biblioteka HAROLD ROBBINS Urednik IVAN KUNCA Likovna oprema IVAN BALA2 VI!

"USAR S en#le$ko#a prevela OL"A VU% &I! 'O&OKAR K RSOVANI( O)A&I*ANa$lov i+vornika Harold Robbin$ &H )IRA& Cop,ri#-l . /012 b, Harold Robbin$ 3o4im k5erima Car,n i Adreani666 Neka im $vi4et b7de p7n ra+7mi4evan4a8 l47bavi i mira6U ime Alla-a8 3ilo$tivo#8 Samilo$no#9 / :aok7pl4a va$ na$to4an4e da ;to im75ni4i b7dete 2 $ve dok #robove ne na$elite6 < A ne val4a tako8 $a+na5ete $vakako9 2 i 4o; 4ednom8 ne val4a tako9 $a+na5ete $i#7rno9 = Ne val4a tako8 nek +nate po7+dano8 > d?e-ennem@ 5ete vid4eti 4a$no9 1 i 4o; 4ednom8 doi$ta 5ete #a vid4eti oAi#ledno9 B +atim 5ete to#a dana +a $ladak ?ivot biti pitani $i#7rno9 KURCAN SURA CII Nadmetan4e D atE&akat7r d?e-ennem Ft7r6G H pakao6)ROLO"I /0<<6 Bio 4e o$mi dan ol74e6 *o; nikada ni4e bilo ol74e pop7t ove6 %ak ni 7 $4e5an47 $taro# 37$taJe8 A7vara deva8 ko4i 4e ve5 bio $taraK kada $7 o$tali 7 karavani bili 4o; d4eAaKi6 Dr?e5i #-7tr7 $a$vim 7+ liKe8 $ naporom 4e kren7o prema ;ator7 voLe karavane M7ada8 +a$ta4k7475i $vaki tren i baKa475i po#led kro+ 7+an prore+ od4e5e8 da bi $e 7v4erio da ni4e proma;io $m4er i odl7tao od malo# +aklona 7 oa+i ka otvoreno4 p7$tin4i #d4e $e 7 vrtlo#7 kovitlao pi4e$ak6 Kad #od bi +a$tao8 pi4e$ak bi m7 7darao 7 liKe pop7t mno;tva p7;Aani- +rna6 Naka;l4ao $e i $ak7pio pl47vaAk7 da oAi$ti #rlo pri4e no ;to 7Le 7 mali ;ator6 No 7 7$tima m7 ni4e bilo Vla#eN o$4e5ao 4e $amo $7-a p4e;Aana +rnKa6 Sa $toliKe8 $m4e;tene do $toli5a na ko4em 4e treperila 7l4ena $v4etil4ka $tvara475i $amo $4enke 7 tmini8 M7ad podi?e po#led ka A7var7 deva6 7tio 4e6 &a4 div od Aov4eka ni4e ba; bio #ovori 4iv6 37$taJa $e 7$pravi do $vo4e p7ne vi$ine od #otovo metra i pol8 kao i 7vi4ek kada $e obra5ao voLi karavane6D U oAima "o$podn4im 4e pi4e$ak D reAe6 D Sli4ep 4e8 a na$ 4e i+#7bio i+ vida6 M7ad +a#7nLa6 Ova4 p7t 4e prona;ao ri4eAi6 D B7dalo6 :ar bi na$ On nap7$tio $ada po;to $mo obavili p7t 7 3ek7 i vra5amo $e k75iO D U +rak7 $e o$4e5a $mrt D na$tavi 37$taJa 7porno6 D %ak 4e i deve mo#7 nan47;iti6 )o prvi p7t $7 nervo+ne6 D )okri4 im #lave dekama6 Ako ne vide8 $nivat 5e $vo4e vla$tite $nove6 D Ve5 $am to 7Ainio8 ali $7 i- +baKile6 I+#7bio $am dvi4e deke 7 pi4e$k76 D Onda im da4 neka ?vaA7 -a;i;6 Ne previ;e da poma-nita478 $amo toliko da $e 7mire6 D Spavat 5e dva dana6 VoLa karavane #a po#leda6 D Ni4e va?no6 Ne5emo nikamo i5i6 %ov4eA7l4ak ni4e od7$ta4ao6 D &o 4e ipak lo; +nak6 Kako 4e #o$podarO D Dobar 4e to Aov4ek D od#ovori M7ad6 D Ne ?ali $e6 Ci4elo vri4eme n4e#74e ?en78 a pro$tiraA +a molitv7 m7 4e $talno okren7t prema 3eki6 %7var deva p7Kne 7$nama6 D 3i$li; li da 5e im molitve biti 7$li;ane $ada nakon -odoAa;5aO M7ad #a i+ra?a4no po#leda6 D Sve 4e 7 Ala-ovim r7kama6 No8 poroLa4 4e bli+76 U$koro 5emo +nati6 D Sina D reAe 37$taJa6 D 3olim Ala-a da im pokloni $ina6 &ri k5eri $7 dovol4an teret8 Aak i +a tako dobro# Aov4eka kao ;to 4e on6

D Sina D ponovi M7ad6 D Ala-78 b7di milo$tiv6 D U$tao 4e $a $toliKe8 nadvi$7475i Aov4eA7l4ka6 D A $ada8 ma#arAe D +a#rmi i+nenada D vrati $e i A7va4 $vo4e deve ili 57 ti $tare ko$ti +akopati 7 n4i-ovo4 bale+i6 /P Veliki ;ator8 ra+apet 7 $redini oa+e i+meL7 Aetiri o#romne palme8 bio 4e o$vi4etl4en elektriAnim lampama ko4e $7 bile po#odno $m4e;tene 7 k7tovima $obe6 I+a 4edne +av4e$e A7o $e $lab +v7k malo# ben+in$ko# #eneratora +a op$krb7 $tr74om8 a i+a dr7#e 4e dopirao 7#odan miri$ me$a ;to $e peklo na $itno4 7#l4eno4 ?eraviKi6 )o dvade$eti p7t to#a dana dr Samir Al Ma4 podi?e +av4e$78 priLe van4$ko4 $ti4enki ;atora i +a#leda $e 7 ol7476 Kro+ 7$k7 p7kotin7 pi4e$ak m7 4e Ji47ikn7o 7 oAi8 pa ni4e mo#ao vid4eti Aak ni vr-ove drve5a8 petnae$t $topa i+nad ;atora8 a ni r7b oa+e #d4e $e %inilo da $e p4e;Aani vrtlo# di?e kao kakav +id $ve do neba6 :atvorio 4e pro+or i r7kom i$trl4ao pi4e$ak i+ oAi47 vra5a475i $e 7 #lavn7 $ob7 ;atora6 N4e#ove $7 $e no#e 7 pap7Aama be;7mno kretale ton75i 7 mekane i$tkane pro$tiraAe ko4i $7 prekrivali Ki4elo p4e;Aano tlo6 N4e#ova ?ena Nabila #a po#leda6 D Ni;ta bol4eO D 7pita n4e?nim #la$om6 On odma-ne #lavom6 D Ni;ta bol4e6 D ;to mi$li;8 kad 5e $tatiO D Ne +nam6 U $vakom $l7Aa47 nema +nakova pop7;tan4a6 D *e li ti ?aoO D "la$ 4o4 4e bio bla#6 On priLe n4eno4 $toliKi i po#leda 4e6 D Ni4e6 D &i ne bi po;ao na ovo -odoAa;5e da ni$am 4a naval4ivala6 D Ni$am +bo# tebe i;ao na -odoAa;5e6 Bilo 4e to +bo# na;e l47bavi6 D Ali ni$i v4erovao da 5e -odoAa;5e 7 3ek7 promi4eniti i;ta D reAe ona6 D Rekao $i mi da 4e $pol d4eteta odreLen 7 $amom +aAe576 D :ato ;to $am li4eAnik6 Ali 4a $am i v4ernik6 D A ;to ako b7de d4evo4AiKaO Ni4e od#ovarao6 D Ho5e; li $e onda ra+ve$ti od mene ili 7+eti dr7#7 ?en7 kao ;to ?eli tvo4 $triK8 )rinKO //U+e 4o4 r7k76 D Ne b7di l7da8 Nabila6 Ona 7+#leda 7 n4e#a8 a $4enke $7 4o4 potamnile oAi6 D "otovo 4e vri4eme6 A 4a $e $ve vi;e bo4im6 D Nema; $e Ae#a bo4ati D on 5e 7mir7475im tonom6 D O$im to#a imat 5e; $ina6 :ar ti ni$am rekao da 7darKi $rKa 7ka+747 da 4e d4eAakO D Samire8 Samire D pro;ap5e ona6 D &i bi mi rekao bilo ;to $amo da me 7miri;6 )rine$e n4en7 r7k7 $vo4im 7$nama6 D Volim te8 Nabila6 Ne ?elim dr7#7 $7pr7#78 dr7#7 ?en76 Ako ova4 p7t ne dobi4emo $ina8 $li4ede5i p7t -o5emo6 D :a mene ne5e biti $li4ede5e# p7ta D reAe ona $7morno6 D &vo4 4e otaK ve5 dao ri4eA )rinK76 D Nap7$tit 5emo +eml476 3o?emo po5i 7 n#le$k76 &amo $am $e ;kolovao8 imam pri4atel4a6 D Ne8 Samire6 &vo4e 4e m4e$to kod k75e6 Na; te narod treba6 &vo4e +nan4e im 4e ve5 od velike pomo5i6 &ko 4e ikad mo#ao i $an4ati da 5e #enerator8 ko4i $i ti donio i+ n#le$ke +a o$v4etl4en4e operaKione $ale8 dove$ti do o$nivan4a kompani4e ko4a o$v4etl4ava na;7 +eml47O D I 4aAati bo#at$tvo na;e porodiKe D doda on6 D Bo#at$tvo ko4e nam ni4e potrebno8 4er ve5 imamo $ve6 D Ali $e 4edino ti mo?e; pobrin7ti da $e bo#at$tvo 7potri4ebi +a dobrobit $vi478 a ne $amo nekoliKine6 Ne8 Samire8 ne mo?e; oti5i6 )otreban $i narod76 On 4e ;7tio6 D 3ora; mi ne;to obe5ati6 D )o#leda #a 7 oAi6

D Ako b7de d4evo4AiKa8 p7$ti me da 7mrem6 Ne mo#7 podni4eti pomi$ao da ?ivim be+ tebe6 D Ol74a D na to 5e on6 D 3ora da 4e +bo# ol74e6 Dr7kAi4e $e ne mo#7 ob4a$niti te l7de mi$li 7 tvo4o4 #lavi6 )red n4e#ovim po#ledom8 ona obori oAi6 D Ni4e +bo# ol74e D ;apne6 D Bolovi ve5 poAin476 /2 D Si#7rna $iO D +abrine $e on6 )o n4e#ovom proraA7n78 bilo 4e oko tri t4edna prerano6 D Rodila $am tro4e d4eKe D reAe ona $mireno D i +nam6 )rvi me p7t +abol4elo 4o; pri4e otprilike dva $ata8 a +adn4i p7t 7pravo malopri4e dok $i ti #ledao 7 ol7476 37$taJa 4e $pavao6 :aklonio $e od ol74e pokrivE;i $e preko #lave trima dekama8 dok $7 #a $a $trane deve +a#ri4avale $vo4om toplinom6 San4ao 4e o ra47 i$p7n4enom +latnim $7nAanim $4a4em i l47pkim -7ri4ama +la5ane bo4e8 debeli- #r7di478 trb7-a i $tra?n4iKa6 &o $7 bili divni -a;i;ki $novi8 4er on ni4e bio tako $ebiAan da $amo $vo4im devama dadne -a;i; i tako i- p7$ti neka l7ta47 ra4em $ame8 be+ n4e#ova vod$tva6 *adna bi $e bi5a be+ n4e#a i+E #7bila6 Nad n4im 4e b4e$n4ela ol74a8 a v4etar m7 4e nano$io pi4e$ak na deke8 +atim #a opet odno$io8 mi4en4a475i $m4er6 Na r7b7 ra4a 4edna $e deva pomakla i i+nenadna -ladno5a m7 4e pro?ela $tare ko$ti6 Na#on$ki $e primakao toplom ti4el7 ?ivotin4e8 no ona $e odmakla od n4e#a6 NavlaAe5i pokrivaAe oko $ebe8 primakao $e dr7#o4 devi6 No8 i ta $e odmakla i $ad #a 4e -ladno5a napadala $a $vi- $trana6 )olako $e poAeo b7diti6 Deve $7 $ m7kom 7$tale6 Kao i obiAno8 kada $7 bile nervo+ne8 $tale $7 bale#ati8 a +atim mokriti6 3la+ 4edne deve po n4e#ovim dekama po$ve #a ra+E b7di6 L47tito p$7475i ;to 4e i;A7pan i+ $vo4i- $nova otp7+ao 4e dal4e od toplo# ki$elka$to# mla+a6 )odi#n7o $e Aetverono;ke i provirio i$pod pokrivaAa6 A onda m7 i+nenada +a$tane da-6 I+ p4e;Aano# +ida i+ronio 4e Aov4ek na ma#arK78 4a-ao 4e prema n4em76 I+a Aov4eka bio 4e 4o; 4edan ma#araK8 ali pra+na $edla6 *a-aA $e okrene da po#leda ma#arKa6 Na to 37$taJa krikne6 %ov4ek 4e imao dvi4e #lave6 S dva47 bli4edi- liKa na 4ednom ti4el7 +7rio 4e 7 37$taJ7 +lokobnim po#ledom6 /<Q 37$taJa $koAi na no#e6 Ne oba+ir75i $e na pi4e$ak ko4i m7 4e ;tipao liKe8 potrAi ka ;ator7 voLe karavane6 D *ao9 *ao9 AnLeo $mrti dola+i po na$9 M7ad i$trAi i+ ;atora pop7t $tri4ele8 +#rabi 37E $taJ7 $vo4im o#romnim r7kama i podi?e 7vi$8 tre$75i #a kao di4ete6 D :ave?i9 D drekne6 D :ar na; #o$podar nema do$ta bri#e $a ?enom 7 poroLa4nim m7kama8 ne#o 4o; treba $l7;ati i tvo4e narkoman$ke $noveO D AnLeo $mrti9 Vidio $am #a9 D 37$taJi $7 Kvokotali +7bi6 D )o#leda46 Kod deva9 D Upre pr$tom6 Dotle 4e nekoliko l47di dotrAalo k n4ima6 Svi $7 $e okren7li i po#ledali 7 $m4er7 37$taJina 7pereno# pr$ta6 Kako $7 dva ma#arKa i+ronila i+ tame i +aE $l4epl47475e# pi4e$ka8 l47dima $e otr#n7o 4edan +a4edniAki 7+da- $tra-a6 Na prvom ma#arK7 bio 4e Aov4ek $ dvi4e #lave6 "otovo i$to tako br+o kao ;to $7 do;li8 l47di ne$tado;e8 $vaki 7 $vom vla$titom $kloni;t78 o$taviv;i $amo 37$taJ78 ko4i $e 4o; 7vi4ek tr+ao 7 M7adov7 nar7A476 M7ad ne-otiKe olabavi $ti$ak oko A7vara deva8 a Aov4eA7l4ak i$kli+ne i+ n4e#ovi- r7k7 i +av7Ae8 $e 7 ;ator8 o$tavl4a475i M7ada $ama liKem 7 liKe $ anLelom $mrti6 "otovo 7koAen8 M7ad 4e promatrao kako m7 $e ma#arKi pribli?ava47 dok ni$7 $tali6 Onda 4a-aA pro#ovori Aov4eA4im #la$omI D Selam ale4k7m6 M7ad me-aniAki od#ovoriI D Ale4k7m6 $elam6 D 3olim va$8 pomo+ite mi D reAe 4a-aA6 D Ve5 danima l7tamo 7 ol74i8 a mo4a ?ena 4e bole$na i bli+7 porod76

)olako i pa?l4ivo 4a-aA 4e $4a-ao6 &ek tada 4e M7ad vidio da 4e dvo4e pokriveno 4a-aAevim pokrivaAem6 Br+o $e primaAe6 D vo D reAe ti-o D da vam pomo#nem6 U tami $e po4avi Samir8 ob7Aen 7 te;ki ?7toEE$ivi mi$la-6 /2 i D to $e do#aLaO D 7pita6 M7ad $e okrene8 dr?e5i ?en7 7 nar7A476 D )7tniKi ko4i $7 $e i+#7bili 7 ol74i8 #o$podar76 %ov4ek 4e $ta4ao i o$lan4ao $e nemo5no na ma#arKa6 D Ne +nam koliko $mo dana proveli tamo666 D )olako 4e poAeo padati6 Samir #a 7-vati i podv7Ae m7 r7k7 pod ramena6 D Na$loni $e na mene D reAe6 %ov4ek m7 $e +a-valno prep7$ti6 D 3o4a ?ena D pro;ap5e6 D Bole$na 4e6 &reba 4o4 vode6 D Sve 5e biti 7 red7 D 7mirivao #a 4e Samir6 )o#leda voL7 karavane6 D Odne$i 4e 7 mo4 ;ator6 D 3a#arKi D reAe Aov4ek6 D )obrin7t 5emo $e i +a n4i- D od#ovori Samir6 D Dobro do;li 7 mo4 dom6 %ov4ek7 4e liKe bilo i+#rebeno8 krvarilo 4e od ;iban4a pi4e$ka no;ena v4etrom8 a 7$niKe m7 bile nateAene i o$7te m4e-7ri5ima6 I$p7Kalim 4e r7kama $ti$n7o i potp7no $akrio Aa4n7 ;aliK76 Bio 4e vi$ok8 vi;i od Samira8 imao 4e #otovo metar i o$amde$et8 veliki no$ i prodorne plave oAi8 $krivene i+a oteAeni- kapaka6 )romatrao 4e Samira8 dok $e li4eAnik di+ao $a $tr7n4aAe na ko4o4 m7 4e le?ala ?ena6 Samir $e okrene k n4em76 Ni4e +nao ;to da ka?e6 Rena 4e 7mirala6 Bila 4e #otovo po$ve de-idrirana8 p7l$ 4o4 bio $lab i nepravilan8 a krvni tlak opa$no ni+ak6 D Koliko $te dana proveli 7 ol74iO D 7pita6 %ov4ek 4e +7rio 7 n4e#a6 D Ne +nam6 %inilo mi $e Aitav7 v4eAno$t6 D Ona 4e 7 vrlo te;kom $tan476 %ov4ek 4e tren7tak ;7tio6 :7rio 4e 7 ;aliK76 U$ne $7 m7 $e pomakn7le8 ali Samir ni4e A7o #la$a6 :atim po#leda 7 Samira6 D &i $i li4eAnikO /=Samir klimne6 D Ho5e li ?iv4etiO D Ne +nam6 D 3o4a 4e ?ena ?el4ela da nam $e di4ete rodi 7 $veto4 +eml4i D reAe Aov4ek6 D No8 BritanKi nam ni$7 da- vi+e6 Sto#a $mo $mi$lili da preLemo p7$tin47 i tako 7Lemo otra#a i prebaKimo $e 7 +eml476 U Samirov7 #la$7 o$4e5alo $e +aprepa;ten4e6 D Samo $ dva ma#arKaO *o; morate pre5i #otovo ;e$to mil4a p7$tin4e6 D Nado;la 4e ol74a pa $mo i+#7bili +ali-e6 )rava mora6 Samir $e ponovo okrene k ?eni6 )l4e$ne r7kama8 a 7 pro$tori47 7Le Aida8 dvorkin4a n4e#ove ?ene6 D )ripremi malo +a;e5erene vode D reAe 4o46 Kad 4e i+a;la8 on $e opet okrene Aov4ek7I D 3orate 4e pri$iliti da pro#7ta malo vode6 %ov4ek klimne6 &ren7tak 4e ;7tio8 +atim pro#ovoriI D Vi naravno8 +nate da $mo Ridovi6 D Da6 D A ipak $te vol4ni da nam pomo#neteO D Svi $mo mi p7tniKi na i$tome mor7 D reAe Samir6 D Da li bi vi meni odbili pomo5i8 da $mo 7 obrn7tom $l7Aa47O %ov4ek odma-ne #lavom6 D Ne bi-6 )a +ar bi to bilo l47d$kiO D Onda 4e to tako D o$m4e-ne $e Samir i i$pr7?i r7k76 D *a $am Samir Al Ma46 %ov4ek m7 $ti$ne r7k76 D I+ai4a Ben +ra6 Aida 7Le8 no$e5i +d4eliK7 i ?liK76 Samir to pri-vati pa dodaI D Done$i Ai$ti 7br7$6

Onda $4edne pokra4 madraKa8 $ 7br7$om ko4i m7 4e Aida doni4ela6 NamoAi $alvet7 7 topl7 +a$laLen7 vod7 i priti$ne 4e na ?enina 7$ta6 D vo #leda4te kako to radim D obrati $e Aov4ek76 D 3orate 4o4 bla#o ra$tvoriti 7$ne i 7kapn7ti vod7 da 4o4 K7ri 7 #rlo6 &o 4e $ve ;to mo#7 $mi$E /> liti 7m4e$to intraveno+no# -ran4en4a #l7ko+om6 Ali8 vrlo polako8 4er $e ne $mi4e +a#rKn7ti6 D Ra+7mi4em6 Samir 7$tade6 D Sada $e moram pobrin7ti +a $vo47 ?en76 Ben +ra #a 7pitno po#leda6 D Vra5amo $e k75i $a -odoAa;5a 7 3ek78 pa na$ 4e t7 +a-vatila ol74a6 Kao i vi8 i mi $mo ?el4eli da nam $e di4ete rodi kod k75e8 ali i+#leda da ne5e biti tako6 &r7dovi $7 poAeli tri t4edna prerano6 D Samir napravi i+ra?a4n7 kretn476 D &a4noviti $7 p7tevi Ala-ovi6 Da ni$mo po;li 7 3ek7 da "a molimo +a $ina8 da vi ni$te ?el4eli da vam $e di4ete rodi 7 $veto4 +eml4i8 ne bi$mo $e nikada $reli6 D :a-val474em "o$podin7 ;to $te ovd4e D reAe Ben +ra6 D Neka vam On podari $ina +a ko4e# molite6 D Hvala6 I neka Ala- bdi4e nad tvo4om ?enom i d4etetom6 On nap7$ti oda47 ko4a 4e bila +av4e$ama odvo4ena od o$tali- pro$tori4a8 dok $e Ben +ra okren7o k ?eni i poAeo 4o4 priti$kati vla?n7 krp7 na 7$ta6 Ol74a 4e do$ti#la vr-7naK ba; ne#d4e pred +or76 V4etar 4e i+van ;atora t7tn4ao pop7t daleke topov$ke 4eke8 a pi4e$ak 7darao po ;ator7 kao da to bi4e$no nebo #aLa t7Aom6 Upravo to# trena Nabila krikne od bola i $tra-a6 D Di4ete 4e 7 meni mrtvo6 Vi;e m7 ne o$4e5am ni ?ivota ni pokreta6 D &i-o D reAe Samir n4e?no D $ve 4e 7 red76 Nabila #a 7-vati +a r7k76 U #la$7 4o4 $e o$4e5ao oAa46 D 3olim te8 Samire8 $4eti $e obe5an4a6 )7$ti me da 7mrem6 On 4e po#leda8 $7+e m7 +ama#lile vid6 D Volim te8 Nabila6 Riv4et 5e; da bi mi dala $ina6 D Bio 4e br+8 tako br+ da ni4e ni o$4etila kako 2 "7$ar /14o4 potko?nom i#lom pronala+i ven7 ve5 $amo 7#odan pre$tanak bola dok 47 4e ob7+imao morJi46 On 7morno 7$tade6 Ve5 p7na dva $ata ne mo?e ni pomo57 $teto$kopa A7ti 7daran4e d4eA4e# $rKa6 Ci4elo to vri4eme Nabili $7 $e po4aAavali tr7dovi8 no otvor 4e bio vrlo malen6 D Aida D reAe dvorkin4i D +ovi voL7 karavane6 &rebat 5e mi pomo5i da i+vadim di4ete6 No8 pri4e ne#o ;to 7Le 7 ;ator8 neka $e temel4ito opere6 Ona klimne i +a$tra;eno i$trAi i+ oda4e6 Samir 4e br+o $tao redati in$tr7mente na Ai$t7 bi4el7 krp7 kra4 kreveta6 I+nenada Nabila +adr-ta a i+ n4e poteAe krv6 Ne;to 4e o+bil4no bilo 7 pitan47 D Nabila 4e krvarila6 %inilo $e kao da n4eno nabrekn7to ti4elo poE k7;ava i+#7rati di4ete van8 ali Samir ni4e mo#ao napipati d4eA47 #laviK76 Sada 4e +nao 7 Aem7 4e problem6 )o$tel4iKa 4e blokirala 7;5e materniKe6 3rl4a na platn7 br+o $e pove5avala8 a Samir 4e ma-nito radio 7$prko$ $ve ve5em $tra-76 Uv7kao 4e r7k7 7 Nabilino ti4elo i ra$te#n7o Kervdk$ da bi i+v7kao po$tel4iK76 Kad 4e odmakn7o krvavo tkivo8 probi4e voden4ak i i+v7Ae di4ete i+ 7trobe6 Br+o prere+e p7pAan7 vrpK7 i okrene $e k Nabili6 Na moE menat +adr?i da-8 a onda $ olak;an4em oda-ne8 4er 4e krvaren4e pre$talo6 &ek onda po#leda di4ete6 Bilo 4e ?en$ko8 mrtvo6 Odma- 4e to vidio8 ni4e 4e morao ni takn7ti6 OAi m7 $e nap7ne $7+ama8 okrene $e i po#leda Nabil76 Vi;e nikada m7 ne5e mo5i roE diti $ina6 Ni di4ete 7op5e6 On 5e $e brin7ti da nikada vi;e ne +atr7dni D bilo bi to preopa$no +a n4en ?ivot6 Ob7+e #a b74iKa oAa4an4a6 3o?da 4e ona bila 7 prav76 Smrt bi mo?da +a n47 bila bol4a6 D Doktore9 D Ben +ra 4e $ta4ao kra4 +a$trtivrati476 :ama#l4eni- oAi47 +ab7l4io $e 7 Ridova6 Ni4e mo#ao #ovoriti6

D 3o4a ?ena8 doktore6 D "la$ Ben +re bio 4e 7pla;en6 D Vi;e ne di;e9 /B Samir a7tomat$ki 7+me $vo47 li4eAniAk7 torb78 4o; 4ednom po#leda Nabil76 3orJi4 4e 7Ainio $vo4e6 Bila 4e 7 d7bokom $n76 Br+o preLe 7 dr7#7 oda476 Klekne kra4 nepomiAne ?ene i $teto$kopom potra?i otk7Ka4e $rKa6 Ne A7 ni;ta6 Br+o pripremi in4ekKi47 adrenalina i +abode 4e i+ravno 7 ?enino $rKe6 Silom 4o4 otvori 7$ta i pok7;a 7da-n7ti +rak 7 pl75a8 ali be+ 7$p4e-a6 KonaAno $e okrene Aov4ek76 D Rao mi 4e D reAe6 Ben +ra 4e b7l4io 7 n4e#a6 D Ne mo?e biti mrtva6 Vidim da 4o4 $e trb7- miAe6 Samir po#leda ?en76 Ben +ra 4e imao pravo6 Renin trb7- kao da $e nadimao6 D Di4ete9 D 7+vikn7 Samir8 po$e#ne 7 torb7 i i+vadi 4edan $kalpel6 D to to radi;O D 7pita Ben +ra6 D Di4ete D ob4a$ni Samir6 D *o; ni4e ka$no da $pa$imo di4ete6 Samir ni4e imao vremena da ra$tvori ?enin7 od4e576 Br+o 4e ra+re+e6 Sada 4e ?enin trb7-8 modar i nab74ao8 bio otkriven6 D Sad +atvori oAi8 ne #leda4 D reAe Samir6 Ben +ra 7Aini kako m7 4e reAeno6 Samir br+o napravi re+6 &anka $e ko?a ra$para kao da pr$ka6 Samir otvori trb7- i tren7tak ka$ni4e dr?ao 4e di4ete 7 r7kama6 Odre?e br+o p7pkovniK7 i $ve?e 4e6 Dva britka 7darKa po d4eA4o4 +adn4iKi i ;ator $e i$p7ni +dravim d4eA4im plaAem6 On po#leda oKa6 D Ima; $ina6 Ben +ra 4e pil4io 7 n4 $ A7dnim i+ra+om liKa6 7tio 4e6 D Ima; $ina D ponovi Samir6 OAi Ben +re i$p7ne $e $7+ama6 D to 57 $a $inomO Nemam ?ene8 a moram pre5i 4o; ti$757 kilometara p7$tin4e6 Di4ete 5e 7mri4eti6 D Dat 5emo vam namirniKa6 Ridov odma-ne #lavom6 /0D Ne5e i5i6 Ve5 $e kri4em od poliKi4e6 Ni;tL9 ne mo#7 pr7?iti d4etet76 Samir 4e ;7tio8 4ednaiko dr?e5i di4ete 7 nar7A476 Ben +ra #a po#leda6 D A va;e di4eteO D 3rtvo6D od#ovori Samar 4edno$tavno6 D V4er74em da 4e Ala- 7 $vo4o4 m7dro$ti odredio da ne 7$li;a na;e molbe6 D *e li bilo m7;koO Samir odma-ne #lavom6 D Ren$ko6 D 3o?da 4e Ala- m7dri4i od na$ obo4iKe i +ato 4e na$ $a$tavio 7 p7$tin4i6 D Ne ra+7mi4em D na to 5e Samir6 D Da ni4e bilo tebe8 di4ete bi 7mrlo +a4edno $ ma4kom6 Vi;e $i m7 ti otaK ne#o 4a6 D &i $i l7d D reAe Samir6 D Ni$am6 D Ben +rin #la$ kao da o4aAa6 D Sa mnom 5e 7mri4eti6 A $ n4im na teret7 mo#ao bi- i 4a na$tradati6 No8 Ala- 4e 7dovol4io va;o4 molbi da dobi4ete $ina6 S vama 5e odra$ti $i#7ran i 4ak6 Samir po#leda Ridova ravno 7 oAi6 D Ali8 bit 5e 37$liman8 a ne Ridov6 Ben +ra m7 7+vrati po#led6 D *e li to +ai$ta va?noO :ar mi ni$i rekao da $mo $vi p7tniKi na i$tome mor7O Samir po#leda maleno# d4eAaAi5a 7 $vom nar7A476 I+nenada #a pro?me l47bav kakv7 nikada dotle ni4e o$4e5ao6 Ala- m7 4e 7$li;io molb7 na $vo4 naAin8 7i$tin76 D 3oramo biti br+i D reAe6 D)oLite +a mnom6 U+mite dr7#o di4ete6 Ben +ra 7+me mrtvoroLenAe i vrati $e *Kro+ +av4e$76 Samir polo?i d4eAaka na $tol i +avi4e #a 7 Ai$t7 pla-t76 Upravo 4e +avr;io kad 7Lo;e Aida i M7ad6 On po#leda ?en76 D OAi$ti i operi mo# $ina D naredi6 Rena #a 4e Aa$ak netremiKe #ledala 7 oAi8 +atim $e n4ene 7$ne pokren7I 2P D Neka 4e $lava Ala-76

D :a to 5e biti vremena 7 47tarn4im molitvaEma D od$4eAe on8 pa po#leda voL7 karavane6 D DoLi $a mnom D reAe i+la+e5i kro+ +av4e$76 Na#lo8 kao ;to 4e i nado;la8 ol74a pre$tade6 Svan7 dan8 $v4etao i 4a$an6 )okra4 $v4e?i- #robova na r7b7 p7$tin4e $ta4ala $7 dva Aov4eka6 Kra4 Ben +re bila $7 dva ma#arKa8 4edan natovaren vodom i namirniKama8 a dr7#i i$tro;enim $edlom6 Ben +ra i Samir #ledali $7 7 nepriliKi 4edan 7 dr7#o#a6 Ni 4edan ni4e +nao ;to da ka?e6 I+ai4a Ben +ra pr7?i r7k76 Samir 4e be+ ri4eAi pri-vati6 U n4i-ov7 4e r7kovan47 bilo topline i pri$no$ti6 &ren7tak ka$ni4e p7E$ti;e $e i Ridov $e vin7 7 $edlo6 Samir #a po#leda6 De$nom r7kom 7Aini tradiKionalni pokret6 Dotakne Aelo8 7$ne i konaAno $rKe6 D Selam ale4k7m6 )oLi 7 mir76 Ben +ra 4e tren7tak ;7tio6 Svrne po#led na #robove8 +atim na Samira6 Obo4iKi $7 oAi bile p7ne $7+a6 D Ale4-em ;olem D reAe i okrene ma#arKe6 Samir 4e Aa$ak $ta4ao i #ledao +a n4im8 a onda $e polako od;eta natra# 7 ;ator6 Na 7la+7 7 ;ator doAeka #a Aida 7+b7Lenim #la$omI D "o$podariKa $e b7di6 D *e$i li 4o4 reklaO D on 4e 7pita6 Sl7?avka odma-ne #lavom6 Samir 7Le 7 ;ator i 7+me di4ete6 Sta4ao 4e tik kra4 ?ene kada 4e otvorila oAi6 Smi4e;e5i8 on 4e po#leda6 D Samire D ;apne ona D ?ao mi 4e6 D Nema ti ;to biti ?ao D reAe on n4e?no8 poEla?75i 4o4 di4ete 7 nar7Aa46 D Ala- nam 4e 7$li;io molb76 Dobili $mo $ina6 D7#o 4e #ledala beb78 a onda okrene liKe k n4em76 OAi $7 4o4 $e +am7tile $7+ama6 D Imala $am 7?a$an $an D 7pola 5e ;aptom6 D San4ala $am da 4e di4ete 7mrlo6 2/D Bio 4e to $an8 Nabila6 Samo $an6 N Nabila po#leda 7 di4ete8 pr$tima $makne bi4el7 pla-t7 $ d4eA4e# liKa6 D Li4ep 4e D reAe6 Onda 4o4 $e na liK7 po4avi i+ra+ +aprepa;ten4a6 )o#leda 7 Samira6 D Samire9 D 7+vikne6 D Na; $in ima plave oKi9 r Samir $e #la$no na$mi4e6 D ?eno8 ?eno8 pa kad 5e; $e opametitiO Svako novoroLenAe ima plave oAi6 No8 Ala- 4e 7i$tin7 napravio A7do6 *er 4e Bavdr Samir Al Ma4 odra$tao $ tamnoplavim8 #otovo l47biAa$tim oAima8 $ oAima pop7t no5no# plavetnila neba nad p7$tin4om6 KN*I"A )RVA KRA* )ROL* !A8 /01<6 22/6 3la+ i+ t7;a m7 4e pl47;tao po t4emen7 i poti$n7o br74an4e Aetiri47 $na?nimotora na mla+ni po#on6 :idovi 7$ke k7paoniKe $7 $e +ama#lili od pare6 Br+o 4e ti4elo na$ap7nao Jinim $ap7nom8 i$Etrl4ao miri$nom $ap7niKom8 pa $e i$prao i +atvorio topl7 vod78 a p7$tio potp7no -ladn76 Umora odma- ne$tade8 a on $e $a$vim ra+b7di6 :atvori vod7 i i+aLe i+ k7paoniKe6 Kao i obiAno8 *abir #a 4e ve5 Aekao $ te;kim $amtanim o#rtaAem i debelim r7AniKima 7 r7kama6 O#rne #o$podarevo ti4elo r7AniKima i reAe ti-o arap$kiI D Dobro ve5e8 #o$podar76 D Dobro veAe8 pri4atel47 D odvrati Ba,dr8 $na?no $e bri;75i6 SD Koliko 4e $atiO *abir po#leda na $4a4ni AeliAni krono#raJ Seiko8 #o$podarev poklon8 pa od#ovori pono$noI D Devetnae$t $ati i petnae$t min7ta6 *e li $e #o$podar odmorioO D *e$am8 -vala6 D Ba,dr i$p7$ti r7Anike i nav7Ae o#rtaA6 D "d4e $moO 2=D Nad n#le$kim kanalom6 Kapetan por7A74e da 7 NiA7 $ti?emo 7 dvade$et i Aetrde$et6 D U red76

*abir pridr?i vrata k7paoniKe8 a Ba,dr i+aLe 7 kabin76 "a+dina 4e kabina velika8 +a7+ima #otovo tre5in7 7n7tra;n4o$ti Boein#a 1P16 )a ipak +rak 4e bio te?ak8 i$p7n4en ?e$tokim miri$om -a;i;a i amil nitrata6 Ba,dr tren7tak +a$tane6 3iri$ave m7 tvari obiAno pri 7potrebi ne $meta478 ali po$li4e $7 #adne6 D Ovd4e $mrdi6 teta ;to ne mo?emo otvoriti pro+or i prov4etriti6 No8 na vi$ini od devet kilometara to ba; ne bi bilo pametno6 *abir7 to ni4e bilo $mi4e;no6 D Odma-8 #o$podine D reAe8 pa br+o 7kl47Ai $ve ventilatore8 a ondr6 do-vati miri$avi aero$ol $pre4 i popr$ka pro$tori476 :atim $e obrati Ba,dr7I D *e li #o$podar odl7Aio ;to 5e ob75iO D *o; ni$am6 TD Ba,dr baKi po#led na o#roman krevet ko4i 4e +a7+imao #otovo pola kabine6 &amo $7 le?ale dvi4e d4evo4ke8 4edna dr7#o4 7 S nar7A476 "ola im ti4ela $v4etl7Kala na +la5anom $v4etl7 kabine6 Spavale $7 ko mrtve6 Bilo 4e to pri4e nekoliko $ati D pri$4eti $e Ba,dr8 a 7Aini m7 $e tako ?ivo8 kao da $e 7pravo $ada do#aLa6 Sta4ao 4e kra4 kreveta i #ledao i- kako vode l47bav6 "lave $7 ?arile 4edna dr7#o4 meL7 no#e8 7$tima i 4e+iKima $e poroAno li+ale8 kad $e i+nenada prevrn7;eN $ad 4e 4edna bila odo+#o8 bi4ela 4o4 $tra?n4iKa +a$4a kao dva pol7m4e$eKa bli+anKa6 O$4eti kako #a pro?ima 7+b7Len4e8 pa po#ledav;i nadol4e8 opa+i $vo47 br+7 i $ilovit7 erekKi476 Br+o +#rabi $a $tola kap$7le amila8 klekne i+nad d4evo4ke i na$loni 4o4 peni$ na otvor Amara6 Sna?n7 r7k7 podv7Ae pod d4evo4Ain trb7- i pril47bi 4e k $ebi6 :atim $e#tne ni?e pa 4o4 r7kom opipa bre?7l4ak6 Dr7#a 4o4 4e d4evo4ka li+ala klitori$N n4en 4e+ik m7 dotaAe vr;ak pr$ti476 On 47 #r7bo priv7Ae $ebi i $na?nim priti$kom 7Le d7boko 7 Amar6 I+nenaLena8 d4evo4ka $e na Aa$ 7koAi6 Onda otvori 7$ta i -t4ede krikn7ti6 U tom tren7tk7 on 4o4 pred liKem pr$ne dvi4e kap$7le8 a ona 7da-ne6 Um4e$to krika ona $vr;i 7 l7dom8 #rAevitom or#a+m76 &ren7tak ka$ni4e $mr$ka 4edn7 amp7l7 i +a $ebe i ti4elo m7 +a-vati takav or#a+am da 4e mi$lio da m7 nema kra4a6 Soba $e +avrti8 a onda $ve +apadne 7 mrak6 Sli4ede5e Ae#a $e $4e5ao8 bilo 4e b7Len4e6 U$tao 4e i po;ao 7 k7paoniK76 Sad8 evo8 $to4i kra4 kreveta i opet i- promatra6 No8 vi;e ne o$4e5a ni;ta6 D4evo4ke $7 po$l7?ile $vo4o4 $vr$i8 7potri4ebio i- 4e i $ad 4e #otovo6 Let od Lo$ An#ele$a 4e d7#N one $7 m7 7t7kle do$ad76 Ne mo?e $e $4etiti Aak ni n4i-ovi- imena6 Okrene $e i poLe6 S vrati47 $e obrati *abir76 D )rob7di i-8 pa neka $e ob7k76 Hodnik 4e vodio pokra4 dvi47 kabina +a #o$te do #lavno# $alona6 N4e#ov i+vr;ni pomo5nik DiKk Carria#e $4edio 4e +a $tolom na radnom di4el7 $alona8 tik kra4 teleJona i telek$a6 3ladi 4e odv4etnik8 kao i obiAno8 bio doliAno ob7AenI bi4ela ko;7l4a8 kravata8 tamno odi4elo6 Ba,dr #a nikada ni4e vidio be+ 4akne6 Carria#e 7$tade6 D Dobro ve5e8 ;eJe D reAe 7Ativo6 D *e$i li $e odmorioO D *e$am8 -vala8 a tiO 3ladi $e pravnik i$KeriN bio 4e to na4ve5i i+ra+ ne+adovol4$tva ko4i 4e $ebi do+vol4avao6 D Nikako $e ne Cmo#7 navikn7ti da $pavam 7 avion76 D Ve5 5e to i5i8 $amo $e $trpi6 D )7ne dvi4e #odine mi ni4e 7$p4elo8 pa $e bo4im da ni ne5e D i$tim 5e i+ra+om DiKk6 D Ima li ;to novo#O D Nema6 )a8 kra4 t4edna 4e8 +ar neO Bavdr klimne6 S7bota 4e6 Ni4e ni oAekivao da bi $e ne;to mo#lo do#oditi6 I+ Lo$ An#ele$a i$7 kren7li 7 4edan 747tro6 )o+voni6 I+ k7-in4e $e po4avi #lavni $t47ard Rao7l6 D I+volite8 #o$podine6

21D Kav7 D nar7Ai Ba,dr6 D AmeriAk7 kav76 D Rel7daK m7 ne bi podnio 4ak7 Jiltriran7 kav7 kakv7 4e $t47ard obiAavao po$l7?ivati )onovo $e obrati Carria#e7I D *e$i li dobio ve+7 $ 4a-tomO D Ra+#ovarao $am $ Ckapetanom )eter$enom6 )ripremio 4e $ve +a veAera;n47 +abav76 Roll$ ro,Ke i San 3arKo 5e Aekati na aerodrom76 Ka?e8 ako more b7de mirno8 da 5e; $a San 3arKorn do5i do Canne$a +a dvade$et min7ta6 A7tom 5e ti trebati vi;e od $ata8 4er $7 Ke$te +akrAene +bo# Jilm$ko# Je$tivala6 St47ard $e vrati $ kavom6 Dok 4e p7nio ;aliK78 Ba,dr +apali Ki#aret78 onda $rkne malo kave6 D Relite li ne;to po4e$tiO D pri7pita $t47ard6 D Sad 4o; ne8 -vala6 D Ba,dr 5e opet DiKk7I D *e li mi ?ena ve5 na 4a-tiO D Kapetan mi 4e retkao da 4e 7 vili6 No8 *7$7J $e vratio i+ )ari+a i on 4e na 4a-ti6 :amolio me da ti ka?em da 4e +a veAera$ $ak7pio neke 7+b7dl4ive o$obe6 Ba,dr klimne6 *7$7J :iad 4e ;eJ n4e#ovo# 7reda 6 7 )ari+76 U $vako4 dr?avi 6ima 4edno# takvo#I pametno#8 ;armantno#8 obra+ovano# mladi5a ko4i voli novaK i ?eli 7vi4ek biti bli+7 mo5ni-6 N4i-ov 4e C6 #lavni +adatak prona5i +#odne d4evo4ke ko4e 7kra;ava47 Ba,drove po$lovne +abave6 CN8 D :ovni mi #o$poL7 Al Ma4 D naredi Ba,dr8 pa $e vrati 7 bla#ovaoniK7 i $4edne +a okr7#li $tol od ma-a#oni4a6 Rao7l m7 ponovo nali4e ;aliK76 7te5i 4e pio kav76 &eleJon 7$koro +a+voni6 On podi#ne $l7;aliK76 *avi $e Carria#eov #la$I D "o$poLa Al Ma4 ni4e kod k75e8 ali $am ra+#ovarao $a $ekretariKom6 "o$poLa 4e oti;la na Jilm$k7 pred$tav7 i odatle 5e po5i ravno na 4a-t76 D Hvala6 D Ba,dr $p7$ti $l7;aliK76 Ni4e $e i+nenadio6 Ni4e ni oAekivao da 5e *ordana biti kod k75e8 po#otovo kad $e odr?ava Jilm$ki Je$tival ili kakva +abava6 Ona mora biti tamo #d4e $e ne;to do#aLa6 Bilo m7 4e malo krivo8 no br+o $e $mirio6 2B 3a konK7 konKa8 7pravo to #a 4e na4pri4e i priv7klo k n4o4E Amerikanka 4e8 a ne Arapkin4a6 AmeriAke ?ene ne $4ede kod k75e6 *ednom 4e to pok7;ao obE 4a$niti $vo4o4 ma4Ki8 ali ona to ni4e nikada pravo $-vatila6 *o; 4o4 4e i dana$ ?ao ;to $e nakon ra+voda ni4e ponovo o?enio Arapkin4om6 &eleJon opet +a+vrnda6 Ova4 p7t 4e bio pilot8 kapetan Andrevv H,att6 D Ako do+volite8 #a+da8 ?elio bi- da Air MranKe pre#leda avion8 7koliko $e 7 NiKi +adr?imo dovol4no d7#o6 Ba,dr $e na$mi4e;i6 Kapetan 4e na tako 7#laLen naAin ?elio $a+nati koliko $lobodno# vremena mo?e dati po$adi6 D 3i$lim da mo?emo raA7nati do $ri4ede6 Ho5e li to biti do$ta8 And,O D Ho5e8 #o$podine6 D Let 4e bio 7#odan8 And,6 Hvala6 D Hvala vama8 #o$podine6 D )ilotov #la$ 4e +v7Aao +adovol4no6 Ba,dr +ovne Carria#ea6 D Re+ervira4 $obe +a po$ad7 7 -otel7 Ne#re$Ko do 7torka6 D U red78 ;eJe6 D Carria#e 4e okli4evaoI D A ;to 5emo $ d4evo4kamaO Da ipo+ovem na +abav7O D Ne DS odre;ito 5e Ba,dr6 *7$7J $e ve5 +a to pobrin7o6 D )a ;to $ n4imaO D Sm4e$ti i- $ po$adom 7 Ne#re$Ko6 Da4 $vako4 pet$to dolara i povratn7 kart7 +a Lo$ An#ele$6 Sp7$ti $l7;aliK7 i po#leda kro+ pro+or6 "otovo 4e mrak6 D7boko dol4e poAela $7 treperiti $v4etla na JranK7$kom tl76 )itao $e ;to radi *ordana6 )ro;lo 4e ve5 m4e$eK dana otkako 4e vidio i n47 i d4eK7 7 Beir7t76 Do#ovorili $7 $e da 5e $e na5i na n4en roLendan na 47#7 MranK7$ke6 )omi$li na di4amantn7 o#rliK7 marke Van CleeJ6 &ko +na -o5e liC 4o4 $e $vid4eti6 Dana$ $e $vi odi4eva47 7 4ean$ i no$e la?ne dra#7l4e6 Ni;ta vi;e ni4e $tvarno8 pa ni n4i-ovi 7+a4amni o$4e5a4i6

20*ordana 7$tade i+ kreveta i poLe prema k7paoniKi6 U$p7t 4e k7pila di4elove od4e5e6 D :a;to toliko ?7ri;8 mila D +aA7 $e $ kreveta m7;karAev #la$6 Ona +a$tane na vratima k7paoniKe i po#leda #a6 D Dola+i mi m7?6 3oram na vri4eme $ti5i na brod i pre$v75i $e +a +abav76 D 3o?da 5e m7 avion ka$niti6 D Ba,drov avion nikad ne ka$ni D mirno 5e ona8 7Le 7 k7paoniK7 i +atvori vrata6 Na#ne $e nad bide8 otvori $lavine pa i+4ednaAi topli i -ladni mla+ vode do ?el4ene temperat7re6 Otvori torbiK78 i+vadi pla$tiAn7 k7ti47 $a $ap7nom i8 opkoraAiv;i bide8 poAe $e prati6 D *edno# dana $e 4edno$tavno ne57 oprati D pomi$li6 D &ko +na -o5e li primi4etiti kad me b7de li+ao6 Smi475i $e odbaKi pomi$ao6 37;karKi $7 4edno$tavno op$4edn7ti ide4om o neodol4ivo4 mo5i $vo4i- $ilni- k7rAina8 i ne mo#7 ni +ami$liti da bi i4edna ?ena ko47 ;eve Ainila i;ta dr7#o8 ne#o do?ivl4avala or#a+am +a or#a+mom6 A ona bi na pr$te mo#la nabro4ati koliko 4e p7ta i$tin$ki do?iv4ela vr-7naK6 No8 4edno 4e $i#7rnoI kad bi $e dod4el4ivala akadem$ka na#rada +a od#l7ml4eni or#a+am8 ona bi 4e dobila $vake #odine6 :atvori $lavin78 7$tane i obri;e $e6 Voda 4e kloEkotala kro+ Ki4ev6 U $vim JranK7$kim -otelima voda i+ bidea 7vi4ek kloko5e na i$ti naAinI 7 )ari+78 CanEne$7 ili kakvo4 provinKi4i6 Klok8 klok8 $tanka8 klok8 klok8 klok6 Obri$av;i $e8 7trl4a la#ano parJem d7? $vilenka$to# mekano# bre?7l4ka6 Onda br+o nav7Ae -al4in7 i i+aLe i+ k7paoniKe6 i37;karaK 4e #ol $4edio na krevet78 i i#rao $e peni$om ko4i m7 4e ponovo nabrekao6 D "le8 dra#a8 ;to $e do#odilo9 D Stra;an $i6 S7Ke$ moi6 )a$ partir Komme Ka6@ / Si$i eE Ne oLia+i $amo tako6 Ona odma-ne #lavom6 UU 2ao mi 4e8 d7;o6 Ka$nim6 UU6 a kako bi bilo 7 tok7 +abaveO 3o?emo prona5i miran k7ti58 dal4e od #omile8 po#leda #a pravo 7 oAi6 D &i ne5e; do5i na +abav76 UU Ali +a;to ne8 $rKeO D 7$protivi $e on6 D )a Ki4eli $am t4edan bio $ tobom na brod76 UU Ba; +ato6 Ba,dr ni4e b7dala6 D )a kada 57 te vid4etiO D +apita 4e8 a peni$ m7 $e ve5 $p7;tao6 Sle#la 4e ramenima6 D Ne +nam6 D Otvori novAanik8 i+vadi koverEtiK7 p7n7 novAaniKa od $to Jranaka i polo?i 4e kra4 n4e#a na krevet6 D Ovo ti 4e +a raA7n 7 -otel7 i o$tale tro;kove8 a ne;to 5e ti i prite5i do novo# po+nan$tva6 "la$ m7 4e +v7Aio 7vri4eLenoI D Ali $rKe8 +ar mi$li; da 4e $ve ovo bilo $amo +a novaKO Ona $e na$mi4e6 D Nadam $e da ni4e6 Val4da 4o; ni$am na to $pala6 D &akv7 ?en$k7 ne57 vi;e nikad na5i D $n7?di $e on6 D Samo ti potra?i6 Ima i- mno;tvo ovakvi-6 Ako ti b7d7 trebale prepor7ke8 $amo reKi da $am te 4a dr?ala na4bol4im6 Ni4e ni $ti#ao od#ovoriti8 ve5 4e bila i+a;la6 Dok 4e 7 -odnik7 Aekala liJt8 po#leda na $at6 Aetvrt do o$am6 Ima 7pravo dovol4no vremena da $ti#ne na brod8 ok7pa $e i oKi4ene +a +abav76 <P </26 *ordanin bi4eli KarniK-e bio 4e parkiran i$pred -otela Carlton6 *7$7J #a $pa+i Aim 4e i+a;ao i+ tak$i4a6 )lati tak$i$ti i o$vrne $e okolo ne bi li 4e vidio8 no 7#leda $amo n4eno# ;oJera "7,a kako ra+#ovara $ nekim kole#ama6 Okrene $e i 7Le 7 predvor4e -otela6

S7tra $e $l7?beno otvara Jilm$ki Je$tivali i ve5 $7 $v7#d4e po$tavl4eni plakati po $t7povima i $talEKima man4i- Jilm$ki- pod7+e5a6 Na tren +a$tane da i- ra+#leda6 )redvor4em 4e dominirao o#roman ra$ko;an plakat6 AL VAND R SALDKIN )R DS&AVL*A VA3 W&RI 3UK &IRAX6 )olako proAita popi$ imenaI 3iK-ael Yor*K8 Oliver Reed8 RiK-ard C-amEberlain8 RaZ7el [elK-8 C-arlton He$ton8 Ma,e D7E na\a,6 Sve $ame +vi4e+de6 Imena ko4a o$tavl4a47 do4am Aak i na n4e#a8 obo?avatel4a Jilma 4o; i+ d4eA4i- dana6 )riLe portirniKi6 "lavni portir iie $e na$mi4e;i i nakloni6 D "o$podine :iad8 milo mi 4e ;to va$ opet vidim6 *7$7J m7 7+vrati $mi4e;ak6 D I meni 4e 7vi4ek dra#o do5i ovamo8 lie6 <2 UU#to mo#7 7Ainiti +a va$8 #o$podine :iadO UU6 &rebam $e ovd4e $a$tati $ #o$podinom VinE KentomE *e H $ti#aoO UU 5eka va$ 7 malom bar76 6UU Hvala6 D *7$7J -t4ede kren7ti8 a onda8 kao Ha $e neAe# $4etio8 pri7pitaI D *e$te li $l7Aa4no vid4eli #o$poL7 Al Ma4O lie odma-ne #lavom be+ okli4evan4a6 D Ni$am8 ?elite li da 4e pok7;am prona5iO D Ne8 ni4e va?no D od#ovori *7$7J i 7p7ti $e prema malom bar7 kra4 liJta6 lie do-vati teleJon$k7 $l7;aliK7 i$pod p7lta i ;apne 7 n47 bro46 LiJt $e 7pravo $p7;tao8 kad teleJon +a+voni6 LiJtbo4 $e 4avi6 &ren7tak ka$ni4e $p7$ti $l7;aliK7 i obrati $e *ordaniI D "o$podin lie predla?e #o$poLi da $iLe liJtom 7 R7e de Canada8 $ dr7#e $trane -otela6 Na meL7kat 4e po$lao Aov4eka po va$6 *ordana #a po#ledaN liKe m7 4e bilo be+i+ra?a4no6 LiJt $e 7pravo +a7$tavio na meL7kat76 Ona klimne6 D Hvala6 I+aLe i krene -odnikom prema dr7#om kra47 -otela6 V4eran $vo4o4 ri4eAi8 lie 4o4 4e po$lao Aov4ekaN Aekao 47 4e 7 malom $taromodnom di+al7 ko4e $e 7 tom di4el7 +#rade 7potrebl4avalo $amo 7 po$ebnim prilikama6 I+a;la 4e i+ -otela kro+ bar Carlton8 pa preko tera$e i kolnika do;la do #lavno# 7la+a 7 -otel6 N4en ;oJer "7, 4e 7#leda i pri$koAi do vrata roll$a6 Ona $e okrene8 i8 pri4e $ila$ka ni+ $tepeniKe8 po#leda 7 predvor4e6 Na reKepKi4i $e ti$kala #r7pa l47di8 no8 ona ipak 7-vati li4ev po#led i klimne m7 #lavom 7 +nak +a-valno$ti6 Ne promi4eniv;i i+ra+ liKa8 on $e bla#o nakloni6 "7, 4o4 pridr?i vrata dok 4e 7;la6 Ni4e +nala +a;to 47 4e lie po$lao na dr7#i i+la+8 no8 $vakako 4e po$to4ao ra+lo#6 &a4 portir 4e v4ero4atno na4pametni4i Aov4ek na Rivi4eri8 a $vakako i na4di$kretEni4i6 < "7$ar <<3ali 4e bar bio krKat8 no 3iK-ael VinKent 4e +a7+eo $tol daleko od $vi-8 i+meL7 bara i i+la+a6 Kad 4e 7;ao *7$7J8 7$tane i pr7?i m7 r7k76 *7$7J 4e pri-vati6 D Opro$tite ;to ka$nim6 )romet na Croi$etti 4e 7pravo $tra;an6 D Ni;ta ne $meta D od#ovori 3iK-ael6 &a4 #oro$ta$ od #otovo dva metra imao 4e i+nenaL7475e n4e?an #la$6 S n4im +a $tolom $7 $4edile dvi4e mlade ?ene6 D Kao ;to vidite8 bio $am 7#odno +apo$len6 *7$7J $e na$mi4e;i6 )o+navao i- 4eN pripada47 #r7pi ko47 4e on doveo i+ )ari+a6 D :dravo8 d4evo4ke D promrml4a i $4edne6 One 7$tado;e #otovo i$to# trena6 Bilo im 4e 4a$noI ovo 4e po$lovni $a$tanak6 3ora47 po5i 7 $vo4e $obe i pripremiti $e +a veAera;n47 +abav76 Konobar ?7rno priLe $ boKom Dom )eri#nona i poka?e 4e *7$7J76 *7$7J klimne8 a on br+o otvori pi5e8 nali4e malo 7 Aa;78 pa priAeka6 *7$7J ponovo klimne6 Konobar $ad 7pitno po#leda 3iK-aela VinEKenta6 D *a 57 na$taviti $a $KotK-om D reAe prod7EKentEre?i$er6 Konobar nali4e *7$7Jov7 Aa;7 do vr-a i ode6 *7$7J podi#ne Aa;76 D Nadam $e da $te $e 7dobno $m4e$tili6 L47dina $e o$m4e-ne6

D I vi 4o; pitateO )a dobio $am na4bol4i $m4e;ta4 7 #rad76 Da mi 4e $amo +nati kako $te to 7redili6 :vao $am pri4e dva t4edna i 7 Ki4elom m4e$t7 ni4e bilo ni 4edne 4edinKate $lobodne $obe +a vri4eme Je$tivala6 A vi $te $e potr7dili $ve#a dan rani4e8 i8 kao 7 priAi D $oba 4e t76 *7$7J $e +a#onetno na$mi4e;i6 D ReKimo da ni$mo be+ 7t4eKa4a6 D U to ime8 ?iv4eli D na+dravi AmerikanaK8 i$pi4e \-i$k, i nar7Ai dr7#i6 D "o$podin Al Ma4 vam na4l4ep;e +a-val474e ;to $te do;li i rad74e $e $kora;n4em $7$ret76 D *a takoLer D odvrati VinKent6 &ren7tak 4e okli4evao8 a onda 5eI D %ini mi $e nev4ero4atno6 <2 U A ;to toO UU Sve $k7pa6 :a "and-i4a $am vi;e od pet #oE in $k7pl4ao novaK8 a evo D vi mi $ada dola+ite de$et mili47na dolara i pitate +anima li me $niman4e Jilma o 37-amed76 6UU :a mene to ni4e i+nenaLen4e8 a ne5e biti ni +a va$ kad 7po+nate #o$podina Al Ma4a6 &o 4e Aov4ek ko4i +na ;to treba6 "ledao 4e va;e Jilmove o velikim mi$lioKima D 3o4 $i478 I$7$7 Kri$t7 i "and-i47 D i +ar ni4e na4prirodni4e da $e obrati vama8 4edinom ko4i bi mo#ao o?iv4eti t7 velik7 priA76 Re?i$er klimne6 D Bit 5e problema6 D Naravno8 7vi4ek i- ima6 VinKent $e namr;ti6 D Ne5e biti lako dobiti do+vol7 +a prika+ivan4e6 3no#i $7 Ridovi 7mi4e;ani 7 Jilm$ke po$love6 *7$7J $e na$mi4e;i6 D P tom 5emo pove$ti bri#7 kad b7de vri4eme +a to D mirno 5e on6 D 3o?da 5e #o$podin Al Ma4 i k7piti 4edn7 velik7 kompani47 i tako $am i di$trib7irati Jilm6 VinKent otpi4e #7tl4a4 $KotK-a6 D 3ora da 4e Aov4eAina666 ta4 va; #o$podin AI Ma46 D 3i i mi$limo da 4e$t6 D *7$7J 4e promatrao re?i$era6 Kako li bi $e o$4e5ao kad bi +nao da $7 pomno i$pitali $ve o n4em7 pri4e no ;to #a4e Ba,dr odabrao6 U do$4e7 na Ba,drovom $tol7 +api$ano 4e $ve ;to 4e VinKent radio od d4etin4$tva6 Ni 4edan podatak i+ n4e#ovo# privatno# ?ivota ni4e o$tao nepo+nat6 D4evo4ke8 ?ene8 pi4anke8 Aak i Alan$tvo 7 ta4nom Dr7;tv7 *o-na BirK-a i nekim dr7#im ta4nim8 antiE$emit$kim #r7pama6 Sve 4e tamo6 Anali+irali $7 i +a;to #a 7 Jilm$kom $vi4et7 $matra47 nepo?el4nom o$obom6 AmtiE$emiti+am 4e te;ko $akriti 7 tako o$4etl4ivom po$l7 Nkao ;to 4e Jilm$ki6 *o; pri4e pet #odina 4e $nimao "and-i4a8 a Jilm do dana$ ni4e prika+an na :apad76 Otada m7 nitko ni4e pon7dio ni 4edan 4edini novi Jilm6 :adn4i- nekoliko #odina ?ivi od pri4atel4a i obe5an4a6 I \-i$k,4a6 <=*7$7J m7 ni4e rekao da 4e Ba,dr ve5 mno#ima pon7dio $niman4e8 ali $7 #a odbili6 Ne +ato ;to im $e ni4e $vid4ela tema D priAa o )rorok7 vrlo 4e +a-valna +a Jilm D ne#o $to#a ;to $matra47 da 5e $e Jilm 7potri4ebiti 7 $vr-7 ;iren4a propa#andi8 a ne Jilo+oJi4e6 Svima 4e n4ima +apravo $tvar 4a$na6 Bo4e $e Ridova6 Ridovi ima47 7 po$lovima pre$7dan 7t4eKa48 i nitko $e ne 7$7L74e $7prot$taviti kn $e6 )o#leda na $at i 7$tade6 D Rao mi 4e8 ali moram oti5i6 Imam 4o; obaviti neke va?ne po$love6 VinKent #a po#leda6 D Naravno8 ra+7mi4em6 Hvala ;to $te me do;li obi5i6 D Bilo mi 4e +adovol4$tvo D reAe *7$7J i po#leda #a6 D *a-ta 5e biti 7 +al4ev7 i$pred -otela6 Na kra47 pri$tani;ta Carlton od de$et i tride$et $to4i na ra$pola#an47 Aitava Jlota br+i- motorni- brodi5a +a pri4evo+ do broda6 Dobro nam do;li 7 bilo ko4e doba6 )riLe konobar $ Aekom6 *7$7J #a potpi;e8 a VinKent 7$tade6 R7k747 $e8 pa *7$7J nap7$ti bar6 VinKent nar7Ai novi $KotK-6 Kad 4e i+a;ao i+ -otela8 vid4e da $7 *ordanina kola ne$tala6 )o#leda na $at6 O$am i nekoliko min7ta6 SiLe $tepeniKama i krene ka 3artine+76 :naE ti?el4niKi $7 $e ve5 $k7pl4ali6 Sli4ede5a dva t4edna ovd4e 5e $vake veAeri

biti prava l7dniKa8 4er l47di dola+e $a $vi- $trana da bi ble$avo b7l4ili 7 $lavne liAno$ti i Jilm$ke +vi4e+de6 Br+o $e pro#7ra kro+ $v4etin78 ne #leda475i li4evo ni de$no6 Ima 4o; Ki4eli $at do povratka na brod i $a$tanka $ Bavdrom6 )redvor4e 3artine+a ni4e bilo tako krKato kao Car-onovo ULe pravo 7 liJt i pove+e $e na na4#orEn4i kat6 I+ liJta krene -odnikom do apartmana na 7#l76 )riti$ne d7#me6 :aA7 $e bla#a +von4ava6 )riAeka tren7tak8 +atim opet ne$trpl4ivo +a+voni6 Kro+ +atvorena vrata od4ekne $na?an #la$I D &ko 4eO D *a $am6 Otvori6 <> %7lo $e $kidan4e lanKa8 vrata $e otvore i po4avi vi$oik8 plavoko$ mladi56 "ledao 4e divl4e 7 *7$7J a6 $ UUKa$ni; D opt7?7475im 5e #la$om D rekao $4 da 5e; do5i 7 $edam6 D Rekao $am ti da imam po$la D ob4a$ni *7$7J i 7Le6 D 3oram +araLivati +a ?ivot8 +na;6 D La?e;9 D ra+b4e$ni $e mladi5 i +atvori vrata6 UU#io $i $ )atriKkom6 D )atriok 4e 7 )ari+78 i to $am ti ve5 rekao6 Ni$am #a -tio dove$ti6 D Ovd4e 4e on6 Vidio $am #a popodne 7 avion76 Bio 4e $ onim n#le+om8 vla$nikom robni- k75a6 *7$7J 4e ;7tio8 4edva 7+dr?ava475i bi4e$6 U n4em7 4e kip4elo6 I+riAito 4e naredio )atriok7 da o$tane 7 -otel7 i ne i+la+i do $7tra6 D K7rva9 D op$74e6 D Sredit 57 #a kad #a vidim6 D )riLe na dr7#7 $tran7 $obe6 &amo 4e bio bar6 U po$7di $ ledom otvorena boKa Dom )eri#noEna6 Nali4e Aa;7 i okrene $e mladi576 D Ho5e; li malo vina8 dra#iO D Ne57 D +lovol4no 5e mladi56 D 3a -a4de8 *aKZ7e$8 ne b7di takav6 )a +na; da imam $ tobom velike planove6 *aKZ7e$ #a tek $ada po#leda6 D Kada 57 4e 7po+natiO D VeAera$ na 4a-ti6 Sve $am 7redio6 D Idem li $ tobomO *7$7J odma-ne #lavom6 D Ni #ovora6 &i me Aak ni ne po+na;6 Ako po$7mn4a da $mo pri4atel4i8 ne5e ti dati prilik76 )ratit 5e; prinKe+7 3ar7 na +abav76 Ona 5e te 7po+nati $ doma5iKom6 D :a;to 3ar7O :na; da 4e ne mo#7 $mi$liti6 D *er 5e ona 7Ainiti ;to 4a ?elim6 U tok7 veAeri 5e odv75i *ordan7 na $tran7 i re5i 4o4 kako $i $4a4an 7 krevet7 i kakv7 ima; k7rAin76 D I tako 5e $e ?en$ka +atelebekati 7 meO D Ne5e8 4er to ovi$i o tebi6 AH *ordana 4e 4o; 7vi4ek dovol4no Amerikanka8 i $vakako 5e prepor7ka tako i$k7$ne ?ene8 kao ;to 4e 3ara8 o$taviti na <1n47 veliki do4am6 O$im to#a8 *ordana 4e l7da +a k7rKem6 3ladi5 ;7te5i priLe bar7 i nali4e Aa;7 ;ampan4Ka6 ] Nadam $e da $i 7 prav7 D reAe i otpi4e #7tl4a46 D Ali ;to ako 4e +anima netko dr7#iO D :animao 47 4e6 Sa+nao $am to od po$ade na brod76 No8 koliko 4e 4a po+nam8 ve5 #a $e ri4e;ila 4er ne ?eli neprilike dok 4o4 4e m7? 7 bli+ini6 D A ako 4o4 $e ne $vidimO *7$7J $e na$mi4e;i i odlo?i Aa;76 )ribli?i $e mladi578 odve?e m7 o#rtaA i otvori #a6 Onda 7-vati *aKZ7e$ov peni$ i n4e?no #a po#ladi6 D Dvade$et i pet divni- Kentimetara D promrml4a6 D )a ikako da 4o4 $e ne $vidiO <B <6 Cim $e avion +a7$tavio na +apadnom kra47 aerodroma8 kra4 $premi;ta8 o#la$i $e tele#raJ6 Diok Carria#e odve?e remen i priLe $tro476 )riAeka da +v7k 7ti-ne8 onda otr#ne por7k78 $4edine +a $tol pa otvori kn4i#7 +a de;iJriran4e ko47 4e $talno no$io $a $obom6 Ba,dr po#leda n4e#a8 pa d4evo4ke6 Upravo $7 T otkopAale po4a$eve i 7$tale6 U$tade i on $mi4e;e5i $e6

D Nadam $e da 5e vam $e $vid4eti Rivi4era6 )lav7;a 7+vrati $mi4e;ak6 D *ako $mo 7+b7Lene6 )rvi p7t dola+imo ovaEnio6 *edino nam 4e ?ao ;to te ne5emo vid4eti6 On odma-ne r7kom6 D )o$lovi8 7vi4ek po$lovi6 D 3i$li $7 m7 bile +aok7pl4ene por7kom6 3ora da 4e ne;to va?no kad tele#raJ radi i preko vikenda6 D No8 ako vam ;to 7$treba8 obratite $e Carria#e7N on $e brine o $vem76 D Ho5emo D 7+vrati Krnka8 pa $veAano pr7?i r7k76 D Od $rKa ti -vala +a divno p7tovan4e6 )lav7;a $e na$mi4e6 D &o 4e +bil4a bilo p7tovan4e6 <0/ I Ba,dr $e na$mi4e6 D Hvala vam ;to $te $e pridr7?ile6 )ribli?i $e Rao7l6 D A7to Aeka dame na i+la+76 Ba,dr i- 4e promatrao kako i+la+e $a $t47ardom8 +atim $e okrene Carria#e76 3alo po$li4e mladi 4e Aov4ek de;iJrirao por7k76 I$tr#ne papir i+ bloka i pr7?i #a Bavdr76 D S & 3ILI*UNA MUN&I S& RLIN"A U)LA! NO )R 3A U"OVORU NA VA RA%UN KOD SIRI*SK BANK U R N VI6 :A DAL*N* )O* DINOS&I OBRA&I& S ALI *ASMIRU U HO& LU 3&RA3AR U CANN SU6 )otpi$I ABU SAAD Ba,dr 4e ravnod7;no proAitao por7k78 a onda 4e pa?l4ivo podere na komadi5e6 Carria#e 7Aini to i$to $ ori#inalom8 pa $tavi ikomadi5e 7 kovert76 Vrati $e k $tol7 i i$pod n4e#a i+v7Ae ne;to i$to 4e $liAilo na obiAan ko; +a papire $ otvorom na poklopK76 Otvori #a8 baKi papire 7 n48 +atvori i priti$ne d7#me $a $trane6 D7#ine $e +a tren +a?ari8 a onda $e 7#a$i6 DiKk opet otvori ko; i po#ledaN od papira 4e o$tala $amo -rpiKa $ivo# pepela6 Klimne #lavom i vrati $e Ba,dr76 D Kada ?eli; vid4eti #o$podina *a$JiraO D VeAera$6 )o+ovi #a na +abav76 Carria#e potvrdno klimne i vrati $e k $tol76 Ba,dr $e +avalio 7 $toliK7 i ra+mi;l4ao6 to8 7vi4ek i$ta p4e$ma6 Koliko #od pa?l4ivo planirao pra+nike8 $vaki p7t $e naLe ne;to ;to ma i- 7propa$ti6 No8 ova 4e $tvar va?na8 mora 4o4 po$vetiti pa?n476 Ab7 Saad 4e JinanKi4$ki +a$t7pnik AlEIk-\a-a8 4edne od na4mo5ni4i- Jeda4in$ki- $eparati$tiAki- #r7pa8 a kro+ n4e#ove r7ke prola+e ba$no$lovne $vote novaKa6 Ov7 or#ani+aKi47 potpoma?7 vladari ;eikata bo#ati- naJtom kao i kral4evina pop7t K7vaita8 D7baia i Sa7Edi4$ke Arabi4e8 +bo# oA7van4a dobri- odno$a $ 37$limanima6 A $ tipiAnim $redn4eE i$toAn4aAkim opre+om8 dio novKa $e odva4a +a inve$tiKi4e i A7va 7 2P $l7Aa47 da pokret propadne6 V4ero4atno $e 7 borb7 +a o$loboLen4e 7la?e $amo oko pede$et po$to od Ki4ele $vote6 Ba,dr ti-o 7+da-ne8 A7dnovati $7 p7tevi AlaE4iovi6 :a arap$ki $vi4et $loboda 4e od7vi4ek bila varavi $an6 3o?da 4e odreLeno da tako i o$tane6 Svakako8 neki $7 7 Aia-ovo4 milo$ti8 kao na prim4er on8 ali +a o$tale ?ivot 4e $amo #ola borba +a op$tanak6 No8 vrata ra4a $7 otvorena $vim v4erniKima8 4edno# 5e dana oni $ti5i do n4i-6 3o?da6 U$tane68 priLe $tol7 i obrati $e Carria#e7I D Done$i mi o#rliK7 i+ $eJa6 D "7rne bar;7na$t7 k7ti4iK7 7 d?ep i krene k vratima aviona6 Na i+la+7 dobaKi Carria#e7I D Vid4et 5emo $e na brod7 7 4edanae$t6 D Da8 #o$podine6 *abir #a 4e Aekao pri dn7 rampe6 D A7to 4e ovd4e8 #o$podar76 Odve$t 57 va$ do #li$era6 Veliki Krni roll$ ro,Ke bio 4e parkiran na aerodrom78 bli+7 aviona6 Kra4 a7ta 4e $ta4ao Rao7l i 7niJormirani JranK7$ki Karinik6 Carinik po+dravi doE takn7v;i kap76 D Imate li ;to#od +a Karin4en4e8 #o$podineO Ba,dr odma-ne #lavom6 D Nemam6 Carinik $e na$mi4e;i6 D Hvala8 #o$podine6

Bavdr 7Le 7 kola6 *abir +atvori vrata i $4edne napri4ed kod vo+aAa6 3otor $e 7pali i a7to $krene ka +apadnom di4el7 aerodroma6 San 3arKo 4e bio prive+an +a tro;an l7kobran6 %ekala $7 #a dva mornara i Aa$nik 4a-te6 Kad 4e i+a;ao8 po+dravi #a Aa$nikI D Dobro nam do;li8 #o$podine Al Ma,6 X D Hvala8 *o-n D od#ovori Ba,dr $a $mi4e;kom6 3ornar i$pr7?i r7k78 Ba,dr 4e pri-vati i $p7$ti $e 7 #li$er6 Sli4edio #a 4e *abir8 +atim mornari6 Ba,dr $tane +a kormilo6 2/)rvi m7 Aa$nik pr7?i ?7ti nepromoAivi kap7t i kap76 D Neki $7 $e 7reLa4i $moAili8 #o$podine6 )7;e la#ani v4etar8 a ova i#raAka priliAno pr$ka oko $ebe6 Ba,dr ;7te5i i$pr7?i r7ke8 a mornar m7 pomo#ne nav75i kap7t6 *abir i mornari takoLer $e ob7ko;e6 Onda Ba,dr 7kl47Ai motor6 Kro+ no5 $e ra+liE 4e?e #rml4avina6 Svrne po#ledom preko ramena6 D Odve?i6 3ornar klimne i pov7Ae6 KonopaK po$koAi $ m4e$ta8 $kovrAa $e pop7t +mi4e8 a mornar od#7rne brod od pri$tani;ta6 D Sve 7 red78 #o$podine D vikne8 i+ravna konop8 $avi4e #a i $tavi na pod6 Ba,dr 7kl47Ai $po4k78 veliki #li$er polako krene napri4ed6 La#ano 4e pove5avao br+in7 i 7$m4eravao prema otvorenom mor76 Brod 4e kli+io po vodi6 Ba,dr $4edne i priAvr$ti opa$aA6 D Sve?ite $e8 ra$palit 57 do kra4a6 :aA74e kome;an4e otra#a8 +atim Aa$nikov #la$ nad4aAa b7k7 motoraI D Spremni8 #o$podine6 Ba,dr priti$ne #a$ do kra4a6 Brod $e propin4ao kao da 5e i$koAiti i+ vode8 a pramaK tako $ilno +aE$i4eAe napri4ed8 da im $e mad #lavama podi#ao $4a4an l7k6 V4etar m7 4e ;ibao 7 liKe8 on $e i$Keri -vata475i +raka6 :irne 7 br+inom4erI ve5 47re br+inom od $edamde$et i pet kilometara6 Okrene pa?l4ivo kormilo 7 pravK7 Canne$a i $koro $e #la$no na$mi4e6 U r7kama $na#a od tri$to dvade$et kon4a8 v4etar i voda 7dara47 7 liKe6 Na neki naAin D bol4e od $ek$a6 U Ali *a$Jirovom apartman7 +a+voni6 Debel47;Eka$ti LibanonaK $e od#e#a do teleJona i di#ne $l7;aliK76 D *a$Jir6 U 7-o m7 +apra$ka #la$ na ameriAkom6 &ren7tak 4e $l7;ao +atim klimne6 22 UUDa8 $vakako8 bit 5e mi milo6 Rad74em $e $74et7 $ n4e#ovom ek$elenKi4om6 D Sp7$ti $l7;aliK7 i od#e#a $e natra# k pri4atel4ima6 6D UreLeno D na4avi $a +adovol4$tvom6 D Sre$t 5emo $e veAera$ na n4e#ovom brod76 D I+vr$no +a tebe D na to 5e vitak8 tamnoko$i MranK7+6 D No8 na; problem i dal4e o$ta4e neri4e;en6 D )ierre ima pravo D nadoda AmerikanaK 7 $vi4etlo4 $port$ko4 ko;7l4i6 D 3o4i $7radniKi 7 AmeriKi ima47 4o; ve5i problem6 Ali *a$Jir $e obrati n4em7I D Ra+7mi4emo i Ainimo $ve ;to 4e 7 na;o4 mo5i6 D Ali 4ako $poro D ne+adovol4no 5e AmerikanaK6 D 3orat 5emo potra?iti nove partnere6 D Do vra#a9 D op$74e )ierre6 D I ba; $ad kad $7 nam radioniKe +a prerad7 #latko radile6 D I ni4e nam man4kalo $irovina D doda Ali6 D Marmeri $7 prebrodili kri+76 Retva 4e bila dobra8 a 7 i$por7ke planta?ama ni4e $e nitko mi4e;ao6 I+#leda mi8 &on, da ne;to ni4e 7 red7 7 tvom naAin7 i$por7ke6 Dvi4e po$l4edn4e velike po;il4ke i+ MranK7$ke $7 7 AmeriKi +apli4en4ene6 AmerikanAevo liKe otvrdne6 D Ovd4e ne;to ne ;tima8 inaAe Jederalni a#enti ne bi nikad ni;ta otkrili6 )rona5i 5emo mi neki dr7#i p7t 7 +eml476 D Kro+ *7?n7 Amerik7 D predlo?i MranK7+6 D Ne5e to val4ati D be+ ra+mi;l4an4a 5e &on,6 D :adn4i p7t $mo to 7Ainili pa $7 nam #a di#li6 Ako poAne t78 onda $mo 7 $o$76 Svi po#leda47 7 MranK7+a6

D 3ora da 4e 7 tvo4o4 or#ani+aKi4i i+da4nik6 D Nemo#75e D 7$protivi $e on6 D Svako# $mo na;e# Aov4ek8a i$pitali i prov4erili6 D 3i nemamo i+bora D na to 5e Ali6 D Ne mo?emo JinanKirati rad tvo4e #r7pe ako roba ne $ti?e na tr?i;te6 MranK7+ 4e ;7tio i ra+mi;l4ao6 D Ne na#limo D konaAno pro+bori6 D Ovo# t4edna kre5e 4edna po;il4ka6 Vid4et 5emo ;to 5e biti6 2<Ali *a$Jir po#leda AmerikanKa6 Ova4 potvrdno klimne8 a na to $e Ali obrati MranK7+7I D Do#ovoreno8 )ierre6 !ekat 5emo8 pa 5emo vid4eti6 MranK7+ ode8 a &onv 7pita Ali4aI D to mi$li;O Ali $le#ne ramenima6 D toO A ;to mo#7 mi$litiO D &a4 bi na$ mo#ao i i+dali6 Roba 4o; 7vi4ek prola+i na :apadno4 obali6 Ono4 ba#ri pla5amo premi47 da bi dobili dovol4no da $e odr?imo 7 po$l76 D Dola+i li n4i-ova roba i+ IndokineO &on, potvrdi6 D I 4eJtini4a 4e od na;e6 D S ra+lo#om6 I na;i bi tro;kovi bili man4i8 da na$ JinanKira CIA6 D &o 4e $amo dio problema D napomene &on,6 TD U AmeriKi 4e $ada #lavni krik D kokain6 A t7 $mo mi $labi6 D O tome $mo ve5 #ovorili6 Sli4ede5i t4edan idem 7 Bo#ot78 imam neki- ve+a6 D 3omKima 5e to biti dra#o6 3i bi$mo radi4e i dal4e po$lovali $ vama8 ne#o tra?ili dr7#e partnere6 Ali 7$tade6 Sa$tanak 4e +avr;en6 D S7raLivat 5emo mi 4o; d7#o vremena6 Otprati AmerikanKa do vrati47 i r7k74e $e $ n4im6 D Vid4et 5emo $e 7 Ne\ York78 poAetkom $li4ede5e# m4e$eKa6 D Nadam $e da 5e dotle $tvari kren7ti na bol4e6 D Si#7rno -o5e D od#ovori Ali6 :atvori vrata +a n4im8 +akl47Aa i- i $tavi lanaK preko brave6 Odatle poLe ravno 7 k7paoniK78 pomno opere r7ke8 obri;e i- a +atim ti-o +ak7Ka na vrata $pavaoniKe6 Vrata $e otvore8 po4avi $e mlada d4evo4ka6 3aE$lina$ta 4o4 4e p7t8 tamne oAi i d7#a Krna ko$a bile $7 7 $7protno$ti $ modernim pripi4enim traperiKaE ma i+ St6 &rope+a i ko;7l4om6 D *e li $a$tanak +avr;enO D 7pita6 22 On potvrdi6 D Ho5e; li -ladno pi5eO DE Ima; li kokakol7O UUSi#7rno6 D On $e 7p7ti 7 k7-in47 i done$e 4O4 kokakol7 i+ -ladn4aka6 Nali4e Aa;7 i pr7?i 4o46 Ona ?edno i$pi4e6 D Kada kre5emoO D Re+ervirao $am m4e$ta +a $7tra;n4i avion +a Beir7t6 Ali mo#lo bi $e do#oditi da od#odim p7t6 Upitno #a po#leda6 :7rio 4e 7 n476 D VeAera$ $e $a$ta4em $ tvo4im oKem6 )o#ledala #a 4e +aprepa;teno6 D Ne5e; me val4da odati6 Obe5ali $7 mi da on ne5e ni;ta $a+nati8 inaAe ne bi- nap7$tila ;kol7 7 viKar$ko46 D Nema to ve+e $ tobom ED 7v4eravao 47 4e on6 D &vo4 otaK ni;ta ne $7mn4a6 3i imamo $ n4im neke po$lovne ve+e6 D Kakve po$lovne ve+eO D $7mn4iAavo 5e ona6 D Upravl4a mno#im na;im inve$tiKi4ama8 4er ima pri$t7p 7 podr7A4a ko4a $7 nama nedo$t7pna6 I$to tako mo?e nam pribaviti i novAan7 pomo58 a i rob7 do ko4e mi ne mo?emo6 D :na li da 4e to +a pokretO D :na6 LiKem 4o4 preleti A7dan i+ra+6 D On 4e pri$ta;a D br+o doda on6

D Ne v4er74em m79 D )7Kala 4e od bi4e$a6 D N4em7 $7 4edino va?ni novaK i mo56 Ni patn4a naroda8 ni pravda ne +naAe m7 ama ba; ni;ta6 D &vo4 4e otaK Arapin D 7porno 5e on6 D Ni4e9 Vi;e 4e +apadn4ak ne#o Arapin6 InaAe ne bi nap7$tio ma4k7 i o?enio $e onom ?enom6 &akav 4e i 7 po$l76 Koliko vremena provodi $a $vo4im narodom8 7 $vo4o4 +eml4iO Dva t4edna #odi;n4eO Ne bi me A7dilo da Aak i tr#74e $ I+raelKima6 Na :apad7 ima mno;tvo pri4atel4a Ridova6 D Ipak 4e on8 na $vo4 naAin8 7Ainio mno#o +a pokret6 D Ali $e na;ao 7 polo?a47 da brani Aov4eka 2=ko4e# nikad ni4e $reo6 D Na;a $e borba ne mo?e i+vo4evati $amo $ vo4niKima6 D Dobit 5emo bitk7 7+ pomo5 oni- ko4i $7 vol4ni proliti krv i dati $vo4e ?ivote8 a ne $ l47dima pop7t mo# oKa Ai4i 4e 4edini Kil4 i+v75i kori$t +a $ebe6 D Ona I47tito otapka 7 $ob7 i tre$ne vratima6 On pok7Ka na vrata i bla#o 7pitaI D Leila8 -o5e; li veAer7O "la$ 4o4 $laba;no dopre i+ $obeI D Odla+i6 )7$ti me na mir76 Ni$am #ladna6 D Kro+ vrata $e A7lo ti-o 4eKan4e6 C &ren7tak 4e neodl7Ano $ta4ao8 +atim ode 7 $vo47 $ob7 da $e od4ene +a veAer76 3ladi $7 7vi4ek p7ni ideala6 N4ima 4e $ve ili Krno ili bi4elo6 Sredine nema6 Ne;to 4e ili dobro ili lo;e6 No8 n4e#ov po$ao ni4e da $7di6 )okreti $e ne vode $amo idealima6 3ladi nema47 po4ma da +a o$tvaren4e neAe# treba novaKa6 NovaKa +a k7povin7 7niJormi8 -rane i or7?4a kao i +a ob7k76 3oderni rat 4e $k7p8 Aak i #eril$ki6 A to 4e pravi ra+lo# ;to $7 7tro;ili toliko p7no vremena da bi n47 pridobili6 I$kori$tili $7 n4en bi4e$ protiv oKa i doveli 4e 7 $tan4e 7 kom 4e $premilo pri;la Jeda4inima6 Ne da bi ona $ama mo#la 7Ainiti bo# +na ;to6 &akvi- d4evo4aka ima mno;tvo i po$l7?ile bi $vr$i i$to tako dobro6 No8 ni 4edna dr7#a nema oKa meL7 na4bo#ati4im l47dima na $vi4et76 U+da- m7 $e ote $ 7$ana6 )reko$7tra 5e ona biti 7 kamp7 +a ob7k78 7 planinama Libanona6 Kad 4ednom b7de tamo8 i pod n4i-ovom kontrolom8 mo?da 5e Ba,dr Al Ma4 biti pop7$tl4ivi4i prema nekim planovima ko4e 4e ve5 odbio6 Ona 5e po$l7?iti bol4e ne#o da m7 4e pi;tol4 7peren 7 #lav76 2> 26 D Imate ve+7 $ Amerikom8 #o$podine Carria#e D na4avi portir na en#le$kom6 DE Hvala6 D Na4pri4e $e A7lo +74an4e i ;kl4oEKan4e8 +atim $e 4avi #la$6 D Halo D pro+bori DiKk6 Opet ;kl4oKan4e8 pa +74an4e6 D Halo8 -alo D poviAe on6 Od4ednom 4e lini4a bila $lobodna8 i on +aA7 ?enin #la$6 D Halo8 3ar#er,O D +aviAe 7 $l7;aliK76 D RiK-ardO D #la$ 4o4 4e bio $7mn4iAav6 D Naravno8 RiK-ard D o;tro 5e on8 i+nenada l47tit6 D A tko mi$li; da bi mo#ao bitiO D "la$ ti 4e tako dalek6 D )a i 4e$am daleko8 7 Canne$76 D :ar tamoO 3i$lila $am da radi;6 D I$7$e8 3ar#erv8 pa normalno da radim6 Rekao $am ti da ;eJ ovd4e planira prove$ti vikend8 4er m7 ?ena ima roLendan6 D &ko ima roLendanO D N4e#ova ?ena D vikne on6 D 3a8 ni4e va?no8 3ar#erv6 Ne#o8 kako $7 deAkiO D Dobro6 Samo 4e &imm, pre-laLen6 Dana$ #a ni$am p7$tila 7 ;kol76 Kada $e vra5a;O D Ne +nam6 eJ ima p7no po$la6 21D Ali rekao $i da 5e ova4 p7t tra4ati $amo tri t4edna6 D Nak7pilo $e po$la6 Ni$am 4a kriv6 D Bilo nam 4e bol4e dok $i radio +a AramKoa8 barem $i dola+io k75i $vake veAeri6 D Ali $mo imali i p7no man4e novaKa6 Dvanae$t ti$75a #odi;n4e 7m4e$to Aetrde$et6

D Nedo$ta4e; mi6 D )o #la$7 4o4 $e o$4e5alo da 4edva 7$te?e $7+e6 I on $e ra+n4e?ioI D I ti meni8 mila6 I deAki8 takoLer6 D RiK-ard6 D 3olim8 dra#aO D *e$i li dobroO D *e$am8 +bil4a 4e$am6 D Stalno brinem6 %ini mi $e da v4eAno leti;8 da nikad ni$i dovol4no na 4ednom m4e$t7 da bi $e po;teno odmorio6 D Navikao $am $pavati 7 avion7 D la#ao 4e6 D OdliAno $e o$4e5am6 D Slobodnom r7kom i+v7Ae Ki#aret7 i +apali 4e6 D Ovd4e 5emo $vakako o$tati do $ri4ede8 dotle 57 $e odmoriti6 D Dra#o mi 4e6 Ho5e; li $koro k75iO D to pri4e b7dem mo#ao6 D Volim te8 RiK-ard6 D I 4a tebe6 )ol47bi deAke 7 mo4e ime6 D Ho576 DoviLen4a6 D DoviLen4a8 dra#a6 D Sp7$ti $l7;aliK7 i d7boko pov7Ae dim Ki#arete6 )o#ledom ob7-vati -otel$k7 $ob76 Bila 4e neobiAno pra+na i p7$ta6 Sve -oE tel$ke $obe na $vi4et7 $7 $liAne6 UreLene $7 tako da $e Aov4ek 7 n4ima o$4e5a $tranKem6 Da 4e barem kao Ba,dr6 On kao da $v7#d4e pripada6 Nove $obe i nova m4e$ta na n4e#a nema47 nikakvo# 7t4eKa4a6 Naravno8 7 $vim ve5im m4e$tima ima vla$tite k75e i $tanoveI 7 Ne\ York78 Lo$ An#eEle$78 San MranKi$k78 )ari+78 London78 Renevi8 BeiEr7t78 &e-ran76 No8 i kad od$4edne 7 -otel78 7reL74e $ob7 onako kako n4em7 od#ovara6 Ci4eli 4e ?ivot proveo 7 $tranim dr?avama D mo?da 4e to ra+lo#6 OtaK #a 4e 4o; kao d4eAaka poE 2B $iao na ;kolovan4e 7 n#le$k78 +atim na $t7di4e 7 SAD8 na4pri4e 7 po$lovn7 ;kol7 7 Harvard8 pa 7 StanJord6 N4e#ov 4e ?ivotni p7t8 na A7dnovat naAin8 bio i$planiran 4o; pri4e roLen4a6 Bilo 4e i normalno da m7 $e pov4eri voLen4e po$lova kao prvom roLak7 vlada475e# emira i 4edinom m7;kom na$l4edE nik7 n4e#ove obitel4i6 Kako 4e ra$la potra?n4a naJte8 7 n4i-ove 4e bla#a4ne poAeo prit4eKati novaK6 Sve obitel4$ke inve$tiKi4e pov4erene $7 Bavdr78 4er $e na +apadn4ake ni$7 mo#li o$loniti6 Ne $amo da $7 po$to4ale o$novne ra+like 7 Jilo+oJi4i i reli#i4i8 ne#o i d7#o#odi;n4e koloni4alno 7#n4etavan4e6 Ba,dr 4e +apoAeo $vo47 kari4er7 kao bo#ata;8 i po$tao 4o; bo#ati4i6 Dobiva pet mili47na dolara #odi;n4e $amo od provi+i4e8 a 7pravl4a meL7narodnim inve$tiKionim Jondom od preko pet$to mili47na dolara6 3o?da 4e na4intere$antni4e od $ve#a8 ;to on vodi po$love be+ Kentrali+irane 7prave6 U $vako4 dr?avi ima mal7 #r7p7 $l7?benika ko4i direktno n4em7 podno$e i+E v4e;ta4e8 a on dono$i konaAne odl7ke6 *edini on +na kamo ide $av ta4 novaK6 &ek $ada8 nakon dvi4e #odine rada8 DiKk poAin4e $-va5ati po$ao8 no8 4o; 7vi4ek m7 $vaki novi dan dono$i ne;to novo8 neko i+nenaLen4e6 )rvi p7t 4e $po+nao da bi Ba,dr mo#ao biti 7mi4e;an 7 or#ani+aKi47 AlE Ik-\a- kad 4e vidio tele#ram $ potpi$om JinanKi4$ko# +a$t7pnika #r7pe8 Ab7 Saada6 Uvi4ek 4e v4erovao da Ba,dr8 7 biti konE+ervativaK8 +a+ire od d4elovan4a Jeda4ina8 i da i- $matra vi;e ;tetnima ne#o kori$nima +a arap$ki pokret6 )a ipak8 i+#leda da po$l74e $ n4ima6 Carria#e 4e dovol4no bi$tar i $-va5a da t7 mora po$to4ati neki ra+lo#6 Ne;to $e do#aLa D a to +na $amo Ba,dr6 to li bi to mo#lo bitiO On to nikako ne mo?e po#oditi6 No8 $ vremenom 5e $a+nati8 i to kad Ba,dr b7de $preman da m7 otkri4e6 Carria#e po#leda na $at6 Skoro 4e de$et6 Vri4eme 4e da $e ob7Ae i ode na 4a-t76 Ba,dr ?eli da 4e ne#d4e 7 bli+ini kad $e $klapa47 po$lovi6 2 "7$ar 20Ba,dr +a$tane pred vratima i+meL7 n4i-ovi- kabina6 Sta4ao 4e tren7tak i ra+mi;l4ao8 +atim $e vrati do toaletno# $toli5a i 7+me bar;7na$t7 k7ti4iK7 $ nakitom6 )ap7Aama 4e be;7mno #a+io po debelom pro$tirae76 Kad 4e 7;ao 7 n4en7 $ob7 A7lo $e $amo ;7;kan4e $4a4no# pam7Ano# o#rtaAa8 d?eElabe6

Soba bi4a;e 7 potp7nom mrak78 $amo 4e kro+ otvorena vrata prodirala $v4etlo$t6 U#leda 4e ;5757Eren78 $kriven7 pod pla-tama6 &i-o +atvori vrata8 priLe krevet7 i $4edne6 Ni4e $e pomakn7la6 &ren7tak po$li4e +ovne 4eI DN *ordana6 Ne A7 $e oda+iv6 D *e$i li b7dnaO D ;apne6 Opet ta4aK6 On $e pri#ne8 $tavi 4o4 k7ti4iK7 $ nakitom na 4a$t7k kra4 #lave8 +atim 7$tane i krene k vratima6 Upravo 4e -tio priti$n7ti kvak78 kad $e 7pali $v4etlo6 :atrep5e i okrene $e6 S4edila 4e na krevet78 d7#a 4o4 plava ko$a pala preko bi4eli- ramena8 a #r7di $e 7+di#le kao r7?e6 7t4ela 4e6 D 3i$lio $am da $i +a$pala6 D )a i 4e$am6 *e$i li dobro p7tovaoO On klimne6 D *e$am6 D D4eAaKi ti $e ve$ele6 Ho5e; li im ova4 p7t mooi po$vetiti malo vremenaO D O$tat 57 do $ri4ede6 3o#li bi i- $7tra pove$ti 7 Capri i prove$ti tamo par dana6 D &o 5e im $e $i#7rno $vid4eti6 D Od#7rne pla-t78 7$tane i 7+me -al4in7 $a $toliKe6 Spa+i kako 4e promatra 7 o#ledal78 na dr7#o4 $trani kabine6 D 3oram $e od4en7ti +a +abav7 D napomene okre575i $e n4em7 i navlaAe5i -al4in76 On ne od#ovori6 D Bit 5e bol4e da $e i ti ob7Ae;6 D Ho576 )romatrao 47 4e kako 7la+i 7 k7paoniK7 i +atvara vrata6 Onda $e okrene prema krev5t7N Krna =P r bar;7na$ta k7ti4iKa le?ala 4e 4o; 7vi4ek na 4a$t7k78 4$444e 47 Aak ni primi4etila6 )riLe krevet78 7+me 4e i vrati $e 7 $vo47 kabin78 po+voni *abir78 a ova4 $e po4avi i$to# trena6 D I+voli8 #o$podar76 Ba,dr m7 pr7?i k7ti4iK7 $ nakitom6 D Neka kapetan ovo $premi 7 $eJ6 S7tra 5emo 4e vratiti6 D U red78 #o$podar7 D od#ovori *abir i $tavi k7ti4iK7 7 d?ep D :a veAera$ $am pripremio plav7 veAern47 4akn7 od ;ant7n#a6 Ho5e li vam to od#ovaratiO D I+vr$no6 D Hvala6 D *abir $e nakloni i i+aLe6 Ba,dr 4e b7l4io 7 +atvorena vrata6 Ne8 ni4e mo#75e6 Ni4e mo#75e da ni4e vid4ela k7ti4iK7 $ nakitom6 Bila 4e na 4a$t7k78 kra4 n4e6 Ni4e 47 -t4ela vid4eti6 Nenadano $e okrene i vrati 7 n4en7 $ob76 S4edila 4e +a toaletnim $toli5em i #ledala 7 o#ledalo6 Spa+i #a i okrene $e6 N4e#ov 4e otvoreni dlan po#odi po$red liKa6 I+vrne $e $a $toliKe na pod8 $a toaletno# $toli5a pov7Ae +a $obom parJem i boAiKe $ ko+metikom6 U+E#leda 7 n46 OAi 4o4 ;iroko otvorene8 vi;e od i+nenaLen4a ne#o od $tra-a6 Dotakne obra+ i #otovo opipa oti$ak n4e#ove ;ake6 Ni ne pomakne $e8 $amo ravnod7;no reAeI D &o ti 4e +bil4a bilo #l7po6 Sad ne57 mo5i do5i ni na vla$tit7 roLendan$k7 +abav76 D Do5i 5e; ti D bi4e$no 5e on DS Aak i ako b7de; morala no$iti veo8 kao $vaka dobra m7$liman$ka ?ena6 Sli4edila #a 4e po#ledom dok 4e odla+io6 Na vratima +a$tane6 D Sretan roLendan ED dobaKi i +atvori vrata6 DiKk 4e $ta4ao kra4 bara i preko pal7be promatrao po$lodavKa6 Ba,dr 4e bio 7 dr7;tv7 *7$7Ja i nekoliko dr7#i- l47di8 i na $vo4 miran i pa?l4iv naE =/Ain $l7;ao6 *7$7J 4e i opet ra+ve+ao nek7 $vo47 be$konaAn7 priA76 DiKk po#leda na $at6 Skoro 4edan6 *ordane 4o; nema6 Ako 4e Ba,dr i 7+nemiren8 ne poka+74e niAim6 "la+ba 4e dopirala kro+ +v7Anike8 $m4e;tene na nad$tre;niKi nad pal7bom6 Nekoliko 4e parova ple$aloN ti4ela im lel74ala pod $v4etil4kama ko4ima 4e brod bio oki5en +a ov7 prilik76 O$tali $7 parovi $4edili i pi47Kkali +a

$toli5ima 7+d7? o#rade i oko ple$no# podi4a6 VeAera 4e po$tavl4ena dol4e8 na #lavno4 pal7bi8 ali Ba,dr 4o; ni4e dao +nak +a poAetak6 )riLe m7 Ali *a$Jir6 VeAe 4e bilo pro-ladno8 pa ipak8 debel47;ka$ti $e LibanonaK $4a4io od +no4a6 D )rekra$an brod D +apoAe on6 D Koliko 4e d7#aAakO TD )ede$et i pet metara D otpovrne DiKk6 D I+#leda ve5i6 D )o#leda prema Bavdr7 pa 5eI D Aini $e da $e na; doma5in +abavl4a6 6 Carria#e $e na$mi4e;i6 D Uvi4ek 4e takav6 Nitko ne 7mi4e tako $4a4no $po4iti kori$no $a +abavnim kao on6 D OAito 4e +abava na prvom m4e$t7 D pomalo 4e ne#odovao *a$Jir6 Carria#e m7 od#ovori 7#laLeno ali -ladnoI D Dana$ 4e #o$poLi roLendan8 7o$talom8 pa ni4e oAekivao da 5e i ova4 p7t morati voditi bri#7 o po$lovima6 Na ova4 pri#ovor *a$Jir ni4e imao prim4edbe6 D *o; ni$am vidio dam76 Carria#e $e $mi47l4io6 D )a8 dana$ 4e n4en roLendan8 a +nate kakve $7 ?ene6 3o?da priprema veliAan$tven na$t7p6 *a$Jir o+bil4no klimne6 D ?ene $a :apada $7 $a$vim dr7kAi4e od ArapEkin4a6 Na;e ?ene ne bi nikad ni $an4ale o takvo4 $lobodi kakv7 one $ebi do+vol4ava476 3o4a ?ena666 D #la$ #a i+dade kad po#leda 7 pravK7 $tepeniKa ko4e vode $ don4e pal7be6 Carria#e m7 4e $li4edio po#led6 *ordana 4e 7pravo $ti#la6 Ra+#ovor na pal7bi 4e na#lo 7ti-n7o6 =2 Samo 4e #la+ba dreAala nad #lavama6 I+nenada $e ritam promi4eni D od4ekn7 divl4i +v7Ai 3i$irlo7a6 *ordana $t7pi na $redin7 podi4a8 $v4etlo$t 4e potp7no obavi4e6 No$ila 4e ko$tim ori4entalne ple$aAiKe6 Na pr$ima 4o4 +latni #r7dn4ak8 a i$pod n4e#a #olo ti4elo $ve do po4a$a od dra#7l4a8 ko4i 4e pridr?avao $7kn478 napravl4en7 od komada Jino# $iJona6 Di4adeEma 4e $4ala na #lavi8 a d7#a +latna ko$a $p7;tala $e ni+ ramena6 Svileni veo prekrivao 4o4 liKe8 pa $7 $e vid4ele $amo n4ene +amamne oAi6 )odi?e r7ke i +a$ta lebd4e5i6 Carria#e A7 kako LibanonaK +adr?ava da-6 *ordana ni4e nikad bila tako li4epa6 Na n4enom $e prekra$nom ti4el7 oKrtavao $vaki d4eli56 )olako $e poE Aela l47l4ati 7 ritm7 #la+be6 Na4pri4e 7-vati ritam 7dara475i dairama8 a kad 4e +v7k po$tao 4aAi8 +aple;e6 Carria#e 4e ve5 mno#o p7ta #ledao trb7;ni ple$6 N4e#ova obitel4 pot4eAe $a Sredn4e# i$toka i 7po+nao 4e ta4 ple$ 4o; kao di4ete6 Ali nikad #a nitko ni4e ple$ao ovako6 Ovo 4e vr-7naK $ek$7alno$ti6 Svaki n4en pokret pod$4e5ao #a 4e na mno#e ?ene ko4e 4e po+navao8 a $ve kao da $7 $e $ak7pile 7 n4enom erotiAnom ple$76 )ri$ili $e da otr#ne po#led i $vrne okom po pal7bi6 Svi $7 to o$4e5ali8 m7;karKi i ?ene pod4ednako6 Dok $e ple$ divl4e pribli?avao vr-7nK78 7 naAin7 na ko4i $7 pil4ili 7 n47 o$4e5ala $e $tra$t i po?7da6 Kod $vi-8 o$im Bavdra6 Sta4ao 4e ;7te5i i promatrao $vaki n4en pokret8 ravnod7;no i od$7tna po#leda6 I+ra+ liKa m7 $e ne promi4eni ni kad m7 $e pribli?ila i pokleA75i i+vodila kla$iAne pokrete n7Len4a6 "la+ba do$ti?e vr-7naK8 a ona klekne pred n4im i Aelom m7 dotakne no#e6 &ren7tak 4e vladala ti;ina8 a onda $e ra+li4e?e pl4e$ak6 !7li $7 $e 7+viKiI WBravoX i arap$ki WA-$anEtiX6 *ordana $e ni4e miKala6 3alo +atim Ba,dr $e $a#ne8 7+e 4e +a r7k7 i 7$pravi6 )l4e$ak 4e 4o; tra4ao6 On $e okrene #o$tima i podi#ne r7k7 da i- $miriN pl4e$ak pre$ta6 =<J D U ?enino i mo4e ime +a-val474emo ;to $te nam $e pridr7?ili ovom rado$nom pri#odom6 )onovo od4ekne pl4e$ak6 %7li $7 $e 7+viKiI WSretan roLendan9X )riAekao 4e dok $7 $e $mirili6 D Ne preo$ta4e nam ni;ta dr7#o ne#o da va$ po+ovemo na veAer76

Dr?e5i 4e +a r7k78 odvede 4e ni+ $tepeniKe6 "o$ti $7 i- $li4edili6 Ra+#ovor ponovo ?ivne i i$p7ni no56 =6 UniJormirani $t47ardi $7 $ta4ali +a $toli5ima +a $erviran4e i poma#ali #o$tima6 Stol 4e bio krKat 4elomI peAena #ovedina8 ;7nka8 p7rani i o#romna riba8 7-va5ena ba; to#a dana 7 3editeran76 U $amo4 4e $redini le?ala velika riba8 i+re+ana od leda8 a na n4o4 kri$talna +d4ela $ pet kila $peKi4alno#a kavi4ara od 4e$etre6 "ladni $7 #o$ti ve5 +a7+eli mno#e $tolove d $toli5e6 Uto Carria#e $pa+i Bavdra kako $e i$priAava i ide prema vratima $alona6 Okrene $e8 po#leda Carria#ea8 pa klimne #lavom prema *a$Jir7 iko4i 4e 4o; 7vi4ek Aekao 7 red7 da $e po$l7?i6 :atim 7Le 7 $alon8 ne o$vr575i $e6 Carria#e priLe LibanonK76 D "o$podin Al Ma4 va$ oAek74e6 *a$Jir po#leda na $tol8 +atim 7 Carria#ea6 )omi$ao na -ran7 i+a+va m7 kr7l4en4e 7 ?el7K76 Nerado $p7$ti pra+an tan47r6 DiKk pri-vati tan47r6 C D )o$lat 57 vam veAer7 po $t47ara7 D Hvala6 =2 ==I li DiKk +ovne $t47arda8 naredi m7 da po$l7?i #o$podina *a$Jira 7 radno4 $obi8 pa $e obrati opet *a$Jir7I D Sli4edite me8 molim6 *a$Jir 4e i;ao +a n4im kro+ $alon i -odnik prema kabini6 U $redini broda +a$tan7 pred vratima od ma-a#oni4a6 Carria#e +ak7Ka6 :aA7 $e Bavdrov #la$I D Napri4ed6 Carria#e otvori vrata8 prop7$ti *a$Jira 7n7tra8 pa 7pitaI D *o; ne;to #o$podineO D Ukl47Ai aparat8 mo?da 57 te trebati po$li4e D od#ovori Ba,dr6 D U red78 #o$podine6 D )o4avi $e $t47ard noEno$e5i *a$Jir7 veAer76 D Stavi to 7n7tra D naredi i priAeka da i+aLe6 Onda +atvori vrata6 Kad 4e kren7o -odnikom8 +aA7 kako $e vrata +akl47Aava476 D Opro$tite ;to $metam D reAe Ba,dr6 LibanonaK 4e ve5 $4edio d 4eo6 D Ni;ta +a to D i+7$ti i+meL7 +alo#a4a kavi4ara8 i pa?l4ivo obri;e 7br7$om kra4eve 7$ana6 Ba,dr priLe $toli578 i+ $redn4e ladiKe i+v7Ae 4edan $pi$ i polo?i #a na $tol8 do *a$Jirovo# tan47ra6 D )rema do#ovor7 $ va;im ;eJovima8 pripremio $am popi$ inve$tiKi4a8 +a4edno $ dioniKama i nekretninama8 ko4e bi prema na4man4im proK4enama mo#le davati dvanae$t po$to #odi;n4e8 7 ra+dobl47 od de$et #odina6 Ukl47Aeno 4e i pove5an4e po$totka od ;e$t po$to i dividenda 7 #otovini6 &o +naAi da 5emo na kra47 deveto#odi;n4e# ra+dobl4a dobiti 7 #otovom vi;e od Aetrde$et po$to8 ili de$et mili47na J7nti $terlin#a8 a #lavniKa 5e $e podvo$tr7Aiti6 D I+vr$no D na to 5e *a$Jir #loL75i pile6 D Da bi $e +apoAelo $ po$lom8 treba mi $amo odobren4e va;i- ;eJova6 *a$Jir $e ni ne pomakne da bi po#ledao $pi$6 Vrati na tan47r pile57 ko$t i 7l47dno Kmokne 7$nama8 poka+av;i tako da m7 4e pri4alo6 D Smi4em li oprati r7keO => Ba,dr #a odvede 7 mali n7?nik8 odma- do obe6 Kad $e Aov4eA7l4ak vratio8 Ba,dr 4e $4edio +a $to4orn6 *a$Jir primakne $toliK7 i $m4e$ti m7 $e naE $7prot6 Spi$ 4e netakn7t le?ao kra4 tan47ra6 Ba,dr 4e pri$to4no Aekao da #o$t pro#ovori6 D %ov4ek $n74e8 a bo# odreL74e D konaAno 5e *a$Jir6 Ba,dr 4e ;7tio6 D Okolno$ti +a-ti4eva47 prom4en7 planova6 Bo4im $e da ne5emo mo5i napredovati $ planom 7la#an4a6 Ba,dr #a 4e #ledao be+i+ra?a4no i ;7tke6

D to $e tiAe Jondova8 moralo bi $e pre7+eti neke dr7#e obave+e6 D Ra+7mi4em D reAe Ba,dr mirno6 D Uredit 57 da vam $e odma- vrati de$et mili47na J7nti6 D &o ni4e potrebno D br+o 7$koAi *a$Jdr6 D Nema ra+lo#a da nam vi ne $redite ta4 po$ao6 Naravno8 7+ va;7 7obiAa4en7 provi+i476 Ba,dr ;7te5i klimne6 D )o+nato vam 4e da I+rael po$ta4e $vakim danom $ve mo5ni4i6 &laAi $ve vi;e6 )atn4e na;e# naroda $e pove5ava476 Bra5a vape pomo58 a vri4eme leti6 3oramo $e 7$koro pokren7ti8 ali 5e $ve biti i+#7bl4eno6 D )reda-ne8 pa na$taviI D S WAnonimnim dr7;tvom +a vo4n7 op$krb7X $klopili $mo $pora+7m o i$por7Ki robe 7 vri4edno$ti od ;e$t mili47na J7nti6 B7d75i da 7 va$ imamo pov4eren4a8 $lo?ili $mo $e da nam vi od#ovarate kao k7povni +a$t7pnik6 :a ta4 $mo vam po$ao vol4ni platiti 7obiAa4en7 provi+i47 od de$et po$to8 pl7$ tro;kovi6 Ba,dr 4e i dal4e ;7tio6 D O$ta4e nam 4o; $aldo od tri mili47na i Aetiri$to ti$75a J7nti6 Od to#a $mo odredili 7lo?iti mili47n J7nti 7 kol7mbi4$ke planta?eN naravno8 radi $e o planta?ama kave6 D Naravno D ponovi Ba,dr6 No8 obo4iKi 4e bilo 4a$no o Aem7 $e radi6 D )reo$talo 4e 4o; dva mili47na tri$to ti$75a6 =1I *a$Jir $e $mi4e;io6 Bio 4e +adovol4an6 *edno 4e $i#7rnoI Aim Ba,dr nan47;i novaK8 po$ao 4e $klopl4en6 3a koliko bio bo#at8 on 7vi4ek ?eli 4o;6 D Ni$mo napravili plan +a $aldo D doda6 D 3i$lili $mo da bi vi pripremili popi$ +a t7 $7m78 a mi 5emo onda dati $pi$ak o+naAeni- konta 7 ;viKar$ko4 i na Ba-amima8 ko4ima 5e bit pov4eren6 D A-a6 D Vi 5ete8 naravno8 dobiti provi+i47 od de$et po$to i na ta4 $aldo D br+o 5e *a$Jir6 D &o +naAi da8 5ete dobiti #otovo mili47n J7nti $amo +a provoE Len4e novKa kro+ va; konto6 Ba,dr #a 4e promatrao6 &o 4e $labo$t arap$ko# $vi4etaI kor7pKi4a i mito $koro $7 po$tali $a$tavni dio n4i-ove tr#ovine6 Od de$et mili47na J7nti $amo ;e$t mili47na 5e $e 7potri4ebiti +a dobrobit naroda6 A i ta dobrobit 4e 7 +nak7 pitan4a6 Narod7 4e potrebna -rana i obra+ovan4e8 a ne or7?4e6 :ar da na vla$tito4 #rbaAi 4o; i obo#a574e $vo4e voLeO LibanonaK 4e $-vatio ;7tn47 kao pri$tanak6 U$tade6 D :naAi8 mo#7 obavi4e$titi ;eJove da pre7+imate po$ao D 7tvrdi +adovol4no6 Ba,dr 7pre po#led 7 n46 D Ne pre7+imam6 *a$Jir +ine od i+nenaLen4a6 D toO Ba,dr 7$tade i po#leda #a odo+#o6 D NovKi 5e vam biti vra5eni 7 poned4el4ak 7 47tro8 kad $e otvore banke6 Re5i 5ete va;im da ?alim ;to im ne mo#7 biti na 7$l7+i6 Na ?alo$t8 ne mo#7 pri-vatiti tako obiman po$ao6 Si#7rno 5e ve5 na5i neko# dr7#o#8 $po$obni4e# od mene6 D :api$ano 4e8 da +bo# br+e odl7ke Ae$to po?alimo D reAe Aov4eA7l4ak6 D &akoLer 4e +api$ano D Kitirao 4e Ba,dr +a4edl4ivo D da po;ten Aov4ek pro?ivi $vo4 vi4ek be+ ka4an4a6 D )riti$ne d7#me na $i#nalnom 7reLa478 7#raLenom 7 di#italnom $at78 i krene prema vratima6 =B D "o$podine Al Ma4 D +ovne #a *a$Jir6 D 3olimO D Bit 5e rata pri4e +ime D pro#ovori LibanoEnaK arap$ki6 D Kad +avr;i6 Sredn4i i$tok 5e biti na;6 I+rael ne5e vi;e po$to4ati8 4er 5emo baKiti $vi4et na kol4ena6 Stari $e poredak mi4en4a D nova $na#a dola+i i+ naroda6 Ako nam priLete8 bit 5ete $ pob4edniKima6 Ba,dr ne od#ovori6 D )7$tin4$iki 5e $e pi4e$ak +aKrven4eti od krvi na;i- nepri4atel4a6 D I va;e vla$tite D doda Ba,dr6 D A kad rat +avr;i8 ne5e $e promi4eniti ni;ta6 Nekoliko $totina metara ovd4e8 nekoliko tamo6 3i $mo $amo ;a-ov$ke

Ji#7re 7 r7kama ve5i- $ila6 Sov4et$ki Save+ i Amerika ne mo#7 do+voliti da bilo ko4a $trana pobi4edi6 D 3orat 5e na$ $l7;ati6 U na;im 4e r7kama naJta6 Ako im 4e 7$kratimo8 baKit 5emo i- na kol4ena6 D Samo do odreLeno# tren7tka8 a onda 5e oni na$ pri$iliti da 3aknemo6 Na vratima $e +aA7 k7Kan4e8 Ba,dr otkl47Aa i otvori6 D DiKk8 otprati #o$podina *a$Jira natra# na +abav76 D )onovo $e obrati LibanonK76 D Ako bi vam neAim mo#li 7Ainiti po$4et7 7#odni4om8 $to4imo vam na ra$pola#an476 *a$Jir 4e b7l4io 7 n46 U #rl7 #a $ti$ne #orAina +bo# ra+oAaran4a6 Na $il7 $e $mi4e;io6 Neka8 dr7#aAi4i 5e $e ra+#ovori voditi kad Ba,dr $a+na da m7 4e k5i kod n4i-6 D K-atrak D po+dravi6 D S va;im dop7;ten4em6 D )oLite 7 mir7 D otpo+dravd Ba,dr pri$to4no na arap$kom6 :atvori vrata8 priLe $tol7 i 7+e popi$6 &ren7tak 4e #ledao 7 n48 +atim #a baKi 7 ko;ar7 +a papir6 Bila 4e to $amo i#ra8 pok7;a4 da #a 7v7k76 Ni$7 nikad ni nam4eravali o+bil4no pri-vatiti popi$6 Sad m7 4e to 4a$no6 A 4a$no m7 4e i da ne5e od7$tati6 =0Ne5e $tati $ve dok ne pov7k7 $vi4et dol4e8 na vla$titi nivo6 I3 dok #a ne 7ni;te8 ako im to ne 7$pi4e6 Nenadano o$4eti 7mor8 vrati $e k $tol78 $4edne i $klopi oAi6 U#leda bla# i o+bil4an oAev po#led6 )rodirao m7 4e #otovo 7 $am7 d7;76 Bio 4e to pri+or i+ d4etin4$tva8 kad 4e bio na4vi;e de$eto#odi;En4ak6 D4eKa $7 $e i#rala rata6 Sabl4om krivo;i4om 4e t7kao 4edno# d4eAaka8 dr7#a 7 i#ri8 i vikao i+ $ve# #la$aI WCrkni8 nev4erniKe8 Krkni9 U ime )rorokovo KriKni9X Netko m7 i$tr?e $abl47 i+ r7ke6 Okrene $e i +aprepa$ti D bio 4e to otaK6 D4eAak 4e ;mrKao i plakao6 W:a;to $i me prekin7oOX 7pita I47tito6 WA-med 4e i#rao Ridova6X OtaK 4e klekn7o i n4i-ove $7 #lave bile $ad na i$to4 ra+ini6 WH7lio $i bo#aX reAe bla#o6 WSl7?io $i $e )rorokovim imenom da opravda; $vo4e po$t7pke6X WNi$am6 Branio $am )roroka6X OtaK odma-ne #lavom6 WSine mo48 +aboravl4a; da 4e )rorok8 ko4e# ti -o5e; braniti $ilom8 takoLer po+nat i kao "la$nik mira6X :bilo $e to pri4e tride$et #odina6 S4e5an4em m7 pro-74a;e 4o; mno#i do#aLa4i i+ pro;li- dana6 >P >6 Na vr75ini podneva $v4etl7Kala 4e avion$ka pi$ta6 DvomotoraK DCE< kr7?io 4e nad aerodromom8 na r7b7 p7$tin4e8 priprema475i $e na pri+eml4en4e6 Ba,dr 4e promatrao aerodrom kro+ pro+or6 UreLa4 +a pri+eml4en4e $e 7kl47Ai6 &amo8 na 7dal4enom di4el7 ipi$te bilo 4e parkirano nekoliko veliki- Krni- KadillaKaN malo dal4e8 7 $4eni palmi vid4ele $7 $e deve i n4i-ovi vodiAi6 kripa krilaKa na4avi da $e avion konaAno $p7;ta6 Ba,dr $krene po#led 7 kabin76 St47arde$a 4e ve5 $4edila8 priAvr;5ena opa$aAem8 *abir takoLer6 I on $e ve?e6 Avion 4e la#ano ton7o prema p7$tin4i6 I$pod pro+ora $e kovitlao pi4e$ak8 pa 4e na tren i+#ledalo da 5e $e pilot $p7$titi na $amo tlo p7$tin4e6 Onda $e po4avi beton$ka traka8 kotaAi dotako;e pi$t78 avion +adr-ta6 &ren7tak po$li4e pilot +akoAiN Ba,dr o$4eti kako $e na#in4e prema remen76 )riti$ka i+nenada ne$tane8 avion $e la#ano otkotrl4a prema kra47 pi$te6 U kabini $e $man4ila b7ka motora8 pa $t47arde$a 7$tane i priLe m76 Bila 4e to plavoko$a Amerikanka8 imala 4e i$ti be+liAan proJe$ionalni o$mi4e-8 *Kao i $ve $t47arde$e8 be+ ob+ira na ko4o4 lini4i let4ele6 Na n4e+ino poE >/na;an4e kao da ni4e 7t4eKala Ain4eniKa ;to 4e ovo privatni avion n4e#ovo# oKa6 D Nadam $e8 da vam 4e p7t bio 7#odan8 #o$podine Al Ma46

D Bio 4e8 -vala6 D )o$ti#li $mo i+vr$no vri4eme8 $amo o$amde$et $edam min7ta od Beir7ta6 D OdliAno6 Avion $e +a7$tavi6 Kro+ pro+or 4e vidio kako $e a7tomobili primiA76 I+ prvi- $e kola pomoli nekoliKina napola 7niJormirani- l47di8 $vi $ a7tomaE tima6 )otrAa;e da +a7+m7 $vaki $vo4e m4e$to oko aviona6 Vrata dr7#o# a7tomobila o$tala $7 +atvorena6 &amno $meLe $taklo ;titilo 4e 7n7tra;n4o$t od $7nKa i po#leda6 D7? pi$te $7 Aetiri radnika ve5 #7rala $tepeniKe +a $ila+ak6 Ba,dr $e odve?e8 7$tade i krene k vratima6 *aEbir #a +a7$tavi i$pr7?enom r7komI D "o$podar78 priAeka4te $amo malo8 molim va$6 Ba,dr #a p7$ti prvo#6 )omo5nik pilota 4e ve5 $ta4ao i$pred i+la+a8 +a4edno $a $t47arde$om6 Vrata $7 4o; 7vi4ek bila +atvorena6 *abir otkopAa 4akn78 i+v7Ae i+ n4edara te;ki a7tomat$ki l7#er8 pa $e pov7Ae 7 +aklon i nate#ne pi;tol46 Na vratima $e +aA7 k7Kan4e6 *edanp7t8 dvap7t8 trip7t6 )omo5nik pilota podi#ne r7k7 i po#leda *aEbira6 D *edan8 dva D reAe $l7#a6 D &rebali bi od#ovoriti $ 4edan8 dva8 tri8 Aetiri6 Ako b7de dr7#aAi4e8 odma- odla+imo6 )ilot potvrdi6 K7Kne 7 vrataI 4edanp7t8 dvap7t6 I$pravan od#ovor doLe odma-6 )ilot pov7Ae patentn7 brav7 i vonata $e otvore6 Na vrb7 l4e$tava +a $ila?en4e ve5 $7 $ta4ala dva naor7?ana $tra?ara8 pri dn7 dr7#a dvo4iKa6 Ba,dr -t4ede i+a5i8 no8 *abir #a opet +a7$taviI D Do+volite8 #o$podar76 I+aLe8 br+o i+mi4eni par ri4eAi na arap$kom $ 4ednim $tra?arem8 potom $e okrene Bavdr7 i dadne m7 +nak6 >2 *o; pri4e no ;to 4e $ti#ao do i+la+a8 mladi5a +apl47$ne 4aki val vr75ine i+ p7$tin4e6 St7pi na $7nKe8 ?mirka475i +bo# bl4e;tavila6 Upravo 4e kren7o ni+ $tepeniKe8 kad $e otvore vrata dr7#o# a7tomobilaN po4avi $e n4e#ov otaK6 )roLe kra4 $tra?ara i polako kren7 prema Ba,dr76 Na n4em7 $vi4etla tradiKionalna od4e5a p7$tin4$ko# ;eika8 #lav7 i vrat ovio 4e #-7trom8 da $e +a;titi od ?arki- $7nAevi- +raka6 Ba,dr m7 -itro priLe8 pri-vati i$pr7?en7 r7k7 i pol47bi 4e8 odav;i tako 7obiAa4eni +nak po;tovan4a6 Samir ob7-vati $inovl4ev7 #lav7 i podi#ne 4e6 )otra4a d7# tren7tak 7 ko4em 4e otaK i$tra?ivao $inovl4evo liKe8 +atim $e pri#ne8 +a#rli #a i pol47bi 7 oba obra+a6 D 3er-aba6 Dobro mi do;ao8 $ine6 D *a -alabik6 Sretan $am ;to $am kod k75e8 oAe6 D Ba,dr $e 7$pravi6 Bio 4e +a #lav7 vi;i od oKa6 Samir #a 7+#leda6 D Nara$tao $i8 $ine D pono$no 7tvrdi6 D )o$tao $i pravi Aov4ek6 Ba,dr $e na$mi4e;i6 D &i$757 devet $totina pede$et prva 4e oAe6 Ne o$ta4e $e d4eAak +a7vi4ek6 Samir potvrdi6 D )ono$imo $e tobom8 $ine6 )ono$ni $mo na tvo4e 7$p4e-e 7 ameriAkim ;kolama8 pono$ni na po-vale ko4e nam dono$i;8 pono$ni da $7 te primili na velikim $ve7Aili;tima 7 bo$ton$kom Harvard78 Cambrid#e78 3a$$aK-7$ett$76 D Samo ?elim biti na Aa$t i $re57 $vo4im roditel4ima D reAe Ba,dr8 po#ledava475i prema a7tomobil76 D Kako $7 ma4ka i $e$treO Samir $e $mi4e;io6 D Dobro6 U$koro 5e; i- vid4eti6 3a4ka te kod k75e ?el4no oAek74e8 a $e$tre 5e nam do5i na veAer78 +a4edno $ m7?evima6 Ba,dr 4e bio pomalo ra+oAaran ;to #a ni$7 $vi doAekali na aerodrom78 no8 +nao 4e da 4e bol4e ne poka+ati to6 Ni4e ovo Amerika #d4e 4e proveo +adE ><n4i- pet #odina6 Arap$ke ?ene $e ne po4avl4747 7 4avno$ti8 barem ne ?ene do$to4ne po;tovan4a6 D *edva Aekam da i- vidim8 oAe6 OtaK #a primi +a r7k76

D Ha4de8 7la+i 7 kola6 &amo 5e nam biti -ladni4e6 &o 4e a7tomobil $ 7reLa4em +a klimati+aKi478 na4novi4i model6 Dobro doLe na ovo4 nepodno;l4ivo4 ?e#i6 D Hvala8 oAe6 D Ba,dr pri$to4no priAeka da otaK 7Le prvi6 Br+o im pritrAi $tra?ar $ a7tomatom8 +atvori +a n4dma vrata8 pa $4edne napri4ed do vo+aAa6 O$tali $tra?ari $e natrpa;e 7 prvi a7to6 A7tomobili kren7;e6 Ba,dr 7#leda vodiAe kako #one deve prema avion78 da bi natovarili prtl4a#7 i oprem76 Kola $7 kren7la beton$kom Ke$tom prema planinama ko4e $7 $e 7+di+ale na 7dal4eno$ti od nekoliko kilometara6 )ridr7?i im $e aklopl4en landrover $ montiranom ma;inkom6 Ba,dr $e obrati oK7I D Rat 4e davno +avr;io6 3i$lio $am da $tra?a vi;e ni4e potrebna6 D )lanine $7 4o; krKate ra+bo4niKima6 D Ra+bo4niKimaO D Da6 Svako toliko m7#n7 preko #raniKe pa krad78 otima478 7bi4a476 Neki tvrde da 4e to i+rael$ka #erila6 D Ali i+rael$ka #raniKa ni4e t7 7 bli+ini D %7dio $e Ba,dr6 D &oAno D na to 5e $taraK D ali bi oni mo#li biti n4i-ovi do7;niKi6 3oramo 7vi4ek biti na opre+76 D *e$i li ikad imao neprilike $ tim ra+bo4niKimaO D Ni$am6 Imali $mo $re578 ali dr7#i ni$7 tako dobro pro;li6 No8 #ovorimo radi4e o 7#odni4im $tvarima6 :na; li da ti $tari4a $e$tra +a nekoliko t4edana oAek74e di4eteO )oAeo 4e 7$pon 7 planine6 Domalo Ba,dr 7#leda prvo +elenilo pored Ke$te6 Kakt7$e 4e +ami4enila KrEno#oriAna ;7ma8 +atim Kvi4e5e8 pa tr$ i +elena trava6 OtaK $e na#ne i priti$ne d7#meN $taklo na pro+oE >2 rima $e $p7$ti6 A7tom +a$tr74i miri$av $v4e? +rak i i$ti$ne ona4 7$ta4ali i 7m4etno ra$-laLen6 OtaK d7boko 7da-ne6 D %ov4ek 4e i+7mio mno#o to#a8 ali ni;ta ne mo?e +ami4eniti miri$ planin$ko# +raka6 Ba,dr potvrdi6 Br+o $7 $e pen4ali prema vr-7 planine6 N4i-ov 4e dom tamo daleko8 $ po#ledom na more6 &ko +na 4e li onakav8 kakav m7 4e o$tao 7 $4e5an476 S vr-a brda $7 $e poAeli $p7;tati6 Na vidik7 $e po4avi k75a6 "leda475i kro+ pro+or8 Ba,dr vid4e bi4ele krovove rodno# doma6 Sada m7 4e k75a i+#ledala ve5a6 Dodane $7 nove +#rade6 &amo na kra47 po$4eda8 na di4el7 ko4i #leda na more8 i+#raLen 4e veliki ba+en6 I 4o; 4e t7 ne;to8 Ae#a pri4e ni4e bilo6 Oko Ki4elo# iman4a prote?e $e vi$oki +id8 a na vr-7 +ida na $vakipede$etak metara podi#n7te $tra?arniKe $ naor7?anim $tra?arima6 Sam7 k757 4e +aklan4alo drve5e6 Ba,dr 5e +aA7Leno oK7I D :ar oko $vake k75e ovakoO D Neke ima47 i vi;e $tra?ara6 Na prinAevom l4etnikovK7 i- 4e vi;e od $totin76 Ba,dr 4e na to ;7tio6 Ne;to $i#7rno ni4e 7 red78 kad $e l47di mora47 +atvarati da bi $e o$4e5ali $lobodni6 Kola $kren7 $ Ke$te na kolnik prema k75i6 )ro;li $7 kra4 drve5a ko4e +aklan4a vidik $ Ke$te i pribli?ili $e o#romnim ?el4e+nim dvori;nim vratima6 &i-i elektriAni motor polako iotvori8 i oni be+ +a$to4a prod7?e6 Vo+ili $7 $e 4o; ko4i- pet$to metara8 a onda $e +a7$tave i$pred velike bi4ele +#rade6 )ritrAi $l7#a i otvori vrata a7tomobila6 OtaK i+aLe prvi8 Ba,dr #a 4e $li4edio6 U+di#ne po#ledN ;iroke mramorne $tepeniKe voEdiile $7 do otvoreni- vrati476 Na 7la+7 $e po4avi ?ena8 be+ vela8 ali $ maramom na #lavi8 7 d7#o4 bi4elo4 -al4i6 D 3a4ko9 D 7$klikne8 7 -ip7 pretrAi $tepeniKe i priv7Ae 4e 7 +a#rl4a46 = "7$ar >=Nabila $7+ni- oAi47 7+#leda $ina6 D Opro$ti mi8 $ine8 4edva $am doAekala da te vidim6 Bla#ovali $7 $vi +a4edno8 4er veAera ni4e bila $veAana8 a bili $7 pri$7tni $amo Alanovi porodiKe6 )ri#odom $veAano$ti8 m7;karKi $7 4eli $ami8 a ?ene tek po$li4e8 ili pak nikako6

Ba,dr 4e promatrao $e$tre pri dn7 $tola6 MatiEma8 tri #odine $tari4a od n4e#a8 okr7#lo# liKa i nabreklo# ti4ela8 $4ala 4e od pono$a kra4 m7?a6 D Bit 5e d4eAak D reAe6 D U Sala-ovo4 porodiKi $e $talno raLa47 d4eAaKi8 a $vi mi ka?7 da i+#ledam i$to kao n4e#ova ma4ka8 kad 4e n4e#a no$ila6 OtaK 4o4 $e na$mi4e6 D Babl4e priAe6 Ne +v7Ai ba; 4ako +nan$tveno8 ali8 eto8 i 4a $e $la?em $ tim8 dok ne pronaLemo neki bol4i naAin6 D )oklonit 57 ti prvo# 7n7ka D na#la$i MatiEma8 #leda475i $e$tr7 Na\al ko4a 4e rodila d4evo4AiK76 Na\al 4e ;7t4ela8 ;7tio 4o4 4e i m7? Omar8 li4eAnik8 +apo$len 7 ta$tovo4 bolniKi6 D D4eAak ili d4evo4AiKa8 bit 5e to vol4a Ala-ova D 4avi $e Ba,dr6 Svi $e $lo?e6 Samir 7$tade i reAeI D Na :apad7 4e obiAa4 da $e m7;karKi pov7k7 7 dr7#7 $ob7 i tamo pop7;e Ki#ar76 Smatram da 4e to i+vr$no6 OtaK $e 7p7ti prema radno4 $obi6 Ba,dr i n4e#ovi ;7r4aKi $7 #a $li4edili6 Samir otvori k7ti47 na $tol78 i+vadi Ki#ar7 i pomiri;e 4e $ 7?itkom6 D )rave k7ban$ke6 )o$lali $7 mi i- i+ Londona6 )on7di i o$tale6 Sala- i Omar 7+m7 po 4edn78 Ba,dr odbi4e i i+vadi i+ d?epa k7ti47 ameriAki- Ki#areta6 D Radi4e 57 ovo D reAe6 Samir $e $mi4e;io6 D Aak i #ovori; na ameriAki naAin6 >> D AmerikanKi $e ne bi $lo?ili6 D Ba,dr +apali Ki#aret78 pa pripali i o$talima6 D ;to mi$li; o n4imaO D +nati?el4no 5e Samir6 D Kako to mi$li;O DE U#lavnom $7 Ridovi D 7mi4e;a $e Sala-8 na ;to $e Ba,dr obrati n4em76 D Ni4e i$tina6 U odno$7 na Ki4elo $tanovni;tvo ima vrlo malo :idova6 D Bio $am 4a 7 Ne\ York7 D ni4e od7$ta4ao Sala-6 D "rad vrvi od Ridova6 Sve nad+ir7666 vlad78 banke6 Ba,dr 4e promatrao ;7r4aka Sala-a8 to# $na?no#8 pedantno# mlado# Aov4eka8 Ai4i $e otaK obo#atio +elena;en4em8 a $ad 4e vla$nik 4edne od na4va?ni4ibanki 7 Beir7t76 D :naAi vi po$l74ete $a ?idov$kim bankamaO D 7pita #a6 Na Sala-ovom $e liK7 po4avi 7?a$n7t i+ra+6 D Si#7rno da ne D ?e$toko 7+vrati6 D )o$l74emo $amo $ na4ve5im bankamaI AmeriAkom bankom8 )rvom narodnom i C-a$e bankom6 D :ar one mi$7 ?idov$keO D Kra4iAkom oka Ba,dr opa+i kako m7 $e otaK $m4e;ka6 Samir 4e $-vatio bit6 D Ni$76 D Dakle8 Ridovi ne nad+ir7 ba; $ve 7 AmeriKi8 +ar neO D Sva $re5a D $lo?i $e Sala-6 D Bi oni8 $amo da ima47 prilik76 D Ali8 Amerika 4e na $trani I+raela SD 7mi4e;a $e Samir6 Ba,dr potvrdiI D Da6 D :a;toO D 3orate pok7;ati ra+7m4eti ameriAki naAin mi;l4en4a6 Oni $7o$4e5a47 $ pob4eLenima6 A I+rael $e 7$p4e;no pred$tavl4a kao takav6 Na4pri4e $7 itlaAili n#le+i8 $ada mi666 to 4e bit n4i-ove propa#ande6 D )a kaiko bi $e tome $talo na kra4O >1D Vrlo 4edno$tavno6 &reba i- p7$titi na mir76 &o 4e komadi5ak +eml4e8 a mi $mo $v7d okolo6 I+#leda47 pop7t m7-e na leLima $lonaN ;to nam oni mo#7O D Ali8 ne5e i o$tati m7-a D na to 5e Sala-6 D I+ Ki4ele vrope dola+e na ti$75e i+b4e#liKa666 $ve $ama Jtikara6 Ne5e $e oni +adovol4iti onim ;to ima476 Ridov 7vi4ek -o5e $ve6 D &o 4o; ne +namo D 7$protivi $e Ba,dr6 E3o?da bi $ve bilo dr7kAi4e kad bi i- pri-vatili kao bra57 i $7raLivali $ n4ima na ra+vo47 na;i- +emal4a8 7m4e$to ;to im $e $7prot$tavl4amo6 Stara po$loviKa ka?e8 da o;tar maA mo?e 4ednim 7darKem oboriti $tablo ora-a8 ali ne mo?e prere+ati $vileni ;al ;to lebdi 7 +rak76

D Bo4dm $e da 4e +a to ka$no D 7$protivi $e Sala-6 D !747 $e kriKi na;e bra5e pod n4i-ovom vla;576 Ba,dr $le#ne ramenima6 D &o $e 7 AmeriKi ne +na6 )o+nato im 4e $amo8 da 4edan mali narod od mili47n l47di ?ivi 7$red nepri4atel4a8 ko4i #a okr7?747 i bro4Aano nadma;747 $to p7ta6 OtaK o+bil4no klimne6 D &reba o tom dobro ra+mi$liti6 Slo?en 4e to problem6 D Ni4e $lo?en D opet $e 4avi Sala-6 D :apamtite mo4e ri4eAi8 $ vremenom 5ete 7vid4eti da $7 i$tinite6 A onda 5emo $e 74edinti i 7ni;titi i-6 Samir $e obrati $vom dr7#om +et7I D to ti veli;8 OmareO 3ladi $e li4eAnik naka;l4e +b7n4eno6 Bio 4e previ;e $rame?l4iv6 D Ne bavim $e politikom8 pa ni ne ra+mi;l4am o tim $tvarima6 Na ino+emnim $ve7Aili;tima #d4e $am $t7dirao8 7 n#le$ko4 i MranK7$ko48 bilo 4e p7no proJe$ora :idova6 Bili $7 to dobri $tr7An4aKi i na$tavniKi6 D I 4a imam i$to i$k7$tvo D doda Samir8 pa po#leda Bavdra6 D Val4da nema; nikakvi- planova +a $7traO >B D )a kod k75e $am6 ;to bi- planiraoO D OdliAno D +adovol4no 5e Samir6 D S7tra 5emo r7Aati $ n4e#ovom ek$elenKi4om8 prinKem MeEi4adom6 2eli pro$laviti tvo4 o$amnae$ti roLendan6 Ba,dr $e +b7ni6 RoLendan m7 4e bio pri4e nekoliko m4e$eKi6 D :ar 4e n4e#ova ek$elenKi4a ovd4eO D Ni4e8 7 Alav-7 4e6 Odmara $e od obitel4i i obave+a6 )o+vao na$ 4e +a $7tra6 Ba,dr 4e +nao da ne treba pitati +a ra+lo#e6 OtaK 5e m7 i- ve5 re5i kad doLe vri4eme +a to6 D Dra#o mi 4e8 oAe D $amo napomene6 Samir $e $mi4e;io6 D OdliAno6 A $ada $e vratimo ma4Ki i $e$irama6 Si#7rno $7 ne$trpl4ive8 -t4ele bi A7ti tvo4e priAe o AmeriKi6 >016 Ala,- 4e $eoKe 7 planinama8 pede$etak kilometara 7dal4eno od Beir7ta6 Be+ ind7$tri4e8 be+ tr#ovine8 be+ pol4oprivrede6 *edini m7 4e ra+lo# op$tanka D 7?ivan4e6 Sredinom $ela prote?e $e #lavna 7liKaN $ ob4e $trane nani+ani re$torani i kavane6 &7 na$t7pa47 i$toAn4aAke ple$aAiKe i p4evaAiKe i+ KiE 4elo# Sredn4e# i$toka6 Ovd4e $7 t7ri$ti $a +apada prava ri4etko$t8 bol4e reAeno ni nema i-8 4er $e o$4e5a47 obe$-rabreni6 Bo#ati ;eiKi8 prinAevi i po$lovni l47di $talni $7 po$4etitel4i m4e$taN b4e?e ovamo od kr7to# morala i do$ade $vo# $vi4eta6 Ovd4e $e mo#7 7p7$titi 7 $ve ono8 ;to ni4e do+vol4eno kod k75e6 3o#7 piti liker8 7?ivati 7 -rani i $la$tima ko4e +abran474e $tro#i m7$liman$ki +akon6 Svatko 4e t7 nepo+nat D mo?da 4e to 4o; na4primaml4ivi4e6 3a kako $e dobro po+navali8 nitko $e nikom ni4e nepo+van obra5ao8 i $vi $7 $e pravili kao da nema47 po4ma tko 4e tko6 Sli4ede5e veAeri8 i+a de$et $ali8 Samirov $e a7tomobil +a7$tavio na parkirali;t78 i$pred na4ve5e kavane 7 7liKi6 U $klad7 $a $vo4im polo?a4em8 prinK Mei4ad 4e 7na4mio Ki4el7 +#rad76 Ne bi bilo +#odno da od$4edne #d4e i $l7Aa4ni nam4ernik8 4er on 4e 1P ap$ol7tni vladar +eml4e od dvi4e i pol ti$75e kvadratni- kilometara8 a #raniAi $ Aetiri +eml4eI Irakom8 Sa7di4$kom Arabi4om8 Siri4om i *ordanom6 N4e#ova +eml4a ponekad i kr;i 7#ovore $ ovim dr?avama8 no8 to ni4e tako va?no8 4er im Ae$to i dobro po$l7?i6 Ba; 7 n4e#ov7 +eml47 mo?e $vaki $7$4ed neka?n4eno do5i i 7 $i#7rno$ti ri4e;iti ne$pora+7me i 7+a4amne probleme6 Bavdrova baka 4e $e$tra prinAevo# oKa8 pa $7 Al Ma4ovi8 kao roLaKi kral4ev$ke porodiKe8 dr7#a porodiKa po +naAa47 7 +eml4i6 Ba; 4e Bavdrovom oK7 )rinK dao pravo kori;ten4a $vi- 4avni- in$tit7Ki4a6 Samir po$4ed74e elektriAne i teleJon$ke kompani4e8 a 2a 7+vrat8 obitel4 4e i+#radila ;kole i bolniKe8 #d4e $e o$i#7rava be$platna n4e#a +a $ve one

ko4ima 4e potrebna6 )oAeli $7 kao bo#ata;i8 a 7+ potpor78 po$tali 4o; bo#ati4i8 i to #otovo be+ napora6 Ci4ela 4e obitel4 bila $ilno ra+oAarana ;to )rinK nema m7;ki- na$l4ednika ko4ima bi o$tavio pri4e$tol4e8 ?enio $e nekoliko p7ta i 7vi4ek i$p7n4avao $vo47 d7?no$t8 a kako ni 4edna ?ena ne bi 7$p4ela roditi ?el4eno# na$l4ednika8 ra+vodio $e6 Sada 4e ve5 ;e+de$eto#odi;n4ak8 a odl7k7 4e davno $tvorioI Ala- m7 ni4e podario vla$tito# na$l4ednika8 $to#a $e mora pobrin7ti da m7 #a o$i#7ra roLak6 :bo# to# 4e ra+lo#a Samir i -odoAa$tio 7 3ek7 pri4e o$amnae$t #odina6 N4e#ove $7 molitve 7$li;ane8 4er m7 $e rodio Ba,dr6 No 7$prko$ obe5an478 Mei4ad 4o; ni4e imenovao d4eAaka na$l4ednikom6 Um4e$to to#a +a-ti4evao 4e da $e Ba,dr od#a4a na +apadn4aAki naAin8 te da tamo ?ivi i 7Ai o :apad76 Samir7 4e to na mno#o naAina #odilo6 Sin 5e m7 po$tati li4eAnik8 kao i on8 pa 5e raditi +a4edno8 rame 7+ rame6 Ali 4e )rinK imao $a$vim dr7#e ide4e6 Neka dr7#i b7d7 li4eAniKi6 Bavdra treba obra+ovati +a p7no va?ni4e $tvari D tr#ovin7 i inve$tiKi4e6 Samo proJin4enim po$lovan4em +eml4a 5e8 ;to +naAi on i n4e#ova obitel48 4aAati bo#at$tvo i polo?a46 U o$novi to#a 4e arap$ka nepov4erl4ivo$t prema +apadn4aKima $ ko4ima 4e bio 7 po$lovnim ve+ama6 O$4e5ao 4e da #a $matra47 nekako man4e vri4ednim8 1/#otovo pop7t d4eteta8 +bo# nedo$tatka +nan4a6 Sto#a 4e i odl7Aio da Bavdra ne po;al4e oAevim $topama 7 n#le$k78 ne#o 7 Amerik7 #d4e 4e +van4e po$lovno# Aov4eka Ki4en4eno i po;tovano6 Samir 4e pono$no promatrao kako m7 $in i+la+i i+ kola6 Bila 4e to li4epa po4ava8 ob7Aena 7 tradiKionaln7 arap$k7 od4e578 #-7tra m7 padala ni+ vrat8 a odora $e pril47bila 7+ vitko vi$oko ti4elo8 Avr$ta brada8 i+ra+it no$ i tamno plave oAi8 7v7Aene d7boko 7 ko;Aate ma$lina$te obra+e8 odra?avale $7 $na#7 i karakter mladi5a6 )rinK 5e biti +adovol4an6 3o?da 5e $ada imenovati Bavdra na$l4ednikom6 U $ebi 4e molio Ala-a da m7 opro$ti +bo# n4e#ovi- $v4etovni- nadan4a i ta;tina6 I $amo A7do ;to m7 4e podario $ina 7 p7$tin4a8 bilo 4e dovol4no6 S tim bi trebao biti +adovol4an6 Bit 5e vol4a AlaE-ova6 3a-ne Bavdr78 pa $e pope;e $tepeniKama 7 kavan76 Na vratima 4e $ta4ao prinAev dvor$ki 7pravitel4 i 4o; dva naor7?ana A7vara6 )repo+nao 4e SaE mira8 poklonio $e i po obiAa47 po+dravioI D Selam ale4k7m6 D Ale4k7m $elam D od+dravi Samir6 D N4e#ova k$elenKi4a ne$trpl4ivo oAek74e dola+ak $vo# mil4enika D reAe 7pravitel46 D Naredio 4e da va$ dovedem Aim $ti#nete6 "ore 4e 7 $vom apartman76 Sli4edili $7 7pravitel4a kro+ pra+n7 kavan7 do $tepeniKa8 7 $tra?n4em di4el7 velike pro$tori4e6 U kavani 4e bilo ti-o6 ObiAno +apo$leni8 konobari $7 $ada $ta4ali 7 $k7pinama8 Aavrl4a475i8 a Aitav orke$tar 4e $4edio kra4 po+orniKe8 p7;io i ra+#ovarao6 Ni4e bilo vid4eti ni 4edne p4evaAiKe ni ple$aAiKe6 Svi Aeka47 da )rinK dade +nak6 Apartmani i+nad kavane re+ervirani $7 +a po$ebne po$4etioKe i n4i-ove #o$te8 ko4i $7 obiAno8 nakon no5i provedene 7 +abavi8 pre7morni da $e vrate k75i8 ili +a one8 ko4i ?ele o$tati i na$taviti $a +abavom6 Upravitel4 +a$tade i$pred 4edni- vrati47 i pok7Ka6 D &ko 4eO D +aA7 $e #la$ neko# d4eAaka6 12 D Doktor Al Ma4 i $in m78 ?ele vid4eti n4e#ov7 k$elenKi476 D4eAak otvori vrata6 Bio 4e 7 $vileno4 ko;7l4i i -laAama6 OAi m7 4ako na;minkane8 obra+i nar7meEn4eni8 a nokti d7#i i lakirani6 D 3olim 7Lite D tepao 4e na en#le$kom6 Ba,dr i Samir 7L76 U +rak7 $e o$4e5ao $lad7n4av mir4$ -a;i;a6 Soba 4e bila pra+na6 D 3olim8 $4ednite6 D D4eAak im poka?e $oJe i $toliKe8 pa $e i+#7bi 7 dr7#o4 $obi6 Ba,dr i otaK $7 $e be+ ri4eAi #ledali6 D4eAak $e vrati6 D N4e#ova k$elenKi4a 5e odma- do5i6 3o#7 li vam ;to#od pon7ditiO Relite $latki;a8 ili pi5eO Imamo en#le$ki \-i$k,6

Samir odbi4e6 Vrata $e ponovo otvore8 7Le )rinK Mei4ad6 Bio 4e potp7no ob7Aen 7 kral4ev$k7 od4e578 a #lav7 m7 pokrivao bi4eli m7$lin6 )riLe roLak76 Samir i Ba,dr 7$tan7 i po obiAa47 $e poklone vladar76 Mei4ad $a $mi4e;kom od#7rne Samirove r7ke6 D :ar $e tako $7$re57 roLaKi nakon d7#o# vremenaO D 7pita8 +a#rli Samira i pol47bi #a 7 oba obra+a8 a onda $e obrati Ba,dr78 4o; 7vi4ek $a $mi4e;kom6 D A ovo 4e d4eAaAi5 ko4i 4e plakao kad 4e odla+io 7 ;kol7O Ba,dr 4e o$4e5ao kako Krveni6 D &o 4e bilo davno8 va;a k$elenKi4o6 D Ne ba; tako davno D $mi4ao $e )rinK6 D 3i$lim da ti 4e bilo ;e$t #odina6 D6 Sad m7 4e o$amnae$t D 4avi $e Samir6 D Odra$tao Aov4ek8 -vala b7di Ala-76 D AlE-amd7 liElla- D ponovi )rinK6 )o#leda Ba,draN bio 4e +a #lav7 vi;i od obo4iKe6 D Sin ti 4e vi$ok8 vi;i od iko# 7 na;o4 obitel4i8 koliko $e $4e5am6 D I$-rana8 va;a k$elenKi4o D Samir 5e6 D Hrana 7 AmeriKi 4e obo#a5ena mno#im vitaminima i mineralima6 %itava mlaLa #eneraKi4a 4e vi;a od roditel4a6 1<D Kakva to A7da $tvarate vi +nan$tveniKiO D Ala- $tvara A7da D reAe Samir6 D 3i $mo $amo n4e#ovo or7Le6 )rinK klimne6 D Imamo o mno#o Aem7 ra+#ovarati8 roLaAe6 Ali to 5emo 7 47tro6 No5a$ 5emo 7?ivati 7 ponovnom $7$ret76 D )l4e$ne r7kama6 D Naredio $am da $e pripreme oda4e8 pa $e mo?ete odmoriti od p7ta6 U pono5 5emo $e na5i dol4e 7 kavaniN bit 5e $veAano$t6 Samir $e nakloni6 D SrdaAno +a-val474emo na #o$toprim$tv76 )onovo $e po4avi d4eAak6 D Odvedi mo4e roLake 7 n4i-ove oda4e D naredi )rinK6 D4eAak $e pokloni6 D Bit 5e mi +adovol4$tvo8 k$elenKi4o6 Dnevni boravak odva4ao 4e BavLrov7 i oAev7 $ob76 O$taviv;i oKa8 Ba,dr ode 7 $vo47 $pavaoniK76 Bo#ato nam4e;tena8 bila 4e $va 7 $vili i $aten76 Le?a4evi prekriveni 4a$t7Kima od $amta6 %im 4e 7;ao8 +aA7 $e ti-o k7Kan4e na vratima6 D Napri4ed D oda+va $e on6 U $ob7 7Le mlada $obariKa6 )okloni $e $ po;tovan4em6 D Smi4em li pomo5i #o$podin7O D 7pita n4e?nim #la$om8 $p7;tena po#leda6 D NiAe# $e ne mo#7 $4etiti6 D A kako bi bilo da $premim topl7 k7pel4O &o 5e va$ o$v4e?iti6 D &o bi bilo i+vr$no D $lo?i $e on6 D Hvala8 #o$podine6 )o;la 4e 7 k7paoniK78 a Ba,dr 4e +ami;l4eno #ledao +a n4om6 Sad 4e +nao da 4e kod k75eI 7 AmeriKi nema ovakvi- 7$l7#a6 ^ Kavan7 preplavi +v7k Kitre i b7bn4eva6 )le$aAiKa $e vrt4ela na malo4 po+orniKi8 ;areni 4o4 velovi lepr;ali8 a metalni di4elovi #r7dn4aka odbi4ali i$kre $v4etlo$ti6 )rinK 4e $ dr7;tvom $4edio i$pred po+orE 12 niAe8 +a pol7kr7?nim $tolom6 Svi $7 napeto promatrali6 U $redini 4e $4edio )rinK8 de$no od n4e#a8 na poAa$nom m4e$t78 Samir8 a Ba,dr li4evo6 Na malim $toliKama i+a )rinKa $m4e$tilo $e nekoliko d4eAaka8 a $vi $7 bili pomno na;minkani pop7t ono# ko4i i- 4e prvi po+dravio 7 prinAevim oda4ama6 I+a n4i- 4e $ta4ao dvor$ki 7pravitel4 i nad#ledao konobare i o$talo o$obl4e6 Kra4 $vako# #o$ta po nekoliko boKa ;ampan4Ka6 Konobari $7 $talno p7nili Aa;e6 Na $tol7 vi;e od pede$et vr$ta pred4ela i $peKi4aliteta to# podr7A4a6 "o$ti $7 4eli pr$tima8 a po$l7?itel4 im 4e i+a $vako# +alo#a4a bri?no bri$ao r7ke vla?nim 7br7$om6 Na vratima i 7+a +id dvanae$t Mei4aEdovi- o$obni- $tra?ara6 Ni$7 di+ali po#led $ )rinKa6 "la+ba do$ti?e kre;endo8 a ple$aAiKa $e na kra47 $p7$ti na kol4ena6 )rinK +apl4e;5e prvi6 Na n4e#ov +nak konobari do-vate boKe ;ampan4Ka8 klekn7 i$E pred po+orniKe i otvore i-6 %epovi polet4e;e i+nad ple$aAiKe6 Ona 4e 4o;

7vi4ek kleAala6 S -rpe novAaniKa8 ko4a 4e $ta4ala i$pred n4e#a8 )rinK 7+e 4edn78 +#7?va 4e i baKi ple$aAiKi na po+orniK76 )le$aAiKa 7+e novaK #raKio+nom kretn4om i +aEdi4e #a +a po4a$ i$pod p7pka6 )onovo $e pokloni i nap7$ti po+orniK7 $mi4e;e5i $e +avodl4ivo6 )rinK po+va 7pravitel4a i ne;to m7 pro;ap5e6 Ova4 potvrdno klimne6 Okrene $e i dade +nak d4eAaKima8 a +atim orke$tr76 Svirka ponovo otpoAe6 Na prvi +v7k na po+orniK7 i+aL7 Aetiri ple$aAiKe i ple$ poAe6 Sv4etla $7 $e po$tepeno #a$ila8 $ve dok pro$tori4a ni4e #otovo 7ton7la 7 mrak6 Samo 4e 4o; plavo $v4etlo reJlektora oba$4avalo ple$aAiKe6 "la+ba 4e bila $ve +ano$ni4a8 n4i-ov ple$ $ve ra+7+Edani4i8 #7bile $7 $e 7 tmini8 a onda $e nanovo po4avl4ivale6 )le$ 4e tra4ao vi;e od petnae$t min7ta6 Kad 4e +avr;io8 ple$aAiKe $7 bile 7 $tan47 ma-nito$ti6 )opadale $7 po pod78 a po+orniKom 4e potp7no +avladao mrak6 Na$tao 4e ta4aK8 a onda )rinK od7;evl4eno +apl4e;5e6 Sv4etla $7 $e po$tepeno palila8 a ple$aAiKe poAele 7$ta4ati6 Ba,dr 4e +7rio 7 A7d7I to ni$7 one 1=i$te ple$aAiKe8 7m4e$to8 n4i- tamo $7 $ada d4eAaKi D oni ko4i $7 pri4e $4edili i+a )rinKa6 Ova4 p7t )rinK ni4e #7?vao novAaniKe8 p7nim ;akama +a-vati novaK i baKi #a na po+orniK76 %epovi ;ampan4Ka opet $7 divl4e p7Kali6 Ba,dr po#leda oKaI liKe m7 4e bdio be+i+ra?a4no6 to li on mi$li o $vem7 ovomeO )a )rinK be+bri?no baKa ple$aAiKama novAaniKe od $to J7nti6 *edan radnik ne +aradi toliko 7 Ki4elo4 #odini6 )rinK m7 $e obrati na JranK7$komI D CCe$t bea78 KCe$t ma#niJiZ7e8 nonO@ Ba,dr m7 po#leda ravno 7 oAi6 )romatrale $7 #a i$pitivaAki6 D Da DreAe6 &ren7tak 4e okli4evao8 a onda pri7pitaI D CCe$t to7t pedera$teO @@ D Vo7$ aime$O C-oi$i$$e+ Z7elZ7C7n po7r votre plai$ir6@@@ Ba,dr 4e 7vi4ek #ledao 7 $tarAeve oAi6 Odma-ne #lavom6 D 3erKi8 non6 )a$ po7r moi6 *e preJere le$ Jemme$6@@@@ )rinK $e #la$no na$mi4e i okrene Samir76 D Sin ti 4e dra?e$tan i ima 7k7$a6 U+ to 4e i pravi AmerikanaK6 Samir $e pono$no $mi4e;io6 Ba,dr 4e nekako o$4e5ao da 4e polo?io prvi )rinAev te$t6 Bilo 4e ve5 pet $ati 747tro8 nad planin$kim vi$ovima 4e r7d4ela +ora8 a Ba,dr 4e tek po?elio oK7 lak7 no5 i po;ao 7 $vo47 $ob76 :av4e$e $7 bile naE v7Aene8 $oba 7 mrak76 Ht4ede 7paliti $v4etlo6 *edna #a r7ka +a7$tavi6 Renin 4e #la$ bio n4e?an8 $a $labim e#ipat$kim na#la$komI D :apalit 5emo $vi4e5e8 ek$elenKi4o6 Kad $e odmakla od n4e#a8 o$4eti 7 no+drvama $lab miri$ mo;7$a6 Sta4ao 4e nepokretan 7 mrak78 tra?e5i 4e po#ledom8 ali ni;ta $e ni4e vid4elo6 Onda kre$ne ;ibiKaN plamiAak 4e oba$4a6 N4ene $7 m7 $e tamne oAi $mi4e;ile i$pod d7#i- trepaviKa6 @ Li4epo 4e8 divno8 +ar neO @@ Sve pederiO @@@ SviLa vam $eO I+aberite ko#a -o5eteO @@@@ Hvala8 ni4e +a mene6 Vi;e mi $e $viLa47 ?ene6 1> :apalila 4e $vi4e57N ?7to $v4etlo preli $e pro$tori4om6 )repo+nao 47 4e D bila 4e to 4edna od ple$aAiKa6 )romi4enila 4e $amo 4edan dio ko$tima8 #r7dn4ak6 Srebrna metalna ploAa ni4e 4o4 vi;e $te+ala #r7di8 7m4e$to to#a bile $7 prekrivene pro+irnim $vilenim ;alom6 *a$no $7 $e vid4eli tamni kr7E #ovi n4eni- bradaviKa6 )onovo m7 $e na$mi4e;ila6 D Dala $am pripremiti topl7 k7pel48 7 $l7Aa47 da 4e n4e#ova ek$elenKi4a 7morna6 ;7tio 4e6 Ona pl4e$ne r7kama6 I+ tamni- k7tova $obe i+rone 4o; dvi4e ?ene6 Imale $7 na $ebi 4o; man4e od4e5e ne#o ona6 Mini lepr;avi veo prekrivao im #r7di i $p7;tao $e ni+ bedra do no#76 )rimakle $7 $e Ba,dr76 Na $v4etl7 $7 im $e

oKrtavala #ola ti4ela i bri?l4ivo obri4ani bre?7l4Ki6 Samo don4i dio liKa $akriven i$pod tradiKionalno# m7$liman$ko# vela6 )rva ?ena opet pl4e$ne6 )o4avi $e 4o; 4edna i 7kl47Ai #ramoJon6 Soba $e i$p7ni n4e?nim +v7Kima #la+be8 a ona $e poAe l47pko l47l4ati po takt76 Dvi4e #a ?ene 7-vate +a r7ke i odved7 prema krevet76 Sv7k7 #a n4e?nim i -itrim pokretima6 *o; 4e 7vi4ek ;7tio6 Ona prva +apali Ki#aret7 pa m7 4e pr7?i6 On pov7Ae dim6 U no$niKama o$4eti $latka$to re+ak miri$ -a;i;a8 preplavi #a toplina6 D7boko pov7Ae 4o; 4edanp7t i vrati Ki#aret76 )o#leda ?en7 i 7pitaI D Kaiko $e +ove;O D Nadia8 va;a ek$elenKi4o D od#ovori m78 7+ poklon6 Smi4e;io 4o4 $e8 a ?el4a 4e 7 n4em7 b74ala6 I$pr7?i $e na krevet6 D 3oramo li $e k7patiO D Kako #od ?eli va;a ek$elenKi4a6 Sve i- ob7-vati 6po#ledom6 O$4e5ao 4e -a;i; 7 $labinama6 )o#leda $vo4 d7#aAak i 7kr75en peni$8 pa $e obrati prvo4 ?eniI D Relim va$ $ve6 11J B6 Kad $e prob7dio8 $7nKe 4e oba$4avalo $ob78 a *abir 4e $ta4ao kra4 kreveta $a ;aliKom t7r$ke ikave6 Srkne #7tl4a4 i apeAe $e6 D Koliko 4e $atiO D )odne8 #o$podar76 )o#leda po $obi6 Ni4e $e mo#ao $4etiti kad $7 ?ene oti;le6 )o$l4edn4e Ae#a $e $4e5a 4e #rAevito i$Eprepletan4e t4ele$a i topline6 Le?ao 4e na bok76 *edna m7 4e Ki4elo telo nama+ala 7l4em8 a onda $7 #a li+ale8 Amar8 mo;n4e8 bradaviKe8 peni$8 trb7-8 $ve dok $e ni4e tako 4ako 7+b7dio8 da 4e $4eme pr$n7lo i+ n4e#a kao i+ #e4+ira6 Onda 4e +a$pao6 Otpi4e 4o; malo vr75e kave i ma-ne #lavom6 D *e li mi otaK b7danO D *e$t8 #o$podar76 Dor7Ak74e $ )rinKom6 %eka47 va$6 Opet $rkne kave i 7$tane6 D ReKi im da 57 $e ok7pati i do5i6 )7$tio 4e na4pri4e -ladn7 vod78 pa topl78 a onda opet -ladn76 :a tren $e $a$vim ra+b7dio6 Br+o pr$tima preLe preko brade6 Obri4at 5e $e po$li4e6 I+aLe i+ k7paoniKe6 *abir m7 4e ve5 pripremio od4e576 1B Kad 4e do;ao 7 blEa#ovaoniK78 )rinK i otaK $7 4o; $4edili +a $tolom6 )o$l7?itel4 4e 7pravo $klan4ao po$7Le od dor7Aka6 Ba,dr pol47bi oAev78 pa )rinAev7 r7k76 Na miErov +nak $4edne6 D Ho5e; li ne;to po4e$tiO D 7pita )rinK6 D Hvala8 ne57 D otpovrne Ba,dr6 Ni4e pri$to4no da on 4ede kad $7 oni ve5 +avr;ili6 D Onda 5e; kav78 +ar neO D Ho578 -vala6 )o$l7?itel4 m7 br+o nap7ni ;aliK76 Bavdr k7;aN bila 4e 4aka i $latka6 )ri$to4no 4e ;7tio i Aekao6 :av4e$e $7 bile nav7Aene8 tako da $7nAeva $v4etlo$t ni4e prodirala 7 oda478 pa ipak 4e )rinK no$io tamne naoAale i oAi m7 $e ni$7 vid4ele6 SaAekao 4e da Ba,dr $p7$ti ;aliK76 D &vo4 otaK i 4a $mo 7pravo ra+#ovarali o tvo4o4 b7d75no$ti6 Ba,dr $e malo nakloni6 D Va; $am $l7#a6 )rinK $e na$mi4e6 D Na4pri4e $i mi roLak8 mo4a krv6 Ba,dr 4e ;7tio6 Od n4e#a $e ne oAek74e da bilo ;to ka?e6 D Svi4et $e br+o mi4en4a D +apoAe )rinK6 D 3no#o $e to#a do#odilo otkako $i $e rodio8 $to#a moramo promi4eniti na; plan6 D )l4e$ne o;tro r7kama6 )o$l7?itel4 nap7$ti pro$tori47 i ti-o +atvori vrata +a $obom6 O$tali $7 $ami6 )riiiK malo priAeka8 pa pro#ovori ti-im #la$om8 $koro ;apatomI

D )o+nato ti 4e da $am te 7vi4ek dr?ao $vo4im na$l4ednikom i $matrao da 5e; 4edno#a dana +a7+eti mo4e m4e$to8 kao vladar +eml4e6 Ba,dr po#leda oKaN liKe m7 be+i+ra?a4no6 Okrene $e ponovo prema )rinK76 D No8 vremena $7 $e promi4enila DE na$tavi mir6 D S7oAavamo $e $ dr7#im8 va?ni4im $tvarima6 Ci4eli Sredn4i i$tok oAek74e b7d75no$t i$pod 10p7$tin4$ko# pi4e$ka i obe5ava bo#at$tvo o ko4em nikada ni$mo mo#li ni $an4ati6 I+vor bla#o$tan4a 4e naJta 666 ?ivotni $ok moderno#8 ind7$tri4ali+irano# :apadno# $vi4eta6 Na;a mala +eml4a le?i na na4ve5im ba+enima naJte ko4i $7 ikad do$ad bili po+nati Aov4ek76 D )reda-ne i k7;a malo tople8 $latke kave6 D )ro;lo# $am m4e$eKa $klopio 7#ovor o i$koE ri;tavan47 ovi- i+vora $ nekoliko ameriAki-8 britan$ki- i evrop$kikompan4ia6 Oni $7 pri$tali da nam plate de$et mili47na dolara +a pravo i$tra?ivan4a6 Ukoliko $e otkri4e naJta8 platit 5e nam dodatne i+no$e +a $vak7 b7;otin78 kao i po$totak +a i+ve+en7 naJt76 U+ to $7 $e obave+ali da 5e i+#raditi raJineri4e i pomo5i ra+vo47 +eml4e6 Sve to p7no obe5ava8 ali 4a ipak ni$am miran6 D Ne ra+7mi4em D na to 5e Ba,dr8 a +apravo 4e potp7no ra+7mio6 :ato $7 #a i po$lali na :apad D da #a 7po+na6 D 3i$lim da ra+7mi4e; D l7kavo 5e mir6 D No8 do+voli da na$tavim6 Iako $e $vi4et okanio koloni4ali+ma i imperi4ali+ma kao naAina ?ivota8 po$to4i mno#o dr7#i- naAina da $e pod4armi 4edna +eml4a i n4en narod6 Na prim4er666 aiko 47 $e 7Aini ekonom$ki ovi$nom6 &o ne57 do+voliti8 ali nam4eravam p7$titi :apad neka plati na; napredak6 Ba,dr iklimne6 O$4eti novo po;tovan4e prema )rinK76 N4e#ovo A7dno i o$obito pona;an4e Sikriva +apravo mi$aono# Aov4eka6 D Ako mo#7 pomo5i8 $to4dm vam na ra$pola#an47 D pon7di $e on6 )rinK 7p7ti po#led Samir7 i $ odobravan4em klimne8 na ;to $e Samir na$mi4e;i6 Onda $e )rinK ponovo okren7 Bavdr76 D Kakvo na$l4eLivan4e8 tebe Aeka p7no va?ni4i +adatak8 ?elim imati Aov4eka ko4i 5e $e mo5i kretati :apadom8 i 7+imati bo#at$tvo ko4e nam oni tako ;krto da478 a onda #a8 na n4i-ov naAin8 pove5avati6 Ako $e pri-vati; ovo# po$la8 +a ko4i $i ;kolovan8 a i dal4e 5e; biti8 obe5avam ti da 5e ti prvoroLeni $in po$tati mo4 na$l4ednik i $li4ede5i prinK6 BP D Od mo# vladara mi ni$7 potrebna obe5an4a6 Sretan $am ako m7 mo#7 i$p7niti ?el4e6 mir 7$tade i +a#rli Ba,dra6 D 3o4 vla$titi $in ne bi mo#ao 7Ainiti vi;e +a mene6 D :a-val474em va;o4 k$elenKi4i na pov4eren476 *edina mi 4e ?el4a da me Ala- 7 $vo4o4 m7dro$ti 7Aini to#a do$to4nim6 D Bit 5e vol4a Ala-ova D od#ovori )rinK i vrati $e na $vo4e m4e$to6 D Vratit 5e; $e 7 Amerik78 no od$ada 5e tvo4e obra+ovan4e biti 7 r7kama odreLeni- l47di ko4e $7 mi prepor7Aile ameriAke naJtne kompani4e6 Ne5e; i5i 7 nek7 redovn7 ;kol76 &vo4e 5e obra+ovan4e biti $peKi4ali+irano8 a tra4at 5e tri #odine6 D Ra+7mi4em6 D *o; 4edn7 $tvar treba 7tanaAitiI ?enidb76 Ba,dr $e +aA7di6 Ovo ni4e oAekivao6 D Renidb7O D ponovi6 )rinK $e $mi47l4io6 D Nemo4 $e A7diti6 )rema onom ;to $e do#odilo no5a$8 A74em da bi mi trebao o$i#7rati mno#o $inova6 Ba,dr 4e ;7tio6 D &vo4 otaK i 4a $mo vrlo pa?l4ivo ra+motrili to pitan4e8 i nakon mno#o ra+mi;l4an4a8 odabrali $mo ti nev4e$t7 ko4om $e mo?e; pono$iti6 3lada 4e i liE II 4epa8 a pot4eAe i+ 7#ledne libanon$ke porodiKe6 :ove $e 3ar,am Riad8 k5i 4e po+nato# bankara 3o-aEmeda Riada6 OtaK m7 br+o dodaI D )o+na4em d4evo4k78 +bil4a 4e 4ako li4epa6 U+ to i vrlo o+bil4na6

D Koliko 4e $taraO D pri7pita Ba,dr6 DS e$nae$t #odina D 7+vrati Samir6 D Vrlo 4e obra+ovana8 iako nikada ni4e bila 7 ino+em$tv76 )o-aLa AmeriAk7 ;kol7 +a d4evo4ke 7 Beir7t76 D e$nae$to#odi;n4a d4evo4ka 4e premlada +a brak D primi4eti Ba,dr6 mir $e na$mi4e6 D I+abrao $am m7dro6 3o?da 4e to 7 AmeriKi prerano8 ali kod na$ 4e d4evo4ka od ;e$nae$t #odina 7pravo $a+rela +a 7da476 Dok $7 $e vo+ili natra# 7 Beir7t8 Ba,dr 4e ;7tio6 Samir takoLer6 O$lovi #a tek na 7la+7 7 #radI D ;to te m7Ai8 $ineO D Ni;ta8 oAe6 D *e li ti ?ao ;to ne5e; biti )rinAev na$l4ednikO D Ni4e6 D Onda te $i#7rno m7Ai pomi$ao na b7d75i brakO Ba,dr 4e okli4evao6 D )a 4a Aak ni ne po+nam d4evo4k78 dana$ $am popodne prvi p7t +a n47 A7o6 Samir #a po#leda6 D 3i$lim da ra+7mi4em6 )ita; $e +a;to $mo $e toliko tr7dili i obra+ovali te na +apadn4aAki naAin8 a $ada te ponovo vra5amo na na; nivo8 i 7#ovaramo ti brak6 *elC takoO D &ako nekako6 KonaAno8 7 AmeriKi na4pri4e $retne; d4evo4k78 pa onda vidite $viLate li $e 4edno dr7#om8 ili ne6 D I ovd4e $e to do#aLa8 $ine6 Ali mi ne $padamo 7 obiAan narod6 Na;e $7 obave+e i+nad na;i- o$obni- o$4e5an4a6 D Ali ti i ma4ka $te $e po+navali pri4e braka6 U $tvari $te odra$li +a4edno6 D &o 4e i$tina8 ali i na; 4e brak 7#ovoren dok $mo 4o; bili d4eKa6 Nekako $mo mi to +nali i to na$ 4e 4o; vi;e ve+ivalo6 D Bi li ti o?enio nek7 dr7#78 da 4e tako bilo 7tanaAenoO 3i$lim8 iako $i volio ma4k76 Samir 4e tren7tak ra+mi;l4ao8 +atim od#ovoriI D Bi-6 3o?da ba; ne bi- volio8 ali8 ne bi- imao i+bora6 %ov4ek mora 7Ainiti ono ;to mora8 7koliko 4e to vol4a Ala-ova6 B2 Ba,dr 7+da-ne6 Vol4a Ala-ova D to ob4a;n4ava $ve6 Sam Aov4ek ima $k7Aen i+bor6 Sto#a reAeI SD Relio bi- $re$ti d4evo4k76 D Ve5 4e to 7reLeno6 )o+vali $mo n4en7 obitel4 k nama na vikend8 7 planine6 Sti5i 5e preko$7tra6 Ba,dr7 i+nenada $ine mi$ao pa 7pitaI D *e$i li +nao +a ovo ve5 odavnoO D Ni$am6 )rinK mi 4e pro;lo# t4edna $aop5io $vo47 odl7k76 D :na li ma4kaO D :na6 D Odobrava li onaO D BrakO Svakako6 D Ni$i ba; $i#7ran6 D &vo4a ma4ka 4e 7vi4ek $an4ala o tome kako 5e; po$tati prinK6 :na;8 ?ene ba; ni$7 4ako praktiAne6 D A ti8 oAe8 4e$i li ti ra+oAaranO Samir #a po#leda ravno 7 oAi6 D Ni$am6 SDS &o#a $e trena pri$4eti no5i kad m7 $e rodio $in6 D &i $i 7vi4ek bio i o$tat 5e; mo4 prinK6 B<06 3arvam Riad bi4a;e8 pop7t ve5ine libanon$ki- d4evo4aka8 maleno# ra$ta8 veliki- tamni- oAi476 Crn7 4e ko$7 no$ila vi$oko +aAe;l4an78 po po$l4edn4o4 pari;ko4 modi8 da bi i+#ledala vi;a6 )7t 4o4 $vi4etlo ma$lina$ta6 Na#in4ala 4e debl4an478 $to#a 4e $talno dr?ala di4et7 na oAa4an4e roditel4a8 ko4i $7 $matrali da Arapkin4a mora biti okr7#la6 "ovorila 4e teAno JranK7$ki8 en#le$ki ne ba; $4a4no6 3r+ila 4e ;to mora i5i 7 AmeriAk7 ;kol7 +a d4evo4ke8 i v4eAno 4e pri#ovarala roditel4ima ;to 4e ni$7 po$lali 7 ;viKarE $ke ili JranK7$ke ;kole8 kamo $7 i;la $va d4eKa dobro$to4e5i- roditel4a6

N4en 4e otaK na ovo predbaKivan4e imao $amo 4edan od#ovorI d4evo4kama ne treba obra+ovan4e8 4er kad $e 7da47 4edina im 4e bri#a k75an$tvo i raLan4e d4eKe6 3arvam 4e $ #orAinom promatrala kako n4ena bra5a odla+e 7 ;kol78 dok 4e ona o$ta4ala kod k75e8 a da Aak ni4e imala ni $lobod7 ko47 $7 7?ivale mno#e n4ene ;kol$ke dr7#ariKe6 Nakon na$tave 4e morala odma- k75i8 na $a$tanke ni4e $m4ela8 a varni 4e mo#la i+la+iti $amo 7+ pratn476 U a7t78 na p7t7 prema Bavdrovo4 k75i8 otaK 47 4e +adovol4no promatrao6 B2 D K5eri D poAe ne$pretno D mo?da $ada ra+7mi4e; na;7 bri#7 +a tebe6 3o?da 5e; na$ vi;e Ki4eniti6 "ledala 4e kro+ pro+or6 Okrene $e i reAe po$l7;noI D Ho578 oAe6 D 3i$li; li8 da bi te $am )rinK i+abrao +a ova4 brak da $i bila na ;kolovan47 7 ino+em$tv7O Ne bi6 On ?eli prav7 arap$k7 ?en78 ne nek7 +atrovan7 $tranim 7t4eKa4ima6 D4evo4ka po#leda ma4k7I ;7t4ela 4e6 3a4ka nikad ne #ovori 7 pri$7$tv7 oKa6 D &ako 4e8 oAe D potvrdi opet6 D Ne +aboravi dobro pona;an4e6 )ri4e $ve#a b7di pri$to4na i p7na po;tovan4a6 Ne57 nikakvi- lakorni$leno$ti ko4e $i na7Aila od pri4atel4iKa 7 ;koli6 D U red78 oAe D 7morno $e $lo?i ona6 D Ovo 5e v4enAan4e biti na4va?ni4e 7 +eml4i6 &vo4 5e prvi $in biti pri4e$tolona$l4ednik666 to +na47 $vi6 )romatrala 4e oKa kra4iAkom oka6 D A ;to ako b7dem raLala $amo d4evo4AiKeO OtaK $e +aprepa$ti6 D RaLat 5e; $inove9 ED i+dere $e8 kao da 5e +bo# vike i biti tako6 D A74e; li meO RaLat 5e; $inove9 D Ako to b7de -tio Ala- D $ prita4enim 5e $mi4e;kom ona6 D Bit 5e vol4a n4e#ova D ne$v4e$no reAe ma4ka6 D I 4e$t vol4a Ala-ova D 7v4eravao 4e otaK D +a;to bi inaAe odredio ova4 brakO Kad $7 $ti#li8 3arvam $e $ilno do4mio po#led na o#romno iman4e6 :nala 4e ona ;to +naAi bo#at$tvo8 ali ovako ne;to ni4e nikad vid4ela6 U 7$poredbi $a Samirom8 n4en otaK D a on $pada meL7 na4bo#ati4e l47de 7 Beir7t7 D ?ivi 7pravo B=pri$to4no6 Ovd4e 4e be+bro4 $l7#7 i $tra?ara8 kao da 4e to neki dr7#i $vi4et6 U Aa$t pri#ode Ki4ela 4e obitel4 bila ob7Aena 7 tradiKionaln7 od4e578 no8 7 kovAe+ima $7 imali dr7#78 ;ivan7 po po$l4edn4o4 pari;ko4 modi8 +a velik7 $veAan7 veAer76 D Nam4e$ti vel D 7po+ori 4e ma4ka kad $e a7to +a7$tavio a $l7#a pritrAao da otvori vrata6 3ar,am br+o pokri4e liKeN $ad $7 4o4 $e vid4ele $amo oAi6 Di#ne po#led prema $tepeniKama i vid4e Al Ma4a kako im $ila+i 7 $7$ret6 I+a n4e#a Ba,dr6 Da- 4o4 +a$tane6 Obo4iKa $7 7 narodno4 no;n4i8 a po +ar7Anikovom $e pona;an47 vidi da 4e plemenito# roda6 Samo pravi ;eik mo?e tako i+#ledati6 OtaK 4o4 i+aLe i+ a7tomobila6 Samir m7 priLe $ i$pr7?enom r7kom6 D A-lan8 A-lan6 D A-lan Jik7m6 D :a#rle $e i pol47be 7 obra+e6 Samir pred$tavi $ina6 Ba,dr $e pokloni i +a?eli dobrodo;liK7 b7d75emE ta$t78 onda na +apadn4aAki naAin pr7?i r7k76 Kad $7 $e r7kovali8 okren7 $e prema a7tomobil76 3arvam i+aLe8 otaK 4o4 i$pr7?i r7k7 i privede 4e doktor76 D S4e5a; $e doktora Al Ma4aO Ona $amo na Aa$ di#ne po#led pa #a br+o $p7$ti D kao ;to +a-ti4eva obiAa4 D onda klimne i pokloni $e6 Samir 4e pri-vati +a r7k78 D Dobro nam do;la8 di4ete6 Neka na; dom b7de +a7vi4ek tvo46

D Hvala D pro;ap5e ona6 D Neka b7de vol4a Ala-ova6 Samir dadne +nak8 Ba,dr priLe6 Ona 4e doliAno dr?ala $p7;ten po#led6 Sve ;to 4e vid4ela bi4a-7 vr;Ki n4e#ovi- Kipela i$pod lepr;ave d?elabe6 D 3ar,am8 ovo 4e mo4 $in Ba,dr8 tvo4 b7d75i m7?6 Ona $e na4pri4e pokloni8 pa 7+#leda #ore6 :apan4i $e D nitko 4o4 nikad ni4e rekao da $7 m7 oAi B> plave6 SrKe 4o4 +ai#ra8 o$4eti kako 4e Krvenilo obli i$pod vela6 3no#o 4o4 to#a ni$7 ka+ali o n4em7I da 4e tako vi$ok8 tako +#odan6 )onikne po#ledom6 Od $ilno# 7daran4a $rKa 4edva 4e A7la n4e#ove ri4eAi dobrodo;liKe6 )rvi p7t 7 ?ivot7 bila 4e 7i$tin7 +a-valna roditel4ima ;to 4e ni$7 po$lali na ;kolovan4e 7 ino+em$tvo6 Bila 4e be+nadno +al47bl4ena6 VeAera 4e bila $veAana6 Samir 4e i+ n4d-ove ik75e 7 Beir7t7 po+vao JranK7$ko# k7-ara da 47 pripremi6 Um4e$to 7obiAa4ene libanon$ke 8,me+eX8 +a pred4elo $e $l7?ila #7;A4a pa;teta i iran$ki kavi4ar6 '3o7lo7k-ie-(8 +eAevin7 i ri?7 +ami4enio 4e kop7n 7 vin7 i 4an4e5i b7t8 no8 de$ert 4e bio tipiAanI baklava 7 vi;e od dvade$et $vo4i- medenoE$latki- vari4aKi4a6 )ili $7 ;ampan4aK D 4edina i+nimka od m7$liman$ko# obiAa4a8 ?ene 7 d7#im pari;kim -al4inama8 m7;karKi 7 veAern4im odi4elima6 Dvi4e $7 $e porodiKe polako 7po+navale 7#laLeno ra+#ovara475i6 Ne#d4e pri kra47 veAere 7$tade #o$podin Riad6 D Ako mi do+volite D poAe +naAa4no D na+dravio bi- na;em l47ba+nom doma5in78 dobrom doktor7 Al Ma476 Neka Ala- bla#o$lovi n4e#a i n4e#ov7 obitel46 D )odi#ne Aa;7 i otpi4e #7tl4a4 ;ampan4Ka6 D Relim na+draviti 4o; nekome D na$tavi i o$m4e-ne $e Ba,dr7 D mom b7d75em +et78 na+vat 57 #a ve5 $inom8 i mo4o4 k5eri6 Neka i- Ala- obdari mno#im $inovima6 :aA7 $e ve$eo $mi4e-N 3ar,am poorven4e6 Ni4e $e 7$7Livala po#ledati na $7protn7 $tran7 $tola8 7 Ba,dra6 OtaK 4e opet #ovorio6 D Iako $e meL7 na;im porodiKama ni4e nikad $pomin4ao mira+8 ne bi- ?elio +aboraviti ova4 drevni i Aa$ni obiAa48 4er na ko4i drCi#i naAin $e mo?e poka+ati l47bav prema k5eri i po;tovan4e prema n4enom m7?78 ako ne na ta46 Samir 7$tane ne#od7475i6 D Ne8 3o-amede8 tvo4a k5i 4e dovol4no bo#at dar +a na$6 B1D 3o4 dra#i doktore SD $mi4e;io $e bankar8 preA7v;i Samirove ri4eAi D +ar bi mi +abranio ovo malo +adovol4$tvoO D Naravno8 ne bi- D pop7$ti Samir i $4edne6 D Sine mo4 D obrati $e Riad Bavdr7 D na dan v4enAan4a otvorit 578 7 mo4o4 banKi 7 Beir7t78 konto na tvo4e ime 7 i+no$7 od mili47n libanon$ki- J7nti6 &a4 5e; novaK mo5i 7potri4ebiti kako #od ?eli;6 )ri4e no ;to 4e 7$tao da +a-vali ta$t78 Ba,dr po#leda preko $tola8 7 3arvam6 LiKe 4o4 p7rp7rno8 a po#led prikovan +a $tol6 On +apoAe polakoI STXSEEE XS D Ci4en4eni oAe8 nekC Ala- b7de $v4edok va;e dare?l4ivo$ti i l47ba+no$ti6 *edno va$ molimI po7Aite me kako da m7dro 7potri4ebim va; veliki dar6 D Ho57 D +abr+a 3o-amed6 Bio 4e +adovol4an6 Sve $e odvi4a po plan76 Ova4 konto 4e8 $vakako $amo poAetak po$lovne ve+e $ porodiKom Al Ma46 Samir 7$tadeN veAera 4e +avr;ena6 )o#leda Bavdra i napomeneI DS Bilo bi li4epo od tebe da +ar7AniKi poka?e; vrt6 3i 5emo $e malo odmoriti 7 AitaoniKi6 Ba,dr klimne8 +aobiLe $tol i pridr?i $toliK7 dok 4e 3arvam 7$ta4ala6 D Rele na$ $e o$loboditi8 i+#leda D $a $mi4e;kom 4o4 reAe6 Ona potvrdi6 )rimi 4e +a r7k7 i odvede 7 vrt6 Kad $7 i+a;li8 #o$poLa Riad 5e NabiliI D :ar ni$7 +#odan parO Do;etali $7 $e do ba+ena ne pro#ovoriv;i8 a onda 7 i$ti ma- -t4edo;e ne;to re5i6 3arvam +a$tane6 D Opro$ti6 D *a $am kriv D br+o 5e Ba,dr6 D ;to $i ?el4ela re5iO ED Ni;ta va?no#a8 a tiO Obo4e $e na$mi478 pomalo +b7n4eni6 D )itao $am $e kako $e o$4e5a;8 mi$lim8 $ ob+irom na na;e v4enAan4e6

Ona ponikne po#ledom i ne od#ovori6 D Ne mora; od#ovoriti D br+o doda on6 D Ni4e li4epo od mene ;to to pitam6 Nema; p7no i+bora8 +ar neO )odi#la 4e po#led6 D A tiO Sada 4e on ;7tio6 "7rne r7k7 7 d?ep8 i+v7Ae k7ti47 Ki#areta i pon7di 4o46 D )7;i; liO Ona odma-ne #lavom6 :apalio 4e Ki#aret78 d7boko pov7kao dim i polako #a i$p7-avao8 D :a$tar4eli naAin8 +ar neO D Da6 D U AmeriKi $am $koro +aboravio kako 4e kod na$6 D Uvi4ek $am ?el4ela i5i 7 ino+em$tvo8 ali me otaK ni4e p7;tao6 SviLa li $e tebi tamoO D SviLa6 L47di $7 4edno$tavni4i8 7#lavnom +na; toAno ;to mi$le6 Okli4evala 4e6 D *e$i li tamo imao d4evo4k7O D Ni$am $taln78 ali mladi $e Ae$to $a$ta476 A tiO D OtaK mi 4e 4ako $tro#6 Ni$am ba; $m4ela p7no i+la+iti6 !ak $am $e i +a ;kol7 morala i+boriti6 Opet $7 7;7t4eli6 )romatrao 4e ?ar Ki#arete6 Ova4 p7t ona pro#ovoriI D Ima; plave oAi6 D Da6 OtaK ka?e da $e 4o; od $veti- ratova8 t7 i tamo 7 porodiKi rodi poneko di4ete $ plavim oAima6 Ona $e okrene prema mor7 i ti-o pro+boriI D 3ora da $i ra+oAaran $a mnom8 nakon $vi- ti- +apadn4aAki- d4evo4aka ko4e $i 7po+nao6 D Ni4e i$tina6 Ne bi- i- mo#ao 7i$tin7 pri-vatiti6 )revi;e $7 pra+no#lave6 Ni$7 kao mi6 D Ipak $7 vrlo li4epe6 Vi$oke6 D 3ar,am6 B0)o#leda #a6 D I ti $i li4epa6 D *e$am liO O+bil4noO D *e$i6 D _n 4e 7+e +a r7k76 D *o; 7vi4ek ?eli; i5i 7 ino+em$tvoO D Da6 D Onda 5emo medeni m4e$eK prove$ti 7 vropi6 &ako i bi6 V4enAali $7 $e kra4em $rpn4a8 ti4ekom kolovo+a p7tovali Fkontinentom6 Kad 4e 7 r74n7 Ba,dr doveo 3arvam natra# 7 Beir7t8 da bi 4e t7 o$tavio i vratio $e na ;kolovan4e 7 Amerik78 bila 4e ve5 7 dr7#om $tan476 0P /P6 Nakon veAere8 ple$ $e na$tavio na #orn4o4 pa l7bi6 Ba,dr 4e8 kao i obiAno8 ne$tao Aim $7 #o$ti poAeli 4e$ti6 :a vri4eme ob4eda on dr?i $a$tanke8 vra5a $e i na kra47 pridr7?74e +abavi6 Na ta4 naAin nikome ne nedo$ta4e6 *ordana $e tako $m4e$tila +a $tol8 da mo?e promatrati vrata $alona i vid4eti kad $e Ba,dr vrati6 !ak i $ada8 nakon devet #odina braka8 on 4o4 4e ne$-vatl4iv6 Ima 7 n4em7 neAe# ;to nikad ne5e ra+7m4eti6 Katkad 4e i+#ledalo da 4e 7op5e ne +apa?a8 a onda bi 4e i+nenada8 niodakle8 kratko 7po+orio i ona 4e $-vatila da 4e malo to#a ;to on na n4o4 ne prim4e574e6 &ako 4e bilo i $ino56 Vid4ela 4e na 4a$t7k7 k7ti4iK7 $ nakitom8 ali $e +bo# neko# na$trano# ra+lo#a ko4i ni $ama ne ra+7mi4e8 pravila da 4e ne prim4eE 574e6 3o?da 4e to 7Ainila $to#a ;to m7 ne mo?e opro$titi ta n4e#ova odla?en4a i vra5an4a $ poklonima6 Ne o$4e5a on ikrivn478 kao AmerikanKi6 :a n4e#a to ni4e #ri4e-6 On 4e Aov4ek $vo#a kova i nitko ne mo?e na n4 vr;iti 7t4eKa46 Rea#irao 4e direktno i 4edno$tavno D d7boko i+ n4e#a rikn7o 4e divl4ak6 0/:apravo 47 4e +aprepa$tila n4ena vla$tita reakKi4a6 N4e#ova 4o4 4e $ilovito$t nekako #odila6 Kao d4etet78 ko4e i+a+iva roditel4e da #a ka+ne8

tako 4e i n4o4 ka+na bila doka+ l47bavi6 N4ena krivn4a 4e oAita8 $to#a mora prona5i naAin da ponovo pridobi4e n4e#ov7 naklono$t6 !im 4e tre$n7o vratima8 7$tala 4e i po#ledala 7 o#ledalo6 Na obra+7 4o4 $e vidio oti$alk n4e#ove ;ake6 :ovne $ekretariK7 i +atra?i vre5iK7 leda6 S4eE dila 4e vi;e od 4edno# $ata 7 $obi i dr?ala -ladni oblo# na liK78 $ve dok 4o4 oteklina ni4e ne$tala6 &ada 4e odl7Aila ;to 5e od4en7ti6 Bit 5e 37$limanka8 ako on to -o5e6 Rena8 -7ri4a8 robin4a6 &o i- Aeka kad proL7 kro+ vrata ra4a D ni4e li tako obe5ao Ala-O U$tima prine$e Aa;7 ;ampan4Ka promatra475i 7la+ 7 $alon6 Ba,dr $e 4o; ni4e vratio6 D *ordana8 mila8 divno $i ple$ala D +aA74e 7$-i5en ;apat6 )repo+na #la$ i okrene $e6 D 3ara D reAe i pr7?i obra+ na 7obiAa4en pol47baK D +bil4a $i prel47ba+na6 D Ni$am8 mila D br+o 5e prinKe+a D i$tina 4e6 &a4 4e ple$ bio erotika666 takvo# nikad ni$am vid4ela6 Da $am m7;ko8 bila bi- te otela8 ba; tada i ba; tamo6 D Na$mi4e $e i dodaI D :apravo8 mo?da i -o576 *ordana $e Kna$mi4e6 D &o mi 4e na4ve5i kompliment8 3ara6 )rinKe+a pri#ne #lav7 4o; bli?e *ordaninom 7-76 D Bilo 4e 7pravo nev4ero4atno6 *e$i li prim4etila mo# pratioKaO )o;a;avio 4e6 3i$lila $am da 5e m7 p7kn7ti -laAe6 *ordana 4e po#leda6 ObiAno 3ara ne pret4er74e6 D Stvarno8 dra#aO D Stvarno6 Umire od ?el4e da te 7po+na6 *e$i li na tren $lobodnaO )reko prinKe+ino# ramena *ordana $pa+i CarEria#ea i #o$podina *a$Jira na vratima $alona6 6 D Sad ba; ni$am6 Ba,dr bi trebao '$koro do5i6 8C 02 *a$Jir $e 7p7ti ravno k n4o46 D "o$poLo Al Ma4 D o$lovi 4e i pokloni $e6 D "o$podine *a$Jir D pri$to4no 5e ona6 D Relim vam +a-valiti +a divno veAe i 74edno $e opro$titi8 4er na ?alo$t8 imam -itni- po$lova6 D Rao mi 4e6 D I$pr7?i m7 r7k7 ko47 on pol47bi8 a ona dodaI ED 3o?da 5emo $e dr7#om prilikom bol4e 7po+nati6 D Bit 5e mi milo6 Do viLen4a8 #o$poLo6 *a$Jir Ikrene ni+ pal7b7 prema $tepeniKama +a $ila+ak8 #d4e Aeka brodi5 ko4i 5e #a odve$ti na obal76 *ordana $pa+i Carria#ea kako prila+i *7$7J78 a +atim kako obo4iKa +a4edno $ ameriAkim Jilm$kim re?i$erom 3iK-aelom VinKentom odla+e -odnikom prema Bavdrovo4 kabini6 D *o; 4edan $a$tanakO D 7pita 3ara6 *ordana be+ ri4eAi $le#ne ramenima i podi#ne Aa;76 )rinKe+a $e +avali 7 $toliK7 kra4 n4e6 D &akav 4e bio i 4edan od mo4i- m7?eva8 +aboravila $am ko4i6 V4eAno $a$tanKi6 Do$ada ?iva8 +ato $am $e i ra+vela od n4e#a6 *ordana 4o4 $e na$mi4e;i6 D Ba,dr mo?e biti $vakakav8 ali do$adan ni4e6 D Ni$am ni rekla da 4e$t8 ali neki m7?evi ne $-va5a47 da po$to4e i dr7#e $tvari8 o$im po$lova6 *ordana 4e ;7t4ela i pi47Kkala ;ampan4aK6 I+nenada klone6 I+#leda da meL7 n4ima vi;e ni;ta ni4e kako treba6 D Ha4de8 dra#a D naval4ivala 4e prinKe+a D 7po+na4 $e $ mo4im momAi5em6 U$re5it 5e; #a8 a i ti 5e; $e malo +abaviti6 D "d4e 4eO D &amo preko6 Ona4 vi$oki8 plavi8 $to4i kra4 $tepeniKa6 D I+#leda mlad6 )rinKe+a $e na$mi4e6

D I 4e$t mlad8 dra#a6 Dvade$et i pet #odina i $na#a bika6 *o; ni$am vid4ela takva Aov4eka8 o$im R7bi4a8 kad 4e bio 7 napon7 $na#e6 D ?i#oloO D 7pita *ordana6 0<D Naravno8 dra#a6 :ar to ni$7 $vi mladi l4epotaniO &o 4e i p7no 4edno$tavni4e6 Kad i- $e +a$iti;8 da; im par Jranaka i #otovo6 Be+ ikakvikomplikaKi4a6 D Ve5 $i #a $e +a$itilaO :ar mi #a +ato n7di;O D Ni #ovora8 dra#a8 ne#o +ato 4er me i$Krpl474e6 Ne mo#7 $ n4im na kra46 Stalno na$r5e na me $vo4im divnim8 velikim k7rKem8 a 4a vi;e ni$am tako mlada ko nekad6 Umorna $am6 D Barem $i i$krena6 3arin #la$ 4e i+v7Aio 7vri4eLeno6 D *a $am 7vi4ek i$krena6 Dakle8 -o5e; li #a 7po+natiO *ordana ob7-vati po#ledom $alon6 Carria#e $e vra5ao $am8 dakle *7$7J i VinKent $7 o$tali $ Ba,Edrom6 Sle#ne ramenima6 D U red7 D pri$tade D dovedi #a6 Ba,dr pr7?i VinKent7 $KotK- $ vodom i pon7di m7 da $4edne6 *7$7J $e di$kretno pov7Ae 7 4edan k7t $obe8 a Ba,dr $4edne na$7prot AmerikanK76 D Ve5 d7#o $e divim va;em rad78 #o$podine VinKent D +apoAne Ba,dr6 D Hvala8 #o$podine Al Ma46 Ui$tin7 mi la$kate68 D Si#7rno ni$am 4edini D na$tavi Ba,dr i odl7Ai pri4e5i na $tvar6 Na konK78 ima po$la $ AmerikanKem8 i ne treba $e t7 $ada motati kao maAak oko vr75e ka;e6 D :ato $am i odl7Aio da ra+#ovaram $ vama o $niman47 Jilma o )rorokovom ?ivot76 *e$te li ikad o tom ra+mi;l4aliO Redatel4 po$e#ne +a pi5em6 D I$kreno8 #o$podine Al Ma48 ni$am nikad6 D Imate li neki po$eban ra+lo#8 VinKenteO VinKent odma-ne #lavom6 D *edno$tavno ini ni4e palo napamet6 3o?da +ato ;to mi AmerikanKi +namo 4ako malo o 37-amed76 D Ali vi;e od Aetiri$to mili47na l47di +na6 VinKent klimne6 02 D Sada mi 4e to po+nato6 "o$podin :iad mi 4e $ve bri?no ob4a$nio6 Dao mi 4e i nekoliko )rorokova- ?ivotopi$a i moram pri+nati da me 4e ide4a opAinila6 D ;to mi$lite8 bi li $e dao $tvoriti JiknO D Bi i to dobar6 D Bi li imao 7$p4e-a na :apad7O Ho57 Jikn8 ko4i 5e poka+ati da i mi imamo Kivili+aKi478 ko4a $e +a$niva na moral7 $liAnom va;em6 D U$p4e-aO Ne +nam6 Bit 5e problema kod prika+ivan4a8 ;to $e tiAe ra+7mi4evan4a8 rekao bi- da 5e 7$p4eti6 Naravno8 pod 7v4etom da $e prika?e6 D Ra+7mi4em6 )retpo$tavimo da 4e to mo#75e6 to 4e potrebno +a poAetakO D SKenari46 D )i$ali $te $Kenari4e +a va;e dr7#e Jilmove6 Kako bi bilo da i ova4 napi;eteO D )ri-vatio bi-8 ali bo4im $e da omi 4e $tvar priliAno nepo+nata6 D Ako vam pomo#nemoO Bi$te li onda pri-vatiliO DT Bi-8 ali moram biti $i#7ran da 5e $e $nimiti po mom $Kenari476 D Ako vam 4a #arantiramO VinKent po#leda Bavdra i d7boko 7da-ne6 Ako pri$tane8 a Jilm $e ne $nimi8 $ n4im 4e onda #otovo6 Ridovi 5e $e ve5 +a to pobrin7ti6 Ako $e $nimi i b7de dobar8 prika+at 5e $e i 7 n4i-ovim kinoEdvoEranama6 Ne mare oni o Aem7 Jilm #ovori8 7koliko p7ni ka$e6 D Sk7p $am8 ne57 raditi +a male pare6 D &o ve5 +nam8 #o$podine VinKente6 Bi li -onorar od rmili47in dolara pl7$ 7dio od proJita bilo premaloO I+ +v7Anika 4e dopirala la#ana i romantiAna #la+ba8 a podi4 4e bio krKat6 *a$Z7e$ 4o4 7+e Aa;7 ;ampan4Ka i+ r7ke8 $p7$ti 4e na $tol i povede 4e na podi46 Smi4e;io 4o4 $e6 0=D D7#o $am Aekao prav7 #la+b7 da va$ mo#7 +amoliti +a ple$6 *ordana 4e o$4e5ala ikako 4o4 +74i 7 #lavi od ;ampan4Ka6 U+vrati m7 $mi4e;ak6 D L47ba+ni $te6 On 4e priv7Ae bli?e6

D Vi Amerikanke6 :ar $amo to 7mi4ete re5iI WL47ba+ni $teXO D AmerikankaO Ni$am Amerikanka6 :ar mi $e to ne vidi po od4e5iO D Ne #ovorite8 ple;amo6 D *ednom 4o4 r7kom na$loni #lav7 na $vo4e rame8 a dr7#om priti$ne n4e+ina bedra Avr$to 7+a $e6 )le$ao 4e $poro 7+ #la+b78 tako da 4e mo#la o$4etiti n4e#ov7 erekKi476 3alo +atim 4e po#ledaI oAi $7 4o4 bile $klopl4ene6 )olako $e pomiKao prema o#radi8 #d4e $7 bili +aklon4eni6 U-vati 4o4 r7k7 i poAe 4e trl4ati o $vo47 kao kamen tvrd7 motk76 D Na ra$ponk7 $7 d7#meta D ;apne 4o46 D Ni4e patent6 OtkopAa49 :aprepa;teno #a po#leda6 D &i $i l7d8 l47di na$ #leda476 D Nitko ne mo?e vid4eti ED vatreno 5e on6 D Okren7ti $mo im leLima6 Ve5 $am dvap7t $vr;io otkako $i ple$ala6 Ova4 p7t me mora; dodirn7ti6 "leda475i #a 7 oAi8 pr$tima napipa d7#mad i ot`kopAa i-6 Ni4e no$io #a5e i peni$ 4o4 7$koAi 7 r7k76 )riti$ne 4o4 #lav7 na $vo4e #r7di8 tako da 4e morala #ledati dol4e6 D V7Ki9 D naredi 4o46 N4en 4e dlan pokrivao tek tre5in7 d7?ine6 U ne4a$nom $v4etl7 vid4ela 4e kako m7 $e $vetl7Ka Krveni #lavi58 ;to 4e proval4ivao i+ ko?iKe6 O$4etila 4e 6kako 4o4 $e dlan ovla?io6 D *aAe9 Ni4e vi;e A7la #la+b78 4edino 4e o$4e5ala ritam $vo4e r7ke 7 pokret7 natra# i napri4ed8 natra# i napri4ed 7+d7? n4e#a6 D Sada D ;apne on6 D Kro+ o#rad7 7 more6 D On $vr;i6 0> :7re5i dol4e8 vid4e kako $4eme kli+i i+ 7+dr-taElo# peni$a6 Onda 4e bio kra46 )o#leda #a 7 liKe6 D Hvala ti D na$mi4e;i $e on i i+v7Ae maramiK7 i+ d?epa6 SD Obri$i r7ke6 Ona 7+e maramiK78 protrl4a dlanove li -t4ede m7 4e vratiti6 D Obri$i i mene6 )o$l7;a #a8 a onda #a on 7v7Ae 7 -laAe6 D 3o?e; baKiti maramiK76 3aramiKa padne 7 more8 a oni $e odmakn7 od o#rade i 7#7ra47 na podi4 meL7 ple$aAe6 D 3oram te opet vid4eti D ;apne 4o46 D "d4e te mo#7 na+vatiO D Ni#d4e8 4a 57 tebe6 D Kod 3artine+a $am6 :vat 5e;O Obe5ava;O Ona klimne6 "la+ba pre$tade ba; 7 Aa$7 kad 4e 7#ledala Ba,dra kako dola+i8 na vr- $tepeniKa8 i+a n4e#a *7$7J i ameriAki redatel46 D 3o4 m7? D ;apne i -t4ede kren7ti8 no on 4e +a7$tavi6 D S7traO D 7pita ;apatom6 D Da6 D I+v7Ae r7k7 i probi4e $e kro+ ple$aAe prema Bavdr76 LiKe 4o4 4e bilo Krveno6 &ako 4o4 $e Ainilo da lebdi8 kao da $e nap7;ila -a;i;a6 D Dra#i D 7$klikne6 D Kakva divna roLendan$ka +abava6 Kako da ti 7op5e +a-valim +a $ve ovoO 1 "7$ar 01//6 Bilo 4e pro;lo pola no5i8 a Leila $e do$aLivala $4ede5i 7 $obi6 U$tala 4e pri;la pro+or7 i #ledala na Croi$ette6 Sv4etina $e 4o; 7vi4ek 7porno ;etala #oreEdol4e kro+ topl7 no56 Sv4etla na o#la$nim ploAama na 'otoKima( 7 Kentr7 $7 4o; 7vi4ek reklamirala Jilmove ko4i 5e $e poka+ati na Je$tival78 a atmo$Jera 4e bila vedra i ve$ela6 Okrene $e od pro+ora6 Do$ta 4o4 4e ve56 3ora i+a5i 7 ;etn478 ili 5e poble$aviti6 :#rabi 4ean$ 4akn7 i kl47A8 pa i+aLe 7 -odnik6 Dok 4e Aekala liJt8 o#rne 4akn76 3alo po$li4e nap7$ti +#rad76 I+#ledala 4e pop7t $vio$tali- mladi- d4evo4aka ko4e l7ta47 no57 7 $vo4im traperiKama i ko;7l4ama6 Krene prema Carlton78 +a$tane i k7pi $ladoled na 7#l7 R7e d7 Canada8 +atim preLe na dr7#7 $tran7 7liKe8 na obal78 #de 4e bilo man4e $vi4eta6 Na$7prot Carltona $4edne na ko$7 beton$k7 o#rad78 pa 4e promatrala kako $vi4et 7la+i i i+la+i i+ -ote*a

Kad 4e poli+ala $ladoled8 po4ede $latki F;e5erni $to?aK $ve do +adn4e mrviKe8 a +atim poli?e i pr;te6 :aA74e +v7k brod$ko# motora8 pa $e okrene6 Veliki brod Riva +a7$tavi $e na #at7 kod Carltona6 Na n4em7 $7 bila $amo dva mornara 7 7niE 0B Jormama8 bi4elim ko;7l4ama i mornar$kim -laAama6 *edan 4e $koAio na obal7 i prive+ao brod6 Aa$ potom pridr7?i m7 $e i dr7#i mornar8 pa $7 obo4iKa $ta4ala i be$po$leno p7;ila i ra+#ovarala6 )o#ledala 4e mimo broda6 *a-ta n4eno# oKa 7$idrena 4e nekoliko $totina metara od obale8 7 +al4ev76 Vid4ela $7 $e $v4etla $a #orn4e pal7be D +abava 4e bila 7 tok76 Slab +v7k #la+be dopirao 4e do obale6 Ona i+vadi Ki#aret7 i pripali6 )onovo po#leda 7 pravo7 -otela6 &amo $e ni;ta ne do#aLa6 )ov7Ae dkn6 "roi$ettom 4e prola+io mali a7to6 U$pori i +a7$tavi $e kra4 n4e8 a vo+aA $e na#ne8 otvori pro+or pa 4o4 ne;to dobaKi6 Ni4e A7la ;to 4e relkao8 ali 4e +nala $to -o5e6 )re+irno odma-ne #lavom8 7$tane i okrene m7 leLa6 Vo+aA +atr7bi i odve+e $e 7+ ;krip7 koAniKa6 Leila $e ra+dra?l4ivo $p7$ti $tepeniKama na pla?7 i od;eta do pri$tani;ta6 3ornari ne$v4e$no obraEti;e pa?n478 no8 kad $7 7#ledali n478 op7$te $e i na$tave p7;iti6 )ratili $7 4e Fpo#ledom dok $e pribli?avala6 :a7$tavila $e na #orn4em di4el7 l7kobrana i #ledala i- be+ ri4eAi6 D Bon $oir D dovikn7 4o4 vi;i6 D Bon $oir D oda+va $e ona6 I$pitivaAkim okom 4e promatrala Riv76 Bio 4e to ove5i brodi58 opreml4en radioEteleJon i $tereo 7reLa4em6 Ni4e bilo $7mn4e da pripada `n4enom oK76 On $e okr7?74e $amo ameriAkim $tvarAiKama6 D VeAera$ nema po$laO D vra#ola$to 5e man4i na JranK7$kom6 )ravila $e da ne A74e6 Vi;i $e $mi4ao6 D DoLi8 dat 5emo ti $vaki po de$et Jranaka +a br+aka6 "ledala #a 4e6 D to 4e8 aO SD nar7#a m7 $e i poka?e na 4a-t76 D One tamo $7 ti pre$k7peO D7#on4a $e ni4e dao $me$tiI D Dvade$et Jranaka $vaki8 to 4e na4ve5a Ki4ena6

00 Ona m7 $e na$mi4e;i6 D Dat 57 vam m7kte ako me odve+ete tamo6 3ornari i+mi4ene po#lede8 onda d7#on4a od#ovoriI D &o ne mo?emo6 D Bo4ite $e i+#7biti po$ao8 aO D boKkala i- 4e ona6 D ;to $e to tako va?no tamo do#aLaO D Rena na;e# #a+de8 ;eika Al Ma4a8 $lavi roLendan iD man4i 5e6 Ona i+a+ovno otkopAa ko;7l478 +av7Ae 7n7tra r7ke pa i+v7Ae ob4e do4ke i poka?e im6 D Re#arde+ Ke$ teton$6@ Ho5ete /= $vaibi po 4edn7 od ovi- l4epotiKa8 aO Odma-n7;e #lavama8 #otovo t7?no6 D Dvade$et i pet Jranaka D konaAno i+7$ti d7#on4a6 D Ralim6 D Br+o +akopAa d7#mad i krene natra#6 D Imali $te prilik76 D S7tra D poviAe +a n4om d7#on4a D doLi 7 $tar7 l7k76 )ove$t 5emo te6 D S7tra vi;e ni$am t76

D %eka4 D +ovne 4e ni?i8 br+o ne;to dobaKi dr7#ome8 pa 4o4 $e obratiI D Dobro6 Do tamo8 4edanp7t oko 4a-te8 onda natra#6 U red7O D U red76 D Sp7$ti $e ni+ drveni molo8 a d7#on4a $koAi 7 brod6 3otor +a#rmi kro+ no56 3an4i 4o4 pr7?i r7k7 i -t4ede pomo5i8 no ona odbi4e8 $iLe $ama i $4edne na krm76 3an4i mornar odve?e brod8 $koAi 7n7tra i obrati 4o4 $eI D 3akni $e napri4ed8 bit 5e ti bol4e6 Ovd4e pr$ka8 $moAit 5e; $e6 Ona m7 $e na$mi4e;i6 D Ne $meta8 volim vod76 Kad 4e brod 67br+ao $4edne kra4 n4e8 pa po$e#ne r7kom i otkopAa 4o4 dva d7#meta na ko;7l4i6 O$4eti na #r7dima n4e#ov7 ?7l4evit7 r7k76 D 3a#niJi#7e D i+7$ti on6 D )redivno6 @ )o#leda4te ove do4ke6 /PP D %em7 ?7rbaO Imamo vremena D na to 5e ona6 3ornar $e pri#ne i pri$loni 4o4 7$ta na $i$78 pa i+7bima #r7bo $ti$ne bradaviK76 Od#7rne #a6 D )riAeka4 do kra4a vo?n4e D reAe m7 I47tito6 "ledao 47 4e8 +a4ap7ren6 Slatko m7 $e na$mi4e6 D Ne57 te prevariti8 ne bo4 $e6 D Sv7Ae 4akn7 i dade m7 4e6 D :adr?i kao +alo#6 "l7pavo 4e b7l4io 7 n478 $ 4aknom 7 r7Ki6 D Kakv7 ti to i#r7 i#ra;O Ni4e $ti#la od#ovoriti 4er +a+voni radioEteleJon6 6ED7#a4li4a $e 4avi6 :aA7 $e I47tito pra$kan4e6 On $p7$ti $l7;aliK78 oikrene ibrod 7 ;irokom l7Ck7 li po#leda i-6 D 3oramo natra#8 na obali ima 4o; l47diI treba i- preve$ti na 4a-t76 Kapetan b4e$ni6 D Do vra#a D op$74e man4i i vrati 4o4 4akn76 D Ob7Ki $e6 D Rekao $am ti da to ne Ainimo D Fpri#ovori d7#on4a6 D 3erde9 Leila $e be+ ri4eAi +akopAa6 )o#leda prema pri$tani;t76 &amo 4e $ta4alo nekoliko l47di8 $vi 7 otm4eno4 XveAern4o4 od4e5i6 3ornar 7#a$i motor8 brod pri$tane 7+ 6#at6 3an4i mornar $ikoAi pa?l4ivo na obal7 i priAvr$ti Fkonop6 D7#on4a 4e o$tao 7 brod76 %ekala $7 dva iAov4eka i dvi4e ?ene6 "ledali $7 Leil7 +nati?el4no8 dok 4e i+la+ila8 no ne reko;e ni ri4eAi6 )opela $e $ve do #orn4e# di4ela l7kobrana8 a onda po#ledala natra#6 3an4i 4e bri?l4ivo poma#ao damama $i5i 7 Riv76 I+nenada 4e po#leda6 D &akav 4e ?ivot D dobaKi m7 $a $mi4e;kom6 "o$ti $7 $e 7krKali8 brod polako krene8 3ornar $koAi 7n7tra i okrene $e k n4o46 Onda 6$e na$mi4e8 pa be$pomo5no podi#ne r7ke8 na tipiAan #al$ki naAiki6 Leila krene l7kobranom Fprema pla?i6 On $e po4avi i+nenada8 i+roni i+ $4ene kabina6 /P/D Sto ti 4eO D i+dere $e6 D *e$i li pol7d4elaO 3o#la $i $ve 7propa$titi9 Ona $e +aprepa$ti6 D Kad $i $e vratioO Ni$am te vid4ela6 D ULem 7 apartman8 a tebe nema6 Skoro $am pol7dio6 :na; da ne $mi4e; i+la+iti i+ $obe D I47tiEto 5e Ali *a$Jir6 D Bilo mi 4e do$adno D branila $e Leila6 D A tako8 bilo ti 4e do$adno D ponovi +a n4om podr7#l4ivo D pa $i morala i+a5i i provo+ati $e brodi5em6 &ren7tak #a 4e F#ledala8 pa 7pita6 D A +a;to ne bi-O &ko ima vi;e prava od meneO KonaAno 666 brod pripada mom oK76

Bilo 4e pro;lo Aetiri 747tro8 kad $7 $e i +adn4i #o$ti 7krKavali 7 #li$ere iko4i $7 i- ra+vo+ili na obal76 *ordana $e 7pravo opra;tala $ prinKe+om 3aE rom i *aKZ7e$om6 Ba,dr 4e $ta4ao $am8 $a $trane6 )riLe m7 *7$7J6 D Da +adr?im d4evo4keO D 7pita8 poka+7475i na dvi4e #l7miKe kra4 VinKenta6 Ba,dr odma-ne #lavom6 D Ho5e; li da 4a o$tanem na brod7O D Ne6 )otra?it 57 te $7tra 7 -otel76 D U red76 Lak7 no58 D Lak7 no56 Kad $e *ordana okren7la8 Ba,d@r 4e ve5 ne$tao6 )olako 7Le 7 $alon6 D ?elite ne;to8 #o$poLoO D 7pita 4e $t47ard6 D Ni;ta8 -vala6 A da8 4e$te li vid4eli #o$podina Al Ma4aO D 3i$lim da 4e oti;ao 7 $vo47 *Kabin78 #o$poLo6 *ordana $iLe -odnikom 7 $vo47 Fkabin76 Kra4 toreveta 4e #or4ela $v4etil4ka8 $pavaoiKa i o#rtaA bili $7 pripreml4eni na krevet76 )olako $e ra+od4eEne6 I+nenada o$4eti 7mor i i$Krpl4eno$t6 )onovo 47 4e poAeo bol4eti obra+ od 7darKa6 /P2 ULe 7 k7paoniK78 otvori ormari5 $ li4ekovima i i+vadi boAiK7 )erKodana6 Strpa 7 7$ta dvi4e ?7te tabletioe i pro#7ta i- 7+ #7tl4a4 vode6 )o#leda $e 7 o#ledal76 Bilo bi dobro $kin7ti ;mink78 ali to 4e prevelika #n4ava?a6 Vrati $e 7 $pavaoniK7 i nav7Ae $pava5iK78 +atim 7morno le#ne 7 krevet8 7#a$i $v4etil4k78 pa i$e +avali 7 4a$t7ke6 I+ n4e#ove 4e $obe prodiralo $v4etlo kro+ p7kotin7 i$pod vrati476 *o; 4e b7dan6 Bol $e $man4ioN ona $klopi oAi6 Skoro 4e bila +a$pala8 kad $e vrata i+nenada otvore6 Br+o po#leda6 Sta4ao 4e na vratima8 4o; 7vi4ek potp7no ob7Aen6 D7#o 4e ;7tio6 KonaAno reAeI D Neka d4eKa doL7 na brod do devet $ati6 D U red78 Bavdre8 pobrin7t 57 $e +a to6 Bit 5e divino6 Ve5 d7#o vremena Knii$mo bili +a4edno $ d4eKom6 "la$ m7 4e bio -ladan i be+i+ra?a4an6 D Relim mo4e $inove8 ne tebe6 7t4ela 4e6 D Vratit 57 i- 7 ned4el476 D Ne mo?e; do ned4el4e $ti5i 7 Capri i vratiti $e6 D Ne5emo i5i 7 Capri6 3oram biti i7 Renevi 7 poned4el4ak8 rano 747tro6 )o5i 5emo $amo do St6 &rope+a i )orZ7erolle$a6 Vrata $e +atvore8 $oba opet 7tone 7 mrak6 )o#leda $at na ormari57I pro;lo pet6 Do-vati Ki#aret7 i +apali 4e6 )reka$no 4e +a $pavan4eN d4eKa do devet mora47 $ti5i na brod6 Umorno 7pali $v4etlo i po+voni d4evo4Ki6 3o#la bi $e ob75i i vratiti 7 vil76 D4eKa $e b7de oko $edam6 Od$pavat 5e kad od76 /P</26 3iK-ael VinKent 7Le 7 bla#ovaoniK7 -otela6 OAi m7 nateAene od ne$pavan4a8 liKe 7morno i i$Krpl4eno od \-i$k,4a6 :a#leda $e *Kro+ 47tarn4e $7nAeve +rake8 tra?e5i *7$7Ja6 Spa+i #a +a $tolom kra4 pro+ora6 *7$7J 4e bio $v4e?e obri4an8 bi$tro# po#leda6 Na $tol78 kra4 Ckave8 le?ao 4e dvo#led6 D Dobro 47tro D po+dravi $a $mi4e;kom6 D Cbro 47tro D +a#7nLa VinKent i $4edne6 Rmirkao 4e6 iD Kako $amo vi 7$pi4evateO Val4da ni$te le#li Fpri4e ;e$t6 Sad 4e tek devet i pol8 a vi $te ve5 orni +a $a$tanak6 D Kad 4e #a+da t78 nitko ne $pava D od#ovori *7$7J8 podi#ne dvo#led i pr7?i #a redatel476 D )o#leda4te i $ami6 On ve5 $ki4a na vodi6 VinKent $e +a#leda kro+ dvo#led8 pode;ava475i le5e $ve dok m7 4a-ta ni4e po$tala 4a$na i o;tra6 Riva 4e 47rila +al4evom6 I+a broda $e vidio Ba,drN 4ednom $e r7kom dr?ao +a konopaK8 dr7#om 4e pridr?avao d4eAaka na ramenima6

D &ko 4e ta4 d4eAakO D "a+din mlaLi $in Samir6 Aetiri m7 4e #odine8 a ime $7 m7 dali po d4ed76 )rinK 37-amed8 /P2 $tari4i $in8 takoLer $e $ki4a6 no #a i+a oKa6 N4em7 4e de$et #odina6 VinKent 4e $li4edio Ba,dra8 pa ni4e vidio dr7#i #li$er6 )omakne dvo#led i $pa+i d4eAaka6 De$eto#oEdi;n4ak 4e bio otaK 7 malomN vitak i 4ak6 FOn 4e i$to dr?ao konop $amo 4ednom r7kom6 DT )rinK 37-amedO :ar 4e Ba,dr 666 D Nd4e D br+o 5e *7$7J6 D Ba,dr 4e prvi roLak prinK7 Mei4ad78 vlada475em prinK76 On nema m7;ki- na$l4ednika8 pa 4e Ba,drovo# $ina odredio +a pri4e$tolona$l4ednika6 D OAarava475e6 D VinKent $p7$ti dvo#led8 4er im 4e pri;ao konobar6 D *e li prerano +a Krvav7 3ar,O D Ovd4e ni4e D na$mi4e $e *7$7J i nar7Ai m7 pi5e6 Konobar $e i+#7bi8 a *7$7J $e na#ne prema redatel476 D ?ao mi 4e8 ;to va$ tako rano 7+nemiravam8 ali 47tro$ me 4e na+vao ;eJ6 3oram otp7tovati $ n4im na nekoliko dana8 pa $matram da bi$mo trebali +akl47Aiti na; po$ao6 D :ar ni$mo no5a$ $ve $rediliO Konobar done$e pi5e6 *7$7J 4e priAekao da ode8 pa mirno od#ovoriI D "otovo $ve8 o$im a#entove provi+i4e6 D Nema a#enta8 7vi4ek $am vodim pre#ovore6 D Ova4 p7t imate6 Vidite8 to 4e $tvar obiAa4a8 a mi $mo narod ko4i Ki4eni obiAa4e6 VinKent 4e poAeo na$l75ivati o Aem7 $e radi8 ali 4e -tdo to A7ti i+ *7$7Jovi- 7$ta8 +ato 7pitaI D A tko mi 4e a#entO DS ;al4ivAino D 7#laLeno 5e *7$7J6 D Ona4 tko va$ 4e prepor7Aio +a po$aoI 4a6 VinKent 4e ;7tio tren7tak8 onda pote#ne #7tl4a4 Krvave 3ar, pa o$4eta kako m7 $e ra+bi$tr74e6 D UobiAa4eni- de$et po$toO *7$7J odma-ne #lavom8 4o; 7vi4ek $a $mi4e;kom6 D &o 4e +apadn4aAki obiAa48 kod nai$ 4e tride$et po$to6 /P=D &ride$et po$toO D +aprepa$ti $e VinKent6 D &o 4e neA7vena $vota6 D Ni4e ako 9$e 7$poredi $ va;im -onorarom6 3ili47n dolara 4e neA7vena $vota6 Sl7Aa4no +nam da 4e to pet p7ta vi;e no ;to $te dobili +a +adn4i Jilm6 Da ni4e bilo mene8 ne bi vam $e pon7dilo toliko novaKaN 4edini $am 4a +nao da 4e $niman4e to# Jilma Bavdr7 davni $an8 i da 4e $preman na $ve da bi va$ pridobio6 VinKent 4e pro7Aavao *7$7Jovo liKeN Arapin $e 4o; $mi4e;io8 no8 po#led m7 na $mrt o+bil4an6 D )etnae$t po$to D pon7di m76 D Imam p7no i+dataka D otkloni *7$7J8 pa r7kama napravi pokret kao da ?eli 7bla?iti $tvar D ali8 Fpri4atel4 $a mi8 ne57 $e K4emkati6 DEvade$et i pet po$to6 D Kakvi- i+datakaO D intere$irao $e VinKent6 D 3i$lio $am da radite +a Ba,dra6 :ar vam ne pla5a dobroO D Do$ta dobro +a pri$to4an op$tanak8 ali mora $e mi$liti na b7d75no$t6 3oram poma#ati velik7 obitel48 a treba ne;to i +a;ted4eti6 VinKent -t4ede i+ d?epa i+vaditi Ki#arete6 *7$7J #a pred7$retneN otvori br+o +latn7 k7ti47 +a Ki#arete i pon7di redatel4a6 D Kra$na k7ti4a D primi4eti VinKent i po$l7?i $e6 *7$7J 4e $a $mi4e;kom polo?i na $tol i$pred n4e#a6 D &vo4a 4e6 D VinKent #a po#leda i+nenaLeno6 Ne $-va5a ovo# Aov4eka 7op5e6 D )a to 4e pravo +lato8 ne mo?ete mi 4e $amo tako dati6 D :a;to neO SviLa vam $e6

D &o 4o; 7vi4ek ni4e dovol4an ra+lo#6 D Svatko ima $vo4e obiAa4e6 :a na$ 4e darivan4e bla#o$lov6 VinKent pop7$ti6 D U red78 dvade$et po$to6 *7$7J m7 pr7?i r7k76 D Do#ovoreno6 /P> R7k747 $e8 pa VdnKent $tavi Ki#aret7 7 7$ta8 a *7$7J m7 4e +apaK +latnim 7pal4aAem6 VinKent pov7Ae dim i na$mi4e $e6 D Ne 7$7L74em $e diviti va;em 7pal4aA78 4er bi mi #a poklonili6 D Br+o 7Aite na;e obiAa4e6 D 3oram8 ako mi$lim $nimati 6ta4 Jilm6 D Ba; tako D 7o+bil4i $e *7$7J6 D Na ovom 5emo Jilm7 vrlo 7$ko $7raLivati8 i8 ikad doLe vri4eme8 mo5i 57 ti poka+ati kako 5emo obo4iKa +araditi do$ta novaKa6 VinKent podi#ne Aa;7 i $rkne6 D Na ko4i naAinO DE &ebi 5e naplaLivati p7no vi;e +a 7$l7#e i maE teri4al ne#o meni6 3o#li bi$mo ;eJ7 mno#o to#a pri;ted4eti8 a i$todobno na5i kori$t +a na$6 TiD Upamtit 57 to6 V4ero4atno 57 $e p7no o$loniti na tebe6 D Sto4im ti na ra$pola#an476 D Kada 5e 7#ovori biti #otovi +a potpi$ivan4eO D Kro+ t4edan dana6 )riprema47 i- 7 Lo$ AnE#ele$78 po$lat 5e d- preko telek$a8 kad b7d7 #otovi6 D :a;to 7 Lo$ An#ele$7O :ar 7 )ari+7 nema dobri- pravnikaO D Naravno8 ima8 ali mora; ra+7m4eti ;eJa6 U+ima 7vi4ek $amo na4bol4e8 a na4bol4i odv4etniKi +a Jilm$ke po$love $7 7 Holl,\ood76 D *7a7J po#leda na $at6 D 3oram i5i6 Ka$nim6 eJ mi 4e naredio da naLem d4evo4ke i dovedem ina brod6 U$tane8 VinKent +a n4im8 pomalo +b7n4en6 D D4evo4ikeO :ar $e #o$poLa Al Ma4 ne5e protivitiO D "o$poLa Al Ma4 4e odl7Aila o$tati 7 viliN tako 5e ;eJ mo5i va;e vremena po$vetiti $vo4im $inovima6 R7k747 $e8 pa *7$7J ode8 a VinKent $e +avali 7 $toliK76 P ovim l47dima mora 4o; p7no to#a na7Aiti6 Ni$7 ba; tako 4edno$tavni kao ;to i+#leda47 na prvi po#led6 )riLe m7 konobar8 i on nar7Ai 4o; 4edno pi5e D neka i dan poAne kako treba6 Kad 4e *7$7J i+a;ao i+ re$torana8 )atriKk i #l7miKe $7 #a ve5 Aekali $ prtl4a#om 7 predvor476 :aE /P1molio 4e li4a da po;al4e no$aAa neka odne$e torbe 7 l7k7 i $m4e$ti ina Riv76 D Vd idite D reAe im D 4a 57 +a Aa$ +a vama6 3oram 4o; obaviti 4edan teleJon$ki ra+#ovor6 ULe 7 #ovorniK7 i na+ove *aKZ7e$a kod 3artiEne+a6 &eleJon 4e +vonio de$et p7taN tek onda $e 4avi po$pani #la$6 D &o $am 4a8 *7$7J6 *e$am li te prob7dioO D *e$i D mr+ovol4no 5e *aKZ7e$6 D 3oram biti na brod7 $a ;eJom par dana8 pa $ada odla+im6 Htio $am +nati kako $to4i; $ n4om6 D &rebala bi me na+vati6 D to mi$li;8 -o5e liO D Ne +nam6 Ni4e 47 ba; trebalo d7#o na#ovarati da miU#a 7-vati6 D Onda 5e +vati D +adovol4no 5e *7$7J6 D Da bi 4o4 #a #7rn7o meL7 no#e8 treba 4o4 #a na4pri4e $trpati 7 r7ke6 D Kad $e vra5a;O D U ned4el47 7veAer6 eJ te no5i odla+i 7 ReneEv76 Ako te do tada ne na+ove8 priredit 57 veAer7 +a ameriAko# redatel4a pa 5e; 4e $re$ti6 Val4da ne moram opet do5i $ onom prinKe+om 3aromO Ne podno$im t7 ?en$k78 pa #otovo6 D Ne mora;8 ova4 p7t 5e; do5i $am6 D *7$7J i+aLe i+ kabine i dadine teleJoni$ti napo4niK76 Ht4ede i+v75i k7ti47 +a Ki#arete8 onda $e $4eti da 47 4e poklonio6 Op$74e8 a onda $e na$mi4e;i i $iLe $tepeniKama na 7liK74

Ni4e to8 +apravo8 lo; po$aoN k7ti4iKa8 vri4edna $ve#a tri$to dolara8 doni4ela m7 4e +adn4i- pet po$to6 A pede$et ti$75a dolara D ni4e to $vota ko4o4 $e treba $mi4ati6 Sta4ala 4e ikra4 pro+ora ti #ledala prema mor7 kad 4e 7;ao6 D *e$i li $e $premilaO D *e$am D od#ovori8 ali $e ne okrene6 D Brod mo# oKa odla+i6 /PB )ri;ao 4e pro+or7 i po#ledaoN 4a-ta $e Okren7la i +aplovila prema $terel76 I nebo i more bili $7 7 4ednom plavetnil78 a $7nKe 4aJko6 6Q D Dana$ 5e biti vr75e D primi4eti6 i *o; #a 7vi4ek ni4e #ledala6 I D Ski4ao $e $a $vo4im $inovima6 D &vo4om bra5omO D Ni$7 oni mo4a bra5a8 ve5 n4e#ovi $inovi D o#orAeno 5e ona6 D *ednom 5e to $po+nati6 Ali *a$Jir 47 4e be+ rd4eAi promatraoN pri;la 4e $toliKi i +avalila $e 7 n478 pa +apalila Ki#aret76 Ona 4e +apravo prava k5i $vo# oKa8 $amo 4o4 to ni4e 4a$no6 Ni tra#a od ma4ke 7 tom vitkom8 $na?nom ti4el76 N4ena $e ma4ka8 pop7t $vi- Arapkin4a8 ra+E debl4ala6 D Kad $am bila mala8 $4e5am $e8 vodio 4e $e$tr7 ti mene na $ki4an4e6 Bio 4e dobar8 divno $mo $e +abavl4ali6 Nakon ra+voda 666 ni;ta6 Ni4e na$ Aak nikada ni do;ao vid4eti6 OdbaKio na$ 4e ko $tare Kipele6 Ali 4e branio Bavdra i protiv $vo4e vol4eI D &vom $7 oK7 trebali $inovi8 a ma4ka ti ni4e vi;e mo#la raLati6 Leilin 4e #la$ bio p7n pre+iraI D Svi $te vi m7;karKa i$ti6 3o?da 5ete 4edno# dana $-vatiti da mi$mo $tvorene $amo vama +a +abav76 %ak i $ada8 ?ene ?rtv747 +a na; pokret vi;e ne#o ve5ina m7;karaKa6 Ni4e ?elio $ n4om o tome ra$pravl4ati6 Ni4e m7 to +adatak6 N4e#ov 4e +adatak da 4e dovede 7 BeiEr7t8 a odatle 7 planine8 7 kamp +a ob7k76 &amo neka ona ra$pravl4a o Aem7 #od ?eli6 )o+voni portir76 D Ko4ikn avionom idemoO D pni7pita ona6 D Air MranKeom do Rima8 +atim 3 AEom do Beir7ta6 D Kakva do$ada D 7+da-n7 Leila8 7$tane8 priLe pro+or7 i po#leda van6 D Sto li bi rekao mo4 otaK8 da +na da $am ovd4e6/<6 Ba,dr po#leda na $at i reAeI D Imamo pet $ati do otvaran4a b7r+e 7 Ne\ York76 D :naAi8 nemamo mno#o vremena da dobi4emo de$et mili47na J7nti $terlin#a8 #o$podine Al Ma4 D napomene ;viKar$ki bankar8 #o$podin Br7n6 D A preka$no 4e i da opo+ovemo k7povne nalo#e6 N4e#ov ortak i+ Britani4e8 *o-n Sterlin#E*one$8 klimne odobrava475i6 D &o ne5e biti mo#75e8 +ato predla?em da dobro ra+motrite $vo4e $tan4e8 #o$podine Al Ma46 S dr7#e $trane $obe8 DiKk Carria#e 4e promatrao $vo# po$lodavKaN Bavdrov $e d+ra+ liKa ni4e promi4enio8 iako m7 4e pri4edlo# britan$ko# bankara bio $a$vim 4a$an6 Bilo bi dovol4no di#n7ti teleJon i dati Ab7 Saad7 nov7 naredb76 No8 kad to 4ednom 7Aini D 7 n4i-ovim 4e r7kama8 a to m78 pak8 mi na pamet ne pada6 :ar nakon $vi- ti- #odina borbe +a ne+avi$no$tO Ne8 ne ?eli biti ni 7 Ai4o4 vla$ti6 %a<K ni 7 vla$ti $vo# prinKa6 D Ne57 promi4eniti mi;l4en4e8 #o$podine SterEUn#E*one$ D marno odvrati Ba,dr6 D Ne nam4eraE //P XI/ vam 7la+iti 7 po$ao $ naor7?an4em6 Da $am to -tio8 bio bi- ve5 davno 7Ainio6 n#le+ 4e 7tio6 Ba,dr $e obrati viKarK7I D Koliko mi $e ovd4e mo?e i$platitiO viKaraK po#leda 7 $pa$e na $tol76 D Imate #otovin$ki $aldo od pet mili47na J7nti8 #o$podine Al Ma46 D A ;to 4e $ kreditomO D 3i$lite pod $ada;n4im 7v4etimaO Ba,dr potvrdi6

D Od kredtia nema ni;ta8 7koliko ne promi4enite mi;l4en4e6 UAinite li to8 mo?ete dobiti bilo ko47 $7m76 Ba,dr $e na$mi4e;i6 Svi $7 bankari i$ti6 D Kad bi- to 7Ainio8 ne bi mi ni trebao va; novaK D reAe8 pa po$e#ne 7 d?ep i i+vadi Aekovn7 kn4i?iK76 D "o$podine Br7n8 mo3m va$8 po$7dite mi nalivpero6 D Svakako8 #o$podine Al Ma46 I+volite6 Ba,dr br+o napi;e Aek8 i$tr#ne #a i+ bloka i 8 pr7?i bankar78 +a4edno $ nalivperom6 D "o$podine Al Ma4 D 7 A7d7 5e bankar8 7+ev;i Aek D ako vam i$platimo ova4 Aek na pet mili47na J7nti8 na va;em raA7n7 ne5e o$tati ni pare6 Ba,dr 7$tade6 D &oAno8 #o$podine Br7n6 :atvorite #a6 Bit 57 7 -otel76 U rok7 od 4edno# $ata ?elim dobiti kopi47 o pri4eno$7 novKa na mo47 bank7 7 Ne\ York76 Vi 5ete 7 tok7 47tra primiti 7p7te o di$poniran47 $red$tava $ raA7na o$taliakKionara ko4ima 4a ra$poEla?em6 Nadam $e da 5ete mo4e raA7ne likvidirati i$to tako bri?no8 kao ;to $te i- i otvorili D +avr;i Ba,dr i krene prema vratima6 D "o$podiine Al Ma4 D +aKiAi bankar D nitko ni4e nikad 7 4ednom dan7 pov7kao $ banke pet mili47na J7nti6 D Netko 4e$t8 7pravo $ada D o$m4e-ne $e Ba,dr i ma-ne Carria#e78 ko4i po?7ri +a n4im prema #lavnom i+la+76 ///Kod $ami- vrata do$ti#ne i- Sterlin#E*one$6 D "o$podine Al Ma49 D I+volite8 #o$podine Sterlin#E*one$O n#le+ 4e 7 ?7rbi $koro m7Kao6 D "o$podin Br7n i 4a S $mo nanovo ra+matrali va; +a-t4ev6 Kakvi bi mi bili bankari8 kad ne bi odobrili +a4am tako $tarom i Ki4en4enom kli4ent78 kao ;to $te vi6 Dobit 5ete +a4am od pet mili47na J7nti6 D De$et mili47na6 Ne vidim ra+lo# +a;to bi- morao 7potri4ebiti i na4man4i dio vla$tito# novKa6 n#le+ #a 4e tren7tak #ledao8 onda klimne6 D De$et mili47na6 D Vrlo dobro8 #o$podine Ster3n#E*one$6 D Ba,dr 5e na to DiKk7I D )oLi $ #o$podinom i 7+mi %ek ko4i $am dm malopri4e dao6 *a 57 na $a$tanak AramKoa8 na5i 5e; me tamo6 D U red78 #o$podine6 Ba,dr l47ba+no klimne bankar7 i be+ li4eAi po+drava i+aLe6 Vani #a 4e Aekao a7to6 ;oJer m7 br+o otvori vrata6 Ba,dr 7tone 7 7dobno $4edalo i oda-ne6 Bankari ni$7 +nali da bleJiraN be+ pri$tanka ;eJova ni4e nikako mo#ao +atvoriti konto6 Ali Aek od pet mili47na J7nti i- 4e pri$ilio da to +aborave6 :apali Ki#aret76 Do $7tra to ne5e biti va?no8 C-a$e 3an-attan 7 Ne\ Yor*o7 5e m7 dati $edamde$et po$to tr?i;ne vri4edno$ti na #lavniK78 kao n7+E 4am$tvo6 &o 5e vratiti ;viKar$ko4 banoi 4er $7 kamatne $tope na n474or;ko4 banKd mno#o ni?e6 &ako 5e on ovd4e biti 7 min7$7 $amo tri mili47na8 ;to 7 $l7Aa47 potrebe mo?e pokriti i $ vla$tito# raA7na6 U meL7vremen7 i ni4e tako lo;e6 3o?da odi$ta d7#74e +a-valno$t Ali *a$Jir76 Ba; +ato ;to $7 oni ob7$tavili pomo58 po$tao 4e #lavni dioniAar male banke 7 La *olli 7 CaliJorni4i8 4edno# o$i#7rava475e# dr7;tva $a $4edi;tem 7 RiK-mond78 Vir#inia8 te 4edno# kreditno# i inve$tiKiono# dr7;tva $a Aetrde$et podr7?niKa 7 Mloridi6 Samo te tri kompani4e po$4ed747 aktiv7 od vi;e od ;e+de$et mili47na dolara8 //2 od ko4i- barem dvade$et mili47na 7 #otovom8 $ #odi;n4im Ai$tim proJitom od de$et mili47na dolara6 Na#lo odl7Ai da ne ide na $a$tanak AramKoa6 Nema $e +apravo ;to vi;e 7Ainiti6 "odi;n4i 7dio 7 proi+vodn4i i proda4i 4e ve5 7tanaAen6 Naredi ;oJeEr7 da #a vrati 7 -otel )red$4ednik [il$on6

Na+ove 7prav7 AramKoa8 i$priAa $e ;to ne5e do5i na $a$tanak8 pa +amoli da po;al47 Canria#ea 7 -otel6 :atim +ovne aerodrom i naredi pilot7 da odma$ve pripremi +a odla+ak 7 Amerik76 Onda poLe 7 $pavaoniK78 $v7Ae 4akn7 i baKi 4e na krevet6 *abir $e #otovo odma- po4avi i+ $vo4e male $obiKe6 D Reli li $e #o$podin ok7patiO D Ne8 -vala6 Samo 57 malo prite5i i ra+mi;l4ati6 D U red78 #o$podar76 D *abir -t4ede i+a5i6 Ba,dr #a +ovne6 D "d4e 4e d4evo4kaO D "otovo 4e +aboravio S7+an78 maki Krvenoko$7 Jrano7$k7 #l7miK78 $ ko4om #a 4e *7$7J 7po+nao 7 Canne$76 D I+a;la 4e ne;to k7piti6 Rekla 4e da 5e $e br+o vratiti6 D OdliAno6 )obrini $e da b7dem 7 mir78 barem 4edan $at6 DS U red78 #o$podar76 Ho57 li nav75i +av4e$eO D I+vr$na ide4a6 D Kad 4e $l7#a i+a;ao8 Ba,dr $klopi oAi6 %eka #a p7no po$la i o mno#im $tvarima mora ra+mi;l4ati8 a ima tako malo vremena6 :ar 4e 4o; 47Aer popodne $ki4ao $a $inovimaO )roveo 4e $vaki tren7tak $ d4eAaKima6 I;li $7 na pla?e8 7+al7d tra?ili ;kol4ke8 ve$lali 7 St6 &roEpe+i78 plivali $ ma$kama i$pred )orZ7erolle$a8 i;li na i+let na otok Levant6 UveAer8 i+a 4ela8 #ledali $7 Di+ni4eve Jilmove8 ko4e 4e +a n4i- prika+ivao 7 brod$ko4 kinoteKi6 Ima on i dr7#iJilmova8 ali ti ni$7 +a d4eK76 &ek na povratk7 7 Canne$8 7 ned4el47 7veAe8 $-vatio 4e da #a ne;to m7Ai6 B "7$ar //<Bili $7 7 $alon7 i #ledali Sn4e#7l4iK7 i $edam pat7l4aka6 Ba; tada m7 4e $in7lo6 )o#leda im +ane$ena liKa8 dok $7 +7rili 7 ekran6 )odi#ne r7k7 i dade +nak $t47ard7 da prekine6 Sv4etla $e 7pale6 D4eAaKi #a po#leda476 D *o; ni4e vri4eme +a $pavan4e8 tata D reAe 37-amed6 D Ne8 ni4e D od#ovori arap$ki D $amo $mo $e previ;e +aok7pili +abavom pa nemamo vremena +a ra+#ovor6 D U red78 tatiKe D $lo?i $e d4eAak6 D O Aem7 5emo ra+#ovaratiO Ba,dr #a 4e #ledaoN 37-amed m7 4e od#ovorio na en#le$kom6 D S tim bda #ovorimo arap$ki D reAe m7 7+ bla#i $mi4e;ak6 D4eAak 4e malo ne#odovao8 ali ipak klimne potvrdno6 D Sla?e; li $e ti8 SamireO D4eAak ni4emo potvrdi6 D *e$te li pro7Aavali K7rCanO Obo4iKa potvrde6 D *e$te li ve5 do;li do proroAan$tvaO Opet be+ ri4eAi klimn76 D ;to $te na7AiliO D Na7Aio $am da 4e Bo# 4edan D okli4eva475i 5e $tari4i D i da 4e 37-amed N4e#ov prorok6 D Vid4elo $e da 4e d4eAak +aboravio lekKi476 D A ;to $i ti na7AioO D obrati $e bla#o Sami r76 D &o i$to D br+o 5e mali;an na en#le$kom6 D 3i$lio $am da #ovorimo arap$ki D 7kori #a n4e?no6 3ali;an #a po#leda6 D &e;ko 4e to re5i8 tatiKe6 Ba,dr 4e ;7tio6 Samir $e +abrine6 D Ne l47ti; $e na mene8 tatiKe8 +ar neO :nam kako $e to ka?e JranK7$ki D la mirne K-o$e6 D Ne l47tim $e8 Samire D bla#o #a 7miri otaK6 D &o 4e 4ako dobro6 //2 D4eAak $e na$mi4e;i6 D Onda mo?emo opet #ledati JilmO On potvrdi pa dade $t47ard7 +nak6 Sv4etlo $e 7#a$i8 $lika $e ponovo po4avi8 i domalo $7 $e $vi opet 7?iv4eli 7 CSn4e#7l4iAine do?ivl4a4e6 No8 37-aE medove $7 oAi bile $7+ne6 Na#ne $e i priv7Ae d4eAaka6 D ;to ti 4e8 $ine mo4O D 7pita arap$ki6 D4eAak m7 $e +a#leda 7 liKe8 a $7+e m7 $e +akotrl4ale ni+ obra+e6 )ok7;a pri#7;iti 4eKa4e6

Ba,dr $e o$4e5ao be$pomo5an6 D ReKi mi8 $ine6 D "ovorim tako lo;e8 oAe D reAe arap$ki $ 4akim en#le$kim na#la$kom8 ErE &i me $e $tidi;6 D Nikad te $e ne57 $tid4eti8 $ine D t4e;io #a 4e i pril47bio 7+a $e6 D )ono$im $e tobom6 D4eAakovo $e $7+no liKe o+ari $mi4e;kom6 D :bil4a8 oAeO D :bil4a8 $ine6 "leda4 $ada Jilm6 D4eKa $7 oti;la na $pavan4e8 a Ba,dr 4e d7#o $4edio 7 i+amraAenom $alon76 *7$7J 7Le 7 pro$tori47 $ dvi4e MranK7$kin4e8 7pali $v4etlo i tek onda 7oAi Ba,dra6 D Opro$ti8 ;eJe8 ni$am +nao da $i ovd4e6 D Ne $meta8 ba; $e idem pre$v75i D otpovrne Ba,dr i 7$tane8 a onda $e neAe# $4eti pa 7pita arap$kiI D *e$i li bio ovd4e kad 4e *ordana $ti#la $ d4eKom i+ Beir7taO D Vidio $am i- na aerodrom76 D *e li $ n4ima bio arap$ki 7Aitel4O *7$7J $e +ami$li6 D 3i$lim da ni4e8 $amo dadil4a6 D :a;to li #a *ordana ni4e povelaO D Ne +nam8 ;eJe8 nikad mi ni;ta ne ka?e6 Ba,drovo 4e liKe bilo be+i+ra?a4no6 D O$im to#a8 *ordana i 4a ba; nemamo p7no prilike +a ra+#ovor6 Stalno 4e +apo$lenaN ovd4e $7 v4eAno neke +abave6 D Da8 da6 S4eti me da $7tra po;ail4em tele#ram 7 Beir7t6 Relim da mi otaK po;al4e 7Aitel4a $li4ede5im avionom6 //=D U red78 ;eJe6 Ba,dr krene prema $vo4o4 kabini6 D R7Aak 7 de$et $ati8 7 St6 &rope+78 3o7$KarEdin$8 +ar neO D pri7pita *7$7J6 D OdiliAno8 kod Le$ 3o7$Kardin$a6 D Ba,dr $e 7p7ti -odnikom6 Neka $e *7$7J pobrine +a to6 Le$ 3o7$Kardin$ 4e na4bol4i Kre$toran 7 St6 &rope+78 a *7$7J ?eli 7vi4ek na4bol4e6 Sli4ede5e# 47tra Ba,dr na+ove *ordan7 $a aerodroma8 pri4e pola$ka 7 Renev76 D to 4e $ 7Aitel4em arap$ko#O 3i$lio $am da dola+i $ vama6 D Ra+bolio $e8 a bilo 4e ka$no prona5i dr7#o#6 D Ka$noO D +a4edl4ivo 5e on6 D 3o#la $i na+vati mo# oKa8 bio bi #a prona;ao i po$lao6 D Ni$am $matrala to toliko va?nim6 KonaAno8 l4etni $7 pra+niKi8 ne mora47 i $ad 7Aiti6 "la$ m7 4e bio -ladan od bi4e$aI D Ni4e va?noO Otk7d tebi pravo da odl7A74e; ;to 4e va?no8 a ;to ni4eO S-va5a; li da 5e 37-amed biti vladar Aetiri mili47na Arapa8 a ine +na ni #ovoriti $vo4im 4e+ikomO 7t4ela 4e6 D Dao $am tri 4a i $7vi;e $lobodne r7ke6 *avio $am oK7 da po;al4e 7Aitel4a8 a kad $e d4eKa ove 4e$eni vrate 7 Beir7t8 ?iv4et 5e 7 mom roditel4$kom dom76 3o?da 5e i- tamo od#o4iti kako treba6 !a$ak 4e ;7t4ela8 a onda 7vri4eLeno pro#ovoriI D A 4aO Kakve ima; planove $a mnomO D Nikakve D $ikne on6 D 3o?e; raditi ;to #od ti prokleto padne na 7m6 Dat 57 ti na +nan4e kad mi b7de; trebala6

//> /26

*ordana 4e bila pi4ana8 tako pi4ana8 kako 4o; nikad 7 ?ivot7 ni4e bila6 Bila 4e to A7dna vr$ta pi4ano# +ano$a ko4i $e 4avl4a tek nakon d7boke po@ ti;teno$ti8 pi4an$tvo 7 kom Aov4ek mo?e $a#ledati $ebe8 kao da 4e i+van vla$tito# ti4ela6 I$tovremeno 4e bila ve$ela8 dra?e$na8 d7-ovita i o;tro7mna6 Nakon ra+#ovora $ Bavdrom8 to# 47tra8 le?ala 4e Ki4eli dan6 *edina dva $tvoren4a na $vi4et7 ko4a i$tin$ki voli $7 n4eni $inovi6 Nekad 4e v4erovala da i Bavdra voli i$tom l47bavl478 no8 $ad vi;e ne +na ;to o$4e5a +a n46 3o?da 4e to $to#a 4er ne +na ;to on o$4e5a +a n476 )rvi $e p7t obradovala *7$7Jovom po+iv76 Ne voli *7$7Ja8 no8 nikad ni4e vol4ela ni4edno# Ba,Edrovo# $talno# $l7#78 ni -onorarno# $vodnika6 Nikad ni4e $-vatila +a;to $e okr7?74e l47dima takve vr$te8 kad mo?e dobiti ?en7 ko47 #od +a?eli8 $amo ako p7Kne pr$tom6 N4o4 4e on 4o; 7vi4ek na47+b7dE l4ivi4i i na4privlaAni4i Aov4ek 7 ?ivot76 *7$7J 4o4 4e ob4a$nio da 5e prirediti mal7 veAern47 +abav7 7 Aa$t 3iK-aela VinKenta8 redatel4a ko4i 5e po Ba,drovo4 nar7d?bi re?irati Nav4e$titel4a8 a ona 4e pri$tala da pre7+me 7lo#7 doma5iKe6 //1"odila 4o4 4e *7$7Jova prim4edba da bi Ba,dr time bio 4ako +adovol4an6 VeAerali $7 7 re$toran7 La Bonne A7ber#e8 ne#d4e i+meL7 Canne$a i NiAe6 Bilo i- 4e dvade$et6 Kao doma5iKa8 $4edila 4e na Ael7 $tola8 a VinKent8 poAa$ni #o$t8 n4o4 $ de$ne $trane6 Li4evo 4e $4edio *7$7J8 Bavdrovo m4e$to8 na dn7 $tola8 bilo 4e pra+no6 Ne#d4e na polovini $tola8 i+meL7 dvi4e +#odne ?ene8 $4edio 4e *aKZi7e$8 plavi ?i#olo8 $ ko4im 47 4e 7po+nala prinKe+a 3ara na roLendan$ko4 +abavi6 U dokoliKi $e pitala $ kim li 4e 7 dr7;tv76 *7$aJ 4e nar7Aio i+vr$n7 veAer78 a Dom )eri#Enon $e toAio 7 be$kra46 Od prvo# #7tl4a4a 4e +nala da 5e $e napati6 Ba; 4e bri#a6 3iK-ael VinKent 4e $4a4an Aov4ek8 iako pi4e $amo $KotK-6 O$im to#a8 AmerikanaK 4e8 i $ n4im $e mo?e ;aliti na naAin ko4i nitko +a $tolom 7i$tin7 ne ra+7mi4e6 Ne#d4e 7 $redini veAere po$tade $v4e$na *aKEZ7e$ovo# po#leda6 Kad #od 4e $vrn7la okom prema dn7 $tola8 pok7;ao 4o4 4e 7-vatiti po#led6 No8 bili $7E predaleko da bi mo#li ra+#ovarati6 Nakon veAere8 *7$7J predlo?i da na$tave $a +abavom 7 di$koEkl7b76 Bila 4e ve5 popriliAno pi4ana8 pa od7;evl4eno pri$tade6 Vol4ela 4e ple$6 Ci4elo $e dr7;tvo pre$elilo 7 [-i$k,6 )ro;ao 4e 4o; Ki4eli $at D tek onda 4o4 *aKZ7e$ priLe6 )okloni $e #otovo $veAano6 D Smi4em li moliti +a ple$O O$l7;ne #la+b7I to $7 Rollin# Stone$i ra$palili $vo4 beat6 I$priAa $e VinKent78 a on klimne $ ra+7mi4evan4em i na$tavi ra+#ovarati $ *7$7J om6 )le$ala 4e ve5 na p7t7 prema podi476 *aKZ7e$ 4e okrene prema $ebi i +aple;e6 &ren7tak #a 4e kritiAki promatralaN MranK7+i +bil4a nema47 $mi$la +a roKk6 )le$ao 4e nervo+nim8 kratkim pokretima8 ;to $e 4ednom MranK7+7 Aini kao 'ono pravo(6 Bol4e bi m7 bilo da $e dr?i takta6 U$koro +aboravi na n48 4er $e +aok7pila vla$titim ple$om6 "la$ m7 nad4aAa +v7ke #la+beI D Obe5ala $i me na+vati6 //B D :ar 4e$amO D *e$i6 D Ne $4e5am $e D 7+vrati m78 ;to 4e bilo i$tina6 D La?e; D opt7?i 4e on6 Ona $e be+ ri4eAi okrene i -t4ede nap7$titi podi46 N4e#ova 4e r7ka +#rabi i pov7Ae natra#6 D Opro$ti D reAe 4o4 i$kreno6 D 3olim te8 ple;imo6 &ren7tak #a 4e #ledala8 pa p7$ti da 4e povede natra#6 RoKk preLe 7 la#an7 ple$n7 m7+ik76 On 4e 7+e 7 nar7Aa4 i Avr$to privine 7+a $e6 D Ve5 tri dana niti mo#7 4e$ti niti $pavati D ;apne 4o46 Dr?ala $e 4o; 7vi4ek -ladno6 D Ne treba mi ?i#olo6 D &o 4e potp7no 4a$no6 &akva l4epotiKa9 ?elim te $amo +a $ebe6 "ledala #a 4e $7mn4iAavo6 O$4eti kako $e 7kr7E tio6

E@E to doka+a6 Sad +na; koliko te ?elim D on 5e6 :atvorila 4e oAi i na$lonila #lav7 na n4e#ovo rame6 Ba; 5e 7?ivati 7 tom priti$k76 U #lavi 4o4 4e omama polako prela+ila 7 r7?iAa$to6 Na konK7 konE Ka8 mo?da 4o4 i #ovori i$tin76 Ni4e vid4ela kako 4e i+mi4enio $mi4e;ak8 $ *7E $7Jom6 *edno$tavna ko;7l4a i -laAe od #r7be pam7Ane tkanine #reble $7 4o4 ko?78 dok 4e $li4edila pet dr7#i- novoprido;li- ?ena 7 pro$tori4e +apov4edniKe6 Kr7te ko?ne Ai+me 4ako $7 7darale o drveni pod6 R7ti plamenovi 7l4aniKa $labo $7 o$v4etl4avali $ob76 Na dr7#o4 $trani oda4e8 +a $tolom 4e $4edila +apov4edniKa8 kra4 n4e 7niJormirani vo4niKi8 po 4edan $a $vake $trane6 )ro7Aavala 4e neki papir na $tol76 )odi#ne po#led tek kad $7 4o4 $a$vim pri;le6 D 3irno9 D vikne n4i-ov vodnik6 //0D AnEna$r6 )ob4eda9 D 7+vrati;e one8 kako $7 i- na7Aili ve5 pri $amom dola$k7 7 kamp8 pri4e nekoliko dana6 Leila $e 7$pravi6 "r7dn4ak 4o4 4e Avr$to $te+ao pr$aN i on 4e od #r7bo# pam7Ano# platna6 "ledala 4e pravo napri4ed6 :apov4edniKa polako 7$tade6 )o Ainovima na narameniKama 37+e8 vid4elo $e da 4e p7kovnik6 &ren7tak i- 4e ;7te5i #ledala8 pa vikne i+nenaL7475e 4akim #la$omI D Idba- alEad79 D Smrt nepri4atel47 D na to 5e one6 Ona klimne8 o$m4e-ne $e $ odobravan4em8 pa reAe prirodni4im #la$omI D Vol4no6 :aA7 $e ;7;tan4e #r7be tkanineN ?ene $e op7$te6 :apov4edniKa $tane i$pred $tola6 D U ime Brat$tva pale$tin$ki- boraKa +a $lobod78 dobro nam do;le6 Dra#o nam 4e ;to $te $e pridr7?ile na;o4 $veto4 borbi8 borbi +a o$loboLen4e na;inaroda od i+rael$ki- okova i imperi4ali$tiAko# porobl4avan4a6 :nam da $te mno#o ?rtvovale da bi do;le ovamoN ot7Lile $e od dra#i-8 mo?da i bile pro#nane od bli?n4i-6 *edno vam mo#7 obe5atiI na kra47 borbe Aeka na$ $loboda8 $loboda o kakvo4 do$ad ni$mo ni $an4ali6 D Va;a borba tek poAin4e6 3orat 5ete ?rtvovati 4o; p7no vi;eI va;7 Aa$t8 ti4elo8 mo?da i $am ?ivot8 da bi$mo do;li do ?el4ene $lobode6 *er mi 5emo pobi4editi6 D Ovd4e 5ete mno#o na7AitiI r7kovan4e or7?4em8 p7;ikama8 no?evima8 kako $e prave bombe8 velike i male8 kako 7biti #olim r7kama8 kako $e boriti8 kako bi mi8 +a4edno $ na;im l47dima8 mo#li pot4erati Kioni$tiAke 7+7rpatore natra# 7 more8 i vratiti +eml47 pravim vla$niKima 666 na;em narod76 D Sve $te ve5 polo?ile +akletv7 odano$ti na;em pokret76 Od $ada 5e va;a imena biti +aboravl4ena i ne5ete i- nikad 7potri4ebiti 7 kamp76 Oda+ivat 5ete $e $amo na odreLena imena8 te na ta4 naAin /2P 4ie5ete odati imena $vo4i- dr7#ova8 7 $l7Aa47 da b7dete +arobl4ene6 Od $ada b7dite odani $amo pokret7 i bra5i po or7?476 :apov4edniKa +a$tane6 Rene $7 ;7t4ele i napeto $l7;ale6 Ona na$taviI D Sli4ede5a 5e vam tri m4e$eKa biti na4te?a 7 ?ivot78 ali po$li4e to#a 5ete mo5i +a7+eti m4e$to rame 7+ rame $ Matma- Bernao7i8 3iriam S-akE-a$-ir8 Aidom I$$a8 Leilom K-aled i dr7#im ?enama8 ko4e $7 doka+ale da ne +ao$ta47 +a bra5om 7 borbi6 Vrati $e na $vo4e m4e$to i+a $tola8 i+meL7 dva vo4nika8 pa +avr;iI D ?elim vam $re576 D 3irno9 D +aA7 $e vodnik6 D AnEna$r D vikn7 one i 7$prave $e6 D Idba- alEad7 D o;tro 5e +apov4edniKa6 D Idba- alEad7 D od#ovore one6 :apov4edniKa i- ra$p7$ti6

One kren7 +a vodnikom 7 no56 D U barake8 d4evo4ke D o#la$i $e on $7-o6 D Dan vam $7tra poAin4e 7 pet6 Na to ode 7 m7;ki dio kampa8 a one na$tave prema $vo4im k75erKima6 Leila 4e -odala 7pored $ vi$okom mladom ?enom8 Ai4i 4e krevet bio do n4eno#6 D :ar +apov4edniKa ni4e i+vr$naO D 7pita Leila6 D )rvi p7t o$4e5am da mi ?ivot ima $mi$la6 Rena 4e po#leda 7 A7d78 kao da 4e $tvor $ neke dr7#e planete6 D Dra#o mi 4e ;to $i tako od7;evl4ena D reAe obiAnim #la$om6 D *a $am do;la ovamo $amo +bo# 6 momka6 Ne p7;ta47 me ni bli+7 n4e#a8 a $tra;no $am 7+b7Lena8 i ne5e biti A7do ako ti $e no5a$ 7valim 7 krevet i na$rnem na tvo4e $i$e6 De$et ti$75a metara i+nad Atlant$ko# oKeana8 avion 4e br+ao tamnoplavim8 +v4e+danim nebom prema Ne\ York76 Ba,dr 4e $pavao6 I+nenada $e prob7di 7+ tr+a46 U$pravi $e8 oAa47 mokri- od $7+a6 /2/R7kom obri;e $7+e pa do-vati Ki#aret76 Val4da 4e ne;to r7?no $an4ao6 O57t4e $tra-N $rKe m7 ote?alo od neke A7dne $l7tn4e6 Kra4 n4e#a $e pomakne d4evo4ka6 D to 4e dra#iO D $neno 7pita6 D Ni;ta8 $pava46 Ona +a;7ti6 Domalo #a 7$pava +74an4e motora pa 7#a$i Ki#aret7 i na$tavi $pavati6 /22 NA DRU"O3 3* S&UI LI)AN*8 /01<6 Crni KadillaK $ diplomat$kom tabliKom +a7$tavio $e i$pred 7pravne +#radeN i+ n4e#a i+aLo;e tro4iKa8 dva Aov4eka 7 Kivil7 i 4edan 7 7niJormi p7E kovnika6 )opn7 $e $tepeniKama prema 7la+76 I+rael$ka $tra?a i- po+dravi8 p7kovnik od+dravi i $va tro4iKa 7L7 7 +#rad76 :a pri4emnim $tolom $4edio 4e $tari4i vodnik6 Kad 7#leda p7kovnika 7$tane8 po+dravi i reAeI D :nate p7t8 +ar ne8 p7kovniAeO )7kovnik $e na$mi4e;i i klimne6 D Ve5 $am bio ovd4e8 vodniAe D potvrdi8 pa $e obrati $vo4im pratioKimaI D :a mnom8 molim6 )ovede i- -odnikom do liJta pa priti$ne d7#me6 Vrata $e be;7mno otvore8 oni $e 7krKa476 )7kovnik opet priti$ne d7#meN liJt $e poAe $p7;tati6 :a7$tavi $e ;e$t katova ni?e i vrata $e otvore6 Sti#li $7 opet 7 predvor4e $a pri4emnim $tolom6 I t7 4e $4edio 4edan $tari4i vodnik6 Ova4 ni4e 7$tao8 $amo i- 4e po#ledao pa $e +a#ledao 7 $pi$ak na $tol76 D Va;a imena8 #o$podoO )7kovnik $e 4avi prviI D AlJred R6 [e,#rin8 p7kovnik8 SAD6 /2<:a n4im na$tavi Kivil 7 odi4el7 $ tri d7#metaI D Robert L6 Harri$8 3ini$tar$tvo van4$ki- po$lova8 SAD6 KonaAno 5e i Aov4ek 7 i+#7?vano4 $port$ko4 4akniI D Sam Smit-8 AmeriAko dr7;tvo +a op$krb7 in$talaKi4ama6 Vodnik ni4e pra$n7o 7 $mi4e- na ova4 be$mi$len na+iv pod ko4im $e pri4avio a#ent CIAEe6 O+naAio 4e imena na $pi$k7 i $vakome dao ?7t7 pla$tiAn7 i$ka+niK78 ko4e $7 oni priAvr$tili na revere6 :atim priti$ne $i#nalno d7#me na $tol76 Na vratima $ de$ne $trane $e po4avi kaplar6 D Odvedi #o$pod7 7 $ob7 'A(6 Soba +a $a$tanke $ o+nakom 'A( nala+ila $e na kra47 d7#o#8 7$ko#8 $ivo# -odnika8 a A7vala $7 4e dva vo4nika i 4o; 4edan vodnik6 :a$tan7 i$pred vodnikovo# $tola8 on pre#leda i$ka+niKe pa priti$ne d7#me ko4e otvori elektron$ka vrata6 )o$4etioKi 7L7 7 $ob78 vrata $e +a n4ima +atvore6 U $obi 4e bilo otprilike devetoro l47di8 od ko4i- $amo dvo4iKa 7 i+rael$ko4 vo4no4 7niJormi8 i to 4edan bri#adni #eneral8 dr7#i p7kovnik6 Bri#adni #eE neral im priLe i$pr7?ene r7ke6 D Dra#o mi 4e ;to te vidim8 AlJrede6 AmerikanaK $e r7k74e i o$m4e-ne6

D I meni ;to vidim tebe8 Lev6 Hti- bi- te 7po+nati $ Bobom Harri$om i+ 3ini$tar$tva i Samom Smit-om6 "o$podo8 ovo 4e #eneral $-nev6 R7k747 $e pa i- #eneral 7po+na $ o$talima8 a onda poka?e na veliki okr7#li $tol8 tamo na dr7#o4 $trani o#romne $ale +a $a$tanke6 D :a7+mimo m4e$ta8 #o$podo6 Na $tol7 $7 bile kartiKe $ imenima8 i kad 4e $vatko $4eo na $vo47 $toliK78 $amo 4e 4edna o$tala pra+na6 Bila 4e to $toliKa $ li4eve $trane i+rael$ko# #enerala8 a b7d75i da 4e on meL7 pri$7tnima oJiKir na4vi;e# ran#a8 +naAi da pra+no m4e$to pripada n4e#ovom pretpo$tavl4enom6 AmerikanKi $7 +nati?el4no b7l4ili 7 kartiK78 ali $7 ;7t4eli6 /22 "eneral $-nev i- ob7-vati po#ledom6 D :ao ini 4e ;to ka$nimo8 #o$podo8 ali obavi4e$tili $7 me da 4e #eneral Ben +ra na p7t7 ovamo6 :adr?ao $e +bo# prometne #7?ve^ no8 trebao bi $ti5i $vako# trena6 D Ben +raO D ;apatom 5e Harri$ p7kovnik76 DNikad ni$am A7o +a n46 Vo4nik $e na$mi4e;i6 D Bo4im $e da 4e n4e#ovo doba bilo ne;to malo pri4e tvo#a8 Bob6 )7$tin4$ki lav 4e #otovo le#endarna o$oba6 I$kreno reAeno8 mi$lio $am da 4e ve5 davno #otov6 "eneral $-nev8 A7v;i +adn4i dio prim4edbe8 reAeI D :ar ni4e va; 3aKArt-7r Eka+aoI WStari vo4niKi nikad ne 7mir78 oni napro$to ne$tan7XO Ben +ra pobi4a t7 tvrdn478 4er odbi4a i 7mri4eti i ne$tati6 D Val4da m7 4e ve5 $edamde$eta D na to 5e a#ent CIAEe6 D :adn4i p7t $mo A7li +a n4e#a ti$757 devet$to ;e+de$et i $edme8 6kad $e vratio 7 $vo4 kib7K6 D N4em7 CS7 $edamde$et Aetiri D od#ovori I+raelaK6 D A ;to $e tiAe kib7Ka8 nikako da $e $a+na koliko 4e tamo vremena bio6 Ci4eli 4e kib7K n4im ti oAaran6 Cak nam ni d4eKa ne5e da ka?7 ni;ta o n4em78 tako da ne +namo 4e li 4o; tamo ili ni4e6 D )o mom mi;l4en478 da vam 4e $talo do n4e#a8 dr?ali bi$te #a 7 &el Aviv7 D reAe Harri$6 D 3o#lo bi to biti ne+#odno D $mi4e;io $e $-nev6 D )7$tin4$ki lav ni4e ba; po+nat po takt76 Va; pred$4ednik8 i+#leda8 4o; pamti n4e#ove prim4edbe i+ pede$et ;e$te8 kad 4e i$en-ovver ob7$tavio +a7+iman4e S7e$ko# Ikanala ko4e $7 planirali BritanKi i MranK7+i6 Val4da +nate da 4e on napravio BritanKima plan operaKi4e6 D Ni$am +nao D 7+vrati Harri$6 D Ali +a;to bi $e pred$4ednik l47tioO On tada i ni4e bio pred$4ednik6 D Bio 4e potpred$4ednik8 a Ben +ra 4e vrlo otvoreno kriti+irao n4e#ov7 potpor7 i+v4e$ni- arap$ki- elemenata ko4i $78 po Ben +rinom mi;l4en478 /2= bili od#ovorni +a i$en-o\erov7 odl7k76 Ben +ra 4e i;ao Aak tako daleko da 4e $av4etovao BritanKima neka por7Ae i$en-o\er7 da #leda $vo4a po$la8 a bo4im $e666 4e+ik m7 ni4e ba; bio diplomat$ki6 Nakon te neprilike8 Ben "7rion ni4e imao i+bora8 ve5 4e morao odobriti n4e#ov +a-t4ev +a pen+i476 &ada 4e i oti;ao na Sina48 7 kib7K6 D Spomen7li $te da $e opet aktivirao ;e+de$et $edmeO D *e$t8 ali ne T$l7?beno8 i to 4e bila 4o; 4edna neprilika6 Ni4e nam dao $tati do#od ni$mo $ti#li do Kaira i i+vo4evali potp7n7 preda476 Ako to ne 7radimo8 rekao 4e8 +a $edam #odina 5emo morati nanovo8 $ve od poAetka6 D )o Aem7 $e on to $matra i+nad na$O D A7dio $e a#ent CIAEe6 D 3a4ka m7 4e Aorapkin4a8 neki pak tvrde da 4e on vi;e Arapin ne#o Ridov6 No8 ;to 4e da 4e8 on ?ivi tamo meL7 ti$75ama n4i-ovi- i oni m7 na neki A7dan naAin v4er747 i dola+e k n4em7 tra?iti pravd76 Arapi #a +ov7 'Imam(8 ;to +naAi $veti Aov4ek8 7Aitel48 Aov4ek ko4i $li4edi Aa$ne prinKipe6 Sam prela+i #raniK78 $lobodno8 kad #od ?eli6 D *e 3 $e ?enioO D 7pita Harri$6

D Dvap7t TD 7+vrati #eneral6 SD )rvi p7t 4o; kao mladi58 ?ena m7 4e 7mrla 7 p7$tin4i8 pri porod78 di4ete takoLer6 Upravo $7 $e pok7;avali prov75i kro+ britan$k7 lini47 7 )ale$tin76 Dr7#i $e p7t ?enio 7 pen+i4i6 U+eo 4e 4edn7 Arapkin478 i8 koliko mi 4e po+nato8 4o; 4e 7vi4ek ?iva8 $tan74e $ n4im 7 kib7K76 D Da li n4e#ov dola+ak ovamo +naAi da oAek74ete nek7 nevol47O D intere$irao $e p7kovnik [e,#rin6 I+raelaK $le#ne ramenima6 D 3i Ridovi 7vi4ek oAek74emo nevol478 po#otovo kada $e do#aLa ne;to ;to ne ra+7mi4emo6 D Kao na prim4erO DS na to 5e Harri$6 D Ba; +ato $mo $e i $a$tali D otpovme $-Enev D no8 priAeka4mo Ben +r76 On 4e $a+vao $a$tanak8 i to nakon dva m4e$eKa potp7ne ;7tn4e6 /2> Harri$ov #la$ 4e +v7Aio pomalo pre+rivoI D I $tari $a+iva $a$tanak $amo takoO D Ni4e ba; tako6 Na4pri4e 4e morao 7v4eriti Da4ana da 4e ne;to va?no8 a on $e onda obratio pred$4edniKi6 Ona 4e odobrila $a$tanak6 D Kad 4e ve5 toliko ener#iAan8 oAekivalo bi $e da 4e i toAan D primi4eti Harri$6 D &o 4e $taraK D opravdavao #a 4e $-nev D a 7porno $am vo+i a7to8 $vo4 $tari volk$vva#en ko4i $e v4eAno kvari6 Odbi4a na; a7to6 I+dao $am po$ebno nareLen4e8 inaAe #a $i#7rno ne bi p7$tili na parkirali;te6 Uto +a+voni teleJon8 #eneral podi#ne $l7;aliK78 4avi $e8 pa 4e $p7$ti i reAeI D "o$podo8 #eneral $ti?e6 lektron$ka $e vrata be;7mmo otvore8 $vi 7pere po#lede prema n4ima8 Aov4ek na vratima bio 4e vi$ok8 vi;i od metra i o$amde$et8 ob7Aen 7 pra;n4av7 bed7in$k7 od4e578 bo4e pi4e$ka6 :bo# bi4ele ko$e i brade8 ko4a m7 4e pokrivala preplan7lo i i+borano liKe8 i+#ledao 4e vi;e Arapin ne#o Ridov6 Samo $e po +apan47475e plavim oAima vid4elo da ni4e arap$ko# podri4etla8 Avr$tim i pono$nim korakom 7p7ti $e prema #eneral7 $-nev76 D Ovo 4e va; $a$tanak8 #enerale D +apoAe $-nev6 D Lev D pro#ovori8 a #la$ m7 -rapav8 kao da #a 4e na#ri+lo vri4eme i p7$tin4$ki pi4e$ak6 D "enerale D 7+vrati $-nev 7$ta475i8 i pri-vati i$pr7?en7 r7k76 D "o$podo8 do+volite da vam pred$tavim #enerala Ben +r76 $-nev 7po+na $tarKa $a $vakim po4edinaAno6 Ben +ra 4e $vakom #ledao pravo 7 oAi i ponavl4ao ime6 Onda $vi $4edo;e6 D :a-val474em6 D StaraK 4e Ai$to #ovorio en#le$ki6 D )retpo$tavl4am da +nate da #ipat konKentrira $na#e na S7e$kom kanal78 a Siri4a na "oElan$ko4 vi$oravni6 )retpo$tavl4am i da +nate da 4o; nikad ni4e $ti+alo toliko vo4ne opreme i+ R7$i4e i Kine kao $ada6 Val4da $-va5ate da 5e nam8 ako $e /21ova pomo5 na$tavi8 +a vrlo kratko vri4eme po$tati vo4no ravni8 a mo?da i 4aAa 7darna $na#a od na$6 D I$tina 4e D reAe $-nev6 D Sve mi to +namo6 D Si#7rno $te A7li i +a veliki priliv boraKa i pilota bombardera i+ S4everne Kore4e6 D *e$mo D napomene $-nev D ali 7m4ereni 4ako kriti+ira47 Sadata +bo# r7$ko# 7t4eKa4a6 Ben +ra klimne6 D &o na$ ne $mi4e 7l47l4kivati8 ne $mi4emo $e o$4etiti $i#7rnima6 )o prvi p7t $tvara47 mo5n7 ratn7 ma;ineri478 a to ni4e be+ ra+lo#a8 ima47 nek7 nam4er76 D Si#7rno D na to 5e $-nev D ali mo#la bi pro5i 4o; i #odina i pol8 dok b7d7 $premni6 D Ne bi D 7$protivi $e Ben +ra6 D Spremni $7 $ada6 3o#7 7dariti bilo kad6 D ;to onda Aeka47O D $-nevov 4e #la$ bio 7l47dan8 ali $a pri+v7kom ne$trpl4en4a6 D Do $ada nam ni$te rekli ni;ta novo#6 Ben +ra $e ni4e dao $me$ti6

D Ovo#a p7ta i- ne bi$mo $m4eli promatrati $amo na vo4nom podr7A478 4er po$to4i ni+ dr7#i- Jaktora8 7$ko ve+ani- +a n4i-ov plan6 MinanKi4$kim 7la#an4ima 7vlaAe $e 7 +apadni $vi4et6 O$im to#a8 ok7pl4a47 $ve +eml4e proi+voLaAe naJte8 da bi tako $tvorili ekonom$k7 $il7 ko4a $e mo?e 7potri4ebiti protiv na$8 i to kao priti$ak na te-nolo;ki ra+vi4ene +eml4e da nam $man4e pomo56 Udarit 5e tek kad o$tvare K4elok7pan plan8 pri4e ne5e6 D Imate li neki odreLeni podatakO D Nemam6 :nam $amo ono ;to $am pok7pio na mo4im l7tan4ima6 Na Sina47 $e prono$e #la$ine da Jeda4ini vr;e priti$ak na 7m4erene6 Bira47 Kil4eve meL7 $amim Arapima8 da bi i+n7dili $7radn47 bo#ati- proi+voLaAa naJte6 D Ne;to pobli?e o tomO StaraK odma-ne #lavom6 D :ato $am i $a+vao $a$tanak6 D )o#leda AmerikanKe na dr7#o4 $trani $tola8 D 3i$lio $am /2B 4a mo?da na;i po$lovni pri4atel4i +ma47 ne;to o tom priti$k76 Harri$ po#leda $vo4e pratioKe6 D Da bar +namo8 ali na ?alo$t imamo malo podataka6 Ben +rin 4e i+ra+ liKa bio +a#onetan6 D Vi $te i+ 3ini$tar$tva van4$ki- po$lovaO Harri$ potvrdi6 D Ra+7ml4ivo D Ben +ra 5e8 pa po#leda pravo 7 a#enta CIAEe6 D ;to 4e $ vamaO Smit- $e me;kol4io6 D )a8 po+nati $7 nam n4i-ovi ekonom$ki planovi6 D )o+natiO D Da8 ali i- ni$mo mo#li pove+ati6 I+#leda da ekonom$kim priti$kom 7pravl4a 4edan Aov4ek D Ba,dr Al Ma48 o$obni pred$tavnik prinKa Mei4ada6 No8 on 4e8 i+#leda8 potp7no ne+avi$an8 po+nat kao kon+ervativaK i +a#ovornik pribli?avan4a I+rael76 Ne +ato 4er na$ voli8 ve5 +ato ;to $matra da bi to bilo ekonom$ko r4e;en4e od ko4e# bi Ki4eli Sredn4i i$tok imao kori$ti6 Ipak8 ni$mo ba; $i#7rni 7 toN do $ada $e 4o; ni$mo 7$p4eli 7baKiti 7 n4e#ov7 or#ani+aKi476 $-nev $e +aA7diI D Ni$te 7$p4eliO AmerikanaK odma-ne #lavom6 D Ni$mo6 $-nev $e na$mi4e;i8 pomalo pob4edniAki6 D 3o?da vam mo?emo pomo5i8 4er mi tamo imamo $vo# Aov4eka6 Na$tade m7k8 a onda $e +aA7 Ben +rin #la$I D :ar +bil4aO $-nev $poko4no na$taviI D Al Ma4 4e $ada8 i+#leda8 4ako ok7piran Jilmom o 37-amedovom ?ivot76 Reli #a $nimiti pod imenom Nav4e$titel46 :namo i da 4e odbio AlEIk-E\a-ov pri4edlo# o voLen47 neki- n4i-ovi- po$lova6 D *e li 7 to bio 7mi4e;an i Ali *a$JirO D pri7pita Ben +ra6Sada $e $-nev i+nenadiI D Kako +nateO D Ne +nam8 ali *a$Jir 4e 7 4edan AlEIk-\a-ov kamp +a ob7k7 7 Libanon7 doveo na4va?ni4e# re#r7ta od $vi- ko4e $7 do$ad imali8 tako bar ka?76 K5er na4bo#ati4e# Aov4eka 7 arap$kom $vi4et76 Ima li Al Ma4 k5erO D Ima dvi4e6 *edna 4e 7data i ?ivi 7 Beir7t7 $ ma4kom8 Al Ma4 ovom prvom ?enom6 3laLa 4e na ;kolovan47 7 ;viKar$ko46 D *e$te li $i#7rniO D ra$pitivao $e Ben +ra6 D Ni$mo A7li ni;ta $7protno D od#ovori $-nev D ali lako mo?emo prov4eriti6 D Ima li dr7#e d4eKeO D Dva $ina $a $ada;n4om ?enom8 Amerikankom6 Stari4em 4e de$et #odina6 )rinK Mei4ad 5e #a imenovati na$l4ednikom pri4e$tol4a6 D :naAi8 ako ima47 kod $ebe d4evo4k78 to bi mo#ao biti kl47A +a Al Ma4a D +akl47Ai Ben +ra6 D 3o#75e6 D Vid4et 57 ;to $e mo?e $a+nati na Sina478 a vi i dal4e preko va;i- i+vora pratite ;to $e do#aLa D predlo?i Ben +ra6

D Ho5emo D obe5a $-nev6 D Do#ovoreno D doda Smit-6 D *o; 7vi4ek ni$mo ri4e;ili va?no pitan4e D napomene $-nev6 D Kad mi$lite da 5e napa$tiO D Odma- po$li4e $vetkovine Rama+ana D od#ovori Ben +ra 4edno$tavno6 $-nev ni4e rno#ap prikriti 7+b7Len4eI D Ali to 4e oko Sveti- bla#dana6 Val4da ne5e ba; tada6 )a 7 n4i-ov7 reli#i47 $pada i po;tovan4e 3o4$i4evi- +akona6 Ben +ra 7$tade6 D Ne toliko koliko 7 na;76 $-nev #a po#leda6 D Ako doL78 bit 5emo $premni6 D Nadam $e D na to 5e $taraK D ali po$to4i i ne;to pametni4e6 /<P D 3i$lite da mi napadmemo prviO D 7pita $-nev8 ali ni4e Aetkao od#ovor6 D )a +nate da to ne mo?emo8 $ave+niKi nam ne5e do+voliti6 Ben +ira po#leda na4pri4e n4e#a8 pa AmerikanKe6 D 3o?da i -o5e8 ako $-vate da be+ na$ #7be mo5 na Sredn4em i$tok78 ;e$ta Jlota ne mo?e pri4e5i p7$tin47 i ok7pirati naJtna pol4a6 D 3ini$tar$tvo van4$ki- po$lova $matra da Arapi ne5e napa$ti 7 do#ledno4 b7d75no$ti D odl7Ano 5e Harri$6 Ben +ra $e na$mi4e i po#leda a#enta "IAEe6 D *e li to i va;e mi;l4en4eO Smit- ne od#ovoriN na ovom m4e$t7 ne mo?e davati $l7?bene i+4ave6 Ben +ra $e obrati ameriAkom vo4nik7I D U S7e+7 i na "olan$ko4 vi$oravni +avr;eno 4e po$tavl4an4e r7$kipro4ektila +eml4aE+rak6 Vidio $am i- $vo4im oAima6 :ar ne mi$lite da 4e vri4eme +a napad onda kad 4e obrana o$i#7ranaO [e,#rin klimne6 D 3i$lim da 4e$t6 Ben +ra ob7-vati po#ledom $ve pri$7tne6 D Dakle8 oni $7 $premni6 D &ren7tak +a$tane8 pa na$taviI D Sad 4o; $amo ima47 $rediti 7n7tarn4e $tvari6 D Kako 5emo +nati kad 5e to bitiO D +apita $-nev6 StaraK $le#ne ramenima6 D Ne5emo +nati $ve dok ne napadn76 Ukoliko 666 D Ukoliko D ;toO StaraK 4e +ami;l4eno #ledao6 &ren7tak 4e 7ton7o 7 $4e5an4a8 onda m7 $e po#led ra+bi$tri6 D 3o?da 5e vam +v7Aiti A7dno8 ali po$l7;a4te $tarKaI Aini mi $e da bi od#ovor mo#ao biti 7 Al Ma4i76 )7$tin4$ki v4etrovi ne 4e+de vi;e $a i$toka8 ne#o $a +apada6 Arap$ki $7 ;eiKi $v4e$ni mo5i $vo# bo#at$tva8 i to 5e biti pravi kra4 r7$ko# 7t4eKa4a6 :a n4i- kom7ni+am ni4e od#ovor6 Vla$t nad SredE /</n4im i$tokom $amo 4e poAetak6 Ako m7dro 7lo?e bo#at$tvo8 7$koro 5e vladati $vi4etom be+ i4edno# i$pal4eno# metka6 StaraK opet po#leda $ve +a $tolomN ;7t4eli $76 On na$taviI DE ?ao mi 4e ;to vam moram $r7;iti il7+i4e8 #o$podo8 ali Ain4eniKa 4e da mi +a I$lam vi;e ni$mo va?ni8 o$im +bo# n4i-ovo# pono$a6 3ora47 i+vo4evati nek7 pob4ed78 pa ma kako bila malena8 $amo da o$v4etla47 obra+6 &ek nakon bitke bit 5e veliki priti$ak6 D Obrati $e AmerikanKimaI D :a $ada 5emo trebati va;7 pomo58 a po$li4e 5ete vi na;76 Harri( pri7pita 7#laLeno8 ali pre+rivoI D KaCko to mi$liteO D *er i- mi ra+7mi4emo bol4e no itko na $vi4et7 D 7+vrati $taraK8 a liKe m7 poprimi kr7t i+ra+ D i +ato 4er $te vi prava meta8 ne mi6 Opet $7 $vi ;7t4eli6 KonaAno $-nev pro#ovoriI D I dal4e 5ete na$ obav4e;tavati o onom ;to $a+nateO StaraK klimne6 D Naravno6 Volio bi- da i vi mene6 D Ukoliko b7dem mo#ao8 -o57 D reAe $-nev6

D Relio bi- kompletni do$4e o Al Ma476 Ho57 +nati $ve o n4em78 Ki4eli n4e#ov ?ivot6 O$obno i po$lovno666 $ve6 D $-nev 7pitno po#leda pri$7tne6 Ni4e bilo prim4edbi6 On klimne6 D Odma- 5emo to $rediti6 D )reni4et 5ete mo4 $tav pred$4edniKiO D ?elio 4e +nati Ben +ra6 D Ho576 D I pol47bite 4e 7 mo4e ime D vra#ola$to 5e Ben +ra D dobro 5e 4o4 do5i6 :a $tolom $e +aA7 7l47dan $mi4e-6 &eleJon +a+voni8 4avi $e $-nev6 &ren7tak 4e $l7;ao8 +atim $p7$ti $l7;aliK78 pa reAeI D Opet otmiKa6 L7Jt-an$in avion i+ Dii$$eldorJa6 Leti +a Beir7t6 Ben +ra t7?no odma-ne #lavom6 /<2 D Kako #l7po6 I t7?no6 D )o#leda AmerikanKe i dodaE D Sto $li4ediO Samo veliki na$lovi 7 novinama6 I dok mi o$ta4emo +b7n4eni vi4e;578 oni nam li4epo8 pred no$om8 mirno otima47 $vi4et8 a da nitko to#a ni4e pravo ni $v4e$tan6 /<<KN*I"A DRU"A KRA* U &A8 /01<6/6 *7$7J 4e 7;ao kro+ #lavna vrata 7 re$toran na pla?i &a-iti6 U tamnom odi4el78 bi4elo4 ko;7l4i i kravati od7darao 4e od m4e$ta8 dok $e provlaAio prema pla?i kro+ mno;tvo pol7#oli- m7;karaKa i ?ena6 I+aLe8 a $7nAeva $v4etlo$t #a +a$li4epi6 Rmire5i po#leda po $tolovima6 &ren7tak +atim 7#leda #aN $4edio 4e kra4 bara8 pod papratima8 i 7$rdno ra+#ovarao $a pri$talim mladim CrnKem6 *aKZ7e$ podi?e po#led tek kad #a prekri *7$7EJova $4ena6 D *7$7J D reAe JranK7$ki i 7$tade6 D Kakvo 7#odno i+nenaLen4e6 Ni$mo te oAekivali6 *7$7J ne 7+vrati $mi4e;ak8 ne#o -ladno reAeI D Vidim6 ReKi $vom malom pri4atel47 neka $e #7bi6 *aKZ7e$ovo liKe poprimi mr+ovol4an i+ra+6 D Ko4im pravom 666 *7$7J m7 ne do+voli da dovr;i6 D &i $i mo48 pi+do D +are?i6 D ReKi m7 neka $e i+#7bi8 ili 57 te baKiti natra#8 na pari;k7 7liK78 #d4e $am te i na;ao8 pa $e i+voli prodavati t7ri$tima +a de$et Jranaka6 CrnaK 7$tade8 $te#n7ti- pe$niKa i nabrekli- mi;i5a6 /<1D Ho57 li #a $rediti8 *aKZ7e$O *7$7J 4e netremiKe #ledao *aKZ7e$a8 a on doEmalo $p7$ti po#led6 D Bol4e odla+i8 "erard D reAe8 ne po#ledav;i vi;e CrnKa6 "erard pre+rivo p7Kne 7$nama6 D K7rvo9 D oko$i $e na *aKZ7e$a8 +atim im okrene leLa6 Sp7$ti $e na pi4e$ak8 malo dal4e8 pokri4e oAi r7kom8 pa 4e i+#ledao da vi;e ne obra5a pa?n47 na n4i-6 *7$7J $4edne 7 n4e#ov7 $toliK78 konobar im odma- priLe6 D "o$podin ?eliO D Kokakol7 $ ledom D nar7Ai8 pa $e obrati *aKZ7e$7 ko4i $e +avalio 7 $toliK7I D "d4e 4e onaO *aKZ7e$ #a ni ne po#leda6 D Otk7d bi- 4a +nao8 do vra#aO D +lovol4no 7+vrati6 D Aekam 4e ovd4e8 na pla?i8 ve5 dva $ata6 D &rebao bi +nati D pro$ikta *7$7J6 D ;to mi$li;8 +a iko#a vra#a ti toliko pla5amO Val4da da $e t7Ka; okolo $ KrnAinamaO Konobar $tavi kokakol7 na $tol i ode6 *7$7J +#rabi Aa;7 i ?edno i$pi4e6 D *e$i li bio no5a$ $ n4omO D *e$am6 D ;to 4e $a $likama8 4e$i li $nimio ko47O D A kakoO Ni4e bila 7 apartman76 U tri 4e oti;la i+ di$kaAa i rekla da 5emo $e na5i na pla?i8 dana$ 7 podne6 D :ar $i bio $ tim Krnim Ki4el7 no5O D to $am dr7#o mo#ao raditiO D branio $e *aKZ7e$6 D %7vati $e +a n47O *7$7J +av7Ae r7k7 7 7n7tra;n4i d?ep8 i+v7Ae nov7 +latn7 k7ti4iK7 +a Ki#arete8 polako 4e otvori i pa?l4ivo i+vadi Ki#aret76 D Ni$i ba; 4aiko bi$tar D reAe i +apali6 D Uop5e ni$i6

*aKZ7e$ 4e b7l4io 7 n46 D Kako mo#7 $nimiti $like8 kad mi 7op5e ne dola+i 7 $tanO Nikad6 Uvi4ek ona i+abire m4e$to6 D /<B )o#leda preko *7$7Jovo# ramena prema mor76 D no 4e8 dola+i6 *7$7J $e okreneN veliki San 3arKo plovio 4e $a p7Aine prema obali6 Br+o i+vadi kl47A i+ d?epa i baKi #a na $tol8 i$pred *aKZ7e$a6 D Re+ervirao $am ti apartman kod B,blo$a6 Sva 4e oprema tamoN pri$l7;ni 7reLa4i i $ve ;to treba6 U $7$4edno4 $obi 5e Aekati Joto#raJ6 Odvedi 4e tamo6 Ne +anima me kako 5e; to i+ve$ti8 ali 4e odvedi6 Ima; 4o; $amo ov7 no56 D :a;to tolika ?7rbaO D U d?ep7 imam tele#ram n4eno# m7?aN $7tra popodne leti +a KaliJorni476 D A ;to alko ne b7de -t4ela o$tatiO ;to 57 napravitiO Udariti 4e po #laviO Ako b7de kao pro;le no5i8 7 tri 747tro 5e $e pok7piti natra# na San 3arKo8 i666 pravo +a Caime$6 *7$7J 7$tade i po#leda #a6 D &o 57 4a $rediti6 No5a$ 5e $e pokvariti motor na San 3arK76 O$talo ovi$i o tebi6 D Svrne po#ledom natra#I San 3arKo 4e ve5 pola#ano plovio pli5akom 7+ pla?76 D Na more8 l47bavniKe D nar7#a $e D pomo#ni dami da $e i$krKa6 *aKZ7e$ ;7te5i 7$tade i krene na pla?76 *7$7J #a 4e Aa$ak promatrao8 onda $e okrene i vrati kro+ re$toran na 7liK7 #d4e 4e parkirao a7to6 ULe 7 a7to8 pa 4e neko vri4eme $4edio i ra+mi;l4ao6 Sve ovo ne bi bilo potrebno da #a *ordana ne mr+i6 Ali ona 4e toliko p7ta pok7;avala na-7;kati Bavdra protiv n4e#a8 4er ne mo?e $mi$liti n4i-ov odno$6 O$im to#a8 on 4e $amo nam4e;tenik8 a ona ;eJova ?ena6 Ako $e otkri47 karte8 nema $7mn4e tko 5e biti pob4ednikI ona8 be+ da i pr$tom makne6 3eL7tim8 ako *aKZ7e$ no5a$ 7$pi4e8 ne5e do to#a nikad do5i86 Imat 5e 7 r7kama doka+ +a Bavdra8 i ta 5e 4e pri4etn4a dr?ati na od$to4an476 )obi4eLen nepri4atel4 4e na4bol4i $ave+nik D to 4e *7E$7J7 dobro po+nato6 /<0"rml4avina brod$ko# motora $e $man4ilaN A7lo $e 4o; $amo ti-o br74an4e6 *ordana otvori oAi i po#leda na $at6 Kren7la 4e i+ Canne$a pri4e Aetrde$et min7ta6 Da 4e po;la kopnom8 7+a $av ta4 promet bi 4o4 trebalo $i#7rno $at i pol6 Ovaiko 4e i br?e $ti#la8 a 7$p7t 4e i od$pavala8 4er 4e more bilo mirno6 U$pravi $e i do-vati bikini8 onda $e po#leda pa poAe nam4e;tati pr$l7k6 "r7di 4o4 bronAane8 bo4e +latno# ora-a8 o$tali di4elovi ti4ela takoLer8 a bradaviKe ni$7 Krvenka$to r7?iAa$te8 kao obiAno8 ve5 tamnol47biAa$te6 :adovol4na 4e $obomN #r7di mno#i- ?ena n4ene dobi ve5 $7 davno omlo-avile8 n4ene $7 4o; 7vi4ek Avr$te6 Na#on$ki po#leda preko ramena6 &amo +a kormilom $7 mornariN da 4e mo?da ne promatra47O Ni$7 #ledali 7 n478 ali 4e +nala da 4e vide 7 $tra?n4em o#ledal78 na v4etrobran76 Na$mi4e;i $e 7 $ebi6 Da i- i+a+ove $7#e$tivno pod7pre do4ke r7kama8 tako da $7 4o4 $e bradaviKe $tvrdn7le8 a onda +akopAa pr$l7k6 Kra4 broda proLe AamaK na ve$la8 $ dvi4e d4evo4ke 7 tople$76 "ledale $7 San 3arKa D vri4edno$t od $edamde$et ti$75a dolara D $ ne$krivenom nadom i +nati?el4om6 Kad $pa+e *ordan78 4edino# p7tnika8 na liKima im $e poka?e otvoreno ra+oAaran4e8 a *ordana $e na to po dr7#i p7t na$mi4e6 Bilo 4e tako oAito ;to $76 )olako $e okren7 i odEve$la476 D He49 D +aA7 $e $ dr7#e $trane broda6 Ona $e okreneI *aKZ7e$ 4e 7pravo $ti#ao 7 malom motorin76 )lava m7 ko$a potp7no pobi4elila na l4etnom $7nK78 a bronAana p7t 4o; i+ra?a4ni4a6 Be+ ri4eAi m7 ma-ne6 D Do;ao $am po tebe8 +nam koliko ti 4e mr$ko $moAiti no#e6 D vo me odma- D dovikne m78 pa $e okrene mornarima6 D %eka4te ovd4e D reAe im JranK7$ki6 D :vat 57 va$ kad b7dem $premna +a pola+ak6 D U red78 #o$poLo D odvrati mornar +a kormilom8 a dr7#i priLe da 4o4 pomo#ne6 )r7?i m7 /2P

velik7 torb7N 7n7tra $7 Kipele8 veAern4a pre$vlaka8 vokiEtoki +a ve+7 $ brodom8 ko+metika8 Ki#arete8 novaK i kreditna kartiKa6 3ornar $e na#ne preko o#rade8 pote#ne brodi5 bli?e i doda torb7 *aKZ7e$76 Onda 4o4 pomo#ne $i5i8 pa odve?e brodi56 *aKZ7e$ 4e $4edio kod r7de kormila8 na krmi8 a ona n4em7 na$7prot6 D Rao mi 4e ;to ka$nim D napomene ona6 D Ne $meta6 *e$i li dobro $pavalaO D I+vr$no8 a tiO On $e nap75i6 D Ne ba; dobro8 Bio $am nekako666 kako da ka?em 666 mr+ovol4an6 )romatrala #a 4e6 Nikako da #a proAita6 3ara 4o4 4e rekla da 4e ?i#olo8 no8 nekoliko p7ta m7 4e pon7dila novaK D 7vri4eLeno 4e odbio6 ReAe da $e l47bav rie pla5a8 da 4e +al47bl4en 7 n476 )a ipak8 ne;to t7 ni4e 7 red76 Stan74e 7 $k7pom apartman78 7$red Canne$a8 vo+i nov novKat Kitroen S38 novaKa m78 i+#leda8 nikad ne man4ka6 Ne do+vol4ava 4o4 da pla5a8 a to Aine mno#i8 bili ?i#oloi ili ne6 U nekoliko #a 4e navrata vid4ela kako #leda mladi5e8 ali pred n4om $e nikad niAim ni4e i+4a$nio6 Uv4erena 4e8 ipak8 da 4e topli bratN mo?da #a 4e n4e#ov pravi l47bavnik i po$lao na l4etovan4e na A?7rn7 obal78 no to 4e 7op5e ne 7+nemirava6 Ve5 4e davno $po+nalaI bi$ek$7alKi $7 na4bol4i l47bavniKi6 D :ar nakon onako $4a4ne +abave 7 di$kaA7O D $mi4ala $e ona6 D Ni$am mo#la ni +ami$liti da 5e; imati problema6 'I ni$am(8 on 5e 7 $ebi8 mi$le5i na no5 $ "eErardom6 O$4eti 7kr75ivan4e pri $amo4 pomi$li na KrnKa D kako $e 7+di?e nad n4im $ nate#n7tom ko?iKom na o#romno4 Krno4 batini8 a orvenka$top7rEp7rni #lavi5 m7 nabrekao6 Le#ao 4e na leLa8 pop7t ?ene8 di#ao no#e8 dok m7 $e veliki peni$ 7 $na?no4 a#oni4i #r7bo 7#7rao 7 ;7pak6 S4e5a $e kako 4e i Kvilio kao ?ena8 a onda8 7 or#a+m78 +avri;ti8 a $4eme m7 $e ra+li4e meL7 n4i-ove ti4e$no pril47bl4ene trb7-e6 /2/D )o#leda4 D reAe na#la$ o$lobaLa475i nabrekEn7ti peni$ i+ #a5iKa6 D Vidi;8 ;to mi Aini;6 %im te $pa+im6 No5a$ $am $e trip7t morao olak;ati6 Smi4ala $e6 D :ar ti nikad ni4e nitko rekao da 4e to opa$no6 Ako pret4era;8 mo#ao bi i+#7biti mo56 On $e 7o+bil4i6 D Kad 5e; o$tati $a mnom Ki4el7 no5O Barem 4edanp7t8 pa da $e volimo be+ #ledan4a na $at8 da $e potp7no predamo 4edno dr7#om i 7?ivamo6 Opet $e na$mi4ala6 D )revi;e $i po-lepan6 :aboravl4a;666 4a $am 7data ?ena8 imam obave+a6 3oram $vak7 no5 biti kod k75e8 747tro vid4eti d4eK7 kad 7$tan76 D :ar bi bilo tako $tra;no da to ne 7Aini;O D ob4e$i $e on6 D U tom bi- $l7Aa47 +anemarila 4edin7 d7?no$t ko47 od mene tra?i mo4 m7?8 a to ne ?elim6 D &vo# m7?a ni4e bri#a8 inaAe bi bar 4edanp7t 7 ova tri m4e$eKa bio do;ao vid4eti tebe i d4eK76 "la$ 4o4 po$tade -ladan6 D &o $e tebe ne tiAe6 I$to# trena $-vati da 4e pret4erao6 D Volim te6 L7dim od ?el4e +a tobom6 Ona $e op7$ti6 D Onda pri-vati $tvari onakve kakve 4e$76 %748 ako 5e; $e dal4e poi#ravati k7rKem8 bol4e okreni brod natra# prema p7Aini8 inaAe 5emo $e ra+biti o obal76 D Ho5e; li me onda $i$atiO D Ne57 D o;tro 5e ona6 D Vi;e bi mi pri4ala Aa;a -ladno# bi4elo# vina6 Bila 4e pi4ana6 )apa#a,o D krKat6 Bar$ke $v4etil4ke ;to $e pale i #a$e +a$l4epl4ivale $7 4o4 oAi pop7t bliKeva8 a pre#la$no p4evan4e roKkE#r7pe tre;talo 7 7;ima6 "7Kne 4o; malo bi4elo# vina i po#ledom ob7-vati $tolI petnae$t l47di8 a $vi 4edan dr7#ome dovik7478 4er $e #la$ovi #7be 7 to4 op5o4 #alami ko4a vlada 7 di$kaA76 /22 *aKZ7e$ ra+#ovara $ n#le$kin4om $ de$ne $traEn6 &o 4e neka #l7miKa8 7pravo 4e $nimila Jilm $ )eterom Seller$om8 a do;la 4e na vikend $ #r7pom i+

)ari+a6 *ordana i- 4e poAela $k7pl4ati popodne8 na pla?i8 a na$tavila 7 L $Kale78 #d4e $7 pili kok tele i veAerali6 Oko pola no5i $vi $7 do;li 7 di$kaA6 Do$aLivala $e8 +apravo8 $ *aKZ7e$om8 $to#a i- 4e i v7kla +a $6obom6 On previ;e 7+ima $tvari +dravo +a #otovo6 Nekako 4e pop7t ?ene8 $amo ;to mi$li da $e $vi4et vrti oko n4e#ovo# k7rKa6 )o$tao 4o4 4e do$adan8 ali ;to $e mo?e kada t7 nema niko# po7+dano#8 o$im neko# $l7Aa4no# po$4etitel4a6 I+ do$ade +apali Ki#aret7 mari-7ane6 ObiAno ne p7;i 4avno8 ali 4o4 4e n#le$kin4a pon7dila dim 7 toaleti +a dame8 pa 4e o$tala $ n4om i pop7;ila6 )o$li4e to#a ni4e 4o4 vi;e bilo $talo +a ovo veAe6 Ainilo 4o4 $e da $e 7 ?ivot7 ni4e toliko $mi4ala6 Svi $7 $e tr7dili da b7d7 d7-oviti i pametni6 Ba; bi $ada +aple$ala8 ali $vi $7 $e +ad7bili 7 ra+#ovor6 U$tade i krene $ama na podi46 )ro#7ra $e kro+ mno;tvo i +eple;e6 N4i-ala $e 7 ritm78 $retna ;to 4e na 47#7 MranK7$keN ovd4e nitko ne +am4erava ako ?ena ili m7;karaK ?ele ple$ati $ami6 :atvori oAi6 Kad i- 4e otvorila8 pred n4om 4e ple$ao vi$ok8 +#odan CrnaK6 "ledali $7 $e pravo 7 oAi8 be+ ri4eAi6 :apa+ila #a 4e 4o; popodne na pla?i6 )o$li4e 4e bio na koktel7 7 bar7 LC $Kale8 $ada 4e8 pak t76 )ri4e 4e $4edio +a $tolom8 bli+7 n4eno#6 )okreti $7 m7 7pravo $4a4ni8 ti4elo $e 7vi4a pod ko;7l4om8 otvorenom do po4a$a i ve+anom 7 Avor i+nad $ami- Krni- pripi4eni- traperiKa6 U$kladi poE krete $ n4im6 D AmerikanaK8 +ar neO D Kako +nateO D "la$ m7 4e +v7Aio 47?n4aAki6 D Ne ple;ete kao MranK7+666 Oni $e baKaka47 #oreEdol4e8 a n#le+i K7pka476 On $e na$mi4e6 D Nikad ni$am o tom ra+mi;l4ao6 D Odakle $teO D I+ po$to4bine kvekera8 "eor#ie6 /2<D Ni$am bila tamo6 D Ni;ta ni$te i+#7bili6 Vi;e mi $e $viLa ovd4e8 tamo ne bi$mo mo#li ovo i+voditi6 D :ar 4o; 7vi4ek D +aA7di $e ona6 D *o; 7vi4ek6 Oni $e ne mi4en4a476 7t4ela 4e6 D *e mCappelle "erard6@ Ona $e i+nenadiN #ovorio 4e teAno pari;ki JranK7$ki6 D I+vr$no #ovorite JranK7$ki6 D I trebao bi-6 3o4i $7 me po$lali ovamo na ;kolovan4e 7 o$mo4 #odini6 Vratio $am $e kad mi 4e otaK 7bi4en6 Bilo mi 4e tada ;e$nae$t8 ali ni$am to mo#ao podni4eti8 Aim $am dobio nek7 kint78 kren7o $am natra#8 ravno 7 )ari+6 ;kolovan4e 7 MranK7$ko4 D to8 bo#me8 ni4e 4eJtino6 3ora da m7 obitel4 ima novaKa6 ND ;to vam 4e bio otaKO D pri7pita #a6 D Svodnik D mirno 5e on D ili $v7#d4e 4e imao pr$te6 Bi4elo4 $e #o$podi ni4e $viLala n4e#ova Krna bo4a8 pa $7 #a $a$4ekli 7 neko4 7liKi6 Okrivili $7 +a to neko# prola+nika8 naravno666 CrnKa8 ob4e$ili #a8 i $ve $e $redilo6 D Rao mi 4e6 D OtaK 4e #ovorio da 5e to oni 4edno# dana 7raditi6 Ni4e $e ?alioN ?ivio 4e dobro6 "romo#la$na #la+ba pre$ta8 #r7pa $iLe $ po+orniKe8 a +aA7 $e neka la#ana melodi4a $ #ramoJona6 D Ba; $mo li4epo ra+#ovarali D reAe ona i -t4ede $e vratiti +a $tol6 N4e#ova 4e r7ka +a7$tavi6 D Ne mora; $e tamo vra5ati6 ;7t4ela 4e6 D %ini; mi $e kao da $i +a $lo#78 a tamo ima; $ame be+m7da;e6 D Na ;to Kil4a;O D 7pita #a6 D One $tvari6 &o 4e meni o$talo od $taro#6 *a $am +a $lo#76 Da $e naLemo vaniO @ :ovem $e "erard6 Opet 4e ;7t4ela6

D Vidio $am ti po po#led7N $ onom r7l4om tamo mora da ti $e $m7Ailo6 D I+nenada $e na$mi4e6 D *e$i li $e kada ;ikala $a KrnimO D Ni$am D od#ovori8 a bila 4e i i$tina6 D Bol4i $am ne#o ;to +a na$ #ovore6 Ona po#leda prema $tol7I *aKZ7e$ 4e 4o; 7vi4ek ra+#ovarao $ n#le$kin4om6 V4ero4atno ni4e ni primi4etio da 4e nema +a $tolom6 Okrene $e "erard76 D U red78 ali imat 5emo $amo $at vremena6 Onda moram oti5i6 D Sat 4e do$ta D na$mi4e $e on6 D :a $at vremena ;ibn7t 57 te na m4e$eK i natra#6 /22 /P "7$ar /2=26 Kad 4e i+i;la8 Aekao 47 4e na ploAnik78 na$7prot di$kaAa8 i promatrao 7liAne 7m4etnikeN $premali $7 $tvari +a odla+ak6 Na +v7k n4eni- potpetiKa okrene $e6 D *e li bilo problemaO D 7pita 4e6 D Ni4e6 Rekla $am da idem 7 toalet6 Na$mi4e;i 4o4 $e6 8 D Ho5emo li p4e;keO Stan74em t7 bli+78 7 7liKi kra4 Le "orille6 8 8 D *edini naAin da $e leti D od#ovori ona i krene $ n4im 7 ikorak6 Iako $7 ve5 bili $itni $ati8 mno;tvo 4e 4o; ;etalo #oreEdol4e6 "ledan4e 4e #lavna +abava ovd4e8 pa $e $vi4et i +aok7pio timeI promatrali $7 4edni dr7#e i divili $e ra$ko;nim 4a-tama8 ve+anim 7+d7? 4edne $trane 7liKe6 3no#ima 4e to bilo 4edino ;to $i mo#7 pri7;titi8 4erc$#+on$ke Ki4ene +a $obe i -ran7 i$pra+nilec $7im d?epove6 MranK7+i nema47 milo$ti +a t7ri$te bilo ko4e narodno$ti8 pa bili to i n4i-ovi vla$titi6 Kod Le "orille 4e miri$alo na pr?ena 4a4a i pomEJri6 Skren7 i+a 7#la i poAn7 $e pen4ati 7$kim ploAnikom6 Na pola bloka om +a$tane i$pred vrati47 /2> ndke $tare +#rade8 7 Ai4em 4e pri+eml47 bio b7tik6 Otvorio 4e vrata te;kim $tarin$kim ?el4e+nim kl47Aem i 7palio $v4etlo na -odnik76 D Na dr7#i kat D napomene6 Sli4edila #a 4e $tarim drvenim $tepeniKama6 N4e#ov 4e $tan bio na $amom vr-76 Ova $7 vrata imala moderni47 brav76 Otvorio i- 4e i pridr?ao6 Ona 7Le6 Soba bi4a;e 7 mrak76 Vrata $e +atvore6 :aA74e $e ;kl4oKan4e prekidaAaN $oba $e i$p7ni n4e?nim Krvenim $v4etlom dvi47 lampi kra4 kreveta6 Rado+nalo 4e ra+#ledala $ob76 Nam4e;ta4 4eJtin8 i+deran8 ba; onakav kakvim MranK7+i oprema47 $obe +a i+davan4e preko l4eta6 U k7t7 $obe 7mivaonik8 i$pod n4e#a bide na $talk78 a 4edna 7$ka vrata vode 7 [C6 Nema kade8 t7;a ni k7-in4e6 K7-alo 4e $na neko4 komodi8 kra4 ormara6 U-vati n4en po#led8 pa reAeI D Ni4e bo# +na ;to8 ali 4e dom6 Ona $e na$mi4e6 D Vid4ela $am i #ore6 Sretan $i ;to ti toalet ni4e na -odnik76 )ri;ao 4e komodi i otvorio ladiK76 I+vadi Ki#aret7 mari-7ane i pripali 4e6 U no+drve 4o4 $e 7v7Ae $lad7n4avo l47t dim6 On 4o4 pr7?i Ki#aret7 i napomeneI D Nemam nikakvo# pi5a6 D Ni4e va?no D na to 5e ona i pov7Ae dim6 D Dobra trava6 D Donio mi 4e 4edan pri4atel48 ba; i+ Cari#rada6 O$tavio mi 4e i ne;to +ai$ta dobro# kokaina6 U+ima; li #aO D Katkad D od#ovori i vrati m7 Ki#aret76 "ledala #a 4e kako 7vlaAi dim6 Odlo?i torb7 i priLe m76 U #lavi 4o4 4e ;7m4elo8 a i+meL7 no#7 $e ve5 ovla?ila6 Stvarno dobra trava8 kad 4o4 4e ve5 nakon 4edno# dima ovako6 )ote#ne #a +a Avor ko;7l4e6 D Ho5emo li ra+#ovarati8 ili $e J7kati D 7pita6 D Imam $amo 4edan $at6 Opre+no 4e $tavio Ki#aret7 na pepel4ar78 +atim 4o4 ra+#ne bl7+7 i otkri4e na#e #r7di6 Ob7-vati i/21r7kama8 pa 4o4 4e #n4eAio bradaviKe i+meL7 palKa i ka?ipr$ta8 $ve dok 4e ne pro?me bol6 D Bi4ela k74a D podr7#l4ivo 5e on $a $mi4e;kom6 D CrnAino D 7+vrati m7 i$tim tonom6 )ri$ili 4e da klekne6

D 3oli malAiKe8 ako ?eli; Krni k7raK 7 $vo4o4 toplo4 malo4 maai6 Odve+ala m7 4e ko;7l478 $ad pov7Ae patent na traperiKama6 I$pod ni4e no$io ni;taN peni$ m7 i$koAi6 Ona m7 #a 7-vati i pov7Ae prema 7$tima6 R7kom 4o4 +adr?i #lav7 i o;tro narediI D 3oli9 )o#leda #a8 pa ;apneI D 3olim te6 Na$mi4e;i 4o4 $e8 pov7Ae r7k7 i p7$ti da #a 7+me 7 7$ta8 a on do-vati i+ otvorene ladiKe komode mal7 boAiK7 $ kokainom6 :latna ?liAiKa bila 4e +a vr- boAiKe priAvr;5ena lanAi5em od ni+a bi$erni- +rnaKa6 V4e;tim pokretom +a-vata p7n7 ?liAiK7 pra;ka i 7;mrkne6 Onda 47 po#leda6 D Na tebi 4e red6 D 3eni 4e divno D ona 5e8 l47be5i i li?75i m7 Ete$ti$e D ne treba mi6 On 4e ;Aepa +a ko$7 i pov7Ae 4o4 #lav7 natra#6 D Bi4ela k7rvo9 D )odi#ne 4e8 nap7ni ?liAiK7 i #7rne 4o4 4e pod no+drve6 D UAini ;to ka?em8 ;mrAi9 Ona 7da-ne i pov7Ae pra- 7 no$6 "otovo 7 i$ti Aa$ pod dr7#om 4o4 4e no+drvom bila p7na ?liAiKa6 Ovo# 4o4 p7ta nd4e morao narediti8 ona 7da-ne6 U no$7 o$4eti la#an7 omam78 a onda 4o4 7 mo+#7 na$tane ek$plo+i4aN $va 4o4 $e $na#a $p7$ti 7 #enitali4e6 D "o$pode9 D vikne6 D L7do 4e6 Svr;ila $am ?mrA75i6 On $e $mi4ao6 D Ne +na; ti 4o; ni;ta8 K7riKe6 )oka+at 57 ti 4a 4o; neke trikove8 ko4e me na7Aio mo4 $tari6 Aa$ +atim bili $7 na krevet78 #oli6 Smi4ala $eN nikad $e ni4e tako dobro o$4e5ala6 On ponovo +a-E /2B vati pra;ka8 natrl4a n4ime de$ni8 pa dadne i n4o46 Li+ad 4o4 4e bradaviKe8 $moAile $7 $e od n4e#ovo# 4e+ika8 a onda i- po$pe bi4elim pra;kom8 pa i- 4e obraLivao i 7$tima i pr$tima6 *o; 4o4 nikad ni$7 tako nabrekle i tako oAvr$le6 UAini 4o4 $e da 5e pra$n7ti 7 a#oni4i 7?itka6 )oAe $e tre$ti i 4eKatiI D *ebi me9 *ebi me9 D *o; ne D $mi4ao $e on D tek poAin4emo6 )re$avi4e 4o4 no#e i po$pe kokaina na klitori$8 +atim 4o4 +av7Ae #lav7 meL7 no#e6 &ren7tak po$li4e 4e vri;tala kao nikad do tada6 Svaki 4e or#a+am bivao 4aAi6 Do-vati m7 peni$8 pa #a pov7Ae k $ebi6 )o?7dno #a 4e $i$alaN da #a bar mo?e pro#7tati8 da 4o4 $e 7#7;iti tom o#romnom divnom alatkom6 On 4e i+nenada od#7rne6 "ledala #a 4e ;irom otvoreni- oAi478 be+ da-a6 KleAao 4o4 4e meL7 no#ama8 a peni$ m7 $e pr7?ao prema n4o46 Sada 4e 7+eo boAiK7 i po$ipao pra;ak po $v4etl7Kavom mokrom #lavi578 $ve dok ni4e i+#ledalo da 4e po$7t ;e5erom6 Onda 4o4 4ako ra;iri no#e8 pa poAe polako prodirati 7 n476 O$4eti kako 4o4 $e pl75a $k7pl4a476 Bio 4e tako velik6 Na tren $e pobo4a da #a ne5e mo5i primiti8 a onda 4e ve5 $av bio 7 n4o46 )roLe d7#i miran treE n7tak6 Bro4an4e 4o4 4e dopiralo $ve do trb7-a6 )olako $e poAeo miKati8 7 poAetk7 n4e?no 7+ d7#o8 bla#o milovan4e8 +atim $ve br?e i br?e8 dok ni4e 7darao pop7t Aeki5a6 A7la 4e $vo4 vri$ak ne#d4e 7 dal4ini8 a or#a+am +a or#a+mom 4o4 4e pro?imao ti4elo6 Nikad ni4e do?iv4ela ovako ne;to6 Nikad6 Ona8 ko4a 4e 7vi4ek mi$lila da 4e ta vr$ta $ek$7alno# 7+b7Len4a ne;to o Aem7 l47di $amo priAa47 ili Aita476 Nekakva i#ra8 ko4om prikriva47 o$4e5a4e6 Ako i 4e$t i$tina8 Aini 4o4 $e da 4e i+nad n4eni- o$4e5a4ni- mo#75no$ti6 :a n47 4e $ek$ tri47mJ nad m7;kim rodom8 a $vako +adovol4$tvo 4e $a$vim $l7Aa4no6 Ali8 ovo 4e ne;to dr7#o6 Sada 4e potp7naI da4e i 7+vra5a 4o4 $e8 7+ima i n47 7+ima476 /20KonaAno vi;e ni4e mo#la6 D Stani9 D vikne6 D 3olim te pre$tani9 N4e#ovo $e ti4elo $miri8 Jlo 4o; 4e bio 7kraden 7 n4o46 )o#leda #aN oro;eno m7 liKe i brada $v4etl7Ka na m7tnom Krvenom $v4etl7 pop7t bakra6 Na$mi4e $e8 a +7bi m7 bi4e$n76

D *elC ti dobro8 bi4ela K7roO Ona polako klimne #lavom6 D *e$i li $vr;ioO D Ne6 *edino mi to $tari ni4e rekao kako6 &reba +adovol4iti dam78 a to 4e dovol4no da ne 7$re5i tebe6 D7#o #a 4e promatrala8 onda i+nenada poAe ne7raA7nl4ivo plakati6 !a$ak 47 4e #ledao8 +atim be+ ri4eAi 7$tane i ode do 7mivaonika6 Na#ne $e8 i+v7Ae bide8 pa p7$ti vod76 U$pravi $e i ob4a$ni 4o4I D 3ora; p7$titi da teAe par min7ta8 ako -o5e; topl7 vod76 Otvori mali ormari5 i+nad 7mivaonika8 i+vadi r7Anik li knp7 +a pran4e te iob4e$i preko Ki4evi8 a onda opipa pr$tom vod7 i reAeI D Spremno +a tebe6 7te5i #a 4e promatrala6 D )a rekla $i da ima; $amo $at na ra$pola#an478 +ar neO Ona potvrdi i $4edne6 D Ne +nam mo#7 li -odati6 D Sve 5e biti 7 red7 Aim $e pokrene;6 U$tala 4e6 Imao 4e pravoN nakon prvo# koraka $na#a 4o4 $e vratila8 A7Ane i+nad bidea8 pa 7+me $ap7n i krp78 iko47 4o4 4e pr7?io6 Br+o $e opere6 3laka 4e voda o$v4e?i6 Obri;e $e r7Anikom i poAne oblaAiti6 On $e prao6 D 2ao mi 4e ;to ni$i $vr;io6 D Sve 4e 7 red76 Obe5ao $am ti p7tovan4e na m4e$eK8 pa $am ti to -tio i pr7?iti6 D I 4e$i6 Nikada ne57 +aboraviti6 Okli4evao 4e6 D 3o?da 5emo 4o; ko4a p7t6 /=P D 3o?da6 D Bila 4e ve5 ob7Aena6 I+ torbe i+vadi novKe i pr7?i m7 nekoliko veliki- novAaniKa6 D Nadam $e da nema; ni;ta protiv6 U+eo 4e novaK6 D Ne mora;8 ali #a mo#7 7potri4ebiti6 D Ni$am ti dala p7no dr7#o#6 D *e$L8 p7no $i mi dala8 K7ro6 O$tavila $i $ve $vo4e pri4atel4e i po;la $a mnom8 a to 4e ne;to6 Ona $e ?aKne na ton n4e#ovo# #la$a6 D )o+na; li meO On odma-ne #lavom6 D Ne6 D Kako to da $i mi pri;aoO D Vidio $am te na pla?i8 kad 4e ona4 Aov4ek po$lao *aKZ7e$a pred tebe6 D :na; *aKZ7e$aO D :nam6 Bio $am no5a$ $ n4im6 &ren7tak 4e ;7t4ela6 D *e li *aKZ7e$ 666 D *e$t6 Bol4e bi m7 bdio da 4e d4evo4ka6 D A tiO D Volim 4ebati6 iSve md 4e ravno do mora8 $amo nekC ima r7pa da #a 7$adi;6 D )o+na; li ono# ;to 4e ra+#ovarao $ *aKZ7eE$omO D Nikad #a ni$am vidio6 &amnoko$ 4e8 a #ovori JranK7$ki $ arap$kim na#la$kom6 %7o $am kako ka?e da *aKZ7e$ no5a$ mora ne;to 7Ainiti8 4er ti $7tra p7t74e; +a KaliJorni478 d neka on8 *aKZ7e$8 ne brine8 4er 4e on 7redio $ve8 pa te San 3arKo ne5e mo5i odve$ti 7 Canne$6 Od4ednom 4e $ve $-vatila6 *7$7J 4edini +na +a n4en odla+ak6 Do;ao 4e i+ )ari+a da 7tanaAi p7tovan4e prema Bavdrovim 7p7tama6 Davno 4e A7la +a nekakv7 ve+7 i+meL7 *7$7Ja i prinKe+e 3are6 )a da8 3ara 4o4 4e #7rn7la *aKZ7eE$a 7 nar7Aa46 to li od $ve#a to#a ima *7$7JO 3i$li li mo?da 7potri4ebiti to kao doka+ +a BavdraO )roL7 4e $r$i od $tra-a6 *7$7J 4e +ai$ta nikad ni4e volio8 ali ni4e i+#ledao $preman na podval76 /=/Ni;ta 4o4 ni4e 4a$no8 $amo +na D na4bol4e $e no5a$ Vratiti 7 vil76 A Cba; 4e to bio problem6 I+a pono5i 7 St6 &roEpe+7 nema tak$i4a8 a $vom ;oJer7 "7,7 4e dala $lobodno8 pa #a $ada ne mo?e na+vati6 )o#leda "erarda6 D Ima; li a7toO D Nemam6

Sad $e +bil4a +abrine6 D Imam motor6 Ako 5e; na +adn4e $4edi;te8 pove$t 57 te natra#6 D Ba; $i $rKe D na$mi4e;i $e ona $ olak;an4em8 pa #a +a#rli i pol47bi 7 obra+6 D Bit 5e $4a4no6 Skine 4o4 r7ke8 i+nenaLen i +b7n4en6 D Nemo4 biti $7vi;e $i#7rna8 K7ro6 Vid4et 5emo ;to 5e; mi$liti kad $ti#ne;6 /=2 <6 Kren7li $7 i+ )ari+a pri4e dva $ata6 Upravo $e trebao po$l7?iti r7Aak6 *ordana $e obrati *7$7J7I D 3alo bi- od$pavala6 *7$7J otkopAa po4a$ i 7$tade6 D Naredit 57 da vam pripreme le?a4 D reAe8 pa po#leda Di4an78 *ordanin7 $ekretariK7N dri4ema na $4edal7 do n4e#a8 kra4 pro+ora6 )red n4om8 na po$l7?avnik78 nei$pi4ena Aa;a $ pi5em6 )riLe #lavnom $t47ard78 kra4 k7-in4e6 D "o$poLa Al Ma4 $e ?eli odmoriti6 D Ali $ad 5emo doni4eti r7Aak D pob7ni $e $t47ard6 D Ni4e #ladna6 D U red78 #o$podine D br+o 5e $t47ard8 pa ne$tane meL7 +av4e$ama i+meL7 prvo# ra+reda i pro$tori4a +a po$l7#76 *7$7J $e okrene i po#leda *ordan7N oAi 4e +aklonila i+a veliki- tamninaoAala8 no na liK7 ni tra#a nepro$pavano4 no5i6 Na kril7 4o4 Aa$opi$ Air MranEKeaN li$ta #a i ipi47Kka bi4elo vino6 *edva 4e $avladavao +i4evan4e6 I$Krpl4en 4e6 Na no#ama 4e 47tro$ od Aetiri8 kad #a 4e na+vao *aKEZ7e$ i 4avio da 4e ne$tala6 /=<San 3arKo 4e 4o; bio 7 l7Ki8 n4o4 ni#d4e tra#a6 *aKZ7e$ 4e obi;ao $ve otvorene 6re$torane i di$kaAe6 Sp7$tio 4e $l7;aliK7 bi4e$an6 iNi4e mo#ao 7Ainiti ni;ta ne#o Aekati 47tro8 dok poLe po n47 i odvede 4e na aerodrom6 Ni4e vi;e ni oka $klopio6 Sve 4e propalo6 A toliki 4e novaK dao *aK#7e$78 $kovao toliko planova6 &o# 4e 47tra naredio 7 #ara?i Kitroena da $e *aKZ7e$7 od7+me a7to8 no ni to #a ni4e 7t4e;ilo6 U vil7 4e $ti#ao oko devet6 *ordana 4e 7pravo dor7Akovala6 Ne reAe ni ri4eAi o pro;lo4 veAeri8 niti $pomene kako $e vratila k75i6 *edan A7var vile m7 4e rekao da 4e 7 pet do;la tak$i4em i+ Canne$a6 U a7tomobil7 na p7t7 +a aerodrom8 ob4a$nio 4o4 4e plan p7tovan4a6 Ima47 Aetiri +adn4a m4e$ta 7 prvom ra+red76 Dva $b7 +a n47C8 on i $ekretariKa $4edit 5e i+a n4e6 Re+ervirao 4e i prva tri m4e$ta 7 od4el4en47 bli+7 o$obl4a8 tako da tamo mo?e prile5i i odmoriti $e6 :a prtl4a#7 $e takoLer po$ebno pobrin7oN $m4e;tena 4e 7 ikabini8 pa 7 Lo$ An#ele$7 ne5e morati Aekati +bo# n4e6 DoAekat 5e i- i+vanredan Karinik i odma- 5e $e prebaKiti 7 -elikopter +a RanK-o del Sol6 Avion treba $ti5i 7 Lo$ An#ele$ 7 Aetiri popodne po ameriAkom vremen78 a veAera na RanK-7 del Sol 4e 7 o$amN ako $e $ve b7de odvi4alo po plan78 imat 5e do$ta vremena +a odi4evan4e6 Vrati $e $t47ard6 D Le?a4 4e $preman6 D Hvala D *7$7J 5e8 pa priLe *ordani6 D U red7 4e6 Ona 7$tade8 i+vadi i+ torbiKe boAiK7 i i$tre$e 7 r7k7 dvi4e tablete6 Br+o i- pro#7ta $ #7tl4a4em vina6 D &ek da b7dem $i#7rna da 57 $pavati6 D Naravno6 D Neka ine prob7de barem $at i pol pri4e pri+eml4en4a6 D )obrin7t 57 $e +a to6 Dobro $e odmorite6 /=2 Na tren $e +a#leda 7 e46 D Hvala6 )romatrao 4e kako ne$ta4e meL7 +av4e$ama8 onda $e +avali 7 $4edalo6 Di4ana $e prome;kol4i8 ali ne otvori oAi6 On po#leda na $at8 +atim kro+ pro+or6 *o; 4edanae$t $ati vo?n4e6 Ova4 p7t +i4evne8 pa +atvori oAi 7 nadi da 5e $e mo5i odmoriti6 Air MranKe 4e +bil4a $olidna kompani4a6 Oko $4edala $7 montirane pokretne +av4e$e8 nami4en4ene re+ervno4 po$adi8 ili p7tniKima na d7#otra4nim

letovima6 I +av4e$e na pro+orima Cbile $7 nav7Aene8 pa kad $e i$pr7?ila i pov7kla dek78 bila 4e 7#odna tmina6 Le?ala 4e mirno d Aekala da tablete +a $pavan4e poAn7 d4elovati6 3alak$alo$t 47 4e polako ob7+imala8 a Ki4elo ti4elo bol4elo6 *o; 7vi4ek o$4e5a drndaEn4e motoKikla po Ke$ti8 dok $7 7 $vitan4e 47rili prema Canne$76 Opre+a radi8 "erard 47 4e i$krKao kod ?el4e+niAke $taniKe8 7 Kentr7 #rada6 &amo 7vi4ek ima tak$i4a6 )on7dila m7 4e 4o; novaKa8 ali 4e odbio6 D Dala $i orni do$ta6 D Hvala D reAe ona6 D )otra?i me kad $e vrati; 7 St6 &ro6 D On +apali motor6 D Ho576 *o; 4ednom666 -vala6 Bio 4o4 4e po$7dio +a;titni ;l4em6 Sad #a priAvr$ti +a +adn4e $4edalo6 D Do viLen4a D dovikne li od47ri6 "ledala 4e +a n4im $ve dok ni4e +amakao i+a 7#la8 prema mor78 a onda $e od;eta do prvo# tak$i4a i 7Le6 Sti#la 4e 7 vil7 7 pet i pet6 Ve5 4e r7d4ela +ora6 U+a +id $7 bili bri?l4ivo po$la#ani kovAe+i8 4o; 7vi4ek otvoreni8 7 $l7Aa47 da 7 +adn4i Aa$ treba 4o; ;to#od $taviti 7n7tra6 Na no5nom ormari57 por7ka od $ekretariKe8 pri$lon4ena na $v4etil4k76 Bila 4e kratka8 7 Di4aniinom $til76Odla+ak i+ vile D 0 -6 )ola+ak i+ NiAe +a )ari+ D /P -6 )ola+ak i+ )ari+a +a Lo$ An#ele$ D /2 -6 Dola+ak 7 Lo$ An#ele$ D 2 - po paKiJiAkom vremen76 Opet po#leda na $at6 Reli li dor7Akovati $ d4eAaKima 7 $edam8 nema $mi$la ni *i4e#ati6 Bol4e da $e ot7;ira8 $pavat 5e 7 avion76 Ode 7 k7paoniK78 otvori ormari5 8$ li4ekovima i i+vadi boAiK7 tableta6 Strpa Deeaminol 7 7$ta i pro#7ta #a $ vodom6 Dr?at 5e 4e b7dnom8 bar dok avion krene i+ )ari+a6 )olako $e $v7ee8 pa $e po#leda 7 o#romnom o#ledal7 na +id76 Na4pri4e #r7di6 Na m4e$tima #d4e i- 4e "erard $ti$kao +am4e5747 $e modriKe8 no8 na $labom $e $v4etl7 ne vide8 a $ malo p7dera +a ti4elo ne5e $e 7oAiti ni po dan76 &rb7- 4o4 6ravan8 na bedrima i bokovima nema na$la#a6 Stavi r7Ck7 na p7bi$8 n4e?no ra+dvo4i mekane bi4ele dlaAiKe8 pa $e kritiAki i$pitivala6 O$4e5ala 4e kako 4o4 4e va#ina te;ka i nabrekla8 7+ to 4e malo Krvena i bnadra?ena6 :adr-ti $4etiv;i $e kako 47 4e CrnaK 7+eo6 Nikad ni4e ni $an4ala da mo?e toliko p7ta $vr;iti6 Opet $e vrati do ormari5a +a li4ekove8 $ad 7+me k7ti4iK7 3a$$en#ila6 I$piran4e 4o4 ne5e na;koditi8 barem 5e d4elovati 7mir7475e6 Dok 4e tako ra+mi;l4ala8 pade 4o4 na 7m ne;to dr7#o6 A ;to ako CrnaK ima veneriAn7 bole$tO Uvi4ek po$to4i mo#75no$t8 po#otovo kad 4e peder6 Ne#d4e 4e Aitala da 4e na4ve5i po$totak veneriAni- obol4en4a ba; kod -omo$ek$7alaKa6 I po tre5i p7t otvori ormari5 +a li4ekove6 Ova4 p7t pro#7ta dvi4e tablete peniKilina6 Stavi Ki4el7 boAiK7 7 torb78 4er 5e 4o4 trebati $li4ede5i- par dana6 Deeam,l 4e poAeo d4elovati8 pa kad $e i$prala na bide78 poLe ravno pod t7;6 &oplo8 -ladno8 toplo8 -ladno D tri p7ta8 tako 47 4e na7Aio Ba,dr6 "otovo6 Sad $e o$4e5a kao da 4e $pavala Ki4el7 no56 /=> S4edne +a toaletni $toli5 i poAe $e ;minkati6 )o$li4e $e od4en7la i 7 bla#ovaoniKi $e pridr7?ila d4eAaKima6 DeAki $e i+nenade6 Ni4e obiAavala dor7AJkovati $ n4ima6 Oni $7 7vi4ek dola+ili k n4o4 7 $ob78 kad bi $e prob7dila8 a to 4e 7#lavnom pri4e r7Aka6 D Kamo 5e;8 mamaO D i+nenadi $e 37-amed6 D Idem k tati8 7 KaliJorni476 LiKe m7 +a$4a6 D I miO D Ne8 d7;o6 Idem na kratko8 vratit 57 $e +a par dana6 Ra+oAaran4e m7 $e vid4elo na liK76 D Ho5e li tata do5i $ tobomO D Ne +nam D ona 5e6 I +ai$ta8 ni4e +nala6 Ba,dr 4o4 4e $amo 4avio da doLe8 o b7d75im planovima D ni ri4eAi6 D Nadam $e da -o5e D reAe Samir6 D I 4a takoLer D na to 5e ona6

D 3ora A7ti kako dobro #ovorimo arap$ki6 D Ho5e; li m7 ti re5i8 mamiKeO D 7pita 37-amed6 D Ho576 &ata 5e $e pono$iti vama6 D4eAaKi $7 $e $m4e;kali6 D ReKi m7 da nam nedo$ta4e D napomene 37-amed6 D Ho576 Samir 4e po#leda6 D :a;to tata ne doLe k75i kao i $vi dr7#i oAevi6 &aite mo4i- pri4atel4a $e vra5a47 k75i $vake veAeri6 :ar na$ ne voliO D &atiKa va$ voli obo4iK78 ali ima p7no po$la i naporno radi6 Svakako va$ ?eli do5i vid4eti8 ali ne mo?e6 D Da bar imo?e do5i k75i8 ikao i dr7#i tate D 7porno 5e Samir6 D to 5ete dana$ raditiO D +apita *ordana ne bi li promi4enila ra+#ovor6 37-amedovo liKe $e o+ari6 D Dadil4a na$ vodi na i+let6 /=1D Bit 5e vam +abave6 D Ho5e8 ali 4e p7no +abavni4e $ki4ati $e $ tatom po vodi6 "ledala 4e $inove6 N4i-ova o+bil4na liKa i velike tamne oci dirn7 4e6 &ako $7 $liAni oK76 Ne mo?e im ona ip7no kori$tit6 D4eAaKima treba 7+or po ko4em $e oblik7478 a to 4e otaK6 )itala $e8 +na ii to Ba,dr6 )onekad $e fpitala i mari li on +a i;ta dr7#o o$im +a po$ao6 U $ob7 7Le dadil4a6 D DeAki8 vri4eme 4e +a $at 4a-an4a D +ovne i- $vo4im $7-oparnim ;kot$kim #la$om6 D UAitel4 4e $ti#ao6 Oni $koAe i 7+ Kik7 47rn7 prema vratima6 D Samo tren7ta^k8 momKi D +a7$tavi i- ona6 D iNi$Ete li ne;to +aboraviliO D4eAaKi $e po#leda478 pa po$raml4eno po-rle natra#8 ma4Ki8 i pr7?e 4o4 obra+e da i- pol47bi6 ED )ade mi ne;to na pamet D Samir 5e8 7+#leEdav;i 7 n476 )o#leda mali;7 pa $e na$mi4e;i6 :nala 4e ;to 4e na red76 D ;toO D Kad $e vrati;8 i+nenadi na$ poklonima6 Ni4e li ide4a dobraO D I+vr$na6 *Kiakav dar ima; na 7m7O 3ali;a $e na#ne i ;apne ne;to brat78 a 37-amed klimne6 D S4e5a; $e oni- ba$eballEkapa8 ;to tata no$i na brod7O Ona potvrdi6 D 3o?e; li nam nabaviti ne;to $liAnoO D )ok7;at 576 D Hvala8 mamiKe D 7 4edan #la$ 5e oni6 )ol47bi i- 4o; 4ednom8 a oni otrAe ne okre575i $e6 &ren7tak 4e $4edila +a $tolom8 onda 7$tane i vrati $e 7 $ob76 U devet $ati *7$7J 4e $ti#ao a7tom6 %ekala #a 4e $premna6 )oAe 4o4 $e dri4emati8 malo od br74an4a aviona8 malo od tableta6 Sklopi oAi i pomi$li na *7$7Ja6 ;to li -o5eO Radi li to na $vo47 r7k78 ili na Bavdrov na#ovorO )a i to Ba,drovo i+bivan4e 4e A7dno6 Ve5 tri #a m4e$eKa nema6 Nikad ni$7 tako d7#o bili odvo4eni6 Ne8 ne radi $e o dr7#o4 ?eni6 )o+na #a ona dobro D to ni4e 7 pitan476 :nala 4e $ve o Bavdr7 i n4e#ovim ?enama p7no pri4e n4i-ovo# v4enAan4a6 Ba; kao ;to 4e i on +nao +a n4ene prola+ne ve+e6 Ne8 ne8 ovo 4e ne;to dr7#o6 D7bl4e i va?ni4e6 Ali ona ne5e $a+nati ;to 4e na $tvari8 ako 4o4 on ne ka?e6 Dod7;e8 on 4e po mno#o Aem7 +apadn4ak8 a ona 4e po$tala 37$limanka8 no meL7 n4ima 4e 4a+ od ti$757 #odina8 ti$757 #odina ra+liAiti- Jilo+oJi4a6 Iako 4e )rorok dao ?enama do tada na4ve5a prava8 ni4e im dao p7n7 ravnopravno$t6 Sva $7 n4i-ova prava8 +apravo8 podreLena 7?itk7 m7;karaKa6 U n4i-ovom 4e odno$7 to 4a$no6 I n4o48 i n4em76 On 4o4 mo?e od7+eti $ve8 Aak i d4eK7 ako ?eli8 $ve 4e n4e#ovo6 *e+a 4e proLe8 pa odbaKi pomi$ao6 Ne8 ne5e to 7Ainiti6 *o; m7 4e 7vi4ek potrebna6 I $ada m7 4e potrebna8 4er 7 +apadnom $vi4et7 on 4e $tranaK8 a kada 4e ona 7+a n48 to vi;e ni4e tako $tra;no6 Bila 4e to *ordanina +adn4a mi$ao6 Onda 4e 7ton7la 7 $an6 /=B /=026 )odnevno $7nKe probi4alo 4e kro+ #ran4e 7 loL7 i$pred )oloEdvorane -otela Beverli Hill$8 ;ara475i n4e?nim Krtama po r7?iAa$tim $toln4aKima6 Ba,dr 4e

$4edio 7 $4eni8 n4em7 na$7prot Carria#e i dva *apanKa6 Upravo $7 +avr;ili ob4edovati6 No?eve i viliKe pa?l4ivo $7 polo?ili na tan47re8 na evrop$ki naAin8 +nak da 4e bla#ovan4e #otovo6 D Kav7O D 7pita i-6 Oni *Limn7;e6 :ovne konobara i nar7Ai Aetiri kave6 )on7di im Ki#arete6 Oni odbi478 a on +apali8 pa 4e $4edio i promatrao i-6 Stari4i *apanaK reAe ne;to pratioK7 na $vom 4e+ik78 na ;to $e mlaLi na#ne preko $tola i reAeI D "o$podin Hokkaido pita imate li vremena ra+motriti na;e pri4edlo#e6 Ba,dr $e obrati mladi578 iako 4e +nao da Hokkaido ra+7mi4e $vak7 ri4eAI D Ra+mi;l4ao $am o tom6 D IO D 3ladi5 ni4e mo#ao +atomiti ne$trpl4en4e6 Na liK7 $tari4e# Ba,dr $pa+i traAak ne#odovan4a ko4i br+o ne$ta6 D Ne5e i5i6 Spora+7m 4e 4edno$tran6 />P UUNe ra+7mi4em D na to 5e mladi56 D Spremni ;ino i+#raditi de$et tankera8 po Ki4eni ko47 $te $ami odredili6 Relimo $amo da i- JinanKirate preko na;i- banaka6 6D 3i$lim da ne $-va5ate D mirno od#ovori Ba,dr6 D Vi #ovorite o k7poproda4nom #ovor78 a mene +anima $tvaran4e kompletno# kon+orKi4a6 Ne vidim $vr-e da $e nat4eAemo 4edan $ dr7#im da bi k7pili i+v4e$na dobra6 U$pi4emo $amo podi5i Ki4en7 ko47 konaAno platimo6 U+mite8 na prim4er8 po$ao $ RanK-o del Sol6 Upravo #a 4e k7pila 4edna va;a #r7pa6 D &o 4e neko dr7#o dr7;tvo8 na;e ni4e D br+o 5e mladi56 D Ni$am +nao da $te vi +aintere$irani6 D )a i ni$am8 ali na tom podr7A47 na$ intere$ira ne;to dr7#o8 a i va$ takoLer6 Kao re+7ltat666 Ki4ena $e podvo$tr7Aila8 pa ko4i #od od na$ dobi4e ta4 po$4ed8 i+#7bio 4e na $amom poAetk76 D )re#ovarate li preko va;e banke 7 La *olliO Ba,dr potvrdi6 3ladi5 $e obrati Hokkaid7 na 4apan$kom6 "ovorio 4e br+o6 Stari4i 4e *apanaK $l7;ao i klimao #lavom6 Onda od#ovori8 a mladi5 prene$eI D "o$podin Hokkaido ?ali ;to $mo bili konk7renti +a ta4 po$4ed8 no veli da $7 pre#ovori poAeli pri4e no ;to $mo $ vama $t7pili 7 ve+76 D I meni 4e ?ao8 +ato $am vam $e i obratio6 Htio bi- da $e na#odimo6 Ni 4ednome ni4e potreban t7Li novaK6 Svatko ima i vi;e ne#o dovol4no6 Ako b7demo $7raLivali8 mo#li bi $e 7+a4amno poma#ati 7 dr7#im $tvarima6 Sto#a $am vam i predlo?io i+#radn47 tankera6 D Ali vi i to ote?avate6 I+#radit 5emo vam de$et tankera ko4e ?elite8 ali odakle $mo5i odma- de$et tankera +a i$por7k76 Na tr?i;t7 nema ni4edno#6 D &o mi 4e po+nato8 ali va;a i brod$ka kompani4a ima vi;e od $totin76 *edno$tavno d- mo?ete prebaKiti na na$8 a po;to bi$te i vi imali pede$et po$to 7d4ela 7 tom dr7;tv78 nikako ne bi$te bili na #7bitk76 // "7$ar />/D Kako neO I+#7bit 5emo pede$et po$to pri-oda od n4i-8 a ;to 5emo dobiti +a 7+vratO D )ede$et po$to pri-oda od oni- de$et ko4e i+#radite8 a to ni4e malo6 Va;a bi vlada $i#7rno bla#onaklono #ledala na toliki dobitak od $traniinve$tiKi4a6 D 3i $e ne moramo potvrLivati na ta4 naAin6 D )rilike $e 7 $vi4et7 mi4en4a47 D mimo 5e Ba,dr6 D Dovol4na 4e 4edna kri+a na +apad7666 i va;a $e povol4na bilanKa mi4en4a6 D :a $ada nema ni tra#a kri+i6 D Nikad $e ne +na6 DoLe li do prom4ene 7 $v4et$ko4 op$krbi ener#i4om8 na$tat 5e $ilan +a$to4 7 $vem76 Onda 5emo $e $7oAiti $ dva problemaI ne5emo imati nJJKi;teri4a8 a prod7ktivno$t 5e nam opa$ti6 3ladi5 $e opet obrati Hokkaid76 Stari4i #a $a$l7;a8 pa $e okrene Bavdr7 i pro#ovori en#le$ki6 D Ako pri-vatimo va; pri4edlo#8 -o5ete li tim tankerima dovo+iti naJt7 7 *apanO Ba,dr potvrdi6 D I$kl47AivoO Ba,dr opet potvrdi6 D :a koliko naJte mo?ete 4amAitiO

DS &o bi ovi$ilo i$kl47Aivo o odobren47 mo4e vlade6 3i$lim da bi $e 7+ dobre 7v4ete mo#ao po$ti5i povol4an 7#ovor6 D Bi li mo#li o$i#7rati kla7+7l7 na4povla;teni4e naKi4eO D Bi-6 Hokkaido 4e tren7tak ;7tio6 Onda pro#ovori 4a$no i preKi+noI D Da ponovim8 #o$podine Al Ma46 Ako vam $ada damo pet brodova 7 pola Ki4ene i i+#radimo dr7#i- pet8 na na; tro;ak8 vi $te vol4ni 7potri4ebiti te brodove +a pri4evo+ naJte8 ko47 od va$ k7p74emo8 7 na;7 +eml476 Ba,dr 4e ;7tio6 LiKe m7 be+i+ra?a4no6 *apanaK $e i+nenada na$mi4e6 />2 D Sad mi 4e 4a$no +a;to va$ +ov7 "7$arom6 :ai$ta $te $am7ra46 Ipak8 ra+#ovarat 57 o ovome $ mo4im $7radniKima 7 *a6pan76 D Naravno6 D 3o?ete li do5i 7 &oki4o aiko va$ b7demo trebaliO D 3o#76 *apanaK 7$tade8 Ba,dr takoLer6 "o$podin Hokkaido $e nakloni i pr7?i r7k76 D Hvala na r7Ak78 #o$podine Al Ma46 Bilo 4e 4ako 7#odno8 a 7+ to $mo i ;to;ta $a+nali6 D Hvala vama ;to $te mi po$vetili vri4eme i pa?n476 Kad $7 *apanKi oti;li8 Carria#e ma-ne konobar76 D Ne +nam ;to im ni4e pravo D na$mi4e $e D pa mi pla5amo r7Aak6 D )otpi;e Aek i dodaI D 3iK-ael VinKent na$ Aeka 7 b7n#alov76 D U red76 Kad $ti?e *ordanaO D Avion bi trebao do5i 7 Aetiri8 ali ka$ni oko pede$et min7ta6 )rov4erio $am pri4e r7Aka6 3oramo kren7ti i+ -otela pri4e tri i pol6 I+a;li $7 kro+ )oloEdvorani7 na $7nKe i kren7li prema b7n#alov76 KoraKi $7 im od4ekivali na r7?iAa$to4 Kementno4 $ta+i6 D *e$i li prov4erio kako 4e na RanK-7 del SolO D 7pita Ba,dr6 D Sve 4e $premno6 :a tebe $mo 7+eli privatn7 k757 kra4 #lavne +#rade8 $ po#ledom na i#rali;te #olJa6 Bankari $7 $ami re+ervirali $obe 7 kl7b76 VeAera 5e biti 7 ek$kl7+ivno4 pro$tori4i8 a poAet 5e $e $ koktelima6 &ako 5emo imati prilike 7po+nati $e meL7$obno6 D/ *e li tko otka+aoO D Ni4e8 $vi 5e biti tamo6 :nati?el4ni $78 4edva Aeka47 da te vide8 kao i ti n4i-6 Ba,dr $e na$mi4e6 D ;to li bi rekli da doLem 7 narodno4 no;n4iO Carria#e $e pridr7?i $mi4e-76 /><D Si#7rno bi $e 7$rali6 Ve5 #ovore da oAek747 vid4eti obiAno# divl4aika6 &o 4e tamo vrlo $nobov$ka #r7pa6 Sami Ai$t7nKi6 Nikakvi Ridovi8 katoliKi ni $tranKi6 D Onda 5e im $e $vid4eti *ordana D na to 5e Ba,dr6 &o 4e i$tina6 Ona 4e roLena i od#o4ena 7 KaliJorni4i8 a oni ni$7 ve5i Ai$t7nKi od n4e6 DT Si#7rno -o5e6 D Ipak8 ne5e biti lako6 )rimi4etio $am nedoE$tataCk ent7+i4a+ma 7 n4i-ovim te?n4ama Sto $e tiAe novo# po$ila8 a mi $mo i+#7bili neka va?na *tonta otkako $mo pre7+eli bank76 D )rema n4i-ovim i+v4e;ta4ima8 oni +a to okrivl4747 banke 7 Lo$ An#ele$7 ko4e $7 7 r7kama Ridova6 D &o opravdan4e 4e pre4edno$tavno da bi me +adovol4ilo6 Uvi4ek po$ta4em $7mn4iAav8 kad mi ka?7 ne;to ;to mi$le da 57 7+eti +dravo +a #otovo6 Uipr$kali $7 i pon7d7 $a Star RanK-om i dop7$tili *apanKima da na$ nat4era47 da mi n7dimo6 D *apanKi8 ka?78 po$l747 preko banaka Lo$ An#ele$a6 D Ne dovol4no dobro6 &amo $7 +#rabili prilik7 +a inve$tiKi476 3i $mo to trebali $rediti8 pri4e no ;to $e 7 Lo$ An#ele$7 i $a+nalo +a to6 Sad neka nam b7de 666 7 &oki4o i natra#6 Bili $7 ve5 kod b7n#alova6 Carria#e otvori vrata8 7L76 )o$li4e Jol4e;tavila i vr75ine na $7nK78 o$v4e?ila i- 4e -ladna8 mraAna $oba $ klimaE7reLaE4em6 VinKent 7$tade6 Kra4 n4e#a na $toli57 obave+na Aa;a \-i$k,4a6

D Ba,dr8 dra#o mi 4e ;to te opet vidim6 D I meni8 pri4atel476 D R7kovali $7 $e8 pa 4e Ba,dr +aobi;ao $toli5 i $4eo na ka7A6 D Kako napred74e $Kenari4O D Ba; +bo# to#a $am te i ?elio vid4eti6 U poAetk7 $am mi$lio da 5e biti lako6 U Jilm7 $e 7vi4ek mora prika+ati neko A7do8 radi vi+7elno# 7ti$ka6 &ako $am 7 3o4$i47 imao ra+dva4an4e Crveno# mora pred I+raelKima8 7 I$7$7 7$kr$n75e8 ali ovd4e />2 nema niAe#6 &vo4 )rorok ni4e $tvarao A7da8 bio 4e 4edno$tavno Aov4ek6 Ba,dr $e na$mi4e6 D &o 4e toAno8 Aov4ek666 pop7t $vi- na$6 Ni vi;e ni man4e6 :ar te to ra+oAaraloO D U Jilm$kom $mi$l78 4e$t6 D )o mome bi ba; +ato n4e#ova por7ka trebala biti 7v4erl4ivi4a i dramatiAni4a6 UpraVo $to#a ;to obiAan Aov4ek8 kao bilo tko od na$8 dono$i $vo4im bli?n4ima Ala-ovo otkriven4e6 )o#an$ki Arapi $7 #a pro#an4ali8 kr;5ani i Ridovi m7 $e i+r7#ivali6 :ar t7 nema drameO A ;to 4e g pro#on$tvom i bi4e#om i+ 3edine8 borbom +a povratak 7 3ek7O Ima materi4ala i +a nekoliko Jilmova6 D 3o?da +a 37$limane8 no +apadn4aKima $e ne5e $vid4eti ako i- prika?emo kao nar7;iter4e mira6 &i ?eli; da ova4 Jilm obiLe $vi4et8 +ar neO D Da6 D t7 4e problem6 D VinKent i$kapi Aa;76 D 3oramo #a ri4e;iti pri4e no ;to poAnemo $a $Kenari4em6 Ba,dr 4e ;7tio6 Uvi4ek i$ti problem8 a 7 K7rCan7 4e i$tina taCko oAita6 Nev4erniKi ne ?ele Aak ni $l7;ati6 Da bar 4edanp7t -o5e otvoriti d7;7 i $rKe i po$l7;ati )rorokov7 por7k76 Sin7la bi im $v4etlo$t6 :ami;l4eno po#leda redatel4a6 D Ako $e ne varam8 7 tvom $7 Jilm7 Kri$ta ra+apeli Riml4ani8 a ne Ridovi8 +ar neO VinKent potvrdi6 D Ni4e li to i$krivl4avan4e i$tineO :ar ni$78 +apravo8 Ridovi o$7dili Kri$ta na kri?O D )o$to4e ra+liAita mi;l4en4a6 Sam 4e Kri$t bio Ridov8 i+dao #a 4e n4e#ov apo$tol *7da8 takoLer Ridov8 rabini ortodok$ni- -ramova $7 #a mr+ili8 4er 4e 7#ro?avao n4i-ov7 $il7 i a7toritet8 pa $to#a mno#i v4er747 da $7 Ridovi na-7;kali Riml4ane da #a ra+apn76 D U tvom $7 Jilm7 Riml4ani +loAinKi8 +ar neO D Da6 />=D Onda $mo na;li r4e;en4e6 Snimit 5emo Jilm o )rorokovom $7kob7 $ k7reiJima8 +bo# Ae#a 4e morao b4e?ati 7 3edin76 :apravo ni4e ni ratovao $ Ridovima8 ko4i $7 ve5 pri-vatili 4ednobo;tvo8 ne#o $ tri velika arap$ka plemena ko4a $7 ;tovala mno#e bo#ove6 Oni $7 #a prot4erali i+ 3eke8 ne Ridovi6 VinKent $e +a#ledao 7 n46 D &o $am Aitao8 $4e5am $e8 no te do#aLa4e ni$am nikad promatrao 7 tom $v4etl76 Nekako mi $e Ainilo da $7 Arapi od7vi4ek bili 7+a n46 D U poAetk7 ni$76 K7reiJi $7 bili arap$ko pleme8 ali po#ani8 mno#obo;K48 pa 4e 37-amed na4pri4e n4ima i propovi4edao o Ala-78 a ne Ridovima i kr;5anima6 Upravo n4i- 4e prve na+vao Wnev4erniKimaX6 D Dobro8 pok7;at 57 na ta4 naAin promatrati $tvar6 D Nap7ni Aa;7 i po#leda Ba,dra6 D :bil4a te ne intere$ira pi$an4e $Kenari4a +a4edno $a mnomO Ba,dr $e na$mi4e6 D *a $am po$lovan Aov4ek8 a ne pi$aK6 )rep7$tit 57 to tebi6 D Ali nitko ne po+na t7 povi4e$t bol4e od tebe6 D )roAita4 nanovo K7rCan6 3o?da 5e; 7 n4em7 na5i i$to ;to i 4a6 *7$7J $ti?e popodne8 pa 5emo $e $vi $a$tati i+a vikenda6 Sad i+vini8 idem na aerodrom8 pred ?en76 D Ba,dr 7$tade6 D Onda te ne57 +adr?avati D na to 5e VinKent i 7$tade takoLer6 D Ba; dobro da $mo pora+#ovarali6 Uka+ao $i mi na pravi p7t6 Odma- 57 $e dati na po$ao8 $ad +nam kako +apoAeti6 )o+drave $e i VinKent ode6 Ba,dr $e obrati Carria#e7I

D Sto mi$li;O D Ako $mi4em re5i8 ;eJe8 trebao bi #a i$platiti i +aboraviti Ki4el7 t7 $tvar6 *edno 4e $i#7rnoI $ tim 5e; Jilmom imati $amo #7bitaka8 D K7rCan na$ 7Ai da kori$t ni4e $amo 7 dobitk78 ne#o i 7 dobrim d4elima6 D Nadam $e da $i 7 prav78 ali 4a bi- ipak bio opre+an6 />> DE A7dan $i ti momak6 :ar nikad ne mi$li; ni P Aem7 dr7#om o$im o dolarima i KentimaO Carria#e m7 po#leda pravo 7 oAi6 D Ne dok radim6 Ne 7mi;l4am $i da $i me +apo$lio +bo# mo4i- dr7;tveniodlika6 D Svakako8 ali ima va?ni4i- $tvari od novKa6 D Ni4e mo4e da o tome odl7A74em8 bar kad 4e 7 pitan47 tvo4 novaK6 DiKk 4e $la#ao papire 7 torb7 +a $pi$e6 D 3o4 4e po$ao da te 7po+orim8 kako bi bio $v4e$tan ri+ika6 O$talo 4e na tebi6 D )o tebi 4e Jilm ri+iAanO D *ako6 Ba,dr $e +ami$li6 D Imat 57 to na 7m76 Ra+#ovarat 5emo opet o $vem7 kad $e +avr;i $Kenari4 i 7Aini proraA7n6 D U red78 ;eJe6 Ba,dr $e 7p7ti prema vratima $pavaoniKe8 pa $e okrene i mirno reAeI D Hvala ti8 DiKk6 Ne +aboravi8 Ki4enim tvo4e mi;l4en4e i tvo47 pomo56 DiKk poKrveni6 Ba,dr 4e bio ;krt na po-valama6 D Ne treba; mi +a-val4ivati8 ;eJe6 Ba,dr $e na$mi4e;i6 D Na br+in7 57 $e ot7;irati6 Bit 57 $preman +a par min7taN neka a7to b7de i$pred b7n#alova6 D Dobro8 ;eJe6 D DiKk 4e #otovo i$to# Aa$a podi#ao teleJon$k7 $l7;aliK76 />1=6 Kao i obiAno8 avion i+ )ari+a 4e ka$nio Ki4eli $at6 Ba,dr 4e 7 $ebi proklin4ao avion$ke kompani4e6 Sve $7 i$te6 Uvi4ek da47 preka$no obavi4e$ti o +aka;n4en47 aviona8 i ;to onda Aov4ek7 preo$ta4eO S4editi i Aekati6 U malom ek$kl7+ivnom $alon7 +a+voni teleJon6 Doma5iKa podi#ne $l7;aliK78 Aa$ak 4e $l7;ala8 a onda im $e obratiI D N7la n7la tri $e 7pravo $p7;ta6 &rebao bi biti na rampi +a ko4i tren6 Ba,dr 7$tade8 ona takoLer8 pa m7 priLe6 D "o$podin Han$en 5e Aekati na rampi i obaviti $ve Jormalno$ti 7 ve+i #o$poLe Al Ma46 D Hvala D na to 5e Ba,dr6 U AekaoniKi $e #7ralo mno;tvo l47di6 "o$podin Han$en im doLe 7 $7$ret6 Bio 4e to $na?an Aov4ek 7 7niJormi Air MranKea6 Br+o i- povede prema +aE bran4eno4 Karin$ko4 +oni6 )ridr7?i im $e 7niJormirani Karin$ki $l7?benik6 U;li $7 7 pri4emn7 pro$tori47 ba; kad 4e *ordana $i;la $ aviona6 :adovol4no klimne #lavom6 *ordana +bil4a +na ;to treba6 Na 47#7 MranK7$ke i+li+ane traperiKe i pro+irna od4e5a ne i+a+iva47 pa?n478 ali na ovom />B m4e$t7 ne pri$ta4e6 Sto#a $e i od4en7la kao moderna mlada KaliJorni4ka6 Sve na n4o4 od#ovara pri#odiI odi4elo Diorove kreaKi4e $ 7m4erenom kratkom $7kn4om8 ;e;ir $ velikim obodom8 a ;minka ne7padl4iva6 Up7ti $e prema n4o46 Ona m7 i$pr7?i obra+6 D Dra?e$na $i D reAe on6 D Hvala D na$mi4e;i $e ona6 D *e$i li dobro p7tovalaO D Spavala $am Ki4elo vri4eme6 Nam4e$tili $7 mi po$eban le?a46 D OdliAno8 4er na$ Aeka popriliAno po$la6 I+a n4e $e po4ave $ekretariKa i *7$7J 7 malo i+#7?vanom tamnom odi4el76 Ba,dr i- po+dravi8 a pred$tavnik Air MranKea 7+me pa$o;e +a Karin$k7 kontrol76 Ba,dr povede *ordan7 na $tran78 da 7 mir7 pora+#ovara6 D ?ao mi 4e8 ali ovo# l4eta ni$am mo#ao do5i k vama6 D I nama8 naroAito d4eAaKima6 )or7A747 ti ne;to6 D StoO D Da ve5 dobro #ovore arap$ki8 i da i- $e ne 5e; trebati $tid4eti6

D :ar +bil4aO D :bil4a6 Ho5e da im $e $talno #ovori arap$ki8 ra+7m4eli ili ne6 Smi4e;io $e +adovol4no6 D Dra#o mi 4e6 D )o#ledi im $e $retn76 D A tiO to $i ti radilaO D Ni;ta naroAito8 7obiAa4ene $tvari6 D I+vr$no i+#leda;6 7t4ela 4e6 D *e li ove #odine bilo do$ta +abaveO D Kao i 7vi4ek6 D Ne;to po$ebnoO D Ne naroAito6 D :a#leda $e 7 n46 D Smr;avio $i6 D 3orat 57 vi;e 4e$ti6 Ne $mi4em na Sredn4i i$tok ovakav8 pomi$lili bi da $7 mi na$tala te;ka vremena6

/>0 Smi4e;ila $e6 :nala 4e o Aem7 #ovori6 Arapi 4o; 7vi4ek pro$7L747 neAi4i 7$p4e- prema n4e#ovom op$e#76 Debeli $e Ki4ene vi;e ne#o mr;avi6 D 3ora; 4e$ti vi;e kr7-a i kr7mpira8 a i 4an4etine6 "la$no $e na$mi4ao6 N4e#ov 4e 7k7$ +apadn4aAki8 ona to +na6 Ne voli ;krobn7 i ma$n7 -ran78 a #oveLi odre+ak m7 $e $viLa vi;e od $ve#a6 D Imat 57 to na 7m76 )riLe im Han$en6 D Sve 4e $reLeno6 A7tomobil va$ Aeka na pi$ti8 odve$t 5e va$ do -elikoptera6 D Onda mo?emo kren7ti D reAe Ba,dr8 pa $e obrati *7$7J7I D VinKent 4e 7 -otel7 Beverl, Hill$6 B7di $ n4im preko vikenda i pok7;a4 toAno $a+nati kako $tvari $to4e6 *avit 57 ti $e 7 poned4el4ak6 *7$7J pok7;a prikriti ra+oAaran4e6 Ne voli biti a+van ?ari;ta do#aLa4a6 D :ar $ VinKentom ima problemaO ND Ne +nam8 ali pro;la $7 tri m4e$eKa8 barem 4e trebao poAeti6 ID )rep7$ti to meni8 ;eJe D pov4erl4ivo 5e *7$7J6 D )otpalit 57 #a 4a6 D &rebat 5e nam oko pola $ata do tamo D reAe pilot -elikoptera kad $7 $e 7+di#li6 ED Kako 5emo $e od4en7ti veAera$O Ho5e li biti F*o$ta vremenaO D 7pita *ordana6 Ba,dr po#leda na $at6 8D Koktel 4e 7 o$am8 veAera 7 devet6 VeAern4a odi4ela6 4*ordana #a po#leda6 :nala 4e koliko mr+i veAern4a odi4ela6 i DI Sav $i $e tom po$vetio6 i DI &oAno6 Relim o$taviti dobar do4am6 Imam o$4e5a4 da mi +am4erava47 ;to $am pre7+eo bank76 4D Si#iirno 5e pre5i preko to#a kad te 7po+na 4746 D Nadam $e D o+bil4no 5e Ba,dr D ali ne +nam6 &e;ko 4e 75i 7 n4i-ov klan6 /1P I D U$p4et 5e;8 po+nam 4a dobro ta4 $vi4et6 )ro#nani )a$adenKi8 ali $e ne ra+lik747 od iko# dr7#o#6 Vole par76 O#roman b7ket Krveni- r7?a ;to $7 #a *ordani pri dola$k7 poklonili pred$4ednik banke *o$ep- 6 H7tK-in$on III i n4e#ova ?ena Doll,8 doka+ao 4e da 4e bila barem d4elomiAno 7 prav76 Na vratima $e +aA7 ti-o k7Kan4e8 a onda pri#7;en *abirov #la$ navi4e$tiI D Sedam i petnae$t8 #o$podar76 D Hvala6 D Ba,dr 4e 7pravo +a $tolom Aitao po$l4edn4e banikovne i+v4e;ta4e6 U$tade6 *o; 5e $e 4edanp7t i$t7;irati8 pa ob75i6 Br+o $kine ko;7l47 i -laAe8 pa tako #ol krene 7 k7paoniK7 i+meL7 n4e#ove i *ordanine $obe6 Otvori vrata6 Ona 4e ba; 7$tala i+ miri$ave kade8 $va bli$ta475i6 Na tren 4e +a$tao +abe+ekn7t6 D Opro$ti D ote m7 $e be+ ra+mi;l4an4a D ni$am +nao da $i 4o; t76 D U red7 4e D ona 5e $ la#anim pri+v7kom ironi4e D ne mora; $e i+vin4avati6 ;7tio 4e6

Do-vatila 4e r7Anik8 pa $e -t4ede omotati6 N4e#ova 4e r7ka +a7$tavi6 Upitno #a po#leda6 D Skoro $am +aboravio koliko $i li4epa6 )olaiko 4o4 7+me r7Anik i+ r7ke i $p7$ti #a na pod6 )r$tima 47 4e #ladio od obra+a preko nabrekli- bradaviKa do n4e?no# i$p7pAeno# p7bi$a6 D Ba; li4epa6 Ni ne pomakne $e6 D )o#leda4 me D on 5e8 a #la$ m7 i+nenada +apov4edniAki6 Ona #a po#ledaI 7 oAima m7 t7#a6 D *ordana6 C D DaO D *ordana8 ;to 4e to $ nama6 :a;to $mo $e tako ot7LiliO /1/OAi 4o4 $e i+nenada nap7ne $7+ama6 D Ne +nam D ;apne6 On 4e 7+me 7 nar7Aa4 i na$loni 4o4 #lav7 na $vo4e rame6 , D "ri4e;ili $mo6 Odakle poAeti nanovoO Ne +nam ni $am6 Rel4ela m7 4e #ovoriti8 ali ni4e $mo#la ri4eAi6 Oni dola+e i+ ra+liAiti$v4etova6 U n4e#ovom ?ena 4e ni;ta8 m7;karaK $ve6 Ona8 paik8 ima i$te potrebe kao i on8 i$te $ek$7alne i dr7;tvene $klono$ti6 Ako m7 to ika?e8 $matrat 5e to napadom na n4e#ov7 m7Sk7 nadmo58 a mi$lit 5e i da ni4e prava ?ena6 )a ipak8 ba; to i- 4e na poAetk7 +bli?ilo6 )riti$ne m7 liKe na #r7di8 plaA75i ti-o6 On 4o4 4e n4e?no #ladio 6ko$76 D Nedo$ta4ala $i mi6 D R7kom 4o4 podi#ne #lav76 D Ni4edna +a mene ni4e kao ti6 W:a;to onda b4e?i;O Aem7 dr7#e ?eneOX pomi$li ona6 Od#ovori kao da 4o4 Aita mi$liI D One mi ne +naAe ni;ta6 Samo $7 +a provod6 *o; 4e ;7t4ela6 D *e li tako i $ tobomO "ledala #a 4e ravno 7 oAi6 On +na6 Od7vi4ek 4e +nao6 )a ipak8 nikada ni4e o tom #ovorio6 Ona klimne6 Sti$n7o 4e 7$ne8 pa 7+da-ne6 D I ra4 i palkao poAin4e ovd4e8 na +eml4i8 AoEv4eLK i- $am $tvara6 I 4a $am kriv +a $vo46 D L47ti; li $e na meneO D :ar imam pravoO S7dit 5e nam $e kad doLemo pred Ala-a i kad $e b7de Aitala na;a kn4i#a6 I mo4i $7 mi #ri4e$i dovol4ni6 &i ni$i na;a8 pa ni na;i +akoni +a tebe ni$7 pravi6 Samo 4edno tra?im od tebe6 D to toO D Samo nemo4 $a Ridovom6 :a dr7#e 57 biti $li4ep kao i ti6 Ona ponikne po#ledom6 D 3ora li biti dr7#i-O /12 D Ne mo#7 na to od#ovoriti 7m4e$to tebe6 *a $am m7;karaK6 Na to ni4e mo#la ni;ta vi;e re5i6 Opet 4o4 podi#ne #lav7 i pol47bi 4e6 D Volim te8 *ordana6 )ril47bila $e 7+a n48 pa o57t4e kako n4e#ova toplina $tr74i 7 n476 Ukr7tio $e8 o$4etila 4e priti$ak oa trb7-76 Sp7$ti r7k7 i ob7-vati #a6 Bio 4e vla?an i tvrd6 D Bavdre9 D vikne6 D Bavdre9 D7#o 47 4e #ledao 7 oAi8 onda 4e ob7-vati i podi#ne6 No#e 4o4 $e ne$v4e$no ra;ire8 da #a ob74me oko po4a$a8 a on 4e polako pril47bi 7+a $e6 Da-Etala 4e dok 4e 7la+io 7 n476 Ainilo 4o4 $e da 4o4 7 $rKe #7ra bakl476 *o; na no#ama8 poAeo $e 7 n4o4 polako miKati6 Ci4elo 4o4 4e ti4elo bilo 7 4edno4 vatri6 Ni4e $e mo#la 7+dr?atiN pril47bi $e 7+a n4 kao ma4m7n pa $e #rAevito tre$la8 a ti4elo 4o4 pro?imao or#a+am +a or#a+mom6 3i$li $7 4o4 l7LaAki 47rile #lavom6 Ovo ni4e pravedno8 ni4e ono ;to +a$l7?74e6 Ni4e ka+na +a ko4om Ae+ne6 Otvori oAi i divl4e #a po#leda6 D Udari me6 D toO

D Udari me8 molim te6 Kao pro;li p7t6 Ne +a$l7?74em bol4e6 &ren7tak 4e mirno $ta4ao8 onda 4e polako $p7$ti i $kine 4o4 r7ke $a $ebe6 "la$ m7 i+nenada -ladan6 D Radi4e $e ob7Ki8 ili 5emo +aka$niti na +abav76 Na#lo $e okrene i vrati 7 $vo47 $ob76 Ona +adr-ti6 Do-vati r7Anik i 7mota $e6 Ba; ni;ta 4o4 ne pola+i +a r7kom6 /1<>6 S7nKe +a$li4epilo b4elinom8 ;il4ato $ti4en4e i p7$tin4$ki pi4e$ak ?are6 Na toplom $e v4etr7 $avi4a $meLa ;ikara6 Ne#d4e napri4ed pre$talo 4e ;tektaE n4e mitral4e+a6 Leila 4e nepomiAno le?ala 7 rov76 :no4 4o4 $e $k7pl4ao pod pa+7$ima8 meL7 do4kama i no#ama6 )a?l4ivo $e okrene na leLa8 pa $ olak;an4em oda-ne6 Bol 7 #r7dima8 ;to $e $tvarao od priti$kan4a na tvrdo tlo8 poAe 4en4avati6 :ime 7 nebo6 Koliko 5e 4o; ovakoO Siri4$ki pla5enik8 ko4i i- ob7Aava8 naredio 4e da $e ne miAe dok 4o4 $e ne prikl47Ai o$tatak voda6 )o#leda na te;ki m7;ki $at6 3orali $7 $ti5i bar pri4e de$et min7ta6 StoiAki $e pri$ili da Aeka6 3o?da 4e to $amo v4e?ba8 ali ovd4e $e8 bo#me8 7potrebl4ava47 pravi meKi8 i 4edna 4e ?ena ve5 7bi4ena8 a tri dr7#e ran4eE ne6 Nakon po$l4edn4e v4e?be8 lo#orom kr7?i Krni viKI Jiko 5e i$tri4ebiti Jeda4ine D oni $ami8 ili I+raelKiO :a?eli Ki#aret78 ali $e ne pomakne6 Na bi$trom +rak7 dim bi bio Ai$ti i+a+ov8 netko bi $i#7rno prip7Kao6 I+a rova +aA7 $e ;7;kan4e6 /12 &i-o $e prevrne potrb7;ke i okrene da vidi ;to 4e8 7 i$to vri4eme privlaAe5i p7;k76 Virne preko r7ba rova6 &e;ka 4e r7ka po#odi po$red ;l4ema i nabi4e 4o4 #a na #lav76 Kro+ bol A7 na4amnikov #la$I D "l7pa piAko9 ReAeno ti 4e da dr?i; #lav7 dol4e6 3o#ao $am te po#oditi $a $to metara6 Uvali $e 7 rov8 da-575i6 Bio 4e to +depa$t8 o4aAi Aov4ek8 da- m7 kratakN a i $trpl4ivo$t takva6 D to $e to do#aLa tamo #oreO D Otk7d 4a +nam8 do vra#a D od#ovori m7 I47tito6 D Rekao $i mi da ne di?em #lav76 D Ali ti $i trebala biti i+vidniKa6 D )a kako to dvo4e $po4itiO D podr7#l4ivo 5e ona6 D Kako 57 i;ta $a+nati kad mi 4e #lava 7 rov7O 7tio 4e6 Be+ ri4eAi i+vadi k7ti47 Ki#areta i pon7di 4o46 Ona 7+me8 a on pripali6 D 3i$lila $am da 4e p7;en4e +abran4eno6 D )iAka im materina6 Ve5 mi 4e do$ta ove #l7pe i#re6 D Kad $ti?e vodO D &ek kad $e $mrkne6 Da kren7 pri4e ne bi bili $i#7rni6 D :a;to $i onda do;ao ovamoO "ledao 47 4e8 oAi m7 tamne8 po#led mrk6 D Netko ti 4e morao 4aviti o prom4eni plana6 Ona m7 7+vrati po#led6 Ni4e ba; on morao do5i8 mo#ao 4e po$lati bilo ko# dr7#o#6 Ali +nala 4e +a;to 4e do;ao6 Val4da 4e o$tala 4edina 7 vod7 ko47 ni4e imao6 Ni4e 4o4 ba; 4ako $talo6 3o#la bi $e po+abaviti $ n4im da mora8 ili ?eli6 Sve $7 nekako po4edno$tavnili8 $vi tradiKionalni m7$liman$ki tab7i $7 neE $tali6 U borbi +a $lobod78 reAeno im 4e8 ?en$ka 4e d7?no$t 7t4e;iti m7;karKe i 7#oditi im6 U novom8 $lobodnom dr7;tv7 nitko ne5e 7 n4i- 7pirati pr$tom6 *edno$tavno8 i to 4e naAin na ko4i ?ene pridono$e pob4edi6 Skin7o 4e A7t7r7 $ po4a$a8 odvrn7o Aep8 pa +abaKio #lav7 i na#n7o A7t7r76 Voda m7 4e polako /1=i$pirala #rlo6 Onda pon7di n476 Ona i+li4e par kapi na pr$te i obri;e pa?l4ivo liKe6 D :a ime Ala-a8 Sto 4e vr75e D i+7$ti on6 Ona potvrdi8 vrati m7 A7t7r78 pa reAeI D Ima; $re578 4a $am ovd4e ve5 dva $ata6 Do mraka nema toliko6

Opet $e prevrn7la na leLa6 S7nKe 4o4 7daralo 7 oAi pa nav7Ae ;l4em6 Bar 5e $e 7dobno $m4e$titi8 kad ve5 mora Aekati6 Domalo primi4eti n4e#ov po#led6 B7l4io 4e 7 n478 vid4ela 4e kro+ pol7$p7;tene kapke6 )o$tade $v4e$na tamnimrl4a +no4a na pam7Ano4 7niJormi6 )od pa+7-om8 d7? po4a$a8 meL7 no#ama8 kao da 4e o+naAila $ve intimne di4elove ti4ela6 D Odmorit 57 $e malo8 ova me ?e#a dot7kla6 ;7tio 4e6 Ona podi#ne po#led6 )ri kra47 l4eta nebo $e A7de$no plavi6 NeobiAno6 Nekako 4e to plavetnilo 7vi4ek o+naAavalo kra4 l4etni- pra+nika i povratak 7 ;kol76 S4e5an4a $7 navirala6 Bio 4e dan kao ova48 nebo i$to ovako plavo6 'OtaK tra?i ra$tav7(8 rekla 4e ma4ka6 :bo# one ameriAke k7rve6 I $to#a ;to 4e nakon pobaAa4a o$tala 4alova8 pa m7 ne mo?e roditi $ina6 &o# $e popodneva Leila i#rala na pla?i $a $tari4om $e$trom6 I+nenada $e po4avila n4i-ova doma5iKa Marida6 Bila 4e $tra;no 7+r74ana6 D Br+o $e vratite k75i6 OtaK vam odla+i8 ?eli $e po+draviti6 D Dobro8 pre$v75i 5emo $e8 ko$timi $7 nam mokri6 D Ne8 nema vremena6 OK7 $e ?7ri6 Okrene $e i od#e#a 7 k7576 Sli4edile $7 4e 7 $top76 D Ni4e li tata trebao o$tati d7?eO :a;to odla+iO D A7dila $e Amal6 D Ne +nam6 *a $am $amo $l7?avka8 ni4e mo4e da pitam6 D4evo4AiKe i+mi4ene po#lede6 Marida 7vi4ek $ve +na6 Kad ka?e da ne +na8 +naAi da im ne ?eli re5i6 :a$tan7 pred 7la+om6 /1> D Otre$ite pi4e$ak $ no#7 D naredi im6 D OtaK va$ Aeka 7 predn4em $alon76 One br+o po$l7;a478 pa otrAe6 OtaK 4e Aekao kra4 vrati 476 *abir m7 4e ve5 odno$io kovAe#e 7 a7to6 Ba,dr im $e na$mi4e;i6 OAi m7 neobiAno t7?ne6 Klekne na 4edno kol4eno i doAeka i- 7 nar7Aa46 D Dra#o mi 4e ;to $te do;le na vri4eme6 Bo4ao $am $e da 57 morati oti5i be+ po+drava6 D Kamo 5e;8 tatiKeO D 7pita Leila6 D Natra# 7 Amerik78 imam va?ni- po$lova6 D 3i$lila $am da 5e; o$tati D ra+oAarano 5e Amal6 D Ne mo#76 D Ali obe5ao $i na$ pove$ti na $ki4an4e na vodi D pri#ovori Leila6 D Rao mi 4e6 D "la$ m7 4e bio pri#7;en8 oAi $e i+nenada ovla?e6 %vr$to i4e pril47bio 7+a $e6 D B7dite dobre d4evo4AiKe8 $l7;a4te mam76 Ne;to ni4e 7 red78 o$4e5ale $7 to6 Ali ;toO D Kad $e vrati;8 -o5emo li onda na $ki4an4eO D 7pita Leila6 Ni4e od#ovorio8 $amo i- 4e 4o; Avr;5e +a#rlio6 I+nenada i- p7$ti i 7$tade6 WKako 4e li4epX8 pomi$li Leila6 NiAi4i otaK ni4e takav6 Na vratima i+a n4i- po4avi $e *abir6 D Ka$no 4e8 #o$podar76 3oramo po?7riti ako 5emo $e dr?ati plana6 Ba,dr $e $a#ne i pol47bi i-8 na4pri4e Amal8 pa Leil76 D D4evo4AiKe8 7+dam $e 7 ob4e6 Bit 5ete po$l7;ne i brin7ti $e +a ma4k78 +ar neO One ;7te5i klimn76 Kren7o 4e prema i+la+78 one +a n4im6 Ve5 $e $p7;tao $tepeniKama8 kad #a Leila +ovneI D &atiKe8 +ar te d7#o ne5e bitiO %a$ak 4e okli4evao8 ali bio 4e ve5 7 a7t7 i vrata $7 $e +a n4im +atvorila8 a od#ovor ni4e $ti+ao6 "ledale $7 kako a7to kli+i kolnikom8 a onda $e vrate 7 k7576 /2 "7$ar /11Marida i- 4e Aekala6 D *e li mama 7 $vo4o4 $obiO D 7pita Amal6 D *e$t8 ali odmara $e6 Ni4e 4o4 dobro8 pa 4e molila da 4e ne 7+nemiravate6 D Ho5e li $i5i na veAer7O D Leila 5e6 D V4ero4atno ne5e6 D4evo4ke8 $ad $e ok7pa4te i i$perite $av ta4 pi4e$ak6 :a $tolom morate biti Ai$te8 do;la mama ili ne6

&ek ka$no 7 no58 $a+nale $7 Sto $e +bilo6 3amini $7 roditel4i do;li i+a veAere8 Aim i- 7#leda8 baka 7dari 7 plaA6 Bri?no i- priv7Ae 7 nar7Aa46 D *adne mo4e male $irotiKe8 ;to 5e biti $ vamaO D 4eKala 4e6 D4ed Riad $e odma- nal47ti6 D ;7ti8 ?eno D +a#rmi6 D to -o5e;O Na $mrt prepla;iti d4eK7O Amal odma- +aplaAe6 D Sr7;io $e tatin avion D +ak7ka6 D Vidi;O ;to $am ti rekaoO D pob4edniAkim 5e #la$om d4ed8 pa od#7rne ?en7 i 7+me d4evo4AiK7 7 nar7Aa46 D &vom $e tati ni4e ni;ta de$ilo8 ?iv 4e6 D Ali baka veli da $mo $iroAad6 D Ni$te $iroAad8 4o; imate va;7 mam7 i va;e# tat76 I na$6 Leila po#leda bak76 Staro4 $e dami ;minka ra+lila po liK76 D :a;to onda baka plaAeO StaraK 4e bio 7 nepriliKi6 D U+r74ana 4e8 4er 4e tvo4 otaK oti;ao8 eto +a;to6 Leila $le#ne ramenima6 D Ni4e to ni;ta6 &ata $talno odla+i i vra5a $e6 &o 4e 7 red76 D4ed Riad 4e ;7tio i #ledao 4e6 U $alon 7Le Marida6 D "d4e ti 4e #o$podariKaO D U $vo4o4 $obi D Marida 5e8 pa $e obrati d4eKiI D Vri4eme 4e +a $pavan4e6 /1B 9 D &ako 4e D br+o $e $lo?i d4ed6 D Idite 7 krevet6 Vid4et 5emo $e 747tro6 D Ho5e; li na$ voditi na pla?7O D Ho578 a $ad po$l7;a4te Marid76 U krevet6 Na $tepeniKama Leila +aA7 d4edov #la$I D ReKi #o$podariKi da 4e Aekamo 7 $alon76 Marida $e 7$protiviI D "o$podariKa $e 4ako 7+r74ala6 Ne5e $i5i6 D4edov 4e #la$ bio Avr$tI D Ho5e6 ReKi da 4e va?no6 )o$li4e8 ve5 $7 bile 7 krevet78 odo+do $7 $e A7li povi;eni #la$ovi6 I$p7+le $7 i+ kreveta i otvorile vrata6 3a4ka 4e #ovorila o;tro i l47titoI D )oklonila $am m7 $av $vo4 ?ivot8 a ovo mi 4e +a-valno$t6 O$tavl4a ^me +bo# neke plavoko$e ameriAke drol4e ko4a m7 4e rodila kopile9 D4ed 4e bio ti;i8 -ladnokrvni4i8 ali ipak $e A7o6 D Ni4e imao i+bora8 tako 4e naredio )rinK6 D Brani; #a D otp7?ivala #a 4e ma4ka6 D Brani; nepravd78 7rotio $i $e protiv vla$tite krvi i me$a6 Va?na ti 4e $amo tvo4a banka i novaK6 Do#od 4e n4i-ov depo+it kod tebe8 ni4e te bri#a ;to $e do#aLa $a mnom6 D A ;to $e to do#aLa $ tobom8 ?eno bo?4a D +a#rmi on6 D Mali li ti ne;toO 3ili47nerka $i6 Ni4e ti od7+eo d4eK78 a po +akon7 4e to mo#ao6 Darovao ti 4e iman4e i k7578 ovd4e i 7 Beir7t78 i 4o; po$ebn7 rent7 +a d4eK76 :ar mo?e; tra?iti vi;eO D *e$am li 4a kriva ;to m7 ni$am rodila $inaO D plakala 4e 3arvam6 D :a;to 4e 7vi4ek ?ena krivaO :ar m7 ni$am rodila d4eK78 +ar ni$am bila v4erna8 iako $am +nala da $e $v7d po $vi4et7 v7Kara $ nev4erniAkim k7rvamaO &ko 4e ?ivio Ae$tito 7 oAima Ala-ovimO Si#7rno 4a8 ne on6 D Ala-ova 4e vol4a da m7;karaK ima $ina8 a ti m7 #a ni$i dala6 N4e#ova 4e d7?no$t8 a ne $amo pravo8 da o$i#7ra na$l4ednika6 3arvamin #la$ $e $ti;a8 ali $e 7 n4em7 o$4e5ala pri4etn4a6 D 3o?da 5e 4edno# dana +a to i platiti8 mo#la bi i to biti vol4a Ala-ova6 N4e#ove 5e k5eri $a+nati /10+a n4e#ov7 i+da476 On im ne5e +naAiti ni;ta6 Vi;e i- ne5e vid4eti6 Dal4e $e ni4e A7lo6 D4eKa be;7mno +atvore vrata i 7;7l4a47 $e 7 krevet6 Sve im 4e bilo A7dno i ne$-vatl4ivo6 Sli4ede5i $7 dan bile $ d4edom na pla?i6 On 4e $4edio 7 $toliKi pod $7nKobranom i Aitao novine6 Leila #a i+nenada o$loviI D Ako 4e tata 6+ai$ta ?elio $ina8 +a;to $e ni4e obratio meniO *a bi- rado bila d4eAak6 D4ed $p7$ti novine6 D Ni4e to tako lako88 di4ete mo4e6 D *e li i$tina ono ;to veli mamaO :ar #a vi;e ne5emo vid4etiO )roLe d7#i tren7tak ;7tn4e8 a onda 4o4 od#ovoriI

D 3ama 4e bila l47ta6 )redomi$lit 5e $e ona ve56 Ali ni4e nikada6 Kako $7 #odine prola+ile8 d4evo4AiKe $7 po$tepeno pri-va5ale ma4Ain $tav prema oK76 On8 pak8 ni4e ni pok7;avao premo$titi 4a+ meL7 n4ima8 pa $7 na konK7 Avr$to v4erovale da 4e ma4ka 7 prav76 S7nKe na +apad78 a l4etno plavetnilo potamnilo6 :a-ladilo6 Leila $e okrene Siri4K76 D Koliko 4o;O D Oko pola $ata D $mi4e;io $e om6 D :a na$ do$ta6 D )r7?i r7k7 prema n4o46 Br+o $e odmakla6 D Nemo46 :7rio 4e 7 n476 D to ti 4eO Da ni$i le+bi4kaO D Ni$am6 D Onda ne b7di $taromodna8 ;to mi$li;8 +a;to vam da47 pil7leO :a#leda $e 7 n46 Svi $7 m7;karKi i$ti6 )re+rivo m7 od#ovoriI D :a mo47 +a;tit78 a ne +a tvo4e +adovol4$tvo6 )onovo $e na$mi4e;io8 ova4 p7t pob4edniAki8 bar 4e on tako v4erovao6 /BP UU Onda doLi8 na7Ait 57 te kako $e 7?iva D reAe i po$e#ne +a n4om6 Bila 4e br+aN i$to# trena o$4etio 4e p7;k7 na trb7-76 D S7mn4am D mirno 5e ona6 D 3o#ao $i me na7Aiti kako $e r7k74e ovim or7?4em8 ali 4ebati $e ve5 +nam6 )o#ledao 4e na4pri4e p7;k78 pa n478 a onda $e i$kreno na$mi4e6 D U to ni$am ni tren7tka $7mn4ao8 $amo $am $e bo4ao da ne +aboravi;6

/B/16 Leila 4e kriv7dala tvrdom p4e;Aanom kli$7rom $ve do redova bodl4ikave ?iKe6 &7 $tane -vata475i da-6 Onda $e okrene i +a#leda kro+ $lab7 m4e$eAin78 I+a n4e $7 pola#ano FkoraAale velika #ip5anka Soad i Libanonka Aida6 D "d4e 4e HamidO D 7pita i-6 D Otk7da 4a +nam8 do vra#a D op$74e #ipE5anJKa6 D &rebao bi ibiti t78 i$pred na$6 D *amila 4e o#rebla kol4eno na prela+7 preko Sdi$7re D 4avi $e Aida6 D Stavl4ao 4o4 4e +avo46 D &o 4e bilo 4o; pri4e $at vremena D +lobno 5e Soad6 D Do $ada 4o4 4e $i#7rno ve5 i piAk7 +avio6 D ;to 5emo $adO D pitala 4e Leila6 D &reba47 nam ;kare i+a ?iK7 ako mi$limo pro5i ov7da6 D Aini omi $e da $7 kod Maride6 D *avi neka i- po;al4e6 *Oor7`ka $e -itro preno$ila od 7$ta do 7$ta8 d7? Ki4elo# reda ?ena i+a n4e6 &ren7tak ka$ni4e i+ r7ke 7 r7k7 $7 $e dodavale ;kare8 konaAno do$pi47 do Leile6 D *e$i li kad $ ovim baratalaO D Soad 5e dodav;i 4o4 ;kare6 D Ni$am8 a tiO /B2 Soad odma-ne #lavom6 D Ni4e val4da $tra;no te;ko6 Vid4ela $am HaE a kako to radi6 S te;kim ;karama 7 r7Ki primakne $e o#radi od bodl4ikave ?iKe pa $e okrene na leLa6 )odi#ne i- polako i+nad #lave6 S4a4ne metalne o;triKe bi4e$n7 na m4e$eAini8 kratko8 $amo d4eli5 $ek7nde8 no i$to# trena ne#d4e $pri4eda +a;tek5e mitral4e+6 3eKi $7 im Ji47ikali nad #lavama6 D Do vra#a D ne+adovol4no $e i+dere Leila8 pril47biv;i $e ;to 4e vi;e mo#la 7+ +eml476 Ni4e $e 7$7dila okren7ti i po#ledati ;to 4e $ dr7#ima8 $amo im dobaKiI D "d4e $teO

D Ovd4e $mo D 4avi $e Soad6 D Ne miAemo $e odavde6 D 3oramo dal4e8 otkrili $7 na$ D na to 5e Leila6 D &i idi8 4a ne57 dok ne pre$tane p7Kn4ava6 D Ako b7demo p7+ale8 $i#7nne $mo6 )7Ka47 metar i+nad #lave6 D &o $7 Arapi D +a4edl4ivo 5e Soad6 D Koliko 4a i+nam nitko ne p7Ka ravno6 O$ta4emo ovd4e6 D *a 57 napri4ed6 Ako ?eli;8 o$tani ovd4e Ki4el7 no56 )a?l4ivo $e okren7 pa trb7-8 pa otp7?e d7? ?iAane o#rade pop7t raka6 Domalo +aA7 i+a $ebe #reEben4e6 Svrne po#ledom otra#aI o$tale $7 4e ?ene $li4edile6 :a$tane tek nakon pola $ata6 3itral4e+ 4e 4o; 7vi4ek p7Kao8 ali meKi im vi;e ni$7 +vi?dali nad #lavama6 Bile $7 i+a;le i+ n4i-ova dometa6 Ovo#a p7ta ni4e ri$kirala6 :#rabi ;ak7 +eml4e i prema+e ;kare6 Sada nema opa$no$ti8 vi;e ni$7 $4a4ne6 )onovo $e okrene na leLa i poAne re+ati6 Bilo 4e te?e no ;to 4e mi$lila6 U no5no4 ti;ini8 i+#leda8 nitko ni4e A7o ;kl4oKan4e8 mada 4e +v7k bio reE+ak6 :a nekoliko min7ta prvi red 4e bio #otov6 )roEv7Ae $e kro+ otvor i krene napri4ed6 *o; dva reda8 i *ia $lobodnom $76

/B< :no4ila $e 7$prko$ $t7deni6 Revno 4e re+ala dr7#i ired6 Ovd4e $7 bile dvo$tr7ke ?iKe8 pa 4o4 4e trebalo #otovo dvade$et min7ta da i- prere+e6 )o$l4edn4i red 4e bio od tro$tr7ke ?iKe6 )rere+ala i- 4e +a Aetrde$et min7ta6 Le?ala 4e na leLima8 -vata475i da-8 a r7ke 4o4 i i ramena brid 4ele od bolova6 Okrene $e Soadi6 N D I dal4e 5emo p7+ati8 $ve do bi4eli- o+naka6 C 3ora da $7 ne#d4e i$pred na$8 oko dv4e$to metara napri4ed6 I+a n4i- $mo na $i#7rnom6 D U red76 D :apamtite8 #lave dol4e9 )otrb7;ke poAne p7+ati napri4ed6 Dv4e$to metara na trb7-7 to 4e kao ti$757 kilometara6 KonaAno 7#leda bi4ele o+nake8 $ve#a nekoliko metara i$pred6 U i$to vri4eme +aA7 #la$ove8 m7;ke #la$ove6 Leila i$pr7?i r7k7 i dade +nak ?enama da ;7te6 Bilo bi $ramota8 da i- $ada otkri476 Sve $e pripi47 7+ +eml476 "la$ovi $7 dopirali $ li4eva6 Na m4e$eAini $7 $e vid4ela tri vo4nika6 *edan 4e 7pravo pripal4ivao Ki#aret78 dr7#a dvo4iKa $7 $4edila i+a mitral4e+a68 OdbaKio 4e ;ibiK7 i ona pade pred Leilino liKe6 D One k7rve $7 4o; tamo vani D reAe vo4nik $ Ki#aretom6 Dr7#i 7$tade 6ma;75i r7kama da $e +a#ri4e6 D Hamid Ae $e na5i $ mno;tvom $mr+n7timaAaka6 Vo4nik $ Ki#aretom $e na$mi4e6 D Neka meni da ko476 *a 57 n4i- +a#ri4ati6 D Ne5e; od n4e#a dobiti ni4edn7 D reAe ona4 na +eml4i6 D )ona;a $e kao pa;a 7 -arem76 :aA7 $e $labo +74an4e6 Vo4nik $ Ki#aretom podi#ne vokiEtoki6 "ovorio 4e 7 aparat8 pa ni4e A7la ;to #ovori8 ali 4e A7la kako $e nakon ra+#ovora obra5a dr7#ovimaI D *avili $7 $e $a polo?a4a bro4 4edan6 Bili $7 i- prona;li8 ali $7 im opet kidn7le6 3i$le da bi mo#le nai5i ov7da6 D ;to $er76 Na ovo4 $e m4e$eAini vidi pola mil4e 7okr7#6 Nema ovd4e niAe#6 UU Ipak8 otvorite oAi6 Ne bi ba; bilo li4epo da na$ nama#arAi ;aka K7ra6 Leila $e 7 $ebi bi4e$no na$mi4e6 Ba; to i nam4erava476 Ona #7rne Soad6 D *e$i li A7laO D ;apne6 Soad klimne6 !7la 4e8 $ve $7 ?ene A7le6

Leila ;iroko +ama-n7 r7kom8 $ve ra+7m4e;e6 )7+at 5e okolo i do5i im $ leLa do mitral4e+a6 )olako kren7;e8 +adr?a,a47 da-6 &rebalo im 4e #otovo pola $ata da $ti#n7 dobrano i+ bi4eli- o+naka8 i+a mitral4e+a6 Leila dadne +nak6 Rene $ poklikom $koAe i navale6 Vo4niKi $e p$7475i okren7 i 7#leda47 pred $obom 7perene p7;ke6 D :arobl4eni $te D reAe Leila6 Kaplar $e i+nenada na$mi4e6 D )a i 4e$mo D pri+na on6 Leila prepo+na ono# $ Ki#aretom6 Likovala 4e6 D 3o?da 5ete $ada dr7#aAi4e mi$liti o ?enama vo4niKima6 Kaplar klimne6 D 3o?da6 D ;to 5emo $adO D 7pita Soad6 D Ne +nam D otpovrne Leila6 D 3i$lim da bi$mo trebali na+vati i 4aviti da $7 $e predali6 D Onda $e obrati kaplar7I D Da4 mi vokiEtoki9 On 4o4 pr7?i6 *o; $e $mi47l4io6 D 3o#7 li ne;to predlo?itiO D 3o?e;6 D Va;i $mo +arobl4eniKi8 +ar neO Leila potvrdi6 D :a;to na$ ne $il74ete pri4e ne#o na+ovete ;tabO Ne5emo $e ?aliti8 obe5avamo6 Rene +a-i-o576 Leila 4e bila l47ta6 Arapi $7 na4#ora vr$ta m7;ki;ovini$tiAki- $vin4a6 )riti$ne po+ivno d7#me na aparat76 )ri4e no ;to 4e i mo#la dobiti od#ovor8 i;kr$n7 pred n4ima Hamid i *amila6 Doklatili $e kao da $7 $e do $ada ;etali 7 park76 /B=D "d4e $te8 do vra#a8 biliO D i+dere $e na HaE mida6 D &78 i+a va$6 D :a;to nam ni$te pomo#liO Sle#n7o 4e ramenima6 D %em7O Sve $te obavile kako treba6 Ona po#leda *amil76 :depa$ta )ale$tinka imala 4e i+ra+ olak;an4a na liK78 a Leila 4e +nala i +a;to6 Opet $e obrati Hamid7I D Kako $te $e prov7kli kro+ bodl4ikav7 ?iK7O D Lako D otipovrne on8 a 7$ne m7 $e ra+v7k7 7 ;irok $mi4e;ak6 D I$kopali $mo mali 4arak i proE4ebali $e kro+a n46 Leila 4e na$to4ala biti o+bil4na dok #od 4e mo#la8 ali 4e na to pra$n7la 7 $mi4e-6 Siri4$ki pla5enik odi$ta ima A7dan $mi$ao +a -7mor6 )r7?i m7 vokiEE toki6 D vo8 na4avi na$6 3o?da i- mo?e; na#ovoriti da nam po;al47 kamion6 *edva Aekamo da $e ok7pamo6 I+nad t7;eva 7 barakama di+ala $e para6 Ramor 4e pri#7;ivao pl47$kan4e vode6 Svaki $talak ima Aetiri t7;a8 pa $e i$tovremeno mo#7 k7pati Aetiri ?ene6 U k7paoniKi $7 $amo dva $talka8 pa $e v4eAno mora Aekati red6 Leila 4e obiE Aavala priAekati dok $e ve5ina i$t7;ira8 tako da $e ne mora ?7riti6 Na$lon4ena na pro+or8 p7;ila 4e Ki#aret7 i $l7;ala ?amor6 Ve5 $7 tri m4e$eKa otkako 4e 7 kamp78 a $vo to vri4eme provela 4e na v4e?bama od 47tra do veAeri6 I +adn4a mrviKa $ala na ti4el7 davno 4e neE $tala6 Sada 4e vitka8 Avr$to# trb7-a i bokova8 #r7di 47 pop7t dvi47 4ab7ka6 S4a4na Krna ko$a pala do ramena6 Dan 4e poAin4ao #imna$tiKiran4em i v4e?bama $ or7?4em dva $ata pri4e dor7Aka6 Sli4edila 4e poEd7ka o 7potrebi i A7van47 or7?4a6 UAili $7 i- o #ranatama8 pla$tiAnim bombama8 te ra+liAite te-E /B> nike pravl4en4a i kam7Jliran4a tempirani- bombi i 7potrebi tran+i$tor$kidetonatora6 )opodneva $7 provodili v4e?ba475i ra+liAite te-nike borbi6 Na kra47 dana $l7;ale $7 politiAka predavan4a6 Ideolo;ka ob7ka 4e i te kako va?na8 4er $e $vaka oid n4i- $inatra mi$ionarkom novo# poretka 7 arap$kom $vi4et76

I+a politiAki- predavan4a $li4edila $7 predavan4a o vo4no4 taktiKi8 inJiltraKi4i ;pi47na8 $abota?i8 #eril$kom ratovan47 i diver+i4i6 :adn4i $7 m4e$eK $ve ;to $7 na7Aile praktiAki prim4en4ivale na otvorenom6 Leila 4e o$4e5ala kako biva $ve $na?ni4a6 Sve man4e 4e mi$lila o $ebi kao ?eni6 Svr-a +a ko47 4e v4e?bala8 op$4ela 47 4e i po$tala 4o4 naAin ?ivota6 Ona i n4o4 $liAne $tvorit 5e novi $vi4et6 )omi$li na ma4k7 i $e$tr76 One $7 7 Beir7t78 4o; 7vi4ek ?ive 7 tom $tarom $vi4et76 N4eI na $e $e$tra ok7pirala $vo4om $itnom obitel4i i be+naAa4nim dr7;tvenim problemima8 a ma4ka 4e 4o; 7vi4ek o#orAena i $rdita na oKa +bo# naAina na ko4i 47 4e odbaKio8 ali ne mi4en4a $vo4 naAin ?ivota6 Na tren +atvori oAi i pri$4eti $e ono# dana na 47#7 MranK7$ke8 pri4e dola$ka ovamo6 N4en otaK $ki4ao $e na vodi $a $vo4im $inovima 7 +al4ev7 i$pred Carltona6 :adn4i #a 4e p7t vid4ela pri4e $koro devet #odina6 Otad $e ni4e promi4enioN 4o; 4e 7vi4ek vi$ok i +#odan8 p7n $na#e i vitalno$ti6 Da bar $-va5a8 da bar +na koliko bi p7no mo#ao pomo5i Arapima 7 borbi +a o$lobaLan4e od i+rael$ko# i ameriAko# imperi4ali+ma6 Kad bi +nao +a bi4ed78 patn47 i 7#n4etavan4e $vo4e bra5e8 ne bi pa$ivno $ta4ao po $trani i do+volio da $e ovo do#aLa6 No8 ona $amo Ae+n7tl4ivo $an4ari6 Naravno da on +na +a $ve to6 3ora +nati6 On 4edno$tavno ne mari6 RoLen 4e 7 bla#o$tan47 i n4e#ov 4e 4edini Kil4 da #a pove5a6 Voli ra$ko; i mo5 i $ve ;to $kaAe na n4e#ov mi#6 Na4$tra;ni4e *e ;to ni4e 4edini6 eiKi8 prinAevi i kral4evi8 bamkari i bo#ata;i DrE $vi $7 oni i$ti8 bili Arapi ili ne6 Brin7 $e $amo +a $ebe6 Svi $7 n4i-ovi napori 7$m4ereni /B1prema n4ima $amima6 3ili47ni $el4aka $kapava47 7 $vim arap$kim +eml4ama8 a vladari im $e vo+e 7 8 klimati+iranim KadillaKima8 lete privatnim avioniE ma8 ra+baK747 $e palaAama i k75ama po Ki4elom $vi4et78 a 7+ to ra+metl4ivo #ovore o te?n4i $vo# naroda +a $lobodom6 KonaAno 5e i to do5i6 Rat protiv $tranaKa DE4 to 4e $amo prvi korak6 Dr7#i 5e korak8 v4ero4atnoN i te?i8 biti rat protiv vla$titi- 7#n4etavaAa8 l47diCN pop7t n4eno# oKa8 oni- ko4i $ve 7+ima478 a ni;ta ne i di4ele ni $ kim6 Svi $7 $e ve5 ok7pali6 Leila prebaKi $vo4 velikiI #r7bi r7Anik preko pre#rade i $tane i$pod mla+aC vode6 &opla 4o4 4e voda #odila pop7t bla#o# meleECh ma6 Napeto$t 7 mi;i5ima 4e pop7;tala6 )olako $e $ap7nala6 Dodir po ko?i i+a+ivao 4e A7lno +adovol4$tvo6 U tom 4e nalik na oKa6 N4e#ova 4o4 $e $lika opet po4avi pred oAima6 Ski4a6 3i;i5i m7 napeti8 a ti4elo 7?iva 7 Ji+iAkom napor7 v4e;tine i ravnote?e6 Na$ap7nala 4e mekane $tidne dlaAiKe pa $7 tamne kovrd?e i+#ledale prekrivene bi4elim pa-7l4iKama6 Onda i$t7ri bokove i p7$ti mla+ ravno dol4e na $ebe6 &i4elo 4o4 ob7+me br74an4e i toplina6 "otovo ne$v4e$no8 poAe $e la#ano l47l4ati6 Bokova i$t7reni-8 7#leda oKa na $ki4ama8 a onda 4e i+nenada $tre$e or#a+am6 *edan8 pa odma- i dr7#i6 :#ro+i $e8 pa $e nal47ti i na kra47 o$4eti #aLen4e prema $ebi $amo46 37Ano 4o4 4e i pomi$liti ne;to tako6 Na#lo +atvori topl7 vod7 i p7$ti leden mla+8 pa 4e tako $ta4ala $ve dok ni4e poplavila od $t7deni6 Onda i+aLe i omota $e r7Anikom6 &o 4e l7do6 Nikad 4o4 ni4e ni na 7m palo ne;to $liAno6 Ali to 4o4 4e 7 krvi6 Ona 4e kao otaK8 ma4ka 4o4 4e tako #ovorila6 Rob 4e ti4elaN n4e#ove $tra$ti i apetiti $e ne mo#7 +adovol4iti6 3a4ka im 4e #ovorila o n4em7 i n4e#ovim ?enama6 N4em7 ni4e dovol4na 4edna dobra ?ena6 NeAi$ta krv8 7po+oravala 4e ma4ka6 /BB Obri$ala $e8 ovila r7Anik oko $ebe i po;la 7 $pavaoniK76 Soad 4e imala krevet do n4e6 Bila 4e ve5 ob7Aena6 v 6UU ;to radi; veAera$6 Leila do-vati o#rtaA6 UU Ni;ta8 o$tat 57 7 krevet7 i Aitati6 Soad $e ;minkala6 UU Imam $a$tanak $ Abd7la-orn i n4e#ovim pri4atel4em6 DoLi $ nama6 D Ne da mi $e6 D 3a6 -a4de8 dobro 5e ti do5i6

Leila 4e ;7t4ela6 )ri$4eti $e prvo# dana 7 kamp76 Soad 4e do;la da bi bila bli+7 $vo# momka i $vima 4e #ovorila kako ne mo?e doAekati da #a vidi6 Kad $e on ni4e po4avio8 ni4e $e dala $me$ti6 O+bil4no 4e $-vatila ?en$k7 $lobod76 Rene 7 ovo4 vo4$Ki $7 ravnopravne m7;karKima i ona $e do $ada t7E Kala $ Ki4elim m7;kim rodom 7 kamp7 i ni4e 47 bol4ela #lava +a to6 D U Kair7 $e nikad ni$am ovako provodila D #ovorila 4e i prom7klo $e $mi4ala6 D :na; ;to D o+bil4no 5e Soad D ako doLe; $ nama8 prep7$tit 57 ti Abd7la-a6 &o ti 4e na4bol4i 4ebaA 7 kamp76 *a 57 $e +adovol4iti $ n4e#ovim priE 4atel4em6 D 3a ne576 D :a ko#a 4e A7va;O D A7dila $e Soad6 D )a ako ti o$obno ne ?eli;8 to ti 4e d7?no$t6 I $ama +apov4edniKa 4e rekla da moramo t4e;iti i 7#aLati na;im momKima6 :a mene nema bol4e# naAina da $e $po4i 7#odno $ kori$nim6 Leila $e na$mi4e6 Soad 4e 7i$tin7 o#raniAena6 D Stra;na $i8 ali ni4edan od ti- m7;karaKa mi $e ne $viLa6 D Dok ne proba;8 ne +na;6 37;karKi te mo#7 i+nenaditi6 I na4ve5i l47bavniKi $7 katkad nikakvi6 Leila odma-ne #lavom6 Soad 4e 7pitno po#leda6 D Da ni$i d4eviKaO /B0r D Ni$am6 D Onda $i +al47bl4ena D +akl47Ai Soad6 D Ni$am6 Soad od7$tane6 8c D Ne ra+7mi4em te6 *I &o 4e bila na4ve5a i$tina ko47 4e Soad ikadii i+rekla6 Ali kako 7v4eriti ?en7 da po$to4e va?ni4e $tvari od $ek$aO /0P De$et min7ta nakon b7Len4a i+nenada $e otvore vrata barake6 Hamid vikne $ 7la+aI D 3irno9 Na$tane pometn4a8 ?ene $koAe8 ob7k7 $e navratEEtnano$ i poreda47 i$pred kreveta6 Hamid $e pov7Ae8 7Le +apov4edniKa6 )rodornim po#ledom $vo4i- o;tri- tamnioAi47 ob7-vati Ki4el7 pro$tori47 pa $t7pi 7 $redin78 Hamid +a n4om6 Neke $7 ?ene bile pol7#ole8 no ni4e $e na to obaE+irala6 )roLe par d7#i- tren7taka C;7tn4e6 Kad 4e pro#ovorila #la$ 4o4 bio 4a$an i be+o$4e5a4an6 D Dana$ vam 4e +adn4i dan ovd4e6 Va;a 4e ob7ka +avr;ena8 na; po$ao takoLer6 Kamp 5e $e +atvoriti8 i $vi 5emo kren7ti na nove +adatke8 na neko dr7#o m4e$to6 &ren7tak +a$tane8 ?ene $7 nepomiAno $ta4ale8 ne $kida475i po#led $ n4eno# liKa6 D )ono$im $e vama8 $vima vama6 Bilo 4e oni- ko4i $7 na na$ #ledali $ pre+irom i $7mn4om6 "ovorili $7 da ?ene8 po#otovo arap$ke8 ne mo#7 biti dobri vo4niKi8 da $7 dobre $amo +a k7-an4e8 Ai;5en4e i od#o4 d4eKe6 Ni$7 imali pravo8 mi $mo to /0/ 83 4 i9doka+ale6 Vi $te AlaniKe AlEIk-\a-a6 Ravnopravne S $te m7;karKima 7 na;o4 vo4$Ki8 +avr;ile $te ob7k78 i to $ 4ednakim 7$p4e-om6 S 3eL7 ?enama 4e vladala ;7tn4a6 :apov4edniKa na$taviI D Imate na ra$pola#an47 4edan $at vremena6 Spremite $vo4e $tvari +a odla+ak6 Sa $vakom 57 po4edinaAno ra+#ovarati i $ve 5ete dobiti +adatke6 O ' n4ima ne $mi4ete meL7$obno ra+#ovarati6 :adaKi Q $7 kra4n4e pov4erl4ivi i ta4ni8 i $vaka ra$prava o SNS n4ima $matrat 5e $e i+da4om i ka?n4avati $mr576 Qi Ka+na 4e $tro#a8 4er $vako pov4eravan4e nepo#odno4 C o$obi mo?e i+a+vati $mrt mno#i- na;i- dr7#ova6

Up7tila $e prema vratima8 onda $e 4o; 4ednom okrene i $al7tira6 G D AnEna$r8 po+drav6 Neka va$ ;titi Ala-6 I D AlEna$r9 bD poviA7 one6 D Idba- alEad76 4 Vrata $e +a n4om +atvore6 Na$tade op5i ?amor8 i D 3ora da $e do#aLa ne;to veliko6 D &rebale $mo o$tati 4o; m4e$eK dana6 D Ne;to ni4e 7 red76 Leila 4e ;7t4ela6 Otvori $vo47 ladiK7 pa i+vadi od4e57 7 ko4o4 4e do;la6 UniJorme i radn7 od4e57 polo?i 7redno na krevet6 :atim pomno $lo?i $ve8 Aak i pr$l7ke8 #a5iKe8 Kipele8 Ai+me i Aarape6 Otvori $vo4 mali kovAe# pa i+v7Ae traperiKe8 k7pl4ene 7 MranK7$ko4 pri4e odla$ka8 i nav7Ae i-6 Koliko li $e promi4enila 7 ti4el76 &e $7 4o4 -laAe nekad bile toAne8 $ad $7 prevelike 7 $tr7k7 i $tra?n4em di4el76 %ak i ko;7l4a vi$i8 r7kavi kao da $7 nara$li6 Ona i- +avrne pa ve?e ko;7l47 7 po4a$7 i nav7Ae mekane $andale6 Spremi Ae;al48 Aetk7 i ko+metik78 +atim pa?l4ivo pre#leda ladiK76 Bila 4e pra+na6 :atvori kovAe#8 $4edne na krevet i +apali Ki#aret76 O$tale $7 ?ene 4o; ra$pravl4ale ;to 5e 7+eti8 ;to o$taviti6 Soad po#leda 7 n476 D Ob7kla $i $vo4e od4e57O D :apov4edniKa 4e rekla $vo4e $tvari6 *edino 4e ovo mo4e6 /02 DS A ;to 4e $ 7niJormamaO D pri7pita 4edna dr7#a6 D Da ?ele da i- 7+memo8 bili bi nam 6rekli6 D %ini $e da 4e Leila 7 prav7 D na to 5e Soad pa $e okrene prema $vo4o4 ladiKi6 D 3o4a 5e mi $tara od4e5a ba; dobro do5i +a prom4en76 D &ren7tak po$li4e $va oAa4na 7$tanoviI D Ni;ta mi ne pri$ta4e6 Sve preveliko9 Leila $e $mi4ala6 D Ni4e to ni lo;e6 )omi$li kako 5e; $e $amo +abavl4ati k7p7475i $ve novo6 Kad 4e i+a;la van8 $7nKe 4e provirivalo i+a planine6 *7tarn4i +rak bio 4e $v4e? i Ai$t6 Leila d7boko 7da-ne6 D SpremnaO D +aA7 i+a $ebe Hamidov #la$6 Ona $e okrene6 Sta4ao 4e tamo8 na$lon4en na +#rad78 7 7$tima m7 v4eAna Ki#areta6 D Sprema kao 7vi4ek D od#ovori m76 "ledao 47 4e Avr$tim po#ledom6 D Ni$i kao dr7#e8 +na;6 ;7t4ela 4e6 D Ni$i morala do5i ovamo6 Bo#ata $i8 mo?e; imati ;to #od +a?eli;6 D )la5enikove $7 4e oAi i$pitivale6 D 3i$li;O Kako +na; ;to 4a ?elimO DS Val4da ne v4er74e; $vim ovim pra+nim priAama D na$mi4e $e on6 D Bio $am 7 tri rata6 Svaki p7t i$toI parole8 vika8 pri4etn4e8 obe5an4a6 Onda8 kad +aJi47A7 meKi8 $ve 4e #otovo6 Okren7 $e i b4e?e6 Samo politiAari na$tavl4am 7 be$kra46 D 3o?da 5e 4edno# dana biti dr7#aAi4e6 On i+ d?epa i+v7Ae dr7#7 Ki#aret7 i pripali 4e na Aik76 D to mi$li;8 ;to 5e $e do#oditi ako vratimo )ale$tin7O D Narod 5e biti $lobodan D 7+vrati ona6 D Slobodan +a ;toO 3o5i 5e $lobodno $kapavati8 pop7t na$ o$tali-6 U+a $av ta4 novaK ko4i pri$ti?e 7 arap$ke +eml4e8 narod 4o; 7vi4ek $kapava6 TD 3orat 5e $e i to mi4en4ati6 C "7$ar /0<D 3a nemo46 3i$li; da 5e H7$$ein8 kral4evi naJte8 pa Aak i tvo4 ovaK i n4e#ov prinK dobrovol4no di4eliti $vo4 novaK narodnim ma$amaO Sada barem ne;to mora47 pripomo5i8 ali ako pobi4edimo8 i na n4i- $e ne b7de vr;io priti$ak8 ;to ondaO &ko 5e i- nat4erati da di4eleO Ne8 ne8 po$tat 5e oni 4o; bo#ati4i no ;to $76 D Narod 5e i- morati i+mi4eniti6 Hamid $e #orko na$mi4e6 D "otovo mi 4e ?ao ;to 4e ova4 po$ao #otov6 Dobro mi 4e bilo ovd4e6 Sad moram opet trb7-om +a kr7-om6 D Kako toO :ar +a tebe nema47 dr7#i +adatak6

D :adatakO D $mi4ao $e on6 D *a $am proJe$ionalaK8 pla5a47 me6 &i$757 libanon$ki- J7nti m4e$eAno6 Ni#d4e dr7#d4e ne mo#7 +araditi tolike novKe6 D )a val4da ima nekakvo m4e$to 7 vo4$Ki +a te6 D :a $to i pede$et m4e$eAno moram oLerati d7pe6 Hvala8 vi;e volim Brat$tvo8 bol4e pla5a476 Oni8 i+#leda 7vi4ek ima47 novaKa +a ra+baKivan4e6 D :ar ne v4er74e; 7 ina$O D V4er74em8 $amo 7Cva;e voLe ne v4er74em6 Ima i- mali mili47n8 a $vaki p7ni $vo4e d?epove i 7+ to bi -tio po$tati #lavna +v4erka6 D Ni$7 val4da ba; $vi takvi6 Smi4e;io 4o4 $e6 D *o; 8$i mlada8 na7Ait 5e; ti ve56 D Aem7 ovo dana$O :a;to $7 promi4enili planoveO On $le#ne ramenima6 D Ne +nam6 Naredba 4e $ti#la no5a$8 i +apov4edniKa 4e8 i+#leda8 i $ama i+nenaLena6 )robd4ela 4e Ki4el7 no5 i $reLivala $tvari6 Hamid klimne6 D I+vr$na 4e to ?ena8 +ar neO D Da 4e m7;ko8 vi;e bi- v4erovao na;im voLama6 D "ledao 47 4e podr7#l4ivo6 D :na; da mi8 ne;to d7#74e;O D :ai$taO D 7 A7d7 5e ona6 D to toO On 7pre pr$tom 7 barake i+a $ebe6 /02 UUU vod7 4e Aetrnae$t ?en$ki-6 Samo $e $ tobom ni$am J7kao6 UURao mi 4e D $mi4ala $e ona6 D I mora ti biti ?ao6 &rinae$t 4e lo; bro46 Ne;to 5e $e #adno do#oditi6 D Ne $la?em $e6 )o$tavi to ovakoI Aeka me to 7 b7d75no$ti8 ve$elim $e8 dakle8 onom ;to 5e do5i6 I$Keri 4o4 $e6 D Da $e po#odimo6 Ako $e ikad ponovo $retnemo8 pa bilo #d4e bilo8 $redit 5emo $tvar6 Ona m7 pr7?i r7k76 D Do#ovoreno6 )ri-vati n4en7 r7k7 i po#leda 4o4 ravno 7 oAi6 D :na;8 kao d4evo4ka8 ni$i lo; vo4nik6 D Hvala6 )o#ledao 4e na $at6 D to mi$li;8 4e$7 li $premneO D Val4da 4e$76 Ni4edna nema ba; p7no $tvari6 BaKio 4e Ki#aret78 okren7o $e i otvorio vrata barake6 D Idemo8 d4evo4ke D vikne borbenim #la$om6 D &rAe5im korakom napri4ed9 &ek nakon #otovo dva $ata $7 i- poveli 7 ;tab +apov4edniKe6 Dok $7 Aekale8 kamp 4e pred n4i-ovim oAima o#ol4en6 37;karKi $7 i+ baraka preno$ili 7 kamione $ve ;to $e dalo no$itiI krevete8 po$tel4in78 od4e57 i or7?4e6 Na$el4e 4e ve5 i+#ledalo pop7t $abla$no# #rada6 Kro+ otvorena vrata i pro+ore p7$tin4$ki pi4e$ak kovitlao 4e 7 pro$tori4e8 kao da ponovo ?eli o$vo4iti $vo4e podr7A4e6 ?ene $7 $ta4ale i$pred ;taba i promatrale kako natovareni kamioni odla+e 4edan +a dr7#im6 :#rad7 7 ko4o4 4e ;tab i$pra+nit 5e +adn476 Kad $7 7la+ile8 7pravo $7 i+no$ili nam4e;ta46 )rema abeKednom red7 Leila 4e pro+vana prva6 :atvori +a $obom vrata8 priLe +apov4edniAinom $tol7 pa ?iva-no po+draviI /0= i S D Al Ma4 $e 4avl4a na raport6 D Sad8 kad 4e c traperiKama8 ova4 4o4 po+drav ni4e +v7Aio onako prikladan kao pri4e6 :apov4edniKa 7morno od+draviI D Vol4no6 AnEna$r6 D )o#leda 7 papir pred $obom6 D Vi $e +ovete Al Ma4O D Da8 #o$poLo6 D Leila 4e prvi p7t 7 +apov4edniKi #ledala ?en76 D Vratit 5ete $e ma4Ki 7 Beir7t6 &amo 5emo $t7piti $ vama 7 ve+7 i odrediti va$ na $li4ede5i +adatak6 D :ar 4e to $ve8 #o$poLoO Ni;ta vi;eO

D :a $ada8 $ve6 No8 ne brinite8 ve5 5emo va4 $e 4aviti6 D Kako 57 +nati6 )o$to4i li neka lo+inka ili nel dr7#i naAin po ko4em 57 $i#7rno 666 :apov4edniKa 4e prekineI D Kad doLe po+iv8 +nat 5ete6 :a $ada va; 4eC +adatak i5i k75i i Aekati6 Ne5ete $e 7kl47Aiti ni 7 kakv7 politiAk7 #r7p78 be+ ob+ira koliko ona bila naklon4ena na;o4 $tvari8 ;7t4et 5ete i kretati $e $amo meL7 va;im na4bli?ima6 Ra+7mi4eteO D Da8 #o$poLo6 :apov4edniKa 47 4e 4o; tren7tak #ledala8 Ainilo $e da 5e 4o; ne;to dodati8 ali reAe $amoI D Sretno6 3o?ete i5i6 Leila o+bil4no po+dravi i i+aLe6 Na prola+7 kro+ -odnik ?ene $7 4e +nati?el4no motrile8 no ona 4e ;7t4ela6 Vani 4e bio parkiran kamion6 Hamid 4o4 ma-ne6 D A7to va$ Aeka8 #o$po6 Leila $e ;7tke popne na $tra?n4i dio i $4edne na kl7p76 Ne proLe ni pola $ata8 a kamion 4e bio p7n6 :avladala 4e ne7obiAa4ena ;7tn4a6 I+nenada $7 bile $tranKi 4edna dr7#o48 7 $tra-7 da ne$v4e$no ne oda47 $vo4a nareLen4a6 Soad prva prekide napeto$t6 D :nate D poAe $vo4im #r7bim e#ipat$kim #la$om D +bil4a 5e mi Jaliti ovo m4e$to6 Ni4e bilo tako lo;e8 a bilo 4e t7Kan4a kakvo# ne pamtim6 /0> 3a to $e $ve na$mi47 i navale brbl4ati 7 i$ti a446 Imale $7 toliko +a4edniAki- 7$pomena8 ;ala8 di$re5a8 po#re;aka8 te#oba6 )ro;lo 4e tako pola $ata8 kamion 4e 4o; bio na i$tom m4e$t76 < D ;to AekamoO D dobaKi 4edna Harnid76 D :apov4edniK76 Do5i 5e +a ko4i Aa$6 Bio 4e 7 prav76 )o4avila $e na vratima $li4ede5e# trena6 Rene $e be+ ri4eAi +a#leda47 7 n476 )rvi p7t $7 4e vid4ele be+ 7niJorme6 Na n4o4 4e v7neno odi4elo8 $kro4eno na JranK7$ki naAin6 NiEta 4o4 ne pri$ta4e kako trebaI 4akna prekratka8 $7kn4a pred7#a6 R7bovi Aarapa ne7k7$no +avrn7ti8 a da bi i+#ledala vi;a no$i Kipele $ vi$okom petom8 oAito ne7dobne6 Ovako 7 Kivil7 vi;e ne i+#leda kao +apov4edniKa6 "ak 4o4 i liKe nekako +depa$to8 ne$i#7rno6 Da 4e malo debl4a8 bila bi i$ta mo4a ma4ka8 pomi$li Leila8 ili kao bilo ko4a ?ena 7 mo4o4 obitel4i6 Hamid 4o4 otvori vrata i ona $4edne do vo+aAa8 a on $e popne otra#a k ?enama pa dovikne vo+aA7I D KreAi9 I po$l4edn4i di4elovi nam4e;ta4a $7 i+ve+eni ba; kad 4e n4i-ov kamion i+a;ao na Ke$t7 i $tao 7 kolon7 i+a dr7#i-6 &ren7tak +atim pridr7?i im $e i +adn4i kamion i +atr7bi6 Ci4ela kolona krene Ke$tom prema obali6 Na 47?nom di4el7 planine 7L7 7 +avo4 i kamp ne$tane $ vidika6 O$tao 4e pra+an i p7$t8 kao i 47Aer6 ?ene opet +a;7te8 ;ale $e vi;e ni$7 A7le6 Sve $7 $e +aok7pile $vo4im mi$lima6 Ne proLe ni $at vremena8 kad od4ekne ek$plo+i4a6 Otra#a8 tamo ne#d4e i+ kampa8 Aa$ potom +a#rme avioni8 i8 i+nenada i- evo nad n4ima6 &amo napiri4ed plane 4edan kamion6 U +adn4em di4el7 kamiona Hamid $koAi i vikne vo+aA7I D I+raelKi6 Sklan4a4 $e $a Ke$te9 Kro+ b7k7 i #rml4avin7 vo+aA #a ni4e A7o8 ne#o 47rne napri4ed na4ve5om br+inom i +abi4e $e 7 teEretn4ak i$pred n4i-6 I$tovremeno dr7#i avion preleti $a$vim ni$ko i+nad kolone6 /013eKi $7 +vi?dali +rakom6 Dr7#i kamion odleti 7 +rak6 Rene $7 vri;tale i pok7;avale $i5i $ kamiona6 D U $tran79 D vikne Hamid6 D Sklan4a4 $e 7 4arke9 Leila ne$v4e$no $koAi6 L4o$ne na +eml47 i otkotrl4a $e pa dop7?e do r7ba Ke$te i #lavom +aroni 7 i$7;eni kanal6

Nad n4ima 4e #rmio 4o; 4edan avion i ri#ao plamene rakete6 *edan +a dr7#im ek$plodirali $7 kamioni 7 oblaKima dima6 D :a;to ne p7Kamo 7 n4i-O D vikao 4e netko6 D %imeO Svi $7 topovi na kamionima D od#ovori dr7#i #la$6 *edna ?ena $e 7vali 7 4arak do n4e6 Leila 4e A7la plaA8 ali ni4e di+ala #lav76 Nad n4ima opet avion6 Ova4 p7t pro4ektil po#odi n4i-ov kamion6 Ra$pr$n7o $e 7 ti$757 di4elova8 a +rakom $e prolomi $tra;an vri$ak6 Sv7d oko n4e padale $7 kr-otine i di4elovi l47d$ko# ti4ela6 *o; d7bl4e $e 7kopa 7 4arak i pok7;a $a$vim $akriti 7 $mrdl4ivo4 +eml4i6 3ora8 nekako mora pob4e5i $mrti i ovim lete5im A7dovi;tima6 Avioni ponovo +at7tn4e8 motori $7 +vi?dali8 a pro4ektili mlatili po konvo476 Onda i+nenada odo;e kao ;to $7 i do;liN vin7li $e vi$oko 7 nebo i kren7li na +apad8 a plave im +v4e+diKe ina $tranama $v4etl7Kale na $7nK76 &ren7tak 4e vladala ti;ina8 a onda $e $a $vi- $trana +aA7 4a7k8 $ten4an4e8 kriKi do+ivi 7 pomo56 Leila polako podi#ne #lav76 Nekoliko $e l47di pomakne na Ke$ti6 Ona $e okrene da vidi tko 4e to $koAio k n4o46 Bila 4e Soad6 D Soad D ;apne D 4e$i li AitavaO #ip5anka $e okrene k n4o46 D 3i$lim da $am ran4ena6 D Soadin #la$ bio 4e neobiAno ti-6 D Da4 da ti pomo#nem6 D Leila 4o4 $e priE8 makne6 /0B D Hvala D ;apne Soad i pok7;a di#n7ti #lav78 no odma- nemo5no klon7 na +eml476 Krv 4o4 proEkrkl4a kro+ 7$ta i no$ i +aorveni +eml478 a onda 4o4 $e oAi ra;ire i 7koAe6 Leila 47 4e promatrala6 Soad 4e mrtva6 N4o4 4e 4a$no8 iako nikad do tada ni4e vid4ela kako Aov4ek 7mire6 Sledi $eN pri$ili $e da odvrati po#led6 U$tane i po$r575i i+aLe i+ 4arka6 &lo 4e bilo p7no kr-otina6 )red $obom 7#leda otr#n7t7 r7k76 Na 4ednom $e pr$t7 $v4etl7Kao di4amantni pr$ten6 No#om 4e od#7rne i 7p7ti $e prema kamion78 ali naLe $amo i$krivl4eno drvo i ?el4e+o6 Sv7#d4e naokolo pobaKana 7naka?ena t4ele$a6 &7po 4e b7l4ila8 a onda krene napri4ed6 &i4elo +apov4edniKe 4ednim di4elom pole#lo preko va+aAa8 a dr7#im virilo kro+ otvorena vrata6 S7kn4a 4o4 podi#n7ta8 be$tidno poka+7475i debela $te#na6 Kra4iAkom oka $pa+i neko miKan4e6 Neki 4e vo4nik prona;ao on7 r7k7 i $ad 4e $kidao $ n4e pr$ten6 Onda odbaKi r7k78 pa?l4ivo i$pita di4amant i $trpa #a 7 d?ep6 O$4eti n4en po#led i podi#ne #lav76 ;7t4ela 4e6 Ona $e pri#l7po na$mi4e6 ED 3rtvaKima ni;ta ne treba D reAe i ode i+a kamiona6 O$4eti m7Anin78 pre$avi4e $e od bola i povrati na Ke$t76 3alak$ala +al47l4a $e i $koro pade8 kad 4e +a#rli neka Avr$ta r7ka6 D )olako D Hamid 5e D polako6 Dr-tala 4e6 Na$loni m7 #lav7 ina rame i +aplaAe6 D :a;toO :a;to $7 nam to 7AiniliO Ni;ta im ni$mo $krivili6 D Rat 4e D od#ovori Hamid6 )o#leda m7 liKe6 Krvavo6 D :nali $7 da 5e napa$ti8 +ato $7 na$ na br+in7 a i$elili6 Hamid 4e ;7tio6 Ona na$tavi l47titoI D Onda 4e bilo #l7po ;to $7 $vi kamioni bili +a4edno na Ke$ti6 Imali $7 vrlo 4a$an Kil46

/00 "ledao 47 4e be+i+ra?a4no6 D :ar $7 na$ +a ovo ob7AavaliO Da na$ pokol47 kao ovKeO D No5a$ na radi47 i+v4e;ta4 ne5e biti ba; takav6 )retpo$tavl4am da $mo 47naAki oborili barem ;e$t i+rael$ki- aviona6 D P Aem7 ti to #ovori;O D +b7n4eno 7pita ona6 D *e$i li l7dO 6Ni$mo i$palili nti -iKa6

D I$tina 4e8 ali po$to4i $to mili47na Arapa ko4i ni$7 bili ovd4e da bi vid4eli6 D :idovi $7 ?ivotin4e6 Bili $mo be$pomo5ni8 a oni $7 ipak do;li6 D )rema vi4e$tima na radli478 47Aer $mo dobili velik7 bitk7 D prod7?i on6 D U &el Aviv7 4e di#n7t 7 +rak a7tob7$ i 7bi4eno tride$etero d4eKe6 Val4da na ta4 naAin poka+747 kako im $e to ne $viLa6 D 'Brat$tvo( 4e 7 prav7 D na to 5e ona6 D &reba i- 7ni;tiiti8 4edino na ta4 naAin i- $e mo?e +a7$taviti6 Be+ ri4eAi 47 4e promatrao8 onda po$e#ne r7kom 7 d?ep8 i+v7Ae Ki#aret7 i +apali 4e8 pa i$p7$ti dim kro+ no$6 D DoLi8 mala8 -a4demo odavde6 Ovd4e nikom ni$mo od kori$ti8 a pred nama 4e d7#i p7t6 D A da im pomo#nemo +akopati mrtveO )oka?e 4o4 pr$tom na #r7p7 l47di ko4a 4e rovala meL7 o$taKima6 D Sada 4o; tra?e8 po$li4e 5e $e t75i meL7 $obom da +adr?e ono ;to $7 na;li6 Nakon to#a t75i 5e $e 4o; $amo +a tebe6 O$tala $i 4edina od ?ena6 Ona 4e b7l4ila6 D Si#7rno ne ?eli; pr7?iti +adovol4$tvo #r7pi od dvade$etak ili tride$etak m7;karaKa i$tovremeno6 D Kako +na; da ne5e po5i +a namaO Br+o $e $a#n7o i podi#ao ne;to $a +eml4e6 Vid4e da ima a7tomat$k7 p7;k78 a +a po4a$om +atakn7t pi;tol46 D :ar $i oAekdvao ovoO 2PP Sle#n7o 4e ramenima6 D Rekao $am ti da $am proJe$ionalaK6 Ovo $am dr?ao pod kl7pom i +#rabio pri4e ne#o ;to $am i$koAio i+ kamiona6 O$im to#a8 predo$4e5ao $am6 Ni$am li ti rekao da 4e bro4 trinae$t ne$retanO

2P/ 06 Ba,dr 4e promatrao *ordan7 na dr7#o4 $trani $obe6 :adovol4an 4e $ n4om6 &oAno 4e oKi4enioN *ordana 4e ravnote?a ko4a m7 4e potrebna6 Upravo $e po+dravl4a $ H7tK-in$onima6 O$tavila 4e dobar do4am na ?ene8 a nema $7mn4e da to povol4no 7t4eAe na n4e#ove odno$e $ bankarima6 Sada $7 7dr7?eni6 Naravno8 i n4e#ov novi pri4edlo# o diobi dobiti 7velike 4e tome pridonio6 Svima od#ovara da $e na o$novi dividendne temel4ne #lavniKe di4eli petnae$t po$to od dobitli6 Svim 4e l47dima 4edna $tvar +a4edniAka D #ram+l4ivo$t6 )riLe m7 *oe H7tK-in$on6 D Dra#o mi 4e ;to 5emo $7raLivati D reAe $rdaAno8 kaliJorni4$kini na#la$kom6 D Svakako 4e dobro da po$lovni partneri ima47 i$te ide4e6 D I meni 4e dra#o8 pri4atel47 D od#ovori Ba,dr6 D D4evo4ke $e takoLer dobro $la?7 D na$tavi H7tK-in$on8 #leda475i ?en76 D Va;a 4e #o$poLa po+vala Doll, $li4ede5e# l4eta na 47# MranK7$ke6 D OdliAno6 DoLite i vi8 bit 5e +abave6 KaliJorni4aK nami#ne i i$Keri $e6 2P2 DS NaA7o $am ne;to o tim JranK7$kim maAkaEina6 *e li i$tina da $7 pol7#ole po pla?amaO D *e$7 na nekim6 D Do5i 578 tako mi bo#a8 do5i 576 Ni 7 rat7 ni$am 7$pio $ti5i do vrope6 U $4evern7 AJrik7 $am do$pio kad me oborio prot7avion$ki top8 i 4edine ?en$ke ko4e $am vidio bile $7 neke odvratne drol4e8 Aov4ek ko4i po;t74e $ebe ne mo?e i- ni takn7ti6 Ili ima #onore47 ili i- A7va neki KrnAina8 $preman $koAiti na va$ na$red 7liKe i +abiti vam no? 7 leLa6 H7tK-in$on oAito ni4e $-va5ao da #ovori o arap$kim +eml4ama6 :a n4e#a ne po$to4i nikakva ve+a i+meL7 $4evernoaJriAki- domorodaKa i ovo# Aov4eka ovd4e8 pred n4im6 D Bio 4e rat8 lo;a vremena SDT na to 5e Ba,dr6 D *e li va;a obitel4 bila 7mi4e;anaO

D :apravo ni4e6 Na;a 4e +eml4a mala i mi$lim da nitko ni4e E$matrao da 4e vri4edna o$va4an4a6 TD Ni4e $pomen7o da 4e prinK Mei4ad bio $klopio 7#ovor $ N4emaAkom8 po ko4em bi8 ako N4emaAka pobi4edi8 oni nad+irali i i$kori;tavali $ve 6naJtne i+vore na Sredn4em i$tok76 D to mi$lite8 -o5e li biti 4o; rata na 6Sredn4em i$tok7O D intere$irao $e H7tK-in$on6 Ba,dr #a po#leda pravo 7 oAi6 D Vi pretpo$tavl4ate i$to ;to i 4a6 D )a8 ako $e i;ta de$i8 nadam $e da 5ete im dobro potpra;iti pete6 Ve5 4e i vri4eme da $e tim :idovima $tane na rep6 D Nemamo p7no m7;teri4a Ridova8 +ar neO D Ne8 #o$podine D +adovol4no 5e bankar6 D 3i i- 4edno$tavno 8ne o-rabr74emo8 to 4e $ve6 D 3i$lite li da $mo $to#a i+#7bili RanK-o del Sol8 4er $7 neki $7dioniKi bili :idoviO D &o mora biti ra+lo# D br+o 5e H7tK-in$on6 D Ht4eli $7 po$lovati $ ?idov$kim bankama 7 Lo$ An#ele$76 D 3alo $am $e ra$pitivao6 Rekli $7 mi da $7 na$ i$kl47Aili6 N4ima 4e Lo$ An#ele$ dao +a4am8 a mi $mo tra?ili 4o; 4edan i pol po$to vi;e6

2P< D &o $7 nam podvalili Ridovi da bi na$ $re+ali D reAe H7tK-in$on6 D Sli4ede5i p7t im vratite6 Na;a $e banka mora nat4eKati6 &o 4e 4edinii naAin da 7Lemo 7 velike po$love6 D %ak i ako $7 Ridovi 7 pitan47O Bavdrov 4e #la$ bio miranI D Ne $mi4emo mi4e;ati neke $tvari6 Radi $e o dolarima8 ameriAkim dolarima6 &a4 nam 4e po$ao mo#ao +a tri #odine doni4eti dva mili47na dobiti6 Da $mo $ni+ili $amo pola proKenta 4o; 7vi4ek bi$mo dobili mili47n i pol6 &o 4e li4epa $votiKa i 4a 4e bo#me ne bi- prop7$tio6 D Ipak bi na$ :idovi bili i$kl47Ali6 DS 3o?da8 no do$ada +apamtimo da $mo ravnopravni +a4modavKi6 D U red78 vi $te #a+da6 D U$p7t reAeno D doda Ba,dr D 4e li ona $vota 7 Lai$7re Citv47 4o; 7vi4ek i$taO D *e$t8 dvanae$t mili47na dolara6 *apanKi $7 in+i$tirali na n4o46 D Ulo?ite 7 ta4 po$ao6 D %eka4te malo6 Nemamo ina ra$pola#an47 toliko novaKa D pob7ni $e H7tK-in$on6 D Ni$am rekao da k7pite8 ne#o da 7lo?ite6 )ri kra47 t4edna mo#li bi$mo imati partnera6 D &o 5e na$ ko;tati de$et po$to8 dakle mili47n dv4e$to ti$75a6 Ako ne naLemo partnera8 #7bimo8 i ode na; #odi;n4i dobitak6 Revi+orima $e to ne5e $vid4eti6 D )ok7;at 576 DoLe li do na4#ore#8 7lo?it 57 vla$tite novKe6 D B7de li $e $ve odvi4alo kako treba8 ni on ni banka ne5e 7lo?iti ni pare6 *apanKi 5e 7lo?iti ;e$t mili47na8 dr7#i- ;e$t n4e#ovo dr7;tvo $a Sredn4e# i$toka ko4e n474or;ka banka mo?e JinanKirati8 a on 5e8 pak8 biti na tro$tr7ko4 kori$ti6 Dobit 5e $vo4 dio 7 banKi8 4er 5e banka dobiti proJit na 7lo#8 7 4apan$kom dr7;tv7 takoLer $vo4 dio8 a i 7 $redn4ei$toAnom dr7;tv7 ima akKi4e6 NovaK8 i+#leda8 ima A7dn7 mo5 da $e $am od $ebe -rani i ra$te6 2P2 KonaAno $7 H7tK-in$onovd oti;li6 *ordana $e i$Krpl4ena +avali 7 na$lon4aA6 D I$7$e8 ne mo#7 ovo v4erovati6 D to toO D $mi4e;io $e on6 D Da 4o; na $vi4et7 ima ovakvi- l47di6 3i$lila $am da $7 davno ne$tali6 S4e5am i- $e od d4etin4$tva6 D L47di $e +apravo ne mi4en4a476 D 3i$lim da $e mi4en4a476 &i $i $e promi4enio8 4a takoLer6 )o#ledi im $e $retn76

D Ali ni4e obave+no8 +ar neO D Ovi$i o tome kako $e o$4e5a;6 Nikada vi;e ne bi- mo#la nanovo onako ?iv4eti6 Kao ;to $e ni ti ne mo?e; vratiti k75i i o$tati tamo6 7tio 4e6 Na neki naAin 4e imala pravo6 Nikada $e ne bi mo#ao vratiti natra# i ?iv4eti kao n4e#ov otaK6 Svi4et 4e previ;e 7+b7dl4iv6 D Bilo bi dobro 4edn7 +apaliti D predlo?i ona6 D Ima li *abir ono# $vo# -a;i;aO D Si#7rno ima6 D Ba,dr pl4e$ne r7kama6 *abir $e po4avi i+ $7$4edne $obe6 D 3olim8 #o$podar7O Ba,dr m7 br+o reAe ne;to arap$ki6 *abir $e vrati tren7tak ka$ni4e no$e5i $rebrn7 k7ti47 +a Ki#arete6 Otvori 4e i pon7di *ordan76 Ci#arete $7 bile li4epo +amotane8 +a4edno $ vr;Kima6 Ona pa?l4ivo 7+e 4edn78 a *abir $e okrene i pon7di Ba,dra6 I on 7+e Ki#aret78 a *abir odlo?i k7ti47 na $toli5 i +apali ;ibiK76 Dr?ao 4e plamen na odreLeno4 7dal4eno$ti8 tako da 4e $amo vr;kom pripalio Ki#aret7 i toplina 4e ni4e +a-vatila6 Na potp7no i$ti naAin +apali i Ba,dr76 D Hvala D reAe *ordana6 *abir $e nakloni6 D Aa$t mi 4e8 #o$podariKe6 D &i-o i+aLe i+ $obe6 *ordana pov7Ae dim d7boko 7 pl75a6 O$4eti $poko4 $tvo6 D Divino8 niAi4e Ki#arete ni$7 ravne *abirovima6 2P=D N4e#ova porodiKa 7+#a4a -a;i; na $vo4o4 vla$tito4 Jarmi nedaleko rodno# m4e$ta mo# oKa6 Arapi to na+iva47 'travom +a tkan4e $nova(6 D U prav7 $76 D I+nenada $e na$mi4e6 D :na;8 %ini mi $e da $am ve5 na vr-7nK76 Vi;e ni$am 7morna6 D Ni 4a6 D Ba,dr 4o4 $4edne na$7prot8 7 na$lon4aA8 odlo?i Ki#aret7 na pepel4ari8 na#ne $e prema n4o4 i 7+e 4e +a r7k76 D ;to bi $ad ?el4elaO "ledala #a 4e8 oAi 4o4 $e nap7ne $7+ama6 D Ht4ela bi- natra#8 7 doba kad $mo $e prvi p7t $reli8 pa poAeti $ve i+nova6 Aa$ak 4e ;7tio8 +atim pro#ovori n4e?noI D I 4a8 ali ne Cmo?emo6 S7+e $7 4o4 lile ni+ obra+e6 D Bavdre8 Bavdre8 ;to $e to $ nama +biloO "d4e $mo po#ri4e;iliO &ako $mo $e vol4eli onda6 )riv7Ae 4o4 r7lk7 na 6#r7di pa 4e $7morno #ledao 7 pra+no6 N4en m7 4e #la$ potm7lo t7tn4ao 7 7;ima6 D NCe +nam D reAe8 i $4eti $e kako 4e bila li4epa kad 47 4e prvi p7t 7#ledao6 S4eti $e one $t7deni8 +a$l4epl47475e# bl4e$kan4a $ni4e#a i ibi4eli- +#rada oko tribine6 Si4eAan4 /0>/6 Na4ve5a $v4et$ka $ila $veAano ina7#7rira novo# pred$4ednika8 mlado# Aov4eka po imen7 *o-n M6 Kenned,6 Samo ;e$t m4e$eKi rani4e ime ovo# mlado# Aov4eka bilo 4e potp7no nepo+nato na Sredn4em i$tok76 Onda 4e i+nenada po$tao kandidat Demokrat$ke $tranke8 a na n4e#ovom 4e $tol7 le?ao )rinAev tele#ramI 'Kakva 4e Kennedv4eva politika 7 odno$7 na Sredn4i i$tokO( N4e#ov 4e od#ovor bio $a?etI ')roEi+rael$ka6 Vi;e ni4e po+nato6( &eleJon$ki 4e po+iv $li4ede5e# dana bio i$to tako $a?et6 :vao 4e $am )rinK6 D )ronaLi naAin +a $7d4elovan4e 7 kampan4i6 +a Nieona $a mili47n dolara D naredio 4e )rinK6 2P> D Ne5e biti lako6 S4edin4ene Dr?ave ima47 neobiAna pravila kad 4e 7 pitan47 kampan4a6 )rinK $e +a-i-o5e6 D )olitiAari $7 $v7#d4e i$ti6 Si#7rno 5e; prona5i naAin6 "o$podin Nieon i #o$podin i$en-o\er bili $7 nam vrlo $kloni pede$et ;e$te8 onda kada $7 BritanKi i MranK7+i pok7;avali pre7+eti S7e+6 3oramo barem poka+ati da $mo +a-valni6 D Uredit 57 to8 no $vakako bi- predlo?io da8 +a $vaki $l7Aa48 damo +naAa4an doprino$ kampan4i +a Kennedv4a6 D :a;toO 3i$li; da ima i+#ledaO

D Kako $ada $tvari $to4e666 nema8 ali ovo 4e Amerika6 Nikad $e ne +na6 D )rep7;tam to tebi6 Ve5 imi $e Aini da $i vi;e AmerikanaK ne#o Arapin6 Ba,dr $e na$mi4e6 D AmerikanKi to ne bi rekli6 D Kako $7 ti ?ena i k5eriO6 D intere$irao $e )rinK6 D Dobro6 U Beir7t7 $78 ra+#ovarao $am $ n4ima no5a$6 D Bilo bi dobro da malo doLe; k75i 7 po$4et76 *o; 7vi4ek Aekam na$l4ednika6 Obe5ao $i mi #a8 -tio bi- #a vid4eti 7$koro6 *a $e ne podmlaL7E4em8 +na;6 D Ala- 5e va$ oA7vati D na to 5e Ba,dr6 SD Riv4et 5ete v4eAno6 D Nadam $e da i -o57666 7 ra478 ali ne57 na ovom $vi4et7 D na$mi4e $e )rinK6 Ba,dr +ami;l4eno $p7$ti $l7;aliK76 )rinK nikad ni;ta ne ka?e $l7Aa4no6 *e li mo?da $a+nao da 3aEr,am vi;e ne mo?e raLatiO No8 da 4e A7o +a to8 ne bi pitao +a na$l4ednika6 :a-ti4evao bi da $e Ba,dr ra$tavi i nanovo o?eni6 )o m7$liman$kom +akon7 4alovo$t 4e val4an ra+lo# +a ra+vod6 No8 Ba,dr 4e protiv to#a6 Ne8 ni4e +al47bl4en 7 3ar,am8 to#a meL7 n4ima nikad ni4e ni bilo8 i ;to $7 d7?e 7 brak7 $ve man4e ima47 +a4edniAko#6 Ona 4e +bil4a prava malo#raLanka i ne 2P1I $viLa 4o4 $e ni vropa ni Amerika6 Sretna 4e $amo 7 $vo4o4 $redini8 7 $vi4et7 ko4i ra+7mi4e6 &7 4e8 +apravo8 pravi problem D ona 4e previ;e Arapkin4a6 A o?eniti dr7#7 nek7 Arapkin478 ni4e m7 ni na kra4 pameti6 3o?da 4e )rinK 7 prav7I mo?da 4e i $7vi;e AmerikanaK6 :ai$ta m7 $e vi;e dopada47 ?ene $a +apada ne#o n4e#ove6 )7ne $7 ?ivota8 ima47 $tila8 $4a4no i+#leda47 i $lobodo7mne $78 ;to $ve nedo$ta4e ArapEkin4ama6 Bavdr 4e prona;ao naAin da $7d4el74e 7 ob4e kampan4e6 )a ima47 mno;tvo pri4atel4a meL7 po$lovnim l47dima i+ obi47 parti4a6 S7d4elovan4e 7 kampan4i $e i$platiloI odbor +a ina7#7raKi47 po$lao 4e )rinK7 po$eban po+iv6 )rinK 4e odbio +bo# $labo# +dravl4a i imenovao Bavdra $vo4im o$obnim pred$tavnikom na $veAano$ti ina7#7raKi4e6 Bavdr 4e $ta4ao bli+7 #lavne tribine8 meL7 pred$tavniKima $trani- +emal4a6 Bilo m7 4e ne7dobno i -ladno8 7$prko$ toplom don4em r7bl47 pod $veAanim Jrakom8 $edeJa$to $ivim pr$l7kom i -laAama6 Na #lav7 4e natakao topl7 kap78 ali ni4e #a ba; p7no #ri4ala6 "ledao 4e okolo6 Neki diplomati i n4i-ove ?ene do;li $7 bol4e pripreml4eni od n4e#a6 Stari4i $78 i $i#7rno im ova i ovakva $veAano$t ni4e prva6 Vid4e kako pi47Kka47 i+ $rebrni- boAiKa8 a na;la $e t7 i poko4a termo$iKa6 )o#leda na $at6 Skoro dvanae$t i petnae$t6 SveAano$t ka$ni8 trebala 4e poAeti 7 podne6 OAi $7 #a pekle od $talno# ?mirkan4a8 a $ni4e# 4e nemilo$rdno bl4e;tio6 )o$e#ne r7kom 7 d?ep i -t4ede i+vaditi naoAale +a $7nKe8 no onda $e predomi$li6 Nitko od pri$7tni- ni4e no$io naoAale6 Na tribini na$ta pometn4a6 Ra+li4e?e $e pl4e$ak8 a on podi#ne #lav76 )red$4ednik $e 7pravo pen4ao na podi46 KoraAao 4e d7#aAkim8 Avr$tim koraKima8 a v4etar m7 mr$io ko$76 :ima m78 i+#leda8 ne $meta6 *edino on na tribini ne no$i ni kap7ta ni ;e;ira6 2PB 3alo ka$ni4e $ve5enik 4e Aitao +akletv76 "la$ m7 4ednoliAan i do$adan8 kao kod $vi- $ve5enika be+ ob+ira na v4er78 no8 mladi 4e pred$4ednik $ta4ao mirno8 $klopl4eni- r7k78 #lave na#n7te $ po;tovan4em6 Ala- ne bi $mio do+voliti tako d7#7 molitv7 po ovakvo4 +imi8 pomi$li Bavdr6 Sve5enik $e pov7kao8 a i$t7pi neki dr7#i Aov4ek6 Bio 4e to $i4edi $taraK8 liKe kao da m7 4e i$kle$ano i+ i$to# #ranita i+ ko4e# i +#rada 7 po+adini6 )rone$e $e ;apatI Robert Mro$t8 4edan od na4ve5i- p4e$nika Amerike6 StaraK poAe #ovoriti8 na +im$kom +rak7 $mr+avao m7 $e da-6 Bavdr ni4e ra+a+navao ri4eAi6 Ve5 $li4ede5e# trena Aov4ek +a$tane6 Neka neprilika6 I+ ma$e i+aLe neki dr7#i Aov4ek i +akloni ;e;iE6 rom $talak i$pred p4e$nika6 OAito 4e $7nKe +a$li4epilo $tarKa pa ni4e mo#ao Aitati tek$t6 &ribinom $e ponovo proA74e ;apatI Aov4ek $a ;e;irom 4e Lvndon *o-n$on8 b7d75i +am4enik )red$4ednika6 StaraK m7 ne;to reAe8 +am4enik $e pov7Ae8 a p4e$nik +apoAe napamet reKitirati p4e$m76 "la$ m7 4e od+van4ao preko

ra+#la$a8 no Bavdr ni4e vi;e $l7;ao6 Na poEi di478 tri reda i+a )red$4ednika8 primi4etio 4e d4eECJ vo4k76 I+#leda vi$oka8 no ne bi $e mo#lo re5i $i#7rno6 )odi4 4e 7+di#n7t8 tako da $vatko mo?e #ledati i biti viLen6 Bila 4e #olo#lava8 d7#a ravna ko$a 7oE kvirivala 4o4 4e +latno bronAano liKe6 Vi$oke 4a#oEdiAne ka$ti ravno6$e $p7;ta47 prema #otovo Aetvrta$to4 bradi8 oAi 4o4 $vi4etlo plave6 )a?l4ivo 4e $l7;ala p4e$nika8 a 7$ne 4o4 $e miKale i otkrivale ravne bi4ele +7be6 Na kra47 reKitaKi4e na$mi4e $e i od7;evl4eno +apl4e;5e6 I+ KaliJorni4e 4e8 pomi$li Bavdr i+ bo# +na ko4e# ra+lo#a6 Na red7 4e bio )red$4ednik6 Sam $veAani tren7tak pola#an4a +akletve tra4ao 4e malo8 nakon Ae#a $e okren7o prema $talk7 i +apoAeo #ovor6 Bavdr 4e pa?l4ivo $l7;ao6 %7o 4e 4edn7 reAeniK78 +bo# ko4e $e pitao ni4e li )red$4ednik Aitao K7rCan8 no mo#ao 4e to biti /2 "7$ar 2P0

i Kitat i+ Bibli4eI ')ri$to4no$t ni4e +nak $labo$ti8 a i$kreno$t 7vi4ek treba doka+ati6( Nakon )red$4ednikovo# #ovora Ba,dr po#ledom potra?i d4evo4k76 Bila 4e ve5 ne$tala6 )ok7;a 4e prona5i 7 mno;tv7 ko4e $e #7ralo $ tribine8 no8 ni#d4e 4e ni4e bilo6 Ci4elo to popodne8 dok $e odmarao 7 -otel78 n4en m7 4e lik bio pred oAima6 Nekoliko 4e p7ta #ledao televi+i4$ike $nimke $veAano$ti 7 nadi da 5e 4e barem letimiAno vid4eti8 no k7t $niman4a 7vi4ek 4e bio nepo#odan6 O$tala m7 4e 4o; 4edna mo#75no$t6 Na BavdroEvom $tol7 le?ale $7 po+ivniKe +a Aetiri $veAana ple$a 7 Aa$t ina7#7raKi4e8 a na $vakom 5e $e po4aviti )red$4ednik6 Na 4ednom 5e val4da i ona biti6 Samo na ko4em8 to 4e pitan4e6 Od#ovor 4e 4edno$tavanI po5i 5e na $ve Aetiri +abave6 Ako to mo?e )red$4ednik8 mo?e i on6 2/P 8/P6 Ba,dr 4e na $vako4 +abavi proveo oko $at vremena6 Sve $7 bile $liAne8 b7Ane i krKate l47di8 pi4ani- i tri4e+ni-6 )le$ali $78 ra+#ovarali ili 4ednoE $tavno be+ Kil4a l7tali amoEtamo6 :a4edniAko im 4e bilo 4ednoI pripada47 Demokrat$ko4 $tranKi i $retni $7 ;to $7 nakon o$am #odina tmine ponovo i+bili 7 prvi plan6 Ba,dr $e domalo 7pita ima li 4o; 7op5e rep7blikanaKa 7 ovo4 +eml4i6 Sti#ao 4e na prv7 +abav7 ba; kad 4e )red$4ednik kren7o na dr7#76 )a?l4ivo 4e pre#ledao pro$tori476 Sada 4e prvi p7t 7oAio da 4e [a$-in#ton krKat plav7;a8 no ni 4edna ni4e ona ko47 tra?i6 Na ;ank7 nar7Ai Aa;7 ;ampan4Ka6 Neki Aov4ek m7 priLe i +#rabi #a +a r7k76 D *e$te li #a vid4eliO D 7pita 7+b7Leno6 D Ko#aO D +aA7di $e Ba,dr6 D )red$4ednika8 4a$no D ra$t7?eno 5e Aov4ek6 D A +a ko#a bi- dr7#o# mo#ao i pitatiO D *e$am D na$mi4e;i $e Ba,dr6 D Stra;an 4e8 +ar neO D Aov4ek ne $aAeka od#ovor8 ne#o $a $mi4e;kom ode6 Ba,dr $p7$ti pi5e i odl7Ai kren7ti dal4e6 Dobro da 4e +abava bli+78 4er $7 7liKe 4o; +aleLene6 Opet 4e 2// on do;ao kad 4e )red$4ednik ve5 oti;ao6 )roLe $alom8 pa kad vid4e da d4evo4ke nema ni ne popi4e ni;ta8 ne#o od47ri6 Na tre5o4 $e +abavi 7pravo ple$alo6 3no;tvo $e natrpalo oko podi4a8 $vak $e #7ra i pok7;ava proviriti6 Ba,dr $e prikl47Ai #omili6 )otap;e neko# Aov4eka po ramen7 i 7pitaI D ;to $e do#aLaO D )red$4ednik ple;e $ nekom d4evo4kom D od#ovori ova4 ne okre575i $e6 Na dr7#o4 $7 $trani $talno bl4e$kali bliKevi6 Ba,dr $e probi4ao6 Neka ?ena +apita m7?aI

D :a;to ne ple;e $ *aKkieO 37? 4o4 $ odvratno;57 od#ovoriI D 3ora ple$ati $ dr7#ima8 3ar,6 &akva 4e politika6 D A +a;to onda 7vi4ek $ li4epim d4evo4kamaO :a;to ne bi +aple$ao $ nekom od na$O 3i $mo m7 toliko pomo#le 7 kampan4i6 Sad 4e ve5 Ba,dr do$pio do r7ba ple$no# podi4a6 Snimatel4i $7 $e pen4ali 4edan preko dr7#o# da bi $nimili )red$4ednika6 &ren7tak 4e bio prikovan na m4e$t78 onda $e 7$pi4e prov75i i+meL7 n4i-6 )red$4ednik i n4e#ova partneriKa bili $7 na Ai$tini6 O$tali $e ple$aAi ni$7 $koro ni miKali8 vrpol4ili $7 $e 7 kr7#7 i b7l4ili 7 )red$4ednika6 Ba,dr 4e takoLer b7l4ioI )red$4ednik 4e ple$ao $ n4e#ovom d4evo4kom6 Ob7+e #a $ilno ra+oAaren4e6 S7de5i po naAin7 na ko4i $7 5a$kali i $mi4ali $e8 i+#leda da $e priliAno dobro po+na476 I+#7bio 4e $vak7 nad7 da 5e prona5i neko# tko i- +na obo4e pa bi i- mo#ao 7po+nati6 Ne mo?e $e 4edno$tavno pri5i pred$4ednik7 S4edin4eni- Dr?ava i moliti #a da va$ 7po+na $ d4evo4kom6 O$im to#a8 A7o 4e ve5 neke priAe o )red$4ednik76 I+#leda da 7mi4e $a ?enama6 "la+ba pre$ta i oni kren7 $ podi4a6 3no;tvo i- odma- opkoli6 Moto#raJi $7 $nimali6 )red$4ednik $e okrene d4evo4Ki8 na$mi4e;i $e i ne;to 4o4 reAe6 Ona 2/2 klimne8 a on $e 7dal4i6 "omila #a 4e $li4edila6 :a tren oka d4evo4ka 4e o$tala $koro $a$vim $ama6 D7boko 7da-ne i priLe 4o46 D "o$poLiKeO Ovako i+bli+a bila 4e 4o; l4ep;a6 D 3olimO D 7l47dno 5e ona8 a #la$ 4o4 d7bok8 $a +apadn4aAkim na#la$kom6 D Kako 4e ple$ati $ )red$4ednikomO D NeobiAno pitan4e6 D Kako $e +oveteO D *e$te li novinarO D Ni$am6 )o+na4ete li )red$4ednika dobroO D )revi;e pitate8 a velite da ni$te novinar6 Na$mi4e;i 4o4 $e6 D V4er74em8 no ne mo#7 $mi$liti dr7#i ne Ain da va$ +adr?im6 )o prvi p7t #a po#leda6 D *a mo#76 :a;to me ne +amolite +a ple$O 2/<//6 :vala $e *ordana 3a$on8 roLena i odra$la 7 San MranKi$K76 U 4edno 4e bila $i#7rna D da 4e KaliJomi4ka6 OtaK i ma4ka $7 $e ra+veli dok 4e 4o; bila di4ete6 Obo4e $7 $e ponovo o?enili8 no o$tali $7 7 dobrim odno$ima8 pa 4e *ordana bila vrlo pove+ana $ oKem8 iako 4e ?iv4ela $ ma4kom6 Bilo 4o4 4e devetnae$t #odina8 a $t7dirala 4e na Barklev76 S7d4elovala 4e 7 or#ani+iran47 $t7dent$ke #r7pe pri$taliKa Kennedv4a8 $to#a 4e i bila po+vana na ina7#7raKi476 Kandidat 47 4e 7oAio na $k7p7 7 San MranKi$K76 N4e#ovi $7radniKi +ad7?eni +a ;tamp7 7velike $7 propa#irali n4e#ove $nimke $a $t7dentima8 a on $am 4o4 4e obe5ao da 5e 4e po+vati 7koliko pobi4edi6 Ni4e bila naivna pa ni4e v4erovala da 5e +apamtiti obe5an4e6 Ima on $i#7rno p7no va?ni4i- $tvari na 7m76 N4e#ov 47 4e po+iv $to#a 7i$tin7 7#odno i+E nenadio6 U+b7Lena8 na+ove ma4ik76 D :ar to ni4e $4a4noO 3a4ka 4e o$tala -ladna6 Svi 7 obitel4i bili $7 +adrti rep7blikanKi6 2/2 D Nadam $e da $7 o$i#7rali pratil47 D reAe ma4ka6 D 3a4ko D pob7ni $e *ordana D ovo 4e ti$757 devet$to ;e+de$eta8 a ne ti$757 devet$tota6 Odra$la $am8 mo#7 $ama o $ebi voditi bri#76 D U to $am $i#7rna8 d7;o8 ali 4e$7 li o$i#7rali dobar $m4e;ta4O &ko 5e ti platiti avion$k7 kart7O D :a $ve to $e moram $ama pobrin7ti6 )o+iv va?i $amo +a $veAano$t ina7#7raKi4e6 &7 pi;e da 57 biti na i$to4 tribini $ )red$4ednikom6 D Ipak mi $e to ne $viLa D Jrkne ma4ka6 D Bol4e8 pora+#ovara4 $ oKem6

Na+vala #a 4e 7 7red 7 CiviK Kentr76 Ni4e bio ni;ta vi;e od7;evl4en8 ali 4e $-vatio koliko 4o4 to +naAi6 3ada 4e +nao da $e mo?e brin7ti $ama o $ebi68 ipak 47 4e 7po+orio na #la$ ko4i bi4e Kannedv4a6 No8 $ada 4e pred$4ednik8 val4da 5e promi4eniti $vo4e pona;an4e6 )ri$tao 4e8 k7pit 5e 4o4 kart78 ali pri4e mora na+vati ma4k7 i vid4eti kod ko4i- bi pri4atel4a mo#la od$4e$ti6 U [a$-in#ton7 $7 -oteli o+lo#la;eni +bo# poroka8 krKati $vako4aki47?n4aka8 Krni- politiAara i $tranaKa ko4i $talno ne;to $n7476 Na konK7 $e i$po$tavilo da $7 im $vi pri4atel4i odreda rep7blikanKi8 i da 4e +apravo bol4e da *ordana od$4edne 7 -otel78 ne#o da itko od n4i- $a+na da 4e 4edan Alan obitel4i pre;ao na dr7#7 $tran7 Ba,dr 4e $ve ovo $a+nao ti4ekom prvo# ple$a6 Kad 4e #la+ba pre$tala8 kren7 7 potra#7 +a JtKlorn8 #d4e bi mirno ra+#ovarali6 Na;li $7 4edan 7 malo4 pro$tori4i kra4 $ale6 Konobari $7 ma-nito trAali okolo8 a nar7d?be $talno pl47;tale6 Ba,dr 4edno$tavno ri4e;i problem6 U+e novAaniK7 od de$et dolara 7 r7k7 pa ma-ne ;eJ7 $ale6 3alo ka$ni4e na $tol7 4e bila boKa Dom )eri#nona6 D &o 4e $k7po D primi4eti *ordana6 D *e$te li $i#7rni da $i to mo?ete pri7;titiO D 3i$lim da mo#7 D $7+dr?ano 5e Ba,dr8 pa podi#ne Aa;76 D :a na4l4ep;7 d4evo4k7 [a$-in#Etona6 2/=Na$mi4ala $e6 D Kako +nateO )a ni$te i- $ve vid4eli6 D *e$am do$ta6 Ona #7Kne malo vina6 D Uk7$no 4e6 Vele da 4e kaliJorni4$ki ampan4aK ravan JranK7$kom8 ali ni4e kao ovo6 D KaliJorni4$ki ;ampan4aK ni4e lo;6 D Kladim $e da #a ni$te ni k7;ali6 On $e na$mi4e6 D St7dirao $am na Harvard78 +atim $am proveo nekoliko #odina na StanJord76 D ;to raditeO D )o$lovan $am Aov4ek6 "ledala #a 4e $7mn4iAavo6 D I+#ledate premladi +a to6 D Rivotna dob ni4e dana$ tako va?na6 Kenned, 4e tek 7 Aetrde$et tre5o48 a ve5 4e pred$4ednik6 D Vama ni4e Aetrde$et tri6 Koliko $te +apravo $tariO D Do$ta D od#ovori i nali4e Aa;e6 D Kad odla+iteO D S7tra 747tro6 D Nemo4te i5i6 &oliko $am $e nam7Aio dok $am va$ na;ao8 ne5ete val4da tako br+o ne$tati6 D U poned4el4ak moram biti 7 ;koli D na$mi4e $e ona pa #a 7pitno po#leda6 D Nam7Aili $te $e dok $te me na;liO Kako to mi$liteO D Vidio $am va$ dana$ na $veAano$ti ina7#7raKi4e6 Ni$am va$ mo#ao +aboraviti8 pa $am odl7Aio obi5i $ve +abave i prona5i va$6 D %a$na ri4eAO On be+ ri4eAi klimne6 Ona ponikne po#ledom6 D 3oram natra#6 D Ali ne $7tra6 )red vama 4e 4o; Ki4eli vikend6 D :ima 4e ovd4e6 Nikad 7 ?ivot7 mi ni4e bilo toliko -ladno6 Nemam od4e5e +a ov7 $t7den6 D )obrin7t 5emo $e +a to6 3o?emo 4o; no5a$ 7 AKap7lKo8 tamo 4e toplo6 D :ar tako ka$no vo+e avioniO 2/> D Uvi4ek vo+e6 D &o 4e l7do D $mi4e;ila $e ona6 D O$im to#a8 tko +na ima li ve+a $a San MranKi$Kom6 :nate kakve $7 te mek$iAke kompani4e6 D *amAim +a to D 7v4eravao 4ii 4e on6 D to ka?eteO "ledala #a 4e $7mn4iAavo6 D Ne +nam8 ni$am $i#7rna6 D U ;toO D :a;to to raditeO 5ak me ni ne po+nate6

D Na ta4 naAin 57 va$ 7po+nati6 )o#leda #a ravno 7 oAi6 D to time dobivateO On 4o4 mirno 7+vrati po#led6 D U?itak da b7dem 7 va;em dr7;tv76 D &o 4e $veO Ni;ta vi;eO D :ar to ni4e dovol4noO Ni$am $ek$7alni mani4ak8 ako na to mi$lite6 Ne brinite ni;ta6 D Ali 4a vam ni ime ne +nam6 D &o 5emo odma- 7tvrditi6 D I+vadi po$4etniK7 i+ novAanika i pr7?i 4o46 Ona #la$no proAitaI D Ba,dr Al Ma48 3 DI A $ o6 4W [all $treet 1P6 ;to +naAi 3 DIAO D Ime mo# dr7;tva6 Sredn4ei$toAno dr7;tvo +a ra+vo4 i inve$tiKi4e6 D Ni$te AmerikanaK6 D Ni$am6 :ar $te mi$lili da 4e$amO D 3i$lila $am da $te Ridov6 D :a;toO D Ne +nam6 Val4da +bo# i+#leda6 D 3no#i prave i$t7 #re;k7 D mirno 5e on6 D Arapin $am6 7t4ela 4e6 )onovo po#leda po$4etniK76 D :ar ne;to ne val4aO D br+o 7pita on6 D Ne8 ne6 Samo $am ra+mi;l4ala6 D U+#leda 7 n46 D Nikada pri4e ni$am 7radila ne;to $liAno6 D Sve ima $vo4 poAetak6 D 3o#7 li ra+mi$liti i 4aviti vam 747troO D Naravno8 ali +bil4a 4e ;teta prop7$titi Ki4eli dan na $7nK76 2/1Opet 4e okli4evala6 D Ne ;alite $eO :bil4a nema neki- preprekaO D Nikakvi-6 )rine$e Aa;7 7$tima i i$pra+ni 4e6 D Soba mi 4e t7 #ore 7 ovom -otel76 Idem $e $premiti6 Bit 57 #otova +a petnae$t min7ta6 D OdliAno6 *a 57 7 meL7vremen7 obavit par teleJon$ki- ra+#ovora i 7rediti $ve +a let6 3o4e 5emo $tvari pok7piti 7$p7t6 A7tom $7 $e polako vo+ili prema aerodrom76 Sni4e?ilo 4e6 *abir 4e be+ ri4eAi $4edio napri4ed do vo+aAa i p7;io6 D Nadam $e da ne5emo +aka$niti D 4avi $e ona6 D Ne5emo6 D ;to mi$li;8 -o5e li +bo# nevremena od#oditi letO D *a $am p7tovao i po p7no #orem6 Aerodrom 4e bio #otovo p7$t6 *abir i ;oJer no$ili $7 prtl4a#7 +a n4ima6 Kod 7la+a ona primi4etiI D Nema ni 4edno# p7tnika6 *e$i li $i#7ran da ima avionO D Svakako D $mi4e;io $e on6 &ek na rampi8 dok $7 $e 7$pin4ali $tepeniKama8 $-vatila 4e da 4e to privatan avion6 :a$tane na vr-7 i 7pitno #a po#leda6 On 4e o-rabri kiimn7v;i #lavom6 Na vratima i- doAeka $t47ard6 D Dobro veAe8 #o$poLo6 Dobro veAe8 #o$podine Al Ma46 D Obrati $e *ordaniI D "o$poLo8 va;e 4e m4e$to ovamo6 Odvede 48e do 7dobno# na$lon4aAa8 pri-vati 4o4 kap7t i priAvr$ti remen6 D *e li vam 7dobno8 #o$poLoO D *ako8 -vala6 D Hvala vama8 #o$poLo D reAe i i+#7bi $e6 Ba,dr $4edne do n4e i $ve?e $e6 St47ard $e vrati $ tooKom Dom )eri#nona i dvi4e Aa;e6 Ba,dr m7 klimne8 na ;to on nali4e Aa;e i ponovo $e pov7Ae6 Ba,dr podi#ne Aa;76 D Dobro mi do;la na :vi4e+d7 i$toka6 D Ni$i mi rekao da 5e to biti tvo4 vla$titi avion6 D Ni$i me ni pitala6 Samo $i pitala ima li

ko4i avion6 Ona $rkne malo ;ampan4Ka6 D Ovio ti 4e $tra;no6 :na; da $e d4evo4ka mo?e 7loviti na ovakve Jinte6 D :nam i #ore D $mi4e;io $e Ba,dr6 Avion krene prema pi$ti6 Ne$v4e$no #a 7-vati +a r7k76 D Kod 7+li4etan4a $am 7vi4ek nervo+na6 Smi4e;io $e i n4e?no 4o4 dr?ao r7k76 D Ne bo4 $e8 imam dva 4ako dobra pilota6 Ona $rkne malo ;ampan4Ka6 D Ne mo#7 iba; ip7no vid4eti6 D Ni ne mora478 4er radar i in$tr7menti obavl4a47 $ve6 Avion $e +abiba8 tren7tak +atim 7+lete6 "ore8 i+nad $ni4e#a i oblaka8 7 no5i p7no4 +vi4e+da8 ona $e okrene i $pa+i $vo47 r7ik7 4o; 7vi4ek 7 n4e#ovo46 D &i $i A7dak D ra+n4e?i $e6 D Radi; li ovo Ae$toO D Ne6 I meni 4e prvi p7t6 3alo 4e ;7t4ela8 otpila #7tl4a4 ;ampan4Ka8 pa 7pitalaI D :a;to ba; meneO OAi $7 m7 bile plave8 pop7t no5no# neba6 D Val4da $am $e +al47bio 7 tebe Aim $am te vidio6 St47ard $e vrati8 nap7ni Aa;e i ne$tane6 )i47Kkala 4e vino8 a onda $e na4ednom poAe $mi4ati6 On 47 4e 7 A7d7 promatrao6 D )ala mi 4e na 7m na4;a;avi4a pomi$ao6 D ReKi mi6 D U Jilmovima8 ;eik do4e+di na kon47 i+ p7$tin4e8 po$4edne d4evo4k7 na $vo# bi4elKa i od#aloEpira 7 no56 Ne Aini; li ti to i$to8 na $vo4 naAinO D Nadam $e6 :na;8 ?elim te o?eniti6 2/B 2/0/26 V4enAali $7 $e tek nakon tri #odine8 kad im $e rodio prvi $in8 37-amed6 &i4ekom te tri #odine bili $7 nera+dvo4ni6 )ratila #a 4e $v7da po $vi4et78 kamo #od 4e p7tovao8 o$im na Sredn4i i$tok6 &amo ni4e -t4ela6 D Ne57 dok $e ne v4enAamo D #ovorila 4e6 UU Ne ?elim da $e odno$e prema meni kao prema priEle?niKi6 D 3i $e mo?emo v4enAati6 )o m7$liman$kom +akon7 $mi4em imati Aetiri ?ene6 D Divno D r7#ala $e6 D O?eni 4o; tri ArapE kin4e6 D Ni4e 7 tome $tvar8 *ordana6 Ne ?elim ni 4edn7 dr7#78 ve5 tebe6 D Onda $e ra+vedi6 D Ne576 D A +a;to6 Ne voli; 4e8 nikad 4e ne viLa;6 Kod 37$limana ra+vod 4e vJlo 4edno$tavan8 $am $i to rekao6 D O?enio $am $e po nareLen47 )rinKa8 pa mi treba i n4e#ova do+vola +a ra+vod6 On mi 4e ne5e dati niti do+voliti da $e o?enim be+v4erniKom6 22P D Bavdre8 volim te i ?el4ela bi- ti biti ?ena6 &vo4a 4edina ?ena6 Ra+7mi4e; liO &ako $7 me od#o4iliI 4edan Aov4ek D 4edina ?ena6 On $e na to $mi4e;io6 D &o +ai$ta ni4e va?no6 Ovi$i o $tav76 D U red7 D +akl47Aila bi ona6 D &o 4e mo4 $tav i ne57 #a promi4eniti6 ObiAno bi +a;7tio6 :apravo $e i ni4e toliko ?elio nanovo o?eniti6 Ni$7 bile 7 pitan47 dr7#e ?ene6 Bilo i- 4e vrlo malo otkako 4e $ n4om8 i to 7 riE 4etkim $l7Aa4evima kad $7 bili odvo4eni6 U+ n47 ni4e o$4e5ao potrebe +a dr7#om6 U poAetk7 $7 $e n4eni roditel4i +#ro+ili nad n4i-ovom ve+om6 &ek kad 4e Ba,dr 7$po$tavio va?ne po$redniAke po$love $ n4enim oA7-om8 malo $7 $e $mek;ali6 :a boravka 7 San MranKi$K7 veAeEravali $7 katkad $ n4ima8 no te $7 veAere 7vi4ek bile 7 7$kom obitel4$kom kr7#76 Nitko ni4e ?elio ob4a;n4avati da *ordana ?ivi 7 #ri4e-78 i to $ 4ednim Arapinom6 Ba,dr 4e na 47#7 MranK7$ke k7pio vil78 i tamo $7 provodili na4ve5i dio l4eta6 *ordana 4e i+vr$no na7Aila JranK7$ki6 SviLala 4o4 $e Rivi4era6 &amo

4e 7vi4ek ve$elo8 krKato $vi4eta i +abavno6 L47di ne +abada47 no$ 7 t7Le $tvari6 :a 7?ivan4e treba 4edimo novaK6 :imi $7 boravili 7 Ne\ York78 a na pra+nike i;li 7 AKap7lKo6 &amo 4e Ba,dr k7pio k757 7 ko4o4 $7 proveli $vo4 prvi vikend6 )onekad bi po;li na $ki4an4e8 no kako on ne podno$i -ladno578 ri4etko $e dao na to na#ovoriti6 Svaka tri m4e$eKa Ba,dr $e vra5ao k75i na tri t4edna6 :a to vri4eme *ordana bi bila kod roditel4a 7 San MranKi$K76 Na kra47 ta tri t4edna odla+ila bi #a doAekati 7 Ne\ York8 London8 )ari+ ili Renev78 ili dr7#d4e8 #d4e #od bi #a vodio po$ao6 Ni4e #a doAekala 7 n4i-ovom n474or;kom $tan7 $amo 4edanp7t6 Sl7#a m7 4e otvorio vrata i pri-vatio ;e;ir i kap7t6 D *e li $e 4avila #o$poLaO D 7pita #a 22/D Ni4e8 #o$podine6 Koliko 4a +nam8 #o$poLa 4e 4o; 7 San MranKi$K76 %ekao 47 4e Ki4eli t4edan8 no ona $e ne po4avi6 )o$li4e veAere na+ove n4en7 roditel4$k7 k757 7 San MranKi$K76 *avi $e *ordana6 D Dra#a8 ve5 $am $e +abrin7o6 Kad $e vra5a;O D Ne vra5am $e D 7mornim 5e #la$om ona6 D Kako to mi$li;O D 7?a$ne $e on6 D &ako kako ka?em6 Ddvade$et 4edna #odina mi 4e8 ne;to moram 7Ainiti $a $obom6 Ne57 $e vratiti6 D Ali 4a te volim6 D &o ni4e dovol4no6 Umorio me ?ivot 7 Ai$tiEli;t76 Dvi4e #odine takvo# ?ivota do$ta 4e $vako4 d4evo4Ki6 Vri4eme 4e da odra$tem6 D *e li 7 pitan47 neki dr7#iO D Ni4e8 +na; i $am da ni4e6 Otkako $am $ tobom ni4e bilo dr7#i-6 D to 4e ondaO D Bi li pov4erovao da mi 4e +bil4a do$ta to# ?ivotaO Do$ta $am i+i#ravala #o$poL7 Al Ma46 D :aplaAe na teleJon76 D *ordana6 D Nemo4 me pok7;avati od#ovoriti8 Bavdre6 :na; da ni$am kao tvo4e Arapkin4e8 ne mo#7 pri-vatiti takav ?ivot6 Imam $vo47 vla$tit7 #lav76 D Ne ?elim te od#ovoriti8 ?elim $amo da rai+Emi$li;6 D Ra+mi$lila $am8 Bavdre8 ne57 natra#6 On $e nal47ti6 D Samo ne oAek74 da 57 trAati +a tobom6 UAinio $am to 4edanp7t6 D :bo#om8 Bavdre6 Ve+a $e prekide6 Bi4e$no tre$ne $l7;aliK76 Nekoliko 4e Aa$aka b7l4io 7 pra+no8 onda na+ove nanovo6 Ova4 p7t $e 4avila ma4ka6 D 3olim va$ *ordan76 D OtrAala 4e 7 $ob78 +vat 57 4e D od#ovori m76 Ba,dr 4e Aekao6 Opet $e o#la$i ma4kaI D Ka?e da ne ?eli $ tobom ra+#ovarati6 222 D "o$poLo 3a$on8 ni;ta ne ra+7mi4em8 ;to $e to $ n4om do#aLaO D UobiAa4ena $tvar8 Bavdre6 &r7dne ?ene $7 7vi4ek 4ako ra+dra?l4ive6 D &r7dnaO D vikne on6 D :ar 4e tr7dnaO D Naravno8 +ar ti ni4e reklaO Sedam m4e$eKi ka$ni4e $ta4ao 4e kra4 n4eno# kreveta 7 bolniKi6 U nar7A47 4o4 4e le?ao $in6 D Sav 4e na tebe D ona 5e pla-o6 D I$te plave oAi6 S4eti $e ri4eAi $vo# oKa pa reAeI D Svako novoroLenAe ima plave oAi6 :vat 5emo #a 37-amed6 D *o-n8 po mome oK7 D 7$protivi $e ona6 D 37-amed D ponovi on6 D )o )rorok76 Ho5e; li $e $ad 7dati +a meneO )o#ledi im $e $retn76 D Ho5e; li $e na4pri4e ra+ve$tiO D Ne mo#7 o?eniti be+v4emiK7 kao 4edin7 ?en76 Ho5e; li pre5i na mo47 v4er7O D Ho576 On 7+e di4ete i privi4e #a 7+a $e6 Beba +aplaAe6 S pono$nim $mi4e;kom obrati 4e *ordaniI D Na; 5e $in biti prinK6

Kad 4e Ba,dr 7;ao 7 $ob78 $tari )rinK podi#ne po#led6 R7kom ma-ne d4eAak7 ko4i m7 4e $4edio do no#76 On 7$tade i i+#7bi $e6 D Kako $i8 $inkoO D Dono$im vam vi4e$ti o na$l4ednik7 pri4e$tol4a8 Vi$oAan$tvo6 Rodio mi $e $in6 Ako mi do+volite8 dat 57 m7 ime 37-amed6 StaraK #a 4e l7kavo #ledao6 D Di4ete nev4erniAke prile?niKe ne mo?e $4e$ti na pri4e$tol4e )rorokovo6 D O?enit 57 $e tom ?enom6 D Ho5e li pri-vatiti v4er7O 22<D Ve5 4e pri-vatila6 I ve5 po+na K7rCan Aa$ni bol4e od mene6 D Onda ti do+vol4avam da $e o?eni; n4ome6 D Va;e Vi$oAan$tvo8 molim va$ +a 4o; 4edn7 milo$t6 D A to 4eO D Ne dolik74e na$l4ednik7 pri4e$tol4a da pot4eAe od dr7#e ?ene 7 k75i6 &ra?im do+vol7 +a ra+vod6 D 3ora47 po$to4ati ra+lo+i6 K7rCan +abran474e ra+vod +bo# ta;tine ili kapriKa6 D Ra+lo+i po$to4e6 3o4a 4e prva ?ena neplodna od po$l4edn4e# poroda6 D %7o $am ne;to o tome6 *e li i$tinaO D *e$t8 va;e Vi$oAan$tvo6 )rinK 7+da-ne6 D Onda ti 4e do+vol4eno6 Ali mora $e $rediti pravedno8 kako odreL74e Sveto pi$mo6 D Bit 5e vi;e ne#o pravedno6 D Nakon v4enAan4a dove$t 5e; mi ?en7 i $ina da i- vidim6 D Bit 5e kako ?elite8 va;e Vi$oAan$tvo6 D Sve 4e vol4a Ala-ova6 U de$eto4 #odini $in 5e ti biti pro#la;en mo4im na$l4ednikom6 D StaraK $e na#ne8 a Ba,dr m7 pol47bi r7k7 i no$6 D )oLi 7 mir78 $ine6 *ordana 4e na v4enAan47 i+nenadila i n4e#a i roditel4eI #ovorila 4e arap$ki6 Una4mila 4e 7Aitel4a be+ n4e#ovo# +nan4a i dala $e na 7Aen4e8 tako da 4e $ad ve5 dobro #ovorila8 $ l47pkim8 mekanim ameriAkim na#la$kom8 ;to 4e +v7Aalo kao #la+ba6 N4e#ova ma4ka i $e$tre bile $7 oAarane n4enom ko$om8 dodirivale $7 4e8 milovale8 pop7t n4e?ni- +latni- niti6 OtaK $e pono$io prvim 7n7kom6 D 3o4 mali prinK D #ovorio 4e n4e?no6 Nakon $veAano$ti v4enAan4a8 po;li $7 na -odoAa;5e 7 3ek76 Ni$7 p7tovali na devama kro+ p7$tin47 kao n4e#ovi roditel4i8 dane i dane8 ne#o avionom6 )7t $e $kratio na $ve#a nekoliko $ati6 StaE 222 4ali $7 obo4e na mirnom tr#78 ob7Aeni 7 bi4el7 lepr;av7 od4e578 kao i dr7#i -odoAa$niKi6 :apoAe molitva i oni $e $p7$te na +eml47 pred Kaabom8 $vetom k75om Ala-ovom6 )o$li4e 7 avion78 na p7t7 k )rinK78 o$lovi 4e arap$kiI D Sad $i prava 37$limanka6 D Bila $am od tren7tka kad $mo $e $reli8 $amo to ni$am ka+ala6 U+e 4o4 r7k76 D Volim te8 ?eno mo4a6 Ona prine$e n4e#ov7 r7k7 7$nama i pol47bi 4e po arap$kom obiAa476 D Volim te8 #o$podar7 mo46 Ec Ako 5e ti $in biti mo4 na$l4ednik D reAe $tari )rinK D tvo4 dom neka b7de kra4 mo4e#8 da #a mo#7 #ledati kako ra$te i napred74e6 Kro+ tradiKionalni veo8 ko4i 4e *ordana no$ila na 4avnim priman4ima8 Ba,dr 4o4 $pa+i +apan4en po#led6 "lavom 4o4 dade +nak da ;7ti6 D Riv4et 5e; 7 k75i D na$tavi )rinK D 7n7tar +idina palaAe8 tako da $e +a;titi; od +la6 D Ali va;e Vi$oAan$tvo D pob7ni $e Ba,dr D +bo# po$la moram biti $talno od$7tan6 )rinK $e o$m4e-ne6 D U tom 5e; $l7Aa47 dola+iti Ae;5e k75i6 Ni4e dobro biti odvo4en od obitel4i d7?e vremena6 &e no5i8 7 lo?niKi8 *ordana #a o$loviI

D Val4da ne mi$li to o+bil4no6 *a ovd4e nemam ;to raditi8 pol7d4et 576 D Ne5e potra4ati d7#o6 3oramo m7 malo 7#oditi8 a onda 57 m7 re5i da $i mi potrebna 7 po$l78 i on 5e ra+7m4eti6 D Ne iSla?em $e D 7+vikne ona6 D Ni$am ArapEkin4a i ne mo?e mi $e nareLivati kao ropkin4i6 N4e#ov 4e #la$ bio leden6 &akvo# Ba,dra ni4e nikad vid4ela6 D &i $i m7$liman$ka ?ena8 i 7Ainit 5e; kako ti $e ka?e6 /= "7$ar 22=3o?da $e otada 7 n4i-ovim odno$ima ne;to poAelo mi4en4ati6 Ba,dr 4e odr?ao ri4eA6 Ali pro;lo 4e 4o; p7ni- ;e$t m4e$eKi pri4e no ;to 4e 7$pio 7v4eriti )rinKa da mora47 i+#raditi $vo4 dom ne#d4e dr7#d4e6 A dotle $7 ve5 obo4e no$ili 7 $ebi ran76 I+meL7 n4i- i n4i-ove l47bavi i$pri4eAio $e nevidl4iv +id8 i ma kako $e tr7dili8 ni$7 #a mo#li pre$koAiti6 22> /<6 *ordana ni4e mo#la $pavati6 B7l4ila 4e 7 tmin7 ;irom otvoreni- oAi47 i $l7;ala la#ano d7boko di$an4e na dr7#o4 $trani ;iroko# braAno# kreveta6 Ni;ta $e ni4e promi4enilo6 Ni *abirova 'trava +a $nove( ne mo?e i- vi;e pribli?iti6 )ri4e v4enAan4a $ek$ im 4e bio ni+ topli- i divni- n4e?ni- tren7taka8 mada 4e bilo i+v4e$ni- l47bavni- te-nika ko4e on ni4e do+vol4avao6 L47bio bi 4o4 #r7di i trb7-8 ali 7 oralni $ek$ $e ni4e 7p7;tao6 3no#o p7ta #a 4e pok7;avala nave$ti na to8 no8 iako m7 $e $viLalo kad bi #a 7+ela 7 7$ta8 ni4e 4o4 nikad dop7;tao da pre7+me vod$tvo i 7pravl4a Ainom6 Be+ ri4eAi 4o4 4e dao na +nan4e da 4e ono ;to tra?i i$pod n4e#ovo# m7;ko# do$to4an$tva6 37;karaK ne $mi4e ni na ko4i naAin biti podlo?an ?eni6 )a ipak8 ni;ta to ni4e bilo tako 4ako va?no6 Bio 4e dobar l47bavnik6 No8 7$koro nakon v4enAan4a primi4etila 4e prom4eneI $ek$ im 4e po$tao povr;an6 Ula+io 4e 7 n47 be+ 7voda i br+o $vr;avao6 U poAetk7 4e v4erovala da 4e 7+rok tome pre+apoE$leno$t6 )rinK 4e +a-ti4evao od n4e#a $ve vi;e i vi;e6 )o$ao $e ;irio po $vim +apadnim +eml4ama8 or#ani+aKi4a $e pove5avala i bivala $ve $lo?eni4a6 Ba,dr 2214e po$tepeno $ak7pio ekip7 mladi- l47di8 ko4i $7 kao i on bili podri4etlom $a Bli$ko# i$toka8 a $pretni na +apadn4aAki naAin6 Sm4e;teni 7 $vim +eml4ama $ ko4ima $7 bili 7 po$lovnim ve+ama8 ovi $7 nam4e;teniKi $vakodnevno pa+ili na n4e#ove inve$tiKi4e8 a Ba,dr 4e o$obno p7tovao od 4edno# do dr7#o#8 dono$io konaAne odl7ke i 7$klaLivao ra+liAite po$love 7 kori$n7 K4elin76 Da bi dobio na vremen78 +ami4enio 4e avion Lear dr7#im D na4pri4e 4e k7pio 3,$tere &\ent,8 +atim S7per Caravelle i konaAno Boein# 1P1 Inter Continental6 Sada mo?e prela+iti o#romne 7dal4eno$ti be+ +a7$tavl4an4a8 ali ipak p7tovan4a #a $ve Ae;5e i Ae;5e odvlaAe od k75e6 Uvi4ek po$to4i neko dr7#o m4e$to #d4e mora biti8 7vi4ek neki dr7#i $l7Aa4 ko4i $amo on mo?e ri4e;iti6 L4eta 7 MranK7$ko4 $ve $7 man4e va?na8 o#romna 4a-ta8 k7pl4ena +a +a4edniAko 7?ivan4e8 $ve Ae;5e o$ta4e ve+ana 7 l7Ki6 3alo i+a roLen4a dr7#o# $ina8 Samira8 #otovo $7 potp7no pre$tali voditi l47bav6 *edne 4e no5i 7 oAa4an47 po$e#n7la +a n4im8 ali on 4o4 4e 7+eo r7k7 i $tavio na pokrivaA i+meL7 n4i-6 "la$ m7 4e bio ledenI D Ne dolik74e ?eni da prva prila+i m7;karK76 N4e#ovo odbi4an4e 4e 7vri4edi8 +aplaAe8 a onda $e nal47ti6 Upali $v4etlo i do-vati Ki#aret76 )a?l4ivo +apali8 pov7Ae d7boko i pok7;a $e $miriti6 D ;ta 4e Ba,dreO Vi;e ti ni;ta ne +naAimO Ni4e od#ovarao6 D Ima; li dr7#7O Otvori oAi i 7pre 7 n47 Avr$t po#led6 D Nemam6 D Onda i$to 4eO 3alo 4e ;7tio8 onda 7$tade6 D Umoran $am8 ?elim $pavati6 D A 4a bi- $e 4ebala D #r7bo 5e ona6 D :ar to ni4e 7 red7O

D Do$ta 4e ;to $e pona;a; kao drol4a8 ne mora; 4o; i #ovoriti kao one6 22B &ebi 4e to dobro po+nato6 S n4ima provodi; dane6 LiKe m7 $e $mrkne od bi4e$a6 D Ne tiAe te $e ;to 4a radim6 D Rena $am ti8 a ve5 m4e$eKima nema; ni;ta $a mnom6 Kako me $e ne tiAeO D Rena $e mora pokoravati m7?evl4evo4 vol4i6 D Ako $am $e 7dala +a tebe8 ni$am po$tala #raLanin dr7#o# reda D +a$ik5e ona6 D I 4a imam $vo4a prava i o$4e5a4e6 D :aboravl4a; ;to 4e napi$ano6 &i $i mo4a ?ena8 mo4e vla$ni;tvo8 i mo?e; imati $amo ona prava i o$4e5a4e ko4a ti 4a do+volim6 B7l4ila 4e 7 n46 D Onda tra?im ra+vod6 Ne57 ?iv4eti tako6 D Odbi4am tvo4 +a-t4ev6 Riv4et 5e; kako ti 4a naredim6 D Ni$mo 7 $redn4em vi4ek78 a niti na Sredn4em i$tok7 da me mo?e; +atvoriti 7 -arem6 S7tra idem k75i i +atra?it 57 ra+vod6 D Ako to 7Aini; D mirno 5e on ledeno# po#leda D nikad vi;e ne5e; vid4eti d4eK76 :na; dobro da imam mo56 Ona $e +apan4i6 D Ne bi val4da to mo#ao 7Ainiti D $ bolom 7 #la$7 7pita6 D 3o#7 i -o576 OAi 4o4 $e nap7ne $7+ama8 ri4eAi +apn7 7 #rl76 Neko 47 4e vri4eme promatrao8 onda pro#ovori be+ imalo naklono$tiI D Ra+voda ne5e biti6 )revi;e 4e to ri$kantno6 Ne57 da mi $kandal omete $inovl4evo $t7pan4e na pri4e$tol4e8 ne $ada kad $am prinio tako velik7 ?rtv7 da #a +a n4 dobi4em6 Ni4e mo#la v4erovati 7;ima6 D Kakv7 $i ti to ?rtv7 prinioO D )o#a+io $am pono$ i o?enio $e nev4erniKom8 7$prko$ $av4eta da to#a ne Ainim6 No8 ?elio $am pri4e$tol4e +a $ina8 bilo mi 4e obe5ano6 D :ar ni$am pri-vatila tvo47 v4er7O D +aplaAe ona6 220D Samo ri4eAima8 $rKem ni$i6 Da $i 4e 7i$tin7 pri-vatila8 tvo4 bi ti polo?a4 bio 4a$an i ne bi i$pitivala mo4e po$t7pke6 OAa4na8 pokri4e liKe r7kama i +a4eKaI D P8 Bo?e9 D Ko4e# bo#a pri+iva; D okr7tno 5e on D $vo# ili mo#O Ona $p7$ti r7ke i po#leda #a6 D Nema Bo#a do Ala-a6 D Na$tavi6 3alo 4e ;7t4ela pa ponikne po#ledom i pro;ap5eI D A 37-amed 4e n4e#ov )rorok6 On d7boko 7da-ne i 7p7ti $e prema vratima6 D :apamti to6 N4en #a #la$ +a7$taviI D Ba,dre8 ;to tra?i; od meneO D Da4em ti $lobod78 radi ;to #od -o5e; dokle #od $mo 7 brak78 7+ dva 7v4eta6 )rvi 4e di$kreKi4a6 Ne $mi4e; 7Ainiti ni;ta8 ;to bi baKilo l4a#7 na ov7 k7576 Na; brak pred $vi4etom mora i+#ledati $retan6 D A dr7#iO D I+b4e#avat 5e; :idove6 &o ne57 trp4eti6 &ren7tak 4e ;7t4ela8 onda kimne6 D Bit 5e kako ?eli;6 Oti;ao 4e 7 dr7#7 $ob78 vrata $7 o$tala otvorena6 Domalo $e vratiN 7 r7Ki m7 ?7ta metalna k7ti4a6 :atvori vrata8 priLe iviKi $tola i po#leda 4e6 Otvori k7ti47 i $tavi 4e na no5ni ormari5 kra4 n4e6 Un7tra $7 bile kap$7le6 D :na; da ne volim amil nitrat6 D Ba; me bri#a ;to ti voli; a ;to ne D okr7tno 5e on6 SD )ona;a; $e i #ovori; kao k7rva 666 tako 57 $ tobom i po$t7pati6 OtkopAa #orn4i dio pid?ame i $kine #a8 +atim pov7Ae 7+iK7 na don4em di4el76 HlaAe $padn78 a on 4o4 narediI D Skida4 $pava5iK79 Ni4e $e miKala6 2<P

Br+im pokretom ?dere $pava5iK7 $ n4e6 Do4ke ini od$koAi;e8 a on +#rabi 4edn7 i 7pitaI j * UU &o ?eli;O 7t4ela 4e6 On $ti$ne 4aAe6 Od bola 4e da-tala6 )o#leda #a pravo 7 oAi8 onda $p7$ti po#led na dr7#7 r7k76 Dr?ao 4e napeti peni$8 7peren 7 n476 D ?eli; #aO UU Bavdre9 D krikne6 "7rne 4o4 #a 7 7$ta6 "7;ila $e i ka;l4ala6 D Ni4e li to ono ;to -o5e;8 be+v4erna drol4oO UU dobaKi 4o4 $ pre+irom8 a potom 4o4 od#7rne #lav7 i 7pil4i $e 7 n476 D Ili 5e ti $e ovo mo?da vi;e $vid4eti6 I+vrne 4e na krevet i d7boko 7#7ra 7 n47 tri pr$ta6 Kretn4a 4e bila na#la i neoAekivana8 o$4eti deran4e tkiva pa +a$ten4e6 Br+o 4e pokretao pr$te 7n7tra i van8 a $lobodnom r7kom do-vati amp7l76 Kad 4o4 4e pred no$om $mrvio kap$7l78 7 mo+#7 o$4eti ek$plo+i476 SrKe 4o4 4e t7klo kao da 5e $e ra$pr$n7ti 7 #r7dima8 a onda8 kao +a inat8 poAn7 4e ra+apin4ati bolovi or#a+ma6 I+nenada on pov7Ae r7k78 prevrne 4e na trb7- i +apovi4ediI D Aetverono;ke8 kao nev4erniAka k7Aka8 ;to i 4e$i6 Ni4e $e mo#la pomakn7ti6 Otvorenim 4e dlanom mlatne po $tra?n4iKi6 Ona vri$ne6 R7ka m7 4e 7darala po me$7 ponovo i ponovo6 )revi4ala $e i $ten4ala6 &o 4e bilo l7do6 L7da $am8 pomi$li8 ne mo?e mi $e ovo dopadati6 Ali8 poAela 4e 7?ivati 7 toplini iko4a $e ;irila kro+ $labine6 D )op7t p$a8 ?eno9 D Ho578 -o57 D $ten4ala 4e i $ilila $e da klekne6 Stra?n4iK7 4e 7+di#la vi$oko 7 +rak8 nalaktila $e8 a do4ke 4o4 vi$e6 O$4eti kako $e i+a n4e nam4e;ta8 pa $e okrene i po#leda #a6 D Ne #leda4 me nev4erniAka k7Ako9 D i+dere $e na n47 i $7rovo 4e pote#ne +a ko$78 da bi 4o4 odvratio liKe6 2</Un7tra;n4e dr-tan4e br+o 4o4 $e pro;irilo ti4e lom8 Aak $7 4o4 $e i kol4ena tre$la6 *edanp7t 4e vid6X 4ela kako $e tre$e kobila Aeka475i da 4e pa$t7- +a4a;i6 Sad +na kako 4e bilo ?ivotin4i6 Onda $e $4eti pa$t7-aN o#romno Krveno $vrdlo i$kaAe i+ n4e#a 4 +abada $e 7 kobil78 a ona $e od $iline napada r744 na kol4ena6 Opet 47 4e pov7kao +a ko$78 tako da 4o4 $e vrat i$te#ao8 i ra$pr$n7o dr7#7 kap$7l78 a ona $e ponovo $tre$e 7 or#a+m76 :aA7 kako ra+bi4a 4o; 4edn7 kap$7l7N ova 4e bila +a n4e#a6 Onda 4e ?e$toko prodro 7 n478 ti4elom 4o4 $ilovito #7rao $tra?n4iK76 Krikne od bola i $iline novo# or#a+ma8 a onda $e $r7;i pop7t kobile6 Ka$ni4e 4e mirno le?ala na $vo4o4 $trani kreveta8 bol i dr-tan4e polako $e $mirivali6 I on 4e ;7tio8 nepokretan6 Sve 4e meL7 n4ima +amrlo6 )ro#ovorio 4e Aa$ po$li4e6 "la$ m7 -ladan8 kao da $e ni;ta ni4e do#odilo6 D Dakle8 ?eno8 $-va5a; li $ada $vo4 polo?a4O OAi 4o4 +a$7+e6 D S-va5am D ;apne ti-o6 I otada 7vi4ek tako6 &o vi;e ni4e Ain l47bavi8 Aak niti Ain okr7tno$ti6 *a$no i 4edno$tavno D doka+ivan4e mo5i nad n4om6 &o# l4eta 4e imala prvo# l47bavnika6 )o$li4e i- 4e bilo vi;e8 ali $a ri4etkima 4e po$ti+ala +adovol4$tvo6 )a ipak8 ne;to 4e dobivalaI o$4e5ali oni ;to ili ne o$4e5ali8 pla5ala i- ona ili ne pla5ala8 $vi oni $ n4om vode l47bav6 A to Ba,dr nikad ne Aini6 2<2 /26 *ordan7 prob7di +74an4e aparata +a bri4an4e6 )revrne $e 7 krevet76 Spa+i #a kro+ otvorena vrata k7paoniKeN $ta4ao 4e pred o#ledalom $ r7Anikom omotanim oko ravno# po4a$a6 LiKe m7 $abrano8 kao i 7vi4ek8 bri4an4e #a potp7no +aok7pilo6 S4edne i do-vati Ki#aret78 A7dan 4e ovo vikend8 A7dan8 odi$ta6 Na momente $e Ainilo da $e pribli?ava47 4edno dr7#om8 kao nekad6 No8 ili bi $e 4edno od n4i- pov7klo8 ili 7Ainilo ne;to ;to bi ra+bilo t7 bli$ko$t6

&o#a $7 $e t4edna dvap7t vol4eli6 )rvi p7t 4e dna 7ni;tila $klad8 4er 4e tra?ila m7Aen4e6 'Udari nie( rekla 4e8 a on $e na to pov7kao6 Dr7#i p7t 4e to bilo pro;le no5i8 nakon oni- *abirovi- Ki#areta6 Ova4 p7t 4e bila $premna6 Ha;i; 47 4e o$lobodio8 $mirila $e i op7$tila6 Rel4ela 4e li4ep7 i 4edno$tavn7 l47bav8 ?el4ela #a 4e onakvo# kakvo# #a 4e prvi p7t $rela6 Ali 7op5e ni4e bilo tako6 U+eo 47 4e #r7bo8 7#7rao $e 7 n476 &ri p7ta 4e 7la+io i i+la+io8 Aetvrti $e )7t i$pra+nio6 I+nenadi 4e n4e#ova br+ina6 )o#leda m7 liKeI na n4em7 ni rado$ti ni +adovol4$tva8 be+i+ra?a4no kao da ne o$4e5a ni;ta6 2<<3alo +atim $e odmakn7o i odma- +a$pao c $vo4o4 $trani kreveta6 D7#o 4e le?ala8 a $an ni4e do6 la+io6 3i$lila 4e na on7 no58 na ona4 prvi p7t kad 47 4e 7+eo be+ l47bavi8 kad 47 4e 7v4erio da 4e $amo $tvar ko4a $l7?i n4em7 +a +adovol4$tvo6 *a$no 4o4 4e onda dao na +nan4e da 5e tako 7b7d75e biti i bilo 4e8 $ve do ovo# vikenda6 Nakon prvo# ne7$p4e-a nadala $e da 5e $ve kren7ti na bol4e8 ali ni4e im bilo tako $7Leno6 Sve ;to 4e tra?io od n4e na poAetk7 ovo# vikenda bilo 4e pro;lo6 )itala $e -o5e il 4o4 $e ikad 7ka+ati dr7#a prilika6 Vratio $e i+ k7paoniKe8 4o; mokar od t7;iran4a i po#ledao 4e6 D *7tro$ kre5emo +a Lo$ An#ele$ D reAe ne-a4no6 D Kamo mi$li; po$li4e to#aO )retvarao $e da $7 $tranKi6 D 3ilo mi 4e ;to te vidim D ona 5e6 D S rado;57 oAek74em ponovni $7$ret6 :aA7Leno 4e po#leda6 D to $i reklaO D Ni;ta6 *o; ni$am odl7Aila6 D Ide; li natra# 7 MranK7$k7O D A tiO Ne bi bilo lo;e da doLe; malo k d4eKi6 Ci4elo $i l4eto od$7tan8 nedo$ta4e; im6 D Ne mo#78 ba; $ad imam p7ne r7ke po$la6 O$im to#a8 ove 57 4e$eni biti neko vri4eme $ n4ima 7 Beir7t76 )rove$t 57 tamo barem ;e$t t4edana6 D Samo par dana bi im p7no +naAilo6 D Rekao $am8 nemam vremena D o;trim 5e tonom on8 pa i+vadi ko;7l47 i+ ormara6 D 3o?da i odma- otp7t74em 7 *apan6 D Nikad ni$am bila 7 *apan76 %74em da 4e divan6 :akopAavao 4e ko;7l476 D &oki4o 4e l7dniKa D $7+dr?l4ivo reAe6 D )romet 4e 7?a$an i $ve 4e tako natrpano da ne mo?e; di$ati6 Ona od7$tane6 Ne ?eli 4e pove$ti8 tamo m7 ni4e potrebna6 2<2 O$tat 578 mi$lim8 7 Lo$ An#ele$7 nekoliko c)o$4etit 57 neke pri4atel4e8 mo?da i navratiti - 7 San MranKi$Ko6 d 4e navlaAio -laAe6 UU Ni4e lo;a ide4a6 )obrini $e da $e vrati; 7 7$k7 pO=etkom $li4ede5e# t4edna6 Ne ?elim da deAki b7d7 pred7#o $ami6 UU Svakako6 D D4eKa +apravo ni$7 $ama8 A7va i- Aetvero $l7#78 dva t4elo-ranitel4a i dadil4a6 &eleJon +a+voni8 on $e 4avi6 Sl7;ao 4e pa +adovol4no kinine i reAeI UUU red78 DiKk6 Neka avion b7de $preman8 kre5emo Aim $ti#nem 7 Lo$ An#ele$6 Sp7$ti $l7;aliK7 i obrati 4o4 $eI D Dana$ idem 7 *apan6 Ako ?eli;8 mo?e; +adr?ati mo4 b7n#alov6 D Ba; Jino6 D *7$7J 4e 7 -otel78 ima $a$tanak $ VinKenEtom6 :ovi #a ako ti 7$treba6 D Hvala6 Ob7o 4e Kipele i kren7o prema vratima6 D :a koliko 5e; $e $premitiO D Br+o6 Kimn7o 4e i i+a;ao6 S4edila 4e tren7tak nepomiAno8 onda baKi Ki#aret7 i 7$tane6 Stane i$pred o#ledala8 $v7Ae $e i po#leda $vo4e #olo ti4elo6

Ni4e $e promi4enilo6 Lini4a i$ta kao 7 mlado$ti8 $amo $7 #r7di malo o4aAale i+a poroda8 ali 4o; $7 Avr$te6 &rebala bi biti +adovol4na8 ali ni4e6 Bo#atE $tvo i 7dobno$t ni4e $ve6 Rivot promiAe kra4 n4e8 ona Aeka da 4e 7potri4ebe8 a trebalo bi $ve biti dr7#aAi4e6 U *7$7Jovo4 $obi +a+voni teleJon6 Ni ne pomakle $e 7 nadi da 5e pre$tati6 I$Krpl4en 4e8 i+morio Sa mladi AmerikanaK6 Sreo #a 4e $ino5 7 bar7 )o$li4e $7mraka6 Bio 4e ne+a$itan6 KonaAno8 kako $e Ve5 4edva miKao8 *7$7J m7 dadne pede$et dolara / po;al4e #a van6 2<=3ladi5 4e po#ledao novAaniK78 pa n4e#a6 D Ho57 /j te na+vatiO D Ne57 biti ovd4e8 odla+im 747tro6 D Volio bi- te opet vid4eti6 *7$7J 4e toAno +nao ;to ?eli vid4etiI 4o; 4edn7 pede$etaA76 D *avit 57 ti $e kad opet doLem6 D Nemam teleJona8 ali mi mo?e; o$taviti por7k7 kod barmena6 U red76 Kad 4e oti;ao8 *7$7J +a$pe mrtvim $nom6 Sad8 eto8 ova4 prokleti teleJon ne pre$ta4e6 SkoAio bi on i na na4man47 +von4av7 da 4e Ba,dr 4o; 7 #rad78 ali on 4e pro;le no5i otp7tovao +a *apan6 U $pavaoniKi teleJon 7ti-ne8 ali +a+voni 7 dnevno4 $obi6 *7$7J $trpa #lav7 pod 4a$t7k i pok7;a +a$pati6 Ve5 $li4ede5e# trena opet +a+vrnda 7 $paE vaoniKi6 *7$7J prok7ne8 +#rabi $l7;aliK78 pa +are?iI D Halo6 "la$ $e 4avi na JranK7$kom8 $ 4akim arap$kim na#la$komI D 3on$ie7r :iadO On ne$v4e$no od#ovori arap$kiI D 3olimO "ovornik na$tavi arap$kiI D O$obno $e ni$mo $reli8 ali $mo ra+#ovarali preko teleJona6 Bili $mo i na i$to4 +abavi na Al Ma4ovo4 4a-ti8 +a roLendan #o$poLe Al Ma46 :ovem $e Ali *a$Jir6 D A-lan \a Sa-lan D po+dravi *7$7J8 potp7no b7dan6 %7o 4e +a Ali *a$Jira6 D A-lan Jik D pri$to4no od+dravi *a$Jir6 D 3o#7 li vam ;to pomo5iO D 7#laLeno 5e *7$7J6 D Ako imate vremena8 ?elio bi- $e $ vama $re$ti i pora+#ovarati 7 ve+i va?no# +a4edniAko# po$la6 D "d4e $teO D Ovd4e 7 Lo$ An#ele$76 Bi$mo li mo#li +a4edno r7AatiO 2<> UU Da6 "d4e 5emo $e na5iO D Bilo #d4e8 i+aberite vi6 6UU6 Ovd4e 7 -otel78 7 dvorani )olo8 7 4edan $at6 Sp7$ti $l7;aliK76 :nao 4e kako 4e +avr;io Ba,Edrov $7$ret $ *a$Jirom6 Si#7rno i *a$Jir +na da m7 Ne to po+nato6 Val4da $e ne;to #adno val4a kad $e *a$Jir obra5a n4em76 *a$Jir obiAno #aLa ravno 7 #lav76 )onovo do-vati $l7;aliK76 D Dobro 47tro8 #o$podine :iad D 4avi $e teleJoni$ta ve$elo6 D Spo4ite me $ #o$podinom VinKentom6 D Ne mo?e 7 i$to vri4eme r7Aati na dva m4e$ta6 3orat 5e otka+ati VinKent76 Ali *a$Jir 4e po;tivao arap$ki obiAa48 pa ni4e ni $pomen7o Kil4 $7$reta8 $ve dok ni4e $ti#la kava6 D %74em da va;a kompani4a +a 7vo+ poAin4e 7vo+iti rob7 7 Amerik76 *7$7J klimne6 D &oAno6 AmerikanKi k7p747 mno;tvo $redn4eEi$toAni- proi+voda6 Sve i $va;ta8 da vam pamet $tane6 D &akoLer $am $a+nao da $e bavite otkrivan4em mali- tvorniKa na Sredn4em i$tok78 Ai4i $e proi+vodi8 po va;em mi;l4en478 mo#7 pla$irati na ameriAkom tr?i;t76 *7$7J potvrdi6

D *a takoLer +a$t7pam neke proi+voLaAe ko4i bi ?el4eli $lati $vo4e proi+vode 7 S4edin4ene Dr?ave6 &ren7taAno po$l74emo $ evrop$kim i+vo+nim kompani4ama i $ n4ima imamo popriliAno problema6 *7$7J 4e ;7tio6 )o+nati $7 m7 ti problemi6 Save+ni 7red +a narkotike 4e +apli4enio p7no po;il4ki6 Na Sredn4om i$tok7 kr7?e #la$ine da $7 neki l47di na vi$okim polo?a4ima vrlo ne+adovol4ni *a$JiroEvira radom6 D %7o $am da veliki dio po$lova prebaK74ete 7 *7?n7 Amerik76 2<1D I$tina 4e D potvrdi *a$Jir D ali to 4e dio na;e# pro#rama +a pro;iren4e tr?i;ta6 )otra?n4a na;i- dr7#i- proi+voda 4e 4o; 7vi4ek velika6 D Relio bi- vam pomo5i8 ali #o$podin Al Ma4 4e ve5 odredio naAin po$lovan4a i $7mn4am da bi po$l7;ao mo4 $av4et i promi4enio mi;l4en4e6 D V4er74em da #o$podin Al Ma4 ba; nema 7vida 7 $vak7 $tvar ko47 7vo+ite6 Si#7ran $am da8 +apravo8 p7no to#a ovi$i o vama6 &o 4e bila i$tina6 Ba,dr ne mora $ve +nati6 3no;tvo $itne robe 7 vri4edno$ti od ti$75a i ti$75a dolara tovarilo $e 7 brodove8 a da on ni4e +nao o Aem7 $e radi6 D Ako b7demo mo#li $7raLivati8 napravit 5emo +a va$ na4povol4ni4i mo#75i 7#ovor D $mi4e;io $e *a$Jir6 D :nate i $ami koliko mi +araL74emo ovom tr#ovinom6 )onekad $e +a po;il4k7 i+ #ipta8 ko4a ni4e ve5a od $and7ka +a l7tke8 dobiva i po mili47n dolara6 3o?ete dobiti de$et po$to $amo +a 7$l7#76 Opa$no$ti nema6 *7$7J $e +a#leda 7 n46 )7no 4e to novaKa6 Nerado odma-ne #lavom6 Rao m7 4e prop7$titi tako ne;to8 no 7natoA *a$Jirovom 7v4eravan478 previ;e 4e to opa$no6 )ri4e ili ka$ni4e $e otkri4e8 a onda 4e $ve #otovo6 D Rao mi 4e8 tren7taAno ni$mo 7 mo#75no$ti pri-vatiti6 &ek poAin4emo $ radom6 3o?da bi $e mo#lo po$li4e8 kad b7demo 4aAi i bol4e opreml4eni6 Ali *a$Jir +adovol4no klimne6 *7$7J 5e pop7$titi8 pri4e ili po$li4e6 &reba m7 $amo potpirivati intere$ $ve dok ne doLe do toAke kad vi;e ne5e mo5i odol4eti6 D Ra+mi$lite o ovom8 ra+#ovarat 5emo opet kad $e vratite 7 )ari+6 D Ho57 D od#ovori *7$7J6 3o?da 5e $e do tada ;to#od i+mi4eniti6 Ali *a$Jir podi#ne ;aliK7 kave6 D "o$podin Al Ma4 4e na p7t7 +a *apan8 +ar neO *7$7J potvrdi6 Ni4e +nao da tako pomno prate Bavdrovo kretan4e6 2<B UU Ne#ov 7#ovor $ *apanKima vrlo 4e $mion D doda Ali *a$Jir6 6UU Ne +nam ba; p7no o tome @D br+o 5e *7$7J6 *a$Jir $e $mi4e;io6 UU Udr7?ivan4e $ n4im bilo bi Aak mno#o va?ni4e ne#o po$li5 o ko4em $mo ra+#ovarali6 Vrlo #a Ki4enimo6 UU6 3o#ao bi biti od o#romne va?no$ti +a na;7 $tvar6 Kada bi on bio 7+ na$8 to bi $i#7rno imalo veliko# 7t4eKa4a na one ko4i $7 i$to tako kon+ervativni kao i on6 *7$7J 4e ;7tio6 *a$Jir 4e 7 prav76 )okret 4e +apravo p7no va?ni4i ne#o pri4evo+ narkotika6 D Kad bi #a mo#li na#ovoriti da potpoma?e na; pokret8 o$tatak ?ivota bi$te proveli 7 i+obil478 a Ala- bi va$ bla#o$lovio +a pomo5 n4e#ovom potlaAenom narod76 D "o$podina Al Ma4a 4e te;ko na#ovoriti6 D Aov4ek 4e8 pri4e ili po$li4e 5e $e na5i neki naAin6 *7$7J +ovne konobara i potpi;e Aek6 Kad $7 i+la+ili8 naba$a;e na *ordan76 D 3i$lila $am da $i na r7Ak7 $ #o$podinom VinKentom6 Upravo $am nam4eravala $vratiti i re5i m7 da 57 $e rado pridr7?iti veAera;n4o4 +abavi6 D Re5i 57 m7 D na to 5e *7$7J6 D 3o#li bi$mo po5i +a4edno6 Ona $vrne po#led na *a$Jira ko4i 4e $ta4ao $a $trane6 On $e pokloni i po+draviI D Dra#o mi 4e ;to va$ ponovo vidim8 #o$poLo Al Ma46 :aA7dila $e8 a *7$7J to $pa+i pa br+o reAeI

D S4e5ate $e #o$podina *a$JiraO Bio 4e na brod7 +a va; roLendan6 D Naravno6 Kako $te #o$podineO Opet 4o4 $e pokloni6 D I+vr$no8 a vi $te $ve l4ep;i8 #o$poLo6 No8 moram $e opro$titi8 ve5 ka$nim na $a$tanak6 )romatrala #a 4e dok 4e odla+io predvor4em8 onda $e obrati *7$7J7I D Nadam $e da Bavdr $ tim tipom nema po$la6 2<0On $e i+nenadiN po prvi p7t 4e ne;to rekla o Bavdrovim po$lovnim partnerima6 D 3i$lim da nema D od#ovori 4o48 a onda 5e +nati?el4noI D :a;to to ka?eteO Od4ednom kao da $e +avila velom6 D Ne +nam8 mo?da ?en$ka int7iKi4a6 O$4e5am da 4e opa$an6 22P /=6 *ordana po#ledom ob7-vati velik7 +atamn4en7 dnevn7 $ob7 i do-vati Aa;7 $ vinom6 "o$ti $7 $4edili po ka7Aima i na$lon4aAima $v7da naokolo8 b7l4ili 7 veliki ekran na dr7#om kra47 $obe i 7pi4ali $vak7 $Ken76 U Holl,\ood7 4e oAekivala p7no intere$antni47 +abav78 a8 eto8 $ve 4e 7koAeno i do$adno6 Okrene $e prema $tra?n4em di4el7 pro$tori4eN doma5in 4e $am $4edio +a barom8 leLima okren7t platn76 Cim $e po4avila $likc na ekran78 pre$tao $e8 i+#leda8 +animati +a $vo4e #o$te6 Val4da $e takvo pona;an4e na+iva Wpovla$tiKom +vi4e+daX6 RiKk S7llivan 4e #odinama bio +vi4e+da veliki- Jilmova8 $pektakala8 ko4e $7 $nimali C6B6 De3ille8 a 7 po$l4edn4e vri4eme i 3iK-ael VinKent8 ali $ad vi;e ni4e 7 modi6 :apravo8 i#rao 4e #lavn7 7lo#7 7 3iK-aelovom Jilm7 o 3o4 $i478 i to 4e bio povod ovo4 veAeri6 )o Holl,\ood7 $e #ovorilo da 5e 3iE K-ael 7$kpro $nimati neki novi veliki Jilm8 pa 4e S7llivan $matrao da ne bi bilo lo;e pod$4etiti redatel4a na $ebe6 Ne da m7 4e ba; potreban novaK8 ili po$ao6 U +adn4i- pet #odina $nimio 4e nekoliko 4ako 7$E /> "7$ 22/p4e;ni- televi+i4$ki- $eri4a8 no +a n4e#a televi+i4a ni4e i$to ;to i Jilm6 Ne voli velike +abave8 pa 7vi4ek pa+i da ne b7de vi;e od ;e$nae$t #o$ti476 &7 4e8 naravno8 i n4e#ov po$rednik8 Aov4ek +ad7?en +a reklam7 i 4edan od vode5i- -oliv7d$ki- novinara6 O$tali #o$ti $7 n4e#ovi i VinKentovi bli$ki pri4atel4i8 te nekoliko #l7maKa i #l7miKa8 malo va?ni- a da bi 7#ro+ili n4e#a kao +vi4e+d7 veAeri6 S7llivan $e okrene i +apa+i *ordan7N b7l4ila 4e 7 ekran i oAito $e do$aLivala6 Uop5e ni4e oAekivao da 5e tako i+#ledati6 Nekako 4e mi$lio da 5e biti $tari4a6 Kad netko ima tolik7 #omil7 novaKa8 kao n4en m7?8 obiAno 4e poodmakle dobi6 )otra?i po pro$tori4i Aov4eka +vano# :iad6 On 4e do;ao $ n4om6 no #a8 $4edi do VinKenta na ka7A76 3o?da 4o4 4e l47bavnik8 pomi$li8 ali odma- odbaKi t7 ide476 *a$no 4e8 to 4e -oE mo$ek$7alaK6 3ora bit pa$ A7var6 VeAera 4e bila 7#odna8 ra+#ovor $vr-ovit8 p7n 7+a4amne la$ke6 Svak voli $vako#8 tipiAno -oliv7dE$ko 5a$kan4e +a $tolom6 Na kra47 ob4avi da 4e naE bavio kopi47 VinKentovo# veliko# Jilma i da 5e im #a poka+ati6 3iK-ael $e od7;evio8 a #o$tima 4e8 i+#leda8 bilo dra#o8 4er $7 ve$elo po;li 7 dnevn7 $ob7 i po$4edali i$pred ekrana6 RiKk 7+e pi5e8 priLe *ordani i $4edne do n4e6 BaKi po#led na platno pa #otovo odma- okrene #lav76 Bila 4e to 4edna od prvi- $Kena8 kad $e mladi 3o4$i4e prvi p7t $7prot$tavl4a Jaraon76 Milm 4e raLen pri4e #otovo dvade$et #odina8 a on ne voli #ledati $ebe kao mladi5a6 )repadne $e $vo4i- #odina6 Vid4e da #a ona promatra8 pa $e ?alo$no na$mi4e;i6 D Ne volim $e #ledati6 Smatram to vr-7nKem ta;tine8 ili tako ne;to6 D Ra+7mi4em D 7l47dno 5e ona6 D I+#leda da ni va$ ba; ne +anima Jilm6 D Ve5 $am #a #ledala6 Ni onda mi $e ni4e na roAito dopao6 6 222 UUU A kakve Jilmove voliteO &ren7tak 4e ra+mi;l4ala pa reAeI

D 3oderne6 :nate8 one ko4i $e dana$ $nima476 D Ne mi$lite na porno JilmoveO 6D Ni$am nikad ni 4edno# vid4ela6 &ren7tak 47 4e promatrao6 D Bi$te li -t4eli po#ledati 4edno#O D 3i$lim da bi-8 ali ne mo#7 +ami$liti kako bi- po;la 7 nek7 od onibi4edni- dvorana6 D Niti ne morate6 3o#7 vam 4a 4edno# prika+ati6 D :animl4ivo6 A kada bi$te mo#liO D Bi li vam od#ovaralo odma-O D predlo?i on8 ona $e +aprepa$ti i po#leda po $obi8 na ;to on dodaI D Naravno8 7 dr7#o4 pro$tori4i6 D to 5e re5i o$taliO D Ne5emo im nedo$ta4ati6 Ova4 Jilm tra4e oko dva i pol $ata8 vratit 5emo $e pri4e kra4a6 Nitko $e ne oba+re kad $7 i+la+ili6 Sli4edila #a 4e kro+ -odnik8 a onda 7 n4e#ov7 $ob76 On +atvori vrata pa ne-a4no ma-ne6 D Nadam $e da nemate ni;ta protiv ako #ledamo 7 mo4o4 $obi6 D Ni na4man4e6 Ali ni#d4e ne vidim platna6 Na$mi4ao $e i priti$n7o d7#me 7 +id76 :aA7 $e +74an4e $tro4a i $a $tropa $e $p7$ti platJorma ravno na dno kreveta6 Na n4o4 o#romni televi+or6 D )re$nimio $am Jilmove na video trak76 *edini 4e nedo$tatak ;to $e mora47 #ledati i+ kreveta6 D )a krevet ne i+#leda tako ne7doban6 D 3oram 7baKiti trak7 7 aparat6 Odma- $e vra5am6 D U red76 Na vratima +a$tane i poka?e na no5ni ormari56 D U $rebrno4 k7ti4i $7 Ki#arete8 na4Jini4a kol7mbi4$ka trava8 a 7 r7?iAa$to4 boAiKi $a +latnom ?liAiKom na4bol4i kokain 7 #rad76 D I+vr$no SD na$mi4e;i $e ona6 D Onda8 molim te done$i boK7 -ladno# bi4elo# vina6 Uvi4ek ?eLam i+a dro#e6 22<Kad $e vratio8 le?ala 4e #ola na krevet78 meL7 pr$tima pa?l4ivo dr?ala Ki#aret7 mari-7ane6 Milm8 4e ve5 poAeo6 Br+o $e $v7kao8 $4eo do n4e na krevet pa do-vatio boAiK7 $ dro#om i ?liAiK76 D Kako bi bilo da probamoO Ova 5e te praE;iniKa +apaliti6 D Ne bi bilo lo;e6 )rine$e p7n7 ?liAiK7 no+drvama i 7;mrkne8 pa pr7?i n4o46 Ona takoLer 7;mrkne8 a oAi 4o4 +ai$kre6 D Kakva 4eO D 7pita on6 D Ne mo?e biti bol4a D ona 5e pa pr7?i r7k7 prema n4em76 D A748 l47dina $i ti6 D I $am $am to mi$lio dok ni$am vidio8 ono# mali;ana tamo6 &a4 4e +bil4a velik6 :a-i-otala $e6 D Ne v4er74em8 mora da 4e A7dovi;te6 D OAarano 4e b7l4ila 7 platno6 D 3a8 ne9 D 7+vikne6 D &a #a K7ra ne mo?e Ki4elo# $trpati 7 7$ta6 &o 4e neka varka6 D Ni4e6 Otkako 4e $nimila ova4 Jilm8 obo#atila $e pod7Aava475i dame Beverlv Hill$a kako $e to radi6 Veli da $ve ovi$i o naAin7 kako op7$ti; mi;i5e #rla6 )ri#n7la $e i $la$no #a li+ala6 D Bit 57 $retna ako $amo pola tvo#a 7$pi4em primiti6 "la$no $e na$mi4ao8 a ona #a 7pitno po#leda6 D :na;8 kad $am te prvi p7t $reo pomi$lio $am da $i 4ako o+bil4na dama6 D )a i 4e$am o+bil4na dama8 4o; nikad ni$am #ledala porno Jilm D o+bil4no odvrati pa $e $p7$ti opet dol4e6 D Divno D reAe on6 Ne $kida475i po#leda $ n4e8 $p7$ti r7k7 ni+ krevet i priti$ne $kriveno d7#me +a 7kl47Aivan4e ma#neto$kopa6 Ni4e 4o4 rekao da voli #ledati $ebe8 ali $amo na Jilmovima $niml4enim ovd4e8 na ovom krevet78 $krivenom kamerom6 D Ba; divno D ponovi6

222 Nakon neko# vremena *7$7J $e +amorio6 Ova4 6 kao da nema kra4a6 Li4eno 4e milio po#ledom $obi6 I+nenada +aboravi Jilm6 *ordana 4e ne$tala6 Doma5in takoLer6 Ra+b4e$ni $e na $ebeN ni4e vidio *I kad $7 oti;li6 C U$tade6 VinKent #a po#leda6 6UU 3oram 7 k7paoniK7 TD ob4a$ni ;apatom8 pa na pr$tima ti-o i+aLe i +a$tane na -odnik76 K75a 4e velika8 val4da ima pola t7Keta $oba6 3o#li bi biti 7 bilo ko4o4 od n4i-6 )o#leda 7 $t7dio8 bla#ovaoniK78 predvor4e D ni#d4e i-6 Bi4e$an8 ode 7 k7paoniK7 da opere liKe i6r7ke -ladnom vodom6 Ba; 4e #l7p6 &rebao 4e +nati da 5e odma#liti $ n4im6 &o 4e tipAina8 privlaAan 4e8 a i+nad $ve#a 4o; i Jilm$ka +vi4e+da6 Ni4e on bilo ko4i ?i#olo $ Rivi4ere6 I+aLe i+ k7paoniKe pa $e 7p7ti -odnikom prema dnevno4 $obi6 Ne#d4e +aA7 +74an4e neko# $tro4a6 Dola+ilo 4e i+a neki- vrata i on pomi$li da 4e to od 7reLa4a +a -laLen4e6 AmerikanKi i- obiAno po$tavl4a47 7 malim i+bama6 No8 onda m7 do 7;i47 dopre $labo mrml4an4e8 kao #la$ovi i+ ra+#la$a6 )riti$ne kvak78 vrata $e ne otvore6 Bila $7 +akl47Aana6 Br+o $e o#leda8 da ni4e tko#od $l7Aa4no 7 bli+ini6 )o+navao 4e mno#e trikove8 pa i ona4 $ pla$tiAnom kreditnom kartiKom6 Samo Aa$ak ka$ni4e vrata $e otvore6 *7$7J 7#leda monitor video$kopa6 U A7d7 4e b7l4ioN +v7k 4ako $lab8 ali $lika 7 bo4i 4a$na kao dan6 *ordana #ola le?i na leLima8 liKe 4o4 7 #rA7 $tra$ti6 %ini $e da #leda ravno 7 kamer76 No#ama 4e Avr$to ob7-vatila Aov4eka8 a on $e propin4e kao da 4e +a4a;io divl4e# kon4a6 U +v7Anik7 $e +aA7 Kvil4en4e8 $labi od4ek n4eno# da-tan4a dok 4e on $vr;avao6 Na#n7 $e na $tran7 i i+aLe i+ n4e8 $av mokar i ve5 klon7o6 Onda $e okrene prema *ordani i na$mi4e;i $e8 a r7ka m7 kli+ne ni+ krevet6 *7$7J prepo+na doma5ina 7 +adn4i tren8 4er $like ne$tane6 &ren7tak 4e $ta4ao kao prikovan8 onda $e br+o pokrene6 )o+nat m7 4e ta4 7reLa4N i Ba,dr #a ima 22= na brod78 ali $amo +a prika+ivan4e8 a ne i +a $niman4e Jilma6 *7$7J priti$ne tipk7 pa o$lobodi k7ti47 $ video trakom i i+vadi 4e i+ aparata6 Strpa 4e pod 4akn78 i+leti i+ i+be 7 -odnik pa +atvori vraia6 Brava ;kl4oKn76 Hodnikom doLe do predvor4a6 Kod i+la+ni- vrata $4edio 4e $l7#a6 Kad $e *7$7J pribli?io 7$tade i otvori m7 vrata6 D Odla+i li #o$podinO D Ne8 $amo 57 malo pro;etati i 7da-n7ti $v4eE?e# +raka66 D U red78 #o$podine6 D Sl7#a +atvori vrata +a n4im6 *7$7J priLe a7t76 Vo+aA br+o i+aLe6 D *e li mo4a torba 4o; 7 prtl4a?nik7O D *e$t8 #o$podine6 D Vo+aA otvori prtl4a?nik8 i+vadi torb7 i pr7?i 4e *7$7J76 On $trpa 7n7tra trak78 +atvori torb7 i doda 4e natra# vo+aA76 D S4eti me da 4e 7+mem8 kad $e no5a$ vratimo 7 -otel6 D Ho578 #o$podine6 *7$7J priAeka da torba b7de na $i#7rnom8 pa $e vrati 7 k7576 SrKe m7 4e l7palo8 tako $ilno da #a 4e A7o6 Ovo nikad ni4e ni +ami;l4ao8 nikad $e ni nadao da bi $e mo#lo do#oditi6 Sad $amo treba vrebati moment kad 5e 7potri4ebiti trak76 U;7l4a $e natra# na $vo4e m4e$to kra4 VinKenta i na$tavi #ledati 7 ekran6 VinKent m7 $e obrati ;apatomI D RiKk 4e $4a4an 3o4$i4e8 +ar neO D Da6 Kako $i +nao da 5e biti tako dobar 7 to4 7lo+iO VinKent $e na$mi4e;i6 D Ni$am mo#ao po#ri4e;iti6 S7llivan $e 7 $tvari +ove Salomon6 Kad $e poAeo baviti Jilmom promi4enio 4e ime6 Salomon8 pa da b7de lo; 3o4$i4e6 *7$7J 4e b7l4io 7 ekranN velika 3o4$i4eva $lika i$p7nila Ki4elo platno8 A7dio $e kako to ni4e pri4e 7oAioN ta4 tip ima ?idov$ko liKe6 22> U dn7 pro$tori4e ne;to $7;neN *ordana i RiKk

vratili6 Kra4iAkom oka i- 4e promatrao6 )riE @r $7 bar7 i $4eli6 RiKk 4e po#ledao 7 platno i neE 9 4o4 dobaKio6 Na$mi4ala $e i pri-vatila Aa;7 i+ badrmenove r7ke6 preplavi #a val +lobe6 'Smi4 $e8 k7rvo9( poEi$li bi4e$no6 'Samo $e ti Keri8 ?idov$ka drol4eE tino9( Sad m7 4e $in7lo ;to 5e $ trakom6 Ba,dr 5e m7 biti do #roba +a-valan ako #a po;tedi i $akri4e pred $vi4etom da #a 4e ?ena prevarila $ Ridovom6 221/>6 Leila po#leda ma4k7 na dr7#o4 $trani $obe6 D Ve5 $am ti $totin7 p7ta rekla8 ma4ko6 HaEmid mi 4e pri4atel48 to 4e $ve6 Ne mi$lim $ n4im ni;ta o+bil4no6 Ne57 $e +a n4 7dati8 $amo $mo pri4atel4i6 3arvam m7Ano 7+da-ne6 D Ne +nam ;to ti 4e6 On 4e na4obiAni4i Siri4aK8 Aak ni4e ni i+ dobro$to4e5e obitel4i6 Ne $-va5am ;to vidi; 7 n4em76 Leila +apali Ki#aret76 D 3oram $e $ nekim dr7?iti6 D Ima toliko dobri- momaka $ ko4ima $e mo?e; dr7?iti6 3o4 otaK veli da 4e ra+#ovarao $ ind7$tri4alKem Mava+om6 Sin m7 4e $a+reo +a ?enidb78 i oni $e +anima47 +a tebe6 D &koO D +a4edl4ivo 5e Leila6 TD Mava+ ili n4e#ov $inO D Ne b7di be+obra+na6 D4ed ti ?eli $amo na4bol4e6 D Kao ;to 4e i tebiO D $ po$ebnim 5e na#la$kom Leila6 D Ni4e on bio kriv D branila #a 4e 3arvam6 D Nitko od na$ ni4e tada +nao kakav ti 4e otaK6 22B UAinili $mo $ve kako treba8 nitko ne mo?e 7 na$ 7pirati pr$tom6 UU Ni 7 n4e#a nitko ne 7pire6 OAito l47di ne mare ;to radite8 $ve dok imate do$ta novaKa6 3arvam o#orAeno odma-ne #lavom6 D Uvi4ek ponavl4am 4edno8 a to 4e i$tinaI 57d ti 4e oAeva8 ne mo4a6 )romatra; $vi4et onako kako bi ?el4ela da i+#leda6 Ni$am te trebala p7$titi na ;kolovan4e 7 ;viKar$k76 Na7Aili $7 te 4edino kako prko$iti ma4Ki6 Se$tra ti $e ne pona;a kao ti6 D 3o4a 4e $e$tra #l7paAa D Jrkne Leila6 D Vodi bri#7 $amo o $vom dom78 d4eKi i $l7?inAadi6 D &o i 4e$t po$ao prave ?ene6 O Aem7 bi dr7#om vodila bri#7O Leila 7pre pr$tom prema pro+or76 D 3a4ko8 tamo 4e Ki4eli $vi4et8 +ar ne vidi;O )red7#o $7 na$ tlaAili8 r7#ali nam $e i porobl4ivali na$6 Na;a bra5a 7 )ale$tini $ten47 pod ?idov$kim 4armom6 A ti pita; po$to4i li ne;to dr7#o6 D Neka te probleme r4e;ava47 m7;karKi8 to 4e n4i-ov po$ao8 a mi 5emo $e brin7ti +a na;e6 D Nema nikakve $vr-e D ne+adovol4no 5e Leila8 pa krene k vratima6 D Idem van6 D Kamo 5e;8 opet na $a$tanak $ HamidomO D Ne576 *edno$tavno idem van6 &o 4e $ve6 D %em7 onda tolika ?7rbaO Skoro 4e vri4eme r7Ak76 D Ni$am #ladna8 ne Aeka4te me6 Vrata $e +a n4om +atvore6 Do$kora 3arvam +aA7 kako $e pred k75om pali motor a7tomobila6 U$tade i priLe pro+or76 3ali 4e merKede$ 7pravo kren7o 7liKom6 Leila 4e i$ti otaK6 Nitko 4o4 ni;ta ne $mi4e re5i6 S4eti $e ono# daCna pro;lo# m4e$eKa kad 4e i$kr$la pred vratima $ tim pri4atel4em Siri4Kem8 Hamidom6 Obo4e $7 bili 7 dron4Kima i tako prl4avi8 da i- novoEprido;la $l7?avka ni4e -t4ela p7$titi 7 k7576 KonaAno 4e protiv vol4e po+vala #o$podariK76 3arvam $e +aprepa$tila kad 4e 7#ledala k5i6 KoEca 4o4 tamna i nate#n7ta8 kao da 4e dane i dane

220provela na p7$tin4$kom $7nK76 &i4elo 4o4 kao 7 d4eAaka8 tanko i 7$pravno8 ?en$ke obline potp7no ne$tale6 D Sto $e do#odiloO D 7+vikne6 D Ni;ta8 ma4ko D mirno od#ovori Leila6 D )a po#leda4 $e8 $va $i 7 dron4Kima8 i+#leda; kao da $e m4e$eKima ni$i prala6 D Sve 4e 7 red78 ma4ko D tvrdo#lavo 5e Leila6 D Odakle dola+i;O 3i$lila $am da $i 4o; 7 ;koli6 D )7tovali $mo a7to$topom6 D :a;toO &rebala $i $amo teleJonirati6 K7pili bi$mo ti kart76 D Da $am to ?el4ela8 bila bi- +vala6 Ht4ela $am ba; $topirati6 3ar,am tek tada primi4eti Hamida na pra#76 )o#leda na n4e#a8 pa k5erk76 D Ovo 4e Hamid8 mo4 pri4atel46 Siri4aK 4e D ob4a$ni Leila6 Hamid priLe 4edan korak8 dotakne pr$tom Aelo i po+draviI D &a$-arraJna6 D Ha$alli $-araJ D od#ovori m7 ne$v4e$no6 Ni4e i+rekla ni;ta dr7#o8 ;to 4e 7obiAa4eno +a dobrodo;liK76 D Srela $am Hamida na Ke$ti D na$tavi Leila6 D Vra5a $e k75i 7 Dama$k6 3arvam 4e ;7t4ela6 D Bio 4e vrlo l47ba+an8 i da n4e#a ni4e bilo8 mo#la $am imati neprilika6 Na to $e 3ar,am obrati Hamid7I D ULite i dobro nam do;li9 On $e nakloni6 D Hvala8 #o$poLo8 imam ovd4e neke pri4atel4e8 od$4e$t 57 kod n4i-6 Ni4e $e protivila6 &a4 i+#leda pro$to i obiAno8 ali takva 4e ve5ina Siri4aKa6 D Dra#o mi 4e da $i $ti#la k75i D obrati $e on Leili6 D Sad bi- morao po5i6 Leila m7 pr7?i r7k76 2=P i UUHo5e; li mi $e 4aviti pri4e odla$ka i+ BeiE r kVen&3O 4e #lavom i r7kovao $e $ n4om6 Iako 4e pona;an4e bilo $7+dr?ano8 3ar,am 4e o$4eEtCla meL7 n4ima nek7 bli$ko$t6 UU Na+vat 57 te D doda on6 Vo 4e bilo pri4e #otovo m4e$eK dana8 a on 4e 4o; 7 Beir7t76 to radi8 ni4e 4o4 po+nato8 $amo +na da $e Leila $a$ta4e $ n4im $koro $vako# dana 7 -otel7 )-oeniKia6 Rekli $7 4o4 to pri4atel4i8 vid4eli $7 i- kako $4ede 7 kavani i pi47 kokakol76 )arkirala 4e a7to 7 7liKi i 7;la 7 kavan7 na $poredni 7la+6 Ne voli prola+iti naAiAkanim predvor4em krKatim ameriAki- i evrop$ki- t7ri$ta i n4i-ove prtl4a#e6 S4edio 4e $am8 +a $tolom 7 k7t7 kra4 pro+ora8 kao i obiAno6 )red n4im neminovna kokaEkola $ komadi5em lim7na6 Kad 4e $4ela8 podi#ao 4e po#led6 KonobariKa 4o4 be+ ri4eAi done$e kokakol76 )riAekao 4e da $e 7dal4i8 pa reAeI D S7tra odla+im6 )o#leda #aI liKe m7 be+i+ra?a4no6 D K75iO D 3o?da6 Ovd4e $e ni;ta ne do#aLa8 a dobio $am pi$mo od roLaka6 3o#7 $e +apo$liti kao vodnik 7 vo4$Ki8 a imat 57 odreLeno radno vri4eme i po$ebni dodatak6 U+ima47 veterane $ i$k7$tvom6 D 3eni ni;ta ni4e 4a$no6 Ve5 $am ovd4e m4e$eK dana8 a 4o; mi $e ni$7 4avili6 On $le#n7 ramenima6 D 3o?da mi$le da $am po#in7la $ O$talima6 D :na47 da $i ti t78 4a $am im rekao kad $am i;ao po pla576 D :a;to me onda ne +ov7O )o;a;avit 57 Aeka475i6 3a4ka mi $talno pri#ovara6 D Ima47 oni preAe# po$la6 "ovori $e da AlESIk-vva- ?eli da im tvo4 otaK 7pravl4a van4$kim inve$tiKi4ama6 2=/D :nam8 odbio i- 4e6 &o 4e bilo pri4e mo# odla$ka i+ MranK7$ke6 Oni $7 l7di6 3o4 otaK ne bi ni pr$tom makn7o +a dr7#o#8 ta4 mi$li $amo na $ebe6 D Opet 5e k n4em76 Smatra47 #a va?nim8 i+#leda6 D Relim im $re576 Samo na 4edan naAin #a mo#7 pri$iliti da im pomo#neI pi;tol4em6

T D :a;to to ka?e;O D )o+nam 4a $vo# oKa6 *o; 7vi4ek mi$li da novaK okre5e $vi4et6 D Bilo kako bilo8 $7tra odla+im6 Bol4e i;ta ne#o ni;ta8 idem 7 vo4$k76 D A da odem k n4ima na ra+#ovorO Ni$am val4da pro;la kro+ $v7 t7 ob7k7 da bi- $4edila kra4 ma4Aine $7kn4e6 D Nemo48 br+o 5e on6 D NareLeno ti 4e bilo da Aeka; dok te oni po+ov76 D :ar +bil4a mora; i5iO D 3oram ne;to raditi8 potro;io $am $av novaK6 D Imam 4a novaKa6 D Ne576 &ren7tak 4e ;7t4ela i #ledala 7 pi5e8 +atim #a opet o$loviI D Nadala $am $e da 5e na$ +a4edno po$lati na +adatak6 D Ni$am 4a tip +a to6 Na takve +adatke radi4e ;al47 $t7dente8 man4e 7pada47 7 oAi6 D )a ni$i tako $tar8 mo#ao bi $e 4o; prodati +a $t7denta6 D 3o?da i bi-8 7 mrak7 D na$mi4e $e on6 D Ako $e vrati; 7 $iri4$k7 vo4$k78 nikad te vi;e ne5e p7$titi6 D 3o?da ne57 ni ?el4eti6 S7de5i po naAin7 kako $e mi br+o naor7?avamo i kako $e #ipat priprema8 ima nade da 5e $e ne;to do#oditi6 A 7 rat7 bi- 4o; mo#ao po$tati oJiKir6 D :ar to ?eli;O D Ne ?elim6 D to onda -o5e;O D Samo +araditi novaKa8 kao i tvo4 otaK D o$m4e-ne $e6 2=2 UU)o$ta o n4em7 D otre$e $e ona8 i+nenada T $na6 TD "d4e #od doLem8 #ovori $e o n4em76 b4 otaK ovo8 mo4 otaK ono6 Aak i ma4ka $talno elie o n4em76 P/ UU *e$i li Aitala dana;n4e novineO UU Ni$am6 UU &rebala $i8 pa bi ti bilo 4a$no +a;to $e toliko o n4em7 #ovori6 D ;to 4e to tako +naAa4noO UUUpravo 4e +akl47Aio na4ve5i 7#ovor o tankerima $ *apanKima6 K7pio 4e de$et brodova8 a #rade m7 i- 4o; dvade$et6 Sve $7pertankeri6 Bit 5e to na4ve5a arap$ka brod$ka kompani4a6 D Neka 4e -vala Ala-7 D +a4edl4ivo 5e ona6 D Koliko 4e time po$tao bo#ati4iO D On $e barem tr7di6 :a;to bi "rKi i o$tali prevo+ili teret i+ na;i- l7ka6 D A ;to od to#a ima pale$tin$ki narodO 7tio 4e6 D Rao mi 4e8 ni$am $e nam4eravala $ tobom $vaLati6 Ve5 $am nervo+na od ovo# klaten4a6 D :nam6 )o#leda #a i 7pitaI D Ho57 li $ tobom 7 $ob7O D U red7 D na$mi4e;i $e on6 D Bi li -t4ela na4pri4e 7 kinoO U Dama$k7 i#ra47 $amo pretpotopni Jilmovi6 Ba,dr $p7$ti ;aliK7 i o$4eti toplo +74an4e ;ake 7 #lavi6 "e4;a odma- klekne i+a n4e#a i ponovo m7 nap7ni ;aliK76 Ba,dr 4e po#leda6 Ni4e navikao piti6 )onekad popi4e Aa;7 ;ampan4Ka8 ali ni;ta vi;e6 Iako *e popio $amo tri ;aliKe8 ovo #a 4e pi5e ob7+elo6 D Do$ta D reAe i 7$tane6 O$4eti omam76 "e4;a 4e t7 da m7 pomo#ne Aim i$pr7?i r7k76 Na$mi4e;i 4d4 $e i reAeI D Spavati6 Ona #a $meteno po#leda6 SD Spavati D ponovi8 pa $po4i dlanove i pril47bi i- 7+ obra+8 a oAi $klopi6 2=<Ona $-vati6 D Hai9 Hai9 Spavati6 On kimne6

Dr?e5i #a 4o; 7vi4ek i$pod r7ke8 od#7rne paravan i+meL7 $oba8 pa #a 7vede 7 $pavaoniK76 Krevet 4e bio 4ako ni+akN 7malo ne pade kad $e $p7$tio na n46 UAini m7 $e to $mi4e;no pa 7dari 7 #ro-ot6 Ona $e $mi4ala $ n4im6 D Skoro $am pao6 D Hai8 -ai D ponovi #e4;a i pov7Ae m7 po4a$ ko4i 4e pridr?avao od4e576 N4e?no m7 4e $kine $ ramena8 on $e prevrne8 a ona #a $a$vim $v7Ae6 D Umoran D #7nLao 4e 7 4a$t7k6 )revrne $e na trb7-8 $ liKem prema dol4e6 I+ velike dal4ine +a;7;ka n4en kimono6 On47;i bla#i miri$ talka6 )ra;ak m7 4e $4edao na ko?7 pop7t mekano# oblaka8 N4ene r7ke8 la#ana perKa8 n4e?no m7 #lade leLa8 mil747 #a od vrata do trtiKe6 Sad #a ma$ira mlakim 7l4em6 :adovol4no 7+da-ne6 Sp7$tila $e ni?e8 ma$ira m7 b7tine6 O$4eti kako m7 i- ra+dva4a i n4e?no #7ra pr$t 7n7tra6 NaLe m7 pro$tat78 i n47 ma$ira kr7?nim pokretima6 Napola $pava475i o$4eti kako $e 7kr7574e8 pa $e okrene na bok6 Dr?ala #a 4e n4e?no8 ali Avr$to8 tako da $e ni4e mo#ao pomakn7ti6 S dr7#om r7kom8 4o; vla?nom od toplo# 7l4a8 poAe m7 milovati peni$6 )ok7;ao $e miKati 7 ritm7 $ n4om8 no ni4e m7 7$pi4evalo6 Vi;e ni4e $amo 4edna #e4;a 7 $obi8 dvi4e $76 Dr7#a 4e klekla $ dr7#e $trane kreveta6 Sada #a #lade Aetiri r7ke6 Nema d4eli5a ti4ela ko4i ni$7 dotakle8 milovale8 dra#ale8 $ve 7 i$to vri4eme6 )riti$ak na pro$tat7 i te$ti$e8 $ve br?e pomiKan4e r7k7 po peni$78 ve5 4e to previ;e6 O$4eti kako $e koAi6 A#oni4a po$tade nepodno;l4iva8 +a$ten4a i otvori oAi6 Sitna *apanka8 4o; 7 kimon78 $latko m7 $e na$mi4e;i6 Onda otvori 7$ta i ob7-vati m7 #lavi56 UAini m7 $e da 5e $e ra$pr$n7ti8 pa 7mri4eti8 a $4eme 4e teklo i+ n4e#a kao $ i+vora6 Sli4edila 4e ek$plo+i4a +a ek$plo+i4om8 onda potp7na i$Krpl4eE Sada 4e 7 n4em7 4o; $amo bla#a8 7#odna praE JlOSIE : *o; 4e 7vi4ek promatrao $i57;n7 #e4;7N 7$tala 4e T ti-o i+a;la6 Dr7#e #a r7ke +avile 7 meke pla-te6 :aklopi oAi i +apadne 7 d7bok $an be+ $nova6 Kad $e prob7dio8 Ainilo m7 $e da 4e $pavao $ve#a nekoliko min7ta6 No8 dan 4e ve5 dobrano odmakao8 a *abir 4e $ta4ao kra4 kreveta6 UURao mi 4e ;to va$ $metam8 #o$podar78 ali 7pravo 4e $ti#ao tele#ram8 a #o$podin Carria#e veli da 4e vrlo va?an6 )olako $e 7$pravi i 7+e ?7ti papir6 )or7ka 4e 4edno$tavna8 ali $amo 4e on i )rinK ra+7mi476 U&VRl N DA&U3 )RO"LA N*A &VO" SINA )RI* S&OLONASL* DNIKO36 3OLI38 VRA&I S OD3AH RADI :AVRNIH )RI)R 3A6 )RINC M I*AD Sad 4e ve5 potp7no b7dan6 &o nema ve+e $ n4e#ovim $inom6 )ri4e p7no vremena $7 $e do#ovorili +a ovakv7 por7k76 Rat6 Rat $ I+raelom6 Do;lo 4e vri4eme da $e o$vete +a pora+ i+ /0>16 Barem $e tome nada476 Ob7+e #a t7#a6 )rebr+o 4e to do;lo8 +ai$ta prebr+o6 3o?da 5e 7 poAetk7 i+vo4evati kakv7 mal7 pob4ed78 no I+raelKi $7 daleko i$k7$ni4i od n4i-6 )otra4e li rat $amo malo d7?e od t4edna8 +naAit 5e to dr7#i pora+ Arapa6 %ak $e i )rinK $la?e 7 tome $ n4im6 Ali8 Aeka i- veliki +adatak6 Ako $vi4et pov4er74e da $7 74edin4eni8 mo?e $e dobiti i vi;e od male pob4ede6 Ne na bo4nim pol4ima #d4e $e 7mire8 ve5 7 bankama / radnim $obama #d4e ?ive6 2=2 2==NA DRU"O3 3* S&UI LIS&O)AD8 /01<6 )ra;n4av $ivi volk$\a#en8 i+deran ;iban4em p7$tin4$ko# pi4e$ka i v4etra8 +aka;l4e8 +api;ti i +a7$tavi $e nekoliko metara i$pred parkirali;ta6 StraE ?ari $7 +nati?el4no promatrali6 I+ a7tomobila i+aLe Aov4ek8 7 i$to tako4 pra;n4avo4 bed7in$ko4 od4e5i8 priLe +adn4em di4el7 vo+ila i di#ne poklopaK6 Ralo$nim 4e po#ledom +7rio 7 motor6 )ri$t7pi m7 4edan $tra?ar6 D Ne;to ni4e 7 red78 $tarKeO

D Kad bi- bar +nao6 Aak i devama katkad treba vode6 Ali ovo A7do666 ka?em 4a vama8 7 ovo4 $tvari ko4o4 nikad ne treba vode ima neAe# be+Ebo?no#6 Da 4e deva8 $ad bi- +nao ;ta mi 4e 7Ainiti6 3ladi $e vo4nik na$mi4e6 D A ;to bi to 7AinioO D Napo4io bi- 4e8 pa ako to ne bi pomo#lo8 ritEn7o bi- 4e 7 d7pe6 D to ne proba;O D Ve5 4e$am8 ali 7+al7d8 ni;ta ne poma?e6 StaraK 4e i dal4e b7l4io 7 motor8 a vo4nik +aviri 7 a7to6 Un7tra po-abano kao i vani6 &apeEKir7n# 7 dron4Kima8 na in$tr7mentima na$la#e praE2=> Vo4nik $e na#ne i obri;e prl4av;tin7 $ m4eraAa t onda $e 7$pravi i obrati $tarK7I UUC Nema; #oriva6 UD Ne ra+7mi4em $e 4a 7 to6 Nikada rani4e mi $e ni4e ni;ta $liAno do#odilo6 UU6 Do#odilo $e $ada D malo l47ba+ni4e 5e vo4nik6 StaraK $le#ne ramenima6 D 3a8 dobro da ni4e ni;ta o+bil4no6 Ve5 $am $e prepao da 4e ta 4adna $tvar ote#la papke6 D Krene prema 7la+78 a 7$p7t dobaKi preko ramenaI UE Od#7rni i- 7 $tran78 po$lat 57 neko# da nap7ni tank6 D 48 Aeka4Emalo8 $tari D i$pri4eAi $e $tra?ar pred n4im6 D Ne mo?e; 75i be+ do+vole6 Ovo 4e $tro#o +abran4eno podr7A4e6 D Imam prop7$niK7 D reAe $taraK i mirno i$pr7?i r7k76 )la$tiAna kartiKa 4e pop7t o#ledala odbi4ala $7nAane +rake6 Vo4nik 7+e kartiK78 po#leda 4e i br+o $tane mirno6 D Opro$tite8 #enerale D reAe i $al7tira6 Ben +ra 7+vratiI D U red78 vo4niKe6 Vol4no6 3ladi5 $e op7$ti6 D :nate li p7t8 #o$podineO D :nam D od#ovori Ben +ra i pr7?i r7k76 D 3o#7 li dobiti prop7$niK7 natra#O D I+volite8 #o$podine6 I ne brinite +a a7to8 #o$podine8 ve5 5emo $e mi po$tarati +a n46 "eneral $e na$mi4e;i6 D Hvala D reAe i ode8 a bed7in$ka m7 4e od4e5a lepr;ala 7 -od76 D &ko 4e toO D +nati?el4no +apita dr7#i vo4nik6 D "eneral Ben +ra D $ po;tovan4em 5e prvi6 D )7$tin4$ki lavO D i+nenadi $e vo4nik8 pa $e@ okrene +a $tarKem6 D 3i$lio $am da 4e davno 7mro6 D pa ni4e6 Ha4demo8 pomo+i mi oko a7ta6 /1 "7$ar 2=1U pro$tori4i +a $a$tanke +a $tolom $7 $4edila $amo petoriKa6 &ri AmerikanKa8 7Ae$niKi rani4e# $a$tanka8 Ben +ra i #eneral $-nev6 D "o$podo8 ?ao mi 4e ;to ni$mo 7 p7nom bro478 no $vi o$tali $7 na Jronti D +apoAe $-nev6 D Ne morate $e i+vin4avati8 ra+7mi4emo ra+lo#e D na to 5e [e,#rin8 pa $e na$mi4e;i6 D U$p7t reAeno8 va;i $7 deAki dobro 7de$ili e#ipat$k7 &re57 armi476 $-nev 7koAeno klimne6 D &4e;ite na$ 7napri4ed8 4o; 7vi4ek ni$mo $i#7rni6 D )obi4edili $te i- D 7v4eravao 4e p7kovnik6 D *o; 7vi4ek nam 4e potrebna pomo5 D reAe $-nev6 D I to velika6 )latili $mo prevelik7 Ki4en7 p7$tiv;i i- da 47rn7 na na$6 D &ko bi ikad i pomi$lio da 5e napa$ti na Yom Kipp7r7 D t4e;io i- 4e Harri$ i+ 3ini$tar$tva van4$ki- po$lova6 Ben +ra $e 4avi $i#7rnim #la$omI D *a6 *a$no $am na to 7ka+ao na pro;lom $a$tank76 D &o 4e bila $amo pretpo$tavka D branio $e Harri$6 D Sve 4e 7 ?ivot7 pretpo$tavka D mirno na$tavi Ben +ra6 D Ali i da ni4e bila8 vi +apravo ne bi$te bili mrdn7li pr$tom8 +ar neO Harri$ ne od#ovori6 D ReKite mi8 4e$te li 4avili $vom ;eJ7O

D Naravno6 Ben +ra #a 4e promatrao8 pa t7?no odma-ne #lavom6 D Ova $e tra#edi4a mo#la $pri4eAiti6 D Ne +nam kako D 7+vrati Harri$6 D &rebali $mo 7Ainiti i$to ;to i pro;li p7t6 Rat bi ve5 bio +avr;en6 D Onda bi $v4et$ko mni4en4e bilo protiv va$ D primi4eti Harri$6 TD *ako nam kori$ti ;to $vi4et mi$li D o#orAeno 5e Ben +ra6 D Nitko nam ne pri$kaAe 7 pomo56 2=B UUU Ni4e $tvar 7 tome D br+o reAe $-nev6 D ni4e $vrna OVOS $a$tanka8 #enerale6 Ovd4e $mo $a$tali da A74emo va;7 proK4en7 $ada;n4e $it7E a UU)a da 4e mo?ete odbaKiti kao i pro;li p7t D aiedl4ivo 5e Ben +ra6 $-nev #a 7vri4eLeno poEKleda8 pa $e odma- poka4a i po$tade pri4a+an6 D ?ao mi 4e8 pri4atel476 :aboravl4am da $i ti ra+oAaran vi;e od mene6 $-nev 4e ;7tio6 Beri +ra po#leda AmerikanKe na dr7#o4 $trani $tola8 pa 5eI 6D Aov4ek 4e o$aml4en kad o$tari6 Svi $7 ;7t4eli6 D Bi li mi netko od #o$pode -tio l47ba+no od#ovoriti na 4edno pitan4eO D doda on6 D ReKite mi +a;to $te +apravo do;li na $a$tanakO Val4da 4e i vama 4a$no8 kao i meni8 da od ovo# nema ni;ta8 ni;ta $e ne5e promi4eniti8 niti 7Ainiti6 D Ni4e toAno8 #enerale Ben +ra D br+o $e 4avi [e,#rin6 D 3i vi$oko Ki4enimo va;e mi;l4en4e i ide4e6 Ben +ra $e $mi4e;io6 D I 4a va;e6 Samo8 da i- bar mo#7 ra+7m4eti6 3eni 4o; 7vi4ek ni4e 4a$no volite li vi na$8 ili mr+ite6 $-nev pok7;a 7$m4eriti ra+#ovor na pravi kolo$i4ek6 D Dobili $te Al Ma4ov do$4eO D *e$am D 7+vrati Ben +ra6 D to $te +akl47AiliO D Da $7 Arapi m7dri8 ra$p7$tili bi vo4$k78 na;li 4o; tri takva Aov4eka i o$vo4ili $vi4et be+ i4edno# -iKa6 D Kako toO D intere$irao $e Harri$6 D Vrlo 4edno$tavno8 k7pili bi $vi4et6 Nitko $e ne na$mi4e6 D :na4te8 rat 4e ve5 i+#7bl4en D na$tavi $taraK6 D Kako mi$liteO D +aA7di $e [e,#rin6 D *o; ni4e +avr;en6 I+rael napred74e prema #ipt7 i Siri4i6 Sadat 5e pre#ovarati o mir76 *a$no m7 4e da *e pobi4eLen6 2=0D *a$no m7 4e da 4e pob4ednik D $7-o 5e Ben +ra6 D Relio 4e Arapima vratiti pono$8 a to 4e 7Ainio6 Arap$ki $7 $e vo4niKi -rabro borili6 %a$t im 4e vra5ena8 to 4e i bila $vr-a ovo# $7koba6 D I+v7Ae komad papira pa na$taviI D *o; bi$mo 7vi4ek mo#li dobiti rat8 no pitan4e 4e koliko nam da4ete vremena6 D Kako to mi$liteO D A7dio $e Harri$6 D &reba nam 4o; dva t4edna D ob4a$ni Ben +ra6 D #ipat nam vi;e ni4e va?an6 3oramo +aobi5i Kairo8 ok7pirati Libi47 $ 4edne $trane i +a7+eti Siri476 Uradimo li tako8 pre$4e5i 5emo po+adin7 odakle pri4eti blokada naJte8 a ako ne8 onda 4e $amo pitan4e vremena kad 5e na$ i+olirati6 D to dobivamo ako vam damo vremenaO DT 7pita Harri$6 D Sov4et$ki Save+ ve5 +a-ti4eva prekid vatre6 Ben +ra t7?no odma-ne #lavom6 D Ni$te val4da tako #l7pi6 A #d4e 4e bio Sov4et$ki Save+ kad $7 Arapi pob4eLivaliO Sad na$ -o5e +a;tititi i tra?e prekid vatre6 Ne8 ne6 7t4eli $78 $ve dok ni4e do;lo do preokreta na bo4i;t78 a $ada ?ele +ati;4e da bi +a;titili $vo4e intere$e6 Arapi $7 7potri4ebili na4bol4e mo#75e or7?4e666 embar#o naJte6 &o bi mo#lo +akoAiti :apad br?e ne#o atom$ka bomba6 D Ako b7demo nad+irali naJtovode Libi4e i Siri4e8 embar#o bi mo#ao propa$ti6 Ako treba8 mo#li bi$mo Ki4eli $vi4et op$krbl4ivati naJtom6 Iran 4e ve5 7 +apadnom tabor78 *ordan bi $e 7$koro prikl47Aio8 i nema $tra-a6

D Ne 7radimo li tako8 Ki4ela bi $e $v4et$ka privreda mo#la pred na;im oAima $r7;iti kao k7la od karata6 Arapi 5e ra$koliti $vi4et6 MranK7$ka 5e $e odma- pob7niti i ra+biti :a4edniAko evrop$ko tr?i;te6 *apan 5e morati i dal4e po$lovati $ n4ima 4er dobiva o$amde$et po$to naJte i+ arap$ki- +eE mal4a6 3alo po malo8 Arapi 5e Ki4eli $vi4et okren7ti protiv na$6 *a i- i ne krivim8 4er n4ima 4e n4i-ov op$tanak i$to tako va?an kao nama na;6 2>P UU Kad bi $e rat pro;irio na Siri47 i Libi478 eao bi $e 7mi4e;ati Sov4et$ki Save+ ECE 7po+ori Harri$6 UUS7mn4am6 Bo4e $e i oni konJrontaKi4e8 kao 4 vi6 UU6 &o vi mi$lite D -ladnim 5e #la$om Harri$6 UU &oAno D7+vrati $taraK6 D )a ipak8 ako bi #o$podin Ki$$in#er $tvar 7$porio8 dalo bi $e to i+ve$ti6 Harri$ $e obrati $-nev7I 6D Sre5om8 politika va;e vlade ni4e ovakva6 D Ne8 ni4e D nevol4ko 5e $-nev6 Harri$ $e opet okrene Ben +ri6 D "o$podin Ki$$in#er $e nada da 5e $e +a dva dana +akl47Aiti do#ovor o prekid7 vatre6 D %e$titam #o$podin7 Ki$$in#er7 D nar7#a $e Ben +ra6 D 3o?e $e ve5 pro#la$iti nevil$kim koEmornikom $edamde$eti- #odina6 D 3i$lim da ova4 ra+#ovor ni4e 7 $klad7 $a $vr-om na;e# $a$tanka D kr7to 5e Harri$ D i da bi $e trebalo voditi na vi;em nivo76 Sada na$ na4vi;e +anima Al Ma46 Ben +ra #a po#leda6 D Ne +nam ;to bi$mo mo#li 7Ainiti 7 ve+i $ n4im8 o$im da molimo bo#a da i dal4e odoli4eva priti$k7 l4eviKe i dr?i $e ;to bli?e 7m4erenom k7r$76 Si#7rno ni on ni dr7#i bo#ati ;eiKi ne ?ele $vo4e bo#at$tvo i mo5 darovati narodnim ma$ama6 Ali8 $vi oni -oda47 po ?iKi8 i pitan4e 4e dokle 5e i+drE ?ati6 D Okrene $e $-nev7 pa 7pitaI D *e$te li i;ta $a+nali o n4em7 od poAetka rataO D Vrlo malo8 ve+e $7 lo;e6 Nepo$redno pri4e $7koba8 Al Ma4 4e po+van k75i8 tamo 4e i o$tao6 :namo da 5e biti na Ael7 odbora +a +a4edniAka 7la#an4a $vi- +emal4a proi+voLaAa naJte8 ali 5e $k7p mini$tara van4$ki- po$lova ti+emal4a voditi +apravo pre#ovore i dono$iti odl7ke6 Vrlo $7 opre+ni pri i$kori;tavan47 naJte kao politiAko# or7La i 7potrebi novKa8 dobiveno# od proda4e6 U 7n7tarn4o4 politiKi na#la;ava $e da kori$t ni4e va?na6 Novi k7r$ 4e 'naJta +a pravd7(6D Bi li mo#li imati 7t4eKa4a na naJtn7 poliEtik7O D +nati?el4no 5e Harri$6 D U poAetk7 vrlo malo6 3o?da vi;e po$li4e8 kad $-vate da 5e koAen4e ili $lom $v4et$ke privrede 7+rokovati #7bitke 7 n4i-ovim vla$titim inve$tiKi4ama6 V4ero4atno Al Ma4 i n4e#ov prinK to +na478 pa 4e +ato i pre7+eo ta4 odbor8 radi4e ne#o da $e mi4e;a 7 politik76 A b7d75i ne5e imati ve+e $ politikom8 bit 5e 7 povol4nom polo?a47 i mo5i tr#ovati $ ob4e $trane6 D "d4e m7 4e obitel4O D pri7pita Ben +ra6 D Rena i $inovi $7 4o; 7 Beir7t78 takoLer i biv;a ?ena i k5i6 D *e li to ona ;to $e ;kolovala 7 viKar$ko4O D +nati?el4no 5e $taraK6 D Da8 ta6 D Ona vi;e ni4e tamo D po prvi p7t $e 4avi a#ent CIAEe6 D 3laLa k5i Leila 4e pri4e tri dana odlet4ela +a Rim6 S n4om $7 bili 4edna d4evo4ka i 4edan mladi56 $-nev $e i+nenadi6 D Kako $te to $a+naliO D 3ladi5a ve5 d7#o pratimo D od#ovori Smit-6 D Bio 4e 7mi4e;an 7 tr#ovin7 dro#om 7 Vi4etnam78 a po$li4e $e pre$elio na Sredn4i i$tok6 Neko $e vri4eme dr7?io $ maJi4a;ima8 $ad radi +a Ali *a$Jira6 D Kakve to ve+e ima $a malom Al Ma4 ovomO D +aA7di $e $taraK6 D Upravo radimo na n4enom $l7Aa476 )ro;le 4e #odine nap7$tila ;kolovan4e i oti;la na ob7k7 +a #eril$ki rat6 Nakon to#a 4e8 i+ nepo+nato# ra+lo#a8

provela Ki4elo l4eto kod k75e6 Onda 4e ta4 mladi5 $t7pio 7 ve+7 $ n4om8 pa $7 7 rok7 t4edan dana oti;li6 D :na li va;a $l7?ba +a toO D 7pita $-nev6 D :na8 4avio $am im i$to# dana6 D *e$7 li 4o; 7 Rim7O D Ne +nam8 na aerodrom7 $7 $e ra+dvo4ili6 D4evo4ke $7 oti;le 4ednim tak$i4em8 mladi5 dr7#im6 3o4 4e Aov4ek mo#ao $li4editi $amo 4edno#8 pa 4e kren7o +a n4im6 2>2 UU*e li on 4o; 7 Rim7O UU*e$t6 U mrtvaAniKi6 Dva $ata nakon dola$ka T 7bi4enE )o mi;l4en47 poliKi4e8 to 4e ma$lo neke bande 7biKa6 V4ero4atno i 4e$t6 3aJi4a ne prep7;ta mP tako $vo# Aov4eka nekom dr7#om6 D &rebali bi$mo prona5i d4evo4k7 D na to 5e $taraK6 D :a to 5e $e potr7diti mo4i l47di D reAe $-nev i 7$tade6 D &o 4e $ve8 #o$podo8 7koliko nemate 4o; ne;to dodati6 AmerikanKi i+mi4ene po#lede6 Sa$tanak 4e +avr;en6 U$tan7 i r7k747 $e6 )7kovnik [e,#rin i Harri$ dr?a-7 $e priliAno -ladno prema $tarK78 ali Smit$e pona;ao dr7#aAi4e6 )o#leda Ben +r7 naborana Aela6 D :nate8 #enerale D poAe kro+ no$ na $redn4eE+apadn4aAki naAin D potp7no $te 7 prav76 Kad bi va$ bar vi;e na;i- l47di A7lo6 D Hvala8 #o$podine Smit-8 i 4a bi- to ?elio6 D Imate mo47 po$4etniK78 pa me na+ovite ako vam 7$trebam6 D *o; 4ednom8 -vala6 AmerikanKi $e 7dal4e6 Dva $7 $e I+raelKa #ledala6 D to mi$li;8 I+ai4aO StaraK $le#ne ramenima6 D "ovori; li 4idi;8 LevO D Ne6 %i$ti $am I+raelaK8 nikad #a ni$am na7Aio6 D Ima47 oni 4edn7 i+rek76 )ot4eAe8 mi$lim8 i+ )ol4$ke ili R7$i4e8 i+ doba pro#ona6 WSK-ver t+7 +a-n a Yid(6 D to +naAiO StaraK $e $m4e;kao8 ali m7 ni4e bilo do $mi4e-a6 D :lo 4e biti Ridov6 2><KN*I"A &R !A KRA* * S NI8 /01<6 N$/6 DiKk Carria#e pok7Ka ti-o na vrata Bavdrove $pavaoniKe6 Ba,dr promrml4aI D ULi6 DiKk otvori vrata i +atrep5e6 :av4e$e ;iroko ra+makn7te8 $obom $e ra+lilo ;viKar$ko 47tarn4e $7nKe6 Ba,dr 4e $4edio +a $toli5em8 leLima okren7t prema pro+or76 LiKe m7 7 $4eni8 4er $v4etlo dola+i otra#a6 Di#ne po#led prema Carria#e76 D I+voliO D Sti#li $7 MranK7+i8 ;eJe6 Ba,dr po#leda na $at6 D )oranili $76 Carria#e $e o$m4e-ne6 D Ne ri$kira47 oni8 ne ?ele da i- tko#od preEtekne6 Ba,dr $e $mi4ao6 D :bil4a $7 l47ba+ni ti MranK7+i6 Kod n4i- mo ?e; biti $i#7ran 7 4ednoI odani $7 $amo $ebi6 6D to 57 im re5iO D Neka Aeka47 D reAe Ba,dr8 pa pr7?i Carria#e7 neke papire6 D ;to +na; o ovomeO Carria#e 7+e i+v4e;ta46 Na vr-7 pi;e velikim ;tampanim $lovimaI ARA)SK LU&K S6 O6 *6 2>1Un7tra ni+ brod$ki- karata i $provodniKa8 na $vako4 peAat 'pla5eno(6 D Ni;ta vi;e od tebe8 o$im da $7 raA7ni 7redno pla5eni6 Ba,dr 7+e Ja$Kikl6 D U tom #rm7 i le?i +eK8 ba; to ne od#ovara6 :na; li i4edno# LibanonKa ko4i 7redno pla5a raA7neO

D Ni;ta ne ra+7mi4em6 Kao m7;teri4e $7 dobri8 na ;to bi$mo $e trebali ?alitiO D Radi $e o neAem dr7#om6 Oni pla5a47 pred74am +a -itn7 i$por7k76 Sto im $e8 do vra#a8 toliko ?7ri $ tim l7tkama da Aak pla5a47 7napri4edO LibanonKi ne bi platili pred74am ni +a ;to na $vi4et78 Aak da im i ?ivot o tom ovi$i8 to im ni4e 7 krvi6 D Bli?i $e Bo?i58 mo?da ?ele da l7tke b7d7 ;to pri4e 7 tr#ovinama6 D Bilo bi v4ero4atno kad bi i- $ada $lali8 ali poAeli $7 4o; 7 r74n76 D Ba,dr m7 ponovo pr7?i Ja$Kikl6 D Relim kompletan i+v4e;ta4 o tom dr7;tv76 D U red78 ;eJe6 D Carria#e $e 7p7ti i+la+76 D *o; ne;toO Ba,dr odma-ne #lavom6 D )on7di MranK7+ima kav76 Do5i 57 +a par min7ta6 Kad $7 $e vrata +a Carria#eom +atvorila8 Ba,dr 7$tade i i+aLe na tera$78 Ai$ti 47tarn4i +rak nav4eE;tava ;viKar$k7 +im76 D7boko 7da-ne6 &amo $e 7 dal4ini 7+vi$747 plavo+elene planine8 $ni4e# im ve5 kra$i vr-ove6 Sp7$ti po#led na #radN 7pravo $e b7dio6 Na 7liKama $e ve5 o$4e5a 7+b7Len4e6 Reneva6 Sve 4e ovd4eI novaK8 mo58 diplomaKi4a8 tr#ovina6 &7 5e $e dobiti bitka8 ne na bo4nim pol4ima Sredn4e# i$toka6 U bankama i tr#ovinama ovo# A7dno# drevno# ;viKar$ko# #rada Aini $e Aov4ek7 da $e 7+di#ao i+nad $vi- $vaLa i borbi8 ali ovd4e 4e +apravo $vatko $preman i$kori$titi +a $ebe $vaki v4etar8 be+ ob+ira odakle p7;e6 2>B Bavdr $e vrati 7n7tra pa po#ledom ob7-vati )ro$tori4e 7 -otel7 bile $7 7na4ml4ene na cdn7 #odin7 i $l7?ile $7 +a privremene po$4ete6 Sli4ede5e 5e #odine morati ovd4e provoditi p7no vi;e vremena8 a +a +abave8 ko4e mora odr?avati8 premalo 4e pro$tora8 a $m4e;ta4 4e i previ;e ne7#ledan6 to 7AinitiO Ne bi bilo na odmet imati t7 $taln7 ba+76 to 4e vi;e o tom mi$lio8 $ve 7v4ereni4i 4e bio da 4e 7 prav76 O$im to#a8 +im$ka $e+ona 7 viKar$ko4 4e 7vi4ek dobra6 I+meL7 St6 3orit+a i "$taada $k7pl4a $e Ki4eli $vi4et6 *ordana 5e8 nema $7mn4e8 biti od7;evl4enaI +abave8 dr7;tveni ?ivot8 +im$ki $portovi6 )ribil4e?i kratkoI mora 4e ka$ni4e +vati i re5i ;to 4e odl7Aio6 Carria#e neka obavi4e$ti po$rednika da tra?i $tan 7 Renevi i k757 7 "$taad76 NovaK $ve $reL74eN $i#7rno 5e m7 ne;to vrlo $koro prona5i6 )riLe o#ledal7 i po#leda $e6 U bi4elo4 ko;7l4i i tamnim radnim -laAama i+#leda vi;e vropl4anin ne#o Arapin6 I+ ormara i+v7Ae $vo47 narodn7 odE 4e576 Br+o ob7Ae tamno$meLi mi$-la-8 a na #lav7 $tavi bi4el7 #-7tr78 ko4a $e $p7;tala $ve do ramena6 Opet $e o#leda i kimne6 Sada 4e pravi Arapin6 Up7ti $e k vratima $a $mi4e;kom na 7$nama6 Ova od4e5a ima p7no predno$ti8 naroAito kad $e ra+#ovara $ MranK7+ima8 a oni $e8 +na $e8 $matra47 nadmo5ni4ima od iko# pod kapom nebe$kom6 D Na;a 4e +eml4a mala8 #o$podine D7K-amp$ D reAe Ba,dr JranK7$ki D okr7?ena kopnom $a $vi- $trana8 be+ ikakvo# i+la+a na more8 o$im ako nam to na;i l47ba+ni $7$4edi ne omo#75e6 Nadam $e da $-va5ate ;to nam 4e problemI voda6 Imamo naJte8 ali vode nemamo6 3o4 4e )rinK mno#o p7ta rekao da bi bo#ate naJtne i+vore vrlo rado +ami4enio +a i+vore vode6 S vodom bi na;a +eml4a evala6 D7K-amp$ 4e promatrao #ovornika i $ ra+7mi4evan4em klimao6 D "o$podine Al Ma48 MranK7$ka 4e od7vi4ek meL7 prvima imala ra+7mi4evan4a +a te;ko5e naE 2>0roda Sredn4e# i$toka i +a n4i-ov7 te?n47 +a $amoopred4el4en4em i $lobodom6 3i $mo 4avno o$7Livali i$kori;tavan4e va;i- i+vora i +a-ti4evali da vam na;a vlada pr7?i pomo58 i to Ae$to na 7;trb na;i- dobri- odno$a $ velikim $ilama8 a protiv 4avno# mni4en4a6 S4edate li $e8 7 doba $7koba /0>16 odbili $mo i$por7Aiti I+rael7 pede$et borbeni- aviona 3ira#eO D S4e5am $e6 D MranK7$ka ni4e $amo odbila I+rael7 i$por7k78 ne#o i vratiti m7 $to mili47na dolara8 ko4e 4e dobila +a avione6 Ni4e dodao da $e i to#a $4e5a8 pa ipak ni4e mo#ao odol4eti8 a da i- malo ne boAneI D *o; otkako $te Al?ir7 onako velikod7;no vratili $lobod78 bili $te na Ael7 dr?ava ko4e $7 pri+navale veliko arap$ko naAelo $amoopred4el4en4a6

MranK7+ $e nela#odno leKne8 ali $amo na tren8 onda na$taviI D MranK7$ka vam $to4i na ra$pola#an47 i i$poEr7Ait 5e vam ;to #od trebate6 &vorniKe rade p7nom parom6 )roi+vode $e avioni8 a7tomobili8 tenkovi8 #otovo $ve ;to 4e Arapima n7?no da bi poka+ali $po$obno$t obrane6 Ba,dr $e 7l47dno na$mi4e;i6 D Dra#o mi 4e6 Ov7 57 por7k7 $vakako preni4eti od#ovornom odbor76 *er8 kao ;to +nate8 o$obno nemam nikakve ve+e $ vo4$kom6 Radim na ra+vo47 privrede6 Ako imate $tro4 +a proi+vodn47 vode8 bio bi- vrlo +aintere$iran6 D )o$to4e po$tro4en4a +a proi+vodn47 vode8 no8 na ?alo$t8 +a rad im 4e potrebna voda6 Ba,dr $e pravio naivan6 D 3a nemo4teO D Da8 n7klearne tvorniKe +a de$alini+aKi476 Sk7pe $78 ali rade6 Na ne$re578 va;a +eml4a nema mora6 D &oAno8 ali imamo 7#ovore $ na;im $7$4edima8 Siri4om8 Irakom8 *ordanom i Sa7di4$kom Arabi4omN $vi mi8 naime8 tra?imo naAina kako proi+ve$ti $latk7 vod78 pa $mo $e 74edinili6 D )red$tavl4ate li vi i te +eml4eO 21P I Arap$ki $e $vi4et na ovom podr7A47 po prvi 74edinio6 :a4edno 5emo ra+vi4ati ind7$tri47 i ) iIoprivred76 &ako $mo8 na prim4er8 $klopili 7#oE @*dr $ tali4an$kim Miatom +a proi+vodn47 novo# tipa Vdi-ovi- a7tomobila6 I+#radit 5emo tvorniKe 7 $vim a;im +eml4ama8 tako da 5e $vi radniKi imati kori$ti6 6UU &o 4e +bil4a vri4edno -vale D 7$il4eno 5e MranK7+6 UU Naravno8 vla$tita proi+vodn4a ovi- a7tomobila ko;tat 5e na$ p7no vi;e ne#o kad bi i- 7vo+ili8 no8 b7d75i na$ man4e intere$ira dobit8 a vi;e ide4a da po$tanemo do$tatni $ami $ebi8 $matramo ovo vrlo vri4ednim6 I na dr7#im pol4ima vodimo pre#ovore8 na prim4er8 +a i+rad7 alata +a #o$podar$tvo i +a proi+vodn47 televi+ora6 %ov4ek mo?e 7Ainiti A7da8 $amo kad -o5e6 D to bi$te vi rekli8 koliko $7 $k7pl4i va;i vla$titi proi+vodi od oni7vo+ni-O Ba,dr $le#ne ramenima6 D )ede$et po$to8 $to po$to6 :ar 4e to va?noO Imamo novaKa8 mo?emo $i to pri7;titi6 MranK7+ 4e tren7tak ;7tio8 a kad 4e pro#ovorio o$4etilo $e da vi;e ni4e $i#7ran kao pri4e6 D 3i $mo takoLer +aintere$irani +a va; pro#ram ra+vo4a ind7$tri4e6 Si#7rno mo?emo prona5i ni+ pro4ekata od +a4edniAke kori$ti6 Na;a ind7$tri4a ne +ao$ta4e ni +a 4ednom na $vi4et76 D Dra#o mi 4e to A7ti6 )o$ebno me +anima47 tvorniKe +a de$alini+aKi476 &o podr7A4e +a$l7?74e naroAit7 pa?n478 i t7 $i#7rno mo?emo $7raLivati6 D &o 4e mo?da i na4$k7pl4i pro4ekt D br+o 5e D7K-amp$6 D Kao ;to reko-8 novaK ni4e 7 pitan476 Samo mo4a mala +eml4a +araL74e na naJti mili47n dolara dnevno6 Kad to pomno?ite $a o$talim arap$kim +eml4ama8 dobit 5ete o#romn7 $vot76 D MranK7$ka ni4e $iroma;na +eml4a6 Imamo dolara koliko nam treba8 7 $tvari i vi;e6 D &o mi 4e po+nato8 no8 po$to4e dr7#i naAini robne ra+m4ene8 a po;to $e 4a ne bavim politikom8 21/prilikom dono;en4a odl7ke mo4e 5e $e prepor7ke povol4no oKi4eniti6 MranK7+ov 4e po#led bio po$to4an6 Ra+7m4eli $7 $eI predmet pre#ovora 4e naJta8 i to ne +a novaK8 ve5 +a $7radn476 D "o$podine Al Ma48 ne mo#7 vam i$ka+ati koliko mi 4e dra#o ;to $mo na;li podr7A4e na ko4em7 mo?emo 7+a4amno d4elovati6 B7dite $i#7rni8 7$koro 57 vam ponovo do5i $ nekoliko konkretni- pri4edlo#a6 Bavdr 7$tade6 D S p7no nade oAek74em va; povratak6 I MranK7+i 7$tado;e8 a on i- po+dravi naklonom8 7obiAa4enim arap$kim po+dravom8 i dodaI D )oLite 7 mir76

MranK7+i i+iL78 a Carria#e odma- doLe 7 $ob76 D O-rabr747 $e D reAe6 D U4edin4eni narodi 7 malom 666 Ni4emKi8 &ali4ani8 R7m7n4i8 Norve?ani6 D Ni4e trebalo d7#o da $e pro;iri #la$8 +ar neO Carria#e odma-ne #lavom6 &ek $7 47Aer $ti#li6 D &rAe kao p$i oko k74e 7 doba paren4a6 Bavdr $e na$mi4e6 D Bit 5e na4bol4e da ti na+ove; bank7 i pita; mo#7 li nam po$7diti nekoliko $ekretariKa6 Onda 7#ovori $a$tanke8 moramo pora+#ovarati $a $vima6 D :a;toO 3alo tko od n4i- nam ima pon7diti ;to intere$antno#a6 D :nam8 ali ni4e va?no6 Sada $7 4o; +aprepa;teni embar#om8 4o; 7vi4ek ne v4er7476 Kad $e $ve $miri ra$paniAarit 5e $e i ra+b4e$niti6 3oramo o$tati 7 pri4atel4$kim ve+ama $ kim #od mo?emo6 D U red78 ;eJe6 D Carria#e krene k vratima8 no Bavdr #a +a7$tavi6 D DiKk8 na+ovi mi #o$poL7 Al Ma46 U Beir7t7 4e kod mo# oKa6 D Ho576 &eleJon $e o#la$i +a $ve#a par tren7taka6 viKar$ka po;tan$ka $l7?ba $ pravom $e pono$i $vo4om $po$obno;576 *avi $e *ordana6 D Kako $7 d4eKaO D 7pita 4e6 212 4ordanin #la$ odavao 4e do$ad76 UUDobro6 DE8 SviLa li im $e 7 ;koliO D &o ne +nam8 $amo +nam da redovno id76 D Ima; li po$laO ;7tn4a6 Onda od#ovoriI D Val4da $e ;ali;6 U Beir7t7 $am8 ovd4e nema nikakvo# po$la +a me6 D 3o?da onda ne5e; imati ni;ta protiv dola$ka ovamo6 &rebala bi mi pomo5i6 Odl7Aio $am ovd4e 7 ?enevi k7piti k7578 a 7 "$taad7 vil78 a pre+apo$len $am da $e time bavim6 D Bavdre8 mi$li; li o+bil4noO D :a;to neO U bli$ko4 5emo b7d75no$ti8 i+#leda8 ovd4e provoditi do$ta vremena6 Ho5e; li do5iO Smi4ala $e6 D Sli4ede5im avionom6 D OdliAno8 4avi nam ko4im8 pa 5e te *abir doAekati na aerodrom76 Sp7$ti $l7;aliK76 Uto 7Le DiKk8 +aA7Lena liKa6 D Vani 4e neka d4evo4ka8 ?eli te vid4eti6 Bavdr $e nal47ti pa $e i+dereI D Val4da toliko +na;8 DiKk6 )re+apo$len $am i dana$ mi ne treba47 nikakve ?en$ke6 Nek ode6 D Ve5 $am 4o4 to rekao8 #o$podine8 ali $e +a par min7ta opet vratila8 ova4 p7t $ *abirom6 &o 4e +bil4a A7dno8 pomi$li Ba,dr6 *abir $e obiAno ne bavi ?enama6 D Kako $e +oveO D Ne +nam8 #o$podine6 Ni ona ni *abir ne ?ele mi re5i ime6 I+nenaLen4e +a te8 ka?76 Bavdr ra+mi$li Aa$ak6 3ora biti ne;to va?no8 *abir ni4e $klon i#rari4ama6 D U red78 primit 57 4e8 ali $amo na tren6 I reKi *abir7 da 57 pop7$titi $amo n4em7 +a l47bav8 ali neka $e ne ponovi6 D Ho578 #o$podine6 Bavdr nap7ni ;aliK7 kavom i vrati $e +a $tol6 I+a leLa $e otvore vrata8 on $e okrene6 Na vratima $to4i8 #otovo $tidl4ivo8 mlada d4evo4ka6 Bavdr $e +a#ledaI 7 n4o4 ne;to neodreLeno8 /B "7$ar 21<po+nato6 Li4epa 4e8 liKa $koro $rKoliko#8 tamnoplavi- oAi478 a $4a4na 4o4 Krna ko$a $p7$tila $e ni+ ramena6 Ob7Aena 4e 7 ko;7l47 i traperiKe8 kao i $va mlade? dana$8 ali vidi $e da 4e vitko# $ta$a6 U n4enim tamnoEplavim oAima +atitra $tra-6 I+nenada m7 $ine6 D Leila9 D 7+vikne6 LiKe 4o4 $e o+ari o$mi4e-om6 D :dravo8 oAe D i+7$ti n4e?no6 )riLe 4o4 i 7+e 4e 7 nar7Aa46 26 212

D Ve5 mi 4e devetnae$ta8 oAe8 a 7 ;koli vlada mrtvilo6 Ovd4e vani $e toliko va?ni- $tvari do#aLa8 pa ?elim i 4a $7d4elovati6 Smi4e;io $e6 &oliko m7 4e $liAnaI i$ta ne$trpl4ivo$t8 +nati?el4a i mladenaAki ?ar6 D A ;to bi ti +apravo -t4ela raditiO Od#ovor 4e bio neodreLen6 D )a8 ne +nam ba;8 ali +nam ;to ne ?elim6 Ne ?elim ?iv4eti kao mo4a $e$tra6 Brak i obitel4 mi ni$7 4edini Kil4evi ?ivota6 3ora po$to4ati ne;to ;to mo#7 raditi6 D *e$i li o tome ra+#ovarala $a ma4komO D 3a +na; ti n478 -e ra+7mi4e ona tp6 )o n4enom bi- trebala ?iv4eti 7pravo onako kako ne ?elim6 D4ed mi 4e Aak i+abrao i ?enika6 Bavdra 4e to +abavl4alo6 D D4ed ti $e ni4e promi4enio6 V4ero4atno 4e to neki bo#ata; i+ dobro$to4e5e obitel4iO D Naravno D na$mi4e $e ona6 D D4ed Riad 4e 7 i+bor7 7vi4ek imao pravo6 Smi4ao $e +a4edno $ n4om6

21= D :nam 4a to6 No o+bil4no8 mo?e $e baviti mno#im $tvarima6 Na prim4er8 pod7Aavan4em6 )otrebno nam 4e ;to vi;e 7Aitel4a6 D 3i$li; na 7obiAa4ena ?en$ka +animan4a D pre+irno 5e ona6 D &o ne ?elim8 ne ?elim obavl4ati po$love ko4i $7 ?enama do+vol4eni #eneraKi4ama6 Ht4ela bi- $e 7kl47Aiti 7 ne;to $tvarno8 ne;to napredno8 kao ti na prim4er8 $amo na mo4 naAin6 &reba poma#ati da 7Lemo 7 dana;n4i $vi4et i pri$iliti #a da na$ pri-vati kakvi 4e$mo6 D Ni4e to tako lako6 :na; li koliko na$ 4o; l47di na $vi4et7 $matra primitivnim narodomO D :nam8 i ?el4ela bi- to i+mi4eniti6 Sad8 kad $mo dobili rat8 imamo prilik7 pri$iliti $vi4et da na$ pri-vati kao $ebi ravne6 D V4er74e; li da $mo dobili ratO D +nati?el4no 5e Ba,dr6 D Si#7rna $am6 Da na$ ni$7 pri$ilili8 na prekid vatre8 mo#li $mo 4ednom +a7vi4ek 7ni;titi i+rael$k7 vo4$k76 I;li $7 ravno 7 klopk78 i 7 Siri4i i 7 #ipt76 Ba,dr 47 4e promatrao6 Ona tako malo +na6 )ropa#atori velikoarap$ke ide4e ovako $7 kl47kali narod6 Uvi4ek $e nanovo A7dio kako ve5ina Arapa v4er74e 7 to6 Nikako8 i+#leda8 ne $-va5a47 da 4e I+rael od$4ekao &re57 armi478 i $amo +a 4o; nekoliko dana mo#ao 4e ok7pirati i Kairo i Dama$k6 D *o; 7vi4ek ne +nam ;to bi mo#la raditi6 D Imam ide476 D Ko47O D 3o#la bi- raditi kod tebe6 Rekla 4e to tako $i#7rnim #la$om8 da $e ni4e na$mi4ao8 ne#o 7pitao mirnoI D A ;toO D 3o#la bi- ti biti pomo5nik D o+bil4no 5e ona6 D 3a4ka 4e 7vi4ek #ovorila da $am trebala biti deAko8 i da $am i$ta kao ti6 D Bo4im $e da to ne5e i5i D reAe 4o4 7l47dno6 D Svi mo4i pomo5niKi $7 $e po$ebno kolovali +a $vo4a m4e$ta6 )o$ao 4e 7#lavnom te-niAke naravi i vrlo $peKi4ali+iran6 21> D Ni$am mi$lila odma- D br+o 5e ona6 D :a poAetak bi- mo#la raditi kao $ekretariKa8 dok ne;to na7Aim6 D :na; li $teno#raJi47 i $tro4opi$O D Ne;to malo $tro4opi$a6 7tio 4e8 onda odma-ne #lavom6

D Bo4im $e8 nema od to#a ni;ta6 %ak i +a te po$love $7 nam potrebni ob7Aeni l47di6 D A kao ni?i $l7?benikO Vol4na $am poAeti bilo #d4e6 D K5i $i mi6 to mi$li;8 kako bi to i+#ledaloO D Nitko ne mora +nati8 neka to b7de ta4na6 D Ne8 nema $mi$la6 U ovom po$l7 nema ta4ni6 Ona $e pok7n4i6 D Ne vra5am $e 7 ;kol7 D tvrdo#lavo reAe6 D 3r+im 4e6 D Ne mora;8 imam dr7#7 ide476 )o#leda #a p7na nade6 D Ako o+bil4no mi$li; to ;to ka?e;8 mo#ao bi- te po$lati na neko $ve7Aili;te 7 Amerik78 #d4e 5e; i+7Aavati po$lovn7 admini$traKi476 :a nekoliko #odina +nat 5e; do$ta8 pa 57 ti ve5 na5i neko m4e$to 7 or#ani+aKi4i6 D &o bi tra4alo #odinama D ne$trpl4ivo 5e ona D a ;to 4e $a $ada;n4iKomO Dok +avr;im ;kolovan4e $ve 5e biti 7Ain4eno6 Na$mi4ao $e6 D Ne $la?em $e6 Ima po$la +a oba na;a ?ivota6 D :ar $e ne bi- mo#la i ovd4e ;kolovatiO U i$to vri4eme i raditi i 7Aiti6 D Ni4e to i$to6 Na ta4 naAin mo?e; na7Aiti $amo $teno#raJi478 $tro4opi$ i ne;to malo 4edno$tavne matematike6 D &o neka b7de poAetak8 a onda8 ako $e dobroE$naLem8 mo#la bi- po5i na $t7di4e 7 Amerik76 D Ra+mi$lit 576 D Nema; o Aem7 ra+mi;l4ati D 7v4eravala #a 4e ona6 D A7la $am kako tvo4 Aov4ek +ove banka i tra?i $ekretariKe6 Dok doL7 mo#la bi- od#ovarati na teleJon$ke po+ive i primati por7ke6 Dobro $e $nala+im teleJonom6 Stvarno6 211On $e na$mi4e6 D 3lada damo8 +bil4a $te odl7Ani6 )o#leda #a 7 oAi6 D A ;to 5e tek 4o; biti9 D %ini mi $e da 7viLam6 D Smi4ao $e8 onda $e 7o+bil4i6 D :na;8 morat 57 $ tvo4om ma4kom ra+#ovarati o ovome6 D :a;toO Ni pri4e nikad ni$i6 D &o ona veliO D Da6 D Na Aa$ $p7$ti po#led8 onda #a opet podi?e6 D :a;to na$ nikad ni$i ?elio vid4eti nakon odla$kaO Ba,dr 4o4 $7$retne po#led6 D I to ti 4e ma4ka reklaO Ona kimne6 Ba,dr 4e ;7tio6 Nema $mi$la ob4a;n4avati 4o4 koliko 4e p7ta tra?io da 4e vidi ili da ona n4e#a po$4eti8 i koliko #a 4e p7ta 3ar,am odbila $ obra+lo?en4em da vi;e $ n4im ne ?eli nikakvi- ve+a6 On i- 4e nap7$tio8 to 4e $ve ;to Leila +na8 pa neka tako i o$tane6 D7boko 7+da-ne8 polako i$p7$ti +rak8 pa mirno reAeI D )a8 ni4e to i$tina6 7t4ela 4e6 'Ona $7mn4a( D o$4etio 4e to6 D Ali $ad to ni4e va?no6 Ovd4e $i8 vidim te6 Ona opet kimne be+ ri4eAi6 D ReKi mi D +apoAe on ne$pretno D kako ti 4e $e$traO D Dobro6 Udala $e6 Ne viLam 4e Ae$to8 a ni m7?a 4o46 Nemamo p7no +a4edniAko#8 oni $7 vrlo dr7;tveni6 A8 da8 Amal mi$li da 4e 7 dr7#om $tan476 D 3i$li; 666 po$tat 57 d4edO D $mi4e;io $e on6 D 3o#75e 4e6 On +a+vi?di6 D &o +v7Ai ameriAki D br+o 5e ona6 D Sto toO D &a4 +vi?d7k6 to +naAiO Smi4ao $e6 D 3oram $e navi5i na mno#e novine6 )rvo8 imam devetnae$to#odi;n47 k5erk78 a $ad $am i+nenada 4o; i d4ed6 21B Leila $e na$mi4e6 UU3e 7+ima4 to o+bil4no6 Amal $vako# m4eE Ka mi$li da 4e 7 dr7#om $tan476 I ova4 p7t mo?e biti varka6

6UU :na;8 ima; dva brata6 UU:nam8 37-ameda i Samira6 UUKako im +na; imenaO D )a to i ni4e ta4na6 Novine $7 7vi4ek krKate tvo4i- $lika i priAa o tebi6 D DeAki $7 dobri8 $vid4et 5e ti $e6 D Vol4ela bi- i- 7po+nati6 D I -o5e;8 7$koro6D U$tao 4e6 D "d4e $i odE $4elaO D Kod pri4atel4iKe6 Obitel4 4o4 ?ivi 7 Renevi6 D viKarKiO D Da6 D Reli; li o$tati tamo8 ili bi $e pre$elila k meniO D Kako ti ka?e; D ona 5e8 pa $p7$ti po#led6 D Onda $premi $tvari6 3o?e; li $e vratiti do r7AkaO Ona podi#ne #lav78 oAi 4o4 $e $mi476 D Nadam $e6 D U red78 onda -a4de6 Imam po$la6 Ona 7$tade i +a#rli #a6 D Hvala ti8 oAe6 Ve$elo 4e pol47bi 7 ko$76 D Ne +a-val474 mi6 KonaAno otaK $am ti8 +ar neO Sta4ala 4e na 7la+7 kavane i motrila $tolove6 Re$toran 4e #otovo pra+an8 $amo nekoliko $l7?benika trati vri4eme pri4e po$la pi475i 47tarn47 kav76 )o#leda na $at6 *edanae$t6 &rebali bi $ti5i $vako# trena6 S4edne +a $tol6 Konobar 4o4 odma- priLe6 D I+volite8 #o$poLiKeO D Kokt7 $ lim7nom6 Donio 4o4 4e pi5e i oti;ao6 Ona +apali Ki#aret7 i $rkne pi5e6 Slatko 4e6 Ne tako $latko kao 7 LiE 210banon78 ali $laLe ne#o 7 MranK7$ko48 iako 4e $ervirano na JranK7$ki naAin6 Na povr;ini pliva o;tar komadi5 leda8 tako malen da mo?e ra$-laditi pi5e $amo ako $e tek75ina pi47Kka preko n4e#a6 Na vratima $e po4ave dva mladi5a i 4edna d4evo4ka6 Ob7Aeni $7 kao i ona8 7 traperiKe8 ko;7l4e i 4akne6 3a-ne im8 oni 4e $pa+e i prikl47Ae 4o4 $e6 Konobar opet priLe8 malo po$li4e done$e kav7 i 7dal4i $e6 "ledali $7 4e 7 oAekivan478 ona 4e ;7t4ela6 KonaAno $p7$ti Ki#aret7 i podi#ne dva pr$ta i napravi +nak V6 )rido;liKe 7dare 7 $mi4e-6 D *e li $e $ve odvi4alo kako trebaO D d4evo4ka 7pita $ okli4evan4em na en#le$kom6 D I+vr$no6 D Ni4e te p7no i$pitivaoO D UobiAa4ena oAin$ka pitan4a D od#ovori pa $e i$Keri6 D ':na;8 moram o ovome ra+#ovarati $ tvo4om ma4kom( D opona;ala #a 4e6 D A da to 7AiniO D +abrine $e d4evo4ka6 D Ne5e6 )o+nam 4a ma4k76 Ni4e $ n4im ra+#ovarala de$et #odina8 pa ne5e ni $ada6 D Ho5e; li raditi kod n4e#aO D 7pita 4edan mladi56 D Samo d4elomiAno6 Smatra da trebam na4pri4e i5i 7 ;kol7 i ne;to na7Aiti6 &ek tada mo#7 raditi p7no radno vri4eme6 D )a -o5e; liO D Naravno6 Ako bi- $e protivila8 mo#ao bi ;to#od po$7mn4ati6 O$im to#a8 to 5e malo tra4ati6 D Kakav 4e onO D 7pita ?ena6 Leila 4e po#leda kao da 4e prvi p7t vidi6 D &koO 3o4 otaKO D O kome dr7#om bi- #ovorilaO *e li +ai$ta kao i+ oni- priAa ko4e $mo o n4em7 AitaleO :na;8 neodol4ivi ple4bo46 Leila $e +ami$li6 D )retpo$tavl4am D okli4evala 4e D ali meni $e ne Aini takav6 2BP UU A kakav ti $e AiniO

6UU Kao 7t4elovl4en4e $ve#a ono# protiv Ae#a $e T borimo D o#orAeno od#ovori Leila6 D On pred$tavl4a novaK8 mo58 liAno$t8 o$ob7 ko4a mi$li $amo na $ebe6 Ne mari on ni na4man4e +a borb7 na;e# naroda8 n4em7 4e na 7m7 $amo kori$t ko47 i+ to#a mo?e i+v75i6 6D :ai$ta v4er74e; 7 toO D Da ne v4er74em8 ne bi- bila ovd4e i radila ono ;to radim D $i#7rnim 5e #la$om Leila6 2B/<6 Kad 4e *ordana 7;la 7 $ob78 prva 4e Leilina pomi$ao bilaI 'Kako 4e li4epa(6 Ko$a 4o4 d7#a i $vi4etla8 bo4a meda8 p7t bronAana kao 7 prave KaliE Jorni4ke8 ti4elo vitko8 a no#e prekra$no d7#e6 Slika i prilika ono# ;to 4edna Arapkin4a nikad ne mo?e biti6 Samo 4e 7 kratkom tren7tk7 $-vatila +a;to 4e otaK 7Ainio ono ;to 4e 7Ainio6 Onda 7$kipi 7 n4o4 $tara o#orAeno$t i mr?n4a8 pa 4e $vim $ilama na$to4ala to $akriti kad 4o4 $e *ordana pribli?ila6 D Ovo 4e Leila D pono$no 5e Ba,dr6 *ordanin 4e po#led bio 4a$an i direktan8 $mi4e;ak i$kren i topao6 I$pr7?i 4o4 r7k76 D Dra#o mi 4e da te konaAno vidim6 OtaK te 4e Ae$to $pomin4ao6 Leila pri-vati n4en7 r7k76 *ordanin 4e $ti$ak bio i$to tako topao8 kao i po+drav6 D I meni 4e dra#o da vidim va$ D reAe ne$pretno6 D Ba,dr8 tvo4 otaK mi veli da 5e; o$tati6 D Ako ne $metam6 2B2 UU4$4i #ovora8 dapaAe8 dra#o mi 4e6 Barem 57 e#ovo4 od$7tno$ti imati $ kim ra+#ovarati6 On Ano p7t74e6 :nam D na to 5e Leila8 pa $e obrati oK7I Rao mi 4e8 ali mo#7 li pre$koAiti r7Aak i po5i avno 7 krevet6 3alo $am 7morna6 Ba,dr po#leda *ordan78 +atim opet Leil76 6D Naravno6 6D Vi nemate ni;ta protiv8 +ar ne D Leila $e obrati *ordani6 D O$im to#a8 va$ dvo4e imate p7no to#a ra+#ovarati6 D Slobodno poLi6 D Onda lak7 no56 D Lak7 no56 Kad $7 $e vrata +atvorila8 Ba,dr $e obrati *ordaniI D Onda8 ;to mi$li;O D 3i$lim da 4o4 $e ne $viLam6 D Kako to mo?e; re5iO D i+nenadi $e on6 D )a ni ne po+na te6 D &vo4a 4e k5i l47bomorna6 D &i $i ;a;ava D 7 nepriliKi 5e on6 D :a;to bi bila l47bomornaO )a 4a $am 4e molio da o$tane8 +ar neO *ordana $e +a#leda 7 n46 Neke $tvari m7;karKi nikad ne5e $-vatiti6 S4e5a $e kako $e odno$ila po$4edniAki prema $vom oK78 i kako 4o4 4e bilo kad m7 4e prvi p7t vid4ela nov7 ?en76 D 3a ni4e to va?no6 Dra#o mi 4e +bo# tebe6 7tio 4e6 D Vrlo 4e li4epa D doda ona6 D *e$t6 D Kako to da 4e tako i+nenada nap7$tila ;kol7O D Ka?e da o$4e5a kako ?ivot prola+i kra4 n4e6 :ami$li8 7 devetnae$to4 #odini9 D $mi47l4io $e on6 D Ni4e to ni;ta $mi4e;no8 4a 4e ra+7mi4em6 D :bil4aO D i+nenadi $e on6 D 3o?e; li mi onda ob4a$niti +a;to me $e nakon toliko #odina i+nenada +a?el4elaO D A +a;to ne biO OtaK $i 4o48 a d4evo4ke #a4e po$ebne $impati4e +a oAeve6 2B<%a$ak 4e ;7tio6 D 3orat 57 4o4 na+vati ma4k7 i re5i 4o46 D Bol4e8 nemo46 3a4ka 4o4 $i#7rno +na6 D Kako to mi$li;O D &vo4 otaK mi 4e rekao da 4e Ki4elo l4eto provela $ ma4kom8 i da 4e pri4e nekoliko t4edana oti;la i+ Beir7ta6 Val4da 4o4 4e ma4ka +nala kamo ide6

On $e malo +ami$li6 %7dno8 po Leilinim ri4eAima v4erovao 4e da 7pravo dola+i i+ ;kole6 Ni4e $pomin4ala da 4e bila kod k75e6 :a;toO Odl7Ai ne re5i ni;ta *ordani6 D Na+vat 57 oKa8 pa neka pora+#ovara $ n4enom ma4kom D reAe6 *ordana $e $mi4e;ila6 Nekad #a tako lako AitaI ne ?eli ra+#ovarati $ biv;om ?enom6 D DeAki $7 pitali mo#7 li do5i 7 po$4et kad naLemo k7576 *o; $e nikada ni$7 i#rali na $ni4e#76 D *avi im da mo#7 Aim padne prvi $ni4e#6 DiKk Carria#e $e +avali 7 na$lon4aA i $kine naoAale6 I+ ladiKe $tola i+vadi komad Jine tkanine8 odmakne $e od 4ake $v4etil4ke i poAne bri$ati le5e6 Vani $7 lebd4ele trome pa-7l4iKe6 Bili $7 7 viKar$ko4 $koro m4e$eK dana8 tek onda 4e poAelo $ni4e?iti6 Ba,dr 4e odr?ao ri4eAN i$to# dana po+vao 4e $inove6 Sada $7 $vi 7 "$taad78 na vikend76 On 4e o$tao 7 Renevi da $redi neke $pi$e6 *7tro$ 4e Ba,dr na+vao8 i+vr$no ra$polo?en6 D4eAaKi $7 $e divno +abavl4ali6 Carria#e $e 7 $ebi $mi4e;io6 Be+ ob+ira na podri4etlo8 oAevi $7 $vi i$tiN Ba,dr $e pona;a ba; kao i on $a $vo4im $inovima6 Na#ne $e prema $tol7 i po#leda $like $vo4e ?ene i $inova6 Slike i+ vrta 7 KaliJorni4i6 I+nenada $e o$4eti o$aml4en6 Daleko $7 oni od $ni4e?ne ;viKar$ke6 :aA7 ;kl4oKan4e kvake na vratima $t7di4a6 &7 $7 $ob7 Ba,dr i on 7potrebl4avali kao 7red6 )o#leda na $at6 )ro;lo 4e dva 747tro6 Na mramornom pod7 7la+no# Joa4ea od+van4a bat tvrdi- potpetiKa8 pravi 2B2 E n$ki korak6 Val4da 4e Leila8 ona 4edina ni4e i;la : "$taad6 Rekla 4e da mora na nekakva po$ebna 7em44el4na predavan4a8 ali ni4e po;la6 Um4e$to to#a8 bila 4e 7 $obi $ve do i+a veAere8 onda 4e i+a;la8 i8 evo8 tek $e $ada vra5a6 Ima 7 n4o4 neAe# neobiAno#6 L47ba+na 4e i vol4na $7raLivati8 ali po#led 4o4 4e proraA7nat8 o$4e5a $e i+v4e$na pov7Aeno$t i re+ervirano$t6 U nekoliko 4o4 4e navrata 7oAio +lovol4an i+ra+ liKa8 po#otovo kad 4e *ordana 6bila 7 bli+ini8 ona #a 4e oAito na$to4ala $akriti6 A7o 4e kako $e primiAe $tepeniKama8 pen4e8 +atim +a$ta4e8 pa -vata +a kvak76 D Napri4ed D po+ove on6 Vrata $e otvore6 Leila 4e bila8 kao i obiAno8 7 traperiKama6 Katkad $e pitao ima li ona 7op5e kakve dr7#e od4e5e6 D Ni$am va$ -t4ela $metati8 no8 vid4ela $am $v4etlo6 DT U red7 4e8 ne $metate mi6 Upravo $am $e malo odmarao6 U;la 4e 7 $ob76 Na ko$i i od4e5i tope 4o4 $e pa-7l4iKe6 D )a ni$te pre$tali raditi otkako 4e otaK 47Aer oti;ao6 Smi4e;io $e6 D &o mi 4e 4edina prilika da $e pri-vatim po$la6 Kad 4e on t78 nemam p7no vremena6 D :ar nikad ni$te $lobodniO D *e$am6 )ri4e nekoliko m4e$eKi $mo bili 7 KaliJorni4i8 pa $am proveo Ki4eli t4edan $ mo4om obitel4i6 D Ali otada D naval4ivala 4e ona D Aak ni preko vikenda nemate vremena +a $ebe6 D to 5e miO Nemam nikakvo# dr7#o# po$la6 D 3o#li bi$te i+a5i na veAer78 po5i 7 kino6 D Ne volim nikamo $am8 radi4e radim6 D )a ni ne morate $ami6 U Renevi ima ma$a d4evo4aka ko4e 4edva Aeka47 da inetko i+vede6 On $e na$mi4e6 D Sv7#d4e i- ima6 Ali vi +aboravl4ate666 o?en4en $am6 D I mo4 4e otaK o?en4en8 pa #a to ne $meta6 O;tro 4e po#leda8 pita475i $e koliko ona +na6 D Neke $tvari va; otaK mora raditi8 to m7 4e po$ao6 D 3a nemo4te9 A7la $am 4a p7no priAa o n4em76 7tio 4e6

D I o *ordani8 takoLer6 D U po#led7 4o4 4e Aitao opt7?b76 D :ar i to $pada 7 po$aoO 3irno 4o4 7+vrati po#led6 D L47di $7 $kloni o#ovaran4ima6 Ve5ina i- i ne +na o Aem7 #ovore6 S-vatio $am da $e $ va;im oKem na4bol4e radi ako $e #leda $vo4a po$la6 Ona $e na$mi4e6 D *a$no mi 4e +a;to vam otaK toliko v4er74eI privr?eni $te m76 D )a radim kod n4e#a D odl7Ano 5e on6 D )o;t74em #a6 D Ali8 $viLa li vam $eO D Da D od#ovori be+ okli4evan4a6 D Iako vam ne da ni dana $lobodno#O D &ako $am $am i+abrao6 3o4a odl7ka8 mo4a $tvar6 Ona priLe $tol7 i baKi po#led na -rp7 papira6 D NovaK p7no to#a k7p74e8 +ar neO D &o ni4e bilo pitan4e8 ve5 tvrdn4a6 D I vi $te rob $i$tema8 kao i $vi dr7#i6 D *edini bol4i naAin ?ivl4en4a 4e666 imati bo#ato# oKa D od#ovori 4o4 arap$ki6 OAi 4o4 bi4e$no $i4evn7;eN t7 4e bila ran4iva6 D *a nemam666 D +a7$ti8 ali $e i+nenada prekide6 D Vi nemate666 ;toO D n4e?no 4e 7pita6 Br+o $e $vladala i na$mi4e;ila6 D Ni;ta6 "d4e $te tako dobro na7Aili arap$kiO D Kod k75e6 D 3i$lila $am da $te AmerikanaK6 D I 4e$am8 ali $7 mi roditel4i do$elili i+ *ordana6 :vali $7 $e K-7rei4i6 )ri4e mo# roLen4a $7 2B> 7+eli pre+ime Carria#e6 OtaK 4e tada otvorio re$toran6 Smatrao 4e da 5e AmerikanKima l4ep;e +v7Aiti 'Re$toran Carria#e( ne#o 'Re$toran K-7E i *e$7 li vam roditel4i ?iviO D Ni$76 D :ar $e nikada ni$7 ?el4eli vratiti k75iO D *e$76 D 3o?da 4e i bol4e ;to $e ni$7 vratili D br+o doda ona D barem dok $7 Ridovi na pra#76 7tio 4e6 :apravo 4e tra#edi4a 7 tome ;to $e 4e$7 vratili6 Da ni$78 mo?da bi i dana$ bili ?ivi6 Ona 4e ;7t4ela $-vatila kao odobravan4e8 pa na$taviI D Ne5e 7vi4ek biti tako6 U$koro 5emo $e o$loboditi ti- Ridova6 3alo da ni$mo i ova4 p7t8 ali $7 na$ prevarili6 D &koO D Neki na;i l47di6 Oni ko4i $e brin7 $amo +a $vo4 d?ep8 $vo47 mo56 Da na$ ni$7 +a7$tavili8 bili bi$mo na#nali Ridove 7 more6 D *o; mi ni4e 4a$no ko4i $7 to l47di6 D Sa+nat 5ete8 7$koro6 D I+nenada 4e po$tala ta4novita6 Na$mi4e;i $e i promi4eni tem7 ra+#ovora6 D Relite li malo kaveO D Ba; $te l47ba+ni8 ali ne57 va$ #n4aviti6 D Ni4e to nikakva #n4ava?a8 o$im to#a i 4a bi- 4edn7 ;aliK76 AmeriAk7 ili t7r$k7O D &7r$k7 D reAe8 iako vi;e voli ameriAk76 D Dobro8 odma- 57 $e vratiti6 Oti;la 4e8 a on 4e b7l4io 7 vrata6 %7dakin4a6 Kad bi bar otkrio ;to +ai$ta mi$li6 Li4eno do-vati $li4ede5i $pi$ $a -rpe6 I+v4e;ta4 o kompani4i 'ArapE $ke l7tke(8 ko4i 4e tra?io Ba,dr6 )o#led m7 $e +am7ti pa odlo?i $pi$6 :bil4a 4e pre7moranN radit 5e po$li4e8 kad popi4e kav76 Vratila $e $ kavom tek +a Aetvrt $ata6 "otovo +ine od A7da kad 4e 7#leda6 Ima ona dr7#e od4e5e6 V4eAne traperiKe +ami4enio 4e bi4eli kaJtan8 optoAen +Catnom vrpKom d7? Ki4ele predn4e $trane6 Kro+ 2B1otvore 4e bl4e$kala n4ena +latnoEbronAana p7tN oAito $e vid4elo da i$pod nema dr7#e od4e5e6

Srebrni po$l7?avnik $ kavom $tavi na $toli5 kra4 ka7Aa6 )olako 4e li4evala kav7 7 ;aliKe8 a para $e di+ala 7 kr7#ovima6 )o#leda #a i reAeI D 3o?ete $e di5i $ to# $tola i do5i popiti kav76 Ne57 re5i oK78 obe5a4em6 D I tako ne5ete8 Aini mi $e D na$mi4e;i $e on i 7$tade6 D &oAno6 S4edne na ka7A do n4e6 Ona m7 pr7?i ;aliK76 D )roba4te6 )o$l7;no 4e #7Kn7o6 "ro+no $latko8 a on 7vi4ek pi4e be+ ;e5era6 D *e li dovol4no $latkaO D I+vr$na D o+bil4no otpovrne on6 :adovol4no $e $mi4e;ila6 D Volim 4ako $latk7 kav76 D OdliAna 4e6 Ona $rkne i 7pitaI D )7;ite liO D Ci#arete $7 mi na $tol76 D Ht4ede 7$tati8 ali #a n4ena r7ka +a7$tavi6 D Ni$am mi$lila te6 D O8 ponekad8 ali ne kad radim6 Na po$l7?avnik78 kra4 lonAi5a8 le?ala 4e $rebrna k7ti4iKa6 Ona 4e otvori6 D :ar ni$te do$ta no5a$ radiliO Ci#arete $7 bile li4epo $motane6 D Dao mi i- 4e *abir6 Ima na4bol4i -a;i; na $vi4et76 )ravi i- po$ebno +a oKa6 D :nam6 U+ela 4e Ki#aret7 i +apalila ;ibiK76 )riAeka da $a#ori $7mpor8 pa tek onda pripali Ki#aret76 )ov7Ae par dimova i pr7?i m7 4e6 NepomiAno 47 4e #ledao6 D Ha4de D na#ovarala #a 4e D op7$tite $e6 O$lobodite $e8 po$ao ne5e pob4e5i do $7tra6 D )a dobro6 D )ri-vati Ki#aret78 pov7Ae par p7ta8 pa 4o4 vrati6 D Dobra 4e6 2BB UU6 &o 4e ve5 bol4e D ona 5e8 na$taviv;i p7;iti6 UU:nate8 prvi p7t mi poAin4ete i+#ledati kao l47d$ko bi5e6 U+e Ki#aret78 pov7Ae8 a 7 #lavi m7 $e +avrti6 D Kako inaAe i+#ledamO Na$loni $e natra# pa 5eI D ObiAno vrlo o+bil4no6 :apo$leno8 be+i+ra?a4no6 Ri4etko $e $mi4ete6 :nate ve5 ;to mi$lim6 D Ni$am to nikad 7oAio6 D Ve5ina l47di ni ne +na kako i+#leda6 D )romatrala #a 4e6 D :nate8 ba; bi bili +#odan momak be+ ti- naoAala6 D )r7?i r7k7 i $kine m7 i-6 D )o#leda4te $e $ada 7 o#ledal76 D Ne moram6 :nam kako i+#ledam8 bri4em $e $vako# 47tra6 Ona $e na$mi4e6 D Smi4e;no6 D *e liO D na$mi4e;i $e i on6 Kimne m76 D Ni$te ni tako lo;8 +a 4edno# AmerikanKa6 InaAe ne volim AmerikanKe8 ali vi $te dr7#aAi4i6 3o?da +ato 4er $7 vam roditel4i Arapi6 7tio 4e6 Na tren $e be+ ri4eAi +a#leda 7 n48 onda $e na#ne i pol47bi #a 7 7$ta6 :aprepa;ten8 $av $e 7kipi6 Odmakn7la $e i po#ledala #a 7 oAi6 D to 4eO Ne $viLa ti $eO D 3a8 ni4e to D ne$pretno 5e on6 D KonaAno8 4a $am o?en4en6 D &o mi 4e po+nato8 ali ?ena ti 4e na dr7#o4 $trani $vi4eta6 D )a +ar 4e to va?noO D A 4e liO D Uporno ni4e $p7;tala po#led6 Ni4e od#ovorio8 ve5 nanovo 7v7Ae dim6 Vrto#laviKe i+nenada ne$tade8 bi4a;e $a$vim bi$tar6 Ni Umor vi;e ne o$4e5a6 D to +apravo ?elite od meneO D Relim na7Aiti $ve o po$l7 mo# oKa8 pomo#ni mi6 2B0D Ne morate +bo# to# $a mnom $pavati8 7Ainit 57 to ionako6 D Ba,dr m7 4e naredio da potiAe n4en intere$ +a po$ao8 no o tom 4e ;7tio6 D Ali 4a ?elim $pavati $ tobom6 D )o#led 4o4 4e bio po$to4an6

On i$pr7?i r7k7 prema n4o48 ali #a ona +a7$tavi6 D %eka4 tren6 U$tala 4e8 pri;la $tol7 i 7#a$ila $v4etlo8 a onda krene8 kao da lebdi8 od 4edno# do dr7#o# i po#a$i $va $v4etla8 o$im 4edno# 7 k7t76 Vrati $e8 $tane pred ka7Aem8 otkopAa kaJtan i polako #a p7$ti na pod6 Opet i$pr7?i r7k78 onda m7 $e prep7$ti6 "otovo #r7bo 4o4 pol47bi 7$ne6 D )olako D ;apne m7 D 4o; $i 7vi4ek ob7Aen6 D )oAe m7 otkopAavati ko;7l476 D Op7$ti $e8 4a 57 te $v75i6 Ka$ni4e8 dok 4e $ten4ala pod n4im8 a on $e divio Avr$to5i n4eno# oblo# mlado# ti4ela8 n4ena #a bedra #rAevitom $na#om 7vlaAila8 poAela 4e Kviliti8 #otovo neA74no6 Ht4ede ra+abrati ri4eAi pa $e $ilio da $e $abere6 U #rA7 neobiAno# t4ele$no# i d7;evno# or#a+ma8 ponavl4ala 4e 7vi4ek i$toI D &ata9 &ata9 &ata9 20P 26 Ka$no m4e$eKa $t7deno#6 3ra+ i ki;a ovili )ari+ $7mornim $ivilom6 )a ipak8 *7$7J $e o$4e5ao $a$vim dobro dok 4e koraAao Aveni4om "eor#a V6 Kra4 Mo7Z7eta +aokrene na C-amp$E lv$eCe$8 #d4e m7 4e bio 7red6 ULe 7 7$ki JranK7$ki liJt8 +atvori vrata i priti$ne d7#me +a na4#orn4i kat6 Rel4e+no $e di+alo polako pen4alo prema krov76 Smi4e;io $e i mi$lio na $vo# novo# pri4atel4a8 "rka8 vitko# mladi5a $ Krnim kovrAama i o#romnim tamnim oAima6 3omak $e +al47bio 7 n48 7 to 4e $i#7ran6 &o mora biti prava l47bav6 )on7dio m7 4e novaKa8 deAko $e 7vri4edio8 oAi m7 +a$7+ile6 Br+o $e i$priAao i pol47pKima m7 obri$ao $7+e6 Obe5ao m7 da 5e $e vratiti $li4ede5e veAeri8 mladi57 liKe +abli$talo o$mi4e-om6 "vo+dena k7ti4a +a;kripi i +a7$tavi $e na n4e#ovom kat76 I+aLe i pa?l4ivo +atvori vrata liJta8 kako bi #a i dr7#i mo#li po+vati6 Vrata 7reda $7 po JranK7$kom 7+or7 drvena8 na n4ima velika ploAa od nepro+irno# $takla na ko4o4 4e Krnim $lovima 7ti$n7to ime dr7;tvaI 3 DIA8 )R DS&AVNIK :A MRANCUSKU6

20/ Kad 4e otvorio vrata8 n4e#ova $ekretariKa di#ne #lav7 i na$mi4e;i $e6 D Dobar dan8 #o$podine :iad6 D Dobar dan8 3ar#7erita D od#ovori i prod7?i 7 $vo4 7red6 :atvori vrata8 $kine ki;n7 kabaniK7 i $tane kra4 pro+ora6 U$prko$ ki;i8 C-amp$E lv$ee$ $7 krKate $vi4eta6 &7ri$ti ve5 k7p747 karte +a veAera;n4e priredbe na Lid7 $ dr7#e $trane b7levara8 a 7 tr#ovinama $e ti$ka47 k7pKi6 Vrata $e i+a n4e#a otvore6 Ne okre575i $e pr7?i $ekretariKi kabaniK7 i 7pitaI D Ima li ;to novoO D *7tro$ 4e $ti#ao telek$ i+ Reneve8 bio 4e ve5 na $tro47 kad $am $ti#la6 D "d4e 4eO D U ladiKi va;e# $tola6 Stavila $am #a na vr-8 i+nad $vi- dr7#i- papira6 On otvori ladiK78 7+e ?7ti papir i br+o #a proAita6 :IAD3 DU6 O)O:VA&I )RO* K& O MIL3U I OD3AH IS)LA&I&I VINC N&A )O U"OVORU6 &AKOl R O&KA:A&I DAL*N*I )RI* VO: ROB DRU&VU 'ARA)SK LU&K ( DO DAL*N* "6 NAA KO3)ANI*A )OD IS&RA"O36 *AVI O IS)LA&I VINC N&U &O )RI* 6 )O:DRAVI6 ALMA*3 D6 O$4eti bol 7 7trobi6 :avali $e 7 $toliK78 Aelo m7 $e oro$i +no4em6 3i$li m7 lete6 Ne;to ni4e 7 red78 nekako $7 #a otkrili6 O$4eti m7Anin78 #7;ila #a 4e 7 #rl76 U k7paoniKi povrati6 )o$li4e to#a $e o$4e5ao bol4e6 Nali4e Aa;7C vode8 pa 4e pi47Kkao i nanovo Aitao telek$6 37Anina $e #7bila6 3o?da i ni4e $ve tako Krno kao ;to 4e odE

ma- pomi$lio6 Sam 4e kriv ;to #a 4e tako $popao $tra-6 Ba,dr mo?e dono$iti $vo4e odl7ke +bo# ti$757 val4ani- po$lovni- ra+lo#a8 a ne ba; +bo# oniko4i- $e on pribo4ava6 3ora o$tati miran8 ra+mi$liti i odrediti ko4i $7 to pravi ra+lo+i Bavdrovipo$t7paka8 tek 5e onda 202 ti co m7 4e Ainiti6 :apali Ki#aret78 polo?i telek$ + $tol8 $ tek$tom okren7tim prema dol4e6 3ora ddma- i+vr;iti ove naredbe6 Di#ne $l7;aliK7 i reAe $ekretariKiI UU )ronaLite mi 3iK-aela VinKenta6 D U red78 #o$podine :iad6 Relite li $ n4im ra+#ovaratiO D Ne 4o;6 Na4pri4e 57 #ovoriti $ #o$podinom *a$Jirom6 I n4e#a mi pronaLite6 Sp7$ti $l7;aliK7 i pok7;a $rediti mi$li6 Na raA7n VinKenta primio 4e ve5 Aetiri $to ti$75a dolara8 ali i$platio m7 4e $amo poloviK7 $7me6 &ko +na -o5e li $e 7$p4eti na#oditi tako da i +akl47Ae $ tom $votom6 I+#7bit 5e onda $amo ono ;to $7 ve5 i$platili6 Bavdra 5e $e to do4miti6 Bi m7 malo bol4e6 3o?da $tvari i ne $to4e tako lo;e6 &eleJon +a+vrnda8 4avi $e $ekretariKaI D Imate #o$podina *a$Jira6 D "d4e 4eO D U Renevi6 )riti$ne d7#me i 4avi $e arap$ki8 +a $vaki $l7Aa4N ako netko pri$l7;k74e8 ne5e ra+7m4etiI D Dobio $am naredb7 da ob7$tavim pri4evo+ robe +a 'Arap$ke l7tke(6 Ima; li po4ma +a;toO D Nemam D mirno od#ovori *a$Jir6 D *e$7 li ti naveli kakav ra+lo#O D Ni$78 $amo mi 4e reAeno da 4e kompani4a pod i$tra#om6 *a$Jir 4e ;7tio6 D 3orat 57 po$lati tele#ram na;em 7red7 7 Beir7t D reAe *7$7J6 D Nemo4 D -ladnim 5e #la$om *a$Jir6 D Do Bo?i5a imamo po dvi4e po;il4ke t4edno6 :a na$ 4e ovo na4po#odni4e doba #odine6 D Ne mo#7 4a t7 ni;ta6 Ako ne po$l7;am8 ode mi po$ao6 D &o 4e tvo4 problem8 pri4atel476 Ako $e roba ne otpremi8 mo4i bi ortaKi mo#li i+#7biti vi;e od dvade$et mili47na dolara6 Oni to ne ?ele ni 7 kom $l7Aa476 20<D Ali nemo5an $am6 Ni 4a ne ?elim i+#7biti $vo4 dio8 ali moram A7vati po$ao6 D :aboravl4a; bit $tvari D na to 5e *a$Jir6 D Biti ne+apo$len8 a ?iv8 i imati po$ao666 mrtav6 Ve+a $e nenadano prekine8 4avi $e odma- JranK7$ki teleJoni$taI D *e$te li #otovi8 #o$podineO *7$7J 4e b7l4io 7 $l7;aliK78 onda br+o reAeI6 D *e$am6 D I opet o57ti bol 7 7trobi8 a Aelo m7 $e obli4e +no4em6 :ari4e #lav7 meL7 r7ke6 3ora ra+mi$liti8 mora nekako na#ovoriti Bavdra da proE mi4eni odl7k76 &eleJon opet +a+voni6 Di#ne $l7;aliK7N opet ve$eo8 ali do$adan #la$ $ekretariKe6 MranK7+i8 +aA7do8 $matra47 $vaki 7$p4e;no obavl4en teleJon$ki ra+#ovor o$obnom pob4edom6 D "o$podin VinKent 4e 7pravo kren7o i+ Londona +a )ari+6 U 4edan $at bi trebao $ti5i 7 -otel6 D O$tavite por7k7 da #a moram vid4eti6 Sre$t 5emo $e na r7Ak76 Vrlo 4e va?no6 Sp7$ti $l7;aliK7 pa 4e #otovo odma- ponovo di#ne6 D Done$ite mi dva a$pirina8 +atim na+ovite #o$podina Carria#ea 7 Renevi6 A$pirin m7 ni4e pomo#ao8 a ve+e $a Renevom bile $7 +a7+ete6 )o#leda na $atI pro;lo 4e 4edanae$t6 Ne pi4e inaAe8 ali dana$ bi mo#ao i+nimno ne;to #7Kn7ti6 U$tane i i+aLe6 D Vratit 57 $e odma- D dobaKi $ekretariKi6 3ar#7erita $e +aA7di i +abrin7to 7pitaI D *e li vam dobroO

D OdliAno D $ikne i i+aLe na -odnik8 pa pravo 7 liJt6 )olako $e $p7$ti 7 pri+eml4e6 I+ +#rade krene li4evo i 7Le kod Mo7Z7eta6 )riLe ;ank76 Barmen #a odma- o$loviI D Dobar dan8 #o$podine :iad6 to bi$te ?el4eliO D Ne;to ;to $mir74e nervo+7 ?el7Ka6 D U+mite AlkaESelt+er8 4ako 4e dobar6 D Ne57 to D i+nenada 5e *7$7J6 D Ne;to 4aAe6 202 D MernetEBranK78 #o$podine6 Stari li4ek8 ali na4bol4i6 D &o 576 D7pl78 D D7pl78 #o$podineO D Barmen #a 4e 7 A7d7 #ledao6 D Da8 i to br+o6 D *7$7J $e ra+ve$eli6 :a;to bi $ve moralo biti tako $tra;noO D Dobro #o$podine6 D Barmen $e okrene i do-vati boK76 %a$ po$li4e pred *7$7Jom 4e $ta4ala $taromodna Aa;a $ tamno$meLim likerom6 D *e pen$e Z7e KCe$t trop8 mon$ier D reAe barmen6 D Va do7EKement6@ *7$7J #a pre+irno po#leda6 MranK7+i 7vi4ek na$to4e privoliti dr7#e da $e pona;a47 kako oni ?ele6 Di#ne Aa;7 i i$tre$e pi5e6 &ren7tak 4e $ta4ao parali+iran8 a liker 7?a$no# ok7$a $a#ori4evao m7 ni+ #rlo6 Onda pokri4e 7$ta r7kom i trAe5i $e pope $tepeniKama do k7paoniKe6 I+vr$no ra$polo?en 3iK-ael VinKent m7 otvori vrata6 )r7?i r7k78 na$mi4e;i $e8 pa pri4atel4$ki reAeI D Imam dobre vi4e$ti6 :avr;io $am prvi konKept $Kenari4a6 *7$7J $e ni na4man4e ne od7;evi6 D Imamo problema8 pri4atel476 VinKent odma- po$ta opre+an6 Ri4eA 'problem( na Jilm$kom 4e+ik7 +naAi 'propa$t(6 No +na on i od#ovoriti kako treba6 D Nema ner4e;ivi- problema D reAe6 *7$7J $e +a#leda 7 AmerikanKa6 )rvi p7t otkako #a po+na i+#leda tri4e+an6 :a;to ba; $adaO Uvi4ek $e bol4e na#odi $ pol7pi4anim VinKentom6 D Bio $am $lobodan i re+ervirao $tol +a r7Aak6 VinKent $e na$mi4e6 D I+vr$no8 7mirem od #ladi6 Ni$am dor7AEkovao6 D to 5e; popitiO +a $tol6 7pita *7$7J kad $7 $4eli C &o 4e previ;e8 #o$podine6 )olako6 20=VinKent odma-ne #lavom6 D Nikad ne pi4em na pra+an $tomak6 *7$7J $e obrati ;eJ7 $aleI D 3olim 4elovnik6 D Imamo i+vr$no# pr?eno# lo$o$a8 #o$podine :iad D predlo?i ;eJ6 N4em7 4e bilo $ve4edno6 D 3o?e D reAe8 pa $e okrene AmerikanK76 TD Sto 5e; tiO D I$to6 *7$7J 4e 7 $ebi p$ovao6 &ip 4e prel47ba+an6 Bar da 4e bilo ;to popio6 D BoK7 3ontraK-eta D nar7Ai8 7 nadi da 5e #a dobro bi4elo vino ra$kaliti6 )o$l7?itel4 $e nakloni i ode6 Obo4iKa $7 neko vri4eme ;7t4ela6 VinKent pro#ovori prviI D Spomen7o $i problemeO D Da D o+bil4no 5e *7$7J6 Upre po#led 7 n4 i odl7Ai #ovoriti otvoreno8 mada m7 4e ta4 naAin bio $tran6 D *7tro$ $am dobio nareLen4e da prekinem $ pro4ektom6 Na VinKentovom liK7 ni4e bilo prom4ene6 La#ano 7+da-ne6 D 3o#ao $am i mi$liti6 Sve 4e predobro kren7lo da bi $e o$tvarilo6 D Ni$i i+nenaLenO Reditel4 odma-ne #lavom6 D Ni$am6 Ni$am otkako $am proAitao da neka dr7#a kompani4a nam4erava 7 3arok7 $nimiti priA7 o )rorok78 poAin47 $li4ede5e# prol4e5a6 *7$7J 7 padne kamen $a $rKa6 &o 4e dakle ra+lo#6 Bar $e ni4e po$7mn4alo 7 n4e#ov 7#ovor6 D Da D reAe be+i+ra?a4no6 D Nemo4 $e tako mr;titi6 Da $e bavi; Jilmom koliko i 4a8 vidio bi i #ori$tvari6

D Ipak 4e t7 4o; 4edna ne7#odna $tvarI moramo $rediti i$plat7 prema na;em 7#ovor76 D Nema $e ;to $reLivati D opre+no 5e VinKent6 D U#ovor 4e 4a$an6 Dobivam mili47n dolara8 be+ ob+ira radio $e Jilm ili ne6 20> D Ne $la?em $e6 Koliko $am $-vatio8 pola -onorara bi trebao dobiti ti4ekom $niman4a6 Ako ne poAnemo $ radom8 ne5e +naAi biti ni i$plate6 &a4 mili47n 7kl47A74e i dv4e$to ti$75a +a tro;kove $niman4a8 a b7d75i da do to# ne5e ni do5i8 ni t7 $7m7 ne trebamo i$platiti6 D *a $am dr7kAi4e $-vatio 7#ovor8 i mi$lim da mo#7 tra?iti i$plat7 Ki4ele $vote6 D KakoO D mirno 5e *7$7J6 D Ako proAita; 7#ovor8 vid4et 5e; da $e temel4i na libanon$kim +akonima8 i $ve $e parniKe $ n4im 7 ve+i mora47 voditi na libanon$kom $7d76 3i$li; da 5e; ti kao $tranaK imati ikakve ;an$e protiv Al Ma4aO Ne5e; dobiti ni;ta6 :apravo8 $i#7rno ne5e; mo5i prona5i Aak ni odv4etnika ko4i bi vodio tvo4 $l7Aa4 protiv na$6 VinKent 4e ;7tio6 &a m7 $e $tavka 7 7#ovor7 ni4e $viLala8 a ba; od n4e ni$7 nikako od$t7pali6 Sad m7 4e 4a$no i +a;to6 *7$7J $e o$4etio $i#7rni4i6 D :a pri4atel4e nema m4e$ta na $7d78 bit 5e bol4e da $ve $redimo i+meL7 na$6 Svi4et 4e malen6 Nikad $e ne +na kad 5emo 4edno dr7#om 7 ?ivot7 +atrebati6 D to predla?e;O D Ve5 $i dobio dv4e$ta ti$75a dolara6 )latit 5emo ti 4o; $to ti$75a i time 4e na;a obave+a +a $Kenari4 i$p7n4ena6 Kod to# o$tanimo6 VinKent 4e ;7tio6 D *a 57 $e odre5i mo# di4ela D br+o doda *7$7J6 D &o 4e po;teno8 4er $e pro4ekt ni4e o$tvario6 Na ta4 5e naAin $av novaK biti tvo46 D A ;to 4e $ tro;kovimaO &i4ekom pi$an4a $Kenari4a trebalo mi 4e i$platiti $to ti$75a6 *7$7J promi$li6 AmerikanaK 4e 7 prav76 O$im to#a8 on ima novaK da #a i$plati8 a Ba,dr ionako mi$li da 4e $av novaK ve5 potro;en6 )a ipak8 ni4e mo#ao $vladati 7roLen7 #ram+l4ivo$t6 D Ako platimo tro;kove8 onda 4a tra?im $vo4 dio6 201VinKent br+o proraA7na6 &ri$to ti$75a dolara neto8N ili Aetiri$to ti$75a man4e dvade$et po$to6 Ra+lika 4e $amo dvade$et ti$75a dolara8 ali8 bol4e i to ne#o ni;ta6 I+nenada $e na$mi4e6 D Do#ovoreno8 7+ 4edan 7v4et6 D Ko4iO D opre+no 7pita *7$7J6 D Da mi $vakako o$i#7rate $niman4e dr7#o# Jilma6 *7$7J $e na$mi4e $ olak;an4em6 D &o 5emo $vakako 7Ainiti6 )riLe im po$l7?itel4 $ vinom8 otvori boK78 7kra;en7 ;arama8 i nali4e *7$7J76 On ok7;a a +atim reAeI D Vrlo dobro D i dade konobar7 +nak da nap7ni VinKentov7 Aa;76 VinKent #a +adr?i podi#av;i r7k76 D )romi4enio $am mi;l4en4e8 done$ite mi d7pli $KotK-6 20B =6 Ali *a$Jir i+aLe i+ -otela )red$4ednik [il$on 7 Renevi8 preLe 7liK7 i 7Le 7 kavan76 )o#leda na $at6 Skoro ;e$t6 Kavana 4e p7na $l7?benikaN $k7pili $7 $e t7 na pi5e pri4e odla$ka k75ama6 )rona;ao 4e miran k7tak 7 dn7 $ale8 $4eo +a $tol i nar7Aio kav78 $preman na Aekan4e6 Rekla m7 4e da $e ne5e mo5i i+v75i pri4e ;e$t6 Otvori prim4erak pari;ko# Herald &rib7nea6 Novine $7 p7ne priAa o paniKi 7 S4edin4enim Dr?avama +bo# embar#a na naJt76 Ci4ela 4e +eml4a 7 $amom poAetk7 do?iv4ela ;ok6 L47di ni$7 mo#li v4erovati da im $e to +ai$ta do#odilo6 :atim $7 $e $mirili i poAeli ra+mi;l4ati kako bi pove5ali $vo4e +ali-e6 Smi4e;io $e6 Ne mo#7 ba; p7no 7raditi6 Na +im7 5e $tvarno biti 7 $ti$Ki8 a na prol4e5e8 kad $-vate da 5e im trebati pet

#odina +a o$po$obl4avan4e vla$tit- i+vora ko4e $7 +ap7$tili +bo# ni$ke Ki4ene 7vo+ne naJte8 na kol4enima 5e moliti +a milo$t6 &ako 5e8 naime8 biti 7koliko $e Arapi 7$pi47 odr?ati 4edin$tveni6 No8 i+#leda da $klad meL7 n4ima ve5 p7Ka6 "ovori $e da $e tankeri +a Amerik7 4o; 7vi4ek provlaAe Oman$kim +al4evom8 i to ne 200 $amo $ naJtom i+ Irana8 ne#o i i+ U4edin4eni- Arap$ki- mirata8 K7va4ta i Sa7di4$ke Arabi4e6 Nema ni tr7na $7mn4e da $7 #la$ine i$tinite6 Sve $7 te +eml4e ve+ane +a Amerik78 ne o$4e5a4em8 ne#o tvrdim -ladnim novKem6 U ameriAk7 $7 privred7 7lo?ili tako p7no8 da $e ne 7$7L747 ba; previ;e ;evrdati i+ $tra-a da bi mo#lo do5i do +brke8 a to bi 7+rokovalo #7bitak n4i-ovi- inve$tiKi4a6 NekoliKini8 ko4i vlada47 ovim +eml4ama8 ne +naAi ni;ta Ain4eniKa da n4i-ov $ebiAni intere$ koAi potp7n7 $lobod7 arap$ko# $vi4eta6 Oni i$kori;tava47 kri+e +a pove5an4e vla$tite mo5i i bo#at$tva6 &e l47de8 meL7 n4ima i Al Ma4a D mo?da 4o; na4#ore# od $vi-8 treba makn7ti pri4e no ;to Arapi +a7+m7 $vo4e m4e$to pod $7nKem6 Oni $7 pridoni4eli pokret7 $a nekoliko bi4edni- mrviKa $a $vo4i- bo#ati- trpe+a8 ali ;to 4e to prema n4i-ovo4 vla$tito4 kori$ti6 )rorok 4e rekaoI 'S4eti $e po$l4edn4e# $7da6( Ne5e oni tako d7#o Aekati6 Ve5 $7 $tvoreni planoviN mo5 $ilnika 5e $e 7potri4ebiti protiv n4i- $ami-6 )oAetak 4e bli+78 o$4etit 5e oni #n4ev i+dano# naroda6 Ali *a$Jir 4e ve5 pio dr7#7 ;aliK7 kave8 kad 4e d4evo4ka $ti#la6 Be+ ri4eAi 4o4 poka?e $toliK76 S4ela 4e i nar7Aila kokakol7 $ lim7nom6 )o#leda #a i reAeI D Rao mi 4e ;to ka$nim8 ali bilo mi 4e te;ko tako br+o kidn7ti6 D Stvar 4e va?na8 inaAe te ne bi- 7+nemiravao6 Konobar done$e pi5e i odma$e i+#7bi6 D S-va5am6 to $e do#odiloO D )7no to#a D $7morno 5e on6 D 3o?da 4e na4#ore ;to embar#7 pri4eti opa$no$t6 7t4ela 4e8 pi47Kkala i nepomiAno #a #ledala6 D SAD vr;e veliki priti$ak da $e podr?ava47 l47di pop7t tvo# oKa6 )ri4ete da 5e im +apli4eniti inve$tiKi4e 7 AmeriKi6 D Ni$am 7oAila ni;ta $liAno#8 a $vaki dan $am 7 7red76 )roAitam #otovo $vaki dopi$ ko4i doLe6 <PP D Ni$7 oni tako #l7pi6 Ne $tavl4a $e $ve na papir8 no8 pri4etn4e $7 t76 &vo4 4e otaK pravi Aov4ek +a n4i-6 D KakoO )a on nema ve+e $ naJtomO D Ali +ato ima veliko# 7t4eKa4a na $av4et6 )ri4e ili ka$ni4e 5e #a po$l7;ati8 a i dr7#e pop7t n4e#a6 :apalila 4e Ki#aret7 i d7boko pov7kla dim6 D Stvari ni$7 nikad onakve kakve i+#leda478 +ar neO Ali *a$Jir potvrdi6 D 3o?da 5emo morati $t7piti 7 akKi47 pri4e planirano# vremena6 Ona 4e polako i$p7-avala dim6 D Ni$i $e val4da predomi$lilaO D br+o 4e 7pita6 D *e$i li 4o; 7vi4ek i$to# 7v4eren4aO D Ne8 ni$am $e predomi$lila6 )a kako bi- mo#laO *o; $e $4e5am $tra-ote ko47 $7 $i4ali i+rael$ki avioni8 i $ad vidim mrtva ti4ela i liKa mo4i- pri4aE tel4a6 Bila $am i $ama $v4edok okr7tno$ti I+raelaKa8 a niAim i- ni$mo i+a+vali6 Ne57 $e predomi$liti dok 4e i 4edan od n4i- ?iv6 N4em7 lakne6 D Bo4ao $am $e da bi te tvo4 ameriAki l47bavnik mo#ao okren7ti6 )o#led 4o4 4e bio nepokolebl4iv6 D Ni4e mi on l47bavnik D reAe -ladno6 D Kori$tim #a da bi- imala 7vid 7 oAeve po$love6 D Si#7rno onda +na; da 4e ob7$tavl4en pri4evo+ robe +a 'Arap$ke l7tke(6 D :nam6

D :a;toO D Ni$am ba; $i#7rna8 ali Aini mi $e $7mn4a47 da 4e :iad potpla5en i da dobiva provi+i476 Sad i$pit747 Ki4el7 $tvar kako bi 7tvrdili i$tin76 D Nama 4e 4ako va?no da $e na$tavi $ tim pri4evo+om8 to nam 4e #lavni i+vor ameriAki- dolara6 Bi li mo#la na#ovoriti tvo# pri4atel4a AmerikanKa da opo+ove ov7 naredb7O D Ne +nam6 D OtaK m7 4e naredio da ob7$tavi pri4evo+6 Kako bi bilo da ra+#ovaram i+ravno $ oKemO <P/D Nemo48 on ne +na ni;ta o tim po;il4kama6 Da +na8 $i#7rno bi +abranio pri4evo+6 Ve5 na$ 4e i pri4e odbio6 D Onda ne +nam ;to bi- 7Ainila6 D 3o#la bi na#ovoriti AmerikanKa neka i+vi4e$ti oKa kako $ po;il4kama nema nikakvi- problema8 a :iad da ne dobiva +a n4i- nikakav novaK6 SD *e li to i$tinaO D Naravno da ni4e D ra+dra?l4ivo 5e on D ne b7di tako naivna6 :ar bi ta $vin4a $7raLivala $ nama da #a ni$mo podmitiliO ReKi tvom pri4atel47 da $7 vla$niKi 'Arap$ki- l7taka( tvo4i pri4atel4i i da ne ?eli; da propadn76 D Ho5e li mi pov4erovatiO D &ko +na6 &i bi na4bol4e trebala +nati kolik7 mo5 ima; nad n4im6 Ona $e o$m4e-ne6 D 3o?da 5e i5i6 Dok 4e otaK bio 7 "$taad7 vodili $mo l47bav barem Aetiri p7ta dnevno6 )ol7dio 4e8 ne da mi ni tren7tka mira6 D Ako 4e tako8 onda 5e; #a lako $rediti6 D A ;to ako odbi4eO D :apri4eti m7 da 5e; otkriti oK7 va;7 ve+76 D Ona $e +aprepa$ti8 a on br+o dodaI D &o 4e po$l4edn4e $red$tvo8 naravno6 :a $ada m7 $amo +apri4eti6 S7tra 7veAer 5emo $e $a$tati 7 i$to vri4eme8 pa 5e; mi re5i n4e#ov od#ovor6 D Ima; li 4o; ;to#odO D :a $ada nemam6 D Koliko 4o; moram biti ovd4eO D ne$trpl4ivo 7pita ona6 Val4da ni$am toliko vremena provela na ob7Ki da bi- bila $ekretariKa6 Kad 5e mi $e konaAno pr7?iti prilika +a neki va?an +adatakO D &i 7pravo i radi; na vrlo va?nom +adatk76 No8 mo#lo bi i$kr$n7ti ne;to dr7#o8 pri4e no ;to $e i nada;6 Kad 4e $peKi4alni k7rir i+ kon+7lata oti;ao8 CarErla#e po#leda na $at6 Sedam6 Otvori ladiK7 i i+vadi po$eban kl47Ai5 +a torb76 3ora biti neka va?na poE <P2 il4ka8 Aim 4e $ti#la 7 +apeAa5eno4 diplomat$ko4 torbi8 i to +adn4im avionom i+ Beir7ta6 Un7tra naLe Ja$Kikl $ arkom papira6 Na koriKama 4e 4a$nim Krvenim $lovima bilo napi$ano S&RO"O )OV* RL*IV I:V* &A* D ARA)SK LU&K 6 Otvori Ja$Kikl i poAe br+o Aitati6 Sadr?a4 bi4a;e kratak i 4a$an6 'Arap$ke l7tke( 4e na+iv +a dr7;tvo tr#ovaKa dro#om6 3eL7 vla$niKima $7I 4edan ameE riAki maJi4a;8 JranK7$ki Kor+ikanaK8 po+nat kao $pek7lant oko prerade -eroina8 i dva LibanonKa8 4edan $7raL74e $ 7+#a4ivaAima maka 7 Libanon7 i &7r$ko48 a dr7#i 4e bankar i pred$tavl4a ra+liAite Jeda4in$ke #r7pe 7 mno#im n4i-ovim novAanim tran$akKi4ama6 Sad m7 4e 4a$no +a;to $7 pla5ali pri4evo+ 7napri4ed6 U kompani4i 3 DI A prona;li $7 +akonito# otpremnika +a 7vo+ dro#e 7 SAD6 Ona im ne o$i#7rava $amo pri4evo+8 ne#o pla5a i Karin7 +a po;il4k78 4er ima do+vol7 +a po$redovan4e od ameriAke Karine8 a 7+ to 4o; i direktno i$por7A74e rob7 primaoK7 7 Ne\ York76 &a4 4e primalaK dobro po+nati ameriAki 7vo+nik i#raAaka na veliko8 ali nema $7mn4e da $7 $ n4im $klopili od#ovara475i 7#ovor +a ra$paAavan4e robe6 Carria#e di#ne $l7;aliK7 i na+ove 7pravitel4a otpremno# 7reda 3 DIAEe 7 Beir7t76 3ora prov4eriti 4o; ne;to6 Upravitel4 $e 4avi na teleJon6 :apan4io $e od i+nenaLen4aI ima Aa$t o$obno ra+#ovarati $ i+vr;nim pomo5nikom #o$podina Al Ma4a6 )o prvi p7t #ovori $ nekim tko 4e po -i4erar-i4$ko4 l4e$tviKi i+nad *7E$7Ja6 S n4im 4e na4vi;e $7raLivao6

Ne8 on o$obno ne +na ni;ta o 'Arap$kim l7tkama(8 o$im da $7 vrlo l47ba+ni i da 7redno pla5a47 $vo4e $provodniKe6 Da $7 bar $vi takvi8 ali8 na ?alo$t8 ni$76 DiKk $e $lo?io $ n4imN #o$podin Al Ma4 4e8 reAe8 $v4e$tan ti- problema8 i $a$vim i- ra+7mi4e6 Onda +apita tko 4e $klopio 7#ovor8 ko4i #a 4e a#ent potpi$ao6 <P<Upravitel4 $e i$priAavao6 Na ?alo$t8 nitko od n4e#ovi- $l7?benika8 7#ovor 4e $ti#ao i+ )ari+a8 a tamo #a 4e +akl47Aio #o$podin :iad6 Oni $amo provode 7#ovor 7 d4elo8 i to po$ebno vode bri#7 da bi 7$l7#a bila ;to bol4a6 Ovako dobri 7#ovori $e te;ko $klapa47 DiKk m7 +a-vali i $p7$ti $l7;aliK76 )itao $e koliko *7$7J +na o $adr?a47 po;il4ki6 :ar bi $e 7$7dio raditi $7protno Bavdrovim naredbama8 naroAito nakon $7koba $ Ali *a$Jirom 7 Canne$7 pro;le #odine6 Ba,dr 4e tada odbio pokrivati ne+akonite po$t7pke Jeda4ina be+ ob+ira na ko4e $e oni val4ane motive po+ivali6 )a ipak8 ova4 $e 7#ovor mo#ao $klopiti $amo na 4edan naAin6 3ora da 4e netko 7t4eKao na *7$7Ja6 8 )itao $e koliko *7$7J po+na Ali *a$Jira6 )ok7;a $e pri$4etiti ni4e li i- vidio +a4edno 7 Canne$78 ali +apamtio 4e $amo da 4e +amolio *7$7Ja da 7 Ba,Edrovo ime po+ove *a$Jira na +abav7 na 4a-ti6 Upravo 4e +akl47Aio Ja$Kikl7 7 $eJ8 kad $e vratila Leila6 )o#leda 4e8 a 7 $ebi 4e mi$lio kako 7 47tro na4pri4e mora na+vati Bavdra6 D :ar ne;to ni4e 7 red7O D br+o 7pita Leila6 D I+#leda; 4ako o+bil4no6 D )revi;e imam to#a na 7m78 to 4e6 D Na $il7 $e na$mi4e;i6 D Kako $7 ti pri4atel4iKeO D "l7paAe6 U ;koli $am $e i mo#la dr7?iti $ n4ima8 ali $ad $am i- prera$la6 Stalno #ovore $amo o momKima6 On $e na$mi4e6 D 3eni to i+#leda normalno6 D Ali one 7vi4ek i mi$le $amo na n4i-6 D A o Aem7 ti mi$li;O Ona m7 priLe $tol7 i pri#ne $e pa 4o4 4e liKe $koro dodirivalo n4e#ovo6 D P J7kan47 $ tobom6 >6 Ba,dr $e ve$elo 4avi na teleJonI D Dobro 47tro8 DiKk6 D CBro 47tro8 ;eJe6 Kako 4e tamoO D Ba; divno6 DeAki $7 od7;evl4eni6 Da i- $amo vidi; kako $ki4a478 kao da $7 t7 roLeni6 D OdliAno D na to 5e DiKk6 D 3oramo ra+#ovarati o po$l76 *e li 7kl47Aen prot7pri$l7;kivaAO D Ni4e6 Na+ovi me +a de$etak min7ta na dr7#o4 lini4i8 dotle 57 #a pripo4iti6 DiKk $p7$ti $l7;aliK7 i prov4eri $vo4 prot7pri$l7;kivaA6 )riti$ne prekidaAN po4avi $e Krveno $v4etlo8 +naAi radi6 )rot7pri$l7;kivaA 4e napravl4en poE $ebno +a n4i-N ako netko $l7Aa4no 7padne 7 lini478 A74e $amo ni+ ne4a$ni+v7kova6 Ra+mi;l4ao 4e o pro;lo4 no5i6 Sl7Aa4 'Arap$ki- l7taka( po$ta4e $vakim danom $ve A7dni4im6 Do#odilo $e 4o; ne;to novoI Leila $e na4ednom8 be+ ra+lo#a8 +aintere$irala +a to6 Na pravi arap$ki naAin naAela 4e tem7 i+daleka6 Le?ali $7 #oli na n4e#ovom krevet7 i p7;ili -a;i; i+a l47bavno# Aina6 Vrt4elo m7 $e6 D )itam $e8 -o5emo li $e mo5i ovako $a$ta4ati8 kad mi $e otaK vrati D +apoAe ona6 <P2 2P "7$ar <P= D Sna5i 5emo $e ve56 D Ne5e; imati vremena6 Kad 4e on 7 bli+ini nikad nema; ni tren7tka $lobodno# +a $ebe6 7tio 4e6 D )onekad pomi$lim da $i Aak ve5i rob ne#o *abir6

D Ni4e mi ba; tako lo;e6 D *e$t8 lo;e ti 4e D ona 5e8 a Ainilo $e da 4o4 $e oAi p7ne $7+ama6 D 48 do$ta to#a D on 5e pa 4e 7+me 7 nar7Aa46 Na$loni m7 #lav7 na #r7di i ;apneI D Rao mi 4e6 &ek $e privikavam na tebe i otkrivam koliko $i divan6 D &i $i i $ama predivna6 D 3oram ti ne;to pri+nati6 D Nemo46 Ona $e ni4e dala $me$ti6 D &i $i +apravo prvi Aov4ek 7 mom ?ivot76 Svi dr7#i bili $7 premladi8 $ n4ima ni$am nikad do?iv4ela ovo ;to $a tobom6 Ne reAe ni;ta6 D *e li tako i $ tobomO O$4e5a; li $a ?enom i$to ;to i $a mnomO On pomi$li na ?en7 i $inove de$et ti$75a kilometara daleko8 pa o$4eti #ri?n47 $av4e$ti6 D &o ni4e Jer D pob7ni $e on6 D Opro$ti8 +bil4a $am bila #l7pa8 ne57 te vi;e pitati6 Da4 mi 4edan dim6 )romatrao 47 4e kako 7vlaAi $lad7n4avi dim6 Vrati m7 Ki#aret78 on 4e pri-vati i $tavi na pepel4ar76 Onda 4e okrene na leLa i $p7$ti $e ni?e6 Ona ti-o +a$ten4e8 r7ke $7 4o4 $te+ale n4e#ov7 #lav7 7+a $e6 D &ako mi Ala-a8 to mi $e toliko $viLa9 D Onda m7 podi#ne #lav7 da bi m7 vid4ela liKe6 D :na; li da $i prvi ko4i me li?e6 On odma-ne #lavom6 D Ni 4edan momak mi to ni4e nikad radio6 Ali $ve $7 to bili Arapi8 a oni $7 4adni l47bavniKi6 3i$le $amo na vla$titi 7?itak6 *e$7 li i AmerikanKi takviO <P> D Stvarno ne +nam6 D Ho5e; li da te li?emO On kimne6 D Da4 mi onda D ona 5e8 pa #a la#ano #7rne6 Obim r7kama pri-vati nabrekli peni$ i 7$nama m7 ob7-vati #lavi56 3alo ka$ni4e podi?e #lav7 i po#leda #a6 D Divan ti 4e k7raK8 +na; li toO Debeo i li4ep8 pravi ameriAki6 "la$no $e na$mi4ao6 EcE Ne $mi4 $e8 +bil4a 4e tako D o+bil4no doda ona6 D Svi arap$ki momKi ko4e 4a +nam8 ima47 d7#aAke i mr;ave6 '3o?da $7 deAki mladi8 pa $e 4o; ni$7 dovol4no ra+vili(8 pomi$li on8 ali ne reAe ni;ta6 D *e$i li imala $amo ArapeO D Ni$am8 4edanp7t 4e bio i neki mladi MranK7+6 Ali bio 4e mrak8 a on 4e $ve to $k7pa tako br+o i+veo8 da #a ni$am pravo ni vid4ela6 )o#leda opet dol4e8 pa dodaI D :na;8 nedo$ta4at 5e mi6 I+nenada $e na$mi4e6 D )alo mi 4e napamet ne;to l7do6 Vid4ela $am 7 nekom Aa$opi$7 o#la$I proda47 l7tke ko4e $e mo#7 nap7-ati 7 prirodno4 veliAani6 to mi$li;8 bili mo#la dati napraviti tvo47 kopi47O 3o#la bi- te tako dr?ati 7 $obi i kad te nema8 nap7-ati 4e i666 evo te9 D &o 4e +bil4a l7do D na$mi4e $e on6 D Kladim $e da bi mi mo4 pri4atel4 i+ 'Arap$ki- l7taka( to napravio6 U #lavi m7 $e +apali lampiKaI pa?n4a9 D Ne mi$lim da $e oni time bave6 D 3eni bi val4da 7Ainili 7$l7#76 Vla$nik dr7;tva 4e otaK $$ama 3aJrada8 a on 4e veliki pri4atel4 mo# d4eda8 ma4Aino# oKa6 @ 3aJrad 4e libanon$ki bankar8 pred$tavnik AlEEIk-\a-a i na4v4ero4atni4e #a n4en d4ed po+na6 Libanon$ki bankari $7 4ako pove+ani6 N4eno $li4ede5e pitan4e 4e oAito poka+alo da $e ne radi o $l7Aa4nom ra+#ovor76 S4ela 4e na krevet kao da 4o4 4e i+nenada $in7la neka pomi$ao i 7pitalaI <P1D Ni4e li to ono dr7;tvo Ai47 rob7 mo4 otaK ne ?eli vi;e prevo+itiO )otvrdi 4o46 D Ne mo?e on tako6 Oni $7 na;i dobri pri4atel4i8 bit 5e im 4ako ?ao6

D )a reKi onda oK76 Si#7rno bi ra+mi$lio 4o; 4edanp7t da to +na6 D Ne mo#76 :na; ti n4e#aN ne ?eli da m7 itko di4eli $av4ete6 Ni4e komentirao6 D 3o#ao bi ti ne;to 7Ainiti6 Da48 $redi ta4 pri4evo+6 D A tvo4 otaKO Ako $a+na8 oderat 5e mi ko?76 D Ne mora $a+nati8 nemo4 m7 poka+ati i+v4e;ta4e6 Ima on i previ;e bri#a8 ne5e $e ni $4etiti6 D Ne mo#76 D :a;to neO :apravo bi m7 napravio 7$l7#76 Na;e $7 obitel4i ve5 #odinama pri4atel4i8 po;ted4et 5e; #a mno#i- neprilika6 D Ni4e to mo4 po$ao8 nemam ovla;ten4a6 D Onda 7Aini to meni +a l47bav6 Ako otaK $a+na8 reKi m7 da $am te 4a molila6 Relim i+b4e5i ne$7#la$iKe meL7 obitel4ima6 D Rao mi 4e D odl7Ano odbi on6 Ona $e i+nenada ra+b4e$ni8 7$tane $ kreveta i nadne$e $e nad n4im6 D 3i$li; da $am 4a #7$ka8 4e liO D i+dere $e6 Dobra $am ti +a J7kan4e8 a kad 4e ne;to dr7#o 7 pitan478 onda 666 odbi9 D 48 Aeka4 malo D 7mirivao 47 4e on6 D Ni na pamet mi ne pada tako ne;to6 Vrlo po;t74em tvo4e mi;l4en4e6 Ne $7mn4am da $i 7 prav78 ali ti +a-ti4eva; ne;to +a ;to 4a nemam ovla;ten4a6 No8 ipak 57 ne;to 7AinitiI $7tra 57 ovo re5i tvom oK78 i on 5e $i#7rno do+voliti pri4evo+6 D Ne treba m4 tvo4a pomo5i D $ikne ona6 D Ne ?elim da m7 i;ta ka?e;8 ra+7mi4e;O Ni ri4eAi9 D )a dobro ne578 ako tako -o5e;6 D Da8 -o576 Re5i 57 m7 $ama8 ako b7dem imala ;to re5i6 <PB D U red78 7 red7 D $mirivao 47 4e on6 :#rabila 4e od4e57 $a $4edaliKe i kren7la prema vratima6 Okrene $e i dobaKiI D Svi $e vi bo4ite mo# oKa8 ali 4a ne6 *edno# 5ete da-a to i 7vid4eti6 D7#o 4e $4edio 7 krevet78 p7;e5i Ki#aret7 +a Ki#aretom6 Ne8 ne8 ni4e to $l7Aa4no$t6 )a Aak i ako $7 Riadovi i 3aJradovi dobri pri4atel4i8 n4en +a-t4ev ba; 7 ovom tren7tk7 4e $7mn4iv6 Bi li to trebalo i$priAati Bavdr7O Ra+mi$li8 pa odl7Ai da m7 ne5e re5i ni;ta6 &ime bi $e $amo otkrila n4i-ova ve+a8 a to bi +a n4e#a +naAilo D otka+6 3a koliko bio liberalan8 Ba,dr 4o4 4e ipak otaK6 3o?da 5e $e ona do 47tra $miriti8 a 7 meL7vremen7 5e on ne;to pod7+eti6 3ada $7 ve5 bili $itni $ati8 do-vati teleJon $a no5no# ormari5a i 7kl47Ai prot7pri$l7;kivaA8 tako da #a nitko ne mo?e A7ti $a neko# prikl47Aka 7 k75i8 pa na+ove privatno# i$tra?itel4a6 &a4 im 4e Aov4ek ve5 7 nekoliko navrata po$l7?io6 Nakon ra+#ovora o$4e5ao $e bol4e6 Od$ada 5e Leila biti pod $talnim nad+orom8 Aim i+aLe i+ k75e6 Do kra4a t4edna $a+nat 5e $ kim $e viLa8 kao i imena $vi- n4eni- pri4atel4a 7 Renevi6 Kad $e $ve to $po4i 7 K4elin78 mo?da 5e n4eni po$t7pKi dobiti $mi$ao6 U 7red 4e $ti#ao pri4e o$am $ati6 U to doba 4o; nema niko#8 a Bavdra 5e +ate5i +a dor7Akom6 Sad bi #a ve5 trebalo na+vati8 val4da 4e prikl47Aio prot7pri$l7;kivaA6 Okrene bro46 Ba,dr $e 4aviI D DiKkO D *a $am6 D Ukl47Ai aparat6 :aA74e +74an4e pa priti$ne d7#me prot7pri$l7@ ;kivaAa6 :74an4e odmane$tane6 D *e li 7 red7O D I+vr$no D A7 $e Bavdrov #la$6 D O Ae$m7 $e radiO <P0D O 'Arap$kim l7tkama(6 )od i+#ovorom da 7vo+e l7tke oni +apravo kri47mAare dro#78 7 $tvari mi to Ainimo +a n4i-6 D Ukratko ponovi $ve ;to 4e $a+nao6

Ba,dr 4e Aa$ak ;7tio8 onda 7pitaI D Kako $mo 7pali 7 toO *e li 7#ovor $klopl4en 7 Beir7t7O D Ni4e ne#o 7 )ari+76 Obavi4e$tili $7 me da #a 4e $klopio *7$7J6 D &o# $am $e i bo4ao6 %7o $am da $e $a$tao $ Ali *a$Jirom6 S7mn4am da bi $e *7$7J $amo tako 7$7dio 7Ainiti takv7 $tvar8 mora da 4e 7 pitan47 #rdna lova6 Carria#e $e +aA7di6 D :ar ti 4e po+nato da $7 $e $a$tali6 D Da8 ali $am dr?ao da *7$7J8 kao i obiAno8 $amo odr?ava ve+76 OAito $am po#ri4e;io6 On v4eAno $klapa nekakve dodatne po$lovne 7#ovore i #rebe $e +a premi478 ali $ve 4e to bilo man4eEvi;e 7 #raniKama8 i 4a $am pred tim +atvarao oAi6 No8 ovo 4e ne;to dr7#o6 D Sto 5emo $adO D Nemamo veliki i+bor6 Ne mo?emo to dati 7 4avno$t8 4er bi$mo time mo#li otvoriti )andorin7 k7ti476 Do$ta 4e $amo 4edna ri4eA8 pa da i+#7bimo do+vol7 +a po$redovan4e od ameriAke Karine kao i povla$tiKe pri4evo+a6 3orat 5emo $tvar $rediti meL7 nama6 Na4pri4e treba ovamo dove$ti *7$7Ja6 3oramo i+vid4eti koliko $mo +apravo d7boko +a#libili6 D Ho5e; li do5i ovamo i $re$ti $e $ n4im ovd4eO D Ne578 Reneva 4e p7na rado+nali- oAi476 Radi4e m7 reKi neka doLe k meni 7 "$taad6 D U red76 Da doLem i 4aO D Nemo48 o$tani tamo6 Bol4e da vidi ;to man4e $vi4eta ov7da6 DiKk7 $ine ne;to dr7#o6 D "ovori $e da $7 3aJradovi i Riadovi vrlo pove+ani6 to mi$lite8 4e li va; biv;i ta$t takoLer 7mi4e;anO </P D Nemo#75e D be+ koleban4a 5e Ba,dr6 D p6iad 4e $taromodni kon+ervativaK6 Ne bi $e on pribli?io tom prom757rnom 3aJrad78 pa da 4e od $7-o# +lata6 D 3i$lio $am $amo da bi trebalo +nati D napomene DiKk6 Opet $e $4eti Leile8 pa $koro +a7$ti da ka?e ne;to i o n4o48 ali $e 7 +adn4i Aa$ predomi$li6 )riAekat 5e do kra4a t4edna8 dotle 5e ve5 imati vi;e podataka6 Sp7$ti $l7;aliK78 pa 4e +ami;@ l4en $4edio6 Ako meL7 porodiKama nema $7radn4e8 +a;to 4e to toliko na#la$ilaO Ne8 ne8 ne mo?e dok7Aiti $mi$ao $ve#a to#a8 barem +a $ada6 Vrata $e otvore8 7Le n4e#ova $ekretariKa6 :a$tane i+nenaLeno6 D )oranili $te8 #o$podine Carria#e D reAe en#le$ki $a viKar$kim na#la$kom6 D *e$am6 3orao $am obaviti va?an teleJon$ki ra+#ovor6 D Relite li kav7O D Da8 molim6 Done$ite i va; note$8 po$lat 57 :iad7 telek$ 7 )ari+6 Kad $e vratila8 bio $e ve5 predomi$lio i odl7Aio teleJonirati6 &eleJon$ki po+iv 7 Bavdrovo ime bit 5e man4e $7mn4iv ne#o -ladna por7ka preko telek$a6 *7$7J $e 4avio odma-8 DiKk 4e ba; pi47Kkao kav76 D eJ me molio da ti teleJoniramN +ove E te k $ebi 7 "$taad8 ako ima; vremena6 D Ne;to po$ebnoO D U *7$7Jovom #la$7 o$4eti +abrin7to$t6 DiKk $e na$mi4e6 D Ne v4er74em6 3eL7 nama8 Aini $e da m7 4e do$adilo i+i#ravati obitel4$ko# Aov4eka6 3o?da tra?i naAina da kidne odande6 *7$7J oda-ne $ olak;an4em6 D Ba; i imam dobr7 i$prik76 VinKent 4e pri$tao da ra$kinemo 7#ovor be+ dodatne naknade8 +adovol4an 4e onim ;to 4e ve5 dobio6 3o#7 re5i da ;eJ mora potpi$ati papire6 D &o 5e #a $i#7rno obradovati6 <//O$4etiv;i da 4e pov4eren4e 7$po$tavl4eno8 *7$7J m7 $e dr7#ar$ki obratiI D A ;to #a intere$ira 7 ve+i $ 'Arap$kim l7tkama( O DiKk otpovrne i$tim tonomI

D Ne +nam8 ni4e mi ni;ta rekao6 :na; ti n4e#aI +anima #a $vaki novi po$ao ko4i miri;e na novaK6 3o?da $e ?eli 7kl47Aiti6 D Kako $am A7o8 to 4e $itan po$ao8 $7mn4am da bi $e -tio petl4ati $ time6 D ReKi m78 ako $e ra+#ovor o tom povede D reAe DiKk i$tim ravnod7;nim #la$om6 D Dobra ide4a6 D DiKk 4e #otovo A7o kako 7 *7$7Jovo4 #lavi rade klikeri6 D Imam 4o; ovd4e obaviti neke $itne po$love6 ReKi ;eJ7 da 57 $ti5i predveAe6 D Ho57 D od#ovori DiKk i $p7$ti $l7;aliK76 SekretariKa m7 done$e 4o; kave6 D Do;la 4e #o$poLiKa Al Ma4 D reAe8 $p7$tiv;i po$l7?avnik na $tol6 D )ita imate li malo vremena +a n476 D Neka 7Le6 D Si#7rno 4e ne;to na7mila8 pomi$li DiKk dok 4e li4evao kav76 ObiAno ne dola+i 7 7red i+47tra6 &o# 4e 47tra i+#ledala 7mil4ati4a6 Stala 4e i$pred $tola okli4eva475i6 D Nadam $e da ti ne $metam D reAe ti-o6 D Ne57 te p7no +adr?avati6 D U red76 Ho5e; li kaveO D Ne578 -vala6 Samo $am ti do;la re5i da mi 4e ?ao +bo# pro;le no5i6 D :aboravi to6 *a ve5 4e$am6 D :bil4a to mi$lim D 7porno na$tavi ona6 D )ona;ala $am $e kao ra+ma?eno di4ete6 Nemam te prava moliti takve $tvari6 Ne ?elim da $e meL7 nama +bo# to#a i;ta i+mi4eni6 D I ne5e6 D %a$na ri4eAO D %a$na ri4eA6 Ona oda-ne8 a 7 ok7 4o4 +ai$kn pob4eda6 </2 D Smi4em li no5a$ k tebiO D 7pita #a 4o; 7vi4ek ti-im #la$om6 D Bilo bi mi ?ao da ne doLe;6 D Obe5ala $am nekim pri4atel4ima da 57 veAerati $ n4ima6 Na$to4at 57 $e vratiti ;to 4e mo#75e pri4e6 D Aekat 57 te6 Ona +aobiLe $tol8 7+me m7 r7k7 i $tavi 4e na #r7di6 D *edva Aekam da padne no56 &eleJon +a+voni6 On pov7Ae r7k7 i podi#ne $l7;aliK76 D Bo4im $e8 mlada damo8 da 5emo obo4e morati Aekati D 7 i$ti ma- ;al4ivo i o+bil4no reAe on8 pa podi#ne $l7;aliK76 D Samo tren7tak D 4avi $e8 prekri4e mikroJon r7kom i obrati $e LeiliI D Vidi;8 imam po$la6 Ona #a n4e?no pol47bi 7 7$ta i 7p7ti $e k vratima6 Stane na pola p7ta8 kao da 47 4e nenadano i $popala neka mi$ao6 D %748 ne5e; val4da ne;to $pomin4ati oK7O D Ne57 D od#ovori 4o48 4o; 7vi4ek pokriva475i i mikroJon6 D Dobro6 Vidimo $e veAera$6 D DobaKi m7 J@ pol47baK6 Smi4e;io $e $ve dok $7 $e vrata +a n4om +atvorila8 ali Aim 4e $p7$tio r7k7 $a mikroJona8 +abrine $e6 D7boko 7 $ebi $l7tio 4e da ne;to ni4e kako val4a6 Ne8 ni4e6 </<16 Ba,dr podi#ne teleJon6 *7$7Jov 4e #la$ bio ve$eo6 D U -otel7 $am8 t7 7 #rad76 Doveo $am 4edn7 $tra;n7 maAk7 i+ )ari+a6 Bi li do;ao na veAer7O D Ne57 mo5i6 D :na; ti mene8 ;eJe6 Ako ti ka?em da 4e $tra;na8 onda +bil4a 4e$t6 Ima krvavo ti4elo8 ne mo?e; m +ami$liti8 a l7da 4e $kro+ na $kro+6 Sve 4o4 $e $viLa8 ra+7mi4e;8 $ve6 D Re+ervira4 4e +a dr7#i p7t6 Imam veAera$ neke na veAeri6 D Kako $to4i; 747troO D I to otpada6 S7tra 747tro imam neke $a$tanke ovd4e8 7 k75i6 D )a kad 5emo $e onda vid4etiO S7tra +a ob4edomO D Ci4eli 4e dan i$kl47Aen6 3orat 5emo $e na5i no5a$6 D No5a$O D +abrin7to 5e *7$7J6 D Da no5a$6 3o4i bi #o$ti trebali oti5i oko pono5i6 DoLi ovamo8 reKimo8 oko dvanae$t i pol6 D A ne bi li ti ipak -tio ovamoO D pok7;a #a na#ovoriti *7$7J6 D D4evo4ka 5e $e ra+oAarati )riAao $am 4o4 kakav $i ti momAina6

</2 D K7pi 4o4 nek7 $itniK7 7 dra#7l4arniKi -otela8 li4epo 4e po+dravi i reKi da $am i 4a ra+oAaran kao i ona6 TD U red78 ;eJe6 Vidimo $e no5a$ 7 dvanae$t i pol8 +ar neO D &ako 4e D otpovrne Ba,dr i $p7$ti $l7;aliK76 S4edio 4e 7 pol7tmini kn4i?niKe kad 4e 7;la *ordana6 D DeAki id7 na $pavan4e reAe m76 D 3ole da im doLe; i +a?eli; lak7 no56 D vo me odma- D na to 5e on8 pa 7$tade6 N4ena #a r7ka +a7$tavi 7 prola+76 D :ar ne;to ni4e 7 red7O D 7pita #leda475i #a 7 oAi6 D :a;to pita;O D I+#leda; +abrin7t6 &ko 4e to na+vaoO D *7$7J6 Do5i 5e kad od7 #o$ti6 D O-6 D Dola+i $am6 3oramo ra+#ovarati o nekim va?nim po$lovima6 7t4ela 4e6 D Ne voli; #a8 4elCdaO D Nikad #a ni$am vol4ela8 to +na;6 Ni n4e#a8 ni mno#e dr7#e oko tebe6 Sk7pl4a47 $e kao $trvinari 7 nadi da 5e po#rabiti o$tatke8 a 7li+747 ti $e kao da $i bo#6 Ima 4o; 4edan takavN $rela $am #a dva p7ta8 4ednom na 4a-ti8 dr7#i p7ta 7 KaliJorEni4i8 nakon tvo# odla$ka6 Ali *a$Jir6 I on $pada meL7 n4i-6 D Ni$am +nao da 4e bio 7 KaliJorni4i6 D Bio 4e6 Ula+io 4e 7 dvoran7 )olo ba; kad $am 4a i+la+ila6 &amo $e $a$tao $ *7$7Jom6 Ni4ednom od n4i- ne bi- nikad okren7la leLa6 :a#ledao $e 7 n476 A7dno8 obo4iK7 $tavl4a 7 i$t7 vre576 )a ona $-va5a vi;e no ;to on mi$li6 D Bit 5e bol4e da ode; #ore8 deAki te Aeka478 a 7$koro 5e i #o$ti ban7ti6 &reba $e od4en7ti6 D U red76 D Ba,dre9 On $e opet okrene6 D Hvala ti6 </=D :a ;toO D DeAki nikad ni$7 bili tako $retni6 U ova tri t4edna $i im po$vetio vi;e vremena no 7 po$l4edn4e tri #odine6 Vole kad im 4e otaK bli+76 *a takoLer6 D I meni 4e bilo li4epo6 D Nadam $e da 5e 4o; to#a biti6 D Opet #a 7-vati +a r7k76 D Ve5 d7#o nam ni4e bilo ovako li4epo6 Ni4e $e miKao6 D Ho5emo li biti Ae;5e $k7paO D 7pita ona6 SD Vid4et 5emo6 )o$la 4e 7vi4ek p7no6 R7ka 4o4 padne8 a liKe po$ta be+i+ra?a4no6 D )o?7ri k d4eKi D reAe i okrene m7 leLa6 D 3oram 4o; dati po$l4edn4e 7p7te +a veAer76 "ledao 47 4e kako odla+i 7 velik7 $ob7 +a pri4em6 &ek kad 4e +amakla8 krene -odnikom8 pa $tepeniKama do d4eA4e $obe6 DeAki $7 $4edili na krevetima i Aekali #a6 O$lovi i- na arap$komI D *e$te li $e dana$ dobro +abavl4aliO D *e$mo8 oAe D od#ovore na arap$kom8 #otovo i$tovremeno6 D 3ama veli da me ?elite vid4eti6 D4eKa i+mi4ene po#lede6 D )ita4 #a D reAe 37-amed6 D Ne578 pita4 ti8 ti $i $tari4i D otpovrne Samir6 Ba,dr $e na$mi4e6 D Ha4de8 pita4te6 3oram $e 4o; ob75i6 D )ita4 D na#ovarao 4e Samir brata6 37-amed po#leda oKa8 oAi m7 ;irom otvorene i o+bil4ne6 D SviLa nam $e ovd4e8 tata6 D Dra#o mi 4e6 37-amed dobaKi po#led mlaLem brat78 oAek7475i od n4e#a pomo56 D I meni $e $viLa D podr?i #a mali;an tankim #la$om8 pa dodaI D Sad #a mo?e; pitati6

Stari4i d7boko 7+da-ne6 D Rel4eli bi$mo ?iv4eti ovd4e $ tobom8 tata6 D A ;to 4e $ Beir7tomO </> D &amo nam $e ne dopada8 tata D br+o 5e 37-amed6 D Nema tamo niAe#6 Ni $ni4e#a nema6 D A ;kolaO D &atiKe8 $ad p7no bol4e #ovorimo arap$ki D br+o $e 7mi4e;a Samir6 D Bi li mo#ao666 mi$lili $mo666 D +a7$ti8 ali #la$ #a i+da8 pa l47tito po#leda brata6 D 3i$lili $mo D na$tavi 37-amed D da bi mo#ao prem4e$titi ovamo 7 ;kol76 &ako bi$mo bili na $ni4e#78 a ipak i;li 7 ;kol76 Ba,dr $e $mi4ao6 D Ni4e to tako lako6 D :a;toO D A7dio $e Samir6 D )a ne mo?e $e ;kola podi5i i preni4eti8 ;to bi o$talo dr7#im 7AeniKimaO Kamo bi i;li na na$tav7O D )a i n4i- bi mo#li dove$ti ovamo DT na to 5e 37-amed6 D Kladim $e da bi im $e ovd4e vi;e $viLalo6 D Dadil4a veli da ti $ve mo?e; D doda Samir6 D )a8 eto8 ni4e 7 prav7 D o$m4e-ne $e Ba,dr6 D Ni 4a ni$am $vemo5an6 Ovo 4e i meni nemo#75e6 LiKa im preplavi ra+oAaran4e6 D Ali re5i 57 vam ;to mo#7 7Ainiti6 D to toO D :a dva m4e$eKa imate dr7#e ;kol$ke pra+nike8 pa 5ete opet do5i ovamo6 D Ali $ni4e# bi mo#ao i$kopniti D +abrine $e Samir6 D Bit 5e #a 4o;8 obe5a4em6 D Klekne na krevet i pol47bi i-6 D Sad na $pavan4e6 Ra+#ovarat 57 $ 7Aitel4em $ki4an4a8 mo?da nam $7tra do+voli $p7$t $a $4everno# obronka6 D &amo #d4e $ki4a47 veliki deAkiO D 7+b7Leno 7pita 37-amed6 D Da8 ali pod 7v4etom da b7dete po$ebno pa?l4ivi6 D Ho5emo8 oAe D 7 i$ti #la$ 5e obo4iKa6 D Onda8 lak7 no56 IJUp7ti $e prema vratima8 no 37-amed #a opet +ovneI D &ata9 D 3olimO D :aboravili $mo ti +a-valiti6 Hvala ti8 tatiKe6 &ren7tak 4e nepomiAno $ta4ao8 onda reAeI D Sinovi mo4i8 neka va$ A7va Ala-6 Spava4te dobro6 *ordana #a 4e Aekala 7 -odnik76 D *e$7 li +a$paliO Smi4e;io $e6 D Upravo $am i- pokrio6 *e$i li +nala ;to 5e me pitatiO D Ni$am6 Ni$7 mi -t4eli re5i ni;ta8 o$im da 4e va?no6 On krene -odnikom prema $pavaoniKi8 ona 7 korak $ n4im6 D Vele da bi -t4eli ?iv4eti ovd4e6 Ne5e natra# 7 Beir7t6 7t4ela 4e6 D &ra?e Aak da im ovamo prem4e$tim Ki4el7 ;kol78 +a4edno $ 7AeniKima6 D "la$no $e $mi4ao6 D Nikad ne +na; kakve 5e Janta$tiAne ide4e d4eKi pa$ti na pamet6 D Ne i+#leda to tako Janta$tiAno8 ako malo ra+mi$li;6 Oni +apravo tra?e ne;to dr7#o6 D A to 4eO )o#leda #a ravno 7 oAi8 pa reAeI D Vole te6 OtaK $i im8 tebe im nitko ne mo?e nadoknaditi6 Rele ?iv4eti kra4 tebe6 D :ar im nikad ni$i ob4a$nila da imam p7no po$laO Si#7rno bi ra+7m4eli6 D Ni4e to tako lako6 S7nKe ?ivot da4e8 a di4ete ne $-va5a +a;to #a nema na neb7 $vako#a dana6 </B B6

U$prko$ +imi8 *7$7Jovo liKe $e oro$ilo +noiem dok 4e no$io te?ak kovAe# 7+ $tepeniKe vile *abir otvori vrata i po+draviI D A-lan6 D A-lan Jik D od+dravi *7$7J8 7Le i odlo?i kovAe#8 pa $e 7$pravi6 D Ho5e; li mi priA7vati ovo do pola$ka6 D Sa +adovol4$tvom8 #o$podine6 "o$podar va$ Aeka 7 kn4i?niKi6 )oLite +a mnom6 *7$7J $v7Ae kap7t i dadne #a *abir7N pa #a Ne $li4edio velikim 7la+nim -olom6 Stali $7 i$pred te;ki- drveni- vrati476 *abir ti-o pok7Ka6 D Napri4ed D oda+ove $e Ba,dr6 *abir otvori vrata i pridr?i i- dok *7$7J 7Le8 onda i- ti-o +atvori6 *7$7J baKi po#led GGP kn4i?niKiC6 Bi4a;e to pro$trana $tarin$ka $oba8 $ poliKama +a kn4i#e od vr-a do dna6 Ba,dr 4e $4edio +a $tolom i+a leLa ima velika JranK7$ka vrata8 i+la+ 7 vrt6 U $obi 4e #or4elo $amo 4edno $v4etloE8 prekra$na +a$4en4ena $v4etil4ka na $tol76 Bavdrovr8 i4Ke bi4a;e 7 $4eni6 *7$7J m7 priLe8 no on $e ne )omakne6 D Vila 4e divna D +apoAe *7$7J6 ]U Ni$am ni oAekivao ne;to lo;i4e6 </0D Udobna 4e6 D &rebao $i me 7po+oriti D *7$7J 5e $mi4e;e5i $e6 D Na nekim 4e m4e$tima Ke$ta pokrivena Aitavim pla-tama leda8 o$obito na +avo4ima kra4 iviKa planine6 D Ni$am $e $4etio D 7#laLeno 5e Ba,dr6 D :aboravio $am da $e Ke$ta ponekad no57 +amr+ne6 &rebao $am po$lati neko# ;oJera po tebe6 * D Ni4e va?no8 #lavno da $am $ti#ao6 D :avali $e 7 na$lon4aA na$7prot $tol76 D ;teta ;to ni$i do;ao 7 -otel6 3ala $e 4ako ra+oAarala6 D :ar 4e nakit ni4e 7t4e;ioO D K7pio $am 4o4 +latni pia#et8 pa 4o4 4e bilo malo lak;e6 Ba,dr #a 4e promatrao6 Nema ba; p7no ma;te6 No ipak8 ;to dr7#o k7piti d4evo4Ki 7 viKar$ko4O *7$7Jovo 4e liKe $4alo od +no4a6 D Reli; li kav7O 3o?da -ladno pi5eO ampan4aK8 na prim4erO D Ima; li 4o; ;to#odO D $mi4ao $e *7$7J8 nekako previ;e $premno6 Ba,dr po+voni8 a *abir odma- otvori vrata6 D BoK7 ;ampan4Ka +a #o$podina :iada6 D *e li ti DiKk rekao +a $pora+7m $ 3iK-aelom VinKentomO ED 7pita *7$7J kad 4e *abir i+a;ao6 D *e$t6 Kako $i #a 7$pio na#ovoriti da na$ p7$ti tako lakoO D )a8 ni4e ba; bilo lako6 KonaAno $am #a 7v4erio da nema $mi$la t7?iti na$8 4er bi $e parniKa povlaAila #odinama i tako bi $pi$kao $ve ;to 4e do $ada dobio6 :atim $am m7 obe5ao da 5emo m7 pok7;ati na5i po$ao na dr7#om Jilm7 i obratiti m7 $e ako ikad b7demo ne;to $nimali6 D &o $i dobro $redio6 Vrati $e *abir6 Na $rebrnom po$l7?avnik7 no$io 4e boK7 Dom )eri#nona i dvi4e Aa;e6 D 3ilo mi 4e ;to $i +adovol4an D reAe *7$7J dok 4e *abir otvarao boK7 i nali4evao pi5e6 Sl7#a opet i+aLe8 a on podi#ne Aa;78 pa po#leda Bavdra6 D :ar ti ne5e;O Ba,dr odma-ne6 <2P D 3oram rano 7$tati6 Obe5ao $am d4eAaKima da 57 i- pove$ti $7tra na $ki4an4e6 D Onda na+dravl4e6 D *7$7J i$pra+ni Aa;7 7 4ednom da-78 pa 4e opet nap7ni6 D U?a$no $am ?edan6 Dr7#7 4e Aa;7 pio pola#ani4e8 a onda $e malo $lobodni4e +avali 7 na$lon4aA6 Ba,dr #a +a$koAiI D ReKi mi ;to +na; o 'Arap$kim l7tkama(6 *7$7J o$4eti kako m7 $e Aelo opet obli4eva +no4em6 D A ;to $e t7 ima re5iO Dobri $7 kao m7;teri4e8 4edva da +nam ne;to vi;e6 Ba,dr ni4e $kidao po#leda $ n4e#a6 D Ni4e to tvo4 naAin6 ObiAno +na; $ve o na;im po$lovnim partnerima8 to nam 4e 7vi4ek bilo #lavno

pravilo6 D Oni nema47 neke ve5e po$lovne ve+e $ nama8X pa ni$am $matrao da bi $e trebalo pobli?e ra$pitati o n4ima6 )o;il4ke $7 im male8 a dobro pla5a476 D :ar te ni4e +a#oliKalo ba; to ;to 4ako dobro pla5a47O D Ni4e8 imao $am va?ni4e# po$la6 D Ni4e li ti $e 7Ainilo neobiAno ;to $7 $e obratili tebi 7 )ari+78 7m4e$to na;em 7red7 7 Beir7t78 4er to bi bio normalan po$t7pak6 D 3i$lio $am da $e radi o Ai$to4 $l7Aa4no$ti D br+o $e $naLe *7$7J6 D &o# $am AmerikanKa $reo 7 bar7 "eor#e V8 i tamo mi 4e priAao o problemima oko 7vo+a l7taka 7 SADEe6 Rekao $am m7 neka $e obrati na;em 7red7 7 Beir7t78 4er 5emo m7 $i#7rno pomo5i6 D )rema i+v4e;ta4ima i+ Beir7ta8 oni ni$7 ni $ kim kontaktirali8 ne#o $i im ti po$lao 7#ovor i po n4em7 $7 po$t7pili6 *7$7J $e $ada 7+no4io i i$pod pa+7-a6 D 3o#75e6 3o?da $am dao $ekretariKi nalo# da #a pro$li4edi6 Kao ;to reko-8 ni$am $matrao ta4 po$ao va?nim da bi- $e n4ime po+abavio6 D La?e; D na4ednom 5e Ba,dr mirno6 *7$7J $e +apan4i6 D StoO ;toO D prom7Ka8 kao da ni4e ra+7mio6 D La?e;8 reko-6 :namo $ve o tom 7dr7?en476 Doveo $i na$ 7 polo?a4 da kri47mAarimo dro#7 7 SAD8 a +bo# to#a bi mo#li i+#7biti $ve ;to $mo po$ti#li +a $ve ove #odine6 Sada mi reKi i$tin76 Ba,dr #a 4e promatrao kako dr-tavim pr$tima 7+ima Ki#aret7 i pali 4e6 D Da A74em D na$tavi mirno D koliko ti 4e dao Ali *a$Jir +a ova4 $l7Aa4 O *7$7J ponikne po#ledom8 i pro#ovori dr-tavim #la$omI D )ri$ilio me8 #o$podar78 na $il7 me 7v7kao 7 to6 )ri$tao $am $amo da bi+a;titio tebe6 D :a;titio meneO D Ba,drov 4e #la$ bio leden6 D Ima $like8 #o$podar76 )ri4etio 4e da 5e i- ob4aviti 4avno$ti D Kvilio 4e *7$7J6 D :a mo4e $like ne bi dobio ni pare8 po#otovo kad $e +na tko i- prot7rava6 :a;to mi ni$i odma- 4avioO D Ni$am te -tio povri4editi8 #o$podar76 &o $7 $like tvo4e ?ene6 D *7$7Jove $e oAi +ai$ta nap7ne $7+ama6 D Ima; li i- kod $ebeO D Imam8 #o$podar7 D ti-o 5e *7$7J6 D U kovAe#7 $78 7 pred$obl476 Nadao $am $e da ne5e do5i do ovo#6 D Done$i i- D -ladno 5e Ba,dr6 *7$7J #otovo i$trAi i+ $obe6 Vrati $e odma- $ kovAe#om8 otvori #a i i+vadi preno$ivi videoEka+etoEJon i mali ameriAki televi+or6 Bavdr #a 4e ;7tke promatrao *7$7J br+o $po4i aparate i potra?i elektriAn7 7tiAniK76 NaLe 4edn7 kod $tola8 pa 7takne ?iK78 onda 7baKi ka+et7 7 aparat6 S okli4evan4em po#leda 7 Bavdra6 D *o; 7vi4ek mi$lim da $e ne bi trebao i+la#ati ovome #o$podar76 D Ukl47Ai9 D #otovo rikne Bavdr6 *7$7J priti$ne d7#me8 ekran $e i$p7ni $v4etlo;576 :aA7 $e $labo +74an4eN vrpKa $e poAela odmoE <22 tavati6 &ren7tak potom po4avi $e $lika 7 bo4i8 ali 4ako m7tna6 *7$7J pode$i d7#metom8 i $ad $7 $e 4a$no vid4ele dvi4e prilike6 *ordana i m7;karaK le?e na leLima8 7 krevet78 kamera im 4e oAito i+nad #lave6 Obo4e $7 #oli8 i+m4en4747 Ki#aret7 i promatra47 ne;to i+van dometa kamere6 Slika i+nenada ne$tane8 pa $7 $e kratko vri4eme i+ +v7Anika A7li $amo n4i-ovi #la$ovi6 *ordana $e $p7$tila Aov4ek7 7 krilo6 'Ba; divno( reAe on8 #leda475i dol4e 7 n476 Ba,dr 4e ;7tio $ve do kra4a Jilma6 Onda $e na#ne i i$kl47Ai aparat6 I+ra+ liKa m7 nedok7Aiv6 D On mi 4e po+nat6 &ko 4e toO D 7pita6 D AmeriAki #l7maK RiKk S7llivan6 )ravo ime m7 4e I$rael Solomon6 D RidovO *7$7J potvrdi6

D &o 4e dr7#i ra+lo# +bo# ko4e# ni$am ?elio da $e $like ob4ave6 Ba,drovo 4e liKe 4o; 7vi4ek bilo be+i+ra?a4no6 D Kad $e ovo do#odiloO D Nakon tvo# odla$ka i+ KaliJorni4e8 na +abavi 7 #l7mAevom dom76 D *e li *a$Jir bio tamoO D Ni4e6 D A tiO D *e$am6 )o;ao $am $ VinKentom i tvo4om ?enom8 ali $am nap7$tio +abav7 rani4e8 4er me 4e bol4ela #lava6 D Kako 4e *a$Jir do;ao do ove trakeO D Ne +nam8 ni4e mi rekao6 D )o$to4i li 4o; ko4a kopi4aO *7$7J d7boko 7da-ne6 Ako m7 Bavdr $ada pov4er74e8 mo?e $e 4o; $pa$iti6 D ReAe da i- ima 4o; i da 5e i- ob4aviti 7koliko prekinemo $ pri4evo+om robe6 D :a;to ti 4e ov7 daoO D Ne +nam D okli4evao 4e *7$7J6 D :ar ti ni4e predlo?io da mi poka?e; trak7 7 $l7Aa47 neprilikaO <2<D Ni4e8 #o$podar78 mora; mi v4erovati D i$krenim 5e #la$om *7$7J6 D )oka+ao $am ti 4e8 4er $i po$7mn4ao 7 mo47 v4erno$t6 D )adne na kol4ena pred Bavdrom8 +#rabi m7 r7k7 i pol47bi 4e6 D OAevo# mi ?ivota8 radi4e bi7mro ne#o te i+dao D i+7$ti i +aplaAe6 Ba,dr #a 4e be+ ri4eAi #ledao8 onda pro#ovori -rapavim #la$omI D Smiri $e8 Aov4eAe6 Ne Kmi+dri kao ?ena6 *7$7J 7$tade8 a $7+e m7 li47 obra+ima6 D 3ora; mi re5i da mi opra;ta;8 #o$podar7 D +aKvili6 D Opra;tam ti D $ m7kom 5e Ba,dr8 pa 7$tade i poka?e m7 vrata6 D &amo 4e k7paoniKa6 Operi $e8 ovakav $e ne $mi4e; po4aviti pred po$l7#om6 D Hvala ti8 #o$podar7 D od $rKa $e +a-vali *7$7J8 opet m7 ;Aepa r7k7 i pol47bi 4e6 D S7nKe mi ponovo $4a8 a $a $rKa mi 4e pao kamen6 Ba,dr 4e #ledao +a n4im dok 4e odla+io 7 k7paoniK7 i +atvarao vrata6 Ni4e m7 pov4erovao ni4edn7 ri4eA6 Sam $e i+dao6 Nitko dr7#i o$im n4e#a ni4e mo#ao nabaviti t7 trak76 *a$Jir ni4e bio na +abavi8 prema tome on 4e ni4e mo#ao dobiti6 )olako $e i$krade i+ $obe6 Na kl7pi 7 tri4em7 $4edio 4e *abir6 Aim $pa+i Ba,dra8 7$tade6 D Relite8 #o$podar7O Ba,dr m7 $e obrati mirnim #la$omI D Ona4 tamo devin i+met nam 4e okal4ao ime6 *abirov po#led +aleLeni8 ko?a na 4ab7AiKama $e napne6 7tio 4e6 D Na mil47 odavde ima 4edan +avo4 oko planine8 #d4e p7Ka provali4a od $koro dv4e$to metara6 Kola m7 na ?alo$t ba; tamo mora47 $kli+n7ti $a +aleLene Ke$te6 *abir kimne6 D Bit 5e to ne$retan $l7Aa48 #o$podar7 D +are?i d7bokim #la$om6 Ba,dr $e vrati 7 kn4i?niK76 "otovo i$to# trena +aA74e kro+ +atvoren pro+or +v7k a7tomobil$ko# <22 motora6 )o#leda kro+ +av4e$eI *abirov land rover 7pravo 4e +amakn7o ni+ Ke$t76 Vrati $e natra# k $tol7 i 7morno $4edne6 U$koro $e *7$7J vrati i+ k7paoniKe6 Do;ao 4e k $ebi8 Aak m7 $e i 7 #la$7 o$4e5alo $amopo7+dan4e6 D to 5emo $ ovim8 ;eJeO D 3oram ra+mi$liti pri4e odl7ke6 No5a$ vi;e ne mo?emo ni;ta 7Ainiti6 D )a8 +bil4a D okli4evao 4e *7$7J6 D Bit 5e bol4e da $e odmorimo6 )oLi natra# 7 -otel6 *7$7J po#leda videoEka+etoJon6 D Ho57 li 4a to priA7vatiO D Nemo48 nek o$tane ovd4e6 D Ba,dr 7$tade6 D I$pratit 57 te8 $l7?inAad 4e ve5 le#la6

I+ tame i+roni o#roman land rover $ 7#a;enim $v4etlima8 +akaAi mali i+na4ml4eni opel i poAe #a nemilo$rdno #7rati prema ponor76 *7$7J $e ma-E nito okrene6 :a volanom 7#leda kr7to *abirovo liKe i tek $e tada $4eti neAe# ;to ni4e nikako $mio +aboraviti6 3i$ao m7 $ine ba; 7 tren7tk7 kad m7 kola ra+bi;e kr-k7 +a;titn7 o#rad7 7+ r7b provali4e8 i $7rva;e $e +rakom6 Dok 4e padao 7 +aborav8 ni4e A7o vla$titi krik8 $amo m7 4e mo+ak op$4edala 4edna te i$ta mi$ao6 Kad 4e Ba,dr na no#ama8 *abir nikada ne $pava6 <2=06 Ba,dr 4e $am bio +a dor7Akom6 S4edio 4e 7 $4enKi $ po#ledom na vrt8 Aitao pari;ki Herald &rib7ne i pi47Kkao kav76 ULe nap7-ani $l7#a8 n#le+6 Naka;l4e $e8 a Ba,dr di#ne po#led6 D Neka #o$poda i+ poliKi4e tra?e va;7 ek$elenEKi47 D 7 #la$7 $l7#e 4a$no $e oAitovalo ne#odovan4e6 Bavdr #a 4e promatrao6 U+al7d 4e toliko p7ta ob4a;n4avao da nema na$lov ek$elenKi4e8 on 4e odbi4ao da #a dr7#aAi4e o$lovl4ava6 )ri4e 4e radio kod neko# pretendenta na ;pan4ol$ko pri4e$tol4e8 pa m7 4e8 +apravo8 i 'ek$elenKi4a( bila 7 odno$7 na 'vi$o$t( veliki korak natra#6 D Uvedi i- 7 kn4i?niK78 do5i 57 odma-6 D U red78 va;a ek$elenKi4o6 D Sl7#a i+aLe8 a n4e#ova Aetvrta$ta leLa i Ki4elo dr?an4e odavali $7 ne#odovan4e6 Bavdr polako $avi4e novine i 7redno i- $tavi na $tol6 Srkne +adn4i #7tl4a4 kave i 7p7ti $e 7 kn4i?niK76 *edan 4e poliKa4aK bio 7 7niJormi8 dr7#i 7 Kivil76 %ov4ek 7 Kivilnom odi4el7 $e nakloni i o$lovi #a en#le$kiI D "o$podin Al Ma4O <2> Bavdr kimne6 )oliKa4aK $e opet nakloni6 J6 D Do+volite da vam $e pred$tavimo6 *a $am ci$tra?itel4 MroeliK-8 a ovo 4e mo4 pomo5nik8 vodnik *[erner6 D I+volite8 #o$podoO D Na4pri4e nam opro$tite ;to vam $metamo N +a vri4eme dor7Aka8 no8 bo4im $e da dono$im priEN liAno ne7#odne vi4e$ti6 )o+na4ete li #o$podina *7$7Ja :iadaO D )o+na4em6 On 4e 7pravitel4 mo# 7reda 7 )ari+76 No5a$ 4e bio ovd4e6 :a;to pitateO Da ni4e 7 kakvo4 nevol4iO D Ni4e8 #o$podine Al Ma48 7 nevol4i ni4e6 3rtav 4e6 D 3rtavO D Bavdr kao da $e +aprepa$tio6 D to $e do#odiloO D OAito 4e i+#7bio vla$t nad volanom8 pa 4e $47rio $ Ke$te6 A7to 4e pao 7 ponor d7bok dv4e$to metara6 Bavdr 4e tren7tak b7l4io8 onda +aobiLe $tol i $4edne6 I+ra+ liKa m7 $kamen4en6 D Opro$tite8 #o$podo8 ali ovo mi 4e +bil4a 7daraK6 "o$podin :iad 4e bio mo4 $tari i Ki4en4eni $7radnik6 D Ra+7mi4emo va$8 #o$podine D 7l47dno 5e i$tra?itel46 D 3oramo vam po$taviti nekoliko 7obiAa4eni- pitan4a8 ne5e d7#o tra4ati6 D I+ d?epa i+E vadi mali note$ i otvori #a6 D Spomen7li $te da 4e #o$podin :iad bio pro;le no5i ovd4e6 Kad 4e $ti#aoO D Oko dvanae$t i pol6 D *e li +a tako ka$n7 po$4et7 po$to4ao po$eban ra+lo#O D 3orali $mo pora+#ovarati o nekim va?nim po$lovima6 Na ?alo$t mo4a ?ena i 4a $mo imali #o$te na veAeri8 pa $e ni$mo mo#li $a$tati rani4e6 D A kad 4e otprilike oti;aoO D 3i$lim oko dva6 D *e li #o$podin :iad ne;to popio6 D Ni4e ba; p7no6 <21D Ob4a$nite pobli?e6 D )ili $mo Dom )eri#non6 I$kapio 4e #otovo Ki4el7 boK76 Ali to 4e 7vi4ek pio8 ne bi m7 trebalo na;koditi6 Bilo m7 4e to omil4eno vino6

D Imao 4e dobar 7k7$ D na to 5e i$tra?itel48 pa i+mi4eni +naAa4an po#led $ vodnikom6 :atim +atvori note$ i +adovol4no $e obrati Bavdr7I D &o 4e $ve8 #o$podine Al Ma46 Hvala na $7radn4i6 Ba,dr 7$tade6 D Sredit 57 $ve +a po#reb6 &reba m7 ti4elo po$lati k75i6 "d4e 4e $adaO Sad $e prvi p7t 4avi vodnik6 D U mrtvaAniKi6 Ono ;to 4e o$talo od n4e#a6 D :ar 4e tako $tra;noO I$tra?itel4 t7?no odma-ne #lavom6 D )ok7pili $mo $ve ;to $e na;lo6 IdentiJiKirali $mo #a po i$pravama6 A7to $e ra+letio 7 ti$757 komada6 &o 4e #ro+no ;to l47di ne $-va5a47 kako mo?e d4elovati i na4man4i po$totak alko-ola no57 na +aleLeno4 Ke$ti6 Kad $7 oti;li8 Ba,dr 4e neko vri4eme $4edio8 onda na+ove DiKka66 D Ukl47Ai prot7pri$l7;kivaA i +ovni me D reAe m76 D 3alo ka$ni4e teleJon +a+voni8 on $e 4aviI D DiKkO D *a $am6 Ba,dr 4e #ovorio be+i+ra?a4noI D Bili $7 ovd4e poliKa4Ki8 $ad $7 oti;li6 *7$7J 4e no5a$ $letio $ Ke$te i 7bio $e6 D "o$pode9 to $e do#odiloO D Ce$ta 4e bila +aleLena8 a poliKi4a $matra da 4e malo vi;e popio6 Odavde 4e oti;ao 7t7Aen8 i$pra+nio 4e #otovo Ki4el7 boK7 ;ampan4Ka6 DiKk 4e ;7tio Aa$ak6 D *e$i li od n4e#a ;to#od do+nao o 'Arap$kim l7tkama( O D Uv4eravao me da #a 4e Ali *a$Jir pri$ilio6 D Bili $mo8 dakle8 7 prav76 *e li pri+nao da $7 m7 pla5aliO D Ni4e6 Kleo $e da ni4e primio novaK6 D Ne v4er74em6 <2B D Sad vi;e ni4e ni va?no8 +ar neO 3rtav 4e i to 4e #otovo6 D 3i$li;O D na to 5e DiKk6 D &ko +na ;to 5e $ad Ali *a$Jir6 D Ne5e on ni;ta6 :na da na$ ne mo?e pri$iliti6 D Nadam $e6 Ali kod takvo# k7Akino# $ina nikad $e ne +na6 &ko mo?e i po4miti ;to m7 $ve mo?e pa$ti na pamet6 D S n4im 5emo 7 ko;taK kad b7de vri4eme +a to D mirno od#ovori Ba,dr D a $ad na$ Aeka47 po$lovi6 Bit 5e na4bol4e da ti ode; 7 )ari+ i preE7+me; pred$tavni;tvo dok naLemo +am4en7 +a *7E $7JaE6 D U red76 D U meL7vremen7 obavi4e$ti m7 obitel4 i 7red 7 )ari+7 o ne$re5i6 &akoLer na+ovi po#rebno pod7+e5e8 pa neka $e pok7pe o$taKi i+ poliKi4$ke mrtvaAniKe 7 "$taad7 i po;al47 k75i6 D Ho576 D Neka po$ada pripremi avion6 U petak lete +a Beir7t6 *ordana i deAki id7 k75i6 D Ni4e li to t4edan pri4e no ;to 4e bilo planirano8 ;eJeO Bavdr 4e bio na iviKi $trpl4en4a6 D Samo ti to $redi6 Bit 5e im bol4e kod k75e6 D &re$ne $l7;aliKom i $4edne pa $e +ab7l4i 7 videoE Eka+etoJon6 I+nenada $koAi i +akl47Aa vrata6 I+vadi i+ d?epa kl47A8 otkl47Aa $redn47 ladiK7 $tola i i+vadi ka+et76 UbaKi 4e 7 aparat i $4edne6 kran 4e na4pri4e bio pra+an8 onda $e po4avi $lika i +v7k6 S4edio 4e #otovo 7koAen8 a traka $e odmotavala6 Sve 4e ba; i$to8 kao i $ n4imI n4eno prekra$no ti4elo8 tromi A7lni pokreti8 i$te ri4eAi8 $laba;ni ?ivotin4$ki kriKi8 i na kra47 $ve 4aAi i 4aAi vri$ak $tra$ti6 Sve8 $ve i$to8 ali ne $ n4im8 ne#o $ dr7#im Aov4ekom6 Sa Ridovom6 Slika ne$tane6 U ?el7K7 m7 4e #or4elo8 bol kao da $e $ti$n7o 7 Avor6 Bi4e$no opali ;akom po prekidaA78 $koro ra+bi4e aparat6 Onda 7+di?e r7ke i +a#leda $e 7 n4i-I tre$le $7 $e6

<20 I+nenada $ti$ne pe$niKe i mlatne po $tol76 *e6 danp7t8 pa 4o; 4edanp7t8 i opet6 D )rokleta9 )rokleta9 )rokleta9 D mrml4ao 4e i 7darao r7kama $ve dok m7 bolno ne nabrekn7;e6 :7rio 4e 7 ;ake pa 7 aparat6 D *ordana9 D i+dere $e kao da 4e ona t78 7n7tra6 D *e$am li +bo# ovo# po$tao 7bo4iKaO Ali ekran 4e ;7tio8 bio 4e i$kl47Aen6 )olo?i #lav7 na $tol pa +aplaAe6 Od d4etin4$tva ni4e tako plakao6 I+ d4eAaAki- dana navr7 m7 ri4eAi molitveI U ime Bo#a8 Sveop5e# DobroAinitel4a8 3ilo$tivo#9 &ebi $e obra5am8 o "o$podar7 $vi4eta8 Kral47 nad narodima8 Bole9 Spa$i me od Krne kletve8 I +la ko4e $e 7v7klo 7 $rKa l47d$ka6 3olitva #a i$p7ni Ki4elo#8 7 n4o4 naLe 7t4e-76 S7+e m7 tekle8 a 7vreda i bol $e polako #7bili6 %ov4ek br+o +aboravl4a m7dro$t Ala-ov78 m7dro$t ko47 4e )rorok ob4avio6 *o; br?e $e +aboravl4a47 N4e#ovi +akoni8 a )rorok i- 4e dao l47dima da prema n4ima ?ive6 )red7#o 4e pok7;avao ?iv4eti prema +akonima nev4ernika6 Ni$7 oni +a n4e#a6 Od $ada 5e ?iv4eti kako m7 4e $7LenoI ;t7475i 4edan 4edini i$tin$ki +akon8 +akon Ala-a6 *ordana 7Le 7 kn4i?niK78 #la$ 4o4 4e 7+b7Len6 D Upravo $am A7la +a *7$7Ja6 Ne mo#7 v4erovati6 D Bio 4e #ad D -ladno od#ovori on6 D Sad ve5 I8C6N8 $to4i pred pri4e$tol4em $7Aevim i od#ovara +a #riE c 4e-e6 Ni Ala-8 na4milo$tivi4i8 ne5e m7 opro$titi8 Aeka Gk #a v4eAna vatra pakla6 <<P UU Sl7?io 4e $amo $ebi6 Nikome ni4e bio pri4atel48 o$im $ebi6 Smela $e6 D ;to $e to do#odilo meL7 vamaO to ti 4e i 7AinioO liKe m7 bi4a;e nedok7Aiva ma$ka8 oAi +a$trte6 D I+dao me ba; kao i ti6 U A7d7 #a po#leda6 D Sad +bil4a ne +nam o Aem7 #ovori;6 N4e#ov 4e po#led bio 7peren 7 n478 ali 4e i+E I #ledalo kao da 4e ne vidi6 D :bil4aO Ona be+ ri4eAi odma-ne #lavom6 D Onda 57 ti poka+ati8 doLi6 D )riLe $tol7 i i 7kl47Ai videoEka+etoJon6 Stala 4e i+a $tola8 bli+7 n4e#a i +a#ledala $e 7 I ekran6 &ren7tak $e vid4elo $amo bi4elo $v4etlo8 onda $e po4avi $lika6 Ona napola krikne8 da- 4o4 +a$tane Od +aprepa;ten4a i nev4eriKe6 D Ni4e mo#75e D vikne6 D *e$t D mirno 5e on6 D Ne57 to #ledati9 D i+7$ti ona i -t4ede oti5i6 :#rabio 47 4e +a r7k7 Avr$to8 tako Avr$to da 4e o$4etila bol6 D O$tat 5e;8 ?eno8 i #ledati6 :atvorila 4e oAi i okren7la #lav76 N4e#ova r7ka 4o4 $te#ne brad7 pop7t AeliAni- kli4e;ta i na $il7 4o4 okrene liKe prema ekran76 D "ledat 5e; D reAe ledenim #la$om6 D "ledat 5e; $ve8 $v7 tvo47 $ramot76 "ledat 5e; kao ;to $am i 4a morao6 ;7t4ela 4e i #ledala8 a Jilm $e vrtio8 Ainilo $e da tra4e Ki4el7 v4eAno$t6 Sm7Ai 4o4 $e6 &o 4e l7dniKa8 $ve to6 Kamera i- 4e $nimala Ki4elo vri4eme6 &o 4e bilo i+vodl4ivo $amo na 4edan naAinI val4da 4e $am S7llivan nekako $nimao6 Onda $e $4eti $ve#a6 )ri4e $amo# poAetka 4e i+a;ao i+ $obe na tren6 Onda 4e8 +naAi8 7kl47Aio 7reLa46 Stalno 4e na$to4ao da b7d7 na #orn4em di4el7 krevetaN val4da 4e kamera mo#la $nimati $amo na

<</tom di4el76 On 4e $i#7rno bole$tan8 bole$ni4i ne#o ;to $e +na6 I+nenada 4e bilo #otovo6 kran $e +atamni8 Ba,dr i$kl47Ai aparat6 Okrene $e k n4em76 LiKe m7 be+ ikakvo# i+ra+a6 D &ra?io $am da b7de; opre+na8 ali me ni$i po$l7;ala6 I rekao $am ti da i+b4e#ava; Ridove6 &a4 tip 4e Ridov6 D Ni4e D pob7ni $e ona6 D &o 4e #l7maK RiKk S7llivan6 D :nam kako $e +ove6 )ravo m7 4e ime I$rael Solomon6 D Ni$am +nala6 7tio 4e6 OAito 4o4 ne v4er74e6 I+nenada $e do$4eti6 I *7$7J 4e bio na to4 +abavi6 D *e li ti to *7$7J daoO D *e$t6 D &o 4e bilo pri4e vi;e od tri m4e$eKa6 :a;to 4e toliko d7#o AekaoO Opet ;7tn4a6 D 3ora da 4e ne;to $krivio D po#odi ona proniKavo D pa $e mi$lio ovim i$k7piti6 D Rekao 4e da $7 #a ovom trakom 7K4en4ivali i pri4etili da 5e 4e ob4aviti8 7koliko ne pri$tane na n4i-ove 7v4ete6 D Ne v4er74em6 *edini 4e on od Ki4elo# dr7;tva na ono4 +abavi mo#ao imati kori$ti od to#a6 Si#7rno 4e la#ao6 Opet 4e ;7tio6 N4ene $7 ri4eAi potvrdile n4e#ovo mi;l4en4e6 D Ima li 4o; ko4a kopi4aO D Nadam $e da nema8 koliko +bo# tebe8 toliko i +bo# mo4i- $inova6 N4ima bi bilo #ro+no $a+nan4e da im 4e ma4ka prel47bniKa8 i to $ Ridovom6 U #la$7 m7 $e prvi p7t o$4eti bol6 D :na; li ;to $i 7Ainila8 ?enoO Kad bi +a ovo $a+nala 4avno$t8 37-ameda ne bi nikad pro#la$ili na$l4ednikom pri4e$tol4a6 U rat7 $mo $ I+raelom8 pa kako bi i4edan Arapin pri+nao +a vladara i d7-ovno# voL7 neko# Ai4a 4e ma4ka ?idov$ka l47bavniKaO )a i $ama n4e#ova +akonito$t do;la bi 7 pitan4e6 :bo# <<2 tvo# bi Aina tvo4 $in mo#ao i+#7biti na$l4ed$tvo +a ko4e 4e predodreLen8 a $ve ono8 +a ;to $mo $e n4o4 otaK i 4a borili Ki4elo# ?ivota8 mo#lo bi $e $r7;iti kao k7la od karata6 D Rao mi 4e8 Bavdre8 ali mi $mo $e tako ot7Lili8 pa $am mi$lila da meL7 nama vi;e ni;ta ni4e va?no6 :nala $am +a tvo4e avant7re i pri-va5ala i-6 Sad vidim da ni$am imala pravo pri-vatiti tvo4e 7v4ete6 Da $am Arapkin4a8 mo?da bi- to bila 7 $tan476 Ali ni$am i ne mo#7 ?iv4eti kao one8 pretvarati $e8 #ledati a ne vid4eti8 v4erovati ri4eAima a ne d4elima6 D )reka$no 4e $ad +a to6 Vra5a; $e preko$7tra $a d4eKom 7 Beir7t6 O$tat 5e; tamo $ama6 Ne $mi4e; i+ k75e8 niko#a ne5e; viLati8 ni $ kim ra+#ovarati teleJon$ki8 o$im $ na4bli?im Alanovima na;e obitel4i i $l7#ama8 nikome pi$ati6 &ako 5e biti do $i4eAn4a6 37-amed 5e tada biti $l7?beno pro#la;en prinKom i na$l4ednikom pri4e$tol4a6 D A +atimO D S7tradan 5e; mo5i po5i 7 Amerik78 k $vo4im roditel4ima6 &amo 5e; Aekati i dobiti ra+vod6 D A ;to 5e biti $ d4eKomO OAi $7 m7 bile tamne8 pop7t modro# leda6 D Vi;e i- nikad ne5e; vid4eti6 Bol 7 $rK7 4o4 #otovo pre$4eAe da-6 D to ako odbi4em D 7$7di $e i+re5i6 Bio 4e ne7mol4iv8 ne $4e5a #a $e takvo#6 DT Nema; i+bora6 )rema +akonima i$lam$ke v4ere8 brakolom$tvo $e ka?n4ava kamenovan4em8 do $mrti6 Reli; li da to d4eKa #leda47O D Ne bi $e val4da 7$7dio9 D 7+vikne 7?a$n7ta6 D Bi-6 D )o#led m7 4e bio Avr$t6 Ona i+nenada $po+na i$tin76 D *7$7J9 &i $i #a 7bio9 D *7$7J $e $am 7bio D pre+irno 4o4 od#ovori i poka?e videoEka+etoJon6 D Ovim6

&o 4e dot7Ae6 S7+e $ame poteko;e8 ona ponikne po#ledom6 Sr7;i $e na kol4ena i 7-vati $e r7kama +a #lav76 &i4elo 4o4 tre$li 4eKa4i6 <<<On 47 4e ravnod7;no promatrao6 Samo po br+im otk7Ka4ima bila na $l4epooAniKi vid4elo $e da $e 7+dr?ava6 3alo po$li4e ona pre$ta plakati i po#leda #a6 OAi 4o4 nab7-le8 liKe 7 #rA7 bola6 D to 57O D ;apne 4edva A74nim8 -rapavim i pra+nim #la$om6 D Kakav 5e mi ?ivot biti be+ n4i-O On 4e ;7tio6 )olako 4e 7$tala i kren7la prema i+la+76 Na pola p7ta $e okrene6 D Ba,dre D +a7$ti8 a 7 #la$7 4o4 i oAima molba6 N4e#ov 4e #la$ i dal4e bio leden i ne7mol4iv6 D Ne #7bi vri4eme8 ?eno8 ne moli opro;ta46 Um4e$to to#a idi i +a-vali Ala-7 na milo$ti6 U kratkom tren7 po#ledi im $e $retn78 ona prva ponikne6 Nema $mi$la boriti $e6 )olako i+aLe i+ $obe6 :akl47Aa +a n4om vrata i vrati $e +a $tol6 D7#o m7 4e po#led $ta4ao prikovan +a videoEka+etoJon8 onda #a 4o; 4ednom 7kl47Ai6 "otovo 7 i$to vri4eme priti$ne d7#me +a bri$an4e6 &raka $e $ada prematala de$et p7ta br?e ne#o kod prika+ivan4a6 VrpKa tra4e inaAe Aetrde$et min7ta8 $ad 4e #otova +a Aetiri6 :aA7 $e ;kl4oKan4e6 On i$kl47Ai6 &ren7tak po$li4e opet 7kl47Ai8 ova4 p7t na normaln7 br+in76 kran 4e pra+anN traka 4e i+bri$ana6 Ba,dr i$kl47Ai6 Stro4evi $ve po4edno$tavl47476 Kad bi $e bar traka ?ivota mo#la tako i+bri$ati8 i kad bi Aov4ek mo#ao kren7ti i$poAetka6 <<2 /P6 Kad $e *ordana 7krKala na avion8 i+nenadi $e 7#ledav;i 7n7tra Leil7 $a dva mladi5a6 Bili $7 ob7Aeni 7 lo;e $kro4ena tamna odi4ela $ i+d7?enim d?eE povima8 kakva obiAno no$e $l7?beniKi $a Sredn4e# i$toka 7 ino+em$tv76 )ri$to4no 7$tan76 D Ni$am +nala da 5e; i ti $ nama D reAe *orE8 dana6 U Leilinom 4e #la$7 bilo neAe# A7dno#8 opt7E?7475e#6 Od#ovori arap$kiI D Smetam liO *ordana $e +aA7di6 Leila 4e 7vi4ek $ n4om ra+#ovarala en#le$ki ili JranK7$ki6 No8 mo?da 4e to +bo# pri4atel4a8 oni val4da ni$7 v4e;ti 7 tim 4e+iKima kao ona6 D Ni na4man4e D 7+vrati takoLer arap$ki6 D Dra#o mi 4e da $i $ nama6 Samo $am $e i+nenadila8 otaK ti ni4e ni;ta $pomin4ao6 D 3o?da 4e +aboravio6 Ni4e +aboravio8 pomi$li *ordana6 Od ono# 47tra vi;e #a ni4e vid4ela6 Oti;ao 4e 7 Renev78 a vratio $e $amo po+draviti d4eAake6 D Ima p7no po$la D opravdavala #a 4e6 Onda $e okrene mladi5ima6 8i <<=Leila i- pred$taviI D "o$poLa Al Ma48 dr7#a ?ena mo# oKa6 M7ad A+i+ i Ramadan Sidki6 Id7 $a mnom k75i na vikend6 D A-lan D po+dravi *ordana6 D A-lan Jiki D oni 5e $ okli4evan4em8 pa $e naklone8 ali nekako 7koAeno8 kao da im ni4e 7obiAa4eno6 Ba; tada dotrAa;e d4eKa8 a +a n4ima $7 $e rampom pen4ale dadil4a Ana8 Skotkin4a8 i *ordanina o$obna $l7?avka 3a#da6 D4eAaKi 7#leda47 $e$tr7 pa potrAe k n4o4 7+ Kik7I D Leila9 Leila9 Bila 4e #otovo -ladna8 mada im 4e pri prvom $7$ret7 po$vetila $v7 pa?n47 i provela $ n4ima 7 i#ri #otovo dva dana pri4e odla$ka 7 "$taad6 *ordana pomi$li da $e ne ?eli $ n4ima baviti +bo# pri4atel4a8 pa reAeI D S4ednite d4eKo i priAvr$tite po4a$eve6 )oli4e5emo +a nekoliko min7ta6 D 3o?emo li $4editi kod LeileO D molio 4e SaEmir6 D 3o?emo liO Ona po#leda Leil76 D Ako ne $metate $e$tri6 D Ne $meta47 D otpovrne Leila6 *ordana i opet o$4eti +avi$t 7 n4enom #la$76 D U red78 ali b7dite dobri6

D 3ama8 +a;to #ovori; arap$kiO D 7pita 37-amed6 *ordana $e na$mi4e;i6 D 3o?da pri4atel4i va;e $e$tre ne +na47 tako dobro en#le$ki kao vi6 Uvi4ek $e i+ pri$to4no$ti #ovori onim 4e+ikom ko4i $vi +na476 D 3i #ovorimo en#le$ki8 #o$poLo D 4avi $e Ramadan Ai$tim en#le$kim6 D A tako D na to 5e ona8 pa po#leda Leil76 LiKe 4o4 be+i+ra?a4no6 D Opro$tite +bo# ne$pora+7ma6 St47ard Rao7l 7Le 7 kabin76 D Kapetan H,att pita 4e$te li $premni +a 7+li4etan4e8 #o$poLo6 <<> D %im $e $vi $m4e$te D od#ovori i $4edne na Ladn4e $4edalo kra4 okr7#lo# $tola +a ko4im obiAno 3edi Ba,dr6 D4eAaKi $7 $e 7+b7Leno $ve+ali8 o$tali +a7+eli m4e$ta6 Rao7l i li4epa $t47arde$a 3ar#aret8 Amerikanka8 prov4erili $7 po4a$eve6 On kimne *ordani ode napri4ed6 %a$ po$li4e veliki $e avion +ap7ti 4i$tom6 U +rak7 $vi odve?7 po4a$eve8 a *ordana 7$tade i Do+ove Rao7la6 D 3olim va$8 pripremite mi krevet 7 kabini #o$podina Al Ma4 a8 malo 57 $e odmoriti6 D U red78 #o$poLo6 D On br+o +ovne $t47arEHCde$7 da pre7+me n4e#ov7 d7?no$t6 D4eAaKi $7 p7+ali po Leili8 a ona 4e bila nervo+na i 4edva i- podno$ila6 D Ne do$aL74te $e$tri8 mo?da 4e 7morna D o;tro im naredi *ordana6 Oni $e po$l7;no vrate na $vo4a m4e$ta6 D Ni4e mi dobro8 malo 57 prile5i D ob4a$ni *ordana6 Leila be+ ri4eAe kimne6 )romatrala 47 4e kako ide 7 +adn4i dio aviona i 7la+i 7 $pavaoniK76 to to n4en otaK vidi na n4o46 Na dnevnom $v4etl7 ni4e tako li4epa kao ;to 4e pomi$lila 7 prvi ma-6 Be+ ;minke 4o4 liKe i+#leda ra+v7Aeno8 i$pod oAi47 $e $p7$tili tamni podoAn4aKi8 a ni ko$a 4o4 ni4e onako plava kao ;to 4e i+#ledala6 Dobro da ta ?en$ka ide $pavati8 time 5e $tvar biti olak;ana6 :ime 67 M7ada i Ramadana6 M7ad po#leda na $at8 pa 4o4 dobaKiI S D *o; pola $ata6 Ona kimne8 +avali $e i +atvori oAi6 *o; pola $ata D ni4e tako p7no nakon toliko vremena i priprema6 Kro+ $an *ordana +aA74e plaA d4eteta6 %inilo 4o4 $e da 4e tek +aklopila oAi6 Nemirno $e prome;kol4i 7 nadi da 5e $e $ve 7miriti6 Ali ni4e6 U$koro $-vatiI to plaAe 4edno n4eno di4ete6 U$pravi $e i o$l7;ne6 22 "7$ar <<1Samir6 Ni4e to obiAan plaA ili Kmi+dren4e6 Ima 7 n4em7 neAe#6 O$4e5a $e $tra-6 Br+o 7$tane i+ kreveta8 i+ravna od4e578 pa i+aLe i+ kabine i 7$kim -odnikom krene prema predn4em di4el76 Na 7la+7 $tane kao #romom o;in7ta6 Ni4e mo#la $-vatiti pri+or ko4i $e pred n4om 7ka+ao6 Vald4a 4e to no5na mora8 pomi$li ma-nito6 Ni;ta dr7#o6 Na pro$tor7 kra4 k7-in4e8 7 malom 7d7bl4en47 ko4e 4e Carria#e 7potrebl4avao kao 7red8 ;5757rila $e d4eKa8 dadil4a8 n4ena $l7?avka8 te Rao7l i 3arE #aret6 Rao7l $e r7kom na$lonio na pre#rad78 a krv m7 li4eva i+ rane na 4a#odiAno4 ko$ti6 I$pred n4i- Leila i n4eni pri4atel4i6 Bila 4e to Leila 7 novom i+dan476 U r7Ki 4o4 te;ki a7tomat8 a +a po4a$om traperiKa dvi4e r7Ane #ranate6 37;karKi $7 bili 4o; vi;e naor7?aniN o$im #ranata8 $vaki 4e 4o; no$io i a7tomat$ki pi;tol46 Samir 4e prvi 7#leda6 D 3amiKe9 3amiKe9 D vikne8 i$tr#ne $e dadil4i i+ r7k7 i poleti k n4o46 Leila #a -t4ede +#rabiti8 no deAko 4e bio br?i6 *ordana $e $a#ne8 a on 4o4 $e baKi 7 nar7Aa46 S7+e m7 tekle ni+ obra+e6 D Udarili $7 Ro7la8 pa krvari D 4eKao 4e6 D Smiri $e8 nemo4 plakati D t4e;ila #a 4e i Avr$to #rlila6 Leila 4o4 ma-ne p7;kom6 D Ha4de tamo8 k o$talima6 *ordana 4e +7rila 7 n476 D *e$i li pol7d4elaO D I47tito 7pita6 D %7la $i me6 &amo9

Um4e$to to#a *ordana $e okrene na peti i 7p7ti $e -odnikom natra# prema kabini6 Leila 4o4 $e tako ti-o pri;7l4ala8 da *ordana $-vati da 4e i+a n4e tek kada 4e k7ndak po#odi 7 leLa i obori 4e na pod8 6C8 a di4ete 4o4 i$padne i+ r7k76 D4eAak opet +aplaAe6 SkoAi na $e$tr7 i poAne 4e t75i $vo4im malim ;akama6 <<B D Ne dira4 mo47 mam78 ti +loAe$ta d4evo4ko9 Leila #a be+o$4e5a4no o;amari6 D4eAak padne na ma4k78 *ordana #a +a#rli6 Na dr7#om kra47 kabine +aplaAe 37-amed6 I on $e i$tr#ne i+ dadil4ini- r7k7 i pritrAi ma4Ki8 pa klekne na pod do n4e6 *ordana #a +a#rli dr7#om r7kom6 D Ova $7 d4eKa tvo4a bra5a D reAe i ne oba+ir75i $e na bol 7 kri?ima pok7;a 7$tati6 D )red Bo#om 5e; od#ovarati +a #ri4e-e6 D Drol4o9 D +are?i Leila6 D Ni$7 oni mo4a bra5a8 to $7 d4eKa ameriAke k7rve6 D U K7rCan7 pi;e da $7 bra5a i $e$tre $4edin4eni po oK76 D Nemo4 meni Kitirati Svet7 kn4i#78 k7Ako9 D +a$ikta Leila6 D )rava bra5a i $e$tre $7 4edno8 a ova kopilad8 +a ko47 tvrdi; mom oK7 da $7 m7 $inovi8 ni$7 mo4a bra5a6 )riAala 4e to meni ma4ka6 D %ini; nepravd7 $vom oK7 D na to 5e *ordana6 D 3o4 4e otaK i+da4iKa i ni;ta me +a n4 ne ve+74e6 I+dao 4e vla$titi narod i po$tao $a7Ae$nik Ridova i imperi4ali$ta8 on 4e or7Le 7 n4i-ovim r7kama6 :bil4a neobiAno8 pomi$li *ordana6 Ni4e $e bo4ala +a $ebe8 ne#o +a d4eK76 D Bit 5e $ve 7 red7 D ;apne im D nemo4te plakati6 D U$tani9 D drekn7 Leila6 T*ordana $ m7kom 7$tane6 Leila im p7;kom poka?e napri4ed6 Ona 4edva krene od bolova6 U 4edno4 4e r7Ki dr?ala Samira8 dr7#om vodila 37-ameda6 D O$tavi d4eK7 kod dadil4e D naredi Leila6 *ordana 4e po#leda6 D UAini ;to $am rekla9 Br+o8 ili 57 i- $ad 7dariti9 *ordana be+ ri4eAi po$l7;a6 D4eAaKi $7 4e pre$tra;eno #ledali6 Ona ipotap;a8 7mir7475i i-6 D Ne pla;ite $e6 )ro5i 5e to6 K7ndakX 4e opet 7dari 7 kr$ta6 :amalo vri$ne od bola6 Okrene $eI Leiline $7 oAi i$krile od 7?itka6 <<0Ne8 ne5e 4o4 pr7?iti to +adovol4$tvo6 Sti$ne +7beN Leila ne5e 7?ivati 7 n4enom plaA76 D )oLi $ Ramadanom napri4ed8 7 komandn7 kabin7 D naredi Leila6 3ladi5 4e i;ao i+a n4e6 Otvorila 4e vrata kabine8 a on 4e #r7bo #7rne8 tako da 4e pala na kol4ena6 U$koAio 4e 7 7+ani pro$tor i+a n4e6 Kapetan H,att8 n4e#ov pomo5nik Bob i navi#ator "eor#e 7 A7d7 $e okren76 "eor#e -t4ede do-vatiti kl47A +a odvi4an4e6 Ramadan #a $ilnom br+inom 7dari k7ndakom po$red liKa i obori #a natra# na $4edalo6 I+ no$a m7 ;ikne krv6 D Da ni4e nitko pok7;ao nikakv7 l7do$t D +apri4eti Ramadan Ai$tim en#le$kim D 4er 5e $vi $tradati6 And, H,att po#leda n4e#a8 pa navi#atora6 D *e$i li Aitav8 "eor#eO "eor#e kimne8 dr?e5i maramiK7 na no$76 *ordana 7$tade6 D "d4e 4e k7ti4a +a prv7 pomo5O D U ormar7 i+nad "eor#eovo# $4edala D od#ovori Bob6 Ona $kine metaln7 k7ti478 otvori 4e i br+o ?dere omote $ nekoliko +avo4a i pr7?i i- "eor#e76 :atim $e obrati kapetan7I D Rao7l ima ran7 na obra+76 D Ht4ede kren7ti natra# 7 p7tniAk7 kabin76 D %eka4 malo D i$pri4eAi 4o4 $e Ramadan D ovd4e 4o; ni$i #otova6 D Onda $e okrene 6kapetan7 pa reAeI D &ro4iKa $mo8 $vi dobro naor7?ani a7tomatima i bombama6 )re7+imamo avion8 ra+7mi4e;O H,att $e A7dioI D &ro4iKaO D Leiia 4e tre5a D ob4a$ni *ordana6 D LeilaO D H,att +a+vi?di6 D Do vra#a6 Ovo prela+i $vak7 #raniK76 Da me napadne #a+dina k5i9

D Sad ra+7mi4e;8 pa 5e; toAno $li4editi mo4e 7p7te6 <2P H,att 7pitno po#leda *ordan78 ona kimne8 na to 5e on mladi57I D U red76 D Na4pri4e 5e; 4aviti Beir7t7 da 4e do;lo do prom4ene r7te6 :atra?it 5e; $lobodan prola+ od Libanona do Dama$ka6 H,att +abil4e?i 7 note$6 D Dobro6 D Kad doLemo 7 Siri478 na4avit 5e; nov7 proE i +atra?iti prola+ preko Iraka +a &e-ran6 H,att $e pob7niI D Nemamo #orivo +a let do &e-rana6 D Ne brini8 ne5emo ni i5i tamo6 D Ne#o kamoO Ramadan i+vadi i+ d?epa komadi5 papira i pr7Ei?i #a pilot76 D vo vidi;6 Kapetan 4e b7l4io 7 papir8 pa 7+#leda 7 n46 D Vi $te l7di6 &amo $7 $ame planine8 ovako iJVveliki avion ne mo?e ni#d4e pri+eml4iti6 D Ima 4edno +#odno m4e$to6 )oka+at 57 ti #a 9 Aim $ti#nemo6 D )o$to4i li oprema +a pri+eml4en4e 7+ pomo5 in$tr7menataO D 7pita H,att6 D Ne po$to4i D od#ovori Ramadan i nervo+no $e na$mi4e6 D Ali +a tebe ka?7 da $i i+vr$tan pilot6 )a 4a$no8 Al Ma4 ima 7vi4ek $ve na4bol4e6 Ne5e ti biti te;ko6 Na4pri4e 5e; dobro pre#ledati teren8 onda $e $p7$titi6 D Nadam $e da $te 7 prav7 D promrml4a H,att i -t4ede 7kl47Aiti radio6 D Bol4e da $e 4avim Beir7t76 D %eka4 malo9 D Ramadan i+ navi#atorove ladiKe i+v7Ae par $l7;aliKa6 *ednom i- 4e r7kom dr?ao na 7-78 a 7 dr7#o4 m7 4e bio pi;tol46 )r$t m7 na okidaA7 $preman +a $vaki $l7Aa46 D Sad mo?e; na+vati6 :apamtiI ni ri4eAi o otmiKi8 inaAe 57 te 7biti na liK7 m4e$ta6 Nitko +a ovo ne $mi4e $a+nati6 Barem +a $ada6 <2/H,att #a mrko po#leda i kimne6 D 3o#7 li $ada pomo5i Rao7l7O D 4avi $e *ordana6 D Naravno6 D Ramadan7 4e i+#leda lakn7lo6UU U$p7t mo?e; $vi- obavi4e$titi da $am pre7+eo vla$t nad avionom6 <22 //6 g Oko dva po$li4e podne Ba,dr 7Le 7 DiKkov 7red6 :a vri4eme podnevne pa7+e bio 4e 7 banKi8 po$li4e to#a na nekim $a$tanKima6 )o#ledom ob7-vati 7red6 D "d4e 4e LeilaO DiKk #a 7 A7d7 po#leda6 D *7tro$ 4e otp7tovala +a Beir7t6 D :a Beir7tO )o i+ra+7 liKa vid4elo $e da ni o Aem7 nema po4ma6 D 3i$lio $am da +na;6 )o;la 4e $ *ordanom i d4eKom6 Rekla 4e da ide $ dvo4iKom pri4atel4a i da $e ti ne protivi; tome6 Ht4ela bi kod k75e prove$ti vikend6 D %7dno8 ne $4e5am $e niAe#8 val4da $tarim6 )oLe 7 $vo4 7red i +atvori vrata6 DiKk 4e #ledao +a n4im6 O$4eti neki neodreLeni $tra-6 Ba,dr ne obiAava +aboravl4ati6 &eleJon +a+voni6 *avi $e8 pa 4e tren7tak $l7;ao8 onda priti$ne d7#me +a prebaKivan4e lini4e8 pa 7Le k Bavdr76 S4edio 4e +a $tolom6 D Sto 4eO DiKk 4e na$to4ao +adr?ati miran ton6 <2<D *avio $e na; Aov4ek $ beir7t$ko# aerodroma6 %eka ve5 $at vremena6 Avion 4o; ni4e $ti#ao6 Ba,dr podi#ne $l7;aliK78 pa8 pokriv;i r7kom mikroJon8 7pitaI D Kad 4e trebao $let4etiO

D Oko 4edan i pol6 Ba,dr malo probli4edi6 Skine r7k7 $ mikroJona i 4avi $eI D Ovd4e Al Ma46 :ovi kontrol7 leta i pita4 ima47 li kakvi- vi4e$ti6 Bit 57 na lini4i6 )o#leda DiKka i opet prekri4e $l7;aliK76 D Val4da $e ni4e ni;ta do#odilo6 D Ne brini D 7v4eravao #a 4e DiKk6 D And, 4e i predobar pilot da m7 $e ;to do#odi6 Na teleJon7 $e nanovo 4avio #la$6 Ba,dr #a po$l7;a pa $e malo primiri6 D U red78 -vala6 D Sp7$ti $l7;aliK78 +abrin7ta liKa6 D Ni;ta mi ni4e 4a$no6 Kontrola leta 7 Beir7t7 ka?e da 4e pilot tra?io $lobodan prola+ +a Dama$k6 DiKk 4e ;7tio6 D Na+ovi Dama$k i vidi 4e$7 li $ti#li6 D Odma-8 ;eJe6 D DiKk $e vrati 7 $vo4 7red i di#ne $l7;aliK76 Dobio 4e ve+7 $ Dama$kom tek nakon dvade$et min7ta6 &ren7tak 4e $l7;ao8 onda na+ove 4o; 4edan bro4 i vrati $e k Ba,dr76 D *e$7 li tamoO D ne$trpl4ivo 5e Ba,dr6 i DiKk odma-ne #lavom6 D Ni$76 &amo $7 +atra?ili prola+ +a &e-ran preko Ba#dada6 Ba,dr pob4e$ni6 D H,att 4e pol7dio6 %7t 5e on mene9 D Onda $e $miri6 D Na+ovi te aerodrome i pita46 DC Ve5 4e$am6 D Dobro6 :ovni me Aim ;to#od $a+na;6 D DiKk i+aLe8 a on $e +avali 7 $4edaliK76 :a prom4en7 leta $amo bi 4edna o$oba mo#la biti 7+rokI *ordana6 )ok7;ava m7 odve$ti d4eK76 Ra+l47ti #a vla$tita #l7po$t6 Ni4e 4o4 $mio v4erovati6 Ne5e ona po$l7;ati n4e#ov7 +apovi4ed8 ne5e nakon $ve#a ;to $e do#odilo6 <22 Carria#e $e vrati +a pola $ata8 na liK7 m7 bi4e$6 D Ni$7 $e $p7$tili 7 &e-ran78 a Ba#dad 4avl4a da i- na radar7 ni4e bilo vid4eti8 i da ni$7 pre;li Irak6 )onovo $am +vao Dama$k6 Ni$7 $e nikako 4avE l4ali od dva $ata popodne6 D Avion ni4e mo#ao ne$tati $amo tako8 be+ tra#a6 D Ba,dr +a;7ti pa dodaI D Bit 5e bor4e da +atra?imo i$tra#76 D )ri4e to#a bi trebalo pora+#ovarati $ 4ednim Aov4ekom6 %eka vani6 D Nek doLe dr7#i p7t D i+dere $e Ba,dr6 D Sad $7 mi preAe dr7#e $tvari od po$la6 D 3i$lim da bi nam on mo#ao re5i ne;to 7 ve+i $ avionom6 Ba,dr $e +a#leda 7 n46 D Dovedi #a6 DiKk otvori vrata6 D I+volite8 #o$podine D7pree6 D )o4avi $e Aov4ek $redn4e vi$ine8 7 odi4el7 neodreLene $ive bo4e6 DiKk #a privede $tol7 i pred$taviI D "o$podine D7pree8 #o$podin Al Ma46 D7pree $e nakloni6 D Aa$t mi 4e8 #o$podine6 Ba,dr $e be+ ri4eAi nakloni6 Upitno po#leda DiKka6 D to #a on ima $ avionomO D 3o?da ni;ta D br+o 5e DiKk6 D No8 do+voli da ti na4pri4e ob4a$nim6 Ba,dr klimne6 DiKk $e i$ka;l4e6 OAito m7 4e bilo ne7#odno6 SD "o$podin D7pree 4e privatan i$tra?itel46 Ve5 $mo m7 nekoliko p7ta pov4eravali neke po$love6 )oka+ao $e kao vrlo po7+dan6 )oAetkom ovo# t4edna +amolio $am #a da prati Leilino kretan4e8 4er $7 mi bile $7mn4ive neke n4ene prim4edbe6 D A +a;toO D Bavdrov 4e #la$ bio -ladan6 D Kad $mo ob7$tavili pri4evo+ 'Arap$kim l7tkama( molila me da #a odobrim6 Odbio $am8 4er bi $e to protivilo tvo4o4 naredbi6 Na to 4e rekla da $7 obitel4i Riad i 3aJrad $tari pri4atel4i i da 5e time n4en d4ed do5i 7 neprilik76 )redlo?ila mi 4e6

<2= da na$tavim $ pri4evo+om8 a tebi ne ka?em ni ri4eAi6 Kad $i mi rekao da ni$7 pri4atel4i8 odl7Aio $am $a+nati o n4o4 ;to 4e mo#75e6 Ba,dr $e obrati i$tra?itel47I D I ;to $te $a+naliO "o$podin D7pr5e i+vadi i+ 7n7tra;n4e# d?epa neke papire i odmota i-6 *edan prim4erak $tavi i$pred Ba,dra8 dr7#i pr7?i DiKk78 a tre5i +adr?i6 D &7 $7 $va imena l47di $ ko4ima 4e va;a k5i ti4ekom ovo# t4edna bila 7 ve+i8 kao i vri4eme i m4e$to $a$ta4an4a6 Ba,dr po#leda papir6 *edno $e ime i$tiKaloI Ali *a$Jir6 Ovo# $e t4edna Leila $a$tala $ n4im pet p7ta8 47Aer Aak dva p7ta6 I neka dr7#a imena $7 $e ponavl4ala8 ali bila $7 m7 nepo+nata6 Upitno po#leda i$tra?itel4a6 D Bo4im $e8 #o$podine8 da va;a k5i ima opa$no dr7;tvo6 "otovo $va imena na popi$7 $7 po+nati arap$ki terori$ti ili parti+ani6 viKar$ka i- poliKi4a nad+ire6 3ladi $78 a na4ve57 novAan7 pomo5 im pr7?a Ali *a$Jir6 D )oliKi4a 4e oda-n7la kad $7 $e M7ad A+i+ i Ramadan Sidki 7krKali na avion $ va;om k5erkom i nap7$tili +eml476 Smatra47 i- kra4n4e opa$nim8 4er 8 $7 obo4iKa pravi v4e;taKi 7 baratan47 or7?4em6 B7dite $i#7rni8 vi;e im $e ne5e dati 7la+na vi+a6 Ba,dr 4e pro7Aavao $pi$ak6 D Ima li 4o; ;to#odO D Samo 4o; ne;to6 Bio $am $lobodan na+vati ;kol7 7 3ontre7e7 ko47 4e po-aLala va; k5erka6 Nadao $am $e da 57 ne;to $a+nati o d4evo4kama $ ko4ima $e dr7?ila6 No8 rekli $7 mi da 4e ni$7 vid4eli od poAetka $vibn4a8 kada 4e nap7$tila ;kol7 7 dr7;tv7 #o$podina *a$Jira8 ko4i $e pred$tavio kao va; $7radnik6 Ob4a$nio 4e da 4e do;ao po n47 i da 5e $e $a$tati $ vama na kan$kom Je$tival76 Vi;e $e ni4e vratila6 Ba,dr dobaKi po#led DiKk78 pa $e obrati i$tra?itel47I D Hvala vam p7no8 #o$podine D7pr5e6 Bili $te nam od velike pomo5i6 <2> I$tra?itel4 7+da-ne6 D A-8 ova dana;n4a mlade?6 D Ra;iri r7ke na 7obiAa4en #al$ki naAin6 D I 4a imam k5er8 malol4etniK76 %ov4ek nikad ne +na ;to 5e im $ve pa$ti na pamet6 D Onda $e nakloni6 D Ako vam 4o; 7$treEbam8 #o$podine Al Ma48 nemo4te okli4evati8 na+ovite me6 D Onda $e nakloni DiKk78 pa i+aLe6 D Ovo mi $e ne $viLa8 a tebiO D 7pita DiKk6 D Ni meni6 D Ba,dr d7boko 7+da-ne6 D Ali barem +namo da 4e avion $i#7ran8 ma #d4e bio6 D Velik 4e to avion8 ne mo?e $e d7#o kriti6 D &ko +na D $7+dr?i4 ivo 5e Ba,dr6 D to 5emo $adaO D %ekati6 D AekatiO D i+nenadi $e DiKk6 D Da6 )itali $mo $e ko4i 4e Ali *a$Jirov $li4ede5i pote+6 Sad +namo6 U$koro 5e nam $e 4aviti i re5i ;to ?eli6 Sta4ali $7 na r7b7 ;7me6 Srebrni avion 1P1 bio 4e i+a n4i-6 )o n4em7 4e p7+alo devetoro l47diN prekrivalo #a mre?om da $e ne bi vidio i+ +raka6 Neki bi #a dr7#i avion mo#ao primi4etiti tek ako bi letio $ve#a nekoliko metara i+nad n4e#a6 H,att 4e $ta4ao bli+7 *ordane i netremiKe promatrao avion6 D Dobro $te #a pri+eml4ili8 kapetane6 Hvala vam D reAe m7 ona6

D U 4ednom 4e tren7 bilo #adno6 3i$lio $am da 5emo $e $r7;iti ravno na ona $tabla na kra47 $ta+e6 to mi$lite8 +a;to $7 i+#radili ovako d7#aAk7 pi$t7O Odma- $e vidi da 4e ni$7 7potrebl4avali barem tri #odine6 D Ne bi- +nala8 kapetane6 )riLe im Aov4ek po imen7 M7ad6 D Ha4de8 kre5i9 D reAe im en#le$ki $ ameriAkim na#la$kom i p7;kom poka?e prema ;7mi6 D4eKa $7 $ta4ala i+meL7 dadil4e i 3a#de i $ velikim +animan4em #ledala kam7Jliran4e aviona6 *ordana im priLe8 7+e i- +a r7ke i priAeka6 <21I ^l C

I$pred n4i- $7 $ta4ala dva vo4nika 7 #r7bim ratnim 7niJormama6 Ni po kakvim $e +nakovima ni4e mo#lo prepo+nati ko4o4 vo4$Ki pripada476 Na M7adov +nak poved7 #r7p76 )rikl47Ai im $e 4o; nekoliko vo4nika8 a neki $7 +ao$tali otra#a6 Svi $7 dr?ali p7;ke 7perene 7 mal7 #r7p76 *ordana 4e be+ ri4eAi -odala $ d4eKom6 Sad $7 $e po4avili i Leila i Ramadan6 )rvi $7 $i;li $ aviona i odma- $e i+#7bili6 7ma 4e bivala $ve #7;5a6 "rane drve5a i #rml4a $7 im +apin4ale +a od4e57 i parale 4e6 *ordana pok7;a +a;tititi d4eK78 no 7+a $ve to +a $amo de$etak min7ta liKa i r7ke $7 im bila p7ne o#rebotina6 :ovne dadil47I D Ana8 ako ti8 3a#da8 3ar#areta i 4a b7demo i;le i$pred d4eKe8 ne5e $e toliko i+#rep$ti6 Dadil4a kimne8 i ?ene $e ok7pe 7 pol7kr7# pa $7 tako -odale napri4ed8 ;tite5i i+a $ebe d4eK76 3alo po$li4e i+bi47 i+ ;7me na 7$k7 pra;n4av7 Ke$t76 &amo $7 bila parkirana dva d?ipa8 na $vakom vo+aA6 D Ula+ite 7 kola D naredi M7ad6 D Rene i d4eKa 7 prva8 m7;karKi 7 dr7#a6 D?ipovi 7br+o kren7;e6 Ce$ta8 7$ka i neravna8 p7na r7pa8 vi47#ala 4e Aa$ kro+ ;7m78 Aa$ Ai$tinom i pen4ala $e 7+ planin76 Nakon de$etak min7ta +a-ladilo 4e6 *ordana podi?e po#led k neb76 3raAilo $e8 $p7;ta $e veAe6 Svrne po#led na d4eAake6 Bar da im 4e poni4ela kap7ti5e6 Ali8 $va 4e prtl4a#a o$tala 7 aviE on76 :a pet min7ta i+aL7 na otvoreni pro$tor6 &amo na r7b7 vide $e nekakve tro;ne drvene +#rade6 Opa$74e i- ni$ki +id8 a na n4em7 mitral4e+i6 :a $vakim po dva vo4nika6 Na $vakom 7#l7 reJlektori6 Na 7la+7 7 kamp *ordana po#leda #ore8 prema 8 vo4niKima6 :nati?el4no $7 4e #ledali6 NekoliKina im dobaKi neke prim4edbe8 oAito be$tidne8 no od br7E 4an4a motora ni$7 $e 4a$no ra+abirale6 D?ip $e +a7$tavi pred na4ve5om +#radom6 Vo+aA im ma-ne da $iL76 <2B I+ +#rade i+aL7 dva Aov4eka6 Stali $7 i promaEi trali6 *edan 4e bio Ramadan8 7 7niJormi6 No dr7#o# i`4e *ordana morala dvap7t po#ledati8 7niJorma 47 4e +b7nila6 Dr7#i 4e vo4nik bila Leila6 Leila $e 7p7ti prema n4o46 U 7niJormi 4e i+#ledala nekako vi;a i #r7bl4a6 Sva 4o4 4e pri4a;n4a l4epota ne$tala8 a n4eno dr?an4e odavalo 4e okr7tno$t6 D Stanovat 5e; 7 4edno4 baraKi $ d4eKom i o$talim ?enama8 7 dr7#o4 5e biti m7;karKi6 VeAer7 5e vam doni4eti +a 4edan $at6 Nakon 4ela8 $v4etlo $e #a$i6 U mrak7 p7;en4a nema6 Rar Ki#arete $e vidi i+ +raka i na kilometre6 Kr;en4e reda 5e $e $tro#o ka?n4avati6 Ra+7mi4e;O D Ne5e; daleko do#7rati D reAe 4o4 *ordana6 D Kad ti otaK +a ovo $a+na8 ne5e vam biti m4e$ta ni na +eml4i ni na neb76 Leila 4e pre+irno po#leda6 D 3o4 5e otaK 7Ainiti ono ;to m7 $e ka?e8 ako iko# od va$ ?eli vid4eti ?iva6

<20I /26 *avio im $e tek $li4ede5e# 47tra6 "la$ m7 4e pra$kao na teleJon7I D 3oramo ra+#ovarati o va?nim $tvarima8 i previ;e va?nim +a teleJon$ki ra+#ovor6 V4er74em da bi $a$tanak bio od obo$trane kori$ti6 D 3o?da D -ladno od#ovori Ba,dr6 D "d4e bi vam od#ovaraloO D U 7red7 $am6 D &o ni4e ba; +#odno m4e$to6 Svaka vam Aa$t8 ali po$to4i i previ;e mo#75no$ti +a pri$l7;kivan4e6 D Bit 5emo $ami6 D Sam Ala- +na koliko $t4eniKa ima 7 +idovima +#rade6 D )a dobro8 predlo?ite6 D Kl7pa 7 park7 na$7prot va;e# -otela bi mo#la biti po#odna6 D Kad 5ete do5iO D :a petnae$t min7ta6 D Bit 57 tamo6 D Ba,dr $p7$ti $l7;aliK78 pa priti$ne +vonKe na $tol76 DiKk $e odma- 4avi6 D Reli da $e $a$tanemo 7 park78 na$7prot -otela6 to mi$li;8 bi li na; elektroniAar mo#ao odavde $nimiti ra+#ovor tele$kop$kim mikroJonomO <=P D Ne +nam8 mo?emo pok7;ati6 D :ovi #a6 Imamo $amo petnae$t min7ta6 %ov4ek 4e $ti#ao +a nep7ni- de$et min7ta6 Ba,dr #a odvede do pro+ora i poka?e m7 park preko p7ta6 D 3o?e; li na$ $nimiti odavdeO D 3o?da8 no8 to ovi$i o ni+7 $tvariI b7Ki na 7liKi8 kretan476 Bilo bi dobro da $to4ite na m4e$t76 D Ne mo#7 ni;ta po7+dano re5i8 4er 5e to ovi$iti o $7#ovornik76 D )o$tavit 57 in$tr7mente6 Vid4et 5emo ;to 5e i$pa$ti6 Radio 4e br+o6 )rov4eravao 4e po4aAala8 kad DiKk na4aviI D Skoro 4e vri4eme6 Ba,dr nevol4ko krene6 Radi4e bi priAekao nekoliko min7ta da vidi kako radi pri$l7;kivaA8 ali bo4ao $e +aka$niti6 )roLe predvor4em prema i+la+nim vratima6 *abir #a -t4ede $li4editi6 Ba,dr odma-ne r7kom6 D Aeka4 me ovd4e6 *abir $e vrati na $vo4e m4e$to6 %im $7 $e vrata +atvorila i+a Ba,dra8 +ovne #a DiKk6 D "o$podar 5e biti 7 park7 preko p7ta6 Sli4edi #a na 7dal4eno$ti da te ne vidi6 Bo4im $e +a n46 *abir klimne i be+ ri4eAi i+aLe6 U#leda Ba,dra kako 7pravo prela+i 7liK76 *abir $e $akri4e i+a 7#la8 da #a mo?e imati na ok76 Ba,dr +aLe 7 park6 Na prvo4 4e kl7pi $4edila neka $tariKa i -ranila #ol7bove6 Bila 4e dobro ob7Aena8 4er 4e p7-ao -ladan 4e$en4i v4etar6 Ba,dr $4edne na $am r7b kl7pe6 )o#leda d7? $ta+e $ 4edne8 pa $ dr7#e $trane6 Ni#d4e niko#a8 Aak nema ni $l7?benika ko4i ov7da id7 kratiKom na po$ao6 I+vadi Ki#aret76 Nakon petnae$t min7ta p7;io 4e ve5 Aetvrt7 Ki#aret76 )itao $e ve5 ni4e li #a *a$Jir na$amario8 kad $tariKa i+nenada 7$tade i krene6 :nati?el4no 47 4e pratio po#ledom6 I+a;la 4e i+ parka i 7;la 7 tak$i6 %7dno8 tako 4adno ob7Aena8 a vo+i $e tak$i4em6 Onda m7 i+nenada $ine8 pa po#leda na on7 $tran7 kl7pe #d4e 4e $4edila6 &amo i$pod vre5iKe kikiriki4a8 <=/ le?i $vitak obiAno# bi4elo# papira6 OAi $7 m7 let4ele preko por7ke6 I+vin4avam $e ;to ni$am do;ao8 ali -itan me poE$ao vodi van +eml4e6 O$im to#a8 na; $a$tanak i ne bi imao nek7 naroAit7 $vr-78 4er $7 na;i +a-t4evi 4edno$tavni i mo#7 $e napi$ati na komad papira6 Dra#o mi 4e ;to mo#7 re5i da $7 vam ?ena i d4eKa $ti#li $i#7rno na odredi;te i da $7 dobro6 S7tra 5ete primiti ma#netoJon$k7 vrpK7 $ #la$om va;e ?ene8 pa 5e va$ i ona $ama 7 to 7v4eriti6 Ako ?elite da i nadal4e b7d7 $i#7rni8 i+volite 7Ainiti

$li4ede5eI /6 Svako# 47tra pri4e /2 $ati 7lo?ite $vot7 od /PP6PPP ameriAkidolara na raA7n O$i#7rava475e banke 7 :enevi8 bro4 AV/P/=6 I+no$ pokriva tro;kove +a i+dr?avan4e va;e obitel4i dok $7 kod na$ 7 #o$tima6 26 D6o+volite pri4evo+ robe po pri4a;n4em plan76 Sli4ede5i 4e 7krKa4 +a Aetiri dana8 a od tada do kra4a #odine po;il4ke 5e $e $lati $vakodnevno6 <6 )otpi$at 5ete m4eniK7 na i+no$ od =Pk vri4edno$ti va;e kompani4e6 &7 $vot7 pl7$ /P8PPP6PPP ameriAki- dolara 5ete 7platiti na #ore navedeni raA7n na4ka$ni4e do =6 $i4eAn4a /0126 U $l7Aa47 da navedeni 7v4eti b7d7 i$p7n4eni8 vratit 5emo vam ?en7 i $inove pri4e /P6 $i4eAn4a8 dakle pri4e pro#la;en4a va;e# $tari4e# $ina +a prinKa6 Svako kr;en4e 7#ovora ili nepo;tivan4e navedeni- rokova8 mo#lo bi dove$ti do $mrti 4edno# ili vi;e Alanova va;e porodiKe6 Kao doka+ na;e dobre vol4e i bri#e +a va;7 obitel48 $vako# 5ete dana primiti 7 va;em 7red7 7 :enevi vrpK7 $a $niml4enim #la$om va;e ?ene6 %itat 5e na$love i+ pari;ko# Herald &riEb7nea8 ;tampano# dan rani4e8 i re5i vam kako $e o$4e5a476 Naravno8 oAek74e $e va;a pomo5 7 rat7 protiv na;e# +a4edniAko# nepri4atel4a6 Idba- AlEad7l U potpi$7 4e $ta4aloI Brat$tvo pale$tin$ki- boraKa +a $lobod76 <=2 S Ba,dr polako 7$tade i vrati $e 7 7red6 DiKk #a 4e Aekao na vratima6 D to $e de$iloO Niti $mo ko#a vid4eli8 niti mo#li i;ta $nimiti6 D Nitko ni4e do;ao6 )o$lali $7 mi ovo D S reAe Ba,dr i pr7?i m7 papir8 pa 7Le i +avali $e 7 $toliK76 DiKk 4e Aitao por7k78 a elektroniAar br+o pok7pi in$tr7mente i ode6 D &otalno $7 l7di9 D 7+vikne DiKk6 D Ovo ne mo?e; nikako pri-vatiti6 Ba,dr 7morno klimne6 &re5i i po$l4edn4i 7v4et nikako ne mo?e pri-vatiti6 )ede$et po$to kompani4e ne pripada n4em78 po$4ed74e na4vi;e 2Pk vri4edE no$ti6 D &o +namo obo4iKa D reAe klon7lo D ali n4ima ni4e po+nato6 A kako $e na#aLati $ nekim tko ne ?eli ra+#ovaratiO S nekim ko# ne mo?e; prona5iO D 3orat 5emo #a prona5i8 val4da po$to4i neki naAin6 D Ve5 5emo mi n4e#a prona5i8 no brine me ;to 5e dotle biti $ d4eKom i *ordanom6 D )a ;to 5emoO D Na4pri4e 5emo dati nalo# +a $vakodnevn7 i$plat7 $vote prema +a-t4ev7 i odobriti pri4evo+ tereta6 &ako 5emo dobiti na vremen76 D &e po;il4ke mo#7 7+rokovati $mrt $totine l47di 7 SAD6 Ne ?elim i- imati na $av4e$ti6 D Ni 4a6 3orat 5emo prona5i naAin da $e ob7$tavi i$por7ka na dr7#o4 $trani6 D Kako to mi$li; i+ve$tiO D U Ne\ York7 imam pri4atel4a odv4etnika6 :ove $e )a7l "itlin6 &o 4e Aov4ek velike moralne $na#e i $ 4akim o$4e5a4em +a pravd76 Si#7ran $am da 5e $-vatiti mo4 polo?a4 i po;tovati na;e pov4eren4e6 Ve5 5e on prona5i naAin da ob7$tavi i$por7k78 a 7$p7t 5e na$ i +a;tititi6 D A +atimO D 3oramo nekako $a+nati #d4e $7 $akrili mo4e i i+v75i i- odanle6 D U$tade i priLe pro+or76 D Sredi $ve oko 7lo#a i +ovi mi Ne\ York D doda ne okre575i $e6 2< "7$ar

<=< D U red78 ;eJe6 D DiKk -t4ede i+a5i6 D *o; ne;to8 DiKk6 Sad 4e Ba,dr bio okren7t liKem prema n4em76 DiKk 7oAi bore ko4e nikad pri4e ni4e vidio6 D :ovi UniE*et i 7na4mi mi avion6 )o5i 57 po oKa 7 Beir7t8 pa 5emo $k7pa k )rinK76 3o?da nam on mo?e pomo5i6 Stari )rinK proAita por7k7 pa 7koAenim pr$tima $kine naoAale6 N4e#ovo naborano orlov$ko liKe pod #-7trom $757tno 4e #ledalo Ba,dra i n4e#ovo# oKa6 D )o+nata mi 4e ta or#ani+aKi4a D reAe6 D )ri4e $7 bili Alanovi Al Mata-a8 ali $7 i- i+baKili +bo# n4i-ovi- ni-ili$tiAki- Kil4eva6 D %7o $am +a to8 Va;e Vi$oAan$tvo6 3i$lio $am da bi i- 7+ va;7 pomo5 i$t4erali na Ai$taK6 D A ;to bi ondaO D 7pita )rinK6 D Uni;tili i- D okr7tno 5e Ba,dr6 D &o $7 lopovi8 7K4en4ivaAi i 7biKe6 Oni poni+747 i $ramote pokret8 a tvrde da m7 $l7?e6 D Sve 4e to i$tina8 $ine mo46 Ali ne mo?emo ni;ta 7Ainiti6 D A +a;to neO D Ba,dr 4e 4edva 7+dr?avao bi4e$6 D :ar ne 7#ro?ava47 ?ivot va;e# na$l4ednika8 va;e# pri4e$tolona$l4ednika6 StarAeve $7 oAi bile vla?ne8 po#led kao da m7 $e m7tio8 no #ovorio 4e 4a$no i odreLeno6 D *o; mi ni4e na$l4ednik6 Ne5e ni biti dok #a ne imen74em6 D Vi mi8 dakle8 ne n7dite pomo5 D +aprepa$ti $e Ba,dr6 D Sl7?beno8 ne mo#76 A to ne mo#7 ni voLe dr7#i- dr?ava ako bi im $e obratio6 &7 or#ani+aKi478 ko4a $ebe na+iva Brat$tvom8 potpoma?7 mno#i6 %ak i AI Mata- $matra da 4e treba p7$titi na mir76 D On 7+me papir i pr7?i #a Ba,dr76 Ba,dr #a be+ ri4eAi pri-vati6 D No8 ako mo?e; $a+nati #d4e ti vra#ovi dr?e tvo4e8 ne$l7?beno 57 ti pr7?iti pomo5 7 l47d$tv7 i novK7 koliko #od ti b7de trebalo6 <=2 Ba,dr 7$tade te;ka $rKa6 D Va;e Vi$oAan$tvo8 +a-val474em na dobroAin$tv7 D reAe pri$to4no6 No8 +nao 4e da 4e $ve 7+al7d6 Be+ $l7?bene pomo5i ne5e i- na5i6 Stari )rinK 7+da-ne i pr7?i r7k76 D Da $am mlaLi8 i;ao bi- $ tobom 7 potra#76 )oLi 7+ bo?47 pomo58 $ine mo46 3olit 57 Ala-a da bdi4e nad tvo4im dra#ima6 DiKk 4e Aekao 7 klimati+irano4 lim7+ini pred palaAom8 a $7nKe 4e ?arilo6 Vid4e kako $e vra5a476 D to 4eO D 7pita6 D Ne mo?e nam pomo5i D odvrati Ba,dr6 Kola kren7;e6 Ba,dr 4e b7l4io kro+ pro+or6

D Nema nade D reAe 4ednoliAnim #la$om6 D Nitko ne mo?e ni;ta 7Ainiti8 nitko mi ni4e vol4an pomo5i6 DiKk 4e ;7tio6 &ren7tak $e od7?i6 &oliko #odina rada8 a $ve 4e na koKki6 Sav ta4 tr7d ko4i 4e 7lo?io da bi dovde do;ao8 $ad 5e 4edno$tavno ne$tati6 No8 ne;to 4e ipak va?ni4e od po$laI d4eA4i ?ivoti6 )omi$li na $vo4a dva d4eAaka6 Kako bi n4em7 bilo da $7 7 takvom polo?a47O I t7 konaAno odl7Ai6 Okrene $e i po#leda Ba,dra pravo 7 oAi6 D :nam neko# tko bi ti mo#ao pomo5i6 D &koO D I+raelKi D mirnim 5e #la$om DiKk6 Ba,dr $e #orko na$mi4e6 D :a;to bi mi oni pomo#liO Od roLen4a $am im nepri4atel46 Samir po#leda $ina6 SD L47di $e ne raLa47 kao nepri4atel4i8 ne#o to po$tan7 ka$ni4e6 D )a kakva 4e ra+likaO D nar7#a $e Ba,dr8 pa 5e opet DiKk7I D :a;to bi mi pomo#liO DiKk ni4e $p7;tao po#leda6 3irno reAeI D *er 57 i- 4a +amoliti6 Na$ta ;7tn4a6 Onda Ba,dr klon7lo 7+da-ne6 D &i radi; +a n4i-O DiKk potvrdi6 D :a;toO Ni$i I+raelaK6

<== D 3o4i $7 $e roditel4i vratili natra# 7 *ordan D ob4a$ni DiKk6 D *edno# i4e dana po$4etio Aov4ek po imen7 Ali *a$Jir i +amolio i- da do+vole n4eE #ovo4 or#ani+aKi4i da im 7 $el7 b7de ba+a6 Bili $7 tamo nekoliko m4e$eKi6 :avodili $7 i $ilovali d4evo4ke8 pa $7 $el4ani +atra?ili da nap7$te $elo6 MeEda4ini $7 im od#ovorili klan4em6 Ali *a$Jir 4e o$obno vodio $vo4e l47de od k75e do k75e i 7ni;tio Ki4elo $elo6 )ob4e#li $7 $amo 4edan d4eAaAi5 i dvi4e d4evo4AiKeN oni $7 nam rekli i$tin76 Meda4ini $7 +a +loAin opt7?ili I+raelKe6 D4evo4AiKe $7 vid4ele kako $am Ali *a$Jir kol4e mo47 ma4k7 i oKa6 D I tako8 $ad kad $i me i+dao8 $matra; da bi mi trebao pomo5i D $ #orAinom 7 #la$7 5e Ba,dr6 DiKkov 4e po#led bio otvoren6 D Ne8 to ni4e ra+lo#6 3i obo4iKa v4er74emo da Arapi i I+raelKi mo#7 ?iv4eti 7 mir7 i $7raLivati8 to 4e ra+lo#6 L47di kao ;to 4e Ali *a$Jir +apravo 7ni;tava47 t7 mo#75no$t6 Oni $7 na;i nepri4atel4i8 n4i- treba makn7ti6 <=> /<6 Ba,dr 4e promatrao dvo4iK7 l47di na 7la+nim vratima6 )o i+#led7 $7 vi;e Arapi ne#o on ili n4e#ov otaK6 StaraK 4e bio vi$ok6 &7rban m7 $koro $krivao Ki4elo liKe8 o$im veliko# orlov$ko# no$a8 a pra;n4ava m7 $e d?elaba v7kla po pod76 3ladi58 pak8 bi4a;e tamnop7t8 opal4en $7nKem8 $ velikim $iri4$kim brkovima6 No$io 4e bli4ed7 kaki ko;7l47 i -laAe6 Ba,dr i otaK m7 7$tado;e6 "eneral $-nev ipred$taviI D Dr Ma48 #o$podin Al Ma48 #eneral Ben +ra6 "eneral $e kratko +a#leda 7 Samira i o$m4e-ne $e6 D Bilo 4e to davno8 pri4atel476 Sarnir i+nenada probli4edi6 I+n7tra 4e dr-tao6 Kra4iAkom oka +ime 7 Ba,draN nadao $e da ne5e vid4eti koliko $e $meo6 Ba,drov 4e po#led bio 7peren 7 #enerala6 D A ovo ti 4e $in D na$tavi #eneral6 D Alati 4e bio milo$tiv6 Kra$an 4e to Aov4ek6 Samir #a nervo+no prekineI

D Dra#o mi 4e da te opet vidim8 #enerale6 D :ar $e po+na4eteO D 7 A7d7 5e Ba,dr6 OtaK m7 klimne6 <=1D Na;i $7 $e p7tevi 7kr$tili 4ednom 7 p7$tin4i6 )ri4e p7no #odina6 "eneral $-nev +apoAe br+oI D 3oram ponoviti na; $l7?beni polo?a48 #o$podo8 tako da bi$mo $e 4a$no ra+7m4eli8 U ovom tren7tk7 na Jront7 vlada prekid vatre8 tako da nemamo nikakvo# $l7?beno# opravdan4a +a prela?en4e nepri4atel4$ke #raniKe6 &akav bi pote+ mo#ao 7propa$titi na$to4an4a da $e odr?i mir ko4i I+rael toliko ?eli6 D :a$tane i 7da-ne6 D No ne mo?emo +abraniti akKi4e privatni- liKa8 $ve dotle dok ne +namo ;to rade6 *e$am li bio 4a$anO O$tali potvrde6 D Dobro D na$tavi6 D "eneral Ben +ra 4e8 naravno8 privatno liKeN pen+ionirao $e pri4e mno#o #odina i vi;e ni4e 7 i+rael$ko4 vo4$Ki6 3ladi5a ko4i #a prati tretiramo na i$ti naAin6 Biv;i vodnik 7 $iri4$ko4 vo4$Ki8 +arobl4en na "olan$ko4 vi$oravni8 a o$loboLen na +a-t4ev #enerala6 :ove $e Hamid6 Siri4aK $e ; po;tovan4em nakloni6 D %a$t mi 4e6 D A $ad va$8 #o$podo8 moram nap7$titi6 D7?no$t me +ove D +avr;i #eneral $-nev6 Kad $7 $e vrata +a n4im +atvorila8 $vi $4edn7 +a mali okr7#li $tol6 Ben +ra i+v7Ae i$pod d?elabe nekoliko +eml4opi$ni- karata8 pa i- ra;iri po $tol76 D I+vi4e$tili $7 me o va;em problem7 pri4e t4edan dana8 kad $te $ti#li 7 &el Aviv6 Na $vo47 r7k7 $am ra+matrao mo#75no$t o$lobaLan4a6 Na4pri4e $am morao odrediti m4e$to na kom dr?e taoKe8 $to#a $am +atra?io da o$lobode Hamida6 )ri4e p7no #odina n4e#ov d4ed i 4a $mo $l7?ili 7 britan$ko4 vo4$Ki8 pa 4e Hamid od#o4en +a proJe$ionalno# vo4nika8 po porodiAno4 tradiKi4i6 :nao $am da 4e Hamid pri4e rata bio 7 $l7?bi kod Brat$tva i da 4e $7d4elovao 7 ob7Ki ?en$ko# korp7$a 7 4ednom kamp78 ko4i 4e bombardiran6 BaKi po#led na Bavdra i na$tavi i$tim tonomI ID Va;a k5i Leila 4e 7 tom kamp7 provela tri m4e$eKa6 Hamid veli da 4e bila dobar vo4nik8 p7no o+bil4ni4a od o$tali-8 i da 4e velik ideali$ta kad 4e <=B 7 pitan47 politika6 Nakon +avr;etka ob7ke oti;la 4e +a4edno $ Hamidom 7 Beir7t6 On 4e o$tao tamo neko vri4eme8 ali b7d75i da $e vi;e ni4e mo#ao +aE po$liti kao pla5enik kod Jeda4ina8 vratio $e 7 Siri47 i dobio po$ao 7 vo4$Ki6 D Onda vi po+na4ete mo47 k5er D obrati $e Ba,dr Hamid76 D )o+na4em6 D *e li me kad $pomin4alaO D Ni4e8 #o$podine6 D P Aem7 4e 7#lavnom #ovorilaO D Na4vi;e o o$loboLen47 )ale$tine6 Smatrala 4e da o$loboLen4e ne koAe $amo Ridovi8 ne#o i bo#ati Arapi8 elita ko4a ?eli +a7vi4ek +adr?ati vla$t nad +eml4om i narodima6 D *e li i mene 7kl47Aivala 7 t7 #r7p7O Hamid 4e okli4evao8 onda klimne6 D *e$t8 #o$podine8 mi$lim da 4e6 Ba,dr 7pita Ben +r7I D Opro$tite8 #enerale8 4o; 7vi4ek ne ra+7mi4em ;to $e de$ilo6 Ben +ra m7 poka?e 4edno m4e$to na karti6 D 3i$lim da $mo odredili lo#or 7 ko4em bi 4edino mo#li biti6 Va; 4e avion 1P18 +ar neO D Da6 D Onda $am $i#7ran8 imam`i- D pob4edniAki 5e $taraK6 D &o 4e 4edan $tari vo4niAki kamp6 I+#radili $7 #a Siri4Ki i nap7$tili pri4e vi;e od de$et #odina6 Nala+i $e $4everno od 4ordan$ke #raniKe8 a +apadno od va;e +eml4e6 U vri4eme i+#radn4e planirali $7 #a 7potri4ebiti kao ba+7 +a velike bomE bardere8 no8 po;to ni$7 mo#li k7piti avione8 od7$tali $7 od $ve#a6 )i$ta 4e

4o; 7vi4ek 7potrebl4iva8 a #ovori $e da 4e Brat$tvo ok7piralo kamp6 Svakako po$to4i veliki problemI pi$ta $e nala+i na plato7 7 planini8 na vi$ini od $edam$to metara8 a $am kamp 4e 4o; +a pede$et metara vi;e6 &amo $e mo?e prodri4eti $amo na dva naAina6 3o#li bi$mo $e $p7$titi avionom8 no A7li bi na$8 pa bi $makn7li +arobl4enike pri4e na;e# dola$ka6 Dr7#i 4e naAin da idemo p4e;ke6 Da na$ ne otkri478 $p7$tit 5emo $e

<=0 barem o$amde$et kilometara dal4e od kampa6 Dan47 5emo $e $krivati8 no57 probi4ati kro+ 7?a$no podr7A4e6 3orat 5emo br+o mar;irati dvi4e no5i8 a tre57 5emo napa$ti6 )rema veliAini kampa8 po mo4o4 proK4eni ima47 oko $totin7 l47di8 Aak i ako 7$p4e;no o$lobodimo +arobl4ene8 imat 5emo te;ko5a pri4e dola$ka na $i#7ran teren8 4er 5e na$ oni $vakako #oniti6 Ob7-vati po#ledom $ve pri$7tne6 D *a $am imao toliko6 Ima li pitan4aO D Kako +namo da idemo 7 pravi kamp8 i da 5e biti ba; tamo kad doLemoO D intere$irao $e Ba,dr6 "eneralov #la$ bio 4e miran6 D Ne +namo6 Ali po$to4i mo#75no$t8 +a $ada 4edina8 7koliko vi ne +nate +a neko dr7#o m4e$to #d4e $e mo?e $p7$titi avion 1P16 D Ne8 ne +nam6 D Onda morate odl7AitiI i5i8 ili ne i5i6 Ba,dr po#leda oKa pa $e okrene #eneral76 D Idemo6 "eneral $e na$mi4e;i6 D OdliAno6 Ovo 4e ne$l7?bena akKi4a8 pa 5emo pove$ti dobrovol4Ke6 )etnae$tak8 na4vi;e dvade$etak8 vi;e bi bilo ne$pretno8 a6 i bili bi vidl4ivi6 Naravno8 +a ovako opa$an po$ao treba im dobro platiti6 D )latit 57 koliko #od +atra?e6 D Dobro6 )o+nam $i#7rne l47de6 D I 4a bi- $e 4avio D na to 5e Hamid6 D Ve5 $am bio 7 kamp78 pa po+nam ra$pored6 D )riml4en D o;tro 5e #eneral D iako $am te ve5 i $am i+abrao6 D )rinK mi 4e obe5ao l47di koliko mi treba D doda Ba,dr6 D *e$7 li po7+daniO D N4e#ovi o$obni A7vari i #erilKi i+ *emena6 D Dobro D #eneral 5e6 *emen$ki #erilKi $e $matra47 na4okr7tni4im borKima I$lama6 D &rebat 5e nam opremaI p7;ke8 #ranate8 preno$ive rampe +a lan$iran4e raketa8 -rana8 voda i o$tale namirniKe8 kao i avioni ko4i 5e na$ prebaKiti na poAetn7 toAk76 &o 5e p7no ko;tati6 <>P D Imat 5emo $ve6 D I 4o; ne;toI moramo imati -elikopter +a bi4e#6 Kad mi napadnemo -elikopter 5e $e $p7$titi na pi$t76 D Nema problema D reAe Ba,dr6 "eneral kimne6 D Koliko 5e tra4ati pripremeO D intere$irao $e Ba,dr6 D &ri dana8 ako va;i l47di $ti#n7 do tada6 D Sti5i 5e6 D Ba,dr $e obrati oK7I D )oLi8 molim te8 k )rinK7 i +amoli #a +a obe5an7 pomo56 Relio bi- o$tati ovd4e8 $ #eneralom8 i nad#ledati pripreme6 D Ho576 D Hvala ti8 oAe6

D &o $7 i mo4i 7n7Ki D Samir 5e8 pa $e okrene Ben +ri6 D )ri4atel47 mo48 od $rKa $am ti +a-valan6 Ala- mi te8 i+#leda8 opet ;al4e 7 Aa$7 kad $i mi na4potrebni4i6 D Ne +a-val474 mi8 pri4atel47 D od#ovori Ben +ra arap$ki6 D Aini $e8 obo4iK7 na$ bla#o$livl4e6

<>/ /26 D 3amiKe8 kad 5e tata do5i po na$O *ordana po#leda Samirovo li;5eN virilo 4e i$pod deke6 Onda $vrati po#led na 37-ameda 7 dr7#om krevet7N ve5 4e $pavao8 Avr$to $ti$n7ti- v4eLa8 a liKe priti$n7o 7+ tvrdi 4a$t7k6 D U$koro8 dra#i8 7$koro D 7v4eravala #a 4e ;apatom6 D Da bar doLe $7tra6 Ne $viLa mi $e ovd4e8 ovi l47di ni$7 dobri6 D Do5i 5e tata 7$koro6 :aklopi oAi i $pava46 D Lak7 no58 mamiKe6 Ona $e na#ne i pol47bi #a 7 Aelo6 D Lak7 no58 mili mo4 D reAe8 pa $e 7$pravi i vrati 7 dr7#7 $ob76 Imali $7 na ra$pola#an47 mal7 dvo$obn7 barak76 Na $toli57 +a 4elo plamt4ela 4e 7l4ena $v4etil4ka6 Oko $tola $7 $4edile tri ?ene i b7l4ile 7 plamen6 Ni$7 imale ;to raditi8 Aak ni +a Aitan4e ni4e niAe# bilo6 I ra+#ovor 4e +amro6 Nakon tri t4edna i$Krple $7 $ve teme8 a ni$7 ba; imale p7no +a4edniAko#6 D D4eKa $7 +a$pala D 4avi $e ona8 tek toliko da A74e +v7k #la$a6 <>2 D Dra#a mala $tvoren4a8 Bo# i- bla#o$lovio D na to 5e dadil4a Ana6 O$tale ni ne podi#n7 #lav76 D "o$pode9 D 7+vikne *ordana6 D )o#leda4 na$6 *e li ikad bilo ovako bi4edni- ?en$ki- $tvoren4aO Ova4 p7t 4e $ve po#leda476 D 3oramo $e odl7Aiti D ?e$tila $e ona6 D S7E c tra moramo ne;to 7Ainiti6 Val4da 7 ovom prokletom lo#or7 po$to4i nekakva i#la i malo konKa6 D Ako i ima8 $i#7rno nam ne5e dati D +dvo4no 5e $t47arde$a 3ar#aret6 D Sv7 $mo rob7 o$tavile 7 avion78 a oni ni$7 niko# Aak ni -t4eli po$lati po n476 D 3oramo naval4ivati6 D Ne5e nam biti od kori$ti6 Ne $-va5am +a;to #o$podin Al Ma4 ne plati otk7pnin7 i ne i+v7Ae na$ odavde6 *ordana $e 7$protiviI D 3o?da 4e ve5 i platio8 a oni na$ ipak dr?e8 tko +naO D Ni;ta mi ni4e 4a$no D opet 5e 3ar#aret i +aplaAe6 D Ne p7;ta47 na$ van8 o$im 7 toalet8 a i onda $tra?ari $to4e pred otvorenim vratima i #leda476 S m7;karKima ne $mi4emo ra+#ovarati8 ne +namo ni ;to 4e $ n4ima6 3o?da $7 ve5 mrtvi6 D Ni$76 *ednom $am vid4ela kako im no$e -ran7 D 7v4eravala 47 4e *ordana6 St47arde$a i+nenada pre$tade plakati6 D 2ao mi 4e8 #o$poLo Al Ma46 Ni$am va$ ?el4ela #n4aviti8 ali $ve#a mi 4e do$ta6 *ordana $ ra+7mi4evan4em klimne6 D Svima nam 4e6 )ravi 4e pakao ne +nati ;to $e do#aLa6 N4ima 4e to po+nato8 +ato $e tako i odno$e prema nama6 )riLe pro+or7 i virne kro+ p7kotin7 meL7 da$kama8 ko4ima 4e bio oblo?en6 Vidi $e $amo mrkla no56 Vrati $e k $tol7 i $4edne na pra+n7 $toliK76 Domalo 4e i ona +7rila 7 $v4etil4k76 )robd4ele $7 tako pola $ata8 mo?da i dva $ata6 )o4am vremena $e i+#7bio6 Vrata $e i+nenada $iloE <><vito otvore6 Rene $e 7 A7d7 +a#leda47 7 dva vo4nika na 7la+76 *edan 7pre pr$tom 7 *ordan76

D &i D reAe arap$ki8 #la$ m7 -rapav6 D )oLi $ nama6 D *aO D +apita $kamen4ena6 )o prvi p7t $7 4e +vali van6 %ak i $vakodnevno $niman4e ma#netoJon$ke vrpKe $7 obavl4ali 7 baraki6 Dali bi 4o4 obiAno mali i$4eAak Herald &rib7nea $ dat7mom i na$lovom i to 4e bilo $ve6 )roAitala bi to pred mikroJonom i dodala par ri4eAi o $ebi i d4eKi6 Onda bi odni4eli i mikroJon i aparat6 Sl7tila 4e da 4e traka nami4en4ena Ba,dr78 kako bi #a 7v4erili da $7 $vi ?ivi i +dravi6 D Da ti9 D prodere $e vo4nik6 Rene 4e prepla;eno po#leda476 D Ne brinite D br+o im dobaKi6 D 3o?da 4e do;la vi4e$t ko47 oAek74emo6 Vratit 57 $e 7$koro i $ve vam i$priAati6 U$tane i krene6 Vo4niKi $7 4e be+ ri4eAi otpratili do #lavne +#rade6 Otvore 4o4 vrata i +atvore i-8 a oni o$tan7 vani6 :a$li4epi 4e 4aka $v4etlo$t6 Ovd4e nema mali- 7l4eni- $v4etil4kiN ne#d4e i+a +#rade 4e +74ao #enerator +a elektriAn7 $tr7476 U dn7 pro$tori4e i+ raE di4a $e ra+li4e?e arap$ka #la+ba6 Leila i Ramadan $7 $4edili +a $tolom8 $ n4ima neki Aov4ek6 Ni4e #a prepo+nala $ve dok ni4e 7$tao8 okren7o $e i naklonio6 D "o$poLo Al Ma46 B7l4ila 4e 7 n46 D "o$podin *a$Jir9 Smi4e;io $e6 D :apamtili $te mi ime6 )oAa;5en $am6 7t4ela 4e6 D V4er74em da $te $e dobro $m4e$tili D 7#laLeno 5e on6 D Ralim ;to vam ne mo?emo 7+vratiti #o$tol47bivo$t8 ali Ainimo $ve ;to 4e 7 na;o4 mo5i6 D "o$podine *a$Jir D -ladno 7+vrati ona D do$ta ti- #l7po$ti6 )reLimo na $tvar6 <>2 )o#led m7 +aleLeni6 D Skoro $am +aboravio da $te Amerikanka6 D Do-vati $a $tola komad papira6 D )roAitat 5ete ov7 i+4av7 7 mikroJon6 D A ako odbi4emO D :a?alit 5ete6 )a+ite8 ova por7ka na traKi 4e na; po$l4edn4i pok7;a4 da $pa$imo va; ?ivot i ?ivote va;e d4eKe6 Ona $vrati po#led $ n4e#a na Leil76 LiKe 4o4 be+ i+ra+a6 )red n4om na $tol7 pol7pra+na boKa kokaEkole6 *ordana $e obrati *a$Jir7I D U red76 D Ovamo6 D Odvede 4e 7 dr7#i kra4 $obe6 3a#netoJon 4e bio na $tol7 i+meL7 dvi4e $toliKe6 )odi#ne mikroJon i pr7?i 4o4 #a6 D "ovorite polako i 4a$no6 Svaka ri4eA mora biti ra+7ml4iva6 Sad D reAe i 7kl47Ai aparat6 "ledala 4e 7 papir i #la$no AitalaI D Bavdre8 ov7 por7k7 Aitam o$obno8 4er 4e po$l4edn4e 7po+oren4e8 pa ?ele da i 4a b7dem $ n4im 7po+nata kao i ti6 Upravo $7 $a+nali da $vak7 po;il4k7 robe8 7 do#ovor7 $ tobom8 +apli4ene 7 SADE76 V4er747 da $i +a to od#ovoran ti8 pa $to#a mora;8 prema proK4eni8 platiti 4o; /P8PPP6PPP ameriAki- dolara na 7tanaAeni raA7n8 i to na4ka$ni4e do poned4el4ka6 Ukoliko ne po$t7pi; prema ovome8 ili doLe do ponovne +apl4ene po;il4ke8 7#ovor 5e $e ra$kin7ti8 a po$l4ediKe 5e biti na4o;tri4e ka+ne6 Smrt $vo4i- Alanova obitel4i mo?e; $amo ti $pri4eAiti6 D :a$tane i 7?a$n7to po#leda *a$Jira6 On 4o4 ma-ne da na$tavi6 D &akoLer $mo $a+nali da $i $e obratio )rinK7 i dr7#im Arapima +a pomo56 Si#7rno $i $e 7v4erio da 4e $av arap$ki $vi4et 7+ na$6 Sav4et74emo ti da ne #7bi; vri4eme tra?e5i pomo58 4er 4e ne5e; dobiti6 *a$Jir 4o4 i$tr#ne mikroJon i+ r7ke i dodaI D Ovo 4e na;a +adn4a por7ka6 Upo+oren4a vi;e ne5e biti8 $ad 5emo d4elovati6 D Na to i$kl47Ai aparat6 D Val4da to ne mi$lite $tvarnoO D 7pla;eno 5e ona6 <>=On 4o4 $e $mi4e;io6 D Naravno da ne mi$limo6 Ali va; 4e m7? te?ak8 to i vi $i#7rno +nate6 3ora pov4erovati na;o4 pri4etn4i6 D U$tade i reAeI D 3o#7 li vam pon7diti pi5eO UkoAeno 4e $ta4ala i ;7t4ela6 Vi;e ni;ta ne ra+7mi4e6 :naAi8 ovo ni4e $amo otmiKa8 i politika 4e 7mi4e;ana6 &o 4o4 pri4e ni4e padalo na pamet6 Bo# 4e8 i+#leda8 prevelike +a-t4eve natovario na Ba,dra8 a da bi i- on mo#ao $ve i$p7niti6

Ona 5e 7mri4eti8 $ad 4o4 4e 4a$no8 A7dno8 vi;e 4o4 ni4e ni $talo6 Ako bi i ?iv4ela8 niAe# vi;e nema6 Sama 4e 7propa$tila $vak7 mo#75no$t +a Bavdrov7 l47bav6 Onda 4e proL7 trnKi6 D4eKa6 Ona ni$7 ni +a ;to kriva6 Ni$7 $tvorena da bi i$pa;tala roditel4$ke #ri4e-e6 U$tade6 D 3i$lim da bi- mo#la ne;to popiti6 Imate li $l7Aa4no vinaO D Imamo6 Leila8 done$i boK7 vina6 Leila 4e +7rila 7 n48 onda polako 7$tade6 Nevol4ko ode 7 dr7#7 $ob7 i done$e boK76 Stavi 4e na $tol i 7p7ti $e na $vo4e m4e$to6 D Dvi4e Aa;e8 Leila D naredi on6 Ona i+ ormara i+vadi dvi4e obiAne Aa;e8 $tavi i- kra4 boKe i $4edne6 D Nemamo otvaraA D doda6 D Ni4e va?no6 D *a$Jir 7+me boK7 i poLe k 7mivaonik7 7 k7t76 Re$toko 7dari #rlom boKe o porKelan6 "rlo $e ravnom4erno odlomi6 U tom 4e bio tako v4e;t8 da $e prolilo $amo nekoliko kapl4iKa6 Vrati $e i 7+ $mi4e;ak nap7ni Aa;e6 Di#ne i-8 okrene $e *ordani i pr7?i 4o4 4edn76 Crvena bo4a vina 4e opAara6 Stade kao 7kopana6 Bo4a 47 4e pod$4etila na krv8 krv n4ene d4eKe6 D I+volite D o;tro 5e on6 N4e#ov 4e #la$ o$vi4e$ti6 D Ne579 D vikne i+nenada i $ilovito od#7rne r7k7 $ Aa;om6 D Ne579 <>> %a;a poleti prema n4e#ovo4 bradi8 Krveno m7 $e vino i+li4e po odi4el7 i ko;7l4i6 )o#leda ni+a $e8 pa 7 n478 a liKe m7 $e i+obliAi od bi4e$a6 D K7Ako9 D vikne i 7dari 4e po liK76 Ona padne na pod6 %7dno8 ne o$4e5a bol8 $amo t7pi 7daraK6 Soba $e +avrti6 U#leda kako $e n4e#ovo liKe pribli?ava8 onda m7 o$4eti r7k76 :atvori oAi8 a bol $e preli4e po 4ednom8 pa po dr7#om obra+76 U dal4ini +aA74e Leilin $mi4e-6 UdarKi $7 pre$tali8 $ad 4o4 r7ke po#rabe od4e576 V7kle $7 -al4in78 a platno $e deralo6 Otvori oAi6 Soba $e i+nenada nap7nila vo4niKima6 *a$Jir 4e $ta4ao nad n4om8 liKe m7 i$i4avalo Krvenilo i bi4e$6 Do n4e#a Leila6 OAi 4o4 i$kre od pako$ti i +adovol4$tva6 )olako okrene #lav76 Vo4E niKi ko4i $7 4e doveli bili $7 t7 i #ledali 4e8 kra4 n4i- dva $tra?ara ko4i A7va47 #lavn7 +#rad7 i o$tali vo4niKi6 Ni4e i- nikad vid4ela6 Sve $7 to bila liKa $ i$tim $ilno 4akim A7lnim i+ra+om6 Samo $e RamaEdan ni4e ni pomakn7o6 S4edio 4e i pre+irno #ledao6 I+nenada po$ta4e $v4e$na $vo4e na#o$ti8 pa $e r7kama pok7;a pokriti pred i$pitivaAkim po#ledima6 Leila $e opet na$mi4e6 D D4evo4A7ra pokriva ono ;to 4e nekad pono$no i+la#ala6 D Klekne8 +#rabi *ordanine ;ake i na $il7 i- $kine $ ti4ela i priti$ne 7+ pod6 )o#leda vo4nike6 D &ko 5e prvi poka+ati $vo47 m7;ko$t na drol4i mo#a oKaO D *a $am ?ena tvo#a oKa D krikne *ordana i pok7;a $e o$loboditi Leilino# $ti$ka6 D V4enAali $mo $e prema K7rCan78 a pred Ala-ovim oltarom6 U $obi i+nenada +avlada ti;ina8 dr?an4e vo4nika $e promi4enilo6 Bilo im 4e ne7#odno6 )o#leda47 $e 7 nepriliKi8 pa polako kren7 prema i+la+76 D :ar $te k7kaviKeO D oko$i $e na n4i- Leila6 D toO Bo4ite $e $pariti $ ovom k7rvomO Vo4niKi $e ni$7 oba+irali6 *edan po 4edan nap7$te pro$tori476 O$tao 4e 4o; $amo *a$Jir6 Onda $e i on okrene8 vrati k $tol7 i $4edne6 Dr;575im r7kama prine$e Aa;7 vina 7$nama i i$kapi6

<>1 Leila 4e i+nenada p7$ti i 7$tane6 )o#leda dvo4iK7 m7;karaKa +a $tolom i ode 7 k7t6 :avali $e 7 $toliK7 kra4 ma#netoJona8 pa 4e $4edila ;7te5i i ne #leda475i ni 7 ko#a8 Ramadan $e tek tada pokrene6 Klekne kra4 *ordane8 podv7Ae 4o4 r7k7 pod ramena i n4e?no 4e 7$pravi6 U+al7d $e pok7;avala pokriti i$paranom -al4inom6 On 4e odvede do vrata8 $a +ida $kine vo4niAki kap7t i +a#rne 4e6 Onda otvori vrata8 +ovne vo4nike8 pa narediI D Otpratite #o$poL7 Al Ma4 natra# 7 n4ene pro$tori4e6 D Hvala D ;apne m76 On 4e ;7tio6 D :ar +a na$ nema nadeO Ni4e od#ovorio8 ali 7 po#led7 m7 4e vid4ela od#ovor6 D Ni4e me bri#a +a me8 ne#o +a d4eK76 3olim va$8 nemo4te do+voliti da i7bi476 D *a $am vo4nik i $l7;ati mi 4e naredbe D be+ milo$ti 5e on6 D Ali 7Ainit 57 ;to mo#76 )o#leda #a 7 oAi8 klimne #lavom i okrene $e6 O$4e5ala $e $laba8 p7tem 4e po$rtala6 *edan 4e vo4nik 7-vati i$pod lakta i pomo#ne 4o46 A7dno8 o$4eti kako $e pribli?avala baraKi da 4o4 $e vra5a $na#a6 )o$to4i nada6 3o?da ne velika8 ali po$to4i6 <>B /=6 Hamid $kine naoAale +a no56 S ovo# polo?a4a8 na $tabl7 kra4 kampa8 mo#ao 4e toAno odrediti 7 ko4o4 $7 baraKi ?ene6 37;karKi $7 val4da odma- do n4i-6 Be;7mno i pa?l4ivo $e $p7$ti ni+ deblo na +eml476 D DakleO D Ben +ra 5e6 D Odredio $am barake 7 ko4ima i- dr?e6 U $redini kampa6 Da bi$mo do;li do n4i-8 moramo pro5i kra4 $vi- dr7#i-6 Na4pri4e 4e ?en$ka baraka8 pa m7;ka6 I$pred $vake $7 dva $tra?ara8 a i+a takoLer6 "lavna +#rada 4e na4ve5a8 odma- i+a 7la+a6 I$pred n4e $7 parkirana tri d?ipa6 D Koliko bi mo#li imati l47diO Kamid 4e br+o raA7nao6 Dvanae$t mitral4e+a na +idovima8 +a $vakim po dva vo4nika na d7?no$ti6 Ako $vaki $tra?ari dvanae$t $ati8 to 4e Aetrde$et o$am l47di6 O$am $tra?ara +a +atvorenike8 pl7$ o$tali ko4e ni4e vidio6 D Devede$et8 mo?da $totin76 Ben +ra +ami;l4eno klimne6 U napad7 mo?e 7potri4ebiti na4vi;e o$amnae$t l47di6 Dvo4iKa mora47 o$tati A7vati pi$t7 ko47 $7 +a7+eli pred nep7n $at6 &amo 4e bilo $edmoro vo4nika Brat$tva6 Svi $7 22 "7$ar <>0mrtvi6 *emenKi $7 +atra?ili da im do+voli +a7+eti pi$t76 )7$tio i- 4e8 no8 preka$no $e $4etio da *emenKi ne -vata47 +arobl4enike6 Relio 4e o$taviti Bavdra i Carria#ea na pi$ti8 rio Bavdr 4e navalio $ n4im8 pa 4e odredio dvo4iK7 $vo4i- dobrovol4aKa8 l47de ko4e 4e ?elio $aA7vati6 )o#leda na $at6 De$et $ati6 U Aetiri 747tro 5e i- na aerodrom7 Aekati veliki -elikopter8 Ba,dr #a 4e o$i#7rao6 Na n4em7 5e biti doktor Al Ma4 $ li4eAniAkom ekipom6 Sve $e mora odvi4ati po plan78 toAno 7 $ek7nd78 tako da mo#7 $ti5i na aerodrom pri4e no ;to $e di#ne pot4era6

Napa$t 5e 7 dva $ata6 Do tri $e ve5 mora47 vratiti natra#8 na pi$t76 Sat vremena 4edva da 4e dovol4no +a prela?en4e te 7dal4eno$ti p4e;ke8 po#otovo $to#a ;to ne +na47 7 kakvom $7 $tan47 o$moriKa taoKa6 Nadao $e da $7 dovol4no 4aki i da 5e mo5i -odati be+ pomo5i6 Ako b7de trebalo neko# no$iti8 mo?da ne5e biti dovol4no l47di6 Opet prov4eri vri4eme6 *o; Aetiri $ata do poAetka napada6 Obrati $e Hamid7I D Bi li mo#ao 75i i po$taviti pla$tiAne bombeO D )ok7;at 576 D Na4pri4e ?elim di#n7ti 7 +rak ona Aetiri $na?na reJlektora8 onda d?ipove6 Hamid klimne6 D Sve 7pal4aAe tempira4 na 28PP $ati6 D U red76 D &reba li ti pomo5O D Dobro bi mi do;ao 4edan Aov4ek6 D Ben +ra ob7-vati po#ledom vo4nike6 Svi proJe$ionalKi8 i+vr$no i$trenirani6 Ni4edno# ne bi mo#ao ?rtvovati8 +a $vako# ima +adatak6 )o#led m7 pade na *abira6 Ni4e mlad8 ali i+#leda $po$oban6 3a-ne m76 D Hamid7 4e potreban pomo5nik +a po$tavl4an4e bombi6 Bi li $e pri4avioO D Bit 5e mi Aa$t8 7koliko 5ete mi A7vati #o$podara6 D %7vat 57 #a kao mo# vla$tito# D 7+vrati Ben +ra6 )o$li4e $e $4eti te reAeniKe6 I 4e$t n4e#ov6 <1P :ovne i+rael$ko# kaplara8 voL7 #r7pe6 D )o$tavi lan$irne rampe i 7pravi rakete prema +idovima i$pred mitral4e+a6 Nakon n4i- Kil4 5e biti 7pravna +#rada6 I+raelaK $al7tira i ode6 Ben +ra po+ove 4emen$ko# kapetana6 D Odabrao $am tvo4e vo4nike +a poAetak napada6 %im ek$plodira prva bomba8 p7Kat 5ete na vo4nike +a mitral4e+ima i $kin7ti i- koliko mo?ete6 Ne5emo Aekati re+7ltate8 ne#o kren7ti pravo kro+ 7la+6 &vo4e l47de ra$poredi oko #lavne +#rade8 a mi 5emo potra?iti taoKe6 Kapetan $al7tira6 D Ben +ra 7+vrati po+drav D Hvala8 kapetane6 Okrene $e i po#leda +idine kampa6 Na bli4edo4 m4e$eAini Aine $e $abla$ne6 Vrati po#led natra#6 L47di $7 $e ve5 ra;trkali8 +a7+ima47 m4e$ta i $prema47 $e +a napad6 )olako $e vrati k Bavdr7 i CarElia#e7 i le#ne na bok do n4i-6 D Kako ideO D 7pita Bavdr6 Ben +ra po#leda $ina6 %7dno8 pomi$li6 3o#li $mo 4edan dr7#ome tako p7no +naAiti6 )a ipak8 p7Etevi Bo?4i nedo$t7pni $7 l47d$kom poiman476 Na5i $e 7 $tranom $vi4et7 nakon toliko #odina8 pr7?iti 4edan dr7#ome r7k7 preko #raniKa nepri4atel4$tva8 prite5i 7 nevol4i 4edan dr7#ome6 StaraK 7tone 7 mi$li6 D Kako ideO D ponovi Bavdr6 Ben +rin $e po#led ra+bi$tri6 D )a8 ide nekako6 Od$ada $mo 7 bo?4im r7kama6 D Kada napadamoO D U 28PP $ati6 D "la$ m7 po$ta $tro#6 D Ne ?elim da nam $meta;6 &i ni$i vo4nik i ne57 da $e 7bi4e;6 Aeka4 ovd4e dok po;al4em po te6 D 3o4i $7 na4mili4i tamo6 D 3rtav im ne5e; pomo5i6 Bavdr $e na$loni na deblo6 "eneral 4e pravo A7do od Aov4eka6 U dvi4e no5i d7#o#8 7?a$no# mar;a <1/preko na4#ore# terena ko4i 4e Ba,dr ikad vidio #eneral $e kretao tako ?7$tro i $ takvom lako5om kao i om6 Ni 4ednoir8 #a ni4e vidio 7morno#6 Kako #a ono +ov7 I+raelKiO )7$tin4$ki lav6 Ui$tin78 pravo ime +a n46 Ben +ra reAe i+rael$kom kaplar7I D )etnae$t min7ta do n7lto# $ata6 *avi dal4e6 Vo4nik odma- otrAi6 "eneral 4e i+#ledao +abrin7t6 D :ar $e 4o; ni$7 vratili Hamid i *abirO Ba,dr 7$tade i po#leda kamp6 Sve i+#leda mirno6 :aA7 $e pra$kan4e #ran4a8 po4ave $e Hamid i *abir6

D :a;to $te $e toliko +adr?aliO D l47tio $e #eneral6 D 3orali $mo6 Sv7#d4e $tra?ari6 Ima i- ko m7-a6 3i$lim da $am $labo proKi4enio6 3o?e biti i $to pede$et l47di6 D Ni;ta $e ne mi4en4a D na to 5e Ben +ra6 D B7dite bli+7 mene kad 7Lemo6 I+raelKi 5e nam $e pridr7?iti Aim i$pale rakete6 D U red78 #o$podine6 D Hamid po#leda naokolo6 Uv4eri $e da #a Ba,dr ne mo?e A7ti8 pa reAeI D Vidio $am m7 k5er8 7 7pravno4 4e +#radi6 S n4om $7 dva m7;karKa6 )repo+nao $am 4edno#I Ali *a$Jir6 Dr7#o# ne +nam6 Ben +rino $e liKe i$krivi6 Un7ka m7 4e8 pa kakva bila da bila6 D Naredi nek ne o+li4ede d4evo4k7 ako 4e ikako mo#75e6 D U red78 #o$podine6 D Hamid $e i+#7bi meL7 drve5em6 *o; de$et min7ta6 Ben +ra odve?e po4a$ $a bode?om i$pod d?elabe8 pa #a br+o opa;e i+nad lepr;ave od4e5e6 Onda $e#ne +a po4a$ i i+v7Ae $abl47 i+ koriKa6 %elik $i4evne na m4e$eAini6 3lado$t $e opet vratila6 Na bok7 m7 bode?8 7 r7Ki $abl4a8 kre5e 7 bo46 Ni;ta $e ni4e promi4enilo6 <12 Leila 7+me nov7 boK7 kokakole i done$e 4e na $tol6 D Kad ide; natra#O D 7pita Ali *a$Jira6 D U47tro6 D Kad bi- bar i 4a $ tobom6 Ovd4e 57 pol7d4eti8 nema po$la6 D *edna 4edina d4evo4ka meL7 $to Aetrde$et m7;karaKa8 i tebi 4e do$adno9 D :na; dobro ;to mi$lim D nal47ti $e Leila6 D Br+o 5e biti #otovo6 Onda mo?e; k75i 7 Beir7t6 D to 5e biti $ n4imaO On $le#ne ramenima6 D :ar moramoO %ak i ako nam otaK dade $ve ;to $mo tra?iliO D )revi;e i- 4e8 7vi4ek na$ mo#7 prepo+nati6 D Ali d4eKaO :ar i ona mora47 7mri4etiO D to ti 4e na4ednomO 3i$lio $am da i- mr+i;6 Ukrali $7 ti na$l4eLe6 D D4eKa ni$78 ne#o *ordana i mo4 otaK6 Ali d4eKa ni$76 D D4eKa na$ i$to mo#7 prepo+nati6 S4edila 4e be+ ri4eAi neko vri4eme8 onda 7$tade6 D Idem malo na +rak6 Kad 4e +atvorila vrata8 *a$Jir $e obrati RamaE dan7I D Ako $e ne vratim na vri4eme8 naredbe ima;6 D Imam6 D N47 treba makn7ti prv76 Ona na$ mo?e 7kopati pri4e no $vi dr7#i6 )revi;e +na o nama6 No5ni +rak 4o4 ra$-ladio liKe6 Leila 4e polako koraAala 7 pravK7 $vo4e barake6 )revi;e $e to#a neoAekivano de$ilo6 Ni4e bilo nikakvo# Kara ni 7+b7Len4a8 kako 4e oAekivala6 U#lavnom 4e $ve do$adno6 Do$ada8 pra+ni dani i no5i6 A ni ne o$4e5a da $7d4el74e 7 borbi +a $lobod76 Odavno 4e ve5 pre$tala pove+ivati ovo +bivan4e ovd4e $a o$loboLen4em )ale$tine6 Svi $7 vo4niKi pla5eniKi6 I to i- dobro pla5a476 Ni4edan8 i+#leda8 ne mari +a pokret6 Brin7 $amo +a m4e$eAn7 pla576 <1<Ni4e to ono o Aem7 $7 deAki i d4evo4ke #ovorili 7 ;koli6 Ovd4e ri4eA '$loboda( ima dr7#o +naAen4e6 S4eti $e da 4o4 4e to 4ednom Hamid pok7;ao ob4a$niti8 no ni4e #a -t4ela ra+7m4eti8 Aini 4o4 $e to tako davno8 a bilo 4e $ve#a pri4e ;e$t m4e$eKi6 :a;to $e onda o$4e5ala tako mladom8 a $ad tako $taromO Na 7la+7 7 barak7 +a$tane i po#ledom ob7-vati kamp6 Sve 4e mirno6 O$4eti neki nemir8 no ni4e +nala ;to 4e6 Na +id7 $e ne;to pomaklo6 *edan miE

tral4e+aK $e 7$pravio6 34e$eAina #a oba$4avala6 *a$no vid4e kako 4e podi#ao r7k7 prema neb78 onda i+nenada pade odo+#o na#lavaAke na +eml476 Ra+li4e?e $e p7Kan46 Sledila $e od i+nenaLen4a6 UAini 4o4 $e da $e otvara47 nebe$a8 a vatra ri#a na n4i- ravno i+ pakla6 S4eti $e8 kad 4e poAela trAati8 $4eti $e6 &o 47 4e 7+nemirilo D ti;ina6 Bilo 4e i previ;e ti-o6 <12 />6 D4eKa $e prob7de i 7dare 7 vri$k76 Sv7d naokolo od4ekivala ek$plo+i4a8 Ki4ela $e baraka tre$la6 *ordana $koAi i+ kreveta8 potrAi k d4eKi i $ti$ne i- 7+a $e6 U dr7#o4 4e pro$tori4i vri$kala 4edna ?ena8 ali ni4e +nala ko4a6 Kro+ p7kotine na pro+or7 vid4elo $e bl4e$kan4e Krveno# i naranAa$to# $v4etla6 *o; 4edna ek$plo+i4a ra$para no58 baraka $e +adrma6 :ai$ta A7dno8 ni na4man4e $e ne bo4i6 )rvi p7t nakon otmiKe o$4e5a $e $i#7rnom6 D to 4e to8 mamiKeO D kro+ $7+e 5e 37-amed6 D &ata dola+i po na$8 $rKe6 Ne bo4 $e6 D "d4e 4eO Relim #a vid4eti D 4avi $e Samir6 D I -o5e; D mirila #a 4e ona6 D U$koro6 Na vratima $e po4avi dadil4a Ana6 D *e$te li dobro8 #o$poLoO D *e$mo D vikne *ordana kro+ b7k76 D A viO D 3a#d7 4e okr+n7o komad drva po r7Ki8 inaAe $mo dobro6 D :a$tane 4er $e baraka opet tre$la6 D &reba li vam pomo5i oko d4eKeO D Ne8 $ve 4e 7 red76 D *ordana $e $4eti neko# ratno# Jilma6 D ReKi d4evo4kama neka le#n7 na pod i r7kama pokri47 #lave6 Bit 5e $i#7rni4e6 <1=D U red78 #o$poLo D 7+vrati Ana $a ;kot$kom -ladnokrvno;57 i ne$tane6 D DeAki8 na pod D naredi *ordana i pov7Ae i- dol4e6 Oni $e i$pr7?e $vaki $a $vo4e $trane8 a ona i- +a#rli i $kloni im #lave i$pod $vo4i- ramena6 B7ka od ek$plo+i4a 4e polako $labila8 $ada $7 $e $ve Ae;5e A7li p7Kn4i i koraKi6 Okolo $7 $v7da trAali l47di i otvarali vatr76 %vr$to 4e dr?ala d4eK7 i Aekala6 Leila 4e 47rila kampom prep7nim l47di8 ko4i $7 7 op5o4 +brKi trAali tamoE amo6 I+#ledalo 4e da napada47 $a $vi- $trana6 Samo 4e 4edan Aov4ek8 oAito8 imao Kil46 RamaEdan 4e $ p7;kom 7 r7Ki trAao prema baraKi $ ?enama6 Ona $e i+nenada $4eti a7tomat$ko# pi;tol4a +a po4a$om8 pa #a i+v7Ae6 &e;ki8 -ladni Aelik kao da 4e o-rabrio6 Ni4e $e vi;e o$4e5ala tako $ama i neE +a;ti5ena6 D Ramadan9 D dovikne m76 Ni4e 47 A7o6 Na$tavio 4e -odati i ne$tao i+a ?en$ke barake6 )otrAi +a n4im8 ni $ama ne +na475i +a;to6 Kad 4e $ti#la8 vrata barake bila $7 otvorena6 UtrAi i +aprepa;teno +a$tane8 ?ene $7 $e +bile 7+a +id +adn4e pro$tori4e oko *ordane i d4eAaka6 Ramadan 4e $ta4ao na 7$kim vratima8 leLima okren7t Leili i pripremao a7tomat$k7 p7;k7 +a p7Kan4e6 D Leila9 D krikne *ordana6 D Ovo $7 tvo4a bra5a9 Ramadan $e okrene i 7peri p7;k7 7 Leil76 &ek kad m7 4e +apa+ila ledeni i+ra+ liKa8 Leila $-vati i$tin76 AlEIk-\a-7 ne +naAe ni ona ni n4ena bra5a ama ba; ni;ta6 I te kako oni dr?e do krvnive+a8 iako i- $e ona odrekla6 :a n4i- 4e ona i#raAka8 ko47 $7 7potri4ebili i odbaK747 4e $ad kad vi;e ni4e potrebna6 Dr?ala 4e a7tomat$ki pi;tol4 obim r7kama pred $obom6 )r$ti 4o4 ne$v4e$no priti$n7 okidaA6 &ek <1> kad $e pi;tol4 i$pra+nio8 a Ramadan $ilovito pao na pod8 $-vatila 4e da 4e pov7kla okidaA6 Di#ne po#led $ ti4ela i vid4e kako *ordana br+o ob7-va5a d4eA4e #lave da ne bi d4eKa vid4ela krv ko4a 4e liptala i+ Ramadanovo# ti4ela6 Neke 4ake r7ke 4e i+nenada ob74mi;e i priti$En7;e n4ene r7ke 7+ ti4elo6 Divl4e $e otimala6

D Smiri $e8 Leila D +aA7 po+nati #la$6 Okrene #lav76 D Hamide9 D 7+vikne i+nenaLeno6 D Otk7d ti ovd4eO D O tom 5emo po$li4e6 D V7kao 47 4e natra;ke kro+ vrata6 :atim 4e o$lobodi8 pa 4e 7-vati +a r7k7 i odvede i+ kampa kro+ r7p7 na +id76 Do;li $7 do r7ba ;7me6 "7rne 4e na +eml478 a ona podi#ne #lav76 D to ti ovd4e radi;O Opet 4o4 priti$ne #lav7 na +eml476 D :ar $i +aboravila ;to $am te 7AioO "lav7 dol4e9 D Ni$i mi od#ovorio D pri#7;eno 5e ona6 D Do;ao $am po te6 D A +a;to8 Hamide8 +a;toO D *er ne ?elim da $e 7bi4e;8 eto +a;to D prom7klo 5e on6 D *adan $i mi ti vo4nik6 D Hamide8 ti me voli; D 7 A7d7 5e ona6 7tio 4e6 D :a;to mi ni$i nikad ni;ta rekaoO On 4e po#leda6 D S ko4im pravom bi- volio takv7 d4evo4k7O Ben +ra 4e d7#im koraKima #a+io okolo i nareLivao vo4niKima8 a krivo;i4a m7 $4ala nad #lavom6 Si4evao 4e po#ledom okolo6 Otpor8 i+#leda8 $labi6 )otra?i Hamida6 Ni#d4e #a ni4e bilo vid4eti6 "la$no #a op$74e6 3r$ki $7 m7 vo4niKi ko4i $e toliko 7?ive 7 bitk7 da +aboravl4a47 naredbe6 Rekao m7 4e da b7de bli+76 :ovne i+rael$ko# kaplara6 <11D Sk7pi l47de9 D &ren7tak po$li4e 7#leda *aEbira6 D Dovedi #o$podara D vikne m76 D Idemo po taoKe6 Na dr7#o4 $trani kampa i+bi4e p7;Aana vatra6 Nekoliko *emenaKa 47rn7 tamo6 Bio 4e +adovol4an6 I+bor 4e bio ba; kako treba6 &o $7 $4a4ni borKi6 Ba,dr 4e prvi 7letio 7 barak76 Kad 7#leda $inove $rKe m7 +ai#ra6 Klekne na 4edno kol4eno i ra;iri r7ke8 a oni m7 47rn7 7 nar7Aa46 D &atiKe9 &atiKe9 )ol47bi 4edno#8 pa dr7#o#6 Na 7$nama o$4eti $lane $7+e8 $vo4e vla$tite6 D &atiKe8 ni$mo $e bo4ali8 Aa$na ri4eA D po-vali $e 37-amed6 D :nali $mo da 5e; do5i6 D Da8 da D Kvrk7tao 4e Samir6 D 3ama nam 4e to $talno #ovorila6 Di#ne po#led k n4o46 Sva 4e 7plakana6 On polako 7$tade6 *ordana $e ni4e miKalaN netremiKe #a 4e #ledala6 Be+ ri4eAi 4o4 pr7?i r7k76 )olako8 #otovo okli4eva475i8 ona 4e pri-vati6 D7#o 4o4 4e #ledao 7 oAi8 onda pro#ovori prom7kloI D Skoro pa ni$mo 7$p4eli6 )la-o m7 $e o$m4e-ne6 D 3i ni$mo ni trena $7mn4ali6 D 3o?e; li mi opro$titiO D &o 4e bar lako6 Volim te6 3o?e; li ti meniO Smi4e;io $e6 Bio 4e to opet ona4 Ba,dr kakvo# 4e prvi p7t 7po+nala i +avol4ela6 D Lako8 4er i 4a tebe volim6 D 3iAite $e D vikne i+rael$ki kaplar $ vraEti476 D Nemamo Ki4el7 no5 vremena6 Ben +ra 4e $ta4ao kra4 i+la+a i+ kampa6 D Ima li 4o; ko#aO D Svi $mo t7 D otpovrne kaplar6 <1B D *e li +a;titniKa po$tavl4enaO D 7pita #eneral 4emen$ko# kapetana6 D *e$t8 #o$podine6 %etiri Aov4eka $ a7tomat$kim p7;kama 5e i- neko vri4eme +adr?ati6 Ne5emo i- Aekati6 )ov75i 5e $e8 pa 5emo i- pok7piti +a par dana na m4e$t7 #d4e $mo $e $p7$tili6 Ben +ra klimne6 &o $e +ove dobro vo4evan4e6 D Koliko #7bitakaO D *edan mrtav8 nekoliko $ povr;in$kim ranama8 to 4e $ve6 Ben +ra $e okrene I+raelK76 D Dva mrtva D reAe kaplar6

D Imali $mo $re57 D +adovol4no 5e #eneral6 D U-vatili $mo i- be+ #a5a6 D )o#leda na Ke$t76 :arobl4eniKi $e ve$ele ponovnom $7$ret76 37;karKi8 Alanovi po$ade8 dobro i+#leda478 ?ene takoLer6 :bili $e 7 #r7p78 $vi #ovore 7 i$ti ma-6 D Bol4e da krenemo D po?7ri i- Ben +ra6 D Na;im pri4atel4ima ne5e trebati d7#o8 br+o 5e 7vid4eti da na$ 4e malo8 pa 5e +a nama6 I+raelaK krene6 Ben +ra #a +ovne6 D *e$i li vidio Siri4KaO Vo4nik odma-ne #lavom6 D Kad $7 +apal4ene rakete8 Aim $mo 7;li bio 4e i$pred mene6 Onda 4e ne$tao6 Ben +ra $e A7dio6 Ne ra+7mi4e6 3o?da 4e Aov4ek mrtav8 pa ne#d4e le?i8 a oni #a ni$7 otkrili6 Ali to ni4e mo#75e6 Siri4aK 4e previ;e v4e;t vo4nik8 vratit 5e $e pri4e ili po$li4e6 Ben +ra krene ni+ Ke$t76 )o#leda na $at6 &ri6 Sve po plan76 Ako 4e -elikopter $ti#ao na vri4eme8 dor7AkoEvat 5e 747tro 7 )rinAevo4 palaAi6 <10/16 DiKk Carria#e $e polako ;7l4ao6 Kro+ otvorena 7la+na vrata kampa o$tali $7 br+ali Ke$tom prema aerodrom76 Ali8 on ne mo?e 4o; kren7ti6 Ni4e 4o; ovd4e +avr;io po$ao6 Sa $vi- $trana Ji47A7 meKi6 &o $7 *emenKi na d4el76 )olako 4e i pa?l4ivo otvarao vrata baraka 4edna +a dr7#ima6 Od n4e#a ni tra#a6 Ipak8 mora biti ovd4e6 Ni4e mo#ao pob4e5i pri4e napada6 Nitko ni4e ne+apa?en i+a;ao i+ kampa6 O$im to#a8 Hamid 4e i+vi4e$tio #enerala da #a 4e vidio petnae$t min7ta pri4e napada6 Okrene $e i poLe prema 7pravno4 +#radi6 I$pred n4e $7 tri i+#or4ela d?ipa6 :ami;l4eno 4e koraAao6 Ve5 4e 4ednom pretra?io +#rad78 no8 mo?da ni4e dobro6 Opre+no $e primakne vratima6 S pi;tol4em 7 r7Ki8 $tane na $tran7 i #7rne vrata6 Ni;ta $e ne A74e6 ULe6 )rva 4e pro$tori4a 7 7?a$nom nered76 Rakete $7 i+b7;ile #ro+ne r7pe po +idovima6 Sv7#d4e ra+baKani papiri i nam4e;ta48 kao da 4e pro-74ao tornado6 <BP ULe 7 dr7#7 $ob76 )olako po#leda $ve6 Nemo#75e6 Ni#d4e m4e$ta #d4e bi $e Aov4ek $akrio6 Up7ti $e natra#8 pa +a$tane6 O$4eti kako m7 $e di?e ko$a na +atil4k76 &7 4e8 o$4e5a #a6 Ni4e va?no ;to #a ne mo?e na5i8 on 4e ovd4e6 Okrene $e pa polako pretra?i ob4e pro$tori4e Ni#d4e tra#a6 &ren7tak 4e $ta4ao8 onda $e 7p7ti do kl7pe kod 7mivaonika6 &amo 4e $pa+io nekoliko 7l4aniKa6 Ra+bi4e i- i br+o poli4e 7l4e po pro$tori4i6 Do-vati $toliK78 $tavi 4e na i+la+na vrata8 pa $4edne liKem okren7t prema 7n7tra;n4o$ti6 I+ d?epa i+vadi ;ibiKe8 +apali 4edn78 pa Ki4eli $nop i baKi $ve 7 $ob76 Vatra $e 7br+o pro;iri po pod78 +atim +a-vati +idove6 )ro$tori4a $e i$p7ni dimom6 I dal4e 4e $4edio6 :avr75ilo8 no on $e ne miAe6 I+nenada 7n7tra ne;to $7;ne6 )ok7;a na+ri4eti kro+ dim8 ali ne vid4e ni;ta6 7;kan4e $e ponovi6 Bila 4e to ;kripa kao da $e otvara47 neka +arLala vrata6 U dr7#7 $e pro$tori47 ni4e mo#lo prodri4eti po#ledom8 a dr7#ivrati47 ni4e bilo6 Onda $e pomakne ne;to na pod76 DiKk 7$tade6 Dio drveno# poda $e miKao6 On $e pri;7l4a maA4im korakom6 Skloni $e malo 7 $tran78 i+vadi maramiK7 i $tavi 4e preko 7$ti47 i no$a da bi $e +a;titio od dima6 I+nenada $e podi#ne poklopaK na pod76 %ov4ek $e 7$pravi ka;l475i6 I+rael$ki a#ent +adovol4no kimne6 )o ovo# Aov4eka 4e do;ao6 Ideali$t $e ne mora bo4ati8 ne#o ona4 ko4i o$krnavi ideal6 Ova4 4e Aov4ek to 7Ainio6 Ali *a$Jir 4o; ni4e ni $-vatio da 4e netko t78 a DiKk 4e ve5 i$pra+nio a7tomat$ki pi;tol4 7 n46 Onda i+aLe i+ +#rade i ne o$vr575i $e8 krene Ke$tom6 Ali *a$Jir 4e o$tao 7 $vom vatrenom li4e$76 Naba$a na n4i- oko pola kilometra dal4e8 na Ke$ti6 Upravo 4e pro;ao +avo4 kad $7 i$kr$li i+ ;7me6 D Leila9 D reAe6

Hamid $e okrene k n4o46 I+ra+ liKa 4o4 A7dan6 D DiKk D +a7$ti 7$il4eno D 4a 666 <B/)rekine 4e p7Kan46 Na DiKkovom $e liK7 po4avi #rima$a i+nenaLen4a6 Na 7#lovima 7$ana m7 proEkrkl4a krv8 on $kli+ne na Ke$t76 Hamid br+o #7rne Leil7 na +eml478 baKi $e potrb7;ke na tlo i okrene 7 pravK7 p7Kn4ave6 Odma- $pa+i Aov4eka meL7 drve5em6 )a?l4ivo 4e polo?io Ki4ev p7;ke i+meL7 dva $tabla6 &7da 5e pro5i6 Kad 4e Aov4ek do;ao toAno na ni;an8 priti$ne okidaA6 A7tomat$ka p7;ka #otovo #a prepolovi6 Okrene $e Leili8 pa 5e prom7kloI D Ha4demo6 Kida4 odavde6 DiKk +a$ten4e6 D Ne mo?emo #a o$taviti6 Umri4et 5e D reAe Leila6 D Ionako 5e 7mri4eti D Hamid 5e be;57tno6 D Idemo9 D Ne576 3ora; mi pomo5i da #a odvedem k o$talima6 D *e$i li l7daO :na; li ;to 5e ti $e de$iti ako $e vrati;O Ako te ne ob4e$e8 prove$t 5e; Ki4eli vi4ek 7 +atvor76 D Ni4e mi $talo D tvrdo#lavo 5e ona6 D Ho5e; li mi pomo5i ili ne5e;O Hamid +avrti #lavom8 pa 4o4 pr7?i p7;k76 D No$i ovo6 D Sa#ne $e8 podi#ne DiKka i naElovari #a na leLa6 D Kida4mo6 Sad 5e 7$koro i dr7#i ddLipati +a onim6 Ben +ra po#leda na $at6 Skoro Aetiri6 D "d4e 4e ta4 prokleti -elikopterO Aim 4e to i+#ovorio8 7 dal4ini $e +aA7 +74an4e motora6 :a#leda $e 7 nebo8 ali m4e$eK 4e ve5 bio +a;ao8 7 mrklo4 $e no5i ni4e ni;ta vid4elo6 :a de$et min7ta br74an4e $e A7lo 4a$no6 &ren7tak +atim i+#7bi $e i+a vr-a planine6 Kro+ ;7m7 i ni+ Ke$t7 4e dopirala p7Kn4ava6 I+rael$ki kaplar dotrAi6 D Dola+e Ke$tom +a nama6 D :adr?i i-6 Helikopter 5e $e $p7$titi +a ko4i min7t6 C Ali p7Kn4ava 4e bivala $ve ?e;5a8 a -elikopter $e ni4e $p7;tao6 )ovremeno $e A7o +v7k motora8 ali opet $e #7bio6 Kaplar $e vrati6 D 3orat 5emo po?7riti8 #enerale6 Dola+i i- priEliAno #adan bro46 D Vrati $e na polo?a4 D $ikne Btn +ra6 D :na; ;ta 4a mi$limO Ona b7dala #ore 7 +rak7 na$ 4e i+#7bila i ne mo?e na$ na5i po mrak76 D A da 7palimo vatr7 D predlo?i Ba,dr D i tako m7 poka?emo polo?a4 O D Dobra ide4a D na to 5e #eneral6 D Ali AimeO 3orali bi$mo $at vremena $k7pl4ati #ran4e8 a ne bi $e odma- +apalilo8 4er 4e vla?no6 D :nam ;to 5e #or4eti $i#7rno D reAe Ba,dr6 D toO Ba,dr poka?e kam7Jlirani 1P16 D &a4 5e #or4eti paklen$kom vatrom6 D Ne5e; val4daO D +aA7di $e Ben +ra6 )7Kn4ava $e pribli?avala6 D Do;ao $am ovamo da vodim mo4e k75i8 a to 57 i 7Ainiti6 Okrene $e kapetan7 Hvatt76 D And,8 kako bi #a +apalioO )ilot 4e nepomiAno $ta4ao6 D Ne ;alim $e8 And, D i+dere $e Ba,dr6 D O n4em7 ovi$e na;i ?ivoti6 D &reba $amo otvoriti re+ervoare i +apaliti i-6 D Otvori i- D +apovi4edi Ba,dr6 And, i n4e#ov pomo5nik otrAe do aviona i popn7 $e 7 kabin78 pa $vaki na $vo47 $tran7 aviona6 Vrate $e +a nep7ne dvi4e min7te6 D Sve 4e $premno D reAe And,6 D Neka $e $vi makn7 na dr7#i kra4 pi$te 7 $l7Aa47 da ek$plodira6 Ben +ra i+da +apovi4ed6 &rebalo im 4e p7ni- pet min7ta dok $7 $e 7dal4ili6 D Svi na tlo9 D naredi i dadne +nak da $e otvori vatra6 <B2 <B<A7tomat$ke p7;ke +a;tek576 %a$ po$li4e +aA7 $e A7dno pi;tan4e8 a onda #r7ne vatra i avion ek$plodira6 )lamen $e prope tride$etak metara 7vi$6 D Ako ovo ne vide8 onda $7 $li4epi D t7?no 5e And,6 Ba,dr m7 vid4e ?alo$tan i+ra+ liKa pa 5eI

D Ne brini8 to 4e $amo -rpa novKa6 Ako $e odavde i+v7Aemo8 nabavit 57 ti dr7#o#6 H,att $e preko vol4e na$mi4e6 D Dr?at 57 +a to palAeve8 ;eJe6 Ba,dr +abrin7to po#leda 7 nebo6 )ot4era $e pribli?avala8 A7li $7 $e -iKi6 )rimakne $e *ordani6 D *e$i li dobroO Ona kimne6 D4eAaKi $7 $e prili4epili o n476 Svi $7 b7l4ili 7 nebo6 D %74em #a8 Aini mi $e D vikne 37-amed6 Svi o$l7-n76 Slab +v7k motora $e pribli?avao i bivao $ve 4aAi6 Domalo 4e bio nad n4ima8 4a$no #a 4e oba$4avao plamen aviona6 )olako $e poAeo $p7;tati6 3eKi $7 $ad Ji47kali bli+7 $ame pi$te8 a vo4niKi $7 $e prema plan7 povlaAili6 Helikopter $e $p7$tio6 )rvi 4e $i;ao Bavdrov otaK6 D4eAaKi 47rn7 k n4em76 D D4ediKe9 On i- di#ne 7 nar7Aa48 a Ba,dr i *ordana im priL76 Svi $e br+o pope;e 7 -elikopter6 :ao$talo 4e 4o; nekoliko boraKa ko4i $7 +adr?avali #erilKe6 Ba,dr 4e $ta4ao na podno?47 rampe8 kra4 Ben +re6 D *e$7 li $e $vi 7krKaliO D 7pita #eneral6 D *e$7 D od#ovori Ba,dr6 Ben +ra dovikne kaplar7 na dr7#o4 $trani pi$teI D Vodi $ve ovamo8 kaplare8 odla+imo6 Na avion7 ek$plodira 4o; 4edan re+ervoar8 $v4etlo$t oba$4a Ki4el7 pi$t7 kao 7$red dana6 Vid4eli $7 $e vo4niKi kako $e povlaAe $ kra4a pi$te i p7Ka47 7 ;7m76 <B2 Samo Aa$ak po$li4e bili $7 ve5 kod -elikoptera6 )rvi $e poAe pen4ati $tepeniKama6 Ben +ra #a #7rne da $e po?7ri6 R7to $v4etlo plamte5e# aviona o$vi4etli iviK7 ;7me6 Ba,dr +aA7 neki #la$ kako #a +ove6 I+nenada 4e 7#leda6 I$trAala 4e i+ ;7me8 a i+a n4e 4e 47rio Aov4ek no$e5i neko ti4elo na ramen76 Vo4nik a7tomat$ki 7peri Ki4ev 7 n476 Ba,dr 4e od#7rne i p7;ka opali 7 +rak6 D Dr?i $e D dovikne 4o46 D &ata9 &ata9 D vikala 4e Leila6 Ba,dr potrAi prema n4o46 D Leila9 Ovamo9 Ona $e 7p7ti pravo k n4em7 i 47rne m7 7 nar7Aa46 Vo4nik $rne +a n4im6 D 3oramo br+o odavde8 #o$podine6 Ba,dr m7 poka?e Hamida6 D )omo#ni m7 D reAe8 pa dr?e5i Leil7 oko ramena popne $e 7 -elikopter6 :a n4ima $7 odma- do;li Hamid i vo4nik no$e5i DiKka6 I Ben +ra $e pope8 pa $tane na otvorena vrata6 Hamid i vo4nik polo?e DiKka na le?a48 a doktor Al Ma4 i n4e#ovi pomo5niKi ve5 $7 pripremali pla+m7 i #l7ko+76 D Kre5i9 D vikne Ben +ra6 Veliki $e propeler $poro poAe okretati6 Hamid priLe #eneral76 )reko n4e#ovo# ramena vid4e kako #erilKi trAe pi$tom6 D Ni4e pametno da $to4ite t78 #enerale D reAe m7 $ po;tovan4em6 D "d4e $i do vra#a8 bio Ki4el7 no5O D i+dere $e Ben +ra dok $e -elikopter polako odl4epl4ivao od tla6 D Samo $am i+vr;avao va;e nareLen4e D o+bil4no od#ovori Siri4aK8 pa ma-ne r7kom prema Leili ko4a 4e kleAala kra4 DiKka6 D Brin7o $am $e da 4o4 $e ;to#od ne do#odi6 D Bilo ti 4e nareLeno da b7de;666 D +a7$ti #eneral8 no l47tn4e i+nenada ne$ta8 a liKe m7 $e +#rAi6 D P Bo?e D i+nenaLeno 7+vikne6 Sabl4a m7 2= "7$ar <B=nemo5no i$padne i+ r7ke6 :al47l4a $e prema Siri4K78 a on #a doAeka 7 nar7Aa46 I+ $tarAevo# 4e ti4ela liptala krv kro+ mek7 bed7in$k7 od4e576 Hamid +aEtet7ra i $koro padne8 4er 4e -elikopter po$koAio6 D "eneral 4e po#oLen9 STD vikne6

I$to# $7 $e Aa$a Ba,dr i n4e#ov otaK $tvorili kra4 n4e#a6 N4e?no podi#n7 Ben +r7 i polo?e na le?a46 Doktor Al Ma4 #a okrene na $tran7 i br+o ra+re+e od4e576 D Ne tr7di $e8 pri4atel47 D ;apne #eneral6 D Onom $i mladom Aov4ek78 tamo8 potrebni4i6 D N4em7 4e dobro D #otovo 5e l47tito Samir6 D I meni 5e biti D reAe Ben +ra ti-o6 D Sad8 kad $am vidio $ina8 ni4e me vi;e $tra- $mrti6 Dobro $i #a od#o4io pri4atel476 )odi#ao $i pravo# Aov4eka6 Samir7 $e po#led +ama#li od $7+a6 Klekne i pri#ne $e $tarAevom 7-76 D )red7#o $am #a p7$tio da ?ivi 7 la?i6 Vri4eme 4e da $a+na i$tin76 Na 7$nama 7mir75e# vo4nika po4avi $e $lab $mi4e;ak6 DE to 4e i$tinaO &i $i m7 otaK6 *edino to treba +nati6 ED Ni$am8 ti $i m7 otaK D pro;ap5e Samir ?e$toko6 D 3ora +nati da #a 4e tvo4 Bo# $tvorio6 Ben +rine $7 $e oAi Kaklile6 BaKi 4o; 4edan po#led na Bavdra8 onda natra# na doktora6 Sk7pi $v7 $na#7 i 7 po$l4edn4em da-7 i+7$tiI D Samo 4e 4edan Bo# 666 SADRRA* )rolo#I /0<<66666666666666 0 Kn4i#a prva Kra4 prol4e5a8 /01<6666666666662< Na dr7#om m4e$t7I Lipan48 /01<666666/2< Kn4i#a dr7#a Kra4 l4eta8 /01<6666666666666/<= Na dr7#om m4e$t7I Li$topad8 /01<6 6 6 6 6 2=> Kn4i#a tre5a Kra4 4e$eni8 /01<666666666666 2>= I <B>Harold Robbin$ "USAR I+davaA IRO 'O&OKAR K ROVANI( Opati4a8 3ar;ala &ita >= :a i+davaAa &O3ISLAV )IL )I! &i$ak "RO 'LIBURNI*A( Ri4eka8 /0B> Naklada =PPP ISBN B>E<B=EPP/>E=