Maayan

2007
' 3

, ,
: ,
: , ' , , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
,' , ,
: , 2006 ,
: , , : , 2005
" ," ' -

:
:
:
:
:
" : - ,
www.maayanmagazine.com

, maayanmagazine@gmail.com :
. ,16277 61162

| 4

 | 5



. , .
- , , - .
, , .
.
, .
" " ,
, "" . ,
, . ,
"" ""
. ) ,(2004
, ) ,(2006 , .
- - . ,
. , ,
.
) (
. , .
.
) ( , ,
) (.
, .
, ,
.
' 3 .
.
, .
,

| 6

 /




.

.
,





.




.

, .1978 " ".

| 7

 /
. ,
, ,
. . , ,
. , , . .
, .
.
. , .
.
. " " .
, ,
. , ,
. . ,
, .
. ,
. ,
. . , , .
, , . .
, , .
, . .
. . ,
.
. . .
, , , -
. , .
.
. . .
. . ,
, . , . ,
, . .
, . ,
, . . ,
" - , !"

, .1962 " " " " . , .

| 8

 /
. ;
. . . .
, .
.
. . ,
. ,
; " " , .
, .
, .
- .
, . ,
. .
, " , ? ?" .
. ;
. . ,
. ." ,
! !" .
. ,
. .
, . .
. .
, , , .
. , . .
"" , " . " , . ,
. " .
" , . , ,
, . .
, , ,
" . ! !"
. , - .
, .
, ." , . .
" . .
, .
" , " , . .
- ; , ,,
, , , ," , " , ,
. .
" . , " ,
| 9

 . , " .'",
, " . , " , " .
" , , . .
) , '( " , ,
. , ".
, ,
. , ,
"! , !" .
"" , " , , " , .
; " ? ?" .
" .
" , . , .
" " , .
, " , ." . , ,
" " , .
, , -
.
, .
, . " , .
. . " . .
. , .
.
" " , ; " . .
" , , .
" . ?" . , .
" " , " . . . ",
.
" "-- , .
. " . ",
. " .
" , " . " , ,
.
" ? ? ?" . . ,
. , " . " ,
. " . " , .
" , " . , . ,
. , " . , ! !"
. , .
, .
, .1982 , .

| 10

 /
*
:

. , .
.
,

.

*
:
,
.

*


,


.

| 11

 1


,
.
-
,
,
.
.

..
.
,
.

*


.
. .
.
.
.

, .1987 .

| 12

 /
*

,
,
.
.

, ,
.
,
,

.
,
.

.
.
, .
, , .
.
,
.
.
.
,
, ,

.


.
. .

| 13

, .1983.

| 14

 '* /

| 15

 - /
, , -
. "";
. .

1
" " .
: ) , ,(
.

2
. , . .!
!
, '.

3
, . .
.
) "" ,
"" , " " ""(;
.
/ . , . .
, - .

4
;
.

, .1980 " ."10

| 16

 /

. , , ,
' 150 .

) (
. . .
, .
. '
7.7 .
, . " " ,
) ( , .
askmen.com 49 .2006
' 150 .
2002 .
" " ) " " ( -
" "" ," "" -
. , ,
. , , .

.
.
. ""
, .
.
, )
( . , .
. . ,
. , )
( . .
. " .
"" , "" . " " -"" , .
-
.
, ) , ,(,
- - '.
""
. , ,
.
2007
- ';
, ,
,
) ( . ' ,
| 17

 , ,
,
"".
. ""
. . '
. LBC ' .
, , '.
. ,
, ' , " : ,
".

, , .
. , ,
,
. , , , , ,
,
. '
) ( ,
. " " ,
- - . : ""
' . '
.
, ,
, .
. .
" .
.
. '
' .
. ' ."33% - 67%
" " , .2005
, , :
, .
"" , .
.
, - ' .
,
.
"" . : ' . :
.LBC
- .
,
.
, , :
| 18

"" , ,
- .
, , .
.
, .
, . , ,
. .

. '
" " 2006 " :24 ][
. .
" . ) ( , .
"" .
. , , '
, "
) ( '"
.

'

| 19

"" ,
, : )
" "} , "{ (2003
. ' " "

.

. .
"" , ' 2005
) , , ( ,
' .
,
" ".
" , , , ''
' '" . ,
" . " , " ,
, ".
, " .'
" , ""
19 .2006 :
, ,
. ' , , '
.
" " ) (
, -
. , "
" , " " . '
, , , .
) (
- ,12
, .? .

" ' . .
, , , .'
.' .
.' .
. 40 , ,
- . ,
. ,
40" " . ,65 ,
, " " , .2006
:
.
.
| 20

 50 80 . ,
.
" " , .
, .
""
" " "" ,
) " "( .
" "
, ,
, .

" " , ,
, ." "3
) ( .
" " )" "(
. .
, ,
) ' ( . ,
, . "" - ;
" :" ,
, LBC ,
. . " " LBC ""
"" . - LBC .
,LBC . , .

. , "" ' .
'
. .
. ,
, ' .

, " ".
" . , . '96 . .
" . , ,
"'" , .2006
,
. , . .
.
" " ,
" . " ,
" . . ?
? ?
?"
, .1981 "".

| 21

 /
1

"
3

| 22

| 23

9



)(


10



11



12

13




''

| 24

 /
:

,
,
-,
,
,
,
,
,
,
,
' .

, ,
, ...

.
.
,
.
.
, ,
, ,

,
, ...

| 25



'
,
,
,
, ,

,
.


-,


. ,

.
2006

, .1978 , . .

| 26

 /
'
.

-


.
'

,

- -.

"



,
" )
( " ) (
'

, .1985.

| 27

 /
. , . "..
" , , , . 8:28
, , ,
' , , ' " ,?"
" , ?"
, . , , , : ,
, , , . ,,
,
, , ,
" , , , ,
" , .
, , , .
, , . ,,
. , , ?18:55 ,
, . ,
? . ,
, , . .
"" , ".. "
, , , , .
, , ,
, , , , .

. , .
. ,
, , ,
. ." ," , .
, , . . .
. . ,
, ,
. ,
. .
, , ,
. . ,
, ,
, . ,
, ,
" "" , " , . ,
, ,.
. . .
, . 4:00 , .
, . , .
. . " ." , " ,
| 30

" . . ,7:20 " . ,

. "" .?" " , ,
" , ,
. , , ,
" , ,
. . . ,
" . . , , ,
, , ".. ".
8:28 . ,
. . . . . .
" . " , . , .
, , , .
, , " ." , " ,".
" " ," , . " . " .
" , . , , . . .
.
".. " , . ,
, , . ,
" ." , " , .
" .
" , " . . " .
" , . .
" . " , " , " . " .
" , " . " . ,,
, . , ,
".. " , ,.

, .1974 .

| 31

 /

.

.
.

, .1978 .

| 32

 /
' , :
- .
: , :
"" , ' " ,1987
. " . , ; ,
, . ' .
.
' 1956' , , . 12 " , ",
:

,1969 " " , .
' . , " : . ".
' ;19
; , " "
" ".
' , " . " , " .
" . " " , .
.
' ' 1974 . , - ' - .
" , , " . ,
" " . , , , , )
"" ' - 2( , , . .
" ,'" )""( ,
" " ) '( .
, ,
' .

, ' , "" , .
"" "" , " :"
. " " , " "
. ' " , . ".

| 33

 .
, , " ,"A Hard Day's Night
.
. ,
. ' , , " :
. " . " ,
"" , "" , ," . " : ,
".
1981 " " , , '
. , , , " ".
' " . "
:

) (











,
"" , ' . .
1983 ' , . , " : ".
; .
.
1985 . " , " , ,
. , " " . " , :
" . "
"" . " , .
, " : ,
... - ;
; , . ".
' ) , , , (" , ,
".

| 34

 " " :

' , - ,
- .'
) , '
' , , ' ( ,
. ' 2,500 .
,1988 ' . , ,
. , , .
, , .
, . '
. , , .
; ;
)" "( , .
' , . , :
" " ," , , " .
. ' .
' , .1992
' ,DAAD " "
" , " , ) ""(.
' , , ' . , .

'

| 35

 . ,
.
' . . ,
. . ' .
, . " :
" , .
. , , ""
) ,(wubuwei . , ,
. .
, ' . , " :
" . ,
" . " , .
.
. , ' -
- , , . ,
, . ' . .
' " " ) " "( , ,
) , , ( , ,,
' , . , '
. , ,
.
' " ," , " '".
"" , ,
. , , , , ,
- .
. ' , , .
, " . " , .
' , " ,'" )""( ,
' ) , ' " :
"( . . "'" ,
" ' , ' , ,
)(' , ' , ' , "") ." , " ,
"( , :

,
| 36

, - -
" ." , ' " ,
" . ,
" " " :1968 , ".
, ' . '
" " . ," : ,
, , , " .
," : . , ..." ,
" , ".
: " .
" . , , "" . ,
, ,
. .
, , 24 ,1993
37 . 8 .
"" , .
. '
, , ,
, .
, ' , . '
. " " ,
' . " ," ,
. ' .
: ' , . '
. " " ' , .
. ' : , , , .
, '" : . ".
" : , , " . " :
".

" " ) .(2005 , , , " " ,

, , ,' . " "
,(www.lrb.co.uk/v27/n03/wein01_.html) 2005 " . : " ,
.

| 37

 /
.






, .
.

, .
,
, ,,


, .


,
, ,.
, ,
,
,
,,
,
" "

, .1978 .

| 38

 /
" " , '' ,
" . " ,
" , " .
, .
, , " ,",
, , , , ,
. " , ,
" . , , . .
, ,
. , . ,
, ,
.
.
, .
, ,
.
, .
" ".
,
" " " . " , " , " .
" . .
" . , ,
, .
.
, ,
, . ,
, , ,
, .
. , ,
, .
, ,
" . ?" " ,
" . , .
" , , , ,
" , ,
, ,
, ,
, . -
- " : ... " .
.
| 39


. , .
. ,
. , . .
, . ,
-
- ,
. , ,
.
, . .
.

. . .
" - " , .
. " .
" , , .
" , ".
"" , " , , .
".
" ,
".
" , " - " - , ,
, " , ,
.
, , . " ,
.
".
.
,
. .
, ,
,
. , ,
. ,

.
, . ''
. , ' ,
.
. ,
,
.
- ,
.
| 40


. . , ,
, ,
.
,
,
.
. ,
, ,
, .
. , ,
. , , ,
" , ".
. " - , " -
. ' ,
. . ,
" , ,?"
"".
" , ".
"".
" ,".
.
.
, .
,
. , , ,
" . " , , . .
? .
" . ,?"
, , " . , , ?"
" , , ?" ,
, , , ,
. " : , ,
, , , , ,
, , ,
. , , , ,
... ... ,
- , , ,
... , , ,
"
"?" , . ,
. , ,
, ,
.
" . ".
| 41

 .
. .
, , . " ." ,
. " . " , , ,
. .
.
, , ,
- , ,
- , ,
, ,
, , , .
.
, . .
" , . -
?"
" , . , .
,
" -
" " , " , ".
. , .

, .
, .
. ,

, , .
, .
, ,
. , ,
, . ,
, , ,
, .
. . . . .
, ,
.
. . . ,
, , ,
. .
, )" , "( .
. '' ,
. , ,
,
. " ,
" . " , ".
| 42

 .
, ,
, ,
,
" . ?" , " ,
" ,

' ,
.
. , . ,
, ,
' " - , ?"
.
, ,
, .
. ,
, , .
. . . .
. . . .
. . . . . . .
. ) ,
( .
, .
. . .
. .
, .
. .
, .
. ,
, , ,
, ,
" " , " ,
. " .
,
" ,?"
,
, " - ?"

, .1977 , . "".

| 43

 /'

,
;
, -
, , ...

,
.
,
...

*

.
-! !
.
.
*

.

;
,
.
; .

' , .1981 ' ' , .

| 44

 /
" "
. :
) (
!
.
.

.
.
.
!
!
.
.
.
.
,
.
.
.

, .1991
. ,' , , .
" ".
" " . ,
, , , .
. ,
" , ? , ," .
"".
| 45

 "" .Oh dear" , ,

" , ... " " , ,
" . " ." , " , , ... ,
''".
, ,?
" , , , , " . " . , ",
" , " . " , , , .
'' ".
. ," , ''
, , , . ,
. "...
" , , , " .
, . "" . "".
"" .
, .
. .
, . , ,
. , . . , .
' . ' . . " , ,
" . " . ,
"" . ?" . " , " ." .
?" . " , ,
" . , , "" , ,
. , .
, , . ,
. " , " . ,
.
" , . , . .
, . , ".
"" , , ,
.1985 .
, , ,
.
. :
" , " , . .
"" .
, , .
, .
. .
"" " .
. , ,
... ".
, "" , "
" . " , . " .
.
| 46

 "" ,
, "" . , ,"
" ,"" "" , "".
, ,
. , , ""
. . . .
" " , .
, . .
"" , ' , , .
1992 , "" .
, ,"" -
, . , .

| 47

 | 48

 | 49

, ,
| 50

 ,
,









, ,
, , ,,
, ,

, .1970 .

| 51

, .1966 . . " " .1999

| 52

 /
) (

) (
,
,
,

, .1979 .

| 53

 /
) (
;
,
.
,
.
,
,
' - .
;
,
. - -

-
--
--

:
, , , , ,.. -

,
,
--
- , - ,
,
- -

) !!(
, -

, .1984 .

| 54

 /

.

, .1984 .

| 55

 / Chez Nadinne

,,
?
,
.




,
.
,
,?

,
.
,

,
.
,.

,

' :
""

| 56



,
,
,
,
,

, .1974 , , . .

| 57

 | 58

 | 59

 - /
.1
, , .
. , ,
, ,
. " " . , ? "
" , , " " ,
)" "( .
, , . , ,
,
. , , , ,
, , "".
.2
" " ,
, " " , .
. . ,
, . . .
" '' )
( '' . , , .
' ' , ' ,
?' , ' ,
, '") .
" , " , (.
.3
" , " ) ,(1977
. , ,
. .
. , ,
, , .
. .
. , .
, , " . " ,
. , .
, ,
. , ,
.
, , ,
.

, .1982 , .

| 60

 /
*
:
!
,
:
.
,

.
*
.

.
.
,
.
,
.
,
.

.
.

.
....

, .1979 .

| 61

 /







.

, .1983 , . "".

| 62

 /
*


.

*
, ,
,
,
,
,

*
,
, ,
, .

, .1984 , , .

| 63

 /

' .

,
.

.
,
,

.
,
,
.

sms



.


-

.


,

.
, , - .



,
.

, .1965 , . .

| 64

.
. , .
| 65
02-5633093
,48 ; 03-6215226 . ,8-

 /
,











'

, .1975 , . . .

| 66

Michal Avraham, Electric Sheep, 2006, Photo: Gal Deren

67 |

: ,2006 , ,


| 68

Fahed Halabi

Above: Zoya Cherkassky, Attack of the 50 Feet Woman (Polina), 2006

Right: Fahed Halabi, Ruhama Avraham, 2006

69 |

2006 ,( )50 , ':

2006 , , :

 , 2005 ,

| 70

Gal Deren, Orit Fox, 2005

Finn Ahlgren, Love, Stockholm, 2006

71 |

2006 , , ,

David Adika, Homage to Yigal Nizri, 2006

2006 , ,
72 |

 ,2006+ ,

Noa Tsaushu, Mummy, 2006

| 73

 | 74

Ayelet Gazit, Bamba Choir, 2006

2006 , ,

 | 76

Above: Hilla Toony Navok, Foxy, 2005

Right: Einav Vaisman, Eli Ishay, 2006

77 |

2005 , , "" :
2006 , , :

" ' . 4-"

, .
. , , )10
( , , "" .
' :' . . , ,
. ' ' ".

- , , 11.2.2006 ,
| 78

Igor Guelman-Zak, Operation Red on White(read), Tate Modern, 11.2.2006

Moshe Gershon, The story doesnt start infront of the coast of Portugal, 2004

79 |

2004 , ,

Above: Alexandra Zuckerman, ????, 200?

Left: Naomi Safan-Hon,
Anna Ben-Hamou, From: Brendais project, 2006

?200 ,???? , :
,- :
2006 , : ,-
80 |

 | 81

 , ,2006 , ,

Noa Yaari, Studio, 2006, from Doron, Minshar Gallery

 / , '
" "

" , 10 ,1 2005

" ? "
' " " )"("Six Degrees of Separation
: , ' 1993 ,

" , "
" ,.
20 , 2006

"" . " -" " ," .

) Donor( . , ,
,
.
, . ,
, " ,
.2006
.
. -
, . ,
- ' ,' , , ,'
, -
. ,
. , , .
"" . ,
. ,
, : , , ,
, , , , , ,
. , -
, ;
.
- ,
. -
. ,1835 ,1863 1871
,1919 .
- : , , , ,
, , , , ,
.
"" . -
, , ,
. .
. ?
| 83

"" 28 2006 .
: , , , , , , '
, , , , , , ,
, , , .
: , '
:

www.doronexhibition.com

, ,
| 84

 /





.



.

.

-
63"

.

, .1973 , , . " ".

| 85

 /

,


" "
.

'

, .1975 , .

| 86

 / II
. - , . - . , . -
' ) ( . , . - .
. ... - . , , ,.
" .
" " " .'
.
' . .
. .
" ".
"?"
" ".
" " , ' , . . ,
.' , - . ,
, . " . ...
" , .' . , .
- , , , , ,
, , . ,
" . = " :II".
" . , ,
- " . .
' , , . .
' - ' 2
" :!"
.
. " . ?" .
) , ? ... ?( , , " ." . , .
" ".
" ".
, .
" ?" .
. , , .
. . , .
. .
. " . "... ,
:' .
" " , . " .
" . ...
"' " , ..." . ... ...
?"
" , ... . ... ".
" ?"
"".
| 87

"? ? .
?"
" ".
. .
. .
. . ,
. , . ,
. , . .
. , ... ...
. . . , .
, , .
, . , ,
STEVE'S PACKS JERUSALEM . ,
, " : ... .
".
. " . . .
. !"
'.
, .
" " , . 95" .
".
.
" ? "... . .
,20 ,50 " .100 ?"
" . " . ..
. , , .
.
) , ( , '
hypoconulid.tuberculum sextum-

, .1984.

| 88

 /



'

1974 .

| 89

 " /. .


'
" , "
,
,
" , "
" ,
"! "!
"!
"!
"!
"!
"! "!
"! "!
,

" , "
,
, ,
"! "!
"!
"!
"!
"!
"! "!
"! "!
'

" Walk Away . .

. . , , " , " ".".

| 90

, .1979 ' , .

| 91

.
, . ,
,
.


.
.
.,


.
) ?
,
( .

, .1969 .

| 92

 / '
.1
:
; , , .
, .
. , -
) ( - .
" " ,
.
, .
. ,
, . ,
, , .
.
, ,
. , ,
.
, , ,
. .
" , " . .!"
. ." , , ,
. . ' ," . , ,
, , . .
, , -
, . . .
, . , ,
. . .
. ,
. , ,
. ) , ,
, ( , .
, .
, .
. , " " .
" , " , .
, ,
.
, , "" -
" . '' , " . ,
. ,
. ) ( .
"" , , ""
. .
, , .

| 93

 .
, , .
. , , " ".
,
. . ,
: , , . .,
, , ' , .
' "" . .
,
. .
, , .
"" . , -
, , . , ',
.
, . , ,
, . ,
, .
. ,
. .
, .
, .
. .
, " , " , " " .
) " , .
!"(.
" . ' ' " , . ,
" " .
.
" ' ' . . ,?
' , , . ,?"
" " ," . , .
. .
. ' ' .
".
" , , " , , .
" : - - . ,
, ?"
" ".
"? " ," . , .
- - ".
" . ".
"! " , .
, , .
" " , ,
. .
. .
. , .
.
" " ,.

| 94

" . ? ) , ( -
, , , ?"
" . , ".
" , " , .
" ," , , . " . .
, . .
, . . .
. . ,
, . , .
, . ,
. .
. , . ,
.
. , .
, , , ,
'' . . . , ?
,
. , .
?"
" " , . ,
.
" , ,
. . , . ,
. ?"
" " ".
"" ," . ? ?"
" , ".
" . '' .
".
" . . . .
- ".
" , . , ' . " , ,
: .
!
, , . , .
. , ,
.
. ' , ' . ,
. , , . .
, ,
. " ,") . (" .
, . , . .
, . ,
'' . , . .
,?"
" ' ".
" " , .
" ?"

| 95

" , , .
, . . ".
" ".
" , . , , .
? .!" .
" , " .
, , .
; , , , ,
; , ,55
, , ;
, , , , , .
, . ,
, , , ,
.
, ,
. ,
. ,
.
. , : ,
, , , .
.
.
. .
. ," , ' .
, . , , , ,
, , .
. ' ' ,
".
" " , . .
- , . -
. " , ?"
" , , " , .
.
" . , " ,
" " , ,
, " ".




" , . " , .
" " , " . ".
, , ,
. .
. , ,
.

| 96

 " , . , .
, . . !
.
" .
.

" .2"
, . ,
, "" . ,
, .
"" , ,
.
, . , ,
, . ,
, , . ,
, , , ,
" " . , ,
.
.
.
, , " , ".
" ".
" " ,.
" ?"
" . . . ?"
, " " .
. - , .
, ' , " " , , . ,
, . "".
, , ,
. , ,
, , , , , .
" . " , , .
" , "...
" ?" . ,
, , .
, . .
. " . " ,
" . ' . , .
. - ,
) , , .
( . ,
- . . ?
, , . ,
, , . . ,
. ' . , .

| 97

 '' , ,
. . , .
. , . ".
, . ,
''.
" , ,
. , " .
' ' ) , 71 ,
( . , . ,
, .
, .
'' . , , '' ,
. ,
" , " , , .
. , . ".
" ?"
" . ".
" . " . ,
.
" . . ,
".
" ".
" . , . .
. , . .
. . .
, ,
. . ".
.
, ,
" : ? , ".
" . " ," . .
".
" , -
. , . ,
. ?
. ,
" , . , .
. ,
, . .
. . . .
".
" . .
".
" , . . ,
, ,
- .
".
.

| 98

" ' ' . ' .' ''".

"'' ' ' , ''
' ' '' " '!" ,
" . . .
. ".
, .
" ?" " . ".
, , ," , , , . ' '
".
" . , , . ,
. , ".
" " , " . .
. ,?
, . , ?"
"' , '... " , " . .
. . . ?
?"
" ?" .
. ,
.
, . .
" . .
. ".
" " , .
" ?" .
"" , , ,
, " . ?"
" ".
" " , " . .
".
" ?" .
" . . , ,
. ".
" . "" , "" .
"" . .
. . .
?"
" " , .
" " , .
" , . ,
. .
,
" .
. ,
. ,
".
" . .
, . .
".

| 99

"" . . .
. ".
" . ".
" ?"
" ".
, " . .
" . . ".
" , ".
" . .
. ".
" ? ?
. , . ?
?"
" . ".
" ".
" . . ".
" . . ,
" , . .
. ".
" , ".
, .
" . ".
" ?"
" ' , , , ".
" ?"
" . , . ,
. ".
" ? ".
" , . ?
".
" ?"
" , , . , .
, . . ,
. . , .
. - . .
, , ".
" ? ".
" . .
. . . .
. . : ,
".
" ?"
" . . .
' ' '' .1996 ,
, " ! . . .
".

| 100

 .3
, . ,
. , . ,
. .
- .
, , ,
. , . ,
. , , ,
, . ' , '
. , ,
. , , ,
. , . ,
, ,
, .
, , , , ,
.
,
, . .
" ,? , . ,
".
" , , . " , .

" " . , , .
" . ? ".
. " . ,
. . , ,
, , . .
, , . ,
, , .
"...
" ?"
" . , ,
,
. ".
" " , " , . ,
, . " , .
" , . , .
. " , . . ,
, , , , ,
. . , ".
" " , .
. . " ,
, . .
. . , . ,
".
" " , .
" , - ".
" ?" .

| 101

" . . . . .
. . ".
" , ' .
. , . , , ,
. ,
. , - ?
. . 1994 ".
" " , " .
. ".
" ?" " " . .
".
" ".
" " , " . , , . ,,
".
" " , .
" " , " . ,
. . .
. ".
" ?" . .
, .
,
. ,
.
" " , , " .
. , , . .
. , ,1994
, . .
".
" " , " . ".
" , .
. " , .
" " , , .
" . .
. . , , ? .
. ".
,
. .
. , .
" " , " . .
. , ' , ,
, .' , .
. . ,
. . . ,
".
. .
. " , , , .
. . ,
".

| 102

" ?" .
" " ,.
" , . " , .
" " , " : ,
. . . , , .
".
"? " , .
" " , " , , ,
, ?"
" ? ?" ,
. '
. " , ?"
" , ".
" , . ? ".
" ?!" , . .
. .
. , ,.
.
, . ,
. .
. " , , . ' .
'' , . .
?
! !"
, " .
" ," . , . ,
. ,
, " . . , , ,

.
. . ,
. .
, " . ?"
. , " ." ,
" . " . , ,
.
" ,? .
".
" . , " , . .
.
, , . .
" . ?
".
" " , " . " ,
.
" " . "
! ".

| 103

" . " , .
" , ".
***
.
.
, .
, . , .
, , , .
, , .
.
.
. ,
, .
. , .

, .1978 .www.chicky.org

| 104

| 105

 /
*
,

*
,80
, ,
,,
.
, ,
, ,
, .
, ,
" ,
,
.
, , ,
.
, ,
, , ,
, , ,,
, , ,,
, , .
, ,
, .
- , , ,
.
- , .
.
, ,
, ,
.
,
, ,
.

| 106

*


.

.
.
.

, .1977 " ".

| 107

 /
*





. .

| 108














?

.

*
.

| 109





?












.

, .1980 . .

| 110

 /

.
?
?

' .
' '.

.
,
.

, .1986

| 111

.




.

, .1978 , .

| 112

| 113

, .1976 .

| 114

 | 115

 /
*


.

.

,

.

, .1979 , .

| 116

 ? /
?










,
, .
,

,
,

,





| 117

 ""

,
,
.

.



,19
.
. .
...
) (

, ,
,
, .
?
?
?


,




,

, .
.

,
| 118







, , ,
,

.





, ,

,


,
,


,
, ,
. , ;
,

, .1985 .

| 119

 /
*

'

24


-




- -
-

*
-













-




-

| 120

*




-

, .1977

| 121

 /
. , . ,
.
.
, , . ,
. , . ,
.
, . , .
. , . , , .
. , . .
, . ,
. , .
, . , . ,
.
. . , .
. . .
. . .
, , ,
.
. , .
. , . .
, .
" !" .
. .
. . .
. , .
, . ,
. .
, .
. , . , .
. .
. . .
, . .

| 122

 . . . .
. , .
. , ,
. , .
, .
, , . , , , , .
. . ,
.
. .
. .
. , ,
. , .
.
. .
. .
. . , .
. , .
. . .
, .
, . ,
. ,
.
, .
. .
. -
.
. , .
. ,
, , , .
, . , .
. , . ,
. , ,
.
. ,
. .
, . .
. .
, .
| 123

 . .
,
. , .
. ,
.
. , .
, .
. , . ,
.
. . .
, . ,
.
. , . ,
, , . ,
, .
. . ,
. , , ,
.
. .
. .
, .
.
. .
, , . .
, .
.
. . ,
. ,
. , .
. , . .
, ,
.
. .
. , , , . .
, .
. , .
, .
. . .
| 124

 . , ,
. , ,?
. ,
. , . .
, .
, . , .
.

, .1975 . .
.

| 125

 /
) '(

'

, .1989 , .

| 126

' /
:
' , ,
.
,

.
' ,' ,
.
,
.
, ,
.
'? ..
, , .
, , .
' , ,
.
,'?

, , . ' . "' " , ,

" , " ).(2003

| 127

 /
. , , . 16' ,
. .
.
. .
.
" " , " . ,
" . . .
, , .
.
" ''" , " , , ".
" ''?"
" , ''".
"" , " , , ... ... ".
" ".
" ",
" , , ".
"" , " , , ".
" " , " , .
".
" ".
" ".
" ,".
, .
" ?"
" ?"
" , ".
" ' , ' , ,
. , , , . .
, ".
" ,".
" , , ".
" ".
" , , ".
" , ".
" , ?"
. .

, .1976 .

| 128

, .1976 , , " ".

| 129

| 130

 /
.1
.
, , " "" .
,
. . ,
.
. '
. " . ,
- ".
" " , " . ' ,
" . , . 16,
, . , .
. ,
, . " .
. , .
. .
, , . .
" .
, .
. .
, . .
, ,.
" .
, ' 1 . , , .
. .
.
. .
" , " ," . ,
... "" . ,
. , . ,
. . ,
. ,
' ' - . ... , .
. . " ,
, . . "" .
. , , " :
" . , .
. .
. , .
, ,
. .
. . , .
, " . .
, , .
| 131

 " . " ,
. . , ,
" , " : , " . ,
" .
. .
. .
. ,
, . ,
. .
.
" " , , , ' .
" . " , , ,
" " "... , , ," . " .
, , .
. - .
" . " .
. , " . ,
" , . ,
, . .
, . ,
, . ,
, , " . "
" , . " " .
, .
" " , . ,
, - . .
. . , .
, . .
. , .
, , " , .
" ... ... ...
, .
, , . " . ,
, .

. " . " , ,
. , , .
, , . ,
, , , ,1 .
4 ,3 ,2 , . ,
. . ,
' , ," , "...
, ,
, . , ,
.
" ,12 .
, , . ,
, . ,
. , ,
| 132

 . " . .
" . " ," . , " .
. .
, , .
.
. , , " ,
, " , , " : " .,
, , ,
, .
, " .
, . . .
,
. ,
, . , ,
" : , ...
... ... " . .
, . , ".
.2
, " " .
. :

.

.
' ,1 ,
" . , ,
. , ,
. , , .
. , , " .
, . ,
" , .
, . ,
. ,
. " , .
. , ;
' ;6 ' 8
. , . ,
. , .
, . , ,
" . . . .
" . .
, " .
. ;
, ,; ;
; " ' , ,
| 133

 , ,
. , . ,
.
" , .
,
" " , " , . ,
,
, . , ,
" . ,! !" .
' 1 .
, , .
. " . ?"
, ,
" ." , " . " , ,
" . . " . , , .
. , , .
, .
" . " , " , ,?" , .
" . !" . ,
. . .
' 1 ".
. " :
. .
" . ,
, . ,
. ,
. . ,
. .
. " , .
" , ,
, , . , . ,
.
. , .
" ," ,
. . ,
, .
.
, , ,
. .
. , ,
. .
?
. , .
. . ,
. . " , " ," ,
, " . " , , " .
, , .
, , , , "
" , .
| 134

 , .
, ,
. , , .
. , ,
, .
" , - .
, " , . , " . ,
, , , .
, :
" , ? , , ?
,?"
,
. .
. . , " : " ,
. , , , ",
, " : , " .
, .
" , - ,
, , , , ,
. , "...
" ?" ,
.
" " , , ,
. .
, , ,
.
" " , " . ,
. , . ,
. ' .
. , , ,
. .
, .
. " .
. .
, .
. .
. , .
, ,
, , , .
. , ,
. , . ,
. . .
, .
, - .

, .1980 . " " .. , .

'
. " ".

| 135

 /
.
, .
.
, , .
, .
, , .
.
.
, , .
. , ""
, , 5 .
, , , .
.
, , .
, .
, .
, , .
, . -
, .
, .
, .
, , .
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
,.
" " , .
, .
? .
, , .
| 136

 ,
? .
.
? , .
.
.
.
, .
.
.

.
. .
"" .
" " , .
.
.
.
.

, .1986

| 137

, .

) (2006

, .1976 . http://katzeela.googlepages.com :

| 138

 '' - /
''






''










'' ''

3


..
''
'





'


""



.
, .1966 , , .

| 139

| 140

.



.




.

,
.

, .1983 , .

| 141

 /
:

' , , .
, .
40 . / .
, ' 1930 . , , .
" " ) (2006 ) "" .(2 " .

| 142

| 143

| 144

?
1
,

2


'
-

-
-

| 145

Maayan Poetry, Prose, Arts and Ideas magazine.

Winter 2007 / Issue No. 3
Editors:
Roy Chicky Arad, Joshua Simon
Editorial Board:
Hagai Boas, Rinat Berckovitch, Shira Carmi, Rafram Chaddad, Israel Einhorn, Assaf Galay,
Keren Green, Kerem Halbrecht, G. Ilan, Nimrod Kamer, Marisa Katz, Zahiye Kundos,
Elisheva Levy, Ari Libsker, Yoni Raz Portugali, Itamar Rose, Roee Rosen, Aharon Shabtai,
Dan Shadur, Maayan Strauss, Or Zanathy
Cover: Gilit Fisher, Changeable Image, 2006
Back: Lydia Lymbourides, Daylen, From: Playground, Zrich 2005
Design: Kerem Halbrecht
Public Relations: Maayan Amir
Text Editing: Keren Green
Business Manager: Asaf Samuel
Legal Advisor: Yael Berda
Published by:
Maayan Association for Poetry, The Free Academy Israel & Shadurian Publishers
Maayan Magazine issue no. 3 (Haaretz, Habait) is supported by Joshua Rabinowitz Fund for arts Tel
Aviv & Mifal Hapais - Israeli Lottery Council for The Arts
Website and Translations:
www.maayanmagazine.com
maayanmagazine@gmail.com
P.O.B 16277
Tel Aviv 61162
Israel
Contributors in this issue:
Hagar Raveh, Vaan Nguyen, Reuven Shabat, Michal Dar, Lia Maor, Elya Milner, Nimrod Kamer, Yoni Raz Portugali,
Aharon Shabtai, Wael Noureddine, Lana Ettinger, Oded Carmeli, Freddy, Boaz Lavie, Eliot Weinberger, Gu Cheng, Dan
Daor, Gilit Fisher, Dan Shadur, Naama Gershy, Harold Pinter, Serge Averbuch, Zohar Wagner, Joshua Simon, Rami Pereg,
Orit Gat, Yonatan Wertheim, Maya Polak, Vera Buzaglo, Tzfia Dgani, Noam Beckner, Meital Nisim, Arik Hayut, Amit
Neufeld, Michal Avraham, Fahed Halabi, Zoya Chercassky, Gal Deren, Finn Ahlgren, David Adika, Ayelet Gazit, Einav
Vaisman, Hilla Toony Navok, Igor Guelman-Zak, Moshe Gershon, Naomi Safran-Hon, Noa Tsaushu, Idan Ktaife, Amir
Naaman, Noam Gingold, Keren Green, E.B. Dan, Meir Kowalsky, Roy Chicky Arad, Amit Bauml, Kineret Luria, Efrat
Kedem, Inbal Strauss, Merav Cohen Nehemia, Adaya Peterman, Raz Sofer, Daniel Shay Kesari, Avishai Sivan, Daniel
Fogel, Adam Green, Rinat Reuven, Avner Henman, Itamar Ben Canaan, Yiftach Ashkenazi, Or Halbrecht, Moti Amar,
Ruth Margalit, Gali Pialkov, Ron Israel Ben Amnon, Maayan Strauss, Barak Ravitz, Ran Keydar, Noa Yaari, Keren Simon,
Zeela Katz, Alexandra Zuckerman, Pete Seeger

SHADURIAN