CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 2

Easy Install Car Kit

User Guide

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 3

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 4

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Headset Speaker Plug

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 5

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 6

English

Welcome
Welcome to Motorolas connected world of Bluetooth personal area wireless networking. The Motorola wireless speaker provides hands-free convenience and freedom from cables and wires in multiple circumstances. You can use it as a true hands-free companion to conference with others in your car, in your office or other occasions. You can also simply use it as a personal hands-free device as a stand-alone speaker or by attaching a headset. It is astonishingly advanced, yet intuitive and simple to use. Bluetooth wireless technology makes all connections quickly and without cables. All Motorola wireless products are designed and manufactured to meet Motorolas rigorous specifications and world-class quality standards. During development, our testing team took the Motorola Bluetooth Wireless speaker through rigorous durability tests including temperature, humidity, shock, dust, vibration, and drop tests. Thank you for choosing a Motorola product equipped with Bluetooth technology!

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 7

English

Safety and General information

IMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION. READ THIS INFORMATION BEFORE USING YOUR PHONE. Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. This device complies with part 15 of the FCC rules and with RSS-210 / RSS-139 of the Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19 (3).

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola declares that this product (HF820) is in compliance with The essential requirements of European Union Directive 1999/5/EC You can view your product's Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte.

Electromagnetic Interference/Compatibility
Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility.

Caring for the Environment by Recycling

When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose the product with household waste.

Recycling Mobile Phones and Accessories

Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers or headsets, with your household waste. In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems arent available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to any Motorola Approved Service Centre in your region. 4

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 8

English

Introduction
What is Bluetooth wireless technology?
Bluetooth wireless technology propels you into a new dimension in connectivity. Bluetooth devices communicate without wires, using built-in radio transceivers that operate on a globally available radio frequency to ensure worldwide compatibility. Your Bluetooth Wireless speaker can communicate with other Bluetooth devices within a range of approximately 10 meters (33 feet).

How can I use my wireless speaker?

Your Wireless Speaker equipped with Bluetooth wireless technology lets you connect with other similarly equipped devices : Use your phone hands-free. Handle incoming and outgoing calls with the multifunction control button Use voice activation to make calls.

Speaker features
Please refer to figure 1 on page 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Multifunction Button and Indicator LED Controls several functions and provides visual indications about speaker status Headset Jack To plug the headset for private communications Microphone Picks up your voice Lanyard Loop To attach a lanyard and wear the speaker around your neck Microphone Mute Button and LED Mutes the microphone in a call Volume Button Turns speaker on and off and adjusts speaker volume up and down One-Watt Speaker Plays the sound you receive on the call Charging Port To connect the charger to charge the speaker battery

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 9

English

Using your speaker

Charging your speaker
Please refer to figure 2 on page 1. You can use either a Motorola original travel charger or a Motorola original in car charger to charge the speaker. First-time use: Charge approximately for 2 hours before using the speaker Recharging: When you hear 5 rapid high tones through the speaker repeated at 20-second intervals, the speaker battery needs to be recharged. Complete charge time is up for 2 hours depending on battery state. During charging, the mute button indicator turns on and remains on until the charge is complete. The speaker will continue to function while charging. Note: Do not leave the speaker in a hot vehicle for any extended period of time.
The rechargeable battery that powers this product must be disposed of properly and may need to be recycled. Contact your local recycling center for proper disposal methods. Never dispose of batteries in fire because they may explode.

Turning your speaker On and 0ff

To turn the speaker on, press the volume button until the multifunction LED turns on. To turn the speaker off, press and hold the volume button until you hear the tones.

Controlling your speaker volume

Please refer to figure 3 on page 1 for volume up and down adjustments.

Using the speaker in a vehicle

The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products. 6

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 10

English
The speaker is configured for optimal audio performance when placed on a visor the holster. Insert the Speaker into the holster and clip the holster to your vehicles sun visor directly above your face and make sure the microphone is pointed towards your mouth. Always remove the speaker from the visor when charging.

Wearing the speaker

You can wear the speaker on your belt or other convenient location using the holster.

Using the speaker as a headset

Refer to figure 4 on page 1. You can connect a regular headset to the Speaker for private communication.

Pairing your speaker and phone

You must pair your speaker and phone before you can make a call. 1st-time pairing: make sure that the Bluetooth power on your phone is turned on (refer to your phone's user's guide) With the speaker turned on and phone in close proximity: Step 1: Step 2: Step 3: Step 4: Press the volume button once to put the speaker into pairing mode. The speaker LED will illuminate. Perform a device discovery (or scan) from the phone. For details about device discovery consult your phones user guide. Select the Motorola speaker Motorola HF820 in the list of discovered devices and confirm by following the on-screen prompts. When requested by the phone, enter the passkey 0000 and confirm.

Pairing is successful when the speaker indicator flashes rapidly. The device ID is now stored in the phones memory.

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 11

English
Paired link to additional devices
Your speaker can store pairing information for up to eight different devices equipped with Bluetooth wireless technology. Devices are stored in a Paired Device List in memory in chronological order. When an attempt to pair to more than eight devices is made, the oldest paired device is removed from the list. Any of the eight paired devices can initiate a paired connection to the speaker. The speaker will only automatically initiate a paired connection (when powered on) with the last device it was connected to. If you want to connect the speaker to another device in the paired device list, you must initiate the connection from that device. Whichever of the eight devices initiates a connection to the speaker afterwards, that device then becomes the last connected device. Note: in case the connection is lost, you can manually connect the speaker to the phone by pressing the multifunction button.

Placing and receiving calls

You can use the phone as usual to dial a number. Your speaker supports both Hands Free and Headset Profiles. Accessing call functions depend on which profile your phone supports. Note: some phones do not support all features listed. See your phone user's guide. You can activate call functions for both Hands Free and Headset Profiles according to the following table:
Answer a call End a call Activate Voice dialing Redial a number Put active call on hold to answer another incoming call Toggle between 2 active calls Reject incoming call End call on hold While in call, add another incoming call Short press multifunction button

Long press multifunction button

Short press volume button Long press volume button

Phone and service plan must support 3-way calling and call waiting to utilize the functions associated with these features. 8

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 12

English
Note: phones supporting only the headset profile will only recognize functions associated with the short press multifunction button action. When dialing up, a short press may either activate voice dial or redial the last number dialed depending on the phones settings.

Speaker indicators
Mute button indicator ON when charger plugged in OFF when charger plugged in ON, no charger attached Multifunction button indicator OFF ON (steady) Rapid flashes Long flashes Speaker status Charging in progress Charging complete Microphone muted Speaker status Power off Pairing mode Connected (not in a call) Connected (in a call)

Note: when the speaker is not connected to a phone for 5 minutes it turns off to conserve battery power. Press the volume button to turn on the speaker.
Audio Tone Single high tone Speaker status Volume maximum or minimum reached Pairing confirmation End call Initiate voice activation Low battery Out of range Incoming call Voice tag not recognized Power ON/OFF

Single low tone Five rapid high tones, repeated every 20 seconds No audio indications; deteriorating audio quality Ring tone Dual high/low tone voice No tone

If you have additional questions, please call your local hotline or visit us at www.hellomoto.com 9

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 13

Franais

Bienvenue
Bienvenue dans le monde "connect" du rseau sans fil personnel Bluetooth de Motorola. Le mains-libres multifonction de Motorola vous offre le confort dune communication mains-libres et la libert dune connexion sans fil en toutes circonstances. Vous pouvez lutiliser comme un vrai assistant mains-libres pour converser plusieurs dans votre vhicule, votre bureau ou ailleurs. Vous pouvez galement lutiliser comme mains-libres personnel, en fonction haut-parleur ou couteur en y connectant une oreillette Motorola. Cet appareil est dot dune technologie avance, tout en restant dune tonnante simplicit dutilisation. La technologie de communication sans fil Bluetooth permet toutes sortes de connexions rapides sans quaucun cble ne soit requis. Tous les produits Motorola sont conus et fabriqus suivant des spcifications rigoureuses et des normes de qualit de classe internationale. Durant le dveloppement du produit, le mains-libres multifonction sans fil Motorola a subi des tests de durabilit et de fiabilit rigoureux incluant les tests de temprature, humidit, choc, poussire, vibration et chute. Merci davoir choisi un produit Motorola de technologie Bluetooth !

10

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 14

Franais

Informations gnrales et de scurit

L utilisateur n a le droit d apporter ni changement ni modification l appareil, de quelque faon que ce soit. Le droit de l utilisateur de faire usage de lappareil peut tre annul par des changements ou modifications non expressment approuvs par l entit en charge de la conformit de l appareil aux normes. Voir 47 CFR Sec.15.21. Cet appareil est conforme la clause 15 des rglements de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d interfrence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence, y compris linterfrence pouvant causer un fonctionnement inappropri. Voir 47 CFR Sec.15.19 (3).

Dclaration de conformit aux directives de lUnion Europenne

Par la prsente, Motorola dclare que ce produit (HF820) est en conformit avec les principales exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE Vous pouvez consulter la Dclaration de conformit de votre produit la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) l'adresse www.motorola.com/rtte.

Interfrences lectromagntiques/Compatibilit
Un dispositif lectronique est, en principe, susceptible de provoquer des interfrences lectromagntiques (IEM) s'il est imparfaitement protg, conu ou configur, pour la compatibilit lectromagntique.

Protection de l'environnement par le recyclage

Lorsqu'un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans votre poubelle.

Recyclage des tlphones portables et accessoires

Ne jetez aucun tlphone portable ou accessoire lectrique, comme un chargeur ou un kit piton, dans votre poubelle. Des systmes de collecte permettant de traiter les dchets lectriques et lectroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus d'informations. En l'absence de systme de collecte, renvoyez les tlphones portables et accessoires lectriques l'un des Centres de Service agr par Motorola le plus proche. 11

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 15

Franais

Introduction
Quest-ce que la technologie Bluetooth?
La technologie Bluetooth vous emmne dans une nouvelle dimension de connectivit. Les appareils Bluetooth communiquent entre eux sans aucun fil en utilisant des metteurs-rcepteurs intgrs qui oprent dans la mme bande de frquence disponible dans lensemble du monde. Votre mains-libres multifonction sans fil Bluetooth pourra ainsi communiquer avec tout autre appareil Bluetooth, partout dans le monde, dans un primtre denviron 10 mtres.

Comment utiliser mon mains-libres multifonction?

Votre mains-libres multifonction sans fil Bluetooth peut se connecter avec dautres appareils Bluetooth, notamment un tlphone mobile pour : Utiliser votre tlphone en mode mains-libres. Grer les appels entrant et sortant avec la touche multifonction du mains-libres multifonction Lancer des appels par lintermdiaire de la fonction dactivation vocale du tlphone

Caractristiques du mains-libres multifonction

Voir schma 1, page 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Bouton multifonction et voyant lumineux : contrlent de nombreuses fonctions et fournit des indications visuelles sur ltat du mains-libres multifonction Prise oreillette : permet de connecter une oreillette pour des conversations en mode priv Microphone : en utilisation haut-parleur Boucle de lanire : permet dattacher une lanire pour porter le mains-libres multifonction en pendentif Bouton coupure micro et voyant lumineux : coupure du microphone lors dun appel Molette de contrle du volume : permet la mise en marche et lextinction du mains-libres multifonction ainsi que lajustement du volume sonore Haut-parleur 1-watt : en utilisation haut-parleur Connecteur dalimentation : port de connexion dun chargeur (de voiture ou de voyage).

12

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 16

Franais

Utilisation du mains-libres multifonction

Mise en charge du mains-libres multifonction
Voir schma 2, page 1. Vous pouvez charger votre mains-libres libres multifonction avec un chargeur alllume-cigare ou un chargeur de voyage Motorola. Utilisation initiale: charger pendant environ 2 heures avant dutiliser le mains-libres multifonction. Recharges ultrieures : la batterie du mains-libres multifonction doit tre recharge lorsque vous entendez 5 bips rapides dans lcouteur toutes les 20 secondes. Charge complte de la batterie en 2 heures, selon ltat de la batterie. Pendant la charge, lindicateur du bouton coupure micro sallume. Il steint lorsque la charge est complte. Le mains-libres multifonction reste fonctionnel lors de la charge. Note: Ne laisser trop longtemps le mains-libres multifonction dans un vhicule expos une source de chaleur.
La batterie, une fois usage, doit tre jete correctement et peut tre ventuellement recycle. Contactez le centre de recyclage le plus proche pour vous informer sur la faon la plus approprie de vous en dbarrasser. Ne jamais exposer de batteries au feu afin dviter tout risque dexplosion.

Mise en marche et extinction du mains-libres multifonction

Pour mettre en marche le mains-libres multifonction, appuyez sur le bouton de contrle du volume jusqu ce que le voyant lumineux sallume. Pour teindre le mains-libres multifonction, maintenir une pression longue sur le bouton de contrle du volume jusqu ce que vous entendiez des tonalits.

Contrle du volume du mains-libres multifonction

Voir le schma 3 en page 1 pour lajustement du volume sonore.

13

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 17

Franais
Utilisation du mains-libres multifonction en voiture
Lutilisation dappareils sans fil et de leurs accessoires est parfois interdite ou limite dans certains endroits. Veillez respecter la loi et la rglementation en vigueur pour lutilisation de produits de ce type. Le mains-libres multifonction est configur pour une qualit audio optimale lorsquil est positionn sur le pare-soleil du vhicule en utilisant le clip. Assurez vous que le microphone soit dirig vers vous. Toujours enlever le mains-libres multifonction du pare-soleil lorsque vous le chargez.

Port du mains-libres multifonction

Vous pouvez porter le mains-libres multifonction la ceinture en utilisant le clip.

Utilisation du mains-libres multifonction comme oreillette

Voir schma 4, page 1. Vous pouvez connecter une oreillette dorigine Motorola au mains-libres multifonction pour des communications en mode priv.

Couplage entre le mains-libre multifonction et votre tlphone

Avant de pouvoir utiliser le mains-libres multifonction, vous devez tablir une liaison avec votre tlphone. Couplage initial : assurez-vous que le mode Bluetooth de votre tlphone soit activ (consultez le manuel dutilisation de votre tlphone). Le mains-libres multifonction, une fois mis en marche, et le tlphone tant proximit immdiate lun de lautre : Etape 1: Etape 2: Etape 3: Etape 4: 14 Appuyez une fois sur le bouton de contrle du volume pour mettre le mains-libres multifonction en mode couplage. Le voyant lumineux sallume alors. partir de votre tlphone, faites une recherche de votre mains-libres multifonction Bluetooth (consultez le manuel dutilisation de votre tlphone). Slectionnez Motorola HF820 dans la liste des appareils dtects et confirmez en suivant les instructions lcran du tlphone. Entrez le code daccs 0000 lorsquil est demand par le tlphone puis confirmez.

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 18

Franais
Le couplage est confirm par des clignotements rapides du voyant lumineux. Lappareil est dsormais sauvegard dans le mmoire du tlphone.

Lien de couplage avec dautres appareils

Votre mains-libres multifonction peut garder en mmoire les informations de couplage de 8 appareils Bluetooth diffrents. Les appareils sont enregistrs dans lordre chronologique dans une liste dappareils coupls dans la mmoire du mains-libres multifonction. Lorsque vous couplez un neuvime appareil, lappareil le plus ancien est retir de la liste. Nimporte lequel des 8 appareils coupls peut initier une connexion avec le mains-libres multifonction. Une fois mis en marche, le mains-libres multifonction se connecte automatiquement au dernier appareil avec lequel il a t prcdemment connect. Si vous voulez le connecter un autre appareil dans la liste des appareils coupls, vous devez initier une connexion partir de cet autre appareil. Note: au cas o la connexion est coupe, il suffit dappuyer sur le bouton multifonction pour reconnecter le mains-libres multifonction au tlphone.

Emettre et recevoir des appels

Vous pouvez utiliser le tlphone de manire usuellle pour numroter et lancer un appel. Votre mains-libres multifonction supporte les profils casque et mains-libres. Laccs aux fonctions dappel dpend du profil utilis par le tlphone. Note : Certains tlphones ne supportent pas toutes les fonctions numres. Consultez le manuel dutilisation de votre tlphone). Lorsque votre mains-libres multifonction est en marche, les fonctions dappels pour les profils casque ou mains-libres sont accessibles suivant la table ci-dessous :
Rpondre un appel entrant Mettre fin un appel en cours Activer la numrotation vocale Rappeler le dernier numro Mettre un appel en attente et prendre un autre appel Commuter entre 2 appels Rejeter un appel entrant Mettre fin lappel en attente Ajouter un appel entrant lappel en cours Pression courte du bouton multifonction

Pression longue du bouton multifonction

Pression courte de la molette de volume Pression longue de la molette de volume

15

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 19

Franais
Les fonctions de confrence tlphonique et de mise en attente sont dpendantes du tlphone et de l'abonnement souscrit.

Indicateurs du mains-libres multifonction

Indicateur du bouton coupure micro Allum, chargeur connect Eteint, chargeur connect Allum, pas de chargeur connect Indicateur du bouton multifonction Eteint Allum (voyant permanent) Flashs rapides Flashs longs Etat du mains-libres multifonction Charge en cours Charge complte Coupure micro Etat du mains-libres multifonction Mains-libres multifonction teint Couplage en cours Connexion audio (pas dappel en cours) Connexion audio (en cours dappel)

Note: Si, au bout de 5 minutes, le mains-libres multifonction nest plus connect un tlphone, il se met en veille automatiquement de faon ce que la batterie ne se dcharge pas inutilement. Il suffit dappuyer sur le bouton de contrle du volume pour le mettre de nouveau en marche.
Indicateurs sonores Une seule tonalit haute Etat du mains-libres multifonction Volume maximum ou minimum atteint Couplage termin Appel termin Attente tiquette vocale Batterie faible Perte de connexion (hors de porte) Appel entrant Etiquette vocale non reconnue Mise en marche/extinction

Une seule tonalit basse 5 tonalits hautes rapides toutes les 20 secondes Aucune signal sonore ; dtrioration du signal audio Tonalit de sonnerie standard Double tonalits hautes/basses Pas de tonalit

Pour toutes questions, veuillez nous contacter via internet www.motorola.fr ou contacter votre centre d'assistance clientle Motorola. 16

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 20

Deutsch

Herzlich Willkommen
Willkommen in der drahtlosen Welt von Motorola! Der mobile Motorola Bluetooth Lautsprecher bietet kabellose Unkompliziertheit und halt Ihnen in vielen Lebenslagen die Hnde frei. Sie knnen ihn als Freisprechanlage fr Telefonkonferenzen im Auto, im Bro oder sonstwo nutzen. Ob sie Ihn dabei als reinen Lautprecher, Gegensprechanlage oder in Verbindung mit einem Headset nutzen, bleibt Ihnen berlassen. Die Bedienung ist einfach und intuitiv. Die integrierte Bluetooth-Technologie sorgt immer fr eine schnelle und kabellose Verbindung. Alle kabellosen Produkte von Motorola werden nach strengen Richtlinien und hohen Qualittsstandards entwickelt und produziert Whrend der Entwicklungsperiode hat der Lautprecher rigorose Haltbarkeitstests, wie beispielsweise Temperatur-, Feuchtigkeits-, Schmutz-, Vibrations- und Falltests bestanden. Vielen Dank, dass Sie Sich fr ein Bluetooth-Produkt von Motorola entschieden haben.

17

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 21

Deutsch

Sicherheitshinweise
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM SICHEREN UND EFFIZIENTEN BETRIEB. LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN VOR DER BENUTZUNG. Benutzer drfen keine Vernderungen am Gert vornehmen. Vernderungen, die nicht ausdrcklich vom Hersteller genehmigt worden sind, knnen die Entziehung der Nutzungserlaubnis des Gertes zur Folge haben. Siehe auch 47 CFR Sec. 15.21. Dieses Gert erfllt die Bestimmungen von Teil 15 der FCC Regulation und RSS-210/RSS-139 der Industry Canada. Die Nutzung des Gerts unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gert darf keine gefhrliche berlagerung verursachen und (2) das Gert muss jede berlagerung akzeptieren, auch solche die einen ungewollten Betrieb verursachen. Siehe auch 47 CFR Sec. 15.19(3).

EU-Richtlinien Konformittserklrung
Hiermit erklrt Motorola, dass dieses Produkt (HF820) die Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EC sowie die entsprechenden EU-Richtlinien erfllt. Die bereinstimmungserklrungen knnen unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden.

Elektromagnetische Vertrglichkeit/Kompatibilitt
Fast jedes elektronische Gert ist anfllig fr elektromagnetische berlagerung (EMI), wenn es fr elektromagnetische berlagerung unzureichend abgeschirmt, entwickelt oder konfiguriert ist.

Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, drfen nicht als Hausmll entsorgt werden.

Recycling von Mobiltelefonen und Zubehr

Mobiltelefone oder elektronisches Zubehr, wie Ladegerte oder Headsets, drfen nicht als Hausmll entsorgt werden. In manchen Lndern wurden spezielle Sammelsysteme fr Elektroschrott eingerichtet. Nhere Informationen erteilen rtliche Behrden. Falls keine Sammelsysteme verfgbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehrs an ein von Motorola autorisiertes Servicecenter. 18

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 22

Deutsch

Einleitung
Was ist Bluetooth?
Mit der Bluetooth-Technologie fngt ein neues Zeitalter mit komfortablen Verbindungen an. Gerte, die diese Technologie untersttzen, knnen dank eines eingebauten Sende- und Empfangsteils ohne Kabel miteinander kommunizieren. Um eine weitestgehende Kompatibilitt zu gewhrleisten, arbeiten diese auf einem weltweit einheitlichen Frequenzband. Ihr mobiler Bluetooth Lautsprecher ber eine Entfernung von etwa 10 Metern mit anderen Bluetooth-Gerten kommunizieren.

Was kann ich mit meinem kabellosen Lautsprecher machen?

Mit Ihrem mobilen Bluetooth Lautsprecher knnen Sie in Verbindung mit einem Bluetooth fhigen Telefon: Gesprche fhren und dennoch beide Hnde frei haben Mithilfe des Multifunktionsknopfs ankommende und abgehende Gesprche steuern Anrufe mithilfe der Sprachwahl ttigen

Leistungsmerkmale
Siehe Abbildung 1 auf Seite 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Multifunktionsknopf und Statusanzeige (LED) steuern verschiedene Funktionen und zeigen optisch den Status des Lautsprechers an Headsetbuchse um ein Headset fr eine private Kommunikation anzuschlieen Mikrofon fr die klare Aufnahme Ihrer Stimme se fr Trageschlaufe um den Lautprecher um den Hals zu tragen Stummschalttaste und Anzeige LED um das Mikrofon stumm zu schalten Lautstrketaste schaltet den Lautsprecher ein und aus und verndert die Lautstrke Ein-Watt-Lautsprecher sorgt fr einen klaren Klang Ladebuchse fr den Anschlu des Ladegertes

19

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 23

Deutsch

Benutzerhinweise
So laden Sie Ihren Lautsprecher
Siehe Abbildung 2 auf Seite 1 Sie knnen entweder ein original Motorola Reiseladegert oder ein original Motorola Autoladekabel verwenden, um den Lautsprecher zu laden. Erstgebrauch: Laden Sie das der Lautsprecher fr ca. 2 Stunden bevor Sie es benutzen. Aufladen: Wenn Sie ber das den Lautsprecher 5 schnelle, hohe Tne hren, die sich in 20-Sekunden Intervallen wiederholen, mu die Batterie wieder aufgeladen werden. Die Aufladezeit betrgt bis zu 2 Stunden abhngig vom Ladezustand des Akkus. Whrend des Ladevorganges schaltet sich der Stummschaltindikator ein und leuchtet bis der Ladevorgang beendet ist. Sie knnen den Lautsprecher whrend des Ladevorganges wie gewohnt benutzen. Hinweis: Lassen Sie den Lautsprecher nicht fr lngere Zeit in einem aufgeheizten Auto liegen.
Der Akku mu ordnungsgem entsorgt oder recycled werden. Verbrennen Sie nie Akkus, da diese explodieren knnten.

Ein und Ausschalten des Lautsprechers

Um den Lautsprecher Einzuschalten, drcken Sie die Laustrketaste bis die Statusanzeige leuchtet. Um den Lautsprecher Auszuschalten, drcken und halten Sie die Laustrketaste bis Sie Tne hren.

Einstellen der Lautstrke

Das Einstellen der Lautstrke entnehmen Sie bitte Abbildung 3 auf Seite 1.

Gebrauch des Lautsprechers im Auto

Der Einsatz von drahtlosen Gerten und deren Zubehr ist in einigen Regionen eventuell verboten oder nur eingeschrnkt zulssig. Die Gesetze und Vorschriften zur Nutzung dieser Produkte mssen stets eingehalten werden. 20

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 24

Deutsch
Die beste Gesprchsqualitt erzielen Sie, wenn Sie den Lautsprecher mit der Tragetasche und dem Clip an der Sonnenblende befestigen.

Tragen des Lautprechers

Sie knnen den Lautsprecher bequem an Ihrem Grtel oder anderen Stellen mithilfe des Holsters befestigen.

Verwendung des Lautprechers als Headset

Siehe Abbildung 4 auf Seite 2. Sie knnen ein herkmmliches Headset an Ihrem Lautprecher anschlieen, um eine privates Gesprch zu fhren.

So melden Sie Irh Headset am Telefon an

Sie mssen Ihren Lautsprecher vor Benutzung am Mobiltelefon anmelden. Erstes Anmelden: Achten Sie darauf, dass die Bluetoothfunktion Ihres Telefons eingeschaltet ist (Informationen dazu erhalten Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons). Fr die folgenden Schritte bitte den Lautsprecher einschalten. Es ist ein geringer Abstand zwischen Lautsprecher und Telefon erforderlich: Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Schritt 4: Drcken Sie die Lautstrketaste einmal, um den Lautsprecher am Telefon anzumelden. Die Statusanzeige leuchtet auf. Lassen Sie Ihr Telefon nach einem Bluetooth-Gert suchen. Bitte entnehmen Sie Details der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Whlen Motorola HF820 aus der Liste der gefundenen Gerte das Motorola Headset aus und besttigen Sie die Auswahl. Wenn das Telefon zur Eingabe eines Passkeys auffordert, geben Sie 0000 ein und bes ttigen Sie die Eingabe.

Die Anmeldung war erfolgreich, wenn die Statusanzeige am Lautsprecher schnell blinkt. Die Gertekennung wird nun im Telefonspeicher hinterlegt. 21

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 25

Deutsch
Anmeldung an weiteren Gerten
Ihr Lautsprecher kann die Anmeldedaten von bis zu 8 verschiedenen, mit Bluetooth ausgestatteten Gerten speichern. Diese Informationen werden in einer Liste im Gertespeicher in chronologischer Reihenfolge abgelegt. Wenn Sie das Gert an mehr als 8 Gerten anmelden, werden die ltesten Anmeldungen gelscht. Jedes der bis zu acht angemeldeten Gerte kann eine Verbingung zum Lautsprecher aufbauen. Der Lautsprecher wird sich (eingeschaltet) automatisch nur mit dem zuletzt verbundenen Gert verbinden. Mchten Sie eine Verbindung mit einem anderen im Lautsprecher gespeicherten Gert herstellen, mssen Sie sie von diesem Gert initiieren. Wenn ein Gert auf diese Weise mit dem der Lautsprecher verbunden wird, erkennt der Lautsprecher es bei der nchsten Verbindung wieder automatisch. Hinweis: Sollte die Verbindung abbrechen, knnen Sie manuell die Verbindung zwischen Telefon und Lautsprecher wiederherstellen, indem Sie den Multifunktionsknopf drcken.

Anrufen und Anrufe entgegennehmen

Sie knnen wie gewohnt Ihr Telefon nutzen, um eine Nummer zu whlen. Ihr Lautsprecher untersttzt das Headset und das Freisprechprofil. Der Zugriff auf die Telefonfunktionen hngt davon ab, welches Profil von Ihrem Telefon untersttzt wird. Hinweis: Einige Telefone untesttzen nicht alle beschriebenen Funktionen. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Die Bedienung des eingeschalteten Lautsprechers fr beide Profile ist in der folgenden Tabelle aufgefhrt:
Anruf beantworten Anruf beenden Sprachwahl aktivieren Wahlwiederholung Anruf parken, um anderen Anruf entgegenzunehmen Zwischen zwei aktiven Anrufen hin und herschalten Eingehenden Anruf abweisen Geparkten Anruf beenden Aktiven Anruf und eingehenden Anruf zusammenschalten Kurzer Druck auf den Multifunktionsknopf

Langer Druck auf den Multifunktionsknopf

Kurzer Druck auf den Lautstrkeregler Langer Druck auf den Lautstrkeregler

Das verwendete Telefon und Ihr Mobilfunkvertrag mssen Telefonkonferenzen und das Halten 22 eines Anrufs untersttzen, um diese Funktionen der Freisprecheinrichtung nutzen zu knnen.

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 26

Deutsch
Hinweis: Telefone, die nur das Headsetprofil untersttzen erkennen nur Funktionen, die mit kurzem Druck auf den Multifunktionsknopf aktiviert warden. Ein kurzer Druck wird, je nach Telefoneinstellung, entweder die Sprachwahl oder die Wahl der zuletzt gewhlten Nummer auslsen.

Statusanzeigen
Stummschaltindikator EIN bei angeschlossenem Ladegert AUS bei angeschlossenem Ladegert EIN bei nicht angeschlossenem Ladegert Multifunktionsknopfindikator AUS EIN (dauerhaft) Kurzes Blinken Langes Blinken Lautsprecherstatus Ladevorgang luft Ladevorgang beendet Mikrofon Stumm Lautsprecherstatus Ausgeschaltet Verbindungsmodus Verbunden (nicht in einem Gesprch) Verbunden (in einem Gesprch)

Achtung: Wenn der Lautsprecher fr mehr als 5 Minuten nicht mit einem Telefon verbunden ist, schaltet er sich aus, um Energie zu sparen. Drcken Sie die Lautstrketaste zum Einschalten.
Akustische Anzeige Einzelner hoher Ton Lautsprecherstatus Maximal- oder Minimallautstrke erreicht Besttigung der Verbindung Gesprch beenden Sprachwahl aktivieren Schwache Batterie Auer Reichweite Eingehender Anruf Eintrag fr Sprachwahl nicht gefunden Ein/Ausschalten

Einzelner tiefer Ton Fnf schnelle, hohe Tne, die alle 20 Sekunden wiederholt werden Keine akustischen Signale, nachlassende Audioqualitt Klingelton Doppelter hoch-tief Ton Keine akustische Anzeige

Haben Sie weitere Fragen, so wenden sie sich bitte an Ihre Hotline oder besuchen Sie uns im Internet; unter www.motorola.de finden Sie zustzliche Informationen.

23

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 27

Italiano

Benvenuti
Benvenuti nel mondo delle comunicazioni personali senza fili basate su tecnologia Bluetooth di Motorola. Il dispositivo senza fili offre la convenienza del viva voce e la libert dai cavi e dalla connessione in parecchie circostanze. E possibile ad esempio organizzare chiamate in gruppo con altri sia in auto che in ufficio. E possibile utilizzarlo anche come apparecchio viva voce personale anche attraverso limpiego di un auricolare ausiliario. E estremamente avanzato, intuitivo e semplice nelluso. La tecnologia senza fili Bluetooth facilita la connessione veloce e senza limpiego di cavi. Tutti i prodotti Motorola sono progettati e costruiti nel rispetto degli standard rigorosi e specifici di Motorola. Durante la fase di sviluppo il gruppo di lavoro di Motorola ha effettuato test di durata con sollecitazioni alle temperature, alla polvere, allumidit ed alle vibrazioni. Grazie per aver scelto un prodotto Motorola con tecnologia Bluetooth.

24 1

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 28

Italiano

Sicurezza ed informazioni generali

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA E SULLA EFFICIENZA DELLE OPERAZIONI COLLEGATE. LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELLUSO. Agli utenti non consentito apportare alcun tipo di cambiamento o modifica al dispositivo. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla controparte responsabile per la compatibilit potrebbero invalidare il diritto dellutente di utilizzare lapparecchiatura. Fare riferimento alla normativa 47 CFR Sec. 15.21. Questo dispositivo conforme alle specifiche descritte nella parte 15 delle norme FCC e allo standard RSS-210 / RSS 139 di Industry Canada. Il funzionamento soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) Il dispositivo non pu causare interferenze dannose e (2) deve accettare eventuali interferenze anche se possono causare un funzionamento indesiderato. Vedere la normativa 47 CFR Sec. 15.19(3).

Dichiarazione di conformit alle direttive dellUnione Europea

Con la presente Motorola dichiara che questo prodotto (HF820) conforme a quanto riportato di seguito: requisiti ed altre condizioni applicabili della Direttiva 1999/5/EC possibile prendere visione della dichiarazione di conformit alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all'indirizzo www.motorola.com/rtte.

Interferenza elettromagnetica / Compatibilit

Se non sono schermati in modo adeguato, progettati o in qualsiasi altro modo configurati per la compatibilit elettromagnetica, quasi tutti i dispositivi elettronici sono soggetti ad interferenza elettromagnetica (EMI).

Salvaguardia dell'ambiente con il riciclaggio

Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici.

Riciclaggio dei telefoni e degli accessori

Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorit locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola pi vicino. 25

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 29

Italiano

Introduzione
Che cos la tecnologia Bluetooth?
Bluetooth una tecnologia di comunicazione senza fili che consente a diversi apparecchi di comunicare tra di loro in un raggio di circa 10 metri. Poich la tecnologia Bluetooth indipendente sia dalla rete che dal produttore possibile utilizzare il vostro dispositivo Motorola anche con telefoni di altri produttori, rispettando il protocollo Bluetooth 1.1

Come posso utilizzare il mio Easy Car Kit Motorola ?

Il tuo dispositivo Motorola utilizza tecnologia Bluetooth che consente il collegamento ad altri apparati similmente equipaggiati: attraverso la gestione delle chiamate in modalit viva voce. attraverso la gestione delle chiamate in entrata ed uscita tramite il pulsante di controllo multifunzione effettuando chiamate tramite lattivazione vocale.

Caratteristiche
Riferimento figura 1 a pagina 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tasto Multifunzione ed indicatore LED Controlla parecchie funzioni e offre indicazioni visive sullo stato dellapparato Jack di connessione Per collegare lauricolare ausiliario in conversazione privata Microfono Per lascolto della voce Laccetto Per indossare il dispositivo al collo Tasto Mute ed indicatore LED Attiva la funzione mute durante la conversazione Volume Per accendere o spegnere il dispositivo e per regolare il volume dello stesso Altoparlante 1 W Consente lascolto delle chiamate Alimentazione Per poter ricaricare la batteria del dispositivo

26

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 30

Italiano

Utilizzo del dispositivo

Ricarica del dispositivo
Riferimento figura 2 a pagina 1. E possibile ricaricare il dispositivo con un caricabatterie da viaggio originale Motorola oppure con un cavo caricabatterie da auto originale Motorola. Primo utilizzo: ricaricare per circa 24 ore prima delluso. Ricarica: Quando si avvertono 5 toni rapidi attraverso laltoparlante del dispositivo ad intervalli regolari, la batteria del dispositivo necessita di ricarica. Per una ricarica completa occorrono fino a due ore, in funzione dello stato di carica della batteria stessa. Durante la fase di ricarica il tasto mute si accende e rimane acceso finch la ricarica completata. Durante la fase di ricarica il dispositivo funzionante. Nota: Non lasciare il dispositivo in un veicolo caldo per un lungo periodo di tempo La batteria ricaricabile che alimenta questo prodotto deve essere dismessa correttamente e pu essere riciclata. Contattare il vostro centro di riciclaggio per la dismissione pi adeguata. Non gettare le batterie sul fuoco poich possono esplodere.

Accensione e spegnimento
Per accendere il dispositivo premere il tasto volume finch il tasto multifunzione si accende. Per spegnere il dispositivo mantenere premuto il tasto volume finch sentite un segnale di tono.

Controllo del volume

Fare riferimento alla figura 3 della pagina 1 per regolare il volume.

Utilizzo del dispositivo in auto

L'utilizzo di dispositivi wireless e dei relativi accessori pu essere vietato o limitato in alcune zone. Rispettare sempre le leggi e le norme sull'utilizzo di questi prodotti. 27

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 31

Italiano
Il dispositivo configurato per una performance audio ottimale se posizionato sul visore parasole utilizzando il supporto in dotazione. Inserire il dispositivo nel supporto, fermare il supporto al visore parasole con lapposita clip orientandolo verso il volto assicurandosi che il microfono sia orientato verso la bocca. Rimuovere il dispositivo dal visore parasole durante la fase di ricarica.

Indossare il dispositivo
E possibile indossare il dispositivo sulla cintura utilizzando il supporto con l'apposita clip.

Utilizzo del dispositivo in modalit auricolare

Fare riferimento alla figura 4 della pagina 1. E possibile connettere lauricolare al dispositivo per una comunicazione riservata.

Collegamento del dispositivo al telefono

Dovete collegare il dispositivo al telefono prima delluso. Primo collegamento: controllare che il Bluetooth del telefono cellulare sia acceso (fare riferimento al manuale del telefono). Con il dispositivo acceso e il telefono nelle immediate vicinanze: Step 1: Premere il tasto volume per predisporre il dispositivo in modalit accoppiamento. Il LED si illumina. Step 2: Eseguire la ricerca dellapparato dal terminale. Per maggiori dettagli sulla ricerca del lapparecchio consultare la guida utente del telefono Step 3: Selezionare il dispositivo Motorola HF820 dallelenco dei terminali disponibili e confermare tramite il display.` Step 4: Quando richiesto dal telefono inserire il codice 0000 e confermare. Laccoppiamento confermato da lampeggiamento rapido dellindicatore luminoso. Il dispositivo adesso inserito nella memoria del telefono.

Collegamento di ulteriori apparati telefonici

Il tuo dispositivo Motorola pu memorizzare fino a 8 collegamenti con telefoni dotati di tecnologia Bluetooth. Gli apparati vengono memorizzati in ordine cronologico. 28

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 32

Italiano
Quando si cerca di collegare pi di 8 apparati, il collegamento pi vecchio viene sostituito nellelenco della memoria. Ciascuno degli 8 apparati collegati pu iniziare un collegamento al dispositivo Motorola. Il dispositivo si connette automaticamente (se acceso) con lultimo terminale con il quale era registrato. Se volete collegare un nuovo apparato presente nella memoria occorre iniziare il collegamento da quellapparato. Qualunque apparato degli 8 memorizzati inizia il collegamento il dispositivo e diviene automaticamente lultimo ad aver effettuato il collegamento. Nota: in caso di mancanza di collegamento possibile collegare manualmente il dispositivo al telefono premendo il tasto multifunzione.

Effettuare una chiamata

Potete utilizzare il telefono per effettuare una chiamate componendo normalmente un numero. Il tuo dispositivo supporta i profili viva voce ed auricolare. Laccesso alle funzioni dipende dal tipo di profilo supportato. Nota: non tutti i telefoni supportano tutte le caratteristiche offerte. Verificare attentamente il manuale distruzione del telefono. E possibile attivare le funzioni di chiamata per entrambi i profili secondo le istruzioni sotto riportate:
Risposta ad una chiamata Fine di una chiamata Attivazione chiamata vocale Richiamata ultimo numero Messa in attesa di una chiamata per rispondere ad unaltra chiamata. Trasferimento tra due chiamate Rifiuto di una chiamata Fine di una chiamata in attesa Durante una chiamata aggiungere unaltra chiamata. Leggera pressione del tasto multifunzione

Pressione prolungata del tasto multifunzione

Leggera pressione del tasto volume Pressione prolungata del tasto volume

Il telefono e il contratto telefonico devono supportare la chiamata in conferenza e l'avviso di chiamata per utilizzare questa funzione del dispositivo. 29

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 33

Italiano
Nota: i telefoni che supportano unicamente il profilo auricolare riconoscono le funzioni associate attraverso la pressione leggera del tasto multifunzione. Durante la chiamata una leggera pressione pu alternativamente attivare la funzione di chiamata vocale oppure digitare nuovamente lultimo numero di telefono chiamato in funzione del settaggio del telefono stesso.

Indicatori del dispositivo

Indicatore tasto mute ON con caricabatterie inserito OFF con caricabatterie inserito ON senza caricabatterie inserito Indicatore tasto mute OFF ON (costantemente acceso) Lampeggio breve Lampeggio lungo Stato del dispositivo Ricarica in corso Ricarica completa Modalit mute Stato del dispositivo Spento In fase di collegamento In collegamento (non in chiamata) In collegamento (durante una chiamata)

Nota: quando il dispositivo non connesso ad un telefono per pi di 5 minuti si spegne per preservare la carica della batteria. Premere il tasto volume per riaccendere il dispositivo.
Indicatori audio Tono singolo alto Stato del dispositivo Volume massimo o minimo raggiunto Conferma dellavvenuta connessione Fine della chiamata Inizio modalit attivazione vocale Batteria scarica Fuori portata Chiamata in arrivo Selezione vocale non riconosciuta Acceso / Spento

Tono singolo basso Cinque toni rapidi alti ripetuti ogni 20 secondi Nessun suono o peggioramento della qualit audio Suoneria Tono voce doppio (alto/basso) Nessun tono

Per qualsiasi informazione aggiuntiva contattare il nostro centro assistenza clienti oppure visitate il nostro sito www.motorola.it 30

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 34

Espaol

Bienvenido
Bienvenido a la comunicaciones inalmbricas gracias al Altavoz Bluetooth Motorola. El Altavoz Bluetooth Motorola proporciona la comodidad del manos libres y la libertad que supone no utilizar cables. Puede utilizarlo como accesorio manos libres para hablar por telfono en su coche, en su oficina o donde usted quiera. Tambin puede utilizarlo sencillamente como dispositivo manos libres personal, bien como altavoz independiente o conectndolo a unos auriculares. Este dispositivo es intuitivo y fcil de utilizar. La tecnologa Bluetooth proporciona conexiones rpidas y sin cables. Todos los productos inalmbricos Motorola se disean y se fabrican cumpliendo con las exigentes especificaciones de Motorola y acorde con estndares mundiales. Durante su desarrollo, nuestro equipo de pruebas someti al dispositivo Manos Bluetooth a unas rigurosas pruebas de durabilidad incluyendo pruebas de humedad, impactos, polvo, vibracin y de cada. Gracias por elegir un producto Motorola equipado con tecnologa Bluetooth!

2 31

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 35

Espaol

Seguridad e Informacin general

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE USO CORRECTO Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIN ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. No est permitido a los usuarios hacer cambios o modificar el dispositivo de ninguna forma. Los cambios o modificaciones no expresamente aprobadas por el grupo responsable de su certificacin podran anular la autoridad del usuario sobre el uso del equipo. Vase 47 CFR Sec. 15.21. Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la normativa FCC y con la RSS-210 / RSS-139 de la Industria de Canad. Su uso est sujeto a las siguientes condiciones: el dispositivo no debe originar interferencias severas, y (2) debe soportar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas ocasionadas por un funcionamiento incorrecto. Vase 47 CFR Sec. 15.19 (3).

Declaracin de conformidad de las directrices de la Unin Europea

Motorola declara que este producto (HF820) cumple con: Los requerimientos esenciales de la normativa 1999/5/EC de la UE Usted puede ver la Declaracin de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte.

Compatibilidad Electromagntica e Interferencias

Casi cualquier dispositivo electrnico es sensible a las interferencias electromagnticas (EMI) si es diseado inadecuadamente, de forma que, no se asegura la compatibilidad electromagntica.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

Cuando vea este smbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura de su casa.

Reciclaje de Telfonos Mviles y Accesorios

No deposite sus telfonos mviles o accesorios electrnicos, como cargadores o auriculares, en la basura de su casa. En algunos pases existen sistemas de recoleccin de equipos electrnicos. Contacte con las autoridades de su pas para ms detalles. Si estos sistemas de recoleccin no estn disponibles, devuelva los telfonos mviles o los accesorios electrnicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio Motorola en su pas. 32

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 36

Espaol

Introduccin
Qu es la tecnologa inalmbrica Bluetooth?
La tecnologa inalmbrica Bluetooth te eleva a una nueva dimensin de conectividad. Los dispositivos Bluetooth se comunican sin cables, usando radiotransmisores integrados que operan a una frecuencia libre para asegurar la compatibilidad en todo el mundo. Su Altavoz inalmbrico Bluetooth puede comunicarse con otros dispositivos Bluetooth en un radio aproximado de 10 metros.

Como puedo usar mi Altavoz inalmbrico?

Su Altavoz inalmbrico est equipado con tecnologa inalmbrica Bluetooth que le permite conectarse a otros dispositivos similares: Use su telfono en modo manos libres. Gestione las llamadas entrantes y salientes a travs de un botn de control multifuncin. Use la marcacin de voz para realizar llamadas.

Caractersticas del equipo

Por favor, preste atencin a la figura 1 de la pgina 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Botn Multifuncin e Indicador LED : Controla varias funciones y proporciona indicaciones visuales sobre el estado del telfono. Conector de Auriculares : Conecta los auriculares para comunicaciones privadas. Micrfono : Capta su voz. Anilla para el Cordn de Sujeccin : Para enganchar el cordn de sujeccin y llevar as el altavoz alrededor de su cuello. Botn de Silenciado de Micrfono y LED : Silencia el micrfono en una llamada. Botn de Volumen : Enciende y apaga el altavoz y sube y baja el volumen. Altavoz de un Vatio : Reproduce el sonido que se recibe en la llamada. Puerto de Carga : Para conectar el cargador que carga la batera del altavoz.

33

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 37

Espaol

Uso de su Altavoz
Carga del dispositivo
Por favor, preste atencin a la figura 2 de la pgina 1. Para cargar su Altavoz, puede utilizar un cargador de viaje o de coche Motorola. Uso por primera vez: Cargar el equipo aproximadamente 2 horas antes de usarlo. Recargas posteriores: Cuando escuche 5 tonos rpidos por el altavoz de su dispositivo repetidos en intervalos de 20 segundos significar que debe recargar la batera. El tiempo completo de carga puede llegar a 2 horas dependiendo del estado de la batera. Mientras se procede a la carga del dispositivo, el indicador del botn de silenciado se enciende y permanece as hasta que dicha carga se haya completado. El altavoz continuar funcionando mientras se carga. Nota: No deje su altavoz en un vehculo expuesto a altas temperaturas durante mucho tiempo.
La batera recargable que acompaa a este producto debe ser apropiadamente desmantelada y reciclada. Contacte con su centro local de reciclaje para llevarlo a cabo. Nunca deposite la batera sobre el fuego, ya que hay riesgo de explosin.

Encendiendo y Apagando su Altavoz

Para encender el altavoz, pulse el botn de volumen hasta que el LED Multifuncin se ilumine. Para apagar el altavoz, pulse y mantenga el botn de volumen hasta que se escuchen los tonos.

Controlando el Volumen del Altavoz

Por favor, remtase a la figura 3 de la pgina 1 para subir y bajar el volumen.

Usando el Altavoz en un Vehculo

El uso de dispositivos inalmbricos y sus accesorios est prohibido o restringido en algunas zonas. Cumpla siempre las leyes y regulaciones sobre el uso de estos productos. 34

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 38

Espaol
El altavoz est configurado para funcionar de manera ptima cuando se coloque correctamente en su soporte. Inserte el altavoz en el soporte, sujtelo en el parasol de su vehculo y asegurese de que el micrfono seala hacia su boca. Retire el altavoz del parasol cuando lo est cargando.

Llevando el Altavoz
Puede llevar su Altavoz en el cinturn o en cualquier otro sitio que le resulte cmodo gracias a su soporte.

Utilizando el Altavoz como Auriculares

Remtase a la figura 4 de la pgina 1 Usted puede conectar cualquier auricular al altavoz para comunicaciones privadas.

Sincronizacin con el telfono

Usted debe sincronizar su Altavoz con su telfono antes de poder hacer una llamada. Primer enlace: asegrese que la alimentacin Bluetooth est activada cuando encienda el telfono (vase el manual de usuario) Colocando el altavoz cerca del telfono: Paso 1: Paso 2: Paso 3: Paso 4: Pulse el botn de volumen dos veces para poner el altavoz en modo sincronizacin. El LED del altavoz deber quedar iluminado de forma fija. Realice una bsqueda de dispositivos Bluetooth desde el telfono. Para ms detalles sobre este procedimiento consulte la gua de usuario de su telfono. Seleccione el altavoz Motorola HF820 de entre la lista de dispositivos encontrados y confrmelo siguiendo los indicadores de la pantalla. Cuando el telfono le pida una clave, introduzca 0000 y confirme.

La sincronizacin se habr realizado cuando el indicador parpadea rpidamente. La identificacin del dispositivo se almacena ahora en la memoria del telfono.

35

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 39

Espaol
Enlace con otros dispositivos
Su Altavoz puede almacenar informacin de sincronizacin hasta con 8 dispositivos diferentes equipados con tecnologa inalmbrica Bluetooth. Los dispositivos se almacenan en una lista de emparejamientos en orden cronolgico. Cuando se intenta sincronizar ms de 8 dispositivos, el ms antiguo se borrar de la lista. Cualquiera de los 8 dispositivos sincronizados puede iniciar una conexin con el Altavoz. El altavoz slo iniciar una conexin sincronizada automtica (al encenderse) con el ltimo aparato al que estuvo conectado. Si usted quiere conectar el Altavoz con otro dispositivo de la lista, deber iniciar la comunicacin desde ese dispositivo. Cualquier dispositivo de la lista que haya iniciado una conexin con el Altavoz pasa a ser despus el ltimo dispositivo conectado. Nota: en caso de que se pierda la conexin, puede conectar el altavoz al telfono manualmente presionando el botn multifuncin.

Realizacin y recepcin de llamadas

Puede utilizar su telfono de forma normal para marcar un nmero. Su dispositivo Motorola permite configurar perfiles de Manos Libres y de Manos Libres Porttil. La accesibilidad a las funciones de llamada depender de qu perfil corresponda a su telfono. Nota: Algunos modelos no admiten todas las funciones enumeradas. Consulte la gua del usuario de su telfono. Las funciones de llamada segn cada perfil son las siguientes:
Contestar una llamada Finalizar una llamada Activar la marcacin por voz Remarcar un nmero Deja en espera una llamada activa para contestar una llamada entrante Alternar entre 2 llamadas activas Rechazar una llamada entrante Finalizar una llamada en espera Enlazar una llamada activa con una llamada entrante Pulsacin corta del botn multifuncin

Pulsacin larga del botn multifuncin

Pulsacin corta del botn de volumen Pulsacin larga del botn de volumen

El telfono y su suscripcin debe soportar llamada a tres y en espera para poder utilizar las 36 funcionalidad asociadas a estas prestaciones.

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 40

Espaol
Nota: los telfonos que solamente permitan el perfil de auriculares nicamente reconocern las funciones asociadas con la accin de pulsacin corta del botn multifuncin. Durante la marcacin, un presionado corto podr o bien activar la marcacin por voz o bien volver a marcar el ltimo nmero telefoneado dependiendo de la configuracin del telfono.

Uso de los indicadores de su Altavoz

Indicador del botn de silenciado ON cuando el cargador est conectado OFF cuando el cargador est conectado ON cuando el cargador no est conectado Indicador del botn multifuncin APAGADO ENCENDIDO Parpadeos cortos Parpadeos largos Estado del altavoz Cargando Carga completa Micrfono silenciado Estado del altavoz Apagado Modo sincronizacin Conectado (no en llamada) Conectado (en llamada)

Nota: cuando el altavoz est desconectado del telfono durante 5 minutos, se apaga para conservar la energa de la batera. Presionar el botn de volumen para encender el altavoz.
Tono de sonido Estado del altavoz

Tono alto Tono bajo Cinco tonos altos rpidos repetidos cada 2 segundos Sin indicacin de sonido; baja calidad de sonido Tono de llamada Tono dual alto/bajo Sin tono

Volumen mximo o mnimo alcanzado Confirmacin de modo sincronizacin Fin de llamada Iniciar activacin por voz Batera baja Fuera de alcance Llamada entrante Etiqueta de voz no reconocida Encendido/Apagado

Para cualquier consulta, por favor, contacte con su proveedor o vistenos en www.hellomoto.com 37

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 41

Nederlands

Welkom
Welkom bij de communicatiewereld van Motorola, die u draadloos via Bluetooth verbindt. De Motorola draadloze speaker voorziet in hands-free en draadloos gebruiksgemak in diverse situaties. Zo kunt u deze speaker gebruiken om in uw auto, op kantoor of ergens anders met anderen te vergaderen. Maar ook kunt u hem in combinatie met de headset of als stand-alone speaker gebruiken. De speaker is zeer geavanceerd en makkelijk in gebruik. Bluetooth draadloze technologie maakt alle verbindingen snel en draadloos. Alle Motorola draadloze producten zijn ontworpen en ontwikkeld onder Motorolas strenge specificaties en wereldwijde kwaliteitseisen. Tijdens de ontwerpfase heeft het testteam de Motorola Bluetooth draadloze speaker onderworpen aan strenge duurzaamheidstests, onder andere met betrekking tot temperatuur, vochtigheid, schokken, stof, vibratie en vallen. Wij danken u voor uw aanschaf van een Motorola Bluetooth product!

38

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 42

Nederlands

Veiligheid & Algemene informatie

BELANGRIJKE INFORMATIE MET BETREKKING TOT VEILIG EN EFFICIENT GEBRUIK. LEES DEZE INFORMATIE VOOR U UW TOESTEL GEBRUIKT. Het is gebruikers niet toegestaan veranderingen van welke aard toe te brengen aan het apparaat. Veranderingen of aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordlijk is voor de compatibiliteit, kan het recht op gebruik van het apparaat wegnemen. Zie 47 CFR Sec. 15.21. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van het FCC regelement. Operatie is onderworpen aan de 2 voorwaarden 1) Dit apparaat mag geen schadelijke interventie veroorzaken en 2) moet elke ontvangen interventie aannemen, inclusief interventie die resulteert in onwenselijk gebruik. Zie CFR Sec. 15.19 (3).

EU-conformiteitsverklaring
Motorola verklaart hierbij dat dit product (HF820) overeenstemt met: De essentile vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC U kunt de conformiteitsverklaring (DoC) van richtlijn 1999/5/EC vinden op www.motorola.com/rtte.

Electromagnetische storing/compatibiliteit
Nagenoeg elk eletcronisch apparaat is onderhevig aan electromagnetische straling (EMI) als het niet afdoende is beschermd, ontworpen of op andere wijze geconfigureerd voor electromagnetische compabiliteit.

Het milieu sparen door te recyclen

Als u dit symbool aantreft op een Motorola-product, mag u dat product niet in een afvalbak gooien bij het gewone huisvuil.

Mobiele telefoons en accessoires recyclen

Gooi afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires, zoals batterijladers of headsets, niet in de afvalbak bij het gewone huisvuil. In verscheidene landen en regio's zijn inzamelsystemen opgezet voor de inzameling en verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten. Neem voor meer informatie contact op met de gemeente. Als er geen inzamelsysteem beschikbaar is, brengt u afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires naar een door Motorola goedgekeurd servicecentrum bij u in de buurt. 39

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 43

Nederlands

Introductie
Hoe werkt de draadloze Bluetooth technologie?
Draadloze Bluetooth technologie neemt u mee naar een nieuwe dimensie binnen de communicatiewereld. Bluetooth apparaten bezitten ingebouwde radiotransceivers die draadloos opereren op een wereldwijd beschikbare radiofrequentie en garanderen zo wereldwijde compatibiliteit. Uw draadloze Bluetooth speaker kan met andere Bluetooth apparaten binnen een bereik van ongeveer 10 meter communiceren.

Hoe gebruik ik mijn draadloze speaker?

Uw draadloze speaker is uitgerust met draadloze Bluetooth technologie, die het mogelijk maakt met andere vergelijkbaar uitgeruste apparaten verbinding te maken: Gebruik uw telefoon hands-free. Via een multifunctie knop neemt u gesprekken op en zet ze in gang. Gebruik voice activatie om gesprekken te voeren.

Speaker Functionaliteit
Zie Figuur 1 op pagina 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Multifunctionele knop en Indicator lampje Multifunctionele knop, die ook voorziet in visuele aanwijzingen omtrent de speaker status Headset aansluiting Hier steekt u de headset Microfoon Vangt uw stemgeluid op Lanyard lusje (Lusje voor een hangkoortje) Hier kunt u een lanyard of hangkoortje aan ver binden om zo de speaker om uw nek te hangen Microfoon Mute knop en -lampje Hiermee kunt u de microfoon tijdens het gesprek op mute zetten Volumeknop Hiermee zet u uw speaker aan en uit en stelt u het volume naar boven of beneden bij Speaker (1W.) Speaker voor geluidsontvangst tijdens een gesprek Aansluiting voor de lader Hier steekt u de lader in om zo de speaker batterij op te laden

40

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 44

Nederlands

Het gebruik van speaker

Het opladen van uw speaker
Zie figuur 2 op pagina 1. U kunt uw speaker opladen via een originele Motorola reislader of via een originele Motorola autolader. Eerste keer laden : Laad de speaker vr gebruik gedurende ongeveer 2 uur. Herladen: Als u door uw headset 5 snelle hoge tonen met een interval van 20 seconden herhaald hoort, moet uw speaker batterij opgeladen worden. U heeft ongeveer 2 uur nodig om de batterij volledig op te laden. Tijdens het opladen blijft het indicatorlampje aan tot de speaker opgeladen is. U kunt de speaker gewoon gebruiken tijdens het opladen. Opmerking: laat de HF speaker niet langdurig in een warme auto/omgeving achter
De oplaadbare batterij die dit product van stroom voorziet moet op de juiste wijze worden weggegooid en moet indien nodig gerecycled worden. Gooit u nooit batterijen in het vuur, daar zij wellicht zouden kunnen ontploffen.

Uw speaker Aan en Uit zetten

Om uw speaker aan te zetten, drukt u de volumeknop in tot het multifunctionele lampje aangaat. Om de speaker uit te zetten, drukt u de volumeknop in tot u een toontje hoort.

Het controleren van uw speaker geluid

Figuur 3 op pagina 1 geeft aan hoe u het volume naar boven en beneden kunt bijstellen.

Het gebruik van uw speaker in de auto

In sommige gebieden is het gebruik van draadloze apparaten en de bijbehorende accessoires mogelijk verboden of kunt u deze apparaten slechts beperkt gebruiken. Neem bij het gebruik van deze producten altijd de wettelijke voorschriften en bepalingen in acht. Het bevestigen van uw speaker aan de zonneklep in de auto. U doet de Speaker dan in de holster en bevestigt deze via de clip aan de zonneklep. Zorgt er wel voor dat de microfoon aan uw kant zit. U dient de speaker van de zonneklep af te halen tijdens het laden.

41

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 45

Nederlands
Het dragen van uw speaker
U kunt uw Speaker aan uw riem of, op een andere geschikte plek, bevestigen met de holster.

Uw speaker met headset gebruiken

Zie figuur 4 op pagina 1. Door een gewone headset aan te sluiten op de Speaker kunt u een persoonlijk gesprek voeren zonder de speakerfunctie.

Het afstellen van uw speaker op de telefoon

Vr het tot stand kunnen brengen van een gesprek, is het noodzakelijk om de speaker en de telefoon op elkaar af te stellen. Eerste keer verbinden : zorgt u ervoor dat Bluetooth (-verbinding) aan staat op uw telefoon ( zie hiervoor uw telefoon handleiding). Houd de speaker (die aan staat) en telefoon dicht bij elkaar: Stap 1: Stap 2: Stap 3: Stap 4: Druk de volumeknop n keer in om de speaker af te stellen. Het speakerlampje zal dan oplichten. Doe een scan via de telefoon zie hiervoor de handleiding van uw telefoon. Selecteer Motorola HF820 uit de lijst van ontdekte apparaten en bevestig dit via de prompts op uw screen. Als uw telefoon hier om vraagt, voert u de code 0000 in en bevestigt u dit.

De verbinding is succesvol als het indicatorlampje op de speaker knippert. De ID van de headset is nu opgeslagen in het telefoongeheugen.

Het afstellen op andere apparaten

Uw speaker kan informatie opslaan in het geheugen om zich af te stellen op maximaal 8 verschillende Bluetooth apparaten. Deze zijn in chronologische volgorde vermeld in het geheugen onder de Afstel informatie Lijst (Paired Device List). Als u meer dan 8 apparaten wilt opslaan, zal de oudst opgeslagen informatie verwijderd worden uit het geheugen. 42

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 46

Nederlands
Elk van de 8 afgestelde apparaten kan verbinding maken met de speaker. De speaker (als deze aanstaat) zal zich automatisch afstellen op het laatste apparaat waar deze aan verbonden was. Als u de speaker aan een ander apparaat wilt verbinden, dient u de verbinding vanaf dat apparaat te starten. Deze zal dan het laatst verbonden apparaat worden. Opmerking: Mocht de speaker de verbinding kwijt zijn, dan kunt u handmatig de verbinding weer maken door de multifunctionele knop in te drukken.

Het starten en ontvangen van gesprekken

U gebruikt uw telefoon als anders. Uw speaker ondersteunt zowel Handsfree als Headset Profiel. Afhankelijk van welk profiel uw telefoon ondersteunt, zal u kunnen bellen. Opmerking: sommige telefoons bevatten niet alle genoemde functies. Zie voor details de gebruikershandleiding van uw telefoon. De belfunctie kunt u activeren voor zowel Hands Free als Headset Profielen op de volgende wijze:
Een gesprek beantwoorden Een gesprek bendigen Voice dialing activeren Een herhalingsgesprek starten Een actief gesprek in de wacht zetten om een binnenkomend gesprek te kunnen beantwoorden Tussen 2 gesprekken wisselen Een binnenkomend gesprek negeren Een gesprek, dat in de wacht gezet is, beindigen Tijdens een gesprek een ander binnenkomend gesprek toevoegen Multifunctionele knop kort indrukken

Multifunctionele knop lang indrukken

Volumeknop kort indrukken Volumeknop lang indrukken

Telefoon en abonnement dienen een groepsgesprek te ondersteunen alsmede wachtstand om de functies gekoppeld aan deze mogelijkheden te kunnen benutten.

43

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 47

Nederlands
Opmerking: Telefoons die alleen een headset profiel ondersteunen, zullen alleen functies die geassocieerd worden met het kort indrukken van de multifunctionele knop herkennen. Bij opbellen kan het kort indrukken dan of de voice dial activeren of het kiezen van het laatst gebelde telefoonnummer op de telefoon in gang zetten.

Speaker indicator lampjes

Multifonctionele knoplampje AAN, als de lader aangesloten is UIT, als de lader aangesloten is AAN, als er geen charger aangesloten is Multifonctionele knoplampje UIT AAN Korte lichtknippering Lange lichtknippering Speaker status Het opladen is in gang Het opladen is voltooid Microfoon staat op mute Speaker status UIT Is afgesteld op de telefoon Verbonden geen gesprek Verbonden tijdens gesprek

Opmerking: als de speaker gedurende 5 minuten niet aan een telefoon gelinkt is, gaat deze uit om de batterij te sparen. Drukt u dan de volumeknop in om de speaker weer aan te zetten.
Audio Geluid Een hoge toon Speaker status Volume maximum of minimum bereikt Bevestiging van het afstellen op de telefoon Einde van het gesprek Voice Dial geactiveerd Batterij is zwak Buiten bereik Inkomend gesprek Voice tag niet herkend Power AAN/UIT

Een lage toon Vijf snelle hoge tonen, herhaald elke 20 seconden Geen geluidsindicatie: het audio geluid verslechtert Beltoon Duo toon hoog-laag Geen toon

Als u verder nog vragen heeft, neemt u dan contact op met uw locale helpdesk of bezoek ons op www.hellomoto.com 44

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 48

Portugus

Bem vindo
Bem-vindo ao mundo do funcionamento em rede sem fios na rea pessoal de Bluetooth da Motorola. O alta voz sem fios da Motorola proporciona-lhe toda a convenincia e liberdade de comunicar sem fios em diversas circunstncias. Pode utiliza-lo como um verdadeiro aparelho mos-livres para conferenciar com outros seja no seu carro, escritrio ou em outras ocasies. Pode tambm utiliza-lo como um normal aparelho mos-livres pessoal como alta voz ou simplesmente ligando um auricular. extremamente avanado e ao mesmo tempo bastante intuitivo e simples de utilizar. A tecnologia sem fios Bluetooth permite comunicar de forma rpida e sem fios. Todos os produtos Motorola sem fios so concebidos e produzidos de forma a irem de encontro com as rigorosas especificaes Motorola e todos os padres de qualidade mundiais. Durante o seu desenvolvimento, a nossa equipa de testes submeteu o alta voz Motorola sem Fios Bluetooth a rigorosos testes de durabilidade tais como temperatura, humidade, choque, p, vibraes e quedas. Obrigado por escolher um produto Motorola equipado com a tecnologia Bluetooth!

45

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 49

Portugus

Informaes Gerais e de Segurana

No permitido aos utilizadores fazer alteraes ou modificar o dispositivo, independentemente da sua natureza. Quaisquer alteraes ou modificaes no aprovadas expressamente pela parte responsvel pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador em operar o equipamento. Consultar 47 CFR Sec.15.21. Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 das regras FCC. O seu funcionamento est sujeito s duas condies seguintes: (1) Este dispositivo no pode provocar quaisquer interferncias negativas e (2) este dispositivo deve permitir a recepo de todo o tipo de interferncias, incluindo interferncias que possam provocar uma operao indesejada. Consultar 47 CFR Sec.15.19(3).

Declarao de Conformidade com Directivas da Unio Europeia

A Motorola declara por este meio que este produto (HF820) est em conformidade com : Os requisitos essenciais e outras provises relevantes da Directiva 1999/5/EC Pode consultar a Declarao de Conformidade (DoC) do produto com a Directiva 1999/5/EC (a Directiva R&TTE) em www.motorola.com/rtte

Interferncia Electromagntica/ Compatibilidade

Praticamente todos os aparelhos electrnicos so susceptveis de provocar interferncia electromagntica (IEM) quando inadequadamente protegidos, concebidos ou configurados para compatibilidade electromagntica.

Cuidar do Ambiente atravs da Reciclagem

Quando vir este smbolo num produto da Motorola, no coloque o produto num caixote do lixo domstico normal.

Reciclagem de Telemveis e Acessrios

No coloque telemveis ou acessrios elctricos, tais como baterias ou auriculares, num caixote do lixo domstico. Em alguns pases e regies, existem sistemas de recolha para tratar dispositivos elctricos ou electrnicos fora de uso. Contacte as autoridades locais para obter mais detalhes. Se no existirem sistemas de recolha disponveis, devolva os telemveis ou os acessrios elctricos fora de uso a um Centro de Servios Aprovado da Motorola da sua regio.

46

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 50

Portugus

Introduo
O que a tecnologia sem fios Bluetooth?
A tecnologia sem fios Bluetooth catapulta-o para uma nova dimenso em conectividade. Os dispositivos Bluetooth comunicao entre si sem utilizao de fios atravs de transmissores de rdio no interior dos aparelhos que operam numa frequncia de rdio universal de forma a garantir compatibilidade global. O auricular Bluetooth comunica com outros dispositivos Bluetooth numa rea de aproximadamente 10 metros (33 ps).

Como posso utilizar o alta voz sem fios?

O seu alta voz sem fios equipado com a tecnologia sem fios Bluetooth permite-lhe ligar-se a outros dispositivos com tecnologia similar: Utilizar o seu telemvel em mos livres. Efectuar e receber chamadas atravs do boto multifunes Utilizao de activao por voz para efectuar chamadas.

Caractersticas do alta voz

Veja figura 1 na pg. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Boto multifunes e luz indicadora Controla diversas funes e informa do estado do alta voz Ligao para auricular Ligao de auricular para comunicaes privadas Microfone Recolhe a sua voz Fita para pescoo Serve para transportar o alta voz ao pescoo Silenciador do microfone e luz indicadora Silencia o microfone durante uma chamada Boto de volume Liga e desliga o alta voz e regula o seu volume One-Watt Speaker Plays the sound you receive on the call Entrada para carregador Para ligar o carregador de forma a carregar a sua bateria

47

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 51

Portugus

Usar o seu alta voz

Carregar o alta voz
Veja figura 2, pgina 1. Pode utilizar ou um carregador de viagem Motorola ou um carregador de isqueiro Motorola para carregar a bateria do seu alta voz. Primeira utilizao: Carregar aproximadamente durante 2 horas antes de utilizar o alta voz. Recarregar: Quando ouvir 5 alertas atravs do alta voz repetidos em intervalos de 30 segundos porque o alta voz necessita de ser recarregado. O tempo completo de carga poder ser de 2 horas dependendo do estado da bateria. Enquanto est a carregar o indicador do boto para silenciar ficar ligado at que a bateria esteja totalmente carregada. O alta voz poder ser utilizado enquanto est a carregar. Nota: No deixar o alta-voz dentro de um veiculo ao sol durante longos perodos de tempo. A bateria que carrega este produto pode estar a funcionar mal e por isso deve de ser reciclada. Contacte o centro de reciclagem da sua rea para lhe ser indicado o mtodo correcto de destruio da mesma. Nunca destrua baterias deitando-as para o fogo porque elas podem explodir.

Ligar e desligar o alta voz

Para ligar o alta voz pressione o boto de volume at que a luz indicadora multifunes se acenda. Para desligar o alta voz pressione e mantenha pressionado o boto de volume at ouvir um sinal sonoro.

Controlar o volume do altifalante

Veja figura 3 na pgina 1 para ajuste de volume.

Utilizar o alta voz num veiculo

A utilizao de dispositivos sem fios e dos respectivos acessrios pode ser proibida ou limitada em determinadas reas. Cumpra sempre as leis e regulamentos de utilizao destes produtos. 48

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 52

Portugus
O altavoz est configurado para um excelente desempenho e qualidade audio mesmo dentro da sua bolsa para o cinto. Coloque o alta voz na sua bolsa de transporte e prenda-o com o clip na pala do seu veiculo por cima da sua cabea e microfone apontado para a sua boca. Retire sempre o alta voz da pala do seu veiculo quando estiver a carregar.

Transportar o alta voz

Pode transportar o alta voz no seu cinto utilizando o clip para o cinto.

Utilizar o alta voz como auricular

Veja figura 4 na pgina 1. Pode ligar um comum auricular ao alta voz para comunicaes privadas.

Ligar o auricular ao telefone

Deve sincronizar o alta voz e o telefone antes de os usar. Primeira vez a emparelhar: Certifique-se de que a alimentao Bluetooth no seu telefone est ligada. Com o alta-voz ligado e o telefone prximo: Passo 1: Pressione o boto de volume uma vez de forma a colocar o aparelho no modo de pareamento. A luz indicadora acende. Passo 2: Passo 3: Passo 4: Efectue uma procura de aparelho no telefone. Para detalhes acerca da procura de aparelho consulte o manual do telefone. Seleccione o Motorola HF820 na lista de dispositivos encontrados e confirme seguindo as instrues que surgem no cr. Quando pedido pelo telefone introduza 0000 e confirme.

O pareamento bem sucedido quando a luz indicadora do alta voz acende e apaga rapidamente. A identificao do aparelho est guardada na memria do telemvel.

Ligao para outros dispositivos

O seu alta voz pode guardar informaes de ligao at 8 dispositivos equipados com tecnologia sem fios Bluetooth diferentes. Os dispositivos so guardados numa Lista de ligaes a dispositivos por ordem cronolgica. Quando tenta efectuar a ligao a mais do que 8 dispositivos, o ltimo dos 49

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 53

Portugus
dispositivos guardados removido. Qualquer um dos 8 dispositivos pode iniciar ligao ao alta voz. O alta voz inicia uma ligao automatica (quando ligado) com o ultimo aparelho a que esteve ligado. Se pretende ligar o alta voz a outro dispositivo ter que o seleccionar da Lista de Dispositivos de forma a iniciar ligao. Qualquer um dos dispositivos dessa lista que tenha sido utilizado depois ficar a ser o ltimo aparelho ligado. Nota: no caso de perder a ligao, pode estabelecer ligao manualmente pressionando o boto multifuno.

Fazer e receber chamadas

Poder utilizar o telefone como habitual para marcar o nmero pretendido. O alta voz suporta os perfis Mos Livres e Auricular. Aceder a funes de chamadas depende do perfil suportado pelo telefone que utiliza. Nota: alguns telemveis no suportam algumas funes aqui referidas. Por favor verifique o manual do seu telemvel. Pode activar funes de chamadas para ambos os perfis Mos Livres e Auricular de acordo com a seguinte tabela:
Atende chamada Toque no boto multifunes Termina chamada Activa marcao por voz Remarcar um nmero Toque longo no boto multifunes Coloca a chamada a decorrer em espera e atende outra Alterna entre 2 chamadas Rejeita chamada Toque no boto do volume Termina chamada em espera No decorrer de uma chamada adiciona uma outra Toque longo no boto do volume

A sua operadora e subscrio devem suportar chamadas em conferncia bem como chamadas em espera para que possa utilizar as funcionalidades associadas.

50

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 54

Portugus
Nota: telefones que apenas suportem perfil auricular iro apenas reconhecer as aces associadas ao toque no boto multifunes. Quando a ligar para um nmero, um toque pode ou activar a marcao por voz ou marcar o ltimo nmero dependendo das definies do telefone.

Indicadores do alta voz

Indicador do boto silenciador Ligado com o carregador Desligado com o carregador Ligado sem carregador Indicador do boto multifunes OFF ON (mantido) Intermitncia curta Intermitncia longa Estado do alta voz Carregamento em progresso Carga completa Microfone silenciado Estado do alta voz Desligado Modo de ligao Ligado (no est em chamada) Ligado (em chamada)

Nota: quando o alta voz no se encontrar ligado a telefone durante 5 minutos, automaticamente desliga-se de forma a economizar bateria. Pressione o boto do volume para o ligar novamente.
Indicadores Audio Um nico toque alto Estado do alta voz Volume mximo ou mnimo atingido Confirmao de pareamento Terminar chamada Iniciao de activao de voz Bateria escassa Fora de alcance Chamada Etiqueta de voz no reconhecida Energia ON/OFF

Um nico toque baixo 5 rpidos tons, repetidos a cada 20 segundos Sem indicaes udio, deteriorao da qualidade udio, o utilizador ser alertado Toque 2 toques altos e baixos Toque no audivel

Para mais informaes, contacte a assistncia tcnica local ou visite-nos no site www.hellomoto.com 51

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 55

Svenska

Vlkommen
Vlkommen till Motorolas trdlsa Bluetooth-ntverk! Motorolas sladdlsa hgtalartelefon frenar handsfree funktionalitet med frihet utan sladdar. Du kan anvnda den som en hgtalartelefon fr konferenssamtal i bilen, p kontoret eller andra tillfllen. Du kan ven anvnda den som en fristende hgtalare eller ansluta ett headset. Den r avanserad men nd enkel att anvnda. Bluetooth teknologin gr att anslutningen gr snabbt och utan sladdar. Alla Motorolas sladdlsa produkter r designade och tillverkade fr att mta Motorolas specifikationer och hga kvalitets standarder. Under utvecklingen har Motorolas test personal tagit Motorolas Bluetooth hgtalare genom hrda uthllighets test vad gller temperatur, fuktighet, shock, damm, vibration och fall tester. Tack fr att du valt en Motorola Bluetooth produkt!

52

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 56

Svenska

Skerhet & Generell information

Du fr inte ndra eller modifiera enheten p ngot stt. ndringar eller modifieringar som inte uttryckligen godknts av den part som ansvarar fr kompatibilitet upphver anvndarens rtt att anvnda utrustningen. Se 47 CFR, stycke 15.21. Enheten fljer innehllet i avsnitt 15 i FCC-reglerna och RSS-210 / RSS-139 i Industry Canada. Utrustningen fr anvndas under fljande tv villkor: (1) Enheten fr inte orsaka skadlig strning och (2) enheten mste klara av yttre strningar, inclusive strning som kan orsaka onskade effekter. Se 47 CFR, stycke 15.19(3).

Meddelande om verensstmmelse med EU-direktiv

Motorola tillknnager att produkten (HF820) verensstmmer med de grundlggande kraven och andra relevanta bestmmelser i direktiv 1999/5/EC. Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) fr direktiv 1999/5/EC (R&TTE-direktivet) p www.motorola.com/rtte.

Elektromagnetisk strning och kompatibilitet

Nstan alla elektroniska enheter r knsliga fr elektromagnetisk strning om de r bristflligt skrmade, utformade eller p annat stt konfigurerade frelektromagnetisk kompatibilitet.

Vrna om miljn genom tervinning

Nr den hr symbolen finns p en Motorola-produkt ska den inte slngas med hushllssoporna.

tervinning av mobiltelefoner och tillbehr

Slng inte mobiltelefoner eller eltillbehr, t.ex. batteriladdare eller handsfree-enheter, tillsammans med hushllssoporna. I vissa lnder eller regioner finns etablerade insamlingssystem fr elektriskt och elektroniskt avfall. Kontakta de lokala myndigheterna fr mer information. Om det inte finns ett etablerat insamlingssystem i din region lmnar du in mobiltelefoner och eltillbehr som ska slngas till ett Motorola-auktoriserat servicecenter.

53

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 57

Svenska

Introduktion
Vad r Bluetooth?
Bluetooth teknologi tar dig in i en ny dimension vad gller anslutningsmjligheter. Bluetooth enheter kommunicerar utan sladdar, genom inbyggda radio sndare som snder p globalt tillgngliga frekvenser fr att frskra vrldsomspnnande kompatibilitet. Din Bluetooth hgtalare kan kommunicera med andra Bluetooth enheter inom ett omrde p ca 10 meter.

Hur kan jag anvnda min sladdlsa hgtalare?

Din sladdlsa hgtalare med Bluetooth teknologi tillter dig ansluta till andra Bluetooth utrustade enheter: Genom att anvnda din telefons handsfree. Skta inkommande och utgende samtal med flerfunktions knapp. Anvnda rstuppringningsfunktionen fr att ringa samtal.

Hgtalar funktioner
Var god se figur 1 p sida 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Flerfunktions knapp och ljus indikator Kontrollerar flera funktioner och visar status fr din hgtalare Headset port Anslutning av headset fr privata samtal Mikrofon Fngar upp din rst Brrems fste Fr att fsta en rem och bra hgtalaren runt nacken Sekretess knapp Tystar mikrofonen under samtal Volym knapp Slr p och av hgtalaren samt reglerar hgtalar volymen 1 watt hgtalare Frmedlar ljudet under ett samtal Laddnings port Anslutning av laddaren fr att ladda hgtalarens batteri

54

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 58

Svenska

Anvnda din hgtalare

Ladda din hgtalare
Var vnlig se figur 2 p sidan 1. Du kan antingen anvnda en Motorola orginal snabbladdare eller en Motorola orginal billaddare fr att ladda hgtalaren. Fre anvndning: Ladda cirka 2 timmar innan du anvnder din hgtalare. Laddning: Nr du hr 5 hga toner i hgtalaren som terkommer var 20 sekund mste batteriet laddas. Laddningstiden r upp till 2 timmar beroende p batteri status. Under laddning kommer sekretess indikatorn att tndas och lysa till laddningen r klar. Hgtalaren fungerar som vanligt under laddning. Notera: Lmna inte hgtalaren i en varm bil under lngre tid. Det uppladdningsbara batteriet som driver denna produkt mste kasseras korrekt och skall kanske tervinnas. Kontakta din lokala tervinningsstation fr korrekt kassering. Elda aldrig ett kasserad batteri d de kan explodera.

Sl av och p din hgtalare

Fr att sl p hgtalaren, tryck p volym knappen till flerfunktions indikatorn brjar lysa. Fr att sl av hgtalaren, tryck och hll inne volymknappen till du hr avstngningstonen.

Kontrollera hgtalar volymen

Var vnlig se figur 3 p sidan 1 angende volym justering.

Anvnda hgtalaren i ett fordon

Inom vissa omrden kan anvndningen av trdlsa enheter och tillbehr vara frbjuden eller begrnsad. Flj alltid gllande lagar och regler nr du anvnder sdana produkter.

55

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 59

Svenska
Hgtalaren r konfigurerad fr optimalt ljud d den placeras p solskyddet genom att anvnda vska med fste. Stt i hgtalaren i vskan, fst den i bilens solskydd precis ovanfr ditt ansikte och frskra dig om att mikrofonen r riktad mot munnen. Ta alltid bort hgtalaren frn solskyddet vid laddning.

Att bra hgtalaren

Du kan ocks bra hgtalaren i bltet eller p annat bekvmt stlle med hjlp av brvskan med fste.

Anvnda hgtalaren som headset

Var vnlig se figur 4 p sidan 1. Du kan ansluta ett vanligt headset till hgtalaren fr privata samtal.

Upprtta en trdls anslutning mellan hgtalare och telefon

Du mste upprtta en trdls anslutning mellan din hgtalare och din telefon innan de gr att anvnda. Koppla ihop frsta gngen: frskra dig om att Bluetooth r pslaget i din telefon (se telefonens anvndarhandbok) Med din hgtalare pslagen och din telefon i nrheten av varandra: Steg 1: Steg 2: Steg 3: Steg 4: Tryck p volym knappen en gng fr att stta den i koppla ihop lge. Hgtalarens ljus indikator kommer att tndas. vlj att ska efter enheter I telefonen. Fr information hur man hittar enheter se telefonens anvn darguide. Vlj enheten Motorola HF820 i listan fr enheter och bekrfta genom att flja anvis ningarna i displayen. Nr du fr frfrgan frn telefonen, sl koden 0000 och bekrfta.

Anslutning bekrftas nr diod indikatorn phgtalaren blinkar i snabb takt. Enhetens ID r nu sparat i telefonens minne 56

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 60

Svenska
Upprtta trdlsa anslutningar till andra enheter
Din hgtalare kan lagra ansluningsinformation fr upp till tta olika enheter utrustade med Bluetooth teknologi. Enheter sparas i Tidigare enheter i kronologisk ordning. Nr man frsker upprtta en trdls anslutning till fler n tta enheter raderas den lsta anslutningen frn listan. Vilken som helst av de anslutna enheterna kan initiera en anslutning till din hgtalare. Hgtalaren kommer endast att automatiskt initiera en trdls anslutning (d den sls p) med den senast anslutna enheten.. Vill du ansluta din hgtalare till en annan enhet i enhetslistan, mste du initiera anslutningen frn den enheten. Oavsett vilken av de tta enheterna som initierar en anslutning med din hgtalare i efterhand kommer att bli den senast anslutna enheten. Obs: om anslutningen r avslutad kan du manuellt ansluta hgtalaren till telefonen genom att trycka p flerfunktions knappen.

Ringa och ta emot samtal

Du kan anvnda telefonen som vanligt fr att sl ett nummer. Din hgtalare har std fr bde Hands Free och Headset profiler. Tillgng till samtalsfunktioner beror p vilken profil din telefon stdjer. Obs: vissa telefoner stdjer inte alla listade funktioner. Se din telefons manual fr mer information. Du kan anvnda samtals funktioner fr bde Hands Free och Headset profiler enligt fljande tabell:
Svara p ett inkommande samtal Avsluta ett samtal Aktivera rstuppringning* teruppringning av nummer Parkera det aktiva samtalet och svara p ett annat inkommande samtal Vxla mellan 2 aktiva samtal Avbja inkommande samtal Avsluta parkerat samtal Under ett samtal, lgg till ett annat inkommande samtal Kort tryck flerfunktions knapp

Lngt tryck flerfunktions knapp

Kort tryck volym knapp Lngt tryck volym knapp

Telefon och abonnemang mste stdja gruppsamtal och samtal vntar fr de associerade funktionerna. 57

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 61

Svenska
OBS: telefoner som endast stdjer Headset profil kommer endast att fungera med funktioner enligt Kort tryck p flerfunktions knappen. Vid uppringning kan ett kort tryck antingen aktivera rstuppringning eller ringa upp det senast slagna numret beroende p telefonen.

Hgtalar indikatorer
Sekretess knapp indikator P nr laddaren r ansluten AV nr laddaren r ansluten P, ingen laddare ansluten Flerfunktion knapp indikator AV P (fast) Korta blinkningar Lnga blinkningar Hgtalar status Laddning pgr Laddning klar Mikrofon i sekretess lge Hgtalar status Avslaget Upprttar en trdls anslutning Ansluten (inte i samtal) Ansluten (samtal uppkopplat)

OBS: nr hgtalaren inte r ansluten till en telefon under 5 minuter sls den av fr att spara p batteri. Tryck p volym knappen fr att sl p hgtalaren.
Signal En hg ton Hgtalar status Max- eller min volym r ndd Bekrftelse p anslutning Avslutat samtal Pbrja rstuppringning Lg batteriniv Utanfr tckningsomrdet Inkommande samtal Knner inte igen rstmrke Strm AV/P

En lg ton Fem snabba hga toner, repeteras var 20:e sekund Inga ljud indikationer; frsmrad ljud kvalitet Ringsignal Dubbel hg/lg ton Ingen ton

Om du har andra frgor, var god ring din lokala kundtjnst eller besk oss p www.motorola.se 58

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 62

Suomi

Tervetuloa
Tervetuloa Motorola Bluetooth - langattomien yhteyksien maailmaan! Motorolan uusi langaton kaiutin tarjoaa sinulle hands-free mukavuudet, vapauden johdoista ja kaapeleista. Voit kytt monipuolista kaiutinta hands-freen, pit puhelinneuvotteluita muiden kanssa autossa, toimistossa tai muissa ympristiss. Voit kytt kaiutinta henkilkohtaisena hands-free laitteena, pelkkn kaiuttimena tai liitt siihen kuulokkeet. Se on hmmstyttvn kehittynyt, intuitiivinen sek erityisen helppokyttinen. Langaton Bluetooth -teknologia mahdollistaa nopeat yhteydet ilman kaapelia. Kaikki Motorolan langattomat tuotteet on suunniteltu ja valmistettu siten, ett ne vastaavat Motorolan tiukkoja laatuvaatimuksia. Tuotekehitystiimimme on testannut Motorola Bluetoothkaiuttimen kestvyytt lukuisissa kokeissa, mm. kaiuttimen lmptilan, kosteuden, plyn, trinn, iskun ja pudotuksen sietokyky. Motorola Bluetooth lpisi kaikki nm testit. Kiitos, ett valitsit kyttsi Motorolan Bluetooth -teknologiaa sisltvn tuotteen!

59

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 63

Suomi

Yleistietoja sek tietoa turvallisuudesta

TRKE TIETOA TUOTTEEN TEHOKKAASTA JA TURVALLISESTA KYTST. LUE ENNEN TUOTTEEN KYTTNOTTOA. Kyttjll ei ole oikeutta tehd muutoksia, tai muokata tuotetta milln tavoin. Muutoksista, joita sdsten noudattamista valvova elin ei ole erikseen hyvksynyt, voi seurata tuotteen kyttoikuden mittiminen. Katso 47 CFR Sec. 15.21. Tm laite noudattaa FCC:n (US Federal Communications Commission) kohdan 15 sek Industry Canadan RSS-210 / RSS-139 mrittmi standardeja ja ohjearvoja. Katso 47 CFR Sec. 15.19 (3).

Euroopan unionin direktiivien mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Motorola vakuuttaa, ett tm tuote (HF820) tytt direktiivin 1999/5/EC olennaisimmat vaatimukset Voit tutustua tmn tuotteen vaatimusten mukaisuus vakuutukseen (DoC) osoitteessa www.motorola.com/rtte.

Shkmagneettinen hiri/yhteensopivuus
Lhes jokainen riittmttmsti suojattu, huonosti suunniteltu tai muutoin shkmagneettisen yhteensopivuuden kannalta puutteellisesti kokoonpantu elektroninen laite on altis shkmagneettisille hiriille (EMI).

Ympristst huolehtiminen kierrttmll

Kun net Motorola-tuotteessa tmn symbolin, l hvit tuotetta kotitalousjtteen mukana.

Matkapuhelimien ja lisvarusteiden kierrttminen

l hvit kotitalousjtteen mukana matkapuhelimia tai shkisi lisvarusteita, kuten latureita tai kuulokkeita. Joissakin maissa on shkisten ja elektronisten jtteiden ksittely varten kerysjrjestelm. Kysy listietoja paikallisilta viranomaisilta. Jos alueellasi ei ole kerysjrjestelm, voit palauttaa tarpeettomat matkapuhelimet tai shkiset lisvarusteet mihin tahansa alueellasi sijaitsevista Motorolan valtuutetuista huoltokeskuksista. 60

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 64

Suomi

Johdanto
Mit Bluetooth langaton teknologia tarkoittaa?
Bluetooth -langaton teknologia avaa uuden ulottuvuuden mobiiliin viestintn. Bluetooth -laitteet voivat viesti toisilleen ilman johtoja kytten sisnrakennetua radio-lhetint, joka toimii maailmanlaajuisesti kytss olevalla radiotaajuudella. Bluetooth -langaton kaiutin saa yhteyden muihin Bluetooth -laitteisiin noin 10 metrin steell.

Miten langatonta kaiutinta kytetn?

Kaiuttimesi sislt Bluetooth -langatonta teknologiaa, jonka ansiosta voit olla yhteydess muihin samaa teknologiaa tukeviin tuotteisiin langattomasti Puhut hands- free. Kytt ainoastaan kaiuttimen monitoiminppint kun soitat tai vastaanotat puheluja. Kytt halutessasi mys niohjausta.

Kaiuttimen ominaisuudet
Tutustu kuvaan 1 sivulla 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Monitoiminppin/merkkivalo: ohjaa monia toimintoja sek antaa mys visuaalista tietoa puhujasta Headset Jack: Kytkee kuulokkeet Mikrofoni: Tunnustaa nesi Kaulahihna: Ripustaa kaiuttimen kaulaasi Mykistysnppin ja LED: Mykist mikrofonin tarvittaessa nenvoimakkuusnppin: Kytkee puhelimen plle ja stelee nenvoimakkuutta One- Watt- kaiutin: Soittoni Latauspistoke: Yhdist laturin puhelimeesi

61

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 65

Suomi

Nin kytt Bluetooth- kuulokettasi kaiutintasi

Lataaminen
Tutustu kuvaan 2 sivulla 1. Ladataksesi kaiuttimen voit kytt joko Motorolan alkuperist matkalaturia tai alkuperist autolaturia. Ennen kytn aloittamista: Lataa kaiutinta n. 2 h, ennen kuin otat tuotteen kyttn ensimmist kertaa Lataaminen: Kaiutin ilmoittaa 5 nopealla ja korkealla merkkinell snnllisesti 20 sekunnin vlein, kun akku on lhes tyhj. Kaiuttimen lataus kest noin 2 tuntia riippuen akun tyhjyydest. Latauksen yhteydess mykistinnppimen valo syttyy ja palaa kunnes lataus on valmis. Kaiutin toimii normaalisti mys latauksen aikana. Huom: l jt kuuloketta kuumaan autoon
Tuotteen akku on hvitettv paikallisten jtehuoltomrysten mukaisesti ja se on vaadittaessa toimitettava kierrtettvksi. Kysy listietoja paikallisilta jtehuoltoviranomaisilta. Tuleen heittminen kielletty rjhdysvaaran takia.

Kaiuttimen plle / pois kytkeminen.

Aktivoi kaiutin- paina nenvoimakkuusnppint, kunnes nytn LED valo syttyy. Sulje kaiutin- paina nenvoimakkuusnppint, kunnes kuulet nimerkin.

nenvoimakkuuden st
Katso kuva 3 sivulla 1 nenvoimakkuuden stn.

Kauittimen kytt autossa

Langattomien laitteiden ja niiden lisvarusteiden kyttminen voi olla kielletty tietyiss tiloissa ja paikoissa. Noudata aina mryksi ja ohjeita kyseisi tuotteita kyttesssi. Parhaan nenlaadun saavuttamiseksi, kaiutin tulee asettaa koteloonsa. Aseta kaiutin auton hikisysuojaan suoraan kasvosi kohdalle. Varmista, ett mikrofoni on suunnattu oikein. Kaiutinta ei tule silytt hikisysuojassa latauksen aikana.

62

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 66

Suomi
Kaiuttimen kytt kuulokkeena
Kaiutin on helppo kantaa mukana kotelossaan, esimerkiksi vyss.

Kaiuttimen kytt kuulokkeena

Katso kuva 4 sivulla 1. Kaiuttimeen voi liitt tavalliset kuulokkeet yksityisluontoiseen kommunikointiin.

Kaiuttimen ja puhelimen linkittminen

Ennen kuin voit soittaa tai vastaanottaa puheluja, sinun on linkitettv puhelin ja kaiutin. Kaiuttimen LED valo syttyy. Linkittminen ensimmist kertaa: tarkista, ett Bluetooth on pll puhelimessasi. (lue: puhelimen kyttohje) Aseta plloleva kaiutin ja puhelin lhekkin: Vaihe 1: Vaihe 2: Vaihe 3: Vaihe 4: Paina nenvoimakkuusnppint kerran saadaksesi kaiuttimen oikealle toiminnalle. Suorita yhteensopivasta puhelimesta laitehaku (skannaus). Yksityiskohtaisemmat ohjeet lydt puhelimen kyttoppaasta. Valitse Motorola HF820 -kauitin ja aktivoi se noudattamalla puhelimen ny tll nkyvi ohjeita. Syt koodiavain 0000 ja vahvista.

Yhteys on onnistunut kuin LED valo vilkkuu snnllisesti. Laitteen tunnistus on nyt tallennettu puhelimesi muistiin.

Linkittminen lislaitteisiin
Kaiuttimesi voi tallentaa linkitystiedot jopa 8 eri Bluetooth -teknologiaa tukevaan laitteeseen. Nm tiedot tallentuvat kuulokkeen muistiin aikajrjestyksess. Muistin ollessa jo tynn, ensimmisen laitteen tiedot korvautuvat viimeksi annetuilla linkitystiedoilla. Mik tahansa kuulokkeen muistissa olevista laitteista voi muodostaa linkin kuulokkeeseen. 63

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 67

Suomi
Kaiutin valitsee automaattisesti yhteyden (pll ollessa) ainoastaan viimeisimpn laitteeseen, johon se on ollut kytketty. Jos haluat muodostaa linkin johonkin toiseen kaiuttimen muistissa olevaan laitteeseen, sinun on tehtv haku ja muodostettava linkki laitteesta, ei kaiuttimesta. Huomioi: Jos yhteys katoaa, voit mys kytke yhteyden painamalla kaiuttimen monitoimintanppint.

Puhelujen soittaminen ja vastaanottaminen

Soita puhelu kyttmll puhelinta tavalliseen tapaan. Kaiuttimesi tukee sek Handsfree- ett kuulokeprofiilia. Puhelutoimintojen kyttminen riippuu siit kumpaa profiilia puhelimesi tukee. Huom: Kaikki puhelinmallit eivt tue kaikkia yllmainittuja ominaisuuksia. Tarkista puhelimesi kyttohjeesta. Voit kytt puhelutoimintoja kumman tahansa profiilin mukaan. Katso allaoleva taulukko:
Vastaa puheluun Lopeta puhelu Aktivoi niohjaus- soiton. Numeron uudelleenvalinta Laittaa aktiivisen puheluun pitoon ja vastaa tulevaan puheluun Toimii linkkin kahden eri puhelun vlill. Hylk tuleva soitto Lopeta pidossa oleva puhelu Lis yksi tuleva puhelu puhuttaessa Monitoiminppimen lyhyt painallus

Monitoiminppimen pitk painallus

nenstnppimen lyhyt painallus nenstnppimen pitk painallus

Puhelimesi ja liittymsi on tuettava kolmen aktiivisen puhelun ja odotuksen toimintoa hydyntksesi palveluun liittyvi asetuksia. Huomioi: Puhelimet, jotka tunnistavat kuulokeprofiilin, suorittavat ainoastaan toiminnot, jotka tapahtuvat lyhyell monitoiminppimen painalluksella. Valittaessa numeroita lyhyt painallus voi aktivoida vastaajan tai uudelleenvalinnan riippuen puhelimen asetuksista. Kuulokkeen merkkivalot ia net

64

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 68

Suomi
Kajuttimen merkkivalo
Mute nppimen merkkivalo ON, kun laturi on kyttkettyn OFF, kuin laturi on kytkettyn ON, laturi ei kyttkettyn Monitoiminppimen merkkivalo LED pois plt LED pll (vilkkuu tasaisesti) Lyhyit vlhdyksi Pitki vlhdyksi Kaiuttimen tila Lataus kynniss Lataus valmis Mikrofoni mykistetty Kajuttimen status Virta pois plt Bluetooth -linkki pll Puhelu kynniss (puhelu ei kynniss) Puhelu kynniss

Huomioi: Kaiuttimen ollessa kytkettyn puhelimeen yli 5 min, kaiutin kytkeytyy automaattisesti pois kytst sstkseen virtaa. Paina nen voimakkuus painiketta kytkeksesi kaiuttimen uudestaan kyttn.
Merkkini Yksi korkea ni Kaiuttimen tila nenvoimakkuus sdetty suurimmalle tai pienimmlle mahdolliselle Onnistunut linkitys Puhelun lopettaminen niohjaus aktivoitu Akku melkein tyhj Kentn ulkopuolella Tuleva puhelu nitunnusta ei tunnistettu Virta katkaistu (ON/OFF)

Yksi matala ni nopeaa, korkeaa merkkint 20 sekunnin vlein Ei merkkint, mutta huononeva nenlaatu Soittoni Kaksi korkeaa/matalaa merkkint Ei merkkint

Mikli sinulla on kysyttv tuotteesta, soita Motorolan asiakaspalveluun tai vieraile kotisivuillamme osoitteessa www.hellomoto.com

65

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 69

Polski

Zapraszamy
Zapraszamy do wiata bezprzewodowych sieci osobistych Bluetooth - wiata, z ktrym mona si poczy dziki firmie Motorola. Bezprzewodowe urzdzenie gonomwice Motoroli dostarcza przyjemnoci korzystania z funkcji Hands-free bez kabli w wielu sytuacjach. Moesz uy jego jako urzdzenia gonomwicego aby prowadzi telekonferencj w Twoim samochodzie, w Twoim biurze oraz przy wielu innych okazjach. Moesz take uywa jego jako osobistego zestawu Hands-free a take jako gonik. Technologia Bluetooth pozwala pozwala czy szybko, bez kabli. Wszystkie produkty bezprzewodowe firmy Motorola s projektowane i produkowane zgodnie z obowizujcymi w firmie rygorystycznymi wymogami i najcilejszymi normami jakoci. Podczas prac rozwojowych nasz zesp testujcy podda bezprzewodowe urzdzenie gonomwice rygorystycznym testom pod ktem wytrzymaoci na dziaanie skrajnych temperatur, wilgoci, wstrzsw, kurzu, wibracji i uderze. Dzikujemy za wybranie produktu firmy Motorola w technologii Bluetooth !

66

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 70

Polski

Informacje o bezpieczestwie i informacje oglne

ISTOTNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZNEJ I SPRAWNEJ EKSPLOATACJI, Z KTRYMI NALEY ZAPOZNA SI PRZED ROZPOCZCIEM KORZYSTANIA Z TELEFONU Uytkownikom nie wolno wprowadza zmian ani w aden sposb modyfikowa urzdzenia. Zmiany lub modyfikacje, ktre nie zostay wyranie zaaprobowane przez organ odpowiedzialny za zgodno, uniewaniaj zgod na korzystanie ze sprztu przez uytkownika. Zobacz 47 CFR, ustp 15.21. Niniejsze urzdzenie jest zgodne z wymaganiami czci 15 norm FCC oraz z przepisami RSS-210 / RS-139 Industry Canada. Uytkowanie podlega nastpujcym dwm warunkom: (1) urzdzenie to nie moe by rdem szkodliwych zakce oraz (2) musi akceptowa odbierane zakcenia, w tym zakcenia, ktre mog powodowa niepodane dziaanie. Zobacz 47 CFR, ustp 15.19 (3).

Owiadczenie o zgodnoci z Dyrektywami Unii Europejskiej

Niniejszym firma Motorola deklaruje, e produkt ten ("HF820") jest zgodny z podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej Deklaracj zgodnoci produktu z dyrektyw 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) mona zobaczy pod adresem www.motorola.com/rtte.

Zakcenia elektromagnetyczne/Zgodno
Prawie kade urzdzenie elektroniczne jest podatne na zakcenia elektromagnetyczne, jeli jest nieodpowiednio ekranowane, zaprojektowane lub w inny sposb skonfigurowane w celu zachowania zgodnoci elektromagnetycznej.

Ochrona rodowiska przez recykling

Jeli na produkcie Motorola znajduje si ten symbol, produktu nie naley wyrzuca do zwykego kosza na mieci.

Recykling telefonw komrkowych i akcesoriw

Telefonw komrkowych ani akcesoriw elektrycznych, takich jak adowarki i zestawy suchawkowe, nie naley wyrzuca do zwykego kosza na mieci. W niektrych krajach i regionach funkcjonuj specjalne systemy zbierania odpadw elektrycznych i elektronicznych. Bardziej szczegowych informacji udzielaj miejscowe wadze. Jeli w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadw, zbdne telefony komrkowe lub 67 akcesoria elektryczne naley zwraca do autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli.

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 71

Polski

Wstp
Na czym polega technologia bezprzewodowa Bluetooth?
Technologia bezprzewodowa Bluetooth otwiera przed uytkownikami nowy wymiar cznoci. Urzdzenia Bluetooth cz si bez uycia przewodw, za pomoc wbudowanego radiowego systemu nadawczo-odbiorczego. Wykorzystanie dostpnego na caym wiecie zakresu czstotliwoci zapewnia zgodno z normami w kadym kraju. Bezprzewodowe urzdzenie gonomwice Bluetooth moe wsppracowa z innymi urzdzeniami Bluetooth w zasigu okoo 10 metrw.

Jak korzysta z bezprzewodowego urzdzenia gonomwicego?

Bezprzewodowe urzdzenie gonomwice w technologii Bluetooth pozwala czy si z innymi urzdzeniami obsugujcymi t technologi, a tym samym: korzysta z telefonu bez uycia rk, odbiera i nawizywa poczenia za pomoc przycisku wielofunkcyjnego, nawizywa poczenia za pomoc funkcji wybierania gosowego.

Poznaj produkt
Zobacz rysunek 1 na stronie 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Wielofunkcyjny przycisk i dioda LED. Spenia wiele funkcji i poprzez diod informuje o stanie urzdzenia. Zcze Jack zestawu suchawkowego. Pozwala na podczenie zestawu suchawkowego w celu prowadzenia prywatnej rozmowy. Mikrofon. Poprawia syszalno Twojego gosu. Otwr na link. Pozwala przyczepi link zaoy urzdzenie na szyj. Przycisk mute wyciszenia mikrofonu z diod LED. Pozwala na wyciszenie mikrofonu w czasie rozmowy. Przycisk regulacji gonoci. Wcza i wycza urzdzenie oraz reguluje gono urzdzenia. Gonik 1 Watt. Pozwala na dobr syszalno rozmwcy. Otwr do adowarki. Pozwala podczy adowark w celu adowania baterii urzdzenia.

68

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 72

Polski

Korzystanie z urzdzenia gonomwicegogo

adowanie urzdzenia gonomwicego
Zobacz rysunek 2 na stronie 1. Aby naadowa urz dzenie moesz uy kadej odpowiedniej oryginalnej adowarki podrnej lub oryginalnej adowarki samochodowej Motoroli. Pierwsze uruchomienie: Przed rozpoczciem korzystania z urz dzenia gonomwi cego naley go adowa przez okoo 2 godziny. Ponowne adowanie: Po usyszeniu 5 krtkich, wysokich d wikw w goniku urz dzenia gonomwi cego, wystpuj cych w odstpach 20 sekund, naley naadowa akumulator urz dzenia gonomwi cego. Cakowity czas adowania wynosi 2 godziny w zalenoci od stanu baterii. Podczas adowania dioda przycisku mute wyciszania wieci si do czasu cakowitego naadowania baterii. W czasie adowania mona korzysta z urz dzenia gonomwi cego. Uwaga: Nie zostawiaj urz dzenia gonomwiacego w nagrzanym miejscu samochodzie przez duszy czas.
Akumulator zasilaj cy ten zestaw naley odpowiednio utylizowa; moe on by surowcem wtrnym. W sprawie metod utylizacji naley si skontaktowa z lokalnym skupem surowcw wtrnych. Nie wolno wkada baterii do ognia, poniewa mog eksplodowa.

Wczenie wyczenie urzdzenia gonomwicego

Aby w czy urz dzenie gonomwi ce naley nacisn przycisk regulacji gonoci dopki dioda przycisku wielofunkcyjnego nie zawieci si. Aby wy czy urz dzenie gonomwi ce naley nacisn przycisk regulacji gonoci dopki nie usyszymy sygnau.

Regulacja gonoci
Prosz spojrze na rysunek 3 na stronie 1 gdzie jest pokazany sposb regulacji gonoci. 69

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 73

Polski
Uywanie urzdzenia gonomwicego w samochodzie.
Uywanie urzdze bezprzewodowych i akcesoriw do nich moe by w niektrych miejscach zabronione lub ograniczone. Naley zawsze przestrzega przepisw dotyczcych uywania tych produktw. W celu najlepszego dziaania urz dzenie gonomwi cego zaleca si przymocowanie urz dze n i a gonomwi cego w uchwycie z klipsem do osony przeciwsonecznej. Prosz zamocowa tak, aby mikrofon skierowany by w stron twarzy. W czasie adowania prosz zdj urz dzenie gonomwi ce z osony przeciwsonecznej.

Noszenie urzdzenia gonomwicego

Urz dzenie gonomwi ce mona nosi na pasku. lub innym miejscu w uchwycie z klipsem.

Uywanie urzdzenia gonomwicego jako zestawu suchawkowego

Zobacz rysunek 4 na stronie 1. Mona pod czy kady zestaw suchawkowy Motoroli w celu prowadzenia prywatnej rozmowy.

Parowanie urzdzenia gonomwicego z telefonem

Przed rozpoczciem po czenia naley po czy urz dzenie gonomwi ce z telefonem. 1 etap parowania: upewnij si, e funkcja Bluetooth jest w czona w telefonie (zgodnie z instrukcj obsugi telefonu) Gdy urz dzenie gonomwi ce jest w czone i znajduje si blisko telefonu : Krok 1: Krok 2: Krok 3: Krok 4: 70 Nacinij przycisk regulacji gonoci jeden raz w celu rozpoczcia parowania. Dioda urz dzenia zaczyna miga. Uruchom w telefonie wykrywanie urz dze (lub przeszukiwanie). Szczegowe informacje na temat wykry wania urz dze mona znale w instrukcji obsugi telefonu. Wybierz Motorola HF820 z listy wykrytych urz dze i potwierd wybr zgodnie z pole cenia mi wywietlanymi na ekranie Na danie wpisz kod dostpu 0000 i potwierd .

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 74

Polski
Parowanie jest zakoczone kiedy dioda urz dzenia gonomwi cego miga. Urz dzenie ID jest ju zapisane w pamici telefonu.

Parowanie z urzdzeniami dodatkowymi

W urz dzeniu gonomwi cym mona zapisa informacje o sparowaniu maksymalnie omiu rnych urz dze w technologii bezprzewodowej Bluetooth. Urz dzenia zapisywane s w pamici na licie sparowanych urz dze, w kolejnoci chronologicznej. Prba sparowania dziewi tego urz dze n i a spowoduje usunicie z listy najwczeniej zapisanej pozycji. Kade z omiu sparowanych urz dze moe inicjowa po czenie z urz dzeniem gonomwi cym. Urz dzenie gonomwi ce czy si automatycznie (kiedy jest w czone) tylko z urz dzeniem , z ktrym ostatnio byo po czone. Aby po czy urz dzenie gonomwi ce z innym urz dzeniem z listy sparowanych urz dze, naley zainicjowa po czenie z tego urz dzenia. Niezalenie od tego, ktre z omiu urz dze zainicjuje nastpnie po czenie z urz dzeniem gonomwi cym, zostanie ono zapisane jako ostatnie po czone urz dzenie. Uwaga: w przypadku gdy po czenie zostanie zerwane ponowne po czenie jest moliwe po naciniciu przycisku wielofunkcyjnego.

Nawizywanie i odbieranie pocze

Numer mona wybra w tradycyjny sposb, za pomoc klawiatury telefonu. Zestaw obsuguje profile zestawu gonomwi cego i suchawkowego. Dostp do funkcji obsugi po cze zaley od profilu obsugiwanego przez telefon. Uwaga: niektre telefony nie posidadaj wszystkich wymienionych cech. Naley si zapozna z instrukcj telefonu. Funkcje obsugi po cze mona uaktywni zarwno dla profilu zestawu gonomwi cego, jak i zestawu suchawkowego, zgodnie z ponisz tabel .
Odbierz po czenie Zakocz po czenie Uaktywnij wybieranie gosowe Ponowne wybranie numeru Zawie aktualn rozmow aby po czy si z drugim przy chodz cym po czeniem. Prze cz na jedn z dwch rozmw. Odrzu przychodz ce po czenie Zakocz zawieszone po czenie Podczas po czenia przyjmij przychodz ce po czenie. Na krtko nacinij przycisk wielofunkcyjny

Przez dusz chwil nacinij przycisk wielofunkcyjny

Na krtko nacinij przycisk regulacji gonoci Duej przytrzymaj przycisk regulacji gonoci

71

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 75

Polski
Funkcje rozmowy konferencyjnej i poczenia oczekujcego musz by aktywne na karcie SIM aby mc korzysta ze zwizanych z nimi funkcji zestawu. Uwaga: telefony obsuguj ce tylko profil zestawu suchawkowego bd tylko rozpoznawa funkcje zwi zane z krtkim naciniciem przycisku wielofunkcyjnego. Kiedy wybieramy numer krtkie nacinicie moe uaktywni wybieranie gosowe lub powtrzenie ostatniego numeru. Zaley od ustawie telefonu.

Diody urzdzenia gonomwicego

Dioda przycisku Mute wieci podczas pod czenia adowarki Nie wieci si podczas pod czenia adowarki wieci si, nie ma pod czonej adowarki Wielofunkcyjny przycisk Nie wieci wieci (ci gle) Krtkie mignicia Dugie wiato Stan urzdzenia aduje si adowanie zakoczone Mikrofon wyciszony Stan urzdzenia Zasilanie wy czone Tryb parowania Po czenie (brak po czenia) Po czenie (po czony)

Uwaga: Kiedy urz dzenie gonomwi ce nie jest po czone z telefonem przez 5 minut nastpuje wy czenie aby nie rozadowa baterii. Nacinij przycisk regulacji gonoci w celu ponownego po czenia si.
Sygna dwikowy Jeden wysoki d wik po naciniciu przycisku regulacji gonoci Jeden niski d wik Pi krtkich, wysokich d wikw, powtarzanych co 20 sekund Brak sygnaw d wikowych, spadek jakoci d wiku Dwik dzwonka Podwjny wysoki i niski d wik Brak dwiku Stan urzdzenia gonomwicego Osi gnito maksymalny lub minimalny poziom gonoci Potwierdzenie sparowania Zakoczenie po czenia Inicjowanie wybierania gosowego Niski poziom naadowania akumulatora Zestaw poza zasigiem Przychodz ce po czenie Gos nie rozpoznany W czenie/wy czenie zasilania

W przypadku dodatkowych pyta naley si skontaktowa z lokalnym dziaem pomocy technicznej lub odwiedzi witryn www.hellomoto.com. 72

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 76

Magyar

dv z lj k
dvzljk a Motorola felhasznli kztt a Bluetooth vezetknlkli hlzat vilgban. A Motorola vezetk nlkli kihangost kz nlkl hasznlhat knyelmet biztost olyan krnyezetben, ahol a kbelek, vezetkek gondot okoznnak. Hasznlhatja mint vezetk nlkli trs a konferenciahvsokhoz a kocsiban, az irodban, vagy ms alkalmakkor. Vagy egyszeren egyszemlyes kihangostknt, ill. headsettel sszektve flhallgatknt. Meglepen tkletesen kidolgozott megolds, mgis egyszer hasznlattal. A Bluetooth vezetk nlkli technolgia minden sszekttetst felgyorst, mindenfle kbelkapcsolat nlkl! Minden Motorola vezetk nlkli termket gy terveztek s ksztettek, hogy megfeleljenek a Motorola szigor elrsainak s a vilgszerte rvnyes szabvnyoknak. A fejleszts sorn mrnkeink a Motorola vezetknlkli Bluetooth kihangost szigor tesztelsnek vetettk al, mint hmrsklet, pra, ts, por, rezgs s vz tesztek. Ksznjk, hogy egy Bluetooth technolgival felszerelt Motorola termket vsrolt.

73

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 77

Magyar

Biztonsg s ltalnos informcik

FONTOS INFORMCIK A BIZTONSGOS S HATKONY MKDSHEZ. OLVASSA EL MIELTT HASZNLN TELEFONJT. A felhasznl semmifle vltoztatst nem hajthat verge a kszlkben. Az olyan vltozsok, melyeket a megfelelsrt felels szerv nem hagyott jv, rvnytelentik a felttelezst, hogy a felhasznl helyesen mkdtette az eszkzt. Lsd 47. Szvetsgi trvnyknyv 15.21.fejezet. A kszlk megfelel az Egyeslt llamok Kzponti Kommunikcis Hivatala ltal kiadott szablyzat 15 paragrafusban elrtaknak s az RSS-210 / RSS-139 kanadai ipari trvnynek. A mkdtets a kvetkez felttelekhez kttt: (1) az eszkz nem okoz kros elektromgneses interferencit, s (2) az eszkz kpes fogadni brmilyen kivlrl jv interferencit is, belertve az olyan jellegt is mely a mkdst esetlegesen gtolja. Lsd 47 Szvetsgi Trvnyknyv 15.19 (3) fejezet.

Nyilatkozat az Eurpai Uni elrsainak val megfelelsrl

Ezton a Motorola igazolja, hogy e termk (HF820-as sorozat) megfelel Az EU 1999/5/EC (R&TTE Direktva) alapvet kvetelmnyeinek A termk az 1999/5/EC Direktvnak val megfelelsgi nyilatkozatt (R&TTE Direktva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon.

Elektromgneses zavars/sszefrhetsg
Szinte minden elektronikus kszlk rzkeny az elektromgneses zavarra, ha nincs megfelelen rnykolva, kialaktva vagy brmilyen ms mdon belltva az elektromgneses sszefrhetsg biztostsra.

Krnyezetvdelem jrafelhasznlssal
Ha egy Motorola-termken ezt a szimblumot ltja, akkor a termket ne a hztartsi hulladkkal egytt dobja ki.

Mobiltelefonok s tartozkaik jrafelhasznlsa

A mobiltelefonokat s elektronikus tartozkaikat, pl. a tltket vagy fejhallgatkat ne a hztartsi hulladkkal egytt dobja ki. Bizonyos orszgokban vagy rgikban gyjtrendszereket lltottak fel az elektromos s elektronikai hulladkok kezelse cljbl. Tovbbi rszletekrt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsgokkal. Ha nem llnak rendelkezsre gyjtrendszerek, vigye vissza a feleslegess vlt mobiltelefonokat s elektromos tartozkaikat a rgijban tallhat brmely, hivatalos Motorola szervizbe. 74

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 78

Magyar

Bemutatkozs
Mi a Bluetooth vezetk nlkli technolgia?
A Bluetooth vezetknlkli technolgia forradalmi jdonsg a kommunikciban. A Bluetooth berendezsek vezetk nlkl kommuniklnak, mivel beptett rdi ad-vevvel rendelkeznek, melyek globlisan elrhet rdifrekvencin mkdnek, biztostva ezltal az egsz vilgra kiterjed kompatibilitst. Bluetooth kihangost vezetk nlkl kpes kommuniklni ms ,krlbell 10 mteren bell lv, bluetooth-os kszlkekkel.

Hogyan hasznlhatom a Bluetooth kihangostmat?

Az n Bluetooth technolgival felszerelt vezetk nlkli kihangostja lehetv teszi ms egyszer berendezsekkel val kapcsolat kialaktst: Telefonljon anlkl, hogy kezeit hasznln. Kezelje bejv s kimen hvsait kihangostja multifunkcionlis gombjnak megnyomsval. Hasznljon hangvezrlst a hvs kezdemnyezsre.

A kihangost jellemzi:
Lsd: 1. bra 1. oldalon 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Multifunkcis gomb s jelz LED klnbz funkcik vezrlsre szolgl, illetve jelzi a kihangost sttuszt Headset bemenet a privt beszlgetsekhez Mikrofon veszi a hangot Nyakpnt horog lehetsg van a nyakpnt befzsre Mikrofon nmt gomb s jelz LED nmtja a mikrofont hvs kzben Hanger gomb fel s lekapcsolja a kihangostt, szablyozza a hangert Egywattos hangszr lejtsza a hvsbl felvett hangot Tlt port a tlt bemenete, az akkumultor feltltshez

75

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 79

Magyar

A kihangost hasznlata
A kihangost tltse
Lsd: 2. bra 1. oldalon Motorola eredeti utaz tltt, illetve Motorola eredeti autos tltt is hasznlhat a kihangost tltshez. Els hasznlat esetn: Hasznlat eltt tltse a kihangostt krlbell 2 rn keresztl. jratlts: Abban az esetben, ha 5 gyors spsz hallatszik a hangszrn keresztl, ami 20 msodpercenknt ismtldik, a kihangostt jra kell tlteni. A teljes tltsi id max. 2 ra az akkumultor tltttsgtl fggen. Tlts kzben a nmt gomb kijelz felgyullad s gve marad, mg a tlts befejezdik. A kihangost tlts kzben is ugyangy mkdik. Figyelem: Ne hagyja nyri idszakban a kihangostt napon lv autban.
A termkben tallhat jrahasznosthat, tlthet akkumultort megfelel mdon kell megsemmisteni. A megfelel hulladk-elhelyezsi mdszerrel kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a helyi hulladkhasznost kzponttal. Soha ne dobja az akkumultort tzbe, mert az robbansveszlyes.

A kihangost ki s bekapcsolsa
Ahhoz, hogy bekapcsolja a kihangostt, nyomja le a hangergombot, amg a multifunkcis LED felgyullad. Ahhoz, hogy kikapcsolja a kihangostt, nyomja le s tartsa lenyomva a hangergombot, amg meg nem hallja a kikapcsols hangjt.

A kihangost hangerejnek szblyozsa

A tjkoztat 1. oldaln a 3 rajzon tallja a hanger szablyzs lehetsgeit.

A kihangost hasznlata autban

A Vezetk nlkli eszkzk s kiegsztik hasznlata egyes terleteken nem engedlyezett vagy korltokhoz kttt. Mindig tartsa be a szban forg termkekre vonatkoz trvnyeket s rendelkezseket. 76

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 80

Magyar
A kihangost optimlis auts hasznlathoz a kszlket tokjban a napellenzre kell ersteni. Tegye a kihangostt a tokba, csptesse a jrm napellenzjhez kzvetlenl a fej kzelben s gyzdjn meg rla, hogy a mikrofon a szja fel van irnytva. Tltshez mindig vegye le a kihangostt a napellenzrl.

A kihangost viselse
Knyelmesebb teheti a kihangost hasznlatt, ha vre vagy ruhzatn egyb helyre cspteti a tok segtsgvel.

A kihangost hasznlata flhallgatknt

Lsd: 4. bra 1. oldalon Egyszer flhallgat csatlakoztatsi lehetsg van a kihangostn a privt beszlgetsekhez.

A kihangost s a telefon csatlakoztatsa

Mieltt hvst kezdemnyezne a kihangostt s a telefont ssze kell hangolni. Els prosts: bizonyosodjon meg rla, hogy a Bluetooth be van kapcsolva (segtsg a hasznlati tmutatban) Ha a bekapcsolt kihangost s a telefon kzel van egymshoz: 1. lps: 2. lps: 3. lps: 4. lps: Nyomja le egyszer a hanger gombot, gy prosts mdba tve a kszlket. A kihangos t LED-je villogni kezd. Vgezze el a kszlk-keresst (vagy letapogatst) a telefonrl. A kszlk-keresssel kapc-solatos rszletek a telefon felhasznli tmutatjban tallhatk meg. Vlassza ki a felismert berendezsek listjbl a Motorola HF820 kihangostt, s kvesse a kijelzn megjelen utastsokat. Ha a telefon kri, billentyzze be a jelszt, mely alaprtelmezsben 0000.

A prosts akkor sikeres, ha a kihangost kijelzje gyorsan villog. A kszlk azonost most mr el van trolva a telefon memrijba.

77

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 81

Magyar
Kapcsolat ltrehozsa egyb berendezsekkel
Kihangostja akr nyolc klnbz Bluetooth vezetknlkli technolgival felszerelt kszlkkel tud kapcsolatot fenntartani. A csatlakozott kszlkek listjban szerepl kszlkek idrendi sorrendben szerepelnek. Ha tbb mint 8 kszlket prbl csatlakoztatni a fejhallgathoz, a legrgebben ltrehozott kapcsolat trldik a listbl. Brmelyik, a nyolc csatlakozott kszlk kzl, csak egyedi kapcsolatot tud ltrehozni a Kihangostval. A kihangost (ha be van kapcsolva) automatikusan csak azzal az eszkzzel teremt kapcsolatot, amellyel utols hasznlatkor kapcsolatban volt. Ha egy msik, csatlakozott kszlkek listjban szerepl, kszlkkel akar kapcsolatot kialaktani, a kszlkrl kell kezdemnyeznie a kapcsolat kialaktst. A nyolc kszlk kzl brmelyik kezdemnyezheti a kapcsolat ltrejttt, miutn utoljra csatlakozott kszlkk vlt. Megjegyzs: amennyiben a kapcsolat megszakad, manulisan is sszekapcsolhatja a kihangostt a telefonnal, ha megnyomja a multifunkcionlis gombot.

Hvsok fogadsa s kezdemnyezse

Telefonjt hasznlhatja a megszokott mdon, ugyangy trcszhat szmokat. Kihangostja tmogatja mind a Hands Free profile-t, mind a Headset profile-t. A hvsfunkcik elrhetsge attl fgg, hogy telefonja melyik profile-t tmogatja. Megjegyzs: Bizonyos telefonok nem tmogatjk az itt felsorolt sszes szolgltatst. Nzze meg a telfon hasznlati tmutatjt! Aktivlhatja a hvs funkcikat mind a Hands Free profile-ra, mind a Headset profile-ra a kvetkez tblzatban foglaltak szerint:
Hvsfogads Hvs befejezs Hangtrcszs aktivlsa Szm jratrcszsa Az aktv hvs tartsba helyezse, msik bejv hvs fogads Vlts kt aktv hvs kztt Bejv hvs visszautastsa Tartott hvs befejezse Hvs kzben msik bejv hvs fogadsa A multifunkcionlis gomb rvid lenyomsa

A multifunkcionlis gomb hossz lenyomsa

Hangergomb rvid lenyomsa Hangergomb hossz lenyomsa

78

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 82

Magyar
A telefonnak s az elfizetsnek tmogatnia kell a 3-utas hvst s hivs-vrakoztatst, hogy hasznlhassa az extrafunkcikat. Megjegyzs: azok a telefonok, melyek csak a flhallgat profilt tmogatjk, csak azokat a funkcikat ismerik fel, melyek a multifunkcis gomb rvid lenyomsval hajtandk vgre. Hvs kezdemnyezsnl, a rvid lenyoms aktivlhatja a hanghvst, vagy az utols trcszott szm visszahvst, a telefon belltsaitl fggen.

A Kihangost jelz LED-jei

Nmt gomb jelz ON ha a tlt csatlakoztatva van OFF ha a tlt csatlakoztatva van ON, nincs tlt csatlakoztatva Nmt gomb jelz Kikapcsolva Bekapcsolva Rvid villogs Hossz villogs Kihangost sttusz Tlts folyamatban Tlts befejezve Mikrofon nmtva Kihangost sttusz Kikapcsolva Csatlakozott md Rendelkezsre lls (nincs hvs) Hvs kzben

Megjegyzs: ha a kihangostt 5 percig nem csatlakoztatjk egy telefonhoz, kikapcsol, hogy energit takartson meg. Nyomja meg a hanger gombot, s a kihangost jra bekapcsol.
Hangok Egyetlen Magas hang Kihangost sttusz A hanger maximumot vagy minimumot elrte Trsts visszaigazols Hvs befejezs Hangvezrls kezdete Akkumultor kimerlben Nincs trer Bejv hvs Hangcmkt nem ismeri fel Ki/Be kapcsols

Egyetlen alacsony hang 20 msodpercenknt ismtld 5 spol hang Nincs hangjelzs; Romlik a hang minsge Csenghang Ketts magas/mly hang Nincs hang

Ha tovbbi krdse van, hvja a helyi informcis szmot, vagy ltogasson el a www.hellomoto.com-ra.

79

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 83

etina

Vtejte
Vtme Vs ve svt Bluetooth spolenosti Motorola, v oblasti osobnho bezdrtovho sovho pipojen. Bezdrtov reproduktor Motorola nabz vhody hands-free komunikace a svobodu bez drt a kabel, kterou ocente v cel ad situac. Mete jej pouvat jako pravho hands-free spolenka pi hovoru s ostatnmi ve vaem voze, ve va kanceli nebo pi jinch pleitostech. Mete jej tak jednodue pout jako osobn hands-free zazen, jako samostatn reproduktor, nebo jej mete pipevnit k nhlavn souprav. Pes mimodnou technickou vysplost je ovldn reproduktoru velmi jednoduch a intuitivn. S bezdrtovou technologi Bluetooth jsou vechna spojen rychl a bez omezujcch kabel. Vechny bezdrtov produkty Motorola jsou navreny a vyrbny tak, aby splovaly celosvtov kvalitativn standardy a psn technick poadavky stanoven spolenost Motorola. Bhem vvoje podrobil n testovac tm bezdrtov Bluetooth reproduktor Motorola psnm testm odolnosti, vetn teplotnch, vlhkostnch, nrazovch, prachovch, vibranch a pdovch zkouek. Dkujeme, e jste si vybrali produkt Motorola vybaven Bluetooth technologi!

80

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 84

etina

Bezpenost a veobecn informace

tte tyto informace ne zanete pouvat V pstroj. Nen dovoleno, aby uivatel jakmkoli zpsobem provdli zmny nebo pravy zazen. Zmny nebo pravy, kter nejsou stranou zodpovdnou za dodren shody vslovn schvleny, by mohly zruit oprvnn uivatele toto zazen pouvat. Viz. 47 CFR odd.15.21. Toto zazen vyhovuje sti 15 pedpisu FCC a RSS-210/RSS-139 pro kanadsk prmysl. Pouvn zvis na splnn dvou nsledujcch podmnek: (1) Toto zazen nesm vyvolvat ruiv vlnn a (2) mus odolvat vekermu vlnn, kter na n psob vetn vlnn, kter me vyvolat jeho nedouc innost. Viz. 47 CFR odd. 15.19.

Prohlen o shod se smrnicemi Evropsk unie

Spolenost Motorola tmto prohlauje, e jej vrobek (HF820) vyhovuje nsledujcm smrnicm: Zkladn poadavky smrnice Evropsk unie 1995/5/EC Prohlen o shod (Declaration of Conformity - DoC) se smrnic 1995/5/EC (smrnice R&TTE) pro V produkt mete najt na stnkch www.motorola.com/rtte.

Elektromagnetick vlnn a kompatibilita

Tm kad elektronick zazen me bt ovlivnno psobenm elektromagnetickho vlnn (EMI), pokud je nedostaten stnno, nesprvn navreno nebo jinm zpsobem konfigurovno z hlediska elektromagnetick compatibility.

Ochrana ivotnho prosted recyklac

Pokud na nkterm vrobku Motorola uvidte tento symbol, nevyhazujte ho do domovnho odpadu.

Recyklace mobilnch telefon a psluenstv

Mobiln telefony ani elektronick psluenstv jako jsou nabjeky nebo soupravy handsfree nevyhazujte do domovnho odpadu. V nkterch zemch a oblastech existuj sbrny elektrickho a elektronickho odpadu. Dal informace vm poskytnou mstn ady. Pokud takov systm neexistuje, vrat'te nepotebn telefon nebo elektrick psluenstv ktermukoli autorizovanmu servisnmu stedisku Motorola ve svm regionu. 81

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 85

etina

vod
Co je to bezdrtov technologie Bluetooth?
Bluetooth zazen komunikuj bezdrtov za pouit vestavnch rdiovch vysla/pijma, kter pracuj na globln dostupnch rdiovch frekvencch. Tak je zajitna celosvtov sluitelnost. Vae bezdrtov Bluetooth reproduktor me komunikovat s jinm Bluetooth zazenm na vzdlenost a 10 metr.

Jak pouvat bezdrtov reproduktor?

Propojenm vaeho bezdrtovho reproduktoru vybavenho technologi Bluetooth s jinmi podobn vybavenmi zazenmi zskte adu vhod: Pi pouvn telefonu mte voln ruce. Pchoz a odchoz hovory mete obsluhovat pomoc multifunknho tlatka. Hovory mete vytet hlasem.

Vlastnosti reproduktoru
Viz prosm obrzek 1 na stran 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Multifunkn tlatko a LED indiktor Ovld adu funkc a poskytuje vizuln indikaci stavu repro duktoru Konektor nhlavn soupravy Pro pipojen nhlavn soupravy umoujc privtn komunikaci Mikrofon Snm v hlas Poutko emnku Umouje pipevnit emnek a nosit reproduktor kolem krku Tlatko ztlumen mikrofonu s LED diodou Ztlum mikrofon bhem hovoru Tlatko hlasitosti Zapnn a vypnn reproduktoru a nastaven hlasitosti Jednowattov reproduktor Pehrv zvuk pijman bhem hovoru Nabjec port Pro pipojen nabjeky a nabit internho akumultorku

82

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 86

etina

Pouit reproduktoru
Nabjen reproduktoru
Legenda k obrzku 2 na stran 1. Akumultor reproduktoru mete nabt bu pomoc originln cestovn nabjeky Motorola nebo pomoc originln nabjeky do auta. Ped prvnm pouitm: Ped pouitm nechte reproduktor nejprve piblin 2 hodiny nabjet. Nabjen: Kdy uslyte ze sluchtka reproduktoru 5 rychlch vysokch tn, opakujcch se ve dvacetivteinovch intervalech, je teba baterii nhlavn soupravy nabt. Doba potebn k plnmu nabit zvis na stavu akumultoru. Nabjen me trvat a 2 hodiny. Po celou dobu nabjen svt indiktor na tlatku ztlumen zvuku. Reproduktor je mon pouvat i bhem nabjen. Poznmka: Sluchtko nikdy neponechvejte del dobu ve voze pokud je v nm vysok teplota.
Nabjec baterie, kter tento pstroj napj, mus bt dnm zpsobem zlikvidovna a me bt poadovno baterii recyklovat. V zleitosti sprvn metody likvidace se obrate na mstn sbrn stedisko odpadu. Nikdy baterie nevhazujte do ohn, protoe mohou explodovat.

Zapnut a vypnut reproduktoru

Chcete-li reproduktor zapnout, podrte stisknut tlatko hlasitosti, dokud se nerozsvt LED indiktor multifunknho tlatka. Chcete-li reproduktor vypnout, stisknte a podrte tlatko hlasitosti, dokud neuslyte zvukovou signalizaci.

Ovldn hlasitosti reproduktoru

Zven a snen hlasitosti viz prosm obrzek 3 na stran 1.

Pouvn reproduktoru v automobilu

Pouit bezdrtovch zazen a jejich psluenstv me bt v nkterch oblastech zakzno nebo omezeno. Pi pouvn tchto produkt se vdy ite platnmi zkony a vyhlkami. 83

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 87

etina
Reproduktor je konstruovn tak, aby podval optimln vkon pi umstn na slunen clonu. Zasute reproduktor do pepravnho pouzdra a pouzdro pipnte ke slunen clon tak, abyste mli reproduktor pmo ped sebou. Ujistte se, e je mikrofon otoen smrem k vaim stm. Pi nabjen reproduktor vdy sejmte ze slunen clony.

Noen reproduktoru
Dky pouzdru mete reproduktor nosit pipnut k opasku nebo na jinm vhodnm mst.

Pouit reproduktoru jako nhlavn soupravy

Viz obrzek 4 na stran 1. K reproduktoru mete pipojit normln nhlavn soupravu pro privtn komunikaci.

Sprovn reproduktoru a telefonu

Ne zanete telefonovat, muste nhlavn soupravu sprovat s vam telefonem. Prvn provn: ujistte se, e je Bluetooth ve Vaem telefonu zapnuto (viz uivatelsk pruka) Piblite telefon a zapnut reproduktor k sob: Krok 1: Krok 2: Krok 3: Krok 4: Jednm stiskem tlatka hlasitosti uvete reproduktor do provacho reimu. Rozsvt se LED kontrolka. Spuste vyhledvn zazen (neboli skenovn) z telefonu. Podrobnosti o vyhledvn zazen najdete v uivatelsk pruce k telefonu. V seznamu rozpoznanch zazen vyberte nhlavn soupravu Motorola HF820 a potvrte podle instrukc na displeji. Kdy vs telefon pod, zadejte univerzln kl 0000 a potvrte.

Sprovn probhlo spn, pokud zane kontrolka na sluchtkch rychle blikat. Identifikan slo zazen (ID) je nyn uloeno v pamti telefonu.

84

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 88

etina
Sprovn s dalmi zazenmi
V reproduktoru lze uloit provac informace a pro osm rznch zazen vybavench Bluetooth technologi. Tyto informace jsou v pamti uloeny v "Seznamu sprovanch zazen", a to v chronologickm poad. Pokud se pokuste sprovat vce ne osm zazen, bude nejstar ze sprovanch zazen ze seznamu odstranno. Prov spojen s reproduktorem me iniciovat libovoln z tchto osmi sprovanch zazen. Reproduktor bude automaticky iniciovat prov spojen (po zapnut) s poslednm zazenm, ke ktermu byl pipojen. Pokud chcete reproduktor pipojit k jinmu zazen ze seznamu sprovanch zazen, muste iniciovat spojen z tohoto zazen. Pokud pozdji jakkoli z tchto osmi zazen iniciuje spojen s reproduktorem, stv se toto zazen "poslednm pipojenm" zazenm. Poznmka: dojde-li ke ztrt spojen, mete stiskem multifunknho tlatka pipojit reproduktor k telefonu manuln.

Vyten a pijmn hovor

Telefon mete pout k vyten sel jako obvykle. V reproduktor podporuje jak handsfree profil, tak profil pro nhlavn soupravu. Pstup k funkcm voln zvis na tom, jak profil podporuje v telefon. Poznmka: Nkter telefony nepodporuj vechny popsan funkce. Bli vysvtlen najdete v nvodu k obsluze svho telefonu. Mete aktivovat funkce voln jak pro handsfree profil, tak pro profil nhlavn soupravy, viz nsledujc tabulku.
Pijmut hovoru Ukonen hovoru Aktivace hlasovho vyten Optovn vytoen sla Pidren aktivnho hovoru a pijmut dalho pchozho hovoru Pepnn mezi dvma aktivnmi hovory Odmtnut pchozho hovoru Ukonen pidrovanho hovoru Bhem hovoru, pipojen dalho pchozho hovoru Krtk stisk multifunknho tlatka

Dlouh stisk multifunknho tlatka

Krtk stisk ovladae hlasitosti Dlouh stisk ovladae hlasitosti

Telefon a sluba mus podporovat 3 cestn voln a ekajc voln pro sprvn pouit funkc spojench s touto vlastnost.

85

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 89

etina
Poznmka: telefony, kter podporuj pouze profil nhlavn soupravy, rozpoznaj jen funkce spojen s krtkm stiskem multifunknho tlatka. Pi vyten me v zvislosti na nastaven telefonu krtk stisk bu aktivovat hlasov vyten nebo vytoen posledn volanho sla.

Indiktory reproduktoru
Indiktor tlatka ztlumen mikrofonu Svt, pipojena nabjeka Nesvt, pipojena nabjeka Svt, nen pipojena nabjeka Blik v 8-vteinovch intervalech Indiktor multifunknho tlatka Nesvt Svt (stl svit) Krtk blikn Dlouh blikn Stav reproduktoru Probh nabjen Nabjen dokoneno Ztlumen mikrofon Pipojeno (pi hovoru) Stav reproduktoru Vypnuto napjen Reim provn Pipojeno (neprobh hovor) Pipojeno (pi hovoru)

Poznmka: pokud nen reproduktor dle ne 5 minut pipojen k telefonu, automaticky se vypne. et se tak energie akumultoru. Stiskem tlatka hlasitosti reproduktor znovu zapnete.
Zvukov signalizace Jeden vysok tn Stav reproduktoru Dosaeno maximln nebo minimln hlasitosti Potvrzen sprovn Konec hovoru Jeden nzk tn Iniciace vyten hlasem Pt rychlch vysokch tn, opakujcch se kadch 20 vtein Slab baterie dn akustick signalizace, zhoren kvality zvuku Mimo dosah Vyzvnc tn Pchoz hovor Souasn vysok a nzk tn Nebyl rozpoznn identifiktor zazen dn tn Napjen zapnuto/vypnuto

Pokud mate dal dotazy, zavolejte, prosm, na mstn servisn linku nebo navtivte nae strnky www.hellomoto.com. 86

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 90

Slovensky

Vitajte!
Vitajte v bezdrtovom svete osobnej konektivity Bluetooth spolonosti Motorola. Zariadenie pre bezdrtov hlasn odposluch Motorola poskytuje pohodlie bez pouvania rk a slobodu od kblov a drtov. Mete ho pouva ako bezdrtov hlasn odposluch pre konferenn hovory vo vaom aute, na pracovisku alebo inch miestach. Taktie ho mono poui ako osobn handsfree zariadenie, ako samostatn reproduktor alebo s pripojenm telefnom. Zariadenie je vybaven najnoviou technolgiou, a pritom intuitvne a jednoduch na pouvanie. Technolgia Bluetooth umouje rchlu a bezdrtov konektivitu. Vetky bezdrtov vrobky spolonosti Motorola s dizajnovan a vyroben tak, aby spali nron pecifikcie spolonosti Motorola a kvalitatvne tandardy svetovej triedy. Poas vvoja vykonal n testovac tm na tomto bezdrtovom zariaden Motorola mnoh nron testy zahajce teplotn, vlhkostn, okov, prachov, vibran testy a testy pdov. akujeme, e ste si vybrali prve produkt spolonosti Motorola vybaven technolgiou Bluetooth!

87

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 91

Slovensky

Bezpenostn a veobecn informcie

Dleit informcie o bezpenej a efektvnej prevdzke. Predtm, ako pouijete zariadenie, pretajte si tento informan materil prosm. Uvate nesmie na zariaden robi iadne zmeny ani ho akmkovek spsobom modifikova. Zmeny alebo modifikcie, ktor nie s vlune schvlen stranou zodpovednou za zhodu, mu ma za nsledok neoprvnenos pouvania zariadenia spotrebiteom. Pozri 47 CFR lnok 15.21. Toto zariadenie je v slade s asou 15 pravidiel FCC a s pravidlami RSS-210 / RSS-139 pre priemysel v Kanade. Prevdzkovanie mus spa nasledovn dve podmienky: (1) zariadenie nesmie spsobi kodliv ruenie, a (2) toto zariadenie mus prija akkovek obdran ruenie, vrtane ruenia, ktor me spsobi nechcen prevdzku. Pozri 47 CFR lnok 15.19 (3).

Prehlsenie o zhode podla smernc Eurpskej nie

Motorola tmto vyhlasuje, e tento produkt ("HF820") spa Zkladn poiadavky smernice Eurpskej nie 1999/5/EC Vyhlsenie o zhode poda smernice 1999/5/EC (R&TTE) pre tento produkt si mete prezrie na strnke www.motorola.com/rtte.

Elektromagnetick interferencia/kompatibilita
Takmer kad elektronick prstroj, ktor je neprimerane tienen, zostrojen alebo z hadiska elektromagnetickej kompatibility inakie nakonfigurovan, je vystaven elektromagnetickmu rueniu.

Starostlivost' o ivotn prostredie prostrednctvom recyklcie

Ak na produkte spolonosti Motorola uvidte tento symbol, nevyhadzujte produkt s domovm odpadom.

Recyklcia mobilnch telefnov a prsluenstva

Nevyhadzujte mobiln telefny a elektrick prsluenstvo, naprklad nabjaky alebo bezdrtov slchadl, s domovm odpadom. V niektorch krajinch alebo reginoch sa vyuvaj zbern systmy na manipulciu s elektrickm a elektronickm odpadom. alie informcie vm poskytn miestne rady. Ak nie s k dispozcii iadne zbern systmy, vrt'te nepouvan mobiln telefn alebo elektrick prsluenstvo do ktorhokovek autorizovanho servisnho centra spolonosti Motorola vo svojom regine. 88

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 92

Slovensky

vod
o je bezdrtov technolgia Bluetooth?
Bezdrtov technolgia Bluetooth vs uvdza do novej dimenzie konektivity. Zariadenia Bluetooth komunikuj bez drtov a kblov, pouvajc zabudovan rdiov transcievery (prjmae s vysielaom), ktor funguj na globlne dostupnej rdiovej frekvencii a zabezpeuj tak celosvetov kompatibilitu. V bezdrtov Bluetooth reproduktor me komunikova s inmi bluetooth zariadeniami v dosahu do pribline 10 metrov (33 stp).

Ako mem pouva hlasn odposluch?

Vae zariadenie pre hlasn odposluch obsahujce technolgiu Bluetooth vm umon spoji sa s inmi takto vybavenmi zriadeniami a: pouva v telefn bez jeho ovldania v ruke. ovlda prichdzajce a odchdzajce hovory pomocou multifunknho tlaidla reproduktoru pouva na vytanie hovorov ovldanie hlasom.

Funkcie zariadenia pre hlasn odposluch

Popis obrzka . 1 na strane 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Multifunkn tlaidlo a indiktor LED riadi viacer funkcie a zabezpeuje vizulnu indikciu stavu zariadenia Konektor slchadiel pre priojenie slchadiel a skromn komunikciu Mikrofn zachytva v hlas Driak na nrku pre pripojenie nrky na nosenie okolo krku Tlaidlo vypnutia mikrofnu a dida LED Vypne poas hovoru mikrofn Tlaidlo hlasitosti zapna a vypna reproduktor a prispsobuje hlasitos 1-wattov reproduktor reprodukuje zvuk poas hovoru Konektor nabjaky pre pripojenie nabjaky a dobjanie batrie zariadenia

89

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 93

Slovensky

Pouvanie zariadenia pre hlasn odposluch

Nabjanie zariadenia
Pozrite si obrzok . 2 na strane 1. Pre nabjanie zariadenia mete poui bu originlnu cestovn nabjaku Motorola alebo originlnu CL-autonabjaku Motorola. Prv nabjanie: Pred prvm pouitm nechajte zariadenie pre hlasn odposluch nabja pribline 2 hodiny. Dobjanie: Ke budete z reproduktoru pre hlasn odposluch pou 5 rchlych vysokch tnov, opakujcich sa v 20-sekundovom intervale, treba batriu zariadenia optovne nabi. Celkov doba nabjania je do 2 hodn poda stavu batrie. Poas nabjania sa rozsvieti indiktor vypnutho mikrofnu a svieti a do ukonenia nabjania. Zariadenie poas nabjania normlne funguje. Poznmka: Nenechvajte reproduktor hlasnho odposluchu vo vaom aute ak je vystaven dlhiu dobu priamemu slnenmu iareniu.
Nabjaten batria, ktor zabezpeuje energiu pre tento produkt, mus by likvidovan poda predpisov a mala by by recyklovan. Pre informcie o sprvnej likvidcii batrie kontaktujte vae recyklan centrum. Batriu nikdy nehdte do oha, pretoe me explodova.

Zapnutie a vypnutie zariadenia

Pre zapnutie zariadenia stlate a drte stlaen tlaidlo hlasitosti, a km sa nerozsvieti multifunkn dida LED. Zariadenie vypnete stlaenm a podranm tlaidla hlasitos, a km nebude pou tny.

Ovldanie hlasitosti reproduktora

Postup pre zvenie a znenie hlasitosti je popsan na obrzku 3 na strane 1.

Pouvanie hlasnho odposluchu vo vozidle

Pouvanie bezdrtovch zariaden a ich prsluenstva me by na niektorch miestach zakzan alebo obmedzen. Vdy dodriavajte zkony a predpisy ohadom pouvania tchto produktov. 90

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 94

Slovensky
Reproduktor pre hlasn odposluch je kontruovan pre optimlnu audio prevdzku pri upevnen na slnen clonu pomocou tipca na pzdre. Vlote zariadenie do pdzra, pripnite ho na slnen clonu priamo pred Vami a ubezpete sa, e mikrofn smeruje na vae sta. Pri nabjan zariadenie vdy z clony odoberte.

Nosenie zariadenia pre hlasn odposluch

Zariadenie mete nosi na opasku alebo na inom pohodlnom mieste pouijc pdzro so sponou na opasok.

Pouvanie zariadenia so slchadlami

Pozrite si obrzok 4 na strane 1. Do zariadenia pre hlasn odposluch mete pripoji klasick slchadl (handsfree sadu) a ma tak skromn komunikciu.

Prepojenie zariadenia hlasnho odposluchu s telefnom

Pred tm, ako budete mc uskutoni hovor, muste ve zariadenie a telefn prepoji. Prv sprovanie: Uistite sa, e funkcia Bluetooth je vo vaom telefne v stave "zapnut" (spsob zapnutia funkcie njdete v prruke vho mobilnho telefnu v asti "nastavenia-pripojenia") S reproduktorom pre hlasn odposluch a telefnom blzko veda seba postupujte nasledovne: Krok 1: Krok 2: Krok 3: Krok 4: Jednm stlaenm tlaidla hlasitosti uvediete zariadenie do provacieho mdu. Indiktor LED sa rozsvieti. Na telefne spustite vyhadvanie zariadenia. Viac informci o vyhadvan zariadenia njdete v uvateskej prruke vho telefnu. Zo zoznamu njdench zariaden vyberte Motorola HF820 a potvrte vber poda pokynov na dislpeji telefnu. Ke si telefn vypta kd, zadajte 0000 a potvrte.

Provanie je spen, ke indiktor reproduktoru pre hlasn odposluch rchlo zablik. ID zariadenia je teraz uloen v pamti telefnu.

Provan spojenie s almi zariadeniami

Vae zariadenie pre hlasn odposluch si me zapamta provacie informcie a o smich zariadeniach vybavench bezdrtovou technolgiou Bluetooth. Zariadenia s uloen v Zozname sprovanch zariaden v chronologickom porad. 91

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 95

Slovensky
V prpade pokusu o sprovanie viac ako smych zariaden, je zo zoznamu vyraden informcia o najstarom zariaden. Kad z smich sprovanch zariaden me iniciova provan spojenie s hlasnm odposluchom. Zariadenie pre hlasn odposluch bude (v zapnutom stave) iniciova provan spojenie iba s poslednm zariadenm, ku ktormu bolo pripojen. Ak chcete spoji hlasn odposluch s inm zariadenm zo zoznamu sprovanch zariaden, muste iniciova spojenie z toho zariadenia. To z smich zariaden, ktor bude iniciova spojenie s hlasnm odposluchom, sa tmto stva posledn pripojen zariadenie. Poznmka: v prpade straty spojenia mete manulne spoji hlasn odposluch s telefnom stlaenm multifunknho tlaidla.

Vytanie a prjmanie hovorov

slo mete vyta z telefnu ako obvykle. Vae zariadenie pre hlasn odposluch podporuje dva profily: profil handsfree sady (Hands-free Profile) a profil slchadla (Headset Profile). Ovldanie funkci hovoru preto zvis od toho, ktor profil podporuje v telefn. Poznmka: Niektor telefny nepodporuj vetky uveden funkcie. Pozrite si uvatesk prruku vho telefnu. Funkcie hovoru mete pre handsfree profil alebo profil slchadla vykonva poda nasledujcej tabuky:
Prijatie hovoru Krtke stlaenie multifunknho tlaidla Ukonenie hovoru Aktivcia vytania hlasom Opakovan voba sla Dlh stlaenie multifunknho tlaidla Podranie aktvneho hovoru a prjem prichdzajceho Prepnanie medzi 2 aktvnymi hovormi Opakovan voba sla Krtke stlaenie tlaidla hlasitosti Odmietnutie prichdzajceho hovoru Ukonenie podranho hovoru Poas hovoru, pripojenie alieho prichdzajceho hovoru Dlh stlaenie tlaidla hlasitosti

Aby ste tieto funkcie mohli plne vyuva, v telefn a sluby opertora musia podporova 3-strann (konferenn) hovor a akajci hovor (call-waiting). 92

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 96

Slovensky
Poznmka: Telefny podporujce iba profil slchadla (headset profile) rozpoznaj iba funkcie priraden ku krtkm stlaeniam multifunknho tlaidla. V zvislosti od nastavenia telefnu krtke stlaenie tlaidla pri vytan bu aktivuje vobu hlasom alebo optovne vyto posledn volan slo.

Indiktory hlasnho odposluchu

Indiktor tlaidla vypnutia mikrofnu Svieti pri pripojenej nabjake Nesvieti pri pripojenej nabjake Svieti, nabjaka nie je pripojen Indiktor multifunknho tlaidla Nesvieti Svieti (bez blikania) Krtke blikanie Dlh blikanie Stav zariadenia hlasnho odposluchu Prebieha nabjanie Nabjanie ukonen Mikrofn je vypnut Stav zariadenia hlasnho odposluchu Slchadlo vypnut Provac md Spojen (nie poas hovoru) Spojen (poas hovoru)

Poznmka: Ak hlasn odposluch nie je spojen s telefnom po dobu 5 mint, kvli etreniu batrie sa vypne. Zapnete ho stlaenm tlaidla hlasitosti.
Zvukov tn Jeden vysok tn Stav zariadenia hlasnho odposluchu Dosiahnut maximum alebo minimum hlasitosti Potvrdenie sprovania Ukonenie hovoru Iniciovanie hlasovej aktivcie Vybit batria Mimo dosahu Prichdzajci hovor Hlasov zznam nerozpoznan Zapnutie / vypnutie

Jeden nzky tn 5 rchlych vysokch tnov opakujcich sa kadch 20 seknd iadna zvukov signalizcia; zhorujca sa kvalita zvuku Tn zvonenia Dvojit vysok a nzky tn Bez tnu

V prpade alch otzok nm prosm zavolajte do loklneho zkaznckeho centra alebo navtvte www.hellomoto.com. 93

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 97

!
Bluetooth . . , .. . , . Bluetooth . Motorola , Motorola . o Motorola Bluetooth , , , , , . Motorola, Bluetooth!

94

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 98

. , . - . , , . . 47 CFR, 15.21. 15 (FCC) RSS-210 / RSS-139 Industry Canada. : 1) 2) , , . . 47 CFR, 15.19(3).

Motorola , ("HF820") - 1999/5/EC (DoC) 1999/5/EC ( R&TTE) www.motorola.com/rtte

, , .

Motorola , .

, , , . . . , 95 Motorola .

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 99

" Bluetooth"?
Bluetooth . Bluetooth , , . Bluetooth Bluetooth 10 .

?
Bluetooth, : ; ; .

. . 1 . 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1

96

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 100

. . 2 . 1. . : , eo . : 20 , . 2 . . . : .
, , , . , , . , .

, , . , .

. . 3 . 1.

97

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 101

c

. . . , . .

. . 4 . 1. .

, . 1- : , Bluetooth ( ) : 1 : 2 : 3 : 4 : ( ""). . Motorola HF820 . 0000 .

. 98 .

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 102

c

, Bluetooth. " , " . , . , , . ( ) , . , , . , , " " . : , .

. , . , . : . . :
, ,

- 99 ,

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 103

c
: , , , . , , , .

, () ( ) ( )

: 5 , . .
/

, 20 ,

, : www.hellomoto.com 100

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 104

"" Motorola, Bluetooth. Motorola . , . . . Bluetooth . Motorola Motorola . , Motorola Bluetooth Motorola , , , , , . Motorola Bluetooth!

101

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 105

. . . . . 47 CFR Sec. 15.21. H ( 15) RSS-210/RSS-139 . : (1) (2) , . . 47 CFR Sec. 15.19 (3).

Motorola ("HF820") : 1999/5/E www.motorola.com/rtte 1999/5/ ( ).

/
.

Motorola, .

, , . , . . , 102 Motorola .

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 106

Bluetooth
Bluetooth . Bluetooth , . H A Bluetooth Bluetooth 10 .

a
H A , Bluetooth, : . . .

1 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Watt

103

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 107

T
2 1. Motorola . : 2 . : T 5 20 . . . . : .

. , . .

, . , .

3 1 .

: . . 104

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 108

. , . .

4 1. .

, . 1 : Bluetooth ( ). : 1: 2: 3: 4: . . ( ) . , , Motorola HF820 . , , 0000 .

. .

H Bluetooth. " ". , . 105

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 109

. , . , . , " " . : , .

. H . . : . . :
,

. 106

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 110

: headset . , settings .

, , , OFF ON ( ) ( ) ( )

: 5 .
maximum minimum Power ON/OFF

, 20 ; /

, www.hellomoto.com

107

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 111

Trke

Merhaba
Motorola'nin Bluetooth kiisel alan networking dnyas na hogeldiniz. Motorola kablosuz hoparlr bir ok durumda hands-free rahatl n ve kablolardan kurtulman z salar. Araban zda, ofisinizde veya dier durumlarda bakalar yla grmek iin tamamen hands-free olarak kullanabilirsiniz. Ayr ca kiisel hands-free cihaz olarak tek ba na hoparlr eklinde ya da bir kulakl a balayarak da kullanabilirsiniz. a rt c derecede gelimi, bir o kadar da kullan m kolay. Bluetooth kablosuz teknoloji tm balant lar h zl ve kablosuz olarak yapar. Tm Motorola kablosuz rnleri Motorola'n n zenle belirledii zelliklere ve dnya kalite standartlar na uygun olarak dizayn edilir ve retilir. Gelitirme srecinde, test ekibimiz Motorola Bluetooth Kablosuz Hoparlr, neme, oka, toza, sars nt ya ve dmeye kar bir dizi dayan kl k testinden geirdi. Motorola Bluetooth~ rnlerinden birini setiiniz iin teekkr ederiz.

108

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 112

Trke

Gvenlik ve Genel Bilgiler

GVENL VE VERML KULLANIM LE LGL NEML BLG. TELEFONUNUZU KULLANMADAN NCE BUNU OKUYUN. Kullan c lar cihaz zerinde deiiklik veya modifikasyon yapamazlar. Uyumluluk konusundaki yetkililerin onaylamad deiiklik ve modifikasyonlar kullan c n n cihaz kullanma yetkisini geersiz k labilir. Bkz. 47 CFR Sec. 15.21. Bu cihaz FCC kurallar n n 15. blm ve Industry Canada'n n RSS-210 / RSS-139'u ile uyumludur. letim u iki koula bal d r: (1) Bu cihaz zararl giriim (interference) yaratmaz ve (2) bu cihaz istenmeyen iletimlere neden olacak giriimler de dahil olmak zere ald herhangi bir giriimi kabul etmelidir. Bkz. 47 CFR Sec. 15.19 (3).

Avrupa Birlii Ynergeleri Uygunluk Beyan

Burada Motorola, bu rnn ("HF820") aa dakilerle uyumlu olduunu bildirir: Avrupa Birlii Directive 1999/5/EC bal ca gereksinimleri rnnzn Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) ile uyumluluk bildirgesini (DoC) www.motorola.com/rtte 'de grebilirsiniz.

Elektromanyetik Giriim/Uyumluluk

Elektromanyetik uyum iin yeterli korunmaya, tasar ma veya konfigrasyona sahip olmayan hemen hemen her elektronik cihaz elektromanyetik giriim (electromagnetic interference)'den etkilenir.

Geri Dnm yoluyla evreyi Koruma

Bir Motorola rnnde bu sembol grdnzde, rn ev pleriyle birlikte atmay n.

Cep telefonlar n ve Aksesuarlar Geri Dntrme

Cep telefonlar n , arj cihaz veya kulakl k gibi elektrikli aksesuarlar ev plerinizle birlikte atmay n. Baz lkelerde veya blgelerde, elektrikli ve elektronik eya at klar yla ilgilenmek zere toplama sistemleri kurulmutur. Daha fazla ayr nt iin blgenizdeki yetkililerle irtibata gein. Toplama sistemleri mevcut deilse, istenmeyen cep telefonu veya elektrikli aksesuarlar blgenizdeki herhangi bir Motorola Onayl Servis Merkezi'ne iade edebilirsiniz. 109

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 113

Trke

Balang
Bluetooth kablosuz teknoloji nedir?
Bluetooth kablosuz teknoloji size iletiimde yepyeni bir boyut sunuyor. Bluetooth cihazlar , kablolar olmaks z n global olarak eriilen radyo frekans zerinde al an dahili al c lar vas tas yla iletiim kurar. Bluetooth Kablosuz Hoparlr dier Bluetooth cihazlar ile yakla k 10 metre (33 feet) mesafede iletiim kurabilir.

Kablosuz hoparlrm nas l kullanabilirim?

Bluetooth destekli Kablosuz Hoparlr benzer teknolojideki cihazlarla balant kurman z salar: Telefonunuzu hands-free kullan n. Hoparlr zerindeki ok ilevli tu ile ar yap n ve gelen ar y cevaplay n. ar yapmak iin ses aktivasyonunu kullan n.

Hoparlr zellikleri
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ltfen 1. sayfadaki ekil 1e bak n. ok ilevli tu ve LED Gstergesi eitli fonksiyonlar kontrol eder ve hoparlr durumu hakk nda grsel belirtiler sunar. Kulakl k girii zel iletiim iin kulakl k grii Mikrofon Sesinizi al r Boyun Band Halkas Boyun band kullanarak hoparlr boynunuza asman z iin Mikrofon Sessizlik Tuu ve LED ar esnas nda mikrofonun sesini kapat r Ses Tuu Hoparlr a p kapat r ve ses seviyesini ayarlar Bir watt Hoparlr ar s ras nda gelen sesi iletir arj Girii Hoparlr arj etmek iin arj aleti girii

110

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 114

Trke

Hoparlrn Kullan m
Hoparlrnzn arj Edilmesi
Ltfen 1.sayfadaki ekil 1ye bak n. Hoparlr arj etmek iin orjinal Motorola seyahat arj ya da orjinal Motorola ara ii arj aleti kullanabilirsiniz. lk kullan m: Hoparlr kullanmadan nce yakla k 2 saat arj edin. Tekrar arj etme: Cihaz n hoparlrnden 20 saniye aral kla 5 h zl ve ykses ses tonu duyduunuz zaman cihaz n arj edilmesi gerekir. Bataryan n durumuna gore arj olma sresi 2 saat kadard r. arj esnas nda sessizlik tuu gstergesi yanar ve arj tamamlanana kadar yan k kal r. Hoparlr arj s ras nda da fonksiyonlar n gerekletirecektir. Not: Arac n ii s cakken hoparlr uzun sre arata b rakmay n.
Bu rn al t ran tekrar arj edilebilir pilin uygun bir ekilde imha edilmesi gerekir ve geri dnmde kullan lmas da gerekebilir. lkenizdeki geri dnmle ilgili makamlardan uygun imha yntemleri iin bilgi alabilirsiniz. Pilleri, patlayabilecekleri iin hi bir zaman atee atmay n.

Hoparlrnz amak iin ok ilev LED i yanan kadar ses tuuna bas n. Hoparlrnz kapatmak iin ton sesini duyana kadar ses tuuna bas l tutun.

Hoparlrnz a p kapama

Hoparlrnzn sesini kontrol etme Hoparlrn ara iinde kullan m

Ses seviyesi ayarlar iin 1. sayfadaki ekil 3 e bak n z. Kablosuz cihazlar n ve bunlar n aksesuarlar n n belirli alanlarda kullan m yasaklanm ve s n rland r lm olabilir. Bu rnlerin kullan m iin her zaman yasalara ve ynetmeliklere uyun. Hoparlr k l f kullan larak bir vizr zerine yerletirildiinde optimum ses performans salamas iin ayarlanm t r. Hoparlr k l f na yerletirin, k l f arac n z n gne vizrne hemen yznzn st k sm na gelecek ekilde klipsleyin ve mikrofonun az n za ynelmi ekilde yerletiinden emin olun. arj ederken her zaman hoparlr vizrden kar n z. 111

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 115

Trke
Hoparlrn ta nmas
Hoparlr kemerinize veya uygun baka bir yere k l f kullanarak takabilirsiniz.

Hoparlrn kulakl k olarak kullan m

1. sayfadaki ekil 4e bak n z. zel iletiim iin Hoparlre normal bir kulakl k takabilirsiniz.

Hoparlr ve telefonunuzun eletirilmesi

Arama yapabilmeniz iin telefonunuz ve hoparlrnz eletirmeniz gerekir. lk kez eletirme: telefonunuzun Bluetooth enerjisinin a k olduundan emin olun (telefonunuzun kullan c k lavuzuna bak n) Hoparlr a kken ve telefona yak nken: 1.Ad m: 2.Ad m: 3.Ad m: 4.Ad m: Hoparlrn eleme moduna gemesi iin ses tuuna bir kere bas n. Hoparlr LEDi yanacakt r Telefonunuzla cihaz taramay gerekletirin. Bu konuda daha detayl bilgi iin telefonunuzun kul lan m k lavuzuna bak n. Bulunan cihazlar listesinden Motorola HF820 'yi sein ve ekrana gelen mesajlar takip ederek onaylama ilemini gerekletirin. stendiinde 0000 olarak gei kodunu girin ve onaylay n.

Hoparlrn gsterge h zl bir ekilde yanmaya balad nda eleme tamamlanm t r. Cihaz n kimlii art k telefonun haf zas nda kay tl d r.

Dier cihazlarla eletirme

Hoparlrnz Bluetooth destekli 8 farkl cihaz iin eletirme bilgisi saklayablir. Cihazlar Eletirilmi Cihaz Listesi nde kronolojik dzende haf zada tutulur. 8den fazla cihaz eletirilmek istendiinde ilk eletirilen cihaz listeden kar l r. Sekiz eletirilmi cihazdan herhangi biri hoparlrle bir balant balatabilir. 112

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 116

Trke
Kulakl k sadece balant kurduu son cihazla otomatik olarak eletirilmi bir balant kurar (a k haldeyken). Eer hoparlrle listedeki dier bir cihaz aras nda balant kurmak isterseniz balant y o cihazdan balatmal s n z. Bundan sonra sekiz cihazdan hangisi hoparlr ile bir balant kurduysa o cihaz son balant kurulan cihaz olarak tan mlan r. Not: balant n n kopmas durumunda balant y manuel olarak ok ilevli tua basarak gerekletirebilirsiniz.

ar yapmak ve cevaplamak

Bir numara evirmek iin her zamanki gibi telefonu kullanabilirsiniz. Hoparlrnz Hands-free ve Kulakl k Profillerini destekler. ar fonksiyonlar na eriim telefonunuzun hangi profili desteklediine bal d r. Not: baz telefonlar listelenen tm zellikleri desteklemez. Telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n z. Hands-free ve Kulakl k Profilleri iin ar fonksiyonlar n aa daki tabloya gre aktif hale getirebilirsiniz: ar y cevapla ar y sonland r Sesli aramay aktive et Numaray tekrar arama Aktif ar y bekleterek yeni gelen bir ar y cevapla 2 aktif ar aras nda gei Numaray tekrar arama Gelen ar y reddet Beklemedeki ar y sonland r Ses tuuna uzun basma ok ilevli tua k sa basma ok ilevli tua uzun basma

Ses tuuna k sa basma ar s ras nda, gelen baka ar y ekle

Bu zelliklerle ilgili fonksiyonlar kullanmak iin telefonun ve yeliin 3'l ar ve ar bekletme zelliklerini desteklemelidir. Not: yanl z kulakl k profilini destekleyen telefonlar sadece ok ilevli tua k sa basmayla ilikilendirilmi fonksiyonlar tan r. Arama esnas nda k sa basmak telefonun ayarlar na bal olarak ya sesli aramay aktive eder ya da aranan son numaray arar.

113

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 117

Trke
Kulakl k gstergeleri
Sessizlik tuu gstergesi AIK arj aleti tak l yken KAPALI arj aleti tak l yken AIK, arj aleti tak l deilken ok ilevli tu gstergesi KAPALI AIK (aral ks z) K sa yan p snmeler Uzun yan p snmeler Hoparlr durumu arj oluyor arj tamamland Mikrofon sessiz konumunda Hoparlr durumu Kapal Eleme modu Balant da (ar da deil) Balant da (ar da)

Not: hoparlr 5 dakika boyunca bir telefona balanmazsa pil tasarrufu iin kapan r. Hoparlr amak iin ses tuuna bas n.
Ses tonu Tek yksek ton Hoparlr durumu Ses seviyesi maksimum veya minimuma ulat Eleme onay ar sonland Ses aktivasyonu balad Pil zay f Menzil d Gelen ar Ses etiketi tan nmad G AIK/KAPALI

Tek alak ton Her 20 saniyede tekrarlanan be h zl ve yksek ton Sesli uyar yok; bozuk ses kalitesi Zil tonu kili ykses/alak ton Ton sesi yok

Sorular n z iin 0212 320 0444 / 0212 425 9090 ' aray n veya www.hellomoto.com 'u ziyaret edin.

114

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 118

Notes

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 119

Notes

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:42

Page 120

CFJN1683C - HF820

04/11/2005

17:41

Page 1

www.hellomoto.com

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth wordmark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. 2005 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in the E.U.

CFJN1683C - 11/2005