Bokmlnynorsk-ordliste

Ordval
Synonym (som t.d. byrja og begynna) finn me i alle sprk. Ofte kan ein velja fritt mellom synonym, men stil og samanheng styrer mykje. nynorsk str valet mange gonger mellom eit tradisjonelt nynorskord og eit alternativ som er kome inn fr bokml dei siste tira. !nno er det visse grenser for kva ein b"r velja #tan omsyn til resten av teksten. Statstenesta er nok ikkje staden for den friaste eksperimenteringa med valfridom. valet mellom synonym gjeld det ikkje styra for $mekanisk% det er ikkje sikkert at eit synonym er ideelt i alle samanhengar berre fordi det str i ordboka. &et er heller ikkje nok br#ka dei formelt sett rette orda ordlegginga og setningsbygningen m vera god. 'er er ein aldri heilt fristilt fr tradisjonen. &ifor er det nok altfor optimistisk om nokon sk#lle tr# at ein kan l(ra skriva god nynorsk #tan lesa store mengder god nynorsk sakprosa (og gjerne skj"nnlitterat#r). Om ein k#nne hoppa over d)t, ville nynorsken ha vore eit skriftsprk #tan sidestykke p kloten. *esteparten av oppslagsorda i denne lista er henta fr tekster skrivne i statstenesta p bokml. +ynorsksynonyma er oppf"rde med tanke p br#k i tilsvarande tekster. +r ein nyttar lista, b"r ein heile tida pr"va seg fram etter dei rd og vink som er gjevne i artikkelen om ordlegging, og sj om dei kan gje betre l"ysingar. &ei bokmlsn(re alternativa er ofte sette til sl#tt i oppramsingane nr alternativa (eller omskriving) gjev meir idiomatisk nynorsk desse orda kan br#kast, men br#k dei ikkje i utrengsml om d# ikkje vil bryta med nynorsk stiltradisjon. ,ista nemner ikkje alle dei valfrie alternativa i konservativ eller reformert lei, men peikar mot hov#dstra#men i nynorsk sakprosa. &"me p lengre frasar er tekne med der dei venteleg vil vera mest til hjelp. &ei orda som er relevante i flest tilfelle, er oftast sette fyrst i synonymoppramsinga. Semikolon indikerer tydingsskilnad- det er ikkje skilt mellom nyansar og st"rre skilje.

.r bokml til nynorsk

/B&!.0' 12,*+O34S56789:; A adgang tilgang, tilgjenge- h"ve, rett, lov (til) << a- forbudt ikkje tilgjenge adkomst tilkomst, veg- rett, heimel adkomstdokument heimelsdok#ment advarsel tvaring aktelse v"rdnad aktpgivenhet aktsemd aktsom aktsam aktsomhet aktsemd << vise a- vere aktsam, passe p alkoholholdig alkoholhaldig, med alkohol i

allmennheten folk (flest), lmenta, p#blik#m alminnelig allmenn, vanleg, alminneleg alminnelighet alminnelegheit << i (sin) a- til vanleg < jamt over anbefale r til, tilr anbefaling tilrding anbud anbod andel del, part anerkjent akta, godkjend, pskj"na, verdsett, anerkjend anerkjenne godkjenna, pskj"na, verdsetja, anerkjenna anerkjennelse godkjenning, pskj"ning, verdsetjing, anerkjenning anfrselstegn hermeteikn angi (t.d. i tabell) f"ra opp, merkja av, syna, visa angivelse avmerking, oppf"ring, opplysning << selvangivelse sj"lvmelding ang gjelda, vedkoma anklage klaga, sk#lda anklagede den sk#lda ankomst framkomst, innkomst anledning h"ve, tilfelle anmelde melda (til politiet), melda ei bok anmeldelse (politi)melding, (bok)melding anmerkning merknad anmode be, oppmoda anmodning oppmoding, f"resp#rnad anmodningsvedtak oppmodingsvedtak annerledes annleis ansatt tilsett anselig heller stor, monaleg ansette tilsetja ansettelse tilsetjing anskaffe skaffa, kj"pa (inn) anskaffelse (inn)kj"p, nyskaffing anslag overslag, tal anslagsvis r#ndt rekna, om lag ansl rekna til, setja til, talfesta ansvarlig ansvarleg ansvarlighet ansvarlegheit- ansvarskjensle- vere ansvarleg, ta ansvar

ansvarlighetslov ansvarlegheitslov anta g #t fr, leggja til gr#nn, rekna med- godta antakelig tr#leg, venteleg antakelse meining, tr#- godtaking antall tal (p), mengd, kor mange antatt (t.d. kostnad) prekna antyde nemna, ymta om antydning snev, teikn, varsel, ymt anvende br#ka, nytta anvendelig br#kande, hendig, nyttig anvendelighet br#ksverdi, (br#ks)nytte, vera nyttig (osv.) << Produktene er kjent for sin anvendelighet og solide utfrelse for vere solid laga og lette br#ka << miste sin anvendelighet bli #br#keleg anvendelse br#k- br#ksmte << kommer til a- skal gjelde < skal br#kast anvendt (t.d. forsking) br#ks-, br#ksretta, anvend arbeidsledig arbeidsla#s arbeidsledighet arbeidsl"yse arbeidsmarked arbeidsmarknad (ein) arbeidssker arbeidss"kjar arbeidstillatelse arbeidsl"yve atferd tferd avbrudd avbrot avgjrelse avgjerd, avgjersle << ( lovsprk kan avgjerd tyda =dom=, =orsk#rd= (bm. kjennelse) og =vedtak= (bm. besl#tning) avhenge (av) vera avhengig (av), st p, st og falla med avhengighet binding, hang, tilknyting, avhengigheit, vere avhengig av avhold frhald avlegge a- en visitt vitje, stikke innom, bes"kje avsatt avsett avsetning (av pengar) avsetning (det som er avsett) avsetting avsetjing (det setja av) avsette (t.d. pengar) setja av avsindig vitla#s avskrivning avskriving avskygning nyanse, islett, svip avspeile spegla (av) avstedkomme gjera, f"ra med seg, vera rsak til

avstemning r"ysing avst avhenda, avst, frfalla, gje fr seg avstelse avkall, avsting, frfall, opppgjeving avta falla, minka avveie vega (mot kvarandre), v#rdera avveiing avveging, veging > mot, v#rdering avverge hindre, motverke, stogge
?5il toppen@

B barmhjertig misk#nnsam bearbeide arbeida (med, p), leggja til rette- tilverka (noko)- pverka (nokon) beboer beb#ar, dei som b#r i >- innbyggjar, -b#ar bebreide lasta, klandra, bebreida bebygge byggja (p, #t) bebyggelse b#setnad, bygningar, bygningsmasse, h#s bedervet skjemd, bederva bedrvelig trist, s"rgjeleg, bedr"veleg bedmme d"mma (om), verdsetja, v#rdera bedmmelse omd"mming, verdsetjing, v#rdering befaling pbod, ordre, befaling befaring synfaring befolkning folk, folkesetnad, innbyggjarar, befolkning befyelse f#llmakt, kompetanse, mandat begavet evnerik, gverik begeistret oppgl"dd begivenhet hending, storhending begjr tr, gir, lyst, begj(r begravelse gravferd begrep omgrep, (ofteA) ord, tanke begrense avgrensa begrunne gr#nngje begrunnelse gr#nngjeving begynnelse byrjing, fyrstning beg gjera behag h#gnad, glede, velv(re

beherske meistre beholde halda p, ta vare p, behalda beholdning kasses#m, kontantar, (kontant-)behaldning bekjempe motarbeida, motverka, setja i verk tiltak mot, kjempa mot, stri mot, yta motstand mot bekjempelse (av) strid (mot), tiltak (mot), innsats (mot), kamp (mot) bekostning kostnad bekrefte stadfesta, bekrefta belaste belasta, pressa, tyngja << b- konto trekkja fr < sk#ldskriva < belasta konto belastning pkjenning, trykk, press, belastning- sk#ldskriving beliggenhet plassering, stad(val) << ha fin b- liggja fint til belyse gjera greie for, kasta lys over, klrgjera belnne l"na, pskj"na belnning l"n, pskj"ning belnningsordning pskj"ningsordning belp s#m, bel"p belpe seg til koma p, kosta bemanning arbeidsstokk, bemanning, mannskap beregne rekna #t, rekna seg fram til beregning reknestykke, #trekning berettiget rettkomen, velgr#nna- med rett til, som har rett til berre ha (f) f"lgjer for, gjelda, koma inn p, vedkoma- koma n(r, ta p berrt som det gjeld<vedkjem, part, akt#ell besette (om stillingA) tilsetja (nokon) i besitte eiga, ha besittelse eige, eigedom beskatte skattleggja- #tnytta beskatning skattlegging- #tnytting beskrive forklara, greia #t om, omtala, skildra, beskriva beskrivelse forklaring, omtale, #tgreiing, skildring, beskriving beskytte verna, beskytta beskyttelse vern beslutte avgjera, vedta beslutning avgjerd, (j#r.A) vedtak, (i forvaltningsrettA) (enskild)vedtak, (enkelt-) besparelse innsparing bestand pop#lasjon, setnad, stamme, bestand- f"rekomst bestemmelse (i regelverkA) f"resegn, regel- (allmentA avgjerd)

bestilling tinging, bestilling bestillingsfullmakt tingingsf#llmakt (bestillings-) best av ha, innehalda, vera samansett (av), best av betegnelse nemning betinge f"resetja, krevja << b- seg setja som vilkr betingelse vilkr betinget p vilkr, vilkrsb#nden -betinget -avhengig, -valda betjene (eit lnA) svara for, betala- (ein maskinA) arbeida med, br#ka, operera, styra betrakte sj p, v#rdera betraktning syn, synsmte, tanke << ta i b- ta omsyn til- kome i b- koma p tale < bli v#rdert < bli akt#ell betryggende forsvarleg, sikker, trygg bety ha seia, innebera- tyda betydelig monaleg, stor, viktig, ikkje liten betydning f"lgje, tyding, vekt, verdi, verknad- (sprkleg, symbolskA) tyding << ha stor b- vera viktig < ha mykje seia bevege flytta (p), lea, r"ra bevegelse r"rsle beveggrunn gr#nn, motiv, tildriv, rsak bevilge l"yva bevilgning l"yving bevilling (B tillatelse) l"yve bevisst medviten bevissthet medvit bidra gjera sitt (til), hjelpa, medverka, yta, bidra bifalle godkjenna, samtykkja (i), sl#tta seg til bifalles bli vedteke(n) bilag vedlegg bilde bilete bilde-/billed- biletbillighetserstatning rettferdsvederlag bistand assistanse, hjelp, medverknad, st"tte, bistand bist hjelpa, st"(tta) blottstille avsl"ra, #tlevera bo b# bobehandling b#behandling

bobestyrer b#styrar bolig b#stad borger borgar bosetning b#setnad bosette b#setja bosetting b#setjing (det b#setja) bosted b#stad bostedsls heimla#s, h#sla#s bosttte b#st"nad, b#st"tte bredbnd breiband bredde breidd brudd brot bud bod budskap bodskap (ein) bunn botn byfogd byf#t byttbar bytande, som kan bytast bytte (verb) byta (byterbyttebytt) bytte (subst ) byte- (om jakt el. tj#veriA) bytte brekraftighet berekraft bndleggelse bandlegging
?5il toppen@

! dekke dekkja (dekkjerdektedekt) delaktig med p, medansvarleg, medsk#ldig delaktighet medansvar, medsk#ld, medverknad, vera med i<p delta delta, vera med i (p) deltakelse deltaking dog likevel dristighet djervskap dry dryg dyktighet d#gleik dyrebar kj(r- dyrverdig, kostesam ddelighet d"dsprosent, d"dstal, d"delegheit << redusert d- (CgA) at f(rre d"yr dlgsml i d- i l"ynd dye tole

?5il toppen@

" edruelighet edr#skap egenandel eigendel egenartet s(rmerkt egenerklring eigenfrsegn egenmelding eigenmelding egenskap eigenskap egne (seg) h"va, d#ga, eigna seg egnet h"veleg, br#kande, d#geleg, skikka, eigna egnethet "nskjeleg(e) eigenskap(ar), vera skikka for egnethetsvurdering d#gleiks-<br#ksv#rdering, eigenskapsv#rdering eie eiga (eigttett) << eid av i eiga til < som tilh"yrer eiendel eigedel, eignel#t eiendom eigedom eier eigar eierandel eigardel eierskap eigarskap (ein) eksempelvis til d"mes ektefelle ektefelle, ektemake eldes eldast (eldesteldesteldst) elendighet elende ellers elles enebolig eineb#stad enfoldighet einfald engangsstnad eingongsst"nad enhet (forvaltningse-A) eining, avdeling- (totalitetA) einskap enhetlig einskapleg "nhetsregisteret !iningsregisteret enhetsskole einskapssk#le enig samd, einig enighet semje enhver alle, kvar, kvar og ein << til e- tid heile tida < nr som helst < til kvar tid enkel einfelt, enkel (t.d. ei einfelt/enkel sak) enkelt einskild, enkelt (t.d. kvar einskild/enkelt post)

enslig einsleg ensomhet einsemd enstemmig samr"ystes entledige gje avskil erfare f vita, oppleva, r"yna erfaring oppleving, r"ynsle erindre minnast erkjentlighet pskj"ning, takk erkjentlighetsgave pskj"ningsgve erkjentlighetsgjeld (resgjeld erstatning skadebot, vederlag, erstatning erstatte koma (setja) i staden for- gje vederlag for erverv arbeid, yrke, erverv erverve eigna til seg, f rderett over, kj"pa (inn), skaffa (seg), ta over ervervet (t.d. e- lidelse) pdregen, pf"rd, tileigna ervervsevne arbeidsevne, inntektsevne ervervstillatelse overtakingsl"yve etterlatt attlevande, etterlaten etterlattepensjon attlevandepensjon, etterlatnepensjon etterprve etterpr"va etterprvbar som kan etterpr"vast etterkomme retta seg etter, lyda etterskudd etterskot ettersprsel ettersp#rnad, ettersp"rsel
?5il toppen@

# faglighet fagk#nne fatte fatta- f- beslutning ( vedtak) ta (avgjerd), gjera (vedtak) fellesbetegnelse fellesnemning ferdighet d#gleik, (till(rd) evne, tame, ferdigheit finne sted bera til, bli halden, henda, skje flom fla#m fogd f#t foranstaltning tgjerd forbedre betra, forbetra

forbehold atterhald forbeholde halda (setja) av (til, for), reservera, "yremerkja forbeholden atterhaldsam, atterhalden, reservert, varsam forbeholdt bortlova, borttinga, oppteken, reservert, "yremerkt forberede f"reb# << f- seg: (Cg) b# seg forberedelse f"reb#ing forbigende f"rebels, kortvarig, mellombels forbindelse samband forbrytelse brotsverk forbryter brotsmann, forbrytar fordel f"remon fordre krevja fordring krav, tilgodehav(ande) fordringslyse kravl"yse forebygge f"rebyggja forebyggelse f"rebygging foreg g f"re seg foregende f"regande, f"rre forekomme bera til, henda, skje, vera forekomst f#nn, f"rekomst foreligge finnast, liggja f"re, vera forelpig f"rebels forene sameina, foreina foresprsel f"resp#rnad foreta gjera, #tf"ra foretak f"retak foretrekke f"retrekkja, heller vilja (ha), velja foretrukket f"retrekt, (st#ndomA betre, best) forhenvrende tidlegare forhold sak, tilh"ve, (det forhold atA) det at forholde seg ha seg, h"va, hanga saman, stilla seg forholdsmessig (adv.A) etter mten- (adj.A) h"veleg, relativ, samh"vande forholdsmessighet samh"ve forholdsmessighetsprinsipp samh"veprinsipp forholdsvis etter mten, noks, relativt forhye a#ka, setja opp

forhyelse a#ke, a#king, oppgang forhyet a#ka, st"rre forhnd p f- p f"rehand < i f"revegen < f"ret forhnds- f"rehandsforhpning von forlp gang (t.d. arbeids-, hendings-, pasient-), g (p ein viss mte), #tvikling fornybar som kan fornyast < nyast opp att < vinnast att, fornyeleg fornye fornya, nya opp att fornyelse fornying, oppattnying fornyd n"gd forplikte binda, forplikta forpliktelse skyldnad, plikt, forplikting forpliktet skyldig (til), pliktig, forplikta forrige f"rre forseelse misferd, misfaring forsendelse sending forsikring trygding, forsikring- lovnad forsiktig varsam forsiktighet varsemd forsinkelse (for)seinking forskjell skilnad forskjellig #lik, ymse forskning gransking, forsking forskudd forskot forskuttere betala el. l"yva p forskot, forskotera- (overf"rtA) ta p forskot forskyvning forsk#ving, forskyving forstyrre skipla, #roa, forstyrra forstyrrelse skipling, #roing, forstyrring forstelse forsting << i f- med i samrd med << ha f- for (CgA) skj"na << allmennhetens f- av saken korleis folk flest tolkar (forstr, ser p) saka forsvarlighet drfte f-en av dr"fta om det er forsvarleg forsrge syta for, s"rgja for, fors"rgja forsrger forsytar, fors"rgjar fortegnelse liste, oppgve fortrinnsrett f"rerett fortrolig i tr#ml, fortr#leg << f- med kjend (van) med

fortrolighet tillit, fortr#legskap, fortr#legheit- (god) kjennskap << i f- i tr#ml < gjensidig f-tillit mellom fortrinn fordel, f"remon, (for-) f"rerang (-rett) fortrinnsrett f"rerett (for-, fyrste-<f"rste-) fortrinnsvis helst, s(rleg fortsatt enno, framleis fortsette halda fram fortsettelse framhald fortlpende etter kvart, jamleg, samanhangande, #broten forurense #reina forurensning #reining forutgende f"regande << f- kunngjring k#nngjering p f"rehand forutsatt (at) dersom, s framt forutsette byggja p, f"resetja, g #t fr, krevja, leggja til gr#nn forutsetning f"resetnad, gr#nnlag, krav, vilkr forutsi f"reseia, seia p f"rehand, sp, varsla forutsigbar f"reseieleg, prekneleg, venta(nde), som ein kan venta seg (rekna med, tenkja seg til) forutsigbarhet f"reseielegheit << kt f- i driften (CgA) meir f"reseieleg(e vilkr for) drift forvente rekna med, sj fram til, venta forventet prekna, venta forventning venta res#ltat (#tvikling), von forverre gjera verre forverres bli verre, versna forverret verre, drlegare, ringare forvrelse forkontor for vrig dess#tan, elles forrsake f"ra til, gjera, valda, vera rsak (opphav) til fradrag frdrag framkomme koma fram fratrukket frtrekt, med frdrag av (for) fravr frv(r(e) fremdeles enno, framleis fremkommelig framkomeleg, framkj"m fremkommelighet framkj"md, framkomelegheit- samband << fylkesveiene i kommunen har for drlig framkommelighet er for drlege < Det er f separerte sykkelfelt og generelt drlig framkommelighet for syklister og generelt vanskeleg koma fram for syklistar fremragende framifr

fremmed framand fremmedfiendtlig framandfiendsleg fremmedfiendtlighet framandhat, framandfiendslegheit frihet fridom, fritak frivillig frivilj#g (-villig) frivillighet frivilj#g (-villig) innsats, frivilj#gskap, frivilligheit, frivillighetsforml frivilj#g (-villig) f"reml fullbyrdelse f#llf"ring flbar merkande flelsesls kjenslela#s, nomen flsom kjenslevar, var, f"lsam- (neg.A) "mtolig- (om instr#mentA) fin(t)merkande, var, f"lsam flsomhet varleik << rentef- rentef"lsemd << ha stor f- for svingninger vera sv(rt var (#tsett) for svingingar, bli lett pverka av svingingar
?5il toppen@

$ gave gve gevinst vinst, gevinst gjenbosette b#setja p nytt gjenbosetting gjenb#setjing gjenbruk attbr#k, ombr#k, gjenbr#k gjenforene f"ra saman att, sameina p nytt, foreina p nytt gjenforening gjensameining, gjenforeining, (CgA) heim(att)vending gjenforent foreint p nytt, sameint p nytt << bli gjenforent med familien (CgA) f koma (flytta, venda) heim att til familien gjengi gje att gjeninnta ta inn att gjenkjenne kjenna att gjenkjennelse attkjenning gjensidig gjensidig, innbyrdes, skiftevis << gjre en g- avtale avtala seg imellom << (merkA ofte overfl"digA) gi hverandre gjensidig sttte st" kvarandre, hjelpast t gjensidighet gjensidigheit- (ofteA) motytingar, gjensidig hjelp << !amarbeidet skal preges av gjensidighet i alle ledd" Det handler om gjensidig respekt" alt samarbeidet skal partane vera jamlikar. &et handlar om respektera kvarandre. gjenspeile spegla (av) gjenstand gjenstand, ting << v#re g- for koma #t for < m"ta < oppleva osv. << v#re g- for drftinger bli dr"fta

gjenst st (vera) att gjenvalg attval gjenvinne vinna att (tilbake) gjenvinning attvinning, gjenvinning gjenvrende attverande, som er (str) att godtgjrelse godtgjersle grunnet p gr#nn av grunnls gr#nnla#s
?5il toppen@

% %ans &ajestet 'ongen 'ans *ajestet 2ongen %ennes &ajestet !ronningen 'ennar *ajestet &ronninga %ans 'ongelige %yhet 'ronprisen &en '"gv"rde 2ronprinsen %ennes 'ongelige %yhet 'ronprinsessen &en '"gv"rde 2ronprinsessa hastighet fart, hastigheit havn hamn havne hamna helhet heilskap << i sin h- f#llt #t < #avkorta helhetlig heilskapleg, heilskapshemmelighet l"yndom henblikk med henblikk p med sikte (tanke) p henhold (i henhold tilA) i samsvar med av, i medhald av, med heimel i henholdsvis h"vesvis, i same rekkjef"lgje << det skal bygges to blokker i henholdsvis sju og ni etasjer det skal byggjast to blokker, ei med sj# og ei med ni etasjar hensikt f"reml, ml, sikteml hensiktsmessig f"remlstenleg, god, tenleg hensiktsmessighet praktiske omsyn, nytteomsyn, f"remoner, f"remlstenlegheit <<vurdere h-en av (CgA) v#rdera om det svarar seg (om det har noko for seg, om ein b"r) henstille be om, oppmoda om henstilling oppmoding, b"n hensyn omsyn hensynsfull omsynsf#ll, omtenksam henvende (seg) venda (seg), ta kontakt henvendelse f"resp#rnad, kontakt- (meir spesifiktA) brev, sp"rsml, s"knad henvise (til) visa (til)

henvisning tilvising herav av dette (denne, desse) herunder irekna, medrekna, av dette (denne, desse) hjemle heimla hjemmel heimel holdbar som held (seg), haldbar holdbarhet sanningsverdi, sanningsinnhald- br#kstid, lagringsevne, slitestyrke,haldbarheit holdbarhetsdato br#ksfrist (-dato), er best f"r, kan br#kast til hoved- hov#dhovedsakelig hov#dsakleg, mest husholdning h#shald hvor $- gr vi% kvar<kor- de stedene h- & der det ret h- & da- h- mye kor hvorav av dette (denne, desse) hy h"g %yesterett '"gsterett hykommissr h"gkommiss(r hndheve handheva hndterbar handterleg hndtere handtera
?5il toppen@

( ikrafttredelse ikraftsetjing << ved i-n av avtalen (CgA) nr avtalen tek til gjelda imidlertid likevel, men innbrudd innbrot innbygger innbyggjar innebre innebera, tyda << det i-r at & (CgA) det gjer at < det vil seia at innflytelse innverknad, pverknad inng i- avtale gjera, skriva avtale << i avtale om at avtala at << i- ekteskap gifta seg innlede innleia (innleierinnleiddeinnleidd) innledning innleiing innsatt innsett innvilge gje, la f, stetta, tildela, innvilga ivareta ta hand om, ta seg av, ta vare p ivaretakelse ivaretaking iverksatt iverksett

iverksette setja i verk iverksettelse iverksetjing

?5il toppen@

) jevn jamn jevngammel jamgammal (#tan -n-) jevnlig jamleg (#tan -n-) jevnt jamt (#tan -n-)
?5il toppen@

' kilde kjelde kirke kyrkje 'irkenes verdensrd 2yrkjeverdsrdet klageadgang klagerett klagemulighet h"ve til klaga klar klr<klar klarhet klrleik<klarleik kjemikalier (flt.) kjemikal, kjemikali#m knapphet p lite (av), liten tilgang p, skort (knappheit, knappleik, mangel) p knytte knyta (knyterknytteknytt) konkursbegjring krav om konk#rs kostnadsberegne kostnadsrekna kostnadssenkende kostnadsminskande krets krins kun berre, einast kyndig k#nnig kyndighet d#gleik, (fag)k#nne, innsikt, k#nnskap
?5il toppen@

* langsiktig langsiktig langsiktighet langsiktigheit << mer l- i planleggingen meir langsiktig planlegging lav (adj.A) lg lede leia (leierleiddeleidd)

ledelse leiing leder leiar ledighet arbeidsl"yse ledsager (reise)f"lgje, f"lgjeperson lege l(kjar, lege legemiddel l(kjemiddel, legemiddel leie (t.d. ein bil) leiga leilighet h#sv(re lettelse lette (ein) lidelse liding, plage, sj#kdom likhet likskap << i l- med til liks med lovanvendelse lovbr#k lovbestemmelse lovf"resegn lovbestemt fastsett med lov, lovbestemd, lovplagd lovgivning lovgjeving lovlig lovleg lovlighet vera lovleg, lovlegheit << prve l-en av pr"ve lovgr#nnlaget (lovheimelen, rettsgr#nnlaget, -heimelen) for lovlighetskontroll lovlegheitskontroll lovlydig lovlydig lovlydighet lovlydnad lovmessig lovb#nden lydig lydig lydighet lydnad lydighetsplikt lydeplikt lremiddel l(remiddel (flt. middelmidla) lrested l(restad lft lyft lnnet l- arbeid l"nt arbeid, l"nsarbeid lnnsom l"nsam lnnsomhet l"nsemd lpe (fysiskA) springa, la#pa, (overf"rt ofteA) gjelde fr, g lpende etter kvart, fast, samanhangande, stande, la#pande (l"p-) lpetid frist, nedbetalingstid, la#petid (l"pe-) lslatelse la#slating, (ofteA) setja fri lsning l"ysing

?5il toppen@

& mangfold mangfald marked marknad (ein) markedsadgang marknadstilgang meddele melde, k#nngjera, gje melding, seia meddelelse k#nngjering, melding medfre f"ra med seg, f"ra til, medf"ra medlidenhet medkjensle, medynk medlidenhetsdrap medynksdrap medvirkning medverknad, medverking mellomvrende hopehav, mellomv(re men (s#bst.A) mein menerstatning skadebot for mein menighet kyrkjelyd, forsamling menighetsrd soknerd menneskerettighetene menneskerettane mer meir merke (leggja merke tilA) merka (merkarmerkamerka)- (setja merke pA) merkja (merkjermerktemerkt) meroffentlighet meiroffentlegheit merverdiavgift meirverdiavgift mestre meistra mestring meistring middel- medel-, mellom-, middelmidler+ midlene (flt.) (pengarA) midlar, midlane- (reiskaparA) middel, midla midlertidig mellombels &idtsten *idta#sten milepl milestolpe, mileple misforstelse mistyding, misforsting misligholde mis(leg)halda mislighold(else) mis(leg)hald motsatt motsett motta f, ta imot mottakelse mottaking mulig mog(e)leg

mulighet h"ve, rd, #tveg, mog(e)legheit (m#leg-) << by p store m-er vera sv(rt lovande << det er m- for (CgA) det kan henda at < det kan bli muntlig m#nnleg muntlighet m#nnleg framf"ring, m#nnleg saksf"rehaving, m#nnlegheit myndighet styresmakt (instans CgA) etat, organ, (kompetanse CgA) avgjerdsmakt, avgjerdsrett, mynde myndighetsomrde ansvarsomrde (forvalt(n)ings-, f#llmakts-, styrings-) mlsetting (ml ein har sett segA) ml- (det setja seg mlA) mlsetjing
?5il toppen@

, navn namn nedkomst f"dsel, nedkomst nedsette setja ned nedsettelse nedsetjing nyankommet nykomen nyanskaffelse nyinnkj"p nyhet (i mediaA) nyhende, nyheit- (noko nyttA) nylaging, nyvinning, nyheit nytelse nyting nytelsesmididel nytingsmiddel nyttiggjre seg gjera seg nytte av nrmere n(rare nrmest n(rast nkkel nykel<n"kkel
?5il toppen@

offentlig offentleg offentlighet offentlegheit offentlighetslov offentleg(heits)lov ?forma #tan heit bryt med tradisjonell ordlagingsskikk@ ombud ombod omforent avtala, felles, som det er semje om omgivelse omgjevnad omstendighet omstende, tilh"ve << ikke under noen o-er ikkje i noko fall (tilfelle), aldri, p ingen mte oppad oppetter- er begrenset o- har eit tak, har ei "vre grense oppgjr oppgjer opphold opphald

oppholde seg halda til, vera oppholdstillatelse opphaldsl"yve opphr nedlegging, opph"yr, stans opphre bli nedlagd, gje seg, sl#tta, opph"yra oppmerksom klr (over), lydh"yr, lyttande, merksam- h"visk, omsynsf#ll << v#re o- p vita om < kjenna til < vera klar over (medviten om, merksam p) oppmerksomhet merksemd opprettholdbar som kan haldast ved lag opprettholde halda ved lag, f"ra vidare, ta vare p opprinnelse opphav opprinnelig opphavleg oppsigelse oppseiing oppveie vega opp (for), f (ta) att for overdragelse overdraging overenskomst avtale, semje, overeinskomst overfor andsynes, overfor oversette omsetja, setja om oversettelse omsetjing oversetter omsetjar overskride g #t over, kryssa, overskrida, vera st"rre enn overskridelse kryssing, overskriding overskridelsestillatelse overskridingsl"yve overveiende for det meste, stort sett overvke overvaka overvking overvaking
?5il toppen@

. provisorisk anordning provisorisk lov pdra p- seg dra p seg, f, pdra seg- p- utgifter pf"ra pg vera i gang plpe (om #tgifterA) koma til (p), samla seg opp plpte (#tgifterA) oppsamla, pkomne pregnelig prekneleg, (st#ndomA) venteleg pregnelighet preknelegheit prrende dei<den pr"rande, dei n(raste

pse sj til, syta for ptalemyndighet ptalemakt p vegne av p vegner av

?5il toppen@

/ rammebetingelse rammevilkr redegjre r- for gjera greie for, greia #t om redegjrelse #tgreiing, framstilling rederi reiarlag redskap reiskap (ein) regelverksbetinget regelverksb#nden regne (opp) rekna (opp) regning rekning regnskap rekneskap (ein) regnskapsmessig i r-samanheng, rekneskapsrettferdighet rettferd rettferdighetsbetraktning rettferdssynsmte << ut fra en r- med omsyn til rettferd rettighet rett rettighetshaver rettshavar rettlede rettleia (leierleiddeleidd) rettledning rettleiing rettmessig lovleg, rettkomen, rettmessig rettssikkerhet rettstrygd, rettstryggleik rettsvesen rettsstell rimelig rimeleg rimelighet rimeleg framferd, rimelegheit << r- tilsier at det er rimelig at rdighet rderett, rdvald, rdvelde
?5il toppen@

0 sakkyndig sakk#nnig sakkyndighet sakk#nne, sakk#nnskap saksbehandler saksarbeidar, saksbehandlar, sakshandsamar saksbehandlling saksarbeid, saksbehandling, sakshandsaming, saksf"rehaving salg sal

samboer samb#ar samfunnsmessig i samf#nnssamanheng, samf#nns-, i (for) samf#nnet sammenliknbar som kan jamf"rast, samanliknbar sammenlikning jamf"ring, samanlikna sammensatt samansett samt og, og dertil, og dess#tan samtlige alle samtykke (s#bst.A) samtykke samtykke (verb) samtykkja (samtykkjersamtyktesamtykt) sannsynlig sannsynleg sannsynlighet sannsyn, (negativt CgA) fare, risiko << det er liten s- for det er lite tr#leg (sannsynleg) at seddel setel sedelighet moral, s"md, t#kt sedelighetsdmt #t#ktsd"md selge selja selvangivelse sj"lvmelding selvstendig sj"lvstendig selvstendighet sj"lvstende senter senter (sent(e)retsentersent(e)ra) sentrum sentr#m (sentr#metsentrasentra(a) eller sentr#metsentr#msentr#ma) sikker sikker, trygg- viss sikkerhet trygging, tryggleik- visse sikkerhetsmessig i tryggingssamanheng, tryggingsSikkerhetsrdet 5ryggingsrdet sikkerhetshensyn tryggingsomsyn sikkerhetstjenesten tryggingstenesta sted stad- finne s- g f"re seg, hende, vere stedfortreder avl"ysar, representant, den som kjem<trer i staden for, varamann (-kvinne) sunnhet helse sunnhetsattest helseattest situasjonsbetinget sit#asjonsb#nden skattelettelse skattelette skattemessig i skattesamanheng, skatteskattre skatteprosent, skatt"yre (ein) skikket skikka- f"r skikkethet evne (til), f"resetnad(er) for, vera skikka

skriftlighet skriftleg framstilling, skriftleg saksf"rehaving, skriftlegheit skritt steg skyldes koma av, botna i, ha sin gr#nn (si rsak) i, skriva seg fr sted stad stedfortredende assisterande, avl"ysande, f#ngerande stedfortreder avl"ysar stemmeberettiget r"ystef"r stemmerett r"ysterett straffbar strafflagd, straffbar strm stra#m studie (en) st#die (st#dienst#diarst#diane) studium (et) st#di#m (st#dietst#di#mst#dia) styrke (s#bst.) styrke styrke (verb) styrkja (styrkjerstyrktestyrkt) stnadsberettiget med st"nadsrett strrelse storleik svekke svekkja (svekkjersvektesvekt) svekkelse svekking svingning svinging sykehjem sj#keheim synkende (t.d. prisarA) fallande, minkande ssken sysken sster syster srbar srleg, srbar, "mtolig- (t.d. om posisjon) #tsett, veik srbarhet srbarheit, vere srbar (#tsett)
?5il toppen@

1 tall tal taushetsplikt teieplikt telle telja (teltaldetalt) telling teljing tidsbegrenset tidsavgrensa, tidb#nden tidsmessig tidh"veleg, tidsmessig tilbakeholdelse tilbakehalding tilbakeholden tilbakehalden (mte-, atter-)

tilbud tilbod tilby by, gje tilbod om, tilby tilbyelig t- til dregen mot < h#ga p < vilj#g til < tilb"yeleg til tilbyelighet dragnad, h#g, tendens, tilb"yelegheit << ha t- til vera tilb"yeleg til- (CgA) ha lett for tilfeldig tilfeldig tilfeldighet sl#mp(eh"ve), tilfelle, tilfeldigheit << ved en t- det h"vde seg slik < heilt tilfeldig < tilfeldigvis tilfye leggja til tilfyelse tillegg, tilf"ying tilgjengelig tilgjengeleg tilgjengelighet tilgang, tilgjengelegheit << ha god t- ha god tilgang < vera lett tilgengelig (lett koma til) tilgjengelighetsprogram tilgangs-<tilgjengelegheitsprogram tilgodehavende gjeldskrav, tilgodehav(ande), #testande tilgodese syta for, tilgodesj tilhrighet tilh"yrsle tilknyttet knytt til, tilknytt tillatelse l"yve, lov tilpasning tilpassing tilpasset tilpassa tilrettelegge leggja til rette tilsagn tilsegn (ei) tilsagnsfullmakt tilsegnsf#llmakt tilsatt tilsett tilsette tilsetja tilskudd tilskot til stede til stades tilstrmning tilstr"yming tilst tilst, vedg- (t.d. eit godeA) gje, la f, yta tilstelse tilsting- (av eit godeA) l"yving, tildeling, yting tilsvarende som svarar til, tilsvarande tilta a#ka, stiga, veksa tiltre byrja, sl#tta seg til, tiltre tiltredelse byrjing, tilsl#tning, tiltreding til tross for trass i tilvirking tilverking tilvrelse tilv(re tjene tena

tjeneste teneste tollfrihet tollfritak tre i kraft (om regelverkA) ta til gjelda, bli sett i kraft treffe t- beslutning ta avgjerd < gjera vedtak trekke trekkja (trekkjertrektetrekt) trygghet tryggleik tvinge tvinga (tvingartvingatvinga) tvungen pliktig, tv#ngen tle tola
?5il toppen@

2 uaktsom aktla#s uaktsomhet aktl"yse uansett same kva<kor, #ansett uavhengig sj"lvstendig, #avhengig, #b#nden uavhengighet sj"lvstende uberettiget gr#nnla#s, ikkje rettkomen, #gr#nna, #heimla ubesatt u- stilling ledig, vakant ubetinget #tan vilkr, vilkrsla#s uenig #samd uenighet #semje uerholdelig som ikkje kan drivast inn, #inndriveleg ufrhet nedsett arbeidsevne, tapt arbeidsevne, #f"rleik, #f"re, ( vera) #f"r uforutsett #prekna, #venta ugyldig #gyldig ugyldighet vera #gyldig (ikkje gjelda), #gyldigheit uke veke ukentlig for (i) veka, kvar veke, vekeuklar #klr<#klar uklarhet #klrleik<#klarleik ulikhet #likskap, (i fleirtal ofteA) skilnader ulnnet #l"nt umiddelbar beinveges, direkte, #middelbar umiddelbarhet beinveges samband, #middelbarheit- bevisu- direkte provf"ring underskudd #nderskot underskelse gransking, #nders"king

uoverensstemmelse avvik, mangel p samsvar, #semje urettmessig gr#nnla#s, ikkje rettkomen, rettsstridig, #gyldig urimelig #rimeleg urimelighet meiningsl"yse, mish"ve, sj"lvmotseiing, #rimelegheit urdighet formyndarskap, rderettstap, verjeml, vera #rdig, #rdigheit utbredelse #tbreiing, omfang, spreiing utbytte (s#bst.A) #tbyte utferdige ferda #t, arbeida #t, laga, setja opp, skriva #t, #tferda utstede skriva #t- (blir Cg br#kt synonymt med utferdige, sj det) utilbrlig #tilb"rleg utilbrlighet #fin framgangsmte, skaml"yse, #s"md- (j#r.A) vera #tilb"rleg,utilregnelighet vera #tilrekneleg(meir spesifiktA) gal(en)skap, sinnssj#kdom, vitl"yse- medvitsl"yse << tiltalte frifinnes pga" u- p gr#nn av skort p sk#ldevne utlp sl#tt, #tla#p (-l"p) utlpe enda, g #t, vara til, vera gyldig til utnevnelse #tnemning utrede greia #t utreder #tgreiar utredning #tgreiing utsatt #tsett utslipp #tslepp utstede ferda #t, skriva #t utstedelse #tferding, #tskriving utstting #tst"yting uttalelse (formellA) frsegn (ei)A (#formellA) #tsegn (ei) utvalg #tval utvinnbar som kan vinnast #t utvinne vinna #t utve #t"va, br#ka, setja i verk << u- innflytelse ha innverknad p < pverka utvelse #t"ving, iverksetjing unsket #"nskt<#ynskt
?5il toppen@

3 valg val valgfrihet valfridom

valgkrets valkrins vann- vass- (vassavgift, vassverk), vatnvarighet lengd, tid, varigheit << ha en v- p (ofteA) vara varsom varsam varsomhet varsemd vedrrende om, med omsyn til, som gjeld vedvare vara (ved) vegne p v- av p vegner av vektlegge leggja vekt p veie vega (vegvogvege) veilede rettleia veileder (personA) rettleiar- (trykksakA) rettleiing veiledning rettleiing veldedig samf#nnsgagnleg, velgjerdsveldedighet velgjerd(sarbeid) velge veljavelvaldehar valt verdens i verda, verds-, verdsens verdens- verdsverdighet (sj"lv)v"rdnad, verdigheit << rettens v- v"rdnaden til retten << anse under sin v-halda seg for god til < ikkje finna seg i vesen stell, etat, vesen vesentlig viktig, (ofteA) stor << uten v-ulempe #tan nemnande (s(rleg) #lempe << v- mindremykje (monaleg) mindre vesentlighet i all v- i hov#dsaka, for det meste, stort sett virke (s#bstA) yrke, arbeid, gjereml, levebr"d- emne, (tre)vyrke, materiale virke (verbA) verka (verkarverkaverka) virkedag yrkedag virkemiddel verkemiddel (fleirtalA middelmidla) virkning verknad virksomhet verksemd viten k#nne, k#nnskap, innsikt vitenskap vitskap vitenskapelig vitskapleg vokse veksa (veksvoksvakse) voksen vaksen vold vald voldelig valdeleg, valds-

voldsforbrytelse valdsbrotsverk, valdskriminalitet voldsoffer valdsoffer

?5il toppen@

8 ytelse yting ytringsfrihet ytringsfridom ytterligere fleire, meir

?5il toppen@

9 rbdigst v"rdsamt rede v"rde rekrenkende (rekrenkjande

?5il toppen@

4 delegge "ydeleggja deleggelse "ydelegging ke a#ka kning a#ke (ein) kt a#ka (betre, hardare, h"gare, meir, skjerpa, st"rre osv.) remerke "yremerkja (merkjermerktemerkt) remerket "yremerkt verst "vst vrig de -e dei andre << for vrig dess#tan- elles yeblikkelig med det same, omgande, straks- ak#tt yemed a#gnem)d, f"reml, sikteml << i dette - for dette f"remlet < med dette for a#ga < med tanke p dette < i denne samanhengen
?5il toppen@

5 pen open (opeopne) penhet openheit << vise - vera open ((rleg) pne opna pning opning

Bokml - nynorsk
Pronomen Subjektformer jeg - eg du/De - du/De han - han hun - ho vi - vi/me dere - de de - dei Objektformer meg - meg deg/Dem - deg/Dykk han/ham - han/honom henne - ho/henne oss - oss dere - dykk dem - dei Eiendomspronomen min/mitt/mine - min/mitt/mine din/ditt/dine/Deres - din/ditt/dine/Deres hans - hans hennes - hennar vr/vrt/vre - vr/vrt/vre deres - dykkar deres - deira Sprreord hva - kva hvem - kven hvilken/hvilket - kva/kva for ei, ein, eit/kva for nokre hvordan - korleis hvorfor - kvifor/korfor hvor - kor/kvar/der anlige ord i hvert fall - i alle fall/i alle hve sier - seier v!re - vere kommer - kjem fremdeles - framleis enn - enno

allerede - allereie advare - tvare antall - tal ye - auge re - yre bevegelse - rrsle/klkking dyp - djup elendighet - elende ensom - einsam fj!r - fjr fornyd - ngd frokost - frukost gjemme - gyme tirsdag - tysdag hjemme - heime hvitveis - kvitveis/kvitsymre kl!r - klede ledelse - leiing/styring lyve - lyge regnskap - rekneskap rd - raud rtten - r"ten savn - sakn/saknad selvflgelig - sjlvsagt sted - stad tegn - teikn vkne # vakne

$ynorsk%

&a/$ei-liste% JA Ein Dei Medan Eiga Vaksne Kome Vere Aude Stad Verker Kva Lika Husholdningspengar Fridom Likskap Kjrleik Vanske Rettferd Eg Velje Selje verrasking ppdaging !"#minning Forelsking $kkje Kviskre Kvile Kvifor Heim Meir Leike Einaste Haust Hennar Deira NEI Man De Mens%Men Egen Voksane Komet Vre &'de(&de) Stedet Virka(Virker) Hva Likte Husholdningspenger Frihet Likhet Kjrlighet Vanskelighet Rettferdighet Jeg Velge Selge verraskelse ppdagelse !"#minnelse Forelskelse $kke Hviske Hvile Hvorfor Hjem Mer Leke Eneste H&st Hennes Deres

'(S)*+ -het p bokml dom/leik/skap p nynorsk,som oftest-else p bokml -ing p nynorsk ,som oftest-

A abonnement / abonnere . tinging / tinge adgang . tilgang / tilgjenge / tkoma / koma t / tgang adkomst / atkomst . tilgjenge / tilkomst adlyde . lyda ,v%advarsel . tvaring ,f%aktelse . vrdnad ,m%albue . olboge ,m%allerede . allereie / alt ,adv%allfarvei . lmannveg, allmanveg allmennheten . lmenta, allmenta anbefale . tilr / r,de- til ,v%anbefalelsesverdig . tilrdeleg ,adj%anbefaling . tilrding ,f%andel . del, part, lut andektig . hgtideleg ,adj%anbud . skriftleg tilbod ,n%andakt . andakt ,f%- /bnestund ,f%- / kort gudsteneste ,f%- / hgtid ,f%anerkjennelse . heider ,m%-, ros ,m%anerkjenne ,ein stat, at dei ikkje fr det til- . anfall . tak ,n%- / plutseleg tak ,n%- / ri anfre . leie ,v%- / fre opp ,v%anfrselstegn . sitatmerke ,n%- / hermeteikn ,n%- / gs,e-auge ,n%angi . opplyse om ,v%- / melde ,v%- / snikmelde ,v%angivelig . etter som det vert sagt / det vert sagt at angiver . tystar ,m%angrep . tak ,n%-

angr . kjem ved/vedkjem / ,det- gjeld / dreiar seg om / gr ut p / snu seg om / sviva om / skilja angende . med omsyn til / andsynes anholde . arrestere ,v%- / setja fast ,v%anklage . skulde ,v%- / klage ,v%den anklagede . den skulda ,m%ankomst . framkomst anledning . hve ,n%anlegg . bygg ,eller bygning om det som er bygd, byggjing om det byggja-, kime ,eigenskap, grunnlag for nokoanlegge . legg,j-e / legg,j-e til / bygg,j-e / fre opp anleggsvirksomhet . bygg,j-everksemd / bygg,j-earbeid / anleggsverksemd anmelde . melda / melda ,til politietanmeldelse . omtale ,m%/f%-, kritikk ,m%anmerkning . merknad ,m%anmode . oppmode / be,deannerledes . annleis anrike . opprike ,v%t%d% uran+ opprikt uran anselig . monaleg / viktig / stor / ansatt . tilsett ansette . tilsetje anseelse . vrde / respekt / akta / setje hgt ansikt . andlet anskaffelse . innkjp / nyskaffing anstalt . institusjon ,m%- / heim ,m%- / anstrenge . slite ,v%- / gjere sitt beste / streve ,v%anstrengelse . slit ,n%- / strev ,n%- / umak ,m%anskning . sknad

anta . g ut fr ,v%- / rekne med ,v%antakelse . frehandstru / forventing antall . tal p ,n%antakelig . kanskje0 ,adv%- / truleg / venteleg / antakeleg / likleg / vera likt til anvendelse . bruksmte ,m%- / bruk anvendt . brukt arbeiderbevegelse . arbeidarrrsle ,f%arbeidsledighet . arbeidslyse ,f%arbeidstillatelse . arbeidslyve ,n%atferd . tferd ,f%avgjrelse . avgjerd ,f%- / avgjersle ,f%avgjrbarhet . avgjerdsdugleik ,m%- / avgjerlegheit ,m%avsindig . vitlaus avskygning . nyanse / islett / svip avstedkomme . vere rsak til / fre med seg avstemmelse/avstemning . rysting ,f%avverge . hindre0 / motverke / stogge / avverje B basere seg p . byggje p ,v%baun . vete, varde bearbeide . arbeide med/p ,v%- / stelle med ,v%- / vle om ,v%bearbeiding . omarbeiding ,v%bebreide . klandre ,v%- / skulde ,v%- / laste ,v%beboer . ibuar ,m%- / husbuar ,m%- /,leigetakar ,m%-- / ,han som bur derbebyggelse . busetnad ,m%bedagelig . makeleg ,adj%bedaget . gammal, gamal / rynd ,erfarenbederve . skjemme ,v%- / ydeleggje 1-legge2 ,v%bedervet . skjemd / drleg / helseskadeleg / ydelagt

bedmme . avgjere ,v%- / dma om ,v%- / skre ,v%- / rangere ,v%befaring . synfaring ,f%befinne ,seg- . vere ,vbefolkning . folkesetnad ,m%- / folketal ,n%- / folkemengd ,f%befolkningstetthet . folketettleik ,m%beger . bekar begivenhet . storhending ,f%- / storhende ,n%begivenhetsrik . hendingsrik begrave . gravleggja ,v%begravelse . gravferd ,f%begrense . avgrense ,v%begrenset ,som i begrenset kapasitet- . minka ,adj%- / avgrensa ,adj%begrep . omgrep ,n%begrunne . grunngje ,v%begynne . byrja ,v%-/ begynna,v%begynnelse . byrjing ,f%-/ start,m%begj!re ,noen inhabil- . be om , f erkl!re nokon inhabilbehag . velvere ,n%- / glede ,f%- / hugnad ,m%- / lyst ,f%behage . lyste ,v%behagelig . hugnadsam behandle . handsame ,v%- / ha,va- fre ,v%- ,saksfrehaving- / behandle ,v%- ,sjukdombehandler ,saksbehandler- . ,sakshandsamar- / ,saksarbeidarbeherske . meistra ,v%- / ha tak,et- p ,v%beholde . ta vare p ,v%- / halda p ,v%- ,dei heldt p leiingabeklage . orsake ,v- / seie seg lei for ,vbekostning ,p b- av- . s det gr ut over bekostning ,p din b-- . rekning ,f%bekrefte . stadfeste ,v%- / sannkjenne ,v%- / prove ,v%bekvemmelighet ,hus med alle b-er- . stas

bekvemmelighetsrsaker . rsakar til trivnad bekymret . ottesam ,adj%- / engsta ,adj%- / uroleg ,adj%belastet . plaga med ,v%- / utsat for ,v%beliggenhet . l!gje, leie, plassering beliggende . ligg ved ,v%beleire . oml!gre ,v- / omleire ,v%- / omringe ,v%- / kringsetje ,v%belnning . attergjeld / ln/ godtgjersle belnne . lna ,vbemanne . manne ,v%benevnelse . nemning ,n%beordre . by,de- / gi ordre / kommandere / frordre beretning . soge ,f%- / forteljing ,f%- / rsmelding ,f%berettiget . rettkomen beruset . rusa beryktet . illgjeten / berykta bermmelse . ry ,n%bermt . vidkjend ,adj%- / namnkjend ,adj%- / vidgjeten ,adj%- / fr!g / namngjeten beskjed . melding ,f%klar beskjed . klr melding 3 klar melding beskrive . skildra ,v%beskrivelse . skildring ,f%-, omtale ,m% el% f%-, framstilling ,f%beskylde . skulda ,v%beskytte . verne ,v%- / ta vare p / passe p besittelse . eige ,f%-, eign ,f%beslutning . avgjerd ,f%- / vedtak ,n%bestemme . bestemme ,v%- / avgjere ,v%- / vedta ,v%- / fastsetje ,v%- / Sj 4ikipedia+5ode nynorske uttrykk bestemmelse . fresegn ,f%bestikke . muta

bestille . tinge bestanddel . komponent best . st ved lag ,v%best av . best av ,v%- / vera samansett av ,v%besk . vitjing ,f%beske . vitje ,v%betale . gjelda ,v%- / grei,d-a betegnelse . nemning ,f%betennelse . brune ,m%- / brann ,m%betimelig . til rett tid / som det skal vera / hveleg/rimeleg betingelse . vilkr ,n%- / fresetnad ,m%betinget ,straff, l!ring- . vilkrsbunden, rsaksbunden, vilkrsgjeven betinget dom . vilkrsdom betro ,bli b-dd et verv- . overlata ,v%betro ,hun b-dde seg til ham- . sannkjenna ,v%- / vedg/medg ,v%bety . tyde ,v%- ,forklarer noko, ha som meining, t%d% 6dette skiltet tyder vikeplikt7- / vere viktig, har mykje seie ,t%d% 68arga har alt seie*7- / medfre, vil seie ,t%d% 6kaldt klima medfrer/vil seie auka straumprisar7betydelig . monaleg ,adj%betydning . tyding ,f%- ,av ord- / vera viktig / ha mykje seia betydningsfull . viktig ,adj%bevandret . velreist / klok bevare . ta vare p / verne ,verne mot noko% 9%d% skade eller rte- ,v%bevege . ryve ,v%- / rre ,v%- / flytta p seg ,v%bevegelse . rrsle ,n%bevegelseshemmet . rrslehemma / rrslehindra beveget . rrt / rrd / gripen bever . bjor ,m%bevilge . lyve

bevilgning . lyving bevis,e- . prov,e- ,n%/v%- / vitneml ,n%beviselig . visseleg / vitnefast ,det str v%%%- / faktisk / ,det fins prov for at%%%bevissthet . medvit ,n%bevisstls . medvitslaus ,adj%bilag . tillegg ,n%- / vedlegg ,n%bist . hjelpe ,v%bolig . bustad ,m%budskap . bodskap ,m%byle . byel ,m%C :anyon . ,elve-gjel ,n%:at;alk . motemolo D debatt . drfting ,f%- / ordskifte ,n%deilig . lekker / framifr / fin / gj!v diskusjon . drfting ,f%- / ordskifte ,n%dybdekontroll . djupnekontroll ,m%- / djupnkontroll ,m%dobbelthet . todeling / dualisme dog . do / likevel / end E enhet . eining ,f%- / einskap ,m%enig . samd / einig enighet . semje ,f%ensomhet . einsemd ,f%enstemmig . samrystes etterprves . testast / prvast evighet . !ve ,f%F

fantasy-litteraturen . fabelprosa fantasi . hugleik ferdighet . dugleik ,m%- / evne ,f%filtrere . filtrere ,v%- / sile ,v%- / reinske ,v%8$ . S$ ,forkorting for Dei sameinte nasjonane- / 8$ ,forkorting for bokmlsnemningaforbehold . atterhald ,n%forberede . frebu ,v%forbindelse . samband ,n%-, sambinding forbilledlig . framifr / mnstergod / fredmeleg forbrytelse . brotsverk ,n%-/ lovbrot ,n%forbryter . brotsmann ,m%- / brotskvinne ,f%-/ lovbrytar ,m%forbund . samskipnad ,m%fordyelse . melting ,f%forening . samskipnad ,m%- / ,foreining ,f%-forekomme . hender ,v%- / gr fre seg ,v%forent . sameint ,adj%- / samla forente nasjoner ,8$-, De . Dei sameinte nasjonane ,S$/8$ 1forkorting for bokmlsnemninga2foretrekke . fretrekkja / lika betre / heller vilja forgjengelighet . forgjengelegdom forhandle . ,drfte- / ,tinge om ei sakforholde ,seg- . stelle seg ,<forhold . tilhve ,n%forhold ,grad, ml mot noko- . hve ,n%forholdsvis . forholdsvis / ganske / noks / relativt / etter hvet / etter mten / til samanlikning forhye . forhgja / hgja / auka forpliktelse . plikt / andsvar / skyldnad% forlp . utvikling ,f%- / framvokster ,m%forrige . forrige / frre / frr-

forseelse . misferd ,f%forsiktig . forsiktig / varsam / varleg forsiktighet . varsemd ,f%- / forsiktigheit forskjell . skilnad ,m%-, ulikskap ,m%-, forskjell ,m%forskjellig . ulik ,adj%-, ymis/ymist/ymse ,adj%forslag . forslag ,n%- / framlegg ,n%- / alternativ ,n%forstelse . forsting,f%fortegnelse . oversyn ,f%/n%,innholdsfortegnesefortrinnsrett . frerett ,m%fortsette . halde fram forurense . ureine ,v%- / forureine ,v%forutinntatthet ,bias/predisposisjon/predisponering/partiskhet- . forutsetning . fresetnad ,m%forutsette . g ut fr / ha som fresetnad forutsigbar . freseieleg forhpentligvis . vonleg ,adv%-, forhpentlegvis vera von framfre . visa/syna fram / syngja / spela / tolka frihet . fridom ,m%fuktighet . fukt ,f%fullfre . gjere ferdig ,v%- / ende ,v%- / avslutte ,v%flsom . kjensleg ,adj%- / ,kjensle-var ,adj%- / flsam ,adj%flelse . kjensle ,f%fr . sau G gjengi .gje att ,v%- /gjenta ,v%gjenopprette .atterreise ,v%- /rette opp att ,v%gjenvalg . attval ,n%gjenv!rende . attstande / resten / det som er/str igjen/att / det som er til overs

grunnlegge . tufte ,v%- / tyfte ,v%- / grunnleggje ,v%- / starte ,opp- / byrje p / skipe / etablere / danne / skape grusom . grom/1grum2 ,adj%- / r / hardhjarta / ndelaus / frykteleg / stygg / f!l / f!lsleg / ,forsterkande+- sv!rt / veldig / utruleg grdighet . havesjuke, havesykje / vere h!ken / griskleik / grdugskap / det vera grdig gyldig . gyldig / gjeldande / lovleg / gangbar / gyldighet . gildskap H habil . , vere- fr / dyktig / ,juss+- gild hardhet . hardleik ,m%heldig . heppen helhet . heilskap / helhetlig . heilsleg / heilstypt / samla hemmelig . lynd / lynleg / hemmeleg hemmelighet . lyndom ,m%hendelse . hending ,f%- / hende ,n%henholdsvis . hvesvis i henhold til . i samsvar med / med heimel i hensikt . ml / meining / freml mot sin hensikt . hensiktsmessig . fremlstenleg / tenleg / brukande / som hver hjemmeside . heimeside ,s%-, nettstad ,s%hengivenhet . godhug / velvilje henlegge . leggje bort henvende . ta kontakt med / vende seg til henvise . vise til hukommelse . hugs ,m%- el% ,n%- / minne ,s%henspille . peika ,v%- / spela p ,v%hensyn . omsyn ,n%-

hentyde . peika ,v%- / leia ,tankane- ,v%holdbarhet . traustleik ,m%holdbarhetsargument . traustleiksargument ,m%I igjen . att ,adv%imidlertid . men / likevel inhabil . uskikka / ,juss+- ugild / inhabil innadrettet . inntretta ,adj%, eig% v% pret%innflytelse . innverknad ,m%innflytelsesrike . mektige / viktige innrmme . innrmme / vedg / la f / sanna innta ,vikarer i-s om sommeren- . takast inn innta ,soldatene inntok borgen- . ta J &arnsambinding ,f-- jarnforbindelse ,m- eller &ernforbindelse - jernsambinding - om jarn-/jernoksidar og jarn-/jernhydroksidar K 6-kallelse7 . 6-kalling7 kar . kjerald katedral . domkyrkje ,f%)irkenes verdensrd . )yrkjeverdsrdet ,n%kile . kitla kjennelse . orskurd ,m%kj!rlighet . kj!rleik ,m%-, st ,f%klarhet . klrleik 3 klarleik ,m%f klarhet over . klrgjere 3 klargjere ,v%kollaps . samanbrot ,n%kollapse . bryta saman kondolant . samhugar ,m%-

kors . kross ,m%korthet . vera kortfatta el% stutt ,v%kvestelse . vank ,n%- / ,kropps-skade ,m%L leilighet . husv!re ,n%- eller leilegheit ,f%legemsbeskadigelse . lekamsskading ,f%leir . l!ger liflig . ljuvleg, ljuv ligne . likne ,v%-, vera lik likhet . likskap likhetstegn . likskapsteikn lille . litle, vesle, vetle linje . line ,f%- eller linje ,f%retningslinje . retningsline ,f%- eller retningslinje ,f%lyd . ljod ,n%- / lyd lys . ljos ,n%- / lys lnnsomhet . lnsemd ,f%M marked . marknad ,m%meddele . kunngjere, melde ,v%medlidenhet . medkjensle ,f%medvirkning . medverknad ,f%menighet . forsamling ,f%- / meinigheit ,f%- / kyrkjelyd ,m%- ,mosk=lyd/synagogelydmidlertidig . mellombels misforstelse . mistyding ,f%mislighold . mishald ,n%mistenksomhet . mistru ,f%mot . mod motsetning . motsetnad ,m%-

mulighet . hve / sjanse / ny veg ,metaf%- / det er mogeleg ,omskriving- ,n%mykhet . mjukleik ,m%myndighet . styresmakt ,f%- / mynde / makt/avgjerdsmakt / mnedlig . mnadviss,tN nabo . granne naiv . godtruande / truskuldig nasjon . tjod ,f%naturlighet ,det er en n-- . venta ,adj%- / vera naturleg nyhet . nyhende ,n%- nyheit ,f%- / tidend ,f%- / tidende ,n% mt%nylig . nyleg 1-lig2 / nyst / nyss n!rhet . n!rleik ,m%nyaktighet . grannsemd ,f%-, presisjon ,m%ndvendigvis . naudsynlegvis, utan tvil, sjlvsagt O oksygen . oksygen / nre ,eldre nemning- / surstoff ,forelda nemningombudsmann . ombodsmann ,m%omgivelse . omgivnad, omgjevnad omkostning . kostnad ,m%omsorg . omsut ,f%- eller omsorg ,f%omstendighet . omstende ,n%- / tilhve ,n%ond . vond ,adj%-, ill ,adj%oppdragelse . oppseding ,f%- / oppfostring ,f%oppfordre . oppmode ,v%- / oppfordre ,v%- / be ,v%opplevelse . oppleving ,f%opprettholde . halda fast p, ved lag oppmerksomhet . merksemd ,f%- / gaumsemd / ,t-gaum ,m%opprinnelse . opphav ,n%-/ utspring ,n%optimisme . bjartsyn ,n%-

optimistisk . bjartsynt ,merknad+ berre oppfrt som substantiv i nettordbokaorganisasjon . skipnad ovenfor . ovanfor ,prep%overfor . andsynes ,prep%-/ imot ,prep%- / overfor ,prep%oversette . omsetje ,v%- / setja om oversettelse . omsetjing ,f%oversetter . omsetjar ,m%original . original / opphavleg / nyfunnen / nyspunnen / frum original . original / rar / s!rmerkt P personlighet . person,legdom- ,m%- / karakter ,m%prisnedsettelse . prisavslag ,n%-, prisnedslag ,n%pse . sj til / kontrollera ,v%ptalemyndigheten . ptalemakta pvente. mens ein ventar p/ i von om R regelmessig . regelbunden / regelfast / regelviss / regelrett / symmetrisk regime . ,stats-styre ,n%referat . opprit refreng . omkved ,n%relativt . etter mten ,han klarar seg etter mten godtresterende . ,den/dei- attverande / resten ,av %%%restriksjon . restriksjon ,m%- / regulering ,f%- / nedskjering ,f%- /Sj >egrensning rett . rett ,m%-, fleirtal+ retter ,mat-, rettar ,privilegiumrettferdighet . rettferd ryktes. g gjetord om / sprjast /ryktast/ komme ut rdighet . rdvelde ,n%S saksbehandler . sakshandsamar ,m%-

saksbehandling . sakshandsaming ,f%samvittighet . samvit ,n%sannhet . sanning ,f%sannsynlighet . sannsyn savn . sakn ,n%s:ien:e fi:tion . fiksjonsdikting / s:ien:e fi:tion ,framtidsforteljingseier . siger ,m%sekret!r . sekret!r ,m%- / skrivar ,m%server . server ,m%- / tenar ,m%sikkerhet . tryggleik ,m%- / sikkerheit ,f% vite med sikkerhet . vera viss/sikker/trygg p/ vite for visst Sikkerhetsrdet ,i 8$- . 9ryggingsrdet ,i S$/8$skarphet . skarpleik ,m%skinne ,s%- . skjene ,f%skinne ,v%- . skine skjd . fang skjnnhet . venleik ,m%- / skjnnheit ,f%skjrhet . skyrheit / skjrheit ,iallfall i bein-- / det vera skjr/skyr skuffelse . vonbrot,t- ,n%- / skuffelse ,m%det var en stor skuffelse+ . det var sv!rt skuffande skulder . aksel sortere . sortere ,v%- / dele inn / ordne etter / ordne i sortar stedfortreder . avlysar ,m%- / reserve ,m%- / vikar ,m%stivhet . stivleik ,m%stole p . stole p ,v%-, lite p ,v%stolt . byrg stolthet . byrgskap / augnestein ,noko ein er stolt overstrrelse . storleik ,m%-, strrelse ,m%strrelsesforhold . storleikshve ,n%-

stemme . ryste ,v%stemmerett . rysterett ,m%stemmeberettiget . rystefr ,v%storhet . stordom ,m%svakhet . veikskap ,m%s!rdeleshet ,i s-- . s!rleg/1serleg2 T tag ,eng- . merke ,n%takk . takk ,f%-? takket v!re takk vere ,ikkje 6takka vere/vera7 eller 6takk vera7-? mange takk @% takknemlig . takksam takknemlighet . takksemd tall . tal ,n%taushetsplikt . teieplikt ,f%tegne . teikne ,v%tetthet . tettleik ,m%tekstbehandlingsprogram / teksteditor . skriveprogram ,n%tenne . kveikje ,v%tilbake . tilbake / attende tillatelse . lyve ,n%tiltak . tgjerd ,f%tilbehr ,bil med alt t-? skal du ha noe t-<- . attt / som hyrer til tilfredsstillelse . tilfredsstilling ,f%- / fullnying ,f%tykkelse . tjukn ,f%- / tjukne ,f%- / tjukkleik ,m%-

uanselig . uviktig ufullstendighet . ufullverde / vera sund el% oppstykkja el% utan fullverde ufullstendighetsteorem ,5Aedels u-- . skortsteorem / skortsl!resetning ukentlig . kvar veke, ,vekeviss,t--

umiddelbar . utan opphald / spontan ,adj%- / med ein gong / straks umiddelbare tiltak . strakstiltak underdanig . undergjeven ,adj%urbefolkning . urfolk ,n%urettferdighet . urett, urettvise urinere ,tisse/pisse- . mige ,v%urinnvnere . urfolk ,n%(SB . ,Dei amerikanske- Sambandsstatane/CstataneC ,n%-, (SB ,n%-, (SB-amerikansk ,adj%-, sambandsstatsamerikansk ,adj%utad . utanp / utantil / der folk kan sj det / utetter uteblivelsesdom . frversdom ,m%- / frv!rsdom ,m%utelukke . sperre ute, utelate, ekskludere, utstyte, stenge ute, sj bort fr, hindre utgi . gje,va- ut ,v%utredning . gransking / etterrking utspekulert . utkropen / slg utsteder . skrivar/utskrivar ,m%- / teiknar ,t%d% 6teiknar aksjar7- ,m%uttalelse . frsegn ,f%uunnv!rlig . naudsynt / tarvande ! valid . Sj 5yldig validitet .Sj 5yldighet 6vann-7 . 6vass-7 -- ,9%d% vasspolo- / 6vatn7 ,Sjlvstandevarig . haldbar / halde p lenge / vare lenge / permanent / kronisk / langvarig / varighet . varigheit ,f%- / varigskap ,m%- / slitestyrke vederfares . vederfarast / hende ,v%- / skje ,v%- / rke ,v%- -- $egativt ladd vederfarelse . hending ,f%- / -- $egativt ladd vederkvege . forfriske ,v%- / fornye0 ,v%- / gjere vel vedrrande . vedta. vedta,ka- ,v%- / avgjere ,v%- / fastsetje ,v%- / godta,ka- ,v%- / akseptere ,v%-

veilede . rettleie ,v%veldedig . samfunnsgagnleg veldedighet . velgjerd ,f%- / velgjerning ,f%velge, velger, valgte, valgt? velg* . velje/velja, vel, valde 1valte2, valt 1vald2? velj*/velje* 1velja*2 ,v%viderverdighet . irritasjonsmoment ,n%- / umake ,kome seg heimatt utan umake- / bry / mde ,kome seg heimat utan mykje mdevidunderlig . vedunderleg ,a%- / vedunderlig ,a%- / makelaus ,a%- / fantastisk ,a%virkedag . yrkedag ,m%- / vyrkedag ,m%- / kvardag ,m%virkelighet . rynd ,f%- / realitet ,m%- / verkelegheit ,f%- / faktiske tilhve virksomhet . verksemd ,f%vitenskap . vitskap ,m%vitterlig ,norr% vitrligr- . visseleg vitterlighetsvitne . provsvitne ,n%-/ sanningsvitne ,n%- / underskriftsvitne ,n%" ydmyk . audmjuk # !rbdig . vyrdsam, vrdsam !rede . vyrde ,t%d% Cvyrde landsmte, vyrde ordstyrararC$ re . yre ,n%ye . auge ,n%% rlig . rvisst / rleg / kvart r rvkenhet . aktsemd ,f%-

 adgang forbudt > ikkje tilgjenge | tilgjenge forbode i alminnelighet > til vanleg avlegge en visitt > vitje | stikke innom bestemme seg for . se&'e se( )*re

for vrig . elles for argumentets skyld . )or sk+l, -r(+men&e& for eksempel > til dmes

i begynnelsen. . s&-r&en/ . )*rs&n.n(-/ )*rs& // &.l 0yr'e10e(ynne me,

ved siden av. -&&me, ,konkret-/ -&&&/ 2e, s.,- -2 valgets kvaler .

!in lmenn regel for varaorda er at dei som regel skal st etter ordet dei h"yrer til- til d"mes katten hans i staden for hans katt. 6nder fylgjer fleire d"meA R-n(& Re&&

hans interesser er

interessene hans er

hennar bil svinga av

bilen hennar svinga av

deira plan gjekk ut p

planen deira gjekk ut p

dykkar meining tel ikkje

meininga dykkar tel ikkje

dei hadde sitt arbeid p staden

dei hadde arbeidet sitt p staden

vre folk er p staden

folka vre er p staden

*erk at det likevel er det rette setja varaordet fyrst om ein ynskjer leggja vekt p eigeh"vetA $Deira plan gjekk #t p noko heilt anna%.

0t-former
&ei fleste st-formene (kastast, spelast, etast osb.) er berre normerte i nemneforma (infinitiv), til skilnad fr s-formene i bokmlet som i tillegg er definerte i notid (presens). .or sj om orda er i nemneform eller notidsform, kan ein freista setja inn eit anna verb som ein kjenner notidsforma p - tak setninga dei skytast p av fienden og byt #t st-forma med t.d. nemneforma tenkja og sj om det passar. &et gjev dei tenkja p fienden, som openbert er feil. ,"ysinga er skriva om setningaA dei vert/blir skotne p av fienden, dei kjem under eld fr fienden, fienden skyt p dei osb. &erkA s#me orda vert b"ygde i tid, slike som hyrast - no hyrest det, treffast - no treffest dei. !r ein #viss p ein kan b"ya ordet i tid, lyt ein sl opp i ordboka. .leire d"meA S&-)ormer 0erre me, nemne)orm

R-n(&

Re&& 3,*me 45

Re&& 3,*me 65

sppelet kastast her

sppeleg vert/blir kasta her ein kastar sppelet her

landet styrast av ein monark

landet vert styrt av ein monark

lander er styrt av ein monark

det brukast feil

det vert bruka feil

det er bruka feil

det lyt underskrivast

det lyt verta underskrive

ein lyt underskriva/skriva under p det

S&-2er0 som 2er& 0*y(,e . &.,

R-n(&

Re&&

det hyrast ikkje bra det hyrest ikkje bra ut ut

det finnast ikkje

det finst ikkje

eg synast ikkje det

eg synest ikkje det

Sl opp i ordboka for finna dei f#llstendige b"yingane til dei einskilde gjerningsorda. +okre d"me p st-gjerningsord som vert b"ygde i tid, og b"yinga deiraA hyrast - h"yrest - h"yrdest - har h"yrst finnast - finst - fanst - har f#nnest synast (=meina=) - synest - syntest - har synst blygjast - blygjest - blygdest - har blygst betrast - betrast - betrast - har betrast

"igehve
3 nynorsk nyttar ein i hov#dsak s-genitiven for eigennamn ( 'isas hus) og i faste vendingar (ein times tid). !lles nyttar ein helst preposisjonar til syna eigeh"veA Drle( D+(-n,e

landets innbyggjarar

innbyggjarande i landet

folkets rettar

rettane til/t folket

turens hgdepunkt

hgdepunktet p turen

)va er dei andres meining<

)va meiner dei andre</)va er meininga til dei andre<

0amsvarsbying

2ort sagt er endingane til samsvarsb"yinga soleisA -e (inkjekj"nn), -en (ho- og hankj"nn), ne (fleirtal). nkjekj"nnsendinga fell saman med perfekt#m partisipp- slik at ein lett kan ta #tgangsp#nkt i detAhar kome (perfekt#m partisipp), det er kome (inkjekj"nn), han/ho er komen (han- og hokj"nn) og dei er komne (fleirtal). &et er d slik at med det same ein kjenner til $rota% som vert nytta i samsvarsb"yinga, kan ein lett finna den rette samsvarsb"yingaA kom D -e, -en eller -ne. Slik er det for dei fleste gjerningsorda, men det finst #nnatak, til d"mes finnaA funne - funnen - funne. &et er berre dei to gjerningsorda verta/bli og vera som tek samsvarsb"ying. &"meA !er0)orm !er0

Ink'ek'*nn

H-n- o( 7ok'*nn

Fle.r&-l

2er- - sky&-

Det kan vera skote%

'an/ho kan vera skoten%

Dei kan vera skotne%

er - 2er&-

Det er vorte gamalt%

'an/ho er vorten gamal%

Dei er vortne gamle%

2-r - )rys-

Det var frose%

'an/ho var frosen%

Dei var frosne%

2ore - 0e3,-5

Det har vore bede% 'an/ho har vore beden% Dei har vore bedne%

2er&-10l. - ('e32 Det kan verta -5 gjeve%

'an/ho kan verta gjeven%

Dei kan verta gjevne%

2er&10l.r - e&-

Det vert ete%

'an/ho vert eten%

Dei vert etne%

2-r&10le. - 0er- Det vart bore%

'an/ho vart boren%

Dei vart borne%

2or&e10l.&& - ).n Det har vorte nfunne%

'an/ho har vorte funnen%

Dei har vorte funne%