Zenski Lazar Silvija Plat Opet sam to izvela Jednom u svakih deset leta To mi uspeva Neka vrsta pokretnog

cuda, moja put sjajna kao nacisticki abazur moje desno stopalo Pritiskac za hartiju oje lice bezlicno, !ino Jevrejsko rublje Salvet u kut O moj neprijatelju Jesam li uzasna" Nos, ocne duplje, svi zubi" Neprijatni zadah Nestace za dan #brzo, ubrzo ce meso sto grobna raka ga pojede kod kuce na meni da bude $ ja nasmejana zena eni je tek trideseta % kao macka mogu devet puta da mrem Ovo je Treci Put &oliko djubreta Za unistenje svake decenije &oliki milion niti 'omila sto krcka kikiriki 'ura se da vidi &ako mi odvijaju ruku, nogu( )eliko svlacenje 'ospodo, dame To su moje ruke oja kolena oguce da sam kost i koza Pa ipak ista sam, identicna zena Prvi put se desilo kad sam imala deset godina Nesrecan slucaj *rugi put sam mislila *a istrajem i da se vise ne vracam tu

Njihala sam se sklopljena &ao morska skoljka orali su da me zovu i zovu % crve s mene skidaju kao biserje lepljivo #miranje je )estina kao i sve ostalo Ja to izvodim maestralno %zvodim tako da izgleda pakleno+ %zvodim tako da izgleda stvarno+ oglo bi se reci rodjena sam za to Lako je to izvesti u samici+ Lako je to izvesti i ostati gde si+ Ovo je teatralni Povratak usred bela dana %stom mestu, istom liku, istom zverskom Poviku iznenadjenja, -.hudo/&oji me obara Placa se 0azgledanje mojih oziljaka, placa se Slusanje mog srca( Stvarno kuca % placa se, mnogo se placa Za rec ili dodir %li kaplju krvi Pramen moje kose ili mog odela Zato, zato 1err *oktor, Zato 1err Neprijatelj ( Ja sam vase delo Ja sam vase blago .edo od suva zlata Sto s eu vrisak istapa )rtim se i gorim Ne mislite da vas veliki trud sporim+ Pepeo, pepeo( *zarate i mesate eso, kost, niceg tu nema( Parce sapuna 2urma s vencanja Plomba zlatna

1err 2og, 1err Luci!er Oprez Oprez+ %z pepela #stajem s kosama crvenim % muskarce kao zrak tamanim+ 33333333333333333

Zena je dovrsena+
Njeno mrtvo Telo nosi osmeh ispunjenja, Privid grcke nuznosti Tece naborima njene toge, Njene bose Noge kao da vele, *aleko dogurasmo, gotovo je+4 Ovo je citat iz pesme -0ub-,iz poslednje zbirke pesama -$rijel- koju je pisala pre nego 5to je izvr5ila samoubistvo+ OGLEDALO Posrebreno sam i egzaktno. Nemam predrasuda. Sto god vidim odmah progutam. Onakvo kakvo je, nezamu eno !jubav!ju i!i nedopadanjem. Nisam okrutno, samo istino!jubivo" Oko ma!enog boga, etvorougaono. #reme provodim ug!avnom meditiraju$i o suprotnom zidu. %uzi ast je, s &!ekama. 'ako ga dugo g!edam Da pomis!jam da je de!i$ moga sr a. A!i on treperi. Sta!no nas razdvajaju !i a i pomr(ina. Sad sam jezero. )edna zena se svija nada mnom 'raze i moje potvrde za ono sto stvarno jeste. *atim se okre e onim !azovima, sve ama i !uni. #idim joj !edja i verno ih ods!ikavam. Nagradjuje me suzama i pokretima ruku. #azno sam joj. Do!azi i od!azi. Njeno to !i e svakog jutra smenjuje tamu. + meni je m!adu devojku utopi!a, i iz mene se jedna stari a ,z dana u dan dize prema njoj, kao strasna riba.

Tatica Ne valja5 ti, ne valja5 ti vi5e, cipelo crne masti u kojoj sam 6ivela poput stopala trideset leta, sirota i bela, jedva se usudjuju7i da udahnem il8 u9inim ap7i+ Tatice, morala sam te ubiti+ Ti umro si pre no 5to sam imala vremena+++ Te6ak poput mramora, torba puna 2oga sablasni kip s jednim no6nim palcem veliko k8o !oka iz :riska % glavom u 7udljivom $tlantiku gde se zeleno preko plavog preliva u vodama divnog Nosita+ olila sam da te vratim tu+ $ch, du+ Na nema9kom jeziku, u poljskom gradu 5to sravnjen je valjkom ratova, ratova, ratova+ $l8 ime je gradu obi9no+ oj prijatelj Poljak &a6e da ih je tuce il8 dva(tri, pa nikad nisam mogla re7i gde si ti kro9io, koren pustio+ Nikad nisam mogla s tobom govoriti, jezik mi se zaglavio u vilici+ Zaglavio se u zamci, bodljikavoj 6ici+ %ch, %ch, %ch, %ch+ Jedva da govorih+ Od svakog sam Nemca mislila da si ti+ % ta bestidna jezi9ina a5inerija, ma5inerija 5to me grubo gura k8o da sam Juda+ Juda za *ahau, $u5vic, 2elsen+ Po9ela sam da govorim k8o Juda+ islim da mo6da i jesam Juda+ Snegovi Tirola, svetlo be9ko pivo nisu odve7 9isti ni istinski+ S mojim ciganskim pretkom i sre7om hudom i mojim tarok(5pilom i mojim tarok(5pilom mogla bih pomalo i Juda biti+ #vek si me platio ti,

s tvojom Lu!t;a!!e, tvojim 7urli(7urli, i tvojim urednim brkom i okom arijevskim, 5to plavo sjakti+ Panzer(man, panzer(man, o, ti++++ Ne bog nego svastika toliko crna da se nijedno nebo ne mo6e provu7i+ Svaka 6ena obo6ava !a5istu, 9izma u lice, zversko zversko srce zveri k8o ti+ Ti stoji5 pred 5kolskom tablom, tatice, na slici koju imam o tebi, razrez ti na bradi umesto na nozi al8 manji djavozato nisi, niti si i5ta manje onaj 9ovek crni <to uspe moje lepo crveno srce na dvoje pregristi+ *eset mi je leta bilo kad su te sahranili+ Sa dvadeset sam poku5ala da umrem+ % da se vratim, vratim, vratim tebi+ islila sam i kosti 7e hteti+ $l8 iz vre7e su me izvukli i lepkom spojili, i tad sam znala 5ta mi je 9initi+ Napravila sam model po tebi+ =oveka u crnom s einkamph izgledom % sklono57u da mu9i i tla9i+ % rekla sam, postojati, postojati+ Zato sam, tatice, najzad na slobodi+ .rni tele!on je iz korena isklju9en, glasovi kroz njega ne mogu gmizati+ $ko sam morala jednog, morala sam dvojicu ubiti+ )ampira koji je tvrdio da je ti i celo jedno leto krv mi pio, sedam leta, ako ba5 ho7e5 da zna5+ Tatice, sad mo6e5 opet da po9iva5+ &olac je u tvom debelom crnom srcu a seljaci te nikad nisu voleli+ %graju oni sad i gaze po tebi+ #vek su znali da si to ti+ Tatice, tatice, skote, ja sam na slobodi+ 33333333333333333 '+L+PAN, Tulipani su vise nego uzbudljivi, zima je ovdje+ Pogledaj kako je sve bijelo, tako mirno, kako je sve snijezno+ #cim se spokoju, mirno lezeci sama

*ok svjetlost pociva na ovim bijelim zidovima, ovom krevetu, ovim rukama+ Ja sam niko> nemam ni5ta sa eksplozijama+ *ala sam svoje ime i svoju odjecu medicinskoj sestri, $nesteziologu svoju anamnezu i tijelo hirurzima+ #gnijezdili su mi glavu u jastuke i plahte &ao oko izmedu dva bijela kapka sto ne daju se zatvoriti+ 'lupi ucenik, sve mora unijeti unutra+ edicinske sestre su prolazile i prolazile, one nisu nevolja, Prolaze hodnicima lagodno u svojim bijelim kapicama, Zato je tesko reci koliko ih ima+ Za njih je moje tijelo sljunak, njeguju ga kao 5to voda Sapire sljunak, glacajuci ga njezno+ *onose mi umrtvljenost u svojim svijetlim iglama, donose mi san+ Sada sam se izgubila, muka mi je od prtaljage ? oj kozni putni ko!er kao crna kutija za lijekove, uz i djeca se smiju na porodicnoj !otogra!iji> Njihovi osmjesi se hvataju za moju kozu, male udice smijalice+ Pustila sam stvari da iskliznu, tridesetogodi5nji teretni brod Tvrdoglavo visi na mom imenu i adresi+ Ocistile su me tu!erima od mojih voljenih asocijacija+ #pasena i jadna na plasticnom jastucastom zelenom trolejbusu 'ledam moje zubalo, moj nocni sto, moje knjige Sto tonu iz vida, a voda mi poplavi glavu+ Sada sam casna sestra, nikad nisam bila ovako cista+ Nisam zeljela nikakvo cvijece, samo sam zeljela *a lezim sa podignutim rukama svojim, potpuno prazna+ &oja sloboda je to, nemas pojma koja je to sloboda ? Spokoj je toliko veliki da te obmamnjuje, $ nista ne trazi, ni traku sa imenom, ni sitnicu+ Napokon, smrt se blizila> zamisljam ih &ako zatvaraju svoja usta, kao 2ratstvo+ &ao prvo, tulipani su previse crveni, vrijedjaju me+ .ak i kroz ukrasni papir mogu ih cuti kako disu Lagano, kroz svoje bijele uvojke, kao uzasnu bebu+ Njihovo crvenilo prica sa mojom ranom, odgovara+ Pazljivi su, izgleda da lebde, ali spustise me dolje, #znemiruju me svojim iznenadujucim jezicima i bojom, *vanaest crvenih utopljenika oko moga vrata+ Niko me prije nije gledao, sada sam gledana+ Tulipani mi se okrecu, i prozor iza mene 'dje jednom na dan svjetlost polako se siri i polako suzava, )idim sebe, skupljenu, smijesnu, sjenka papira %zmedju oka sunca i oka tulipana, Nemam lice, htjela sam se suociti sa sobom+ Odvazni tulipani pojedo5e moj kisik+ Zrak je bio dovoljno miran prije nego su dosli,

*olazeci i odlaze7i, dah za dahom, bez imalo zurbe+ Napunise ga kao gromoglasna buka, tulipani+ Sada se zrak mota i vrtlozi oko njih kao 5to se rijeka ota i vrtlozi oko potonule zahrdjale masine+ Oni plijene moju paznju, a bila je sretna %grajuci i odmarajuci se bez obaveze prema sebi+ Zidovi, takodjer, izgleda da zagrijavaju se+ Tulipani bi trebali biti iza re5etaka kao opasne zivotinje> Otvaraju se kao kakva usta neke ogromne a!ricke macke, *ok sam ja svjesna moga srca, otvara i zatvara Svoje kugle crvenih pupoljaka, rascvjetane ljubavi za mnom+ )oda koju pijem je topla i slana, kao more, % dolazi iz zemlje daleke kao zdravlje+ 33333333333333333 ad 'irl8s Love Song -% shut m@ e@es and all the ;orld drops dead> % li!t m@ lids and all is born again+ A% think % made @ou up inside m@ head+B The stars go ;altzing out in blue and red, $nd arbitrar@ blackness gallops in, % shut m@ e@es and all the ;orld drops dead+ % dreamed that @ou be;itched me into bed $nd sung me moon(struck, kissed me Cuite insane+ A% think % made @ou up inside m@ head+B 'od topples !rom the sk@, hell8s !ires !ade, DEit seraphim and Satan8s men, % shut m@ e@es and all the ;orld drops dead+ % !ancied @ou8d return the ;a@ @ou said, 2ut % gro; old and % !orget @our name+ A% think % made @ou up inside m@ head+B % should have loved a thunderbird instead> $t least ;hen spring comes the@ roar back again+ % shut m@ e@es and all the ;orld drops dead+ A% think % made @ou up inside m@ head+BS@lvia Plath Love Letter Not eas@ to state the change @ou made+ %! %8m alive no;, then % ;as dead, Though, like a stone, unbothered b@ it, Sta@ing put according to habit+ Fou didn8t just to; me an inch, no(( Nor leave me to set m@ small bald e@e

Sk@;ard again, ;ithout hope, o! course, O! apprehending blueness, or stars+ That ;asn8t it+ % slept, sa@, a snake asked among black rocks as a black rock %n the ;hite hiatus o! ;inter(( Like m@ neighbors, taking no pleasure %n the million per!ectl@(chisled .heeks alighting each moment to melt @ cheeks o! basalt+ The@ turned to tears, $ngels ;eeping over dull natures, 2ut didn8t convince me+ Those tears !roze+ Dach dead head had a visor o! ice+ $nd % slept on like a bent !inger+ The !irst thing % ;as ;as sheer air $nd the locked drops rising in de; Limpid as spirits+ an@ stones la@ *ense and eEpressionless round about+ % didn8t kno; ;hat to make o! it+ % shone, mice(scaled, and un!olded To pour m@sel! out like a !luid $mong bird !eet and the stems o! plants+ % ;asn8t !ooled+ % kne; @ou at once+ Tree and stone glittered, ;ithout shado;s+ @ !inger(length gre; lucent as glass+ % started to bud like a arch t;ig, $n arm and a leg, and arm, a leg+ :rom stone to cloud, so % ascended+ No; % resemble a sort o! god :loating through the air in m@ soul(shi!t Pure as a pane o! ice+ %t8s a gi!t+ Nisam zeljela nikakvo cvijece, samo sam zeljela *a lezim sa podignutim rukama svojim, potpuno prazna+ &oja sloboda je to, nemas pojma koja je to sloboda ? Spokoj je toliko veliki da te obmamnjuje, $ nista ne trazi, ni traku sa imenom, ni sitnicu+ Napokon, smrt se blizila> zamisljam ih &ako zatvaraju svoja usta, kao 2ratstvo+ Silvija Plat Pakost u kuhinji/ Sikcu krompiri Sve je to 1olivud, bez prozora Neon trepce kao uzasna glavobolja Stidljive papirnate trake namesto vrata( Pozorisne zavese, udovicine lokne $ ja sam ti, draga, patoloska lazljivica $ moje dete(vidi je, potrbuske na podu Lutkica pokidanih konaca, do besvesti se rita(

Zasto je ona sizo!rena 0umeno njeno i belo lisce, panika 2acila si njene macice kroz prozor # nekakvu cementnu rupu 'de pogane, bljuju i cvile a ona to ne moze da cuje &azes ne podnosis je &opile je devojcica Ti kojoj su produvali jajnike kao pokvaren radio Ociscen od glasova i istorije, staticke 2uke novog &azes trebalo bi da udavim macice+ Njihov smrad/ &azes trebalo bi da udavim svoju devojcicu Prerezace sebi grlo u desetoj ako je luda u drugoj 2eba se creka, debeli puz Na uglacanim rombovima narandzastog linoleuma Njega bi mogla da pojedes+ On je decak &azes muz ti ne valja Njegova jevrejska mama cuva njegov slatki seks kao zrno 2isera Ti imas jednu bebu, ja imam dve 2ilo bi dobro da sedim na steni kraj &ornvola i kosu da .esljam 2ilo bi dobro da tigraste gacice nosim, bilo bi dobro da imam avanturu 2ilo bi dobro da se sretnemo u drugom zivotu, bilo bi dobro da se sretnemo u vazduhu, Ja i ti+ # medjuvremenu tu je smrad masti i bebine pogani *rogirana sam i tupa od poslednje pilule z aspavanje Smog kuvanja, smog pakla Obavija nase glave, dve zlobne suprotnosti Nase kosti, nasu kosu Zovem te Siroticom, sirocetom+ 2olesna si Od sunca dobijas chir, od vetra T2. Nekad si lepa bila ti # Njujorku, 1olivudu, muskarci su govorili, -Svrshila" #!, mala, strashna si'lumila si, glumila i glumila iz zadovoljstva %mpotentni muz izlazi na ka!u Pokusavam da ga unutra zadrzim Stari gromobran &isele kupke, siroko nebo bez tebe On se baca niz plasticni kaldrmisani brezuljak %shibani tramvaj+ )arnice su plavichaste 2ljuju plavichaste varnice 0asipajuci se u milion cestica poput kvarca O dragulju/ O, dragoceni/ Te noci je luna Teglila svoju torbu, bolesna Zver 'ore nad svetlima pristanista

$ onda je postala normalna Tvrda, izdvojena i bela Sjaj ljusture na pesku na smrt me je preplasio Nastavili smo da sakupljamo pregrsti, ljubeci ga eseci ga, telo mulata Svileni pesak Pas je pokupio tvoje pseto od muza+ On je otisao Sad sam tiha, u mrznji *o grla 'ustoj, gustoj Ne govorim Pakujem tvrde krompire kao !inu odecu Pakujem bebe Pakujem bolesne machke O vazo puna kiseline Ljubav je to cime si ispunjena+ Znash ti koga mrzish+ 'rli on svoju loptu i lanac dole kod vrata Sto se otvaraju ka moru 'de ono nadire, belo i crno $ onda kulja nazad Svakoga dana punis mu dushu varkama, poput bejzbol bacacha+ Tako si iscrpljena Tvoj glas je moja naushnica Sto lepece i sishe, krvozedni shishmish To je to+ To je to )iris kroz vrata Tuzna vesticara, -Svaka je zena drolja+ Ne mogu da komuniciram+'ledam kako se tvoj drazesni decor Zatvara oko tebe kao bebina pesnica %li sasa, ta morska *ragana, ta kleptomanka Jos sam neiskusna &azem, mozda se i vratim Znas ti cemu sluze lazi .ak ni na tvojim zen nebesima necemo se sresti 33333333333333333 0oGendanski dar HS@lvia Plath <ta je to, iza tog vela, ruzno, lepo" Svetluca, ima li grudi, ima li o5trica" Sigurna sam da je izuzetno, sigurna sam da ba5 to zelim+ *ok 7utke kuvam, ose7am kako me gleda, ose7am kako misli

-*a li je to ona pred kojom treba da se pojavim, *a li je to izabranica, ta s crnim podo9njacima i oziljkom" eri bra5no, vi5ak sklanja+ *rzi se recepta, recepta, recepta+ *a li je to ta za blagovesti" 'ospode, kakva smejurija/$li svetluca, ne prestaje, mislim da me zeli+ 2ilo bi mi svejedno i da su kosti ili dugme od bisera+ Ove godine i ne o9ekujem bog zna 5ta od dara+ &ona9no samo sam slu9ajno ziva+ 1tedoh tog puta da se ubijem na svaki na9in+ Sad tu su ti velovi, 5to svetlucaju kao zavese, Prozirni saten jednog januarskog prozora, 2eo kao bebina presvlaka i blistav od samrtnog daha+ O, slonova9o/ ora da je kljova tamo, neki stub(utvara" Zar ne vidi5 da mi nije vazno 5ta je" Zar mi ga ne moze5 dati" Ne stidi se(ne mari ako je malo+ Ne budi zao, spremna sam na ogromno+ Sednimo kraj njega svako sa svoje strane i divimo se sjaju, .aklini, mnogostrukosti njegovoj sli9noj ogledalu+ Poslednju ve9eru pojedimo s njega, kao s bolni9kog tanjira+ Znam za5to ne7e5 da mi ga da5, Prestravljen si Odlete7e svet u jednom vrisku, i tvoja glava zajedno s njim, 0elje!na, bronzana, anti9ki 5tit, =udo za tvoje praunuke+ Ne boj se, nije tako+ Samo 7u ga uzeti i tiho se skloniti+ Ne7e5 9uti otvaranje, ni 5u5kanje papira, Ni skidanje vrpce, ni uzvik na kraju+ 0ekla bih da ne ceni5 ba5 moju diskreciju+ *a samo zna5 kako velovi razaraju moje dane+ Za tebe oni su samo prozra9nost, 9isti zrak+

$li, 'ospode, oblaci su kao pamuk+ $rmija njih+ Oni su ugljen(monoksid+ Slatko, slatko ga udi5em Pune7i vene nevidljivim, milionima ogu7ih 9estica 5to otkucavaju godine mog zi7a+ # srebro si odeven za ovu priliku+ O, ra9unaru ( Zar ne moze5 ne5to da propustiG i ostavi5 celo" ora5 li purpurom da zigo5e5 svaki deo" ora5 li da ubije5 sve 5to moze5" Jedino to danas zelim, i samo mi ti to moze5 dati+ Stoji pod mojim prozorom, veliko kao nebo+ %z mojih 9ar5ava di5e, ledeno mrtvo sredi5te, 'de se prosuti zivoti mrznu i ko9e za istoriju, Nek ne doGe po5tom, prst po prst+ Nek ne doGe re9ju sa usana, bilo bi meni 5ezdeset godina &ad bi celo dospelo, bila bih odve7 tupa da ga upotrebim+ Samo skini veo, veo, veo+ &ad bi to bila smrt *ivila bih se njenom dubokom zna9enju, njenim vanvremenim o9ima Znala bih da si ozbiljan ti+ Tad bila bi to 9ast, bio bi to roGendan+ % ne bi sekao noz, ve7 prodirao Nevin i 9ist kao pla9 novoroGen9eta, $ od mene bi kliznula vasiona+ 33333333333333333 Svakodnevnica " +morna od prstenja +morna od g!asova u g!avi koji joj kazu " pisi, umri ona stav!ja g!avu u pe ni u dobro zagrijanu, netom opranu da napravi svoj pos!jednji ru ak za muza kojeg nema, za dje u koju ne e vidjeti kako odrastaju, ak i za susjeda u stanu iznad njenog stana, jedinstven, origina!an ru ak po njenom re eptu,

ne osobito s!adak, ru ak koji je ve$ i prije sprema!a a!i joj nikad nije uspio, ru(ak koji $e sama pojesti...

'roznica IJ .isto" Sta je to" Jezici pakla su litavi, mlitavi kao trostruki Jezici mlitavog, debelog &erbera Sto na ulazu dahce+ Nemocan *a lizanjem ocisti 'roznicavu tetivu, greh, greh+ Zapomaze !itilj+ Neunistivi miris #gasene svece/ Ljubav, ljubav, niski pramenovi dima se viju Oko mene kao %sidorini salovi, strah me je Zakacice se jedan i u tocku zaglaviti+ Takvi sumornozhuti pramenovi dima Sopstveni element tvore+ Nece se oni razici )ec ce oko zemlje kruziti 'useci staro i nejako 2olesljivo # kolevci odojce nezno, 'rozna orhideja 5to )iseci svoj vrt u zraku vesa *javolji leopard/ %zbelila je njega radijacija % ubila zacas Tela preljubnika pomazujuci &ao pepeo 1irosimu i razjedajuci+ 'reh+ 'reh+ *ragi, svu noc 'asih se i palih, gasih se i palih+ Preteski postaju carsavi kao bludnikov poljubac+ Tri dana+ Tri noci+ Limunova voda, pileca )oda, gadi mi se voda Precista sam za tebe ili bilo koga+

Telo me tvoje 0anjava kao 5to svet ranjava 2oga+ Svetiljka sam 8 oja glava mesec Od japanske hartije, moja od zlata oskovana koza 2eskrajno !ina i beskrajno skupa Zar te ne uzhasava moja vrelina" % moja svetlost+ Potpuno sama kamelija sam neizmerna Sto zari se i leska, blesak do bleska islim da se uzdizem, islim da cu se uzneti++++ 0azlecu se brojanice od vrelog metala, a ja, ljubavi, ja .ista sam acetilenska *evica Opervazena ruzama Poljupcima, kerubinima Svim onim 5to te ruzicaste trice znace+ Ni tebi, ni njemu Ni njemu, ni njemu A oja se ja rastvaraju, podsuknje stare droljeB( 0aju+ 333333333333333