137

: 
:

. . . . . . . . . . . . . . . .

5.

. . . . . . .

9.

. . . . . . . . . . . . . .

.
.
.

37.

. . . . . . 19671948

67.

. . . . .

97.

. . .

125 .

. . . . . . . . . . .

145 .

' ' ( )1991 .
,
' 1. ' ,
*

,
, ,
' ' . : ,; , .
,

,
.
' "
.
1930 .
, '' ,
''
'

.
(-1874
,)1952 , .

1950 , 1951 ,
. ,
, , ,
, .
'
( ) , .
' ' ' '',

,
( ) ,

( 1 3 7 " ) , ' 3 5 -9

 ,
.
,
, , 2.
' ' .
,
,
,
' '.
' ' .
' ...

' 3. ' '

4. ' :
' 5,
, .

2
3
4

10

' ' ,
.
. ' ,' ,
1964 ' ' ,
,
. ,
,
. : , .
;

,
.
, ,
. :,
' .325
, ,' .46
,' .219
,
,
.
, ,' .86
/

 ,1983 , : ,

( 137")

11



, :
,
,

, 6.
,
7
.
.
;
, ,
8.

9
, .
,
, 10.
, ' ' ' (Lenfance
,)dun chef, 1939
; 11
,
,

. ,
6
, ,
. : , ,' ;61 -46 ,,
' .70 -66
7 ' .

:
' ().
8 ,' .1-7 ,xvi ,xiii
9 ,' .17 -16
10 ,' .10
11 ,' .256 -244
12

 , ' '
12
,
,
.
,
, ,
,

.
, ,
,
; ,
,

13
.
1 2

,

.
, ,
. ,
'
,

' ( ,
,' .)78
1 3 ' ' ,
,
, ,
.

,
. (
, ,
)
,
,
( 137")

13

 ,
, .
,
, ,
, , 14.

,
; ,
, ,
15
.

, ,
16
, .
,
,
: ,
'' ( ,)1964
, ,
, ,
(' ,
' ;)2003 , ' , ' ( ,)2008
, ,
, ,

; 17 '' , ' ' (,)1992

1 4
15
1 6

17

14

,
.
,' .59
, ,' .61 -46

.
, .
' : , .
, ,
, . ,
, ,
/


18
, 19.
' ' , ,
20
,
,
. ,
.
, 21,
( ) 22,

1 8

19

2 0

21

2 2

,
,
. . '
( , ,' .)83
' ' '
' ( , ,' .)12

,
:'' ( )1998
( ,)1912 -1839 ,
, (
' ); ' ' ( )1984

; ' ' ( )1980
.

- , .

.
' :
, .
. : ,
,
. , .
, , .
, ,
, ?' ( , ,' .)83
'

.
( 137")

15


' ' , , .
, ,

23
' : , '.
,
,
24. ,
,
, ; 25
.

' '
,
1951 .
, ,

' ( ,' .)267
2 3 , ,' .302
,
24 ' '' :

/


,
/ , /


, / ,

,

/ ,

/ .
/
/ , ,

/ /
'
,
/ ,

( ,' .)57
25 '
,
.

. "" ""
"" :
, ' ().
16

 .
,
26.
,
,
27. 1951
,
.
'' ,
, ,
28
' , ,.
29
' ' , , (' ' ),
, ,
, ,
. ,
. ,
:

2 6

2 7

28

2 9

, "
,
.

,

.
'
.


.
' ( , ,' ;5
: , ,' .)61 -60
,
-,
, ''
( )1964 ' ' ( )1974 .
, ,' ;89 ' : , ,
' ( ,' .)63
( 137")

17


.
... ' :!'
,
... , ,
,
30
.
' ' ,
, .
;
31
, , ' ' ,
.
, , 32.


, , ,
, .
' : , , .
!' 33. ,

. , , ,
,
.
30
3 1

3 2

3 3

18

,' .48
,

; ,
.
, ;
.

' ,
, ' (,
' .)99
,' .95
/

 , .
' , ' ,
' : ,
.
, !' 34.
' :
, ,
, ' 35.
,
' :
, ,
, ,
' 36. , ,
, , , ,
' ' 37 38,
.
, ,
' ' 39, '
' 40. , ,
,
,' , : , '
, , ... ""
34
35
36
3 7

3 8

3 9
40

,' .82
,' .116
,' .99
,' .89 ''
, ,
, ,
''
.
' ,
, , ,
' ' ( ,' )127
.
,' .129
; ' : '
().
( 137")

19

41

"'" . ? ?'.

,
.
, ' :
?' 42, '' :
' 43.' '
' 44, '
' 45. '
' 46,
.
,
' : , , .
: , ...
, ' 47. ,
, , .

48
, .
,
; , ,
, .
( ) ,
.
,
, ,
41
42
43
44
45
46
47
4 8

20

,' .145
,' .20
.
,' .83
.
,' .81
,' .128
, , '' ,
, ,
,
, .
/

 .
, ,
; ,
.
, , ,,

: (
, , , ) 49,
( ) , ( 50
) , .
, , ,
, 51,
52.
, , .

49

50
51

5 2

' , ,
,

' ( , ,' .)301 -300

, .' ' ,
,
; ' :

, ...

'' , ,

' ( , ,' .)111
,
.
' :
' ( , ,' ,)162
' , '

' , '.
' :
' ( ,' .)152
( 137")

21


, .
, ,
, .
, , ' ,
,' : ,

'; 53 ,
, ,
, , .
, , ,,
, ;
' : ,
. .
. ' 54. , ,
, .
, ' : ,
... , ...
55
'.

,
, , ,
, .
,
,
56. ,
53
5 4
55
5 6

22

,' .25
, ,' ;83 .:
, .
, ,' .162
, ,

( :) . ,
/

 ,
' : / //
/ //
/ // /
' 57.
, ,
' ,
.
, ,
,
. ,

.
( ) ,


,

.
'' , ,
,
.
57 , ,' ;56
' : /
// /
//
/ //
/ ' ( ,'
.)87 '' , ,

, . ,1969
' :
,
.

"'" " ",

.

' ( ,
,' .)56 -55
( 137")

23

 ' : ,
? , , :
... ,
,
' 58. ,
, .
, ' ' 59 ,
. ,
( )' , ' 60
,

.

, , ' :
,
,
?
?' 61. ' :
62
... . , '.
,
63
.

. '
' ,

. ' :

58
59
60
61
62
6 3

24

,' .73
,' .149
,' .150
.
.


,
.
/

 '; 64 ' :
, ... ' 65.
66, ,
, ,
,
, .
. ''
' ' , , , ,
' , ...
,
' 67. ,
68, ' : , ,
64
65
6 6

6 7
6 8

, ,' .114
.

' ' .
'' ,
.
, ,
, ,
.
, ,' .106
,
,1947 , '
'
. ,
, ,
.
, ,
, , ;
,

, ,
,
( ,' .)13
, ,
, , ,
.
'' ,
, , ,.
( 137")

25

 ! ,
69
!'.
, ,,
,
, 70, .
' : . ,
' 71, ,
. ' , ' , ',
, ' : /
/ / ' 72.
,
, 73,
,
. ,
' ( ') , ,
,
74
.

6 9
7 0

71
7 2

7 3
7 4

26

,
,
.
, , ,
, , ,
, ;
' ' (,
' ;)14
,
.
, ,' .106
,
.
, ,' .115
,' .120 ,
, ,
,
,
. : ,' .58 -35
, ,' .159
: ,' .122
/

 , , '
/' 75, '
' 76.

, 77,
,

.
' :
.
. , , ... ,
' 78.
,
.
,
;' 79 ' 80.
, ,
, 81
'; ' :
.
75
76
7 7

7 8
7 9

8 0
8 1

,' .99
.
, ,
'

,
.
, ,' .105
, ,

,
, , ,
.
, ,' .85
' ' '
,
, ,
' ( ,' .)111
( 137")

27

 ' 82.
,
, :
83
' , '.
' :
, ,
'; 84 (
' ' , ,) ,
. ,
,
,
.
, ,
, '' , ,
' 85,
' ' '' , ' , ,
'
' . ''' , ',
, , ...
, ,
... ... ,
86
'.
'
' 87.
,
.

82
83
84
85
86
87
28

,' .116
,' .77
,' .161
' ,' .247
,' .248
.
/

 ,
' ' 88.
,
, ,
, , ' :
, .
' 89. ' ' 90,
'
' 91.
; .

, . (
, ) , ' :

' 92. :
, , ' : ,
, ' 93.
' ...
, ... , ,
' 94. ,1950 ,

95 :
' , ,
' 96.
, ,
( '').

88
89
90
91
92
93
94
95
96

, ,' .143
,' .144
,' .81
,' .82
,' .129
,' .130
,' .131
:.
, ,' .149
( 137")

29

 , , ,
. 97,
' : ...
' 98. ,
, , .
' , '
,,
' 99 '' ,
, ;
, .


, ' :
'; 100
,
( ) .
' :
101
... '.
/
'
,
.

' , ,
,
97
98
99
1 00

1 01

30

,' .157
,' .158
,' .159
,' .82
: /
/
.
,' .416
/

 . ''' ,
' 102
;

. ' ,
'( 103 ,
,
);
' ' 104,
.

. ,
,

.
' , , .


;

, .
105
, ,
, ,
, ;
, ,
106.
1 02
1 03
1 04
1 05
1 06

, ,' .161
,' .133
,' .134
, .56

, .

: ;
,
, ' ' ,

( 137")

31

 / / , , ,
,
,
, ,
.

,
, ,
/ / ,
; 107
.
, ,
. , '
?' ,
.
108,
, .
, '
' , .

: '
, " , '
'
' , , ' ',
,
.
,
, ' '
" " ,

( )' :
, ' ( ,' ;)122
,
.
1 07 ,
,
.
1 08
.
:; ; ,; ,
; ; .
32

 , ,
. '' ,
, ,
109, .
:
110, ,
: .
,
: , , ,
,
, .

1 09 ,' .281
110 ,' .214 -213
( 137")

33



,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
'





,
,


,

34

, :
, "
, : , "
, , "
, , ( 2005
)1991
, , "
, , 1984
' , ' , , 15 , ,1991
' 83 ,78
, , "
' , ' ,
, ,)2002( 20' 302-289
, , "
, : , 2003
'' , : ' , 112-111
(") ,' 253-243
, : , 2008
Berg Nancy, Exile from Exile: Israeli Writers from Iraq, New York
1996
, :
, 2007
' , : ' , -125
( 127") ,' 74-57
' , ? -1880 ,
,'2010 ,)2011( 39-38' 135-101
' , ' , ( 4-3 ,"),
' 11-8
, , 2008
Susan Rubin Suleiman, Authoritarian Fictions:The Ideological Novel
as a Literary Genre, Princeton 1983
, , , 2004
' , :
' , ,
2006 ,
' , : ,
' , ,)2009( 35' 80-57
' , , ' ,:
31 , ,2005' 6
' , :
' , ( 127-125") ,' 56-45



,
,

Naim Kattan, Farewell, Babylon, trans. Sheila Fischman, Boston

2007
, : , ,
"
' , , : , ' ,
( 127-125") ,' 156-97
, , , : ,
"

( 137")

35