Ahmed Manzoor

Mother Tongue: Urdu / Hindi Language Pairs: 1. Urdu to English 2. English to Urdu 3. English to Hindi 4. Hindi to English Academics: Bachelors Degree in Arts, University of Mumbai, India. Experience: Freelance Translation/Transliteration/Transcription work from last 29 years in
various fields including Journalism, Clinical Trial, Economics, Environment, Literature, Subtitling, Taxation, Legal, Housing, National Highways, Construction, Technical Manuals, Immigration documents, Birth certificates, Marriage certificates and many other types of documents.

Capacity: Can translate 4,000 words per day. (Can provide more if prior intimation is given) Charges:
Translation: USD 0.05/SW Proofreading: USD 0.03/SW Revision: USD 15.00 per hour (1200 words per hour) (Note: charges mentioned here are only indicative and negotiable)

RECENT PROJECTS:
Sr. No. 1 Project and its brief description Education teaching aid material for grade 1st to 6th involving all subjects like Math, Science, History, Geography, Hindi, Writing, Reading, etc. using Wordfast Pro Website manual for Castrol using Trados Studio 2011 Code of Conduct and Compliance Manual for Shell using Wordfast Pro Code of Conduct and Compliance Manual for Shell using Wordfast Pro Informed consent documents for Boehringer Ingelheim using Trados Studio 2011 Informed consent documents for Boehringer Ingelheim using Trados Studio 2011 Informed consent documents for Boehringer Ingelheim using Trados Studio 2011 Informed consent documents for Boehringer Ingelheim using Trados Studio 2011 Survey Manual for Shell using Wordfast Pro Survey Manual for Shell using Wordfast Pro Compliance Manual for HP WHO prescribed Better Birth program related courses Source Language English Target Word Language Count Hindi 20,00,000

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

English English English English Urdu English Hindi English English English English

Hindi Hindi Urdu Urdu English Hindi English Hindi Urdu Urdu Hindi

1,82,000 1,00,000+ 1,00,000+ 1,00,000+ 1,00,000+ 1,00,000+ 1,00,000+ 2,00,000+ 2,00,000+ 1,00,000+ 1,00,000+

13 14 15 16 17 18 19

WHO prescribed Better Birth program related courses Compliance manual for P&G Training materials for J&J internal use Promotional materials for Ready Pac NJ Promotional materials for Ready Pac NJ Informed consent related documents for Novartis using Trados Studio 2011 Informed consent related documents for Novartis using Trados Studio 2011

English English English English English Hindi Urdu

Urdu Hindi Urdu Hindi Urdu English English

1,00,000+ 50,000 50,000+ 1,00,000 1,00,000 2,50,000+ 2,50,000+

All above mentioned projects are either in progress or completed within past 1year.

Other projects: Many clinical trial consent form and Information Sheets for Subjects of
Novartis, Glenmark Pharmaceuticals, Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals Inc., Roche, GlaxoSmith-Kline, Aventis, Torrent, Merck, Novo Nordisk AS, Leo Pharma, Astellas Pharma Europe B.V, Institut de Recherches Internationales Servier, Bristol Myers Squibb, Peregrine Pharmaceuticals Inc., Prince Ally Khan Hospital and so on. I am a regular translator for Austrian and Canadian courts applications received by them in Urdu or Hindi languages. I have translated many birth certificates from Urdu to English meant for US and Canada immigration departments. Also I have been doing petitions of Asylum Seekers in Austria regularly. I have done localization of one video game in Hindi and Urdu (Pakistan) for an Egypt based agency, localization of Motorola phone in Urdu (Pakistan) for a Delhi based agency and Translation of Manual of Micromax mobile Phone in Arabic for a Chennai based agency recently. Localization of Microsoft products i n Urdu (Pakistani) for Delhi b a s e d agency. Similar many small and big projects done by me in IT sector

CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Trados Studio 2007, SDLX, WordFast Pro, OmegaT Membership:
1. 2. 3. 4. 5. Member of American Translators Association Member of Proz.com Member of Translation Directory Member of Translators Caf Certified One Hour Translator

Address: 902 Reyhann I, Off SV Road, Opp. Dewan Centre, Jogeshwari (W) 400 102 Telephone: +91-22-26777266 Mobile: +919869076183 Local Number for US Clients: +1 (617) 766-6780 Email: ahmedmanzooor@gmail.com Skype: shaikhashher Gtalk: ahmedmanzooor@gmail.com
I am available all 7 days of weeks and can be contacted any time on phone. I can assure you of prompt and perfect translation to the satisfaction of the client.

AHMED MANZOOR Freelance Translator