు
నఽ఩ = రసజుఱ ఱక్షణమైన = ళనతుదవ - తూయప కి తుదవ -శభుదరభు
ఄళన = యక్షణ మంద఻ ఐన = ఄయనటిట
నమ = ధేయప఩ణో రసభబద఻రండెఱత౉న్ =
ళసయౌ = ఑఩ు఩లసడె రసభబద఻రండె = రసభబద఻రడె
యచెచనబమభుఱు = = రసభబద఻రడె - ఙఔకటి బదరతన఻
ఆచెచన్ = ఆచెచన఻ ఆఙ఻చలసడె, రసభుడె
ఄబమభుఱున్ = ఄబమభుఱు ఎఱత౉న్ = గొ఩఩తనభుణో
ఛఖణా఩ళనభుతుశంతతికిుఁఖఽతృసళనతుదవ
యెైన =

2009-10-06
 య౐బుుఁడెన్ = ఩రబుళు
ఔరన్ = త౉కికయౌ
ఔరన్ = లసడితనభు
ణోడన్ = ణోటి
164 కయఔయఔుఱఛఱతుదవశభఔయపుఁడఖు = కయపతు =
కయఔయ = శ఼యమ కయపతు = కయపడె (ఄన఻ రసక్షశ఻తు)
= కయఔయపడె - ఎండన఻ ఔయౌగింఙ఻ ళదవంచెన఻ =
లసడె - శ఼యపమడె ళదవంచెన఻ = శంషరించెన఻
ఔుఱ = ళంఴభు ఄన఻ గనతైఔయఴయభుఱనఖిఱఛన఻ఱుుఁఖయభ
ఛఱతుదవ = శభుదరభునఔు యపదందన్ =
= ఛఱతుదవ - తూటికి తుదవ - శభుదరభు గన = గొ఩఩
శభ = ఙఱి దనభున఻ తైఔయ = బమంఔయమైన
ఔయపుఁడె = ఆఙ఻చ లసడె (ఙంద఻రడె) ఴయభుఱన్ = ఫాణభుఱణో
= శభఔయపుఁడె - ఙఱి దనభున఻ ఄఖిఱ = శభశత
ఆఙ఻చలసడె - ఙంద఻రడె ఛన఻ఱుుఁన్ = ఛనభుఱు
ఄఖు = ఄయన ఔయభు = త౉కికయౌ
యగురసభయ౐బుుఁడెఖరఔరణోడన్ = ఄయపద఻న్ = అఴచయమభున఻
యగు = యగు ళంఴ఩ు ఄందన్ = తృొ ందగస
రసభ = రసభుడె ఄన఻
165 షరిశ఻తేుఁఫరిఙయపుఁగసుఁగొతు = ఩తుచె =
షరి = శ఼యపమతు (కోతి) ఩తుచెన్ = ఩ంనహంచెన఻
శ఻తేుఁన్ = ఩ుతేరతు (శ఻గీీళుతు) షరి఩ుయభునఔున్ =
఩రిఙయపుఁగస = శషఙయపతుగస షరి = మభుతు
కొతు = తీశ఻కొతు ఩ుయభున్ = ఩ుయభు
షరిశ఻తేుఁద఻న఻భయడి = ఔున్ = నఔు
షరి = ఆంద఻రతు, కోతి షరియ౐బునఔు =
శ఻తేుఁన్ = ఩ుతేరతు (లసయౌతు) షరి = కోతేఱ
తేన఻భయడి = చెండాడి య౐బున్ = ఩రబుళు (శ఻గీళ
ీ ుడె)
200

ఔున్ = ఔు రసఛమ = రసజు

షరిభధమన఻ = ఩దంఫున్ = ఩దయ౐తు
షరి = వహంషభు ళంటి ఆచెచన్ = ఆచెచన఻
భధమన఻ = నడెభు ఔఱయమన఻ షరియ౐ఔీభుుఁడెై =
(యపభన఻) షరి = వహంషభు ళంటి
షరిరసఛమ఩దంఫుతుచెచ = య౐ఔీభుుఁడె = ఩రసఔీభళసయౌ
షరి = కోతేఱ ఐ = ఄయమ
166 ఄంత = వేధా = వేనఱు
ఄంత = తయపలసత శమేతేండె = ఔ౅డిన లసడె
వ఺ణా = ఄయ = ఄయమ
వ఺ణా = వ఺త ఄన఻ ఙతుఙతు = ల౅లత ొ
తుత౉తత ంఫునంథవఱ
ర ోఔఔంటఔుండఖు = భుందటనతిద఻యు భంఫయన =
తుత౉తత ంఫునన్ = ళంఔణో భుందటన్ = ఎద఻యపఖ
తిర = భూడె ఄతి = త౉కికయౌ
ఱోఔన్ = ఱోఔభుఱంద఻ ద఻యు భభు = థాటలటఔు ఔవట మైనథవ
ఔంటఔుండె = ఫాదవంఙ఻లసడె ఄయన = ఄయనటిట
ఄఖు = ఄయన శభుదరంఫు =
దఴఔంఠపంద఻న఻భయడెటఔుధ౅ై = శభుదరంఫున్ = శభుదరభున఻
దఴ = ఩థవ నేరిచ =
ఔంఠపండె = ఔంఠభుఱు ఔఱలసతు నేరిచ = నేయన్ ఆచిచ, కీరత ంి చి
(రసళణుతు) ణెయపళుశ఼఩ఔునననయౌగి =
తేన఻భయడెట = ఙం఩ుట ణెయళున్ = థారి
ఔున్ = ఔు ఙ఼఩ఔ = ఙ఼నహం఩ఔ
ఐ = ఄయమ ఈనన = ఈండగస
ఔనహవేధాశమేతేండయఙతుఙతు = ఄయౌగి = కోనహంచి
ఔనహ = ఔ఩ుఱ, కోతేఱ
167 య౐ఔటబూ
ర ఔుటితౄసఱభాఖుుఁడఖుఙ఻న్ = బూ
ర ఔుటిన్ = భుడి఩డిన ఔన఻ఫొ భఱు
య౐ఔట = బమంఔయమైన , య౐ఔఽతమైన ఔఱ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 201

తౄసఱభాఖుుఁడె = న఻ద఻యప ఔఱలసడె ఩ి ళ =

ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻ ఩ి ళ = ఔ఩఩ఱు
య౑యపండె = ఢెయ్ి =
య౑యపండె = య౑యపడె ఢెయ్ి = ణాఫేలైు
కోీదాయపణాంఫఔుడెై = లసమల =
కోీధ = కో఩భుణో లసమల = తృసభుఱు
ఄయపణా = ఎయీతు ఩రలసఱోరిభకస =
ఄంఫఔుడె = ధేతభ
ర ుఱు ఔఱలసడె ఩రలసల = ఩ఖడ఩ు
ఐ = ఄయమ ఉరిభకస = భుడతఱు, థవఫఫఱు
ఙ఼చినమంతభయతరభుననతృస఩తో దవ = ఫఔ =
ఙ఼చినన్ = ఙ఼డగస ఫఔ = కొంఖఱు
ఄంత = ఄంత కసయండళ =
భయతరభున = భయతరభునకే కసయండళ = ఫెశత ఩క్షుఱు
అ=అ ఙఔీ =
తృసతో దవ = శభుదరభు ఙఔీ = ఙఔీలసఔభుఱు
శంత఩త ణోమఔణ = భుకమ =
శంత఩త = భరిగి అయ౐రి ఄయన భుకమ = తోదఱ ైన
ణోమ = తూటి ఛఱశతిళరణ
ీ ణోతుంకినన్ =
ఔణ = ఫొ టలటఱ ళఱన ఛఱ = తూటి
గసీష = శతి = ఛంతేళుఱ
గసీష = తోశలైు ళరణ
ీ = శభూషభుఱు
తిత౉ంగిఱ = ణోన్ = ణో
తిత౉ంగిఱ = తిత౉ంగిఱభుఱు ఆంకినన్ = ఆంకితృో గస
168 ఄమమళశయంఫున = శభుద఻రండెన్ = శభుద఻రడె
అ=అ ఔయపణాశభుద఻రండఖు =
ఄళశయంఫునన్ = శభమభున ఔయపణా = ఔయపణఔు
శభుద఻రండె = శభుద఻రండెన్ = శభుద఻రడె

2009-10-06
202

ఄఖు = ఄయన తుయౌనహ =

యౕీరసభబద఻రతు = తుయౌనహ = ఈంచి
యౕీరసభబద఻రతున్ = యౕీరసభబద఻రతు నఱుతుచేవేతేళు =
ఴయణంఫుయ౗ొ చిచనంఖయపణంచి = నఱుతు = నఱుడె ఄన఻ ఔనహ
ఴయణంఫున్ = ఴయణభు చేన్ = చేత
చొచిచనన్ = లేడెకొనగస వేతేళున్ = ళంణెనన఻
ఔయపణంచి = దమఙ఼నహ ఫందవంనహంచి =
యె఩఩టి = ఫందవంనహంచి = ఔటిటంచి
ఎ఩఩టి = ఎ఩఩టి తధాభయు ంఫునంఛతు =
మటి = తత్ = అ
ఄటి = ళఱ ధే
169 = రసగళుడె, యగుళంఴ఩ు లసడె -
఩ుయభుఱ౅భుఁడెన఻ధ ఔకఫాణభునతు రసభుడె
యౄభ ఱంఫుగసయ౐ంఙ఻ఴంఔయప = ఱంకస఩టట ణంత౅దధ =
భయయు భునన్ = థారిల౅ంట ఱంకస = ఱంకస
ఙతు = ల౅య౎ు ఩టట ణంఫు = ఩టట ణభు
఩ుయభుల్ = ఩ుయభుఱు ఆదద = ఩రవహదధమైన
భూుఁడెన఻న్ = భూడింటితు గో఩ుయ =
఑ఔక = ఑ఔత గో఩ుయ = గో఩ుయభుఱు
ఫాణభునన్ = ఫాణభుచేతధే ళసఱయంఖణ =
తుయౄభఱంఫున్ = ధింశభు ళసఱ = ళసఱఱు
కసయ౐ంఙ఻ = చేము ఄంఖణ = బళనభుఱు
ఴంఔయప = య౔ళుతు షయభయ =
ఙందంఫునధేరెచ = షయభయ = మేడఱు
ఙందంఫునన్ = ళఱ రసఛబళన =
ఏరెచన్ = ధాఴనభు చేవెన఻, కసఱ చన఻ రసఛబళన = రసఛబళనభుఱు
రసగళుుఁడె = తృో ర దమత్రణోయ౏ =
రసగళుుఁడె = రసభుడె

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 203

తృో ర దమత్ = ఫాఖుచేమఫడిన , ఔఱీునహ ఴశత భ

ీ ంథవయ =
ఙయౌి న ఴశత ీ = అముధభుఱ
఩రణోయ౎ = నెదదయ౑ధ఻ఱు భంథవయ = ళసఱఱు
ఔలసట = తుళసటళరణ
ీ ణో =
ఔలసట = తఱు఩ుఱు తుళసట = రసక్షశ
యతాఴి = ళరణ
ీ న్ = శభూషభుఱు
యథ = యథభుఱు ణో = ణో శయౘ
ఄఴి = ఖుయీభుఱు లేయౌ
ర భడిన్ =
థవి఩ = లేయౌ
ర భడిన్ = చిటిఔఱో
థవి఩ = ఏన఻ఖుఱు
170 రసళణునఖిఱఛఖథవిథారళణుుఁఫరిభయరిచ రసళణున్ = రసళణుతు
= ఄన఻ఛన఻భతున్ = ణోఫుటలటళుతు,
రసళణున్ = రసళణుతు తభుభడె య౐తైవణుతు
ఄఖిఱ = శభశత ఐరసళణ = ఐరసళతభు ళంటి
ఛఖత్ = ఱోఔభుఱ లసరితు వహత = ణెఱితు
య౐థారళణుుఁన్ = తరిత౉కొటలట లసతుతు కీరత న్
ి = కీరత ి
఩రిభయరిచ = శంషరించి మరవహ = ఩రకసయ౔ంఙఖ
తుయౌనె = రసగళుుఁడెఱత౉న్ =
తుయౌనెన్ = తుయౌనెన఻, చేవెన఻ రసగళుుఁడె = రసభుడె
యక్షోయ౐బుుఁగస = = రసగళుడె - యగుళంఴభున
యక్షస్ = రసక్షశ ఩ుటిటనలసడె
య౐బుుఁగసన్ = రసజుగస ఎఱత౉న్ = ఄతిఴయంచి
రసళణునన఻ఛన఻భతుధ౅ైరసళణవహతకీరత మ
ి ర
వహ =
171 ధయభశంయక్షఔతి఩రభాళుండముమ = ఩రభాళుండె = ఩రభాళళసయౌ
ధయభ = ధయభభున఻ ఄముమన్ = ఄయమన఩఩టికితు
శంయక్షఔతి = యక్షింఙ఻ఱక్షణభుణో ధయభయ౐ధింశఔతిభునుఁఫొ దయౌ =

2009-10-06
204
ధయభ = య౐ఱుి (య౔ళధన఻శ఻స)
య౐ధింశఔతిభునుఁన్ = య౐యపఙ఻టఱో
తృొ దయౌ = య౐ఛఽంతేంచి
కయదండధాతేభుకమభుుఁఫొ ందఔుండి
ము =
కయ = తీళరమైన
దండన = దండింఙ఻ట మంద఻
ఄతేభుకమభుుఁన్ = ఆవట ఩డెటన఻
తృొ ందఔ = ఱేఔతృో ళుట
ఈండిమున్ = ఔయౌగిము
కయదండధాతేభుకమభున =
కయ = కయపడె ఄన఻ రసక్షశ఻తు
దండన = దండింఙ఻ట మంద఻
ధాతేభుకమభునన్ = ఆవట ఩డెటఱో
మరవహఫుణమఛధాళనశ఼఩రితుఁఫెంతృొ ంథవ
ముుఁ =
మరవహ = ఄతిఴయంచి
఩ుణమఛధా = ఩ుణామతేభఱ
అళన = యక్షింఙ఻
శ఼఩రితుఁన్ = శంఔఱ఩భుణో
171.1 త౉ంచెుఁదన =
త౉ంచెన్ = ఄతిఴయంచెన఻
తన = తన
కీరత చ
ి ేత =
కీరత చ
ి ే = కీరత ి
చేతన్ = ళఱనన్
లసవహంచె =
లసవహంచెన్ = ఩రకసయ౔ంచెన఻
నెంతృొ ంథవముుఁన్ = ఄతిఴయంచిము
఩ుణమఛుఁధాంతఔశ఻఩యణుఁదనరి =
఩ుణమఛధా = రసక్షశ఻ఱన఻
ఄంతఔన్ = శంషరింఙ఻
శ఻఩యణుఁన్ = శంఔఱ఩భుణో
తనరి = ఄతిఴయంచి
శంతణాయ౔ీత =
శంతత = ఎఱి ఩ు఩డెన఻
అయ౔ీత = అఴీయంచిన లసరికి
య౐తైవణుుఁడెగసఔుండిము =
య౐తైవణుండెన్ = బమంఔయపడె
కసఔన్ = ఄళిఔ తృో ము
ఈండిమున్ = ఈండిము
శంతణాయ౔ీతయ౐తైవణతధ నహ఩ =
శంతత = ఎఱి ఩఩డెన఻
అయ౔ీత = అఴీయంచిన
య౐తైవణతన్ = య౐తైవణుడె ఈండెట
ఄంద఻
఑నహ఩ = ఙఔకఖ ఈండి
థవఴఱుదయమన఻తియం఩ =
థవఴఱు = థవఔుకఱు
తయమ = తయభయ ఏత౉టి
న఻తియం఩న్ = శ఻తతింఙ఻టఔు
ఛఖతిధ౅ళిరికిధ౅ైనుఁఛాయపతయభూరితనళతూ
ఴఙఔీళరితుఁఫరఔటఖుణయ౗సంద఻ర =
ఛఖతిన్ = ఱోఔభుఱ
ఎళిరికితు = ఎళరికి
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 205

ఐనన్ = ఄయనన఻ ఖుణ = ఖుణభుఱు

చాయపతయ = శందయమైన య౗సంద఻రన్ = దటట భుఖ ఈనన లసతుతు
భూరితన్ = శియౄ఩ుడె దఴయథరసభఙంద఻ర =
ఄళతు = బూత౉కి దఴయథ = దఴయథ఻ ఩ుతేరడె
ఇఴ = ఩రబుళుఱకి, రసజుఱకి రసభఙంద఻రన్ = రసభఙంద఻రతు
ఙఔీళరితన్ = ఙఔీళరిత = రసభఙంద఻రడె - రసభుడె ఄన఻
఩రఔట = ఩రవహదదమైన ఙఔకటి (ఙఱి టి) లసడె
172 ఄటిట = కసయణంఫున఻న్ = కసయణభున఻
ఄటిట = ఄటలళంటి ఐ = ఄయమ
యౕీరసభయళణాయంఫు = న఻తికెకెకతుంఔుఁఖఽయౖసణళణాయంఫు =
యౕీ = య౒బఔఱమైన న఻తి = ఩రవహథధ వ
రసభ = రసభుతు కిన్ = కి
ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభు ఎకెకన్ = తృొ ంథవనథవ
ఛఖణా఩ళనంఫున఻నశభత్రయ౗సదకసయణం ఆంఔన్ = ఆంఔ
ఫున఻ధ౅ై = ఔఽవణ = ఔఽవే
ణ తు
ఛఖత్ = ఱోఔభుఱన఻ ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
తృసళనంఫున఻న్ = ఩య౐తరభు చేమునథవ య౐ళరించెద =
మున఻ య౐ళరించెదన్ = య౐ళయభుఖ చెనె఩దన఻
ఄశభత్ = భయ య౐న఻భు =
఩రయ౗సద = ఄన఻ఖీషభునఔు య౐న఻భు = య౐న఻భు
173 ణా఩య౗ో తత భ = ఄంఴభుఱుఁన్ = ఄంఴఱణో
ణా఩శ = భున఻ఱఱో ఩ుటిటన్ = ఩ుటిట
ఈతత భ = ఈతత భుడా నయధాథ఻ఱతేఱవేధాశమేతేఱఖుఙ఻ =
య౐న఻ = నయ = భయనళ
య౐న఻ = య౐న఻ ధాథ఻ఱు = ఩రబుళుఱు
థెైణామంఴభుఱుఁఫుటిట = ఄతేఱ = య౗సటిఱేతు
థెైతమ = రసక్షశ఻ఱ వేధా = వేనఱణో

2009-10-06
206

శమేతేఱు = ఔయౌగినలసయప షరి = య౐వే

ణ భూరిత
ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻ = షరి - ద఻ఃకభుఱన఻ షరింఙ఻లసడె
ధరేభతయపఱ ై = - బఖళంతడె
ధయభ = ధయభభు ఩యపుఁడె =
ఆతయపఱు = తనహ఩నలసయప ఩యపుఁడెన్ = య౐వే
ణ భూరిత
ఐ = ఄయమ = ఩యపుఁడె - శభశత భునఔు ఩యమై
దాతిరుఁఫెఔుక = (ఫమట) న఻ండె లసడె
దాతిరన్ = బూత౉తు ధారసమణుండె =
నెఔుక = ఎఔుకళ ధారసమణుండె = య౐వే
ణ భూరిత
ఫాధఱనఱంఙ఻టుఁఛేవహ = = ధారసమణుండె - ధాయభుఱంద఻
ఫాధఱన్ = ఫాధఱచే ఈండెలసడె
ఄఱంఙ఻టుఁన్ = ఔవట నెటట లతేండెట చెచెచయుఁదన =
చేవహన్ = ళఱన చెచెచయుఁన్ = యౕీగభ
ొ ుఖ
ధయణ = తన = తన యొఔక
ధయణ = బూభయత వహణావహతకేఴముఖభున =
ళఖఱుఁఫొ ంద఻ఙ఻లసతృో ళ = వహత = ణెఱితు
ళఖఱుఁన్ = ద఻ఃకభుఱన఻ ఄవహత = నఱి తు
తృొ ంద఻ఙ఻న్ = తృొ ంద఻త౉ కేఴ = రోభభుఱ
లసతృో ళన్ = తోయనెటటగస ముఖభునన్ = ఛంట ళఱన
బూభాయభుడె఩ుటకెై = ఫఱరసభ =
బూ = బూత౉ యొఔక ఫఱరసభ = ఫఱరసభుడె
భాయభున్ = భాయభున఻, ఔవట భుఱన఻ ఔఽవణ =
ఈడె఩ుటన్ = ఔఽయ౔ం఩ ఛేముటఔు, ఔఽవణ = ఔఽవే
ణ డె ఄన఻
తగిుంఙ఻టఔు యౄ఩భుఱుఁదనరి =
ఐ = ఄయమ యౄ఩భుఱుఁన్ = యౄ఩భుఱణో
షరి = తనరి = ఑నహ఩
173.1 మద఻ఔుఱంఫున = ఔుఱంఫునన్ = ళంఴభుఱో
మద఻ = మయదళ య్ఱమైన఻దమభయెమ =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 207

య్ఱమైన్ = య్ఱయయథ మై , య౐ఱయశభుఖ థేళకిమున్ = థేళకి

ఈదమభయెమన్ = ఄళతరించెన఻ ఄన఻ = ఄధే
బళమమయ౒ుఁడఖు = యౄ఩ళతేఱమంద఻న఻నభతత థెైతమశంయౘ
బళమ = య౒బరమైన రిమఖుఙ఻ =
మయ౒ుఁడె = కీరత ి ఔఱలసడె యౄ఩ళతేఱు = ఄందఖణెత ఱు
ఄఖు = ఄయన = యౄ఩ళతేఱు - (భంచి) యౄ఩భు
ళశ఻థేళుభాయమఱ ైన = ఔఱ లసయప, ఄందఖణెత ఱు
ళశ఻థేళున్ = ళశ఻థేళుతు ఄంద఻న్ = ఄంద఻
భాయమఱు = భాయమఱు ఈనభతత = భథవంచిన
ఐన = ఄయన థెైతమ = రసక్షశ
రోశణము = శంయౘరి = శంషరింఙ఻ లసడె
రోశణమున్ = రోశణ ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
థేళకిమునన఻ =
174 ఆటల
ి = భాయ = భాయభుఱన఻
ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ తులసయణంఫున్ = ణొఱఖ
఩ుండరీకసక్షుండఖు = చేమన్ = చేముటఔు
఩ుండరీకసక్షుండె = య౐వే
ణ ళు తన = తన
= ఩ుండరీకసక్షుడె - ఩ుండరీఔభుఱు మేతు = ఴరీయభు నందయౌ
(ణాభరసఔుఱ) ళంటి ఔన఻నఱు ఈనన కేఴ = రోభభుఱ
లసడె - బఖళంతేడె దిమంఫ = ఛంట భయతరభు
ఄఖు = ఄయన చాఱునతు =
ధారసమణుండె = చాఱున఻ = శరితృో ళున఻
ధారసమణుండె = య౐వే
ణ ళు ఄతు = ఄతు
శభశత బూభాయతులసయణంఫువేమందన మయతభ =
మేతుకేఴదిమంఫ = అతభ = తన
శభశత = శభశత మైన ఩రభాళంఫుథెఱు఩ుకొరఔు =
బూ = బూత౉ యొఔక ఩రభాళంఫున్ = ఩రభాళభున఻

2009-10-06
208

ణెఱు఩ు = ణెయౌమఛేము ఄఱరి = ఩రవహదధ ఻డెై

కొరఔున్ = కోశభు మళతరించెనంద఻ =
తుఛఔఱీశంబళుఱ ైన = ఄళతరించెన్ = ఄళతరించెన఻
తుఛ = తన ఄంద఻న్ = లసరిఱో
ఔఱీ = ఄంఴ మంద఻ బఖళంతేడెన఻ =
శంబళుఱు = ఩ుటిటనలసయప బఖళంతేడెన఻ = బఖళంతేడెన఻
ఐన = ఄయనటిట = బఖళంతేడె - భశభయతుితేడె,
రసభఔఽవే
ణ ఱథేషళయణ ంఫుఱు = య౑యమళంతేడె, శభయపథడె
రసభ = ఫఱరసభ య౗సక్షాథవివే
ణ ండెన఻ధ౅ైన =
ఔఽవే
ణ ఱ = ఔఽవే
ణ ఱయొఔక య౗సక్షాత్ = శిమభుఖ
థేష = ఴరీయ఩ు య౐వే
ణ ండెన఻ = య౐వే
ణ భూరితమున఻
ళయణ ంఫుఱున్ = యంఖుఱన఻ ఐన = ఄయనటిట
ళరితఔఽవణ ంఫతుతురేదయ౔ంఙ఻కొరఔు = ఔఽవే
ణ ండె =
ళరిత = ణెఱు఩ు ఔఽవే
ణ ండె = ఔఽవే
ణ డె
ఔఽవణ ంఫు = నఱు఩ు ఛనభయయు ళరిత =
ఄతు = ఄతు ఛన = ఛన఻ఱు, య౗సదాయణ భయనళుఱు
తురేదయ౔ంఙ఻ = తురసధయభుఖ ఙ఼఩ుట భయయు = నడఙ఻ భయయు భున
కొరఔున్ = కోశభు ళరిత = నడఙ఻లసడె
వహణావహతకేఴదిమలసమఛంఫున = మముమన఻నతిభయన఻వమఔయభంఫుఱధా
వహత = ణెఱి ఙరింఙ఻టంఛేవహ =
ఄవహత = నఱి ఄముమన్ = ఄయన఩఩టికితు
కేఴ = రోభభుఱ ఄతిభయన఻వమ = భయనలసతీత,
దిమ = ఛంటన఻ భయనళుఱు చేమఱేతు
లసమఛంఫునన్ = ళంఔణో ఔయభంఫుఱున్ = కసయమభుఱు, ఩న఻ఱు
రసభఔఽయౖసణకమఱనఱరి = అఙరింఙ఻టన్ = చేముట
రసభ = ఫఱరసభ చేవహ = ళఱన
ఔఽయౖసణ = ఔఽవే
ణ ఱు ఄన఻ కేళఱ =
అకమఱన్ = నేయిణో కేళఱ = కేళఱభు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 209

఩యమేఴియపండయెమనభభయౘతేభండాఙ ఄఱయ౐న్ = ఴఔమభు

రింఙ఻ = కసద఻ = కసద఻
఩యమేఴియపండె = ఩యమేఴియపడే ఄయనన఻ =
= ఩యమేఴియపడె - ఩యభమైన ఄయనన఻ = ఄయన఩఩టికితు
ఇఴియపడె - ఄతేమననత ఩రబుళు ధాఔు =
ఄయెమన్ = ఄయెమన఻ ధాఔున్ = ధాఔు
అ=అ గోఙరించిన =
భయౘతేభండె = గొ఩఩లసడె గోఙరించినన్ = ఙ఼డఖయౌగిన
అఙరింఙ఻న్ = చేవహన మంత =
కసయమంఫుఱు = ఄంత = ఄంత
కసయమంఫుఱున్ = య్ఱఱు యెరంగించెద =
ఱ ఔకనెటటధ౅ళిరికినఱయ౐గసద఻ = ఎరంగించెదన్ = ణెయౌనెదన఻
ఱ ఔకనెటటన్ = ఱ కికంఙ఻ట య౐న఻భు =
ఎళిరికిన్ = ఎళరికెైధా య౐న఻భు = య౐న఻భు
175 న఼తనఖయలశత తు = = తృొ తిత లైు - ఩ుటిటన కొతత ఱో
న఼తన = కొతత గస ఩ూశ఻కొతున ఙంటినహఱిఱన఻ ఈంఙ఻ మతత టి ఖుడడ ఱ
ఖయల = య౐వభు ఔఱ థొ ంతయఱు, ఄఱయగే నహఱిఱు
శత తు = శత నభుఱు ఔఱథవ అటఫొ భభఱకి లసడె ఖుడడ ఱు
మఖు = య౔య౒ళు = ఙంటిలసడె
ఄఖు = ఄయన ఐ = ఄయ ఈండఖ
఩ూతనుఁఫురిటింటిఱోనుఁఫొ తే
త ఱయ౔య౒ల౅ై = చేతనభుఱ =
఩ూతనుఁన్ = ఩ూతనన఻ చేతనభుఱున్ = తృసరణభుఱన఻
఩ురిటింటి = ఩ురిటియ౒థవధ ఆంకస కసతు షరియంచి =
ఆంటి షరియంచి = షరించి, న఺యౌచ
ఱోనుఁన్ = ఱోధే ఩రేతనఖయభునఔునతుచెుఁఖఽవే
ణ ుఁడె =
తృొ తే
త ఱ = తృొ తిత లు ఱోతు ఩రేత = మభతు
నఖయభునఔున్ = ఩ుయభునఔు

2009-10-06
210

ఄతుచెుఁన్ = ఩ంనహంచెన఻ నెఱుఙన్ =

ఔఽవే
ణ ండె = ఔఽవే
ణ డె నెఱుఙన్ = శ఻ఱుళుగస
176 య౐ఔటభుఖ = మయ =
య౐ఔటభుఖన్ = య౐ఔఽతభుఖ (఩రఔఽతి అ=అ
య౐యపదధ భుఖ) ఴఔటతుళసటలతునంతఔతుఔటశ఻తతుుఁఛేవె =
తుఛ఩థాషతిుఁఫరఔటభుగస = ఴఔట = ఴఔటలడె ఄన఻
తుఛ = తన తుళసటలతు = రసక్షశ఻తు
఩ద = కసయౌ ఄంతఔ = మభుతుచే
భూుఁడెధ౅ఱఱఫాఱఔుుఁడెై = తుఔటశ఻తతుుఁన్ = తుయబంతిన఻ఖ
షతిన్ = థెఫఫణో చేవెన్ = చేవెన఻
఩రఔటభుగసన్ = ఖటిటఖ బఔత = బఔుతఱ
భూుఁడె = భూడె (3) బఔత తుఔరసళన఻ుఁడెై =
ధ౅ఱఱ = ధ౅ఱఱ తుఔయ = శభూషభునఔు
ఫాఱఔుడె = నహఱిలసడె అళన఻ుఁడె = తృసయౌంఙ఻లసడె
ఐ = ఄయ ఈండగస ఐ = ఄయమ
177 భుద఻దఱకొభయపతు = ఩ద఻దఱఔున్ = ఩ంణాతుకి, ఩టలటదఱణో
భుద఻దఱ = భుద఻దఱు భూటఖటేట త౉న఻నభుటిటన =
కొభయపతున్ = ఩ుతేరతు త౉న఻న = అకసఴభున఻
లేత
ర ఱయద఻దఱకెై = భుటిటన = ఄంటిన
లేత
ర ఱ = గోనహఔఱ భద఻దఱ =
యద఻దఱన్ = నేచీఱ భద఻దఱుఁన్ = భథవద చెటిన఻
కెై = ళఱి ళడిుఁఖూఱ చ =
తయౌి = ళడిుఁన్ = ళడె఩ుగస
తయౌి = తయౌి (మళలద) ఔ౅ఱ చన్ = ఔ౅యౌచలేవెన఻
రో ఱయజుజఱుఁఖటట ంఫద఻దఱఔు = ఛనశభయఛభు =
రో ఱన్ = రోటికి లేవహ ఛన = గో఩ఛన఻ఱ, ఩రఛఱ
యజుజఱుఁన్ = ణాలుణో శభయఛభు = శభూషభు
ఔటట ుఁన్ = ఔటిటలేమగస లొఖడన్ =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 211

఑ఖడన్ = తృొ ఖుడెనటల

ి గస
178 భథవుఁఖఽవే
ణ ండె = ఄటయ౑ = ఄడయ౐
భథవుఁన్ = భనశ఻ఱో నద =
ఔఽవే
ణ ండె = ఔఽవే
ణ డె నద = నదభుఱు
మళలదత౅డడ ుఁడతు = = నదభుఱు - ఩డభటికి
మళలద = మళలద యొఔక ఩రళశంఙ఻నయ౐
త౅డడ ుఁడె = నహఱి యడె నదమథవర =
ఄతు = ఄతు నథవ = నద఻ఱు
నభభంఛాఱ = = నథవ - త౉యప఩నఔు ఩రళశంఙ఻నథవ
నభభంఛాఱ = నభభఱేన఻ ఄథవర = కొండఱు
ఆందర = ళరవ
ీ ట ేడా ఩యోదవ =
యోగీందర = ఩యోదవన్ = శభుదరభుఱు
యోగి = యోఖుఱఱో ముఔత భఖు =
తదిదధాంభోఛభుఱోుఁఛరసఙయ = ముఔత = ఔయౌగినథవ
తత్ = ఄతతు ఄఖు = ఄయనటిట
ళదన = ధోయప ఄన఻ ధాధాఱోఔఛాఱంఫు =
ఄంభోఛభున్ = ఩దభభు ధాధా = ఄధేఔ
= ఄంభోఛభు - తూటిఱో ఩ుటిటనథవ - ఱోఔ = ఱోఔభుఱ
఩దభభు ఛాఱంఫున్ = శభూషభుఱన఻
ఱోన్ = ఱో఩ఱ భాశిదన఼నకిీముఁజూనెుఁదయౌి కి =
ఙయ = ఔద఻ఱునయ౐ భాశిత్ = ఩రకసఴభుణోన఻
ఄఙయ = ఔదఱఱేతుయ౐ ఄయన ఄన఼న = తురసటంఔమైన
శభశత = కిీముఁన్ = య౐ధభుగసన఻
శభశత = శయి ఙ఼నెన్ = ఙ఼నహంచెన఻
తృసరణఛాణాటయ౑ = తయౌి = తయౌి
తృసరణ = జీళుఱ కిన్ = కి
ఛాత = ఛాతేఱన఻ భయౘఴచయమంఫులసటిఱిుఁఖన్ =

2009-10-06
212

భయౘ = గొ఩఩ లసటిఱిఖన్ = ఔఱుఖునటల

ి
అఴచయమంఫున్ = అఴచయమభు
179 ళయమభుధానథీషరదతులసశఔుుఁడెై = థవి = రెండె
ళయ = ళరవ
ీ ట మైన జిషృిుఁడె = ధాఱుఔఱ ఔఱలసడె
మభుధా = మభుధా = థవిజిషృిడె - రెండె ధాఱుఔఱ
నథీ = నథవ యొఔక లసడె, ఩ుయపవ శయ఩భు, రెండె
షర దన్ = కొఱన఻ఱో యఔభుఱ భయటాిడె లసడె, మోశగసడె
తులసశఔుుఁడె = తుళవహశత ఻ననలసడె ఄఖు = ఄయన
ఐ = ఄయమ కసయ౎మ =
తుఛళఔత ుతుయు తశ఻఩రితయ౐యౖసంఫుతృసనభున కసయ౎మ = కసయ౏ముడె ఄన఻
= ఩ననఖుధా =
తుఛ = తన ఩ననఖున్ = తృసభున఻
ళఔత ు = ధోటి న఻ండి అ=అ
తుయు త = ల౅ఱుళడె షర దంఫుుఁఛెచెచయల౅డయౌంచి =
శ఻఩రిత = ఩రవహదదమైన షర దంఫున్ = కొఱన఻న఻
య౐యౖస = య౐వభుణో ఔ౅డిన చెచెచయన్ = యౕీగమ
ొ ే
ఄంఫున్ = తూటి ల౅డయౌంచి = ల౅డఱునటల
ి చేవహ
తృసనభునన్ = ణాఖుట ళఱన కసచె =
బూఛన఻ఱనభఽతిుఁఫొ ందుఁఛేముతైఔయఖయల కసచెన్ = కసతృసడెన఻
థవిజిషృిుఁడఖు = మద఻వహంషృుఁడె =
బూ = బూత౉తొథవ మద఻ = మయదళుఱఱో
ఛన఻ఱున్ = ఩రఛఱన఻ వహంషృుఁడెన్ = వహంషభు ళంటి లసడె
భఽతిుఁన్ = భయణభున఻ గో఩ఔగోఖణంఫుఱన్ =
తృొ ందుఁన్ = తృొ ంద఻నటల
ి గో఩ఔ = గో఩ఔుఱ
చేము = చేవేటటల ళంటి గో = గోళుఱ
తైఔయ = బమంఔయ ఖణంఫుఱన్ = శభూషభుఱన఻
ఖయల = య౐వ఩ు
180 తనమయ = తనమయ = ఔుభయరస

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 213

గో఩ఔుఱ ఔకరేయతర = మోడెిుఁడిథెథాలసగినన్ =

గో఩ఔుఱు = గో఩ఔుఱు మోడెిుఁడె = భూశ఻కొనండి
఑ఔక = ఑ఔ ఆథె = ఆథవగో
రేయ = రసతిర థాలసగినన్ = కసరిచఙ఻చన఻
తర = శభమభుఱో = కసరిచఙ఻చ - ఄడయ౐ తఖుఱఫడన఩఩టి
చెందన్ = తృో ళుఙ఻ండఖ నెదద తు఩ు఩, థాలసగిన - దశంఙ఻ ఄగిన
కసరిచఙ఻చ = కసరిచఙ఻చ, థాలసగిన ల౅శధానయపతధేనన =
= కసరిచఙ఻చ - ఄడయ౐ తఖుఱఫడన఩఩టి ల౅శన్ = ల౅ంటధే
నెదద తు఩ు఩, థాలసగిన - దశంఙ఻ ఄగిన అయపతన్ = అరె఩దన఻
తుదరంఛెందుఁగసరిచఙ఻చ = ధేన్ = ధేన఻
తుదరన్ = తుదర ఄనన్ = ఄనగస
ళచిచనుఁఖఽయౖసణ = లసయటి =
ళచిచనుఁన్ = రసగస లసయప = లసయప
ఔఽయౖసణ = ఔఽయౖసణ ఄటి = అ య౐ధభుఖ
భభునగినన఺డితేఱ = యొనయ఩ =
భభున్ = భభుభ ఑నయ఩న్ = చేమఖ
ఄగినన్ = ఄగినచే త౉ొంగె =
న఺డితేఱన్ = ఫాదవతేఱన఻ త౉ొంగెన్ = త౉ంగెన఻
యక్షిం఩ందఖుంగసళలే = య౔ఖిుఁఫథాభక్షుండె =
యక్షిం఩న్ = కసతృసడ య౔ఖిుఁన్ = ఄగినతు
తఖున్ = తఖు లసయభు ఩థాభక్షుండెన్ = ఔఽవే
ణ డె
కసళలే = కసతృసడె = ఩థాభక్షుడె - ఩దభభుఱ ళంటి
మతునంఖన఻నఱుతొయప = ఔన఻నఱు ఈనన లసడె - ఔఽవే
ణ డె
ఄతునన్ = ఄనగస య్ఱయఖతిన్ =
ఔన఻నఱు = ఔలైు య్ఱయ = య్ఱ
తొయపన్ = తొయప ఖతిన్ = ళఱ

181 భంద఻తు = భంద఻తు = ణెయౌయ౐ తఔుకళ లసతు

2009-10-06
214

ఖతిన్ = ళఱ నంద఻తున్ = నంద఻తు

మభుధాంఫుళుఱంద఻ = ళయపణుతుఫంధనభంద఻తుళఽతే
త తుఖుఁఛేవె
మభున = మభున యొఔక =
ఄంఫుళుఱు = తూటి ళయపణుతున్ = ళయపణుతు యొఔక
ఄంద఻న్ = ఱో ఫంధనభు = ఫంధనభు
తువహంఖుీంకి = ఄంద఻న్ = న఻ండి
తువహన్ = రసతిర లేల తుళఽతే
త తుఖుఁన్ = య౐డిళడినలసతుఖ
ఔుీంకి = భుతుగి చేవెన్ = చేవెన఻
ఫద఻ధుఁడెై = షరి =
ఫద఻ధుఁడెై = (ళయపణుతుచే) ఫందవం఩ఫడి షరి = ఔఽవే
ణ డె
చికికన = = షరి - ద఻ఃకభుఱన఻ షరింఙ఻
చికికనన్ = చిఔుకకొనగస లసడె
మయ = శదముండెై =
అ=అ శదముండె = దమఖఱ లసడె
నంద఻తు = ఐ = ఄయమ
182 భమశ఼న఻ండె = అఴీముఱన్ = చేరినలసరి
భమ = భముతు కసన్ = ఄఖునటల
ి
శ఼న఻ండెన్ = కొడెఔు ఑నరించి = చేవహ
తుఛాన఻ళయపతఱ = తత఩థభు =
తుఛ = తన తత్ = అ
ఄన఻ళయపతఱన్ = ఄన఻ఙయపఱన఻ ఩థభున్ = థారితు
భయౘభయమనభశీబఽద఻
ు యౘఴీముఱంగస తూయంధరంఫుగసయ౐ంచినన్ =
ధ నరించి = తూయందరంఫున్ = శంద఻ఱేనటల
ి ఖ,
భయౘ = గొ఩఩ థారిఱేతుథవఖ
భయమన్ = భయమణో కసయ౐ంచినన్ = చేవహనన్
భశన్ = కొండఱ ఱోతు యమతో఩఩ంఖుటిఱయశ఻రసధభుతుుఁఫో
బఽత్ = నెదద యంద఻రంచి =
ఖుషన్ = ఖుషఱో యమభు = లేఖభుఖ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 215

఑఩఩న్ = ఄఖునటల
ి ణోన్ = ణో
ఔుటిఱ = ళఔీ ఫుథవద ఐన కసచినన్ = కసతృసడిన
ఄశ఻య = రసక్షశ ఔఽవే
ణ =
ఄధభుతున్ = ఄధభుడితు ఔఽవే
ణ = ఔఽవే
ణ తు
తృో యన్ = ముదధ భుఱో శనభశభమేతధాభతరమే =
తేరంచి = నరికేవహ శత్ = భంచి
గోతృసళయ౎న్ = భశభన్ = భశభభు
గో఩ = గో఩ఔుఱ ఏతధాభతరమే = ఆంతతు చె఩఩ఖఱభయ
అళయ౎న్ = శభూషభున఻ ణా఩య౗స =
దమణోుఁగసచిన = ణా఩య౗స = భుతు
దమ = ఔయపణ
183 థవయ౐ఛేందరన఺రతిఖ = ఈతసళభున్ = ఈతసళభున఻
థవయ౐ఛ = థేళతఱఔు షరి =
ఆందర = ఆంద఻రతుకి షరి = ఔఽవే
ణ డె
న఺రతిఖన్ = న఺రతి ఔఱుఖు నటల
ి భయతునహన =
ళఱి ళఛన఻ఱేుఁటేుఁటుఁఛేము = భయతునహనన్ = భయతునహంఙఖ
ళఱి ళ = గోతృసఱఔ గో఩ళయపఱుగసయ౐ం఩ఔునన =
ఛన఻ఱున్ = శభూషభుఱు గో఩ = గో఩ఔుఱఱో
ఏుఁటేుఁటుఁన్ = ఩రతిఏటా ళయపఱున్ = ళరవ
ీ ట ేఱు
చేము = చేశత ఻ండే కసయ౐ం఩ఔునన = చేమఔ తృో ళుటచే
ఱయయౌతశళధోణాసషభు = ఫఱరి఩ుుఁడఱుఔన్ =
ఱయయౌత = అనలసయతీ ఫఱ = ఫఱుడె ఄన఻ రసక్షశ఻తు
= ఱయయౌత - ఱయౌ (ఔీభభు) ఩రకసయభు రి఩ుుఁడె = ఴతేరళు (ఆంద఻రడె)
చేమునథవ, అనలసయతీ ఄఱుఔన్ = కో఩భుణో
శళన = మఛఞ

2009-10-06
184 భందయౌం఩న్ = శఙచరిం఩ఖ
భందగొందఱభందనభందళఽఴహటుఁఖీంద఻ ఙండ = బమంఔయభుఱ ైన
కొ న఻ుఁడంఙ఻తుంద఻రండె = ఩ళనన్ = లసముళుఱచే
భంద = ఩య౒ళుఱ ఖణభుఱు శభుద఼
ధ త = ఫాఖుగస ఎఖయగొటట ఫడిన
కొందఱభు = చీకసఔు ఙటలఱ = బమంఔయభుఱ ైన
ఄందన్ = ఩డెనటల
ి ఖ య౐ఱమ = ఩రలమ
అభంద = దటట మైన శభమ = కసఱ఩ు
ళఽఴహటన్ = ళయషభుకెై శంళయత ఔ = శ఻డిగసఱుఱణో ఔ౅డిన
ఔీంద఻ = ఔభుభ అతైఱ = బమంఔయమైన
కొన఻ుఁడె = కోండి ఛఱధయభుఱు = మేగభుఱు
ఄంఙ఻న్ = ఄతు = ఛఱధయభుఱు - ఛఱభున఻
ఆంద఻రండె = ఆంద఻రడె ధరింఙ఻నయ౐ - మేగభుఱు
భందయౌం఩ుఁఛండ఩ళనశభుద఼
ధ తఙటల
ఱయ౐ఱమశభమశంళయత కసతైఱఛఱధయ
భుఱు =
185 యపచిన్ = ల౅ఱుఖుఱు
శ఩త శకందయ౔కయఔఱయ఩యపచిభణౌసథాభ భత్ = ఔయౌగిన
తూళ య౗ౌథాభతూ = మయప఩ు
యౌి కసథీతృత ో దఖీభుషృశత భఃనహశతదాతీరభా ళయౌి కస = తీఖఱు
ఖతూయంధరమై = థీ఩త = ఩రకసఴభునఔు
శ఩త = ఏడె ఈదఖీ = బమంఔయమై
= శ఩త శకంధ య౔కయ - ఏడె ధాఱుఔఱ భుషృః = భధమ భధమ ళఙ఻చ
ఄగిన య౔కఱు - ఄగిన ఏడె ధాఱుఔఱు - తభస్ = చీఔటి
కసయ౎, ఔరసయ౎, య౐శ఻఩యౌంగితు, ధ఼భొళయణ , నహశత = ఔ఩఩ఫడిన
య౐ఴియపచి, ఱోశత, భధోఛళ దాతీర = బూత౉
శకంధ = ధాఱుఔఱ భాఖ = భాఖభుఱంద఻
య౔కయ = ఄగిన య౔కఱ తూయందరభు = దటట భు
ఔఱయ఩ = శభూషభు యొఔక ఐ = ఄయమ
 థవితీమ శకంధభు 217

శతృసతఴిశ఻఩యథవంద఻భండఱనబశసంఛా అఴ = థవఔుకఱు
థవణాళసంతయలసమతృసతంభోదతుయయు లశ఻఩టయ౔రో ఄంతయ = ఄంతభు ళయఔు
లసః఩ూయదారసలమై = లసమ఩త = లసమనహంచిన
శ఩త = ఏడె ఄంభోదన్ = మేగభుఱ న఻ండి
= శతృసతఴిశ఻఩యత్ - ఏడె ఖుయీభుఱణో తుయయు ల = ఎడణెఖతు
ల౅ఱుగొంద఻నథవ (శ఼యమభండఱభు) శ఻఩ట = ఩ఖుఱు తేన్
ఄఴి = ఖుయీభుఱణో య౔యస్ = తఱఱు ఔఱ
శ఻఩యత్ = ల౅ఱుగొంద఻నథవము లసః = తూటి
ఆంద఻ = ఙందర ఩ూయ = ల౅ఱి ుళఱు, తోతత భుఱు
భండఱ = భండఱభున఻ దారసలభు = దాయఱు ఔటిటనథవ
నబస్ = అకసఴభండఱభున఻ ఐ = ఄయమ
శంఛాథవత = ఔనహ఩లేవహన
186 ఔురిము = అఔుఱంఫున్ = చీకసఔు఩డినథవ
ఔురిము = ఔురిముఙ఻నన ఄయ = ఄయమ
లసనఛఱుి = ఔఽవణ ఔఽవణ =
లసన = ళయషభు ఔఽవణ = ఔఽవణ
ఛఱుి = ఛఱుిఱ ఔఽవణ = ఔఽవణ
నెఱి ున = యక్షిం఩ుభతు =
నెఱి ున = త౉కికయౌ లేఖభునఔు యక్షిం఩ుభు = యక్షిం఩ుభు
రిభభఱుగొతు = ఄతు = ఄతు
రిభభఱు = ల౅యపీఱు మయరితంఫొ ంథవ =
కొతు = ఎతిత అరితన్ = అరితతు, ఫాధన఻
య౗ొ భభఱులోయ = తృొ ంథవ = తృొ ంథవ
య౗ొ భభఱు = య౗ొ భభవహయౌి ఔుయమడనమమకండఔయపణాయశశభు
ఒయ = తృో య ద఻రండెన఻ =
గోఔుఱంఫాఔుఱంఫయ = ఔుయమడన్ = తోయనెటట లకొనఖ
గోఔుఱంఫున్ = గోఔుఱభంణా అ=ఇ

2009-10-06
218

ఄకండ = ఄకండమైన ధ఻రభుడెన఻న్ = చెటట ల

ఔయపణా = ఔయపణా (ఔఱ఩ళఽక్షభు)న఻
యశ = యశభుణో ఐన = ఄయనటిట
శభుద఻రండెన఻న్ = శభుదరభు ఩ుండరీకసక్షుండె =
ళంటిలసడె ఩ుండరీఔ = ణాభరసఔుఱ ళంటి
బఔత ఛనశ఻యద఻రభుండెన఻ధ౅ైన = = ఩ుడరీకసక్షుడె - ణాభరసఔుఱ ళంటి
బఔత = బఔత ఔలైు ఈననలసడె, ఔఽవే
ణ డె
ఛన = ఛన఻ఱ ఄక్షుండె = ఔన఻నఱునన లసడె,
శ఻య = థేళ ఔఽవే
ణ డె
187 శతృసతఫద ంఫుఱఫాఱుుఁడెై = కసన్ = ఄయనటల
ి , ళఱ
శ఩త = ఏడె ణాయౌచ = ధరించి
ఄఫద ంఫుఱన్ = శంళతసరసఱ ఱశఙవతత ంీ ఫుగసుఁథాయౌచ =
(ళమశ఻నన) ఱశత్ = తలైఔుఱ
ఫాఱుుఁడె = ఫాఱఔుడె శంఖు఩త తృసరణుఱుఁఛేవె =
ఐ = ఄయమ శంఖు఩త = ఫాఖుగస థాఙఫడిన
తుఛబుఛాశత ంబంఫునన్ = తృసరణుఱుఁన్ = జీళుఱన఻
తుఛ = తన చేవెన్ = చేవెన఻
బుఛ = బుఛభు ఄన఻ భయధళుుఁడె =
శత ంబంఫునన్ = శత ంబభు తొద భయధళుుఁడె = ఔఽవే
ణ డె
య్ఱమై = = భయధళుడె - భయధయ౐ బయత ,
య్ఱమై = య్ఱణో బఖళంతేడె
శతృసతషంఫుఱు = గోగోతృసఱఔలసరతభున్ =
శ఩త = ఏడె గో = గోళుఱ
ఄషంఫుఱున్ = థవనభుఱు గోతృసఱఔ = గో఩ఔుఱ
ళైఱరసఛభు = లసరతభున్ = శభూషభుఱన఻
ళైఱ = ఩యితభుఱఱో శతృసతంభోదవ఩రీతబూధయపనకసఴచయమంఫె =
రసఛభున్ = గొ఩఩థాతుతు శ఩త = ఏడె
చతరంఫు = గొడెఖు ఄంభోదవన్ = శభుదరభుఱ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 219

఩రీత = ఩యమంతమైన అఴచయమంఫె = అఴచయమఔయమైన ఩ధా

బూ = బూత౉తు చింతిం఩ుఁఖన్ =
ధయపన్ = ధరింఙ఻లసతు చింతిం఩ఖన్ = అఱోచించి ఙ఼వేత
కిన్ = కి
188 ముతేపఱి =
య౗సందరఴయఙచందరఙంథవక
ర సధళయ౎తయ౐భఱ ఈతేపఱి = ఫాఖుఖ య౐రివహన
ఫఽం థాళనయ౑తవమంద఻ = ఛఱఛాక్షుుఁడొ ఔ =
య౗సందర = చిఔకటి ఛఱఛ = ఩దభభు
ఴయత్ = ఴయణాకఱ, ఴయదఽతేళు = ఛఱఛ - తూటిఱో ఩ుటిటనథవ - ఩దభభు
ఙందర = ఙంద఻రతు ఄక్షుుఁన్ = ఔన఻నఱలసడె (ఔఽవే
ణ డె)
ఙంథవక
ర స = ల౅ధ౅నఱఱ ఑ఔ = ఑ఔ
ధళయ౎త = ణెఱిధ౅ైన తుళసశభమభునన఻దనరసయప =
య౐భఱ = తుయభఱమైన తుళస = రసతిర
ఫఽంథాళన = ఫఽంథాళనభు యొఔక శభమభునన్ = లేల
= ఫఽంథాళనభు - ఫఽందభు తనరసయప = ఄతిఴయశ఻తనన
అళనభు (యక్షింఙ఻ట), ఫఽంద భందర =
(తేఱవహ) ళనభు (ణోట) భందర = భందర య౗సథయ
య౑తవ = థాయపఱ = భందర - ధాతేయ౗సథనభున
ఄంద఻న్ = ఱో ఩ఱుఔుధితు, భధమ - షఽదమ
రసశకేయ౏భషో ఱయిశ఻ుఁడెై = య౗సథనభున఩ఱుఔుధితు, ణారస -
రసశకేయ౏ = రసశకేయ౎ ళఱతు భూయథ భునంద఻ ఩ఱుఔుధితు
= రసశకేయ౎ - ఑ఔరి చేతేఱ ఔయప భధమభ =
఩టలటకొతు ఖుండరభుఖ తృసటఱఔు భధమభ = భధమభ య౗సథయ
ఱమఫదద భుఖ తియపఖు ధాటమయ౐ళరవభు ణాయభుఱ =
భయౘ = గొ఩఩ ణాయభుఱన్ = ణారస య౗సథయ ఱు
ఈఱయిశ఻ుఁడె = ఈఱయిశభు ఔఱలసడె తుం఩ుదలైకొతత =
ఐ = ఄయమ తుం఩ు = తుం఩ఫడెట

2009-10-06
220

తలైకొతత = శరికొతత , తలైఔుఱు ఑తత ఖ ఩ంఙభ =

రసఖభేదభుఱుఁఛెఱుఁగి = ఩ంఙభ = ఩ంఙభభు (఩)
రసఖ = రసఖభుఱఱోతు వడజ =
భేదభుఱన్ = భేదభుఱణో వడజ భ = వడజ భభు (ద)
చెఱుఁగి = చెఱరేగి భధమభ =
దెైళత = భధమభ = భధమభభు (భ)
దెైళత = దెైళతభు (శ) శియభుఱోయౌుఁఖలఱు =
ఊవబ = శియభుఱు = (శ఩త ) శియభుఱు
ఊవబ = ఊవబభు (రి) ఒయౌుఁన్ = ళయపశఱుఖ
గసందాయ = ఔలఱు = ఔలఱున఻
గసందాయ = గసందాయభు (ఖ) = ఔలఱు - కసఱ కసఱ఩రిభయణ
తుయౖసద = య౐ళరవభుఱు
తుయౖసద = తుయౖసదభు (తు)
188.1 ఛాతేఱు = ధామశ = భుదరఱ లసడిఔఱోతు
ఛాతేఱు = ఛాతేఱున఻ ఱయఱనభునన్ = శ఻తునతతిభుఱ
= ఛాతేఱు - ణాల భేదభుఱు భశతఖతిుఁఫాడెనళమఔత భధ఻యభుఖన఻
భూయచనల్ = =
భూయచనల్ = భూయచనఱున఻ భశత = గొ఩఩
= భూయచనఱు - శియ శభూషభుఱ ఖతిన్ = య౐దానభున
భేదభుఱు తృసడెన్ = తృసడెన఻ (తృసటఱు)
ఖఱుఖ = ఄళమఔత = య౐ళరింఙఱేనంత
ఔఱుఖన్ = ఔయౌగేఱయఖ భధ఻యభుఖన఻ = తీమగస
లేణుధాలయ౐ళరసంఖులధామశఱయఱనభున ఩ంఔఛాక్షుండె =
= ఩ంఔఛ = ఩దభభు ళంటి
లేణు = లేణుళు యొఔక ఄక్షుండె = ఔన఻నఱలసడె
ధాల = గొటట ఩ు థాయపళుఱంఔురిం఩ =
య౐ళయన్ = యందరభుఱ నెై థాయపళుఱు = మోలైు
ఄంఖుల = లేలు ఄంఔురిం఩న్ = చిఖురింఙ఻నటల
ి

2009-10-06
189 షరిలేణూదు త = కొంతృో ళుఁన్ = ఩టలటకొతు తృో గస
షరి = ఔఽవే
ణ డె తత్ = అ
లేణు = లేణుళు న఻ండి తయపణుల్ = వ఺త ఱ
ీ ు
ఈదు త = ల౅ఱుళడిన ఔుయమడన్ = తోయనెటటగస
భంజుఱశియతుధాథాషౄతఱ ై = ఴంకఙ఼డెతుబుఛాదయ఩ంఫుభయయంచి
భంజుఱ = భధోషయమైన ణాుఁఫరియక్షించిన =
శియ = శియభుఱ ఴంకఙ఼డెతున్ = ఴంకఙ఼డెడెతు
తుధాద = ఙఔకటి ధాదభుచే బుఛా = (తన) బుఛభుఱ
అషృతేఱు = నహఱుళ ఫడినలసయప దయ఩ంఫున్ = ఫఱభుణో
ఐ = ఄయమ భయయంచి = ఒడించి
గో఩శ఻ందయపఱేణేయ = ణాుఁన్ = ణాన఻
గో఩ = గోనహకస ఩రియక్షించినన్ = కసతృసడిన
శ఻ందయపఱు = శ఻ందరీభణుఱు మటిట =
ఏణేయ = రసగస ఄటిట = ఄటలళంటి
ధధాదవతృసన఻ఙయఖంధయపిండెగొంతృొ ళుఁద ఔఽవే
ణ తున఻తిం఩న్ =
తత యపణుఱుుయమడ = ఔఽవే
ణ తు = ఔఽవే
ణ తు
ధధాదవ఩ = ఔుఫేయపడె న఻తిం఩న్ = శ఻తతింఙ఻ట
= ధధాదవ఩ుడె - ధనభునఔు ఄదవకసరి ఴఔమమేయేరికిన్ =
- ఔుఫేయపడె ఴఔమమే = ఄఱయ౐ ఄఖుధా ఏత౉
ఄన఻ఙయ = ఄనఙయపడెైన ఏరికిన్ = ఎళరికెైధా శరే
ఖంధయపిండెన్ = ఖంధయపిడె
190 నయఔ = = భుయ - భుయ ఄన఻ ఄశ఻యపడె
నయఔ = నయకసశ఻యపడె య౑తుతు శంషరించి ఔఽవే
ణ డె భురసరి
= నయకసశ఻యపడె - బూభయత ఄన఻ నేయప ఫడెన఻
఩ుతేరడె, శతమభాభ చేత షతేడె ఩రఱంఫ =
ఄయన ఄశ఻యపడె ఩రఱంఫ = ఩రఱంఫుడె
భుయ = = ఩రఱంఫుడె - ఑ఔ ఄశ఻యపడె
భుయ = భుయ మళన =
222

మళన = కసఱ మళన఻డె = ఩ంఙఛన఻డె - ఔఽవే

ణ డె
= కసఱమళన఻డె - ఔఽవణ తు చే ఩ంఙఛన఻తు ఙంనహ ఄతతు న఻ండి
నేరరేనహతేడెై ఄతతు ల౅ననంటి భుతు తృసంఙఛనమభు ఄన఻ ఴంకభున఻
ఙ఼఩ు ళఱతు ఄగినఱో భయణంచినలసడె ధరించెన఻
థవి఩ = తృౌండరఔ =
థవి఩ = థవి఩ ఄన఻ భద఩ుటేన఻ఖు తృౌండరఔ = తృౌండరఔ లసశ఻థేళుడె
= థవి఩ - ఔంశ఻తు అయ౗సథనభందయౌ = తృౌండరఔ లసశ఻థేళుడె - తృౌండరఔ థేఴ
భద఩ుటేన఻ఖు, రెంట ణారళుడె, 2 ఄదవ఩తి తధే లసశ఻థేళుడతు ఄశఱు
యఔభుఱ ణాఖునథవ ఄళణాయభతు య౐యీయ౑గినలసడె
భుఴహటఔ = ఩ఱిఱ =
భుఴహటఔ = భుఴహటఔుడె ఩ఱిఱ = ఩ఱిఱుడె
= భుఴహటఔుడె - ఔంశ఻తు అయ౗సథన = ఩ఱిఱుడె - ఔంశ఻తు అయ౗సథన
భఱి యోధ఻డె భఱి యోధ఻డె
భఱి = దంతళఔత ు =
భఱి = భఱుిడె దంతళఔత ు = దంతళఔుతుడె
= భఱుిడె - ఔంశ఻తు అయ౗సథన = దంతళఔుతుడె - య౔య౒తృసఱుతు
భఱి యోధ఻డె తభుభడె
ఔంశ = లసనయ =
ఔంశ = ఔంశ఻డె లసనయ = లసనయపడె
= ఔంశ఻డె - ఔఽవణ తు మేనభయభ = లసనయడె - లసనయయౄ఩భున ళచిచ
ఴంఫయ = తృసచిఔఱయడెతేనన ఫఱరసభుతు చికసఔు
ఴంఫయ = ఴంఫయపడె ఩యచిన ఄశ఻యపడె
= ఴంఫయపడె - ఑ఔ ఄశ఻యపడె కయ =
య౔య౒తృసఱ = కయ = కయపడె
య౔య౒తృసఱ = య౔య౒తృసఱుడె = కయపడె - గసడిదయౄనహ ఄశ఻యపడె
= య౔య౒తృసఱుడె - ఔఽవే
ణ తు మేనఱుిడె య౗సఱి =
఩ంఙఛన = య౗సఱి = య౗సఱుిడె
఩ంఙఛన = ఩ంఙఛన఻డె = య౗సఱుిడె - య౗సఱి థేఴ రసజు
ళతస =
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 223

ళతస = ళణాసశ఻యపడె దయపదయ =

= ళణాసశ఻యపడె - గోళతస యౄ఩భున దయపదయ = దయపదయపడె
ఫాఱఔఽవే
ణ తు ఄఱభందఱో చేరిన ళఽవ =
ఄశ఻యపడె ళఽవ = ళఽవభాశ఻యపడె
ఫఔ = = ళఽవభాశ఻యపడె - ఎద఻ద యౄ఩భున
ఫఔ = ఫకసశ఻యపడె ఈనన ళఽవభాశ఻యపడె
= ఫకసశ఻యపడె - ఄతి నెదద ఫఔభు దేన఻ఔ =
(కొంఖ) యౄ఩భున ఫాఱ ఔఽవే
ణ తు దేన఻ఔ = దేన఻ఔుడె
ళదవంఙళచిచన లసడె = దేన఻కసశ఻యపడె - గసడిద యౄ఩భున
ధాఖ = ఈనన దేన఻కసశ఻యపడె
ధాఖ = అగయశ఻యపడె ఩రభుక =
= ధాఖ - తృసభు యౄ఩భున ళచిచన ఩రభక = తోదఱ ైన ఩రభుక
ఄగయశ఻యపడె ద఻వట =
య౐ద఼యథ = ద఻వట = ద఻వే
ట ఱ ైన
య౐ద఼యథ = య౐ద఼యథ఻డె తుళసటలఱుఁద఻రంచె =
యపకిభ = తుళసటలఱుఁన్ = రసక్షశ఻ఱన఻
యపకిభ = యపకిభ = తుళసటలఱు - తుఴ (చీఔటి, చెడె) ఱో
= యపకిభ - యపకిభణ ఄనన గసయప ఩రళరితంఙ఻ లసయప
కేయ౔ = తేరంచెన్ = శంషరించెన఻
కేయ౔ = కేయ౔ లేయౌ
ర భడిన్ =
= కేయ౔ - ఔంయ౒తు తభుభడె లేయౌ
ర భడిన్ = చిటికెఱో

191 భరమున఻ = భరమున఻ = ఆంఔన఻

192 ఫఱ = భుకమ =
ఫఱ = ఫఱరసభుడె భుకమ = భుకమమైన
తైభయయపజన = చా఩ధయయౄ఩లసమఛతంఖూ
ీ యపఱన్ =
తైభ = తైభుడె చా఩ = య౐ఱుి
ఄయపజన = ఄయపజన఻డె ధయ = ధరించిన లసరి

2009-10-06
224

యౄ఩ = యౄ఩భుఱ శయి = శభశత

లసమఛతం = ళంఔణో ధయణీ = బూత౉
ఔ౅
ీ యపఱన్ = ఔ౅
ీ యమైన లసరితు భాయంఫున్ = భాయభుఱన఻
కఱుఱన్ = భయయంచి = తృో గొటిట
కఱుఱన్ = తూఙ఻ఱన఻ య౗సధ఻ఱ =
ద఻వట ధరసతఱేఴియపఱ = య౗సధ఻ఱన్ = భంచి లసరితు
ద఻వట = ద఻రసభయపుఱ ైన యక్షించిన =
ధరసతఱ = బూభండఱయఱ యక్షించినన్ = కసతృసడిన
ఇఴియపఱన్ = రసజుఱన఻ మటిట =
శంగసీమైఔతృసరీణథో యఫఱకేయ౎ంద఻న఻భయడి ఄటిట = ఄటిట
= ఔఽవే
ణ తుననంతేంగొఱుతధ౅ఱి఩ు఩డెన్ =
శంగసీభ = ముదద భు నంద఻ ఔఽవే
ణ తు = ఔఽవే
ణ తు
ఏఔ = భుకమ = ఔఽవే
ణ డె - నఱి తు లసడె
తృసరీణ = కసయమభుఖ ఄనంతేన్ = ఔఽవే
ణ తు
థో యఫఱ = బుఛఫఱ = ఄనంతేడె - ఄంతభు ఱేతు లసడె -
కేయ౎న్ = కీీడఱణో బఖళంతేడె
తేన఻భయడి = శంషరించి కొఱుతన్ = వేయ౐ంతేన఻
శయిధయణీభాయంఫుభయయంచి = ఎఱి ఩ు఩డెన్ = ఎఱి ఩ు఩డెన఻
193 ఄటిట = ఄళణాయ = ఄళణాయ
ఄటిట = ఄటలళంటి భయౘతమంఫున్ = గొ఩఩తనభున఻
ఱోకోతకఽవే
ట ండెైన = ఎరంగించితిన్ = ణెయౌమఛేవహతితు
ఱోఔ = ఱోఔభుఱఔు ఆంఔన్ = ఆంఔ
ఈతకఽవే
ట ండె = ఈతత భమైన లసడె లసమయ౗సళణాయంఫు =
ఐన = ఄయన లసమశ = లసమశ఻తు
ఔఽవే
ణ తుమళణాయభయౘతమంఫెరంగించితి ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
తుంఔ = య౐న఻భు =
ఔఽవే
ణ తు = ఔఽవే
ణ తు య౐న఻భు = య౐న఻భు

2009-10-06
194 = శిఔఽతంఫుఱు -
఩రతిముఖభంద఻శంఔుచితభాళుఱున ఄతృౌయపఴేమభుఱు - శితః ఔఽతి
ఱ఩త ముళుల్ = చేమఫడినయ౐, లేదభుఱు
఩రతి = ఩రతి ఑ఔక శ఻ళసఴితభుఱుధ౅ైన =
ముఖభు = ముఖభు శ఻ళసఴితభుఱున్ = ఎఱి ఩ు఩డెన఻
ఄంద఻న్ = ఱోన఻ ఈండెనయ౐
శంఔుచిత = ఄఱ఩ = శ఻ళసఴితభుఱు - ఎఱి ఩ు఩డెన఻
భాళుఱు = ఫుద఻దఱు భంచి ఔఱయ౐, లేదభుఱు
ఄఱ఩తయ = త౉కికయౌ తఔుకళ ఐన = ఄయనటిట
అముళుల్ = అముళు ఔఱలసయప లేదతయపళసకఱుథా =
శ఻ద఻యు తిఔుఱుధ౅ైన = లేదన్ = లేదభుఱు ఄన఻
శ఻ద఻యు తిఔుఱున్ = త౉కికయౌ ఄదో ఖతికి తయప = ళఽక్షభునఔు
చెంద఻లసయప ళసకఱున్ = కొభభఱు
ఐన = ఄయనటిట ణాన్ = తన఻
భయపతయఱఔఖభమభుఱున్ = య౐బజించినటిట =
భయపతయఱన్ = భయనళుఱు య౐బజించినన్ = య౐భాఖభుఱుఖ
= భయపతయఱు - భఽతేమళు త఩఩తు ఏయ఩యచిన
నయఛనభ ఎతిత నలసయప, నయపఱు ఄటిట = ఄటలళంటి
ఔున్ = ఔు శన఻నతేుఁడె =
ఄఖభమభుఱున్ = ఫో ధ఩డతుయ౐ శన఻నతేుఁడెన్ = భంచిలసరిచే
= ఄఖభమభుఱు - థారి చిఔకతుయ౐, శ఻తతిం఩ఫడిన లసడె
ఄయథ భు చేవహకొన఻టఔు ఱ ంఖతుయ౐, ఩రసఴయనహరమతన఼జుుఁడె =
ఫో ధ఩డతుయ౐, లేదభుఱు ఩రసఴయన్ = ఩రసఴయపనఔు
శిఔఽతంఫుఱున్ = నహరమ = నహరమమైన
శిఔఽతంఫుఱున్ = తభంత ణామే తన఼జుుఁడె = ఩ుతేరడె
఩ుటిటనయ౐ ధా =
ధా = గస
షరి =
226

షరి = య౐వే
ణ ళు ఩ుటటటన్ = ఩ుటటటన఻
఩ుటటటనరిభయౌన్ = నరిభయౌన్ = ఆవట ఩ూయిఔభుగస
195 భరము = ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
భరమున్ = ఆంఔ య౐న఻భు =
ఫుథాధళణాయంఫు = య౐న఻భు = య౐న఻భు
ఫుదధ = ఫుద఻ధతు
196 ఄతిఱోఱయతేభఱు = ఛఖతసంయౘయపఱ ైనటిట =
ఄతి = త౉కికయౌ ఛఖత్ = ఱోఔుఱన఻
ఱోఱయ = ఙంఙఱ శంయౘయపఱున్ = శంషరింఙ఻ లసయప
అతేభఱున్ = శిభాళుఱున఻ ఐనటిట = ఄయనటిట
శ఼నఽణేతయపఱు = మయ =
శ఼నఽత = శతమభయయు భునఔు అ=అ
ఆతయపఱు = తనహ఩ంచి ళరితంఙ఻ లసయప థవతిశంఛాతేఱధయభలసశనఱళరితం఩ంద
భేథాచాయశంయౕఱుయపదధ తతృసయౖసండభణౌ఩ థాచాయశంషతి =
ధయపభఱు = థవతి = థవతి ఄంఴఱణో
భేద = భేదమైన , థారితనహ఩న శంఛాతేఱు = ఔ౅డి ఩ుటిటన లసయప
అచాయ = అచాయభుఱన఻ ఄధయభ = ఄధయభమైన
శంయౕఱుయప = ఄన఻శరింఙ఻ లసయప లసశనఱన్ = శంయ౗సకయభుఱణో
ఈదధ తన్ = చెఱరేగిన ళరితం఩న్ = తియపఖు ఙ఻ండఖ
తృసయౖసండ = తృసయౖసండభు ఄన఻ తత్ = అ
= తృసయౖసండ భతభుఱు - ఫండరసయ అచాయ = ఄఱలసటి , శంయ౗సకయభుఱ
ఱయంటి ఙఱనభు ఱేతు భతభుఱు శంషతిన్ = ఩యం఩యఱన఻
భత = భతభుఱందయౌ భయయంచి =
ఓ఩ = ఄభాశ, చిఱి య భయయంచి = భయతునహంచి
= ఓ఩ - ఄభాశ - శతమభతునహంఙ఻ షరించెథానళుఱుఁఫథాభక్షుండె =
ఄశతమ఩ుయ౐ షరించెన్ = ణొఱగించెన఻
ధయపభఱున్ = ధయభభుఱన఻ థానళుఱన్ = రసక్షశ఻ఱన఻
ఄన఻శరింఙ఻ లసయపన఻ ఩థాభక్షుండెన్ = య౐వే
ణ ళు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు
= ఩థాభక్షుడె - ఩దభభుఱ ళంటి
ఔన఻నఱు ఈననలసడె - షరి
ఫుథాధఔఽతిన్ =
197 భరముంఖఱకయళణాయంఫు =
భరమున్ = ఆంఔ
ఔయౌక = ఔయౌక యొఔక
= ఔయౌక - ఔయౌ (ఔ ఄన చెడె, తృస఩భు
కసయణబూతేడె) తు చెడె఩ు లసడె
198 ళనఛాక్షశత ళయ౓న఻మఱ ై =
ళనఛాక్షన్ = బఖళంతేతు
= ళనఛాక్షుడె - ళన (తూట) ఛ
(఩ుటలటనథవ) ఩దభభు ళంటి ఔన఻నఱు
ఔఱలసడె, య౐వే
ణ ళు
శత ళ = శ఻తతింఙ఻టఱు
య౓న఻మఱు = ఱేతు లసయప
ఐ = ఄయతృో య
భర =
భర = భరి ఆంకస
ళవటాసవయౘశిదాలసఔమళలబనరసశతేమ
ఱు =
ళవట్ = ళవటాకయ భంతర
య౗సియౘ = య౗సియౘ భంతర
శిదా = శిదా భంతర
లసఔమ = లసఔమభుఱ ళఱతు
ళలబన = య౒బఔయభుఱు
రసశతేఱున్ = ఱేతు లసయపన఻
2009-10-06
227
ఫుదధ = ఫుద఻ధతు
అఔఽతిన్ = శియౄ఩భుణో
ఄళణాయంఫున్ = ఄళణాయభున఻
య౐న఻భు =
య౐న఻భు = య౐న఻భు
= రసశతేఱు - యశతభుఱు
ఔఱలసయప, ఱేతులసయప
శ఼నఽణేతయపఱున఻ంఫావండెఱుధ౅ైనన =
శ఼నఽత = శతమ
ఆతయపఱున఻న్ = ద఼యపఱున఻
తృసయౖసండెఱున్ = తృసయౖసండెఱున఻
ఐనన్ = ఄయనటిట
య౐఩రతుకసమంఫున఻ =
య౐఩ర = ఫారషభణ
తుకసమంఫున఻న్ = శభూషభుఱున఻
య౓దరబూ఩ుఱుుఁఖయౌంఫాటియౌినంఖయౌక =
య౓దర = య౓ద఻రఱు ఄయన
బూ఩ుఱున్ = ఩రబుళుఱున఻
ఔయౌన్ = ఔయౌకసఱభున
= ఔయౌ - ఔయౌకసఱ఩ుయపవేడె, ఔయౌ -
ఔయౌకసఱభు - తృస఩భు ఔయౌఖంఙ఻టఔు
కసయణబూతభు ఐన కసఱభు
లసటియౌినన్ = శంబయ౐ంఙఖ
ఔయౌక = ఔయౌక
228

= ఔయౌక - ఔయౌకెై ఄధయభభున్ = ఄధయభభున఻

యెై = ఄడుఁఙ఻న్ = ఄణచిలేమున఻
ఐ = ఄయమ శంయ౗సథనహంఙ఻ =
ఛననంఫంథవ = శంయ౗సథనహంఙ఻న్ = ఙఔకఖ య౗సథనహంఙ఻న఻
ఛననంఫున్ = ఩ుటలటఔ ధయభంత౅ఱన్ =
ఄంథవ = తృొ ంథవ ధయభంఫున్ = ధయభభున఻
మధయభభుననడుఁఙ఻ = ఆఱన్ = బూత౉ తొద
199 ఄతు = ఄంగీఔరించిన = ఑఩ు఩ఔుననటిట
ఄతు = ఄతు చెనహ఩ య్ఱయళణాయఔతాళఽణాతంతంఫు =
భరముుఁత౅ణాభషృండె = య్ఱయ = య్ఱఱు ఄయన
భరమున్ = భయఱ ఄళణాయ = ఄళణాయభుఱ యొఔక
నహణాభషృండె = ణాత ఔతా = ఔథఱ, ఩రళయత ధా య౐ళరవభుఱ
(ఫరషభథేళుడె) ళఽణాతంతంఫున్ = య౐ళయభుఱన఻
= నహణాభషృడె - తండిక
ర ి తండిర - ధేన఻ =
ణాత ధేన఻న్ = ధేన఻
ధాయద఻నకిటితుయె = తూఔుధ౅రంగింఙ఻తుంతఔుభునన =
ధాయద఻న్ = ధాయద఻న తూఔున్ = తూఔు
ఔున్ = ఔు ఎరంగింఙ఻ = ణెయౌమఛేముటఔు
ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ ఆంతఔున్ = ఄంతఔంటట
ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻ భునన = భుంథే, ఩ూయిమే
భుతూంథార = షరి =
భుతు = భున఻ఱఱో షరి = య౐వే
ణ ళు
ఆంథార = ళరవ
ీ ట ేడా (ధాయద భుతూఴియ) = షరి - ద఻ఃకభుఱన఻ షరింఙ఻
఩ుండరీకసక్షుండంగీఔరించిన = లసడె, బఖళంతేడె
఩ుండరీకసక్షుండెన్ = య౐వే
ణ ళు ళరసయౘదమళణాయంఫుఱంగీఔరించి =
= ఩ుండరీకసక్షుడె - ఩ుండరీఔభుఱు ళరసష = ళరసష
(ణాభరసఔుఱు) ళంటి ఔన఻నఱు అథవ = తోదఱఖు
ఈననలసడె ఄళణాయంఫుఱున్ = ఄళణాయభుఱంద఻

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 229

ఄంగీఔరించి = ధరించి భాయ౐కసఱంఫున =

తత్రయోఛనంఫుఱుఁథీరెచ = భాయ౐ = రసఫో ళు
తత్ = అమయ కసఱంఫునన్ = కసఱభుఱో
఩రయోఛనంఫుఱుఁన్ = యౕీరసభయదమళణాయంఫుఱనంగీఔరిం఩ంఖఱ
఩రయోఛనభుఱన఻ లసుఁడభభయౘతేభండె =
తీరెచన్ = వహథధ ంవ ఩ఛేవెన఻ యౕీరసభ = యౕీరసభుడె
భనింతరసళణాయంఫుఱంగీఔరించినయ౐ అథవ = తోదఱఖు
మునంగీ఩రిం఩ుఁఖఱయ౐ముధ౅ైమునన ఄళణాయంఫుఱన్ = ఄళణాయభుఱన఻
మయ౐ = ఄంగీఔరిం఩న్ = ధరింఙ
భనింతయ = (య౐య౐ధ) ఔఱలసడె = ఔఱడె, తృో ళుఙ఻ధానడె
భనింతయభుఱఱో అ=అ
ఄళణాయంఫుఱున్ = ఄళణాయభుఱన఻ భయౘతేభుఁడె = గొ఩఩ అతభఔఱలసడె
ఄంగీఔరించినయ౐మున్ = ధరించినయ౐ శఽయౖసటయథవ =
ఄంగీఔరిం఩ుఁన్ = ధరిం఩ శఽఴహట = శఽఴహటకి
ఔఱయ౐మున్ = ళఱవహనయ౐మున఻ అథవ = తోదఱఖు (శఽఴహట వహథతి
ఐ = ఄయమ ఱమభుఱు)
ఈననమయ౐ = ఈధానయ కసయమభేదంఫుఱకొరఔు =
ళయత భయనంఫున = కసయమ = ఩న఻ఱ, ఫాధమతఱ
ళయత భయనంఫునన్ = ఩రశత ఻తభు భేదంఫుఱన్ = యఔభుఱ
ధనింతరి = కొరఔున్ = కోశభు
ధనింతరి = ధనింతరి భయమయఖుణాళణాయంఫుఱంద఻ =
఩యయ౒రసభయళణాయంఫుఱుథాయౌచ = భయమయ = భయమణో ఔ౅డిన , ఄభాశ
఩యయ౒రసభ = ఩యయ౒రసభ = భయమయ - ఄభాశ - ఄశతమమై
ఄళణాయంఫుఱున్ = ఄళణాయభుఱన఻ శతమభు ళఱ భావహంఙ఻నయ౐
ణాయౌచ = ధరించి ఖుణ = ఖుణభుఱు ఔఱ
ముననలసడె = ఄళణాయంఫుఱున్ = ఄళణాయభుఱు
ఈననలసడె = ఈధానడె ఄంద఻న్ = ఱో

2009-10-06
230

ఫషృఴకితదాయణుండెైన = య౐ఴి = ఛఖతే

త న఻
ఫషృ = ఄధేఔమైన ఈణా఩దనంఫున్ = శఽఴహట
ఴకిత = ఴఔుతఱన఻ కసయ౐ంఙ఻ఙ఻న్ = చేముఙ఻
దాయణుండెన్ = ధరించిన లసడె ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఐన = ఄయనటిట ధయభంఫున఻ =
బఖళంతేుఁడె = ధయభంఫున఻న్ = ధయభభున఻
బఖళంతేుఁడె = షరి య౐వే
ణ ండెన఻ =
శరసుథవతుద఩ంఫు = య౐వే
ణ ండెన఻న్ = య౐వే
ణ ళున఻
శయు = శఽఴహటకి మఛఞ ంఫుఱున఻ =
అథవతు = తోదటిఱో మఘఞ ంఫుఱున఻న్ = మఘఞ భుఱున఻
త఩ంఫున్ = త఩శ఻సన఻ భన఻ళుఱున఻తుంథారథవథేళఖణంఫుఱున఻
ధేన఻న఻ = =
ధేన఻న఻ = ఫరషభధ౅ైనధేన఻, భన఻ళుఱున఻న్ = భన఻ళుఱున఻
ఄషంకసయభున఻ ఆందర = ఆంద఻రడె
ఊఴహఖణంఫుఱున఻ = అథవ = తోదఱ ైన
ఊఴహ = ఊవేఱ థేళ = థేళతఱ
ఖణంఫుఱున఻ = శభూషభుఱున఻ ఖణంఫుఱున఻న్ = శభూషభుఱున఻
నళ఩రఛా఩తేఱున఻ధ౅ై = దాతీర఩తేఱున఻నయ =
నళ = ణొత౉భథవ భంథవ దాతీర = బూత౉కి
఩రఛా఩తేఱున఻న్ = ఩రఛా఩తేఱున఻ ఩తేఱున఻ = బయత ఱున఻ (రసజుఱున఻)
= నళ ఩రఛా఩తేఱు - బఽఖుళు, ఄయ = ఄఖునటల
ి
఩ుఱశ఻థయడె, ఩ుఱషృడె, ఄంగియశ఻డె, మళతరించి =
ఄతిర, ఔీతేళు, దక్షుడె, ళవహవట ేడె, ఄళతరించి = ఄళతరించి
భరీచి ఛఖంఫుఱయక్షింఙ఻ఙ఻ండెనధయభంఫున఻
ఐ = ఄఖునటల
ి =
మళతరించి = ఛఖంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱన఻
ఄళతరించి = ఄళతరించి యక్షింఙ఻ఙ఻న్ = యక్షిశత ఼
య౐ళలిణా఩దనంఫుగసయ౐ంఙ఻ఙ఻ండె = ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఄధయభంఫున఻న్ = ఄధయభభున఻
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 231

యపద఻రండెన఻ = షరి =
యపద఻రండెన఻న్ = యపద఻రడెన఻ షరి = య౐వే
ణ ళు
భషో యఖంఫుఱున఻ = య౐ళలిత఩తిత =
భయౘ = గొ఩఩ య౐ఴి = ఛఖతే
త నఔు
ఈయఖంఫుఱున్ = తృసభుఱున఻ ఈత఩తిత = శఽఴహట
రసక్షయ౗సతూఔంఫుఱున఻ధ౅ై = వహథతి =
రసక్షశ = రసక్షశ఻ఱున఻ వహథతి = వహథతి
ఄతూఔంఫుఱున఻న్ = ముదధ భుఱున఻ ఱమ =
ఐ = ఄఖునటల
ి ఱమ = ఱమభుఱఔు
మళతరించి = శతేబూతేండెై =
ఄళతరించి = ఄళతరించి శతే = కసయణ
య౐ఱమంఫుధ ంథవంఙ఻ఙ఻ండెతుణెత రంఖు బూతేండెన్ = బూతభు
నంఫయమేఴియపండెన఻ = ఐ = ఄయమ
య౐ఱమంఫున్ = య౐య౔వట మైన య౐ఱవహఱి ు =
ఱమభున఻ య౐ఱవహఱి ున్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻న఻
఑ంథవంఙ఻న్ = ఔఱుఖఛేముఙ఻ ధయణీరేణుళుఱనయన =
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ధయణీ = బూత౉, ఆశ఻ఔ
ఇ=ఇ రేణుళుఱన్ = రేణుళుఱన఻
ణెరంఖునన్ = య౐ధభుఖ ఄయనన్ = ఄయధా
఩యభ = ఄతేమననతమైన ఖణుతిం఩నఱయ౐మఖుంగసతు =
ఇఴియపండెన఻న్ = ఩రబుళున఻ ఖణుతిం఩న్ = ఱ కికంఙ఻టఔు
(బఖళంతేడె) ఄఱయ౐ = య౗సధమభు
శరసితభఔుండెన఻ధ౅ైన = ఄఖున్ = ఄఖున఻
శయి = శయిభునఔున఻ కసతు = కసతు
అతభఔుండెన఻న్ = అతభగస మభభయౘతేభతు =
ఈననలసడెన఻ (బఖళంతేడె) అ=అ
ఐన = ఄయనటిట భయౘతేభతున్ = గొ఩఩లసతు

2009-10-06
232

య్ఱయళణారసద఻బతఔయభంఫుఱు = ఈ఩నమవహంచితిన్ = చెనహ఩తితు

య్ఱ = య్ఱఱ ైన శయ౐య౗సతయంఫుగసధ౅రంగిం఩ =
ఄళణాయ = ఄళణాయభుఱ యొఔక శయ౐య౗సతయంఫుగసన్ = ఩ూరితగస య౐శత రించి
ఄద఻బత = అఴచయమఔయమైన ఎరంగిం఩న్ = ణెఱు఩ుటఔు
ఔయభంఫుఱున్ = ఩న఻ఱన఻ ధాఔుందయంఫుగసదతుననన఻మఱంఛె఩఩ధే
ఱ ఔకల౅టటధ౅ళిరికినఴఔమంఫెైముండె = ఱ=
ఱ ఔకల౅టటన్ = ఱ కికంఙ఻టఔు ధాఔున్ = ధా
ఎళిరికిన్ = ఎళరికెైనన఻ తయంఫున్ = తయభు
ఄఴఔమంఫు = ఄయ౗సధమభు కసద఻ = కసద఻
ఐ = ఄయమ ఄతునన్ = ఄంటే
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఄన఻మఱన్ = ఆతయపఱన఻
తూఔు = చె఩఩న్ = చె఩ు఩ట
తూఔున్ = తూఔు ఏఱన్ = ఎంద఻ఱఔు
శంక్షే఩యౄ఩ంఫునన఻఩నమవహంచితి = య౐న఻భు =
శంక్షే఩ = శంఖీష య౐న఻భు = య౐న఻భు
యౄ఩ంఫునన్ = యౄ఩భుఱో
200 ఄభయుఁథవయ౐
ర ఔీభశ఻఩యణనంథవన = లేఖభునన్ = లేఖభునఔు
ఄభయన్ = ఙఔకగస ఈండే షతంఫుఱ ైన =
తిరయ౐ఔీభ = తిరయ౐ఔీభభున఻ షతంఫుఱున్ = థెఫఫతిననయ౐
= తిరయ౐ఔీభభు - భూడె ఱోఔభుఱు ఐన = ఄయన
య౐య౔వట భుఖ అఔీత౉ంచినథవ తిరఛఖంఫుఱకసళఱ =
శ఻఩యణన్ = యౄ఩భున఻ తిర = భూడె (3)
ఄంథవనన్ = తృొ ంథవనటిట ఛఖంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱ
మభభశణాతేభతృసదలేఖభున = ఔున్ = ఔున఻
అ=అ అళఱ = ఄళతఱ
భశత = గొ఩఩ ల౅ఱు ు =
అతేభన్ = లసతు ల౅ఱు ున్ = ల౅ఱుఖుఙ఻ండె
తృసద = తృసదభుఱ శతమఱోఔభు =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 233

శతమఱోఔభున్ = శతమఱోఔభు ఩దభభు = ఩దభభుఱ

ఙయౌయంచినంఖయపణుఁగెైకొతు = తేథవన్ = చిళయన
ఙయౌయంచినన్ = ఙయౌంచితృో గస ఈనన = ఈననటిట
ఔయపణుఁన్ = దమన఻ మ఩రతిషతంఫఖుఴకిత =
కెైకొతున్ = వ఺ిఔరించి ఄ఩రతిషతంఫున్ = ఎద఻యపఱేతుథవ
కసచి = ఄఖు = ఄయన
కసచి = యక్షించి ఴకితన్ = ఴకితతు
ధరింఙ఻ = ఖణం఩ =
ధరింఙ఻న్ = (బయత ఽతిభున఻) ఖణం఩ = ఎంఙ఻టఔు
వ఺ిఔరింఙ఻ లసతు ఴఔమమే =
తృసద఩దభభుతేథవన఻నన = ఴఔమమే = ఴఔమభయ ఏత౉టి
తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻
201 షరిభయమయ = లసరతభున్ = శభూషభున
షరి = య౐వే
ణ ళుతు కెైనన్ = కెైధా
భయమయ = భయమఱ యొఔక ఫుథవధతుతయంఫున్ =
ఫఱమేధ౅ర఻ంఖనుఁట = ఫుథవధ = భనశ఻ఱో
ఫఱభు = ఴకితతు ఆతయంఫున్ = త౉గియౌనళతూన
ఏన్ = ధేధే భయతు =
ఎర఻ంఖన్ = ణెయౌమన఻ భయతు = ళథవయౌ
ఄుఁటన్ = ఄంటే వేలసదవఔశ఻఩యణందఙవరిణాన఻రసఖఖుణయ౐
ఴఔమంఫె = శ఼఩రితన్ =
ఴఔమంఫే = య౗సధమభయ ఏత౉టి వేళ = వేయ౐ంఙ఻టంథే
శనంథాథవ = ఄదవఔ = త౉కికయౌ
శనంద = శనంద఻డె శ఻఩యణన్ = శ఻఩యణణో
అథవ = తోదఱఖు తత్ = ఄతతు
శతే఩యపవలసరతభుకెైన = ఙరిత = ఩రళయత న ఱంద఻
శతే఩యపవ = గొ఩఩లసరి ఄన఻రసఖ = నేరభ ఩ూయిఔ

2009-10-06
234

ఖుణ = ఖుణభుఱ ళరవేుఁడెంథెయౌముఁడననంఛె఩఩ధేఱ ండొ యప

య౐శ఼఩రితన్ = య౐య౔వట మైన శ఼఩రితణో న్ =
శషయ౗సరశమశ఻ందయతంఫొ ఱ఩ఖు = ళరవేండెన్ = అథవళరవేడెైన
శషశర = లేయ ణెయౌముఁడె = ణెయౌమఱేడె
అశమ = భుకభుఱ ఄననన్ = ఄంటే
శ఻ందయతన్ = య౗ౌందయమభుణో చె఩఩న్ = చె఩ు఩ట
తృొ ఱ఩ఖు = ఑నహ఩ ఈండె ఏఱన్ = ఎంద఻ఱఔు
఑ండొ యపన్ = ఆంకొఔరితు
202 ఆతయభుభయతు = ధాబుుఁడె = ధాబుడె (య౐వే
ణ ళు)
ఆతయభు = త౉గియౌనయ౐ ఄతునటితు ఄంచిత = ఩ూఛతూమమైన
భయతు = ళదయౌ దమ = ఔయపణ
తన఻నభథవధ౅ంతమునత౉భ = ణోడన్ = ణో
తన఻నన్ = తనన఻ తువక఩టచితత భున఻ంఖయపణంఙ఻నటిటలసయ
భథవన్ = భనశ఼఩రితగస తేఱ =
ఎంతమున్ = ఎంణో, చాఱయ తువక఩ట = ఔ఩టభుఱేతు
నత౉భ = నత౉భ చితత భున఻న్ = భనశ఻సన఻
బజింఙ఻లసరిధాయ౔ీతఛనవేయ౐ణాంఘ్శ
ొ యవ఺ ఔయపణంఙ఻న్ = దమచేమున఻
యపషృుఁడెైన = ఄటిట = ఄటలళంటి
బజింఙ఻ = వేయ౐ంఙ఻ లసయఱు = లసయప
లసరిన్ = లసరితు ఄతేఱ = య౗సటిఱేతు
అయ౔ీత = అఴీయంచిన ద఻యంతమై =
ఛన = ఛన఻ఱచే ద఻యంతభు = ణెయౌమరసతుథవ
వేయ౐త = వేయ౐ం఩ఫడె = ద఻యంతభు - ఄంతభున఻
ఄంఘ్ొ = తృసదభుఱు ఄన఻ ఙ఼ఙ఻టఔు ఔవట మైనథవ
శయవ఺యపషృుఁడె = ఩దభభుఱు ఐ = ఄయమ
ఔఱలసడె తనయపనయ౐ిబుభయముఁదరింతేరె఩ు఩డె
ఐన = ఄయనటిట న్ =
శరోఛధాబుుఁడంచితదమణోడ = తనయపన్ = య౐శత రింఙ఻నటిట
శరోఛ = ఩దభ అ=అ
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 235

య౐బుతు = ఩రబుళు తరింతేయప = థాటలద఻యప

భయముఁన్ = భయమన఻ ఎ఩ు఩డెన్ = ఎఱి ఩ు఩డెన఻
203 భరమున఻ = = భభతిభు - భభకసయభు - ఆథవ
భరమున఻ = ఆంఔ ధాథవ ఄన఻ ఄభాశ భాళభు యొఔక
శంయ౗సయభఖునఱయ = ఫంధనభుఱు
శంయ౗సయ = శంయ౗సయభుఱో వేమఔ = చేమఔుండా
భఖునఱు = భుతుగినలసయప బఖళదయ఩ణంఫువేవహన =
ఄయ = ఄయమ బఖళత్ = బఖళంతేనఔు
థవళశంఫుఱుథోర ుఁచిమునంతంఫున = ఄయ఩ణంఫున్ = శభరి఩ంఙ఻కొన఻ట
థవళశంఫుఱున్ = రోజుఱు చేవహన = చేవహనటిట
ణోుఁచిమున్ = ఖడనేవహ ఩ుణామతేభఱుంగొందర఻ఖఱరెరంగింతే =
ఄంతంఫునన్ = చిళయకి (ఙతుతృో మయఔ) ఩ుణామతేభఱున్ = ఩ుణామతేభఱున఻
య౒నఔ = కొందయప = కొంతభంథవ
య౒నఔ = ఔుఔకఱు ఔఱయప = ఈధానయప
శఽగసఱ = ఎరంగింతేన్ = చెతృత సన఻
శఽగసఱ = నఔకఱుకి య౐న఻భు =
ఫక్షణంఫుఱ ైన = య౐న఻భు = య౐న఻భు
ఫక్షణంఫున్ = తినదగినయ౐ ధేన఻ =
ఐన = ఄయన ధేన఻న్ = ధేన఻ (ఫరషభథేళుడె)
కసమంఫుఱంద఻ = తూ =
కసమంఫుఱున్ = ఴరీయభుఱు ఇ=ఇ
ఄంద఻న్ = ళఱతు ఫరషభతింఫునంఛెంద఻ =
భభతింఫువేమఔ = ఫరషభతింఫునన్ = శఽయౖసటయదవకసయభు
భభతింఫున్ = ధాథవ ఄన఻ ళఱన
భాయ౐ంఙ఻ట చెంద఻ = ఔఱుఖు
రసఛశంఫుయ౐డిచి =
రసఛశంఫున్ = యఛోఖుణభున఻

2009-10-06
236

య౐డిచి = ళదయౌ ళసశత ంీ ఫుఱు =

మభభయౘతేభతుతృసథాయయ౐ందంఫుఱ = ళసశత ంీ ఫుఱున్ = ళసశత భ
ీ ుఱన఻
అ=అ ఩ర఩ంచిం఩ఔ =
భయౘతేభతున్ = గొ఩఩లసతు ఩ర఩ంచిం఩ఔ = య౐శత రించేశ఻కొనఔ
తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻ కేళఱ =
ఄయయ౐ందంఫుఱన్ = ఩దభభుఱన఻ కేళఱ = కేళఱభు
బకిత = బకితఛఞ ానయోఖంఫున =
బకితన్ = బకిత బకిత = బకిత
తువే
ట ండనయ = ఘఞఞన = ఘఞఞన
తువే
ట ండన్ = తువట ఔఱలసడన఻ యోఖంఫునన్ = యోఖభు ళఱన
ఄయ = ఄయమ వేయ౐ంతే =
ఴయణాఖతతింఫున = వేయ౐ంతేన్ = వేయ౐ంతేన఻
ఴయణాఖత = ఴయణాఖతభు యొఔక భరము =
తతింఫున = భాళభుణో భరమున్ = ఆంఔ
బజియంఙ఻న఩ు఩డెథెయౌముద఻ = శనకసద఻ఱఖు =
బజియంఙ఻న్ = వేయ౐ంఙ఻ శనఔ = శనఔశనందన఻ఱు
ఄ఩ు఩డె = శభమభున అద఻ఱున్ = తోదఱఖులసయప
ణెయౌముద఻న్ = ణెయౌవహకొనఖఱన఻ ఄఖు = ఄయన
రసఛశఖుణుండధ౅ైమునన = తొయపన఻ =
రసఛశ = యఛో తొయపన఻న్ = తొయపన఻
ఖుణుండన్ = ఖుణభుఱు ఔఱలసడన఻ బఖళంతేండెైన =
ఐ = ఄయమ బఖళంతేండె = భశభయతుితేడె
ఈనన = ఈననటిట ఐన = ఄయన
లేలంథెయౌమంఛాఱుఁగసళున = యపద఻రండెన఻ =
లేలన్ = శభమభుఱో యపద఻రండెన఻ = య౔ళుడెన఻
ణెయౌమన్ = ణెయౌవహకొన఻టఔు థెైతమ఩తియెైన =
చాఱుఁన్ = శరితృో న఻ థెైతమ = రసక్షశ఻ఱ
కసళునన్ = ఄంద఻చేత ఩తి = ఩రబుళు
ఐన = ఄయన
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 237

఩రయౘిద఻ండెన఻ = ఈతత నతృసద఻ఱున఻న్ =

఩రయౘిద఻ండెన఻న్ = ఩రయౘిద఻డెన఻ ఈణాతనతృసద఻డెన఻
య౗సిమంబుళభన఻ళున఻నతతు = తృసరచీనఫరిహమున్ = తృసరచీనఫరిహమున఻
య౗సిమంబుళ = య౗సిమంబుళ ఄన఻ ఊబుళున఻ =
భన఻ళున఻న్ = భన఻ళున఻ ఊబుళున఻న్ = ఊబుళున఻
ఄతతు = ఄతతు లేనఛనఔుండఖునంఖుండెన఻ =
఩తినమఖు = లేన = లేన఻తు
఩తిన = భాయమ ఛనఔుండె = తండిర
ఄఖు = ఄయన ఄఖు = ఄయన
ఴతయౄ఩ముుఁదతే఩తేరఱఖు = ఄంఖుండెన఻న్ = ఄంఖుడెన఻
ఴతయౄ఩మున్ = ఴతయౄ఩ మున఻ ధ఻రళుండెన఻ఖడళంఛాఱుద఻యప =
తత్ = లసరి ధ఻రళుండెన఻న్ = ధ఻రళుడెన఻
఩ుతేరఱు = ఔుభయయపఱు ఔడళన్ = థాట
ఄఖు = ఄయన చాఱుద఻యపన్ = ఔఱయప
నహరమళరణోణాతనతృసద఻ఱున఻ంఫారచీనఫరిహ ల౅ండిము =
ము = ల౅ండిమున్ = ఆంఔ
నహరమళరత = నహరమళరతేడె
204 గసదవఖమయద఻యౌక్షాిఔుథవయ్఩భయందాతఱు ఆక్షాిఔు = ఆక్షాిఔుడె
= = ఆక్షాిఔుడె - శ఼యమ ళంఴ఩ు
గసదవ = గసదవ భయౘరసజు, యౕీరసభుతు ఩ూరీిఔుడె
= గసదవ - య౐ళసిత౉తేరతు ళంఴభునఔు థవయ్఩ = థవయ్఩ుడె
భూఱ ఩ుయపవేడె = థవయ్఩ుడె - శ఼యమ ళంఴ఩ు
ఖమ = ఖమయశ఻యపడె భయౘరసజు, యౕీరసభుతు ఩ూరీిఔుడె,
= ఖమయశ఻యపడె - ఖమయక్షేతభ
ర ు ఆతతు భుతుభనళడె దఴయథ఻డె
ఆతతు ఴరీయభున తురిభం఩ఫడి మంద఻ భయందాతఱున్ = భయందాతఱున఻
నహతేరథేళతఱు తరింఙ఻ఙ఻ధానయప = భయందాత - శ఼యమళంఴ఩ు ఙఔీళరిత
అద఻ఱు = తోదఱఖులసయప తైవభ =

2009-10-06
238
తైవభ = తైవేభడె
= తైవేభడె - ఔుయపళఽద఻దడె - తైవభ
఩రతిఛఞ చేవహన ఔుయపళంఴ
భయౘ఩ుయపవేడె
మమయతి =
మమయతి = మమయతి
= మమయతి - ఙందరళంఴ఩ు రసజు,
ఆతతు కొడెఔు మద఻ళు. ఄతతు
ళంఴభు లసయప మయదళుఱు
శఖయ =
శఖయ = శఖయపడె
= శఖయపడె - శ఼యమళంఴ఩ు
భయౘరసజు, ఆతతు ఩ుతేరఱు తళిఖ
ధేయ఩డినథే య౗సఖయభు
యగు =
యగు = యగుళు
= యగుళు - శ఼యమ ళంఴ఩ు
భయౘరసజు థవయ్఩ుతు ఩ుతేరడె
భుఙ఻ఔుంథెైల =
భుఙ఻ఔుంద = భుఙ఻ఔుంద఻డె
= భుఙ఻ఔుంద఻డె - భుతూఴియపడె,
కసఱమళన఻తు భయణ కసయఔుడె
ఐల = ఐలైడె
= ఐలైడె - ఆఱ యొఔక ఩ుతే
త డె
యంతిథేలోదధ ళ =
యంతిథేళ = యంతిథేళుడె
= యంతిథేళుడె - భయౘథానయౕయౌ, ఆతతు
థానయౕఱ భషతమమే ళఱన భుంగిశఔు
ఫంగసయప ఴరీయభు ళచిచనథవ
ఈదధ ళుడె = ఈదధ ళుడె
= ఈదధ ళుడె - ఔఽవే
ణ తుకి తండిర ళయపవెైన
లసడె
య౗సయశిణోదంఔ =
య౗సయశిత = య౗సయశితేడె
ఈదంఔ = ఈదంఔుడె
= ఈదంఔుడె - ఩యభ భాఖళతేడె,
నెైఱ భషరిష య౔వేమడె, భుంద఻
చాఱయకసఱభు తక్షఔుతునెై ఩ఖఫటిట
ఛనమేఛముతుచే శయ఩మయఖభు
చేయంచెన఻
బూరిఴేణ =
బూరిఴేణుడె = బూరిఴేణుడె
య౒ీతథేళ =
య౒ీతథేళ = య౒ీతథేళుడె
భయయపతి =
భయయపతి = అంఛధేముడె
= అంఛధేముడె - ఩యభ
భాఖళతేడె, బఖళంతేతు వేళయే కసతు
తనఔు కసళఱవహన థేత౉మున఻ ఱేతు
తోదటి బఔుతడె
ఴతధని =
ఴతధని = ఴతధన఻ిడె
నహ఩఩ఱ =
నహ఩఩ఱ = నహ఩఩ఱుడె
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 239

= నహ఩఩ఱుడె - నహ఩఩ఱయచాయపమడె ఄంఫరీవ = ఄంఫరీవేడె

తతిళసశత ల
రీ ేతత = ఄంఫరీవేడె - ఄతవదవ శణాకయభున
ఫయౌ = ళరవ
ీ ట ేడె, య౗సధ఻ ళయత నభున ద఼రసిశ఻తు
ఫయౌ = ఫయౌ ఙఔీళరిత గెయౌచినలసడె
= ఫయౌ ఙఔీళరిత - లసభన఻నఔు ఩రసఴరసఱయక =
థానత౉చిచన భయౘథాఱయౕయౌ ఩రసఴయ = ఩రసఴయపడె
య౐తైవణ = = ఩రసఴయపడె - లసమశ఻తు తండిర
య౐తైవణ = య౐తైవణుడె ఄఱయక = ఄఱయపకడె
= య౐తైవణుడె - రసళణాశ఻యపతు = ఄఱయపకడె - దణాతణేరముతు య౔వేమడె,
తభుభడె, రసభునఔు ఴయణాఖతి యోఖయ౐దమ ఈ఩థేఴభు తృొ ంథవనలసడె
యెైనలసడె థేళఱ =
య౔త౅ = థేళఱ = థేళఱుడె
య౔త౅ = య౔త౅ ఙఔీళరిత య౗ౌబరి =
= య౔త౅ ఙఔీళరిత - ఔతృో తయౄ఩ుతు కిచిచన య౗ౌబరి = య౗ౌబరి
ఴయణభు కొయఔు తన ఔండఱు కోవహ త౉తవఱేఴిరసతేభన఻మఱయరి్ణఴేణాద఻ఱ ైన =
ఆచిచనలసడె త౉తవఱేఴియ = ఛనఔుడె
తృసయథ = = త౉తవఱేఴియపడె - ఛఱఔ భయౘరసజు,
తృసయథ = తృసయపథడె వ఺ణాథేయ౐ తండిర
= తృసయపథడె - ఩ఽథ కొడెఔు, ఄయపజన఻డె ఄతేభన఻మ = ఄతేభన఻మళు
య౐ద఻యపఱంఫరీవ = = ఄతేభన఻మళు - ఆతడె ఄయపజన఻తు
య౐ద఻యపఱు = య౐ద఻యపడె ఩ుతేరడె కసద఻, ఆంకస ఩ూయి఩ు రసజు
= య౐ద఻యపడె - మభధయభ రసజు అరి్ణఴేణ = అరి్ణఴేణుడె
ఄళణాయభు, ఔుయప తృసండళుఱ అద఻ఱు = తోదఱఖులసయప
నహనతండిర ఐన = ఄయన

204.1 భయౘతేభఱ ఱత౉ుఁదయ౐యౌ = తయ౐యౌ = భనశ఻న ఱఖనభుచేవహకొతు

భయౘతేభఱు = గొ఩఩లసయప మథేదళుబకితుఁజితత భుఱ =
ఎఱత౉ుఁన్ = య౐కసశభుణో అ=అ

2009-10-06
240

థేళుతు = బఖళంతేతు ద఻రసదంతభు = దత౉ంఙ఻టలఔు రసతుథవ

బకితుఁన్ = బకితణో ఐన = ఄయన
చితత భుఱన్ = భనశ఻ఱఱో య౐వే
ణ భయముఁదరింతేయప =
తుయౌ఩ = య౐వే
ణ = య౐వే
ణ ళు యొఔక
తుయౌ఩ = తుఱు఩ుకొతు భయముఁన్ = భయమన఻
తత఩రసమణుఱౌట = తరింతేయప = తరించెదయప
తత్ = థాతు మంథే య౐భఱభతేఱు =
఩రసమణుఱు = ఱఖనమైనలసయప య౐భఱ = తుయభఱమైన
ఓటన్ = ఄఖుటచేత భతేఱు = ఫుథవధ ఔఱలసయప
ద఻రసదంతమైన =
205 ఄనగయ = వ఺త య౓
ీ దరషౄణాద఻ఱ ైనన఻ =
ఄనగయ = తృస఩భుఱు ఱేతులసడా వ఺త ీ = వ఺త ఱ
ీ ు
ఏత౉టికిన్ = ఎంద఻ఔు య౓దర = య౓ద఻రఱు
తియమక్ = ఩య౒ళుఱు షౄణ = షౄణుఱు
ఛంతే = ఛంతేళుఱ అద఻ఱు = తోదఱఖులసయప
శంణాన = శంణానభుఱు ఐనన఻న్ = ఄయనన఻
య౑యఱధ౅ననధేత౉టికిుఁథవయమఖజ ంతేశంణాన బకితయోఖ = బకితయోఖభు యొఔక
= భశత = గొ఩఩
య౑యఱన్ = య౑లుధే అనంద = అనందభు ఔఱ
ఎననన్ = ఎంఙ఻ట అతేభఱు = అతభఱు ఔఱలసయప
఩క్షి = ఐరేతు = ఄయనటి మణే
఩క్షి = ఩క్షుఱు ధారసమణబకితయోఖభశణానంథాతేభ
తుళసటాటయ౐కసగజీళతుళష = ఱ ైరేతు =
తుళసట = రసతిరంఙయపఱు ధారసమణ = బఖళంతేతు
అటయ౐ఔ = అటయ౐ఔుఱు = ధారసమణుడె - ధాయభుఱన఻
ఄగ = తృస఩ ళవహంఙ఻లసడె
జీళ = జీళుఱ లసయనమంఫుదరియంతేయయ౐ిబుతు =
తుళష = శభూషభుఱు లసయప = లసయప

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 241

ఄనమంఫున్ = త఩఩ఔ, ఄళఴమభు భయమయల౅ైబలసంభోతుదవన్ =

తరియంతేయప = థాటలద఻యప భయమయ = భయమ యొఔక
అ=అ ల౅ైబళ = ల౅ైబళభు ఄన఻
య౐బుతు = ఩రబుళు ఄంభోతుదవన్ = శభుదరభున఻
206 కసళున = కసళున = ఄంద఻ళఱన
207 ఴఴిత్రళసంతేనబముతు = ళసఴితేన్ = బఖళంతేతు
ఴఴిత్ ఩రళసంతేన్ = బఖళంతేతు = ళసఴితేడె - ళసఴితభుఖ ఈండె
= ఴఴిత్రళసంతేడె - ళసఴితమైన లసడె, బఖళంతేడె
఩రళసంతి ఔఱలసడె, బఖళంతేడె శభు =
ఄబముతున్ = బఖళంతేతు శభున్ = బఖళంతేతు
= ఄబముడె - బమభు ఱేతు లసడె, = శభుడె - శభశత భున శభభుఖ
బఖళంతేడె ఙ఼ఙ఻లసడె
య౐ళసితేభుఁఫరఫో ధభయతేర = శదశత౉఩యపవేతూఴియపుఁజితత భున =
య౐ళసితేభ = బఖళంతేతు శదశత౉఩యపవేన్ = బఖళంతేతు
= య౐ళసితేభడె - య౐ఴిభునఔు అతభ = శదశత౉఩యపవేడె - శత్ ఱోన఻
ఐనలసడె, ఩యభయతభ, య౐ఴిమే ఄశత్ ఱోన఼ తుళవహంఙ఻ లసడె,
ఴరీయభుగస ఔఱలసడె, బఖళంతేడె బఖళంతేడె
఩రఫో ధభయతేరన్ = బఖళంతేతు ఇఴియపన్ = బఖళంతేతు
= ఩రఫో ధభయతేరడె - ఘఞఞనశియౄ఩ుడె, = ఇఴియపడె - ఩రబుళు, బఖళంతేడె
బఖళంతేడె చితత భున = భనశ఻ఱో
య౐బు = తుఱు఩ుమ఩ుడె =
య౐బున్ = బఖళంతేతు తుఱు఩ుభు = తుఱు఩ుకొన఻భు
= య౐బుడె - ఩రబుళు, బఖళంతేడె ఎ఩ుడెన్ = ఎఱి ఩ు఩డెన఻
శంయ౒ద఻ధన్ = భుతూంథార =
శంయ౒ద఻ధన్ = బఖళంతేతు భుతు = భున఻ఱఱో
= శంయ౒ద఻ధడె - ఩రియ౒దధ మైన లసడె ఆందర = ళరవ
ీ ట ేడ (ధాయద఻డా)
ళసఴితే =

2009-10-06
208 ళదన = భుకభు (తఱ) ఔఱథవ
ఄటి యనన఩ు఩ణామతేభఱననళదమయౕఱు ఐ = ఄయమ
యనయ౐ దమ = తృొ ందంఛాఱఔ =
ఄటల
ి = అ య౐ధభుఖ తృొ ందన్ = దరి
ఄయనన్ = చేవహనచో చాఱఔ = చేయఱేఔ
అ = ఄటిట ల౅ైభుకమంఫున =
఩ుణామతేభఱన్ = ఩ుణామతేభఱన఻ ల౅ైభుకమంఫునన్ = య౐భుకభు ఔఱథెై
ఄనళదమ = తుందమభు కసతు దళుిదళుిఱందఱంగితృో ళు =
యౕఱుయన్ = ఩రళయత న ఔఱలసరితు దళుిదళుిఱన్ = ద఼యంద఼యంగస
ఄయ౐దమ = ఄయ౐దమ, భయమ, ఄఛాఞనభు తఱంగిన్ = ణొఱగి
ఱఛాజళనతళదనయెై = తృో ళున్ = తృో ళున఻
ఱఛజ = వహఖు ుణో భరమున఻ =
ఄళనత = ళంచిన భరమున఻ = ఆంఔన఻
209 షరిుఁఫయభయతేభనఙ఻మతేననంతేతుుఁజితత తఱంచిన్ = శభరింఙ఻ఙ఻
భుఱందఱంచి = శ఻వహథయత =
షరిుఁన్ = బఖళంతేతు శ఻వహథయతన్ = ఙఔకటి తుఴచఱతిభు
= షరి - ద఻ఃకభుఱన఻ షరింఙ఻ య౐ళలఔయ౗ౌకమభుఱుఁఛెంథవన =
లసడె, య౐వే
ణ ళు య౐ళలఔ = ళలఔభుఱేతు
఩యభయతేభన్ = బఖళంతేతు య౗ౌకమభుఱన్ = శ఻కభుఱన఻
= ఩యభయతేభడె - ఩యభమైన అతభ చెంథవనన్ = తృొ ంథవనటిట
ఔఱ లసడె, య౐వే
ణ ళు దీతుధ఻ఱనమఔఽతమభుఱభరచిముుఁఛేమ
ఄఙ఻మతేన్ = బఖళంతేతు ధ ఱి యప =
= ఄఙ఻మతేడె - ఙ఻మతభు దీతుధ఻ఱు = ఫుథవధభంతేఱు
(఩తనభు) ఱేతు లసడె, య౐వే
ణ ళు = దీతుధ఻ఱు - ఫుథవదకి ఖతు ళంటి లసయప,
ఄనంతేతుుఁన్ = బఖళంతేతు ఫుథవధభంతేఱు
= ఄనంతేడె - ఄంతభు ఱేతులసడె, ఄనమ = ఆతయమైన
య౐వే
ణ ళు ఔఽతమభుఱు = కసయమభుఱన఻
చితత భుఱన్ = భనశ఻ఱఱో భరచిముుఁన్ = భరిచితృో య ఔ౅డ
 థవితీమ శకంధభు 243

చేమన్ = చేముటఔు ఩యపళడి = ఩తుఖటలటకొతు, ఩యపగెటట ి

఑ఱి యప = ఑఩఩కోయప న఻యమదరళుిధ౅ =
తఱంచిననటిటదమౌ = న఻యమ = న఼తితు
తఱంచినన్ = అఱోచించి ఙ఼వేత తరళుిధే = తళుిణాడా
ఄటిటదమ = ఄఱయంటిథవ నహతృసవహతేుఁడెై =
ఓ = ఄథవ నహతృసవహతేుఁడె = థాషభు లేవహన లసడె
శ఻రేంద఻రుఁడెంఫయపళడి = ఐ = ఄయమధాఔ
శ఻రేంద఻రుఁడెన్ = థేలేంద఻రడె శయౌఱయతేఱయఴహతన్ =
(ళరసషదవ఩తి) శయౌఱ = భంచితూయప
= శ఻రేంద఻రడె - థేలేంద఻రడె, ఄతేఱయఴహతన్ = కసళఱ నతు
ళరసషదవ఩తి, ఄభఽతభు తృసనభు
చేములసడె
210 శయిపఱ఩రథాతమున఻ = ఩రవహదధ ఻డెన఻న్ = కయమతికి ఎకికనలసడె
శయి = శభశత మైన శయిఖతేండఖు =
పఱ = పయౌతభుఱన఻ శయి = శభశత భంద఻న఻
఩రథాతమున఻న్ = ఙఔకఖ ఖతేండె = ఈండెలసడె
ఆఙ఻చలసడెన఻ ఄఖు = ఄయన
శయిఴయణుముఁడె = ఙఔీతృసణ =
శయి = ఄందయఔున఻ ఙఔీతృసణ = య౐వే
ణ ళు
ఴయణుమండెన఻న్ = ఴయణభు తృొ ంద = ఙఔీతృసణ - ఙఔీభు చేతిన ధరించిన
తగిన లసడె లసడె, య౐వే
ణ ళు
శయిఴఔుతుఁడెన్ = యీ =
శయి = శభశత మైన ఇ=ఇ
ఴఔుతుఁడెన఻న్ = ఴఔుతఱు ఈనన లసడె శయిఴరీయపఱున్ =
శయిఛఖత్రవహదధ ఻ుఁడెన఻ = శయి = శభశత మైన
శయి = శభశత మైన ఴరీయపఱన్ = భయనళుఱున఻
ఛఖత్ = ఱోఔభుఱంద఻న఻

2009-10-06
244

= ఴరీయపఱు - ఴరీయభు ధరించిన లసయప, ఩రిినచోన్ = తృో తేనన఩఩టికితు

భయనళుఱు ఄబంఫున్ = అకసఴభు
య౐ఖభశంఖతిుఁఛెంథవ = ఖతిన్ = ళఱ
తుఖభశంఖతిన్ = చేయళఱవహన థారి ఫరషభభుథాుఁఛెడఔుండెధ౅఩ు఩డెన్ =
(భయణభు) ఫరషభభు = షరి
చెంథవన్ = ఩టిట = ఫరషభభభు - ఩యఫరషభభు,
య౐యౕయమభయణుఱ ై = బఖళంతేడె
య౐యౕయమభయణుఱు = నయ౔ంచిన లసయప, ణాన్ = తన఻
భయణంచిన లసయప చెడఔుండెన్ = చెడితృో ఔ ఈండెన఻
ఐ = ఄయ ఎ఩ు఩డెన్ = ఎఱి ఩ు఩డెన్
఩రిినచోనబంఫుఖతి =
211 కసయణ = తండిర =
కసయణ = కసయణభునఔు, చేవేథవ తండిన్
ర = తండితు
ర
కసయమ = బఖళంతేననంతేతు =
కసయమ = కసయమభునఔు, చేవహనథవ బఖళంతేతుతు = బఖళంతేతు
శతేళఖు = = బఖళంతేడె - శద఻
ు ణభుఱు,
శతేళు = కసయణబూతభు, చేయంచేథవ ఐఴియమభుఱు, భశభఱు ఔఱలసడె
ఄఖు = ఄయన ఄనంతేతున్ = ఄనంతేతు
ఔంఛదఱీక్షుతుఔంటటనన఻మఱ లసియపన఻ = = ఄనంతేతున్ - ఄంతభు ఱేతులసడె,
ఔంఛదఱీక్షుతున్ = య౐వే
ణ ళుతు బఖళంతేడె
= ఔంఛదఱీక్షుడె - ఔం (తూట) ఛ య౐ఴిభాళధోథాయపతు =
(఩ుటిటన) (఩దభభు) ళంటి ఄక్షభున్ య౐ఴిభాళధోథాయపతున్ =
(ఔన఻నఱు) ఈనన లసడె, బఖళంతేడె య౐ఴిభాళధోథాయపతు
ఔంటటన్ = ఔంటట = య౐ఴిభాళధోథాయపడె - య౐ఴి
ఄన఻మఱున్ = ఆతయపఱు (ఛఖతే
త న఻) భాళన ఱో( ఔఱ఩నఱో)
ఎలసియపన఻న్ = ఎళియౄ ఈథాయపడె (ఄతిఴయంచిన లసడె)
ఱేయప = శద఻
ు ణాళలైఱుథాతత భతింగొతుమయడఔుం
ఱేయప = ఱేయప డినంఛేయళు =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 245

శద఻
ు ణాళలైఱు = ఖుణళంతేఱు చితత భుల్ = చితత ళఽతత భుఱు,
= శదు ణాళలైఱు - శ (భంచి) ఖుణా ( భనశ఻ఱు
ఖణభుఱ) అళయ౎ (శభూషభుఱు) ఩రఔఽతిుఁఛెందతు =
ఱు (ఔఱలసయప) ఩రఔఽతిుఁన్ = ఩రఔఽతిణో
ఈథాతత = ఈతత భమైన చెందతు = ఔ౅డతు
భతిన్ = ఫుథవధణో తుయపుణమైన =
కొతుమయడఔన్ = య౗ోత తరభుఱు చేమఔ తుయపుణభున్ = ఖుణాతీతభు
ఈండినన్ = ఈండితృో యనటటి ణే
ట ఐన = ఄయన
చేయళున్ = చేయఱేళు ఫరషభభున్ =
చితత భుల్ = ఫరషభభున్ = ఩యఫరషభభున఻
(భుకితతు)
212 తుఖభయయథ = భాఖళతఔఱ఩క్షాభఛమై =
తుఖభన్ = లేదభుఱ భాఖళత = భాఖళత భన఻
ఄయథ = ఄయథ భునఔు, ఩రయోఛనభునఔు ఔఱ఩క్షాభఛభు = ఔఱ఩ళఽక్షభు
఩రతితృసదఔ = ఐ = ఄయమ
఩రతితృసదఔ = తుయౄ఩ణఱన఻ ళసశత ర
ీ సజిఖరివఠంఫఖుతూ =
఩రఔటమై = ళసశత ీ = ళసశత భ
ీ ుఱ
఩రఔటభు = ల౅ఱిడిఛేమునథవ , ణెయౌనేథవ రసజిన్ = శభూషభు ఱో
ఐ = ఄయమ ఖరివటంఫు = గొ఩఩థవ
తురసిణశందాయగస = ఄఖు = ఄయన
తురసిణ = తురసిణభున఻, భుకితతు ఇ=ఇ
శందాయన్ = శభఔ౅యపచనథవ ఩ురసణఔథ =
కసన్ = ఄఖునటల
ి ఩ురసణఔథన్ = ఩ురసణఔథన఻
బఖళంతేండె = శంక్షే఩ంఫునన్ = శంఖీషభుఖ
బఖళంతేండె = బఖళంతేడె శంక్షే఩ంఫునంఛెనహ఩తిన్ =
యచిం఩ = చెనహ఩తినన్ = చెనహ఩తితు
యచిం఩న్ = యచిం఩ఖ ఛఖతిన్ =

2009-10-06
246

ఛఖతిన్ = బూఱోఔభున థాతునతియ౐య౗సతయంఫుగసుఁఫుతరకస =

తూళు = థాతున్ = థాతుతు
తూళున్ = తూళు ఄతి = త౉కికయౌ
యచిం఩ు = య౐య౗సతయంఫునన్ = య౐ళయభుఖ
యచిం఩ుభు = యచిం఩ుభ ఩ుతరకస = ఔుభయరస
213 ఩ుయపవబళంఫుధ ంద఻ట = చోదమభున్ = ఩రణేమఔభుఖ వహథద ంవ చినథవ
఩ుయపవ = భయనళ = చోదమభు - చోదన (ణోఱుట)
బళంఫున్ = ఛనభన఻ చేమఫడినథవ
఑ంద఻టన్ = తృొ ంద఻ట ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
మ఩ూయిభుఛనభభుఱంద఻నంద఻ = ఄఖుటన్ = ఄఖుటచేత
ఄ఩ూయిభు = ఄ఩ుయౄ఩భు భన఻వేమఱవహథయభఖు =
= ఄ఩ూయిభు - ఩ూయిభు ఱేతుథవ , భన఻వేమఱు = భయనళుఱు
఩ూయిత౉భయంయ౗స ళసశత భ
ీ ున ఄవహథయ = వహథయతిభుఱేతుయ౐
శతకయభపఱభు ఄతు శంకేణాయథ భు ఄఖు = ఄయన
ఔఱద఻ కసయమద఻యద ఴఱచేత =
ఛనభభుఱు = ఛనభఱు ఄతునటి కసయమ = ఩న఻ఱ ళఱతు
ఄంద఻న్ = ఱోన఻ ద఻యద ఴఱన్ = ద఻వహథతేఱు
ఄంద఻న్ = థాతుఱో చేతన్ = చేత
బూశ఻య = నయ౔ం఩ఔ =
బూశ఻య = ఫారషభణ నయ౔ం఩ఔ = ధాఴనభు కసఔ
= బూశ఻యపడె - బూత౉కి థేళత, య౐వే
ణ =
ఫారషభణుడె య౐వే
ణ = య౐వే
ణ ళు యొఔక
ఔుఱభంద఻ుఁ = వేళధా఩యతుఁదనరిచ =
ఔుఱభు = ళంఴభు వేళధా = బకిత మంద఻
ఄంద఻ుఁన్ = ఱో ఩యతుఁన్ = తువట న఻
఩ుటలటటతిచోదమభుతుటి ఖుటన్ = తనరిచ = నెంఙ఻కొతు
఩ుటలటటన్ = ఩ుటలటట తుతమభఖు =
ఄతి = త౉కికయౌ తుతమభు = ళసఴితభు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 247

ఄఖు = ఄయనటిట ఩థంఫున్ = భయయు భున఻, ఩దభున఻

బళమ఩థంఫున఻ఫొ ంద఻టొ఩఩థే = తృొ ంద఻టన్ = తృొ ంద఻ట
బళమ = య౒బమైన, ఩యభ ఑఩఩థే = ఈచితభు ఔథా
214 ఈ఩లసశ = ఔయభభుఱన్ = ఩న఻ఱ ళఱన
ఈ఩లసశ = ఈ఩లసశభుఱు మోక్షతృసరనహత వేఔ౅యదఙచ఩ుబకితన్ =
= ఈ఩లసశభుఱు - అయౘయభున఻ మోక్ష = మోక్షభు
తుమత౉ంఙ఻టఱు తృసరనహత న్ = తృొ ంద఻ట
ళరత = చేఔ౅యద఻ = ఱతేం఩ద఻
ళరత = ళరతభుఱు ఄఙచ఩ు = శిఙచమైన
ళౌఙ = బకితన్ = బకిత
ళౌఙ = య౒చితిభుఱు షరిుఁఫుండరీఔనమన఻న్ =
యౕఱ = షరిుఁన్ = షరితు
యౕఱ = శత్రళయత నఱు = షరి - తృస఩భుఱన఻ షరింఙ఻
భక = లసడె, య౐వే
ణ ళు
భక = మఘఞ భుఱు ఩ుండరీఔనమన఻న్ = ఩ుండరీకసక్షుతు
శందో మతృసశధాగినకిీమయ = = ఩ుండరీఔనమన఻డె -
శందామ = శందామ ఩ుండరీఔభుఱ ళంటి ఔన఻నఱు
ఈతృసశన = ళందనభుఱు ఈననలసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄగినకిీమయ = షో భభుఱు శరసితిళసయన్ =
ఛ఩ = శరసితిళసయన్ = శరసితిళసయతు
ఛ఩ = ఛ఩భుఱు = శరసితిళసయ - శభశత భున఻
థాధాధమమధాథవ = ఄతిఴయంచి (త౉ంచి) ఈండెలసడె,
థాన = థానభుఱు య౐వే
ణ ళు
ఄధమమ = (లేథాద఻ఱ) యభయదవ఩ుుఁఫా఩గునుఁఫరేయ౒నఙ఻మతేతు
ఄధమమనభుఱు నరిథంగొఱిఱేఔుండినన్ =
అథవ = తోదఱఖు యభయదవ఩ున్ = ఱక్షీభ఩తితు
ఔయభభుఱ =

2009-10-06
248

= యభయదవ఩ుడె - యభ (ఱక్షిభ) రి = ఩రేయ౒డె - ఩యభమైన

ఄదవ఩ుడె (఩తి), య౐వే
ణ ళు (ఈతకఽవట మైన ఖతి, భుకిత) కి ఄదవ఩తి
తృస఩గునన్ = తృస఩ధాఴన఻తు ఄఙ఻మతేతున్ = ఄఙ఻మతేతు
= తృస఩గునడె - తృస఩భుఱన఻ = ఄఙ఻మతేడె - ఩తనభు ఱేతులసడె
తృో గొటలట లసడె, య౐వే
ణ ళు ఄరిథన్ = కోరి
఩రేయ౒ = ఩రేయ౒తు కొఱిన్ = కొఱుఙ఻ట
ఱేఔుండినన్ = ఱేఔతృో ణే
య౐న఻ఙ఻న్ =
య౐న఻ఙ఻న్ = య౐ంటృ
215 ళనఛాక్షుభశభ = భథవఱోనన఻మోథవంఙ఻ఙ఻న఻ండెడె =
ళనఛాక్షు = ళనఛాక్షుతు భథవఱోన్ = భనశ఻ఱో
= ళనఛాక్షుడె - ళన (తూటి) ఱో ఛ ఄన఻మోథవంఙ఻ = శంణోవభుణో
(఩ుటలటనథవ) ఩దభభు ళంటి ఄక్షుడె ఈండెడె = ఈండెనటిట
(ఔన఻నఱు ఈననలసడె) ఛనభుఱుదధోభషళఴతుఁఛనయప =
భశభన్ = భశభన఻ ఛనభుఱున్ = భయనళుఱు
తుతమభు = తత్ = అ
తుతమభున్ = ఩రతితుతమభు మోష = మోషభునఔు
య౐న఻తింఙ఻ఙ఻ధ యపఱు = ళఴతుఁన్ = ళఴభఖుట ళఱన
య౐న఻తింఙ఻ఙ఻న్ = య౗ోత తరభు చేముఙ఻ ఙనయప = య౐డిచి ల౅లుఱేయప
఑యపఱున్ = ఆంకొఔయప భుతూంథార =
లొఖడ = భుతు = భున఻ఱఱో
఑ఖడన్ = శ఻థతింఙ఻ ఙ఻ండఖ ఆంథార = ఆంద఻రడా
216 ఄతు = ధాయద = ధాయద఻డె ఄన఻
ఄతు = ఄతు భుతు = భున఻ఱఱో
లసణీయ౒ుఁడె = ళయపన్ = ళరవ
ీ ట ేతు
లసణీయ౒ుఁడె = ఫరషభ ఔున్ = కి
= లసణీయ౒డె - లసణ (శయశితి) కి చెనహ఩నటిటన్ = చెనహ఩నథవ
ఇయ౒డె (బయత ), ఫరషభ భుకమఔతాశ఼ఙనభతిబకితుఁఫరీక్షిఛజనతృస
ధాయదభుతుళయపనఔుుఁఛెనహ఩నటిట = ఱుతుణోడ =
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 249

భుకమ = భుకమమైన తృసఱుతున్ = తృసయౌంఙ఻ లసతు

ఔతా = ఔథ యొఔక ణోడన్ = ణో
శ఼ఙనభున్ = శ఼ఙనన఻ యోగిఙంద఻రుఁడెన఻డిల౅న్ =
ఄతి = త౉కికయౌ యోగి = యోఖుఱఱో
బకితుఁన్ = బకితణో ఙంద఻రడెన్ = ళరవ
ీ ట ేడె
఩రీక్షిత్ = ఩రీక్షితత ే ఄన఻ న఻డిల౅న్ = చెనె఩న఻
ఛన = ఛన఻ఱన఻
217 య౐న఻ = ధాయద = ధాయద
య౐న఻ = య౐న఻భు భుతు = భుతు
య౒ఔయోగికి = కిన్ = కి
య౒ఔ = య౒ఔ ఩ంకేయపషబళుుఁడెన్ = ఫరషభథేళుడె
యోగి = యోగి = ఩ంకేయపషబళుడె - ఩ంఔ (ఫుయద)
కిన్ = కి ఱో ఆయపష (఩ుటిటనథవ , ఩దభభు)
భన఻ఛేయ౒ుఁడిటిన఻ = నంద఻ బళ (఩ుటిటన) లసడె
భన఻ఛ = భయనళుఱఔు ఎరంగించినన్ = ణెయౌనహన
ఇయ౒ుఁడె = పరబుళు ణెరుఁఖున్ = య౐ధభున఻
ఆటల
ి = అ య౐ధభుఖ శతకఽ఩దయౌయ఩ =
ఄన఻ = ఩యౌకెన఻ శతకఽ఩న్ = భంచిదమ
భుతుధాథ = తయౌయ఩ = య౐ఔవహంఙ఻నటల
ి
భుతు = భున఻ఱఱో ఖణుతిం఩ =
ధాథ = ఩రబుళ ఖణుతిం఩న్ = ఎంఙఫడెనటల
ి
థేళదయశనభుఖఱుఖ = శణాిథవ =
థేళ = థేళుతు శణాిథవన్ = శణాిద఻ఱు (తిరఖుణాఱు)
దయశనభు = దయశనభు = శణాిథవ - తిరఖుణభుఱు, శతి యఛో
ఔఱుఖన్ = ఔయౌగిన తయపలసత తమో ఖుణభుఱు
ధాయదభుతుకిుఁఫంకేయపషబళుుఁడెరంగించి ఖుణయ౓న఻ముఁడఖు =
నణెరుఁఖు = ఖుణ = ఖుణభుఱు

2009-10-06
250

య౓న఻ముఁడె = ఱేతులసడె కెైకొతు =

ఄఖు = ఄయన కెైకొతు = ఖీశంచి
షరి = తుశసంఖమైన =
షరిన్ = షరి తుశసంఖభు = తుశసంఖభభు
= షరి - ఖుణభుఱన఻ షరింఙ఻ = తుశసంఖభభు - శంఖభు
లసడె, బఖళంతేడె (ఫంధధాఱు) (తఖుఱభుఱు)
ఔభఱయక్షు = (ళమశనభుఱు) ఱేతుథవ
ఔభఱయక్షున్ = ఔభఱయక్షుతు ఐన = ఄయన
= ఔభఱయక్షుడె - ఔభఱభుఱ ళంటి ధా =
ఔన఻నఱు ఈననలసడె, బఖళంతేడె ధా = ధా యొఔక
ఱోఔభంఖలభుఱ ైన = షఽదమయఫజ భంద఻ుఁఖఽవే
ణ =
ఱోఔ = ఱోఔభుఱఔు షఽదమ = షఽదమభు ఄన఻
భంఖలభుఱు = య౒బఔయభుఱు ఄఫజ భు = ఩దభభు
ఐన = ఄయనటిట = ఄఫజ భు - ఄప్ (తూయప) ఱో ఛ
ఔథఱుధాకెరుఁగిం఩ు = (఩ుటిటనథవ), ఩దభభు
ఔథఱున్ = ఔథఱన఻ ఄంద఻న్ = ఱో఩ఱ
ధాఔున్ = ధాఔు ఔఽవే
ణ న్ = ఔఽవే
ణ తు
ఎరగిం఩ు = ణెఱు఩ుభు = ఔఽవే
ణ డె - నఱి తు లసడె
217.1 బళమఙరితేతుధాదమంతభాళయ౓న఻ముఁజినభ చినభమ = చినభమయనందభు
మయకసయపననగు = అకసయపన్ = తన అకసయమైన లసడె
బళమ = య౒బమైన ఄనగున్ = తృస఩భుఱు ఱేతులసతుతు
ఙరితేతున్ = ఩రళయత న ఔఱలసతుతు ఱక్షీభశమేతేతుయౌనహ =
అదమంత = అథవ భరిము ఄంతభుఱ ఱక్షీభ = ఱక్షీభథేయ౐ణో,
= అదమంతభాళయ౓న఻మడె - అథవ శయియ౗ౌభాఖమభుఱణో
ఄంతభుఱన఻ భాళభుఱు ఱేతులసడె, శమేతేన్ = ఔ౅డినలసతు
బఖళంతేడె తుయౌనహ = తుఱు఩ుకొతు
భాళ = భాళభుఱు మవహథయయ౐బళంఫు =
య౒న఻ముఁడె = ఱేయ౐లసడె ఄవహథయన్ = ఄవహథయమైన

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 251

య౐బళంఫున్ = ల౅ైబళభుఱు యీ =
తుఖిఱశమభాఛనంఫెైన = ఇ=ఇ
తుఖిఱ = శభశత మైన ఔఱేఫయభు =
శమ = ఏళగిం఩ు ఔఱేఫయభున్ = ఴరీయభున఻
భాఛనంఫున్ = ఔఱుఖ ఛేమునయ౐ య౐డెతే =
ఐన = ఄయనటిట య౐డెతేుఁన్ = య౐డిచెదన఻
఩ఱుఔుఙ఻న్ = య౗ోత తరభు చేశత ఼
ఈండెనటిట = ఈండే
లసతు =
లసతు = లసతు
218 ఄథవమున఻ంగసఔ = షఽదమ఩దభంఫునంద఻ుఁఖయణ యంధరభయయు ం
ఄథవమున఻న్ = ఄంణే ఫుఱంఫరలేయ౔ంచి =
కసఔ = కసఔుండ షఽదమ = షఽదమభు ఄన఻
యెళిండేతు = ఩దభంఫున్ = ఩దభభు
ఎళిండె = ఎళడె ఄంద఻న్ = ఱో
ఏతున్ = ఄయనన఻ ఔయణ = చెళుఱ
ఴీథధ ాబకితముఔుతండెై = యందర = యందరభుఱ
ఴీదధ = ఴీదధ భయయు ంఫుఱన్ = థారిఱో
బకిత = బఔుతఱణో ఩రలేయ౔ంచి = ఩రలేయ౔ంచి
ఈఔుతండె = ఔ౅డినలసడె ఔఽవే
ణ ండె =
ఐ = ఄయమ ఔఽవే
ణ ండెన్ = ఔఽవే
ణ డె
ఔఽవణ ఖుణకీయతనంఫుఱు = య౐ఴీత౉ంచి =
ఔఽవణ = ఔఽవే
ణ తు య౐ఴీత౉ంచి = య౐ఴీత౉ంచి
ఖుణ = ఖుణభుఱన఻ శయౌఱఖతంఫెైన =
కీయతనంఫుఱున్ = కీయతనఱు, శ఻తతేఱు శయౌఱ = తూటిఱో
య౐న఻ఙ఻ంఫఱుఔుఙ఻న఻ండెనటిట = ఖతంఫున్ = ఈననటిటథవ
య౐న఻ఙ఻న్ = య౐ంటృ ఐన = ఄయన

2009-10-06
252

ఔఱువంఫున఻ = భయయౌనమంఫున఩ఔరిషంఙ఻ుఁగసళున =
ఔఱువ = ఔఱభవభుఱన఻ భయయౌనమంఫున్ = భయౌనభుఱన఻
ఴయణాకఱంఫు = ఄ఩ఔరిషంఙ఻న్ = తేడిచేముట
ఴయత్ = ఴయత్ కసళునన్ = చేమున఻
కసఱంఫున్ = యపతేళు ఈదఖీ = బమంఔయమైన
తులసరింఙ఻ = తుథాగ = ఎండలేడిత౉చేత
తులసరింఙ఻న్ = తృో గొటలట త఩ుతడె = తనహంచితృొ తేనన లసడె
ఙందంఫునధాతభఖతంఫెైన = ఄఖు = ఄయన
ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ అ=అ
అతభ = భనశ఻ఱో తృసంథ఻ండె = ఫాటయ౗సరి
ఖతంఫున్ = ఈననటిటయ౐ ఄయణమ = ఄయణమభుఱు
ఐనన్ = ఄయన అథవన్ = తోదఱ ైన లసతుఱో
219 బరిణోదఖీతుథాగత఩ుత ఄఖుఙ఻న్ = ఄళుతే
డఖునతృస఩ంథ఻ండయణామథవ = ఎంద఻ = ఎఔకడఔు
బరిత = చెఱరేగిన ఏతు = ఄయధాశరే
శంఙయణకేిఴశభుదబళంఫఖు = ఙనంఫో తు = ల౅లుతు
శంఙయణ = తియపఖుతేనన బంగిన్ = య౐ధభుఖ
కేిఴ = ఴీభ ఖతఴీభుండఖుఙ఻ధ౅ంథేతుంఛనంఫో తుబం
శభుదబళంఫున్ = ఔయౌగినథవ గి =
ఄఖు = ఄయన ఖత = తృో యన
నహతృసశంఛెంథవ = యభయదీయ౒఩థాయయ౐ందముఖశంగీబూతేుఁ
నహతృసశన్ = థాషభున఻ డెై =
చెంథవ = తృొ ంథవ యభయదీయ౒ = ఱక్షీభ఩తి
మయతీభమభంథవయభుంఛేరి = = యభయదీయ౒డె - యభ (ఱక్షీభథేయ౐)
అతీభమ = శింత ఄదీయ౒డె (బయత ), య౐వే
ణ ళు
భంథవయభున్ = ఆంటితు ఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻
చేరి = చేరి ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ
ఴీభుండె = ఴీభఔఱలసడె ముఖ = ఛంట

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 253

శంగీ = శంఫంధభు భయన఻ధే =

బూతేుఁడె = ఔయౌగినలసడె భయన఻ధే = ళదఱుణాడా ఏత౉టి
ఐ = ఄయమ
220 ఄథవమున఻ంగసఔ = ఩రకసయంఫునన్ = య౐ధభుఖ
ఄథవమున఻న్ = ఄంణే ఔయౌగెన్ = ఔయౌగెన఻
కసఔ = కసఔుండ ఄథవ = ఄథవ
శఔఱబూతశంశయు య౓నమంఫెైన = తురినత౉తత తింఫునంఛేవహయోఔయభంఫు
శఔఱ = శభశత (భయౘ) నంఛేవహయో =
బూత = బూతభుఱణోన఻ తురినత౉తత = ఄకసయణ
శంశయు = శంఫంధభు తతింఫునన్ = ఱక్షణభు
య౓నమంఫున్ = ఱేతుథవ చేవహయో = ళఱనధో
ఐన = ఄయన ఔయభంఫునన్ = ఔయభఱ కసయణభు
మయతభఔు = చేవహయో = ళఱనధో
అతభ = అతభ మయఔీభంఫు =
ఔున్ = ఔు అ=అ
బూతశంశయు ంఫే఩క
ర సయంఫునంఖయౌగెనథవ ఔీభంఫున్ = య౐ధభున఻
= ధాకెరంగిం఩ుభు =
బూత = బూతభుఱణో ధాఔున్ = ధాఔు
శంశయు ంఫున్ = శంఫంధభు ఎరంగిం఩ుభు = ణెఱు఩ుభు
ఏ=ఏ
221 ఎళితు = ఱోఔన్ = ఱోఔభుఱ
ఎళితు = ఎళతు ఄంఖన్ = భాఖభుఱ
ధాతేమంథెఱి = శంయ౗సథన = వహథతికి
ధాతేన్ = ఫొ డెడ కసయణన = కసయణభు ఄయన
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఩ంఔఛంఫున్ = ఩దభభు
ఎఱి న్ = శభశత = ఩ంఔఛభు - ఩ంఔ (ఫుయద) ఱో ఛ
ఱోకసంఖశంయ౗సథనకసయణ఩ంఔఛంఫు = (఩ుటిటనథవ), ఩దభభు

2009-10-06
254

లొడమనంద఻దయంచి = శఽజించెన్ = శఽవట ంచెధో

఑డమన్ = ఩ుటిటనథో ఈతకంఠన్ = ఈణాసషభు
ఄంద఻న్ = థాతుఱో ణోడన్ = ణో
ఈదయంచి = ఩ుటిట ఄటిట = ఄటలళంటి
శరసిళమళశ఼఩రితుఁదనరసయపనటిట = య౐దాత =
శయి = ఄతున య౐దాతన్ = ఫరషభ
ఄళమళ = ఄళమళభుఱు యే =
శ఼఩రితన్ = ళమఔత భఖుఙ఻ ఏ=ఏ
తనరసయపనటిట = ఑నహ఩ ఈననటిట మన఻ళున =
నహణాభషృండెఖడుఁగి = ఄన఻ళునన్ = శ఻ఱుళున
నహణాభషృడె = ణాత, ఫరషభ శరేియ౒యౄ఩ంఫుఖన఻ుఁగొధ౅ =
ఔడుఁగి = శంఔయౌ఩ంచి శరేియ౒న్ = య౐వే
ణ తు
యెళితు = = శరేియ౒డె - శయిభునఔు ఄదవ఩తి,
ఎళితు = ఎళతు బఖళంతేడె
మన఻ఖీషభున = యౄ఩ంఫున్ = అకసయభున఻
ఄన఻ఖీషంఫునన్ = దమ ళఱన ఔన఻ుఁగొధ౅న్ = ఙ఼డఖయౌగెధో
తుఖిఱబూతభుఱ = యపచియబంగిధా =
తుఖిఱ = శభశత మైన యపచియ = ఩రకసఴభు
బూతభుఱన్ = జీళుఱన఻ బంగి = ళంటి
శఽజించెన఻తకంఠణోడనటిట = అ=అ

221.1 ఩యంఛోమతి = = ఩థాభక్షుడె - ఩థాభ

఩యంఛోమతి = ఈతకఽవట ఛోమతిశియౄ఩భు (఩దభభభుఱ) ళంటి ఄక్షుడె)
యెైన = ఔన఻నఱునన లసడె, య౐వే
ణ ళు
ఐన = ఄయన ఔున్ = ఔు
఩థాభక్షునఔున఻ = నయౌనజునఔుఫరతీఔ =
఩థాభక్షున్ = ఩థాభక్షున నయౌనజున్ = ఩దభశంబళున
= నయౌనజుడె - నయౌన (఩దభభు)
నంద఻ జుడె (఩ుటిటన లసడె), ఫరషభ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 255

ఔున్ = ఔు చె఩ుభ = ణెఱు఩ుభు

఩రతీఔ = అకసయభున఻ మతి =
య౐ధామశభాళఖతేఱళఱనన఻ = ఄతి = త౉కికయౌ
య౐ధామశ = ఩రళయత నఱు దమయయ౗సందర =
భాళ = భాళభుఱు దమ = ఔఽ఩
ఖతేఱన్ = య౐దానభుఱు య౗సందర = దటట భుఖ ఔఱలసడా
ళఱనన఻న్ = య౐వమభుఱో యోగిఔుఱయత౅ద ఙందర =
భేదంఫుఖఱథె = యోగి = యోఖుఱ
భేదంఫున్ = ణేడా ఔుఱన్ = శభూషభు ఄన఻
ఔఱథే = ఈననథా ఄత౅ద = శభుదరభునఔు
చె఩ుభ = ఙందర = ఙంద఻రతు ళంటి లసడా
222 భరమున఻ = ఱమన్ = ఱమభుఱఔు
భరమున఻ = ఆంఔన఻ కసయణంఫెైన =
బూణేఴియపండయన = కసయణంఫున్ = కసయణభు
బూణేఴియపండె = జీళుఱఔదవ఩తి ఐన = ఄయన
= బూణేఴియపడె - బూతభుఱు తనభయమన఻ =
(భయౘబూతభుఱు, జీళుఱు) కి తన = తన యొఔక
ఇఴియపడె (఩రబుళు) భయమన఻ = భశభన఻
ఄయన = ఄయనటిట య౐డిచి =
శరేిఴియపండెత఩తిత = య౐డిచిన్ = ళదయౌలేవహ
శరేిఴియపండె = శరేిఴియపడె భయమయతుమయభఔుండెై =
= శరేిఴియపడె - శయిభునఔు భయమయ = భశభచేత
ఇఴియపడె (఩రబుళు) తుమయభఔుండెన్ = తుమత౉ం఩ఫడె
ఈత఩తిత = శఽఴహట లసడెఖ
వహథతి = ఐ = ఄయమ
వహథతి = వహథతి యేయే =
ఱమ = ఏఏ = ఏఏ

2009-10-06
256
఩రథేఴంఫుఱ =
఩రథేఴంఫుఱన్ = ఩రథేఴభుఱఱో
ఴమనంఫువేవెనథవమున఻ంగసఔ =
ఴమనంఫున్ = ళవహంఙ఻ట
చేవెన్ = చేవెన఻
ఄథవమున఻న్ = ఄంణే
కసఔ = కసఔుండ
఩ుయపయౖసళమళంఫుఱచేుఁఫూయికసఱంఫు
న=
఩ుయపవ = య౐రసఠప఩యపవేతు
ఄళమళంఫుఱన్ = ఄళమళభుఱు
చేన్ = ళఱన
఩ూయిభు = శఽయౖసటథవ
కసఱంఫునన్ = శభమభుఱో
ఱోఔతృసఱశమేతంఫుఱ ైన =
ఱోఔ = ఱోఔభుఱన఻
తృసఱ = తృసయౌంఙ఻ లసతు
శమేతంఫుఱు = ఔ౅డినయ౐
ఐనన్ = ఄయన
ఱోఔంఫుఱ తత రంఖునంఖయౌ఩తంఫుఱయెమ
నథవమున఻ంగసఔ =
ఱోఔంఫుఱున్ = ఱోఔభుఱు
ఏ=ఏ
ణెరంఖునన్ = య౐ధభుఖ
ఔయౌ఩తంఫుఱున్ = ఔయౌ఩ం఩ ఫడినయ౐
ఄయెమన్ = అయెన఻
ఄథవమున఻న్ = ఄంణే
కసఔ = కసద఻
భయౘఔఱ఩ంఫుఱున఻నలసంతయఔఱ఩ంఫు
ఱున఻ =
భయౘఔఱ఩ంఫుఱున఻న్ = భయౘఔఱయ఩ఱు
= 1. భయౘఔఱ఩భు - ఫరషభ
ఈదమభు న఻ండి ఄశత భమభు
ళయఔు ఖఱ కసఱ఩రిభయణభు, ఑ఔ శఽఴహట
తోతత భు (ఙఔీభు) యొఔక
కసఱ఩రిభయణ ఩రిణాభభుఱు. 2.
ఄలసంతయ భయౘఔఱ఩భు -
భయౘ఩రలమభు - ఫరషభ
ఄశత భమభు న఻ండి ఈదమభు
ళయఔు ఖఱ కసఱ఩రిభయణభు, రెండె
భయౘఔఱ఩భుఱ నడిత౉ కసఱభు. 3.
ఔఱ఩భుఱు, ఩రలమభుఱు - 14
భన఻ళుఱ కసఱభుఱు
(భనింతయభుఱు) ఛరిగిన ఫరషభఔు
఑ఔ ఩ఖఱు, ఄథే ఔఱ఩భు (శఽఴహట) ఄంణే
కసఱభు ఫరషభఔు రసతిర, ఄథే ఄలసంతయ
఩రలమభు. రెండెన఻ ఔయౌనహన ఑ఔ
ఫరషభథవనభు. ఄటలళంటి 100 ఫరషభ
థవనభుఱ కసఱభు ఫరషో భదమభు
న఻ండి ఫరయౘభశత భమభు
(భయౘఔఱ఩భు) ళయఔు఩టలటన఻.
ఄలసంతయ = ఱో఩యౌథవ, నడిత౉థవ
ఔఱ఩ంఫుఱున఻న్ = ఔఱ఩భుఱున఻
బూతబయ౐వమదియత భయనకసఱంఫుఱున఻ =
బూత = బూణాఱఱో ఔఱవహ నథవ
బయ౐వమ = ఩ుటట ఫో ళునథవ
ళయత భయన = జీయ౐శ఻తననథవ , ళరితశత ఻ననథవ
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 257

కసఱంఫుఱున఻న్ = (ఄయన) ఩రిభయణభుఱో ఈండెన఻. లసతుతు

కసఱభుఱున఻ ఫఽషణాకఱభు ఱంద఻యప. ఈథా. 1.
థేయౘతేభయన఻ఱ ై = ఫరషభ కసఱభయనభు, భన కసఱభయన
థేష = ఴరీయభుఱు ఄంద఻ భయౘముఖభుఱు 71 ఑ఔ
ఄతేభయన఻ఱు = అదాయ఩డడ లసయప భనింతయభు, 14 భనింతయభుఱు
ఐ = ఄయమ ఛరిగిన ఫరషభఔు ఑ఔ ఩ఖఱు. 2.
ఛతుయంచిన = ఛోమతివచఔీ బరభణాదాయభుఖ ఑ఔ
ఛతుయంచిన = ఩ుటిటన కసఱభయనభు ఈండెన఻.
థేళ = శ఼క్షభ = చితున
థేళ = థేళతఱు = శ఼క్షభకసఱభు - భన
నహతఽ = కసఱభయనభు ఔంటట శ఼క్షభమైన
నహతేర = నహతేర థేళతఱు కసఱభయనభు ఔఱథవ
భన఻యౖసమద఻ఱఔుంఖఱుఖుధాముః఩రభయ కసఱ = కసఱభయనభుఱన఻
ణంఫుఱున఻ = ఄన఻ళయత నభుఱు = ఄన఻శరింఙ఻
భన఻వమ = భయనళుఱు నయ౐మున఻
= భన఻వేమఱు - భనశ఻ణో ఫరతేఔు ఏయే =
జీళుఱు ఏ=ఏ
అద఻ఱఔున్ = తోదఱఖు లసరికి ఏ=ఏ
ఔఱుఖున్ = ఈండే ఔయభంఫుఱంఛేవహ =
అముస్ = జీయ౐త కసఱభు ఔయభంఫుఱన్ = ఔయభభుఱన఻
఩రభయణంఫుఱున఻న్ = = ఔయభభుఱు - కసయమభు (పయౌతభు,
఩రభయణభుఱున఻ ఩తు) ళఱతు కసయణభు (కసయణభు,
ఫఽషత౉సక్షభకసఱయన఻ళయత నంఫుఱున఻ = ఩తు)
ఫఽషత్ = నెదద చేవహ = చేవహ
= ఫఽషణాకఱభు - భన కసఱభు జీళుఱేయే =
బభండఱయదాయమైనథవ . ఈననత య౗సథయ జీళుఱు = జీళుఱు
థేషృఱఔు కసఱభయనభు ఎఔుకళ

2009-10-06
258

= జీళుఱు - జీళనభు (ఛ - ఩ుటలటఔ, ఖుణంఫుఱ =

న -భయణభుఱఔు భధమ కసఱభు) ఖుణంఫుఱన్ = ఖుణభుఱ యొఔక
ఔఱలసయప ఩రిణాభంఫుఱఖు =
ఏ=ఏ ఩రిణాంఫుఱున్ = ఩రిణాభయఱు
ఏ=ఏ ఄఖు = ఄయన
ఱోఔంఫుఱధ ంద఻ద఻యప = థేలసథవ =
ఱోఔంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱన఻ థేళ = థేళతఱు
఑ంద఻ద఻యప = తృొ ంద఻ణాయప = థేలసద఻ఱు - ఔయభభభుఱు
భరముధేయేఔయభంఫుఱంఛేవహ = ఖుణభుఱున఻ ఄన఻శరించి ఔఱుఖు
భరమున్ = ఆంఔన఻ ఈననత ఄధభ దాయణభుఱు ఐన
ఏ=ఏ ఴరీయభుఱు ఔఱలసయప
ఏ=ఏ అథవ = తోదఱఖు
ఔయభంఫుఱన్ = ఔయభభభుఱన఻ యౄ఩ంఫుఱంగోయప =
చేవహ = చేముట ళఱన యౄ఩ంఫుఱన్ = శియౄ఩భుఱన఻
థేలసథవ = కోయప = కోయపకొన఻
థేళ = థేళతఱు జీళుఱఔుధేయే =
ఴరీయంఫుఱంఫారనహంతేయటిటఔయభభయయు ఩క
ర స జీళుఱున్ = జీళుఱ
యంఫున఻ = ఔున్ = ఔు
అథవ = తోదఱఖు ఏ=ఏ
ఴరీయంఫుఱన్ = ఴరీయభుఱన఻ ఏ=ఏ
తృసరనహంతేయప = తృొ ంద఻ణాయప ఔయభశభుథామంఫెటట లవేమందఖుధ౅ళి
ఄటిట = ఄటలళంటి తుకినరి఩ం఩ందఖునయ౐ =
ఔయభభయయు = ఔయభభయయు భు ఔయభ = ఔయభభుఱ
఩రకసయంఫున఻న్ = య౐దానభుఱున఻ శభుథామంఫున్ = శభూషభుఱన఻
శణాతవథవ = ఎటలటన్ = ఏ య౐ధభుఖ
శణాిథవ = తిరఖుణభుఱ వేమన్ = చేమ
= శణాిథవ - తిరఖుణభుఱు, శతి యఛో తఖు = తఖున్, ళఙ఻చన఻
తమో ఖుణభుఱు ఎళితున్ = ఎళతు
కిన్ = కి
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 259

ఄరి఩ం఩న్ = ఄరి఩ంఙ శంబయ౐ంచెధామయ =

తఖున్ = ళఙ఻చన఻ శంబయ౐ంచెన్ = ఩ుటిటనయ౐
ఄయ౐ = ఄయ౐ అ=అ
యెళితుచేత = య౗సథనంఫుఱఖఱ =
ఎళితున్ = ఎళతు య౗సథనంఫుఱన్ = య౗సథనభుఱఱో
చేతన్ = చేత ఔఱ = ఈండే
ఖీశం఩ంఫడె = లసరి =
ఖీశం఩ంఫడెన్ = వ఺ిఔరిం఩ఫడెన఻ లసరి = లసరి
బూతృసణాలఔఔుఫో ియభ = శంబళంఫుఱేఱయటియ౐ =
బూ = బూత౉ శంబళంఫుఱు = ఩ుటలటఔఱు
తృసణాల = తృసణాలభు ఏఱయటియ౐ = ఎఱయంటియ౐
ఔఔుబ్ = థవఔుకఱు య౐మణాఫయౘమబమంతయంఫుఱంఖఱుఖు =
లోమభ = అకసఴభు య౐మత్ = అకసఴభు యొఔక
ఖీష = ఫాషమ = ల౅ఱు఩ఱఱు
ఖీష = ఖీషభుఱు ఄబమంతయంఫుఱన్ = ఱో఩ఱఱు
నక్షతర = ఔఱుఖు = శంబయ౐ంఙ఻
నక్షతర = నక్షతరభుఱు ఫరయౘభండ఩రభయణంఫెంత =
఩యితంఫుఱున఻ = ఫరయౘభండ = ఫరయౘభండభుఱ
఩యితంఫుఱున఻న్ = ఩యితభుఱు ఩రభయణంఫున్ = ఩రభయణభున఻
శరితసభుదరంఫుఱున఻ = ఎంత = ఎంత
శరిత్ = నద఻ఱున఻ భయౘతేభఱఙరితంర ఫుఱ టిటయ౐ =
శభుదరంఫుఱున఻న్ = శభుదరభుఱు భయౘతేభఱ = భయౘతేభఱ యొఔక
థీి఩ంఫుఱున఻ధే఩రకసయంఫున = ఙరితంర ఫుఱున్ = ఙరితభుఱు
థీి఩ంఫుఱున఻న్ = థీి఩భుఱు ఎటిటయ౐ = ఎఱయంటియ౐
ఏ=ఏ ళరసణఴీభయ౐తుఴచమంఫుఱున఻నన఻ఖతం
఩రకసయంఫునన్ = య౐ధభుఖ ఫుఱ ై =
అ=అ ళయణ = ఫారషభణాద఻ఱ

2009-10-06
260

= ఫారషభణాద఻ఱు - ఙతేయియణ భుఱు, ఩రతి = ఩రతీ ఑ఔక

ఫారషభణ క్షతిరమ ల౅ైఴమ య౓దర ళయణ భుఱు ముఖంఫున్ = ముఖభు
అఴీభ = ఫరషభఙరసమద఻ఱ ఄద఻న఻న్ = ఱోన఻
= ఫరషభఙరసమథవ - ఙతేరసఴీభభుఱు, భన఻వేమఱకేయే =
ఫరషభఙయమ ఖఽషశత లసన఩రశత శధామశ భన఻వేమఱున్ = భయనళుఱు
అశరభభుఱు ఔున్ = కి
య౐తుఴచమంఫుఱున఻న్ = తుయణ యం఩ఫడడ ఏ=ఏ
య౐దానభుఱు ఏ=ఏ
ఄన఻ఖతంఫుఱు = తృొ ందఫడినయ౐, ధయభంఫుఱయఙయణీమంఫుఱటిట =
ఄళధయభుఱు ధయభంఫుఱున్ = ధయభభుఱున఻
ఐ = ఄయమ అఙయణీమంఫుఱున్ = అఙరిం఩దఖు య౐
మయఴచరసమళషంఫుఱఖు = ఄటిట = ఱయంటి
అఴచయమ = అఴచయమభున఻ య౗సదాయణధయభంఫుఱున఻ =
అళషంఫున్ = ఔయౌగింఙ఻నయ౐ య౗సదాయణ = య౗సదాయణమైన
ఄఖు = ఄయన య౐ళరవధయభంఫుఱున఻ =
షరిమళణాయఙరితంర ఫుఱున఻ = ధయభంఫుఱున్ = ధయభభుఱున఻
షరి = య౐వే
ణ తు య౐ళరవ = య౐ళరవమైన
ఄళణాయ = ఄళణాయభుఱ యొఔక ధయభంఫుఱున్ = ధయభభుఱున఻
ఙరితంర ఫుఱున఻న్ = ఙరితఱ
ర ున఻ ఛాతియ౐ళరవధయభంఫుఱున఻ =
ముఖంఫుఱున఻ = ఛాతి = ఛాతేఱఔు ఩రణేమఔమైన
ముఖంఫుఱున఻న్ = ముఖభుఱున఻ య౐ళరవ = య౐ళరవమైన
ముఖ఩రభయణంఫుఱున఻ = ధయభంఫుఱున఻న్ = ధయభభుఱున఻
ముఖ = ముఖభుఱ రసఛరిషధయభంఫుఱున఻ధా఩ణాకఱజీళనయ౗స
఩రభయణంఫుఱున఻న్ = ఩రిభయణభున఻ ధనబూతంఫుఱఖు =
ముఖధయభంఫుఱున఻ఫరతిముఖంఫునం రసఛరిష = రసఛయపషఱఔు ఩రణేమఔమైన
ద఻న఻ = ధయభంఫుఱున఻న్ = ధయభభుఱున఻
ముఖ = ముఖభుఱ అ఩ణాకఱ = అ఩దఱ఩఩టి ,
ధయభంఫుఱున఻న్ = ధయభభుఱు ఄంతమకసఱ఩ు
జీళన = జీయ౐తభు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు
య౗సధన = య౗సగింఙ఻టఔు,
య౗సపఱమభునఔు
బూతంఫుఱు = ఄళశయభుఱు
ఄఖు = ఄయన
ధయభంఫుఱున఻ =
ధయభంఫుఱున఻న్ = ధయభభుఱున఻
భషథాథవతతత వంఫుఱశంకమమున఻ =
భషథాథవ = భషతే
త తోదఱఖు
= భషథాథవతతత వభుఱు -
఩ంఙయ౐ఴంతి తతత వంఫుఱు
తతత వంఫుఱ = తతిభుఱ యొఔక
శంకమమున఻ = ఖణనమున఻
శంకయమఱక్షణంఫున఻ధా =
శంకయమ = శంకయమ ళసశత భ
ీ ుఱందయౌ
ఱక్షణంఫుఱున఻న్ = ఱక్షణభుఱున఻
అ=అ
తతత వంఫుఱఔుశతేబూతఱక్షణంఫుఱు
న఻ =
తతత వంఫుఱన్ = తతిభుఱ
ఔున్ = ఔు
శతేబూత = కసయణబూతభుఱ ైన
ఱక్షణంఫుఱున఻న్ = ఱక్షణభుఱున఻
బఖళతసభయరసధనయ౐ధంఫున఻ =
బఖళత్ = బఖళంతేతుకి చేము
శభయరసధన = శభయరసధనభునఔు
య౐ధంఫున఻న్ = య౐దానభుఱున఻
ఄయౖసటంఖయోఖ =
2009-10-06
261
ఄయౖసటంఖయోఖ = ఄయౖసటంఖయోఖభు
= ఄయౖసటంఖయోఖ భయయు భుఱు -
మభభు, తుమభభు, అశనభు,
తృసరణామయభభు, ఩రణామయౘయభు,
దాయణ, దామనభు, శభయదవ ఄతు
ఎతుత౉థవ (8)
ఔీభంఫున఻ =
ఔీభంఫున఻న్ = ఩దద తేఱున఻
యోగీఴియపఱ =
యోగి = యోఖుఱఱో
ఇఴియపఱ = ళరవ
ీ ట ేఱ యొఔక
మణభయథెైమఴియమ఩రకసయంఫున఻ =
ఄణభయథవ = ఄణభయద఻ఱ ైన
= ఄణభయథవ - ఄవట వహదధ ఻ఱు - ఄణభ,
భశభ, ఱఘ్భ, ఖరిభ, తృసరనహత ,
తృసరకసభమభు, ఇఴతిభు, ళయ౔తిభు
ఄన఻ ఎతుత౉థవ (8). 1 ఄణభ -
ఄణుళుఖ శ఼క్షభతిభు నంద఻ట, 2
భశభ - నెదదఖ ఄఖుట, 3 ఖరిభ -
ఫయపల౅ఔుకట, 4 ఱఘ్భ - ణేయౌఔఖధమట,
5 తృసరనహత - కోరినథవ తృసరనహత ంఙ఻ట, 6
తృసరకసభమభు - కోరిఔ తీయపచట, 7
ఇఴతిభు - ఩రభాళభు
ఙ఼఩ఖఱుఖుట, 8 ళయ౔తిభు -
ళయౕఔయణభు చేమఖఱుఖుట
ఐఴియమభుఱున్ = ఐఴియమభుఱ
఩రకసయంఫున఻న్ = య౐దానభుఱున఻
262
లసయఱ =
లసయఱ = లసటి కొయఔు ళఱవహన
మరిచరసథవఖతేఱున఻ =
ఄరిచరసథవన్ = అరిచరసథవ
ఖతేఱున఻న్ = భయయు భుఱున఻
యౌంఖఴరీయబంఖంఫుఱున఻ =
యౌంఖఴరీయ = యౌంఖఴరీయభు యొఔక
= యౌంఖఴరీయభు - ఩రఘఞ ఞ భయతరభ ఖు
శ఻క్షభ ఴరీయభు
బంఖంఫుఱున఻న్ = బంఖభున఻
= యౌంఖఴరీయ బంఖభు - యౌంఖఴరీయభు
ఔఱయ఩ంత ఩రలమభున ఩యఫరషభభుఱో
య్నభఖుట
ఊఖమజుయ౗ససభయథయిలేదంఫుఱున఻న఻఩
లేదంఫుఱ ైన =
ఊక్ = ఊఔుక
మజుస్ = మజుయభు
య౗సభ = య౗సభభు
ఄథయి = ఄథయిభు
లేదంఫుఱున఻న్ = లేదభుఱున఻
ఈ఩లేదంఫుఱున్ = ఈ఩లేదభుఱు
ఐన = ఄయన
మయమురేిథాద఻ఱున఻ =
అమురేిద = అమురేిదభు
= అమురేిథాద఻ఱు - ఈ఩లేదభుఱు
- ఊగేిదభునఔు అమురేిదభ,
మజురేిదభునఔు ధన఻రేిదభ,
య౗సభలేదభునఔు గసంధయిభు,
ఄధయిణలేదభునఔు య౗సథ఩తమ ఴశత ీ
లేదభు ఈ఩లేదభుఱు
అద఻ఱున఻న్ = తోదఱఖునయ౐యన఻
ధయభళసశత ంీ ఫుఱున఻తుతియౘశ఩ురసణంఫు
ఱశంబళంఫున఻ =
ధయభ = దయభభునఔు శంఫందవంచిన
= ధయభళసశత భ
ీ ుఱు -
భన఻శభఽణాద఻ఱు - ఆయ౐ ఩రదానభుఖ
఩థెదతుత౉థవ (18)
ళసశత ంీ ఫుఱున఻న్ = ళసశత భ
ీ ుఱున఻
ఆతియౘశ = ఆతియౘశభుఱున఻
= ఆతియౘశభుఱు - భాయత
రసభయమణాద఻ఱు - ఛరిగిన
య౐వమభు నఔు శంఫందవంచిన ఔథఱు
(ఙరితఱ
ర ు)
఩ురసణంఫుఱ = ఩ురసణభుఱ
= ఩ురసణభుఱు - ఩ూయిభు న఻ండి
ళచిచనయ౐, ఆయ౐ ఫరయౘభథవ ఩థెదతుత౉థవ
(18), ఫరషభ, ఩దభ, ల౅ైవణళ, ళైళ,
భాఖళత, ధాయథీమ, భయయకండేమ ,
అగేనమ, బయ౐వమతే
త , ఫరషభకెైళయత , యౌంఖ,
ళరసష, య౗సకంధ, లసభన, ఔ౅యభ,
భతమ, ఖయపడ భరిము ఫరయౘభండ
఩ురసణభుఱు. ఩ురసణభునఔు
఩ంఙఱక్షణభుఱు - శయు భు, య౐శయు భు,
ళంఴభు, భనింతయభు,
రసఛళంళసన఻ఙరితభు
శంబళభున఻న్ = ఩ుటలటఔఱున఻
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 263

శయిబూతంఫుఱమలసంతయ఩రలమంఫు ఔయభ = ఔయభఱ

న఻ = ఛాఱయంఫున఻న్ = శభూషభుఱున఻
శయి = శయిమైన లసన఺ఔ౅఩ =
బూతంఫుఱ = జీళుఱ లసన఺ = థవఖుడెఫాళుఱు
ఄలసంతయ = ఄలసంతయ ఔ౅఩ = ఫాళుఱు
= ఄలసంతయ ఩రలమభు - రెండె తటాఔ =
ఔఱ఩భుఱ నడిత౉ కసఱభు తటాఔ = చెయపళుఱు
఩రలమంఫున఻న్ = ఩రలమభుఱున఻ థేలసఱమయథవ =
భయౘ఩రలమంఫున఻ = థేలసఱమ = ఖులైు
భయౘ = భయౘ అథవ = తోదఱఖు
= భయౘ఩రలమభు - రెండె తురసభణంఫుఱున఻నననథానంఫారసభ఩ర
భయౘఔఱ఩భుఱ నడిత౉ కసఱభు తివట =
఩రలమంఫున఻న్ = ఩రలమభుఱున఻ తురసభణంఫుఱున఻ = తురసభణాఱు
తుయౖసట఩ూయత ంఫుఱున఻ = ఄననథానభు = ఄననథానభు
ఆవట = ఆవట భు అరసభ = ఈ఩ళనభు, య౐యౘయశథ ఱభు
= ఆవట భు - ఄగినషో ణారథవఔయభభు ఩రతివట = ఩రతిఴహటంఙ఻టఱు
఩ూయత ంఫుఱున్ = ఩ూయత భుఱు తోదఱఖు =
= ఩ూయత భుఱు - లసన఺ (నడఫాయ౐) తోదఱఖు = తోదఱ ైన
ఔ౅఩ (ఫాయ౐) తటాఔ (చెయపళు) అరసభ య౗సభయత ఔయభంఫుఱున఻ =
(ఈ఩ళనభు) థేలసఱమ (ఖుడి) య౗సభయత = య౗సభయత
తురసభణభుఱు భరిము ఄననథానభు ఔయభంఫుఱున఻న్ = ఔయభభుఱున఻
(ధయభశతరభు) కసభమంఫుఱ ైన =
మయగసథవ = కసభమంఫుఱు = కోరిఔఱకెై చేమునయ౐,
మయఖ = మయఖభు ఐన = ఄయన
అథవ = తోదఱఖు మగినషో తరంఫుఱమన఻యౖసటన఩రకసయంఫు
ల౅ైథవఔఔయభఛాఱంఫున఻ = న఻ =
ల౅ైథవఔ = లేదభున చె఩఩ఫడిన ఄగినషో తరంఫుఱ = ఄగినషో తరభుఱ

2009-10-06
264
ఄన఻యౖసటన = తుయిరితంఙ఻
఩రకసయంఫున఻న్ = య౐ధభుఱున఻
జీళశఽఴహటము =
జీళ = జీళభుఱ
శఽఴహటము = శఽఴహటమున఻
ధరసభయథ కసభంఫుఱతుయెడె =
ధయభ = ధయభభు
ఄయథ = ఄయథ భు
కసభంఫుఱు = కసభభుఱు
ఄతుయెడె = ఄధే
తిరళయు ంఫుఱ =
తిరళయు ంఫుఱన్ = భూడె
఩ుయపయౖసయథ భుఱన఻
మయఙయణ఩రకసయంఫున఻ =
అఙయణ = అఙరింఙ఻
఩రకసయంఫున఻న్ = య౐ధభుఱున఻
భయౌధోతృసదవఔ =
భయౌన = భయౌనభుఱ ైన
= భయౌధోతృసధ఻ఱు - చెడడళఽతే
త ఱు -
ఈథా. థొ ంఖతనభు, లేళసమళఽతిత ,
ళడీడలసమతృసయభు తోదఱ ైనయ౐
ఈతృసదవఔ = జీళధోతృసధ఻ఱున఻
తృసవండ =
తృసయౖసండ = తృసయౖసండభత
శంబళంఫున఻ =
శంబళభుఱున఻ = ఩ుటలటఔఱున఻
జీలసతభ =
జీలసతభ = జీలసతభ యొఔక
ఫంధమోక్ష఩రకసయంఫున఻ =
ఫంధ = శంయ౗సయ ఫంధనభుఱు
మోక్ష = మోక్షభు చేయప
఩రకసయంఫుఱున఻న్ = య౐దానభుఱున఻
శియౄతృసళయ౗సథనయ౐ధంఫున఻ =
శియౄ఩ = శియౄ఩ మైన అతభ ఱో
ఄళయ౗సథన = వహథయభుఖ ఈండె
య౐ధంఫున఻న్ = య౐దానభున఻
శయి =
శయి = శయియ౐ధభుఱ
శితంతేరండెైన =
శితంతేరడె = శితంతేరడె
ఐన = ఄయన
యీఴియపండాతభభయమంఛేవహ =
ఇఴియపండె = బఖళంతేడె
అతభ = తన యొఔక
భయమన్ = భయమ
చేవహ = ళఱన
శయిఔయభయ౗సక్షి =
శయి = శభశత మైన
ఔయభ = ఔయభభుఱన఻
య౗సక్షి = ఙ఼ఙ఻ఙ఻నన లసడె
మముమనభయభమధ౅డుఁఫావహ =
ఄముమ = ఄయన఩఩టికితు
అ=అ
భయమన్ = భయమన఻
ఎడుఁఫావహ = ళదయౌ, ద఼యమై
ముథావ఺నఖతితు =
ఈథావ఺న = ఔయౌ఩ంఙ఻ కొనతు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 265

ఖతిన్ = య౐ధభున ఐన = ఄయనటిట

య౐బుండెై = తూళు =
య౐బుండె = ఩రబుళు తూళు = తూళు
ఐ = ఄయమ య౐న఻ట =
కీీడింఙ఻ = య౐న఻ట = య౐న఻ట
కీీడింఙ఻ = య౐ధోథవంఙ఻ యెటితు =
ణెరంఖున఻ఖీభంఫునుఁఫర఩న఻నండధ౅ైన ఎటల
ి = ఎఱయఖ
= ఄతు = ఄతు
ణెరంఖున఻న్ = య౐ధభున఻ శంథేశం఩ =
ఔీభంఫునన్ = ఔీభభుఖ శంథేశం఩న్ = ఄన఻భయతుం఩
఩ర఩న఻నండన఻ = ఴయణుచొచిచనలసడన఻ ళఱద఻ =
ఐన = ఄయన ళఱద఻ = ళద఻ద
ధాఔుధ౅రంగిం఩ుభు = తిథీమభుకయయయ౐ందయ౐తుశ఻రాత =
ధాఔున్ = ధాఔు తిథీమ = తూ యొఔక
ఎరంగిం఩ుభు = ణెఱు఩ుభు భుక = భుకభు ఄన఻
ఫారషభణళస఩ంఫునంఛేవహ = ఄయయ౐ంద = ఩దభభభు న఻ండి
ఫారషభణ = ఫారషభణుతు య౐తుశ఻రాతన్ = ఙఔకఖ య౐నఫడెతేనన,
ళస఩ంఫునన్ = ళస఩భు ల౅ఱుళడె
చేవహ = ళఱతు ధారసమణఔతాభఽతతృసనఔుత౉షయౌధ౅ైన
ళలఔలసమఔుఱచితే
త ండల౅ై = =
ళలఔ = ళలఔభుచేత ధారసమణ = య౐వే
ణ భూరిత యొఔక
లసమఔుఱ = చీకసఔు ఩డెతేనన ఔతా = ఔథఱు ఄన఻
చితే
త ండళు = భనశ఻స ఔఱలసడళు ఄభఽత = ఄభఽతభున఻
ఐ = ఄయమ తృసన = ణాఖ ళఱ నన఻
మనఴనళరతేండల౅ైన = ఔుత౉షయౌతు = ఔుత౉షఱభు
ఄనఴన = తురసయౘయ ఔఱలసతుతు
ళరతేండళు = ళరతభున ఈననలసడళు ఐన = ఄయన

2009-10-06
266

ధాఔుతుంథవమ
ర ంఫుఱు = తూళ =
ధాఔున్ = ధాఔు తూళ = తూలే
ఆంథవమ
ర ంఫుఱున్ = ఆంథవమ
ర భుఱు ఩ూయిశం఩రథామయన఻రోధంఫుననయపహండ
ళఴంఫుఱ ై = ళఖుద఻ళతు =
ళఴంఫుఱు = ళఴభుఱు ఩ూయి = ఩ూయి
ఐ = ఄయమ శం఩రథామ = శం఩రథామభున
ముండెనథవగసళున = ఄన఻రోధంఫునన్ = ణెయౌవహన ధేయప఩ణో
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఄయపహండళు = ఄయహత ఈననలసడళు
ఄథవగసళున = ఄంద఻చేత ఄఖుద఻ళు = ఄయ ళుధానళు
ధేనడిగిన = ఄతు = ఄతు
ధేన్ = న఻న య౐వే
ణ రసతేండయన =
ఄడిగిన = ఄడిగిన య౐వే
ణ రసతేండె = య౐వే
ణ ళుచే
఩రఴనంఫుఱఔున఻తత యంఫుఱు = కొతురసఫడిన లసడె
఩రఴనంఫుఱన్ = ఩రఴనఱ = య౐వే
ణ రసతేడె - య౐వే
ణ ళు చే
ఔున్ = ఔు కొతురసఫడిన లసడె, ఩రీక్షితేడె
ఈతత యంఫుఱున్ = శభయదానభుఱు ఄయన = ఄయన
శయ౐శత యంఫుఱుగసధానతిచిచ = ఩రీక్షిననరేంద఻రండె =
శయ౐శత యంఫుఱుగసన్ = య౐఩ుఱభుఖ ఩రీక్షిననరేంద఻రండెన్ = ఩రీక్షినభయౘరసజు
అనతిచిచ = చెనహ఩ ఫరషభరసతేండెైన =
ఔఽణాయపథతుంఛేముఁఫయమేఴట త
హ ేఱుమండళఖు ఫరషభరసతేండె = ఫరషభచే కొతురసఫడిన
= లసడె
ఔఽణాయపథతున్ = ఔఽణాయపథతు ఐన = ఄయన
చేమన్ = చేముటఔు య౒ఔయోగినడిగిననతండె =
఩యమేఴట హ = ఫరషభథేళుడె య౒ఔయోగితు = య౒ఔయోగితు
= ఩యమేఴట హ - ఄతేమననతమైన ఄడిగిన = ఄడిగిన
శంఔఱ఩ఴఔుతడె ఄతండె = ఄతడె
తేఱుమండళు = శభయన఻డళు ఫరషభధాయదశంలసదంఫున఻ధేఔశం఩రథా
ఄఖు = ఄయన మయన఻ఖతంఫున఻ =
ఫరషభ = ఫరషభ
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 267

ధాయద = ధాయద తేఱమంఫున్ = శభయనమైనథవ

శంలసదంఫున఻న్ = శంలసదభున఻ తూకెరంగింతే =
ఏఔ = ఑కే తూఔున్ = తూఔు
శం఩రథామ = శం఩రథామభున఻ ఎరంగింతే = ణెయౌనెదన఻
ఄన఻ఖతంఫున఻న్ = ఄన఻శరించి య౐న఻భతు =
నథవమున఻ య౐న఻భు = య౐న఻భు
ఖణాన఻ఖతిఔ఩రకసయంఫున఻ధ౅ై = ఄతు = ఄతు
ఖణా = ఖతభున఻, భుంద఻ లసరి చెనె఩నతు =
ఄన఻ఖతిఔ = ఄన఻శరింఙ఻నథవ చెనె఩న్ = చెనె఩న఻
఩రకసయంఫునన్ = య౐ధభు ఔఱథవ ఄతు = ఄతు
ఐ = ఄయమ శ఼తేండె =
ణొయౌి = శ఼తేండె = శ఼తేడె
ణొయౌి = ఩ూయిభు ళౌనకసథవభయౘభున఻ఱఔుంఛెనహ఩నటల
ి =
శరేిఴియపండె = ళౌనఔ = ళౌనఔుడె
శరేిఴియపండె = బఖళంతేడె అథవ = తోదఱఖు
ఫరషభఔఱ఩ంఫున = భయౘ = గొ఩఩
ఫరషభ = ఫరషభ భున఻ఱున్ = భున఻ఱ
ఔఱ఩ంఫునన్ = ఔఱ఩భుఱో ఔున్ = ఔు
ఫరషభఔు఩థేయ౔ంచిన = చెనహ఩నటల
ి = చెనహ఩నటల
ి
ఫరషభ = ఫరషభ య౒ఔయోగీంద఻రండె =
ఔున్ = ఔు య౒ఔ = య౒ఔ
ఈ఩థేయ౔ంచిన = ణెయౌమఛేవహన యోగి = యోఖుఱఱో
భాఖళత఩ురసణంఫు = ఆంద఻రండె = ళరవ
ీ ట ేడె
భాఖళత = భాఖళతభు ఄన఻ ఩రీక్షిననరేంద఻రనకిటితుయె =
఩ురసణంఫున్ = ఩ురసణభు ఩రీక్షిత్ = ఩రీక్షిత
లేదతేఱమంఫు = నరేంద఻రన్ = భయౘరసజున
లేద = లేదభు ణో ఔున్ = ఔు

2009-10-06
268

ఆటల
ి = ఇయ౐ధభుఖ ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
223 బూతృసఱకోతత భ = భయమన్ = భయమ
బూ = బూత౉ ఱేఔన్ = ఱేఔుండఖ
తృసఱఔ = తృసయౌంఙ఻ లసరిఱో ఔఱుఖద఻ =
ఈతత భ = ఈతత భుడ ఔఱుఖద఻ = ఔఱుఖద఻
శతేండెన్ = మేఱు కోరేలసడెన఻ తుదరఱోుఁఖఱఱోనుఁథో ుఁచిన =
బూతశతేండె = తుదర = తుదర
బూత = జీళుఱ ఱోనన్ = ఱో
శ఻ఛాఞనశియౄ఩ఔుుఁడెైన = ఔఱన్ = ఔఱ
శ఻ఘఞఞన = భంచి ఘఞఞనమే ఱోనన్ = ఱో
శియౄ఩ఔుుఁడె = తన యౄ఩భుఖ ణోుఁచినన్ = ణోచిన
ఔఱలసడె థేషఫంధంఫుఱణెరుఁఖుళఱ న఻ =
ఐన = ఄయన థేష = థేషభుఱణో
మటిట = ఫంధంఫుఱన్ = ఫంధంఫుఱ
ఄటిట = ఄటిట ణెరుఁఖున్ = య౐దానభు
తృసరణకి = ళఱ న఻ = ళఱ నధ౅
తృసరణ = జీయ౐ షరియోఖభయమయభషతత వంఫునంఫాం
కిన్ = కి ఙభౌతిఔథేష =
థేషశంఫంధమటి ఖుననన = షరి = య౐వే
ణ తు
థేష = ఴరీయ యోఖ = యోఖ
శంఫంధభు = శంఫంధభు = యోఖభయమ - యోగిం఩ఖఱ
ఎటల
ి = ఏ య౐ధభుఖ భయమ
ఄఖున్ = ఄఖున఻ భయమయ = భయమ యొఔక
ఄననన్ = ఄంటే భషతత వంఫునన్ = ఩రభాళభు ళఱన
భశధ ఩ు఩తూఴియభయమఱేఔ = తృసంఙ = ఐద఻
భశన్ = ఩ర఩ంఙభంణా = తృసంఙభౌతిఔభు - ఴరీయభు -
఑఩ు఩న్ = ఈండె థేషభు - ఩ంఙ బూతభుఱ ైన తూయప
ఇఴియ = ఇఴియపతు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 269

గసయౌ తు఩ు఩ భన఻న అకసఴభు ఱన఻ండి శంఫంధ఻ుఁడఖుఙ఻నటిట =

తమయరెైనథవ. శంఫంధ఻ుఁడె = శంఫంధభు ఔఱలసడె
భౌతిఔ = బూతభుఱథెైన ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻ండెన఻
థేష = ఴరీయభు ఄటిట = ఄటిట
223.1 భయమయఖుణంఫుఱధాతభ = = శ఻఩యపిఱు - భంచి ఩ుణుమఱు,
భయమయ = భయమ ణోఔ౅డిన థేళతఱు
ఖుణంఫుఱన్ = ఖుణభుఱ ళఱన అథవ = తోదఱఖు
అతభ = ణాన఻ భూయపతఱుఁఫొ యవహ =
యోయౌ = భూయపతఱుఁన్ = అకసయభుఱన఻
యోయౌన్ = ళయపశఖ ఫొ యవహన్ = తృొ ంద఻న఻
ఫాఱమ = యేన఻ =
ఫాఱమ = ఫాఱమభు ఏన఻ = ధేన఻
కౌభయయ = ధామథవథవ =
కౌభయయ = కౌభయయభు ధామథవ = ధాథవ
మౌళన = ఆథవన్ = ఆథవ
మౌళన = మౌళనభు ఄన఻ మన఻ =
భాళభుఱన఻ = ఄన఻ = ఄధే
భాళభుఱన఻న్ = భాళభుఱన఻ శంయ౗సయభయముఁదగియౌ =
నయ = శంయ౗సయ = శంయ౗సయభు యొఔక
నయ = భయనళ భయముఁన్ = భయమఱో
శ఻఩రసిథవ = తగియౌ = తఖుఱ కతు, ఩డి
శ఻఩యి = థేళత
224 ళరితంఙ఻ఙ఻తుటల
ి నన = జీళుతున్ = జీళుతు
ళరితంఙ఻ఙ఻న్ = తియపఖుఙ఻ బఖళదబకితయోఖంఫున =
ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ బఖళత్ = బఖళంతేతు
ఈనన = ఈనన బకిత = బకిత
జీళుతుకి = యోఖంఫునన్ = యోఖభుళఱనన్

2009-10-06
270

భుకితశంబయ౐ంఙ఻ట = ఐ = ఄయమ
భుకిత = భుకిత మషంకసయభభకసరసతభఔంఫయన =
శంబయ౐ంఙ఻ట = ఔఱుఖుట ఄషంకసయ = ధేన఻ ఄన఻ భాళభు
యెటిననధ౅఩ు఩డేతు = భభకసయ = ధాథవ ఄన఻ భాళభు
ఎటల
ి = ఏ య౐ధభుఖ అతభఔంఫున్ = ఱక్షణంఫుఱు
ఄననన్ = ఄనఖ ఄయన = ఔయౌగిన
ఎ఩ు఩డె = ఎ఩ు఩డ శంశయణంఫుథొ రంగి =
ఏతున్ = ఄయనన఻ శంశయణంఫున్ = శంయ౗సయభున఻
జీళుండె = ణొరంగి = ణొఱగి
జీళుండె = జీళుడె భుఔుతండయ =
఩రఔఽతి఩ుయపయౖసతీతంఫయన = భుఔుతండ = భుకితతు తృొ ంథవన లసడె
఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి ఄయ = ఄయమ
఩ుయపవ = ఩ుయపవేఱఔు ముండె =
ఄతీతంఫు = ఄతీతభు, థాటినథవ, నెైథవ ఈండెన్ = ఈండెన఻
ఄయన = ఄయనటిట భరము =
ఫరషభశియౄ఩ంఫునంద఻ = భరమున్ = ఆంకస
ఫరషభ = ఫరషభ జీలేఴియపఱఔు =
శియౄ఩ంఫున్ = శియౄ఩భు జీళ = జీళుఱఔు
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఇఴియపఱన్ = బఖళంతేతు
భశతదామనతువే
ట ండఖున఩ు఩డె = ఔున్ = కి
భశత = గొ఩఩ థేషశంఫంధంఫుఱుగసనంఫడెఙ఻ండెన
దామన = దామనభున టిట =
తువే
ట ండ = తువట ఔఱలసడె థేష = థేషభు ళఱన
ఄఖున్ = ఄఖుధో శంఫంధంఫుఱున్ = శంఫంధభుఱు
ఄ఩ు఩డె = ఄ఩ు఩డె కసనంఫడెఙ఻న్ = ఔన఩డెఙ఻
య౐ఖతమోషృండెై = ఈండెన్ = ఈండెన఻
య౐ఖత = ణొఱగిన ఄటిట = ఄటలళంటి
మోషృండె = మోషభు ఔఱలసడె థేషదారియెైన =
థేషదారి = థేషభు ధరించిన లసడె
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 271

ఐన = ఄయన ఄయన = ఄయనటిట

బఖళంతేనందయౌ = త౉తామయౄ఩థేషశంఫంధ఻ండె =
బఖళంతేన్ = బఖళంతేతు త౉తామ = త౉థమ
ఄందయౌ = ఄంద఻ ఔఱ = త౉థమ - ఄభాశ - భారంతి - ఱేతుథవ
బకితంఛేవహ = ఈననటల
ి ఄతునహంఙ఻ట
బకితన్ = బకిత యౄ఩ = యౄ఩భున (ఄళతరించి)
చేవహ = ళఱన థేష = థేషభుణో
జీళునఔు = శంఫంధ఻ండె = శంఫంధభు
జీళున్ = జీళుతు ఈననలసడె
ఔున్ = కి బఖళంతేండె =
భుకిత = బఖళంతేడె = బఖళంతేడె
భుకిత = భుకిత తుఛయోఖభయమయభశభంఫునంఛేవహ
యెణరంఖునంఖఱుఖునతు
ెత = =
ఏ=ఏ తుఛ = తన
ణెరంఖునన్ = య౐ధభుఖ యోఖభయమయ = యోఖభయమ యొఔక
ఔఱుఖున్ = ఔఱుఖున఻ భశభంఫునన్ = భశభఱు
ఄతు = ఄతు చేవహ = ళఱన
మడిగితియ౐ = వేిచావ఩రిఔయౌ఩త =
ఄడిగితియ౐ = ఄడిగసళు వేిచావ = తన ఆయౖసటన఻య౗సయభు
జీళుండయ౐థామభశభంఛేవహ = ఩రిఔయౌ఩త = ఔయౌ఩ం఩ఫడిన
జీళుండెన్ = జీళుడె చిదఘ నయ్ఱయయ౐ఖీషృండె =
ఄయ౐థామ = ఄయ౐దమ యొఔక చిత్ = చిత్ (చెైతనమభు) ణో
భశభన్ = ఩రభాళభు గన = ఄతిఴయంచిన, తుండిన
చేవహన్ = ళఱన య్ఱయ = య్ఱ ఄయన
ఔరసభన఻ఖతంఫయన = య౐ఖీషృండె = యౄ఩భు ఔఱలసడె
ఔయభ = ఔయభభుఱన఻ కసళున =
ఄన఻ఖతంఫున్ = ఄన఻శరింఙ఻నథవ కసళునన్ = ఄంద఻చేత

2009-10-06
272

బఖళంతేండెైన = వేయ౐తేండె = వేయ౐ం఩ ఫడిన లసడె

బఖళంతేండెన్ = బఖళంతేడె ఄయ = ఄయమ
= బఖళంతేడె - భశభయతుితేడె, తుఛఛాఞధానందగనంఫయన =
య౑యమళంతేడె, యౕీభంతేడె తుఛ = తన ఖురించిన
ఐన = ఄయన ఘఞఞన = ఘఞఞనభు ళఱతు
యీఴియపండె = అనంద = అనందభు
ఇఴియపండె = ఩యభ ఩రబుళు గనంఫున్ = ఄతిఴయంచినథవ
శిబఛనంఫు = ఄయన = ఄయన
శి = తన మందయౌ శియౄ఩ంఫుశ఼఩ుఙ఻ధానతిచెచనథవగస
బఛనంఫున్ = బకిత ళున =
భుకితయ౗సధనఛాఞధాయథ ంఫు = శి = తన యొఔక
భుకిత = భుకిత తు యౄ఩ంఫున్ = యౄ఩భున఻
య౗సధన = య౗సదవంఙ఻ ఙ఼఩ుఙ఻న్ = ఙ఼నహశత ఼
ఘఞఞన = ఘఞఞనభు ఄనతి = ఈ఩థేఴభు
ఄయథ ంఫున్ = కొయకెై ఆచెచన్ = చేవెన఻
ఔయౌ఩తంఫతు = ఄథవన్ = ఄంద఻
ఔయౌ఩తంఫున్ = ఔయౌ఩ం఩ ఫడినథవ కసళునన్ = చేత
ఄతు = ఄతు జీళుతుకి =
ఙతేయపభక఻నఔుదథీమతువక఩టత఩ఴచ జీళుతున్ = జీళుతు
రసమథవ = కిన్ = కి
ఙతేయపభక఻న్ = ఙతేయపభక ఫరషభ బఖళదబకిత =
ఔున్ = ఔు బఖళత్ = బఖళంతేతు మందయౌ
తథీమ = ఄతతు బకితన్ = బకిత
తువక఩ట = ఔ఩ట యశతమైన మోక్ష఩రథామఔంఫఖుతుంద఻ఱఔుధ ఔక =
త఩స్ = త఩శ఻సన఻ మోక్ష = మోక్షభున఻
ఙయమ = అఙరింఙ఻ట ఩రథామఔంఫున్ = ఔఱుఖఛేమునథవ
అథవ = తోదఱఖు లసతుచే ఄఖున్ = ఄఖున఻
వేయ౐తేండయ = ఆంద఻ఱన్ = థీతు
ఔున్ = కోశభు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 273

఑ఔక = ఑ఔ మయెమడెనతు =
యతియౘశంఫుఖఱథెరంగింతేధాఔరిణం఩ు ఄయెమడెన్ = ఄఖున఻
భు = ఄతు = ఄతు
ఆతియౘశంఫున్ = ఆతియౘశభు య౒ఔయోగీంద఻రండె =
(భౌతిఔభుఖ ఛరిగినథవ) య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻
ఔఱద఻ = ఈననథవ యోగి = యోఖుఱఱో
ఎరంగింతేన్ = ణెఱు఩ుణాన఻ ఆంద఻రడె = ళరవ
ీ ట ేడె
అఔరిణం఩ుభు = య౐న఻భు రసఛేంద఻రనకిటితుయె =
థానబళథీమశంఴమతుళఽతిత = రసఛ = రసజుఱఱో
థానన్ = థాతు ళఱన ఆంద఻రడెన్ = ళరవ
ీ ట ేతు
బళథీమ = తూ యొఔక ఔున్ = కి
శంఴమ = ఄన఻భయనభుఱు ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
తుళఽతిత = ఩టా఩ంఙఱు ఄతుయెన్ = ఄతుయెన఻
225 షరితృసదబకితయషయ౗ో మ ఩థేవటమునఖిఱ = య౐బుండెన఻న్ = ఩రబుళున఻
షరి = య౐వే
ణ తు ఐనన్ = ఄయన
= షరి - బళఫంధనభుఱు షరింఙ఻ య౐దాతఖఱయ఩థవమంద఻న఻ =
లసడె, బఖళంతేడె య౐దాత = ఫరషభథేళుడె
తృసద = తృసదభుఱ ఄందయౌ = య౐దాత - శభశత శఽఴహటకి య౐దవతు
బకిత = బకిత యొఔక తుయణ యంఙ఻ లసడె, ఫరషభథేళుడె
యషశమ = యషశమభుఱన఻, ఔఱ఩ = ఔఱ఩భు
ధఽఢతిభున఻ అథవతున్ = తృసరయంబభు
ఈ఩థేవటమున్ = ఈ఩థేయ౔ంచిన లసడెన఻ ఄంద఻న్ = ఱో
ఄఖిఱ = శభశత మైన తుఛాఴీమ =
థేళతఱఔునదవయ౐బుండెధ౅ైన = తుఛ = తన యొఔక
థేళతఱన్ = థేళతఱ అఴీమ = తులసశమైన
ఔున్ = ఔు ఩దభభునఔదవయౖట సనభయమనరిథంచి =
ఄదవ = నెై ఩దభభునన్ = ఩దభభునఔు

2009-10-06
274
ఄదవయౖట సనభున్ = ఄదాయబూతభున఻
ఄయమన్ = ణెయౌవహకొన
ఄరిథంచి = కోరి
ఛఱభుఱనధేివణభువేవహ =
ఛఱభుఱన్ = తూటిఱో
ఄధేివణభున్ = ల౅తఔుట
చేవహ = చేవహ
నయౌనంఫుతోదఱుగసనంఖఱేఔ =
నయౌనంఫున్ = ఩దభభునఔు
తోదఱు = తోదఱు, అదాయభున఻
కసనంఖన్ = ఙ఼డ
ఱేఔ = ఱేఔ
య౐వహయ౐ =
ళవహయ౐ = య౐వహగితృో య
ఔీభభరన఻దథవఫశయపయౘవ఺న఻ుఁడెై =
225.1 తత఩రిఛఞ ానభశభశయణ =
తత్ = అ
఩రిఘఞ ఞనభు = ధేయప఩
భశభ = ఩రభాళఔయ
శయణ = య౐దానభు
భనభునుఁథో ఩ుఁఔ =
భనభునన్ = భనశ఻ఱో
ణో఩ుఁఔన్ = తటట ఔ
ఛడన఻఩డెఙ఻ =
ఛడన఻ = ఛడతిభున
఩డెఙ఻న్ = తృొ ంద఻తే
ఱోఔఛాఱంఫుుఁఫుటిటం఩ =
ఱోఔ = ఱోఔభుఱ
ఔీభభరన్ = భయ౏ు
తత్ = అ
త౅శయపష = ఩దభభున
అవ఺న఻ుఁడె = ఔ౅యపచనన లసడె
ఐ = ఄయమ
శఽఴహటతురసభణేఙవుఁజితత భంద఻ుఁఛాఱన఼
శంచి =
శఽఴహటన్ = శఽఴహటతు
తురసభణ = తురిభం఩ళఱ నన఻
ఆఙచుఁన్ = కోరిఔ
చితత భు = భనశ఻స
ఄంద఻న్ = ఱో
చాఱన్ = త౉కికయౌ
ఉశంచి = ఩రమతినంచి
ఛాఱంఫున్ = శభూషభుఱన఻
఩ుటిటం఩న్ = ఩ుటిటంఙ
ఱేఔ =
ఱేఔన్ = ఱేఔ
మోశణాతేభుఁడెై =
మోశత = మోషభుఱో ఩డిన
అతేభడె = లసడె
ఐ = ఄయమ
చింతధ ంద఻నమమళశయభున =
చింతన్ = ద఻ఃకభున఻
఑ంద఻ = తృొ ంద఻తేనన
అ=అ
ఄళశయంఫునన్ = శభమభున
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 275

ఛఱ = తూటి
226 ఛఱభధమంఫునన఻ండి = భయౘభుతుఛనధనంఫయన =
భధమంఫునన్ = భధమఱో భుతు = భున఻ఱ
న఻ండి = న఻ండి ఛన = శభూషభుఱఔు
ఄక్షయ = ఄక్షయభుఱ ధనంఫున్ = శం఩ద
మక్షయశభయభయనమంఫున = ఄయన = ఄయన
శభ = తోతత భు త఩ = త఩
అభయనమంఫునన్ = ఄక్షయభయఱఱో త఩ =
శ఩యశంఫుఱు = షఱుిఱు ఄన఻ = ఄన఻
శ఩యశంఫుఱంద఻ = మన఻ =
ఄంద఻న్ = ఱో ఴఫద ంఫున్ = ఴఫద భు
యౖో డఴ = ఩దయౘయళ (16) (త) ఴఫద ంత౅న఻భయర఻ఙచరిం ఩ంఫడి =
యౖో డళసక్షయంఫున఻ = ఆన఻ = రెండె
ఄక్షయంఫున఻న్ = ఄక్షయభు భయర఻ = భయయపి
భరమున్ = భరిము ఈఙచరిం఩ంఫడి = ఩ఱుఔఫడి
భరము = య౐నంఫడిన = య౐నఫడిన
ఏఔయ౐ంఴ = ఆయల౅ై ఑ఔటళ (21) (఩) య౐నంఫడిననటిట =
ధేఔయ౐ంళసక్షయంఫున఻ధ౅ైన = ఄటిట = ఄటలళంటి
ఄక్షయంఫున఻న్ = ఄక్షయభు ఴఫద ంఫున్ = ఴఫద భున఻
ఐన = ఄయన ఴఫద ంఫుళయౌకిన =
ఇ=ఇ ఩యౌకిన = ఩యౌకిన
యమమక్షయదిమంఫుళఱననఖుఙ఻ = అ=అ
ఄక్షయ = ఄక్షయ మ఩ు఩యపవేతు =
దిమంఫున్ = దిమభు ఩ుయపవేతున్ = భయౘతేభతు
ళఱనన్ = ళఱన య౑క్షిం఩న్ = ఙ఼డళఱ నన఻
ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻ య౑క్షిం఩గోరి =
భయౘ = గొ఩఩ కోరి = కోరిఔణో

2009-10-06
276

నఱు = ధాఱుఖు ఴఫద ంఫుదన఻నుఁద఩ంఫువేముభతు =

నఱుథవఔుకఱఔుంఛతు = తన఻నుఁన్ = తనన఻
థవఔుకఱన్ = థవఔుకఱ త఩ంఫున్ = త఩శ఻స
ఔున్ = ఔు చేముభు = చేముభు
ఙతు = ల౅య౎ు ఄతు = ఄతు
ల౅దకి = ల౅తికి తుమత౉ంఙ఻టగసన్ = అఘఞఞనహంఙ఻టగస
ల౅దకి = తుమత౉ంఙ఻టగసుఁదఱంచి =
ఎంద఻న఻న్ = ఎఔకడన఻ తఱంచి = ఄన఻కొతు
యెంద఻న఻ంగసనఔ = తృసరణామయభ = తృసరణామయభు నంద఻
కసనఔన్ = ఔనఫడఔ తృో ళుటచే తృసరణామయభ఩రసమణుండెై =
భయయౌ = ల౅న఻ఔఔు ఩రసమణుండె = తువట ఱో ఈననలసడె
భయయౌళచిచ = ఐ = ఄయమ
ళచిచ = ళచిచ ఛాఞధేంథవమ
ర = ఛాఞధేంథవమ
ర భుఱన఻
తుఛ = తన యొఔక ఛాఞధేంథవమ
ర =
తుఛయ౗సథనంఫెైన = ఔరేభంథవమ
ర భుఱన్ =
య౗సథనంఫున్ = తులసశయ౗సథనభు ఔరేభంథవమ
ర భుఱన఻
ఐన = ఄయన ఔరేభంథవమ
ర ంఫుఱ =
఩దభంఫునన్ = ఩దభభుఱో ఛయంచి = ఛయంచి
఩దభంఫునంథావ఺న఻ండెై = ఛయంచి =
అవ఺న఻ండె = ఔ౅యపచనన లసడె ఏకసఖీ = ఏకసఖీ మైన
ఐ = ఄయమ = ఏకసఖీ - ఑కే ణాళున తుయౌనహన
఑కికంత = కొంఙభు యేకసఖీ =
యొకికంత = చితే
త ండె = భనశ఻ ఔఱలసడె
చింతించి = ఫాధ఩డి చితే
త ండెై =
చింతించి = ఐ = ఄయమ
ఄటిట = ఄటలళంటి శఔఱ = శభశత
మటిట = శఔఱఱోఔశంణా఩శతేళఖు =
ఴఫద ంఫున్ = ఴఫద భు ఱోఔ = ఱోఔభుఱు
శంణా఩ = తనహంఙ఻టఔు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 277

శతేళు = కసయణభు త౉ఴీ = ఔఱవహన

ఄఖున్ = ఄఖు శతి = శతత వ
త఩ంఫున్ = త఩శ఻సన఻ ఖుణ = ఖుణభుఱఔు
త఩ంఫు = ఄతీతంఫున్ = ఄతీతమైన
లేయ = ల౅యమ (1000) య౒దధ = ఩రియ౒దద మైన
లేయ = య౒దధ శతత వఖుణాలసశంఫున఻నకసఱయ౐ఔీ
థవళమ = థేళతఱ భంఫున఻ =
థవళమళతసయంఫుఱుగసయ౐ం఩తూఴియపండె = శతత వ = శతత వ
ళతసయంఫుఱున్ = శంళతసయభుఱు ఖుణ = ఖుణభుఱఔు
కసయ౐ం఩న్ = చేమగస అలసశంఫున్ = తులసమయ౗సథనభున఻
ఇఴియపండెన్ = య౐వే
ణ ళు ఄకసఱ = కసఱయతీతమైన
= ఇఴియపడె - ఩రబుతిభు ఔఱలసడె య౐ఔీభంఫున఻న్ = ఩రభాళభు
఩రశన఻నండె = ఩రశన఻నడె ఔఱథవము
఩రశన఻నండెై = శయి = శభశత
ఐ = ఄయమ శయిఱోకోననతంఫున఻ =
తృొ డశ఼నహనన్ = ఩రతమక్షభు కసగస ఱోఔ = ఱోఔభుఱ ఔంటట
తృొ డశ఼నహననఔకభఱశంబళుండె = ఈననతంఫున఻న్ =
అ=అ ఈననతమైనథవమున఻
ఔభఱశంబళుండె = ఫరషభథేళుడె శఔఱ = శభశత
= ఔభఱశంబళుడె - ఩దభభు నంద఻ శఔఱశ఻యఖణశ఻తతమంఫున఻ =
఩ుటిటన లసడె, ఫరషభ శ఻య = థేళతఱచే
తత్క్షణంఫ = ల౅ంటధే ఖుణ = తన ఖుణభుఱన఻
తత్క్షణంఫ = శ఻తతమంఫున఻న్ = య౗ోత తరభు చేమఫడె
రసఛశ = యఛోఖుణ నథవమున఻
రసఛశణాభశత౉ఴీశతత వఖుణాతీతంఫున఻ ఱోబ = ఱోబభు
= ఱోబమోషబమ =
ణాభశ = తమోఖుణభుఱణో మోష = మోషభు

2009-10-06
278

బమ = బమభుఱున఻ య౐రసజితంఫున఻న్ = ఩రకసయ౔ంఙ఻

య౐యశతంఫున఻న్ = ఱేతుథవ మున఻ నథవమున఻
య౐యశతంఫున఻న఩ునరసళఽతిత భయయు ంఫు ఐన = ఄయనటిట
న఻ననంత = ల౅ైఔుంఠ = ల౅ైఔుంఠ
ఄ఩ునరసళఽతిత = తిరిగిరసతు ల౅ైఔుంఠ఩ుయంఫుంఫొ డఖతు =
భయయు ంఫున఻న్ = థారి ఔఱథవమున఻ ఩ుయంఫున్ = ఩ుయభున఻
ఄనంత = ఄనంతమైన తృొ డఖతు = ఙ఼వహ
ణేఛస్ = ణేఛశ఻సణో ఄంద఻ = ఄంద఻ఱో
ణేఛోయ౐రసజితంఫుధ౅ైన = మంద఻ =
శ఼యమ = శ఼యపమతు
227 శ఼యమఙంథారనఱ శ఻఩యణఱుఁఛొయతూఔ = కసత౉త = కోరిన
ఙందర = ఙంద఻రతు పఱ = పఱభుయౌఙ఻చ, పయౌతభుయౌఙ఻చ
ఄనఱ = ఄగినఱ శంణాన = శంణాన, తుధ఻ఱ ళంటి
శ఻఩యణఱుఁన్ = ల౅ఱుఖుఱన఻ = 1 శ఩త శంణానభుఱు - తటాఔభు,
చొయతూఔ = ఩రలేయ౔ంఙ తూమతు తుదవ, ఄఖీయౘయభు, థేలసఱమభు,
తుఛ = తభ ళనభు, ఩రబందభు, ఩ుతేరడె. 2
తుఛథీదవతిశ఼఩రిత = ఔఱ఩ళఽక్ష య౐ళరవభుఱు - ఐద఻ (5),
థీదవతి = ఩రకసఴభు యొఔక భంథాయభు, తృసరిఛాతభు,
శ఼఩రితన్ = ల౅ఱుఖుఱు శంణానభు, ఔఱ఩ళఽక్షభు, షరి
తుళిటిఱిన్ = ఄతిఴయంఙ఻ ఙందనభు.
తుళిటిఱి = తృసద఩ = ళఽక్షభుఱ
థవళమ = గొ఩఩ శభుథామభుఱుుఁన్ = ఖుం఩ుఱున఻
గో఩ుయ = లసకిలైు కసంఙన = ఫంగసయప
షయభయ = షయభయభుఱు, త౉థెదఆలైు దండ = దండభునఔు, ఔయీకి
భండ఩భుఱు = భండ఩భుఱున఻ శంఖత = ఔటట ఫడి
఩రశళ = ఩ుళుిఱ భయయపత = గసయౌకి
ఖుఙవ = ఖుతే
త ఱు ఈద఼
ధ త = ఎతత ఫడి
శిఙవ = య౒బరభుణో తయల = ఙయౌశ఻తనన, రె఩రె఩ఱయడెతేనన
బరిత = ఔ౅డిన య౐చితర = చితర య౐చితర
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 279

కేతన = ఛండాఱ తృసన = ణాగి

ఙమభుఱు = ళయపశఱున఻ మోథవత = అనంథవంచిన
య౐ఔఙ = య౐ఔవహంచిన ఆంథవంథవయన్ = తేమభదఱకి
థవళమభణ఩రభాథీనహతయ౗ౌధయ౐భయనగో఩ుయ ఩రబూత = ల౅ఱుళడిన
షయభయభండ఩భుఱుుఁఫరశళఖుఙవశిఙవ భంజుఱ = ఆంనెైన
బరితకసత౉తపఱశంణానతృసద఩శభుథా తునద = ధాదభుఱణో
మభుఱుుఁగసంఙనదండశంఖతభయయపణో ఩రఫుదధ = మేఱ కనన
ద఼
ధ తతయలయ౐చితరకేతనఙమభుఱు = రసఛషంశ = రసఛషంశఱణో
భణ = భణుఱ ళలతేత = ళలతేశ఻తనన
఩రభా = ఩రకసఴభు యొఔక ళయ = ళరవ
ీ ట మైన
థీనహత = ల౅ఱుఖుఱు తుండిన ఔభఱయఔయభుఱు = ఔఱుళకొఱన఻ఱు
య౗ౌధ = య౗ౌధభుఱు, మేడఱు ళఱన = ళఱన
య౐భయన = రసఛబళనభుఱు య౐ఔఙకెైయళదయదయయ౐ందఖతభయందయశతృస
తయణ్ = చేభంతేఱ నమోథవణేంథవంథవంయ఩రబూతభంజుఱతున
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ ద఩రఫుదధ రసఛషంశళలతేతళయఔభఱయఔయ
ఖత = ఄందయౌ భుఱు =
భయంద = భఔయంద కెైయళన్ = ణెఱి ఔఱుళఱ
యశ = యశభున఻
228 ళఱధ ఩఩గస = ఄతు = ఄతు
఑఩఩న్ = ఙఔకఖ ఑నహ఩ముండఖ ఩ఱుక =
నథెైళంకేఴలసత఩యభభతు = ఩ఱుక = ఩ఱుఔు
న = ఱేద఻ రసఛకీరసళయ౎మున఻ =
థెైళం = థెైళమేథీ రసఛ = రసభ
కేఴళ = య౐వే
ణ ళుకి కీయ = చిఱుఔఱ
= కేఴళ - కే (కేళఱభు) ఇఴ అళయ౎మున఻ = ఖుం఩ుఱున఻
(఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు భశభ =
఩యం = ఆతయమై భశభన్ = గొ఩఩ఖ

2009-10-06
280

ఛఖథవివే
ణ భమభఖిఱభభతు = య్ఱుఁఫాడెనహకసళయ౎మున఻ =
ఛఖత్ = శఽఴహట య్ఱుఁన్ = య౐ఱయశభుఖ
య౐వే
ణ = య౐వే
ణ ళుణో తృసడె = తృసడెతేనన
భమభు = తుండినథవ నహఔ = కోకిఱఱ
ఄఖిఱభుభ = తోతత భు ఄంతమున఻ అళయ౎మున఻ = భూఔఱున఻
ఄతు = ఄతు ఱయౌతొరుఁగస =
ఙథవల౅డె = ఱయౌతొరుఁఖన్ = ఆంతృసయఖ
ఙథవల౅డె = ఙద఻ళు భంఖలంభధ఻శ఼దన =
ళసరికసశభుథామంఫుధేతృసయుఁగస = భంఖలం = య౒బభు
ళసరికస = గోయపళంఔఱ భధ఻శ఼దన = య౐వే
ణ భూరీత
శభుథామంఫున్ = ఖుం఩ుఱున఻ = భధ఻శ఼దన - భధ఻ళన఻
ఏతృసయుఁగసన్ = ఄతిఴయంఙఖ రసక్షశ఻తు ఙంనహనలసడె, బఖళంతేడె
జితంణే఩ుండరీకసక్ష = మన఻ఙ఻ుఁఫఱ కడె =
జితం = ఛమభు ఄన఻ఙ఻ుఁన్ = ఄంటృ
ణే = తూఔు ఩ఱ కడెన్ = కేీంకసయళభుఱు ఩ఱుఔు
఩ుండరీకసక్ష = షరి భమూరసళయ౎మున఻దయ౐యౌ =
= ఩ుండరీకసక్షుడె - ణాభరసఔుఱ భమూయ = ధ౅భలు
ళంటి ఔన఻నఱు ఈననలసడె, య౐వే
ణ ళు అళయ౎మున఻న్ = ఖుం఩ుఱున఻
మతు = తయ౐యౌ = ఆవట ఩ూరితఖ
ఄతు = ఄతు
228.1 ళౌీవడివటసవదే ణామథవ = మోొము = మోగే
ళౌీవట్ = ళౌీవట్ భధ఻఩తుకసమభుఱున఻ఖయౌగి =
ళవట్ = ళవట్ భధ఻఩ = ణేధ౅టీఖఱ
శిదాత్ = శిదాత్ తుకసమంఫుఱున఻ = ఖుం఩ుఱున఻
అథవ = తోదఱఖు ఔయౌగి = ఔయౌగి
ఴఫద ఔయౌతభుఖమోొము = మఖిఱ ైఔథవళమభంఖలయ౐ఱయశభశభుఁఛె
ఴఫద = ఴఫద భుఱు ధ నంద఻ =
ఔయౌతభుఖ = ఔఱుఖునటల
ి ఄఖిఱఱ ైఔ = తోతత భు ఄంణా

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 281

థవళమ = థవళమమైన చెధ నంద఻ = ఄందభు తృొ ంద఻తేననథవ

భంఖల = య౒బఔయ ల౅ైఔుంఠభంథవయంఫు =
య౐ఱయశ = య౐ఱయశమైన ల౅ైఔుంఠ = ల౅ైఔుంఠ
భశభన్ = గొ఩఩దనభుణో భంథవయంఫున్ = ఩ుయభున఻న్
229 భరముంఫయోధరసళయ౏ ల౅ఱుంఖుఙ఻నన = ల౅యౌగితృో తేనన
య౐భావహతనబంఫున఻ంఫో ఱ = మథవధళమదాభంఫునంద఻ =
భరమున్ = ఆంఔన఻ అ=అ
఩యోధయ = మేగభుఱ థవళమ = థవళమమైన
అళయ౏ = శభుథామభుణో దాభంఫున్ = బళనభున఻
య౐భావహత = ఩రకసయ౔శ఻తనన ఄంద఻న్ = థాతుఱో
ఄబంఫున఻న్ = అకసఴభున఻ శ = ఙఔకటి
తృొ ఱ న్ = ళఱ
ల౅ఱుంఖుఙ఻నన =
230 శఱయౌణేంథీళయళసమభయమ శ఻ందయ = ఄందమైన
భయధోఛజవఱయంఖుఱు = ఩తర = దలభుఱ ళంటి
ఱయౌత = భధోఘఞమైన ధేతేరఱు = ఔన఻నఱు ఔఱలసయప
ఆంథీళయ = నఱి ఔఱుళఱు ళంటి శ఻ఔుభయయతన఻ఱు =
ళసమభయమభయన = నఱి తు యంఖుణో శ఻ఔుభయయ = శ఻ఔుభయయమైన
ఈఛజ వఱ = ఩రకసయ౔శ఻తనన భాశ఻యయ౐న఼తనయతనయ౐బూవణగెైులేమ
ఄంఖుఱు = థేషభుఱు ఔఱలసయప ఔంఔణయౘయకేముయభంజీయధయపఱు =
నళమన఺ణాంఫయపఱున఻ = తన఻ఱు = ఴరీయభుఱు ఔఱలసయప
నళమ = కొతత భాశ఻య = కసంతిళంతమైన
న఺త = ఩ఙచతు ఩టలట య౐న఼నతన = శరికొతత
ఄంఫయపఱున్ = ళశత భ
ీ ుఱున఻ యతన = భణుఱణో
ధళఱీయయ౐ందశ఻ందయ఩తరధేతేరఱు = య౐బూవణ = య౐ళరవ అబయణభుఱు
ధళల = ణెఱితు గెైులేమ = దండఱు
ఄయయ౐ంద = ఩దభభుఱ ళంటి ఔంఔణ = ఔంఔణభుఱు

2009-10-06
282

యౘయ = యౘయభుఱు ఙరితేఱు = ఩రళయత న ఔఱలసయపన఻

కేముయ = దండ ళంకీఱు రోచివే
ణ ఱున఻ =
భంజీయ = ఄంథెఱు, న఼఩ుయభుఱు రోచివే
ణ ఱున఻న్ = కసంతేఱు చింథవంఙ఻
ధయపఱు = ధరించిన లసయప లసయపన఻
తుతమమౌళన఻ఱు = షరియౄ఩ధయపఱునఖు =
తుతమ = తుతమభు షరి = య౐వణ ళుయొఔక
మౌళన఻ఱు = ముళఔుఱుఖ యౄ఩ = యౄ఩భున఻
న఻ండెలసయప ధయపఱు = ధరించిన లసయపన఻
య౐తుయభఱఙరితేఱు = ఄఖు = ఄయన
య౐తుయభఱ = ఙఔకటి తుయభఱమైన
230.1 శ఻నంద఻ండె = ల౅ైడ఼యమ = ల౅ైడ఼యమభుఱు
శ఻నంద఻ండె = శ఻నంద఻డె = ల౅ైడ఼యమభుఱు - య౐డ఼య థేఴభున
నంద఻ండెనయహణుండెుఁఫరఫఱుుఁడెన఻ధాథవ ఩ుటిటన యతనభుఱు
మఖు = య౐ద఻రభ = ఩ఖడభుఱు
నంద఻ండె = నంద఻డె ఄభఱ = తుయభఱమైన
ఄయహణుండె = ఄయహణుడె భఽణాల = ణాభయ త౉డెఱణో
఩రఫఱుుఁడెన఻న్ = ఩రఫఱుడెన఻ తేఱమ = శభయనమైన
అథవమఖు = తోదఱఖు గసతేరఱు = ఴరీయపఱు
తుఛతృసయశవఙయపఱు = తన఻న్ = తనన఻
తుఛ = తన బకితన్ = బకిత
తృసయశవఙయపఱు = శషఙయపఱు బకితణోబజిం఩ =
భరము = ణోన్ = ణో
భరమున్ = ఆంఔన఻ బజిం఩న్ = వేయ౐శ఻తండఖ
ల౅ైడ఼యమయ౐ద఻రభయభఱభఽణాలతేఱమగస
తేరఱుదన఻ =
231 క్షాయ౎త = ఔడెఖఫడిన
క్షాయ౎ణాఖిఱఔఱభవళరఛాభయనథీఛనఔకో ఄఖిఱ = శభశత మైన
భఱ ఩థాఫజ భుఱ = ఔఱభవ = తృస఩భుఱ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 283

ళరఛ = శభూషభుఱు ఖఱ తయంగితన్ = తయంఖభుఱన఻

ఄభయనథీ = థేళ ఖంగస నథవ ల౅ఱుళరింఙ఻
ఛనఔ = ఩ుటిటంచిన చాయప = ఙఔకతు
కోభఱ = శ఻ఔుభయయమైన ధేతభ
ర ుఱ = ఔన఻నఱు ఔఱ
఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻ లసతు =
ఄఫజ భుఱన్ = ఩దభభుఱు ఈనన లసతున్ = లసతుతు
లసతునఖిఱశం఩ణాకయణాతృసంఖఱక్షీభయ౐ఱ బుళనతురసభణధ౅ై఩ుణబళమతుఛఛనభకసయ
వహతళక్షఃశథ ఱంఫు = ణధాతే఩ంఔఛభు =
లసతు = లసతుతు బుళన = ఱోఔభుఱన఻
ఄఖిఱ = శభశత మైన తురసభణ = తురిభంఙ఻
శం఩త్ = శం఩దఱఔు ధ౅ై఩ుణ = తు఩ుణతిభు ఖఱ (ఫరషభ)
కసయణ = శతేల౅ైన బళమ = థేళుడె
ఄతృసంఖ = ఔటాక్షణ య౑క్షణభుఱు ఔఱ తుఛ = ఄతతు
ఱక్షీభ = ఱక్షీభథేయ౐ ఛనభ = ఩ుటలటఔఔు
య౐ఱవహత = ఄఱంఔరించిన కసయణ = కసయణమైన
ళక్షఃశథ ఱంఫున్ = ళక్షభు ధాతే = ఫొ డెడ నందయౌ
లసతుుఁఫదభత౉ణారత౉తరభావహతఔయపణాతయం ఩ంఔఛభు = ఩దభభు ఔఱ
గితచాయపధేతభ
ర ుఱ = లసతునశశణాశతఴమనలసషనభుఱ
లసతుుఁన్ = ఔఱలసతుతు =
఩దభ = ఩దభభుఱఔు లసతున్ = లసతుతు
త౉తర = త౉తేరడె (శ఼యపమడె) ఄశ = శయ఩భుఱఔు
ఄత౉తర = ఴతేరళు (ఙంద఻రడె) శత = ఆవే
ట డె (ళరవేడె)
భావహత = ఩రకసయ౔శ఻తనన ఄశత = ఖయపడెడె
ఔయపణా = దమ ఴమన = ఴమమఖన఻
లసషనభుఱు = లసషనభుఖన఻
231.1 లసతు = వేయ౐ణాభయణా఩శళరణ
ీ =
లసతుుఁన్ = ఔఱ లసతుతు వేయ౐త = వేయ౐శ఻తనన

2009-10-06
284

ఄభయ = థేళతఱు లసతుగసంచెఫయమేఴట ఖ

హ న఻నఱఔరళుథీర =
ణా఩శ = భున఻ఱు లసతుుఁన్ = లసతుతు
ళరణ
ీ = శభూషభుఱు కసంచెన్ = దరిశంచెన఻
లసతునఖిఱఱోఔంఫుఱఔుఖుయపుఁడెైన = ఩యమేఴట న్
హ = ఫరషభ
లసతుుఁన్ = ఔఱలసతుతు = ఩యమేఴట హ - ఄతేమననతమైన
ఄఖిఱ = శభశత శంఔఱ఩ఴఔుతడె
ఱోఔంఫుఱన్ = ఱోఔభుఱ ఔన఻నఱ = ఔన఻నఱ
ఔున్ = ఔు ఔరళున్ = ఔయపళు
ఖుయపుఁడె = ఖుయపళు తీరన్ = తీయపనటల
ి
ఐన = ఄయన
232 ఔభతూమయౄ఩రే కయ ఔభఱయఱమ = ఱక్షీభథేయ౐
యభణీమతుఁఛాఱధ ఩ు఩ = = ఔభఱయఱమ - ఔభఱభుఱు
ఔభతూమ = భధోషయమైన అఱమభుఖ ఔఱథవ , ఱక్షీథేయ౐
యౄ఩ = యౄ఩భు తన = తన యొఔక
రేక = య౗ౌవట ళభుఱ భఽద఻ఔయఔభఱంఫుఱ =
యభణీమతుఁన్ = భధోఘఞతణో భఽద఻ = భఽద఻ల౅ైన
చాఱన్ = త౉కికయౌ ఔయ = చేతేఱు ఄన఻
఑఩ు఩ = ఙఔకఖ ఈనన ఔభఱంఫుఱన్ = ఩దభభుఱణో
యభణీభణ = య౐బుతుతృసదఔభఱభుఱ తత న్ =
యభణీ = వ఺త ీ య౐బుతు = ఩రబుళు (య౐వే
ణ భూరిత)
భణ = యతనభు తృసద = తృసదభుఱు ఄన఻
మఔకభఱయఱమదన = ఔభఱభుఱు = ఩దభభుఱు
అ=అ ఑తత న్ = ఑తే
త ఙ఻ండఖ
233 ల౅ండిము = ల౅ండిమున్ = భరిము
234 యౕీకసంణాతిఱఔంఫు = యతనయపచిరసజినేరంఖితశియణ డో ఱయకేయ౎న్ =
యౕీకసంణాతిఱఔంఫున్ = ఱక్షీభథేయ౐ ఄన఻ యతన = యతనభుఱ
= యౕీకసంణా తిఱఔభు- య౒బఔయమైన యపచి = కసంతేఱ
వ఺త ఱ
ీ ఱో ఈతత భురసఱు - ఱక్షిభ రసజిన్ = ఩ుంఛభుఱచే

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 285

నేరంఖితన్ = ఉ఩ఫడెతేనన ఄన఻శియ = ఴఽతి ఔఱు఩తేనన

శియణ = ఫంగసయప య్ఱన్ = య౐ధభుఖ
డో ఱయ = ఉమఱ ఑఩఩ుఁఖన్ = ఑఩ు఩నటల
ి
కేయ౎న్ = కేయ౎ణో తతకఙబరసఱంకసయశరఖుంధఱోభాకీయణ఩ఙ
ర య
య౐ఱవహయౌి = నభధ఻ళరతభధోఛఞ ాఱోఱధాదంఫుఱయ౗ోత కస
య౐ఱవహయౌి = ఩రకసయ౔శ఼
త న఻శియయ్ఱధ ఩఩ుఁఖ =
ఄఱంకసయ = ఄఱంఔరిం఩ఫడడ తత్ = అమ
శరక్ = ఩ూఱదండ యొఔక ఔఙ = కొ఩ు఩
ఖంధ = శ఻లసశన ళఱన బయ = తుండా ఈనన
ఱోబ = అకసంక్ష తుఛేయ౒న్ =
అకీయణ = శంకీయణమై తుఛ = తన
఩రఙయత్ = తియపఖుతేనన ఇయ౒న్ = బయత న఻
భధ఻ళరత = తేమభదఱ యొఔక లేడకణోుఁఫాడుఁఖన్ =
భధోఘఞ = భధోషయమైన లేడకన్ = ఆవట భు
అఱోఱ = శంఙయౌశ఻తనన ణోుఁన్ = ణో
ధాదంఫున్ = జంకసయ ధాదభుణో తృసడుఁఖన్ = కీరత శ
ి త ఻ండఖ
ఄయ౗ోత ఔ = గొ఩఩
235 ఄటిట = తుతమ = తుతమమైన
ఄటిట = ఄటలళంటి య౐బూతిన్ = య౐బూతేఱ
తుతమయ౐బూతిమంద఻ = ఄంద఻న్ = ఱో
236 శతతఛాఞనయభయమళలఫఱభశైఴిరసమథవ భయౘ = గొ఩఩
ముఔుతన్ = ఐఴియమ = ఐఴియమభు
శతత = ఎడణెఖతు అథవ = తోదఱఖు నయ౐
ఘఞఞన = ఘఞఞనభు ముఔుతన్ = ఔయౌగి ఈనన లసతుతు
యభయ = ఱక్షిభ ఛఖత఩తి =
మఴస్ = మఴశ఻స ఛఖత఩తిన్ = ఛఖత఩తితు
ఫఱ = ఫఱభు

2009-10-06
286

= ఛఖత఩తి - ఱోఔభుఱఔు ఩రబుళు, ఔయపణాతృసతో తుదవన్ = ఔయపణాతృసతో తుదవతు

య౐వే
ణ ళు = ఔయపణాతృసతో తుదవ - దమఔు
మఛేఞయ౒ననంతేనఙ఻మతేదలత఩ంకేయప శభుదరభు ళంటిలసడె, య౐వే
ణ ళు
యౘక్షున్ = య౗సతిణాం఩తి =
మఘఞఞయ౒న్ = మఘఞఞయ౒తు య౗సతిణాం఩తిన్ = య౗సతిణాం఩తితు
= మఘఞఞయ౒డె - మఛఞ భునఔు ఄదవ఩తి = య౗సతిణాం఩తి - య౗సతితేఱఔు
- య౐వే
ణ ళు ఩రబుళు, య౗సతితేఱు - య౗సతిత
ఄనంతేన్ = ఄనంతేతు ళంఴశ఻థఱు ఱేఔ శతిఖుణుఱు, ఔఽవే
ణ తుకి
= ఄనంతేడె - ఄంతభుఱేతు లసడె 4 తయభుఱ ఩ూయి఩ు య౗సతితి
ఄఙ఻మతే = ఄఙ఻మతేతు ఄన఻ధామ ళంఴభు
= ఄఙ఻మతే - ఙ఻మతభు ఱేతులసడె, ళరిథవణ ే =
య౐వే
ణ ళు ళరిథవణ ేన్ = ళరిథవణ ేతు
దలత఩ంకేయపయౘక్షున్ = = ళరిథవణ ేడె - ళఽథవధ చెంద఻లసడె,
దలత఩ంకేయపయౘక్షుతు య౐వే
ణ ళు
= దలత఩ంకేయపయౘక్షుడె - శశవే
ణ =
య౐ఔవహంచిన఩దభభుఱ ళంటిఔన఻నఱు శశవే
ణ న్ = శశవే
ణ న్
ఈననలసడె, య౐వే
ణ ళు. ఩ంకేయపషభు - = శశవే
ణ డె - శఔఱభు ధరింఙ఻
ఫుయదఱో ఩ుటలటనథవ లసడె, య౐వే
ణ ళు
య౔ీమః఩తిధాదమంతయ౐కసయద఼యపుఁఖయపణా య౐వే
ణ =
తృసతో తుదవన్ = య౐వే
ణ న్ = య౐వే
ణ ళుతు
య౔ీమః఩తి = య౔ీమః఩తిన్ = య౐వే
ణ ళు - శభశత భంద఻న఻
= య౔ీమః఩తి - య౔ీమస్ (ళరమ
ీ శ఻స) లసమనహంచిన లసడె
తుఙ఻చ ఩తి (఩రబుళు), య౐వే
ణ ళు) ఖుణయ౐భారజివే
ణ =
అదమంతయ౐కసయద఼యపుఁన్ = ఖుణయ౐భారజివే
ణ న్ = ఖుణయ౐భారజివే
ణ తు
అదమంతయ౐కసయద఼యపుఁతు = ఖుణయ౐భారజివే
ణ డె - ఖుణభుఱచే
= అదమంతయ౐కసయద఼యపడె - తోదఱు య౐ళరవభుఖ ఩రకసయ౔ంఙ఻ లసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄంతభు ఄన఻ య౐కసయభుఱు ఱేతులసడె, రోచివే
ణ తున్ =
య౐వే
ణ ళు రోచివే
ణ తున్ = రోచివే
ణ తు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 287

= రోచివే
ణ డె - ఩రకసయ౔ంఙ఻ లసడె, య౐వణ ళు
237 దయయౘయ౗సభఽత఩ూరిణాశ఻మ = = న఺ణాలసశ఻ుఁడె - ఩ఙచతు
దయయౘయ౗సభఽత = చియపనళుి ఄన఻ ఩టలటళశత భ
ీ ు ధరించిన లసడె, య౐వే
ణ ళు
ఄభఽతభుణో ణెఱ
ైీ ోఔమశ఻ందయపన్ = ణెఱ
ైీ ోఔమశ఻ందయపతు
= దయయౘయ౗సభఽత఩ూరిణాశ఻మడె - = ణెఱ
ైీ ోఔమశ఻ందయపడె -
చియపనళుి ఄన఻ ఄభఽతభుణో తుండిన భూడెఱోఔభుఱఔు శ఻ందయపడె,
భుకభు ఔఱలసడె, య౐వే
ణ ళు య౐వే
ణ ళు
఩ూరిణాశ఻మడె = తుండిన మోభులసడె భంజీయకిరీటఔుండఱభుకోదమద఼బవే
తుఛబఔత ణారణతృసరసమణుననయపణాంభోయప =
ష఩తరఱోఙన఻తుుఁతెణాలసశ఻ుఁథెఱ
ైీ ోఔమశ఻ం భంజీయ = ఄంథెఱు
దయప = కిరీట = కిరీటభు
తుఛ = తన ఔుండఱ = చెయ౐ ఔుండఱభుఱు
= తుఛబఔత ణారణతృసరసమణు - భుకమ = తోదఱ ైన
తనబఔుతఱన఻ కసతృసడెటఱో ఈదమత్ = ఩రకసయ౔శ఻తనన
ఫషృధేయ఩రితు , య౐వే
ణ ళు బూవే = బూవణభుఱ లసతుతు
బఔత = బఔుతఱన఻ యోగీఴిరేఴియప =
ణారణ = కసతృసడెటఱో యోగీఴిరేఴియపన్ = యోగీఴిరేఴియపతు
తృసరసమణున్ = ఫషృధేయ఩రితు = యోగీఴిరేఴియపడె - యోఖుఱఱో
ఄయపణాంభోయపష఩తర = ఎయీఔఱుళ రేఔుఱ ళరవ
ీ ట ేఱఔు ఩రబుళు, య౐వే
ణ ళు
ళంటి ఱక్షీభముతళక్షుుఁజినభము =
= ఄయపణాంభోయపష఩తరఱోఙన఻డె - ఱక్షీభముతళక్షున్ = ఱక్షీభముతళక్షుతు
ఎయీఔఱుళఱ రేఔుఱ ళంటి ఔన఻నఱు = ఱక్షీభముతళక్షుడె - ఱక్షీభథేయ౐
ఈననలసడె, ఄంభోయపషభు - తూట ళక్షశథ ఱభున ఈననలసడె, య౐వే
ణ ళు
఩ుటిటనథవ, ఩దభభు చినభమున్ = చినభముతు
ఱోఙన఻ుఁతున్ = ఔన఻నఱు ఈననలసతుతు = చినభముడె - (చిత్ ఄన఻) ఘఞఞనభు
న఺ణాలసశ఻ుఁన్ = న఺ణాలసశ఻తు ఔఱలసడె, య౐వే
ణ ళు
దమయయ౗సంద఻రంఛతేరసబషృతున్ =

2009-10-06
288

దమయయ౗సంద఻రన్ = దమయయ౗సంద఻రతు ఙతేరసబషృతున్ = ఙతేరసబషృతు

= దమయయ౗సంద఻రడె - దమ దటట భుఖ = ఙతేరసబషృడె - ధాఱుఖు చేతేఱు
ఔఱలసడె, య౐వే
ణ ళు ఈననలసడె, య౐వే
ణ ళు
238 భరముననయఘయతనభమ వేయ౐తేండెన఻న్ = వేయ౐ం఩ఫడె
వహంయౘశధావ఺న఻ండెన఻ = లసడెన఻
భరమున్ = ఆంకస ఩రఔఽతి = ఩రఔఽతి
ఄనయఘ = ఄభూఱమ ఩ుయపవ =
యతన = యతనభుఱు ఩ుయపవ = ఩ుయపవేడె
భమ = ణా఩డభు చే వహన భషదషంకసయంఫుఱన఻ =
వహంయౘశన = వహంయౘశనభున భషత్ = భషతే
త
= వహంయౘశనభు - ఖుష (నెై తృో టట ఄషంకసయంఫుఱున఻న్ =
మంద఻ ఩ఔకటటభుఔఱ కిీంద ఖుండే ఄషంకసయభుఱు ఄన఻
థవఖుళ ఈండె ఖుష ళంటి య౗సథనభతు ఙతేఴశఔుతఱున఻ఖరేభంథవమ
ర =
యోఖళసయ౗సతరయథ భు), ఇ ఖుషఱో ఙతేఴశఔుతఱున఻న్ = ధాఱుఖు ఴఔుతఱున
అవ఺న఻డెైన బఖళంతేతు దామతుంఙ఻ట ఔరేభంథవమ
ర = ఔరేభంథవమ
ర భుఱున఻ (5)
యోఖ య౗సధనభయయు భు ఱఱో ఛాఞధేంథవమ
ర =
భుకమమైనథవ. ఈథా. నయపఱ ఖుషఱో ఘఞఞధేంథవమ
ర = ఘఞఞధేంథవమ
ర భుఱున఻
న఻ండె లసడె నఽవహంషృడె, (5)
అవ఺న఻ండెన఻న్ = ఄఱంఔరించిన లసడె భధోభయౘబూతంఫుఱన఻ =
శ఻నంద = భనస్ = భనశ఻సన఻ (1)
శ఻నంద = శ఻నంద఻డె భయౘబూతంఫుఱున఻న్ =
నంద = భయౘబూతభుఱున఻ (6) ఄన఻
నంద = నండెడె = భయౘబూతభుఱు - (6) తూయప,
ఔుభుథాథవ = లసముళు, తు఩ు఩, ధేఱ, అకసఴభు
ఔుభుద = ఔుభుద భరిము భనశ఻స
అథవ = తోదఱఖు లసరిచే యౖో డఴ =
వేయ౐తేండెన఻ఫరఔఽతి = యౖో డఴ = ఩దయౘయప

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 289

ఴఔుతఱున఻ఫంఙతధాభతరంఫుఱున఻ంఫరిలే శి = శింత
ఴహటం఩ుఁగోటమయక఩రభాయ౐భావహతేండెన఻ = శియౄ఩ంఫునన్ = శియౄ఩భుణో
ఴఔుతఱున఻న్ = ఴఔుతఱున఻ కీీడింఙ఻ = కీీడిశత ఻ండె
఩ంఙ = ఐద఻ శరేిఴియపండెైన =
తధాభతరంఫుఱున఻న్ = తధాభతరఱున఻ శరేిఴియపండెన్ = శయిభునఔు
= ఩ంఙ తధాభతరంఫుఱు - ఴఫద భు, ఇఴియపడెన఻
శ఩యశభు, యౄ఩భు, యపచి, లసశన ఐన = ఄయనటిట
లసతు భూఱ తతిభుఱు (5) ఩యభ఩ుయపవేంఫుయపయౖో తత భుంఫుండరీ
఩రిలేఴట ంహ ఩న్ = చేరి కొఱుశ఻తండఖ కసక్షు =
కోటి = కోటి భంథవ ఩యభ఩ుయపవేన్ =
ఄయకయ = శ఼యపమఱ ఈతత మోతత భ఩ుయపవేతు
఩రభా = కసంతిణో = ఩యభ఩ుయపవేడె - ఈతత మోతత భ
య౐భావహతేండెన఻న్ = య౐ళరవభుఖ ఩ుయపవేడె, య౐వే
ణ ళు
఩రకసయ౔ంఙ఻లసడెన఻ ఩ుయపయౖో తత భున్ = ఩ుయపయౖో తత భుతు
వేితరసఱబమ = = ఩ుయపయౖో తత భుడె - ఩ుయపవేఱఱో
శి = తన ఔంటట ఈతత భుడె
ఆతయ = ఆతయపఱఔు ఩ుండరీకసక్షున్ = ఩ుండరీకసక్షుతు
ఄఱబమ = థొ యఔతు = ఩ుండరీకసక్షుడె - ఩ుండరీఔభుఱ
య౗సిభాయ౐ఔ = (ణాభరసఔుఱ) ళంటి ఔన఻నఱు
య౗సిభాయ౐ఔ = శషఛవహదధభుఖ ఈననలసడె, య౐వే
ణ ళు
శభవెత ఴిరసమతిఴముండెన఻ధ౅
త ై= ధారసమణుంజూచి =
శభశత = శభశత మైన ధారసమణున్ = ధారసమణుతు
ఐఴియమ = ల౅ైబళభుఱణోన఻ = ధారసమణుడె - ధాయభుఱంద఻
ఄతిఴముండెన఻న్ = ఄతిఴయశ఻తనన ళవహంఙ఻ లసడె
లసడెన఻ ఙ఼చి = ఙ఼వహ
ఐ = ఄయమ య౗సంథారనందఔందయ౎త =
శిశియౄ఩ంఫునంగీీడింఙ఻ = య౗సందర = త౉కికయౌ

2009-10-06
290

ఄనంద = అనందభు ణో అనందఫావ఩దారసవహఔతఔతృో ఱుండెన఻న

ఔందయ౎త = చిఖురించిన ఖుఙ఻ =
షఽదమయయయ౐ంద఻ండెన఻ = అనంద = ఄనంద఩ు
షఽదమ = షఽదమభు ఄన఻ ఫావ఩ = ఔతూనటి
ఄయయ౐ంద఻ండెన఻న్ = ఩దభభు దారస = దాయఱణో
ఔఱలసడెన఻ వహఔత = తడవహన
రోభయంఙఔంఙ఻కితఴరీయపండెన఻ = ఔతృో ఱుండెన఻న్ = ఫుఖు ఱు ఔఱలసడెన఻
రోభయంఙఔ = ఖఖురస఩టలచేత ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
ఄంఙ఻కిత = ఄఱంఔరిం఩ఫడిన
ఴరీయపండెన఻ = థేషభు ఔఱలసడెన఻
239 ళయ఩యభషంశఖభమశ఻఩యణందనరసయప ఩ంఔయపషభుఱఔున్ = ఩దభభుఱఔు
= = ఩ంఔయపషభుఱు - ఩ంఔభు నంద఻
ళయ = ళరవ
ీ ట మైన ఩ుటలటనయ౐, ఩దభభుఱు
఩యభషంశ = మతీంద఻రఱఔు ఄజుుఁడె = ఫరషభథేళుడె
= ఩యభషంశ - షంశ ఄన఻ ళసిశణో = ఄజుడె - (ఏ ఖయబభంద఻న఻)
఩యభమైన లసడె ఛనభభు ఱేతులసడె, ఫరషభథేళుడె
ఖభమ = ఖభమభుఖ ఙతేయ౔శయభుఱు =
శ఻఩యణన్ = ణెయౌమఫడెత౉ ఙతేస్ = ధాఱుఖు
తనరసయప = ఑఩ు఩తేండె య౔యభుఱున్ = తఱఱు
఩యభ఩ుయపవేతు఩ద఩ంఔయపషభుఱఔు య౗ో ుఁఔంఖ =
నజుుఁడె = య౗ో ుఁఔంఖన్ = ణాఔునటల
ి
఩యభ఩ుయపవేతున్ = ఩యభ఩ుయపవేతు నతేఱువేవహన =
= ఩యభ఩ుయపవేడె - ఈతత మోతత భ నతేఱున్ = నభయ౗సకయభుఱు
఩ుయపవేడె, ఄతునటికి (఩యమై) నెైన చేవహనన్ = చేమగస
ఈండె లసడె షరిమున్ =
఩ద = తృసదభుఱు ఄన఻ షరిమున్ = య౐వే
ణ ళు ఔ౅డ
240 నహరముుఁడఖుఫొ డెడుఁదత౉భ = ఄఖు = ఄయన
నహరముుఁన్ = ఆవే
ట డె

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 291

ఫొ డెడుఁదత౉భన్ = ధాతే ఩దభభున తోొకికనన్ = నభశకరింఙఖ

఩ుటిటన దమదలైకొతత ుఁఫఱ కుఁఫరభదవహభతచాయప
ణొయౌత౅డడ ుఁడె = భుకయయయ౐ంద఻ుఁడెై =
ణొయౌ = తోదటి దమన్ = ఔయపణ
= ణొయౌ త౅డడ డె - తోదట (శఽఴహటకే తలైకొతత ుఁన్ = తృొ ంగితృొ యఱఖ
తోదట) ఩ుటిటనలసడె ఩ఱ కుఁన్ = ఩యౌకెన఻
త౅డడ ుఁడె = ఩ుతేరడె ఩రభదన్ = తనభమతి఩ు
లేఱు఩ుుఁఫెదద = వహభత = చియపనళుి ఔఱ
లేఱు఩ున్ = థేళతఱఔు చాయప = ఄందమైన
బూతశంఙమభుఱుఁఛేముఔయత = భుక = భుకభు ఄన఻
నెదద = నెదదలసడెన఻ ఄయయ౐ంద఻ుఁడె = ఩దభభు ఔఱలసడె
బూత = జీళుఱ ఐ = ఄయమ
శంఙమభుఱుఁన్ = శభూషభుఱన఻ నమభునుఁఫాణ఩ంఔఛభునంషరిమయ
చేమున్ = చేవే తతుథేషభంటలఙ఻న్ =
ఔయత న్ = ఔయత మున఻ నమభునుఁన్ = ఙన఻ళుఖ
తుఛళసశనతృసతేరుఁడె = తృసణ = చేయ ఄన఻
తుఛ = తన ఩ంఔఛభునన్ = ఩దభభుణో
ళసశన = తృసఱనఔు షరి = య౐వే
ణ ళు
తృసతేరుఁడెన్ = ఄయపహడెన఻ అతతు = ఄతతు (ఫరషభథేళుతు)
దాత = థేషభున్ = ఴరీయభున఻
దాతన్ = ఫరషభథేళుడె ఄంటలఙ఻న్ = ణాఔుత౉
తోొకికనన్ =
241 ఔ఩టభున఻ఱకెంత కసఱభునఔుధ౅ైన = ఐనన్ = ఄయన఩఩టికితు
ఔ఩ట = ఔ఩టభు ఔఱ శంతవహం఩ =
భున఻ఱన్ = భున఻ఱన఻ శంతవహం఩న్ = శంణోఴహం఩న఻
ఎంతన్ = ఎంత ధేన఻ =
కసఱభునఔున్ = కసఱభునఔు ధేన఻న్ = ధేన఻

2009-10-06
292

ఛఱఛఖయబ = య౐శరేుఙవ =
ఛఱఛఖయబ = ఫరషభథేళ య౐శయు = ఙఔకటి శఽఴహటచేము
= ఛఱఛఖయపబడె - ఛఱఛ (తూట ఆఙచన్ = కోరిఔణో
఩ుటిటన, ఩దభభు) ఄన఻ ఖయబభున మఱుఁఖు =
఩ుటిటన లసడె, ఫరషభథేళుడె మఱుఁఖు = ళరితశత ఻నన
చియత఩శసభయదవుఁఛెంథవ = తున఻నుఁఫరిణత౉ంతేుఁగసతు =
చియ = చియకసఱభు చేవహన తున఻నన్ = తున఻న
త఩స్ = త఩శ఻స చే ముఙ఻ ఩రిణత౉ంతేన్ = మఙ఻చద఻న఻
శభయదవుఁన్ = శభయదవతు కసతు = కసతు
చెంథవన్ = తృొ ంథవ
242 బదరభఖుుఁగసఔ = లసంచుతంఫున్ = కోరిఔన఻
బదరభు = క్షేభభు థేళథేళుుఁడనఖునశభథీమతృసద =
తూఔుధో఩దభఖయబ = థేళ = థేళతఱకే
ఄఖుుఁన్ = ఄఖున఻ థేళుుఁడన్ = థేళుడన఻
గసఔ = గసఔ ఄఖున్ = ఄయన
తూఔున్ = తూఔు ఄశభథీమ = ధా
ఒ=ఒ దయశనంఫళదవ =
఩దభఖయబ = ఫరషభథేళ తృసద = తృసదభుఱ
= ఩దభఖయపబడె - ఩దభభునంద఻ దయశనంఫున్ = దయశనమే
఩ుటిటన లసడె, ఫరషభ థేళుడె ఄళదవ = షద఻ద
ళయభుతు఩ుడితత ేధ౅రుఁగిం఩ు = య౐఩తిత దఴఱఔనగ =
ళయభున్ = ళయభుఱన఻ య౐఩తిత = అ఩దఱ
ఆ఩ుడెన్ = ఆ఩ు఩డే దఴఱన్ = దఴఱ
ఆతే
త న్ = ఆచెచదన఻ ఔున్ = ఔు
ఎరగిం఩ు = ణెఱు఩ుభు ఄనగ = తృస఩భుఱు ఱేతులసడ
లసంచుతంఫు =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 293

243 శయవహఖయబ = కసతు =

శయవహన్ = ఩దభభున కసతు = కసతు
= శయవహ - శయశ఻న నహటట లనథవ , తూదఖు =
఩దభభు తూథవ = తూథవ
ఖయబ = ఩ుటిటన లసడ ఄఖున్ = ఄయన
= శయవహఖయబడె - ఩దభభున ఩ుటిటన తతృో య౐బళంఫునుఁగసద఻ =
లసడె, ఫరషభ థేళుడె త఩స్ = త఩శ఻స యొఔక
తూ = య౐బళంఫునుఁన్ = ల౅ైబళభు ళఱన
తూ = తూ కసద఻ = కసద఻
యెడుఁఫరశననతధ ంథవ = తూ =
ఎడుఁన్ = ఄంద఻ తూ = తూళు
఩రశననతన్ = ఩రశననతన఻ త఩ఴచయణభుధాద఻ =
఑ంథవ = తృొ ంథవ త఩స్ = త఩శ఻స
భథీమఱోఔమే = ఙయణభు = చేముట
భథీమ = ధాయొఔక ధాద఻ = ధా యొఔక
ఱోఔభున్ = ఱోఔభున఻ లసఔమభుఱ =
ఏన఻ = ధేన఻ లసఔమభుఱ = భయటఱ
తుయళుఖుఁజూ఩ుటటఱిన఻నశతేఔబూరిద శంఖతిుఁగసథె =
మయఔటాక్షయ౐శ఻఩యణన = శంఖతిుఁన్ = ళఱన
ఆయళుఖుఁన్ = ఙఔకఖ, ధ౅ఱకొతు ఈండఖ కసథె = ఔథా
ఙ఼఩ుట = ఙ఼నహంఙ఻ట శరోఛశంబలస =
ఎఱి న఻న్ = ఄంతమున఻ శరోఛ = ఩దభభు ఄంద఻
ఄశతేఔ = ఄకసయణ = శరోఛశంబళ - శరోఛ (శయశ఻న
బూరి = త౉కికయౌ గొ఩఩ ఩ుటిటనథవ, ఩దభభు) ఄంద఻ ఩ుటిటన
దమయ = దమణో ఔ౅డిన లసడె, ఫరషభథేళుడె
ఔటాక్ష = ఔటాక్షభున఻ శంబలస = ఩ుటిటన లసడ. ఫరషభథేళుడా
య౐శ఻఩యణనన్ = య౐య౔వట భుఖ ఙ఼఩ుటకే

2009-10-06
244 త఩భనుఁఖ = ధేధా =
త఩భు = త఩భు ధేన్ = ధేధే
ఄనుఁఖన్ = ఄంటే అ=అ
భతసవయౄ఩భు = త఩భునధే =
భత్ = ధా యొఔక త఩భున్ = త఩శ఻స
శియౄ఩భు = శియౄ఩భు నధే = ళఱనధే
త఩భన఻ = ఛననవహథతేమ఩శంషయణభుఱ నయపచఙ఻ం
త఩భు = త఩భు డెద఻ుఁదనమయ =
ఄన఻ = ఄన఻ ఛనన = శఽఴహట
తయపళునఔు = వహథతి = వహథతి
తయపళునఔున్ = ళఽక్షభునఔు ఈ఩శంషయణభుఱన్ = ఱమభుఱన఻
పఱయ౐ణానభు = ఑నయపచఙ఻న్ = చేముఙ఻
పఱ = పఱభుఱ ఈండెద఻న్ = ఈండెద఻న఻
య౐ణానభున్ = శభూషభుఱఔు తనమయ = ఩ుణార
245 కసళున = తూ = తూయొఔక
కసళునన్ = ఄంద఻చేత భథవ =
భదబకితకిుఁద఩మేయ౐ధభున = భథవన్ = భనశ఻ఱో
భత్ = ధా మందయౌ రసజీళబళ =
బకితన్ = బకిత రసజీళ = ఩దభభు ఱో
కిన్ = కి బళ = ఩ుటిటనలసడ, ఫరషభథేళుడ
త఩భు = త఩శ఻స యెరుఁగి =
ఏ=ఏ ఎరుఁగి = ణెయౌవహ
య౐ధభునన్ = య౐ధభుఖ త఩త౉టలగసయ౐ంఙ఻ట =
భూఱధనతోతుథవ = త఩భున్ = త఩శ఻స
భూఱ = భుకమమైన ఆటలన్ = ఇ య౐ధభుఖ
ధనతోన్ = శం఩థో కసయ౐ంఙ఻టన్ = చేముటచేత
ఆథవ = ఆథవమంతము య౐ఖతమోషఔయపభుఁడయ౐ంఔన్ =
తూ = య౐ఖత = ణొఱగిన
 థవితీమ శకంధభు 295

మోషన్ = మోషభున఻ ఆంఔన్ = ఆఔనెైన

ఔయపభుఁడళు = ఔయభఱు ఔఱలసడళు
246 ఄతు = ఆతే
త న్ = ఆచెచదన఻
ఄతు = ఄతు లేుఁడెభతునన఻ =
మయనతిచిచ = లేుఁడెభు = కోయపకొన఻భు
అనతిచిచ = ఄన఻ఖీశంచి ఄతునన఻ = ఄనగస
ఔభఱఛ = ళనయపషశంబళుుఁడె =
ఔభఱఛ = ఫరషభథేళ ళనయపష = ఩దభభున
= ఔభఱజుడె - ఔభఱభున = ళనయపషభు - తూట ఩ుటిటనథవ ,
఩ుటిటనలసడె ఩దభభు
యెనముఁఖ = శంబళుుఁడెన్ = ఩ుటిటనలసడెన఻,
ఎఱముఁఖన్ = తగినటల
ి ఖ ఫరషభథేళుడెన఻
బళథీమభయనవేనహసతమేమైనన఻తుతే
త = ళనయపషశంబళ - ఩దభభున
= ఩ుటిటనలసడె, ఫరషభథేళుడె
బళథీమన్ = తూ యొఔక య౐ఔఙళదన఻ండఖుఙ఻న్ =
భయనశ = భనశ఻ఱోతు య౐ఔఙ = య౐ఔవహంచిన
ఇనహసతభున్ = కోరిఔన఻ ళదన఻ండెన్ = భుకభు ఔఱలసడె
ఏత౉ = ఏథవ ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
ఐనన఻న్ = ఄయనన఻
247 ఔున్ = ఔు
షరిళఙనంఫుఱయతభఔుుఁత౅రమంఫొ నరిం నహరమంఫున్ = శంణోవభున఻
఩ుఁఫ యోఛఖయపబుఁడో = ఑నరిం఩న్ = ఔయౌగిం఩ఖ
షరి = య౐వే
ణ ళు ఩యోఛ = ఩దభభున
= షరి - శయి తృస఩భుఱన఻ షరింఙ఻ = ఩యోఛఖయపబడె - ఩యోఛ (తూట
లసడె, బఖళంతేడె ఩ుటిటనథవ, ఩దభభు) ఱో ఩ుటిటన లసడె,
ళఙనంఫున్ = భయటఱు ఫరషభ థేళుడె
అతభ = భనశ఻న

2009-10-06
296

ఖయపబుఁడె = ఩ుటిటన లసడె, మయథ తోఔుఁడెైనన఻ఖఱుుధ౅యెైన =

ఫరషభథేళుడె ఄయథ భు = య౐వమభు
ఒ=ఒ ఑ఔుఁడె = ఑ఔకటి
఩యభ఩థేఴ = ఐనన఻ = ఄయనన఻
఩యభ఩ద = ఩యభ఩దభునఔు ఔఱుుధే = ఈననథా
ఇఴ = ఩రబులస ఐనన్ = ఄయనన఻
యోగిఛనభాళన = ధా =
యోగి = యోఖుఱ ధా = ధాయొఔక
ఛన = శభూషభుఱ భథవన్ =
భాళన = దామన శియౄ఩ుడ భథవన్ = భనశ఻న
యీ = ఫెయవహన =
ఇ=ఇ ఫెయవహనన్ = ఔయౌగిన
ఄంద఻న్ = ఱోన఻ కోరిక =
తుఖిఱోరిిమంద఻ = కోరికన్ = కోరిఔన఻
తుఖిఱ = శభశత థేళ =
ఈరిిన్ = ఱోఔభుఱు థేళ = థేళుడా
తూ = య౐తునహంతే =
తూ = తూళు య౐తునహంతేన్ = య౐తునహంచెదన఻
మయమతు = దమయభతిుఁజితత గిం఩లే =
ఄయమతు = ణెయౌమతు దమయ = ఔయపణణో ఔ౅డిన
మటిట = భతిుఁన్ = భనశ఻ణో
ఄటిట = ఄటలళంటి చితత గిం఩లే = ఄళధరిం఩ుభు, య౐న఻భు

248 థేలస = ఄంతరసమత౉య౐న్ = ఄంతరసమత౉య౐, ఱోన

థేళ = థేళుడె ఈండేలసడళు
శయిబూణాంతరసమత౉ల౅ై = = ఄంతరసమత౉ - ఄతయభంద఻
శయి = శభశత మైన (ఱో఩ఱ) మయత౉ లసమనహంచి ఈండెలసడె,
బూత = జీళుఱఱోన఻ ఄంతరసతభ, బఖళంతేడె
ఐ = ఄయమ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 297

బఖళంతేండల౅ైన = ధాధా = ఄధేఔ

బఖళంతేడళున్ = బఖళంతేడళు ఴకిత = ఴఔుతఱు
= బఖళంతేడె - శభశత భశభఱు ఈ఩ఫఽంశతంఫున్ = నెంతృొ ంథవనయ౐
ఔఱలసడె ఐన = ఄయన
ఐన = ఄయనటిట ఫరయౘభథవయౄ఩ంఫుఱున఻ =
తూఔు = ఫరషభ = ఫరషభథేళుడె
తూఔున్ = తూఔు అథవ = తోదఱఖు
నభశకరించి = యౄ఩ంఫుఱున఻న్ = శియౄ఩భుఱున఻
నభశకరించి = తోకిక తూమంతతూలే =
భథీమలసంచుతంఫు = తూమంతతూలే = తూమంతతూలే
భథీమ = ధా యొఔక ధరించి =
లసంచుతంఫున్ = కోరిఔన఻ ధరించి = ధరించి, వ఺ిఔరించి
య౐ననయ౐ంచెదనళధరిం఩ుభళమఔత యౄ఩ం ఛఖద఻త఩తిత వహథతిఱమంఫుఱందంతేకీట
ఫుఱ ై = ఔంఫున఻ంఫో ఱ ుఁగసయ౐ంఙ఻ఙ఻నమోగశం
య౐ననయ౐ంచెదన్ = య౐తునహంచెదన఻ ఔఱు఩ండల౅ై =
ఄళధరిం఩ుభు = అఱకించి ధరింఙ఻ ఛఖత్ = ఱోఔభుఱన఻
ఄళమఔత = ఄళమఔత మైన ఈత఩తిత న్ = శఽఴహట
యౄ఩ంఫుఱున్ = శియౄతృసఱు వహథతి = వహథతి
ఐ = ఄయమ ఱమంఫుఱన్ = ఱమభుఱన఻
ల౅ఱుంఖు = తంతేకీటఔంఫున఻న్ = య౗సఱ ఩ుయపఖు
ల౅ఱుంఖు = ఩రకసయ౔ంచే తృో ఱ న్ = ళఱ
బళథీమశ఼
థ ఱశ఼క్షభయౄ఩ంఫుఱున఻ = కసయ౐ంఙ఻ఙ఻న్ = చేముఙ఻
బళథీమ = తూ ఄమోగ = ఄమోగమైన , తియపఖుఱేతు
శ఼
థ ఱ = శ఼
థ ఱమైన శంఔఱు఩ండళు = శంఔఱ఩భు
శ఼క్షభ = శ఼క్షభమైన ఔఱలసడళు
యౄ఩ంఫుఱున఻న్ = శియౄ఩భుఱున఻ ఐ = ఄయమ
ధాధాఴఔుతయ఩ఫఽంశతంఫుఱ ైన = య్ఱయయ౐బూతింగీీడింఙ఻ =

2009-10-06
298
య్ఱన్ = య్ఱఱ
= య్ఱ - ఩రమతనయశతభుఖన఻,
ఱేతుథవ ఈననటి తునహం఩ ఛేము
య౐బూతిన్ = ల౅ైబళభుఱఱో
కీీడింఙ఻ = కీీడించెడి
భశభంఫుథెయౌమునటిట఩రిఛఞ ానంఫుుఁ
ఖఽ఩వేముభు =
భశభంఫున్ = భశభన఻
ణెయౌమున్ = ణెయౌవహకొనఖఱ
ఄటిట = శరి఩డెనటిట
఩రిఛఞ ానభున్ = ధేయప఩న఻
ఔఽ఩న్ = దమ
చేముభు = చేముభు
బళథీమళసశనంఫున =
బళథీమ = తూ యొఔక
ళసశనంఫునన్ = అఘఞఞన఻య౗సయభు
ఛఖతునరసభణంఫుగసయ౐ంఙ఻న఩ుడె =
ఛఖత్ = ఱోఔభుఱన఻
తురసభణంఫున్ = తురసభణభున఻
కసయ౐ంఙ఻న్ = చేముఙ఻నన
ఄ఩ుడె = ఄ఩ు఩డె
ఫరయౘభతేభయనంఫునంఛేవహ =
ఫరయౘభ = ఫరషభన఻ ఄన఻
ఄతేభయనంఫునన్ = ఄషంకసయభు
చేవహ = ళఱన
మళఴమంఫున఻ =
ఄళఴమంఫున఻న్ = త఩఩ఔ
భషదషంకసయంఫుఱు =
భషత్ = గొ఩఩తన
ఄషంకసయంఫుఱున్ = ఄషంకసయభుఱు
ధాభథవంఫొ డభుంగసళునుఁదత఩రియౘరస
యథ ంఫు =
ధా = ధా
భథవన్ = భనశ఻న
తృొ డభున్ = ఩ుటలటన఻
కసళునన్ = ఄందచేత
తత్ = లసతు
఩రియౘరసన్ = య౐యపఖుడె
ఄయథ ంఫున్ = కోశభు
లేడెదనన఻నంఖయపణాయదుదఽఴహటయ౐ఱోకించిద
మవేముభతు =
లేడెదన్ = తృసరరిథచెందన఻
నన఻నన్ = నన఻న
ఔయపణ = దమణో
అయదు = అయదుమైన, మతత ఫడడ
దఽఴహటన్ = దఽఴహటణో
య౐ఱోకించి = ఙ఼చి
దమవేముభు = ఩రయ౗సథవంఙ఻భు
ఄతు = ఄతు
య౐ననయ౐ంచినధాయౌంచి =
య౐ననయ౐ంచినన్ = లేడెకొతున
అయౌంచి = య౐ననలసడెై
఩ుండరీకసక్షుండతతుకిటితుయె =
఩ుండరీకసక్షుండెన్ = ఩ుండరీకసక్షుడె
= ఩ుండరీకసక్షుడె - ఩ుండరీఔభుఱ
(ణెఱిణాభయఱ) ళంటి ఔన఻నఱు
ఈననలసడె, య౐వే
ణ ళు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 299

ఄతతున్ = ఄతతుకి (ఫరషభథేళుతు) ఆటల

ి = ఇ య౐ధభుఖ
కిన్ = కి ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
249 లసరిఛబళ = ఄన఻ = ఄధే
లసరిఛ = ఩దభభున ఇ=ఇ
బళ = ఩ుటిటనలసడ (ఫరషభథేళుడా) భూుఁడెన్ = భూడెన఻ (3)
ళసయ౗సతరయథ య౐చాయఛాఞనభున఻ = ఈథాయతన్ = ఫాఖుఖ, ఎఔుకళఖ
ళసశత ీ = ళసశత భ
ీ ుఱ తూ =
ఄయథ = భాళభుఱు తూ = తూ యొఔక
య౐చాయ = య౐ళరవభుఖ ఙరిచంఙ఻కొన఻ భనభునంద఻ =
ఘఞఞనభున఻ = ఘఞఞనభున఻ భనభునన్ = భనశ఻
బకితశభదవఔయ౗సక్షాణాకయభుఱన఻తూభూుఁ ఄండెన్ = ఱో఩ఱ
డెన఻థాయత = ధరియం఩నఖున్ =
బకితన్ = బకితమున఻ ధరియం఩న్ = వహథయ఩యఙ఻ కొన
శభదవఔ = ఙఔకటి ఄఖున్ = ళఱ న఻
య౗సక్షాణాకయభున఻న్ = మథాయథ వహథతి
ధ౅యపఖుట
250 ఩రికిం఩ = ఔయభభభుఱు = అఙరించిన ఩న఻ఱు
఩రికిం఩న్ = శరిఖ ఙ఼వహన ణెయౌముఁన్ = ఖీశం఩ఖఱ
భతసవయౄ఩శిభాళభుఱున఻ = తతత వ = తతత వళసశత ీ
భత్ = ధాయొఔక = తతత వభు - య౐చారింఙ఻ ఛఞ నభు,
శియౄ఩ = శియౄ఩ ఱక్షణభు, ఈననమథాయథ వథ తి
హ ,
శిభాళభుఱున఻న్ = తతత వళసశత భ
ీ ు
శిభాళభుఱున఻ య౐ఘఞఞనంఫున్ = య౐ఘఞఞనభు
భశభయళణాయఔయభభుఱుుఁథెయౌముఁత తఱకొతు = ఙఔకఖ, తృొ టభరించి
తత వయ౐ఛాఞనంఫుదఱకొతు = భత్రయ౗సదభునుఁఖఱు డి =
భశభ = ఩రభాళభుఱు భత్ = ధాయొఔక
ఄళణాయ = ఄళణాయభుఱు ఩రయ౗సదభున్ = ఄన఻ఖీషభు ళఱన

2009-10-06
300

ఔఱు డిన్ = ఔఱుఖున఻ శభదవఔ = చాఱయఎఔుకళ

తూఔుుఁఖభఱఖయబ = శ఼
థ ఱ=
తూఔుుఁన్ = తూఔు శ఼
థ ఱ = శ఼
థ ఱమైన
ఔభఱన్ = ఔభఱభంద఻ = శ఼
థ ఱయౄ఩భు - ఔంటికి ఔతునహంఙ఻
ఖయబ = ఩ుటిటన లసడ (ఫరషభ థేళ) ఩ంఙబూణాతభఔ శియౄ఩భు
శఽఴహట఩ూయిభునుఁఛరిచం఩ = శ఼క్షభ =
శఽఴహట = శఽఴహటకి శ఼క్షభ = శ఼క్షభమైన
఩ూయిభునన్ = భుంద఻నధే = శ఼క్షభయౄ఩భు - ఔంటికి ఔతునహంఙతు
ఙరిచం఩న్ = ణెయౌవహకొతు ఙ఼వహన శ఼క్షభ య౗సథయఱోతు అణెైభఔయౄ఩భు
ధేధ ఔయపండుఁఖయౌగి = శియౄ఩భుఱుుఁదణాకయణ =
ధేన్ = ధేన఻ శియౄ఩భుఱున్ = శియౄ఩భుఱు
఑ఔయపండన్ = ఑ఔకడధే తత్ = లసతుకి
ఔయౌగి = ఈండి కసయణ = కసయణమైన
ముండెద఻ = ఩రఔఽతిముుఁదఖభదంఴభంద఻ =
ఈండెద఻న్ = ఈండేలసడన఻ ఩రఔఽతిముుఁన్ = ఩రఔఽతిమున఻
య౑తఔరిభనఖుఙ఻ = తఖన్ = తఖ
య౑త = ణొఱగిన భత్ = ధాయొఔక
ఔరిభన్ = ఔయభభుఱు ఔఱలసడన఻ ఄంఴన్ = ఔలఱఱు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻ ఄంద఻న్ = ఱో
శభదవఔ =
250.1 య్నమైననథవితీముండధ౅ై = ఈండెన్ = ఈండే
య్నమైనన్ = య్నమైతృో య ధాఔనమతోఔటి =
ఄథవితీముండన఻ = ధాఔు = ధాఔు
ఄథవితీమమైనలసడన఻ ఄనమభు = ఆతయభు
= ఄథవితీమభు - థవితీమభు ఑ఔటి = ఑ఔటటైనన఻
(య౗సటికస ఖఱ రెండళథవ) ఱేతుథవ ఱేద఻ =
ఐ = ఄయమ ఱేద఻ = ఱేద఻
ముండె = శఽఴహటకసఱభంద఻ =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 301

శఽఴహట = శఽఴహటకి ఛఖభుల్ = ఱోఔభుఱు

కసఱభు = శభమభు భతసవయౄ఩భఖున఻ =
ఄంద఻న్ = ఱో భత్ = ధా యొఔక
శఽఛమభయనంఫఖు = యౄ఩భు = శియౄ఩భు
శఽఛమభయనంఫున్ = ఄఖున఻ = ఄయఈననయ౐
శఽఴహటం఩ఫడెఙ఻ననయ౐ ళతస =
ఄఖు = ఄయన ళతస = ధామధా
ఛఖభు =
251 ఄయముఁఖుఁఖఱ఩఩రలమయం ఩రి఩ూయణ = శం఩ూయణ మైన
తయభునధాదమంతయ౐యశతకిీమణోడంఫ తుతమ = ళసఴితమైన
రి఩ూయణ తుతమభశభంఫయభయతేభుఁడధ౅ై = భశభన్ = భశభణో, ఩రభాళభుణో
ఄయముఁఖన్ = ణెయౌవహకొతునచో ఩యభయతేభడన఻న్ = ఩యభయతేభడన఻
ఔఱ఩ = ఔఱ఩భుఱు ఐ = ఄయమ
఩రలమన్ = ఩రలమభుఱు శరోఛబళ =
ఄంతయభునన్ = ఱో఩ఱన఻ శరోఛ = ఩దభభు నంద఻
అథవ = తోదఱు బళ = ఩ుటిటన లసడ
ఄంత = తేథవ యేన఻ంద఻న్ =
య౐యశత = ఱేతు ఏన఻ = ధేన఻
కిీమ = య౐ధభు ఈంద఻న్ = ఈంటాన఻
ణోడన్ = ణో
252 ఄథవమున఻ంగసఔ = యీఛఖతునరసభణభయమయ఩రకసయంఫెరం
ఄథవమున఻ం = ఄంణే గింతే =
కసఔ = కసఔుండఖ ఇ=ఇ
తూళునననడిగిన = ఛఖత్ = ఱోఔభుఱ
తూళున్ = తూళు తురసభణ = తురసభణభు యొఔక
నన఻నన్ = నన఻న భయమయ = యషశమ య౐దానభు
ఄడిగిన = ఄడిగిన ఩రకసయంఫున్ = య౐ళయభున఻

2009-10-06
302

ఎరంగితేన్ = ణెయౌనెదన఻ ఱేతు = ఱేనటిట

ఱేతుమయథ ంఫు = మయథ ంఫు =
ఱేతు = ఱేనటిట ఄయథ ంఫున్ = య౐వమభున఻
ఄయథ ంఫున్ = య౐వమభున఻ దఽఴమభయనంఫఖుటఔున఻ఖఱ =
య౒కితయఛతభారంతిముంఫో ఱ ధే త౉టిభశ దఽఴమభయనంఫున్ = ఔతునహంఙ఻నథవ
భంథో ుఁచిఔీభభరుఁథో ుఁ఩ఔభయన఻నథవయె ఄఖుటఔున఻న్ = ఄఖుటఔు
= ఔఱ = ఄయన
య౒కిత = భుతమ఩ు చి఩఩ ఄందయౌ మయథ ంఫు =
యఛత = ల౅ండి ఈననటల
ి ఔఱుఖు ఄయథ ంఫున్ = కసయణభున఻
భారంతిమున్ = బరభ దయశనగోఙయంఫుగసఔుండెటఔున఻ =
తృో ఱ న్ = ళఱ దయశన = ఙ఼ఙ఻టఔున఻
ఏత౉టి = థేతు గోఙయంఫున్ = ఔతునహంఙ఻నథవ
భశభన్ = ఩రభాళభు ళఱన కసన్ = ఄయమ
ణోుఁచిన్ = ఈననటల
ి ఄతునహంచి, ఔతునహంచి ఈండెటఔున఻న్ = ఈండెటఔున఻
ఔీభభరుఁన్ = భయఱ థవిఙంథారథవఔంఫున఻దభః఩రభాశంఫున఻
ణోుఁ఩ఔన్ = ణోఙఔ ఈండె, ఔతునహంఙతు = (ఆంకస ఈంథవ తయపలసతి ఩ుట
ఄథవమ = ఄథవయే ఙ఼డండి)
భథీమ =
భథీమ = ధా యొఔక
భయమయయ౐ళరవంఫతు =
భయమయ = భయమ యొఔక
య౐ళరవంఫు = ఩రణేమఔత
ఄతు = ఄతు
యెర఻ంఖుభథవమున఻ంగసఔ =
ఎర఻ంఖుభు = ణెయౌముభు
ఄథవమున఻న్ = ఄంణే
కసఔ = కసఔుండఖ
ఱేతు =

2009-10-06
థవి = ఆదద యప అ=అ
ఙందర = ఙంద఻రఱు ణోఙ఻ట ఩రకసయంఫున =
అథవఔంఫున఻న్ = తోదఱ ైనయ౐మున఻ ఩రకసయంఫునన్ = య౐ధభుఖధే
తభస్ = చీఔటి ధేన఻ =
఩రభాశంఫున఻న్ = లసమనహంఙ఻నటల
ి ధేన఻ = ధేన఻
ణోఙ఻ట తూ =
దఽయౖసటంతంఫుఱుగసుఁథెయౌముమే = ఇ=ఇ
దఽయౖసటంతభుఱుగసన్ = ఈథాషయణఱుగస బూతభౌతిఔంఫుఱయన =
ణెయౌముభు = ణెయౌవహకొన఻భు బూత = బూతభుఱణో ఔ౅డి
ఏ=ఏ భౌతిఔంఫుఱు = భౌతిఔభుఱు
఩రకసయంఫున = ఄయన = ఄయనటిట
఩రకసయంఫునన్ = య౐ధభుఖ ధ౅ైణే శయికసయమంఫుఱంద఻ =
భయౘబూతంఫుఱుభౌతిఔంఫుఱయన = శయి = శయిమైన
భయౘబూతంఫుఱున్ = కసయమంఫున్ = కసయమభుఱు
భయౘబూతభుఱు = కసయమభుఱు - కసయణభుఱ ళఱన
= భయౘబూతభుఱు - ఔఱుఖునయ౐
఩ంఙబూతభుఱు భరిము భనశ఻ ఄంద఻న్ = ఄతునటన఻
భౌతిఔంఫుఱు = భౌతిఔభుఱు శణాతవథవ =
= భౌతిఔభుఱు - భౌతిఔ శియౄ఩భు శణాతవథవన్ = శణాతవథవ, జీళుఱు
ఔఱయ౐ తోదఱ ైన
ఄయన = ఄయనటిట యౄ఩ంఫుఱంఫరలేయ౔ంచి =
గట఩టాద఻ఱంద఻ుఁఫరలేయ౔ంచి = యౄ఩ంఫుఱన్ = యౄ఩భుఱఱో
గట = ఔుండఱు ఩రలేయ౔ంచి = చేరి
఩ట = ళశత భ
ీ ుఱు ముంద఻ =
ఄంద఻ుఁన్ = ఱఱో ఈంద఻న్ = ఈండెదన఻
఩రలేయ౔ంచి = చేరి భౌతిఔంఫుఱుబూతంఫుఱంద఻ంగసయణాళ
ముండెధా = శథ ంఫొ ంద఻ =
ఈండెన్ = ఈండెధో భౌతిఔంఫుఱు = భౌతిఔభుఱ ైనయ౐
304

= భౌతిఔభుఱు - భౌతిఔ శియౄ఩భు ఄంద఻న఻న్ = ఱోన఻

ఔఱయ౐, శభశత శఽఴహట శయికసఱంఫుఱమంద఻న఻ధేథవ =
బూతంఫుఱు = భయౘబూతభుఱు శయి = శయిమైన
= భయౘబూతభుఱు - కసఱంఫుఱన్ = శభమభుఱు
఩ంఙబూతభుఱు భరిము భనశ఻ ఄంద఻న఻న్ = ఱోన఻
ఄంద఻న్ = ఄంద఻న ఏథవ = ఏదయణే
కసయణా = కసయణమైన ఫో దవతంఫెైముండెనటిటథవమ =
ఄళశథ న్ = వహథతితు ఫో దవతంఫున్ = ణెయౌమఫడెతే
తృొ ంద఻న్ = తృొ ంద఻ ఐ = ఄయమ
ఙందంఫున = ఈండెన్ = ఈంటలంథో
ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ ఄటిటథవమ = ఄథవయె
బూతభౌతిఔంఫుఱుగసయణాళశథ ంఫొ ంథవ = ఩యఫరషభశియౄ఩ంఫు =
బూత = శభశత బూతభుఱు ఩యఫరషభ = ఩యఫరషభ యొఔక
భౌతిఔంఫుఱున్ = భౌతిఔభుఱున఻ శియౄ఩ంఫున్ = శియౄ఩భు యొఔక
కసయణ = కసయణమైన తతత వంఫెర఻ంఖతుచివంచిన =
ఄళశథ న్ = వహథతితు తతత వంఫున్ = ఩యభ తతత వభున఻
తృొ ంథవన్ = తృొ ంథవ = తతత వభు - తోతత ం శఽఴహట యొఔక
ధామంద఻నతేళమఔత ంఫుఱ ై = మథాయథ వహథతి
ధా = ధా ఎర఻ంఖన్ = ణెయౌవహకొన
ఄంద఻న్ = ఱో ఆచిచంచిన = కోయపఙ఻నన
ఄతేళమఔత ంఫుఱు = ఔతునహంఙ఻నయ౐, త౉భుఫో ుఁటిలసయఱఔు =
యౄ఩భుఱు ఔఱయ౐ త౉భున్ = తొ
ఐ = ఄయమ ఫో ుఁటిన్ = ళంటి
ముండళు = లసయఱ = లసరి
ఈండళు = ఈండళు ఔున్ = కి
శయిథేఴంఫుఱమంద఻న఻ = తూచెనహ఩న =
శయి = శయిమైన తూ = తూఔు
థేఴంఫుఱన్ = ఩రథేఴభుఱు చెనహ఩న = చెనహ఩న
భథీమతణాతవతభఔంఫెైన =
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 305

భథీమ = ధా యొఔక చితత ంఫునన్ = భనశ఻ఱో

తతత వ = తతత వభు యొఔక ధరియంచిన =
అతభఔంఫున్ = ఱక్షణభు ధరియంచినన్ = ణాయౌచనచో
ఐనన్ = ఄయన తూఔు =
మయథ ంఫ = తూఔున్ = తూఔు
ఄయథ ంఫ = ఄయథ మే శరసుథవఔయభంఫుఱంద఻ =
మయథ ంఫతు = శయు = శఽఴహటంఙ఻ట
ఄయథ ంఫున్ = ఄయథ భు అథవ = తోదఱఖు
ఄతు = ఄతు ఔయభంఫుఱు = ఔయభభుఱు
యెర఻ంఖుభు = ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఎర఻ంఖుభు = ణెయౌముభు మోషంఫువెందఔుండెడినతు =
ఇ= మోషంఫున్ = మోషభున఻
ఇ=ఇ = మోషభు - తుఛభు కసతుథాతు
మయథ ంఫుతకఽవట ంఫయనమథవ = మంద఻ తఖుఱభు ఏయ఩డెట
ఄయథ ంఫ = ఄయథ మే చెందఔ = తృొ ందఔుండఖ
ఈతకఽవట ంఫున్ = ఩రఴశత మైనథవ ఈండెడి = ఈండెన఻
ఄయనమథవ = ఄయనటిటథవ ఄతున్ = ఄతు
యేకసఖీచితే
త ండల౅ై = బఖళంతేండయన =
ఏకసఖీన్ = ఏకసఖీమైన బఖళంతేండె = బఖళంతేడె
= ఏకసఖీభు - ఑కే థాతు మంద఻ = బఖళంతేడె - శభశత భశభఱు
కేంథీఔ
ర రిం఩ ఫడినథవ ఔఱలసడె
చితే
త ండళున్ = భనశ఻ ఔఱలసడళు ఄయన = ఄయనటిట
ఐ = ఄయమ ఩యమేఴియపండె =
మయఔరిణంచి = ఩యమేఴియపండెన్ = ఩యమేఴియపండె
అఔరిణంచిన్ = య౐తు = ఩యమేఴియపడె - ఄతేమననత
బళథీమచితత ంఫున = ఩రబుతిభు ఔఱలసడె
బళథీమ = తూ యొఔక ఙతేయపభక఻నకసనతిచిచ =

2009-10-06
306

ఙతేయపభక఻న్ = ఙతేయపభక ఫరషభ = ఄంతరసథనభు - ఄదఽఴమభు, ఱో఩యౌ

= ఙతేయపభక఻డె - ధాఱుఖు య౗సథనభు
భుకభుఱు ఈండెలసడె, ఑ంథెన్ = తృొ ంథెన఻
ఫరషభథేళుడె ఄతు = ఄతు
కిన్ = కి చెనహ఩ =
అనతి = చెనహ఩ ఄన఻ఖీషభు చెనహ఩ = చెనహ఩
ఆచిచ = ఩రయ౗సథవంచి య౒ఔుండె =
తుఛఱోఔంఫుణోనంతరసథనంఫుధ ంథెనతు య౒ఔుండెన్ = య౒ఔుడె
= ల౅ండిముతుటి తుయె =
తుఛ = తన యొఔక ల౅ండిమున్ = భయఱ
ఱోఔంఫున్ = ఱోఔభు ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
ణోన్ = ణోశయౘ ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻2
ఄంతరసథనంఫున్ = ఄంతరసథనభున఻
253 ఄళతూఴ = తుయౌనహ = తుయౌ఩ుకొతు
ఄళతూఴ = రసఛా మయనందభునుఁఫొ ంథవ =
= ఄళతూయ౒డె - ఄళతుకి (బూత౉కి) అనందభునన్ = అనందభున఻
ఇయ౒డె (఩రబుళు) తృొ ంథవన్ = తృొ ంథవ
ఫరషభ = మంఛయౌగసయ౐ంచి =
ఫరషభ = ఫరషభ థేళుడె ఄంఛయౌ = చేతేఱు ఛోడించి
యటి ంతరిహతేండెైనుఁఫుండరీకసక్షుతు = నభయ౗సకయభు
ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ కసయ౐ంచి = చేవహ
ఄంతరిహతేండె = ఄదఽయ౒మడె తత఩రిఖీషభునుఁదనద఻ =
ఐనుఁన్ = ఄళిగస తత్ = ఄతడె
఩ుండరీకసక్షుతున్ = ఩ుండరీకసక్షుతు ఩రిఖీషంఫునన్ = వ఺ిఔరింఙ఻టన఻
= ఩ుండరీకసక్షుడె - ఩ుడరీఔ తనద఻న్ = తన
(ణెఱిఔఱుళ) ళంటి ఄక్షుడె ఫుథవధుఁగెైకొతు =
ఫుథవధతుయౌనహ = ఫుథవదన్ = భనశ఻న
ఫుథవదన్ = ఫుథవద మంద఻ కెైకొతు = ఖీశంచి

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 307

఩ూయి఩రకసయంఫునన఻ = ఩రళయత ఔుుఁడె = నడఙ఻లసడె

఩ూయి = భుందటి ఓఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
఩రకసయంఫునన్ = య౐ధభుఖధే ఄఖిఱ = శభశత మైన
శభశత = ఩రఛ = ఩రఛఱఔున఻, శఽఴహటకితు
శభశత = శభశత మైన ఩తి = ఄదవ఩తి
఩ర఩ంఙంఫున఻దఖశఽజించి = ఐనుఁన్ = ఄయన
఩ర఩ంఙంఫున఻న్ = ఩ర఩ంఙభున఻ ఔభఱఖయపబుఁడాతభశణాయథ మైకసఔ =
తఖన్ = తగినటల
ి ఖ ఔభఱ = ఔభఱభున
శఽజించి = శఽఴహటంచి ఖయపబుఁడె = ఩ుటిటనలసడె
భరయొఔధాుఁడె = అతభ = తన
భరయొఔన్ = ఆంకొఔ శత = మేఱు
ధాుఁడెన్ = రోజు ఄయథ భు = కోశభు
ధయభ఩రళయత ఔుుఁడౌఙ఻నఖిఱ఩రఛా఩తియెైన ఐ = ఄయమ
= కసఔ = కసఔుండఖ
ధయభ = ధయభభున఻ ఄన఻శరించి
253.1 శఔఱ = ఐనుఁన్ = ఄయన
శఔఱ = శభశత మైన మభ =
బుళనశతఫుథవధన఻ననతశ఻఩యణమరవహ మభ = మభభు
= = మభభు - ఄంతరింథవమ
ర
బుళన = ఱోఔభుఱ తుఖీషభు
శత = మేఱు కొయకెైన తుమభభుఱు =
ఫుథవదన్ = ఫుథవదణో తుమభభు = తుమభభు
ఈననత = గొ఩఩ = తుమభభు - ఫశరింథవమ
ర
శ఻఩యణన్ = అఱోఙనణో తుఖీషభు
మరవహ = ఄతిఴయంచి రెంటిధాఙరించె =
భయతుతంఫెైన = రెంటిన్ = రెండింటితు
భయతుతంఫున్ = గౌయయ౐ం఩దగినథవ అఙరించెన్ = ఄఙరించెన఻

2009-10-06
308

శమోభథవణాతేభుఁడఖుఙ఻ = అతేభుఁడె = భనశ఻ ఔఱలసడె

శమోభథవత = శంణోవభు ణోఔ౅డిన ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
254 ఄమమళశయంఫున = ఄళశయంఫునన్ = శభమభున
అ=అ
255 అ= ఔున్ = ఔు
అ=అ ఄగేీశయపుఁడెన్ = నెదదలసడెన఻
నయౌధాశననందన఻ఱ ైన = భయన఻ఖుఁత౅రమతభుుఁడెన఻నఖుధా =
నయౌనన్ = ణాభయ఩ుళుినంద఻ భయన఻ుఁఖన్ = భయన఻ఖ, ఙఔకఖ
= నయౌధాశననందన఻ఱు - నయ౎న నహరమతభుుఁడెన఻న్ = ఄతమంత
(ణాభయ఩ుళుి) ఱో అశన (ఔ౅యపచనన నహరమమైనలసడె
లసడె, ఫరషభథేళుడె) నందన఻ఱు = నహరమ - నహమ
ర తయభు -
(఩ుతేరఱు), ధాయద఻డె భరిము నహరమతభభు
శనఔశనందధాద఻ఱఖు యోఖుఱు ఄఖున్ = ఄయన
అశనన్ = ఔ౅యపచననలసతు, అ=అ
ఫరషభథేళుతు ధాయద఻ుఁడేఖుథెంచెనఫజ జుఔడఔున్ =
నందన఻న్ = ఩ుతేరఱు ధాయద఻ుఁడెన్ = ధాయద఻డె
ఐన = ఄయన ఏఖుథెంచెన్ = ళచెచన఻
శనంథాథవ = ఄఫజ జున్ = ఫరషభథేళుతు
శనంద = శనంద఻డె = ఄఫజ జుడె - ఄఫజ భు (఩దభభు)
అథవ = తోదఱఖు ఄంద఻ జుడె (఩ుటిటనలసడె)
భున఻ఱఔగేీశయపుఁడెన్ = ఔడఔున్ = ళదద ఔు
భున఻ఱున్ = భున఻ఱ
256 ఙన఻థెంచి = ఑నయుఁఖన్ = ఔఱుఖునటల
ి
ఙన఻థెంచి = ళచిచ య౒య౓
ీ వణంఫుఱ నరిచి =
తండిక
ర ింత౅రమతోనయుఁఖ = య౒య౓
ీ వణంఫుఱున్ = వేళఱు
తండిన్
ర = తండిర ఑నరిచి = ఔయౌగించి, చేవహ
కిన్ = కి మతుఁడెందనథెశుఁఫరశన఻నుఁడఖుటముుఁ
నహరమభు = న఺రతి ఖతు =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 309

ఄతుఁడెన్ = ఄతన఻ బఖళత్ = బఖళంతేతు

తన = తన భయమన్ = భయమన఻
థెశుఁన్ = ల౅ై఩ు, ఄంద఻ ణెయౌముఁగసన్ = ణెయౌవహకొన
఩రశన఻నుఁడె = ఩రశన఻నడె ఈతేసఔుుఁడె = ఔుత౉షఱభు
ఄఖుటముుఁన్ = ఄఖుట ఔఱలసడె
ఔతు = ఙ఼వహ ఐ = ఄయమ
బఖళధాభమథెయౌముఁగసన఻తేసఔుుఁడెై =
257 ఄళతూఴ = షరిఖఽ఩ణోడుఁదనకెరంగించినటిట =
ఄళతూఴ = రసఛ, ఩రీక్షిణా షరి = షరి
తూళు = ఔఽ఩న్ = దమ
తూళున్ = తూళు ణోడుఁన్ = ణో
నననడిగిన = తనఔున్ = తనఔు
నన఻నన్ = నన఻న ఎరంగించినటిట = ణెయౌనహనటిట
ఄడిగినన్ = ఄడిగినటిట ఱోఔభంఖలఙతేళలరోఔయౄ఩ంఫున఻ =
఩గిథవధాతుఁడెుఁదండిన
ర డెఖుఁత౅ణాభషృం ఱోఔన్ = ఱోఔభుఱఔు
డె = భంఖల = య౒బఔయమైన
఩గిథవ = య౐ధభుఖ ఙతేస్ = ధాఱుఖు
అతుఁడెుఁన్ = ఄతడె, ధాయద఻డె ళలిఔన్ = ళలిఔభుఱ
తండిన్
ర = తండితు
ర , ఫరషభథేళుతు యౄ఩ంఫునన్ = యౄ఩భుఱో
ఄడెఖన్ = ఄడెఖఖ దఴఱక్షణంఫుఱదనయప =
నహణాభషృండె = ణాత, య౐వే
ణ ళు దఴ = ఩థవ
బఖళంతేుఁడాయ౔ీతతృసరిఛాతభు = ఱక్షణంఫుఱున్ = ఱక్షణభుఱణో
బఖళంతేుఁడెన్ = బఖళంతేడె తనయప = ఄఱరసయప
= బఖళంతేడె - శభశత మైన భాఖళతభు =
భశభఱు ఔఱలసడె భాఖళతభున్ = భాఖళతభున఻
అయ౔ీత = అఴీయంచిన లసరికి ధాయద఻నఔుననతిుఁఛెనె఩ధాతుఁడె =
తృసరిఛాతభున్ = ఔఱ఩ళఽక్షభు ధాయద఻న్ = ధాయద఻న

2009-10-06
310
ఔున్ = ఔు
ఈననతిుఁన్ = ఈథాయఫుథవదణో
చెనె఩న్ = చెనె఩న఻
అతుఁడె = ఄతడె
257.1 షరి఩దదామనతృసరీణుుఁ డాతభలేథవ =
షరిన్ = షరి యొఔక
= షరి - శభశత ఫంధధాఱన఻
షరిం఩ఛేము లసడె
఩ద = తృసదభుఱ ఎడ
దామన = దామనభు చేముటఱో
తృసరీణుుఁడె = ఫషృ ధేయ఩రి
అతభ = అతభయ౐దమ
లేథవ = ణెయౌవహన లసడె
఩రఔటణేఛవహి =
఩రఔటన్ = ఩రవహథద వ తృొ ంథవన
ణేఛవహిన్ = ణేఛశ఻స ఔఱలసడె
మఖు =
ఄఖున్ = ఄయన
ఫాదరసమణునఔుుఁగోరి =
ఫాదరసమణున్ = లేదలసమశ఻తు
= ఫాదరసమణుడె - ఫదరీ ళన఩ు
ఊఴహ, ఫాదయ (఩రయోఛనభుఱన఻)
అమణుడె (ఱేతులసడె), లసమశ఻డె
258 ఄథవమున఻ంగసఔ =
ఄథవమున఻న్ = ఄంణే
కసఔన్ = కసఔుండఖ
య఩ుడె =
ఆ఩ుడెన్ = ఆ఩ు఩డె
చాయపశయశితీతీయభునన఻ =
చాయప = ఩య౐తరమైన
శయశితీ = శయశితీనథీ
తీయభునన్ = తీయభుఱో
ఔున్ = కి
కోరి = ఆవట ంగస
యెరుఁగించెనభభషో థాయపుఁడెఱత౉ =
ఎరగించెన్ = ణెయౌనెన఻
అ=అ
భష = త౉కికయౌ
ఈథాయపుఁడె = ఓథాయమభు ఔఱలసడె
ఎఱత౉న్ = నేరభగస
ధాఔుధ౅రుఁగించెధ౅రగింతే =
ధాఔున్ = ధాఔు
ఎరుఁగించెన్ = ణెయౌనెన఻
ఎరగింతేన్ = ణెయౌనెదన఻
తూఔు =
తూఔున్ = తూఔు
ధేన఻ =
ధేన఻న్ = ధేన఻
య౐రసటల఩యపవేతుళఱనతూ =
య౐రసటల఩యపవేతున్ = య౐రసటల఩యపవేతు
= య౐రసటల఩యపవేడె - య౐ఴిభు ఄంణా
తన యౄ఩భుఖ ఔఱలసడె,
య౐ఴియౄ఩ుడె
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 311

ళఱనన్ = ళఱన భయౘ = గొ఩఩

ఇ=ఇ భాఖళతంఫున్ = భాఖళతభున఻
ఛఖంఫుఱే = ఈ఩నమవహంచెదన్ = య౐ళరించెదన఻
ఛఖంఫుల్ = ఱోఔభుఱు అఔరిణం఩ుభు = య౐న఻భు
ఏ=ఏ ఄభభయౘ఩ురసణంఫు =
ళడెళునుఁఫొ డమనన఻నయ౐ = అ=అ
ళడళునన్ = ళడె఩ుణో, య౐ధభుఖ భయౘ = గొ఩఩
తృొ డమన్ = యౄ఩భుఱన఻ తృొ ంథెన఻, ఩ురసణంఫున్ = ఩ురసణభు
఩ుటిటనయ౐ ఙతేళలరోఔయౄ఩ంఫున఻ =
ఄన఻నయ౐ = ఄధే ఙతేస్ = ధాఱుఖు
తోదఱయన = ళలిఔన్ = ళలిఔభుఱ
తోదఱయన = ఱయంటి దఴఱక్షణంఫున఻ధ౅ై =
఩రఴనంఫుఱుగొతున = యౄ఩ంఫునన్ = శియౄ఩భుఱో
఩రఴనంఫుఱున్ = ఩రఴనఱు దఴ = ఩థవ
కొతున = కొతున ఱక్షణంఫున఻న్ = ఱక్షణభుఱున఻
నననడిగితియ౐ = ఐ = ఔయౌగినథెై
నన఻నన్ = నన఻న శంఔుచిత =
ఄడిగితియ౐ = ఄడిగిధాళు శంఔుచిత = శంఖీషమైన , చిననథెైన
ఏన఻నతునటికిన఻తత యంఫఖునటల
ి గసతుభభ భయయు ంఫునధ ఩ు఩నంద఻ =
యౘభాఖళతంఫు఩నమవహంచెదధాఔరిణం఩ు భయయు ంఫునన్ = య౐ధభుఖ
భు = ఑఩ు఩న్ = ఑నహ఩ ఈండెన఻
ఏన఻ = ధేన఻ ఄంద఻న్ = థాతుఱోతు
ఄతునటి = ఄతునటి దఴఱక్షణంఫుఱ య౐ి =
కిన్ = కితు దఴ = ఩థవ
ఈతత యంఫున్ = శభయదానభు ఱక్షణంఫుఱున్ = ఱక్షణభుఱు
ఄఖునటల
ి గసన్ = ఄయేమ య౐ధభుఖ ఎయ౐ి = ఏయ౐
ఇ=ఇ మతున =

2009-10-06
312

ఄతునన్ = ఄంటే ఄనన్ = ఄధే

శయు ంఫున఻ = ఩థవ = ఩థవ
శయు ంఫున఻న్ = శయు భున఻ ణెర఻ంఖుఱయెమ =
య౐శయు ంఫున఻ = ణెరంఖుఱు = య౐ధభుఱు
య౐శయు ంఫున఻న్ = య౐శయు భున఻ ఄయెమన్ = ఄయనయ౐
య౗సథనంఫున఻ = దఴభయఴీమ =
య౗సథనంఫున఻న్ = య౗సథనభున఻ దఴభ = ఩దళథవ ఄయన
ఫో వణంఫున఻ = అఴీమన్ = అఴీమభు
తృో వణంఫున఻న్ = తృో వణభున఻ య౐య౒దధ యయథ ంఫు =
న఼తేఱున఻ = య౐య౒థవద = ఩రియ౒థవద
ఉతేఱున఻న్ = ఉతేఱున఻ ఄయథ ంఫున్ = కోశభు
భనింతయంఫుఱున఻తూళసన఻ఙరితంఫు తకికన =
ఱున఻ = తకికన = త౉గియౌన
భనింతయంఫుఱున఻న్ = ణొత౉భథవ =
భనింతయభుఱున఻ ణొత౉భథవన్ = ణొత౉భథవ
ఇళసన఻ఙరితంఫుఱున఻ = ఱక్షణంఫుఱుుఁఛె఩఩ంఫడెనయ౐ =
ఇఴియపతుఙరితభ
ర ుఱు ఱక్షణంఫుఱుుఁన్ = ఱక్షణాఱు
తురోధంఫున఻ = చె఩఩ంఫడెన్ = చె఩఩ఫడినయ౐
తురోధంఫున఻న్ = తురోధభు ఄయ౐ = ఄయ౐
భుకితముధాఴీమంఫున఻ననంఫథవ = యెటట ళ
ి తున =
భుకితమున్ = భుకిత ఎటిటయ౐ = ఎఱయంటియ౐
అఴీమంఫున఻న్ = అఴీమభు ఄతునన్ = ఄంటే

259 భషదషంకసయ = = ఩ంఙ తధాభతరంఫుఱు - ఴఫద భు,

భషత్ = భషతే
త , భనశ఻ శ఩యశభు, యౄ఩భు, యపచి, లసశన
ఄషంకసయ = ఄషంకసయభు లసతు భూఱ తతిభుఱు (5)
఩ంఙతధాభతర = ఖఖన =
఩ంఙతధాభతర = ఩ంతధాభతరఱు ఖఖన = అకసఴభు
఩ళన =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 313

఩ళన = లసముళు చెయ౐, ధాఱుఔ, ఙయభభు ఄన఻

య౔ఖి = ఆంథవమ
ర భుఱు
య౔ఖి = ఄగిన ఩ర఩ంఙంఫు =
ణోమ = ఩ర఩ంఙభున్ = శభశత భున఻
ణోమ = తూయప బఖళంతేనంద఻నఖుట =
బూ = బఖళంతేన్ = బఖళంతేతు
బూ = బూత౉ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
బూత = ఄఖుటన్ = ఔఱుఖుట
బూత = బూతభుఱ శయు భంద఻యప =
఩ంఙకేంథవమ
ర = శయు భు = శయు భు
఩ంఙఔ = ఐద఻న఻ ఄంద఻యప = ఄంటాయప
ఆంథవమ
ర = ఆంథవమ
ర భుఱు థీతుతు =
= ఆంథవమ
ర ఩ర఩ంఙభు - థీతుతు = థీతుతు
఩ంచేంథవమ
ర భుఱు - ఔన఻న, భుఔుక, ఛనళరేణమ =
ఛన = భయనళుఱఱో
ళరేణమ = ఎంఙదఖు లసడా
260 శయవహఛఖయపబండె = ఛతుయంచి = ఩ుటిట
శయవహఖయపబండె = ఫరషభథేళుడె బూరితయఙరసఙయబూతశఽఴహటుఁఛేముట =
= శయవహఖయపబడె - శయశ఻ ఱంద఻ బూరితయ = త౉కికయౌనెదదథెైన
఩ుటలటనథవ (఩దభభు) ఄంద఻ ఩ుటలట = బూరి బూరితయభు బూరితభభు
లసడె, ఫరషభథేళుడె ఙయ = ఙరింఙఖఱ
య౐రసటల఩యపవేతుళఱనన్ = ఄఙయ = ఙరింఙఱేతు
య౐రసటల఩యపవేతున్ = య౐రసటల఩యపవేతు బూత = జీళుఱ
= య౐రసటల఩యపవేడె - య౐ఴిమే తన శఽఴహటుఁన్ = శఽఴహటం఩
శియౄ఩మైన లసడె చేముటన్ = చేముటటైన
ళఱనన్ = ళఱన ళయపళడితు =
ఛతుయంచి = ఩యపళడితు = ఔీభభున఻

2009-10-06
314

య౐శయు భండెర = బయత = బయతేతు

య౐శయు భు = య౐శయు భు ఔుఱ = ళంఴ఩ు
ఄండెరన్ = ఄంద఻యప ఇఴ = రసఛా
బయతఔుఱేళస =
తుయౌ఩నన్ = తుఱఫెటట న
ి , యక్షించిన
మయ =
అ=అ
ల౅ైఔుంఠధాథ఻ =
261 ఱోఔథోర శనరేంథారతూఔభుుఁ ఫరిభయరిచ = ల౅ైఔుంఠధాథ఻న్ = ల౅ైఔుంఠధాథ఻తు
ఱోఔ = ఱోఔభుఱఔు = ల౅ైఔుంఠధాథ఻డె - ల౅ైఔుంఠభునఔు
థోర శ = థోర షభు చేమునటిట ఩రబుళు
నయ = నయపఱఔు య౐ఛమంఫాఔఱ఩య౗సథనభయెమనళతూధాతా
= నరేంద఻రడె - నయపఱఔు ఆంద఻రడె, =
రసజు య౐ఛమంఫున్ = య౐ఛమభుణో
ఆందర = ఩రబుళ, రసఛ అఔఱ఩ = ఔఱయ఩ంతభు ళయఔు ఈండేథవ
ఄతూఔభున్ = శభూషభున఻ య౗సథనభున్ = య౗సథనభు
఩రిభయరిచ = శంషరించి ఄయెమన్ = ఄయనథవ
ఛఖభుధ౅రతుయౌ఩న = ఄళతూ = బూత౉కి
ఛఖభున్ = ఱోఔభుఱన఻ = ఄళతూధాథ - బూత౉కి ఩రబుళు, రసజు
ధ౅రన్ = ఙఔకఖ ధాతా = ఩రబుళ, రసఛ
262 షరి = ఄనంతేుఁడె = ఄనంతేడె
షరి = షరి = ఄనండెడె - ఄంతభు ఱేతు లసడె,
= షరి - ఫంధధాఱు షరిం఩ ఛేవహ బఖళంతేడె
ఈదద రింఙ఻ లసడె, బఖళంతేడె తుయప఩భయ౒బభూరితవేము =
శరేియ౒ుఁడనంతేుఁడె = తుయప఩భ = య౗సటిఱేతు
శరేియ౒ుఁడె = శరేియ౒డె = తుయప఩భయ౒బభూరిత - య౗సటిఱేతు
= శరేియ౒డె - శయిభునఔు ఄదవ఩తి, య౒బభూరిత, బఖళంతేడె
బఖళంతేడె య౒బ = య౒బభుఱు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 315

భూరిత = భూరీతబయ౐ంచిన లసడె ళయ = బయత , రసఛ

చేమున్ = చేవే మూతేఱనంఖుఁఖయభలసశనఱయమన్ =
తుఛబఔత ఛధోదధయణభు = మూతేఱు = ఉతేఱు
తుఛ = తన = ఉతేఱు - ఔయభభభుఱ లసశనఱు
బఔత = బఔుతఱ (ద఼య ఩రభాళభుఱు)
ఛన = శభూషభుఱ బయ౐వమతృసర఩త ంఫుఱఔు ఉతభుఱ ైనయ౐
ఈదధ యణభు = ఈదధ యణభున఻ ఔన఻ఔ ఉతేఱు
తృో వణభళతూళయ = ఄనంఖన్ = ఄంటే
తృో వణభు = తృో వణభు ఔయభ = ఔయభభుఱ
ఄళతూ = బూత౉కి లసశనఱు = లసశనఱు
= ఄళతూళయ - బూత౉కి ళయపడ - రసజు ఄయమన్ = ణెయౌవహకొంటే
263 ఛఱఛధాబదమయఔటాక్ష య౐బూతిన్ = ల౅ైబళభుఱు,
఩రయ౗సదఱత౅ద నఖిఱ ైఔఱోఔతృసఱఔయ౐బూతిభ ఐఴియమభుఱు
శభుఁఫొ ంథవనలసరి = భశభన్ = గొ఩఩తనభుఱు
ఛఱఛధాబ = ఩దభధాబుతు తృొ ంథవన = తృొ ంథవన
= ఛఱఛధాబుడె - ఛఱ (తూట) ఛ లసరిన్ = లసరి
(఩ుటిటన, ఩దభభు) ధాబుడె (ఫొ డెడన ధయభభుఱు =
ఔఱలసడె), య౐వే
ణ ళు ధయభభుఱు = ధయభభుఱు,
దమయ = దమణోఔ౅డిన య౐దానభుఱు
ఔటాక్ష = ఄన఻ఖీష య౐శత యభునుఁఫఱుఔుట =
఩రయ౗సద = ఩రయ౗సదభు య౐శత యభునన్ = య౐య౗సతయభుఖ
ఱత౅ద న్ = ఱతేంఙ఻టచే ఩ఱుఔుటన్ = ణెఱు఩ుట యే
ఄఖిఱ = శభశత మైన భనింతయభుఱు =
ఏఔ = భుకమమైన భనింతయభుఱున్ =
ఱోఔ = ఱోఔభుఱన఻ భనింతయభుఱు
తృసఱఔ = తృసయౌంఙ఻టాథవ బూ఩ =
బూ఩ = బూత౉కి ఩తి, రసఛా

2009-10-06
316

= బూ఩ - బూత౉కి ఩తి, రసజు

264 య౐శత రించిన్ = య౐శత రించి
ళనఛోదయపనళణాయఔథనభుుఁదథీమయ ఩ఱుఔంఛన఻నయ౐ =
న఻ళ రితతతిచారితంర ఫున఻ = ఩ఱుఔన్ = ఩ఱుఔుతే
ళనఛోదయప = ఩దభధాబుతు ఙన఻నయ౐న్ = ఈండెడియ౐
ఄళణాయ = ఄళణాయభుఱ యీళసన఻ఔథఱు =
ఔథనభుుఁన్ = ఔథనభుఱు ఇళసన఻ఔథఱున్ = ఇళసన఻ఔథఱు
తథీమ = ఄతతు య౗ౌఛనమతుదీ =
ఄన఻ళరితత = ఄన఻ఙయపఱ య౗ౌఛనమ = భంచితనభునఔు
తతిన్ = శభూషభుఱ = య౗ౌఛనమభు - శ఻ఛనతిభు,
చారితంర ఫున్ = ఙరితభుఱు భంచితనభు
య౐శత రించి = తుదీ = తుదవ ఄయన లసడా
265 ళశ఻భతీధాథ = చిత్ = శచేతన
ళశ఻భతీ = బూత౉కి ఄచిత్ = ఄచేతన
= ళశ఻భతీధాథ఻డె - బూత౉కి అనంద = అనందభుఱ
఩రబుళు, రసజు భూరిత = శియౄ఩భు ఄయనలసడెన఻
ధాథ = ఩రబుళ, రసఛ శఱయౌత =
శయియ౗సిత౉ = శఱయౌత = భధోఘఞభు ఔయౌగిన లసడెన఻
శయి = శభశత భునఔు య౗ో ితృసదవ =
య౗సిత౉ = మఛభయతు శి = శింత
యెైన = ఈతృసదవన్ = ఈతృసధ఻ఱుఖ ఈండఖఱ
ఐనన్ = ఄయన ఴకితశమేతేుఁడెై =
గోయ౐ంద఻ండె = ఴకిత = ఴకిత
గోయ౐ంద఻ండెన్ = గోయ౐ంద఻డె శమేతేుఁడె = ఔయౌగి ఈననలసడెన఻
= గోయ౐ంద఻డె - గోళు (థవఔుక, ఐ = ఄయమ
ఴయణభు) ఆఙ఻చ లసడె, గోళుఱఔు తనరసయపధాతీభమదాభభంద఻ =
ఄదవ఩తి, ఔఽవే
ణ డె తనరసయపన్ = ఑నహ఩ ఈండెన఻
చిదచిథానందభూరిత = అతీభమ = శింత

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 317

దాభ = తులసశభు యోఖతుదర = యోఖతుదరఱో

ఄంద఻న్ = ఄంద఻ యతిన్ = అనంథవశత ఻
పణరసఛ = ఈనన = ఈనన
పణరసఛ = అథవళరవేడె ఄన఻ లేలన్ = శభమభుఱో
= పణరసజు - శయ఩భుఱఱో రసజు, ఄఖిఱ = శభశత మైన
ళరవేడె జీళుఱు = తృసరణుఱు
భఽద఻ఱ = తుఛలసమతృసయయ౓న఻మఱ ై =
భఽద఻ఱ = మతత ధ౅ైన తుఛ = తభ
తఱ఩ంఫునెై = లసమతృసయ = ళయత నఱు ఄతూన
తఱ఩ంఫున్ = తృసన఻఩ు య౓న఻మఱు = ఱేతుయ౐
నెైన్ = నెైన ఐ = ఄయమ
శ఻కయ్ఱ = ముననత =
శ఻క = శ఻కమైన ఈననత = ఈననటలళంటి
య్ఱన్ = య౐ధభుఖ ణేఛంఫుఱుయఱుకొనుఁఖ =
యోఖతుథారయతిన఻ననలేలనఖిఱజీళుఱు ణేఛంఫుఱున్ = ణేఛశ఻సఱు
= ఈయఱుకొనుఁగసన్ = ఛారితృో ళుట
265.1 ఛయపఖునమమళయ౗సథయ౐ళరవంఫు ఱ ఱి = ఄథవ = ఄథవ
ఛయపఖున్ = ఛరిగే తురోధభనతుథవ =
అ=అ తురోధభు = తురోధభు
ఄళయ౗సథ = వహథతి యొఔక ఄనన్ = ఄనగస
య౐ళరవంఫుఱున్ = య౐ళయభుఱు ఆథవ = ఆథవయే
ఎఱి న్ = ఄతూన మలసంతయ఩రలమంఫనంఖుఁఫయుఁఖుతుుఁఔ
య౐థవతభఖునటల
ి ళఱుఔుట = =
య౐థవతభఖు = ణెయౌము ఄలసంతయ = ఄలసంతయ
ఄటల
ి = య౐ధభుఖ ఩రలమంఫున్ = ఩రలమభు
఩ఱుఔుటన్ = చె఩఩ఫడే ఄనుఁఖుఁన్ = ఄతు
మథవ = ఩యఖు = ఩రవహదధమైనథవ

2009-10-06
318

ఆుఁఔన్ = ఆంఔ య౐న఻ = య౐న఻భు

భుకితఖతి = తృసరిథలేందర =
భుకిత = భుకిత తృసరిథళ = ఩ఽతవయ౐కి
ఖతిన్ = య౐వమభున఻ ఆందర = ఩రబుళ, రసఛ
య౐న఻ =
266 జీళుండె = అ=అ
జీళుండె = భయనళుడె ఛరస = భుశయౌతనభు
= జీళుడె - జీళభు ఈననలసడె, భయణంఫున్ = భయణభుఱున఻
భయనళుడె అతభ = తన
బఖళతకఽతృసళఴంఫునుఁఛేవహ = ధయభంఫుఱున్ = ఱక్షణభుఱు
బఖళత్ = బఖళంతేతు ఄయన = ఄయనటిట
ఔఽ఩ = దమ గన఩ుణమతృస఩తుకసమతురోభఙనవహథతిధ
ళఴంఫునన్ = చిఔుకట నహ఩ =
చేవహ = ళఱన గన = ఫషృత౉కికయౌ
థేషధయభంఫుఱ ై = ఩ుణమ = ఩ుణమభుఱు
థేష = ఴరీయ తృస఩ = తృస఩భుఱు యొఔక
ధయభంఫుఱున్ = దయభభుఱు తుకసమ = శభూషభుఱ న఻ండి
ఐ = ఄయమ తురోభఙన = య౐డెదఱ ైన
ధఽతినధేఔ = వహథతిన్ = వహథతిఱో
ధఽతిన్ = ధరిం఩ఫడిన ఑నహ఩ = ఙఔకఖన఻ండి
ఄధేఔ = ఄధేఔమైన ఩ూయిశంచితభుఱ ైన =
ఛధాభన఻ఙరితదఽఴమభుఱ ైన = ఩ూయి = ఩ూయి కసఱభు న఻ండి
ఛనభ = ఛనభఱఱోన఻ శంచితభుఱు = తృో ఖు఩డినయ౐
ఄన఻ఙరితన్ = ఛయపఖుతే ఐనన్ = ఄయన
దఽఴమభుఱు = ఙ఼డఫడినయ౐ మ఩షతతృస఩భళణాతవదమవట తద఻
ు ణళం
ఐన = ఄయనటిట తేుఁడెై =
మఛజ రసభయణంఫుఱయతభధయభంఫుఱయ ఄ఩షత = ణొఱగిన
న= తృస఩భళతత వ = తృస఩భు ఔయౌగి ఈండెట

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 319

అథవ = తోదఱఖు తఖన్ = తగినటల

ి ఖ
ఄవట = ఎతుత౉థవ బఖళఙవరీయబూతేుఁడెై =
తత్ = ఄతతు (బఖళంతేతు) బఖళత్ = బఖళంతేతు
ఖుణళంతేుఁడె = ఖుణభుఱు ఔఱలసడె ఴరీయ = ఴరీయభు
ఐ = ఄయమ బూతేుఁడె = తనథెైన లసడె
తఖ = ఐ = ఄయమ
266.1 తృసయతంణారయతభ = ఔయౌత = ఔ౅డిన
తృసయతంతతర = (బఖళంతేతు) ఩యమైన భంఖల = య౒బఔయమైన
తంతరభు ఔఱ థవళమ = థేళణా, ళరవ
ీ ట మైన
అతభ = తన య౐ఖీష = శియౄ఩భుచే
ఫుథవధధ నహ఩ = య౐య౔వే
ట ుఁడె = య౐య౔వట మైన లసడెన఻
ఫుథవధన్ = ఫుథవధణో ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
఑నహ఩ = ఔ౅డిన లసడెై షరియౄ఩తోంద఻టే =
థవళమభయఱయమన఻ఱే఩న = షరి = య౐వే
ణ ళు యొఔక
థవళమ = థవళమమైన, ళరవ
ీ ట మైన యౄ఩భున్ = శియౄ఩భున఻
భయఱ = భయఱఱు ఑ంద఻టే = తృొ ంద఻టయే
ఄన఻ఱే఩న = మై఩ూతఱు మనగ =
బళమఖంధఔయౌతభంఖలథవళమయ౐ఖీషయ౐య౔ ఄనగ = తృస఩భుఱు ఱేతు లసడ
వే
ట ుఁడఖుఙ఻ = భుకిత =
బళమ = య౒బభుఱ ైన భుకిత = భుకిత (ఄన఻ ఈననథవ )
ఖంధ = ఖంధభుఱణో
267 భరమున఻త఩తిత వహథతి ఱమంఫుఱున్ = ఱమభుఱున఻
ఱమంఫుఱ ందఖుఙ఻ుఁఫరకసయ౔ం఩ుఁఫడెనథవ ఎంద఻న్ = థేతుఱోధ౅ైణే
= ఄఖుఙ఻ుఁన్ = ఈండి
భరమున్ = ఆంఔన఻ ఩రకసయ౔ం఩ుఁఫడెన్ = ఩రకసయ౔ం఩ఫడెధో
ఈత఩తిత = శఽఴహట ఄథవమ = ఄథే
వహథతి = వహథతి మయఴీమంఫనంఫడెనథవమ =

2009-10-06
320

అఴీమంఫున్ = అఴీమభు యెటితునధాతభ =

ఄనంఫడెన్ = ఄనఫడెన఻ ఎటల
ి = ఏ య౐ధభుఖ
ఄథవమ = ఄథే ఄతునన్ = ఄంటే
఩యభయతభ = అతభన్ = అతభన఻
఩యభయతభ = ఩యభయతభ మయదామతిభకసదవథెైయ౐కసదవభౌతిఔంఫుఱంథవర
= ఩యభయతభ - శభశత భంద఻న఻ య౐ధంఫయెమనంద఻ధాదామతిభఔంఫు =
ఈంటృ శభశత భునఔు ఩యభు (నెైథ)వ అదామతిభఔ = అదామతిభఔభు
ఖన఻ండె తతత వభు అదవథెైయ౐ఔ = అదవథెైయ౐ఔభు
ఫరషభఴఫద లసఙమంఫునథవమ = అదవభౌతిఔంఫుఱన్ = అదవభౌతిఔభుఱు
ఫరషభ = ఫరషభ ఄన఻ ఄన఻
ఴఫద = ఴఫద భుచే తిర = భూడె
లసఙమంఫున్ = ణెయౌమఫడెనథవ య౐ధంఫున్ = య౐ధభుఱు
ఄథవమ = థాతుధే ఄయెమన్ = అయెన఻
఩రతమక్షాన఻బళంఫున = ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో
఩రతమక్ష = ఩రతమక్షభుఖ అదామతిభఔంఫున్ = అదామతిభఔభు
య౐థవతంఫువేముకొరఔుధాతభమయదామతిభ ఙక్షురసథవగోలకసంతయిరితయెై =
కసథవ = ఙక్షుయ = ఔన఻నఱు
య౐థవతంఫున్ = ణెయౌమునటల
ి = ఙక్షురసథవ - ఘఞఞధేంథవమ
ర భుఱు -
చేమున్ = చేముట ఔన఻న, భుఔుక, చెయ౐, ధాఱుఔ, ఙయభభు
కొరఔున్ = కొయఔు అథవ = తోదఱఖు
అతభన్ = అతభన఻ గోలఔన్ = భండఱభుఱు
అదామతిభఔ = అదామతిభఔభు ఄంతయ = ఱో఩ఱ
అథవ = తోదఱఖు ళరిత = ళరితంఙ఻లసడె
య౐భాఖంఫువె఩఩ంఫడియెనథవ = ఐ = ఄయమ
య౐భాఖంఫుఱున్ = య౐భాఖభుఱుఖ యెర఻ంఖంఫడెుఁఛక్షురసథవఔయణాతేభయతు
(ఏయ఩యచి) యెై =
చె఩఩ంఫడియెన్ = చె఩఩ఫడినయ౐ ఎర఻ంఖంఫడెుఁన్ = ణెయౌమఫడె
ఄథవ = ఄథవ ఙక్షుయ = ఔన఻నఱు
అథవ = తోదఱఖు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 321

ఔయణ = ఩రిఔయభుఱు అకసఴభు, ఙయభభునఔు శ఩యశకి

ఄతేభయతు = ఄతేభయతుంఙ఻ లసడె బూత౉ ఄదవయౖట సన థేళతఱు
ఐ = ఄయమ అథవ = తోదఱ ైన
దరవట = ణేఛోయ౐ఖీషృండెనఖుఙ఻ధ౅ళితుమంద఻
దరవట = దరవట, ఙ఼ఙ఻లసడె తూ =
యెైన = ణేఛస్ = ణేఛోయౄ఩
ఐన = ఄయన య౐ఖీషృండెన్ = శియౄ఩భు ఔఱలసడె
జీళుండె = ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
జీళుండె = జీళుడే ఎళితు = ఎళతు
అథవ = తోదఱ ైన ఄంద఻న్ = ఄంద఻
అదవయౖట సన = ఄదవఴట ంహ చి ఇ=ఇ
ఄతేభయన = ఄతేభయనభుఔఱ ముబమ =
థేళతన్ = థేళత ఈబమ = రెండె
ఐ = ఄయమ య౐భాఖంఫున఻ంఖఱుఖునతండె =
మయదవథెైళఔుండనందఖుుఁఛక్షురసదమదవయౖట స య౐భాఖంఫున఻న్ = య౐భాఖభుఱున఻
ధాతేభయనథేళతయెై = ఔఱుఖున్ = ఔఱుఖుధో
అదవథెైళఔుండె = అదవథెైళఔుడె ఄతండె = ఄతడె
ఄనన్ = ఄన఻టఔు మయదవభౌతిఔుండెన఻ =
తఖుుఁన్ = తఖున఻ అదవభౌతిఔుండెన఻న్ = అదవభౌతిఔుడెన్
ఙక్షుయ = ఔన఻నఱు య౐రసడిిఖీషృండెన఻నఖుంగసళున =
శ఼రసమథవ = య౐రసడిిఖీషృండెన఻న్ =
శ఼యమ = శ఼యపమడె య౐రసటసవయౄ఩ుడెన఻
= శ఼రసమథవ ఄదవయౖట సన థేళతఱు - ఄఖున్ = ఄఖున఻
ఔంటికి ఙ఼఩ునఔు శ఼యపమడె, కసళున = ఔన఻ఔ
ధాఱుఔఔు యపచికి ఄగిన , భుఔుకనఔు దరవటము =
లసశనఔు లసముళు, చెయ౐కి ఴఫద భునఔు దరవటమున్ = ఙ఼ఙ఻లసడెన఻
దఽఔుకన఻ =

2009-10-06
322

దఽఔుకన఻న్ = దఽఴహటమున఻ ఄతండె = ఄతడె

దఽఴమంఫుననంతఖుతూభూటిమంద఻ధ ఔ ఩యభయతభమున఻ =
టి = ఩యభయతభమున఻న్ = ఩యభయతభ ఔ౅డ
దఽఴమంఫున఻న్ = దఽఴమభున఻ ఄభభయౘతేభండె =
ఄనన్ = ఄన఻టఔు అ=అ
తఖున్ = తఖున఻ భయౘతేభడె = గొ఩఩లసడె
ఇ=ఇ య్ఱయయథ ంఫెైన =
భూుఁటిన్ = భూడింటి య్ఱ = తన య్ఱఱ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఄయథ ంఫున్ = కోశభు
఑ఔటి = ఑ఔటి ఐన = ఄయన
ఱేఔుననధ ఔటిగసనరసథీ = ఛఖతసయజ నంఫువేము =
ఱేఔునన = ఱేఔతృో యన ఛఖత్ = య౐ఴిభున఻
఑ఔటి = త౉ఖణాలసతుఱో ఑ఔటి ఔ౅డ శయజ నంఫున్ = శఽఴహట
కసనరసద఻ = ఔనఫడద఻ చేము = చేము
ఇ=ఇ తఱం఩ున =
తిరతమంఫుధ౅ళిండెర఻ంఖునతండె = తఱం఩ునన్ = ఈథేదఴమభుణో
తిరతమంఫున్ = భూడెన఻, తిర఩ుటితు ఫరయౘభండంఫుతురేబథవంచి =
ఎళిండెన్ = ఎళరెైణే ఫరయౘభండంఫున్ = ఫరయౘభండభున఻
ఎర఻ంఖున్ = ణెయౌముధో తురేబదవంచి = య౐డగొటిట
ఄతండె = ఄతడె తనఔు =
శయిఱోకసఴీముండెై = తనఔున్ = తనఔు
శయి = శభశత శ఻కయ౗సథనంఫుననేక్షించి =
ఱోఔ = ఱోఔభుఱఔు శ఻క = శ఻కమైన
అఴీముండె = అఴీమమైనలసడె, య౗సథనంఫున్ = య౗సథనభున఻
తులసశమైనలసడె ఄనేక్షించి = కోరి
ఐ = ఄయమ తోదఱ =
ముండెనతండె = తోదఱన్ = భుంద఻ఖ
ఈండెన్ = ఈండెన఻ య౒దధ ంఫుఱఖు =
య౒దధ ంఫుఱు = ఩రియ౒దధ భుఱు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 323

ఄఖు = ఄయన చేవహ = ళఱన

ఛఱంఫుఱ = ళలి =
ఛఱంఫుఱన్ = తూటితు ళలి = ళలిఔభు -
శఽజియంచె = అతృో ధారస =
శఽజియంచెన్ = శఽఴహటంచెన఻ అ఩ః = ఛఱభుఱు
శితః఩రియ౒ద఻ధండెగసళున = ధాయ = ధాయభుఱు
శితః = శషఛభుఖ ఆతి =
఩రియ౒ద఻ధండె = య౒దద మైనలసడె ఆతి = ఄతు
కసళునన్ = ఔన఻ఔ తృో ర కసత =
శిశఽవట ంఫెై = తృో ర కసతః = చె఩఩ఫడినయ౐
శి = తనచేత అతృో ల౅ై =
శఽవట ంఫున్ = శఽఴహటం఩ఫడినథవ ఄ఩ః = ఛఱభుఱే
ఐ = ఄయమ ల౅ై = ఔథా
యేకసయణ లసకసయంఫెైన = నయశ఼నళః =
ఏఔ = ఑కే నయశ఼నళః = నయపతుచే
ఄయణ ళ = శభుదర఩ు ణా =
= ఄయణ ళభు - తూయప ఔఱథవ - ణాః = ఄయ౐
శభుదరభు మదయ౗సమమనం =
అకసయంఫున్ = అకసయభు మత్ = ఏ కసయణభుచేత
ఐనన్ = ఄయన ఄశమ = య౑తుకి
ఛఱరసయ౔మంద఻ = ఄమనం = ఖతి, ఈతుకి ఄయనలో
ఛఱ = తూటి ఩ూయిం =
రసయ౔న్ = రసయ౔ ఩ూయిం = తోదట
ఴమనంఫువేముటంఛేవహ = ణేన =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ణేన = అ కసయణభుచేత
ఴమనంఫున్ = తులసశభు ధారసమణః =
చేముటన్ = చేముట ధారసమణః = ధారసమణుడె ఄతు

2009-10-06
324

శభఽతః = దరళమంఫున఻న్ = ళశ఻తళు

శభఽతః = శభరిం఩ ఫడిధాడె తిర = భూడె
ఄన఻ = య౐ధంఫున్ = య౐ధభుఱు
ఄన఻ = ఄధే ఄయన = ఄయన
఩రభయణభు = ఔయభంఫున఻ఖఱీకసయౖసటద఻మతృసదవతేననంఫ
఩రభయణభు = ఩రభయణభు యన =
చొ఩ు఩న = ఔయభంఫుఱున఻న్ = ఔయభభుఱున఻
చొ఩ు఩న = ఩రకసయభు ఔఱీ = ఔలఱు
ధారసమణ = కసవట = కసవట ఱు
ధారసమణ = ధారసమణ ఄన఻ అథవ = తోదఱ ైన
ఴఫద = ఈతృసదవ = ఈతృసధ఻ఱుచే , అదాయభుఱచే
ఴఫద = భయటచే తేననంఫున్ = లేయపచేమ ఫడినయ౐
లసఙ఻మండెగసళుననతతు = ఄయన = ఄయన
లసఙ఻మండె = ణెయౌము లసడె ఛాఞధాథవఔంఫఖు =
కసళునన్ = ఔన఻ఔ ఘఞఞన = ఘఞఞనభు
ఄతతు = ఄతతు అథవఔంఫున్ = తోదఱ ైనయ౐
఩రభాళంఫు = ఄఖు = ఄయన
఩రభాళంఫున్ = ఩రభాళభున఻ జీళశిభాళంఫున఻ =
ళరిణం఩ = జీళ = జీళుతు
ళరిణం఩న్ = ళరిణంఙ఻ట శిభాళంఫున్ = ఱక్షణభుఱున఻
ద఻యి బంఫుతృసథానబూతంఫయన = భోఔత మఖు =
ద఻యి బంఫున్ = ఔవట మైనథవ భోఔత = ఄన఻బయ౐ంఙ఻ లసడె
ఈతృసథాన = ఈతృసథానభు (఩రదాన ఄఖు = ఄయన
కసయణభు) జీళుండెన఻ధ౅ళితుమన఻ఖీషంఫునంఛే
బూతంఫున్ = బూతభు వహ =
(శియౄ఩భు) జీళుండెన఻న్ = జీళుడెన఻
ఄయన = ఄయన ఎళితు = ఎళతు
దరళమంఫున఻థవయ౐
ర ధంఫయన = ఄన఻ఖీషంఫునన్ = ఄన఻ఖీషభు
చేవహ = ళఱన
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 325

ళరితంఙ఻ఙ఻ండెధ౅ళితుమునేక్షంఛేవహ = తఱ఩ంఫునన్ = ఴమమ మంద఻

ళరితంఙ఻న్ = ఩రళరితం఩ఖఱుఖుఙ఻ (శభయదవ మంద఻)
ఈండెన్ = ఈండెధో ఩రఫుద఻దండె = మేఱుకొతు ఈండెలసడె
ఎళితు = ఎళతు ఐ = ఄయమ
ఈనేక్షన్ = ఄఴీదద ముండె =
చేవహ = ళఱన ఈండెన్ = ఈండెన఻
ళరితం఩ఔుండెనటిట = ఄటతొుఁద =
ళరితం఩ఔ = ఩రళరితం఩ఱేఔ ఄట = అ
ఈండెన్ = ఈండెధో తొుఁదన్ = తయపలసత
ఄటిట = ఄటలళంటి శిశంఔఱ఩ంఫునంఛేవహ =
఩రభాళంఫుఖఱ = శి = తన
఩రభాళంఫున్ = ఩రబుతిభు, భశభ శంఔఱ఩ంఫునన్ = శంఔఱ఩భు
ఔఱ = ఔయౌగిన చేవహ = ళఱన
శరేిఴియపండెథాధేఔభముమనధేఔంఫు శయణభమంఫెైన =
గసుఁదఱంచి = శయణ్ = ఫంగసయప
శరేిఴియపండె = శరేిఴియపడె భమంఫున్ = భమమైనథవ
= శరేిఴియపడె - శయిభునఔు ఐనన్ = ఄయన
఩రబుళు, బఖళంతేడె తనయ౐ఖీషంఫునదవథెైళతంఫున఻నదామతిభ
ణాన్ = ణాన఻ ఔంఫున఻నదవబూతంఫున఻నన఻ =
ఏఔభు = ఑ఔటే తన = తన
ఄముమన్ = ఄయన఩఩టికితు య౐ఖీషంఫున్ = శియౄ఩భున఻
ఄధేఔంఫున్ = ఄధేఔభుఱు ఄదవథెైళతంఫున఻న్ = ఄదవథెైళతభు
కసన్ = ఄఖుటన఻ ఄదామతిభఔంఫున఻న్ = ఄదామతభభు
తఱంచిన్ = ఄన఻కొతు ఄదవబూతంఫున఻న్ = ఄదవబూతభున఻
యోఖతఱ఩ంఫునంఫరఫుద఻ధండెై = ఄన఻ = ఄధ౅డి
యోఖ = యోఖ శంఛాఞముతంఫెై =
శంఘఞఞ = ఖుయపతఱు

2009-10-06
326

అముతంఫు = ఔయౌగినథవ య౐ధంఫుగసన్ = య౐ధభుఱుగస

ఐ = ఄయమ శఽజియంచె =
తిరయ౐ధంఫుగస = శఽజియంచెన్ = శఽఴహటంచెన఻
తిర = భూడె
268 ఄటిట = ఄశ఻ళు = తృసరణభు
ఄటిట = ఄటలళంటి ఄనుఁఖన్ = ఄతు
య౐రసడిిఖీయౘంతరసకసఴంఫుళఱనధోఛశస ఩యుఁగెన్ = ఩రవహథధ వ కెకెకన఻
షో ఫఱభుఱయెముఁఫారణంఫు = ల౅ఱుళడిఙన఻జీయ౐ =
య౐రసఠ్ = య౐రసఠ్ ల౅ఱుళడి = ఫమఱ఩డి
య౐ఖీష = య౐ఖీషభు యొఔక ఙన఻ = ళరితంఙ఻
ఄంతయ = ఱో఩యౌ జీయ౐న్ = తృసరణతు
అకసఴంఫున్ = అకసఴభు ల౅న఻కొతు =
ళఱన = ళఱన ల౅న఻కొతు = ల౅ంట఩డి
ఒఛస్ = ఒఛశ఻స, ఖీషణ ఴకిత తృసరణభుల్ =
శషస్ = శషశ఻స, దాయణా ఴకిత తృసరణభుల్ = తృసరణభుఱు
ఫఱభు = ఫఱభు, భౌతిఔ ఴకిత శన఻ఙ఻ండె =
ఄయెముఁన్ = ఔఱయౌగినయ౐ ఙన఻ఙ఻ండెన్ = ల౅లైుఙ఻ండెన఻
తృసరణంఫున్ = తృసరణభు తుఛధాథ఻నన఻శరింఙ఻ =
శ఼క్షభయౄ఩కిీమయఴకితచే = తుఛ = తన
శ఼క్షభ = శ఼క్షభమైన ధాథ఻న్ = మఛభయతుతు
యౄ఩ = యౄ఩భు ఄన఻శరింఙ఻ = ఄన఻శరించే
కిీమ = కిీమయ బటలఱ =
ఴకిత = ఴకిత బటలఱన్ = వేళఔుఱు
చేన్ = చేత ఙందంఫునుఁఫాటిఱి ు =
ఛతుయంచి = ఙందంఫునన్ = ళఱ
ఛతుయంచెన్ = ఩ుటిటనథవ తృసటిఱి ున్ = ఔఱుఖున఻
భుకయమశ఻ళనుఁఖఫయుఁగె = క్షుతే
త న఻ =
భుకమ = భుకమమైన క్షుతే
త న఻న్ = అఔయౌ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 327

బూరితఽవణ ము = భుకభుళఱనుఁథాఱు =
బూరి = గొ఩఩ భుకభు = భుకభు
తఽవణ మున్ = ద఩ు఩ఱు ళఱనుఁన్ = ళఱన
భర = ణాఱు = ఄంగియౌ
భర = భయ౏ు
268.1 జియౘిథవఔంఫుఱుదబభుధ ంథెనంద఻న఻ద జిషిచేధ౅ర఻ుఁఖుఁఫడెన఻ =
యంచె = ఎఱి న్ = శభశత భున఻
జిషి = ధాఱుఔ జిషి = ధాఱుఔ
అథవఔభు = తోదఱ ైనయ౐ చేన్ = చేత
ఈదబళభు = ఩ుటలటఔన఻ ఎర఻ుఁఖుఁఫడెన఻న్ = ణెయౌమఫడెన఻
఑ంథెన్ = తృొ ంథవనయ౐ తోనవహ =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ తోనవహ = ఩ూన఻కొతు
ఈదయంచెన్ = ఔయౌగెన఻ ఩ఱుఔననేక్షింఙ఻ =
ధాధాయ౐దెైఔయశభుఱ నమనయ౐యెఱి = ఩ఱుఔన్ = ఩ఱుఔళఱ నతు
ధాధా = ఄధేఔ ఄనేక్షింఙ఻న్ = కోరే
య౐దెైఔ = యఔభుఱ ైన భుకభుళఱన =
యశభుఱు = యపఙ఻ఱు భుకభు = భుకభు
ఎనమన్ = ణెఱుకొతున ళఱనన్ = ళఱన
ఄయ౐ = ఄతు
269 భరము = థేళత = ఄదవథేళత
భరయ = భరి మగిన =
లసగింథవమ
ర ంఫుళుటటట = ఄగిన = ఄగిన
లసగింథవంర మంఫున్ = లసగింథవమ
ర భు మయ =
఩ుటటటన్ = ఩ుటిటనథవ అ=అ
థాతుకి = రెంటిళఱన =
థాతుకిన్ = థాతుకి రెంటిన్ = రెండింటి
థేళత = ళఱనన్ = ళఱన

2009-10-06
328

భావణంఫు = థో ద఼మభయనంఫు = త౉కికయౌఙయౌంచేథవ

భావణంఫున్ = భయటఱు ఐనన్ = ఄయన
లొడమధా = భయౘలసముళుళఱన =
఑డమన్ = ఔయౌగెన఻ భయౘ = గొ఩఩థెైన
అ=అ లసముళున్ = లసముళు, గసయౌ
మగినకి = ళఱనన్ = ళఱన
ఄగిన = ఄగిన గయొణంఫు =
కిన్ = కి గయొణంఫున్ = లసశన
భయౘఛఱ = ఩ుటటటంగసళున =
భయౘ = త౉కికయౌ ఩ుటటటన్ = ఩ుటిటనథవ
ఛఱ = తూటిణో కసళున్ = ఔన఻ఔ
లసమ఩త ంఫఖు = లసముథేళణాఔంఫెైన =
లసమ఩మంఫున్ = లసమనహం఩ఫడినథవ లసము = లసముళు
ఄఖు = ఄయన థేళణాఔంఫున్ = ఄదవథేళతఖ ఔఱథవ
ఛఖంఫున = ఐన = ఄయన
ఛఖంఫున్ = ఱోఔభుఱఱో గయొణేంథవమ
ర ంఫు =
తురోధంఫుఖఱుఖటంఛేవహ = గయొణేంథవమ
ర ంఫున్ = భుఔుక,
తురోధంఫున్ = ఄడడ భు లసశనఙ఼వేథవ
ఔఱుఖుటన్ = ఔఱుఖుట ఖంధఖీషణశభయథ ంఫయెమ =
చేవహన్ = ళఱన ఖంధ = లసశనన఻
మయ = ఖీషణ = ఖీశంఙఖఱ
అ=అ శభయథ ంఫున్ = ఴకితఔఱథవ
ఛఱంఫె = ఄయెమన్ = ఄయనథవ
ఛఱంఫె = తూరే తురసఱోఔంఫఖుధాతభధాతభమంద఻ుఁజూ
఩రతిఫంధఔంఫయెమ = డంగోరి =
఩రతిఫంధఔంఫున్ = ఄడెడ తురసఱోఔంఫున్ = అఱోకిం఩రసతుథవ ,
ఄయెమన్ = ఄయనథవ ఔతునహంఙతుథవ
థో ద఼మభయనంఫెైన = ఄఖు = ఄయన
అతభన్ = అతభ
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 329

అతభన్ = తన బఖళంతేుఁడె = బఖళంతేడె

ఄంద఻న్ = ఄంద఻ = బఖళంతేడె - శభశత భశభఱు
ఙ఼డన్ = ఙ఼డళఱ నతు (఩రభాళ ఴఔుతఱు) ఔఱలసడె, శతొ఩
కోరి = కోయపకొతు శ఻ద఼య ఩రభాళభుఱు ఔయౌగిం఩
ణేఛంఫుళఱనధాథవతమథేళణాఔంఫెై = ఔఱలసడె
ణేఛంఫున్ = ల౅ఱుఖు థవగద ళ
ే ణాఔంఫున఻ =
ళఱనన్ = ళఱన థవక్ = థవఔుకఱు
అథవతమ = అథవతేమడె థేళణాఔంఫున఻న్ = ఄదవథేళతఖన఻
థేళణాఔంఫున్ = ఄదవథేళత ఴఫద గసీషఔంఫున఻ధ౅ైన =
ఐ = ఄయమ ఴఫద = ఴఫద భున఻
యౄ఩గసీషఔంఫెైన = గసీషఔంఫున఻నన్ =
యౄ఩ = యౄ఩భున఻ ఖీశంఙ఻నథవమున఻
గసీషఔంఫున్ = ఖీశంఙ఻నథవ ఐనన్ = ఄయన
ఐన = ఄయన ళలీణేంర థవమ
ర ంఫుళుటిటంచె =
మక్షిముఖలంఫుళుటటట = ళలీణేంర థవమ
ర ంఫున్ = య౐ధేయ౗సధధాఱు,
ఄక్షిన్ = ఔలు చెళుఱు
ముఖలంఫున్ = ఛంట ఩ుటిటంచెన్ = ఩ుటిటంచెన఻
఩ుటటటన్ = ఩ుటిటనయ౐ శయజ నంఫువేము =
ఊఴహఖణంఫుఱచేత = శయజ నంఫున్ = శఽఴహటతు
ఊఴహ = ఊవేఱ చేము = చేవే
ఖణంఫుఱన్ = శభూషభు ఩ుయపవేతుళఱన =
చేతన్ = చేత ఩ుయపవేతు = లసతు
ఫో దవతేండఖుఙ఻ = ళఱనన్ = ళఱన
ఫో దవతేండెన్ = భఽద఻తి =
ణెయౌమఫడెతేననలసడె భఽద఻తి = మతత దనభు
ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻ కసఠినమంఫుఱున఻ =
బఖళంతేండె = కసఠినమంఫుఱున఻న్ = ఖటిటతనభుఱున఻

2009-10-06
330

ఱగుతిఖుయపతింఫుఱున఻న఻వణ తియౕత ఄదవథెైళతఱున్ = ఄదవథెైళతఱు

ఱతింఫుఱున఻ంఛేవెడె = ఄయెమన్ = ఄయెమన఻
ఱగుతి = ణేయౌఔ ఄంద఻న్ = ఄంద఻
ఖుయపతింఫుఱున఻న్ = ఫయపళుఱున఻ ఄదవఖత = తృొ ందఫడిన
ఈవణ తి = లేడి శ఩యశఖుణుండెన఻నంతయబశః఩రథేఴంఫు
తిగింథవమ
ర యదవయౖట సనంఫఖు = ఱధాళఽతేండెన఻నఖు =
యౕతఱతింఫుఱున఻న్ = శ఩యశ = శ఩రిశంఙ ఖఱ
ఙఱి దనభుఱున఻ ఖుణుండెన఻న్ = ఖుణభుఱు
చేవెడెన్ = ఔయౌగించే ఔఱలసడెన఻
తిగింథవమ
ర = శ఩రసశ య౗సధనభునఔు ఄంతర్ = ఱో఩యౌ
ఄదవయౖట సనంఫున్ = అదాయభు ఫశర్ = ల౅ఱు఩యౌ
ఄఖున్ = ఄఖు ఩రథేఴంఫుఱన్ = ఩రథేఴభుఱఱో
ఙయభంఫు = అళఽతేండెన్ = అళరించి ఈండెలసడె
ఙయభంఫున్ = ఙయభభు ఄఖు = ఄయన
ళుటటట = లసముళుళఱన =
఩ుటటటన్ = ఩ుటటటన఻ లసముళు = లసముళు, గసయౌ
థాతుళఱన = ళఱనన్ = ళఱన
థాతున్ = థాతు ఫఱళంతంఫుఱున఻తుందరథేళణాఔంఫుఱు
ళఱనన్ = ళఱన న఻ధాథాన =
రోభంఫుఱుదయంచె = ఫఱళంతంఫుఱున఻న్ = ఫఱభు
రోభంఫుఱున్ = ల౅ంటలరఔఱు ఔఱయ౐మున఻
ఈదయంచెన్ = ఩ుటిటనయ౐ ఆందర = ఆంద఻రడె
లసతుకి = థేళణాఔంఫున఻న్ = ఄదవథేళతఖ
లసతున్ = లసతు ఔఱయ౐మున఻
కిన్ = కి అథాన = వ఺ిఔరింఙ఻టఔు
భశీయపషంఫుఱదవథేళతఱయెమనంద఻న శభయథ ంఫుఱున఻ =
దవఖత = శభయథ ంఫుఱున఻న్ = ఴకిత ఔఱయ౐మున఻
భశీయపషంఫుఱున్ = చెటి ల ధాధాఔయభఔయణదక్షంఫుఱున఻నఖు =
ధాధా = ఄధేఔమైన
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 331

ఔయభ = ఩న఻ఱు ఈదయంచెన్ = ఩ుటిటనయ౐

ఔయణ = చేముటఔు ఩రఛ = శంతతి
దక్షంఫుఱున఻న్ = ఴకిత ఔఱయ౐మున఻ అనంద = అనందభుఱు ఄన఻
ఄఖు = ఄయన ఄభఽత = ఄభఽత తేఱమభుఱన఻
షశత ంఫుఱుదయంచె = ఄరిథన్ = కోయపలసడె
షశత ంఫుఱున్ = చేతేఱు ఄఖున్ = ఄయన
ఈదయంచెన్ = ఩ుటిటనయ౐ బఖళంతేతుళఱన =
వేిచావయ౐వమఖతిశభయపథండఖుతూఴియప బఖళంతేతున్ = బఖళంతేతు
తుళఱన = = బఖళంతేడె - య౑యమళంతేడె
వేిచావ = ఆవట మైన ళఱనన్ = ళఱన
య౐వమ = య౗సథనభునఔు ఩రఛా఩తి =
ఖతిన్ = ల౅లైుటఔు ఩రఛా఩తిన్ = ఩రఛా఩తి
శభయపథండె = ఴకిత ఔఱలసడె థేళణాఔంఫెై =
ఄఖు = ఄఖు థేళణాఔంఫున్ = ఄదవథేళతఖ ఔఱయ౐
ఇఴియపతు = ఇఴియపతు ఐ = ఄయమ
= ఇఴియపడె - ఩రశరింఙ఻లసడె, వ఺త శ
ీ ంభోగసథవ =
శయిలసమనహ, బఖళంతేడె వ఺త న్
ీ = వ఺త ఱ
ీ న఻
ళఱనన్ = ళఱన శంభోఖ = శంభోగింఙ఻ట
య౐వే
ణ థేళణాఔంఫుఱఖు = అథవ = తోదఱ ైన
య౐వే
ణ = య౐వే
ణ ళు కసభమశ఻కంఫుఱుగసయమంఫుఱుగసుఁఖఱ =
= య౐వే
ణ ళు - య౐య౔వట భుఖ లసమనహంచిన కసభమ = కసభ శంఫంధ
లసడె శ఻కంఫుఱున఻న్ = శ఻కభుఱున఻
థేళణాఔంఫున఻న్ = ఄదవథేళతగస ఔఱయ౐ కసయమంఫుఱుగసుఁన్ = చేము ఩న఻ఱుగస
ఄఖున్ = ఄయన ఔఱ = ఈననయ౐
తృసదంఫుఱుదయంచెఫఛ
ర ానంథాభఽణారిథ య౔ళలన఩శథ ంఫుఱుదయంచె =
మఖు = య౔ఴన = ఩ుయపయౖసంఖభు
తృసదంఫుఱున఻న్ = కసలైు ఈ఩శథ ంఫున్ = వ఺త మ
ీ ంఖభుఱున఻

2009-10-06
332

ఈదయంచెన్ = ఩ుటిటనయ౐ శ఼క్షభభఱభు (యోఖయ౗సధనఱోయ౐డిచే

త౉తేరండదవథెైళతంఫుగసుఁఖయౌగి = భఱభు)
త౉తేరండె = త౉తేరడె, శ఼యపమడె భఱ = భఱభుఱన఻
ఄదవథెైళతంఫుగసుఁన్ = ఄదవథేళతఖ మోఙనంఫున్ = య౐డఙ఻ట
ఔయౌగి = ఔయౌగి థేషంఫునన఻ండి =
బుకసతధానదమయ౗సరసంఴణామగో఩యోఖంఫఖు థేషంఫునన్ = (఑ఔ) ఴరీయభు
= న఻ండిన్ = న఻ండి
బుఔత = తితున థేయౘంతయంఫుుఁఛేయంగోరి =
ఄనన = ఄననభు థేయౘంతయంఫున్ = భరియొఔ
అథవ = తోదఱ ైన లసతుఱోతు ఴరీయభునఔు
అయ౗సయ = య౗సయభు ఱేతు చేయన్ = ల౅లైుట
ఄంఴ = భాఖభుఱన఻ (భఱభు) కోరి = కోశభు
ణామఖన్ = య౐డెఙ఻టఔు ఩ూయికసమంఫు =
ఈ఩యోఖన్ = ఄళశయమైనథవ ఩ూయి = భున఻఩టి
ఄఖు = ఄయన కసమంఫున్ = ఴరీయభున఻
తృసముళధ౅డిఖుదంఫుదబయ౐ంచె = య౐డెఙ఻టఔు =
తృసముళు = తృసముళు య౐డెఙ఻ట = య౐డెఙ఻ట
ఄధ౅డి = ఄధే ఔున్ = ఔున఻
ఖుదభు = ఖుదభు య౗సధనంఫఖు =
ఈదబయ౐ంచెన్ = ఩ుటటటన఻ య౗సధనంఫున్ = య౗సధనభు
థాతు = ఄఖున్ = ఄయన
థాతున్ = థాతు ధాతేథాియంఫుశంబయ౐ంచెనటిట =
ఔఽతమంఫుబమభఱమోఙనంఫు = ధాతేన్ = ఫొ డెడ ఄన఻
ఔఽతమంఫున్ = చేము఩తు థాియంఫున్ = థాియభు
ఈబమ = రెండె య౐ధభుఱ ైన శంబయ౐ంచెన్ = ఩ుటటటన఻
= ఈబమభఱభుఱు - శ఼
థ ఱభఱభు ఄటిట = ఄటలళంటి
(తుయప఩యోఖ అయౘయ భాఖభుఱు) ధాతేయే =
ధాతేయే = ఫొ డేడ

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 333

తృసరణాతృసనఫంధయ౗సథ నంఫనంఫడెుఁదదఫంధ దాయణ = ఈంఙ఻కొన఻

య౐ళరివంఫె = ఄయథ ంఫుఖుఁన్ = ఄళశయభునకెై
తృసరణ = తృసరణభు అంతరన్ = నేఖుఱు
ఄతృసన = ఄతృసనభుఱన఻ ఔుక్షిన్ = తృొ టట
ఫంధ = ఫందవంఙ఻ ధాడీ = ధాడెఱ
య౗సథనంఫుఱున్ = ణాళు తుఙమంఫుఱున్ = శభూషభుఱు
ఄనంఫడెుఁన్ = చె఩఩ఫడెన఻ ఔయౌ఩ం఩ంఫడియెన్ = ఏయ఩యఙ ఫడినయ౐
తత్ = అ లసతుకి =
ఫంధ = ఫంధభు యొఔక లసతు = లసటి
య౐ళరివంఫె = య౐డితృో ళుటయే కిన్ = కి
భఽతేమళఖునథవమ = నద఻ఱున఻ =
భఽతేమళు = భయణభు నద఻ఱున఻న్ = నద఻ఱున఻
ఄఖున్ = ఄఖున఻ శభుదరంఫుఱున఻నదవథేళతఱయెమ =
ఄథవమ = ఄథే శభుదరంఫుఱున఻న్ =
మూరసథవదో థేష భేదఔంఫతుమున఻ఛె శభుదరభుఱున఻
఩఩ంఫడెనననతృసధాథవ = ఄదవథేళతఱున్ = ఄదవథేళతఱు
ఉయథ వ = నెై ఄయెమన్ = ఄయెమన఻
ఄదో = కిీంథవ లసతుళఱనుఁద఻ఴహట఩ువే
ట ఱున఻న఻దయబయణ
థేష = ఴరీయభుఱన఻ యశ఩రిణాభంఫుఱుఖయౌగి =
భేదఔంఫున్ = య౐డథీమునథవ లసతు = లసటి
ఄతుమున఻ = ఄతు ఔ౅డ ళఱనన్ = ళఱన
చె఩఩ంఫడెన్ = చె఩఩ఫడెన఻ తేఴహట = శంణోవభు
ఄనన = ఄననభు ఩ువే
ట ఱున఻న్ = తృో వణఱున఻
తృసన = తృసతూమభు ఈదయ = తృొ టట
అథవ = తోదఱ ైనలసతు బయణ = తుండెట (ఄన఻)
దాయణాయథ ంఫుఖధాంతరఔుక్షిధాడీతుఙమం ముండెధాతీభమభయమయచింతనంఫొ న
ఫుఱుఖయౌ఩ం఩ంఫడియె = యపచన఩ుడె =

2009-10-06
334

యయ౗సన్ = యపఙ఻ఱ, ఄన఻బూతేఱ శంఔఱ఩ంఫున఻న఻దయంచెనంతతొుఁద

఩రిణాభంఫుఱున్ = భయయప఩ఱు =
ఔయౌగిన్ = ఔయౌగి శంఔఱ఩ంఫున఻న్ = శంఔఱ఩భున఻
ఈండెన్ = ఈండెన఻ ఈదయంచెన్ = ఔయౌగినయ౐
అతీభమ = శింత, తనయొఔక ఄంతతొద = అనెైన
భయమయ = భయమ యొఔక ఛఖతసయజ నంఫువేము =
చింతనంఫున్ = చింతింఙ఻టఱు ఛఖత్ = ఱోఔభుఱన఻
఑నయపచన్ = చేముఙ఻నన శయజ నంఫున్ = శఽఴహట
ఄ఩ు఩డెన్ = ఄ఩ు఩డె చేము = చేవే
కసభశంఔఱయ఩థవ = య౐రసడిిఖీషంఫున =
కసభ = కోరిఔఱు య౐రసడిిఖీషంఫునన్ =
శంఔఱ఩ = శంఔఱ఩భుఱు య౐రసటసవయౄ఩భుఱో
అథవ = తోదఱ ైనలసతుకి శ఩త దాతేళుఱున఻ఫఽతవ ళమనేత ఛోభమం
య౗సథనంఫఖు = ఫుఱయన =
య౗సథనంఫున్ = ణాళు శ఩త = ఏడె
ఄఖు = ఄయన దాతేళుఱున఻న్ = దాతేళుఱున఻న్
షఽదమంఫుఖయౌగె = = శ఩త దాతేళుఱు - ళయ౗సద఻ఱు (ళశ,
షఽదమంఫున్ = షఽదమభు ఄశఽఔుక, భయంశభు, మేధశ఻స, ఄవహథ,
ఔయౌగెన్ = ఩ుటిటనథవ భఛజ , య౒ఔి భుఱు) - రోభయథవ (రోభ,
థాతుళఱన = తిక్, భయంశ, ఄవహథ, య౗సనముళు, భఛజ ,
థాతున్ = థాతు తృసరణభుఱు)
భనంఫున఻ఛంద఻రండెన఻గసభుండెన఻ ఩ఽతవయ౐ = బూత౉, గన
= ఄప్ = తూయప, దరళ
ళఱనన్ = ళఱన ణేఛస్ = ఄగిన, తరయీ
భనంఫున఻న్ = భనశ఻న఻ భమంఫున్ = ఄన఻లసతుణో
ఙంద఻రండెన఻న్ = ఙంద఻రడెన఻ చేమఫడినయ౐
కసభుండెన఻న్ = భనభథ఻డెన఻ ఄయన = ఄయన
శ఩త తృసరణంఫుఱున఻ =
శ఩త = ఏడె
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 335

తృసరణంఫుఱున్ = తృసరణభుఱున఻ య౐కసయ = య౐కసయభుఱ

లోమభయంఫులసముళుఱచేన఻త఩ననంఫు శియౄ఩ంఫున్ = శియౄ఩భు
ఱై = ఄఖు = ఄయన
లోమభ = అకసఴభు భనశ఻సన఻ =
ఄంఫు = ఛఱభు భనశ఻సన఻న్ = భనశ఻సన఻
లసముళుఱన్ = లసముళుఱు య౐ఛాఞనయౄనహణమఖు =
చేన్ = చేత య౐ఛాఞన = య౐ఛఞ నభు యొఔక
ఈత఩ననంఫున్ = ఩ుటిటనయ౐ యౄనహణ = యౄ఩భు ఔఱథవ
ఐ = ఄయమ ఄఖున్ = ఄయన
ఖుణాతభఔంఫుఱ ైన = ఫుథవధమున఻ఫుటలట =
ఖుణాతభఔంఫుఱు = ఖుణభుఱే ఫుథవధమున఻న్ = ఫుథవధమున఻
శియౄ఩భుఱు ఩ుటలటన్ = ఩ుటలటన఻
ఐనన్ = ఄయన య౐య౐ధంఫఖుతుథవమంతము =
యంథవమ
ర ంఫుఱున఻నషంకసయ఩రబళం య౐య౐ధంఫున్ = ఄధేఔ య౐ధభుఱ ైనథవ
ఫుఱ ైన = ఄఖున్ = ఄయన
ఆంథవమ
ర ంఫుఱున఻న్ = ఆథవ = ఆథవ
ఆంథవమ
ర భుఱున఻ ఄంతమున్ = ఄంణా
ఄషంకసయ = ఄషంకసయభుఱ శరేిఴియపతు =
఩రబళంఫుఱు = ఩ుటిటనయ౐ శరేిఴియపతున్ = శరేిఴియపతు యొఔక
ఐన = ఄయన శ఼
థ ఱయ౐ఖీషంఫు =
ఖుణంఫుఱున఻ = శ఼
థ ఱ = శ఼
థ ఱ
ఖుణంఫుఱున఻న్ = ఖుణభుఱున఻ య౐ఖీషంఫున్ = శియౄ఩భు
శయియ౐కసయశియౄ఩ంఫఖు = భరమున఻ =
శయి = శభశత భరమున఻న్ = ఆంఔన఻

270 ళయపశుఁఫఽతవలసమదమయౖసటళయణాళఽతమై = అథవ = తోదఱ ైన

ళయపశన్ = ళయపశగస ఄవట = ఎతుత౉థవ
఩ఽతవయ౐ = ఩ఽతవయ౐

2009-10-06
336

= శతృసతళయణభుఱు - ఩ఽతవయ౐ ఛఱభు ఩ంఔన్ = ఫుయదఱో

లసముళు ఄగిన అకసఴభు భనశ఻ యపషన్ = ఩ుటిటన (ణాభయ) ఱో
ఫుథవధ ఄషంకసయభుఱు బళ = ఩ుటిటన (ఫరషభ)
అళయణన్ = అళయణఱచే ఄండ = ఄండభు (ఫరయౘభండభు)
అళఽతభున్ = అళరిం఩ఫడినథవ ఄతీత = ఔంటట త౉ంచిన
ఐ = ఄయమ శ఻఩యణన్ = య౐ధమైన
శభఖీ = చెఱులొంద఻ = య౗ౌదయమభు ఔయౌగి ఈననథవ
శభఖీ = శం఩ూయణ మైన ఄతి = త౉కికయౌ
ల౅ైబళభుఱుఁఫంఔయపషబలసండాతీతశ఻఩ య౐బూతిన్ = ల౅ైబళభు
యణంఛెఱులొంద఻నతియ౐బూతిదయౌయ఩న్ = తయౌయ఩న్ = ఑నహ఩ ముండఖ
ల౅ైబళంఫుఱన్ = ల౅ైబళభుఱణో
271 తృొ ఱు఩ఖు = ఐ = ఄయమ
తృొ ఱు఩ఖు = ఄందమైన ఱయౌశ఼క్షభమై =
శఔఱ = ఱయౌ = ఄతమంత
శఔఱ = శభశత శ఼క్షభ = శ఼క్షభభు
య౐ఱక్షణభుఱుఖఱ = ఐ = ఄయమ
య౐ఱక్షణభుఱున్ = య౐య౔వట ఱక్షణభుఱు భధోలసఔుకఱఔుందఱతృో ముఁగసనగోఙయ
ఔఱ = ఔయౌగినథవ మున఻ భఖుఙ఻న్ =
మయదమంతయ౓నమభున఻ = భనస్ = భనశ఻
అథవ = తోదఱు లసఔుకఱన = భయటఱ
ఄంత = ఄంతభుఱు ఔున్ = ఔు
య౒నమభున఻ = ఱేనటిటథవమున఻ తఱతృో ముఁగసన్ = అఱోచింఙ఻టఔు
తుతమభుధ౅ై = ఄగోఙయభుఄఖుఙ఻న్ = ఄందతుథవ
తుతమభున్ = తుతమమైనథవమున఻ ఄఖుఙ఻
272 ఄఱగు = భమంఫున్ = తుండి ఈననథవ
ఄఱగు = గొ఩఩థెైన ఐన = ఄయన
ణేఛోభమంఫెైన = యౄ఩ంత౅థవ =
ణేఛో = ణేఛశ఻సణో యౄ఩ంఫున్ = శియౄ఩భు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 337

ఆథవ = ఆథవ ఫఱంఫునన్ = ఫఱమైన ఩రభాళభు

క్షితిధాథ = చేవహ = ళఱన
క్షితిన్ = బూత౉కి థవళమభుతూంద఻రఱుుఁథెయౌమఱేయప =
ధాథ = ఩రబుళ, రసఛ థవళమ = థేళతఱు
ధాచేతుఁఛె఩఩ుఁఫడియె = భుతూంద఻రఱుుఁన్ = ఊవేఱ ైనన఻
ధా = ధా ణెయౌమఱేయప = ణెఱుశ఻కొనఱేయప
చేతన్ = చేత ళశ఻దేఴ =
చె఩఩ుఁఫడియెన్ = చె఩఩ఫడినథవ ళశ఻ధన్ = బూత౉కి
భయతుత = ఇఴ = ఩రబుళ, రసఛ
భయతుత = భతునం఩ఫడే లసఙమమై =
శ఼
థ ఱ= లసఙమభు = లసఔుక
శ఼
థ ఱ = శ఼
థ ఱమైన ఐ = ఄయమ
శ఼క్షభ = లసఙఔంఫెై =
శ఼క్షభ = శ఼క్షభమైన లసఙఔంఫున్ = లసఔుకయొఔక ఄయథ భు
శియౄ఩ంఫుఱళఱనధ నె఩డె = ఐ = ఄయమ
శియౄ఩ంఫుఱన్ = శియౄ఩భుఱు ధాభయౄ఩భుల్ =
ళఱనన్ = ళఱన ధాభన్ = (శభశత ) నేయి ప
఑నె఩డెన్ = ఑఩ు఩ఙ఻ండె యౄ఩భుల్ = (శభశత ) యౄ఩భుఱు
బఖళతసవయౄ఩భభభయౘతభఔుతు = కిీమఱున఻ =
బఖళత్ = బఖళంతేతు కిీమఱున్ = (శభశత ) ఩న఻ఱున఻
శియౄ఩భు = శియౄ఩భు యౄఢిుఁథాయౌచముండెనటిట =
అ=అ యౄఢిుఁన్ = తుఴచమభుఖ
భయౘతభఔుతు = గొ఩఩అతభ ఔఱలసతు ణాయౌచ = ధరించి
భయమఫఱంఫునుఁఛేవహ = ఈండెన్ = ఈండెన఻
భయమయ = భయమ యొఔక ఄటిట = ఄటలళంటి
272.1 యీఴియపండె = = ఇఴియపడె - ఩రబుతిభు ఔఱలసడె,
ఇఴియపండె = ఇఴియపడె బఖళంతేడె

2009-10-06
338

ధారసమణుండఖిఱధఽతఛఖతునమంత = చినభమయతభఔుండె =
ధారసమణుండె = ధారసమణుడె చినభమయతభఔుడె
= ధారసమణుడె - ధాయభుఱంద఻ = చినభమయతభఔుండె - చెైతనమభు
ళవహంఙ఻లసడె, బఖళంతేడె తుండిన శియౄ఩భు ఔఱలసడె,
ఄఖిఱధఽత = ఄఖిఱధఽత బఖళంతేడె
= ఄఖిఱధఽత - శభశత భున఻ శఽజియంఙ఻తూ =
ధరింఙ఻లసడె, బఖళంతేడె శఽజియంఙ఻న్ = శఽఴహటంఙ఻న఻
ఛఖతునమంత = ఛఖతునమంత ఇ = ఇ శభశత మైన
= ఛఖతునమంత - ఱోఔభుఱన఻ ఩రఛా఩తేఱ =
తుమత౉ంఙ఻లసడె, బఖళంతేడె ఩రఛా఩తేఱన్ = ఩రఛా఩తేఱన఻
యెైన = ఊవేఱుఁత౅తేరయ౐తతేఱధ౅ఱత౉ =
ఐన = ఄయన ఊవేఱుఁన్ = ఊవేఱన఻
చినభమయతభఔుండె = నహతేర = నహతేరథేళతఱ
య౐తతేఱన్ = శభూషభుఱన఻
ఎఱత౉న్ = కోరి, య౐కసఴభుణో
273 భరమున఻ = భరమున఻న్ = ఆంఔన఻
274 శ఻య = కిననయ =
శ఻య = థేళతఱు కిననయ = కిధ౅నయఱు
= శ఻యఱు - థేళతఱు - లేఱు఩ఱు = కిధ౅నయఱు - ఄఴి భుకభు నయ
వహదద = థేషభు ఔఱ థేళయోతులసయప, చెడడలసయప
వహదద = వహదద ఻ఱు ళయ =
= వహదద ఻ఱు - వహథద వ తృొ ంథవనలసయప ళయ = గొ఩఩
య౗సధమ = చాయణ =
య౗సధమ = య౗సధ఻మఱు చాయణ = చాయణుఱు
= య౗సధ఻మఱు - ఖణథేళణాయ౐ళరవభు, = చాయణుఱు - ఑ఔఛాతి కేఙయపఱు
య౑యప ఩ధ౅నండెఖుయప - భన఻ళు, ఖయపడ =
షన఻భంతేడె, య౐వే
ణ ళు, ధయపభడె, ఖయపడ = ఖయపడెఱు
ధారసమణుడె తోదఱఖులసయప = ఖయపడ - ఑ఔ ఛాతి ఩క్షి
ఖంధయి =
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 339

ఖంధయి = ఖంధయపిఱు ఖుషమఔ =

= ఖంధయపిఱు - తృసటఱు తృసడెటఱో ఖుషమఔ = ఖుషమఔుఱు
య౐య౔వే
ట ఱు, థేళయోతు య౐ళరవభు = ఖుషమఔ - మక్షుఱ భేదభు,
రసక్షశ = తృసణాలలసశ఻ఱు
రసక్షశ = రసక్షశ఻ఱు డాకితూ =
= రసక్షశ఻ఱు - యఔకశ఻ఱు డాకితూ = డాకితూ
నహళసఙ = = డాకితు - థాగి ఈండె నహళసఙభేదభు
నహళసఙ = నహళసఙభుఱు మక్ష =
= నహళసఙ - థేషభున భయంశభునెై మక్ష = మక్షుఱు
అదాయ ఩డి ళరితంఙ఻ ఴఔుతఱు = మక్ష - శంచాయపఱు, థేళయోతు
బూత = య౐ళరవభు, కేఙయపఱు
బూత = బూతభుఱు మయతేదాన =
= బూత - థేషభు య౐డచినన఻ మయతేదాన = మయతేదాన఻ఱు
కోరిఔఱు ళదఱఔ ళరితంఙ఻ అతభఱు, = మయతేదాన - తుయఽతి,
నహళసఙభేదభు రసక్షశయ౐ళరవభు, మయతనఱు ఔయౌగిం ఙ఻
లేణాల = ఴఔుతఱు
లేణాల = ఫేణాలైఱు య౐థామధరస఩సరోయ౐వధయ =
= ఫేణాల - బూణాళయ౔వట భఽత య౐థామధయ = య౐థామధయపఱు
ఴరీయభు = య౐థామధయ - ఖీషణ, దాయణాథవ ఴఔుతఱ
కిం఩ుయపవ = ఔదవ఩తేఱు
కిం఩ుయపవ = కిం఩ుయపవేఱు ఄ఩సయశ = ఄ఩సయశఱు
= కిం఩ుయపవేఱు - ఄఴి భుకభు = ఄ఩సయశ - థేళలేఴమఱు
నయ థేషభు ఔఱ థేళయోతులసయప, య౐వధయ = తృసభుఱు
చెడడలసయప = య౐వధయ - య౐వభు ధరింఙ఻నయ౐,
ఔ౅ళసభండ = శయ఩భుఱు
ఔ౅ళసభండ = ఔ౅ఴభండెఱు ఖీష =
= ఔ౅ళసభండ - నహళసఙభేదభు ఖీష = ఖీషథేళతఱు

2009-10-06
340

= ఖీష - ఖీష ఄదవథేళతఱు, బఱ౅

ి ఔ = ఎఱుఖుఫంటల
ి
ఛోమతియౖసదవ఩తేఱు రోశత =
భయతఽఖణ = రోశత = కేశరిభఽఖభుఱు
భయతఽఖణ = ఄభభలసయపి ఩య౒ =
= భయతేరఖణ -ఄభభలసయపి, ఩య౒ = ఩య౒ళుఱు
గసీభథేళతఱు ళఽక్ష =
ళఽఔ = ళఽక్ష = ళఽక్షభుఱు
ళఽఔ = ణోడేలైు యోన఻ఱ =
షరి = యోన఻ఱన్ = (తోదఱఖులసతు)
షరి = వహంషభుఱు యోన఻ఱఱో
గఽఴహట = య౐య౐ధ =
గఽఴహట = ఄడయ౐ ఩ంద఻ఱు య౐య౐ధ = ఄధేఔ యఔభుఱ ైన
కఖ = ఔయభంఫుఱు =
కఖ = ఩క్షుఱు ఔయభంఫుఱున్ = ఔయభభభుఱు
భఽగసయ౎ = ల౅ఱముఁఫుటిట =
భఽగసయ౎ = ఱేలు ఖుం఩ుఱు ల౅ఱముఁన్ = ఔఱుఖునటల
ి
బఱ౅
ి ఔ= ఩ుటిట = ఛతుంచి
274.1 ఛఱ = ఛంతే = ఛంతేళుఱ
ఛఱ = తూటి ఙమభుఱ =
నభో = ఙమభుఱన్ = శభూషభుఱు
నభో = అకసఴ శతత వయఛశత మోఖుణభుఱుఁథవయమఔుసరసశ఻
బూ = య=
బూ = బూభుఱ యొఔక శతత వ = శతి
తఱంఫుఱ = యఛ = యఛో
తఱంఫుఱ = భండఱభుఱఱో తమో = తమో
శంఙరింఙ఻ = ఖుణభుఱుఁన్ = ఖుణభుఱుణో
శంఙరింఙ఻న్ = శంఙరింఙ఻నటిట తియమక్ = ఛంతేళుఱు
ఛంతే =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 341

= తియమఔుకఱు - ఙఱనభు ఔఱ అథవ = తోదఱ ైన

జీళుఱు, ఛంతేళుఱు భాళభుఱ =
శ఻య = థేళతఱు భాళభుఱన్ = భాళభుఱుణో
ఄశ఻య = రసక్షశ఻ఱు తేన఻నఱఖుద఻యప =
నయ = తేన఻నఱు = య౐బజిం఩ ఫడినలసయప
నయ = భయనళుఱు ఄఖుద఻యప = ఄళుతేధానయప
ధరసథవ = తృౌయలేందర =
ధయ = ఩యితభుఱు తృౌయళ = ఩ుయపతు ళంఴశ఻తఱఱో
275 ఆయలొందన్ = షరి = య౐వే
ణ ళు
ఆందర = ళరవ
ీ ట ేడ (఩రీక్షిత) = షరి - శభశత ద఻ఃకభుఱన఻
ఆయలొందన్ = ఙఔకఖ ఄభయపనటల
ి షరింఙ఻లసడె
ద఻రశణాతభఔుండయయభయదీయ౒ండె = శియౄ఩ుుఁడె = శియౄ఩భు ధరించిన
ద఻రశణ = ఫరషభథేళుతు లసడె
అతభఔుండె = శియౄ఩భు ధరించిన ఄయ = ఄయమ
లసడె యక్షింఙ఻న్ =
ఄయ = ఄయమ యక్షింఙ఻న్ = యక్షింఙ఻న఻
యభయదీయ౒ండెన్ = ఱక్షీభ఩తి శభశత =
= యభయదీయ౒డె - యభ (ఱక్షీభథేయ౐) కి శభశత = శభశత మైన
ఄదీయ౒డె (఩తి), య౐వే
ణ ళు ళరఛోతకయశంయౘయభువేమున఩ు఩డెష
య౐ఴింఫుశ఻వహథయతంఛేవహ = రసంతరసమత౉యెై =
య౐ఴింఫున్ = ఛఖతే
త న఻ ఩రఛన్ = జీళ
శ఻వహథయతన్ = శభతిభుణో వహథయభుఖ ఈతకయ = రసయ౔తు
ఈననథవఖ శంయౘయభున్ = తృసరణషయణభు
= శ఻వహథయత - ఙఔకఖ శయద఻చేమఫడి చేమున్ = చేవే
వహథయభుఖ ఈననథవ ఄ఩ు఩డె = శభమభుఱో
చేవహ = చేవహ షయ = య౔ళుతు
షరిశియౄ఩ుుఁడయ = ఄంతరసమత౉ = ఱోలసమనహంచిన లసడె

2009-10-06
342

ఐ = ఄయమ మేగభుఱన్ = మేగభుఱన఻

యంతమున్ = భయమంఛేము =
ఆంతమున్ = ఆదంణా భయమన్ = భయమభఖునటల
ి
షరియంఙ఻ంఫళన఻ండె = చేము = చేవే
షరియంఙ఻న్ = ఄణఙ఻ఙ఻ండెన఻ ఙందంఫునన్ =
఩ళన఻ండె = లసముళు ఙందంఫునన్ = య౐ధభుఖ
మేగభుఱ =
276 ఇ= థీనహత =
ఇ=ఇ థీనహత = ఩రకసయ౔ంచిన
఩గిథవతు = తియమఘనయ =
఩గిథవతు = య౐ధభుఖ తియమక్ = ఛంతేళుఱ
య౐ఴిభు = నయ = నయపఱ
య౐ఴిభున్ = ఛఖతే
త న఻ శ఻య =
శంయ౗సథనహంఙ఻న఻ = శ఻య = థేళతఱ
శంయ౗సథనహంఙ఻న఻న్ = ఙఔకఖ యౄ఩ంఫుఱుథాన =
ఏయ఩యపఙ఻న఻ యౄ఩ంఫుఱున్ = శియౄతృసఱన఻
భన఻ఙ఻నడుఁఙ఻ = ణాన = తధే
భన఻ఙ఻ = యక్షింఙ఻న఻ ణాయౌచ =
ఄడుఁఙ఻న్ = షరింఙ఻న఻ ణాయౌచ = ధరించి
ధరసభతభఔుుఁడెై = యౄఢిదయౌయ఩న్ =
ధరసభతభఔుుఁడె = ధయభశియౄ఩ుడె యౄఢిన్ = ఩రవహదదభు
ఐ = ఄయమ తయౌయ఩న్ = ఑఩ు఩నటల
ి
277 షరి = లసముళతుఱంఫుళఱన =
షరి = య౐వే
ణ ళు లసముళు = గసయౌ
మంద఻ధాకసఴభయకసఴభున = = లసముళు - లసమనహంఙ఻నథవ , గసయౌ
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ఄతుఱంఫున్ = గసయౌ
అకసఴభున్ = అకసఴభు = ఄతుఱభు - తుఱఫడి ఈండతుథవ , గసయౌ
అకసఴభునన్ = అకసఴభుఱో ళఱనన్ = ళఱన

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 343

షృణాఴన఻ండె = ఈదబళంఫున్ = ఩ుటలటట

షృణాఴన఻ండెన్ = ఄగిన ఄయెమన్ = ఛరిగెన఻
= షృణాఴన఻డె - మఛఞ భుఱో ఆంత = థీనంత
షృతభు చేముటఔు అయ౔ంఙ఻ లసడె, ఔున్ = కి
ఄగిన భూఱమై =
షళమలసషన఻నంద఻నంఫుళుఱుదఔంఫు భూఱభు = భూఱకసయణభు
ళఱన = ఐ = ఄయమ
షళమలసషన఻న్ = ఄగిన యెశుఁఖునటిట =
= షళమలసషన఻డె - మఛఞ భందయౌ ఎశుఁఖున్ = ఄతిఴయంఙ఻న఻
షళమభుఱన఻ (అమయ) థేళతఱఔు ఄటిట = ఄటలళంటి
చేయపచలసడె, ఄగిన ధారసమణుుఁడె =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ ధారసమణుండె = ధారసమణుడె
ఄంఫుళున్ = తూయప = ధారసమణుడె - ధాయభుఱంద఻
ఈదఔంఫున్ = తూటి ళవహంఙ఻లసడె, బఖళంతేడె
ళఱనన్ = ళఱన చిథానందశియౄ఩ఔుండళమముండజుుఁ
ళశ఻ంధయఖయౌగె = డెననంతేడాఢెముఁడాథవభదామంతయ౓
ళశ఻ంధయ = ధేఱ న఻మండధాథవతుధన఻ుఁడతతుళఱనన఻ =
ఔయౌగెన్ = ఔయౌగినయ౐ చిథానంద = శచేతధాచేతన
దాతిరళఱన = అనందభుఱ
దాతిరన్ = ధేఱ = చిదచిథానందశియౄ఩ఔుడె -
ళఱనన్ = ళఱన శచేతన ఄచేతన అనందభుఱు తన
ఫషృ = శియౄ఩మే ఄయన లసడె,
ఫషృ = య౐య౐ధమైన బఖళంతేడె
఩రఛాళయ౎ = శియౄ఩ఔుండె = శియౄ఩ఔుడె
఩రఛ = జీళుఱ ఄళమముండె = ఄళమముడె
అళయ౎ = రసయ౔, శభూషభుఱు = ఄళమముండె - ళమమభు
ముదబళంఫయెమతుంతఔు = (తయపఖు) ఱేతులసడె, బఖళంతేడె

2009-10-06
344

ఄజుుఁడె = ఄజుుఁడె శంబూతభు = ఩ుటిటనథవ

= ఄజుడె - ఛనభభు ఱేతులసడె, ఐనన్ = ఄయనథవ
బఖళంతేడె మటిట =
ఄనంతేడె = ఄనంతేడె ఄటిట = ఄటలళంటి
= ఄనంతేడె - ఄంతభు ఱేతులసడె, శఽఴహట =
బఖళంతేడె శఽఴహటన్ = శఽఴహటకి
అఢెముఁడె = అఢెమడె శతే =
= అఢెమడె - శఔఱ శం఩దఱు శతేళు = కసయణభుఱు
ఔఱలసడె, బఖళంతేడె ఩రకసయతొక్షించి =
అథవ = అథవ ఩రకసయ = య౐దానభుఱు
= అథవభదామంతయ౓న఻మడె - తోదఱు ఇక్షించి = ఙ఼వహ
భధమ ఄంతభుఱు ఱేతులసడె, ణెయౌముఁఛాఱరెంతటి =
బఖళంతేడె ణెయౌముఁన్ = ణెయౌముటఔు
భదామంత = భదామంత చాఱయప = శరితృో యప
య౓న఻మండె = య౓న఻మడె ఎంతటి = ఎంతటి
ఄధాథవతుధన఻ుఁడె = ఄధాథవతుధన఻డె భున఻ఱ ైన =
= ఄధాథవతుధన఻డె - ఩ుటలటఔ చాళు భున఻ఱు = భున఻ఱు
ఱేతులసడె ఐనన్ = ఄయనన఻
ఄతతు = ఄతతు ఛనళరేణమ =
ళఱనన఻ = ళఱన ఛన = ఛన఻ఱఔు
శంబూతమైన = ళరేణమ = ళరవ
ీ ట ేడ, రసఛ

278 ఄథవమున఻ంగసఔ = కసఔ = కసఔుండఖ

ఄథవమున఻న్ = ఄంణే
ధయణీ = బూత౉కి
ఈతత భ = ఈతత భుడ, రసఛ
బూతశఽఴహటతుటల =
బూత = జీళుఱ
279 ధయణీళలతత భ = శఽఴహటన్ = శఽఴహటతు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 345

ఆటల = ఆఱయ = తుయళద఻మడె - తుందఱేతు లసడె,

శంయ౗సథనహంచి = బఖళంతేడె
శంయ౗సథనహంచి = ఙఔకఖ ఏయ఩యచి తుయంఛన఻ండెుఁన్ = తుయంఛన఻డె
యక్షింఙ఻ధా = = తుయంఛన఻డె - థో వభు ఱేతు లసడె,
యక్షింఙ఻న్ = యక్షింఙ఻న఻ బఖళంతేడె
అ=అ ఩యపుఁడెన్ = ఩యపడె
షరి = = ఩యపడె - ఈతత భుడె, బఖళంతేడె
షరి = య౐వే
ణ ళు తుఴహకంఙన఻ండాఢెముఁడెన్ =
ఔయత ఽతిభుధ ఱి కసతభఖత = తుఴహకంఙన఻డెన్ = తుఴహకంఙన఻డె
ఔయత ఽతిభున్ = ఔయత ఽతిభున఻ = తుఴహకంఙన఻డె - ల౅యౌతి ఱేతు లసడె,
఑ఱి ఔ = ఄంగీఔరిం఩ఔ బఖళంతేడె
అతభ = తన అఢెముఁడెన్ = అఢెమడె
ఖతన్ = ఄంద఻ = అఢెమడె - త౉ంచిన లసడె
అరోనహతన్ = అరోనహం఩ఫడిన థాతుతు తుయనేక్షుండెన఻తువకలంఔుుఁడఖుఙ఻న్ =
చేవహ = చేవహ తుయనేక్షుండెన఻న్ = తుయనేక్షుడె
భయమయరోనహతంఛేవహ = = తుయనేక్షుడె - థేతుతు కోయతు లసడె
భయమయ = భయమ ఄంద఻ తువకలంఔుుఁడెన్ = తువకలంఔుడె
ణాతుయళద఻మండెతుయంఛన఻ండెుఁఫయపుఁడె = తువకలంఔుడె - ఔలంఔభు (భఙచ)
న్ = ఱేతు లసడె
ణాన్ = తన఻ ఄఖుఙ఻న్ = ఄఖుఙ఻
తుయళద఻మండెన్ = తుయళద఻మడె తుతమతిభుంఫొ ంథెడిన్ =
తుతమతిభున్ = ళసఴితతిభున఻
తృొ ంథెడిన్ = తృొ ంద఻ఙ఻డెన్
280 ఫరషభశంఫందవ = ఄఖు = ఄయన
ఫరషభ = ఫరషభఔు ఇ=ఇ
శంఫందవ = శంఫందవంచినథవ ఔఱ఩఩రకసయంఫలసంతయఔఱ఩ంఫుణోడ =
మఖుతూ = ఔఱ఩ = ఔఱ఩భుఱ

2009-10-06
346

఩రకసయంఫున్ = య౐దానభుఱు ఱక్షణంఫుఱున఻న్ = ఱక్షణాఱు

ఄలసంతయఔఱ఩ంఫున్ = ఔఱయ఩ంతయ ఄలసంతయఔఱ఩భు = ఩రలమభు
఩రలమభు భనింతరసథవ =
ణోడన్ = ణో భనింతయ = భనింతయభుఱు
శంఔుచిత఩రకసయంఫునధ౅రంగిచింతితుటిట అథవ = తోదఱ ైన
= భేదయ౐భాఖశియౄ఩ంఫున఻నతి =
శంఔుచిత = శంఖీష భేద = భేదభుఱ
఩రకసయంఫునన్ = యౄ఩భుఖ య౐భాఖ = య౐భాఖభుఱ
ఎరంగించితిన్ = ణెయౌనహతితు శియౄ఩ంఫున఻న్ = శియౄ఩భుఱున఻
ఆటిట = ఆటలళంటి ఄతి = త౉కికయౌ
ఫరషభఔఱ఩ంఫునధ ఩ు఩ = య౐య౗సతయంఫుఖధ౅రగింతే =
ఫరషభఔఱ఩ంఫునన్ = ఫరషభఔఱ఩భుఱో య౐య౗సతయంఫుఖన్ = య౐య౗సతయభుఖ
఑఩ు఩ = ఄభయప ఎరగింతేన్ = ణెయౌనెదన఻
తృసరఔఽత = య౐న఻భథవమున఻ంఫదభఔఱ఩ంఫనందఖు
తృసరఔఽత = ఩రఔఽతి యొఔక నతు =
ల౅ైఔఽత = య౐న఻భు = య౐న఻భు
ల౅ైఔఽత = జీళుఱ యొఔక ఄథవమున఻న్ = థాతుతు
ఔఱ఩఩రకసయంఫుఱున఻దత఩రిభయణంఫుఱు ఩దభఔఱ఩ంఫున్ = ఩దభఔఱ఩భు
న఻ = ఄనన్ = ఄన఻ట
ఔఱ఩ = శఽఴహట తఖున్ = తఖున఻
఩రకసయంఫుఱున఻న్ = య౐దానభుఱున఻ ఄతు = ఄతు
తత్ = లసతు బఖళంతేండెైన =
఩రిభయణంఫుఱున఻న్ = బఖళంతేండె = బఖళంతేడె
఩రిభయణభుఱు = బఖళంతేడె - గొ఩఩ భశభ
కసఱఔఱ఩ఱక్షణంఫుఱున఻నలసంతయఔఱ఩ ఔఱలసడె
= ఐనన్ = ఄయన
కసఱ = కసఱభుఱ య౒ఔుండెఫరీక్షితేనఔుంఛెనె఩నతు =
ఔఱ఩ = ఔఱ఩భుఱ య౒ఔుండెన్ = య౒ఔుడె
఩రీక్షితేన్ = ఩రీక్షితేన
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 347

ఔున్ = ఔు భషయపషఱఔుధ౅రంగిచిన =
చెనె఩న్ = చెనె఩న఻ భషయపషఱున్ = భషయపషఱ
ఄతు = ఄతు ఔున్ = ఔు
శ఼తేండె = ఎరంగించినన్ = ణెయౌనహన
శ఼తేండె = శ఼తేడె
281 య౐తు = ఛనన఻త =
య౐తు = య౐తు ఛన = ఛన఻ఱచే
ళౌనఔుండె = న఻త = తృొ ఖడతఖు
ళౌనఔుండెన్ = ళౌనఔుడె ఖుణశంగయత =
శ఼తేంఖన఻ుఁగొతు = ఖుణ = ఖుణభుఱ
శ఼తేన్ = శ఼తేతు శంగయణా = శంగభుఱు ఔఱలసడా
ఔన఻ుఁగొతు = ఙ఼వహ గన఩ుణమశమేత =
యటి తుయె = గన = గొ఩఩
ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ ఩ుణమ = ఩ుణమభుఱు
ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻ శమేత = ఔ౅డినలసడా
శ఼త = య౐ఖతఔఱువలసరణా =
శ఼త = శ఼తేడా య౐ఖత = య౐డిచిన
ఔయపణోనేణా = ఔఱువ = తృస఩భుఱ
ఔయపణ = దమణో లసరణా = శభూషభు ఔఱలసడా
ఈనేణా = ఔ౅డినలసడ
282 ఩యభభాఖళణోతత భుండెైన = ఫంధ఻త౉తరఛాతంఫుఱ =
఩యభ = ఄతేమతత భ ఫంధ఻ = ఫంధ఻ళుఱు
భాఖళత = భాఖళతేఱఱో త౉తర = త౉తేరఱ
ఈతత భుండె = ఈతత భుడె ఛాతంఫుఱన్ = శభూషభుఱన఻
ఐన = ఄయన య౐డిచి =
య౐ద఻యపండె = య౐డిచి = య౐డిచినెటట ి
య౐ద఻యపండెన్ = య౐ద఻యపడె శఔఱ =

2009-10-06
348

శఔఱ = శభశత మఖు =

బుళన = ఄఖు = ఄయన
బుళన = ఱోఔభుఱఔున఻ మైణమ
ేర ుంఖతు =
తృసళనంఫుఱున఻గీయతతూమంఫుఱున఻ధ౅ైన మైణమ
ేర ున్ = మైణమ
ేర ుతు
= ఔతు = ఙ఼వహ
తృసళనంఫుఱున఻న్ = ఩య౐తరభు మతతుళఱననదామతభఫో ధంఫు =
చేమఖఱయ౐ మున఻ ఄతతు = ఄతతు
కీయతతూమభుఱున఻ = కీరత ంి ఩ తగినయ౐ ళఱనన్ = ళఱన
మున఻ అదామతభ = అదామతిభఔ
ఐనన్ = ఄయన = అదామతభ - అదామతిభఔ - అతభఔు
తీయథ ంఫుఱన఻నఖణమంఫుఱ ైన = శంఫందవంచిన ఛాఞనభు
తీయథ ంఫుఱన఻న్ = తీయథ భుఱన఻ ఫో ధంఫున్ = ఘఞఞనభున఻
ఄఖణమంఫుఱు = ఱ ఔకఔు త౉కికయౌనయ౐ ళడవెనతు =
ఐనన్ = ఄయన ళడవెన్ = తృొ ంథెన఻
఩ుణమక్షేతంర ఫుఱన఻ = ఄతు = ఄతు
఩ుణమ = ఩ుణమ య౐నంఫడెనథవ =
క్షేతంర ఫుఱన఻న్ = క్షేతభ
ర ుఱన఻ య౐నంఫడెన్ = ఄంద఻యప
దరిశంచి = ఄథవ = ఄథవ
దరిశంచి = దరిశంఙ఻కొతు మంతముధ౅రంగిం఩ుభతుననతండిటితు
ఔీభభరళచిచ = యె =
ఔీభభరన్ = భయయౌ ఄంతమున్ = ఄంణా
ళచిచ = ళచిచ ఎరగిం఩ుభు = ణెఱు఩ుభు
కౌయౖసయయ౐ = ఄతునన్ = ఄనఖ
కౌయౖసయయ౐ = ఔుయౖసయళుతు ఩ుతేరడె ఄతండెన్ = ఄతడె
= కౌయౖసయయ౐ - ఔుయౖసయళుతు ఩ుతేరడె, ఆటల
ి = ఇ య౐ధభుఖ
మైణమ
ేర ుడె ఄతుయెన్ = ఩యౌకెన఻
283 య౐న఻ుఁడి఩ుడె = ఆ఩ుడెన్ = ఆ఩ు఩డె
య౐న఻ుఁడె = య౐నండి తొయప =

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 349

తొయపన్ = తొయప ఛన = ఛన఻ఱఔు

నననడిగిన = ఩తి = ఩రబుళు, భయౘరసజు
నన఻నన్ = నన఻న మడిగిననతుఁడాతతుకెరుఁగించిన =
ఄడిగిన = ఄడిగిన ఄడిగిన = ఄడిగిన
ణెరుఁఖున = ఄతుఁడెన్ = ఄతడె
ణెరంఖునన్ = య౐ధభుఖధే అతతున్ = ఄతతుతు
య౒ఔభుతూందరగేముుఁఫరీక్షిఛజన఩తి = కిన్ = కి
య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻ ఎరంగించినన్ = ణెయౌనహన
భుతు = భున఻ఱఱో య౐ధంఫుుఁదఖధ౅రుఁగింతేన్ =
ఆందర = ళరవ
ీ ట ేఱచే య౐ధంఫుుఁన్ = ఩రకసయభుఖ
గేమున్ = కీరత ంి ఩ఫడె లసతుతు తఖ = ఙఔకఖ
఩రీక్షిత్ = ఩రీక్షితత ే ఎరంగింతేన్ = ణెయౌనెదన఻
284 య౗సళదాన఻ఱరెై = ఐ = ఄయమ
య౗సళదాన఻ఱయప = ఴీదధ ఔఱలసయప య౐న఻ండతు =
= య౗సళదానభు - ఄళధరింఙ఻టన఻ య౐న఻ండెన్ = య౐నండి
ఔయౌగిఈండెట, ఴీదధ ఄతు = ఄతు
285 రసభఖుణాతేరసభ = ణోమద = మేగభు ళఱ
రసభ = రసభ ళసమభ = నఱి తు యంఖు ఔఱలసడ
ఖుణ = శద఻
ు ణభుఱణో దళసనన఩రఫఱవెైనమయ౐రసభ =
ఄతేరసభ = ఑఩ు఩లసడ దళసనన = దఴఔంఠపతు
థవనరసఛఔుఱోంఫుదవయ౗ో భ = = దళసనన - దఴ (఩థవ) అనన
థవనన్ = థవనభునఔు (భుకభుఱు) ఔఱలసడ, రసళణుడె,
రసఛ = రసజు (శ఼యమ) దఴఔంఠపడె
ఔుఱ = ళంఴభు ఄన఻ ఩రఫఱ = ఫఱమైన
ఄంఫో దవ = శభుదరభునఔు వెైనమ = వెైనమభున఻
య౗ో భ = ఙంద఻రడ య౐రసభ = ఄంతభు చేములసడ
ణోమదళసమభ = శ఻రసరిగోతరశ఻ణారభ =

2009-10-06
350

శ఻రసరి = రసక్షశ఻ఱు ఄన఻ తుయౖసకభ =

= శ఻రసయపఱు - థేళతఱఔు ఴతేరళుఱు, తుయౖసకభ = కోరిఔఱు ఱేతులసడ
రసక్షశ఻ఱు ఔుబఽఱి ఱయభఖరఔంఠశతీన఻తధాభ =
గోతర = ఩యితభుఱఔు ఔుబఽత్ = రసజుఱఱో
శ఻ణారభ = ఆంద఻రతు ళంటిలసడ ఱఱయభ = తిఱఔభయ, ళరవ
ీ ట ేడ
ఫాషృన్ = చేతేఱ ఔర = నఱి తు
ఫఱ = ఫఱభు ళఱతు = ఔరఔంఠపడె - నఱి తు ఔంఠభు
దయ఩ = ఖయిభు ఄన఻ ఔఱలసడె, య౔ళుడె
తభస్ = చీఔటికి ఔంఠ = ఔంఠభు ఔఱలసతు, య౔ళుతు
఩టల = త౉కికయౌ = ఔరఔంఠశతి - ఔరఔంఠపతు భాయమ,
తీళర = తీళరమైన కియణభుఱు తృసయితి
దాభ = తులసశమైన శ఼యపమతు ళంటి శతీ = భాయమ చేత, తృసయితి చేత
లసడ న఻త = శ఻థతిం఩ఫడె
శ఻ఫాషృఫాషృఫఱదయ఩తభః఩టలతీళర ధాభ = నేయప ఔఱలసడ
దాభ = రసగలస =
శ఻ఫాషృన్ = శ఻ఫాశతు రసగలస = యగు ళంఴ఩ు లసడ
286 ఄభరేందరశ఻తయ౐థాయణ = శం = త౉కికయౌ
ఄభరేందర = థేళందర తభశ = చీఔటికి
శ఻త = ఩ుతేరతు (లసయౌతు) థవన = థవనభునఔు
య౐థాయణ = ఙంనహనలసడ ఇఴియ = ఩రబుళ (శ఼యపమడ)
ఔభఱయ఩త తన఼ఛరసఛమకసయణ = రసఛోతత భ =
ఔభఱ = ఔభఱభుఱఔు రసఛమ = రసజుఱఱో
అ఩త = అ఩ుతడె (శ఼యపమతు) ఈతత భ = ఈతత భుడ
తన఼ఛ = ఩ుతేరతు (శ఻గీీళుతు) థెైళతయ౗సయిభౌభ =
రసఛమ = రసఛమ తృసరనహత కి థెైళత = థేళతఱఔు
కసయణ = కసయణమైనలసడ య౗సయిభౌభ = ఙఔీళరిత యెైనలసడ
బళశంతభశథవధేఴియ = దఴయథరసభయ =
బళ = శంయ౗సయభు ఄన఻ దఴయథ = దఴయథ఻తు

2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 351

రసభ = రసభుడ
287 తుయప఩భఖుణఛాఱయ = య౐ళలయౖస = భయనహనలసడ
తుయప఩భ = య౗సటిఱేతు చాయపశదబఔత తృో యౖస =
ఖుణ = ఖుణభుఱ చాయప = ఙఔకటి
ఛాఱయ = శభూషభు ఔఱలసడ శత్ = భంచి
తుయభఱయనందఱోఱయ = బఔత న్ = బఔుతఱన఻
తుయభఱ = భయౌనభు ఱేతు తృో యౖస = తృో ఴహంఙ఻లసడా
అనంద = అనందభుణో శయవహఛదలధేణార =
ఱోఱయ = ళరితంఙ఻ లసడ శయవహన్ = శయశ఻ఱో
ద఻రితగనశతొరస = ఛ = ఩ుటిటనథాతు (఩దభభు యొఔక)
ద఻రిత = తృస఩భుఱు ఄన఻ = శయవహఛదల - శయశ఻న ఛ (఩ుటిటనథవ ,
గన = మేగభుఱఔు ఩దభభు) యొఔక దల (రేఔుఱు)
శతొయ = లసముళు ళంటి లసడ దల = రేఔుఱ ళంటి
ద఻వట థెైతమ఩రయౘరస = ధేణార = ఔన఻నఱు ఔఱలసడ
ద఻వట = ద఻వట మైన శఛజ నయ౗ోత తరతృసణార =
థెైతమ = రసక్షశ఻ఱన఻ శత్ = భంచి
఩రయౘరస = శంషరించినలసడ ఛనన్ = ఛన఻ఱ
ఴయదవభదయ౐ళలయౖస = య౗ోత తరన్ = య౗ోత తరభుఱఔు
ఴయదవ = శభుద఻రతు తృసణార = తగినలసడ
భద = ఖయిభున఻
288 ఆథవ = ఔయౌత = ఩ుటిటన లసడెన఻
ఆథవ = ఆథవ ఔయ౐ణాయ౐చితర =
యౕీ఩యమేఴియఔయపణాఔయౌత = ఔయ౐ణా = ఔయ౐తి యఙనభుఱో
యౕీ = యౕీ య౐చితర = య౐ళరవమైన చితరభుఱు
఩యమేఴియ = ఈతకఽవట మైన ఇఴియపడె ఔఱలసడెన఻
– య౔ళుతు కేశనభంతిర఩ుతర =
ఔయపణా = దమ ళఱన కేశనభంతిర = కేశన భంతిరకి

2009-10-06
352

఩ుతర = ఩ుతేరడెన఻ కటాింఖు = కటాింఖుడె

శషఛతృసండితమ =
శషఛ = య౗సిభాయ౐ఔభుగస ఄత౅ఫన
తృసండితమ = తృసండితమభు ఔఱలసడెన఻
తృో తధాభయతమ =
తృో తధాభయతమ = తృో తధాభయతేమతుచే
఩రణీతంఫెైన =
఩రణీతంఫు = ఙఔకగస యచిం఩ఫడినథవ
ఐన = ఄయనటిట
యౕీభయౘభాఖళత఩ురసణంఫునంద఻ =
యౕీ = య౒బఔయమైన
భయౘ = గొ఩఩
భాఖళత = భాఖళతభు ఄన఻
఩ురసణంఫు = ఩ురసణభు
ఄంద఻న్ = ఱో
఩రీక్షితత ేణోడ =
఩రీక్షితత ే = ఩రీక్షినభయౘరసజు
ణోడన్ = ణో
య౒ఔయోగి =
య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻
యోగి = యోగి
భాఴహంఙ఻టము =
భాఴహంఙ఻టమున్ = భయటాిడెట
భాఖళత఩ురసణల౅ైబళంఫున఻ =
భాఖళత = భాఖళతభు ఄన఻
఩ురసణ = ఩ురసణభు యొఔక
ల౅ైబళంఫున఻న్ = ల౅ైబళభున఻
కటాింఖుమోక్ష఩రకసయంఫున఻ =
మోక్ష = మోక్షభు తృొ ంథవన
఩రకసయంఫున఻ = య౐దానభున఻
దాయుఁణాయోఖయ౐వమంఫయన =
దాయుఁణాయోఖ = దాయుఁణాయోఖభునఔు
య౐వమం = శంఫందవంచినథవ
ఄయన = ఄయన
భయౘయ౐వే
ణ తుయౕీతృసథాదమళమళంఫుఱ =
భయౘ = గొ఩఩
య౐వేషతు = య౐వే
ణ భూరిత యొఔక
యౕీ = యౕీఔయమైన
తృసద = తృసదభుఱు
అథవ = తోదఱ ైన
ఄళమళంఫుఱన్ = ఄళమళభుఱఱో
శయిఱోఔంఫుఱున఻నన =
శయి = శభశత మైన
ఱోఔంఫుఱున్ = ఱోఔంఫుఱు
ఈననన్ = ఈననటిట
ణెరంఖున఻ =
ణెరంఖున఻న్ = య౐ధభున఻
శతే఩యపవళఽతిత ము =
శతే఩యపవ = శత఩యపవేఱ
ళఽతిత మున్ = నడళడిఔఱు
మోక్షళమతిరిఔతశయికసభమపఱ఩రదథేళతబ
ఛన఩రకసయంఫున఻ =
మోక్ష = మోక్షభు తృొ ంద఻టఔు
ళమతిరిఔత = య౑ఱుకసతుయ౐ము
శయి = శయిమైన
కసభమ = కోరిన
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 353

పఱ = పయౌతభుఱన఻ య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻

఩రద = ఆఙ఻చ యోగి = యోగి
థేళత = థేళతఱ యౕీషరియ౗త ో తరంఫువేముటము =
బఛన = వేయ౐ంఙ఻ యౕీషరి = య౐వే
ణ ళు యొఔక
఩రకసయంఫున఻న్ = య౐ధభుఱున఻ య౗ోత తరంఫున్ = య౗ోత తరభు
మోక్ష఩రద఻ండె = చేముటమున్ = చేముటమున఻
మోక్ష = మోక్షభున఻ లసశ఻థేళ఩రయ౗సదంఫునంఛతేయపభక఻ండె
఩రద఻ండె = ఆఙ఻చలసడె =
యౕీషరి = లసశ఻థేళ = లసశ఻థేళుతు
యౕీషరి = య౐వే
ణ లే ఩రయ౗సదంఫునన్ = ఄన఻ఖీషభు ళఱన
మన఻టము = ఙతేయపభక఻ండెన్ = ఙతేయభక ఫరషభ
ఄన఻టము = ఄన఻టమున఻ ఫరయౘభదవ఩తమంఫుళడముటము =
షరిబఛనయ౐యశతేఱ ైనఛన఻ఱఔు = ఫరషభ = ఫరషభఖ
షరి = య౐వే
ణ తు ఄదవ఩తమంఫున్ = ఄదవకసయభున఻
బఛన = వేళ ఩డముటమున్ = తృొ ంద఻టము
య౐యశతేఱు = ఱేతులసయప యౕీషరిళఱన =
ఐనన్ = ఄయన యౕీషరి = య౐వే
ణ ళు
ఛన఻ఱన్ = ఩రఛఱ ళఱనన్ = ళఱన
ఔున్ = ఔు ఫరషభయపథారథవఱోఔ఩ర఩ంఙంఫు =
శమణాతృసదనంఫున఻ = ఫరషభ = ఫరషభథేళుడె
శమణాతృసదనంఫున఻న్ = యపదర = య౔ళుడె
శమతిభున఻ అథవ = తోదఱ ైన
అతృసదనంఫున఻ = తృొ ంద఻టము ఱోఔ = ఱౌకిఔ
రసఛ఩రఴనంఫున఻ = ఩ర఩ంఙంఫున్ = ఩ర఩ంఙభుఱు
రసఛ = (఩రీక్షినభయౘ) రసజు యొఔక ళుటలటటము =
఩రఴనంఫున఻న్ = ఩రయ౔నంఙ఻టమున఻ ఩ుటలటటమున్ = ఩ుటలటటమున఻
య౒ఔయోగి =

2009-10-06
354

యౕీభధానరసమణథవళమయ్ఱయళణాయ఩యం఩ ఄతు = ఄతు

రసల౅ైబళళఽణాతంతశ఼ఙనంఫున఻ = తదిఽణాతంతంఫువె఩ు఩టము =
యౕీభధానరసమణ = య౐వే
ణ తు తత్ = అ
థవళమ = థవళమమైన ళఽణాతంతంఫున్ = ళఽణాతంతభుఱు
య్ఱ = య్ఱగస యెతితన చె఩ు఩టమున్ = చె఩ు఩టమున఻
ఄళణాయ = ఄళణాయభుఱ బఖళదబకిత =
఩యం఩రస = ఩యం఩యఱ బఖళత్ = బఖళంతేతు ఄందయౌ
ల౅ైబళ = ల౅ైబళభుఱ యొఔక బకితన్ = బకిత యొఔక
ళఽణాతంత = ళఽణాతంతభుఱ ల౅ైబళంఫున఻ =
శ఼ఙనంఫున఻న్ = చె఩఩ఫడెటమున఻ ల౅ైబళంఫున఻న్ = ల౅ైబళభున఻
భాఖళతల౅ైబళంఫున఻ఫరీక్షితత ే = ఫరషభత఩ఴచయణంఫునఔుంఫరశన఻నండెై
భాఖళత = బఖళతభు యొఔక =
ల౅ైబళంఫున఻న్ = ల౅ైబళభుఱున఻ ఫరషభ = ఫరషభ యొఔక
఩రీక్షితత ే = ఩రీక్షినభయౘరసజు త఩స్ = త఩శ఻స
య౒ఔయోగినడిగిన = ఙయణంఫున్ = చేముట
య౒ఔ = య౒ఔుడె ఄన఻ ఔున్ = ళఱన
యోగిన్ = యోగితు ఩రశన఻నండె = శంణోఴహంచినలసడె
఩ర఩ంచాథవ఩ఴ
ర నంఫుఱున఻నంద఻ = ఐ = ఄయమ
ఄడిగినన్ = ఄడిగినటిట షరి =
఩ర఩ంఙ = ఩ర఩ంఙభు ఖురించినయ౐ షరి = య౐వే
ణ ళు
అథవ = తోదఱ ైన ల౅ైఔుంఠనఖయంఫుణోడఫరశన఻నండయన
఩రఴనంఫుఱున఻న్ = ఩రఴనఱున఻ =
ఄంద఻న్ = ఄంద఻ఱో ల౅ైఔుంఠ = ల౅ైఔుంఠ
యౕీషరి = నఖయభు = ఩ుయభు
యౕీషరి = య౐వే
ణ భూరిత ణోడధో = ణో
఩రదానఔయత మతు = ఩రశన఻నండె = ఩రతమక్షభు
఩రదాన = ఩రదానమైన ఄయన = ఄళిగస
ఔయత = కసయణబూతభు య౗ోత తరంఫువేవహ =
య౗ోత తరంఫున్ = య౗ోత తరభుఱు
2009-10-06
 థవితీమ శకంధభు 355

చేవహ = చేవహ ఈ఩నమవహంఙ఻టమున్ =

తత్రయ౗సదంఫునందనభశభంఫు = య౐ళరింఙ఻టమున఻
తత్ = ఄతతు ధారసమణల౅ైబళంఫున఻ =
఩రయ౗సదంఫునన్ = ఄన఻ఖీషభు చేత ధారసమణ = ధారసమణుతు
తత్ = ఄతతు ల౅ైబళంఫున఻న్ = ల౅ైబళభున఻
భశభంఫున్ = భశభఱన఻ జీలసథవతతత వశఽఴహట ము =
య౐న఻టము = జీళ = జీళుఱు
య౐న఻టమున఻న్ = య౐న఻టమున఻ అథవ = తోదఱ ైన లసతు
లసశ఻థేళుండానతిచిచన = తతత వ = తతిభుఱ
లసశ఻థేళుండె = య౐వే
ణ ళు శఽఴహటమున్ = శఽఴహటమున఻
ఄనతి = అఘఞ యౕీషరితుతమయ౐బూణామథవ =
ఆచిచన = ఆచిచన యౕీషరి = య౐వే
ణ ళు యొఔక
఩రకసయంఫున = తుతమ = తుతమమైన
఩రకసయంఫున్ = ఩రకసయభు య౐బూతిన్ = ల౅ైబళభుఱు
ఫరషభ = అథవ = తోదఱ ైన
ఫరషభ = ఫరషభథేళుడె ళయణ నంఫున఻ఖఱ఩఩రకసరసథవ =
ధాయద఻తుకి = ళయణ నంఫున఻న్ = ళయణ నఱున఻
ధాయద఻న్ = ధాయద఻తు ఔఱ఩ = ఔఱ఩భుఱ
కిన్ = కి ఩రకసయ = య౐ళయభుఱు
భాఖళత఩ురసణ఩రదానదఴఱక్షణంఫుఱు఩ అథవ = తోదఱ ైన లసతు
నమవహంఙ఻టము = శ఼ఙనంఫున఻ =
భాఖళత = భాఖళత శ఼ఙనంఫున఻ = చె఩ు఩టమున఻
఩ురసణ = ఩ురసణభు యొఔక ళౌనఔుండె =
఩రదాన = భుకమమైన ళౌనఔుండె = ళౌనఔుడె
దఴ = ఩థవ య౐ద఻య =
ఱక్షణంఫుఱున్ = ఱక్షణాఱన఻ య౐ద఻య = య౐ద఻యపడె
మైణమ
ేర =

2009-10-06
356

మైణమ
ేర = మైణమ
ేర ుఱ
శంలసదంఫువె఩ు఩భతు =
శంలసదంఫున్ = ఙయచఱన఻
చె఩ు఩భు = చె఩ు఩భు
ఄతు = ఄతు
శ఼తేనడెఖుటమునన఻ =
శ఼తేన్ = శ఼తేతు
ఄడఖుటమున్ = ఄడఖుటమున఻
ఄన఻ = ఄన఻
ఔథఱుఖఱ =
ఔథఱు = ఔథఱు
ఔఱ఩ = ఔయౌగిన
థవితీమశకంధభు =
థవితీమ = రెండళ
శకంధభు = శకంధభు
శం఩ూయణ భు =
శం఩ూయణ భు = ఩ూరిత ఄయనథవ

2009-10-06