MENGENAL TERJEMAHAN

AL-QURAN

PER-KATA AYAT MUFRADAH

Ayat Al-Quran Dibaca dan didengar
Maksudnya dipahami
Rasa Takut dan Rasa Gembira Muncul
Marilah Kita Memahami
Apa yang Terkandung
Dalam
Al-Quran

Terjemahan Per kata

disusun
oleh:
Drs. Yusri Abdi Bin Karmani

HKI Departemen Hukum dan HAM RI.

Nomor : 030304 Tahun 2005
ISBN 978-602-8110-02-0
Diedarkan oleh Lbc. Darul Hikmah
2012

52
SURAT AT-THUR
Turun di Mekkah
49 ayat

bukit
mount

demi
by

1. Demi bukit,
1. By the Mount (of Revelation)

tertulis
inscribed

kitab
decree

dan
and

2. Dan Kitab yang tertulis,

2. And by a Decree inscribed

terbuka
open

lembaran
record

pada
On

3. Pada lembaran yang terbuka,

3. On an open record.

dimakmurkan
frequented
4. Dan demi Baitulmakmur,
4. By the much-frequented House;

rumah
house

demi
by

ditinggikan
raised

atap
canopy

demi
by

5. Demi atap yang ditinggikan (langit),

5. By the Canopy Raised High,

gelombang
swell

laut
ocean

dan
and

6. Dan demi laut yang bergelombang,

6. And by the Ocean filled with Swell;-

pasti
surely

engkau
your

Tuhan
Lord

azab sesungguhnya
torment
indeed

terjadi
occur
7. Sesungguhnya azab Tuhan engkau pasti terjadi,
7. Surely, the torment of your Lord is certainly to occur;

menolak
avert

dapat
can

nya
it

bagi
for

8. Tidak seorang pun yang dapat menolaknya,

8. There is none can avert it;-

tidak
none

goncangan
shaking

langit
heavens

bergoncang
shake

hari
day

9. Pada hari ketika langit akan bergoncang sungguh-sungguh

bergoncang,
9. A day on which the heavens will shake with a visible shaking.

berjalan
movement

gunung
mountains

berjalan
move

dan
and

10. Dan gunung berjalan benar-benar berjalan kemana-mana.

10. And the mountains will move with a visible movement.

dusta
deny

bagi
for

hari itu
day

celaka
woe

maka
so

orang
who
11. Maka kecelakaan di hari itu bagi orang-orang yang
mendustakan,
11. So on that day, Woe is for those who deny.

bermain omong kosong

play
trifles

dalam
in

mereka
they

orang
who

mereka
they
12. Orang-orang yang mereka bermain-main dalam omong
kosong,
12.That play (and paddle) in shallow trifles

neraka
fire

ke
towards

mereka
they

didorong
pushed

hari
day

kuat
forceful

jahannam
hell

13. Pada hari mereka didorong ke neraka Jahannam dengan

sekuat- kuatnya
13. The day when they shall be driven towards the hell with
forceful pushing.

dengan
in

kamu
you

yang
which

neraka
fire

ini
this

kamu
you

dustakan
deny

nya
there

14. (Dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka yang dahulu kamu

selalu mendustakannya".
14. This is the fire, which you used to deny!

kamu
you

atau
or

sihir
magic

maka
so

apakah
is

kamu
you

melihat
see

tidak
unable

15. Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

15. So is this magic, or are you unable to see?

sabar
patient

maka
maka

itu
it

kamu
you

masukklah
enter

kamu
you

sabar
patient

tidak
not

atau
or

kamu
you

kamu
you

atas
for

sama
same

kamu
you

apa
what

kamu
you

dibalasi
sesungguh
recompensed
only

kamu
you

kerjakan
do

16. Masuklah kamu ke dalamnya, maka apakah kamu bersabar

atau kamu tidak sabar, sama saja atas mu; sesungguhnya
kamu diberi balasan terhadap apa yang kamu kerjakan.
16 Enter it now whether you patiently bear it or are impatient it is the same for you; for you is a recompense only for what
you used to do.

surga
gardens

dalam
in

orang
people

taqwa sesungguhnya
pious
indeed
kenikmatan
delight

dan
and

17. Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam

surga dan keni`matan,
17. Indeed the pious are in Gardens and delight.

berikan
bestowed

memelihara
saved

apa
which

dengan
at

mereka
they

sukaria
delighted

dan
and

mereka
their

Tuhan
Lord

mereka
them


neraka
fire

siksa
penalty

mereka
their

Tuhan
Lord

mereka
them

18. Mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada

mereka oleh Tuhan mereka, dan Tuhan mereka memelihara
mereka dari azab neraka.
18. Delighted at which their Lord has bestowed on them, and
their Lord has saved them from penalty of the fire.

kamu
you

minum
drink

dan
and

kamu
you

makanlah
eat

kerjakan
do

kamu
you

apa
what

terhadap
for

enak
pleasure

kamu
you
19. Makanlah dan minumlah kamu dengan enak terhadap apa
yang telah kamu kerjakan.
19. Eat and drink with pleasure, a reward for what you used to
do.

berderet
rows

divan
thrones

atas
on

mereka
they

bertelakan
Reclining

dengan
with

mereka
them

Kami
We

kawinkan
wedded

dan
and

mata
eyes

cantik
gorgeous

20. Mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami

kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik
bermata jeli.
20.Reclining on thrones, in rows and We have wedded them to
maidens with gorgeous eyes.

dan
and

mereka
they

beriman
faith

orang
who

dengan
with

mereka
their

anak cucu
descendants

mereka
them

mengikuti
followed

mereka
them

dengan
with

Kami
We

hubungkan
joined

iman
faith

mengurangi
reduced

tidak
not

dan
and

mereka
their

anak cucu
descendants

mereka
their

amalan
deeds

dari
of

mereka
them

Kami
We

dengan
in

manusia
soul

setiap
every

sedikitpun
anything

dari
of

tanggungjawab kerjakan
trapped
deeds

apa
its

dan
and

21. Dan orang-orang yang mereka beriman, dan anak cucu

mereka mengikuti mereka dengan keimanan, Kami
hubungkan anak cucu mereka dengan mereka, dan Kami tidak
mengurangi pada mereka dari amal mereka sedikitpun. Tiaptiap
manusia
dengan
apa
yang
dikerjakannya
betanggungjawab.
21. And those who accepted faith, and whose descendants
followed them with faith - We have joined their descendants
with them, and have not reduced anything for them from their
deeds, every soul is trapped in its own deeds

dengan

mereka

Kami

beri

dan

with

them

We

bestow

apa
whatever

dari
of

daging
meat

dan
and

buahan
fruit

mereka
they

sukai
desire

and

22. Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan

daging dari segala jenis yang mereka ingini.
22. And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything
they shall desire.

piala
cups

nya
it

dalam
in

dan
and

nya
it

dalam
in

mereka
they

memegang
accept

omong kosong tidak

frivolity
neither

dosa
sin

tidak
not

23.Mereka berganti-ganti memegang piala yang isinya tidak ada

kata-kata omong kosong dan tidak pula perbuatan dosa di
dalamnya
23. In it, they accept cups from each other, in which is neither
any frivolity nor any sin.

anak muda
young

mereka
them

sekitar
about

berkeliling
round

dan
and

permata
pearls

mereka
they

seakan
as

mereka
them

untuk
to

terpelihara
guarded

24. Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk

(melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang
tersimpan.
24. Round about them will serve, (devoted) to them, young male
servants (handsome) as Pearls well-guarded.

kepada
towards

mereka
them

sebagian
one

menghadap
turned

mereka
they

bertanya
questioning

dan
and

sebagian
other

25. Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang

lain saling tanya-bertanya
25. And one of them turned towards the other, questioning.

adalah
were

kami
we

kita
our

keluarga
houses

sesungguhnya mereka
indeed
they

berkata
said

terhadap
in

dahulu
before

orang
who

kita
we

takut
worried

26. Mereka berkata: "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada

di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diadzab)".
26. They said, Indeed before this, we were in our houses,
worried.

kita
us

udara panas

atas
on

Allah
Allah

karuniakan
bestowed

maka
so

siksaan

kita

pelihara

dan

flame

punishment

us

saved

and

27. Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan

memelihara kami dari adzab neraka.
27. So Allah bestowed us a great favour, and saved us from the
punishment of the flame.

dari
from

kami
we

Dia
He

sesungguhnya
indeed

ada
used to

kami sesungguhnya
we
Indeed

Nya (kami) memohon dahulu

Him
(we) worship previous

Penyayang Pemberi
Merciful Beneficent

Dia
He

28. Sesungguhnya kami dari dahulu memohon kepada-Nya.

Sesungguhnya Dia Pemberi karunia lagi Maha Penyayang.
28] Indeed we used to worship Him in our previous life; indeed
He only is the Beneficent, the Most Merciful.

engkau
you

tidak
not

maka
then

peringatkan
proclaim

maka
therefore

menjadi
are

engkau
your

Tuhan
Lord

nikmat
munificence

dengan
by

gila
madman

tidak
neither

dan
and

tukang ramal
soothsayer

29. Maka peringatkanlah, maka dengan nikmat Tuhan engkau,

tiadalah engkau menjadi seorang tukang ramal dan tidak
seorang gila.
29. Therefore (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings
be upon him), admonish, for by the munificence of your Lord,
you are neither a soothsayer nor a madman.

(kami) menunggu penyair

(we) await
poet

mereka
they

berkata
allege

atau
or

kecelakaan
calamity

nya
him

terhadap
for

waktu
times

30. Bahkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang penyair

yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".
1. Or they allege, He is a poet we await a calamity of the
times to befall him.

sesungguhnya
indeed

maka
so

kamu
you

tunggu
wait

katakan
say

menunggu
waiting

diantara
along

kamu
you

bersama
with

aku
I

orang
who
31. Katakanlah: "Tunggulah, maka sesungguhnya aku pun
termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu".
31. Say, keep on waiting I am too waiting along with

mereka
their

pikiran
senses

mereka
they

diperintah
urge

apakah
is

kaum
people

mereka
they

atau
or

ini
this

dengan
to

lampaui batas
rebellious

32. Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka untuk

mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum
yang melampaui batas?
32. Is this what their senses urge them to this, or are they a
rebellious people?

nya (dia) mengada-ada mereka

it
(he) invented
they

mereka
they

beriman
faith

katakan
say

ataukah
what

tidak
not

sebenarnya
rather

33. Ataukah mereka mengatakan: Dia (Muhammad) membuatbuatnya. Sebenarnya mereka tidak beriman
33. What! They say, He has invented the Qur'an? Rather they
do not have faith.

dengan
with

mereka
they

datangkan
bring

hendaklah
let

ada
are

jika
if

nya
it

semisal
like

kalimat
discourse

orang
people

benar
truthful

mereka
they

maka
so

34. Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal

Al Qur'an itu jika mereka orang-orang yang benar.
34. So let them bring a single discourse like it, if they are truthful.

dari
from

mereka
they

diciptakan
created

ataukah
have

yang

menciptakan

mereka

atau

sesuatu

tidak
not

who

creators

they

or

source

35. Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatu pun ataukah mereka

yang menciptakan (diri mereka sendiri)?
35.Have they not been created from some source, or are they
themselves the creators?

dan
and

langit
heavens

mereka
they

menciptakan
create

mereka
they

yakin
certain

tidak
not

sebenarnya
rather

atau
or

bumi
earth

36. Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?;

sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka
katakan).
36. Or did they create the heavens and the earth? Rather they are
not certain.

Tuhan perbendaharaan mereka

Lord
treasures
them

yang
who

berkuasa
authority

mereka
they

disisi
with

atau
or

atau
or

engkau
your

37. Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhan engkau

atau mereka yang berkuasa
37. Or do they have the treasures of your Lord, or are they the
authority?

mendengar
hear

tangga
ladder

mereka
them

mempunyai
have

atau
or

hendaklah
let

maka
then

nya
which

pada
of

kekuasaan
authority

dengan
in

mereka
their

mereka
they

mendengar datangkan
listener
bring

nyata
clear

38. Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk

mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka
hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka
mendatangkan suatu keterangan yang nyata.
38. Or they have any ladder by means of which they hear, then let
their listener bring a clear authority.

dan
and

anak pr
daughters

Nya
Him

bagi
for

ataukah
what

anak lk
sons

kamu
you

bagi
for

39. Ataukah baginya anak-anak perempuan dan untuk kamu

anak-anak laki-laki
39. What! The daughters for Him, and the sons for you?

sehingga
so

upah
fee

mereka
they

dibebani
burdened

mereka (engkau) minta

them
(you) ask

hutang
debt

dari
of

atau
or

mereka
they

40. Ataukah engkau meminta upah kepada mereka, sehingga

mereka dibebani dengan hutang.
40. Or do you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings
be upon him) ask any fee from them, so they are burdened of
debt?

maka
so

gaib
hidden

mereka
them

disisi
with

atau
or

mereka
they

menuliskan
write

mereka
they

41. Ataukah pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu
mereka menuliskannya
41. Or is the hidden with them, by which they write it down?

maka
so

tipu daya
plot

mereka
they

kehendaki
intending

tertipu
plot

mereka
thenselves

mereka
they

kafir
infidels

atau
or

orang
who

mereka
they
42. Ataukah mereka menhendaki melakukan tipu daya. Maka
orang-orang yang mereka kafir, merekalah yang kena tipu
daya
42. Or they are intending any plot? But it is the infidels who are
to be caught in the plot.

bagi
have

atau
or

selain
besides

tuhan
god

mereka
them

apa
what

dari
of

Allah
Allah

Maha Suci
Purity

Allah
Allah

mereka
they

sekutukan
partners

43. Ataukah bagi mereka tuhan selain Allah. Maha Suci Allah
dari apa yang mereka persekutukan
43. Or do they have a God besides Allah? Purity is to Allah from
their ascribing of partners to Him.

sepotong
fragment

mereka
they

melihat
see

mereka
they

berkata
say

gugur
falling

jika
if

dan
and

langit
sky

dari
of

tumpukan
piled

awan
clouds

44. Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan
mengatakan: "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".
44. And if they should see a fragment of the sky falling down,
they would say then, it is clouds piled up.

menemui
encounter

hingga
until

mereka
them

biarkan
leave

maka
so

pada
in

yang
which

nereka
their

hari
day

mereka
they

mereka
they

dibinasakan
swoon

nya
where

45.Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang

dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka
dibinasakan,
45.So leave them alone until they encounter that Day of theirs,
wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-

mereka
them

bagi
for

berguna
benefit

tidak
nothing

hari
day

tidak
not

dan
and

sedikitpun
at all

mereka
their

tipu daya
scheming

mereka
they

ditolong
helped

mereka
they

46. Hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikitpun tipu daya
mereka dan mereka tidak ditolong.
46. A day on which their scheming will not benefit them at all,
nor will they be helped.

aniaya
unjust

orang
who

bagi
for

sesungguhnya
indeed

dan
and

dan
and

itu
this

selain
another

azab
punishment

mereka
they

mengetahui
know

tidak
not

mereka
them

kebanyakan
most

tetapi
but

mereka
they
47. Dan sesungguhnya untuk orang-orang yang mereka zalim ada
azab selain itu. Dan tetapi kebanyakan mereka tidak
mengetahui.
47. And indeed for the unjust is another punishment before this,
but most of them do not know. (Punishment in the grave is
proven by this verse.)

Tuhan
Lord

dalam
in

ketetapan
command

terhadap
upon

engkau sesungguhnya
you
indeed

sabarlah
patient

dan
and

maka
then

engkau
your

dengan
while

bertasbih
proclaim

dan
and

Kami
Our

penglihatan
sight

berdiri
stand

ketika
whenever

engkau
your

Tuhan
Lord

memuji
praising

48. Dan bersabarlah terhadap ketetapan Tuhan engkau, maka

sesungguhnya engkau dalam penglihatan Kami, dan
bertasbihlah dengan memuji Tuhan engkau ketika engkau
berdiri,
48. And be patient upon your Lords command, (O dear Prophet
Mohammed - peace and blessings be upon him), for you are
indeed in Our sight; and proclaim the Purity of your Lord
while praising Him, whenever you stand

bertasbih
Purity

maka
then

malam
night

sebagian
part

dan
and

bintang
stars

terbenam
turn

dan
and

Dia
Him

49. Dan dari sebagian malam maka bertasbihlah kepada-Nya dan

di waktu terbenam bintang-bintang (waktu fajar).
49. And proclaim His Purity during the night, and when the stars
turn back.