Technik-Handbuch

TECHNIK

HANDBUCH

8dd]8f_YZ]faf\a]k]e9m[`omj\]feal_j+vl]jJgj_^YdlrmkYee]f
_]kl]ddl;]ffg[`kaf\=]`d]jfa[`l_YfrYmkrmk[`da]v]fNaj1Z]jf]`
e]f c]af] bmjaklak[`] M]jYflogjlmf_ g\]j ?Y^lmf_ ^1j J[`\]f \a]
\mj[`]n]flm]ddn]jZda]Z]f]=]`d]j]flkl]`]f8dd]NYj]fZ]r]a[`fmf_]f
o]j\]f g`f] >]o`jd]aklmf_ \]j ^j]a]f M]jo]f\ZYjc]al Z]fmlrl mf\
kaf\e+_da[`]jo]ak]]af_]ljY_]f]NYj]fr]a[`]f
;a]k]kN]jcaklmj`]Z]jj][`lda[`_]k[`1lrl8dd]I][`l]]afk[`da]vda[`
M]jna]d^dla_mf_Z]jk]lrmf_Dacjgn]j^ademf_mf\<afkh]a[`]jmf_af
]d]cljgfak[`]Jqkl]e]ngjZ]`Ydl]f
8m^dY_]~
?8?EBFC9N]jcr]m_]>eZ?Ej~~J8G
?]jkl]ddmf_JYd]keY[`af]>eZ?N]jZ]Y_]flmj@fl]jf]lY_]flmj
Jlmll_YjloookYd]keY[`af]Zar
;Yk K][`fac`Yf\Zm[` oaj\ mfk]j]f Bmf\]f _]_]f ]af] J[`mlr
_]Z1`jngf  %rmjM]j^1_mf__]kl]ddlEY[`\jm[cmf\M]jna]d
^dla_mf__d]a[`ealo]d[`]eM]j^Y`j]fYm[`Ymkrm_ko]ak]kaf\
fmjealYmk\j1[cda[`]jk[`ja^lda[`]j>]f]`ea_mf_\]j?8?EBFC9
N]jcr]m_]>eZ?9gjka_kljYv]Jlmll_Yjl_]klYll]l

Ca]Z]8fo]f\]jhjg^]kkagf]dd]j=]jla_mf_kl][`fgdg_a]
c}8}}D8d}8}}88|y88|y8r}88|}8|}}8^}F8\y8k}88r~8
{]^^ara]fl]jmf\oajlk[`Y^lda[`]jhjg\mra]j]fD8yz}88|y8z} }8`Y`fCcgdZ8l}{E
`y|z{8~8k}8}8{8z}}8}y{F8\}8z}8`Y`fCcgdZ8~}}8k}8z}8}}8}yE
}8h|y 8y88y}8Y}|EkF88
\}8|}D8 |8z}yz}}}8Y~y}888}}8}}8ay}8{8z}|}8y88
n }R8y~8|8LMH8k}}8~|}8k}8}zy}8^y}8|8}}8a~y}88{y~E
{}8o}}}y8z}8}{}}8k}}8|}8iy 8|8h| 88IYlagfYdaka]jmf_
rmeEY[`k[`dY_]fF8Y}~y}8z}8~yz}8`~}}}8|8hz}y }8z}8
{}8}{{}8_|y}88ey}y}D8Z}yz}}8|8o}}}8z888k{}E
}~}}88}}8o}}}R8|y8k}88}|}8^y8y}8j}y}8}}}F
f{8}~y{}8y8y8|}8o}}}y88|}8y}|}8^}8{8}}R88
\y8}{}8Y}Ef}En}}{88Yy8~8k}8\aj]clrm\]e_]o1fk[`l]f
N]jcr]m_88y}8{}8a~y}F
N]jda]kl_]oafflka[`]jfJa]ka[`b]lrl\]f]flk[`]a\]f\]fMgjkhjmf_

e8|}8z}}8_}8y8ky
`Y`fCcgdZ8o}}}8_z`

_}y|8`}}y
_}{ ~}

Messtechnische
Grundlagen

GJ8k}z} |{8}}88a}8z}8^y}8y{8}}8}{88jy8|8ly88k}}F8
r8l}y8Q]jkhYfmf_8}}{}8k}8a}8Y}{y}8}R8~~~

Messtechnische
Grundlagen

Rndeln

Drehen

Frsen

Sgen

Gewindeherstellung
Reiben

Senken

Bohren

Artikel-Nummern-Verzeichnis fr die Schnittwertempfehlung

8jlEj J]al]

8jlEj J]al]

8jlEj J]al]

8jlEj J]al]

8jlEj J]al]

8jlEj J]al]

~~
IIHHI8F F F F F F F MK
IIHHJ8F F F F F F F ML
IIHHL8F F F F F F F ML
IIHHM8F F F F F F F MK
IIHHO8F F F F F F F MK
IIHHP8F F F F F F F MM
IIHIH8F F F F F F F MK
IIHII8F F F F F F F MK
IIHIJ8F F F F F F F MK
IIHIL8F F F F F F F MK
IIHIM8F F F F F F F MN
IIHIN8F F F F F F F MN
IIHIO8F F F F F F F MP
IIHIP8F F F F F F F MP
IIHIQ8F F F F F F F MO
IIHJH8F F F F F F F NI
IIHJI8F F F F F F F NI
IIHJJ8F F F F F F F MQ
IIHJL8F F F F F F F NJ
IIHJN8F F F F F F F NN
IIHJO8F F F F F F F NN
IIHJP8F F F F F F F NN
IIHJQ8F F F F F F F NN
IIHKI8F F F F F F F NJ
IIHKK8F F F F F F F NP
IIHKN8F F F F F F F NO
IIHKO8F F F F F F F NP
IIHKQ8F F F F F F F NN
IIHLH8F F F F F F F NI
IIHLI8F F F F F F F NI
IIHMI8F F F F F F F NI
IIHMJ8F F F F F F F NP
IIHMK8F F F F F F F NN
IIHML8F F F F F F F NN
IIHMM8F F F F F F F NL
IIHMN8F F F F F F F NK
IIHMO8F F F F F F F NQ
IIHMP8F F F F F F F NQ
IIHMQ8F F F F F F F NK
IIHNH8F F F F F F F OH
IIHNI8F F F F F F F NK
IIHNK8F F F F F F F NM
IIHNL8F F F F F F F NO
IIHNO8F F F F F F F NI
IIHNP8F F F F F F F NI
IIHOH8F F F F F F F NI
IIHOI8F F F F F F F NI
IIHOL8F F F F F F F NN
IIHON8F F F F F F F NJ
IIHPL8F F F F F F F NK

IIHPM8F F F F F F F NK
IIHPN8F F F F F F F NP
IIHPO8F F F F F F F NN
IIHPP8F F F F F F F NP
IIIHH8F F F F F F F QK
IIIHI8F F F F F F F QK
IIIHN8F F F F F F F QK
IIIIJ8F F F F F F F QK
IIIIM8F F F F F F F QK
IIIIO8F F F F F F F QI
IIIIP8F F F F F F F QI
IIIIQ8F F F F F F F QI
IIIJH8F F F F F F F QL
IIIJI8F F F F F F F QK
IIIJJ8F F F F F F F QK
IIIKL8F F F F F F F QJ
IIIKM8F F F F F F F QJ
IIILH8F F F F F F F PL
IIILI8F F F F F F F PL
IIIMH8F F F F F F F OI
IIIMI8F F F F F F F OK
IIIMK8F F F F F F F OK
IIIMM8F F F F F F F OI
IIIMN8F F F F F F F OK
IIIMO8F F F F F F F OK
IIIMP8F F F F F F F OP
IIIMQ8F F F F F F F OP
IIINH8F F F F F F F OO
IIINJ8F F F F F F F OO
IIINK8F F F F F F F OO
IIINL8F F F F F F F PJ
IIINN8F F F F F F F PI
IIINO8F F F F F F F PJ
IIIOH8F F F F F F F OK
IIIOI8F F F F F F F OM
IIIOJ8F F F F F F F OM
IIIOK8F F F F F F F OM
IIIOL8F F F F F F F OM
IIIOM8F F F F F F F PK
IIION8F F F F F F F PK
IIIOP8F F F F F F F OQ
IIIOQ8F F F F F F F OQ
IIIPI8F F F F F F F PH
IIIPJ8F F F F F F F PH
IIIPK8F F F F F F F OK
IIIPL8F F F F F F F OM
IIIPP8F F F F F F F OM
IIJHJ8F F F F F F F PN
IIJHK8F F F F F F F PN
IIJHL8F F F F F F F PO
IIJIK8F F F F F F F PQ

IIJIM8F F F F F F F PQ
IIJIO8F F F F F F F PQ
IIJKH8F F F QHD8IIM
IIJLH8F F F F F F IIN
IIJLJ8F F F F F F IIN
IIJMH8F F F F F F IIL
IILKP8F F F F F F IIH
IILKQ8F F F F F F IIH
IILLH8F F F F F F IIH
IILLJ8F F F F F F IIH
IILLK8F F F F F F IIH
IILLM8F F F F F F IIH
IILLN8F F F F F F IIH
IILLQ8F F F F F F IIH
IILMI8F F F F F F IIH
IILMJ8F F F F F F IIH
IILML8F F F F F F IIH
IILPH8F F F F F F IIH
IILPK8F F F F F F IIH
IILPQ8F F F F F F IIH
IILQM8F F F F F F IHL
IILQO8F F F F F F IHL
IILQPF8F F IHJD8IHL
IILQPF8FFFFFFFF IHN
IILQQ8F F F F F F IHL
IIMHH8F FIHJD8IHL
IIMHH8FFFFFFFFFIHN
IIMHI8F F IHJD8IHL
IIMHJ8F F F F F F IHL
IIMHO8F F IHJD8IHL
IIMIJ8F F F F F F IHL
IIMIM8F F F F F F IHL
IIMIN8F F F F F F IHJ
IIMIP8F F F F F F IHJ
IIMKI8F F F F F F IHP
IIMKJ8F F F F F F IHP
IIMKM8F F F F F F IHP
IIMKN8F F F F F F IHP
IIMKO8F F F F F F IHN
IIMKP8F F F F F F IHN
IIMKQ8F F F F F F IHN
IIMLH8F F F F F F IIH
IIMLK8F F F F F F IIH
IIMQH8F F F F F F IIJ
IIMQK8F F F F F F IIJ
IINJI8F F F F F F IKH
IINJJ8F F F F F F IKH
IINJL8F F F F F F IKH
IINJN8F F F F F F IKH
IINJO8F F F F F F IKI
IINJP8F F F F F F IKI

IINKH8F F F F F F IKI
IINKJ8F F F F F F IKI
IINKK8F F F F F F IKI
IINKL8F F F F F F IKI
IINKN8F F F F F F IKI
IINLI8F F F F F F IKI
IINLJ8F F F F F F IKI
IINLK8F F F F F F IKI
IINLN8F F F F F F IKI
IINOH8F F F F F F IKI
IINOL8F F F F F F IKI
IINOM8F F F F F F IKI
IINOP8F F F F F F IKI
IIOJN8F F F F F F IKJ
IIOKH8F F F F F F IKJ
IIOKL8F F F F F F IKJ
IIOKO8F F F F F F IKJ
IIOLL8F F F F F F IKK
IIOOH8F F F F F F IKK
IIOOJ8F F F F F F IKK
IIOOQ8F F F F F F IKK

IKIIM8F F F F F F IMK
IKIIN8F F F F F F IMK
IKIIO8F F F F F F IMK
IKIIP8F F F F F F IMK
IKIIQ8F F F F F F IMK
IKIJP8F F F F F F IMK
IKIKH8F F F F F F IMK
IKIKL8F F F F F F IMK
IKIKN8F F F F F F IMK
IKILK8F F F F F F IMO
IKILL8F F F F F F IMO
IKILM8F F F F F F IMK
IKJHK8F F F F F F IMK
IKJHO8F F F F F F IMO
IKJJP8F F F F F F IMO
IKJJQ8F F F F F F IMO
IKJLN8F F F F F F IMJ
IKJLO8F F F F F F IMJ
IKJMH8F F F F F F IMN
IKJMI8F F F F F F IMN
IKJMK8F F F F F F IMN
IKJML8F F F F F F IML
IKJNH8F F F F F F IML
IKJNI8F F F F F F IMK
IKJNK8F F F F F F IML
IKJNL8F F F F F F IMM
IKJNN8F F F F F F IML
IKJNO8F F F F F F IMM
IKJOH8F F F F F F IML
IKJOI8F F F F F F IMM
IKJOL8F F F F F F IMM
IKJOO8F F F F F F IMM
IKJOQ8F F F F F F IMM
IKJPI8F F F F F F IMM
IKJPK8F F F F F F IMM
IKJPN8F F F F F F IMM
IKJPO8F F F F F F IMM
IKJPP8F F F F F F IMM
IKJQH8F F F F F F IMM
IKJQI8F F F F F F IMM
IKKHM8F F F F F F IMM
IKKHN8F F F F F F IMM
IKKHO8F F F F F F IMM
IKKHP8F F F F F F IMM
IKKHQ8F F F F F F IMM
IKKII8F F F F F F IMM
IKKIJ8F F F F F F IMM
IKKIK8F F F F F F IMM
IKKIP8F F F F F F IMM
IKKIQ8F F F F F F IMM
IKKJH8F F F F F F IMO

IKKJL8F F F F F F IMO
IKKKJ8F F F F F F IMO
IKKKL8F F F F F F IMO
IKKKM8F F F F F F IMO
IKKLP8F F F F F F IMO
IKKMP8F F F F F F IMO
IKKMQ8F F F F F F IMO
IKKNH8F F F F F F IMO
IKKNI8F F F F F F IMO
IKKOP8F F F F F F IMO
IKKOQ8F F F F F F IMO
IKKQL8F F IMND8INI
IKLQN8F F F F F F IOH
IKMHH8F F F F F F IOI

~
IKHIH8F F F F F F IMJ
IKHIJ8F F IMJD8IMO
IKHIK8F F F F F F IMJ
IKHIL8F F F F F F IMJ
IKHIM8F F F F F F IMJ
IKHIO8F F F F F F IMJ
IKHJH8F F F F F F IMO
IKHJK8F F F F F F IMO
IKHKH8F F F F F F IMO
IKHKM8F F F F F F IMO
IKHLH8F F F F F F IMO
IKHLM8F F F F F F IMO
IKHLN8F F F F F F IMO
IKHMJ8F F F F F F IMM
IKHMN8F F F F F F IMM
IKHMO8F F F F F F IMK
IKHMP8F F F F F F IMN
IKHMQ8F F F F F F IMK
IKHNK8F F F F F F IMK
IKHPK8F F F F F F IMK
IKHPP8F F F F F F IMK
IKIHH8F F F F F F IMK
IKIHM8F F F F F F IMK
IKIHN8F F F F F F IMK
IKIHO8F F F F F F IMK
IKIHP8F F IMKD8IMO
IKIHQ8F F IMKD8IMO
IKIIK8F F F F F F IMK

~
ILHHJ8F F JHJD8JKI
ILHHL8F F JHJD8JKI
ILHHP8F F JHJD8JKI
ILHHQ8F F F F F F JKI
ILHII8F F F F F F JKI
ILHIM8F F JHJD8JKI
ILHIN8F F JHJD8JKI
ILIHK8F F F F F F JKJ
ILIHM8F F F F F F JKJ
ILIJK8F F F F F F JKJ
ILIKI8F F F F F F JKJ
ILINL8F F F F F F JKL
ILINP8F F F F F F JKL
ILINQ8F F F F F F JKL
ILIQK8F F F F F F JKL
ILIQM8F F F F F F JKL
ILJHO8F F F F F F JKL
ILJHP8F F F F F F JKL
ILJKK8F F F F F F JKL
ILJKM8F F F F F F JKM
ILJLJ8F F F F F F JKM
ILJLL8F F F F F F JKM
ILJLM8F F F F F F JKM
ILJLO8F F F F F F JKM
ILKIJ8F F F F F F JKO
ILKIL8F F F F F F JKO
ILKKJ8F F F F F F JKO
ILKLM8F F F F F F JKO
ILQPQ8F F F F F F JKL
ILQQH8F F F F F F JKL
ILQQI8F F F F F F JKL
ILQQJ8F F F F F F JKL
~
IMHHO8F F F F F F JKP

Artikel-Nummern-Verzeichnis fr die Schnittwertempfehlung

8jlEj J]al]

8jlEj J]al]

8jlEj J]al]

8jlEj J]al]

8jlEj J]al]

8jlEj J]al]

IMHIK8F F F F F F JKP
IMHJH8F F F F F F JKP
IMHJK8F F F F F F JKP
IMHMK8F F F F F F JKP
IMHMM8F F F F F F JKQ
IMHNI8F F F F F F JKQ
IMHNK8F F F F F F JKQ
IMHPM8F F F F F F JKP
IMHPO8F F F F F F JKQ
IMHQI8F F F F F F JKP
IMHQK8F F F F F F JKP
IMIHJ8F F F F F F JKP
IMIHM8F F F F F F JKP
IMIIJ8F F F F F F JKP
IMIIN8F F F F F F JKP
IMIIP8F F F F F F JKP
IMIIQ8F F F F F F JKP
IMIJL8F F F F F F JKP
IMILL8F F F F F F JKP
IMILM8F F F F F F JKP
IMILP8F F F F F F JKP
IMILQ8F F F F F F JKP
IMIMN8F F F F F F JLH
IMIMP8F F F F F F JLH
IMIMQ8F F F F F F JLH
IMIOH8F F F F F F JKP
IMION8F F F F F F JKP
IMIOP8F F F F F F JKP
IMIPP8F F F F F F JLH
IMIQK8F F F F F F JKP
IMIQM8F F F F F F JKP
IMIQN8F F F F F F JLH
IMJIM8F F F F F F JKP
IMJJH8F F F F F F JKP
IMJJJ8F F F F F F JKP
IMJJK8F F F F F F JKP
IMJKP8F F F F F F JKP
IMJLI8F F F F F F JKP
IMJLJ8F F F F F F JKP
IMJMI8F F F F F F JKP
IMJMJ8F F F F F F JKP
IMJMO8F F F F F F JKP
IMJMP8F F F F F F JKP
IMJNI8F F F F F F JKP
IMJNK8F F F F F F JKP
IMJNP8F F F F F F JLH
IMJNQ8F F F F F F JLH
IMJOH8F F F F F F JLI
IMJOI8F F F F F F JLI
IMJOJ8F F F F F F JKP
IMJOL8F F F F F F JLI

IMJOM8F F F F F F JKP
IMJOP8F F F F F F JKP
IMJPH8F F F F F F JKP
IMJPL8F F F F F F JKP
IMJPM8F F F F F F JKP
IMJQH8F F F F F F JKP
IMKHH8F F F F F F JKP
IMKII8F F F F F F JLI
IMKIM8F F F F F F JLH
IMKIQ8F F F F F F JLH
IMKJL8F F F F F F JKP
IMKJM8F F F F F F JKP
IMKMH8F F F F F F JKP
IMKMI8F F F F F F JKP
IMKNI8F F F F F F JKP
IMKNN8F F F F F F JKP
IMKNP8F F F F F F JLH
IMLNI8F F F F F F JLJ
IMOQJ8F F F F F F JLJ
IMOQL8F F F F F F JLJ
IMPHH8F F F F F F JLJ
IMPHL8F F F F F F JLK
IMPHN8F F F F F F JLK
IMPIL8F F F F F F JLK
IMPIM8F F F F F F JLK
IMQHH8F F F F F F JLH
IMQHI8F F F F F F JLH
IMQHJ8F F F F F F JLH
IMQHL8F F F F F F JLH
IMQHM8F F F F F F JLH
IMQHN8F F F F F F JLH
IMQHO8F F F F F F JLH
IMQHP8F F F F F F JLH
IMQIH8F F F F F F JLH
IMQII8F F F F F F JLH
IMQIL8F F F F F F JLH

INHKM8F F F F F F JNK
INHKO8F F JLLD8JLN
INIHJ8F F F F F F JNM
INIHO8F F JNND8JNO
INIHQ8F F JLLD8JLM
INIHQ8F F JLND8JLO
INIHQ8F F JMID8JNO
INIHQ8F F F F F F JNQ
INIIK8F F F F F F JOM
INIJH8F F F F F F JOJ
INIJI8F F JOJD8JOK
INILI8F F F F F F JOM
INKPM8F F F F F F JKI
INMJI8F F F F F F JOO
INMJM8F F F F F F JOO
INMKH8F F F F F F JOO
INNKI8F F F F F F JOQ
INNKK8F F JPHD8JPI
INNKL8F F JPHD8JPI
INNKO8F F F F F F JOQ
INNKP8F F F F F F JOQ
INNKQ8F F JPHD8JPI
INNLH8F F JPHD8JPI
INNLI8F F JOQEJPI
INNLJ8F F JOQEJPI
INNLK8F F F F F F JOQ
INNLL8F F F F F F JOQ
INNLM8F F JPHD8JPI
INNLN8F F JPHD8JPI
INNLO8F F JPLD8JPM
INNLP8F F JPLD8JPM
INNLQ8F F JPLD8JPM
INNMH8F F JPLD8JPM
INNMI8F F JPJD8JPK
INOHH8F F F F F F JPN
INOHL8F F F F F F JPO
INOHM8F F F F F F JPO
INOHN8F F F F F F JPO
INOII8F F F F F F JPM
INOIK8F F F F F F JQH
INOIL8F F F F F F JQI
INOJK8F F F F F F JQJ
INOJL8F F F F F F JQJ
INOJM8F F F F F F JQJ
INOJO8F F F F F F JQJ
INOJP8F F F F F F JQJ
INOKJ8F F F F F F JQL
INOKK8F F F F F F JQL
INOKP8F F F F F F JQM
INOKQ8F F F F F F JQI
INOLH8F F F F F F JQN

INOLI8F F F F F F JQN
INOLJ8F F F F F F JQN
INOLK8F F F F F F JQN
INOLL8F F F F F F JQN
INOLM8F F F F F F JQN
INOLN8F F F F F F JQP
INOLQ8F F F F F F JQQ
INOMH8F F F F F F JQJ
INONH8F F F F F F JQJ
INONK8F F F F F F JQJ
INOOH8F F F F F F JQJ
INOOI8F F F F F F JQJ
INOOO8F F F F F F KHH
INOPH8F F F F F F JQJ
INOPJ8F F F F F F JQJ
INOPK8F F F F F F JQJ
INOPM8F F F F F F JQJ
INOPO8F F F F F F JQJ
INOPP8F F F F F F JQJ
INOQH8F F F F F F JQJ
INOQJ8F F F F F F JQJ
INOQK8F F F F F F JQJ
INOQL8F F F F F F JQJ
INOQM8F F F F F F JQJ
INOQN8F F F F F F JQJ
INOQP8F F F F F F JQJ
INPIH8F F F F F F JQJ
INPIM8F F F F F F KHJ
INPIO8F F F F F F KHJ
INPIQ8F F F F F F KHJ
INPJI8F F F F F F KHJ
INPJM8F F F F F F JQJ
INPJN8F F F F F F JQJ
INPJO8F F F F F F KHO
INPJP8F F F F F F KHO
INPKH8F F F F F F JQJ
INPKJ8F F JQID8KHK
INPKM8F F F F F F JQJ
INPKO8F F F F F F KHL
INPKP8F F F F F F KHL
INPKQ8F F F F F F KHM
INPLH8F F F F F F KHO
INPLM8F F F F F F KHO
INPLO8F F F F F F KHQ
INPLP8F F KIND8KIO
INPLQ8F F F F F F KIH
INPMH8F F F F F F JQJ
INPMI8F F KIJD8KIL
INPMJ8F F F F F F KIM
INPMN8F F F F F F KIP
INPMO8F F F F F F JQJ

INPNJ8F F KJHEKJJ
INPNN8F F F F F F KJK
INPNP8F F F F F F JQJ
INPOI8F F F F F F JQJ
INPOO8F F F F F F JQJ
INPOP8F F F F F F JQJ
INPOQ8F F JQJD8KJM
INPPH8F F F F F F KJL
INPPK8F F F F F F KJL
INPPM8F F F F F F KJL
INPPN8F F F F F F JQJ
INPPO8F F F F F F JQJ
INQIO8F F F F F F KJL
INQIQ8F F KJND8KJO
INQJH8F F F F F F KJP
INQJM8F F F F F F KJQ
INQJN8F F F F F F KJQ
INQJO8F F F F F F JQP
INQKH8F F F F F F KKH
INQLH8F F F F F F KKI
INQLJ8F F F F F F KKK
INQNK8F F F F F F KKL
INQNM8F F F F F F KKL
INQNO8F F F F F F KKL
INQOH8F F F F F F KKN
INQOI8F F F F F F KKN

IONNN8F F KOJD8KOK
IONOH8F F F F F F KOL
IOOHJ8F F F F F F KOM
IOOHK8F F F F F F KOM
IOOHL8F F F F F F KOM
IOOHO8F F F F F F KOM
IOOJH8F F F F F F KON
IOOJI8F F F F F F KON
IOOJK8F F F F F F KON
IOOKM8F F F F F F IOO
IOOKO8F F F F F F IOO
IOOLI8F F F F F F IOO
IOOLK8F F F F F F IOO
IOPJH8F F F F F F KPK
IOPLI8F F F F F F KNP
IOPNK8F F KOOEKOQ
IOPNK8F F F F F F KPJ
IOPNL8F F KOOEKOQ
IOPNL8F F F F F F KPJ
IOPNM8F F KOQD8KPJ
IOPNN8F F KPHD8KPJ
IOPNO8F F KOQD8KPJ
IOPNP8F F KOOD8KOQ
IOPNP8F F F F F F KPJ
IOPNQ8F F KOPD8KPH
IOPOI8F F KPPEKQH
IOQQM8F F F F F F KPN
IOQQN8F F F F F F KPO

~
INHHJ8F F F F F F JLL
INHHK8F F F F F F JLL
INHHL8F F F F F F JLL
INHIO8F F F F F F JLQ
INHIP8F F F F F F JLO
INHIQ8F F JMID8JMK
INHJJ8F F F F F F JMM
INHJL8F F F F F F JMM
INHJM8F F F F F F JMO
INHJN8F F F F F F JMP
INHJO8F F F F F F JMQ
INHJP8F F F F F F JMQ
INHKJ8F F F F F F JNI

~
IOHNP8F F F F F F KNM
IOHOM8F F F F F F KNM
IOHPI8F F F F F F KNM
IOHPL8F F F F F F KNM
IOHPO8F F F F F F KNM
IOHQI8F F F F F F KNM
IOHQJ8F F F F F F KNM
IOHQK8F F F F F F KNM
IOHQM8F F F F F F KNM
IOJII8F F F F F F KNN
IOJIJ8F F F F F F KNN
IOJIN8F F F F F F KNO
IOJNJ8F F F F F F KNP
IONHI8F F F F F F KNP
IONHN8F F F F F F KNP
IONIN8F F F F F F KNP
IONK 8F F F F F F F KNP
IONKN8F F F F F F KNP
IONLN8F F F F F F KNP
IONMI8F F F F F F KNP
IONMM8F F F F F F KNP
IONNH8F F F F F F KNP
IONNN8F F KNQD8KOH

~
IQHHK8F F LHKD8LHL
IQHHL8F F LHKD8LHL
IQHHM8F F LHKD8LHL
IQHHN8F F LHKD8LHL
IQHHP8F F LHKD8LHL
IQIHH8F F LHMD8LHN

9g`j]f 
e}y}8Z}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KH
k{}|~~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KH
Z}{{} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KI
kyz}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KJ
Z}~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KK
k}} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KK
Z}yz}y8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KL
c8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KL
ky{ ~} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KL
o{}8^}8z}8Z}8F F F F F F F F F F F F F F F KN
ky}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KN
c ~}D8\}}}8|8d}z}|y~8F F F F F F KO
Z}}{8|}8`y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KQ
Z}~y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LH
n}~y}8y{8\af8PMPQ8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LH
l}~z}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LI
Y}8~8|y8l}~{z}8F F F F F F F F F F F F F F LI
kyz} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJ
kyz}88o}}}8F F F F F F F F F F F F F F F LJ
`kk8|8`kk]8kyz} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F LK
n`e8Z} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LL
Z}88zy}8k{}|} 8F F F F F F F F F F F F F F F F LN
o}{}y}z}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LN
o}|}y}z}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LN
o}|}y}Em}yy~z} 8F F F F F F F F F F F F LO
Z}EZ}{{}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LO

I]aZ]f ~~
LFH8 8 e}y}8j}zy}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIP
LFHFI8 8k{}|~~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIP
LFHFJ8 8Z}{{} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIP
LFHFK8 8hyy 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIQ
LFHFL8 8Z}yz}y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIQ
LFHFM8 8\y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIQ
LFHFN8 8ky{ ~} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IIQ
LFHFO8 8Z}yz}y8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJH
LFI8 8 o{}8^}8z}8j}z} 8F F F F F F F F F F F F F F IJH
LFIFI8 ky}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJH
LFIFJ8 c ~}D8\}}8|8d}z}|y~8F F F F F F IJI
LFIFK8 Z}}{8|}8`y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJI
LFJ8 j}z}~y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJI
LFK8 j}zy} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJJ
LFKFI8 `y|}zy}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJJ
LFKFJ8 ey{}}zy} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJK
LFKFK8 f[Ej}zy} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJK
LFKFL8 c}}}zy} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJL
LFL8 d}~y|}88}~}{}8j}z}8F F F F F F F F F F F IJL
LFLFI8 Y~y8z}8j}z}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IJL
LFLFJ8 j}zy}E`}}}y}D8
8
\}~}8|8hyyz}} 8F F F F F F F F F F F IJN
LFLFK8 kz}}z8z}8j}z}8F F F F F F F F F F F F F F F F F IJQ
LFM8 k{}}8j}z}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IKH

J]fc]f
KFH8 8 e}y}8k}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QN
KFHFI8 8k{}|~~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QN
KFHFJ8 8k}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QN
KFHFK8 8r }y8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QN
KFHFL8 8Z}{{} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QO
KFI8 8 o{}8^}8z}8k}}8F F F F F F F F F F F F F F F QP
KFIFI8 ky}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QP
KFIFJ8 c ~}D8\}}8|8
8
d}z}|y~8z}8k }8F F F F F F F F F F F F F F F F F QP
KFIFK8 Z}}{8|}8`y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QP
KFJ8 k}}~y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QQ
KFK8 k}}}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QQ
KFL8 k{}}~}8k}}8F F F F F F F F F F F F F F IHJ

Senken


JFH8
JFHFI8
JFHFJ8
JFHFK8
JFHFL8
JFHFM8
JFHFN8
JFHFO8
JFHFP8
JFI8
JFIFI8
JFIFJ8
JFIFK8
JFJ8
JFJFI8
JFJFJ8
JFJFK8
JFK8
JFKFI8
JFKFJ8
JFKFK8
JFL8
JFLFI8
JFLFJ8
JFLFK8
JFM8

d}~y|}88}~}{}8Z} 8F F F F F F F F F F F LQ
]~}8y~8|y8]}z8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LQ
kz}}z8z}8Z}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F MH
kz}}z8z}8Z}88
8`kkG]8|8n`e8Z}8F F F F F F F F F F F F F F F F MH
kz}}z8z}8Z}8
8o}|}y}z}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F MI
c}~8z}8Z}8F F F F F F F F F F F F F F F F MI
c{}}yy8z}8Z}8
}{}|}}8k{}|~~}8|8Z}{{}8F MJ
k{}}8Z}D8k}}D8f[8Yz}8F F F F F F MK

Reiben

JFN8
JFNFI8
JFO8
JFOFI8
8
JFOFJ8
8
JFP88
JFQ8
8
JFIH8

Gewindeherstellung

<afd]almf_ ~
]}88o}~~y}y}8F F F F F F F F F IL
8r}yzy}8|}8}{}|{}8o}~~} 8F IM
h8U8ky}~~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IM
e8U8ky}~~}8~}}8k }8F F F F F F F F F F F IM
f8U8f{}}}y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IN
c8U8_}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IP
k8U8k{}8}yzy}8o}~~} 8F F F F F F F F F F F IQ
`8U8`y}8o}~~} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQ
r}yzy} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JH
kyy}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JH
]~8|}8kyz}|}8|8|}88
k{}|}}}}8y~8|}8ky~8F F F F F F F F F JH
Y~zy{}|}z|8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JI
n}{}~} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JI
k{}|~~}8|8}8]}{y~}8F F F F F F F F F F JK
k{}yz} }8@`kkA 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F JK
heEk }8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JL
`y}y}8E8`e8|}8n`e 8F F F F F F F F F F F F F F F F F JL
[}} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JN
hy}8z{}8Z|88
@hcZ8|}8[ZfA8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JN
hy}8\yy8@hc\A8F F F F F F F F F F F F F F F F JN
Z}{{} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JO
Z}{{y}8|8}8]}{y~} 8F F F F F JO8
c{}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JP

Sgen

~
IFI8
IFJ8
IFJFI8
IFJFJ8
IFJFK8
IFJFL8
IFJFM8
IFJFN8
IFK8
IFKFI8
IFKFJ8
8
IFKFK8
IFKFL8
IFL8
IFLFI8
IFLFJ8
IFLFK8
IFLFL8
IFLFM8
8
IFLFN8
IFM8
IFMFI8
IFN8

Frsen

J]al]

Drehen

BYhal]d

Rndeln

J]al]

Messtechnische
Grundlagen

BYhal]d

Bohren

Inhaltsverzeichnis

Messtechnische
Grundlagen

Rndeln

Drehen

Frsen

Sgen

Gewindeherstellung

Reiben

Senken

Bohren

Inhaltsverzeichnis
BYhal]d

J]al]

BYhal]d

>]oaf\]`]jkl]ddmf_ ~
MFH8 e}y}8_}|}z}8F F F F F F F F F F F F F F F F F IKN
MFHFI8 _}|}y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IKN
MFHFJ8 _}|}}~}GY8|}8_}|}8F F F F F F F F F F F F F IKN
MFHFK8 l}y8|}8_}|}z}8F F F F F F F F F F F F F F F IKP
MFHFL8 Y{~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IKQ
MFHFM8 k{}|~~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILH
MFHFN8 ^yz}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILI
MFHFO8 \y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILI
MFHFP8 k{y~~ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILI
MFHFQ8 Z}{{ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILJ
MFHFIH8ey{}}G]yy8F F F F F F F F F F F F F F F ILJ
MFI8 _}|}y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILK
MFJ8 _}|}}}}~y} 8F F F F F F F F F F F F F F ILL
MFK8 _}|}z}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILL
MFKFH8 Z}~~}8|8o}8}}8_}|}z} 8F F F F F ILL
MFKFI8 o{}8^} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILL
MFKFJ8 n}~y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILO
MFKFK8 _}|}z}y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILO
MFKFL8 c}{yz}}8~8|y8_}|}z} 8F F F F F F ILP
8
_}|}z}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ILQ
MFKFM8 d}~y|}88}~}{}8_}|}z}8F F F F IMI
MFKFN8 k{}}8_}|}z}8F F F F F F F F F F F F F F F F IMJ
MFL8 _}|}~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IMP
MFLFI8 n}~y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IMP
MFLFJ8 c}{yz}}8~8|y8_}|}~} 8F F F F F F F INH
MFLFK8 kz}}z8z}8_}|}~}8F F F F F F F F F F INH
MFLFL8 k{}}8~8|y8_}|}~}8F F F F F F F F F F INI
MFM8 _}|}~ } 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F INJ
MFMFI8 ^}F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8INJ
MFMFJ8 n}~y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F INK
MFMFK8 _}|}~ }y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F INN
MFMFL8 _}|}}{|{}}8~8|y88
x8
_}|}~ } 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F INQ
MFMFM8 d}~y|}88}~}{}8_}|}~ } 8F F F F INQ
MFMFN8 k{}}8~8|y8_}|}~ } 8F F F F F F F F F F IOH
MFN8 _}|}|}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IOJ
MFNFI8 o{}8^} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IOJ
MFNFJ8 n}~y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IOJ
MFNFK8 d}~y|}88}~}{}8_}|}|}}8F F F F IOM
MFNFM8 k{}}8~8|y8_}|}|}}8F F F F F F F F F F IOO
MFO8 _}|}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IOP
MFOFI8 n}~y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IOP
MFOFJ8 _}|}~}8|8E}8F F F F F F F F F F F F F F F F IOQ

NFI8
NFIFI8
NFIFJ8
NFIFK8
NFJ8
NFJFI8
NFJFJ8
NFJFK8
NFJFL8

NFJFM8
NFK8
NFKFI8
NFKFJ8
NFKFK8
8
NFKFL8
8
NFKFM8
8
NFKFN8
8
NFL8

J]al]

]}{zy}8_}y}8z}8k }8F F F F F F F F F F IQN

8d}~y|}88}~}{}8k }8F F F F F F F F F F F IQO
8k{}88{}8k }zyyy8F F F F F F F F IQO
]~y}8|}8k }z |}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQP
Yz}}}8~8Z}yz}8
8e}y} }zy 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQP
d}~y|}88kz}}z8z}8
e}y} }z }8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQP
Yz}}}8~8|}8]y8
8e}y }z |}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQQ
d}~y|}88kz}}z8z}88
e}y} }z }8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQQ
k{}}~}8k }z }8F F F F F F F F F F F JHJ

=jk]f 
OFH8 e}y}8^ } 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHL
OFHFI8 k{}|}~~} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHL
OFHFJ8 ^ }}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHL
OFHFK8 ^ y}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHL
OFHFL8 \y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHM
OFHFM8 Y}|}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHM
OFHFN8 k} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHM
OFI8 o{}8^}8z}8^ } 8F F F F F F F F F F F F F F JHN
OFIFI8 8k{8}{|}D8n{z8|8
8
ky}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHN
OFIFJ8 c ~}E8|8d}z}|y~ 8F F F F F F F F F F F F F F F F JHO
OFIFK8 Z}}{8|}8`y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F JHP
OFIFL8 Z}}{}8jy|}~ } 8F F F F F F F F F F F JHQ
OFIFM8 o{}8ey}8|8o} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F JIH
OFIFN8 oy8|}8^ |{}}88F F F F F F F F F F F F F F F F JII
OFIFO8 c}~y}88F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JII
OFIFP8 ky~}8n{z88F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JII
OFIFQ8 Yy}8]y{}88F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JII
OFJ8 ^ }~y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JIJ
OFJFI8 `k[8Z}yz}8@`Ek}}|E[A8F F F F F F F F JIK
OFJFJ8 h8|}8`8h}~y{}8[8@`h[A8F F F F JIN
OFK8 ^ }}} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JIP
OFKFI8 ^ }y}8 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JIP
OFKFJ8 8]}8|}8}{}|}}8^ }~}8
8
|8|}}8]}{y~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JIQ
OFKFJFI8ky}}~}8z}8k{~ } 8F F F F F F F F JIQ
OFKFK8 o}|}{}|y}8|8}8~~}8F F JJH
OFKFL8 Z}{{} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JJH
OFKFM8 h| }}8|{8
8
cy}}|8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JJI
OFKFN8 `yz}yz} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JJK
OFL8 d}~y|}88}~}{}8^ }88F F F F F F F F F F JJO
OFLFI8 ]~}8y~8|y8^ }}z 8F F F F F F F F F F F F F F JJO
OFLFJ8 d}~y|}88kz}}z8z}8^ } 8F F F F F F JJO
OFM8 k{}}8^ } 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F JKI

J_]f ~
o{}8^}8z}8k }8F F F F F F F F F F F F F F F IPL
k{E8|8ky}8F F F F F F F F F F F F F F F IPL
cy~E8|8d}z}|y~8z}8k }8F F F F F F F F IPM
Z}}{8|}8`y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F IPM
k }}}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IPN
o}8|8l}8y8k }y8F F F F F F F F F F F F F IPN
ry~8|8]y}z}} 8F F F F F F F F F F F F F F F IPN
c} } 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IPO
Zy| } 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IPO

Senken
Reiben

If\]df ~
\{}}}}}8z}8j |} 8F F F F KQJ
j |}}~y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KQJ
j |}|{} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KQK
j |}~ }8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KQL
f8|}8j |}}}}8F F F F F F F F F F F F F F KQM
j |} |} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KQN
i{8j |}~ }8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KQP
d}~y|}88}~}{}8j |}8F F F F F F F F F F LHH
Z}y{}}}8z}8j |}F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8LHH
d}~y|}88kz}}z8z}8
^dEo}}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHJ
d}~y|}88kz}}z8z}8
c^Eo}}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHJ
d}~y|}88kz}}z8z}8
kljEo}}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHJ
k{}}~}8~8j |}|{}8
|8j |}~ } 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHK

Gewindeherstellung

QFI8
QFJ8
QFJFI8
QFJFJ8
QFKF8
QFKFI8
QFKFJ8
QFL8
QFLFI8
QFLFJ8
8
QFLFK8
8
QFLFL8
8
QFM8
8

~ D]kkl][`fak[`]>jmf\dY_]f
IHFI8 l}y}8|8hy} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F LHP
IHFIFI8l}y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHP
8
dy}8|}8l}y~}|}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHQ
8
Y}}}y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LHQ
8
^}8} }8l}y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIH
8
akgEl}y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIH
8
dy}8|}8l}y~}|}88f} 8F F F F F F F F F F LII
IHFIFJ8hy} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIJ
8
hyy}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIJ
8
hy}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIK
8
hy}8]}z8F F F F F F F F F F F F LIK
8
hy}8]}}}8F F F F F F F F F F F F F F F LIL
8
_}{}8hy}} 8F F F F F F F F F F F F F F F LIL
8
hyyy 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIL
IHFJ8 ^E8|8dy}~8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIM
IHFJFI8^E8|8dy}}y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIM
8
_}8|}8^E8|8dy}}y} 8F F F F F F F F F LIM
8
l}yy} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIN
IHFJFJ8h~88}z}}8^ {}8|8o}8F F F F F F LIO
8
e}88^yz}{}
8
y{8|}8ez}| 8F F F F F F F F F F F F F F F LIO
8
h~8|}8_}y|}8|8]z}} 8F F F F F F F F F F LIP
8
e}8|}8hyy} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIP
8
j{E8|8f}~8F F F F F F F F F F F F F LIP
8
o}~8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LIQ
8
]}zy}8o}}} } 8F F F F F F F F F F F F F F LIQ
IHFJFK8_}|}~ 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJH
IHFJFL8c}}~8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJJ
8
c}}}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJJ
8
c}}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJJ
IHFK8 gz}~ {}~F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8LJK
IHFKFI8gz}~ {}~}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJK
IHFKFJ8c}}88gz}~ {} 8F F F F F F F F F F F F F F F LJL
IHFKFK8gz}~ {}Eh~}~y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F LJM
8
Y}88h~}~y}F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8LJM
IHFL8 kaE]}}88a}yy}8ey}}}8F F F F F LJN
8
k{}}}8k{yz}8|8e}8F F F F F F F LJO
8
k{}}}El}y} 8F F F F F F F F F F F F F F F F LJO
8
lEk{yz}}} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJP
8
eyyz}}8l 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJP
8
k{}}} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJP
8
ky ~}8|8ky8}}8
8
@\}}}A88F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LJQ
8
n}}{yz}}8|}8
8
n{}EZ}Ej{}E` }8
8
|8r~}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F LKH

Sgen

;j]`]f
o{}8^}8z}8\}}8F F F F F F F F F F F F F F KKP
k{E8|8ky}8z}8\}}F8F8F8F8F8KKP
c ~}E8|8d}z}|y~ 8F F F F F F F F F F F F F F F F KKQ
Z}}{8|}8`y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F KLH
`y}8z}8d |}}8F F F F F F F F F F F F F F F F KLH
`y}8z}8hy|}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F KLH
\}}~y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KLI
a}|}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KLK
Y}|}}F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8F8KLM
YzED8]}{}E8|8k}{|}} 8F F F F F F F F F F F KLM
Yz}{}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KLM
Yy}}{}8|8`z}8F F F F F F F F F F F F F KLN
k}{|}}88|}8YE[mlEk} 8F F F F F F F F F KLO
YE[mlEakgEZ}}{}8F F F F F F F F F F F F F F KLQ
h}y}{8M88I8\}E8|8Z}}8F F F F F KMH
ey|}}88}{}zy}8
`y}yy|}8@\}}}A8F F F F F F F F F F F F F F F F F KMH
\}}}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KMI
]}}8\}}}} 8F F F F F F F F F F F F F F F F F F KMI
c}y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KMJ
o}|}{}|y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KML
~~}88o}|}{}|y}8
z}8\}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KMM
o}|}y}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KMO
kyz{8|8kyyz~8F F F F F F F F F F F F F F F F F KMP
d}~y|}88}~}{}8\}} 8F F F F F F F F F F KMQ
Y}}}8Yz}}~}}8
YzE8|8]}{}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KMQ
d}~y|}88kz}}z8
YzE8|8]}{}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F KNH
hy{}8l8~8|}8oy8
8o}|}{}|y}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F KNI
n}{}y}88okh8|8d{ }8KNJ
kz}}z8z}8\}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F KNL
k{}}~}}8F F F F F F F F F F F F F F F F F F KNM

J]al]

Frsen

PFI8
PFIFI8
PFIFJ8
PFIFK8
PFIFL8
PFIFM8
PFJ8
PFJFI8
PFJFJ8
PFJFK8
8
8
8
8
PFJFL8
PFJFM8
8
PFK8
PFKFI8
PFKFJ8
PFKFK8
PFKFL8
8
PFKFM8
PFKFN8
PFL8
PFLFI8
8
PFLFJ8
8
PFLFK8
8
PFLFL8
PFLFM8
PFM8

Drehen

J]al]

Rndeln

~~ N]jcklg^^\Yl]a ~
Messtechnische
Grundlagen

Bohren

Inhaltsverzeichnis

8ZZEj

J]al]

 9g`j]f
8
8 I8 c ~}8|8Z}}}8z}8Z}8FFFFFFFFFFFFFFFFFKN
8
8 J8 8ky}{8z}8Y~z}8
8
8 8 8}}8kyz}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKO
8
8 K8 8Ylgjf8n`e8l}~{z}
8
8 8 8a}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLI
8
8 L8 Z}}{}8y8kyz}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJ
8
8 M8 o}}}8y8kyz}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJ
8
8 N8 8Ylgjf8`kk]8eyz}
8
8 8 8lfYdgp8Z}{{8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLK
8
8 O8 8gjagf8o}{}y}z}
8
8 8 8a}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLN
8
8 P8 Ylgjf8o}{}y}8n`eElYaf8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLN
8
8 Q8 8oYdl]j8o}|}y}z}
8
8 8 8a}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLN
8
8 IH8 8oYdl]j8o}|}{}|y}
8
8 8 ~8o}|}y}z}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLN
8
8 II8 8Ylgjf8o}|}{}|y}E
8
8 8 m}yy~z}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLO

8ZZEj

J]al]

>]oaf\]`]jkl]ddmf_
8
8 I8 _}|}z}FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFILL
8
8 J8 8|}8|}8ky}8
8
8 8 |{8n}{}z8|}8k{}~{}z}8FFFFFFFFFFFFILM
8
8 K8 ky}{8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFILN
8
8 L8 m}{}|8|}8_}|}z}y}8FFFFFFFFFILO
8
8 M8 \}8o}}}}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIMP
8
8 N8 \y8o8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIMQ8
8
8 O8 Yz}}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIMQ
8
8 P8 8\y8^}}y}8|}8ey}y8
8
8 8 z}8|}8\{~8|{8
8
8 8 |y8_}|}~}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIMQ
8
8 Q8 `}}}88Y}}|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFINM
8
8 IH8 `}}}88a}}|}FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFINM
8
8 II8 8_}|}~ }~y}8a}E8|8
8
8 8 Y}}|}~ }8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFINM
8
8 IJ8 8Z}yz}~}8z}8o}|}y}E
8
8 8 _}|}~ }8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFINP
8
8 IK8 _}|}~ }88o}|}{}|y}8FFFFFFFFFFINP
8
8 IL8 _}|}~ }88\}}{y}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFINP
8
8 IM8 k{}|}|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOJ
8
8 IN8 8Y}}|}|}}}8
8
8 8 8o}|}{}|y}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOK
8
8 IO8 a}|}}}88o}|}{}|y}8FFFFFFFFIOK
8
8 IP8 l}~y}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOK
8
8 IQ8 n~y}8z}8_}|}|}}8FFFFFFFFFFFFFFIOK
8
8 JH8 n~y}D8l}~y}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOK
8
8 JI8 l}~y}8z}8_}|}|}}8FFFFFFFFFFFFFFFIOK
8
8 JJ8 _}|}{}|}|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOL
8
8 JK8 d}~y|}88}~}{}8_}|}|}}8FFFFION

J]fc]f
8
8 I8 Ylgjf8c}}}}8QH8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFQQ
8
8 J8 8Ylgjf8^y{}}88~}}8
8
8 8 ^y~}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFQQ
8
8 K8 8Zadr8^y{}}88z}}{}8
8
8 8 ^y~}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIHH
8
8 L8 Zadr8j{ }}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIHH
8
8 M8 8Ylgjf8o}|}{}|y}Ek}}8
8
8 8 8}}8k{}|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIHH
8
8 N8 8Ylgjf8o}|}{}|y}Ek}}8
8
8 8 8}8k{}|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIHH
8
8 O8 Ylgjf8j{ zy}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIHH

I]aZ]f
8
8 I8 _}8y8|}8j}zy}FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIJH
8
8 J8 8ky|{}88Yz }8
8
8 8 8]}}FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIJH
8
8 K8 _}y|}8r }y88}y|}8l}8FFFFFFFFFFIJJ
8
8 L8 8Ylgjf8`y|}zy}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIJJ
8
8 M8 Ylgjf8n}}zy}8o|}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIJJ

Messtechnische
Grundlagen

Rndeln

Drehen

Frsen

Sgen

Gewindeherstellung

Reiben

Senken

Bohren

Abbildungsverzeichnis

 J_]f
8
8 I8 o}8|8l}8y8
8
8 8 Zy|E8|8c} }zy8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIPN
8
8 J8 k }zy|y~zy8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIPO
8
8 K8 Zy|{}8y8}}}8^}|}y8FFFFFFFFFFFFFFFIPP
8
8 L8 n} }8r }8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIPP
8
8 M8 ]~8|}8o}}8
8
8 8 y~8|}8k{}~~}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQH
8
8 N8 ry}y8{}8
8
8 8 ]|}~}Go}8|8ky~8FFFFFFFFFFFFFFFFFFIQI
8
8 O8 a}yz8|}8y{}8_}}8FFFFFFFFFFFFFFFFIQI
8
8 P8 Y}yz8|}8y{}8_}}8FFFFFFFFFFFFFFFIQI
8
8 Q8 Zy|}{|}8|8kyz|8FFFFFFFFFFFFFIQJ
8
8 IH8 k }8y8a|y8~8}}8
8
8 8 }}8n{zy~8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQJ
8
8 II8 k{z}}{}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQK
8
8 IJ8 k{}|}z}}8|8jy|8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQK
8
8 IK8 ky |}8y8k{}|}8
8
8 8 |8j{}}8z}8]8|}8
8
8 8 n{z}{|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQL
8
8 IL8 ^yz}}8]8|}8Z}}~}}8
8
8 8 8j}|8|}8k{}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQL
8
8 IM8 kyy}8z}8k }8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQM
8
8 IN8 j{}8k{}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQN
8
8 IO8 8Yy8|}8{}8r }y8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQP

8ZZEj

J]al]

;j]`]f
8
8 I8 _}8|8^8|}8ky}{8FFFFFKKP
8
8 J8 r}yy~8z}8\}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKKQ
8
8 K8 o}}8z}8d |}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLH
8
8 L8 o}}8z}8hy|}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLH
8
8 M8 ]}8|}8\}}~y}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLI
8
8 N8 Y} |}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLJ
8
8 O8 Y} |}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLJ
8
8 P8 a} |}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLJ
8
8 Q8 Y}|}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLJ
8
8 IH8 ]}{|}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLJ
8
8 II8 Y}}|}|}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLJ
8
8 IJ8 Zy}8~8|y8d E8|8hy|}}8FFFFFKLK
8
8 IK8 Zy}8~8|y8d E8|8c}|}}8FFFFKLK
8
8 IL8 Zy}8~8|y8d |}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLK
8
8 IM8 Z}}{8|}8c}y}88
8
8 8 r|}{y~8@Zy}A8y{8\af8PHJL8FFFFKLL
8
8 IN8 ]}{E8|8Yz}{|}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLM
8
8 IO8 Yy}}{}FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKLN
8
8 IP8 h}y}{Eo}}8|8|}8
8
8 8 }{}|}}88Z}yz}y~yz}8FFFFFFFFFFFFFFKMH
8
8 IQ8 Z}}{8|}8c}y}8y{8\af8LQPK8FFKMK
8
8 JH8 c}y}88}y}8
8
8 8 kyE8|8f}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKMM

If\]df
8
8 I8 ]}8|}8j |}}~y}88FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKQJ
8
8 J8 i{8j |}~ }}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKQL
8
8 K8 j |}8y{8\af8PJ8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKQM

Messtechnische
Grundlagen

Rndeln

Drehen

Frsen

=jk]f
8
8 I8 k{} }8z}8k~ }8FFFFFFFFFFFFFFFFJHO
8
8 J8 k{} }8z}8m~y~ }8FFFFFFFFFFJHO
8
8 K8 k}y}8|}8^ }~y}8FFFFFFFFFFFFFFFFFJIJ
8
8 L8 `{}{|}z}yz}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIK
8
8 M8 8gjagf8`k[88ny}y8
8
8 8 `{}{|}Ek}y~ }8FFFFFFFFFFFFFFFFFJIK
8
8 N8 8gjagf8`k[88o}|}{}|y}~ }8FFFFFFJIK
8
8 O8 d}}y}88Yz }8
8
8 8 8|}8k{}{|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIK
8
8 P8 gy}8k{}{|}FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIL
8
8 Q8 ]~8|}8k{z}}8z}8`k[E^ }8FFFFFFJIL
8
8 IH8 n}}{88`k[E8|8`h[E^ }8FFFFFFFFFFFFFFFFJIN
8
8 II8 r}y}}}8y8k}}z}8
8
8 8 8_}y8y}8h}}8888FFFFFFFFFFFFFFFFFJIO
8
8 IJ8 Ylgjf8`h[88n`eEk{y~~ }8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIO

Senken

Reiben

J]al]

Gewindeherstellung

8ZZEj

Sgen

Bohren

Abbildungsverzeichnis

8ZZEj

J]al]

~ D]kkl][`fac
8
8 I8 8l}y}8|8hy}8z}8}}8
8
8 8 ryy|}8@YyA8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLHP
8
8 J8 Z}~~}8|8c}{}8z}8ey}y}8FFFFFLHP
8
8 K8 f}y}8|8Yzy}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLHP
8
8 L8 dy}8|}8l}y~}|}8@YyA8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLHQ
8
8 M8 e{}}8|}8l}yyyz}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIH
8
8 N8 Z}}{8|}8l}yy}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIH
8
8 O8 Yz }8|}8l}y88f}y8FFFFFFFFFLIH
8
8 P8 Yz }8|}8l}y88l}yy|8FFFFLIH
8
8 Q8 dy}8|}8l}y~}|}88f}D8
8
8 8 8~8y}8l}yy|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLII
8
8 IH8 dy}8|}8l}y~}|}8`8|88FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLII
8
8 II8 _}8|8dy}8|}8l}y~}|}8
8
8 8 ~8|y8f}y8JM8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLII
8
8 IJ8 k}y8|8z}yy8FFFFFFFFFFFFFFFFFLIJ
8
8 IK8 k}y8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIJ
8
8 IL8 z}yy8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIJ
8
8 IM8 dy}8|}8l}y~}|}8z}8k}E8|8
8
8 8 z}yy8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIJ
8
8 IN8 z}yy8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIK
8
8 IO8 hy}8]}z8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIK
8
8 IP8 dy}8|}8l}y~}|}8z}8
8
8 8 hy}8]}z8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIK
8
8 IQ8 hy}8]}}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIL
8
8 JH8 ^E8|8dy}yz}{}8z}8
8
8 8 }}8cz}}z8@}}8|y}}A8FFFFFFFFFLIM
8
8 JI8 r|}~yz}{}8
8
8 8 }yz8|}8ey}yFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIM
8
8 JJ8 eyE8|8j|}}y8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIM
8
8 JK8 l}yyyz}88r}{}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIM
8
8 JL8 e}8|}8_}y|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIO
8
8 JM8 e}8|}8hyy} 8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIO
8
8 JN8 _}y|}E8|8]z}}~8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIP
8
8 JO8 ]z}}~8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIP
8
8 JP8 ]z}}~8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIP
8
8 JQ8 hyy} ~8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIP
8
8 KH8 j{yy}8|8f}}} 8FFFFFFFFFFFFFFFFLIP

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

Messtechnische
Grundlagen

Rndeln

Drehen

Frsen

Sgen

Gewindeherstellung

Reiben

Senken

Bohren

Abbildungsverzeichnis

10

8ZZEj
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

J]al]

KI8 m}y}}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIQ
KJ8 o}y}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIQ
KK8 m}y}}}88r~~}y}}8FFFFFFFFFLIQ
KL8 k}y8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIQ
KM8 Z}}8}}8_}|}8FFFFFFFFFFFFFFFLJH
KN8 _}|}{yz}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJH
KO8 c}}Ec}Ee}|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJH
KP8 \}|yEe}|}FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJH
KQ8 8g{}8_}|}8}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJI
LH8 k}~}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJI
LI8 _}|}E_}8}|8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJI
LJ8 _}|}Ed}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJI
LK8 _}|}E_}y{}}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJI
LL8 c}}y}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJJ
LM8 c}}}|8|8c}}}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJJ
LN8 c}}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJJ
LO8 ]y}}8h ~8@hEh~A8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJK
LP8 h8}}8ly{} }8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJK
LQ8 gz}~ {}Eh~|yy}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJK
MH8 eyy}8|8}}}8jy}~}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJL
MI8 e}y}8jy8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJL
MJ8 Z}}{}8|}8ey}yy}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJL
MK8 gz}~ {}~}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJL
ML8 gz}~ {}En}}{}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJM
MM8 c~}Ely}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLJM
MN8 lyzy}8e}} 88^}y}8FFFFFFFFFFLJM
MO8 n{z} 88Z}}z}}Ely}
8 @y}}8y{88^}y}A8FFFFFFFFFFFFFFFFLJM

 9g`j]f
8
8 I8 8\}}8|8
8
8 8 d}z}}{8z}8Z}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKP
8
8 J8 8Z}~y}8y{8\af8PMPQ8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLH
8
8 K8 8` ~8}}|}}8`y}y}8
8
8 8 |8|}}8]y}z}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLL
8
8 L8 8\}8Z}{{}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLO
8
8 M8 8Z}{{}8z}8Z}FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLP

KYZEj

J]al]

;j]`]f
8
8 I8 c}}8~8|}8oy8|}8Yz}{}8FFFFFFFFFFFKLM
8 J8 ]}}8z}8}{}|}}88
8
8
8 8 Z}yz}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKMM
8
8 K8 ry}y8{}88
8
8 8 o}|}y}~D8E}8|8
8
8 8 yy}8k{}~}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKMO
8
8 L8 e}y}8|8Y}|8
8
8 8 }{}|}}8k{}|y}y~}8FFFFFFKMP

>]oaf\]`]jkl]ddmf_
8
8 I8 8Yy8|}8k{~}}8~hy8
8
8 8 |}8_}}}8|}8_}|}z}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFILM
8
8 J8 ^ }|}8z}8_}|}~ }8FFFFFFFFFFFFFFFFFINM
8
8 K8 r}}|}8z}8_}|}|}}FFFFFFIOM
8
8 L8 Yy8|}8Yz} }8z}8
8
8 8 \}}88Y}}|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOM

If\]df
8
8 I8 o}8p88Z}}{8
8
8 8 8\{}}}}88FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKQJ
8
8 J8 Y}|z}}{}88j |}}}}8FFFKQO

~ D]kkl][`fac
8
8 I8 Y}}}y}8~8d }y}8FFFFFFFFFFFFFFFLHQ
8
8 J8 Y}}}y}8~8^8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLHQ
8
8 K8 akgEl}yy|}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIH
8
8 L8 hyyy8@Z}}}A8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIL
8
8 M8 l}yy}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIN
8
8 N8 l}y}8z}8_}y|}D8
8
8 8 }z}}8^ {}8|8o}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFLIO
8
8 O8 _}yyz}{88gz}~ {}FFFFFFFFFFFFFFFFFLJK

J_]f
8
8 I8 ry~}8y{8\af8IPKO8|8\af8IPKP8FFFFFFIPO
8
8 J8 Z}}~}}88^y}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIQM
8
8 K8 ]}{zy}8_}y}8z}8k }8FFFFFFFFFFFFFFFFIQN

Messtechnische
Grundlagen

Rndeln

Drehen

Frsen

=jk]f
8
8 I8 Y}|}z}}8|}8
8
8 8 `{}{|}z}yz}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIK
8
8 J8 o}}y}}8~8
8
8 8 |y8`k[E^ }8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIM
8
8 K8 `{}~ }88Z}}{8
8
8 8 `y}y8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIN
8
8 L8 `{}~ }88Z}}{8
8
8 8 o}{}y8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJIN
8
8 M8 ^ }}88}~{}8]}{y~}8FFFFFJIQ
8
8 N8 Z}{{}8z}8
8
8 8 ^ }}}8FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJJH

Senken

Reiben

J]al]

Gewindeherstellung

KYZEj

Sgen

Bohren

Tabellenverzeichnis

11

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Das A-Cut-Stechsystem von ATORN:
5
!'!/*," +,
!&"+,'
5
4
0"$+
1+,%
9*
-&,*+!"$"!+,
"&+,2*"!
5
+!&$$+
!+$&
*
,!($,,&
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Drehwerkzeuge von ATORN.

12

1.0
Einleitung

;Yk^gd_]f\]BYhal]d_aZl\]e8fo]f\]jaf\]jQ]jkhYfmf_k
l][`fac]af]fZ]jZda[c1Z]j\a]n]jk[`a]\]f]fQ]jkhYfmf_k
o]jcklg^^]mf\l]adl\a]k]af=mfclagfk_jmhh]f]af
;a]8mkoY`d\]jQ]jkhYfmf_ko]jcr]m_]^1j\a]n]jk[`a]
\]f]fN]jcklg^^]oaj\kgeal]j`]Zda[`]jd]a[`l]jl

1.1

Einteilung in Werkstoffmaterialgruppen

\}8~}|}8lyz}}8z8}}8z}z{8z}8|}8]}8
|}8o}~~}88|}8}{}|}}8o}~~}F8r E
{8}8|}8lyz}}8|}8^}}}8|}8o}~~}8y~8|8
z8}8Z}}8|}8\afE8|8o}~~}F8\}8
}}{}8|}8Y}|}8|}8r|88k{}|~~88
Z}yz}y}yF8

o8}{}|}8~}|}8o}~~}R
P8 U8ky}~~}8z88}}8^}}88IKHH8fGJ
M8U88ky}~~}88
E8|8 }z}F8kyGE8y}{
N8 U8f{}}}y}
K8 U8_}}8
S8 U8k{}8}yzy}8o}~~}8
H8 U8`y}8o}~~}

o}{}8o}~~}8{88\}y8}8|}8}{}|}}8
o}~~}8}8F ZF8IFI8Yy}y8}z}}D8
~|}8k}8yz8k}}8KPLF8`}8}|}8y{8|}8}}}8
f}8~8|}8}{}|}}8o}~~}8|y}}F

N]jcklg^^

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^Ej

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

OHH
OHH
OHHEQMH
MHHEQMH
QMH
IJHH
MHHEQMH
QMHEIFKHH
QMHEIFKHH
QMHEIFKHH

Q8k8JH
kl8MJEK
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M
p8IH8[8IK
LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFOII
IFMOH
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI
IFLHHN
IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

MHHEQMH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

E<D]lYdd]
KFI88YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F8G8j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

YQQFQ
_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFHKHM
KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

>mkk
LFI88_y
LFJ88d}}}8_y
LFK88k 
LFL88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
__dEfe8IK8O
_lo8NM

HFNHIH8
HFNNMJ
HFOHLH
HFPHNM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

IKHH
IKHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

14

1.2
1.2.1

Zerspanbarkeit der unterschiedlichen Werkstoffe

P = Stahlwerkstoffe

8mlgeYl]fklY`d8@Q8k8JHD8Q8k8ehz8JPD8KM8k8JHA
]}{y~}R8`y}}}}}}8|8hzD8hD8kD8e88
n}z|88k{}~}F8\{8|}8ry88Z}8}|}8
|}8k{ ~}8}}D8|}8ky|}8}8|8|}8
k{}{|}8y8}8}|}F8\yy8}}}8
}8}8gz}~ {}8y8|}8o}{}D8}8}8kyE
z{8|8}8}}8o}}}{}8}8}}}8
Y~zy{}|}z|F8
9YmklY`d8@k8MJ8EKD8IL8[en8N8QA
]}{y~}R8m}}}8k }8z8}|8}}}8k }F88
fy{8e{}8}8}8k{}{|}}88
n}}8|}8Y~zy{}|}z|8}~y}8}|}F8
\}8n{z8}8}8}y}8}|}8|8}88z}8|}8
o}{}}}8y~8}8ky}88y{}F8\yy8
}}}8}8}8gz}~ {}8y8|}8o}{}F
<afkYlrklY`d8@IN8e[8MD8[8IMA
Z}8iy E8|8]|} }8}8}}}8]|} }88
}}8c}~~}y8T8HDJ8=8}8y{8e{}8}}8
}8k{}{|}88n}}8|}8Y~zyE
{}|}z|8}~y}8}|}F8\}8n{z8}8}8
}y}8}|}8|8}88z}8|}8o}{}}}8y~8
}8ky}88y{}F8\yy8}}}8}8}8
gz}~ {}8y8|}8o}{}F8
Z}8]y }88]y }8@` }8z8NH`j[A8y8
}}8`y~}z}yz}88`y}y}8|}8c}yE
{}|~~}8}y}8}|}F8\yz}8}|}8}8}8
8gz}~ {}}8|8}8}8kyz{8}}F8

M]j_1lmf_kklY`d8@[8LMD8LJ8[e8LA
\}8c}~~}y8z}8n}y8}8z}8HDJ8=8T8[88
T8HDN=F8\}8`y}}}}}}8|}8n}y8
|8[D8f{}D8nyy|D8ez| D8kD8eyyF8
n}}8|8}8y{8k{{E8zF8^}z}yz}8}yE
}F8\}8d}}}}}}8|8o }z}y|8z}E
}8|}8r}yzy}F8e8}}|}8c}~~y}8
}8k{}{|}}8}|}8}|}F8
\y8k{}8}8y~|8|}8}8}8r}yE
}88fyy|8|}8o}~~}8}{}}88
@fy}AF8`}88}}8}8}8r}yzy}8|8
}}8o}}}{}88}}}F8
\}8^}z}yz}8}88}|}8k{}{|E
}}D8}}|88`y}y}}}D8}y}8}|}F8
Ealja]jklY`d8@KL8[Yf8OD8KI8[en8QA
\}8c}~~}y8}8z}8HDJ8=8T8[8T8HDLM8=F8\}8`yE
}}}}}}88f}y8|8[D8eD8YD8nF8\{8
|}8d}}}}}}8|8}8o}~~z}~ {} }8
@|}A88}}}F8\}8r}y8}~8}}8}8}8
o}~~z}~ {} }88|}8f}}F8Z}8}}}8
Yy}~~8}|}8}|}8k{}{|}}8
}~y}F8Z}8}}}8Yy}~~88z}8|}8
8r}y88{}{}8kyyz~8|8_yz|88
}{}F8Z}8}}8fE_}y88V8I=88f}y8 }8
{}{8}yzyF8ry88k{}~}8k8}z}}8|}8
8r}yzy}F8
N]jcr]m_klY`d8@p8KP8[en8M8ID8[8LMD8[8NHA
\}8c}~~}y8}8T8HDQ8=8z}8}}}8o}}E
}F8r8r}y8}|}8}8yE8|8yyz|E
y}8`y}y{}|~~}8}}|}F8Z}8|}8r}y8
88}}8}}8c}z}}D8{}{}8gz}~ {}E
}8|8Y~zy{}|}z|88}{}F8\y8n}}8
|}8o}} }8}z}}8|}8r}yzy}F
Igklmf\kmj]Z]klf\a_]jJlY`d^]jjalak[`
eYjl]fkalak[`8@p8IH8[8IKA
\}8[}y8}8z}8z}8IJ8=F8^}{}8|8
8y}{}8k }8y}8{8}88}y}F8

1.2.2

M = Stahlwerkstoffe rostfreie Sthle

Igklmf\kmj]Z]klf\a_]jJlY`d
Ymkl]falak[`8@p8J8[fe8IO8IK8JA
e8}}8f{}EY}88IHIK8=F8Z}8|}8r}y88
y~8}}8k{}{|}}8|8}8n{z}88
y{}F8`}|{8|8|}8Yy8|}8k{}8}}F8
_| {88|}8o}~~8{}{8}yzy8|8}8
8}8c}z}}D8Y~zy{}|}z|8|8cyE
}~}F8

15

1.2.3

N = Nichteisenmetalle

8dmeafamemf\8dmeafamed]_a]jmf_]f
a8n}}{88ky8|8Y8|8Y}}E
}88}}}8k{ ~}8@MHNH8=A88z}yz}}F8
\}8ky~88}}8|}8} 8}8kyE
}8}8{}8c}8z}8|}8r}yF8\}8ky~8
8}8y8yz 88o}~~D8|}8k{z}|}8
|8|}8o}}}}}F8\}8}{}|}|}8n}{}E
}88|}8^}~ {}}{}F8c}{}88z}8|}8
Y}y8{8y~F8
8dmeafameBf]lo]jcklg^^]
\}}8o}~~}8z}}}8z}8r}y}8y}8}}8hE
z}}8z}8n}{}F8Z}8}}8k{}{|}}8
y8}88Y~zy{}|}z|8}F8_88z}yz}E
}8|8|}}8o}~~}88`kkE8|8`eEo}}}F8
k}z8z}8}y8}8o}}z}y{}8}}8|}8
ky|}}8}}8{F8
\}8n} |}8|}8k{}|}}}}8|8|}8|yy8}E
}}|}8Y}8|}8k{}}y}8|{8}}8
8j}z8~88}}8{}{}}8gz}~ {}}F8Yz~}8
{y~~}8}}8k{}{|}}D8}}}8kyE
}8@z8LHA8|8|}8]y88c{}}F

Eisen
(Fe)

Aluminium
(Al)

DY_f]kamemf\DY_f]kamed]_a]jmf_]f
k}8}}8\{}D8}}8}}8^}}8|8}}8r}E
y ~}8{yy}}}8ey}8|8}}8d}}E
}F8ey}88}y}|8}yzyF8n}}|}8
}|}8}8k{}|}}}}88{8}8
^}}F8\}8}8}8k{|8z}8]y}8~88
~}}8j}F8\}}8fy{}}8y}8{8|{8d}}}88
Y8|8r8}}}}|8}}|}F8\y8eyy8|}8
cz} |}8}z}}D8}y}8|}8{}8
ey}Ed}}}8|}}8r }F8b}|{8|D8}}{E
zy88Z}yz}8}|}}}8Y}}}D8
y}8y| }8]{}}8{}8|}8}}8k{}|E
~~}8|8|}8z}yz}}}8o}~~88z}zy{}F8

16

AlMg

Mangan
(Mn)

AlMn

Silicium
(Si)

AlMgMn

Magnesium
(Mg)
Kupfer
(Cu)
Zink
(Zn)

AlMgSi
AlCu
AlCuMg
AlZnMg
AlZnMgCu

8dmeafameBf]ld]_a]jmf_]fYmk`jlZYjZ]ahc_\e

8dmeafame>mkko]jcklg^^]
YE_}~~}8}8ky}8|8}88
}yzy8|88c}}~~}8}}{zyF8e8}}E
|}8kEY}8}{}{}8{8|}8r}y}}E
{y~}F8`y}8|8|}8]{}8}8|y8k8|}8YJgK8
}z}}8y8|}8kyz{}D8}}8}|{8|}8
o}}}{}F8`y}y}8}}8{88y8k{}|E
~~}8~8|}8r}yF8\}8Yy8}8}|{88Yz E
}88|}8k{yy}}8|8|}8Z}yz}E
}~y}8@}z{}}8|}8y}8k{A8}~}F
z}}}{}8YEkE_}}}8@kE_}y8z}8IJ8=A8
y}8{8{{8|}8ky~8|8}}zy}8gz}E
~ {}}88`y}y}8@`eA8|8y}8\yyE
}}}8@hc\A88z}yz}}F8\}8z}8kEhy}88
|}8}y8y}8_|}~}8z}}8}|{8}}8}8
|}{}8ky|}yz~y8}}z}8|}8}}}{}8
_}}}F

AlFeSi

K]ad]Ymk8dmeafame

Bmh^]jmf\Bmh^]jd]_a]jmf_]f
Bmh^]j888}}8ry|8}8}{8|8}8}}8}8
\}zy}8y~F8\}yz88}8{}{8}yzyF8d}}E
}88|}8]}}}8rD8kD8Y8|8k8}z}}8|y8
r}y}y}F8\}8y}|}8Z}yz}88c~}8
8}}8{}D8|y8}88Z|88Y~zy{}|}8|8
Z|88y}8o}|}E8|8o }8}F8
Bmh^]jQafcC]_a]jmf_]f8yz}8}}8}}8` }D8yz}8|}8
r }88yzF8
Y8e}8z}}{}88c~}88d}}y}}88
rF8\}}8o}~~}8y}8{8}}{8z}}8}y}D8
|y8}8k }8}}8}|}F8E]mkadZ]j8|8c~}ErE
d}}}8|}8f{}8}}y}8|F8\}8f{}y8
}}8}}8z} {}8^yz}F8f}z}Ed}}}8}E
y}88|}8j}}8}}8fEY}88IH8z8JM8=F8
Bmh^]jQaffC]_a]jmf_]f8|88|}8^}}8}D8yz}8
|}F8\{8}}8o }z}y|8|8|}8n}|8
}}}}F8_}8ky~}8}|}8}}{F8
9jgfr]f8|8c~}ErEd}}}F8^8_}}}8
}}{8y8}}8^}}}}8|{8}}8rE
ry8z8IL8=F
Y8IglZjgfr]8z}}{}8}|}8Z}D8|}8y}8r8
{8r8|8Z}8}y}F8k}8}|}8~8E
z}y{}8ey{}}}8|8Yyy}8|}8dy}E
{y}8}}|}F8Jgf\]jZjgfr]f8z}}{}8d}}}8
8c~}8|8YD8eyy8|}8k8|}8}}8
czy8|}}8]}}}F8k}8}|}8}}8}~~}|}8
y8c~}Ed}}}8z}}{}F8
K`]jegmf\;mjghdYkl]
c~~}8|8}}}8}88}yzyF8r8z}y{}88
|}8}}8k{}}}yD8y~|8|}8{}{}8
8o }}~ }F8Z}8|}8}}8c~~}88|yy~8
}y{}8}|}D8|y8{8z}8|}8Z}yz}8{8
}8o }8}{}8|8y~8|y88z}yz}}|}8o}E
{8z}y}8|F8\}8^}8}}8}{}8z}E
z}y{8|8n}~ zD8Y~{}}8|}8gz}~ {}8
|}8n}8|}8c~~}F8
^}|}8h}8}8z}y{}8}|}D88|}}88
Y}88}}|}R
N8 k{y~}8o}}
N8 _}8^}}
N8 _}8kyyz~D88}}8o }y88}}|}
N8 c}~8z}8}8o }}{
Y8k{}|~~}8}}8{8`y}yEo}|}{}|y}8
|8`kkEo}}}8~8|}8Z}yz}F8]8|8}{}8_}E
}}8}8z}8|}8e}yz}yz}8}}}F8\}8} E
8}}8` }8}8}}8z}|}}8Y~|}}8
y8|}8k{}|~~y F8]8n}{}8|}8k{}|y}8
8y}8{8~}}zy8|8|}8ky|}88y}8
z}}F
\}8y~}}|}8r}y ~}8|8z}|}}|8}}8
y8z}8|}8e}y}y8|88}}8{8|}8
Y~y ~}F8r8}8ky ~}8z}8~8n}~E
}8|}8o}{}88{F

=Yk]jn]jkljcl]Bmfklklg^^]
^y}} }8c~~}8@^ncA8|8c~~}D8|}8y8
}}8_|y}8z}}}D88|}8^y}8}}yz}}8|}F8
Y8_|y}8}|}88l}y}8y8y{8\E
y}8}}}F8Y8^y}8|8_y~y}8@_^cA8|8c}E
~~~y}8@[^cA8|}88z}y}}F8\}8]}{y~8|}8
8}}}}8n}z|}~~}8^nc8|8|{8|}8oy8
|}8_|y}D8|}8Y}8|}8^y}8y8_}y}8
|8|}8Y{8|}8^y}8z}F8\}8z}|}}8nE
}88^nc88|}8}8r~}}8|8k}~}8@]Ee|A8
z}8}{}8}}8}}8\{}F8^nc888~y8}|}8
z}}z}8^8}y}zyF
^8|}8r}y88~y}} }8c~~}8|8
k{}|~~}8}~|}{D8|}8}}8}8o|}y|8}}8
yzy}8n}{}8}}F8`y {{8}|}8cE`yE
}y}D8z{}8Z|8@[ZfA8|8y}8\yy8
@hc\A8}}}F
`y}y}8|8y8~}z}88Z}8y~8|}8o}}}}E
}8|8y{8}88|}8`}}D8yz}8}8ky|E
}8z}8|}8Z}yz}8~y}} }8c~~}88}}E
{8}}8y8z}8y}8\yyF8\}8}}8` }8
|8o }}~ }8|}8hc\8}}8{8}}{8z}}8
8Z}yz}88~y}} }8c~~}F8o}}8|}8
}}{ 8}8Y{y~~}8~8hc\8}}8|yE
yz}{{}}8`y}y}}}8}}8Y}y}8|yF88
`y}{}~}8z}8|}8r}y88~y}} E
}8c~~}8|8^}~ {}}{}8|8k{}|y}E
}|}F8o|8z}{{}}8`y}y8}}}D88
c}{}8y~F8\}8}8Yzyz}y8z}8z}{{E
}}8`e8}y{8y{8}}8}8^}~ {}}{}D8
}{}8|}8r}y}}y8}F8
\}8k{}|}}}}8}8}}8}}8k{}|}{yE
}8|8}}8}}8k{}|y}y|8y~}}F8\y8
Z{}y}8z}8|}8Z}yz}88_yE8|8c}~~E
~y}8y8{{8|}8o}}}}}88o}}}8
8e}yz}yz}8}{}8}|}F8
Z}8|}8^ }y8z}8dy~y}~~}8}8}E
|y}D8}{}|}8^ }88}8{y~}8k{}|}8}E
}|}8}|}F8f888}8l}}8|}8^y}8{F8
c}}8B88}y8OM8z}8}}8ky}8H88H8
yz}8{8y88}}}F8]8n}}}8|}8kyE
}8|8|y8}}8{ ~}}8k{}|}8z}88~8
}}8n}D8|}8}8}}8n}{}8}}}F
\}8k{ ~}8|88n}}{88}y{}8o}~~}8
}8}|F8_| {88y~8|}8y}yz}|}8
k{}}}8z}8r}y}88[^c8}}}8}|}D8
}{}8{8y8|}8a} }88o}~~y~zy8|}8
o}~~}8|8|}8}8Yzy 8|}8c}~~~y}8
}}z}F8\}8~88}}8|}{88|}8e}yz}yz}8
yz}{}|}8r}y}y}F8Z}8|}8c}~~~y}88}8
|y8|}D8{y}8Z{}y}D8}{}8|}8r}yzyE
}8z}}~F

17

1.2.4

K = Gusseisen

\}8r}yzy}8|}8]}}~~}8}|}88|}8
e}}8|8|}8Yz|8|}8}}y}}8_y8z}}E
~F8\}8_y}y}}8}|}}8|}8j}z8
8{}8o}}8|8o}~~8|8}z}{}88
8y|}}8|y8}y{}8_|}~}F8_}}8r}yE
zy}8|8|}8^}8|}}8]}{y~}F8\}8 }8{8
|{8z{}8k }D8}|}}8r}y ~}8|8
}}8o}}y|}}F8

Stahlguss,
unlegiert
Gusseisen mit
Lamellengraphit
GTW
GTS
0

0,5

Bg`d]fklg^^_]`YdlZ]a>mkk
Z}8>mkk]ak]fealCYee]dd]f_jYh`al>>>>C88|y8
_|}~}88_yy}}8}z{}F8\}8^8|}8
c}8~~88zE8z8~}z F8\}8~88k{}E8|}8
j}yz|F8\y|{8}}}8}8z{}8k }8
|8|}8n}{}8|8|}8r}yy~8}|}88E
}F8Z}8|}8r}y8}8y8|}8o}{y}8
Yz{}8}}}F8gz}~ {}}8 }8y88
8^}}~y}D88|}8k{z}|}8|8iy 8
|}8_}~}8yzF
>]lja]Z]_]`mk]Ymk>mkk
]ak]fealCYe]dd]f_jYh`al
K]eh]j_mkkkgjl]f>KN>KJ8}}88}{}8
^}yz|8y~|8|}8}8y{}8n}~zyE
}F8\}8l}}}8|8|}88_|}~}8}}y}}8
eyy8~|}8z}}8}|{8}}8n}z}}8|}8kyE
z{}F8Y~|8|}8}{}|{}8_}~}88
{y}8l}}8z}8}{}8o}~~ }8|}{8
z}}8}yzy8y8}}8l}}F

9Yml]ad]YmkK]eh]j_mkk
a8>mkk]ak]fealBm_]d_jYh`al>>>8}8|}8_y8y8
zy}8]{}8F8\y8_|}~}8|}8k}88
}|}8^}}8|8}8r }8z}}88z}}E
}|}8l}8y8|}88}yzy}8^}F8]8}}8|yz}8
o}|}E }8y~D8|}8}|{8}}8|}8_y}y}}8
}{8z{8|F8\y8hz}8z}8|}8r}y88
}}8k{}{|}}88|}8^}~ {}}E
{}F8\}8k }8}}8|yz}8}}8 }8Z{{yy}8
|8}}8z}|}88l{}{88k{}yzE
|D8|F8F88}}8hy~}8|}8o}~~}8{}8
^}~ {}8|8o}{F8_}{}8@_yA8}}8
8|}8jy|8}8}}8} |}}8_}~}yz|8y~F8\}}8
r|}{{8~88}}8{}{}}8r}yzy}F8\}8
k{}}8}8|}}}{}|8}|}8}|}D88
|}8n}{}8y8|}8o}}}8{8}88y}F8
18

BmjZ]do]dd]Ymk>mkk]ak]f
ealBm_]d_jYh`al

1,5

2,5

3,5
4
% C-Gehalt

1.2.5

S = Schwer zerspanbare Werkstoffe

KalYfmf\KalYfd]_a]jmf_]f
ly8}{}8{8|{8}}8}8^}}8|8` }88
}}8\{}8|8y}}{}}8cz} |}8
yF8\}8}}8o }}~ }8|8|}8}}8]Ee|8
88|}8]}{y~}8|}8{}8}yzy}8o}E
~~}F8\}8}}}|}8o }8|888}}8}}8
m~y8z}8|}8k }8yz}~F8\}8k }8}}8|yD8y8
|}8k{}|}8~}}z}F8\}8o}}{}|}8}}}8
}}8o}{}z}y8|{8|}8{8z|}|}8dy}}E
}8|8|}8|}{}8kyz|F8k88z}8
8 }}8Z}yz}}88Yz{}}8|8^}~ {}E
}{}8y8|}8o}}{}|}88}{}F8]}8g}E
8|}8k{}|}}}}8~88}}8}}z{}8ky|E
}}z}}F8Y~8c{}~~}88z}8|}8r}y8
{88}{}F8Z}8r}y}8}|}8}z}8z}{{E
}}8`y}y}8|}8cE8|8hEk}8y{8z}{{}}8
cE`y}y}8@F8ZF8cIHD8l[lf8z}{{}A8}}}D88
|}8k{}{|}z}}{88}}F8\}8ky|}8
|}8o}}}8|8~y88|}8k{}{|}8
|8|}8|yz}8y {{8y~}}|}8^}~ {}}E
{}8z}F
Z}8|}8ly}y8|8~}|}8h}88z}y{}R
N8 k{y~}8k{}|}8
N8 h}8ky}8z}8`kkEo}}}
N8 f}y}8ky}8z}8`eE^ }
N8 _}8^}}
N8 n{z8}}
N8 8nzy}~y8}}D8~8yz}8Z}|}88
|8} 8}y}8o}{}8}
N8 _}{y~~ }8z}}
N8 8c{}~~8}}{}|8|}88
Z}yz}}~y}8}}|}
N8 8Z}yz}}}y8z}}{}8|{88
Z}}}8|}8n}{}}{

1.2.6

Ea[c]dmf\Ea[c]dd]_a]jmf_
f{}8}8y~|8}}8}8\}8|8^}}8
}}8}8cy}~zy}8y~F8\{8|y8d}}}88f8
|8[8}}8}8{~}}8|8z} |}8
o}~~F8f{}8|8f{}}}}8|8{}8}yE
zyF8`}8k{}}y}8|8|y8k{}}8|}8o}E
~~}8}~|}8}8{y~y}8|8y~8|}8o}~~8
yz}}8_}}}F8]8}88}}8k{E
}{|}}8}~y}8}|}F8Y~|8|}8lyy{}D8
|y8|}}8d}}}8z}8ky}8~8y8{}}8}8
|{8|}88} 8}|8{}8k{E
}{|}}88Y~zy{}|}z|8}}D8}8
|}8o}}}8z}8}}8}y8}8ky}8H8@{yF8M8
z8IMA8|8}}8y}{}|}8^}}8B8@N8z8IHA8
}~}F
Jmh]jd]_a]jmf_]f
k}}}}8}|}8y~|8}8}8oy~}}8
|8r|}z} |}8y8`{}}yEcE
}~~}8}}|}F8o}}8|}8z}}}8j}{}88
czy8}8|}8l}|88]y88zy~}}8|}8
zyy}8f{}zy}}}8}8F8ZF8f{D8
}{}88l}z}zy8}}}8|F8
\}8{}8d}}}}}}8|8}z}8]}8|88
z88I8=8c}~~8y|}}8{{}}|}8e}y}8}8
[D8f{}D8o~y8|8lyyF
\}8y}8l}}yE8|8n}{}z}y{8|}8
k{}|}}}8z}8|}8r}y8}8z}|}}8
8Y~|}}8y8|}8k{}|~~}F8\}}8 }8{88
^}}z}8|}8k }8y8|}8k{}|y}8|8}}8E
{}8z}8z}8r}yyF8_}}}}8
_}}yy}8|D8|}8k{}{|}8{88
{88 }D8|y8|y|{8}|}8}8l}}yy}8
z}8|F8]}8}{{}8r~88c}88}z}E
~y8}8zy}8e}D88|}8k{}|y}88}8|8
|}8ky8y8|}8r}yy8}y}F88
r}88}8}D8|}8}}}|}8o }88ky8yz~}8
|88|}8k{}|y}8|8|y8Zy}8z}{88
{}F8\{88}8l}}y}88Zy}8y8}}8
n} |}8|}8e8}~}D8y8}y|}88l}zE
}zy8~yy}8^}8 }F
e8}}8}8{~}}8]y8|}8^ }E
}8}|}8|}8}8k{|{}8|8|}8}8cyE
}~}8~8|}8r}yy88}}}E
}F8\}8ky}{8}8z}8|}8Z}yz}8|y}8
}8y8z}8ky8} 8}|}F

H = Harte Werkstoffe

r8|}8y}8o}~~}8 }88y}8{}8}yzy}8
o}~~}88}}8^}}G` }88V8LM8`j[F88
Z}8|}8Z}8yz}88z}8|}8k{}|}}}}8~}|}8
8z}y{}R

o}~~}8yz8}}8`j[Eo}88LM8}8{88}}8
}8ky}8z}yz}}8}|}F8Yz8}}8`j[Eo}8
8MHML88|}8ky}8}}88}|}}F88
f}y}8ky}8|8yz8`j[Eo}88NH88}}|}F8

19

1.3

Zerspanbarkeit

Bauteil

Bearbeitungsprozess

Fertigungsgenauigkeit
Randzonenbeeinflussung
Oberflchentopographie
Werkstoff

\y8ry}}88o}}D8o}{D8Y~yD8
o}}y{}8|8|}8kyz|}8|8~8|y8
]}z8|}8r}yyz}8}y{F88
\}8~}|}8\y}8}8|}8]~~y}8y~R8

Produktivitt
Fertigungskosten
Kostenoptimale
Schnittparameter

Zerspanung
Schnittgeschwindigkeit
Vorschub
Zerspankraft
Khlschmiermittel

Spanungsparameter

1.3.1

Spanbildung
Temperatur
Verschlei
Reibung

Art
Eigenschaften
Schneidengeometrie

Schneidstoff

Thermisches Verhalten
Maschinengenauigkeit
Spneabfuhr

Werkzeugmaschine

Spanarten

o8}{}|}88o}}{}8|}8kyy}F88
\}8^}yD8k{}yD8j}yD8|}88o}~~88
|88|}8kyz}|}8yz 8|F
JhYfYjl

<jc]ffmf_ke]jceYd]

JhYfZad\mf_

9]\af_mf_]f

=da]vkhYf

N888ky88}8z{}
N888y}8gz}~ {}8y8|}8

N888}{}8Yz~}}8
N888}{8}~88|}8

8N888 }8o}~~8z}88}8
kyz}|}88
@}8k{}{|}D8
}8ky}A

ky}}}

k{}}8

J[`]jkhYf

N888}z{}}D8}}}8

I]avkhYf

N888}}D8{8y}E

N888|}8o}~~}8}}8z}}8

}|}8ky}}}}
N888y}8gz}~ {}8@j}A

y{8}8}8n}~88|}8
k{}}8@F8ZF8_D8`yD8
_z}D8e}A
N888z}8}}8|}8o}~~}8
}8r}~y8|}8kyy}}

N888ky8|88|}8k{}}z}}88

{8y} }|}8
ky}}}}8
N888y8}~}88
gz}8~ {}

8}8}~D8}yE
|}8}}D8yz}8y{}}|8
}|}8}{}

N888a}}8o}~~}88

|8_}~}D8k{}D88
8}}8ky}D88}8
k{}~}D88}}8k{E
}{|}

N888Z}8o}~~}88}}8

y8{}8]}{y~}88
8}}8k{}{E
|}}8|8}y}8kyE
}8}yz}}8}|}

1.3.2 Einfluss der Spanungsbedingungen und

der Schneidengeometrie auf die Spanform
N8
N8
N8
N8
N8
N8

8r8_jgv]J[`fallla]^]8}{}{}8|}8kyz{
8r8`g`]J[`fall_]k[`oaf\a_c]al8}{}{}88
|}8ky~88Yz }88o}~~
8\{8_jgv]fMgjk[`mZ8}z}}8{8kyz{D88
yz}8}{}{}8gz}~ {}
8E]_Ylan]jJhYfoafc]d8}z}}8kyz{D88
}{}{}8iy 8|}8gz}~ {}
8>jgv]j<afkl]ddoafc]d8}z}}8kyz{
8JhYfd]alklm^]f8}z}}8}}8|}8kyz}{88
@Yy8y8h}8}~|}{A

ap

f
JhYf^gje]faf8Z`f_a_c]al
ngfJ[`fallla]^]Yhmf\Mgjk[`mZ^

20

1.3.3

Aufbauschneidenbildung

Z}8}8r}yz}|}D8z}|}}8z}8
}|}8k{}{|}}8}}8h}{}}8
y~F8`}8z}}8|}8_}~y8}}8Y~zy{}|}z|F8
Y~zy{}|}8}}}8|{8y8}~}8|8}E
~}}8r}yy}y}D8|}8y~8|}8k{}|y}8}E
}z}F8Yz 88o}~~8|8k{z}|}8
8~}}8y8|}8ky}}}8y8|}8Y~zy{}|}8o}E
~~z}y|}}8yzF8\}8^}88}}8}y}8k{}|}E
}}}8|}8o}}}D8}{}8y~|8|}8}}8
k{ ~}88Yz{}8y8|}8k{}|y}D8}{}{E
}}8gz}~ {}}8|8eyy}8~}8yF
^}|}8eyy}8}8|}8Y~zy{}|}z|8
8}|}R
N8 ]}8|}8k{}{|}
N8 ]}}8|}8ky}
N8 Z}{{
N8 c

1.3.4

Aufbauschneide

abgebrochene
Aufbauschneidenteilchen

Verschleiformen

r8Z}}8|}8ky|}8}}8o}}88}8}}}D8
|}8}{}|}}8n}{}~}88}}}8|88
z}}D88|yy8yz}}}}8eyy}88n}z}}E
8}}}F

m}{}|}8y}8{8}8~}|}8
8n}{}~}R
N8 ^}~ {}}{}
N8 c}{}
N8 hy{}8n}~
N8 c}z}{}
N8 Yz{}
N8 cyz|
N8 o}}z{

Kolkverschlei

VB

Ausbruch

Freiflchenverschlei
Querrisse

Kammrisse

21

Ursachen und Lsungsmglichkeiten fr verschiedene Verschleiformen

LjkY[`]
=j]a^d[`]fn]jk[`d]av

Bgdcn]jk[`d]av

C+kmf_ke+_da[`c]al]f

Y8^}~ {}}{}8z}}{}8
8|}8Yz}z88k{}|y}y8
y8|}8o}}~}~ {}F8\}8n}E
{}~ {}8} ~8y}8yy}8
8k{{F88
\}8^}~ {}}{}8z}R
N888gz}~ {}}8|88
}y8z}}~
N888eyy}8|88
}y8z}}~
N888}}8k{ ~}
N888}}8nzy}
N888}}8l}}y}

N8888}}8n{z

N888~Gn{8}}}

N8888}8k{E

N888n}}8|}8k{8}{|}8

c}{}8 }8{88}}8
Yzy8y8|}8k{}|y}F8\}8
^8|}8Yzy8}{}8|}E
~8y8|}8ky~ {}F8\{8|}8
c}{}8}|}8k{}|y}8
}{ {D8|}8k{ ~}8}E
}8{8y~|8|}8}}8kyE
}~8|8|}8e{}8|}8
k{}|}z{8}8{F

N8888}8k{E

}{|}
N888}}8n}{}~}}88

N888]}8|}8n}{}~}}

|}8k{}|~~}

}{|}
N8888}}8ky}8

N888n}}8|}8k{}{|}D8y}8

k{}|~~}D8Z}{{8}}|}
N888o}}y}8|8o}|}{}|y}8

8}8ky}8z}}
N888~y{}8]}8n{z88

N888n{zGk{}{|}G8

k{}~}8yy}
N888c}8}{}|8

N888c}}}8|G|}8E|{88}}D8

r~8}}
N8888}}8k{}|~~E

}{}~}}

GdYklak[`]
M]j^gjemf_

l}{}8z}z}y8y8|}8
k{}|}88|}8`yy{}8~8|}8
y{}8n}~F8

N8888}8Yz}}}y8

8
8
8
8
8
N888Z}{ |8|}88

N888}}8k{}|~~}{}~}}D8

k{}|~~z}{{
N88n}}8|}8k{}{|}8
N88]}8|}8k{}|~~}{}~}}8
N88n}}8|}8ky}{}8
N88n}}8|}8n{z8
N88Y}}8}}}88
N88c88
N88y}8cy}y|8
N888hy}}{}

Z}{{

B]jZn]jk[`d]av

J[`f]a\]fZjm[`

c}z}{}8}}8y88}8
}{y{}8Z}y8|88y8
`yE8|8f}z}{}|}8y~F8
8^}8|8y}|}8gz}~ {}E
}8|8k{}|}z{F8

N888g|y

N888{}8Z}{{8 }

N888Yz}z

N88}}}8k{}{|}8
N888}}8k{}{|}8z}8c}y

k{}|}z{8}}8y8}}8
}{y{}8z}z}y8@kA8
|8Y}F8k}8}y{}8}}8
y}|}8gz}~ {}z}{y~~}E
}F8^}8|8y}|}8gz}E
~ {}}8|8k{}|}z{F

N888}z{}}8k{8

N88g}8n{G~88
N88}}8r }8|}8k{}|~~}88
N88k{}|y}~y}8
N88}}8kyz 88
N88}y}8k{}|}}}}

8
8
8
N888o}}}88|}8

N88}8r }8o}}}888
N88}8k{}|y}~y}

N888nzy}8

N88}8kyE8|8f}}8
N88Y~zy{}|}8}|}88
N88}}}8k}y|88
N88}}}8Yy }8
N88}}8]}}

8
8
8
N888k{}|}}}}8

N88_}}}8}}8
N888}}8Y~y8z}|}}88

z}8c}y{}|}
N888Y~zy{}|}8

N88}}8k{}{|}88
N88}8k{}|}}}}

N888}8n{z8

8
N88k }y~y

22

N88}}}8k{}~}D8n{z8
N88}}8r }8|}8k{}|~~}88
N88}y}8k{}|}}}}8
N88k{}|y}~y}8
N88}y}8k{}|}}}}8
N88ky}8} |}8

1.4

Schneidstoffe und ihre Eigenschaften

\}}8cy}8z}{ ~8{88|}8]}8|}8}{}E
|}}8k{}|~~}F8Y~|8|}8}}}}8Y~|}}8
|}8Y}|}88Z}}{8|}8r}y888|}8}}8
8by}8}}8n}y88k{}|~~}8}{}8|}D8|}8
~}|}8Y~|}}8|}8ey}8}}{8}|}8}R
N8 }8n}{}~}}
N8 }8` }8|8\{~}}
N8 }8Z}}~}}8|8r }
N8 }8l}}yz} |}

\}8~}|}8Y~}8}8|}8 }8k{}|}~~}88
8Yz }8|}8Y~|}}R

]}{y~}8|}8k{}|~~}88z}z{R
<a_]fk[`Y^l]f

Ma[c]jk`jl]?M
9a]_]Zjm[`^]kla_c]alDGY
;jm[c^]kla_c]alDGY
<Dg\md>GY
Nje]Ymk\]`fmf_
~B~

J[`f]a\klg^^]
J[`f]ddYjZ]alkklY`d

?Yjle]lYdd

J[`f]a\c]jYeac

Jmh]j`Yjl]J[`f]a\
klg^^]:9EGB;

OHH8z8QHH

IFKHH8z8IFPHH

IFKMH8z8JFIHH

KFMHHJA

JFMHH8z8LFHHH

IFJHH8z8JFJHH

LHH8z8QMH

MHH8z8IFIHH
IA

OFNHHKA

JFPHH8z8KFPHH

LFMHH8z8NFJHH

KFMHH8z8MFMHH

JNH8z8KHH

MPH8z8NKH

KHH8z8LMH

NPH8z8PLH

Q8z8IJ

MDH8z8MDM

KDH8z8PDH

IA88~8g|}y8888JA88~8[Zf8888KA88~8hc\

1.4.1

Schnellarbeitssthle (HSS)

`y}y}z}8~8k{}yz} }8@`kkA8|88
f[EYz}D8kyz}D8k}E8|8j}z}}}D88
^ }D8\}}}8|8k }z }F8r}8|8|}}8
k{}|~~8y~8}}}8ey{}8}}}F88
Z}}8}}8o}}}8y8`kkR

\}8]}{y~}8|}8k{}yz} }8@`kkA88
y}8{8}8~8z}{}z}R
N8 c8
N8 }}}8k{}{|}}8}}z}8`y}y
N8 }}}8n}{}~}}8}}z}8`y}y
N8 }|}}8oyE8|8Z}}z{~}}

23

`kk8|8y{8y8k8NEMEJ8@IFKKLKA8z}}{}F8\}8}8
}}}8k{}yz} }8}|}8}8y8`kkE]8
8z}}{}F8
\}8~}|}8lyz}}8}8|}8}{}|}}8Y}8|}88
`kkEo}~~}88n}z|88|}8kyz}}{D88
|}8o}~~8}8|8|}8Y}|}z}R
9]r]a[`fmf_

JlY`dZ]r]a[`fmf_

N]jcklg^^Ej
JlY`dk[`d1kk]d

8fo]f\mf_k_]Za]l<a_]fk[`Y^l]f

?JJ

k8NEMEJ8@\eMA

IKFKLK

ky|y|{}|~~8~8}}}8Y}|}

?J:F
?JJ<

k8NEMEJEM
@]eM[MA

IKFJLK

}8oy }D8z}|}8}}}8z}8}8
8k{}}y}8|}8z}8}8c

?JJ<

k8NEMEK8@]MnKA

IKFKLL

}8Yz}z~}}8|8k{}|y}yz D88
{8z}|}}8z}8j}z}

D
?JJ<

k8JEIHEIEP

IKFJLO

}}8oy~}}8|8` }D8}}}8~8Yz}}88
8{}8}yzy}8o}~~

GD?JJ<

k8NEMEKEQ

IKFJHO

}8` }D8oy~}}8|8k{}|y}yz D8
}8|{}D8}{ }8_}~}

1.4.2

PM-Sthle

`y}y}z}8~8heEk }8|8f[EYz}D8kyE
z}D8k}E8|8j}z}}}D8^ }D8\}}}8|8
k }z }F8r}8|8|}}8k{}|~~8y~8}E
}}8ey{}8}}}F8\}8n}z}}}8|}8iy 8
y}8{8|{8h}z}{{8}}}F8^}8ky8
|8|{8\}8} z8|8|{8|}8y{}}|}8
{}}8]y8z|}8{8}}8cyz|}F8

1.4.3

r8`}}8|}8j}8|8|y8h}8}~}8}8
}8\{8|8}8l}}y8}}F8]8}}8}8
}8~}}8_}~}88}8}8}{y{}8]}E
{y~}D8|}8|y8n}{}}y}8|}{8}z}}F8

Hartmetalle HM oder VHM

k}y}y}8}|}8y8}}8n}y88cyz|}8|8
Z|}}y}8}}}F8\}8akg8f8}}8`y}y}8
`e88|}8_}R

>]^1_]kljmclmj]fmfl]jk[`a]\da[`]j?Yjle]lYddkgjl]f
Y}|z}}8~8}8`y}y}}R

G88 8yy}|}8o}~~}888
@kyD8kyD8~}}8kyD8l}}A
D88 8yE8|8y}|}8o}~~}88
@}}}8_}D8y}{}8~}}8kyA
B88 8y}|}8o}~~}8
@f{}}Eo}~~}D8_yD8} }}8kyA8
B_jgZ]kBgjf

24

B~^]af]kBgjf

G~`g`]j9af\]Yfl]ad

=gd_]f\]Z]jka[`lr]a_l8fo]f\mf_kZ]j]a[`]n]jk[`a]\]f]j?Yjle]lYddkgjl]fngfN]f\]k[`f]a\hdYll]f
Werkstoffgruppen
Sorte

HW 4410

K10

HW 4420

P25

HW 4540

P40

Anwendungsbereich
N

01

K10
K10
HC 4410
P10
M10
P25
HC 4630
K25
P20
HC 4620

M20
K20
P40

HC 4540
M40
M30
HC 4544
M40
P35
HC 4626
P50
HC 4103

K-03

= Hauptanwendung
= Nebenanwendung

Werkstoffgruppen

Stahl

Alle Arten von Stahl und Stahlguss,

ausgenommen Stahl mit austenitischer Struktur

Nichtrostender Stahl

Nichtrostender austenitischer Stahl

und austenistisch-ferritischer Stahl und Stahlguss

NE-Metalle

Aluminium und brige Nichteisen-Metalle,

nichtmetallische Werkstoffe

Gusseisen

Grauguss, Gusseisen mit Kugelgraphit,

Temperguss, Gusseisen mit Vermiculargraphit

Superlegierungen
und Titanlegierungen

Warmfeste Speziallegierungen auf der Basis von Eisen,

Nickel und Kobalt, Titan und Titanlegierungen

Harte Werkstoffe

<afkYlrZ]\af_mf_]f?Yjle]lYdd]?Dg\]jM?D
N8 8}}8ky|}}88n}}{88`kk
N8 }}8n}{}~}}88n}}{88`kk
N8 n{8|8~88n}}{88`kk

25

05

10

15

20

25

30

35

40

45

50

1.4.4

Cermets

[}}8|8n}z|}8y8}y{}8]}y}88
8n}z|88}}8}y{}8n}z|}F
]}{y~}8|R
N8 }8_}y}}8|8gz}~ {}}
N8 }8ky|}}
N8 }8{}{}8kyz 8
N8 }8oy }
N8 }8^}~ {}E8|8c}{}~}}
N8 }}8Y~zy{}|}z|
N8 }}8g|y}{}

1.4.5

`yy}|8~|}8[}}8z}8}8k{}{E
|}}D8}|}8n{z}8|8}{ }8k{E
}~}F8a|}y}}}8}8|}8Z}yz}z}|}8~8
}}8y}8]y8|}8[}}8}y8yz8}F8`yE
}y}z}88|}8k{{z}}{F8k}8|8~8}}8
k{{}y}8}}8z}8{}}|}8o}~~}8
}|{8}}8}8Y}y}F

Polykristallines kubisches Bornitrid (PKB oder CBN)

o8~|}8y~8|}8ey8}{}|{}8Y~~}8
|}8y}8z{}8Z|F8
o8}{}|}R
N8 k{}|}D8y~}}8y~8}}8`y}y}y}
N8 y}8o}|}{}|y}
N8 z}{{}8y~8}}8`y}y}y}8@}}A

]y~}|}8|}8[ZfEk{}|~~}8|8k{}|} }D8
} }}8k }8|8_}~~}D8}z} |}8d}}E
}8}8zyE8|8}}zy}}8h}}y}88}}8
` }88LM8z8NM8`j[F
\}8[ZfEk{}|~~}88}|}8[ZfE_}y8|8z}E
|}88Z}yz}88ky}~~}8|8_}}}E
~~}8}}}F8\{8|}8}}8[ZfE_}y8|8}}8
}}8n}{}~}}8|8{}{}8kyz 8}}F88
\}8[ZfEk{}|~~}88}}8[ZfE_}y8}z}}8
|}8r }F8k}8}8z}8|}8_z}y88}8
k{}|}z}y}8|8}8}{}8Z}yE
{}88]yF8k}8}|}88|}8j}}8z}8}z} E
|}8d}}}8|8y}8_}8}}}F

]}{y~}88y}8z{}8Z|R
}8oy }8@l}}y}8z88JFHHH8[A
N8 }8n}{}|}y|
N8 |}
N8 }8{}{}8kyz 8
N8 }8` }
N8

1.4.6

Polykristalliner Diamant (PKD)

hy}8\yy8@hc\A888e}8|y8 }}8
k{}|y}y8|8}{8{}8ky|}}8y{8z}8
}8yzy}8o}~~}F8\}8ky|}}8}}8z88
MHIHH8ey8}88n}}{88`y}yF8l{8~8}}8
hc\EY}|8|8]|z}yz}}y}88}8
_}y}8|8}8gz}~ {}}F8c{}~~}8
}8}8Z}|}}8}}}8}|}F

]yz}|}8|R
yz}8Z}yz}z}|}
N8 }8k{}{|}}
N8 }~}8o}}}8|8ey{}
N8 l}}y}8z}8|}8r}y8}8NHH8[
N8 f{}}E8|8{}y{}8o}~~}8
N8 8{8}}}8~8]}}~~}8|88
}8{~}}8o}~~}
N8

Werkzeug-Navigator
'HUQHXHQWZLFNHOWH:HUN]HXJ1DYLJDWRULVWVSH]LHOODXIGLH%HGUIQLVVH
GHV$QZHQGHUVLQGHU=HUVSDQXQJVWHFKQLNDXVJHULFKWHW=LHOGHV:HUN]HXJ
1DYLJDWRUVLVWGDVVFKQHOOHXQGDQZHQGHUEH]RJHQH)LQGHQYRQ:HUN]HXJHQ
XQGGLH$XVJDEHYRQ6FKQLWWZHUWHPSIHKOXQJHQ
'LH9RUWHLOHLPhEHUEOLFN


47.1.*57
).*
%*564&282,6453=*66*



!4&57
%*.7
82)
1.2.1.*57
*-0*5
;
82)
*5-C-7
631.7
).*
$.576(-&+7
&/7*
&5&1*7*5*.267*0082,
+D5
D'*5

0.(-/*.7
;4357
932
$*5/=*8,)&7*2

7&86*2)
%*564&282,6:*5/673++*
).5*/7
.2
).*
&6(-.2*

"*67*2
!.*
827*5
ZZZZHUN]HXJQDYLJDWRUGH

8QVHU6HUYLFH,KU9RUWHLO

26

1.5

Beschichtungen

e|}}8Z}{{}8}8}}8n}y888
Y~yz}}}8}~}F8
`yy~yz}8|R8
N8 }8k{E8|8n{z}{|}}
N8 }8ky|}
N8 }}8k{ ~}
N8 }8gz}~ {}y }
N8 }8l{}z}yz}
N8 `yz}yz}8{

1.5.1

Beschichtungsarten und ihre Eigenschaften

9]k[`a[`lmf_

Mgjl]ad]

K@E
^yz}R8 8
|
` }R8 8
JKHH8`n
k{{|{}R8 JL8
k{{y~zyR88ey}

N8 }8}{}8|8{}{}8kyz

K@:EmK@:EK@E
^yz}R8 8
zyEy8|E}z
` }R8 8
KHHH8`n
k{{|{}R8 JL8
k{{y~zyR8 ey}8@la[fA8
8 8 8 8
ey}8@la[f8C8lafA

N8 }}8}{}8|8{}{}8kyz 8}8laf

Ka8dEmK@8CEK@E
^yz}R8 8
}Ey8|E}z88
` }R8 8
KKHH8`n
k{{|{}R8 JL8
k{{y~zyR8 8ey}8@lYfA8
ey}8@laYdf8C8lafA

N8 }}}}8}{}8|8{}{}8kyz 8

N8 }}}8^}}8
N8 }}8fy{yz}8
N8 }}8c{}}}zy{8
N8 fy{{}~}8|8o}|}z}{{}8{

N8 }}}8n}}8|}8^}}8}}z}8laf

N8
8 {}8k{}{|}}8z}8`yED8`k[E8|88

l{}z}yz}8
N8 }}}8^}}8
N8 }}}8fy{yz}
N8 }}}8c{}}}zy{
N8 fy{{}~}8|8o}|}z}{{}8{

8dm::
^yz}R8 8
|{{
` }R8 8
LHHH8`n
k{{|{}R8 IK8
k{{y~zyR8 ey}8

N8 }}8y}8Z}{{8{y~}8k{}|}
N8 }8r }8z}8}8}8` }8@LHHH8`nA
N8 8k}z{}}}{y~}8z}8]yR8}}8f}88

8cy}{}GY~zy{}|}z|
N8 8}}8y}8gz}~ {}88}z}8Yz~8|}8k }88

8|}8ky8z}8^ }8|8Z}
N8 8}}8j}z8|}8^~y}8~88}8gz}E

~ {}}
N8 }y}|8}}}}8r}y8~8YD8c~}D8ly

L?G:
^yz}R8 8
zy|
` }R8 8
LJHHLMHH8`n
k{{|{}R8 JL8
k{{y~zyR8 ey}

N8 8{y~{}8`yz}yz}88o}~~}88` }88

}}8MH8`j[8
N8 8}}8y8@VLHHH8`nAD8yD8}}yz} |D88

{}{8yz
N8 }}8y8|8|}~}8@y}8kyE8|8o }yz~A
N8 8Z}yz}88{~}}8o}~~}88}}8` }888

z88NJ8`j[

27

10.000

10.000
9.000

Anwendungstemperatur (C)
Hrte (HV)

8.000
7.000
6.000
5.000
4.250

4.000

4.000
3.300

3.000

3.000
2.200
2.000
1.000

800

600

800

800

450
TiN

TiCN u.
TiCN + TiN

TiAIN u.
TiALN + TiN

AluCC

UHPC

600
Diamant

;a]n]jk[`a]\]f]f<a_]fk[`Y^l]fngf?Yjlklg^^k[`a[`l]f

1.6

Khlschmiermittel

c{}}8|}8c{}~~}8@YzR8ckkA8
|}}88|}8^}}{8z}8l}}8|8m~}8
y~8o}}y{}8|}8o }yz~8|8n}|}8
|}8j}z8{}8o}}8|8o}{8|{8k{}E

F8r {8|}}8}8z}8}}8r}y}}8
8]~}8|}8k }8|{8Yz}8y8|}8Yz}E
~}|F8f}z}}~~}8|}8c{}}88|}8cE
{8|}8o}{F

c{}}EY}

Z}{}z

n}}

fy{}}

]}8|}8y}{}8}8}{}8
k{}8z}8}{}8}8cF8\}8E
}y}88]}8}y}8r }88}{}E
|}}8]}{y~}D8}8k{}ED8c}}E
|8]hEr }D8|}8|}8`y~8}}F

j}|}8`}F8
o}}8|}88
k }F

]E
}F8m}F

ey{}8

Z}8ey{}8|8}}8}}8e}}8y88
8|}8}}8d~8z}y}D88|}8r}yE
E8|}8n}~}88{}}F

_}}8c}F88
_}8k{}F

k{}{}88
]~}8|}8
k }F8]~|}8
}}8~ }8
h}88
|}8\}F

r}y}8yz}8}8k{}}}{y~}D8
z}}8yz}8}}88}8c8}8y~8y}E
zy}}|}8]}F

_}8k{}F8

`}8c}F8
m}F8

l{}8G8h}~8

c}}8d~8|8y~8|}8r}y}8
}}}F8

kyz}}8h}F8
ky}~}F8
f}|}8c}F8

f{8z}8y}8
Y}|}8
}}zyF

28

Bohren

2.0
Bohren

Vorschubbewegung
Schnittbewegung

9g`j]jZroJ]fc]jkaf\N]jcr]m_]ealrme]akle]`j]j]f
N]jcr]m_k[`f]a\]f\a]rmjJhYfYZfY`e]]af]cj]ak^+jea_]
J[`fallZ]o]_mf_mf\]af]_]jY\dafa_]Mgjk[`mZZ]o]_mf_
Ymk^1`j]f

Bohren

2.0
2.0.1

Merkmale Bohren
Schneidstoffe
kyz}}{8k8NEMEJ8ky|y|{}|~~8
~8}}}8Y}|}D8}}8k{E
}}F

C]aklmf_kmf\JlYf\r]al<j`+`mf_
kyz}}{8kENEMEJEM8}8Yz}z~}E
}8|8k{}|y}yz D8]8|}8
k{}}F

kyz}}{8k8JEIHEIEP8}}8oyE
~}}8|8` }D8}}}8~8Yz}}88
{}8}yzy}8o}~~}F

kyz}}{8k8NEMEKEQ8}8` }D8oyE
~}}8|8k{}|y}yz D8}8
|{}D8}{ }8_}~}D8}8k{E
}}F

kyz}}{8}8}8k}~}8|8
8}8}8h}}y}D8{}8
n}{}~}}D8}8}8k{}}F

Werkzeug-Suche leicht gemacht!



!7.(-:357#*5=*.(-2.6
&04-&'*7.6(-



57./*0811*5#*5=*.(-2.6


53)8/75844*2#*5=*.(-2.6


351#*5=*.(-2.6

Verzeich
nis
Artikel-Nu se
mmern-Ve
rzeichnis

Verzeichnisse
Produkt-Gruppen-Verzeichnis
Art.-Nr.

Prod.-Gr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Seite



Seite

Art.-Nr.

$OOH9HU]HLFKQLVVHILQGHQ
6LHDP(QGHGHV.DWDORJV

Art.-Nr.

Prod.-Gr.
Art.-Nr.
Prod.-Gr.
Art.-Nr.
Prod.-Gr.
 
Seite
 


Art.-Nr.
 
 

 
 

Se
 

 


@ 
 @ 



@ 
 
 
  
Verz
  @  
 


@ 


 
 

eich
 
niss
 
 
e


@  




  @     

@ 



@




   Nor

 
men

 

 



-Ver


zeic





hnis












@




 
 



 




 

 
 




@

  @ 

 
 



@ 




@


 
 


  


   





 


 


 
@ 





@ 



 @ 



DIN
   



@ 

Norm
 

 

  

@Art.-N





 
   





r. DIN



 

   

 Art.-N
Norm
 

@ r. 

 
 @ 





@ 

DIN



@ 
 



    

Norm








 





 

r.
 Art.-N



 





9






@











 


 
 DIN

1167

@ 



OlVHU 
2
 



$/*

(50


@ 

 

9


  333

 



 $7+
1100
 
1167
5
HWDOO
se
 
3  


 
 
  
@ 

 333

371

 

U0 


@  HP  


  103
bW]H
 7 
Verzeichnis rzeichnis

1305
 1323
1100



8  


0 
  
-Ve

 $/8),;0RQWDJHV\VW

XQG  



 
@ 






371 
EN
U 

 


333

RKUH
HVV
131-1


Stichwort

1305


$XIE

U0


1101


8  
 0 


5026
 



WHUP
0
 

D 
WDJHV\VWHPI 



  @ 

 
  RKUH
 
371

333

U8Q



133


1307

$/8),;0RQ






@






1101


1
$XIE
 

5200
N 
@1

 


  
 @
5 


 
 


371
EN
 )HUWLJXQJVWHFKQL

 
333  





 
149 
DQJJ
 
1308
 




 
QDWHQPH VV

XUWH
4  
   
5583
$XII



 1101@2  
 @
4 



II
 


HWIU.RRUGL

@  

371
 
EN
 

HIDK UVWR
 

@ 






 
333 

Q*
  
   

    $/8),;6WDUWHU6
166
1308

DQQH


1101

8






DQJZ
 
5560

4



 

 
5  

 $XII









371
 HUEN
HQ 



334 
1149
71XWHQ
 
  166 5561


PDV@FKLQ 



@  


 
 
 9

$EGHFNXQJHQ



  5 


1308


@ 


P   
DJHVWlQG

0 

$XIO

 XEIU


 
lVHU

  @ 9RUU


371 

FKUD
ENIU $XIV
 
 
LFKWXQJVV\VWH

334


  
166
 
O 
 
 


1309
 
@ 
@






),;



lIWH

JDEH
1149
0

$/8







5562

UFN
HVFK
8

 



$EG
0

VWHP


@   KWXQJVV\


 
 
 EN 
$XIQ
DKP


371 
 
   
@ 
 

335
RUULF

 



166
1149
1310

LFKWXQJ 
 
0 

@ 

  
5564
5@



HLEH
    $/8),;;69
0  

$EGUFNYRUU

  

V\VWHP   

$XIU U 
371 1310
EN

 


335
6 

 




  
 
@ 
 
9RUULFKWXQJV 

 
1150
 
 0
 
 
55650
@ 



166
 

  
 
XFK



FKOD

$EIDOOEHKlOWHU
 $/8*5,3
WHP
   

DXJV


 

371 
EN

 
@ 


335 

 


13107

 1150
166

UWPH

UULFKWXQJVV\V
$XIV

WDOO
 
+D
5565
 
1 

 

@ 19R




  
FNIUlVHU

$/8.((


 
EN

XE(
5 

371


$ELVROLHUHU
FKUD
 @  

 
@ 
 

335 
WWHQ

 FKQH
$XIV
LGSOD
166

13108
 
 
 
LGHU 


@




D\
1150





FKQH

5565
QGHV

6SU

7
















WHQV


6
:H


 335 




 


 
 
lVHU  

  @ 


 @ 
 
371
XEIU
EN
   $OXPLQLXP


 
$ELVROLHU6HL
  1311
166

$XIV

  
@  

 

 
XJNR IIHU

FKUD
3
1151



UN]H



@


 

@
 


5566



2


H


:H

0






]HXJ

 HQ   




 
 


  SDQQ
EN
$OXP@LQLXP

ERO]
@  


338
 
@
$ELVROLHUZHUN
166


1311
 
 371

 


 




$XIV
 
   
1102
 
0 @ 


5 




4
 @
O @5566
 



3

QQPLWWHO  

LQNH
HQ 
 
 @  
371
EN





 
 



338

$OX@6SD 
 
WLVFKH:

166 

 
1311
SDQQ
   


$ELVROLHU]DQJ




11021
6 


$XIV





5566
















5








 

@
 









3
  EN HO  

 338
LQHQ
371  1311
ZDDJHQ
 




  1102

 
$QD@O\VH 
166

ZLQN






8
 


$ENDQWPDVFK

   
  KUHU
 

@   






6 @ 



$XIVSDQQ
0


@  

3
 5567

  



 

6SLUDOER


     

EN
N IU
338
VVH
166
 



 371
 13
$ E KUHU 1&

30

Bohren

2.0.2

Beschichtungen
KalYffalja\88k}}8|}8ky|}D88
}}8Y|{{F8
8fo]f\mf_8r8Z}yz}88k }8z}88
}|}8|8}}8k{}{|}}

C]aklmf_kmf\JlYf\r]al<j`+`mf_

Ma[c]jk`jl]8 8
I]aZmf_kcg]^^ara]fl8
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al8

JJHH8`n8
HDM
NHH[

KalYfYdmeafamefalja\8~8r}yy~yz}8
8yzy}8o}~~}8@_D8YkA8|G|}8
}8l}}yz}y}D8y8z}8]E
}8}8c8|}88}}{ }8
c{}8}8z}8}~}8Z}8|}8
}}8\{}}F8k}}8}8D8|y8
}8z}8}}8k{|y}8|}8k{{88
|}{}8d}}z}}}8~F
8fo]f\mf_8`}8r}y}}8
z}8}8}{}8Z}y8z}|}}8
Z}yz}88_yE8|8kyD8YE
}}}
Ma[c]jk`jl]888
KJHH8`n
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al88 PHH8[
I]aZcg]^^ara]fl_]_]fJlY`d88HDMM

M?D
Ka8dEKaE

KalYfYdmeafamefalja\KalYffalja\8}{}8
{8|{8}8}8}8n}{}}y}8|8
}}8}8}{}8kyz 8yF
]8|8~y88}}8_}{{8z}F
8fo]f\mf_8`}8r}y}}8z}8
}8}{}8Z}yF8Y{8}}}8~8
l{}z}yz}D8eek8|8fyz}yz}F
Ma[c]jk`jl]8 8
JJHHEKKHH8`n
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al8 NHH88PHH8[
I]aZcg]^^ara]fl_]_]fJlY`d88 HDM88HDMM

?JJ
KaE8dFO

KalYfYdmeafamegpa\88}}8nyy}8|}8
k}|}D8|}8{8|{8}8z}|}8}8
n}{}}8y}{}F8Z}|8|{8
|}8fyE[}k8|8|}8}}8
k{{E]}y}8|8y{8z}8}}8
k{{|{}8}}8}8}8`y~8}}{F
8fo]f\mf_8`}8r}y}}8z}8
}8}{}8Z}yF8]}8}y}8
|8}{}~}}8k{{F8k}}8y~8n`eE
Z}8~8k{z}yz}}F8
Ma[c]jk`jl]88 8
KFMHH8`n
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al88 IFHHH8[
I]aZcg]^^ara]fl_]_]fJlY`d88 HDM

31

Spiralbohrertypen

Bohren

2.0.3

k}8}}}8ky|y|z}8~888
o}~~}8z8{yF8IFHHH8fGJF

4UBIM
/NN





3PTUGS
4UBIM
?3CE7@D
3FDE7@;E

"MV
=FCK

>3@9

.FTTJOH
=FCK
>3@9

#SPO[F
=FCK
>3@9

,VOTU
TUPGGF

(SBQIJU
( $
',

(( (

(58

5JUBO
%79

/JDLFM
%79

4VQFS
%79




!+

,VOTU
TUPGGF

(SBQIJU
( $
',

(( (

(58

5JUBO
%79

/JDLFM
%79

4VQFS
%79




!+

,VOTU
TUPGGF

(SBQIJU
( $
',

(( (

(58

5JUBO
%79

/JDLFM
%79

4VQFS
%79




!+

,VOTU
TUPGGF

(SBQIJU
( $
',

(( (

(58

5JUBO
%79

/JDLFM
%79

4VQFS
%79




!+

k}yz}88}}8o }z} |}8

|8} }8c}8~8|}8}}}8]E
y88o}~~}8z}8OHH8fGJS8} }8
_}}}88]8|}8ky|}F
4UBIM
/NN





3PTUGS
4UBIM
?3CE7@D
3FDE7@;E

"MV
=FCK

>3@9

.FTTJOH
=FCK
>3@9

#SPO[F
=FCK
>3@9

o }z} |}8kyz}88}}}8
_}}}8~8|}8nYEZ}yz}8|8~8|}8
]y88o}~~}D8|}88y}
cy}~}8}}F8k}y}}}8}E
}8~8|}8Z}yz}88E8|8 }z} E
|}8k }F
4UBIM
/NN





3PTUGS
4UBIM
?3CE7@D
3FDE7@;E

"MV
=FCK

>3@9

.FTTJOH
=FCK
>3@9

#SPO[F
=FCK
>3@9

kyz}88l}~{~88g}8
|}8kyyz~8z}8}}8Z}~}8}8
8~}F8Z}}8]y{}88y}8y8
y}|}8o}~~}F
4UBIM
/NN





3PTUGS
4UBIM
?3CE7@D
3FDE7@;E

"MV
=FCK

>3@9

.FTTJOH
=FCK
>3@9

#SPO[F
=FCK
>3@9

^8|}8}}}8]y88y}8o}~~}8
}8LE^ {}EY{~~F8k}8}8]}E
{y~}D888y8y}|}8y8y{88
8y}|}8o}~~}F
"OXFOEVOH
/S



4UBIM
/NN




3PTUGS
4UBIM
?3CE7@D
3FDE7@;E

"MV
=FCK

>3@9

.FTTJOH
=FCK
>3@9



32

#SPO[F
=FCK
>3@9

,VOTU
TUPGGF

(SBQIJU
( $
',

(( (

(58

5JUBO
%79

/JDLFM
%79

4VQFS
%79




!+

Bohrtiefe
Bohren

2.0.4

<j`+`mf_\]j9g`jla]^]
p;

p;

2.0.5

K\88U88 Z}8z88K\8{
8
8 \8U8IH88z}|}}88 8
8
8 Z}~}8U8KH88{

M\88U88 Z}8z88M\8{
8
8 \8U8IH88z}|}}88
8
8 Z}~}8U8MH88{

Spitzenwinkel

~~

IIP8ky|y|}}8~8|}8}}}8
]y88n}z|88|}8`kkG]8|8`kk]E
he8l}8fD8fn8|8mLF

IKH8k}}8~8|}8]y88y88
y}|}8o}~~}88n}z|88
`kkG]8|8`kk]Ehe8l8nYD8ldhF

IKM8k}}8~8|}8]y88{~}}8
ey}y}88n}z|88`kkG]8l8fnF
IKM8k}}8~8|}8]y88f]Ee}y}8
|8_88n}z|88n`eEk{}|~~F

ILH8k}}8~8|}8}}}8`h[E
]y888n}z|88n`eEZ}}}F
~

ILM8k}}8~8|}8`h[E]y88
Z}88`OEhy}F8
~

33

IMH8k}}R88n}z|88n`e8
k{}|~~8|}y8~8|y8Z}88n}8}8
Y}}F

Bearbeitungsart

Bohren

2.0.6

?G:

YhM[

2.0.7

`8h}~y{}8[8U8k}y}}}8
8Z}}{8|}8n`eEk{}|~~}8~8}}8
n{zE8|8k{}}F8f8y~8}E
y}8|8|}}8[f[Eey{}888
yz}8ky88}~}}F

Khlung
e8}}8c}~D8~8}{}}8
Yz~8|}8k }F

@B

2.0.8

Spannschfte

34

?8

r|}{y~8`Y

?9

r|}{y~8`Z

DB

e}}}{y~

Bohren

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Die VHM-Hochleistungsbohrer von ATORN:
5
$,*"&+,#'*&
5
!8!+,
,&2",&
5
"&&'.,".
&,*-%+ '%,*"
5
"&&*
9!$%",,$2--!*
5
*72"+"'&++!$"
9*
(*'2+++"!*+
*",&
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Bohrwerkzeuge von ATORN.

35

Bohren

2.1

Wichtige Formeln beim Bohren

Z}8zF8k}}8|8o}}}88}8}}}8
o}}{}|}D8|}88kyyzy}8}}8}~}8
k{z}}8|8}}8}y|}8n{zz}}8

2.1.1

y~}F8\}8}{}|}}8n}~y}8|88cy}8JFJFI8
z}{}z}F8a8~}|}8|8{}8^}88`z{8
y~8|y8Z}8y~}~F

Spanungsgren

\}8r}y ~}8}|}8z}8|}8ky}{8Y8
z}D8|}8{88`~}8|}8ky|{}8|8|}88
n{z8}8m|}8}}{}8 F8
a8YzzF8I88|}8ry}y8{}8|}8n{zE
y}88k{}|}8~8|8|}8k{}~}8y8zF8|}8{}8
Z}}{8y8|}8ky|{}88|8kyz}}8z8
|y}}F8\yz}8}}8~}|}8ry} }R

~8U888~8
r

~8 n{z8@GmA
r8 Yy8|}8k{}|}

L I8U88T8 8
J

LI8 ]}}8@BA
T8 k}}8|}8Z}8@A

z8U8888y8
LI

z8 kyz}}8@A
88 k{}~}8@A

8U8~88LI

8 ky|{}8@A
~8 ry{z8@A
Y8 ky}{8@JA

Y8U8~88y8U8z88

8ZZ~Bj^l]mf\9]o]_mf_]fZ]ae9g`j]f

^8}}8kyz}88}8k{}|}8@8U8JA8R
y8U88|8
J

Z}8o}|}y}z}8888U8I88}{}D8|y8}}}8
o}|}{}|y}8{88|}8kyz}}8z8}}D8
yz}8|}8}8n{z8}y}}F
]8R

~8U888~8
J

k8|8|}8ky}{8Y8~8|y8Z}88n}8
}8f8|}8F8F8ry} }8}8|}8}}8
_}{8}8~8z}}{}R
Y8U88|88~8
8L

z8U8z8C8zy

z88 kyz}}8a}Eohd
zy8 kyz}}8Y}Eohd

\}8]}}8L8y8z}8o}|}{}|y}z}8~8
}|}8k{}|y}8y|}8}D8|{8|}8ky|{}88
z}}~8|F

36

y8U88\|8
88J
Y8|}8k{}~}8~8~8|}8ky}{8Y8~8
|y8Y~z}R88
8U88@\88|A88~
Y
88888888888J888888

8ZZJhYfmf_kim]jk[`fallZ]ae
8m^Zg`j]feal]af]eJhajYdZg`j]j

2.1.2

Krfte, Drehmoment und Leistungsbedarf

r8Z}}{8|}8k{y~8z}8Z}8y8}8
}8f }8y~8|}8_}{8~8|y8\}}8y{8c}}8
{}~~}8}|}F8m8|}88_}}y88\}}8

} |}}8]~}8y~8|}8k{y~8@k{}|}~8|}8
k{}{|}A88z}{{}D8|8}8n}~y}E
~y8~Z8}}~F8]8}}88~}|}8Z}}}R

8m^Zg`j]f

9g`j]fafkMgdd]

n}~y}~y8~Z

n}~y}~y8~Z
~Z8U8I
k{y~888
k{}|}8^{

~Z8U8HDQM
k{y~888
k{}|}8^{

\88~r88[88~Z8
^{8U88J

^{8k{y~88k{}|}8@fA
\8 Z|{}}8y}8@A
|8 Z|{}}8}8@A

~r8 ry{z8@GrA
[8 k}~{}8k{y~8@fGJA
~Z8 c}~y8Z}

37

^{8U88@\88|A88~r88[88~Z8
8888J

Bohren

Y~8YzzF8J88|}8ky}{8Y8z}8Y~z}88
|y}}F8`}8}}8~}|}8ry} }R88

Bohren

\}8d}z}}{8z}8Z}8}~88Y}}}8
z}8|y8\}}F8Y8\}}8z}}{}8y8}}8
y{}8_}D8|}8z}8|}8Z}}~8|}8\}y8
@ry}8|}8Yzy}A8}}8|}zy}8c}8F8

9g`j]fafkMgdd]

8m^Zg`j]f

cy~y~~
`8U8\GL
\}}

`8U8@\8C8|A8G8L

\
e|8U88^{
88r8L8888
88IHHH88

e|8U88^{
8r88@\C|A8
888LHHH8888
^8r8U8J8R

^8r8U8J8R

8\
e|8U8888^{ 8
JHHH

8@\C|A8
e|8U888^{
888JHHH8 8
e|8U88QMML
8h{8
88 JHHH888

d}

h{8U88e|888
8QMML8

hy
8U88h{8
8H

@ A

8| 8
8888^y
8{
888888\
88IC
h{8U
8888NHFHHH888888

^ O
h{8U8888 y
{8
NHFHHH

KYZ~;j]`ege]flmf\C]aklmf_kZ]j][`fmf_Z]ae9g`j]f

Nachschrf-Service
6FKDUIH:HUN]HXJHSURGX]LHUHQ4XDOLWlW


&(-6(-B5+*2
&00*5
!4&2&'-*'*2)*2

!!
$*5/=*8,*


5.,.2&0
26(-0.++


367*2036*
'-3082,

82)
%867*0082,

+$+1.2/%1DFKVFKlUI6HUYLFH
&;*67*0082,
680
D(/+5&,*2"*0*+32
426
2+36
.1
27*52*7
ZZZKDKQNROEGH

6WDUNH0DUNHQVWDUNH:HUN]HXJH

38

^{8 k{y~8@fA8@^{8U8^{8BrA
^{8k{y~88k{}|}8@fA
`8 `}z}y8@A
r8 Yy8|}8k{}|}
\8 Z|{}}8y}8@A
|8 Z|{}}8}8@A
e|8\}}8@fA
h{8 k{}8@oA
hy8 Y}z}8@oA
8 \}y8@IA
{8 k{}{|}8@GA
H8 oy|

Berechnung der Hauptzeit

Bohren

2.1.3

\}8`y}88z}}8y8|}8k}8y}8r}}D88|}}8
|y8o}}8y8o}{8|}8z}yz{}8n} |}8
y~D8|y8}8Yz}8}{}F8a8^}|}8}|}88
|}8y}}}8ry} }8~8|}8]8|}8`yE
}888~8|y8Z}88n}8y8y{8~8|y8Y~zE
}8y~}}F8\yz}88y}}8~8|}8`y}}R

8d888
8U888~88

8
d8
`8
~8
8

`y}8@A
_}yz}8@A
`}z}y8@A
n{z8@GmA
\}y8@IA

\y88~8|}8_}yz}8dR
d8U888C8y
C8

8 o}{|{}8@A
y8 Yy~}8@A
8 z}y~}8@A

a8Y}}}8}|}8~8|}8z}y~}88z}8Z}88
~}|}8o}}8}}R
\{yzR
_|zR

8U8J88
y8U8H8

\}8Yy~}8y8z}8Z}8}}8{8yR
y
U8IC8888888\888888
J88y T 8
88J

@8 A

m}8Z}y{8|}8z}}8}y}8Z}|}8 8{8
|}8_}yz}8d8}8~8z}}{}R
\{yzR

d8U88C8K8C8888888\8888888
J88y T 8
88J

@8 A

_|zR

d8U88C8I8C8888888\8888888
J88y T 8
88J

@8 A

39

Bohren

2.2
2.2.1

Bohrverfahren
Verfahren nach DIN 8589

\y8Z}8|}8|}8`}}88d{}D8zF88n} E
|}8|}}F8fy{8|}8\}~8PMPQ8l}8J8|}8\}{}8
a8~8f8@\afA8}|}8Z}~y}8}}}8R8
9]r]a[`fmf_

9]k[`j]aZmf_

9g`j]fafkMgdd]

\}88]}8}}8|{}8ZF8\}8o}}}8}8kyz}8@o}|}E
z}A8|}8kz}88}{}8k{}|}D8}{}|}8Z}88z}|}}8
^}}D8]}z}8|}8Z~}8y~8j}}88c}~8~8|y8
l}~z}8}F

8m^Zg`j]f

]}}8}}8}yz}}}8ZF

Gjg^adZg`j]f

\y8Z}88h~}}}8}8r}}z}8|8k~}z}F

>]oaf\]Zg`j]f

k{yzz88]}8}}8a}}|}F

B]jfZg`j]f

Z}D8z}8|}8|y8o}{8|}8o}~~8~8}yF8\}8c}8|}8Z8z}z8
z}}}F

Lfjmf\Zg`j]f

Z88|}8d{}88z}|}}8Z}}}y8|}8o}}F

GdYfYfk]fc]f

hy}}88]}8}}8y8o}{8}}}|}8}z}}8^ {}F

GdYf]afk]fc]f

hy}}88]}8}}8y8o}{8}}~8}}|}8}z}}8^ {}F8\yz}8}}8
}{}8}}8}|{}8a}~ {}F8]8y88|}8}8^y~}8}}88
}|}F

Gjg^adk]fc]f

Y~z}88h~}}F

Imf\j]aZ]f

Y~z}88}}8k{}~}88n}z}}8|}8^}y}8|8gz}~ {}}F

Gjg^adj]aZ]f

Y~}z}88}}}8Z}88}}8kyyzy}

KYZ9g`jn]j^Y`j]ffY[`;@E
\y8_}|}z}8|}8|}8`}}88a}}|}F8
\}8Z}yz}88kyz}8}8}}8k{}yE
8|yD88~8}}|}8gz}~ {}}8|88
eyy}F8e8j}z}}}8|8|}8k{{z}yz}E
8|{}~F8]8}}}8Z}~y}8}8|y88
l}~{z}8|yD8}{}88~}|}8cy}8 }8
z}{}z}8|F

40

Tiefbohren

l}~{z}88}8yyz}z}|}8^}}~y}88
Z}yz}8y}8}y{}8o}~~}8}8}}8n}z|E
}~~}8|8c~~}F8\y8n} 8{}8}}E
}|}8Z|{}}8|88z}|}8d }8z} 8
|yz}8IRN8|}8}F8\}8}}}8n}}8|}8l}~{zE
}8}}z}8|}8}{}8Z}88kyz}8
}}88y}88|}8}}8iy 8|}8Z}8|8|}8
y}}{}}8o{y~{}F8]}8}}8iy 8|}8
Z}8}8{8z}|}}88|}8~}|}8]~~}}R
N8 Z}}}8gz}~ {}8
N8 _}y}}8^8|}8ZD8|F8F8r|
N8 _}}}8n}y~8|8z}}}8j|y~8
N8 ]}}8\{}}}y}8

2.2.3

\y8l}~z}88{y~{}D8|y8y~8}8] }D8r}E
}}8|8nz}8}{}8}|}8yF8\yz}8y8
}{}8}8{8|{8}}8}{}8k{8}8
}}8}8gz}~ {}8y88}D8|y8}8 {}8j}z}8
}~|}{8F8
Y}|8~|}8|y8l}~{z}88|}8~}|}8
Z}}{}R
N8 ^y}zy8
N8 ^}zy8
N8 o}}}}}8
N8 ey{}zy8
N8 e}|}{8
N8 d}z}}|}8
N8 d~E8|8jy~y|}8
N8 r}~}}8

Anleitung fr das Tieflochbohren

\}8}}8`{}El}~{z}8|8y}}8|8
}~}8{88z}8L8^~y}D8|}8y{8z}8
}}8cy }F8k}8}}8{8z}|}}8~8Z}8
8}}8d }E\{}}En} 88JH88\8z8
KH88\F8Y~|8|}8y{}8k{~~88y{8z}8}8
Z}~}8}}8}8^8|}8o}}88`~}8|}8^E
~y}8}8}}8}8k }yz~8@}8ey}E8
yA8{F8a8_}}y88]}z}8|8
|}8IHE~y{8}}8n{z}8|8|y8}}8}}{}8

r}}y8{F8\{8ky}8|8|}8|y8}zE
|}}8kyyz~8|8|}}8o}}}8y{8}y8}}E
zyF

~GadglZg`jmf_k]lr]f

Ka]^dg[`Zg`j]f

YF88^8|}8hz8}~}}88|}8]y8}}8
_o8IHOF8\}8hz}8}8|}8\{}}8|}88
l}~{z}8}}{}F
ZF88e|}}~}8|}8hz8K88\F8
Z}8}}8k}8}}8 }8hz8{}F

YF88]}8k}8|}8n{z8y~8|}8r}{|}8
|8z}8k}8}8] }8z88}{}88
Z}~}F

<afljallaf\a]GadglZg`jmf_ealKa]^dg[`Zg`j]j

?]jYmk^Y`j]f\]k9g`j]jk

YF88n}}|}8k}8}}8}|}}8\}y8@8U8KHH8mGA8|8
}}8yy}8]{z8@n~8U8IHHH8GA8z}8]E
88|}8hzF
ZF88IJ888]}{}8|}8Z|}8|}8hE8
z8}8k}8|}8n{z8|8}}8|}8\}E
y8~}8z88]}{}8|}8r|}yF

YF88^y}8k}8|}8Z}8z8}y88l}~}8|}8hz8
}yF
ZF88n}}8k}8|}8\}y8~}8z88]}{}8}}8
}|}}8\}y8@8U8KHH8mGAF8n}}|}8k}8}}8
y}8]{z8@n~8U8KHHH8GA8z}8`}y~yE
}8y8|}8ZF8Z}8\{yz}8}8}}8
|}8Yz{}~y8|}8k{}|y}8z}8Y8|}8
n{z88MH8=8}|}8}|}F

8ZZ8KFIEM?DKa]^dg[`Zg`j]jeal@ff]fc1`dmf_

41

Bohren

2.2.2

Spiralbohrer

\y8z}y}}8|8y8}}8}zy{}8o}}88|}8
F8kyz}8@y{8z}y8y8o}|}z}AF8]8y8
}}8|{}8|8}}}8k{y~D88|}}88kyE
~}8|}8c8|}8ey{}|}8y~}}8}|}8

yF8\}8o}}}8|}88k{}|}}88}8
`y{}|}F8
\}8~}|}8\y}8z8Y~{8z}8|}8}{}E
|}}8Z}~~}8zF8Z}}{}8y8kyz}F

Gesamtlnge
Krper

Zylinderschaft

Spannutenlnge
Verjngung
Kerndickenzunahme
Schaft-

Bohrer-

Bohren

2.3

Drallwinkel

Steg
Spannut

Achse

Drallsteigung

8ZZ9]r]a[`fmf_]fYeJhajYdZg`j]j

2.3.1

Spiralbohrer Werkzeugwinkel

Y8kyz}8|8|}8o}8y8k{}|}8{8y8}|}8
h8|}8`y{}|}8}{8F8\}8o}8}|}8y~8
|}8k{}|}}{}8y8|}8k}}8|}8Z}8z}}F8ey8
}8}8|}yz8k}}~}ED8k}}}E8|8k}}y}F8
Z}8kyz}8}|}8 {8|}8k}}8|8|}8
i}{}|}}8y}}z}F
@}}8YzzF8}A

\}8k}}y}8H
~8}z8{8y8|}8k}8|}88
kyF
\}8k}}}}8
~8}z8{8y8|}8k}8|}88
ky88|8|}8dy}8|}8^}~ {}F8]8}{8|}8_}8
|}8k{}|8}F
\}8k}}~}}8~
~8}}8|{8Y{}~}8|}8^}E
~ {}F8]8z} 88Y}}}8~
~8U8N88PF8\y|{8y8
|}8Z}88|y8o}{8}|}F
\}8k}}8T8@yA8}z8{8y8|}8dy}8|}88
z}|}8`y{}|}8}y|}F8\}8_}8|}8k}E
}8 88|}88z}yz}}|}8o}~~8yzF88
]8z} 8~8ky8T8U8IIPF
\}8i}{}|}}8D8@A88|}8o}8{}8i}E
{}|}8|8`y{}|}F8]8}}8|{8|}8Y{~~8
|}8^}~ {}F8Z}8}}8Y{~~8~8|}8^}}88888
~~8U8N88P8z} 8|}8i}{}|}}8D8U8MMF
\}8i}{}|}8|{8|8}{8|}8o}~~F8\y|{8
|8|}8Z}8{}{88|}8o}~~8}F8\}8Z}8}E
~8}{F8]8|8}}8}8n{zy~8z}F

8ZZN]jcr]m_oafc]dYeJhajYdZg`j]j

r8n}}8|}8n{zy~8|8|yR
N8 z}8}}8Z}8yz8}y8P88}z8|}
N8 |}8i}{}|}8y}F
42

HSS und HSSE Spiralbohrer

kyz}}8}|}8|{8|}8k}}8|8\yE
}8}{}|}F8\}}8|8}8y{8kyz{}}E
{y~}8|}8o}~~}8y}8|8|}8Z}y}8
f8@fy}~~}AD8`8@y}8o}~~}A8|8o8@}{}8
o}~~}A8}|}F8\yz}8y8}{}|}88
}{}|}}8m}}8}8F8ZF8nY8@~}}8k }A8|}8
|}}8}}}8l}8}8mLD8|}8}8z}}8]yE
}8}{F

kyz}8}|}88|}8k}8}}8|}8k{y~88}E
8}{~~}88|}8j}z8|}8^y}8y8|}8d{y|8
8}8}8{88y}F8\}8o}8|}}8\{}E
}}}88y{8\af8ILIL88HDHJ8z8HDHP88y~8
IHH88ky} }8y}}z}F

Z}8|}8l8f8}|}88|}8j}}88c}y}8}}E
}F8\y8}8|}8c}8y8y8|}8Z}}8|y8ky8
|8|88j{8k{y~8|{}F8\y|{88|}8kyz 8
}8}|}8}8}{}8|}8i}{}|}8y8|}88
k}88}}F

8ZZ8KFIE?JJ<DmdlakhajYdZg`j]j
ealKaE8CFO9]k[`a[`lmf_

\}8~}|}8z}{8}8|}8}{}|}}8`kkG]8Z}8|8}8]yz}}{}8y~R
Kqh]f

9]k[`j]aZmf_

Nafc]d

J[`f]a\] JhajYd^gje

8fo]f\mf_kZ]akha]d

KqhE
?JJ<

ky|y|z}8~8|}8}E
}}8]y88o}~~}8z8
{yF8IFHHH8fGJS8|y~z}yE
|}Gzy8|}8lfEz}{{}

IIP

kyE8|8kyD8_yD8l}}D8
k D8k}}}D8f}z}8|8_y~D8
fF8IIHJHGIIHKIGIIHLHGIIHLIG8
IIHMIGIIHMLGIIHMNGIIHMQGIIHNKG8
IIHNOGIIHOHGIIHOIGIIHOJGIIHPLG8
IIHOK8@`kk]A

ky|y|z}88}}8o E IKM
}z} |}8|8} }8
c}8~8|}8}}}8]y8
8o}~~}8z}8OHH8fGJS8
} }8_}}}88]8
|}8kyz S8|y~z}y|}G
zy

`{}}}8kyD8ED8 }E8|8}E
z} |}8k }D8y}8_}~~}D88
y}8Z}D8k|}}}}8y~8f{}E8
|8czyzyD8
fF8IIHJNGIIHMJGIIHMK

ky|y|z}88}}8o E IIP
}z} |}8|8} }8
c}8~8|}8}}}8]y8
8o}~~}8z}8OHH8fGJS8
} }8_}}}88]8
|}8kyz S8|y~z}y|}G
zy

`{}}}8kyD8ED8 }E8|8}E
z} |}8k }D8y}8_}~~}D88
y}8Z}D8k|}}}}8y~8f{}E8
|8czyzyD8
fF8IIHKQ

IKH
kyz}88l}~{~8
8g}8|}8kyyz~8
z}8}}8Z}~}8}88
~}F8Z}}8]y{}88
y}8y8y}|}8o}~~}R8
`kk8z8IFHHH fGJS88
`kkElaf8|8`kk]88
88888z8IFKHHfGJS88
`kk]Elaf8F8lYdf88
88888z8IFNHHfGJS88
zyD8^y}8|y~z}y|}

88

?JJ?JJK@E8kyE8|8kyD8
YEd}}}D8YkEd}}}D8c~}E
d}}}D8 }8e}D8Z}D
fF8IIHJIGIIHMMGIIHNIGIIHPMS8
?JJ<?JJ<K@E8d}}}8|8}}}8
k }8|8_y}8VPHH8fGJD8E
z}|}}8oyE8|8cyyz} }D8
o y} }D8{}}}8k }8}8
n}E8|8]y }D
fF8IIHJOGIIHKHGIIHMJGIIHMOGIIHPOS
?JJ<K@8CE8ky8|8kyD8YEYkE
d}}}D8@k8TIL=AD8c~}Ed}}}D8
fF8IIHKKGIIHNHGIIHPP

^8|}8}}}8]yD8
lfYgpEz}{{}F8e8|E
~}}8LE^ {}EY{~~D8
|y|{8z}8}~ {}}8Y}E
|}z}

IIP

Z}88y}}}8k }D8{E
}}}8k }D8o}} }D8~}}8
k }D8_D8_Ed}}}D8ey}E
Ed}}}D8c~~}8|8YD88
fF8IIHKOGIIHPN

o }z} |}8kyz}8
8}}}8_}}}8~8|}8
nYEZ}yz}8|8~8|}8]E
y88o}~~}D8|}88y}8
cy}~}8}}F

IKH

jED8 }E8|8}z} |}8k }D88

y}8Z}D8ly8|8k|}}}}D88
fF8IIHJPGIIHJQGIIHMP

Typ

KqhEM
?JJ<:g
Typ

NV

KqhEM
?JJ<
Typ

NV

KqhKCG
?JJ<
Typ

TLP

KqhL
?JJ<
Typ

U4
KqhM8
?JJ<
Typ

VA

43

Bohren

2.3.2

Bohren

2.3.3

VHM Bohrer

`y}y88}}8|}8{}8k{}|~~8~8|}8}yE
}yz}}|}8a|}F8a}8}}8Y~|}}8|}8
Y}|}88Z}8y~8h}}}}8|8n}E
{}~}}8~}88}y}8]{}88|}8
o}}|}F8ny}y}}}8@n`eA8|8|}8
Y8y~8|}8}8}}}8eyy~|}}8|8}E
| }8y~|8}8d}yy}}8`kkE8|8`kk]E
o}}}8}8 }8{F

BdYkka^acYlagf
fY[`@JF~

\}8lyz}}8}y{y{8|}88|}8hy8y8 ~}88
Z}8}}|}}8`y}y}88|}8j}}~}8}8
}|}8` }y|}F8\}8Z}}8}8]~|{}8
}}8Yz{}8}8{8{8y~}8}|}8|8
8|}yz88hy}88y8}}8z}}8Z}}8
}}}8}|}F

8fo]f\mf_k_]Za]l

?jl]
?M

QmkYee]f
k]lrmf_af

Bgjf_j+v]
e

9a]_]Zjm[`
^]kla_c]al
Eee

IFPOH

QJDH8o[8
8 NDH8[8
8 JDH88l[8|8
ly@fzA[

T8HDO8

KFHHH

T8HDO8

KFJHH

B~

k}yD8}}y8~8|}8]y88
y~8yz8yz}8ey{}D8z}88
}}|}8~8j}zy}F

B

`yD8z}|}88}}}8~8|}8Z}yz}88
yzy}8o}~~}8y~8}~}8ey{}F

IFOHH

QHDM8o[8
8 PDH8[8
8 IDM88l[8|8
ly@fzA[

B~B

o}}}{8|}8cy}8cIHGcJHD88
8|}8}{}8` }D8yz}88}}{88
}}8r }F

IFNJH

QLDH8o[8
8 NDH8[

T8IDM8

JFMHH

k}}88my~}D8}}88
y}|zyF8^8y}88cEiy 8}}}|}8
jyz}D8_}|}z}8|8^ }8}}|}88
|}}8{}}8`y}yF

IFNJH

QHDH8o[8
IHDH8[

T8HDM8

KFOHH

G

`y}y}88{}8oy }D88
z}|}8}}}8~8|}8l{}z}yz}F

IFMJH

OKDM8o[8
8 QDH8[8
IODM88l[8|8
ly@fzA[

T8JDM8

JFKHH

m}y}8~8kyz}yz}D8~}88
z}{{}}8o}}}88]y8}F

IFLJH

OODH8o[8
IIDH8[8
IJDH88l[8|8
ly@fzA[

T8JDM8

JFMHH

KYZ?m^a_n]jo]f\]l]?Yjle]lYddkgjl]fmf\\]j]f<afkYlr_]Za]l]

44

a8^}|}8|8|}8n}}88n`eEZ}8y~}~R
}8k}~}
}8h}}y}
N8 }8r}}E8|8^}}{y~}
N8 }}8n{z}{|}}
N8 8}8k }8|8}8kyyz~8}z8z}8}{}8|8
}8ky}
N8 8}}8o}|}y~z}}}8|{8fy{{}~}8
|8fy{z}{{}
N8
N8

\}8~}|}8z}{8}8|}8}{}|}}8n`e8Z}8|8}8]yz}}{}8y~R
Kqh]f

9]k[`j]aZmf_

Nafc]d

J[`f]a\]

JhajYd^gje

8fo]f\mf_kZ]akha]d

M?D
JhajYdZg`j]j

cIMGcJH8^}8
n`e8kyz}88}8
r }8~8|}8}}}8
]y8z}8y}8]yE
z}|}

IIP

LfZ]k[`a[`l]l8r8Z}88kyD8
_yD8`yD8eyyE`y }D8ZE
}D8d}{E8|8Z}y}8}8yzy}8
o}~~}8@YdkEd}}}AD8~y}} }8
c~~}8|8y|}}8\y}D8
fF8IIIMHGIIIMM
K@EZ]k[`a[`l]l8r8Z}88yE8|8E
y}|}8o}~~}8}8ZyE8|8]yE
}D8kyD8n} }8|8}}}8
k }88}}8^}}8z8IFHHH8fGJD8
}8c}~~ }D8
fF8IIIMIGIIIMN
Ka8CEZ]k[`a[`l]l8r8Z}88yE8|8
y}|}8o}~~}8}8ZyE8|8]E
y }D8kyD8n} }8|8
}}}8k }88}}8^}}8z8IFHHH8fG
JD8}8c}~~ }F8l{}z}yz}E
8zF8ey{}8{D
fF8IIIMKGIIIMO

M?D
9g`jk]fc]j

n`e8Z}}88K8k{}E
|}88cLH8my~}8`eE
iy 8~8E8|88
~}y}8Z}88
n}

IMH

LfZ]k[`a[`l]l8r8Z}88kyD8
}}}8|8}}}8k }8z
IFHHH8fGJ8r~}}D88
fF8IIINL
KaEZ]k[`a[`l]l8r8Z}88{~}}8
k }8|8yy}|}8YEd}}}D88
fF8IIINN
LfZ]k[`a[`l]l8r8Z}88_yD88
YE_}}}8|8yy}|}
YEd}}}D88
fF8IIINO8

M?D
?g[`
d]aklmf_k
Zg`j]j

n`e8`{}z}88
cLH8^}8`eEiy

ILH

K@8CEK@EZ]k[`a[`l]l8r8Z}88}E8
}8n{z}}F8Z}88}}}8
|8}}}8k }D8__D8___D8_lo8|8_lkD88
fR8IIIOHGIIIOIGIIIOJ
K@E8dFO8Z}88ZyE8|8]yyD8
kyD8n}E8|8}}}8k }8z8
{yF8IJHH8fGJD8c}~~ }D8_8|8
YakEd}}}D
fF8IIIPKGIIIPLGIIIPP
K@8CE88Z}88}}8n{z}E
}F8Z}88{y~}}8k }D8E8
|8 }z} |}8k }D
fF8IIIOKGIIIOLGIIIOPGIIIOQ

M?D
?g[`
d]aklmf_k
Zg`j]jeal
=1`jmf_k
^Yk]f

`O8hy8|{8|y8Z}8
}}{zy

ILM

88

^8|y8Z}88kyD8lyD8_8|8
Y88}}8k{}}F8a|}y8
z}8]y88{}|}8k }F8`}8
Z}y}88l}y8@`OAF8a|}y8z}8
Y}|88c88y}D8
fF8IIIOMGIIION

M?D?g[`
d]aklmf_k
Zg`j]jeal
=1`jmf_k
^Yk]f

n`e8`{}z}88
cLH

IKM

^8|y8Z}88f]Ee}y}8|8_88
}}8k{}}
fjF8IIIMPGIIIMQ

45

Bohren

\}8n}}8|}8n`eEZ}8}}z}8|}8`kkEkyz}8
}}88}}8Z}yz}}}8|8} }}8ky|E
}}F8\}8|8z}8|}8Z}yz}8y8yzy}8o}E
{~~}8}8_}}D8Y}}}88}8
ky}D8c~~}D8_y8|8y~y}} }8
o}~~}8z}|}8|}{F8a8|}8Zy~8}{}|}8
{8`kkE8|8n`eEZ}88yF8_}}8|8|{8
|}8r }8|}8k{}|~~}D8z}|}88Z}8y~8|y8
\{}}Ed }En} D8}}F

Bohren

2.4

Bohrer mit lsbarer Schneide

Z}88zy}8k{}|}8|8|}8Y8y~8|}88
}}8|}8Y~|}}8|}8Y}|}8z}{8|}88
^}z 8|8ky|}8z}8Z}F88
o8}{}|}8~}|}8Z}}F

2.4.1

Wechselplattenbohrer

o}{}y}z}8}|}8|{8|}8}{8}}|}8
k{}|}8{yy}}F8_} }}8|8|}8}y}8hE
}8|}8k{}|}8|{8}}8^y~}D8}{}8
}y88|}8l }8}}}{8|F8\{8}}8k{yz}8
|8|}8k{}|}8~}F88\}8}8n}8|}}8l}{}8
}88|}8}8Z}~}8|8|}8}y88}}{}|}8
Z|{}}D88n}}{888|}8o}|}y}zE
}F8]8}}}8n}8|}}8l}{}888}|y}8
kyy88}}D8}{}8 {8}8z}8|}8kyz}8
~8}}8y}8kyyz~8F8a8_}}y88o}|}E
y}z}El}{}8|8|}8o}{}y}88HDI88
Yz |}8} {F8\}8}{8Z}yz}y~yz}88
HDI8Z}}{F8a8n}{}~y8y8|}8o}{}y}8z88
|}y8y{}{~~}8}|}F8

2.4.2

8ZZFI@FEN][`k]dhdYll]fZg`j]jeal@ff]fc1`dmf_

8ZZ8KFIEN][`k]dhdYll]M?DKa8@E

Wendeplattenbohrer

o}|}y}z}8|8y8}{}|}8Z}88z}y{E
}8@8U8IAF8a8ky}{8}8}}8|}}|}8
m}{}|88|}8kyz}8|yF8\y|{8|8{}8
n{z}8y8}y8}}8y8z}8}}{zy}8}E
{}|}8kyz}8}|{8}{8|}8~}}|}8
i}{}|}8|}{8}}8k{}{|}}D8
8|y8|}8}y}zy}8n{z}{|}}8z}8
o}|}y}z}8}}8f}y8 {8|}8|}8kyz}8
}}F
\}8y}{}8Y|8|}8k{}|}8y8o}|}E
y}z}8~}88}8}{}|{}8r}yE
z}|}8y8|}8a}E8|8Y}{}|}F8k8|88
|}8Y}{}|}8z}8}}8}z}~y8}}8}}8
_}{|}8}8}}{8}}8n}8}yF8
\}8}{}|{}8Z}y8|}8}}}8k{}|}88
8|{8|}8Yy8}}}}8o}|}y}8y}E
{}8}|}F8m8z}8]y88o}|}y}z}8}8
z}{}8]}z88}}{}D8|8c}}8|}88
Y}|8}|}8_}}}8|8|y8}8d}E
{yy}8}~|}{F8k8z}8y8z}}}}8~8
}}8_zz}yz}88}}8z}}8o}|}y}8@akgE
_|~8kA8y8~8|}8^}88yy8{}}8
Z}8@akgE_|~8oAF8\}8}{z}z}|}8_}}}8
|}8Z}}D8|}8} |}}8o}} }8}8}}8
}~y{}8|8{y~{}8Yy8|}8k{}|~~}8
y8|}8}}88}y}|}8o}~~8}}8}}{}8
n}88o}|}y}z}8|yF8\yz}8y8}8
Yz}}}8}8|y8fy{{}~}8|8fy{z}{{}8
|}8k{}|}8}~y}F
46

8ZZN8CK<IN]f\]hdYll]fZg`j]jeal@ff]fc1`dmf_

8ZZ~N8CK<IN]f\]k[`f]a\hdYll]f
^1jN]f\]hdYll]fZg`j]j

Wendeplatten-Untermaaufbohrer
o}|}y}Em}yy~z}8}}88}}8k{}|}8
y~8|8}8{88Z}88n}8}}}8}|}F8
\y8}D8}88}}|}8}z8}|}8|}8}88
z}}8}}8nz8F8ZF88}}8_~8y|}F8
`y}8|}8o}|}y}Em}yy~z}88|}8nz}E
}8~8}}8j}z8|}8}}8Y|}F8

`
\

;
C

C
^

8ZZ~~8KFIEN]f\]k[`f]a\hdYll]fLfl]jeYvYm^Zg`j]j

2.5

Bohrer-Beschichtungen

o}}}8y8k{}yz}y8|}8`y}y8}|}8
y~|8}8y}}}8}8_|}}{y~}8}8
{}8gz}~ {}z}y|D8|F8F88zy}8Y~8
}}~}F
^8}}}8]y~ }8}~}8}8{8}|{D8|{8
gz}~ {}En}}|}~y}8|}8n}{}~}}88
}}D8|}8_}|}y|8|8|}8Y~{}}88
|}F
m}8|}8Z}{{}8}}8y8|}8]}8
}}8\y~}8y8~}}8i}y}y88ny8|8|}8
|yy~8~}|}8c|}y8|}8k~~}8y~8}}8l }E
y}y8@kzyAF

Gjgr]kk

GM;
G`qka[YdMYhgj
;]hgkalagf

:M;
:`]ea[YdMYhgj
;]hgkalagf

9]k[`a[`
lmf_kl]eh]
jYlmj

IMH88MHH8[

IFHHH8[

>d]a[`
eva_c]al\]j
J[`a[`l\a[c]

8}}{}|}88
}8}{ 88
Yy}EY~y|8}z|}8 @y{88Z}8|8y~8
@F8ZF8}}|}8kzy}A
}} }8^}A

:`Yj_]f
_j+v]f

}y8}}8Yy}

n}}R
]8|}8` }
N8 ]8|}8n}{}~}}
N8 }8cz} |}
N8 }8d}z}|y}
N8 |}{8}}8n{zE8|8k{}{|}}
N8 8n}|}8|}8^}}z}8|}88y}|}8o}E
~~8y8|}8k{}|}
N8 y{8Z}8~F8~8l{}z}yz}8}}}
N8

\}8z}}}|}8e}}8|}8`kkE8|8n`eEZ}8} 8
|}8}}8|8}}8}}zy}8lafEk{{F88
\}8laYafE8|8la[fEk{{8}}8z}8}}}8Y}E
|}8}8z}8|}8l{}E8|8`{}{|}z}yE
z}8}}8j}F8\}8laYafEk{{8z}}8z}|}}8
z}8yzy}8o}~~}F8Y~|8}8}8oy~}E
}88}8|}8y{8~8|}8l{}z}yz}8}}}F8
\}}8^y8}8z}|}}8y}{8|}8k{}E
}}8z}8|}8}~}|{}8]8y}8k }8y8
Z}|}F

_}8Yy}

KYZ;]j9]k[`a[`lmf_khjgr]kk
47

Bohren

2.4.3

Bohren

\}8~}|}8z}{8}8|}8m}{}|}8{}8~}|}8`y~~z}{{}R
9]k[`a[`lmf_

;Yl]f

JhajYd^gje

9]k[`j]aZmf_

TiN
@ly|A

Farbe:8_|
Vickershrte:8JJHH8`n
Schichtdicke:8IDM88O8
Temperaturbestndigkeit:8NHH8[
Reibkoeffizient gegen Stahl:8HDM

e}~y{8z} }D8}}8Y|{{D88
8}{}8{8}8d}}}}8}}}8
y}F8
Mgjrm_kYfo]f\mf_
8 8r8Z}yz}88k }8z}8}|}8|88
}}8k{}{|}}
8 8m~}}}D8k{}|}}}8~8ky88
|8]|}yz}yz}
8 Zyz}8Z}{{
8 \}y}8k{{}

TIAIN88
@lyyE
|A

Farbe:8n}
Vickershrte:8KJHH8`n
Schichtdicke:8IDM88O8
Temperaturbestndigkeit:8PHH8[
Reibkoeffizient gegen Stahl:8HDMM

k}y{{8~8r}yy~yz}88yzy}8
o}~~}8@_D8YkA8|G|}8}8l}}yE
z}y}D8y8z}8] }8}8c8|}88
}}{ }8c{}8}8z}8}~}8Z}8
|}8}}8\{}}F8k}}8}8D8|y8}8z}8
}}8k{|y}8|}8k{{88|}{}8d}E
}z}}}8~F
Mgjrm_kYfo]f\mf_
8 8`{}8r}y}}8z}8}88
}{}8Z}y
8 8z}|}}8Z}yz}88_yE8|88
kyD8Y}}}

TIAIN/TIN

Farbe:8n}
Vickershrte:8JJHHEKKHH8`n
Schichtdicke:8IDM8E8O8
Temperaturbestndigkeit:8NHH88PHH8[
Schichtaufbau:8ey}
Reibkoeffizient gegen Stahl:8HDM88HDMM

\}}8k{{8}{}8{8|{8}8}8}8n}E
{}}y}8|8}}8}8}{}8kyz 8yF8
]8|8~y88}}8_}{{8z}F
Mgjrm_kYfo]f\mf_
8 l{}z}yz}8|8eek
8 fyz}yz}

TINALOX
@Y|A

Farbe:8Zy8
Vickershrte:8KFMHH8`n
Schichtdicke:8IDM88O8
Temperaturbestndigkeit:8IFHHH8[
Reibkoeffizient gegen Stahl:8HDM

Ydgp88}}8nyy}8|}8k}|}D8|}8{8|{8}8
z}|}8}8n}{}}8y}{}F8Z}|8
|{8|}8fy{}8|8|}8}}8
k{{}}y}8|8y{8z}8}}8k{{|E
{}8}}8}8}8`y~8}}{F
Mgjrm_kYfo]f\mf_
8 8`}y}|}8]8z}8_z}yD88
}8]8z}8}}8r}yF
8 8k}}8y~8n`eEZ}8~8k{z}yz}}

KYZ9]k[`a[`lmf_]fZ]a9g`j]jf

N]al]j]FZ]j^d[`]fM]j]\dmf_kn]j^Y`j]f
\}8y{~}|8y~}~}8n}}|}~y}8}}}8
}8}8y8Z}|}F8_}}}8}|}88z}{{}}8
o}}}8}8}8z}}}8]}z}8}}8y8}888
|}8yE8zF8}{~~z}{{}}8o}}}8}}{8
}|}F

N8

f}}
`y}{}
N8 \y~yy}
N8 Z}}
N8

48

2.6.1

Leitfaden zum erfolgreichen Bohren

Bohren

2.6

Einflsse auf das Ergebnis

]}8n}y88^y}8z}}~}8|}8iy 8}}88
ZF8^}|}8^y}8z}}~}8|y8Z}}zR
N8 o}}y
N8 o}{y
N8 kyz 8|}8ey{}
N8 Y}z}
N8 c}|
N8 k{}{|}}8
N8 n{z}{|}

^}|}8_y~8}|}{8|}8ry}yR
100
90 Schrumpf-Futter
Hydrodehn-Futter

Standzeit (%)

80
70
60

Flchenspannfutter

50
40
30

]{}|}|8~8|}8iy 8|}8Z88|}8j|y~88
|}8o}}}88|}8k|}F8k{~y~}8|88
}|}8|}8z}}8Y}y}8|}8o}}y~y}F88
\y8`||}y~}8y8|{y8{8y8}88
}8oy{}8z}}{}8}|}F8^ {}yE8
~}8zF8kyy}8}}8}}8{}{}8oy8|y88
|8}8|y}888 }8}8f~y8}}}8}|}F8

Spannzange

20
10
0

0,2 m

0,3 m
15 m
Rundlauffehler

22 m

Messschrauben in Spezialausfhrung
:LUELHWHQIU,KUH6RQGHUPHVVDXIJDEHQHLQXPIDQJUHLFKHV6RUWLPHQW
DQ6SH]LDOPHVVVFKUDXEHQIU,QQHQXQG$XHQPHVVXQJHQ

!45*(-*2
!.*
826
&2
:.5

0C6*2
&8(-
-5
*66453'0*1
.RQWDNW

D,*01*666(-5&8'*

=85
*6682,

932
0*(-67B5/*2

.2'&81*666(-5&8'*2
+D5

*669355.(-782,*2

3)*5
&06
5B=.6.326&26(-0&,

D,*01*666(-5&8'*

1.7
'5*.7*1
1'366

Werkzeug-Navigator
'HUQHXHQWZLFNHOWH:HUN]HXJ1DYLJDWRULVWVSH]LHOODXIGLH%HGUIQLVVH
GHV$QZHQGHUVLQGHU=HUVSDQXQJVWHFKQLNDXVJHULFKWHW=LHOGHV:HUN]HXJ
1DYLJDWRUVLVWGDVVFKQHOOHXQGDQZHQGHUEH]RJHQH)LQGHQYRQ:HUN]HXJHQ
XQGGLH$XVJDEHYRQ6FKQLWWZHUWHPSIHKOXQJHQ
'LH9RUWHLOHLPhEHUEOLFN


47.1.*57
).*
%*564&282,6453=*66*



!4&57
%*.7
82)
1.2.1.*57
*-0*5
;
82)
*5-C-7
631.7
).*
$.576(-&+7
&/7*
&5&1*7*5*.267*0082,
+D5
D'*5

0.(-/*.7
;4357
932
$*5/=*8,)&7*2

7&86*2)
%*564&282,6:*5/673++*
).5*/7
.2
).*
&6(-.2*

"*67*2
!.*
827*5
ZZZZHUN]HXJQDYLJDWRUGH

8QVHU6HUYLFH,KU9RUWHLO

49

Bohren

2.7
2.7.1

Strbehebung beim Bohren

Strbehebung beim Bohren mit HSS/E und VHM Bohrern
=j]a^d[`]fn]jk[`d]av
N8 8n}}8|}8k{}{|}
N8 8]8|}8n{z
N8 8]}}8|}8^}}

GdYklak[`]J[`f]a\][c]fn]j^gjemf_
8n}}8|}8k{}{|}
N8 8]8|}8c}}88
|8\{
N8 8]{}yz
N8

Hm]jk[`f]a\]fn]jk[`d]av
8Yy }888}8{
N8 8n}}8|}8n{z8
N8 8n}}8|}8`y{}|}E
yz8
N8 8]8|}8k{}{|}

Jhalr]fYmkZjm[`
8n}8|}8r}yz |}8{}8
|}8fy{{~~}
N8 8]}}8|}8^}}
N8 8_}}8n}8|8}}}88
^~y}z}}
N8 8_}}}8n{z8|8k{E
}{|}
N8 8j{}8o}}88o}~~88
y }
N8

8m^ZYmk[`f]a\]
8]8|}8k{}{|}
N8 8Z}{{}}8o}}8}}|}
N8 8n}}|8|}8`y{}|}E
yz8
N8

N8

>jYlZad\mf_Ye9g`jmf_kYmk_Yf_
8k}}8}}
N8 8c}}}8cy}}|
N8 8_}}}8n{z
N8

Imf\^Yk]fn]jk[`d]av
8g}8|}8o}{y
N8 8n}z}}8|}8j|y~}y}
N8 8n}}8|}8n}8|}88
Z}
N8 8Y|}}8c{}~~8}}|}

N8

J[`d][`l]FZ]j^d[`]Yf\]j9g`jmf_
8n}z}}8|}8o}{y
N8 8n}z}}8|}8j|y~~}}
N8 8n}z}}8|}8c{}}E
~

N8

N8

N]jcr]m_Zjm[`
8Yy }888}8{
N8 8k{}|y}}{}|8}88
yF8HDHJ88z}y}
N8 8]}}8|}8f}z}}
N8 8n}}8|}8n{z
IYll]jfg\]j`fda[`]>]jmk[`]
8Yy }888}8{
N8 8_}}8n}8|8}}}88
^~y}z}}
N8 8_}}}8n{z8|8k{E
}{|}

N8

?Ymhlk[`f]a\]fn]jk[`d]av
8n}}8|}8^}}8y8|}88
}}8k{}|y}8
N8 8n}8|}8r}yz |}8{}88
|}8fy{{~~}
N8 8_}}}8n{z8|8k{E
}{|}
N8

J[`f]a\]fYmkZjm[`
8Yy }888}8{
N8 8cy}}|8}8}8}
N8 8^}}8}8}}8}
N8 8_}}}8n{z
N8 8j{}8o}}88o}~~88
y }
N8

50

Jhf]klYm
8]}}8|}8f}z}}
N8 8_}}}8k{}{|}
N8 8_}}8n{z
N8

J[`oYfc]f\]>]fYma_c]al
8Yy }888}8{
N8 8k{}|y}}{}|8}88
yF8HDHJ88z}y}
N8 8_}}}8n{z8|8k{E
}{|}
N8

Strbehebung beim Bohren mit Wendeplattenbohrern

8m^ZYmk[`f]a\]
N8 8k{}{|}8}}
N8 8`y{}|}yz8}}}
N8 8o}}8z}{{}8y}
<[c]fYmkZj1[`]
8o}{8yz}8y}
N8 8j|y~8}}D8}8{8}}
N8 8n{z8{}}
N8

JlYjc]j=d[`]fn]jk[`d]av
8k{}{|}8{}}
N8 8n{z8}}
N8 8^}}8}}
N8

JlYjc]jHm]jk[`f]a\]fn]jk[`d]av
8k{}{|}8}}
N8 8n{z8{}}
N8 8`y{}|}yz8}}}
N8

8mkZj1[`]YfZ]j_Yf_
8mkkhalrmf_mf\?Ymhlk[`f]a\]
N8 8^}}8}}
N8 8`y{}|}yz8}}}
N8 8_}}}}8o}}8}}|}
GdYklak[`]J[`f]a\][c]fn]j^gjemf_
8k{}{|}8{}}
N8 8c}}}8@n}D8\{A8}}
N8 8]{}yz8}}
N8

8mkZj1[`]Yf\]j?Ymhlk[`f]a\]
8o}{8yz}8y}
8n{z8{}}
N8 8o}}}{}}y}8}}
N8 8_}}}}8o}}8}}|}

N8

Imf\^Yk]fn]jk[`d]av
8o}{8yz}8y}
N8 8j|y~8}}D8}8{8}}
N8 8n}8}}
N8 8]8~}}8y{}8|}88}}|}

N8

N8
N8

N8

Ia]^]fYe?Ydl]jj1[c]f
8o}{8yz}8y}
N8 8j|y~8}}D8}8{8}}
N8 8n{z8{}}
N8 8]8~}}8y{}8|}88}}|}
N8

2.8

Bohren

2.7.2

Dall]fn]jkYlr
8o}{8yz}8y}
N8 8j|y~8}}D8}8{8}}
N8 8Z|88^ }8@}{}|A8yz}
N8 8j}}{}|}8}}}
JlYjc]j>jYlYe9g`jmf_kYmk_Yf_
8n{z8{}}
N8 8o}}}{}}y}8}}
N8 8`y{}|}yz8}}}
J[`d][`l]FZ]j^d[`]
8o}{8yz}8y}
N8 8j|y~8}}D8}8{8}}
N8 8c}}}8@n}D8\{A8}}
N8

Khlmittelzufuhr beim Bohren

]8}}}8]~~y8z}8Z}88|}8}~}{}8c}~F88
\}8~}|}8_y~}8}}8}{}|}}8e}|}8|8z}}}8|}}R8
{}{

{}{

z}}

}8

c}88
8

c}88
8}

c}88
yz8Z{

c}88
8}8\{

}~y{}8
c}~

51

Bohren

2.9

Khlschmiermittelauswahl
beim Bohren verschiedener
Schneidstoffe und
Beschichtungen

N]jcklg^^

K
S
H

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

?JJ

?JJ<

~Jl`d]
IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y

TIJHH

IN8e[8M

TIIHH

IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

?JJ< ?JJ<
K@E
K@E8dE

M?D

M?D
KaE

M?D
Ka8CE

IFOIKI

NN

NN

NN

NN

NN

NN

NN

p8IH8[8IK

IFLHHN

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

NN

NN

NN

NN

NN

NN

NN

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

NN

NN

NN

NN

NN

NN

NN

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

NN

NN

NN

NN

NN

NN

NN

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F88888888888
TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
TMHH

YQQFQ

KFHKHM

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

NN

NN

NN

NN

NN

NN

NN

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}| TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}| TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

NN

NN

NN

NN

NN

NN

NN

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH88_y
KFII88n}z|}~~}

TIMHH
TNH

[^cD8_^c

>mkk
LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

NN

NN

NN

NN

NN

NN

NN

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

LFL88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

Nd~888888N]888888N

52

Schnittwerte Bohrer, Senker, NC Anbohrer

/

Zentierbohrer HSS und HSSE

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

N]jcklg^^

Bohren

2.10

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

BYlYdg_8jlEj~~~

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

BYlYdg_8jlEj~~~~

^eeL
T


JMEMH
KMEMH
IMEKM
IHEKH
IHEJM
IHEJM

HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

IFLHHN

NEIJ

HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK

HDHKEHDHL

HDHLEHDHM

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

PEKH
PEJH
NEIM

HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHKEHDHL
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

PEJH

HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK

HDHKEHDHL

HDHLEHDHM

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

MHEIMH

HDHIEHDHL

HDHLEHDHM

HDHMEHDHN

HDHNEHDHP

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHENH
IMEKM
JMEMH

HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHJEHDHM

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHMEHDHN

HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHNEHDHO

HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHOEHDHQ

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KHENH

HDHIEHDHL

HDHLEHDHM

HDHMEHDHN

HDHNEHDHP

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F8
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEIHH

HDHIEHDHL

HDHLEHDHM

HDHMEHDHN

HDHNEHDHP

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHEKM
IHEJH
IHEKH

HDHIEHDHL
HDHJEHDHM
HDHJEHDHM

HDHLEHDHM
HDHMEHDHN
HDHMEHDHN

HDHMEHDHN
HDHNEHDHO
HDHNEHDHO

HDHNEHDHP
HDHOEHDIH
HDHOEHDIH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

IMEKH
IMEKH
IMEKH

HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHMEHDHN

HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHNEHDHP

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

KEIH
KEP
KEP

HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHKEHDHL
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

53

Bohren

Zentierbohrer HSSE-TiN und -TiALN Beschichtung

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88ZyyD8^}|}y
IFK88ZyyD8^}|}y
IFL88n}y
IFN88ky
IFO88]yy
IFP88jE8F8 }z} |}8ky8F88
8888888ky8~}{D8y}{8
IFQ88n}y
IFIH8f}y
IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

BYlYdg_8jlEj~~
=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

8IF8HOII
IFHHKO
8IF8OOKM
8IF8OJJM
8IF8HLLN
8IF8OIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

TMHH

YQQFQ

TMHH
TIJHH
TPMH

M[af
eeaf

^eeL
T


JMEMH
KMEMH
IMEKM
IHEKH
IHEJM
IHEJM

HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

8IF8LHHN

NEIJ

HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK

HDHKEHDHL

HDHLEHDHM

8IF8KMNK
8IF8PMIQ
8IF8JKLK8

PEKH
PEJH
NEIM

HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHKEHDHL
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

PEJH

HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK

HDHKEHDHL

HDHLEHDHM

KFHKHM

MHEIMH

HDHIEHDHL

HDHLEHDHM

HDHMEHDHN

HDHNEHDHP

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHENH
IMEKM
JMEMH

HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHJEHDHM

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHMEHDHN

HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHNEHDHO

HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHOEHDHQ

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KHENH

HDHIEHDHL

HDHLEHDHM

HDHMEHDHN

HDHNEHDHP

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F8
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEIHH

HDHIEHDHL

HDHLEHDHM

HDHMEHDHN

HDHNEHDHP

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHEKM
IHEJH
IHEKH

HDHIEHDHL
HDHJEHDHM
HDHJEHDHM

HDHLEHDHM
HDHMEHDHN
HDHMEHDHN

HDHMEHDHN
HDHNEHDHO
HDHNEHDHO

HDHNEHDHP
HDHOEHDIH
HDHOEHDIH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

IMEKH
IMEKH
IMEKH

HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHMEHDHN

HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHNEHDHP

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

KEIH
KEP
KEP

HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHKEHDHL
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

54

Bohren

Zentierbohrer VHM

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_
c]alE
ee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

^eeL
T


OMEPM
OMEPM
NHEPH
MMENM
LHENH
MHENM

HDHIEHDHP
HDHIEHDHP
HDHIEHDHP
HDHIEHDHN
HDHIEHDHN
HDHIEHDHN

HDHPEHDIH
HDHPEHDIH
HDHPEHDIH
HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHNEHDHP

HDIHEHDIM
HDIHEHDIM
HDIHEHDIM
HDHPEHDII
HDHPEHDII
HDHPEHDII

HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIIEHDIP
HDIIEHDIM
HDIIEHDIM

IFLHHN

JHEKH

HDHIEHDHL

HDHLEHDHN

HDHNEHDHP

HDHPEHDIJ

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

LHEOH
MHEOH
LHENH

HDHIEHDHN
HDHIEHDHN
HDHIEHDHN

HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHNEHDHP

HDHPEHDII
HDHPEHDII
HDHPEHDII

HDIIEHDIM
HDIIEHDIM
HDIIEHDIM

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IHEJJ

HDHIEHDHL

HDHLEHDHN

HDHNEHDHP

HDHPEHDIJ

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

IMHEJJH

HDHJEHDI

HDIEHDIJ

HDIJEHDIP

HDIPEHDJH

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

IMHEJHH
LMEOH
MMEPH

HDHJEHDI
HDHIEHDHP
HDHIEHDHP

HDIEHDIJ
HDHPEHDI
HDHPEHDI

HDIJEHDIP
HDIEHDIM
HDIEHDIM

HDIPEHDJH
HDIMEHDJ
HDIMEHDJ

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

QMEIMH

HDHIEHDHP

HDHPEHDI

HDIEHDIM

HDIMEHDJ

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

QHEILH

HDHIEHDHP

HDHPEHDI

HDIEHDIM

HDIMEHDJ

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KHENH
KHEMH
IJEKM
LHEPH

HDHIEHDHP
HDHIEHDHP
HDHIEHDHP
HDHIEHDHP

HDHPEHDI
HDHPEHDI
HDHPEHDI
HDHPEHDI

HDIEHDIM
HDIEHDIM
HDIEHDIM
HDIEHDIM

HDIMEHDJ
HDIMEHDIP
HDIMEHDIP
HDIMEHDIP

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

NHEPH
NHEPH
NHEPH

HDHIEHDHO
HDHIEHDHO
HDHIEHDHO

HDHOEHDHQ
HDHOEHDHQ
HDHOEHDHQ

HDHQEHDIJ
HDHQEHDIJ
HDHQEHDIJ

HDIJEHDIM
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

KEIM

HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK

HDHKEHDHL

HDHLEHDHM

MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TILHH
IKHH

f[JIe
pLM[k8Q8K

JFLPMP
IFLOIP

KEIM
KEIM

HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

55

Bohren

NC Anbohrer HSSE

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

BYlYdg_8jlEj~~~
=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

TIIHH

^eeL
T

~~

~

JMEMM
JMEMH
JHELM
IMEKM
IMEJM
IHEJM

HDHMEHDHP
HDHMEHDHP
HDHMEHDHP
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHPEHDIH
HDHPEHDIH
HDHPEHDIH
HDHKEHDHN
HDHKEHDHN
HDHKEHDHN

HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ
HDIHEHDII
HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHNEHDHP

HDIJEHDIM
HDIJEHDIM
HDIIEHDIK
HDHPEHDIH
HDHPEHDIH
HDHPEHDIH

IFLHHN

IHEIP

HDHJEHDHK

HDHKEHDHN

HDHNEHDHP

HDHPEHDIH

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

PEIM
PEIM
PEIJ

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHKEHDHN
HDHKEHDHN
HDHKEHDHN

HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHNEHDHP

HDHPEHDIH
HDHPEHDIH
HDHPEHDIH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 8IF8KQMK8

IHEIP

HDHJEHDHK

HDHKEHDHN

HDHNEHDHP

HDHPEHDIH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

MHEIHH

HDHPEHDHQ

HDHQEHDI

HDIEHDIM

HDIMEHDJ

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

MHEPH
IMEKM
JMEMH

HDHPEHDHQ
HDHMEHDHP
HDHMEHDHP

HDHQEHDI
HDHPEHDI
HDHPEHDI

HDIEHDIM
HDIEHDIJ
HDIEHDIJ

HDIMEHDJ
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KHENH

HDHMEHDHP

HDHPEHDI

HDIEHDIJ

HDIJEHDIM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

MHEIHH

HDHMEHDHP

HDHPEHDI

HDIEHDIJ

HDIJEHDIM

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHELH
IHEJH
IHEJH

HDHPEHDHQ
HDHPEHDHQ
HDHPEHDHQ

HDHQEHDI
HDHQEHDI
HDHQEHDI

HDIEHDIM
HDIEHDIM
HDIEHDIM

HDIMEHDJ
HDIMEHDJ
HDIMEHDJ

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

IMEKH
IMEKH
IMEKH

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

HDHNEHDHO
HDHNEHDHO
HDHNEHDHO

HDHPEHDHQ
HDHPEHDHQ
HDHPEHDHQ

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

KEP
JEP
JEP

HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHKEHDHL
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

56

Bohren

NC-Anbohrer HSSE-TIN und -TiNALOX beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ

IFHOII
IFHHKO

^eeL
T

~

KHENH
KHENM

HDHMEHDHP
HDHMEHDHP

HDHPEHDIH
HDHPEHDIH

HDIHEHDII
HDIHEHDII

HDIIEHDIK
HDIIEHDIK

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

JMEMH

HDHMEHDHP

HDHPEHDIH

HDIHEHDII

HDIIEHDIK

IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIHHH
TIHHH
TIJHH

LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

IMELH
JHEKH
IHEKH

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHKEHDHL
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHMEHDHN

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IHEJM

HDHJEHDHK

HDHKEHDHL

HDHLEHDHM

HDHMEHDHN

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

PEIO
PEIO
NEIM

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHKEHDHL
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHMEHDHN

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

PEJJ

HDHIEHDHL

HDHLEHDHN

HDHNEHDHP

HDHPEHDIJ

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

MHEIJH

HDHPEHDHQ

HDHQEHDI

HDIEHDIM

HDIMEHDJ

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

NHEQM
JHEMH
KHENH

HDHPEHDHQ
HDHMEHDHP
HDHMEHDHP

HDHQEHDI
HDHPEHDI
HDHPEHDI

HDIEHDIM
HDIEHDIJ
HDIEHDIJ

HDIMEHDJ
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

MHEOH

HDHMEHDHP

HDHPEHDI

HDIEHDIJ

HDIJEHDIM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEIJH

HDHMEHDHP

HDHPEHDI

HDIEHDIJ

HDIJEHDIM

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHELH
IHEJH
IHEJH

HDHPEHDHQ
HDHPEHDHQ
HDHPEHDHQ

HDHQEHDI
HDHQEHDI
HDHQEHDI

HDIEHDIM
HDIEHDIM
HDIEHDIM

HDIMEHDJ
HDIMEHDJ
HDIMEHDJ

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

IMELH
IMELH
IMELH

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

HDHNEHDHO
HDHNEHDHO
HDHNEHDHO

HDHPEHDHQ
HDHPEHDHQ
HDHPEHDHQ

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

MEIH
KEIH
KEIH

HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHKEHDHL
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

57

Bohren

NC Anbohrer VHM

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

BYlYdg_8jlEj~~~
=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

^eeL
T

~~

~

NHEQH
NHEPM
NHEOM
LHEOM
KHENM
MHEOH

HDHMEHDIK
HDHMEHDIK
HDHMEHDIK
HDHMEHDIK
HDHMEHDII
HDHMEHDII

HDIKEHDIL
HDIKEHDIL
HDIKEHDIL
HDIKEHDIL
HDIIEHDIJ
HDIIEHDIJ

HDILEHDIM
HDILEHDIM
HDILEHDIM
HDILEHDIM
HDIKEHDIL
HDIKEHDIL

HDIMEHDIO
HDIMEHDIO
HDIMEHDIO
HDIMEHDIO
HDILEHDIM
HDILEHDIM

IFLHHN

IHEJM

HDHMEHDII

HDIIEHDIJ

HDIKEHDIL

HDILEHDIM

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

LHENH
LHENH
LHENH

HDHMEHDII
HDHMEHDII
HDHMEHDII

HDIIEHDIJ
HDIIEHDIJ
HDIIEHDIJ

HDIKEHDIL
HDIKEHDIL
HDIKEHDIL

HDILEHDIM
HDILEHDIM
HDILEHDIM

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

PEJJ

HDHIEHDHL

HDHLEHDHN

HDHNEHDHP

HDHPEHDIJ

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

IMHEJMH

HDHPEHDHQ

HDHQEHDI

HDIEHDIM

HDIMEHDJ

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

IMHEJIH
MHEQH
MMEIHH

HDHPEHDHQ
HDHMEHDHP
HDHMEHDHP

HDHQEHDI
HDHPEHDI
HDHPEHDI

HDIEHDIM
HDIEHDIJ
HDIEHDIJ

HDIMEHDJ
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

IHHEIMH

HDHMEHDHP

HDHPEHDI

HDIEHDIJ

HDIJEHDIM

IJHEIOH

HDHMEHDHP

HDHPEHDI

HDIEHDIJ

HDIJEHDIM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHELH
IHEJH
IHEJH

HDHPEHDHQ
HDHPEHDHQ
HDHPEHDHQ

HDHQEHDI
HDHQEHDI
HDHQEHDI

HDIEHDIM
HDIEHDIM
HDIEHDIM

HDIMEHDJ
HDIMEHDJ
HDIMEHDJ

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

NHEOH
NHEOH
NHEOH

HDHMEHDII
HDHMEHDII
HDHMEHDII

HDIIEHDIJ
HDIIEHDIJ
HDIIEHDIJ

HDIKEHDIL
HDIKEHDIL
HDIKEHDIL

HDILEHDIM
HDILEHDIM
HDILEHDIM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

MEIH
KEIH
KEIH

HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHJEHDHK
HDHJEHDHK
HDHJEHDHK

HDHKEHDHL
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

58

Bohren

HSS Multifunktionswerkzeug

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^
Ej

M[af
eeaf

^reeQ


~

~~

~

HDHJME
HDHM
HDHJME
HDHM
HDHJME
HDHM
HDHJME
HDHM
HDHJME
HDHM
HDHJJE
HDHLM
HDHJJE
HDHLM
HDHJJE
HDHLM
HDHJJE
HDHLM
HDHJJE
HDHLM

HDHME
HDIL
HDHME
HDIL
HDHME
HDIL
HDHME
HDIL
HDHME
HDIL
HDHLME
HDIJ
HDHLME
HDIJ
HDHLME
HDIJ
HDHLME
HDIJ
HDHLME
HDIJ

HDILE
HDIQ
HDILE
HDIQ
HDILE
HDIQ
HDILE
HDIQ
HDILE
HDIQ
HDIJE
HDIO
HDIJE
HDIO
HDIJE
HDIO
HDIJE
HDIO
HDIJE
HDIO

HDIQE
HDJL
HDIQE
HDJL
HDIQE
HDJL
HDIQE
HDJL
HDIQE
HDJL
HDIOE
HDJJ
HDIOE
HDJJ
HDIOE
HDJJ
HDIOE
HDJJ
HDIOE
HDJJ

HDJLE
HDJP
HDJLE
HDJP
HDJLE
HDJP
HDJLE
HDJP
HDJLE
HDJP
HDJJE
HDJM
HDJJE
HDJM
HDJJE
HDJM
HDJJE
HDJM
HDJJE
HDJM

HDHJJE
HDHLM

HDHLME
HDIJ

HDIJE
HDIO

HDIOE
HDJJ

HDJJE
HDJM

HDHJPE
HDHMM
HDHJPE
HDHMM
HDHJJE
HDHLM
HDHJJE
HDHLM
HDHJPE
HDHMM
HDHJPE
HDHMM
HDHJPE
HDHMM
HDHJPE
HDHMM
HDHJJE
HDHLM

HDHMME
HDHIN
HDHMME
HDHIN
HDHLME
HDIJ
HDHLME
HDIJ
HDHMME
HDHIN
HDHMME
HDHIN
HDHMME
HDHIN
HDHMME
HDHIN
HDHLME
HDIJ

HDINE
HDJI
HDINE
HDJI
HDIJE
HDIO
HDIJE
HDIO
HDINE
HDJI
HDINE
HDJI
HDINE
HDJI
HDINE
HDJI
HDIJE
HDIO

HDJIE
HDJN
HDJIE
HDJN
HDIOE
HDJJ
HDIOE
HDJJ
HDJIE
HDJN
HDJIE
HDJN
HDJIE
HDJN
HDJIE
HDJN
HDIOE
HDJJ

HDJNE
HDKH
HDJNE
HDKH
HDJJE
HDJM
HDJJE
HDJM
HDJNE
HDKH
HDJNE
HDKH
HDJNE
HDKH
HDJNE
HDKH
HDJJE
HDJM

HDHJME
HDHM
HDHJME
HDHM
HDHJME
HDHM

HDHME
HDIL
HDHME
HDIL
HDHME
HDIL

HDILE
HDIQ
HDILE
HDIQ
HDILE
HDIQ

HDIQE
HDJL
HDIQE
HDJL
HDIQE
HDJL

HDJLE
HDJP
HDJLE
HDJP
HDJLE
HDJP

HDHJHE
HDHLK
HDHJHE
HDHLK
HDHJHE
HDHLK

HDHLKE
HDIH
HDHLKE
HDIH
HDHLKE
HDIH

HDIHE
HDIM
HDIHE
HDIM
HDIHE
HDIM

HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH

HDJHE
HDJJ
HDJHE
HDJJ
HDJHE
HDJJ

~Jl`d]

IFI8Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

KHELM

IFJ8Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

KHELH

IFK8Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

KHEKP

IFL8n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

JPEKJ

IFN8ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

JPEKH

IFO8]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

JMEKH

IFP88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8 TIIHH

y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IPEJM

IFQ8n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IMEJH

IFIH8f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IMEJH

IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

IHEIJ

TIIHH

_Ep8J8[fe8
IP8IM8

IFKQMK8

INEJM

KFI88YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G8
ey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

JHHEJMH

KFJ8YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

IPHEJJH

KFK8c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

JHEMH

KFL8c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

JHEMH

KFM8c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

LHEPH

KFN8c~}Ed}}}8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KHEOH

KFO8l}y

TIHH

hn[D8Y{y

PHEIHH

KFP8\y

TIMH

Zy}D8e}y

OHEQH

KFQ8^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

LHENH

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

LFI8_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

JHEJM

LFJ8k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

JHEJM

LFK8l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

JHEJM

MFI8ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

IHEIM

MFJ8f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

PEIJ

MFK8k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

PEIJ

VIKHH

_Ep8JNH8f[8

HFQNJH8

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI8jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

E<D]lYdd]

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

S
H

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI8_} }}8o}~~}8TNK8`j[

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

59

Bohren

HSS Multifunktionswerkzeug

Mgjk[`mZcgjj]clmj^Yclgj^

8fZg`j]f9g`j]fJ]fc]f

=Yk]f=jk]fQajcmdYj^k]f

MEml]f^k]f

~~

Yz}

Z}

k}}

k{ ~ }

czF8hyE8|8k{ ~ }

k{ ~ }

czF8hyE8|8k{ ~ }

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Die VHM-Hochleistungsbohrer von ATORN:

5
$,*"&+,#'*&
5
!8!+,
,&2",&
5
"&&'.,".
&,*-%+ '%,*"
5
"&&*
9!$%",,$2--!*
5
*72"+"'&++!$"
9*
(*'2+++"!*+
*",&
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Bohrwerkzeuge von ATORN.

60

Spiralbohrer HSS 3xD 5xD unbeschichtet

Bohren

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~

N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky88888
F8ky8~}{D8y}E
{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

^eeL
T

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

JHEKH
JMELH
JHEKH
IPEJH
IPEJH
NEJH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

NEP

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

PEIH
PEIJ
NEP

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IHEIM

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHEPH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHEMH
IMEJM
JMELH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KMEMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

~

HDHJEHDHN
HDHJEHDHN
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL

HDHNEHDJH
HDHNEHDJH
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIH

HDJHEHDJP
HDJHEHDJP
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIHEHDIP

HDJPEHDKM
HDJPEHDKM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDIPEHDJH

HDKMEHDMH
HDKMEHDMH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJHEHDKH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEQH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHEKH
IHEIM
IMEJH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

JHEJM
JHEJM
JHEJM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

KEN
KEN
JEN

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

61

Bohren

Spiralbohrer HSS 3xD 5xD beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

BYlYdg_8jlEj~~~
=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

BYlYdg_8jlEj~~
N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

JHEKM
JMELM
JHEKM
IPEJJ
IPEJJ
NEJJ

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

NEQ

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

PEIJ
PEIL
NEIH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 8IF8KQMK8

IHEIP

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHEPM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHEMM
IMEKH
JMELM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KMEMM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN
HDHJEHDHN
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL

HDHNEHDJH
HDHNEHDJH
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIH

^eeL
T
~
~

HDJHEHDJP
HDJHEHDJP
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIHEHDIP

HDJPEHDKM
HDJPEHDKM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDIPEHDJH

HDKMEHDMH
HDKMEHDMH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJHEHDKH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEQM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHEKM
IHEJH
IMEJM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

JHEJO
JHEJO
JHEJO

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

KEO
KEO
JEO

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

62

Spiralbohrer HSS 10xD 15xD unbeschichtet

Bohren

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

JHEJM
JMEKM
JHEJM
INEJH
INEJH
NEIP

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

NEO

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

PEIH
PEIH
MEP

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 8IF8KQMK8

IHEIK

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHEOH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHELM
IMEJH
JMEKM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KMELM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

^eeL
T

~

HDHJEHDHN
HDHJEHDHN
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL

HDHNEHDJH
HDHNEHDJH
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIH

HDJHEHDJP
HDJHEHDJP
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIHEHDIP

HDJPEHDKM
HDJPEHDKM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDIPEHDJH

HDKMEHDMH
HDKMEHDMH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJHEHDKH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEPM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHEJM
IHEIJ
IMEIP

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

IPEJJ
IPEJJ
IPEJJ

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

KEM
KEM
JEM

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

63

Bohren

Spiralbohrer HSS 10xD 15xD beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

JHEJP
JMEKP
JHEJP
INEJJ
INEJJ
NEJH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

NEQ

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

PEIJ
PEIJ
MEQ

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IHEIK

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHEOH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHELM
IMEJH
JMEKM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KMELM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

^eeL
T

~

HDHJEHDHN
HDHJEHDHN
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL

HDHNEHDJH
HDHNEHDJH
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIH

HDJHEHDJP
HDJHEHDJP
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIHEHDIP

HDJPEHDKM
HDJPEHDKM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDIPEHDJH

HDKMEHDMH
HDKMEHDMH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJHEHDKH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEPM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHEJM
IHEIJ
IMEIP

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

IPEJJ
IPEJJ
IPEJJ

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

KEM
KEM
JEM

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

64

Bohren

Spiralbohrer HSS 15xD 20xD unbeschichtet

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

^eeL
T

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

JHEKH
JHEKH
IPEJJ
IMEIP
IMEIO
MEIN

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

MEN

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

OEQ
OEP
LEN

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

QEIJ

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHENH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHELH
IKEIO
JHEKH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KHELH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

~

HDHJEHDHN
HDHJEHDHN
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL

HDHNEHDJH
HDHNEHDJH
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIH

HDJHEHDJP
HDJHEHDJP
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIHEHDIP

HDJPEHDKM
HDJPEHDKM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDIPEHDJH

HDKMEHDMH
HDKMEHDMH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJHEHDKH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

MMEOM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

IPEJJ
PEIH
IJEIM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

INEJH
INEJH
INEJH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

JEL
JEL
IEK

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Y}8~8|y8l}~{z}8~|}8k}88cy}8JFJFK

65

Spiralbohrer HSSE 3xD 5xD unbeschichtet

Bohren

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

BYlYdg_8jlEj~~

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

JHELH
JMEMH
JHELH
IPEJM
IPEJM
NEJM

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

NEIJ

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

PEIM
PEIP
NEIJ

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IHEJH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHEQH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHENH
IMEKM
JMEMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KMENH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN
HDHJEHDHN
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL

HDHNEHDJH
HDHNEHDJH
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIH

^eeL
T
~
~

HDJHEHDJP
HDJHEHDJP
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIHEHDIP

HDJPEHDKM
HDJPEHDKM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDIPEHDJH

HDKMEHDMH
HDKMEHDMH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJHEHDKH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEIHH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHELH
IHEJM
IMEKH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

JHEKH
JHEKH
JHEKH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

KEP
KEP
JEP

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

66

Bohren

Spiralbohrer HSSE_PM beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^
Ej

M[af
eeaf

^eeLT

~

~~

HDHME
HDIK
HDHME
HDIK
HDHME
HDIK
HDHKE
HDHP
HDHKE
HDHP
HDHKE
HDHP
HDHJE
HDHM
HDHJE
HDHM
HDHJE
HDHM
HDHJE
HDHL

HDIKE
HDIP
HDIKE
HDIP
HDIKE
HDIP
HDHPE
HDII
HDHPE
HDII
HDHPE
HDII
HDHME
HDHQ
HDHME
HDHQ
HDHME
HDHQ
HDHLE
HDHO

HDIPE
HDJH
HDIPE
HDJH
HDIPE
HDJH
HDIIE
HDIM
HDIIE
HDIM
HDIIE
HDIM
HDHQE
HDIJ
HDHQE
HDIJ
HDHQE
HDIJ
HDHOE
HDIH

HDJHE
HDJJ
HDJHE
HDJJ
HDJHE
HDJJ
HDIME
HDIO
HDIME
HDIO
HDIME
HDIO
HDIJE
HDIL
HDIJE
HDIL
HDIJE
HDIL
HDIHE
HDII

HDHJE
HDHM

HDHME
HDHQ

HDHQE
HDIJ

HDIJE
HDIL

HDHME
HDIK
HDHME
HDIK
HDHKE
HDHP
HDHKE
HDHP
HDHME
HDIK
HDHME
HDIK
HDHKE
HDHP
HDHKE
HDHP
HDHKE
HDHP

HDIKE
HDIP
HDIKE
HDIP
HDHPE
HDII
HDHPE
HDII
HDIKE
HDIP
HDIKE
HDIP
HDHPE
HDII
HDHPE
HDII
HDHPE
HDII

HDIPE
HDJH
HDIPE
HDJH
HDIIE
HDIM
HDIIE
HDIM
HDIPE
HDJH
HDIPE
HDJH
HDIIE
HDIM
HDIIE
HDIM
HDIIE
HDIM

HDJHE
HDJJ
HDJHE
HDJJ
HDIME
HDIO
HDIME
HDIO
HDJHE
HDJJ
HDJHE
HDJJ
HDIME
HDIO
HDIME
HDIO

HDHME
HDIK
HDHME
HDIK
HDHME
HDIK

HDIKE
HDIP
HDIKE
HDIP
HDIKE
HDIP

HDIPE
HDJH
HDIPE
HDJH
HDIPE
HDJH

HDJHE
HDJJ
HDJHE
HDJJ
HDJHE
HDJJ

HDHJE
HDHL
HDHJE
HDHL
HDHJE
HDHL

HDHLE
HDHO
HDHLE
HDHO
HDHLE
HDHO

HDHOE
HDIH
HDHOE
HDIH
HDHOE
HDIH

HDIHE
HDII
HDIHE
HDII
HDIHE
HDII

~Jl`d]

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

MHEOH

IFJ88ZyyD8^}|}y

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

MHEOH

IFK88ZyyD8^}|}y

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

LHENH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

LHENH

IFN88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

KHEMH

IFO88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

LHENH

IFP888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8

y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IMEJM

IFQ88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

KHELH

IFIH8f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

KHELH

IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

JMEKM

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IMEJM

KFI888YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F8G8j}Ee}y}8G88
ey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KHHELHH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

OHEQH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

KHENH

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

JHELM

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

LHEOH

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

OMEIJM

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

JHELH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

IHEJH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

IMEJH

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

OHEQH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

OHEQH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

OHEQH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

QEKH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

IHEIM

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

IHEIM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

E<D]lYdd]

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

67

Bohren

Spiralbohrer HSSE 3xD 5xD beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky88888
F8ky8~}{D8y}E
{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

TIIHH

^eeL
T

~

JHELM
JMEMM
JHELM
IPEKH
IPEKH
NEKH

HDHJEHDHN
HDHJEHDHN
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL

HDHNEHDJH
HDHNEHDJH
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIH

HDJHEHDJP
HDJHEHDJP
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIHEHDIP

HDJPEHDKM
HDJPEHDKM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDIPEHDJH

HDKMEHDMH
HDKMEHDMH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJHEHDKH

IFLHHN

NEIM

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

PEIP
PEJH
NEIL

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 8IF8KQMK8

IHEJJ

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHEIHH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHENM
IMELH
JMEMM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KMENM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEIIH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHELM
IHEKH
IMEKH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

JHEKM
JHEKM
JHEKM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

KEP
KEP
JEP

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

68

Bohren

Spiralbohrer HSSE 10xD unbeschichtet

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky88888
F8ky8~}{D8y}E
{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

BYlYdg_8jlEj~~
=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

TIIHH

^eeL
T

~

JHEKM
JMELM
JHEKM
IPEJH
IPEJH
NEJH

HDHJEHDHN
HDHJEHDHN
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL

HDHNEHDJH
HDHNEHDJH
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIH

HDJHEHDJP
HDJHEHDJP
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIHEHDIP

HDJPEHDKM
HDJPEHDKM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDIPEHDJH

HDKMEHDMH
HDKMEHDMH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJHEHDKH

IFLHHN

NEIH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

PEIJ
PEIM
NEIH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 8IF8KQMK8

IHEIM

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHEPH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHEMH
IMEKH
JMELH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KMEMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG8
8888888ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEPH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHEKM
IHEJH
IMEJM
KEM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

JHEJM
JHEJM
JHEJM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
TIJHH
lYMkJDM
KFOIIM
KEN
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
MFJ88f{}zy}}}
TILHH
f[JIe
JFLPMP
KEN
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
MFK88k}}}}
IKHH
pLM[k8Q8K
IFLOIP
JEN
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

69

Bohren

Spiralbohrer HSSE 10xD beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

^eeL
T

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

JHEKP
JMELP
JHEKP
IPEJJ
IPEJJ
NEJJ

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

NEIJ

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

PEIL
PEIO
NEIJ

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IHEIO

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHEPM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHEMM
IMEKM
JMELM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KMEMM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

~

HDHJEHDHN
HDHJEHDHN
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL
HDHJEHDHL

HDHNEHDJH
HDHNEHDJH
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIJ
HDHLEHDIH

HDJHEHDJP
HDJHEHDJP
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIJEHDJH
HDIHEHDIP

HDJPEHDKM
HDJPEHDKM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDIPEHDJH

HDKMEHDMH
HDKMEHDMH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJHEHDKH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEPM

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHEKP
IHEJL
IMEJO
KEN

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

JHEJO
JHEJO
JHEJO

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH
HDHJEHDHN HDHNEHDJH HDJHEHDJP HDJPEHDKM HDKMEHDMH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

KEO
KEO
JEO

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH
HDHJEHDHL HDHLEHDIH HDIHEHDIP HDIPEHDJH HDJHEHDKH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

70

Bohren

VHM Bohrer 3xD und 5xD unbeschichtet

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~~
=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

MMEOM

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

MMEOM

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

MHEOH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

MHENH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

LHENH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

LMEOM

IFO888jE8F8 }z} |}8ky88888

F8ky8~}{D8y}E
TIIHH
{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFQ8f}y

TIKHH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

^eeL
T

~

~~

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDHQH
HDHPME8
HDHQH
HDHPME8
HDHQH

HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDHQHE8
HDIJH
HDHQHE8
HDIJH
HDHQHE8
HDIJH

HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIJHE8
HDIOH
HDIJHE8
HDIOH
HDIJHE8
HDIOH

HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDIOHE8
HDJHH
HDIOHE8
HDJHH
HDIOHE8
HDJHH

JHELH

HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDHQH

HDHQHE8
HDIJH

HDIJHE8
HDIOH

HDIOHE8
HDJHH

IFKMNK

LMENH

KI8[en8Q

IFPMIQ

LMENM

TIKHH

p8KP88
[en8M8I

IFJKLK8

JMELH

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHPHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH

HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

JHELH

HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDHQH

HDHQHE8
HDIJH

HDIJHE8
HDIOH

HDIOHE8
HDJHH

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDHPME8
HDHQH

HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH

HDHQHE8
HDIJH

HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH

HDIJHE8
HDIOH

HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM

HDIOHE8
HDJHH

~Jl`d]

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

IMHEJKH

KFJ88YEd}}}D8y}|

_8E8YkIJ

KFJMPI

IHHEIOH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8 TIJHH

[kL

JFIHIN

PHEILH

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}| TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

PHEILH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

IHHEIPH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

IHHEIPH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

JMENH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

JHENH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^_D8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

NHEIHH

KFII8n}z|}~~}

KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|

TMHH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

71

Bohren

VHM Bohrer 3xD und 5xD unbeschichtet

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

NHEIIH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

NHEIIH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

NHEIIH

^eeL
T

~

~~

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH

HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH

HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM

HDHJHE8
HDHPHE8
HDHPM
HDHPM
HDHJHE8
HDHPHE8
MFJ88f{}zy}}}
TILHH
f[JIe
JFLPMP
IHEKM
HDHPM
HDHPM
HDHJHE8
HDHPHE8
MFK88k}}}}
IKHH
pLM[k8Q8K
IFLOIP
IHEJM
HDHPM
HDHPM
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH

HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

IHELH

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Das Kurzbohrfutter von ATORN:

5
!'!+,
*#+,'
5
'(,"%$
-&$- &-" #",
5
*'6*
(&&*"!

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Spannwerkzeuge von ATORN.

72

Bohren

VHM Bohrer 3xD und 5xD beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

PHEIHH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFL88n}y

TIHHH

IFM88ky
IFN88]yy

BYlYdg_8jlEj~~~

^eeL
T

~

~~

~

OMEIHH

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH

HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH

HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM

HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH

IFOOKM

NHEIHH

HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH

HDIHHE8
HDIMH

HDIMHE8
HDJIH

HDJIHE8
HDJJM

HDJJME8
HDKPH

LJ8[e8L

IFOJJM

OHEIHH

TIHHH

_kELM

IFHLLN

NHEPH

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDHQH
HDHPME8
HDHQH
HDHPME8
HDHQH
HDHPME8
HDHQH
HDHPHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM

HDHQHE8
HDIJH
HDHQHE8
HDIJH
HDHQHE8
HDIJH
HDHQHE8
HDIJH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDIJHE8
HDIOH
HDIJHE8
HDIOH
HDIJHE8
HDIOH
HDIJHE8
HDIOH
HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH

HDIOHE8
HDJHH
HDIOHE8
HDJHH
HDIOHE8
HDJHH
HDIOHE8
HDJHH
HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH

HDJJME8
HDKPH
HDJHHE8
HDKIM
HDJHHE8
HDKIM
HDJHHE8
HDKIM
HDIOHE8
HDJMH
HDIOHE8
HDJMH
HDIOHE8
HDJMH

~Jl`d]

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

NHEPH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

JMELH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

MMEPH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[8en8Q

IFPMIQ

NHEPM

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[8en8
M8I

IFJKLK8

LHEPH

TIIHH

_Ep8J8[fe8
IP8IM8

IFKQMK8

KHELH

HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDHQH

HDHQHE8
HDIJH

HDIJHE8
HDIOH

HDIOHE8
HDJHH

HDJHHE8
HDKIM

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

IPHEKHH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

IJHEJJH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8 TIJHH

[kL

JFIHIN

IIHEIOH

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}| TPMH

[fIJ8rJL

JFHOKH

IJHEIKH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

IJHEJJH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

IJHEJJH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

JMENH

KFP88\y

TIMH

JMENH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

Zy}D8
e}y
[^cD8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

PMEIKH

KFII8n}z|}~~}

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDHPME8
HDHQH

HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH

HDHQHE8
HDIJH

HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH

HDIJHE8
HDIOH

HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM

HDIOHE8
HDJHH

HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH

HDIOHE8
HDJHH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

73

Bohren

VHM Bohrer 3xD und 5xD beschichtet

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

PMEIKH

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

PHEIJH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

PHEIJH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

JHELH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

JHELM

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

JHEKH

^eeL
T

~

~~

~

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH

HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH

HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM

HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHPHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH

HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH

HDIOHE8
HDJMH
HDIOHE8
HDJMH
HDIOHE8
HDJMH

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Der Rollgabelschlssel von ATORN:

5
"&&'.,".
*#+,'#'%"&,"'&&
5
(*#,

*"!(,"#
5
!8!+,
$+,*#",
5
+,"$
,$$ &-" #",

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Handwerkzeuge von ATORN.

74

Bohren

VHM Bohrer 3xD und 5xD beschichtet mit Innenkhlung

BYlYdg_8jlEj~~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~~

=]kla_ ;@EEj N]jc

c]al
klg^^
Eee
Ej

M[af
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

PMEIHH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

PHEIHH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

NMEIHH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

OMEIHH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

NMEPH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

NMEPH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

KHELH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

NHEPH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

NMEPM

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8
M8I

IFJKLK8

LMEPH

TIIHH

_Ep8J8[fe8
IP8IM8

IFKQMK8

KJELH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

IQHEKHH

KFJ88YEd}}}D8y}|

_8E8YkIJ

KFJMPI

IKHEJJH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8 TIJHH

[kL

JFIHIN

IJHEIOH

BYlYdg_8jlEj~~~

^eeL
T

~

~~

~

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDHQH
HDHPME8
HDHQH
HDHPME8
HDHQH
HDHPME8
HDHQH
HDHPHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM

HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDHQHE8
HDIJH
HDHQHE8
HDIJH
HDHQHE8
HDIJH
HDHQHE8
HDIJH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIJHE8
HDIOH
HDIJHE8
HDIOH
HDIJHE8
HDIOH
HDIJHE8
HDIOH
HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH

HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDIOHE8
HDJHH
HDIOHE8
HDJHH
HDIOHE8
HDJHH
HDIOHE8
HDJHH
HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH

HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJHHE8
HDKIM
HDJHHE8
HDKIM
HDJHHE8
HDKIM
HDIOHE8
HDJMH
HDIOHE8
HDJMH
HDIOHE8
HDJMH

HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDHQH

HDHQHE8
HDIJH

HDIJHE8
HDIOH

HDIOHE8
HDJHH

HDJHHE8
HDKIM

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDHPME8
HDHQH

HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH

HDHQHE8
HDIJH

HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH

HDIJHE8
HDIOH

HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM

HDIOHE8
HDJHH

HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH

HDIOHE8
HDJHH

~Jl`d]

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

TMHH

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}| TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

IJMEIKH

KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

IKHEJJH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

IKHEJJH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KHENH

KFP88\y

TIMH

KHENH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

Zy}D8
e}y
[^cD8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

QHEIKH

KFII8n}z|}~~}

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

75

Bohren

VHM Bohrer 3xD und 5xD beschichtet mit Innenkhlung

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj N]jc

c]al
klg^^
Eee
Ej

M[af
eeaf

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

QHEIKH

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

PMEIJH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

PMEIJH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

JMELH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

JMELM

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

JMEKH

^eeL
T

~

~~

~

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH

HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH
HDIMHE8
HDJIH

HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM
HDJIHE8
HDJJM

HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH
HDJJME8
HDKPH

HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM
HDHJHE8
HDHPM

HDHPHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM
HDHPHE8
HDHPM

HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH
HDHPME8
HDIHH

HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH

HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH

HDIOHE8
HDJMH
HDIOHE8
HDJMH
HDIOHE8
HDJMH

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Der Digital-Messschieber von ATORN:

5
!'!/*," 
,*"$"&
5
%0"%$
*72"+"'&
5
+!&$$
-&
+"!*
++* &"++
5
/++*"!,
-&
$+,*

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Messwerkzeuge von ATORN.

76

Bohren

Spiralbohrer mit HM-Schneidplatte 4xD und 5xD

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH888

IFHOII

NHEPH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

NHEPH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

MMEOH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

NHEOM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

MMENM

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

MHEOM

IFO888jE8F8 }z} |}8ky88888

F8ky8~}{D8y}E
TIIHH
{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFQ88f}y

TIKHH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

^eeL
T

~

~~

~

HDHNE8
HDHO
HDHNE8
HDHO
HDHNE8
HDHO
HDHME8
HDHN
HDHME8
HDHN
HDHME8
HDHN

HDHOE8
HDIJ
HDHOE8
HDIJ
HDHOE8
HDIJ
HDHNE8
HDII
HDHNE8
HDII
HDHNE8
HDII

HDIJE8
HDJH
HDIJE8
HDJH
HDIJE8
HDJH
HDIIE8
HDIP
HDIIE8
HDIP
HDIIE8
HDIP

HDJHE8
HDJM
HDJHE8
HDJM
HDJHE8
HDJM
HDIPE8
HDJJ
HDIPE8
HDJJ
HDIPE8
HDJJ

HDJME8
HDJP
HDJME8
HDJP
HDJME8
HDJP
HDJJE8
HDJN
HDJJE8
HDJN
HDJJE8
HDJN

HDJPE8
HDLH
HDJPE8
HDLH
HDJPE8
HDLH
HDJNE8
HDKP
HDJNE8
HDKP
HDJNE8
HDKP

KHELH

HDHLE8
HDHM

HDHME8
HDIH

HDIHE8
HDIN

HDINE8
HDJH

HDJHE8
HDJL

HDJLE8
HDKL

IFKMNK

LMEMM

KI8[en8Q

IFPMIQ

NHENH

TIKHH

p8KP8[en8
M8I

IFJKLK8

KHENH

HDHLE8
HDHM
HDHLE8
HDHM
HDHLE8
HDHM

HDHME8
HDHP
HDHME8
HDHP
HDHME8
HDHP

HDHPE8
HDIL
HDHPE8
HDIL
HDHPE8
HDIL

HDILE8
HDIP
HDILE8
HDIP
HDILE8
HDIP

HDIPE8
HDJI
HDIPE8
HDJI
HDIPE8
HDJI

HDJIE8
HDKH
HDJIE8
HDKH
HDJIE8
HDKH

TIIHH

_Ep8J8[fe8
IP8IM8

IFKQMK8

KHELH

HDHLE8
HDHM

HDHME8
HDIH

HDIHE8
HDIN

HDINE8
HDJH

HDJHE8
HDJL

HDJLE8
HDKL

YQQFQ

KFHKHM

ILHEJIH

_8E8YkIJ

KFJMPI

IHHEINH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8 TIJHH

[kL

JFIHIN

PMEILH

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}| TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

QMEIOH

KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO8l}y
KFP8\y
KFQ8^y}} }8c~~}

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

IHHEIPH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

IHHEIPH

TIHH
TIMH
TIMHH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

OHEQH

KFII8n}z|}~~}

HDHNE8
HDHO
HDHNE8
HDHO
HDHNE8
HDHO
HDHNE8
HDHO
HDHNE8
HDHO
HDHNE8
HDHO

HDHNE8
HDHO

HDHOE8
HDIJ
HDHOE8
HDIJ
HDHOE8
HDIJ
HDHOE8
HDIJ
HDHOE8
HDIJ
HDHOE8
HDIJ

HDHOE8
HDIJ

HDIJE8
HDJH
HDIJE8
HDJH
HDIJE8
HDJH
HDIJE8
HDJH
HDIJE8
HDJH
HDIJE8
HDJH

HDIJE8
HDJH

HDJHE8
HDJM
HDJHE8
HDJM
HDJHE8
HDJM
HDJHE8
HDJM
HDJHE8
HDJM
HDJHE8
HDJM

HDJHE8
HDJM

HDJME8
HDJP
HDJME8
HDJP
HDJME8
HDJP
HDJME8
HDJP
HDJME8
HDJP
HDJME8
HDJP

HDJME8
HDJP

HDJPE8
HDLH
HDJPE8
HDLH
HDJPE8
HDLH
HDJPE8
HDLH
HDJPE8
HDLH
HDJPE8
HDLH

HDJPE8
HDLH

HDHNE8
HDHO
HDHNE8
HDHO
HDHNE8
HDHO

HDHOE8
HDIJ
HDHOE8
HDIJ
HDHOE8
HDIJ

HDIJE8
HDJH
HDIJE8
HDJH
HDIJE8
HDJH

HDJHE8
HDJM
HDJHE8
HDJM
HDJHE8
HDJM

HDJME8
HDJP
HDJME8
HDJP
HDJME8
HDJP

HDJPE8
HDLH
HDJPE8
HDLH
HDJPE8
HDLH

HDHPE8
HDIL
HDHPE8
HDIL
HDHPE8
HDIL

HDILE8
HDIP
HDILE8
HDIP
HDILE8
HDIP

HDIPE8
HDJI
HDIPE8
HDJI
HDIPE8
HDJI

HDJIE8
HDKH
HDJIE8
HDKH
HDJIE8
HDKH

~Jl`d]

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FDyy}|Gc}Ed}F88888888 TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

NHEIHH

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

NHEIHH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

NHEIHH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
HDHLE8
HDHME8
HDHM
HDHP
HDHLE8
HDHME8
MFJ88f{}zy}}}
TILHH
f[JIe
JFLPMP
KHELH
HDHM
HDHP
HDHLE8
HDHME8
MFK88k}}}}
IKHH
pLM[k8Q8K
IFLOIP
KHELH
HDHM
HDHP
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

77

KHELH

Bohren

Spiralbohrer VHM ALU 5xD 8xD beschichtet mit IK

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^
Ej

M[af
eeaf

^eeLT


~

~~

~

HDIMHE
HDJJM
HDIMHE
HDJJM
HDHPHE
HDIIH
HDHPHE
HDIIH
HDHPHE
HDIIH
HDHPHE
HDIIH

HDJJME
HDKHH
HDJJME
HDKHH
HDIIHE
HDJKH
HDIIHE
HDJKH
HDIIHE
HDJKH
HDIIHE
HDJKH

HDKHHE
HDKPH
HDKHHE
HDKPH
HDJKHE
HDKJH
HDJKHE
HDKJH
HDJKHE
HDKJH
HDJKHE
HDKJH

HDKPHE
HDNHH
HDKPHE
HDNHH
HDKJHE
HDLMH
HDKJHE
HDLMH
HDKJHE
HDLMH
HDKJHE
HDLMH

HDNHHE
HDOHH
HDNHHE
HDOHH
HDLMHE
HDMJH
HDLMHE
HDMJH
HDLMHE
HDMJH
HDLMHE
HDMJH

HDHPHE
HDIIH
HDHPHE
HDIIH
HDHPHE
HDIIH

HDIIHE
HDJKH
HDIIHE
HDJKH
HDIIHE
HDJKH

HDJKHE
HDKJH
HDJKHE
HDKJH
HDJKHE
HDKJH

HDKJHE
HDLMH
HDKJHE
HDLMH
HDKJHE
HDLMH

HDLMHE
HDMJH
HDLMHE
HDMJH
HDLMHE
HDMJH

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88ZyyD8^}|}y

TQHH
TMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ

IFHOII
IFHHKO

IFK88ZyyD8^}|}y

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFN88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFO88]yy
IFP888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88
~}{D8y}{8
IFQ88n}y

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFIH8f}y
IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH
TIKHH

KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFPMIQ
IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

E<D]lYdd]

KFI888YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F88888888888888888888888888888 TMHH
j}Ee}y}8G8ey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

KMHELHH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KMHELHH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

IPHEJHH

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

IPHEJHH

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

IPHEJHH

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

IPHEJHH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

OMEIHH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

OMEIHH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

OMEIHH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

S
H

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

78

Bohren

VHM Bohrer 8xD und 12xD beschichtet mit Innenkhlung

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~~
=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

NHEQH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

OHEPH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

NHEOH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

MHEOM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

LHENH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

MHEPH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

LHEMH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

KMEMM

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

LMEOH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

KHENH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

KHELM

^eeL
T

~

~~

~

HDIHHE8
HDIKH
HDIHHE8
HDIKH
HDIHHE8
HDIKH
HDIHHE8
HDIKH
HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH
HDHMHE8
HDHNH
HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH

HDIKHE8
HDIQH
HDIKHE8
HDIQH
HDIKHE8
HDIQH
HDIKHE8
HDIQH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDHNHE8
HDIHH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH

HDIQHE8
HDJMH
HDIQHE8
HDJMH
HDIQHE8
HDJMH
HDIQHE8
HDJMH
HDIMHE8
HDIQH
HDIMHE8
HDIQH
HDIHHE8
HDIKH
HDIMHE8
HDIQH
HDIMHE8
HDIQH
HDIMHE8
HDIQH

HDJMHE8
HDKMH
HDJMHE8
HDKMH
HDJMHE8
HDKMH
HDJMHE8
HDKMH
HDIQHE8
HDJPH
HDIQHE8
HDJPH
HDIKHE8
HDINH
HDIQHE8
HDJPH
HDIQHE8
HDJPH
HDIQHE8
HDJPH

HDKMHE8
HDLKH
HDKMHE8
HDLKH
HDKMHE8
HDLKH
HDKMHE8
HDLKH
HDJPHE8
HDKJH
HDJPHE8
HDKJH
HDINHE8
HDJHH
HDJPHE8
HDKJH
HDJPHE8
HDKJH
HDJPHE8
HDKJH

HDHMHE8
HDHNH

HDHNHE8
HDIHH

HDIHHE8
HDIKH

HDIKHE8
HDINH

HDINHE8
HDJHH

HDIKHE8
HDIQH
HDIKHE8
HDIQH

HDIQHE8
HDJMH
HDIQHE8
HDJMH

HDJMHE8
HDKMH
HDJMHE8
HDKMH

HDKMHE8
HDLKH
HDKMHE8
HDLKH

~Jl`d]

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888 TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

IMHEIQH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|

TIJHH
TPMH

[kL
[fIJrJL

JFIHIN
JFHOKH

HDIHHE8
HDIKH
HDIHHE8
HDIKH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH

HDIHHE8
HDIKH

HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH

HDIKHE8
HDIQH

HDIMHE8
HDIQH
HDIMHE8
HDIQH

HDIQHE8
HDJMH

HDIQHE8
HDJPH
HDIQHE8
HDJPH

HDJMHE8
HDKMH

HDJPHE8
HDKJH
HDJPHE8
HDKJH

HDKMHE8
HDLKH

HDIJHE8
HDINH
HDIJHE8
HDINH
HDIJHE8
HDINH

HDINHE8
HDJMH
HDINHE8
HDJMH
HDINHE8
HDJMH

HDJMHE8
HDKJH
HDJMHE8
HDKJH
HDJMHE8
HDKJH

HDKJHE8
HDKPH
HDKJHE8
HDKPH
HDKJHE8
HDKPH

HDKPHE8
HDLHH
HDKPHE8
HDLHH
HDKPHE8
HDLHH

HDHKHE8
HDHMHE8
HDHMH
HDHPH
HDHKHE8
HDHMHE8
MFJ88f{}zy}}}
TILHH
f[JIe
JFLPMP
JHEKH
HDHMH
HDHPH
HDHKHE8
HDHMHE8
MFK88k}}}}
IKHH
pLM[k8Q8K
IFLOIP
JHEKH
HDHMH
HDHPH
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

HDHPHE8
HDIHH
HDHPHE8
HDIHH
HDHPHE8
HDIHH

HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH
HDIHHE8
HDILH

HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH
HDILHE8
HDIOH

YQQFQ

KFHKHM

INHEJIH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

LHENH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KHELM

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

MHEIHH

KFII8n}z|}~~}

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

NHEQH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

NHEPH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

NHEPH

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

79

JHEKH

Bohren

VHM Bohrer 20xD und 30xD unbeschichtet mit Innenkhlung

BYlYdg_8jlEj~~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

^eeL
T

~

PHEIKH
PHEIJH
MMEIIH
MMEIHH
LMEPM
NHEIIH

HDHMHEHDIHH
HDHMHEHDIHH
HDHMHEHDIHH
HDHMHEHDIHH
HDHMHEHDIHH
HDHMHEHDIHH

HDIHHEHDIMH
HDIHHEHDIMH
HDIHHEHDIMH
HDIHHEHDIMH
HDIHHEHDIMH
HDIHHEHDIMH

HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDIOH
HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDIOH
HDIMHEHDIOH

IFLHHN

JMELH

HDHMHEHDIHH

HDIHHEHDIMH

HDIMHEHDIOH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

LMEOM
MMEQM
LMEPM

HDHMHEHDIHH
HDHMHEHDIHH
HDHMHEHDIHH

HDIHHEHDIMH
HDIHHEHDIMH
HDIHHEHDIMH

HDIMHEHDIOH
HDIMHEHDIOH
HDIMHEHDIOH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

JMEOH

HDHMHEHDIHH

HDIHHEHDIMH

HDIMHEHDIOH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F8G8j}E8
e}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

NHEQH
NHEPH
NHEPH

HDHMHEHDIHH
HDHMHEHDIHH
HDHMHEHDIHH

HDIHHEHDIMH
HDIHHEHDIMH
HDIHHEHDIMH

HDIMHEHDIOH
HDIMHEHDIOH
HDIMHEHDIOH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

JHEKH
JHEKH
JHEKH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Y}8~8|y8l}~{z}8~|}8k}88cy}8JFJFK

80

Bohren

VHM Bohrsenker 5xD beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
klg^^Ej

M[af
eeaf

^eeL
T

~

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

PHEIHH
PHEQH
NHEPH
NHEPH
NHEOH
MHENH

HDIHHEHDILH
HDIHHEHDILH
HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH

HDILHEHDJIH
HDILHEHDJIH
HDIJHEHDIPH
HDIJHEHDIPH
HDIJHEHDIPH
HDIJHEHDIPH

HDJIHEHDKHH
HDJIHEHDKHH
HDIPHEHDJOH
HDIPHEHDJOH
HDIPHEHDJOH
HDIPHEHDJOH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

KHELH

HDHPHEHDIJH

HDIJHEHDINH

HDINHEHDJMH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

LHEMH
LHEMH
KMELM

HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH

HDIJHEHDINH
HDIJHEHDINH
HDIJHEHDINH

HDINHEHDJMH
HDINHEHDJMH
HDINHEHDJMH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 8IF8KQMK8

NHEOH

HDHPHEHDIJH

HDIJHEHDIPH

HDIPHEHDJOH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

IMHEJJH

HDIHHEHDILH

HDILHEHDJIH

HDJIHEHDKHH

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

IMHEJJH
NHEPH
MMEOH

HDIHHEHDILH
HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH

HDILHEHDJIH
HDIJHEHDIPH
HDIJHEHDIPH

HDJIHEHDKHH
HDIPHEHDJOH
HDIPHEHDJOH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

PHEIKH

HDIHHEHDILH

HDILHEHDJIH

HDJIHEHDKHH

IJHEIOH

HDIHHEHDILH

HDILHEHDJIH

HDJIHEHDKHH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

LHEMH
LHEMH
LHELM

HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH

HDIJHEHDIPH
HDIJHEHDIPH
HDIJHEHDIPH

HDIPHEHDJOH
HDIPHEHDJOH
HDIPHEHDJOH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

OHEQH
OHEQH
OHEQH

HDIHHEHDILH
HDIHHEHDILH
HDIHHEHDILH

HDILHEHDJIH
HDILHEHDJIH
HDILHEHDJIH

HDJIHEHDKHH
HDJIHEHDKHH
HDJIHEHDKHH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

81

Bohren

VHM Bohrsenker 5xD unbeschichtet

BYlYdg_8jlEj~~~~~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
klg^^Ej

M[af
eeaf

^eeL
T

~

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

MHEPH
MHEPH
MHENH
LHEMH
KMELM
KMELM

HDIHHEHDILH
HDIHHEHDILH
HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH

HDILHEHDJIH
HDILHEHDJIH
HDIJHEHDIPH
HDIJHEHDIPH
HDIJHEHDIPH
HDIJHEHDIPH

HDJIHEHDKHH
HDJIHEHDKHH
HDIPHEHDJOH
HDIPHEHDJOH
HDIPHEHDJOH
HDIPHEHDJOH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 8IF8KQMK8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

ILHEJHH

HDIHHEHDILH

HDILHEHDJIH

HDJIHEHDKHH

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

ILHEJHH

HDHNEHDHO

HDHOEHDIJ

HDIJEHDJH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

PHEIJH

HDIHHEHDILH

HDILHEHDJIH

HDJIHEHDKHH

IJHEINH

HDIHHEHDILH

HDILHEHDJIH

HDJIHEHDKHH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL888c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KHELH
KHEMH
KHEKM

HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH
HDHPHEHDIJH

HDIJHEHDIPH
HDIJHEHDIPH
HDIJHEHDIPH

HDIPHEHDJOH
HDIPHEHDJOH
HDIPHEHDJOH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

OHEPH
OHEPH
OHEPH

HDIHHEHDILH
HDIHHEHDILH
HDIHHEHDILH

HDILHEHDJIH
HDILHEHDJIH
HDILHEHDJIH

HDJIHEHDKHH
HDJIHEHDKHH
HDJIHEHDKHH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

82

Bohren

VHM Hochleistungsbohrer 4xD und 5xD beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~~
=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IJHEIMH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IJHEIMH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IHHEIJH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IHHEIIH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

OHEPH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

QHEIHH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

KHELM

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

OHEPM

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

NHEPM

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

NHEPH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

KHELM

^eeL
T

~

~~

~

HDIKHE8
HDJHH
HDIKHE8
HDJHH
HDIHHE8
HDIPH
HDIHHE8
HDIPH
HDIHHE8
HDIPH
HDHPHE8
HDINH
HDHPHE8
HDINH
HDHPHE8
HDINH
HDHPHE8
HDINH
HDHPHE8
HDINH

HDJHHE8
HDKHH
HDJHHE8
HDKHH
HDIPHE8
HDJMH
HDIPHE8
HDJMH
HDIPHE8
HDJMH
HDINHE8
HDJJH
HDINHE8
HDJJH
HDINHE8
HDJJH
HDINHE8
HDJJH
HDINHE8
HDJJH

HDKHHE8
HDKPH
HDKHHE8
HDKPH
HDJMHE8
HDKJH
HDJMHE8
HDKJH
HDJMHE8
HDKJH
HDJJHE8
HDJMH
HDJJHE8
HDJMH
HDJJHE8
HDJMH
HDJJHE8
HDJMH
HDJJHE8
HDJMH

HDKPHE8
HDLMH
HDKPHE8
HDLMH
HDKJHE8
HDKPH
HDKJHE8
HDKPH
HDKJHE8
HDKPH
HDJMHE8
HDJOH
HDJMHE8
HDJOH
HDJMHE8
HDJOH
HDJMHE8
HDJOH
HDJMHE8
HDJOH

HDLMHE8
HDMHH
HDLMHE8
HDMHH
HDKPHE8
HDLJH
HDKPHE8
HDLJH
HDKPHE8
HDLJH
HDJOHE8
HDKHH
HDJOHE8
HDKHH
HDJOHE8
HDKHH
HDJOHE8
HDKHH
HDJOHE8
HDKHH

HDHPHE8
HDINH

HDINHE8
HDJJH

HDJJHE8
HDJMH

HDJMHE8
HDJOH

HDJOHE8
HDKHH

HDIKHE8
HDJHH
HDIKHE8
HDJHH
HDIHHE8
HDIPH
HDIHHE8
HDIPH
HDIHHE8
HDIPH
HDIHHE8
HDIPH

HDJHHE8
HDKHH
HDJHHE8
HDKHH
HDIPHE8
HDJMH
HDIPHE8
HDJMH
HDIPHE8
HDJMH
HDIPHE8
HDJMH

HDKHHE8
HDKPH
HDKHHE8
HDKPH
HDJMHE8
HDKJH
HDJMHE8
HDKJH
HDJMHE8
HDKJH
HDJMHE8
HDKJH

HDKPHE8
HDLMH
HDKPHE8
HDLMH
HDKJHE8
HDKPH
HDKJHE8
HDKPH
HDKJHE8
HDKPH
HDKJHE8
HDKPH

HDLMHE8
HDMMH
HDLMHE8
HDMMH
HDKPHE8
HDLJH
HDKPHE8
HDLJH
HDKPHE8
HDLJH
HDKPHE8
HDLJH

HDIKHE8
HDJHH
HDIKHE8
HDJHH
HDIKHE8
HDJHH

HDJHHE8
HDKHH
HDJHHE8
HDKHH
HDJHHE8
HDKHH

HDKHHE8
HDKPH
HDKHHE8
HDKPH
HDKHHE8
HDKPH

HDKPHE8
HDLMH
HDKPHE8
HDLMH
HDKPHE8
HDLMH

HDLMHE8
HDMMH
HDLMHE8
HDMMH
HDLMHE8
HDMMH

HDHJHE8
HDHMH
HDHJHE8
HDHMH
HDHJHE8
HDHMH

HDHMHE8
HDIHH
HDHMHE8
HDIHH
HDHMHE8
HDIHH

HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH
HDIHHE8
HDIMH

HDIMHE8
HDIQH
HDIMHE8
HDIQH
HDIMHE8
HDIQH

HDIQHE8
HDJLH
HDIQHE8
HDJLH
HDIQHE8
HDJLH

~Jl`d]

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888 TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

JMHEKHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

JKHEKHH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8 TIJHH

[kL

JFIHIN

IMHEIPH

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}| TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

ILHEINH

KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

IPHEJJH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

IMHEJJH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

PMEIKH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

PHEIIH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

PHEIIH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

JHEKH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

IHEJH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

IHEJH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

83

Bohren

VHM Micro Hochleistungsbohrer

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~~~
=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

MMEPH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

MMEPH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

MHEOM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

MMEOM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

MHEOH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

MHEOM

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

JHELH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

LMENH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

LMEOH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

JMELH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

JHELH

^eeL
T
~

~~

~



HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKHE8
HDHKM
HDHKHE8
HDHKM
HDHKHE8
HDHKM
HDHKHE8
HDHKM
HDHKHE8
HDHKM
HDHKHE8
HDHKM
HDHKHE8
HDHKM

HDHLME8
HDHMM
HDHLME8
HDHMM
HDHLME8
HDHMM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM

HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM

HDHNHE8
HDHOM
HDHNHE8
HDHOM
HDHNHE8
HDHOM
HDHMHE8
HDHNM
HDHMHE8
HDHNM
HDHMHE8
HDHNM
HDHMHE8
HDHNM
HDHMHE8
HDHNM
HDHMHE8
HDHNM
HDHMHE8
HDHNM

HDHNME8
HDHPH
HDHNME8
HDHPH
HDHNME8
HDHPH
HDHMME8
HDHOH
HDHMME8
HDHOH
HDHMME8
HDHOH
HDHMME8
HDHOH
HDHMME8
HDHOH
HDHMME8
HDHOH
HDHMME8
HDHOH

HDHKHE8
HDHKM

HDHKME8
HDHLM

HDHLHE8
HDHMM

HDHMHE8
HDHNM

HDHMME8
HDHOH

HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM

HDHKME8
HDHLM

HDHLME8
HDHMM
HDHLME8
HDHMM
HDHLME8
HDHMM
HDHLME8
HDHMM
HDHLME8
HDHMM
HDHLME8
HDHMM
HDHLME8
HDHMM
HDHLME8
HDHMM

HDHLME8
HDHMM

HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM

HDHLHE8
HDHMM

HDHNHE8
HDHOM
HDHNHE8
HDHOM
HDHNHE8
HDHOM
HDHNHE8
HDHOM
HDHNHE8
HDHOM
HDHNHE8
HDHOM
HDHNHE8
HDHOM
HDHNHE8
HDHOM

HDHNHE8
HDHOM

HDHNME8
HDHPH
HDHNME8
HDHPH
HDHNME8
HDHPH
HDHNME8
HDHPH
HDHNME8
HDHPH
HDHNME8
HDHPH
HDHNME8
HDHPH
HDHNME8
HDHPH

HDHNME8
HDHPH

~Jl`d]

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

IMHEJKH

KFJ88YEd}}}D8y}|

_8E8YkIJ

KFJMPI

IHHEIOH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8 TIJHH

[kL

JFIHIN

PHEILH

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}| TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

PHEILH

KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

IHHEIPH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

IHHEIPH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

JMENH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

JHENH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

NHEIHH

KFII8n}z|}~~}

TMHH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

84

Bohren

VHM Micro Hochleistungsbohrer

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

NHEIIH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

NHEIIH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

NHEIIH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

IHELH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

IHEKM

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

IHEJM

^eeL
T
~

~~

~



HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM

HDHLME8
HDHMM
HDHLME8
HDHMM
HDHLME8
HDHMM

HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM

HDHNHE8
HDHOM
HDHNHE8
HDHOM
HDHNHE8
HDHOM

HDHNME8
HDHPH
HDHNME8
HDHPH
HDHNME8
HDHPH

HDHKHE8
HDHKM
HDHKHE8
HDHKM
HDHKHE8
HDHKM

HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM
HDHKME8
HDHLM

HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM
HDHLHE8
HDHMM

HDHMHE8
HDHNM
HDHMHE8
HDHNM
HDHMHE8
HDHNM

HDHMME8
HDHOH
HDHMME8
HDHOH
HDHMME8
HDHOH

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Zum Beispiel die Messuhren von ATORN:

5
!8!+,
*," -& +)-$",7,
5
%0"%$
*72"+"'&
5
$& $" 
!&"#

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Messwerkzeuge von ATORN.

85

Bohren

Stardrill Wendeplattenbohrer 2xD und 3xD mit Innenkhlung

BYlYdg_8jlEj~~~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8

ky8F8ky8~}{D8 TIIHH
y}{8

p8IH8[8IK

IFP88n}y

VIHHH

IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

M[afeeaf

^eeL
T

C:DO9
C:DO;
C:DO<
N8G NBG NOG N8B

~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~

~Jl`d]

IPHE8
JHH
IPHE8
JHH
INHE8
IPH
IIHE8
IKH

IJHE8
ILH

IFLHHN

LK8[e8L

IFKMNK

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

TIKHH

p8KP8[en8
M8I

IFJKLK8

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}88
kyGky8y}{8 TIIHH

_Ep8J8[fe8 IFKQMK8
IP8IM8

HDHLHE8
HDHMH
HDHMHE8
HDHNH
HDHMHE8
HDHNH

HDHMHE8
HDHNH
HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH

IPHE8 IMHE8 IJHE8

JHH INH IKH

HDHMHE8 HDHOHE8 HDHOHE8 HDHQHE8

HDHNH HDHPH HDHPH HDIHH

INHE8
IPH
INHE8
IPH
IMHE8
INH

HDHMHE8
HDHNH
HDHMHE8
HDHNH
HDHLHE8
HDHMH

JLHE8
JNH
JLHE8
JNH
JHHE8
JJH
IPHE8
JJH

INHE8
IPH

JJHE8
JLH
JJHE8
JLH
IPHE8
JHH
IJHE8
ILH

ILHE8
INH

ILHE8
INH
ILHE8
INH
IKHE8
ILH

IJHE8
ILH
IJHE8
ILH
IIHE8
IJH

JHHE8 IMHE8
JJH INH

HDHMHE8
HDHNH
HDHMHE8
HDHNH
HDHMHE8
HDHNH
HDHLHE8
HDHMH

HDHMHE8
HDHNH

HDHNHE8
HDHOH
HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH
HDHMHE8
HDHNH

HDHNHE8
HDHOH

HDHNHE8
HDHOH
HDHNHE8
HDHOH
HDHMHE8
HDHOH

HDHLHE8 HDHMHE8 HDHMHE8 HDHNHE8

HDHMH HDHNH HDHNH HDHOH

HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH
HDHNHE8
HDHOH

HDHNHE8
HDHOH

HDIIHE8
HDIJH
HDIIHE8
HDIJH
HDHQHE8
HDIHH

HDHOHE8
HDHPH

HDHNHE8
HDHOH
HDHNHE8
HDHOH
HDHMHE8
HDHNH

HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

IPHE8
JJH
IJHE8
IMH
IMHE8
JJH

INHE8
JHH
IJHE8
ILH
ILHE8
JHH

LHE8
MH
LHE8
MH
PHE8
IHH

KHE8
LH
KHE8
LH
PHE8
IHH

IJHE8
INH
IHHE8
IKH
IJHE8
INH

JHHE8
JLH
IKHE8
IOH
INHE8
JLH

HDHPHE8
HDHQH
HDHMHE8
HDHNH
HDHNHE8
HDHOH

HDHQHE8
HDIHH
HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH

HDHQHE8
HDIHH
HDHNHE8
HDHOH
HDHOHE8
HDHPH

HDIIHE8
HDIJH
HDHOHE8
HDHPH
HDHQHE8
HDIHH

HDHQHE8
HDIHH
HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH

HDIKHE8
HDILH
HDHQHE8
HDIHH
HDIHHE8
HDIJH

HDHLHE8
HDHMH
HDHLHE8
HDHMH
HDHLHE8
HDHMH

HDHKHE8
HDHLH
HDHKHE8
HDHLH
HDHKHE8
HDHLH

HDHLHE8
HDHMH
HDHLHE8
HDHMH
HDHLHE8
HDHMH

HDHKHE8
HDHLH
HDHKHE8
HDHLH
HDHKHE8
HDHLH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

86

Bohren

Stardrill Wendeplattenbohrer 4xD mit Innenkhlung

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[afeeaf

^eeL
T
G

G

N8G NBG NOG N8B NBG NB ~  ~ 




~Jl`d]

JJHE8
JNH
JJHE8
JNH
INHE8
JHH
ILHE8
IPH

INHE8
IPH

JHHE8
JLH
JHHE8
JLH
IKHE8
INH
ILHE8
INH

ILHE8
INH

INHE8
JHH
INHE8
JHH
IIHE8
IKH
IJHE8
ILH

IJHE8
ILH

HDHNHE8
HDHOH
HDHNHE8
HDHOH
HDHMHE8
HDHNH
HDHNHE8
HDHOH

HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH
HDHNHE8
HDHOH
HDHOHE8
HDHPH

HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH
HDHQME8
HDIHH
HDHIHE8
HDIJH

HDHMHE8
HDHNH
HDHMHE8
HDHNH
HDHLHE8
HDHMH

HDHMHE8 HDHOHE8 HDHQHE8 HDHNHE8 HDHPHE8 HDHQHE8

HDHNH HDHPH HDIHH HDHOH HDHQH HDIHH

KMHE8 HDHOHE8 HDHPHE8 HDIMHE8

LMH HDHPH HDIHH HDJHH

JFHOKH

JFHJMH8

HDIMHE8
HDIPH
HDIMHE8
HDINH
HDIKHE8
HDIMH
HDIPHE8
HDJHH
HDIPHE8
HDJHH
HDIPHE8
HDJHH
HDIPHE8
HDJHH

HDHPHE8
HDIHH
HDIHHE8
HDIJH
HDHQHE8
HDIHH
HDIIHE8
HDIJH
HDIIHE8
HDIJH
HDIJHE8
HDILH
HDIJHE8
HDILH

HDHOHE8
HDHPH
HDHPHE8
HDIHH
HDHPHE8
HDHQH
HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH

KMHE8
LHH
JJHE8
JMH
JJHE8
JMH
JMHE8
KHH
JMHE8
KHH
JMHE8
KHH
JMHE8
KHH

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8
N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }E8
z} |}8ky8F8
ky8~}{D88
y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFQ88f}y

TIKHH

IFII88o}}y88
@z8LM8`j[A

TIKHH

IMHE8
IPH
IMHE8
IFPMIQ IPH
IFJKLK8 ILHE8
IMH

IKHE8
INH
IKHE8
INH
IJHE8
IKH

IIHE8
IKH
IIHE8
IKH
IHHE8
IJH

_Ep8J8
[fe8
IP8IM8

IFKQMK8

JHHE8 IMHE8
JJH INH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

TIJHH

[kL

JFIHIN

TPMH

[E
fIJrJL

TNHH

[8r8JH

TNHH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} E8
|}8kyGky8 TIIHH
y}{8
E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yyE8
}|Gc}Ed}F8j}E
e}y}Gey}E
d}F
KFJ888YEd}}}D88
y}|
KFK888c~}Ed}F8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}F8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|

KI8[en8
Q
p8KP8[E
en8M8I

INHE8 ILHE8 IIHE8

JHH INH IKH

IFKMNK

HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH
HDHNHE8
HDHOH

HDHMHE8
HDHNH

HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH
HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH

HDHNHE8
HDHOH

HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDILH
HDIIHE8
HDIJH

HDHNHE8
HDHOH

HDHNHE8 HDHPHE8 HDIIHE8 HDHNHE8 HDHPHE8 HDIIHE8

HDHOH HDHQH HDIJH HDHOH HDHQH HDIJH
HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH
HDHNHE8
HDHOH

HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH
HDHPHE8
HDIHH

KFO88l}y

TIHH

KFP88\y

TIMH

[8r8KQ8 JFHKPI
hz8K
hn[D8Y{E

y
Zy}D8

e}y

KFQ88^y}} }8
8888888c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TIMHH

[^cD8_^c

TNH

[PHHH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

87

Bohren

Stardrill Wendeplattenbohrer 4xD mit Innenkhlung

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[afeeaf

^eeL
T
G

G

N8G NBG NOG N8B NBG NB ~  ~ 




>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

ILHE8
JJH
IIHE8
IMH
IJHE8
JHH

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}} TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

pLM[k8
Q8K

IFLOIP

IJHE8
JHH
IIHE8
ILH
IJHE8
JHH

IHHE8
INH
IHHE8
IKH
IHHE8
INH

IKHE8
IOH
IJHE8
INH
ILHE8
JLH

IIHE8
IOH
IHHE8
ILH
IKHE8
JHH

HDHPHE8
HDIHH
HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH

HDIHHE8
HDIJH
HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH

HDINHE8
HDJHH
HDIMHE8
HDINH
HDIMHE8
HDINH

HDHPHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDHPH
HDHQHE8
HDHPH

HDIHHE8
HDIJH
HDHQHE8
HDIHH
HDHQHE8
HDIHH

HDINHE8
HDJHH
HDIMHE8
HDINH
HDIMHE8
HDINH

HDHLHE8
HDHMH
HDHLHE8
HDHMH

HDHMHE8
HDHNH
HDHMHE8
HDHNH

HDHOHE8
HDHPH
HDHOHE8
HDHPH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}

IKHH

LHE8 KHE8
MH LH
NHE8 LHE8
PH MH
NHE8 NHE8
PH PH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Der Werkzeugwagen von ATORN:
5
!'!
$+,*
*#+,'
5
'(,"%$
4
0"$
!+" &+
5
#"&
"(( !*
-!
"
8&,&
!9&
5
$"!,*
"&
-&
-+25
 &+"," 
-+2- ++(**
*
!-$&
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Betriebseinrichtungen von ATORN.

88

Bohren

Wechselplattenbohrer mit Innenkhlung

BYl8jlEj~~~~~~~~~
N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8ky88888

F8ky8~}{D8y}E
TIIHH
{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

M[afeeaf

^eeL
T

~~~ ~~~ ~~~

~

~ ~ ~

~Jl`d]

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888 TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F

IHHE8
IHM
IHHE8
IHM
PME8
IHM
PME8
IHM
PME8
IHM
PME8
IHM

PME8
IHH
PME8
IHH
PME8
IHH
PME8
IHH
PME8
IHH
PME8
IHH

HDJHHE8
HDJMH
HDJHHE8
HDJMH
HDINHE8
HDJHH
HDINHE8
HDJHH
HDINHE8
HDJHH
HDINHE8
HDJHH

HDJMHE8
HDLHH
HDJMHE8
HDLHH
HDJHHE8
HDKIM
HDJHHE8
HDKIM
HDJHHE8
HDKIM
HDJHHE8
HDKIM

HDLHHE8
HDMHH
HDLHHE8
HDMHH
HDKIME8
HDLHH
HDKIME8
HDLHH
HDKIME8
HDLHH
HDKIME8
HDLHH

HDMHHE8
HDNKH
HDMHHE8
HDNKH
HDLHHE8
HDMHH
HDLHHE8
HDMHH
HDLHHE8
HDMHH
HDLHHE8
HDMHH

KHE8
LH

KHE8
KM

JME8
KH

HDIHHE8
HDIJM

HDIJME8
HDJHH

HDJHHE8
HDJMH

HDJMHE8
HDKIM

OHE8
PH
MME8
NH
KHE8
KM

MHE8
MM
MHE8
MM
JME8
KH

KME8
LM
KME8
LM
JHE8
JM

HDINHE8
HDJHH
HDIJME8
HDINH
HDIJME8
HDINH

HDJHHE8
HDKIM
HDINHE8
HDJMH
HDINHE8
HDJMH

HDKIME8
HDLHH
HDJMHE8
HDKIM
HDJMHE8
HDKIM

HDLHHE8
HDMHH
HDKIME8
HDLHH
HDKIME8
HDLHH

JME8
KM

JHE8
KH

JHE8
JM

HDIHHE8
HDIJM

HDIJME8
HDJHH

HDJHHE8
HDJMH

HDJMHE8
HDKIM

JJHE8
KHH
JJHE8
JPH
JHHE
JLH
JHHE
JLH
JHHE
JLH
JHHE
JLH
JHHE
JLH
JHHE
JLH

JIHE8
JOH
JHHE8
JNH
IPHE
JJH
IPHE
JJH
IPHE
JJH
IPHE
JJH
IPHE
JJH
IPHE
JJH

JHHE8
JNH
JHHE8
JMH
IPHE
JIH
IPHE
JIH
IPHE
JIH
IPHE
JIH
IPHE
JIH
IPHE
JIH

HDJMHE8
HDKIM
HDJMHE8
HDKIM
HDJHHE8
HDJMH
HDJHHE8
HDJMH
HDJHHE8
HDJMH
HDJHHE8
HDJMH
HDJHHE8
HDJMH
HDJHHE8
HDJMH

HDKIME8
HDMHH
HDKIME8
HDMHH
HDJMHE8
HDLHH
HDJMHE8
HDLHH
HDJMHE8
HDLHH
HDJMHE8
HDLHH
HDJMHE8
HDLHH
HDJMHE8
HDLHH

HDMHHE8
HDNKH
HDMHHE8
HDNKH
HDLHHE8
HDMHH
HDLHHE8
HDMHH
HDLHHE8
HDMHH
HDLHHE8
HDMHH
HDLHHE8
HDMHH
HDLHHE8
HDMHH

HDNKHE8
HDPHH
HDNKHE8
HDPHH
HDMHHE8
HDNKH
HDMHHE8
HDNKH
HDMHHE8
HDNKH
HDMHHE8
HDNKH
HDMHHE8
HDNKH
HDMHHE8
HDNKH

YQQFQ

KFHKHM

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8 TIJHH

[kL

JFIHIN

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}| TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

IJHE8
JIH
IJHE8
IMM
IHHE8
IKH

IJHE8
JHH
IJHE8
ILM
IHHE8
IJH

IJHE8
IPH
IJHE8
IKM
IHHE8
IIH

HDJMHE8
HDKIM
HDJHHE8
HDJMH
HDJHHE8
HDJMH

HDKIME8
HDMHH
HDJMHE8
HDLHH
HDJMHE8
HDLHH

HDMHHE8
HDNKH
HDLHHE8
HDMHH
HDLHHE8
HDMHH

HDNKHE8
HDPHH
HDMHHE8
HDNKH
HDMHHE8
HDNKH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

KHE8
LH
JME8
KM
JHE8
JM

KHE8
KM
KHE8
KM
JHE8
JJ

JME8
KH
JME8
KH
IPE8
JJ

HDIHHE8
HDIJM
HDHPHE8
HDIHH
HDHPHE8
HDIHH

HDIJME8
HDJHH
HDIHHE8
HDINHH
HDIHHE8
HDINHH

HDJHHE8
HDJMH
HDINHHE8
HDJHH
HDINHHE8
HDJHH

HDJMHE8
HDKIM
HDJHHE8
HDJMH
HDJHHE8
HDJMH

KFJ88YEd}}}D8y}|

IHHE8
IIH
IHHE8
IIH
PME8
IIH
PME8
IIH
PME8
IIH
PME8
IIH

TMHH

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

89

Bohren

Wendeplatten-Untermaaufbohrer 6xD

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^Ej

M[afeeaf
p;

p;

^eeQ

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH
IJHEJJH
ILHEJNH

LHEOH
LHEOH
LHEOH
LHENH
KHEMH
LHENH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IMHEJHH

LHENH

HDHQHEHDIIH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

IMHEJHH
IMHEJHH
IMHEJHH

LHENH
LHENH
LHENH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

IMHEJHH

LHENH

HDHQHEHDIIH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

ILHEJNH

LHEOH

HDHQHEHDIIH

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH

LHEOH
LHEOH
LHEOH
LHEOH
LHEOH
LHEOH
LHEOH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky8
y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888888888888888888888888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH

LHEOH
LHEOH
LHEOH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDIHHEHDILH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

IMHEJHH
IMHEJHH
IMHEJHH

LHENH
LHENH
LHENH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

90

Bohren

Kurz-Stufenbohrer HSSE unbeschichtet

BYlYdg_8jlEj~~~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

BYlYdg_8jlEj~~~~
=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

BYlYdg_8jlEj~~~~
N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

^eeL
T

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

IPEJJ
JHEJO
IPEJJ
IMEIQ
IMEIQ
MEIQ

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

MEP

HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

OEIH
OEIH
LEP

HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

QEIJ

HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHEMM

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHELH
IKEIP
JHEKH

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KHELH

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

~~

~

HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHJEHDHP
HDHJEHDHP

HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ

HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

MMEOH

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

IPEJJ
PEIJ
IJEIN
JEL

HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHL

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

INEJH
INEJH
INEJH

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

JEM
JEM
IEL

HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

91

HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH

HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM

HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM

Bohren

Kurz-Stufenbohrer VHM beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

BYlYdg_8jlEj~~~
=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

^eeL
T

~~

~

JMELM
JHELM
JMEKJ
JHEKH
IPEJM
IMEJM

HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHJEHDHP
HDHJEHDHP

HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ

HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH

IFLHHN

PEIJ

HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

IMEJH
IMEJH
IHEIM

HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IHEIM

HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

MHEOM

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

LHENH
JHEKH
KHELH

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

LHEMH

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG8
8888888ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FDyy}|Gc}Ed}F88888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NMEPM

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JMEKH
IHEJH
IMEJM
KEM

HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHL

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

JHEKH
JHEKH
JHEKH

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM
HDHIEHDHL HDHLEHDIM HDIMEHDJH HDJHEHDJM HDJMEHDKM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

JEP
JEP
JEM

HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH
HDHIEHDHJ HDHJEHDHP HDHPEHDIJ HDIJEHDIM HDIMEHDJH

HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

92

HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH

HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM

HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM

Bohren

Mehrfasen-Stufenbohrer HSS unbeschichtet

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~~

BYlYdg_8jlEj~~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[afe
eaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

BYlYdg_8jlEj~~~~

^eeL
T

~~

IPEJH
JHEJM
IPEJH
IMEIO
IMEIO
MEIO

HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHJEHDHP
HDHJEHDHP

HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ

HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH

IFLHHN

MEN

HDHJEHDHP

HDHPEHDIJ

HDIJEHDIM

HDIMEHDJH

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

OEQ
OEP
LEN

HDHJEHDHP
HDHJEHDHP
HDHJEHDHP

HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ

HDIJEHDIM
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

QEII

HDHJEHDHP

HDHPEHDIJ

HDIJEHDIM

HDIMEHDJH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHEMH

HDHLEHDIM

HDIMEHDJH

HDJHEHDJM

HDJMEHDKM

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

KHEKM
IKEIN
JHEJM

HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM

HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH

HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM

HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KHEKM

HDHLEHDIM

HDIMEHDJH

HDJHEHDJM

HDJMEHDKM

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

MMENM

HDHLEHDIM

HDIMEHDJH

HDJHEHDJM

HDJMEHDKM

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

IPEJH
PEIH
IJEIL
JEL

HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM

HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH

HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM

HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

INEIP
INEIP
INEIP

HDHLEHDIM
HDHLEHDIM
HDHLEHDIM

HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH

HDJHEHDJM
HDJHEHDJM
HDJHEHDJM

HDJMEHDKM
HDJMEHDKM
HDJMEHDKM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

JEL
JEL
IEK

HDHJEHDHP
HDHJEHDHP
HDHJEHDHP

HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ

HDIJEHDIM
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

93

Bohren

Stiftlochbohrer HSS unbeschichtet

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

^eeL
T
~

~

JHEJP
JHEJP
IPEJM
NEIJ
NEIH
NEIJ

HDHIEHDHL
HDHIEHDHL
HDHIEHDHK
HDHIEHDHK
HDHIEHDHK
HDHIEHDHK

HDHLEHDHO
HDHLEHDHO
HDHKEHDHM
HDHKEHDHM
HDHKEHDHM
HDHKEHDHM

HDHOEHDIH
HDHOEHDIH
HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHMEHDHN

HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ
HDHNEHDHQ
HDHNEHDHQ
HDHNEHDHQ
HDHNEHDHQ

IFLHHN

MEIJ

HDHIEHDHK

HDHKEHDHM

HDHMEHDHN

HDHNEHDHQ

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

MEIJ
MEIJ
JEN

HDHIEHDHK
HDHIEHDHK
HDHIEHDHK

HDHKEHDHM
HDHKEHDHM
HDHKEHDHM

HDHMEHDHN
HDHMEHDHN
HDHMEHDHN

HDHNEHDHQ
HDHNEHDHQ
HDHNEHDHQ

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

MEIJ

HDHIEHDHK

HDHKEHDHM

HDHMEHDHN

HDHNEHDHQ

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHENH

HDHJEHDHP

HDHPEHDIH

HDIHEHDIJ

HDIJEHDIM

TMHH
TIJHH
TPMH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH

JMEMH
KHELM
KHELM

HDHJEHDHP
HDHJEHDHP
HDHJEHDHP

HDHPEHDIH
HDHPEHDIH
HDHPEHDIH

HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ

HDIJEHDIM
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

MHENH

HDHJEHDHP

HDHPEHDIH

HDIHEHDIJ

HDIJEHDIM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F888888
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEPH

HDHJEHDHP

HDHPEHDIH

HDIHEHDIJ

HDIJEHDIM

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHELH
IHEJH
IHEJH
KEM

HDHJEHDHP
HDHJEHDHP
HDHJEHDHP
HDHJEHDHP

HDHPEHDIH
HDHPEHDIH
HDHPEHDIH
HDHPEHDIH

HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ

HDIJEHDIM
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

IHEJH
IHEJH
IHEJH

HDHJEHDHP
HDHJEHDHP
HDHJEHDHP

HDHPEHDIH
HDHPEHDIH
HDHPEHDIH

HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ

HDIJEHDIM
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

JEN
JEN
JEM

HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ
HDHIEHDHJ

HDHJEHDHP
HDHJEHDHP
HDHJEHDHP

HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ

HDIMEHDJH
HDIMEHDJH
HDIMEHDJH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

94

3.0

Senken

Senken

3.0
3.0.1

Merkmale Senker
Schneidstoffe

Senken

kyz}}{8k8NEMEJ8ky|y|{}|~~8
~8}}}8Y}|}D8}}8k{E
}}F

kyz}}{8kENEMEJEM8}8Yz}z~}E
}8|8k{}|y}Ekyz D8]8|}8
k{}}F

`y}yEk{}|~~8~8{}8Yz}z~}E
}8|8{}8k{y}F

3.0.2

Senkwinkel
k}}8NH

k}}8QH

k}}8IJH

3.0.3

Zhnezahl

96

Q
~

Yy8|}8k{}|}8I

Yy8|}8k{}|}8K

Beschichtungen
KalYffalja\88k}}8|}8ky|}D8}E
}8Y|{{F8
8fo]f\mf_8r8Z}yz}88k }8z}88
}|}8|8}}8k{}{|}}F
Ma[c]jk`jl]8 8
I]aZmf_kcg]^^ara]fl88
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al8

C]aklmf_kmf\JlYf\r]al<j`+`mf_

?JJ
KaE8dFO

JJHH8`n8
HDM
NHH[

KalYfYdmeafamegpa\88}}8nyy}8|}8
k}|}D8|}8{8|{8}8z}|}8}8
n}{}}8y}{}F8Z}|8|{8
|}8fyE[}Ek8|8|}8}}8
k{{E]}y}8|8y{8z}8}}8
k{{|{}8}}8}8}8`y~8}}{F
8fo]f\mf_8`}8r}y}}8z}8
}8}{}8Z}yF8]}8}y}8
|8}{}~}}8k{{F8k}}8y~8n`eE
Z}8~8k{z}yz}}8
Ma[c]jk`jl]888
KFMHH8`n
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al8 IFHHH8[
I]aZcg]^^ara]fl_]_]fJlY`d88HDM

lyy|8~8r}yy~yz}8
8yzy}8o}~~}8@_D8YkA8|G|}8
}8l}}yz}y}D8y8z}8]E
}8}8c8|}88}}{ }8
c{}8}8z}8}~}8Z}8|}8
}}8\{}}F8k}}8}8D8|y8
}8z}8}}8k{|y}8|}8k{{88
|}{}8d}}z}}}8~F
8fo]f\mf_`}8r}y}}8z}8
}8}{}8Z}y8z}|}}8Z}yE
z}88_yE8|8kyD8Y}E
}}
Ma[c]jk`jl]88
KJHH8`n
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al8 PHH8[
I]aZcg]^^ara]fl_]_]fJlY`d8HDMM

97

Senken

3.0.4

3.1

Wichtige Formeln beim Senken

Senken

m}8|}8Z}~~8k}}8}}8y8}8Z}~y}88
]}88}}{88\}y{}8}}|}8h~E8|}8
c}}~ {}88y|}}D8F8ZF8}z}8|}8}E
y}8Z}F

3.1.1

Spanungsgren

\}8ky}{8Y8z}8}}{8|}8r}yE
y~F8\}8JhYfmf_k\a[c]88|8|}
JhYfmf_kZj]al]8z8|8yy88Y~z}8yz R
88QY`fngjk[`mZ8~8@Yy8|}8k{}|}88z}88
k}}8~8}8}w8r8U8K8FFFLAD
N8 8|}8<afkl]ddoafc]d8L8zF
N8 8|}8J[`fallla]^]8yF

\}8k{}~}8y88z}8c}}}}8y~y8}8|88
}}8{8|y8z88}}8eyF8]8R
I
yy8U8J |Iy88|J
8

N8

]}{}|8y8|}8ky}{8Y8y8]|}8|}8
Z}yz}8}8eyF8k88~8|}8JhYfmf_kim]j
k[`fall8YR
Y8U8~88y8U8z88
8

3.1.2

Krfte, Drehmoment und Leistungsbedarf beim Sgen

Y~|8|}8 {}8n} }8y88Z}}{8|}8

k{y~8^{8|}88cy}8Z}8|y}}}8_}{8
z}8}|}F8Y8n}~y}~y8~8|y8k}}8~k}8|8
}8o}888~k}8U8IDH8y}}F8\y88~8|}8k{E
y~88k{}|}8^{8z}8k}}R
8
8

@|Iy88|JA
^{8U8J88~ 88 88~
{ k}

^{8 k
8 {y~88k{}|}8sfu8
8~k}88IDH

8
8

e|88
h{8U8 QMML

h{8k{}8sou
8 \}y8sEIu

|}
|
^ 888 88 IC8
8 h 8U8 {8 {
\
{
8
NHHHH

h{8k{}8sou
^{8k{y~88k{}|}8sfu
\8 8Y}|{}}8su8
|8 a}|{}}8su8
{88k{}{|}8sGu

Berechnung der Hauptzeit

Y{8z}8|}8Z}}{8|}8`y}8}}8|}}z}88
_}{}8}8z}8Z}R
8
8

\}8J[`falld]aklmf_8h{8}}{}8{8yy88Y~z}8
y{8|}8_}{}R

@ A

\y8;j]`ege]fl8e|8}z8{8R
e|8 \}}8sfu8
^{88r88@\8C8|A
8 e|8U8
^{8 k{y~88k{}|}8sfu8
LHHH
8
r8 8 8Yy8|}8k{}|}8|}88
k}}
\8 88 Y}|{}}8su
|8 8 a}|{}}8su

3.1.3

Y8 ky}{8sJ8u8
~88ry{z8sGru8
y88 k{}~}8su88
z88kyz}}8su8
88ky|{}8su

d
8U8~88

88
d8 8
~88 8
8 8

`y}8su
_}y}8su
n{z8sGmu
\}y8sEIu

Z}8k}}8|8|}8Yy~}8y88K88|8|}8z}y~E
}888K88}}D88|y8{8|}8_}y}8d8}z8R
8
8

98

d8U88C8y8C88U88C8N

d8 _}y}8su8
88 o}{|{}8su8
y88Yy~}8su88
88z}y~}8su8

3.2

Senkverfahren

DYfmfl]jk[`]a\]lroak[`]f\]f^gd_]f\]fJ]fcn]j^Y`j]f

Senken

GdYfYfk]fc]f
\}88`}}8}}8}}}|}D8}z}}8^ {}D8
F8ZF8|}8Y~y}8~ {}8~8|}8c~8}}8k}{y8{yz}F

GdYf]afk]fc]f
r8`}}8}}8}}~}D8}z}}8^ {}D8F8ZF8}}88
|{}8]8}8~8|}8c~8}}8r|}{yz}F

Gjg^adk]fc]f
o|8z}8|}8`}}8}}8}}}8|}8~}}88
k}D8F8ZF8}}8}}}8k}8~8k}{yz}D8
}}|}F

3.3

Senkwerkzeuge

]}{}|8|}8}{}|{}8Y~yz}8|}8k}}8
}8F8ZF
N8 8Z}88}}}8@Y~}}88ky}}8|}8
Y~}{}}A8
N8 8z}}8^z}88}}}8zF8}z}}8^ E
{}8@^}}88c}}E8|}8^y{}}A8}}}D8
}|}8}{}|{}8k}}}}8}}|}F8a8n}E
}{88|}8Z}8yz}8k}}}}8}}8}}}8
^}}8|8}}8}}8^}~ {}F8\}8~8|yD8|y8
{8|}8k}}8y~8|}8k{~ {}88|8y8}}8
gz}~ {}8}8jy}y}8} F8k}8}|}8y8k{}E
yz}y8|}8n`e8}}}8|8|88`y}yE
k{}|y}8|}8Eo}|}{}|y}8z}{F8_}}8
k}}8}|}8y{8y8Y~}{}}}8y}~F
B]_]dk]fc]j
k}8|}}88Y~y}8|8]y}88Z}D8yz}8
y{88]}}8~8k}~{yz}8|}8E}}F8\}8
k}8|8}D8zF8OM8~8f}}~}D8QH8~8
k}{yz}8|8IJH8~8Z}{}}F

8ZZ~8KFIEB]_]dk]fc]j

=dY[`k]fc]j
k}8}|}88hyy}}8}}|}8@Yy~~ {}D8Y~E
y}~ {}8~8k{yz}8|8e}AD8yz}8}}8}y|}8
k{}|}8|8}}}8}}8~y{}8k}8@IPH8_y|AF8\yz}8
}8}8z}8}8z8}8k{}|}8}~}F8o8}E
{}|}R
=dY[`k]fc]jeal^]kl]e=1`jmf_krYh^]f88
`}8}8|}8^y~}88|}8^z8|8
}}8|y8o}}F8a8|}8Y{y~~8|8^y{}}8
8~}}8^y~}8}8}F8a8_}}y8
8^y{}}88z}}{}8^y~}8}}8y8
^y~}8j}zF8

8ZZ8KFIE=dY[`k]fc]jeal^]kl]e=1`jmf_krYh^]f
99

Senken

8=dY[`k]fc]jealZ]o]_da[`]e=1`jmf_krYh^]f88
k}8~}8|y8o}}8}8|y8|}8^y~}88|}8
Z8}F8\y|{8}}8}}8j}z88|}8^E
zF8^y{}}88z}}{}8^y~}8

}}8}}8}8nyyz 8y~D8|y8|}8|y}8Y~zy8}}8
n}y88k}|{}}8 F8\y8fy{{}E
~}8|}8^y{}}88}8y}|}~}|{D8|y8|}8ryE
~}8yz}}8}|}8yF

8ZZ9@CQ=dY[`k]fc]jealZ]o]_da[`]e=1`jmf_krYh^]f
I1[cojlkk]fc]j88
j{ }}8|8hyy}}88~8{}8 {}8
k}}F8k}8}|}8y~8}}8}}~y}}8`y}8}}{D8
8Y~y}~ {}88|}8j{}}8}8yy}}88E
}F

8ZZ9@CQI1[cojlkk]fc]j
N]f\]k[`f]a\hdYll]fJ]fc]j
o}|}{}|y}Ek}}8}|}88Y}}8QHD8yz}8
y{8Y~z}8}}|}F8\}8n}8|}8o}|}{}|yE
}El}{}8}88|}8}8nyyz 8z}{8|}8
o}~~z}yz}8|8|y8{}}8o}{}8|}8k{}|E
y}88n}{}~yF8o8}{}|}8o}|}{}|yE
}Ek}}88}}8k{}|}8|8}8k{}|}F8Z}8z}|}8
nyy}88}}8nz8}}8}|}F8o}|}E
{}|y}Ek}}88}8k{}|}8|8|}8k{y~8
}{ 8y~8z}|}8k{}|}8}}F

=eaf

=eaf

8ZZ8KFIEN]f\]
k[`f]a\hdYll]fJ]fc]jeal
]af]jJ[`f]a\]

8ZZ8KFIEN]f\]
k[`f]a\hdYll]fJ]fc]jeal
ro]aJ[`f]a\]f

N]f\]hdYll]fI1[cojlkZg`jklYf_]
o}|}y}Ej{ zy}8}|}8~8k}8|8
|y8Y~z}D8y~8rD8y8{}8 {}8k}}8}}E
}F8\}8~}|}8\y}8}8|}8n}}}}8y~F8
8

8ZZ8KFIEI1[cojlkZg`jklYf_]
100

Senken

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Die Schraubendreher von ATORN:
5
-*! !&
!7*,,
$"& &
5
(*72"+
(",2& '%,*"&
5
!8!+,
$+,*#",
5
(*#,

*"!(,"#
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Handwerkzeuge von ATORN.

101

3.4

Schnittwertempfehlung Senken
Kegelsenker HSS und HSSE beschichtet
120; 90; 75; 60

Senken

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

BYlYdg_8jlEj~~~

^eeL
T
~~ ~

~
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHOHE
HDIIH
HDHOHE
HDIIH
HDHOHE
HDIIH
HDHLHE
HDHNH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDHNHE
HDHPH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDILHE
HDIPH
HDILHE
HDIPH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDHPHE
HDIJH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH

HDIPHE
HDJMH
HDIPHE
HDJMH
HDINHE
HDJJH
HDINHE
HDJJH
HDINHE
HDJJH
HDIJHE
HDIPH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH

HDJMHE
HDKJM
HDJMHE
HDKJM
HDJJHE
HDKJH
HDJJHE
HDKJH
HDJJHE
HDKJH
HDIPHE
HDJJH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDILH

HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHQH

HDHQHE
HDIJH

HDIJHE
HDILH

~Jl`d]

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

KHELH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

KHELH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

KHEKJ

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

KHEKJ

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

JHEJJ

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

PEJM

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

NEIM

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

OEIJ

IFQ8f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

PEJO

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

JEIJ

HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHKHE
HDHLH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

LEIM

HDHJHE
HDHKH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

102

Kegelsenker HSS und HSSE beschichtet

120; 90; 75; 60

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F8
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

NHEIJH

KFJ888YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KHENH

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|88
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|

TIJHH

[kL

JFIHIN

KMENH

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

MMEQH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KMENH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEIHH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

JHENH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KHEOH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

JHEKH

KFII8n}z|}~~}

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

IHEKH

___8LH

HFOHLH

IHEJH

_loEMM

HFPHMM

IHEJH

^eeL
T
~~ ~

HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH

HDHNHE
HDHPH

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

HDHPHE
HDIJH

HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH

HDIJHE
HDILH

HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH

HDILHE
HDIPH

HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH

HDIPHE
HDJMH

HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH

HDJMHE
HDKJM

HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH

HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

HDILHE
HDIPH
HDILHE
HDIPH
HDILHE
HDIPH

HDIPHE
HDJMH
HDIPHE
HDJMH
HDIPHE
HDJMH

HDJMHE
HDKJM
HDJMHE
HDKJM
HDJMHE
HDKJM

HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH

HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH

HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

>mkk
LFI88_y

LFJ88k 
LFK88l}}

8
TKIH8`Z
8
TJPH8`Z

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

LEIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

JEP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

JEP

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

103

Senken

Kegelsenker HSS und HSSE unbeschichtet

120; 90; 75; 60

Senken

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^ M[af
Ej
eeaf

HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHOHE
HDIIH
HDHOHE
HDIIH
HDHOHE
HDIIH
HDHLHE
HDHNH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

^eeL
T
~~ ~ 

~Jl`d]

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

NEJH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88

ky8~}{D8y}{8 TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

LEIJ

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

MEIH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

NEJM

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

JEIH

HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHKHE
HDHLH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

LEIJ

HDHJHE HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHQHE

HDHKH HDHLH HDHNH HDHQH HDIJH

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

JMEKM

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

JMEKH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

JMEJP

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

JMEJP

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IMEJH

IFN88]yy

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDHNHE
HDHPH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDILHE
HDIPH
HDILHE
HDIPH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDHPHE
HDIJH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH

HDIPHE
HDJMH
HDIPHE
HDJMH
HDINHE
HDJJH
HDINHE
HDJJH
HDINHE
HDJJH
HDIJHE
HDIPH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH

HDJMHE
HDKJM
HDJMHE
HDKJM
HDJJHE
HDKJH
HDJJHE
HDKJH
HDJJHE
HDKJH
HDIPHE
HDJJH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

104

Kegelsenker HSS und HSSE unbeschichtet

120; 90; 75; 60

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^ M[af
Ej
eeaf

^eeL
T
~~ ~ 

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH

HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH

HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH

E<D]lYdd]

KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F88888888
TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

MHEIHH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

JMEMH

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|

TIJHH

[kL

JFIHIN

KHEMH

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

MHEPH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KHEMH

HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH

KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

MHEPH

HDHNHE
HDIHH

HDIHHE
HDIJH

HDIJHE
HDIPH

HDIPHE
HDJNH

HDJNHE HDKHHE
HDKHH HDLHH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

JHEMH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KHENH

HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH

HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH

HDJNHE HDKHHE
HDKHH HDLHH
HDJNHE HDKHHE
HDKHH HDLHH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

IHEKH

KFII8n}z|}~~}

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

IHEJM

___8LH

HFOHLH

IHEIM

_loEMM

HFPHMM

IHEIM

HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH

HDHNHE HDHPHE
HDHPH HDIJH

HDIJHE
HDILH

HDILHE
HDIPH

HDIPHE
HDJMH

HDJMHE
HDKJM

HDHNHE HDHPHE
HDHPH HDIJH
HDHNHE HDHPHE
HDHPH HDIJH
HDHNHE HDHPHE
HDHPH HDIJH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

HDILHE
HDIPH
HDILHE
HDIPH
HDILHE
HDIPH

HDIPHE
HDJMH
HDIPHE
HDJMH
HDIPHE
HDJMH

HDJMHE
HDKJM
HDJMHE
HDKJM
HDJMHE
HDKJM

HDHJHE HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHQHE

HDHKH HDHLH HDHNH HDHQH HDIJH
HDHJHE HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHQHE
HDHKH HDHLH HDHNH HDHQH HDIJH
HDHJHE HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHQHE
HDHKH HDHLH HDHNH HDHQH HDIJH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

>mkk
LFI88_y

LFJ88k 
LFK88l}}

8
TKIH8`Z
8
TJPH8`Z

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

LEIJ

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

JEN

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

JEN

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Ultraschall-Reinigung
7HLOHUHLQLJXQJPLWGHUPRGHUQVWHQHIIHNWLYVWHQ
XQGVFKRQHQGVWHQ7HFKQRORJLH

105

Senken

Senken

Kegelsenker VHM 90; 75; 60

BYlYdg_8jlEj
~~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

BYlYdg_8jlEj~~

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHKHE
HDHLH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH

HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHOHE
HDIIH
HDHOHE
HDIIH
HDHOHE
HDIIH
HDHLHE
HDHNH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

BYlYdg_8jlEj~~

^eeL
T
~~ ~ 

~Jl`d]

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

MMEOM

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

MHEOH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

MHENM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

MMENM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

MHENM

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IMEMM

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IHEJM

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

LHENH

IFQ8f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IMEMM

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

MEMM

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IHEJM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F8888888
TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|

TIJHH

[kL

JFIHIN

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

KFII8n}z|}~~}

HDIPHE
HDJMH
HDIPHE
HDJMH
HDINHE
HDJJH
HDINHE
HDJJH
HDINHE
HDJJH
HDIJHE
HDIPH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH

HDJMHE
HDKJM
HDJMHE
HDKJM
HDJJHE
HDKJH
HDJJHE
HDKJH
HDJJHE
HDKJH
HDIPHE
HDJJH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDILH

HDHJHE HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHQHE

HDHKH HDHLH HDHNH HDHQH HDIJH

HDIJHE
HDILH

HDIHHE
IHHEJHH HDHNHE
HDIHH HDIJH
HDIHHE
NHEQH HDHNHE
HDIHH HDIJH
HDIHHE
OHEIJH HDHNHE
HDIHH HDIJH
HDIHHE
IHHEIPH HDHNHE
HDIHH HDIJH
HDHNHE HDIHHE
OHEIOM HDIHH HDIJH
HDIHHE
IIHEIOM HDHNHE
HDIHH HDIJH
HDIHHE
JHENH HDHNHE
HDIHH HDIJH
HDIHHE
JHEOH HDHNHE
HDIHH HDIJH

HDHNHE
HDHPHE
KHENH
HDHPH HDIJH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDHNHE
HDHPH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH

HDIJHE
HDILH

HDILHE
HDIPH
HDILHE
HDIPH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDHPHE
HDIJH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH

HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH

HDILHE
HDIPH

HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH

HDIPHE
HDJMH

HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH

HDJMHE
HDKJM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

106

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[af
eeaf

^eeL
T
~~ ~ 

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH

JHEMM

LFJ88k 

8
TKIH8`Z
8
TJPH8`Z

___8LH

HFOHLH

JHELH

_loEMM

HFPHMM

JHELH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

IHEJM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MEIM

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

MEIM

LFK88l}}

HDHNHE HDHPHE
HDHPH HDIJH
HDHNHE HDHPHE
HDHPH HDIJH
HDHNHE HDHPHE
HDHPH HDIJH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

HDILHE
HDIPH
HDILHE
HDIPH
HDILHE
HDIPH

HDIPHE
HDJMH
HDIPHE
HDJMH
HDIPHE
HDJMH

HDJMHE
HDKJM
HDJMHE
HDKJM
HDJMHE
HDKJM

HDHJHE HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHQHE

HDHKH HDHLH HDHNH HDHQH HDIJH
HDHJHE HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHQHE
HDHKH HDHLH HDHNH HDHQH HDIJH
HDHJHE HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHQHE
HDHKH HDHLH HDHNH HDHQH HDIJH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Ultraschall-Reinigung
K]ad]j]afa_mf_eal\]jeg\]jfkl]f]^^]clankl]f
mf\k[`gf]f\kl]fK][`fgdg_a]

107

Senken

Kegelsenker VHM 90; 75; 60

Senken

Kegelsenker Enorm Plus HSSE und HM 90

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^
Ej

M[afeeaf
~~

^eeL
T
~ 

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDHNHE
HDHPH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDILHE
HDIPH
HDILHE
HDIPH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDHPHE
HDIJH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH

HDIPHE
HDJMH
HDIPHE
HDJMH
HDINHE
HDJJH
HDINHE
HDJJH
HDINHE
HDJJH
HDIJHE
HDIPH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH

HDJMHE
HDKJM
HDJMHE
HDKJM
HDJJHE
HDKJH
HDJJHE
HDKJH
HDJJHE
HDKJH
HDIPHE
HDJJH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDILH

HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHQH

HDHQHE
HDIJH

HDIJHE
HDILH

HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
KHENH NHEQH HDIPH
HDIJHE
KMENH OHEIJH HDIPH
IHHE
HDIJHE
MMEQH
IPH
HDIPH
HDIJHE
KMENH OHEIOM HDIPH
NHEIHH IIHEIOM HDIJHE
HDIPH
JHENH JHENH HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
KHEOH JHEOH
HDIPH

HDIJHE
JHEKH KHENH HDILH

HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH
HDIPHE
HDJNH

HDILHE
HDIPH

HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH
HDJNHE
HDKHH

HDIPHE
HDJMH

HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH
HDKHHE
HDLHH

HDJMHE
HDKJM

?JJ<

?D

~Jl`d]

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

KHELH

MMEOM

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

KHELH

MHEOH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

KHEKJ

MHENM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

KHEKJ

MMENM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

JHEJJ

MHENM

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

PEJM

IMEMM

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8kyE TIIHH

8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

NEIM

IHEJM

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

OEIJ

LHENH

IFQ8f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

PEJO

IMEMM

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

JEIJ

MEMM

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

LEIM

IHEJM

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F88
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KFJ888YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

TIJHH

[kL

JFIHIN

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

KFII8n}z|}~~}

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGkyE
8y}{8

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD8
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|

NHEIJH

IHHE
JHH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

108

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^
Ej

M[afeeaf
?JJ<

?D

~~

^eeL
T
~ 

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

HDILHE
HDIPH
HDILHE
HDIPH
HDILHE
HDIPH

HDIPHE
HDJMH
HDIPHE
HDJMH
HDIPHE
HDJMH

HDJMHE
HDKJM
HDJMHE
HDKJM
HDJMHE
HDKJM

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH

HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHQH

HDHQHE
HDIJH

HDIJHE
HDILH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH

IHEKH

JHEMM

LFJ88k 

8
TKIH8`Z
8
TJPH8`Z

___8LH

HFOHLH

IHEJH

JHELH

_loEMM

HFPHMM

IHEJH

JHELH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

LEIM

IHEJM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

JEP

MEIM

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

JEP

MEIM

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

MEKM

LFK88l}}
Jgf\]jd]_a]jmf_]f

S
H

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNH8`j[

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

www.atorn.de

Leistung braucht
Qualitt.
Die Frsstifte von ATORN:
5
!'!+,
!&"+,'
5
!8!+,
,&2",&
5
."$+"," 
*7+(*'3
$

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Schleif- und Trennwerkzeuge

von ATORN.

109

Senken

Kegelsenker Enorm Plus HSSE und HM 90

Senken

Zapfensenker und Flachsenker HSS/E und HM

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~~~~~
~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~

BYlYdg_8jlEj~~

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^Ej

M[afeeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

JHEKH LHEQH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

JHEKH LHEQH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

JHEKH LHEQH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

JHEJM LHEOH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IPEJJ

LHENH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IPEJM

LHENH

IFO888jE8F8 }z} |}8

ky8F8ky8~}{D8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

PEIJ

JHEMH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IMEJH

JHEMH

IFQ8f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

PEIM

JHEMH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

PEIM

JHEMH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

PEIJ

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

MHE
IHH

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

MHEPH NHEIMH

TIJHH

[kL

JFIHIN

KHELH NHEIJH

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KHELH NHEIJH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KHEMH NHEIJH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KHEMH NHEIJH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

?JJ<

?D

^eeL
T
~ 

~

HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH

HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH

HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH

HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH

HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH

JHEMH

HDHNHE
HDIHH

HDIHHE
HDJHH

HDIMHE
HDKHH

HDJHHE
HDLHH

HDLHHE
HDNHH

IHHE
IMH

HDHNHE
HDIHH

HDIHHE
HDJHH

HDIMHE
HDLHH

HDJMHE
HDMHH

HDLHHE
HDOHH

HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH

HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH

HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH

HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH

HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH

~Jl`d]

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A TIKHH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8
kyGky8y}{8 TIIHH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|G8
c}Ed}F8j}Ee}y}G8
ey}Ed}F
KFJ888YEd}}}D88
y}|
KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy8}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}88
@e}AD8yy}|
KFN888c~}Ed}}}88
@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

110

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

LFJ88k 

8
TKIH8`Z
8
TJPH8`Z

MFI88ly}}}

N]jc
klg^^Ej

M[afeeaf

^eeL
T
~ 

?JJ<

?D

~

HFNHIH

LHEIHH

___8LH

HFOHLH

LHEIHH

_loEMM

HFPHMM

LHEIHH

HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH

HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH

HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH

HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH

HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

KEIH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

KEIH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

KEIH

HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH

HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH
HDIHHE
HDJHH

HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH
HDIMHE
HDLHH

HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH
HDJMHE
HDMHH

HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH
HDLHHE
HDOHH

>mkk

LFK88l}}
Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Nachschrf-Service
6FKDUIH:HUN]HXJHSURGX]LHUHQ4XDOLWlW


&(-6(-B5+*2
&00*5
!4&2&'-*'*2)*2

!!
$*5/=*8,*


5.,.2&0
26(-0.++


367*2036*
'-3082,

82)
%867*0082,

+$+1.2/%1DFKVFKlUI6HUYLFH
&;*67*0082,
680
D(/+5&,*2"*0*+32
426
2+36
.1
27*52*7
ZZZKDKQNROEGH

6WDUNH0DUNHQVWDUNH:HUN]HXJH

111

Senken

Zapfensenker und Flachsenker HSS/E und HM

Senken

Rckwrtssenker HSS und HM

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^ M[afeeaf
Ej
?JJ< ?D

^eeL
T
~ ~ 

~Jl`d]

HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH

HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH

HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH

HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH

JHEMH HDHNHE
HDHQH

HDIMHE
HDJMH

HDIMHE
HDKHH

HDJMHE HDKHHE
HDLHH HDMHH

JHENH LHEPH HDHNHE

HDHQH
HDHNHE
JHENH LHEPH HDHQH
HDHNHE
JHEKH LHENH HDHQH
JHEKH LHENH HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
JHEKH LHENH HDHQH
JHEKH LHENH HDHNHE
HDHQH

HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH

HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH

HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH
HDJMHE
HDLHH

HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IMEJH KHEOH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IMEJH KHEOH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IMEJH KHEOH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IMEJH KHEOH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IMEJH KHEOH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IMEJH LHENH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

PEIJ

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IHEIM JHELH

IFQ8f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IHEIM JHELH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

IHEIM JHELH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F8
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

TIJHH

[kL

JFIHIN

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD8
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFII8n}z|}~~}

PEIJ

JHEMH

HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH
HDKHHE
HDMHH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

112

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^ M[afeeaf
Ej
?JJ< ?D

^eeL
T
~ ~ 

>mkk

HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
LHEPH HDHQH
HDHNHE
LHEPH HDHQH

HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH

HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH

HDJMHE HDKHHE
HDLHH HDMHH
HDJMHE HDKHHE
HDLHH HDMHH
HDJMHE HDKHHE
HDLHH HDMHH

HDHNHE
HDHQH

HDIMHE
HDJMH

HDIMHE
HDKHH

HDJMHE HDKHHE
HDLHH HDMHH

KEIH

KEIH

HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH

HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH

HDIMHE
HDKHH
HDIMHE
HDKHH

HDJMHE HDKHHE
HDLHH HDMHH
HDJMHE HDKHHE
HDLHH HDMHH

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

KEIH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

LHEPH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

www.atorn.de

Leistung braucht
Qualitt.
Zum Beispiel die Messuhren von ATORN:
5
!8!+,
*," -& +)-$",7,
5
%0"%$
*72"+"'&
5
$& $" 
!&"#

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Messwerkzeuge von ATORN.

113

Senken

Rckwrtssenker HSS und HM

Senken

Wendeplatten-Rckwrtsbohrstange

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^ M[afeeaf
Ej

^eeQ

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

LHEPH
LHEPH
LHEPH
LHEPH
LHEPH
LHEPH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

LHEOH

HDHQHEHDIIH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

LHEOH
LHEOH
LHEOH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

LHEOH

HDHQHEHDIIH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

NHEPH

HDHQHEHDIIH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}F88
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

NHEPH
LHEPH
LHEPH
LHEPH
LHEPH
LHEPH
LHEPH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH
HFOHLH
HFPHMM

LHEPH
LHEPH
LHEPH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDIHHEHDILH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

LHENH
LHENH
LHENH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

114

Senken

Wendeplatten-Untermaaufbohrer 6 x D

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^Ej

M[afeeaf
p;

O;

^eeQ

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH
IJHEJJH
ILHEJNH

LHEOH
LHEOH
LHEOH
LHENH
KHEMH
LHENH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IMHEJHH

LHENH

HDHQHEHDIIH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

IMHEJHH
IMHEJHH
IMHEJHH

LHENH
LHENH
LHENH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

IMHEJHH

LHENH

HDHQHEHDIIH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

ILHEJNH

LHEOH

HDHQHEHDIIH

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH

LHEOH
LHEOH
LHEOH
LHEOH
LHEOH
LHEOH
LHEOH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH
HFOHLH
HFPHMM

ILHEJNH
ILHEJNH
ILHEJNH

LHEOH
LHEOH
LHEOH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDIHHEHDILH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

IMHEJHH
IMHEJHH
IMHEJHH

LHENH
LHENH
LHENH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

115

Senken

Wendeplatten-Senker

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~
=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
klg^^Ej

M[af
eeaf
~~

^eeQ
~~

~~

IJHEJLH
IJHEJLH
IJHEJLH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy

TQHH
TMHH
VMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IJHEJLH

HDHQHEHDIIH

HDIMHEHDJHH

IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIHHH
TIJHH

_kELM
IN8e[8M

IFHLLN
IFOIKI

IHHEJHH
IJHEJLH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IKHEIQH

HDHQHEHDIIH

HDIMHEHDJHH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

IKHEIQH
IKHEIQH
IKHEIQH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

IKHEIQH

HDHQHEHDIIH

HDIMHEHDJHH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

IJHEJLH

HDHQHEHDIIH

HDIMHEHDJHH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G8
ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

IJHEJLH
IJHEJLH
IJHEJLH
IJHEJLH
IJHEJLH
IJHEJLH
IJHEJLH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH
HFOHLH
HFPHMM

IJHEJLH
IJHEJLH
IJHEJLH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDIHHEHDILH

HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

IKHEIQH
IKHEIQH
IKHEIQH

HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH
HDHQHEHDIIH

HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH
HDIMHEHDJHH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

116

4.0

Reiben

Reiben

;YkI]aZ]foaj\rmjM]jZ]kk]jmf_\]jFZ]j^d[`]f_1l]
\]jDYv`Ydla_c]almf\Imf\`]al\]j9g`jmf_]af_]k]lrl
Kqhak[`^1j\a]I]aZ]fakl\Ykkka]g`f]8fZg`j`ad^]
Yfk[`f]a\]fmf\ka[`Ym[`k]dZklaf\]j9g`jmf_^1`j]f

4.0
4.0.1

Merkmale Reibahlen
Schneidstoffe
kyz}}{8k8NEMEJ8ky|y|{}|~~8
~8}}}8Y}|}D8}}8k{E
}}F

Reiben

kyz}}{8kENEMEJEM8}8Yz}z~}E
}8|8k{}|y}Ekyz D8]8|}8
k{}}F

`y}yEk{}|~~8~8{}8Yz}z~}E
}8|8{}8k{y}F

`y}yEk{}|~~8~8{}8Yz}z~}E
}8|8{}8k{y}F

4.0.2

Beschichtungen
KalYffalja\88k}}8|}8ky|}D8}E
}8Y|{{F8
8fo]f\mf_8r8Z}yz}88k }8z}8
}|}8|8}}8k{}{|}}
Ma[c]jk`jl]8 8
I]aZmf_kcg]^^ara]fl8
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al8

JJHH`n8
HDM
NHH[

KalYf[YjZgfalja\8~8}}8}{}8|8
{}{}8kyz 8y8laf8|8}}}8n}E
}8|}8^}}8}}z}8lafF
Ma[c]jk`jl]8 8
I]aZmf_kcg]^^ara]fl8
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al8

M?D
LCKI8

Mgdd`Yjle]lYdd8my8~8|}8{y~{}8m}E
yE8|8`yz}yz}88o}~~}88` E
}8}}8MH8`j[D8}}8y8|8z} |F
Ma[c]jk`jl]8 8
I]aZmf_kcg]^^ara]fl8
K]eh]jYlmjZ]klf\a_c]al8

118

KHHH8`n
HDM
NHHEOHH[

LJHHLMHH8`n
T8HDM
PHH[

4.0.3

Passungsart
j}zy}8}}8}}8`8O8hyF

H7

4.0.4

Bearbeitungsarten

^8|}8]y8}}8\{y{z88
8n}z|88}}8y}}}88
j}zy}F

4.0.5

Drallwinkel
H8U8}y|}8}}}8j}zy}8~8|}8]y88
8Z}8}8k{}z}{8|8
_|{z}F

4.0.6

OEP8U8y}}}8j}zy}8~8\{E
yz}F8k }8}|}88j{8|}8
k{}|{8yz}~F8

Spannschfte

119

?8

r|}{y~8`Y

?9

r|}{y~8`Z

DB

e}}}{y~

Reiben

^8|}8]y8}}8_|{z888
n}z|88}y|}8}}}8j}y}F

4.0.7

Bearbeitungsart

?G:

YhM[

Reiben

4.1

`8h}~y{}8[8U8k}y}}}88
8Z}}{8|}8n`eEk{}|~~}8~8}}8
n{zE8|8k{}}F8f8y~8}E
y}8|8|}}8[f[8ey{}888
yz}8ky88}~}}F

Wichtige Formeln beim Reiben

Y8j}zy}8|8}8o}}8z}}{}D8|y88^}z}yE
z}88Z}8|{8j}z}8}}|}8|F8\y8
8j}z}8|}88iy }z}}8|}8ZF8\yz}8
}8|}8n}z}}8|}8gz}~ {}}D8|}8eyy}8
|8j|}88^F8\}8\{}}}}88
|yz}8}~F8l}yy}8al8O8z8al8N8|8}}{zyF8
]8{}8e}y8|}8j}z}8D8|y8}8}8YzE
~}8y{}|}8|8{8y{8}z88|}8Z8~}F8
a8^}|}8}|}8|}8{}8^}8|88|y8
8j}z}8y}~8|8} }F

8ZZ~>j+v]fYf\]jI]aZY`d]

4.1.1

Spanungsgren

Z}8j}z}88|}8e|}y|{}888z}y{}F8
\}8nz}yz}|{}}8|y~8}|}88}8{88
8} 8}|}F8Z}8}}888} }8nz}yz}E
|{}}8}}88}8k{ ~}8y~8|8}8
y88Z{8|}8o}}}8}8|}8|}8j}zy}8
|88y8}{}F8a8|}8nz}yz}|{}}8
8}D88|8|y8ey}y8{8y8|}8Z8}{}D8
|}8}|{8}~F8\{8|}}8y{}8|8}yE
{}8n}~8}8{8|}8Z}yz}}}y8y8
|}8j}zy}y{}|}D8y8}|}8|}8n}{}8
}F8\}8}z}}}|}8Yzz|8}8|}8ky|{}8
8Yz }88]}}F
a8k{}{|}z}}{8~8|y8j}z}8}88
|}88e|}y|{}88z}8

8ZZJhYfmf_k\a[c]af8Z`f_a_c]alnge<afkl]ddoafc]d

8U8HDM8FFF8IDHA88

z}88y8k{}|y}|8|}~}8F8]y8}z}E
}8}|}8y8|y8]|}8|}8k{}|}88`~}8}}8
}y}8f}}F8\}}8}}8}}8}}|}8
k{8|}8k{ }zy}F8Z}|}8}}8ky|{}8
8}}}8}8|yD8}8|}8ry{z8~8}8}8
} 8|8|}8|}8]}E8@Y}EA8o}8L8}8F8
k{}}}88|}8kyyzy}8y8}8F8ZF8z}8k{ E
}zy}88}}8]}}8L88I8}z}F8
120

4.1.2

Krfte, Drehmoment und Leistungsbedarf

\}8Z}}{8|}8y~}}|}8c ~}88`~}8|}8}~{}8 Yy88Z}8|8k}}8}z8{8|}8k{}8

h{8|y8R
k{ ~}8c{8|8z}8j}z}8{8zF88{}8
}~yzyF8
h{8 k{}8@oA
e|88
e|88\}}8@fAD88
h{8U8
QFMML
{
}}}}8}}
k}~{}8k{y~8c{8U8c{IFIG
8 \}y8@IA

\}8}8|y8z}|}D8|y8|}8c ~}8~8|y8Yz}z}8|}8
ky}88}8n}~y{}8}}8|8y8|}8j}z ~}8
zF8|}8c ~}D8|}8|{8^}y}88|}8Z8}E
}}8}F8\}8_}y ~}8z}8j}z}8}8}8
r~}y}88\}}}}8}}8}|}F8

4.1.3

8
{8
8
|8

\}y8@mGA
k{}{|}
h8@88KDILINA
Z}|{}}8@A

d88I
88~

8
d8
~8
8
I8

\}8Yy~}8y8|8|}8z}y~}88}8y8z}8
8 }z}8}8~R
j
8
\8 j}zy}|{}}8@A
y8C888\

`y}8@A
_}y}z}8@A
n{z8sGmu
\}y8sEIu
}8~8Yy88|}8k{}

k8}z8{8|}8_}y}z}8d8R

\y8|}8j{y~8z}8j}z}8}88|}8}{}8_}{E
|}8}8|}8ny~8}~D88}}88`}8|}8`y}8
8}}|}8f}z}}88z}{{8}|}F8

4.2

{88IFHHH
|88

Berechnung der Hauptzeit

\y8~8|y8j}z}8|}8}{}8ry} }8}8~8|y8
Z}8}{}D8y8y{8|}8`y}8}}{}|8
z}}{}8}|}R

8U8

8U8

d8U88C8y8C88U88C8\

d8 _}y}z}8@A
8 o}{|{}8@A
\8 j}zy}|{}}8@A

Reibverfahren

Z}8j}z}8}{}|}8y8{}8|}8~}|}8
8n}~y}R
N8 j|}z}8
N8 h~}z}8
j|}z}88|y8Y~z}88}}8k{}~}88n}E
z}}8|}8^}y}8|8gz}~ {}}F8\yz}8
}|}8yE8|8~}y}D8}|{}8a}~ {}8

}}F8Z}8j|}z}8|8|}8kyyz}8y {{8
8Y{8|}8j}zy}8y}~D8 }|8|}8k{}|}8
y8m~y8|}8j}zy}88|}8Z8~}F8
m}8h~}z}8}}8y8y{8\af8PMPQEJ8|y8h~E
y~z}88}}8ky|{}8|{8}8j}z}}8
8]}88yE8|8~}y}D8~}}8a}E
~ {}88}8gz}~ {}}F

121

Reiben

\}8\}y88}|}8z}}{}8{8}8~R

{888ky|{}}}

4.3

Reibahlen

Reiben

j}zy}8z}}}8y8Y{D8^D8`y8|8k{y~F8
m8}8]}z}88Z}8y~8jy}y}8|8c}~E
~}}88}}}D8}|}8}}|}8}y|}8r }y}8
|}8}}8}}8}{}8l}8}~}F8Z}8}}8}{E
}8l}8}}8{8|}8k{}|}8}}8yy}}8
}y8}}z}F8\}8Z8|8|y|{8yz8|8|8
y}y}~}F8\}8j|{~~E^y}8y8k{}|}8 }8
|}8Z8|8~8|}8j}zy}F
j}zy}8}88}8Y~8}8}{}|{8}F8
_}8j}zy}8}8y8Y~}{}zy}8}}}8}E
|}D8z}|}}8Y}|}{}8~|}8|y}}8
z}}8j}zy}8}8F8ZF8f}{}zy}8|}8\}E
}zy}F8m}{}|}8|8{}8`y|E8|8ey{}E8
@f[EAj}zy}F

4.3.1

1
8

6
5

8ZZ>]jY\]Q`f]rY`dealmf_]jY\]jK]admf_

Handreibahlen

`y|}zy}8}|}8y88k}8|}8o}88`y|8
z}8}8y~8|}8n}y8y~}}{}8o|}}88|}8ZE
8}}|}F8\}8n{zy~8|8}z}~y8y}8
}zy{F8o}}8|}8}}8k{}}8|8|}}8o}E
}}8y8`kk8}}}F8k}8yz}88z}}}8^8
}}8y}8Y{8|8}}8 }}8^}F88
Y8k{y~}|}8z}~|}8{8}8n}y88Y~y}8|}8
o|}}F8\}8ry8|}8k{}|}88}8}y|y88
@L8z8IP8}8y{8\{}}AF8Z}8yyz}8l}y~}|}8
}8y{}zy}8`y|}zy}8}}}8}|}F

8ZZ8KFIE?Yf\j]aZY`d]

8ZZ8KFIEM]jkl]ddZYj]kNaf\]ak]f

Nachschrf-Service
6FKDUIH:HUN]HXJHSURGX]LHUHQ4XDOLWlW


&(-6(-B5+*2
&00*5
!4&2&'-*'*2)*2

!!
$*5/=*8,*


5.,.2&0
26(-0.++


367*2036*
'-3082,

82)
%867*0082,

+$+1.2/%1DFKVFKlUI6HUYLFH
&;*67*0082,
-680
D(/+5&,*2"*0*+32
426
2+36
.1
27*52*7
ZZZKDKQNROEGH

6WDUNH0DUNHQVWDUNH:HUN]HXJH

122

Maschinenreibahlen

ey{}}zy}8|8y{}{8~8|}8]y8y~8
ey{}8}F8k}8}{}|}8{8y{8|}8Y8|}8
k{}|~~F8o}}8|}8{}8}}8k{}}8z8
}8|}}8o}}}8y8`kkE]8|}8n`e8|}88y}yE
z}{}8Y~F8z}8|}8oy8|}8k{}|~~8}E
{}|}8|}88z}yz}}|}8o}~~F8a8_}}y88`y|E
}zy}8yz}8ey{}}zy}8}}8}8Y{8
|8^}D8|y8|}8^8|{8|}8ey{}|}8
}~F8Y~|8|}8}8Y{8}88|}8
ey{}}zy}8y{8_|{}8}}z}8}|}F8

\}8j{8|}8k{}|}8y8}y|}8}D8}}8}{}8
d|y8|}8}}8y}8k{ |y8yz}F8d|y8
}}8}}8z}}}8gz}~ {}}D8}~|}8}|{8}}8
~}}8k }yz~8|88|}yz88z}}8~8_|E
z}8}}zyF8k{ |y8}}8{8~8}8nE
{z}D8z}|}88}{}8o}~~}F

<afkYlr_]Za]l]_]jY\]_]fml]l]I]aZY`d]f
Z}8}8m}z}{}8
N8 _|{z}
N8

<afkYlr_]Za]l]dafckkhajYd_]fml]l]I]aZY`d]f
\{yz}8@k }88n{z{8}|}8y}~A
N8 Z}88}z{}}8k{8
N8

<afkYlr_]Za]l]J[`dj]aZY`d]f
j}z}88\{yz}8@}}{8 }}8Y{A
N8 Z88}z{}}8k{
N8 \{8|}8k{ |y88}}8}}8kyyzy}8{
N8

4.3.3

NC-Reibahlen

f[Ej}zy}8z}}8}}8f[E}}{}8k{y~|{}}8
~8|}8y|y|}}8Y~y}8}}88`|E\}yE
~}8@`\A8|8`{}y}y~}8@`_AF88
Z}8`}}}88hy}8|8|y8}8{}8ey8
y8j|y~}y}8|8h}{}}8}}{F

123

Reiben

4.3.2

4.3.4

Kegelreibahlen

Reiben

\y8{8z}8c}}}zy}8|}8`y{}|}8z}8|}8y}8
c}}y}}8}}{}D8|8f}z}{}|}88E
{}8k8{8y|}F8h}8}8|}8o}}}8
}y|}8|}8}|y8}F8r8`}}8}}8z}8^8
}}8{8k{ }zy}F8\{8|y8}~y{}8r{}}8
|}8j}zy}8|8|}8Yz~8|}8k }8|{8|}8}}8}E
|}|}8Z8}{F8
o}}8|}8iy 8|}8Z88~8|}8]|z}yz}8}}8
}y|}}}8j}zy}8z}}8}}}F

4.4

Leitfaden zum erfolgreichen Reiben

4.4.1

Aufma beim Reiben

\y8Y~yD8|y8z}8Z}8}}y}8}|}8D8}E
{}|}8{8z}8|}8e}y}~~}8yF8gz8|}8j}zy}8
}y|}8|}8y}}8D8 |}8y8Y~y8}z}~y8
{F8f8|}8k{ }zy}8z}8}}8}}{8}}8
j}zyz}D8|y8}8|{8}8}}}8_}}}8}8}}8
ky}8z}F8o{88z}8z}|}8j}zy}yE
~}D8|y8|}8e|}y|{}8{8}{}8
|F8Z}8d}{E8|8f]Ee}y}8}8|y8Y~y8{yF8HDI88
z}8|}8|}8ky}8}}F8
f}z}}}|}8_y~8}8|}8j}zyz}8z}8kyD8__D88
_loD8_lkF

0,8

0,7

Reibzugabe [mm]

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

\}8~}|}8lyz}}8}z}8Y~{8z}8|}8}{}|}}8
Y~y}D8z}}8y~8|}8o}~~}88Yz }88
k{}|~~8|8j}z|{}}F

0,1
Schlreibahle

Reibahle

0
2

10

12

14

16

18

20

Werkzeug [mm]

Bohrungsaufmae beim Reiben

Aufmareihe
aR

Aufma a (mm) in Bohrungsdurchmesser:

Aufmareihe
aR

Durchmesser (mm)
<5

10

15

20

30

40

50

Aufma a (mm) in Bohrungsdurchmesser:

Durchmesser (mm)
<5

10

15

20

30

40

50

0,1

0,1

0,15

0,2

0,25

0,25

0,3

0,3

0,4

0,15

0,2

0,25

0,25

0,3

0,35

0,4

0,45

0,5

0,15

0,15

0,2

0,25

0,25

0,3

0,35

0,4

0,45

0,08

0,1

0,12

0,15

0,2

0,25

0,25

0,3

0,35

124

Aufma a (mm) im Bohrungsdurchmesser

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^
Ej
?JJ

8m^eYvj]a`]f:F;<
?JJ
M?D?D
M?D?D
Z]k[`a[`l]l
Z]k[`a[`l]l

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

J
K
J
J
I
I

J
K
J
J
I
I

J
J
J
J
I
I

J
J
J
J
J
J

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

I
I
I

I
I
I

I
I
I

J
J
J

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky8
y}{8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

K
K
K
K
K
J
J
J

K
K
K
K
K
J
J
J

K
K
K
K
K
J
J
J

K
K
K
K
K
I
I
I

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

J
J
J

J
J
J

J
J
J

I
I
I

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

I
J
J

I
J
J

I
J
J

I
J
J

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

125

Reiben

N]jcklg^^

4.4.2 Reibahlen-Herstellungstoleranzen, Definitionen und Passungstabellen

3FJCBIMFO)FSTUFMMVOHTUPMFSBO[FO
"VT[VH
BVT
%*/


Reiben

/FOOEVSDINFTTFS

EFS
3FJCBIMF
E
JO
NN

;VMjTTJHFT
PCFSFT
VOE
VOUFSFT
"CNB
WPN
/FOOEVSDINFTTFS
E
EFS
3FJCBIMF
JO
N
GS
#PISVOHT5PMFSBO[GFME
"

&















CFS

CJT





















































CFS

CJT





















































CFS

CJT





















































CFS

CJT





















































CFS

CJT





















































CFS

CJT









































































CFS

CJT

CFS

CJT
































CFS

CJT
































CFS

CJT

CFS

CJT














'

























CFS

CJT


















































CFS

CJT


















































CFS

CJT


















































CFS

CJT


















































CFS

CJT


















































CFS

CJT


















































CFS

CJT






















































































CFS

CJT


126

Definitionen der Rauheitsmae

(



7
A>
>67
6
'9<

7

79<
#
1

7
566
>

'
;9
/5=
"
6#

*




;
:


?=
G
+
;

G
;;
5:<

:
0
;
):<
.

;%

Reiben

(



7
&57
7

09<

?=
)$

=A
%
*

9
?=

C
;
9
(

G9
;
,<=?

29B
:
9=;
G
$
;

3B
:%

*



;
(9;

+9$

;
?=

3=A
%

Rauheitsmae


















































































































 



 





 



 

Hartschaum-Einlagen
IUPHKU2UGQXQJXQGhEHUVLFKWLQGHU6FKXEODGH
&66*2)
=8
826*5*1
&/78*00*1

&7&03,453,5&11

>00,*1*.2*
$*5/=*8,*?
82)
>*(-&2.6(-*
82)
*0*/7532.6(-*

*66
82)
5D+,*5B7*?
'.*7*2
:.5
-2*2
1&A,*6(-2*.)*57*

=:*.+&5'.,*
$*5/=*8,*.20&,*2
&86
30<*7-<0*2
.2
)*5
C-*

3)*5
 11
&2

*5&782,
82)
2+351&7.32*2
.RQWDNW

127

Passungstabelle
fr 1/100-Maschinenreibahlen nach DIN 212

Reiben

Bohrungs in mm

C8

C9

C10

C11

CD7

D7

D8

D9

D10

D11

D12

E7

E8

E9

EF8

F7

F8

F9

1,0

1,07

1,07

1,08

1,10

1,04

1,02

1,03

1,04

1,06

1,08

1,02

1,02

1,03

1,02

1,01

1,01

1,02

2,0

2,07

2,07

2,08

2,10

2,04

2,02

2,03

2,04

2,06

2,08

2,02

2,02

2,03

2,02

2,01

2,01

2,02

3,0

3,07

3,07

3,08

3,10

3,04

3,02

3,03

3,04

3,06

3,08

3,02

3,02

3,03

3,02

3,01

3,01

3,02

4,0

4,08

4,09

4,05

4,04

4,04

4,05

4,06

4,08

4,10

4,03

4,04

4,03

4,02

4,03

5,0

5,08

5,09

5,05

5,04

5,04

5,05

5,06

5,08

5,10

5,03

5,04

5,03

5,02

5,03

6,0

6,08

6,09

6,05

6,04

6,04

6,05

6,06

6,08

6,10

6,03

6,04

6,03

6,02

6,03

7,0

7,09

7,10

7,06

7,05

7,05

7,06

7,08

7,10

7,03

7,04

7,05

7,03

7,02

7,03

8,0

8,09

8,10

8,06

8,05

8,05

8,06

8,08

8,10

8,03

8,04

8,05

8,03

8,02

8,03

9,0

9,09

9,10

9,06

9,05

9,05

9,06

9,08

9,10

9,03

9,04

9,05

9,03

9,02

9,03

10,0

10,09

10,10

10,06

10,05

10,05

10,06

10,08

10,10

10,03

10,04

10,05

10,03

10,02

10,03

11,0

11,06

11,08

11,10

11,04

11,05

11,06

11,03

11,04

12,0

12,06

12,08

12,10

12,04

12,05

12,06

12,03

12,04

Bohrungs in mm

F10

G6

G7

H5

H6

H7

H8

H9

H10

H11

H12

H13

J6

J7

JS7

J8

JS8

JS9
1,00

1,0

1,01

1,00

1,00

1,01

1,02

1,04

1,06

1,09

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

2,0

2,01

2,00

2,00

2,01

2,02

2,04

2,06

2,09

2,00

2,00

2,00

2,00

2,00

2,00

3,0

3,01

3,00

3,00

3,01

3,02

3,04

3,06

3,09

3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

4,0

4,04

4,01

4,01

4,00

4,00

4,01

4,02

4,03

4,05

4,08

4,00

4,00

4,00

4,00

4,00

4,00

5,0

5,04

5,01

5,01

5,00

5,00

5,01

5,02

5,03

5,05

5,08

5,00

5,00

5,00

5,00

5,00

5,00

6,0

6,04

6,01

6,01

6,00

6,00

6,01

6,02

6,03

6,05

6,08

6,00

6,00

6,00

6,00

6,00

6,00

7,0

7,05

7,01

7,01

7,00

7,00

7,01

7,01

7,02

7,04

7,06

7,10

7,00

7,00

7,00

7,00

7,00

8,0

8,05

8,01

8,01

8,00

8,00

8,01

8,01

8,02

8,04

8,06

8,10

8,00

8,00

8,00

8,00

8,00

9,0

9,05

9,01

9,01

9,00

9,00

9,01

9,01

9,02

9,04

9,06

9,10

9,00

9,00

9,00

9,00

9,00

10,0

10,05

10,01

10,01

10,00

10,00

10,01

10,02

10,02

10,04

10,06

10,10

10,00

10,00

10,00

10,00

10,00

11,0

11,06

11,01

11,00

11,01

11,02

11,03

11,05

11,07

11,00

11,00

11,00

11,00

11,00

12,0

12,06

12,01

12,00

12,01

12,02

12,03

12,05

12,07

12,00

12,00

12,00

12,00

12,00

Bohrungs in mm

K6

K7

K8

M6

M7

M8

N6

N7

N8

P6

P7

P8

R6

R7

S6

S7

U6

U7

1,0

0,99

0,99

0,99

0,99

0,99

0,99

0,99

0,99

0,98

0,98

0,98

0,98

2,0

1,99

1,99

1,99

1,99

1,99

1,99

1,99

1,99

1,98

1,98

1,98

1,98
2,98

3,0

2,99

2,99

2,99

2,99

2,99

2,99

2,99

2,99

2,98

2,98

2,98

4,0

4,00

4,00

4,00

3,99

3,99

3,99

3,99

3,99

3,98

3,98

3,98

5,0

5,00

5,00

5,00

4,99

4,99

4,99

4,99

4,99

4,98

4,98

4,98

6,0

6,00

6,00

6,00

5,99

5,99

5,99

5,99

5,99

5,98

5,98

5,98

6,97

7,0

7,00

7,00

6,99

6,99

6,99

6,99

6,99

6,98

6,98

6,97

8,0

8,00

8,00

7,99

7,99

7,99

7,99

7,99

7,98

7,98

7,97

7,97

9,0

9,00

9,00

8,99

8,99

8,99

8,99

8,99

8,98

8,98

8,97

8,97

10,0

10,00

10,00

9,99

9,99

9,99

9,99

9,99

9,98

9,98

9,97

9,97

11,0

11,00

11,00

10,99

10,99

10,99

10,99

10,99

10,98

10,98

10,97

10,97

10,97

12,0

12,00

12,00

11,99

11,99

11,99

11,99

11,99

11,98

11,98

11,97

11,97

11,97

Bohrungs in mm

X7

X8

X9

Z7

Z8

Z9

Z10

ZA7

ZA8

ZA9

ZB8

ZB9

1,0

0,97

0,97

0,97

0,97

0,96

0,96

0,95

0,95

2,0

1,97

1,97

1,97

1,97

1,96

1,96

1,95

1,95

3,0

2,97

2,97

2,97

2,97

2,96

2,96

2,95

2,95

4,0

3,97

3,96

3,96

3,96

3,95

3,95

3,96

3,94

3,94

5,0

4,97

4,96

4,96

4,96

4,95

4,95

4,96

4,94

4,94

6,0

5,97

5,96

5,96

5,96

5,95

5,95

5,96

5,94

5,94

7,0

6,96

6,95

6,96

6,95

6,94

6,94

6,94

6,92

8,0

7,96

7,95

7,96

7,95

7,94

7,94

7,94

7,92

9,0

8,96

8,95

8,96

8,95

8,94

8,94

8,94

8,92

10,0

9,96

9,95

9,96

9,95

9,94

9,94

9,94

9,92

11,0

10,96

10,95

10,95

10,94

10,93

10,93

10,90

10,90

12,0

11,96

11,95

11,95

11,94

11,93

11,93

11,90

11,90

128

4.4.3 Strbehebung beim Reiben

Qm_jgv]9g`jmf_
8j|y~~}}8j}zy}
N8 8j|y~~}}8Y~y}
N8 8j|y~~}}8k|}
N8 8Y{8|}8j}zy}88
N8 8k{}{|}88{
N8 8n{z88{
N8 8c}88~}
N8 8^}}y~}8Y{
N8

Bgfak[`]9g`jmf_
8j|y~~}}8j}zy}
N8 8j|y~~}}8Y~y}
N8 8j|y~~}}8k|}
N8 8^}}y~}8Y{
N8 8nz8|8j}zy{}88
~{}8{
N8 8h}|}y}8}}|}

I]aZY`d]cd]eelg\]jZja[`l
N8 8o}}y}8~}
N8 8j|{~~~y}88z}
N8 8r8}}8Z}yz}y~y
N8 8o}~~8}88c}}8
N8 8k{ }zy}8}}|}
I]aZY`d]Zja[`lYmk
8o}}y}8~}
N8 8j|{~~~y}88z}
N8 8r8}}8Z}yz}y~y
N8 8o}~~8}88c}}W
N8 8k{ }zy}8}}|}
N8

J[`d][`l]FZ]j^d[`]f_1l]
8k{}{|}88{
N8 8n{z8}}
N8 8c}8~}}8|}88
k{}|8}}|}
N8 8^}}y~}8Y{
N8 8j|{~~~y}88z}
N8 8j}zy}8~
N8 8r8}}8Z}yz}y~y
N8

Mgjk[`mZja]^]faf\]j9g`jmf_
8o}}}{}8
N8 8o}}8y~88
k{}|}yz{8~}
N8 8o}}8y~88
k{}|}y~zy8~}

N8

N8

Ultraschall-Reinigung
K]ad]j]afa_mf_eal\]jeg\]jfkl]f]^^]clankl]f
mf\k[`gf]f\kl]fK][`fgdg_a]

129

Reiben

Qmcd]af]9g`jmf_
N8 8k{}{|}8}}
N8 8r8|y|}8o}{
N8 8o}}8~88
@o}}8}{}A
N8 8n{z8}}
N8 8c}8~}}8|}88
k{}|8}}|}
N8 8o}}y}8~}
N8 8j}zy}8~
N8 8\}8o}~~
N8 8r8}}8Z}yz}y~y

4.5

Schnittwerte Reiben
/

Reibahlen HSS/E un- und beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~~

Reiben

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~
=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

BYlYdg_8jlEj~~
N]jc
klg^^
Ej

BYlYdg_8jlEj~~

M[afe
eaf
mf
Z]k[` Z]k[`

^eeL
T

~ ~~ ~


~Jl`d]

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IHEIM

IHEJH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IJEIP

ILEJH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IHEIN

IJEIP

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

PEIJ

PEIJ

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

PEIH

IHEIJ

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

PEIH

IHEIJ

HDHPE
HDIH
HDIKE
HDIM
HDIKE
HDIM
HDHPE
HDIH
HDHNE
HDHP
HDHNE
HDHP

HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDHPE
HDIH
HDHPE
HDIH

HDIME
HDJH
HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM
HDIME
HDJH
HDIHE
HDIM
HDIHE
HDIM

HDJHE
HDJM
HDJME
HDKH
HDJME
HDKH
HDJHE
HDJM
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH

HDJME
HDKH
HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM
HDJME
HDKH
HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM

HDKHE
HDLH
HDKME
HDLM
HDKME
HDLM
HDKHE
HDLH
HDJME
HDKH
HDJME
HDKH

HDLHE
HDLM
HDLME
HDMH
HDLME
HDMH
HDLHE
HDLM
HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM

HDLME
HDMH
HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH
HDLME
HDMH
HDKME
HDLH
HDKME
HDLH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8

ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

ILEJH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

ILEJH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TIJHH
TPMH

[kL
[fIJrJL

JFIHIN
JFHOKH

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

ILEJH

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

ILEJH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

PEIL

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

PEIL

KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TIMHH
TNH

[^cD8_^c
[PHHH

HDIKE
HDIM
HDIKE
HDIM

HDIKE
HDIM
HDIKE
HDIM
HDIPE
HDJ
HDIPE
HDJ

HDIME
HDJH
HDIME
HDJH

HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDHJE
HDJM
HDHJE
HDJM

HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM

HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM
HDJME
HDK
HDJME
HDK

HDJME
HDKH
HDJME
HDKH

HDJME
HDKH
HDJME
HDKH
HDJME
HDKM
HDJME
HDKM

HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM

HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM
HDKME
HDLH
HDKME
HDLH

HDKME
HDLM
HDKME
HDLM

HDKME
HDLM
HDKME
HDLM
HDLHE
HDMH
HDLHE
HDMH

HDLME
HDMH
HDLME
HDMH

HDLME
HDMH
HDLME
HDMH
HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH

HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH

HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH
HDNHE
HDOH
HDNHE
HDOH

HDIKE HDIME
HDIM HDJH
HDIKE
LFJ88k 
TKIH8`Z ___8LH
HFOHLH
PEIL
PEIJ HDIM HDIME
HDJH
HDIKE HDIME
LFK88l}}
TJPH8`Z _loEMM
HFPHMM
PEIL
PEIJ HDIM HDJH
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM

HDJME
HDKH
HDJME
HDKH
HDJME
HDKH

HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM

HDKME
HDLM
HDKME
HDLM
HDKME
HDLM

HDLME
HDMH
HDLME
HDMH
HDLME
HDMH

HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH

>mkk
LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

PEIL

PEIN

^}8}}8 {}8k}}8

130

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[afe
eaf
mf
Z]k[` Z]k[`

^eeL
T

~ ~~ ~


HDJME
HDKH
HDJME
HDKH

HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM

HDKME
HDLH
HDKME
HDLH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

LEN

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

LEN

LEN

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

HDHNE
HDHP
HDHNE
HDHP

HDHPE
HDIH
HDHPE
HDIH

HDIHE
HDIM
HDIHE
HDIM

HDIME
HDJH
HDIME
HDJH

HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Werkzeug-Suche leicht gemacht!



!7.(-:357#*5=*.(-2.6
&04-&'*7.6(-



57./*0811*5#*5=*.(-2.6


53)8/75844*2#*5=*.(-2.6


351#*5=*.(-2.6

Verzeich
nis
Artikel-Nu se
mmern-Ve
rzeichnis

Verzeichnisse
Produkt-Gruppen-Verzeichnis
Art.-Nr.

Prod.-Gr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Seite



Seite

Art.-Nr.

$OOH9HU]HLFKQLVVHILQGHQ
6LHDP(QGHGHV.DWDORJV

Art.-Nr.

Prod.-Gr.
Art.-Nr.
Prod.-Gr.
Art.-Nr.
Prod.-Gr.
 
Seite
 


Art.-Nr.
 
 

 
 

Se
 

 


@ 
 @ 



@ 
 
 
  
Verz
  @  
 


@ 


 
 

eich
 
niss
 
 
e


@  



   
  @ 

@ 



@





   Nor

 
men
 

 



-Ver


zeic





hnis












@



 
 
 


 




 
 

 
 

@



@












@ 



 
 
 

@

 
 


 
   








 


 
@ 



@ 





@ 





DIN Norm
   



@ 

 

 

  

@Art.-N





 
   





r. DIN



 

   

 Art.-N
Norm
 

@ r. 

 
 @ 





@ 

DIN



@ 
 



    

Norm








 



Art.-Nr.


 






 






DIN
9










  @ 

 
1167

@ 


OlVHU 
2 
 
 




$/*
(50


@ 

 

9


  333

 



 $7+
1100
 
1167
5
HWDOO
se
 
3  


 
 
  
@ 

 333

371

 

U0 


@  HP  


  103
bW]H
 7 
Verzeichnis rzeichnis

1305
 1323
1100



8  


0 
  
-Ve

 $/8),;0RQWDJHV\VW

XQG  



 
@ 






371 
EN

U 

 


333

RKUH
HVV
131


Stichwort

1305


$XIE

1

U0


1101
 
8
 0 


5026
 



WHUP
0 
 

D 
WDJHV\VWHPI 



  @ 

 
  RKUH
 
371

333

U8Q


133 @

1307
$/8),;0RQ



 
 


@ 

  
1101
 
1
$XIE
5200

N 

  
@1



5 



 
 



371
EN
 )HUWLJXQJVWHFKQL

 
333  


 

 
149 
DQJJ
 
1308
 


 


QDWHQPH VV

XUWH
4  
   
5583
$XII


U.RRUGL

 1101@2  
 @
4 



II



@  

   
371
 
EN
 

HIDK UVWR
 
 @ 
6WDUWHU6HWI


 




333 

Q*
  
   
166
1308
DQQH

8

  $/8),;


DQJZ
  1101

4
5560



 
 

 

 $XII









  

371
 HUEN
HQ 

 5 
 
334 
1149
 
71XWHQ

  
FKLQ 




@
166



QJHQ
1308
PDV



 
@
 




9


HFNX
WlQG





 

$EG

  XEIU
@ 5561



  5



 
P
DJHV

0 
$XIO



lVHU

  @ 9RUU


371 

EN 
 
 

LFKWXQJVV\VWH

334





166
 
O 
 


1309
 
@ 
FKUD

0
lIWHIU $XIV
1149
  
$/8),;

5562
HVFK
8@ 



$EGUFNJDEH
0 

VWHP  
@   KWXQJVV\



 
 
 EN 
$XIQ
DKP



371 
 
   
@ 


 

335

RUULF
 



166
1149
1310


LFKWXQJ 
 
0 



  
5564
5@


@ 


HLEH
    $/8),;;69
0  

$EGUFNYRUU

  


$XIU U 
VV\VWHP 
371 1310
EN

 



6 

 


 
335

  
 
@ 
 
9RUULFKWXQJ 

 
 
 0
 
 1150
@ 



166
 
 

XFK


5565
0 
 
FKOD

$EIDOOEHKlOWHU
 $/8*5,3
WHP
   






371 
EN

$XIVDXJV
@ 


  335
WDOO 

 

WXQJVV\V

166

1310









UWPH


UULFK




1150
7
+D



19R



5565

1

lVHU





@




FNIU  


 

  
$/8.((


EN

XE(

5 
371


$ELVROLHUHU
FKUD
 @  

@ 
 

335
WWHQ

 
  
$XIV
LGSOD
166
 
13108
 
 


@ 

1150 

 
 
QGHVFKQH
6SUD\ 

  



 



WHQVFKQHLGHU

6



 
 
@5565



7 @ 

371

XEIU
ENlVHU:H

   $OXPLQLXP
 
335 

IIHU

 
$ELVROLHU6HL
FKUD 

  1311
166

$XIV
  
@
 



XJNR


3

1151




UN]H



@


 

@
 



5566



2


H



:H

0
 

 
]HXJ

 HQ 



 
 338
  SDQQ
EN
$OXP@LQLXP
 @  
ERO]


 

@
$ELVROLHUZHUN
166

 
1311
 
 371

 


 




$XIV
   
1102
 
0 @ 


5 




4
 @
O @5566
 



3

QQPLWWHO  

LQNH
HQ 
 

371
EN
 



@ 
 


 
 



338

$OX@6SD 
WLVFKH:

166 

 
1311
SDQQ
   


$ELVROLHU]DQJ





6
1102



$XIV





5566








1









5







 

@  
 

 

 

3
  EN HO 



 338
371
LQHQ 
ZDDJHQ
 




  1102


 

$QD@O\VH 
166

1311
ZLQN






8
 


$ENDQWPDVFK

   
  KUHU
 

@ 
 





6 @ 



$XIVSDQQ
0


@  

3
 5567

  



 

6SLUDOER


     

EN
N IU
338
VVH
166
 



 371
 13
$ E KUHU 1&

131

Reiben

BYlYdg_8jlEj~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reibahlen VHM un- und beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~

Reiben

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[afeeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

JHEKH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

JMELH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

JKEKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

JKEKM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IMEIP

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IMEIP

IFO888jE8F8 }z} |}8

ky8F8ky8~}{D8
y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IMELH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

JHEKH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IMEJM

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

IMEJM

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IJEKH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

JHENH

KFJ88YEd}}}D8y}| TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

JHENH

KFK888c~}Ed}F8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}F8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|

TIJHH

[kL

JFIHIN

JHELH

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

JHELH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

JHEMH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

JHEMH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

JHEKH

JHENH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

JHEKH

JHENH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

IMEJM

IMEKH

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

BYlYdg_8jlEj~~
^eeL
T

mf Z]k[`
Z]k[`

~
~

~


HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDHPE
HDIH
HDHPE
HDIH

HDIME
HDJH
HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM
HDIME
HDJH
HDIHE
HDIM
HDIHE
HDIM

HDJHE
HDJM
HDJME
HDKH
HDJME
HDKH
HDJHE
HDJM
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH

HDJME
HDKH
HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM
HDJME
HDKH
HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM

HDKHE
HDLH
HDKME
HDLM
HDKME
HDLM
HDKHE
HDLH
HDJME
HDKH
HDJME
HDKH

HDLHE
HDLM
HDLME
HDMH
HDLME
HDMH
HDLHE
HDLM
HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM

HDLME
HDMH
HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH
HDLME
HDMH
HDKME
HDLH
HDKME
HDLH

~Jl`d]

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}88
kyGky8y}{8
E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}E
d}FGj}Ee}y}Gey}E
Ed}F

HDHPE
HDIH
HDIKE
KMELM HDIM
HDIKE
KHELH HDIM
KHELH HDHPE
HDIH
HDHNE
INEJH HDHP
INEJH HDHNE
HDHP
JMEKM

HDIME HDIME HDJHE HDJME HDKHE HDLHE HDLME

JHELM HDHPE
HDIH HDJH HDJH HDJM HDKH HDLH HDLM HDMH
HDHPE
JMEKM HDHNE
HDHP HDIH
HDHPE
JHEKM HDHNE
HDHP HDIH
HDHPE
JHEKH HDHNE
HDHP HDIH

HDIHE
HDIM
HDIHE
HDIM
HDIHE
HDIM

HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH

HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM

HDJME
HDKH
HDJME
HDKH
HDJME
HDKH

HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM

HDKME
HDLH
HDKME
HDLH
HDKME
HDLH

HDIME HDIME HDJHE HDJME HDKHE HDLHE HDLME

JHEKM HDHPE
HDIH HDJH HDJH HDJM HDKH HDLH HDLM HDMH

HDIKE HDIME HDJHE HDJME HDKHE HDKME HDLME HDMHE

HDIM HDJH HDJM HDKH HDKM HDLM HDMH HDNH
HDIKE
HDIM
HDIKE
HDIM
HDIKE
HDIM
HDIKE
HDIM
HDIKE
HDIM
HDIPE
HDJ
HDIPE
HDJ
HDIPE
HDJ

HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDHJE
HDJM
HDHJE
HDJM
HDHJE
HDJM

HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM
HDJME
HDK
HDJME
HDK
HDJME
HDK

HDJME
HDKH
HDJME
HDKH
HDJME
HDKH
HDJME
HDKH
HDJME
HDKH
HDJME
HDKM
HDJME
HDKM
HDJME
HDKM

HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM
HDKME
HDLH
HDKME
HDLH
HDKME
HDLH

HDKME
HDLM
HDKME
HDLM
HDKME
HDLM
HDKME
HDLM
HDKME
HDLM
HDLHE
HDMH
HDLHE
HDMH
HDLHE
HDMH

HDLME
HDMH
HDLME
HDMH
HDLME
HDMH
HDLME
HDMH
HDLME
HDMH
HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH

HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH
HDNHE
HDOH
HDNHE
HDOH
HDNHE
HDOH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

132

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[afeeaf

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8 KHEIJH LHEIKH

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

JHEPH

KHEQH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

JHEPH

KHEQH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

IMEKH

JHEKM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

IHEIM

IMEJH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

IHEIM

IMEJH

BYlYdg_8jlEj~~

^eeL
BYlYdg_8jlEj~~BYlYdg_8jlEj~~
T

mf Z]k[`
Z]k[`

~
~

~


HDIKE
HDIM
HDIKE
HDIM
HDIKE
HDIM

HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH

HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM
HDJHE
HDJM

HDJME
HDKH
HDJME
HDKH
HDJME
HDKH

HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM

HDKME
HDLM
HDKME
HDLM
HDKME
HDLM

HDLME
HDMH
HDLME
HDMH
HDLME
HDMH

HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH
HDMHE
HDNH

HDIKE
HDIM
HDJHE
HDKH
HDJHE
HDKH

HDIME
HDJH
HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM

HDJHE
HDJM
HDKHE
HDKM
HDKHE
HDKM

HDJME
HDKH
HDKME
HDLH
HDKME
HDLH

HDKHE
HDKM
HDLHE
HDLM
HDLHE
HDLM

HDKME
HDLM
HDLME
HDMM
HDLME
HDMM

HDLME
HDMH
HDMME
HDNH
HDMME
HDNH

HDMHE
HDNH
HDNHE
HDOH
HDNHE
HDOH

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Der Mehrfachspanner von ATORN:

5
!'!+,
*#+,'
5
+!&$$+
-&
0#,+
(&&&
%!***
*#+,9#
5
!8!+,
(&&#*,

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Spannwerkzeuge von ATORN.

133

Reiben

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

Reiben

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Das Kurzbohrfutter von ATORN:
5
!'!+,
*#+,'
5
'(,"%$
-&$- &-" #",
5
*'6*
(&&*"!
5
!'!
(&&#*,
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Spannwerkzeuge von ATORN.

134

5.0

Gewindeherstellung

Gewindeherstellung

Najmfl]jk[`]a\]f^gd_]f\]
M]j^Y`j]fZ]a\]j>]oaf\]`]jkl]ddmf_
N >]oaf\]Zg`j]f
N >]oaf\]k[`f]a\]f
N >]oaf\]^gje]f
N >]oaf\]^jk]f
N >]oaf\]\j]`]f

5.0
5.0.1

Merkmale Gewindebohrer
Gewindearten

D
DC

Gewindeherstellung

D=
D=C
LE:
LE=
9JN
>
5.0.2

e}{}8_}|}8@j}{A

e}{}8_}|}8@dA

e}{}8^}}|}8@j}{A

e}{}8^}}|}8@dA

mf[E_}|}8@m~}|E_z}|}A

mf^E_}|}8@m~}|E^}}|}A

oE_}|}8Zko

j}|}8_8y{8\af8akg8JJP

Gewindetiefe/Art des Gewindes

p\

136

eyF8_}|}}~}8K\8y8_|E8|88
\{y{8@F8ZF8eN8U8yF8_}|}}~}8
IP8AF

>]]a_f]l]>]oaf\]Zg`j]jlqh]f^1j;mj[`_Yf_kmf\
>jmf\dg[`Zg`jmf_]f
`y|}|}z}
Y{ }
z}8KE}}8ky}|}z}
Form A

Y{ }
z}8JE}}8ky}|}z}

ca. 6 Gnge

fr Vorschneider

ca. 4 Gnge

Form C

ca. 5 Gnge

Form D
fr Vorschneider

ca. 2 Gnge

Form C

ca. 2 Gnge

fr Fertigschneider

fr Fertigschneider

Gewindeherstellung

Form D
fr Mittelschneider

ey{}}|}z}
Geradegenuteter
Gewindebohrer mit
kurzem Anschnitt

>]]a_f]l]>]oaf\]Zg`j]jlqh]f^1j;mj[`_Yf_k
Zg`jmf_]f
eyF8_}|}}~}8K\8\{y{88
@F8ZF8eN8U8yF8_}|}}~}8IP8AF

Geradegenuteter
Gewindebohrer
mit Schlanschnitt

p\

Linksgenuteter
Gewindebohrer

Geradegenuteter
Gewindebohrer mit
langem Anschnitt

>]]a_f]l]>]oaf\]Zg`j]jlqh]f^1j;mj[`_Yf_k
Zg`jmf_]f
eyF8_}|}}~}8JDM\8\{y{88
@F8ZF8eN8U8yF8_}|}}~}8IM8AF

Rechtsgenuteter
Gewindebohrer

p\

Geradegenuteter
Gewindebohrer mit
kurzem Anschnitt

137

5.0.3

Toleranz des Gewindebohrers

ky|y|}y8~8_}|}z}88
@l}y~}|8}}8lyz}}8}AF8

6H

@JFp

z}y}y8~8_}|}z}88
@l}y~}|8}}8lyz}}8}AF

6HX
z}y}y8~8_}|}z}88
@l}y~}|8}}8lyz}}8}AF

6G

Toleranzfeld-/Toleranzklassen-Zuordnung
Muttergewinde-Toleranzfeld

Gewindeherstellung

Gewindebohrer-Toleranzklasse
280
256
240
212
Toleranz in m

200

180

160

7G
6G

120

112

6H

98
6HX

80
4H

4HX

70

4H

DIN EN 22857
Anwendungsklasse
des Gewindebohrers
Benennung* Kennzeichn.

Klasse 1

ISO 1

Klasse 2

ISO 2

Klasse 3

ISO 3

7G

126
98

98

6G
70

70
6H
42

42
40

126
6GX

154
7GX

32
14

DIN 802 Teil1

(zurckgezogen)

Toleranzfeld
des zu schneidenden
Muttergewindes

Toleranzklasse
des
Gewindebohrers

4H 5H

4H
6H

6H
6G

6G
7G

7G

* Die Toleranzen der drei Anwendungsklassen werden gem den nachstehenden Angaben in Abhngigkeit von einer Toleranzeinheit t errechnet,
deren Wert dem der Flankendurchmessertoleranz TD2 bei Toleranzklasse 5
des Muttergewindes entspricht (extrapoliert bis 0,2 mm Steigung):
t = TD2 Toleranzklasse 5 des Muttergewindes
138

5.0.4

Anschnittformen
\}8`yEr}yyz}8z}8_}|}{}|}8|88
|{8|}8r }8|}8Y{8}}}F8^8|}8{}8
Yy8}}8_}|}z}88|}8Y{~8|y}8
}}8{}8c}}F8\}8ky|}8|8|}8iy 8
|}8_}|}8}|}8y}z{8|{8|}8Y{~8
z}}~F8^8|8d }8|}8Y{8|8| {8
yz 88|}8Y8|}8c}{F8\y8\{y{8
z}|y~8}}8}}}8\}~F8Y8ky{{8|y}}8}|}8
y}8Z}8z}}{}D8y8|}}8z}8_}|}{}|}8
|}8k }8}}}8|}8n{z{8yz}~8|8z}8
j{y~8|}8_}|}z}8yz}{}8}|}8}F8
68 Gnge

lang, 6 - 8 Gnge
fr kurze
Durchgangslcher

Y{~8Y8U8NEP8_ }8Y{8

3,55,5 Gnge

23 Gnge

3,55 Gnge

mittel, 3,5 - 5,5 Gnge,

mit Schlanschnitt,
fr alle Durchgangslcher und
groe Gewindetiefen in mittelund langspanenden Werkstoffen

Y{~8Z8U8KDMEM8_ }8Y{

9
Y{~8[8U8JEMDM8_ }8Y{

kurz, 2 - 3 Gnge
fr Sacklcher
und ganz allgemein
fr Alu, Grauguss
und Messing

: 
Y{~8\8U8KDMEM8_ }8Y{

mittel, 3,5 - 5 Gnge

fr kurze
Durchgangslcher

;
1,52 Gnge

Y{~8]8U8IDMEJ8_ }8Y{

extrem kurz, 1,5-2 Gnge, fr

Sacklcher
mit sehr kurzem
Gewindeauslauf.
Mglichst vermeiden.

< ~

8fo]f\mf_k]eh^]`dmf_]f
o }|8|}8Y8|}8c}{8 8|}8Y{8z}D8
8|}8}}}8_}|}z}E_}}}8}8^D8Yy8|8
j{8|}8ky}D8k{}8F8y{888z}yE
z}}|}8o}~~8|88]y~y8yz F8k8yz}8
_}|}z}8~8|}8`}}8e}{}8akgE_}|}8
|}8y8y}}8~8|}8kyz}yz}8z8e8IN88|}8
j}}8KD8|yz}8L8|8}8ky}F
d8}}}8_}|}z}8}8_}|}z}88k{ E
y{8~|}8|}8k }88k{}|{8zF8n{zE
{8|8}}8{8|}yz8z}|}88~8|}8Z}yE
z}88\{y{}F8Y{8}y|}8}}}88
}}8Y{8@^8\A8z}8}8}8]}z}F

^8ky{{}8}~}}88}{8}}}8_}|}z}
|}8}y|}8}}}8_}|}z}88}8Y{F8
\}8}{8}}}8o}}}8~}8|}8k }8y{8}8
8j{8k{y~8yzF8\}8Y{8888y}E
}D8|y8{8|}8k }8z}8j{y~8{8}}}D8E
|}8} 8yz}{}8}|}F8^8|}8Z}yz}88
YD8_y8|8e}8zy{}8k}8_}|}z}8
8}8Y{D8}{8z8~8\{y{8|}8
ky{{F8]8y}8Y{8|}88|}}8ey}y}8}8
}8Y~z}88kyz}{}}8}8|88|y8c}E
{8y~8|}8_}|}Ef}|{}}8yz}88y8|y8
_}|}88{}|}F

139

Gewindeherstellung

_}y|}8}}}8_}|}z}8}8k{ y{8|
Y|Eo}}}88|}8fy{}D8}}8y}8]}zE
}88|}8}}}8o}~~}88z}F8]8D8{8

|}8e}88y{}D8|y8~8|}8}}}8r}yy~yz}8
y8z}}8}}}}8o}}8y }F

8fk[`fall^gje]f?Yf\_]oaf\]Zg`j]j

: 

Y{ }
z}8JE}}8ky}|}z}
ca. 5 Gnge

Form D

Gewindeherstellung

Form A

ca. 6 Gnge

fr Vorschneider

fr Vorschneider

Form C

Y{ }
z}8KE}}8ky}|}z}

ca. 2 Gnge

fr Fertigschneider

Form D

ca. 4 Gnge

fr Mittelschneider

Form C

ca. 2 Gnge

fr Fertigschneider

5.0.5

Schneidstoff
kyz}}{8k8NEMEJ8ky|y|{}|~~8
~8}}}8Y}|}D8}}8k{E
}}F

kyz}}{8kENEMEJEM8}8Yz}z~}E
}8|8k{}|y}Ekyz D8]8|}8
k{}}F

kyz}}{8k8NEMEKEQ8}8` }D8oyE
~}}8|8k{}|y}Ekyz D8}8
|{}D8}{ }8_}~}D8}8k{E
}}F
kyz}}{8}8}8k}~}8|8
8}8}8h}}y}D8{}8
n}{}~}}D8}8}8k{}}F

140

5.0.6

Farbringe

^yz}8y~8|}8_}|}z}8|}}8|}8y}88
r|8|}88z}yz}}|}8o}~~}F
]yR8k }8|8o}~~}8z8IHHH8fGJ

]yR8{~}}8k }8T8IKHH8fGJ

]yR8E8|8 }z} |}8k }

]yR8_8|8y}|}8f]Ee}y}

]yR8`{~}}8k }8yz8MM8`j[

Gewindeherstellung

]yR8f]Ee}y}

]yR8k|}}}}

5.0.7

Drallwinkel
g8\y}

IM8\y}

LH8\y}

5.0.8

Schaftform
\af8KOI

\af8KON

141

} }8k{y~8

z}y~Ek{y~

Beschichtung
ZdYfc

o}}}8y8k{}yz}y8|}8`y}E
y8z}}8y{8}8gz}~ {}}}|8|}8
Z}{{8{8y}}8}8_|}}E
{y~}8|8|8}F

MYhgjaka]jl

k{{{8~8|y8o}}8{{8|}8
cy}{}D8z}|}}88|}8r}yE
88}~~y}8k }F8\y8nyE
}}8}}8`y~ ~}8|}8k{}|}8
|8}}88|}8ky|}F8

KaE

ly|88}}8}y}8Y|E
{{D8|}8ky|}}8~y8}D88
z}|}}88ky}~~}F88

K@:E

o}}}88^ }8|8_}|}z}D88
|}8}}8}8}{y{}8Z}y8y}E
}8|D8}|}8l[f8z}{{}F8Y~|8
|}8}8` }8|8|}8}8r }8|}}8
k{{8}~}8l[fEz}{{}}8o}}}8
z}8}z{}}8k{8}8]}z}F

8d:IE

YE[|8@Y[fA8}{}8{8
|{8z}|}8}8g|yz} |}8
|8oy }8yF8\yy8}}}8}}8
}8n}{}~}}8|8h| F8
k}}8y~8|}8Y~|}}8|}8_}|}~E
}8yz}}8k{{F8_}|}~}88
hEk{{8}88|}{8}}8k{E
}}8}~y}8}|}8|8}8|y8h}E
y8|}}8ey{}8y8yF

Gewindeherstellung

5.0.9

5.0.10

Maschineneignung/Einsatzart

142

?Yf\
~8|y8k{}|}88?Yf\8cd]af]fZakealld]j]f8k{E
yz}}{8z}8dYZadkl]f8Y~y} }F
\}}8_}|}z}8}{}8{8|{8|}8df_kl]f8^E
}8|8\]f_]jaf_kl]f=j]aoafc]d8y8|8}8
|{8a}8_}}}8~8}}8|}y}8^8y{8z}8{}E

}8ky} }F
Y8{}}8ky} }8z}}{}8R8Z}8
k{}|}88`y|8|8}}8yz}8ky} }8
@o}{E8|8o}}E}A88}y}F

Bgfn]flagf]dd
_}|}z}8}}}8~cgfn]flagf]dd]Z}yz}8ae
cd]af]fmf\ealld]j]f8k{yz}}{D8z}dYZad]f8Y~yE
} }F
\}}8_}|}z}8}{}8{8|{8}}8dYf_]f=1`
jmf_kl]ad8|8|}8_]jaf_]f=j]aoafc]d8yD8|8}8
|{8a}8_}}}8~8}}8|}y}8^8y{8z}8{}E
}8ky} }F

Y8{}}8ky} }8z}}{}88F8ZFR88
|y8k{}|}88_}|}8y~8}}8Zy{}888
d }y}{~}8888|}8k|}8y8y{88
8Y}{~}8~8}8k}D8}{}8|{8|}8y}8
^}8|8|}8}}8^}}8|}8_}|}zE
}8y}{}8}|}8yF8

~8|}8]y8y~8cgfn]flagf]dd]fmf\:E:DYk[`af]f88
ealld]j]fZak`g`]e8k{yz}}{8yD8z}8|}y}8
ky} }F
\}}8_}|}z}8}{}8{88n}}{88|}8E
}}}8l}D8|{8}}8d]a[`ln]jjaf_]jl]f=1`
jmf_kl]ad|8\]fn]jeaf\]jl]f=j]aoafc]dyD8|8}8
|{8a}8_}}}8~8}8ky|}888d }yE
}{~}8|8k~{~}8y~8}}}8|8
[f[Eey{}F

\}8}}8^}8|8|}8}}8^}}8|8
}8c8{}8|}y}8^8|8]8|}8
ky|}F
Y8|}y}8ky} }8z}}{}88F8ZF8|y8
k{}|}88_}|}8y~8}}8[f[Eey{}88}}8
d }y}{~}8|}8}}8k~{~}F8e8
|}}8ey{}}|}z}8y8yz}8y{8F8ZF8}8
_}|}8y~8}}8}}}8Zy{}88d }E
y}{~}8}{}8}|}F

:E:
~8|}8]y8y~8:E:DYk[`af]f88ealld]j]fZak`g`]e8
k{yz}}{D8z}8|}y}8ky} }F8
\}}8_}|}z}8}{}8{88n}}{88|}8E
}}}8l}8|{8}}8y}8=1`jmf_kl]ad8|8
\]fk]`j_jgv]f=j]aoafc]d8y8|8}8|{8}8_}E

5.1

}}8~8}8ky|}88d }y}{~}8|8}8
}8ky|}88k~{~}8y~8[f[Eey{}F
a|}y}8ky} }8}}{}88|{8|}8Y~yE
}88}8k~{~}8|8|}8Z}yz}8y~8}}8}E
y}8[f[Eey{}F

Gewindearten

]8}}8}}8n}y88_}|}y}D88
|}8{8}}{}|8}8r}{}8
N8 h~D8
N8 _yyD888
N8 k}D88
N8 eyD88
N8 Yy~8|88
N8 c 88
}}}8y}F8

60

55

fy{8\af8JHJ8}8~}|}8_}|}y}8y{8|}88
`yy}|}z}}8}}8}|}R

143

D]ljak[`]k@JF>]oaf\]
888 8Z}}{R8 eS8eJHS8eJHI8
Y}|R88j}}}|}D88
^}}|}
8

Q
qdaf\jak[`]kIg`j_]oaf\]
Z}}{R88_S8_8IGIGLS8jS8j8IGP8
Y}|R88 8Y}}|}8~8j}S88
a}}|}8~8a}E
}
8

Gewindeherstellung

Bgfn]flagf]dd:E:

55

B
]_da_]kIg`j_]oaf\]
Z}}{R88jS8jKGL8
Y}|R88 8Y}}|}8~88
_}|}}
8

30
3

D
]ljak[`]kJ_]f_]oaf\]
Z}}{R88kS8k8LPP8
Y}|R88 Y}}
8

1:16

30

5.2

D
]ljak[`]k@JFKjYh]r_]oaf\]
Z}}{R88lS8l8LHO8
Y}|R88 Y}}8

Gewindeherstellung

Q
qdaf\jak[`]kImf\_]oaf\]
Z}}{R88j|S8j|8LH8IGN8
Y}|R88 Y}}
8

Gewindeherstellungsverfahren

^8|}8_}|}}}8}8F8yF8|}8~}|}88
n}~y}88]yR

5.3

30

N8
N8

_}|}z}8
_}|}~}
N8 _}|}~ }8
8
N8 _}|}|}}88 8
N8 _}|}}

Gewindebohren

5.3.0

Begriffe und Winkel eines Gewindebohrers

5.3.1

Wichtige Formeln

M]jk[`d]avJlYf\o]_mf\EY[`k[`d]a^]fZ]ae
>]oaf\]Zg`j]f
\}8}}|}8n}{}8y8_}|}z}8~88}}8
}{}{}}8gz}~ {}}8|8eyy}F8\}8
~}8n}{}~}8z}8_}|}{}|}8|8
|y8Yz}{}88k{}|y}8|}8|}8o}}z{F8
Yz{}88Z}}{8|}8Y{8}}}8}8|{8
|y8n}y}8|}8c}}88k }F8\}8Z{8|}8
o}}}8}}8}8|{8}}8c ~}8y~|8
8n}{}}8|}8c}}88k }F8\{8
ky}}8~}}8k }8}}8zF8|}8ny~z{D8
k{}|y}yz{}8z}8j{y~8|8}8y~8h}E
{}}8y8|}8^}~ {}8|8y~8|y8Yz{}}88
ky}8z}8\}{}8{~}F8

8ZZ~>]oaf\]Zg`j]f
144

_}}}8{}8{8|}8ky|}8|8|}8ky|}88
_}|}z}8y{8}zy}8iy }}8y8|}8
}}}8_}|}8}8F ZF

Spanwinkel +
rake angel +

N8

^y}E8|8c}|{}}
jy}8|}8_}|}~y}
N8 k}
N8 k{}8zF8d}y~y}F

N8

Z}8fy{{}~}88y}}}8_}|}z}88
|}8k{}~{}z}88|}8ky}8}}{}8}|}F8
\}8ky}8|8|}8ky}8|8|}8Yyz}8|}8
`}}}88}}}F8m8}}8}}}8cy~ {}8
{}8o}{8|8k{}~{}z}88}}{}D8}8|}8
]{}}8|}8k{}~{}z}8y{8z}8}y|}8f}8
8{yF8IEJ8}8} 8}|}8y8|}8ky}F
N8
N8

Gewindeherstellung

\y8{8|}8n}{}8y8_}|}z}8{8}y8}E
{}D8}~}8{8}8 ~}}8fy{{}~}8|}8Z}D8
8}}8y}8_}yy|}88}}{}F8\}8kyE
}8}8}}{}|8|}88z}yz}}|}8ey}y8
}{~~}8}|}F8]}8n} |}8|}8ky}8y8
|{8n}{}z8|}8k{}~{}z}D8}8|y}}D8}}{8
}|}F8
8
\}8ky}88y8}}8}8ry8}}}8}|}D8
z}8k{ y{z}88|}8e}8|}8Y{8@LGJAF8
Z}8fy{{}~}8|}8ky}88z}|}8|yy~88
y{}D8|y8|}8f}}8}8}}y}8|D8yE
}8y8|}8_}|}z}888{}|}F

8ZZf\]jmf_\]kJhYfoafc]dk\mj[`M]jk[`a]Zmf_
\]jJ[`d]a^k[`]aZ]

k{ y{}8y8@H~YA8QEIJ
k{ y{}8}y8@MA

m8}}8~y{}8ky}88}y}88z}8fy{{}E
~}8|}8ky}88z}y{}D8|y8|}8n}{}8|}8
k{}~{}z}8z}y{8|8|}8k{}z}8}}{}|8y{E
~}8}|}8F8\}88y{8z}8[ZfEk{}~{}z}F
Z}8fy{{}~}8|}8Y{88|}8Y{}8|}8_}E
|}z}88|}8Y{}8L
88Y{}8|}8k{}~E
{}z}8}}{}8}|}F8o{8z}8|}8Z}8
|}8Y{}8|8E|{}}8D8|y8|}8\{E
}}8|}8Y{8{888} 8|D8|y8}88
8}}8Y~y~}8|}8Z}8|8|y88}E
}8ky|}}8F8m8|}8Y{88}D88
|}8Y{}8}}8|8|}8Z}8y{}}|8
}8}|}F
\}8Y{~}}8~8}8y8|}8_}}}8|}8_}E
|}z}8y}y8}|}F8\}8e}8}8y~8|}8E
}}8Y{y8}8}|}F
]8}~}8{D8|}8_}|}z}8y{8|}8k{ ~}88
`~}8}}8\yz}88}y}F8o{8D8|y8|}8Z}}E
88k{}|{}88k{}|}88y}~8|F

8fk[`fall^gje

~h

J`e
`

Z8@k{ y{8LEM8_A

KKH8

HDHN

[8@JEK8_A8G8]8@IEJ8_A

JH88JKH

HDHKM88HDHLM

Yy8ek8C88
}}8}8Y{}

KKH88MLM HDHN88HDI

KYZ~8fhYkkmf_\]kJ[`fall^j]aoafc]dk~hYf\a]
>]ge]lja]\]k>]oaf\]Zg`j]jk

145

JhYfmf_kim]jk[`fall

Bj^l]mf\C]aklmf_kZ]\Yj^

\}8^8|}8ky}{8Y88|{8|}8}}E
{}|}8k{y~}8}}z}F8\}8Y{}8*8
z}8|}8k{ y}8|}8}}}8k{}8|8|}8ry8
|}8_}|} }88z}8|}8{8|}8Y{8}}F
8
8 8*88 Y{}8

8 ky|{}8
{8*8U8

8 `}8]}}{

\}8Z}}{8|}8k{y~8^{8}~88`~}8|}8
8~}|}8Yy}R
8
8 88 Yy8|}8k{}|y}8
I
Y8 ky}{8
^{8U88 88Y88{88~_88cn}

c{8 k}~{}8k{y~8
~_8 8n}~y}~y8_}|}E
{}|}
8 8 8 8
8
cn}8c}~y8n}{}

Gewindeherstellung

`8%
`
8U8
h88y8*

8 8 ry8|}8_}|} }8
`8 _}|}}8
%
`8Z}y88`8
h8 k}8
*88 Y{}

Z}8|}8Z}}{8|}8k{y~88}|{8y{8|}8]E
~8|}8}{}|{}8kyz}|}8@^y}E
}zD8ky}D8k{}{|}D8 {}8
ky}~8FA88z}{{}F8\}8}{}88
`~}8|}8n}~y}~y8~_D8}{}8{8~8_}}8|8
kyz}yz}8}8~8}zR

\}8_}|}}8`88|yz}88}}8Z}y8%
`88
}}}8}|}F
8 8
` `
%
`8U8 C8
P L
8

8
~_8U8IDI8
~_8yz 88
_}|}|{}}
8
\y8k{}8e{8|8|}8k{}8h{8}}{}8
{8yy|8|}8y{~}|}8^}R

\}8`}8|}8]}}{}88}z8{8R
h
8U88 C8y8*

8h8 k}8
8 Yy8|}8k{}|y}8
*88 8Y{E8|}8]}}

|8|}8ky|{}8R
8
h
8U888{
*8U88 C88*

8 }8}y}8ky}{8Y8}}{}8{8y8|}8
\
_}|}~ {}8yz{8|}8z}|}8}}8r~}8y8_}|}E
~8|8E}F
8
8 8Y8 ky}{8
Y8U8HDL8hJ8
h88 k}8

8ZZJhYfmf_kim]jk[`fall
146

\J
e{8U88^{88888
J

8 {8
e
^{8
8
\J8

e{88
h{8U88
QFMML

8 {8 k{}8@oA8
h
8 \}y

k{}8@fA8
k{y~8
Yy8|}8k{}|y}8
^y}|{}}

5.3.2

Verfahren

m}8|}8_}|}z}8}}8y8|y8Y~z}88
`}}8}}8a}}|}F8\y88}8c}{8
}z8}|}D8}{}88}}8k}8QH8}}}8|F8
\y8Y}}88}|D88|}8_}|}z}8}}8

8,5

z}}}8Y{88} }}F8\}8_}|}z}8~8
|}8k{z}}8yF8k8z}8|}8_}|}}8
|}8n{zF8Z}8[f[Eey{}88y~|8|}8}y}8
]}zy}8|}8n{z8}8Y}{~}8F

90

B]jfdg[`Zg`j]f

8fk]fc]f

>]oaf\]Zg`j]f

8
Y8}}8z}y{88|y8\{y}|}F8
\y}}88z}8\{y}~}88Yy~8z}8\}{E
}88}}8\}}}88}{}F8o}}}8
Y{}8y8|y8o}}8}}8_|{}|}R8\y88|}8
k }8{8y{88}8}D8|}88|}8ky8
{}~8}|}8}D8z}|}8}8{8 {8
|}8c}~F

5.3.3

Gewindebohrerarten

Z}8|}8Yy8|}8_}|}z}88}8z}|}}88
z}y{}D8|y8}8y~8|}8Y8|}8k }8@}z{}8|}8
yA8|8y~8}8^|}{8@ 8|}8{ A8
yz}8F8ey8}{}|}8|}8~}|}8_}|}E
z}y}R8

d|y

>]oaf\]Zg`j]jYjl]f

8fo]f\mf_k^Ydd

>]jY\]_]fml]l]
>]oaf\]Zg`j]j

N8\{yz}

>]jY\]_]fml]l]
>]oaf\]Zg`j]j
ealJ[`dYfk[`fall

N88\{yz}88

>]oaf\]Zg`j]j
ealCafck\jYdd

N88\{yz}888

}8r}y8}88
z}|}}88ky
yy}|}8o}~~}
N88k }yz~88j{8|}8

k{}|{
>]oaf\]Zg`j]j
ealI][`lk\jYdd

N8_|{z}88
N88k }yz~8}}}88

|}8k{}|{
8ZZLfl]jk[`]a\mf_\]j>]oaf\]Zg`j]jYjl]f
147

j}{|y

Gewindeherstellung

M 10

5.3.4

Kernlochtabellen fr das Gewindebohren

8
8
D]ljak[`]k@JF>]oaf\];@E~

D]ljak[`]k@JF=]af_]oaf\];@E~

8
e}Ec}E8 c}{E8
k}88 lF8akgJ8@N`A8 \af8KKN88

yF8

I
HDJM
BHDOPM
HDOM
IDI
HDJM
BHDPPM
HDPM
IDJ
HDJM
BHDQPM
HDQM
IDL
HDK
BIDILJ
IDIH
IDN
HDKM
IDKJI
IDJM
IDP
HDKM
IDMJ
IDLM
J
HDL
IDNOQ
IDN
JDJ
HDLM
IDPKP
IDOM
JDM
HDLM
JDIKP
JDHM
K
HDM
JDMQQ
JDM
KDM
HDN
KDHIH
JDQ
L
HDO
KDLJJ
KDK
LDM
HDOM
KDPOP
KDO
M
HDP
LDKKL
LDJ
N
I
MDIMK
M
O
I
NDIMK
N
P
IDJM
NDQIJ
NDP
Q
IDJM
ODQIJ
ODP
IH
IDM
PDNON
PDM
II
IDM
QDNON
QDM
IJ
IDOM
IHDLLI
IHDJ
IL
J
IJDJIH
IJ
IN
J
ILDJIH
IL
IP
JDM
IMDOLL
IMDM
JH
JDM
IODOLL
IODM
JJ
JDM
IQDOLL
IQDM
JL
K
JIDJMJ
JI
JO
K
JLDJMJ
JL
KH
KDM
JNDOOI
JNDM
KK
KDM
JQDOOI
JQDM
KN
L
KJDJOH
KJ
KQ
L
KMDJOH
KM
LJ
LDM
KODOQQ
KODM
LM
LDM
LHDOQQ
LHDM
LP
M
LKDJQO
LK
MJ
M
LODJQO
LO
MN
MDM
MHDOQN
MHDM
NH
MDM
MLDOQN
MLDM
NL
N
MPDKHM
MP
NP
N
NJDKHM
NJ
BA8l}y8akgI8@L`A

Gewindeherstellung

@y}8\afEh~D8lF8e}A
IDO
HDKM
JDK
HDLH
JDN
HDLM

IDKLN
IDQJH
JDION

IDK
IDQ
JDI

e}Ec}E8 c}{E8
lF8akg8J8@N`A8
\af8KKN88
yF8

J88HDJM
BIDOOL
8
IDOM
JDJ88HDJM
BIDQOL
8
IDQM
JDK88HDJM
JDHOI
JDHM
JDM88HDKM
BJDIPL
8
JDIM
JDN88HDKM
JDJMJ
JDJH
K88HDKM
BJDNPL
JDNM
KDM88HDKM
BKDIPL
KDIM
L88HDKM
BKDNPL
KDNM
L88HDM
KDMQQ
KDMH
M88HDM
LDMQQ
LDMH
N88HDM
MDMQQ
MDMH
N88HDOM
MDKOP
MDJH
O88HDOM
NDKOP
NDJH
P88HDM
ODMQQ
ODMH
P88HDOM
ODKOP
ODJH
P88I
ODIMK
8
O
Q88HDOM
PDKOP
PDJH
Q88I
PDIMK
P
IH88HDM
QDMQQ
QDMH
IH88HDOM
QDKOP
QDJH
IH88I
QDIMK
Q
IH88IDJM
PDQIJ
PDPH
II88I
IHDIMK
IH
IJ88HDOM
IIDKOP
IIDJH
IJ88I
IIDIMK
II
IJ88IDJM
IHDQIJ
IHDPH
IJ88IDM
IHDNON
IHDMH
IK88I
IJDIMK
IJ
IL88I
IKDIMK
IK
IL88IDJM
IJDQIJ
IJDPH
IL88IDM
IJDNON
IJDMH
IM88I
ILDIMK
IL
IM88IDM
IKDNON
IKDMH
IN88I
IMDIMK
IM
IN88IDM
ILDNON
ILDMH
IP88I
IODIMK
IO
IP88IDM
INDNON
INDMH
IP88J
INDJIH
IN
JH88I
IQDIMK
IQ
JH88IDM
IPDNON
IPDMH
JH88J
IPDJIH
IP
JJ88I
JIDIMK
JI
JJ88IDM
JHDNON
JHDMH
JJ88J
JHDJIH
JH
BA8l}y8akgI8@L`A

MF

148

MF
JL88I
JL88IDM
JL88J
JM88I
JM88IDM
JN88IDM
JO88IDM
JO88J
JP88IDM
JP88J
KH88I
KH88IDM
KH88J
KJ88IDM
KK88IDM
KK88J
KL88IDM
KM88IDM
KN88IDM
KN88J
KN88K
KP88IDM
KQ88IDM
KQ88J
KQ88K
LH88IDM
LH88J
LH88K
LJ88IDM
LJ88J
LJ88K
LM88IDM
LM88J
LM88K
LP88IDM
LP88J
LP88K
MH88IDM
MH88J
MH88K
MJ88IDM
MJ88J
MJ88K

e}Ec}E8
lF8akg8J8@N`A8
yF8
JKDIMK
JJDNON
JJDJIH
JLDIMK
JKDNON
JLDNON
JMDNON
JMDJIH
JNDNON
JNDJIH
JQDIMK
JPDNON
JPDJIH
KHDNON
KIDNON
KIDJIH
KJDNON
KKDNON
KLDNON
KLDJIH
KKDJMJ
KNDNON
KODNON
KODJIH
KNDJMJ
KPDNON
KPDJIH
KODJMJ
LHDNON
LHDJIH
KQDJMJ
LKDNON
LKDJIH
LJDJMJ
LNDNON
LNDJIH
LMDJMJ
LPDNON
LPDJIH
LODJMJ
MHDNON
MHDJIH
LQDJMJ

c}{E88
\af8KKN88

JK
JJDMH
JJ
JL
JKDMH
JLDMH
JMDMH
JM
JNDMH
JN
JQ
JPDMH
JP
KHDMH
KIDMH
KI
KJDMH
KKDMH
KLDMH
KL
KK
KNDMH
KODMH
KO
KN
KPDMH
KP
KO
LHDMH
LH
KQ
LKDMH
LK
LJ
LNDMH
LN
LM
LPDMH
LP
LO
MHDMH
MH
LQ

Gewindebohrer

8e]jacYfak[`]k=]af_]oaf\]8JD<9~~

_}|}E8
Y}E88

e}Ec}E88
lF8KZ888
yF8

8
c}{E8
88

fF8I88NL

IDPML

IDMPJ

IDMM

UNC

_}|}E8
Y}E8
8

e}Ec}E88
lF8KZ888
yF8

fF8H88PH

IDMJL

IDKHN

IDJM

UNF

8
c}{E88
8

fF8J88MN

JDIPL

IDPOJ

IDPM

fF8I88OJ

IDPML

IDNIK

IDMM

fF8K88LP

JDMIM

JDILN

JDI

fF8J88NL

JDIPL

IDQIK

IDQ

fF8L88LH

JDPLM

JDKPM

JDKM

fF8K88MN

JDMIM

JDIQO

JDIM

fF8M88LH

KDIOM

JDNQO

JDNM

fF8L88LP

JDLPM

JDLMQ

JDL

fF8N88KJ

KDMHM

JDPQN

JDPM

fF8M88LL

KDIOM

JDOLI

JDO

fF8P88KJ

LDINN

KDMJP

KDM

fF8N88LH

KDMHM

KDHIJ

JDQM

fF8IH88JL

LDPJN

KDQMH

KDQ

fF8P88KN

LDINN

KDMQO

KDM

fF8IJ88JL

MDLPN

LDMQH

LDM

fF8IH88KJ

LDPJN

LDINP

LDI

IGL:88JH

NDKMH

MDJMH

MDI

fF8IJ88JP

MDLPN

LDOIO

LDO

MGIN:88IP

ODQKP

NDNPH

NDN

IGL88JP

NDKMH

MDMNK

MDM

KGP:88IN

QDMJM

PDHPJ

MGIN88JL

ODQKP

NDQQM

NDQ

OGIN:88IL

IIDIIJ

QDLLI

QDL

KGP88JL

QDMJM

PDMNM

PDM

IGJ:88IK

IJDOHH

IHDPPI

IHDP

OGIN88JH

IIDIIJ

QDQLO

QDQ

QGIN:88IJ

ILDJPP

IJDKHI

IJDJ

IGJ88JH

IJDOHH

IIDMJL

IIDM

MGP:88II

IMDPOM

IKDNQK

IKDM

QGIN88IP

ILDJPP

IJDQNQ

IJDQ

KGL:88IH

IQDHMH

INDNJL

INDM

MGP88IP

IMDPOM

ILDMML

ILDM

OGP:88Q

JJDJJM

IQDMJH

IQDM

KGL88IN

IQDHMH

IODMLN

IODM

I:88P

JMDLHH

JJDKLL

JJDJM

OGP88IL

JJDJJM

JHDLQK

JHDL

I8IGP:88O

JPDMOM

JMDHPJ

JM

I88IJ

JMDLHH

JKDKNK

JKDJM

I8IGL:88O

KIDOMH

JPDJMP

JP

I8IGP88IJ

JPDMOM

JNDMKP

JNDM

I8KGP:88N

KLDQJM

KHDPMI

KHDOM

I8IGL88IJ

KIDOMH

JQDOIK

JQDM

I8IGJ:88N

KPDIHH

KLDHJN

KL

I8KGP88IJ

KLDQJM

KJDPPP

KJDOM

I8KGL:88M

LLDLMH

KQDMNH

KQDM

I8IGJ88IJ

KPDIHH

KNDHNK

KN

J:88L8IGJ

MHDPHH

LMDKNO

LM

J88L8IGJ

MHDPHH

LMDKNO

LM

J8IGL:88L8IGJ

MODIMH

MIDOIO

MIDM

J8IGL88L8IGJ

MODIMH

MIDOIO

MIDM

J8IGJ:88L

NKDMHH

MODKPQ

MODJM

J8IGJ88L

NKDMHH

MODKPQ

MODJM

J8KGL:88L

NQDPMH

NKDOKQ

NKDM

J8KGL88L

NQDPMH

NKDOKQ

NKDM

K:88L

ONDJHH

OHDHPQ

OH

K88L

ONDJHH

OHDHPQ

OH

K8IGL:88L

PJDMMH

ONDLKQ

ONDJ

K8IGL88L

PJDMMH

ONDLKQ

ONDJ

K8IGJ:88L

PPDQHH

PJDOPQ

PJDN

K8IGJ88L

PPDQHH

PJDOPQ

PJDN

K8KGL:88L

QMDJMH

PQDIKQ

PPDQ

K8KGL88L

QMDJMH

PQDIKQ

PPDQ

IHIDNHH

QMDLPQ

QMDJM

IHIDNHH

QMDLPQ

QMDJM

L:88L

L88L

149

Gewindeherstellung

8e]jacYfak[`]k>jgZ_]oaf\]8JD<9~~

Gewindebohrer
N`alogjl`>]oaf\]9J

Gewindeherstellung

BSW
IGIN
KGKJ
IGP
MGKJ
KGIN
OGKJ
IGL
MGIN
KGP
OGIN
IGJ
QGIN
MGP
KGL
OGP
I
I8IGP
I8IGL
I8KGP
I8IGJ
I8MGP
I8KGL
I8OGP
J
J8IGL
J8IGJ
J8KGL
K

8
8
_yy
NH
LP
LH
KJ
JL
JL
JH
IP
IN
IL
IJ
IJ
II
IH
Q
P
O
O
N
N
M
M
L8IGJ
L8IGJ
L
L
K8IGJ
K8IGJ

N`alogjl`Ig`j_]oaf\];@E@JF~
_}|}E
Y}E

IDNIJ
JDLHQ
KDJHK
LDHHK
LDOQN
MDMQM
NDKPQ
ODQOO
QDMOM
IIDINO
IJDOMM
ILDKLK
IMDQKH
IQDIHM
JJDJPH
JMDLNQ
JPDNLL
KIDPIQ
KMDHHP
KPDIPL
LIDKMQ
LLDMKL
LODOIO
MHDPQJ
MODJLJ
NKDMQJ
NQDQLJ
ONDJQJ

8
8
e}Ec}E c}{E
yF8

IDJKI
8 IDIM
IDQIH
8 IDP
JDMQH
8 JDN
KDJII
8 KDI
KDOLL
8 KDN
LDMKP
8 LDL
MDJJL
8 MDI
NDNNI
8 NDM
PDHMJ
8 ODQ
QDKOQ
8 QDK
IHDNIH
8IHDM
IJDION
8IJ
IKDMQP
8IKDM
INDMKP
8INDM
IQDLII
8IQDJM
JJDIPM
8JJ
JLDPOQ
8JLDOM
JPDHML
JODOM
KHDMMM
KHDJ
KKDOKH
KKDM
KMDQJI
KMDM
KQDHQN
KPDM
LIDNLP
LIDM
LLDPJK
LLDM
MHDLJH
MH
MNDOOH
MNDN
NJDIHP
NJ
NPDLMQ
NP

G
_8IGP
_8IGL
_8KGP
_8IGJ
_8MGP
_8KGL
_8OGP
_8I
_8I8IGP
_8I8IGL
_8I8KGP
_8I8IGJ
_8I8KGL
_8J
_8J8IGL
_8J8IGJ
_8J8KGL
_8K
_8K8IGL
_8K8IGJ
_8K8KGL
_8L

8
8
_yy
JP
IQ
IQ
IL
IL
IL
IL
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II

_}|}E8
Y}E

QDOJP
IKDIMO
INDNNJ
JHDQMM
JJDQII
JNDLLI
KHDJHI
KKDJLQ
KODPQO
LIDQIH
LLDKJK
LODPHK
MKDOLN
MQDNIL
NMDOIH
OMDIPL
PIDMKL
PODPPL
QKDQPH
IHHDKKH
IHNDNPH
IIKDHKH

8
e}Ec}E
yF8
PDPLP
IIDPQH
IMDKQM
IQDIOJ
JIDIJP
JLDNMP
JPDLIP
KHDQKI
KMDMOQ
KMDMQJ
LJDHHM
LMDLPM
MIDLJP
MODJQN
NKDKQJ
OJDPNN
OQDJIN
PMDMNN
QIDNNJ
QPDHIJ
IHLDKNJ
IIHDOIJ

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

8
c}{E

PDP
IIDP
IMDJM
IQ
JI
JLDM
JPDJM
KHDOM
KMDK
KQDJM
LIDO
LMDJM
MIDI
MO
NKDI
OJDN
OPDQ
PMDK
QIDM
QODO
IHL
IIHDL

N`alogjl`Ig`j_]oaf\];@E@JF~

G
_8IGP
_8IGL
_8KGP
_8IGJ

8
8
_yy
JP
IQ
IQ
IL

_}|}E8
Y}E88

QDOJP
IKDIMO
INDNNJ
JHDQMM

8
Z{E8

QDKM
IJDMM
INDHM
JHDIM

B]_]da_]kIg`j_]oaf\]EGK
B]_]d~~rqdaf\jak[`ngjZg`j]f
g`f]M]jo]f\mf_]af]jI]aZY`d]

JlY`dhYfr]jjg`j>]oaf\];@E

Pg
h8O
h8Q
h8II
h8IKDM
h8IN
h8JI
h8JQ
h8KN
h8LJ
h8LP

_}|}E8
Y}E8

IJDM
IMDJ
IPDN
JHDL
JJDM
JPDK
KODH
LODH
MLDH
MQDK

8
e}Ec}E
yF8
IIDLK
ILDHI
IODLI
IQDJI
JIDKI
JODHK
KMDOK
LMDOK
MJDOK
MPDHK

8
c}{E

IIDL
IL
IODJM
IQ
JIDJM
JO
KMDM
LMDM
MJDM
MP

NPT
IGIN
IGP
IGL
KGP
IGJ
KGL
I
I8IGL
I8IGJ
J

150

8
_yy8
_GI
JO
JO
IP
IP
IL
IL
II8IGJ
II8IGJ
II8IGJ
II8IGJ

8
c}{E8

NDIM
PDM
II
ILDM
IODQ
JKDJ
JQ
KODP
LL
MN

c}{E8
ea|}}~}8

IJ
IJ
IODM
IODN
JJDQ
JK
JODL
JPDI
JPDL
JPDL

5.3.5

Leitfaden zum erfolgreichen Gewindebohren

8mk_]jakk]f]k>]oaf\]
N8 j{}8ky}8}}|}
N8 j{}8_}|}z}~8}}|}
N8 Z|{}}88}
N8 j{}8k{}}8}}|}
N8 j{}8k{}}~

Jhf]klYmaf\]fEml]f
N8 j{}8_}|}z}8}}|}
N8 j{}8k{}}8}}|}
N8 j{}8k{}}~
J[`d][`l]FZ]j^d[`]Ye>]oaf\]
j{}8k{}}8}}|}
N8 j{}8k{}}~
N8 _}|}z}8y{{}~}
N8 ky}8{8{}~}8|}
N8 {}8_}|}z}8}}|}
N8

>]oaf\]rm_jgv
N8 8_}|}z}8{8y{}~}88
@Y{8{8}{A
N8 8j|y~~}}8|}8k|}8|}8o}}y~y}88
z}}z}
N8 n}y88_}|}z}88Z8z}}z}
N8 j{}8k{}}8}}|}
N8 j{}8k{}}~
N8 ey{}8|}8n{8}{}
N8 k }y88|}8f}8}}|}
N8 o}{y8}z}}

Z]j`alrmf_\]k>]oaf\]Zg`j]jk
j{}8k{}}8}}|}
N8 j{}8k{}}~
N8 _}|}z}8y{{}~}
N8

M]jk[`d]avYe>]oaf\]Zg`j]j
n}}8|}8k{}{|}
N8 j{}8_}|}z}8}}|}
N8 _}|}z}88Z}{{8}}|}
N8 j{}8k{}}8}}|}
N8 j{}8k{}}~
N8

>]oaf\]Zg`j]jZja[`lYmk
n}}8|}8ky}
N8 j{}8_}|}z}8}}|}
N8 n}}8|}8k{}{|}
N8 c}}8|}8k }8z}8j{y~8}}|}
N8 j{}8k{}}8}}|}
N8 j{}8k{}}~
N8

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Die Gewindebohrer von ATORN:
5
!8!+,
!&",, +!/"&" #",&
5
*72"+"'&++!$"
9*
!8!+,
*'2+++"!*!",
5
**"& '"*-&
&!

2-*
"&!&
&,"3
2"*-&

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Bohrwerkzeuge von ATORN.

151

Gewindeherstellung

9jm[`\]k>]oaf\]Zg`j]jk
_}|}z}{~~88|}8k{}|}8~}
N8 Y{8~}
N8 n}}8|}8k{}{|}
N8 |}8|}8Z|{}}
N8

5.3.6

Schnittwerte Gewindebohrer

8mkoY`d1Z]jka[`lD]ljak[`]I]_]d_]oaf\]Zg`j]j^1j;mj[`_Yf_k_]oaf\]
Handgewindebohrer

Oberflche

Schneidstoff
Anschnitt-Form
Baumae DIN
Gren
Gewinde-Farbring

blank

Art.-Nr.

vap./nit.

Art.-Nr.

TiN
TiCN

Art.-Nr.
Art.-Nr.

Gewindeherstellung

Katalogseite

Werkstoff

1.

P
M
N

K
S
H

Automatenstahl
Baustahl
Baustahl
Vergtungsstahl
Stahlguss
Einsatzstahl
Rost- und surebestndiger Stahl,
ferritisch, martensitisch
1.8
Vergtungsstahl
1.9
Nitrierstahl
1.10 Werkzeugstahl (bis 45 HRC)

Festigkeit
N/mm2

Werkstoff-Nr.

Khlmittel/
Vc
Schmiermittel m/min

<700
<500
>500
<1000
<1000
<1200
<1100

1.0715
1.0052
1.1191
1.7225
1.0416
1.7131

Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
l

>1000
<1300
<1300

1.7225
1.8504
1.2343

l
l
l

45
45
45

45

2.

Rostfreie Sthle

2.1

Rost- und surebestndiger Stahl,

austenitisch

3.

NE-Metalle

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12

Aluminium-Leg., langspanend
Aluminium-Leg., kurzspanend
Kupfer-Leg. (Bronze), langspanend
Kupfer-Leg. (Bronze), kurzspanend
Kupfer-Leg. (Messing), langspanend
Kupfer-Leg. (Messing), kurzspanend
Thermoplast
Duroplast
Faserverstrkte Kunststoffe
Graphit
Reinmetalle
Magnesium-Legierungen

4.

Gusswerkstoffe

4.1
4.2
4.3

Legierter Grauguss
Sphroguss
Temperguss

5.

Sonderlegierungen

5.1
5.2
5.3

Titanlegierungen
Nickelbasislegierungen
Superlegierungen

6.

Harte Werkstoffe

6.1
6.2

Gehrtete Werkstoffe 4565 HRC HSSE-PM

Gehrtete Werkstoffe 5565 HRC VHM

<1100

<550
<400
<1200
<850
300700
<500
4070
2040

3.3535

2.0975

<500
160300

1620
1620
1016
10
1620
1620
46

Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Trocken
Trocken
Trocken
Emulsion
Trocken

20
16
1016
1016
1016
1016
20
10

20
20

<260 HB
<310 HB
<280 HB

0.6678
0.7060
0.8155

l
Emulsion
Emulsion

1016
1016
1016

<1200
<1200
<1300

3.7115

l
l
l

45
45
35

l
l

35
35

152

HSSE
A, D, C
352
M2-M20

13010/
012/013

13014

HSSE
A, D, C
352
M2-M16

HSSE
B
371/376
M3-M20
universal

HSSE-DM
B
371/376
M3-M20
universal

13246

13247

137

137

13015
13017

132-133

Stahlwerkstoffe

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7

HSS
A, D, C
352
M1-M42

133

134

Maschinengewindebohrer
HSSE
B
371/376
M2-M20

13083

Maschinengewindebohrer
HSSE
B
357
M3-M16

HSSE
B
352
M3-M12

HSSE
B, D
371/376
M3-M16

HSSE
B
371/376
M2-M24

13059
13261

13063

13100

13106
13105

13118

138

138

138

139

139

139

HSSE
B
371/376
M1-M36

HSSE
B
371/376
M4-M30

HSSE
B
371/376
M3-M12

HSSE-PM
B
371/376
M4-M12

13119
13130

13115

13128
140

HSSE
B
371/376
M3-M20

HSSE-PM
B
371
M3-M10

13088

13113-117
13108
13109

140

HSSE
B
371/376
M3-M20

141

13136
13057

13107

141

141

HSSE-PM
B
371
M3-M10

13203
13145

13134

141

142

142

Gewindeherstellung

HSSE
B
371
M3-M10

153

8mkoY`d1Z]jka[`lD]ljak[`]I]_]d_]oaf\]Zg`j]j^1j>jmf\dg[`_]oaf\]
kgoa]>mkk_]oaf\]Zg`j]j^1j;mj[`_Yf_kmf\>jmf\dg[`_]oaf\]
Maschinengewindebohrer

Oberflche

Schneidstoff
Anschnitt-Form
Baumae DIN
Gren
Gewinde-Farbring

blank

Art.-Nr.

vap./nit.

Art.-Nr.

TiN
TiCN

Art.-Nr.
Art.-Nr.

TiAIN

Art.-Nr.

Katalogseite

Gewindeherstellung

Werkstoff

1.

P
M
N

K
S
H

HSSE
C
371/376
M3-M20

HSSE
C
371
M2-M10

HSSE
C
352
M3-M12

HSSE
C
371/376
M2-M20

13254

13266

13260

13270
13263

147

Festigkeit
N/mm2

WerkstoffNr.

Khlmittel/
Vc
Schmiermittel m/min

<700
<500
>500
<1000
<1000
<1200
<1100

1.0715
1.0052
1.1191
1.7225
1.0416
1.7131

Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
l

>1000
<1300
<1300

1.7225
1.8504
1.2343

l
l
l

45
45
45

45

147

147

Stahlwerkstoffe

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7

Automatenstahl
Baustahl
Baustahl
Vergtungsstahl
Stahlguss
Einsatzstahl
Rost- und surebestndiger Stahl,
ferritisch, martensitisch
1.8
Vergtungsstahl
1.9
Nitrierstahl
1.10 Werkzeugstahl (bis 45 HRC)

2.

Rostfreie Sthle

2.1

Rost- und surebestndiger Stahl,

austenitisch

3.

NE-Metalle

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12

Aluminium-Leg., langspanend
Aluminium-Leg., kurzspanend
Kupfer-Leg. (Bronze), langspanend
Kupfer-Leg. (Bronze), kurzspanend
Kupfer-Leg. (Messing), langspanend
Kupfer-Leg. (Messing), kurzspanend
Thermoplast
Duroplast
Faserverstrkte Kunststoffe
Graphit
Reinmetalle
Magnesium-Legierungen

4.

Gusswerkstoffe

4.1
4.2
4.3

Legierter Grauguss
Sphroguss
Temperguss

5.

Sonderlegierungen

5.1
5.2
5.3

Titanlegierungen
Nickelbasislegierungen
Superlegierungen

6.

Harte Werkstoffe

6.1
6.2

Gehrtete Werkstoffe 4565 HRC HSSE-PM

Gehrtete Werkstoffe 5565 HRC VHM

Hauptanwendung:
Nebenanwendung:

<1100

<550
<400
<1200
<850
300700
<500
4070
2040

3.3535

2.0975

<500
160300

1620
1620
1016
10
1620
1620
46

Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Trocken
Trocken
Trocken
Emulsion
Trocken

20
16
1016
1016
1016
1016
20
10

20
20

<260 HB
<310 HB
<280 HB

0.6678
0.7060
0.8155

l
Emulsion
Emulsion

1016
1016
1016

<1200
<1200
<1300

3.7115

l
l
l

45
45
35

l
l

35
35

Anschnitt Form A = 6,58

Form B = 3,55
Form C = 23
Form D = 3,55
Form E = 1,5

154

Gnge
Gnge
Gnge
Gnge
Gnge

Baumae

DIN 352 = kurz

DIN 357 = lang
DIN 371 = verstrkter Schaft
DIN 376 = berlaufschaft

147-148

Maschinengewindebohrer
HSSE
B
371/376
M2-M20
universal

HSSE-PM
B
371/376
M2-M20
universal

HSSE
C
371/376
M3-M10

HSSE
C
371/376
M3-M24

HSSE
E
371/376
M2-M10

13267

13052

HSSE-(PM)
C, E
371/376
M2-M30

13281
13264
13283
13311
13307

13056

HSSE
C
371/376
M2-M24

HSSE
C
371/376
M3-M12

HSSE
C
371/376
M2-M20

13309

13274
13288

13319
13306
13308

13318

HSSE
C
371
M2-M10

HSSE
C
371/376
M3-M20

HSSE-PM
C
371
M3-M10

HSSE-PM
C
371
M3-M10

HSSE
C
371/376
M3-M20

13277
13286
13279

13271

13287

13305-312

146

147

148

148

148

149

149

149

150

150

150

13290
13291*

150

142

Gewindeherstellung

146

13313

* IK

155

8mkoY`d1Z]jka[`l>]oaf\]^gje]jJqf[`jgf_]oaf\]Zg`j]j
M?D>]oaf\]Zg`j]j

Oberflche

Schneidstoff
Anschnitt-Form
Baumae DIN
Gren
Gewinde-Farbring

blank
vap./nit.
TiN
TiCN
AICrN

Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.

Katalogseite

Gewindeherstellung

Werkstoff

1.

P
M
N

K
S
H

Former

Synchrongewindeboher

HSSE
C
371/376
M2-M16

HSSE-PM
C
371/376
M4-M12

WerkstoffNr.

Khlmittel/
Vc
Schmiermittel m/min

<700
500
<500
<1000
<1000
<1200
<1100

1.0715
1.0052
1.1191
1.7225
1.0416
1.7131

Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
l

>1000
<1300
<1300

1.7225
1.8504
1.2343

l
l
l

45
45
45

45

VHM
C
371
M3-M10

13394

13058
13251/253

13394
146

143

Stahlwerkstoffe

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7

Automatenstahl
Baustahl
Baustahl
Vergtungsstahl
Stahlguss
Einsatzstahl
Rost- und surebestndiger Stahl,
ferritisch, martensitisch
1.8
Vergtungsstahl
1.9
Nitrierstahl
1.10 Werkzeugstahl (bis 45 HRC)

2.

Rostfreie Sthle

2.1

Rost- und surebestndiger Stahl,

austenitisch

3.

NE-Metalle

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12

Aluminium-Leg., langspanend
Aluminium-Leg., kurzspanend
Kupfer-Leg. (Bronze), langspanend
Kupfer-Leg. (Bronze), kurzspanend
Kupfer-Leg. (Messing), langspanend
Kupfer-Leg. (Messing), kurzspanend
Thermoplast
Duroplast
Faserverstrkte Kunststoffe
Graphit
Reinmetalle
Magnesium-Legierungen

4.

Gusswerkstoffe

4.1
4.2
4.3

Legierter Grauguss
Sphroguss
Temperguss

5.

Sonderlegierungen

5.1
5.2
5.3

Titanlegierungen
Nickelbasislegierungen
Superlegierungen

<1100

<550
<400
<1200
<850
300700
<500
4070
2040

1620
1620
1016
10
1620
1620
46

Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Trocken
Trocken
Trocken
Emulsion
Trocken

20
16
1016
1016
1016
1016
20
10

20
20

<260 HB
<310 HB
<280 HB

0.6678
0.7060
0.8155

l
Emulsion
Emulsion

1016
1016
1016

<1200
<1200
<1300

3.7115

l
l
l

45
45
35

l
l

35
35

Harte Werkstoffe

6.1
6.2

Gehrtete Werkstoffe 4565 HRC HSSE-PM

Gehrtete Werkstoffe 5565 HRC VHM

Nebenanwendung:

2.0975

<500
160300

6.

Hauptanwendung:

3.3535

Anschnitt Form A = 6,58

Form B = 3,55
Form C = 23
Form D = 3,55
Form E = 1,5

156

Gnge
Gnge
Gnge
Gnge
Gnge

VHM/HSSE-PM
D
371
M3-M12

13250

153

Festigkeit
N/mm2

VHM-Gewindebohrer

Baumae

DIN 352 = kurz

DIN 357 = lang
DIN 371 = verstrkter Schaft
DIN 376 = berlaufschaft

143

8mkoY`d1Z]jka[`l>]oaf\]Zg`j]jDCafckD=]af
Ig`j_]oaf\]KjYh]r_]oaf\]mko

MLinks
MF
W
G
UNC
UNF
PG
NPT
Tr

Metr. ISO Regelgewinde links Art.-Nr.

Metr. ISO Feingewinde

Art.-Nr.

Withworthgewinde

Art.-Nr.

Rohrgewinde

Art.-Nr.

Unifled-Grobgewinde
Unifled-Feingewinde
Stahlpanzerrohrgewinde

Art.-Nr.
Art.-Nr.
Art.-Nr.

Amerik. Stand-Rohrgewinde

Art.-Nr.

Trapezgewinde

Art.-Nr.

Satz Handgewindebohrer
13012
13020
13023
13040
13045
13046
13030
13035

Maschinengewindebohrer
Durchgangsloch
13108
13109
13144

13143

13228
13359

K
S
H

Stahlwerkstoffe

Nichtrostender Stahl
Rost- und surebestndiger
Stahl, austenitisch

3.

NE-Metalle

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12

Aluminium-Leg., langsp.
Aluminium-Leg., kurzsp.
Kupfer-Leg. Bronze, langsp.
Kupfer-Leg. Bronze, kurzsp.
Kupfer-Leg. Messing, langsp.
Kupfer-Leg. Messing, kurzsp.
Thermoplast
Duroplaste, Bakelit, Melamin
Faserverstrkte Kunststoffe
Graphit
Reinmetalle
Magnesium-Leg.

4.

Gusswerkstoffe

4.1
4.2
4.3

Legierter Grauguss
Sphroguss
Temperguss

5.

Schwer zerspannbare Werkstoffe

5.1
5.2
5.3

Titanlegierungen
Nickelbasislegierungen
Superlegierungen

6.

Harte Werkstoffe

6.1
6.2

4565 HRC HSSE-PM

5565 HRC VHM

13360
13361

13229

Automatenstahl
Baustahl
Baustahl
Vergtungsstahl
Stahlguss
Einsatzstahl
Rost- und surebest. Stahl,
ferritisch, martensitisch
1.8
Vergtungsstahl
1.9
Nitrierstahl, vergtet
1.10 Werkzeugstahl (bis 45 HRC)

2.1

13324

13378
13379
13348
13358

13207

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7

2.

13335
13320

Gewindeherstellung

13332

13334

Werkstoff

1.

Durchgangs- und
Grundloch

Grundloch

Hauptanwendung:
Nebenanwendung:

157

5.4 Gewindeformen

Gewindeherstellung

5.4.1

Verfahren

a8_}}y88_}|}z}D8z}8|}8ey}y8y8|}8
o}~~8}y}{}8|D8y|}8}8{8z}8_}E
|}~}D88}8y}D8|{~}|}8n}~y}8
8`}}88a}}|}F8\}8{yz}~}D8
8h8}}}|}8_}|}}8|}8^}8|8|yz}8
8}}8}{ }D8|}8k}8|}8_}|}8}E
}{}|}8n{z88|y8}z}8o}{8}}E
{yzF8\yz}8|{8{8|y8_}|}~8~}}}8z}8
|}8Yy~8|}8_}|}}88|}8o}~~8|}8o}{F8
\y|{8z}{}}8|}8ky88|}8ky{}8|}8
ky{}}8|8|}8o}~~8|8y{8}~F8\y8
ey}y8}{8y|y8y8|8~}8}y8|}8_}|}~8
8|}8~}}8ry|8|8z|}88|}8c}|{}}8
|}8e}}|}F8
8
\{8|}8^}}8z|}8{8y8|}8_}|}}8|}8
}~y}}~{}8Y~y{}F8\}8nz|{E
}}88y88|}8n}~zy}8|}8o}~~}D8|}8
o}{}}}8|8|}8ly}~}8|}8_}|}8yz E
F8_}}z}8|}8}y}|}8_}|}}}88|}8
c}{|{}}8}88 }F8e8}}8nzE
|{}}8}}8{8|}8Z}y8|}8o}}8
z}8}{}}8]8|}8ky|}F8\}8Z}yzy}8|}8
_}|}88|{8|}8{8}z{}8^y}}y~8y{8
z}8MH=8ly}~}8{8y}{}|F8
\}8z}8yz}}|}8lyy}8 |8y}~}8
_}|}}8|8}8{}8c}}{}8}~}8
_}|} }F8Z}8 |8y}z|}}8^y}8yz}8}8
}}8]~8y~8|}8_}|}~}}F8\}8}{}8YE
~y|8|}8_}|}88}}z}}~y8|{8}}8
n}{8}}8}|}F
n8y8}{}|}|}8Z}|}8z}8_}|}~}88
|}8k{}F8k}8}|}D8|y8{8o}~~8y8|}8
_}8|}~y}8y}D8|8} }}D8|y8}|}8
\}}}8{88{8}|}F8]88y~8}|}8^y8
}{}8}|}98k{}~ }D8yy}8c{}E
}8|}8}D8}8}8y{8z}8oy}8}}|}8}|}D8
|8~8|}8k{}8z}8_}|}~}8z}}8}}}F

Der Formquerschnitt

\}8n}}8|}8_}|}~}88z}z{R8
N8
N8
N8
N8
N8
N8
N8
N8

c}}8kyz|
8_}|}88\{yE8|8ky{{}8}888
|}}z}8o}}8}}}8}|}
]}8z}}8o}~~y}}8y8z}yz}}8}|}
\y8n}{}|}8|}8_}|}88y}{}
8_}|}}E8|8^y}}~}}8}8z}8
}{}}8_}|}8|8y}{}
8_}~}8_}|}8yz}8|{8|}8}z{}}8
k{8}}8^}}
n}z}}}8gz}~ {}
8`}}8k{}{|}}88}{z}z}|}8
ky|}

Detail x

R2

8ZZ;a]N]jcr]m__]ge]lja]
158

Die spanlose Innengewinde-Herstellung

(Gewindeformen) im Vergleich zum Gewinde schneiden
GewindeFORMER

GewindeBOHRER

Drckstollen

Spannuten

Gewindeformer
Gewindeteil
Schmiernuten

Anlauf

Anschnitt

Werkstck

VorbohrDurchmesser
8ZZ;YkNajchjafrah

Dv

Werkstoff
gefurcht

Werkstoff
geschnitten

8ZZ8jZ]alko]ak]

Werkzeug

D2

Werkstck
D = Nenn-

Dv = Bohr-

D2 = Flanken-

H = Profilhhe

8ZZ;Yk=da]vn]j`Ydl]f\]kDYl]jaYdkZ]a\]j;jm[cme^gjemf_\mj[`\Yk>]oaf\]^gje]f

159

P = Gewindesteigung

Gewindeherstellung

Anlauf
(Anschnitt)

5.4.2

Kernlochtabelle fr das Gewindeformen

8
D]ljak[`]k@JF>]oaf\];@E~

Gewindeherstellung

I
IDI
IDJ
IDL
IDN
IDO
IDP
J
JDJ
JDK
JDM
JDN
K
KDM
L
M
N
P
IH
IJ
IL
IN
IP
JH

8
k}8

HDJM
HDJM
HDJM
HDK
HDKM
HDKM
HDKM
HDL
HDLM
HDL
HDLM
HDLM
HDM
HDN
HDO
HDP
I
IDJM
IDM
IDOM
J
J
JDM
JDM

D]ljak[`]k@JF=]af_]oaf\];@E~
8
Z{E8

HDQ
I
IDI
IDJM
IDLM
IDMM
IDNM
IDP
J
JDI
JDK
JDL
JDP
KDJM
KDO
LDNM
MDMM
ODLM
QDKM
IIDJ
IKDI
IMDI
INDQ
IPDQ

MF
L88HDM
M88HDM
N88HDM
N88HDOM
P88HDOM
P88I
IH88I
IJ88I
IJ88IDM
IL88IDM
IN88I
IN88IDM
IP88I
IP88IDM
JH88I
JH88IDM
JJ88IDM
JL88IDM
JN88IDM
JP88IDM
KH88IDM

B]jfdg[`lYZ]dd]>]oaf\]Zg`j]f

B]jfdg[`lYZ]dd]>]oaf\]Zg`j]f

5.4.3

8
Z{E8

KDP
LDP
MDP
MDNM
ODNM
ODMM
QDMM
IIDMM
IIDKM
IKDKM
IMDMM
IMDKM
IODMM
IODKM
IQDMM
IQDKM
JIDKM
JKDKM
JMDKM
JODKM
JQDKM

Strbehebung beim Gewindeformen

9jm[`\]k>]oaf\]^gje]jk
N8 ~y{}8o}~~888}8\}
N8 k{}8}z}}
N8 ~y{}8c}{88}
N8 {}8Y~y}8}}|}
N8 {}8n{8}}}
Qmk]lr]f\]k>]oaf\]^gje]jk
k{}8}z}}
c}{|{}}88}
N8 {}8n{8}}}
N8
N8

Qm`g`]jM]jk[`d]av
k{}8}z}}
N8 {}8n{8}}}
N8 c}{|{}}88}
N8

DYv`Ydla_c]al\]k>]oaf\]k
c}{|{}}8{8 }
k{}8}z}}
N8 {}8o}}y~y}8}}|}
N8
N8

160

5.4.4

Schnittwerte fr das Gewindeformen

8
Hauptanwendung

Former

Nebenanwendung

Art.-Nr.
Oberflche blank
Vaporisiert / nitriert
AICrN-Beschichtet
TIN-Beschichtet
TiCN-Beschichtet

Erluterungen
Anschnitt

Baumae

Form A =
Form B =
Form C =
Form D =
Form E =

6,58 Gnge
3,55 Gnge
23 Gnge
3,55 Gnge
1,5 Gnge

DIN 352 =
DIN 357 =
DIN 371 =
DIN 376 =

kurz
lang
verstrkter Schaft
berlaufschaft

Werkstoffgruppen

Werkstoff

K
S

SchmierVc m/min
mittel

1.0715
1.0052
1.1191
1.7219
1.7225
1.0416
1.7131

Emulsion 1620
Emulsion 1620
Emulsion 1016

1.7225
1.8504
1.2343

l
l
l

45
45
45

45

1.1

Automatenstahl
Baustahl
Baustahl

700
700
700950

1.2
1.3

Vergtungsstahl mittelfest
Stahlguss
Einsatzstahl
Rost- und surebestndiger Stahl,
ferritisch, martensitisch
Vergtungsstahl, hochfest
Nitrierstahl, vergtet
Werkzeugstahl (bis 45 HRC)

500950
950
950
500950
9501300
9501300
9501300

2.

Nichtrostender Stahl

2.1

Rost- und surebestndiger Stahl,

austenitisch

3.

NE-Metalle

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8

Rein-Metalle, weich
Alu-Legierungen, langspanend
Alu-Legierungen, kurzspanend
Kupfer-Legierungen, langspanend
Kupfer-Legierungen, kurzspanend
Magnesium-Legierungen
Thermoplast
Duroplaste, Bakelit, Melamin

4.

Gusswerkstoffe

4.1

Grauguss

4.2

Legierter Grauguss

4.3

Sphroguss

4.4

Temperguss

5.

Schwer zerspanbare Werkstoffe

5.1
5.2
5.3

Titanlegierungen, mittelfest
Titanlegierungen, hochfest
Nickelbasislegierungen, mittelfest
HastelloyC; Incon. 600
Nickelbasislegierungen, hochwarmfest
Incon. 713; Nimonic 90
Ferro-Titanit, Mn-Hartstahl, Wolfram,
Hartguss

5.4
5.5

WerkstoffNr.

Stahlwerkstoffe

1.5

Festigkeit
N/mm2

1.

1.4

Schneidstoff
Anschnitt-Form
Baumae DIN
Gren
Katalogseite
Gewinde-Farbring

6.

Harte Werkstoffe

6.1

Gehrtete Werkstoffe </= 65 HRC

500950

500
550
400
300700
500
160300
4070
2040

100400
120260 HB
150250
160230 HB
400800
120310 HB
350700
150280 HB

950
9001400
950

Emulsion 10
Emulsion 1620
Emulsion 1620
46
l

Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Emulsion
Trocken
Emulsion
Trocken

20
20
16
1016
1016
20
20
10

0.6025

1016

0.6678

10

0.7060

Emulsion 1016

0.8155

Emulsion 1016

3.3535
2.0975

3.7115
3.7174

9001200

161

45

45

13394
13394
HSSE
C
371/376
M2-M16
13/28

Gewindeherstellung

nicht zu empfehlen

5.5

Gewindefrsen

a}}|}8}|}8y{88|}8}}8r}8y {{8
|{8|y8_}|}z}8}}}F8]}8Y}y}8}8
|y8_}|}~ }8|yF
Z}8}}}8_}|}{}|}8}}8|y8_}E
|}8|{8Yzz|8|}8o}}~88z}|8|{8|}8
Y{8y8o}}888o}{F8a8_}}y8|y8
|8z}8_}|}~ }8|y8_}|}8|{8|}8Y}8|}8
k{}8|}8^ }8}}D8z}8|}8_}|}}8
|{8|}8ey{}8}y}8|F8\y8o}}~8|{E
~ 8|yz}8|}8Y{{8}}8_}|}y}8}y8
y~8|}8kyz}}88yy}8o}}Eo}{{8
|8}88|}8c8|}8_}|}8}F8

Gewindeherstellung

\}8n}}8|}8_}|}~ El}{}8}}8}}88|}8
^}}{|}8y8}}88|}8y}|}{8
}8h}{}}F8\y|{8}}8{8|y8n}~y}8
z}|}8~8|}8Z}yz}8{}}8|8}}8Zy}}F
QmkYee]f_]^Ykklr]a[`f]lka[`\Yk>]oaf\]^jk]f
\mj[`\a]^gd_]f\]fMgjl]ad]Ymk

@eM]j_d]a[`rme>]oaf\]Zg`j]fkaf\afkZ]kgf\]j]\a]
^gd_]f\]fGmfcl`]jngjrm`]Z]f

N8

N8

N8

N8
N8
N8
N8
N8
N8
N8
N8

8}}}8]y88~y8y}8yE8|}8y}|}8
o}~~}
8n}}8|}8o}}}R8n}{}|}}8_}E
|}|{}}8}88}}8o}}8}}}8
}|}D8\{yE8|8ky{{}|}8}|}88|}8
}{}8o}}8}}}F
}8h}{}}8@cyyz|A
8}}8h| 8|{8}8k{}{|}8
|8n{z
_}|}8y8z88_|8|}8Z8}~}8}|}
8|y|}8o}{}8}8y~|8|}8}}8
k{|{8}~}8}|}
}}8gz}}}8~8_}|}|{}}
}8]}z}8z}8n~}|}
}8}8gz}~ {}}
8z}8o}}z{88}{}8]~}8}8Z}{ |8
|}8o}{

N8
N8
N8

N8
N8
N8

5.5.1

8b}8}8|}8Yz}8|}8}}88}8_}|}E
z}F8\}8}8|}8o{y~{}8|}8h}}8z}8
}8_}|}88^y}F8
8]8}}|}8\{}}8}~|}8z}8_}|}zE
}8}}8}}8Y}z}F
8\y8_}|}~ }8}yz8|}8Z}yz}8 }}8o}E
~~}F
8k{}{|}}8|8n{z}}D8}{}8
ky8z|8|8o}}z}y8z}}~}D8}8
yz 8}y|}8} 8}|}F8Z}8_}|}~ E
}8}88_}}y88_}|}z}8}8y{8n}E
~y}88}D8y~}8k }8|}8}|}F8
\y|{8}}}8}}8hz}}8z}8|}8kyyz~F
8Z}8_}|}~ }88|}8\}{8|}8ey{}E
|}88kyyz8{8}{y}8}|}F
8e8}}8_}|}~ }8y}8{8_}|}8}{}E
|}}8\{}}8|8|}}z}8k}8}}}F
8e88}}8o}}8}8j}{E8|8d}|}8
}~}8}|}F

Formeln
Z}8c}|}~ }8}}8~8}}8Yy~}8|}88
^ }88@ O |88uA8|}8y{~}|}8_}{}R
N
8

?Ymhlr]alZ]j][`fmf_
Z}8^ }88~8|}8Z}}{8|}8`y}88|}88
y}}}8_}{
d88 d88
8U8 8U8
~ ~88

8`y}8@A8
d8 8_}y}8|}8o}}}8@A
88 8Yy8|}8k{}8@m~y}A
~8 8n{z}{|}8@GA
~88 n{z8@GmA
8 \}y8@EIA

162

O
d8U8 88|88u
N

d8 8_}y}8|}8o}}}8@A
|8 _}|}|{}}8@A

O|88u
8U8 N~88 8

88`y}8@A
|8 8_}|}y}|{}}8@A
~88 n{z8@GmA
8 \}y8@mGA

Mgjk[`mZ_]k[`oaf\a_c]alZ]ae@ff]fmf\8mv]f_]oaf\]^jk]f
Z}8_}|}~ }88|}8y}}8n{z}E
{|}8y~8|}8o}}}8y}{}8}F8
Z}8}y}8Z}}}8|8|}8n{z}{|}}8
8r}8|8y8|}8k{}|y}8}{F8Z}8c}z}}E
}88|}8}}}|}8\~~}}8y}{}8}|}F8
^}|}8ry}y8}8|}8ky{}y8y~R
^88mv]f_]oaf\]^jk]f8R

^8@ff]f_]oaf\]^jk]f8R
8

~J8U8

~I88@|E\A
|

8 {z}{|}88
~J8 n
o}}}8@GA
~I8 8n{z}{|}8y8|}8
k{}|}8@GA
|88 8a}}|}|{}}8@A
\8^ }|{}}8@A

~I88@|yE\A
~J8U8
|
y

~J8 n
8 {z}{|}88
o}}}8@GA
~I8 8n{z}{|}8y8|}8
k{}|}8@GA
|y88 8Y}}|}|{}}8@A
\8^ }|{}}8@A

~I8U8~8888

5.5.2

~I8 n
8 {z}{|}8y8|}8
k{}|}8@GA
~8 8 8n{z88k{}|}8@GA
8 8 \}y8@mGA
8 8 Yy8|}8k{}|}

{88IFHHH
8U8 \888u

8 8 \}y8@mGA
{8 8 8k{}{|}8@GA
\8^ }|{}}8@A

Verfahren

EY[`Ia[`lmf_\]kBj]akngjk[`mZkmf\\]jQ8[`kZ]o]_mf_mfl]jk[`]a\]leYfY[`l8jl]f\]k>]oaf\]^jk]fk
^}|}8z}{8}8|}8_}|}~ }|}8y~R
8mv]f

j}{}|}88_}}y~~ }

j}{}|}88_}{y~~ }

d}|}88_}}y~~ }

d}|}88_}{y~~ }
163

Gewindeherstellung

]8}}8}}8~}|}8ry} }8~8z}|}8n}~y}yy}R

@ff]f

j}{}|}88_}{y~~ }

d}|}88_}}y~~ }

d}|}88_}{y~~ }

Z}8_}|}~ }8}{}|}8y8|}8{}8
dyE8|8c}|}~ }F8Z}8dy}|}~ }88
|}8}}zy}8_}|} }8}}yz 8E8}8y{8
_}|}}8|8|}8^ }y{}88o}{y{}8
}{}F8]8y88_}{y~8|}88_}}y~8}~ 8
}|}F8\y8o}{8|}8{8yy8F8Y}|8
~|}8|y8dy}|}~ }8z}|}}8z}8 }}8
_}|}y}F8b}|{8 8{8}}8}8^}y}8
8|{8}}8fy{z}yz}88^88\}}8|}8
k{}~}8}}{}F
888

Z}8c}|}~ }8}|}8y}~}8_}|}~ E
}8}}}F8\}8oy}8z}}8}z}}y|}}}|}8
_}|}~}8}8k}D8|}}8Yzy|8|}8_}|}}E
8}{F8e8}}8o}}8y}8{88_}|}8
}{}8k}8yz}8y~8}{}|}8}8\{}}8
~}}F8\y8c}|}~ }8|8~8~}}8z8}}8k}E
}8}}|}F8o}}8|8o}{8}}8y{}yE
y}F8c}|}~ }8}}8{88~8|}8Y}E8y8
y{8a}}|}}}F8\}8{}|}}|}8^ }8
|8y~8}8l}~}88|y8o}{8}D8 }|8{8|y8
o}{8yy8|}F8a8^}|}88|y8h8|y}8
|y}}R8

Gewindeherstellung

j}{}|}88_}}y~~ }

164

a
b

b
a
a
a = Werkstck
b = Frser
8ZZ~?]jkl]dd]fngf@ff]f_]oaf\]f

^}|}8^ }|}8}8z}8_}|}~ }88

}{}|}8}|}R
N8 y|y}8]y{}
N8 y}}|}8Z}
N8 y}}|}8_}y|}8@Y}}|}A
M]j^Y`j]f

9]k[`j]aZmf_

QmZ]Y[`l]f

IY\aYd]k<aflYm[`]f

jy|y}8]y{}8y8|}8c}zy8y~8|}8_}|}~}~}88
|}8}}z}}}8hy}}|}F8\yz}8}}8}8}8
m{}8y8^ }D8|}88y}8k }8|8}}8
}8o}}z}y8~F8Y~|88nzy}88}8~8
{}8}yzy}8o}~~}8{8}}}F

N8 nzy8z}8{}8}yzy}8o}~~}F
Na8|}8kyE8|8]|8@KNHA8}}}8ey}E
}8y~|8|}8n}}}F
N\}8Y~y{z8~8|}8c}zy8@z88kyE
A8}D88JGK8|}8Zy{z}8}|}8
}|}F

KYf_a]j]f\]j9g_]f

]y{}8z}8}}8y}}|}8Z}88y}}{{8 N\}8Y~y{z88|}8Zy{z88
y8}y8y~}|}8}|{8y~|8|}8y~}8]y{}88
}}{}F
|y8ey}y88}~}}F8]8}}}8}}8nzy}8|8}}8
ey}88_}|}F
\}8Y}|}8~ 8z}8}}8y}}|}8_}y|}8y8|}8ky8 Nf8~8Y}}|}8}}zyF
|8~ 88}{}8n{z8|}8c}zy8|}8_}|}8yzF8]8
}}8}}8ey}88_}|}F

KYf_a]j]f\]>]jY\]

KYZ=jke]l`g\]fZ]ae>]oaf\]^jk]f

Dx
Dx

x
gx

gy

gx

gy

8ZZ~~>]oaf\]^jkn]j^Y`j]f@ff]fmf\8mv]f_]oaf\]^jk]f
165

Gewindeherstellung

8ZZ?]jkl]dd]fngf8mv]f_]oaf\]f

5.5.3

Gewindefrserarten

M]jk[`a]\]f]8jl]fngfMgdd`Yjle]lYdd>]oaf\]^jk]jfmf\\]j]f8fo]f\mf_

GF U, GFS U

BGF U

Gewindefrser mit Stirnsenkfase

Gewindefrser mit Stirnsenkfase

1 Werkzeug fhrt auf Startposition zentrisch

ber die Bohrung
2 Ansenken der 45-Fase zirkular
3 Gewindefrsen
4 Verfahren auf Startposition und Beenden
des Bearbeitungsvorganges

1
2
3
4
5

Gewindeherstellung

Werkzeug fhrt auf Startposition zentrisch ber die Bohrung

Bohren des Kernlochs
Ansenken der 45-Fase zirkular
Gewindefrsen
Verfahren auf Startposition und Beenden des
Bearbeitungsvorganges

GFM UST

GFM U

GFM ST

45-Fase mit Stirnsenker

Planfrsen mit Stirnsenker

1 Werkzeug fhrt auf Startposition

zentrisch ber die Bohrung
2 Ansenken der 45-Fase
3 Gewindefrsen
4 Verfahren auf Startposition und
Beenden des Bearbeitungsvorganges

1 Werkzeug fhrt auf Startposition

zentrisch ber die Bohrung
2 Plansenkung frsen
3 Gewindefrsen
4 Verfahren auf Startposition und
Beenden des Bearbeitungsvorganges

*Die Option mit zylindrischem Schutzsenker

beinhaltet 2 Bearbeitungsvarianten.
Bei Variante1 entspricht der Senkdurchmesser dem zu erzeugenden Schutzsenkma. Die Senkung wird durch axiales Bohren
erzeugt. Bei Variante 2 wird das Schutzsenkma whrend des Gewindefrsens
radial erzeugt. Hier ist der Senkdurchmesser
entsprechend kleiner.

Planfrsen mit Stirnschneider

und 45-Fase mit Stirnsenker
1 Werkzeug fhrt auf Startposition
zentrisch ber die Bohrung
2 Plansenkung frsen
3 Ansenken der 45-Fase
4 Gewindefrsen
5 Verfahren auf Startposition und
Beenden des Bearbeitungsvorganges

*Die Option mit zylindrischem Schutzsenker

beinhaltet 2 Bearbeitungsvarianten.
Bei Variante1 entspricht der Senkdurchmesser dem zu erzeugenden Schutzsenkma. Die Senkung wird durch axiales Bohren
erzeugt. Bei Variante 2 wird das Schutzsenkma whrend des Gewindefrsens
radial erzeugt. Hier ist der Senkdurchmesser
entsprechend kleiner.

GFS S

BGF S

Gewindefrser mit zylindrischer Schutzsenkung

Bohrgewindefrser mit zylindrischer Schutzsenkung

1
2
3
4

Variante 1
Werkzeug fhrt auf Startposition zentrisch ber die Bohrung
Ansenken der Schutzsenkung
Gewindefrsen
Verfahren auf Startposition und Beenden
des Bearbeitungsvorganges

Variante 2
1 Werkzeug fhrt auf Startposition zentrisch ber die Bohrung
2 Gewindefrsen mit Ansenken der Schutzsenkung zirkular
3 Verfahren auf Startposition und Beenden
des Bearbeitungsvorganges

1
2
3
4

Variante 1
Werkzeug fhrt auf Startposition zentrisch ber die Bohrung
Bohren des Kernlochs mit Ansenkung
Gewindefrsen
Verfahren auf Startposition und Beenden
des Bearbeitungsvorganges

1
2
3
4

Variante 2
Werkzeug fhrt auf Startposition zentrisch ber die Bohrung
Bohren des Kernlochs
Gewindefrsen mit Ansenken der Schutzsenkung zirkular
Verfahren auf Startposition und Beenden
des Bearbeitungsvorganges

166

?.*
B*5/*:8,*
9*5)*2


'2
)*5
7.526*.7*


.1
:*275'0*2
J-0

/'2'0
D*56(-0366*2


)'1.7
*.2*
347.1'0*


J-01.77*0:8+8-5
JC*5


).*
A8*5C3-582,*2


,*9;-50*.67*7
.67

*.
J-01.77*0:8+8-5


)85(-
*53).*57*
3-582

,*2
.2
)*2
4'2287*2


67*-*2
D*56(-.*)*2*


#'5.'27*2
:85
#*5+J,82,

GFS KR

GFS QB

Gewindefrser mit Khlrillen am Schaft und

Verbindungskreuz an der Stirnseite

Gewindefrser mit Khlmittelaustritt in den

Nuten, Standardausfhrung ist Variante A

00,*1*.2
.67
).*
2:'-0
J-05.00*2
'2
*.2*1
B*5/:*8,
,0*.(-













?



@

9*5)*2
?'1.7
)*5
J-01.77*0F


866
)85(-
).*
J-05.00*2
,*9;-50*.67*7


.67
6.2)
).*
.00*2
'2
)*5
7.526*.7*
D*5C82)*2

@.2*
3-582,
453
87
,0*.(-1;I.,
D*57*.07
'8+
).*


(-2*.)*0;2,*
1.7
,*5')*1
8675.77

@.2*
3-582,
453
87
,0*.(-1;I.,
D*7*.07
'8+
).*


(-2*.)*20;2,*
1.7
6(-5;,*1
8675.77

@.2*
3-582,
453
87
1.7
,0*.(-*1
C67'2)
D32
)*5


7.526*.7*
1.7
,*5')*1
8675.77

@.2*
3-582,
453
87
1.7
,0*.(-*1
C67'2)
D32
)*5


7.526*.7*
1.7
6(-5;,*1
8675.77

*-5*5*
3-582,*2
453
87
639*.7
*6
).*
7'C.0.7;7


)*6
B*5/:*8,*6
:80;667

Gewindeherstellung

)*5
87*2:'-0
8+
B826(-
/'22
).*
2:'-0
)*5
J-05.00*2
,*;2)*57

Technische Angaben
Materialhauptgruppe

7'-0

367+5*.*5
7'-0

866*.6*2

081.2.281

84+*5

!.7'2

Materialuntergruppe

Festigkeit

Schnittgeschwindigkeit
Frsen

Vorschub

0'2/

#(

%11.2&

!.
!.

#(

%11.2&

5;6*2

+:

%11$'-2&

3-5*21.7



+:

%11"&


"20*,.*57*5
7'-0

<

11

 

 






.*)5.,
0*,.*57*5
7'-0



<
11










3(-0*,.*57*5
7'-0



<

11



 

 


*6(-9*+*07

<
 
11



 





867*2.7.6(-

<
 
11

 






*55.7.6(-
'57*26.7.6(-

<

11








5'8,866

<

11



 

 

 


5'8,866



<

11



 



 


!*14*5
8,*0,5'4-.7,866

<

11



 

 

 


!*14*5
8,*0,5'4-.7,866

<

11








 


0
820*,.*57

<
 
11






 

 


0



.

<

11






 

 


0
.
=





<

11






 

 


0
.
=


<

11






 

 



84+*5
0*,.*57

<
 
11






 


85:64'2*2)*6
*66.2,

<

11






 


'2,64'2*2)*6
*66.2,

<

11






 

!.7'2
820*,.*57

<

11





 


!.7'2*,.*582,*2

<

11

 






!.7'2*,.*582,*2



<


11





 

Schnittgeschwindigkeit Bohren
B.5
*14+*-0*2
).*
B*57*
D32

5;6*2
G0'2/E

*.
0'2,64'2*2)*2
B*5/673++*2

).*
2.*)*5*2
B*57*
'29*2)*2


).*
#356(-JC*
,*07*2
+J5

*9.2)**22H
=

11

J5
*9.2)**22H

11

1J66*2
).*
#356(-JC*
*27

645*(-*2)
5*)8:.*57
9*5)*2

Mgjl]ad]ngfMgdd`Yjle]lYdd>]oaf\]^jk]jf
N8 _}}8d}z}|y~
N8 8c}8Z}yz}}}8|{88
}8k{}{|}}


*.
0'2,64'2*2)*2
B*5/673++*2


/'22
*.2
3)*5
1*-5+'(-*6
@2764'

2*2
2379*2).,
6*.2>

N8

k}8}8gz}~ {}}
]y}8_}|}}~}8z8y}8y8|}8_|8{
N8 o}}8~8j}{E8|8d}}}8}}|zy
N8

167

>]oaf\]^jk]jealN]f\]hdYll]
o}|}y}E_}|}~ }8}|}8y~8[f[E^ y{}8
|8Z}yz}}}D8|}8|{8}}8KEY{}}8}}8
k{yz}}y8}{}D8}}|}F

Z
Z

Z
1

Innen-Rechtsgewinde
Auen-Linksgewinde
3 Grundloch-Gleichlauf
4 Durchgangsloch-Gegenlauf
5 Gleichlauf
2

Gewindeherstellung

8ZZ~9]YjZ]almf_k^gd_]Z]aeN]f\]hdYll]f>]oaf\]^jk]f
8
\}8}{}|}|}8n}88_}|}~ }88o}|}8y}8
z}}88}8}}}8]y{}}8E8|y8}8
8|y8_}{E8y8y{8|y8_}}y~~ }8}8}}8
|}8|}8yy}8n{z{8}}D8}8
~y8y}88|}8hy8}|}8_}|}yy}8}E
}}8}|}F8k}8}8}}}8}|}8~R
N8 a}E8|8Y}}|}D
N8 \{yE8|8_|{}|}8}
N8 |{}8|}8{}8_}|}F
Y{8_}|}88yz}{}|}8l}y}8}}8}8hE
z}8|yF8\yz}8y8z}}8}8{8|}8~}|}8n}}R
N8 c}}8kyz}}88}8}|}88}8k }8}}F8
N8 8_}}8k{|{88{8z}8|y|}8o}E
{}F
N8 f}|}8o}}}F

8ZZ~>]oaf\]^jk]jealN]f\]k[`f]a\hdYll]f

QajcmdYjmf\>]oaf\]^jk]jealGgdq_gfmf\;j]acYflhdYll]f
]}8}}8_}}y88ry~ }8}{8}D
k{}}
}{}8akgEa}}|}
N8 o8j}|}8
8}8h 88Zy}}8}z}F8\}8y}8
n}z|88k{}|y}8|8^ }8}z}}8|}E
{8|}8o{y~{}8|}8Z}yz}}}F
N8
N8

\}8^}8|
}}8ky|}}D
N8 }}8r}yyD
N8 }}8n{z}8|
N8 }}8Z}yz}}}F
N8

8ZZ~>]oaf\]^jk]jeal;j]a][ckhdYll]f

168

5.5.4

Gewindekernlochdurchmesser fr das Gewindefrsen

8
Gewindekernlcher fr das Gewindefrsen

Nenn
D

Bohr
Dk

1,6

Pg

UNC

UNF

UN

UNEF

Nenn
D

Bohr
Dk

Nenn
D

Bohr
Dk

Nenn
D

Bohr
Dk

Nenn
D

Bohr
Dk

Nenn
D

Bohr
Dk

Berechnungsbeispiel:

1/

6,7

11,3

Nr. 1

1,5

Nr. 0

1,3

1/

5,6

Berechnungsbeispiel:

2,5

Kernloch- fr

1/

8,7

14,0

Nr. 2

1,8

Nr. 1

1,6

7,1

Kernloch- fr UN 2"- 8

3,5

2,9

M 17 x 1,5

11,7

11

17,3

Nr. 3

2,1

Nr. 2

1,9

8,7

Formel:

3,3

Formel:

15,2

13,5

19,1

Nr. 4

2,3

Nr. 3

2,1

4,2

Bohr- = Nenn--Steig.

18,9

16

21,2

Nr. 5

2,6

Nr. 4

2,4

17 - 1,5 = 15,5

24,2

16

21,0

21

26,9

Nr. 6

2,8

Nr. 5

2,7

24,5

29

35,6

Nr. 8

3,4

Nr. 6

2,9

28,2

36

45,6

Nr. 10

3,8

Nr. 8

3,5

30,6

42

52,6

Nr. 12

4,5

Nr. 10

4,1

1 1/8

35,3

48

57,9

1/

5,1

Nr. 12

4,6

4
5/
16
3/
8
7/
16
1/
2
9/
16
5/
8
11/
16
3/
4
7/
8

9,5

1 1/4

39,2

5/

6,4

1/

5,5

12

10,2

1 3/

41,9

14

12,0

1 1/2

45,2

16

14,0

1 3/4

51,3

5,0

6,0

6,8

8
1/
4
3/
8
1/
2
5/
8
3/
4
7/
8

7,8

10

8,5

11

24

21,0

2 3/

79,1

16
3/
8
7/
16
1/
2
9/
16
5/
8
3/
4
7/
8

27

24,0

85,5

22,3

4
5/
16
3/
8
7/
16
1/
2
9/
16
5/
8
3/
4
7/
8

30

26,5

3 1/4

91,5

1 1/8

25,0

33

29,5

3 1/

97,7

28,2

1 1/

26,5

36

32,0

30,7

1 1/4

29,7

39

35,0

34,0

1 3/8

33,0

39,5

1 1/

36,0

45,0

18

15,5

57,0

20

17,5

2 1 /4

63,1

22

19,5

2 1/2

72,6

42

37,5

1 1/4
1 3/8
1 1/2
1 3/4

45

40,5

48

43,0

52

47,0

56

50,5

60

54,5

64

58,0

5.5.5

7,8
9,2
10,6
12,2
13,4
16,6
19,5

10,2

Bohr-= Nenn- -Steig.

11,8

50,8 - 3,175 = 47,7

13,2
14,8
16,4
17,8
20,9

6,8
8,5
9,7
11,3

23,2

12,8
14,4
17,5
20,5

Leitfaden zum erfolgreichen Gewindefrsen

Qmk[`f]dd]j=j]a^d[`]fn]jk[`d]av
N8 n}}8|}8k{}{|}
N8 Z}{{}}8o}|}{}|y}8}}|}

IYll]jeYjc]f
N8 n}}8|}8n{z
N8 r}8^ |{ }8}}

8mkZj+[c]dmf_
n}}8|}8n{z
N8 Yy8|}8\}y

N8

N8

B]af]DYv`Ydla_c]al
n{z}{|}8}|}}
N8 fEk{8~y}

8m^ZYmk[`f]a\]
Yy8|}8k{}{|}
N8 Z}{{}}8`y}y}8}}|}
N8

169

Gewindeherstellung

MF

5.5.6

Schnittwerte fr das Gewindefrsen

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^Ej

M[af
eeaf

^r
eeQ

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH
TIIHH
VIHHH
TIKHH
TIKHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M
p8IH8[8IK
LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI
IFLHHN
IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

PHEIMH
PHEIMH
PHEIKH
PHEIHH
NHEIHH
MHEPH
MHENH
NHEIHH
NHEIHH
NHEIHH

HDHJEHDIM
HDHJEHDIM
HDHJEHDI
HDHJEHDI
HDHJEHDI
HDHJEHDI
HDHLEHDHO
HDHIEHDHP
HDHIEHDHP
HDHIEHDHP

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

NHEPH

HDHLEHDHP

E<D]lYdd]
KFI8YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

YQQFQ
_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFHKHM
KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

KHHELHH
KHHELHH
JMHEKHH
JMHEKHH
JMHEKHH
JMHEKHH

HDHMEHDJM
HDHMEHDJM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

IHHEINH
IHHEILH
PHEIJH

HDHKEHDJM
HDHMEHDJM
HDHKEHDJH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

MHENH
MHENH
MHENH

HDHIEHDHP
HDHIEHDHP
HDHIEHDHP

Gewindeherstellung

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

170

BYlYdg_8jlEj~
=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^Ej

M[af
eeaf

^r
eeQ

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

IHHEJHH
IHHEJHH
PHEIMH
PHEIMH
OHEILH
OHEIJH

HDHMEHDKH
HDHMEHDKH
HDHMEHDJM
HDHMEHDJM
HDHMEHDJM
HDHMEHDJH

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D88
y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IHHEIOH

HDHMEHDIM

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

OHEIJH
OHEIJH
OHEIJH

HDHMEHDIH
HDHMEHDIH
HDHMEHDIH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

OHEILH

HDHMEHDIM

E<D]lYdd]
KFI88YEd}FDyy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

YQQFQ
_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFHKHM
KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

IMHELHH
IMHELHH
IJHEJHH
IJHEJHH
IJHEJIH
IJHEJIH

HDIHEHDKH
HDIHEHDKH
HDIHEHDKH
HDIHEHDKH
HDIHEHDKH
HDIHEHDKH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

NHEIKH
MHEIJM
PHEIKH

HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHJEHDHP

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

JHEIJH
IHEKH
IHEKH

HDHJEHDHM
HDHJEHDHM
HDHJEHDHM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

171

Gewindeherstellung

N]jcklg^^

5.6

Gewindedrehen

5.6.1

Wichtige Formeln

?Ymhlr]alZ]ae>]oaf\]\j]`]f
J[`fall_]k[`oaf\a_c]almf\Mgjk[`mZ
_}|}|}}8y8y8}8d |}}88}}8^}E
Yy88cy}8\}}8z}}{}8{8|}8_}{|E
}8|}~}8}|}D8z}8|}8|}8n{z8|}88}}}|}88 }}8}8~R8
_}|}}8}{F8f8z}8} }8_}|}8
{8k{}{|}8@GA
|8{8|}8Yy8|}8_}|} }8z}{{F8
|8 \{}}8@A

8U8u88|888
{
\}8`y}88}z8{8R

Gewindeherstellung

d8888
8U8 88

88`y}8@A
d8 8_}y}8|}8o}}}8@A
88 Yy8|}8k{}
8 _}|}}8@A
8 \}y8@EIA
8 _yy8|}8_}|}

\}8Yy8|}8k{}88 8{8y8|}8_}|}}~}88|8
|}8k{}~}8y88z}}{}F

8U8y

~8 8n{z}{|}8@GA
~88 8m|}~}}8@IGA

~8U8~888

Lej][`fmf_\]jJ[`fall_]k[`oaf\a_c]alaf
;j]`_]k[`oaf\a_c]al
\}8m}{8|}8k{}{|}888
\}}{|}8}~8y{8|}8~}|}8^}R
@88IFHHHA
f8U8 @u88|A

8 _}|}}~}8@A
y88k{}~}8@A

8 k{}{|}
|8 \{}}8@A

9]j][`fmf_kZ]akha]dR8Z}8}}8_}{|}88
88U8IJH8G8|8}}8\{}}8|88KH88
}z8{8|}8~}|}8\}}{|}R
88 8 8

5.6.2

@IJH88IFHHHA
f8U8 @KDIL88KHA 8U8IJOL8mhe

Verfahren

\y8_}|}|}}8}88cy}}8k{yz|}}F8
\y}8}}8y8}}8\}y88h~}}8
8]}88k{yz~ {}D8z}8|}8n{z8}8
m|}8}{8|}8k}8|}8k{yz}8F8
o }|8y8}8|}8_}|}{}|}8}8k{yz|}E
}88]}}8}}8_}|}88}}8}{}|}8
_}|}{}|}}8|}8_}|}{}|~8}}D8
}{}88|}8n{zE8y8y{8|}8k{z}}G
jy8|{~}D8|8z}8_}|}|}}8}8}~E
}8\}}}8}}|}F8\}8n{zy}z8}~8z}8
|}8d}|}F8\}8_}|}|}}}8}}{}8|}8
h~8}}8_}|}y}F8\y8_}|}~8|88N8z8
IL8k{}8y~8}8^}y8}zy{F8Z}8|}8jy|yE8^yE
}}8{}|}8y8}88|}8}{}8k{}|}8
D8}8|}8}}8k{{{}8}|}88z}|}8^y}8
}~y}F

8ZZ~J[`f]a\e]l`g\]f
172

^8|y8@ff]f_]oaf\]\j]`]f8}|}8}8c}y}88
}}}8h~y}8~8_}|}8}}}F
88

8ZZ~8mv]f_]oaf\]\j]`e]av]dealN]f\]k[`f]a\hdYll]

8ZZ~@ff]f\j]`e]av]dealN]f\]k[`f]a\hdYll]

r8`}}88_}|}8}|}8 ~8Mgddhjg^ad
J[`f]a\hdYll]f8}D88}{}8}8}}8_}E
|}~8}{}{8|}8k}8y}{}8}|}8yF8
Z}8|}}8hy}88}|{8~8}|}8h~8|8~8}|}8
k}8}}8}yy}8k{}|y}8}~|}{F

K]adhjg^adJ[`f]a\hdYll]f8|y}}8|}{}8}}8}8
Z}}{8}{}|}}8k}}8yzF8

8ZZ~K]adhjg^adhdYll]f

8ZZ~Mgddhjg^adhdYll]f
Z]ae>]oaf\]\j]`]f

Gewindeherstellung

r88mv]f_]oaf\]\j]`]f8}8}8}8\}}}8
y{8\af8LQOM88]yD8z}8|}}8|}8k}}8|}8
k{}|}8|}8^y}}8|}88}}}|}8_}|}8
}{F8\}8]}8|}8k}}8|}8_}|}8
}~88`~}8|}8{}zy}8o}}y}F
8

8ZZMgddhjg^adhdYll]f
K]adhjg^adhdYll]f

_}}}8z}}8k{}|y}8|}8~}|}8n}}R
N8 8_} }88}}8h~}8}8}}8E
}}8jy|8y8_}|}~8|8|}8_}|}}F8
N8 8j}888|}8_}|}|}}8{8y~8|}8}y}8
\{}}8}|}8}|}F
N8 ]y}8y{8|}8_}|}|}}88{8}~|}{F
]88}|{88z}y{}D8|y8}8z}8|}8Z}yz}8F8ZF88
~}}8k }8z}88}}8r}}~}88r}yE
z}}8}8yF8

8ZZ~K]adhjg^adhdYll]f
Z]ae>]oaf\]\j]`]f

NY`d\]jja[`la_]f9]YjZ]almf_ke]l`g\]mf\
Lfl]jd]_hdYll]
]{}|}|8~8|}8oy8|}8Z}yz}}~y}88|}8
Y8|}8o}{8|8|}88n}~8}}|}8ey{}F8
r}88}88`~}8|}8hy}}8|8|}8o}}y}8
|}8k{ ~}88|y8ey{}~|y}8}}}F8
\}88z}|}}8z}8}}8k{ ~}8@}8k}E
}AD8}}8z}8}}8|8}}8k}}8|}8
k{}8}}8z}8ky~8|8}}8}8kyz 8
}F8
\}8z}}88k}}8G8|}8_}|}8|8
|}8f}}8M8|}8o}|}y}88|}8ny8}D8
8}8h~}y}}8}8}}8}{ }8n}E
{}8|}8o}|}y}8|88}}8 }}8ky|}8|8
z}}}8gz}~ {}88}}}F8

173

_}}}8|8~}|}8_}|}|}}|}8{R
8\}8k|}8y8{88|8}}}8|}8m}}8
|}}
N8 8\y8o}}8y88^}88|}88^}8}8
z}}8}|}
N8 8\y8o}}8y8y8|}8z}8c~8}y88
}|}

\y8 }8n}~y}88|}8Z}yz}88ky~}8
F8\}8Z}yz}8y8y{88}}}}}}8j{8
}~}D8|y8}8}|{8~8j}{}|}8o}}}88
dy~88|8}}88}}|}8|8|}8k}}E
}8|}8o}|}{}|y}88`y}8|{8}}8}y}8
r{}y}8} |}8}|}F
8
\}8n}8|}8]y}88`y}88j}{y~8
~8j}{}|}8zF88dy~8~8d}|}8
z}}8|yD8|y8|}8o}|}{}|y}8|y8}8E
y}8`y88hy}8~|}F8m}8y}8r}yE
z}|}8y8}|{8y{8|}8}}8}}}}}}8
Y~8}}|}8}|}F
8

Gewindeherstellung

N8

8ZZ>]oaf\]k[`f]a\e]l`g\]f
174

NY`d\]jQmkl]ddmf_
8
]8}}}8^yD8|}8}}z{}8]~8y~8|}8Z}yE
N8 |}8o}}y{}
z}}8yz}8yD88|}8oy8|}8r}F8k}8
N8 |}8k{}|}}}}
z}}~88z}|}}8ey}8kyz|D8k{}|}}E
N8 |}88z}yz}}|}8o}~~
{}D8_}|}y 8}8|}8}}{zy}8ky|}F
N8 |}8_}|}}8|
{8}8|y8Z}yz}}~y}8 8y{8|}8oy8|}8 N8 |}8_}|}{}|}8}zF
r}y88|}8hy8yz8R
^}|}8Y}8|}8r}8}|}8}{}|}R
8jl

9]k[`j]aZmf_

8fo]f\mf_kZ]j]a[`

IY\aYdrmkl]ddmf_

`}z}8y|}8}8{88|}8}~y{}8|8y8 ~}8
y}}|}}8e}|}R8\}8r}8}~8}}{88
\}y{}F8k}8}}8}}8nE~}8ky8|8}}8
}{ }8k{}|}}{}8y8z}|}8^y}F

N88k}}8}}8y8IDM8

Qmkl]ddmf_]fldYf_
\]j=dYfc]

\}8}}8[f[E\}y{}8|8y~8|}}8e}|}88
y}F

N88k}}8}8y8IDM8

N][`k]dk]ala_]
Qmkl]ddmf_

\}}8e}|}8}{8}}8}{ }8k{}|}E
}{}8|8}}8y}8o}}y|}F

N88}8}8k}}

N88y}~}}8o}~~}
N88y}|}8o}~~}

N88yy}|}8o}~~}

KYZQmkl]ddmf_ke]l`g\]fZ]ae>]oaf\]\j]`]f

\}8lyzF8K8|8|}8o}}8~8|}8Yy8|}8\{ }8z}8
_}|}|}}88}}}F8g~88|}8Yy8z}}8|{8
}}8ey{}8~}}}F8
8
;mj[`_f_]
I
J
K
L
M
N
k}D8

HDIJ
HDIH
HDHO
HDHM

HDMH

Qmkl]ddmf_afee
HDJI
HDJJ
HDIO
HDIQ
HDIK
HDIL
HDII
HDIJ
HDHN
HDIH
HDHN
HDOM
IDHH
IDJM

HDIQ
HDIM
HDII
HDHM

HDJN
HDJK
HDIO
HDIL
HDIJ
HDHN
IDMH

KYZ8frY`d\]j8jZ]alk_f_]Z]ae
;j]`]fngf8mv]f_]oaf\]f

5.6.3

^}|}8`}}8}8z}{{8}|}R8
8a8|}8}}8^ }88|}8e}}8}8}8kyE
F
N8 8Z}8IF8k{8|8|}8k{}~}8}}8y8HDM888
}D88Yz{}8y8|}8k{}|}88}}|}F
N8 8Z}8|}8}}8ey}y}8D8|y8}8 }8|y8ey}y8
D8|}8}8}8|}8Yy8|}8} }8\{ }8
}F
N8 8\}8Yy8|}8k{}8|8z}8a}}|}{}|}D8
~}}8k }8|8|}8]y88[}}88J8z8K8
8}}F
N8 8o}}8\{ }8|8z}}8y8}}8_}{|E
}8
N8 8fy{8|}8}}8r}8|88k z}8|}8_}E
|}8J8d}}{}8@}8r}A88 }F
N8

Leitfaden zum erfolgreichen Gewindedrehen

>]oaf\]k[`f]a\]fJ[`jall^1jJ[`jall
\}8~}|}8}{8k{}8}{}8}}D88z}8
_}|}{}|}8}}8}8]~88}}}R

^8_}|}D8z}8|}}8}}8m}}y}88}y}8
k}}8}}|}8}|}8D8}8{8|}8
~}|}8k{}8R

IF8
JF8
KF8
LF8
MF8
NF8

OF8 Z}}{8|}8_}|}}}
PF8 m}}y}8 }

_}|}{}|}8 }
_}|}{}|y}8 }
`y}8 }
iy 8|}8_}|}{}|y}8 }
_}|}{}|E\}}{|}8 }
k{yy8 }

175

Gewindeherstellung

N88y8Yz~}8z}8nzy

Gewindeherstellung
8ZZC]al^Y\]frme]j^gd_j]a[`]f>]oaf\]\j]`]f

Jl+jZ]`]Zmf_Z]ae>]oaf\]k[`f]a\]f

8mkZj+[c]dmf_]f
N8 r }}8`y}yEiy 8z}}
N8 z}y8|}8o}}8}}|}
N8 8h~}D8z8|}8_}|}{}|y}8
{8~}}}8
N8 nzy}8}}|}

Nje]jakk
N8 k{}{|}8}yz}}
N8 c~}8y~y}
N8 8]}8 }}8`y}yEiy 88
z}}

Bgdcn]jk[`d]av
N8 k{}{|}8}yz}}
N8 c~}8y~y}
N8 8]}8 }}8`y}yEiy 88
z}}

M]j^gjemf_
N8 8]}8 }}8`y}yEiy 88
z}}8
N8 k{}{|}8}yz}}
N8 k{}~}8}|}}
N8 c~}8y~y}

8m^ZYmk[`f]a\]
N8 c~}8y~y}
N8 k{}{|}8}}
N8 8]}8 }}8`y}yEiy 88
z}}

9j][`]f
N8 8]}8 }}8`y}yEiy 88
z}}
N8 k{}~}8}|}}
N8 8ey{}8|8o}}yz 88
~}

176

Schnittwerte fr das Gewindedrehen

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^Ej

M[afeeaf
?:~

?:

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH
TIIHH
VIHHH
TIKHH
TIKHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M
p8IH8[8IK
LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI
IFLHHN
IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

QHEINH
PHEIMH
PHEILH
PHEILH
PHEIJH
PHEIJH
OHEIKH

IHHEIPH
PHEINH
OHEIMH
OHEIMH
IJHEINH
PHEIJH
QHEIJH
PHEIJH
PHEIJH
NHEIHH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

OHEIKH

QHEIJH

E<D]lYdd]
KFI88YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}888|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

YQQFQ
_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFHKHM
KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

KHHEPHH
KHHEPHH
KHHEPHH
KHHEPHH
KHHEPHH
KHHEPHH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

PHEIKH
PHEIKH
PHEIKH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

LHEIHH
LHEIHH
LHEIHH

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

JHEMH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
Anwendung
Nr.

<700

Stahl (N/mm)
<1000
<1300

Rostfr. Stahl
martens.
austenit.

Alu
kurz

lang

Messing
kurz
lang

HC6615

PVD TiN-beschichtet geschliffen fr mittlere bis hohe Schnittgeschwindigkeit

HC6625

PVD TiN-beschichtet geschliffen fr mittlere bis hohe Schnittgeschwindigkeit

177

Bronze
kurz
lang

Kunststoffe

Graphit/
G(C)FK

GG(G)
GTW

TitanLeg.

NickelLeg.

SuperLeg.

</=
63 HRC

Gewindeherstellung

5.6.5

5.7
5.7.1

Gewinderollen
Verfahren

Gewindeherstellung

\y8_}|}}8@_}|}y}A8}8}}8|y8 }8 \}}8n}~y}8y8~8~}|}8_}|}~}88

n}~y}8|yD88Y}}|}8}}}F8\y}8}E
y}}|}8}|}R
}8y8|}8y}8^}8y}{}8hE
8
~}8|{8cy~D8z}8|}8|y8h~88|}8gz}~ {}8
|}8}}{}|}8j}8}y8|F8\}}8n}~y}88
}}{8{}}8|8z}8}8k{y}8}E
}8y8y|}}8e}|}88`}}88_}|}F8
\}8n}}8|}8_}|}}8|8y}}~yR
N88 }}z{}8^}}}}8|{8cy}~
N88 8}8}z{}}8^y}}y~8}8z}8}{}}8
_}|}
N88 }|}}8c}z}~|{}
N88 }8ey}y}
N88 }}}8^y}
N88 }}8n}{}~}}
N88 }}z{}8o}~~}y
N88 }}8cz} |}
N88 }}8y}}}8_}|} }8}8z}8k{}|}
N88 y}}8^}

Y}|}8}8~}|}8Z}yz}}8|{}~88
}|}R
N8 j |}}
N8 j~}8}8k}
N8 j}|}}88j}|}
N8 c}88j}
N8 _ }88gz}~ {}
N8 k|}~}
N8 Z}{~}

`}z}88}8}yD8z8|y8o}{8~}}}|8|}8yE
~}|8z}yz}}8}|}8F8]8}8}|}8_}|}8|}8
c}|}88|}8}8}}8Z|8}8}|}F8\yE
z}8y8y}8{8~y8y}8o}~~}8}D8|}8}}8eE
|}|}88{yF8M=8|8}}8r~}}88z88IJHH8
fG8y~}}F8\y8}}8y{8{}}}8k }D8
e}88c}y 8|8}}}8YEd}}}F8
Y{8|y|}8`}8@j}A8}88`~}8}}8
a}|}8}8}|}F8ey88}|{8y}}D8
|y8}8}|}8|}8Z{|}8D8|}8}88|}8
o}}}{}F8f{8yzy8|8z}|}}8|}8
@FZF8_yA8|8}}8}{}8o}~~}8@FZF8Z}A8}8
c~~}F
178

Gewindeherstellung

\}8~}|}8o}{}8|8}8Y{8|}8}{}|}8
Z}yz}{}}8|{8|y8_}|}}8y~R

5.7.2

Gewinderollkpfe und -rollen

>]oaf\]jgddc+h^]8@}}|8|}8y~}|A8{}8|}8
eyy}8|}8}}8_}|}D8y{8z}8o}~~}88
z}8IHHH8fGJ8r~}}F8k}8}{}8{8|{8}}8
y}8c8}8}}8}8Yz}z}}{8y8
|8|}}8|}8y}8`}}88j}}E8|8^}}E
|}F
\}8Ymko][`k]dZYj]fIgdd]f`Ydl]j8}{}8}}8E
}8Yz}z}}{F8e8|}8}{}8_}|}~8}8
j}}E8|8^}}|}D8ly}E8|8k|}}|}8}8
}{E8|8 }8_}|}8}{}|}}8\{}E
}8}}}8}|}F8\}8j}y}8y}8{8}~y{8|8
{}8y}{}F

\}8>]oaf\]jgdd]f8}8{}8Z}y{}8
y|y}F8\F8F88|}8o}~~yy8}8y{8|}8
^}}8|8y~8|}8z}|}}8Y~|}}8|}8
y}8m~}{8y}{}F8\}}8n}}}}8
}{8z}8_}|}}8}}8yy}8j}{|E
}D8z}8}{}8}8d}z}|y}F8\y8_}|}~88
8|}8j}8y8yy}y~}|}8j}8}}{~~}F8\y|{8
|88}}8j}}8}8_}|}~8}~|}{F

179

Anwendungsbersicht

Gewindeherstellung

\}8l}8[D8]D8lD8|8}}|8~8k}}|}8yE
}}F8a8Yy}~ }88FZF88zy}8o}~~8|8
}}8}8_}|}88|8y{8y|}}8h~}88}F

180

181

Gewindeherstellung

Gewindeherstellung

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Die Gewindebohrer von ATORN:
5
!8!+,
!&",, +!/"&" #",&
5
*72"+"'&++!$"
9*
!8!+,
*'2+++"!*!",
5
**"& '"*-&
&!

2-*
"&!&
&,"3
2"*-&
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Bohrwerkzeuge von ATORN.

182

6.0

Sgen

Sgen

J_]fakl]afkhYf]f\]kKj]ffn]j^Y`j]fealcj]ak^+jea_]j
g\]j_]jY\dafa_]jJ[`fallZ]o]_mf_rme8Zlj]ff]fngf
?YdZr]m_]fZroGjg^adeYl]jaYda]fmf\Q]jkhYf]fngfmfl]j
k[`a]\da[`]f=gje]fr9Eml]fk_]f;mj[`\]fJ[`f]a\]
rY`f\]jJ_]oaj\\]jN]jcklg^^r]jkhYfl;]j\YjYmk
j]kmdla]j]f\]JhYfoaj\roak[`]f\]fQY`fd1[c]fYmk\]j
J[`fall^m_]`]jYmkljYfkhgjla]jl
=gd_]f\]J_]^gje]fdYkk]fka[`mfl]jk[`]a\]f
N Bj]akk_]f
N 9Yf\k_]f
N 91_]dk_]f

6.1

Wichtige Formeln beim Sgen

a8~}|}8cy}88z}|}}8y~8|}8c}E8|8Zy|E
}8}}y}8}|}F8a8}}8k{8}|}8~8z}|}8
k }}8|}8{}8^}8z}{}z}F

6.1.1

Schnitt- und Spanungsgren

Z}8k }8|88}}8]}}88L8U8QH8y}E
y}F8\y8}{8|}8ky|{}88|}8n{z8
8ry8~8|8|}8kyz}}8z8|}8k{}~}8yF

8U8~

Z}8Zy| }8}}8}{}|{}8n{z}8~8|}8
8}{}|}}8o}~~}F8k8}~8zF8}8ry8z}8E
~}}8ky8z}8}}8n{z8~88HDHHJHDHHM8Gr8
}}8z}8Y8|}8n{z88ry8{}8
HDHIH8|8HDHKH8Gr8z} F

z8U8y
\}8n{z}{|}8~8 8{8~8|y8Zy| }8
}8~8}}R

\}8QY`fngjk[`mZ^r8}z8{8

8 Y8U8~88

l8U8

~8U8{88~88r88KQDL

Sgen

\}8}8{8z}8c}E8|8Zy| }8}8~8|yR
N8

z}8Bj]akk_]f

~8U8

N8

Y88\88u
~88\88u
8U8
a88{88IFHHH {8888IFHHH

8 {z}{|}8
~8 8 n
@GA
{8 8 8k{}{|}88
@GA
~8 8 8n{z88ry8@GrA8
@ky }A
r8 8 8}}8ry}8
KGL8U8@KCLA8R8J8U8KDM
KQDL8cy}

\}8}~}8m}{}|8{}8}}8kyE
|{}88|8n{z88ry8~8y8~8|y8c} }8
8}y{ 8}|}F8

z}89Yf\k_]f

~8U8

Y88l
~88Z
8U8
a88{88IFHHH {8888IFHHH

\}8k{ }88|8}}{88n{z{8y}}E
z}8|8z}8c} }8}8~8}}R

8U8
8 n{z88ry8@GrA
Y8 k}~{}8k{~ {}8@JGA
8 k{ }8@A
aZ8 d }8|}8k }zy|}8@A
{8 k{}{|}8@GA
~8 n{z}{|}8@GA
8 r }y8|}8k }zy}8@A
\8 \{}}8|}8k }zy}8@A
l8 ry}8@A

u88\88G
KNH

\8 \{}}8|}8k }zy}8@A
G 8 ]~~}8@A

Yy|8|}88^}|}8y~}}}8Z}}88}8E
{D8|}8yy88]~~8z}~|{}8r }y8]D8|}8~8|}8
d}z}}{8{8D88}}R

N8

Bj]akk_]f

r]8U8

G 88
KNH

\8 \{}}8|}8k }zy}8@A
G 8 ]~~}8@A
8 r }y

N8

184

9Yf\k_]f

r]8U8

8 k{ }8@A
l8 ry}8@A

6.1.2

Kraft- und Leistungsbedarf beim Sgen

\}8k{y~88ry8^{8}}{}8{8z}8k }8}8
~R

>]kYelk[`fallcjY^l=[8~8|}88]~~8z}~|{}8r }R8

^{8U8^{88]8U8y88~88{88]88~k 88cn}
^{8U8y88~88{88~k 88cn}
]8 Yy8|}88]~~8z}~|{}8r }
^{88
y8 8
~8 8
{8 8
~k 8 8
cn}8

k{y~88ry8@fA
8k{}~}8@A
8n{z88ry8@GrA
8}~{}8k{y~8@fGJA
8n}~y}~y8k }8@~k 8U8IDIMA
8n}{}}~y

J[`falld]aklmf_G[

h{8U8

^{88{
^{88{
8U8
88
NHFHHH
NHFHHH ]

^{8 _}y{y~8@fA
^{8k{y~88ry8@fA
{8 k{}{|}8@GA
]8 Yy8|}88]~~8z}~|{}8r }

Berechnung der Hauptzeit

e8|}8~}|}8_}{8 8{8|}8`y}z}}{E
88z}8k }8~8y}8k }}~y}8z}}R

8U8

Y
Y

8 `y}8@A
Y8 r8}}|}8i}{8@JA
Y8 8k}~{}8k{~ {}88
@JGA

]}8o}}8~8|}8}~{}8k{~ {}8Y8}8|}8
lyz}}8}}8}|}F8d}}8}}8]~y}8~8|}8
}~{}8i}{~ {}8Y8D88y8|}8`y}8
y{D8}8z}8y}8y|}}8n}~y}D8y{8~}|}8
8_}{8}}8}|}R

8U8

d
~

e8|}8y{~}|}8_}{8y8|}8k }}88
Yz{8}}8}|}R

8U8

`
~

8 k
8 }}88Yz{88
@|}y8F8ZF8LDKM8A
`8 8ey}y|{}}8@k{}A8
@A
~8 8n{z}{|}88
@GA

Z}8|}8Z}}{}8|8|y8y}y}D8|y8yzE
88|}8k{ }88z}8}}8z}}8o}~~8
8}{}8r}}8|}8}{}8i}{D8|}8}~{}8
k{~ {}8YD8}}8}|}8yF

d8 _}y}8@A
~8 8n{z}{|}88
@GA

185

Sgen

6.1.3

6.2
6.2.1

Sgewerkzeuge
Winkel und Teilung am Sgezahn

\}8_}8|}8o}88|{8|}8^8|}8k }zy}8~}E
}}F8\}8^}}8~8|}~}8|}8_}8|}8kyyF8
\yz}8D8|y88|}8_}8|}8^}}8y{8|}8_}8
|}8kyy8F8

\}8c}}88}|}8z8|}8k }y8|}8kyz F8
`y}8|8 }8o}~~}8}~|}88}}8}8c}E
}F8a8Y}}}8z} 8|}8c}}8}~ 8MHD8
^}E8|8c}}8y}8{yF8QHF

f
h

Bandsgen

~8
8
8
l8
8
8
~8
8

^}}8@A
c}}8@A
ky}8@A
ry}8@A
ry}~}8@A
`}}{}|8@A
^}}~y}8@A
cy|8@A

Kreissgen

Sgen

8ZZ~Nafc]dmf\K]admf_Yf9Yf\mf\Bj]akk_]ZdYll

\}8Yzy|8{}8|}8r }8}}8k }zy}8z}}{E

}88y8ry}F8o8}{}|}8ry}}88
~}D8}8|8zF8\}8ry}8|88r }y88
a{8y}}z}8@}}8lyz}}8}AF
QY`fl]admf_

_jgZ

eall]d

8fo]f\mf_

}{}8o}~~}R8
YD8c~}

o}~~}88}}88
^}}R8[rEd}}}D88
Zyy8F8ZF8k8JKM

^8}{}8o}~~}88|}8ry}8}8y8~8y}8
o}~~}D8|y8}8}8}}8k }}8}8k{8
8y~}}8}|}8F8Z}8y}8o}~~}88|y8
k }}8}8ry8}}F8\y~8}8yz}8}8
8r }8}{}88]~~F

6.2.2

^]af
JJ8r }88{

IP8r }88{

Zahnform und Einsatzgebiete

`y| }z }8yz}88|}8j}}8o} }D8ey{}E

}z }8}8Z} }F8k}8|88}8^8|}E
y|~ }8y8|}8o} }F

186

KJ8r }88{

y}8o}~~}R8n}y8
F8ZF8[8NHD8}}}8k }D8
|y|}8h~}D8Z}{}

6.2.3

Kreissgen

\}8Z}~8z}8ey{} }z }8y8|}8n}D8|y8 \}8o}}8}}{}8|}8]y}z}}8|}8c}E

|}8_}}}8|}8k{}|}8z}}8y~8|}8}}}8k{E
}z }R
z}|}8y}y8}|}8yF8Z} }8|8yz}8 N8 l8f8~8Zy }D8_y8|8f]Ee}y}
y8o} }8|8}}8|}8}8}}8n}8~8 N8 l8`8~8y}8|8 y}8o}~~}
|}8kyyz~8y~F
N8 l8o8~8}{}8|8 }8o}~~}

QY`f^gje

M]jrY`fmf_kYjl

8fo]f\mf_

~}}y

k{}8|}8|8y}8o}~~}

8N

~}}y88o}{}y

l}}88|y|}8h~}88
}}8k{}~}

z}y

ny}y8~8}}8k{}~}8|8
yy}|}8 }8|8}{}8o}~~}

9N

z}y88o}{}y

l}}8 }8|8}{}8o}~~}

:g\]j?Q

z}y88n{}|}

l}}8 }8|8}{}8o}~~}88
}8ky8y~8k }y{}

6.2.4

Sgen

KYZ~QY`f^gje]ffY[`;@E~mf\;@E~

Bandsgen

J_]ZYf\Ym^ZYm
IF8 l8 }y}y88\}8_|}8|}8k }zy|}D88
}8|}8r }F
JF8 8\{}88\}8Yz}8|}8k }zy}88k}}~ {}8
8k}}~ {}F
KF8 8Z}}88\}8f}z}}8|}8k }zyD8}}}88|}8
ry}8z88j{}8|}8ZyF
LF8 8k{ 88\}8Z}8|}8r }8y{8}{8|8D8
|y8|}8j{}8|}8k }zy8|{8|}8k{8yF8
@k{yyz}}A8
k{yyz}}88` 88|}8k{ 8yz88
8ZZJ_]ZYf\Ym^ZYm
|8y8y}}F
MF8 8ry}88\}8Yzy|8{}8}8y~}y|}88
~}|}8ry}F
NF8 8rhr88\}8Yy8|}8r }88rD8}}}888
k }8}88y8}}8y8y{8y8}8kyE
ryy88ryyF
{}8}}}8}|}F8\}8 88|}8z}}8
OF8 8ryyD8ry|88\}8}z}}8Z}}{8{}8
8d}8|8ky|}8yzF
}8ry}F8\}8Yzy|8{}8ry}8|8
ry|8|8ry}~}8}yF
PF8 8ryz88\}8^ {}8|}8ry}D8y88}{}8|}8}}8
|8}~8|F
QF8 ^}}88o}8|}8ry{}F

187

N]jcr]m_klY`dJ_]Zf\]j
`y|EZy{R8]}8k }8y8}}8k{8cyzy88
8} }}8j{}8|8ryy|F
^}EZy{R8]}8k }8y8}}8k{8cyzy88
8}{}8j{}8|8} }}8ry}F

9aD]lYddJ_]Zf\]j
^}z}8Zy|{}8@^}|}yA88} }}8ry}8
@`kkA8}{}8|{8|y8]}}y}~y}8y~8|}8
^}|}y8}{}8}|}F

8ZZ9Yf\j1[c]fYmkd]_a]jl]e=]\]jklY`d

?Yjle]lYddZ]kl1[cl]J_]Zf\]j

Sgen

\}8r }8}|}88}}8Zy|{}8@l }y}yAD8}E

{}8y8}}8{~}}8^}|}yEd}}8z}}D8
}~ G}{~~}F8e8`~}8}}8y}}}8k{}E
y8|8|y8`y}y8y8|}8r }8z}~}F8\}8k}8
|8y8|}8k}}D8y8|}8k~ {}8|8y8|}8gz}y}8}E
}{~~}D88|}8^8|}8ry}88z|}F

8ZZM]jkljcl]Q`f]

?Yjle]lYddr`f]M]jk[`jfcl]8mk^1`jmf_
\}8r }8}|}88}}8l }y}y8y8}}8{E
~}}8^}|}yEd}}8y}F8\y8`y}y8|88
8|}8ry8}z|}8|88ry~8}}{~~}F88
\}8r }8}|}88Y{8}{ D88}}8^}E
{8 }|8|}8k }y88}}}F

J[`fallYfka[`l\]j_]k[`jfcl]fQ`f]

188

QY`f^gje]fmf\J[`jfcmf_
f8}}8{8} }8ry~8}y8|y8ey}y8
8y8|8zyyF8`}8z8}8z}8|}8k }z |}8
8~}|}8l}R
MYjaYZ]d
N8 ky|y|Ery~
N8 nyyz}8ry}
N8 m}{}|{}8ry}~}
MYjaYZ]dGgkalan
kyz}}8k{}
N8 j}|}}8_} {}{
N8 k{}|}8{y~{
N8 ]}8ky|}8|}8k }zy
N8

JcahrY`f
_}8kyy
_}{ }8ry}
N8 8_}8k{}8z}8{E}y{}8Y}|}8
@`D8c~~D8c8|8n}z|y}yA
N8
N8

JlYf\Yj\
_}8ry}~}
N8 _}{ }8ry}
N8 8n}}{Ec8~8}}8}8Y}|E
z}}{
?ggcrY`f
_}8kyy
N8 _}{ }8ry}
N8 h}8ky}
N8 8_}8k{}8z}8e}y}D8|}8}z{}}8k }8
z|}8@_}}AD8|8z}8{E}y{}8Y}E
|}8@`D8c~~D8c8|8n}z|y}yA
N8

JlYf\Yj\k[`jfcmf__d]a[`Zd]aZ]f\
8\}EryEk{ 8@D8}{D8}y|}S8D8}{D8
}y|}8FA
N8 _}{z}z}|}8k{ }
N8

MYjaYZd]J[`jfcmf_o][`k]df\
8\}D8~~8|}8}z}8ry~}8}{}|{}8
8Y|8|}8_}
N8 8m}{}|{}8k{ }88|}8}}}8
8_}
N8

8dl]jfYlanYZo][`k]df\
8b}|}8ry88}{ 88
@D8}{D8D8}{8FA
N8 a}8}{}8k{ }
N8

N]dd]fk[`jfcmf_
8m}{}|{8}{ }8r }88}}8ry}88
8}|}8k}}
N8 8_}8|8r }88}}8_}8|8y{8~}}}}8
e}8}{
N8

189

Sgen

N8

Q`f]hjgQgddQGQ

JhYf]flkl]`mf_

^8}}8yy}8k{}~~}8z}8y}8k{}8
8}8{D8}}8k{}|}88|}8{}8Yy8y8r }8
8r8}8y{8ey}y8y }F8\}8_}8|8|}8^8
|}8ey}y8z}}8|}8ry8yyF8\y8hy}}88
~}8o}{}88|}8k{yz{8z}}~8
}z}~y8|}8oy8|}8ry}F

\}8o}D8z}8}{}8|y8ey}y8yz{}D8|8y8
J[`falloafc]d8z}}{}F8m8|}8yy}8k{}~~}8
8}}{}D8}8|}8k{}8}}8}{}|}|}8j}F8
_}}}8D8|y8}8}}8|}8k{}8z}8}}8
z}}8]|}~}8D8|}8|{}8}|}8|}8k }8
|8|}8}|}8|}8k{}~~}F8b}8}8|}8k{E
}8D8|}8}88|}8k{8}~~}8|8|}8|E
}}8k }8}|}8}~F8\}8k{}8|88
|{8|y8Yz}y}y8y8y{8|{8|}8Zy|}{|E
}D8n{zD8k{}}8|8k{}|}y~zy8z}}E
~Gz}F

=Yclgj]feal<af^dmkkYm^\a]J[`fallcgkl]f
]8z8}}}8^y}D8}{}8]~8y~8|}8Zy| }E
]~~}8yz}F8\y8}}8zF8ry|}D8Zy|E
}{|}D8n{zD8kyD8k{}D8|}8cyyE
8|8c|}8|}8ey{}8}8|y8ey}yD8
}{}8}y8|F

_}8k{}88
U8`}8]~~}

Sgen

c}}8k{}88
U8f}|}8]~~}

8ZZ<af^dmkk\]jNafc]d_j+v]Ym^\a]J[`fall]^^ara]fr

Das neue Przisionsnish:

Kantenverrundung am Schneidwerkzeug

N


N

Vorteil Kantenverrundung der Schneidkante

M

WPSIFS

OBDIIFS

4PSHU
GS
FJOF
BCTPMVU
IPNPHFOF

4DIOFJELBOUF
VOE
FSIzIU
EJF

4UBOE[FJU
CJT
[V
 
7FSCFTTFSU
EJF
0CFS
jDIFOHUF
7FSNJOEFSU
EJF
4DIOFJELBOUFO
BVTCSDIF
VN
CJT
[V
 
7FSCFTTFSU
EJF
-BVGSVIF
JN
&JOTBU[

M
M

&SIzIU
EJF
1SP[FTTTJDIFSIFJU
7FSSJOHFSU
EJF
"VGCBVTDIOFJEFO
CJMEVOH
7FSCFTTFSU
EJF
)BGUGjIJHLFJU
WPO

#FTDIJDIUVOHFO

TJFIF
"SUJLFM/S


Starke Marken starke Werkzeuge.

190

Mgjk[`mZ
\}8n{z8 88|}8]|}~}8|}8ry88|y88
}y}|}8ey}y8yzF8]}8}|}{}|}8r}y8
}{}8{8|{8{}8r}y}88}}8r}8
yF8\yz}8|8}8y{8d}8|8kyz 8|}8ey{}8
}}8}}{}|8}8n{z}{|}G}8
\{8}}|}F8b}|{8|8|}8n{z8|{8|}8r}E
yzy}8|}8ey}yD8}{}8}y8|D8|8|}8

d}z}}y8|}8k{}|}8z}}~F8]8}}8nE
{z8}}88}}8}|}}8o}F8ry8y8|}8
k{}{|}8}8}D8}|{8}|}8{8|}8
k{}|}y|}8|yy{F8]8}}8n{z8}E
}8|}8o}D8}}8yz}8y{8|}8c}88k{F8
gz8|}8{}8n{z}{|}8}}|}8|D8 8
{8yy|8|}8^8|8^yz}8|}8k }8}}}F

]|}~}

k{}

Sgen

8ZZQmkYee]f`Yf_roak[`]f<af\jaf_la]^]Nafc]dmf\JhYf^gje

QY`fjYmecYhYrall
\}8ryyyy 88}8}}}8^yD8}{}8YE
}8y~8|}8k{}~~}8yF8Z}8|}8F8ryy8
y|}8}8{88|}8jy8{}8ry~8|8|}8}E
}8^ {}8|}8k{}|}F8o}8|}8ry8|y8ey}y8 }|8
}}8k{8yz{yzD88{8|}8ky88|}}8Z}}{8
y~F8]}8k{}|}88}}8}}}}8r{}y8~8|}88

8
8
k{8}yz8}8|}8kyD8{8}{ 8y~}8|8
y8|}8ryy88~y}F8o}88}8ey}y8}}{yz8
|D8}~8|}8ky8|}8ryy8|8}y{8}}8
}}8o|}y|F8\}8z}y}8|}8ey{}D8}{}E
|}8]}}8|8y88k{ |}8y8|}8k{}|}8~}F

hy{}8_}}8|}8ryy888
}{ }8Y~{}
8ZZ@ff]j`YdZ\]jh`qkacYdak[`]f>j]fr]

Y}yz8|}8y{}8_}}8|}8ryy88
}}}8Y~{}D8z{}8|8|}8ey{}
8ZZ8mv]j`YdZ\]jh`qkacYdak[`]f>j]fr]

191

9Yf\_]k[`oaf\a_c]al

8
8
\}8Zy|}{|}8|8}|{8|{8|}8Z}yz}zy}8
|}8ey}y8}8|}8`}D8}{}8|{8|}8k{y8
}}8|D8z}}F8]}88}8Zy|}{|}8|}8
}8y}8e}y}8|}}8}}8z} }8`}F8\}8y8
}}8}|}}8k{}|}y|}88^}F

\}8Zy|}{|}8z}}{}8|}8_}{|}E
y|D88}{}8|}8k{}|}8z}8|}8gz}~ {}8|}88
ey}y8{}|}F8]}8}}8_}{|}8z}8
}}8}}8k{}8|8|y8}8}~~}}}8r}E
y}F8\}8|88|}8j}}88ehe8@e}}88e}A8
y}}}F

`}}8
8Zy|}{|}

f}|}}8
8Zy|}{|}

Sgen

8ZZ9Yf\_]k[`oaf\a_c]almf\JhYfZad\mf_

Y{8}8}z}8|}8k }8Y~8|yz}D8z8|}8{}8
_}{|}8}}|}8|F8r}88}D8k }88|E
}}D8|}8|D8}{8}{8|8`Yf\oYje8|F8|}8
|}8k }8}8^yz}88z}88|zyD8|8|}8k{8

~8{}8|88}8`}8}y{F8Zy}8k }8|}}8y~8
}}}8`}888|y|{8|8|}8k{}|}y|}8}E
F

8ZZ~Jhf]Ydk@f\acYlgj^1j]af]cgjj]cl]Mgjk[`mZcjY^l

192

Le_]`mf_ngf9Yf\Z]_j]frmf_]f
kzy|8y8}}8}8n{z8|8ryy8|}8r}E
yy8z}}}D88y88|}8dy}D8|}8}~~}}8
n{z}{|}8~8|y8ey}y8y }F8

k{}|}8y8zF8}8ky}y}yD88|8|}8k{E
z}}{}88}}}D8|}88|}8~}|}8_y~8z}{}z}8
}|}F

1. Beim Eintritt in das Material stt die Schneide auf eine geringe Breite
und folglich minimalen Widerstand. An dieser Stelle ist die Vorschubgeschwindigkeit der Begrenzungsfaktor. Somit kann ein Vorschub eingestellt
werden, der das Zerspanen maximiert, ohne dass Schneidenstandzeit
verloren geht.

2. Wenn sich die Schneide durch den Werkstoff bewegt, vergrert sich die
Breite, gleichzeitig fllt sich der Zahnraum vermehrt mit Material. Dies hat
Begrenzungen von Vorschub und Eindringtiefe zur Folge. Um eine maximale
Sgeeffizienz in diesem schwierigen Mittelbereich zu erreichen, muss die
Zahnraum-Kapazitt ausreichend sein ansonsten muss die Vorschubgeschwindigkeit entsprechend reduziert werden.

3. Bewegt sich die Schneide aus diesem schwierigen Schnittbereich hinaus

und in einen Bereich mit abnehmender Breite, wird wiederum die Vorschubgeschwindigkeit zum wichtigen Begrenzungsfaktor. Sie kann wieder erhht
werden.

Sgen

Kennt man diese Schneidebereiche, die lediglich Einfluss auf die Vorschubgeschwindigkeit haben,
kann man die Geschwindigkeit entsprechend anpassen, um die Schnitteffektivitt insgesamt zu verbessern.

8ZZ~~J[`fallZ]j]a[`]

J[`f]a\]fZj]al]mf\J[`falljY\amk
9j]al]
]}8k{}|}88{8khYff]fmf\
Za]_]f8}8}8IY\amk8}{}8|F88
\}8k{}|}8z}}88|yz}8|}8^yD8
8}{}8z8}8{y~8}8jy|88
8|}}8}}}8k{}|}8}{}8
8}|}8yF8\}8~}|}8Y~8z88
yD8}{}8Z}}8~8o]d[`]fIY\amk8
8}~}8|F

IY\amk

@}8|}8z}}}88
k{}|}8}}|}A

8ZZ~J[`f]a\]fZj]al]mf\IY\amk

193

9a]_]^]kla_c]al
o}8|}8o|}y|8y~|8}}8}}8n{zE
}{|}8|}8|}8y}}|}8ey}y}{8
{D8}8y{8|}8ky8y~8|}8j{}}8|}8
8k{}|}8|88y8|}8ryy}F8\}8~88}}88
n}|{D8}{}8|}8k{}|}88}}8Z}8D8
|{8k{}8|}8}|}D8|}8{8}88|}88
l}y8}}F8

8z}}}F8]}8k{}|}88}}8}}89a]_]^]kla_
c]al8y8}}8}}8n{z}{|}8y|y}F8
\}8}}88}}8}{}}D8yy}}8k{F8\}8
Z}}8~}}8 88|}8\{}8|8Z}}8|}8Zy|}8
}8|}8\y8{}8|}8^D8|}8ey{}D8
|}8k{}|}y8|8|}8\{}8|}88}y}|}8
ey}y8yzF8Y8y{}8k{8}8}8}8y8|}8` ~E
}8|}8y8|}8k }y{}8y}}}}8cyy 8z}8
Z}8|}8F8Kj_]jkljc]8y|}8}8{88|}8^ }8|}8 }|}F8^8 }}8ey}y}88}8{}}D8 }8y8}}8
k{}|}D8|}}8o|}y|8 }|8|}8k{}|}}}8 \}8|}8cyy 88yz}}F

_}}}}8ky

Sgen

i}{

j}|}}8ky
8ZZ~JhYffmf_kf\]jmf_YfJ[`f]a\]mf\I1[ck]al]Z]a<j`+`mf_\]jMgjk[`mZ_]k[`oaf\a_c]al

>]kl]a_]jl]9a]_]^]kla_c]alj]\mra]jl]J[`fallcgkl]f
\y8~}|}8Z}}8}y{y{8}8}8]}8|}8Z}}E
~}}8|}8o{y~{}8|}8r}yy8}E
z}}8yF8]8c|}88K8IGL:Eiy|y}8y8LIMH8ky8
y~8}}8ey{}88I8IGL:8k{}|}|{}8{}|}F8m8
}~~}88yz}}D8y}8}8|}8k{}8}z}}y|}F8
\}}8yz}8}}8Z}}88Q8IGL:8y}|88|}8IL:Eey{E
}yy F8

8
8
e8|}}8Yy}}88|}8k{}|}8y{88LH8k{E
}8@IJH8k{A8y8{8{y~D8}|{8{}|}8}8{8
}8}F8\}}8hz}y8 8{8}D8|}8yy8
8|}8}}88}8k{8}{}8|F8\y|{88
|}8^|y8y~8M8IGL:8@K8IGL:88I:8y~8}|}8k}}AF8
j{8y8|}8^}}8 }8y}D8}|}8
}}8n{z}{|}}8{F

8ZZ~=YddZ]akha]d<j`+`mf_\]j9a]_]^]kla_c]alrmjI]\mclagf\]jJ[`fallcgkl]f
194

J][`kN]_]me\a]9a]_]^]kla_c]alrmeYpaea]j]f
IF8 c
8 yy8|}8y {{}8cyy 88Y8y{}8
MF8 8f}}88~}8ey}y88|}8y8
k{8}8}8}8y8|}8` ~}8|}8y8|}8k }y{}8
|}8h8|}8~}8ey}y88k{yz{8
y}}}}8cyy 8}8}|}F8^8 }}8ey}E
|}D8y8|}8o|}y|8}|}8|8|}8k{}E
{|}8}z}}8}|}F8r}88}D8|}8k{}|}8
y}88}8{}}D88{yF8}}8\}8|}8cyy 88
yz}}F
8}{ 8z}8}8{8z}8|}8}y}8k{E
|y88~}F
JF8 8f8}}8z}}}8k{}|}88}}8z}}}8k{}|}8
|}}8}}8ozD8 8}}8 }}8\{88
NF8 8z}~8|}8k{}|}yz88]}8{}}D8
y}8Yz8~8}}8k{}|}8yzF8\yy8}E
|8|y|{8}}8}}8n{z}{|}F
KF8 8f}}8|}8ey{}~88|}}8}88
}8}}8yy}}8r}y8}8}8}}8]}}E
8y8}8{8y8o}{8y}zy{8}|}F88
}zy{F8\yz}8y8y8}8]~8y~8|}8k{E
}y}F
b}8}}8|}8^}8}y|}8}~}8|D8|}8
}}8m}8}}8}8~8|}8k{}|}8|yF
LF8 8j}|}8|}8ky}}88}8}}8k{}8}{E
}8}|}D8|}8}8y8_}{|}8|8nE
{z8}}}8}|}D88|}8k{}{|}8
}y88}}F

Sgen

J[`f]a\]fZj]al]
DYpaeYd]jHm]jk[`fall
I:8@JO8A
N:8@IMH8A
IIGL:8@KL8A
Q:8@JKH8A
IIGJ:8@LI8A
IJ:8@KHH8A
J:8@ML8A
IP:8@LMH8A
JMGP:8@NO8A
JL:8@NIH8A
K:8@PH8A
KH:8@ONH8A
KYZ9a]_]^]kla_c]al=Ymklj]_]d

<afkhYff]f
\}8h8|}8ey}y88k{yz{8y8}}8~E
y}8]~8y~8|}8k{}8yz}F8g~y8y8|y8
dy|}8}}}8hy{}88}}8z}}}8k }}~~} 8
8~}F8Y}8ey{}8yz}8}8z}8z}}8z}{}z}8
}}8~}}}}8dy|}yy F8Yz}8|y8y {{}8d}}88
}}8}|}F8Z}8r}y}88~}8ey}y88

n}{y{}

8
8
}8z}}}}8o}D8\}ElEl }D8j}8|8j}8
8|}8`yy{}8|y8ey}y88y|}D8|y8|}8
k{}|}88}{ 8z}8}8{8z}8|}8}y}8
k{}{}8{}|}F8\}8~}|}8Yzz|8}8}E
y}|}8e{}}8|}8dy|}8|8ky}8y~F8

]y88o}

8ZZ~JhYffYjl]fZ]aeJ_]f
195

ky}

J[`ea]jmf_
\}8{}8k{}88~8}}8y}8k{}|}y|}8
|8}8{y~{}8r}y}8}z}{F8o|8|}8cE
8y8|}8k{}~ {}8}D8}|}8|y8k{}}8|}8
l}}y}{8|8z}8}}8}8kyyz~8
y8|}8k}}8|}8ryF8g}8k{}8y8|{8
z} }8j}zy~8}}8`}8}}}D8|}8{8}8D8
8|}8ky8y8|}8ry88{}}F8\}8}yy8|}8
r}yyD8}8|8}8]}}8z}D88|y8
ey}y88}{yz}8|8y8}8k}8|8Yz}8|}8
r }8}~}D8}{}8|}8k{}|}8}}8}F

_}88
k{}

`{{8|}8Y~z}}8|}8k{}}8}8|}8
Y}}8|}8`}}}8^}8}}}8}|}F8]8}8
}}8y}}}}8e}}8y8^}88fy{~}8}E
y}8}|}F8Y~8}}8^y8}8}}8oy}88|}8
y}8|}8ey{}8}~8}|}F8]}8e{88
}}88}8oy}E^}En} 8{}8{8
y}{}|8|8y8}}8{}}8Yz8|8}}8
k{}|}y~y88^}8yz}F8]8}8}8j}~y}}8
z}8}|}F8\yz}8y88|}8^}8y~8kyz}E
}8}{8}|}F8r|}8}8{}}}8}|}D8
|y8|y8k{}}}88}}}8D8|y8|y8
k{}}8y8|}8{}8h8~}F

k{}{}88
k{}

OM8=8|}88
|}}88
`}

Y~zyE
{}|}

Sgen

8ZZ~Ia[`la_]J[`ea]jmf_

6.2.5

Erreichbare Genauigkeit beim Sgen

Z}8k }8}|}8_}y}}8}8~8}{}|}R8
N8 8d }}y}88
@o}|}}y}8z}{8|}8d }A
N8 8o}}y}88
@o}8z}}8y~8IHH88k{}A

a8|}8lyz}}8K8|8|}8}}{zy}8_}y}}8}8k }y8
y~}~F

9]mjl]admf_ke]jceYd

Bj]akk_]f

9Yf\k_]f

d }}y}8@A

8HDIM8FFF8HDJ

8HDJ8FFF8HDK

o}}y}88
y~8IHH88k{}8@A

8HDIM8FFF8HDK

Yz}{y~R8 8HDIM8
ky|}}|}R88HDM

KYZ<jj]a[`ZYj]>]fYma_c]alZ]aeJ_]f

196

6.3
6.3.1

Leitfaden zum erfolgreichen Sgen

Schritte zur richtigen Sgeblattauswahl

r8Yy8|}8{}8k }zy8}|}8z}}8
8a~y}8z}F8\y8}}R
N8 Zy|yz}
N8 ey}y8@o}~~}8|8Ey|A
N8 ey}yyz}8|8E~
N8 r}8@d}Gky|}Gh}A
N8 ey{}y}8|8}F8l
N8 Y}}8ky8@}{}8Zy|G}8}A
9]akha]d9Yf\Z]kl]ddmf_]f
d}8

k }EZy|8

ey}8

Y}8

dph88MHHH8888KL8888IFHQ88

l88d }888Z}}888\{}8

rhr8KGL8

IH8k{

r }Gr8

Yy

~ 8fYdqk]\]jJ_]8fo]f\mf_

9]klaeemf_\]jja[`la_]f8frY`dngfQ`f]fhjgQgdd

ey{}R8a8|}8}}8^ }8}}8|}8}|}8
Yz}}8@d }88Z}}88\{}A8|}8k }zy|}

n}}|}8k}8}8{8|}8ryyz}}8|}8`}}}F8
o}8}8ry}88^y}8}D8D8|y8~}}}8
8ry}88|}8j}}8|y8z}}}8]}z8}~}F8k}8
c}8}~|}{8}D8}8 {8|}8}}8
rhrEo}8} 8}|}F8Z}8Z|}88| {R8
r {8}8|}8}}8rhrEo}8~8}8]}{8
} 8}|}D8y{}}|8|y8}}88}}8k~}8z}}8
ry8~8|y8Z|}F8

ey}yR8\}8~}|}8]}{y~}8|}88{}|}|}8
ey}y8}8z}y8}R8_}D8` }8@~y8z}y|}8
|}8} }AD8^D8_}F8o|8|y8ey}y8}z|}8|}8
}}8} W
c|}}~{}8Yyz}R
Y}|88|}8h|8|}88o}yz}}zW
N8 8oy88{}R8k{}}8k{}|}8|}8|}8o}}E
y|}W
N8 a8|}8gz}~ {}}8|}8ey}y88Z}|}W8
N8

 9]klaeemf_\]k]afrmk]lr]f\]fGjg\mclk

9
]kl]ddmf_ngfB1`dk[`ea]jeall]df
mf\J[`ea]jklg^^]f
J_]ZYf\mf\B1`dk[`ea]jeall]dafklYdda]j]f
J_]ZYf\ja[`la_]af^Y`j]f
J
_]Z]lja]Zealcgjj]cl]j>]k[`oaf\a_c]al
mf\Mgjk[`mZ

197

Sgen

^}|}8k{}8}8z}8|}8Yy8|{y~}8}|}R8

6.3.2

Einfahren der Sgebnder

Y~|8|}8`}}8y8}8}}8k }zy|8}8{y~}8
ry}F8m8|}8k{}||{8z}8Zy| }88|}E
}}D8}8|}8ry}8|}{~~}8}|}F8g}8
8|}}8^}{~~8~8|}8}8k{}||{88E
{}8Z}{ |}8|}8ry}8|8|y88}}8
}}8ky|}8|}8y}8k }zy|}F8^8}}8|}E
{}8k}}8|}8ky|}8}8}}8k }zy8}}~y}8
}|}F8^}|}8k{}8z}{}z}8}8}}8]~y}R
8^8|y88{}|}|}8ey}y88|}8}}}}8Zy|E
}{|}8}}|}8}|}F
N8 8j}|}8|}8n{z}{|}8zF8Ey~8|}8
k }D88}}8k{}{|}88JH8z8MH8=8|}8
y}8k{}{|}88}}{}F8^ }8
}~|}8}}8 }}8j}|}8|}8_}{|}8
y8{}}88z}yz}}|}8ey}y}F

N8

8Z}8}}8k{8}88}|}}8_}{|}8
z}}8|8|yy~8}y{}8}|}D8|y8|}8r }8
}}8ky8~}F8kzy|8|y8Zy8 |88|y8
o}{8}}y{8D8y8|}8n{z8}8}8
}8}|}F
N8 8\}8n{z}{|}8}88^}8z}8}}}8
k{}8}8}|}D8z8|}8y}8k{}{|E
}8}}{88@k{~ {}8}y8NH8z8IIP8a{JG8
IMH8z8KHH8{JA

N8

6.3.3
N8

Sgen

N8
N8

N8
N8
N8

]888z}y{}D8|y8z}8]~y}8}{}8Yy}8
|}8Zy|}{|}8|{}~8}|}8}8~y8
z} }8_} {8|}8nzy}8y~}}F8kzy|8|y8
k }zy8}}~y}8D8}8|}8}~}}8Zy|}{E
|}8}}|}8}|}F8

Arbeitsregeln fr Bearbeitung mit Metallkreissgeblatt

8j{}8ry~8|8ry}8~8|}8}{}|}}8
o}~~}8|8Y}|}8}}|}F8
8Z}8j|{}}8|8]~~ }D8|}8}}8y88
MH88|D8|}8ry~8Y8@~}}yA8}}|}F8
8k }z }8}8y~|8|}8k{y~}8|}8r }8
8}} 8}|}F8`}88|}8k{}{|}8
8z88MH8=8}|}8}|}D8z8r }8Y~y{ ~}8
}}8yz}F
8n}}|88c{}}D88}}8z}8
8}}|}8|8|}8k }y88} }}F
8ey}y888}8{8}y}D88nzy}88
8}}|}F
8k{}{|}8|8n{z8}8y~88
|}8o}~~8|8|}8_}}}8y}y8}|}88
@}}8k{}yz}}AF

Sgeblatt

Werkstck
zu fein

richtig

zu grob
8ZZ~8mkoY`d\]jja[`la_]fQ`f]rY`d

6.3.4

Leitfaden zur Strbehebung bei Metallkreissgeblttern

M]jk[`d]avYf\]fQ`f]f
N8 8}}8ry}D8~y8{8|y88
k }zy88k }8}
N8 8c}~8}z}}8|}88
{}8c{}}8}}|}8

N]jcr]m_Zjm[`
8o}}8y{{ ~}
8k{}{|}8}}

N8
N8

M]jcd]ee]fmf\DYl]jaYdYf`Y^lmf_YeJ_]ZdYll
8g}8|}8n{z
N8 8g}8|}8k }zy~8
N8 8c{}}}
N8

Q`f]Zj][`]fYmk
8{}{}8ky 8}z}}
N8 8}}}}8ry}8}}|}
N8 8o}{y8}}
N8

198

Arbeitsregeln fr den Einsatz von Metallsgebndern

N8

8k8z}8]~~ }8}}8MH88y8y{8z}8
|y|}8j}8|8h~}8|~}88ryE
}}88HEky}8}}|}8}|}F
N8 8\}8d}z}|y}8}}8k }zy|}8 88E
}}8] }8yzR8k{|{8@n{zA8z}8|}8}}8
k{}88MH8=8}|}}D8y{8}}8}{}}8
^ {}88{yF8KHH8{8n{z8y~8|}8y}8o}}8
}}F
N8 8_}}}8{}8{8|}8k{}{|}8y{8
^}}D8Y8|8i}{8|}88 }|}8ey}yF8
b}8}8|}8^}}D8|}8}|}88|}8_}{E
|}8} 8}|}F8Z}8}}}8i}{}8y8
8}}8}}8_}{|}8} 8}|}8y8z}8
}8i}{}F8\}8ky~8}8yD8z8_}{E
|}8|8n{z8{8} 8|F8\}8k }8}8
}8y~}8}F8Z}8|}8k }8}8|}8n{z8
}8}|}D8|{}8k }8|8}8r}{}8~88}8
_}{|}F8

N8

8\y8ey}y8}88}}y8}|}D8|y8}}8
8{8zy~}}8Yz}8|}8k }zy|}8}8
|F
N8 8f88c}88n}}|88z}8
|8{}}}8Yzy8|}8k }F
N8 8f8|}88|}8ey{}8 }D8{}8
Zy|z}}D88}}|8kyz 8z}8}}8n{zE
~}88}}{}F8Z}8c}{}88|}8k }z}}8
8|}8}}88{}|}|}8jy|8yz 88
@F8k{}yz}}AF

IY\amkee

IM

KH

KP

NM

IHH

ILH

9Yf\Zj]al]ee

IH

IK

IN

JH

6.3.6

Leitfaden zur Strbehebung bei Metallkreissgeblttern

M]jk[`d]avYf\]fQ`f]f
8}}8ry}D8~y8{8|y8k }zy88
8k }8}
N8 8c}~8}z}}8|}8{}88
c{}}8}}|}
N8 8Zy|E8|}8n{z}{|}8 |}
N8 8k }zy8|}8{8}}~y}
N8

M]jk[`d]avYfZ]a\]fJ]al]f\]jQ`f]
8k}}~8z}~}8|8~F8y8Zy|z}}8yy}

N8

M]jk[`d]avYm^]af]jJ]al]\]jQ`f]
Y}z |}
N8 k}}~}
N8

199

Sgen

6.3.5

M]j^jZl]QY`fkhalr]fYm^_jmf\1Z]jeva_]j
I]aZmf_koje]
N8 8c}~8}z}}8|}8{}8
8c{}}8}}|}
N8 8Zy|E8|}8n{z}{|}8 |}

Q`f]Zj][`]fYmk
8ky 8}z}}
N8 8}}}}8ry}8}}|}
N8 8o}{y8}}
N8

8fQY`fkhalr]fYf_]k[`o]avl]Jhf]BYdln]jk[`]avmf_
8c}~8}z}}8|}8{}8
8c{}}8}}|}
N8 8Zy|E8|}8n{z}{|}8 |}
N8 8kyz}8E8ky 8}z}}

Sgen

N8

9jm[`\]kKj_]jeYl]jaYdkg\]jIakk]
ngf\]fQY`fjme]fYmk_]`]f\
N8 8n{z}{|}8 |}
N8 8nyGZy|y8yy}

9jm[`\]kKj_]jeYl]jaYdkg\]jIakk]
nge9Yf\j1[c]fYmk_]`]f\
N8 8n{z}{|}8 |}
N8 8j}}}EGZy|~
N8 8nyGZy|y8yy}

N]jcr]m_Zjm[`
8o}}8y{{ ~}
N8 8k{}{|}8}}
N8

200

M]jcd]ee]fmf\DYl]jaYdYf`Y^lmf_YeJ_]ZdYll
N8 8g}8|}8n{z
N8 8g}8|}8k }zy~
N8 8c{}}}

9jm[`\]jJ[`o]avfY`l
8n{z}{|}8 |}
N8 8j}}}EGZy|EGk}}~
N8 8nyGZy|y8yy}
N8

9]fmlrl]k9Yf\aklcmjrYf\]jJ[`f]a\cYfl]
8n{z}{|}8 |}
N8 8Y}z |}
N8 8k}}~}

Sgen

N8

>]Zjg[`]f]k9Yf\r]a_l]af]M]j\j]`mf_
1Z]j\a]9Yf\df_]
N8 8n{z}{|}8 |}
N8 8k}}EGj}}}E8|8Zy|~
N8 8nyGZy|y8yy}
N8 8Y}z |}

201

6.4

Schnittwertempfehlung Sgebltter

HSS/HSSE/HM-Bestcke/
VHM Kreissgebltter und Hochleistungs-Segmentsgebltter

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

Sgen

BYlYdg_8jlEj~

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^
Ej

M[
eeaf

BYlYdg_8jlEj~~
M^eeeaf

^]af

eall]d

_jgZ

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

LHEMH
LHEMH
KMELH
KMELH
KHEKM
KMELH

PHEINH
PHEINH
NHEQH
NHEIHH
NHEIHH
PHEIHH

NKEJMH
NKEJMH
NHEIPH
LHEPH
LHEPH
NHEIPH

LHENK
LHENK
KHELH
KHEOH
KMENK
KHELH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

JHEJM

LHENH

KHELM

IMEJM

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

JHEJM
JHEJM
IPEJJ

LHENH
LHEPH
JHELH

JHELM
JHENH
LMFQKI

IHEJM
JHEMH
PEIN

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IPEJH

KHENH

MHEIHH

JHEKH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

JHHELHH

IHHEJFHHH

KJHEIFNHH

PHEIFJHH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G8
ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

JJHEJMH
KHEMH
KHEMH
LHEMH
LHEMH
PHEIHH
MHENH
LHEMH

IMHEIFMHH
PHEINH
PHEINH
IHHEPHH
IHHEIFHHH
IHHEPHH
IHHENHH
IHHENHH

IMHEIFHHH
NHEJHH
NHEJHH
KJHEPHH
MHHEIHHH
KJHEPHH
KHHENHH
KHHENHH

IHHENHH
LHEOH
LHEOH
PHELHH
PHEMHH
PHELHH
JHHEPHH
JHHEPHH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

KHELH
KHELH
KHELH

NHEIPH
NHEPH
NHEIHH

NHEJHH
MHEIMH
LHEPH

LHENK
JMEKM
KHENH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

IMEJM
IHEJH
IHEJH

JHENH
JHENK
JHENK

IHELH
IJELH
IJELH

PEJM
PEJM
PEJM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
n`e

`y}yz}{

M[Bgjj]clmj^Yclgj

IDP

IDK

M^Bgjj]clmj^Yclgj

IDJ

IDI

202

7.0

Frsen

Frsen

8dk=jk]fZ]r]a[`f]foaj\YkQ]jkhYf]fngfN]jcklg^^]f
eal]af]jg\]je]`j]j]f\]^afa]jl]fJ[`f]a\]fDalb]\]j
Le\j]`mf_oaj\]afJhYfYeN]jckl1[c`]jYmk_]lj]ffl

7.0
7.0.1

Merkmale Frsen
Schneidwerkstoffe
kyz}}{8k8NEMEJ8ky|y|{}|~~8
~8}}}8Y}|}D8}}8k{E
}}F

kyz}}{8kENEMEJEM8}8Yz}z~}E
}8|8k{}|y}Ekyz D8]8|}8
k{}}F

kyz}}{8k8JEIHEIEP8}}8oyE
~}}8|8` }D8}}}8~8Yz}}88
{}8}yzy}8o}~~}F

kyz}}{8k8NEMEKEQ8}8` }D8oyE
~}}8|8k{}|y}Ekyz D8}8
|{}D8}{ }8_}~}D8}8k{E
}}F

k}8}8k}~}8|88}8}8hE
}}y}D8{}8n}{}~}}D8
}8}8k{}}F

7.0.2

Frsertypen

Frsen

\}y}}8Z}{}z8~|}8k}88cy}8OFKFJ8]}8
|}8}{}|}}8^ }~}8|8|}}8]}{y~}

Kqh

E
Kqh

E=
7.0.3

fy}88
n}y

k{E
k{{E
n}y

Kqh

?
5ZQ

)3

^8y}88
o}~~}

^}}8c|}E8
n}y

Kqh

N
Kqh

?=

^8}{}88
o}~~}

k{E
k{{En}E
y8~88
y}8o}~~}

Kqh

EI
5ZQ

8'

k{E
}y

k{8k{{E
n}y88
~8}{}8o}E
~~}

Frsstrategien

?G:

?a_`G]j^gjeYf[]:mllaf_
r}y88}8r}88
|8}8n{z

?J:

?a_`Jh]]\:mllaf_
r}y88}}8r}88
|8}8}8n{z

YhM[

YhM[

204

7.0.4

Drallwinkel
KH8\y}8|}8^ }8~8|}8}}}8
]y88o}~~}8z8IHHH8fGJF8

LM8\y}8|}8^ }8~8|}8]y88
}{}8|8y8y}|}8o}~~}F8

34/30-42

KMGKP8\y}8|}8^ }F8m}{}8
\y}8}8~8}}8}8dy~8|}8
r}y}}F

Anwendungen

Z}~ }

m~y~ }

jy|~ }88
@y}A

lEf}~ }

c}~ }

l~ }

ry~ }

QH8]{~ }

k{~ }

LM8hy~ }

o}~ }

7.0.6

FZF8NH8
^y~ }

Sonstiges
cy}{~y}88~8|}8k{8|}8
k{}|y}88y}8ey}y}

Z}}{}8|}8^ }

205

Frsen

7.0.5

KLGKH88LJ8\y8|8ky}8|}88
^ }F8m}{}8\yE8|8ky}8}8
~8}}8}8dy~8|}8r}y}}F8

7.1

Wichtige Formeln beim Frsen

fy{8\af8PMPQ8}}8y8}8|}8^ }8|y8r}y}8
8o}~~}88}}8|}8}}}8|}~}}8k{}|}8
8`}}8
N8 }z}}8|8}}8^ {}D
N8 f}D8o}|}}8|}
N8 n}y}8|8_}|}F
e8}|}8m|}8|8}8ky8y8o}{8}y}E
}F8fy{8|}8j{88n{zz}}8|8k{E
z}}8}{}|}88|y8_}{E8|8_}}y~~ }F

Z}8>]_]fdYm^^jk]f8|8k{z}}E
8|8n{zz}}8}}}E
}}8}{}F8

8 }8>d]a[`dYm^^jk]f8|8k{z}E
Z
}8|8n{zz}}8}{E
}{}F

Z}8Jlajf^jk]f88}8Y}E
8|}8^ }88o}{8}}8
_}}E8|8_}{y~8}{}y}8
y~F8a}8o8}y}8{F

Frsen

fy{~}|8|8|}8{}8^}8y~}~F8

7.1.1

Schnittgeschwindigkeit, Vorschub und Spanungsgre

Yy88\}}8|8|}8k{}{|}8{8|8
|y8|}8\}y88}8|}8n{z}{|}88
~88z}}{}F8Z}8^ }8}8}|{8|}8o}}|{E
}}8\88|}8Z}}{}8}F8\yy8}}z}8{8|}8
~}|}8_}{}R88

\88u88f
{8U8
IFHHH

~8U8~8888

\}8ky}{8Y8|8z}8^ }88}}88
}}8ky|{}88}}{}D8|y8}}8y}8
ky|{}8y~F

{8 k{}{|}8@GA
\8 o}}|{}}8@A
8 \}y8@mGA
~8
~8
8
8

Y8U8~88y8U8z88

n{z}{|}8@GA
n{z88k{}|}8@GrA
Yy8|}8k{}|}
\}y8@mGA

206

Y8 ky}{8@JA
~8 n{z8@GmA
y8 k{}~}8@A
z8 kyz}}8@A
8 }}8ky|{}8@A

7.1.2

Krfte- und Leistungsbedarf

fy{~}|8}|}8~8|y8kE8|8m~y~ }88
k{y~8|8d}z}|y~8 }8z}y{}F
\}8Z}}{8|}8}~{}8k{y~8{8z}8kE
~ }8 8{8}8~8}}R
Jlajf^jk]f
{IFI
{8U8

{8 8 }~{}8k{y~8@fGJA
{IFI8 8`y}8|}8}F88
k{y~8@fGJA
8 8 }}8ky|{}8@A
8 8 Y}8

fz

vf

\yy8}z8{8|}8_}{88]8|}8}}8
k{y~88k{}|}8^{88}8~R8
^{8U8z8888{888888n}

fz

z8
kyz}}8@A
8
}}8ky|{}
{8
}~{}8k{y~
8888n}8 c}~y}

fc
8ZZ~J[`falln]j`dlfakk]Z]aeJlajf^jk]f

\}8k{}8h{8}8{8~}|}y}8y}R

G88
]8U8
KNH

h{8 8 k{}8@oA
^{8 8}}8k{y~888
k{}|}8@fA
{8 8 k{}{|}8@GA
]8 8 8]~~8z}~|{}8r }y
G8 8 k{z}}8@A
8 8 r }y

Frsen

^{88{88]
h{8U8
NHFHHH

\}88]~~8z}~|{}8r }y8]88}}8}}8j}{}E
}D8|}8{8}|}8|F8\}8Y}z}8hy8}z8
{8R
hy8 8 Y}z}8@oA
h{
hy8U8 H
h{8 8 k{}8@oA
H8 8 oy|
fz
n

Le^Yf_k^jk]fNYdr]f^jk]f

D
2

^8|y8m~y~ }8}z8{8|}8}}8k{y~8}8
k{}|}8^{8R

^{8U8z8888{888888n}

fs
e

z8
kyz}}8@A
8
}}8ky|{}
}~{}8k{y~
{8
8888n}8 c}~y}

\}8d}z}}{8}~8yy88k~ }F

D e

vf
8ZZJ[`falln]j`dlfakk]Z]aeLe^Yf_k^jk]f

207

7.1.3

Berechnung der Hauptzeit

Z}8^ }88~8|}8Z}}{8|}8`y}88|}8y}E
}}8_}{F
d88 d88
8U8 8U8
~ ~88

8 `y}8@A
d8 _}y~ }8@A
8 Yy8|}8k{}
~8 8n{z}{|}8@GA
~8 n{z8@GmA
8 \}y8@mGA

\}8^ }8d8}8|}8YE8|8z}y~}8}|}8~8|}8
}}}8^ }~y}8@kE8|}8m~y~ }A8}}8
}}F8fy{~}|8|8|}8}}}8nyy}8y~}~F

Mgjk[`mZo]_CLe^Yf_kGdYf^jk]f
k{}8

k{{}

d8U88C88C8y8C88
8U8|88yyJ8S8y8U88

Frsen

Mgjk[`mZo]_CJlajfGdYf^jk]fealla_
k{}
|
d8U88C8 888C8y8C88
J
I
8U8 8888|J8zJ8
J

k{{}
d8U88C8|8C8y8C88

Mgjk[`mZo]_CJlajfLe^Yf_kGdYf^jk]f
k{}

k{{}

d8U88C88C8y8C88

d8U88C8J88k8C8y8C88

8U88|88yyJ8S8y8U88

208

Mgjk[`mZo]_CEml]f^jk]f
]}8~~}}8f

_}{}}8f

|
d8U888 8C88
J

d8U888|
8U8

7.1.4

8Cy
8
y

Berechnungen Radiuskopierfrsen

Z}8k{}~}8y8T8HDM88\88|}8y {{88]~~8
z}~|{}8]~~}|{}}8\}~~88Z}}{8|}8\}E
y8}}|}8}|}F8r8]8|}8ky|}8}~}}8

8}}8Z}yz}88}}8k|}F8\}8c}8
8z}8|}8Z}}{8|}8]~~}|{}}8\}~~88
z}{{8}|}F8
8

Nafc]d\mj[`e]kk]j8fkl]ddoafc]d
" $ 
(Abb. 13.7)

(Abb. 13.8)

ap =
D1 =
d =
R =

Axiale Zustellung
Schneidendurchmesser
Wirkdurchmesser
Stirneckenradius

Gl 13.26

Gl 13.27

Nafc]d\mj[`e]kk]j8fkl]ddoafc]d
Winkeldurchmesser:


  

 

  )]


Gl 13.28

vc effektiv:

 



 
 

  


)]

Gl 13.29

209

Frsen

" $ 

K`]gj]lak[`]IYmla]^]mf\Q]ad]fYZklYf\

Zeilenabstand:

Formelzeichen:

  










     
Gl 13.30

d Schneidendurchmesser
Rth Theoret. Rautiefe
ae Zeilenabstand

Theor. Rautiefe:

  
 






 
 

Gl 13.31

7.1.5

Wichtige Mae und Winkel

Frsen

Mgjk[`mZo]_CJlajfGdYf^jk]fealla_

~`8 j{}~}}8|}8`y{}|}
~f8 IF8gy}8|}8f}z}{}|}
f8 JF8gy}8|}8f}z}{}|}
zI8 Z}}8j{}~}}8|}8`y{}|}
zJ8 Z}}8gy~}~ {}8|}8f}z}{}|}
zK8 z}8e}8{}|}|
`8 j{}y}8|}8`y{}|}
g8 gyEky}8|}8f}z}{}|}

\I8 k{}|}|{}}
\I8 k{y~|{}}
]8 8 ]}{}~}
M8 8 ky}
dI8 8 _}y }
dJ8 8 k{}|} }
dK8 8 f} }
f8 8 f}}~}

JhYfoafc]d>]ge]lja]

210

JhYfoafc]d

Mgjl]ad]8fo]f\mf_kZ]j]a[`

EY[`l]ad

_}8|}8}y8@EM88MA

k{~y}D8} }8k{}|y}F8Yz}}8
8z}8_}}8|8} }}8kyF

Yz}}8{8z}8}{}8|}8 }8
ey}yF8`}r}yy~F

e}8@P88ILA

_8}yzyF8^}8~8|}8}}8
ey}y}8D8}8FZF8z}8ky8|8E
~}}8kyF

`{8@JH88KHA

_}}8r}yy~F8Y8z}}8~8YE k{}|y}yz{}8z}|8|{8
8|8y|}}8}{}8ey}y}8}}}F {y~}8k{}|}F

7.1.6

Wahl des Frserdurchmessers

o}{z}}8Z8zF8|}8]~~z}}8y}D8z}8|}88
^ }|{}}F8m8}8]~~} }8z}8
^ }88}y}D8}|}8~}|}8n} }8} R
^8cmjrkhYf]f\]N]jcklg^^]8F ZF8_R
\8U8IDL88Z

\yz}8R
\y8U8IDM88|

\8U8IDN88Z

\8U8o}}|{}}
Z8U8o}{z}}

7.1.7

^8dYf_khYf]f\]N]jcklg^^]8F ZF8kyR

\8U8o}}|{}}
Z8U8o}{z}}

\y88U8yF8o}}|{}}
|88 8 U8^ |}|{}}

Korrekturfaktoren

Cf_]fcgjj]clmj

^y8~8n{8|8~

7.1.8

IDM88|

L88|

P88|

IJ88|

V8IJ88|

IDJ

HDP

HDO

HDM

Frsen

Yy }

Spiralfrmiger Vorschub

]~}8~8y~}8n{z88}{}|}}8ey}y}F
ey}y8
ky88 8
Y88
_} }}8ky8

]~}}8y
T8HDIH88\8
T8HDJH88\8
T8HDHM88\8

\zy8UJB@\EjA8

\zy8U8eyy8{}8Z{|{}}8
\8U8^ |{}}8
8
j8U8]{}y|8

eyy}8Z{|{}}8@y}8\zyA8~8}8ky}~}8}}|}F

7.1.9

Axiales Eintauchen

Z}8|}}8n}~y}88|}8n{zy}8|{8|}8Yy8
|}8r }8||}8}|}F8]888z}y{}8|y8k{y~~ }8

8}8y8L8r }88yy}8]y{}8{8}}}8
|F

211

7.2

Frsverfahren

Grundlagen
^ }88}8Z}yz}}D8z}8|}8}}8}}z}}8
e}}8ey}y8|{8}}8{8}y8{|}}|}8^ }8
8}}8}}{}|}8n{z8y8|}8o}{8}E
~}8|F8\}8{yy}{}8]}{y~8|}8^ }}8
D8|y8}|}8ry8|}8^ }8ey}y88^88{8
}}8k }8}~}F8
8
8
\}8|}8|}}|}8^ }Eg}y}8|R88Zodr^j
k]fD8Jlajf^jk]fmf\J[`Y^l^jk]fF8
8
8
Z}88Zodr^jk]f88|}8Y{}8|}8jy8yy}88
z}yz}}|}8o}{Egz}~ {}8y}{}F8\}8^ }8
y8}}8Yy8r }8}y8|}8c}~y}F8b}|}8ry8

y}8y8]}{}|}F8^ }D8|}88Yz ~ }8}8

}|}D8yz}8}y|}8|}8y~}8r }F
Z}8Jlajf^jk]f8|8|}8^ }88}}8k|}8y~}E
}F8\}8jyy{}8z}~|}8{8}}{88o}E
{Egz}~ {}F8\}8^ y8|8|{8|}8k{}E
|}8|}8^ }8y}~F
Z}8J[`Y^l^jk]f8}8|}8^ }8}y8|}8Y{}8}E
y88o}{Egz}~ {}F8]8y8y{8}}8}|}D8
8{ }8gz}~ {}88z}yz}}F8\y8o}}8{}E
|}8}{8|8}8y8}}8k}yF

\}8^ }~y}8}8y{8\af8PMPQ8l}8K8}{}|}8
}|}8R8

Frsen

Planfrsen

Rundfrsen

Schraubfrsen

Wlzfrsen

Profilfrsen

Formfrsen

Frsen

8ZZJqkl]eYlaka]jmf_\]j=jkn]j^Y`j]f

GdYf^jk]f
N8 }y|}8n{zz}}
N8 8}}8}z}}8^ {}8|8}|}8{88m~yEhyE
~ }8@oy}~ }AD8kEhy~ }8@e}}~AD88
kEm~y~ }8@oy}~ }8|}8k{y~~ }A8
Imf\^jk]f
}~}8n{zz}}
N8 88`}}8|{}8^ {}8}8Y}Ej|E
~ }8|8a}Ej|~ }
N8

J[`jYmZ^jk]f
}|}~}8n{zz}}
N8 88h~~ }88`}}88k|}8|}88
k{}{}
N nyy}8|8_}|}~ }D8r|}{}{}~ }
N8

Ndr^jk]f
N8 }{}8n{zE8|8o z}}
N8 88~}}8^ }88`}}}88ry |}88
|}8c}}}
N8 8nyy}R8ryy|~ }
Gjg^ad^jk]f
8h~8|}8^ }8z|}8{8y~8|}8o}{8yz
N8 88`}}}88^}8}8d Eh~~ }8
|8j|Eh~~ }8
N8

=gje^jk]f
}}}}8n{zz}}
N8 88`}}8z}}z}8 {}8^ {}8}8^}E
~~ }8@_y}}AD8fy{~~ }8|8f[E^~ }
N8

212

7.2.1

HSC Bearbeitung (High-Speed-Cutting)

8ZZFI@FE?J:Mgdd`Yjle]lYdd
?g[`_]k[`oaf\a_c]alkJh]raYd^jk]j

8ZZ?g[`_]k[`oaf\a_c]alkZ]YjZ]almf_

8ZZFI@FE?J:N]f\]k[`f]a\hdYlll]f^jk]j

Frsen

\}8`{}{|}z}yz}8@`k[A8}8z}E
|}}88|}8`}|8|}8k{}8|}8o}z}}zE
~ }8|}8|}{}8ey{}zyD8|}88}}8k}}E
8|}8h| 8|8|y8|}8o{y~{}8z}8|}8
}{y{}8^}8}}}D8y8Z}|}F8Z}8`k[E
^ }8}|}8}}z}8|}8}}}8^ }8
n{zE8|8k{}{|}88|}8^y8M8z8IH8
}8z}8}{}8}y8}}8k{}~}F8\y|{8
8{8z}8}y}}8^}}}8}}8
}}z{}8j}|}8|}8`y}y}}8}}{}8|8}8
}8gz}~ {}y }8}}}F8\}8`k[EZ}yz}8z}E
}8z}8y}8Z}|}8~}|}8n}}R
N8 8c}8k{}8}8}~|}{88
@}8r}y}A
N8 k}8}8gz}~ {}8T8HDHHI88@jyA8m8k{}~y
N8 Z88MH8=8`y}}|}8
N8 8Y{88nzy}8@}8]}~}}8|}8o}E
}}A
N8 8c}8o}{}8|{8o }y}D88
|y8o }88ky8yz}~8|
N8 k}8}

8ZZC]aklmf_ke]jceYd]af8Z`f_a_c]alngf\]j
J[`fall_]k[`oaf\a_c]al

a8|}8~}|}8lyz}}8|8|}8n}}8y~}}D8|}8{8}8Yz}}z}8}}z}F
n}}

Y}|}z}}

}8r}y}

Z}yz}88^}D8_}}}D8Y}}8|8_y~

}8gz}~ {}}

~}}{y{}8|8{}8l}}D8k}~}D8k{}|}}}}

}|}8r}yzy}

Z}yz}8|y|}8o}{}

}8eyE8|8^}y}

h }}

o }yz}8|{8|}8k }

Z}yz}8 }}~|{}8o}{}8@ey}A

KYZ~8fo]f\mf_k_]Za]l]\]j?g[`_]k[`oaf\a_c]alkZ]YjZ]almf_
213

GjgZd]e]Z]a\]j?J:9]YjZ]almf_

9]Y[`l]fko]jl]krmeK`]eY?J:=jk]f

\y8Y~}}88nzy}8}8|y8}8hz}8z}8
`k[E^ }8|yF8\}}8}8y|}D8|y8}|}8{E
~ }8k}8}}8]}~}}8yF8Z}8}}8Y}8
@zF88^8}}8k}8|}8Y}A8{8|}}8
8y}8}}D8z8}8|{8\ ~}8|}8}}8
}y8}{8}8}y8}{}}8^}}88
ky|8F8o}8}|{88y}88}{ }8
Yz |}8}}8Y}8}~8|8|}}8Y}}~}}8
y{8}~ 8|}8}{}8^}}z}}{8|}8]}{E
8|}8k}8}D8z}y}8{8|}}8z}|}8^}E
}}F8a8|}8^}8z}8{8|y8k}8y~8{}8
@z}}AF8\}}8nzy}8}8z}8^ }8|}8~E
}|}8Y}8yz}R
N88Z}yz}}~}8y8z}z8{8y8|y|{8}}8
}}8{}{}D8}}8gz}~ {}
N8}}8y}8eyy}
N8}}z{}8ky|}}
N8Yz{8|}8k{}|y}
N8}}}}8d}8|}8o}{y
N8y}8Z}y8|}8ey{}~}8}8Ey}

]}8\}~8|}8Z}~~8`k[E^ }8|}8y{8EZ}8
8}~~z}}8}~}F8\}8]}8|}8k{E
}{|}8 8{88|}8}}}8^ }8
}}{}F8

Frsen

Y8|}}8k}}88} 8}|}D8|y8[]je]lE^ }8
~8|}}8Z}yz}~ }8}}}8|F8\}8}8|y8
z}|}D8|y8[]je]l8}}8}}8n{z}8} 8
|88}}}8n{z}8}}}8ky|}}z}}8
}}{8|F

Z}8}}|}8k{}{|}8 8{8~}}}D8
|y8|}8k{ ~}8}8y8yz}}D88|y8}E
|}8y8y}}F8\yz}8y88z}8y}8
k{}{|}}88{yF8IKHFHHH8G8|}8n}E
{}8z}y8F8a8}}88k{}{|}E
z}}{8z8{yF8MFHHH8G88|}8^}~ {}}{}8
}|{8}~~yz 8y~ {8y8D88|y8}}8
r}8y8y88z}z}F8
r {8y8z}8}}|}8k{}{|}8|}8hyE
y~D8|}8y8j}yEcy~88^ }y~8|}~}8D8z88
OH8=8}}8}|}F8\}88z}|}}8z}8}}8|E
y|}8h~}8}88]}8}}8{}~ {}8
gz}~ {}8}}yF
Z}8|}8Yz}yz}8}8|y8}~{}8r}yE
}8z}8k{}{|}}88KFIHH8z8
LFOHH8G8}8ey8y~F8\y88{yF8KM8=8}}}}8
r}y}8z8 {8{8}}8gz}~ {}8
8e}y}88I8F8gy}}8 }8}|{8y8
8|}8d}}8yzF

<jealldmf_\]jghlaeYd]fJ[`fallhYjYe]l]j
8
o}8|}8Yzz|8}D8}8z}8}}8k{}{|}8
8{yF8NHH8G8|}8n}{}8y~8yF8\}8z}}8
_}}88y{8|}}8n}{y~zy8}}8k{}{E
|}88MPH8GF
Z}8`k[E^ }8 8|}8oy8|}8k{z}}8}{}E
|}|88}}8 }}8ky|}8z}F8\yz}88}88n}D8
8}}8}}}8r}88yz}}D8y8 {8|}8
k{~ }8{8}8Yzy}8}}{}88
}8@F8YzzF8NFMAF8\}}8|8{8|{8|}8r}D8
|}8|{8|}8yy8}}{zy}8k{}{|}8
}}F

8ZZFhlaeYd]J[`fall_]k[`oaf\a_c]al

]8Yy}}{8}D8|y88|}8}}8
Y{y~~}8|}8Z}yz}88}}8`{~}}E
|}8}}{8z}8D8|y8|}8o{y~{}8}F8
\}88z}|}}8z}8c}z}}z}88ly}D8|}8
y~8}}8~}z}8^}8}}8o}{}8y}E
{}8|F8k}8}8}8n}}8z}8|}8`k[EZ}yz}E
8}}}R8Z}8}}8|{{{}8r}}y88
MH=8~8}8y{88}}8^}}}y88{yF8
JM=88JO=F

8ZZ<af^dmkk\]jJ[`fallZj]al]Z]ae?J:=jk]f
214

N]jcr]m_ngjYmkk]lrmf_]f^1j\Yk?J:
^8|}8y}8]y8|}}8l}{}8|8y}E
}~y8~}|}8ny}}88{y~~}R

o}}

ny}}
N8k}E8|8{y}8Yz}}}8
N`}8k}~}

ey{}

Nd}{zy8z}}}8l}}
N`}8\}y8|8j|y~}y}8|}8k|}
Nj}y}8}8n{z}8@d}yy}z}A
N8`}8j|y~}y}

o}}

N`}8o{}8@_}}}D8k{y~}yA
N`}8ky|}}8@}}}8k{}|}}8}}88
|8Z}{{}A
N_}8k}~}

o}}y~y}

N8`}8j|y~}y}
N`||}ED8h E8|}8k{~~}

o}{

N8kyz}8|8{~}}8Y~y

KYZN]jcr]m_ngjYmkk]lrmf_]f^1j\Yk?J:=jk]f

8dmeafame
Z}8|}8Yz}yz}88}8y}}8o}E
}88}8kyy}8}|F8`}8}}8{8
}8JEk{}|}88{yF8LM8ky}88n}F8\y8
o}}8}8}}8ky}88IMJH8|8}}8
k}}~}}88IH8z8IJ8y~}}F8o|8}}8ey{E
}88}}}8k|}}D8}}8n{z}8|}8
}~}8f}8}}}D888}8}{}|}8y}}8
o}}88z}}F8Z}8}}8|{{{}8k{E
}{|}88{yF8JFHHH8G88}8ky|}88
MHH88}{8}}{zyF8
8
Bmh^]j
Z}8|}8Z}yz}88c~}8|8c~}}}}8|8
|}}z}8o}}}8}8z}8|}8Y}y8}E
}}F8\}8n{z}}88ry8}}8}8y{8d}}E
y}}8{}8HDHJ8z8HDL8F8j}~}8}8
88~}}{~~}}8o}}{}|}88n}|}8
|}8Y~zy{}|}8}~ 8}|}F8\y8_}{y~~ }88
8|}}8^y8|}8_}}y~~ }8}}F8`}88|}8
]y88}y{}8o}}}8}|{88n}D8|y8z8
8IHE~y{8}}8k{}{|}}8}~y}8}|}8
}F
=Yk]jn]jkljcl]Bmfklklg^^]
Z}8|}8r}y88~y}} }8c~~}88|}8
`k[EZ}yz}8z}|}88}}}D8}8z}8}}|}8
k{}{|}8|}8k{ ~}8y8yz}}8|8
8}8n{z}}8|}8jy|}}yy8}}E
}}8|F8\{8|y8Yz~}8|}8r}y}}}8
8|}8ky8}}8|y8_|y}y8}}8y}8
}{}8Z}yF

:=Bmf\>=BN]jcklg^^]
]8}8{88_}}y~~ }8|8}}8|}8^y}8
|8{8yy}88^y}8z}yz}}8}|}F8Z}~}|}|}8
z8}8]}z}8}~}8}|{88y}8\yyE
}}}F8\}8y}8r}yz}}{8}8z}8{yF88
{8U8LFMHH8G8|8~8z8KH8GF8\y8o}}8}8
}}8ky}88{yF8M8|8}}8k}}~}}88
IH8y~}}F
8=BN]jcklg^^]
\y8}8y~}}|}8^y}8|{}8}|}8}D8|8
{y~}8o}}{}|}8|8}}8 {}8_}}}8}8
z}8|}8d}{}yz}yz}88z}}F8\}8z}}8
]}z}8}~}8o}}}D8|}88|}8akgE_}8c8}}E
~8}|}8}F8\}8y}8r}yz}}{8}8
z}8}}8k{}{|}88JFHHH8G8z8KFHHH8
G8|8}}8n{z}{|}88IH8G8z8
IM8GF
>jYh`al
Z}8|}8_yz}yz}8|8{88|}8}}8k{E
~}D8|}8y{8|y8}~}8kyy}y88nE
}F8\y8kyy}y8}8{8y{8|8 |8
y8|}8r}yy8}y}}8}|}D8|y8
|}8ky|}8}}{88|}8Yz8|}8ky}8
yz F8m8|}8k{}}~~}8}}}}D8}|}8
}}8_y~ }8|yyz}{{}F8\}}8yy}8
k{{88|}8yzy}8n}{}8y8}}}D8y8
}|}88ky|}} }8~F8m8|}8kyyz~8
8}z}}D8}88_}{y~~ }8}y8}|}F

215

Frsen

;Ykja[`la_]N]jcr]m_rmeb]o]ada_]fN]jcklg^^

>mkk
\}8Z}yz}88_}}888n`eEo}}}D8
|}}8ky}88H8z8N8|8|}}8k}}~}}8
IJ8z}y}8}D8{F8\}8Z}{{8|}8o}}}8
8}|8}|F8`}88|yy~88y{}D8|y8|}8
cyE8|8i}z|8|}8k{{8}8}{}8]E8
|8Y88zF8y8|}8o}~~8{8}8}y}8
|F8Z}8k{}{|}}88IFHHH8G8y8|y8
r}y}8FZF8z}8__8JM88|}8^y8IH8}}}8
}|}F8\}8ky|}8}8}y8z}8JH888k{}|}8|8
|}8gz}~ {}8}{8k{}~y F8\}8ky|}8y8
}8}|}D8}8|}8n{z8}y8{D8|FF8n{z8
8ry8{yF8HDK8z8HDL88} 8|F

Prinzip des High Performance Cutting (HPC)

\y8`8h}~y{}8[88y8|}8l}|88hE
}}}}8|{8|}}8o}}}88|8l}{E
}}}88k}}8|}8h| 8|8|y8|}8
o{y~{}8z}8|}8}{y{}8^}8}y|}F8
o }|8|y8`k[E^ }8y~8}}8]8|}8k{}E
{|}8zy}D88}8|y8r}8|}8`h[EZ}yz}D8|y8
r}y}8|{8}}8n}}8|}8i}{8
|8}}8y| y}8Yy8|}8r}yyy}}88
}}F8\}8m}{}|88`8k}}|8[88~}}|F8
Y}}88}|{D8|y8`h[8yy}}8k{}{E
|}}D8|y~8yz}8|}{8}}8k{}~}8|8|}8
|y8}}}}|}8{}{}}8gz}~ {}}8}}{F8
\y8`h[En}~y}8}}8{88l{}E8|8fyz}yz}E
8}8~8} }}8ey}y}F8]8~y8{88|}8
r}y}D8|}8z|}8y}8y8|}8h|8z}}E
}8^y}8}F8r}88}D8|}8h| 8|8h}E
{}}88}}F8

^8}{}8Yz}y~yz}8}{}8^ }~y}8n}}8
}zD8}y{y{8|}8~}|}8_y~F8^8}}8}y}}8
k}~y8|}8{8|y8yzy}|}8n}8z}{E
{8|8|y8y8z}}8}}}}8^ }~y}8}}F

Bearbeitungszeit

Frsen

7.2.2

JlY`d
Z}8`{}{|}~ }88ky8|88}}8
k{}{|}88OMH8G8ky|}}888
JHJM88}}{zyF8k{}{|}z}}{}888
MHH8G8z8IFMHH8G8|88n`eE^ }8|}8akgE
cy}8h8|{y8}y}zyF8Z}|}88^}E8|8
o}}zyD88}}8^}88r}}~ }~y}8
}88}~}8k{}|}}}8}}}8}|}D8
y8{8|y8`k[E^ }8z} F8`}8}8|{8}8
n{zE8|8k{}{|}}8}}8r}E8|8
gz}~ {}y }z}}}8}}8}|}F8]8y8
{8}}D8|y8z}8}{z}z}|}8ky}8@HA88
}8}|}|}8k}}~}}8|8}}8ry}8|}8
n{z}8}}8n}z}}8|}8ky|}}8}}{8
|F8\}8y}8k}}~}}8y8{8z}8{yF8IJ
JH}}}|}F8_}y|}}}}8o}}}D8|}88zF8
z}8e}8{}|}|8|D8yz}8{8z}8o}}E8|8
^}zy8y8kyz |}8y8y8}}}F8]8
|8n{z}88HDK8z8HDO8D8_}{y~~ }8}8
l{}{8y}z}D8z}8|}8k{}{|}8
{}8MHH8G8|8IFMHH8G8}}8}F8

2D-Konturen

bergangsbereich

Freiformflchen

Komplexitt

8ZZ~M]j_d]a[`ngf?J:mf\?G:=jk]f

n}~y}GYzy}|}8ny
?J:
?G:
?J:
?G:
cd]af
cd]af
_jgv
_jgv

?Yjlr]jkhYfmf_
J\Ec



}~y{}8K\Ec





}}8K\Ec



N]a[`r]jkhYfmf_
J\Ec







}~y{}8K\Ec







}}8K\Ec





KYZ?g[`d]aklmf_k^jk]fae9]j]a[`?Yjlr]jkhYfmf_
}888

88

z}~}|}|8

n}~y}GYzy}|}8ny
?J:
?G:
?J:
?G:
cd]af
cd]af
_jgv
_jgv




KYZ?g[`d]aklmf_k^jk]fae9]j]a[`N]a[`r]jkhYfmf_

}{ 

216

e8`~}8|}8`{}z}yz}88}8{8
|}8Z}yz}y~y|88{yF8MH8=88}|}}D
|}8^}}88{yF8LH8=88}}8|8
N8 8}}8k}}8|}8r}yy88z88MHH8=88
}}{}F
N8
N8

l}{}
Z}yz}E
}}

ey{}
ey}y

\}8}8|{8|}8czy8y
j}|}88`yE8|8f}z}}}
N8 8`{}z}yz}}}}88
@l{}E8|8`yz}yz}A8|
N8 `{}}y}}
N8

?G:N]jcr]m_]

iy

cyy

m}
h|

]}8f}y{y~~88Z}}{8|}8ey{}y88{8
}|D8}|{8}8|}}8n}~y}8}}8k{}|}E
}}}}88}}8yz}8k{}|y}8|8}E
}}8ky }8yF8Y~|8|}8}8\}y8|8
|}8Z}{}8}8}~}}8|8}{8}{}}8
}8|y~}y}8o}}}8}}}8}|}F8e8`~}8
8{| ~}|}8]}}}8|8|}8]}8
{}8Zy}}8y8o}}8|8}8Y~{}8}E
|}F8\y8|}8k{}|}8}}8}}8o}{}z}y8y}E
}8D8|}8y~8|y8n}~y}8yz}}8k{}|~~}8
}{}F8\}}8}y}8o}8z}}}8y8`y}E
yD8[}}8|}8z{}8Z|D8|8}8z}{{}8
|8}}}8~y}} D88|}8Z{{}}88}E
}F8

8ZZ~~Q]jkhYfo]jcr]m_]YdkJl]dd`]Z]drmj>]klYdlmf_
ghlaeYd]jGjgr]kk]

8ZZ~8KFIE?G:M?DJ[`Y^l^jk]j

_}y|}88^}zy8|8|y8]|}}8}8}8|{8
|}8^ z}yz}8}| F8`}88|}8`h[EZ}yz}8
}}8e{}8}8}}8a}}8|}8Z}yz}E
}}88}|}}F8_}{}88}8y{8} {D8o}E
}}8}}}88}D8|}88l{}{8yz}}F8r8
Yz8|}8k }8|8}|{8|}8]y88\{~8
}~}F8o|8|}8{8z}~D8|8}}z{}8ky|E
}}z}88z}~{}F8

217

Frsen

r}y}}}8~}}8}8y8k}}z}88_}y8
y}8h}}}F8

`{}}y}}}8|{8}}8k{}|~~}D8_}}}88
|8Z}{{}
e~y}8o}}}88j}|}88`yE8|8f}z}}}

7.3
7.3.1

Frswerkzeuge
Frserarten

Frsen

9]f]ffmf_

M]jo]f\mf_

9]f]ffmf_

dy{~ }

h}~ }

lEf}~ }

`yz|E8
~~ }

o}~ }

c}~ }8
@_}}~ }A

o}~ }

_}|}~ }

N8
N8
N8
N8
N8
N8

Yf_dg[`^jk]j8@J8|}8K8k{}|}A8~8c}}8|8
C
ly{}8
KEml]f^jk]j88^ }88lEf}8
Nafc]d^jk]j88^ }88o}~}8
Gjake]f^jk]j88^ }88h}~}
?YdZjmf\hjg^ad^jk]j88^ }88`yz|~}8
@y8|8}A
Bgha]j^jk]j8@_}}~ }A88c}}88ly{}8
|8m~ }D8Yz}}88gz}~ {}

218

M]jo]f\mf_

7.3.2

Einteilung der verschiedenen Frserformen und deren

Eigenschaften

a8^}|}8|8|}8}{}|}}8^ }}88}88
}~{}8]}{y~}8y~}}F
l8 Yzz|

gz}~ {}E
}

Y}|}z}}

ey}yE88
yzy}

k}8

k{{}y88ky}8KHD8}}}88k{{~ }88ZyED8
]yE8|8n} }8}8~8y}|}8f]Ee}y}8z

}}8z8
}}

N8IFJHHfGJ8^}}8z}8`kkE^ }
N8IFNHH8fGJ8z}8n`eE^ }

Y}{}|

f^

^y{}8k{Ek{{En}yD8|}8}8k }8z}8}}D8y}}8
gz}~ {}y 88n}}{88l8fjF8_}}}88^ }88y}8
o}~~}8@k }D8_D8d}{}y}A8
N8IFJHH8fGJ8^}}8z}8`kkE^ }

}}8z8
}}

N8IFNHH8fGJ8z}8n`eE^ }

k{{}8

fj

fy}8k{Ec|}}yD8|}8}8k }8z}8}8kyyz~F8 }}8z8

_}}}88^ }88y}8o}~~}8@k }D8_D8d}{}y}A8z8{yF8 }
N8IFJHH8fGJ8^}}8z}8`kkE^ }

k}8

k{{}y88ky}8LJ88LMD8}}}88k{{~ }88
}}8z8
}{}D8 }8|G|}8yy}|}8o}~~}8}8YD8YEd}}}8|8 }}
f]Ee}y}8z8{y8NHH8fOJF8

o^

Y}{}|

r8r}y88}{}D8 }8|G|}8yy}|}8o}~~}
@YD8c~}}}}D8c~~}A

}}8z8
}

k}8

k{{}y88}8ky}8MMD8}}}88^}{{}8
}8~8|}8`k[EZ}yz}88y}8} }}8|G|}8y}|}8o}E
~~}8|8`y8z8{yF8NJ8`j[8^}}F8

}}8z8
}}

`^

Y}{}|

r8r}y88y}8|G|}8y}|}8o}~~}8@ky88y{8
} }D8_A

}}8z8
}

8`j

k{{}8

^}}8k{Ec|}}yD8|}8}8k }8z}8}8kyyz~F8
}}8z8
_}}}88^ }88} }}8|G|}8y}|}8o}~~}8@ky88 }
y{8} }D8_A8}8_yE8|}8`y8z8{yF8MN8`j[8^}}F

KYZ=jk]jlqh]fealkh]ra^ak[`]f<a_]fk[`Y^l]f

7.3.2.1

Spanteilerformen beim Schruppfrsen

8fo]f\mf_k_jmhh]

=gje\]kJhYfl]ad]jk

E=?=N=

JhYfl]ad]j
eal^dY[`]eGjg^ad

E=?=N=

JhYfl]ad]j
ealjmf\]eGjg^ad

=gje\]kJhYfl]ad]jk

219

Frsen

N8IFNHH8fGJ8^}}8z}8n`eE^ }

7.3.3

Wendeschneidplatten und ihre ffnungswinkel

n8}8k{}|y}8{8yD8}8|}8k{}|E
y}8}z8}}8^}}8VH8y~}F8f}y}8k{}|E
y}8yz}8}z8}}8^}}88HF8\}88Z}yz}E
}8}|}8^}}8}}8|{8|}8}}}8]zy8
|}8k{}|y}88|}8o}}y}8@F8ZF8Z}D8^ }AF8
h}8~~}8}|}8z}8|}8k{{z}yz}8
z88}}8r}y8}}}F8\}8ky8z}}8{8
y~|8|}8}8~~}88o}{8}8
|8y88|y8o}{8{8z}{ |}F8\}8Z{8
|}8k }8|8}{}D8|y8}8y~|8|}8o}88}}8
}{}}8kyz{8}8yF8e8ky}~}88
|}}8hz}8zyF8\}8}z}}}|}8Yzz|8}8}}8

7.3.4

}8o}|}{}|y}8@PH8k}}8|8O8^}E
}A88ky}~}F
f}y}8~~}8}|}8y {{8z}8k{E
z}yz}8}}}F8\}8ky8z}}8{8y~|8|}8
}y}8~~}88o}{88|8z}{ |8
|}8gz}~ {}F8r}8~8{8}}8k{{z}yz}8
|88|8|}8Z}{ |}8}}8}}|}F8\}8
Z{8|}8k }88}8|8yy}8}}8yz}}8
r}y}F8\}8}z}}}|}8Yzz|8}8}}8
}y}8o}|}{}|y}8@NH8k}}8|8H8^}E
}A88ky}~}F

Beschichtungen

e|}}8Z}{{}8}8}}8n}y88Y~yz}E
}}8}~}F
`yy~yz}8|R
N8
N8
N8
N8
N8
N8

}8k{E8|8n{z}{|}}
}8ky|}
}}8k{ ~}
}8gz}~ {}y }
}8l{}z}yz}
`yz}yz}8{

\y}

Z}{}z

mdljY8

FarbeR8Yz}}8
VickershrteR8KPHH8`n
SchichtdickeR8IDM88O8
TemperaturbestndigkeitR8IIHH8[

\}8myEZ}{{88}}8yD8}}yz} |8|8{}E
{8yzF8k}8}{8}}8l{}z}yz}8z8OH8`j[8}8
k{}{|}}8z88JMH8GF8e88y}8{8nE
{z}88HDHHJ8z8HDK8Gm8}y}}F
VorzugsanwendungR8`yz}yz}

Frsen

Z}}{

j}z}~~}8}}8kyR8HDN
Y8[[

FarbeR8kz}y
VickershrteR8LHHH8`n
SchichtdickeR8IDM88O8
TemperaturbestndigkeitR8QHH[

j}z}~~}8}}8kyR8HDN

k}}8~8|}8`{}}y88Y8|8YE
}}}8}{}8}|}8Yk}}|8|{8}}8}}8Y~~ 8
8Y88z}|}}8ey}8|}8Y~zy{}|}z|F8\}8
}}8y}8gz}~ {}8}}8|}8j}z8y8|}8ky~ {}8|8
}}{}8|}8kyyzy~F8]y8}88|{8|}8}8` }8
y}|}8}8y}}{}}8n}{}{8} }}F
VorzugsanwendungR8`{}}y88Y8|8
Y}}}

lYf

FarbeR8Yyy
VickershrteR8KHHH8`n
SchichtdickeR8JL8
TemperaturbestndigkeitR8LHH88LMH8[
Reibkoeffizient gegen StahlR8HDJ

`{}{}|}}zy8@F8ZF8^ }D8_}|}z}A88
~8kyE8|8]|}yz}yz}

l[f8C8laf

FarbeR8|E}z
HrteR8KHHH8`n
SchichtdickeR8JL8
TemperaturbestndigkeitR8}8y{8

`}}8}{}8|8{}{}8kyz 8y8laf8}8}}}88
n}}8|}8^}}8}}z}8lafF

k{{y~zy8{}8LMH8|8OMH8[
SchichtaufbauR8ey}
Reibkoeffizient gegen StahlR8HDJ88HDM

KYZ9]k[`a[`lmf_]fZ]a=jko]jcr]m_]f

220

7.3.5

Produktivittssteigerung durch Kantenverrundung

;a]BYfl]fn]jjmf\mf_\]jJ[`f]a\]
a8{}~}|}8`}}}88r}y}}E
}88|}8k{}|}88eyz{}8}}}8|8|}E
~}F8\}}8]~~}8|8y{8y8k{y}8|}8k{}|}8
z}}{}F8\}8|yy8}}}|}8c}z88{8
}y8y~8|}8ky|}D8h}yz 8|8gz}~ {}}8
yF8]8|}~}}8n}|}8}8|}}8hE
z}}8|8z}}8|yz}8y8~}|}8n}}R

N8
N8
N8
N8
N8
N8
N8

88~8}}8yz8}}8k{}|y}8|8}8
|}8ky|}88z88LH8=
8}z}}8|}8gz}~ {}}D8|y8}}8jy}y}8
}}}
}|}8|}8k{}|y}EYz{}8y~8z88MH8=
}z}}8|}8dy~}88]y
}8|}8h}{}}
}}8|}8Y~zy{}|}z|
}z}}8|}8`y~~ }88Z}{{}

9]akha]d~
N]jcklg^^?Yjle]lYdd
9]YjZ]almf_kr]alDafml]f
`+`]j]JlYf\r]al
?a]jkaf\]kngjoa]_]f\Q]jkhYfmf_ko]jcr]m_]Ymk?Yjle]lYddA]
fY[`M]jjmf\mf_k_jY\\Ym]jl\]j8jZ]alkhjgr]kk~Dafml]f
;a]Mgjl]ad]kaf\]af]k]`j`g`]I]hjg\mra]jZYjc]alae9]j]a[`Z]a
]pYcl]jM]jjmf\mf_\]jJ[`f]a\]fmf\_d]a[`r]ala_]e>dll]f\]j
JhYffml;Yealakl\YkGjrakagfk^afak`Yf\]j]fM]j^Y`j]f\]mlda[`
1Z]jd]_]f

n8|}8k{}|y}En}|8|88
|}88|}~}}8k{}|}}}}8|8
|}8|y8}z|}}8k{}|y}E
8Yz{}8y88}}}F

e

fy{8|}8k{}|y}En}|888
|}8y8|}~}}8k{}|}8}8eE
yz{}88}}}F

9]akha]d
N]jcklg^^?Yjle]lYdd
9]YjZ]almf_kr]al~Dafml]f
Zakrm`+`]j]JlYf\r]al
;YkGjglgcgddr]a_l\a]FZ]j^d[`]f_1l]\]jBYfl]fn]jjmf\mf_ae
9]j]a[`

y{}

221

Frsen

e

>dll]fmf\Ggda]j]f
\}8}}8Yk}}|El}{}8{y~~8}8Yz~}8|8z}}8
}8h88{8h}{}}8|8h| }}E
F8\{8}8k{}~En}~y}D8z}8|}8|}8o}E
}}8}88}}8}}8y~8|}8Y}|~y8
~}}}}8r8|{8}}8Z} }88k{}~E8|}8
h}yy8}{}8}|}D8}|}8|}8k{}|E8
y}8|}~}8}|}8|8|}8ky~ {}8}F88
Y8|}8_ }8|8h}}8}}z}8{8~}|}8]}E
{y~}8|8n}}R
N8 8}~}}8\}88|}8kyD8|}8|y8^}}y}8
|}8k }8}8|8~8}}}8h}{}}8
N8 8}|}8|}8cy~y~y|8|}8r}y8|8}z}E
}8|}8dy~}8|}8^ }
N8 8}|}8|}8c}z8|8}|}8|y8Yzy}8
|}8`y~~Ek{{}
N8 }|}8|}8l}}y8y8|}8k{}|}

N]jcklg^^9]k[`a[`l]l]kN]jcr]m_
9]YjZ]almf_kr]alDafml]f
9]kk]j]jJhYfYZ^dmkk_]jaf_]j]Nje]]floa[cdmf_

Frsen

;jghd]lkfY[`\]e9]k[`a[`l]fo]j\]faf[YDafml]f]fl^]jfl
;Y\mj[`oaj\]af]k[`f]dd]j]JhYfYZ^m`je+_da[`

y{}

Nachschrf-Service
6FKDUIH:HUN]HXJHSURGX]LHUHQ4XDOLWlW


&(-6(-B5+*2
&00*5
!4&2&'-*'*2)*2

!!
$*5/=*8,*


5.,.2&0
26(-0.++


367*2036*
'-3082,

82)
%867*0082,

+$+1.2/%1DFKVFKlUI6HUYLFH
&;*67*0082,
680
D(/+5&,*2"*0*+32
426
2+36
.1
27*52*7
ZZZKDKQNROEGH

6WDUNH0DUNHQVWDUNH:HUN]HXJH

222

y{}

7.3.6

Hartbearbeitung

;a]?]jYmk^gj\]jmf_
Q]al\jm[c`g`]Bgkl]fYm^o]f\a_]kEY[`Z]YjZ]al]f88
Y{88o}}E8|8^}zy88|}8r}E8|8
c}|{8}8}}8F8\y8}~|}8}}8h}E
}}8|8}~~}}}8Z}yz}}|}F8\}8ky|y|8
z}8|}8`}}88o}}} }88}}R8

o}8y8|}8^}}8}8| {8}}8
yW8
_y8}~y{R8?8IK=IJ<E

N]a[`Z]YjZ]al]f?jl]f=]jla_Z]YjZ]al]f8
]z}88|}8fy{z}yz}88z}}8} }}8o}E
~~}88|}8^}8}8}8y}}8l}y88 ~8
}8}}}}8|}8}}}}}8]~ }8|8
^ {}8y{}yz}}8}|}F

;a]C+kmf_
Bgkl]fkhYj]fmf\HmYdallkl]a_]jf\mj[`?Yjl^jk]f8
`y~ }88|}8r}y88} }}8o}~~}88
}}8` }88MJ8z8NM8`j[F8Z}|}8yy88|}}8
n}~y}8|{8}}8}8c}E8|8r}}y8}8
|{8}}}8`k[E^ y}}D8}}8}8gz}~ {}E
y 8|8|}8o}~y8|}8` }}F8\yz}8y8}E
~y}8Yz} }8}8}~y{}8ky}8|8y~}|}8
h}}F8\y8~88}}8]y}88a}8^}988

;a]Mgjl]ad]aeZ]jZda[c
N8

c}}R8|{8]y88Yz} }88
|8fy{z}yz}8
N8 ^}z R8`yz}yz}88}8~}z}8y88
8
8 {}~}8|8}|}}8
N8 iy R8}8o }}8}8|{8y{ E8
8 {}8` }8

N8

r}}yR8Z}yz}8|}8o}{}88}}88
Y~y8{8
N8 l{}z}yz}R8Z}yz}88l{}{88 8
8 y8c}8@ckkA8

r}y88ey}y}88}}8` }8z}8MJ8`j[88
}}{8z}}8k{}|}8|88|}8j}}8|{8`k[8
Z}yz}8}y}F8Z}|8}~88|y8ry}E
}88l}}y8|8m~}{|}F8
`k[8z}|}}88|}}8^y88_|}8{8y|}}8y8|}8
k{}D88|}8}}{}|}8k{}{|}D8y{8
|}8k{}8|}8ey}yF8a8|}}8h8}~|}D8
}8|}8ey}yyz88|}8c}}z}}8}8}}88
e}}D8y8|}8y{}8k{}|}88}}|}8jF
8
\y8|}8k{}}}y8|}8o}{~~}88|}8j}}8
}88y8|}8yy}8Z}yz}}}y8}}8
Z}{{D88}8}}8z}y{}8}|}F8r8
}}D8|y8|}8cy}88o}{88}8}8
{8}88|88y|}}88|}8Yzy~88}}8

}}8_}{|}8}~}D8}{}8|}8k{}|y}8
y8{8|}8r}8zD8{8z}8|}8 }8l}}y8|}8
Z}{{88} }F8
;a]ja[`la_]fN]jl]
8
Z}|}8{88|}8{}8]8|}8\}yF8`}E
z}88|}8}~~}}8o}}E|{}}8|}8}}8
}|}F8
9]akha]d
Z}8}}8c}~ }8\{}}8IH888}}8r}E
88y88HDIM8D8}8Y}}D8}z8{8}8
o|{}}88JDLL8F8m8y~8}}8k{}{E
|}88n{UINH8G88}88}z}8}}8\}E
y88U8JIHHH8IG8F8

223

Frsen

Die Zerspanung

Khlung und Spneabtransport

\}8z}8|}8Z}yz}8}}}|}8k }8|8|}88|}8
k }8yz}~}8o }D888{}8y8{8}E
~}8}|}F8\}8z}}8e{}8}~88h}~8|{8
|}8k|}8|}8y~8|}8}y}|}8k{}|}F8b}8y{8o}E
{~~8y8}}8ey}}{}88n}z|8
8h}~88n}8}F8

\}8~8|y8`yz}yz}}88|}8j}}8{}{}}8e{}8
8|}8n}}|88]F8k{8}8l~}8oy}8y~8
|}8k{}|}8y8}}8l}{{8}y{}8|8|y8
o}}8}}}{88}}8]}z}y|}}8}}}F8\}8
|{8|}8l}{{8}y{}8e}88`y}y8
}88k{}|y}yz{}8~}F8b}8y{8o}}E
|{}}8|8\}yD8}{}8{}8Z{{}8z}8
|}8`k[E8Z}yz}8|{y8|}8]}}8|}8c}8y8}}8
k{y~~}F8

Werkzeugspannung aufs m genau

Frsen

m8}8~}|}8}}|}8^ }}z88}}{}D88y{8
|}8{}8o}}y8F8b}|}88j|y~~}}8
}|}8|}8ky|}8|8}{}{}8|y8^ }}zF8
Y~y}}}88o}Ef{y~y}8|}8m}E
yyy}8|8}}8}8j|y~}y}8~8|y8
`y~ }8}}}F8\}8z}}8]}z}8}|}88

}}8`||}~}D8[}8h8|}8k{~~}8}}{F8
r {}8ky~ {}8}}8|}8h 8|}8o}}8
|8}{}{}8|y8]}zF8]8_|D8}yz8Ylgjf8
^ }8~8|}8o}}E8|8^}zy8yy8y88
}y|}8r|}{ ~}8y{8\af8NMKM8`Y8y}~8}|}F

8@IHJAR8[}8h

@IHKA8k{~~}
@IH

@IHIA8`||}~}

Stark beansprucht: Die Maschine

f{88|}8o}}}8}|}8z}8|}8`yz}yz}8y8
z}y{F8Y{8|}8ey{}8}8{}8Y~E
|}}8{{8k}~}8|8\ ~}}8
}~}D8|y8|}8}~|}}8k{}}8}~y}8|8|}8
}{}8h 8}}{8}|}8}F8az}|}}8
z}8`y~ }8|8}8`{}{|}E8@`k[A8zF8
`{}EZ}|}8@`h[A8}yz}}F8\}yz8}8
}}{}|8y}}}8ey{}8~8|}8`yz}yz}8
}}}8}|}D88|y8h}y8|}8o}}}8y8
}88}F8

224

Beschichtung, Geometrie und Hartmetall

;a]h]j^]cl]BgeZafYlagfeY[`lk
\}8`yz}yz}8}8{}8Y{}8y8|y8o}E
}F8m8|}}8}}{88}|}D88}8y~8}}88

}~}}8Yz8|}}8c}}8yR8Z}{{D8
_}}}8|8`y}yF8

Bgehgf]fl]~;YkMgdd`Yjle]lYdd
\y8_|zy8z}}8y8`y}yD8}8}}yE
{}8ey}yD8}{}88}}8d}8y8o~yyz|8|8
czy8z}}F8\}8n}{}~}}8|}8kzy}8}8
8|}}8}}|}8` }F8Y}8}}8`yz}yz}E
}}}8|8y8myE^}8ny}y8}~}F

\}}8`y}y}8|8 D8}}yz} |D8

|{~}D8}}8y8|8}}8y~8|}8z}|}}8Y~E
|}}8|}8`yz}yz}8yz}F8\}8}8|yE
{}8|8}{}8Z}y}D8|}8z}8|}8`yz}yz}E
8y~}}8|}}}8}8y8|8~y}8}{}8
|}8y~}}|}8}{y{}8kz}y}8}}}8yzF

PNDM8=8o~y{yz|88
IJ8=8[zy88
IDM8=8y|}}88
HDHHM888
cIHGcLH88

Bgehgf]fl];a]>]ge]lja]
ny}y~ }8z8}8}}8n}y88|}8o}8|}8r}E
y}}}D8|}8}}8}}8{8}z}88
`y~ }F8_}}{8z}y{}D88|y8ry}}8
}}}8^y}88}}8^ }8}{}|}|F8r8_}E
}}8}}8^ }8}R8_}y}8|8h 88
E8Z}}{D8}y8}8c}|{}}8}8|}8

Z{}~y8|}8k{y~D8}}8y}y}8\y}8
}8ky}}}}88Kz8EJNyz}}8|}8
k{}|}F8\y8|}8r}y88} }}8o}{}8
8}88|}8y{}8kyyz}z88}{}8
ey}y}8}}y8yD8}8}}8~8|y8`y~ }8
yz}}8kyED8^}E8|8c}}8y|}8}88}8
y}8]}z88}}{}F8

Ig[cK][

Ig[cK][

\y}R8LH
ky}8y8Y}Eu~
B]jfEu

225

Frsen

9]klYf\l]ad]8
8
8
Bgjf_j+v]88
@JFHmYdall88

Bgehgf]fl];a]9]k[`a[`lmf_
\}8Z}{{8}88|}}8cy88}y}|}8
o}{~~D8|}yz88}8}}}8Y~|}}8
}~}F8]}8}}{}|}8`y{{88{yF8K88k{{E
}8}|}8|}8|}}8n}{}8|}8`y}yF8\}8
}}D8}}8|}y|~ }8Z}{{}8j{l}{8MJ8

|8j{l}{8NM8yz}8{8|y~8z}}8z} F8\{8|}8
`y{{8|8|}8gz}~ {} }8|}8o}}}8}8
|8|}8j}z}D8}}z}8z}{{}}8`y}yD8|}E
{8}}D8}88}}8~8}8o }z} |}8
|8r }88}{zy8z}8|}8`yz}yz}F8\y8
yy}8z}}8ky|}}8|8}{8}8k{}}F8

Leistung braucht
Qualitt.

Frsen

www.atorn.de

Die VHM-Frser von ATORN:

5
$,*"&+,#'*&
%",
0,*%
$,,&
*4chen
5
$,*+(2"$+!"!,-& &
9*
"
*",-&
5
!8!+,
,&2",&
5
-%& *"!+
*' *%%
"&
.*+!"&&
-+9!*-& &
5
"&&'.,".
!&"& '%,*"
9*
"&
*",+

&/&-& ++(#,*-%
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Frswerkzeuge von ATORN.

226

7.4
7.4.1

Leitfaden zum erfolgreichen Frsen

Einflsse auf das Frsergebnis

]}8n}y88o~y}8yz}8}}{}8]~8y~8
|y8^ }}zF8\}8~}|}8h}8}}8|}8{}8
^y}8y~8|8z}{}z}8|}}R8
N]jckl1[cYm^khYffmf_
]}8yz}8o}{y~y8~88ky|}}8
|}8y8z88o}}z{F8\{8|}8n}}8|}8
k{}}88}}8n}z}}88}}{}F8\y8yz}}8
_}y}8|}8o}{y~y8}8{8yz}8y8|}8
z}}8Y}y}8}yF

Imf\dYm^GdYfdYm^
Z}8|}8Z}yz}88}8j|y~88T8HDHJ88|8hyE
y~8T8HDHI888}}y}8ry|8}y}D88|}8
ky|}8}}z{88}}F
Eml]fdf_]
Z}8|}8Z}yz}88y}8|8z}y}8f}8}}z}8
{8ky|}}}8|{8}}8h}}}y}F8
\{8|}8j}|}8|}8k{yy}}88y{8}}8n}E
}8|}8h}}}y8|88}}8ky|}}E
}8{F
Jhf]klYm
Z}8k }y88}8}}{}8n}8|}8ky|}88
z}}}F8n}|}8}|}8y8|}}8]~~}8|{8}}}8
c8}8]8|}8h}~F

FhlaeYd]j=jk]j\mj[`e]kk]j
\}8o}}|{}}88yz 88|}8o}{E
z}}8Z8zF8|}8]~~z}}8y}8|}8o}{F8m8|y8
}8]~~} 88}}{}D8}|}8|}8\{E
}}8}8~8} R
^8y}|}8o}~~}R8\8U8IDL88Z
^8yy}|}8o}~~}R8\8U8IDN88Z
FhlaeYd]=jk]jhgkalagf
\{8|}8^ }8}y88o}{8|8|}8]E8
|8Y8|}8o}}{}|}8z}F8o|8|}}8
8} D88|8|}8Z}y8|}8o}}8z}}8
}}D8y8}|}8}}8ky|}} }88^}8
yF8Y{8z88_}{E8|}8_}}y~8}~ 8|D8y8}8
}{}|}|}8]~F
8

K`]jeak[`Z]]af^dmkkl]N]jcklg^^]
_}{}}8|}8|{8k{}|z}}8z}yz}}}8o}E
~~}8}}8y8|}8fy}}8}8} |}}8_}~}8y~F8]8
8|y}8}~|}{D8y8|}}8fy}}8|}8k{}}88
}|}}F

~
vf

7.4.2

Leitfaden zur Strbehebung beim Frsen

_}}}8|8~}|}8h}88z}y{}R
Z]jhj1^mf_\]kGdYll]fkalr]k\]jN]f\]k[`f]a\hdYll]
n8|}8]}}8|}8}}8o}|}{}|y}8|}88
|}8Yy{8|}8k{}|y}8|{8\}}8|}8o}|}E
{}|y}88}8D8|}8hy}D8}}}8y{8|}8
m}y}8|}8|}8k}88z}~}F8@\}~yD8
Z}{ |}8z}|}}8}8|}8k}8|}8okhA

}}8l}}y}8|}y|~ 8F8^8ey}8|8
\}y}8y{}{8|}88cyy8y~}~}8|}8
8o}}}}}8}~}}8k{yz}|}}8|8
k{}8y}|}D8~}}88}8D8y~8{}8Y}}8
|}8k{yz}88y{}8@}}{}|}8fy{}}A88y8
z}}8|}8e}{}8y}|}F

Z]jhj1^mf_mf\@fklYf\`Ydlmf_\]jJhYffk]_e]fl]
f{8}}8{88y{8|}8c}8|}8ky}E
}}8}z8@o}z}D8k{yz}D8ky{8|}8
ky}AF8r8Y~y8| {}8z}{ |}8
k}}}8y}|}D8z}8|}}8o}{}88|}88cyy8
y}}z}}8]y}}8~8z}}~~}|}8o}}8y}E
|}F8_}|}8|8c}}~ {}8|}8k{yz}8}} E
8{}}88F8ZF88}}8k{}~~D8|}8}}8

Z]jhj1^mf_\]j8m^khYffmf_
Z}8|}8Y~y88}8D88|}8Y~y}8|}8o}|}E
{}|y}88|}8y}8k~ {}8|8|y8k}8|}8
o}|}{}|y}88y|y}8|8yy}8j{88z}E
~}F8\}8y~y}|}8o}|}{}|y}8|8}zE
} |{8y{8|}8o}}}8}8}8yz}8|8
z}{ |8}F

227

Frsen

N]jcr]m_^mll]j
\}8n}z|8{}8o}}8|8ey{}8}8E
{8y8y}}8}F8a|}y88}}8k{~}z|F8
kcLHD8kcMH8|}8`kcEY~y}8}8|}}8}}E
}8}|}F

Lf]jo1fk[`l]<jk[`]afmf_]fZ]a\]j=jkr]jkhYfmf_
N8

8c ~}zy8|}8k{}}8|{8}}}}8k{}E
|}}}}8|8o}}}8}}8@8{y~8
|888}8{AD8y8}8o}8}88}|}8
`y{y~
N8 8Z}8^ }8}8o}}88}}}8]}}8
y}|}

8Ze]kkmf_kmf\>]klYdlmf_k_]fYma_c]al
\]kN]jckl1[ck
N8 8o}|}{}|y}88}}|}88
n}{}~}}8}}|}
N8 kyz 8|}8o}{y~y8z}~}
N8 8kyz 8|}8o}}y~y8z}~}88
@z}y8}}8zF8Y{8{}}}A
N8 Z}yz}y~y88 }

>jYlZad\mf_
N8

Frsen

J[`d][`l]FZ]j^d[`]f_1l]
N8 8ey}y88}}8]Ee|8}E
}|}
N8 ky}8}}
N8 r }y8}}
N8 n{z8}}
N8 k{}~}8}}
8
FZ]j^d[`]fjYm`]al
N8 8ey}y88}}8]Ee|88
}}|}
N8 ky}8}}
N8 r }y8}}
N8 n{z8}}
N8 8k{}{|}8}}
N8 k{}~}8}}
N8 c8|}8k{}8y}|}
N8 ky|{}8 |}
N8 nzy}8}}}
N8 8okh88k{{}D8zF8okh88}}88
k{{}}8y}|}
N8 8okh88}}}}8k{}|}}}}8y}|}
FZ]j^d[`]fo]dda_c]al
ey}y88}}8]Ee|8}}|}
N8 ky}8}}
N8 r }y8}}
N8 n{z8}}
N8 k{}{|}8}}
N8 k{}~}8}}
N8

FZ]j^d[`]fj][`l][ca_c]al
ey}y88}}8]Ee|8}}|}
N8 ky}8}}
N8 r }y8}}
N8 n{z8}}
N8 k{}{|}8}}
N8 k{}~}8}}

8 }|}{}|y}88{y~}8
o
k{}|y}8}}|}
N8 8o}|}{}|y}88}8
_}}}8y}|}
N8 8o}}88}}}8]}E
}8y}|}
IYll]jfg\]j`fda[`]>]jmk[`]
N8 k{}{|}8}}
N8 _}{y~~ }
N8 c}8~}}8|}8k{}|8}}|}
N8 o}{y8~}
N8 o}}y8~}
N8 Yy }8}}
N8 k|}}8~}
Jhf]klYm
r }y8}}
N8 n{z8}}
N8 k{}~}8}}
N8

J[`f]a\cYfl]fYmkZj1[`]
n{z8}}
N8 _}{y~~ }
N8 o}{y8~}
N8 Yy }8}}
N8 k|}}8~}
N8

Lf_]]a_f]l]JhYf^gje
N8

8 {z8|8k{}~}88
n
yy}
N8 _}}}}8_}}}8 }
N8 ]~~z}|}8 |}
8

N8

9]k[`\a_l]FZ]j^d[`]\mj[`MaZjYlagf]f
N8 8kyz 8|}8o}}y~yE
8z}~}
N8 8kyz 8|}8o}{y~yE
8z}~}
N8 8o}}88}}8z}y8
y}|}
N8 k{}~}8}}
N8 k{}{|}8yy}
N8 8ky|{}8}}88
@k{E8|}8]~~z}|}8 |}A

N]jcr]m_Zjm[`
N8 n{z8}}
N8 8k{}{|}8}}88
@Y~zy{}|}}|}A
N8 Yy }8}}
N8 k{}~}8}}
N8 k{}8}}8

228

M]jk[`d]avYjl]fngfN]f\]k[`f]a\hdYll]fZ]ae=jk]f

8m^ZYmk[`f]a\]fZad\mf_
k{}{|}8 |}
N8 n{z8 |}8@}}A
N8 Z}{{}}8k}8|}8`y}y8}}
N8 Y|}}8@}A8k{}|}}}}8}}|}
N8 8k{}|~}88}}8o8}}8Y~zy88
}}|}8@}8}8{88n}~F8}}8cE
{}~~8}}|}A
8
N8

=j]a^d[`]fn]jk[`d]av
n}{}~}}}8n`e8}}|}
n{z8}}
N8 k{}{|}8}}
N8 c}8~}}8|}8k{}|8}}|}
N8
N8

Bgdcn]jk[`d]av
n}{}~}}8`y}y}8y}|}
N8 Z}{{}}8k}8y}|}
N8 k{}{|}8}}
N8 Y|}}8@}A8l8|}8k{}|}}}}8y}|}
N8 k{}|~}8y}|}8zF8c} 8}}
N8

Fpa\Ylagfkja]^]Ym^E]Z]fk[`f]a\]
8Z}{{}}8zF8}{}~}}8`y}y}8y}E
|}D8~y8{8z}{{}}8o}|}{}|y}88
_}y8y8YaJgK8y}|}F
N8 c}8y}|}8zF8c} 8}}
N8 k{}{|}8}}

Frsen

N8

GdYklak[`]M]j^gjemf_
n}{}~}}8`y}y}8y}|}
N8 k{}{|}8}}
N8 n{z8}}
N8 c}8y}|}8zF8c} 8}}
N8 8o}|}{}|y}88}}8Yz|y|8|}8
k}8y}|}
N8 o}|}{}|y}88}}8k}8y}|}
N8

B]jZn]jk[`d]avYm^?Ymhlk[`f]a\]
8Z}{{}}8zF8}{}~}}8`y}y}88
y}|}D8~y8{8z}{{}}8o}|}{}|y}8
8_}y8y8YaJgK8y}|}F
N8 o}}}88}}}8]}}8y}|}
N8 ky8}{ 8}}}
N8

8
229

Jhj+\]9]k[`\a_mf_\]jJ[`f]a\cYfl]
N8 }}8`y}y}8}}|}
N8 }}8}}8k{z}|}8 }
N8 y|}}8k{}|}}}}8y}|}
N8 z}8]~y}88|}8]~~8n{z8}}

9]k[`\a_mf_\]jJ[`f]a\cYfl]Ymv]j`YdZ<af_ja^^
n{z8 |}
N8 o}}88y|}}8]}}8 }
N8 8y|}}8k{}|}}}}8y}|}88
@y|}}8ky~}A
N8 }}8`y}y}8y}|}
N8

BYeejakkZad\mf_
8}}8c{}~~8y}|}8@y8y8d~88
8kyz}}8y}|}A
N8 }}8o}|}{}|y}8y}|}
N8 k{}{|}8}}
N8

8
<je1\mf_kjakk]df_k\]j=j]a^d[`]
r }}8`y}y}8}}|}
N8 ]E8|8Y~y}8|}8o}}}8 |}
N8 ]~~z}|}8 |}
N8 8Y|}}8k{}|}}}}}8zF8o}|}{}|yE
}88y|}}8Y~8|}8k{}|y}8y}|}
N8 n{z8 |}

Frsen

N8

Q]jkl+jmf_\]jJ[`f]a\cYfl]Zro\]jN]jcr]m_khalr]
r }}8`y}y}8}}|}
N8 8o}}8}}8k{z}|}8 }88
@n{z8|8l}~}8}}A
N8 8o}|}{}|y}88}}8Yz|y|88
|}8k}
N8 8o}|}{}|y}88}}8k}}8y}|}8
N8 8Y|}}8k{}|}}}}}8y}|}88
@y|}}8ky~}A
N8 k{}|y}8yz}}
N8 Z}8]~y}88|}8n~~8n{z8}}
N8

230

7.5

Schnittwerte Frsen
/

BYlYdg_8jlEj~

HSS/HSSE/HM-Bestcke/VHM Kreissgebltter
und Hochleistungs-Segmentsgebltter

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~~~
`y}yz}{

IDP

IDK

M^Bgjj]clmj^Yclgj

IDJ

IDI

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

M[
eeaf

M^eeeaf
^]af

eall]d

_jgZ

LHEMH
LHEMH
KMELH
KMELH
KHEKM
KMELH

PHEINH
PHEINH
NHEQH
NHEIHH
NHEIHH
PHEIHH

NKEJMH
NKEJMH
NHEIPH
LHEPH
LHEPH
NHEIPH

LHENK
LHENK
KHELH
KHEOH
KMENK
KHELH

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

JHEJM

LHENH

KHELM

IMEJM

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

JHEJM
JHEJM
IPEJJ

LHENH
LHEPH
JHELH

JHELM
JHENH
LMFQKI

IHEJM
JHEMH
PEIN

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

IPEJH

KHENH

MHEIHH

JHEKH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

JHHELHH IHHEJHHH KJHEINHH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G
ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

JJHEJMH
KHEMH
KHEMH
LHEMH
LHEMH
PHEIHH
MHENH
LHEMH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

KHELH
KHELH
KHELH

NHEIPH
NHEPH
NHEIHH

NHEJHH
MHEIMH
LHEPH

LHENK
JMEKM
KHENH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
TIJHH
lYMkJDM
KFOIIM
IMEJM
MFJ88f{}zy}}}
TILHH
f[JIe
JFLPMP
IHEJH
MFK88k}}}}
IKHH
pLM[k8Q8K
IFLOIP
IHEJH
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

JHENH
JHENK
JHENK

IHELH
IJELH
IJELH

PEJM
PEJM
PEJM

231

PHEIJHH

IMHEIMHH IMHEIHHH IHHENHH

PHEINH
NHEJHH
LHEOH
PHEINH
NHEJHH
LHEOH
IHHEPHH KJHEPHH PHELHH
IHHEIHHH MHHEIHHH PHEMHH
IHHEPHH KJHEPHH PHELHH
IHHENHH KHHENHH JHHEPHH
IHHENHH KHHENHH JHHEPHH

Frsen

N]jcklg^^

n`e
M[Bgjj]clmj^Yclgj

Scheibenfrser HSSE Typ N und Typ H

0,1 x D
Breite

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
M[af
klg^^Ej eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8

ky8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

BYlYdg_8jlEj~~~

^reer
T

~
~
~


~Jl`d]

Frsen

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8
E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
j}Ee}y}Gey}Ed}F

HDHMHE
JHEKM HDHKME
HDHLH HDHNH
HDHMHE
JHEKM HDHKME
HDHLH HDHNH
HDHMHE
JHEKH HDHKME
HDHLH HDHNH
HDHMHE
IPEKH HDHKME
HDHLH HDHNH
HDHMHE
INEJM HDHKME
HDHLH HDHNH
HDHLHE
INEJM HDHKHE
HDHKM HDHMH
HDHLHE
ILEJM HDHKHE
HDHKM HDHMH
HDHLHE
IJEJJ HDHKHE
HDHKM HDHMH
HDHLHE
IJEJJ HDHKHE
HDHKM HDHMH
HDHLHE
IMEJJ HDHKHE
HDHKM HDHMH

HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH

YQQFQ

KFHKHM

HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHOHE
HDHPM
HDHOHE
HDHPM
HDHOHE
HDHPM
HDHOHE
HDHPM
HDHOHE
HDHPM

HDIHHE
HDIIH
HDIHHE
HDIIH
HDIHHE
HDIIH
HDIHHE
HDIIH
HDIHHE
HDIIH
HDHPME
HDHQM
HDHPME
HDHQM
HDHPME
HDHQM
HDHPME
HDHQM
HDHPME
HDHQM

HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDHQME
HDIHH
HDHQME
HDIHH
HDHQME
HDIHH
HDHQME
HDIHH
HDHQME
HDIHH

OEIM

HDHKHE HDHLHE HDHMHE HDHNHE HDHOHE HDHPME HDHQME

HDHKM HDHMH HDHNH HDHOH HDHPM HDHQM HDIHH

ILHE
JMH
ILHE
JMH

HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH

HDHLHE HDHMHE HDHOHE

HDHMH HDHOH HDHPH
HDHLHE HDHMHE HDHOHE
KFJ88YEd}}}D8y}|
TMHH
_8E8YkIJ
KFJMPI
HDHMH HDHOH HDHPH
KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
HDHKHE HDHLHE HDHMHE
TIJHH [kL
JFIHIN
JHELH HDHKM HDHMH HDHNH
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
TPMH
[fIJrJL
JFHOKH
JHELH HDHKHE HDHLHE HDHMHE
y}|
HDHKM HDHMH HDHNH
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD8
IJHE HDHKME HDHMHE HDHNHE
TNHH
[8r8JH
JFHJMH8
yy}|
JHH
HDHLH HDHNH HDHOH
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
IJHE
HDHKME
HDHMHE HDHNHE
TNHH
[8r8KQ8hz8K
JFHKPI
y}|
JJH
HDHLH HDHNH HDHOH
IKHE HDHKME HDHMHE HDHNHE
KFO88l}y
TIHH
hn[D8Y{y

JMH
HDHLH HDHNH HDHOH
IJHE HDHKME HDHMHE HDHNHE
KFP88\y
TIMH
Zy}D8e}y

JKH
HDHLH HDHNH HDHOH
KFQ88^y}} }8c~~}
TIMHH [^cD8_^c

KFIH8_y
TNH
[PHHH

KFII8n}z|}~~}

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
TMHH

HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH

HDHQHE
HDIHH
HDHQHE
HDIHH
HDHOHE
HDHPM
HDHOHE
HDHPM
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDHPME
HDHQM
HDHPME
HDHQM
HDIHHE
HDIIH
HDIHHE
HDIIH
HDIHHE
HDIIH
HDIHHE
HDIIH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDHQME
HDIHH
HDHQME
HDIHH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH

^}8}}8 {}8k}}8

232

Scheibenfrser HSSE Typ N und Typ H

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
M[af
klg^^Ej eeaf

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

JHELH

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

IHEKH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

IHEKH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

IHEJM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

IHEJM

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

PEIJ

^reer
T

~
~
~


HDHKME
HDHLH
HDHKME
HDHLH
HDHKME
HDHLH

HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH

HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH

HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH

HDHPHE HDIHHE HDIIHE

HDIHH HDIIH HDIJH
HDHPHE HDIHHE HDIIHE
HDIHH HDIIH HDIJH
HDHPHE HDIHHE HDIIHE
HDIHH HDIIH HDIJH

HDHKHE
HDHKM
HDHKHE
HDHKM
HDHKHE
HDHKM

HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH

HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH

HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH

HDHOHE
HDHPM
HDHOHE
HDHPM
HDHOHE
HDHPM

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

HDHPME
HDHQM
HDHPME
HDHQM
HDHPME
HDHQM

HDHQME
HDIHH
HDHQME
HDIHH
HDHQME
HDIHH

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Der Schrupp-Wendelfrser von ATORN:

5
!8!+,+
",+(&.'$-%&
5
0#,*
&($,,&+",2
5
+!*
-,
(&'*%-&
-&
(&-!*
5
-& $"!
*$$,"$-&
9*
(*'2+++"!*+
*+(&&

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Frswerkzeuge von ATORN.

233

Frsen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Walzenstirnfrser HSSE und HSSE-PM

unbeschichtet und beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~~~~~~~~~~~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
klg^^Ej

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

TIIHH

?JJ<

?JJ<GD

M[
eeaf

^ree

M[
eeaf

^ree

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

MHENH
MHENH
LHEMH
LHEMH
KHELH
MHEMM

HDIPEHDJH
HDIPEHDJH
HDIKEHDIM
HDIKEHDIM
HDIHEHDIJ
HDIMEHDIP

OHEQH
OHEQH
MHEOH
MHENH
LHEMH
MMENH

HDJHEHDJJ
HDJHEHDJJ
HDIMEHDIP
HDIMEHDIP
HDIJEHDIM
HDIPEHDJH

p8IH8[8IK

IFLHHN

JHEKH

HDIKEHDIM

KMELM

HDIMEHDIP

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

KHEKM
KHEKM
KHEKM

HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ

KMELH
KMELH
KMELH

HDIJEHDIM
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

KHELH

HDIKEHDIM

LHELM

HDIMEHDIP

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

JHHELHH

HDIMEHDJH

JJHELMH

HDIPEHDJJ

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G8
ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

IHHEIJH
MHEOH
MHEOH
QHEIHH
OHEOM
IMHEIOH
PHEIHH
LHEMH

HDIMEHDJH
HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ
HDINEHDIP
HDILEHDIM
HDIKEHDIM
HDIHEHDIJ
HDIHEHDIJ

IJHEILH
NHEPH
NHEPH
IHHEIJH
OMEQH
INHEIPH
IHHEIJH
MHENH

HDIPEHDJJ
HDIJEHDIM
HDIJEHDIM
HDIPEHDJH
HDIMEHDIP
HDIMEHDIP
HDIJEHDIM
HDIJEHDIL

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

MHENH
MHENH
MHENH

HDINEHDIP
HDINEHDIP
HDINEHDIP

MMEOH
MMEOH
MMEOH

HDINEHDIQ
HDINEHDIQ
HDINEHDIQ

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

IHEJM
IHEJH
IHEJH

HDHPEHDII
HDHPEHDII
HDHPEHDII

IMEKH
PEJM
PEJM

HDHQEHDIJ
HDHQEHDIJ
HDHQEHDII

Frsen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

234

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

Frsen

BYlYdg_8jlEj~

Walzenstirnfrser HSSE und HSSE-PM

unbeschichtet und beschichtet

Ultraschall-Reinigung
K]ad]j]afa_mf_eal\]jeg\]jfkl]f]^^]clankl]f
mf\k[`gf]f\kl]fK][`fgdg_a]

235

Frsen

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Die VHM-Frser von ATORN:
5
$,*"&+,#'*&
%",
0,*%
$,,&
*4chen
5
$,*+(2"$+!"!,-& &
9*
"
*",-&
5
!8!+,
,&2",&
5
-%& *"!+
*' *%%
"&
.*+!"&&
-+9!*-& &
5
"&&'.,".
!&"& '%,*"
9*
"&
*",+

&/&-& ++(#,*-%
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Frswerkzeuge von ATORN.

236

HSSE Form-; Winkel-; Prismen-; Halbkreisfrser

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jcklg^^
Ej

M[eeaf

^ree

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH
TIIHH
VIHHH
TIKHH
TIKHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M
p8IH8[8IK
LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI
IFLHHN
IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

LHELM
LHELM
KJEKN
KJEKN
JHEJM
KMELM
IPEJH
JHEJM
ILEIN
ILEIN

HDHMEHDHO
HDHMEHDHO
HDHLEHDHN
HDHLEHDHN
HDHLEHDHM
HDHMEHDHN
HDHKEHDHL
HDHJEHDHK
HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

JHEJP

HDHKEHDHN

E<D]lYdd]
KFI88YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

YQQFQ
_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFHKHM
KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

IPHEKMH
PHEQH
KHELH
LHEMH
LHELM
LMEMM
IJHEIMH
PHEQH
LHEMH

HDHMEHDHP
HDHLEHDHN
HDHOEHDHP
HDHNEHDHP
HDHOEHDHP
HDHNEHDHP
HDHMEHDHO
HDHNEHDHP
HDHMEHDHN

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

KHEMH
KHEMH
KHEMH

HDHNEHDHP
HDHNEHDHP
HDHNEHDHP

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

IHEJH
IHEJM
IHEJH

HDHKEHDHM
HDHLEHDHN
HDHKEHDHL

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

237

Frsen

BYlYdg_8jlEj~~

HSSE Schaftfrser unbeschichtet und beschichtet

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

LHELM

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

LHELM

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

KJEKN

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

KJEKN

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

JHEJM

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

KMELM

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88

ky8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IPEJH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

JHEJM

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

ILEIN

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

ILEIN

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

JHEJP

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

TIJHH

[kL

TPMH

[fIJrJL

^ree


~

HDHIHE
HDHIN
HDHIHE
HDHIN
HDHIHE
HDHIL
HDHIHE
HDHIL
HDHIHE
HDHIL
HDHIHE
HDHIL
HDHIHE
HDHIL
HDHIHE
HDHIL
HDHIHE
HDHIL
HDHIHE
HDHIL

HDHINE
HDHMH
HDHINE
HDHMH
HDHILE
HDHLM
HDHILE
HDHLM
HDHILE
HDHLM
HDHILE
HDHLM
HDHILE
HDHLM
HDHILE
HDHLM
HDHILE
HDHLM
HDHILE
HDHLM

HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHLME
HDHNH
HDHLME
HDHNH
HDHLME
HDHNH
HDHLME
HDHNH
HDHLME
HDHNH
HDHLME
HDHNH
HDHLME
HDHNH
HDHLME
HDHNH

~~ ~  

~Jl`d]

Frsen

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|

TNHH

[8r8JH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TIMHH
TNH

[^cD8_^c
[PHHH

HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH

HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH

HDHQHE
HDIHH
HDHQHE
HDIHH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH

HDHIHE HDHILE HDHLME HDHNHE HDHOHE HDHPHE HDHQHE

HDHIL HDHLM HDHNH HDHOH HDHPH HDHQH HDIIH

HDHIHE
KFHKHM IPHEKMH HDHIN
HDHIHE
KFJMPI
PHEQH HDHIN
HDHIHE
JFIHIN
KHELH HDHIL
JFHOKH
LHEMH HDHIHE
HDHIL
JFHJMH8 LHELM HDHIHE
HDHIN
HDHIHE
JFHKPI
LMEMM HDHIN

IJHEIMH HDHIHE
HDHIN
HDHIHE

PHEQH HDHIN

HDHINE
HDHMH
HDHINE
HDHMH
HDHILE
HDHLM
HDHILE
HDHLM
HDHINE
HDHMH
HDHINE
HDHMH
HDHINE
HDHMH
HDHINE
HDHMH

HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHLME
HDHNH
HDHLME
HDHNH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH

HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH

HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH

HDHQHE
HDIHH
HDHQHE
HDIHH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHQHE
HDIHH
HDHQHE
HDIHH
HDHQHE
HDIHH
HDHQHE
HDIHH

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

238

HSSE Schaftfrser unbeschichtet und beschichtet

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

LFI88_y

TJNH8`Z

LFJ88k 
LFK88l}}

BYlYdg_8jlEj~

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

__IH

HFNHIH8

KHEMH

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

KHEMH

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

KHEMH

BYlYdg_8jlEj~

^ree


~

~~ ~  

HDHIHE
HDHIN
HDHIHE
HDHIN
HDHIHE
HDHIN

HDHINE
HDHMH
HDHINE
HDHMH
HDHINE
HDHMH

HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH

HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH

HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH
HDIJHE
HDIPH

HDHIHE HDHILE
HDHIL HDHLM
HDHIHE
MFJ88f{}zy}}}
TILHH
f[JIe
JFLPMP IHEJM HDHIL HDHILE
HDHLM
HDHILE
MFK88k}}}}
IKHH
pLM[k8Q8K
IFLOIP
IHEJH HDHIHE
HDHIL HDHLM
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

HDHLME
HDHNH
HDHLME
HDHNH
HDHLME
HDHNH

HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH

HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH

HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH

HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

IHEJH

8z}8{{}

lf

l[f

l[f8C8lf

HDO

HDQ

8I

J[`da[`l^jk]j^r

Frsen

J[`fall_]k[`oaf\a_
c]alkcgjj]clmjM[

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

239

HDK

HDN8E8HDO

HSSE-PM Schaftfrser unbeschichtet und beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~
N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
M[e
klg^^Ej eaf

^ree


~

~~

~



HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH

HDHKHE
HDHNM
HDHKHE
HDHNM
HDHKHE
HDHNM
HDHKHE
HDHNM
HDHKHE
HDHMJ
HDHKHE
HDHMJ
HDHKHE
HDHMJ
HDHKHE
HDHMJ
HDHKHE
HDHMJ
HDHKHE
HDHMJ

HDHNME
HDHQH
HDHNME
HDHQH
HDHNME
HDHQH
HDHNME
HDHQH
HDHMJE
HDHOM
HDHMJE
HDHOM
HDHMJE
HDHOM
HDHMJE
HDHOM
HDHMJE
HDHOM
HDHMJE
HDHOM

HDHQHE
HDIHH
HDHQHE
HDIHH
HDHQHE
HDIHH
HDHQHE
HDIHH
HDHOME
HDHQM
HDHOME
HDHQM
HDHOME
HDHQM
HDHOME
HDHQM
HDHOME
HDHQM
HDHOME
HDHQM

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDHQME
HDIIH
HDHQME
HDIIH
HDHQME
HDIIH
HDHQME
HDIIH
HDHQME
HDIIH
HDHQME
HDIIH

HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH

HDHIHE
HDHKH

HDHKHE HDHMJE HDHOME HDHQME

HDHMJ HDHOM HDHQM HDIIH

HDIIHE
HDIJH

~Jl`d]

Frsen

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

PHEQH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

PHEQH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

NHEOH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

MHENH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

LHELM

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

MHENH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8

ky8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

LHELM

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

KMELH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

KHELH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

KHEKM

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

LHELM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8
E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F

HDHIHE HDHKHE
HDHKH HDHNM
HDHIHE HDHKHE
KFJ88YEd}}}D8y}|
TMHH
_8E8YkIJ
KFJMPI
HDHKH HDHNM
KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
HDHIHE HDHKHE
TIJHH
[kL
JFIHIN
NHEPH HDHKH HDHMJ
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
HDHIHE HDHKHE
TPMH
[fIJrJL
JFHOKH
NHEPH HDHKH HDHMJ
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD8
IHHE HDHIHE HDHKHE
TNHH
[8r8JH
JFHJMH8
yy}|
IJH
HDHKH HDHNM
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
HDHIHE
TNHH
[8r8KQ8hz8K
JFHKPI
PHEQH HDHKH HDHKHE
y}|
HDHNM
INHE HDHIHE HDHKHE
KFO88l}y
TIHH
hn[D8Y{y

IPH
HDHKH HDHNM
IHHE
HDHIHE
HDHKHE
KFP88\y
TIMH
Zy}D8e}y

IJH
HDHKH HDHNM
KFQ88^y}} }8c~~}
TIMHH
[^cD8_^c

KFIH8_y
TNH
[PHHH

KFII8n}z|}~~}

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
TMHH

YQQFQ

KFHKHM

JHHE
LMH
IJHE
ILH

HDHNME
HDHQH
HDHNME
HDHQH
HDHMJE
HDHOM
HDHMJE
HDHOM
HDHNME
HDHQH
HDHNME
HDHQH
HDHNME
HDHQH
HDHNME
HDHQH

HDHQHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHQHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHOME HDHQME
HDHQM HDIIH
HDHOME HDHQME
HDHQM HDIIH
HDHQHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHQHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHQHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHQHE HDIHHE
HDIHH HDIJH

HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH

^}8}}8 {}8k}}8

240

HSSE-PM Schaftfrser unbeschichtet und beschichtet

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

BYlYdg_8jlEj~

N]jc
M[e
klg^^Ej eaf

BYlYdg_8jlEj~~~

^ree


~

~~

~



HDHNHE HDHPHE HDHPME

HDHPH HDHPM HDIJH
HDHKHE HDHNME HDHQHE
HDHNM HDHQH HDIHH
HDHKHE HDHNME HDHQHE
HDHNM HDHQH HDIHH

HDIJHE
HDIMH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

HDIMHE
HDJHH
HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

NHEQH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

NHEQH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

NHEQH

HDHIHE
HDHNH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
HDHHPE HDHHPE HDHJLE HDHMHE HDHNHE HDHOHE
HDHIH HDHJL HDHMH HDHNH HDHOH HDHQH
HDHHPE
HDHJLE HDHMHE HDHNHE HDHOHE
MFJ88f{}zy}}}
TILHH
f[JIe
JFLPMP
IMEKH HDHIH HDHHPE
HDHJL HDHMH HDHNH HDHOH HDHQH
HDHHPE HDHJLE HDHMHE HDHNHE HDHOHE
MFK88k}}}}
IKHH
pLM[k8Q8K
IFLOIP
IHEKH HDHHPE
HDHIH HDHJL HDHMH HDHNH HDHOH HDHQH
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

IMEKH

z}E
{{}

lf

l[f

l[f8C8lf

HDO

HDQ

J[`da[`l^jk]j^r

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

241

HDK

HDN8E8HDO

Frsen

J[`fall_]k[`oaf\a_
c]alkcgjj]clmjM[

HSSE T-Nuten-, Schlitz-, Winkel- und Viertelkreisfrser

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
klg^^Ej

BYlYdg_8jlEj~

M[
eeaf

^ree

~

~



HDHIHE HDHKHE HDHNME

HDHKH HDHNM HDHQH
HDHIHE HDHKHE HDHNME
HDHKH HDHNM HDHQH
HDHIHE HDHKHE HDHNME
HDHKH HDHNM HDHQH
HDHIHE HDHKHE HDHNME
HDHKH HDHNM HDHQH
HDHIHE HDHKHE HDHMJE
HDHKH HDHMJ HDHOM
HDHIHE HDHKHE HDHMJE
HDHKH HDHMJ HDHOM
HDHIHE HDHKHE HDHMJE
HDHKH HDHMJ HDHOM
HDHIHE HDHKHE HDHMJE
HDHKH HDHMJ HDHOM
HDHIHE HDHKHE HDHMJE
HDHKH HDHMJ HDHOM
HDHIHE HDHKHE HDHMJE
HDHKH HDHMJ HDHOM

HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH

HDHIHE
HDHKH

HDHKHE HDHMJE
HDHMJ HDHOM

HDIIHE
HDIJH

HDHIHE HDHKHE HDHNME

HDHKH HDHNM HDHQH
HDHIHE HDHKHE HDHNME
HDHKH HDHNM HDHQH
HDHIHE HDHKHE HDHMJE
HDHKH HDHMJ HDHOM
HDHIHE HDHKHE HDHMJE
HDHKH HDHMJ HDHOM
HDHIHE HDHKHE HDHNME
HDHKH HDHNM HDHQH
HDHIHE HDHKHE HDHNME
HDHKH HDHNM HDHQH
HDHIHE HDHKHE HDHNME
HDHKH HDHNM HDHQH
HDHIHE HDHKHE HDHNME
HDHKH HDHNM HDHQH

HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH

~Jl`d]

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

KHELH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

KHELH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

KHEKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

JMEKH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IMEJM

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

KHEKM

IFO8888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88

~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IHEJH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IPEJJ

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IPEJJ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

IPEJJ

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

IHEJM

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

IHHEJMH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

NHEPH

KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

LHEMH

KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

LHEMH

KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

NHEPH

KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEPH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

MHEOH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

MHEOH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
8y}{8

Frsen

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G8
ey}Ed}F

KFQ88^y}} }8c~~}
TIMHH
[^cD8_^c

KFIH8_y
TNH
[PHHH

KFII8n}z|}~~}

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

^}8}}8 {}8k}}8

242

HSSE T-Nuten-, Schlitz-, Winkel- und Viertelkreisfrser

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
klg^^Ej

BYlYdg_8jlEj~~

M[
eeaf

^ree

~

~



HDHNHE HDHPHE
HDHPH HDHPM
HDHKHE HDHNME
HDHNM HDHQH
HDHKHE HDHNME
HDHNM HDHQH

HDIMHE
HDJHH
HDIJHE
HDIMH
HDIJHE
HDIMH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

JHELH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

JHELH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

JHELH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

IHEJH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

IHEJH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

IHEJH

HDHIHE
HDHNH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

HDHHPE HDHHPE HDHJLE HDHOHE

HDHIH HDHJL HDHMH HDHQH
HDHHPE HDHHPE HDHJLE HDHOHE
HDHIH HDHJL HDHMH HDHQH
HDHHPE HDHHPE HDHJLE HDHOHE
HDHIH HDHJL HDHMH HDHQH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

J[`fall_]k[`oaf\a_c]alkcgjj]clmj
M[

lf

l[f

l[f8C8lf

lYaf

IDH

IDK

IDN

IDN

IDP

n}}}
I

o}
HDN

lEf}8C8k{
I

HDM

Frsen

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^

z}8{F

243

HPC-Planmesserkopf

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^
Ej

?D
Jgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

^reeQZ]aYhp\~
FE>L

FE>L

JHHEJLH

HDLM

HDMH

JHHEJLH

HDLM

HDMH

JHHEJLH

HDLH

HDLM

IPHEJHH

HDKM

HDLH

ILHEINH

HDKH

HDKM

ILHEIPH

HDKH

HDKM

IJHEILH

HDJM

HDKH

IJHEILH

HDJM

HDKH

IJHFILH

HDJH

HDJM

~Jl`d]

IFI8Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ8ZyyD8^}|}y

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK8ZyyD8^}|}y

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL8n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFN8ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFO8]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFP88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88

~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFQ8n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFIH8f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8
IP8IM8

IFKQMK8

YQQFQ

KFHKHM

d[JJMl8
d[JLHl
d[JJMl8
d[JLHl
d[JJMl8
d[JLHl
d[JJMl8
d[JLHl
d[JJMl8
d[JLHl
d[JJMl8
d[JLHl
d[JJMl8
d[JLHl
d[JJMl8
d[JLHl
d[JJMl8
d[JLHl
d[JJMl8
d[JLHl

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

Frsen

E<D]lYdd]
KFI88YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F8G8j}Ee}y}8G8 TMHH
ey}Ed}F

KFJ8YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK8c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN
JFHOKH

KFL8c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

KFM8c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KFN8c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO8l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP8\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ8^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

KFII8n}z|}~~}

>mkk

LFI8_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

d[NIHl

JHHEJNH

HDLM

HDMH

LFJ8k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

d[NIHl

ILHEIPH

HDKM

HDLH

LFK8l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

d[NIHl

INHEJHH

HDKM

HDLH

MFI8ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ8f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK8k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

S
H

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI8_} }}8o}~~}8EMM8`j[

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

244

WSP Planfrser; Eckmesserkopf und Plan- und Profilfrser

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj
~~~~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj
~~~~~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
?DJgjl]f
klg^^Ej ]eh^]`dmf_

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8kyE

8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

M[
eeaf

BYlYdg_8jlEj~
^reeQ

Y]
~p;

Y]
p;

Y]
~p;

~Jl`d]
JOHEKIH8
JQHEKKH
JOHEKIH8
JQHEKKH
JNHEKHH8
JPHEKIH
INHEJJH8
INHEJMH
IMHEJNH
IKHEINH8
IKHEIQH
IPHEJPH8
INHEJNH8
IQHEJOH
IKHEINH8
IKHEIQH
IKHEINH8
IKHEIQH
IIHEIPH8
IIHEIKH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

g`[LMLH8
g`[LMLL8
g`[LNJH

IOHEJKH8
INHEJLH8 HDHMEHDJM HDHMEHDJP HDHMEHDKH
IOHEJMH

HDHMEHDJM HDHMEHDJP HDHMEHDKH

HDHMEHDJM HDHMEHDJP HDHMEHDKH
HDHMEHDJM HDHMEHDJP HDHMEHDKH
HDHMEHDJM HDHMEHDJP HDHMEHDKH
HDHMEHDJM HDHMEHDJP HDHMEHDKH
HDHMEHDJM HDHMEHDJP HDHMEHDKH
HDHMEHDJM HDHMEHDJP HDHMEHDKH
HDHMEHDJM HDHMEHDJP HDHMEHDKH
HDHMEHDJM HDHMEHDJP HDHMEHDKH
HDHMEHDJM HDHMEHDJP HDHMEHDKH

Igkl^j]a]Jl`d]

JFI8888jE8F8 }z} |}8kyGky88

TIIHH
y}{8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

g`oLLIH

QHHEIHH HDIHEHDIM

HDIHEHDIP HDIHEHDJH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

g`oLLIH
g`oLLIH
g`oLLIH
g`oLLIH
g`oLLIH

LHHEQMH
KHHEKNH
KHHEKNH
MHHEMJH
MHHEMJH

HDIHEHDIP
HDIHEHDIP
HDIHEHDIP
HDIHEHDIP
HDIHEHDIP

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

g`[LLIH
g`[LLIH
g`[LLIH

JJHEJMH HDIHEHDJH HDIHEHDJM HDIHEHDKH

JJHEKHH HDIHEHDJH HDIHEHDJM HDIHEHDKH
IMHEIQH HDIHEHDJH HDIHEHDJM HDIHEHDKH

HDIHEHDIM
HDIHEHDIM
HDIHEHDIM
HDIHEHDIM
HDIHEHDIM

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

245

Frsen

g`[LMLH8
g`[LNJH
g`[LMLH8
g`[LNJH
g`[LMLH8
g`[LNJH
g`[LMLH8
g`[LNJH
g`[LNJH
g`[LMLH8
g`[LNJH
g`[LMLH8
g`[LMLL8
g`[LNJH
g`[LMLH8
g`[LNJH
g`[LMLH8
g`[LNJH
g`[LMLH8
g`[LNJH

WSP Planfrser; Eckmesserkopf und Plan- und Profilfrser

BYlYdg_8jlEj
~~

BYlYdg_8jlEj
~~

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
?DJgjl]f
klg^^Ej ]eh^]`dmf_

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

M[
eeaf

^reeQ
Y]
~p;

Y]
p;

Y]
~p;

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

S
H

g`[LMLL88
g`[LNJH
g`[LMLL88
g`[LNJH
g`[LMLL88
g`[LNJH

NHEILH8888 HDHMEHDIM HDHMEHDIP HDHMEHDJH

NHEILH
KPENM88888 HDHMEHDIM HDHMEHDIP HDHMEHDJH
KPENM
JHENH88888 HDHMEHDIM HDHMEHDIP HDHMEHDJH
JHENH

g`[LMLL

KHEMH

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8EMH8`j[

Frsen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Kqh

YheYp

INHHK

IN8HHL

IIDL

INHKO88j[clIN

INHKO88j[clJH

IH

kgcl8IJlFF

J[`fall_]k[`oaf\a_c]alcgjj]clmj^YclgjM

246

lYdf
IDK

HDHMEHDIM HDHMEHDIP HDHMEHDJH

WSP Frser fr APKT 10 WSP Igelfrser

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
?DJgjl]f
klg^^Ej ]eh^]`dmf_

M[
eeaf

^reeQ
Y]p;

Y]p;

Y]~p;

HDHPEHDIJ

HDIHEHDIM

HDIJEHDIO

HDHPEHDIJ

HDIHEHDIM

HDIJEHDIO

HDHPEHDIJ

HDIHEHDIM

HDIJEHDIO

HDHOEHDIH

HDHQEHDIJ

HDIIEHDIM

HDHOEHDIH

HDHQEHDIJ

HDIIEHDIM

HDHOEHDIH

HDHQEHDIJ

HDIIEHDIM

HDHOEHDIH

HDHQEHDIJ

HDIIEHDIM

HDHOEHDIH

HDHQEHDIJ

HDIIEHDIM

QHEIMH88
IIHEILH8
IIHEILH8
IIHEILH8

HDHOEHDIH

HDHQEHDIJ

HDIIEHDIM

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8ky88888

F8ky8~}{D8y}E
TIIHH
{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LMLL8
`[LNKM8
`[LMKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM

INHEJJH8
ILHEIPH8
ILHEIPH8
ILHEIPH8
ILHEIPH
INHEJJH8
ILHEIPH8
ILHEIPH8
ILHEIPH8
ILHEIPH
INHEJHH8
ILHEIPH8
ILHEIPH8
ILHEIPH8
ILHEIPH
IJHEJIH8
IJHEIOH8
IJHEIOH8
IJHEIOH8
IJHEIOH
IIHEJHH8
IJHEIMH8
IJHEIMH88
IJHEIMH88
IJHEIMH8
ILHEJHH8
IJHEIOH8
IJHEIOH8
IJHEIOH8
IJHEIOH
NHEIHH8888
NHEIHH8888
NHEIHH
IJHEINH8
IHHEIMH8
IHHEIMH8
IHHEIMH8
IHHEIMH

8QHEIOH888
NHEINH8888
NHEINH8888
NHEINH8888
NHEINH

HDHOEHDIH

HDHQEHDIJ

HDIIEHDIM

`[LMLL8
`[LNKM8
`[LMKM

NHEIHH8888
NHEIHH8888
NHEIHH

HDHOEHDIH

HDHQEHDIJ

HDIIEHDIM

Igkl^j]a]Jl`d]

JFI888jE8F8 }z} |}8kyG

ky8y}{8

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

247

Frsen

~Jl`d]

WSP Frser fr APKT 10 WSP Igelfrser

YheYp~ee

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
?DJgjl]f
klg^^Ej ]eh^]`dmf_

M[
eeaf

^reeQ
Y]p;

Y]p;

Y]~p;

HDIHEHDIK

HDIJEHDIM

HDIMEHDIO

HDIHEHDIK

HDIJEHDIM

HDIMEHDIO

HDIJEHDIM

HDIMEHDIO

HDIHEHDIK

HDIJEHDIM

HDIMEHDIO

HDIJEHDIM

HDIMEHDIO

HDIHEHDIK

HDIJEHDIM

HDIMEHDIO

HDIHEHDIN

HDIJEHDIP

HDIKEHDJH

HDIHEHDIN

HDIJEHDIP

HDIKEHDJH

HDIHEHDIN

HDIJEHDIP

HDIKEHDJH

HDHPEHDIJ

HDIHEHDIL

HDIJEHDIM

HDHPEHDIJ

HDIHEHDIL

HDIJEHDIM

HDHPEHDIJ

HDIHEHDIL

HDIJEHDIM

HDHQEHDIM

HDHQEHDIM

HDHQEHDIM

E<D]lYdd]

Frsen

KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD8
yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD8
y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KFM888c~}Ed}}}8@e}AD8
yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KFN888c~}Ed}}}8@e}AD8
y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH

JMHEKHH8
JMHEKHH8
JMHEKHH
JMHEKHH8
JMHEKHH8
JMHEKHH
ILHEJLH88
ILHEJLH8
ILHEJLH
ILHEJLH88
ILHEJLH8
ILHEJLH
JMHEKHH8
JMHEKHH8
JMHEKHH
JMHEKHH8
JMHEKHH8
JMHEKHH
MHHEPHH8
MHHEPHH8
MHHEPHH
JHHEKMH8
JHHEKMH8
JHHEKMH
JHHEKMH8
JHHEKMH8
JHHEKMH

`[LLIH8
`[LNKM
`[LLIH8
`[LNKM
`[LLIH8
`[LNKM

ILHEJIH8
ILHEJIH
IKHEIOH8
IKHEIOH
IIHEIMH8
IIHEIMH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

`[LMKM8
`[LNKM88888
`[LMLL
`[LMKM8
`[LNKM88888
`[LMLL
`[LMKM8
`[LNKM88888
`[LMLL

LHEPH888888
LHEPH888888
LHEPH8
JHELH888888
JHELH8888
JHELH
KHENH88888
KHENH8888
KHENH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

248

WSP Frser fr APKT 10 WSP

BYlYdg_8jlEj~~~~ BYlYdg_8jlEj~~~ BYlYdg_8jlEj~~~~ BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^Ej

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM

IPHEKKH8
ILHEJJH8
ILHEJJH8
ILHEJJH8
ILHEJJH
JIHEJPH8
IMHEJKH8
IMHEJKH8
IMHEJKH8
IMHEJKH
JJHEJOH8
ILHEIPH8
ILHEIPH8
ILHEIPH8
ILHEIPH8
ILHEIPH
IQHEJOH8
IJHEIPH8
IJHEIPH8
IJHEIPH8
IJHEIPH
IPHEJMH8
IIHEIOH8
IIHEIOH8
IIHEIOH8
IIHEIOH
IJHEJOH8
IJHEIPH8
IJHEIPH8
IJHEIPH8
IJHEIPH
PHEILH8888
PHEILH8888
PHEILH
IJHEIOH8
IHHEIMH8
IHHEIMH8
IHHEIMH8
IHHEIMH
IIHEIOH8
IIHEIMH8
IIHEIMH8
IIHEIMH8
IIHEIMH8
IIHEIMH
IHHEJJH888
QHEINH88888
QHEINH8888
QHEINH8888
QHEINH

^reeQ
Y]
~p;

Y]
p;

Y]
~p;

HDHPEHDIL

HDIHEHDJH

HDIJEHDJM

HDHPEHDIL

HDIHEHDJH

HDIJEHDJM

HDHPEHDIJ

HDIHEHDJH

HDIJEHDJM

HDHPEHDIJ

HDIIEHDIP

HDIIEHDJH

HDHPEHDIJ

HDIIEHDIP

HDIIEHDJH

HDHNEHDIJ

HDIHEHDIP

HDIJEHDJH

HDHNEHDIH

HDIHEHDIN

HDIJEHDIP

HDHMEHDIH

HDIHEHDIN

HDIJEHDIQ

HDHNEHDIJ

HDIHEHDIM

HDIKEHDIP

HDHMEHDIJ

HDHPEHDIN

HDIHEHDIP

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8

ky8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

TIKHH

KI8[en8Q

p8KP8[en8M8I

`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LMLL8
`[LNKM8
`[LMKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM

IFPMIQ

`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM

IFJKLK8

`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

249

Frsen

~Jl`d]

WSP Frser fr APKT 10 WSP

YheYpee

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^Ej

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

^reeQ
Y]
~p;

Y]
p;

Y]
~p;

MHEIJH88888
MHEIJH8888 HDHNEHDIH
MHEIJH

HDIHEHDIM

HDIKEHDIP

HDIHEHDIP

HDIJEHDJJ

HDIKEHDJM

HDIHEHDIP

HDIJEHDJJ

HDIKEHDJM

HDHPEHDIL

HDIIEHDIN

HDIKEHDIP

HDHPEHDIL

HDIIEHDIN

HDIKEHDIP

HDHPEHDIL

HDIIEHDIN

HDIKEHDIP

HDHPEHDIL

HDIIEHDIN

HDIKEHDIP

HDIHEHDIP

HDIJEHDJJ

HDIKEHDJM

HDIHEHDIP

HDIJEHDJJ

HDIKEHDJM

HDIHEHDIP

HDIJEHDJJ

HDIKEHDJM

HDIIEHDIP

HDIKEHDJH

HDIIEHDIP

HDIKEHDJH

HDIIEHDIP

HDIKEHDJH

HDHOEHDIK

HDHQEHDIM

HDHOEHDIK

HDHQEHDIM

HDHOEHDIK

HDHQEHDIM

Igkl^j]a]Jl`d]

JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8

8ky8y}{8

`[LMLL8
`[LNKM8
`[LMKM

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH

KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH

KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

TJNH8
`Z
TKIH8
`Z
TJPH8
`Z

__IH

HFNHIH8

___8LH

HFOHLH

_loEMM

HFPHMM

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

E<D]lYdd]

Frsen

`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH

`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH

MHHEQHH8
MHHEQHH8
MHHEQHH
KHHEIHHH8
KHHEIHHH8
KHHEIHHH
INHEJPH8
INHEJPH8
INHEJPH8
INHEJPH
INHEJPH8
INHEJPH8
INHEJPH8
INHEJPH
JHHEMHH8
JHHEMHH8
JHHEMHH
KHHENHH8
KHHENHH8
KHHENHH
MHHEPHH8
MHHEPHH8
MHHEPHH
KHHEMHH8
KHHEMHH8
KHHEMHH
KHHEMHH8
KHHEMHH8
KHHEMHH

`[LLIH8
`[LNKM
`[LLIH8
`[LNKM
`[LLIH8
`[LNKM

JHHEJPH8 HDHPEHDIL
JHHEJPH
IJHEJJH8 HDHPEHDIL
IJHEJJH
IJHEJJH8 HDHPEHDIL
IJHEJJH

`[LMKM8
`[LNKM88888
`[LMLL
`[LMKM8
`[LNKM88888
`[LMLL
`[LMKM8
`[LNKM88888
`[LMLL

LHEIHH888888
LHEIHH88888 HDHLEHDIH
LHEIHH
KHENH88888
KHENH8888888 HDHLEHDIH
KHENH
KHENH88888
KHENH8888888 HDHLEHDIH
KHENH

>mkk
LFI88_y

LFJ88k 
LFK88l}}
Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F8

250

WSP Frser fr APKT 16 WSP Igelfrser

BYlYdg_8jlEj~~~~~ BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^Ej

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

^reeQ

`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM

`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LMLL8
`[LNKM8
`[LMKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM

IPHEJJH88
INHEJHH88
INHEJHH8
INHEJHH8
INHEJHH
JHHEJMH888
IPHEJKH888
IPHEJKH88
IPHEJKH8
IPHEJKH
IPHEJKH88
IMHEJIH88
IMHEJIH8
IMHEJIH8
IMHEJIH8
IMHEJIH
ILMEIPH8
IKHEINM8
IKHEINM8
IKHEINM8
IKHEINM
IJHEINH8
IIHEIMH8
IIHEIMH8
IIHEIMH8
IIHEIMH
IKHEJJH8
IJHEJHH8
IJHEJHH8
IJHEJHH8
IJHEJHH
IIHEIMH888
QHEILH88888
QHEILH
IKHEIOH8
IJHEIMH8
IJHEIMH8
IJHEIMH8
IJHEIMH
IIHEIPH888
QHEIMH8888
QHEIMH8888
QHEIMH8888
QHEIMH
PHEIOH8888
MMEIMH88888
MMEIMH8888
MMEIMH8888
MMEIMH

`[LMLL8
`[LNKM8
`[LMKM

IIHEIMH88
QHEIKH8888 HDHPEHDIM HDIHEHDJH HDIJEHDKH
QHEIKH88888
QHEIKH

Y]
p;

Y]
p;

Y]
~p;

~Jl`d]
TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8kyE TIIHH

8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM

HDIHEHDIN HDIKEHDJK HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ

HDHPEHDIP HDIHEHDJK HDIKEHDKJ

HDHPEHDIM HDIHEHDJH HDIJEHDKH

HDHPEHDIM HDIHEHDJH HDIJEHDKH

HDHPEHDIM HDIHEHDJH HDIJEHDKH

HDHPEHDIM HDIHEHDJH HDIJEHDKH

Igkl^j]a]Jl`d]

JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky8

8y}{8

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
8^}8}}8 {}8k}}8

251

Frsen

IFI88Yy}y

WSP Frser fr APKT 16 WSP Igelfrser

YheYp~ee

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^Ej

KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

^reeQ

`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH

MHHEOHH8
MHHEOHH8
MHHEOHH
KHHENMH8
KHHENMH8
KHHENMH
JPHELMH8
JPHELMH8
JPHELMH
JPHEMMH8
JPHEMMH8
JPHEMMH
KMHENMH88
KMHENMH88
KMHENMH
KMHENMH88
KMHENMH88
KMHENMH
LMHEOMH8
LMHEOMH8
LMHEOMH
KMHENMH88
KMHENMH88
KMHENMH
JHHELMH8
JHHELMH8
JHHELMH

`[LLIH8
`[LNKM
`[LLIH8
`[LNKM
`[LLIH8
`[LNKM

QHEJJH88888 HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ

QHEJJH
QHEJJH88888 HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ
QHEJJH
QHEJJH88888 HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ
QHEJJH

`[LMKM8
`[LNKM88888
`[LMLL
`[LMKM8
`[LNKM88888
`[LMLL
`[LMKM8
`[LNKM88888
`[LMLL

JHELH888888
JHELH888888 HDHPEHDIJ HDIHEHDIP HDILEHDJH
JHELH
JHEKM888888
JHEKM88888 HDHPEHDIJ HDIHEHDIP HDILEHDJH
JHEKM8
JHEKM888888
JHEKM88888 HDHPEHDIJ HDIHEHDIP HDILEHDJH
JHEKM8

Y]
p;

Y]
p;

Y]
~p;

E<D]lYdd]

Frsen

HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ
HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ
HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ
HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ
HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ
HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ
HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ
HDIHEHDIP HDIKEHDJK HDIOEHDKJ

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

252

WSP Frser fr APKT 16 WSP

BYlYdg_8jlEj~~~ BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^Ej

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

^reeQ
Y]
~p;

Y]
p;

Y]
~p;

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDHPEHDIP

HDIHEHDJK

HDIKEHDKJ

HDHPEHDIM

HDIHEHDJH

HDIJEHDKH

HDHPEHDIM

HDIHEHDJH

HDIJEHDKH

HDHPEHDIM

HDIHEHDJH

HDIJEHDKH

HDHPEHDIM

HDIHEHDJH

HDIJEHDKH

HDHPEHDIM

HDIHEHDJH

HDIJEHDKH

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8

ky8F8ky8~}{D8
y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM

`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM

JHHEJLH88
IPHEJJH88
IPHEJJH8
IPHEJJH8
IPHEJJH
JJHEJOM8888
JHHEJMH8888
JHHEJMH88
JHHEJMH8
JHHEJMH
JHHEJLH888
IOHEJKH88
IOHEJKH8
IOHEJKH8
IOHEJKH8
IOHEJKH
IMMEIQH8
ILHEIPH8
ILHEIPH8
ILHEIPH8
ILHEIPH
IKHEIPH8
IKHEINH8
IKHEINH8
IKHEINH8
IKHEINH
IMHEJPH8
ILHEJMH8
ILHEJMH8
ILHEJMH8
ILHEJMH
IJHEINH8
IHHEIMH8
IHHEIMH8
IHHEIMH
IMHEIQH8
ILHEIOH8
ILHEIOH8
ILHEIOH8
ILHEIOH
IJHEIQH8
IHHEIOH8
IHHEIOH8
IHHEIOH8
IHHEIOH
QHEIQH888888
OMEIOH88888
OMEIOH88888
OMEIOH8888
OMEIOH

`[LMLL8
`[LNKM8
`[LMKM

IJHEINH8
IHHEIMH8
IHHEIMH8
IHHEIMH

`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LNJN8
`[LNIM8
`[LNJH8
`[LMLH8
`[LNKM
`[LMLL8
`[LNKM8
`[LMKM

Igkl^j]a]Jl`d]

JFI888jE8F8 }z} |}88

kyGky8y}{8

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

253

Frsen

~Jl`d]

WSP Frser fr APKT 16 WSP

YheYp~ee

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^Ej

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}| TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88 TIJHH
yy}|8

[kL

JFIHIN

KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88 TPMH
y}|

[fIJrJL

JFHOKH

KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88 TNHH
yy}|

[8r8JH

JFHJMH8

KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88 TNHH
y}|

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|G8
c}Ed}FGj}Ee}y}G
ey}Ed}F

Frsen

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH
`oLLIH8
`oLLIM8
`[LLIH

MMHEPHH8
MMHEPHH8
MMHEPHH
KMHEOHH8
KMHEOHH8
KMHEOHH
KHHEMHH8
KHHEMHH8
KHHEMHH
KHHENHH88
KHHENHH8
KHHENHH
LHHEOHH888
LHHEOHH88
LHHEOHH
LHHEOHH888
LHHEOHH88
LHHEOHH
MMHEPHH8
MMHEPHH8
MMHEPHH
LHHEOHH888
LHHEOHH88
LHHEOHH
JHHEMHH8
JHHEMHH8
JHHEMHH

`[LLIH8
`[LNKM
`[LLIH8
`[LNKM
`[LLIH8
`[LNKM

IHHEJLH8
IHHEJLH
IHHEJLH8
IHHEJLH
IHHEJLH8
IHHEJLH

^reeQ
Y]
~p;

Y]
p;

Y]
~p;

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

HDIHEHDIP

HDIKEHDJK

HDIOEHDKJ

JMELM8888JME
LM888888JMELM

HDHPEHDIJ

HDIHEHDIP

HDILEHDJH

JMELH8888JME
LH88888888JMELH8

HDHPEHDIJ

HDIHEHDIP

HDILEHDJH

JMELH8888JME
LH88888888JMELH8

HDHPEHDIJ

HDIHEHDIP

HDILEHDJH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

`[LMKM8
`[LNKM88888
`[LMLL
`[LMKM8
`[LNKM88888
`[LMLL
`[LMKM8
`[LNKM88888
`[LMLL

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

254

WSP 45 Planfrser

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

Kqh
INHJJ
INHJL

BYlYdg_8jlEj~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
?DJgjl]f
klg^^Ej ]eh^]`dmf_

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88

ky8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

M[
eeaf

YheYp
K
K
^reeQ
Y]
~p;

Y]
p;

Y]
~p;

`[LNJN8
`[LMLH8
`[LNJH8
`[LNJN8
`[LMLH8
`[LNJH8
`[LNJN8
`[LMLH8
`[LNJH8
`[LNJN8
`[LMLH8
`[LNJH8
`[LNJN8
`[LMLH8
`[LNJH8
`[LNJN8
`[LMLH8
`[LNJH8
`[LNJN8
`[LMLH8
`[LNJH8
`[LNJN8
`[LMLH8
`[LNJH8
`[LNJN8
`[LMLH8
`[LNJH8
`[LNJN8
`[LMLH8
`[LNJH8

JPHEKIM8
IPMEJMM8
JLHEJNH
JPHEKIM8
IPMEJMM8
JLHEJNH
JOHEKIH8
IPHEJLH8
JJHEJMH
JMHEJQH8
INHEJJH8
JHHEJKH
JMHEJQH8
INHEJJH8
JHHEJKH
JMHEJQH8
INHEJJH8
JHHEJKH
INMEIPM8
IIHEIJM88
QHEIIH
IMHEJMH8
IKHEIPH8
IOHEIQH
IMHEJMH8
IKHEIPH8
IOHEIQH
IKHEJJH8
IIHEIOH8
IMHEIOH

`[LNJN8
`[LMLH8
`[LNJH8

HDIMEHDMH8 HDIMEHDLH

HDIEHDKM

HDIMEHDMH8 HDIMEHDLH

HDIEHDKM

HDIMEHDMH8 HDIMEHDLH

HDIEHDKM

HDIMEHDMH8 HDIMEHDLH

HDIEHDKM

HDIMEHDMH8 HDIMEHDLH

HDIEHDKM

HDIMEHDMH8 HDIMEHDLH

HDIEHDKM

HDIMEHDMH8 HDIMEHDLH

HDIEHDKM

HDIMEHDMH8 HDIMEHDLH

HDIEHDKM

HDIMEHDMH8 HDIMEHDLH

HDIEHDKM

HDIMEHDMH8 HDIMEHDLH

HDIEHDKM

INMEIPM8
IIHEIJM88 HDIMEHDMH8 HDIMEHDLH
QHEIIH

HDIEHDKM

Igkl^j]a]Jl`d]

JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8

ky8y}{8

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

255

Frsen

~Jl`d]

WSP 45 Planfrser

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
?DJgjl]f
klg^^Ej ]eh^]`dmf_

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

TIJHH

[kL

JFIHIN

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

KFII8n}z|}~~}

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|

Frsen

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|

`[LLIH8
`oLLIH
`[LLIH8
`oLLIH
`[LLIH8
`oLLIH
`[LLIH8
`oLLIH
`[LLIH8
`oLLIH
`[LLIH8
`oLLIH
`[LLIH8
`oLLIH
`[LLIH8
`oLLIH
`[LLIH8
`oLLIH
`[LLIH8
`oLLIH

M[
eeaf

MHHEIJHH8
MHHEIJHH
NHHEIJHH8
NHHEIJHH
JMHEKMH8
JMHEKMH
JJHEKJH8
JJHEKJH
JMHEKMH8
JMHEKMH
JMHEKMH8
JMHEKMH
PHHEIJHH8
PHHEIJHH
NHHEIJHH8
NHHEIJHH
JHHENHH8
JHHENHH
JHHEKHH8
JHHEKHH

^reeQ
Y]
~p;

Y]
p;

Y]
~p;

HDIHEHDLH HDIHEHDKM HDIHEHDKH

HDIHEHDLH HDIHEHDKM HDIHEHDKH
HDIHEHDLH HDIHEHDKM HDIHEHDKH
HDIHEHDLH HDIHEHDKM HDIHEHDKH
HDIHEHDLH HDIHEHDKM HDIHEHDKH
HDIHEHDLH HDIHEHDKM HDIHEHDKH
HDIHEHDLH HDIHEHDKM HDIHEHDKH
HDIHEHDLH HDIHEHDKM HDIHEHDKH
HDIHEHDLH HDIHEHDKM HDIHEHDKH
HDIHEHDLH HDIHEHDKM HDIHEHDKH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

`[LLIH

IPHELMH

HDIHEHDKM HDIMEHDLH HDIMEHDNH

LFJ88k 
LFK88l}}

TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

HFOHLH
HFPHMM

`[LLIH
`[LLIH

IPHELHH
IPHELHH

HDIHEHDKM HDIMEHDLH HDIMEHDNH

HDIHEHDKM HDIMEHDLH HDIMEHDNH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

`[LLIH88
`[LNJH
`[LLIH88
`[LNJH
`[LLIH88
`[LNJH

LHEIJH888
LHEIJH
LHEPH88888
LHEPH
LHEPH88888
LHEPH8

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

256

HDIHEHDJM HDIHEHDJH

HDIHEHDJM HDIHEHDJH

HDIHEHDJM HDIHEHDJH

WSP Planfrser VA

Kqh
INHJM

YheYp
O

BYlYdg_8jlEj~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

TIIHH

N]jc
klg^^Ej

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

?D
Jgjl]

`[LMLL

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G TMHH
ey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|

TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH

[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K

JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

`[LLIH8
`oLLIH
`[LLIH8
`oLLIH

`[LLIH8
`oLLIH
`[LLIH8
`oLLIH
`[LLIH8
`oLLIH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

`[LLIH8
`[LLIH8
`[LLIH8

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TILHH
IKHH

f[JIe
pLM[k8Q8K

JFLPMP
IFLOIP

`[LLIH8
`oLLIH

M[eeaf
J[`da[`l]f
^r~
^r

J[`jmhh]f
^r

JMHEKMH8
@fyA8QH

JMHEKMH8
@fyA8QH

LHHEIJHH

KMHEQHH

JMHEOHH

KPHELHH

JKHEJMH

IPHEJHH

JJHEJMH

JJHEJMH

JJHEJMH

JJHEJMH

JJHEJMH

JJHEJMH

JJHEJMH

JJHEJMH

JJHEJMH

INHEIPH
ILHEINH
IOHEIPH

IJHEILH
IIHEIKH
ILHEINH

IHHEIKH
QHEIHH
IHHEIIH

NHEIHH

LHEPH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
Yh
eYp
INHJM

P
M
N
K
S

^r
HDJHEHDKH

|
IJDO
z
J
y8y
O
\~
o~eYp
ee
JM
IODH
KJ
IJDM
LH
QDH
MH
ODH
NK
MDH
PH
LDH
IHH
KDH
IJM
JDM
INH
JDH
}}8k{}~}88HDO88y8y

8HDIHEHDIM8
HDLHEHDMH
HDKHEHDLH
HDJHEHDKH

257

Frsen

N]jcklg^^

WSP Hochvorschubfrser

Kqh
p[fl8HOF
p[fl8IJF

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

Frsen

M
K

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8
F8ky8~}{D8y}E
{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

BYlYdg_8jlEj~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

KHH
KHH
JNH
JLH
JLH
JLHEKHH

JDQH
JDQH
JDMH
JDLH
JDLH
JDIH

KDMH
KDMH
JDPH
KDHH
KDHH
JDMH

KKH
KKH
JQH
KHH
KHH
KHHEKKH

JDIH
JDIH
IDPH
IDLH
IDLH
IDLH

JDMH
JDMH
JDKH
JDHH
JDHH
JDHH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

JMH

IDHH

JDHH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

JJH
IMHEIPH

JDIH
IDKHEJDIH

JDMH
IDMHEJDMH

JNM
JHHEJJH
IMHEIPH

IDLH
IDHHEIDIH
HDPHEIDHH

JDHH
IDKHEIDMH
IDHHEIDKH

JMH

IDHH

JDHH

KHH
JMH
JMH

IDPH
IDLH
IDLH

JDM
JDHH
JDHH

QHEIJH

HDLH

HDM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8 TIIHH
ky8y}{8
>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

YheYp
I
IDQ

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

F?:
^r
O:EK O:EK~

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8ENM8`j[
VIKHH
_Ep8JNH8f[8L8J8
HFQNJH8

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

258

M[
eeaf

F?:~
^r
O:EK O:EK~

WSP Plan- und Kopierfrser

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^Ej

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

GdYf^jk]f
M[eeaf

Bgha]j
^jk]f
M[eeaf

INHEJJH

JMHEKHH

INHEJJH

JMHEKHH

INHEJHH

JMHEKHH

ILHEIPH

JMHEKHH

ILHEIPH

JMHEKHH

ILHEIPH

JMHEKHH

ILHEIOH

JMHEKHH

IJHEIMH

IPHEJJH

IJHEIMH

IPHEJJH

IJHEIMH

IPHEJJH

`[LMLH88
`[G`oLMLH8
`oLNJH8
`[LNJN
`[LMLH88
`[G`oLMLH8
IFJ88Zyy
TMHH
kl8KOEJ
IFHHKO
`oLNJH8
`[LNJN
`[LMLH88
`[G`oLMLH8
IFK88Zyy
VMHH
IL8[en8N8Q
IFOOKM
`oLNJH8
`[LNJN
`[LMLH8
8`[G`oLMLH8
IFL88n}y
TIHHH
LJ8[e8L
IFOJJM
`oLNJH8
`[LNJN
`[LMLH88
`[G`oLMLH8
IFM88ky
TIHHH
_kELM
IFHLLN
`oLNJH8
`[LNJN
`[LMLH88
`[G`oLMLH8
IFN88]yy
TIJHH
IN8e[8M
IFOIKI
`oLNJH8
`[LNJN
`[LMLH88
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88
`[G`oLMLH8
TIIHH
p8IH8[8IK
IFLHHN
~}{D8y}{8
`oLNJH8
`[LNJN
`[LMLH88
`[G`oLMLH8
IFP88n}y
VIHHH
LK8[e8L
IFKMNK
`oLNJH8
`[LNJN
`[LMLH88
`[G`oLMLH8
IFQ88f}y
TIKHH
KI8[en8Q
IFPMIQ
`oLNJH8
`[LNJN
`[LMLH88
`[G`oLMLH8
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
TIKHH
p8KP8[en8M8I
IFJKLK8
`oLNJH8
`[LNJN
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

^}8}}8 {}8k}}8

KYm[`^jk]fmf\YpaYd]k<aflYm[`]f

|I
KN
MH
MJ
NK
PH
IHH
IJM

I:BO~DFKI

F:BO8;KI

oI
MDL
KDM

oI
N
KDQ

JDN
J
IDM
IDJ

oI

ODH
LDP
KDN
JDO
JDH

JDQ
JDJ
IDO
IDK

@ff]j]J[`fallla]^]KeYpee

259

oI

PDI
MDL
LDH
KDH
JDJ

Frsen

~Jl`d]

WSP Plan- und Kopierfrser

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^Ej

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

GdYf^jk]f
M[eeaf

Bgha]j
^jk]f
M[eeaf

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

`[LMLH8
`[LNJH8
`[LNJN

JMHEKMH

JMHEKMH

Igkl^j]a]Jl`d]

Frsen

JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88

y}{8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

`oLLIH

JMHEIHHH

KHHEIHHH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G
ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

`oLLIH
`[LLIH
`[LLIH
`[LLIH
`[LLIH
`oLLIH
`oLLIH

JHHEKHH
JMHEMHH
JHHEKHH
JMHEMHH
JHHEKHH
JHHELHH
IPHEJMH

JHHEKHH
KHHEIHHH
JHHEKHH
KHHEIHHH
JHHEKHH
KHHEIHHH
JHHEKHH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

`[LLIH
`[LLIH
`[LLIH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

`oLLIH

KHEPH

LHEIHH

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8EMM8`j[

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

KHELH

LHEPH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

QajcmdYj^jk]f
;mj[`e]kk]jZ]j]a[`^1j\Yk9g`j^jk]faf
]af]e;mj[`_Yf_
~
~
\eYp
\eaf
\eYp
\eaf
\~
KN
OKDM
III
MH
QLDM
IKQ
MJ
OKDM
IHL
NK
IIM
INO
NN
IHIDM
IKJ
PH
IKQDM
IQQ
IJQDM
INH
IHH
INQDM
JKQ
INQDM
JHH
IJM
JHO
JPQ
JIQDM
JMH

260

WSP Frser fr NE-Metalle

BYlYdg_8jlEj
~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj
~

N]jcklg^^

E<D]lYdd]
KFI88YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jcklg^^
Ej

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

TMHH
TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

KFHKHM
KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

`oG`[8LLIH
`oG`[8LLIH
`oG`[8LLIH
`oG`[8LLIH
`oG`[8LLIH
`oG`[8LLIH
`o8LLIH
`oG`[8LLIH

IHHHEIMHH
PHHEIHHH
KHHEKMH
MHHENHH
JMHEKHH
LHHEMHH
KHH
IMHEJHH

YQQFQ
_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

Frsen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Nachschrf-Service
6FKDUIH:HUN]HXJHSURGX]LHUHQ4XDOLWlW


&(-6(-B5+*2
&00*5
!4&2&'-*'*2)*2

!!
$*5/=*8,*


5.,.2&0
26(-0.++


367*2036*
'-3082,

82)
%867*0082,

+$+1.2/%1DFKVFKlUI6HUYLFH
&;*67*0082,
80
D(/+5&,*2"*0*+32
426
2+36
.1
27*52*7
ZZZKDKQNROEGH

6WDUNH0DUNHQVWDUNH:HUN]HXJH

261

WSP Frser fr NE-Metalle

DYpaeYd]Mgjk[`1Z]hjgQY`f^reerafee
MG>K~~

MG>K~

M:>K

HDJM

HDKM

HDMH

HDJH

HDKH

HDLH

N]al]j]8fo]f\mf_k]eh^]`dmf_]f
J[`j_mf_koafc]dN~eYpmf\aff]j]J[`fallla]^]KeYp

ly{~ }8|8yy}8
]y{}

y8y
ly

Frsen

JH
JM
KJ
LJ
MJ
NN
PH
IHH
IJM

ry~ }

262

MG>K
MG>K
~~8CD
~~8CD
IH
IKDM
N
P
oI8y88_y|
JM
JL

M:>K
8CD
IM
Q

JJ
IM
IJ
Q
O
M
L

\~
ee

\eaf
ee

\eYp
ee

JH
JM
KJ
LJ
MJ
NN
PH
IHH
IJM

JM
KM
LJ
NJ
PJ
IIH
IKP
IOP
JJP

KQDJ
LODN
MP
OP
QP
IJN
IML
IQL
JLL

WSP Kopier- und Planmesserkpfe

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^Ej

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8 TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

~Jl`d]

JMHEKHH
JMHEKHH
JMHEKHH
JMHEKHH
JMHEKHH
JMHEKHH
JMHEKMH8888888888
PH8@fyA
IPHEJJH
IPHEJJH
IPHEJJH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

`[LNKH8888
`[LMLH

JMHEKMH8888888888
PH8@fyA

>mkk

`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH
`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH
`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH

JHHEKHH
JHHEKHH
JHHEKHH

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8EMM8`j[

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

263

`[LLHK8
`[LMJH

LHEPH

Frsen

`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH
`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH
`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH
`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH
`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH
`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH
`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH
`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH
`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH
`[LNKH8
`[LLIH8
`[LMLH

WSP Kopier- und Planmesserkpfe

NJGT
YheYp

~


~

~

P
M
K
H

HDJHEHDJM

HDKHEHDLH

HDLHEHDLM

HDJMEHDKH

8HDIHEHDIJ8

8HDIJEHDIM8

HDJOEHDKH

HDJJEHDKO

HDKHEHDLH

8HDIPEHDJH8

HDHNEHDHP

HDHPEHDIH

HDIHEHDIJ

HDIHEHDIM

HDJHEHDJM
HDIHEHDJH

HDJMEHDKM

HDKHEHDKM

HDIPEHDJH

HDIPEHDJH

HDJMEHDKH

HDKHEHDKM

HDIJEHDIO

HDIKEHDJH

HDIHEHDIM

HDIHEHDIM

HDIJEHDIP

HDIMEHDJH

Frsen

^rafee

Werkzeug-Navigator
'HUQHXHQWZLFNHOWH:HUN]HXJ1DYLJDWRULVWVSH]LHOODXIGLH%HGUIQLVVH
GHV$QZHQGHUVLQGHU=HUVSDQXQJVWHFKQLNDXVJHULFKWHW=LHOGHV:HUN]HXJ
1DYLJDWRUVLVWGDVVFKQHOOHXQGDQZHQGHUEH]RJHQH)LQGHQYRQ:HUN]HXJHQ
XQGGLH$XVJDEHYRQ6FKQLWWZHUWHPSIHKOXQJHQ
'LH9RUWHLOHLPhEHUEOLFN


47.1.*57
).*
%*564&282,6453=*66*



!4&57
%*.7
82)
1.2.1.*57
*-0*5
;
82)
*5-C-7
631.7
).*
$.576(-&+7
&/7*
&5&1*7*5*.267*0082,
+D5
D'*5

0.(-/*.7
;4357
932
$*5/=*8,)&7*2

7&86*2)
%*564&282,6:*5/673++*
).5*/7
.2
).*
&6(-.2*

"*67*2
!.*
827*5
ZZZZHUN]HXJQDYLJDWRUGH

8QVHU6HUYLFH,KU9RUWHLO

264

WSP Scheibenfrser mit/ohne Bund

Y]~p;
D

ae
ap

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^Ej

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

^r
eeQ

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

`[ONKH
`[ONKH
`[ONKH
`[ONKH
`[ONKH
`[ONKH

IPHEJJH
JHHEJMH
INHEIQH
IKMEIOM
IJHEINH
IKMEIOM

HDJHEHDLP
HDJHEHDKP
HDJHEHDKM
HDJHEHDKJ
HDJHEHDKH
HDJHEHDKJ

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8
y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

`[ONKH

IHHEIJM

HDIMEHDJM

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

`[ONKH
`[ONKH
`[ONKH

IIHEINH
QHEIJH
IHHEIOM

HDIMEHDKH
HDIMEHDJM
HDIMEHDJM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

`[ONKH

IKHEINH

HDIMEHDJM

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

`oOLIM

NHHEPHH

HDJHEHDLH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G8
ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

`oOLIM
`oOLIM
`oOLIM
`oOLIM
`oOLIM
`oOLIM
`oOLIM
`oOLIM
`oOLIM
`oOLIM

MHHENMH
MHHENHH
NHHEPHH
NHHEPHH
NHHEPHH
MHHEOMH
MHHEOHH
MHHEOHH

HDJHEHDLH
HDJHEHDLH
HDJHEHDLH
HDJHEHDLH
HDJHEHDLH
HDJHEHDLH
HDJHEHDLH
HDJHEHDLH

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

IJHEJMH

HDJHEHDLH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

IJHEIMH

HDJHEHDKM

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

`oOLIM8
`[ONKH
`oOLIM8
`[ONKH
`oOLIM8
`[ONKH

IJHEILH

HDJHEHDKH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

`[ONKH
`[ONKH
`[ONKH

LHEMH
JHELH
JHELH

HDIMEHDJM
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

>mkk

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

265

Frsen

BYlYdg_8jlEj~~

Fas- und Zentrierfrser

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

IFI8Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ8Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK8Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL8n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFN8ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFO8]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFP88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8

y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFQ8n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFIH8f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8
IP8IM8

IFKQMK8

KFI88YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F8G8j}Ee}y}8G88
ey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KFJ8YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK8c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

KFL8c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KFM8c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KFN8c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO8l}y

TIHH

KFP8\y
KFQ8^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

?D
Jgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

^eeL
T


OHEPH

HDHKEHDHM

OH8EPH

HDHKEHDHM

OHEPH

HDHKEHDHM

OHEPH

HDHKEHDHM

OHEPH

HDHKEHDHM

OHEPH

HDHKEHDHM

OHEPH

HDHKEHDHM

NHEOH

HDHKEHDHM

NHEOH

HDHKEHDHM

NHEOH

HDHKEHDHM

NHEOH

HDHKEHDHM

NHEPH

HDHKEHDHM

NHEPH

HDHKEHDHM

NHEPH

HDHKEHDHM

NHEPH

HDHKEHDHM

NHEPH

HDHKEHDHM

~Jl`d]

`oLNJH8`[LNJH8
`[8LNJM
`oLNJH8`[LNJH8
`[8LNJM
`oLNJH8`[LNJH8
`[8LNJM
`oLNJH8`[LNJH8
`[8LNJM
`oLNJH8`[LNJH8
`[8LNJM
`oLNJH8`[LNJH8
`[8LNJM
`oLNJH8`[LNJH8
`[8LNJM
`oLNJH8`[LNJH8
`[8LNJM
`oLNJH8`[LNJH8
`[8LNJM
`oLNJH8`[LNJH8
`[8LNJM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI8jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

`oLNJH8`[LNJH8
`[8LNJM

Frsen

E<D]lYdd]

NHEPH

HDHKEHDHM

hn[D8Y{y

`oLLIH8`[LLIH8
`[LNJM
`oLLIH8`[LLIH8
`[LNJM
`oLLIH8`[LLIH8
`[LNJM
`oLLIH8`[LLIH8
`[LNJM
`oLLIH8`[LLIH8
`[LNJM
`oLLIH8`[LLIH8
`[LNJM
`oLLIH8`[LNJM

NHEPH

HDHKEHDHM

TIMH

Zy}D8e}y

`oLLIH8`[LNJM

NHEPH

HDHKEHDHM

TIMHH

[^cD8_^c

`oLLIH8`[LNJM

NHEPH

HDHKEHDHM

TNH

[PHHH

>mkk

LFI8_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

`[LLIH8`[LNJM

NH8G8PH

HDHK8G8HDHM

LFJ8k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

`[LLIH8`[LNJM

NH8G8PH

HDHK8G8HDHM

LFK8l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

`[LLIH8`[LNJM

NH8G8PH

HDHK8G8HDHM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

266

WSP Fasenfrser

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8

y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

`[LNJH

JHHEJLH88888888888
NH8@fyA

~Jl`d]

INHEIPH
INHEIPH
ILHEIMH
IJHEIKH
IJHEIKH
IJHEIKH
IHHEIJM
PHEIHH
PHEIHH
NHEQH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

`oLLIH

JHHEIHHH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G8
ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

`oLLIH
`[LNJH
`[LNJH
`[LNJH
`[LNJH
`oLLIH
`oLLIH
`oLLIH

JHHEKHH
JLHEJMH
JLHEJMH
JLHEJMH
JLHEJMH
JLHEJMH
IPHEJHH
IMHEIOH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

`[LNJH
`[LNJH
`[LNJH

IIHEINH
PHEIHH
PHEIHH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

`oLLIH
`[LNJH
`[LNJH

LHEOH
KHELH
KHELH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

267

Frsen

`[LNJH8
`oLNJH
`[LNJH8
`oLNJH
`[LNJH8
`oLNJH
`[LNJH8
`oLNJH
`[LNJH8
`oLNJH
`[LNJH8
`oLNJH
`[LNJH8
`oLNJH
`[LNJH8
`oLNJH
`[LNJH8
`oLNJH
`[LNJH8
`oLNJH

;ee

WSP Fasenfrser

~~~~

~~~~~

~



~~~

^r

P
M
N
K
S

Frsen

www.atorn.de

HDIMEHDJH

HDIMEHDJH

HDIMEHDJH

HDHPEHDIH8

HDHPEHDIH8

8HDHPEHDIH8

HDJMEHDKH

HDJMEHDKH

HDJMEHDKH

HDJHEHDJM

HDJHEHDJM

HDJHEHDJM

HDHPEHDIH

HDHPEHDIH

HDHPEHDIH

Leistung braucht
Qualitt.
Die VHM-Frser von ATORN:
5
$,*"&+,#'*&
%",
0,*%
$,,&
*4chen
5
$,*+(2"$+!"!,-& &
9*
"
*",-&
5
!8!+,
,&2",&
5
-%& *"!+
*' *%%
"&
.*+!"&&
-+9!*-& &
5
"&&'.,".
!&"& '%,*"
9*
"&
*",+

&/&-& ++(#,*-%
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Frswerkzeuge von ATORN.

268

WSP Frser fr APKT 11 ADKT15

BYlYdg_8jlEj
~~

Kqh
Yhcl8IMHM
Yhcl8IIHK

BYlYdg_8jlEj
~~

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
?DJgjl]f
klg^^Ej ]eh^]`dmf_

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8kyE TIIHH

8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8
IP8IM8

TMHH

M[
eeaf

YheYp
QDM
NDM

^reeQ
Y]
~p;

Y]
p;

Y]
~p;

HDHPEHDIL

HDIHEHDJH

HDIJEHDJM

HDHPEHDIL

HDIHEHDJH

HDIJEHDJM

HDHPEHDIJ

HDIHEHDJH

HDIJEHDJM

HDHPEHDIJ

HDIIEHDIP

HDIIEHDJH

HDHPEHDIJ

HDIIEHDIP

HDIIEHDJH

HDHNEHDIJ

HDIHEHDIP

HDIJEHDJH

HDHNEHDIH

HDIHEHDIN

HDIJEHDIP

HDHMEHDIH

HDIHEHDIN

HDIJEHDIQ

HDHNEHDIJ

HDIHEHDIM

HDIKEHDIP

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGkyE8
8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

g`[LNJN88
g`[LNJH8
g`[LMLH8
g`[LNJN88
g`[LNJH8
g`[LMLH
g`[LNJN88
g`[LNJH8
g`[LMLH8
g`[LNJN88
g`[LNJH8
g`[LMLH8
g`[LNJN88
g`[LNJH8
g`[LMLH8
g`[LNJN88
g`[LNJH8
g`[LMLH8
g`[LNJH8
g`[LMLL
g`[LNJN88
g`[LNJH8
g`[LMLH8
g`[LNJN88
g`[LNJH8
g`[LMLH8
g`[LNJN88
g`[LNJH8
g`[LMLH8

IPHEKKH88
ILHEJJH8
ILHEJJH
JIHEJPH88
IMHEJKH88
IMHEJKH
JJHEJOH888
ILHEIPH8
ILHEIPH
IQHEJOH8
IJHEIPH8
IJHEIPH8
IPHEJMH8
IIHEIOH8
IIHEIOH8
IJHEJOH8
IJHEIPH8
IJHEIPH8
PHEILH8888
PHEILH8888
IJHEIOH8
IHHEIMH8
IHHEIMH8
IIHEIOH8
IIHEIMH8
IIHEIMH8
IHHEJJH888
QHEINH88888
QHEINH8888

HDHMEHDIJ

HDHPEHDIN

HDIHEHDIP

IFKQMK8

g`[LNJH8
g`[LMLL

MHEIJH88888 HDHNEHDIH
MHEIJH88888

HDIHEHDIM

HDIKEHDIP

YQQFQ

KFHKHM

g`[LLIH

MHHEQHH8

HDIHEHDIP

HDIJEHDJJ

HDIKEHDJM

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

g`[LLIH

KHHEIHHH

HDIHEHDIP

HDIJEHDJJ

HDIKEHDJM

TIJHH

[kL

JFIHIN

8g`[LLIH

8INHEJPH

HDHPEHDIL

HDIIEHDIN

HDIKEHDIP

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

g`[LLIH

8INHEJPH

HDHPEHDIL

HDIIEHDIN

HDIKEHDIP

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

g`[LLIH

8JHHEMHH

HDHPEHDIL

HDIIEHDIN

HDIKEHDIP

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

g`[LLIH

KHHENHH

HDHPEHDIL

HDIIEHDIN

HDIKEHDIP

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

g`[LLIH
g`[LLIH
g`[LLIH

MHHEPHH
KHHEMHH
KHHEMHH

HDIHEHDIP
HDIHEHDIP
HDIHEHDIP

HDIJEHDJJ
HDIJEHDJJ
HDIJEHDJJ

HDIKEHDJM
HDIKEHDJM
HDIKEHDJM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

269

Frsen

~Jl`d]

WSP Frser fr APKT 11 ADKT15

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
?DJgjl]f
klg^^Ej ]eh^]`dmf_

M[
eeaf

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

g`[LLIH8
g`[LLIH8
g`[LLIH8

JHHEJPH
IJHEJJH
IJHEJJH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

g`[LMLL
g`[LMLL
g`[LMLL

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

^reeQ
Y]
~p;

Y]
p;

Y]
~p;

HDHPEHDIL
HDHPEHDIL
HDHPEHDIL

HDIIEHDIP
HDIIEHDIP
HDIIEHDIP

HDIKEHDJH
HDIKEHDJH
HDIKEHDJH

LHEIHH88888 HDHLEHDIH
KHENH88888 HDHLEHDIH
KHENH88888 HDHLEHDIH

HDHOEHDIK
HDHOEHDIK
HDHOEHDIK

HDHQEHDIM
HDHQEHDIM
HDHQEHDIM

Frsen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Messschrauben in Spezialausfhrung
:LUELHWHQIU,KUH6RQGHUPHVVDXIJDEHQHLQXPIDQJUHLFKHV6RUWLPHQW
DQ6SH]LDOPHVVVFKUDXEHQIU,QQHQXQG$XHQPHVVXQJHQ

!45*(-*2
!.*
826
&2
:.5

0C6*2
&8(-
-5
*66453'0*1
.RQWDNW

D,*01*666(-5&8'*

=85
*6682,

932
0*(-67B5/*2

D,*01*666(-5&8'*

1.7
'5*.7*1
1'366

270

.2'&81*666(-5&8'*2
+D5

*669355.(-782,*2

3)*5
&06
5B=.6.326&26(-0&,

Frsen

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Der Schrupp-Wendelfrser von ATORN:
5
!8!+,+
",+(&.'$-%&
5
0#,*
&($,,&+",2
5
+!*
-,
(&'*%-&
-&
(&-!*
5
-& $"!
*$$,"$-&
9*
(*'2+++"!*+
*+(&&
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Frswerkzeuge von ATORN.

271

WSP Gesenk- und Formenfrser

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~
BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^Ej

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH
TIIHH
VIHHH
TIKHH
TIKHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M
p8IH8[8IK
LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI
8IFLHHN
IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

E<D]lYdd]
KFI88YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

YQQFQ
_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFHKHM
KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8LMEMJ8`j[
NFI88_} }}8o}~~}8MKEMQ8`j[
NFI88_} }}8o}~~}8NHENM8`j[

VIKHH
VIKHH
VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8
_Ep8JNH8f[8L8K
_Ep8JNH8f[8L8L

HFQNJH8
IFQNJH8
JFQNJH8

Frsen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

272

WSP Gesenk- und Formenfrser

BYlYdg_8jlEj~~~

^reer
M[eeaf
M[eeaf
J[`da[`l]f
J[`da[`l]f
J[`da[`l]f
J[`mhh]f
T~ T T~ T C:~8 C:~K C:~N C:E CN~ CN C:~K C:~N C:E C:E CN~ CN CN
HDJEHDJM
HDJEHDJM
HDJEHDJM
HDJEHDJM

HDJEHDJM
H
HDJEHDJM
HDJEHDJM
HDJEHDJM

HDIMEHDJ
HDIMEHDJ
HDIMEHDJ
HDIMEHDJ

HDIMEHDJ
H
HDIMEHDJ
HDIEHDIM
HDIEHDIM

HDJEHDK
HDJEHDK
HDJEHDK
HDJEHDK

HDJEHDK
H
HDJEHDK
HDIMEHDJM
HDIMEHDJM

JOH
JOH
JOH
JMH

JLH
JJH
JLH
JIH
JKH

JKH
JKH
JKH
JIH

JHH
IPH
JHH
IOH
IQH

JHH
JHH
JHH
IPH

IOH
IMH
IOH
ILH
INH

JHH
JHH
JHH
IPH

IOH

IOH
IKH
INH

INH
INH
INH
ILH

IKH

IKH
QH
IJH

JLH
JLH
JLH
JJH

JIH

JIH
IPH
JHH

JJM
JJM
JJM
JHM

IQM

IQM
INM
IPM

JHH
JHH
JHH
IPH

IOH
IIH
IOH
IJH
IMH

INH
INH
INH
ILH

IKH
IHM
IKH
QH
IJH

ILH
ILH
ILH
IJH

IIH
PH
IIH
OH
IHH

IHH
OH
QH

HDHP

HDI

HDI

HDIM

JJH

IPH

IMH

IIH

IHM

PH

HDIM
HDIM
HDIH
HDIH
HDIH
HDIH
HDIM
HDIM
HDIM
HDIH

HDIM
HDIM
HDIJ
HDIJ
HDIJ
HDIJ
HDJH
HDJH
HDJH
HDIM

HDJH
HDJH
HDJH
HDJH
HDJH
HDJH
HDKH
HDKH
HDKH
HDJH

HDJM
HDJM
HDJM
HDJM
HDJM
HDJM
HDLH
HDLH
HDLH
HDKH

IHHHDHH

QHH
LHHDHH
KMHDHH
KMHDHH
LHHDHH
LHHDHH
NHHDHH
NHHDHH
MHHDHH
NHHDHH

OHH
KMHDHH
KHHDHH
KHHDHH
KMHDHH
KMHDHH

LMH
JMHDHH
IPHDHH
IPHDHH
JHHDHH
JHHDHH
LHHDHH
LHHDHH
KHHDHH

NHH
KHHDHH
JMHDHH
JMHDHH
KHHDHH
KHHDHH
NHHDHH
NHHDHH
MHHDHH
MHHDHH

NHHDHH
KHHDHH
IPHDHH
IPHDHH
KHHDHH
KHHDHH

MHHDHH

KPHDHH
JHHDHH
JHHDHH
JHHDHH
JHHDHH
JHHDHH
LHHDHH
LHHDHH
KHHDHH

HDI
HDHP
HDHP

HDIM
HDI
HDI

HDIM
HDIM
HDIM

HDK
HDJM
HDJM

KPH
KLH
KLH

JIH
IPH
IPH

JMH
JJH
JJH

JLH
JHH
JHH

IPH
INH
INH

KMH
KIH
KIH

KKM
JQM
JQM

INH
ILH
ILH

JHH
IOH
IOH

IKH
IIH
IIH

HDHP

HDI

HDI

HDIJ

QH

OH

OH

HDHP
HDHP
HDHM

HDI
HDHP
HDHP

HDI
HDI
HDHP

HDIM
HDIM
HDI

IPH
IMH
QH

OH
NH

ILH
IIH
NH

ILH
IIH
NH

273

IKH
IKH
IKH
IIH

IHH

Frsen

HDIM
HDIM
HDIM
HDIM

HDIM
HDHP
HDIM
HDIH
HDIH

WSP Gesenk- und Formenfrser

DYpaeYd]=jkla]^]NGIGdYll]
YheYpee
J[`jmhh]f
J[`da[`l]f
;mj[`e]kk]j\~
P
IDH
IDN
IH
MDH
JDH
IJ
NDH
JDL
IN
PDH
KDJ
JH
IHDH
LDH
JM
IJDM
MDH
KJ
INDH
NDL

>NM>]k]fco]jcr]m_

DYpaeYd]=jkla]^]NGMGdYll]
YheYpee
J[`jmhh]f
J[`da[`l]f
;mj[`e]kk]j\~
P
JDH
HDN
IH
KDH
JDH
IJ
KDH
JDL
IN
LDH
KDJ
JH
MDH
LDH
JM
NDH
MDH
KJ
PDH
NDL

>NM>]k]fco]jcr]m_

DYpaeYd]=jkla]^]NG9GdYll]
YheYpee
J[`jmhh]f
J[`da[`l]f
;mj[`e]kk]j\~
IJ
JDH
HDP
IN
KDH
IDH
JH
LDH
IDH
JM
MDH
IDM

Frsen

>NI>]k]fco]jcr]m_

DYpaeYd]=jkla]^]NG9?=
YheYpee
Il`]gee
;mj[`e]kk]j\~

NG9?=?g[`ngjk[`mZNJG

274

IH

HDM

IDH

IJ

HDN

IDH

IN

HDP

IDM

JH

IDH

JDH

JM

IDJM

JDM

KJ

IDN

KDH

WSP Aufschraubeckfrser

BYlYdg_8jlEj
~~~~~

BYlYdg_8jlEj
~~~~

BYlYdg_8jlEj
~~~

BYlYdg_8jlEj
~~~~~

BYlYdg_8jlEj
~~~~

BYlYdg_8jlEj
~~~

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jcklg^^
Ej

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH
TIIHH
VIHHH
TIKHH
TIKHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M
p8IH8[8IK
LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

TIIHH

KFI88YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}Gey}Ed}F

BYlYdg_8jlEj
~~~

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI
IFLHHN
IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

`[LNJH
`[LNJH
`[LNJH
`[LNJH
`[LNJH
`[LNJH
`[LMLH
`[LMLH
`[LMLH
`[LMLH

INHEIPH
INHEIPH
ILHEIMH
IJHEIKH
IJHEIKH
IJHEIKH
IHHEIJM
PHEIHH
PHEIHH
NHEQH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

`[LNKH

JHHEJLH88888888888
NH8@fyA

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

JHHEIHHH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

`oLLIH8
`[LLIH
`oLLIH8
`[LLIH
`[LLIH
`[LLIH
`[LLIH
`[LLIH
`oLLIH
`oLLIH
`oLLIH

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8
E<D]lYdd]

JHHEKHH
JLHEJMH
JLHEJMH
JLHEJMH
JLHEJMH
JLHEJMH
IPHEJHH
IMHEIOH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

275

Frsen

BYlYdg_8jlEj~~~

WSP Aufschraubeckfrser

N]jcklg^^

K
S

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jcklg^^
Ej

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[
eeaf

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

`[LLIH
`[LLIH
`[LLIH

IIHEINH
PHEIHH
PHEIHH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

LHEOH

TILHH

f[JIe

JFLPMP

KHELH

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

`oLLIH
`[LNKH88
`[LLIH
`[LNKH88
`[LLIH

MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

`[LNKH

KHELH

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8EMM8`j[
VIKHH
_Ep8JNH8f[8L8J8
HFQNJH8
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Frsen

~~~~

;ee
YheYpee

8;?O

~
8;?O~
^r

P
M
N
K
S

HDIJEHDIM
HDHPEHDIH
HDJHEHDJM
HDIPEHDJH
HDHPEHDIH

276

KHELH

Hartmetall T-Nuten-, Schlitz-, Winkelfrser

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

BYlYdg_8jlEj~
=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

^ree

~

~

LHENH
LHENH
KMEMH
LHEMH
KMELM
KMELM

HDHIHEHDHKH
HDHIHEHDHKH
HDHIHEHDHKH
HDHIHEHDHKH
HDHIHEHDHKH
HDHIHEHDHKH

HDHKHEHDHNM
HDHKHEHDHNM
HDHKHEHDHNM
HDHKHEHDHNM
HDHKHEHDHMJ
HDHKHEHDHMJ

HDHNMEHDHQH
HDHNMEHDHQH
HDHNMEHDHQH
HDHNMEHDHQH
HDHMJEHDHOM
HDHMJEHDHOM

HDIJHEHDIMH
HDIJHEHDIMH
HDIJHEHDIMH
HDIJHEHDIMH
HDIIHEHDIJH
HDIIHEHDIJH

IFLHHN

JHEKH

HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHMJ HDHMJEHDHOM HDIIHEHDIJH

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

JHEKM
JHEKM
JHEKH

HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHMJ HDHMJEHDHOM HDIIHEHDIJH

HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHMJ HDHMJEHDHOM HDIIHEHDIJH
HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHMJ HDHMJEHDHOM HDIIHEHDIJH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IMEKH

HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHMJ HDHMJEHDHOM HDIIHEHDIJH

TMHH

YQQFQ

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD8
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD8
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}
>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

BYlYdg_8jlEj~

KFHKHM

IMHEKHH HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHNM HDHNMEHDHQH HDIJHEHDIMH

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

PHEIJH

HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHNM HDHNMEHDHQH HDIJHEHDIMH

TIJHH

[kL

JFIHIN

MHEOH

HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHMJ HDHMJEHDHOM HDIIHEHDIJH

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

MHEOH

HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHMJ HDHMJEHDHOM HDIIHEHDIJH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

OHEQM

HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHNM HDHNMEHDHQH HDIJHEHDIMH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

OHEQM

HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHNM HDHNMEHDHQH HDIJHEHDIMH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

NHEQH
NHEQH

HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHNM HDHNMEHDHQH HDIJHEHDIMH

HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHNM HDHNMEHDHQH HDIJHEHDIMH

LHENH
LHENH
LHENH

HDHIHEHDHNH HDHNHEHDHPH HDHPHEHDHPM HDIMHEHDJHH

HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHNM HDHNMEHDHQH HDIJHEHDIMH
HDHIHEHDHKH HDHKHEHDHNM HDHNMEHDHQH HDIJHEHDIMH

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

277

Frsen

Hartmetall T-Nuten-, Schlitz-, Winkelfrser

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

^ree

~

~

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
TIJHH
lYMkJDM
KFOIIM
IMEKH HDHHPEHDHIH HDHHPEHDHJL HDHJLEHDHMH HDHOHEHDHQH
MFJ88f{}zy}}}
TILHH
f[JIe
JFLPMP
IMEJM HDHHPEHDHIH HDHHPEHDHJL HDHJLEHDHMH HDHOHEHDHQH
MFK88k}}}}
IKHH
pLM[k8Q8K
IFLOIP
IMEJM HDHHPEHDHIH HDHHPEHDHJL HDHJLEHDHMH HDHOHEHDHQH
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

o}

lEf}8C8k{

HDN

HDM

Frsen

Mgjk[`mZcgjj]clmj^Yclgj^

Nachschrf-Service
6FKDUIH:HUN]HXJHSURGX]LHUHQ4XDOLWlW


&(-6(-B5+*2
&00*5
!4&2&'-*'*2)*2

!!
$*5/=*8,*


5.,.2&0
26(-0.++


367*2036*
'-3082,

82)
%867*0082,

+$+1.2/%1DFKVFKlUI6HUYLFH
&;*67*0082,
80
D(/+5&,*2"*0*+32
426
2+36
.1
27*52*7
ZZZKDKQNROEGH

6WDUNH0DUNHQVWDUNH:HUN]HXJH

278

Aluspeed Schaftfrser unbeschichtet

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

BYlYdg_8jlEj~~

M[
eeaf

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

KMHEOHH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

JMHEMMH

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|

TIJHH

[kL

JFIHIN

IHHEIMH

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

IHHEIMH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

ILHELJH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

IHHEIOH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

ILHELHH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

ILHELHH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

IHHEIJH

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

^ree
~

~

~~

~

HDHIHE
HDHMH
HDHIHE
HDHMH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHLH
HDHIHE
HDHLH
HDHIHE
HDHLH
HDHIHE
HDHLH
HDHIHE
HDHLH

HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHKHE
HDHMH
HDHKHE
HDHMH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH

HDIJHE
HDINH
HDIJHE
HDINH
HDHQHE
HDIHH
HDHQHE
HDIHH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

Frsen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Vorschub-Korrektur-Faktoren fr AluSpeed VHM-Schaftfrser

^rJ[`jmhhGjg^ad
^rJ[`da[`lGjg^ad

Y]~p\~
~
~

Y]p\~

Y]p\~

279

Y]p\~

Y]~p\~

Aluspeed Schaftfrser beschichtet

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

Frsen

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jcklg^^
Ej

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

PHEIKH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

M[
eeaf

^ree
~

PHEIKH

~

~~

~

HDHKHE HDHNME HDHOME HDHPHE HDHPME

HDHNM HDHOM HDHPH HDHPM HDHQH

HDHKHE HDHNME HDHOME HDHPHE HDHPME

HDHNM HDHOM HDHPH HDHPM HDHQH

MHHEIHHH HDHIHE
HDHMH
HDHIHE
LHHEPHH HDHMH
IJHEIOH HDHIHE
HDHKH
IJHEIOH HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
JHHENHH HDHLH
HDHIHE
IMHEJMH HDHLH
JHHENHH HDHIHE
HDHLH
HDHIHE
JHHENHH HDHLH
IJHEIMH HDHIHE
HDHLH

HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHKHE
HDHMH
HDHKHE
HDHMH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH

HDIHHE HDIJHE
HDIJH HDINH
HDIHHE HDIJHE
HDIJH HDINH
HDHOHE HDHQHE
HDHQH HDIHH
HDHOHE HDHQHE
HDHQH HDIHH
HDHPHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHPHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHPHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHPHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHPHE HDIHHE
HDIHH HDIJH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

280

Aluspeed Schaftfrser beschichtet

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jcklg^^
Ej

M[
eeaf

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

PHEJJH

MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TILHH
IKHH

f[JIe
pLM[k8Q8K

JFLPMP
IFLOIP

^ree
~

~

~~

~

HDHLHE HDHNHE HDHPHE

HDHNH HDHPH HDIHH

HDIHHE
HDIJH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

HDHIHE
HDHLH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Vorschub-Korrektur-Faktoren fr AluSpeed VHM-Schaftfrser

Y]~p\~

^rJ[`jmhhGjg^ad
^rJ[`da[`lGjg^ad

~
~

Y]p\~

Y]p\~

Y]p\~

Y]~p\~

Werkzeug-Suche leicht gemacht!



!7.(-:357#*5=*.(-2.6
&04-&'*7.6(-



57./*0811*5#*5=*.(-2.6


53)8/75844*2#*5=*.(-2.6


351#*5=*.(-2.6

Verzeich
nis
Artikel-Nu se
mmern-Ve
rzeichnis

Verzeichnisse
Produkt-Gruppen-Verzeichnis
Art.-Nr.

Prod.-Gr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Seite



Seite

Art.-Nr.

$OOH9HU]HLFKQLVVHILQGHQ
6LHDP(QGHGHV.DWDORJV

Art.-Nr.

Prod.-Gr.
Art.-Nr.
Prod.-Gr.
Art.-Nr.
Prod.-Gr.
 
Seite
 


Art.-Nr.
 
 

 
 

Se
 

 


@ 
 @ 



@ 
 
 
  
Verz
  @  
 


@ 



 


eich
 
niss
 
 
e




@  

  

  @  

@ 


 


@
Nor






men-Ver
 zeic






 
hnis



      


@ 



 











   
 




@ 

  @ 
 
 



@ 



@



 
 


  


   





 


 


 
@ 





@ 



 @ 



DIN
   



@ 

Norm
 

 

  

@Art.-N





 
   





r. DIN



 

   

 Art.-N
Norm
 

@ r. 

 
 @ 





@ 

DIN



@ 
 



    


Norm


















Art.-N





 



 

DIN


U 



 r.

9

  @ 
 
1167

@ 


OlVH 
2 
 
 




$/*
(50


@ 

 

9


  333

 



 $7+
1100
 
1167
5
HWDOO
se
 
3  


 
 
  
@ 

 333

371

 

U0 


@  HP  


  103
 bW]H
 7 
Verzeichnis rzeichnis

1305
 1323
1100



8  


0 
  
-Ve

 $/8),;0RQWDJHV\VW

XQG  



 
@ 




371 
EN

 


333

RKUHU 
131

Stichwort
 

$XIE
  1305

1101
1
8  

  

HPIU0
5026

HVV

0











V\VW
0






D


WDJH



@





 
  RKUHU8QWHUP
 
371
333 



133 @

1307
$/8),;0RQ



 
  


@ 

1101
 
1
$XIE
5200

N 
@1




  

5 



 
 



371
EN
 )HUWLJXQJVWHFKQL

 
333  


 

 
149 
DQJJ
 
1308
 




 
QDWHQPH VV

XUWH
4  
   
5583
$XII


U.RRUGL

  1101@2  
 @
4 



II



@  

   
371
 
EN
 

HIDK UVWR
 

6WDUWHU6HWI
@ 






 
Q*
  
   333 

166
1308
DQQH

8

  $/8),;


DQJZ
5560

4



 
 

 
 1101
5   

 $XII











371
 HUEN
HQ 

334 
1149
71XWHQ
 
  166 5561


PDV@FKLQ 



  
@  


 
 9

$EGHFNXQJHQ



  5 


1308
@ 


P   

DJHVWlQG

 


lVHU
0

\VWH
$XIO




XEIU


QJVV



 
@




371
FKUD

EN

   

334



9RUULFKWX
 @  HVFK
O 
 


1309
 

 
166
 
0
lIWHIU $XIV
1149
  
$/8),;

5562
8@ 




$EGUFNJDEH
0

VWHP  
@   KWXQJVV\


 
 
 EN 
$XIQ
DKP



371 
 
   
@ 


 

335
RUULF

 



166
1149
1310


LFKWXQJ 
 
0 
  

  
5564
5@


@ 


HLEH
    $/8),;;69
0  

$EGUFNYRUU

  
WHP


$XIU U 
371 1310
EN

 



6 

 


 
335
ULFKWXQJVV\V 


  
 
@ 
 
 
 
 0
 
 
5565
 1150
@ 



166
 

XFK



0 
$/8*5,39RU
 
FKOD
  




$EIDOOEHKlOWHU








WHP
DXJV





371
EN


VV\V
$XIV
@





  335 
  13107
 


 1150
166

UWPH

UULFKWXQJ


WDOO
 
+D
5565
1 

 

@ 19R


  
FNIUlVHU

 
$/8.((
 

EN

XE(
5 
371


$ELVROLHUHU
FKUD
 @  
 
@ 
 

335 
WWHQ

 
  
$XIV
LGSOD
166
 
13108
 
 


@ 

1150 

 
 
QGHVFKQH
6SUD\ 

  



 



WHQVFKQHLGHU

6



 
 
@5565



7 @ 

371

XEIU
ENlVHU:H

   $OXPLQLXP
 
335 

IIHU

 
$ELVROLHU6HL

  1311
166

$XIV
  





FKUD
3
 @

  1151
@ 
  
 

 


 
5566


@  
:HUN]HXJNR


0

]HXJH 

 HQ 

 
 338 2

  SDQQ
EN
@  
$OXP@LQLXP
 @  
 
ERO]

 

$ELVROLHUZHUN
166

 
1311
 11020 @ 
 371
 






$XIV
   
 



5 

5566



4

O
 
3
 
QQPLWWHO  

LQNH
HQ 
 
 @ 


371
EN
6SD

H:




@



 
@
 



]DQJ



338

$OX



WLVFK
ROLHU


166

  11021
1311




@  

$ELV



 
 
6 



  $XIVSDQQ
5566



@
 

5 

 


 

 


 




3



 338
EN
371
LQHQ 
ZDDJHQ
 

 1311





  1102


 
$QD@O\VH 
166
ZLQN




HO

8
 

$ENDQWPDVFK

   
  KUHU
 

@   





6 @ 



$XIVSDQQ
0


@  

3
 5567

  



 

6SLUDOER


     

EN
N IU
338
VVH
166
 



 371
 13
$ E KUHU 1&

281

Frsen

VHM 3-D Schruppfrser

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

Frsen

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky8
y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jcklg^^
Ej

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

M[
eeaf

^ree

~~

IKMEIPH
IJHEIKM

HDHKEHDHL
HDHKEHDHL

HDHLEHDHM
HDHLEHDHM

HDHMEHDHN
HDHMEHDHN

IFLHHN

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

KHHELHH

PMEILH

IIHEIPH

HDHLEHDHM

HDHJEHDHK

HDHJEHDHK

HDHMEHDHO

HDHLEHDHM

HDHLEHDHM

HDHOEHDIJ

HDHNEHDHP

HDHNEHDHP

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

282

VHM 3-D Schruppfrser

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jcklg^^
Ej

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8EMM8`j[

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

M[
eeaf

^ree

~~

IOHEJJM
IOHEJJM
PHEIHH

HDHLEHDHN
HDHLEHDHN
HDHLEHDHN

HDHNEHDHO
HDHNEHDHO
HDHNEHDHO

HDHOEHDHP
HDHOEHDHP
HDHOEHDHP

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

HFQNJH8

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

^rJ[`jmhhGjg^ad
^rJ[`da[`lGjg^ad

Frsen

Vorschub-Korrektur-Faktoren fr AluSpeed VHM-Schaftfrser

Y]~p\~
~
~

Y]p\~

Y]p\~

283

Y]p\~

Y]~p\~

Aluspeed Schaftfrser beschichtet

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

Frsen

BYlYdg_8jlEj~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^Ej

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

PHEIKH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8

~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

PHEIKH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

NHEIJH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

NHEIJH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

NHEIJH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

PHEIKH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

BYlYdg_8jlEj~

M[
eeaf

^ree
~

~

~~

~

HDHKHE
HDHNM
HDHKHE
HDHNM
HDHKHE
HDHNM
HDHKHE
HDHNM
HDHKHE
HDHNM

HDHNME
HDHOM
HDHNME
HDHOM
HDHNME
HDHOM
HDHNME
HDHOM
HDHNME
HDHOM

HDHOME
HDHPH
HDHOME
HDHPH
HDHOME
HDHPH
HDHOME
HDHPH
HDHOME
HDHPH

HDHPME
HDHQH
HDHPME
HDHQH
HDHPME
HDHQH
HDHPME
HDHQH
HDHPME
HDHQH

HDHPME
HDHQH
HDHPME
HDHQH
HDHPME
HDHQH
HDHPME
HDHQH
HDHPME
HDHQH

HDHKHE HDHNME HDHOME HDHPHE HDHPME

HDHNM HDHOM HDHPH HDHPM HDHQH

MHHEIHHH HDHIHE
HDHMH
HDHIHE
LHHEPHH HDHMH
IJHEIOH HDHIHE
HDHKH
IJHEIOH HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
JHHENHH
HDHLH
HDHIHE
IMHEJMH
HDHLH
HDHIHE
JHHENHH
HDHLH
HDHIHE
JHHENHH HDHLH
HDHIHE
IJHEIMH HDHLH

HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHKHE
HDHMH
HDHKHE
HDHMH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH

HDIHHE HDIJHE
HDIJH HDINH
HDIHHE HDIJHE
HDIJH HDINH
HDHOHE HDHQHE
HDHQH HDIHH
HDHOHE HDHQHE
HDHQH HDIHH
HDHPHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHPHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHPHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHPHE HDIHHE
HDIHH HDIJH
HDHPHE HDIHHE
HDIHH HDIJH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

284

Aluspeed Schaftfrser beschichtet

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^Ej

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

PHEJJH

MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TILHH
IKHH

f[JIe
pLM[k8Q8K

JFLPMP
IFLOIP

BYlYdg_8jlEj~

M[
eeaf

^ree
~

~

~~

~

HDHLHE HDHNHE HDHPHE

HDHNH HDHPH HDIHH

HDIHHE
HDIJH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

HDHIHE
HDHLH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Vorschub-Korrektur-Faktoren fr AluSpeed VHM-Schaftfrser

Y]~p\~
~
~

Y]p\~

Y]p\~

Y]p\~

Y]~p\~

Frsen

^rJ[`jmhhGjg^ad
^rJ[`da[`lGjg^ad

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Der Schrupp-Wendelfrser von ATORN:
5
!8!+,+
",+(&.'$-%&
5
0#,*
&($,,&+",2
5
+!*
-,
(&'*%-&
-&
(&-!*
5
-& $"!
*$$,"$-&
9*
(*'2+++"!*+
*+(&&

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Frswerkzeuge von ATORN.

285

HSC-VHM Hochgeschwindigkeits-Spezialfser

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^
Ej

M[
eeaf

^ree
~

~

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

IMHEKHH

HDHIEHDHM

HDHMEHDIJ

HDIJEHDIN

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

IHHEJMH
LHEPH
LHEPH
MHEJHH
MHEJHH
PHEIMH
PHEIMH
PHEIHH
NHEIHH
MHEIHH

HDHIEHDHM
HDHHMEHDHL
HDHHMEHDHL
HDHHMEHDHL
HDHHMEHDHL
HDHHMEHDHL
HDHHMEHDHL
HDHHMEHDHL
HDHHMEHDHL
HDHHMEHDHL

HDHMEHDIJ
HDHLEHDHP
HDHLEHDHP
HDHLEHDHP
HDHLEHDHP
HDHLEHDHP
HDHLEHDHP
HDHLEHDHP
HDHLEHDHP
HDHLEHDHP

HDIJEHDIN
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ
HDHPEHDIJ

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

PHEJJH
NHEIMH
NHEIMH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

J[`da[`l^jk]j^r

z}8{{}
IDH

Frsen

J[`fall_]k[`oaf\a_c]alk
cgjj]clmjM[

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

286

HDK

HDN8E8HDO

VHM Fasenfrser 60; 90; 120

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~
=]kla_c]al ;@EEj
Eee

BYlYdg_8jlEj~
N]jc
M[
klg^^Ej eeaf

^ree


~

~~

~

HDHHME
HDHJM
HDHHME
HDHJM
HDHHME
HDHJM
HDHHME
HDHJM
HDHHME
HDHJM
HDHHLE
HDHJJ
HDHHLE
HDHJJ
HDHHLE
HDHJJ
HDHHLE
HDHJJ
HDHHLE
HDHJJ

HDHJME
HDHM
HDHJME
HDHM
HDHJME
HDHM
HDHJME
HDHM
HDHJME
HDHM
HDHJJE
HDHLM
HDHJJE
HDHLM
HDHJJE
HDHLM
HDHJJE
HDHLM
HDHJJE
HDHLM

HDHME
HDIL
HDHME
HDIL
HDHME
HDIL
HDHME
HDIL
HDHME
HDIL
HDHLME
HDIJ
HDHLME
HDIJ
HDHLME
HDIJ
HDHLME
HDIJ
HDHLME
HDIJ

HDILE
HDIQ
HDILE
HDIQ
HDILE
HDIQ
HDILE
HDIQ
HDILE
HDIQ
HDIJE
HDIO
HDIJE
HDIO
HDIJE
HDIO
HDIJE
HDIO
HDIJE
HDIO

HDIQE
HDJL
HDIQE
HDJL
HDIQE
HDJL
HDIQE
HDJL
HDIQE
HDJL
HDIOE
HDJJ
HDIOE
HDJJ
HDIOE
HDJJ
HDIOE
HDJJ
HDIOE
HDJJ

HDJLE
HDJP
HDJLE
HDJP
HDJLE
HDJP
HDJLE
HDJP
HDJLE
HDJP
HDJJE
HDJM
HDJJE
HDJM
HDJJE
HDJM
HDJJE
HDJM
HDJJE
HDJM

HDHHLE HDHJJE HDHLME

HDHJJ HDHLM
HDIJ

HDIJE
HDIO

HDIOE
HDJJ

HDJJE
HDJM

HDINE
HDJI
HDINE
HDJI
HDIJE
HDIO
HDIJE
HDIO
HDINE
HDJI
HDINE
HDJI
HDINE
HDJI
HDINE
HDJI
HDIJE
HDIO

HDJIE
HDJN
HDJIE
HDJN
HDIOE
HDJJ
HDIOE
HDJJ
HDJIE
HDJN
HDJIE
HDJN
HDJIE
HDJN
HDJIE
HDJN
HDIOE
HDJJ

HDJNE
HDKH
HDJNE
HDKH
HDJJE
HDJM
HDJJE
HDJM
HDJNE
HDKH
HDJNE
HDKH
HDJNE
HDKH
HDJNE
HDKH
HDJJE
HDJM

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

OHEOM

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

OHEOM

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

NMEOH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

NHENM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

KHELH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

KHELH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8

ky8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

KHEKM

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

KHEKM

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

KHEKM

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

KHEKM

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

KHEKM

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD8
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|

TIJHH

[kL

JFIHIN

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

KMHEMHH HDHHNE
HDHJP
HDHHNE
JPHELMH HDHJP
LHEPH HDHHLE
HDHJJ
HDHHLE
LHEPH
HDHJJ
HDHHNE
NHEIJH
HDHJP
HDHHNE
MHEIHH HDHJP
HDHHNE
IJHEIMH HDHJP
HDHHNE
IJHEIMH HDHJP
NHEPH HDHHLE
HDHJJ

HDHJPE
HDHMM
HDHJPE
HDHMM
HDHJJE
HDHLM
HDHJJE
HDHLM
HDHJPE
HDHMM
HDHJPE
HDHMM
HDHJPE
HDHMM
HDHJPE
HDHMM
HDHJJE
HDHLM

HDHMME
HDHIN
HDHMME
HDHIN
HDHLME
HDIJ
HDHLME
HDIJ
HDHMME
HDHIN
HDHMME
HDHIN
HDHMME
HDHIN
HDHMME
HDHIN
HDHLME
HDIJ

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

287

Frsen

~Jl`d]

VHM Fasenfrser 60; 90; 120

N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
M[
klg^^Ej eeaf

^ree


~

~~

~

HDHME
HDIL
HDHME
HDIL
HDHME
HDIL

HDILE
HDIQ
HDILE
HDIQ
HDILE
HDIQ

HDIQE
HDJL
HDIQE
HDJL
HDIQE
HDJL

HDJLE
HDJP
HDJLE
HDJP
HDJLE
HDJP

HDHHKE HDHJHE HDHLKE

HDHJH HDHLK
HDIH
HDHHKE HDHJHE HDHLKE
HDHJH HDHLK
HDIH
HDHHKE HDHJHE HDHLKE
HDHJH HDHLK
HDIH

HDIHE
HDIM
HDIHE
HDIM
HDIHE
HDIM

HDIME
HDJH
HDIME
HDJH
HDIME
HDJH

HDJHE
HDJJ
HDJHE
HDJJ
HDJHE
HDJJ

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

KMELH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

KMELH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

KMELH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

JHEJM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

IMEJH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

IMEJH

HDHHME HDHJME
HDHJM HDHM
HDHHME HDHJME
HDHJM HDHM
HDHHME HDHJME
HDHJM HDHM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

Frsen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Yz}
Mgjk[`mZ
cgjj]clmj
^Yclgj^c

www.atorn.de

Z}

k}}

k{ ~ }

czF8hyE8|8k{ ~ }

k{ ~ }

Yz}GZ}Gk}}

^y}G^ }Gry~y}

nEf}~ }

IDK

IDI

Leistung braucht Qualitt.

Die VHM-Frser von ATORN:
5
$,*"&+,#'*&
%",
0,*%
$,,&
*4chen
5
$,*+(2"$+!"!,-& &
9*
"
*",-&
5
!8!+,
,&2",&
5
-%& *"!+
*' *%%
"&
.*+!"&&
-+9!*-& &
5
"&&'.,".
!&"& '%,*"
9*
"&
*",+
&/&-& ++(#,*-%
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Frswerkzeuge von ATORN.

288

VHM-Viertelkreisfrser unbeschichtet und beschichtet

BYlYdg_8jlEj~~~

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
M[
klg^^Ej eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

^ree
~

~

OHEPH
OHEPH
OHEOM
LHENH
LHEMH
JHEKM

HDHHMEHDHIJ
HDHHMEHDHIJ
HDHHMEHDHIJ
HDHHHMEHDHHI
HDHHHMEHDHHI
HDHHHMEHDHHI

HDHIJEHDHJL
HDHIJEHDHJL
HDHIJEHDHJL
HDHHIEHDHHL
HDHHIEHDHHL
HDHHIEHDHHL

HDHJLEHDHLH
HDHJLEHDHLH
HDHJLEHDHKH
HDHHLEHDHHP
HDHHLEHDHHP
HDHHLEHDHHP

HDHLHEHDHNH
HDHLHEHDHNH
HDHKHEHDHLH
HDHHPEHDHIH
HDHHPEHDHIH
HDHHPEHDHIH

IFLHHN

JHEKM

HDHHHMEHDHHI HDHHIEHDHHL HDHHLEHDHHP HDHHPEHDHIH

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

JHEKH
JHEKH
JHEKH

HDHHHMEHDHHI HDHHIEHDHHL HDHHLEHDHHP HDHHPEHDHIH

HDHHHMEHDHHI HDHHIEHDHHL HDHHLEHDHHP HDHHPEHDHIH
HDHHHMEHDHHI HDHHIEHDHHL HDHHLEHDHHP HDHHPEHDHIH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

JHEKM

HDHHHMEHDHHI HDHHIEHDHHL HDHHLEHDHHP HDHHPEHDHIH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

IPHEJHH

HDHHMEHDHIJ

HDHIJEHDHJL

HDHJLEHDHLH HDHLHEHDHNH

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

IMHEJHH

HDHHMEHDHIJ

HDHIJEHDHJL

HDHJLEHDHLH HDHLHEHDHNH

TIJHH

[kL

JFIHIN

NHEOH

HDHHMEHDHIJ

HDHIJEHDHJL

HDHJLEHDHLH HDHLHEHDHNH

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

NHEOH

HDHHMEHDHIJ

HDHIJEHDHJL

HDHJLEHDHLH HDHLHEHDHNH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

OHEPH

HDHHMEHDHIJ

HDHIJEHDHJL

HDHJLEHDHLH HDHLHEHDHNH

OHEPH

HDHHMEHDHIJ

HDHIJEHDHJL

HDHJLEHDHLH HDHLHEHDHNH

IMHEJHH
IMHEJHH
NHEPH
NHEPH

HDHHMEHDHIJ
HDHHMEHDHIJ
HDHHMEHDHIJ
HDHHMEHDHIJ

HDHIJEHDHJL
HDHIJEHDHJL
HDHIJEHDHJL
HDHIJEHDHJL

HDHJLEHDHLH
HDHJLEHDHLH
HDHJLEHDHKH
HDHJLEHDHKH

HDHHMEHDHIJ
HDHHMEHDHIJ
HDHHMEHDHIJ

HDHIJEHDHJL
HDHIJEHDHJL
HDHIJEHDHJL

HDHJLEHDHKH HDHKHEHDHLH
HDHJLEHDHKH HDHKHEHDHLH
HDHJLEHDHKH HDHKHEHDHLH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

NHEOH
NHEOH
NHEOH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

IHEKH
IHEKH
IHEKH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

HDHHHMEHDHHI HDHHIEHDHHL HDHHLEHDHHP HDHHPEHDHIH

HDHHHMEHDHHI HDHHIEHDHHL HDHHLEHDHHP HDHHPEHDHIH
HDHHHMEHDHHI HDHHIEHDHHL HDHHLEHDHHP HDHHPEHDHIH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

z}8{{}

laYdf

IDH

IDK

J[`fall_]k[`oaf\a_c]alcgjj]clmjM

289

HDHLHEHDHNH
HDHLHEHDHNH
HDHKHEHDHMH
HDHKHEHDHMH

Frsen

N]jcklg^^

VHM-Mini-HSC-Langloch-Bohrnutenfser

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
M[eeaf
klg^^Ej

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

^ree
~

~~

~

MHEIJH
NHEIJH
NHEIJH
NHEIJH
NHEIHH
NHEIIH

HDHHMEHDHIH
HDHHMEHDHIH
HDHHKEHDHHP
HDHHKEHDHHP
HDHHKEHDHHP
HDHHKEHDHHN

HDHIHEHDHIM
HDHIHEHDHIM
HDHHPEHDHIJ
HDHHPEHDHIJ
HDHHPEHDHIJ
HDHHNEHDHIH

HDHIMEHDHJH
HDHIMEHDHJH
HDHIJEHDHIM
HDHIJEHDHIM
HDHIJEHDHIM
HDHIHEHDHIJ

IFLHHN

NHEPH

HDHHKEHDHHN HDHHNEHDHIH HDHIHEHDHIJ

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

LHEPH
JHELH
JHELH

HDHHKEHDHHN HDHHNEHDHIH HDHIHEHDHIJ

HDHHKEHDHHN HDHHNEHDHIH HDHIHEHDHIJ
HDHHKEHDHHN HDHHNEHDHIH HDHIHEHDHIJ

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

NHEPH

HDHHKEHDHHN HDHHNEHDHIH HDHIHEHDHIJ

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky8
y}{8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

NHHEIMHH

HDHHMEHDHIJ HDHIJEHDHJL HDHJLEHDHLH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

NHHEIJHH
IHHEKHH
IHHEKHH
KHHENHH
KHHENHH
KHHELHH
KHHELHH
JHHEKHH

HDHHMEHDHIJ
HDHHMEHDHIH
HDHHMEHDHIH
HDHHMEHDHIH
HDHHMEHDHIH
HDHHMEHDHIM
HDHHMEHDHIM
HDHHMEHDHIM

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

MHEIHH
MHEIHH
MHEIHH

HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHKH HDHKHEHDHLH

HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHKH HDHKHEHDHLH
HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHKH HDHKHEHDHLH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

JHELH
JHELH
JHEKH

HDHHKEHDHHN HDHHNEHDHIH HDHIHEHDHJH

HDHHKEHDHHN HDHHNEHDHIH HDHIHEHDHJH
HDHHKEHDHHN HDHHNEHDHIH HDHIHEHDHJH

Frsen

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

290

HDHIJEHDHJL
HDHIHEHDHIM
HDHIHEHDHIM
HDHIHEHDHIM
HDHIHEHDHIM
HDHIMEHDHJH
HDHIMEHDHJH
HDHIMEHDHJH

HDHJLEHDHLH
HDHIMEHDHJH
HDHIMEHDHJH
HDHIMEHDHJH
HDHIMEHDHJH
HDHJHEHDHKH
HDHJHEHDHKH
HDHJHEHDHKH

VHM-Mini-HSC Schaftfser u. Mini-Radiusfrser und Torusfrser

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

Y]eYp

YheYp

IDH\

HDHL\

BYlYdg_8jlEj~ BYlYdg_8jlEj~~~~
=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
M[
klg^^Ej eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IIHEIKH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IIHEIKH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IHHEIIM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

NHEIJH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

NHEIHH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

PHEQH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

NHEOH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

PHEQH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

MHENH

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

LHEMH

^ree
 ~

~

HDHHKE
HDHHN
HDHHKE
HDHHN
HDHHKE
HDHHN
HDHHKE
HDHHN
HDHHKE
HDHHN
HDHHKE
HDHHN

HDHHNE
HDHHP
HDHHNE
HDHHP
HDHHNE
HDHHP
HDHHNE
HDHHP
HDHHNE
HDHHP
HDHHNE
HDHHP

HDHHPE
HDHIN
HDHHPE
HDHIN
HDHHPE
HDHIN
HDHHPE
HDHIN
HDHHPE
HDHIN
HDHHPE
HDHIN

HDHINE
HDHJI
HDHINE
HDHJI
HDHINE
HDHJI
HDHINE
HDHJI
HDHINE
HDHJI
HDHINE
HDHJI

HDHJIE
HDHLH
HDHJIE
HDHLH
HDHJIE
HDHLH
HDHJIE
HDHLH
HDHJIE
HDHLH
HDHJIE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHHKE
HDHHN
HDHHKE
HDHHN
HDHHKE
HDHHN

HDHHNE
HDHHP
HDHHNE
HDHHP
HDHHNE
HDHHP

HDHHPE
HDHIN
HDHHPE
HDHIN
HDHHPE
HDHIN

HDHINE
HDHJI
HDHINE
HDHJI
HDHINE
HDHJI

HDHJIE
HDHLH
HDHJIE
HDHLH
HDHJIE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHHKE
HDHHN

HDHHNE
HDHHP

HDHHPE
HDHIN

HDHINE
HDHJI

HDHJIE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH

~Jl`d]

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8EMM8`j[

Frsen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Ultraschall-Reinigung
K]ad]j]afa_mf_eal\]jeg\]jfkl]f]^^]clankl]f
mf\k[`gf]f\kl]fK][`fgdg_a]

291

VHM-Frser

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

QHEIHH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

QHEIHH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

OHEQH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

OHEPH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

NHEOH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

MMEOH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88

~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

LHEMH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

MHENH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

NHEPH

IFIH88o}}y88
@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

TMHH

YQQFQ

TMHH

_8E8YkIJ

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

KFM888c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

KFN888c~}Ed}}}8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ888^y}} }88
c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TIMHH

[^cD8_^c

TNH

[PHHH

^ree
~

~

~~

~

HDHHME
HDHLH
HDHHME
HDHLH
HDHHME
HDHLH
HDHHME
HDHLH
HDHHME
HDHLH
HDHHME
HDHLH
HDHHME
HDHLH
HDHHME
HDHLH
HDHHME
HDHLH

HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH

HDHME
HDHMM
HDHME
HDHMM
HDHME
HDHMM
HDHME
HDHMM
HDHME
HDHMM
HDHME
HDHMM
HDHME
HDHMM
HDHME
HDHMM
HDHME
HDHMM

HDHMME
HDHNH
HDHMME
HDHNH
HDHMME
HDHNH
HDHMME
HDHNH
HDHMME
HDHNH
HDHMME
HDHNH
HDHMME
HDHNH
HDHMME
HDHNH
HDHMME
HDHNH

HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH

~Jl`d]

Frsen

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8
E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G8
ey}Ed}F
KFJ888YEd}}}D88
y}|

LHEMH

HDHHME HDHKHE HDHKHE HDHKME HDHLHE

HDHKH HDHKM HDHKM HDHLH HDHLM

LHHEMHH HDHIHE
HDHLH
HDHIHE
KFJMPI LHHEMHH HDHLH
HDHIHE
JFIHIN IHHEIKH HDHJH
JFHOKH IHHEIKH HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
JFHJMH8 IMHEJHH HDHJH
JFHKPI ILHEIMH HDHIHE
HDHJH
HDHIHE

IHHEIJH HDHJH

IHHEIJH HDHIHE
HDHJH
HDHIHE

PHEIHH
HDHJH

KFHKHM

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH

HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHPHE
HDIMH
HDHPHE
HDIMH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH
HDHNHE
HDIHH

HDINHE
HDJHH
HDINHE
HDJHH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

292

VHM-Frser

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

PHEIJH

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

PHEIJH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

PHEIJH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

KMEMH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

KHELH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

KHELH

^ree
~

~

~~

~

>mkk

HDHHME HDHLHE HDHMHE HDHNHE HDHOHE

HDHLH HDHMH HDHNH HDHOH HDIHH
HDHHME HDHLHE HDHMHE HDHNHE HDHOHE
HDHLH HDHMH HDHNH HDHOH HDIHH
HDHHME HDHLHE HDHMHE HDHNHE HDHOHE
HDHLH HDHMH HDHNH HDHOH HDIHH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH

HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH

HDHJHE HDHKHE HDHLHE

HDHKH HDHLH HDHMH
HDHJHE HDHKHE HDHLHE
HDHKH HDHLH HDHMH
HDHJHE HDHKHE HDHLHE
HDHKH HDHLH HDHMH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

8z}8{{}

lYdf

mdljY

IDH

IDIM

IDK

J[`da[`l^jk]j^r

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

293

HDK

HDN8E8HDO

Frsen

J[`fall_]k[`oaf\a_
c]alkcgjj]clmjM[

VHM Langlochfrser

BYlYdg_8jlEj~

Frsen

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~
=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} E
|}8kyGky8
y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|G
c}Ed}FGj}Ee}y}G
ey}Ed}F
KFJ888YEd}}}D88
y}|
KFK888c~}Ed}}}88
@Z}AD8yy}|8
KFL888c~}Ed}}}88
@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}}}88
@e}AD8yy}|
KFN888c~}Ed}}}88
@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ888^y}} }88
c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

^ree
~

LHEMH

~

~~

~

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

HDHHMEHDHKH HDHKHEHDHKM HDHKHEHDHKM HDHKMEHDHLH HDHLHEHDHLM

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHHEMHH HDHIHEHDHLH HDHLHEHDHNH HDHNHEHDHPH HDHPHEHDIMH HDINHEHDJHH

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

LHHEMHH HDHIHEHDHLH HDHLHEHDHNH HDHNHEHDHPH HDHPHEHDIMH HDINHEHDJHH

TIJHH

[kL

JFIHIN

IHHEIKH HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHNH HDHNHEHDIHH HDIHHEHDIJH

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

IHHEIKH HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHNH HDHNHEHDIHH HDIHHEHDIJH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8 IMHEJHH HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHNH HDHNHEHDIHH HDIHHEHDIJH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

ILHEIMH HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHNH HDHNHEHDIHH HDIHHEHDIJH

TIHH
TIMH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y

IHHEIJH HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHNH HDHNHEHDIHH HDIHHEHDIJH

IHHEIJH HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHNH HDHNHEHDIHH HDIHHEHDIJH

TIMHH

[^cD8_^c

PHEIHH

TNH

[PHHH

HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHNH HDHNHEHDIHH HDIHHEHDIJH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

PHEIJH
PHEIJH
PHEIJH

HDHHMEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH HDHNHEHDHOH HDHOHEHDHPH

HDHHMEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH HDHNHEHDHOH HDHOHEHDHPH
HDHHMEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH HDHNHEHDHOH HDHOHEHDHPH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

KMEMH
KHELH
KHELH

HDHHMEHDHIH HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHKH HDHKHEHDHLH HDHLHEHDHMH

HDHHMEHDHIH HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHKH HDHKHEHDHLH HDHLHEHDHMH
HDHHMEHDHIH HDHIHEHDHJH HDHJHEHDHKH HDHKHEHDHLH HDHLHEHDHMH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

J[`fall_]k[`oaf\a_
c]alkcgjj]clmjM[

8z}8{{}

lYdf

mdljY

IDH

IDIM

IDK

J[`da[`l^jk]j^r

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

294

HDK

HDN8E8HDO

VHM-Mini-Radiusfser

BYlYdg_8jlEj~

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |E
}8ky8F8ky8
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH88o}}y88
@z8LM8`j[A

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} E
|}8kyGky8
y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|G
c}Ed}FGj}Ee}y}G
ey}Ed}F
KFJ888YEd}}}D88
y}|
KFK888c~}Ed}}}88
@Z}AD8yy}|8
KFL888c~}Ed}}}88
@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}}}88
@e}AD8yy}|
KFN888c~}Ed}}}88
@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ888^y}} }88
c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH

^ree

~~

~



NHEPH
NHEPH
NHEOH
LHEMH
KMELH
KHELH

HDHHMEHDHHN
HDHHMEHDHHN
HDHHLEHDHHN
HDHHLEHDHHN
HDHHJEHDHHK
HDHHJEHDHHK

HDHHNEHDHIJ
HDHHNEHDHIJ
HDHHNEHDHIJ
HDHHNEHDHIJ
HDHHKEHDHHL
HDHHKEHDHHL

HDHIJEHDHIP
HDHIJEHDHIP
HDHIJEHDHIP
HDHIJEHDHIP
HDHHLEHDHHM
HDHHLEHDHHM

HDHIPEHDHJL
HDHIPEHDHJL
HDHIPEHDHJH
HDHIPEHDHJH
HDHHMEHDHHN
HDHHMEHDHHN

HDHJLEHDHKN
HDHJLEHDHKN
HDHJHEHDHJJ
HDHJHEHDHJJ
HDHHNEHDHHO
HDHHNEHDHHO

IFLHHN

JHELH

HDHHJEHDHHK HDHHKEHDHHL HDHHLEHDHHM HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHHO

LK8[e8L
KI8[en8Q

IFKMNK
IFPMIQ

KHELH
KHELH

HDHHIEHDHHJ HDHHJEHDHHK HDHHKEHDHHL HDHHLEHDHHM 8HDHHMEHDHHN

HDHHIEHDHHJ HDHHJEHDHHK HDHHKEHDHHL HDHHLEHDHHM HDHHMEHDHHN

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

KHELH

HDHHIEHDHHJ HDHHJEHDHHK HDHHKEHDHHL HDHHLEHDHHM HDHHMEHDHHN

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

JHELH

HDHHJEHDHHK HDHHKEHDHHL HDHHLEHDHHM HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHHO

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

IMHEJHH HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

IMHEJHH HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN

TIJHH

[kL

JFIHIN

NHEPH

HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

NHEPH

HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

NHEPH

HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

NHEPH

HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN

TIHH
TIMH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y

IHHEIMH HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN

IHHEIMH HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN

TIMHH

[^cD8_^c

IHHEIJH HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN

TNH

[PHHH

PHEIJH

HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

MHEOH
MHEOH
MHEOH

HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN

HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN
HDHHMEHDHHN HDHHNEHDHIJ HDHIJEHDHIP HDHIPEHDHJL HDHJLEHDHKN

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

JHELH
JHELH
JHEKH

HDHHIEHDHHJ HDHHJEHDHHK HDHHKEHDHHL HDHHLEHDHHM HDHHMEHDHHN

HDHHIEHDHHJ HDHHJEHDHHK HDHHKEHDHHL HDHHLEHDHHM HDHHMEHDHHN
HDHHIEHDHHJ HDHHJEHDHHK HDHHKEHDHHL HDHHLEHDHHM HDHHMEHDHHN

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM
TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

295

Frsen

N]jcklg^^

VHM-Radiusfser

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~

M[
N]jc
klg^^Ej eeaf

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

OHEIHH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

OHEIHH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

OHEQH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

NHEOH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

NHEIHH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

NHEQM

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88

ky8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

LHEMH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

MMEOH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

MMEOH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KFJ8YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD8
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TIJHH

[kL

JFIHIN

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

BYlYdg_8jlEj~

^ree

~

~~

~

HDHHME
HDHIM
HDHHME
HDHIM

HDHIME
HDHJH
HDHIME
HDHJH

HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH

HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH

HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH

HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH

HDHHME
HDHIM
HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH
HDHHKE
HDHHN
HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH

HDHIME
HDHJH
HDHIHE
HDHIM
HDHIHE
HDHIM
HDHIHE
HDHIM
HDHHNE
HDHIH
HDHIHE
HDHIM
HDHIHE
HDHIM

HDHJHE
HDHLH
HDHIME
HDHKH
HDHIME
HDHKH
HDHIME
HDHKH
HDHIHE
HDHJH
HDHIME
HDHKH
HDHIME
HDHKH

HDHLHE
HDHMH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHJHE
HDHKH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

HDHMHE
HDHNH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHKHE
HDHLH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH

HDHNHE
HDHOH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHLHE
HDHMH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH

HDHHKE
HDHHN

HDHHNE
HDHIH

HDHIHE
HDHJH

HDHJHE
HDHKH

HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHMH

HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
LHHEMHH
HDHJH
HDHHPE
IJHEILH
HDHIH
HDHHPE
IJHEILH
HDHIH
HDHHPE
IJHEIMH
HDHIH
HDHHPE
IJHEIMH HDHIH

HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH

HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHPHE
HDIMH
HDHPHE
HDIMH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH

HDIMHE
HDJHH
HDIMHE
HDJHH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH

~Jl`d]

Frsen

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

LHEMH

LHHEMHH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

296

VHM-Radiusfser

N]jcklg^^

M[
N]jc
klg^^Ej eeaf

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

PHEIJH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

PHEIJH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

PHEIJH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

JHEMH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

JHELH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

JHELH

^ree

~

~~

~

HDHHPE
HDHIH
HDHHPE
HDHIH
HDHHPE
HDHIH

HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH

HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH

HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH

HDHHKE
HDHHN
HDHHKE
HDHHN
HDHHKE
HDHHN

HDHHNE
HDHIH
HDHHNE
HDHIH
HDHHNE
HDHIH

HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH

HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH

HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
z}{{}

laYdf

mdljY

IDI

IDJ

Frsen

J[`fall_]k[`oaf\a_c]alcgjj]clmj^YclgjM

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Der Digital-Messschieber von ATORN:
5
!'!/*," 
,*"$"&
5
%0"%$
*72"+"'&
5
+!&$$
-&
+"!*
++* &"++
5
/++*"!,
-&
$+,*

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Messwerkzeuge von ATORN.

297

VHM Radiusfrser

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~

=]kla_ ;@EEj N]jc

c]al
klg^^
Eee
Ej

Y]eYp YheYp

M[
eeaf

^ree
~~~ ~

~ ~~ ~

~Jl`d]

Frsen

LMHE
MHH
LMHE
HDHM| HDHP| MHH
KMHE
HDHM| HDHP| LMH
HDHM| HDHP| KMHE
LHH
JKHE
HDHM| HDHP|
LNH
KMHE
HDHM| HDHP| LHH

HDHHME
HDHIJ
HDHHME
HDHIJ
HDHHME
HDHIJ
HDHHME
HDHIJ
HDHHME
HDHIJ
HDHHLE
HDHIH

HDHIJE
HDHIP
HDHIJE
HDHIP
HDHIJE
HDHIP
HDHIJE
HDHIP
HDHIJE
HDHIP
HDHIHE
HDHIN

HDHIPE
HDHLH
HDHIPE
HDHLH
HDHIPE
HDHLH
HDHIPE
HDHLH
HDHIPE
HDHLH
HDHINE
HDHKM

HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHKME
HDHOH

HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHOHE
HDIHH

HDIJHE
HDJHH
HDIJHE
HDJHH
HDIJHE
HDJHH
HDIJHE
HDJHH
HDIJHE
HDJHH
HDIHHE
HDIJH

HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH
HDIJHE
HDILH

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

HDHINE
HDHKM
HDHINE
HDHKM
HDHINE
HDHKM
HDHINE
HDHKM

HDHKME
HDHOH
HDHKME
HDHOH
HDHKME
HDHOH
HDHKME
HDHOH

HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

HDIJHE
HDJHH
HDIJHE
HDJHH
HDIJHE
HDJHH

HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFN88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFO88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFP888jE8F8 }z} |E
}8ky8F8ky8 TIIHH
~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFQ88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

HDHL| HDHM|

IFIH8f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

HDHM| HDHP|

IFII88o}}y88
@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I IFJKLK8 HDHL| HDHM|

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

TIJHH

[kL

JFIHIN

HDI|

HDIM|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

HDI|

HDIM|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

HDI|

HDIM|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

HDI|

HDIM|

TIHH
TIMH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y

OHHE
PHH
OHHE
PHH
PHHE
PMH
PHHE
PMH

HDHHJE
HDHHL
HDHHJE
HDHHL
HDHHJE
HDHHL
HDHHJE
HDHHL

HDHHLE
HDHIH
HDHHLE
HDHIH
HDHHLE
HDHIH
HDHHLE
HDHIH

HDHIHE
HDHIN
HDHIHE
HDHIN
HDHIHE
HDHIN
HDHIHE
HDHIN

TIMHH

[^cD8_^c

TNH

[PHHH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|G
c}Ed}FGj}Ee}E
y}Gey}Ed}F
KFJ888YEd}}}D88
y}|
KFK888c~}Ed}F8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}F8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ888^y}} }88
c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

HDHM| HDHP|

HDHHKE
HDHHM
HDHHKE
HDHHM
HDHHKE
HDHHM
HDHHKE
HDHHM
HDHHKE
HDHHM
HDHHJE
HDHHL

IFI88Yy}y

JQHE HDHHJE HDHHLE HDHIHE HDHINE HDHKME HDHOHE

KQH HDHHL HDHIH HDHIN HDHKM HDHOH HDIHH
KHHE HDHHJE HDHHLE HDHIHE HDHINE HDHKME HDHOHE
LMH HDHHL HDHIH HDHIN HDHKM HDHOH HDIHH
JKHE HDHHJE HDHHLE HDHIHE HDHINE HDHKME HDHOHE
KKH HDHHL HDHIH HDHIN HDHKM HDHOH HDIHH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8 HDHM| HDHP|

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

HDHM| HDHP|

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

HDHM| HDHP|

LHHE HDHHKE HDHHME HDHIJE HDHIPE HDHLHE HDHPHE

NHH HDHHM HDHIJ HDHIP HDHLH HDHPH HDIJH
LHHE HDHHKE HDHHME HDHIJE HDHIPE HDHLHE HDHPHE
NHH HDHHM HDHIJ HDHIP HDHLH HDHPH HDIJH
LHHE HDHHKE HDHHME HDHIJE HDHIPE HDHLHE HDHPHE
NHH HDHHM HDHIJ HDHIP HDHLH HDHPH HDIJH

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI888_} }}8o}~~}888888888
TMH8`j[8z}8INOLN8TNP8 VIKHH _Ep8JNH8f[8
HFQNJH8 HDHJ| HDHJ| IKHE HDHHJE HDHHLE HDHIHE HDHINE HDHKME HDHOHE HDIHHE HDIJHE
L8J8
JKH HDHHL HDHIH HDHIN HDHKM HDHOH HDIHH HDIJH HDILH
`j[8z}8INQJO
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

298

VHM Kugelfrser

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
eYp

Yh
eYp

M[
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

HDM|

HDM|

JHHEKHH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

HDM|

HDM|

JHHEKHH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

HDM|

HDM|

JHHEJPH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

HDM|

HDM|

JHHEJNH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

HDM|

HDM|

JHHEJLH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

HDM|

HDM|

JHHEJLH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8kyE

8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

HDM|

HDM|

IPHEJHH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

HDM|

HDM|

INHEJHH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

HDM|

HDM|

INHEJHH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

HDM|

HDM|

IHHEIPH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}E
e}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

HDM|

HDM|

LHHEMHH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

HDM|

HDM|

LHHEMHH

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8 TIJHH

[kL

JFIHIN

HDM|

HDM|

KHHELHH

KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|

[fIJrJL

JFHOKH

HDM|

HDM|

KHHELHH

KFM888c~}Ed}}}8@e}AD8yy}| TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

HDM|

HDM|

KMHELHH

KFN888c~}Ed}}}8@e}AD8y}| TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

HDM|

HDM|

KMHELHH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

HDM|

HDM|

LHHELMH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

HDM|

HDM|

LHHELMH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

HDM|

HDM|

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

~

HDHHPE
HDHJH
HDHHPE
HDHJH
HDHHPE
HDHJH
HDHHPE
HDHJH
HDHHPE
HDHJH
HDHHNE
HDHIM
HDHHNE
HDHIM
HDHHNE
HDHIM
HDHHNE
HDHIM
HDHHNE
HDHIM

HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHIME
HDHKH
HDHIME
HDHKH
HDHIME
HDHKH
HDHIME
HDHKH
HDHIME
HDHKH

HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHKHE
HDHNH
HDHKHE
HDHNH
HDHKHE
HDHNH
HDHKHE
HDHNH
HDHKHE
HDHNH

HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH

TPMH

HDHIHE HDHKHE HDHMHE HDHOHE

HDHKH HDHMH HDHOH HDIHH
HDHIHE HDHKHE HDHMHE HDHOHE
HDHKH HDHMH HDHOH HDIHH
HDHIHE HDHKHE HDHMHE HDHOHE
HDHKH HDHMH HDHOH HDIHH
HDHIHE HDHKHE HDHMHE HDHOHE
HDHKH HDHMH HDHOH HDIHH
HDHIHE HDHKHE HDHMHE HDHOHE
HDHKH HDHMH HDHOH HDIHH
HDHIHE HDHKHE HDHMHE HDHOHE
HDHKH HDHMH HDHOH HDIHH
HDHIHE HDHKHE HDHMHE HDHOHE
HDHKH HDHMH HDHOH HDIHH
HDHIHE HDHKHE HDHMHE HDHOHE
HDHKH HDHMH HDHOH HDIHH
HDHIHE HDHKHE HDHMHE HDHOHE
HDHKH HDHMH HDHOH HDIHH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

HDM|

HDM|

JHHEKHH

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

HDM|

HDM|

JHHEKHH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

HDM|

HDM|

JHHEKHH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

HDM|

HDM|

IJHEIMH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

HDM|

HDM|

IJHEIMH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

HDM|

HDM|

IJHEIMH

HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH
HDHIHE
HDHKH

HDHKHE HDHMHE HDHOHE

HDHMH HDHOH HDIHH
HDHKHE HDHMHE HDHOHE
HDHMH HDHOH HDIHH
HDHKHE HDHMHE HDHOHE
HDHMH HDHOH HDIHH

HDHHNE
HDHIM
HDHHNE
HDHIM
HDHHNE
HDHIM

HDHIME
HDHKH
HDHIME
HDHKH
HDHIME
HDHKH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

299

HDHKHE HDHNHE
HDHNH HDHPH
HDHKHE HDHNHE
HDHNH HDHPH
HDHKHE HDHNHE
HDHNH HDHPH

Frsen

~Jl`d]

VHM Schaftfrser UHPC

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

PHEIHH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

PHEIHH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

OHEPH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

OHEPH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

NHEIHH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

NHEQM

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8 TIIHH

~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

LHEMH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

MHENH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

NHEOH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

IFJKLK8

^ree


~

~~

~

HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH

HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH

HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH

HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

LHEMH

HDHHME
HDHIH

HDHIHE
HDHJH

HDHJHE
HDHKH

HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH

~Jl`d]

Frsen

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

p8KP8[en8M8I

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}E
y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

IHHEIJH

KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

IJHEILH

KFM888c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8 IKHEIMH

KFN888c~}Ed}}}8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

IPHEJHH

KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH

HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH

HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH

HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH

HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH

HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

PHEIJH

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

PHEIJH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

PHEIJH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

300

VHM Schaftfrser UHPC

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

JHEMH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

JHELH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

JHELH

^ree


~

~~

~

HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH

HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH

HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH

HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

J[`fall_]k[`oaf\a_
c]alkcgjj]clmjM[

8z}8{{}

lYdf

mdljY

IDH

IDIM

IDK

J[`da[`l^jk]j^r

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

301

HDK

HDN8E8HDO

Frsen

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

VHM-Frser

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

TMHH

YQQFQ

KFHKHM OHHEQHH HDHMMEHDHPH HDHPHEHDIHH HDIHHEHDILH HDILHEHDIPH HDIPHEHDJHH

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI NHHEPHH HDHMMEHDHOH HDHOHEHDHQH HDHQHEHDIJH HDIJHEHDILH HDILHEHDINH

TIJHH

[kL

JFIHIN

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH JHHEJMH HDHMMEHDHOH HDHOHEHDHQH HDHQHEHDIJH HDIJHEHDILH HDILHEHDINH

KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88 TNHH
yy}|

[8r8JH

JFHJMH8 JLHEJPH HDHMMEHDHOH HDHOHEHDHQH HDHQHEHDIJH HDIJHEHDILH HDILHEHDINH

KFN888c~}Ed}}}8@e}AD8
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

JLHEJPH HDHMMEHDHOH HDHOHEHDHQH HDHQHEHDIJH HDIJHEHDILH HDILHEHDINH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JHHEJMH HDHMMEHDHPH HDHPHEHDIHH HDIHHEHDILH HDILHEHDIPH HDIPHEHDJHH

JMHEKHH HDHMMEHDHPH HDHPHEHDIHH HDIHHEHDILH HDILHEHDIPH HDIPHEHDJHH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|G8
c}Ed}FGj}Ee}y}G
ey}Ed}F
KFJ888YEd}}}D8y}|
KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|

M[
eeaf

BYlYdg_8jlEj~~
^ree

~

~~

~



JHHEJMH HDHMMEHDHOH HDHOHEHDHQH HDHQHEHDIJH HDIJHEHDILH HDILHEHDINH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

J[`da[`l^jk]j^r

8z}8{{}
IDH

Frsen

J[`fall_]k[`oaf\a_
c]alkcgjj]clmjM[

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

302

HDK

HDN8E8HDO

VHM-Torusfrser HPC

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
Y
M[
eYp eYp eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

I88| I88| QHEIIH

IFJ88Zyy

TMHH

IFK88Zyy

^ree
~

~

~~

~



HDHHME HDHJHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE

HDHJH HDHLH HDHNH HDHPH HDIHH

HDIHHE
HDIIH

kl8KOEJ

HDHJHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE

IFHHKO I88| I88| IHHEIJH HDHHME
HDHJH HDHLH HDHNH HDHPH HDIHH

HDIHHE
HDIIH

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM I88| I88| QHEIIH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM I88| I88| QHEIHH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN I88| I88|

PHEQH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

OHEPH

IFO888jE8F8 }z} |}8

ky8F8ky8~}{D8
y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN I88| I88|

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK I88| I88|

NHEOH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

I88| I88|

NHEOH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8 I88| I88|

NHEOH

~Jl`d]

I88| I88|

HDHHME HDHJHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE HDIHHE

HDHJH HDHLH HDHNH HDHPH HDIHH HDIIH
HDHHME HDHIME HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE
HDHIM HDHKH HDHLH HDHNH HDHPH HDIHH
HDHHME HDHIME HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE
HDHIM HDHKH HDHLH HDHNH HDHPH HDIHH
HDHHME HDHIME HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE
HDHIM HDHKH HDHLH HDHNH HDHPH HDIHH

HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH
HDHHME
HDHIH

HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH

HDHJHE HDHKME HDHMHE HDHNHE

HDHKM HDHMH HDHNH HDHOH
HDHJHE HDHKME HDHMHE HDHNHE
HDHKM HDHMH HDHNH HDHOH
HDHJHE HDHKME HDHMHE HDHNHE
HDHKM HDHMH HDHNH HDHOH

HDHHKE
HDHIH

HDHIHE
HDHJH

HDHJHE HDHJME HDHKHE HDHKME

HDHJM HDHKH HDHKM HDHLH

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8EML8`j[ VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8

JMEKM

laYdf
J[`fall_]k[`oaf\a_c]alcgjj]clmj^YclgjM
IDK

Nachschrf-Service
6FKDUIH:HUN]HXJHSURGX]LHUHQ4XDOLWlW


&(-6(-B5+*2
&00*5
!4&2&'-*'*2)*2

!!
$*5/=*8,*


5.,.2&0
26(-0.++


367*2036*
'-3082,

82)
%867*0082,

+$+1.2/%1DFKVFKlUI6HUYLFH
&;*67*0082,
80
D(/+5&,*2"*0*+32
426
2+36
.1
27*52*7
ZZZKDKQNROEGH

6WDUNH0DUNHQVWDUNH:HUN]HXJH

303

Frsen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

VHM Schaftfrser HPC

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~
=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
Y]
klg^^Ej eYp

Yh
eYp

M[
eeaf

^ree

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

I88| IDM88| JLHEJNH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

I88| IDM88| JLHEJNH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

I88| IDM88| JIHEJKH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

I88| IDM88| IPHEJHH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

I88| IDM88| IHHEIMH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

I88| IDM88| IJHEIOH

IFO888jE8F8 }z} |}8

ky8F8ky88
TIIHH
~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

I88| IDM88| IJHEIMH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

I88| IDM88| IJHEILH

IFIH88o}}y88
@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

I88| IDM88|

HDHJME HDHLME HDHOHE

I88| IDM88| IJHEINH HDHJHE
HDHJM HDHLM HDHOH HDIHH
HDHJME HDHLME HDHOHE
I88| IDM88| IJHEINH HDHJHE
HDHJM HDHLM HDHOH HDIHH
HDHJME HDHLME HDHOHE
I88| IDM88| IJHEINH HDHJHE
HDHJM HDHLM HDHOH HDIHH

~

~~

HDHJHE
HDHJM
HDHJHE
HDHJM
HDHJHE
HDHJM
HDHIPE
HDHJK
HDHIPE
HDHJK
HDHINE
HDHJH

HDHJME
HDHLM
HDHJME
HDHLM
HDHJME
HDHLM
HDHJKE
HDHLH
HDHJKE
HDHLH
HDHJHE
HDHKH

HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHKHE
HDHMH

~



~Jl`d]

IIHEIKH

HDHINE
HDHJH
HDHINE
HDHJH
HDHINE
HDHJH

HDHOHE HDIHHE HDIJHE

HDIHH HDIJH HDILH
HDHOHE HDIHHE HDIJHE
HDIHH HDIJH HDILH
HDHOHE HDIHHE HDIJHE
HDIHH HDIJH HDILH
HDHNHE HDHQHE HDIHHE
HDHQH HDIHH HDIJH
HDHNHE HDHQHE HDIHHE
HDHQH HDIHH HDIJH
HDHMHE HDHNHE HDHPHE
HDHNH HDHPH HDIHH

HDHJHE HDHKHE HDHMHE HDHNHE HDHPHE

HDHKH HDHMH HDHNH HDHPH HDIHH
HDHJHE HDHKHE HDHMHE HDHNHE HDHPHE
HDHKH HDHMH HDHNH HDHPH HDIHH
HDHJHE HDHKHE HDHMHE HDHNHE HDHPHE
HDHKH HDHMH HDHNH HDHPH HDIHH

>mkk

Frsen

K
H

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI888_} }}8o}~~}88
EMH8`j[

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8

I88| IDM88|

PHEQH

HDHINE
HDHIP

HDHIPE
HDHJJ

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

HDHJJE HDHKHE HDHLHE HDHNHE

HDHKH HDHLH HDHNH HDHPH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

J[`da[`l^jk]j^r

laYdf

J[`fall_]k[`oaf\a_
c]alkcgjj]clmjM[

IDK

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

304

HDK

HDN8E8HDO

VHM Schaftfrser UHPC Torusfrser UHPC

Schrupp UHPC Frser

BYlYdg_8jlEj~ BYlYdg_8jlEj~~ BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
M[
klg^^Ej eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

JJHEKHH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

JMHEKHH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

JHHEJKH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IPHEJMH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IKHEINH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IMHEJMH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8

~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IKHEINH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IMHEJHH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IMHEJHH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

IMHEJHH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G TMHH
ey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

KHHEQHH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KHHELHH

KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

IKHEJHH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

IKHEJHH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

IKHEJHH

^ree

~

~~

~ 

HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHKM
HDHKHE
HDHKM
HDHKHE
HDHKM
HDHKHE
HDHKM
HDHKHE
HDHKM
HDHKHE
HDHKM
HDHKHE
HDHKM

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM

HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHLME
HDHMM
HDHLME
HDHMM
HDHLME
HDHMM
HDHLME
HDHMM
HDHLME
HDHMM
HDHLME
HDHMM
HDHLME
HDHMM

HDHPHE
HDHQM
HDHPHE
HDHQM
HDHPHE
HDHQM
HDHMME
HDHOH
HDHMME
HDHOH
HDHMME
HDHOH
HDHMME
HDHOH
HDHMME
HDHOH
HDHMME
HDHOH
HDHMME
HDHOH

HDHQME
HDIIM
HDHQME
HDIIM
HDHQME
HDIIM
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHPM
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH

HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH

HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH

HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH

HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH

HDIIHE
HDIKH
HDIIHE
HDIKH

HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH

HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH

HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH

HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH

HDIIHE
HDIKH
HDIIHE
HDIKH
HDIIHE
HDIKH

>mkk

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

305

Frsen

~Jl`d]

VHM Schaftfrser UHPC Torusfrser UHPC

Schrupp UHPC Frser

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
M[
klg^^Ej eeaf

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

IKHEJHH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

OHEQH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

OHEQH

^ree

~

~~

~ 

HDHKHE
HDHKM
HDHKHE
HDHKM
HDHKHE
HDHKM

HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM

HDHLME
HDHMM
HDHLME
HDHMM
HDHLME
HDHMM

HDHMME HDHOHE
HDHOH HDHQH
HDHMME HDHOHE
HDHOH HDHQH
HDHMME HDHOHE
HDHOH HDHQH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

J[`da[`l^jk]j^r

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

Frsen

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

306

HDK

HDN8E8HDO

VHM Schaftfrser

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

KHEMH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

TMHH

YQQFQ

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}E
{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky8
y}{8
E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G
ey}Ed}F

BYlYdg_8jlEj~

^ree
~

HDHHME
HDHIM

HDHIME
HDHJM

HDHJME HDHKME HDHLME

HDHKM HDHLM HDHMM

HDHHME
HDHIM

HDHIME
HDHJM

HDHJME HDHKME HDHLME

HDHKM HDHLM HDHMM

LHHEMHH HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
KFJMPI KHHELHH HDHLH
JFIHIN
IIHEIJH HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
JFHOKH IJHEILH HDHJH
JFHJMH8 ILHEIMH HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
JFHKPI IPHEJHH HDHJH
IJHEILH IJHEILH HDHKHE
HDHLH
QHEIHH QHEIHH HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
IHHEIJH IHHEIJH HDHLH

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHNHE
HDIJH
HDHNHE
HDIJH
HDHNHE
HDIMH

KHEMH

KFHKHM

BYlYdg_8jlEj~
~~

HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDHNHE
HDHPH
HDIJHE
HDJHH
HDIJHE
HDJHH
HDHOHE
HDHQH

~

HDIMHE
HDJHH
HDIMHE
HDJHH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH
HDIMHE
HDJHH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

IJHEILH

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

IJHEILH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

IJHEILH

HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH
HDHIHE
HDHJH

HDHJHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE

HDHLH HDHNH HDHPH HDIJH
HDHJHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE
HDHLH HDHNH HDHPH HDIJH
HDHJHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE
HDHLH HDHNH HDHPH HDIJH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

307

Frsen

VHM Schaftfrser

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

^ree
~

~~

~

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
HDHHME
HDHIH
MFJ88f{}zy}}}
TILHH
f[JIe
JFLPMP

MFK88k}}}}
IKHH
pLM[k8Q8K
IFLOIP

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

MFI88ly}}}

J[`fall_]k[`oaf\a_
c]alkcgjj]clmjM[

TIJHH

lYMkJDM

8z}8{{}

lYdf

mdljY

HDP

IDK

KFOIIM

JHEMH

HDHIHE
HDHJH

HDHJHE HDHKHE HDHLHE

HDHKH HDHLH HDHMH

J[`da[`l^jk]j^r

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

Frsen

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

HDK

HDN8E8HDO

Betriebseinrichtungen von HAHN+KOLB

)UDFKWIUHLH/LHIHUXQJ

8QVHU6HUYLFH,KU9RUWHLO

308

VHM Schrupp-Schlichtfrser

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

QHEIIH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

PHEIIH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

OHEQH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

OHEPH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

NHEOH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

OHEIHH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8

~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

MHENH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

NHEPH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

NMEPH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

^ree

~

~~

~



HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHJME
HDHKH
HDHJME
HDHKH
HDHJME
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJME
HDHKH
HDHJME
HDHKH

HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH

HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH

HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH

MHENH

HDHJHE
HDHKH

HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHMH

HDHMHE
HDHNH

HDHNHE
HDHOH

HDHKHE
HDHMH
HDHKHE
HDHMH
HDHKHE
HDHMH

HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH

HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH

HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH
HDHPHE
HDIHH

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

HDHJHE
HDHKH

HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHMH

HDHMHE
HDHNH

HDHNHE
HDHOH

~Jl`d]

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

PHEILH

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

IHHEIJH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

IJHEILH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

KHELH

MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TILHH
IKHH

f[JIe
pLM[k8Q8K

JFLPMP
IFLOIP

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
J[`da[`l^jk]j^r

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

309

HDK

HDN8E8HDO

Frsen

>mkk

VHM Schruppfrser

BYlYdg_8jlEj~ BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

PHEIIH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

PHEIIH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

OHEPH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

PHEQH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

PHEIIH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

OHEIHM

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}E

{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

NHEOH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

OHEPH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

NHEPH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

LHENH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

NHEOH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G
ey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KHHELHH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KHHELHH

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

IJHEILH

KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

IJHEIMH

KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8 IJHEIMH

KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

^ree

~

~~

~

HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHJME
HDHKH
HDHJME
HDHKH
HDHJME
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJME
HDHKH
HDHJME
HDHKH
HDHJME
HDHKH

HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH

HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH

HDHJHE
HDHKH

HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHMH

HDHMHE
HDHNH

HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH

HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH

HDHOHE
HDIJH
HDHOHE
HDIJH
HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH

HDIJHE
HDIOH
HDIJHE
HDIOH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

~Jl`d]

Frsen

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

IJHEIMH

KFO88l}y
TIHH
hn[D8Y{y
IJHEILH

KFP88\y
TIMH
Zy}D8e}y
QHEIHH

KFQ88^y}} }8c~~}
TIMHH [^cD8_^c
IHHEIJH

KFIH8_y
TNH
[PHHH

KFII8n}z|}~~}

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

^}8}}8 {}8k}}8

310

VHM Schruppfrser

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

IHHEILH

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

IHHEILH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

IJHEILH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

KHELH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

JHELH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

JHELH

^ree

~

~~

~

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH

HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH
HDHOHE
HDHPH

HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH
HDHPHE
HDHQH

HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH

HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH
HDHLHE
HDHMH

HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH
HDHMHE
HDHNH

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

lYdf

mdljY

IDK

IDL

J[`da[`l^jk]j^r

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

311

HDK

HDN8E8HDO

Frsen

J[`fall_]k[`oaf\a_
c]alkcgjj]clmjM[

VHM Schaftfrser HPC

BYlYdg_8jlEj~~~~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
Yh
eYp eYp

M[
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

I|

IDM| JJHEJKH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

I|

IDM| JJHEJKH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

I|

IDM| IQHEJHH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

I|

IDM| IMHEINH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

I|

IDM| IJHEIKH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

I|

IDM| IQHEJJH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8

ky8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

I|

IDM| IIHEIJH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

I|

IDM| IIHEIJH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

I|

IDM| IHHEIIH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

I|

IDM|

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

I|

IDM| IIHEIJH

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

I|

TIJHH

[kL

JFIHIN

^ree


~

~~

~

HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHJME
HDHKM
HDHJME
HDHKM
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHIHE
HDHJH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH
HDHJHE
HDHKH

HDHLHE
HDHQH
HDHLHE
HDHQH
HDHKME
HDHPH
HDHKME
HDHPH
HDHKHE
HDHOH
HDHKHE
HDHOH
HDHJHE
HDHLH
HDHKHE
HDHNH
HDHKHE
HDHNH
HDHKHE
HDHNH

HDHQHE
HDIKH
HDHQHE
HDIKH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHLHE
HDHNH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH
HDHNHE
HDHQH

HDHIHE
HDHJH

HDHJHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE

HDHLH HDHNH HDHPH HDIHH

~Jl`d]

Frsen

Frsen

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

I|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

I|

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

QHEIHH

HDHMHE
IDM| JPHEKHH HDHKHE
HDHMH HDIHH

HDIHHE
HDIMH

HDIMHE
HDJHH

HDJHHE
HDJMH

HDHKHE HDHLHE HDHQHE

IDM| JLHEJMH HDHLH HDHQH HDIKH

IDM| JLHEJMH

HDIKHE HDIPHE
HDIPH HDJJH
HDIKHE HDIPHE
HDIPH HDJJH
HDIJHE HDINHE
HDINH HDJHH
HDIJHE HDINHE
HDINH HDJHH
HDIHHE HDILHE
HDILH HDIOH
HDIHHE HDILHE
HDILH HDIOH
HDHNHE HDHPHE
HDHPH HDIHH
HDHQHE HDIJHE
HDIJH HDIMH
HDHQHE HDIJHE
HDIJH HDIMH
HDHQHE HDIJHE
HDIJH HDIMH

HDHKHE HDHLHE HDHQHE

HDHLH HDHQH HDIKH

HDIKHE
HDIPH

HDIPHE
HDJJH

HDIKHE
HDIPH

HDIPHE
HDJJH

HDIMHE
HDJHH
HDIMHE
HDJHH
HDIMHE
HDJHH

HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

I|

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

I|

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

I|

HDHMHE
IDM| IJHEIPH HDHKHE
HDHMH HDIHH
HDHMHE
IDM| IJHEIPH HDHKHE
HDHMH HDIHH
HDHKHE HDHMHE
IDM| IJHEIPH HDHMH HDIHH

HDIHHE
HDIMH
HDIHHE
HDIMH
HDIHHE
HDIMH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

312

VHM Schaftfrser HPC

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
Yh
eYp eYp

M[
eeaf

^ree


~

~~

~

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
HDHJHE HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE
HDHKH HDHLH HDHNH HDHPH HDIIH
HDHJHE
HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE
MFJ88f{}zy}}}
TILHH
f[JIe
JFLPMP I| IDM| NHEPH
HDHKH HDHLH HDHNH HDHPH HDIIH
HDHJHE HDHKHE HDHLHE HDHNHE HDHPHE
MFK88k}}}}
IKHH
pLM[k8Q8K
IFLOIP
I| IDM| NHEPH
HDHKH HDHLH HDHNH HDHPH HDIIH
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

I|

IDM|

NHEPH

laYdf

J[`da[`l^jk]j^r

J[`fall_]k[`oaf\a_c]alkcgjj]clmjM[
IDK

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

CKB/CKS
0RGXODUHV
3Ul]LVLRQVZHUN]HXJ6\VWHP
)RUGHUQ6LHXQVHUHQVHSDUDWHQ2UGQHU
PLWGHPNRPSOHWWHQ.$,6(53URJUDPPDQ

*52*
'*5&7*2
:.5
!.*
7*0*+32.6(-

3)*5
935
57
)85(-
-5*2
=867B2).
,*2
&(-9*5/&8+60*.7*5

.RQWDNW

313

HDK

HDN8E8HDO

Frsen

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

VHM Schaftfrser UHPC

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
Yh
eYp eYp

M[
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

I| IDM| JLHEJNH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

I| IDM| JLHEJMH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

I| IDM| JKHEJLH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

I| IDM| IMHEIQH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

I| IDM| IJHEJHH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

I| IDM| IQHEJJH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8

ky8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

^ree


~

~~

~

~Jl`d]

HDHJHE HDHJME HDHLME HDHPHE HDIJHE

HDHJM HDHLM HDHPH HDIJH HDILH
HDHJHE HDHJME HDHLME HDHPHE HDIJHE
HDHJM HDHLM HDHPH HDIJH HDILH
HDHJHE HDHJME HDHLME HDHPHE HDIJHE
HDHJM HDHLM HDHPH HDIJH HDILH
HDHIHE HDHIME HDHKME HDHMME HDHPHE
HDHIM HDHKM HDHMM HDHPH HDIJH
HDHIHE HDHIME HDHKME HDHMME HDHPHE
HDHIM HDHKM HDHMM HDHPH HDIJH
HDHIHE HDHIME HDHKME HDHMME HDHPHE
HDHIM HDHKM HDHMM HDHPH HDIJH

HDHIHE
HDHIM
HDHIHE
I| IDM| IOHEIQH HDHIM
I| IDM| IMHEJHH HDHIHE
HDHIM

I| IDM| IOHEJHH

HDHIME
HDHKM
HDHIME
HDHKM
HDHIME
HDHKM

HDHKME HDHMME HDHPHE

HDHMM HDHPH HDIJH
HDHKME HDHMME HDHPHE
HDHMM HDHPH HDIJH
HDHKME HDHMME HDHPHE
HDHMM HDHPH HDIJH

>mkk

Frsen

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

HDHJME HDHLME HDHPHE

I| IDM| IMHEJHH HDHJHE
HDHJM HDHLM HDHPH HDIJH
HDHJME HDHLME HDHPHE
I| IDM| IMHEJHH HDHJHE
HDHJM HDHLM HDHPH HDIJH
HDHJME HDHLME HDHPHE
I| IDM| IMHEJHH HDHJHE
HDHJM HDHLM HDHPH HDIJH

HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

mdljY

J[`da[`l^jk]j^r

J[`fall_]k[`oaf\a_c]alkcgjj]clmjM[
IDK

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

314

HDK

HDN8E8HDO

VHM Schruppfrser

BYlYdg_8jlEj~

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky88F8kyE
8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

^ree

~

~~

~

PHEIHH
PHEIHH
OHEQH
OHEPH
LHENH
MHEPH

HDHJHEHDHLH
HDHJHEHDHLH
HDHJHEHDHLH
HDHJHEHDHLH
HDHIMEHDHKM
HDHIMEHDHKM

HDHLHEHDHMH
HDHLHEHDHMH
HDHLHEHDHMH
HDHLHEHDHMH
HDHKMEHDHLM
HDHKMEHDHLM

HDHMHEHDHNH
HDHMHEHDHNH
HDHMHEHDHNH
HDHMHEHDHNH
HDHLMEHDHMM
HDHLMEHDHMM

HDHNHEHDHOH
HDHNHEHDHOH
HDHNHEHDHOH
HDHNHEHDHOH
HDHMMEHDHNM
HDHMMEHDHNM

IFLHHN

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI IMHEJHH HDHKHEHDHMH HDHMHEHDHOH HDHOHEHDHQH HDHQHEHDIIH

JFIHIN

JFHOKH PHEIJH HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHLM HDHLMEHDHOH HDHOHEHDHQH

JFHJMH8

JFHKPI IHHEIMH HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHLM HDHLMEHDHOH HDHOHEHDHQH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

HFNHIH8 PHEIJH
HFOHLH PHEIHH
HFPHMM PHEIJH

HDHKMEHDHLH HDHLHEHDHNH HDHNHEHDHPH HDHPHEHDIJH

HDHKMEHDHLH HDHLHEHDHNH HDHNHEHDHPH HDHPHEHDIJH
HDHKMEHDHLH HDHLHEHDHNH HDHNHEHDHPH HDHPHEHDIJH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

J[`da[`l^jk]j^r

lYaf
J[`fall_]k[`oaf\a_c]alkcgjj]clmjM[
IDK

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

315

HDK

HDN8E8HDO

Frsen

N]jcklg^^

VHM Schruppfrser UNIVERSAL

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jcklg^^Ej

M[
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IKMEIPH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IKMEIPH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IJHEIKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IKMEIMM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IKMEIPH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IJHEIOM

IFO888jE8F8 }z} |}8ky88888

F8ky8~}{D8y}E
{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFQ8f}y

TIKHH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

^ree

~

~~

~

HDHKE
HDHL
HDHKE
HDHL
HDHKE
HDHL
HDHJME
HDHK
HDHJME
HDHK
HDHJME
HDHK

HDHLE
HDHM
HDHLE
HDHM
HDHLE
HDHM
HDHKE
HDHL
HDHKE
HDHL
HDHKE
HDHL

HDHME
HDHN
HDHME
HDHN
HDHME
HDHN
HDHLE
HDHM
HDHLE
HDHM
HDHLE
HDHM

HDHNE
HDHO
HDHNE
HDHO
HDHNE
HDHO
HDHME
HDHN
HDHME
HDHN
HDHME
HDHN

IHHEIJH

HDHJE
HDHK

HDHKE
HDHL

HDHLE
HDHM

HDHME
HDHN

IFKMNK

IJHEIKM

KI8[en8Q

IFPMIQ

IHHEIKM

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

OHEIHH

HDHJME
HDHK
HDHJME
HDHK
HDHJME
HDHK

HDHKE
HDHL
HDHKE
HDHL
HDHKE
HDHL

HDHLE
HDHM
HDHLE
HDHM
HDHLE
HDHM

HDHME
HDHN
HDHME
HDHN
HDHME
HDHN

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IHHEIJH

HDHJE
HDHK

HDHKE
HDHL

HDHLE
HDHM

HDHME
HDHN

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
j}Ee}y}Gey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KHHELHH

HDHLE
HDHM

HDHME
HDHO

HDHOE
HDIJ

HDIJE
HDIO

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD8
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD8
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD8
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD8
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TIJHH

[kL

JFIHIN

HDHLE
HDHM

HDHNE
HDHP

HDHOE
HDHQ

~Jl`d]

Frsen

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

PMEILH

HDHJE
HDHK

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

IIHEIPH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

HDHJE
HDHK

HDHLE
HDHM

HDHNE
HDHP

HDHOE
HDHQ

IJHE
IPH
IJHE
IPH
IJHE
IPH

HDHLE
HDHN
HDHLE
HDHN
HDHLE
HDHN

HDHNE
HDHO
HDHNE
HDHO
HDHNE
HDHO

HDHOE
HDHP
HDHOE
HDHP
HDHOE
HDHP

HDHPE
HDHQ
HDHPE
HDHQ
HDHPE
HDHQ

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

316

VHM Schruppfrser UNIVERSAL

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^
Ej

M[af
eeaf

^ree

~

~~

~

HDHJE
HDHK
HDHJE
HDHK
HDHJE
HDHK

HDHKE
HDHL
HDHKE
HDHL
HDHKE
HDHL

HDHLE
HDHM
HDHLE
HDHM
HDHLE
HDHM

HDHME
HDHN
HDHME
HDHN
HDHME
HDHN

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

S
H

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

NHEPH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

LHENH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

LHENH

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

lYdf

mdljY

IDK

IDL

J[`da[`l^jk]j^r

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

317

HDK

HDN8E8HDO

Frsen

J[`fall_]k[`oaf\a_
c]alkcgjj]clmjM[

VHM Torusfrser UHPC

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jckl Y] Yh
g^^Ej eYp eYp

M[
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

I|

I|

JLHEJNH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

I|

I|

JJHEJMH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

I|

I|

JJHEJKH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

I|

I|

IPHEJJH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

I|

I|

IJHEIPH

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

I|

I|

IQHEJHH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8

ky8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

I|

I|

IHHEIJH

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

I|

I|

IMHEIPH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

I|

I|

IOHEIQH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

I|

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

TMHH

YQQFQ

TMHH

^ree


~

~~

~

I|

IKHEILH

HDHIME
HDHJM
HDHIME
HDHJM
HDHIME
HDHJM
HDHIME
HDHJM
HDHIME
HDHJM
HDHHME
HDHIM
HDHHME
HDHIJ
HDHHME
HDHIM
HDHHME
HDHIM
HDHHME
HDHIM

HDHJME
HDHLM
HDHJME
HDHLM
HDHJME
HDHLM
HDHJME
HDHLM
HDHJME
HDHLM
HDHIME
HDHKH
HDHIJE
HDHJM
HDHIME
HDHKH
HDHIME
HDHKH
HDHIME
HDHKH

HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH
HDHKHE
HDHMH
HDHJME
HDHLH
HDHKHE
HDHMH
HDHKHE
HDHMH
HDHKHE
HDHMH

HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHMHE
HDHOH
HDHLHE
HDHMH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH
HDHMHE
HDHOH

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDHOHE
HDHQH
HDHMHE
HDHOH
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH

I|

I|

IJHEIKH HDHHME
HDHIJ

HDHIJE
HDHJM

HDHJME HDHLHE HDHMHE

HDHLH HDHMH HDHOH

KFHKHM

I|

I|

_8E8YkIJ

KFJMPI

I|

I|

TIJHH

[kL

JFIHIN

I|

I|

JJHEJKH

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

I|

I|

JNHEJPH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

I|

I|

JPHEKHH

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

I|

I|

KKHEKMH

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

I|
I|
I|
I|
I|

I|
I|
I|
I|
I|

HDHIME
HDHJM
HDHIME
HDHJM
HDHIME
HDHJM
HDHIME
HDHJM

HDHJME
HDHLM
HDHJME
HDHLM
HDHJME
HDHLM
HDHJME
HDHLM

HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH

HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH
HDHOHE
HDIHH

HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH
HDIHHE
HDIJH

HDHIME
HDHJM
HDHIME
HDHJM
HDHIME
HDHJM

HDHJME HDHLME HDHOHE HDHQHE

HDHLM HDHOH HDHQH HDIIH
HDHJME HDHLME HDHOHE HDHQHE
HDHLM HDHOH HDHQH HDIIH
HDHJME HDHLME HDHOHE HDHQHE
HDHLM HDHOH HDHQH HDIIH

~Jl`d]

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

Frsen

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

I|

I|

IJHEIPH

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

I|

I|

IMHEIOH

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

I|

I|

INHEIPH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

I|

I|

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

I|

I|

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

I|

I|

IHHEINH HDHHME
HDHIJ
HDHHME
ILHEINH HDHIJ
IHHEILH HDHHME
HDHIJ

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

318

HDHIJE
HDHJM
HDHIJE
HDHJM
HDHIJE
HDHJM

HDHJME HDHLHE HDHMHE

HDHLH HDHMH HDHOH
HDHJME HDHLHE HDHMHE
HDHLH HDHMH HDHOH
HDHJME HDHLHE HDHMHE
HDHLH HDHMH HDHOH

VHM Torusfrser UHPC

my

J[`da[`l^jk]j^r

J[`fall_]k[`oaf\a_c]alcgjj]clmj^YclgjM
IDK

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

J[`jmhh^jk]j

HDO

HDL

aF8Z}

aaF8^ }

8U8J88K

8U8J88K88

CYf_dg[`
9g`jfml]f^jk]j

HDP

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

HDM

HDK

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Zum Beispiel die Messuhren von ATORN:

5
!8!+,
*," -& +)-$",7,
5
%0"%$
*72"+"'&
5
$& $" 
!&"#

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Messwerkzeuge von ATORN.

319

HDN8E8HDO

Frsen

Mgjk[`mZcgjj]clmj
^Yclgj^c

VHM Schaftfrser UHPC Konturfrsen

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8
ky8F8ky8~}E
{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH88o}}y8@z8LM8
`j[A
?Yjl]N]jcklg^^]
NFI888_} }}8o}~~}88
EMH8`j[

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
M[
Yh
eYp eYp eeaf

^ree

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

VIHHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q

IFKMNK
IFPMIQ

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8 HDI| IDM| NHEQH HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH HDHNHEHDHOH

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8 HDI| IDM| MHEMM HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH HDHNHEHDHOH

~

~~

~

HDI| IDM| OHEQH HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH HDHNHEHDHOH

HDI| IDM| PHEQH HDHJHEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH HDHNHEHDHOH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Frsen

WTS Werkzeug-Trger-System
Zur sachgerechten Lagerung, Bereitstellung und zum sicheren
Transport von teuren und empfindlichen Werkzeugen


JN
3PMMMBEFO
PEFS

'MHFMUSFOTDISBOL

JO
FJOFS
4DIVCMBEF

WPN
),
8FSL[FVHTDISBOL

[VS
PGGFOFO

-BHFSVOH
BO
"SCFJUTQMjU[FO


JN
5SBOTQPSU

VOE
#FSFJU
TUFMMVOHTXBHFO

 JN
-BHFS(FTUFMM

320

VHM Schaftfrser UHPC Nutenfrsen

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8
ky8F8ky8~}{D8
y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
eYp

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

I|
I|
I|
I|
I|
I|

HDM|
HDM|
HDM|
HDM|
HDM|
HDM|

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

I|

HDM|

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK I|
IFPMIQ I|
IFJKLK8 I|

HDM|
HDM|
HDM|

MHEOH HDHJHEHDHKH HDHKHEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH

NHEOH HDHJHEHDHKH HDHKHEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH
LHENH HDHJHEHDHKH HDHKHEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8 I|

HDM|

KHEKM HDHJHEHDHKH HDHKHEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8EMH8`j[ VIKHH

Yh
M[
eYp eeaf

^ree

~

~~

~

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Die VHM-Frser von ATORN:

5
$,*"&+,#'*&
%",
0,*%
$,,&
*4chen
5
$,*+(2"$+!"!,-& &
9*
"
*",-&
5
!8!+,
,&2",&
5
-%& *"!+
*' *%%
"&
.*+!"&&
-+9!*-& &
5
"&&'.,".
!&"& '%,*"
9*
"&
*",+

&/&-& ++(#,*-%
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Frswerkzeuge von ATORN.

321

Frsen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

VHM Schruppfrser

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
eYp

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

HDHM| JHHEJJH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

HDHM| IQHEJJH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8 HDHM| IPHEJJH

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8 HDHM|

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8

M[
eeaf

^ree


~

~~

~

HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHOM
HDHNHE
HDHOM
HDHNHE
HDHOM

HDHOME
HDHQH
HDHOME
HDHQH
HDHOME
HDHQH

HDHQHE
HDIHH
HDHQHE
HDIHH
HDHQHE
HDIHH

HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHOM

HDHOME
HDHQH

HDHQHE
HDIHH

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8ENK8`j[

PHEIMH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Leistung braucht
Qualitt.

Frsen

www.atorn.de

Der Schrupp-Wendelfrser von ATORN:

5
!8!+,+
",+(&.'$-%&
5
0#,*
&($,,&+",2
5
+!*
-,
(&'*%-&
-&
(&-!*
5
-& $"!
*$$,"$-&
9*
(*'2+++"!*+
*+(&&

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Frswerkzeuge von ATORN.

322

VHM Radius Schaftfrser

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8kyE
8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

M[
eeaf

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
IFKMNK
KI8[en8Q
IFPMIQ
p8KP8[en8M8I IFJKLK8

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

~

~~

~

OHEIHH
OHEIHH
NHEPH
NHEPH

OMEQM

HDHJHEHDHLH
HDHJHEHDHLH
HDHJHEHDHLH
HDHIMEHDHKH

HDHIMEHDHKH

HDHLHEHDHMH
HDHLHEHDHMH
HDHLHEHDHMH
HDHKHEHDHLH

HDHKHEHDHLH

HDHMHEHDHNH
HDHMHEHDHNH
HDHMHEHDHNH
HDHLHEHDHMH

HDHLHEHDHMH

HDHNHEHDHOH
HDHNHEHDHOH
HDHNHEHDHOH
HDHMHEHDHNH

HDHMHEHDHNH

MMENH
MMEOH

HDHIMEHDHKH HDHKHEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH

HDHIMEHDHKH HDHKHEHDHLH HDHLHEHDHMH HDHMHEHDHNH

HFNHIH8 OHEIJH HDHMHEHDHOH HDHOHEHDHPH HDHPHEHDHQM HDHQMEHDIJH

HFOHLH PHEIJH HDHMHEHDHOH HDHOHEHDHPH HDHPHEHDHQM HDHQMEHDIJH
HFPHMM IHHEIJH HDHMHEHDHOH HDHOHEHDHPH HDHPHEHDHQM HDHQMEHDIJH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

fr besondere Messaufgaben, Standardbaureihen sowie Sonderanfertigungen

46#*50
4.FTTVOH
WPO
#PISVOHFO

[ #
CFJ
FJOHFGBISFOFS

#PISTUBOHF

46#*50
4/
(FSjUFIBMUFS
NJU
3DL[VH

[VS
.FTTVOH
WPO
/VUFO

VOE
&JOTUJDIFO

46#*50
45
.JU
FJOTDIXFOLCBSFN
.FTTCPM[FO

[VS
.FTTVOH
WPO
4UFIMBHFSHFIjVTFO

/VUFO
VOE
&JOTUJDIFO

46#*50
4#0

4#6
;VS
.FTTVOH
WPO
#PISVOHFO

VN
FJOF
/BCF
4#0

PEFS
CFJ

FJOHFGBISFOFS
#PISTUBOHF
4#6


hen
Sprec
an!
s
n
Sie u
che
Technis
n
li
Hot e 1
9(0)71
Tel. +4
66
9813-3

Starke Marken starke Werkzeuge.

323

Frsen

SUBITO Spezialausfhrungen

VHM Schaftfrser HPC

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
eYp

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

HDHM| IDM|

OHEPH

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

HDHM| IDM|

PHEPM

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8 HDHM| IDM| LMEIHH

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8 HDHK| IDM|

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8

Yh
M[
eYp eeaf

^ree

~

~~

~



888

HDHLHE HDHLME HDHNHE HDHOHE

HDHLM HDHNH HDHOH HDIHH
HDHLHE HDHLME HDHNHE HDHOHE
HDHLM HDHNH HDHOH HDIHH
HDHLHE HDHLME HDHNHE HDHOHE
HDHLM HDHNH HDHOH HDIHH

HDIHHE
HDIJM
HDIHHE
HDIJM
HDIHHE
HDIJM

HDHLHE HDHLME HDHNHE HDHOHE

HDHLM HDHNH HDHOH HDIHH

HDIHHE
HDIJM

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8ENP8`j[

MHEPH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Frsen

VHM Schaftfrser HPC

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }E
z} |}8ky8F8
ky8~}{D8
y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH88o}}y88
@z8LM8`j[A

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
eYp

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

HDN|
HDN|
HDN|
HDN|
HDN|
HDN|

HDIEHDL|
HDIEHDL|
HDIEHDL|
HDIEHDL|
HDIEHDL|
HDIEHDL|

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

VIHHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q

IFKMNK HDN| HDHMEHDK| IJHEIOH HDIHEHDJH HDJHEHDKH HDKHEHDMH HDMHEHDNH HDNHEHDOH

IFPMIQ HDN| HDHMEHDK| IJHEIOH HDIHEHDJH HDJHEHDKH HDKHEHDMH HDMHEHDNH HDNHEHDOH

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8 HDN| HDHMEHDK|

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI888_} }}8o}~~}8 VIKHH
ENK8`j[

Yh
eYp

M[
eeaf

^ree

~~

~~

~

IMHEJMH
IMHEJMH
IMHEJHH
IMHEJHH
IMHEIPH
IMHEIOH

HDIHEHDKM
HDIHEHDKM
HDIHEHDKM
HDIHEHDKM
HDIHEHDKM
HDIHEHDKM

HDKMEHDLH
HDKMEHDLH
HDKMEHDLH
HDKMEHDLH
HDKMEHDLH
HDKMEHDLH

HDLHEHDNH
HDLHEHDNH
HDLHEHDNH
HDLHEHDNH
HDLHEHDNH
HDLHEHDNH

HDNHEHDOH
HDNHEHDOH
HDNHEHDOH
HDNHEHDOH
HDNHEHDOH
HDNHEHDOH

HDOHEHDPH
HDOHEHDPH
HDOHEHDPH
HDOHEHDPH
HDOHEHDPH
HDOHEHDPH

PHEIOH

HDIHEHDJH HDJHEHDKH HDKHEHDMH HDMHEHDNH HDNHEHDOH

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8 HDN| HDHJEHDHM| PHEILH

HDHMEHDHN HDHNEHDHO HDHOEHDHQ HDHQEHDIH HDIHEHDIJ

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

324

VHM HSC Schaftfrser

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^
Ej

M[af
eeaf

^ree

~

~~

~

HDHKQE
HDHMH
HDHKQE
HDHMH
HDHKQE
HDHMH
HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM
HDHINE
HDHJH
HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM

HDHMHE
HDHOO
HDHMHE
HDHOO
HDHMHE
HDHOO
HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH
HDHJHE
HDHKJ
HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH

HDHOOE
HDHQQ
HDHOOE
HDHQQ
HDHOOE
HDHQQ
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH
HDHKJE
HDHLI
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH

HDHQQE
HDIKJ
HDHQQE
HDIKJ
HDHQQE
HDIKJ
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHLIE
HDHML
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIIH
HDHQHE
HDIIH

HDHINE
HDHJH

HDHJHE
HDHKJ

HDHKJE
HDHLI

HDHLIE
HDHML

HDHMKE
HDHOH
HDHLME
HDHNH
HDHKQE
HDHMH
HDHKQE
HDHMH
HDHKQE
HDHMH
HDHKQE
HDHMH
HDHKQE
HDHMH
HDHKQE
HDHMH

HDHOHE
HDIHM
HDHNHE
HDHQH
HDHMHE
HDHOO
HDHMHE
HDHOO
HDHMHE
HDHOO
HDHMHE
HDHOO
HDHMHE
HDHOO
HDHMHE
HDHOO

HDIHME
HDIKM
HDHQHE
HDIIM
HDHOOE
HDHQQ
HDHOOE
HDHQQ
HDHOOE
HDHQQ
HDHOOE
HDHQQ
HDHOOE
HDHQQ
HDHOOE
HDHQQ

HDIKME
HDIPH
HDIIME
HDIMH
HDHQQE
HDIKJ
HDHQQE
HDIKJ
HDHQQE
HDIKJ
HDHQQE
HDIKJ
HDHQQE
HDIKJ
HDHQQE
HDIKJ

HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM
HDHKME
HDHLM

HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH
HDHLME
HDHOH

HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH

HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH
HDHQHE
HDIJH

HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH
HDHLHE
HDHNH

HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH
HDHNHE
HDHOH

HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH
HDHOHE
HDHQH

~Jl`d]

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

KKHEKMH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

KKHEKMH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

KJHEKLH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

JPHEKIH

IFN88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

JPHEKIH

IFO88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

JNHEJPH

IFP888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8

y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

ILHEIMH

IFQ88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

JNHEJPH

IFIH8f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

JNHEJPH

IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

JNHEJPH

TIIHH

_Ep8J8[fe8
IP8IM8

IFKQMK8

ILHEIMH

KFI888YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F88888888888888888888888888888
j}Ee}y}8G88

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

OHHEPHH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

LHHENHH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

JHHEKHH

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

JHHEKHH

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KHHELHH

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KHHELHH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

LHHELMH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

LHHELMH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

JLHEJNH

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

JJHEJKH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

JJHEJKH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

IJHEIMH

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

QHEIHH

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

QHEIHH

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

>mkk

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

S
H

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

c}~y}8dG\8TJ\8n{UI8~UID8TK\8n{UHDM8~UHDQD8TLDM\8n{UHDK8~UHDOMD8VLDM\8n{UHDJH8~UHDNMD8VN\8n{UHDIM8~UHDMM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

325

Frsen

E<D]lYdd]

VHM Stirn Torusfrser HPC

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
klg^^Ej

Y]
eYp

Yh
eYp

M[
eeaf

^r
ee

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

HDN|
HDN|
HDN|
HDN|
HDN|
HDN|

HDHM|
HDHM|
HDHM|
HDHM|
HDHM|
HDHM|

JPHEKHH
JPHEKHH
JPHEJQH
JKHEJLH
JJHEJLH
JLHEKHH

HDQHHE8IDHHH
HDQHHE8IDHHH
HDQHHE8IDHHH
HDOHHEHDPHH
HDOHHEHDPHH
HDOHHEHDPHH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

HDN|

HDHM|

JJHEJKH

HDNHHEHDOHH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

HDN|
HDN|
HDN|

HDHM|
HDHM|
HDHM|

JJHEJKH
JJHEJKH
IPHEJJH

HDOHHEHDPHH
HDOHHEHDPHH
HDOHHEHDPHH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

HDN|

HDHM|

JJHEJKH

HDNHHEHDOHH

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8EML8`j[
VIKHH
_Ep8JNH8f[8L8J8
HFQNJH8
HDN|
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

HDHM|

IMHEJJH

HDNHHEHDOHH

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky88
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

Frsen

Nachschrf-Service
6FKDUIH:HUN]HXJHSURGX]LHUHQ4XDOLWlW


&(-6(-B5+*2
&00*5
!4&2&'-*'*2)*2

!!
$*5/=*8,*


5.,.2&0
26(-0.++


367*2036*
'-3082,

82)
%867*0082,

+$+1.2/%1DFKVFKlUI6HUYLFH
&;*67*0082,
80
D(/+5&,*2"*0*+32
426
2+36
.1
27*52*7
ZZZKDKQNROEGH

6WDUNH0DUNHQVWDUNH:HUN]HXJH

326

VHM Stirntorusfrser

BYlYdg_8jlEj~~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^Ej

Y]
eYp

Yh
eYp

M[
eeaf

^ree

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

HDM|

HDHM| JKHEJMH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

HDM|

HDHM| JJHEJLH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

HDM|

HDHM| JHHEJJH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

HDM|

HDHM| IPHEJHH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

HDM|

HDHM|

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

HDM|

HDHM| JHHEJLH

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

HDM|

HDHM|

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

HDM|

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

HDM|

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

HDM|

HDHOME
HDHM| IKHEIPH HDHMHE
HDHOM HDIMH
HDHOME
HDHM| IPHEJHH HDHMHE
HDHOM HDIMH
HDHOME
HDHM| IHHEIMH HDHMHE
HDHOM HDIMH

HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH
HDIMHE
HDJMH

HDHM| IOHEJMH HDIHHE

HDIJM
HDIHHE
HDHM| INHEIPH HDIJM
HDHM| JIHEJJH HDIHHE
HDIJM

HDJMHE HDKMHE HDLMHE

HDKMH HDLMH HDMMH
HDJMHE HDKMHE HDLMHE
HDKMH HDLMH HDMMH
HDJMHE HDKMHE HDLMHE
HDKMH HDLMH HDMMH

~

~~

~

HDIHHE
HDIJM
HDIHHE
HDIJM
HDIHHE
HDIJM
HDIHHE
HDIJM

HDIHHE
HDIJM

HDIJME
HDJMH
HDIJME
HDJMH
HDIJME
HDJMH
HDIJME
HDJMH

HDIJME
HDJMH

HDJMHE
HDKMH
HDJMHE
HDKMH
HDJMHE
HDKMH
HDJMHE
HDKMH

HDJMHE
HDKMH

HDKMHE
HDLMH
HDKMHE
HDLMH
HDKMHE
HDLMH
HDKMHE
HDLMH

HDKMHE
HDLMH

HDLMHE
HDMMH
HDLMHE
HDMMH
HDLMHE
HDMMH
HDLMHE
HDMMH

HDLMHE
HDMMH

~Jl`d]

HDJMHE HDKMHE
HDKMH HDLMH
HDJMHE HDKMHE
HDKMH HDLMH
HDJMHE HDKMHE
HDKMH HDLMH

K
H

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

HDM|

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

HDM|

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

HDM|

HDIJME
HDJMH
HDIJME
HDJMH
HDIJME
HDJMH

?Yjl]N]jcklg^^]

HDHOHE
HDHM| IHHEIJH HDHMHE
HDHOH HDIJH
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
NFI88_} }}8o}~~}8EMM8`j[

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8

327

HDM|

HDIJHE
HDJHH

HDJHHE HDKHHE
HDKHH HDLHH

Frsen

>mkk

VHM HSC Torusfrser

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
eYp

Yh
eYp

M[
eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

HDHM|

HDHP| LHHELMH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

HDHM|

HDHP| LHHELMH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

HDHM|

HDHP| KHHEKMH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

HDHM|

HDHP| KHHELHH

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

HDHM|

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

HDHL|

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

HDHM|

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

HDHL|

^ree


~

~~

~

HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH
HDHJHE
HDHLH

HDHJHE
HDHLH

HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH

HDHLHE
HDHPH

HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH

HDHPHE
HDIJH

HDIJHE
HDJHH
HDIJHE
HDJHH
HDIJHE
HDJHH
HDIJHE
HDJHH

HDIJHE
HDJHH

HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH

HDJHHE
HDJMH

~Jl`d]

HDHP| KIHELHH

HDHLHE HDHPHE HDIJHE HDJHHE

HDHM| JJHEJKH HDHJHE
HDHLH HDHPH HDIJH HDJHH HDJMH
HDHLHE HDHPHE HDIJHE HDJHHE
HDHP| IPHEJHH HDHJHE
HDHLH HDHPH HDIJH HDJHH HDJMH
HDHKME HDHNHE HDHOHE HDHQHE
HDHM| IJHEIMH HDHIME
HDHKM HDHNH HDHOH HDHQH HDIJH

>mkk

Frsen

K
H

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8

HDHM|

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

HDHM|

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

HDHM|

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8

HDHJE8
HDHL|

HDHLHE HDHPHE
HDHP| JMHELOH HDHJHE
HDHLH HDHPH HDIJH
HDHLHE HDHPHE
HDHP| KKHELOH HDHJHE
HDHLH HDHPH HDIJH
HDHLHE HDHPHE
HDHP| LHHELOH HDHJHE
HDHLH HDHPH HDIJH

HDIJHE
HDJHH
HDIJHE
HDJHH
HDIJHE
HDJHH

HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH
HDJHHE
HDJMH

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8ENK8`j[

VIKHH

HDHJE
HDHL|

PHEIHH

HDHIME
HDHKM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

328

HDHKME HDHNHE HDHOHE HDHQHE

HDHNH HDHOH HDHQH HDIHH

VHM Mini-HSC Hartfrser

N]jcklg^^

N]jc
klg^^
Ej

;j]`
rY`d

~Jl`d]
IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IPFHHH
LHFHHH
IPFHHH
LHFHHH
IPHHH
LHHHH
IPFHHH

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |E
}8ky8F8ky8 TIIHH
~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH88o}}y88
@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8
M8I

IFJKLK8

^ree

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}

S
H

TIIHH

HDHKEHDHL8|

n^~eeeaf

_Ep8J8[fe8 IFKQMK8
IP8IM8

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}} TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI888_} }}8o}~~}8
EMM8`j[

VIKHH

_Ep8JNH8f[8 HFQNJH8
L8J8

Bgjj]c
lmj
^Yclgj
^

~~

HDHIIEHDHPM LKHENLP
HDHIIEHDHPM QNHEILLH
HDHIIEHDHPM LKHENLP
HDHIIEHDHPM QNHEILLH
HDHIIEHDHPI LKHENLP
HDHIIEHDHPI QNHEILLH
HDHIHEHDHOO KNOEMMI

NLPEIHPH
ILLHEJLLH
NLPEIHPH
ILLHEJLLH
NLPEIHPH
ILLHEJLLH
MMIEQIP

IHPHEINJH
JLLHEKNHH
IHPHEINJH
JLLHEKNHH
IHPHEINJH
JLLHEKNHH
QIPEIKOO

JINHEKJLH
LPHH
JINHEKJLH
LFPHH
JINHEKJLH
LPHH
IPKNEJOML

I
I
I
I
I
I
HDPM

LHFHHH HDHIHEHDHOO PINEIJJL

IJJLEJHLH

JHLHEKHNH

HDPM

IPFHHH
LHFHHH
IPFHHH
LHFHHH

HDHIHEHDHOO KNOEMMI
MMIEQIP
QIPEIKOO IPKNEJOML
HDHIHEHDHOO PINEIJJL IJJLEJHLH JHLHEKHNH

HDHIHEHDHOJ KLNEMIP MIPEPNLEIJQN PNLEIJQN IOJPEJMQJ

HDHIHEHDHOJ ONPEIIMJ IIMJEIQJHE
JFPPH

IPFHHH HDHHOEHDHML

JMQEKPQ

KPQENLP

NLPEQOJ

HDPH
HDPH
HDPH
HDPH

IJQNEIQLL

HDNH

LHFHHH
IPFHHH
LHFHHH
IPFHHH
LHFHHH

MONEPNL
PNLEILLH ILLHEJINH JINHEJPPH
JFPPH
HDHIHEHDHOJ KLNEMIP MIPEPNLEIJQN PNLEIJQN IOJPEJMQJ
HDHIHEHDHOJ ONPEIIMJ IIMJEIQJHE
JFPPH

HDHIHEHDHOJ KLNEMIP MIPEPNLEIJQN PNLEIJQN IOJPEJMQJ

HDHIHEHDHOJ ONPEIIMJ IIMJEIQJHE
JFPPH

HDNH
HDPH
HDPH
HDPH
HDPH

IPFHHH

HDHIHEHDHOJ

IOJPEJMQJ

HDPH

KLNEMIP MIPEPNLEIJQN PNLEIJQN

LHFHHH HDHIHEHDHOJ ONPEIIMJ

y8y

BYlYdg_8jlEj~

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} E
|}8kyGky8
y}{8

I|

IIMJEIQJHE

JFPPH

HDPH

IPHHH

HDHHOEHDHML

JMQEKPQ

KPQENLP

NLPEQOJ

IJQNEIQLL

HDNH

LHHHH

MONEPNL

PNLEILLH

ILLHEJINH

JINHEJPPH

JPPH

HDNH

IPHHH
KHHHH
IPHHH
KHHHH

HDHHMEHDHLM JINEKJL
HDHHMEHDHLM KNHEMLH
HDHHMEHDHLI IQLEJQJ
HDHHMEHDHLJ KJLELPN

KJLEMLH
MLHEQHH
JQJELPN
LPNEPIH

MLHEPIH
QHHEIKMH
LPNEOJQ
PIHEIJIM

IHPHEINJH
IPHH
QOJEILMP
INJH

HDMH
HDMH
HDLM

IPHHH

HDHHIEHDHHQ

NMEIHP

IHPEINJ

JINEKJL

8HDNH8888

KNH

8HDNH8888

LKENM

LHHHH HDHHIEHDHHQ QNEILL

ILLEJLH
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Eml]f^jk]f
y}8U8|I8
y8U8HDHP88|I88~I

BYfl]f^jk]f
y}8U8HDI88|I
y8U8HDM88|I88~I
y}8U8HDM88|I
y8U8HDJ88|I88~I

329

Frsen

BYlYdg_8jlEj~

y}8y

VHM HSC Radius Kopierfrser

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI888_} }}8o}88
VIKHH
~~}8ENP8`j[

N]jc
klg^^
Ej

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8

Y]eYp

Yh
eYp

M[
eeaf

HDHJE8
HDHL|

HDHJE
HDHL|

IKHE
JKH

~

~~ ~

HDHHME HDHHOE HDHILE HDHKME HDHNHE HDHOHE HDHQHE

HDHHO HDHIL HDHKM HDHNH HDHOH HDHQH HDIJH

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Leistung braucht
Qualitt.

Frsen

www.atorn.de

Der Werkzeugwagen von ATORN:

5
!'!
$+,*
*#+,'
5
'(,"%$
4
0"$
!+" &+
5
#"&
"(( !*
-!
"
8&,&
!9&
5
$"!,*
"&
-&
-+25
 &+"," 
-+2- ++(**
*
!-$&
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Betriebseinrichtungen von ATORN.

330

VHM HSC Torusfrser

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
eYp

Yh
eYp

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

HDHM| HDHP|

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

HDHM| HDHP|

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

HDHM| HDHP|

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

HDHM| HDHP|

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

HDHM| HDHP|

IFN88]yy

M[
eeaf

^ree


~

~~

~

MMHE
NHH
MMHE
NHH
LMHE
MHH
LHHE
LMH
LHHE
LMH
KPHE
LHH
JLHE
LHH
KKHE
KMH
JPHE
KHH
JKHE
JMH

HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHIME
HDHJH
HDHIHE
HDHIM
HDHIHE
HDHIM
HDHIHE
HDHIM
HDHIHE
HDHIM
HDHIHE
HDHIM
HDHIHE
HDHIM

HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHJHE
HDHNH
HDHIME
HDHMM
HDHIME
HDHMM
HDHIME
HDHMM
HDHIME
HDHMM
HDHIME
HDHMM
HDHIME
HDHMM

HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHNHE
HDIHH
HDHMME
HDHQM
HDHMME
HDHQM
HDHMME
HDHQM
HDHMME
HDHQM
HDHMME
HDHQM
HDHMME
HDHQM

HDIKHE
HDINH
HDIKHE
HDINH
HDIKHE
HDINH
HDIHHE
HDIMH
HDHQME
HDIJH
HDHQME
HDIJH
HDHQME
HDIJH
HDHQME
HDILH
HDHQME
HDILH
HDHQME
HDILH

HDIMHE
HDINH
HDIMHE
HDINH
HDIMHE
HDINH
HDILHE
HDIMH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH
HDIJHE
HDILH

JLHE
LHH

HDHIHE
HDHIM

HDHIME
HDHMM

HDHMME HDHQME
HDHQM HDIJH

HDIIHE
HDIJH

PHHE
IHHH
OMHE
PHH
MHHE
NHH
MHHE
NHH
PHHE
IHHH
NHHE
PHH

IHHHE
IJHH

HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH
HDHKHE
HDHLH

HDHKHE
HDHMH

HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH
HDHLHE
HDHPH

HDHMHE
HDHPH

HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH
HDHPHE
HDIJH

HDHPHE
HDIJH

HDIKHE
HDJHH
HDIKHE
HDINH
HDIKHE
HDINH
HDIKHE
HDINH
HDIKHE
HDINH
HDIKHE
HDINH

HDIKHE
HDIPH

HDIMHE
HDJHH
HDIMHE
HDINH
HDIMHE
HDINH
HDIMHE
HDINH
HDIMHE
HDINH
HDIMHE
HDINH

HDIMHE
HDIPH

MMHE
NHH
KJHE
KMH
KJHE
KMH

HDHKHE HDHLHE HDHPHE

HDHLH HDHPH HDIJH
HDHKHE HDHLHE HDHPHE
HDHLH HDHPH HDIJH
HDHKHE HDHLHE HDHPHE
HDHLH HDHPH HDIJH

HDIKHE
HDJHH
HDIKHE
HDJHH
HDIKHE
HDJHH

HDIMHE
HDJHH
HDIMHE
HDJHH
HDIMHE
HDJHH

IJHE
IPH
IHHE
IMH
IHHE
IMH

HDHIHE
HDHIM
HDHIHE
HDHIM
HDHIHE
HDHIM

HDHIME
HDHMM
HDHIME
HDHMM
HDHIME
HDHMM

HDHMME HDHQME
HDHQM HDIJH
HDHMME HDHQME
HDHQM HDIJH
HDHMME HDHQME
HDHQM HDIJH

HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH
HDIIHE
HDIJH

JMHE HDHIHE
KMH
HDHIM
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

HDHIME
HDHKM

HDHKME HDHNHE HDHPHE

HDHNH HDHPH HDIHH

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

HDHM| HDHP|

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

HDHM| HDHP|

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

HDHM| HDHP|

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

HDHM| HDHP|

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8 HDHL| HDHM|

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8 HDHM| HDHP|

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

HDHM| HDHP|

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

HDHM| HDHP|

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD88
y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}

TIJHH

[kL

JFIHIN

HDHM| HDHP|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

HDHM| HDHP|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8 HDHM| HDHP|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

TIHH
TIMH
TIMHH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c

KFIH8_y

TNH

[PHHH

KFII8n}z|}~~}

HDHM| HDHP|

HDHM| HDHP|

>mkk

LFI88_y

TJNH8`Z __IH

HFNHIH8 HDHM| HDHP|

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

HDHM| HDHP|

LFK88l}}

TJPH8`Z _loEMM

HFPHMM

HDHM| HDHP|

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

HDHM| HDHP|

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

HDHM| HDHP|

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

HDHM| HDHP|

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

S
H

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8ENK8`j[

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8 HDHJ| HDHJ|

331

Frsen

~Jl`d]

_}8|}8\yy}8~8y8HDM88|I8zF8y8HDM88|L888Z}}{~}8}}8}F

?J:J[`Y^l^jk]jealjmf\]jJlajf

Frsen

?J:J[`Y^l^jk]jeal_]jY\]jJlajf

zJ
j8U88y88G88 I8 I8
8
8
L88yJ

Bm_]dcgha]j^jk]j

I
y8U8 8|I88C888G
J

j8U88

|I
88
J

=jk]jeal<[c]fjY\amk

332

J8

8zJ
L

VHM HSC Torusfrser

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

N]jc
klg^^
Ej

Y]eYp YheYp

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

M[eeaf

^ree


~

~~

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

VIHHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q

IFKMNK
IFPMIQ

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

HDHL|

HDHM|

PHEIOH

HDHKHE HDHLHE HDHPHE HDHQHE

HDHLH HDHPH HDHQH HDIIH

?Yjl]N]jcklg^^]

HDHJE8
HDHJE8
OMEILH
HDHL| HDHM|
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
NFI88_} }}8o}~~}8ENK8`j[

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8 HFQNJH8

HDHKHE HDHKME HDHNHE HDHOHE

HDHKM HDHNH HDHOH HDHQH

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Die Schraubendreher von ATORN:

5
-*! !&
!7*,,
$"& &
5
(*72"+
(",2& '%,*"&
5
!8!+,
$+,*#",
5
(*#,

*"!(,"#

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Handwerkzeuge von ATORN.

333

Frsen

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

VHM HSC Mini Langloch- u. Radiusfrser

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
j}Ee}y}Gey}Ed}F

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
eYp

TMHH

KFHKHM

YQQFQ

Yh
eYp

M[
eeaf
~ ~~ ~

HDHHOE
HDIM| QHHEIHHH HDHHNE
HDHHO HDHIJ
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8 TIJHH
[kL
JFIHIN

KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}| TPMH
[fIJrJL
JFHOKH

KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}| TNHH
[8r8JH
JFHJMH8

KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}| TNHH
[8r8KQ8hz8K
JFHKPI

KFO88l}y
TIHH
hn[D8Y{y

KFP88\y
TIMH
Zy}D8e}y

HDHHOE
KFQ88^y}} }8c~~}
TIMHH
[^cD8_^c

I| HDIM| JMHEKHH HDHHNE

HDHHO HDHIJ
KFIH8_y
TNH
[PHHH

I| HDIM| JMHEKHH HDHHNE HDHHOE

HDHHO HDHIJ
KFII8n}z|}~~}

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

I|

HDHIJE
HDHIP

HDHIJE
HDHIP
HDHIJE
HDHIP

HDHIPE
HDHJL

HDHIPE
HDHJL
HDHIPE
HDHJL

Frsen

VHM HSC Torus-Radiusfrser diamantbeschichtet

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
j}Ee}y}Gey}Ed}F

BYlYdg_8jlEj~
=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
eYp

TMHH

KFHKHM

YQQFQ

Yh
eYp

M[
eeaf

^ree


KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

I|

HDIM|

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFO88l}y

TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH

JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

KFP88\y

TIMH

[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8
e}y

QHHE
IHHH

TIMHH

[^cD8_^c

334

I|

HDIM|

HDHHNE HDHHOE HDHJLE

HDHHO HDHJL HDHLH

JMHE
HDHHNE
KHH
HDHHO
JMHE
HDHHNE
KFIH8_y
TNH
[PHHH

I| HDIM|
KHH
HDHHO
KFII8n}z|}~~}

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
KFQ88^y}} }8c~~}

HDHHOE HDHJLE
HDHJL HDHLH
HDHHOE HDHJLE
HDHJL HDHLH

~

~~

HDHLE
HDHP

HDHPE
HDIJ

HDIJE
HDJH

HDHLE
HDHP
HDHLE
HDHP

HDHPE
HDIJ
HDHPE
HDIJ

HDIJE
HDJH
HDIJE
HDJH

Frsen

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Der Rollgabelschlssel von ATORN:
5
"&&'.,".
*#+,'#'%"&,"'&&
5
(*#,

*"!(,"#
5
!8!+,
$+,*#",
5
+,"$
,$$ &-" #",
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Handwerkzeuge von ATORN.

335

VHM HSC Torus-Radiusfrser diamantbeschichtet

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~
=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

Y]
eYp

Yh
eYp

M[
eeaf

^ree


~ ~~

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG
TMHH
j}Ee}y}Gey}Ed}F

YQQFQ

KFHKHM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

I|

HDIM|

QHHE
IHHH

KFK888c~}Ed}}}8@Z}AD8
yy}|8
KFL888c~}Ed}}}8@Z}AD8
y}|
KFM888c~}Ed}}}8@e}AD8
yy}|
KFN888c~}Ed}}}8@e}AD8
y}|
KFO88l}y
KFP88\y

TIJHH

[kL

JFIHIN

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

TIHH
TIMH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y

HDHHNE HDHHOE HDHJLE HDHLE HDHPE HDIJE

HDHHO HDHJL HDHLH HDHP HDIJ HDJH

Frsen

HDHHNE HDHHOE HDHJLE HDHLE HDHPE

KFQ88^y}} }8c~~}
TIMHH [^cD8_^c

I| HDIM| JMHE
KHH
HDHHO HDHJL HDHLH HDHP HDIJ
JMHE
HDHHNE
HDHHOE HDHJLE HDHLE HDHPE
KFIH8_y
TNH
[PHHH

I| HDIM| KHH
HDHHO HDHJL HDHLH HDHP HDIJ
KFII8n}z|}~~}

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Nachschrf-Service
6FKDUIH:HUN]HXJHSURGX]LHUHQ4XDOLWlW


&(-6(-B5+*2
&00*5
!4&2&'-*'*2)*2

!!
$*5/=*8,*


5.,.2&0
26(-0.++


367*2036*
'-3082,

82)
%867*0082,

+$+1.2/%1DFKVFKlUI6HUYLFH
&;*67*0082,
80
D(/+5&,*2"*0*+32
426
2+36
.1
27*52*7
ZZZKDKQNROEGH

6WDUNH0DUNHQVWDUNH:HUN]HXJH

336

HDIJE
HDJH
HDIJE
HDJH

8.0

Drehen

Drehen

8.1

Wichtige Formeln beim Drehen

\}}88}8}y}|}8^}}~y}8~8e}y}8
|8c~~}F8_}|}8|8y}8y~8}}8\}zy8|}8
yy}8y~8}}8\}y{}F8e8}}8jy8~8
|y8o}{8zF8`yz}8|}8`y{z}}D8|y8
o}}8@\}}}A8|y}}8|}8r}E8|8n{zE

8.1.1

z}}8yF8]88~}8}}y8|8|8y8|}}|}8
o}{88`~}8|}8o}}{}8}y8z}}D8
8}}8ky8yz}z}F8f88z}|}}8^ }8}8zF8
z}8_}|}z}8 8y{8|y8o}}88k{z}}E
8z}F

Schnitt- und Spanungsgren beim Drehen

YzzF8I8}8|}JhYfmf_kim]jk[`fall88]8}8|}8o}E
~~}{8|yD8|}88}}8k{8yz}y8|F8
\yz}8|8|}8ey{}}}}8@y8|8~A8|8|}8}{E
{}8_}8@z8|8A8z}8|}8]}}8L8E
}y|}8}~F

Y8U8~88y8U8z88

~8
y8
z8
8

n{z
k{}~}
kyz}}
ky|{}

]8}}8}}8~}|}8ry} }R

z8U

y
8L

8ZZ~>j+v]mf\=gje\]kJhYfmf_kim]jk[`fallk

z8 kyz}}8@A
y8 k{}~}8@A
L8 ]~~}

Drehen

\}8k{z}}8|8|{8|}8\}8|}8o}{8
}}8|8z}8\}}88G8y}}z}F8k}888
o}~~D88k{}|~~D8|}8c{}D8|}8}E
y}8gz}~ {}}8|88|}8d}~ }8|}8
o}}y{}8yz F8\}8y8|}8\}y{}8}E
}}|}8\}y88y8y~8}}8y8|}8ey{}8y}E
zy{}8\}y{yz|8yz}}}D8y8lyz}}8}E
}8|}8z}}{}8}|}F

{8U

\8888
IHHH

~8U8~88

\}8n{z8~888@}8m|}A8|88Yz }88
|}8d}~ }8|}8ey{}8|8|}8}y}8gz}E
~ {}}8} F8n{z8y8\}y8}}z}8|}8nE
{z}{|}8~F8k{E8|8n{z}{|}8
z}}8|}8o}{|}8}F

338

{8 k{}{|}8@GA
\8 o}{|{}}8@A
8 \}y8@mGA

~8 n
8 {z}{|}88
@GA
~8 n{z8@GmA
8 \}y8@mGA

8.1.2

Krfte- und Leistungsbedarf

\}8_}yy~D8}{}8y~8}8o}{8D8|8y8
8r}yy~8^8z}}{}F8k}8y88}{}|}}8cE
}}8}}8}|}F8\y8}}8|}8Yy~8^y8}88
|}8hyy~8^F8n8z}|}}8Z}|}8|8|yz}8|}8
y~8|}8Yz}}z}}8}8|}88k{E8|8n{z{E
8z}}}8c}}F8\}8r}yzy}8}}{}8
{8}8~R
^8 r}yy~
^y8 Yy~
^8 hyy~

\}8k{y~8^[8y8}y}8}~}|}8cy~88
8y}88|}8k{}{|}8~8|}8Z}}{E
8|}8k{E8zF8Y}z}8|}8o}}y{}8
y{y}z}|F8^8|}8k{y~8^[8z}8\}}888
y{8ca]frd]R

^{8U8Y88{8U8z8888{

^{8
Y8
z8
8
{8

8ZZQ]jkhYfcjY^lZ]ae;j]`]f

k{y~8@fA
8 y}{8@JA88
k
kyz}}8@A
ky|{}8@A
}~{}8k{y~8@fGJA

\}8}~{}8k{y~8{8|8y8y}z{88o}E
~~8z}}~D88yz}8y8}}8j}{}}8{8y8
o}~~}~~}8z}y{}8}|}F8k}8}88Yz E
}88ky|{}8F8o{}8]~~y}8~8[8|R
N8 8^}}8|8d}}z}y|}}88
|}88z}yz}}|}8o}~~}
N8 8k{}|}}}}8|}8o}}}

\}8d}8z}8ky}8}z8{8y}}8y8h|8y8
|}8_}{|}}}8|8|}88}8j{8
}|}8c}}8|}8r}yy~F8]88R

o|8~8|}8d}}88\}}8|88
|}8\}y8y}y}8}z8{8|yR

339

{8U8

{IFI

{IFI8 `
8 y}8|}8}~{}8
k{y~8z}8kyE
}{8Y8U8I8J88
@z8U8I8D88U8I8A
8 8 8Y}8|}8ly}}8|}8
8k}}8~

h8U8

^88
NHFHHH

h8 8d}8@oA
^8 cy~8@fA
8 _}{|}8@GA

h8U8

e|88
QFMML

h8 8d}8@oA
e|8\}}8@fGA
8 \}y8@GA

Drehen

^8U8d^yJ8C8^J

8.1.3

Berechnung der Hauptzeit

Y}}88~8|}8`y}}8R

8U8

8
d8
8
~8
8

d88
~88

8.1.4

`y}8@A
_}y}8|}8o}}}8@A
Yy8|}8k{}
n{z8@GmA
\}y8@IA

Hauptzeit beim Lngsdrehen

^8|}8_}y}88|yR
d

a8 o}{ }8@A
ay8 Yy~}8@A
a8 z}y~}8@A

d8U8a8C8ay8C8a

]8R

Iu = D
Iu

ay8[8a8[8J8

I
L

Ia

Ia
L

Drehen der Gesamtlnge

Drehen bis zu einem Bund

8ZZN]_]Z]aeCf_k\j]`]f

8.1.5

Hauptzeit beim Plandrehen

Drehen

d8U8ay8C8a8U8ay8C8

Iu

d8 _
8 }y}8|}8o}}}8
@A
a8 o}{ }8@A
ay8 Yy~}8@A
\8 8o}{y}|{}}8
@A

\
J

Plandrehen

8ZZN]_]Z]aeGdYf\j]`]f

^8|y8hy|}}8@`|}A8R

e8

a8U8

\88|
J

d8U8ay8C8a8C8a8U8ay8C88

\88|
C8a
J

\8 o
8 }{y}E
|{}}8@A
|8 8o}{}E
|{}}8@A
ay8 Yy~}8@A
a8 z}y~}8@A

340

Planringdrehen

Du

\
J

a8U8

e8

Du

^8|y8hy|}}8z}8n|}8R

Z}8|}8Z}}{8|}8\}y88~8|y8hy|}}8|88
8}}8}}8o}{|{}}8|8y}y}F8
]888~

|}8n|}R

|8U8

\
J

|}8`|}R

|8U8

\8C8|
J

|8|y8~8|}8\}y8R

8U8

8.2

{88IFHHH
|88u

8 \}y8@mGA
{8 k{}{|}8@GA
|8 }}8o}{|{}}8@A

Drehverfahren

b}8y{|}D8}8|}8Z}yz}}}8y8o}{8}D8
{8y88Y}|}}8|}88a}|}}F8]}E
{}|8|}8n{z{8|8{}8d |}}8|8
i}|}}8}{}|}F8Z}8d |}}8z}}8{8|y8
o}}8 8|}8rEY{}D8z}8i}|}}8}}{8|yF8

a8`z{8y~8|}8Z}yz}~ {}8|8}{}|}88
j||}}D8hy|}}D8k{yz|}}D8o |}}D8m|E
|}}D8h~|}}8|8^|}}F

Einteilung der Drehverfahren

Auendrehen

Innendrehen

Runddrehen

Plandrehen

Erzeugte Bearbeitungsflche

Schraubdrehen

Unrunddrehen

Vorschubrichtung

Lngsdrehen

Querdrehen

Profildrehen

Formdrehen

8ZZ<afl]admf_\]j;j]`n]j^Y`j]f

Imf\\j]`]f8@|{}8^ {}A88z}8j||}}8|8
}}8|{}8^ {}8}}F8\}8n{zz}}8y8
8j{8|}8\}y{}8@d ||}}A8|}8}88
\}y{}8@i}||}}A8}~}F8Z}|}}8j||}E
}~y}8|8|y8Z}{{|}}8|8|y8k{ |}}D8
z}8|}}88}8n{z8|8}}8]}}8
}yz}}8|F

N8
N8
N8

N8
N8
N8

341

8d Ej||}}D8]}8|}8o}{~88
|{8Z}}
8i}E]}{|}}D8yy}8]}8}}8hy~ {}
8Z}{{|}}D8}{8|}8d Ej||}}88
}}8}}}8o}}~D8|}88}8n{z}8
}}8}8gz}~ {}y 8}{F8
8i}Ej||}}D8]}8|}8o}{~88
|{8|}8o}}~8
8k{ |}}8|8z}8`}}}88`yz}}8
8}}|}
8d EYz}{Ej||}}8

Drehen

Lage der Bearbeitungsstelle

GdYf\j]`]f8@}z}}8^ {}8}{88\}y{}A88z}8
hy|}}8|8}}8}{88\}y{}8}}|}88}z}}8
^ {}8}}F8\yz}8y8|}8n{z8}8|}8yy}88
\}y{}8}~}F8ey8}{}|}R
N8 8i}Ehy|}}
N8 8i}EYz}{|}}88
@yz}{}88~}}8l}88`yz}8}}A
N8 8i}E]}{|}}
N8 8d Ehy|}}
J[`jYmZ\j]`]f88}8\}}88h~}}88]}E
88k{yz~ {}D8z}8|}8n{z8}8m|}8
}{8|}8k}8|}8k{yz}8F
N8 8_}|}E\}}8
N8 8_}|}Ek}}8
N8 8_}|}Ek{}|}88_}|}{}|}}}8
Z}8Lfjmf\\j]`]f8|8 }|8}}8o}{E
|}8|}8n{zz}}8}}{}|8|}8}E
}}|}8i}{8}}}F
Ndr\j]`]f8}8F8ZF8j |}8|8y8y~8}}8\}E
y{}8|{}~D88}}}8yz}8}8
8\}}D8}8}8{88}8y}8^}}~y}8
8y|}F8

Z}8Gjg^ad\j]`]f8|8|}8^8|}8h~}}}8y~8
|}8o}{8yz}z|}F8\yz}8y8|}8n{z8 8
|}8}88\}y{}8}~}F
N8 8i}Eh~|}}
N8 8d Eh~|}}
Z}8=gje\j]`]f8|8|}8^8|}8o}{8|{8|}8
n{z8|8|}8k{z}}8}}F8\yz}8}{}E
|}8y8|}8~}|}8nyy}R
N8 8^}~|}}8@d E8|8i}{z8}|}88
8`y|8}}}A8
N8 8fy{~|}}Gc}|}}8@n{zz}}88
|88}}8e}~8yz}y}A8
N8 8f[E^|}}8@n{z}8}|}8}{8}}}A8
N8 8c}}|}}Gc|}}
\y8?afl]j\j]`]f88}}8l}{8|}8\}}8}}|8
8`}}8{}z}~}8^ }}}8~8|y8h~E
~ }F8\y8`}|}}8|}8^ }8}{8}8 }}8
k{ ~}D8}8|y8h~8|}8^ }88}}}F8]z}~y8
y8`}|}}8|8|y8@ff]f\j]`]f8z}}{}D8}8|}8
a}|{}}8|}88z}yz}}|}8a}8}88
y8|}8a}|{}}8y8|}8k}}8|}8o}{D8
|{8|y8|}8\}}}88|}8`y8}}~8|F

8ZZ8mv]fdf_k\j]`]f

8ZZ@ff]fdf_k\j]`]f

8ZZ8mv]fcgflmj\j]`]f

8ZZ~<afkl][`\j]`]f

8ZZ~~8mv]f_]oaf\]\j]`]f

Drehen

8ZZ8mv]fdf_k\j]`]f

342

8.2.1

Innendrehen

\}8n}y8|}8Y}|}88a}|}z}}{8}8{8
8|}8}}8o}}}~yF8]}8Z}}}8|8Y}E
|}88z}z{R

8ZZ~9g`jklYf_]f^1j\YkCf_kmf\GdYf\j]`]f

8ZZ~9g`jklYf_]^1j\YkCf_kmf\Bgha]j\j]`]f

8ZZ~9g`jklYf_]^1j\YkCf_k\j]`]f

~}F8a}8Y}8y8|{8}}8n}}}8|}8
k{8y~8@n{z8|8k{}~}A8}}8}|}F8
Z}8|}8{y~ 8|8a}Ek}{|}}}D8
|}}8cy~y~~8y8y}yz8|}8r}88
@}8`}z}yA8}F

Drehen

k{}8 {}8Z}yz}}}8y{}8~8}}8
8y}8|8{y}8k{y~8}~|}{F8\}8y8}E
{}8jy}{}8}~}D8}{}8|}8ky|E
}8|}8o}}}8|{8yz}{}|}8k{}|y}8|yE
{8}}8|88{}{}8gz}~ {}8y8o}{8

Nachschrf-Service
6FKDUIH:HUN]HXJHSURGX]LHUHQ4XDOLWlW


&(-6(-B5+*2
&00*5
!4&2&'-*'*2)*2

!!
$*5/=*8,*


5.,.2&0
26(-0.++


367*2036*
'-3082,

82)
%867*0082,

+$+1.2/%1DFKVFKlUI6HUYLFH
&;*67*0082,
80
D(/+5&,*2"*0*+32
426
2+36
.1
27*52*7
ZZZKDKQNROEGH

6WDUNH0DUNHQVWDUNH:HUN]HXJH

343

fy{8\af8PHJL8}{}|}88~}|}8c}y}88
~8|}8a}z}yz}R
Schaftausfhrung
A

Stahl mit innerer

Khlschmierstoffzufhrung

Hartmetall mit innerer

Khlschmierstoffzufhrung

Hartmetall

Stahl

Schaftdurchmesser
Schaftdurchmesser in mm.
Bei Durchmessern unter 10 mm wird eine 0 vorangestellt, z. B. 08.

Halterlnge
Sonderlnge

Symbol

mm

100

110

125

140

150

160

170

180

200

250

300

350

400

Klemmsystem

Plattenform

Halterform

Drehen

Freiwinkel Schneidplatte

Schneidrichtung

R = rechts

L = links

Schneidenlnge
Angabe der Schneidenlnge in mm ohne Dezimalstellen, bei einziffrigen Zahlen 0 vorangesetzt (z. B. 08).
Bei runden Wendeschneidplatten wird der Durchmesser angegeben.

Zusatzangaben
Diese Angaben sind nicht Bestandteil der Norm und freigestellt, z.B. -U bedeutet: mit Unterlegeplatte.

Beispiel

32

8ZZ~9]r]a[`fmf_\]jBd]ee`Ydl]jealQqdaf\]jk[`Y^l9g`jklYf_]ffY[`;@E
344

12

Auendrehen

r8Y}|}}8}|}8\}}}88}}8]}}8
L
8U8LM8z8IHODM8}}}F8\}}}88}}8]}E
}88LM88z8QH8|8{8}8]{}}8
}|}88n|}}8}}|}F8]8]}}88QM8
|8z}8}}8yz}8o}{}8|88Y|}}88
]{}8y}y|F8e8k{}|}y}D8|}}8]{}}88
NH8z8KM8z} D8y}8{8zF8^}{}D8j|}8

8.2.3

|8^y}8}}}F8k}8}|}8|y}8y~8}{8}}E
}}8\}y{}88^}|}}8|}8y}8c88
}}8r8}}|}F8\}8n{z{8z}8y}8Y}E
|}yz}}8}8{88o}{y8}{}8
}D8|y8|}8o}{}8|{8|}8n{zy~8{8y8
|}8ky}8}}8}|}F

Ab-, Einstechen- und Stechdrehen

o }|8{8|y8o}}8z}8jy|y}}{}8|}8
Yz8}{}8}8z}8hy|}}88}}8}y|}8n{zE
z}}88o}{y}|{}}88j{8o}E
{}8z}}D8~ 8}8z}8YyE8|}8hy}}{}8
yy8}}8|}8k~ {}8|}8o}{}F8\yz}8|888
|}8k{}|}8|}8o}}}8}yz}}F

8ZZ~<afkl][`mf\8Zkl][`\j]`]f

Abstechen
m}8|}8Z}~~8Yz}{}8}}8y8|}8nyD8|}8
8Yz}}8}}8l}}8|{8n}{}z}8|}8\}}}8
z88o}{}8~F8Z}8Yz}}88}8c}8
|8|}88z}yz}}|}8\{}}8}}D8}8}}8|}8
\}}}88|y8o}}8}|F8\yz}8}8|}8k{E
}{|}8z}8}{z}z}|}8\}y8}}8fF8Y8
|}}8k}}88|}8_}~y8|}8o}}z{}8}y8F
r8y|y}8]}{}88f}8zF88Yz}{}88
|}8ky}8|}}8Yz}{|}}}F8\y8|}8hy88Z}~}E
8|}8o}|}{}|y}8~8}8}8D8}8z}E
}}|8c}}88]yF
Z}8Yz}{}88z}|}}8y~8|}8{}8k}8|}8
e}}88y{}F8\}}8}8}y8y~8|}8e}8}}F8
]88{8}}}}8e}}8y888Z}}|8|}8
Yz{8}}8k{}|}yz}8}8}}F8k}8}88}~D8
Jl][`la]^]

i}E]}{}888888888888i}EYz}{}888888888888888d E]}{}

y8}8{8z88e}8|}8o}{8y}8|8}8
z}z8j}y}y8}}F8r|}8z}}8|}8e{}D8
|y8}8}8|y8o}{8}}8|8|8z{F8
Y{8z}8{}8h}8|}8\}}}8z}z8~y8
}8|}8}y}8Yz}{z}8y8o}{8}}F8
\}}8y8yz}8|{8|}8k{}|}}}}D8|}8n{z8
|}8|{8}8Yz}8|}8}yz~y}|}8o}{8
z}}~8}|}F8\}8]{}|D8z8}8}88|}8
Z}8y8|}88|}8ey{}8}y}8l}8|}8y8
}yz~y}|}8l}8}}88y}D8 88|}8y{~E
}|}8Yz}}y8yzF8^8y8|}8Yz}{y8
8}y}8k{}|}8|{D8|}}8]}}8H8
z} D8}z}z8|}8Z}8y8}yz~y}|}8l}F8
\}8~}|}8c}}8}8z}8|}8oy8|}8Yz}{}8
z}y{}8}|}R

N8 8PE~y{}8|}8hy}z}}8}8{8z}{}8}|}
N8 8z}}~8|}8oy8|}8`y}

GdYll]fZj]al]

N8 8{8y}8hy}z}}
N8 8 88|}8k}{}~}8y}

<afkl]ddoafc]d

f}y}8k{}|y}8@HA88z}}
N8 8}}}8l}y}8F8`F8y~8gz}8~ {}}8|8j}{}8}8}}8n{z}
N8 8_yE8|}8Z}z|

<[c]fjY\amk

N8 8}}}8]{}y|}8}}}8}}}8Z}8|8}}8z}}}8ky}8z}8}}}8n8{z}8
N8 8}}8]{}y|}8|y}}88}yz}8}}8Z}yz}88}}8n{z}F
N8 8}|}8c}z8|8|y8|}8Z{}~y88\}}}

KYZ~Bjal]ja]f^1j\a]NY`d\]k8Zkl][`r]m_k
345

Drehen

8.2.2

Axialeinstechen und Hohlbohren

8fo]f\mf_
j}{}8k{}|} }888}{}D8}8k{}|} }888
8}8o}}}8}}}F
\}8k{}{|}8z}8Yy}{}8}88n}}{8
8|}8k{}{|}8z}8Yz}{}88PH8=8z}yE
}F8\}8n{zy}8}8y~8MH8=8}|}8}|}F8j}{{8
c}8}}|}D8c}y8|}8y~8|}8k{~}8
{}F8Z}8cyy}8|8z}8|}8ky{y~EGk{}|}E
}zy88|y88|}8r}{8z}{}z}}8ey8[8
8o}}8}}F
M]jZj]al]jmf_\]k<afkla[`k8mkcYee]jf
N8 8]}8]{88{}8\{}}z}}{88
|}8o}}}8}}F8
e8}zy8y~}y|}~}|}D8{8z}y}|}8
8]{}8~~y}D8|yz}8|8|}8}}8Z}yz}E
|{}}8|{8|}8k{}|}yy~8}}z}8
@}}8Yzz|AF8\}8yy}8\{}}88z}}F
N8 8Z}8z}y}|}8k{}8|8}}8k{}|}yz}}8
8HDQ88o8}~}
N8 8r8hyE^}|}}8|}8Yy}8|8}}8ky}~}8
{8}8y8HDI88k{}|}}yz}}8}~}
8mkkl][`]f
8m8o}}{ |}8|{8}}8}8c}88}}|}D8
n{z888\{z{8}8|8|}8c}88
}}8c~~y}8yz{y}

N8

=gd_]f\]Mgjka[`lkeYvfY`e]fo]j\]f]eh^g`d]f
8l }}}}8|~}8{8y8o}{8}z}
N8 8Z}yz}|{}}8|}8o}}}8z}y{}D88
]{}8}888|}}8Z}}{8y}~8}|}
N8 8o}}y}8}y8y~8n{zy{}8y{}
N8 8Z}8}}8]{88}}8Y~zy8n{z8z}8IDM88
k}{}~}8}8|8}}
N8 8^y8j}z8~}}}8D8o}}}}}8
8~}
N8 8c}}8yz}}8|}8y}z{}}8k{}|} }8
8}}|}

Drehen

N8

8ZZ~8paYd]afkl][`]f
346

Stechdrehen mit dem A-CUT-System

c}}8o}{}}}8}8y{8}~~}88
}}8}}8k}{|}}}8z}yz}}8}|}F8Z}8
d E8|8^|}}88|y8o}}8yy}8k{ ~}8
y}}D8|}8}88}}8k{ y}8zF88Y}}8zE
}F8]8^}}8B8 8{8y{8|{8}}8}}8
n}~8|}8o}}}8}}}F8

]8}}}8hz}8z}8a}}}{}8}}8nzy}8
|yF8kyz}8n} }8|88|}8Yy }8|}8o}E
}}8d8yz F8^8|}8a}z}yz}88|}8~}|}8
j{}R

d88@J8FFF8JDMA88\
^}|}8c}}8z}}~}8|}8}y}8\}~}R
N8 n{z8~
N8 k{}~}8y
N8 k}{z}}
N8 k{}|}z}}
N8 k{}{|}8{
N8 o}~~8|
N8 ey{}

m8hz}}88}}|}D8}8|}8o}}}8yz8yE
}~8}|}F8\{8|}8n}y8@o}|}y}8}A88
8n}z|88|}8h}}8@o}}8z}A8|8
}}8}}8}~}8n}z|88o}|}y}8|8`y}8
8}y}F8\}8yy}8}}8{}8h}}y}8
}8{}8o|}y|8}}8yy}8|8y|y}8c ~}8z}8
|}8r}yF8

Z}8hy}}{}88|y8o}}8|}8cE
y|8|}8f8y}y8}F8Z}8}}8]{88|}8
Y}|{}}8|}8k{}|} }8\I8|}8yy}D88
|}8a}|{}}8\J8|}8y}8k}{|{}}F88
Z}8f{z}y{8|}8]}{z}}{8z}}8|}8_}~yD8
|y8|}8k{}|} }88|}8}~}8]{8E
|}F8\}}8_}~y8z}}8y{D8}8z88o}{}8
}}{}8|}8y}|}8|F
\y8`yz}8z}8a}}}{}8z}}88|}8kyE
yz~F8\}8_}~y8|}8o}}z{}8|{8k }y88
z}|}}8z}8}}8\{}}8F8m8}8k }8
8}}}D88}}8n{z}z}{8F8Z}8_|E
z}888}8y{8y}8}yz}}8}|}F8
KahhYmk\]jGjYpakM]jo]adr]alhjg_jYeea]j]f

\y8YE[mlEk}8|}{8}}8}}8Z}}{88Z}yz}E
 }8yzF8]88y~|8}}8^}z 8|8}}8
o{y~{}8}yF8Y}z}8}|}8~~8}{}E
|}}8Y~}88k{}|} }8}8}8}~ }88
`y}yF8o8}8~}|}8Yz} }88|}8
YE[mlEk}8}y}}R
N8 YzE8|8]}{}88`}{}|}8|8^}|}}
N8 }~}8h }{}88Yy}}{}
N8 \}}8|8c}}88f}~ }
YE[mlEk{}|} }8}|}88kyz}{}88}88
}{}|}}8Y~}8y}z}F8b}|}88~8y}8
d}88}}8}}}8]yz}}{8y}}F

9<J:?@:?K<K

8:ml
Jgjl]

@JF

G`qkacYdak[`]<a_]fk[`Y^l]f
?IY99=9a]_]Zjm[`^]kla_c]alEee

N]jcklg^^

<eh^g`d]f]j8fo]f\mf_kZ]j]a[`

?N~

cIHEcJH8
8

`jy8QJFM8
ZZ^B8JJMH8fGJ

_}}88dy}}y8z}88
`Z8JJHD8l}}D8Y8|8
YEk{D8c~}}}}D8
h}yyy8|8{8}E
z} |}8d}}}F

e}{}}8Z}yz}8}8
k{{yz}}8z}88}}8
k{}{|8}}8|88
n{z}

?:

hJHEhLH8

[n\Ez}{{}8
ey}8
8
l[Cl[fClf

c}~~yD8}}}8kyD8kyE
D8l}}D8y}{}8kyD8
y}{}8~}}8kyD8YE
y}yF

e}{}}8k{{z}y8z}88
|8k{}D88
}z{}}8k{

?:

hJMhLM8
eJHeKH8
cJHcLH

hn\Ez}{{}8
l[f

kyD8}}}8kyD8~}}8ky

Y}}}8Y}|8z}8}E
}8k{}{|8}}8|8
z}88yz}8ey{}z}|E
}

347

Drehen

LE9<J:?@:?K<K

?Yjle]lYddkgjl]f9]k[`j]aZmf_^1j\Yk8:mlJqkl]e

9]r]a[`fmf_>]ge]lja]9]k[`j]aZmf_

AIMC

8@D:>]ge]lja]:
a|}y8~8|y8YzE8|8]}{}8z}8|}8}}8ky}~~}D8}}}8ky88
|8~}}8kyF8e8y}8k{}|y}8~8y}8o}~~}8|8y}8Z}|}8
z}8}}8z8}8n{z}F8

AIMJ

8@DA>]ge]lja]A
a|}y8~8|y8YzE8|8]}{}8z}8y}}}8Yz}}88}}8n{z}8z}8
8c}~~ }D8}}}88k }8}8y}{}D8~}}8k }F8k{}|y}8
8}8ky}8~8}{}8o}~~}D8}}8\{}}8|8|y|}8l}}F

AIPV

8@GM>]ge]lja]M
a|}y8~8|}8Z}yz}88h }{}D8^}|}}8|8~8h~yz}}F88
@Z}}}y88HDHJ8AF8e8}{}|}}8]{}y|}8} {F8\}8nE_}}}88
y8}}8|}y}8ky}~}F

AIMF

8@D=>]ge]lja]=
k}}88yy}8|8}}8]}{}F8\}8k{}|y}}8z}8}}8\{E
}}8|}8}}8y}}D888}{}D8|{8}}8k}}88z}y}|}8
]{}8|}8f}88}}}F8

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Zum Beispiel die Messuhren von ATORN:

Drehen

5
!8!+,
*," -& +)-$",7,

5
%0"%$
*72"+"'&
5
$& $" 
!&"#

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Messwerkzeuge von ATORN.

348

A-Cut-ISO-Bezeichnungssystem
1 A-Cut-Halter

3 Werkzeugtyp

5 Einsatz

1. Schneidentrger (doppelseitig)

1 - Auenbearbeitung
9 - Innenbearbeitung

2. Klemmhalter

7 Khlmittelzufuhr
Option
C - Bohrstange mit
innerer Khlmittelzufuhr

6 - Axialbearbeitung

5. Klemmhalter (45)

6. Bohrstange

AH
1

2 Ausfhrung
des Halters

2525

4 Klemmsystem

6 Schaftgre

fr Wendeschneidplatte

8 Nennma der
Schnittbreite

0 = Keilklemmung
W

R = Rechts
L = Links
ohne Angabe =
doppelseitige Schneidentrger
1 = Schraubenklemmung

1 ATORNSchneideinstze

3 Spanbrecher

5 Schneidkante

C fr Ab- und Einstecharbeiten

ohne Angabe = scharfkantig oder

leicht gerundet

J fr Ab- und Einstecharbeiten

bei geringem Vorschub mit
kurzen Spnen und positiver
Schneidkante

E = gerundet
N = Neutral

V fr Przisionseinstiche und
Profildreharbeiten mit
unterschiedlicher Breite,
Radien und Formen

R = Rechts
L = Links

AI
1

P
2

2 Toleranzen

4.00

4 Schnittbreite

M : W = 0,1
P : W = 0,02

E
5

0.40

HC3630

6 Schneidenform

7 HM-Qualitt

Eckradius oder
0,5 W = Vollradius

CVD-beschichtet

HC 3630

unbeschichtet

HW 3410

PVD-beschichtet

HC 3635

349

Drehen

F zum Axialeinstechen

8.2.4

Pentatec 5 in 1 Dreh- und Bohrwerkzeug

\y8M88I8\}E8|8Z}}8}}8z88~~88
akgEo}}}F8^}|}8g}y}8y}8{88|}}8
o}}8}y}}R
N8 a} |}}
N8 8Z}88n}8}y|}8Z|D8ZE
|{}}8}8y88\8}}zyD8n{8z}8Z}8
8n}8}~}8IDM88\88}{}8Zy }8|8~}}8
k }
N8 hy|}}8
N8 d |}}
N8 k}}G^y}8@y{8\af8OLA

\~

;
d

_}{}8y}8{8|y8|}8Z}yz}}}8z888
KH8=8}|}}D8|y8o}}}{}}}8|8d}}~y}88
}}y8}|}F8\}8f}z}{}|}8}{8|y8Y~y}8
8KHF8

8ZZ~G]flYl][N]jcr]m_mf\\a]n]jk[`a]\]f]f
9]YjZ]almf_kYm^_YZ]f

8.2.5

Miniausdrehen mit wechselbaren Hartmetallnadeln (Dieterle)

8mk^1`jmf_
8Zy}8|88y}8j{}8}y8~}E8|8
8}zy8@yy88HDHI8|8k}}8HDHI8A8
|y|{8}~y{}8Z}|}88h8}8|}8k}E
}8|}8Zy}8z}z}8z}8}}8o}{}8}y}
N8 8Y}|}~}|{8y~|8|}8{}}8|8~}}~}}8
c}}
N8 8a}}8c}~8|{8|}8c}y}D88
|y|{8yz}8Zy}8}8Z}
N8 8nzy~}}8Yz}}8|{8}}8}~}8n}z|8
{}8Zy}8|8c}y}
N8 8Z}|}}8ky}{y8}{8}{}8
8Z}|}8y{88}8]zyy}

Drehen

N8

M]jo]f\mf_
8ey|}}D8e}|}|}}D8e}}{}
N8 8Y|}8
N8 8Y|}}D8^y}D8c}}
N8 8]}{}
N8 8_}|}|}}8@}}8cy}8_}|}A
N8 8c}z}8yz8HDO88y~
N8

;a]l]jd]Dafa^apkqkl]eeal@ff]f]afkl][`\j]`e]av]d

;a]l]jd]Dafa^ap<afkYlrrme8mk\j]`]f

350

8.3

Drehwerkzeuge

\}}8Yz{8|}8|yD8|}8\}}}}8y{88y}}}8_}{}88z}y{}F

8.3.1

Einteilige Drehwerkzeuge

b}8y{8dy}8|}8k{}|}~}88\}}}{y~D8|8
{}8}y|}D8}z}}8|8yz}}}8\}}}8
}{}|}F8]8}}}8m}{}|}y88|}8
k{}|{F8k}8|8|{8|}8dy}8|}8`y{}|}88
k{y~8z}F8\}8j{8|8y8k{8|}8o}{8
y}}z}F8m}{}|}8|8{}8|}8Y~}88
j8@}{{}|}|AD8d8@{}|}|A8|8f8@}yAF88

a8`z{8y~8|}8Z}yz}y}8}{}|}8y8
8{}8Y}E8|8a}|}}}F8`}88~}}}D8
|y8a}|}}}8}{8}}8 }}8k{y~88
yz}F8\}8}8|y8z}|}D8|y8|}8k{}|}8}}88
8|}8cy}}8}~}8}8D88y{8}88}8
8o}{8}~y}88}F

\}8~}|}8_y~8}8|}8}{}|}}8\}}}~}8y{8\af8LQOI8y~R

k}{|}E _}y|}8
}}
\}}}8

akg8O
akg8I
\af8LQPI \af8LQOI

_}y|}8
\}}}8
}{
akg8I
\af8LQOI

_}z}}8
\}}}8
}{
akg8J
\af8LQOJ

Yz}}}8
]{|}}}8
}{
akg8K
\af8LQOP

Z}}8
\}}}8
akg8L
\af8LQON

Yz}}}8
k}}|}E
}}D8}{
akg8N
\af8LQPH

Yz}}}8
k|}}}8
}{
akg8M
\af8LQOO

\}}}8y8`kk8z}}}8y8}}8}}}8k{}|E
y}yD8}{}88k{y~D8o}}}8|8k{}|}}8
}}}8|F

e{}8Yz}~}|}8~8}}8\}}}88
y8k{}yz}y8|R
N8 8d |}}
N8 8i}y|}}
N8 8]{}y|}}
N8 8Y}
N8 8_}|}{}|}
N8 8Yz}{}
N8 8a}|}}

\}8k{y~8y8~8Y}z}yz}8}{}{8|8y|yE
{8y}~8}D8~8|}8a}z}yz}}8|8|}8
}}{F8\}8Yz|8|}8k{}|}}8{}8{8y{8
|}8n}}|F8

{}8^}8}8|}8`kkE\}}}8yz}8|}8\}}E
}}88y~}}}8`y}y{}|}F

351

Drehen

;j]`e]av]drme8mv]f\j]`]f

8.3.2

Klemmhalter

o}|}{}|y}8y8`y}y8}|}8 ~88c}E
y}8}}}F8n}8|}}8l}{}88|y8{}}8
o}{}8|}8k{}|y}8z}8n}{}8|}8k{}|~~F8
n8|}8}}}8o}}}8}{}|}8}8{88
o}}{}8|{8|}8_}y8|}8o}}}D8|}8
|}8c}8} F8`}z}8}{}|}88
8~}|}8c}y}}}R

J[`jYmZkhYffkqkl]e^1jN]f\]hdYll]f
ealYZ_]k]fcl]j9]^]kla_mf_kZg`jmf_

Wendeschneidplatte

JhYff^af_]jkqkl]e]^1jN]f\]hdYll]f
g`f]9]^]kla_mf_kZg`jmf_

Spannschraube

Spannfinger

Spannschraube

Wendeschneidplatte

Unterlage

Unterlage
Schraube fr
Unterlage

J[`jYmZkhYffkqkl]e

JhYff^af_]jkqkl]e

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Die Drehplatten von ATORN:

5
!'!/*," +,
!&"+,'

Drehen

5
!8!+,
,&2",&
5
2!$*"!
(& '%,*"&

Ein Qualitts-Beispiel fr die Drehwerkzeuge von ATORN.

352

fy{8\af8LQPK8}}}88c}y}88\}}88
~8|}8Y}z}yz}R
Klemmsystem

Plattenform

Halterform

Freiwinkel Schneidplatte

Schneidrichtung

R = rechts

L = links

N = neutral

Schneidenhhe

Drehen

Als Kennzahl wird die Hhe der Schneidenecke h in mm angegeben.

Bei Klemmhaltern ist die Hhe der Schneidenecke h gleich der Schafthhe.

Schaftbreite
Klemmhalter:

Halterlnge

Schneidenlnge
Zusatzangaben

Angabe der Schaftbreite b in mm.

mm

32

40

50

60

70

80

90

100

110

125

140

150

160

mm

170

180

200

250

300

350

400

450

Sonderlnge

500

Normlnge

Angabe der Schneidenlnge in mm ohne Dezimalstellen, bei einziffrigen Zahlen 0 vorangesetzt (z. B. 08).
Bei runden Wendeschneidplatten wird der Durchmesser angegeben.
Diese Angaben sind nicht Bestandteil der Norm und freigestellt, z.B. -U bedeutet: mit Unterlegeplatte.

Beispiel

8ZZ~9]r]a[`fmf_\]jBd]ee`Ydl]jfY[`;@E
353

16

16

09

354

06

06

08

09

09

11

12
12

15
15

16

25

13

19

19
25

25

00

02

04

08

12

16

20

24

32

DCMT 11 T3 08-MP

Beispiel Drehen

L = links

gefast

Diese Angaben sind nicht Bestandteil der Norm und freigestellt.

z. B. -AS3 fr Spanformer-Geometrie mittlere Bearbeitung

R = rechts

gerundet

0 0,2 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 3,2

Eckenradius

scharf

Radius r

Inkreis d 4,76 5,56 6,35 7,94 9,52 12,7 15,88 19,05 25,4

07

05

fr Dicke s

C 04

25

fr Prfma m

C
25

-MP 10.aZnugsaabtz-en

9. Schneidrichtung

8. Schneidenausfhrung

7. Schneidenecke

6. Plattendicke

5. Schneidenlnge

4. Plattentyp

25

Toleranzen ( m)

fr Inkreis d

04

03

11
11

09

T 08

50130

25

25

05

13

13

25

13

13

06

16

16

08

22

27

25

50150

33

00

T1

02

03

T3

04

05

06

07

09

25

13

50150

N = neutral

gefast und gerundet

runde Platte
(metr.)

MO

doppelgefast

doppelgefast und gerundet

Dicke s 1,59 1,98 2,38 3,18 3,97 4,76 5,56 6,35 7,94 9,52

01

Inkreis d 4,76 5,56 6,35 7,94 9,52 12,7 15,88 19,05

runde Platte
(inch)

25

25

25

6
16

130

130380

80250

09

10

12

Symbol N nur
bei Bedarf

Symbole nur
bei Bedarf

25 25,4 32

12 12,7
25 32

12

X
Ungleichseitige
Plattenform oder von
der Norm abweichende
Mae der Symbole 5,
6 oder 7

8 9,52 10
19 20 25

08

25

80200

50150

Inkreis d 15,88 16 19,05 20

06

R 05
Inkreis d 5
R 15

50130

80200

50150

Sonstige

o}|}{}|y}8|8|}8{y~{}8Y8y~8|}8
}{}|}y}8Y~|}}88r}yz}}{F8\y8
{}}8o}{}8z}8n}{}8|8|}8Yy8y~8|}8
}}}8k{}|~~8}}8|}8`y}}8|yF8\}8}8

08

T3

11

3. Toleranzklasse

2. Freiwinkel

1. Plattenform

Drehen

8.3.3
Wendeschneidplatten

n}~y8y8_|~}8}{}8|}8Y}|}8}}8y~8
|}8Y}|~y8}{}}8YyF8\}8_|~}8
|8}}8|8y~8|}8}}}8]y8yz}F8
o8}{}|}8o}|}{}|y}8y{8akgE[|}R

8.3.4

ffnungswinkel von Wendeschneidplatten beim Drehen

k{}|y}8}|}8}88}}8f}8y~8|}8c}E
y}8y~}yF8\{8|}8}{}|}}8o}8|}8
c}y}8|8|}8f}88o}{88z}F8
o}|}{}|y}8}y}8|{8|}8y}|}8c}E
y}y~y8}8^}}8y8|}8`yE8|8
f}z}{}|}F8\{8n} |}8|}8c}y}8}}z}8
{8}y}8ky}8|8f}}F8\}8}z}}E
}|}8_y~8}|}{8|}8ry}yF

Ansicht B
-l

Ansicht A

8ZZBd]ee`Ydl]jealf]_Ylan]eJhYfmf\E]a_mf_k
oafc]d

KYZ<afkl]ddoafc]dZ]an]jk[`a]\]f]f9]YjZ]almf_]f

f}y}8_|~R
N8 8kyz}8o}{8|8yz}8ky8
N8 kyz}8ey{}
N8 8k{}}8Z}yz}S8}8y8E8|8~8E8o}}
N8 m}z{}}8k{
h}8_|~R
N8 8ayz}8o}{8|8yz}8ky8
N8 ayz}8Z}yz}} }

^8|}8@ff]fZ]YjZ]almf_88
8^}|}R8

Drehen

^8|}88mv]fZ]YjZ]almf_8z}8\}}88
8~}|}88ry}yR

f}y}8_|~R
kyz}8n} }
N8 \{}}88JM8
N8 eyF8l}~}R8JFM88\
N8

h}8_|~R
ayz}8n} }
N8 \{}}88N8
N8 eyF8l}~}R88L88\B
N8

E]_Ylan]>jmf\^gje

Ggkalan]>jmf\^gje
355

?Yjle]lYddkgjl]f\]jn]jk[`a]\]f]f;j]`o]f\]k[`f]a\hdYll]f
?:~8U8fHMfIMGeHIeHM
[n\EZ}{{F8n}{}~}}8k}88\}}88YdEd}}}D8
c~}8|8c~}}}}8}8{}y{}8o}~~}88}}8
z8}}8ky}{}8|8}8k{}{|}}8}8
}8Z}|}F8n}{}~}}8k}88\}}88~}}D8
8y}{}8ky8z}8}}8ky}{}8|8}8k{E
}{|}}F

?:~8@8k{{}A8U8cHIcJH
[n\EZ}{{F8`{}{}~}}8k}88\}}88_yD8
_}}88c}yD8l}}D8_}}88n}{yy8
8}}8z8}}8ky}{}8|8}8k{}{|E
}}8}8}8Z}|}F

?N~8U8fHMfIM
mz}{{}F8n}{}~}}8k}88\}}88YdEd}}}D88
c~}8|8c~}}}}8}8{}y{}8o}~~}88}}8
z8}}8ky}{}8|8}8k{}{|}}8}8
}8Z}|}F8

?:8@k{{}8z8k{}A8U8cIHcJM
[n\EZ}{{F8`{}{}~}}8k}88\}}88_yD8
_}}88c}yD8l}}D8_}}88n}{yy8
8}}8z8}8k{}{|}}8}8}8z8}}8
Z}|}F

?:~8@8k{{}A8U8hIMhJMGeHIeJH
[n\EZ}{{F8`{}{}~}}8k}88\}}88~}}D8
{y}{}8ky88}}8z8}}8ky}{}8|8
}8k{}{|}}8}8}8Z}|}F8
J[`fall_]k[`oaf\a_c]al]f`fda[`?Yjle]lYddkgjl]?:

?:~8@8k{{}A8U8hHIEhKHGcIMcJM
[n\EZ}{{D8`{}{}~}}8k}88\}}88kyD88
__8|8___88}}8z8}}8ky}{}8|8}8
k{}{|}}8}8}8Z}|}F88
f8~8|{}}|}8k{8}}}F

?:8@k{{}8z8k{}A8U8eIHeKHGkIMkJM
[n\EZ}{{F8n}{}~}}8k}88\}}88~}}D8y}E
{}8ky88}}8z8}8ky}{}8|8}}8z8
}8k{}{|}}8}8}8z8}}8Z}|}F

?:8@k{{}8z8k{}A8U8hIHhKHGcJMcKM
[n\EZ}{{F8n}{}~}}8k}88\}}88kyD8__8|8
___88}}8z8}8ky}{}8|8}}8z8}8
k{}{|}}8}8}8z8}}8Z}|}F88
Y{8~8}z{}}8k{8}}}F

?:8@}}8Z}yz}8z8k{}A8U8eJHeLHGkJMkKM
[n\EZ}{{F8k}8 }8k}88\}}888~}}D8y}E
{}D8}y}{}8|8\}Eky88}}8z8}8
ky}{}8|88}}8k{}{|}}8}8}}8
|8{}{}8Z}|}F

?:8@}}8Z}yz}8z8k{{}A8U8hJHhLH
[n\EZ}{{F8k}8 }8k}88\}}88ky88}}8z8
}8ky}{}8|8}}8k{}{|}}8}8
}}8|8{}{}8Z}|}D8}z{}}8k{F

F::~8@k{{}8z8^}{{}A8U8hHIEhJHGeHIEeIHGcHIEcIH
[}}8l[fEfyF8gy}8czy88}8}8n}{}~}}8|8k{}|y} }F88
r8^}{{}8|8k{{}88kyD8~}}8ky8|8_8~8}8}8gz}~ {}}F

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Das A-Cut-Stechsystem von ATORN:

Drehen

5
!'!/*," +,
!&"+,'
5
4
0"$+
1+,%
9*
-&,*+!"$"!+,
"&+,2*"!
5
+!&$$+
!+$&
*
,!($,,&

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Drehwerkzeuge von ATORN.

356

8.3.5

Wendeplattengre

\}8^8|8_}8|}8o}|}y}8@|88y{8|}8
8yy8{}8k{}~}A8|8|{8|}8oy8|}8c}E

NJG
>j+v]

DYpJ[`fallla]^]Yhee
~~~~~~~~~

HI
HP
HQ
IJ
IH
IQ
JM

HO
II
JL

HN
HP
IH
IJ
IM
IP
IQ
JH
JM
KJ

HP
IJ
IM
IQ
JM
KI
KK

HN
II
IN
JJ
JO
KK

Drehen

N]f\]hdYll]f^gje

y}8}}z}F8a8|}8y{~}|}8lyz}}8|8|}}8
ry} }8|y}}F

II
IM
JJ

HN
HP

KYZQmkYee]f`Yf_roak[`]fN]f\]hdYll]f^gje_j+v]mf\eYpaeYd]jJ[`fallla]^]
357

8.3.6

Spanbruch und Spanabfuhr

Z}|}8z}8a}|}}8}|}8}D8y~}8
k }8y}}zD8|}8{8}88z}8|}8r}y8
yz8~}8y}F8Y8|}}8c}y8}}8}}8}}8
Z}y8|}8k{}|}F8f}y88}}}88|}8nzyE
}F8]}8n}y88^y}8z}}~}8|}8kyz{8
|8|}8kyyz~8z}8|}8\}}yF8\}8{}8
]~~y}8|R
N8 n{z
N8 k{}{|}
N8 8_}}}8|}8o}|}{}|y}88
@^8|}8ky}~}AGo}|}y}yy
N8 ]{}y|
N8 ]}}
N8 k{}~}

N8

e8`~}8|}8kyz}{}8 8{8|}8cy|8
|}8ky}8z}}~}F8\}8n}{}~}8c8|8Y~E
zy{}|}z|8}8y8 {}8kyz}{}8
8}F8\}8j{8|}8ky~}8|8|}8a} 8|}8
ky|}8|}8ky}8}|}8|{8|}8]}}8L8
|}8|}8czy88k{}~}8y8|8]{}y|8F8
z}R

Z}8n}}|88c}y}88o}|}{}|y}8
}|}88Yz }88k{}~}8|8n{z8}8
|}88z}yz}}|}8o}~~}8y~8|}8k{}|y}8}E
{}|}}8kyz}{}}}}8y~}zy{F

Drehen

M]jo]f\mf_

k{{}

k{{}

8\{8}8~~}8|8|}8ky88|}8o}E
{z}~ {}8}}~F8\y|{8z}z8|}8o}{E
z}~ {}8z}{ |D8|y8Z}{}8|}8k }8|8
}|{8}{}F8\}}8n}~y}88z}8|}8
k{{z}yz}88]yF
N8 8]8~~}8}{8f8@yy}}8ky}~}A8y8
}8}8Y~y|8}}8}|}F8b}|{8 ~8|}8
ky8z}8|}}8]}8}}8|}8k{~ {}8|8
y8|}}8z}{ |}F
N8 8^8k{{}8}|}8}y}8~~}8}E
}}F8\y8}}8}8}8}}~y{}8kyz{8z}8
}{}}8r}y}8|}8}|}}8gz}~ {}F8\y8
}|{8|}8gz}~ {}}8z}8k{}8}}8}E
}|}}8j}8}D8y8|}}8]~~}8}}8}|}F

ky}~}8z}}8|}8ky~8|8Yz~8|}8kyF8
\}8ky}~}88~8|}8}z}}}8Yzy~8|}8ky8
|8~8}8r}y} }F8\}8~}|}8Z}}}8
}}8ky}~}8|8|}}8]yR

}}8
Z}yz}E


k{}

J[`f]a\cYfl]f^Yk]f8@k{~y}A8} }8|}8k{}|}8
@8|}8ky~ {}8y8y{8|}8^}~ {}~y}AF8c}}8
@z8}y}A8^y}}8}|}88|}8Yz{}~y8
|}8k{}|}F8\}8Z}}8|}8ky~ {}~y}8z~8|y~8{88
8} 8}|}D8|y88|}8ky8{8}8y~8|}8
ky~ {}8yzy~}8yF8^8}}8]}}8L8{}8

8oah]j8
k{}|E
}}}

k{}

k{}8
8}}}8
hy}

NH8|8QH8y8|}8Z}}8|}8JhYf^d[`]f^Yk]8z~88
z}{ 8}8~8z}8}|}R

z~8U8HDP88~

KYZD]jceYd]mf\8fo]f\mf_n]jk[`a]\]f]jJ[`f]a\cYfl]fYmk^1`jmf_]f
358

z~8 8Z}}8|}8ky~ {}~y}

~8 n{z8@GmA

Leitfaden zum erfolgreichen Drehen

Y8y}}8}8h}8}}R
Z]jhj1^mf_\]kGdYll]fkalr]k\]jNJG
n8|}8]}}8|}8}}8o}|}{}|y}8|}88
|}8Yy{8|}8k{}|y}8|{8\}}8|}8o}|}E
{}|y}88}8D8|}8hy}D8}}}8|}8m}E
y}8|}8|}8k}88z}~}8@\}~yD8Z}{ E
|}8z}|}}8}8|}8k}8|}8okhAF

_}|}8|8c}}~ {}8|}8k{yz}8}} 8
{}}88F8ZF88}}8k{}~~D8|}8}}8}}8
l}}y}8|}y|~ 8F8^8ey}8|8\}E
y}8y{}{8|}88cyy8y~}~}8|}88o}E
}}}}8}~}}8k{yz}|}}8|8k{}8
y}|}D8~}}88}88y~8{}8Y}}8|}8
k{yz}88y{}8@}}{}|}8fy{}}8}~|}E
{AF8Y8z}}8|}8e}{}8y}|}F

Z]jhj1^mf_mf\@fklYf\`Ydlmf_\]jJhYffk]_e]fl]
f{8}}8{88y{8|}8c}8|}8kyE
}}}8}z8@o}}z}D8k{yz}D8ky{8
|}8ky}AF8r8Y~y8| {8z}{ |}8
k}}}8y}|}D8z}8|}}8o}{}88|}88cyy8
y}}z}}8]y}}8~8z}}~~}|}8o}}8y}|}F8

Z]jhj1^mf_\]j8m^khYffmf_
Z}8|}8Y~y88}8D8|}8Y~y}8|}8o}|}E
{}|y}88|}8y}8k~ {}8|8|y8k}8|}8
o}|}{}|y}88y|y}8|8yy}8j{88z}E
~}F8\}8y~y}|}8o}|}{}|y}8|8|}8
o}}}8}8}8yz}8|8z}{ |8}F

8.4.1

Allgemeine Arbeitsempfehlungen Ab- und Einstechen

<afkl]ddmf_
N8 8Yae[Ek{}|} }88H8k}8}}|}
N8 8k{}|} }88{}8Zy}8Z8}}}8
|8|}8{y}8}}zy}8k{}|}yz}}8}E
}|}F
N8 8gy}8k}}8~8YE[Eo}}}88z888
8HDI88z}8|}8}yz8|}8e}8|}8\}y{}S8
|}88}8\{{}F
N8 8^8|y8Yz}{}88ny}y88j{8o}E
{|}y{}88|{8}8{8z}8ky~}8
yz}{}F

N8

9]YjZ]almf_
N8 8Z}8}}8Y}|}88}|}8|}8}}8
8}~}}8k{}{|}E8|8n{zE
z}}{8z}}F
N8 8Z}}8Z}yz}}}z}8}|}8z}8y}8
k{}{|}8|8}{z}z}|}8n{zy}8
}}F8
N8 8Y}{}|8}F

N8

8k{}|} }888yz}}8Y~y}y{}8
8}}}F
N8 8\}8k{ ~}8}{}8z}8}{}}8o}{}8
y{y8{8yD88|}8k{}|} }8y}{}|8
8|}8Y~y}y{}88}}F8a8|}}8^y8}}8
c~~y}8}}|}D88|}8k{}|} }88
8~}}F
N8 8Z}8}}}8\}z }8Z}{}8z{}}D8
8yy}8Z}}}8 }|8|}8Yz}{}88}E
}|}F
M]jk[`d]av
8Yz}}8k{}|} }8}8}{8}}8
}|}F8\}8c}8~8}}8k{}|} }8|8}8
}}8y8}}}}8j}yy}D8|}8|{8|}8
8n}}|8yz}}8l}}8}}}8}F
N8 8Yz}}8|}8z}{ |}8k{}|} }8}8
}z}~y8y}y{8}|}F8
N8 8Z}8{8}{}D8k{}|} }88z}{ |}8
Y~y}y{}88}y}}F

359

Drehen

8.4

8.4.2

Leitfaden zur Strbehebung Ab- und Einstechen

I]\mra]jmf_\]kI]klZmlr]fk
N8 8Z}8[f[Eey{}8|}8n{z88OM8=8}|}}D8
zy|8{8|}8k{}|}8|}8o}{|}y{}8z8y~8
k{}|}yz}}8} }8y
N8 8k}}8|}8k{}|y}8~}
N8 8k{}|}y88k}8}}|}
N8 8^y8k{}|}y88H8k}8}|D88
{y}8k{}|}yz}}8}}|}
N8 8Yz}~{8}}|}88
@|}8j|y~8|}8\}y{}8}}}A
N8 8Z}8}8}~y}8Z}8^y}8y~8|}8gz}~ {}88
|}8yz}{}}8o}{}8y{}
N8 8Y}R8Z}yz}}D8|}8}8j}z}8
8}y{}D8}8y{8k{}|y}yz{}8
8}z}~}

M]je]a\mf_ngfJ[`f]a\cYfl]fYmkZj1[`]f
8_}}}}8`y}y}8|8k{}|}y}}}8
y }
N8 8k{}|}y88}}8]{y|}8}}|}
N8 8jy}8}}|}
N8 8n{z|{8y8]|}8|}8k{}|y8}}|}D8
}}}8}}8|}8j{z}}}8}}|}
N8 8\}8^}88|y{}8k}8|}8\}y{}8
8IHH8=8~}88d~zy}8}
N8 8Y~zy{}|}z|8}|}8|}8yzy}F8m8Y~E
zy{}|}z|8y8_|8~8Yz{}88}}}D8
k{8}z}{}8|8k{}|y}8}}
N8

M]j`af\]jmf_g\]jI]\mra]jmf_
ngf8m^ZYmk[`f]a\]fZad\mf_
N8 8_}}}}8`y}y}8|8k{}|}y}}}8
y }
N8 8k{}{|}8}}
N8 8^8y}{}|}8c8}D88
]~}R8c}8y~8zy

M]jZ]kk]jmf_\]jFZ]j^d[`]f_1l]
8k{}{|}8}}
N8 8k{}|}y88H8k}}8}}|}
N8 8Yy8}}8ky~}}}D8|}8y}8
8ky}8}{
N8 8Z}{{}}8`y}y}8}}|}
N8 8c}~8}z}}
N8 8jy}8yz}}
N8

M]jZ]kk]jmf_\]jGdYf]Z]f`]al
8k{}|} }8z}~}8|8}}z}}~y8}}}D8
~y8Yz8|}8cy}yz{}8}}
N8 8f}y}8k{}|}y8}}|}
N8 8b}}8{}8k{}|} }8}}|}D88
F8ZF8Y`IHI8KJ8yy8Y`IHI8JN
N8 8kyz}}8k{}|} }8|8z}}}8k{}|}}y8
}}|}
N8 8Yy}D8}8{D8}}
N8 8Y{8|8j}{}8|}8o}}}88
8\}y{}8z}~}
N8 8]y8|}8o}{}8}}
N8 8Z}8}}}8ey{}8k8z{}}
N8 8j}{{8c}8~}
N8 8n{z8}|}}

Drehen

N8

9]^]kla_mf_mf\<fl^]jfmf_\]kJ[`f]a\]afkYlr]k

9]^]kla_mf_eYfm]ddg\]j
ealBmfklklg^^`Yee]j

M]jZ]kk]jmf_\]jJhYfcgfljgdd]
8Yz}}8k{}|} }8y}{}
N8 8_}}}}}8ky~8 }
N8 8f}y}8k{}|}y8}}|}
N8 8j}{}8]}8|}8k{}|} }8z}~}
N8 8j}{{8c}8~}
N8 8n{z8}}
N8 8n{z8z}8cy88|}8o}{8~8}E
z}{}D8|y8|}8ky88|}8ky~}8}y~}8y

<fl^]jfmf_
eal<afkYlr8mko]j^]j

N8

9]k]ala_mf_ngfIYll]jf
8k8|{8}8{8y8ky~}8yz}{}
N8 8k{}|} }z}y8}}
N8 8]y8~}8|8o}}y~zy8}}
N8 8\}y8} |}
N8 8n{z8}}
N8 8Z}8}}}8\}y{}8k8z{}}

Ggkalagfa]jmf_mf\Z]j`Yf_

N8

89]ae8Zkl][`]fngfMgddklYf_]fakl\a]Q]flja]jmf_ ~ee
rmZ]j1[cka[`la_]f
9Z]j`Yf_Ckgddl]eafaeYdk]afYdd]j\af_k_j+v]jYdk;g\]jK

360

8.4.3

Praktische Tipps fr die Wartung von Wendeschneidplatten

;a]Qoak[`]fdY_]mf\\]jGdYll]fkalr
N8 8h~}8|}8r{}y}8y~8Z}{ |F
N8 8hy}8|8Y~y~ {}8~8k{}|y}8}}F
N8 8f}~y8r{}y}8}|}8|}8}}}F
N8 8j{}8k8|}8hy}8y8|}8Yy}~ {}F
r8z}y{}8D8|y8|}8]{}8|}8r{}y}8 }|8|}8
Z}yz}8|}8|}8ey}8{8z}{ |8|}8|F

KahhkYmk\]jGjYpak
N8 8Z}y{}8k}8z}8|}8o}}yyR8m8yz{ }88
}D88}{}8o}}8}8{8y|}D8}8|y8
\}}}88|}8k}88Z}y{}8}}8}|}F8
b}8y{|}8y~8}{}8Y}8|}8k}8}D8y|}8}8
{88}8}{}8|}8}8o}}F8

JhYffk[`jYmZ]f
8c}}8k{yz}y}D88z}|}8|}8
k{yz}88}}|}F
N8 8k{yz}8~ 8}~}}D88}8^}~}}88}E
}|}F8\y8k{}}8}88y~8|y8_}|}8
y8y{8y~8|}8c~~ {}8|}8k{yz}8y~}y}8
8}|}8@{8z}|}8z}8|}8l{}z}yz}AF8
`}z} |}F
N8 8Yz}}8k{yz}8}}}F
N8 8\}8{}8k{}8}}|}F
N8 8m8|}8dy8}}}}8|8|}8kyy~88
{}D8}8|}8ky{yz}8~}8y}}{}8
}|}

Z}y{}8
Z{{

N8

88::~~

k8:8d8:8jGd88JHJH8c8~~8m88

Gjg\mclagfkka[`]j`]al
8m8}}8}8kyy88}}{}D88}8{D8
hy}}D8hy}~D8_}}}8|8]{}y|8
8{88 }F
N8 8oy8|}8{}8k}}8y8|}8o}|}E
{}|y}8~8z}}8kyz 8|8o{y~{}F88
]8}8y{8|}8hy}8z}{{8}|}F
N8 8oy8|}8{}8]{}y|88h }88
8o}}z{8|8k}}8|}8k{}}F
N8 8Z}8f}88nzy}8oy8}}8}}}8]{}E
y|F
N8 8j{}8oy8|}8\}y8|8|}8n{z
N8 8Y}{}|}8c

8Yy|8|}8}}8|8|}8}}8Z{yz}8}8|}8
f}88|}8Z}}{8|}8c}y}8 8{8
yz}}D8}{}8o}|}{}|y}8}zy{8|8zF8
}{}8_}R

N8

JlYZadall
8kyz 8}8|}8k{}~y8~8}~}{}8e}yE
z}yz}8|y8|8z}}~8Z}yz}}8|8
h| F
N8 8z}~D8z8}8k}D8z} }8|8y|}}8
k{y{}}8z}}8|8|8|y8|}8{}8o}E
}}8|8E}8}}|}8}|}F
N8 8dy}D8|}8|8}{}8o}~~}88}8
8o}}}8|8o}|}{}|y}8z}yz}}F
N8 8k{}8}yzy}D8y}8|88}y}8o}E
{}8@k{}E8zF8k{}yA88}y}8
o}}8|8o}|}{}|y}8z}yz}}F
N8

361

:C:ICBd]ee`Ydl]jhgkalan
J
ealJ[`jYmZcd]eemf_
^1jhgkalan]N]f\]k[`f]a\hdYll]f::

_}}}8R
N88k8U8c}}
N88[8U8hy}~
N88d8U8`y}~
N88[8U8^}}8|}8k{}|y}
N88jGd8U8k{}|{
N88JHJH8U8k{y~}{8`}88Z}}
N88c8U8`y} }
N88II8U8hy}}
N88m8U8m}}y}

Drehen

BgflYcl^d[`]f
8Y~y}E8|8cy~ {}8y~8k{8|8
8Z}{ |}8~}F
N8 8r8z}y{}8D8|y8}88^y88Y~zz}yz}}8
z}|}8{8D8|}8z}{}8ky88
yz}D8|y8y}8}8o}}z}y8}}}8
y8|8k{}8z}8}|}F
N8

N8

8.4.4

Verschleiarten von WSP und Lsungsvorschlge

8m^ZYmk[`f]a\]
N8 8k{}|~~}88}}}8j}z|}y|8 }
N8 8]}8|}8k{}{|}
N8 8]}8|}8n{z
N8 8c}}8y}{}8c~}8}}|}
N8 8c{}~~}}|8~}
N8 8o}|}y}y~}8~}
N8 8kyz}{}y8~}
N8 8]}8|}8^}}
N8 8n}}}8|}8^y}8|8n}|8|}8k{}|y}

9]k[`\a_mf_\]jJ[`f]a\cYfl]Ymv]j`YdZ<af_ja^^
8n{z8 |}
N8 8o}}88y|}}8]}}8 }
N8 8Y|}}8k{}|}}}}8y}|}88
@y|}}8ky~}A
N8 8r }}8`y}y}8}}|}
N8

Bgdcn]jk[`d]av
8` }}8k{}|~~8 }
N8 8k{}{|}8}}
N8 8n{z8}}
N8 8k{}~}8}}
N8 8c{}~~}}|8~}
N8 8kyz}{}y8~}
N8 8^}}8}}
N8

BYeejakkZad\mf_Yf\]jJ[`f]a\cYfl]
8_}}z}8l}}y{y}88
}~|{}}8k{}|~~}8 }
N8 8k{}{|}8}}
N8 8n{z8}}
N8 8k{}~}8}}
N8 8c}}8y}{}8c~}8}}|}
N8 8c{}~~}}|8~}
N8 8kyz}{}y8~}
N8 8^}}8}}
N8 8^y}8|8n}|8|}8k{}|y}8}}}
N8

=j]a^d[`]fn]jk[`d]av
8` }}8k{}|~~8 }
N8 8k{}{|}8}}
N8 8n{z8}}
N8 8c{}~~}}|8~}
N8 8kyz}{}y8~}
N8 8^}}8}}
N8 8k}y|8yy}
N8 8^y}8|8n}|8|}8k{}|y}8}}}

Drehen

N8

Jhj+\]9]k[`\a_mf_\]jJ[`f]a\cYfl]
8r }}8`y}y}8}}|}
N8 8o}}8}}8k{z}|}8 }
N8 8Y|}}8k{}|}}}}8y}|}
N8 8Z}8]~y}88|}8]~~8n{z8}}
N8

362

Fpa\Ylagfkja]^]Ym^E]Z]fk[`f]a\]
N8 8Z}{{}}8zF8}{}~}}8`y}y}8
8y}|}D8~y8{8z}{{}}8o}|}{}|y}8
8_}y8y8YaJgK8y}|}F8
N8 8c}8y}|}8zF8c} 8}}
N8 8k{}{|}8}}

GdYklak[`]M]j^gjemf_
8n}{}~}}8`y}y}8y}|}
N8 8k{}{|}8}}
N8 8n{z8}}
N8 8c}8y}|}8zF8c} 8}}
N8 8o}|}{}|y}88}}8Yz|y|88
|}8k}8y}|}
N8 8o}|}{}|y}88}}8k}}8
8y}|}

<je1\mf_kjakkdf_k\]j=j]a^d[`]
N8 8r }}8`y}y}8 }
N8 8]E8|8Y~y}8|}8o}}8 |}
N8 8]~~z}|}8 |}
N8 8Y|}}8k{}|}}}}}8zF8o}|}{}|E
y}88y|}}8Y~8|}8k{}|y}8
8y}|}
N8 8n{z8 |}

9jm[`\]jJ[`f]a\cYfl]
8r }}8k{}|~~8 }
N8 8_}}z}8l}}y{y}8}~|{}}8
k{}|~~}8 }
N8 8n{z8}}
N8 8k{}~}8}}
N8 8kyz}{}y8~}
N8 8^y}8|8n}|8|}8k{}|y}8}}
N8 8ey{}8}}8d}8|8k}~}8 }
N8 8kyz}{}y8~}

N8

N8

B]jZn]jk[`d]avYm^?Ymhlk[`f]a\]
8Z}{{}}8zF8}{}~}}8`y}y}8
8y}|}D8~y8{8z}{{}}8o}|}{}|y}8
8_}y8y8YaJgK8y}|}F
N8 8o}}88}}}8]}}8}}|}
N8 8ky8}{ 8}}}

363

Drehen

N8

8.4.5

Strbehebung beim Drehen

?g`]IYm`]al\]jZ]YjZ]al]l]fFZ]j^d[`]
N8 8okh88k{{}8zF8okh88}}8k{{}}8
y}|}
N8 8o}|}{}|y}88}}}}8k{}|}}}}8
y}|}
N8 8n{z8}}
N8 8k{}{|}8yy}8@}8}}A
N8 8c8|}8k{}8y}|}
N8 8nzy}8}}}
N8 8]8o}}8y}|}88|}8}8{8D88
|}8dy}8|}8}}}8okh8}y}8}}}
N8 8ky|{}8 |}

8Ze]kkmf_kmf\>]klYdlmf_k_]fYma_c]al\]kN]jckl1[ck
N8 8o}|}{}|y}88}}|8n}{}~}}8
}
N8 8kyz 8|}8o}{y~y8z}~}
N8 8kyz 8|}8o}}y~y8z}~}88
@z}y8}}8zF8Y{8{}}}A
N8 8Z}yz}y~y88 }

8Ze]kkmf_]ffa[`lcgfklYflaf\]jKgd]jYfr
8o}|}y}y~}8~}
N8 8kyz}{}y8~}
N8 8^}}8}}
N8 8k}y|8yy}
N8 8ey{}8}}8d}8|8k}~}8 }
N8 8n} |}8|}8\}y8|}8|}8n{z
N8

9]k[`\a_l]FZ]j^d[`]\mj[`MaZjYlagf]f
8kyz 8|}8o}{y~y8z}~}
N8 8kyz 8|}8o}}y~y8z}~}
N8 8k{}~}8}}
N8 8o}}88}}8z}y8y}|}
N8 8k{}{|}8yy}
N8 8ky|{}8}}88
@k{E8|}8]~~z}|}8 |}A
N8 8c ~}zy8|}8k{}}8|{8}}}}8
8k{}|}}}}8|8o}}}8}}88
@8{y~8|888}8{AD8y8}8o}}8
8}|}8`y{y~
N8 8Z}8^ }8}8o}}88}}}8]}}8
y}|}
N8

Lf_]]a_f]l]JhYf^gje
8n{z8|8k{}~}8yy}
N8 8}}}}8_}}}8 }
N8 8]~~z}|}8 |}
N8

M]j^gjemf_\]kJhalr]fjY\amk
8k{}|~~}88}}}8j}z|}y|8 }
N8 8k{}{|}8}}
N8 8n{z8}}
N8 8c}}8y}{}8c~}8}}|}
N8 8c{}~~}}|8~}
N8 8o}|}y}y~}8~}
N8 8kyz}{}y8~}
N8 8^}}8}}
N8 8^y}8|8n}|8|}8k{}|y}8}}}

Drehen

N8

>jYlZad\mf_
8o}|}{}|y}88{y~}8k{}|y}8y}|}
N8 8o}|}{}|y}88}8_}}}8y}|}
N8 8o}}88}}}8]}}8y}|}
N8

N]jcr]m_1Z]j`alrmf_^1`jlrmDYvmf_]fYma_c]al]f
mf\]j`+`l]eM]jk[`d]av
N8 8` }}8k{}|~~8 }
N8 8k{}{|}8}}
N8 8n{z8}}
N8 8k{}~}8}}
N8 8c{}~~}}|8~}
N8 8o}|}y}y~}8~}
N8 8kyz}{}y8~}
N8 8^y}8|8n}|8|}8k{}|y}8}}}
364

8.5

Schnittwertempfehlungen

HSS Drehmeisel

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~~~~~~~~~
N]jcklg^^

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

TQHH
TMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ

8IF8HOII
IFHHKO

M[af
eeaf

^eeL

JMEMN
JHELH

HDJEHDP
HDJEHDP

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

8IF8OOKM

IMEKN

HDJEHDP

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

8IF8OJJM

IMEKN

HDJEHDP

IFN88ky

TIHHH

_kELM

8IF8HLLN

IMEKH

HDJEHDP

IFO88]yy

TIJHH

IN8e[8M

8IF8OIKI

FIJEJL

HDJEHDP

IFP88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8 TIIHH

p8IH8[8IK

8IF8LHHN

LHEMH

HDJEHDL

IFQ88n}y

VIHHH

LK8[e8L

8IF8KMNK

FPEIP

HDIEHDK

IFIH8f}y
IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH
TIKHH

KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

8IF8PMIQ
8IF8JKLK8

FPEIP
FPEIJ

HDIEHDK
HDIEHDK

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

8IF8KQMK8

LHEMH

HDJEHDL

Igkl^j]aJl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

E<D]lYdd]
TMHH

YQQFQ

8KF8HKHM

KHENH

HDNEIDJ

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

8K8FJMPI

KHEMH

HDMEIDH
IDHEIDJ

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

8JF8IHIN

KHEMH

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KHEMH

IDHEIDJ

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KHENH

IDHEIDJ

JFHKPI

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

KHENH

IDHEIDJ

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KHEMH

HDNEIDH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KHEMH

HDNEIDH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

KHEMH
JJEJO
JJEJO

HDJEHDL
HDJEHDL
HDJEHDL

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

Drehen

KFI88YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F8G8j}Ee}y}8G8ey}Ed}F

>mkk

LFI88_y
LFJ88k 

LFK88l}}

HF8NHIH8
HFOHLH
HFPHMM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

365

8HFQNJH8

Dieterle Minibohrstange

BYlYdg_8jlEj~~~

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~~~~~

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

M[af
eeaf

^eeL

TQHH
TMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ

8IF8HOII
IFHHKO

JLHEKKH
JQHELHH

HDHMEHDJM
HDHMEHDKH
HDHMEHDKH

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

8IF8OOKM

JQHELHH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

8IF8OJJM

IJHEJNH

HDHMEHDIM

IFN88ky

TIHHH

_kELM

8IF8HLLN

IHHEJLH

HDHMEHDIH

IFO88]yy

HDHMEHDJH

TIJHH

IN8e[8M

8IF8OIKI

IJHEJNH

IFP88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8 TIIHH

p8IH8[8IK

8IF8LHHN

JHHEJKH

HDHMEHDJM

IFQ88n}y

VIHHH

LK8[e8L

8IF8KMNK

IJHEJNH

HDHMEHDJH

IFIH8f}y
IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH
TIKHH

KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

8IF8PMIQ
8IF8JKLK8

IJHEJNH

HDHMEHDJH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

8IF8KQMK8

JHHEJKH

HDHMEHDJM

Igkl^j]aJl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

E<D]lYdd]

Drehen

KFI88YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F8G8j}Ee}y}8G8ey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

8KF8HKHM

KHHEJNHH

HDHNEHDKM

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

8K8FJMPI

KHHEJNHH

HDHNEHDKM

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

8JF8IHIN

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

IJHEJNH
IJHEJNH
IJHEJNH

HDHMEHDJH
HDHMEHDJH
HDHMEHDJH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

IFLOIP

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

8HFQNJH8

>mkk

LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

S
H

MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

366

Dieterle Minifix-System

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH88o}}y8@z8LM8`j[A

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^Ej

M[eeaf

^eeL

Yhee

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

LHEPH
LHEOH
LHENH
LHENH
LHENH
LHENH

HDHJLEHDHLP
HDHJLEHDHLP
HDHJLEHDHLH
HDHJLEHDHKM
HDHJLEHDHKM
HDHJLEHDHKM

HDHPEHDJH
HDHPEHDJH
HDHPEHDIP
HDHPEHDIM
HDHPEHDIM
HDHPEHDIM

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

KHEOM

HDHINEHDHLH

HDHPEHDIJ

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

JHELH
JHELH
JHELH

HDHINEHDHKJ
HDHINEHDHKJ
HDHINEHDHKJ

HDHPHEHDIJ
HDHPHEHDIJ
HDHPHEHDIJ

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

KHEOM

HDHINEHDHLH

HDHPEHDIJ

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky8
y}{8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

NHEIMH

HDHJLEHDHNL

HDHPEHDJP

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G
ey}Ed}F
KFJ888YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

NHEIMH
MHEIHH
MHEIHH
MHEIKH
MHEIKH
NHEJHH
NHEJHH
NHEIMH
KHEIMH

HDHJLEHDHNL
HDHJHEHDHLH
HDHJHEHDHLH
HDHJLEHDHLP
HDHJLEHDHLP
HDHJLEHDHPH
HDHJLEHDHPH
HDHJLEHDHPH
HDHJLEHDHPH

HDHPEHDJP
HDHPEHDJH
HDHPEHDJH
HDHPEHDJL
HDHPEHDJL
HDHPEHDKM
HDHPEHDKM
HDHPEHDKM
HDHPEHDKM

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

LHEPH
LHEPH
LHEPH

HDHJLEHDHNL
HDHJLEHDHNL
HDHJLEHDHNL

HDHPEHDJP
HDHPEHDJP
HDHPEHDJP

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

JMEMH
IHEKH
IHEKH

HDHIJEHDHKJ
HDHIJEHDHKJ
HDHIJEHDHKJ

HDHPEHDIN
HDHPEHDIN
HDHPEHDIN

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

367

Drehen

BYlYdg_8jlEj~~

Hartmetallbestcke Drehmeisel

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~~~~~~~~~~~~~~
N]jcklg^^

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

TQHH
TMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ

8IF8HOII
IFHHKO

M[af
eeaf

^eeL

LHENH
KHENH

HDMEIDJ
HDMEIDH

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

8IF8OOKM

KHENH

HDLEIDH

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

8IF8OJJM

KHEMM

HDLEIDH
HDLEIDJ

IFN88ky

TIHHH

_kELM

8IF8HLLN

JHELH

IFO88]yy

TIJHH

IN8e[8M

8IF8OIKI

JHELH

HDLEIDJ

IFP88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8 TIIHH

p8IH8[8IK

8IF8LHHN

IMEKH

HDKEHDN

IFQ88n}y

VIHHH

LK8[e8L

8IF8KMNK

JHELM

HDKEHDP

IFIH8f}y
IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH
TIKHH

KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

8IF8PMIQ
8IF8JKLK8

JHELM
IMEKH

HDKEHDP
HDJEHDP

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

8IF8KQMK8

IMEKH

HDKEHDN

Igkl^j]aJl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

E<D]lYdd]

Drehen

KFI88YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F8G8j}Ee}y}8G8ey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

8KF8HKHM

KHENH

HDNEIDJ

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

8K8FJMPI

KHEMH

HDMEIDH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

8JF8IHIN

KHEMH

IDHEIDJ

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KHEMH

IDHEIDJ

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KHENH

IDHEIDJ

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KHENH

IDHEIDJ

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KHEMH

HDNEIDH

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KHEMH

HDNEIDH

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

KHEMH
KHEMH
KHEMH

HDJEIDH
HDJEIDH
HDJEIDH

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

>mkk

LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

368

HFQNJH8

AIPV Drehen/Nuteneinstechen

IpN
Z]aJ[`f]a\]afklr]fealngdd]eIY\amk

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

?:
=FID<

=FID<

=FID<

=FID<

M[
^
M[
^
M[
^
M[
^
eeaf eeL eeaf eeL eeaf eeL eeaf eeL

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }E
z} |}8ky8F8
ky8~}{D8
y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH88o}}y88
@z8LM8`j[A
Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }E
z} |}8kyG
ky8y}E
{8

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

8IFHOII IHHEILH HDIHEHDJM

IFHHKO IHHEILH HDIHEHDJM
IFOOKM PHEIJH HDIHEHDJM
IFOJJM PHEIJH HDIHEHDJM
IFHLLN MHEOH HDIHEHDJM
IFOIKI MHEOH HDIHEHDJM

PHEILH
PHEILH
NHEIIH
NHEIIH
MHEOH
MHEOH

HDINEHDKM PHEIJH
HDINEHDKM PHEIJH
HDINEHDKM NHEIHH
HDINEHDKM NHEIHH
HDINEHDKM MHEOH
HDINEHDKM MHEOH

HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH
HDJMEHDLH

QHEIMH
QHEIMH
PHEIJH
PHEIJH
MHEPH
MHEPH

HDINEHDLH
HDINEHDLH
HDINEHDLH
HDINEHDLH
HDINEHDLH
HDINEHDLH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

PHEIJH

HDIHEHDJM

NHEIIH

HDINEHDKM PHEIHH

HDJMEHDLH

PHEIIH

HDINEHDLH

VIHHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q

IFKMNK
IFPMIQ

JHEOH
JHEOH

HDIHEHDJM
HDIHEHDJM

JHEOH
JHEOH

HDINEHDKM
HDINEHDKM

LHEPH
LHEPH

HDJMEHDLH
HDJMEHDLH

KHENH
KHENH

HDINEHDLH
HDINEHDLH

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

JHEOH

HDIHEHDJM

JHEOH

HDINEHDKM

LHEPH

HDJMEHDLH

KHENH

HDINEHDLH

TIIHH

_Ep8J8[fe8
IP8IM8

IFKQMK8

OHEQH

HDIHEHDJM

OHEQH

HDINEHDKM

PHEQH

HDINEHDKM

OHEIHH

HDINEHDKM

Drehen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Y}}}8`}}
;a]ghlaeYd]fJ[`fall_]k[`oaf\a_c]al]fmf\Mgjk[`1Z]aff]j`YdZngj_]_]Z]f]j9]j]a[`]`f_]fngeN]jckl1[c\mj[`e]kk]jmf\\]jJl]a^a_c]al
\]kN]jcr]m_kqkl]ekYZ
;a]J[`fall_]k[`oaf\a_c]al]fZYka]j]fYm^]af]jfY[`[Y~Daf]af_]lj]l]f]f\mj[`k[`fallda[`]fM]jk[`d]aveYjc]fZj]al]ngfM9ee
Z]a9]YjZ]almf_g`f]B1`deall]d=1j`+`]j]JlYf\r]al]fmf\g\]jJ[`fall_]k[`oaf\a_c]al]fkgddl]j]a[`da[`_]c1`dlo]j\]f
;a]Yf_]_]Z]f]fMgjk[`mZjYl]fZYka]j]fYm^f]mljYd]8@D:J[`f]a\]afklr]=1jj][`l]mf\dafc]J[`f]a\]afkYlr8mk^1`jmf_]ffa]\ja_]j]Mgjk[`mZjYl]fn]jo]f\]f
9]afa]\ja_]j]fMgjk[`1Z]fYdkngj_]_]Z]f\a]JhYf^gje_]ge]lja]A8@DA^1j]af]Z]kk]j]fJhYfYZ^dmkkn]jo]f\]f
;a]Yf_]_]Z]f]fJ[`fall\Yl]fkaf\Ia[`lo]jl]mf\e1kk]fYf\a]b]o]ada_ngj`Yf\]f]f9]\af_mf_]fYf_]hYkklo]j\]f

369

AIMF Axial-Einstechen und Hohlbohren

I
N

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

M
K

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jcklg^^
Ej

?:
M[eeaf

^eeL

IHHEILM
IHHEILM
PMEIIH
PMEIIH
NHEIJH
MMEIHH
NMEIKH
MHEPH
MHEPH
MHEPH

HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH88o}}y8@z8LM8`j[A

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH
TIIHH
VIHHH
TIKHH
TIKHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M
p8IH8[8IK
LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

MHEOH

HDIHEHDIM

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

PHEILH
PHEIHH
OHEIHH

HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI
IFLHHN
IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

Drehen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

370

Drehen

www.atorn.de

Leistung braucht Qualitt.

Die Drehplatten von ATORN:
5
!'!/*," +,
!&"+,'
5
!8!+,
,&2",&
5
2!$*"!
(& '%,*"&
"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Drehwerkzeuge von ATORN.

371

AIMC und AIMJ Ab- und Einstechen

E]mljYd

Cafck

I][`lk

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_c]al ;@EEj
Eee

N]jc
klg^^Ej

?:
=FIDN~

M
S

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8
ky8~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH88o}}y8@z8LM8`j[A
Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
ky8y}{8
Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

=FIDN

M[eeaf

^eeL

M[eeaf

^eeL

TQHH
TMHH
VMHH
TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

IFHOII
IFHHKO
IFOOKM
IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

IHHEILH
IHHEILH
IHHEILH
IHHEILH
NMEIKM
NHEOH

HDHMEHDIK
HDHMEHDIK
HDHMEHDIK
HDHMEHDIK
HDHMEHDIK
HDHMEHDIK

PMEIMH
PMEIMH
PMEIMH
PMEIMH
NHEILH
OHEPH

HDHMEHDJH
HDHMEHDJH
HDHMEHDJH
HDHMEHDJH
HDHMEHDJH
HDHMEHDIH

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

QHEILH

HDHMEHDIK

IIHEILH

HDHMEHDIH

VIHHH
TIKHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

LMEOH
LMEOH
LMEOH

HDHMEHDHP
HDHMEHDHP
HDHMEHDHP

MMEPH
MMEPH
MMEPH

HDHMEHDIH
HDHMEHDIH
HDHMEHDIH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

IHHEIKH

HDIHEHDJM

IIHEIKM

HDHMEHDJH

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

LHEIHH
JHEKM
IHELH

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

LHEIHH
JHEKM
IHELH

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

Drehen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Y}}}8`}}
;a]ghlaeYd]fJ[`fall_]k[`oaf\a_c]al]fmf\Mgjk[`1Z]aff]j`YdZngj_]_]Z]f]j9]j]a[`]`f_]fngeN]jckl1[c\mj[`e]kk]jmf\\]jJl]a^a_c]al
\]kN]jcr]m_kqkl]ekYZ
;a]J[`fall_]k[`oaf\a_c]al]fZYka]j]fYm^]af]jfY[`[Y~Daf]af_]lj]l]f]f\mj[`k[`fallda[`]fM]jk[`d]aveYjc]fZj]al]ngfM9ee
Z]a9]YjZ]almf_g`f]B1`deall]d=1j`+`]j]JlYf\r]al]fmf\g\]jJ[`fall_]k[`oaf\a_c]al]fkgddl]j]a[`da[`_]c1`dlo]j\]f
;a]Yf_]_]Z]f]fMgjk[`mZjYl]fZYka]j]fYm^f]mljYd]8@D:J[`f]a\]afklr]=1jj][`l]mf\dafc]J[`f]a\]afkYlr8mk^1`jmf_]ffa]\ja_]j]Mgjk[`mZjYl]fn]jo]f\]f
9]afa]\ja_]j]fMgjk[`1Z]fYdkngj_]_]Z]f\a]JhYf^gje_]ge]lja]A8@DA^1j]af]Z]kk]j]fJhYfYZ^dmkkn]jo]f\]f
;a]Yf_]_]Z]f]fJ[`fall\Yl]fkaf\Ia[`lo]jl]mf\e1kk]fYf\a]b]o]ada_ngj`Yf\]f]f9]\af_mf_]fYf_]hYkklo]j\]f

372

I
N
I

E]mljYd

Cafck

I][`lk

BYlYdg_8jlEj~
?:
=FIDN

?:

=FIDN

=FIDN

=FIDN

?N~
=FIDN

=FIDN

^
eeL

M[
eeaf

^
eeL

M[
eeaf

^
eeL

M[
eeaf

^
eeL

M[
eeaf

^
eeL

M[
eeaf

^
eeL

IIHEIOH
IIHEIOH
IIHEIOH
IIHEIOH
OMEINM
OHEPH

HDIHEHDKH
HDIHEHDKH
HDIHEHDKH
HDIHEHDKH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

IHHEIPH
IHHEIPH
IHHEIPH
IHHEIPH
MHEIOM
NHEPH

HDIHEHDLH
HDIHEHDLH
HDIHEHDLH
HDIHEHDLH
HDIHEHDLH
HDIHEHDJH

QHEIKH
QHEIKH
QHEIKH
QHEIKH
MHEIJH
LHEMH

HDHMEHDJ
HDHMEHDJ
HDHMEHDJ
HDHMEHDJ
HDHMEHDJ
HDHMEHDI

PHEILM
PHEILM
PHEILM
PHEILM
NMEILH
LHEMH

HDIHEHDKH
HDIHEHDKH
HDIHEHDKH
HDIHEHDKH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

OHEIMH
OHEIMH
OHEIMH
OHEIMH
LHEIMH
LMEMH

HDIHEHDLH
HDIHEHDLH
HDIHEHDLH
HDIHEHDLH
HDIHEHDKH
HDIHEHDJH

IHHEILM
IHHEILM
IHHEILM
IHHEILM
IHHEIKH
MHENH

HDHMEHDIH
HDHMEHDIH
HDHMEHDIH
HDHMEHDIH
HDHMEHDIH
HDHMEHDIH

IHMEINH

HDIHEHDJH

QHEINH

HDIHEHDJH

QHEINH

HDHMEHDI

QHEIKH

HDIHEHDKH

OMEIMH

HDIHEHDKH

QMEIMH

HDHMEHDIH

LMEPH
LMEPH
LMEPH

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

MHEPH
MHEPH
MHEPH

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

MHEOH
MHEOH
MHEOH

HDHMEHDI
HDHMEHDI
HDHMEHDI

LHEOH
LHEOH
LHEOH

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

LMEOH
LMEOH
LMEOH

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

NHEOM
NHEOM
NHEOM

HDHMEHDIH
HDHMEHDIH
HDHMEHDIH

IKHEIMH

HDIHEHDJH

ILHEINH

HDIHEHDJH

IHMEIIH

HDHMEHDJ

PHEIKH

HDIHEHDKH

QMEILH

HDIHEHDKH

IJHEIJM

HDHMEHDIH

LHEIHH
JHEKM
IHELH

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

LHEIHH
JHEKM
IHELH

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

LHEIHH
JHEKM
IHELH

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

LHEIHH
JHEKM
IHELH

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

LHEIHH
JHEKM
IHELH

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

LHEIHH
JHEKM
IHELH

HDIHEHDJH
HDIHEHDJH
HDIHEHDJH

Drehen

M[
eeaf

Werkzeug-Navigator
'HUQHXHQWZLFNHOWH:HUN]HXJ1DYLJDWRULVWVSH]LHOODXIGLH%HGUIQLVVH
GHV$QZHQGHUVLQGHU=HUVSDQXQJVWHFKQLNDXVJHULFKWHW=LHOGHV:HUN]HXJ
1DYLJDWRUVLVWGDVVFKQHOOHXQGDQZHQGHUEH]RJHQH)LQGHQYRQ:HUN]HXJHQ
XQGGLH$XVJDEHYRQ6FKQLWWZHUWHPSIHKOXQJHQ
'LH9RUWHLOHLPhEHUEOLFN


47.1.*57
).*
%*564&282,6453=*66*



!4&57
%*.7
82)
1.2.1.*57
*-0*5
;
82)
*5-C-7
631.7
).*
$.576(-&+7
&/7*
&5&1*7*5*.267*0082,
+D5
D'*5

0.(-/*.7
;4357
932
$*5/=*8,)&7*2

7&86*2)
%*564&282,6:*5/673++*
).5*/7
.2
).*
&6(-.2*

"*67*2
!.*
827*5
ZZZZHUN]HXJQDYLJDWRUGH

8QVHU6HUYLFH,KU9RUWHLO

373

Stechhalter Einstechplatten

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

M[af
eeaf

^
eeL

TQHH
TMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ

IFHOII
IFHHKO

IJHEJHH
IHHEJHH

HDHPBk}{z}}
HDHPBk}{z}}

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IHHEIPH

HDHPBk}{z}}

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

PHEIOH

HDHPBk}{z}}

IFN88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

QHEIMH

HDHPBk}{z}}

IFO88]yy
IFP888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D88
y}{8
IFQ88n}y

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

QHEIMH

HDHPBk}{z}}

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

KHEIHH

HDHPBk}{z}}

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

OHEIHH

HDHPBk}{z}}

IFIH8f}y
IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH
TIKHH

KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFPMIQ
IFJKLK8

OHEIHH
OHEQH

HDHPBk}{z}}
HDHPBk}{z}}

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

KHEIHH

HDHPBk}{z}}

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

LHHEPHH

HDHPBk}{z}}

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

KHHEMHH

HDHPBk}{z}}

JHHEKHH

HDHPBk}{z}}

JHHEKHH

HDHPBk}{z}}

KHHELHH

HDHPBk}{z}}

KHHELHH

HDHPBk}{z}}

JHHEKHH

HDHPBk}{z}}

JHHEKHH

HDHPBk}{z}}

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

OHEINH
OHEILH
OHEILH

HDHPBk}{z}}
HDHPBk}{z}}
HDHPBk}{z}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

KHEPH
JHENH
JHEMH

HDHPBk}{z}}
HDHPBk}{z}}
HDHPBk}{z}}

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8
E<D]lYdd]
KFI888YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F8G8j}Ee}y}8G88
ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

Drehen

>mkk

LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

?Yjl]N]jcklg^^]

NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[
VIKHH
_Ep8JNH8f[8L8J8
HFQNJH8
\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

374

Stecheinstze

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~
=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^
Ej

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy

TQHH
TMHH

IFK88Zyy

VMHH

IFL88n}y
IFM88ky
IFN88]yy
IFO888jE8F88 }z} |}8
ky8F8ky8
~8}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFIH88o}}y88
@z8LM8`j[A

TIHHH
TIHHH
TIJHH

Q8k8JH
kl8KOEJ
IL8[en8
N8Q
LJ8[e8L
_kELM
IN8e[8M

TIIHH

p8IH8[8IK

VIHHH
TIKHH
TIKHH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F88 }z} |}8
kyGky8
TIIHH
y8 }{8
E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|G8
c}Ed}F8j}Ee}y}G8
ey}Ed}F
KFJ888YEd}}}D88
8y}|
KFK888c~}Ed}}}88
@Z}AD8yy}|8
KFL888c~}Ed}}}88
@Z}AD8y}|
KFM888c~}Ed}}}88
@e}AD8yy}|
KFN888c~}Ed}}}88
@e}AD8y}|

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

M[afeeaf

^eeL

CG

CD

CI~

C?~

?JJ

C?~:

CD:

IFHOII
IFHHKO

IJHEJHH
IJHEJHH

LHEPH
LHEPH

IJHEJHH
IJHEJHH

HDHMEHDLH
HDHMEHDLH

IFOOKM

OHEINH

LHEIHH

OHEINH

HDHMEHDLH

IFOJJM
IFHLLN
IFOIKI

OHEILH
NHEIJH
MHEQH

OHEILH
MHEIHH
MHEQH

HDHMEHDLH
HDHMEHDLH
HDHMEHDLH

IFLHHN

LHEPH

NHEIHH

LHEPH

HDHMEHDLH

LK8[e8L IFKMNK
KI8[en8Q IFPMIQ
p8KP88
[en8M8I IFJKLK8

MHEQH
MHEQH

LHEPH
LHEPH

HDHMEHDLH
HDHMEHDLH

MHEQH

LHEPH

HDHMEHDLH

LHEPH

HDHMEHDLH

_Ep8J8
[fe8
IP8IM8

IFKQMK8

LHEPH

NHEIHH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

JHHENHH JHHELHH

HDHMEHDJH

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

IHHEKHH

HDHMEHDJH

TIJHH

[kL

JFIHIN

IHHEIMH

MHEIMH

HDHJEHDIM

TPMH

[E
fIJrJL

JFHOKH

IHHEIMH

MHEIMH

HDHJEHDIM

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

IHHEJHH

MHEIMH

HDHJEHDIM

JFHKPI

IHHEJHH

MHEIMH

HDHJEHDIM

KFO88l}y

TIHH

KFP88\y

TIMH

[8r8KQ8
hz8K
hn[D8Y{E
y
Zy}D8
e}y

KFQ888^y}} }88
c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TIMHH

[^cD8_^c

TNH

[PHHH

>mkk
LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8`Z __IH
TKIH8`Z ___8LH
TJPH8`Z _loEMM

8HF8NHIH8
8HF8OHLH
8HFPHMM

IHHEJHH
IHHEJHH
IHHEJHH

IHHEJHH
IHHEJHH
IHHEJHH

PHEIKH
PHEIKH
PHEIKH

HDHMEHDIM
HDHMEHDIM
HDHMEHDIM

TNHH

IHHELHH

HDHJEHDIM

IHHELHH

HDHJEHDIM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

375

Drehen

BYlYdg_8jlEj~

Dieterle Stechsystem

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~~~~
BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~
=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

M[af
eeaf

^eeL

TQHH
TMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ

8IF8HOII
IFHHKO

PHEIOH
OHEIJH

HDHKEHDIM
HDHKEHDIJ

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

8IF8OOKM

OHEIJH

HDHKEHDIJ

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

8IF8OJJM

NHEINH

HDHJEHDIJ

IFN88ky

TIHHH

_kELM

8IF8HLLN

NHEIJH

HDHJEHDIJ

IFO88]yy

TIJHH

IN8e[8M

8IF8OIKI

PHEIKH

HDHJEHDHO

IFP88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8 TIIHH

p8IH8[8IK

8IF8LHHN

MHEIKH

HDHJEHDIH

IFQ88n}y

VIHHH

LK8[e8L

8IF8KMNK

MHEIHH

HDHJEHDIH

IFIH8f}y
IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH
TIKHH

KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

8IF8PMIQ
8IF8JKLK8

MHEIHH

HDHJEHDIH

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

8IF8KQMK8

MHEIKH

HDHJEHDHM

KFI88YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F8G8j}Ee}y}8G8ey}Ed}F TMHH

YQQFQ

8KF8HKHM

IMHELHH

HDHJEHDNH

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

8K8FJMPI

IMHEKMH

HDHJEHDNH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

8JF8IHIN

IMHELHH

HDHKEHDIM

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

IMHELHH

HDHKEHDIM

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

IMHELHH

HDHLEHDJH

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

IMHELHH

HDHLEHDJH

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

MHEIHH
MHEIHH
MHEIHH

HDHJEHDIH
HDHJEHDIH
HDHJEHDIH

Igkl^j]aJl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

E<D]lYdd]

Drehen

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

>mkk

LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

376

HFQNJH8

Dreh-Wendeschneidplatten LC 215K; LC 225K; LC 240F

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

M[af
eeaf

^
eeL

IFI88Yy}y
IFJ88ZyyD8^}|}y

TQHH
TMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ

IFHOII
IFHHKO

IIHEJMM
IMHEJPH

HDHPEHDO
HDHPEHDO

IFK88ZyyD8^}|}y

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IMHEJPH

HDHPEHDO

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

QHEJHH

HDHPEHDO

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

QHEJHH

HDHPEHDO

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

PHEIOH

HDHPEHDO

~Jl`d]

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

OHEIMH

HDHPEHDO

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

PHEJHH

HDHPEHDO

IFQ8f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH
TIKHH

KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFPMIQ
IFJKLK8

OHEIPH
OHEIPH

HDHPEHDO
HDHPEHDO

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

QHEIQH

HDHPEHDO

TMHH

YQQFQ

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F8G8j}Ee}y}8G88
ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|

KFHKHM

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

377

Drehen

>mkk

Dreh-Wendeschneidplatten FMS Geometrien LC 4152; LC 435D

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

IFI88Yy}y
IFJ88ZyyD8^}|}y

TQHH
TMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ

IFHOII
IFHHKO

IFK88ZyyD8^}|}y

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

M[af
eeaf

^
eeL

IPHEJMH

HDIEHDJM

IPHEJMH

HDIEHFJM

LHEPH
JHEMH
JHEMH

HDIEHDJM
HDIEHDJM
HDIEHDJM

~Jl`d]

IFN88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFO88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFP88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8 TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFQ88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFIH8f}y
IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH
TIKHH

KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFPMIQ
IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F8G8j}Ee}y}8G88
ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

Drehen

>mkk

LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

378

Dreh-Wendeschneidplatten negative Grundform

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jc
klg^^Ej

BYlYdg_8jlEj~

M[afeeaf

^
eeL

?: ?: ?: ?: ?:
?: ?: ?: ~
 ?N
~  ~  ~ ~

?:


KMHE8
MQH
KMHE8
MQH
KHHE8
MHH
JHHE8
KMH
JHHE8
KMH
JHHE8
KHH

KHHE8
MHH
KHHE8
MHH
IPHE8
KHH
IOHE8
KHH
IOHE8
KHH
IMHE8
JOH

JLHE8
LKH
JLHE8
LKH
JHHE8
KNH
ILHE8
JJH
ILHE8
JJH
IJHE8
JHH

JMHE
LMH
JMHE
LMH
JJHE
KPH
INHE
JMH
INHE
JMH
IKHE
JIH

KNHE8
NJH
KNHE8
NJH
KHHE8
MHH
JHHE8
KMH
JHHE8
KMH
JHHE8
KKH

HDIEHDN

KNHE8
NJH
KNHE8
NJH
KHHE8
MHH
JHHE8
KMH
JHHE8
KMH
JHHE8
KKH

IMHE8
KNH

IIHE8
KHH

IHHE8
JKH

IIPE8
JKH

IKHE8
JPH

IIHE8
JKH

IPHE8
LPH

IPHE8
LPH

HDIEHDN

IOHE8
JPH
IOHE8
JPH
IOHE8
JPH

IJHE8 IHHE8 IIHE

JIH
IOH
IPH
IJHE8 IHHE8 IIHE
JIH
IOH
IOH
IJHE8 IHHE8 IHHE
JIH
IOH
IOH

IHHE8
JLH
IHHE8
JLH
IHHE8
JLH

IHHE8
JLH
IHHE8
JLH
IHHE8
JLH

~Jl`d]

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}88

ky8F8ky8~}{D8
y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH88o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I IFJKLK8

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8 TIIHH
kyGky8y}{8

_Ep8J8[fe8
IP8IM8

IFKQMK8

HDIEHDN
HDIEHDN
HDIEHDN
HDIEHDN
HDIEHDN

HDIEHDN
HDIEHDN
HDIEHDN

IHHE
JMH

IIHE8
JNH

QHE8
JJH

HDIEHDN

IPHE
NJH
IPHE
LIH
IMHE
LPH

HDIEHDN

ILHE8
MMH
ILHE8
KJH
IJHE8
KOH

KHE
NH
JHE8
NH
LHE8
QH

HDIEHDK

HDIEHDK

HDIEHDK

IKHE8 IIHE8
MHH LLH
IKHE8 IIHE8
JQH JNH
IIHE8 IHHE8
KKH KHH

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

HDIEHDN
HDIEHDN

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

379

Drehen

>mkk

BYlYdg_8jlEj~

Dreh-Wendeschneidplatten positive Grundform

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
E
ee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[afeeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}88

ky8F8ky8~}{D8
y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH88o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8
M8I

IFJKLK8

_Ep8J8[fe8
IP8IM8

IFKQMK8

YQQFQ

KFHKHM

^
eeL

?: ?: ?: ?: ?: ?:
?: ?: ?: ~
 ?N
~  ~  ~ ~ 

~Jl`d]

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG
TIIHH
ky8y}{8

Drehen

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}E
d}F8j}Ee}y}Gey}E TMHH
d}F

LIHE8
MKH
LIHE8
MKH
KJHE8
LMH
JKHE8
KIH
JKHE8
KIH
JIHE8
JOH

KKHE8
LMH
KKHE8
LMH
JIHE8
JOH
IQHE8
JMH
IQHE8
JMH
INHE8
JKH

JQHE8
LKH
JQHE8
LKH
JLHE8
KNH
INHE8
JJH
INHE8
JJH
ILHE8
IQH

JMHE
LMH
JMHE
LMH
JJHE
KPH
INHE
JMH
INHE
JMH
IKHE
JIH

KHE8
MH

LHE8
PH

NHE8
IHH

IIPE8
JKH

IJHE8 IHHE8
JIH
IMH
IJHE8 IHHE8
JIH
IMH
IJHE8 IHHE8
JIH
IMH

PHE8
IIH
PHE8
IIH
PHE8
IIH

IIHE
IPH
IIHE
IOH
IHHE
IOH

JHHE8 INHE8
JMH
JIH

IMHE
IPH

LJHE8
MNH
LJHE8
MNH
KLHE8
LPH
JKHE8
KJH
JKHE8
KJH
JJHE8
JQH

LJHE8
MNH
LJHE8
MNH
KLHE8
LPH
JKHE8
KJH
JKHE8
KJH
JJHE8
JQH

IPHE8
JNH

IPHE8
JNH

IPHE8
JMH
IPHE8
JMH
IPHE8
JMH

IPHE8
JMH
IPHE8
JMH
IPHE8
JMH

HDIEHDL
HDIEHDL
HDIEHDL
HDIEHDL
HDIEHDL
HDIEHDL
HDIEHDL

IIHE8
JMH

IIHE8
JLH

QHE8
JHH

IMHE
IPH

HDIEHDL

JHHE8
PHH

HDIEHDL

JHHE8
MHH
JMHE8
MHH
JHHE8
KPH
JMHE8
NHH
JHHE8
LHH
JHHE8
KHH
JHHE8
KHH
IMHE
JMH

HDIEHDL

HDIEHDL

HDIEHDL

HDIEHDL

HDIEHDL

HDIEHDL

HDIEHDL

KFJ88YEd}}}D8y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD88
8888888yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD88
8888888y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD88
8888888yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD88
8888888y}|

TIJHH

[kL

JFIHIN

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

HDIEHDL
HDIEHDL
HDIEHDL

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

380

Dreh-Wendeschneidplatten positive Grundform

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
E
ee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

M[afeeaf

^
eeL

?: ?: ?: ?: ?: ?:
?: ?: ?: ~
 ?N
~  ~  ~ ~ 

>mkk
LFI88_y

LFJ88k 
LFK88l}}

TJNH8
`Z
8
TKIH8
`Z
8
TJPH8
`Z

__IH

HFNHIH8

IOHE8
LMH

IMHE8
LHH

IQHE8
MHH

JLHE8
MNH

HDIEHDL

___8LH

HFOHLH

ILHE8
KHH

IKHE8
JOH

INHE8
JQH

JIHE8
KOH

HDIEHDL

_loEMM

HFPHMM

ILHE8
KHH

IKHE8
JOH

IMHE8
KKH

JIHE8
LKH

HDIEHDL

KHE8
NH
JHE8
MH
LHE8
PH

HDIEHDJ

HDIEHDJ

HDIEHDJ

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}

TILHH

f[JIe

JFLPMP

MFK88k}}}}

IKHH

pLM[k8Q8K

IFLOIP

Drehen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

381

Dreh-Wendeschneidplatten BAL Geometrien LW 610; LC 610T

BYlYdg_8jlEj
~

BYlYdg_8jlEj
~

BYlYdg_8jlEj
~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj
~

BYlYdg_8jlEj
~

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

IFI88Yy}y
IFJ88ZyyD8^}|}y

TQHH
TMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ

IFHOII
IFHHKO

IFK88ZyyD8^}|}y

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

BYlYdg_8jlEj
~
M[af
eeaf

^eeL

~Jl`d]

IFN88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFO88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFP888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8 TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFQ88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFIH8f}y
IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH
TIKHH

KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFPMIQ
IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

IJHEKHH

HDHPEHDJM

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

OHHEKHHH

HDHMEHDP

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

LHHEJHHH

HDHMEHDP

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

NHHEIMHH

HDHMEHDP

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

MHHEIJHH

HDHMEHDP

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

LMHEIHHH

HDHMEHDP

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

LMHEIHHH

HDHMEHDP

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

IHHEJHH

HDHMEHDP

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

QHEIJH

HDHMEHDP

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

QHEIJH

HDHMEHDP

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

PHEJMH
OHEJHH
PHEJHH

HDHMEHDJM
HDHMEHDJM
HDHMEHDJM

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F8G8j}Ee}y}8G88
ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|

Drehen

>mkk

LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

382

Pentatec 5 in 1 Dreh- und Bohrwerkzeug

\~

;
d

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^Ej

?DJgjl]f
]eh^]`dmf_

M[eeaf

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

d[JJMc
d[LLLo
d[JJMc
d[LLLo
d[JJMc
d[LLLo
d[JJMc
d[LLLo
d[JJMc
d[LLLo
d[JJMc
d[LLLo
d[JJMc
d[LLLo
d[JJMc
d[LLLo
d[JJMc
d[LLLo
d[JJMc
d[LLLo

IOHEKHH8
IJHEJMH
IOHEKHH8
IJHEJMH
IJHEJLH8
IHHEJHH
IHHEJIH8
IHHEIPM
IHHEJIH8
IHHEIPM
PHEILM8
OHEIMH
NHEINH8
MHEIMH
QHEILM8
OHEIMH
QHEILM8
OHEIMH
PHEJHH8
MHEIPH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8

~8}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH88o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

d[JJMc
d[LLLo

NHEINH8
MHEIMH

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

doNIH

LHHEJLHH

TMHH
TIJHH
TPMH
TNHH
TNHH
TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

_8E8YkIJ
[kL
[fIJrJL
[8r8JH
[8r8KQ8hz8K
hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

KFJMPI
JFIHIN
JFHOKH
JFHJMH8
JFHKPI

doNIH
doNIH
doNIH
doNIH
doNIH
doNIH
doNIH
doNIH

INHEIJHH
IJHEKJH
IJHEKJH
JHHEPHH
JHHENHH
LHHEJLHH
JLHEQMH
IMHEPHH

MFI88ly}}}

TIJHH

lYMkJDM

KFOIIM

MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TILHH
IKHH

f[JIe
pLM[k8Q8K

JFLPMP
IFLOIP

d[JJMc
d[LLLo

NHEINH8
MHEIMH

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky88
y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FGj}Ee}y}G8
ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}
Jgf\]jd]_a]jmf_]f

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

383

Drehen

~Jl`d]

Drehen

Schnittparameter Stahl und VA

384

Drehen

Schnittparameter NE-Metalle

385

CERMET Wendeschneidplatten

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^Ej

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8

~}{D8y}{8

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH88o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

LFI88_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z

___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

Yhee

M[eeaf

^eeL

HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH
HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH
HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH
HDHMEHDIH8888
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH
HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH
HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH
HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH
HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH
HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH
HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH

IPHEJHH8
IMHEIPH8
PHEIMH
IPHEJHH8
IMHEIPH8
PHEIMH
IPHEJHH8
IMHEIPH8
PHEIMH
IPHEJHH8
IMHEIPH8
PHEIMH
INHEIQH8
ILHEINH8
OHEILH
INHEIQH8
ILHEINH8
OHEILH
INHEIQH8
ILHEINH8
OHEILH
IMHEIOH8
IKHEIMH8
NHEIJH
IMHEIOH8
IKHEIMH8
NHEIJH
IMHEIOH8
IKHEIMH8
NHEIJH

HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM
HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM
HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM
HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM
HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM
HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM
HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM
HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM
HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM
HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM

HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH

INHEIQH8
ILHEINH8
OHEILH

HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM

HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH
HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH
HDHMEHDIH8
HDIHEHDKH8
HDKHEHDMH

IPHEJHH8
IMHEIPH8
PHEIMH
IPHEJHH8
IMHEIPH8
PHEIMH
IPHEJHH8
IMHEIPH8
PHEIMH

HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM
HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM
HDHM8EHDKM8
HDHMEHDKM8
HDHMEHDKM

~Jl`d]

Drehen

Igkl^j]a]Jl`d]

JFI888jE8F8 }z} |}8kyGky8

y}{8
>mkk

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

386

Wendeschneidplatten fr die Hartbearbeitung

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

IFI88Yy}y
IFJ88ZyyD8^}|}y

TQHH
TMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ

IFHOII
IFHHKO

IFK88ZyyD8^}|}y

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

M[af
eeaf

^eeL Yhee

~Jl`d]

IFN88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFO88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFP88jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8 TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFQ88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

KHHELPH

HDHMEHDJH

HDMEIDM

IFIH8f}y
IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH
TIKHH

KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFPMIQ
IFJKLK8

JPHELMH
JPHELMH

HDHMEHDJ
HDHMEHDJ

HDMEIDM
HDMEIDM

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

TMHH

YQQFQ

KHHELHH
KHHELHH
KHHELHH

HDHJEHJ
HDHJEHJ
HDHJEHJ

HDMEIDM
HDMEIDM
HDMEIDM

MHEQH

HDHMEHDJ

HDMEIDM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

E<D]lYdd]

KF8HKHM

TMHH

_8E8YkIJ

K8FJMPI

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JF8IHIN

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

>mkk

LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

387

Drehen

KFI88YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F88888888888888888888888888888
8888888j}Ee}y}8G8ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|

CBN- und PKD-Wendeschneidplatten

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^Ej

N]f\]
k[`f]a\
hdYll]fkgjl]

9]YjZ]a
lmf_k
hjgr]kk

M[
eeaf

^
eeL

Yh
ee

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

YZ[8IH88
YZ[8JM
YZ[8IH88
YZ[8JM
YZ[8IH88
YZ[8JM
YZ[8IH88
YZ[8JM
YZ[8IH88
YZ[8JM
YZ[8IH88
YZ[8JM
Y\[G^88YZ[8IH88
YZ[8JM
YZ[8IH88
YZ[8JM
YZ[8IH88
YZ[8JM
YZ[8IH88
YZ[8JM

k{{}8
k{}
k{{}8
k{}
k{{}8
k{}
k{{}8
k{}
k{{}8
k{}
k{{}8
k{}
k{{}8
k{}
k{{}8
k{}
k{{}8
k{}
k{{}8
k{}

PHHEIMHH8
NHHEIIHH
PHHEIMHH8
NHHEIIHH
PHHEIMHH8
NHHEIIHH
PHHEIKHH8
NHHEQHH
PHHEIKHH8
NHHEQHH
PHHEIKHH8
NHHEQHH
PHHEIKHH8
NHHEQHH
PHHEIKHH8
NHHEQHH
PHHEIKHH8
NHHEQHH
PHHEIKHH8
NHHEQHH

HDIHEHDMH8
HDMHEJDHH
HDIHEHDMH8
HDMHEJDHH
HDIHEHDMH8
HDMHEJDHH
HDIHEHDMH8
HDMHEJDHH
HDIHEHDMH8
HDMHEJDHH
HDIHEHDMH8
HDMHEJDHH
HDIHEHDMH8
HDMHEJDHH
HDIHEHDMH8
HDMHEJDHH
HDIHEHDMH8
HDMHEJDHH
HDIHEHDMH8
HDMHEJDHH

HDHMEHDJH8
HDIMEHDKH
HDHMEHDJH8
HDIMEHDKH
HDHMEHDJH8
HDIMEHDKH
HDHMEHDJH8
HDIMEHDKH
HDHMEHDJH8
HDIMEHDKH
HDHMEHDJH8
HDIMEHDKH
HDHMEHDJH8
HDIMEHDKH
HDHMEHDJH8
HDIMEHDKH
HDHMEHDJH8
HDIMEHDKH
HDHMEHDJH8
HDIMEHDKH

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHHKO

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFO888jE8F8 }z} |}8ky8F88 TIIHH

ky8~}{D8y}{8

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFP88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFQ88f}y

TIKHH

KI8[en8Q

IFPMIQ

IFIH88o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH

p8KP8[en8M8I

IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8 IFKQMK8

Y\[G^88YZ[8IH88 k{{}8
YZ[8JM
k{}

PHHEIKHH8 HDIHEHDMH8 HDHMEHDJH8

NHHEQHH HDMHEJDHH HDIMEHDKH

TMHH

YQQFQ

Y\[G^

KHHEKHHH

~Jl`d]

Drehen

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}8kyG8
ky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI88YEd}FD8yy}|Gc}Ed}FG8
8888888j}Ee}y}Gey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}}}8@Z}AD88
8888888yy}|8
KFL88c~}Ed}}}8@Z}AD88
8888888y}|
KFM88c~}Ed}}}8@e}AD88
8888888yy}|
KFN88c~}Ed}}}8@e}AD88
8888888y}|
KFO88l}y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

KFHKHM

HDIEHDMH

EK

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

Y\[G^

KHHEKHHH

HDIEHDMH

EK

TIJHH

[kL

JFIHIN

Y\[G^

NHHEIHHH

HDIEHDMH

EK

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

Y\[G^

NHHEIHHH

HDIEHDMH

EK

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

Y\[G^

NHHEIJHH

HDIEHDMH

EK

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

Y\[G^

NHHEIJHH

HDIEHDMH

EK

TIHH
TIMH
TIMHH
TNH

hn[D8Y{y
Zy}D8e}y
[^cD8_^c
[PHHH

Y\[G^
Y\[G^
Y\[G^

NHHEJHHH
NHHEJHHH
NHHEIMHH

HDIEHDMH
HDIEHDMH
HDIEHDMH

EK
EK
EK

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
8
8 8 8
8
8
8
8
8
8
8

388

888^}8}}8 {}8k}}8

CBN- und PKD-Wendeschneidplatten

N]jcklg^^

=]kla_ ;@EEj
c]al
Eee

N]jc
klg^^Ej

N]f\]
k[`f]a\
hdYll]fkgjl]

9]YjZ]a
lmf_k
hjgr]kk

M[
eeaf

^
eeL

Yh
ee

LFI88_y

TJNH8
`Z

HFNHIH8

LFJ88k 

TKIH8`Z ___8LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8
`Z

_loEMM

HFPHMM

YZ[8IH88
YZ[8IH
YZ[8IH88
YZ[8JM
YZ[8IH88
YZ[8JM

k{{}88
k{}
k{{}8
k{}
k{{}8
k{}

PHHEJHHH8 HDMHEIDMH8 HDJHEHDKM8

MHHEIMHH IDMHEKDH HDKHEHDNH
PHHEIPHH8 HDKHEIDJH8 HDJHEHDKH8
MHHEIKHH IDKHEKDH HDKHEHDMH
PHHEIPHH8 HDKHEIDJH8 HDJHEHDKH8
MHHEIKHH IDKHEKDH HDKHEHDMH

Jgf\]jd]_a]jmf_]f
MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

YZ[8IH88
YZ[8JM

k{{}8
k{}

>mkk

S
H

__IH

LHEOH
KHEOH
MHEQH

KHENH
JHEMH
LHEPH

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

IHHEJHH8
IHHEIMH

HDIHEHDMH8 HDHMEHDJH8
HDIHEHDMH HDHMEHDJH

Drehen

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Werkzeug-Navigator
'HUQHXHQWZLFNHOWH:HUN]HXJ1DYLJDWRULVWVSH]LHOODXIGLH%HGUIQLVVH
GHV$QZHQGHUVLQGHU=HUVSDQXQJVWHFKQLNDXVJHULFKWHW=LHOGHV:HUN]HXJ
1DYLJDWRUVLVWGDVVFKQHOOHXQGDQZHQGHUEH]RJHQH)LQGHQYRQ:HUN]HXJHQ
XQGGLH$XVJDEHYRQ6FKQLWWZHUWHPSIHKOXQJHQ
'LH9RUWHLOHLPhEHUEOLFN


47.1.*57
).*
%*564&282,6453=*66*



!4&57
%*.7
82)
1.2.1.*57
*-0*5
;
82)
*5-C-7
631.7
).*
$.576(-&+7
&/7*
&5&1*7*5*.267*0082,
+D5
D'*5

0.(-/*.7
;4357
932
$*5/=*8,)&7*2

7&86*2)
%*564&282,6:*5/673++*
).5*/7
.2
).*
&6(-.2*

"*67*2
!.*
827*5
ZZZZHUN]HXJQDYLJDWRUGH

8QVHU6HUYLFH,KU9RUWHLO

389

CBN- und PKD-Wendeschneidplatten

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

=]kla_c]al
Eee

;@EEj

N]jcklg^^
Ej

TQHH
TMHH

Q8k8JH
kl8KOEJ

IFHOII
IFHHKO

M[af
eeaf

^eeL

IJHEKHH

HDHPEHDJM

~Jl`d]
IFI88Yy}y
IFJ88ZyyD8^}|}y

IFK88ZyyD8^}|}y

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFN88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFO88]yy

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

IFP888jE8F8 }z} |}8ky8F8ky8~}{D8y}{8 TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

IFQ88n}y

VIHHH

LK8[e8L

IFKMNK

IFIH8f}y
IFII8o}}y8@z8LM8`j[A

TIKHH
TIKHH

KI8[en8Q
p8KP8[en8M8I

IFPMIQ
IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J8[fe8IP8IM8

IFKQMK8

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

OHHEKHHH

HDHMEHDP

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

LHHEJHHH

HDHMEHDP

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

TIJHH

[kL

JFIHIN

NHHEIMHH

HDHMEHDP

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|

TPMH

[fIJrJL

JFHOKH

MHHEIJHH

HDHMEHDP

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyGky8y}{8

E<D]lYdd]
KFI888YEd}FDyy}|8G8c}Ed}F88888888888888888888888888888
888888j}Ee}y}8G8ey}Ed}F
KFJ88YEd}}}D8y}|

Drehen

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|

TNHH

[8r8JH

JFHJMH8

LMHEIHHH

HDHMEHDP

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

JFHKPI

LMHEIHHH

HDHMEHDP

KFO88l}y

TIHH

hn[D8Y{y

IHHEJHH

HDHMEHDP

KFP88\y

TIMH

Zy}D8e}y

QHEIJH

HDHMEHDP

KFQ88^y}} }8c~~}

TIMHH

[^cD8_^c

QHEIJH

HDHMEHDP

KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TNH

[PHHH

TJNH8`Z
TKIH8`Z
TJPH8`Z

__IH
___8LH
_loEMM

HFNHIH8
HFOHLH
HFPHMM

PHEJMH
OHEJHH
PHEJHH

HDHMEHDJM
HDHMEHDJM
HDHMEHDJM

TIJHH
TILHH
IKHH

lYMkJDM
f[JIe
pLM[k8Q8K

KFOIIM
JFLPMP
IFLOIP

VIKHH

_Ep8JNH8f[8L8J8

HFQNJH8

>mkk

LFI88_y
LFJ88k 
LFK88l}}

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

MFI88ly}}}
MFJ88f{}zy}}}
MFK88k}}}}

?Yjl]N]jcklg^^]
NFI88_} }}8o}~~}8TNK8`j[

390

9.0

;YkIf\]df^mf_a]jlaf]jkl]jCafa]YdkFZ]j^d[`]f
Z]YjZ]almf_ko]jcr]m_rmj?]jkl]ddmf_ngf_]ge]ljak[`
\]^afa]jl]fFZ]j^d[`]f?m^a_n]jo]f\]lo]j\]fIf\]
dmf_]fYf9Yml]ad]f\a]ngf?Yf\Z]lla_lo]j\]fmf\
]af_]oakk]kDge]fl1Z]jljY_]fe1kk]fIf\]dfcYff
YZ]jYm[`rmjM]j_j+v]jmf_\]jFZ]j^d[`]fZ]aD]lYdd
Jhjalr_mkkn]jZaf\mf_]f]af_]k]lrlo]j\]fg\]jYm[`
Ydkghlak[`]M]jZ]kk]jmf_]af]k9Yml]adk>jmf\klrda[`
c+ff]ffY`]rmYdd]N]jcklg^^]\mj[`\YkIf\]dfZ]YjZ]al]l
o]j\]f\a]Z]r1_da[`\]j;]`f_j]fr]N]jcklg^^^]kla_c]al
mf\Q]jkhYfZYjc]al_]]a_f]lkaf\
9]a\]fIf\]dn]j^Y`j]fmfl]jk[`]a\]foaj\Yk
If\]d\j1[c]fIf\]d^gje]fmf\\YkIf\]d^jk]f

Rndeln

Rndeln

9.1

Durchmesservergrerungen beim Rndeln

az}|}}8z}8j |}~}88}88}}8n}E
}8|}8\{}}F8Y8]~y}8~8}}8
Yy|{}}8|8\{}}}}}88
8{yF8LH8=8|}8}}}}8j |}}8y}}F8
Z}}{}8 8{8|}8Y~y|{}}8y{8~}|}8
^}R
|J8U8|I88@p88A

|J8 Y~y|{}}8@\}|{}}A8su8
|I8 ]||{}}8su8
p8 \}8o}8p8y8y8|}8y{~}|}8lyz}}8}}8}|}
8 l}

If\]d^gje

N]jlO

Y{yy}D8^8YY

HDMH

d |}D8^8Zd

HDMH

j}{ |}D8^8Zj

HDMH

c} |}D8k}8}D8^8c]

HDNO

c} |}D8k}8}}~D8^8cn

HDKK

dEj}{ |}D8k}8}D8^8_]

HDNO

dEj}{ |}D8k}8}}~D8^8_n

HDKK

KYZ~N]jlOrmj9]j][`fmf_ngf
;mj[`e]kk]jn]j_j+v]jmf_

9.2

Rndelverfahren

Rndeln

Rndelverfahren

Rndelfrsen
spanabhebende
Bearbeitung

Rndeldrcken
spanlose
Bearbeitung

Einstichrndelung
radiale /
tangentiale

Lngsrndelung
axiale
Bearbeitungsrichtung

8ZZ~<afl]admf_\]jIf\]dn]j^Y`j]f
392

Lngsrndelung
axiale
Bearbeitungsrichtung

9.2.1

Rndeldrcken

Z}8j |}|{}8y|}8}8{88}8y}8n}~E
}8|}8o}~~F8\}8o}~~8|8|{8|y8j |}y|8
y}~8|8~}8y{8y}F8Z}8|}}8m~8|8
|}8\{}}8|}8o}{}8}}F8\}8~}|}88
Y~}8z8}}8z}z{8z}8|}8Y~~D8z}8|}8}E
{}|}}8l}}8|8o}~~}F

\}8}}}}8j |}}~~}8|R
8Y}8]}}~~}88}}8^}}88
8yF8IOHH8fGJ8|8}}88
\}88|}}8L88M8=
N 8Z}y}
N `
y}
N c
~~}D8|}8|}8Y~|}}8|}88
\}8|8r~}}8}}{}
N

Erfahrungswerte fr die Vergrerung des Werkstckdurchmessers

Rndelprofil nach DIN 82: RAA (Rndelprofil am Werkstck)
Rndelrder nach DIN 403: AA (Rndelprofil am Rndelrad)
Teilung
WerkstoffWerkstoff
gruppe

Automatenstahl

Rostfreier
Stahl

Messing

N
Aluminium

0,3

0,4

0,5

RAA
0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,2

1,6

1,8

2,0

0,60
0,62

0,65
0,70

0,67
0,70

0,70
0,98

0,41
0,51
0,50

0,60
0,62

0,28
0,41
0,43
0,40
0,51
0,52

0,44
0,46
0,57
0,59

0,48
0,50
0,65
0,65

0,50
0,53
0,78

0,55
0,53
0,75

Werkstck
5
15
25

0,08
0,08
0,08

0,14
0,14
0,15

0,18
0,18
0,23

0,22
0,23
0,24

0,27
0,30
0,28

0,29
0,40
0,35

0,33
0,41
0,38

0,35
0,44
0,44

0,50
0,50
0,53

5
15
25

0,10
0,10
0,10

0,15
0,15
0,14

0,20
0,19
0,20

0,25
0,25
0,26

0,28
0,30
0,31

0,30
0,34
0,33

0,35
0,40
0,38

0,42
0,45
0,43

5
15
25
5
15
25

0,08
0,10
0,10
0,09
0,10
0,09

0,12
0,14
0,15
0,15
0,15
0,15

0,18
0,20
0,20
0,19
0,19
0,19

0,20
0,26
0,25
0,23
0,26
0,26

0,21
0,28
0,28
0,28
0,29
0,29

0,22
0,29
0,30
0,30
0,33
0,32

0,23
0,31
0,32
0,34
0,39
0,37

0,25
0,35
0,36
0,41
0,45
0,45

1,5

Vergrerung des Werkstck- in mm

Hinweis: Angaben sind Erfahrungswerte. Abweichungen in Abhngigkeit vom Material sind mglich.

Rndelprofil nach DIN 82: RBL 30 / RBR 30 (Rndelprofil am Werkstck)

Rndelrder nach DIN 403: BR 30 / BL 30 (Rndelprofil am Rndelrad)
Teilung
WerkstoffWerkstoff
gruppe

Automatenstahl

Rostfreier
Stahl

Messing

N
Aluminium

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

RBL 30
0,8

0,9

1,0

RBR 30

1,2

1,5

1,6

1,8

2,0

Werkstck
5
15
25

0,11
0,11
0,11

0,15
0,15
0,14

0,20
0,22
0,23

0,24
0,26
0,25

0,28
0,30
0,28

0,34
0,35
0,36

0,38
0,42
0,42

0,45
0,45
0,45

0,55
0,52
0,56

0,67
0,70

0,73
0,72

0,75
0,78

0,85
0,90

5
15
25

0,09
0,12
0,12

0,14
0,20
0,18

0,19
0,23
0,24

0,25
0,31
0,27

0,31
0,35
0,37

0,34
0,40
0,39

0,39
0,45
0,43

0,45
0,51
0,49

0,52
0,62
0,59

0,66
0,80

0,73
0,84

0,85
0,93

0,97
0,96

5
15
25
5
15
25

0,10
0,10
0,11
0,12
0,12
0,12

0,14
0,15
0,15
0,14
0,18
0,16

0,20
0,21
0,22
0,21
0,23
0,25

0,23
0,23
0,22
0,24
0,26
0,28

0,24
0,24
0,25
0,29
0,36
0,37

0,28
0,31
0,30
0,34
0,40
0,39

0,30
0,36
0,35
0,39
0,43
0,46

0,33
0,41
0,40
0,41
0,50
0,50

0,37
0,47
0,45
0,51
0,56
0,58

0,53
0,55
0,56
0,77

0,55
0,61
0,61
0,82

0,64
0,62
0,74
0,84

0,63
0,68
0,75
0,96

1,6

1,8

2,0

Vergrerung des Werkstck- in mm

Hinweis: Angaben sind Erfahrungswerte. Abweichungen in Abhngigkeit vom Material sind mglich.

Rndelprofil nach DIN 82: RGE 30 (Rndelprofil am Werkstck)

Rndelrder nach DIN 403: BR 30 + BL 30 (Rndelprofil am Rndelrad)
WerkstoffWerkstoff
gruppe

Automatenstahl

Rostfreier
Stahl

Messing

N
Aluminium

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

RGE
0,8

0,9

1,0

1,2

1,5

Werkstck
5
15
25

0,12
0,13
0,12

0,16
0,22
0,18

0,20
0,30
0,28

0,25
0,32
0,32

0,33
0,35
0,35

0,41
0,41
0,38

0,45
0,43
0,43

0,55
0,52
0,55

0,65
0,62
0,67

0,67
0,77

0,81
0,87

0,86
0,98

0,95
0,98

5
15
25

0,11
0,10
0,11

0,20
0,14
0,13

0,25
0,21
0,20

0,30
0,24
0,25

0,36
0,29
0,28

0,39
0,34
0,32

0,41
0,40
0,41

0,55
0,43
0,44

0,55
0,53
0,52

0,66
0,67

0,72
0,70

0,70
0,71

0,88
0,83

5
15
25
5
15
25

0,12
0,12
0,12
0,10
0,11
0,11

0,13
0,16
0,17
0,15
0,14
0,15

0,16
0,18
0,22
0,21
0,20
0,22

0,20
0,24
0,23
0,25
0,25
0,25

0,24
0,28
0,27
0,33
0,28
0,29

0,28
0,30
0,30
0,36
0,33
0,34

0,30
0,37
0,34
0,41
0,39
0,40

0,32
0,39
0,38
0,50
0,43
0,44

0,38
0,40
0,41
0,57
0,54
0,53

0,48
0,48
0,67
0,68

0,52
0,50
0,71
0,69

0,55
0,63
0,76
0,71

0,63
0,63
0,89
0,88

Vergrerung des Werkstck- in mm

Hinweis: Angaben sind Erfahrungswerte. Abweichungen in Abhngigkeit vom Material sind mglich.

393

Rndeln

Teilung

EY[`l]ad]\]kIf\]d\j1[c]fk
N n}}8|}8\{}}
N \}8]||{}}88z}}{}8}|}
N `
}8cy~y~y|88}8Z}y8y~8ey{}8
|8o}{
N _}~y8|}8Yzz }8|}8o}~~
N ]
{ 8|}88~}}|}8Zy}}8@}8|yE
|}8Zy}}8}8{8z}yz}}8}|}A

<afkYlr_]Za]l]8j |}|{}8|8}8|y8}}}D8
}8|}8j |}8}8y}}8}88|8
}8}8y~|8|}8o}{}}}8y{8{8F8
\y8j |}|{}8}{}8{8|{8}}8}~y{}8o}E
}y|yz8yF8]}8nz}}8|}8o}{88
}}}8{8}~|}{F
Mgjl]ad]\]kIf\]d\j1[c]fk
N c
}}8`}}8}}8j |}8{
N `
}8^}}D8|y8|}8^y}}y~8{8}z{}8
|
N `
}8n}{}|}y|8|{8n}~}8|8}}8
yz}}8zy}8gz}~ {}F

9.2.2

Rndelfrsen

Rndeln

n8z}8MH8by}8|}8}}8}}8_}}y8|}8j |}E
}}8}z}F8\}8^y8e}8az{8}{}}88
~8|}8Y~}88f}}} }8}8}}8j |}}E
~y}88|y8j |}~ }F8a8_}}y88}{}8
j |}|{}D8z}8|}8y8|y8ey}y8}~8|D8
{y~~}8y8}88}8j |}8}y}|8}}}R8\y8
j |}y|888k{}|}8}}}8|8}y8@{yzA8
|}8o}~~D88|y8|}8}{}8j |}~8}}F8
\{8|}8k{ }8|}8j |}}8y}8y88}8
n}~y}8}|}{D8|y8}8}D8y{}{}|8ey}E
y}88z}yz}}D8|}8y88|}8{}8j |}E
|{}8{8}}{}F8fy{8|}8z}y}8|{8|}8^y8
ky8g8|}8|}}8o}}}8}8z}yz}}8
|8}}}{}F8k}8|}}8r}8}8|}8ey}y}8
i{8y8_yy8~8j |}~ }}}F
Mgjl]ad]_]_]f1Z]j\]eIf\]d^gje]f
N 
}}8Y~zy8|}8o}{|{}}8|y8ey}y8
}y8|S
N 
}}8gz}~ {}}|{S
N }8h 8|8gz}~ {}}8|}8j |}S
N Z
}yz}88{}8}yzy}8o}~~}88
@nYEk }AS
N Z
}yz}88c~~}8@^y{ |}8z}}AS
N ]
y8|}8ey{}~}8@}}8y|y}88
\{}AS
N ]
y88[f[E\}y{}8@k}}~}D8h}E
k{}}AS
N n
\aE\}y~y}8@n\a8IN8z8n\a8MHA
N j
|}88|y|}8j}8}8\}~}8|}8
o}{}S
N \
{}}}y}88z888HDHM88}}{zyS
N ]
y8y8}D8}{}8|8}}}8o}}R

c}8y~8|}8ey8} {}8o}}8z}}8|}}8]yE
{}}F8\{8|}8y}}}8n}}}{y88
}8{D8}8\}y}8|}8l }D8y8}}8}{}8
}8}8o}}8|8}}D88y{}F8\}8l }8
y88]y{y~88JM88}{z}8}|}8|8
8}|}8z}}z}8h8~}8}|}F8\y}8}8|}}8
o}}}8z}}z8y8[f[8|8}}}8ey{}8
}}}8}|}F
EY[`l]ad]
N Z
}}}8Y}|z}}{R8f8j |}~}8jYY8|8
j_]8|8}}zyS8z}yz}}8}|}8}8y{}E
{8|{}8o}{}88yy}8Z}yz}{
N r
8Y}}8|}8o}}}88}}8Z}}{8|}8
o}{}88}8]{8}~|}{F
N r
}}}8Z}yz}D88}}}8}8c}8
N _
}}}8^}}F8]8}}8}8}z{}}8^y}E
}y~8|8}888c}z}
]z}~y8}~|}{88}}8 }8o}}}}8
|8^}}8}8}}8 }8nz}}8|}8o}E
{}F

8ZZHma[cIf\]d^jko]jcr]m_

394

9.3

Normung der Rndelwerkzeuge

\}8l}}8|8}z}~y8}F8a8|}8j |}E8
}{8}8F8yF8~}|}8}}8l}}88
8]yR8

j |}8|8y{8\af8PJ8}F8\}8f8z88
yD8|y8|}8k}}8~8U8QHD88Yy}~ }88
8IHM8yz}8}F

>]fgjel]K]admf_lee

HDM HDN HDP IDH IDJI IDN

d1

d2

~8 k}}
8 l}
|I8 ]||{}}
|J8 \}|{}}

8ZZIf\]dfY[`;@E

Najmfl]jk[`]a\]f^gd_]f\]If\]d^jk^gje]ffY[`;@E

d |}8jZd

8c} |}8\af8PJ8jc]888
j |}88c}8|}8hy|}88
}8}}8o}88LM

jZj8j}{ |}

jcn8dGjEj |}D88
k}8}

395

^{y |}8\af8PJ8j_]888
j |}88c}88
}8}}8o}88KH

j_]8LM

Rndeln

^y{ |}8\af8PJ8jYY888
j |}88y{yy}}8j}~}8

9.3.1

Rndelrder

Rndeln

m8}{}|}}8^}8y8j |}88}}}D8z}}8
8}{}|}y}8j |} |}F8\}8\af8LHK8z}{}z88
_}}y88\af8PJ8|}8k}~y}8|}8j |}y|}F8
fy{8\af8LHK8}{}|}8R8

396

8fo]f\mf_kZ]j]a[`]ngfIf\]do]jcr]m_]fb]fY[`Igdd]fYfrY`dZ]aeIf\]d\j1[c]fmf\^jk]f
M]j^Y`j]f

8frY`dIf\]djY\

9]k[`j]aZmf_

If\]d\j1[c]f

88^8]{Ej |}}88}{}|}}8]{Eh~}F
88d  |}}8|8y{}{88j |} |}8|}88
^8YY8{F
88j |}}}}8~8]{Ej |}8}|}88QH8|8j |}E8
}}}8~8d  |}88PP88o}{8}}y88
@n}|}88ey}yy88n|}y}8|}8j |}y|AF

88^8]{Ej |}}88}{}|}}8]{Eh~}F
88d  |}}8|8y{}{88j |} |}8|}8^8YY8
@y{yy}}8j |}A8}8|}8^}8Zd8C8Zj8@dEj}{Ej |}E
A8{F
88j |}}}}8~8]{E8j |}8}|}88QH8|8j |}E8
}}}8~8d  |}88PP88o}{8}}y88
@n}|}88ey}yy88n|}y}8|}8j |}y|AF

88Y{}{8~8y{yy}8j |}}8@jYYAF
88^8}8o}}}8|8}}8j |}~ }8Zd8KH8|}8~88
}{}8o}}}8}}8j |}~ }8Zj8KH8}}|}F
88o}}}8|8| {8}{88o}{88
}y}F
88ey}}8~8}y}8k}8|8}{8y8c~D8z}88
o}}}8~8[f[Eey{}88|}8k{y~z}y}8|}8Z}y}F

88]{8dEj}{Ej |}}8@j_]A88KH8|88
8LM8ky}F
88^8j |}}8j_]8KH8}|}8}8j |}~ }8YY88|y8o}E
}8}}}D8~8j_]8LMEj |}}8}8j |}~ y|8Zj8IM8|8
}8j |}~ y|8Zd8IMF
88e}8|}8]}yy88|}8o}{|{}}8|88
|}8}y}8k}}8}}}8}|}F8n8|}8}}{}8^ E
y8o}}8}}8|y8o}{8~}8|8~}D8z8z}|}8j |}E
~ }8}{}88]~~8}F

If\]d^jk]f

Rndeln

KYZ8fo]f\mf_kZ]j]a[`]ngfIf\]do]jcr]m_]f

397

9.3.2

Quick Rndelfrser

Mgjl]ad]\]kHma[cIf\]d^jk]fk
N i
{Ej |}~ }}}8|8r}y}}}
N `
}y}|}8j |}y
N o
}}{}8r}}y
N j
|}88{}}8o}~~}8@hn[D8_y8}{FA
N j
|}88|y|}8o}{}8z}8}}8
\{
N k
{8|}8o}}y{}
N h
}8j |}}8@_}{ }D8El}y8}{FA
N b }{}8~8y{yy}}8j |}}
N Z
}|}}~}|{8|{8 }8k{}}
N _
}8Yy8y8j |}~ }}}
N j
|}~ }88}8Y~}
N k
|}y~}}8y~8Y~y}

Mgjl]ad]\]jJ]ja]8
N k
yz 8|}8^ } }8|8k|}8} |}
N ]
y8y8}D8}{}8|}8}}}8o}}
N ]
y8y8`yE8|8_}}|}
N k
{ ~}8yy{zy
N ]
8k{y~8|8}8l }8~8jYYEjc]Ej_]
N ^
{}}8{}8k{y~8C8l }
N Z
}|}}8Z}|}zy}
N f
}}8\}{{}z}88lEk{yz}
N r
}y}8c}8|}8^ } }8|}8y8|}8^ }
N k
}EY}z
N k
}{}~}|{
N d
y}}|
N c
y}}8Zy}}
N Y
I8o}}}88Y|y}8~8dy|}yy}

8mk^1`jmf_\]jHL@:BIf\]d^jk]j
ima[cEj |}~ }8}|}8y8}}8}}8}{}}8
8}}y{}8k{}yz}y8}}}F8
Y~8|}}8o}}y{}8}|}8|}8}}}8
^}{}88{}8h 8|{}~F8\}8
o }z}y|8}~88}}{8}}}}8` }E
yy}8}8 |}8iy }F
b}8y{8}}}8Y~|}8y8|}8} |}}8gz}~ {}8
}8|}88}}{}|}8Y~8y}z}}8j |}E
~ }8}}}8}|}F

x=0

Rndeln

N]jcr]m_ngj]afkl]ddmf_
Y}8ima[cEo}}}D8|}88]y8y8[f[Eey{}8
}}}8|D8}88}}8|y~8}}}}8]}E
}}8y8n}}} }8{8}}}8}|}F
\}}8]}}}8|88}|}8[f[Eo}}8}}~}F

Einstelllehre

Spitzenhhe

QY`f^dYfc]f_]k[`da^^]f
\}88|}8ky|y|y~D8}{}88|}8}~}}88
iy 8~8|}8}}8Y}|~ }8}}}8}|}8
yF8k}}8z}8c}E8|8^{y |}}8888
|}}8Y~8}8}8}8j |}}}z88}}}F
QY`f^dYfc]f_]k[`da^^]fmf\Z]k[`a[`l]l
Z}8|}}8Y~88}}8ky|}}88n}E
}{88z}{{}}8ry~y}8}}{zyF8^8{8
y{}8j |}z}~ {}88|}8z}{{}}8ryE
~y}y~88}~}}F

\}8}}}}8rEo}88|}8j |}z}D8{8|y8cE
yF8Z}8YIGc^8o}}}8|8|}8}}}}8pEo}8
z}8}}8o}{|{}}88M8D8z}8YJGc^8
o}}}8z}8P88}8c}}8z}}F88
b}8y{8o}{|{}}8}8|}88|}8lyz}}8
y}}z}}8ey}88|}8pEo}}8|y}}{}8}|}F8
\}8^ }8}}88|}}8ey8{yF8HDJ88HDK88z}8|}88
8 |}|}8\{}}F8\}8}y}8]}8|}8o}E
}88y8|}8ey{}8}}8}|}F
T

IH

HDQ

JK

IDP

HDK

IK

IDJ

KI

JDI

HDN

IO

IDM

MH

JDM

Bgjj]clmjo]jllYZ]dd]^1j8~B=IY\amko]jl]

z=0

Mgj]afkl]ddmf_]fB=
Mgj_Yf_ko]ak]Z]aB=N]jcr]m_]f
IF88 j |}~ }8|8dy~z{}8|}}}
JF8 l}}8y~8|}8}}8\{}}8}}}
KF8 ]}}}8y~8|y8c}}}8y~}{}
LF8 e8|}8_}|}|}88k{y~8|}8\}}8}}}
MF8 8f8}8|}8pE8|8rEo}}8y8n}}} 88
yz}}}8}|}F

JO

IDQ

PH

KDJ

II

HDK

KM

JDJ

IJH

KDM

IL

HDN

LM

JDM

IMH

KDN

IN

HDQ

MM

JDP

JHH

KDO

IQ

IDJ

NM

KDH

JMH

KDP

Bgjj]clmjo]jllYZ]dd]^1j8B=IY\amko]jl]

398

Mgj_Yf_ko]ak]Z]a=CN]jcr]m_]f
IF8 j |}~ }8|8dy~z{}8|}}}
JF8 ]}}}8y}}8|}8dy~z{}8}}
KF8 e8|}8_}|}|}88k{y~8|}8\}}8}}}
LF8 8f8}8|}8pE8|8rEo}}8y8n}}} 8
yz}}}8}|}

Spitzenhhe
Einstelllehre

x=0

\}8}}}8rEo}88|}8j |}z}D8{8|y8cE
yF8o|8|}8}}}}8pEo}8y}D8}8|}8
j |}~ }8{yF8HDJ 88HDK88z}8|}88 |}|}8\{E
}}8|8|}8}y}8]}88y8|}8ey{}8E
}}8}|}F

z=0

Mgj]afkl]ddmf_]f=C

If\]dfealHL@:BIf\]d^jko]jcr]m_]f
]888z}y{}D8|y88y}8ima[cEj |}~ }}E
}D8y~8_|8|}8k{ }8|}8j |}~ }D8{8y8
y8}}8Yzy8} |}8}|}8yF
\y8z8}}{}8|}88|}8j |}~ }F
Z

Z~ Z~

IDH

IDK

JDM

IDP

KDH

Z

Z

JDH

IDM

IDP

JDN

JDM

KDH

JDJ

KDH

KDI

LDK

JDN

KDP

KDP

MDO

JDP

LDM

LDM

NDO

KDI

LDO

MDI

ODM

MDH

NDJ

PDI

MDK

ODN

PDN

MDK

QDL

QDI

IH

QDP

QDM

II

IHDL

QDP

IJ

IHDN

IHDI

IK

IHDP

IJDJ

IL

IIDI

b}8y{8\}{8|}8o}{8|y~888
]afIf\]d^jk]jeal=Y[]ll]8}}|}8}|}F
0,5 t
t

Werkstck

IKDI

IM

IKDN

IN

ILDI

IO

ILDL

IP
IQ

ILDN
ILDP

Rndelfrser mit Facette

J[`mlr^Yk]YfIf\]d^jk]jf
Z}8j |}8y}8o}~~}8y8}8}D8|y8}8
j |}~ }8yz{F8\{8Y{}~}8}}8^y{}}88
LM8y8|}8ky|}8|}8j |}~ }8}z}}8}|}F8
\y888~8|}8e|}}8c^8|8klj98o}{}8j |}~ }8
8}}8^y{}}8}}}8}|}8yD88y8|}8}{}8
\y}8}{{F8j |}~ }88|}88KJ8|8LJ88
}|}8z}}88^y{}}8}}~}F
399

Rndelfrser mit Facette

Werkstck

Rndeln

9.4

Beachtenswertes beim Rndeln

Rndeln

9.4.1

Leitfaden zum erfolgreichen Rndeln

400

Herstellmglichkeiten mit Rndelrdern nach DIN 403

Rndeln

Benennung und Darstellung

401

9.4.2

Leitfaden zur Strbehebung bei FL-Werkzeugen

J[`jYmZ]f^+jea_YZdYm^]f\]If\]dmf_
N c
~}8}8^}}}{yz}8}}
N j
|}z}8z}y{}
N j
|}}~}8z}y{}
N o
}}8}{8}88dy}8z}~}8
N ^
}}8|}8o}}}888zF8}y

8mkZj][`]f\]jQ`f]Yf\]fIf\]d^jk]jf
N \
}8j |}~ }8|}8z}y}R88}8n{zD88

}8k{}~}
N Z
}~}{yz}8|}8j |}~ }8{}
N \
}{8z}y{}
N ]
}}8|}8^ }8z}y{}

Z]jk[`f]a\]f\]jIf\]dmf_;ghh]djf\]d

=]kl^j]kk]f\]jIf\]d^jk]jYm^\]jCYm^Zm[`k]

N r
8yy8y~8j |}}~}8}y}D8|y|{88}8

N k
{}{|}8}|}}

^8|}8j |}~ }88|}8k

N e
}Ehy}8}}|}

N j
|}z}8z}y{}

9.4.3

N c
}y8|}8y~8|}8j |}~ }

Leitfaden zur Strbehebung bei KF-Werkzeugen

J[`jYmZ]f^+jea_YZdYm^]f\]If\]dmf_
N j
|}y~y8z}y{}
N j
|}}~}8z}y{}
N o
}}8}{8}88dy}8z}~}8
N ^
}}8|}8o}}888zF8}y

N ^
y{}8\{}}}}
N Z
}~}{yz}8|}8j |}~ }8{}
N ]
}8|}8^ }8z}y{}

Lf_d]a[`la]^]If\]dkhmj
N c
~}8}8}}F8Z}|}8j |}~ }8}8|}8

Z]jk[`f]a\]f\]jIf\]dmf_;ghh]djf\]d

o}{z}~ {}8}{}8z}}

N ^
y{}8\{}}}}

=]kl^j]kk]f\]jIf\]d^jk]jYm^\]jCYm^Zm[`k]

N r
8yy8y~8j |}}~}8}y}D8|y|{88}8
N

^8|}8j |}~ }88|}8k

j
|}z}8z}y{}

N k
{}{|}8}|}}
N e
}Ehy}8}}|}
N c
}y8|}8y~8|}8j |}~ }

8mkZj][`]f\]jQ`f]Yf\]fIf\]d^jk]jf
N j
|}~ }8z}8y}8ey}y}8~y{}}}
N j
|}~ }8|}8z}y}R88}8n{zD88
}8k{}~}

Rndeln

9.4.4

Leitfaden zur Strbehebung bei STR-Werkzeugen

If\]d]flkhja[`lfa[`l\]f8f^gj\]jmf_]f

8mkZj][`]f\]jQ`f]Yf\]fIf\]d^jk]jf

N j
|}~ }8{8y~8{}8^ } }8}

N j
|}~ }8z}8y}8ey}y}8~y{}}}8

N ^
~8|8o}{y{}8~{}8{F8o}}8}8

N \
}8j |}~ }8|}8z}y}R88}8n{zD88

N

}}}
Y
}8|}8j |}~ }8yz}8{8|}8}{}8k{}~}8
zF8|}8}{}8l}

}8k{}~}
N Z
}~}{yz}8|}8j |}~ }8{}
N ^
y{}8\{}}}}

J[`jYmZ]f^+jea_YZdYm^]f\]If\]dmf_

=]kl^j]kk]f\]jIf\]d^jk]jYm^\]jCYm^Zm[`k]

N j
|}z}8z}y{}8@r}}yy8y|}}A

N k
{}{|}8}|}}

N j
|}}~}8z}y{}8

N e
}Ehy}8}}|}8

N o
}}8}{8}8E8dy}8z}~}8

N c
}y8|}8y~8|}8j |}~ }

Z]jk[`f]a\]f\]jIf\]dmf_;ghh]djf\]d
N r
8yy8y~8j |}}~}8}y}D8|y|{88}8

^8|}8j |}~ }88|}8k

N j
|}z}8z}y{}
N ^
y{}8\{}}}}

402

9.5

Schnittwertempfehlung fr Rndeldrcken
und Rndelfrsen
Rndeldrcken

BYlYdg_8jlEj~
N]jcklg^^

BYlYdg_8jlEj~
=]kla_
c]al
Eee

BYlYdg_8jlEj~

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

N]jc
kl1[c
Tee

BYlYdg_8jlEj~

If\]d
jY\
Tee

M[
e
eaf

BYlYdg_8jlEj~
^eeL
8paYd
K]admf_

IY\aYd

~
~

~


~Jl`d]

IFI8Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFJ88Zyy

TMHH

k8MJ8EK8

IFK88Zyy

VMHH

LJ8[e8L

IFL88n}y

TIHHH

p8IH8[8IK

IFO888jE8F8 }z} |}888

ky8F8ky88
NHH
~}{D8y}{8

_Ep8J88
[fe8IP8IM8

TIH888888
IHELH88888
IFHOII
LHEIHH888
IHHEJMH8
VJMH
TIH888888
IHELH88888
IFHMOH
LHEIHH888
IHHEJMH8
VJMH
TIH
IHELH88888
IFOJJM LHEIHH888
IHHEJMH8
VJMH
TIH888888
IHELH88888
IFLHHN LHEIHH888
IHHEJMH8
VJMH
TIH888888
IHELH88888
IFKQMK8 LHEIHH888
IHHEJMH8
VJMH

IHGIM88888
IMGJH8888
JHGJM888
JHGJM8888
JM
IHGIM
IMGJH
JHGJM
JHGJM
JM
IHGIM88888
IMGJH8888
JHGJM888
JHGJM8888
JM
IHGIM88888
IMGJH8888
JHGJM888
JHGJM8888
JM
IHGIM88888
IMGJH8888
JHGJM888
JHGJM8888
JM

JHEMH8888
JMEMM8888
KHENH88888
KHENH88888
KHENH
JHELH8888
JMELM8888
KHEMH88888
KHEMH88888
KHEMH
JHELH8888
JMELM8888
KHEMH88888
KHEMH88888
KHEMH
IMELH8888
JHEMH8888
JMEMH88888
JMEMH88888
JMEMH
IMELH8888
JHEMH8888
JMEMH88888
JMEMH88888
JMEMH

HDHLEHDHP
HDHMEHDIH
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH
HDHLEHDHP88
HDHMEHDIH8
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH
HDHLEHDHP88
HDHMEHDIH8
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH
HDHLEHDHP88
HDHMEHDIH8
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH
HDHLEHDHP88
HDHMEHDIH8
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH

HDJH88888
HDJP888888
HDKM88888
HDLJ88888
HDLM
HDJH88888
HDJP888888
HDKM88888
HDLJ88888
HDLM
HDJH88888
HDJP888888
HDKM88888
HDLJ88888
HDLM
HDIL8888
HDJH888888
HDJM88888
HDJQ88888
HDKI
HDIL8888
HDJH888888
HDJM88888
HDJQ88888
HDKI

HDIK88888
HDIP88888
HDJM88888
HDJP88888
HDJQ
HDIK88888
HDIP88888
HDJM88888
HDJP88888
HDJQ
HDIK88888
HDIP88888
HDJM88888
HDJP88888
HDJQ
HDHQ88888
HDIK88888
HDIP88888
HDJH88888
HDJI
HDHQ88888
HDIK88888
HDIP88888
HDJH88888
HDJI

HDHP88888
HDIL88888
HDIO88888
HDIP88888
HDJH
HDHP88888
HDIL88888
HDIO88888
HDIP88888
HDJH
HDHP88888
HDIL88888
HDIO88888
HDIP88888
HDJH
HDHN88888
HDIH88888
HDIJ88888
HDIK88888
HDIL
HDHN88888
HDIH88888
HDIJ88888
HDIK88888
HDIL

HDHO88888
HDIH88888
HDII88888
HDIK88888
HDIL
HDHO88888
HDIH88888
HDII88888
HDIK88888
HDIL
HDHO88888
HDIH88888
HDII88888
HDIK88888
HDIL
HDHM88888
HDHO88888
HDHP88888
HDHQ88888
HDIH
HDHM88888
HDHO88888
HDHP88888
HDHQ88888
HDIH

TIH888888 IHGIM88888
IHELH88888 IMGJH8888
IFKQMK8 LHEIHH888 JHGJM888
IHHEJMH8 JHGJM8888
VJMH
JM

IMELH8888
JHEMH8888
JMEMH88888
JMEMH88888
JMEMH

HDHLEHDHP88
HDHMEHDIH8
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH

HDIL8888
HDJH888888
HDJM88888
HDJQ88888
HDKI

HDHQ88888
HDIK88888
HDIP88888
HDJH88888
HDJI

HDHN88888
HDIH88888
HDIJ88888
HDIK88888
HDIL

HDHM88888
HDHO88888
HDHP88888
HDHQ88888
HDIH

JFI88jE8|8 }z}F8
888888ky8y}{8

NHH

_Ep8J88
[fe8IP8IM8

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

403

Rndeln

Igkl^j]a]Jl`d]

Rndeldrcken

BYlYdg_8jlEj~

BYlYdg_8jlEj~

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

BYlYdg_8jlEj~

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

N]jc
kl1[c
Tee

BYlYdg_8jlEj~

If\]d
jY\
Tee

M[
e
eaf

BYlYdg_8jlEj~
^eeL
8paYd
K]admf_

IY\aYd

~
~

~


HDIJ8888
HDIO888888
HDJI88888
HDJM88888
HDJO
HDIJ8888
HDIO888888
HDJI88888
HDJM88888
HDJO
HDJJ8888
HDKI888888
HDKQ88888
HDLN88888
HDLQ
HDJJ8888
HDKI888888
HDKQ88888
HDLN88888
HDLQ
HDJJ8888
HDKI888888
HDKQ88888
HDLN88888
HDLQ
HDJJ8888
HDKI888888
HDKQ88888
HDLN88888
HDLQ

HDHP88888
HDII88888
HDIM88888
HDIO88888
HDIP
HDHP88888
HDII88888
HDIM88888
HDIO88888
HDIP
HDIL88888
HDJH888888
HDJP88888
HDKI88888
HDKJ
HDIL88888
HDJH888888
HDJP88888
HDKI88888
HDKJ
HDIL88888
HDJH888888
HDJP88888
HDKI88888
HDKJ
HDIL88888
HDJH888888
HDJP88888
HDKI88888
HDKJ

HDHM88888
HDHP88888
HDIH88888
HDII88888
HDIJ
HDHM88888
HDHP88888
HDIH88888
HDII88888
HDIJ
HDHQ88888
HDIM888888
HDIP88888
HDJH88888
HDJJ
HDHQ88888
HDIM888888
HDIP88888
HDJH88888
HDJJ
HDHQ88888
HDIM888888
HDIP88888
HDJH88888
HDJJ
HDHQ88888
HDIM888888
HDIP88888
HDJH88888
HDJJ

HDHL88888
HDHN88888
HDHO88888
HDHP88888
HDHP
HDHL88888
HDHN88888
HDHO88888
HDHP88888
HDHP
HDHP88888
HDII888888
HDIJ88888
HDIL88888
HDIM
HDHP88888
HDII888888
HDIJ88888
HDIL88888
HDIM
HDHP88888
HDII888888
HDIJ88888
HDIL88888
HDIM
HDHP88888
HDII888888
HDIJ88888
HDIL88888
HDIM

E<D]lYdd]
KFI88YEd}FD8yy}|G
c}Ed}F8G8j}Ee}y}G
ey}Ed}F

TMHH

YQQFQ

KFJ888YEd}}}D88
y}|

TMHH

_8E8YkIJ

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8
yy}|8

TIJHH

[kL

KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8
y}|

TPMH

[fIJrJL

KFM88c~}Ed}F8@e}AD8
yy}|

TNHH

[8r8JH

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8
y}|

TNHH

[8r8KQ8hz8K

TIH888888
IHELH88888
KFHKHM LHEIHH888
IHHEJMH8
VJMH
TIH888888
IHELH88888
KFJMPI LHEIHH888
IHHEJMH8
VJMH
TIH888888
IHELH88888
JFIHIN
LHEIHH888
IHHEJMH8
VJMH
TIH888888
IHELH88888
JFHOKH LHEIHH888
IHHEJMH8
VJMH
TIH888888
IHELH88888
JFHJMH8 LHEIHH888
IHHEJMH8
VJMH
TIH888888
IHELH88888
JFHKPI LHEIHH888
IHHEJMH8
VJMH

IHGIM88888
IMGJH8888
JHGJM888
JHGJM8888
JM
IHGIM88888
IMGJH8888
JHGJM888
JHGJM8888
JM
IHGIM88888
IMGJH8888
JHGJM888
JHGJM8888
JM
IHGIM88888
IMGJH8888
JHGJM888
JHGJM8888
JM
IHGIM88888
IMGJH8888
JHGJM888
JHGJM8888
JM
IHGIM88888
IMGJH8888
JHGJM888
JHGJM8888
JM

JMENH8888
KHENM8888
KHEOM88888
KHEOM88888
KHEOM8
JMENH8888
KHENM8888
KHEOM88888
KHEOM88888
KHEOM8
KHENH8888
LHEOH8888
LHEPH88888
LMEPH88888
LMEPH8
KHENH8888
LHEOH8888
LHEPH88888
LMEPH88888
LMEPH8
KHEOM8888
LHEPM8888
LHEQH88888
LMEQH88888
LMEQH8
KHEOM8888
LHEPM8888
LHEQH88888
LMEQH88888
LMEQH8

HDHLEHDHP88
HDHMEHDIH8
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH
HDHLEHDHP88
HDHMEHDIH8
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH
HDHLEHDHP88
HDHMEHDIH8
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH
HDHLEHDHP88
HDHMEHDIH8
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH
HDHLEHDHP88
HDHMEHDIH8
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH
HDHLEHDHP88
HDHMEHDIH8
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH88
HDHMEHDIH

Rndeln

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

404

Rndelfrsen

BYlYdg_8jlEj~~

BYlYdg_8jlEj~~

N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

=jk]j
Tee

N]jckl1[c
T~
M[
e
eaf

^
eeL

N]jckl1[c
T~
M[
e
eaf

N]jckl1[c
T

^
eeL

M[
e
eaf

^
eeL

HDHOEHDHQ88
HDHOEHDIM
HDHOEHDHQ88
HDHOEHDIM
HDHNEHDHP88
HDHNEHDIJ
HDHNEHDHP88
HDHNEHDIJ
HDHNEHDHP88
HDHNEHDIJ

MM

HDHOEHDIM

MM

HDHOEHDIM

LH

HDHNEHDIJ

LH

HDHNEHDIJ

LH

HDHNEHDIJ

ILDM8888888
JIDM
ILDM8888888
JIDM
ILDM8888888
JIDM
ILDM8888888
JIDM
ILDM8888888
JIDM

LM88888888
NH
LM88888888
NH
KM888888888888
MH
KM888888888888
MH
KM888888888888
MH

ILDM8888888
JIDM

KH888888888888 HDHNEHDHP8
LH
HDHNEHDIJ

JP88888888888 HDHNEHDHP8
KM
HDHNEHDIJ

LH

HDHNEHDIJ

JP88888888888 HDHNEHDHP8
KM
HDHNEHDIJ

LH

HDHNEHDIJ

PH8888888888 HDHPEHDIP88
ILH
HDIHEHDJM

OH8888888888 HDHPEHDIP88
IIH
HDIHEHDJM

IHH

HDIHEHDJM

PH8888888888
ILH
NH88888888
IHH
NH88888888
IHH
OH88888888
IHH
OH88888888
IHH

OH8888888888
IIH
MH88888888888
QH
MH888888888888
QH
NH888888888888
QH
NH888888888888
QH

HDHPEHDIP88
HDIHEHDJM
HDHNEHDIH8
HDHOEHDIM
HDHNEHDIH8
HDHOEHDIM
HDHNEHDIH8
HDHOEHDIM
HDHNEHDIH8
HDHOEHDIM

IHH

HDIHEHDJM

OH

HDHOEHDIM

OH

HDHOEHDIM

PH

HDHOEHDIM

PH

HDHOEHDIM

HDHOEHDHQ8
HDHOEHDIL
HDHOEHDHQ8
HDHOEHDIL
HDHNEHDHP88
HDHNEHDIJ
HDHNEHDHP88
HDHNEHDIJ
HDHNEHDHP88
HDHNEHDIJ

IFI88Yy}y

TQHH

Q8k8JH

IFHOII

IFJ88Zyy

TMHH

kl8KOEJ

IFHMOH

IFK88Zyy

VMHH

IL8[en8N8Q

IFOOKM

IFL88n}y

TIHHH

LJ8[e8L

IFOJJM

IFM88ky

TIHHH

_kELM

IFHLLN

IFN88]yy
IFO888jE8F8 }z} |}8
ky8F8ky88
~}{D8y}{8
IFP88n}y
IFQ88f}y
IFIH88o}}y88
@z8LM8`j[A

TIJHH

IN8e[8M

IFOIKI

TIIHH

p8IH8[8IK

IFLHHN

VIHHH
TIKHH

LK8[e8L
KI8[en8Q
p8KP88
[en8M8I

IFKMNK
IFPMIQ
IFJKLK8

TIIHH

_Ep8J88
[fe8IP8IM8

IFKQMK8

ILDM8888888
JIDM

KH888888888888 HDHNEHDHP8
LH
HDHNEHDIJ

TMHH

YQQFQ

KFHKHM

ILDM8888888
JIDM

TMHH

_8E8YkIJ

KFJMPI

TIJHH

[kL

JFIHIN

TPMH

[fIJ8rJL

JFHOKH

TNHH

[rJH

JFHJMH8

TNHH

[rKQ8hzK

JFHKPI

TIHH

hn[D8Y{y
Zy}D8
e}y
[^cD8_^c
[PHHH

ILDM8888888
JIDM
ILDM8888888
JIDM
ILDM8888888
JIDM
ILDM8888888
JIDM
ILDM8888888
JIDM

Igkl^j]a]Jl`d]
JFI888jE8F8 }z} |}88
kyGky88
y}{8
E<D]lYdd]
KFI888YEd}FD8yy}|G
c}Ed}F8G8j}Ee}y}G
ey}Ed}F
KFJ888YEd}}}D88
y}|
KFK888c~}Ed}F8@Z}AD88
yy}|8
KFL888c~}Ed}F8@Z}AD88
y}|
KFM888c~}Ed}F8@e}AD88
yy}|
KFN888c~}Ed}F8@e}AD88
y}|
KFO88l}y

TIKHH

KFP88\y

TIMH

KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

TIMHH
TNH

HDHPEHDIP88
HDIHEHDJM
HDHNEHDIH8
HDHOEHDIM
HDHNEHDIH8
HDHOEHDIM
HDHNEHDIH8
HDHOEHDIM
HDHNEHDIH8
HDHOEHDIM

LH8888888888
NH
LH88888888888
NH
KH88888888888
LM
KH88888888888
LM
KH88888888888
LM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F
^}8}}8 {}8k}}8

405

Rndeln

~Jl`d]

Rndelfrsen

BYlYdg_8jlEj~~
N]jcklg^^

=]kla_
c]al
Eee

;@EEj

N]jc
klg^^
Ej

=jk]j
Tee

N]jckl1[c
T~
M[
e
eaf

^
eeL

N]jckl1[c
T~
M[
e
eaf

N]jckl1[c
T

^
eeL

M[
e
eaf

^
eeL

HDHNEHDHP8
HDHNEHDIJ
HDHNEHDHP8
HDHNEHDIJ
HDHNEHDHP8
HDHNEHDIJ

KJ

HDHNEHDIJ

KJ

HDHNEHDIJ

KJ

HDHNEHDIJ

>mkk

LFI8_y

TJNH8`Z

__IH

HFNHIH8

LFJ8k 

TKIH8`Z

___LH

HFOHLH

LFK88l}}

TJPH8`Z

_loEMM

HFPHMM

ILDM8888888
JIDM
ILDM8888888
JIDM
ILDM8888888
JIDM

KH888888888888
LH
KH888888888888
LH
KH888888888888
LH

HDHNEHDHP88
HDHNEHDIJ
HDHNEHDHP88
HDHNEHDIJ
HDHNEHDHP88
HDHNEHDIJ

JP888888888888
KM
JP888888888888
KM
JP888888888888
KM

\}8y}}z}}8k{}}~}}8|8j{}}8|8}8|}8}}}8Z}|}8y}y8}|}F

Leistung braucht
Qualitt.

www.atorn.de

Die Gewindebohrer von ATORN:

5
!8!+,
!&",, +!/"&" #",&
5
*72"+"'&++!$"
9*
!8!+,
*'2+++"!*!",
5
**"& '"*-&
&!

2-*
"&!&
&,"3
2"*-&

Rndeln

"&
-$",7,+"+("$
9*
"
Bohrwerkzeuge von ATORN.

406

10.0

Messtechnische
Grundlagen

Messtechnische
Grundlagen

10.1

Toleranzen und Passungen

Zy}}88ey{}8}8yz 88`}}}8
|8}8fy{yz}8}8|}8y}y{8}|}8
8}88ZZ~a}8ey}8|~}8|}yz88z}}88
|}8}~|}}8ey}8yz}{}F8\}8 }8Yz}E
{}8}|}8|{8l}y}8~}}}F
ey}y}8}8|}8^8|}8h|}8|8|}8
e8}zy}88Zy}}8{}}}F8Y8c}E
|}8}|}8|}8l}y}8}|{8{8}}8y8
}|8} F
8ZZ~Kgd]jYfr]fmf\GYkkmf_]fZ]a]af]jQY`fjY\hmeh]
8mkoY`d

10.1.1

Toleranzen

Z}8|}8l}y}8}{}|}8y8{}8ey}y8}8
|8^E8|8dy}}y}F8\}8ey}y}8z}}}8
{8y~8d }E8|8o}y}D8|}8^E8|8dy}}E
y}8y~8|}8^D8F8ZF8|}8]z}}8|}8|}8dy}D8F8ZF8|}8
j}{}F
>jmf\Z]_ja^^]\]jDYvlgd]jYfr]f
^8Z}8@a}y}A8|8o}}8@Y}y}A8}|}8
~8|}8y}z{}8_}8}}{}D8}}8Z}~~}8
}}|}8ZZ\}8c}{}8|8}|{88}}}8
}F
\y8E]ffeYv8E88|y88|}8r}{8}y}8eyF8a8z|E
{}8\y}}8}{8|y8f}y8|}8Emdddafa]
\}8_}8|}8l}y8|8|{8|y8gZ]j]8ZeYv<J8zF8
]k8|8|y8mfl]j]8ZeYv<@zF8]a8~}}}88ZZ8\}8
_z{yz}8}|}8z}8Z}D8|}8c}z{8yz}8
z}8o}}8}}|}F8Z}8|}8z|{}8\y}8|}8l}E
y}8|8|}8Z}}{8{}8|}8z}}8|8|}8}}8
Yzy8y{8y8Kgd]jYfr^]d\8z}}{}F
l}y8|}8Z8
l}y8|}8o}}8

8
8

lZ8U8]k88]a
lo8U8}88}

Messtechnische
Grundlagen

\{8|y8z}}8|8|y8}}8Yzy8|8y{8|}8>j]fr
eYv]8~}}}F8_}y}8|8|y8?+[`kleYv8@>D8z}}8
_}yA8|8|y8Daf\]kleYv8@>D8}}8_}yAF
`{y8
88 8 8
e|}y8
88 8 8

Z8
o}}8
Z8
o}}8

_gZ8
_go8
_mZ8
_mo8

U8f8C8]k
U8f8C8}
U8f8C8]a
U8f8C8}

8ZZ 9]_ja^^]mf\Bmjrr]a[`]fZ]aDYvlgd]jYfr]f

\}8m}{}|8{}8|}8`{y8|8|}8e|}E
y8}z8}|}8|}8l}yR
l}y8@Z8|}8o}}A8

l8U8_88_

8ZZ E]ffeYv]mf\8ZeYv]

408

Lage der Toleranzfelder

l}y~}|}8}8z}yzD8}yz8|}8z}|}}8|}8
f}8}}8ZZ~

8ZZ CY_]\]jKgd]jYfr^]d\]j8mkoY`d

Allgemeintoleranzen
\}8Y}}}y}8|88~}}}D8|y8}88|}8
^}8y}}}8}}y}8}|}8}F8ey8
8}{}|}8Y}}}y}8~8d }y}8KYZ~8
o}D8j|yz}}8|8^y}8}8Y}}E
}y}8~8^8KYZ8|8dy}F
o|8y~8}}8r}{8y~8|}8n}}|88Y}}E
}y}8}}}D8}}8|}}8~8d }8zF8~8^E
}8|8dy}D8z}8|}}8}}8l}y}8y}}z}8|F
8dd_]e]aflgd]jYfr]f^1jCf_]feYv]8}}88~8|}8
r}{y}D8z}8|}}8}}8l}y}8}}y}8|D8
}8y~8|}8r}{8y~8|}8Y}}}y}8}E
}}8|D8F8ZF8|{8|}8]y8akg8JONPEF8Y}}E
}y}8~8d }y}8|8hEeEl}y}F
\}8_}8|}8Y}}}y}8{}8{8y{8|}8
f}8yz}}{8|8|}8l}yy}F8\}}8|88|}8}8
cy}8~}D8}D8z8|8}8z8}}}8KYZ~

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

8
l}y}888~8
8
_}y|}8|8]z}}
~8f}yz}}{}88
l}yE8
y}8
8
z}8 z}8 z}8 z}8
8
z8
IH8
KH8
IHH8 KHH8
8
IH8
z8
z8
z8
z8
8
8
KH8
IHH8 KHH8 IHHH8
`8
HDHJ8 HDHM8 HDI8 HDJ8
HDK8
c8
HDHM8 HDI8
HDJ8 HDL8
HDN8
d8
HDI8
HDJ8
HDL8 HDP8
IDJ8
KYZ 8dd_]e]aflgd]jYfr]f^1j=gje

z}8
LHH8
z8
IHHH
8HDK
8HDP
8J
8L

z}8
IHHH8
z8
KHHH
HDL
HDP
IDN

Messtechnische
Grundlagen

8dd_]e]aflgd]jYfr]f^1j=gjemf\CY_]8~y}8|}8
l}yy}8`D8c8|8dF8k}8}}8|}8 }8Yz}E
{}88|}8}}{8}y}8^8|}8dy}8~}D8
}8|y~88|}8r}{8}}8l}y}8y}}z}8|F8
Y~8|}8Y}|8|}8Y}}}y}88yz}8|{8
}}8r}{}y8}}}8}|}D8F8ZF8akg8JONPEcF8
_}}8}{}8|}8Y}}}y}8~8d }y}D8
}8z}|}8] }8y}}~y8}|}D8F8ZF88akg8
JONPEcF

_}yzy}888
~8f}yz}}{88
l}yE
8
8
8
z}8 z}8 z}8 z}8
y}
8
8
HDM8
K8
N8
KH8
IJH8
8 8 8 88 8
z8
z8
z8
z8
z8
8 8 8 88 8
K8
N8
KH8
IJH8 LHH8
8 ~8~}88
8HDHM8 8HDHM8 8HDI8 8HDIM8 8HDJ8
8 8}8
8HDI8 8HDI8 8HDJ8 8HDK8 8HDM8
8 {8z8
8HDJ8 8HDK8 8HDM8 8HDP8 8IDJ8
8 8}8z8 8
8HDM8 8I8 8IDM8 8JDM8
KYZ~ 8dd_]e]aflgd]jYfr]f^1jCf_]feYv]

409

Frei gewhlte Toleranzen

l}y}8}8y{8|{8~}8} }8Yzy}8y}E
}z}8}|}8@8ZZD8ey}8IDN8|8NKAD8}8|}8}}8
|}8^88|}8Zy}}8}~|}{8F8a8m}{}|88
|}8Y}}}y}8|8|}8akgEl}y}8}8|}8
Yzy}8|}8|}8r}{8}}8}|}F8g~8}|}8
y}8|}8e}|}8|}8l}yyyz}88}}8r}{8
y}8y}y|F
8ZZ D+_da[`c]al]f\]jKgd]jYfrYf_YZ]

ISO-Toleranzen
Z}8|}8}yy8}}|}}8akgEl}y}8}|}8|}8
_}8|}8l}y8|8}8dy}88f}8|{8|}8l}E
yy}D8F8ZF8`OD8}{}8y}}z}F8\}8Z{yz}8
z8|yz}8|y8>jmf\YZeYv8|}8ry8|}8Kgd]jYfr_jY\8yF
\y8>jmf\YZeYv8}8|}8dy}8|}8l}y88f}8
~}F8\}8Kgd]jYfr_jY\8}8y~8|}8_}8|}8l}y8
F
8ZZ 9]r]a[`fmf_\]jKgd]jYfrcdYkk]

>j+v]\]jKgd]jYfr8ZZmf\
\}8_}8|}8l}y8 88l}yy|8|88f}E
y8yzF
\}8l}y888}D8}8}8|y8f}y88
|8}8}8|}8l}yy|8F
9]akha]d8
8
8
8
8

8
8

8
8
]~8|}8
IHH`O8 8
l}yy|}8 IHH`P8 8
]~8|}88
f}y}8

MH`P8
IHH`P8

l8U8KQ8
l8U8ML8
l8U8KM8
l8U8ML8
8ZZ 8Z`f_a_c]al\]jKgd]jYfrnge
E]ffeYv

^}}}8|8JH8l}yy|}88HDID8HD8I8z8IP88
KYZ8|8JI8f}yz}}{}8{}8I88|8KIMH8
F
\}8_}8|}8l}y88}{D8}8|}8l}yy|8
|8|y8f}y8}{8|F
\}}8}}{}8l}y}8}8y8_|}y}F88
k}8}8lyz}}z{}8}}8}|}F
9]akha]d8 MH`O8U8 MH8CHDHJMGH8
8l8U8HDHJM8
8
MH_O8U8 MH8CHDHKLGCHDHHQ8 8l8U8HDHJM8

Messtechnische
Grundlagen

8
8

IHQ8 U8 IH8HGHDHKN8
8l8U8HDHKN8
IH|Q8 U8 IH8HDHLHGHDHON8 8l8U8HDHKN8

@JFKgd]jYfr_jY\]
8fo]f\mf_k_]Za]l]

HI8 H 8 I 8 J 8 K 8 L
h~}D8Yz}}}

=]jla_mf_kn]j^Y`j]f

^}z}yz}R
d }D8`}

8ZZ 8Z`f_a_c]al\]jKgd]jYfrnge
Kgd]jYfr_jY\

M 8 N 8 O 8 P 8 Q 8 IH 8 II8
o}}y{}D88
ey{}E8|8^y}zy
j}z}D8\}}D8^ }D
k{}~}D8^}y}

KYZ @JFKgd]jYfr_jY\]
410

IJ8 IK8 IL8 IM8 IN8 IO8 IP

`yz~yzy}D8_}}D
c}
oy}D8k{}|}D8h}}

Lage der Toleranzfelder zur Nulllinie

\}8dy}8|}8l}y~}|}88f}8|8|{8|y8>jmf\
YZeYv8~}}}F8\y8_|yzy88|y8|}8f}8y8
{}8}}|}8Yzy8ZZF
\}8>jmf\YZeYv]^1j9g`jmf_]f8@]kD8]aA8}|}8|{8
|}8_z{yz}8Y8z8rD8|}8>jmf\YZeYv]^1jN]d
d]f8@}D8}A8|{8|}8c}z{yz}8y8z88z}yF
^8|}8l}yy|}8N8z8II8}|}8|y8rE_|8yzy8
~8Z}88|}8_|yzy}8rYD8rZ8|8r[8|8|y8
E_|yzy8~8o}}88|}8_|yzy}8yD8z8|8{8
}}}F8\}8f}yz}}{}8z8IH88z}}8 {8
|}8_|yzy}8[\D8]^8|8^_8zF8{|D8}~8|8~F
\}8_|yzy}8`8|88|8F8\}8}}8l88}8yE
~}|}8z}}8|y}8y8|}8f}88ZZ~mf\~~F
^89g`jmf_]f88|y8e|}y8z}8`El}y~}|}8
}{8|}8f}y88ZZ~F8Z}88o}}8|y}}88
|y8`{y8z}8El}y~}|}8}{8|}8f}y8
8ZZ~

8ZZ CY_]\]jKgd]jYfr^]d\]jrmjEmdddafa]
_1dla_^1jYdd]Kgd]jYfr_jY\]

9]akha]dR88 8o}8}}8|}8l}y~}|}88JM`O8|88
JMQ88f}W
dR8
88 8 8

8JM`O8U8JM8CHDHJIGH88
\y8l}y~}|8}8z}8y8|}8f}8yF
8
JMQ8U8JM8HGHDHMJ88
\y8l}y~}|8}8}8y8|}8f}8yF

k|8z}}8|8}}8Yzy8}{8D8}8|}8l}y8
}{88f}F8\}8_|8yzy}8~8|}}8}E
{}8l}y}8}|}8~8Z}88bk8|8~8o}E
}888z}}{}F
9]akha]d8 ^8 8|}8l}yyyz}8PHIJ8|8|}8Yzy}8
8z}}F
dR8

8ZZ~ CY_]\]jKgd]jYfr^]d\]j?mf\`

8Y8}}8lyz}}8~8_|}y}8} 8y88
l8U8HDK8F8\y88PHIJ8U8PH88HDIM8F
Bohrungen

\}8Kgd]jYfr^]d\]j8}}88}}88|}8f}8
}~}D8}8}}8|}8Z{yz}88Yyz}88`8zF8
8}~}8}F

9]akha]dR8 o
8 }8}}8|}8l}y~}|}88JMN8|8JMN8
8f}W
dR8
888 8 8

8JMN8U8JM8CHDHIMGCHDHHJ88
\y8l}y~}|8}8y8z}8|}8f}F
8
JMN8U8JM8CHDHLIGCHDHJP88
\y8l}y~}|8}8}8z}8|}8f}F

8ZZ~~ >j+v]mf\CY_]\]jKgd]jYfr^]d\]j^1j\Yk
E]ffeYv

411

Messtechnische
Grundlagen

\}8_z{yz}8aD8d D8gD8i8|8o8|8|}8}}{}|}8
c}z{yz}8}|}8{8}}|}D88n}}{}8
8}}|}F

10.1.2

Passungen

o}|}8}8Zy}}8y}}zyD8}8|}8ey}8y8
|}8^}}}8y}F8Z}8|}8hy}8z}}{}8y8
|y8a}}8}8y8ZD8|y8Y}}8y8o}}F
hy}8}|}8|{8|}8m}{}|8{}8|}8
ey8|}8Z8|8|}8ey8|}8o}}8z}F

8ZZ~ Jha]dhYkkmf_mf\ZZ]jeYvhYkkmf_

Passungsarten
\{8|}8oy8|}8l}yy}88Z8|8o}}8}E
}z}8{8z}8ry}zy8}}|}8k}8|}8z}yF
Z}8Jha]dhYkkmf_]f88}8}8k}8@d~AD8z}8
Z]jeYvhYkkmf_]f8}8}8z}y8y~F8cy888
z}8|}8} }8l}yy}8k}8|}8z}y8
y~}}D8{8y88Z]j_Yf_khYkkmf_]f
Jha]dhYkkmf_]fF8\y8e|}y8|}8Z88}8E
}D88_}~y8y{8}{88}8|y8`{y8|}8o}}8
8ZZ~~mf\~
\y8?+[`klkha]dGJ?88|}8\~~}}8{}8|}8`{E
y8|}8Z8_Z8|8|}8e|}y8|}8o}}8_oF
`{}8

8ZZ~ Jha]dhYkkmf_

8ZZ~ Z]jeYvhYkkmf_

hk`8U8_Z88_o

\y8Daf\]klkha]dGJD88|}8\~~}}8{}8|}8eE
|}y8|}8Z8_Z8|8|}8`{y8|}8o}}8_oF
e|}}8

hke8U8_Z88_o

9]akha]d8 8o}88|8`{E8|8e|}}8z}8|}8
hy88ZZ~
8ZZ~ CY_]\]jKgd]jYfr^]d\]jZ]aJha]dmf\
Z]jeYvhYkkmf_

dR88 h
8 k` U_Z _o8 U LHDHJ KQDQPUee
hkeU_Z _o8U8LHDHHKQDQQU~ee

Messtechnische
Grundlagen

Z]jeYvhYkkmf_]f8\y8`{y8|}8Z88}8
}}D88_}~y8y{8}{88}8|y8e|}y8|}8
o}}88ZZ~~mf\8~
\y8?+[`kl1Z]jeYvG?88|}8\~~}}8{}8|}8eE
|}y8|}8Z8_Z8|8|}8`{y8|}8o}}8_oF
`{z}y8

h`8U8_Z88_o

e|}z}y8
9]akha]d8

\y8Daf\]kl1Z]jeYvGD88|}8\~~}}8{}88
|}8`{y8|}8Z8_Z8|8|}8e|}y88
|}8o}}8_oF

he8U8_Z88_o

8 }88|8`{E8|8e|}z}y8
o
|}8hy88ZZ~

dR88h` U8_Z _o8U8KQDQP88LHDHJ U8 HDHL 8

h` U8_Z _o8U8LHDHH 88LHDHIU8 HDHI

412

Z]j_Yf_khYkkmf_]fF8Z}8}}8z}yy88
}}8}8y{8|}8ay}88Z8|8o}}8z}8
^}8}}|}8}8k}8|}8}8z}y88ZZ~

8ZZ~ Z]j_Yf_khYkkmf_

Passungssysteme
m8|}8^}E8|8h~}8}|88y}D8}|}8
}}}8ey}8}8y{8|}8hy}8]}zE
8|}8y{8|}8hy}8]}}}8}~}F

Passungssystem Einheitsbohrung
Z}8GYkkmf_kkqkl]e<af`]alkZg`jmf_88
}y}8|}8Zy}8|y8_|yzy8`F
\}}8]}z8}|}8o}}88}{}|}}8
_|yzy}8}|}D88|}8}{}8hyy88
}}{}88ZZ~mf\~
8k}y}R8
8z}yy}R8
8z}yy}R8

`8G8y88
`8G8888|}8
`8G88|}888

9]j]a[`]\]jGYkkmf_kYjl]f
8ZZ~ GYkkmf_kkqkl]e<af`]alkZg`jmf_
\y8hy}8]}z8|88y}88
ey8{}zy8|88^y}zy8y}y|F8\8}8
}8}}8}{}|{}8Z|{}}8F8\y8
}y}8Z}88}}8Y~y|8y8o}}8}~}8
|8}8~8}|}8}D8z}{ 8y8|}8{}8
_|8yzy}8Y88r8y~8|y8_|8yzy8`F

Messtechnische
Grundlagen

8ZZ~ CY_]\]jKgd]jYfr^]d\]jZ]aeGYk
kmf_kkqkl]e<af`]alkZg`jmf_

413

Passungssystem Einheitswelle
Z}8GYkkmf_kkqkl]e<af`]alko]dd]8}y}8|}88
o}}y}8|y8>jmf\YZeYv`
\}}8]}}}8}|}8Z}88}{}|}}8
_|yzy}8}|}D88|}8}{}8hyy88
}y}88ZZ~F
8k}y}R8
8z}yy}R8
8z}yy}R8

8G8Y88`
8G8b88f8|}8h
8G8f8|}8h88r

9]j]a[`]\]jGYkkmf_kYjl]f
8ZZ~ GYkkmf_kkqkl]e<af`]alko]dd]

\y8hy}8]}}}8|88y}8|8}E
}}D88y}8o}}88|{}}|8}{}8\{E
}}8}}|}8}|}F8\}88}}}8z}8`}z}}}D8
l}8y{}8|8y|{y~{}8ey{}8|}8^yF

Gemischte Passungssysteme
a8y}8Z}}z}8}|}8Zy}}8|8f}}88y|}}8
`}}}8y}88|}8}}}8h|}8}}|}F8
\}}8l}}8yz}8y8}{}|{}8l}yy}F8
\y8}8|}8hy}}8]}z8|8
8]}8}}8{8}}8|{}y}88}|}F

9]akha]d]8Z}}zD8|}8y{8|}8k}8]}z8
~}D8}}|}8hy~}|}88|}8l}yy}8NF8\}8
}{}8z}yy8}~|}8|y8z}8|}8hyE
~}|}8|}8l}yy}8hQF8\}8hy8N8G8hQ8}88
yz}88k}8]}}}F

Messtechnische
Grundlagen

Passungsauswahl
b}|}8o}}El}yy}8}88}|}8ZEl}E
yy}8z}8}|}F8\y|{8|}8{8z}8|}8
}}8}|}8f}|{}}8}8}}8e{E
}}8}}z}D8~8|}8o}}}D8e}} }8|8d}}8
z}}}y}8}|}8}F8\}}8n}~y88{8}E
|8|8{y~{8{8}}zyF8^8|}8Yy8}}8
}8_]fgjel]Mgjrm_kj]a`]f~8hy}88n}~F8
\yz}88|}8j}}8I8|}8j}}8J8}}F8\}KYZ8
z}{{88hy}8|}8j}}8IF8o}}}8}~}}8
hy}8}8lyz}}z{}8}}8}|}F

8mkoY`d <a_]fk[`Y^l]f
Jha]dhYkkmf_]f
8`PG~O8 8c}}8k}F8\}8l}}8|8}{8}{}zzyF
8`PGQ8 8cy8k}F8\}8l}}8|8{88`y|8}{}zzyF
8`OGN8 8k}8}}8k}F8\}8l}}8|8{8}88
`y|8}{}zzyF
Z]j_Yf_khYkkmf_]f
8`OGN8 8]}8z}y8y8k}F8r8^}88}8}}8
cy~y~y|8}|F
Z]jeYvhYkkmf_]f
8`OGN8 8_}}8z}yF8\}8l}}8y}8{88 }8
cy~8~}F
8`OGP8 8_}8z}yF8^}88|{8\}}8|}8
k{~}8{F
KYZGYkkmf_kYmkoY`d9]akha]d]

414

10.2

Form- und Lageprfung

\}8|}y}8_}y88Zy}}8|88c}88|}8
r}{88~}}}D8|y8|}8}~|}}8^8}}{8
}|}8yF8\}8{}8_}y8|}8o}{8}{8
|{8|}8^}}~}88|}8|}y}8_}y8|}8r}{E
8yz88ZZ

\}8eyE8|8^yz}{}8z}}E
~}8 }8y8|}8gz}~ {}}8|}8
^zy}88Zy}}F
\}8_}y}8y}8Yz}{}8z}8D8
z8|}8^88Zy}}8} }}8F

my{}8~8^E8|8dy}yz}{8y8o}{}R
N8 8eyyz}{}8}}}8|{8|}8o}}}E
}D8|}8n}{}D8|}8k{y~8|}8|}8Z}yz}E
 }F
N8 8^yz}{}D8F8ZF8z}8j|}8|}8]z}}D8E
}8|{8ky ~}D8k{ ~}8|8k{}8
|}8|{8]}y}88o}{8}}}F
N8 8dy}yz}{}D8F8ZF8z}8|}8hyy} 88Y{}8|}8
^ {}D8}8|{8Yz|  ~}8z}8ky}D8kyE
~}8|}8|{8hyz}{}8|}8ey{}8
}}}F
\}8Yz}{}8|}8ey}D8j|~}8|8Y{}8z}88
cz}}z88ZZ|8}{}|}|8~8|y8dy}}8|88
|}8lyy}8|}8dy}~ {}F

10.2.1

8ZZ =gjemf\CY_]YZo]a[`mf_]f
Z]a]af]eBmjZ]dlja]Zn]j_j+v]jl
\Yj_]kl]ddl

Form- und Lagetoleranzen

Gre der Form- und Lagetoleranzen

o}|}8}}8^E8|8dy}}y}88|}8r}{8
y}}z}D8}8y}8Yz}{}8}yz8|}8ey}E
y8}}88ZZ~
o}8~8|}8^8|}8l}}8^E8|8dy}yz}{}8
8~}}|}8r}{yyz}8{8|D8}8}8|}8
` ~}8|}8ey}y8{8z}{}}88ZZ
o}|}8z}8e}}8|}8r}{yyz}8Z}E
}}}8|8}}}8]}}8ZZ8{8
z}y{}D88|}8e}8 D8F8ZF8}8}}8
o}}8y~8}}8^}} 8y8}}}8r|}8
}y8|8|}8j|y~yz}{8y8ry~}8}}E
}8|F

8ZZ~Qqdaf\]j^gjeYZo]a[`mf_]faff]j`YdZ\]j
DYvlgd]jYfr

8ZZ Kgd]jYfrYf_YZ]fafQ]a[`fmf_]f
415

Messtechnische
Grundlagen

8ZZ DYvmf\Imf\`]alklgd]jYfr

Toleranzarten

8jl >jmhh]

Q]a[`]f
Kgd] 8Zo]a
jYfr [`mf_

f}

~j

~f

hk

~hk

cg

~cg

~k

~d

d_

~d_

~_

~]

~c

~r

dh

~dh

^h

~^h

0,1 A

cyy 8
c}

60
0,05

50

j{}y}

~h

0,05 A

j}{E
}

8
c}
g}y}

dy}}y}

100
0,03 A

0,08 A

^}y}

}~}8}D8F8ZF8|y8h~8}}8ly~}F8e8|}8
^ {}~}y8}8|}8^yz}{}8}}8
y}8ly~}8|}8}}8Y|y{}8z}}8}|}F

^y{~}y}

dy~}y}

N88Gjg^adlgd]jYfr]f8}}8|}8^88^ {}8|}8dE

dy~8
j|y~8
hyy~
_}yy~8
j|y~8
hyy~

0,1A-B

0,1A-B
A

B
0,03

_}y|}

0,05

]z}}

0,02

j|}8
@c}~A

0,05

r| 8
@r|}E
~A

h~}y}

0,08

h~}y}

Messtechnische
Grundlagen

Q]a[`fmf_kYf_YZ]

k}}

N88=gjelgd]jYfr]f8z}}}8|}8^88}}}8]}}E

}8}}8c}D8F8ZF8}}8r|}8|}8}}8}z}}8
^ {}8KYZ8
=dY[`^gjelgd]jYfr]f8}8|}8Yz}{}88}y|}8
cy}D8ey}}88r|}8|}88}z}}8^ {}8
z}}}F8
Imf\^gjelgd]jYfr]f8z}}}8{8y~8r|}8|8c}}8
8~}8l}y}F

9]r]a[`fmf_

0,01

N88Y}8CY_]lgd]jYfr]f8|8z}}}8l}y}D8|}8|}8

dy}8|}8}}}8]}}}8z}}8{8}8y~8}8
Z}}}}8|}8}}8Z}y{}F8
Ia[`lmf_klgd]jYfr]f8|8~8|}8^~ }88
ey{}8}{}|}|D8F8ZF8~8|}8GYjYdd]dall88^E
zy}8|}8|}8I][`loafcda_c]al8|}8Yz}|}8
}}8^ y{}88ey{}{F8\}8E]a_mf_E
}y888|}8o}}y8}y|F8]}8}}}8
Z8}88lyz}}8ID8|}8}8NH88Z}~ {}8Y8
}}8}8D88{}8}8yy}}8]z}}88
Yzy|8HDI88}}F8
Fjlklgd]jYfr]f8z}}}8F8ZF8|}8Yz}{8}}8ZE
88|}8{}8Ggkalagf8o}}8|}8}~}8
l}y}8z}8|}8h8|8|}8{}~}8z}8
|}8BgYpaYdall8|88|}8l}y}8}8\{}}E
}{}8}}F8]}8BgYpaYdallklgd]jYfr8z}}8|}8
Y{}}y8}}8}}}8r|}88Y{}8|}8
Z}|}F8l{}8Z}}}8~8Jqee]lja]8|8|}8
dy}88f}8|8Z}D8|}8}{88}}8
e}}z}}8}}F8
Y}8CYm^lgd]jYfr]f8yz}8}}8Y{}8y8Z}F8Z}8|}8
e}8|}8{8|y8o}{88|}}8Y{}D8 }|8
j|y~8|}8hyy~8}}}8}|}F

Jqe
Zgd

hyy}

j|~}y}

fy{8|}8l}yy8}{}|}8y8|}8dy}}y}88
|}8_}8j{ED8gE8|8dy~}y}D8|}8^E
}y}88|}8_}8^y{~E8|8j|~}y}8
|8|}8h~}y}8KYZ
Y8Bmjrr]a[`]f8|8y}}8|}8Z{yz}88~8l}y}8
|8~8|}8}}{}|}8Yz}{}8|}8Z{yz}8~8
}}|}8KYZF8\}8}y8IL8]}}y}8|8}8
Yz}{}8}|}8|{8a|}8}}}{}D8F8ZF8c8
|8~c8~8|}8j|}8@c}~AF

d}~

^ {}~

KYZKgd]jYfrYjl]f

416

0,2

10.2.2

Prfung von ebenen Flchen und Winkeln

\}88~}|}8l}y888}{{}8r}{}8|{8
|}8l}yy8}8|{8|}8dy}8|8_}8|}8l}yE
}8~}}}8KYZ

j{}y}

^y{~}y}

JaffZad\mf\
lgd]ja]jl]<a_]fk[`Y^l

8fo]f\mf_kZ]akha]d]
Kgd]jYfrrgf]
Q]a[`fmf_kYf_YZ]

<jcdjmf_

_}y|}

\}8Y{}8|}8|{}8l}}8|}8Z}88}yz8
}}8r|}88\{8}}8_8U8HDHK88}}F

]z}}

\}8}}}8^ {}88{}8}8yy}}8]z}}88
Yzy|8]8U8HDHM88}}F

hyy}

\}8}}}8^ {}88{}8}88Z}~ {}8yyE

}}8]z}}88Yzy|8h8U8HDHI88}}F

j}{E8
}

\}8}}}8Y{}88{}8}8yy}}D88Z}E
~ {}8Y8|88h~}{8}}{}8]z}}88Yzy|88
j8U8HDHM88}}F

f}

\}8Y{}8|}8Z88{}8}88Z}~ {}8Y88
o}88NH8}}}8|8}y|}8yy}}8]z}}88
Yzy|8f8U8HDI88}}F

KYZKgd]jYfr]fZ]a>]jY\]f]Z]f]f=d[`]fmf\Nafc]df

Messung von Formabweichungen nach der Minimumbedingung

]z}}8|}8d}8}8|y8}}}8o}{88
}}}D8|y88Yzy|8}8e8|F8\}}8
Yzy|88|}8^8yz}{88ZZmf\8ZZ

8ZZ D]kkmf_\]j>]jY\`]al

8ZZ D]kkmf_\]jGYjYdd]dall

417

Messtechnische
Grundlagen

\}8>]jY\`]al8|8|{8}8yy}}D8}y|}8d}8z}E
}F8\}8ez}|88}~D8}8|}8}}8
Yzy|8|}8z}|}8_}y|}8}}{8F
Z}8|}8GYjYdd]dallke]kkmf_8|8|}8}z}}}8^ {}8|}8
8~}|}8o}{}8y8Z}}z}}8} F8\y8y{8
8|}}8^ {}8Yz}{}8z}D88}8F8ZF88h~~E
}8y{8|}8ez}|8y~8|}8e}y}8y}{E
}8}|}F8\}8hyy} yz}{8~h8|8y8Yzy|88
}8yy}}8]z}}8}}}D8}{}8|}8}}}8^ {}8
}{}}F

Prfung der Geradheit und Ebenheit

r8h~88_}y|}8|8]z}}8}|}88|}8o}E
y8?YYjdaf]Yd]8}}}88ZZ8_}y|}yz}E
{}8yz8J88}}8y8y8d{yF8\}8]z}}88
y{8z}8o}|}}}88|}8`yy}y88y E
}|8~zyD8|y8}88|}8_}y|}88}}8^ {}z}E
}{8}~8}|}8yF8\}8h~8|}8_}y|}88rE
|}888|}8`yy}y8|}}8}y8y8m~y888
QH8}}8|{~}F
Z}8<Z]f`]alkn]j_d]a[`88}}8e}y}8y8]z}}E
y8|8|y8o}{88|}88~}|}8^ {}8y~8|}8
e}y}8}}8|88}}8e}y}8|}8}8]z}E
}yz}{8}{88ZZ
\}8]z}}88} }8e}~ {}8F8ZFy8]|y}8
|}8e}{yz}D8y88}}8GdYf_dYk8}8_}yE
}8}~8}|}88ZZ8\}8h~}|}8z}8y~8
|}8z}y}8@a}~}}A88d{}}F8]z}}yzE
}{}8}|}8|{8|}8c8|8|}8Yy8|}8
a}~}}}~}8{zy8|8}zyF8n8}}8a}~}E
}}~}88 {}8y8{8|}8Yzy|8|}8e}8~ {}8
8e}y}88}y8HDJO88} |}F

8ZZ >]jY\`]alkmf\
<Z]f`]alkhj1^mf_

8ZZ <Z]f`]alkhj1^mf_

8ZZ <Z]f`]alkhj1^mf_

Messung der Parallelitt

\}8hyy} 8y8y~8}}8e}y}88}}8^}}}8
}~8}|}88ZZ\y8o}{8|88|}88E
~}|}8^ {}8y~8|}8e}y}8y8Z}}z}}8y}{E
}F8m8|}8}8Yz}{8|}8}}}8^ {}88~|}D8
}|}8|}8e}}8}{ 8y~8|}8^ {}8}}F8
\}8hyy} yz}{88|}8m}{}|8{}8|}8
}8|8|}8}8}8y}}}8e}}F
8

8ZZ GYjYdd]dallkhj1^mf_

]}8h~88_}y|}D8]z}}8|8hyy} 88
}}8e}}88}8y~ |F8]}8Z}{ E
8y~8}}8}{ 8y~8|}8e}z}8}}}8
e}}88|y}8F
\}8}8}}}}8Yz}{888|}88|}8
r}{8}}z}}8l}y}88}}{}F

Messtechnische
Grundlagen

Richtungs- und Neigungsprfung

Ia[`loYY_]f88j}z}}8@8}y}8oy}yy}A8
}|}88h~}8|}8Y{}88}z}}8|8|E
{}8^ {}88y}8dy}8}}}88ZZk}8
|8z}8Y~}}88ey{}8} {F8\}8}}8
y}zy}8o}yz}{8z} 8HDHI8GF
<d]cljgfak[`]E]a_mf_ke]kk_]jl]8}}8{8z}|}8
~8h }}8}}8f}}F8]8z8}8y8
`y|}88}}8e}~ {}8|}8y8o}E8
|}88}}8y}8|8}}8}y}8e}~ {}8
8ZZ8e8|}}8f}}} }8|8Yz}E
{}88]z}}yz}{}8y8e}y}8|8
ey{}8}8hyy} E8|8j}{}yz}E
{}8}zyF8\}8}}8}8zy}8f}8z} 8
HDHHI8G8|8|}88}8e}8z}}{88M8GF

j{yy}

f}}}

8ZZ Ia[`loYY_]mf\E]a_mf_ke]kk_]jl

418

Winkelprfung
Z}8|}8o}~8|8|}8dy}88cy}8|}8^ {}8
}y|}8}~F
Lfan]jkYdoafc]de]kk]j8yz}8}}8`yy}88}y8
QH8|8f}D8|}8{8M8o}}8y~}88ZZ~
Z}8Yz}}8 8y8}8y8|}8`yy}88H8yE
}}|8z88f{8|}8f8|}8o}y|}8|8}8
|y8y8f88|}8}{}8Yz}}{8|}8e}8yz8
8ZZ
8ZZ~ Lfan]jkYdoafc]de]kk]j

\}8}}}}8o}8}{8z}8m}yE
}}}88f8{8}8|}8Y}}D8|}8
}z8{8z}8~}8o}8y8IPH88|}8
y}}}8o}F

vo

60

50

40

70
80

30
30 15
45
60

15 30
45

60

20

\y8yz}}|}8Lfan]jkYdoafc]de]kk]jealQa^^]jf
Yfr]a_]|8}}{8}{}8yz}zy8|8}y}8y8
o}}}88f88ZZk}8}8y}}8
o}y|}D8o}}8|}8\}yy|}8y}}F8\}8
r~~}{}8z} 8I8o}}8|}8HDHIF8\{8|}8
f88z}}z}8o}8}8z}8n}}{}E
}8\~~}}}8y}}8}|}F

Noniusanzeige

n0

a = = 5435

60

70

40

vo n
30

20

80

60

50

45

30

15

15 30 45 6 0

a = 180 = 180 6055

a = 1195

8ZZ Nafc]dYfr]a_]f

8jZ]alkj]_]df^1j\a]Nafc]dhj1^mf_
N8 8\}8e}{}}8}8}{88|}8h~E
~ {}8}}F
N8 8r{}8|}8e}E8|8h~~ {}88}8d{E
y8}8}}zy8}F
N8 8k8|}8o}~8y8}}}8k}}8}~}D8
8|y8h~}8}8yz}z}8|8}8y}}D8
|y8|y8n}{}z}8y~8|}8h~~ {}8n}{}88
}y{F8
8ZZ Lfan]jkYdoafc]de]kk]j
ealQa^^]jfYfr]a_]

Einstellbare Winkelmessgerte

9]akha]d

dR8

d8U8IHH8D88~8U8IJ8IH?8K:8
~8U8IJDINOM

8ZZ Jafmkdaf]Yd

8]8U8d888~8U8IHH888HDJIHOO8
]8U8JIDHOO88
8
]|yzyR8
IDHHO88C8IDHO88C8Q88C8IH8
419

Messtechnische
Grundlagen

\y8{}8}}zy}8o}}} 88|y8Jafmk
daf]Yd8ZZe88y}8{8z}}z}8o}8E
{}8H8|8NH8}}}8|}8~}F8]8z}}8y8}}8
d}y8|8}8j}8@r|}}|y}AD8|}88|}8d}y8
~}8}z|}8|F8\}8Yzy|8|}8j}8z} 8IHH88
|}8JHH8F88
e8|}8k}y8}8o}}{}|}88J:8@z}8
j}yzy|8IHH8A8zF8I:8@z}8j}yzy|8JHH8A8
}}}8}|}F

10.2.3

Gewindeprfung

^8|}8_}8}}8_}|}8|8|}8^y}|{}}D8|}8
^y}}8|8|}8k}8}{}|}|88ZZ
\}8{}8h~}8}}8_}|}88|}88
^y}|{}}D8|y8}88y}8Z}E8
}8z}}~8|F
\}8>]oaf\]e]kkmf_8|8y8c}|}88z}8h E
}|}D8F8ZF8e}|}8|8n{z|}D8
y}y|F
\}88mv]f\mj[`e]kk]j8|}8_}|}z}8|88|}8
Z}}{yz}8|8|}8B]jf\mj[`e]kk]j8|}8e}8
8|}8a}}{yz}8}}}F

8ZZ 9]klaeemf_k_j+v]f]af]k
>]oaf\]k

^8|}8Jl]a_mf_khj1^mf_]f8z8}8}{}|}}8h~E
}|}F
N88e8>]oaf\]k[`YZdgf]f8|8y~8d{y8}~88
8ZZ8Z}8}{}8_}|}88|}8^y}}8
NH8}8k}}88HDJM88z8N88}~88
}|}F
N888e8}}8Bggj\afYl]fe]kk_]jl8y8|}8k}88
e}|}8y}88|}8e}}|}8~E
}}{8}}}8}|}D8|{8y{8|}8]~8|}8
y}|}8^y}8z}{{8|F

8ZZ >]oaf\]k[`YZdgf]f

\y8e}}8|}8^y}|{}}8}~8y8}~y{}8
8_}|}}{yz}8y{8|}8B]_]dBaee]D]l`g\]
8ZZ

8ZZ B]_]dBaee]D]l`g\]

Z}8|}8}y}}8;j]a\jY`lD]l`g\]|8|}8^y}|{E
}}8}}{}|8|}8h~yD8|}8e}|y|{}E
}D8|}8^y}}8|8|}8_}|}}8y8lyz}}8
}}88ZZ
Yz}}}8~8|}8_}|}}88
8D]kk]afklr]f
N8 8Z}8|}8oy8|}8e}} }8|8e}| }8|8
|}8_}|}}8|8|}8^y}}88z}{E
{}F
N8 8e}} }8|8\yy}8}8}{8|}zy8
}D8|y8}8{88k}{8}}}8
}F
N8 8fy{8|}8Y}{}8|}8e}} }8@c}}8|8
c}A88|}8_}|}}{yz}88}}8
d}}8}8}}}8}|}F

Messtechnische
Grundlagen

8ZZ ;j]a\jY`lD]l`g\]

420

\}8ghlak[`]>]oaf\]hj1^mf_z}8y~8|}8{}8
Yy8|}8}}}8k{y}z|}8|}8_}|}8y~8
|}8h~}88ZZe8|}}8e}}~y}8E
}8y}8eyE8|8o}yz}{8|}8_}|}8 }8
}}}8}|}F8Z}8}8k{y~}8|}8k{y}y}8
z} 8|}8e}{}}8J88z}8}}8d }88IHH8
F
>]oaf\]d]`j]f8~}88|}8Y~{yzzy}88_}E
|}D8|}8|}8h~}88}}y}8_}|}8|8
~8{8yy8ZZ
Z}8|}C]`j]f^1j@ff]f_]oaf\]8}{}|}8y8_}E
|}E_E8|8Y{}|}8}8|}8_}|}E_}}E
|}8ZZ~
Y8C]`j]f^1j8mv]f_]oaf\]|8_}|}Ed}}88
|}8_}|}E_}y{}}}8}}zy88ZZmf\
8ZZ
Z}8>]oaf\]>j]frjY[`]fd]`j]f8}|}8j}yy}88
}}|}D88|}8Yz8|}8_}}88}}F88
\}8_}8yz}8|y8}8_}|}~D8|}8|y}8
}}|}8Y{}88}}8_y88h~8|}8
^y}|{}}F
j}{E8|8d}|}8}88j}8}8k}88
}{}8o}}8}~8}|}F8]8}}}8n}88|}8]E
}zy}8|}8j}8y~8|}8}{}8l}yy}8z}8
}}8]}}F

8ZZ
Fhlak[`]>]oaf\]e]kkmf_

8ZZ Jl]a_mf_k^]`d]j

8ZZ~
>]oaf\]>j]frd]`j\gjf

8ZZ >]oaf\]C]`jjaf_]

Ausschussrollen

M3
5x
1,5
6g

_}|}EY{}}8~}88|}8^y}|{E
}}8|8|~}8{}8y{ z}F
\}8Y{}}8yz}88}}8_}|} }8
|8|88}}}{}F

Gutrollen
M3
5x
6g 1,5

Gewinde-Einstelllehre

8ZZ
>]oaf\]>j]frjY[`]fd]`j]

Messschrauben in Spezialausfhrung

!45*(-*2
!.*
826
&2
:.5

0C6*2
&8(-
-5
*66453'0*1
.RQWDNW

D,*01*666(-5&8'*

=85
*6682,

932
0*(-67B5/*2

D,*01*666(-5&8'*

1.7
'5*.7*1
1'366

421

.2'&81*666(-5&8'*2
+D5

*669355.(-782,*2

3)*5
&06
5B=.6.326&26(-0&,

Messtechnische
Grundlagen

:LUELHWHQIU,KUH6RQGHUPHVVDXIJDEHQHLQXPIDQJUHLFKHV6RUWLPHQW
DQ6SH]LDOPHVVVFKUDXEHQIU,QQHQXQG$XHQPHVVXQJHQ

10.2.4

Kegelprfung

ry}}~}8a}E8|8Y}}}8}8y}D8
|F8FD8|}8ey}~ {}8|}8z}|}8c}}8}8{8z}y8
z}}F8Y8|}}8^|}8y}8{8|}8}}8Gj1^
_j+v]f8yz}}88ZZ
8ZZ B]_]deYv]

N8

\{}}8\8|8|8
N8 c}} }8d8
8
N8 c}}}8~
N8 c}}}8[8U8I8R8
N8 8^yz}{8|8jy}8|}8ey}~ {}

Kegellehren
e8B]_]dd]`j`1dk]f8~8y8F8ZF8|}8o}}}}88
^ }D88B]_]dd]`j\gjf]f8|}8a}}}88o}E8
{}88ZZn8|}8h~}88|}8c}}}|8
zF8|}8c}}}}8z8y8}}8|}8^}}|}E
{8y8d}|8zF8y8o}{}}88yy}8j{8
y8|8}|}8|y8o}{8|8d}}8}}}y|}F88
\}8k{88}{ 8}{8}F8Y8k}}D888
|}8{8|}8^y8D8 8|}8c}}8{F
r}8jy}8y8c}}}|8|}}8y8Z}|{E
}}F8o}8|}8\{}}8|}8a}}}8}yz8|}8
l}y8}}D88{8|}8}8\{}}8{}88
|}8jy}8z}~|}F

8ZZ B]_]dd]`j\gjfmf\
B]_]dd]`j`1dk]

Kegelmessung
B]_]de]kk_]jl]8|88^}}}8|}8|}88
ly}8y}}8|8}}8}}|}8|}8c}}}8
|}8}8h~|{}}88~}}}}8Yzy|88ZZ

Messtechnische
Grundlagen

8ZZ B]_]de]kkmf_

422

Oberflchenprfung

;a]oajcda[`]FZ]j^d[`]8}8~}z}|}8Yz}E
{}88|}88|}8r}{8~}}}}8gz}~ {}E
y 8y~8KYZ
;Yk]jlYkl]l]Gjg^ad8@h ~A8}~y8|}88}}8lyE
}8y8\yy8yz}y}}8gz}~ {}88y}8Yz}E
{}88ZZ8\}8e}}8~8|y8h~8|88
j}{}88}z|}D8|y8|}8z}}8|8}}8h~y}}8
}{88|F
\y8}y}}8h ~88|}8Yyzy8~88
|y8o}}E8|8jy}~8}8~8|}8jy}E
}}F
\}8e}8|8y~8|}8^ {}z}}{8|{}~D8
y~8|}8|}8{}8jy}8|}8o}}8}y}8
|F8Z}8~}}y~}8^ {}8|{8cy}8|}8\{E
}}8}8z8{8}}8e}F

>]klYdlYZo]a[`mf_ 9]akha]d]

jy}

10.3

LjkY[`]

m}z}}8
m|}

\{z}8
^~}}

o}}

k{}

j}

n{z

j}~}8
k{}

kyz|

KYZ >]klYdlYZo]a[`mf_ngfFZ]j^d[`]f

8ZZ <jlYkl]l]kGjaejhjg^adGGjg^ad

10.3.1

Oberflchenprofile

KYklk[`fall_]jl]8y|}8|}8lyz}}}8|}8\yE
y}88}}{}8ky}8F8k}8}{}8|}8h~}8
y~8|8z}}{}8F8ZF8|}8c}}8h~}~}8Gl8o}}E
}~}8Nl8|8jy}~}8Il8ZZ
a8h~|yy}8}|}8|}8Yz}{}8}y8}E
}8|y}}88ZZ8\}8^y}8}{}}8|y|{8
}}8y8}8{8|F
8ZZ Gjafrah]af]kKYklk[`fall_]jl]k

\}8}y}8n}}8|}8\yy}888
} 8}|}D8|y8|y8h~8}y8|}8yz}8Z}}8|}8
e}8}F
\{8}}8h~~}8|8y8|}8}~}}8h E
~8GGjg^ad8|y8jy}~8IGjg^ad8|8|y8o}E
}~8NGjg^ad8}}88ZZ

\y8IYm`]alkhjg^adIGjg^ad}}8y8|}8}y}}88
h~8|{8|y8h~~}D8|y8|}8o}}y}}8}E
|{88ZZ8\y8N]dda_c]alkhjg^adNGjg^ad}}8
|{8|y8h~~}D8|y8|}8jy}y}}8y~}F

8ZZ FZ]j^d[`]fGjg^ad\aY_jYee]

423

Messtechnische
Grundlagen

Gjg^ad^adl]j8}}8|}8}}8jy}y}}8|}8
}y}}8h~88|}8y}}8o}}y}}F
\}8gz}~ {}}}8}|}8z}}}|88jyE
}~8@jEh~A8}}F

10.3.2

Kenngren von Oberflchen

Y8|}8|}8gz}~ {}~}8}8c}}8z}}{E
}8}|}D8|}8|{8|}8_z{yz}8hD8j8|8o8}}E
}{}8}|}F8Z}}}8|8|}8h~}~}8h8y8|}8}yE
}}8hEh~8|8j8|}8jy8y8|}8jy}~F
\}8_]eall]dl]IYmla]^]Ir;@E88|}8e}}8y8|}8]E
}y}~}8I8z8M88ZZ]8y{8Ir@JF8}}z}}8
_}}8|}8jy}~}88y8}}y}D8}8|}8}}E
}}8Ir;@EEo}8{8}8F
\}8eYpaeYd]IYmla]^]IeYp8|}8}8]}y}~}8y~8
|}8_}y}}{}F8jy8}{88rK88YzzF8IF
\}8Dall]fjYmo]jlIY88|}8y}{}8e}}8|}8
yz}8o}}8|}8h~yz}{r88|}8e}}8
}yz8|}8]}}}{}8dj88ZZ~8IYEo}}8y}8
z}8|}8^}y}8}}8gz}~ {}8}8yD8|y8}8
}z88cy}8|}8j}~}8y8z}}~8}|}F
\}8DYl]jaYdYfl]adIej[8|}8jy}~88|y8E
}y}8n} 8|}8h~y}}8y~8}}8k{}8{8
8e}}{}888ZZ8\}8ey}yy}}8@YzzE
c}A8z8|}8}y}8ey}yy}88Yz }88
|}8k{}F

8ZZ DYpaeYd]mf\_]eall]dl]IYmla]^]

8ZZ~ Dall]fjYmo]jlIY

\}8DYl]jaYdYfl]adcmjn]8y8y88|}8h~z}}{}8}E
|}D8|}8|{8|}8c}}Jhalr]f`+`]IhcB]jfjYm
la]^]Ic|8Ia]^]fla]^]Inc~}}}8|88ZZF8
\}8c}}8Dj~8|8Dj}z}8|}8ey}yy}8y8|}8
_}}8|}8c}z}}{}8yF
o}8{z}y{zy}8k{}}~ {}8}}{8}E
|}8}D8}8|}8|}8h~z}}{}8|{8^}E
}~y}8}8`}8}8}|}8ZZmf\8ZZ

8ZZ 9]j]a[`]\]jDYl]jaYdYfl]adcmjn]

N8

8 }8h~}z}}{8}8{8}8}D88
\
8F8ZF8|}8]y~}88e}88}}F
N8 8\}8c}z}}{88|}8}8ry}8|}88
ey}yy}8{}8}}8}8Z} |}8|}8
k{}}}}{y~}88r|}y~zy}F
N8 8\}8j}~}z}}{8}8y}{}|88~8|}88
k{}8y~}}8}F

Messtechnische
Grundlagen

hy}yy}8gz}~ {}8} 8y8|{8n}D8F8ZF8y~8

j8U8IH8F8Z}8~}|}8^}}8}|}88|}8h~E
}8yz}y}F8\y|{8}}}8hy}y88}}8
jy}~}D8 }|8|}8j}~}}~}88K88z8M88~8}8
}8y}}8}y}8z}zF

424

8ZZ FZ]j^d[`]fhjg^ad]

10.3.3

Oberflchen-Prfverfahren

Arten von Prfverfahren

FZ]j^d[`]fM]j_d]a[`kemkl]j8}|}88lyE8|}8
k{}}{88gz}~ {}8}}}F8ny}}8
~8|}8n}}{zy}8|}8o}{z}~ {}88|}8
n}}{8}8|8}{}8o}~~}8|8}8}{}8`}E
}}~y}D8F8ZF8d |}}88ZZ
\}8ly}}{8}~88|}8^}y}8|}8}}8
}}88c~}{}z}8@8|}8_}8}}8e}AF8\}8k{E
}}{8|8|{8}}8y}8d{}~y}8|8|}8
Z}8}}8d}8z}F
FZ]j^d[`]fe]kk_]jl]8|}8y{8|}8ly{}~y}8
yz}}D8}~y}8|}8Yz}{}8|}8gz}~ {}88}}8
ly}8y8\yy88ZZ\}8|}y}8^8|}8lyE
}88}8c}}8@NH8|}8QHA88}|}}8k}F
Z}8jy}~}8Ir8V8K88|8}8k}y|88U8M88
} D8z}8Ir8V8MH88j8U8IH8AF8Z}8jy}~}88
Ir8T8K888}8k}y|88J88}~}}}D8
|}8}}8k}y|}8}8}}8h~ }8z}}8}yE
}F
\y8=j]alYklkqkl]e8}}8{88~8|}8jy}E8
}88yzy}8gz}~ {}}} }88ZZmf\
8ZZ88
Z}8|}}8ly}8}~y8|}8ly}8|y8jy}~8
}y88Zy8|}8_}~}F8\}8o}}8|8|{88
|}8_}~}y|88JM88~y8y8}{y{8yE
}~}F
Z}89]rm_k]Z]f]fKYklkqkl]eD8y{8^}y88}8
}yD8z|}8|}8{}y}8_}y|~88n{zE
} 8|}8Z}}z}}88ZZ8z}8}}8f}}}E
8|8|}8Z}}z}}8{8yy}88o}{E
z}~ {}8y}{}F8r}8|y8}~}}8\Eh~8}}88
y}8k{ 8y}D88|}8Z}}z}}8z}}8y}{}8
}|}F8_}}}8|8|}8Z}}8|}8ly}8}y8
8Z}}z}}F8\y|{8}8y}8c}}8}}}8
}|}F
8\}8ly}y|8z}{ 8|}8^ 8}D88
j}~}88}y}F
N8 8c~}y}8}~y}88|}8jy}F
N8 \
8 y8Z}}z}}Ely}888|}8dy}D8jy}D8
o}}8|8Y}}8|}8^8yz}{88}}F
N8 8\}8n}}{zy}88e}}}z}8}E
{}|{}8e}} }888{D8}8YE
yz}88e}}~y}8}y{8}|}8}D88
F8ZF8ly}D8ly}y|8|8h~~}F

8ZZ FZ]j^d[`]fM]j_d]a[`kemkl]j

8ZZ Bm^]fKYklkqkl]e

Neigungseinstellung
Hheneinstellung
Taster

8ZZKjY_ZYj]kD]kk_]jleal=j]alYklkqkl]e

N8

Messtechnische
Grundlagen

8ZZ Mgjk[`mZ_]jleal9]rm_k]Z]f]fKYklkqkl]e
oY`do]ak]Ym[`eal=j]alYklkqkl]e

425

10.4 SI-Einheiten Internationale Maeinheiten

;a]oa[`la_kl]fJ@<af`]al]f

;a]oa[`la_kl]fMgjkYlrr]a[`]fmf\a`j]8fo]f\mf_
e}y88
c8
`}8
\}y8
\}8
r}8
e8
e8

e88
8
8
|y8
|8
{8
8
8

I8HHH8HHH8U8IHN8
I8HHH8U8IHK8
IHH8U8IHJ8
IH8
HDIU8IHEI8
HDHIU8IHEJ8
HDHHIU8IHEK8
HDHHHHHIU8IHEN8

I8eo8
I8o8
I888
I8|yf8
I8|8
I8{8
I88
I888

U8 I8HHH8HHH8o
U8
I8HHH8o
U88
IHH8
U8
IH8f
U8
HDI8
U8
HDHI8
U8
HDHHI8
U8 HDHHHHHI8

>j+v]

EYe]

d }8
ey}8
r}8
]}F8k }8
cy~8
\}}8
d}8
]}}8@Yz}A8
\{8
l}}yBB8

e}}8
cy8
k}|}8
Y}}8
f}8
f}}}8
oy8
b}8
hy{y8
c}8

9ak`]ja_]EYe]fmf\<af`]alkr]a[`]f\a]Z]aZ]`Ydl]fo]j\]f
>j+v]
n}88
ey}8
\{8
^ {}8
o}8
8
8
r}8
8
_}{|}8
8

EYe]
d}8
l}8
Zy8
Y8
_y|8
e}8
k}|}8
e}8
k|}8
8
8

Q]a[`]f
8
8
zy8
y8
8
D
8
8
8
8
G8
8

9]ra]`mf_]frmjJ@<af`]al
I88
U8I8|K8U8HDHHI8K
I88
U8I8e8U8IHHH8
I8zy8
U8IHM8hy
I8y8
U8IHJ8J
I8
U8IODLM8y|
IGNH8
U8HDJQI8y|
D
I GNH8
U8LDPM8y|
I88
U8NH8
I88
U8KNHH8
I8G8 U8IGKDN8G
I8G8
U8KDN8G

\{8|y8kaEk}8y8}|}8{}8cy~8}}}8|8ey}8@_}{A88
y|}}8}{}|}8|8|}8n}8{}8|}8Z}~~}88|88y}E
8}|}F
\}8]}8|}8cy~88|y8f}8@fA
\}8]}8|}8ey}8@_}{A88|y8cy8@A
\}8m}{}|8|8|{8|}8^yz}{}88QDPI8GJ8}}~}F

8
8
8
Y8
f8
f8
o8
b8
hy8
c

I8fGJ8

Eee

I8
I8hY8
IHEN8
I8GJ8 QDPI8

G8

chee

IHN8

HDIHJ
HDIHJ88IHEN
I

I8
QDPI88IHN8

Y{8}8|88|}8hy88y}{}|}8_}y}88
@J8h}8Yz}{A8}8~8}}{}R
J
J
8I8fG 8 U88 HDI8G

I8GJ8 U8 IH8fGJ

J@<af`]al]frmjZak`]ja_]f<af`]al
I8f8 U8
HDIHJ8
I8f8 U8
HDIHJ88@U8I8b}A
I8o8 U8
HDIHJ8G8@U8I8bGA
I8o8 U8
IDKN8hk
I8co8 U8
PNH8{yG
I8b8
U8
HDIHJ8
I8b8
U8
HDJKQ8{y
I8hy8 U8@I8fGJA88U8 HDIHJ8GJ
c8
U88
[8C8JOKDIM

9ak`]ja_]<af`]alrmjJ@<af`]al
I88
U8 QDPI8f
I88 U8 QDPI8f
I8G8 U8 QDPI8o
I8hk8
U8 HDOKN8o
I8{yG8 U8 IDINFIHEK8o8U8HDHHIIN8o
I88 U8 QDPI8b
I8{y8
U8 LDIQ8b
I8GJ8 U8 QDPI8hy8U8QDPI8fGJ

Y8|}8lyz}}888}}}D8|y8I88U8QDPI8f8zF8I8f8U8HDIHJ88F
e8}}8^}}}888J8h}8}}88|8f88|}8^y8IH8y}y|}F
a8|}8hy8}{}8y8|y}88~}|}8o}}R8 I
8 88 U88 IH8f8
I8f8 U8 HDI8

<f]j_a]8jZ]alAgmd]

f8
o88
b88

<af`]al

;a]oa[`la_kl]fLej][`fmf_]froak[`]f\]fZak`]ja_]f
mf\\]ff]m]fJ@<af`]al]f

\}8]}}}}8y8K8y}}{}8Z}}{}R
IF8\y8f}}}8
JF8\}8oy}|}8
KF8\y8b}8

Lej][`fmf_e][`Yfak[`]jJhYffmf_]f

Q]a[`]f

@e}{y{}8]}}~A
@]}{}8]}}~A
@cy{}8]}}~A

\{8|}8oy8|}8Z}}{}8y88Y|{8}zy{8}|}D88
z8}8{88}{y{}D8}}{}8|}8y{}8]}}~}8y|}R
I8b8U8I8f8U8I8o8@8Z}8y~8|}8yz}8_}A

Messtechnische
Grundlagen

BA8kaEk}8a}yy8|m}8U8a}yy}8ey}}}8
BBA8\}8kaE]}8~8|}8l}}y88|y8c}
BBBA8\}8]}88|y~8~~}8{8}8y}}|}8}|}F

426

Schlsselweiten Schrauben und Muttern

JlYf\Yj\
\af8NHID8QKI
QNHD8OQQH

cYflcd]af

\af8MMP
QKKD8QNI

\af8NHQ
NIHD8OQNP

>]oaf\]

J[`d1kk]do]al]

8
8
8

D~8
D8
D8

KDJ
L
M

8
8
8

D8
D8
D8

MDM
O8
P8

8
8
8

D8
D8
D~8

IH8
IK8
IN8@IOAB8

8
8
8

D~8
D~8
D~8

8
8
8

D~8
D8
D8

8
8
8

D8
D8
D8

8
8
8

?gdrk[`jYmZ]f

\af8
NQIL

\af8
MNL

\af8QOQD8
QKM

\af8LKQD8MMM \af8QIOD8
QKLD8QPHD8 IMPOD8QPN
QPJD8QPM

\af8
MNI

cYfl_jgv

\af8
MOI

\af8
NQIM

>]oaf\]

J[`d1kk]do]al]

8
8

>]oaf\]

J[`d1kk]do]al]

J[`d1kk]do]al]

O
P

8
8

8
8

8
8

8
8

D8
D8
D~8

P8
IH8
IK8

8
8
8

8
8
8

8
8
~8

IH
IK
IN8@IOAB

IP8@IQAB8
JI8@JJAB8
JL8

D~8
8
D~8

IO8

D~8

JJ8

~8

IP8@IQAB

IQ8

D~8

JO8

~8

JL

JO8
KH8
KL8@KJAB8

D8
8

JL8
8

D8
D8

KJ8
KN

8

KH

KN8
LI8
LN8

D8
8
D8

KH8
8
KN8

D8
D8
D8

LI
LN
MH

D8
D8
D8

MH8
MM8
NH8

D8

LN8

D8

NH

8
8
8

D8
D8
D8

NM8
OH8
OM8

D8

MM

D8

NM

D8

PH

B8y{8}}8\af

Schlsselweiten-Toleranzen
8mkrm_Ymk;@EK]ad
8

J[`d1kk]do]al]fJN

E]ffeYv

k
eaf

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

KDJB8
KDM8
LB8
LDM8
MB8
MDMB8
NB8
OB8
PB8
QB8
IHB8
IIB8
IJB8
IKB8
ILB8
IMB8
INB8

KDJJ8
KDMJ8
LDHJ8
LDMJ8
MDHJ8
MDMJ8
NDHK8
ODHK8
PDHK8
QDHK8
IHDHL8
IIDHL8
IJDHL8
IKDHL8
ILDHM8
IMDHM8
INDHM8

eYp
KDJP
KDNH
LDIJ
LDNJ
MDIJ
MDNJ
NDIM
ODIM
PDIM
QDIM
IHDIQ
IIDIQ
IJDJL
IKDJL
ILDJO
IMDJO
INDJO

8
E]ffeYv

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

IOB8
IPB8
IQB8
JHB8
JIB8
JJB8
JKB8
JLB8
JMB8
JNB8
JOB8
JPB8
KHB8
KJB8
KLB8
KNB8
LIB8

J[`d1kk]do]al]fJN
k
eaf

eYp

IODHM8
IPDHM8
IQDHN8
JHDHN8
JIDHN8
JJDHN8
JKDHN8
JLDHN8
JMDHN8
JNDHP8
JODHP8
JPDHP8
KHDHP8
KJDHP8
KLDIH8
KNDIH8
LIDIH8

IODKH
IPDKH8
IQDKN
JHDKN
JIDKN
JJDKN
JKDKN
JLDKN
JMDKN
JNDLP
JODLP
JPDLP
KHDLP
KJDLP
KLDNH
KNDNH
LIDNH

8
E]ffeYv

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

LNB8
MHB8
MMB8
NHB8
NMB8
OHB8
OMB8
PHB8
PMB8
QHB8
QMB8
IHHB8
IHMB8
IIHB8
IIMB8
IJHB8

J[`d1kk]do]al]fJN
k
eaf

eYp

LNDIH8
MHDIH8
MMDIJ8
NHDIJ8
NMDIJ8
OHDIJ8
OMDIM8
PHDIM8
PMDIM8
QHDIM8
QMDIM8
IHHDIM8
IHMDJH8
IIHDJH8
IIMDJH8
IJHDJH8

LNDNH
MHDNH
MMDOJ
NHDOJ
NMDOJ
OHDOJ
OMDPM
PHDPM
PMDPM
QHDPM
QMDPM
IHHDPM
IHNDHH
IIIDHH
IINDHH
IJIDHH

B88k{}}}8}}{}8}yy}8f}8
k{}}}8ND8QD8IJD8ILD8IOD8IQD8JHD8JJD8JKD8JMD8JND8JP8|8KJ8|88|}8akgG\ak8NQI8}}y}8|8y8z}y}}8z}}{}F

427

Technische
Info

Torx-Schraubwerkzeuge
;a]M]jo]f\mf_ngfKgjp
J[`jYmZ]fealKgjpJ[`jYmZ
o]jcr]m_]fZa]l]l\]e
8fo]f\]jo]k]flda[`]Mgjl]ad]

IF

JF8C8KF

LF

JF88\y8}{}{}8lEh~8 KF88\{8y}8hy8
8yz}|}}8cy}8
}|}8Y}}8|8
Z}{ |}8y8
}|}8kyE
}88k{yz}~8
k{yz}~8}|}8
|8z}8o}}F8
|88}}8ky|E
}}8|8 }}8d}z}E
|y}8|}8o}}}8
} 8}}F

IF88\}8cy~z}y8z}8
^ {}8@y8}A8
yy}8}8}}88
\}}F

LF88a|}y}8]yz}|}D8
y{8z}8}}8jyE
} }D8|{8}}8
Zyy}8|}8k{yz}88
|8o}}}F

Matabelle Torx

Kgjp@ff]fYflja]Z

J[`d1kk]d
eYv

8
8
8
8
8

K8
K
K
K
K

8
8
8
8

Kgjp8mv]fYflja]Z
8
ee

e]ljak[`]
J[`jYmZ]f

J[`d1kk]d
eYv

IDLJ8
IDNO8
IDQQ8
JDKI8
JDMH8

z8eIDP
eJ
eJ
eJDM
eK

8
8
8
8
8

<
<
<
<
<

KDPN8
LDOM8
MDOL8
NDJH8
ODMJ8

K~
K~
K
K
K

JDOL8
KDJO8
KDPN8
LDLK8
LDQQ8

eK88eKDM
eKDM88eL
eL88eM
eLDM88eM
eLDM88eM88eN

8
8
8
8
8

<~
<~
<~
<~
<~

QDLJ8
IIDOH8
IJDQH8
ILDLN8
INDOH8

e8ND8e8P
e8PD8e8IH
e8IHD8e8IJ
e8IJ
e8IJD8e8IL

K
K
K
K
K

MDMJ8
NDNM8
ODPJ8
PDPK8
IIDJJ8

eN88eO
eO8eP
eP88eIH
eIH
eIJ

<

IPDKQ8

e8ILD8e8IN

IKDJM8

eIL

8
ee

e]ljak[`]
J[`jYmZ]f
e8K
e8L
e8LD8e8M
e8N
e8MD8e8N

Schlsselweiten
J[`jYmZ]feal@ff]fk][`kcYfl

Technische
Info

J[`d1kk]deYvee
;@E~
;@E~~
;@E~

eIDL88
eIDN8 eJ
eIDP

eIDN8
eIDL
eJDM
eJ

eK

eL

eM

eN

eJDM

eK

eL

eM

eN

eP

eIJ88
eIH eIL8

eK

eL

eM

eN

eP

428

eIH

~



eIN8 eJH8 eJL8

eIH eIJ eIL
eKH eKK eKN eLJ eLP
eIP eJJ eJO
eIP88
eJJ88
8
eIN8 eJH eJL8

eIJ eIL8 eIP8 eJJ8

eIN eIN eJL

^1je]ljak[`]J[`jYmZ]f

Ia[`lo]jl]^1j>]oaf\]j]aZrY`dBd]afklo]jl]
8
8

ky

k{yz}}|}

8}
8N8

8}y|}
8N8

8}{~~}

8e}}|}

8}|}
8}{}

8}}
8}

}{ 8|}
rEyF

8 }y8
8 }{~~}

HDIL8

ky

8 }|}8
8 }{}

8 }|}8
8 }{}

8}{8}

HDIL8 HDIH8 HDIN8 HDIH8 HDIH

HDIN8 HDIH8 HDIN8 HDIH8 HDIH
8rE
8yF

8 }y8
8 }{~~}8

HDIH

HDIH8 HDIH8 HDIH

HDIH
HDIH8
8

HDIL

8 }8

{}

8 }y|}8
8 }y|}8
8 }8

HDIH8

HDIH8 HDIL

HDIH8

HDIH8

HDIH
HDIL

>]oaf\]
j]aZmf_krY`d

JhYffcjY^l=khE

~

~

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

LOM8
LLH8
LJH8

MNM8
MJH8
LQM8

OQM8
OKH8
OHH8

QMM8
POM8
PLH8

8
D~8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

IJDM8
IM8
IN8

ILDM8
IP8
IQ8

JI8
JM8
JO8

JM
KH
KJ

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

MNH8
MJH8
LQM8

NNM8
NIH8
MPM8

QKM8
PNH8
PJM8

IIJH8
IHKH8
QQH8

8
D~8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

IMDM8
IQ8
JH8

IPDM8
JJ8
JL8

JN8
KI8
KL8

KI
KP
LH

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

OQH8
OKH8
OHH8

QLH8
PNM8
PJM8

IKJH8
IJIH8
IINH8

IMQH8
ILNH8
ILHH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

JN8
KI8
KL8

KH8
KO8
LH8

LK8
MJ8
MN8

MI
NJ
NO

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

IILH8
IHMH8
IHIH8

IKMH8
IJMH8
IIQH8

IQHH8
IOMH8
INPH8

JJPH8
JIHH8
JHJH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

LI8
MI8
ML8

LQ8
NH8
NM8

NQ8
PL8
QI8

PK
IHI
IHQ

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

IKJH8
IJJH8
IIOH8

IMOH8
ILMH8
IKPH8

JJIH8
JHKH8
IQMH8

JNMH8
JLLH8
JKLH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

MJ8
NL8
NQ8

NJ8
ON8
PJ8

PP8
IHO8
IIM8

IHM
IJP
IKP

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

ILNH8
IKMH8
IJQH8

IOKH8
INHH8
IMKH8

JLLH8
JJMH8
JIMH8

JQKH8
JOHH8
JMPH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

MQ8
OK8
OP8

OH8
PN8
QK8

QQ8
IJI8
IKH8

IIQ
ILM
IMN

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

JHJH8
IPNH8
IOQH8

JKQH8
JJIH8
JIJH8

KKOH8
KIIH8
JQPH8

LHLH8
KOKH8
KMPH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

QJ8
IIK8
IJJ8

IHQ8
IKL8
ILM8

IML8
IPQ8
JHM8

IPL
JJM
JLM

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

JOIH8
JMHH8
JLHH8

KJIH8
JQNH8
JPLH8

LMJH8
LIOH8
LHHH8

MLJH8
MHHH8
LOQH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

ILJ8
IOK8
IPO8

INP8
JHM8
JJH8

JKM8
JQH8
KIH8

JPM
KLM
KOM

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

KMHH8
KJKH8
KIHH8

LIMH8
KPKH8
KNOH8

MPKH8
MKPH8
MINH8

OHHH8
NLNH8
NIQH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

JIH8
JNH8
JPH8

JMH8
KHM8
KKH8

KMH8
LKH8
LNM8

LJM
MIM
MMM

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

MOJH8
MJPH8
MHOH8

NOPH8
NJNH8
NHIH8

QMLH8
PPIH8
PLMH8

IILMH8
IHMMH8
IHIMH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

LIM8
LQH8
NQH8
PKH
MIH8
NHM8
PMH8
IHJH
MMH8
NMH8
QIM8
IIHH
JhYffege]flDkhEe

8
8
Ia[`lo]jl]^Lfl]jcgh^j]aZmf_krY`dcBd]afklo]jl] 8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

PHPH8
OLMH8
OIMH8

QMOH8
PPKH8
PLOH8

IKLMH8
IJLHH8
IIQHH8

INIMH8
ILQHH8
ILKHH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

ODI8
PDO8
QDL8

PDM8
IHDM8
II8

IJ8
ILDM8
IMDM8

ILDM
IODM
IQ

8
8

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

IIPHH8
IHQHH8
IHLMH8

ILHHH8
IJQMH8
IJLHH8

IQNMH8
IPJHH8
IOLMH8

JKNHH8
JIPHH8
JHQHH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

IIDM8
ILDM8
IMDM8

IL8
IO8
IPDM8

IQDM8
JL8
JN8

JK
JQ
KI

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

ILPHH8
IKOHH8
IKIMH8

IOMMH8
INJHH8
IMMMH8

JLOHH8
JJPHH8
JIQHH8

JQNHH8
JOLHH8
JNKHH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

IO8
JI8
JK8

JH8
JM8
JO8

JQ8
KM8
KP8

KL
LJ
LN

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

JKNHH8
JIPHH8
JHQHH8

JOQHH8
JMPHH8
JLPHH8

KQKHH8
KNKHH8
KLQHH8

LOJHH8
LKNHH8
LIPHH8

8
D~8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

KL8
LJ8
LN8

LI8
MH8
ML8

MO8
OI8
ON8

NQ
PM
QJ

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

KLLHH8
KIPHH8
KHMHH8

LHOHH8
KOOHH8
KNIHH8

MOKHH8
MKHHH8
MHPHH8

NPOHH8
NKMHH8
NIHH8

8
D~8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

MQ8
OK8
OQ8

OH8
PO8
QL8

QQ8
IJJ8
IKJ8

IIQ
ILO
IMQ

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

LOJHH8
LKNHH8
LIQHH8

MMQHH8
MIOHH8
LQNHH8

OPNHH8
OJOHH8
NQPHH8

QLKHH8
POKHH8
PKPHH8

8
D~8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

QL8
IIO8
IJN8

IIJ8
IKP8
IMH8

IMO8
IQM8
JIH8

IPQ
JKM
JMH

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

NLPHH8
NHIHH8
MOOHH8

ONPHH8 IHPHHH8 IJQMHH8

OIJHH8 IHHHHH8 IJHHHH8
NPLHH8 QNIHH8 IIMMHH8

8
D~8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

ILL8
IOQ8
IQL8

IOH8
JIH8
JKH8

JLH8
KHH8
KJM8

JPM
KNH
KPM

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

OPQHH8
OKHHH8
OHIHH8

QKMHH8 IKIMHH8 IMOMHH8

PNMHH8 IJIMHH8 ILNHHH8
PKHHH8 IIOHHH8 ILHHHH8

8
D~8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

IQQ8
JLM8
JNM8

JKM8
JQH8
KIM8

KKH8
LIH8
LLM8

KQM
LQH
MKH

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

IHIMHH8 IJHHHH8 INQHHH8 JHJMHH8

QKQHH8 IIIHHH8 IMNMHH8 IPOMHH8
QHIHH8 IHOHHH8 IMHHHH8 IPHMHH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

JPH8
KMH8
KOM8

KKH8
LIH8
LLM8

LNM8
MPH8
NJM8

MNH
NQM
OMM

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

IJNMHH8 IMHHHH8 JIIHHH8 JMKHHH8

IIOMHH8 IKQHHH8 IQMMHH8 JKMHHH8
IIJMHH8 IKKMHH8 IPPHHH8 JJMHHH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

KOM8
LOH8
MIH8

LLM8
MMM8
NHM8

NJM8
OPM8
PMH8

OMM
QLH
IHJH

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

ILNHHH8 IOKHHH8 JLKHHH8 JQJHHH8

IKMHHH8 INHHHH8 JJMHHH8 JOHHHH8
IKHHHH8 IMLHHH8 JINHHH8 JNHHHH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

LPH8
MNH8
NMH8

MOH8
OIH8
OOH8

PHH8
IHHH8
IHPH8

QNM
IJHH
IKHH

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

IQJHHH8 JJOHHH8 KJHHHH8 KPLHHH8

IOPHHH8 JIIHHH8 JQOHHH8 KMNHHH8
IOIHHH8 JHKHHH8 JPMHHH8 KLJHHH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

OIH8
PQH8
QNM8

PLH8
IHMH8
IILH8

IIPH8
ILPH8
INIH8

ILJH
IOPH
IQKH

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

JKKHHH8 JONHHH8 KPQHHH8 LNNHHH8

JINHHH8 JMNHHH8 KNIHHH8 LKKHHH8
JHPHHH8 JLNHHH8 KLNHHH8 LINHHH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

QNM8
IJHH8
IKIH8

IILH8
ILKH8
IMMH8

INIH8
JHIH8
JIPH8

IQKH
JLIH
JNIH

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

JQIHHH8 KLLHHH8 LPLHHH8 MPIHHH8

JOHHHH8 KJHHHH8 LMHHHH8 MKQHHH8
JMQHHH8 KHOHHH8 LKJHHH8 MIPHHH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

IKHH8
INKH8
IOOH8

IMLH8
IQLH8
JIHH8

JIOH8
JOJH8
JQMH8

JNHH
KJOH
KMLH

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

KLIHHH8 LHLHHH8 MNPHHH8 NPJHHH8

KINHHH8 KOMHHH8 MJOHHH8 NKKHHH8
KHLHHH8 KNHHHH8 MHOHHH8 NHPHHH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

INPH8
JIHH8
JKHH8

IQQH8
JLQH8
JOHH8

JOQH8
KMHH8
KOQH8

KKMH
LJHH
LMMH

8
8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

LIHHH8 LPMHHH8 NNKHHH8 PIQHHH8

KPHHH8 LMIHHH8 NKLHHH8 ONIHHH8
KNNHHH8 LKKHHH8 NIHHHH8 OKIHHH8

8
D8
8

HDIH8
HDIL8
HDIN8

JIOH8
JOJH8
JQNH8

JMOH8
KJJH8
KMHH8

KNIH8
LMLH8
LQKH8

LKKH
MLLH
MQIH

8 }z}8
8 }~ 8
8 }|}
8}{8}

8rE
8yF

8 }{~~}8

HDIH8

8}
8N8

8}y|}
8N8

8}{~~}

}|}
8

8o}{}}y}

8 }z}
8 }~ 8
8 }|}

ky
}{ 8|}
rEyF

8}}

k{yz}~E
|}
e}y~y}

8
8

HDIH8 HDIH8 HDIH

HDIH
HDIL8

HDIH

HDIN8 HDIH8 HDIN8 HDIH8 HDIH

HDIH8 HDIH8 HDIH8 HDIL
{}

8 }8
8 }y|}8

8
N8

ky

8 }{~~}8

8 }y|}8

8 }{~~}8

8}{8}

8 }8
8 }z}
8 }~ 8
8 }|}

HDIH8 HDIH8 HDIH8

HDIN

HDIH8

HDIH8 HDIN

HDIH8

HDIH

HDIH8

HDIH8 HDIH8 HDIH

HDIN8 HDIH8 HDIN8 HDIH8 HDIH

JhYffege]flDkhE[e

>]oaf\] Lfl]jcgh^
j]aZmf_krY`d

429

Technische
Info

Spannkrfte und Spannmomente (Drehmomente)

JhYffcj^l]mf\JhYffege]fl]
ky ~}8^8|8ky}}8e8~8k{yz}88
}{}8j}}}|}8y{8\af8IKD8Zy8LK8@eIDNEeJD88
MEeK8z8eKQA8zF8Zy8I8@eIDOEeJEeJDKEeJDNA8|8c~y~E
y}y}8}8\af8QIJD8QKID8QKLD8NQIJD8OQPLD8OQQHF
\}8lyz}}}}8^8|8e8zy}}8y~8|}8kaE]}88
f8@f}AF
I8f8U8HDIHJ8D8I8f{8U8HDIHJ8{D8
I8f8U8HDIHJ8D8I88U8QDPI8fD8
I8{8U8QDPI8f{D8I88U8QDPI8fF
\}88|}8}}8lyz}}8y~}~}8ky ~}8^8
}}z}8}}8QH =}8Y8|}8k{yz}}{8}}8
SHDJ8@\af8JNO8ZF8KA8|{8|}8n}}{y8S}|88
Yz }88|}8}}}8_}|}}zy8F
Y8|}8kyy~Elyz}}88yz}}D8}{}8k{yz}88

}{}8iy 8z}8}}8z}}8_}|}}z8z}E
8|D88}}8}}z}}8ey}y~8^e8y~z}8
@^^eAF
\}8ky}}8e8|8y8|}8ky ~}8^D8}8
Yy}888U8c8U8}D8}}{}F
\}8Z}8|}8ky}}8e88QH =}8
k}{}}y8~8}}88Yz}8|8iy 8
}}z}}8k{yz}D8}~8y{8|}8}}8lyz}}88
Yz }88|}8y~}}|}8m}~}z8@cAD8}8
Z}y{8}}8}8yz}{}|}8_}|}}zF
m8|y8}}|zy}8f}|}}88}y}D888
}~|}}8ky}8e8{8|}8yz}8k}z}}8|}8
}}}}8\}}{}8yz}}F
Z}}{8|}8lyz}}}}8|8`}}88Y}|8
y{8n\a8JJKHF

Vergleichstabelle der Vickers-Brinell-Rockwell-Hrte und Zugfestigkeit1)

Ma[c]jk`jl]

?M

Technische
Info

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

PH8
PM8
QH8
QM8
IHH8
IHM8
IIH8
IIM8
IJH8
IJM8
IKH8
IKM8
ILH8
ILM8
IMH8
IMM8
INH8
INM8
IOH8
IOM8
IPH8
IPM8
IQH8
IQM8
JHH8
JHM8
JIH8
JIM8
JJH8
JJM8
JKH8
JKM8
JLH8
JLM8
JMH8
JMM8
JNH8
JNM8
JOH8
JOM8
JPH8
JPM8
JQH8
JQM8
KHH8
KIH8
KJH8
KKH8
KLH8

9jaf]dd`jl]
?9

PH8
PM8
QH8
QM8
IHH8
IHM8
IIH8
IIM8
IJH8
IJM8
IKH8
IKM8
ILH8
ILM8
IMH8
IMM8
INH8
INM8
IOH8
IOM8
IPH8
IPM8
IQH8
IQM8
JHH8
JHM8
JIH8
JIM8
JJH8
JJM8
JKH8
JKM8
JLH8
JLM8
JMH8
JMM8
JNH8
JNM8
JOH8
JOM8
JPH8
JPM8
JQH8
JQM8
KHH8
KIH8
KJH8
KKH8
KLH8

Ig[co]dd`jl]
?I9
?I:

KNDL8
LJDL8
LODM8
MJDH8
MNDL8
NHDH8
NKDL8
NNDL8
NQDL8
OJDH8
OLDL8
ONDL8
OPDL8
PHDL8
PJDJ8
PKDP8
PMDL8
PNDP8
PPDJ8
PQDN8
QHDP8
QIDP8
QKDH8
QLDH8
QMDH8
QMDP8
QNDN8
QODN8
QPDJ8
QQDH8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
IQDJ8
JHDJ8
JIDJ8
JJDI8
JKDH8
JKDP8
JLDN8
JMDL8
JNDJ8
JNDQ8
JODN8
JPDK8
JQDH8
JQDN8
KHDK8
KIDM8
KJDO8
KKDP8
KLDQ8

Qm_^]kla_c]al
T9
Eee
JOH
JQH8
KIH
KJH
KLH
KNH
KPH
KQH
LIH
LJH
LLH
LNH
LOH
LQH
MHH
MJH
MLH
MMH
MOH
MQH
NHH
NJH
NLH
NNH
NOH
NPH
OIH
OJH
OKH
OMH
ONH
OPH
PHH
PJH
PKH
PMH
POH
PPH
QHH
QJH
QLH
QMH
QOH
QQH
IHIH
IHLH
IHPH
IIIH
IILH8

Ma[c]jk`jl]

?M

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

KMH8
KNH8
KOH8
KPH8
KQH8
LHH8
LIH8
LJH8
LKH8
LLH8
LMH8
LNH8
LOH8
LPH8
LQH8
MHH8
MIH8
MJH8
MKH8
MLH8
MMH8
MNH8
MOH8
MPH8
MQH8
NHH8
NIH8
NJH8
NKH8
NLH8
NMH8
NNH8
NOH8
NPH8
NQH8
OHH8
OJH8
OLH8
ONH8
OPH8
PHH8
PJH8
PLH8
PNH8
PPH8
QHH8
QJH8
QLH8

9jaf]dd`jl]
?9

KMH8
KMQ8
KNP8
KON8
KPM8
KQJ8
LHH8
LHP8
LIM8
LJK8
LKH8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

IA8Y}8}8}{}|}}8` }~}~y}8y8}{}|}}8o}~~}8}}}8` }}}8|88y }|8}}{zyF

JA8\}8y~8}}8\}y}8y}}z}}8j{}}}8|}}88|}8a}y8|8|88]|}}z8y~8y}8ry}88|}F

430

Ig[co]dd`jl]
?I9
?I:

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

KNDH8
KODH8
KPDH8
KPDQ8
KQDP8
LHDO8
LIDM8
LJDL8
LKDJ8
LLDH8
LLDP8
LMDN8
LNDK8
LODH8
LODO8
LPDK8
LQDI8
LQDO8
MHDL8
MIDH8
MIDN8
MJDJ8
MJDP8
MKDK8
MKDQ8
MLDL8
MMDH8
MMDM8
MNDH8
MNDM8
MODH8
MODM8
MPDH8
MPDM8
MQDH8
MQDM8
NHDL8
NIDJ8
NJDH8
NJDP8
NKDN8
NLDK8
NMDH8
NMDO8
NNDK8
NNDQ8
NODM8
NPDH8

Qm_^]kla_c]al
T9
Eee
IIOH
IJHH
IJKH
IJNH
IJQH
IKJH
IKMH
IKPH
ILIH
ILKH
ILNH

11.0
Werkstoffdatei

432

IFI88Yy}y
IFI88Yy}y
IFI88Yy}y
IFI88Yy}y
IFI88Yy}y
IFI88Yy}y
IFI88Yy}y
IFI88Yy}y
IFI88Yy}y
IFI88Yy}y
IFI88Yy}y
IFJ88Zyy
IFJ88Zyy
IFJ88Zyy
IFJ88Zyy
IFK88Zyy
IFK88Zyy
IFK88Zyy
IFK88Zyy
IFK88Zyy
IFK88Zyy
IFK88Zyy
IFK88Zyy
IFK88Zyy
IFK88Zyy
IFK88Zyy
IFK88Zyy
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y

~Jl`d]

N]jcklg^^

}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}

T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
V8MHH
V8MHH
V8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
V8MHH
V8MHH
V8MHH
V8MHH
V8MHH
V8MHH
V8MHH
V8MHH
V8MHH
V8MHH
V8MHH
V8MHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH

IFHOII
IFHOIM
IFHOIP
IFHOJI
IFHOJJ
IFHOJK
IFHOKN
IFHOKO
IFHOJN
IFHOJO
IFHOJP
IFHHKO
IFHHLL
IFHIIN
IFHILL
IFHHMH
B8IFHMOH
IFHHNH
IFMLIM
IFMLJK
IFMNJJ
IFMNPH
IFOKKM
IFOKKO
IFOKPH
IFOOHQ
IFOOIM
IFHLHJ
IFHLHN
IFHMHI
IFHMHK
IFHMII
IFHMJP
IFIIMI
IFIIMP
IFIIOP
IFIIPI
IFIIPN
IFIIQI
IFHMKM
IFHMLH
IFHNHI
IFIJHK
IFIJHN
IFIJJI
IFIIKK
IFKMHM
IFMIJH
IFMIJI
IFMILI
IFMOIH
IFNMLN
IFNMNM
IFOHHK
IFOHHN
IFOHJH
IFOHKH
IFOHKK

=]kla_c]al JlEj
Eee

Q8k8JH
Q8ke8JP
Q8kehz8JP
IH8k8JH
IH8khz8JH
IM8k8JH
Q8ke8KN
Q8kehz8KN
KM8k8JH
LM8k8JH
NH8k8JH
k8KOEJ
k8LLEJ
k8KOEK
k8LLEK
k8MHEJ
k8MJEK
k8NHEJ
IM8e8K
IN8e8M
IL8f8N
IJ8f8IQ
IK8[e8L8L
IN8[e8L8L
IH8[e8Q8IH
JI8[en8M8O
IL8en8N8K
[8JJ
[8JM
[8KM
[8LM
[8LH
[8KH
[8JJ
[8JM
[8KH
[8KM
[8LH
[8LM
[8MM
[8MH
[8NH
[8MM
[8MH
[8NH
JH8e8M
IHH8[8N
KP8ek8L
LN8ek8L
MK8ek8L
KN8f[8N
LH8f[e8J8J
LH8f[e8N
KP8[8J
LN8[8J
KJ8[8J
JP8[8L
KL8[8L

;@E

HPH8Y8NJ
HOH8e8MM
HPH8e8MH
HPH8Y8NJ
IJH8e8IQ
MKL8Y8QQ

NLH8Y8KM
KIIEl}8O
KIIEl}8N

[[8MM
p[8MM
p[8LP8`I
p[8NH
JH8e8M
IHH8[8N

KM8f[8N
LH8f[\8J

KJ8[8L

MKH8Y8KH
MKH8Y8KJ

HPH8e8KN
HPH8e8LH
HPH8e8LN
HOH8e8MM

p[8KP8`IRp[8KJ
p[8LJ8`I
p[8LJ
Y^8OH8[MM

KP8[8J
LJ8[8J

HMH8Y8JH
HOH8e8JN

KL8[8L8@cZA

KP8[8J
LM8[8J
k[8LKH8@`A

kf[8JKN
kf[e8JLH
kf[e8LKQ

k8MP8[
ke[8LJH
kmb8J

[NH
_8JJ8e8K
IHH8[8N

LH8f[e8J8@cZA

k8MM8[

k8KM8[
k8LH8[
k8LM8[

k8JH8[S8k8JH8[c
k8JM8[

ke8LI8[
kk8MH
ke8MH8qY
ke8MP

klce8IJ8[
ke8LI8Z

kme8KJ

kme8JI
kme8JJ
kme8JJ8d

A@J

[8NH
[MH

[8KM
[8LH
[8LM
[8MM

[8JH
[8JM

[8JHS8[8JI
[8JM
[8KM
[8LM
[8LH

IL8[e8L8M
IL8[e8L8M
IJ8[e8Q8IH

IMHIENJH8_F8JO
IMHIENJH8_F8JO
IMHIENJJ8_F8KIS8LM
IMHKENNHELLH
HMH8Y8JH
HOH8e8JN
HNH8Y8KM
HPH8e8LN

^}8LKH8Z8^f
^}8KNH8\8^^
^}8LKH8\8^^
^}8LQH
^}8MIH8ZS8[S8\
^}8MQHS8^}8NHEJ
IN8e8K
IN8e8M
IL8f8N

[^8Q8ke8KN
[^8Q8kehz8KN

[^8Q8k8JJ
[^8Q8ke8JP
[^8Q8kehz8JP
[^8IH8k8JH
[^8IH8khz8JH

LE@

LKNHELK8Z
LKNHELH8[
LKNHELK8[
LKNHEMH8Z
LKNHEMH8Z
LKNHEkk]S8kk[
IMHIEJLH
IMHKEJLMELJH

JIJ8e8KN
JIJ8e8LL

JIH8Y8IM
JLH8e8HO

JIH8e8IM

JJH8e8HO
JKH8e8HO

9J

p[8JMS8p[8IP
p[8JM

Y^8LJ8[8JH
Y^8MH8[8KH
Y^8MM8[8KM
Y^8NM8[8LM
Y^8NH8[8LH

IN8f8N
r8IP8f8M
IM8[\8KFM
IM8[\8LFM
IH8[\8QFIH

]8JPEJ
]8JLEKS8]8JLEL
]8JPEKS8]8JPEL
Y8MHEJ
]8KNEKS8]8KNEL
Y8NHEJ
IM8\8K

k8KHH
k8KHH8hz
KM8e^8L
LM8e^8L
NH8e^8L

k8JMH
k8JMH8hz
IH8^8I
IH8hz^8J

8=EFI

JJMP

KH[
KM[

KP[_fe
LH[JfJeY

k{[8IM

INNMS8INOP

KM
LH
LM
MM

JH
JM

KM
LM

JH

IJ[eS8IM[e
IM[e

k8K8S8S8
k8L8S8S8
Zk8M8S8
IO8_k
k8N8S8

>FJK

NH
MM
MH
NHS8NH_

INOJ
INMM

IMOJ

IMMH
INMH

ILMH

JJIN
JJIN
JJIP

JQIJ

ILIJ
IKIJS8IKIK
ILIJS8ILIL
JIOJ
JIKJ

IQJN
IQMO
IQOK

IQJJ

IQIJ
IQIL

JJ

_8MIKJH

_8POLHH

_8IHNLH
_8IHJJH
_8MJQPN

_8IHNHH

_8IHLJH

_8IHKLH

_8IHJMH

_8IHKMH
_8IHLKH

_8IHJHH

b8JIPQH

_8LMJHH

_8IJIMH
_8IJILL
_8IILHH
_8IILNH

_8IJIJH
_8IJIKH
_8IJIKL

LEJ

MIKH
MIKJ

MHLM

KIKM
POLH
LKLH

IHNH
IHMM
IHMH
IHNH
IHJJS8IMIP
MJIHH

IHKM
IHLH
IHLM
IHMM

IHJK
IHJM

IHJH
IHJM
IHKM
IHLM
IHLH

Y8JHL8_F8Y
LMJH
Y8KMHEd^8M
JMIM
Y8IPJE^IIS8^IJ
Y8KPO8_F8IJ8[F8J
Y8IPJE^JJ

Y8MOH8_F8LH
Y8MOK8_F8MP
Y8MOK8_F8OH
Y8MOH8_F8MH

IJIM
IJ8d8IL
IILH
IILN

IJIJ
IJIK
IJ8d8IK
IIHP
II8d8HP

LJ8

433

T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
T8PHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH

IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFL88n}y
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky

}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}

=]kla_c]al
Eee

N]jcklg^^

IFOJIP
IFOJJH
IFOJJK
IFOJJM
IFOJJP
IFPIMQ
IFIIMO
IFIINM
IFIINO
IFIIOH
IFKMNI
IFKMNK
IFKMNM
IFMIJH
IFMIJI
IFMIJJ
IFMIKI
IFMILI
IFMJJK
IFMOIH
IFMOKN
IFMOMM
IFNMII
IFNMIK
IFOHHK
IFOHHN
IFOHKH
IFOHKK
IFOHKL
IFOHKM
IFOJIP
IFOJJH
IFOJJK
IFOJJM
IFOJJP
IFOMNI
IFOOKM
IFPIMQ
IFHLJH
IFHLLN
IFHMMJ
IFHMMP
IFHNIQ
IFIILJ
IFIIMM
IFIIQI
IFIIIP
IFIIJH
IFIIKI
IFIIKN
IFIIKP
IFIIMQ
IFIINM
IFIINO
IFIINP
IFJKII
IFJKJK
IFJOIK
IFJOJP

JlEj

JM8[e8L
KL8[e8L
LI8[e8L
LJ8[e8L
MH8[e8L
MH8[n8L
LH8e8L
KH8e8M
KN8e8M
JP8e8N
LL8[8J
LK8[e8L
LP8[e8L
KP8ek8L
LN8ek8L
KO8ek8L
MH8ek8L
MK8ek8L
LJ8en8O
KN8f[8N
KN8f[8IH
KI8f[8IL
KN8[fe8L
JP8f[e8L
KP8[8J
LN8[8J
JP8[8L
KL8[8L
KO8[8L
LI8[8L
JM8[e8L
KL8[e8L
LI8[e8L
LJ8[e8L
MH8[e8L
LJ8[n8N
IL8[en8N8Q
MH8[n8L
_kEKP
_kELM
_kEMJ
_kENH
_kE[8JM
_kE[8IN
_kE[8JM
_kE[8LM
_kEJL8e8N
_kEJH8e8M
_kEIN8e8M
_kEJL8e8L
_kEJI8e8M
_kELN8eL
_kEKH8e8M
_kEKN8e8M
_kELH8e8M
_kELH8[ee8O
_kELP8[en8N8O
_kEMM8f[en8N
_kEJH8ef8KK8IK

;@E

OKM8Y8MH

KJ8[8L
KP8[8L
LJ8[8L
JM8[\8L8k
KM8[\8L
LJ8[\8L8lk
LJ8[\8L
MH8[j8egL
MH8[n8L

NMK8e8KI
PIN8e8LH

NLH8Y8KM

PIO8e8LH

IOIO8[\k8IIH
OHP8Y8KO
OHP8e8LH
OHP8e8LH
OHP8Y8LO
OKM8Y8MH
IMH8e8KN
IJH8e8KN
IMH8e8KN
IMH8e8JP

9J

MKH8Y8KH
MKH8Y8KJ
MKH8Y8KN
MKH8e8LH
IOIO8[\k8IIH
OHP8Y8KO
OHP8e8LH
OHP8e8LH
OHP8Y8LO

KP8[8J
LJ8[8J

KM8f[8N
KH8f[8II
IP8f[8IK
LH8f[\8K

JM8[\8L
KM8[\8L
LJ8[\8L8lk
LJ8[\8L
MH8[j8egL
MH8[n8L
KM8e8M
KM8e8M
LH8e8M
JH8e8M

8=EFI

MI8[n8L

KL8[8L8@cZA
KP8[8L
LI8[8L
JM8[e8L8@cZA
KM8[e8L
LI8[e8L
LJ8[e8L

KP8[8J
LM8[8J

KP8f[e8L8@cZA

KM8f[8Q

[8JP8e

MI8[n8L

JM8[e8L8@cZA
KM8[e8L
LI8[e8L
LJ8[e8L

LE@

kmh8IH

k[8LKH8@`A
k[8LKM8`
k[8LLH8@`A
k[e8LJHS8k[e8LKH
k[e8LKJS8k[[e8K
k[e8LLH
k[e8LLH8@`A
k[e8LLM8@`A

kf[8JKN
kf[8NKI8@`A
kf[8PKN

kf[8PKN

ke8LKK8`S8k[e8J
ke8LKP8@`AS8k[e8K
k[e8I

k[e8LJHS8k[e8LKH
k[e8LKJS8k[[e8K
k[e8LLH
k[e8LLH8@`A
k[e8LLM8@`A
kmh8IH

A@J

JJKH

JJJM
JJKL
JJLL
JJLL

JIJH

JJKH

JJJM
JJKL
JJLL
JJLL

JJ

MH[_^Y

MH[^Y

KH[
KM[
LH[
LH[
KH[e
YkKP[_e
LH8[^Y

LH8[fJeY

MH[^Y
MH[_^Y
LH_
KH_kd
KM_JS8KM_d
KH_

KH[e
YkKP[_e
LH8[^Y

>FJK

_8NIMHH

_8MILHH
_8LIKHH
_8LIKMH
_8LILJH
_8LILHH
_8LILOH

_8MIKJH

_8QPLHH

_8IKKMH

_8LIKHH
_8LIKMH
_8LILJH
_8LILHH
_8LILOH
_8NIMHH
_8IHKQH

LEJ

NIMH

MHLM
MIKH
MIKJ
MIKM
MILH
LIKH
LIKMS8LIKO
LILJS8LILH
LILJS8LILH
LIMH

QPLH

KIKM
KLKM

LIKH
LIKMS8LIKO
LILJS8LILH
LILJS8LILH
LIMH
NIMH
IHKQ
IKKH
IKKM
IKKH

LJ8

434

TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH

IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky
IFM88ky

}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}

=]kla_c]alE
ee

N]jcklg^^
IFJPPO
IFMHIM
IFMIJH
IFMIJI
IFMIJJ
IFMLIP
IFMLIQ
IFMLKH
IFMLKI
IFMLOM
IFMLPM
IFMNJI
IFMNKK
IFMNKP
IFMNPI
IFMQIQ
IFNJIQ
IFNJJI
IFNKHQ
IFNMII
IFNMIM
IFNMMJ
IFNMOH
IFNMPJ
IFNOLH
IFHLJH
IFHLLN
IFHMMJ
IFHMMP
IFHNIQ
IFIILJ
IFIIMM
IFIIQI
IFIIIP
IFIIJH
IFIIKI
IFIIKN
IFIIKP
IFIIMQ
IFIINM
IFIINO
IFIINP
IFJKII
IFJKJK
IFJOIK
IFJOJP
IFJPPO
IFMHIM
IFMIJH
IFMIJI
IFMIJJ
IFMLIP
IFMLIQ
IFMLKH
IFMLKI
IFMLOM
IFMLPM
IFMNJI

JlEj
_kEKL8[[en8IQ8IJ
_kEP8e8O
_kEKP8ek8L
_kELN8ek8L
_kEKO8ek8M
_kEJH8ee8M8K
_kEJJ8e8L
_kEP8ee8O8L
_kEIJ8ee8O8L
_kEJH8efz8M
_kEJH8efl8M8K
_kEIH8f8N
_kEJL8f8P
_kEIH8f8IL
_kEIH8f8IQ
_kEIM8[f8N
_kEJJ8ef8M
_kEIK8ef8N8L
_kEJH8eef8M8M
_kEKN8[fe8L
_kEJM8[fe8L
_kEJL8[fe8K8J8M
_kEKH8f[e8P8M
_kEKL8[fe8N
_kEKK8f[e8O8L8L
_kEKP
_kELM
_kEMJ
_kENH
_kE[8JN
_kE[8IN
_kE[8JM
_kE[8LM
_kEJL8e8O
_kEJH8e8N
_kEIN8e8N
_kEJL8e8M
_kEJI8e8N
_kELN8eM
_kEKH8e8N
_kEKN8e8N
_kELH8e8N
_kELH8[ee8P
_kELP8[en8N8P
_kEMM8f[en8O
_kEJH8ef8KK8IL
_kEKL8[[en8IQ8IK
_kEP8e8P
_kEKP8ek8M
_kELN8ek8M
_kEKO8ek8N
_kEJH8ee8M8L
_kEJJ8e8M
_kEP8ee8O8M
_kEIJ8ee8O8M
_kEJH8efz8N
_kEJH8efl8M8L
_kEIH8f8O

;@E

8=EFI

9J

LE@

A@J

JJ

>FJK

LEJ

LJ8

435

IFHKHI
IFHLHI
IFIIJI
IFIILI
IFOHIJ
IFOHIM
IFMOKJ
IFMOMJ
IFMPNH
IFMQIQ
IFMQJH
IFNMJK
IFNMPO
IFOIKI
IFOIKQ
IFOILO
IFOILQ
IFOJNJ
IFOJNL
IFOJOI
IFOKII
IFOKJI
IFOKJK
IFOKJM
IFLHHH
IFLHHJ
IFLHIN
IFLIIK
IFLKIK
IFLMIH
IFLMII
IFLMIJ
IFLHHM
IFLHHN
IFLHJI
IFLHJL
IFLHJP
IFLHKI
IFLHKL
IFLHMO
IFLIHL
IFLIHP
IFLIHQ
IFLIIJ
IFLIIK
IFLIIN
IFLIJM
IFLIJM
IFLHHI
IFLHHN
IFLHHP
IFLHJO
IFLHKL
IFLHMQ
IFLHPM
IFLHPN
IFLIHO
IFLIJH
IFLIJJ

TMHH
TMHH
TMHH
TMHH
MHHEOHH
MHHEOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
VOHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH

IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFN88]yy
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8

}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
~}{
~}{
~}{
~}{
~}{
~}{
~}{
~}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F

=]kla_c]al JlEj
Eee

N]jcklg^^

[8IH
[8IM
[8IH
[8IM
IK8[8J
IM8[8K
IL8f[8IH
IL8f[8IL
IL8f[8IP
IM8[f8N
IP8[f8P
JI8f[e8J
IO8[fe8N
IN8e[8M
IN8e[k8M
JH8e[8M
JH8e[k8M
IM8[e8M
JH8[e8M
JK8[eZ8K8K
JH8[e8J
JH8e[8L
JH8e[k8L
JM8e[8L
p8N8[8IK
p8N8[Y8IK
p8N8[8IO
p8N8[e8IO
p8M8[f8IK8L
p8N8[l8IO
p8P8[fz8IO
p8M8[l8IJ
p8IJ8[k8IK
p8IH8[8IK
p8JH8[8IK
p8IM8[8IK
p8KH8[8IK
p8KP8[8IK
p8LN8[8IK
p8JH8[f8IO8J
p8IJ8[ek8IO
p8IHH8[e8IK
p8NM8[e8IL
p8QH8[en8IP
p8N8[e8IO
p8LM8[en8IM
p8IHM8[e8IO
p8IHM8[e8IO
_Ep8O8[8IK
_Ep8IH8[8IK
_Ep8P8[f8IK
_Ep8JH8[8IL
_Ep8LN8[8IK
_Ep8JJ8[f8IO
_Ep8OH8[8JQ
_Ep8IJH8[8JQ
_Ep8P8[f8IJ
_Ep8JH8[e8IK
_Ep8KM8[e8IO

;@E

r8IHH8[\8IO
r8IHH8[\8IO
r8P8[8IK8^^
r8IH8[8IK
r8IJ8[f8IK8e
r8JH8[8IK8e
r8LH8[8IL

r8P8[\8IOFHI

LJH8[8JQ

LKL8k8IO

LJH8k8LM
LKI8k8JQ

LHQ8k8IQ
LIN8k8JI
LIH8k8JI
LJH8k8KO
LJH8k8JQ
LJH8k8LM

p8IHM8[e8IO
p8IHM8[e8IO

p8P8[e8IO

p8KH8[8IK
p8LH8[8IL
p8LH8[8IL
p8IN8[f8IN
p8IH8[k8IO

p8N8[8IK
p8N8[Y8IK
p8P8[8IO
p8P8[e8IO
p8N8[f8IK8HL
p8N8[l8IO
p8N8[fz8IO
p8N8[l8IJ
p8IJ8[k8IK
p8IJ8[8IK
p8JH8[8IK

r8N8[8IK
r8N8[Y8IK
r8P8[8IO
r8P8[\8IOFHI
r8M8[f8IKFL
r8P8[l8IO
r8P8[fz8IO
r8N8[l8IJ
r8IJ8[^8IK
r8IJ8[8IK
r8JH8[8IK
r8IK8[8IK
r8KH8[8IK
r8LH8[8IL
r8LH8[8IL
r8IM8[f8INFHJ
r8IH8[^8IO

LHK8k8IO
LHM8k8IO
LKH8k8IM
LKL8k8IO
LJM8[8II

IJ8[e8L

IJ8[\8L
IP8[\8L

JH8f[e8J
IP8f[e8O
IN8e[8M

PHM8e8JH
PJH8Y8IN
MJO8e8IO
JH8e[8M

IN8[f8L

k8IHO

IN8f[8II

[8IH
[8IMS8[8IN
[8IH
[8IMS8[8IN

LE@

JH8e[8M

IN8f[8N
JH8f[8N
JH8f[\8J
IP8f[\8N
IN8e[8L

MJK8e8IM

IJ8[8K
IL8f[8II
IJ8f[8IM
NMM8e8IK

HLM8e8IH
HPH8e8IM
HLM8e8IH
HPH8e8IM

9J

Y^8KL8[8IHS8p[8IH
Y^K8O8[8IJS8p[8IP
p[88IH
p[8IMS8p[8IP

8=EFI

k[k8J

kmk8LLH8[
kmk8LLH8[

kmk8LKL

kmk8LKI
kmk8LKH8^

kmk8LHK
kmk8LHM
kmk8LKH
kmk8LKL
k[k8M
kmk8LKH8dp
kmk8LKH8dp
km`8LHQ
kmk8LIN
kmk8LIH
kmk88LJH8b8I
kmk8LIH8b8I
kmk8LJH8b8J
kmk8LJH8b8J

k[e8LIM8@`A
k[e8LJI

JKJM

JKJI
JKPK

JKHL
JKHL

JKPH
JKHJ
JKHK

JKHI
JKHJ
JKJH
JKJM
JKPM

JMII

k[j8LIM
ke[8LJH8@`A

JMHN

IKMH
IJNM
IKOH

JJ

kf[e8JJH8@`A

k[8LIM8@`A
kf[8LIM8@`A
kf[8PIM8@`A

k8IH8[S8k8Q8[c
k8IM8[S8k8IM8[c

k8IH8[

A@J

JH[IKd

KH[IK
LH[IK
LH[IK
JH[IOfJ

IJ[IK
JH[IK

HP[IOl

IJ[IO

HP[IK

IP[_

IP[_

IM[

HPS8IH
IM

IH

>FJK

LLH8[
LLH8[

LKL

k8LLHHK
k8LKLHH
k8LLHHL
k8LLHHL

LKI
LKH8^

LHQ
LIN
LIHS8[YEIM
LJH

LHK
LHM
LKH
LKL
[Y8NEfe
pe8PS8LKH8l

MIJH

MIIM

PNJH

MHIM
KLIM
KKIHS8QKIL

IHIH
IHIM
IHIH
IHIM

LJ8

k8LKIHH
k8LKHJH

k8LHQHH
k8LINHH
k8LIHHH
k8LJHHH

k8LKHKN

k8LHKHH
k8LHMHH
k8LKHHH
k8LKLHH

_8MIJHH

_8MIIOH

_8PNIOH

_8KKIHN

_8MHIMH

_8IHIHH
_8IHIOH
_8IHIHH
_8IHIOH

LEJ

436

IFLIKN
IFLIKP
IFLKIK
IFLKKQ
IFLKLH
IFLLHM
IFLLHO
IFLLIL
IFLLNL
IFLMLH
IFLOJQ
IFLOLH
IFLOLK
IFLOLM
IFLONI
IFLOON
IFLOOO
IFLPHQ
IFLPJH
IFLPJJ
IFLPJK
IFLPJM
IFLPJN
IFLPKJ
IFLPKO
IFLPLH
IFLPLP
IFLPLQ
IFLPMJ
IFLPMM
IFLPMO
IFLPMQ
IFLPNM
IFLPNP
IFLPOK
IFLQJP
IFLQKH
IFLQKI
IFLQMO
IFLQNP
IFLQPP
IFNQPJ
IFKMNM
IFMIJH
IFMIJI
IFMIJJ
IFMJJK
IFMOIH
IFMOKN
IFMPNL
IFNMII
IFNMPH
IFNMPJ
IFOHKK
IFOHKL
IFOHKM
IFOHLM
IFOJIP
IFOJJH

TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
TIIHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH

IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8

IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFO88jE8F8 }z} |}8kyG8
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y

~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
~}{Gy}F
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}

=]kla_c]al JlEj
Eee

N]jcklg^^

_Ep8OH8[e8JQ8J
_Ep8IJH8[e8JQ8J
_Ep8M8[f8IK8L
_Ep8KJ8[f8JP8IH
_Ep8LH8[f8JO8L
_Ep8M8[fe8IN8M
_Ep8M8[fe8IK8L
_Ep8L8[fe8IK8L
_Ep8LH8[fe8JO8M
_Ep8L8[f[fz8IN8L
_Ep8LH8[k8IK
_Ep8LH8[k8IO
_Ep8INH8[k8IP
_Ep8LH8[k8JK
_Ep8IJH8[k8JK
_Ep8LH8[k8JQ
_Ep8IKH8[k8JQ
_Ep8LH8[f8JK8IL
_Ep8IJ8[f8JN8M
_Ep8LH8[f8JL8M
_Ep8LH8[fk8JO8L
_Ep8JM8[fk8IP8Q
_Ep8LH8[fk8JJ8Q
_Ep8JM8[fk8JH8IL
_Ep8LH8[fk8JM8IJ
_Ep8IM8[f8JM8JH
_Ep8LH8[fk8JM8JH
_Ep8LH8f[kfz8KP8I
_Ep8LH8f[fz8KM8JM
_Ep8KH8[fkfz8JL8J
_Ep8LH8f[k8KM8JM
_Ep8IH8f[fz8KJ8JH
_Ep8LH8f[k8KP8IP
_Ep8MH8[f8KH8KH
_Ep8LM8[fo8IP8Q
_Ep8IJ8[fe[nf8IJ
_Ep8IL8[[e8IK8IH
_Ep8JJ8[en8IJ8I
_Ep8IM8[f[8JI8JH
_Ep8O8[ffz8IN8IK
_Ep8P8[fenfz8IN8I
_Ep8K8[f8IK8L
LP8[e8L
KP8ek8L
LN8ek8L
KO8ek8L
LJ8en8O
KN8f[8N
KN8f[8IH
KM8f[8IP
KN8[fe8L
KH8[fe8P
KL8[fe8N
KL8[8L
KO8[8L
LI8[8L
LJ8[8L
JM8[e8L
KL8[e8L

;@E

KM8f[8Q
KP8f[e8L8@cZA
KH8f[e8P
KM8f[e8N8@coA
KL8[8L8@cZA
KP8[8L
LI8[8L
LI8[8L
JM8[e8L8@cZA
KM8[e8L

PIN8e8LH
PJK8e8KH
PIO8e8LH
MKH8Y8KJ
MKH8Y8KN
MKH8e8LH
MKH8Y8LH
IOIO8[\k8IIH
OHP8Y8KO

LH8f[\8K
KH8[f\8P
KM8f[\8N
KJ8[8L
KP8[8L
LJ8[8L
LJ8[8L8lk
JM8[\8L8k
KM8[\8L

_p8MH8f[8KQ8IQ

LE@

NLH8Y8KM

PIO8e8LH

KKH8[8LH

9J

KM8f[8N
KH8f[8II

8=EFI

kf[e8LKI
kf[e8LLO
k[8LKH8@`A
k[8LKM8`
k[8LLH8@`A
k[8LLH
k[e8LJHS8k[e8LKH
k[e8LKJS8k[[e8K

kf[8JKN
kf[8NKI8@`A

kf[8PKN

k[`8IMS8k[`8IN

A@J

8
JJLM
JJJM
JJKL

JMLI

JJ

KP[JfJeY
KM[
LH[
LH[
LH[
KH[e
YkKP[_e

LH8[fJeY

>FJK

_8LIKHH
_8LIKMH

_8MILHH

_8MIKJH

_8QPLHH

LEJ

LKLH
MIKJ
MIKM
MILH
MILH
LIKH
LIKMS8LIKO

QPLH

KIKM
KLKM

LJ8

437

}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}

IFOJJK
IFOJJM
IFOJJP
IFOKNI
IFOMNI
IFOOHO
IFOOKM
IFPIMQ
IFPINI
IFIJOK
IFMPNL
IFNMPH
IFNMPJ
IFNOLN
IFOKNI
IFOOHO
IFOOKM
IFPINI
IFPMHL
IFPMHN
IFPMHO
IFPMHQ
IFPMIM
IFPMIQ
IFPMJI
IFPMJK
IFPMMH
IFIMJH
IFIMJM
B8IFIMLM
IFINJH
IFINJM
IFINLM
IFINML
IFINNK
IFINOK
IFIOKH
IFIOLH
IFIOLL
IFIOMH
IFIPJH
IFIPKH
IFJHNO
IFJIHI
IFJIHK
IFJIHP
IFJINJ
IFJJIH
IFJKKH
IFJKKJ
IFJKNQ
IFJLIQ
IFJMIH
IFJMIN
IFJMLJ
IFJMMH
IFJOJI
IFJOKM
IFJONJ

IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
IHHHEIKHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
TIHHH
VIHHH
VIHHH
VIHHH
VIHHH
VIHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH

IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFP88n}y
IFQ8f}y
IFQ8f}y
IFQ8f}y
IFQ8f}y
IFQ8f}y
IFQ8f}y
IFQ8f}y
IFQ8f}y
IFQ8f}y
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}

=]kla_c]al JlEj
Eee

N]jcklg^^

LI8[e8L
LJ8[e8L
MH8[e8L
KJ8[e8IJ
LJ8[n8N
KH8[en8Q
IL8[en8N8Q
MH8[n8L
MP8[n8L
QH8e8L
KM8f[8IP
KH8[fe8P
KL8[fe8N
KJ8f[e8IL8M
KJ8[e8IJ
KH8[en8Q
IL8[en8N8Q
MP8[n8L
KL8[Y8N
KL8[Yk8M
KL8[Ye8M
LI8[Ye8O
KI8[e8IJ
KI8[en8Q
IM8[en8M8Q
KQ8[en8IK8Q
KL8[Yf8O
[8OH8oI
[8PH8oI
[8IHM8oI
[8OH8oJ
[8PH8oJ
[8IHM8oJ
[8IIH8o
[8IJM8o
[8IKM8o
[8LM8o
[8NH8o
[8NO8o
[8OM8o
[8MM8o
[8PM8o
IHH8[8N
NJ8ke[8L
MP8k[8P
QH8[k8M
JI8e[8M
IIM8[n8K
KM8[e8L
LO8[e8L
PI8[e8LJ8IN
IHM8o[8N
IHH8e[o8L
IJH8on8L
LM8o[n8O
NH8o[n8O
MH8f[8IK
IM8f[8IL
OM8[efo8N8O

;@E

QHM8e8KI
QHM8e8KQ
OJJ8e8JL
PQO8e8KQ

KH8[Y\8NFIJ
LH8[Y\8NFIJ
KH8[\8IJ

IH8f[8IJ

MM8o[8JH

Zg8I
Z^8I
Zk8I

OHP8Y8KO
OHP8e8LH

JH8f[8M
IHH8[8K
KL8[\8L
LJ8[\8L
IHM8o[8IK
QH8eo[n8M
IIH8o[8JH

Zd8K

Zo8IY
qK8QH
q8IHH8[8N

qJ8IJH
qJ8ILH
qK8LJ
qK8MM

qJ8IHM

Zo8I8Z

KN8[en8IK8Q

PJK8e8KH
PIO8e8LH
PKH8e8KI
OJJ8e8JL

KH8[f\8P
KM8f[\8N
KM8f[\8IL
KH8[\8IJ

qI8QHS8qI8PH
qI8IHM

KL8[Ye8O
LI8[Ye8O
KI8[e8IJ

OKM8Y8MH

MH8[n8L

IHO8o[8M8cm
QM8eo[8M8cm
IIH8o8L8cm
LM8o[n8P8cm
MM8o[n8P8cm

IHO8[n8K8cm
KM8[e8L
LH8[e8L

[8IJH8cm
[8ILH8cm

[8PH8cm
[8IHH8cm

[8PH8cm
[8IHH8cm

KJ8[e8IJ

KH8f[e8P
KM8f[e8N8@coA

MI8[n8L

KJ8[e8IJ

LI8[e8L
LJ8[e8L

LE@

OHP8e8LH
OHP8e8LH
OHP8Y8LO
OJJ8e8JL

9J

LJ8[\8L8lk
LJ8[\8L
MH8[j8egL
KH8[\8IJ

8=EFI

kf[8JJ

kck8KI
kck8K

k[j8LJH8`

kc8M

kc8O

kc8J
kc8I

kc[8KS8kc8MS8kc8N
kc8K

kY[e8NLM

kf[e8LKI
kf[e8LLO

kmh8IH

k[e8LLH
k[e8LLH8@`A
k[e8LLM8@`A

A@J

l8MINHN

l8LIQHI

JOIH

l8NIJHJ
l88MINJH

l8NIJHK

l8OJKHI

l8OJKHI
l8OJKHI

l8OJKHI
l8OJKHI

c8MJLLH

c8JKOLM
c8JKMLM
c8JLHNM

_8NIMHH

_8LILJH
_8LILHH
_8LILOH

LEJ

l8KIMHI

[o_

KM8`e

OM

mIK

mPS8PH
mIH

mPY
mIHY

KP[ebY

KP[JfJeY

MH[_^Y

MH[^Y

LH8[^Y

>FJK

JILH

JJKL
JJLL

IPPH

JQLH
JJLH

JJLH

JMLI

JJKH

JJLH

JJLL
JJLL

JJ

k8I

g8I

d8J
LIKM
LILJ

d8K

o8I

o8IIJ

o8I

o8IHP
o8IIH

Y8KMM8[F8\
Y8KMM8[F8Y

LKLH

NIMH

LILJS8LILH
LILJS8LILH
LIMH

LJ8

438

IFKJHJ
IFKJHO
IFKJLK
IFKJLN
IFKJLO
IFKJLQ
IFKJMM
IFKJMO
IFKJNM
IFKKHJ
IFKKIP
IFKKKK
IFKKLK
IFKKLL
IFKKLN
IFKKLP
IFKKMM

IFJPJN
IFJPKK
IFJPLJ
IFJKIJ
IFJOII
IFJOIK
IJFHPH
IFJHPK
IFJKLI
IFJKNK
IFJKOQ
IFJLKN
IFJNHI
IFJONL
IFJONO
IFJPPM
IFJKIN
IFNKMN
IFNKMP
IFJKII
IFJOKP
IFJOLL
IFJOIK
IFJKLK
IFJKLL
IFJKNM
IFJKNO
IFJMNO
IFJMPI
IFJOHN
IFJOHQ

T8IHHH
T8IHHH
T8IHHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH
T8IKHH

IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A
IFIH8o}}y8@z8LM8`j[A

}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
{}}8}
{}}8}
{}}8}
{}}8}
{}}8}
{}}8}
{}}8}
{}}8}
{}}8}
{}}8}
{}}8}
{}}8}
{}}8}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
}|8}}
{8}}8}
{8}}8}
{8}}8}
{8}}8}
{8}}8}
{8}}8}
{8}}8}
{8}}8}}
{8}}8}}
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8
{}}8

=]kla_c]al JlEj
Eee

N]jcklg^^

NH8ek[8L
IHH8n8I
QH8e[n8P
LH8[eek8P8N
ML8f[en8N
MM8f[en8N
p8JIH8[8IJ
p8LJ8[8IK
p8N8[e8L
p8IHH8[en8M8I
p8IMM8[ne8IJ8I
p8JIH8[o8IJ
p8INM8[en8IJ
p8IQ8f[e8L
p8LM8f[e8L
p8KJ8[e[n8K8K8K
p8KN8[e8IO
p8J8f[el8IP8IJ8L
p8J8f[el8IP8Q8M
LH8[ee8O
LH8[efe8P
MO8f[en8O8O
MM8f[en8N
p8KP8[en8M8I
p8LH8[en8M8I
p8KJ8[en8K8K
p8KP8[en8M8K
p8KH8o[n8M8K
p8KH8o[n8Q8K
p8K8f[e8IP8P8M
p8J8f[el8IP8Q8M
n}}
k8IJEIELEM
k8IHELEKEIH
k8NEMEJEM
k8OELEJEM
k8JEIHEIEP
k8JEQEJEP
k8IPEIEJEM
k8IPEIEJEIM
k8IPEIEJEIH
k8IJEIEL
k8IJEIEJ
k8KEKEJ
k8NEMEJ
k8NEMEK
k8JEQEI
k8JEQEJ
k8IPEHEI

;@E

r8PM8o\[n8HNEHMEHLEH
r8IJH8o\[n8HNEHMEHLE
r8PM8\[on8HPEHLEHJEH
r8IHH8\[on8HQEHLEHJE
r8PH8o[n8IPEHLEHI

r8PH8oc[n8IPEHMEHLEH

r8IKH8oc[\n8IHEIHEHL
r8PM8o\c[n8HNEHMEHME
r8IIH8oc[\n8HOEHMEHL
r8IIH8\c[on8HQEHPEHL

r8KJ8o[n8M
r8KH8o[n8Q
]Er8J8fc\8IP

MM8f[\n8O
r8KP8[\n8M
r8LH8[\n8M
KJ8\[n8JP

q8KM8f[\8IN
KH8\[cn8JP

r8IHH8[\n8M
r8INH8[\n8IJ
r8JHH8[o8IJ

MM8f[\n8N
MM8f[\n8O
r8JHH8[8IJ
r8LH8[8IL

qI8IHM8n
QH8en8P

8=EFI

Zl8I

`k8KEKEJ
`k8NEMEJ
`k8NEMEK
`k8IEPEI
`k8JEQEJ
`k8IPEHEI

`k8IPEHEIEIH

Zl8M

Ze8J
Ze8L
Ze8I

`k8IPEIEIEM

`k8IHELEKEIH
`k8NEMEJEM
`k8OELEJEM
`k8JEQEIEP

p8KH8o[n8M8K8cm
p8KH8o[n8Q8K8cm

p8KO8[en8M8I8cm
p8LH8[e8M8I8I8cm
KH8[en8IJ8JO8cm

p8KP8[e8IN8I8cm

LJ8f[e8IM8O

p8IHH8[en8M8I8cm
p8IMM8[ne8IJ8I8cm
p8JIM8[o8IJ8I8cm
p8INM8[eo8IJ8cm

p8JIH8[8IK8cm
p8LI8[8IK8cm

IHJ8n8J8cm
QH8en[8P8cm

LE@

Ze8LJ
Ze8KL
Zl8L

Zl8LJ

Z`8JI

Z`8II
Z`8IK
Z`8IH

ZY8J
Z\8J

Z\8K

Zo8J
Zg8J

9J

JOJK

JJLJ

JKIJ
JKIH

JJNH

JJ

kc`8J

JOPJ

kc`8QS8kc`8MI JOJJ
kc`8MJS8kc`8MK

kc`8L8Y

kc`8K

kc`8MI

kc`8MO
kc`8MM

kc\8L
kc\8M

kcl8L
kc\8N
kc\8NI
kc\8O

kc\8IJ
kc\8II
kc\8J

kcl8L
kc\8I
kmk8LJH8b8J

kck8LK

A@J

jIP

`LI

jNYeM

jNeMcM

K[JoP^

M[fe
L[Me^k
L[Me^Ik
K[KeK^

M[fe
[IJ

>FJK

l8IIKHJ
l8IIKJK
l8IIKHI
l8IIKHO
l8IJHHI

l8IJHHM

l8IIKLI
l8IIKLJ
l8IIKKK
l8IJHHL

l8IJHIM

l8JHPJI
c8QKIJH

l8NIJHN
l8JPPII
l8JHPIK
l8JHPIH

l8KHIHJ
l8KHLHJ

l8NIJHN
l8KHLHK

l8OJKHJ
l8KIMHJ

LEJ

e8J
e8K8[F8J
`8LIS8e8I
e8O
l8I

l8M

e8LI
e8LJ
e8KKS8e8KL
l8L

lIM

`8JI

d8N
`8II
`8IK
`8IH

Y8J
\8J

d8N
\8K

o8JIH
g8J

LJ8

439

Igkl^j]aJl`d]
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG
JFI88jE8F8 }z} |}8kyG

N]jcklg^^

y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8T8LH=
y}{8YM8V8LH=
y}{8YM8V8LH=
y}{8YM8V8LH=
y}{8YM8V8LH=
y}{8YM8V8LH=
y}{8YM8V8LH=
y}{8YM8V8LH=
}{}~}
}{}~}
}{}~}
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{
y}{

T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH
T8IIHH

IFLKII
IFLLHI
IFLLHL
IFLLHN
IFLLJQ
IFLLKM
IFLLKN
IFLLKP
IFLLNH
IFLLNJ
IFLMKQ
IFLMLI
IFLMLJ
IFLMLN
IFLMMH
IFLMOI
IFLMPH
IFLKHI
IFLKHK
IFLKHM
IFLKHN
IFLKIH
IFLMOK
IFLMPK
IFLHHM
IFLIHL
IFLMPN
IFKQLI
IFKQLL
IFKQMI
IFKQMJ
IFKQMK
IFKQMM
IFKQMQ
IFKQNL
IFLKHN
IFLKHP
IFLKIJ
IFLKLO
IFLLHL
IFLLHP
IFLLIH
IFLLKO
IFLLKQ
IFLLLN
IFLLLP
IFLLNK
IFLLNM
IFLMHH
IFLMKI
IFLMKN
IFLMMJ
IFLMPH
IFLMPI
IFLMPM
IFLPIM
IFLQJO
IFNQHI
IFNQHJ
IFNQHM

=]kla_c]al JlEj
Eee

8=EFI

p8J8[ff8IP8IH
r8J8[f8IP8FIH
p8M8[fe8IP8IH
r8N8[f\8IOFII
p8J8[fe8IO8IK8J
r8J8[f\8IOFIJ
p8J8[fef8IO8IJ8J
r8J8[f\8IOFIJ8Y
p8J8[fef8IO8IK8K
r8J8[f\8IOFIK8Y
p8J8[fe8IP8IL8K
r8J8[f\8IOFIK
p8M8[fe8IO8IK8K
r8N8[f\8IOFIJ
p8J8[fe8IP8IN8L
r8J8[f\8IQFIM
p8P8[fe8JO8M
r8M8[f\8JOFHM8Y
p8J8[fef8JJ8M
r8J8[f\8JJ8M8Y
p8J8f[e[8JM8JH8M
r8I8[f\m8JM8JH
p8N8[fl8IP8IH
r8N8[fl8IPFIH
p8M8[f[fz8IO8IL
r8M8[fm8IOFL
p8M8[ffz8IP8IH
p8N8[ffz8IP8IH
r8N8[ffz8IPFIH
p8N8[fel8IO8IJ8J
r8N8[fl8IOFIJ
p8N8[fefz8IO8IJ8J
r8N8[f\fz8IOFIJ
p8M8[f8IP8Q
r8N8[f8IPFHQ
p8M8[f8IP8IJ
r8P8[f8IPFIJ
p8IH8[fk8IP8Q
r8IH8[f^8IPFHQ
p8J8[f8IQ8II
r8J8[f8IPFIH
p8IJ8[f8IO8O
r8IJ8[f8IOFHO
p8IH8[fel8IP8IJ
p8IH8[fefz8IP8IJ
p8IJ8[k8IK
r8IJ8[^8IK
pIJ8[ekIO
r8IH8[^8IO
pIH8[fk8IP8Q
r8IH8[f^8IPFHQ
_Ep8L8[f8IP8IK
_Ep8M8[f8IP8II
_Ep8L8[fef8JJ8IM
_Ep8L8[fef8IP8IL
_Ep8J8[fe8IP8IM
_Ep8IJ8[f8IP8II
_Ep8IH8[ffz8IN8IK
_Ep8L8[feef8IQ8I
_Ep8J8[f8IP8Q
_Ep8N8[f8IP8Q
r8N8[f8IPFIH8e
_Ep8IH8[f8IP8P
_Ep8P8[f8JN8O
_Ep8J8[fe8IP8IH
_Ep8N8[fe8IP8IH
_Ep8IH8[fe8IP8Q
_Ep8N8[fe8IP8IJ
_Ep8K8[fe8IO8IK8M
_Ep8J8[fe8IO8IK8L
_Ep8N8[fe8IO8IK
_Ep8N8[fe8JL8P8J
_Ep8J8[fef8JM8JM
_Ep8O8f[e[fz8JM
_Ep8J8f[e[f8JH8I
_Ep8J8f[e[f8JM8J
_Ep8M8[ffz8IP8Q
_Ep8IH8[fefz8IP8I
_Ep8M8[fefz8IP8IH r8L8[f\fz8IPFIJ8e
_Ep8O8[fe[fz8IP
_Ep8P8[f8IQ8IH
_Ep8M8[f8JJ8IH
_Ep8P8[f8IP8IH
_Ep8N8[f8IP8IH
_Ep8M8[ffz8IP8IH

;@E

p8N8[fl8IP8II
p8N8[ffz8IP8II
p8N8[ffz8IP8II
p8N8[fel8IO8IJ
p8N8[fefz8IO8IJ
p8M8[f8IP8IH
p8P8[f8IQ8IH
p8IH8[f8IP8HQ
p8J8[f8IP8II
p8IJ8[f8IO8HO
p8N8[fel8IO8IK
p8N8[fefz8IO8IK
p8IJ8[k8IK
p8IH8[k8IO
pIH8[fk8IP8Q

KJI8k8IJ
KLO8k8IP
KLO8k8IO
KJH8k8KI
KIP8k8IO
KHL8k8IM
KHM8k8IQ
KHK8k8JI
KHL8k8IJ
KHI8k8JI
KJH8k8KK

k[k8IK

k[k8JJ

KIP8[8IO

JKKK

JKLN
JKMJS8JKKK

JKKJS8JKKK

kmk8KHL
kmk8KHM
kmk8KHK
k[k8IQ
kmk8KHI

JKKO

JKOM
JKMK
JKLK
JKNO
JKJL

JKOI
JKLO
JKLP

JKKP
JKMH

JJ

kmk8KLO

kmk8KJI
k[k8JLS8kmk8NKH

kmk8KHL8df
kmk8KIN
kmk8KIN8d
kmk8KIN8df
kmk8KIN8df
k[k8INS88mk8KIN8d
kmk8KIN
kmk8KIO8d
kmk8KJQ8b8I

A@J

KHL8[8IM

_p8N8[efz8JH8II

p8J8[ff8IP8II
p8M8[fe8IO8IJ
p8J8[fe8IO8IJ
p8J8[fef8IO8IJ
p8J8[fef8IO8IK
p8J8[fe8IO8IK
p8M8[fe8IO8IK
p8J8[fe8IP8IM

LE@

KHL8k8NJ
KIN8k8IN
KIN8k8II
KIN8k8NI
KIN8k8NJ
KIN8k8IJ
KIN8k8IN
KIO8k8IJ

9J

HO[IPfQd

IH[IOfIKeKl

HK[IPfII

HP[IPfIJZ
IH[IOfIKeJl
HP[INfIKeJZ
HP[IPfIH
HN[IPfII

IJ[IPfIHl

HK[IOfILeJ

>FJK

k8KHLMK
k8KINHH
k8KINHK
k8KINMK
k8KINMK
k8KINHK
k8KINHH
k8KIOHK
k8KJQHH
k8KIPHK
f8HPQHL
k8KJIHH
k8IOLHH
k8KLPHH
k8KLOHH
k8KINKM
k8KINLH
k8KHLHH
k8KHMHH
k8KHKHH
k8KHLHK
k8KHIHH
k8KINKM

LEJ

[^EP

KJI
NKH
KLP
KLO
KIN8l
KIN8[z
KHLS8KHL8`
KHPS8KHM
KHK
KHL8d
KHI
KIN8l
KIP

KHL8df
KIN
KIN8d
KIN8df
KIN8df
KIN8d
KIN
KIO8d
KJQ

LJ8

440

KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88Y
KFI88ey}
KFI88ey}

E<D]lYdd]

N]jcklg^^

}}
}}
}}
}}
}}
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
_}F8z8N=8k
_}F8z8N=8k
_}F8z8N=8k
_}F8z8N=8k
_}F8z8N=8k
_}F8z8N=8k
_}F8z8N=8k
_}F8z8N=8k
_}F8z8N=8k
_}F8z8N=8k
c}}}
c}}}

T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH

KFHJHM
KFHJMM
KFHJOM
KFHJPM
KFHKHM
KFHMHM
B8KFHMHN
KFHMIM
KFHMIO
KFHMJM
KFHMJN
KFHQIM
KFKKHO
KFKKHP
KFKKIM
KFKKIN
KFKKIO
KFKKIP
KFKKJN
KFKKLM
KFKMJK
KFKMJM
KFKMJO
KFKMKM
KFKMKO
KFKMLM
KFKMLO
KFKMLQ
KFKMMM
KFHNIM
KFIJMM
KFIKHM
KFIKJM
KFIKMM
KFINLM
KFINMM
KFJKHO
KFJKIM
KFKJHN
KFKJHP
KFKJIH
KFKJII
KFLKKM
KFLKKO
KFLKLM
KFLKNM
KFIKOI
KFIPLI
KFJIKL
KFKJLI
KFKJNI
KFKJQJ
KFKMLI
KFKMLK
KFKMNI
KFKMQI
KFMJHH
KFMKIJ

=]kla_c]al JlEj
Eee

YQQ
YQQFM
YQQFO
YQQFP
YQQFQ
YeHFMeHFM
YeHFN
YeI
Ye[
YeIeHFM
YeIeI
Y^}k
YQQFPMeHFM
YQQFMeHFM
YeI
YeIFM
YQQFPMeI
YQQFQeI
YeIFP
YeLFM
YeJFM
YeJeHFK
YeJeHFP
YeK
YeJFOe
YeLe
YeLFMe
YeMe
YeM
Yekhz
Y[ke
Y[JFMeHFM
Y[eI
Y[eJ
Y[ehz
Y[Zhz
YQQFPMek
YekI
YekHFM
YQQFQek
YekHFO
YeIk[
YrLFMeI
YQQFPre
Yre[HFM
Yre[IFM
_EY[Lle
_EY[Ll
_EYkM[Ie
_EYeKk
_EYeMk
_\EYeQ
_EYeK
_EYeK@[A
_EYeM
_EYeIH
eeJ
eYKr

;@E

OHOM

NHHM8Y
NHNI
OHJH

NHPJ
NHNH

JHIO8Y
JHJL
JHKH
JHII

JHIL

MHMN8Y

MHPN
MHPO

MOML

MHHM

KHHM

IHMH8Y

8=EFI

9J

LE@

A@J

JJ

>FJK

LEJ

LJ8

441

JFHHLH
JFHHNH
JFHHNM
JFHHOH

KFMNIJ
KFMPIJ
KFMIHI
KFMIHJ
KFMIHK
KFMIHM
KFMIHN
KFMLOH
KFMNIJ
KFMNNJ
KFMPIJ
KFMQIJ
JFHHLH
JFHHNH
JFHHNM
JFHHOH
JFHHON
JFHHQH
JFHJHM
JFIINH
JFIIQI
JFIJHK
JFIJNM
JFIJNN
JFIKIH
JFIKJJ
JFIKJK
JFIKMN
JFIKNK
JFIKNN
JFILQI
JFILQP
JFIMJJ
JFIMLN
JFIMJJ
JFIMJM
JFHPMH
JFHPMK
JFHPMM
JFHPMO
JFIJLM
JFIJLO
JFIJLP
JFIJPM
JFIJQK
JFIMPH
KFJIMI
KFJINI
KFJKLI
KFJKOI
KFJKOK
KFJKPI
KFJKPK
KFJMPI
KFJMPK

T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH

KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88ey}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFI88c~}
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFJ88YEd}}}D8y}|
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8

c}}}
c}}}
_}}
_}}
_}}
_}}
_}}
_}}
_}}
_}}
_}}
_}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8{8y}F
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
c}}F8y} }
_}F8NEIJ=8k
_}F8NEIJ=8k
_}F8NEIJ=8k
_}F8NEIJ=8k
_}F8NEIJ=8k
_}F8NEIJ=8k
_}F8NEIJ=8k
_}F8NEIJ=8k
_}F8z}8IJ=8k
_}F8z}8IJ=8k
}}
}}
}}
}}

=]kla_c]al JlEj
Eee

N]jcklg^^
eYNr
eYPr
_EerLk]IrI
_EerMlJrI
_Eek]KrJrI
_EelKrJrI
_EeYKk}JrI
_\EeYLkI
_\EeYNrI
_EeYN
_EeYPrI
_EeYQrI
g^E[
]E[MO
]E[MP
k]E[
koE[
k^E[
[rHFM
[hzIh
[YHFIh
[YHFI
[[|HFM
[[|I
[^}Jh
[eHFL
[eHFO
[eK
[eJ
[eM
[Yh
[kh
[ke^KL
[l}h
[kJe
[kKe
[fJZ}
[fIFMk
[fJk
[fKk
[Z}IFO
[Z}J
[Z}Jhz
[[JZ}
[[r
[r
_EYkN[L
_EYkP[K
_EYkMe
_EYkOe
_EYkQe
_EYkIHe
_EYkIHe@[A
_EYkIJ
_EYkIJ@[A
_EYkIP
g^E[
]E[MO
]E[MP
k]E[

;@E

8=EFI

9J

LE@

A@J

JJ

>FJK

LEJ

LJ8

442

JFHHON
JFHHQH
JFIHIN
JFIHJH
JFIHKH
JFIHPH
JFIHPN
JFIHQK
JFIHQN
JFHQIN
JFHQIP
JFHQJH
JFHQKJ
JFHQKN
JFHQNH
JFHQNN
JFHQOI
JFHQOP
JFIJLO
JFIHQH
JFIIOH
JFHPKH
JFHPLJ
JFHPOJ
JFHPOM
JFHPPJ
JFHPPK
JFHOKH
JFHOLH
JFHOLJ
JFHOPH
JFHOQH
JFHOOI
JFHJJH
JFHJKH
JFHJLH
JFHJMH
JFHJNI
JFHJNM
JFHJPH
JFHKJI
JFHKKJ
JFHKKM
JFHKNH
JFHKOJ
JFHKKI
JFHKOI
JFHKOM
JFHKPH
JFHLHI
JFHLHJ
JFHLIH
JFHLNH
JFHLOH
JFHLQH
JFHMHH
JFHMIH

T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8MHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8IJHH
T8NHH
T8NHH
T8PMH
T8PMH
T8PMH
T8PMH
T8PMH
T8PMH
T8PMH
T8PMH
T8PMH
T8PMH
T8PMH
T8PMH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH

KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFK88c~}Ed}F8@Z}AD8yy}|8
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFL88c~}Ed}F8@Z}AD8y}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFM88c~}Ed}F8@e}AD8yy}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|

}}
}}
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
y}|
y}|
[fEd}}
[fEd}}
[fEd}}
[fEd}}
[fEd}}
[fEd}}
[frEd}}
[frEd}}
[frEd}}
[frEd}}
[frEd}}
[frEd}}
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
yy}|
y}|
y}|
y}|
y}|
y}|
y}|
y}|
y}|
y}|
y}|
y}|
y}|

=]kla_c]al JlEj
Eee

N]jcklg^^
koE[
k^E[
[kL
[kN
[kP
[kNrN
_E[kIHr
_E[kNrf
_E[kMrhz
[YM8
[YMY
[YP
[YP^}K
[YIH^}KeJ
[YQeJ
[YIHfM^}L
[YQfK^}J
[YIIfN^}M
[Z}J
_E[kOr
_E[hzMk
[fJM
[fLLeI
[fIH^}Ie
[fQkJ
[fKHeI^}
[fKH^}JeJ
[fIJrJL
[fIPrJH
[fIPrJO
[fIJrKHhzI
[fIPrIQhzI
[fOrKQeMhzK
[rM
[rIH
[rIM
[rJH
[rJP
[rKH
[rKK
[rKO
[rKOhzHFM
[rKN
[rLH
[rKQhzHFM
[rKNhzIFM
[rKPhzIFM
[rKNhzK
[rKQhzJ
[rKQhzK
[rLHhzJ
[rLLhzJ
[rJHYJ
[rJPkI
[rKIkI
[rJKYNeL^}K
[rKOYI

;@E

8=EFI

9J

LE@

A@J

JJ

>FJK

LEJ

LJ8

443

T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH

KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFN88c~}Ed}F8@e}AD8y}|
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO888l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y

y}|
y}|
y}|
y}|
y}|
y}|
y}|
y}|
h}}
h}}
h}}
h}}
h}}
h}}
h}}
h}}
h}}
h}}
h}}
h}}
h}
h}
h}
h}
h}
h}
h{|
h{|
h{|
h{|
h{|
h{|
h{|
h{|
h{|
h{|
h{|
h{|
h{|
h{|
h{|
h
h
h
h
h
h
h}}y{y
h}}y{y
h}}y{y
h}}y{y
h}}y{y
h}}y{y
h}}y{y
h}y}}
h}y}}
hy|
hy|
hy|
hy|

=]kla_c]al
Eee

N]jcklg^^
JFHMIH
JFHMJM
JFHMKH
JFHMLH
JFHMMH
JFHMNI
JFHMOJ
JFHMPH
h]
h]
h]
h]
h]
h]
h]
h]
h]
h]
h]
h]
hh
hh
hh
hh
hh
hh
hn[
hn[
hn[
hn[
hn[
hn[
hn[
hn[
hn[
hn[
hn[
hn[
hn[
hn[
hn[
hk
hk
hk
hk
hk
hk
heeY
heeY
heeY
heeY
heeY
heeY
heeY
hl^]
hl^]
hY
hY
hY
hY

JlEj

Y
\}y
^yz}
_y|

\y}
`y}8hh
dy}
f}
ky}8hh
n}}8hh
[y
`yD
ey
gy
j|y
k}
k}{
ky|
ly
l|
n}
n|
n
n}
n}
`
dy}
h
k
l
n}
Y{y
\yy
\}yy
\}y
h}|
h}y
j}yy
`y

[rKOYI
[rKPkY
[rKPkI
[rKMfJ
[rLHYJ
[rLHYI
[rLHeI
[rLHeIhz
Zy
\}y}
]y}
`y}
d}
ky}
ky}
n}}

;@E

]|
dy
j}

dy{}
n}|

Y~{ }
dy{ }
_|}

Y}

gy|}
jy
l}{

dyy|
fy
j}
ky|

jy
k{
ny
ny

]y

k}

cy}
e}

]y{}}
^}}}
j}

9J

]}8h
dy{ }8h
fy

dy{ }
fy }

8=EFI

eyy
n}

\y
h}}

d}

Z}
[yy
[{
k{
k}8hn[
o}{

[yy8h
hy}}
h{
h
hy~

Yy}}
[yy
]{}}

LE@

Yy
d}y
ly
ly{y

f}

\}}
k}
k}

\y}
]z}

f}
f
ny
n{

fz}}
hEh
kEY}

ey
fy}{
j}
k}
ky}}
k}{
ky}}
qy

A@J

h}

JJ

>FJK

LEJ

`y
l}
Y|}
[y
^y8f
e

d{}
gy
k}|{y

[y}
\}}
k
l}

\y
_}
c
ey
h{
n}

Yy
Zy}}
[}}
\y
^}
ey}
e{}}
hy
h}}}
hE]
j|}
j}}
hE~y
j}}}
l}}

LJ8

444

T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH

KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFO88l}y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y

hy|
hy|
hy|
hy|
hy|
hy|
hy|
h{yzy
h{yzy
h{yzy
h|8}F
h|8}F
h|8}F
h}}}}}
h}}8[}
h}E^y|}|
h}E^y|}|
h}E^y|}|
h}E^y|}|
h}E^y|}|
h}E^y|}|
h}E^y|}|
h}E^y|}|
h}E^y|}|
h}E^y|}|
h}E^y|}|
h}E^y|}|
h}E^y|}|
h}E^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
e}yE^y|}|
`y~~E^y|}|
`y~~E^y|}|
`y~~E^y|}|
`y~~E^y|}|
`y~~E^y|}|
`y~~E^y|}|
`y~~E^y|}|
`y~~E^y|}|
h}yy
h}yy
h}yy
h}yy
h}yy
h}yy

=]kla_c]al
Eee

N]jcklg^^
hY
hY
hY
hY
hY
hY
hYN
h[
h[
h[
ha
ha
ha
h]]c
hgeE[
h^
h^
h^
h^
h^
h^
h^
h^
h^
h^
h^
h^
h^
h^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
e^
m^
m^
m^
m^
m^
m^
m^
m^
hmj
hmj
hmj
hmj
hmj
hmj

JlEj

Yz}
Zy}
Z
\y
\}
^yy
_}y
`y}
d}
h}y
j}
kyy
ly
ly
Yzy
\y
_}y
`yy
`
ey|
ey}y
e}y
e}y
e}y
fy
h}y
j}y
j}y
j{
kyy
l}yE\
myy
Zy}}
[yzy
[zy
cy
e}{
hy
j}y
m}{
Zy|
Zy
Zy
Zy}
Zyy
Zy}

_
f
ly|
my|
n}y|
f
]y
eyy
f{
hy{yz

;@E

c}}
c}
f|

gyy

8=EFI

_yz}
m{}

e}z}
e}{}
ey{
hy

^}{}
^
e|}}
n}}y}

k}

n|}

9J

e}}
^{y

LE@

b
fy}
hy}

A@J

a
h}Ehy}

JJ

>FJK

LEJ

Zy
j}}}

Zy
Zy}
Zy

l
m}
ha8JHPH

e}
d}y

hy

LJ8

445

T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH
T8IHH

KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFP88\y
KFQ88^y}} }8c~~}
KFQ88^y}} }8c~~}
KFQ88^y}} }8c~~}
KFQ88^y}} }8c~~}
KFQ88^y}} }8c~~}
KFQ88^y}} }8c~~}
KFIH8_y
KFIH8_y
KFIH8_y
KFIH8_y
KFIH8_y
KFIH8_y
KFIH8_y
KFIH8_y
KFIH8_y
KFII8n}z|}~~}

h}yy
h}yy
h}yy
h}yy
h}yy
h}yy
h}yy
h}yy
h}yy
ky
ky
ky
h|8|F
h|8|F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
} F8h}}F
]|y
]|y
]|y
]|y
]|y
]|y
]|y
]|y
]|y
Yy|~y}}
Z~y}}
c}~~y}}F
_y~y}}
e}y~y}}
k}}~y}}F
ky|y|8_y
ky|y|8_y
ky|y|8_y
ky|y|8_y
}{}~}}8_y
}{}~}}8_y
}{}~}}8_y
}{}~}}8_y
}{}~}}8_y

=]kla_c]al
Eee

N]jcklg^^
hmj
hmj
hmj
hmj
hmj
hmj
hmj
hmj
hmj
ka
ka
ka
ha
ha
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
mh
]h
]h
]h
]h
]h
]h
]h
]h
]h
Y^c
Z^c
[^c
_^c
e^c
k^c
jPKLH
jPMHHp
l}{y8IM
l}{y8KH
jPMIH
jPNMH
m8h{8]\e8
m8h{8]\eI8
m8h{8]\eK8

JlEj

Y
Yy
Y}
\z}{y
\y}
\y
\|}
`y}
c}
dyy{
d}y
e}
g|yy
hyyy
h|
h}
j}
k}y
k}
n}y
n}}
nyy
Yy|
Z}{
\
]
]}
_
d}}
jy
l

[y
\}|
]yy
]y
]yy
]yy
]y
e}
ny
Zy
ky{
k}
k|

;@E

f
ky

8=EFI

]y{

k{

9J

]}
]

[{8a}
myy

LE@

]|}

jy{
ny

A@J

ky

JJ

>FJK

LEJ

[y
]y
]{y
]}}
]}
k{y

cy
n}}8kh
^}}
`y}
`}
j}
k}}{

k{
l}}

LJ8

446

LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y8
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFI88_y
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFJ88k 
LFL88l}}
LFL88l}}
LFL88l}}
LFL88l}}
LFL88l}}
LFL88l}}
LFL88l}}
LFL88l}}
LFL88l}}
LFL88l}}

>mkk

N]jcklg^^

}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
{8}}
{8}}
{8}}
{8}}
{8}}
{8}}
{8}}
{8}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}

T8NHH
T8NHH
T8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
T8NHH
T8NHH
T8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH
V8NHH

HFNHIH
HFNHIM
HFNHJH
HFNHJM
HFNHKH
HFNHKM
HFNHLH
HFNNMJ
HFNNMM
HFNNMN
HFNNNH
HFNNNI
HFNNNO
HFNNON
HFNNPH
HFQNJH
HFQNJM
HFQNKH
HFQNKM
HFQNLH
HFQNLM
HFQNMH
HFQNMM
HFOHKK
HFOHLH
HFOHLK
HFOHMH
HFOHNH
HFOHOH
HFOHPH
HFONMJ
HFONNH
HFONNI
HFONNM
HFONOH
HFONOK
HFONON
HFONOO
HFONPH
HFONPK
HFONPM
HFPHKM
HFPHLH
HFPHLM
HFPHMM
HFPHNM
HFPIKM
HFPILM
HFPIMM
HFPINM
HFPIOH

=]kla_c]al JlEj
Eee

__EIH
__EIM
__EJH
__EJM
__EKH
__EKM
__ELH
__dEfe8IK8O
__dEf[[8IM8N8J
__dEf[[8IM8N8K
__dEf[8JH8J
__dEf[8JH8K
__dEfk[8JH8M8K
__dEf[8KH8K
__dEfk[8KH8M8M
_Ep8JNH8f[8L8J
_Ep8KKH8f[8L8J
_Ep8KHH8[fk8Q8M8J
_Ep8KKH8[e8IM8K
_Ep8KHH8[ef8IM8J
_Ep8JNH8[ef8JH8J
_Ep8JNH8[8JO
_Ep8KHH8[e8JO8I
___EKMFK
___ELH
___ELHFK
___EMH
___ENH
___EOH
___EPH
___Efe8IK8O
___Ef[8JH8J
___Ef[8JH8K
___Efk[8JH8M8J
___Ef8JJ
___Efe8JK8L
___Ef[8KH8K
___Ef[8KH8I
___Efk[8KH8M8M
___Ef8KM
___Ef[8KM8K
_loEKMEHL
_loELHEHM
_loELMEHO
_loEMM
_loENM
_lkEKMEIH
_lkELMEHN
_lkEMMEHL
_lkENMEHJ
_lkEOHEHJ

;@E

Z8KLHGIJ
h8LLHGO
h8MIHGL
h8MOHGK
h8NQHGJ

ef8KMEIH
eh8MHEM
eh8NHEK
ah8OHEJ

kf_8LJHGIJ
kf_8KOHGIO
kf_8MHHGO
kf_8NHHGK
kf_8OHHGJ
kf_8PHHGJ
kEfe8IK8O
kEf[8JH8J
kEf[8JH8K
kEfk[8JH8M8J
kEf8JJ
kEfe8JK8L
kEf[8KH8K
kEf[8KH8I
kEfk[8KH8M8M
kEf8KM
kEf[8KM8K

_y|}8IMH
_y|}8JJH
_y|}8JNH
_y|}8KHH
_y|}8KMH
_y|}8LHH
dEfe8IK8O
dEf[[8IM8N8J
dEf[[8IM8N8K
dEf[8JH8J
dEf[8JH8K
dEfk[8JH8M8K
dEf[8KH8K
dEfk[8KH8M8M
_y|}8J8Y
_y|}8J8Z
_y|}8J8[S8\S8]
_y|}8K8YS8Z
_y|}8K8YS8Z
_y|}8K8[
_y|}8K8\
_y|}8K8]

9J

^_k8LHHEIJ
^_k8KOHEIO
^_k8MHHEO
^_k8NHHEK
^_k8OHHEJ
^_k8PHHEJ
kEfe8IK8O
kEf[8JH8J
kEf[8JH8K
kEfk[8JH8M8J
kEf8JJ
kEfe8JK8L
kEf[8KH8K
kEf[8KH8I
kEfk[8KH8M8M
kEf8KM
kEf[8KM8K

^8IH8\
^8IM8\
^8JH8\
^8JM8\
^8KH8\
^8KM8\
^8LH8\
dE8fe8IK8O
dEfm[8IM8N8J
dEfm[8IM8N8K
dEf[8JH8J
dEf[8JH8K
dEfk[8JH8M8K
dEf[8KH8K
dEfk[8KH8M8M

8=EFI

_k8LHHEIJ
_kg8LJGIO
_k8MHHGO
_k8NHHGK
_k8OHHEJ
_k8PHHEJ

_8IH
_8IM
_8JH
_8JM
_8KH
_8KM

LE@

^[\8MH
^[\8NH
^[\8OH

^[\8LH

^[8IH
^[8IM
^[8JH
^[8JM
^[8KH
^[8KM

A@J

HOIOEHJ
HOIOEIM
HOJOEHJ
HOKJEHK
HOKOEHI

HLNNEHH

HMIJEHH
HMIKEHH
HLMOEHH

HM8JKEHH

HI8IHEHH
HI8IMEHH
HI8JHEHH
HI8JMEHH
HI8KHEHH
HI8KMEHH
HI8LHEHH

JJ

n[8LJEIJ
n[8LJEIJ
n[8MHEJ
n[8NHEJ
n[8OHEJ
n[8PHEJ

k{8IH
k{8IM
k{8JH
k{8JM
k{8KH
k{8KM
k{8LH

>FJK

LEJ

Y8LKQ8l}8\EJ[
Y8LKQ8l}8\EJe
Y8LKQ8l}8\EK
Y8LKQ8l}8\EKY
Y8LKQ8l}8\EL
Y8LKQ8l}8\EM
Y8LKQ8l}8\EMZ

Y8LKQ8l}8\EJ
Y8LKQ8l}8\EJZ

NMELMEIJ
PHEMMEHN
IHHEOHEHK
IJHEQHEHJ

NHELHEIP

Y8MKJ8aa8\8JH=8[eE
Y8MKJ8aaa8Y8JM=8[
Y8MKJ8aaa8Y8JM=8[

Y8LKN8l}8K
Y8LKN8l}8L
Y8MKJ8a8Z8f[Ed[
Y8MKJ8a8Y8f[E`[
Y8MKJ8a8\8fE`[
Y8MKJ8aa8[8IM=8[eE

Y8LKN8l}8I
Y8LKN8l}8Iz
Y8LKN8l}8J
Y8LKN8l}8Jz

YLPEJH8Z
YLPEJM8Z
YLPEKH8Z
YLPELH8Z
YLPELM8Z
YLPEMH8Z
YLPENH8Z

LJ8

447

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8y} }

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8y} }

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8y} }

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8y} }

^}Ed}}

^}Ed}}

^}Ed}}

^}Ed}}

^}Ed}}

^}Ed}}

^}Ed}}

^}Ed}}

^}Ed}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8y} }

T8IJHH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8y} }

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8y} }

T8IJHH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8y} }

T8IJHH

T8IJHH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8y} }

T8IJHH

T8IJHH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8{8y}F

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8y} }

T8IJHH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8{8y}F

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8y} }

T8IJHH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8{8y}F

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8{8y}F

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8{8y}F

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8{8y}F

T8IJHH

V8NMH

T8IJHH

}FD8y} }

MFI88ly}}}

V8NMH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8{8y}F

}FD8y} }

MFI88ly}}}

V8NMH

V8NMH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8{8y}F

}FD8y} }

MFI88ly}}}

T8IJHH

}FD8y} }

MFI88ly}}}

V8NMH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8{8y}F

}FD8y} }

MFI88ly}}}

T8NMH

T8IJHH

}FD8}{}

MFI88ly}}}

T8NMH

T8IJHH

}FD8}{}

MFI88ly}}}

T8NMH

T8NMH

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8{8y}F

}}

MFI88ly}}}

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8{8y}F

}}

MFI88ly}}}

T8NMH

T8NMH

T8IJHH

}}

MFI88ly}}}

MFJ88f{}zy}}} fEd}F8{8y}F

}}

MFI88ly}}}

Jgf\]jd]_a]jmf_]f

N]jcklg^^

IFLPNL

IFLPLM

IFLPLI

IFLPJP

IFLONJ

IFLOLO

IFLOLJ

IFLOJL

IFLOIP

JFLQOK

JFLQNQ

JFLQMJ

JFLQMI

JFLNOL

JFLNOH

JFLNNJ

JFLNKL

JFLNKJ

JFLNKI

JFLNKH

IFLPON

JFLQPK

JFLPMP

JFLPMN

JFLPIN

JFLPIJ

JFLNNP

JFLNLH

JFLNIO

JFLNHK

JFLKOM

JFLKNH

KFOIPL

KFOIOL

KFOINM

KFOIML

KFOILL

KFOIJL

KFOIIL

KFOHNL

KFOHMM

KFOHKL

KFOHJL

;@E

p8IJ8f[k8KN8IN

p8IJ8[f8JM8JI

p8IM8[fk8JM8JH

p8IM8[fk8JH8IJ

p8IH8[Y8JL

p8PH8[fk8JH

p8IH8[Y8IP

p8IH8[Y8IK

p8LM8[k8Q8K

f[IQ[IIel

f[JH[IPl

f[JHlY

f[JHl

f[IKeNlK

f[JH[IMeYl

f[JH[IPl

f[JHlY

f[JHl

p8IH8f[Yl8KJ8JH

f[JIe

f[JJeQfz

f[IM^}

f[IQ^}IPfzMe

f[IM^}

f[KH^}e

f[KHY

f[KH^}

lYLeLkJ

lYNnNkJ

lYNnL

lYNrM

lYNkJrLeJ

l[J

lYMkJ

lQQFJ

lQQFL

lQQFO

lQQFM

=]kla_c]al JlEj
Eee

r8IJ8f[k8KOFIP

r8IJ8[f8JMFJH

r8IM8[fk8JMFJH

r8IM8[fk8JHFIJ

r8IH8[Yk8JL

r8PH8[kf8JHFHJ

r8IH8[Yk8IP

r8IH8[8IK

r8LM8[k8Q

f{8QH

f{8PH8Y

f{8OM

f{y8hc8JL

f{y8OIK

f{8QHI

f{8IHM

f{8QH

f{8PH8Y

f{8OM

a{8PHH

m|}8MHH

a{}8NJM

a{}8NHH

`y}8[

a{}8OIP

a{}8NHH

`y}8ZEJ

`y}8p

e}8c8MHH

e}8LHH

lEY8N8n

8=EFI

fY8IO

KIH8kJL

KHQ8k8JL

LLK8k8NM

LKH8k8IM

LHK8k8IO

LHI8k8LM

`j8M

`j8LHIS8NHI

`j8M

fY8IN

fY8IL

lY8LM8z8lY8MI

lY8IH88z88lY8IK

9J

p8N8[f8JN8JH

p8IN8[fk8JM8JH

p8IN8[8JN

p8PH8[kf8JH

p8P8[8IO

p8IH8[Y8IJ

p8LM8[k8P

LE@

A@J

km`8KKH

km`8KIHS8kmk8KIH8k

km`8KIH

km`8KHQ

km`8L

kmk8LKHS8km`JI

km`8I

f[^8PH8Y

f[^8PJM

f[^8NHH

JJ

JKNI

LEJ

JH[JMfJHkJ

JH[JHfILkJ

IH[IKkb

LH[QkJ

>FJK

KIH8k

KILS8KIH

KHQ

LLN

`fn8N

LKH

`fn8K

f8HPKKH KKH

k8KIHHP

k8KIHHH

k8KHQHH

k8LLNHH

k8NMHHN

k8NMHHO

f8HOHPH

f8HPPJM

f8HNNHH

j8MNLHH

LJ8

448

[Y^}8@Y{A

[Y^}8@Y{A

[Y^}8@Y{A

[Y^}8@Y{A

[Y^}8@Y{A

MFK88k}}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

[Y^}8@Y{A

[Y^}8@Y{A

MFK88k}}}

MFK88k}}}

[Y^}8@Y{A

MFK88k}}}

[Ed}}

MFK88k}}}

[Y^}8@Y{A

[Ed}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

[Ed}}

MFK88k}}}

[Y^}8@Y{A

^}Ed}}

MFK88k}}}

[Y^}8@Y{A

^}Ed}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

^}Ed}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

^}Ed}}

MFK88k}}}

[Y^}8@Y{A

^}Ed}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

^}Ed}}

MFK88k}}}

[Ed}}

^}Ed}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

^}Ed}}

MFK88k}}}

[Y^}8@Y{A

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

T8IJHH

Y{8LPK

Y{8LM

Y{8eEL

Y{8JN

Y{8JM

Y{8JJ

Y{8JI

Y{8JH

Y{8IP

Y{8IN

Y{8IJ

Y{8P

JFLQPQ

JFLQOQ

JFLQNL

JFLOII

IFLQPH

IFLQNJ

IFLQLM

IFLQLK

IFLQKM

IFLQJK

IFLPOP

IFLPON

IFLPOK

;@E

Y{8P

[YQ^}LfLFMeI

[YIH^}JFMfMeIFM

[YIHFM^}LfMeKFM

[YIL^}M

[YIK^}LFM

[YII^}L

[YIHFM^}KFM

[YIH^}K

[YQ^}K

[YNFM^}JFMk

[[JHfo

[[JPef

[[JHoIMf

[[JHfIMe

p8M8f[l8JN8IM

p8IJ8[fol8IN8K

p8N8[fofz8IN8IN

p8L8f[l8JM8IM

p8JH8[eon8IJ8I

p8JJ8[en8IJ8I

p8IJ8[fl8IP8Q

p8IH8f[Yl8KK8JH

p8LM8[fo8IP8Q

p8MK8[eff8JI8Q

IFLPOI

^}Ed}}

^}Ed}}

MFK88k}}}

MFK88k}}}

=]kla_c]al JlEj
Eee

N]jcklg^^

r8N8f[l\n8JMFIM8Z

r8N8[fl8IPFIJ8@ZA

r8P8f[8KJFJI

r8KM8[fok8JHFHQ

r8MJ8[ef8JIFHQ

8=EFI

`j8JMIS8`j8MJS8`j8MI

ONJ

KJI8k8JH

fY8IM8@`A

KKI8k8LH

KLQ8k8ML

9J

A@J

p8N8[fl8IP8II

p8LM8[fo8IP8Q

p8MK8[eff8JI8Q

LE@

km`8NNH

kmk8KJI

f[^8PHH

km`8KI

km`8KMS8km`8KN

JJ

JKKO

LEJ

IJ[IPfIHl

MM[JH_QYfL

>FJK

kNNJPN

k8LJJHH

k8NKHHP

KJI

Z8INK

]n8P

LJ8

Quellenverzeichnis

Yzz|}8y8o}}y8e}y}{8_|}8|8^y{}8ky}|}8^}}R
k}}8JH8YzzF8J8C8K
k}}8JI8YzzF8I8C8J
k}}8LJ8YzzF8J
k}}8ILO8YzzF8I8E8K
k}}8JHN8YzzF8I8E8K

k}}8KLN8YzzF8N8EII
k}}8KMI8YzzF8J
k}}8KMJ8YzzF8J8C8K
k}}8KMM8YzzF8JH

Yzz|}8|8lyz}}8y8|}8]yEn}y8^y{|}8e}yD8MLF8Y~R8
k}}88 KN8
k}}8ILL8
k}}8ILN8
k}}8JIK8
k}}8JIK8
k}}8KKP8
k}}8KKQ8
k}}8KLM8
k}}8KMM8
k}}8KMP8
k}}8LHP8
k}}8LHP8
k}}8LHP8
k}}8LHQ8
k}}8LHQ8
k}}8LHQ8
k}}8LIH8
k}}8LIH8
k}}8LIH8
k}}8LIH8
k}}8LIH8

YzzF8I
YzzF8I
YzzF8K
YzzF8L
YzzF8O
YzzF8I
YzzF8J
YzzF8IN
lyzF8J
lyzF8L
YzzF8I
YzzF8J
YzzF8K
YzzF8L
lyzF8I
lyzF8J
YzzF8M
YzzF8N
YzzF8O
YzzF8P
lyzF8K

k}}8LII8
k}}8LII8
k}}8LII8
k}}8LIJ8
k}}8LIJ8
k}}8LIJ8
k}}8LIJ8
k}}8LIK8
k}}8LIK8
k}}8LIK8
k}}8LIL8
k}}8LIL8
k}}8LIM8
k}}8LIM8
k}}8LIM8
k}}8LIM8
k}}8LIN8
k}}8LIO8
k}}8LIO8
k}}8LIO8
k}}8LIP88

YzzF8Q
YzzF8IH
YzzF8II
YzzF8IJ
YzzF8IK
YzzF8IL
YzzF8IM
YzzF8IN
YzzF8IO
YzzF8IP
YzzF8IQ
lyzF8L
YzzF8JH
YzzF8JI
YzzF8JJ
YzzF8JK
lyzF8M
lyzFN
YzzF8JL
YzzF8JM
YzzF8JN

k}}8LIP8
k}}8LIP8
k}}8LIP8
k}}8LIP8
k}}8LIQ8
k}}8LIQ8
k}}8LJH8
k}}8LJH8
k}}8LJH8
k}}8LJH8
k}}8LJI8
k}}8LJI8
k}}8LJI8
k}}8LJI8
k}}8LJI8
k}}8LJJ8
k}}8LJJ8
k}}8LJJ8
k}}8LJK8
k}}8LJK8
k}}8LJK8

YzzF8JO
YzzF8JP
YzzF8JQ
YzzF8KH
YzzF8KI
YzzF8KL
YzzF8KM
YzzF8KN
YzzF8KO
YzzF8KP
YzzF8KQ
YzzF8LH
YzzF8LI
YzzF8LJ
YzzF8LK
YzzF8LL
YzzF8LM
YzzF8LN
lyzF88O
YzzF8LO
YzzF8LP

k}}8LJK8 YzzF8LQ
k}}8LJL8 YzzF8MH
k}}8LJL8 YzzF8MI
k}}8LJL8 YzzF8MJ
k}}8LJL8 YzzF8MK
k}}8LJM8 YzzF8ML
k}}8LJM8 YzzF8MM
k}}8LJN8 y}8lyzF
k}}8LJO8 y}8lyzF
k}}8LJP88888y}8YzzF
k}}8LJP88888y}8lyzF8
k}}8LJQ8 y}8lyzF
k}}8LKH8 y}8lyzF

\}8Z} }8e}}{{}8_|y}8|88]yEn}y8^y{|}8e}yF