Schmall Lajos - Buda-Pest Utczái És Terei

.
>
-4"
^^*A^
^5fM%
% : >
4 -V'
.-*,
BUDA-PEST UTCZAI STEREI

ADATOK A BUDA-PESTI UTCZK S TEREK ELNEVEZSHEZ S TRTNETHEZ
IRTA
SCHMALL LAJOS
.SZRKKSl'<t\Al'> NviT.. Ai.i.i:\i''.i.r
BUDA-PEST UTCZI s TEREI
Buda-Pest utczi s terei.
BUDA-PEST UTCZAI ES TEREI

ADATOK A BUDA-PESTI UTCZK S TEREK ELNEVEZSHEZ S TRTNETHEZ
IRTA
SCHMALL LAJOS
- SZKESFVROSI = NYIJ. Al^LICVLTUSOK
V
S^
\
"^j
217385
FOGLALAT.
Oldal
I. Buda-Pest alaptsa II. Az utczk s terek rgi nevei III. Buda-Pest utczi s terei 1695-ben IV. Az utczk s terek jabbi nevei V. Kt pesti utcza trtnete VI. Statisztikai s trtneti adatok VII. Budapest utczi s terei 1873-ban VIII. Megjegyzsek s ptlsok IX. Utak, utczk s terek mutatja
.7 25 "'.'- .'- 33 47 65 85 105 163 173
BUQfl-PE5T flLnprnsfl.
A rgi vrosok megalaptsa, illetve helynek megvlasztsa, a krnyk termszeti viszonyaitl fggtt. Vzi s szrazfldi utak tallkozsi pontja, mely az rk gyors s olcs szlltsra alkalmas, egy vlgyszoros a skfld s hegyi vidk lakossgnak rintkezsre, egy, a termszettl ers hely, mely a szemly s vagyonbiztonsgot megvhatja, alkalmat nyjtott egy-egy vros megalaptsra. A hol ezen kellkek egyike-msika meg volt, a vrost, melyben nagyobbszm lakossg a kereskedelem s ipar folytatsra leteleplhetett megalaptottk. Buda-Pest ebben a tekintetben nem lehetett s nem is volt kivtel. Fvrosunk helyn s legkzelebbi krnykn e kellkek mindegyikt megtallhattk. Hajzhat folyja a Duna, mint vizilloms rvl szolglt az itt tallkozott Vczi-, Hatvani-, Czegldi- s Fehrvri-utak szrazfldi kzlekedsnek ;i hegyei a dunai vd vonal mentn nem1 Vczi-t alatt itt nem a mai, hanem a Vczi-kapubl kiindult s a Blvny-utczn t haladott rgi Vczi-t rtend.
Buda-Pest alaptsa.
csak megknnytettk egy vros megvdst, s az letnek s vagyonnak biztonsgba helyezst, hanem megadtk a ft az els fahzak alkotsra, a fld gyomra pedig az agyagot szolgltatta az els vlyoghzak ptsre, a mint megadtk ksbb szilrdabb pletek emelsre a termskvet, tglt s meszet; fldmvelsre alkalmas sksga s vlgye kenyeret adott, a Duna vize halakban bvelkedett; mig a fld kavicsrtege, mint termszetes szr, j s egszsges vizet szolgltatott. A rgi kor kvetelmnyeinek kedvez jobbparti rszszel, nem vetekedhetett volna a balparti rsz, ha ennek is nem lett volna egy elnye. Ez pedig az, hogy a Dunnak a Margit-sziget als rsztl a volt Rkos-rok mentn megvetett gya, itt egy szigetet alkotott. A balparti Pest hajdan szigeten fekdt, a honnan megtmads esetben a sziget lakossga a Duna brmely pontjn tutajai s dereglyi segedelmvel biztos helyre meneklhetett.^
" \ 1 A Dunnak ez az ga, vidknk csecsem korban hatalmas foly s a Dunnak fga lehetett, a mint nagyobb foly volt mg a honfoglal magyarok korban, mert okirat bizonytja, hogy ez gnak rve is volt. Kisebb foly vagy vzzel telt nagy rok nem kvetel rvet, hanem hidat ptenek re s azok, a kik kpesek voltak tutajokat s dereglyket kszteni, kpesek egy nagy rkon vagy kisebb folyn t fahidat is pteni. A Duna ezen gn teht az itt tallkozott orszgutak irnyban a pesti rven kvl mg hrom rvet kell kpzelnnk, t. i. az j-bcsi-, a kerepesi- s a soroksri rvet. Az j bcsi rv mellett szl ezen helysgnek a nagy rok mindkt partjn trtnt megalaptsa s, hogy lakosai halszok s rvszek voltak. A kerepesi rvrl II. Gznak 1148-ban kiadott azon oklevele emlkezik meg, melylyel a Szent Lszl kirlytl a budai kptalannak adomnyozott javadalmakat megersti. Ezen kt rv mellett, megvolt a soroksri rv is, ezt kvetelte a czegldi orszgt. rpd is seregvel a soroksri rvnl kelt t a Dunn, de nem a soroksr-csepeli rven a mint Anonmyus mondja a Csepel-szigetre, hanem mindenesetre a soroksr-pesti rven a pesti nagy szigetre, a honnan az ltala Magyar-rvnek nevezett pesti rv segedelmvel
Buda-Pest alaptsa.
Ezen a termszet knlta s idvel az orszg kzppontjv vlt helyen a honfoglals korszakban hrom
tszllott Kelenfldre. A kerepesi s soroksri rvnl megalaptott kt helysg nevt nem ismerjk, de tudjuk, hogy kzvetlenl Pest kis hatra krl tbb helysg volt, melyeknek csak nevei maradtak fenn, fekvsk helye azonban meg nem llapthat. Ezek kz azonban a Salamontl talnyos nevnek mondott Pardeu helysget nem szmthatjuk, mert ezen nv alatt a mai Rkos-Palota rtend. Rkospalota a Dzsa-lzads eltt a Prdi-csald birtoka volt, kinek itteni palldiuma utn a helysget Prdi-Palotnak neveztk. Egybirnt a kerepesi rvhez nem kpzelek egy kln nll kzsget, ellenkezen ezt a rvet is a pestiek tulajdonnak gondolom s kvetkeztetem onnan, mert ezen kzsg eladomnyozsrl vagy a pestiektl trtnt elfoglalsrl okirat meg nem emlkezik. Lehet, hogy ezen rvnl mint Pesthez nagyon kzelihez, a szolglatot a pesti rvszek teljestettk. Dunnk fentemiitett medrnek alakulsra nzve vleinnyemet a kvetkezkben nyilvntom. Valamikor, vezredek eltt Magyarorszg egy rsze tenger volt mindaddig, mg a Vaskapu ttrse utn vize le nem folyt. A tenger eltnse utn a Duna felkereste a mlyebb helyeket s megksztette gyt, melyben tovbb folyhatott. Pesthez rvn, itt egy nagy akadlyra tallt, a Gellrthegynek a balpartra tnyl szikli elzrtk tjt. A vz a Gellrthegy eltt sszetorldott s folyton ntt, midn pedig mr oly magasra hgott, hogy a Margit-sziget als cscsnak tellenben lev alacsonyabb partot tlphette, a volt Rkos-rok mentn knyszertjt megksztette. E kzben az id vasfogaitl megtmadott gellrthegyi sziklk porladoztak; a sziklk a mint ez ma is egyik esztendrl a msikra tapasztalhat lezuhantak, melyeket az idkzi nagyobb radsok tovbb sodortak. A Duna mai tkre alatt volt sziklatmegben lehettek repedsek, kisebb-nagyobb regek, barlangok, melyeken a vz thatolhatvn, rombolst a bels rszekben tovbb folytatta; el lvn ksztve egy kisebb t, a hegy eltt sszetorldott roppant mennyisg, a jobbparti alacsonyabb fekvs vlgyeket is ellepett vz nyomsa ttrte a meggyenglt sziklkat, hogy tjt most mr a soroksri g fel folytassa. A Dunnak meg lvn egyenes folysa, rgi medrt lassanknt elhagyta, melyet aztn iszap, a part beomlsa s futhomok az id lefolysa alatt betemetett s mint vzzel telt, ksbb pedig mint nagy szraz rok maradt fenn sok ideig> mig vgre a nagy rok is eltnt.
10
Buda-Pest alaptsa.
vrosnak tettk le alapjt. Ezek egyikt mg pedig -Budt II. Gza alatt a jobbparti szaki vlgyben a rmai AquinSalamon Ferencz, a ki oly sokat mondott Budapest trtnetben, a mi a kritikt meg nem llhatja, tagadja a Dunnak ezen termszetes gt s ennek kvetkezmnyeknt tagadnia is kellett a kerepesi rvet, a mint tagadja azt is, hogy Pest hatra szigeten fekdt volna. II. Gza kirly 1148-iki oklevelnek brlata alkalmbl Salamon a kerepesi rvre vonatkozlag azt mondja: rdekes plda, hogy a hamistk nha szndkosan hasznlnak oly nevet, melyet senkisem hallott mg. Ezt is a rgisg szine kedvrt. Rfogjk aztn, hogy ma igy hvjk, a mit rgen ily furcsn neveztek." Feltve, hogy II. Gza ezen oklevele a mint Salamon vli hamistvny, ebbl mg nem kvetkeztethet, hogy ne lett volna egy kerepesi rv, ellenkezen a hamistk gyes fogssal ltek s hasznokra is volt, midn az okiratban a kerepesi rvet is belefoglaltk. gyes, elre lt hamistk nem iktatnak lokiratba egy oly nevet, melyet soha senki sem ismert, mert ezzel mint otromba furfanggal csak a hamists tnyt hoztk volna napvilgra, egy ismert rvnek megemltsvel ellenben az oklevl hitelessgt bizonythattk. 144 v, mint a mely id utn az okiratot trattk, mg nem olyan rendkvli nagy id, hogy a rv s ennek neve ne lt volna mg az utdok emlkezetben, hisz megvolt mg a nagy rok, teht nagyon jl tudhadtk mg, vjjon Szent Lszl kirly alatt volt-e egy kerepesi rv vagy sem, de ezen vzzel telt nagy rok nem is tnt el egy-kt esztend alatt, ehhez sok id kellett, teht tulajdonkpen 144 esztendrl, mint a mely id alatt a kerepesi rv emlkezete feledkenysgbe merlhetett volna, sz sem lehet. Salamon ezt a nagy rkot, melyen a kerepesi rv tvitt, emberi kz alkotsnak tulajdontja, de megfeledkezik arrl, hogy Pest hatra krlbell az Etvs-szobornl rte vgt, ezen tl pedig j-Bcs hatra kezddtt. Minthogy teht j-Bcs mint kln kzsg Pest vros joghatsga al mg nem tartozott. Pest vrosa egy vdelmi czlra szolgl nagy rkot idegen hatrban nem is pthetett. A nagy rok elnevezs klmben felttelez egy kisebb rkot is, s csakugyan Pest vra bstyafalain tl krl is volt vve egy rokkal, ezen rok azonban ssze nem tveszthet a sokkal tvolabb volt nagy rokkal. A nagy rkot msklmben is akr termszetes Dunagnak, akr emberi kz alkotsnak tekintjk, mint vzzel teh nagy csatorna Pest fldjt Salamon ellenre is szigett alaktotta, s ez a hajdani Pestnek nem htrnyra, hanem elnyre lehetett, a mint elnyre volt Paris
Buda-Pest alaptsa.
11
cum romjain ptettk fel, msikt a jobbparti s baiparti Pestet a Vrhegy s Gellrthegy kzti vlgysorban, valavrosnak is, melyet hajdan szintn szigeten alaptottalc meg. A pesti sziget termszettl megerstett illetve a Duna viztl vdett hely volt, a hol a rven tkel s itt sszesereglett karavn csapatok az tkels megtrtntig biztonsgban rezhettk magukat. A nagy rokra vonatkozlag Rnier FI. Rgi Pes/"-jben klmben a kvetkez megjegyzs olvashat: nemcsak valszn, hanem biztossggal llithat, hogy a regi Pest hrmas rokkal volt vdve, avval t. i. mely a bstykat krlfut, a nagy rokkal . . . . mely ma a Wurm-uclvar s iparbank irnyban terjedt s taln a Molnr-tnl vgzdtt; vgre a kis Rkos rka, mely sokkal tgabb krben a mai klvrosokat majdnem kelt szele s az als faraktraknl a Dunba mlik.'' Rmer is a hajdani termszetes nagy rkot ugyanazonosnak vli a Wurm-udvar tjn ptett rokkal, a minek ellentmond a Rmer munkjhoz csatolt trkp, mely a nagy rkot a Margit-sziget als cscshoz helyezi. j-Bcs sem fekdt az als rok mellett, hanem a Margit-sziget tellenben volt nagy rok mellett, hatra azonban az rok mindkt partjra kiterjed s als vge krlbell az Etvs-trnl vgzdhetett, br az als rok valamivel albb, mg pedig a mr emltett Wurm-udvar irnyban volt s folytatsa a mint Rmer mondja a Magyar kirly nev szll krl keresend. Ezen rok, illetve csatorna, melyet tbb trk korszakbeli kpeken lthatunk, mg nem volt hatrvonal Pest s j-Bcs kztt. Pest hatrnak vonala tbb lnyi tvolsgra az rokti az Etvs-tr tjn lehetett s itt is kellett lennie klmben a tls oldalon hatrsrts nlkl az rokhoz hozz sem frhettek volna, a hozzfrhetst pedig megkvetelte az roknak folytonos j karban tartsa. Az 17381752-ig Pest vrosa s a margitszigeti apczk kzt j-Bcs terlete irnt folyt per alkalmbl kihallgatott tanuk egyike 300, a tbbi 100 lpsnyire a Vczi-kaputl mondta Pest hatrt. A 300 lps megfelelne krlbell az Etvs-trnek, a 100 lps a Magyar kirly nev szllnak; a kik a 100 lps mellett tanskodtak, gy ltszik az itt volt rgi rkot tekintettk, illetve hittk Pest s j-Bcs kzti hatrnak. A kpek, melyek egy szles rkot Pest krl feltntetnek, a trk korszakbl valk. Pestnek bstyi ezen korbl mr a DekFerencz-utcza dli vonaln llottak. A Dek-Ferencz-utcza s Wurm-
12
Buda-Pest alaptsa.
mint ennek tellenben a Dunn ti mint a rvszek s halszok hajdani tanyjt maczedniai bolgrok leteleptsvel Taksony vezr alatt teremtettk meg, harmadikt a Pest jhegyi vrt a ksbbi Budt a honvdelemnek a vrrendszerre fektetsvel IV. Bla kirly a tatrjrs utn alaptotta meg. Az rpdok alatt megteremtett ezen hrom vros kzl Pest vrost tekinthetjk a legrgibbnek. Els gyarmatosai, a mint mondottuk, rvszek s halszok voltak. Az rintkezst a Duna jobb- s balpartjval a pesti rv eszkzlte. Minthogy az tkels pontjt a vz sebessge, illetve aplya s daglya szablyozza, egyik rendes pontja a Dek-Ferencz-utcznl, tls pontja pedig a Rudasfrdnl lehetett; a felevezs a part hosszban azonban nem a jobb, hanem a balparton trtnt, a mennyiben a udvar kzti terlet 87V2 l szles, ellenben a Dek-Ferencz-utcza s a Magyar kirly kzti terlet 5OV2 l szles, teht oly keskeny, hogy ide kt rkot, t. i. a bstyt krlfutott szles rkot s a Wurm-udvar tjn volt mg szlesebb nagy rkot, a nagy rok partjra pedig j-Bcs fldjt s Werner grf palldiumt elhelyezni nem lehet. Mr ez is azt bizonyltja, hogy a Wurm-udvar s a Magyar kirly kzt volt s krlbell 30 l szles rok nem ugyanazonos a nagy rokkal ellenkezen ezen rok volt azon rok, mely a bstykat krlfutotta, vagy is ez volt az els, nem pedig a mint Rmer mondja a msodik rok. Pestet teht nem hrom, hanem kt rok vdte; ezek egyike volt a bstyn kvli rok, a msik a a nagy rok, melyet a XVIIlXiX-dik szzadban Rkos-roknak neveztek. A bstya kzvetlen kzelbe rkot nem lehet kpzelni, mert a Duna vize, mely az rkot tpllta, a bstyafalakat al mosta volna, a mint elmosta volna a kt rok kzti keskeny fldszalagot is s a kt rok idvel egygy vlt volna. A bstyafalakat krlfutott rok a Wurm-udvartl bizonyos tvolsgra a falaktl flkrben a Kroly-krt s Kalvin-tr tjn halladva a Fvm-tr krl rte vgt. A hajdani nagy rok rtere mentn tervezte Reitter F. 1865-ben a Pestet krlvedz hajkzhat csatornjt s csupn a csatorna fels torkolatt helyezte lejebb, mint sem volt a nagy rok torkolata.
Buda-Pest alaptsa.
13
rudasfrdi kiktsi pont egyttal indulsi pont is lvn, visszafel innen ereszkedtek le a vz b sodrba, hogy a Vmhz-krt tjn <^ kikthessenek s a balpart lass vizben az induls els pontjhoz visszajuthassanak. Hasonl utat tehettek meg a jobbparti vizijrmvek is, mely esetben az tkelsi utat az iderajzolt bra szerint kpzelhetjk magunknak; aa b a bal- s jobbparti indulsi pont, bb a duna-utczai s rudasfrdi kiktsi pont, cc a felevezsi pont.^
1 A jobbparti indulsi lielyet a Lnczliid tjra, a mint Salamon gondolja, nem lehet tenni, mert az itteni terlet, a mint ez az albbiakbl ki fog tnni, IV. Bla kirly eltt nem volt mg Pest birtoka. Ha a fenti bra szerint kpzeljk a jobb s balparti tkelst, akaratlanul felmerl az a krds, vjjon Pest hajdani kis hatrnak megllaptsnl nem volt-e dnt befolyssal a rvnek ezen indulsi s felevezsi pontja? mert, a mint tudjuk a balparti Pest hatra nem messze a vczi kaputl s kecskemti kaputl mintegy keskeny szalag nylott ki a Rkos-rok vagyis a hajdani nagy rok fel. A jobbparti Pest hatra teht szintn hasonl szlessgben, mindazonltal ismeretlen tvolsgig terjedhetett a nyugoton kimagasl hegyek fel s magba foglalhatta csupn a mai Rczvros terlett s a Gellrthegyet. S csakugyan, ha egy trkpen a balparti Pestnek fels s als hatrvonalt a Dunn t a jobbpartra meghosszabbtjuk, ezen kt vonal kz csak a rczvrosi vlgyszoros s a Gellrthegy esik. Pestnek teht kezdetben csak egy hegye van. Nevet azonban ennek nem adtak, de mint egyedlinek nem is volt nvre szksge, hanem jelzvel elltva Mons Pestienss"-nek vagyis Pesti hegy"-nck neveztk. Csak IV. Bla kirly uralkodsa alatt tnik fel_ egy^ msodik pesti hegy, melynek neve Nvi mons Pestiensis^= Pesti j hegy.'^ S mirt pesti j hegy ? mert ezen hegy, a mint hiszem, a pesti polgrsg jabb szerzemnye, melyet IV. Bla kirlytl kaphatott akkor, a mikor a Vrhegyen a Pest ljhegyi vrt a ksbbi Budt megalaptotta s ide a tatrok ell elmeneklt s ismt visszatrt balparti pesti polgrokat leteleptette. Ezen jabbi szerzemnyt bizonytja IV. Blnak 1244-iki gynevezett arany bullja, melynek
14
Buda-Pest alaptsa.
Az els teleptk felismertk a rv__tossgt s egy vros megalaptsra kedvez termszeti viszonyokat.
egyik pontjban azt olvashatjuk: Mindent, a mit a tatrok elvonulsa ta adtunk nekik, ellenmonds nlkl brhatjk." Egy albbi ennl vilgosabban szl pont pedig azt mondja: Kewer nev fldet, melyet most adomnyoztunk nekik, valamint ms korbban birt fldjeiket osszk ki egyms kzt, kinek-kinek megmivelsi arnyban, hogy ezek a fldek mivels nlkl s hiba ne heverjenek." Ezen Kewer vagyis Kr nev fld alatt azonban sem a pesti Kbnya sem a budai Krberek nem rthet, hanem vlemnyem szerint Kr alatt a Vrhegy, Krfld alatt pedig a Vzivros, Orszgt s a krisztinavrosi vlgy terlete. A nmetek Kreenfeldjt is inkbb lehet a K^dldbl szrmaztatni, mintsem a Kelenfldbl. Mr Podhrczky bizonytotta Buda s Pest . . . volt rgi llapotjokrl'' munkjban, hogy a Kelenfld nv ksbben szlemlett meg, s eredete a nmet Kreenfeldben tallhat meg, de hogy a Kreenfeld mgtt a Krfld lappanghat, erre nem gondolt, de nem is gondolhatott, mert a Kza Simontl Crumhldnek nevezett Kelenfld utn indulva, a Kreenfeld elnevezst a Niebelungen" rege Chrmhildjben vlvn feltallhatni, a Krt is Kbnyra helyezte. A Krnek Kbnyval trtnt felcserlst mindenesetre a nevek hasonlatossga s azon krlmny okozta, hogy IV. Bla Krt Pestnek adomnyozvn, helyt a balparti Pest hatrban kerestk s minden hitelt rdeml bizonyts vagy okadatols nlkl Kbnyra helyeztk. A mint nem tudtk Kr helyt megllaptani, p gy homlyban burkoltan hagytk a Kreenfeld nv szrmazst is. Patachich s Palugyay ugyan ugy vli, hogy a Kreynfeld = Kreenfeld nv taln a Karnilbl ^= Krain detelepedett gyarmatosokra volna visszavihet, minthogy azonban nem tudjuk, hogy ezen gyarmatosok honnan jttek, nem is lehet a karniliai szrmazst rejuk fogni. Salamon is a Kreenfeld nevet nmet eredetnek vallja, a Kr hovhelyezsrl azonban hallgat, minthogy eltte, a ki IV. Bla kirly privilgiumt hamistvnynak nyilvntotta, a Kr nem is ekzisztlhatott. Hogy IV. Bla szabadsglevele hamistvny nem lehet, erre nzve vlemnyemet Adalkok Budapest szkesfvros trtnethez" munkm II. ktetben kifejtettem. A Kelenfld, illetve Kreenfeld szrmazsa nzetem szerint: Krfld Kreenfeld = Kelenfld. Szent Gellrt legendjban ugyan azt olvassuk, hogy a pogny magyarok Gellrt csandi pspkt midn Szkesfehrvrrl jvet a koronzand kirly dvzlsre Pestre
Buda-Pest alaptsa.
15
Ezen tnyezknek tulajdonthatjuk letevst azon magnak, melynek csrjbl haznk fvrosa Budapest ntt ki.
sietett, a pesti rvnl megtmadtk s Kreenfeld hegyrl letasztottk. Minthogy a mai Gellrthegyet ugyanazonosnak vljk a hajdani Kreenfeld hegyvel, ebbl azt lehetne kvetkeztetni, hogy Kr nven nem a Vrhegyet, hanem a Gellrthegyet neveztk. Ez azonban ki van zrva, mert IV. Bla kirly ezen nv alatt a pestieknek nem adhatott egy oly fldet, melyeknek ezek mr is rgi id ta birtokban voltak. Kr alatt teht a Pesti-hegy vagy is a mai Gellrthegy mint rgi birtok nem rthet. A Kreenfeld hegyre nzve kt eshetsggel llunk szemben, az egyik az, hogy a legenda irja a Kreenfeld hegye alatt azt a hegyet rtette, melyet a magyarok Pesti-hegynek neveztek, ebben az esetben a nmet elnevezs megfelel a magyarnak, minthogy a Kreenfelt hegynek jelentse annyi, mint Pestnek hegye, Kreenfeldi-hegy ;= Pesti-hegy, vagyis Kreenfeldnek s Pestnek tulajdona, Kreenfeld nven neveztk a nmetek a jobbparti Kis-Pestet rfe parvo Pest seu Creynfeld" a mint egy 1236-iki okirat mondja. A msik kevsbb valszin eshetsg pedig az volna, hogy a legenda irja nem a kreenfeldi kzsg tulajdonhoz tartozott hegyeit, hanem azt a hegyet nevezte meg, melynek neve mint Kr IV. Bla kirly korra is tszllott t. i. a Vrhegyet; ha gy volna, ebben az esetben megdlne az eddig megnem tmadott azon llts, mely Szent Gellrt vrtanusgt a Gellrthegyhez kt mg pedig azon hegyhez, melyrl a Margit-legenda azt mdja: s meeg vala egy iffiju, ky lakozyk zent Ersebet azonnak Ispitalyaban, zent Qelyert hegye alatt, melly hegy azrt mondatyk zent Gelycrt hegyenek, mert regen az liegynek_alatta euletent volt meg zent Gelyert az kegyetlen kemny pogan Magyaroktul." A Margit-legenda a Gellrthegyet jelli meg a vres cselekvny sznhelyl s ezt kell elfogadnunk mert ez alatt a Vrhegyet nem rthette, minthogy a legenda rjnak idejben a volt Krhegyet mr pesti j hegynek neveztk. Hogy a Vrhegy alatt a Kr, a Vzivros, Orszgt s Krisztinavros terlete alatt a Krfld rtend, annl inkbb hihet mert a Vrhegyen s a gellrthegyi vlgyszorosban letelepedett pesti polgrsg a Duntl elzrt tvoli s egy nagy rkon tl fekv Kbnyt meg se mvelhette volna s a kirly akarata mint egyelre vgrehajthatatlan holt bet marad mindaddig, mg a balparti Pestet ismt be nem npestik. Pestnek benpestse azonban 1244-ben
]Q
Buda-Pest alaptsa.
Egy tekintet a rgi Pest trkpre, azt mutatja, hogy a vros kezdetben szakrl dlre, keletrl nyugotra ketts
mg korai, az aggodalom a tatrok lijabbi betrse irnt mg vek multn sem sznt meg s a ksbbi jvevnyek is ott telepedtek le, a hol kell biztonsgban erezhetek magukat, ezt pedig csak is a jobbparton tallhadtk meg. Mindezeknl fogva nem a mg hinyz balparti, hanem a mr meglev jobbparti pesti polgrsgnak kenyerrl kellett gondoskodni s a mivelsre alkalmas fldet a kzelben adni. IV. Bla kirly, Pest jjteremtje, illetve a Pest jhegyi vr ptje, a ki annyit tett a pesti polgrsgrt, a fld adomnyozsnl a biztonsgi s egyb krlmnyeket figyelmen kvl nem hagyhatta. Salamon Ferencz Budapest trtenetben" kritika al vonja a Krfld adomnyozst s az ltala hamistvnynak nyilvntott IV. Bla-fle kivltsglevl brlata alkalmbl azt mondja: IV. Bla kirly kioszts vgett fldet adomnyoz a pestieknek, s a tatrjrs utn ez nem is els adomnyaknt van feltntetve, mintlia a pestiek nem lettek volna nagyobb bvben a gazdtlanul parlagon hevertfldeknek." Bizony nem voltak bviben a parlagon hevert fldeknek, mert a mint mondottam a balparti kis terletet mivelsre egyelre fel nem hasznlhattk, a jobbparton pedig nem volt ms birtokuk mint a mai Rczvros terlete s a Gellrthegy. A Krfld adomnyozsa csak az oklevl hitelessge mellett szl, a ki azonban Pest rgi hatrt nagynak kpzeli, az a Krfldet btran Kbnyra helyezheti st IV. Bla kirly privilgiumt is hamistvnynak nyilvnthatja. Salamon gyltszk Rupp Jakab utn indult, a ki Budapest lielyrajzi trtnet''-hen Pest hatrhoz kapcsolta Kposzts-Megyert, st RkosPalott is. Krfld adomnyozst csak gy rthetjk meg, ha Pest hajdani hatrt mint kis rvsz kzsgtl elfoglalt birtokot kicsinynek kpzeljk s a Krfldet a Duna jobbpartjra vagyis a Vrhegyre illetve a Vzivros s Orszgt terletre, valamint a krisztinavrosi vlgyre helyezzk. Kbnyt ksbbi szerzemnynek kell tekintennk, a mit Pest vrosnak 1703. vi mrczus hnap 6-n kelt emlkirata is tmogat azt mondvn ebben: als sey in ipso Territorio Zwey Praedien, dass eine Szent Lszl, dass andere Burgundia genennt, damit nun die Statt possessione honorum nicht Turbirt oder angefochten sein knne, were sonderlich in confirmatione Privilegiorum derer Preadien halber gnadigste reflexion zu machen, und die Statt darumben zu versictiern." Az emltett Szent-Lszl puszta alatt a hajdani j-Bcs
Buda-Pest alaptsa.
17
hzsorban plt ki, melynek egyik vonala a vcz-kecskemti, msik vonala a hatvan-fehrvri orszgtnak vagyis
s Jen helysgeknek Pest s a mai jpest kzti terlete, Burgundia alatt Kbnya rtend. Hamis nevek alatt kt puszta Pest hatrban! s mirt neveztk Burgundinak Krfld helyett? mert tudtk mg pedig mindenesetre hagyomny tjn, hogy nem volt soha Pest tulajdona, hanem tartozott valszinen azon Fy-fle birtokhoz, melynek hatra a Kecskemti-kapuig terjedett. A birtokjogot Pest vrosa az emltett pusztk egyikre sem mutathatta ki, csak ktszz ven tli birtoklsra hivatkozva azt mondotta: etessen Grund schon vor 200 und melr jahren liero derselben competire." Ha a pestiek Kbnyt mint Krt IV. Bla kirlytl kaptk, mirt kellett Krt vagyis inkbb a Krt adomnyoz 1244-diki V. Bla-fle privilgium megemltst a budai 1703-diki kivltsglevlbe iktatni, s mirt Kbnyt vagyis Burgundit a pesti kivltsglevlben mint I. Lipt kirly adomnyt feltntetni ? de mirt is hivatkozik Pest vrosa 200 vi s mirt nem 400 vi birtoklsra? ezek mind oly krdsek, melyek vlemnyemet csak megerstik. Az Ulszl kirly alatt, mindenesetre foglals tjn vagy a mi mg valsznbb a trk uralom alatt a trkktl birtokba vett s Pest hatrhoz csatolt Kbnyt I. Lipt kirly adomnyozta Pest vrosnak. Az adomnyozs ellenre azonban Grassalkovics mint a szentlrnczi puszta akkori tulajdonosa jogot formlt Kbnyhoz s a vrost perrel tmadta meg, a perveszts ell a vros csak gy meneklt meg, hogy felperest tetemes sszeggel krptolta, minlfogva vett birtoknak is tekinthet. A per alkalmbl kihallgatott hatvan tan egy-kett kivtelvel, a kik mit sem tudtak mondani nem is azt bizonytotta, hogy Kbnya Pest tulajdona, hanem azt, hogy Kbnya a pesti hatrhoz tartozott. Ha a pesti hatrhoz tartozott is, ebbl mg nem kvetkeztethet a vros tulajdonjoga, mert brhatta elbb ms is, a mint j-Bcset s Jent is a margitszigeti apczk brtk, pedig errl is azt lltotta a vros, hogy Pest hatrban fekdt; igen, de csak a trk uralom ta. A Dbrenteytl 1847-ben elnevezett Krberek elnevezsnek okadatolsa p oly lgbl kapott llts, mint a Kbnynak a Krflddel azonostsa. Dbrcntey mgis annyiban kzeledett a valsghoz, hogy a Krt a Duna jobbpartjra helyezte, a mit onnan kvetkeztetett, mert I. Lipt kirly 1703-dki privilgiumban sz van IV. Bla kirly 1244-dki privilgiumrl. Dbrentey Krberkt mint a vrosi
Buda-Pest iitczi s terei. 2
18
Buda-Pest alaptsa.
a mai Vczi-utcznak s Kossuth-Lajos-utcznak, illetve Kigy-utcznak felel meg. Ezen utak keresztezse alkotja a kzppontot a Vroshz-trt. Innen a kzppontbl mint egy csillagbl nylnak ki a sugarakat kpez utczk azon kzelebbi helysgek fel, a melyekkel az rintkezs bizonyos okokbl szksgess vlt. A csillagnak hrom sugarval megteremtettk Pest hrom f utczjt, melynek kzbees terletei ugyan mg resek, a lakossg szmnak nvekedsvel azonban kiket a rvnl sszegyl sokasgtl remnylett haszon csalhatott ide lassanknt a f ulczknak megfelel prhuzamos s kereszt utczk mentn kiptettk. Az gy megalaptott vrost aztn biztonsgi szempontbl gy a hogy bekertettk, s a mint mondjk Zsolt vezr alatt mr is fallal voh krl vve. A bekertett s bstyi kz szorult vros bels rszben most mr nem terjeszkedhetvn, a bstyt tlptk s a bstyn kvl megteremtettk a kls vrosrszt.^ A balparti Pesttel egy idben alaptottk meg a Gellrthegy s Vrhegy kzti vlgyszorosban a jobbparti
kamara birtokt 1847-ig Kamaraerdnek neveztk s a trk uralom eltt taln mg kirlyi birtok volt s nem is tartozott mg a budai hatrhoz, hanem ezt is a trkk csatoltk hozz, vagy pedig minthogy a Krberek s a Gellrthegy kztt IV. Bla kirly idejben Sasad nev puszta fekdt, melyet Mtys kirly adomnyozott Buda vrosnak, nemcsak lehetsges, hanem valsznnek is tartom, hogy a Krberek hajdan ezen Sasad nev puszthoz tartozott. 1 A kls vrosrszt kezdetben csupn a Kerepesi-t mindkt oldaln elterlt pesti fldn, de csak a volt Rkos-rokig teremthettk meg, mert ezen rkon tl a Rkos flde mg kirlyi birtok volt, melyen Mtys kirly ksbb pesti hres kertjt alaptotta meg. A Vczi-kaputl szakra s a Kecskemti-kaputl dlre szintn nem terjeszkedhettek, mert itt is idegen birtok volt, ksbb mgis gy segtettek, hogy j-Bcsnek a nagy roktl innen esett terlett a margitszigeti apczk minden perlekedsei ellenre lassanknt foglalsok tjn birtokba vettk s j-Bcs is Pestnek egyik kls vrosrsze lett.
Buda-Pest alaptsa.
ig
Pestet a ksbbi Kis-Pestet vagyis a nmetek Kreenfeldjt. A jobbparti vrosrsz hegyeitl bklyba szoritva nem fejidiietett s mint a balparti Pestnek alrendeltje s kls vrosrsze tengdtt tovbb. A balparti vros kiptsvel megszaporodott az utczk szma is. Kezdetben, mig a vrosnak csak egy-kt utczja volt, knnyen eligazodhattak, az utczk hlzatnak kiterjesztsvel azonban a vros egy tmkelegg vltozott, melybl a helyes tra val trs megvolt neheztve. Ezen a bajon csak nvads segthetett. A nvads gy szemlyekre mint pedig orszgokra, vrosokra, hegyekre, folykra mr a legrgibb ismeretes korban szoksban volt. E nlkl el nem igazodhattak volna. A neveket, ha nem is mindig nevezetes, mgis megjegyzsre mlt krlmnyek szolgltattk. gy pldul: - Fvrosunk rgi neve Pest. E nv szrmazsnak kinyomozsa mr sok fejtrst okozott trtnetrinknak. Pest nevt a rgi idben a jazygok Pession-jra akartk visszavinni, kitnt azonban, hogy ez a vros Nagykrs tjn volt. Bl Mtys a Pusst, Pussti s Pssti szlv szavakbl szrmaztatja, melyek pusztt jelentenek. Olh Mikls a pest-tel egyrtelm kemencze szra vitte vissza s ebbl kiindulva Pest krnykn mszget kemenczket teremtett meg, hogy lltst bizonythassa. Jankovics Mikls elfogadja a kemencze sz rtelmt, elveti azonban a mszkemenczket s gy vli, hogy a Gellrthegyet tekintettk mint egy kemencznek,' melybl mint kemenczbl a forr vz csurog. Valsznbb, hogy a Gellrthegy olykorolykor mg fstlgtt s a fstlg hegyet vettk kemencze rtelmben. A Pest" sz meg van a szlvban, de megvan a magyarban is s mindegyikben kemenczt jelent; a szkelyek ma is hasznljk, de csak ily rtelemben : Pest mgtt klylia mgtt" t. i. a sutban." A honfoglal magyarok a fstlg^ liegyet klyhvaJLaznostvn, a rvet
, 2*
20
Buda-Pest alaptsa.
s tanyt elneveztk pestmgtti rvnek, illetve tanynak. A bekltztt nmetek ismervn a pest sz rtelmt, a vros nevt egyszeren Ofen"-re fordtottk. Salamon Ferencz az -szlv pest-jben tallja meg vrosunk nevt, a mi hegyet s barlangot jelent. Sem a hegy sz sem a barlang nem adhatott nevet\ vrosunknak, mert egyik sem mutat fel oly elnevezsre mlt krlmnyt, a mi nvadsul szolglhatott volna, klmben minthogy sok hegy van s tbb barlang is volt tallhat volna tbb hasonl nev vros vagy helysg msutt is, a hol szlvok laktak, a mint van tbb Buda nev helyisg Magyarorszgban, Erdlyben, Tt- s Csehorszgban, Galicziban. Pest neve teht rejtvny s az is fog maradni, mindazonltal koczkztassunk egy ms vlemnyt Pest nevrl, melyet a latin Pessulus s Pestis szban is megtallhatunk. Pessulus annyi mint Zr vagy Kulcs. A Gellrthegy elzr termszetes fal s egyttal zr kulcsa volt a rmai Aquincumnak, minlfogva e sz nevet is adhatott a hegynek, ez pedig a rvnek s helysgnek. Ezen nv nem is llna egyedl, mert megtalljuk ezt Francziaorszgban is mint a rmaiak egykori tartomnyban, mg pedig Montpellier vrosban, melynek hajdani neve Mons Pessulanus (Mons Pessulus) volt. De szrmaztathatjuk vrosunk nevt az emltett Pestis szbl is, a mi Veszedelmet jelent. A Gellrthegy szikli mindig veszlyesek voltak az tkel vzi jrmvekre akkor, ha egy szlvihar a Dunt felkorbcsolta, st hegynk ha nem is volt mr tzhny, nha-nha megjul rzkdtatsaival flelmet okozhatott, s taln ennek is volna tulajdonithat, hogy a rmaiak Aquincum vrosukat nem a krisztinavrosi vlgyben vagy pedig a mai Kelenfldn, hanem a tvolabbi budai vlgyben ptettk fel. Egy ily fldrengs rmtette Buda-Pest lakossgt mg a XVIII-dik szzadban s kisebb fldrengseket tapasztaltak a XlX-dik szzadban is. Pest nevnek a pestis szbl szrmaztatsa ugyan nagyon is
Buda-Pest alaptsa.
21
erltetett, a mit taln mg sem lehetne a pessulus szrl mondani. A mint nyelvromls kvetkeztben Francziaorszgban a Mons Pessulanusbl Montpellier szlemlett meg, nlunk ugyanazt magyaros rontssal a kemencze rtelm Pestre ferdthettk.!
1 Nem rthetek egyet a Margit-sziget rgi nevre nzve sem. A legrgibb okirat, mely nevt megemlti, 1255-bl val. Ezen okiratban IV. Bla kirly a szigetet Insula Z,eporam"-nak nevezi, a sokkal ksbbi iVlargit-legenda szerint pedig: mskppen neveztetyk nyulaknak zygetynek." Az utbbibl kiindulva szletett meg egy vadaskert niegtereintsnek gondolata, a hol fejedelmeink rpd vezrtl kezdve nyulakra vadsztak volna. gy mondja a tbbek kzt ri J. Gyrgy is a Margitsziget::tattnelm"-ben. A Margit-szigeten megteremtettek utlagosan egy vadaskertet, hogy a nvadst megokolhassk. Higgye, a ki hiheti. A honfoglal magyart semmikppen sem kpzelhetem mai korbeli vadsznak s hihetetlennek vlem, hogy ezen kis szigeten nyulakra vadsztak volna. A magyar lra termett nemzet volt klnsen a rgi korban, vadszatra is nem gyalog, hanem lovon ment s nem is kis szigeten serdk s cserjk kzepette, hanem sksgon zte s szguldva nyllal ltte a nyulat, rkt, szarvast s blnyt, hogy a lovaglsban s nyllvsben magt gyakorolja s kitntesse. A IV. Bla magyarjait azonban mr nem szmthatom ezek kz; ezek elhagyhattk mr e rszben eldeik szoksait, a mint elhagytk mr harczszati mdjukat is, s a pnczlba ltztt magyar lovagok ekkor mr inkbb logagjtkokkal tlthettk idejket. De klmben is ebben a korban a Margit-szigeten mr nem vadszhattak, mert a szigeten pletek llottak, tbbek kzt egy kirlyi palota, melyben a mint mondjk az 11851204-ig uralkodott Imre kirly tbb zben udvart tartott, st a szigetnek a Xll-ik szzadban szintn voltak laki, s pedig a premontreiek, a kiknek itt egy kolostoruk volt. A Margit-sziget rgi neve nem Lepus-bl, hanem Lepor-bl eredhet s inkbb kessg-szigetnek felelne meg, a mint a szigetet ma is a fvros gyngynek nevezzk. A Margit-szigeten 1255 eltt mr egy kirlyi vr, egyhzi s egyb dszes pletek llottak s ezek utn a szigetet mltn el is nevezhettk Insula Leporum"-nak vagy kessgeksziget"-nek. Az 1290 utn rt, azonban egy sokkal ksbbi dolgozatbl fennmaradt Margit-legenda a krdst el nem dntheti, ennek rja az jabbi kor fogalma alatt llott s magv tette azt a mondt,
22
Buda-Pest alaptsa.
A IV. Bla kirly alaptotta jobbparti vrhegyi Pestet Zsigmond kirlyig, mint a mikor a balparti Pest a jobbpartitl elvllt, hivatalosan Castrum nvi montis Pestiens/s"-nek vagyis Pest jhegyi vr"-nak neveztk. Podhrczky J. Buda s Pest szab. kir. vrosoknak volt rgi llapotjukrl" munkjban Pesti liegy j vr"-ra fordtja Buda rgi nevt, azt mondvn: liiszem, nem a hegy, hanem a rajta plt Vr volt j". Ebben azonban nagyon tvedett, a mint tvedtek msok is, mert a hegy volt j szerzemny, a vr pedig ksbb plt re, klmben az okiiratok is a Vrhegyet noviis Mons Pestiensis"-ne\ mondjk, a mi szintn azt bizonytja, hogy a hegy tekintend jnak t. i. j szerzemnynek, nem pedig a ksbbi vr, minlfogva a tbbektl megtmadott: Castrum nvi mons Pestiensis" nv helyesnek elismerhet. Ezen Pest jhegyi vr, midn mr kirlyi szkhelyly vlt, nevt megvltoztatta s a kzhasznlatban Buda" nv alatt lett ismeretess idvel pedig hivatalosan is elfogadva.^ A Buda" nv szrmaztatsa is tbbfle nzetnek adott kifejezst. Thurczy lltsa szerint, melyet Bonfin is magv tett, a hajdani
mely a nyulakat a szigethez kt. De, ha a legenda rjnak mg is igaza volna abban, hogy hajdan is Nyulak-szigetnek neveztk, ebben az esetben is a sziget nem egy vadaskerttl, melyben nyulakra vadsztak, kapta nevt, hanem kaphatta attl, hogy Imre kirly eltt, vagy is akkor, a mikor a szigeten fkon s cserjken kvl mi sem volt, teht emberek sem laktk, egy kemny tli idben a nyulak a befagyott Duna jegn tmenve itt, mivel senki sem hborgatta ket, idvel nagyon megszaporodtak. Egy margit-szigetbeli vadaskert vlemnyem szerint anachronizmus. Buda-Pest trtnetben klmben is a mondk rgi idben nagy szerepet jtszottak s mondnak tekinthetjk a Margit-sziget rgi elnevezst is. 1 Habr a Pest jhegyi vrt a XlII-dik szzad utols vtizedeitl kezdve mr Budnak neveztk s a vros jabb szabadalmait szintn Buda nv alatt kapta meg, a vrosi hatsg 1545-ig vagy is a trk uralom megkezdsig hivatalos okirataiban folytonosan a Pest-jhegyi vr nevet hasznlta, hasznlta pedig mindenesetre
Buda-Pest alaptsa.
23
Buda t. i. a mai -Buda Attila testvrtl Budtl kapta nevt; ezen, egy mondval sszekttt nvszrmaztatst azonban megdntttk, mert Attila cscst nem Budnak, hanem Bldnak hivtk. Horvth Istvn magyar eredetnek mondja, minthogy a Bud s Buda szemlynevek rgi okiratokban elfordulnak s ezek egyike utn neveztk volna el a vrost. Podhrczky s msok, valamint Salamon is szlv eredett hangoztatjk s ezen nincs is mit ktelkednnk, bizonysgul szolglhatnak erre a szlvok rgi telepein tallhat Buda vagy erre visszavihet szmos helysgek nevei. Hogy a mai -Budrl mikppen hromlott t a vrhegyi vrra a Buda nv, ez meg nem llapthat. A kznp ismervn Budt mint a kirly szkhelyt, gy okoskodhatott: a kirly szkhelye Buda, a szkhely thelyezsvel teht azt a vrost is, melyben a kirly ezentl lakni fog, Budnak kell nevezni s pedig annl inkbb, mert az elbbi Budnak kzvetlen kzelben fekszik; de a hivatalos Pest jhegyi vr" elnevezs hosszabb is volt nkik s nem is tnt fel nvnek. Ismerjk az orszgok, vrosok stb. rgi nevt s fel
azrt, inert rgebbi szabadsgait Pest nv alatt szerezvn meg, a szerzett jogokat csak ligy vlhette rvnyesthetni, ha rgi nevvel l, minthogy a nv fenntartsval a jogfolytonossgot bizonythatta, a mint bizonytotta is. Flre tette mg is rgi pecstjt s Zsigniod kirlytl kezdve a ,,Sigillum nvi Castri Pestiensis" krirat helyett a Sigillum Civitatis Budensis" kriratot vsette pecstjbe. A pesti szrmazst a rgi hivatalos nvvel, a Budra trtnt nvvltoztatst ellenben a pecst kriratval bizonythattk. A kt nvnek hasznlata a rgi idben zavart nem okozott, mert nagyon jl tudtk az utdok is, hogy a mit Zsigmond kirlyig a vrosok Pest nv alatt szereztek az nem csak Pest, hanem Bud is, s megfordtva a mit Buda nv alatt szereztek az Pest is. A kt vros sztvlsa utn a kzs viszonyok megszntek, Buda megtartott mindent a mit Pest s Buda nv alatt szerezett. Pest elvesztette Kis-Pestet, elvesztette Krt s meg kellett elgedni balparti kis hatrval, a hol ksbb j-Bcs elfoglalsval nagyobbtotta hatrt.
24
Buda-Pest alaptsa.
is tehet, hogy a nvads tekintetben a vrosoi< terei s utczi sem tetteit livtelt, a mit l<lmben is bizonythatnak a rgi rmai Forum Romanorum, a Forum Narvae, a Forum Trajani stb., valamint a Via sacra, Via lata stb. elnevezsek, mely szokstl a ksbbi kor sem trhetett el. A rgi plda hatott az utkorra is. Buda-Pest tereinek s utczinak neveit a vezrek s els kirlyok korbl nem ismerjk, ms nven nevezhettk a honfoglals korban leteleptett bolgrok s ms nven a bolgrokat kiszortotta nmetek. A mit rgi okiratokbl megtudtunk, ezek a XIV- XVI-dik szzadbl valk s ezekbl megismerhetk azon krlmnyek is, melyek a nv adsul szolgltak.
II.
RZ UTCZflK E5 TEREK KE61 HEUEl.

Buda-Pest utczinak s tereinek elnevezsre nzve ngy korszakot klnbztethetnk meg: Az els korszak a trk uralom eltti idre esik. A msodik korszak a trk uralomtl Buda visszavivsig, a harmadik korszak Buda visszavivstl a testvr vrosok egyestsig, a negyedik korszak a testvrvrosok egyeststl a jvend korszakig terjed. Fvrosunkban Budn-Pesten is az utczk s terek elnevezse bizonyos ismertet s az illet kzterletet feltnv tev jelekre s trgyakra vihet vissza. A harmadik korszakbl tudjuk biztosan, hogy nevet adott: 1. egy templom, vroshz, iskola, frd, posta, szobor egy a hz falba illesztett-vallsos jelleg kp stb. 2. vros s helysg, melynek irnyba az t vagy utcza haladt, 3. kvsok, kocsmrosok s vendglsk s egyb zlettulajdonosok nvtbli,
26
Az utczk s terek rgi nevei.
4. nemzetisg s mestersg, ha t. i. az illet utczt egy nemzetisg lakta, vagy ms iparos az utczban nem volt letelepedve. 5. Ha azonban ily ismertet jelek, trgyak egyik-msik utczban hinyoztak, fordultak oly elnevezshez, melyet az utcza jelleghez legalkalmasabbnak talltak, mint pldul : Nagy, Kis, Kereszt, Szp stb. jelzkhz, valamint tekintlyes s ismeretes hzbirtokosok neveihez. Hasonl krlmnyek jrultak az els korszakbeli elnevezsekhez. A msodik korszak utczaneveit egynek kivtelvel nem ismerjk, minlfogva ebbl kvetkeztetst nem is vonhatunk. A liarmadik korszak azonban eltr az els korszaktl annyiban, hogy szemlyek kereszt neveire, valamint nyilvnos vilgi kzpletekre s zleti nevekre is kiterjeszt figyelmt. A negyedik korszak mr majdnem teljesen szaktott a rgi helyes szokssal s nemcsak szemlyek vezetk- s keresztneveit, hanem trgyakat is visz t oly utczkra s terekre, a melyek az utcza illetve tr jellegvel semmi sszefggsben nincsenek. Az eltvolodst a rgi szokstl klmben egyes esetekben mr a harmadik korszakban is tapasztalhatjuk. Az els korszakbl klnsen Budavr utczinak s tereinek nevei maradtak fenn, mig Pesti s -Budi kevsbb ismeretesek. Ezen korszakbl els helyen llanak a templomok s kpolnk, illetve kolostorok nevei utn trtnt elkeresztelsek, melyek kzl a Vrban az Evang. szt. Jnos-utcza, ma Nndor-utcza. Kereszt, szt. Jnos-utcza, ma Szinhz-utcza a honvdelmi miniszteri palota mentn, de csak a sznhzig. Mindszentek-utczja mskp Nagy-utcza; ma Trnok-utcza, illetve ezen utcznak a Dsz-tr s Balta-kz kzti szakasza.
27
Szent-Gyrgy-r; ma Dsz-tr. Szent-Gyrgy-utcza; ma Szinhz-utcza a sznhztl krlbell a miniszterelnki palota kzepig. A miniszterelnki palota ezen rsze eltt llott s utczt alkotott hzak a honvdelmi miniszteri palotnak estek ldozatul. Szent-Mikls-tr; ma Iskola-tr. Szent-Mikls-utcza; ma Verbczy-utcza. Szent-Pl-utcza; ma Orszghz-utcza. Szent-Zsigmond-tr; ma Szent-Gyrgy-tr. Szent-Zsigmond-utcza; mskp Zsid-utcza; ma SzentGyrgy-utcza. A Vzivrosban a Szent-Pter-utcza; ma Hatty-utcza. Pesten pedig szintn egy Szent-Pter-utcza; a mai Kossuth-Lajos-utcznak Muzeumkrt s Kigy-tr kzti szakasza emlthet meg. Minthogy azonban Pesten a Szent-Pterrl nevezett templomon kvl a Szent-Antalrl nevezett domokosok kolostora, nemklmben a Szent-Jnos-vitzeknek Szent-Miklsrl nevezett korhza is volt, feltehet, hogy ezen egyhzi pletek mellett elvonult utczk megnevezse szintn a kor blyegt tntettk fel. 2. Nemzetisg adta nevt a Vrban a Franczia-utcznak mskp Hts-utcznak, melynek helye Jzsef fherczeg palotja s a bstya kzti terleten keresend. Nmet-utcznak; ma Szenthromsg-utcza. Olasz-utcznak; ma ri-utcza s a Zsid-utcznak; t. i. a mr emltett Szent-Zsigmondutcznak. -Budn a Franczia-utcznak.
28
3. Mestersg illetve foglalkozs utn neveztk el a Vrban az tvs-utczt; ma Fortuna-utcza s a Patikus-iitczt; melynek helye mg nem volt megllapthat; a Vzivrosban a Mszros-utczt; ma Vtz-utcza s a Csap-utczt; ma is ismeretlen utczban. -Budn a Kovcs-utczt. Pesten a Kalcsst-iitczt; Rupp szerint ma a Vroshz-utcza vagy is a volt Grantos-utcza, Rmer szerint taln a Kuria-utcza, s a Hajs-iitczt; ma Molnr-utcza. 4. Szemly adta nevt a Vrban az Ulvingi-utcznak vagyis a Wolmug-utcznak; ma Drdautcza. 5. Vidki vros fel irnyult utcza neve pedig Pesten a Czegldi-utczban a mai Kecskemti-utczban maradt fenn. Volt a Vrban egy Nyir-utcza ,^ helye ismeretlen, They-utczaf ma Anna-utcza, Szombathely-tr, Rupp szerint a mai Dsz-tr, msok szerint a Bcsikapu-tr, melyeknek szrmazst kimutatni nem tudjk. Ellenben, hogy a vrbeli Kis-iitcza; helye ismeretlen, Nagy-utcza; vagyis a mr emltett Mindszentek-utczja, a Szk-utcza; ma Balta-kz, a
1 Nyir-utcza, taln a posztnyirk utn elnevezve. 2 They = Tej-utcza, taln a tejrsoktl kapta nevt.
29
Kzp-utcza; ma Trnok-utcza a Balta-kz s Szenthromsg-utcza kzt, s a Hts-utcza; vagyis mskp a Franczia-utcza, valamint a pesti Nagy-utcza; ma Koronaherczeg-utcza, Egyetem-utcza s Kecskemti-utcza s a Bza-piacz mskp Sznapiacz; ma Hal-tr, honnan s mitl kapta nevt, erre nzve a felvilgostst az illet utcza s tr tulajdonsgt feltntetett elnevezs adja meg. Kevsbb volna megrthet a vrbeli Szombat-piacz neve, ma Bcsikapu-tr, ha nem tudnnk, hogy a heti vsrokat ezen a piaczon mg pedig a szombati napokon tartottk meg, mely nap aztn nevet adott a trnek. Teljesen rthetetlen volna mg az ismeretlen hely vzivrosi Fleck-utcza; lehet szemlynv, de rvidtse is lehet a Flecksieder" sznak, mely esetben az utcza nevt Paczalosok-utczjra magyarosthatjuk mert Fleck = paczal, Flecksieder = paczalos. ^ Az utczk s terek msodik vagyis trk korszakbeli neveit, a mint mr mondottuk egynek kivtelvel nem ismerjk. Ezen utcza Rupp szerint a vrbeli Sznhz-utcznak megfelel Bizanczirulcza volna. Mindazonltal lehetsges, hogy a keresztny lakossg sajt nyelvn a rgi nevek egy rszt, mg pedig kivtelvel a vallsos jelleg neveknek, melyek trgyai mecsetekk vltoztak fenntartotta. Az 16951696-iki hzsszeirsi knyvek kzl a Zaiger ber die Vstung" a Vrban ugyan nhny oly utczanevet sorol fel, melyekbl a nevet adott jelleg az jabb korra
1 Paczalos-utcza = Flecksiedergasse a XlX-dik szzadban is volt Budn a Vzivrosban, melynek helye szintn ismeretlen.
30
nzve megkzelten sem ismerhet fel, a mi azt engedi kvetkeztetni, hogy ismertet jelek hinyban az sszer illetve elkeresztel a trk korszak alatt hasznlt neveket egyszeren tvette s nmetre tfordtotta, a mit a trk foglyoktl knnyen megtudhatott, mert a XVII. szzad vge fel minden jobbmd polgrnak klnsen pedig magasabb lls llami tisztviselnek volt mg egy-kt trk rabszolgja. Plda a mondottakra nzve a Zsid-utcza. A zsidk vrbeli utczja hajdan a vr dlnyugati oldaln a kirlyi palota kzelben vagyis a mai Szent-Gyrgy-utczban volt/ a trk korszak alatt ellenben mr a zsidk a vr szakkeleti oldalra jutottak s laktk a mai Verbczy-utcza fels rszt vagyis a Bcsikapu-tr s Iskola-tr kzti volt Bcsikapu-utczt. mbtor Buda visszavvsa utn a zsidk ezen utczt mr nem laktk s zsidkat a Vrban egyltaln meg nem trtek, a Zsid-utcza megtartotta nevt, a mi a mondott llts mellett tanskodik. Ha teht az emltett sszersi knyvek az utczknak trk korszakbeli neveirl meg nem emlkeznek, tudomsunkra hozzk mg is azt, hogy a vzivrosi F-utcza vgn llott bstyakaput so vom Feind nach seiner Spracli^ros Capi,\auff Teutsch Haiien Thor"-nak neveztk s lehetsges, br nem bizonyos, hogy a F-utcza ezen rsze a kapu nevt viselte. A homlyba burkolt msodik korszaknak figyelmen kvl hagysval ttrhetnk a harmadik korszak utczinak s tereinek rgi neveire. Ezen korszaknak ismerjk taln nhny feledkenysgbe merlt nvnek kivtelvel minden utczit s tudjuk, hogy ebbl a korszakbl maradtak vissza a mg l rgi utczanevek kzl:
' Ezen utcza elhagysra a zsidkat Zsigmond kirly knyszertette kijellvn a letelepedsre a mai Verbczy-utczt, a hol a trk korszak alatt is megmaradhattak. A Zsd-utczban plt aztn Szent Zsigmond kpolnja mely az utcznak az j nevet t. i. SzentZsigmond-utcza nevet adta.
31
1. Iskola-tcza, Frd-uicza, Rgi posta-utcza, Szenthroinsg-tr,Harminczad-uicza, V'm-utcza, Egyetem-r stb. 2.Kecskemti-uicza, Vczi-utcza, Kerepesi-t,Bcsi-tsb. 3. Kirly-nicza, Szv-uicza, Laiidon-utcza, Pacsirtautcza, Szz-ucza, Nap-utcza, Csillag-utcza, Medve-utcza, Aranykakas-utcza, Szarvas-tr, Kristf-tr stb. 4. Nmet-tcza, Horvt-utcza, Szerb-utcza, Magyarutcza, Hajd-utcza, Lakatos-utcza, Kpfarag-utcza, Bognrutcza stb. 5. F'-utcza, Kereszt-utcza, Szp-utcza, Rombach-xxtcza, Karpfenstein-utcza, Kemnitzer-utcza, Wurm-utcza stb. Ezen jabbi t. i. a harmadik korszakbl szrmaz s ma is l nevek legrgebbike Budn a Kapuczinusutcza, ri-utcza, Vm-utcza s Bcsi-t, Pesten egyedl az jvilg-utcza. Ezek mindegyiknek nemzetsgfja a XVIl-dik szzad utols vtizedre vihet vissza. p ily rgi a Kecskemti-utcza nv is, csakhogy a trkk kizse utn ezen nv alatt a mai Borz-utczt, ksbb pedig a Zldfa-utczt ismertk, mint a hol Kecskemt vrosnak hza llott, illetve ma is ll;' ebben az esetben teht nem az utcza irnya adta a nevet, hanem egy hz tulajdonosnak neve; hasonl elnevezs egy hz tulajdonosrl tbbszr fordult el. Ellenben az jvilg" nv kezdetben mg nem nevezett meg utczt, hanem ezen nv alatt a Kecskemtikaputl szakra a bstya falhoz ptett hzsort rtettk. De ki nevezte el, illetve ki keresztelte el utczinkat s tereinket? erre a felmerlhet krdsre azzal felelnk, hogy ily kzterleteket rgi idben nem a vrosi hatsg, hanem a lakossg nevezte el s a szoks szentestette ily elkeresztelseket a hatsg hallgatagon elismerte, st
' Ezen hz telke hajdan kt rszre oszlott. Az egyiket Kecskemt vrosa mg 1702-ben vette birtokba, a msik idvel Pest vros tulajdonv vlt, a melyen rvid ideig a vrosi krhz llott, de eladvn 1844-ben ezt is Kecskemt vrosa vette meg.
32
alkalomadtval hasznlta is. gy lettek a trkk tvozsa utn az utczaneveknek egy csekly rsze a tancsi jegyzknyvekben, legtbbje az rkbevallsok s truhzsok alkalinval a telekknyvekben megrktve. Ezen telekknyveket a budai kamaraigazgatsgnak 1696. vi szeptember hnap 19-n keit parancsra lptettk letbe, melyeknek szerkesztsre Htl Farkas-Mrton igazgatsgi szekretrius vala kikldve azon meghagyssal, hogy ebbeli mkdst Szent Mihly napjn kezdje meg. Az gy letbelptetett Urbrium'' nev telekknyvek jabb utczaneveket nem hoznak ugyan tudomsunkra, mig az ezt kvetett Gewhr" nev knyvekben mr tbb nvvltoztats s elkeresztels tallhat.^ Habr a XVIII. szzadbeli utczaneveket leginkbb ezen telekknyvek rktettk meg, mg is, minthogy a telekknyveket viv tisztviselk az truhzsok alkalmval nem_nTindig tntettk ki az utcza vagy tr nevt, elgsgesnek vlvn, ha az illet vrosrszt s a hz vagy telek szmt nevezik meg, ezen eljrs kvetkeztben a rgi utczanevek egy csekly rsze rnk nzve el is enyszhetett.
' A telel^nyveken s tancsijegyzknyveken kvl az adatokat ezen munklioz Rupp J. Budapest helyrajzi trtnete, Rmer FI. A rgi Pest, Dorffinger J. Wegweiser, Tekusch A. Der fremde in Pest, Haeufler J. V. Buda-Pest, Leyrer J. Die Stadt Pesth, Rath P. Adressbuch der Stadt Pesth. 1803. Vojdisek J. Adressbuch der k. f. Stadt Pesth. 1822. Feldman 's Wegweiser, Scliams Fr. Vollstandige Beschreibung von Pest, ugyanennek Vollstandige Beschreibung von Ofen, tovbb Pester Lloyd-Kalender, Lgrdy-fle AdressenKalender, a fvrosXjoirnki Jiiyataltl kiadott Budapest fvros j /SZ' ^^ '^'^S' helyrajzi s hzszmok mutat/a, vgre az 1848. utn idkznknt sajt tjn megjelent Hzak_Jfgyzke s Pester HauserSchema szolgltattk. Az egyes utczk s terek rgi s j neveinek megllaptshoz szksges terveket Weiszberger Mikls dr. fvrosi gyvd_ r volt szves rendelkezsemre bocstani, kinek irnyomban tanstott elzkenysgert ez ton is ksznetemet nyilvntom. Nevezett gyvd rnak a Budapestre vonatkoz trkpekrl s ltkpekrl egy a maga nemben ritka gyjtemnye van, mely tl tesz a fvros birtokban lev LafranconHle gyjtemnyen.
III. BUR-PESr UrCZFlI 5 TEREI lQS-BEn. Tudjuk, hogy az utczk s terek elnevezse az illet kzterlet tulajdonsgt feltntetett jellegtl fggtt, s tudjuk hogy ily kzterletek elnevezse a hatsg beavatkozsa s helybenhagysa nlkl rgi szoks alapjn csupn a lakossgot illete meg, de, hogy kitl eredett a nv s ki hozta elszr szba, azt taln senkisem tudta volna megmondani. Egy-kt bizonyos utczt megjell sz, szjrlszjra adva mint a ksza hr ide-oda szllongva terjedett el, s a melyik nv helyesen volt vllasztva, gykeret vert s a kzhasznlatbl nem is volt mr kikszblhet, a helytelen ellenben ha rvid ideig lt is elenyszett. De a mint nincs szably kivtel nlkl, gy az utczk s terek elnevezse krl is tallunk kivtelt arra nzve, hogy ily kzterleteket nem a lakossg nevezte el, hanem a nvads hatsgi intzkeds kvetkeztben trtnt meg. Ily eltrs a rendes szokstl a XVIII-dik szzadban ugyan egyszer sem fordult el, de megtrtnt a XVII-dik szzad vgn akkor, midn a trkktl megszabadtott BudtPestet a Budn szkelt csszri kamara-igazgatsg (Cameral
Buda-Pest utczi s terei. 3
34
Buda-Pest utczi s terei 1695-ben.
Administration) kormnyzsa al helyeztk. Ezen hatsg mkdst 1687-ben azzal kezdette meg, hogy a kt vros' hztelkeit illetve a romos hzakat sszeiratta s megszmoztatta, a mg lakossg nlkl volt vrosok utczinak s tereinek pedig nevet adatott. Budnak-Pestnek a trkk tvozsa utn teht nem lvn lakossga, nem is nevezhette el az utczkat; az utczk neveinek ismerete pedig szksges volt mr azrt is, hogy a hzlevelek kiadsakor ezekben nem csak a hzak szmai, hanem az utczk nevei is meg legyenek emltve. Ezen szksg knyszen't a kamara-igazgatsgot az utczk elnevezsre. A kamaraigazgatsg 1695-ig hromszor iratt ssze a testvrvrosok hzait, a hzak szmai vltoztak, az utczk azonban megtartottk neveiket. Ezen sszersok elseje nem jutott mg napvilgra, meg van mg is a hinyos, egymst kiegszt msodik s harmadik sszers az gynevezett Zqiger' vagyis Mutat" rszben a szkesfvros levltrban, rszben a kirlyi trvnyszk telekknyvi hivatalban. Legrdekesebb ezek kzl a Greischer Mtys fldmr szerkesztette 1695-diki Zaiger ber die Wasserstait" nev knyv, melyben nemcsak, hogy minden utcza nvvel fel van sorolva, hanem a tbbitl eltren hrom kivtelvel meg is van mondva, mirt s honnan kapta nevt, st tudomsunkra hozza azt is, hogy a vrbeli hzakat szintn ezen Greischer Mtys rta ssze, mert 1695. vi deczember 30-n kelt elljr beszdben azt mondja: Die in Gnaden mir anbefohlene Beschreibung ber die ofnerisclie Wasserstait ist der den 23. des Jiingst verfiossenen Monats Septembris geiorsamblicli Eingereictiten von der oberen Statt aiiff gleicfie weiss eingereictit worden." vagyis a vzivrosi hzak sszersa olykppen lett vgrehajtva, mint az 1695. vi szept. 23-n bemutatott fels vrosi t. i. a vrbeli. Ezen 1695-diki vrbeli mutat azonban elkalldott. Mr pedig, ha a vrbeli sszers a vzivrosihoz hasonl mdon
Buda-Pest utczi s terei lC9-ben.
35
trtnt meg, akkor az utczk s terek elnevezsnl kzbejrt krlmnyek is fel voltak sorolva, a mit az 1696-iki elhallgat. Az emiitett 16951696-iki sszersi knyvek a kvetkez utczkat s tereket ismertetik, mg pedig az albbi sorrendben: 1. Budn a vrban.^ Haupplatz ^'F-tr; 1728 utn Paradeplatz Dsz-tr. Nvteen-utcza; 1700 utn Rauchfangkehrergasse = Kmnysepr-utcza, ma Kaszin-utcza. Herrngasse = Uri-utcza. Schwabengassel -= Svb-utcza. Be van ptve, hajdan az Uri-utczbl a Bstya-stnyra nyilt, terlett a 132. hrsz. telekhez csatoltk. Heslergassel = Heusler-utcza, a mai Szenthromsg-utcznak az Uri-utcza s Bstya-stny kzti rsze. Umb diese Renier. Be van ptve, 1700 utn a katonai kincstr foglalta el. Auf der kais. Preche (Breche) a mai Negylet-utcztl a Nndor-trig elvonul Uri-utcza s Bstya-stny kzti beptett terlet. Parade oder Waffenplatz = Dsz- vagy Fegyver-tr; a Negylet-utcza mgtti Rondella terlete. Franciscanergassel = Ferencziek-utczja, a ferencziek rgi kolostora vagy is a mai Belgyminiszteri plet szaki oldaln a templom mentn vonult el. Kiszlesbbtssel kis teret alkottak s ma a Nndor-tr nevet viseli. ^
1 Az 1696-cliki sszers szerint. 2 A belgyminiszteri plet dli oldaln is volt egy Ferencziekutczja. Ezen utcza azonban csak nhny vig volt meg s midn a Klarisszk az Orszghz terjilptn letelepedtek, az utczt is elfoglaltk, s beptettk. Neveztk pedig ezen utczt a Ferencziek alsutczjnak.
3*
36
Klostergassel = Kolostor-utcza, ma Drda-utcza. Bey denen Fleischbanckhen = Mszrszkek mellett; a mai Szenthromsg-utcznak azon rsze, mely a Szenthromsg-trtl az Uri-utczig terjed. Kurzegassel = Rvid-utcza, ma Balta-kz. Damagassel = z-utcza vagy taln Dmbak-utcza, ma Anna-utcza. Engegassl = Szk-utcza, ma Hajadon-utcza. Backengasse =- Pk-utcza vagy St-utcza, ma Orszghzutcza. Franciscanerplatzl = Ferencziek-tere. Az Orszghz-utcznak azon rsze, mely a Kard-utcztl a belgyminiszteri plet eltt a Nndor-trig terjed. A szablyozsi vonal kihelyezsvel ezen tr 1829-ben utczv vltozott. Bluethgassel = Vr-utcza, ma Nndor-utcza. Ezen utcza rgi neve Buda visszavvsra emlkeztet. A bcsi kapu krl folyt a legelkeseredettebb kzi tusa s Abdurraman Abdi basa is a Nndor-utcza mgtti Nndor-bstyn esett el. Az itt elkvetett iszony vrontsra val emlkeztetsl neveztk el Vr-utcznak. Buebengassl = = Fi-utcza, ma Kard-utcza. Hadergassl = Rongy-utcza, vagy taln Perpatvar-utcza, ma Fortuna-kz. Schullergassel = Iskola-utcza. Be van ptve hajdan a mai 232. s 233. hrsz. telkek kzt betorkoldott a 252. hrsz. telek htuls rszn volt Trjmegutczba (Sackgasse). Bey der Sauln = Oszlop-tr, ma Szenthromsg-tr. Bey dem Collegio = Kollgium- vagy Fiskola-utcza, ma Pzmny-utcza. Gssl hinter den Sdmllen -= Iskola mgtti-utcza. Ezen Trjmeg-utcza be van ptve s mint knyk
Buda-Pest utczi s terei 1695-beii.
37
utcza az egyetemi nyomda s a 252. hrsz. telkek kzt a 232235. hrsz. telkek htuls rszt hatrolta. Nylsa az iskola-tren volt. Bey dem grnen Baum = A zldfnl, teht Zldfa-tr, ma Iskola-tr. Wienerplatz - Bcsi-tr, ma Bcsikapu-tr. Wienergassen ^^ Bcsi-utcza, ma Fortuna-utcza. Einfuhrt aiiff die Wall ^ Bejrat a bstyra. Egy kis kz mely a Bcsikapu-trtl a 298. s 299. hrsz. telkek kzt a bstyra vitt. Be van pitve. Judengasse == Zsid-utcza, ma Verbczy-utcza. Zwingergassl = Rekesz-utcza, vagy taln helyesebben Kerts-kz. A Verbczy-utczban fekv 321. s 325. hrsz. telkek kzti kis kz. Waffenplatz bey der St. Joseph Pstin = Fegyver-tr a SzentJzsef-bstya mellett. Azon terlet, mely a 321. hrsz. telek s a bstya kzt fekszik. Carmelitergasse = Karmelita-utcza, ma Sznhz-utcza s a Szent-Gyrgy-trnek a volt Sndor-fle (ma miniszterelnki) palotig terjed rsze. Schlossgassen = Vr-utcza, ma Szent-Gyrgy-utcza SzentGyrgy-tr s Palota-tr. Bateriegassl --= Tztelep-utcza. Rondelgassl ^- Rondel-utcza. Schanzgassl = = Sncz-utcza. Az utols hrom utczt a kirlyi vrpalota s mellkpletei felptse alkalmbl eltntettk, minlfogva ezeknek helye kzelebbrl meg nem llapthat. 2. A Vzivrosban:^ Landtstrassen Orszgijt, ma F-utcza . . . wegen hrer gradten landt continuation als genamset.
1 Az 1695-diki sszers szerint.
38
Baadgassel = Frd-utcza, ma Kacsa-utcza . . . von deni darn liegenden Baad als genamsct. Kothgassen -= Sr-utcza, ma Vitz-utcza . . . von dem allweiligen Koih darinnen als genamset.' Obere Ratzengassen = Fels rcz-utcza, ma Csalognyutcza . . . weillen an der Ratzischen Vranciscaner Kloster gelegen, und vili Ratzische inwohner hat. Obere Marckli = Fels vsr-tr, ma Batthyny-tr.. . ist ein grosser fiir die Jahrmarckh bequemer Platz. Schiffgassl -- Haj-utcza, ma Vm-utcza, de csak a Blumfle malom mentn . . . weillen an dem sogenandlen goldenen Schiff gelegen, und allerzeit darvor in der Donaw sich befndten} Untere Marckh '^-- Als vsr-tr, ma Szilgyi Dezs-tr . . . ein Platz darauf der tagliche und der Wodienmarckh gehalten wirdt. Bey den Fleischbanckhen = Mszrszkeknl. Be van ptve s terlett a f-utczai 2227. s 2228. hrsz. a. telekhez csatoltk . . . laufft von der Fleischbanckhen gegen die Donaw. Bey den Capacinern = Kapuczinus-tr, ma Corvin-tr . . . heyst es wegen des nechts darn ligenden Capuciner Kloster. Fischmarckh = Hal-tr, ma Halsz-utcza . . . darauf man irziger Zeith die Fisch pflegt zu verkaufen. Wassergassl =- Vzi-utcza, ma Pala-utcza . . . als genandt, weill die leth aus der Vstung nach diesergassen das wasser aus der Donaw pflegt zu hohlen. Bey der Wasserkunst =- Vzvezetki-utcza ; terlete a futczai 2265. hrsz. telekhez tartozik . . . weill das Wassergebei darn ligt.
1 Adalkok Budapest . . . . trtnethez" munkm II. kt. 215. lapjn sajthibbl Schoffgassl.
39
Rossteig = L-svny, ma Jgverem-utcza s Lnyay-lpcs . . . weillen man hierdurdi aus der Vstung die P/erdt pflegf ins Wasser zu reiten. Fisdieigassl = Halsz-utcza, ma Ponty-utcza . . . weillen gegen dem Fisclitnarckh grad hinlaufft Salzgassel -^ S-utcza. Ezen utcza a kapucznusok kolostora s a vrosi iskola kztt volt, terletete az iskolai telekhez tartozik . . . von dem darn ligenden Salzhaus . . . genamset. Sdilangengassen = Kgy-utcza, ma Szalag-utcza . . . weillen sie, wie eine sciilange einen knimpen lauff hat. Capucinergassl =- Kapucznus-utcza, ma is ezt a nevet viseli . . . von dem anligenden Capuciner kloster als genamset. Pmnnelsteig - Kt-svny, ma a Ponty-utcznak a Szalags Donti-utcza kzti szakasza . . . von dem desselbigen Prunnel . . . genamset. Schlossersteig = Lakatos-svny. Be van pitve s 2316. hrsz. teleknek felel meg . . . von dem darn ligenden Sdilossershaus . . . genamset. Schantzgassen =- Sncz-utcza, ma Iskola- s Gyorskocsiutcza . . . als genandt weill es gleich vndter der schantz ligt. Feldtscherergassl = Sebsz-utcza, ma Szkely-utcza . . . von dem darn ligenden feldtscherershaus.. .genamset. Mauthgassl ^Vm-utcza a F-utcztl kezdve; ma is ezt a nevet viseli . . . von den darn ligenden Mauthaus genamset. Judengassl = - Zsid-utcza, ma Plbnia utcza . . . wegen des : v darn ligenden gethaufften Judenliaiis genamset.^
1 Adalkok Budapest trtnethez" munkmban nincs megmondva, hogy mirt viselte ezen utcza a Zsid-utcza nevet; ezen krlmny elhallgatsa Bchler S. A zsidk trtenete Budapesten" munkjban fhertsre szolgltatott alkalmat.
40
Buda-Pest utczr s terei 1695-ben.
Untere Ratzengasse =-- Als rcz-utcza, ma Batthyny-utcza . . . weillen mehres Theills von den Ratzen bevohnt. Krawathengasse Horvt-utcza, ma Ganz-utcza . . . weillen mehres Theills krawathische inwohner hat. Oelberggasse Oiajfahegy-utcza, ma Medve-utcza. Elkeresztelse nincs okadatolva. Truckhenegasse -^ Szraz-utcza, ma Horvt-utcza s Fazekasutcza. A nvads oka nincs megmondva, mintiiogy azonban a Sros-utczt keresztl szl, ennek ellenttl nevezhettk el Szraz-utcznak. Gartnergasse Kertsz-utcza, ma Kaps-utcza. Hogy nevt mitl kapta nincs megmondva, de gyanthat, klmben is az utcza mg hzak nlkl volt mindazonltal egy teleknek birtokosa egy kertsz lehetett.^ Az itt felsorolt vzivrosi utczk s terek elkeresztelse okul a tbbek kzt meg van nevezve egy frd, az utcza jellegt feltntetett sr, tovbb egy hz vagy zlet neve, az utcznak kgyhoz hasonltott grbe vonala, nemklmben egy kikeresztelkedett zsidtl birt hz stb. stb. Mr ezekbl megtudjuk, min krlmnyek jrultak a tbbi vrosrszek utczinak elnevezshez is. Kizgazgats tekintetben a Vzivroshoz tartozott s a rgi hajhdtl a Kapuczinus-kolostorig terjedett Halszvros"-mk csak egy-utczja volt s ezt Landstrassenek = Orszgt-nak neveztk. Ezen utcza a mai Lnczhd1 Adalkok" munkm II. kt. 215. lapjn felsorolt vzivrosi utczk hrom utolsjnak fekvse helytelenl lett megllaptva. Tves tra vitt az 1695-iki Zaiger azon szavai: Hierfangt skh die Krawatenund laufft biss an die Oelberggasse." Ebbl kvetkeztetve a hajdani Horvt- vagyis a mai Qanz-utczt a mai llapotnak megfelen kivittem a mai Horvt-utczig, holott a mint ksbb kitnt a rgi Horvt-utcza csak a Medve-utczig terjedett. Minthogy teht az Olajfa-utczt a Medve-utczval kellett azonostanom, vltozst szenvedett a Szrazutcza s Kertsz-utcza is.
Buda-Pest utczi s terei 16!)5-ben.
4J
utcza s a F-utcza egy rsze. A szintn a Vzivroshoz tartozott Horvtvros" netn altkor kiptve volt utczt a vzivrosiak kzt ismertettk. Az Orszgt" nev vrosrsznek ellenben ez idben mg nincsenek utczi, a mennyiben 1714-ig sztszrtan csakis huszonkilencz hztelket ptettek ki. Telepts tekintetben Tabn, vagyis a Rczvros megelzte ugyan jlakot, mindazonltal a hzak s utczk sszerst jlakon elbb mg pedig 1702-ben, mg a Rczvrosban 1709-ben hajtottk vgre. A rczvrosi utczk kzl csak kett van megnevezve mg pedig a Doau^/ss/ Duna-utcza s Aiif dein iieuen Canalgasse- jcsatorna-utcza; az elsnek helye meg nem llapthat, minthogy az 1810-iki nagy tzvsz utn a Rczvrost gykeresen tvltoztattk, a msik azonban a mai Rzsautczban tallhat meg. Ellenben 3. Ujlakon.i Landstrasse - Orszgt, ma Zsigmond-utcza. Bergstrasse r^ Hegyi-t, ma Kavics-utcza. Weingartstrass - Szlhegyi-t, ma rmi-utcza. Hochstrasse =. F-ut, ma Domonkos-utcza. Wienerstrasse = Bcsi-t, ma is Bcsi-t. Freydhofgassen = Temet-utcza. Bevan ptve s vitt az rmi-utczbl a Lelksz-utczba a 40304035 hrsz. telkek mentn. Obere Markhplatz r-.-. Fels vsrtr, ma a templom illetve a plbnialak s a Lajos-utcza kztt azon '' terlet, melyen az iskola plete ll. Obere Pfarrgassl = Fels plbnia-utcza, ma Lelksz-utcza. Altofnerstrasse = -budai-t ma Lajos-utcza.
42
Vordere Kirchgassl = F templom-utcza. Be van ptve s az iskola telkhez csatoltk. Wasser- und Freyegasse = Vizi- s Szabad-utcza, ma a Sajka-utcza fels rsze. Donaugasse -^ Duna-utcza, ma Lukcs-utcza. Fordere Donaugasse == F Duna-utcza, ma a Sajka-utcza als rsze.. Donaugassl = Duna-kz. Fekvse ismeretlen. Markhplatz = Vsr-tr. Azon tr, a melyen ma a Szenthromsg-szobor ll, mgis azon klmbsggel, hogy hajdan ezen trhez az rmi-utcza, Cserfautcza s Lajos-utcza hatrolta beptett terlet is tartozott. 4. Pesten.' Pasteingasse = Bstya-utcza, a mai Veress-Pln-utcza s Bstya-utcza. Barmherzigegassen =^ Irgalmasok-utczja, ksbb Grantosutcza, ma Vroshz-utcza a Kzpponti vroshz utn elnevezve. Servitengassl - Szervita-utcza, ma Haj-utcza. Zwerchgassel - Kereszt-utcza, a mai Prisi-utcza fels rsze. Hatvanergasse = Hatvani-utcza, ma Kossuth-Lajos-utcza. Paulinergasse -^- Plos-utcza, a mai Szerb-utcza a VeressPln-utcza s Egyetem-tr kzt. Heyduckhgasse -= Hajdu-utcza, ksbb Lvsz-utcza, ma Kirlyi-Pl-utcza. Kecskemtergasse =- Kecskemti-utcza, ma Borz- s Papnveide-utcza. Franciscanergasse -= Ferencziek-utczja s Bartok-utczja, ksbb Kohlbacher-utcza, magyarostva Zldkertutcza, ma Reltanoda-utcza.
43
Krsergasse =-- Krsi-utcza, ma Himz-utcza. Untere bayrischegasse = Als bajor-utcza, ksbb Iskolautcza, ma Curia-utcza. Mauthgassl --^ Vm-utcza a mai Prisi-utcza als rsze. Schmidtgasse - Kovcs-utcza. Be van ptve s vitt a Kristf-trrl a Korona-utczba a vczi-utczai s koronaherczeg-utczai hzcsoportok kzt. Spitallgasse Ispotcily-utcza, ma Korona-utcza. Ofnergassl -- Budai kapu-utcza, ksbb Vczi kapu-utcza, ma Kristf-tr. Schullergasse = Iskola-utcza. Helye ismeretlen, az iskola plete klmben ebben az idben a Kalaputcznak lial-tri s dunasori fels bal oldali sarkn llott; e szerint a Molnr-utcza s a Ferencz-Jzsef-rakpart kzti volt Kalap-utcza most Irnyi-utcza volna a rgi Iskola-utcza. Pfairgasse = Pibnia-utcza, a Vroshz-tr dli rsze a Dunapartig. Hungarischegasse - Magyar-utcza, ma Szarka-utcza. Tonaiigasse == Duna-utcza, ksbb Vizikapu-kz, ma Srhz-utcza. Ratzengasse = Rcz-utcza, a mai Szerb-utcza, a Lipt- s Veress-Pln-utcza kzt. Wasserthorgasse Vizikapu-utcza, ma Molnr-utcza. Kohrygassl Kohry-utcza. Be van ptve; a Liptutcza s Molnr-utcza kzt kzvettette a kzlekedst s ma az Angolkisasszonyok pletnek fels rsze ll rajta. Saillergassel --==--- Ktlgyrt-utcza, ksbb Lakatos-utcza, ma Kmnysepr-utcza. Hauptplatz ^ F-tr, ksbb Vsrtr s Vroshz-tr. Leopoldgasse = Lipt-utcza, ksbb egy rsze Vczi-utcza, a kzps szakasz Vroshz-utcza, az als rsz Lipt-utcza, ma egsz hosszban Vczi-utcza.
44
Buda-Pest iitczi s terel 1695-ben.
Rundelgasse - Rundel-utcza, ma Rgi psta-utcza. Obere bayrischegasse --- Felsbajor-utcza, ma Duna-utcza. Ezen utczhoz tartozott mg a Sebestyn-utcza, ezen utbbi azonban szablyozs folytn eltnt. Herrngasse = - ri-utcza, mg pedig a Kristf-trtl a Kecskemti-utcza vgig; ma Koronaherczegutcza, Ferencziek-tere, Egyetem-tr, Egyetemutcza s Kecskemti-utcza. A nvvel elltott utczk s terek szma 1702-ig Budn egynek t. i. a nvtelen volt vrbeli Kmnysepr-utcza kivtelvel szaporodott, minthogy nhny mg nvtelen volt utczt s teret elkereszteltek. Ezen jabb utczanevek a kvetkezk: Kleinesgassl ^ Kis-utcza, ksbb a kzelben volt Rondelszinhz utn a Szinhz-utcza nevet kapta, ma Galamb-utcza. Langegasse Hossz-utcza. Eltnt a Kroly-kaszrnya felptsvel s vitt a mai Vroshz-utczbl a kaszrnya telkn t a Kroly-krtra. Kirchenplatz = Templom-tr; a Kt-utcznak Duna felli rsze. Ezen kis tr egy rsze be van ptve, a fennmaradt rsz a mai Kt-utcza. Schultergassel = Vll-kz. Rmer szerint a Rzsa-tren llott hz szaki fala mentn elvonult s a Vroshz-utczbl a Sebestyn-utczba vitt kis kz. Egy 1758-iki trkp szerint azonban a Schultergasse a mai Kuria-utcznak felelne meg. Lehet hogy ezen a trkpen a Schullergasse = Iskolautcza helyett sajthibbl szerepel a Schultergasse.i
' A Blaschnek fle 1835-diki trkp fels sarkba is fel van vve ezen 1758-iki trkp a rgi utczanevekkei egytt, ezen is a Kuria-utcza szerepel mint Schultergasse = Vll-kz, illetve Vll-utcza.
45
Sporergassel ^ Sarkantyis-kz, ksbb Lakatos-kz, az 1758-iki trkp szerint Spurgasse. Ezt is valamint a Rzsa-trt is a legutbb vgrehajtott szablyozsok tntettk el. Stadtmauergasse = Vrosi bstya-utcza illetve Hatvani kapu fel, ma a Magyar-utcza fels rsze.
IV.
nZ UTCZK 5 TEREK mOBBl HEUEI.

Ha kivtel volt Buda visszafoglalsa utn az utczknak s tereknek els elnevezse ily kivtelt tallunk ksbb is, mg pedig a XlX-dik szzad els felben, midn a vrosi tancs egy nvvel birt utczt j nvre keresztelt el; ily tkeresztels trtnt pldul a tbbek kzt 1844-ben, a mikor a tancs a Ront-utczt = Verderbergasse Egyhzutczra ksbb pedig Nagy- s Kistemplom-utczra, valamint 1847-ben midn a Szl-utczt Windgasse Ndorutczra vltoztatott.' Az tkeresztelst teht a vrosi 1 1847-ben a hromszv-utczai s a szl-utczai hztulajdonosok krtk utczjuk nevnek megvltoztatst s mindkett a Ndor" nv mellett foglalt llst. A Hromszv-utczabeliek gy okoskodtak: mivel ugyan a Terzvrosban ltezik mr Kirly-utcza, illenk teht mellje Nddor-ulcza is, mely nevezet alkotmnyos orszgunk fvroshoz mlt nevezet volna." A szl-utczai hzbirtokosok pedig: Minthogy a Szl-utcznl van Jzsef kirly j plete s az gynevezett Jzsef hengermalom is, melyek nvrokonsgukkal mindnyjan fensges Ndor urunkrai gondolatot keltjk fel emlkezetnkben minlfogva ennyi rokon trgyak kzelben a Ndor-utcza nevezet legjobban jne ki." A tancs, a mint tudjuk az j nevet a
48
Az utczk s terek jabbi nevei.
tancs mr jogkrbe vonta volt, mindazonltal az j elnevezsektl itt-ott mg eltekintett, a mit bizonyt pldul az, hogy az 1810. krl elnevezett liptvrosi Sznhz-tr (ma Gizella-tr) s az 18461847-ben elnevezett Szchenyi-tr nevt nem a hatsgtl, hanem a lakossgtl kapta; a vrosi tancs ellenben ezen nevek hasznlhatst ksbben azzal ismerte el, hogy ezek nvtblit kifggesztette.^ Az tkeresztelsekkel hatsgi jogai kz vonta a tancs a utczk s terek elnevezst, mely jog aztn minden kivtel nlkl a vrosi tancsra hramlott. 1848-ban kereszteli el Buda vrosa a Dsz-trt, az riutczt s a Bcsi kapu-utczt Istvn-trre, Batthynyutczra s Kossuth-utczra, Pest vrosa a Hatvani-utczt, Egyetem-trt s Vroshz-trt Szabadsajt-utczra, Mrczius 15-trre s Szabadsg-trre, hogy 1849-ben a szabadsgharcz leverse utn Havas Jzsef kirlyi biztos parancsra rgi nevkre ismt visszakeresztelje;- 1858-ban Pest vros kzsg tancsa nevezi el a kirly s kirlyn nevrl a Ferencz-Jzsef-trt s Erzsbet-trt." Ezt a jogot azonban
Szl-utczra vivn t, a Hromszv-utcza hztulajdonosait azzal vigasztalta, hogy utczjuk mlt elnevezsrl gondoskodni fog, mely igret azonban csak a testvrvrosok egyestse utn teljesittetett. 1 Schams Beschreibung von Pest" munkjban, mely 1821-ben jelent meg, megemlti, hogy a Sznhz-trnek nincs mg hivatalos neve, csak a kznsg nevezi gy, ezt a nevet pedig megtartotta a tr a testvrvrosok egyestsig, csupn a sznhz eltvoltsa utn csatoltk a tr nevhez a Rgi" jelzt. 2 Hogy a pesti fent emltett kzterletek forradalmi nevei csakugyan a hatsgtl szrmaznak-e, mg krdses, minthogy ezekre nzve adat mg nem volt tallhat. ^ A rgi neveknek eltntetst s ezeknek trtneti nevezetessg frfiak neveirl val elnevezst Pest vros kpvisel testlete 1867-ben hatrozta el s az tkeresztels foganatostsra egy bizottsgot kldtt ki. Ezen hatrozat kvetkeztben kapott nevet: az Attila-utcza, Bthory-utcza, Petfi-utcza, Damjanch-utcza, Bezerdy-
Az utczk s terek iijabbi nevei.
49
az 1870-diki X. trvnyczikkel a vrosoktl ismt megvontk s truhztk az emltett trvnyczikk alapjn letbe lptetett fvrosi kzmunkk tancsra. A fentiekben felsorolt tkeresztelsek nem egyedliek vrosainkban, ezeket csak mint pldkat szaktottuk ki a sok kzl, trsaik azonban meg lesznek tallhatk egy ksbbi fejezetben, a hol a testvrvrosok egyestse eltt volt sszes utczkat s tereket az idkzi nvvltoztatsokkal egytt ismertetni fogjuk. Tmeges tkeresztels trtnt klmben a kt testvrvrosok egyestse utn 1875-ben s 1879-ben, hogy az egyestett hrom vros hasonnev utczinak s tereinek neveit a mi az eligazodst megneheztette illetve zavart is okozhatott volna kikszbljk. Ily hasonnev utczk voltak a tbbek kzt a vrbeli, a belvrosi s az budai Uri-utcza, a jzsefvrosi s a vzivrosi tpacsirta-utcza, a jzsefvrosi s budai sz-utcza stb., nemklmben a sok Templom-tr, Iskola-utcza stb., melyek az eligazodsnl addig az illet vrosrszek megnevezst is megkveteltk. Ezen tkeresztelsek alkalmbl nevet adtak az addig nvtelen volt utczknak s.^
utcza, Csokonay-utcza, Rkczi-tr, Teleki-tr, Kalvin-tr stb. A kikldtt bizottsgtl javaslatba hozott j utczanevek mindegyike azonban nem lett elfogadva, gy pldul a tbbek kzt a Rzsa-frre a Rkczy nevet, a S-utczra Bethlen Gbor nevt, a Mszrosutczra Mszros Lzr nevt, a St-utczra a Bocskay nevet, a Zldfa-utczra a Tklyi nevet, a Percz-utczra a Kitnicz nevet akartk tvinni. A Rzsa-tr eltnt, jabb idben t. i. a testvrvrosok egyestse utn a JVlszros-utcza a Vmhz-krt nevet kapta, a Percz-utczbl Percz-kz lett, ellenben a S-utcza, St-utcza ma is ipg rgi nevt viseli. A Zldfa-utczbl pedig legjabban Veress-Pln-utcza lett. 1 A teljesen j, nvvltoztatst nem szenvedett utczanevek ismertetstl eltekintnk, minthogy ezek a fvrosi kzmunkk tancstl kiadott Budapest szkesfvros .utainak, utczinak s tereinek nvjegyzk-hen amgy is felsorolvk.
Buda-Pest utczi is terei. 4
50
Az utczk s terek ujabbi nevei.
gy az el keresztel esek, mint pedig az j elnevezsek alapjul azonban mr nem az utcza vagy tr jellege, hanem egy lexikon s egy sztr szolglt, melyekbl a keresztelssel megbzott tisztvisel knye-kedve szerint bngszte ki a nki tetszett szavakat s neveket, hogy tvigye az utczkra s terekre. Hogy nhny esetben a trtneti hsg rovsra trtntek hibs tkeresztelsek, ez taln mg nem oly nagy baj, de, hogy a rgi j s helyes nevek helyett a nyelvrzket srt szavakkal gazdagtottk fvrosunk utczaneveit, ez mr nagyobb baj. A rgi Kaszrnya-utcza" nv nem tetszett, szebbnek hangzott a Laktanya-utcza" a belvrosi Uri-utczbl" Trnrks-utcza helyett lett a Koronaherczeg-utcza", a Hospitl-utczbl" Ispotly-utcza helyett polda-utcza" stb. stb. Mg csudlni lehet, hogy az egyes vrosrszekbl kikszblt Iskola-utczk egyiknek helybe nem lphetett a Tanoda-utcza" vagy pedig a Tanr-utcza" nv.^ A magyarok fvrosban a helytelen magyarsg valamint a Vrkert-rakpart"-hoz hasonl szrnyszltt utczanevek meg nem trhetk s kell, hogy ezeket elssorban tkereszteljk. tkeresztelsek napirenden voltak ugyan a XVIII-ik szzadban is, de akkor nem a hatsg, hanem a lakossg rszrl. A lakossg az utczk s terek elnevezse krl mg nem jutott megllapodsra; utczai nvtblk a mikhez a lakossg magt alkalmazhatta volna, nem neveztk meg az utczkat s minthogy a bevndorls mg folyton tartott, az jonnan jttkben j nv fogamzott meg, st egyik-msik utczt lak polgr ms nven nevezte utczjt s ms nven a tvolabb lak. Az j nv rendesen
1 A Tanoda-utcza nv l mg fvrosunkban a mnlt szzad hatvanas veibl visszamaradt Reltanoda-utcza nvben, melyet t lehetne keresztelni Reliskola-utcza nvre, a mint Budn a Tanodatr s Tanoda-utcza nevet mg a hatvanas vekben kikszbltk s tvltoztattk Iskola-trre s Iskola-utczra.
51
kiszortotta a rgit, br itt is tallunk kivtelt arra, iiogy az j nv nhny esztend multn eltnik s ismt a rgi jut rvnyre. tkeresztelsre adott alkalmat egyik-msik utcza jellegnek megsznse is, s ha ennek jellege egy ms utczban tnt fel, a megszntnek nevt tvittk a msik utczra. Plda erre a tbb helyen volt Iskolautcza, Hd-utcza, Szinhz-utcza stb. Az sem tartozott gy a rgi mint pedig az jabbi idben a ritkasgok kz, hogy egyik-msik utczt egy s ugyanazon idben kt nv alatt ismerjenek; ily ktnev utcza volt az jlaki Keresztvagy Difa-utcza, az budai Temet- s Hromszv-utcza, a terzvrosi Steiner- s Dek-utcza stb. Az utczanevek ingadozsai klnsen a Belvrosban tapasztalhatk, mg pedig a XVIII-ik szzad els vtizedben, a mikor az rkbevall nem tekintett mindig a hasznlatban volt utcza nevre, hanem kzelebbi megjellhets vgett krlrshoz fordult, a mint pldul; In der Rund gegen die Krc/ie" alatt az ismert s mr hasznlatban volt Plbnia-utcza rtend, a mint krlrsnak tekintend a Rmertl az utczk kz helytelenl felvett Gegen den Hhnerloch \?,}
1 Ezen Hhnerloch alatt utcza nem rthet, hanem egy kapu. Pest kapuinak felsorolsnl Rmer FI. megemlti a Vizi- vagy is a Belgrdi-kaput is, helyt azonban meg nem llaptotta, csak azt mondja; hogy vagy a Lipt-utcza vgn, a hov tervn egy krdjellel elltva el is helyezte, vagy pedig a Molnr-utcza vgn volt. A Lipt-utcza vgre nem helyezhetjk, mert itt nagyon kzel lett volna a Kecskemti-kapuhoz, minlfogva neve utn indulva a kaput a Kecskemti-kaputl tvolabb helyen kell keresnnk. Ezen kapu helye megllapthat egy dokumentum alapjn, melyet Rmer is ismert; a dokumentum a mai Molnr-utcza, melyet hajdan Vizikapu-utcznak neveztek. jhelyi B. Budavr keletkezse munkjhoz csatolt terven a bstya ezen oldaln krom kaput tntet fel, az egyik a Kecskemtikapu, a msik a Lipt-utcza vgn a Belgrdi-kapu, a harmadik a Vizikapu-utcza, vagyis a Molnr-utcza vgn a Vizi-kapu. Hogy ezen lltsa min alapszik, mivel sem bizonytja. Ezen Vizi-kapu taln nem volt oly tgas, mint pldul a Kecskemti-kapu, hanem volt 4*
52
Ha vgig nzzk a testvrvrosok egyestse eltti utczaneveket, azt ltjuk, hogy a legtbb esetben, klnsen pedig a rgibb utczaneveket zleti nevek szolgltattk. Valamennyit, minthogy ezeket az ez irnt rdekld amgy is knnyen felismerheti, felsorolni nem fogjuk, esak tjkozsul illetve pldul emltjk meg, hogy nevet adott: az Angol kirlyhoz" nev kocsma a Kirly-utcznak melyet kezdetben Knig von Engelandgasse-nak vagyis Angol kirly-utcznak neveztek, az Attilhoz" nev kocsma a budai Attila-utcznak, a Borzhoz nev kocsma a vrbeli Borz-utcznak, a Fehrgalambhoz" nev posztkereskeds a Galambutcznak, a Laudonhoz" nev szll a Laudon-utcznak, a Vigadkhoz" nev kocsma a Vg-utcznak, a Szz lenyhoz" nev szatcszlet a Szz-utcznak, a Kgyhoz" nev patika a Kgy-utcznak s Kgy-trnek, Nagy Kristfhoz" nev patika a Kristf-trnek, a Balthoz" nev tkez a Balta-kznek; a vendglsnek neve is Hackl volt, a Zerghez" nev kocsma a Zerge-utcznak, a Kt nylhoz" nev kocsma a Nyul-utcznak, a Fekete medvhez" nev fszerkereskeds a Medveutcznak, a Bdogkalaphoz" nev tkez a Kalap-utcznak,
mindenesetre egy keskeny, a bstya faln keresztl trt siktorszer kijr s ennek vgn nem egy kapu, hanem egy ajt. Egy keskeny kijrnak kapu elnevezse nevetsgesnek tnhetett fel a lakossg eltt s csfnven elneveztk Hiihnerloch-nak =; Tyklyuk-nak. Ezen elnevezshez hozzjrulhatott az is, hogy a kzeli hzbirtokosok tykjai ezen kijrn t szkdcseltek a bstyn kiviili szabad terletre kotorszni, a hol mint szemtlerak helyen elgsges lelmet tallhattak.
53
a Kkgolyhoz" nev kocsma a hasonnev utcznak, az Arany szarvashoz" nev kvhz a Szarvas-trnek, a Hrom nylhoz" nev kocsma s ksbbi kaszrnya a Hromnyl-utcznak, a Fortunhoz" nev vendgl s kvhz a Fortunautcznak, az Arany borzhoz'''' nev fogad a belvrosi Borzutcznak, az tpacsirthoz" nev kocsma a hasonnev utcznak, a Zldkert" nev mulat a Zldkert-utcznak,^ az Arany hajhoz" nev kocsma a budai Hajutcznak, a Fehr hajhoz" nev kocsma a pesti Haj-utcznak. Az llati neveket visel utczk rgibb neveit, valamint a nvnyorszgb! vett neveket minden egyes esetben zleti nevekre vihetjk vissza. Csaldi, vagy keresztnv utn trtnt elnevezsek a rgi idben a ritkasgok kz tartoznak s a XVIII-ik szzadban csupn egy keresztnevet s ngy csaldi nevet tallunk az utczanevek kzt, szemlyneveket ellenben utczk s terek elnevezsre sohasem hasznltak s ezeknek hasznlst 1867-ben kezdettk meg, hogy gy az orszg mint pedig a fvros krl rdemeket szerzett frfiak neveit megrktsk. A XVIII-ik szzadbl renk maradt utczanevek kzl mint keresztnv egyedli a Lipt-bstya utn kzvetlenl teht a vrosok jjteremtjrl I. Lipt kirly nevrl
1 A Zldkert mulat a Kohlbacher fle hzban volt. A hz adott nmet nevet, a hzban volt mulat pedig magyar nevet az utcznak. Ezen mulatban 1776. vi februrius 20-n kezddtt meg a jurtusok s a nmet polgrsg kzt azon vres sszetkzs, mely egy hten tl izgalomban tartotta a vros lakossgt s melynek tbb emberlet esett ldozatul.
54
a volt budai kamara igazgatsgtl Pest vrosban elnevezett, Lipt-utcza melyet a rgi jog ignorlsval a fvrosi kzmunkk tancsa nhny esztend eltt a rgi vroshz lebontsa utn Vczi-utcza nvre tkeresztelt. A szz v eltt megszlemlett Vczi-utcza nv kiszortotta a ktszzadon tl lt Lipt-utcza nevet. A Lipt-utcza kezdetben a mai Dek Ferencz-utcztl a Vmhz-krtig terjedett. A Lipt-utcza fels rszt, minthogy ennek folytatst a Vroshz-tr s a Rzsa-tr megszaktotta, a XVIII-ik szzad utols veiben mr Vczi-utcznak, kzps rszt pedig Vroshz-utcznak neveztk. Eltekintve a vallsos jelleg kpek, szobrok s a templomok vdszentjei utn elnevezett s keresztneveknek ltsz utczanevekti, szemlyek keresztneveit a XIX. szzad elejn mr inkbb kezdik utczkra s terekre tvinni s 1805-ben talljuk megemltve a Lipt-tnak nevezett orszgutat, melyet azonban nemsokra a Nagyhd-utcza nv szortott ki; 1818. krl nevezik el felejthetetlen ndorunk s neje utn a Jzsef-tii s a MraDorottya-utczt (ma helytelenl Dorottya-utcza) 1848-ban Istvn fherczeg nevrl a vrbeli Istvn-trt,. ]?.hh pedig t. i. az tvenes vekben a mr emltett FerenczJzsef-trt s Erzsbet-trt. Csaldi nevek kpviselit a XVIlI-dik szzadban mr tbb utczban talljuk megnevezve. Az egyik Budn a Vrban volt, a tbbi Pesten. A vrbeli Heusler-utcza, gy nevezve egy sarok hz utn, melynek tulajdonosa Heusler Dont heidersheimi grf s tbornok volt. A Heusler-utcza az Uri-utczbl a Bstyastnyra viv Szenthromsg-utcznak felel meg. Nevet adott tovbb Pesten a Kohry-kznek Kohry Istvn grf pesti hza; a Kohry-kz illetve utczcska hajdan a Lipt-utcza s Molnr-utcza kzt tartotta fenn a kzlekedst. Az utcza
55
be van ptve s az Angol-kisasszonyok lipt-utczai pletnek fels rsze ll rajta. A harmadik a Wilserslieimb-iitcza a mai Krolyi-Gyrgy-grf-utcza elbb Czukor-Litcza. Ezen utcza mentn elterl nagy telket, melynek foglalata akkoriban 3626 ngyszgl volt, a trkk kizse utn Werlein Jnos-Istvn kamaraigazgat vette birtokba. 1694-ben rklte fia Werlein dn-Jnos, aki ezt mg ebben az esztendben 150frt-rt eladta Wilsersheimb Mikls csszri lelmezsi biztosnak a ksbbi pesti tancsosnak. Ennek 1709-ben trtnt elhunyta utn az rksk birtk 1744-ig, a mikor Patachich Gbor grf s kalocsai rsek s testvrei 11.000 forinton megvettk. 1748-ban 18.000 forintrt Barkczy Ferencz grf egri rsek birtokba jutott. Barkczy Ferencz rkse Barkczy Jnos grf 33.000 forintrt eladta Krolyi Jzsefnek. 1769-ben Krolyi Antal grfot vll tulajdonosnak s azta megmaradt a Krolyi grfok birtokban. Ezen utcza kezdetben, mint Bartok-utczja volt ismeretes, ksbb Szent-Ferencziek-utczja lett s midn az emltett telek a Wilsersheimb csald birtokba jutott, elneveztk ennek nevrl, a birtokos vltozsa utn az utcza elvesztette ezen nevt s felvette a Zucker-utcza nevet, melyet ksbb Czukor-utczra magyarostottak s 1878. ta azonban Krolyi Gyrgy grfnak felejthetetlen rdemeire val emlkeztetsl ennek nevt viseli. A XVIII. szzadban illetve ennek els felben csaldi nvre keresztelt utczk sort befejezzk a Kohlbacher-utcza megemltsvel. Ezen utcza neve ugyan nem hztl, hanem egy nagy kerttl mg pedig a Kohlbacher-fle kerttl szrmaztathat. Ezen kertet, melynek terlete 5586 ngyszgl volt, hatrolta a mai Reltanoda-utcza, a Magyar-utcza, a Krolyi- s Egyetemutcza. Ezt a telket a budai kamara-igazgat adomnyozta 1693-ban grtisz vagy is ingyen Kohlbacher Mtys
56
kamara-igazgatsgi tancsosnak. Az els hz ezen a telken 16931695. kzt plt s inkbb kerti hznak vagy is nyri laksnak volt tekinthet. Adssg miatt az ingatlan ktya-vetls al kerlvn, 1722-ben br 5013 forintra volt becslve 1500 forinton kelt el s megvette Anthaller Bernt hatvani srfz, a ki ezen vtel kvetkeztben kteles vala a pesti polgrjogot megszerezni, minthogy vrosi ingatlant csak vrosi polgr brhatott. 1723-ban Neander Bet-Jnos pesti br vette meg a vros rszre. A vtelr 4000 forint volt. A vrosi tancs az ingatlant azonnal felosztatta kisebb hztelkekre s nyeresg nlkl eladatta vrosi polgroknak. A kzps legnagyobbnak meghagyott s 803 ngyszglet magban foglal telket ezen id utn brtk: Lauterer Jnos-Gyrgy, Krachenfels Mihly ksbb magyarostva Sziklay, Szchenyi Ferencz grf, 1807-ben megvette a polgrjoggal birt Krs vrosa, 1852-ben 31.000 forintrt Marchan Jnos birtokba kerlt, a kitl Pest vross 1854-ben 43.505 frt-rt s 100 darab arany kulcspnzrt megvette, hogy reliskoljt ezen a telken felptse. A Kohlbacher-utcza ksbb magyarul a Zldkert-utcza nevet viselte s a reliskolnak 1857-ben trtnt felptse utn a Reltanoda-utcza nevet kapta. Mg a XVIII. szzadban magas rang tisztviselk, nagysgos s mltsgos urak neveit talljuk az utcza nevek kzt, a XlX-dik szzad els felben egynek kivtelvel - oly gazdagabb polgrok adtk neveiket egyes utczknak, a kik vagy nyerszkedsbl, vagy hogy pnzeiket takarkpnztrak hinyban biztos helyen elhelyezhessk, nagyobb res fldterleteket sszevsroltak s ezeket ksbb hzhelyekre felosztottk. Ezen nagyobb terleteken nyitott j utczknak rendesen a tulajdonos nevt adtk. Polgrok nevrl elneveztek oly utczkat is, melyekben egyiknek-msiknak szpsgvel vagy nagysgval feltnst keltett hza vagy kertje volt.
57
Az 1817-ben Pesten volt 10 tr s 158 utcza kzl, mint csaldi nevet viselt illetve rszben mg visel utczkat a kvetkezkben soroljuk el: 1. a Rombach-utcza. Az utcza neve az 1798-ban polgrjogot nyert Rombach (Rumbach) Sebestyn orvosra viend vissza, a kinek ebben az utczban egy hza volt, mely hz mg 1827-ben is birtokban volt. A hz volt az ismertet trgy, mely a lakossgot a helyes tra terelte s minthogy a hz egy ltalnosan ismert s hrnvnek rvendett orvos volt, az utcza felkeressnl a birtokos nevnek megemltsvel tvedsbe senkit sem ejthettek. A Rombach-utcznak csaldnv utn trtnt elnevezshez ktsg nem frhet, annl ktsgesebb 2. a Karpfenstein-utcza, s 3. a Verderber-utcza elnevezse, br ezen nevek, mint csaldi nevek fvrosunkban meg voltak s viseli, mint tekintlyes polgrok itt ltek. Tekintsk teht els sorban ezen kt utcza nevt csaldnvbl szrmazottnak s a tapasztalatok utn mondjuk ki hatrozottan, hogy ezen utczk elnevezse oly formn trtnt, a mint ezt legutbb a Podmaniczky-utcza elnevezsnl lttuk, a hol az utcza mindkt oldaln elterl telkek egy kznek mg pedig Podmaniczky Magdolna brnnek birtokban voltak. Ezen nagy ingatlannak hzhelyekre trtnt felosztsa utn itt nyitott j utczt elkereszteltk a tulajdonos nevrl Podmaniczky-utczra. Ily formn kaphatott nevet a Karpfenstein- s a Verderber-utcza, br ktsget tmaszt ezen utczknak kezdettl fogva hasznlt magyar neve, nevezvn ezeket mg 1817. eltt Pontyk-utcznak s Ront-utcznak. Mr pedig, ha ezen utczk csaldneveket viselnek, meghagytk volna eredeti nmet nevket, a mint meghagytk a Rombach-utcznak, nem nevezvn ezt is a Pontyk" mintjra magyarul Rompatak-utcznak vagy a Rumbach nv utn Dicspatak-utcznak, a mi a mellett tanskodna,
58
hogy ismertk mg azokat a krlmnyeket, a melyek ezen utczk elnevezshez hozzjrultak. A Verderberutcznl, ha csakugyan nem csaldnvvel volna dolgunk, lehetsges, hogy a magyar ajk lakossg nevezte el elszr az utczban volt s taln ,,Ront Plhoz" nev zlet utn s a nmetek egyszeren tfordtottk. A Ront" nv eltnt a Verderber" nvvel egytt, st eltnt az 1874-ig hasznlt csodanev Pontyk" is, az utbbi helyett azonban a testvrvrosok egyestse utn ismt a nmetektl hasznlt Karpfenstein" nv jutott rvnyre. rdem nlkl csaldneveket viselt, illetve rszben mg visel utczk, melyeknek nevei szintn telek- vagy hztulajdonosokra vihetk vissza, mg a kvetkezk: 4. a Gabler-utcza, 1820 krl elnevezve; 1875-ben e nv elenyszett s nvvltoztats folytn a Hrsfa-utcza nevet kapta. A Gabler-csald tagjai kzl megemlthet: 1744-ben G Mihly veges, 1789-ben 0. Jnos veges, 1803-ben G. Ferencz hztulajdonos, 1828-ban G. Jzsef pk, 1833-ban Gabler Jzsef czipsz. Gabler-utcza volt a Belvrosban is mg pedig a Rostly-utcznak a Vroshz-utcza s Ujvilg-utcza kzti rsze; nevet ennek Gabler Ferencznek kzelben volt hza adott. 5. A Konti-utcza; nevt kapta 1786 krl, 1874-ben Conti-utczra helyesbtettk. Ezen csald gy ltszik Pesten kihalt. Megemlthet: 1733-ban Conti Lipt kfarag, 1749-ben C. Antal-Lipt kfarag s egyttal a vlasztott polgrsg szszlja, 1757-ben C. Piacidus kvs, 1774-ben C. Jnos kvs, 1791-ben, C. Jnos kerleti biztos, 1796-ban C. Jzsef kerleti biztos. 6. Kemnitzer-utcza Az utczt 1829-ben nyitottk meg, nevet teht ez esztend krl kaphatott, a testvrvrosok egyestse eltt magyarostva Kemniczi-utcznak neveztk. A Kemnitzer-csald kpviseli: 1771-ben K. Jnos cserzvarga, 1817-ben K. Kroly kvs s hzbirtokos, 1831-ben
59
K. Zsigmond. Kemnitzer Kroly birt ebben az utczban hzat s dszes kertet s itteni hza kvhzi reljoggal volt felruhzva, az utczt is ennek birtokbl hastottk ki. 7. Lazams-utcza vagyis Lzr-utcza. Elnevezse 1810 krl trtnt, de, hogy a Lazarus vagy Lzr-csaldnv utn-e, ez nem tudhat. A Lazarus-csald kpt viseltk: 1783-ban L. Mtys s L. Mrton, 1809-ben L. Mtys, ezek mindegyike kertsz volt. A Lzr-csaldbl 1804-ben L. Gyrgy hzbirtokos, 1805-ben L. Sndor hzbirtokos, 1809-ben L. Naum (?), 1825-ben L. Naum hzbirtokos, 1826-ban L. Szilrd nagykeresked emlthet meg. 8. Sndor-br-utcza -^ Bron Sndorgasse. Ezen utcza neve az itt volt vrosi'major utn Major- s Vrosmajor-utcza nmetl Stadtmayerhof- s Stadtgutgasse volt. A major felhagysa utn Sndor brnak ezen utczban volt majorja utn ennek nevt kapta, a mlt szzad negyvenes veiben pedig egy, soha sem lt Sndor fherczeg utn (taln Lipt-Sndort rtettk alatta) helytelen magyarsggal Sndor-fherczeg-utcza helyett Fherczeg Sndorutczra vltoztattk.' 9. Spiegel-utcza, ma Tkr-utcza; az utcza elkeresztelse 1830 krl trtnhetett. A Tkry-re magyarostott csald tagjai mint ezen utczban hzbirtokosok: 1813-ban Spiegel Jzsef, 1857-ben TUkry Hermina.
1 Az 1837-ben megjelent Gemdde von Pestli und Ofen" a 237. oldalon azt mondja 26. Stadtgutgasse der an der Landstrasse zunachst gelegene Ttieil wrd die Sndorgasse genannt"; a mi azt bizonytja, hogy nem keresztnvvel hanem csaldnvvel van dolgunk, klmben azt mondan wird Alexandergasse genannt. Keresztnevet lehet tfordtani csaldnevet nem. A kznp az utczt ma is mg Bron Sndorgasse-nek = ^ ^ = Sndor-br-utcznak nevezi. A Sndorgasse nv klmben a Jung-fle 1815-diki Adressbuchban mr elfordul. Ebbl pedig, minthogy ezt a nevet a hatsg csak 1837 utn ismerte el, csak az kvetkeztethet, hogy az utczt rgi szoks szerint a kznsg nevezte el.
60
10. Szvetenay-utcza; nevt a muIt szzad tvenes veiben kapta Szvetenay Mrton hztl, melyet a vros kaszrnyai czlra brben brt, s a hzat Szvetenay-kaszrnynak neveztk. 11. Valero-utcza a Liptvrosban. 1830. krl a kaszrnyv vlt Valerp-fie selyemgyr utn neveztk el. A Valerocsald tagjai: 1781-ben V. Istvn, 1801-ben V. Tams, 1814-ben V. Antal, 1815-ben V. Istvn. A felsoroltak mindegyike selyemgyros volt, ellenben 1822-ben V. Ferencz mint hzbirtokos van megnevezve. Az utcza neve ma: Klotild-utcza. 12. Valero-utcza a Terzvrosban; az elkeresztels a mlt szzad hszas veiben trtnt, szintn a Valerofle selyemgyr utn. A Valero-csald tagjait fentebb ismertettk. Az utcza ma is mg rgi nevt viseli. 13. Wunn-utcza; nevt kapta 1830. krl, az utcza egsz hosszt elfoglal Wurm-fle hztl, illetve ezen hzban volt kvhztl, mely reljoggal volt felruhzva. A csald magyarostott neve: Almay. Almay Jzsef s Rezs a Jzsef-firvahz s a Szent-Rkus-krhz rszre sszesen 5100 forintot hagyomnyozott. 14. Steiner- s Dek-utcza. Kt csaldnv egy utczra, ez mr csakugyan a ritkasgok kz tartozik. Hogy mirt neveztk Dek-utcznak, nem volt megtudhat, valszn azonban, hogy az elnevezsnl Dek Ferenczre gondoltak. Az utczt 1860 krl nyitottk meg, a mikor Steiner Jnos, itteni nagy telkt hzhelyekre feldarabolta. A kezdetben nvtelen volt utczt a rgi szoks szerint elneveztk a tulajdonos nevrl Steiner-utcznak, nemsokra mg pedig 1863-ban mr Dek-utcza nven is ismeretes s mindkt nevet hasznlja gy a kznsg, mint pedig hivatalosan a hatsg 1870-ig, a mikor tkereszteltk Szondy-utczra. Budn, a testvrvrosok egyestse eltt a csaldnevek nem vergdhettek zldgra, minek okt abban talljuk meg, hogy a trkk tvozsa utn a telepl
51
gyarmatosok ksz kls vrosrszeket tallvn, ezeknek utczi a volt budai kamara-igazgatsgtl nvvel mr is el voltak ltva, s minthogy Buda tovbbi fejldse Pesthez kpest nem gyarapodhatott, nem is volt szksg a polgrsg birtokban volt nagyobb terletek feldarabolsra, minlfogva hivatalosan elismert s csaldnevet birt utczt csak hetet emiithetnk meg, t. i. 15. A Niedertnayer-utczt, melynek elnevezse krl^ bell 1830-ra vihet vissza s nevet ennek Niedermayer XC\M\, ' Ferencz csmester feldarabolt szltelkei adtak. 16. A Schwarczel-uczt; ezen utcza nevt Schwarczel N. budai polgr hztl kapvn, 1879 ta kt rszre van felosztva, az egyik rsz a Franklin-utcza, a msik az Ilona-lpcs. 17. A Schwarczer-utczt, melyet Schwarczer Ferencz dr. intzete mentn nyitott meg s melynek neve ma Hrs-kz. 18. A Teleki-utczt, melynek Teleki grf palotja adott nevet; az utcza utols neve Lovarda-utcza. 19. A Wegerer-ulczt, Wegerer Kroly hza utn elnevezve. 1879-ben tkereszteltk Vndor-utczra. Megemltjk mg a Sdirecker-utczt a mai Oromutczt, ezt azonban nem merjk hatrozottan a csaldi nevet visel utczk kz sorolni. Csaldneveket visel, mindazonltal rdemekre emlkeztet, teht a fentemltettek kz nem sorolhat utczk voltak Budn a vrban 20. a BaWiyny-ukza, a mai Uri-utcza, s 21. a Kossjith-iitcza, a mai Verbczy-utcza, melyeket a mint mr mondottuk 1849-ben felsbb parancsra rgi nevkre vissza kellett keresztelni. A Batthyny-utcza Batthyny Lajosnak, a Kossuthutcza Kossuth Lajosnak nevt viselte. A fentiekben ismertetett s csaldneveket viselt utczkon kvl volt az 17761800. kzti vekben mg pedig a Jzsefvrosban csaldnv alatt ismert Alber-
52
utcza, Bayer-utcza, Weinreidi-utcza, s Wildmann-utcza a Terzvrosban pedig Kossuth-utcza, Kossuth Smuel hza utn elnevezve, a ki a polgrjogot is ezen hza utn 1790-ben nyerte el. Ezen utczk helye ma mr meg nem llapthat, a mint nem volt megllapthat szintn a XVIII-dik szzad vge fel egyb nevet viselt terzvrosi Kovcs-utcza (Schmiedgasse), a Rosta-utcza (Reutergasse), a Zsk-utcza illetve Trjmeg-utcza (Sackgasse), az tcsillagutcza (Fnf Sterngasse), jvilg-kz (Neue Weltgasse), j-utcza^ (Neuegasse) s az lm Kratzl; a jzsefvrosi Rvid-utcza (Kurzegassl), a Tt-utcza (Schlowakengasse), a Venyige-utcza (Rebengasse), a Kovcs-utcza (Schmiedgasse) s a Hatvani-t (Hatvanerstrasse), a Hatvani-t alatt nem a Kerepesi-t rtend; a liptvrosi Rz-utcza (Kupfergasse), Acspiacz (Zimmerpiatz) s a S-tr (Salzplatz); valamint a ferenczvrosi Tz-utcza vagy gethelyutcza - (Brandgasse), vgre ismeretlen vrosrszben volt Hord-utcza (Fasslgasse) s a Szamcza- vagy Eper-utcza (Erdbeergasse). A Hord-utcza klmben a Jzsefvrosban lehetett, minthogy egy Hord nev hzat birt itt a vros 1785-ben, melyet tantk laktk. Szintgy ismeretlen mg a Rmertl meghatrozhat nem volt belvrosi Bika-utcza fStiergassl), Alma-utcza (Apfelgasse) s a Mszrszkutcza (Fleischbankgasse) helye.' De ki mondhatn ma
1 j-utcza nv alatt a XlX-dik szzad elejn a Terzvrosban hrom utczt ismertek majdnem egyidben. Az egyik a mai j-utcza, a msik, mint rgibb -utczra vltozott, a harmadik helye ismeretlen. 2 A Brandgasse a Dunasoron volt s vagy a Shz-utcznak. vagy a Csepel-rakpartnak felel meg. 3 Rmer szerint a Mszrszk-utcza taln a Fest-utczval azonos, nem mondja azonban, hogy ez a Fest-utcza Frbergasse hol volt. A mszrszkek a Hal-tr dli oldaln a Molnr-utcza s a Kalap-utcza als sarkn voltak, minlfogva a Mszrszk-utcza a Molnr-utcza s Ferencz-Jzsef-rakpart kzti Kalap-utcza szakasznak felelne meg. Lehet, hogy Rmer is gy rti. Ellenben a Bika-utcza
53
mr meg, hogy hol volt 1780. krl az Auf dem Schnepfenstrich aiisser der St. Rcdius-Kapelle nev terlet, melyen szintn mr hzak llottak s ezen krlrssal utczt jeleztek; de utczt jeleztek a Ferenczvrosban: A molnrtnl = Beim MUerteich, a Jzsefvrosban: A Rkusmezn = Auf dem Rochus Acker s a Klvria hegynl = Beim Kalvarienberg, a Liptvrosban: Az j hztelepen = Auf dem Neubau krlrssal is; az utbbiakat azonban az j hztelep kivtelvei tudjuk mg hovhelyezni. De nemcsak a XVlII-dik szzadbl, hanem a XlX-ik szzadbl is maradtak fenn nevek, melyeket a mai nevekkel azonostani nem tudunk. Az 1820. krl volt vzivrosi Paczalos-utcza s Kalvria-utcza, valamint az orszgti Plinka-utcza helye nem volt megllapthat.^ Az 1848-diki forradalminak nevezett utczk illetve terek kzl a Bartsg-siktor helyt ugyan krlbell meghatrozhatjuk s a krisztinavrosi mai Sarl-utczval azonosthatjuk, de nem tudjuk a budai terek kz az Igazsg-trt, a Nemzeti-trt s az Egyezsg-trt elhelyezni. Iratok nincsenek, st a jegyzknyvek sem adnak felvilgostst ezen terek elkeresztelsrl, csupn Havas Jzsef kirlyi biztos parancsra adott vlaszban emliti meg Buda vros tana mai Pintr utczval, az Alma-utcza pedig a volt Lakatos-utczval leiiet azonos, tiatrozottan azonban ezt mg sem lehet lltani. Ha azonban a Rth-fle 1803-diki Adressbuchban felsorolt utczkat a Dorfinger-fle 1827-diki Wegweiserben felsorolt utczkkal sszehasonltjuk kt utcza kivtelvel mindegyiknl ugyanazon utczkat talljuk megnevezve: e kt utcza t. i. a Rth-fle Alma- s Bika-utcza Dorfngernl nem fordul el, ellenben Dorfinger Pintrs Lakatos-utczjt Rth mg nem ismeri, minthogy a Bika-utcza Rthnl a Dunasor s Tyk-utcza kzt van felsorolva, a Bika-utczt ms helyre, mint a Pintr-utcza helyre nem is helyezhetjk, a Lakatos-utcza pedig megmaradna az Alma-utcza rszre. 1 A vzivrosi Kalvria-utcza taln a rgi Olajfahegy-utczban fallhat meg.
64
csa, hogy a fenti terek forradalmi nvtblit eltvoltottad A legjabb kor elnevezett tbb utczkat s tereket oly frfiak csaldnevrl, a kik a haza vagy a fvros krl kivl rdemeket szereztek. Ezeknek, mint elgg ismereteseknek felsorolstl eltekinthetnk. Szemlyneveknek utczk s terek elkeresztelsre val hasznlata az alkotmny visszalltsa utni idre esik, s az els, melyet szemlynv utn elneveztek, Dek-Ferencztr s Dek-Ferencz-utcza volt. A rgi korbl visszamaradt utczanevek ha a mostani szokssal nem szaktanak lassanknt elfognak tnni s csald- s szemlynevek fogjk felvltani, de eljvend majdan az az id is, a mikor a csaldneveket is megfogjk rostlni, hogy els sorban az idegen hangzs neveket magyar nevekkel ptoljk.
1 A buda-pesti utczk s terek forradalmL-iieveirl illetve ezek elnevezsrl a budai Ist\fn-tr, Batthyny-utcza s Kossuthutcza kivtelvel a fvros levltrban egy rva bet sem emlkezik meg, a mi azt engedn kvetkeztetni, hogy a tbbi nevek nem a hatsgtl, hanem a lakossgtl szrmaznak, a hatsg pedig annyiban ismerte el ezek hasznlhatst, hogy a nvtblkat kifggesztette ; a nvtblk pedig ki voltak fggesztve, a mit a fent emltett vlasz irat bizonyt.
IV.
KEr PEST! UrCZFl rRTnETE.

1. fl Bdludny-cza. A rgi Pestnek, a mai Belvrosnak szaki rszn terl el a Liptvros, mely vrosrszt a hajdani jjBcs fldjn teremtettk meg. j-Bcs a fldesrral a margitszigeti apczkkal egytt a trk uralom alatt tnt el. Az apczk idegenbe bujdostak s ott kihaltak, jbcsi s jeni birtokukat pedig a trkjrom lerzsa utn az I. Lipt-fle 1703-diki privilgium alapjn Szent Lszl,,puszta nv alatt Pest vrosa vette birtokba. Ennek megtrtnte eltt azonban a budai kamara-igazgatsg a puszta nagyobb rszt, mint szntfldet s rtet, a telepl polgrsg kztt kiosztotta, a msik rszt ellenben, mint kzs legelt a vros, illetve az sszpolgrsg rendelkezsre bocstotta. A hajdani margitszigeti apczk birtokn 1695. utn mr a pesti polgrsg szntott-vetett. A bels terlet azonban, melyet krlbell az Arany-Jnos-utcza, Vczikrt, Dek-Ferencz-utcza s a Rudolf-rakodpart hatrolt, 1705-ig felosztatlanul parlagon hevert s egyedli tulajBuda-Pest utczi s terei. 5
66
Kt pesti utcza trtnete.
donosa a vros volt. ^ Ezen a bels terleten ksbb tbben a vros tancsnak kegyelmbl szintn ingyen, majorsgi czlra kisebb-nagyobb telket kaptak, melyen istlkat s egyb gazdasgi pleteket emeltek s ezen telkeknek egy rszt kerti czlra is felhasznlhattk. A kertet egy v alatt gymlcsfkkal be kellett ltetni, klmben a telek visszaszllott a vrosra. Itt a Liptvros bels terletn, a rgi vsrtr kzelben kapott a tbbek kzt Parti Gspr pestvrosi ntrius s Kerschbaumer Tbis kanczellista majorsgi czlra 1726-ban ingyenes telket.- Az ingyenosztogats 1750. krl rte vgt. Idvel, a vros fejldse kvetkeztben hasonlan a tbbi vrosrszekhez, a liptvrosi majorsgi telkeken is, kisebb-nagyobb lakhzak pltek. A majorok lassanknt eltntek s kiszorultak a kltelekre. A Liptvros jellege megvltozott, II. Jzsef csszr utols veiben kezdett mr klvrosi szint felvenni. II. Lipt kirly idejben a vros is a birtokban maradt bels terleteket feldarabolta s rvers tjn magnkezekbe juttatta. A kikiltsi r ngyszglenknt 2 frt volt, s hogy az rdeklds a telkek vsrlsa irnt fokozdjk, a vevk rszre biztostottk a polgrjognak ingyenes megadst. 1803-ig a Belvros kzelbe esett utczk egy rsze egy-, legtbbnyire azonban ktemeletes hzakkal ki voltak ptve. Meg volt mr az jvsr-tr (Erzsbet-tr) is utczkra felosztva, melyek mentn a kereskedk s iparosok rbdi voltak fellltva.-^ Az jvsr-trbl egy kevsb
1 Ezen a terleten kt temet volt, t. i. a polgri s a katonai. 2 A rgi vsrtr nem ugyanazonos az Erzsbet-trrel, az utbbi j-vsrtr volt. A rgi vsrtr a temet s a Vczi-orszgt kzt volt. 3 Az Erzsbet-tr szablyos utczival a 19-dik szzad els vtizedeiben egy kis vros kpt tntet fel; utczit elkereszteltk s nvtblkkal jelltk meg. Volt 19 utczja, nvszerint: 1. Bandfabrikengasse, 2. Druckleinwandgasse, 3. Eisenhandlergasse, 4. Frauengasse, 5. Galanteriegasse, 6. Handschuhmachergasse, 7. Hauptstrasse, 8. Herrngasse, 9. Laudongasse, 10. Palatingasse, 11. Schfer-
67
kiptett terlet fel hrom utcza indult ki. Ezen hajdani utakbl talakult utczk egyike a Blvny-utcza, ez kelti fel rdekldsnket. A krds az: hogyan jutott a Blvnyutcza, illetve Gttergasse nevhez?
A Blvny-utcza elnevezsnek krdse mr is egy kis irodalmat teremtett. A Blvny-utcznak is van trtnete. Az utcznak homlyba burkolt elnevezsvel foglalkozott nem rgiben Szily Klmn az Akadmia fknyvtrosa, Peisner Igncz, a Neues Pester Journal munkatrsa, st hozz szlott ehhez Arany Lszl, a magyar fldhitelintzetjgazgatja is. Okirat nem ad felvilgostst az utcza elnevezsrl, a mi pedig szbeli eladsok tjn szllott nemzedkrl-nemzedkre, ezekbl a valt alig lehet kiderteni. A hagyomny az elnevezs minden rszleteire nem terjeszkedik ki, tg teret hagy a vitatkozk egyni nzeteinek nyilvntsra. A krds tisztzsnl teht csak egyni vlemnyekre vagyunk utalva, az eddigi vlemnyek azonban mg nem fejtik meg a Blvnyutcznak homlyba burkolt elnevezst. Elfogadhat az egyik is, elfogadhat a msik is, kinek-kinek tetszse szerint. A hagyomny egyike szerint a Blvny-utczt Gdi-utcznak ^ Gdergasse-nek neveztk s ebbl a Gdergasse-bl szrmazott a Gttergasse. A msik szerint egy czgtbla adott nevet az utcznak s erre a czgtblra utbb rfogtk, hogy felirata szlott: ,,Zu den Gttern",
gasse, 12. Pfeiffenhandlergasse, 13. Sciiustergasse, 14. Sommergasse, 15. Spitzliandlergasse, 16. Tuchniachergasse, 17. Wienergasse, 18. Wintergasse, 19. Zinngiessergasse. Ezen miniatr vrosrsz kisebbtett tervrajza Dorfinger Wegweiser. 1827." munkjhoz van csatolva, eredetijt a fvros levltra birja.
5*
68
a czgtblra pedig istenek voltai festve. Az els ellen Arany Lszl, a msik ellen Szily Klmn szllott skra. Igaza van Aranynak. A Gdi" elnevezs ellenkezik az okszersg szablyaival s azon eljrssal, melyet rgi idben az utak s utczk elnevezsnl kvettek. Utat s utczt helysg utn csak abban az esetben neveztek el, ha az t vagy utcza valamely kzeli vagy tvolabbi helysgbe vitt. Ez volt a rgi idben a helyes eljrs, ma ebben a tekintetben mskp gondolkoznak. Az utczk elnevezsnl mr az nkny lpett uralomra. A Blvnyutcza ugyan Gd fel irnyul, de nem vitt Gdre, az jplet tjt llta. Ez egyik rvelse Aranynak, a msik, hogy a szegny gdi puszta Pest lelmezse krl sem vlt tnyezv, gy teht nem is volt meg az indtok a Gdi" nv elfogadsra. De tekintsnk el ezektl s helyezkedjnk visza a rgi llapotokra. Rmrnek A rgi Pest" munkjhoz csatolt Matti-fle trkpe szerint a Vczi-kapubl kihalad t, a kapun kvl kt gra oszlik; az egyik g a Dorottya-utczn t a Duna mentn vitt a Rkos-rokig, a msik g az Erzsbet-teret tszelve a Blvny-utczn t szintn a Rkos-rokig, a hol a kt g egyeslt. Ezen utbbi t. i. a Blvny-utczn t halad t volt hajdan a Vczi-t = Waifznerstrasse, a mai Vczit ellenben Orszgt = Landstrasse. Ezt az Orszgt" nevet ksbb fenntartottk a beptett terleten thalad tra, a kls szakaszt pedig elneveztk hol Vczi-orszgtnak, hol Vczi-tnak, mig vgre a Vczi-tban llapodtak meg s csak az jabbi korban csatoltk hozz a Kls" jelzt, a bels Orszgtbl pedig Vczi-krt, Kroly-krt stb. lett. A XVIII-ik szzadban t. i. az jplet felptse eltt Pestnek teht egy ideig kt Vczi-tja volt. Kt tnak egy idben egy nvvel val megnevezse azonban zavart okozhatott, minlfogva a rgibbet t kellett keresztelni, mg pedig a rgi szoks szerint egy helysg nevre.
gg
A krdses t vitt Dunakeszire de vitt Gdre is, s mint rvidebb nevet a Gdi" nevet vlaszthattk. Itt talljuk meg alapjt az egyik hagyomnynak, mert minden hagyomnynak van nmi alapja, ezt elvitatni nem lehet. Ezen Gdre viv t az jplet felptse utn is sokkal kzelebb volt a Vczi-kapubl kihalad szekereknek s gyalogosoknak az Orszgtnl, mg az jplet megkerlsvel is. Az jplet mgtti terlet res terlet volt, nem is kellett egyik utczbl a msikba befordulni, A Gdi" nv teht lhetett az utdok emlkezetben, midn pedig a rgi t mentn a hzak ptst befejeztk, a hzaktl alkotott j utczt a rgi nv feleleventsvel elnevezhettk Gdi-utcznak vagy is inkbb Gdergassenek. Ebben az idben a gdi-puszta Pesttel mr szorosabb sszekttetsbe is lpett, mert mint volt gdi ispnnak biztos tudomsom van arrl, hogy a pusztt Mayerffy pesti srfz tbb esztendn t brben brta s itt egy srgyrat is ptett. Gd teht a pestieknl ismertebb lett. Mayerffynek srt bzt szllt szekerei folyton jrtk a rgi Vczi-t kls szakaszt, mert ezen t kzelebb volt a Bvr-utcza s Dunapart sarkn plt srgyrhoz, mintsem a Vcziorszgt. Krds azonban, az utkor nem cserlte-e fel a Sas-utczt a Blvny-utczval, hogy a Gder" nevet a Gtter" nvvel sszefggsbe hozhassa. A Gdi" nv taln inkbb a Sas-utczt illetn meg. A Blaschnekfle 1838-diki trkpen a rgi Vczi-t mg a Holdutczn t az jplet keleti oldala mellett a Sas-utcza fel irnyul, a Blvny-utczt teht csak keresztben szelhet t. Lehetsges mgis, hogy az t vonalt az jplet ptsekor vltoztattk meg. Feltve teht, hogy a Blvny-utczt csakugyan Gdergassenek, neveztk, ebbl mgsem szrmazhatott a Gttergasse, az utcza ezen elnevezshez ms nvad krlmnynek kellett hozzjrulnia.
70
Kt pssti utcza trtnete.
A mi a Zw den Gttern" felirat czgtblt illeti, erre nzve Szily K. azt vli, hogy az utcza neve czgtblra vissza nem vihet, mert czgtbln vallsossg szempontjbl ily feliratot meg nem engedtek volna.^ A XVIll-ik szzadban nem, a XlX-ik szzad msodik vtizedben azonban ily felirat s isteneket brzol czgtbla vallsi tekintetekbl mr nem okozhatott megbotrnkozst, klmben a Gttergasse nv hasznlatt is megtiltottk volna, st az utczai nvtblt sem fggesztik ki. Szily a nvadst' a Niederlagsgasse nevet megelz egy nvben gondolta megtallhatni. A Blvny-utczt elbb Niederlagsgasse-nek vagy is magyarul Raktr-utcznak neveztk. Ebben a Raktr-utczban voltak a kereskedk raktrai, ezekben pedig az rk felhalmozva. Szerinte az utczt kezdetben az ruk utn taln Gtergassenek neveztk s ezen nvnek elferdtsvel szlemlett meg a Gttergasse. Nem hihet, a nmet ismeri a Gter s a Gtter szavak rtelmt s e kt szt fel nem cserli. A magyar ajk lakossgtl (a kznpet rtve) inkbb feltehet, hogy a Gttergasse-bl mint idegen szbl s hozz mg svbosan is kiejtve Gdergasse-t rtsen s Gdiutczra fordtsa, a mint a budai svbok is a Zivatarutczt Ziehvattergasse-re torztottk illetve nyelvkre talaktottk. Klmben is Budn s Pesten nevek elferdtsvel nem kereszteltek el utczt, kivtel a Blvny-utcza sem lehet. A magyarajk lakossg hasznlhatta a Gdi" nevet az egyik vagy msik emltett krlmnynek hozzjrulsa kvetkeztben, rvnyre azonban sem a nagykznsgnl sem a hatsgnl nem juthatott, az pedig, hogy a Gttergasse a Gdergasse-bl szrmazott volna, ez a mint mr mondottam teljesen ki van zrva.
Lsd: Magy. Nyelv, szept. fzet.
71
Helyesebb Peisner Igncz vlemnye a ki az utcza nevt egy hztl szrmaztatja, melynek homlokzatt istenek dsztettk-^ A Blvny-utcza a modern ptkezst tntet fel s nem is lehetetlen, hogy az utczban egy istenekkel dsztett palotaszer plet ne llott volna, st egy Merkr mint a kereskedelem istene kln is helyet nyerhetett a nagykereskedk egyiknek hzn, vagy Terpsichore egy tnczterml szolglt hzon; egy ily tnczterem volt a blvny-utczai Remold-fle hzban. Remold Ferenczen kvl hzat brt: Derra Naum, Kappel Frigyes, Brudern Jzsef br, Rhdey Lajos grf, Szerdahelyi grf, rmnyi stb. mind oly hzbirtokosok, akik hzaik dsztsre pnzt ldozhattak, A Peisner felvetette utcza elnevezs nem ellenkezik a kor felfogsval s tudjuk, hogy nem csak czgtblk, hanem egyb ismertet jelek hinyban egy szembetn s a figyelmet magra von hz is nevet adott utcznak. Hogy Peisner megtallta-e a valt? ez mr ms krds, erre a feleletet klmben megadjk az albbi vlemnyek. llapodjunk meg egyelre az isteneknl. Ha mr Peisner felvetette ezt az eszmt, vizsgljuk meg ezt egy ms irnyban is. Az olvasnak legalbb mdjban lesz a vlemnyek kzl vlaszthatni. Budapest modern ptkezsnek trtnete a kirlyi szpt-bzottsg mkdsnek megkezdsvel s a Liptvros jj teremtsvel veszi kezdett. A Blvny-utczt is a szpt-bizottsg ptette ki, az ptst krlbell 1812ben kezdvn meg. Ezen utczban ugyan mr 1803-ban is llottak egyes hzak, mert Leyrer Jzs. Die Stadt Pest and ilire Gegend. 1803." munkjnak 21. lapjn olvashatjuk: c/z fiihren drey Strassen (teht mg nem utcza) rt beyden Seiten ber ihn (t. i. az Erzsbet-trbl) in
1 Lsd: Neues Pest. Journal 1905. 274. sz. a.
72
eine minder bebaute Gegend hinaus." A minder" szbl kvetkeztethet, hogy ezen utcza krnyke teljesen res terlet mr nem volt, a Blvny-utcza pedig mr annl kevsb, mert az utcznak 1804-ben neve is volt. A Niederlagsgasse nv a rgi utczt, a Gttergasse az j utczt illette meg. A Raktr-utczai hzak az utcza szablyozsnak estek ldozatul, a mint ldozatul esett a rgi Niederlagsgasse nv is. Az jabbkori izls szerint 1821-ig hrom hztelek kivtelvel utcznk mr ki volt ptve s Sciiams Beschreibung, der k. fr. Stadt Pesth 1821." munkja szerint a Blvny-utcza a szp utczk kz volt szmthat, ,,denn die ppige Falle an Ideen und Bildern, und eine seltene Lebendigkeit in der Darstellung der Faiadn wird sie in Krze zu einer wahren Gttergasse bilden", mondja az emltett egykori r: Ha nem tudnk, Schams ezen szavaibl is lehet kvetkeztetni, hogy a modern ptszet felkarolvn az pletek dsztst, ezt a blvnyutczai hzakra is kiterjesztette. Dsztsl pedig, a mint Peisner is megemlt, istenek szobrait is fellltottk, vagy mellkpeiket a homlokzat falba illesztettk. Ily szobrok abbl a korbl lthatk voltak a nem rgen lebontott Diana-frd pletn is. A vallsi rzelem nem zdult fel a pogny istenek ltsn. A kp- s kfaragknak teht tg tr nyillott mvszetk s ipari termkk bemutatsra. Egy ily kpfarag volt a tbbek kzt Pauer Jzsef. Pauer dsztsi munkkkal s szobrok kifaragsval foglalkozott, st srkveket is ksztett, melyek telepn voltak ideiglenesen fellltva, teht mindenkinek szembe tlttek. Pauer faragta ki a Vcziutcza s Kristf-tr sarkn ll Kristf-szobrot is. Telepe az jplet kzelben mg pedig a Blvny-utczban volt. Telepn nemcsak pogny istenek, hanem Krisztus kpt brzol srkvek, kereszten fgg Krisztus alakok stb. is voltak lthatk, ez pedig elg okot szolgltathatott
73
volna arra, hogy az utczt Gttergasse-nek nevezzk. Pauer telepe 1833-ban mg a mondott helyen volt/ krds azonban, hogy 1815-ben, mint a mely vben az utcza neve feltnik, itt volt-e ? Ha nem volt, lehetett itt egy msik kp- vagy kfaragnak telepe. A Vczi-temet kzelsge, korbban is ide csalhatott egy ily iparost. Brmily tetszetsnek ltszik is ezen feltevs, az utcza elnevezse mg abban az esetben sem, ha sikerlni fog valakinek kipuhatolni, hogy a Blvny-utczban 1815 eltt is volt egy kp- vagy kfarag-telep, istenekrl nem szrmazhat, ellentmond ennek az utcza magyar neve. A blvny-nak is, a Gtter-nek is ms s ms az rtelme. Pogny istenek mr azrt sem adhattak nevet az utcznak, mert abban a korban, mikor a magyar utcza neveket mg a nmet nevekbl a Karpfensteingasse - - Pontyk-utcza mdjra szolgai hsggel fordtottk t, a Gttergasse-t nem Blvnyutczra, hanem Istenek-utczjra magyarostjk. Istenekutczjrl azonban sehol sincs sz. Ejtsk el teht a szrmaztatst az istenekrl, s ezekkel Peisner vlemnyt is, a krds megoldst pedig prbljuk meg egy ms alapon, mely a magyar nevet is rvnyre juttatja. Elgg ismeretes, hogy az Erzsbet-tr egy rsze a XVlII-ik szzadban temet volt, melyet Vczi-kapu eltti temet-nek neveztek. Ezen temet tnylott a Gizella-trre, a hol nem rgiben emberi csontvzakat stak ki; fels vge az Arany-Jnos-utcza tjn volt, jobb- s baloldalt a fentemltett s Vczra viv t s a Dorottya-utczn thalad t hatrolta. Ezen mintegy hromszget alkotott temetben llott fkat a temet felhagysa utn kivgtk, hogy az elbbi temet terlet egy rszt vsrtrl felhasznlhassk. A temetbl visszamaradhatott egy-kt vagy tbb Ailanthus az Erzsbet-tr fels szln a Blvny1 Lsd: Tekusch. Der Fiemde in Pest. 1833. 106. 1.
74
utcza kzvetlen kzelben vagy pedig a blvny-utczai beptetlen telkek egyikn szintn az utcza kzelben. Az Ailanthus nmet neve: Gtterbaiim, magyar neve: Blvnyfa. A Blvnyfban megtallhat az utcza nmet s magyar neve. A krds ilyetn megoldsa azonban nem kielgt, szmolnunk kell a hagyomnynyal is. Ha a tnyezk mind sszevgnak, csak akkor mondhatjuk megfejtettnek a rejtvnyt. A hagyomny azt mondja: az utcza neve Qzgg:^-tbltl szrmazik. S igaza lehet a hagyomnynak, csakhogy a czgtbln nem Zu den Gttern", hanem Zum Gtter- _, bqum" volt olvashat s a czgtblra nem is istenek, hanem egy fa volt festve. A czgnvben talljuk meg a rejtvny kulcst. A Blvnyfban mint czgnvben is megvan az utcza nmet s magyar neve, st ezzel kielgtst nyer a hagyomny is, meg a rgi szoks is, a mihez az utczk elnevezsnl alkalmazkodtak. Volt a Belvrosban: Zum Citronenbaum" s Zum grnen Baum"; a Terzvrosban: Zum Kaffeebaum", Zum Nussbaum" s Zum Olivenbaum": tovbb tbb helyen: Zum Akazienbaum", ,,Zur Linde" stb., mirt ne lehetett volna a Blvny-utczban egy zlet, melynek Zum Gtterbaum" volt a neve? Czgeknek nemcsak az llatorszg szolgltatott nevet, hanem a nvnyorszg is, s czgrl neveztk el az Akcz-, Hrsfa-, Difa-, Krisfa-, Zldfa- stb. utczkat, nmetl: Akaziengasse, Lindengasse, Nussbaumgasse, Eschengasse, Grne Baumgasse, s czgrl nevezhettk el a Blvnyutczt is. Az elmondottak utn a hagyomny lltsn most mr taln ktelkedni mg sem lehet. Czgtblra vihet vissza a Gttergasse, illetve Blvny-utcza, a Gdi-nv pedig egy ideig mint msodik nv lhetett a kznp szjn. Ktnev utcza tbb volt. gy a Sas-utcza neve: Zwei Adlergasse, oder Drey Rappengasse, a Sebestyn-tr;
75
Sebastianiplaiz oder Weisser Rosenplatz stb. Hivatalosnak az utczai nvtblk mindig az els nevet hirdettk, a msodikat a kznp hasznlta. Megemltjk, hogy a fvros levltrban meglev egy 1817-diki irott utczai nvjegyzk utcznkat magyarul szintn Blvny-utcznak nevezi. A magyar nv, gy ltszik, egykor a nmet nvvel. Az ezen jegyzkben felsorolt utczk s terek nmet s magyar neveit Adalkok Budapest szkesfvros trtnethez" munkm I. kt. 293. lapjn ismertettem. Nhny, mr nvvel brt utcza, illetve tr a jegyzkbl ki lett hagyva, a mibl az kvetkeztethet, hogy a kihagyottaknak nem volt mg hivatalosan elfogadott neve s a jegyzket is csupn az utczai nvtblknak kifggeszthetse vgett llthattk ssze.^ Ezen jegyzknl korbbi nem volt tallhat, klmben is az utczkra vonatkoz iratok egy nagy rsze az 18741879-diki nvvltoztatsok alkalmbl elkalldtak. A magyar utczaneveknek hivatalos elismerse, illetve tudomsul vtele 1817-nl korbbi idre vissza nem vihet, a mint a magyar nvtblk kifggesztst is Pesten 1817 krl, Budn ellenben 1835 krl kezdettk meg.
Z. H Karpfenstein-utcza.
A Jzsefvros egyik utczja, a Teleki-trtl a Klvriatrig halad Karpfenstein-utcza is hrnvre vergdtt. Neve elszr az 1817-diki utczai nvjegyzkben tnik fel. A Jungfle 1815-diki Adressbuch mg nem ismeri, br hzszmai kfl a 450. szm elfordul s ez alatt egy Verwagner
' Bizonysg erre nzve a tbbek kzt a Sndor-utcza. A rgi 1827-diki Czmtr mr ismeri e nevet, hivatalosan azonban a Gemalde von Pest und Ofen" szerint 1837 utn neveztk el.
76
Gyrgy nev plinkafz lakott.^ Egy Adressbuch azonban klnsen a rgi idbl nem megbzhat s nem is mindenki tartotta rdemesnek nevt s foglalkozst a szerkesztnl bejelenteni. Mint teljesen elhagyott vidk utczjban az ptkezs pangott s br az utczt krlbell 18051806-ban nyitottk meg, 1817-ben csak tz hza van. 1858-ig 12-re szaporodott s ugyanennyi van mg 1866-ban is. Ma az utcza ki van ptve 37 hzzal. Telket brt kezdettl fogva egy Teleki grf, melyen egy major llott, a major 1866 utn tnt el, de a csald is elhagyta az utczt, a nagy telket feldaraboltk. Az utczt hivatalosan 1817 utn Karpfensteingasse = Pontyk-utcznak neveztk. Nmet nevt ugyan tetszs szerint variltk, hol Karpfensteingasse, hol Steinkarpfengasse volt, gy teht nem is tudjuk biztosan, hogy tulajdonkp melyik is az igazi nv. Magyar nevt nem bntottk, legalbb Kponty-utczrl nincs tudomsunk, persze a ktfk abbl a korbl csak a nmet nyelvet beszltk, de oly szpen is hangzott a Pontyk-nv, hogy ettl nem tudtak megvlni. Szrnyszlttek nem sokig lnek, nlunk gy ltszik ez kivtel, plda erre a Vrkert-rakpart is; a csodaszer Pontyk-nv tllte a flszzadot, st elrte hatvanadik vt is, s minthogy nem tudott magtl kimlni, lettl megfosztottk. 1875-ben eltnt a Pontyk-nv, helyette azonban nmet nevt eleventettk fl, azon klmbsggel mgis, hogy nevt flig megmagyarostottk, a Karpfensteingassebl Karpfenstein-utcza lett! A nmet nevek nem tudnak fvrosunkbl kipusztulni, a Karpfenstein-utcznak is megkegyelmeztek, l tovbb nmet nevvel s nhny v
1 Az 1817-diki 438440 s 450456 szmok 1827-ig megvltoztak, lett: 443-444, 472-474, 487490. 1859-~1873-ig 769, 782790, 702 793.
77
mltn elri elkeresztelsnek szzadik vforduljt, hisz mris 90-dik vt li! gy legyen ? Ne!
* *
1902-ben napirendre kerlt a Karpfenstein-utcza nevnek krdse. A jzsefvrosi polgrsg a kztk lt Hornszky Nndor kereskedelemgyi miniszter s fvrosi bizottsgi tag emlkt vrosrszkben megakarvn rkteni, a Zerge-nvnek a Hornszky-nvre val tkeresztelst krte. A fvrosi kzmunkk tancsa a krelmet nem utastotta ugyan vissza, ellenkezen a krelmezett Zergeutcza helyett Hornszky nevrl a Karpfenstein-utczt nevezte el. Ezen gygyei foglalkozott a napisajt, st interpellczi trgyul szolglt a trvnyhatsgi bizottsg kzgylsn is. Felmerlt ekkor az a krds, vjjon ki s mi volt az a Karpfenstein, a kirl az utczt elneveztk, s melyik lehetett az a Karpfenstein, a ki a vros krl oly rdemeket szerzett, hogy nevt egy utczban megrktsk? Eredmnyre ugyan nem jutottak, mindazonltal Adalkok Budapest szkesfvros trtnethez" 1899-ben megjelent munkmbl megtudtk, hogy 1688-ban volt Pest vrosnak egy Karpfenstein Jnos-Kristf nev helyettes brja, illetve tancsosa, 1734-ben egy Karpfenstein Ferencz s 1740-ben egy Karpfenstein Jnos nev fertlymestere. Az rdemeket szerzett frfinak teht ezek egyiknek kellett lennie s kimondottk, hogy rdemeket szerzett polgrnak nevt sutba dobni nem lehet s az ily nevet visel utczt tkeresztelni nem szabad. A krds teht most mr az, hogy csakugyan csaldnvvel van-e dolgunk s melyik Karpfenstenra vihet vissza az utcza neve. A Buda visszavvsa utn megvlasztott fertlymesterek tekintlyes polgrok voltak, de, hogy mkdsk kre mire terjedett ki, ez rszben mg ismeretlen s csak azt
78
Kt pesti ulcza trtnete.
tudjuk, hogy a volt budai kamara-igazgatsg 1694. vi mjus hnap 26-n felhvta a kt vros tancst ngy fertlymester megvlasztsra, hogy ezek a vros szmadsait fellvizsgljk s az ad kivetsnl a tancsnak segtsgre legyenek. Ezen tiszteletbeli llsokra a polgrsg bizodalmt bir tekintlyes s jmd, st szmvitelhez is rt polgrokat kellett megvlasztani. Ezen fertlymesterek mkdse 1705-ig tartott s az ebben a korban megvlasztott fertlymesterek taln szerezhettek rdemeket, ezek kztt azonban Karpfenstein nev nem volt. 1705. vi prilis 29-n megalakulvn a huszonngy tagbl llott kls tancs (Genannte, Aussere Rath - Viginti quatuor Viratus) nev testlet, a szmadsok fellvizsglsa s az ad kivetse erre a testletre hramlit, a fertlymesteri lls ellenben alantas fizetses kis llsra vltozott s viseli a katonk elszllsolsval s kisebb rendri s kztisztasgi gyekkel foglalatoskodtak. Ily kis llsban az 1734-ben s 1740-ben szolglt kt Karpfenstein rdemeket nem szerezhetett, de szerezhetett taln az 1688-ban mkdtt helyettes bir? A ki ezen idbl a pesti bri vagy budai polgrmesteri llst fontos nagy llsnak hiszi, az nagyon csaldik. A kt vrosnak ekkor mg semmi jogai sem voltak s a tancs s az ennek ln llott bir vagy polgrmester alrendeltje volt a hatalmas kamara-igazgatnak, kinek minden parancst ktelesek voltak teljesteni, minlfogva, hogy ezek ell ki ne trhessenek, kezdetben szolglatban llott s engedelmessghez szokott katonatiszteket neveztek ki a tancs lre. Karpfenstein Jnos-Kristf szintn katonatiszt volt. Ha teht sz lehet arrl, hogy Budn-Pesten a vrosok fellendtse krl a trk jrom lerzsa utn valaki rdemeket szerezhetett, nem a tancs vagy ennek elllje, hanem a kamara-igazgatsg els kpviselje, a magyar indigentust megszerzett Werlein Jnos-Istvn br volna megnevezheti, igaz, hogy ezt az embert hatal-
79
maskodsairt a polgrsg gyllte, de gyllte helyettes brjt Karpfensteint is, a kit a vros sintrnek neveztek. Kitnik ez a vrosi tancsnak 1689. vi mjus 2-diki jegyzknyvbl, melybl megtudjuk, hogy Moll Kristf pesti polgr s Piry pesti tancsos panaszt emelnek Hein Jakab kovcs ellen, Karpfenstein helyettes birnak megsrtsert. Hein ugyanis a bir utn tudakoz Moll krdsre azzal felelt, hogy ott jn a mi sintrnk." Piry tancsosnak pedig azt mondotta: ,,a dgk enyzsra kr volna mshonnan gyepmestert hivatni, liisz elg j sintr Karpfenstein r is." Hogy a vdlott igyekezett mondsnak ktrtelmsget adni, mit sem vltoztat a dolgon, de fel sem tehet, hogy az egy-kt hnapig tartott brskods ideje alatt, mint a trvnyszk elilje a polgrsgnak kisebb perlekedsei krl, mert ms dolga akkor bizony mg nem volt, Karpfenstein rdemeket szerezzen. A XVIII-dik szzadban, st a XlX-dik szzad els felben a ktelessg pontos s h teljestst mg nem szmtottk be rdemnek s az egyedli, a kirl jegyzknyveink tbb zben elismerssel mg is megemlkeznek, ez musili Mosel Antal-Jnos 16921721-ben Pest vros szindikusa (Stadtschreiber = jegyz); utczt azonban ennek nevrl mg sem neveztek el, de nem is volt szoksban rdemeket utczanevekben megrkteni. De, tegyk fel, hogy Karpfenstein nevt mg is megakartk ily mdon rkteni, ez esetben ez nem a Jzsefvros kiptetlen volt rszben trtnik, hanem a Belvrosban, mg pedig mindenesetre a rgi szoks szerint a volt Sebestyn-utczban, a hol a Sebestyn-utcza s a Sebestyn-tr sarkn Karpfenstein hza llott s melyet ennek zvegye csak 1717-ben adott el. Ha teht az utcznak az emltett hrom Karpfenstein kzl egyik sem adhatott nevet, adhatott taln mg is egy ksbbi Karpfenstein, mert volt Pesten mg egy negyedik ily nev polgr, t. i. KarptenstcXi-^ Mtys, a ki a polgr-
80
Kt pesti iitcza trtnete.
jogot 1775-ben nyerte el, teht ekkor letnek 24-dik vn mr tl volt. Ez azonban sem vlasztott-polgr, vagyis a polgrsg kpviselje nem volt, sem vrosi szolglatban nem llott, neve semmifle vrosi gygyel nincs kapcsolatba hozva, de jtkonyczl alaptvnyrl, adomnyrl vagy hagyomnyrl sem gondoskodott, csupn az van rla a polgrok trzsknyvben mondva, hogy hzbirtokos.' Mr pedig mint egyszer polgr s hzbirtokos abban az idben, a mikor a vlasztott-polgrsgon s tancson kvl vrosi gyekhez senkinek a legcseklyebb hozzszlsa sem volt, rde:iieket a vros krl nem is szerezhetett, ily ok teht az utcza elnevezshez hozz sem jrulhatott, st a mint mr mondva volt: rdemeket utczkban megrkteni nem is volt szoksban. Mindazonltal az utcza ennek a Karpfensteinnak nevt viselhetn, de csak abban az esetben, ha az utcza megnyitsakor mg lt s az utczt birtokbl hastottk ki, a mint ez tbb csaldnevet viselt illetve mg visel utcznl trtnt. Azonban ezen feltevs is nlklz minden alapot. A Karpfenstein csald ezen utczban telket nem brt. Telek s hzbirtokosok voltak abban a korban : Teleki grf, Schwentner Jzsef, Gaber Jzsef, Schmidt Mrton, Baincz Pl, Hausknecht Mrton, F Ferencz s F Jzsef. Valszn, hogy az utcza mindkt oldaln elterl telektmb hasonlan az Orczy- s Festetich-fle kertekhez, privt kert volt s brhatta egy Teleki grf. Kertet tntet fel mg br mr feldaraboltan - az 1835-diki Blaschnek-fle trkp is, s ezen kertnek tartozka lehetett az 1866-ig fennmaradt Teleki-fle major. A kertet Teleki grf oszthatta fel hztelkekre s ez nyithatta meg az utczt is. Ilyformn a Teleki-, Orczy- s Festetili=flCkertektl krl lvn fogva a mai
Hza, melynek alapjn a polgrjogot megkapta, nem a Jzsefvrosban, hanem a Terzvrosban volt.
g]
Kalvria-tr, a kertek kztt fekv teret elneveztk Augartenplatznak vagyis Ligetkert-trnek. Hogy a szbanforg utczt mikor nyitottk meg, ez biztosan meg nem llapthat s minthogy az 1808-ban letbe lptetett kirlyi szpt-bizottsg mkdsnek megkezdse eltt a telkek feldarabolsra nzve szably nem intzkedett, hanem mindenki knye-kedve szerint jrhatott el; a felosztott telkeken keresztl pedig, hogy a hozzfrhetst lehetv tegyk, knytelenek voltak az illet telektulajdonosok utczt is nyitni. Ezen eljrsnak tulajdonthatjuk a kls vrosrszek szablytalan utczinak megalkotst, a mi azonban nem ll a Belvrosra nzve, mert itt hajdan vdelmi szempontok voltak irnyadk a keskeny s girbe-grbe utczk megteremtsnl, a mint nem ll a Liptvrosra nzve sem, minthogy ezen vrosrszt a Hild Jzsef mpttl tervezett s a kirlyi szptbizottsgtl elfogadott szablyozsi mdozatok alapjn Jzsef ndor teljesen talaktotta s folytatlagos kiptst tervszeren vgrehajtotta. Minthogy teht a krdsben lev utcznak elnevezst hatrozottan okadatolni nem tudjuk, forduljunk felvilgostsrt az utcznak esetlegesen nevet adott jelleghez illetve a nevet adott trgyhoz, mert a fentin kvl hozzjrulhatott mg az elnevezshez: egy zlet, mely ebben az utczban az utcza kiptsnek els veiben fennllhatott s a melyet Pontyhoz" illetve Zum Karpfen" neveztek, a hal pedig, mely a pontyot brzolta, kbe faragva czmerkppen a hz falba volt illesztve s ebbl a kbe faragott halbl szlemlett meg a Karpfe in Stein" sszevonva Karpfenstein" nv. Kbe faragott s falba illesztett hal lthat volt Pesten s taln mg ma is lthat; minthogy pedig hzak s zletek nevei az utczk elkeresztelsnl nagy szerepet jtszottak, egy ily zlet vagy hz nevet is adhatott az utcznak, a mint
82
nevet adott Budn is egy utcznak t. i. a Ponty-utcznak.i St nevet adhatott: egy Stein nev zlettulajdonosnak a Pontyhoz = Zum Karpfen" nevezett zlete. A fentebb mondottak klmben alkalmazhatk aSteinkarpfen" nvre is, minthogy egy v nlkli trkp, valamint egy 1820-diki trkp is az utczt mint Steinkarpfengasse - Kponty-utczt" nevezi meg, a mi azt bizonytan, hogy az utcza neve csaldi nvre semmi esetre sem vihet vissza, s a czgnv, mely nevet adott Zum Steinkarpfen" lehetett."^ E mellett szl azon krlmny is, hogy az utcza elkeresztelsekor ennek nevt azonnal magyarra br helytelenl tfordtottk. Az utczt a Rth-fle 1803-diki Adressenbuch mg nem ismeri; elszr tnik fel ennek magyar s nmet neve az 1817-diki hivatalos utczai nvjegyzkben. Az utczt teht 18031817 kzt kereszteltk el. Ezen rvid id alatt az elnevezshez hozzjrult krlmnyt mg nem felejthettk el, s tudtk, hogy az utcza neve csaldnvtl nem szrmazik. Csaldi neveknl a magyarostst elkerltk, a mint a Conti, Qabler, Rombach stb. neveket sem bolygattk. Van ugyan kivtel e tekintetben
1 A hzak is az ily neveket az zletektl kaptk s ha az zletet megszntettk, a czgnv fennmaradt tovbbra is a hzon. 2 A ^Steinkarpfen" nv alatt ismerik a pontyflk csaldjhoz tartoz krszt, vagyis a krszpontyot, Karpfenstein" alatt pedig a pontytl szrmaz s rgibb idben gygytsi czlra felhasznlt lapis carponist. A Pontyk teht nem a Karpfenstein csaldnvbl, hanem a Steinkarpfen = Cyrinus gibelio-bl lett helytelenl tfordtva. Az tfordts pedig csakis akkor trtnhetett, midn a Steinkarpfen nv a Karpfenstein nvvel mr is fel volt cserlve. gy tekintve az utcza elnevezst, a nv adjul a Steinkarpfent, vagyis egy Zum Steinkarpfen" nev czgtblt fogadhatjuk el. A helyes magyar nv Krsz-utcza lett volna. Az utczt most, minthogy egy Krsz-utcza mr van, Krszponty-utczra lehetne magyarostani; ezzel tovbb lhetne az utcza rgi nevvel.
83
is, ezen kivtel azonban nem a rgi, hanem mr az jabbi korra esik, a mikor nem ismervn mr a nv szrmazst, egyes csaldneveket viselt utczk nevt megmagyarositottk. Tudatlansg vltoztatta meg a Spiegel- s Kemnitzer-utcza nevt, az elsbl Tkr-utcza, a msikbl Kemniczi-utcza lett. Brmiknt legyen s brmily krlmny jrult is a Karpfenstein-utcza elnevezshez, az mg is bizonyos, hogy az utcza nevnek megvltoztatsa a kegyeletet nem srti, s mint idegen nv a magyar fvrosbl ki lett volna kszblhet, mindazonltal a fvrosi kzmunkk tancsa engedvn a trvnyhatsgi bizottsg kivnatnak, a Karpfenstein-utcza nevet tovbbra fenntartotta s Hornszky nevrl a Zerge-utczt nevezte el. A Karpfenstein csaldra nzve megjegyezzk, hogy az emltett Karpfenstein Mtys utdjt mint iparost, polgrt vagy mint hz- s telektulajdonost nem talljuk megnevezve; a csald kihalt vagy eltvozott Pestrl. A Karpfenstein nv tulajdonkppen nem is csaldnv, hanem nemesi elnv, a csald teljes neve Jeancsics de Karpfenstein. Rgi idben a tancsi jegyzknyvekben nemes embereket csupn nemesi elnevvel neveztk meg, igy: Hr. von Karpfenstein, Hr. von Gyngysi stb. A Gyngysi nv alatt Hagymsy pesti tancsos rtend. Teljes nevvel csak egy fordul el mg pedig a budai jegyzknyvekben mint Hr. Freudenthal Edler von Jammerthal und Elend. gy ltszik ennek szp nevt akartk megrkteni.
V.
SrflTISZriKflI E5 TOKTEnEn flHTOK.

Budapest utczinak s tereinek szmt a testvrvrosok egyestse eltti idbl biztosan megllaptani nem lehet. Adatok erre nzve rszben nincsenek, rszben pedig ha vannak is, nagyon hinyosak. A hatsgok ugyan az utczkat s tereket a XlX-dik szzad elejtl fogva tbb zben sszeirattk, hogy ezek alapjn az illet kzterleteket magyar s nmet nyelv nvtblkkal ellthassk, az erre vonatkoz iratok azonban a szkesfvros levltrbl eltntek. A Buda-Pest utczit s tereit ismertet munkk s tervek, klnsen a jobbparti vrosrszekre nzve szintn cserben hagynak s Dorffingernek 1827-ben s 1829-ben megjelent kt Wegweiser"-\e kivtelvel, mely munkk ugyan nv szerint, mindazonltal csak a pesti kzterleteket ismertetik, a tbbiek is ki sem terjeszkedve a jobbparti vrosrszekre, csak Pest fbb utczit s tereit, nevezik meg.^
' Az 1846 utn vrl-vre megjelent Hzak^ Jegyzke" s a ksbb megjelent Pester Lloyd Kalender" s a Lgrdy-fle Adressen Kalender^ azon kzk s utczk neveit, melyekben a hzak mip* kapu nlkliek szmozva nem voltak nem nevezik meg.
statisztikai s trtneti adatol<.
Mind a hrom vrosrsz utczit s tereit szmszerint, br neveik eliiallgatsval egyedl Tormaynak 1857-ben megjelent Bevllkenmg der Sfcidfe Buda-Pest"-\ehen talljuk megemltve. Megnehezti az utczk s terek szmnak klnkln val meghatrozst mg az is, hogy klmbz korban, klmbz felfogsbl indultak ki az utczk kezdd s vgzd hatrnak meghatrozsnl, a mi egyik idben szaportotta, a msikban apasztotta az utczk szmt. Mert mg pldul a Vczi-utcza, Podmaniczkyutcza, Hrsfa-utcza stb. ma, mint egy nvvel br utczk szerepelnek s szmtsba is csak egy-egy utcza vehet, a testvrvrosok egyestse eltt azonban kt-hrom nevet viselvn, ugyanannyit szmtottak. Ezek ellenben, hogy csak egyet emltsnk, az egy nevet viselt XVIII-dik szzadbeli Kecskemti-utczt a XlX-dik szzadban mr kt szakaszra felosztva, kt nvre, t. i. Borz- s Papnvelde-utczra kereszteltk t. Hozzjrult ezekhez, hogy kisebb kzket vagy jonnan nyitott utczkat egy ideig nvtelenl hagytak t. i. hivatalosan, mert a lakossg a rgi szokstl vglegesen mg el nem trvn, ily, hivatalosan el nem nevezett utczknak nevet adott s hasznlta mindaddig, mg az utcznak hatsgi elkeresztelse, illetve az utczai nvtblnak kifggesztse meg nem trtnt. A nvtblk kifggesztse azonban idt kvetelt s vek teltek, mig a hatsg ily nv nlkli utczkat vagy tereket elkeresztelt s a nvtblkat kifggesztette; a lakossg nv nlkl el nem igazodhatvn, a hivatalos nvnek tudomsul vtelig hasznlta a tle szrmazott nevet. Ily, a lakossgtl elnevezett, a hatsgnl azonban rvnyre nem juthatott utcza volt a mlt szzad hetvenes veiben a belvrosi Hromszeg-utcza, a ferenczvrosi Birlyutcza, a jzsefvrosi Anna-utcza, a krisztinavrosi Schwar-
87
czer-utcza stb.^ Lehetetlenn teszi az utczk s terek klnkln kimutatst vgre mg az is, hogy kisebb tereket utczknak s tbb utczk keresztezsnl tmadt utczaterletet trnek minstettek, ksbb pedig ellenkez llspontra helyezkedve, az elbb nyilvntott elvtl eltrtek. Hogy ezek kzl is egy-kt pldt felmutathassunk, utalunk a budai rgi Krisztina-trre, melyet, minthogy rendes tr alakkal nem brt, az tszel Alkots-utcza nevre kereszteltk t, nemklmben az budai Szentllek-trre, melyet hajdan Szenthromsg-trnek neveztek, a testvrvrosok egyestse utn azonban, mivel a fvrosi kzmunkk tancsa trnek elismerni nem akarta, bele olvasztottk 1874-ben a volt Fels F-utczba s utcza volt 1879-ig, a mikor ismt trnek nyilvntottk s Szentllek-trnek neveztk el. Hogy mai nap hogyan s mikppen juthat egy utcza vagy tr nvhez, megmondhatja az elbb Templom-trnek, most azonban Krisztina-trnek nevezett tr abbl az alkalombl, midn a rgi, a dli vast plyahza eltt volt Krisztinatrtl megvontk trbeli jogosultsgt s ennek flslegess vlt nvtblit takarkossgi szempontbl tvittk a Templom-trre ; ezen eljrssal a tr nevt egyszeren felcserltk. Felcserls a rgi idben is trtnt, de csak abban az esetben, ha az utcza vagy tr jellege ezt megkvetelte ; nknyszeren utczaneveket fel nem cserltek. Eltekintve a mondott nzeteltrsekbl szrmazott klmbzsgektl, valamint a nvtelen maradt utczktl s terektl, a testvrvrosok ezen kzterleteinek szmt,
' A Schwarczer-utcza kivtelvel, melynek neve egy trkpen fordul el, a tbbi fentemiitett utczk nevei, ha nem is voltak hivatalosan elfogadva, helyet nyertek mgis hivatalos kiadvnyokban. A Hromszeg-utcza Halsz G. A Budapesten uralgott jrvnyos betegsgek trtneim"-hen, a Birly-utcza Jelents szab. kir. Pestvros kztrvnyhatsga 1872. vi mkdsrl" szl polgrmesteri jelentsben, az Anna-utcza Krsy Jzsefnek Pest szab. kir. vros az 1870-dik vben" czm munkjban tallhat meg.
statisztikai s trtneti adatok.
gy, a mint a kitfkben megemltve tallhatk, a kvetkezkben mutatjuk ki :^

Utczdk s ierek szma.
Pesten v
N N
Budn
ti
-Budn
N U
Budapesten
O
is 1695.1 1700.2 1817.3 1829.'' 1837.1851.0 1855.' 1865.-^ 1873." 1881-.X' 1888,11 1890.1-' 1894.13 1900.11 1903.1^ 26 39 158 186 196 192 211 225 284
:0
N Ui > :0
"3
su
N V) V)
|i
2 28 67 4 43 10 168 25 211 19 215 21 213 80 30 241 106 27 252 122 41 325 200
12 79 i 21 101 28 134 31 16 138 33 28 228 58
4 35 348 4 37 380 7 65 542
i I l_
672 836 837 860 982 1276
62 410 47 427 76 618 64 736 64 900 72 909 72 932 78 1060 93,11369
1 Krsy J. Budapest fvrosa az 1891-dik vben" czm munkjban szintn azt mondja: A rgibb munkk rendszerint csak a nagyobb utczkat emltik meg, gy, hogy az 1870-ben ltezett sszes utczk szmt a fvrosi mrnki hivatalnak szolglatksz segdkezse daczra is csak megkzeltleg llapttattak meg.''' 1 Az 16951696-diki Zaiger szerint. - Rmer FI.: A rgi Pest. ' Schmali L. Adalkok Budapest trtnethez. ^ Dorffinger. Wegweiser. 1829. " Jankovics A. Pest u. Ofen mit ilirem Einwohnern. Haeufler^J. V. Buda-Pest. " Toj^nay K. Bevllkerung der StSdte Buda-Pest. * * Pester Lloyd Kalender. " Ezen munka V. fejezetben nvszerint felsorolt utczk s terek szma. i Krsy J. Budapest fvrosa az 1891-ik vben. n Budapest fvros utczinak jegyzke. ^- Budapest fvros bel- s kltelkn megllaptott hzszmok mutalknyve. - '^ Budapesti czm- s lakjegyzk. iJ Budapest szkesfvros utczinak s tereinek jegyzke. 1 5 Budapest szkesfvros utainak, utczinak s tereinek nvjegyzke.
Rmer FI. Rgi Pest" munkja szerint (165. lap) az utczk s terek szma volt, mg pedig Pesten :
1795-ben 1827 1841 44 utcza, 6 tr 49 8 45 8
Ezen adatok azonban nem az egsz vrosra, hanem egyedl a Belvrosra rtendk. Az 1873-diki utczk s terek szmt t. i. a kzsen brt utczk s terek egyszeri szmtsval 618-al mutatjuk ki, ennek ellenben Krsy J. Budapest fvros az 1881-dik vben azt mondja, hogy 1870-ben a belteiki utczk szma 645 lehetett, teht 1870-ben tbb mint 1873-ban. Ezen tbbletet a mg nvtelen volt utczkra, illetve terekre szmthatjuk. Azon, a maga nemben majdnem pldtlanul ll s ris mrtket lttt ptkezs, mely az 1867-diki kiegyezs utn klnsen pedig a testvrvrosok egyestse utn vrl-vre mindjobban fokozdott s legnagyobb mrtkt az orszgos nemzeti killts vben 1896-ban rte el, fvrosunk palotaszer kz- s magnpleteinek megteremtsvel, nemklmben utczinak s tereinek rendezsvel kivetkztettk a rgi Pestet s rszben mr Budt is donszer kisvrosi kntsbl. A palotaszer ptkezsekkel eltnt egy nagy rsze a kisebb laksokat magukban foglalt rgi pleteknek. A kisebb laksok szmnak cskkense kvetkeztben bellott a lakshiny; a ki tehette, elhagyta a fvrost s a krnyken telepedett le. Ezen a bajon is segtend, megkezdettk a nagyobb terletek fldarabolst s ezzel egy idben az ptkezs kiterjesztst a kltelkekre. A bevndorlssal s szletsekkel megszaporodott lakossgnak helyet szortand, megteremtettk 1870
90
Statisztikai s trtneti adatok.
1873 kzt Rkosfalvt a Zsivora-fle telkeken, valamint 18861893 kzt az gynevezett Tisztvisel-telepet az Orczy-kert mgtt fvrosi terleten, ezt kvette nemsokra Zugl felosztsnak s kiptsnek megkezdse, nemklmben tbb meglev utcznak folytatlagos kiptse. Ezen telepek utczit s tereit kipttettk s elkereszteltk, ezzel azonban mg nem fejeztk be utczink szaportst, gondoskodni kellett a fvros jv terjeszkedsrl is, s a kltelkek egy rsznek szablyozsval oly llapotot teremteni, hogy alkalomadtval az ptk legalbb terven ksz utczkat talljanak. A papron tervezett, valamint az idkzben mr megnyitott, mindazonltal mg nvtelen volt utczkkal a fvros kzterletei megktszersdtek st a mai napig meg is ngyszersdtek s a Thirring Gusztvtl szerkesztett Budapest szkesfvros statisztikai vknyve" szerint az utczk s terek szma:
1880-ban 1890-ben 1900-ban 1629, 1832, 2170 volt.
Minthogy pedig az elkeresztelt utak, utczk s terek szmt illet helyn 1900-ban 1060-nal mutattuk ki, 1110 ily kzterlet vrja mg elkeresztelst.
Legfbb kzlekedsi vonalaink az lnken pezsg letet tkrzik vissza. Gazdag s fnyes kirakataival a Vcziutcza fels szakasza s utnna a Dorottya-utcza vonja magra a figyelmet, ezekkel 'azonban ma mr a szablyozssal kiszlesbtett s meghosszabbtott Kossuth-Lajos-utcza is vetekedik s gyors lpsekkel iparkodik az elsbbsget kivvni. Prisi minta alaktotta t futczink egy rszt
statisztikai s trtneti adatok,
91
bulevrdokk. A krutak, az Andrssy-t, a Kossuth-Lajosutcza pazar fnynyel plt palotasoraival bmulatot gerjesztenek ; hibja krtainknak mg is az, hogy egyfolytban plt hossz palotasorai kifrasztjk a nz szemt, nincs sehol egy nyugvpont, egy parkszer oz, mely a fraszt egyformasgot nmikppen enyhten; hibja az Andrssytnak, hogy nem torkoldik a Lncz-hd irnyban a FerenczJzsef-trre s hibja a legutbb kiptett Kossuth-Lajosutcznak, hogy nem egyenes.^ Utczink egy nagy rsze grnittal, a tbbi aszfalttal, keramittal s egyb kvez anyagokkal burkolvk, melyeket a szzezerekre men gyalogjrk, magn- s brkocsik, terhes szekerek s egyb jrmvek koptatjk s melyeknek fenntartsa tetemes pnzsszeget kvetel a fvrostl. gy j burkolsra kiadtak:
1894-ben 1895 1896-ban 1897-ben 1898-ban 76.018 ngyszgmter burkolsra 151.993 93.477 64.790 36.241 . . . . . . . . . . . 644.790 K-nt 533.974 459.796 231.091 233.890
1 A Kossuth-Lajos-utcza szablyozsra nzve Devecis Ferencz szkesfvrosi mszaki tancsos annakidejn egy tervezetet mutatott be, mely tervezet a kvnalmakat minden tekintetben kielgthette volna. Hibja azonban ennek is volt, a hiba azonban a trvnyben gykeredzett, kimondvn a plbnia templom fenntartst. A templom Devecis tervezete szerint egy mly gdrbe jutott volna s ez is volt oka annak, hogy tervezett elvetettk a helyett, hogy azt mondottk volna: a Heuffel-Lechner-fie tervezet szerint a templomot le kell bontani s kapunk egy grbe utczt, st az lij templom rszre mg telket is kell keresnnk, fogadjuk el inkbb Devecis tervezett, tltsk meg a gdrt, innen emeljk ki a templomot a kell magassgra vagy ptsnk ennek helyn egy ti] templomot, gy aztn nem kell gondoskodnunk az lj templom helyrl, utcznk is egyenes vonalban pl ki s minthogy az egyenes vonal mindig rvidebb a grbnl kltsgnk is kevesebb lesz.
92
tkvezsre :
1894-ben 277.376 ngyszgniter tkvezsre . . . 1895 659.625 . . 1896-ban 813.262 . . . 1897-ben 1,059.753 . . . 1898-ban 1,074.072 . . . 236.100 K-nt 463.032 846.568 ,, 802.845 776.554
vagyis sszesen:
1894-ben 1895-ben 1896-ban 1897-ben 1898-ban 880.890 K-nt 997.006 1,305.828 1,033.936 1,010.444
Az els kvezst 1700-ban Pesten hajlottak vgre, kvezvn a FzUiczt a mai VczMJczt a hzak mentn egy l szlessgben, melynek kltsgeit a hztulajdonosok kteleztettek viselni. 1868-ban kezdettk meg az els kiemeltjsoros jrda-szeglykvek fektetst. Az els faburkolatot John Norris rendszere szerint 1871-ben Budn a Lnczhid s Alagt kzti terleten fektettk le, a mint szintn 1871-ben volt az elsjiszfaltozs, a mit a KossuthLajos-utczban (elbb Hatvani-utcza) hajtottak vgre. 1895-ben burkoltk keramittal a bels Jszbernyi-utat, a Rkczy-trt, a Nmet-utczt s a Pl-utczt. Az utczk s terek szablyozsra rgi idben nem igen fordtottak nagy gondot. Az els szablyozs s rendezs, melyrl tudomsunk van, Pesten 1714-ben trtnt, midn a szervitkkal kttt cseregylet nylbe tse utn a Zsibrs-utcza keleti rszt kiszlesbtettk. 1719-ben szablyoztk s szlesbitettk a Hatvani-utczt. 1731-ben rendezs al kerlt az addig kocsicsapsokbl llott Kerepesi-t. 1826-ban rendeztk a vrbeli helyrsgi templom krnykt, valamint 1837-ben a Nndor-trt. Utcza-
93
nyits tekintetben legrgibb a vrbeli Ibolya-utcznak 1695-ben trtnt megnyitsa. 1820-ban utczt nyitottak a vrbeli miniszterelnki palota s sznhz kztt, 1862-ben nylt meg a Kroly-utcza stb. Az jabbi idben, mg pedig 1874-ben szlesbtettk a Podmanczky-utczt, 1875-ben kiplt a Kroly-krt, 1877-ben befejeztk az Andrssy-t ptst, 1881-ben kiptettk a Mizeum-krutat s 1891-ben megkezdettk a budai kriit ptst. A rgi kor utczanyitsai kz tartozik mg a tbbek kzt a belvrosi Szivrvny-utcza megnyitsa. Ezen utcza mindkt oldaln fekv hzhely hajdan egy telek volt, melyet 1798-ban Gonitzy Jnos-Gyrgy lakatosmester vett meg s utczt nyitott ezen a telken keresztl abbl a czlbl, hogy az utcza mentn az egyik telken a vrosnak felajnlott rvahzat felptse, mely ajnlatt azonban kzbejtt csaldi krlmnyek miatt ksbb visszavonta. Az utcza meg lvn nyitva, szerntjerak helyly vlt, minlfogva a vrosi tancs a szomszdok krelmre 1836-ban az utcza mindkt oldaln fellltott lczkapuval elzratta s zrva maradt 1891-ig, a mikor a fvrosi tancs elhatrozsra ismt megnyitottk. Az utcza nvtblval ugyan sohasem volt elltva, nevt mindazonltal egy rgi trkp tartotta fenn. Az utczk nyitsra, illetve a telkek feldarabolsra nzve a mr mondottak szerint szably nem intzkedvn, ebben a tekintetben az illet telektulajdonosok sajt beltsuk szerint jrtak el mindaddig, mg 1808-ban Jzsef ndor a kirlyi szpt bizottsgot meg nem teremtette; ezen bizottsg hatskre azonban csupn Pestre terjedett ki, minthogy a rgi jogait flt Buda vrosa a szpt bizottsgrl mit sem akart tudni. A bizottsg a tbbek kzt jogkrbe vonta a telekfelosztsokat is, a mihez a birtokosok szokva nem lvn, telkeiket hatsgi engedelem nlkl tovbbra is feldaraboltk, mely eljrs el a kirlyi szpt bizottsg felszlamlsra a tancs vetett
94
gtat s 1840. vi februrus 7-n kelt hirdetmnyvel ismtelten megtiltotta az nknyes felosztsokat, azzal fenyegetvn az ez ellen vtket, hogy az engedly nlkl parczellzott s eladott telkekre az tiratsi engedelmet nem fogja megadni. Hasonl elhatrozsi jog teremtette meg a XVIIl-dik szzadban a belvrosi kis telkeket is; a tancs 1733. vi szeptember 7-n lpett fel ez ellen s megtiltotta a telkek tovbbi feldarabolst, megengedte a felosztst mg is azoknak, a kiknek egyms mellett kt kln plt hzuk volt s ezek egyikn tl akartak adni. Budn, az ptsi s telekfelosztsi, valamint a szablyozsi gyek nem llvn a kirlyi szpt bizottsg joghatsga alatt, szablyozs s tpts tekintetben bizony nagyon kevs trtnt, mindazonltal az 1810-diki nagy tzvsz utn a Rczvrost teljesen talaktottk s tbb utczk megszntetsvel s jak nyitsval hoztk abba az llapotba, a melyben a fvrosi hatsg a testvrvrosok egyestse utn tvette. 18571858-ban ptettk az Albrecht-fherczeg-utat. Szablyoztk 1861-ben az jlaki F-utczt, 1868-ban a vzivrosi llona-utczt, 1871-ben a vzivrosi F-utczt, 1872-ben a tabni Felshegy-utczt s Nyr-utczt, 1873-ban a tabni Horgony-utczt, a Hosszutczt, a vzivrosi Hd-utczt, Kapuczinus-utczt, Kgyutczt s a Ponty-utczt. Utczink s tereink terlete a bel- s kltelken 1901-ben 1466'25 hektrt foglalt el. Legnpesebb utcza volt a Kirly-utcza 10.918 lakval, ezt kvette a Dob-utcza 9362 lakval. Legtbb hzzal br a fldszintes hzakban bvelked Lajos-utcza, t. i. 190 hzzal, a Vrsvri-t 137 hzzal, mg a Kirly-utcza 97, a Dob-utcza 87 hromngy emeletes hzat mutathat fel. Leghosszabb tja s utczja a szkesfvrosnak a 7281 mter hossz Jszbernyi-t s a 2677 mter hossz Szent-Lszl-utcza, mg az Andrssy-t csak 2313 mter, a Baross-utcza pedig
95
1943 mter hossz. Kfutaink leghosszabbika a 7091 mter hosszii Hungra-krt, ez utn kvetkezik a 2127 mter hosszii Krisztina-krt, ellenben a Lipt-, Terz-, Erzsbet-, Jzsef- s Ferencz-krutat magban foglal nagy krt 4384 mternyire, a Vczi-, Kroly-, Mzeum- s Vmhz-krtbl ll bels krt pedig 2752 mternyire nylik ki. Rakod partjaink kzl els helyen ll az 1865-ben plt Ferencz-Jzsef-rakpart, melynek hossza 4000 mter. Legnagyobb tr a Tisza-Klmn-tr 84.442 ngyszgmterrel, legszebb a fvrosi elkel kznsgtl ltogatott Erzsbet-tr, melynek nagysga 30.991 ngyszgmterbl ll. Tereink legtbbje dszesen parkozva van s ezek egy rszt mr is szobrok dsztik. Ily parkozott s szoborral dsztett tr a Ferencz-Jzsef-tr fels s als rsze Szchenyi Istvn s Dek Ferencz szobrval, az Etvs-tr Etvs Jzsef szobrval, a Petfi-tr Petfi Sndor szobrval, a Jzsef-tr Jzsef ndor szobrval. Kzterleten ll a vrbeli Honvd-szobor s a Szenthromsg-szobor, a kerepesiti Szz-Mria-szobor s tbb mbecset nlklz kisebb vallsos jelleg szobor. A XVIII-dik szzad els felben kzterleteinken a kzbiztonsgra veszlyes volt sttsg uralkodott, minlfogva tilos is volt az jjeli utczai kborls, ha azonban valakit fontos okok laksnak elhagysra knyszertettek, kteles vala az illet az 1715. vi augusztus 9-n kelt tancsi parancs rtelmben magt g gyertyval vagy lmpval kisrtetni. Az utczk vilgtsra nzve az els lpst, megelzvn Pestet, Buda vrosa tette meg 1777-ben, mig Pesten az utczk vilgtst 1796-ban kezdtk meg a tkly legalacsonyabb fokn llott olajlmpsokkal, melyeket htlapjukkal vagy a hzak falra, vagy faoszlopokra fggesztettek. 1840 utn mr vaskarokra alkalmazott s gynevezett Argandkrgkkel felszerelt bdoglmpsok jutottak rvnyre, melyeknek nagyobb vilgt erejnl fogva az addigi
96
kznsges olajlmpsok szma tetemesen cskkent, mindazonltal ezeket teljesen kiszortani mg sem tudtk. Jobb fordulat llott be a vilgts krl 1864-ben a kolajlmpsok hasznlatba vtelvel; teljesen korszakalkot volt mg is az 1855. vi mjus 20-n a Lgszesz-trsulattal kttt szerzdssel meghonostott lgszeszvilgts, mely mellett azonban mg ma is, klnsen a Duna jobbpartjn, a kolajvilgtst fenntartottk. A lgszeszvilgtst 1856. vi deczember 21-n kezdettk meg s az els jjelen Pesten 802 lng vilgtotta utczink egy rszt. A vilgtshoz klmben nagy mrtkben hozzjrulnak az zlethelyisgeknek fnyzssel berendezett s megvilgtott kirakatai, melyeknek egy nagy rsze ma mr villamos vilgtst szolgltat. Utczink vilgtshoz hozzjrult lmpk szma volt:
Pesten Budn
1796-ban 1 1810-ben3 1820-ban3 1831-ben4 1832-ben5 1840-benO 1851-ben'
600 711 1046 1415 1600 2000 1489
385
438 596
A szkesfvrosi utczk vilgtst eszkzlte:

1874-75-ben. 188586-ban. 189596-ban . 1896-97-ben. 189798-ban. 3.071 lgszeszlmpa 5.805 10.608 11.749 13.419
1 Patachich J.: Szab. kir. Pest vrosnak lersa. " Palugyay J.: Buda-Pest lersa. ^ Ugyanaz. * Patachich J.: Szab. kir. Pest vros lersa. ^ Der Freinde in Pesth und der Pesther in seiner Vaterstadt. " HaeuflerJ. V.: Buda-Pesth. ' Palugyay J.: Buda-Pest lersa.
97
A lgszeszlmpk mellett a szkesfvros nmely kerleteiben hasznlatban vannak mg a kolaj lmpk is > gy pldul ezek kzl vilgtott:
1896-ban 1897-ben 1898-ban 256^ kolaj lmpa 2653 2848
A vilgtsi kltsgek a mint nem is lehetett mskp, a szkesfvros nagyszabs fejldse kvetkeztben vrl-vre folytonosan emelkedtek s legnagyobb mrtkt 1895-ben rte el, mely vben a kltsg majdnem 800.000 koronra rgott; ellenben 1896-ban, a Lgszesz-trsulattal 1891. vi jnius 10-n kttt szerzds rtelmben a szkesfvrost bizonyos rszeseds, illetve ingyenes lgszesz szolgltats illetvn meg, akiadsok az 1895-dikihez kpest krlbell a felre cskkentek. A vilgtsi kltsg volt:
Lgszesz sszesen Kolaj k 0 r 0 n k b a n
1874-ben 1891-ben 1893-ban 1896-ban
. . . .
. . . .
. . . .
. 247.404 . 492.982 . 529.213 . 251.881
72.868 134.716 127.555 131.652
320.272 627.698 656.768 383.533
Futczinkat s utainkat a Budapesti-Kzti-Vasplyatrsulat, a Budapesti-Villamos-Vrosi-Vast-trsulat s a BudapestjpestRkospalotai-Villamos-Vast-trsulat vonalai szelik t. Ezek kzl legelszr a Budapesti-Kzti-Vasplya-trsulatnak kezdetben lerre berendezett vonalainak ptst 1865. vi november hnap 16-n kezdettk meg s 1866. vi augusztus hnap 1-n a forgalomnak tadtk. A szkesfvrosnak ezen kivlan fontos kzlekedsi eszkzei kzl mint villamost 1889-ben Siemens s Halske
Buda-Pest utczi s terei. V
ptette elszr, mg pedig a Baross-utczban s a Podmaniczky-utczban. A BudapestjpestRkospalotai-villamos-Vasit lehel-utczai vonala 1890-ben plt s az 1896-diki orszgos nemzeti killts idejre ptettk a FerenczJzsef" nev fldalatti vasutat, valamint erre az idre alaktottk t a Budapesti-Kziiti-Vasplya-trsulat vonalainak egy rszt villamosra. Fvrosunkban a kzti vasti vonalokon ma mr csupn villamosra berendezett kzti kocsik tartjk fenn a kzlekedst. A villamos vasutak 1898-ben 95-21 kilomter hossz vonalon kzvettettk a szemlyforgalmat 3,500.183 menettel 519 szemlykocsin. A 95'21 kilomter plyavonalbl 50-6 kilomter a kzti vasplya-trsulat, 28'1 kilomter a vrosi villamos vasttrsulat, 12-7 kilomter az jpestRkospalotaii-VillamosVast-trsulat s 3*7 kilomter a fldalatti villamos vasttrsulat.^
* * *
Budapest kzterleteire vonatkoz s eddig meg nem emltett trtneti s mszaki esemnyek kzl lljanak itt mg a kvetkez adatok: 1700. augusztus 8-n letettk a vrbeli Szenthromsg-szobor alapkvt. 1702-ben szablyoztk a Trnok-utczt, minek kvetkeztben a vroshz itteni falt kt llel kijebb helyeztk. 1713. jnius 11-n felavattk a vrbeli Szenthromsg-szobrot. 1719-ben a pesti ferencziek telkbl megszerzett terlettel szlesbitettk a Hatvani-utczt, vagyis a mai KossuthLajos-utczt, ebbl az alkalombl pedig megnyitottk a ferenczrendiek telke vgs rszn a mai Magyar-utcznak Reltanoda- s Hatvani-utcza kzti rszt. gy a Hatvaniutcza szlesbtsre, valamint az utcza megnyitsra szk1 Thirring G. Budapest szkesfvros statisztikai vknyvei.
QQ
sges terletrt a ferenczrendiek a lebontand kertsfal jbli felptst s 1800 frtnyi adssguk kifizetst krtk. A vros felptette a falat, az 1800 frt helyett azonban nkik adta a Magyar-utcza s bstya fal kzti res terletet azzal, hogy ezt osszk fel hztelkekre s a befoly sszegbl fizessk adssgukat. Minthogy a megnyitand utcza terletn volt a ferenczrendiek ktja, e helyett a rend udvarban a vros egy j kutat satott. 1724-ben felavattk a Bomba-tren a lebontott kpolna helyn fellltott Szz-Mria-szobrot. 1726-ban a mai Szervita-tren llott romos hzat lebontottk s teret alkottak. 1740-ben fellltottk az budai Flrin-tren SzentFlrin szobrt. 1821-ben Pest vrosa csere tjn tvette az gynevezett katonai kincstrtl az j-plet dli oldaln fekv s ksbb Szchenyi-statrnek nevezett terletet. 1826-ban tvittk a bomba-tri Szz-Mria-szobrotaz Irma-trre s ezen idtl fogva a teret Mria-trnek neveztk. 1827-ben szablyoztk s lestk a Szent-Gyrgy-teret. 1845-ben a Szchenyi Istvn alaptotta Statr-trsulatnak tadta Pest vrosa a ksbb Szchenyi-trnek nevezett terletet, hogy ezt a trsulat kltsgn parkozzk s statrr talaktsk. 1848. mrczius 15-n a Kossuth-Lajos-utczban, elbb Hatvani-utczban, az Egyetem-tren s Vroshztren folytak le azon trtneti nevezetessg esemnyek, melyek a haza sorsra ksbb oly nagy befolyssal voltak. 1852. jlius 1-n lelepleztk a Dsz-tren llott, a nemzet kvnatra azonban eltvoltott Henczy-szobrot. 1856-ban megkezdettk a Rudolf-rakodpart ptst. 1856-ban befstottk az Erzsbet-trt. 1861-ben megllaptottk a pesti kvezsi rendszablyzatot.
^ 7*
]00
1864-ben eltvoltottk a Dek-Ferencz-trrl az rbdkat. 1865-ben plt a Ferencz-Jzsef-rakodpart. 1867. jnius 8-n a vrmegyktl s vrosoktl kldtt flddel a Ferencz-Jzsef-tren dombot ksztettek, melyen a megkoronzott kirly a szoksos kardvgst tette. 1868-ban Pest vrosa megtiltotta a favgst az utczkban; parkoztk a Vigad eltti statrt, megnyitottk a Soroksri-utczbl a Kt nyl-utczba viv utczt, szablyoztk a lportrak melletti utakat s fasorokat ltettek a Ferencz-Jzsef-tren. 1869-ben kveztk a Vcz-utat, szablyoztk aliptvrosi Templom-trt, a Jzsef-tren pedig fellltottk Jzsef ndor szobrt. 1870-ben visszavette Pest vrosa a Statr-trsulattl a Szchenyi-trt; kveztk a Rzsa-trt, a Vroshz-trt, a Gyr-, Kirly- s Mria-utczt, a Ferencz-Jzsef-trt, Vczi- s Pannonia-utat, a Perez- s Vzvezetki-utczt, a Viola-utczt stb. sszesen 71.240 ngyszgl terleten; megllaptottk a belvrosi Plbnia-utcza szlessgt, szablyoztk a Shz-trt, a Zldfa-utczt, szlesbtettk a terzvrosi Temet-utczt s a Vczi-utcza bejratt, tovbb utczt nyitottak az Aradi-utcza s Kirlyutcza kzt. 1871-ben szablyoztk a Szondy-utczt; utczt nyitottak a Rzsa-utcztcl a Gyr-utczig, a Konkordia-malom mgtt a Malom-utczig s a Wesselnyi-utczbl az izraelita templom mgtt az Orszg-tig; s kveztk a Kecskemtiutczt. 1872-ben megkezdettk a sugriitba es hzak lebontst, aszfaltoztk a Vczi-utczt, kveztk az addig kvezetlen volt Gyep-, Konti- s Koszor-utczt termskvel, tovbb trachit koczkakvekkel a Kinizsi-, Csillag- s Wurm-utczt; bekertettk vaskorlttal az Erzsbet-trt.
101
1873-ban plt a Erzsbet-tri kioszk, megkezdettk a Kerepesi-t bulevrdozst, a bels krt s Sugr-itt, nemklmben a Kerepesi-t aszfaltozst, kveztk a Dobutczt s Valero-utczt, vgre aszfaltoztk a Ferencz-Jzsefstnyt s a Rudolf-rakodpartot. 1874-ben aszfaltoztk a Dorottya-utczt, az Aldunasort, az Akadmia-utczt, Kishid- s Rombach-utczt; parkoztk a Jzsef-trt. 1875-ben plt a Vczi-krt, aszfaltoztk a Fvmtrt, a Gyr-utczt, a Kerepesi-utat. 1876-ban aszfaltoztk a Frd-utczt, Dek-Ferenczutczt s a Koronaherczeg-utczt, valamint ezen vi jnius 8-n megnnepeltk a Jzsef-tren Jzsef ndor szletsnek 100-dik vforduljt. 1877-ben aszfaltoztk a Kirly-utczt s kveztk az Akczfa-utczt a Terzvrosban, parkoztk a FerenczJzsef-trt, mely alkalombl a koronzdombot eltvoltottk s ott helyn elslyesztettk, hogy annakidejn Ferencz-Jzsef kirly emlkszobrt ezen a helyen fellltsk. 1878-ban aszfaltoztk a Ndor-utczt, megkezdettk a hzak j szmozst. 1879-ben aszfaltoztk a Soroksri-utczt s a Vrkertrakpartot, megkezdettk az lli-t bulevrdozst, ezen v mjus 25-n lelepleztk az Etvs-tren fellltott Etvs-szobrot. 1880-ban plt a Mzeum-krt, aszfaltoztk a DekFerencz-trt s a Dsz-trt. Mjus 23-n lelepleztk Szchenyi Istvn szobrt. 1881-ben aszfaltoztk az Egyetem-utczt, a Vroshzutczt s a Margit-rakodpartot, a Kecskemti-utczt pedig keramittal burkoltk. 1882. vi oktber 15-n lelepleztk a Petfiszobrot.
102
Statisztikai s trtneti adatolj.
1885-ben megkezdettk gpekkel az utczk tiszttst, a fvros pedig tvette mrczius 1-n az Andrssy-utat, a Mzeum- s Fvm-tri krutat. 1887. szeptember 29-n lelepleztk a Dek-szobrot. 1890-ben plt a nagykriiti villamos vast, burkoltk grnittal a Kbnyai-utat. 1891-ben megkezdettk a budai krt ptst. 1893. janur 15-n lelepleztk az Akadmia palotjnak falba illesztett Szchenyi-emlktblt, ugyanezen v mjus 21-n pedig lelepleztk a vrbeli Honvd-szobrot. 1895-ben burkoltk keramittal a Klotild-utczt. 1896-ban rendeztk a vrbeli Nagy boldogasszonyrl nevezett templom krl fekv utczkat, rendeztk a Gyrutczt a Kertsz-utczval sszekl nvtelen utczt, a Plffytrt s Klapka-utczt, kiptettk a Hungria-krt egy szakaszt, szablyoztk a Srhz-utczt s a Trombitsutat, burkoltk a Trk-utczt. 1897-ben a Kpolna-utcza mentn tervezett tr czljaira megszereztk a szksges terletet, szlesbtettk s meghosszabbtottk a Kender-utczt, csatornztk a Lehels Figyel-utczt, kiptettk a Czinege-utat. 1898-ban csatornztk az Abonyi-utczt, szablyoztk a Sp-utczt, rendeztk a Bethlen- s Rvsz-utczt, burkoltk a Szivrvny-utczt. 1899-ben megszereztk a Mester-utcza kiszlesbtsre szksges terletet, szablyoztk a Krisztina-trt, parkoztk a Teleky-trt s az jvsr-trt, ptettk a vrbeli ftemplomhoz felviv lpcst, rendeztk a Telepi-utczt. 1900-ban rendeztk a Henger- s Tlgyfa-utczt, szablyoztk az Apostol-utczt, burkoltk a Csalogny-utat, parkoztk a Kgy-trt. 1901-ben szablyoztk az Oszlop-utczt s megllaptottk ezen utcza ptsi mdjt, burkoltk az Ihszutczt.
statisztikai s trtneti adatolt.
103
1902-ben rendeztk a Lehel-trt s parkoztk a Szabadsg-trt. A kirly adomnyai kzl eddig fellltottk Szent Gellrt, Bocskay Istvn, Bethlen Gbor s Zrnyi Mikls szobrt. 1903-ban szablyoztk a Marczibnyi-trt, Orszghzutczt, a Gizella-trt stb. 23 utczban 280.297 korona kltsggel lj burkolatot fektettek. A kirlytl adomnyozott tz szobor kzl fellltottk Hunyady Jnos szobrt s Anonymus szobrt.
VI.
BURPESr UrCZAl
S TEREI
1873.BRn.
Budt-Pestet a trk jrom lerzsa utn I. Lipt kirly mint nmet^__Yrost teremtette meg. Nmet volt a polgrsg s lakossg trsalgsi nyelve, nmet a hivatalos nyelv s nmet az utczk s terek nevei. A tbbsgben volt nmet ajk gyarmatosok mellett a kt testvrvrosban ugyan magyarok is telepedtek le, kevsb mindazonltal Budn, klnsen pedig a Vrban, minthogy a magyar sohasem volt bartja a hegyes vidknek s inkbb a sikfldn vonta meg magt. Buda csekly szm rgi magyar lakossgnak a Vzivrosban s Horvtvrosban letelepedett egy rsze mg 1698-ban vallsi trelmetlensg kvetkeztben, a msik rsze a Rkczy-kgrszak alatt elhagyta tzhelyt, hogy ehhez tbb vissza se trjen, a visszamaradt rsz ellenben lassanknt elnmetesedett vagy elrczosodott. A viszonyok alakulsa Buda. lakossgt a nmetsg mell lltotta. Pesten a_.Tiagyarosodst tztk zszlajukra. Ms krlmnyek jrultak a jobbparti nmet elem megrgzshez s ms krlmnyek a balpart magyarosodshoz. E krlmnyek a testvrvrosok krnyknek nemzetisgi
106
Budapest utczi s terei 1873-ban.
viszonyaiban taliiiatk meg. A kt vrost a hatalmas Duna vlasztja el; a kt vros kzti kzlekeds s rintkezs a hajhd fellltsig meg volt neheztve, st tli idben a Lnczhd megptsig lehetetlenn is tve. Mindegyik vros magra s krnykre volt utalva, kzs rdek sem igen fzte egymshoz s mg az egyik fejldsben s magyarosodsban htramaradott, addiglan a msik mindjobban elbbre haladott. Pest fejldst nagyon elsegtette tvoli vidkre is kiterjedett ipara s kereskedelme, magyarosodst pedig krnyknek s vidknek magyar lakossga. Budt bklyba szortottk hegyei, kereskedelme is pangott s csupn a legkzelebbi krnykre terjeszkedhetett ki, krnyknek lakossga pedig nmet volt, minlfogva az rintkezs is sajt nyelvn trtnhetvn meg, nem volt knyszert ok arra, hogy a magyar nyelvet elsajttsa. Pest magyarosodshoz klmben hozzjrult az is, hogy itt a piaristk kollgiumt megalaptottk s az egyetemet is ide thelyeztk. A magyarosods Pesten a XVIII-dik szzad vge fel mr szpen virgzott. A pesti vroshz hivatalos helyisgeinek ajtai fl 1796-ban fggesztettk ki a hivatalokat megnevez nmet felirat tblk mell a magyar^ felirat tblkat, magyar s nmet falragaszok hoztk tudomsra a lakossgnak mindazon gyeket, a melyek ket rdekelhettk, 1830-ban pedig kimondottk, hogy jvben a tancsi s trvnyszki jegyzknyvek kls formja magya^Jegyen s hogy a jegyzi feljegyzsek magyar nyelven szerkesztessenek; magyar legyen a trvnyhatsgok kzt a levelezs s a magyar nyelven benyjtott folyamodsokra magyar nyelv hatrozatok hozassanak, s hogy a magyar nyelven folyt perekre az tlet magyarul adassk ki. Budn mindamellett, hogy a Kohry Istvn grftl 1725-ben megalaptott Szenthromsgrl nevezett trsulat a beteg magyar polgrok s rvk gymoltsn kvl a magyar nemzetisg terjesztst tzte
107
ki czljul, e tekintetben eredmnyt nem mutathatott fel s tbb mint egy szzadnak kellett elmlni, hogy Buda vrosa magyarosodsnak nmi jelt adja. Mg 1844-ben is, midn Hzmn Ferencz Buda akkori fjegyzje a tancs termben eladst magyar nyelven megkezdette, Oejfner Ferencz polgrmester a ne stultiset" szavakkal szaktotta flbe. De mr 1846-ban a polgrsg maga kri a tancsot, hogy a porgrleveleket magyar nyelven adjk ki s a mr kiadottakat magyarral cserlje ki. A magyarosods kvetkezse, hogy az utczk s terek neveit is jl-rosszul magyarra tfordtottk. Az tfordtssal szlemlett meg: a Tkr-utcza, a Kemniczi-utcza, a Pontyk-utcza, a Postakocsi-utcza, valamint a tbb nven nevezett Pusks- s Lvsz-utcza, a Pk- s St-utcza, az reg- s -utcza, a Nyugodalom- s Bks-utcza, a Bakter-, Strzsa-, Vigyzs r-utcza, a Pzsit-, Rt- s Gyep-utcza, a Ritka-, Klns- s Csd-utcza, a Kereszt- s Trpe-utcza stb.^ A mg l rgi utczanevek mindegyike nmet nvre vihet vissza. Az utczkat s tereket a testvrvrosok egyestsig magyar s nmet nvtblk neveztk meg. A nmet nvtblkkal egytt a nmet neveket is vglegesen 18741875-ben eltntettk, kivtelvel mg is a csaldnevekrl szrmaz utczaneveknek.
' Az 16951873 kzt a fvros terletn volt, illetve mg meglev Kereszt-tr s Kereszt-utczk kzl a belvrosi rgi Keresztutcza (ma Prisi-utcza) neve a szglet alatt tmetsz tvonalat kifejez Zwerchgassebl lett magyarra tfordtva, az orszgti Keresztutcza (ma Mecset-utcza) a jzsefhegyi Szentkereszt-kpolntl, ellenben a belvrosi Kereszt-utcza (ma Zldfa-utcza) az Arany kereszt"hez nev zlettl kapta nevt, mig a tbbi a Kreutz :^ kereszt szbl, vagyis azon bnfnak kpmsbl szrmazik, melyen Krisztust kivgeztk. A nvads trgyt az utbbiakra nzve teht egy fbl vagy kbl faragott keresztre vihetjk vissza. Helytelen fordtssal szlemlett meg egy helyen a Trpe-utcza Kereszt-utcza helyett, minthogy a Zwerch" szavat sszetvesztettk a Zwerg" szval.
108
Fvrosunk utczi s terei, melyeiet egy-i<ett kivtelvel volt nmet nevk elhallgatsval csupn magyar neveikkel fogunk ismertetni, a testvrvrosok egyestse eltt tizenhrom vrosrsz kztt oszlottak megj Ezen vrosrszek kzl ht a Duna jobbpartjn, hat a balparton terl el. A jobbparti vrosrszek 265 utczi s 37 terei kzl, valamint a balparti vrosrszek 293 utczi s 45 terei kzl esett a
Vzivrosra . . . Krisztinavrosra . Rczvrosra . . . Orszg-iitra . . . jlakra . . . . -Budra . . . Belvrosra . . . Liptvrosra . Terzvrosra . . Jzsefvrosra . . Ferenczvrosra . Kbnyra . . sszesen . . . Kzs volt . . Tnyleges llapot Utcza 28 . 55 . 33 . 48 . 27 . 16 58 . 56 . 41 . 81 . 69 . 35 . 11 . 558 . 16 . 542
Tr
7 7 4 6 3 3 7 15 10 5 8 5 2 82 6 76
sszesen 35 62 37 54 30 19 65 71 51 86 77 40 13 640 22 618
Ezen 618 utcza s tr kzl szablyozs s bepts folj^n 1874 utn eltnt 12 utcza, nevt vltoztattk 480 utcznak, eredeti nevt birja mg 126 utcza. Legtbb utczja volt a Terzvrosnak, legtbb tere pedig a Liptvrosnak. Legrgibb vrosrsz a jobbparton a Vr, a Vzivros, a Rczvros s -Buda, melyek mr a trk uralom eltti
1 Az Erzsbetvrost mint a fvros VII. kerlett 1873-ban szaktottk ki a Terzvrosbl, Erzsbet kirlyn nevrl azonban csak 1882-ben neveztk el. . :,
109
korban virgoztak s melyeknek jj teleptst mindjrt a trkk kizse utn kezdettk meg; ezeket kvet 1700 utn Orszgt s jlak gyarmatostsa s befejeztk a budai kls vrosrszek megteremtst 1772 utn a Krisztinavros kiptsvel. A Krisztinavrost Mria-Terzia lenynak, illetve Albert-Kzmr szsz-tescheni berezeg s kirlyi helytart nejnek, Krisztinnak nevrl neveztk el. A bstyi kz szorult rgi Pest, a mai Belvros, a XVII-dik szzad vgs veiben mr be lvn npestve, 1700 utn megkezdettk a kisebb-nagyobb telkek feldarabolst s ezzel egy idben a bstyn kvl s ezek mentn egyes, ksbb tbb hzak ptst. A kls ptkezsekkel letettk alapjt a mai balparti kls vrosrszek mindegyiknek. Ezen, mg csak csirjukban volt s nem sokat igrt klvrosok a telekknyvekben mint a Hatvani-kapunl, a Kecskemtikapunl s a Vczi-kapunl vannak megnevezve. Midn azonban a kapuk kzeibl a terjeszkeds kvetkeztben mindjobban eltvoztak, az eligazods megknnytsre az addig egynek ismert klvrost kett osztottk s a Kerepesi-ttl szakra fekv rszt, t. i. a mai Terzvrost s Erzsbetvrost elneveztk Fels klvros-nak, a dli rszt, vagyis a Jzsefvrost Als klvros-nak, mely utbbira, minthogy az gynevezett Pacsirtamezn volt megalaptva, nemsokra a Pacsirtamez-klvros (Lerchenfeld-Vorstadt) nv is thramlott.^ A kt vrosrsz kzti hatrvonal egyelre a Kerepesi-t volt, 1770 krl azonban hatrt vontak a Vczi-ton s az lli-ton, hogy ezen utakon tl jabbi kt klvrosukat megalaptsk. A kt els kls vrosrszben pl templomok mr is Szent Terznek s Szent Jzsefnek lvn felajnlva, a vrosi tancs a lakossg kvnatra 1777-ben a vdszentek neveirl elnevezte
1 A XIX. szzadban Pacsirtamez nven ismertk a Terzvrosnak Gyr-utczn tli rszt is.
110
az egyiket Terzvros-nak, a msikat Jzsefvros-mk} A Vczi kapun kvl plt s j-klvros elnevezs alatt ismert harmadik vrosrszt szintn a tancs nevezte el 1790-ben II. Lipt kirlyrl Liptvrosnak, 1792-ben pedig a Kecskemti-kapun tl megteremtett negyedik vrosrszt I. Ferencz kirlyrl Ferenczvros-mk. A kls vrosrszek megalaptsnl is kvettk azt a rgi szokst, hogy a bstya kzvetlen krnyknek elhagysa utn az els hzakat az orszgutak s mezei utak mentn ptettk fel, melyeknek mindkt oldaln plt hzsorai utczt alkotvn, ezeket azon helysg nevrl a merre az t vitt, el is neveztk. Az elnevezseknl azonban nagyon is kvetkezetlenl jrtak el, s ezt bizonytjk a telekknyvek is, mert ugyanarra az utczra egyszer a kzelebbi, msszor a tvolabbi helysg nevt vittk t; gy pldul a Soroksri-utczt ezen nven kvl mg Haraszti-, csai- s Kecskemti-inak neveztk, a Kerepesiutat pedig Egri- s Hatvani-imk, az lli-utat Szolnokitnak. Az jabbi idben megteremtett telepek mr nem nknyszeren, hanem terven megllaptott utcza vonalakon pltek ki s ezeket egyelre nem is tekintettk kls vrosrszeknek, hanem bele olvasztottk egyik-msik kerletbe s nv helyett az illet kerlet szmt kaptk. gy a Hzpt Tisztviselk-egyeslettl megalaptott s ma is mg gynevezett Tisztvisel-telepet sem neveztk el a telepi laksok kvnata szerint Rth Kroly, Kamermayer Kroly s Gerlczy Kroly polgrmesterek keresztneveirl Hiotn Kroly vros"-nak, hanem nv nlkl a X-dik kerlethez vagyis Kbnyhoz csatoltk. Ezen legnagyobb rszt mg
1 A jzsefvrosiak ugyan nem gy krtk az elnevezst. Folyamodsuk szerint a templom rszre a Jzsef" nevet, a klvros rszre pedig a Terz" nevet krtk, a mit a tancs kptelensgnek nyilvntvn, a vrosrsz rszre a Jzsef" nv mellett dnttt.
111
mindig tisztviseiltl ialott telepnei van egy tere s ht utczja, nvszerint: Rezs-tr, Elnk-utcza, Hdervry-utcza, Csald-utcza, Szabky-iitcza, DeleJ-ufcza, Szapry-utcza s Villm-utcza, mint a Jzsefvrossal kzs t fele rszben ide szmtand az Orczy-t is. Ezen kzterletek kzl csupn egy utcza t. i. az Elnk-utcza mutatott fel az elnevezskor nmi jelleget. Az Elnk-utczban plt ugyanis annak idejn a Hzpt-Tisztviselk egyeslete elnknek Rzsa Pter fvrosi tancsosnak s alelnknek illetve az egyeslet volt els elnknek s a Tisztvisel-telep tulajdonkpeni megalaptjnak Gal Ferencz postatisztnek hza; a kt elnk hza adott teht nevet az utcznak, ellenben a Csald-utcza arra akarna emlkeztetni, hogy ezen telepen csakis csaldi hzak plhettek. A tbbi nevek gondolomra lettek vlasztva s az utcza vagy tr jellegvel semmi sszefggsben sem llanak. Ezeknek elre bocstsa utn most mr a kvetkezkben ismertetjk Budapest utczit s tereit a testvrvrosok egyestse eltti utols vbl valamint az egyests eltt eltnt illetve beptett utczkat s tereket, mg pedig kln-kln az egyes vrosrszek szerint, az elsbbsget Pestnek engedvn t.' Egyttal azonban megjegyezzk, hogy az albb felsorolt utczk s terek ismertetsvel, valamint nvvltoztatsaival, ezen munka mint els a
' Az utczk s terek neveinek helyesrsa krl a hivatalosan elfogadott s a nvtblkon feltntetve volt illetve ma is feltntetve lev rsmdhoz alkalmazkodtam, csupn a szemlyneveknl tettem kivtelt, a mennyiben ezeket a megkvn ktjellel lttam el mint: Kossuth-Lajos-utcza, Dek-Ferencz-tr stb. ellenben a jelzvel elltott s szemlyneveknek ltsz Kis Jnos-utcza, Nagy Jnos-utcza stb. neveket megklmbztetsl a szemlyneveket visel utczktl, ktjel nlkl irtam, klmben Kis-Jnos-utczt irva Kis Jnos szuperintendensre, Nagy-Jnos-utczt rva Nagy Jnos tudsra s akadmiai tagra gondolhatna az olvas. Ezen utcza nevek nmetbl lettek tfordtva s eredeti nevk Grosse- s Kleine Johanissgasse volt.
112
maga nemben nejn vitathatja magnak a teljessget, mert lesznek taln hinyok is tallhatk, melyeket az ez irnt rdekldk e munka rvn knnyen ptolhatnak s az esetlegesen minden vigyzat ellenre netn becsszott hitkat is helyreigazthatjk. Sajnos, hogy az utczk s terek elnevezsnek vagy nvvltoztatsnak ve a legtbb esetben meg nem llapthat, minlfogva nmely rgibb utczknl s tereknl a krlbell meghatrozhat esztendt mutatjuk ki. I. Pesten. 1. B e l v r o s b a n : Aranykz-utcza, elbb Vadszkrt-utcza. Els nevt a Vadszkrt" nev szlltl, msodik nevt az Aranykzhez" nev vejidfigltl kapta. Kezdetben Kz-utcza volt s csak ksbb csatoltk hozz az Arany" jelzt. Bartok-tere; 1695. utn a teret tszel LrizUtcza nevt viselte, ksbb lett Bartok-tere vagy Egyetemtr, aztn csupn Bartok-tere, 1875. ta Ferencziek-tere. Egyetem-trnek neveztk a Ferencziek kolostora mellett volt egyetemi fvszkert utn. Bstya-utcza; 1695-ben Kecskemti-kapu fel, 1750. utn egy rsze Als bstya-utcza, msik rsze Magyarutcza, 1790. utn mind a kt szakasz Bstyautcza. Borz-utcza; 1695-ben Kecskemt vros hza utn Kecskemti-utcza, 1790 utn Borz-utcza. Czukor-utcza; 1695-ben Bartok-utczja, 1715. utn Wilsersheimb-utcza 1780 krl Szent Ferencziekutczja 1787 krl Czukor-utcza, 1878 ta Grf-Krolyi-utcza.
Budapest titczi s terei 1873-baii.
113
Dek-Ferencz-tr; a Liptvros kiptsnek megkezdse eltt ezen tren s a Dek-Ferencz-utczn t a bstyafal mentn egy orszgiit vitt a hajhdig, mely utat krlbell 1810-ig L//7o7-if/zA: neveztek. 1810 krl a Szn-tr Kohlmarkt nevet kapta s ezen kvl 1840 krl a Wodinerfle hz homlokzatt dszt kt trk utn Trk-tr-nek, mskp pedig Zsid-tr-nek st a hatvanas vekben az itteni evang. templom utn Evang. templom eltti tr-nek is neveztk. 1866 ta Dek-Ferencz-tr} Dek-Ferencz-utcza; kezdetben krlbell 1810-ig Lipt-t, 1810 utn az 1788-ban itt fellltott hajhdtl Hd-utcz-nak neveztk, ksbb lett Nagyhidutcza 1866 ta pedig Dek-Ferencz-utcza. Dana-utcza; 1695-ben Fels bajor-utcza, 1790 utn Dunautcza, 1815 krl ezen nv mellett mg a Zld-tr nevet viselte. Egyetem-tr; 1695-ben nem tekintettk trnek, hanem a teret tszel Uri-utcza nevn neveztk. 1803 utn Papnvelde-, illetve Szeminrium-tr ksbb Egyetem-tr, 1848-ban Mrczius 15-tr, 1849 ta ismt Egyetem-tr. Egyetem-utcza; 1695 utn mint az Uri-utcza folytatsa ennek nevt viselte. Ferencz-Jzsef-rakpart; 1700 nin Als-Dunasor, 1870 utn Ferencz-Jzsef-rakpart, 1873 utn Ferencz-Jzsefstny, 1875 ta ismt Ferencz-Jzsef-rakpart. Az Aldunasor als rszt a XVIII-dik szzadban g.az itten ztt tmrsg utn Timr-utcz-nak neveztk. Az Aldunasorhoz tartozott a Petfi-tr is, melyet elbb Vsr-tr-nek is neveztek.
> A Zsid-trre nzve lsd a terzvrosi orszgt' alatti jegyzetet.
114
Galamb-utcza; 1695-ben Kis-utcza, 1790-ben a kzelben volt Rondel-szinhz utn Szinhz-utcza, illetve Thetmm-utcza, ksbb Rgi thetmm-utcza, 1820 krl lett Galamb-utcza. Utbbi nevt az utcza vroshztri sarkn volt Fehr galambhoz" nev posztkereskedstl kapta. Grantos-utcza; 1537-ben Kalcssiit-utcza, 1695-ben Irgalmasok-utczja, 1750 krl Grantos-utcza, 1815-ben mint Grenadier- s Granatengasse fordul el, 1870-ben a hivatalos nven kvl mg Hromszeg-utcza, vgre a Kroly-kaszrnynak vroshzz trtnt elfoglalsa utn 1900 ta Vroshz-utcza. Haj-utcza; 1695-ben Budai kapu-utcza, 1770 krl Szeivita-utcza, 1790-ben a Fehr hajhoz" nev szll utn Fehrhaj-utcza, ksbb Hajsutcza, vgre Haj-utcza. Hal-tr; 1432-ben Buza-piacz s Szna-tr, 1695-ben nvtelen, 1716-ban Hal-piacz, ksbb Halsz-tr s Hal-tr. Ezen tr az esk-tri hd ptse kvetkeztben vgrehajtott szablyozssal megsznt. Hatvani-utcza; \537-hen Szent-Pter-utcza, 1700-ban Hatvani-utcza,^ egy ideig Egri-utcza is volt, aztn
1 A Hatvani-utcza trtnethez megemlthetk a kvetkez adatok. Az utcza a hasonnev kaputl mintegy tlcsr haladott krlbell a mai Szp-utczig, a hol a ferencziek keritsfala befel ugorva egy kis tr alakult. Az utcznak ilyetn megalkotsa a vdelmi rendszeren alapult. A kapun betdul ellensg elnyomulst a mindinkbb szkebb vlt utcza feltartztatta, st a htulrl jvk nyomstl az utczba be lett kelve s innen alig volt kpes mozdulni. A folyton beznl tmeg nem tudvn kell gyorsasggal elre nyomulni, a kapu tlpse utn knytelen volt sztoszolni. Az egyik rsz a bstya mentn jobbra, a msik rsz balra vette tjt, a hol azonban kelepczbe, t. i. rekesztkbe (Zwinger) vagy Trjmeg utczba
Budapest utczi cs terei 1873-ban.
]J5
ismt Hatvani-utcza, 1848-ban Szabadsajt-utcza 1849 utn Hatvani-utcza, 1894 utn KossuthLajos-utcza. Himz-utcza; 1700-ban Krsvros hza utn Krsi kereszt-utcza, 1750 krl csupn Krsi-utcza, 1790 krl Stechergasse s Stickergasse, vagyis Himz-utcza, varilva Hiinvarr-utcza s Aranyvarr-utcza, vgre Himz-utcza.
(Sackgasse) jutottak. Hasonl tlcsr alakja volt a Vczi-utcznak is melyet csak 1870-ben szlesbtettek ki. A Hatvani-utcza dli oldala mentn terlt el a ferencziek nagybirtoka s terjedett a mai Magyariitcznak keleti hzsorn tl krlbell mg 23 lnyi tvolsgra. Teht nem mint Rmer vli, egszen a bstyig. A ferencziek telknek itteni fala s a bstyafal alkotta az elbb emltett rekesztket, s gy a ferencziek ezen kerts fala, valamint a Hatvani-utcza mentn llott kerts fala szolglt a betdul ellensg ellen vdelml. Az Orszgtnak (mai Vczi-krt s Kls vczi-t) megteremtsvel nem a Vczi-utcza, hanem a Hatvani-utcza lett a vros f kzlekedsi tja. A szabad s gyors kzlekeds el azonban az utcznak emltett tlcsr alakja grdtett akadlyt. A vros tancsa e bajon segtend, azon volt, hogy az utcza bels vonalt a kapu vonalval sszhangzsba hozza. A tancs 1719-ben rintkezsbe lpett a ferencziekkel s ezek fel is ajnlottk a vros tancsnak az utcza szlesbtsre, nemklmben egy jonnan nyitand keresztutcza (Zwerchgasse) czljaira szksges terletet mg is azon felttel mellett, ha a vros a lebontand keritsfalat az j utczavonaln felpti s a keresztutczba belees ktjok helyett a kolostor kzelben egy j kutat sat, vgre pedig, ha a vros a bemutatott jegyzkben felsorolt 1800 frtnyi adssgukat kifizeti. Erre az ajnlatra a tancs 1719. vi deczember 18-n felelt s kimondotta: hogy a falat felptteti, a kutat megsatja, pnzt azonban nem ad, hanem e helyett tengedi nekik a telkk hta mgtt a bstyig terjed res terletet ingyen, a telekhivatal fel fogja osztani hztelkekre s ezen telkeket a rend adja el magnosoknak, a befoly sszeggel pedig triessze adssgt. gy is trtnt. Az emltett s jonnan megnyitott kercsztutcza a mai Magyar-utcznak a Hatvani-utcza s Reltanoda-utcza kzti szakasza.
116
Iskola-utcza; 1695-ben Als bajor-utcza, 1750 krl Iskolautcza, sa. 1758-diki trkp szerint valszinen sajthibbl SchuUergasse helyett Schultergasse = Vll-utcza, 1875 ta Kuria-utcza. Kalap-utcza; 1700 utn Ferencziek-utczja, 1780 krl j-utcza, 1790 utn egy Bdog kalaphoz" nev kocsmtl kapta a Kalap-utcza neyet s egy ideig Plhkalap-utcza s Bdogkalap-iitcza nven is neveztk, 1875-ben a jelz elhagysval lett ismt Kalap-utcza. Ezen utcza egy szakasza t. i. a Dunapart s a Molnr-utcza kzti rsz 18001830 kzt a Halsz-utcza nevet viselte. Ezen Halsz-utcza lehetett elbb a Festutcza s mg elbb a Mszrszk-utcza, 1695-ben pedig az Iskola-utcza. Az utczt a legjabban vgrehajtott szablyozs s szlesbts utn, mg pedig 1897 ta Irnyi-utcz-nak nevezik. Kroly-tr; a mlt szzad hatvanas veiben a St-utcza s Kroly-utcza tallkozsi pontjt neveztk Kroiy-tr-nek. 1875 ta ez is St-utcza. Kroly-utcza. Kecskemti-utcza; 1490-ben Czegldi-utcza, 1695-ben mint az UrJHutcza folytatsa, ennek nevt visel, 1740 krl Kecskemti kapu-utcza, ksbb Kecskemti-utcza. Kegyesrendi-kz; hajdan a templom krl volt temethz tartozott; a temet eltvoltsa utn ez a rsz is Templomtr, 1830 krl Piarista-utcza, a hatvanas vek elejtl kezdve Kegyesrendi-kz, 1875 utn az Esk-tr-hez csatolva ennek nevt viseli. Kmnysepr-utcza; \695-ben Ktlgyrt-utcza, 1760krl Fst-utcza, 1791 utn Kmnysepr-utcza.
117
Kpr-utcza; 1695-ben Kecskemti kapu-kz, 1790 utn Kpr-utcza. Kgy-tr; 1695-ben Hatvani-utcza, 1788 utn Kgy-tr; nevt a Kgy" nev patiktl kapta. Kgy-utcza; 1695-ben Hatvani-utcza, 1758-ban Hatvani kapu-utcza, ksbb Vm-utcza, az 1788 utn fellltott patiktl kapvn nevt, Kgy-utcz-nak nevezik. Kishid-utcza; 1695-ben A budai kapunl, 1770-ben a hajhd utn Hd-utcza, 1788-ban a hajhdnak w.v-i.i-' a mai Dek-Ferencz-utcznl trtnt feiih'tsa utn lett Rgi hd-utcza, ksbb pedig Kis hdutcza. Korona-utcza; 1695-ben Ispotly-utcza, 1790 krl a Koronlioz" nev vendgl s kvhz utn Korona-utcza. Kt-utcza; 1695 utn Templom-tr, 1800 krl midn bepts folytn trbeli jellege megsznt lett Kt-utcza, 1830 krl Aranykt-utcza, utnna ismt Kt-utcza. Kristf-tr; 1695 utn Budai kapu-utcza, 1760 krl Vczi kapu-utcza, ksbb Haj-utcza, 1792 ta a Nagy Kristf nev patiktl Kristf-tr. Lakatos-utcza; 1695 utn Sarkantyus-utcza, az 1758-diki trkp szerint nmetl Spurgasse, 1803-ban * a valsznsg szerint Alma-utcza,^ 1820 krl Lakatos-utcza, szablyozs s ptkezs az utczt megszntette.
1 Az Alma-utcznak nevet taln az Arany Almhoz" nev szalagkereskeds adott, br ezen kereskeds 1827-ben nem itt a Lakatos-utczban vagy kzvetlen kzelben, hanem a Kgy-utczban volt. Lehetsges azonban, hogy az elbb itt volt zletnek thelyezse kvetkeztben a nevet adott jelleg megsznvn, az utcza nevt a Lakatos-utcza nvvel felcserltk.
118
Budapest utczi s terei 1873-baii.
Lipt-utcza; 1695-ben az 1. Lipt kirly nevrl elnevezett ezen utcza viselte ezen nv mellett mg a Futcza nevet is. 1790 krl hrom szakaszra felosztva lett a fels rsz Vczi-utcza, a kzps VrosMz-iitcza, az als Lipt-utcza. Szablyozs folytn a Vroshz-tr krnyke meglvn vltoztatva a Lipt-utczt mint a Vczi-utcza folytatst 1899-ben tkereszteltk Vczi-utcz-ra.} Lvsz-utcza; 1695-ben Plosbstya-utcza, 1750 krl Hajd-utcza, 1780 krl az itteni lvhely utn elnevezve: Piisks-utcza, ksbb Lvldz-Litcza; vgre Lvsz-utcza; 1892 ta KirlyiPl-utcza. Magyar-utcza; 1695-ben Szab Rondella-utcza, az als rsze pedig Kecsl<emti-kapu fel, 1700 utn a fels rsz Vrosi bstya-utcza, az als ellenben Bstya-utcza lett. A Szab Rondella-utcza illetve Vrosi bstya-utcza 1719-ig a Krolyinitcztl a Reltajioda-utczig terjedett; a Reltanodautcza s Hatvani-utcza kzti terlet egyrsze a ferencziek kertjliez tartozott, melyen az utczt 1719-ben nyitottk meg.- 1791 krl mindkt rszt mr Magyar-utcz-nak neveztk. Mria-Valeria-utcza; 1870 eltt Als Dunasor, 1870 utn Fherczegn Mria-Valeria-utcza, 1875 ta Mria- Valeria-utcza. Mszros-utcza; nevt 1787 krl kapta, 1875-ben tkereszteltk Vtnliz-krt-xdi.
1 Rmer FI. a Lipt-utcza vgs szakasznak mondja a Tykutczt; ez helytelen, a Tyk-utcza = Hhnergasse p oly mellkutczja volt a Lipt-utcznak, mint a Szerb-utcza vagy a Borz-utcza s ezeket sem fogja senki a Lipt-utcza egy-egy szakasznak tekinteni. - Lsd a Hatvani-utcza ^ jegyzete alatt mondottakat.
119
Molnr-iitcza; l_528-ban Hajs-utcza, 1695-beii Vizikapuiitcza, 1750 krl az als rsz t. i. a Liptbstya s Rcz-utcza kzti szakasz volt a Kis Lipt-utcza, 1780 krl egsz hosszban Dunautcza, 1790 utn Molnr-utcza} Orszgt; 1875 ta Muzeum-krt s Kroly-krt. Papnvelde-utcza; 1695-ben, mint a rgi Kecskemtiutcznak folytatst Kecskemti-ucznak neveztk, 1758-ban Plos-iitcza, 1790 utn lett Szeminrium-utcza, ksbb pedig Papnvelde-utcza. Prisi-utcza; ezen utcza ugyan nem kzterlet, hanem a Brudern brtl prisi mintra ptett bazr . plet tjrja; a ktfk ezen utczt felsoroljk s a kznsg ma is mg gy nevezi. Pintr-utcz; 1695-ben Rcz-utcza, 1790 krl Pintrutcza, 1803-ban a valsznsg szerint Bikautcza, ksbb ismt Pintr- s Kdr-utcza, vgre egyedl Pintr-utcza. Plbnia-tr; 1700-ban Szemkzt a templommal, 1740 krl Szenthromsg-tr, 1750 krl Templom-tr, ksbb Plbnia-tr, 1875 ta Esk-tr.
1 A Kis Lipt-utczra vonatkozlag Rmer FI. tbbszr emltett munkjban azt mondja: kiss zavart, mert Duna-utczban valnak mondatik s 450-nek teszik, holott elbb 350-nek mondtk, mg is Hhnergasse yl lesz." A sznuiem hatroz, mert ezeket minduntalan megvltoztattk, a 450. sz. telek azonban a Dunautczban fekvn, mint utols eltti telek a Hiihnerlocli kzelben, nem pedig a Hlinergasse fel fekdt, s minthogy a Duna-utcza ezen rszt egy ideig Kis___Upt-utcznak neveztk, mg pedig azrt, mert ez is a Lipt-bstya fel irnyult, zavart nem is okozhat. A Hhnerlochra vonatkozlag lsd a 51-dik lapon mondottakat. Rmernek klmben azrt okozott zavart, mert a Hhnerlochot utcznak kpzelte, a Hhnergasset pedig a Lipt-utcza vgre helyezte. A ksbbi Molnr-utcza nevet az itt lakott dunai molnroktl, vagy pedig onnan kapta, mert az utcza az gynevezett Molnr-t fel irnvult.
120
Plbnia-utcza; 1695-ben Plbnia-kz, 1700-ban In der Rund gegen die Krclie, ksbb ismt Plbniakz, 1750 krl Plbnia-utcza, 1875 utn Torony-utcza; ma mr nincs meg, az esk-tri hd ptsnek esett ldozatul. ' * Reltanoda-utcza; 1695-ben Baftok-utczja, 1720 krl Kohlbacher-utcza, a XlX-dik szzadban magyarul Zldkert-utcza,^ 1861 utn Reltanoda-utcza. Rgi psta-utcza; 1695-ben Rondel-kz, 1787 krl Pstautcza; a postnak a XlX-dik szzad els veiben a Zldfa-utczba trtnt thelyezse utn az utcza Rgi psta-utcza lett. A posta klmben a harminczas vekben ismt kzelbe t. i. az Aranykz-utczba jutott. Rostly-utcza; megnyitsa ta Rostly-utcza, br 1830 krl kt szakaszra felosztva a mai Vroshz-utcza s Ujvilg-utcza kzti rszt Gabler-utcznak is neveztk. 1900 ta Gerlczy Kroly alpolgrmester emlkre Gerlczy-utcza nevet viseli. Rzsa-tr; ezen tr hasonlan a Szervita-trhez hzhely volt, melynek szaki rsze mentn Rmer szerint a Vll-kz vonult el, dli rszn pedig a Rzsautcza volt. A hz lebontsval teret teremtettek meg s gy az utczt, mint pedig a teret egy Rzshoz" nev paprkereskeds utn neveztk el, a tr klmben szablyozs folytn eltnt.1 HunfalvyJ. Budapest krnyke" munkjban Zldsg-utcznak nevezi. Ezt a nevet sohasem viselte. Taln sajthiba. '^ A tren kt paprkereskeds volt, az egyiket neveztk a Fehr Rzshoz'', a msikat Piros Rzshoz". Vannak, a kik azt lltjk, hogy a tr nevt az itt tartott virg vsroktl kapta volna. Nem hihet, minthogy a virgrsok utn nem Rzsa-trnek, hanem Virg-trnek neveztk volna. Klmben is a Rzsa-trnek a Piros rzsa", a Sebestyn-trnek, mint Fehr rzsa-trnek a Fehr rzsa" adott nevet.
Budapest utczi s terei 1873-bati.
J2
Sarkantys-itcza; hajdan Megye-kz. Sebestyn-tr; 1700-ban Gabona-piacz - Treydlplatz, Rmer FI. Buza-piacz-ra magyarostotta, 1730 utn Szent Sebestyn-tr vagy Fehr rzsa-tr, ksbb jelz nlkl Sebestyn-tr lett. Szablyozs folytn a tr eltnt s rszben be van ptve. Sebestyn-utcza; 1695-ben Fels bajor-utcza, 1760 krl a kzelben volt Szent-Sebestyn-szobor utn Szent Sebestyn-utcza, ksbb Sebestyn-utcza. A Belvros ezen rsznek szablyozsval az utcza megsznt. S-tr; elbb Shz-piacz, ksbb Rgi s-tr, 1875 ta Fvm-tr. S-utcza; A Lipt-utczbl a Zldfa-utczba knykkppen behajlott volt s a XVIII-dik szzad utols vtizedeiben megnyitott ezen utczt a kzeli Hhnerloch utn Tyk-utcz-nak neveztk. A kirlyi szpt-bizottsgtl a Lipt-utcza s Molnr-utcza kzt, mg pedig ezen utczk vgn felptett sraktr mentn nyitott j utcza is a Tyk-utcza nevet kapta, 1845 krl az utcza kt rszre szakadt s az alsbl lett a S-utcza, a fels egy ideig Kakas-utcza; ezen utbbi nevet azonban ismt kiszortotta a Tyk-utcza, mig vgre ez is elvesztvn rgi nevt, erre a szakaszra is a S-tcza nv hramlit t. Srhz-utcza; 1695-ben Vizikapu-kz, 1780 utn Srfzkz s Srhz-utcza. St-utcza; elbb Pk-utcza, nevt a Kroly-kaszrnya ezen oldaln volt katonai pkmhelytl kapta. Szarka-utcza; 1695-ben Hajd-utcza, 1750 krl Magyaruicza, 1795 utn Szarka-utcza.
J22
kezdetben Kecskemti-tr, ksbb Szna s. sertskeresked-tr, vgre Szna-tr, 1875 ta Klvin-tr. Szp-utcza; az 1812 krl megnyitott szablyos s dszesen kiptett utczt feltnsget keltett szpsgnl fogva neveztk el Szp-utcznak. Szerb-utcza; 1695-ben Plos-utcza, ksbb kt szakaszra felosztva Als- s Fels Plos-utcza, 1787 utn egsz hosszban Rcz-uicza, s krlbell 1850 ta Szerb-utcza. Szervita-tr; a trkk tvozsa utn hzhely volt, melyen egy kovcsinester telepedett le; hogy a szervitk a zajos_ szomszdsgtl megszabaduljanak, a tancs a telket 1726-ban megvtelre felajnlotta a szervitknak mg is azzal a kiktssel, hogy a telken hzat pteni nem szabad, hanem rkk^tr maradjon. A szervitk ezen a tren egy Szz-Mria-szobrot lltottak fel. A trt kezdetben Am Platzl" neveztk, nemsokra azonban a felptett szervita kolostorrl a Szervita" nv hromlott t a trre. Szivrvny-utcza, elbb Srkny-utcza. Tl-utcza; 1695-ben Halsz-utcza, 1770 krl kt szakaszra felosztva, a fels rszt Tl-utcz-nak, az als Duna felli rszt Halsz-utcz-nak neveztk; 1810 krl az utbbi nv eltnt s ezt a rszt is tkereszteltk Tl-ufczra, 1875 ta Havasutcza. jvilg-utcza; 1695 utn utcza jelzse nlkl jvilg alatt a bstya mentn a Kecskemti-kaputl szakra kiptett hzsort rtettk, utcznak krlbell o^t 1770 ta ismerik. Ezen utcza folytatsaknt r- .- -j-' a XVIII. szzadban a Kroly-kaszrnya mgtt volt Miytoi ^t- 'tii ^g beptett utczt Ispotly-utcznak neveztk.
Szna-tr;
123
r-utcza; a Kristf-trtl a Kecskemti-utcza vgig terjedett ezen utcza volt 1511-ben a Nagy-utcza, 1695 utn ri-utcz-nak neveztk, ksbb szakaszokra lett felosztva: Urak-utczja, illetve riiitcza, Egyetem-utcza s Kecskemti-utcza; a kt utbbi megtartotta nevt, ellenben a Kristf-tr s Ferencziek-tere kzti ri-utczt 1875-ben elkereszteltk Koronaherczeg-utcznak. Vczi-utcza; 1695-ben Lipt-utcza s ezen nv mellett mg F-utcza is. A Lipt-utcznak szakaszokra trtnt felosztsa utn 1786 krl a Vczi-kapu s F-tr kzti szakaszt Vczi-utczm kereszteltk t, mely nevet 1899-ben a megmaradt Lipt-utczra is kiterjesztettk. Vrinegye-utcza; a vrmegye hznak felptse utn J megîehz-utcza, ksbb Megyehz-utcza, 1780 krl Megye-iitcza, 1810 utn Vrmegye-utcza. Vroshz-tr; 1695-ben F-tr, 1810 krl Vroshz-tr, ksbb ezen nv mellett mg Rgi vsrtr, 1848-ban Szabadsg-tr, 1849 utn ismt Vrosliz-tr. A Vroshz-tr dli rszt, gyszintn a templom mellett elvonul utczarszt 1695-ben Plbnia-utcznak, 1758 krl, Rmer szerint, Szervitk-utczj-nak,^ ksbb ismt Plbniaiitcz-nak neveztk, 1800-ban azonban mr a F-trliez, illetve Vroshz-trhez szmtottk s gy is neveztk. Vroshz-utcza; 1695-ben ez is Lipt-utcza s F-utcza, 1786 krl Vroshz-utcza, 1899 ta Vcziutcza.
1 Rmer ezen Szervita-utczja valszinen sajthiba, mert el nem kpzelhet, hogy a Belvrosban egyidben kt utczt egy nvrl nevezzenek el, de el sem gondolhat, hogy a szervitktl tvol es utczra mirt vittk volna t a Szervita nevet.
124
Vigarda-tr; 1870 eltt Als Dunasor-hoz tartozvn, ezt a nevet viselte, 1875 ta Vigad-tr. Zldfa-iitcza; 1695-ben Bstya-utcza, 1702 utn Kecskemt vros hztl A'i?cs:'/72eY/-H/cz', 1740 krl ismt Bstya-utcza, 1780 krl Krhz-utcza a Kecskemt vros rgi hza mellett volt vrosi krhztl elnevezve, melynek telke ksbb Kecskemt vros birtokba jutott, 1787-ben az utczt tkereszteltk Zldfa-utcz-ra, 1800 krl az utcza kt szakaszra oszlott, a fels lett a Keresztiitcza -- Kreutzgasse, az utols rsz megtartotta a Zldfa-utcza nevet, 1840 krl mindkt szakaszt ismt Zldfa-utcz-nak neveztk s ma, t. i. 1906 ta Veres^-Pln-utcza nevet viseli. Mint Keresztutcznak a Rzsa-tr s Zldfa-utcza sarkn volt Arany kereszt" nev rfsr kereskeds adhatott nevet. Viselte 1815 krl a Rgi kereszt-utcza nevet is. Zsibms-utcza; az 1695-ben kt szakaszbl llott ezen utcza fels rsze volt a Kereszt-utcza Zwerchgasse, az als rsze a Vm-utcza, 1790 krl mind a kt szakaszt ZsibrusHitcz-ndk neveztk el, 1903. ta Prisi-utcza} 2. L i p t v r o sban.^ Akadmia-utcza; az akadmia-utczai hzsor kiptse eltt Fels Dunasor.
1 A fvrosi kzmunkk tancsa a Zsibrus-utczt tkeresztelte Prisi-utczra. A nv azonban helytelenl lett vlasztva; az utcza nem prisi, hanem budapesti utcza, de nem is irnyul Paris vros fel. A helyes nv Pris-utcza vagy Pris-vros-utczja lett volna. 2 A XVIII-dik szzad utols vtizedben megteremtett, mindazonltal Jzsef ndortl 18101845 kztt vgrehajtott szablyozsokkal s j utczk nyitsval teljesen talaktott Liptvros utczinak nevei 1810-nl korbbi idre nem igen vihetk vissza.
125
rpd-utcza; elbb Fenyvesmadr-utcza, 1848 krl Hurosmadr-utcza, aztn ismt Fenyvesmadr-utcza, az tvenes vek ta rpd-utcza. A Hrosmadr" nv vagy rossz fordtsbl szrmazott, vagy mint msodik nv lt a kznp szjn. Attila-utcza; e\hh Holl- s Varj-utcza, 1875 ta Zoltnutcza. Blvny-utcza; hajdan Vczi-t, 1803-ban Niederlagsgasse - Raktr-utcza, 1815 utn Blvny-utcza, s lltlagosn Gdi-utcza} A rgi magyar czmtrak Blvnyok-utcz-nak is nevezik. A Gtter" szt a magyarban is tbbes szmban adtk vissza. Btliory-utcza; 1820 krl j srhz-utcza, ksbb firarharang-utcza, azutn Bvr-utcza, 1869 ta Bthory-utcza. Bcsi-utcza. Csillag-utcza; 1875 ta Klmn-utcza. Dek-Ferencz-tr; mint a Belvrossal kzs trt lsd a belvrosi Dek-Ferencz-tr alatt. Dek-Ferencz-utcza; mint kzs utcza fel van sorolva ,. a belvrosi utczk kzt. Dorottya-utcza; 1820 krl Mria-Dorottya-utcza, ksbb Dorottya-utcza. Erzsbet-tr; hajdan Vcz-kapu eltti temet, a temet felhagysa utn j-tr, ksbb j vsr-tr s Vsr-tr, 1853 utn Nmet sznhz-tr, 1858 ta Erzsbet-tr. Fa-tr s Fels fa-tr; a Valero-kaszrnya kzelben volt ezen teret beptettk. Ferencz-Jzsef-rakpart; mint kzs rakodpartot lsd: a Belvros alatt.
1 A Blvny-utcza elnevezsnek trtnett lsd a IV. fejezetben.
126
Ferencz-Jzsef-tr; kezdetben Kirakod-tr s Rak-tr, ksbb Lnczhd-tr, 1858 ta Ferencz-Jzsef-tr. F-t; 1882 ta Arany-Jnos-utcza. Frd-iitcza; nevt a volt Pfeffer-fle s nemrg lebontott Dianna-frdtl kapta; 1833-ban Dunafrdutcz-ndk is neveztk. Gza-utcza; kezdetben Srhz-iitcza, ksbb Hd-utcza, 1858 ta Gza-utcza. Gyapj-utcza; mint a Bthory-utcza folytatst 1875-ben tkereszteltk Bthory-iitcz-ra..^ Hajnal-utcza. Harminczad-utcza; az itt voit harminczad hivatal utn elnevezve. Hrom korona-utcza; 1875 ta Nagykorona-utcza. Hold-utcza; elbb Holdvilg-utcza s jpilet-utcza. Jzsef-tr. Ktsas-utcza; egyttal Hrom feketel-utcza -^ Drei Rappengasse, 1875 ta Sas-utcza. Klotild-utcza; elbb a katonai kaszrnyv vlt Valero-fle selyem-gyr utn Valero-utcza. ^ Mria-Valeria-utcza; mint kzs utczt lsd a belvrosi taui^^^^ utczk kzt. Marokki-utcza; nevt a Marokk nev hztl kapta. Mrleg-utcza; elbb Mzsa-utcza. Miatynk-utcza. Ndor-tr; be van pitve s a Budapesti-gzmalom ll rajta, klmben ezen nven egy ideig a nyugDti plyaudvar eltti s a Vczi-t, Lipt-, Terz- s Vczi-krt keresztezsvel kpzdtt terletet is neveztk.
1 A Blaschnek-fle 1838-iki trkp a Gyapjii-utczt Thoringerutcznak nevezi. A Gyapjii-utcza elnevezshez valsznleg egy esetlegesen tbb itteni gyapjraktr jrult.
127
Ndor-utcza; elszr Tigris-utcza a hasonnev szll utn, aztn Szl-utcza, mely nevet az itten tapasztalt folytonos lghuzamtl kapta, 1847-ben tkereszteltk Nddor-Litczd-ra. Nap-utcza; az utcznak a Dunhoz viv szakaszt a hetvenes vekben az itt volt vzvezetki telep utn Vzvezetk-utcz-nak is neveztk, 1875 ta Alkotnidny-ittcza. Palotai-t; 1875 utn JRdkospalotai-t. Pannonia-utcza; hajdan Vczi-t, ksbb lltlagosn Gdi-t, aztn a Pannnia" nev gzmalom utn Pannonia-utcza. Az utcza vonala klmben szablyozs folytn megvltozott. Percz-utcza; 1836 eltt Minuta-iitcza s Perczenet-utcza nven ismertk, 1875 ta Percz-kz. Rgi sznfidz-tr; kezdetben Sta-tr, aztn Harminczad-tr, ^^-^^^j.,..,;^'}.^ ksbb az itt llott nmet sznhz utn Theatmmpiacz, mg ksbb Rgi sznhz-tr, 1875 ta Gizella-tr. Rudolf-rakpart; elbb Fels Duna-sor. Sta-utcza; elbb Sr-utcza, aztn Sta-utcza, 1879 ta Statr-utcza. Szchenyi-statr; hajdan Pattantys kaszrnya melletti tr; 1846-ban Sta-tr, 1847 utn Szchenyi-statr, ksbb Szchenyi-tr.^ Az jplet eltvoltsa utn vgrehajtott szablyozssal a trt talaktottk, illetve egy teljesen j trt teremtettek meg, melynek Szabadsg-tr nevet adtak. Szchenyi-utcza; elbb Verb-utcza, egy 1820-iki trkpen ^ mint msodik Fenyvesmadr-utcza van megnevezve, egy 1829-diki trkpen mr nvtelen, az tvenes vek elejn lett Szchenyi-utcza.
1 A Szchenyi-statr trtnett lsd: Adalkok Budapest szkesfvros trtnete" inunkm II. kt. 57. lapjn.
128
Sznhz-utcza; elbb Redout-utcza, 1875 ta Vigad-utcza. Rgi neve a Haas-fle palota helyn llott nmet sznhzra, jabbi neve a Vigad pletre viend vissza. Templom-tr s ' "^ Templom-utcza; a XVIII. szzadban Vadvita-tr, ksbb ^ 1,, Mzsa-tr s Mzsahz-tr, 1820 k'r\ Templom4V*** tr, Plbnia-tr s Lipt-tr, ksbb Templomtr s Lipt-tr, 1875 ta egyedl Lipt-tr. Tm-tr; ksbb vzvezetki telepp vlt. Tkry-utcza; kezdetben Spiegel-utcza, 1875 ta Tkr-utcza. Tkry-vdgt; 1875-ben Fegyvergyr-utcza, 1876 ta Lipt-krt. Vczi-t; elbb Orszgt, ksbb Vczi-orszgt, 1876 ta Vczi-krt, a kls rsz Vczi-t. , Vadsz-utcza. H cy hrlc^wh ? /<|lf y;j()< \P.tL{M ^vyi'rr^"^*^ Vigarda-tr; kzs-tr, lsd Belvros alatt. ^ Wurm-utcza; 1840 krl Wurmudvar-utcza a hasonnev hz illetve kvhz utn elnevezve. ~ Zrinyi-utcza; 1846 eltt Szarka-utcza. 3. Terzvrosban.1
Akczfa-utcza; \78d-han Akcz-utcza, ksbb kt szakaszra felosztva Nagy- s Kis akczfa-utcza, 1875 ta egsz hosszban jelz nlkl Akczfa-utcza. 1 Ezen vrosrsz alatt vannak a mai Erzsbetvros utczi s terei felsorolva. A negyvenes vekben sz volt a Terzvrosnak hrom rszre val felosztsrl, az egyik lett volna Terzvros, a msik Herminavros, a harmadik Istvnvros. De tervben volt kt vrosrszre osztsa is, mely esetben a Gyr-utczn tli rsz a Ferdinndvros nevet kapta volna, a kzbe jtt 1848/49-diki esemnyek ezen kls vros felosztst httrbe szortottk, s csak a testvrvrosok egyestsekor vlasztottk szt kt kerletre, illetve vrosrszre.
129
Antal-utcza; 1875 ta Szabolcs-utcza. Aradi-utcza; 1879 eltt kt szakaszbl llott s Rgi- s j aradi-utcza nven neveztk, 1879 ta szintn kt szakaszra felosztva az egyik rsznek meghagytk elbbi nevt, a msikat tkereszteltk Lendvay-utczxa. Arena-t. * Arena-utcza; 1875 ta Wesselnyi-iitcza. rok-ufcza; elbb Fels- s Als rok-utcza, 1875-ben Rkosrok-utcza, 1879 ta Csengeri-iitcza. Baromvsr-tr; 1879 ta Szegnyhz-tr. Bulcsu-utcza; 1871 eltt nvtelen. Csmri-t. Damjanich-utcza. Dvid-utcza. Dohny-utcza; 1803-ban Seitenlandstrasse = Oldalorszgt, 1815 utn Dohny-utcza. Etvs-utcza; 1875 eltt Szeg-, Szg- s Zg-utcza. Epreskert-utcza; 1900 ta Munkcsy-utcza. Erdsor; 1875 ta Als erdsor. Erzsbet-t; 1870 ta Erzsbet-kirlyn-t. Fekete sas-utcza; 1875 ta Holl-utcza. Fels erdsor; kt szakaszra felosztva az egyik megtartotta nevt, a msik rsz Bajza-utcza lett. Flrin-utcza; 1875 ta Szegf-utcza. Fzfa- s Jegenye-utcza; mint a Dohny-utcza folytatst 1879-ben ezt is ZJo/zany-ufczd-ra tkereszteltk. abler-utcza; mint a Hrsfa-utcza folytatsa 1879 ta ez is Hrsfa-utcza. U*4rv^v' Gyr-utcza; 1785 utn Fabrika-utcza. "^ -ir<A"iA^ ^< + Hajs-utcza; krlbell 1786 ta. (Xê^F=C-t^ t^ Hajtsr-t; elbb Hajtsr-t s Kls hajtsr-f, 1879 ta Hungria-t s Hajtsr-t, a Hungria-t 1894 ta Hungria-krt.
130
Hajtsr-utcza; 1879 ta Bajza-utcza. Hrom brny-utcza; a Hrom brnyhoz" nevfi kocsma utn elnevezve. 1875-ben Brny-utcza. 1885ben azonban, mint a Podmaniczky-utcza folytatst, ennek nevre tkereszteltk. Hrom dob-utcza; ezen nven neveztk krlbell 1780 ta, 1875-ben jelz nlkl Dob-iitcz-ra vltoztattk. Hrom mozsr-utcza; 1875 ta Mozsr-utcza. A hasonnev kocsma utn elneyezve. Hrom szv-utcza; nevt 1785 krl az itt nyitott Hrom szvhez" nev kocsmtl kapta, 1875 ta Dessewffy-utcza. Hrsfa-utcza; 1848-ban Bodza-utcza, ksbb hrom szakaszra felosztva volt: Hrsfa-utcza, jhrsfa-utcza s Gabler-utcza, 1879 ta egsz hosszban Hrsfa-utcza. Hermina-tr; elbb Hajs-utcza, aztn Hermina-tr, vgre 1879 ta Dalsznhz-utcza. Hermina-t; kt szakaszra felosztva 1891 ta Hermina-t s Gizella-t. Homokbnya-t; 1879 ta Verseny-utcza. Istvn-tr. Istvn-t. Izabella-utcza; 1871 eltt nvtelen. Kmnysepr-utcza; 1875 utn mint a Szerecsen-utcza 1Uv6w^ folytatst ennek nevre tkereszteltk. Kemnitzer-utcza; ksbb magyarostva Kemniczi-utcza, 1875 utn ismt Kemnitzer-utcza. Kerepesi-t; hajdan Egri- s Hatvani-t. Mint Kerepesi-t a tancsi jegyzknyvekben 1731-ben fordul el elszr. Kertsz-utcza; e nven krlbell 1787 ta; nevt az itt volt kertsz-telepektl kapta.
131
Kt szerecsen-utcza; 1784-ben Krm-utcza = Krallengasse, 1786 utn Kt szerecsen-utcza, 1875 ta Szerecsen-utcza. Kt szv-utcza; 1875 ta Szv-utcza. Kirly-utcza; 1786 krl az Angol kirlyhoz"' nev _ : kocsma utn elneveztk Angol-utcz-nak s Angol kirly-utcz-nak, 1830 krl pedig Hrom kirly-utcz-nak, nemsokra jelz nlkl Kirly-utcz-nak. Ezen utcznak a Gyr-utczn tli rszt Pacsirtaniez-utcz-nak neveztk, hogy ez is mikor cserlte fel nevt, nem tudni. Kis difa-utcza. Kis Jnos-utcza; elhh Jnos-utcza. Kis kereszt-utcza; 1879 ta Kazinczy-utcza. Kis lportorony-utcza; 1879 ta Lportr-utcza, t. i. a magy. llamvasutak s a Lehel-utcza kzti rsz, ellenben a Lehel-utcza s Vczi-t kzti rsz 1884-ben lett elnevezve. Kis mez-utcza; 1879 ta kt szakaszbl ll, az egyik lett Csnyi-utcza, a msik Klauzl-utcza. Kmves-utcza; nevt krlbell 1785-ben kapta, ksbb kt szakaszra osztva lett Kis- s Nagy kmvesutcza, 1875 utn a sugr t megteremtsvel Sugr-t-nak neveztk, 1885 ta Andrssy-t. Knyk-utcza; 1875-ben, Sugr-ut, 1885 ta Andrssy-t. Kls aradi-utcza; 1875 ta Aradi-utcza. Laudon-utcza; a Laudonhoz" nev szll utn elnevezve. Lzr-utcza; elbb Lzr- s Lzrus-utcza. Lovag-utcza; elbb Vitz-utcza. Lvlde-tr. Miksa-utcza. Nagydifa-utcza; elbb 1786 utn Difa-utcza. Nagy Jnos-utcza; elbb Jnos-utcza. Nagy kereszt-utcza; 1879 ta Kazinczy-utcza.
9*
132
Nagy lportorony-utcza; 1879 ta Lehel-utcza. Nagymez-utcza; 1786-ban Mez-utcza. . Nyr-ufcza. -utcza; mint Altgasse 1786-ban fordul el, elbb jutcza volt, ksbb magyarostva reg- s -utcza, mg vgre az -iitcz-hds\ llapodtak meg. Orszgt; 1875 ta Kroly-krt. Az Orszgtnak a Kiriyutcza sarkn ll Anker-udvar s Orczy-fle hz eltti terletet 1835 krl Zsid-trnek neveztk.! Petfi-utcza; 1871 eltt Kk kakas-utcza. Podmaniczky-iitcza. Retek-utcza; mg pedig ezen nven 1786 ta, 1875 utn Rvay-utcza. Rombach-tcza. Rottenbiller-utcza; 1871 eltt rokvonal-utcza. Rzsa-utcza; elbb a Kirly-utcza s Podmanczky-utcza kzti szakasz volt a Hrom rzsa-utcza, a Kirlyutcza s Szegnyhz-tr kzti szakasz a Szegletutcza, ksbb e kt szakasz a Kis rzsa-utcza s Rzsa-utcza nevet viselte, 1875 utn mind a kt szakasz Rzsa-utcza lett. Sp-utcza; elbb Sipos-utcza = Pfeiffergasse. Szzhz-utcza. Szegf-utcza. Szentmihlyi-t.
1 Rmer FI.: Rgi Pest-jben, valamint Vadsz Ede: a Pesti Hirlap-ban 1891. prilis 7-n megjelent s a budapestPUtczkra vonatkoz czikkben a Zsid-trt ugyanazonosnak mondja a Trktrrel, illetve a volt Szn-trrel. Az 1835-ben megjelent Blaschnekfle trkp s az 1837-ben megjelent Gemalde von Pesth und Ofen itt kt teret klmbztet meg s a mai Dek-Ferencz-trt Szn-trnek, a Kroly-krton tl elterl rszt pedig Zsid-trnek nevezi.
133
Szondy-utcza; 18601871 kzt Steiner- s Dek-utcza. Szvetsg-utcza; elbb Szvetsges-utcza. Templom-tr; 1879 ta rsek-utcza. Templom-utcza; 1875 ta Prfta-utcza. j-iitcza; krlbell 1785 ta. j hrsfa-utcza; 1875 ta mint a Hrsfa-utcza folytatst az j" jelz nlkl Hrsfa-utcz-nak nevezik. Vczi-vdgt; 1875 ta Arna-t. Vczi-t; kzs t a Liptvrossal, 1876 ta Vczi-krt. Valero-ucza; nevt a volt Valero-fle selyemgyrtl kapta. A gyri pletet a Negyeslet vvn meg, talaktotta snlk hzv s a selyemgyrat a Liptvrosban ptettk fel, a hol a gyr szintn nevet adott egy utcznak. A liptvrosi Valero-utcza azonban elvesztette, ellenben a terzvrosi megtartotta nevt. Vrosligeti fasor. Vas-utcza; a nagy krt kiptsvel ezen utcza eltnt s az ennek irnyban nyitott krutat elneveztk Terz-krt-nak. Vrsmarty-iitcza; 1871 eltt Kntorn-utcza. 4. J z s e f v r o s b a n . Aggteleki-utcza; 1871 eltt nvtelen. rokvonal-utcza; elbb Vrosrka, ksbb rokszl-utcza, azutn Als vmvonal-utcza, 1875 ta Orczy-t. Bks-utcza; elbb Nyiigodalom-utcza. Brkocsi-utcza; elbb Fiaker-utcza. '^h.'^.t^j Bezerdy-utcza. Bodzafa-utcza; 1810 krl Sr-utcza, 1840 krl Bodzafautcza, egy szakasza 1875-ig Anna-utcza, 1889 ta Rkk-Szilrd-utcza. Csokonay-utcza; 1870 eltt nvtelen.
134
Fecske-iitcza; 1786 krl Verb-utcza,^ 1858 utn Fecskeiitcza. Fels rokvonal-utcza; elbb rok-utcza, 1875-ben Fels vmvonal-utcza, 1879 utn Kztemet-t. Fut-utcza. Glya-utcza; a Glyhoz'' nev zlet utn elnevezve. Gyngytyk-utcza; a Rkus eltti tr egy ideig Rkus-tr. Homok-iitcza; 1786 krl Auf dem Sandhgel, nevet teht ezen utcznak egy homokdomb adott. A Homokutcza elbb kt szakaszbl llott, a Nagy- s Kis homok-utcz-h\, a Nagy homok-utczt 1879-ben elneveztk fr/e/yZ-ute-nak, a Kis homok-utcza jelz nlkl Homok-utczv vltozott. Horgony-utcza; elbb Szeglet-utcza s Kacsa-utcza, 1875 ta Szigony-utcza. Ills-utcza; elbb kt szakaszra felosztva a Kalvria-trre nyl utcza volt a tulajdonkpeni Ills-, illetve lis-utcza, ellenben a Ludoviczeum fel es rsz az Orczy-iitcza nevet viselte. Az Ills-utcza nevt az gynevezett llls-kttl kapta, melynek vize a XVIlI-dik szzadban j hrnvnek rvendett s 1751-ben Mria-Terzia itt mulatsa alkalmbl a kirlyi asztalra is innen vittk a vizet, a mi a vros tancst arra kszlet, hogy az addig nylt kutat befdesse, illetve . . flje egy fabdt llttasson. A kt mellett llott egy Szent Illst brzol szobor, mely nevet adott a ktnak, ez pedig ksbb az itten nyitott utcznak.
1 A Blaschnek-fle 1838-diki trkp ezen ufczt j-utcznak nevezi,' ez helytelen; de helytelenl van ezenkvl mg tbb utcza a Jzsefvrosban megnevezve. Ily hibkban bvelkedik nevezettnek 1835-diki trkpe is t. i. azon trkpe, mely a Gemcilde von Pesth und Ofen" czm 1837-ben megjelent munkhoz van mellkelve.
135
fzsef-utcza; ezen utcza kezdetben hrom szakaszbl llott s hrom nvre volt elkeresztelve; a bels szakasz volt a Nagy tavasz-utcza, a kzps a Kis tavasz-utcza, a vgs a Nagy homok-utcza vagyis a mai Erdfyi-utcza. Kalvria-tr; elbb Augartenplatz = Ligetkert-tr. Kalvra-utcza. Kender-utcza; elbb j-utcza. Kerepesi-t; mint kzs utat lsd a Terzvros utczi alatt. Kisfaludy-utcza; hajdan Tredelem-utcza s Trelem-utcza, 1871 utn Kisfaludy-utcza. Kisfuvaros-utcza. Kis glya-utcza; 1878 ta Staffenberger-utcza. Staffenberger Istvn fvrosi bizottsgi tag s a Jzseffirvahz elnknek nevre lett elkeresztelve. Kis krhz-utcza; 1875 ta Flr-utcza, Flr Ferencz dr. Pest vrosi tiszti orvos utn elnevezve. Kis saltrom-utcza. Kis stczi-utcza; 1829-ben mg nvtelen. Kistemplom-utcza; elbb Verderber-utcza, magyarostva kezdetben Elront-utcza, ksbb Ront-uicza, 1844 utn Egyliz-utcza, az tvenes vek utn Kistemplom-utcza. Konti-utcza; 1786-ban Conti-utcza, ksbb Konti-utcza, 1875 ta helyesbtve Conti-utcza.^ Koszor-utcza; elbb Kereszt-utcza = Kreutzgasse, azutn Ferencz-utcza, vgre Koszor-utcza. Kbnyai-t; a bels szakasz egy ideig Kis kbnyai-utcza. Klcsey-utcza; 1871 eltt klmbz idben Klns^ utcza, Ritka-utcza s legutbb Csd-utcza nven neveztk.
1 A Rth-fle Adressbuch der Stadt Pest" Qondi-utcznak, a Vojdisek-fle Adressbuch" Cond-utcznak nevezi. Sajthibknak tekintendk.
136
Kris-utcza; elbb Hossz-utcza, ksbb Nagy fa-utcza = Grosse Baiimgasse, mg ksbb Krisfa-utcza, vgre Kris-utcza. Kls siczi-utcza; ksbb Sidczi-utcza, 1891 ta Barossutcza. Liszt-utcza; elbb Pk-utcza, azutn St-utcza, vgre Liszt-iitcza,^ 1875 ta Liszt-Ferencz-utcza. Ludoviczeum-utcza; 1906 ta Semmelweis-utcza. Magdolna-utcza. Mria-utcza; elbb Csatorna-utcza. Mtys-tr; elbb Tavaszmez-tr, ksbb Mtys-kirlytr, vgre Mtys-tr. Mzeum-utcza; 1829-ben mg nvtelen. Nagyfivaros-iitcza; kezdetben Krhz-iitcza, ksbb Nagy krhz-utcza, mg ksbb Fiivaros-utcza, azutn Nagyfuvaros-utcza, 1875 ta Sthly-utcza. Nagy stczi-utcza; kezdetben kt szakaszra felosztva a templomig terjed szakasz volt a Stcziutcza, a templom s klvria kzti szakasz a Kbnyai-utcza, ksbb lett Nagy stczi-utcza s Kls stczi-utcza, vgre 1891-ben egsz hosszban Baross-utcza. Nagytemplom-utcza; elbb Verderber-utcza, magyarostva Elront-utcza, ksbb Ront-utcza, 1844 utn Egyhz-utcza, az tvenes vekben Nagytemplomutcza. Mint Verderber-utczhoz tartozott a Kistemplom-utcza is. Nap-utcza. Nmet-utcza.
1 A Liszt" nevet az utcza valsznen a katonai lisztraktrtl kapta, de a Pk", illetve St" nv is innen szrmazhatott, a menynyiben a lisztraktr mellett egy sthz is lehetett. A XVIII. szzad vgn egy ideig a katonai lisztraktr a vrosi szegnyek hzban volt.
137
Orczy-utcza; ma Ills-utcza. Ezen utczra nzve lsd az utbbi utcza alatt mondottakat. rids-utcza. Orszgt; mint kzs utat lsd a belvrosi utczk kzt. r-utcza; kezdetben Bakter-utcza, ksbb Vigyz-utcza s Strzsa-utcza, vgre r-utcza. rmvlgy-utcza; elbb -utcza. sz-utcza; 1887 ta Szentkirlyi-iitcza. tpacsirta-utcza; nevt 1787 krl az t pacsirthoz" nev kocsma utn kapta, 1875 ta Esztertizyutcza. Pontyk-utcza; 1805 krl Karpfensteingasse, magyarostva Pontyk-utcza, 1820 krl Steinkarpfengasse, vagyis Kponty-utcza, nemsokra ismt Karpfenstein- s Pontyk-utcza, 1875 utn csupn Karpfenstein-utcza} .,</.->.^ ;.>U.r_,, Prater-uicza; elbb Ligetkert-utcza = Augartengasse.^ Rkczi-tr; 1870 eltt Borj-tr. Rig-utcza; elbb Iskola-utcza. Rongyos-lmps; egy res terlet a negyvenes vekben, mely a vidkrl jtt parasztkocsiknak csekly helypnz fizetse mellett frhelyl szolglt s volt az Orszgton a megyetem s Sndor-utcza
kzt. .. '' ,.,
Saltrom-utcza. Neve 1803-ban fordul el elszr.

1 A Karpfenstein-utczra vonatkozlag lsd a IV. fejezetben mondottakat. 2 A Prater-utcza pp gy, mint a Tm-utcza egy Trjmegutcza (Sackgasse) volt, melyeknek folytatst a Festetich-fle kert szaktotta meg. A Prter- s Tm-utcza folytatst a Festetich-fle kerten t 18351838 kzt nyitottk meg; az itteni terletet beptettk, a kert egy rsze ajndkkpen a Jzsef-firvahz birtokba jutott, a fennmaradt rsz a mai Fvszkert. gy az elbbi Ligetkertutcznak, mint pedig a mai Prter-utcznak nevet a Festetich-fle kert adott.
138
Sndor-fherczeg-utcza; elszr Vrosmajor-iitcza, egy ideig Major-utcza, mely neveket a vrosnak a Szent-Rkus-krhz mgtt volt majorjtl kapta, ksbb kt szakaszra felosztva, a Mzem kertje mentn elvonul szakaszt 1815 krl Sndor br majorja utn Sndor-br-utcznak neveztk, a kls rsz megtartotta nevt, mig vgre mind a kt szakaszt a negyvenes vektl fogva Fherczeg-Sndor-utcz-nak nevezik. Srkny-iitcza; elbb Ifj-utcza. Sertskeresked-iitcza; elbb Baromvsr-utcza s Sertsvsr-utcza, ksbb Hentes-utcza, 1875 ta Npsznhz-utcza. Srfz-utcza; elbb az itt volt llatorvosi intzet utn ezen utczra az llatoivos-utcza s Baromorvosutcza nv hromlott t, 1875-ben lett Nagyknittitcza, 1876 ta Jzsef-krt. Szna- s Sertskeresked-tr; kzs tr a Belvrossal s Ferenczvrossal, lsd Belvros alatt. Szllhegy-utcza; 1879 ta Madch-utcza. Szz-utcza; elbb Szz-leny-utcza, a Szz lenyhoz" nev szatcszlet utn elnevezve. Tavaszmez-utcza; 1786-ban Tavasz-utcza, ezen nvnek egy ms utczra trtnt tvitele utn lett Tavaszmez-utcza, mind a kt nevet a Frhlingsfeld nev dI adta, 1879 ta Szerdahelyiutcza. Teleki-tr; 1870 eltt nvtelen s szablytalan terlet. Temet-t; 1875 ta Kztemet-t. Temet-utcza; 1875 ta Dugonics-iitcza. Templom-tr; ksbb Egyhz-tr, 1875 ta MriaTerzia-tr. Tm-utcza.
]39
j vsr-tr; 1838-ban Lvsr-tr, ksbb Gabonavsrtr s Szna-piacz, mg ksbb Nagy vsrtr, Parasztvsr-tr s j vsr-tr, 1903 ta Tisza-Klmn-tr. lli-t; 1775 krl st 1840 krl is Szolnoki-t. Vas-utcza. Vdgt-utcza; 1875 ta az rokvonal-utczval egytt Orczy-t. Vg-utcza; krlbell 1786 ta. Zerge-utcza; 1830 krl a Zerg-hez" nev kocsmtl kapta nevt. Egy ideig Kszli zerge-utcz-nak is neveztk, mig vgre a Zerge-utcza nv jutott rvnyre. A Zerg-hez" nev hz Schumayer Gyrgy krhzi gondvisel birtokba jutott, kitl sikkaszts elkvetse utn Pest vrosa a hzat lefoglalvn, birtokba vette s itt kisebb majorjt berendezte, ksbb pedig a nagy telek egy rszn a reliskolt felptette. A Zerge" nev hz illetve telke a Sndor-utczig terjedve sarok telek volt, s a feldarabols utn ezen nagy telekbl tz telek kerlt ki. Az utcza 1902 ta Hornszky-utcza nevet viseli. Zsk-tcza; 1875 ta Hunyady-utcza. 5. Ferenczvrosban.
Als Dunasor; 1778 utn Duna-t, ksbb Als Duna-sor, 1875 utn Shz-utcza s Csepel-rakpart; ezen a Fvm-trtl a Borros-trig terjedett Csepelrakpart 1901 ta a Kzraktr-utcza nevet viseli .s Csepel-rakpart-nak az sszekt vasttl a hatrig terjed Dunapartot nevezik. Angyal-utcza; elbb Nmet-utcza, de Angyal-utcza volt egy ideig azon utcza is, a hol az Angyal-hoz" nev patikt megnyitottk.
140
Brgyr-utcza; ezen 1871-ben nyitott utczt a lakossg Birky-utcz-nak nevezte, hivatalosan 1875-ben az Els magyar br-gyr plet utn Brgyrucz-ra kereszteltk, 1879 ta Bakcs-utcza. Csillag-utcza; krlbell 1790 ta. Fa-tr s Als fa-tr; 1875 ta Borros-tr} Ferencz-tr. Ferencz-utcza; elbb Tavasz-utcza. F-utcza; 1874 utn Nagyf-utcza, 1879 ta kt szakaszra felosztva Ranolder-utcza s Tompa-utcza. Gyep-utcza; elbb Pzsit- s Rt-utcza, mg elbb Pva-utcza. Hrom pipa-utcza; 1875 ta Pipa-utcza. Ezen utcznak az lli-t s Soroksri-utcza kzti szakaszt 1848-ban Kroly-utcz-nak neveztk. Imre-uicza. Ipar-utcza. Istvn-utcza; 1875 ta Czuczor-utcza. Kt nyl-utcza; kezdetben Belgrdi-utcza, 1795 krl Hilf Mricz-Blint pesti br s polgrmester birtokban volt Kt nylhoz'' nev kocsma utn Kt nyl-utcza 1875-ben a jelz elhagysval Nyl-utcza, 1885 ta Lnyay-utcza. Kt oroszln-utcza; nevt a hasonnev kocsmtl kapta, 1875 ta Oroszln-utcza. Kinizsi-utcza; 1871 eltt Tehn-utcza. Kis Flrin-utcza; 1875 ta Vendel-utcza. Kis f-utcza; 1875 ta Knezits-utcza.
1 Nem mint sokan hiszik, a bornak itteni rulstl kapta a nevt, mert ebben az esetben nem Borros, lianem Borris volna a neve. A teret Borros Jnos pesti bir nevrl neveztk el. Lehet, hogy a keresztelsseTmegbzott tisztvisel eltt a bor rulsa lebegett szeme eltt, s azrt vlasztotta a rokonrtelm Borros nevet erre a trre. Borros klmben sajt hzban a Rgi posta-utczban lakott s helyesebb lett volna ezt az utczt elnevezni.
141
Kis pipa-utcza; elbb Zsk-utcza, ksbb Dohny-utcza,. aztn Kis pipa-utcza, 1875 ta Pipa-utcza. Kztelek-utcza. Liliom-utcza; 1810 krl Magyar-utcza. Malom-utcza; a krt kiptse utn 1875 ta Ferencz-krt. Mrton-utcza. Mtys-utcza; 1860 krl Szemt-utcza. Mszros-utcza; kzs a Belvrossal, lsd a Belvros utczi kztt. Nagy Flrin-utcza; kezdetben Flrin-utcza, ksbb Nagy Flrin-utcza, 1875 ta Tzolt-utcza. Pva-utcza; elbb Szarka-utcza. Pipa-utcza; elbb hrom szakaszra felosztva volt Hrom pipa-utcza, Kis pipa-utcza s Pipa-utcza, 1875 ta mind a hrom szakasz jelz nlkl Pipa-utcza. Rkos-utcza; elbb Kakas-utcza. Remete-utcza. S-tr; 1875 ta Fvm-tr. Soroksri-t. Soroksri-utcza; 1776-ban Soroksri-t, 1777-ben Harasztit, 1782-ben csai-t, 1784-ben Kecskemti-t, vgre Soroksri-utcza. Szna-tr; mint kzs teret lsd a belvrosi utczk s terek kzt. Szvetenay-utcza; nevt Szvetenay Mrton telek- s hzbirtokos utn kapta, kinek hzt Pest vrosa kaszrnya czljaira brben birta. Temet-utcza; 1875 ta Mester-utcza.^ Templom-tr; ksbb Nndor-tr, azutn ismt Templomtr, 1875 ta Bakcs-tr. lli-t; kzs a Jzsefvrossal, lsd Jzsefvros alatt.
1 Ezt az utczt kezdetben nmetl Gottesackergasse-nek neveztk, ksbb pedig Friedhofgasse lett.
142
Viola-utcza; 1815 krl Kertsz-utcza, ksbb Rzsa-utcza a Hrom rzshoz" nev kocsma utn, 1839ben Ibolya-utcza, vgre Viola-utcza. Virg-utcza; 1875 ta Bokrta-utcza. 6. K b n y n . Bathyny-utcza; 1875 ta lloms-iitcza. Bels jszbernyi-t. Fehr-t. Gymri-t. Kpolna-tr. Kpolna-utcza. Kbnyai-t; kzs a Jzsefvrossal. Kls jszbernyi-t. Magldi-t. hegyi-t. Templom-tr; \875-hmBnya-tr, 1899ta Szent-Lszl-tr. jiiegyi-t. ri-utcza; 1875 ta Fiizr-utcza. II. Budn.i 1. A V r b a n . Bsiya-utcza; 1714-ben Kmnysepr-utcza, ksbb Bstyautcza, 1879 ta Kaszin-utcza, illetve a nvtbla szerint Casino-utcza.
' Buda utczi kzl azok, a melyekben mint rvid utczkban illetve kzkben a hzak httal egyms mell ptve, sem kapuval nem birnak sem szmozva nem voltak, a testvrvrosok egyestse eltt, br 1695-ben el voltak keresztelve, nvtelenekk vltak. Ezen utczk, hogy a fenti nvsorbl ki ne maradjanak, rgi nevk alatt vannak felsorolva. Ily feledkenysgbe merlt utczanevek a vrbeli Dama-utcza, a Kollegium-utcza, a Kolostor-utcza s a vzivrosi Sebsz-utcza stb.
143
Bcsi kapu-tr; 1322-ben Szombat-piacz, 1695-ben Bcsitr, 1720 utn Bcsi kapu-tr} Bcsi kapu-utcza; 1384-ben Szent-Mikls-utcza, a trk korszak alatt valsznen Zsid-uicza, 1695-ben Zsid-utcza, 1714-ben Jzsef-utcza a kzeli Szent-Jzsef-bstya (St. Joseph Pstin) utn elnevezve, n2\-ben Bcsi kapu-utcza, 1836-ban Halottak-utcza, mert a Vr minden halottjt ezen utczn t vittk ki a temetbe, 1840 utn Bcsi kapu-utcza, 1848-ban Kossutli-utcza, 1849-ben Bcsi kapu-utcza, 1875 ta Verbczyutcza. Dama-utcza; taln z- vagy Dmbak-utcza valsznen egy hasonnev zlet utn elnevezve, 1481-ben They-utcza (Tej-utcza) 1695-ben Dama-utcza, 1698 utn nvtelen, 1875 ta Anna-utcza. Dsz-tr; 1391-ben Szent-Gyrgy-tr, 1695-ben F-tr, 1728 utn Dsz-tr, 1848-ban Istvn-tr, 1849-ben ismt Dsz-tr. Fehrvri kapu-utcza; 1879 ta Tbor-utcza. Fortuna-kz; 1695-ben Hadergassel -= Rongy- vagy Perpatvar-utcza. Fortuna-utcza; 1411. vben Etvs-utcza (tvs-utcza), 1695-ben Bcsi-utcza, mert a Bcsi-trre torkoldott, 1760 utn Mszros-utcza, a XlX-dik szzad els vtizedeiben gy a Fortuna-kz, mint pedig a Fortuna-utcza nevt a ma is Fortuna nevet visel s a fvros tulajdonhoz tartoz hzban volt vendgltl s kvhztl kapta. Ezt a hzat Buda vrosa 1785-ben "^ 14.756 frton vette meg s a vendglt veken t brlet tjn rtkestette.
1 Haeuffler szerint hajdan Zsid-tr.
144
Budapest iitczi s terei 1873-ban.
F-utcza; 1370-ben Mindszent-utcza s Nagyrutcza, ellenben a Balta-kz s Szenthromsg-utcza kzti rsz 1423-ban Kzp-utcza, 1695-ben F-utcza, ksbb Vroshz-utcza, mg ksbb ismt F-utcza, 1879 ta Trnok-utcza. "* Gyrgy-tr; a trk korszak eltt Szen-Zsigmond-tr, 1695-ben Vr-utcza, ksbb Gyrgy-tr, 1875 ta Szent-Gyrgy-tr. Hackl-kz; 1433-ban Szk-utcza, 1695-ben Rvid-utcza, 1698 utn nvtelen, a mlt szzad tvenes veiben Borz-utcza, hatvanas vekben az itt volt Hackl-fle Balthoz = Zum Hackl" nev tkez utn Hackl-kz, 1870 ta Balta-kz. Halsz-bstya. Helyrsgi templom-tr; 1695-ben mint utcza Ferencziekutczja, ksbb Bartok-utczja. Szablyozs s kiszlesbts u\n Jzsef-tr, ksbb Ferencziektere, 1845 ta Nndor-tr.^ Iskola-tr; 1354-ben Szent-Mikls-tr, 1695-ben Beym griinen Baum = A zldfnl teht Zldfa-tr, ksbb Iskolahz-tr, 1855 krl Tanoda-tr, aztn Iskola-tr. Iskola-utcza; a mlt szzad tvenes veiben Tanoda-utcza, ksbb ismt Iskola-utcza, 1879 ta Ibolya-utcza. Jezsuita-lpcs. Kollegium-utcza; 1698 utn nvtelenn vlt, 1840 krl Tancs-utcza a m. kir. kamara tancskozsi terme utn, mely a pnzgyminiszteri plet ezen oldaln volt, az utcza neve a kzhasznlatbl kiesvn, ennek terlett a Szenthromsg-tr-hez szmtottk, 1879 ta Pzmny-utcza.
1 Haeuffler szerint Magdolna-tr s Olasz-tr a trkk eltt.
145
Kolostor-utcza; 1257-ben Wolmug- vagyis Ulving-utcza, 1695-ben Kolostor-utcza, 1698 utn nvtelen, 1879 ta Drda-utcza. Kt-atcza; 1695-ben F-utcza, ksbb mint a volt Kttrre viv utcza kapta a Kt-utcza nevet, 1879 ta Kard-utcza. A Kt-trt lsd Orszghzutcza alatt. Nndor-bstya. Nndor-utcza; \440-hen Evang. Szent-Jnos-utcza, 1695-ben Vr-utcza, 1843 utn Nndor-utcza. A Vr-utcza elnevezsre nzve lsd a 36. lapon mondottakat. Orszghz-utcza; 1480-ban Szent-Pl-utcza, 1695-ben St-utcza, az Orszghz eltt volt tr pedig Kt-tr azon vrosi kt utn elnevezve, mely ma az Orszghz illetve belgyminiszteri plet udvarban van. 1829-ben szablyozs a trt megszntette s a szablyozsi vonalon tl esett terleteket az ottani hztelkekhez csatoltk, mindazonltal, minthogy a hztulajdonosoknak egy-ketteje kivtelvel a kapott terjedket be nem kertettk, hanem szabadon hagytk, minlfogva a szablyozs ellenre is a terlet valsgban tr maradott, melyet az Orszghz utn Orszghz-tr-nek a volt St-utczt pedig Orszghz-utcz-nak neveztk; az Orszghzutcza nv ksbb kiszortotta az Orszghz-tr nevet st az utcza folytatsban lev Tavaszutczt is 1875-ben Orszghz-utcz-ra. t,;: \^ kereszteltk. Palota-tr; elbb Vr-piacz s Vr-tr. Palota-utcza; 1896 ta Palota-t. Stny ; 1875-ben -Tzr-bstya, 1879 ta Bstyastny.
146
Szenthromsg-tr; 1695-ben Bey der Saullen = Oszloptr, ksbb Vsrtr, mg ksbb Vroshzpiacz, vgre 1875-ben Szenthromsg-tr} Szinhz-utcza; 1440-ben kt szakaszra felosztva, az szaki rsz volt a Ker. szent-Jnos-utcza, a dli rsz a Szent-yrgy-utcza, a trk uralom alatt Bizanczi-utcznak neveztk, 1695-ben lett Karmelita-utcza, 1794-ben Lakatos-utcza, 1800 krl Szinhz-utcza a volt Karmelita-kolostorbl talaktott s 1788-ban megnyitott szinhz utn elnevezve. Szk-utcza; 1698 utn nvtelen, 1879 ta Hajadon-utcza. Tavasz-utcza; 1875 ta mint az Orszghz-utcza folytatsa, Orszghz-utcza. Teleki-utcza; 1848 krl Lauswiese = Tetves-rt, ksbb Teleki-utcza, 1875 ta Lovarda-utcza. r-utcza; 1403-ban Olasz-utcza, 1695-ben ri-utcza, 1840 krl Urak-utczja, 1848-ban Batthynyutcza, 1849 utn ismt ri-utcza. Vr-utcza; 1394-ben Zsid-utcza, vagy Szent-Zsigmondutcza s Rgi zsid-utcza-, 1695-ben Vrutcza, 1840 krl Zsigmond-utcza, ksbb Palota-utcza, aztn ismt Vr-utcza, 1879 ta Szn t- Gyrgy-utcza. Vrbeli feljrat; 1875-ben Fels palota-utcza, 1896 utn Logody-utcza. Vroshz-utcza; 1440-ben Nmet-utcza, 1695-ben Bey den Fleischbanckhen = Mszrszkeknl, ksbb Vroshz-utcza, 1875 ta Szenthromsg-utcza.
1 Haeuffler szerint hajdan Mria-tr. 2 A Zsigmond kirly uralkodsa alatt szerkesztett s gynevezett Budai , helyesebben azonban Pesti trvnyknyv az utczt mr Rgi zsid-utcznak nevezi, minthogy a zsidk mr nem ezt az utczt, hanem a volt Bcsi kapu-utczt laktk. . . .>
147
Vr-utcza; 1695-ben Heusler-utcza, 1698 utn nvtelen, 1865 krl Vr-utcza, taln azrt, mert a Vrmezre nylik, 1875 ta ez is Szenthromsgutcza. 2. V z i v r o s b a n : Akczfa-utcza; elbb Akcz-utcza, 1875 ta Ostrom-iitcza. Albrecht-t; elbb jhd-utcza, de csak a fels rsze mint folytatsa a Hd-utcznak, vagyis a mai Apor-utcznak, 1875 ta Fherczeg Albrecht-t. Bcsi kapu-utcza; 1879 ta Batthyny-utcza. Bcsi kapu feljrat; 1875 ta Vrfok-utcza. Bombatr; 1695-ben Fels vsrtr; a katonai rhz felptse s az ott felhalmozott bombk utn 1820 krl elneveztk Bomba-trnek. 1905 ta Batthyny-tr. Csaplros-utcza; egy ideig Korcsmros-utcza. Donti-utcza; 1820 krl kt szakaszra felosztva az egyik volt a Donti-utcza, a msik a Hrom koronautcza, ksbb az utbbira is tvittk a Donti nevet. Dunasor; 1879 ta a Fels Dunasor Margit-rakpart, az Als Dunasor Vrkert-rakpart. lelemtr-tr s lelmezsi raktr-tr; 1879 ta Plffy-tr. lelemtr-utcza s lelmezsi raktr-utcza; elbb Csatornautcza, 1879 ta Plffy-utcza. Fazekas-tr; 1695-ben Als vsrtr, ksbb Cserp-tr s Fazekas-tr, 1903 ta Szilgyi-Dezs-tr. Fazekas-utcza; 1695-ben Szraz-utcza, ksbb Fazekasutcza. Fekete medve-utcza; 1879 ta Medve-utcza. Fels orszgt; 1875-ben Orszgt, 1879 ta Margitkrt.
10*
148
F-utcza; 1695-ben Orszgt, ksbb Duna-utcza, vgre F-utcza, a Lnczhdon aluli szakasz ellenben Szchenyi-utcza, 1875 ta egsz hosszban F-utcza. Fut-utcza; elbb Zajos-utcza, 1875 ta Erd-utcza. Gyorskocsi-utcza; 1695-ben Sncz-utcza, 1836 krl Delizsnsz-utcza, 1845 krl Posta-utcza s Postakocsi-utcza, vgre Gyorskocsi-utcza. Halsz-tr; 1695-ben Hal-piacz, 1879 ta Halsz-utcza. Harminczad-utcza; 1695-ben kt szakaszra felosztva Vmutcza s Haj-utcza, ksbb mind a kt szakasz Harminczad-utcza, 1875 ta Vm-utcza. Hrom kaps-utcza; 1695-ben Kertsz-utcza, azutn Temet-utcza, ksbb Hrom kaps-utcza. 1875 ta Kaps-utcza. Hrom korona-utcza; a Lgrdy-fle 18711872-diki Adressen-Kalender nevezi gy s a Donti-utcza egy szakaszt rti alatta, a hol t. i. a Hrom koronhoz" nev hz llott. Az Adressen-Kalendernek mg is annyiban van igaza, hogy a Donti-utcza egy rszt csakugyan igy neveztk, de nem 1872-ben, hanem 1820-ban. Az utcza klmben a Hrom korona nv mellett a Tkrutcza nevet is viselte. Hrom nyl-utcza; 1411-ben Mszros-utcza, 1695-ben Sr-utcza, a Hrom nylhoz" nev kocsma s ksbbi kaszrnya utn Hrom nyl-utcza, vagy Kaszrnya-utcza, 1875 ta Vitz-utcza. Hrom szerecsen-utcza; 1695-ben Als rcz-utcza, ksbb Hrom szerecsen-utcza, 1875 ta Batthynyutcza. Hatty-utcza; 1529-ben Szent-Pter-utcza, a XVlII-dik szzad msodik fele ta Hatty-utcza. Hid-utcza; 1879 ta Apor-utcza.
149
Horvt-utcza; 1695-ben Szraz-utcza. Ilona-utcza. Iskola-lpcs. Iskola-utcza; 1695-ben ez is Sncz-utcza, ksbb Delizsncz-utcza, mg ksbb Iskola-utcza, aztn -iskola-utcza, vgre ismt Iskola-utcza. Ispotly-utcza; elbb Hospitl-utcza, 1879 ta poldautcza. Jakab-lpcs; 1879 ta Jezsuita-lpcs t. i. az Albrecht-t s fedett Jezsuita-lpcs kzti fedetlen lpcs; az itt megszntetett Jakab nevet tvittk egy tabni lpcsre. Jnos-utcza; elbb Szent-Jnos-utcza, 1875 ta Szegnyhz-utcza. Jgverem-utcza; 1695-ben L-svny, ksbb Jgveremutcza. Kacsa-utcza; 1695-ben Frd-utcza, ksbb Kacsa-utcza. Kapuczinus-utcza; egy ideig Bart-utcza. Kigy-utcza; 1875 ta Szalag-utcza. \ Kirlyhegy-utcza; 1837 krl Kirlydomb-utcza. Kis medve-utcza; 1853 eltt ez is Fekete medve-utcza, 1879 ta Medve-utcza. Krhz-utcza; 1695-ben Horvt-utcza, ksbb Krodautcza, aztn Krhz-utcza, 1875 ta Ganzutcza. Kfarag-utcza; ksbb Schwarczel-utcza, 1879 ta Kagylutcza. Ktlgyrt-utcza; ksbb Molnr-utcza, 1879 ta Franklinutcza s Ilona-lpcs. Lnczhid eltti tr; 1875 utn Lnczhid-tr. ..^,î'v'^vÂ.W Linczi-utcza; 1879 ta Linczi-lpcs. Lnyay-lpcs; 1695 utn a L-svny fels szakasza, ksbb nvtelen, aztn a Jgverem-utcza folytatsa, a lpcs kiptse utn 1873 ta Lnyay-lpcs.
150
Mria-tr; 1695-ben az Als rcz-utcza egy szakasza, \82Q krl Hrom balta-tr, 1826 utn Mria-tr, 1875 ta Irma-tr. Mtys-tr; 1695-ben Kapuczinus-tr, ksbb Mtys-tr, 1875 ta Corvin-tr. Molnr-utcza; 1875 ta Mlna-utcza. Nagy medve-utcza; 1695-ben Olajfahegy-utcza, ksbb Nagy medve-utcza, ellenben a Fcznhoz" nev vendgl eltti szakasz egy ideig Fcznutcza, 1879 ta Medve-utcza. -f-utcza; egy rsze elbb Fa-tr, 1875 ta Trk-utcza. nthz-utcza; elbb Vrkert-utcza. tpacsirta-utcza; 1695-ben Fels rcz-utcza, 1875 ta Csalogny-utcza. Pala-utcza; 1695-ben Vizi-utcza. Patak-utcza; ezen utcza megsznt, a mennyiben a fvros ezen utczt 1891-ben a Ganz-fle trsasgnak villanytelepe kibvtsre eladta. Plbnia-utcza; 1695-ben Zsid-utcza. Ponty-utcza; 1695-ben kt szakaszra volt felosztva, az egyik rsz volt a Halsz-utcza, a msik Kt-kz, ksbb mind a kt szakasz Csuka-utcz-ra vltozott, vgre Ponty-utcza lett. Sebsz-utcza; 1695-diki nv, 1698 utn nvtelenn vlt, 1879 ta Szkely-utcza. Szchenyi-utcza; 1695-ben Orszg-t, ksbb F-utcza, 1861 utn Szchenyi-utcza, 1879 ta Lnczhdutcza. Szna-tr. Toldy-Ferencz-utcza; 1873 eltt j-utcza. Vrmezhz vezet-t; 1879 ta Vrmez-t. Vizikap-utcza; ksbb Hajs-ucza, 1875 ta Csnakutcza. Wegerer-utcza; 1879 ta Vndor-utcza.
151
3.
Krisztinavrosban:
Alkots-tr; a dli vasplya indt hza eltt az Alkotsutcza s Krisztina-utcza tallkozsi pontjt neveztk gy, ma ez is Alkots-utcza. Ugyanazonos a rgi Krisztina-trrel. Alkots-utcza; elbb Teremts-utcza. rok-utcza; be van ptve. Bartsg-siktor; 1848-diki elnevezs, ksbb nvtelen, 1879 ta Sarl-utcza. Bcsi kapufeljrat; kzs a Vzivrossal, lsd Vzivros alatt. Budagyri-t; 1879 ta Gyri-t. Fehrvri kapuhoz vezet t; 1879 ta Tbor-utcza, kzs a Vrral. F-utcza; 1828-ban j-utcza, ksbb F-utcza, 1875 ta Attila-utcza. Gyr-utcza; 1875 ta Plya-utcza. Gyz-utcza. Hrsfa-utcza; egy ideig Sdiwarczer-utcza, mert Schwarczer dr. nyitotta meg intzete mentn, 1875 ta Hrs-kz. Iskola-utcza; 1875 ta Krisztina-utcza. Jnos-tr; elbb Templomszobor-utcza, 1879 ta SzentJnos-tr. Jnos-utcza; elbb Templom-utcza, 1879 ta Szent-Jnosutcza. Kkgoly-utcza. Kertsz-utcza; egy ideig Kerti-t, 1875 ta Logody-utcza, 1879 ta Logody-utcza az egyik s Mtray-ucza V a msik rsz.i
1 Az utcza j nevnek megllaptsnl alapul szolglt elterjesztsben Logodi-utcza van emltve, a vgrehajtst elrendel tancsi hatrozatba azonban a Logody nv jutott; melyik most a helyes? Rzsa Pter akkori jegyznek, mint a III. gyosztly
152
Budapest iitczi s terei 1873-ban.
Koronar-utcza. Kmves-utcza. Krisztina-tr; 1879 ta Alkots-utcza. Kls gyr-utcza; 1875 ta Mozdony-utcza. Laszlovszky-tr; ezt a nevet a Laszlovszky-major eltti terlet viselte, ma Zugligeti-t. Lovag-utcza; 1879 ta Lovas-t. Mrvny-utcza. Mszros-t; 1879 ta Budaersi-t. Molnr-utcza; 1875 ta Karcsonyi-utcza. Nap-utcza; 1875 ta Nap/iegy-utcza. Retek-utcza; Vrfok-utcztl Attila-utczig, ma Vrmez-t; izs az Orszgttal. Svbtiegy-utcza; egy rgi utcza, mely 1873-ban mr nem volt meg, a dli vast indt-hznak felptse alkalmval tnt el. Szent-Gellrthegy-utcza; 1875 ta Gellrthegy-utcza. Szllhegy-utcza; 1880 ta Lisznyay-utcza. Temet-utcza; 1875 ta Mszros-utcza. Templom-tr; 1879 ta Krisztina-tr Templomtr-utcza; 1879 ta Roham-utcza. Vrosmajor-utcza. Vrmez-utcza; 1879 ta Mik-utcza. Vrs-lpcs; 1879 ta Grnit-lpcs. Zerge-lpcs. 4. R c z v r o s b a n . Abroncs-utcza. cs-utcza.
eladjnak szeme eltt az tkeresztelsnl a Rkus-utcza tjn volt hajdani Lgod helysg lebegett s az elterjeszts rtelmben a helyes nv Logodi-utcza lett volna, gy azonban a becsszott hiba kvetkeztben Logody Simonra, a II. Lajos idejben lt magyar vitzre kell gondolnunk.
153
Als Dunasor; 1865 eltt ttelepedsi-sor s tkelsisor, ksbb Als Dunasor, 1879 ta Gellrtrakpart. Als Szent Gellrthegy-utcza; 1879 ta Als hegy-utcza. Als vrbeli feljrat; 1875-ben Palota-utcza, 1879 ta Aprd-utcza. Aranykacsa-utcza. Aranykakas-utcza. Aranykz-utcza vagy Kecskehegy-utcza; 1875 ta Szarvasutcza. rok-utcza} rps-utcza; 1879 ta Varga-utcza. Attila-utcza. Dunasor; 1828-ban Hosszsor-utcza, ksbb Dunasor, 1879 ta Vrkert-rakpart. Egyptomba menekls-t (Flucht nach Egypten-Strasse) nv alatt a Budaersi-tnak a Kis Gellrthegy s a Vmhz kzti rszt ismertk, a hol egy, az Egyptomba meneklst brzol kp volt felfggesztve; ma ez is Budaersi-t. Fehrsas-tr; 1874-ig Krakker-tr-nek is neveztk. Fehrsas-utcza; 1879-ta Czip-utcza. Fehrmri-t Fels Szent Gellrthegy-utcza; 1860 eltt Felshegy-utcza, 1860 utn Felsvr-utcza, azutn Fels Szent Gellrthegy-utcza, 1879 ta Felshegy-utcza. Ferencz-tr; 1837 eltt Fa- s Gabona-piacz, ksbb Tm-tr s Ferencz-ti, 1875 ta Bocskay-tr. Flrin-utcza; elbb Fazekas-utcza, 1875 ta Sziklautcza.
1 A Budapest fvros dunajobbparti rsznek helyrajzi s az j s rgi hzszmok mutatknyve" a rgi llapot szerint az rokutczt nvtelennek mondja, a Lgrdy-fle 1870. trkp Benachutcznak nevezi. E nv rthetetlen, taln sajthiba.
154
F-utcza; a negyvenes vekben Alhviz-utcza,^ 1852 utn ismt F-utcza, 1879 ta Dbrentey-utcza. Gellrthegy-utcza; 1875-ben Tabni-utcza, 1879 ta Czo/rdutcza. Hegy-utcza; 1879 ta Als hegy-utcza. ' "* Holdvilg-utcza; 1879 ta Harkly-, Holdvilg- s Hullmutcza. Horgony-utcza: 1840 krl Aranyhorgony-utcza. Hossz-utcza; 1840-ben Hosszsor-utcza, 1879 ta Hadnagy-utcza. Hlgy-utcza. Iskola-tcza; 1875 ta Grg-iitcza. v-utcza. Kereszt-tr vagy Kteles-tr; elbb Rgi temet-tr. Kereszt-utcza. Kertsz-utcza s Kerti-t; mint kzs utczt lsd Krisztinavros alatt. Keskeny-utcza; 1880 ta Grg-kz. Kis-utcza; 1879 ta Eper-utcza. Kmves-utcza. Kr-utcza; 1879 ta Kr- s Knya-utcza. Kzp Szent-Gellrthegy-utcza; 1879 ta Bognr-utcza. Ndor-tr; elszr Hid-tr, Rgi hid-tr, ksbb Rudasfrd-tr, 1879 ta trbeli jellege megsznvn a Vrkert-rakpart-hoz tartozik s ennek nevt viseli. Nap-utcza; 1875 ta Naphegy-utcza, kzs utcza a Krisztinavrossal. Nyr-utcza; 1875 ta Domb-utcza. -Promontori-t; 1875 utn Promontori-t, iWetve 1903 ta Budafoki-t.
1 Palugyai szerint ezen nv 1852-ben a hzakon mg olvashat volt, valsznen ez is 1848-diki elnevezs.
Budapest utczi s terei I873~ban.
155
sz-utcza; 1879 ta Orbn-utcza. Promontori-t; 1903 ta Budafoki-t. Rzsa-utcza; 1702 utn Csatorna-utcza, ksbb Rzsaiitcza, 1875 ta Kkny-utcza. Sas-utcza; 1879 ta Fehr sas-iitcza. Schrecker-utcza; Szemlynv? lehet, mert ily nev csald volt Budn, de lehetsges, hogy a kzeli czitadella olykor elsttt gyinak drgse volt ijeszt hatssal az utcza lakira, mely esetben, minthogy magyar neve ismeretlen Ijesztutczra volna magyarosthat, elbb Sncz-utcza volt, 1879 ta Orom-utcza. Stczi-utcza; 1861-ben Gellrthegyre viv szekr-t, 1875 ta Sncz-utcza. Szarvas-tr. Templom-tr; 1836-ban Heti vsr-tr, ksbb Templomtr, 1879-ben Egyhz-tr, 1880 ta Dbrentey-tr. Templom-utcza; 1875-ben Palota-utcza, 1890 ta Attilakrt. veges-utcza; 1879 ta az egyik rsz veges-utcza, a msik rsz veges-kz. Vr-lpcs; 1879 ta Sndor-lpcs. Vrbeli feljrat; 1875-ben Fels palota-utcza, 1896 ta Lgody-utcza, kzs a Vrral. Virg-utcza; 1880 ta Virg-Benedek-utcza. Zsk-utcza. 5. O r s z g t o n : Als rzsahegy-utcza; 1879 ta Bimb-utcza. Budakeszi-t. Doktor- s Orvos-utcza; 1879 ta Tudor-utcza. lelmitr-tr; 1836-ban Kirly-tr, 1879 ta Plffy-tr. Kzs a Vzivrossal. lelmitr-utcza; kzs a Vzivrossal, lsd Vzivros alatt.
156
Fekete sas-utcza; 1879 ta Plffy-utcza. Fels f-utcza; elbb Bcsi-t, 1879 ta Zsigmondutcza. Fels orszgt; 1875-ben Orszgt, 1879 i& Margit-krt. Kzs a Vizivrossal. Hromszv-utcza s Szv-utcza; 1875 ta Tgla-utcza. Jzsef-utcza; 1875 ta Margit-iitcza. Krlyhegy-utcza; mint kzs utczt lsd a vzivrosi utczk alatt. Kis czitera-utcza; elbb Kis cs-utcza, 1879 ta Hengerutcza. Kis Rkus-tcza. Kt-utcza. Lauswiese = Tetves-rt. 1900 ta Marczibnyi-tr, elbb Marczibnyi-rt-nek is neveztk. Mecset-utcza; elbb Kereszt-utcza vagyis Kreutzgasse a Szent-kereszt-kpolna utn elnevezve, idvel nmetl Zwerchgasse-xa. vltoztattk s Zwerg-re gondolva helytelen fordtssal Trpe-utcz-ndk neveztk; mai nevt az itt lev trk mecsettl kapta. Nagy Rkus-tcza; 1905 ta Lvhz-utcza. Niedermayer-utcza. f-utcza; elszr Orszg-t, ksbb Rgi orszg-t, aztn F-utcza, utnna f-utcza, 1875 ta Trkutcza. Petrezselyem-utcza. Prims-utcza; elbb Pspk-utcza = Biscfioffgasse ma: Margit-krt. Retek-utcza; kzs a Vzivrossal s Krisztinavrossal, lsd: Vzivros alatt. Rzsahegy-utcza; 1836-ban Kedv- s rm-utcza; a Lusthgel utn Lustgasse, ksbb Rzsadomb-utcza, vgre Rzsahegy-utcza.
157
Stczi-utcza; 1836-ban Ferencz-utcza, ksbb Stcziutcza, 1875-ben Kpolna-utcza, 1879 ta Zrdautcza. Szl-utcza; elszr Kbnya-utcza, ksbb Kalvriautcza, aztn Szl-utcza, 1879 utn Zivatarutcza. Szna-tr; kzs a Vzivrossal. Tavasz-utcza; 1879 ta Srmny-utcza. Tetves-rt, lsd: Lauswiese. Vrmezhz vezet-t; kzs a Vzivrossal s a Krisztinavrossal. Zldfa-ufcza; elbb cs-piacz, 1875 ta Tlgyfa-utcza. Zld oszlop-utcza; 1879 ta Oszlop-utcza. 6. j l a k o n : Bcsi posta-utcza; 1874 ta Bcsi-t} Dunasor; 1875 ta -buda-rakpart. F-tr; a Szpvlgy-utcznak a Lajos-utcza torkolatnl kpzdtt tr; trbeli jellegnek megfosztsa utn 1879 ta ez is Lajos-utcza. F-utcza; 1865 krl budai f-utcza, ksbb F-utcza, 1875-ben Fels f-utcza, 1879 ta Bcsi-t, Zsigmond-ucza s Lajos-utcza; mint Lajosutcza kzs -Budval. Iskola-utcza; 1875 ta Szpvlgy-utcza. Kereszt- s Difa-utcza; 1879 ta Daru-utcza. Kilts-utcza; elbb Fnfhaus -= t hz.
1 A legutbbi napokban Tbb budapesti polgr" egy folyamodst nyjtott be a fvrosi tancshoz, a liptvrosi Bcsi-utcza nevnek megvltoztatsa irnt. Krelmket azzal okoljk meg, hogy Bcsben sincs Budapest-utcza", teht Budapesten se legyen Bcsiutcza". Ha az illet hatsgok az okadatols helyessgt elismerik s az utcza nevt megvltoztatjk, akkor ezen oknl fogva az jlaki, illetve budai Bcsi-t nevt is meg kell vltoztatni.
J58
Kirlyhegy-ufcza; 1875 ta Kecske-utcza. Mtys-utcza; 1880 ta rmi-kz. Mtyshegy-utcza; 1875 ta Szpvlgy-utcza. Plbnia-kz; 1879 ta Lelksz-utcza. Rzsa-utcza; 1879 ta Repkny-utcza. "^ Szenthromsg-tr; elbb Szna-tr, 1875-ben Felsf-utcza, 1900 ta Zsigmond-tr. Sziget-utcza; 1879 ta Sajka-utcza. Szlbe vezet-t; 1880 ta Domonkos-utcza. Templom-tr; mint tr megsznt s kpzdtt a Bcsi-t, Lelksz-utcza s Szpvlgy-utcza torkolattl. jvilg-utcza; elbb Hosszsor-utcza, ksbb jvilg-utcza, 1875-ben jlaki-utcza, 1879 ta rmi-utcza. Zldfa-utcza; elbb Psztor-utcza, 1875 ta Bokor-utcza, msik rsze Csemete-utcza. Zldvlgy-t; ma Zldmli-t.
7. -Budn.
Akczfa-utcza; 1875 ta Akcz-kz. rok-utcza: 1880 ta goston-utcza. Bcsi posta-t; elbb Temet-iit, ksbb Bcsi posta-t, 1874 ta Bcsi-t. Dunasor; 1875 ta -Budai-rakpart. Erzsbet-utcza; elbb Kereszt-utcza, ksbb Erzsbet-utcza, 1879 ta Majlth-utcza. Fazekas-kz; elbb Fazekas-utcza. Fecske-utcza; 1875 ta Vrskereszt-utcza. Flrin-tr; mint tr 1875 ta megsznt s az tszel Flrin-utcza nevet kapta. Flrin-utcza. F-utcza; a 18. szzadban Zsid-utcza, azutn F-utcza, 1875-ben Fels f-utcza, 1879 ta Lajos-utcza. Haj-utcza; 1875 ta Zchy-utcza.
I59
Hajgyr-utcza. Halsz-utcza; elbb Hajs-utcza, ksbb Halsz-utcza, 1875 ta Naszd-utcza. Igazga-iitcza; lsd Prefektort-utcza. llls-utcza; 1879 ta Js-utcza. Iskola-utcza; 1875 ta Tanul-utcza. Kaszrnya-utcza; elbb Temlitz = Tmlcz-utcza, 1875 ta Laktanya-utcza. Kertsz-utcza; 1879 ta Kert-utcza. Kirlyhegy-utcza; az gynevezett Kirlyhegyet krlvedz Kirlyhegy-utczt kt szakaszra felosztva 1879 ta Viador- s Hatr-iitcznak nevezik. Kisczelli-utcza; elbb kt szakaszbl llott, az egyik volt a Kisczelli-utcza vagy Mria-Czell-utcza, a msik a Kteles- vagy Ktlgyrt-utcza, 1875 ta mind a kt szakasz A'/s czelli-utcza. Kis kereszt-utcza; 1875 ta Vrs-kereszt-utcza. Kis korona-utcza; elbb A'/s sor-utcza. Kis Velencze-utcza; 1879 ta Velencze-utcza. Krhz-utcza; elbb kt szakaszbl llott, egyik volt a Krhz-utcza; a msik a Nyr-utcza, 1879 ta mind a kt szakasz Krhz-utcza. Korona-tr. K-kz; 1879 ta K-utcza. K-utcza; elbb Am Anger, 1879 ta Krte-utcza. Magazin-tr; 1879 ta Mikls-tr. Magazin-utcza; 1879 ta Raktr-utcza. Magyar-utcza; 1875 ta Calvin-utcza. Mez-utcza; elszr Sncz-utcza, ksbb Nagy- s 75 mez-utcza, mg ksbb Mez-utcza, 1879 ta Mikls-utcza; 1828-ban Magyar-utcza, ksbb Miklsutcza. Mkus-utcza.
160
Molnr-utcza; 1875 ta Serfz-utcza. Nagy kereszt-utcza; 1875 ta a Kis kereszt- s Fecskeutczval egytt Vrs-kereszt-utcza. Nagy korona-utcza; 1875 ta Kis korona-utcza. Nyr-tcza; 1875 ta Krhz-utcza. '^ " Orszg-t; 1828-ban Csords-t, 1875 ta Vrsvri-f. sz-utcza; elbb Vizi-utcza, ksbb Vr-utcza, azutn sz-utcza, 1875 ta Solymri-utcza. Pacsirta-utcza; elbb j-utcza. Pacsirtamez-utcza. Psztor-utcza; a Kirlydombon tl vonul mai Hatr-utcza. Percz-utcza; elbb Minuta-utcza. Prefektort-utcza; mint magyarostott Igazgat-utcza kt szakaszra lett felosztva s egyiket 1875-ben Ndutczra, a msikat Szentendrei-utczra kereszteltk t. Rzsa-tr; 1875 ta Polgr-tr. Srhz-utcza; 1879 ta Kulcsr-utcza. Szl-utcza. Szentendrei-t. Szentendrei-utcza; 1875-ben meghosszabbtottk a Prefektort-utczval. Szenthromsg-tr; 1875-ben Fels f-utcza, 1879 ta Szentllek-tr. Szenthromsg-utcza; 1879 ta Szentllek-utcza. Szerecsen-utcza; 1875 ta a volt Haj-utczval egytt Zichy-utcza. Szl-utcza; 1879 ta egyik szakasza Szl-utcza, msika Gyri-utcza. Szlhegy-utcza; 1875 ta Szlkert-utcza. Tavasz-utcza. Tl-utcza. Temet- s Hromszv-utcza; 1828-ban Templomudvariitcza, 1875 ta Kerk-utcza.
15J
Templom-tr; trbeli jellege megsznvn, 1875 ta ez is Templom-utcza. Templom-utcza. Tmr- vagy Tobk-kz; 1875 ta csupn Timr-utcza. Uj czell-utcza; 1875 ta Kis czelli-utcza. Uri-utcza; 1875 ta Polgr-utcza. Vroshz-tr; elbb F-tr, ksbb Vroshz-tr s Zldtr, 1875 ta ismt F-tr. Vizi-t; a mai Szllkert-utcznak azon szakasza, mely a Kisczelli-utcza s Fld-utcza kzt fekszik. Zsk-utcza; 1875 ta k-utcza s Szl-kz.
Buda-Pest utczi s terei.
11
VIII.
mEBlEBYZESEK 5 POrLflSOK.
Az utczaneveket a XlX-dik szzadbl a testvrvrosok egyestsig leginkbb a sajt alul kikerlt czmtrak tartottk fenn. Ezen czmtrak azonban megtvesztsre is alkalmasak. A hzjegyzkben felsorolt utczk nem mindig egyeznek a lakjegyzkben felsoroltakkal. A hzjegyzkbe az utczaneveket a telekknyv, a lakjegyzkt a lakk bevallsai szolgltattk. A lakk egyike magyarul, msika nmetl rta be lakhelyt, a szerkesztk aztn az tfordtssal teljesen kivetkztettk a neveket eredetisgbl. Knye-kedve szerint jrt el a Lgrdy-fle 1871 1872-diki Adressen-Kalender szerkesztje is a magyar utczaneveknek nmetre trtnt tfordtsval. Az nknyes fordtssal, nemklmben bven elfordul sajthibval egyes utczknak j nevet adott. gy pldul nla a pesti utczk kzl: Fegyvergyr-utcza -=^-- Waffenfabriksgasse helyett: Gewehrgasse s Gewehrfabriksgasse. Kpir-utcza = Mahlergasse helyett: Bildermahlerw
164
Megjegyzsek s ptlsok.
Mszros-utcza = Fleischhackergasse helyett: Fleischergasse. Gyep-utcza =- Waasengasse helyett: Grassgasse. Remete-utcza =- Einsiedlergasse helyett: Emeritengasse s Pilgergasse. Saltrom-utcza = Salitergasse helyett: Salpetergasse. Tm-utcza = Schoppergasse helyett: Stamfgasse. Trelem-iitcza - Friedlichegasse helyett: Friedengasse, Friedsamegasse, Gediildgasse s Geduldigegasse. Virg-utcza = Blumengasse helyett: Strausgasse. Az tkeresztelssel megelzte a hatsgot, mert az utczt csakugyan Bokrta-utcznak nevezik, de csak 1875 ta. Sajthibbl szrmaz utczanevek : Alleegasse: Altgasse helyett. Altebaiirgasse; igazi neve krdses, taln Alt Bruergasse. Altepestergasse: Altepostgasse helyett. Fellgasse: Feldgasse helyett. Freudengasse: Freudenthalgasse helyett. Frhlingswiesengasse: Frhlingsfeldgasse helyett. Gablenzgasse: Gablergasse helyett. Garbergasse: Gartnergasse helyett. Grossplatz: Grosser Marktplatz helyett. Grosse Marktgasse: Grosser Marktplatz helyett. Haiitgasse: Hauptgasse helyett. Kalbgasse: Klberplatz helyett. Karpfengasse: Karpfensteingasse helyett. Lahmgasse: Lamm- helyesebben Lmmergasse helyett. Londongasse: Laudongasse helyett. Wachgasse: Wachter- illetve Wchtergasse helyett. Wolfgasse: Wollgasse helyett. Ezeken kvl pedig elfordulnak oly utczanevek is, melyek vagy a lakktl, vagy a Czmtr szerkesztjtl erednek, a melyeket, minthogy az utczk elnevezse a
165
hatsgot illet meg, elfogadni nem lehet. A kznsg elkeresztelsnek ideje mr rgen lejrt. Nvszernt: Amerkagasse a kltelken. Bahnhofgasse a Terzvrosban; valsznen a Podmaniczky-utcza. Besengasse a kltelken. Bierhausstrasse a kltelken. Birkengasse a Jzsefvrosban. Taln Eschengasse. Az egyik klmben Nyrfa a msik Krisfa. Engelsfeldgasse a terzvrosi kltelken. Az Angyalfldre viv t egyike rtend alatta. Extravillangasse a kltelken. Frostgasse a kltelken. Grabenstrasse a kltelken. Taln rokvonal-utcza. Hausenfanggasse. A Vizafogra viv t. Herminenfeldgasse a kltelken. Herminamez-t. Scliwarzerweg a kltelken. Schottergasse a Terzvrosban. Schweitzerfabriksgasse a kltelken. Schiffergasse a Liptvrosban. Steingasse a kltelken. Steinhauergasse a Ferenczvrosban. A ferenczvros megnevezse sajt hiba is lehet, mely esetben taln a jzsefvrosi Steinmetzgasse rtend. Stiergasse a kltelken. Viktoriastrasse a kltelken. ' Wassergasse a kltelken. Vgl a Sndor-utczt, hol Alexandergasse-nek, hol Bron Sndorgasse-nek vagy Erzherzog Alexandergasse. nek nevezi. A budai s budai lakjegyzkben is tallhatk hasonl hibk. gy pldul: az budai Kaszrnya-utcza egy rszben teret alkot s elnevezi Coininissionplatz-nak vagyis Bizottsgi-tr-nek;
156
az orszgti F-utcza, Kptalan-utcza, a Csszrfrdtl -Buda fel halad t Csszrfrd-t; a tabni Am Blocksberg; Spitzberggasse; a tabni F-utcznak als vge Bitierquellenstrasse; a tabni Nap-utczbl Napraforg-utcza = Sonnenblumengasse lett; a tabni Promontori-t, Sachsenfelderstrasse; a vrbeli Nndor-utczt, Palatingasse-re fordtotta; a vrbeli Szinhz-utcza als vgt Hauptwachtgassenek nevezi; a vzivrosi j-iicza als vge nla Harminczadhivatali-utcza = = Dreissigstamtgasse; a vzivrosi Eisengasse alatt valsznen Eisgrubengasse rtend; a vzivrosi Kacsa-utczt egy helyen Entengasse helyett Steingasse-nek vagy is K-utcznak nevezi. Sajthibbl s nknyes elkeresztelssel megnevezett utczanevek tallhatk a korbbi czmtrakban is. Az 1842-diki Ofner und Pesther Wegweiser alapjn a kvetkez utczanevek sorolhatk fel: Alleegasse, taln ez is Altgasse. Stephangasse. Regengasse, taln Renngasse. Regenbogengasse nem lehet, mert jzsefvrosi utcznak van mondva. Gumpergasse, taln Jungpfergasse. Steingasse. gy vagyunk a tervekkel is. Sajthibkkal, helytelen fordtsokkal s nknyes elnevezsekkel tallkozunk a terveken feltntetett utczaneveknl is, s minthogy a hibk s nkny szlte nevek mindegyikt helyreigaztani nem lehetett, knytelenek voltunk ezen nevek egy rszt elismerni s a nvvltoztatsokat feltntet fejezetben ezekrl is megemlkezni.
167
A rgi, t. i. az 1803, 1815, 1822 s 1827-diki czmtrak (Adressbuch illetve Wegweiser) zavart s flrertst okoz hibktl mentesek. gy pldul az 1815-dikiben elfordul Stuckergasse alatt az utcza nevek utn kutat a Strickergasse-t fogja rteni. Kifogsolhat a Rth-\e 1803-diki Adressbuchban az utczaneveknek fogyatkos felsorolsa, a mennyiben az utczk nvjegyzkbl kimaradtak oly utczk, melyek a lakjegyzkben elfordulnak, gy pldul ki van hagyva: a Salitergasse, a Fasslgasse, a Brandgasse stb. Az utczk s terek szma teht 1803-ban nem mint Rth kimutatja 129 volt, hanem krlbell 135.
Az 1874 utn elkeresztelt s elbb nvtelen utczk kzl itt felsoroljuk azokat, melyeket rszben bepts s szablyozs, nemklmben ms utczba vagy trbe trtnt beolvaszts kvetkeztben megszntettek. Nvszerint: I. ker. Alina-utcza. Beptettk. Antal-utcza. Beptettk. Bagoly-utcza. Megsznt, a Szent-Gellrt-szobor krl vgrehajtott rendezs folytn. Brcz-utcza. Szintn a Szt. Gellrt-szobor krli rendezsnek esett ldozatul. Folyondr-utcza. Beptettk. Forrs-kz. 1902-ben sznt meg. Frj-utcza. Megsznt; ennek nevt azonban tvittk egy nmetvlgyi utczra. Harang-utcza. Jzsef fherczeg palotjnak esett ldozatul. Be van ptve. Pernyi-utcza. 1902-ben beolvadt a Szenthromsg-trbe. Svny-utcza. Megsznt. Palota-tba olvadt.
168
IX. ker. Markotnyos-utcza. Megsznt. Beolvadt a Mihlkovics-trbe. X. ker. Tncsics-ukza. Hungria-krtt vlt.
Krsi J. Budapest fvrosa az 1891. vben" munkjban elfordul kt utcza, a melyekrl a fvrosi mrnki hivatal mit sem tud, s helye meg sem llapithat. Ezen utczk: III. ker. Trpe-iitcza s IX. ker. Trogatutcza. Egy Trogat-t van az I. ker. Kuruczles-dlben.
A fvrosi kzmunkk tancsnak Budapest szkesfvros utainak, utczinak s tereinek nvjegyzk"-h\ kimaradt: az I. ker. Barsi-utcza s a 111. ker. Velencze-kz. Ezen munka 125. lapjn pedig a Bcsi-utcza s Csillagutcza kz felveend a kimaradt s 1873 eltt mr meg volt Bla-utcza.
Az albbiakban kzljk az utczk s terek elkeresztelsnl kzbejrt zletek czgneveit. A mit itt nyjtunk, mg nem teljes, minthogy csak azon czgnevek vannak felsorolva, melyek biztosan megvoltak llapthatk, az 1804, 1815, 1827 s 1842-diki czgneveket a Czimtrak, a tbbit a fvrosi levltr szolgltatta. A kimutatsban megnevezzk a czg nevt, az zleti gat, az zlet helyt, nemklmben az vet, a melyben a czgnv elszr feltnik.
169
^
'W o
00
i n O)
hCM
r\i
t~- cx) O 0 0
oi fM
i n
in
00
m
00
cu
00
1^ 00 t^
n-i
jf
00
r~ i n rv) I-M (1-) M<r, ro no t~ t C-3
00
t~-
i n 00
CN Tf 00
1
1
cl
r3
re
C3 N
1
3
!
1
1*
>> N
crl N u
[Ti
0 3
1 l-l
0 '3
1
ca
"3
N O
' 3
-3 N
^
SS 1 <
c
N
C/5
crt CQ
S 2>
-C3 (n N 0
3 M t i-
"3 1 . -
s
0 ta
"3 "3 1
1
r3
re N U 3 "3 1 1 ) c^.
3
l-l
"3 re >> a
c
0 0 01)
re N 3
ca
0)
0 .fa
i 0,
1 N
1 *^
a
^
g
o
LM
tn
>
o c U.
N
2
a, J >
0
O
ca
= =-
ti)
, ^ 5
0 N 0 *N
>
.0- fe J H
t/i
>
"t ?3 OJ
>
ifi N 0
<u
5
c -re
0 -re i. >
re
cfi
cfi 0 1-
re H C H
cfi -cll T i ifi
CL)
1 ) bo
a
0
0
-0) T3
0 N re J= -CL)
.i cfi 0) l-"
=o
'^
N
a o
0) T3 C
E o
Ti
Ol ^ N
Y t/i O)
l-l
N ca
x;
-O)
^
l-l
CJ O) N C/5
O)
g2 >
>
a '35 c l-l
cfi 0 0
cfi O)
>
ta
re -*
N tfi =3
> <"
-2 a)
N to 3
3 <+-
Oi
c
01
<
>
c
&
>
:0
^
O
c c o
IM C
C/3
Cfi C
N 3
^:3
X
CM
- U
W
a. c C3 0 :W : 0 a) LU - J . Q Q - J X x: co co CO 00 CO co co 1 0 co 0
0) T3
a cd
3 JU
c j
c E
t/5 CS
l-l
c
QO)
c
u
X
C C O
(/3
{/)
O)
< c
a
0
re u Q :^
c ca re
<u c
fc 0
" "
X!
a
3
s
N
3
170
lOCMO
COCMinCMt
t - t D t ^ O l O T t i O M ' O O ' ^ i n
oot~-t--oot~-osoooot~-ooooooooto^-oooooo^-oooo
re
1
'OJ
u> ^
1^ s
i? 3
., 3
.t 1
~3
S o > re re
re re 3 1 re N N i C/5 re u U re N re N o "3 "5 c3 c/i 1 o re a _ 3 3 1 > %

1 1
t/D
V-
<U
<U
"3 1 re n o 3 re 0
mm
U N)
.P.g.5
; o >
-0
= ^
m 0 -re
to 0 t is 0 -g -m -re N
re
re
0
J C Q
.. . QJ 're re 0) 0)
re .> ^ S >' "O o a > t- c oH
0 re
u. .D. -3 -re 0 -J 03 > 03
>
"! S 22 ^ ^ = 5? , S .= 2 =^ ^ =
S S S ^ r, c a . oj .i tn O re w
.IH^
>
l;2 ^2
0 cn
lilill
g3
re a>
'S,
re
kH
^ 0
. S 2 b 3
re c
0
a c re
55
[LI
1)
c c
0 c 0 0 :3 01} M tuO N
g >A N -s o^ u Mo g -. ^ " * ^
re 0
c -. < D; O c
C/3
(/) o
C
i 5 ni
M C 3 0)
c re o
<1)
f-
; .
.22 t: 2
> tiN
tn
c 0 1)
r^
e 3
a^
^'
171
A Czmtrakban el nem fordul, mindazonltal utczknak nevet adott zlet volt a tbbek kzt: a belvrosi: Zum goldenen Kreuz s Zur Elster; a ferenczvdrosi: Zum Stern s Zur Elster; a krisztinavrosi: Zum Attila, Zur Schpfung s Zur blauen Kugel; a liptvrosi: Zu die 2 Adler; az budai: Zu den 3 Herzen, Zum Eichhorn, Zur Rose s Zum Akazienbaum; az orszgti: Zu den 3 Herzen, Zum grnen Baum,. Zum schwarzen Adler; a tabni: Zum goldenen Hahn, Zur goldenen Ente,. Zur goldenen Hand; a terzvrosi: Zu den 2 Herzen, Zum blauen Hahn; a vzivrosi: Zu den 3 Kronen s Zu den 2 Mohren. Ezeken kvl pedig lesznek mg tbb oly czgnevek, melyekrl csak kvetkeztetni lehet, hogy utczknak nevet adtak; ezek kz tartozik: Zum Gtterbaum, Zum Drachen, Zur Jungfrau, Zu die Lustigen, Zur Goldstickerin, Zum Biber, Zur Linde, Zum Nussbaum, Zur goldenen Sonne stb. stb.
IX. UTAK, UTCZRK E5 TEREK murOTOlfl.

A imitat szmai az illet oldalszmokat jelzik. Az utczk, terek nmet nevei kzl a mutatba csak azok vannak felsorolva, a melyekre hivatkozs trtnik. Azon nmet utczanevek telit, melyek a mutatban el nem fordulnak, magyar nevk alatt keresendk.
Abroncs-utcza, 152 cs piacz, 62, 157 cs-utcza, 152 Aggteleki-utcza, 133 goston-utcza, 158 Akcz-kz, 158 Akcz-utcza, 128, 147 Akczfa-utcza, 128, 147, 158 Akadmia-utcza, 124 Albei'-utcza, 6! Albrecht-iit, lsd: Fherczeg Albrecht-t Aldunasor, lsd: Als Dunasor Alexandergasse, 165 Alhvz-iitcza, 154 Alkots-tr, 151 Alkots-utcza, 151, 152 Alkotmny-utcza, 127
llatorvos-utcza, 138 AUeegasse, 164, 166 lloms-t, 142 Alma-utcza, 62, 117, 167 Als rok-utcza, 129 bajor-utcza, 43, 116 bstya-utcza, 112 Dunasor, 113, 118, 124, 139, 153 erdsor, 129 fater, 140 hegy-utcza, 153, 154 plos-utcza, 122 rcz-utcza, 40, 148, 150 rzsahegy-utcza, 155 ., Szt. Gellrthegy-utcza, 153 vmvonal-utcza, 133 vrbeli feljrat, 153 vsrtr, 38, 147
174
Mutat.
Altgasse, 132 Altebaurgasse, 164 Altepestergasse, 164 Am Anger, 159 Blocksberg, 166 Platzl, 122 Amerikagasse, 165 Andrssy-t, 131 Angol-utcza, 131 Angol kirly-utcza, 131 Angyal-utcza, 139 Anna-utcza, 36, 86, 133, 143 Antal-utcza, 129, 167 Apfelgasse, 62 polda-utcza, 149 Apor-utcza, 148 Aprd-iitcza, 153 Aradi-utcza, 129, 131 Arany-Jnos-utcza, 126 Arany horgony-utcza, 154 kacsa-utcza, 153 kakas-utcza, 153 kz-utcza, 112, 153 kt-utcza, 117 varr-utcza, 115 Arna-t, 129, 133 Arna-utcza, 129 rok-utcza, 129, 134, 151, 153, 158 rokszl-utcza, 133 rokvonal-utcza, 132, 133 rpd-utcza, 125 rps-utcza, 153 tkelsi-sor, 153 tteleptsi-sor, 153 Attila-krt, 155 Attila-utcza, 125, 151, 153 Auf dem Neubau, 63 neuen Canalgasse, 41 Rochusacker, 63 Sandhgel, 134
Auf dem Schnepfenstrich ausser der St. Rochus Kapelle, 63 Auf der kais. Preche, 35 Augartengasse, 137 Augartenplatz, 135 .^ B Baadgasse, 38 Bdogkalap-utcza, 116 Bagoly-utcza, 167 Bahnhofgasse, 165 Bajza-utcza, 129 Bakcs-tr, 141 Bakcs-utcza, 140 Bakter-utcza, 137 Balta-kz, 144 Blvny-utcza, 64, 126 Blvnyok-utcza, 125 Bnya-tr, 142 Brny-utcza, 130 Bart-utcza, 149 Bartok-tere, 112 Bartok utczja, 42, 55, 112, 120, 144 Bartsg-siktor, 63, 151 Barmherzigengasse, 42 Baromorvos-utcza, 138 Baromvsr-tr, 129 Baromvsr-utcza, 138 Bron Sndorgasse, 59, 165 Baross-utcza, 136 Bstya-stny, 145 Bstya-utcza, 42, 112, 118, 124, 142 Bthory-utcza 125, 126 BatteriegassI, 37 Batthyny-tr, 38, 147 Batthyny-utcza, 40, 61, 64, 142, 146, 147, 148 Bayer-utcza, 62 Backengasse, 36
Mutat.
175
Bcsi-tr, 37, 143 Bcsi-t, 41, 156, 157, 158 Bcsi-utcza, 37, 125, 143 Bcsi kapu-feijrat, 147, 151 Bcsi l<apu-tr, 37, 143 Bcsi i<apu-utcza 143, 147 Bcsi posta-t, 158 Bcsi posta-utcza, 157 Beim Mllerteich, 63 Beim Kalvarienberg, 63 Bejrat a bstyra, 37 Bks-utcza, 133 Bla-utcza, 168 Belgrdi-utcza, 140 Bels jszbernyi-t, 142 Benacli-utcza, 153 Brcz-utcza, 167 Bergstrasse, 41 Brkocsi-utcza, 133 Besengasse, 165 Bey dem Collegio, 36 den Capucinern, 38 den Fleischbanckhen, 36, 38, 146 der Sauln, 36, 146 der Wasserkunst, 38 Beym grnen Baum, 37, 144 Bezerdy-utcza, 133 Bierhausstrasse, 165 Bika-utcza, 62, 119 Bildermaiilergasse, 163 Bimb-utcza, 155 Birkengasse, 165 Birly-utcza, 86, 140 Bisciioffgasse, 156 Bitterquelienstrasse, 166 Bizanczi-utcza, 29, 146 Bizottsgi-tr, 165 Bluetgassel, 36 Blumengasse, 164 Bocskay-tr, 153
Bodza-utcza, 130 Bodzafa-utcza, 133 Bognr-utcza, 154 Bokor-utcza, 158 Bokrta-utcza, 142 Bomba-tr, 147 Borros-tr, 140 Borj-tr, 137 Borz-utcza, 42, 112, 144 Brgyr-utcza, 140 -Brandgasse, 62 Budaersi-t, 152, 153 Budafoki-t, 154, 155 Budagyri-t, 151 Budai kapu-utcza, 43, 114, 117 Budai kapunl, 117 Budakeszi-t, 155 Buebengssl, 36 Buicsu-utcza, 129 Buvr-utcza, 125 Buvrharang-utcza, 125 Bza-piacz, 29, 114, 121
Calvin-tr, 122 Calvin-utcza, 159 Capucinergassel, 39 Carmelitergasse, 37 Casino-utcza, 35, 142 Commissionsplatz, 165 Cond-utcza, 135 Conti-utcza, 58, 135 Corvin-tr, 38, 150 Curia-utcza, 43, 116 Csald-utcza, 109 Csalogny-utcza, 38, 150 Csnyi-utcza, 131 Csaplros-utcza, 147 Csap-utcza, 28 Csszrfrd-t, 166 Csatorna-utcza, 136, 147, 155
176 Csemete-utcza, 158 Csengery-utcza, 129 Csepel-rakpart, 139 Cserp-tr, 147 Csillag-utcza, 125, 140 Csd-utcza, 135 Csokonay-utcza, 133 Csnak-utcza, 150 Csords-t, 160 Csmri-t, 129 Csuka-utcza, 150 Czak-utcza, 154 Czegidi-utcza, 28, 116 Czip-utcza, 153 Czuczor-utcza, 140 Czukor-utcza, 55, 112
Mutat.
Donaugassi, 41, 42 Dorottya-utcza, 54, 125 Dbrentey-tr, 155 Dbrentey-utcza, 154 Drei Rappengasse, 74, 126 Dreissigstamtgasse, 166 Dugonics-utcza, 138 Duna-kz, 42 Duna-sor, 147, 153, 157, 158 Duna-t, 139 Duna-utcza, 41, 42, 43, 44, 113, 119, 148. Dunafrd-utcza, 126 >
Dalszinhz-utcza, 130 Damagassl, 36 Dama-utcza, 36, 143 Dmback-utcza, 36, 143 Danijanich-utcza, 129 Drda-utcza, 145 Dar-utcza, 157 Dvid-utcza, 129 Dek-utcza, 60, 133 Dek Ferencz-tr, 113, 125 Dek Ferencz-utcza, 113, 125. Delej-utcza, 109 Delizsncz-utcza, 148, 149 Dessewffy-utcza, 130 Difa-utcza, 131, 157 Dsz-tr, 35, 143 Dob-utcza, 130 Dohny-utcza, 129, 141 Doktor-utcza, 155 Domb-utcza, 154 Domonkos-utcza, 41, 158 Donti-utcza, 147 Donaugasse, 42
- Egethely-utcza, 62 Egri-t, 130 Egri-utcza, 114 Egyezsg-tr, 63 Egyetem-tr, 113 Egyetem-utcza, 113, 123 Egyhz-tr, 138, 155 Egyhz-utcza, 135 Egyptomba menekls-t, 153 Einfuhrt auf die Wall, 37 Einsiedlergasse, 164 Eisengasse, 166 k-utcza, 161 lelemtr-tr, 147, 155 lelemtr-utcza, 147, 155 lelmezsi raktr-tr 147 lelmezsi raktr-utcza, 147 lis-utcza, 134 Elnk-utcza, 109 Elront-utcza, 135, 136 Emeritengasse, 164 Engegasse, 36 Engelsfeldgasse, 165 Etvs-utcza, 129, 143 Eper-utcza, 62, 154 Epreskert-utcza, 129
Mutat.
177
Erdbeergasse, 62 Erdly i-utcza, 134, 135 Erdsor, 129 Erd-utcza, 148 rsek-utcza, 133 Erzherzog Alexandergasse 165 Erzsbet-tr, 54, 125 Erzsbet-t, 129 Erzsbet-utcza, 158 Erzsbet-kirlyn-t, 129 Esk-tr, 116, 119 Eszterhzy-utcza, 137 Evang. zt. Jnos-utcza, 26, 145 Evang. templom-tr, 113 Extravillangasse, 165
Feldscherergassl, 39 Fellgasse, 164 Fels rok-utcza, 129 rokvonal-utcza, 134 bajor-utcza, 44, 113, 121 Dunasor, 124, 127 erdsor, 129 fater, 125 f-utcza, 156, 157, 158, 160 hegy-utcza, 153 orszgt, 147, 156 ,, plos-utcza, 122 palota-utcza, 146, 155 plbnia-utcza, 41 rcz-utcza, 38, 150 Szt. Gellrthegy-utcza, 153 ,, vmvonal-utcza, 134 vr-utcza, 153 Fa- s gabona-piacz, 153 vsr-tr, 38, 41, 125, 147 Fa-tr, 125, 140, 150 Fabrika-utcza, 129 Fenyvesmadr-utcza, 125, 127 Fczn-utcza, 150 ' Ferencz-krt, 141 Fasslgasse, 62 . Ferencz-tr, 140, 153 Fazekas-kz, 158 Ferencz-utcza, 135, 140, 157 Fazekas-tr, 38, 147 Ferencz-Jzsef-rakpart, 113, 125 Fazekas-utcza, 40, 147, 153, 158 Ferencz-Jzsef-stny, 113 Fecske-utcza, 134, 158 Ferencz-Jzsef-tr, 54, 126 Fegyver-tr, 35 Ferencziek-tere, 36, 112, 144 Fegyver-tr a Szt. Jzsef-bstya Ferencziek-utczja,35,42,116,144 mellett, 37 Ferencziek als-utczja, 35 Fegyvergyr-utcza, 128, 163 Fest-utcza, 116 Fehr-t, 142 Fiaker-utcza, 133 Fehr haj-utcza, 114 Fischergassl, 39 rzsa-tr, 120, 121 Fischmarkt, 38 sas-tr, 153 Fi-utcza, 36, 145 ,, sas-utcza, 153, 155 Fleck-utcza, 29 Fehrvri-iit, 153 Fleischbankhgasse, 62 Fehrvri kap-utcza, 143 Fleischergasse, 164 kapuhoz vezet-t, 151, Fleischhackergasse, 164 153 Flr-utcza, 135 Fekete medve-utcza, 147, 149 Flrin-tr, 158 sas-utcza, 129 Flrin-utcza, 129, 141, 153, 158 Buda-Pest utczi s terei. 12
178
Mutat.
Flucht nach Egyptenstrasse, 135 Folyondr-utcza, 167 Fordere Donaugasse, 42 Forrs-kz, 167 Fortuna-kz, 143 Fortuna-utcza, 37, 143 F-tr, 35, 43, 123, 143, 157, 161 F-t, 41, 126 F-utcza, 37, 41, 118, 123, 140, 144, 148, 150, 151, 154, 156, 157, 158, 166 F Duna-utcza, 42 Fherczeg Albrecht-t, 147 Sndor-utcza, 59, 138 Fherczegn Mria-Valeria-utcza, 118 Fiskola-utcza, 36 Fld-utcza, 159 Ftemplom-utcza, 42 Fvm-tr, 121, 141 Franczia-utcza, 27 Franciscanergssel, 35, 42 Franciscanerplatzt, 36 Franklin-utcza, 61, 149 Freudengasse, 164 Freydhofgasse, 41 Freyegasse, 42 Friedengasse, 164 Friedlichegasse, 164 Friedsamegasse, 164 Friedhofgasse, 141 Frostgasse, 165 Frhlingswiesengasse, 164 Fut-utcza, 134, 148 Fuvaros-utcza, 136 Fnfhaus, 157 Frd-utcza, 149 Frj-utcza, 167 Fst-utcza, 116 Fzr-utcza, 142 Fzfa-utcza, 129
G Gablenzgasse, 164 Gabler-utcza, 58, 120, 129, 130 Qabona-piacz, 121, 153 Gabona-vsrtr, 139 Galamb-utcza, 44, 114 Ganz-utcza, 40, 149 Gassl hinter den SchuUen, 36 Grbergasse, 164 Gartnergasse, 40 Geduldgasse, 164 Geduidigegasse, 164 Gellrt-rakpart, 153 Gellrthegy-utcza, 152, 154 Gellrthegyre viv szekr-t 155 Gerlczy-utcza, 120 Gewehrgasse, 163 Gewehrfabriksgasse, 163 Gza-utcza, 126 Gizella-tr, 127 Gizella-t, 130 Glya-utcza, 134 Gondi-utcza, 135 Gottesackergasse, 127, 141 Gdi-t, 127 Gdi-utcza, 67, 125 Grg-kz, 154 Grg-utcza, 154 Gttergasse, 67 Grabenstrasse, 165 Grant-utcza, 114 Granatengasse, 114 Grantos-utcza, 42, 114 Grnit-lpcs, 152 Grassgasse, 164 Grenadiergasse, 114 Grf Krolyi-utcza, 55, 112 Grossplatz, 164 Grosse Baumgasse, 136 Johannisgasse, 109 Marktgasse, 164
Mutat.
179
Gumpergasse, 166 Gyapju-utcza, 126 Gyr-utcza, 127, 151 Gyep-utcza, 140, 164 Gyorskocsi-utcza, 39, 148 Gymri-t, 142 Gyngy tyk-utcza, 134 Gyrgy-tr, 144 Gyri-t, 151 Qyz-utcza, 151 Gyr-utcza, 160 H Hackl-kz, 144 Hadergassl, 36, 143 Hadnagy-utcza, 154 Hajadon-utcza, 36, 146 Hajd-utcza, 42, 118, 121 Hajnal-utcza, 126 Haj-utcza, 38, 42, 114, 117, 148, 158 Hajgyr-utcza, 159 Hajs-utcza, 28, 114, 119, 129, 130, 150, 159 Hajtsr-utcza, 130 Hal-piacz, 114, 148 Hal-tr, 38, 114 Halsz-bstya, 144 Halsz-tr, 114, 148 Halsz-utcza, 38, 39, 116, 122, 144, 148, 150, 159 Halottak-utczja, 143 Harang-utcza, 167 Haraszti-t, 141 Harkly-utcza, 154. Harminczad-tr, 127 Harminczad-utcza, 126, 148 Harminczadhivatal-utcza, 166 Hrom balta-tr, 150 brny-utcza, 130
Hrom dob-utcza, 130 fekete l-utcza, 126 kaps-utcza, 148 kirly-utcza, 131 korona-utcza, 126, 147, 148 mozsr-utcza, 130 nyl-utcza, 148 pjpa-utcza, 140, 141 rzsa-utcza, 132 szeg-utcza, 86, 114 szerecsen-utcza, 148 szv-utcza, 130, 156, 160 Hrs-kz, 61, 151 Hrsfa-utcza 58, 129, 130, 133, 151 Hatr-utcza, 159, 160 Hts-utcza, 29 Hatty-utcza, 148 Hatvanerstrasse, 62 Hatvani-t, 62, 130 Hatvani-utcza, 42, 114, 117 Hatvani kapu fel, 45 Hatvani kapu-utcza, 117 Hauptgasse, 164 Hauptplatz, 35, 43 Hauptwaciigasse, 166 Hausenfanggasse, 165 Havass-utcza, 122 Hdervry-utcza, 109 Hegy-utcza, 154 Hegyi-t, 41 Helyrsgi templom-tr, 144 Henger-utcza, 156 Hentes-utcza, 138 Hermina-tr, 130 Hermina-it, 130 Herminenfeldgasse, 165 Herrngasse, 35, 44 Hetivsr-tr, 155 Heusier-utcza, 35, 54, 147 12*
180 Heyduckgasse, 42 Hd-tr, 154 Hd-utcza, 113, 117, 148 Himvarr-utcza, 115 Himz-utcza, 43, 115 Hochstrasse, 41 Hd-utcza, 126 Hold-utcza, 126 Holdvilg-utcza, 126, 154 Holl-iitcza, 125, 129 Homok-utcza, 134 Homokbnya-it, 130 Hornszky-utcza, 139 Hord-utcza, 62 Horgony-utcza, 134, 154 Horvt-utcza, 40, 149 Hospitl-utcza, 149 Hossz-utcza, 44, 136, 154 Hossziisor-utcza, 153, 158 Hlgy-utcza, 154 HuUm-utcza, 154 Hungria-krt, 129 Hungria-t, 129 Hungarischegasse, 43 Hunyady-utcza, 139 Hurosmadr-utcza, 125 Hhnergasse, 118, 119 Hhnerloch, 51, 119
Mutat.
Îpar-utcza, 140 Irnyi-utcza, 116 Irgalmasok-utczja, 42 Irma-tr, 150 Iskola-lpcs, 149 ^ Iskola-tr, 37, 144 Iskola-utcza, 36, 39, 43, 116, 137, 144, 149, 151, 154, 157, 159, Iskolahz-tr, 144 Iskolahz-utcza, 116 Iskola mgtti-utcza, 36 Ispotly-utcza, ^3, 117, 122, 149 Istvn-tr, 54, 64, 130, 143 istvn-t, 130, 140 v-utcza, 154 Izabella-utcza, 130
J
Jakab-lpcs, 149 Jnos-tr, 151 Jnos-utcza, 131, 149, 151 Jegenye-utcza, 129 Jgverem-utcza, 39, 149 Jezsuita-lpcs, 144, 149 Js-utcza, 159 Jzsef-kriit 138 Jzsef-tr, 54, 126, 144 Jzsef-utcza 135, 143, 156 Judengasse 37, 39
I Ibolya-utcza, 142, 144 Ifj-utcza, 138 Igazgat-utcza, 159, 160 Igazsg-tr, 63 Ijeszt-utcza, 155 Ills-utcza, 134, 137, 159 Ilona-lpcs, 149 Ilona-utcza, 149 lm KratzI, 62 Imre-utcza, 140 In der Rund gegen die Krche, 120
Kacsa-utcza, 38, 134, 149, 166 Kdr-utcza, 119 Kagyl-utcza, 149 Kakas-utcza, 121, 141 Kalcsst-utcza, 28, 114 Kalap-utcza, 116 Kalbgasse, 164 Klmn-utcza, 125 Kalvriahegynl, 63 Kalvria-tr, 135
Mutat.
181
Kemnitzer-utcza, 58, 130 Kender-utcza, 135 Kpir-utcza, 117, 163 Kerk-utcza, 160 Kerepesi-t, 130, 135 Kereszt-tr, 154 Kereszt-utcza, 42, 124, 135, 154, 156, 157, 158 Keresztel Szt. Jnos-utcza, 26,146 Kerts-kz, 37 Kert-utcza, 159 Kertsz-utcza, 40, 130, 142, 148, 151, 154, 159 Kerti-t, 151, ,154 Keskeny-utcza, 154 Kt nyl-utcza, 140 oroszln-utcza, 140 Krolyi-utcza sas-utcza, 126 Karpfengasse, 164 szerecsen-utcza, 131 Karpfenstein-utcza, 57, 75, 137, szv-utcza, 131 Kaszrnya-utcza, 148, 159, 165 Kz-utcza, 112 Kaszin-utcza, lsd: Casino-utcza Kgy-tr, 117 Kavics-utcza, 41 Kgy-utcza, 39, 117, 149 Kazinczy-utcza, 131 Kilts-utcza, 157 Kecske-utcza, 158 Kinizsi-utcza, 140 Kecskehegy-utcza, 153 Kirakod-tr, 126 Kecskemetergasse, 42 Kirly-tr, 155 Kecskemti-tr, 122 Kirly-utcza, 131 Kecskemti-t, 141 Kirlydomb-utcza, 149 Kecskemti-utcza, 42, 112, 116, Kirlyhegy-utcza, 149, 156, 158, 119, 123, 124 159 Kecskemti kapu fel, 112, 118 Kirlyi-Pl-utcza, 42, 118 kapu-kz, 117 Kirchenplatz, 44 Kis-utcza, 28, 44, 113, 154 kapu-utcza, 116 Kis cs-utcza, 156 Kedv-utcza, 156 Kegyesrendi-kz, 116 akczfa-utcza, 128 Kk goly-utcza, 151 czelli-utcza, 159, 161 kakas-utcza, 132 czitera-utcza, 156 Kmnysepr-utcza, 35, 43, 116, difa-utcza, 131 130, 142 Flrin-utcza, 140 Keraniczi-utcza, 58, 130 f-utcza, 140
Kalvria-utcza, 63, 135, 157 Kalvin-tr, lsd: Calvin-tr Kntorn-utcza, 133 Knya-utcza, 154 Kaps-utcza, 40, 148 Kpolna-tr, 142 Kpolna-utcza, 142, 157 Kptalan-ulcza, 166 Kapuczinus-tr, 38, 150 Kapuczinus-utcza, 39, 149 Karcsonyi-utcza, 152 Kard-utcza, 36, 145 Karmelita-utcza, 37, 146 Kroly-krt, 119, 132 Kroly-tr, 116 Kroly-utcza, 116, 140 Krolyi-grf-utcza, lsd: Grf
182
Mutat.
Kis fuvaros-utcza, 135 glyautcza, 135 hd-utcza, 117 homok-utcza, 134Jnos-utcza, ipsC 131 kereszt-utcza^ 131, 159 krhz-utcza, 135 korona-utcza, 159, 160 kbnyai-utcza, 135 kmves-utcza, 131 Lipt-utcza, 119 lportorony-utcza, 131 medve-utcza, 149 mez-utcza, 131, 159 pipa-utcza, 141 Rkus-utcza, 156 rzsa-utcza, 132 saltrom-utcza, 13 J sor-utcza, 159 stczi-utcza, 135 tavasz-utcza, 135 templom-utcza, 135, 136 Velencze-utcza, 159 Kisfaludy-utcza, 135 Klauzl-iitcza, 131 Kleine Johannisgasse, 109 Kleinesgassl, 44 Klostergassl, 36 Klotild-utcza, 60, 126 Knezics-utcza, 140 Kohry-utcza, 43, 54 Kohlbacher-utcza, 42, 55, 120 Kohlmarkt, 113 Kollegium-utcza, 36, 144 Koiostor-utcza, 36, 145 Kommissionsplatz, 165 Konti-utcza, 58, 135 Korcsmros-utcza, 147 Krhz-utcza, 124, 136, 149, 159, 160 Kroda-utcza, 149
Korona-tr, 159 Korona-utcza, 43, 117 Koronaherczeg-utcza, 123 Koronar-utcza, 152 Korvin-tr, lsd : Corvin-tr, Kossuth-utcza, 61, 62, 64, 143 Kossutli-Lajos-utcza, 42, 115 Koszor-utcza, 135 Kothgasse, 38, Kovcs-utcza, 28, 43, 62 K-kz, 159 K-utcza, 159, 166 Kbnyai-utcza, 157 Kbnyai-t, 135, 142 Kbnyai-utcza, 136 Kfarag-utcza, 149 Kkny-utcza, 155 Klcsey-utcza, 135 Kmives-utcza, 131, 152, 154 Knyk-utcza, 131 Kponty-utcza, 137 Kr-utcza, 154 Kris-utcza, 136 Krisfa-utcza, 136 Krni-utcza, 131 Krsi-utcza, 43, 115 Krsi kereszt-utcza, 115 Krte-utcza, 159 Kszli zerge-utcza, 139 Kteles-tr, 154 Kteles-utcza, 159 Ktlgyrt-utcza, 43, 116, 149, 159 Kt-utcza, 117 Kzp-utcza, 29, 144 Kzp Szt. Gellrthegy-utcza, 154 Kzraktr-utcza, 139 Kzteiek-utcza, 141 Kztemet-t, 134, 138 Krakker-tr 153, Krallengasse, 131
Mutat.
183
Krawathengasse, 40 Kreutzgasse, 124, 135, 156 Kristf-tr, 43, 117 Krisztina-tr, 152 Krisztina-utcza, 151 Kulcsr-utcza, 160 Kupfergasse, 62 Kuria-utcza, lsd: Curia-utcza Kurzegassl, 36, 62 Kt-kz, 150 Kt-svny, 39 Kt-tr, 145 Kt-utcza, 145, 156 Klns-utcza, 135 Kls aradi-utcza, 131 gyr-utcza, 152 hajtsr-it, 129 jszbernyi-t, 142 stczi-utcza, 136
Laiimgasse, 164 Lajos-utcza, 41, 148, 157, 158 Lakatos-kz, 45 Lakatos-svny, 39 Lakatos-utcza, 43, 117, 146 Laktanya-utcza, 159 Lnczhd-tr, 126, 149 Lnczhd-utcza, 40, 150 Lnczhid eltti tr, 149 Landstrasse, 37, 40, 41 Langegasse, 44 Lszlovszky-tr, 152 Laudon-utcza, 131 Lauswiese, 146, 156 Lzr-utcza, 131 Lazrus-utcza, 131 Lehel-utcza, 132 Lelksz-utcza, 41, 158 Lendvay-utcza, 129 Leopoldgasse, 43
Ligetkert-tr, 135 Ligetkert-utcza, 137 Liliom-utcza, 141 Linczi-Ipcs, 149 Linczi-utcza 149 Lipt-krt, 128 Lipt-tr, 128 Lipt-t, 54, 113 Lipt-utcza, 43, 54, 118, 123 Lisznyay-utcza, 152 Liszt-utcza, 136 Liszt-Ferencz-utcza, 136 L-svny, 39, 149 Lgdy-utcza, 146, 151, 155 Londongasse, 164 Lnyay-Ipcs, 39, 149 Lnyay-utcza, 140 Lovag-utcza, 131, 152 Lovarda-utcza, 61, 146 Lovas-t, 152 Lvsr-tr, 139 Lportr-utcza, 131 Lvsz-utcza, 42, 118 Lvhz-utcza, 156 Lvlde-tr, 131 Lvldz-utcza, 118 Ludoviczeum-utcza, 136 Lustgasse, 156 M Madch-utcza, 138 Magazin-tr, 159 Magazin-utcza, 159 Magdolna-tr, 144 Magdolna-utcza, 136 Magldi-t, 142 Magyar-utcza, 43, 45, 112, 118, 121, 141, 159 Mahlergasse, 163 Majlth-utcza, 158 Major-utcza, 59, 138
184
Mutat.
Mlna-utcza, 150 - Malom-utcza, 141 Marczibnyi-rt, 156 Marczibnyi-tr, 156 Mrczius 15-tr, 113 Margit-krt, 147, 156 Margit-rakpart, 147 Margit-utcza, 156 Mria-tr, 146, 150 Mria-utcza, 136 Mriaczelli-utcza, 159 Mria-Dorottya-utcza, 59, 125 Mria-Terzia-tr, 138 Mria-Valeria-utcza, 118, 126 Markotnyos-utcza, 1 6 ^ Marktplatz, 42 Marokkai-utcza, 126 Mrton-utcza, 141 Mrvny-utcza, 152 Mtray-utcza, 151 Mtys-tr, 136, 150 Mtys-utcza, 141, 158 Mtyshegy-utcza, 158 Mtys-krly-tr, 136 Mauthgasst, 39, 43 Mzsa-tr, 128 Mzsa-utcza, 126 Mzsahz-tr, 128Mecset-utcza, 156 Medve-utcza, 40, 147, 149, 150 Megye-kz, 120 Megye-utcza, 123 Megyehz-utcza, 123 Mellkorszgiit, lsd: Oldalorszgt Mrleg-utcza, 126 Mester-utcza, 141 Mszros-t, 152 Mszros-utcza, 28, 118, 141, 143, 148, 152, 164 Mszrszk-utcza, 62, 116
Mszrszkeknl, 36, 38, 146 Mez-utcza, 132, 159 Miatynk-utcza, 126 Mikls-tr, 159 Mikls-utcza, 159 Mik-utcza, 152 Miksa-utcza, 131 Mindszentek-utczja, 26, 144 Minuta-utcza, 127, 160 Mkus-ufcza, 159 Molnr-tnl, 63 Molnr-utcza, 43, 119, 149, 150, 152, 160 Mozdony-utcza, 152 Mozsr-utcza, 130 Munkcsy-utcza, 129 Mzeum-krt, 119 Mzeum-utcza, 136 N Nd-utcza, 160 Ndor-tr, 126, 154 Ndor-utcza, 127 Nagy-utcza, 28, 29, 123, 144 Nagy akczfa-utcza, 128 difa-utcza, 131 fa-utcza, 136 Flrin-utcza, 141 f-utcza, 140 fuvaros-utcza, 136 hd-utcza, 113 honiok-utcza, 134, 135 Jnos-utcza, 109, 131 kereszt-utcza, 131, 160 krhz-utcza, 136 korona-utcza, 160 kmves-utcza, 131 krt-utcza, 138 lportorony-utcza, 132 medve-utcza, 150 niez-utcza, 132, 159
Mutat.
185
Nagy Rkus-utcza, 156 stczi-utcza, 136 tavasz-utcza, 135 templom-utcza, 136 vsrtr, 139 Nndor-bstya, 145 Nndor-tr, 141, 144 Nndor-utcza, 145, 166 Nap-utcza, 127, 136, 152, 154, 166 Naphegy-utcza, 152, 154 Napraforg-utcza, 166 Naszd-utcza, 159 Nmet-utcza, 27, 136, 139, 146 Nmet szinhz-tr, 125 Nemzeti-tr, 63 Npszinhz-utcza, 138 Neuegasse, 62 Neue Weltgasse, 62 Niederlagsgasse, 125 Niedermayer-utcza, 61, 156 Nyr-utcza, 132, 154, 159, 160 Nyir-utcza, 28 Nyugodalom-utcza, 133 Nyl-utcza, 140 0 -utcza, 132, 137 -budai-t, 41 -budai f-utcza, 157 -budai rakpart, 157, 158 -f-utcza, 150, 156 -iskola-utcza, 149 -promontori-t, 154 Obere bayrisciiegasse, 44 Markh, 38 Markhpiatz, 41 Pfarrgssl, 41 Pratzengasse, 38 csai-t, 141 Oelberggasse, 40 Ofnergasse, 43
hegyi-t, 142 Olajfahegy-utcza, 40, 150 Olasz-tr, 144 Olasz-utcza, 27, 146 Oldalorszgt, 129 Orbn-utcza, 155 Orczy-t, 133, 139 Orczy-utcza, 134, 137 ris-utcza, 137 Orom-utcza, 61, 155 Oroszln-utcza, 140 Orvos-utcza, 155 Orszg-t, 37, 40, 41, 119, 128, 132, 137, 147, 148, 150, 156, 160 Orszghz-tr, 145 Orszgliz-utcza, 145, 146 Ostrom-utcza, 147 Oszlop-tr, 36, 146 Oszlop-utcza, 157 nthz-utcza, 150 r-utcza, 137 reg-utcza, 132 rm-utcza, 156 rmvlgy-utcza, 137 sz-utcza, 137, 155, 160 tcsillag-utcza, 62 thz, 157 tpacsirta-utcza, 137, 150 tvs-utcza, 28, 143 z-utcza, 36, 143
Pacsirta-utcza, 160 Pacsirtamez-utcza, 131, 160 Paczalos-utcza, 63 Pala-utcza, 38, 150 Palatingasse, 166 Plffy-tr 147, 155
186
Mutat.
Plffy-utcza, 147, 156 Plinks-utcza, 63 Plos-utcza, 42, 119, 122 Plosbstya-utcza, 118 Palota-tr, 37, 145 Palota-t, 145 Palota-utcza, 145, 146, 153, 155 Palotai-t, 127 Plya-utcza, 151 Pannonia-utcza, 127 Papnvelde-tr, 111 Papnvelde-utcza, 42, 113, 119 Paradeplatz, 35 Parasztvsr-tr, 139 Prisi-utcza, 42, 43, 119, 124 Pasteingasse, 42 Psztor-utcza, 158, 160 Patak-utcza, 150 Patiks-utcza, 28 Pattantys kaszrnya melletti-tr, 127 Paulinergasse 42, - Pva-utcza, 140, 141 Pzmny-utcza, 144 Pzsi^'-utcza, 140 Pk-utcza, 36, 121, 136 Percz-kz, 127 Percz-utcza, 127, 160 Perczenet-utcza, 127 Pernyi-utcza, 167 Perpatvar-utcza, 36, 143 Petfi-tr, 113 Petfi-utcza, 132 Petrezselem-utcza, 156 Pfarrgasse, 43 Pfeiffergasse, 132 Piarista-utcza, 116 Pilgergasse, 164 Pintr-utcza, 119 " Pipa-utcza, 140, 141 Plbnia-kz, 120, 128
Plbnia-tr, 119, 158 Plbnia-utcza, 39, 43, 120, 123, 150 Plhkalap-utcza, 116 Podmaniczky-utcza, 130, 132 Polgr-tr, 160 ' Polgr-utcza, 161 Ponty-utcza, 150 Pontyk-utcza, 57, 76, 137 Psta-utcza, 120, 148 Postakocsi-utcza, 148 Prater-utcza, 137 Prefektorat-utcza, 160 Prims-utcza, 156 Prfta-utcza, 133 Proniontori-t, 154, 155, 166 Prunnelsteig, 39 Pusks-utcza, 118 Pspk-utcza, 156 R Rcz-utcza, 43, 119, 122 Rak-tr, 126 Rkczy-tr, 137 Rkos-utcza, 141 Rkosrok-utcza, 129 Rkospalotai-t, 127 Raktr-utcza, 70, 125, 159 Ranolder-utcza, 140 Rauchfangkehrergasse, 35 Ratzengasse, 43 Reltanoda-utcza, 42, 56, 120 Rebengasse, 62 Redout-utcza, 128 Regengasse, 166 Rgi aradi-utcza, 1-9 hd-tr, 154, hd-utcza, 117 kereszt-utcza, 124 orszgt, 156 psta-utcza, 44, 120
Mutat.
187
Rgi s-tr, 121 ,, szinliz-tr, 127 temet-tr, 154 ,, theatrum-utcza, 114 vsr-tl", 123 zsid-titcza, 146 Rekesz-utcza, 37 Remete-utcza, 141, 164 Repkny-utcza, 158 < Rt-utcza, 140 Retek-utcza, 132, 152, 156 Reutergasse, 62 Rvay-utcza, 132 Rz-utcza, 62 Rezs-tr, 109 Rig-utcza, 137 Ritka-utcza, 135 Roham-utcza, 152 Rkusmezn, 63 Rkus-tr, 134 Rombach-utcza, 57, 132 Rondelgassl, 37 Rondel-kz, 120 Rondel-utcza, 37, 44 Rongy-utcza, 36, 143 Rongyoslmps, 137 Ront-utcza, 57, 135, 136 Rosssteig, 39 Rosta-utcza, 62 Rostly-utcza, 120 Rottenbiller-utcza, 132 Rzsa-tr, 120, 160 Rzsa-utcza, 41, 120, 132, 142, 155, 158 Rzsadomb-utcza, 156 Rzsahegy-utcza, 156 Rkk-Szilrd-utcza, 133 Rvid-utcza, 62, 144 Rudasfrd-tr, 154 Rudolf-rakpart, 127 Rundelgasse, 44
S. Sachsenfelderstrasse, 166 Saillergasse, 43 Sajka-utcza, 42, 158 Saltroin-utcza, 137, 164 Salitergasse, 164 Salpetergasse, 164 Salzgassl, 39 Salzplatz, 62 Sncz-utcza, 37, 39, 148, 149, 155, 159 Sndor-lpcs, 155 Sndor-br-utcza, 59, 138 Sndor-fherczeg-utcza, lsd: Fherczeg Sndor-utcza Sndor-iitcza, 59, 138, 165, Sr-utcza, 38, 127, 133, 148 Sarkantyus-kz, 43 Sarkantyus-utcza, 117, 121 Srkny-utcza, 122, 138 Sarl-utcza, 63, 151 Srmny-utcza, 157 Sas-utcza, 74, 126, 155 Schanzgasse, 39 Schiffgassl, 37, 38 Schiffergasse, 165 Schiangengasse, 39 Schlossgasse, 37 Schlossersteig, 39 Schlowakengasse, 62 Schmiedgasse, 43, 62 Schoppergasse, 164 Schottergasse, 165 Schrecker-utcza, 61, 155 Schullergasse, 36, 43, 116 Schultergasse, 44, 116 SchwabengssI, 35 Schwarczel-utcza, 61, 149 Schwarzer-utcza, 61, 86, 151 Schwarzerweg, 165 Schweitzerfabriksgasse, 165
188
Mutat.
Sebastianiplatz, 75 Sebestyn-tr, 75, 121 Sebestyn-utcza, 121 Sebsz-utcza, 39, 150 Seitenlandstrasse, 129 Semmelweisz-utcza, 136 Serfz-utcza, lsd : Srfzutcza Sertskeresked-utcza, 138 Serts vsr-utcza, 138 Servitengassl, 42 Sta-tr, 127 Sta-utcza, 127 Stny, 145 Statr-utcza, 127 Sip-utcza, 132 Sipos-utcza, 132 S-tr, 62, 121, 141 S-utcza, 39, 121 Shz-piacz, 121 Shz-utcza 139 Solymri-t, 160 Sonnenblumengasse, 166 Soroksri-iit, 141 Soroksri-utcza, 141 Srfz-kz, 121 Srfz-utcza, 138, 160 Srhz-iitcza, 43, 121, 126, 160 Svny-utcza, 167 Spiegel-utcza, 59, 128 Spitalgasse, 43 Spitzberggasse, 166 Sporergassl, 45 Spurgasse, 117 Stczi-utcza, 136, 155, 157 Stadtgutgasse, 59 Stadtmauergasse, 45 Stadtmayerhofgasse, 59 Staffenberger-utcza, 135 Sthly-utcza, 136 Stampfgasse, 164
Steingasse, 165, 166 Steiner-utcza, 60, 133 Steinhauergasse, 165 Steinkarpfengasse, 76, 137 Stepfangasse, 166 . Sterngasse, 62 Stickergasse, 115 Stiergasse, 62, 165 Straussgasse, 164 Strzsa-utcza, 137 Sugr-it, 131 St-utcza, 36, 116, 121, 136, 145 Svb-utcza, 35 Svbhegy-utcza, 152 Sz Szabad-utcza, 42 Szabadsg-tr, 127 Szabadsajt-utcza, 115 Szab rondella-utcza 118 Szabky-utcza, 109 Szabolcs-utcza, 129, Szalag-utcza, 39, 149 Szamcza-utcza, 62 Szapry-utcza, 109 Szraz-utcza, 40, 147, 149 Szarka-utcza, 43, 121, 141 Szarvas-tr, 155 Szarvas-utcza, 153 Szzhz-utcza, 132 Szchenyi-statr, 127 Szchenyi-tr, 127 Szchenyi-utcza, 127, 148, 150 Szeg-utcza, 129 Szegnyhz-tr, 129 Szegnyhz-utcza, 149 Szegf-utcza, 129, 132 Szeglet-utcza, 132, 134 Szkely-utcza, 39, 150 Szl-utcza, 127, 157, 160 Szemt-utcza, 141
Mutat.
189
Szeminrium-tr, 113 Szeminrium-utcza, 119 Szemkzt a templommal, 119 Szn-tr, 113 Szna-piacz, 139 Szna-tr, 114, 122, 132, 141, 150, 157, 158 Szna s sertskeresked-tr, 122, 138 Szentendrei-iit, 160 endrei-utcza, 160 ferencziek-utczja, 55, 112 Qelirthegy-utcza, 152 Gyrgy-tr, 27, 37, 143, 144 Szent Gyrgy-utcza, 27, 37, 146 liromsg-tr, 36, 119, 144, 146, 158, 160 Szent liromsg-utcza, 146, 147, 160 Szent Jnos-tr, 151 Jnos-utcza, 149 Szentkiriyi-utcza, 137 Szent Lszl-tr, 142 llek-tr, 160 liek-utcza, 160 mihlyi-iit, 132 JVlikls-tr, 27, 144 Mikls-utcza, 27, 143 Pl-utcza, 27, 145 Pter-utcza, 27, 114, 148 Sebestyn-tr, 121 Sebestyn-utcza, 121 Zsigmond-tr, 27, 144 Zsigmond-utcza, 27, 146 Szp-utcza, 122 Szpvlgy-utcza, 157, 158 Szerb-utcza, 42, 43, 122 Szerdahelyi-utcza, 138 Szerecsen-utcza, 130, 131, 160 Szervita-tr, 122
Szervita-utcza, 42, 114 Szervitk-utczja, 123 Sziget-utcza, 158 Szigony-utcza, 134 Szikla-utcza, 153 Szilgy i-Dezs-tr, 147 Szinliz-utcza, 44, 113, 128, 146, 166 Sziv-utcza, 131, 156 Szivrvny-utcza, 122 Szoinoki-t, 139 Szombat-piacz, 29, 143 Szombathely-tr, 28 Szondy-utcza, 60, 133 Szg-utcza, 129 Szl-kz, 161 Szl-utcza, 160 Szlbe vezet lit, 158 Szlhegy-utcza 138, 152, 160 Szlhegyi-t, 41 Szlkert-utcza, 160 Szvetsg-utcza, 133 Szvetsges-utcza, 133 Szk-utcza, 28, 36, 144, 146 Szz-utcza, 138 Szzleny-utcza, 138 Szvetenay-utcza, 60, 141
Tabni-utcza, 154 Tbor-utcza, 143, 151 Tancs-utcza, 144 Tncsics-utcza, 167 Tanoda-tr, 144 Tanoda-utcza, 144 Tanul-utcza, 159 Trnok-utcza, 144 Trogat-utcza, 168 Tavasz-utcza, 138, 140, 146, 157, 160 Tavaszmez-tr, 136
190
Mutat.
Tavaszmez5-utcza, 138 Tgla-utcza, 156 Tehn-utcza, 140 Tej-utcza, 28, 143 Tl-utcza, 122, 160 Teleki-tr, 138 Teleki-utcza, 61, 146 Temet-t, 138, 158 Temet-utcza, 41, 138, 141, 148, 152, 160 Temlitz-utcza, 159 Templom-tr, 44, 116, 117, 119, 128, 133, 138, 141, 142, 152, 155, 158, 161 Templom-utcza, 128, 133, 151, 155, 161 Templomszobor-utcza, 151 Templomtr-utcza, 152 Templomudvar-utcza, 160 Teremts-utcza, 151 Terz-krt, 133 Tetves-rt, 146, 156, 157 Theatrum-piacz, 127 Theatruin-utcza, 114 They-utcza, 28, 143 Thoringer-utcza, 126 Tigris-utcza, 127 Timr-kz, 161 Timr-utcza, 113, 161 Tisza-Klmn-tr, 139 Tobk-kz, 161 Toidy-Ferencz-utcza, 150 Tompa-utcza, 140 Tonaugasse, 43 Torony-utcza, 120 Tt-utcza, 62 Tlgyfa-utcza, 157 Tmlcz-utcza, 159 Tm-tr, 128, 153 Tm-utcza, 138, 164 Trk-tr, 113, 132
Trk-utcza, 150, 156 Trpe-utcza, 156, 168 Treydlplatz, 121 Truckhenegasse, 40 Tudor-utcza, 155 Tkr-utcza, 59, 128, 148 Tkry-utcza, 128 Tkry-vdgt, 128 Tredelem-utcza, 135 Trelem-utcza, 135, 164 -Tz-utcza, 62 Tzr-bstya, 145 Tzolt-utcza, 141 Tztelep-utcza, 37 Tyk-utcza, 118, 121
""
Tykbk, 51 5%
U j-tr, 125 j-utcza, 62, 116, 132, 133, 134, 135, 150, 157, 160, 166 j aradi-utcza, 129 csatorna-utcza, 41 czelli-utcza, 161 plet-utcza, 126 hrsfa-utcza, t86, ll33 hztelepen, 63 liegyi-t, 142 hd-utcza, 147 jlaki-utcza, 158 j megyehz-utcza, 123 srhz-utcza, 125 vsrtr, 125, 139 jvilg-kz, 62 jvilg-utcza, 122, 158 Ulvingi-utcza, 28, 145 Umb diese Revier, 35 Untere bayrischegasse, 43 Marckh, 38 Ratzengasse, 40 Urak-utczja, 123, 146
Mutat.
191
Vroshz-tr, 43, 123, 161 Vroshz-utcza, 42, 54, 118, 123, 144, 146 Vrosi bstya-utcza, 45, 118 Vrosligeti-fasor, 133 lli-t, 139, 141 Vrosmajor-utcza, 59, 138, 152 rmi-kz, 158 Vas-utcza, 133, 139 rmi-utcza, 41, 158 Vsrtr, 42, 43, 113, 125, 146 veges-kz, 155 Vdgt-utcza, 139 veges-utcza, 155 Velencze-utcza, 159 Vendel-utcza, 140 Venyige-utcza, 62 Vczi-krt, 128, 133 Vr-utcza, 36, 145, 147 Vczi-orszgt, 128 Verbczy-utcza, 37, 61, 143 Vczi-t, 125, 128, 133 Vczi-utcza, 43, 54, 118, 123, 127 Verderber-utcza, 57, 135, 136 Verb-utcza, 127, 134 Vczi-vdgt, 133 Veres-Pln-utcza, 42, 124 Vczi kapu eltti temet, 115 Vrmez-t, 150, 152 kapu-utcza, 43, 117 Vrmez-utcza, 152 Vadsz-utcza, 128 Vrmezhz vezet-t, 150, 157 Vadszkrt-utcza 112 Verseny-utcza, 130 Vadvita-tr, 128 Viador-utcza, 159 Valero-utcza, 60, 126, 133 Vig-utcza, 139 Vll-kz, 44 Vigad-tr, 124 Vll-utcza, 116 Vigad-utcza, 128 Vm-utcza, 38, 39, 43, 117, 124, Vigardo-tr, 124, 128 148 Vigyz-utcza, 137 Vmhz-krt, 118 Viktoriastrasse, 165 Vndor-utcza, 61, 150 Villam-utcza, 109 Vr-lpcs, 155 Viola-utcza, 142 Vr-piacz, 145 Virg-utcza, 142, 155, 164 Vr-tr, 145 Virg-Benedek-utcza, 155 Vr-utcza, 37, 144, 146, 160 Vitz-utcza, 38, 131, 148 Vrbeli-feljrat, 146, 155 Vzi-t, 160, 161 Vrfok-utcza, 147 Vizi-utcza, 38, 42, 150 Varga-utcza, 153 Vizikapu-kz, 43, 121 Varj-utcza, 125 Vizikap-utcza, 43, 119, 150 Vrkert-rakpart, 147, 153, 154 Vizvezetk-utcza, 38, 127 Vrkert-utcza, 150 Verdre Kirchgassl, 42 Vrmegye-utcza, 123 Verdre Denaugasse, 42 Vros-rka, 133 Vrs-lpcs, 152 Vroshz-piacz, 146 ri-utcza, 35, 44, 61, 112, 113, 116, 123, 142, 146, 161
192
Mutat.
Vrskereszt-utcza, 158, 159, 160 Vrsmarty-utcza, 133 Vrsvri-t, 160 W Waasengasse, 164 Wachgasse, 164 Waffenplatz, 35, 37 Waffenfabriksgasse, 163 Wassergasse, 38, 42, 165 Wasserthorgasse, 43 Wegerer-utcza, 61, 150 Weingartstrasse, 41 Weinreich-utcza, 62 Weisser Rosenplatz, 75 Wesselnyi-utcza, 129 Wienergasse, 37 Wienerplatz, 37 Wienerstrasse, 41 Wildmann-utcza, 62 Wilsersheimb-iitcza, 55, 112 Wolfgasse, 164 Wolmug-utcza, 28, 145 Wurm-utcza, 60, 128 Wurmudvar-utcza, 128
Zerge-utcza, 139 | Zichy-utcza 158, 160 Zimmerplatz, 62 Zivatar-utcza, 70, 157 Zoltn-utcza, 125 ^ Zld-tr, 113, 161 Zldfa-tr, 37, 144 Zldfa-utcza 124, 157, 158 Zldfnl, 37, 144 Zldkert-utcza, 42, 56, 120 Zldmli-t, 158 Zldoszlop-utcza, 157 Zldsg-utcza, 120 Zldvlgy-it, 158 Zrinyi-utcza, 128 Zucker-utcza, 55 Zg-utcza, 129 Zugligeti-t, 152 Zwei Adlergasse, 74 Zwerchgassel, 42, 124, 156 ZwingergSssI, 37 Zs 'Zsk-utcza, 62, 139, 141, 155, 161 Zsibrs-utcza, 124 Zsid-tr, 113, 132, 143 Zsid-utcza, 27, 37, 39, 143,146, 150, 158 Zsigmond-tr, 158 Zsigmond-utcza, 146, 156, 157
Zajos-utcza, 148 Zrda-utcza, 157 Zerge-lpcs, 152
\T.4-;A
SmrOHIBRK.
11. lapor fellrl 11. alulrl 16. n fellrl 20. alulrl 23. 40. 72. fellrl 72. alulrl 127. fellrl 138. 140. 76. alulrl 185. ) 186. n 190. 191.
)j tj j jj jj
2. sorban: 20. , 3. , 6. , 13. , , 13. 12. 1. , 1. , 4. , 2. 20. , , 4. , 17. , 5. 16. ,
vlgysorban helyett: kiterjed Preadien nevett Zsigmod I) Kizgazgats Falle n s n trtnet Mzem BirkyDmback V Pratzengasse Pzsi-utcza n Revier Vigardo
> ij )j j>
vlgyszorosban kiterjedt. Praedien. nevet. Zsigmond. Kzigazgats. Fll. is. trtnethez. Mzeum. Birly. Dmbak. Ratzengasse. Pzsit-utcza. Renier. Vigarda.
BUnAPKST SZKESFVROS HAZINYOMDAJA = I90fl. = :
BrnAi'KST SziKUSFrtvKos
HZl.WO.MD.IA )0(;.
v^-.l. & .
. ^ ^ ^ : ^
'^-m^
.J#..:
b- ' : ^ : " f
.:''
r'*''**^.
^^' $.,-.

Schmall Lajos - Buda-Pest Utczái És Terei

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Schmall Lajos - Buda-Pest Utczái És Terei

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

BUDA-PEST UTCZAI STEREI

BUDA-PEST UTCZI s TEREI

Buda-Pest utczi s terei.

BUDA-PEST UTCZAI ES TEREI

.7 25 "'.'- .'- 33 47 65 85 105 163 173

RZ UTCZflK E5 TEREK KE61 HEUEl.

Az utczk s terek rgi nevei.

Az utczk s terek rgi nevei.

Az utczk s terek rgi nevei.

Az utczk s terek rgi nevei.

Az utczk s terek rgi nevei.

Az utczk s terek rgi nevei.

Az utczk s terek rgi nevei.

Buda-Pest utczi s terei 1695-ben.

Buda-Pest utczi s terei lC9-ben.

Buda-Pest utczi s terei 1695-ben.

Buda-Pest utczi s terei 1695-beii.

Buda-Pest utczi s terei 1695-ben.

Buda-Pest utczi s terei 1695-ben.

Buda-Pest utczr s terei 1695-ben.

Buda-Pest utczi s terei 16!)5-ben.

Buda-Pest utczi s terei 1695-ben.

Buda-Pest utczi s terei 1695-ben.

Buda-Pest iitczi s terel 1695-ben.

Buda-Pest utczi s terei 1695-ben.

nZ UTCZK 5 TEREK mOBBl HEUEI.

Az utczk s terek jabbi nevei.

Az utczk s terek iijabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

Az utczk s terek ujabbi nevei.

KEr PEST! UrCZFl rRTnETE.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pssti utcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti ulcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti iitcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.

Kt pesti utcza trtnete.