Erik Van Lustbader - Miko

Erik van Lustbader MIKO
Viktoriji, s ljubavlju ... po svakom vremenu. Mome ocu, s ljubavlju za tu ljudsku enciklopediju Nara prefektura, apan !"OLE#E, $%&%'N O$( Masa)i*i Kusunoki, sensei u ovom do+ou, pripremao je ,aj. Kle,ao je na tatamiju od trske, kimono, u svetlosivim i tamnosivim tonovima, i*rao je oko nje*ovo* tela kao da se nalazi usred veliko*, tamno* vrtlo*a. $ipao je klju,alu vodu u )oljicu od keramike i dok je uzimao tr),anu metlicu da bi njom napravio bledozelenu pe-nu na ,aju, .ucumuov lik zakloni svetlost na otvorenim vratima. Ispod nje*ovo* savijeno*, tela, lakirani drveni pod do-+oa pru/ao se sjajan i savr)eno *ladak. Kusunoki je bio le+ima okrenut vratima. Licem je bio okrenut prema )o+iju i )irokom prozoru kroz koji su se vi-dele tre)nje u punom cvatu, veoma nalik na oblake koji su se spustili na zemlju i koji sada lebde nad po)umljenim kosama o)ina. Izme+u beline cvetova provirivalo je zelenilo *ranja, zeleno kao brda ispod nji0 prekrivena starom ma0ovinom. Miris kedra ose#ao se sna/no, kao i obi,no, u oblasti prefekture Nara, nije se ose#ao samo tokom nekoliko sedmica zimi kad bi sne* prekrio sve visove i zaravni.
Ovaj po*led Kusunokiju nikada nije mo*ao da dosadi. On je bio natopljen istorijom apana. Minamoto no o)icune je u tim planinama kao tvr+avama na)ao uto,i)te s namerom da se bori protiv izdaje $o*una, svo* brata1 tu je veliki, zli vladar 2o-&ai*o sakupio svoje trupe s namerom da okon,a svoje pro*onstvo i pripremi povratak na presto1 tu se razvio i pokret $u*endo, ,udan put planinski0 asketa, specifi,na me)avina budisti,ke i $into reli*ije. Lepo se video vr0 Omin ispod koje su se sakupljali jamabu)i, pripadnici ove sinkreti,ke reli*ije koji su lutali i poni/avali se. 3a*ledao se u ,aj ,ija je boja bledela dok se dizala para, i video je sve )to je mo*lo da se vidi iza pre*rade od stakla. Iza nje*a, .ucumu se upravo pripremao da se ti0o najavi1 ali kad je primetio da sensei kle,i, potpuno odsutan, za-nemeo je. &u*o je posmatrao fi*uru na tatamiju, nje*ovi mi)i#i po,e)e polako da *ube opu)tenost. !rvo je bio na oprezu4 a sada je bio spreman. Nje*ov um je video mno*e puteve koji su vodili prema pobedi dok su nje*ove tamne o,i upijale nepokretnost dru*o* ,oveka, 5Mora da pokre#e ruke6, mislio je .ucumu76 jer znam da priprema ,aj... ali po onome )to vidim on vi)e li,i na statuu6. Osetio je da je sada pravi trenutak, ustade i savi se kao trska na vetru. !re)ao je s dva brza koraka preko pra*a i sada je bio na daljini za udarac. (elo mu se napre*nu od navale prvo* talasa ener*ije. 8 tom trenutku Kusunoki se okrete i pru/aju#i mu )o-ljicu toplo* ,aja, re,e4 7 8vek je ,ast pozvati u,enika koji brzo u,i u moj studio. Nje*ove o,i se prikova)e na .ucumua, i mladi# pade kao poko)en, kao da je udario u neki nevidljiv zid. $va ener*ija koju je du*o sakupljao sada je bila beskorisna, postala je pri*u)ena, zadr/ala se za trenutak a zatim isparila. .ucumu je zadr0tao preko volje. (reptao je kao sova na dnevnoj svetlosti. Ose#ao je da je neverovatno ranjiv bez ono*a )to mu je uvek pripadalo a )to *a je sada napustilo. $ensei se ljubazno osme0ivao4 7 !ri+i 7 re,e i .ucumu primeti da se na neki ,udan na,in materijalizovala i dru*a )oljica ,aja. 7 9ajde da popijemo ,aj zajedno.... da bismo iskazali po)tovanje i na)e obostrane dobre namere. 8,enik se nasmeja i potresen sede na tatami nasuprot Kusunokiju. !raznina izme+u tr),ani0 prostirki na kojima su sedeli nije bila samo prostorno ili estetski odre+ena *ranica. :io je to razmak izme+u *osta i doma#ina, uvek dobro posmatran. .ucumu podi/e )oljicu i dr/e#i je pa/ljivo i pravilno obe-ma rukama, pripremi se da pije. (oplina ,aja prelazila je u nje*ove )ake. Naklonio se svom senseiju, prineo ivicu )olje usnama i srknuo *orku te,nost. .aj je bio dobar i on zatvori o,i za tren, zaboravljaju#i *de je, ,ak ko je on do krajnji0 mo*u#nosti. Ku)ao je zemlju apana, a sa tim ono )to je japansko. Istoriju i le*endu, ,ast i 0rabrost, te/inu kamija koji lebdi. % iznad sve*a du/nost, *iri. 7 "eci mi 7 re,e Kusunoki 7 na )ta u borbi najvi)e obra#amo pa/nju; 7 Na na)e* protivnika 7 od*ovori spremno .ucumi. 7 !romena nje*ovo* dr/anja i namera kazuje nam *de smo, i kako da nastavimo. 7 3aista; 7 re,e Kusunoki i, mada se u nje*ovom *lasu nije ose#alo pitanje, bilo je jasno da mu se od*ovor nije ba) dopao, kao da je izazvao iznena+enje, kao da je to ne)to novo za nje*a. 7 &akle, mi mislimo na pobedu. 7 Ne 7 od*ovori u,enik. 7 Koncentri)emo se na to da ne budemo pobe+eni. $ensei se za*leda u nje*a svojim tvrdim, crnim o,ima koje kao da je oteo jastrebu. 7 &obro 7 re,e najzad. 7 3aista vrlo dobro. .ucumu koji je srkutao svoj ,aj pitao se ,emu sav ovaj raz*ovor. "eci i samo jo) vi)e reci. $ensei mu je postavljao pitanja na koja je svaki dobar u,enik znao da od*ovori, na koja je morao da zna da od*ovori. 5:udi obazriv6 7 upozoravao je samo* sebe ne zaboravljaju#i kako *a je iznenada napustila napada,ka sna*a. 7 5:udi spreman6. 7 &akle, ovde raz*ovaramo o porazu kao o kraju /ivota. 8,enik klimnu *lavom. 7 Kao )to je napisao $un-.u mi smo na polju smrti. Moramo uvek da se borimo. Kusunoki je sada dopustio da mu )irok osme0 ozari lice. 7 %li $un .u je napisao i ovo4 5!obediti neprijatelja bez borbe dokazuje najvi)i nivo spremnosti i
ve)tine. &akle, najbolje je ako se napadne strate*ija neprijatelja6. 7 Oprostite mi sensei, ali ,ini mi se da je $un .u tako *ovorio samo kad je u pitanju ratno stanje. 7 8 redu 7 re,e Kusunoki 7 pa zar mi ne *ovorimo o ratnom stanju; .ucumu oseti kako mu srce presko,i jedan udarac i on s velikim naporom uspe da zadr/i mir. 7 "at; Oprostite mi, sensei, ali bojim se da vas ne s0vatam. <= 7 $un .u je napisao i to, da oni koji su vesti u ratni,kim ve)tinama mo*u da budu nepobedivi, ali ne mo*u da u,ine neprijatelja ranjivim. 7 !ostoje mno*a lica rata, mno*e pojave. 3ar nije tako; 7 (ako je, sensei 7 re,e .ucumu, ose#aju#i kako mu srce bije u pod*rlcu. 7 Mo*li bismo da se pitamo kakav se rat vodi ovde 7 nje*ova ruka polete kroz vazdu0 kao oblak, opisuju#i luk prema ,udesnim i mirnim bre*ovima koji su se videli kroz prozor 7 u o)inou, *de /ivi i cveta istorija apana. Neko bi pomislio da je rat prevazi+en ovde, me+u ovim tre)njama u cvetu, i kedrovima. Nje*ove krupne crne o,i fiksirale su .ucumua i u,enik oseti kako mu podr0tavaju mi)i#i s unutra)nje strane butina. 7 !a ipak, rat je sti*ao u ovu nesavladivu prirodnu tvr+avu. I moramo s njim da ra),istimo. .ucumu je sada bio iskreno prepla)en. (o nije bio obi,an poziv da sedne pored senseijevi0 no*u i da sr,u#i ,aj raz*ovara sa njim o obi,nim stvarima, o smislu svakodnevni0 ,asova. 7 8 o)inu postoji izdajnik 7 re,e Kusunoki. 7 Molim; 7 &a, to je ta,no. Kusunoki klimnu tu/no *lavom. 7 (i si prvi s kojim sam o tome raz*ovarao. 3apazio sam te u ve/baonici. Veoma si brz, brz i inteli*entan. (i #e) raditi sa mnom na re)avanju ovo* problema. (i #e) se, za mene, raspitati me+u studentima. !o,e#e) odma0. &a li si primetio ne)to neobi,no, )to bi nam pomo*lo da identifikujemo )pijuna; .ucumu je *rozni,avo razmi)ljao. :io je svestan sjajne prilike koja mu se pru/a i bio je beskrajno za0valan za to. ,inilo mu se kao da mu je veliki kamen pao sa srca. Mora#e da pazi )ta *ovori i da dobro iskoristi ovo iznenadno otvaranje senseia. 7 ,ini mi se da znam ne)to 7 po,eo je 7 da, da. !ostoji tu ne)to. >ena 7 upotrebio je najuvredljiviji izraz koji se odnosio na /enu 7 vi+ao sam je ovuda u kasnim no#nim satima... 7 $ta je radila; 7 Nije bilo potrebno da se ka/e ime te /ene. 8 do+ou je bila samo jedna. Odabrao ju je sam sen<< sei, mada ostali u,enici nisu bili ba) sre#ni zbo* to*a. Me+utim, niko se nije usu+ivao da ne)to ka/e protiv nje, i svi su se pla)ili da ona ne ,uje ne)to o nji0ovom nezadovoljstvu. !la)ili su se i da on ne ,uje ne)to. Mada je svima bilo jasno da on dobro zna za nji0ovo nezadovoljstvo. .ucumu sle*nu ramenima. 7 Ko zna, sensei; asno je da nije do)la tako kasno da ve/ba. 7 $0vatam 7 (e,e Kusunoki duboko zami)ljen. .ucumu je /eleo da iskoristi svoju prednost. 7 8 poslednje vreme mno*o se *ovorilo o njoj4 zaista se mno*o *ovorilo o njoj. 7 Ona nije omiljena ovde. 7 Nije, sensei 7 potvrdi .ucumu 7 mno*i u,enici smatraju da joj nije mesto ovde, u svetili)tu do+oa. $matraju da se to kosi sa tradicijom. Ova vrsta obuke... a0 ... pripreme, ne bi trebalo fla bude dostupna /enama, smatraju ostali u,enici. 7 .ucumu obori *lavu, s namerom da poka/e da je spreman da nastavi. 7 Oprostite mi, sensei, ali bilo je *ovora ,ak i o tome da ste vi zbo* nje morali da napustite svoj visoki polo/aj u 2joku rju. !ri,aju da je ona do)la kod vas, i da ste vi iza)li pred $avet s njenom molbom da biste dobili odobrenje od nji0 da ona mo/e u#i u rju. !ri,a se da niste mo*li da na*ovorite ,lanove $aveta da *lasaju za tako ne)to i da ste zbo* to*a napustili )kolu 7 ustao je 7 i to sve zbo* nje. 5Nepobedivost le/i u odbrani6, mislio je Kusunoki. 7 5Mo*u#nost pobede je napad6 7 obrativ)i se svom u,eniku re,e *lasno4
7 Istina je da sam jednom bio jonin u 2joku rju4 to nije tajna, to bar svi znaju. %li razlozi mo* odlaska su li,ne prirode4 niko dru*i ne zna za)to sam oti)ao, ,ak ni ,lanovi $aveta. Moj ,ukun-deda bio je jedan od osniva,a 2joku rju, i ja sam morao du*o da razmi)ljam pre ne*o )to sam doneo odluku o odlasku. :ilo mi je potrebno mno*o vremena. 7 $0vatam, sensei. 7 re,e .ucumu, ose#aju#i da je upravo ,uo veliku la/. Ose#ao je ne*de u dubini du)e da je Kusunoki ,itavu karijeru doveo u pitanje zbo* te /ene. % to je bilo zaista neobja)njivo. <? 7 &obro 7 klimnu *lavom Kusunoki 7 mo/e) da s0vati). 7 Nje*ove crne o,i zatvori)e se za trenutak, a u,enik oda0nu s olak)anjem. Ose#ao je kako mu se poto,i# znoja spu)ta niz ki,mu i s mukom je odr/avao mirno#u. 7 Mo/da sam se ipak prevario 7 re,e sensei, a .ucumi oseti tu*u u nje*ovom *lasu. 7 %ko je istina to )to si mi rekao, onda moramo s njom da se obra,unamo nemilosrdno i brzo. .ucumu brzo podi/e *lavu kad je ,uo da sensei *ovori 5mi6. 7 &a, sensei 7 re,e brzo razmi)ljaju#i. 3nao je da sada ne srne da napravi nikakav nepromi)ljeni potez da ne bi uni)ti prednost koju je zadobio. 7 :i#e mi ,ast da vam,slu/im na bilo koji na,in. 3ato sam i do)ao, pre sve*a, ovamo i nisam se pokolebao zbo* te odluke. Kusunoki klimnu *lavom. 7 (o sam i o,ekivao. 8vek ima ljudi kojima ,ovek mo/e da veruje ,ak i u dana)nje doba. Kad te budem pitao za mi)ljenje ili kad budem za0tevao da stupi) u,akciju, sve to mora) da obavi) po slobodnoj volji i verno. .ucumu je jedva mo*ao da sakrije odu)evljenje4 ali spolja se to nije videlo. 7 !otrebno je samo da mi ka/ete )ta /elite 7 rekao @A 7 Mu0on nin 7 re,e Kusunoki na*nuv)i se napred 7 tra/im samo to. "e, 5izdajica6 tek je po,ela da prodire u .ucumuov mozak, kada je osetio kako *a obuzima stra0oviti bol i po*ledav)i na dole, u*leda ruku senseia koja *a ste/e u predelu klju,nja,e. :io je to udarac koji jo) nije uspeo da uve/ba do,savr)enstva i sada se o,ajni,ki trudio da pronikne u tajne to* udarca, ali pre ne*o )to je u tome uspeo 7 umro je, dok mu se na dr0tavim usnama pojavio me0uri# ru/i,aste pljuva,ke. Kusunoki, posmatraju#i kako /ivot nestaje kao obla,i# nevidljivo* dima, popusti stisak i ukloni ruku s lesa. :ez te podr)ke, telo se zanese na jednu stranu i pade dok se ru/i,asta pljuva,ka razmaza po tatamiju na kome je do malopre .ucumu kle,ao. <B Iza senseia pojavi se senka vidljiva na )o+iu, a onda i ,itava fi*ura. !o)to je ,uo bat bosi0 stopala, sensei re,e4 7 $ve si ,ula; 7 &a. $ve vreme ste bili u pravu. On je bio izdajnik. 7 2las je bio la*an, prijatan. >enski. Nosila je tamnosme+i kimono ukra)en sivim pticama, koje su bile naslikane u crnim kru*ovima. Njena sjajna crna kosa bila je zate*nuta, tako da joj je lice bilo slobodno. Kusunoki se nije okrenuo dok mu se ona ti0o pribli/avala. :io je za*ledan u zapis na papiru od pirin,ane trske, oka,en u ni)i na suprotnom, potpuno *olom zidu. Ispod estam-pe bila je obi,na,vaza od keramike za jedan cvet, u koju je on smestio krin koji cveta samo jedan dan. Na estampi od papira, neki u,itelj >ena iz CVIII veka, zapisao je razlivenim slovima4 5$tena i vetar, samo oni ostaju, kroz *eneracije6. 7 &opustili ste da vam pri+e preblizu. Kusunoki joj se osme0nu i re,e4 7 &opustio sam mu da prese,e... sopstveno *rlo. (o je sve. 7 !osmatrao ju je dok se spu)tala na kolena. :io je svestan ,injenice da je izabrala mesto blizu nje*ove desne ruke a ne direktno ispred nje*a. 7 .esto vremena diktiraju da ,ovek mora da postane intimniji s neprijateljima ne*o s prijateljima. (o je neop0odna lekcija /ivota4 molim te da me pa/ljivo saslu)a). !rijatelji za0tevaju obaveze, a obaveze komplikuju /ivot. Nikada nemoj da zaboravi)4 komplikacije ra+aju o,ajanje.
7 %li kakav je /ivot bez obaveza; Kusunoki se osme0nuo4 7 (o je za*onetka na koju od*ovor ne zna ,ak ni sensei. 7 !okazao je *lavom prema be/ivotnom telu. 7 Moramo da na+emo izvor iz koje je do)ao ovaj mu0on nin. 7 &a li je to toliko va/no; 7 2lava joj se polako okrenula, tako da se na s0o+iu *ledala ljupka linija njeno* obraza. 7 On je neutralisan. (reba da se vratimo na svoj posao. 7 Nisi upoznata sa svim onim )to se ovde do*a+a 7 re,e ozbiljno Kusunoki. 7 "atni,ka i vojna ve)tina se razli-kujui Najva/nije je da otkrijemo izvor. 7 Onda nije trebalo da *a tako brzo uni)tite. <D <E 7 %0, neobuzdana mladostiF 7 *las mu je bio ti0, skoro ne/an, ali kad je otvorio o,i /ena oseti kako je zadr0tala duboko u sebi, probura/ena o,ima baziliska, zmaja koji ubija po*ledom. 7 On je bio profesionalac. edno* #e) dana nau,iti da ne *ubi) dra*oceno vreme na ljude kao )to je on. Oni moraju da budu uni)teni, brzo i efikasno. Oni su opasni 7 skoro neu0vatljivi. I oni nikada ne *ovore i ne odaju svoje tajne. %li, da nastavimo 7 sklopio je ruke na krilu 7 ti #e) se vratiti na izvor... nje*ov izvor. Ljudi koji su *a poslali, koji su *a obu,ili, predstavljaju veliku opasnost za apan. 7 3astao je dok su mu nozdrve podr0tavale. Kad je ponovo pro*ovorio, *las mu je iz*ubio o)trinu a o,ni kapci su mu bili spu)teni 7 jo) ima tople vode. ,aj ,eka. !oslu)no, ona je pro)la pored nje*a, uzela ,ajnik i po,ela da sipa vrelu vodu dok je s neba nestajalo svetlosti i dok su purpurni oblaci po,injali da u tamu zavijaju terasaste planine. !a/ljivo je prinela si#u)ne )olje ina crno lakiranom pos-lu/avniku4 na tamnoj pozadini bilo je naslikano jato mali0 zlatni0 vilini0 konjica kako se di/u sa povr)ine vode. Ginim pokretima spustila je poslu/avnik i po,ela da koristi metlicu dobro uve/banim udarcima. Njen Ha 7,Injena 0armonija 7 bila je jaka, i to je bilo ono )to je najvi)e po*a+alo Kusuno-kija. 8 tom trenu bio je veoma ponosan )to je i on pomo*ao da se to ,udo stvori. 'est, sedam, osam, /ena je okretala metlicu stvaraju#i bledozelenu penu. !osle deseto* udarca, njeni fini prsti is-pusti)e metlicu i istim pokretom se sakri)e u )iroke rukave njeno* kimona. I ne prekidaju#i zapo,eti pokret, izvadi o)tar ,eli,ni ma, koji se /abi u Kusunokijev vrat. Ili je njena sna*a bila tolika ili je se,ivo bilo savr)eno, tek ma, je pro)ao bez napora kroz meso i kosti, presekav)i ki,meni stub. 8 *rotesknom pokretu, *lava pade napred i nadole, vise#i samo na uskom kai)u ko/e. ,inilo se kao da je sensei u dubokoj meditaciji ili molitvi. Krv )iknu iz prerezani0 arterija, plave#i prostoriju, natapaju#i tatami na kome su oboje kle,ali. $enseijevo telo se *r,ilo dok su mu no*e ,udno poskakivale, kao da namerava da sko,i napred, kao /aba. >ena je i dalje kle,ala na svom mestu. Iz o,iju nije ispu)tala telo svo* u,itelja. $amo jednom, dok je on le/ao sa strane i dok mu se jedna no*a jo) *r,ila, poslednji put, ona oseti ne)to u sebi, ne)to nalik na dr0tanje lista na vetru i kako joj se jedna jedina suza spu)ta niz oblinu obraza. (ada ste/e srce, poja,a svoju volju i prokle svoja ose#anja. Ispuni je us0i#enje. 5$ve ide kako je zami)ljenoc, pomislila je, ose#aju#i kako joj srce udara ispod rebara. +a0o. :ez to*a nikada ne bi bila sposobna da se skrije pred njim. (o joj je bar bilo sasvim jasno. &ok je posmatrala ono )to je upravo u,inila, pomislila je4 5(o nije ni)ta li,no4 ni)ta sli,no onome )to je onaj prok-letnik, onaj mu0on nin .ucumu imao na umu. a nisam izdajica. %li moram da se doka/em. Moram da saznam. I zbo* to*a moram da radim najbolje )to mo*u. 5!odi*la se, i kre#u#i se kao prikaza preko tatamija, izbe*avaju#i krvave mrlje i krv koja je ve# po,ela da klizi prema dru*om tatamiju, pri+e mu. 5:io si najbolji6, pomislila je, *ledaju#i u svo* mrtvo* mentora. 7 5a sada sam ja najbolja6. $a*nula se i obrisala krvJJnje*ovu krv 7 sa svo* ma,a. Ostala je du*a,ka, krvava mrlja na tkanini nje*ovo* kimona. !oslednja stvar koju je u,inila na tom mestu bilo je da *a skine, i da slo/i preskupi kimono kao da je nacionalna zastava. 8brzo kimono nestade u njenom tajnom unutra)njem d/epu. Ne okre#u#i, se /ena ode4 ki)a po,e da pada.
V Knji*a prva $9I9 K$na*a, uticaj, autoritet, ener*ijaL Knji*a prva $9I9 K$na*a, uticaj, autoritet, ener*ijaL NjujorkV (okio M 9okaido !"OLE.E, $%&%'N O$( &remaju#i, ustina (omkin postade svesna senke tamne kao no# koja je polako zaklanjala sunce poput se,iva ma,a. 8sta joj se )iroko otvori)e. !oku)ala je da krikne kad je u*ledala lice i kad je prepoznala $ai*oa4 slike krvoproli#a i stra)no* boja ispuni)e joj um, suvi)e stra)ne da se o njima razmi)lja. (e/ak miris *roba ispuni ovu, nekada mirnu, prostoriju u ku#i njeno* oca na Lon* %jlendu, tako punu uspomena na detinjstvo4 sve je bilo tu, me,a bez jedno* oka i /ira-fa obu,ena u pled. Njen sna/ni krik bio je pri*u)en pomeranjem vazdu0a koje je prouzrokovao $ai*ov 0od, kao da je mo*ao da kontro-li)e sve elemente pokretom samo jedne ruke. Nje*ov torzo se izdu/io u svetlosti koja je lila kroz veliki stakleni prozor. Opalna svetlost kao da *a je probijala. Na*nuo se nad njenu bespomo#nu formu i dok joj je um urlao 5!robudi seF !robudi seF6 on je polako po,eo da je o,arava, dok je ledena pretnja iz nje*ovi0 o,iju tvrdi0 kao kamen po,ela la*ano da se prenosi u njeno srce. Osetila je kako joj se u srcu mesa u/as kao *omila /ivi0 crva. !ojavljivalo se ne)to )to ona nije mo*la da kontroli)e. Neka ,udna veza. Ona je sada bila deo nje*a, morala je da ispunjava nje*ove /elje kao slu/avka, da uzme nje*ovu palu katanu i ubije nje*ovo* neprijatelja umesto nje*a. Ose#ala je 0ladnu dr)ku katane izme+u svoji0 z*r,eni0 prstiju, dok ju je podizala sa poda. 3avitlala ju je ba) onako kao )to bi to u,inio $ai*o, da nije bio mrtav. % ispred je bio Nikola, okrenut neza)ti#enim le+ima prema njoj. !odi*la je katanu i senka je ve# po,ela da se,e sun,evu svetlost koja je oblivala nje*ovu ki,mu. 5Nikola, moja jedina ljubavi6. 8m joj se mutio od bolesno* besa i njena ?= ?< poslednja misao pre ne*o )to je uputila smrtonosni udarac nije bila uop)te njena4 5Nin+a, izdajnice, ovo je tvoj samrtni ,asF6 Naslepo je pose*nula prema praznom mestu kraj sebe u velikom francuskom krevetu, i stra0 joj ponovo dodirnu srce. $ada je bila prepla)ena zbo* ne,e* dru*o*. 3*rabila je jastuk kraj sebe i ,vrsto *a ste/u#i na *rudi, pritiskala *a je kao da taj *est mo/e da *a vrati natra* u njen za*rljaj i bezbednost ovo* doma. er Nikola je bio na dru*oj strani (i0o* okeana, i us-tina je sada bila sasvim si*urna da je ovaj stra0 koji je sada ose#ala stra0 za nje*a. $ta li se do*a+alo u apanu; $ta li je radio u ovom trenu; Kakve su se opasnosti opet nadnosile nad nje*a; 3a trenutak je /eljno po*ledala prema telefonu, a zatim ti0i jecaj ispuni ti)inu prostorije. 7 &ame i *ospodo, po,injemo da se spu)tamo prema aerodromu Narita. Molim vas, uspravite svoja sedi)ta, sklonite sto,i#e i pri,vrstite svoje pojaseve. $av ru,ni prtlja* smestite ispod sedi)ta ispred vas. &obrodo)li u (okio. &ok je nevidljiva stjuardesa ponavljala svoj kratki pozdravni *ovor na japanskom jeziku, Nikola Lajnir otvori o,i. $anjao je ustinu1 misle#i na ju,era)nji dan, setio se kako su se odvezli van *rada, )to su ,esto ,inili da bi pobe*li od stakla i ,elika Men0etna. Kad su sti*li u ku#u u Vest :ej :rid/u, skinuli su se bosi i uprkos prole#noj sve/ini, 0odali su tako preko belo* peska. !lavi,asti talasi jurili su za njom i razbijali se oko njeni0 stopala i ,lanaka, prave#i obla,i#e bele pene. Vetar se i*rao njenom kosom i kad ju je Nikola okrenuo prema sebi, kosa i0 je nekako ,udno povezala. Nje*ova vrela ruka nije ispu)tala njeno rame, privla,e#i je uz svoje telo vrelo od-sunca. Kroz slani vetar ,uo je njen )apat4 5Nik, mislim da nikada ranije nisam bila ovako sre#na. (i si uspeo da iz mene istera) svu tu*u6. 2ovorila mu je o saznanju da ju je oslobodio mno*i0 demona koji su pretili, i koje je /ivot dr/ao u
stisnutoj kand/i jedan od ti0 demona bilo je i njeno mazo0isti,ko pona)anje zbo* dominantne ulo*e oca. $tavila mu je *lavu na rame, poljubila *a u vrat sa strane. 5Volela bi0 da ne mora) da putuje). Volela bi0 da mo/emo da ostanemo zajedno uz ove talase, zauvek6. $e#ao se )ta joj je od*ovorio4 5$asvim bismo pomodreli6, na)alio se tada, jer nije /eleo da poja,ava njeno melan0oli,no raspolo/enje. Ose#ao je da je nje*ova ljubav prema njoj sli,na reci koja ti0o )apu#e kroz no#, skrivena od po*leda, pa ipak /ivo prisutna. 7 5$em to*a, zar ne smatra) da je dobro )to smo oboje zaposleni pre ven,anja; Ne#emo imati vremena da se o0ladimo i promenimo planove6. !onovo se )alio i ona podi/e *lavu a on se za*leda u njene ,udne o,i, koje su odavale visoku inteli*enciju, ali i veliku dozu naivnosti koja *a je sasvim osvojila jo) prvi put kad ju je sreo. o) *a je osvajala. !osmatrao je one crvene pe*e koje su u njenom levom oku leb+ele kao odsjaj njene du)e. O,i su joj bile boje le)nika, to* dana vi)e zalene ne*o sme+e, i on otkri da je za0valan )to pro)li do*a+aji nisu pro-menili njeno lice. Kroz njene o,i mo*ao ie da vidi njeno srce. 7 $anja) li nekada o svemu tome; 7 pitao je 7 da li se ponovo u snu na+e) u ku#i sa daikatanom u rukama4 da li je $ai*o istisnut iz tvo* uma; 7 8speo si da ukloni) sve )to je u,inio, tu ,udnu 0ipnozu, u svakom slu,aju 7 rekla je 7 sam si mi to rekao. 7 (ako je 7 klimnuo je *lavom. 7 !a, dobro 7 u0vatila *a je za ruku i povela *a je dalje od 0ladni0 talasa, tamo prema vino*radima i )umi. Okrenula je lice prema suncu. 7 $re#na sam )to je zima pro)la4 radujem se )to sam opet ov+e i )to vidim da se sve vra#a u /ivot. 7 ustina 7 rekao je ozbiljno 7 /eleo bi0 da znam da li se u tvom umu... 7 odjednom je prekinuo misao, tra/e#i, od*ovaraju#i izraz u en*leskom jeziku za ono )to mu je bilo tako lako da izrazi na japanskom 7 da li se u tvom umu zadr/ao neki odsjaj, neki e0o pro)lo* do*a+aja; Ne treba zaboraviti da te je $ai*o pro*ramirao da me ubije) mojim ma,em. Nikada ne *ovori) o tome. 7 3a)to bi0; 7 o,i su joj sada bile tamne 7 nemam )ta da ka/em. N,.O i ?? 3a*ledala se prema 0orizontu, kao da je u prostranstvu okeana skrivena njena budu#nost. 7 Oduvek sam znala da /ivot nije bezbedan. %li sve dok nisam srela tebe, nisam mno*o brinula u svom /ivotu. Nije tajna da sam i ja svojevremeno imala samoubila,ki0 name-ra, kao i moja sestra 7 njene o,i odvoji)e se od svetlucanja 0orizonta. 3a*ledala se u nji0ove prepletene prste 7 /elela bi0 da se to nikada nije do*odilo. %li, do*odilo se. 80vatio me. (o je kao kad sam imala male bo*inje u detinjstvu. :ilo je stra)no. $koro sam umrla4 ostali su mi tra*ovi. %li pre-/ivela sam. !re/ive#u i sada 7 podi*la je *lavu 7 moram da pre/ivim, s0vata), zato )to mi postojimo i zato )to treba da razmi)ljam o nama. Nikola je bio du*o za*ledan u njene o,i. &a li je ne)to krila od nje*a; Nije mo*ao to da otkrije, i nije znao za)to bi to moralo da *a brine. 7 $utra ne#e) biti pored mene 7 rekla je 7 0ajde zato da )to bolje iskoristimo ovaj dan 7 ne/no *a je poljubila 7 ovo nije ba) orijentalno; 7 Mislim da jeste 7 nasmejao se. Njeni du*i prsti umetnice klizili su po liniji nje*ove sna/ne brade, zaustaviv)i se da dodirnu mekotu usana. 7 &ra/i si mi ne*o )to sam se nadala da #e mi ikada iko biti. 7 ustina ... 7 &a ode) na kraj sveta ja bi0 te na)la. Ovo zvu,i kao tvrdnja zaljubljene )iparice, ali ja to zaista mislim. Na svoje iznena+enje video je da je zaista tako. I tada u njenim o,ima u*leda ne)to, )to ranije nije nikada video. !repoznao je odlu,nost koju je mo*la da ima samo /ena--samuraj, ne)to )to je mno*o *odina ranije video u o,ima svoje majke i svoje tetke. :ila je to ,udna kombinacija ponosa i odanosti, )to je on mislio da je nemo*u#e na#i u zapadnja,kom du0u. 3a*reja *a pomisao na to kako je ponosan na nju, i kako ima zbo* ,e*a da bude ponosan.
7 Idem samo na kratko 7 nasmejao se 7 nadam se da ne#e trajati du/e od mesec dana. !otrudi#u se da ne do+e) za mnom. Lice joj postade ozbiljno. ?B 7 Ovo nije )ala, Nikola. $to se mene ti,e, apan jeste kraj sveta. (a zemlja je meni ,udesno strana. :ilo *de u Evropi ja bi0 bila sfrankinja, ali uvek bi0 mo*la da na+em korene. !ostoji neko ose#anje pripadanja. % apan je ne)to )to mi je nepoznato, neprozirno. !la)i me. 7 a sam napola Isto,njak 7 re,e ti0o 7 da li te ja pla)im; 7 &a, mislim da si me svoievremeno pla)io. %li sada se vi)e ne pla)im 7 ruke joj skliznu)e i obu0vatile *a 7 Nik, sve bi bilo tako divno da ne mora) da ide). $tezao ju je ,vrsto u za*rljaj, bez reci. ?eleo je vi)e ne*o i)ta na svetu da mo/e da ostane uz nju. 3eleo je to i da ka/e, ali je znao da bi ta izjava delimi,no bila la/na. 3eleo je da joj ka/e da je ne#e nikada ostaviti, a dobro je znao da #e kroz ?D ,asa biti u avionu koji leti prema (okiju. Nje*ova isto,nja,ka strana 7 i nje*ovo vaspitanje 7 diktirali su mu da stro*o po)tuje svoju privatnost. Nikola je bio ube+en da je i !ukovnik, nje*ov otac, imao ista ose#anja u tom po*ledu, mada je on bio u potpunosti 3apadnjak. Obojica, i otac i sin, imali su neke, samo svoje tajne koje su dobro krili ,ak i od /ena koje su voleli najvi)e u /ivotu. Nikola duboko uda0nu, ose#aju#i promenu pritiska, a vazdu0 pun ozona, nekako tanak i suv, lepio mu se za koren nosa. %vion PDP-$! skretao je ulevo u sporom, lenjom luku, rasteruju#i nasla*u oblaka sve dok se ne ukaza)e svetlozelena polja, savr)eno i)traftana ravnim brazdama. % onda se u daljini ukaza sna*om pokriven vr0 Gu+ijame, veli,anstven i nepromenljiv. Opet je bio kod ku#e. Na+o)e se u te)koj naslazi smo*a )to se dizao iz industrijski0 oblasti *rada koji se sve vi)e )irio. 7 2ospode 7 re,e sna/no *ra+en ,ovek pored nje*a, iste/u#i vrat da bi bolje video 7 trebalo je da ponesem svoju prokletu *as masku. 7 Krupan prst pokaza ono )to je le/alo iza avionsko* prozora. 7 Imaju pokriva, smo*a *ori ne*o u dolini. $an Gernando. Nje*ovo izborano, a*resivno lice bilo je sasvim zabavljeno spoljnim pejsa/om. NIma o,iQ, pomislio je Nikola, ,,rimsko* *enerala, lukavo* i umorno* istovremenoQ. (o je ?D bila zaslu*a dve nepo)tedne borbe u kojima je u,estvovao4 na frontu i u politi,koj areni. Kosa mu je bila kratko o)i)ana, siva kao metal4 bio je obu,en u rukom )iveno lako, staromodno* kroja odelo poslovni0 ljudi, On je bio ,ovek koji je, s *odinama, navikao na izvesnu dozu luksuza, ali krivina nje*ovo* nosa, tanke usne, pokazivali su da nije ro+en u bo*atstvu. "afael (om-kin, mjlioner za ko*a je Nikola radio, poticao je iz siroma)tva. $ai*o je trebalo da *a ubije, bio je pla#en za to4 i mada *a je Nikola za)titio i spasao, taj isti ,ovek je, Nikola je bio si*uran u to, naredio da se ukloni detektiv, kapetan Lu Kroker, Nikolin najbolji prijatelj. Nikola je *ledao u profil (omkinovo* sna/no* lica ne prime#uju#i *a. %meri,ka mo#, Nikola je to uspeo da s0vati, bila je plitka, odma0 ispod ko/e, i za nje*a nije bilo te)ko da prodre kroz tu tanku nasla*u do unutra)njosti. %li (omkin nije bio kao nje*ove kole*e iz $aveta. Nje*ov va je bio zaista sna/an, dokaz nje*ove odlu,nosti i postojanosti. (o je Nikolu veoma interesovalo, jer je du*ovao sebi i kamiju svo* mrtvo* prijatelja, da upozna dobro ovo* ,oveka i da jednom kad *a bude dobro poznavao, s0vati *de je seme nje*ovo* ti0o* propadanja. :io je ube+en da je (omkin naredio da Kroker bude ubijen u onoj saobra#ajnoj nesre#i izvan Ki Vesta. Kroker je tamo vr)io istra*u na svoju ruku, i samo je Nikola znao da je na tra*u da otkrije kako je ubijena %n+ela &idion. Le-pa manekenka visoke mode nekada je bila ljubavnica "afaela (omkina. !rimena dobro poznate taktike, (oku*ave najve#e* japansko* )o*una ,ija je porodica bila na vlasti vi)e od 0iljadu *odina, ,uvala je tradiciju i spa)avala je prodor 3apada. On je u,io4 5&a bi upoznao svo* neprijatelja najpre mora) da mu postane) prijatelj. % kad mu jednom postane) prijatelj, sva nje*ova odbrana pada. (ada mo/e) da izabere) od*ovaraju#i metod pomo#u koje*.#e) *a uni)titi.6 Nikolina /elja za osvetom vodila *a je, uprkos usti-ninim protestima da pri0vati (omkinovu
ponudu za posao od pre *odinu dana. I od prvo* dana, sve nji0ovo sna*e bile su usmerene na ovaj trenutak. (omkin je pripremao ovo predlo/eno, spajanje jedne od svoji0 filijala sa jednim od ?E $atovi0 kobuna. $vaki poslovni raz*ovor s apancima ionako je bio te/ak, a tek ovako komplikovano spajanje dva velika preduze#a bilo je zaista ne)to veoma osetljivo i te)ko ostvarljivo. (omkin je priznao da mu je o,ajni,ki potrebna pomo#. I ko bi mu bolje pomo*ao u tom iscrpljuju#em zadatku od Nikole Lajnira, napola-isto,njaka, ro+eno* i vaspitano* u apanu. (o,kovi udari)e o tarmak i oni se bezbedno spusti)e. Oseti)e pritisak dok je pilot smanjivao brzinu. Kad suIustajli da bi uzeli svoje mantile iz odeljaka iznad *lave, Nikola je posmatrao (omkina. Ne)to se sa njim do*odilo otkako su prvi put raz*ovarali. !o,eo je da upoznaje "afaela (omkina, zadobio je nje*ovo poverenje, a tako i nje*ovo prijateljstvo 7 dar koji je industrijalac retko kad darovao. Nikola je bio blizu same istine o ovom ,oveku. edno je bilo jasno 7 on nije zver kako su *a smatrale nje*ove k#eri ustina i 2elda. 8 po,etku je poku)ao da ova svoja saznanja prenese ustini ali, kako su se takvi raz*ovori obi,no zavr)avali *roznom sva+om, polako je di*ao ruke od nji0 i prestao je da je ube+uje da je otac voli. $uvi)e se to*a do*odilo izme+u nje i njeno* oca, da bi ona sada tako lako mo*la da promeni svoj stav prema njemu. Ona je jednostavno mislila da je on monstruozan. 5I na neki na,in bila je u pravu6, pomisli Nikola, dok su silazili s aviona. %li, za nje*a je bilo dosta te)ko da poveruje da je (omkin bio sposoban za ubistvo. Naravno, ljudi nje*ovo* polo/aja i ran*a nisu oni koji #e neprijatelju podmetnuti obraz. On nije smeo da okleva pred onima koji su mu smetali, a koje je trebalo da sru)i. !rekinute karijere, bankrotstva, propali brakovi 7 to su tra*ovi koje ,ovek tipa "afaela (omkina mora da ostavlja za sobom. :io je pametan i nesumnjivo nemilosrdan. On je u,inio takve stvari o kojima se Nikola ne bi nikada usudio ni da razmi)lja. !a ipak, od to*a do naru,ivanja ubistva bio je du* put. Nje*ova velika ljubav prema k#erkama mo/da je uticala na takvu lu+a,ku odluku. %li, sve ono )to je Kroker uspeo da iskopa dvosmisleno je vodilo prema "afaelu (omkinu, uklju,uju#i nje*ovu tele-snu stra/u kojoj je dopustio da ubije %n*elu &idion. 3a)to; $ta *a je nateralo na taj o,ajni,ki korak; ?= 3ato je on sebi postavio za clj da prvo dobro upozna i s0vati neprijatelja "afaela (omkina, da zaviri u svaki kutak nje*ovo* /ivota, da skine kosti i ko/u sve do du)e. er, jedino u otkri#u tajne Krokerovo* ubistva Nikola je mo*ao da na+e svoj mir i, eventualno, od*ovor na to )ta on li,no treba da u,ini. %ko ne bude razumeo (omkina, ako se zaleti na nje*a krvavom uskom stazom osvete, on bi se izjedna,io sa svojim neprijateljem. Ne bi bio bolji od nje*a. On nije mo*ao da u,ini tako ne)to. Nje*ov ro+ak $ai*o znao je za tu Nikolinu osobinu i, koriste#i to, ubijao je Nikoline prijatelje. $ai*o nije znao )ta je to *riza savesti zbo* ubistva. On je nau,io kako da uni)ti /ivot, u,e#i Kan-aku na nin+ucsu a kasnije i zastra)uju#u Kobuderu. %li neznano *de potisnute sna*e koje je dotle uspevao da obuzda vremenom su *a obuzele, koriste#i *a za svoje sopstvene paklene planove. $ai*o je posedovao mo# samo zato da bi kasnije bio obuzet njome. Na kraju je nje*ov du0 popustio, i on je zavr)io u ludilu. Nikola duboko uda0nu i protrese *lavom da bi oterao misli na pro)lost. $ai*o je bio mrtav ve# *odinu dana. %li, ponovo je bio u apanu i pro)lost je po,ela da *a sale#e sa svi0 strana, kao da je *omila kamija stalno )aputala u nje*ove u)i, tra/e#i momentanu pa/nju. (oliko uspomena, toliko ose#anja. #eon*1 pukovnik1 Itami, nje*ova tetka, koju #e morati nekako da poseti. I uvek ukio, tu/na ukio zle kobi. !relepa ukio koja je ispunila nje*ovu mladena,ku ma)tu kad su se prvi put sreli na zabavi keirecu. !rvi nji0ov dodir bio je kao udar elektri,ne struje, ispunjen seksualnom /eljom i obe#anjem. o) i sada se se#ao njene tople, ,vrste butine izme+u svoji0 no*u koju je ose#ao dok su i*rali kroz pnostor0u osvetljenu sve#ama, za*ledani jedno dru*om u o,i, svesni platneno* po*leda kojim i0 $ai*o prati dok je stajao pored oca. Mada je ukio po*inula od $ai*ove ruke, njen kami je nastavljao da pro*anja Nikolu. $vim srcem je
voleo ustinu, ali u mislima je jo) i*rao onaj prvi ples sa ukio u nekom ,udnom, sopstvenom svetu u koji smrt nije imala pristupa. 8m ima neverovatnu mo#, i ako mo/e da se poveruje da mrtvi mo*u da o/ive, Nikola je vrntio ukio iz njeno* vla/no* *roba sna*om svoji0 uspomena. ?P I sada je ponovo, posle mno*o *odina, opet bio na rodnoj *rudi. ,inilo mu se da je vekovima bio daleko odavde... $ada je bio bli/i ukio. NI*raj ukio, dr/im te ,vrsto i ni)ta nas ne#e razdvojiti, ni)ta te vi)e ne mo/e povrediti6, mislio je7 &obar dan, *ospodo. 7 Mlada apanka stajala je ispred nji0 klanjuju#i se. 7 5$ato !etrol0emija6 /eli vam dobrodo)licu u apan. 7 Malo iza nje, stajao je mladi apanac u tamnom odelu poslovni0 ljudi, s tamnim nao,arima na nosu. 8zeo je nji0ove bonove za prtlja*. 8pravo su pro)li kroz paso)ku i carinsku kontrolu. 7 On #e se pobrinuti za va) prtlja*. 7 Osme0 joj je bio sladak. 7 Molim vas, po+ite za mnom. Nikola je sakrio iznena+enje )to i0 je sa,ekala /ena. Naravno, ne#e ni)ta o tome re#i, ali to nije bilo dobro za nji0ove predstoje#e pre*ovore. Video je da je ova /ena veoma )armantna1 (omkinu je bilo svejedno ko je i kakva je, ali za bilo koje* apanca ,injenica da *a ,eka /ena bila bi ozbiljna uvreda. $to je ,ovek koji vas ,eka na vi)em polo/aju u pre-duze#u, to je ve#e uva/avanje koje kompanija *aji o vama. 8 apanu su /ene bile nisko na 0ijerar0ijskoj lestvici. Mlada /ena i0 izvede na sunce i povede prema limuzini koja je ,ekala na nji0. 3astala je, dr/e#i otvorena zadnja vrata kola. 7 a sam *ospo+ica o)ida, pomo#nica *ospodina $atoa 7 re,e 7 molim vas da mi oprostite nepristojnost )to se nisam ranije predstavila, ali /elela sam da vas )to pre izvu,em iz one *u/ve. Nikola se nasmeja u sebi zbo* lo)e* en*lesko* jezika kojim je *ovorila. !osmatrao ju je dok im se ponovo klanjala, uzvrativ)i automatski na njen *est i promrmljav)i. 7 Nema tu nikakve nepristojnosti, *ospo+ice o)ida, ali za0valan sam za va)u bri*u 7 *ovorio je biranim japanskim recima. %ko je i bila zaprepa)#ena nje*ovim savr)enim znanjem njeno* maternje* jezika, to nije pokazala ni najmanjim spo-Ijnim znakom. O,i su joj bile kao od stakla, postavljene uko-so na njenom savr)enom ovalnom licu. 8 svakoj zemlji mo*la je svoj savr)eni iz*led i mirno#u da proda za veliku vrednost. %li ovde ne. 5$ato !etrol0emija6 je bila njena dru*a porodi?R ca, i njoj je du*ovala svu odanost kao n svojoj pravoj porodici. Nikola je to dobro znao. I to je bila tradicija koja se po)tovala jo) iz doba (oku*avino* )o*unata. 7 Molim vas da se udobno smestite u kola. Veselo se nasme)ila svojim cvrkutavim *lasom. Na reveru je nosila zlatni znak kompanije. 8 u)ima su joj svetlucale min+u)e sa smara*dima. 7 Mora da ste sre#ni )to ste opet kod ku#e, Lajnir-sane re,e iz*ovaraju#i nje*ovo prezime kao 5"ajnaru6. Ne bi bilo pristojno da je Nikola pridao zna,aj njenoj jasnoj opasci4 mudro mu je saop)tila da se dobro obavestila o njemu a da nije nijednu re, o tome rekla direktno. Osme0nuo se. 7 2odine su se istopile 7 re,e i ,ini mi se da sam odavde oti)ao pre nekoliko trenutaka. o)ida okrete svoje lepo lice. Mladi# je dolazio natovaren nji0ovim koferima. Njene o,i opet potra/i)e Nikoline i *las joj postade manje formalan. 7 Ima#ete kola na raspola*anju S7 re,e 7 ukoliko budete 0teli da palite )tapi#e kau,uka. Nikola se borio da sakrije iznena+enje. $ada mu je bilo jasno koliko je mno*o o)ida znala o njemu. Ne samo da je rekla da #e mu $ato obezbediti kola ako /eli da poseti *robove roditelja, ve# mu je napomenula da mo/e da zapali )tapi#e kau,uka na mai,inom probu. Niie bilo ba) na)iroko poznato da je ,eon* bila napola Kineskinja4 5)tapi#i kau,uka6 je bio tipi,an kineski izraz, mada apanci, tako+e budisti, pale )tapi#e tamjana na *robovima ,lanova porodice i prijatelja. o)ida obori o,i4 7 3nam da nemani prava da vam to ponudim, ali ako, #e vam biti lak)e da ne budete sami na tom putu, ja mo*u da po+em s vama.
7 (o je vrlo ljubazno 7 re,e Nikola posmatraju#i mladi#a s prtlja*om kraji,kom oka 7 ali ne smem da za0te-vam tako veliku uslu*u od vas. Ne /elim da vas uznemira-vam. 7 (o me ni najmanje ne#e uznemiriti 7 rekla je. 7 Moj mu/ i dete sa0ranjeni su nedaleko odatle. (ako da bi0 i ina,e i)la na *roblje. ?T !o*ledi im se susreta)e, ali on nije mo*ao da ka/e da li ona *ovori istinu, ili samo koristi japansku la/ s namerom da *a njena ponuda ne, zbuni. 8 svakom slu,aju, on odlu,i da je povede sa sobom, kad mu pre*ovori to budu dopustili. 7 :i#u po,astvovan, *ospo+ice o)ida 7 re,e. 8 kolima, dok i0 je )ofer si*urno vozio kroz *usti saobra#aj, (omkin se na*nu i po*leda kroz krozor u *ra+evinu od ,elika i stakla. 7 2ospode 7 re,e U7 ba) kao u Njujorku. Kad #e, do +avola, prestati da *rade u visinu; !re)ao sam <?.=== kilometara, a ,ini mi se kao da se nisam makao sa ku#no* pra*a. 7 Naslonio se unazad na sedi)te i na licu mu se odjednom pojavi vra*olasti izraz. 7 "azlika je jedino u tome )to sam trenutno u kru*u od nekoliko 0iljada kilometara najkrupniji ,ovek zar ne, Nik; Nikola se osme0nu svom poslodavcu, malo se nakloni, a zatim s istim izrazom lica re,e o)idi koja je sedela na prednjem sedi)tu4 7 2ai+ini su obi,no *rubi, mada ne misle ni)ta lo)e, zar ne; 7 sle*nuo je ramenima. 7 $ta biste dru*o i o,ekivali od lo)e od*ajano* deteta; o)ida pokri svoja usta nalik na ru/in pupoljak, ali po sjaju koji se video u o,ima znao je da se smeje. 7 O ,emu to vas dvoje ,avrljate; 7 zareza (omkin, ose#aju#i se nekako odba,enim. 7 8pravo obave)tavam uro+enike da strani +avoli nisu predimenzionirani samo u stasu 7 )la*a Nikola. Iz*leda da je po*odio dobru /icu, jer se (omkin veselo nasmeja. 7 9a, 0a 7 rikao je 7 sasvim si prokleto u pravu, Nikola. Odli,no, Nik. ,as kasnije, nji0 troje iza+o)e iz super brzo* lifta na vr0u z*rade $in+uku $uirju. ,itav (okio le/ao je ispod nji0 kao blistavi dra*ulj. Visoko u vazdu0u, na pedeset i dru*om spratu iznad zemlje, Nikola je bio zaprepa)#en koliko se iz*radilo u (okiju otkad on nije bio u njemu. Oblakoderi su se dizali sa trotoara kao sjajni nokti mandarina. o)ida i0 je vodila 0odnikom, otvaraju#i vrata od te)ko* drveta ispred nji0. :ila su ukra)ena o*romnom, okru*lom bravom u obliku $atoovo* *roba. &u/ ,itavo* 0odnika, B= prijatno osvetljeno* indirektnom svetlo)#u, visile su estampe iz Edo perioda. :ila su to ukijo dela 9iro)i*ea, majstora ki)e, 9okusaija, majstora pejsa/a i Kanijo)ija, majstora japanski0 mitova. Ispod no*u im je bio debeo tepi0 *olubije sive boje, koji je upijao svaki zvuk. I zaista se ni)ta nije ,ulo, mada se svuda oko nji0, u svim kancelarijama, vredno radilo. (eleksi su ti0o ,avrljali a u dru*om delu ,ula se baterija elektronski0 pisa#i0 ma)inna koja je radila punom brzinom. o)ida zastade ispred jedni0 vrata od te)ko* drveta, zatvorena na tradicionalni japanski na,in. :rave su bile od te)ko*, crno* kovano* *vo/+a. !odsetile su Nikolu na riakon 7 seoske kr,me 7 u kojima se svojevremeno zaustavljao. 7 2ospodin $ato je znao da #ete imati zamoran put 7 re,e o)ida 7 takvo putovanje izmori i najja,u konstituciju. 3ato su va) prtlja* odneli u Okuru. Mladi# #e se pobrinuti za va)e sobe 7 ona podi/e ruku dr/e#i dlan na*ore. :io je to tako obi,an, pa ipak ele*antan *est. 7 Ovde #ete mo#i da se opustite i da odbacite bri*e i umor 7 njene usne kao tre)njin cvet razvuko)e se ljupko u osme0. 7 &a li biste bili ljubazni da po+ete za mnom; (omkinov besan *las sledi je. 7 $ta se ovde, do +avola, do*a+a; 7 o,i su mu bile zakrvavljene. 7 Nisam pre)ao pola sveta da bi0 namakao *uzicu u nekoj kadi za sedenje, dok veliki ,ovek ide unaokolo i zavr)ava poslove. 7 !otap)ao je svoj ele*antni neseser od krokodilske ko/e. 7 a sam do)ao da raz*ovaramo o inte*raciji 7 zare/ao je. 7 $ve ostalo mo/e da sa,eka, )to se mene ti,e. o)idino lice nije pokazivalo ni)ta od ono*a )to je svakako ose#ala. Osme0 joj je jo) titrao na licu i,
za divno ,udo, nije bio zale+en. 7 2ospodine (omkin 7 po,ela je 7 dopustite mi da vas uverim ... 7 $atoF 7 (omkinov nervozni *las nadja,ao je njene ti0e tonove. 7 >elim da vidim $atoa sada. Odma0F Ne mo/e me ostavljati da klatim jaja unaokolo. "afael (omkin ne ,eka ni na ko*aF 7 Molim vas oprostite *ai+inu 7 re,e na japanskom, ne pominju#i (omkinovo ime. 7 Imao je du*, zamoran put 7 spustio je *las a istovremeno poja,ao pritisak na (omkinoB< vu mi)icu. 7 2ospo+ice o)ida, moram da vam ka/em da on ima problema sa 0emoroidima i sada se ose#a kao pas koji sedi na mravinjaku. Laje na sve i svako* 7 iscerio se 7 nema smisla da ne bude srda,an prema tako divnom cvetu koji savr)eno obavlja svoju du/nost. 8 svom bolu, on naslepo lomi lepotu ispred sebe. o)ida zabrinuto po*leda (omkina pre ne*o )to se pokloni, za0valiv)i se Nikoli. 7 $ato-san #e uskoro biti s vama 7 rekla je. 7 On je samo /eleo da se odmorite i osve/ite pre ne*o )to po,nu zamorni poslovni raz*ovori. 7 !otpuno s0vatam, o)ida-san 7 re,e Nikola, ljubazno 7 divno je )to se $ato-san toliko brine o na)oj udobnosti. Molim vas da mu prenesete na)u za0valnost 7 udario je (omkina svojim mi)i#avim ramenom 7 a )to se ti,e *ai-+ina, prepustite *a meni. o)ida se ponovo pokloni, a olak)anje joj se razli preko lica4 sada nije brinula o tome da krije svoja ose#anja. 7 9vala vam, Lajnir-sane. Ne mo*u da zamislim )ta-bi mi $ato-san rekao da nisam postupila onako kako je on /eleo 7 napola tr,e#i, provukla se pored nji0 dvojice i brzo po/urila nazad niz 0odnik. (omkin oseti da je Nikola popustio pritisak na nje*a i oslobodi se sasvim. Lice mu je pocrvenelo od besa. !odi*ao je uvis prst, nalik na kobasicu. 7 &u*uje) mi obja)njenje, Nik, i pazi neka bude vero-dostojno ili ... 7 8mukniteF (o nije bilo re,eno naro,ito *lasno, ali neki skriveni ton iz*leda da je po*odio (omkina pravo u /ivac. 3aista je za-#utao. 7 Ve# ste nam naneli dovoljno )tete 7 re,e Nikola bore#i se, kao i o)ida, da sakrije emocije koje su *a razdirale. 7 $ta ti sebi uobra/ava) ... 7 Nepromi)ljeno ste nam okaljali obraz pred ovom /enom. :i#emo oboje sre#ni ako ne ode pravo kod $atoa i ne ispri,a mu sve o na)oj bruci. 7 Ova poslednja re,enica bila je la/. o)ida je bila toliko prepla)ena )to nije uspela da zadovolji visoke *oste i ni u snu ne bi u,inila takvu stvar. B? %li, (omkin to svakako nije mo*ao da zna i malo stra0a nije bilo naodmet u ovom trenu. Nikola se pro*ura pored nje*a. Na)ao se u prili,no maloj prostoriji, bla*o osvetljenoj, sa podom poplo,anim kedro-vinom. Na jednom zidu su bili prostrani metalni *arderobni ormari#i. !ri)ao je jednom i otvorio *a. 8nutra nije bio samo mantil za kupanje, ve# i ,etka i ,e)alj i dru*e toaletne potrep)tine. $desne strane, kroz prolaz koji se zavr)avao lukom, ulazilo se u kupatilo s o*ledalima, pisoarima i toaletima. Nikola je mo*ao da ,uje pri*u)ene zvuke vode koja je kapala ne*de iza zidova. $ leve strane od ormari#a bila su jednostavna drvena vrata. Kupatila su, pretpostavljao je, iza nji0. Vazdu0 je bio vla/an i topao, izazovan. !o,eo je da se svla,i. (omkin u+e iza nje*a. $tajao je, uspravno nasred prostorije, bulje#i u nje*a, o,ekuju#i da *a Nikola po*leda u o,i. Nikola je polako i metodi,no nastavljao da radi ono )to je po,eo, dok su nje*ovi du*i, lepo oblikovani, mi)i#i skakali. :io je svestan da *a (omkin posmatra. !osle izvesno* vremena, (omkin re,e4 7 $lu)aj ti, barabo, da to vi)e nikada nisi uradio 7 *las mu je bio *rub od besa. 7 $lu)a) li me ti uop)te; 7 !itao je najzad. 7 $kinite ode#u 7 re,e Nikola, sla/u#i pantalone i stavljaju#i i0 na metalnu ve)alicu. :io je
potpuno na*, oslobo+en veza civilizacije, ono*a )to je ona diktirala da mora da nosi. 7 !roklet da si, od*ovori mi civilizcvano 7 u (omki-novom *lasu sada se nije ose#ao samo bes, ne*o i stra0 od ovo* ,oveka koji je stajao na* pred njim. :io je zbunjen. 8 nje*ovom svetu veliki0 poslova i va/ni0 odluka na*ost je bila uvredljiva i na* ,ovek bio je vi)e ne*o ranjiv. %li sada, dok je posmatrao na*o telo Nikole Lajnira, (omkin je mo*ao da oseti samo da je sam ranjiv. :io je to tako jak ose#aj, da je srce po,elo da mu udara sna/nije a puls je bio sve ubr-zaniji. Nikola se okrete da bi po*ledao pravo u (omkinove o,i. 7 3aposlili ste me po specijalnom zadatku 7 rekao je. 7 3eleli ste da za vas obavljam specijalne du/nosti. MoBB lim vas, dopustite mi da obavljam svoj posao i nemojte da se me)ate. Nije se ose#ala ljutina u nje*ovom *lasu. Mo*ao je da $e odli,no kontroli)e. 7 %li u tvojim poslovnim obavezama ne pi)e da treba da me vre+a) 7 re,e (omkin, sada ve# mirnijim *lasom, bore#i se da obuzda svoj sve ubrzaniji puls. 7 $ada ste u apanu 7 re,e Nikola jednostavno. 7 a sam ovde da vam pomo*nem da prestanete da mislite kao 3apadnjak. 7 Misli), pla)i) se da opet ne okaljam obraz 7 zareza (omkin, i pokaza debelim palcem prema zatvorenim vratima. 7 !a to je samo /enska. :a) me bri*a )ta #e ona misliti = meni. ebe mi se. 7 Ona je u stvari, li,ni predstavnik $ei#ija $atoa. A7 re,e Nikola, smiruju#im tonom. 7 3bo* to*a je veoma va/na. 7 Ova la/ je bila sada potrebna da bi se (omkin dr/ao pod kontrolom. &a je samo i za tren posumnjao da im nije ukazana najve#a pa/nja, te)ko bi *a bilo zaustaviti. 7 !o)to je to tako, ona je i kao sam $ato prema tome nije ni)ta manje va/na. 7 Misli) da treba da kle,im i klanjam se pred njom; < to po)to $ato nije imao ni toliko vaspitanja da nas li,no sa,eka; 7 :ili ste u ovoj zemlji bezbroj puta 7 re,e Nikola 7 ,udi me da niste nau,ili ni)ta o japanskim obi,ajima. Ovaj tretman dobij aju samo najvi)i *osti. 8)li su u prostoriju ,etvrtasto* oblika, ne ve#u od )est kvadratni0 metara. !od je bio i ovde u kedrovini ali su zidovi bili od sjajni0 plavi0 plo,ica. !lafon, poplo,an manjim plo,icama bio je, u stvari, mozaik koji je predstavljao prepletene to,kove kompanijino* znaka. .eo prostor bio je zapremljen dvema o*romnim kadama, napunjenim vodom koja se pu)i-la. &ve mlade /ene su stajale, o,ekuju#i i0. :ez oklevanja Nikola stade ispred nji0, dopustiv)i im da *a poliju toplom vodom a zatim da *a trljaju nasapunjanim sun+erima. !osle nekoliko trenutaka koji su bili potrebni da sve ovo upije, (omkin je sledio Nikolin primer. BD 7 Ovo mo*u da s0vatim 7 re,e (omkin, dopu)taju#i devojkama da *a trljaju. 7 !rvo se operi, pa dopusti da te toplina odmori i opusti. !a/ljivo su i0 oprale specijalnim )amponima, a zatim su i0 povele prema kadama koje su se pu)ile. Voda je ovde bila jo) toplija, )to natera (omkina da se z*r,i. Otkrili su udubljenja u kadama tako da su mo*li da sednu i da im se iz vode vide samo *lave. (omkinovo lice je bilo crveno a kapljice znoja su mu se slivale niz obraze. Otkrio je da ako se pokrene vrelina postaje neizdr/iva. Niko-line o,i su bile zatvorene, ,itavo telo opu)teno. Vladala je savr)ena ti)ina u kojoj se nije ,ulo ni)ta dru*o do pljuskanja sitni0 talasa koje su nji0ova tela pravila u kadi. !oplo,ani zidovi bili su vla/ni od pare. (omkin zabaci *lavu unazad, za*leda se u $atov znak i re,e. 7 Niki, da li #e) se o/eniti mojom k#erkom; Iako napola uspavan Nikola, je ipak osetio tra,ak o,ajanja u *lasu ovo*a ,oveka i skoro se zaprepastio. 7 &a, 7 re,e brzo 7 svakako #u se o/eniti njom. ,im se vratimo ku#i. 7 &a li si o tome ve# raz*ovarao sa ustinom; Osme0nuo se. 7 Mislite, da li sam je zaprosio; esam 7 ,uo je kako je (omkin duboko uzda0nuo, otvorio je o,i
i po*ledao *a. 7 &a li imamo va) bla*oslov; (omkinovo lice potamne i on nekako kao da zalaja, )to Nikola prepoznade kao sme0. 7 $vakako da imate moj bla*oslov i neka vam on donese svaku sre#u i dobro. %li ne *ovori o tome nikako u-stini. 2ospode, mo*la bi da odlu,i da se ne uda za tebe samo da bi meni napakostila. 7 Mislim da su ti dani davno pro)li. 7 2re)i). Nikada ne#e biti mira izme+u mene i moji0 k#eri. $uvi)e *or,ine ima s nji0ove strane, suvi)e mi zameraju zbo* na,ina na koj.i one misle da sam se me)ao u nji0ov /ivot. Ne znam vi)e da li su u pravu, ili nisu. Nikola pomisli da je, sada, trenutak da se prekine ova vrsta raz*ovora i po,e polako da izlazi iz kade. (omkin je sledio nje*ov primer, i oni kroz dru*a vrata odo)e u saunu. BE $edeli su na )estou*aonim crepovima dok je du*a,ka vertikalna lula ka)ljala i izbacivala kratke mlazeve vrele vode. Onda, odjednom, s velikom bukom po,e da izlazi para iz lule i svaki raz*ovor postade nemo*u#. (a,no pet minuta po)to su u)li, zazvoni zvono koje i0 je upozoravalo. Vi)e nisu mo*li da vide jedan dru*o*, mada su sedeli sasvim blizu. Lula koja je i)la s nji0ove leve strane, povremeno bi izbacivala oblake pare, obavijaju#i i0 novim i novim talasima topline. Nikola dodirnu krupno (omkinovo rame i oni pro+o)e kroz vrata na najudaljenijem zidu. Na)li su se u prili,no velikoj prostoriji, bla*o osvet-ljenoj, punoj mirisa na brezu i kamfor.. ,etiri du*a stola bila su raspore+ena u pravilnim razmacima. &va stola su bila zauzeta nekim tamnim fi*urama za koje uskoro s0vati)e da su ljudske. !ored svako* stola stajala je po jedna mlada /ena. 7 2ospodo 7 jedan mu)karac s nji0ove desne, strane sede na sto 7 nadam se da ste sada opu)teniji ne*o kada ste pro)li kroz ova vrata. 7 $ato 7 re,e (omkin 7 trebalo vam je... 7 %li, po)to je osetio pritisak Nikoline ruke na mi)ici, prese,e se u pola re,enice i zavr)i je dru*a,ije. 7 Ovo je fantasti,an na,in da nas do,ekate. 8 Okuri ne bismo dobili ovako ne)to. % ne, mi ne mo/emo da posti*nemo taj nivo 7 $ei#i $ato klimnu sa zadovoljstvom *lavom, beskrajno zadovoljan zbo* komplimenta 7 Lajnir-sane 7 re,e, okrenuv)i se malo 7 velika mi je ,ast )to sam vas najzad upoznao. (oliko sam to*a ,uo o vama 7 pru/io je no*e i le*ao na le+a. 7 "ecite mi, da li ste zadovoljni )to ste se vratiti ku#i; 7 Moj dom je sada %merika, $ato-sane 7 re,e obazrivo Nikola. 7 Mno*o se to*a promenilo u apanu otkako sam *a ja napustio, ali verujem da je ipak dosta to*a ostalo kao nekada. 7 !o*re)ili ste poziv, Lajnir-sane 7 re,e $ato 7 trebalo je da postanete politi,ar. Nikola je razmi)ljao ko bi mo*ao da bude tajanstveni ,etvrti ,ovek. :io je dobro upoznat sa japanskom poslovnom 0ijerar0ijom, koja se toliko razlikovala od zapadnja,ke i koju 3apadnjaci nikako nisu mo*li da s0vate. 3nao je da je BP $ato bio predsednik *rupe preduze#a 7 keirecu, a da je pored nje*a bilo jo) mno*o 0ijerar0ijski0 lestvica, mno*o ljudi na zna,ajnim polo/ajima koji su imali bo*atstvo i mo#. % bilo je i takvi0 koji su bili na tako visokim polo/ajima u apanu a koje stranci pa ni mno*i apanci nikada nisu ni viU deli niti su znali, za nji0. &a li je to bio jedan od ti0 ljudi; %ko je bilo tako, Nikola je mo*ao da s0vati da je (omkino-vo upozoravanje tokom ,itavo* du*o* puta do apana onda bilo na svom mestu. NOvaj posao koji treba da zaklju,im sa I$ato !etrol0emijomI verovatno je najve#i potez koji sam ikada obavio, NikQ 7 rekao mu je. 7 NInte*risanje moje ku#e I$finks $ilikonI i $atovo*, INipon Nemori ,ipI kobuna, done#e neverovatnu zaradu u naredne dve decenije (omkinovoj industrijiQ. %meri,ki industrijalci su stra0ovito spori kad treba ne)to preduzeti. 3ato sam odlu,io da se inte*ri)em sa I$fin-ksomI pre pola *odine. &osta mi je oklevanja. a sam uvek kasnio tri, ili )est, meseci i kad *od bi0 dobio nji0ovu robu apanci su se ve# pojavili sa ne,im boljim. Kao i uvek, oni su uzimali na)u osnovu i pobolj)avali su proizvod, i jo) ne)to, 7 davali su *a jevtinije. (o su uradili Nemcima sa fotoaparatima i ,itavoj Evropi s automobilima. % sada #e to isto da u,ine nama sa kompjuterskim ,ipovima, ukoliko ne pomak-nemo *uzice. (i bolje, od bilo ko*a, zna) Nik kako je
te)ko stranoj kompaniji da se u,vrsti u apanu. %li, ja sada imam ne)to )to oni /ele 7 i to im je toliko potrebno da #e mi dopustiti da imam E< odsto zarade u mojoj ro+enoj kompaniji. (o je ne)to ne,uveno. %li treba imati na umu )ta su uradili sa I:M-om kad su otvorili svoje predstavni)tvo u (okijuQ. Nikola se dobro se#ao to* slu,aja. apansko svemo#no ministarstvo spoljne tr*ovine i industrije, poznatije pod skra#enicom Miti, u,inilo je sve da posle dru*o* svetsko* rata vrati sna*u i mo# japanskoj industriji. 2odine <TE=. *lavni ministar Miti-a $i*eru $a0a)i, bio je o,ajan zbo* o*romne navale ameri,ko* kapitala u apan. $0vatio je da se velika mo# krije u kompjuterima, i da su oni budu#nost koja #e preplaviti svetsko tr/i)te. 8 to vreme apan nije imao razvijenu kompjutersku te0nolo*iju. $a0a)i je iskoristio /elju I:M-a da u apanu otvori tr/i)te kompjutera, kako bi osnovao nacionalnu kompjutersku industriju. Miti se ve# pobrinuo da-o*rani,i ula*anje strano* kapitala u japansku privredu. Ministarstvo je, u stvari, bilo toliko mo#no da je mo*lo bez ikakvi0 obja)njenja da isklju,i svako strano ula*anje. $a0a)i je dopustio da se osnuje I:M- apan, ali ,im je kompanija bila postavljena na no*e, on im je pokazao u )ta su se upustili. I:M je imala sve osnovne elemente do koji0 je bilo stalo apanu da bi po,eo svoju doma#u industriju. No sada ve# le*endarnom, sastanku sa predstavnicima I:M-a, $a0a)i je rekao4 NMi #emo preduzeti sve mere da uni)timo va) posao ukoliko ne predate sve I:M-ove licence apancima i ne za0tevate za to samo pet odsto pri0odaQ. Kad su predstavnici I:M-a ovo dobili i rekli apancima da oni imaju kompleks inferiornosti, $a0a)i je od*ovorio4 NMi nemamo kompleks inferiornosti prema vama4 nama su samo potrebni vreme i novac, da bismo dobro krenuliQ. 3aprepa)#eni, %merikanci su imali samo dva izlaza1 ili da sasvim povuku I:M iz ovo* dela sveta, ili da se priklone onome )to je Miti tra/io, a to je bila potpuna dominacija apanaca. Odlu,ili su da se predaju i *odinama posle to*a, $a0a)i je ponosno prebirao zaklju,ke ovi0 pobedonosni0 pre*ovora. 7 Iz to* fijaska sam mno*o nau,io. 7 (omkinov *las prenu Nikolu iz misli. 7 Nisam toliko naivan da stavljam no*u u stupicu pre ne*o )to dobro prou,im )ta se, do +avola, do*a+a. a #u *ledati da iskoristim apance. $amo da do*ovor bude potpisan1 ne#u dati ni pi)ljiva boba za japansku kompaniju. a imam neke male prednosti, ali ne mo*u da proizvodim taj novi ,ip u %merici a da cena ne bude mamutska. $ato mo/e da mi pomo*ne. On dr/i u rukama japansku industriju. On mo/e jevtino da proizvede sto )to mi je potrebno i da napravimo veliki posao 7 nasmejao se. 7 Mislim, zaista veliki posao, Nik. Verovao ili ne, mi se nadamo da #emo za dve *odine ostvariti dobit od sto miliona dolara 7 o,i su mu plamtele. 7 &obro si me razumeo4 sto milionaF Nikola je skoro zaspao kad se ruke podi*o)e s nje*ovi0 mi)i#a. Ovako se nije *odinama dobro ose#ao. #uo je da se neko kre#e u sobi, a zatim kako $atov *las nare+uje4 7 $ada #emo se istu)irati i obu#i, pa na posao. 3a petnaest minuta do#i #e *ospo+ica o)ida da vas preuzme, 7 $ato je ustao kao o*romna tamna senka. BR Nikola okrenu *lavu da bi dobro po*ledao, ali jedino )to je mo*ao da zaklju,i bilV je da, prema ameri,kim meri-lima $ato nije visok. Iza nje*a, pokrenu se fi*ura ,etvrto* ,oveka koji ustade. Nikola po*leda prema njemu ali $atoova krupna fi*ura bila je izme+u nje*a i nepoznato*. 7 I nije to neki veliki posao 7 *ovorio je japanski industrijalac. 7 $vakako da ste jo) umorni od naporno* puta, a sem to*a, dan je ve# daleko odmakao. !a ipak 7 naklonio se formalno obojici 7 ponedeljak je, i preliminarni raz*ovori ne mo*u da ,ekaju. $la/ete se sa mnom, (omkin-sane; 7 9ajde da po,nemo, i to )to pre 7 re,e (omkin, i mada je bio sasvim blizu Nikole *las mu je nekako bio nejasan, kao pri*u)en. 7 Odli,no 7 re,e $ato kratko, i nje*ova *lava brzo klimnu 7 a do. tada ... Kad ostado)e sami, Nikola sede i prebaci pe)kir preko krila. 7 :ili ste prili,no mirni 7 re,e. 8 pauzi koja je nastala, devojke nestado)e )u)te#i kao kad vetar pomera *ranje.
(omkin skliznu sa stola. 7 $amo opipavam teren 7 re,e i omota se velikim pe)kirom. 7 $em to*a, $ato je bio suvi)e zabavljen raz*ovorom s vama. !ustio sam *a. 8 stvari, pitao sam se ko bi to mo*ao da bude s njim. 7 $ta mislite; Naslu#ujete ne)to; 7 *ovorio je Nikola dok su i)li prema tu)evima. (omkin odma0nu *lavom. 7 3nate japansku industriju. 2ospod bo* zna kako oni upravljaju, i ne bi0 se iznenadio da saznam da je ,ak i on sam zbunjen poretkom stvari 7 (omkin sle*nu svojim krupnim ramenima. 7 $umnjiv mi je onaj nepoznati1 ali ko*od da je, mora da je krupna zverka, kad mu je dopu)teno da u+e tek tako u $atovo privatno svetili)te. Kancelarija $ei#ija $atoa bila je ure+ena sasvim u zapadnja,kom stilu 7 udobne sofe i-fotelje bile su *rupisa-ne oko nisko* veliko* stola od crno* laka. &ok je i)ao za (omkinom, Nikola primeti poluotvorena vrata sa strane, kroz BT koja se videla tokonoma 7 tradicionalna ni)a u koju je svako* dana stavljan sve/ cvetni aran/man. Iznad cve#a visio je neki starinski zapis. Nikola nije mo*ao da pro,ita )ta pi)e, jer je ni)a bila udaljena, ali mo*ao je da bude si*uran da se radi o nekoj 3en izreci koju je napisao stari majstor. $ei#i $ato im pri+e odse,nim, /ustrim korakom. Kao )to je Nikola i pretpostaljao, $ato je bio onizak ,ovek, jedva srednje* rasta. Kroz prvoklasno odelo marke 5"alf Loren6, Nikola je jasno primetio dobro razvijene mi)i#e koji su se ispod tkanine istezali kao opru*e od *vo/+a. Osme0uju#i se, $ato pru/i ruku svakom od nji0 na vrlo ameri,ki na,in. Nikola sa ,u+enjem primeti, preko $a-toovo* krupno* ramena, vr0 Gu+ijame. 3nao je da se planina vidi s vr0a Me+unarodno* tr*ovinsko* centra kod stanice 9amamacu-#o, odakle je ina,e polazio jedno)inski voz za 9a-nedu. %li odavde iz srca $in+ukua 7 fantasti,noF 7 &o+ite 7 re,e $ato, pozvav)i i0 pokretom ruke. 7 $ofa je najudobnija za premorene putnike. Kad su seli, $ato ispusti neki zvuk, jedva ,ujni, iz dubine *rla, kao da se naka)ljao, ali odma0 se iza poluotvoreni0 vrata kroz koja se videla tokonoma pojavi jo) jedna osoba. Mu)karac je bio prili,no visok i mr)av. Nekako je pod-se#ao ina more, bio ie nepromenljiv i divan. Mo/da je imao oko )ezdeset *odina, deset vi)e od $atoa, ali to je bilo te)ko oceniti. Kosa je po,ela da mu sedi, bila je paperjasta, veoma ne/na. Imao je uredno potkresane brkove koji su bili po/u-teli po donjoj ivici od duvansko* dima. !ri)ao je nekakvim ,udnim, kratkim, poskakuju#im koracima, kao da ne vlada svojim mi)i#ima. Kad je pri)ao bli/e, Nikola primeti da se ne)to do*odilo s nje*ovim desnim okom jer je kapak bio stalno spu)ten i kroz mali otvor sijalo je oko, skoro nalik na stakleno, podse#aju#i na opal. 7 &opustite mi da vam predstavim *ospodina (anzana Nan*ija 7 re,e $ato, a jednooki mu)karac se nakloni Nikoli i ovaj mu uzvrati naklon. :io je odeven u tamnosivo odelo s uskim pru*ama, imao je bilistavo belu ko)ulju i jednostavnu svetlosivu kravatu. Nikola odma0 vide da pripada staroj )koli4 bio je konzervativan i nepoverljiv prema bilo kakvom poslu sa strancima. D= 7 Nan*i-san je predsednik &aimio banke za razvoj 7 i to je bilo sve )to je $ato rekao. I Nikola i (omkin su znali da je svaki keirecu u apanu vlasni)tvo odre+ene banke u koju se sliva sav novac4 to je nekako i bilo lo*i,no. (ako je &aimio banka za razvoj bila vlasnik 5$ato !etrol0emije.6 o)ida unese poslu/avnik sa porculanskim ,ajnikom koji se pu)io i ,etiri )oljice od fino* porculana. !a/ljivo kle,e pored jedno* kraja stola, i koriste#i metlicu od trske, polako pripremi zeleni ,aj. Nikola ju je posmatrao, primetiv)i kako je vesta i kako su joj ljupki pokreti prstiju dok rukuje priborom. Kad su svi mu)karci bili poslu/eni, ona se di/e i ti0o napusti prostoriju. 3a sve to vreme nije direktno po*ledala ni u ko*a. Nikola oseti da *a Nan*i uporno posmatra i znao je da *a odmerava i procenjuje. Nije ni za trenutak sumnjao da birokrata sve zna o njemu4 ne bi do)ao na ovakav sastanak a da se pret0odno ne obavesti o svim u,esnicima sastanka. Nikola je znao jo) ne)to 7 ako je on bio konzervativan, kao )to se odma0 videlo, ni najmanje mu se ne#e dopasti osoba tipa Nikole Lajnira- polu-Isto,njak,
polu-En*lez. 8 Nan*ije-vim o,ima, on #e biti ispod nivoa obi,no* *ai+ina. 3ajedno, kao )to je nala*ala tradicija, svi podi*o)e )oljice i prineso)e svetlozelenu penu usnama, piju#i s u/ivanjem. Nikolu je zabavljalo kad je primetia kako se (omkin namr-)tio zbo* *orko* ukusa ,aja. 7 % sada 7 re,e (omkin, po)to je *rubo spustio svoju )oljicu na sto i na*nuo se napred kao da je *olman na fud-balskoj utakmici 7 da pre+emo na posao. Nan*i koji je sedeo vrlo ukru#eno, pa/ljivo izvadi iz unutra)nje* d/epa fili*ranski ukra)enu kutijicu od platine i otvoriv)i je, tankim prstima uze ci*aretu. Isto pa/ljivo, on upali mali upalja, koji je bio u kompletu s kutijom i duboko uda0nu dim. &im izlete iz nje*ovi0 )iroki0 nozdrva kad je okrenuo *lavu. 7 !olako, lako je u0vatiti majmuna 7 re,e, ,udno na*la)avaju#i svaku en*lesku re, kao da mu iz*ovor povre-+uje jezik. 7 3ar to ,esto ne *ovore :ritanci ovde na &alekom Istoku, *ospodine Lajnir; D< &uboko u/asnut, Nikola je ipak uspeo da obuzda bes. Na nje*ovim usnama video se samo bla/eni osme0 kad je rekao4 7 Mislim da su neki :ritanci koristili taj izraz u dalekom, kolonijalnom dobu, a da su *a preuzeli od Kineza. 7 !ozajmljen i iskvaren 7 ispravi *a Nan*i. Nikola klimnu *lavom u znak da se sla/e. 7 :ilo je to davno, Nan*i-sane 7 rekao je. S7 Vremena su se promenila i donela su sobom nove, mno*o zna,ajnije, vrednosti. 7 $vakako 7 otpu0nu Nan*i, o,i*ledno nezadovoljan )to nema ,oveka spremno* da mu sasvim povla+uje. $ato odlu,i da skrene raz*ovor s klizavo* terena. 7 2ospodine (omkin, vi i *ospodin Lajnir ste upravo sti*li 7 re,e. 7 Va) pravni savetnik, *ospodin 2rejdon, ne#e sti#i sve do sutra ujutro u <<,<E. &a li biste onda 0teli da se, bar, slo/imo oko neki0 preliminarni0 odredaba koje se odnose na na)u inte*raciju; Ima#emo dovoljno vremena da se do*ovorimo o dru*im detaljima. a ... 7 !rocenat koji se u ovoj zemlji daje kompaniji 5Nipon MemoriQ potpuno je nepri0vatljiv 7 ume)a se Nan*i u raz*ovor. 8*asio je pikavac svoje ci*arete i, *otovo istovremeno, zapalio dru*u. 7 (o je ,ist poku)aj plja,ke, jednostavno re,eno. 7 $ obzirom na revolucionarnu novinu koju predstavlja novi ,ip koji donosi 5$finks6 ovoj inte*raciji A7 re,e Nikola pre ne*o )to je (omkin i mo*ao da otvori usta 7 mislim da procenat od E< odsto do DT odsto nije uop)te prevelik. !omislite na o*roman ... 7 a sam bankar, *ospodine Lajnire 7 Nan*ijev *las je bio leden kao i nje*ov uko,eni po*led. 7 Mada na) keiret-su poseduje mno*o razli,iti0 vrsta koncerna, uklju,uju#i trustove i osi*uravaju#a dru)tva, tr*ovinu i dru*a udru/enja koja se bave nepokretnom imovinom kao i 5$ato !etrol0emija6, *rupu, svi su oni povezani sa dva zna,ajna faktora 7 zadovoljno je dunuo dim od ci*arete, si*uran da on opet vodi *lavnu re, u raz*ovoru. 7 !rvi faktor koji je zajedni,ki je taj da svi zavise od novca koji daje &aimio banka za razvoj. &ru*i faktor je da se svi zasnivaju na profitu, kad on ska,e, i njima dobro ide. D? 7 !a profit je ba) ono )to vam mi nudimo ovom inte*racijom, Nan*i-sane. 7 %li inte*racija nam ne donosi nikakav *otov kapital, a ja pojma nemam o kompjuterskim ,ipovima 7 re,e kratko Nan*i kao da sasvim napu)ta raz*ovor o toj temi. 7 &a biste s0vatili veliki zna,aj ono*a )to mi imamo, 7 re,e Nikola, kao da se ne trudi mno*o da *a ubedi 7 va/no je da dobijete op)tu sliku. ,ip kompjuterske memorije je si#u)an komad silikona, sastavljen od mikroskopski sitni0 elemenata unutar koji0 se nalaze sve potrebne informacije. Na primer, najobi,niji ,ip WDK "%M sastavljen je od WD.=== zrnaca sme)teni0 na prostoru ne ve#em od ja*odice va)e* prsta. Nan*i prekrsti no*e u kolenima i po,e da pu)i kao da se nalazi na nekoj sedeljki. !o)to on ne re,e ni)ta, Nikola nastavi.
7 "%M je skra#enica koja ozna,ava memoriju ra,una-ra. Ovi ,ipovi se naj,e)#e koriste zato )to brzo rea*uju, a kad kompjuter radi brzina je veoma va/na. edini problem s ovim ,ipovima je u tome da kad se isklju,i kompjuter, iz nji0ove memorije se sve bri)e i mora da se po,ne iz po,etka. 3ato su izmi)ljeni ,ipovi koji nose oznaku "OM. Nji0ovi elementi su ili stalno napunjeni ili prazni. &a bi se "OM pro*ramirao, mora da se izvadi iz kompjutera. 2odinama, kompjuterski te0ni,ari sanjaju o tome da stvore "%M koji ne#e *ubiti memoriju kad se kompjuter isklju,i. Nikola dobro po*leda svako*a ponaosob pre ne*o )to je nastavio da *ovori4 iz*leda da se niko nije dosa+ivao. 7 Nedavno je industrija delimi,no resila ovaj problem. !rona+en je ,ip koji bi zadr/ao pro*ram1 me+utim, on je suvi)e spor da bi mo*ao da zameni "%M u srcu kompjutera. 2ovorio je jo) nekoliko minuta o problemima i najnovijim re)enjima da bi na kraju, sklopiv)i ruke i obrativ)i se isklju,ivo bankaru, rekao4 7 &ru*im recima, Nan*i-sane, onaj pravi, savr)eni "%M koji #e doneti revoluciju u industriji kompjutera nije jo) bio otkriven. $ve do sada 7 nje*ove o,i sinuse. 7 5$finks6 ima taj ,ip. Ljudi $ato-sana sami su proverili nje*ove mo*u#nosti. 8 nje*ove mo#i ne mo/e da se sumnja. Mi imamo taj ,udesni ,ip, i nudimo vam *a pod vrlo ppvoljnim uslovima. DB Nikola sle*nu ramenima, kao da je rezi*niran4 7 Naravno, ovako veliko otkri#e ne#e mo#i da ostane du*o ekskluzivno4 uskoro #e se pojaviti imitacije. %li u me+uvremenu kompanija 5$finks-$ato6 pojavi#e se sa njim prva na tr/i)tu, i dr/a#e *a. Na)e fabrike #e ve# biti u punom zaletu, ispunjava#e narud/bine, dok #e se dru*i koncerni tek boriti da osvoje elektroniku. 7 (u #ete na#i svoj profit 7 re,e (omkin 7 za manje od dve *odine ima#emo ,ist dobitak od sto pedeset miliona dolara. (o je... 7 (o je BW milijardi, )est stotina i )ezdeset miliona jena 7 re,e Nan*i, *lasom mudro* profesora koji dr/i predavanje *rupi poslu)ni0 ali inferiorni0 u,enika. 7 Ne poku)avajte da me nau,ite ne)to novo u vezi s novcem, *ospodine (omkin. %li, to je sve budu#nost i to uz brojke koje vi dajete, a ne mi. Nji0ova astronomska visina za mene je sumnjiva. (omkinu je sada o,i*ledno bilo sve*a dosta. 7 % sada me slu)ajte, $ato-re,e tesno, namerno izbe*a-vaju#i da se obrati bankaru. 7 &o)ao sam ovamo s najboljom namerom da posti*nemo do*ovor. $preman sam na pojavu razni0 problema4 to je deo svako* posla. 7 Napravio je nervozan pokret rukom. 7 %li, na ovako ne)to nisam spreman. Ovo je ,ista *lupost. $lu)am neke raz*ovore koji bi vi)e pristajali va)em Ministarstvu spoljni0 poslova. 7 Nan*i-san je bio zamenik ministra spoljni0 poslova 7 re,e $ato s demonskim osme0om na licu 7 i to sve do pre sedam *odina kad je kao ronin pomo*ao da se osnuje daimjo i, naravno, direktno posle to*a 5$ato !etrol0emija6. 7 Ni najmanje nisam iznena+en 7 re,e besno (omkin 7 ali bilo bi dobro da mo/ete da mu objasnite da se ovde ne radi o stranom +avolu koji /eli da uni)ti japansku privrednu ravnote/u. $vako od nas ima ne)to )to onaj dru*i nema, )to /eli i )to mu je neop0odno. a imam proizvod a vi imate mo*u#nosti da *a proizvodite po od*ovaraju#oj ceni. (o je dobro za sve 7 odjednom se za*ledao u neprozirnu masku bankarevo* lica. 7 $0vatate li vi to, Nan*i-sane; 7 $asvim sam dobro s0vatio 7 re,e Nan*i 7 da ste do)li ovamo i da /elite dobar komad zemlje koja je vlasni)tvo na)e* keirecu u Misavi. (o je zemlja koju smo ve# nameni-li pro)irenju 5Niva rudarske kompanije.6 3emlja je ovde dra-*ocena, a tro)kovi su nezamislivi za takve kao )to ste vi koji DD ste sli,ni 0edonistima na imanjima od vi)e jutara sa bazenima, )talama i ku#ama za poslu*u. $tvar je u tome )to vi stalno tra/ite od nas da popustimo, o,ekujete od nas da vam popustimo. 7 O,i su mu sijale kao da je opsednut ne,im.
7 % za)to; 3bo* te0nolo*ije budu#nosti. %li, ja vas otvoreno pitam4 &a li #e ta nova te0nolo*ija resiti o*roman problem nedostatka zemlje kod nas; &a li #e zbo* to*a apan postati manje zavisan od zemalja koje raspola/u naftom i koje /ele da nas osu)e; &a li #e nas to osloboditi od obaveza koje imamo prema $jedinjenim %meri,kim &r/avama a one su da budemo nji0ova brana prema Istoku; 7 8stao je i ispravio se jo) vi)e, nalik na )arku spremnu za ujed. 7 Vremena su se promenila, kao )to ste i sami istakli. Mi nismo vi)e va)i po-be+eni neprijatelji, podanici koji slepo pri0vataju va)e za0-teve. 7 :ilo bi bolje da se vi momci tr*nete i dozovete svesti 7 re,e (omkin, i rumenilo ljutine pojavi mu se na licu. 7 Va)a reakcionarna politika dove)#e do va)e potpune izolacije o+ ostalo* sveta. $uvi)e zavisite od strani0 izvora ener*ije da biste to sebi smeli da dopustite. !restanite da preplavljujete na)e tr/i)te svojim proizvodima, dok na)e proizvode ne /elite da uvozite. 8skoro #ete postati napredni siro,i#i na me+unarodnoj areni. 7 3a)to apan mora neprestano da bude ka/njavan zato )to proizvodi savr)enu robu; 7 re,e Nan*i. 7 Mi ne mo/emo da uti,emo na va)e kupce. Mi ne mo/emo da primoramo %merikance da kupuju na)u robu. ednostavna je ,injenica da mi pravimo bolje i jevtinije stvari. %merikanci imaju vi)e poverenja u na)e znanje i mudrost, ne*o u svoje kompanije. %li, (omkin jo) nije bio spreman da zavr)i i da se preda. 7 8 ovom trenutku 7 re,e on nekako ne/no 7 5$ato !e.trol0emija6 nije jedna od )est najve#i0 japanski0 kompju- -@. terski0 firmi. a znam da vi tra/ite na,ina da u+ete u ovaj NU zatvoreni kru*. Ma*i,ni klju, da to ostvarite je "%M. Moji izvori me obave)tavaju da je Miti naredio da se uradi pro-jekat koji treba da bude *otov do <TT=. *odine. (o bi trebalo da bude ma)ina, spremna da u sekundi obavi deset milijardi operacija, )to bi bilo sto puta br/e od super kompjutera koji Krej "iser, sada ima na tr/i)tu. Miti je odobrio iznos do dve stotine miliona dolara *odi)nje za ovaj projekt. DE 3astao je. Niko od apanaca se i ne pomaknu, i (omkin je znao da i0 je zasko,io. 7 Mi znamo za jo) jedan projekat koji finansira Ministarstvo spoljni0 poslova. (o je projekat za proizvodnju kompjutera koji #e mo#i da razume ljudski *ovor, )to bi veoma olak)alo rad sa kompjuterima. 7 !repleo je prste. 7 % sada dolazi vr0unac mo* obja)njenja4 na) postojani "%M mo/e da obezbedi kompaniji 5$ato6 u,e)#e u oba projekta. Miti #e biti primoran da do+e i tra/i pomo# od vas, a to zna,i da vi)e ne#e biti )est veliki0 kompjuterski0 firmi u apanu ne*o sedam, a sedma #e biti najve#a. !osmatrao je jedno za dru*im ova strana lica. Nije mo*ao ni)ta da pro,ita sa, nji0. ,5Oni su samo biznismeni6, pomislio je u sebi, kao da se 0rabri. 5Nisu ni)ta dru*o do, samo biznismeni6. Nan*i nije ni)ta rekao na nje*ove reci, )to je prema (omkinovom mi)ljenju bio d/inovski korak napred. 7 !redlo/i i protivpredlozi ne smeju da se daju u /urbi 7 re,e $ato 7 rat se obi,no iz*ubi kad ne znaju da se obuzdaju strasti. Kao )to nam mudro *ovori $un .u, 5kad jastreb slomi telo /rtve, to je zbo* odabrano* pravo* trenutka za to6. 8stao je i naklonio se, a odma0 automatski ustado)e Nikola i (omkin. Nan*i ustade nekako ,udno, stajao je pomalo se nji)u#i. 7 Na sutra)njem popodnevnom sastanku 7 nastavi $ato 7 mi #emo dalje prodiskutovati o ovome, tako da #e dru*i saradnici i pravni savetnici mo#i da svoju mudrost dodaju na)oj. 3a sada se nadam da #ete na#i vremena da u/ivate u lepotama na)e* *rada. 7 $vi promrmlja)e neku ljubaznost koja je zna,ila da se sla/u, pa $ato re,e4 7 &obro. Moja kola #e biti u Okuri sutra u <D ,asova, da bi vas dovezla dovde. !onovo se formalno naklonio a Nan*i u,ini isto4 7 &o sutra, *ospodo. >elim vam prijatno ve,e. 7 On povede Nan*ija iz sobe, pre ne*o )to bi jo) ne)to mo*lo da bude iz*ovoreno. 7 (aj prokleti ku,kin sin, Nan*i 7 re,e (omkin 0odaju#i kao zver po svojoj 0otelskoj sobi. 7 3a)to me moji ljudi nisu upozorili na nje*a; 3a)to nisam bio obave)ten o njemu;
U , 8O 5 -i. X O-.. DW 7 Nikola *a je samo mirno posmatrao dok je i)ao *ore-dole. 7 I kako to da nas niko nije-upozorio da je Nan*i bio zame-nik ministra spoljni0 poslova Mitija. (o je bila prava bomba. Misli) li da #e zaista blokirati inte*raciju; Nikola se pravio da ne prime#uje (omkinovu uzbu+e-nost. (omkin zato od*ovori na sopstveno pitanje. 7 3nam da #e si*urno poku)ati da pove#a svoj proce-nat dobitka. Nikola je uzeo veliki krut koverat sa stola, i sada je pucketao noktom o nje*ovu ivicu. 7 !restani da se i*ra), i reci mi )ta ti o svemu misli), do +avola. Nikola *a po*leda. 7 $trpljenja, (omkine 7 re,e ti0o. 7 o) na samom po,etku sam vam rekao da #e u*ovaranje ove inte*racije za0tevati veliko strpljenje 7 mo/da mno*o vi)e ne*o )to *a vi imate. 7 $ranjeF 7 (omkin pri+e bli/e Nikoli a o,i mu se su-zi)e od besa. 7 9o#ete da ka/ete da oni poku)avaju da mani-puli)u sa mnom; Nikola sle*nu ramenima. 7 (o sve zavisi od to*a k+liko su vas stvarno iznervirali i naterali da se poka/ete u pravom svetlu. (omkin prinese ruke *lavi i dodirnu slepoo,nice vr0ovima prstiju. 7 &obro, ali sve to ne vredi ni)ta 7 re,e, nekako pomalo zadi0an 7 ja imam tebe, Nik i mi #emo ste*nuti izme+u nas te dve barabe i zatvoriti i0 u stupicu koju im pripremam, sa Musa)ijevom strate*ijom ili bez nje. 7 (o je ne)to kao razlika u profitu; 7"e,e zajedljivo Nikola. 7 Meni ste rekli da #e 5$finks6 imati dobit od sto miliona ali brojke koje ste predo,ili $atou *ovore da #e 5$finks6 i $atov kobun podeliti izme+u sebe <E= miliona dolara. 7 $ta je pedeset miliona ovamo, ili onamo; 7 re,e (omkin, trljaju#i sna/no slepoo,nice. Napravio je bolnu *rimasu. 7 !rokleta mi*rena. 7 !o*ledao je zabrinuto u Nikolu. 7 Moj lekar ka/e da je ona posledica /ivota koji vodim 7 osme0nuo se nekako tu/no. 7 3na) li )ta mi je prepisao; $talni odmor u !alm $prin*su. 3eleo bi da r+am pored baDP /ena kao palme S7 nami*nuo je. 7 (reba mu verovati. On mora da zna te stvari. Napisao je knji*u 5!edeset na,ina da se ,ovek oslobodi mi*rene6. Nada se da #e to, postati bestseler. 5$vi danas imaju mi*renu6, obi,ava da ka/e, 5neka bo* bla*oslovi stres6. (omkin sede na ivicu pli)ane sofe. Otvori mali fri/ider uz nju, i nasu ledeno pi#e u ,a)u4 7 )ta to dr/i) u rukama; 7 (o je li,no uru,en poziv. I ja sam dobio jedan. (omkin spusti pi#e. 7 &a vidim. 7 Iscepao je koverat i izvukao iz nje*a ukra)enu pozivnicu. 7 Napisana je na prokletom kan+iu 7 re,e besno, *uraju#i je natra* Nikoli. 7 $ta pi)e; 7 Iz*leda da smo pozvani na $atoovo ven,anje. 8 subotu je. (omkin zareza i popi u jednom *utljaju ostatak pi#a. 7 2ospode 7 promrmlja 7 to je ba) ono )to nam je sada potrebno. 7 !o*ledao je Nikolu dok je ponovo punio svoju ,a)u pi#em. 7 9o#e) li i ti; Nikola samo odma0nu *lavom, a (omkin sle/e ramenima. 7 $ta je; !oku)ava) da dovede) u red svoju jetru; Ovi ku,kini sinovi piju svoj $antori viski kao da je voda. %ko iza+e) bar jedno ve,e s njima, treba da bude) spreman na masakr. 7 Ne bi0 bio zabrinut zbo* to*a 7 re,e Nikola 7 ja dobro poznajem nji0ove navike i obi,aje4 7 $vakako, svakako 7 re,e (omkin 7 samo poku)avam da budem prijateljski raspolo/en. &obro si se dr/ao na bojnom polju sa ona dva klovna 7 podi*ao je ,a)u kao da mu nazdravlja. 7 &a li si ve# raz*ovarao sa ustinom; Nikola odma0nu *lavom. 7 Ona uop)te nije 0tela da idem na ovaj put. 7 !a to je prirodno. $i*uran sam da joj nedostaje). Nikola je posmatrao (omkina kako pije svoj dru*i viski s ledom, i pitao se kako li to prija nje*ovoj mi*reni.
7 (o je vi)e od to*a 7 re,e polako 7 Kad ju je $ai*o z*rabio, primenio je saimin +ucu na nju, tu malo poznatu ve$-tinu, ,ak i me+u nin+ama. 7 (o je neka vrsta 0ipnoze, zar ne; DR DT 7 Kad bi se *ovorilo na zapadnja,ki na,in, jeste. %li to ide dalje od 0ipnoze 7 seo je na sofu uz (omkina. 7 Ona je poku)ala da me ubije. :ila je to naredba koju je $ai*o uspeo da usadi u nju. 7 Odma0nuo je *lavom. 7 8speo sam da razbijem saimin +ucu ,ini, ali duboko ose#anje krivice koju ona ose#a nisam uspeo da izbri)em. 7 Ona krivi sebe; %li to nikako ne mo/e da bude njena *re)ka. 7 Koliko sam samo puta poku)ao da je ubedim u to. (omkins je vrteo pi#e u ,a)i. 7 Ona je ,vrsto* karaktera. (o je nasledila od mene, znam. 8spe#e da to prevazi+e. Nikola je razmi)ljao o tome kako je ustina te)ko pri0vatila odluku da on radi za njeno* oca. Mo*ao je da s0vati *or,inu koju je ose#ala zbo* poku)aja svo* oca da manipu-li)e njenim /ivotom. Ose#ao je da su ona i otac dva bi#a koja nikada ne#e na#i neki zajedni,ki jezik ili mo*u#nost da me+usobno komuniciraju. $e#ao se kako je ustina bila o,ajna )to #e Nikola po,eti da radi za nje*a, pa makar i privremeno, kako je rekao. &anima je #utala. ednostavno nije /elela da o tome raspravlja. %li nekoliko dana pre nje*ovo* odlaska na put, kao da je malo popustila i kao da je po,ela da se navikava na nje*ovu odluku. 5Najzad, to je samo za kratko6 7 rekla je 7 5zar ne;6 7 Molim; 7 re,e odjednom tr*nuv)i se iz misli, svestan da mu (omkin ne)to *ovori. 7 !itao sam4 5$a kim se $ato /eni;6 7 re,e (omkin. Nikola baci po*led na pozivnicu. 7 ?eni se sa /enom po imenu %kiko Ofuda. 3nate li ne)to o njoj; (omkin odma0nu *lavom. 7 Ona je najnovije interesovanje u /ivotu va)e* mo#no* partnera 7 re,e ozbiljno Nikola. 7 Mislim da je vreme da an*a/ujete novi tim detektiva. (anzan Nan*i se s velikom te)ko#om okrete za pun kru*. Iza nje*ovi0 le+a, sne*om pokrivene strane Gu+ijame nestajale su u zlatastoj toplini koja je podse#ala na tek izva+eno pecivo. (okio je da0tao ispod nje*ovi0 no*u kao za0uktala pa#inko ma)ina. 7 Ne dopada mi se, re,e on, dok mu je *las )kripao kao kad dete povla,i kredom po crnoj )kolskoj tabli. 7 (omkin; Nan*i podi/e jednu obrvu uvis, dok je izvla,io ci*aretu iz kutije. 7 &obro znate na ko*a mislim. $ato mu se osme0nu preko volje. 7 Naravno da vam se ne dopada, prijatelju moj. 3ar niste zbo* to*a odredili da *a sa,eka *ospo+ica o)ida 7 /ena 7 na aerodromu; "ecite mi koje* biste japansko* biznismena uvredili na taj na,in; Nijedno*, ja mo*u da vam ka/em. Vi se ,ak ne sla/ete ni sa obimom poslova koje joj ja odre+ujem, jer ka/ete da je to posao za mu)karce i da nema veze s tradicijom. 7 Oduvek ste vodili ovaj kobun onako kako ste smatrali da je najbolje. Ni)ta vam nisam prebacivao, kao )to dobro znate. %li )to se ti,e to* itekija ne vidim nikakav valjan razlo* za)to bi jedan visoki slu/benik *ubio svoje dra-*oceno vreme da bi bio njima na usluzi. 7 &a, svakako 7 re,e $ato. 7 (omkin je *ai+in a Nikola Lajnir je ne)to mno*o *ore od to*a. On je samo napola Isto,njak. I nikada nije dovoljno razja)njeno koliko je on apanac. 7 3ar /elite da ka/ete da sam ja rasista; 7 zaprepasti se Nan*i, odunuv)i dim. 7 Nije mi to ni na kraj pameti. 7 $ato se zavali u udobnoj stolici. 7 "ekao bi0 radije da ste patriota. %li )ta nama, na kraju, zna,i nasle+e .eon* Lajnir; 7 (o je sna/no punjenje 7 Nan*ijeve ,udne trou*las-te o,i sinuse tamnom svetlo)#u. 7 :i#e nam potrebna sva oru/ja iz na)e* arsenala da smirimo to* drsko* itekija, uop-)te te divljake koji o nama ne razmi)ljaju koliko ni o pre*r)ti pirin,a koju #e pojesti. 7 Nan*ijeva ramena su podr0tavala s vremena na vreme, kao da to ne zavisi od nje*ove volje. 7 Mislite da meni ne)to zna,i podatak da je nje*ov otac bio pukovnik Lajnir, okru*looki spasilac apana; 7 Lice mu se z*r,ilo. 7 Kako bilo koji iteki mo/e da ose#a ne)to prema nama, $ei,i, recite mi to.
., L E= 7 $edite, stari prijatelju 7 re,e $ato ti0o, ne *ledaju#i direktno starije* ,oveka kako ovaj ne bi iz*ubio obraz pred njim. 7 Vi ste ve# dovoljno povre+eni. Nan*i ne re,e ni)ta, ali je uspeo da sedne nekako pod pravim u*lom prema $atou, potpuno uspravni0 le+a, sasvim na ivicu stolice. 7 $to se ti,e (omkina, ne bismo smeli da *a potcenimo, Nan*i-sane. 7 Nan*i podi/e po*led, osetiv)i notu zabrinutosti u *lasu mla+e* mu)karca. 7 Kako to mislite; 7 upita Nan*i. 7 Nje*ov varvarski na,in pona)anja ne#e mo#i du*o da prikriva ono )to je stvarno na nje*ovom pokvarenom umu. &obro nas je zaka,io kad nam je rekao istinu da suvi)e zavisimo od strani0 izvora ener*ije, i da ne smemo sebi da dopustimo da budemo izolovani od ostalo* sveta. Nan*i odma0nu rukom kao da odbacuje $atoove reci4 7 8darac nasumce 7 re,e. 7 (aj ,ovek je najobi,nija /ivotinja, ni)ta vi)e. $ato duboko uzda0nu. 7 !a ipak, on je sasvim korektan. 3a)to bismo ina,e tako du*o i te)ko radili na (en,iju, je li; (o je ne)to )to je do kriti,ne ta,ke iscrpilo na)e finansijske mo*u#nosti. (o je o,ajni,ka i*ra koju je apan preduzeo posle !erl 9arbura. 8 mno*ome, ona je va/nija za budu#nost zemlje ne*o )to je rat ikada bio. Mi smo bili sposobni da se povratimo posle to* poraza, 7 $ato odma0nu *lavom 7 ali ako (en,i ne uspe, 7 :uda nek nas )titi 7 bi#emo otkriveni i bojim se da tada, od ovi0 ljubljeni0 ostrva, ne#e ostati ni)ta vi)e ne*o atomski pepeo. 7 .ucumu je mrtav, a i Kusunoki. 7 2las je bio ravan i leden. Kao da je samo prenosio poruku. 7 Ovde je deset funti pirin,a. 7 &a li je to bilo pre, ili posle; 7 !itao je dru*i *las, dubok, sa stranim na*laskom. 7 (o je sada ono )to je jedino va/no. 7 !re. 3a,u se pri*u)ena psovka na jeziku koji prvi mu)karac nije razumeo. E< 7 esi li si*uran; $asvim si*uran; 7 :io sam toliko temeljan u istrazi da sam *a ,ak i analno pre*ledao. Ni)ta nije imao pri sebi 7 nastupila je mala pauza. 7 &a li /elite da se povu,em; 7 8 *lasu se jo) nisu ose#ale nikakve emocije, kao da je svako ose#anje bilo odba,eno. 7 Ne, nikako. Ostani ba) tu *de jesi. :ilo kakav iznenadni pokret s tvoje strane mo*ao bi samo da izazove sumnju, a ove ljude ne treba nikako potcenjivati. Oni su fanatici4 !osebno opasni fanatici. 7 &a ... znam to. 7 3na) )ta 1,treba da radi). &r/i se to*a. &o+o #e biti u previranju nekoliko naredni0 dana, najmanje. .ak je i njima potrebno izvesno vreme da se priberu. o) nisu odabrali Kusunokijevo* naslednika, zar ne; 7 8pravo je u toku sastanak na koji ja nisam pozvan. o) nije bilo nikakvi0 obave)tenja. %li, napetost raste )irom do+oa. 7 &obro. $ada je trenutak da se ubacimo. !ri+i )to bli/e, najbli/e koliko se usu+uje). 8dari usred te konfuzije, na)a taktika je efikasnija u ovakvoj atmosferi. 7 Kusunokijeva smrt i0 je pretvorila u pani,are4 vide neprijateljstvo ,ak i u pokretu senki. 7 Onda moramo da budemo obazrivi. 7 Opasnost je porasla. 7 % da li je tvoja odanost ciljevima Majke zemlje opala; 7 a se ne#u povu#i, to bar zna). 7 8 redu. Onda je ovo kraj na)e* raz*ovora. 8pali se svetlost iznad metalno* stola. Ljubi,asti sjaj obasja jedno sasvim obi,no lice koje je mo*lo da pripada i nekom profesoru. .rne o,i iznad slovenski )iroki0 kostiju lica bile su blistave i inteli*entne, ali nje*ova meka kosa, pe-*e koje su pokazivale da mu je jetra obolela, tanak vrat 7 sve to kombinovano davalo je lik bezna,ajno* ,oveka. % kako je istina bila daleko od to*a.
8 trenutku kad je povukao ruku od telefona, um mu je ve# kovao razne planove. Ni najmanje mu se nije dopadalo iznenadno ubistvo senseija4 dobro je znao kakva je Kusunokijeva mo# i bio je zaprepa)#en )to je sensei uop)te pobe+en. :io je tako izve/ban, da je svaki slu,aj mo*ao da okrene E? u svoju korist i to )to se spremao da nastupi i udari u trenutku zbunjenosti, bila je uobi,ajena procedura. 8prkos onome )to su nje*ova sabra#a mislila, on je u/ivao da radi s ovim domorocima. Iako nikada ne bi dopustio k#erki 7 da ju je imao 7 da se uda za neko*a od nji0, divio se nji0ovoj stru,nosti, nji0ovoj pse#oj istrajnosti a iznad sve*a nji0ovoj besnoj fanati,nosti. $ve to *a je fasciniralo. Okrenuo se od telefona i uklju,io mali, ali veoma sna/an E<?K kompjuterski terminal, proveravaju#i podatke koje je svojevremeno ubacio u *lavni pro*ram. $ve je bilo na mestu. Nje*ovo mrmljanje u, ina,e ti0oj, prostoriji odavalo je nje*ovo zadovoljstvo. 8stao je s naporom, pri)ao te)kim vratima, debelim i neprobojnim kao vrata sefa. $astavio je kombinaciju za otvaranje brave i iza)ao napolje. Nikola ostavi blje)tavi 0otel, *rad u *radu, iza sebe i u+e u podzemni voz za oblast %sakusa. $ve je sada bilo mno*o dru*a,ije i sada)nji mladi#i i devojke razlikovali su se od ratne *eneracije. !a ipak, Nikola nije mo*ao da zaboravi )ta se ovde do*odilo T. marta <TDE. %meri,ki bombarderi bacili su zapaljive bombe na ovu oblast. Ljudi su dolazili ovde, u %sakusu, da posete svetili)te veliko* i omiljeno* budisti,ko* 0rama Na Kanonu, svetili)te bo*inje Milosr+a. $a*ra+eno je u CVII veku, i smatrano je veoma bezbednim jer je ostalo sa,uvano u svim velikim po/arima koji su besneli (okiom a nije se sru)ilo ni u ,uvenom velikom zemljotresu <T?B. *odine. %li, prilikom bombardo-vanja <TDE. svetili)te je bilo za0va#eno velikim po/arom. Nikola je i)ao po kamenjem poplo,anoj, stazi Nakami-sedori, prolaze#i pored prodavnica slatki)a i prodavnica suvenira. Impulsivno se zaustavio ispred si#u)no* izlo*a u kojem je pisalo 5 onaja6 na kan+iju. $taklene police unutar izlo*a bile su prepune ,e)ljeva. Nikola se se#ao kako je ukio polako, ritmi,ki ,e)ljala svoju kosu jednim od ovakvi0 ,e)ljeva. Kako je samo imala divnu kosu, *ustu, rastresitu, miri)ljavu, sjajnu. ednom ju je pitao da li sve Orijentalke imaju tako lepu kosu, a ona se samo nasmejala posti+ena i od*urnula *a od sebe. 5Ovako EB lepu kosu6 7 rekla je S-A- 5imaju samo one koje mo*u sebi da dopuste da imaju ovakav ,e)alj6 7 pokazala mu je savr)eno oblikovan i ukra)en ,e)alj. 7 5!robaj6. 8zeo je ,e)alj od nje, provukao *a kroz kosu i odma0 rekao4 5Lepljivo6. 5%li ti *arantovano nikada ne#e zamrsiti kosu, Nikola6 7 rekla je svojim pevaju#im *lasom. 7 5Ovo drvo donosi se ,ak sa Kiju)ijua, ju)no* ostrva. $e,e se i kuva u pari da bi se uklonile sve nepravilnosti a onda se su)i vi)e od nedelju dana iznad vatre od specijalno* drveta. !otom se daske dobro uvezuju i ostavljaju da se na miru su)e puni0 trideset *odina. Moraju da budu savr)eno osu)ene pre ne*o )to po,nu da i0 rezbare. 8 prodavnici u %sakusi, *de sam kupila ovaj ,e)alj, taj se zanat u,i dvadeset *odina. 3anatlije sede po deset ili dvanaest ,asova dnevno, potpuno nepomi,ne. Mi,u im se samo ruke koje oblikuju ove ,e)ljeve6. $koro impulsivno, u)ao je u prodavnicu i kupio je ,e)alj za ustinu. &ok je ,ekao da prodava,ica premaze ,e)alj, da *a zapakuje u tri razli,ita pirin,ana papira, a zatim da *a smesti u kutiju od kedrovine, nje*ove o,i posmatrale su ,e)ljeve vesto poredane po staklenim policama. $vaka ivica bila je pa/ljivo obra+ena, svaki zubac specijalno doteran. I opet je video ukio, njen odraz u o*ledalu, dok su njene bele ruke provla,ile skupi ,e)alj kroz talase tamne, *uste kose. Video je tu kaskadu ebanovine na belom kimonu, krajevi kose rastreseni po belini svile u jednom trenu su mu se u,inili kao poto,i#i krvi. Na*nuo se tada unapred i s rukama na njenim ne/nim ramenima okrenuo ju je prema sebi, podi*av)i je tako da je morala da ustane. $vila je )u)nula dok je spadala s njeno* tela, podsetiv)i *a na )u)tanje beli0 latica koje 5padaju sa procvetali0 tre)anja polovinom aprila. :ilo je to <TWB. *odine a njemu jedva osamnaest. @Nije imao nikakvo* iskustva sa /enama, naro,ito ne sa tako senzualnom /enom kao )to je bila ukio.
Kao )to je to ve# postalo uobi,ajeno izme+u nji0 dvoje, ona je morala da preuzme inicijativu. Od*urnula je kimono i njene dojke pojavi)e se u svoj lepoti. Nikola je osetio kako mu je da0 zastao u *rlu a mi)i#i na nje*ovom stomaku se bolno z*r,i)e. ED Kimono se polako spusti niz njeno telo i sada je stajala sasvim na*a, dok je pri*u)ena svetlost podvla,ila ljupke prevoje njeno* tela. Nikola oseti kako *a ispunjava u/as dok mu je prilazila, kao ve)tica, osloba+aju#i nje*ovu seksualnost, nje*ovu /elju, izvla,e#i najskrivenije tajne iz dubine nje*ove du)e. Ne bi mo*ao da joj odbije ni)ta u ovakvom trenu. !a ipak, ose#ao je neku beskrajnu tu*u koja je izbijala iz nje dok *a ja rukom milovala izme+u butina, ne/no *a ste/u#i. 7 3ar samo na to mo/e) da misli); 71rekao je nekako ,udno promenjenim *lasom. 5(o je sve )to imam6. 7 odvratila bi. Nikola se polako vrati u sada)njost. ukio je nestala, kao )to se skupi ,e)alj koji je kupio za ustinu iz*ubio unutar kutije od kedrovine. $lepo je pose*nuo za savr)eno upakovanim paketom sa ,e)ljem i potpisao, jedva svestan, ra,un koji #e platiti preko %meriken ekspresa. Kao da se ukijin kami pojavio i stao uz nje*a, vode#i mu ruku i *ledaju#i upakovanu kutiju na tez*i. 8 slede#em trenu oseti da je sam. Kami je nestao. !rodava,ica *a je ,udno posmatrala. Nije znala da li da se nasme-)i ili da zadr0ti zbo* ,udno* izraza koji je videla na nje*ovom licu. Kad se ponovo na)ao na poplo,anoj stazi koja je vodila kroz Nakamise-dori, vratio se do $enso+i 0rama *de su se prodavali kola,i od pirin,a i )tapi#i od kornja,ino* oklopa, kao pre sto *odina. 9teo je jo) da luta po pro)losti, nije /e-leo da *a tako brzo napusti sladak bol koji su izazivala bolna se#anja na ukio. 3austavio se kod jedno* )tanda da kupi slatki) od bra)na i jaja. 3aneseno je posmatrao kako prodava, stavlja smesu u kalup u obliku lutke, a zatim je pe,e na vatri, koriste#i pri tom dobro uve/bane pokrete. !rodava, je bio veoma star. Kad je najzad dr/ao si#u)ni kola, u rukama, s0vatio je da uop)te nema apetita, naro,ito da mu se ne jedu slatki)i. !ro)lost je u nje*ovim ustima imala ukus pepela. Mislio je da #e se sve iz nje*ove pro)losti izbrisati kad $ai*o bude ubijen i da #e sve to mo#i da odbaci kao )to zmija odbacije staEE ru ko)uljicu. %li sada, po povratku u apan, video je da tako ne)to ne#e biti mo*u#e. $ada, pred vratima $enso+i 0rama, on pru/i kola, jednom starom mr)avom mu)karcu koji je bio savijen kao trska na vetru. $tarac, odeven u zapadnja,ku ode#u, sa crnim )e)irom na *lavi, nakloni mu se u znak za0valnosti ali ne na,ini napor da se osme0ne. &ok je ulazio u 0ram, Nikola oseti kako se iz dubina 0rama koje su mirisale na tamjan di/u uspomene da *a jo) jednom podsete na pro)lost, na sve ono )to se nije usu+ivao da zaboravi. Kad je iza)ao u svetlucavu no# ,itama#ija, tokijs-ko* centra, starac je jo) bio na svom mestu, s jednom rukom na starinskoj posudi od bakra u kojoj se nekada palio tamjan. Nikoli je bilo dosta staro* apana i zamr)ene mre/e uspomena koju je on pokrenuo u njemu. 3udeo je za sjajem novo* (okija, za ru/nim novim z*radama, tako novim da se io) boja nije osu)ila na nji0ovim zidovima, /udeo je za dru)tvom mladi0 apanaca, odeveni0 u )iroke majice i jo) )ire pantalone. 8)ao je u podzemnu /eleznicu. !opeo se u voz koji je i)ao linijom 2inza. !osle devet stanica, pre)ao je na liniju 9ibija da bi kratko putovao do "opon*ija. Iza)ao je iz podzemne /eleznice i krenuo na zapad, prema $ibuji. 8 palati I)iba)i u)ao je u stakleni lift, popeo se do vr0a i pro)ao kroz *vozdena vrata an ana. $ ju/ne strane kroz velike prozore mo*ao je da vidi osvetljene zidove sovjetske %mbasade. Vazdu0 je treperio od zvukova rok muzike. $virali su 5>uti ma*i,ni orkestar6 7 neka en*leska *rupa koja se jednostavno zvala 5 apan6. Nikolin um je brzo radio dok se probijao kroz uzbibanu *omilu. Nje*ove o,i posmatrala su mlada na)minkana li-Ica. .uo i0 je kako se smeju, video je da su zadovoljni sobom. !osmatrao je nji0ove moderne frizure, ruke koje su bile oba-vijene oko ramena i strukova, *ledao je nji0ova zanji0ana
tela. :ili su pravi dervi)i no#i, u0va#eni u vrtlo* pulsiraju#e muzike, jako* pi#a i mo/da nedozvoljeno unete dro*e. %li, ja,e od svi0 narkotika, bilo je nji0ovo ose#anje ve,ite mlaEW dosti. O smrti se ovde nije razmi)ljalo, kao da nikada ne#e biti suo,eni sa njom. Odjednom se Nikola zapitao za ,im on to tra*a. Onda se setio ustine, ali znao je da je ovde ne#e na#i. Kad je %kiko Ofuda u*ledala Nikolu kako prolazi kroz visoka vrata 5 an ana6, iz perioda Edo, malo se okrenula u stranu i sklonila se u senku. $rce joj je sna/no udaralo. 3aprepa)#ena, trudila se da na+e obja)njenje za nje*ovu iznenadnu pojavu. &a li je ne)to znao; %ko jeste, kako je mo*ao da sazna; 5%li ne6 7 smirivala je samu sebe, 7 5Nemo*u#e. Ni)ta ne zna. o) je suvi)e rano da bi ne)to saznao. Nje*ovo prisustvo ovde, nje*ov iznenadni dolazak, mora da je samo puka koincidencija. 9ir bo*ova.6 8stala je iza stola za kojim je sedela i krenula je, kru/e#i oko podijuma za i*ru. $ve vreme *a je dr/ala na oku, posmatrala *a je skriveno, ali veoma pa/ljivo. Videla je jedno *rubo lice koje u sebi nije imalo ni najmanju crtu klasi,ne lepote. :ilo je suvi)e ,udno i suvi)e profinjeno za tako ne)to. &u*e, kose o,i *ovorile su o orijentalnoj krvi koja je kolala nje*ovim venama, a to su potvr+ivale i visoke jabu,ice lica. %li on je imao pravo an*lo-saksonsko teme, sna/no i karakteristi,no, )to je bilo osobina zapadnjaka, nasle+ena od oca. %kiko u0vati sebe kako sanjari o tome da *a svu,e i da se divi nje*ovim jakim, sna/nim mi)i#ima. Nije mo*la da jasno s0vati kakav je njen prvi utisak, sem te lude /elje. "azli,ite emocije sukobljavale su se u njenom umu. Kako *a je samo mrzelaF !onovo je bila zaprepa)#ena ja,inom to* ose#anja. (o )to *a je tako iznenada videla, ostavilo ju je potpuno nespremnom i nije mo*la dobro da skrije svoje emocije koje je ina,e, tako dobro i tako du*o prikrivala. &r0tala je od besa dok su njene o,i upijale nje*ovo razmetanje sna*om. I s ove udaljenosti, bilo je jasno da poseduje sna*u i mo#. Videlo se to po na,inu kako je dr/ao *lavu, kako se lako kretao *ipkim koracima, videlo se to po pokretima nje*ovi0 ramena i ruku. $ve je to *ovorilo o krajnoj opasnosti koja je bila skrivena u ovom mu)karcu. EP %li dok se kretala u korak s njim, ose#ala je neku ,udnu privla,nost koja je po,ela da je *u)i. !omislila je4 5Kakvu ,udesnu karmu poseduje, kad mi se dopada od prvo* susretaF6 !uls joj je sna/no udarao dok su *a njene o,i upijale, prime#uju#i nje*ovu mu/evnu sna*u i ja,inu nje*ovo* du0a. Koliko je /udela za onim trenom kad je on bude prvi put u*ledao. Nesvesno, njeni se prsti podi*o)e do obraza, ne/no pomilova)e ,vrste mi)i#e lica. Osetila je neverovatno /ivu /elju 7 tolika je bila ja,ina njene /udnje 7 i jedan njen deo 0teo je da )to du/e u/iva u tome. !osle sve* to* vremena, nije /elela da kraj do+e suvi)e brzo, svakako ne pre ne*o )to to ona sama bude odabrala. $matrala je da je u,inila *enijalan potez )to ie naao-vorila $atoa da pozove to* *ai+ina na ven,anje. 5Naro,ito pozovi ono* Lajnira6 7 )aputala mu je u uvo jedne no#i. 7 5$vi znamo istoriju nje*ove porodice. !omisli koliko #e) ti dobiti time )to #e) nje*a pozvati na jedan takav do*a+aj6. 5&a, da Nikola6 7 u/ivala je ti0o dok *a je posmatrala 7 5uskoro #e do#i trenutak da po*ledam duboko u tvoje o,i i vidim kako sna*a i mo# ,ile iz tebe, kako se razvij a-vaju kao sivi pepeo na vetru.6 Iza)la je iz nje*ove orbite, 0odaju#i mno*o br/e sada, ne obra#aju#i pa/nju na po*lede oni0 kraj koji0 je prolazila. Nije obra#ala pa/nju ni na strast koju je budila kod mu)karaca, ni na po*lede zavisti kojima su je propra#ale /ene. !ostala je ve# odavno neosetljiva na sve to. :ilo je vreme da ode i uzme oki4 $ato #e se uskoro vratiti ku#i iz bitke. %kiko je posmatrala oki kraji,kom, dok su se vozile kroz centar (okija. 5Ona je divna6 7 pomislila je %kiko 7 5dobro sam izabrala6. !rona)la je oki pre nekoliko nedelja, i kad je bila si*urna u svoj izbor po,ela je odre+eni raz*ovor s njom. (o je dovelo do neko* ,udno* 7 bar je %kiko to tako videla 7 prijateljstva. 2ranice to* prijateljstva bile su u no#i, kada su se obe, bar )to se ti,e oki, pojavljivale kao no#ne ptice. Limuzina koja se zaustavljala ispred dvospratne z*rade, vrati njene misli natra* u sada)njost. $ei#i
$ato je /iveo severno od 8eno !arka. Na zapadu je bila Kototoi-dori, aveER nija koja je viju*ala kao zmija kroz park. Visoki, ne*ovani vr0ovi ,empresa stajali su ponosno i nji0ove konture su se jasno videle na osvetljenom nebu koje je dobijalo specijalan sjaj iznad 2inze i $in+ukua.- Ovo drve#e bilo je prirodno obe-le/je *roblja (oku*ova )o*una. $atoova ku#a bila je veoma prostrana za tokijske standarde, sazidana po ken sistemu. :ila je napravljena od bambusa i ,empresa, a krov na tri vode bio je od pe,eno* crepa. Na udaljenom kraju ku#e bio je napravljen veliki zasek da bi se napravilo mesto preko sto *odina starom japanskom kedru koji se ra)irio preko o*rade i zaklonio dobar deo ulice. Voza, iza+e iz kola i otvori im vrata. %kiko u+e u ku#u a oki za njom. $ei#i $ato je srkutao topli )ake iz si#u)ne porculanske ,a)e i meditirao o bezna,ajnosti. !onekad je to ,inio u trenucima stresa da bi o,istio svoj um. %li, naj,e)#e je koristio ovu vrstu mentalne ve/be kad je bio uznemiren. 8 zemlji *de strpljenje nije bilo samo vrlina ve# na,in /ivota, $ato je morao sebe da primorava na taj stav i da *a pri0vati kao da je to ne)to strano kulturi nje*ove domovine. On je predano radio na tome i znao je da je jedino za0valjuju#i strpljenju, stekao sve ono do ,e*a mu je danas toliko bilo stalo. Nalazio se u sobi )est tatamija 7 u japanskim ku#ama soba je nazivana prema broju tr),ani0 madraca poredani0 po podu. (u je jo) bio maleni sto, pamu,ni madrac na kome se spavalo i na*a 0iba#i komoda s fiokama, napravljena od specijalno* drveta japanske smokve po,etkom CIC veka. $pecijalno napravljeni *reja, dopu)tao je za*revanje sakea i 0rane. $ato je na sebi imao samo beli kimono. Na njemu se nalazio Oan+uro *rb koji su nosili i *lumci kabuki pozori)ta. , :io je miran i si*uran u sebe, nje*ove o,i bile su za*ledane u neku ta,ku van fizi,ko* sveta. Ne/no kucanje na fusumu natera *a da trepne, ali se ina,e ne pokrete. Oslobodio je svoje misli i zainteresovanost *a obavi kao o*rta, u ledeno zimsko ve,e. On pose*nu rukom i pomaknu papirnata vrata nekoliko centimetara udesno. Iza od)krinuti0 vrata u nje*a se za*leda jedno %kikino oko. (amna /enica bila je kao neko duboko ET pokopano bla*o. 8prkos tome )to to nije /eleo, $ato oseti kako mu se puls ubrzava, kako *a toplina sopstveno* da0a pali u *rlu. 7 3akasnila si 7 re,e, a *las mu postade zadi0an dok je po,injao nji0ov ritual. 7 Mislio sam da ne#e) ni do#i. %kiko oseti uzbu+enje u nje*ovom *lasu, i nasme)i se. 7 a uvek do+em 7 re,e 7 ne mo*u dru*a,ije. 7 Mo/e) i da ode), ako to /eli), slobodna si 7 re,e $ato i srce mu se ste/e jo) dok ie iz*ovarao te reci. 7 $lobodno sam ti darovala svoju ljubav i vezana sam tom obavezom. Nikada te ne#u napustiti. 7 O ,emu razmi)lja); Njeno pitanje *a je iznenadilo, i prosto se tr*nuo. Mo/da zato )to je odjednom zazvonilo u potpunoj ti)ini u kojoj se skoro ,ulo lupanje nji0ovi0 srca. Ne*de u dubini ose#ao je stra0 da je ona, mo/da, na neki ,udan na,in uspela da pronikne u nje*ove misli. I u tom trenu, nje*ovi mi)i#i na bla*o povijenim le+ima z*r,i)e se i zadr0ta)e, on trepnu i potra/i njen po*led kao da mu je potpuno nepoznata. (ada se njene usne izvi)e u osme0 i beli zubi sinuse. 7 ,udan si nekako no#as 7 nasmejala se i on vide kako svetlost zai*ra na njenom *rlu. % mala senka se tu zadr/a u obliku suze. On ne re,e ni)ta. Ona se za trenutak za*leda u nje*ovo krupno telo a onda na,ini pokret kao da #e ustati. 7 a #u... 7 ali nje*ovi prsti obavi)e se oko njeno* ,lanka i ona zalepr)a kao pti,ica, usne se otvori)e i ona ti0o iz*ovori 7 $ato-san. $asvim polako on je ponovo spusti na kolena a zatim sam ustade. (kanina kimona bila je zate*nuta na nje*ovim ramenima i %kiko odjednom postade svesna nje*ove sna*e, a posebno nje*ove mo#i.
7 Ovo je posebna no# 7 re,e nekako ,udnim *lasom. 7 Nikada vi)e ne#e biti nijedne ovakve no#i u na)em /ivotu. 7 3astao je za trenutak kao da pribira misli, a zatim je nastavio4 7 % tako smo blizu ven,anju... mada te ne#u videti sve do subote, kada #e na)i /ivoti najzad biti povezani prema zakonima %mide :ude. 7 Nje*ove o,i su istra/ivale njeno lice. 7 &a li ti to ne)to zna,i; W= W< 7 edva da sam o ne,em dru*om i razmi)ljala u toku dana 7 od*ovori ona. 7 Onda ostani 7 ispusti njen ,lanak, a njena oslobo+ena ruka pade joj u krilo. Njeni savr)eni nokti, divno lakirani, zapucketa)e dok je preplitala prste. 7 I vrati ove specijalne no#i poklon koji si mi spremila. :io je uzbu+en. 7 $vakako mora) da zna) da si ti ona koju ja /elim. %kiko okrenu *lavu kao da ju je udario. 7 Onda zna,i mrzi) dar koji sam ti namenila, nije ti se dopadao nijedan do sada ... 7 Ne 7 uzvrati $ato dr0te#i, nesvestan da upada u stupicu. 7 Obe),astila sam te svojom /eljom da ti se dopad-nem 7 %kiko prinese obe sklopljene )ake licu kao rastu-/ena devoj,ica. $ato se na*nu unapred, prema njoj. 7 Voleo sam svaki tvoj dar, dra*a su mi bila ose#anja koja su bila skrivena iza nji0. 7 8speo je da posti*ne kontrolu svo* *lasa, mada ne i kontrolu ose#anja. 7 !ostojala je samo ,ast u onome )to si u,inila i )to si mi darovala, znaju#i ... 7 O,i mu skliznu)e s njeno* lica i zaustavi)e se na tatamiju izme+u nji0. 7 3naju#i da ti nikada nisi... nisi bila sa mu)karcem, a da si ipak umela da s0vati) moje /elje... 7 &uboko je uzda0nuo. 7 I da si se svim silama potrudila da me zadovolji) na tom planu, sve to mi *ovori o tvojoj odanosti. 7 (o je moja du/nost 7 spustila je *lavu sasvim nisko 7 ja... %li nje*ove ruke opet polete)e prema njoj i pokri)e njene male )ake. 7 8 pravu si. ?elim tvoj dar. %kiko je poslu/ila 0ranu i za*rejala jo) )ake. !rime-tila je da $ato i oki *ovore ti0im, intimnim tonom. &obro je pripremila devojku, oki je znala )ta treba da o,ekuje i )ta se o,ekivalo od nje. %kiko ustade i ode ti0o do ivice fusumija. 3austavila se, dr/e#i ne/nu )aku na drvenom ramu. ,ula je nji0ove pri*u)ene *lasove i za tren je zastala oslu)kuju#i i0, a onda je povukla papirnati zaslon u stranu. Iza)la je i navukla papirnata vrata iza sebe. %li, nije napustila ku#u. 8mesto to*a, krenula je na levu stranu, u)la u malu sobu s dva tatamija i pa/ljivo zatvorila fusumu za sobom. Na kolenima je pre)la preko crveni0 madraca dok nije sti*la do )o+ija koji je bio zajedni,ki za obe prostorije, ovu i onu u kojoj su bili $ato i oki. 3aslon je bio sastavljen od du*i0 i uski0 vertikalni0 panela, veoma dekorativni0, i prijatni0 za oko. !re izvesno* vremena, kad se upoznavala sa ku#om, %kiko je tajno pro-menila jedan od panela, tako da je sada mo*ao da se po-mera jednostavnim dodirom drveni0 ivica. Kroz prorez koji se tako pojavio, ona je sada posmat-rala $atoa i oki. !ojeli su soba a i )ake je bio skoro popijen. $ada su bili vrlo blizu jedno dru*om. Kle,e#i iza svoje 5)pi-junke6, %kiko je po,ela da se priprema za ono )to je tek trebalo da nastupi. $ato joj je bio okrenut le+ima. Videla je pokret nje*ove ruke i ,ula je kako klizi svila okino* kimona 7 %kiko je insistirala da se devojka za susret sa $atoom obu,e u tradicionalnu ode#u a ne u svoju zapadnja,ku 7 otkrivaju#i be-linu ramena. %kiko oseti kako joj je zastao da0 kad je u*ledala prekrasno oblikovane devoj,ine mi)i#e. $atoove o,i se nisu skidale sa okini0 *rudi4 sme+e-sivi kimono le/ao je ra)iren kao krila na tatamiju, jo) skrivaju#i njene butine. Odjednom $atoova *lava se spusti nani/e i uskoro oki zabaci *lavu unazad sa mekim krikom dok su joj fini prsti milovali nje*ove u)i. $ato podi/e *lavu, i nje*ov jezik liznu bradavice okini0 mali0 dojki. . %kiko prekrsti ruke preko svoji0 *rudi, ose#aju#i kako su joj bradavice tvrde i kako *ore. 8sta su joj bila suva i /udela je za sakeom da uta/i /e+. $koro da je popustila $atoovoj /elji no#as. (o ju je )okiralo kao udar munje u tami. :ilo je prili,no
lako da *a dr/i na odstojanju sve ove du*e nedelje4 bila joj je odvratna nje*ova strast koja mu je zama*ljivala po*led. %li no#u je bilo sasvim dru*a,ije. W? oki je sada bila sasvim na*a. $ato je otvorenim ustima ljubio i *rizao njeno meso takvom ja,inom, da je %kiko mo*la da oseti kako njeno telo dr0ti kao da $ato vodi ljubav ba) sa njom. %kiko je ose#ala u svom umu ritam rok muzike, pun besa, a*resije i strasti. "azlivao se njenom krvlju kao alko0ol4 se#ala se prostorije pune plavo* dima. Lovila je ti*ra u toj prostoriji, vitko*, sna/no*, puno* atavisti,ke sna*e. Ma-*netisao ju je, oma+ijao ju je. Ona je sledila tra* osloba+anja svo* seksualno* ose-#anja, sve do ,asa u kome je kru/ila oko Nikole Lajnira kao *ladni )akal. "azmi)ljaju#i o njemu u napetoj i ,udesnoj atmosferi 5 an ana6, ona opet oseti stra0ovito lupanje srca, dr0turenje mi)i#a na unutra)njoj strani butina i sna/nu /elju da mu se pribli/i. !onovo se njena ruka podi/e da bi prstima dodirnula ja*odice, ba) kao i u no#nom klubu, kao da je /elela da se uveri da je zaista ovde. Nije to bilo tako davno. Mora uvek to da ima na umu. :ila je za sebe potpuni stranac ali, morala je da nau,i da postane svoj najbolji prijatelj. Nikada to nije mo*la da posti*ne... ranije. Na dan svo* ponovno* ro+enja, zaklela se sebi da #e poku)ati. %li, pre sve*a, da se posao obavi. % to je uklju,ivalo i Nikolu, Lajnira. &a, da. (u je on svakako bio uklju,en. %kiko )irom otvori o,i. $ato i oki su se *rlili na futo-nu. Krajevi nji0ovi0 kimona *ibali su se oko nji0ovi0 tela, kao talasi, otkrivaju#i i skrivaju#i istovremeno. Nji0ovo te)ko disanje dopiralo je do nje, uvode#i i nju kao tre#e* ,lana u ovaj vrtlo* strasti. Videla je kako je $ato uzbu+en. Nje*ov ud je bio sna/an i zarumenjen i sna/no je ulazio u meko#u svoje partnerke.I okine o,i su bile ,vrsto stisnute od zadovoljstva, a njene male dojke nestajale su u $atovim velikim, *rubim )akama. Nje*ova *lava opet polete prema njenim butinama. $asvim nesvesno %kiko se izvi u luku, a kad je u*ledala kako $ato pru/a jezik da dodirne oko izme+u butina, ti0o je uzda0nula. 3noj se spu)tao kao vrela zmija niz njenu ki,mu, kvase#i njen kimono, obele/avaju#i je stra)#u. "ukama se milovala po butinama, pove#avaju#i svoje zadovoljstvo. WB Kao da je ose#ala $atoov sna/ni jezik kako bezbroj puta ponavlja jedan isti pokret milovanja. !odi*la je visoko no*e, ra)iriv)i i0. okine butine bile su iste kao %kikine. Nije bilo nikakve razlike pri dodiru. Ono )to je %kiki bilo u,injeno, nije ni najmanje o)tetilo svilenkasti kvalitet njene ko/e. %li ona je znala da bi $ato mo/da otkazao ven,anje, kad bi video )ta le/i s unutra)nje strane njeni0 butina, a ona to ne bi mo*la da pre/ivi. !osle ven,anja... pa, onda ne#e imati dru*o* izbora i mora#e da je pri0vati. $atoova usta putovala su po ,upavom Venerinom bre*u uzbu+ene oki. %kiko je primetila kako devojci bokovi dr0te od krajnje* uzbu+enja i da je na samoj ivici da do/ivi or*azam. $atoova *lava spusti se jo) jednom u vrelu toplinu, a oki zabaci *lavu unazad dok joj se /ile na vratu zate*o)e, usta otvori)e i pokaza)e se beli zubi. :utine su joj dr0tale nekontrolisano. 3a to vreme, %kiko je svojim prstima otvorila svoje ose-tljive listi#e i pravila je kru/ne pokrete u skladu s pokretima $atoove *lave. Kao da *a je ose#ala, ali to joj nije bilo dovoljno, bilo joj je potrebno mno*o vi)e. 3adovoljstvo se razli njenim telom kao milovanje ki)e. %li ona je /udila za olujom, za talasom plime koji #e je odi#i i baciti izmorenu u naru,je ekstaze. (o krajnje zadovoljstvo nikako nije dolazilo i ona je sve vi)e poja,avala dodir, uvijala ne/ne listi#e, pritiskala klitoris. $ato podi/e *lavu. 2rudi su mu se dizale kao u bika. Nje*ov o*roman mu)ki oblik nadnese se nad ne/nu oki, zaklanjaju#i je od svetlosti, prekrivaju#i njeno lice kao da je na njemu neka ,udna maska. !rivijala se uz nje*a, ose#ala nje*ovu /elju, trljala se sve dotle dok nije mo*la ni)ta dru*o ne*o da se baci na nje*ov ukru#eni ud, pritiskaju#i kukove na futon. &isala je sna/no, vazdu0 je sa )i)tanjem izlazio iz njeni0 plu#a, bradavice su joj bile ,vrste i dr0tave zbo* emocija koje su rastrzale njeno telo. Kako je %kiko /udela da mo/e da oseti to silno uzbu+enje koje je, to je bilo sasvim o,i*ledno, sada
ose#ala oki4 plima se sakupljala, ona ju je pozivala1 talas je jurio prema WD njoj iz najdalji0 morski0 dubina, pretio da #e je pokriti kao tamni pokriva, no#i, a sa njom i sve njene misli, bolove, uspomene. 3elela je da utopi svoje se#anje u beskrajno vib-riraju#e zadovoljstvo. $ato je spu)tao svoje telo u odre+enim razmacima, da bi se susreo sa udarcima koje mu je od dole upu#ivala oki. Njeni bokovi su bili vreli a sa $atoovi0 nabrekli0 mi)i#a sli-vao se topli, slani znoj, natapaju#i devoj,inu sjajnu ko/u. !o,ela je da ispu)ta kratke krikove dok *a je obavijala rukama, /ele#i da se )to vi)e stopi s njim. %kiko je u jednom trenu pomislila da #e $ato devojku smrskati masivnim telom. "itam nji0ovi0 pokreta sada se ubrzao, a sudari nji0ovi0 bokova bili su sve sna/niji. oki je te)ko disala od strasti, lice joj je bilo zate*nuto i napre*nuto. "ukama je pritiskala $atoa od pozadi, tra/e#i da u+e jo) dublje u nju. 7 9ajde, 0ajde, 0ajde ... 7 okin *las je bio na ivici 0isterije, ili jo) neko* ja,e* ose#anja. :ez obzira )ta je to bilo, %kiko je /elela da se ona na+e u tom polo/aju i da se najzad oslobodi pritiska koji je ose#ala u butinama i trbu0u. Mi)i#i su joj bili ukru#eni, i ona oseti kako je obuzima bol, )to joj se obi,no do*a+alo pri ovakvim sesijama. 8*rizla se za donju usnu da ne bi zaplakala. $rce joj je udaralo kao ludo, prete#i da #e raskinuti kavez od rebara. ,inilo joj se da #e joj u *rlu eksplodirati sunce. 5Molim6 7 mrmljala je ti0o 7 5molim, molim milost...6 I, mada joj se ,inilo da je ovo* puta bila bli/a zadovoljstvu ne*o ikada pre, znala je da je daleko od to*a da oseti ono olak)anje koje donosi izli-vanje ki)e iz prepuni0 oblaka. #ula je $atoovo /ivotinjsko jecanje, dok je bljuvao vatru u okine dubine u kojima su mi)i#i poi*ravali od zadovoljenja i umora. 3a %kiko je to bilo ipak previ)e. !ala je unazad i udarila ramenom o tatami. O,i su joj se okrenule na *ore, ,ula je 0ujanje sna/no* vetra, ali samo za kratko, tako da nije bila si*urna da je vetar bio stvaran. :ol i stra0ovita /udnja prebacili su je na crnu zaravan. #ula je kako $an 9siun* *ovori4 5!ostoji put 7 i ako si dovoljno strpljiva nau,i#u te kako da *a na+e). !okaza#u ti kako da prodre) kroz spolja)-njost neprijatelja, tako da bi mo*la da vidi) i s0vati) nje*ove unutarnje namere6. %kilco se onesvestila. WE Nikola je ustao ta,no u )est ,asova, probu+en svojim biolo)kim ,asovnikom. :rzo-se istu)irao, prvo vrelom vodom, a zatim ledenom, koja je udarala o nje*ovu ko/u kao i*lice. Kad je iza)ao iz kupatila ko/a mu je bridela jer se istrljao pe)kirom. $lo/iv)i se u lotos poziciju, seo je okrenut prema prozoru kroz koji se video (okio. 8zda0nuo je tri puta, vrlo duboko, a onda se povukao u sebe. Kad se otvorio, nje*ovo bi#e je ispunio univerzum i on je postao deo sve*a. &iskretno kucanje na vratima tr/e *a iz duboke meditacije4 ,ekao je na to. Nje*ove o,i, usmeri)e se na *rad i di)u#i opet normalno, on ustade. &oru,kovao je zeleni ,aj i kola, od pirin,a. eo je u ti)ini. Onda se lako obukao i zabacio malu crnu torbicu preko ramena. Iza)ao je iz 0otela, tek )to je pro)lo deset ,asova. !ro)ao je dva bloka prema istoku a zatim je skrenuo prema ju*u i na)ao se u (oranomon,ou. !o)to je pro)ao pored malo*, lepo ne*ovano* parka, u najudaljenjem kraju $a-kuradorija, do)ao je do san#omea tre#e obele/ene oblasti u (oranomonu. 8 (okiju nije bilo ta,ni0 uli,ni0 adresa 7 bila je to specifi,nost ovo* *rada koja je zbunjivala sve posetioce sa strane. !rostrani *rad bio je podeljen na oblasti 7 ku, zatim na reone kao )to je na primer, 2inza i najzad na #o. 8nutar #oa, bili su brojevima obele/eni #ome i oznake blokova. 8 ,udno iz*ra+enom trinaestom bloku, Nikola na+e ono za ,im je tra*ao. 3*rada je bila podi*nuta iznad malo*, starinsko* 0rama, i ba) ispod brda %ta*o. Kad je u)ao, presvu,e ode#u koju je nosio na ulici. !o-se*nuv)i u crnu vre#icu, izvu,e par pantalona od belo* platna sa )irokim no*avicama, !antalone su se dr/ale oko struka na u,kuru. !reko nji0, navu,e jaknu od isto* materijala, isto tako )iroko krojenu. !reko te bele ode#e, zate/e kai) od crno* pamu,no* materijala. Kai) je spustio na bokove. Najzad navu,e 0akama, tradicionalnu razdeljenu crnu suknju koju su obla,ili samo oni koji su ve/bali kendo, kjudo, sumo ili koji su bili nosioci Odana 7 crno* pojasa
7 obele/ja visoko* stepena u aikidou. I suknja je bila u,vr)#ena nisko na bokovima, onako kako se nekad nosila u doba samuraja. (ako odeven u svoj *i, Nikola pre+e nekoliko sjajni0, politirani0 drveni0 stepenika. 8 mislima je ,uo udaranje drWW veni0 bokena jedan o dru*i. I odjednom je bilo leto. On i Lju Kroker bili su u +o+ou u Njujorku i on se se#ao kako je iz*ledao po*led nje*ovo* prijatelja kad je prvi put video sjaj ken+ucua. Nikola je uvek sporo sklapao prijateljstva, pre sve*a zato )to je, po nje*ovim isto,nja,kim principima, prijateljstvo zna,ilo mno*o vi)e ne*o )to su to ljudi na 3apadu bili spremni da pri0vate i s0vate. 3a nje*a, kao i za sve isto,njake, prijateljstvo je zna,ilo du/nost, ,uvanje ,asti prijatelja, *vozdenu *ranicu koju nijedan zapadnjak nije mo*ao da s0vati. %li Lju Kroker, je uspeo da pod Nikolinim okriljem nau,i to, i uspeo je da postane nje*ov prijatelj. Obe#ali su jedan dru*om da #e po#i na pecanje kad se Kroker vrati iz Ki Vesta, i kad prona+e ko je ubio %n*elu &idion. Nikada ne#e i#i na pecanje. Kroker je bio mrtav a Nikoli je nedostajao toliko da je bol koji je ose#ao bio skoro fizi,ki. :ili su tada u Mi,iti, u japanskom restoranu u koji je Nikola ,esto svra#ao. :a) su ostavili cipele ispred prostorije u koju su u)li4 bile su to Krokerove te)ke zapadnja,ke cipele i Nikoline mokasine, lake kao pero. Kleknuli su jedan naspram dru*o*. Izme+u nji0 se nalazio ,ajnik sa vrelim ,ajem i ,a)ice sa toplim sakeom. $u)i tonkacu bi#e im uskoro pos-lu/eni. 7 Kada odlazite; 7 pitao je Nikola. 7 Imam kartu za pono#ni avion nasme)io se Kroker. 7 (o je najjevtiniji let. %li obojica su znala da to nije pravi razlo*, ve# da on /eli da u Ki Vest sti*ne pod okriljem mraka. Oko nji0 je /uborio svakodnevni /ivot restorana, ali oni kao da su bili van to*a. Oni su bili kao ostrvo ti)ine koje niko nije mo*ao da dodirne. 7 Nik... 7 Kroker je odjednom podi*ao *lavu. !o)to je kelnerica donela 0ranu, sa,ekali su jedan trenutak da budu ponovo sami. 7 Nemam mno*o imovine, ali ono )to imam nalazi se u ovom sefu. 7 2urnuo mu je klju, preko nisko* stola. 7 (i #e) se pobrinuti za te stvari ako se... 7 podi*ao je )tapi#e i po,eo njima da *ura komadi#e tunjevine po tanji-ru. 7 !a, ako ne)to krene naopako ... ol Nikola uze klju,4 bio je po,astvovan. !o,eli su da jedu, i atmosfera kao da je postala ,istija. Kad su zavr)ili s jelom i naru,ili jo) sakea, Nikola re,e4 7 Obe#aj mi jednu stvar, Lju. 3nam )ta ti misli) o (o-mkinu. %li, mislim da sada *re)i) ... 7 3nam ono )to znam, Nik. On je prava ajkula, pro*uta sve i svako* ko se na+e na nje*ovom putu. a sam odlu,io da *a zaustavim, i u,ini#u to, kako najbolje znam. 7 Nemoj da dopusti) da te tvoja strastvena priroda vu,e za nos. Kad jednom sti*ne) u to mesto, dobro se osvrni oko sebe, proceni situaciju. 7 3ar #e) me ti u,iti kako da obavljam svoj posao; 7 Nemoj da bude) tako osetljiv. a mislim da /ivot ima naj,e)#e sive tonove i da nije sve crno ili belo. (omkin nije !rinc tame4 ti si mu dodelio tu ulo*u. Lako je mo*u#e da on nema veze sa ubistvom %n*ele &idion. 7 3ar ti veruje) u to; 7 Mislim da nije va/no )ta ja verujem, ili ne verujem. Nikola nije znao da li je to istina, ali ni najmanje mu se nije dopadalo )to je i sam bio uvu,en u ,itav slu,aj. On je pri0vatio neobja)njivu Krokerovu smrt tamo daleko u Ki Vestu4 a pri0vatio je s mirom i to )to je on sada u apanu. 2iri. 7 3bo*om, Nik 7 Kroker se nasme)io i za*ledao se u vi)ebojne uli,ne svetiljke. Napola je pru/io ruku, a onda, kao da se ne,e*a setio, povukao ju je i naklonio se. Nikola mu je uzvratio naklon i obojica se kao po do*ovoru veselo nasme-ja)e. (i poslednji trenuci bili su tako obi,ni. !ona)ali su se kao ljudi koji se rastaju za kratko vreme. 8prkos onome )to je Kroker rekao Nikoli, nijedan od nji0 nije1 verovao da #e policajac na neobja)njiv na,in iz*ubiti /ivot u Gloridi.
Odma0nuo je *lavom kad je sti*ao do vr0a stepeni)ta, si*urniji sada ne*o ikada pre da je put koji je odabrao onaj pravi. Nije- mo*ao da dopusti da smrt nje*ovo* prijatelja pro+e neka/njeno i neosve#eno. 2iri *a je obavezivao na to4 bilo je to ne)to ja,e od /ivota. $ensei ovo* do+oa sedeo je u kamizi 7 *ornjem sedi-)tu 7 a kido strunja,e koja je bila napravljena od nekoliko tatamija od pirin,ane slame. :io je mu)karac srednji0 *odina, WR ,vrsto* dr/anja, )iroki0 usta i ma,iji0 o,iju. Imao je )iroka ramena, uzani struk i bokova. Kao da je bio sasvim #elav. Ime mu je bilo Kenzo. Nikola je dobio tu informaciju, zajedno sa pismom u kojem je Guka)i*i, nje*ov sensei iz Nju-jorka, preporu,ivao. On je ,vrst tip 7 rekao je Guka)i*i 7 ali ne znam sa kim bi dru*im mo*ao da ve/ba) tvoj, 0m, neuobi,ajeni bu+ucu. On je znao da je Nikola nin+a, isto kao )to je dobro znao da postoji ,itav niz disciplina u kojima bi Nikola mo*ao dajbude nje*ov u,itelj. 5Kenzo ne#e znati ko si ti Nikola, ali #e odma0 s0vatiti koliko je tvoje znanje i sna*a i sa zadovoljstvom #e raditi sa tobom6. Nikola je sada bio pred Kenzoom i video je da iznad nje*ove *lave visi par dai-katana 7 najdu/i0 i smrtonosni0 samurajski0 ma,eva, zatim tradicionalni bubanj za ceremonije, a izme+u zapis na papiru od pirin,a. Nikola *a pfo-,ita4 5$ve stvari se pojavljuju, ali mi ne mo/emo da vidimo kapiju kroz koju one dolaze. Ljudi cene znanje koje imaju, ali u stvari ni)ta ne znaju. $amo oni koji se vra#aju na ono )to znanjem ne mo/e da se sazna, u stvari znaju.6 Nikola je prepoznao reci Laocea. :osono* je pre)ao preko tatamija, napraviv)i ricurei, poklon pred senseijem. (ada mu pru/i Guka)i*ijevo pismo. Kenzou je trebalo du*o vremena da pro,ita pismo. Nijednom nije po*ledao Nikolu. Najzad je pa/ljivo slo/io pismo, i stavio *a u kovertu. Odlo/io je zatim koverat pa se spus-tiv)i ruke na tatamu, na*nuo unapred napraviv)i 3arei, poklon u sede#em stavu. !odaviv)i no*e, Nikola mu uzvrati pozdrav. Kad je bio u polovni svo* naklona, odjednom oseti da kratak )tap leti prema njemu. :io je to samo bljesak koji je primetio kraji,kom oka i, da je imao vremena da razmi)lja, ve# bi bio u nesvesti. 8mesto to*a, nje*ova, desna ruka refleksno polete uvis, dok se ,itavo telo na*nu udesno da izbe*ne dolaze#i napad. $tap udari u Nikolinu mi)icu, i pade na pod. Kenzo je ve# sko,io prema Nikoli iskoristiv)i trenutak nje*ovo* okleva-nja, i dok se ovaj sklanjao u levu stranu, Kenzo primeni )jomen u#i, udarac u *lavu, sa ciljem da baci Nikolu na strunja,u. 8speo je da *a ),epa za ,lanak desne ruke, ali Nikola primeni jonkjo, izvijanje sopstveno* ,lanka, tako da je on WT sada stezao levu u,iteljevu mi)icu. &uboko zakopa palac, tra/e#i centar nerava s unutra)nje strane mi)ice. %li, umesto da se ukloni od pritiska )to bi Nikoli dopustilo da *a zaspe serijom opasni0 udaraca, Kenzo odlu,i da /rtvuje jednu ruku, parali)u#i je da ne bi iz*ubio borbu. Od nekuda se pojavi dru*i kratak )tap i udari sna/no po Nikolinom ramenu. Nikola prekide jonkjo, ali umesto da se premesti u dru*u imobilizaciju, kao )to je Kenzo o,ekivao da #e u,initi, on napravi atemi 7 udarac 7 pokret iz aikidoa. 3*r,eni vr0ovi prstiju udari)e u prostor ispod Kenzoove klju,ne kosti, napipav)i splet nerava na tom mestu. $ensei-eva *lava po,ela je da se klima na*ore i nadole. $ada je kratak )tap bio izme+u nji0ovi0 napeti0 tela, pritiskaju#i Nikolina rebra. Nikola se priljubi jo) vi)e, sves-tan da Kenzo namerava da zavitla )tap u kratkom luku kako bi *a udario ta,no u mi)i# iznad srca. (o nije smeo da dopusti. !oku)ao je da na,ini dva brza le+na udarca pre ne*o )to #e se vratiti u imobilizaciju. Nije mu uspelo, i drveni )tap po,eo je polako u luku da prilazi sve bli/e levoj strani nje*ovi0 *rudi. $na*a *a je napu)tala i on je ose#ao centar svo*a tela kao potpuno odvojeno bi#e, udaljeno od nje*a i potpuno nekorisno. !rokleo je samo* sebe, znaju#i da #e da iz*ubi. :io je izmoren zbo* vremenske razlike, zbo* nedostatka sna. $ve je to lo)e uticalo da nje*ovu koncentraciju. "ezerve sna*e koje je jo) imao bile
su opasno u*ro/ene ponovljenim tanbo napadima. Krv mu je pevala u u)ima, doprinose#i op)toj dezorijentaciji. 3nao je da mora da u,ini ne)to brzo da bi se spasao. Odjednom mu jasno iskrsnu pred o,ima ,as iz kendoa i setiv)i se Musa)ijevo* udarca .rveno* li)#a, on usmeri svoj du0 na to da posti*ne kontrolu nad Kenzoovim )tapom. 8mesto da se brani, potpuno je oslobodio ruke i jurnuo prema tambo napadima. 8 ma*novenju je u0vatio klizavi cilinder, i skrenuo *a dole i na levu stranu, slomiv)i skoro senseijev ,lanak, sakupiv)i poslednje ostatke ener*ije kako bi napravio opasan udarac prema jetri. Kenzo se zanese u kolenima unazad, a Nikola po+e za njim i nalete na, kao kameni zid tvrdu senseijevu pesnicu. P= P< :ol prolete kroz nje*a i on ste*nu zube a zatim bridom dlana udari Kenzoa u rame, iskoristiv)i tako povoljan trenutak da *a poljulja iz kukova. 8 ,asu kad je senseijevo rame dodirnulo tatami, Nikola se ukloni. (elo mu je bilo vla/no od znoja, srce mu je sna/no udaralo a sa svakim udisajem vazdu0a ose#ao je kako mu bol razdire sva tkiva. !omislio je kako je bio blizu poraza. I#iro Ka*ami bio je lo)e volje. On je bio ina,e vrlo 0ladnokrvan ,ovek koji je znao da se kontroli)e. 8pravo zbo* te vrline, postao je potpredsednik 5$ato !etrol0emije.6 %li danas nije mo*ao da se koncentri)e ni na jednu od ta,aka pre*ovora koji su vo+eni izme+u ovo* kobuna i ameri,ke kompanije za proizvodnju ,ipova. :io je beskrajno za0valan kad je $ato-san dao znak da se pre*ovori prekinu pre ne*o )to je nje*ova koncentracija potpuno popustila. !un sat buljio je kroz prozor za*ledan u ki)u koja je rominjala. Najzad je uspeo da se sredi. Okrenuo se i pritisnuo du*me interfona. "ekao je sekretarici da otka/e sve sastanke za taj dan. "ekao joj je jo) i to *de #e mo#i da *a na+e ukoliko *a $ato bude 0itno tra/io. 8zda0nuv)i, ustade i )etaju#i, pre+e preko prostorije a zatim, kroz kratak 0odnik, ode prema sauni. 9teo je da bude sasvim opu)ten pre masa/e. Kad se spustio na plo,icama oblo/enu klupu, i zabacio *lavu dodirnuv)i od pare vla/an zid, seti se jedne masa/e kojoj je bio podvr*nut u Koreji. Kada je bio mla+i posao je za0tevao da mno*o putuje. $ada *a ni)ta ne bi primoralo na tako ne)to 3adr0tao je kad se setio te masa/e. :ilo je to vi)e mu,enje. (rebalo je da to zna. $o*un (oku*ava nazivao i0 je 5pro/dira,ima belo* luka6. (o je bilo daleke <W=E1 *odine, i od tada se nisu ni najmanje promenili. edino su nau,ili da kopiraju %merikance. !rljav narod, bez imalo ose#anja ,asti. Ka*ami odma0nu *lavom, /ele#i da zaboravi Korejce (o)iroa i sve ostale neprilike koje su *a sna)le u ovom danu. % dan je po,eo naopako, no on je odlu,io da #e *a zavr)iti dru*a,ije. Lula za paru s nje*ove leve strane za)i)ta, prostorija se ispuni novom koli,inom pare. (oplina je postala jo) ve#a i Ka*ami po,e da se znoji. 3aboravio je da se ras0ladi pod tu)em, pre ne*o )to je u)ao ovamo. 3a to je trebalo da za0vali (o)irou. $tavio je ruke na stomak, pomisliv)i kako je isuvi)e debeo. Mo/da #e mu ovo dodatno znojenje dobro do#i. 3atvorio je o,i. :io je sasvim opu)ten. Vrata se otvori)e. Ka*ami nije otvorio o,i da po*leda, ali je osetio promenu temperature i trenutno razre+enje vla/no* vazdu0a. % onda *a oblaci pare ponovo obavi)e. Nije *a interesovalo ko je u)ao. ,lanovi rukovodstva dolazili su ovamo preko ,itavo* dana, pa ,ak i preko no#i, iako je ostatak z*rade bio zatvoren i u tami. Ljudi su ovde retko raz*ovarali izme+u sebe, s0vataju#i da ovo opu)tanje i osve/a-vanje dobro koristi svakom od nji0 i da im poma/e da rade najbolje )to mo*u. Ka*ami je osetio ne,ije prisustvo1 ne vi)e od senke. Kad je ona pro)la, ne)to *a natera da otvori o,i. Nije mo*ao odma0 da ka/e )ta je to bilo, mo/da neko ,udesno predose#a-nje ili neka ,udna promena koja se osetila u vazdu0u. Na dru*oj strani prostorije video je ne,iji obris, nejasan zbo* pare. !ara kao da je obavijala taj oblik, .menjaju#i *a dok *a je Ka*ami posmatrao. Gi*ura je stajala, a onda je odjednom krenula unapred ,udnim klize#im korakom, kao da je stvorena od te,nosti, kao da nema kosti i ,vrste mi)i#e. Ka*ami ukloni znoj iz o,iju. Osetio je *lupu /elju da se u)tine kako bi se uverio da nije slu,ajno zaspao, uljuljkan toplinom i mirom.
$ada je ve# mo*ao jasnije da vidi tu fi*uru i u,inilo mu se da je to /ena. !o,eo je da ube+uje sam sebe da je to nemo*u#e. 8 ovu prostoriju nisu smele da zalaze ,ak ni slepe maserke sa (ajvana. Ka*ami )irom otvori usta i po,e da se *u)i. Iz *uste pare pojavio se Venerin bre/uljak /ene, obrastao tamnom dlakom, tamnom kao no#. $a dla,ica su visile kapljice vode nalik na bisere 5Ovo je monstruozno6, pomislio je o*or,eno. 5Kakva *rozota. Kakvo kr)enje pravila protokola. Moram da se po/alim li,no $ato-sanu6. P? Na*i bokovi zavodni,ki su se ljuljali i kad se /ena u svoj na*osti pojavi ispred nje*a Ka*ami oseti stezanje u donjem delu trbu0a. (a /ena je bila neverovatno izazovna a njena seksualnost bila je poja,ana samim mestom i ovim prostorom u koji /enska no*a nije stupila. Ka*ami oseti kako se uzbu+uje i kako krv pulsira u nje*ovom penisu. I mada mu je um bio zabavljen dru*im mislima, nje*ovo uzbu+enje nije vi)e mo*lo da se sakriva. Ose#ao je da *a ova /ena privla,i. $ada je mo*ao sasvim da je vidi. Imala je divno oblikovane, ,vrste dojke, na kojima su se jasno isticale tamne, ukru#ene bradavice. $pustio je po*led prema lepoj liniji njeno* ravno* trbu0a. Nije vi)e mo*ao da krije svoju erekciju, i spustio je obe ruke izme+u butina, trude#i se da sakrije svoje uzbu+enje. 8 tom trenutku prvi put je osetio opasnost. $tajala je ispred nje*a, pravi0 le+a, ra)ireni0 no*u. Kapljice vode, nalik na najskuplji nakit, visile su sa tamni0 kovrd/ica na najintimnijem delu njeno* tela. Ka*ami u0vati sebe kako se na*inje prema njoj, da bi video onu vertikalnu crtu, najlep-)i put koji je stvorila priroda. 8zda0nuo je i po,eo da se *u)i u sopstvenoj pljuva,ki. ,inilo mu se da *a 0vata nesvestica. Nije mo*ao ni)ta dru*o do da bulji u unutra)nju stranu njeni0 butina, dok je nje*ova erekcija postala sada ve# bolnija. % tada, dok je zbunjenost jo) vladala nje*ovim licem, on podi/e po*led prema /eninom licu i vide dva tamna, za*onetna oka ispred koji0 je bila ra)irena lepeza, ukra)ena crvenim i crnim )arama. 7 Ko... 7 po,eo je da mrmlja jedva ,ujnim *lasom. Lepeza se sada pokrenula i ukloniv)i se, otkrila ljupki osme0 na njenom licu. :ilo je to lepo lice. Ka*ami je uzda0nuo, osetiv)i se odjednom mladim. % onda je na*lo s0vatio, i to saznanje *a po*odi kao munja. 8 nje*ovom umu, to pre-lepo lice pretvori se u demonsku masku. 7 (i... 7 Krik izlete iz nje*ovi0 otvoreni0 usta. Lepeza *a udari ivicom, vo+ena nepo*re)ivom rukom majstora. !ro)la je kroz oznojenu ko/u i toplo meso, udariv-)i bolno u kost jabu,ice na licu. PB Ka*ami nije mo*ao da se brzo povrati. 8darac je bio neo,ekivan, a tako vesto izveden o)trom ivicom, da njemu jo) nije bilo jasno )ta se to, u stvari, do*a+a. Ka*ami je prvo pomislio da mora da za)titi svoje polne or*ane i zato prakti,no nije ni pru/io otpor. Velika lepeza spu)tala se i udarala *a jednom, pa jo) jednom, pa jo) jednom. $vaki udarac lepeze on bi propratio urlikom bola, ali je tvrdo*lavo odbijao da ukloni ruke izme+u butina. Na*o telo /ene lelujalo se i na*injalo prema njemu, kao dim na vetru neko* toplo* letnje* dana. Njeno prisustvo kao da je ispunilo ,itavu prostoriju, zakloniv)i svetlost, ukloniv)i sav vazdu0. Kao da je ,itav /ivot usisala u sebe, stvoriv)i tamu i vakuum. Ka*ami pokleknu ispred nje, dr0te#i, dok *a je stra0 raskidao. :io je zaprepa)#en koliko je krvi prosuto oko nje*a. ,udio se kako mu sna/no bije srce u u)ima. !itao se kako je mo*u#e da mu se penis toliko smanjio izme+u za)titni,ki0, topli0 )aka. Lepeza se spusti jo) jednom, s o)trim zvi/dukom. Ka*ami )irom otvori o,i, iskola,i i0, a usta mu se pretvori)e u crnu rupu. Osetio je o)tar ujed ,elika koji je prolazio kroz nje*ove mi)i#e na vratu, raskidaju#i prvi vratni pr)ljen. Nje*ov um je 0isteri,no urlao, jer je tek sada s0vatio )ta je cilj ovo* napada. Nje*ove ruke najzad polete)e uvis, a prsti o,ajni,ki poku)a)e da ),epaju oru/je. Lepeza; 7 ,udio se nje*ov um. Lepeza; 7 *lava mu se klatila napred-nazad, dok je po,eo da pu/e uz vla/ne zidove. 8,inio bi sve, samo da spase /ivot.
!roblemi koje je imao sa /enom i sa (a)iroom sada su mu se ,inili sme)nim. Kako su trivijalni bili u pore+enju sa ovom stravi,nom borbom za /ivot. 3a /ivotF Ne /elim da umremF 7 urlao je nje*ov um. >elim da me neko spaseF $tisnuo je pesnice i divlje zavitlao njima, trude#i se da se odbrani od napada,a. %li on nije bio izve/ban ,ovek, nikada nije trenirao, a znak koji je u*ledao s unutra)nje strane njeni0 butina oduzeo mu je svu sna*u. On je znao )ta je ona, mada je lo*ika i sve poznavanje tradicije *ovorilo da je to nemo*u#e. Ka*ami je znao )ta *a je sna)lo. Ose#ao je da se nalazi usred ko)mara, iz koje*a se nikada ne#e probuditi. !a ipak, PD jo) se borio jer nada je bila sada jedino )to mu je preostalo, jedino *a je ona jo) malo odr/avala. 2rabio se za /ivot. % onda je osetio da se ,eli,no se,ivo spu)ta jo) jednom, i kida mu plu#a. $ada je bio bez kiseonika. Krv je )trcala na sve strane. Nje*ova raskidana plu#a te)ko su disala, dok i0 je ispunjavao u*ljendioksid, a preko nji0 i ,itavo telo. Ka*amijevi kapci zadr0ta)e, o,i mu se ukrsti)e. Video je njeno stra)no lice ispred sebe4 nje*ovi bespomo#n prsti kliznu)e niz njenu ko/u, vla/nu od znoja, kao de,ija ruka po pesku. Nje*ov um je jo) poku)ao da se bori, ne pri0vata-ju#i kobnu ,injenicu da je telo uz koje je bio vezan ve# potonulo u duboku tamu bez snova. !oslednjim trunkama sna*e, Ka*ami se za*leda u njeno lice uputiv)i joj izraz svoje najcrnje mr/nje, kao da je to neko ubojito oru/je. 8 stvari, to je bio samo duboki bes mi)i#a koji su se *r,ili, umiru#i. Nje*ovi prsti se ste*o)e, trude#i se da je do0vate. %li, to je bio bespomo#an *est, jer nje*ov donji stomak je bio razderan, o,i su mu se okrenule u o,nim dupljama tako da ni)ta nije video, a krv je u naletima izlazila iz nje*ovi0 rase,eni0 krvni0 sudova, natapaju#i praznu prostoriju. Nan*i ustade i 0odaju#i svojim neprirodno ukru#enim no*ama, udalji se od stola za pre*ovore. :io je to znak za prekid raz*ovora. 3a njim ustade (omkin i ode iz prostorije. Nikola pri+e jednom od visoki0 prozora kroz koji se video $in+uku. Ki)a se slivala na more ki)obrana, skidaju#i fine latice sa pro-cvetali0 stabala tre)anja, pokrivaju#i staze u parku tepi0om belim kao sne*. Nikola je posmatrao *rad. !oslednja tri i po ,asa vodili su borbu kao na bojnom polju. :orci su bili $ato, Nan*i, $u-zuran, nji0ov advokat, Masuto I)i, potpredsednik preduze#a i $atoova desna ruka, potpomo*nut trojicom $atoovi0 )efova. $ dru*e strane, bili su (omkin, 2rejdon. pravni savetnik (omkinove industrije i Nikola. "adno vreme bilo je zavr)eno i ljudi su preplavili sjajno osvetljene ulice (okija. 3ra,ak nade pojavio se prc jedno* ,asa, kada su Ojito, potpredsednik akvizicija, Ka*ami, finansijski potpredsednik, PE i $osuro, potpredsednik Odeljenja za razvoj, zamolili da i0 izvinu i kad su se povukli, uz formalne duple naklone. Nikola je video diskretni znak koji im je $ato dao, i postao je jo) obazriviji. 3nao je da su pre*ovori sada dosti*li ta,ku na kojoj #e kao prisutni ostati samo oni najva/niji. Me+utim, ono )to je usledilo bilo je pravo razo,aranje4 bila je to samo jo) jedna, o,i*ledno beskrajna, diskusija oko *lavni0 oblasti razmimoila/enja. edna od razlika bila je nov,ane prirode. % dru*a je bila, prema Nikolinom sudu, mno*o va/nija. !roblem se odnosio na nesla*anje oko mesta iz*radnje budu#e firme 5$finks-$ato6. :ilo je o,i*ledno da je (omkin proveo puni0 osamnaest meseci analiziraju#i proizvodnju i na,ine otpremanja, i da su svi rezultati ukazivali na to da fabrika treba da bude iz*ra+ena u Misavi, na zemlji)tu koje je bilo vlasni)tvo keirecua. 8 susedstvu fabrike, u ovom malom *radu na severozapadu 9on)ua, japansko* *lavno* ostrva, bila je samo jedna ameri,ka vojna baza. %li, kao )to je $ato na*lasio za vreme prvi0 pre*ovora, taj komad zemlje ve# je bio namenjen pro)irenju 5Niva Mo-jnin* kobuna6, koji je tako+e bio vlasni)tvo ovo* keirecua.
"az*ovor se vrteo u kru*u1 a da nijedna strana nije ni)ta ni dobijala ni *ubila. 5(o je ludilo6, mislio je Nikola sada. 8 obi,nim prilikama to mu ni najmanje ne bi smetalo. On je imao poverenja u sebe, i znao je da #e na kraju nadvladati $atooa i Nan*ija4 nje*ovo sopstveno strpljenje osi*uralo bi im to. $e#ao se raz*ovora koji je vodio sa (omkinom, pre ne*o )to su napustili 0otel da bi u)li u limuzinu koju im je $ato poslao. :io je pora/en bledilom svo*a )efa, ali (omkin je odbacio nje*ovu bri*u4 7 Mislim da me je ste*ao *rip Y7 rekao je 7 a da si i ti ,itavu no# )etao od toaleta do spava#e sobe, ni ti ne bi iz*ledao ru/i,asto, *vozdeni ,ove,e. 7 :ez obzira )ta se bude do*a+alo 7 savetovao mu je Nikola 7 nemojte da iz*ubite strpljenje. Oni #e u,initi sve )to budu mo*li da ometu pre*ovore, da nas pritisnu. !oku-)a#e da proniknu u na)u strate*iju. 8,ini#e sve )to je u nji0ovoj mo#i, da bi videli koliko smeju da nas muvaju. Ne#e PW i#i dalje od to*a, da ne bi iz*ubili obraz 7 sle*nuo je ramenima. 7 Mo*u da se zakunem da #e se tako pona)ati. (omkin se sa/e prema Nikoli, tako da je Nikola osetio nje*ov te/ak da0. 7 Onda mora) da smisli) ne)to )to #e i0 dobro protresti, Nik. Nije me bri*a )ta #e) u,initi, samo neka bude efikasno. a nisam od oni0 slatkore,ivi0, koji dolaze da prose u apan sa )e)irom u ruci, tra/e#i dobre licence. 7 Odli,no. Onda ne treba ni)ta dru*o da radimo ne*o da ,ekamo. (reba li jo) jednom da vam ponovim da se u ovoj zemlji sve re)ava strpljenjem; (o je kvalitet koji oni ne o,ekuju od strano* +avola. Nemojte da brinete. 8spe#u da izvu,em od nji0 ono )to vi /elite. (omkinov *las se odjednom promenio, i on u0vati Nikolu za ruku, kao malo dete. 7 Ne, ne 7 disao je te)ko 7 ne s0vata), Niki. Nemamo vremena. Ova po*odba mora da bude sklopljena najkasnije do idu#e nedelje. 7 !odi/e prema plafonu svoje sme+e o,i. 7 Imam takve partnere kpjima ne mo*u da okrenem le+a ... Velike sume novaca ulo/ene su u ovu inte*raciju... Krediti moraj,u da budu ispla#eni... Kamate nas *u)e ... &u*ovi ne smeju da ,ekaju. 7 !onovo je spustio o,i, i za*ledao se u Nikolu. 7 (i me ne#e) napustiti, Niki. Nemoj sada da me ostavi). !a ti si skoro moj zet. Nikola se okrenuo od prozora vla/no* od ki)e, kad je ,uo da se (omkin vratio. Osetio je nje*ovo prisustvo pored sebe. 7 Kako se ose#ate; &a li da pozovem doktora; 7 !rokleti japanski virus 7 razbesneo se (omkin. 7 OseDam da me napao i spol ja i iznutra. 7 3aka)ljao se, kao da /eli da ubedi Nikolu da je nje*ova bri*a bezrazlo/na i da se zaista radi samo o pre0ladi. 7 $ta je, Lajnir; 3ar misli) da ne umem da prepoznam *rip; Nikola *a je posmatrao jedan trenutak, a zatim je kratko klimnuo *lavom. Y7 8 redu, idite i sedite za sto. a #u odma0 do#i. 3eleo bi0 da budem poslednji. % kad ja u+em, vi #utite i pustite mene da *ovorim. 7 $ta #e) re#i; 7 3ar ne volite iznena+enja; PP 7 Ne volim, kad je u pitanju investicija od vi)e mili-ona dolara, 7 re,e (omkin, ali poslu)a Nikolu. Nikola se ponovo okrete prema *radu, i, za*ledav)i se u nje*a, nije mislio ni na )ta. Iza nje*a, zavladala je ti)ina u prostoriji. Mo*ao je da oseti miris sve/e ci*are koju je Nan*i zapalio, da ,uje ti0o zujanje erkondi)na. Ni)ta dru*o. $trate*ija. !onovo se setio majstora Masa)ija. (aktika koja je ovde primenjivana bila je varijacija 5postoje#e sta-nje-nepostoje#e stanje6. Nau,ili su *a da, kad neko u borbi pote*ne katanu, bez obzira kako udara, se,e ili bode, neprijatelj mora da bude pose,en u istom pokretu. %ko borac misli samo na se,enje udaranje i bodenje bez unutra)nje /elje za ubijanjem, nikakvu )tetu ne#e da na,ini. Nikola uda0nu tri puta duboko, okrete se i vrati se za konferencijski sto *de su *a petorica mu)karaca strpljivo o,ekivali. $ada je znao )ta treba da u,ini, ali je 0teo prvo da otkrije strate*iju apanaca pre ne*o )to odlu,i kako #e da se pona)a.
!o*ledao je Nan*ija, koji je ba) u tom trenutku *asio pikavac ci*arete na ivici kerami,ke pepeljare )to je stajala ispred nje*a. !ona)ao se kao da od nje*a zavisi red. 7 Mo/da smo pokrili onoliko zemlje, koliko smo mo*li 7 rekao je neutralnim *lasom. $ato je odma0 odma0nuo *lavom. 7 Iz iskustva znam da je po*a+anje uvek veoma te)ko. &u*o vremena ne)to je nepristupa,no, a onda se odjednom poka/e da jd sve vreme bilo slobodno. Mislim da moramo da nastavimo. Nikola je posmatrao ovu )aradu s velikim interesova-njem. I ranije se susretao s ovom strate*ijom, )ta vi)e, dobro ju je poznavao. Kad je radio za $ama 2oldmana u nje*ovoj reklamnoj a*enciji u Njujorku, ,esto je primenjivao ovu taktiku kad bi se suo,io sa neodlu,nim klijentom. Obi,no je uspevao. 2oldman je obi,no i*rao *rubijana, a Nikola je bio onaj dru*i. Klijent je automatski, od samo* po,etka pre*ovora, bio vi)e naklonjen Nikoli. !re ne*o )to je (omkin imao priliku da od*ovori, Nikola re,e... I7 Koliko ja mo*u da vidim, mi smo u potpunom raskoraku. %li, ja se sla/em sa Nan*i-sanom. Ne vidim da bi nam dalji raz*ovor u ovo vreme koristio. PR 7 >elite da prekinete sve ovo; S7 pitao je $ato s neve-ricom, toliko zbunjen da je zaboravio da mu se u,tivo obrati. Nikola klimnu *lavom. 7 8koliko nemate neki konstruktivni predlo*, ja bi0 rekao da bi za nas najbolje bilo da se o0ladimo za izvesno vreme. 7 Meni se ,ini 7 re,e $ato ti0o 7 da bi prekid samo u,vrstio na)e sada)nje mi)ljenje. :ojim se da, kad se slede#i put sretnemo, ne#emo ni onda mo#i da na+emo zajedni,ki jezik. 7 Niko od nas, ,ini mi se, ne /eli otvoreni sukob, 7 rekao je Nikola obazrivo. 7 $astali smo se ovde da bismo se do*ovorili o zajedni,kom profitu 7 zastao je malo o,ekuju#i da mu se (omkin pridru/i i da ka/e kako je neop0odno da )to pre po,nu sa *ra+enjem fabrike. %li (omkin je #utao. 7 Mi smo svesni da je neop0odno da se )to pre postavi kobun 5$finks-$ato6 7 re,e Nikola. 7 Moram da vam ka/em da je ve# bilo neki0 zakulisni0 radnji oko na)i0 *lavni0 lokacija u Konektikatu i $ilikonskoj dolini. Iskreno *ovore#i, mi se nalazimo u istom polo/aju kao vi ovde. Mi smo mala firma, ali imamo o*romne mo*u#nosti za rast. 8 ovom trenutku potisnuti smo u stranu od dve ili tri d/inovske firme koje bi bile spremne da daju polovinu svoje zarade tokom naredni0 pet *odina, samo da bi otkrile tajne novo* sfinksovo* proizvoda. 7 %ko imate problema sa obezbe+enjem 7 re,e I)i, raz*rizav)i mamac 7 ne mo/ete da o,ekujete pomo# od nas. $vakako ne, posle skandala koji su se do*odili u toku protekli0 *odina. Nikola je znao da on misli na slu,aj kad je nekoliko ,lanova u*ledni0 japanski0 kompjuterski0 kompanija u0va#eno u poku)aju da se bavi )pijuna/om u $ilikonskoj dolini. 7 I!o*re)no ste me s0vatili 7 re,e Nikola, dok mu je ton bio uvredljiv, ba) kao i reci koje je iz*ovarao. 7 a sam samo 0teo da ka/em da je lo*i,no o,ekivati da #e nas i ovde )pijunirati, ako su to ve# po,eli u %merici. $vi se ovde sla/emo da je zemlji)te u Misavi idealno za podizanje fabrike, ali ako vi smatrate da #e na njemu vi)e uspe0a imati ono va)e dru*o preduze#e, mi bismo mo*li da se zadovoljimo jednim prostorom u oblasti #iba. PT I)i klimnu *lavom. On je bio krupan mu)karac, nalik na medveda, z*odan na neki na,in. Imao je kraY;o o)i)anu kosu i meke sme+e o,i. Mi)i#i nje*ovi0 ramena i *rudi rastezali su tkaninu nje*ovo* sakoa. 7 Mislim da je to idealno mesto. Nan*i se bledo osme0nu, ose#aju#i da je I)i saterao sebe u #o)ak. 7 I)i-san je sasvim u pravu. Kao )to znate, 5Keijo6 je sazidan na komadu zemlje, otetom od (okijsko* zaliva. :lizu je centra *rada, blizu *lavni0 kancelarija i fabrika 5$ato !etrol0emije6. (ro)kovi otpremanja ne#e biti visoki a to #e biti neka kompenzacija zbo* skupo#e samo* zemlji)ta. 7 Nan*i se zavali unazad u sedi)tu, zadovoljan na,inom na koji su raz*ovori po,eli da se odvijaju. %li, samo je Nikola mo*ao da primeti taj samozadovoljni izraz na licu koje je ina,e bilo nepomi,no i ozbiljno. &opustio je da se napravi mala pauza, pre ne*o )to se na*nuo napred i rekao, upu#uju#i
svoje misli pre sve*a Nan*iju. 7 Najvi)e me brine ba) to )to je 5Keijo6 tako blizu (okiju. (a blizina *rada, i to )to #e na)a fabrika biti okru/ena na)im krupnijim i mo#nijim konkurentima, ispunjava me zabrinuto)#u. $atosanov koncern ne#e mo#i da zaposli dovoljno personala koji bi brinuo o bezbednosti. :i#e to veoma veliki tro)kovi, i ko)i#e se sa interesima novo* kobuna. %, ako bismo smestili na)u fabriku u Misavi, malom *radu na severu mi bismo, kao susede, imali samo Nivu i ameri,ku vojnu bazu. Koliko ja mo*u da naslutim, niko od nji0 nema interesovanja za otkrivanje tajni 5$finksa.6 7 :acio je po*led na nekoliko papira koji su le/ali ispred nje*a, kao da je na njima bilo zabele/eno ono )to je nameravao da ka/e. % )to se ti,e iz*ubljeno* zemlji)ta, *ospo+o, ja sam raz*ovarao sa *ospodinom (omkinom i on se slo/io, po)to #e ono* trenutka kad se na)a inte*racija ostvari 5Niva6 postati jedna od na)i0 udru/eni0 kompanija o ,ijoj bismo dobrobiti morali da brinemo 7 da finansijski pomo*ne kupovinu novo* zemlji)ta tako da )irenje kobuna ni u jednom trenutku ne zastane. 7 "a)irio je ruke, i za*ledao se svakom apancu u lice. 7 Ne znam )ta bi bilo po)tenije od ovo*a ... Neko kome)anje ispred vrata natera *a da prekine. Nekoliko *lasova uzbu+eno je vikalo, kao da su prepla)eni. % R= R< onda se iznad podi*nuti0 mu)ki0 *lasova, izvio piskavi /enski. $ada je bio bli/i vratima od ostali0. 2las je bio ispunjen 0isterijom. 8 tom trenutku, vrata se )irom otvori)e i posr#u#i u+e *ospo+ica o)ida. !ramenje crne kose visilo je iz njene, ina,e uredne, frizure, padalo joj je preko u)iju i o,iju. Lice joj je bilo z*r,eno i sva boja je nestala iz njeni0 obraza. Na*nula se prema $atoovom u0u. Nan*i, koji jo) nije mo*ao da do+e sebi zbo* Nikolini0 primedbi, nije obratio pa/nju na nju. :io je isuvi)e besan. %li, kako je *ospo+ica o)ida nastavljala da )apu#e u $atoovo uvo, i kako je tek kasnije on primetio promenu $atoove ko/e, za*ledao se pa/ljivije u nji0. Nije ni)ta rekao, ali je pa/ljivo posmatrao o)idu koja se uspravila kada je zavr)ila svoj izve)taj. O,i su joj lutale sobom1 nije mo*la da i0 zaustavi ni na kome previ)e du*o. Kao da se nije usu+ivala da bilo ko*a od mu)karaca u prostoriji po*leda u o,i. !osle izvesno* vremena, $ato re,e I)iju4 7 Molim te, pozovi Kotena. "eci mu da mi je 0itno potreban. Kada je mu)karac oti)ao, $ato se na*nuo prema Nan*i-ju i ne)to mu )aputao u uvo. (elo starije* mu)karca se ukru-tilo i on se odvojio od $atoa, kao da *a je udarila elektri,na struja. Okrenuo je *lavu. 7 Morate da nam oprostite, *ospo+o. a moram da zavr)im ovaj sastanak. Molim vas, kada budete izlazili, do*ovorite se sa o)idom o novoj sednici. $ato *a u0vati za mi)icu. 7 %ko mi ne biste zamerili, Nan*i-sane, ja bi0 voloo dn Lajnir-san po+e s nama. 7 $ta ka/ete; 7 zaprepastio se Nan*i. :io je spreman da ka/e da ovo nije posao za *ai+ine, da bi uplitanje ti0 ljudi u to mo*lo da bude opasno. %li, bio je nau,an da se nikada ne raspravlja sa ljudima iz porodice, ili svo* preduzeca, u prisustvu stranaca. I uprkos tome )to je bio protiv ove odluke, #utao je i samo se poklonio. 7 Molim vas, Lajnir-sane 7 re,e $ato, kao da /eli ne)to da objasni. 7 &o*odila se stra0ovita tra*edija. a znam sve o va)im sposobnostima 7 pru/io je ruku prema njemu, kad je Nikola po,eo da protestuje. Nije potrebno da odbijate 7 stavio je ruku na konferencijski sto 7 ali pre ne*o )to krenemo, /eleo bi0 da mi date re, da ne#ete nikome *ovoriti o onome )to budete videli i ,uli. Nikola je s0vatio kakvu mu po,ast ukazuju, i spremao se da klimne *lavom. 7 Nijedan ,lan mo*a preduzeca ne#e dati takvo obe#anje 7 iznenada re,e (omkin. 7 (o )to vi za0tevate, mo*lo bi lo)e da se odrazi na aktivnost moje firme. On ne mo/e da da. takvo obe#anje. 7 Mo*u 7 re,e Nikola 7 i ja *a dajem. Imate moju re,, $ato-sane da nikada ne#u otkriti bilo kome sa strane to )to budem video.
7 &a li se to odnosi i na policiju; 7 O ,emu se ovde, do +avola, radi; 7 viknuo je (omkin. 7 $ta to vas dvojica poku)avate da izmuvate; 7 8stao je. 7 9ajdemo Nik, idemo odavde. Nikola se ne pokrenu da bi ustao. Nije skidao po*led sa $atoa. 7 8kazujete mi ,ast 7 re,e Nikola ti0im *lasom. o)ida se povratila iz prvobitne o)amu#enosti i sada je stajala iza $atoa, posmatraju#i obojicu intenzivno. $ada je ,ak i (omkin za#utao. 7 9ai. 7 $ato klimnu *lavom. 7 &a. %li, to je ne)to mno*o vi)e ne*o )to je uobi,ajeno da poslovni partner tra/i od poslovno* partnera. Ova je stvar porodice. $0vatate; 7 9ai. 7 Nikola klimnu *lavom isto onako kratko kao $ato, trenutak ranije. 7 Moje obe#anje stoji. Ono va/i za sve i svako*a. 7 &obro 7 re,e (omkin 7 ja ne /elim da u,estvujem u tome, Nik, ako ti misli)... 7 on se sledio i za#utao kad *a je Nikola po*ledao zaprepa)#en o*romnom sna*om koja se krila u tim tamnim o,ima. (omkin je seo bez reci. Nikola se okrete $atou. 7 $ (omkinom smo zavr)ili 7 re,e. 7 &obro, 7 re,e $ato i ustade. 7 !o+ite za mnom. ...ili R? !red liftom su i0 sa,ekali I)i i jo) jedan apanac. (aj dru*i mu)karac je bio o*roman. :io je odeven u montsuki i 0akama4 nje*ova tamna kosa bila je o,e)ljana u i#oma*e, )to je bio znak da je on jokozuna 7 veliki )ampion sumoa. $ato *a predstavi kao Kotena. Nije bilo sumnje da je on telo0ranitelj. Nikola i0 zaustavi ispred saune. !ara je bila isklju,ena, ali je $ato ipak svima rekao da skinu sakoe pre ne*o )to u+u. o)ida je pokupila sakoe, i pa/ljivo i0 prebacila preko leve ruke. Ostala je pred vratima kao ,uvar, prepla)eni0 o,iju. Niko*a nije bilo u blizini. 7 Isuse 9riste 7 re,e (omkin, kad je u*ledao krvavo telo ra)ireno na klupi. 7 !azite da ne u*azite u krv 7 re,e $ato kad su svi u)li u prostoriju. 7 Ka*ami-sana na)li su nekoliko trenutaka pre ne*o )to je o)ida prekinula na) sastanak. Nan*i je stajao oslonjen na )tap, i polako se ljuljao. 7 Vidite li nje*ov obraz; 7 re,e $ato. 7 Levi obraz. (omkin po*leda u $atoa1 nije vi)e /eleo da *leda krvavi prizor na klupi. 7 este li si*urni da nije povre+en; 7 pitao je (omkin. $ato se okrenu prema njemu. 7 On je mrtav, (omkin-sane, Karma. Ne mo*u ni)ta da u,inim )to bi mo*lo da *a vrati. %li on je proveo mno*e *odine sa nama, i nedostaja#e nam. Mi potpuno s0vatamo odsustvo tu*e. (omkin okrenu *lavu i stavi ruke u d/epove. $ato *a je posmatrao neko vreme, a zatim se i on okrete. 7 Lajnir-sane; 7 *las mu je bio vrlo ti0. Nikola se nije pokrenuo otkako je u)ao u saunu i u*ledao le). Odma0 je primetio rase,eni levi obraz. 7 Meni je to ,udno. Kanji. 7 $atoov *las prelete prostorijom. 7 a vidim samo krv 7 re,e kratko Nan*i. 7 8daren je najmanje dvanaest puta. Nikola bez reci pre+e preko mokro* poda. Klobuci ru/i,aste pene bili su na sve strane, ali on se kretao tako bri/ljivo i *raciozno da nije nijedan dodirnuo. (omkin je ve# RB ranije video Nikolu da se tako kre#e, one no#i u nje*ovoj kancelariji kad je $ai*o do)ao da *a ubije. $a iznenadnim pokretom Nikola izvu,e maramicu, i pa/ljivo obrisa poluz*ru)anu krv sa Ka*amijevo* levo* obraza. Nan*i zviznu kroz otvorne usne. 7 (o je neko slovo 3nak za 5mastilo6.
7 $ta to znna,i; 7 pitao je (omkin. 7 Vu-$in* 7 re,e Nikola. Nije mo*ao o,ima da ve-ruje u ono )to je video. Krv mu je udarala u slepoo,nicama. Ose#ao ju je kao udarce ,eki#a. ,inilo mu se da #e se one-svestiti. 7 (o je kineski, znam 7 re,e $ato 7 i to stari kineski. %li, ne znam )ta zna,i dok ne vidim slovo. Nikola se okrete. Lice mu je bilo stra0ovito bledo. Vi-delo se da se s naporom okrenuo, kako ne bi *ledao u krvavo slovo koje je zra,ilo nekim paklenim znamenjem. !o*ledao je svako*a od nji0. 7 Vu-$in* 7 rekao je polako 7 predstavlja seriju ritualni0 kazni u kineskom kriminalisti,kom zakonu. Izvesno vreme vladala je ti)ina. $ato je *ledao ,as u Nikolu, ,as u le). Kad je ponovo po*ledao Nikolu, rekao je4 7 Ima jo) to*a, zar ne; Nikola samo klimnu *lavom. O,i su mu bile tu/ne. Mislio je da ovako ne)to ne#e nikada videti u /ivotu. Okrenuo se, i za*ledao u le). 7 Ovo je Mo. 7 re,e. 7 (o zna,i tetoviranje lica. I to je prvi stepen poni/avaju#e* ka/njavanja koje se u,i u (en-)in $oden katoriju. 7 Ose#ao je da mu se srce kida od bola, dok se okretao prema njima4 nije vi)e mo*ao da *leda to blistavo slovo. 7 (o je nin+a rju iz koje ja dolazim. Nikola je ba) krenuo prema (omkinovoj sobi, kad se za,u zvonjava telefona. ustinin *las dolazio je iz velike daljine. Odjednom mu se u,ini da se od nje oprostio pre mno*o nedelja. 7 (oliko mi nedostaje), Nik. Vest :ej :rid/ nije lep kad tebe nema. ?elela bi0 da sam u toj stranoj zemlji, sa tobom. 7 apan nije strana zemlja 7 re,e on, ne razmi)ljaju#i. 7 Meni je ovde dom. RD 7 ,ak i sada; !osle toliko vremena; 7 Moja du)a je japanska 7 re,e joj. 7 "ekao sam ti to jo) kad smo se prvi put sreli. $polja posmatrano, ja sam mo/da sin svo* oca. %li duboko u meni, prebiva kami moje majke. a ne mo*u da se borim protiv to*a. Ne /elim da se borim protiv to*a. 3avladala je ti)ina. #ulo se samo ti0o zujanje, nedovoljno da prikrije njeno te)ko disanje. 7 Ne#e) valjda ostati; 7 2las joj je bio tanu)an, kao u deteta. Nasmejao se. 7 3a stalno; 2ospode, ne. Otkuda ti ta ideja; 7 Nik, dopusti mi da i ja do+em. Mo*la bi0 da u0vatim avion ve,eras. Obe#avam da ti ne#u smetati. >elim samo da budem blizu tebe. >elim da te ponovo za*rlim. 7 ustina 7 re,e on )to je ne/nije mo*ao 7 to jednostavno nije mo*u#e. Ima toliko to*a da se uradi ovde. Ne bismo uop)te imali vremena da budemo zajedno. 7 ,ak ni no#u; 7 Ovo nije posao sa odre+enim radnim vremenom. 7 Mislim da si mi se vi)e dopadao kad si bio nezaposlen. 7 %li sada sam sre#niji, ustina. 7 Nik, molim te dopusti mi da do+em. Ne#u biti... 7 (o ne dolazi u obzir. a #u se uskoro vratiti. 3ujanje kroz /ice sada je postalo intenzivnije, kao da je neki kami postao nestrpljiv. 7 Istina je da sam upla)ena. Nik. Imala sam ,udan san, kao neku vrstu predskazanja. !la)im se da #e ne)to stra)no da ti se do*odi. % ja #u biti ovde... 7 *las ju je odjednom izdao. 7 I onda vi)e ne#u imati niko*a. 7 ustina 7 rekao je ti0o 7 sve je dobro i sve #e biti u redu. ,im se vratim, ven,a#emo se, Ni)ta nas ne#e spre,iti. 7 3avladala je opet ti)ina1 on je sasvim izbacio pomisao na ubistvo koje se nedavno odi*ralo. 7 ustina; 7 ,ujem te 7 *las joj je odjednom postao neverovat-no miran, tako da se on iznenadio kad ju je ,uo. 7 Volim te 7 re,e on i spusti slu)alicu. &a li je trebalo jo) ne)to da ka/e; !onekad je ono iracionalno bilo nemo*u#e kontrolisati. :ili su to
no#ni stra0oRE vi, fobije, stra0 od mraka. $vi ti stra0ovi bili su njemu nepoznati i on je te)ko mo*ao da razume ljude koji su od to*a patili. Ljudi, koji nisu bili kao on. 7 Nik, )ta se, do +avola, do*a+a ovde; 7 (omkin je stajao sivo* lica na vratima koja su iz spava#e sobe vodila u prostrano kupatilo. 7 &o)ao sam u (okio da vodim poslovne pre*ovore o inte*raciji, a na)ao sam se ume)an u neka ,udesna, ma*ijska, kultna ubistva. &a sam /eleo da u tome u,estvujem, mo*ao sam da odem u u/nu Kaliforniju. 7 Nikola se osme0nu na ovaj zra,ak 0umora, i sede na ivicu veliko* kreveta. :ili su se vratili u Okuru. :ilo je kasno ve,e, i nijedan od nji0 dvojice nije jeo ni)ta od doru,ka. % za doru,ak, (omkin je pojeo samo tost i popio )o-Ijicu ,aja, a i to je sve odma0 povratio. 7 9ajde da prvo jedemo 7 re,e Nikola. 7 Kasnije #emo raz*ovarati. 7 Neka sam proklet ako ne#emo 7 re,e (omkin ulaze#i u spava#u sobu. 7 Iz*leda da ti dosta zna) o tome... kako si to nazvao; 7 Vu $in*. 7 &a. (i si stru,njak. Molim te da mi objasni). Nikola provu,e prste kroz kosu. 7 !o tradiciji postoji pet vrsta kazne, od koji0 svaka od*ovara veli,ini po*re)ke. 3avisno od to*a, svaka naredna kazna je te/a od pret0odne. 7 %li kakve to veze ima sa 5$ato !etrol0emijom6; 7 !ojma nemam. (omkin se za*leda u mla+e* mu)karca, a zatim polako pri+e svom toaletnom stolu i izvu,e par izbledeli0 farmerki i plavu ko)ulju od teksas platna. Navukao je na no*e par blje)tavi0, mekani0, rukom ra+eni0, mokasina. 7 Mo*u da se zakunem da si *ladan kao medved. Nikola po*leda u nje*a i re,e4 7 % zar vi niste; 7 Iskreno *ovore#i, sam po*led na 0ranu izaziva *a+enje kod mene. Imam temperaturu, pa me to ni najmanje ne iznena+uje. !usti#u da se ova prokleta stvar razvija 7 zastao je 7 i nemoj da me tako posmatra). !odse#a) me na moju majku. Meni je sasvim dobro. RW (elefon je zazvonio i (omkin pri+e da od*ovori. 2ovorio je ti0im *lasom neko vreme, a zatim je spustio slu)alicu. 7 (o je bio 2rejdon. (ra/io je dopu)tenje da ode do Misave da vidi svo* sina. O,i*ledno je mladi# stacioniran u vazdu)noj bazi. On je pilot lovac, i odre+en je da ide na probni let jednim od novi0 aviona 5G-?=6 koji su ba) uvezeni. Mislim da 2rejdon ose#a da mu je sin u opasnosti. 7 Ima pravo 7 re,e Nikola. 7 Nije jednostavno le-teti tim avionima. Oni su na atomski po*on, i mislim da su $ovjeti zbo* to*a zabrinuti i da su zato iz*radili svoju vojnu bazu na Kurilima. 7 Kurilima; 7 Kurilskim ostrvima. (o je lanac ostrva severno od 9okaida, japansko* najsevernije* ostrva na kome su odr/ane 3imske olimpijske i*re <TPW. *odine. Kurilska ostrva bila su japanska teritorija sve do <TDE. *odine, do kraja rata. (ada su im oduzeta. apanci ka/u, nezakonito. Naravno da /ele da im ta ostrva budu vra#ena. Nikola se di/e s kreveta. 7 Najnoviji izve)taji *ovore da su sovjetske vojne sna*e stacionirane na tim ostrvima, a da su $ovjeti podi*li vaz-du)nu bazu u Etorufu, ili Iturupu, kako *a oni nazivaju. 7 Iz*leda da dosta zna) o tim stvarima. 7 $ve )to je vezano za apan i )to interesuje apan, interesuje i mene 7 re,e Nikola. 7 $ituacija je vrlo ozbiljna. 2rejdon ima razlo*a da bude zabrinut. Nadam se da ste mu dali slobodan vikend. Mi ionako moramo da idemo sutra na svadbu, i pre*ovori ne#e po,eti pre ponedeljka. 7 2rejdon ba) sada kupuje kartu 7 re,e (omkin. 7 Nadam se da si zadovoljan. 7 %ko se 2rejdonov sin ne vrati sa to* leta, Vi #ete biti zadovoljni )to ste mu dopustili da vidi svoje dete. edno vreme je vladala ti)ina. (elefon se ponovo o*lasio, ali nijedan se od nji0 ne pokrenu da
podi*ne slu)alicu. (elefon je prestao da zvoni1 samo se palila i *asila mala crvena lampa u nje*ovoj osnovi. 3a sve to vreme, (omkin nije ispu)tao Nikolu iz vida. On je bio pametan ,ovek, analiti,ko* uma. Nje*ovo nepriznavanje strani0 obi,aja i nedostatak strpljenja, nisu umanjivali dru*e kvalitete. RP 7 $ada je red na tebe. !ovukao si no*u. 7 2las mu je bio ti0. 7 Mislim da je najbolje da mi ka/e) o ,emu se tu radi. 7 (omkine ... 7 Nik, ti ima) neki0 obaveza prema meni. Mora) da mi ka/e) )ta zna). I to sve )to zna). Nikola uzda0nu. 7 Nadao sam se da ne#u morati ni)ta da vam ka/em. 7 3a)to, do +avola; Imam pravo da znam da li Ise i moj vrat nalazi na panju. 7 &a, imate pravo. 7 Nikola klimnu *lavom. 7 %li istina je da ja ne znam ni)ta definitivno o ovome, nemam ,injenice ni brojke kao )to imam o sovjetskoj iz*radnji na Kurilskim ostrvima, Kao )to je to ,esto slu,aj u apanu, ovde se radi samo o le*endi. 7 Le*endi; 7 (omkin se nasmeja. 7 $ta je to, po,etak filma o vampirima; 7 Na*nuo se na jednu stranu i pri-neo )aku u0u. 7 Isuse, ,ujem vukove kako urlaju, Nik. Mora da je ve,eras puni mesec. :olje da ostanemo u sobi, i da na sve strane oka,imo beli luk. 7 !restanite 7 re,e Nikola kratko. 7 :a) zbo* to*a, nadao sam se da ne#u morati da vam to obja)njavam. (omkin1 podi/e ruku uvis. 7 8 redu 7 !re)ao je sobu i krenuo prema krevetu na koji je seo. 7 Obe#avam da #u biti dobar de,ak i da #u slu)ati. Nikola *a je posmatrao izvesno vreme, pre ne*o )to je po,eo. 7 8 (en)in $oden Katori riu, *de sam ja dobio svoje nin+ucu obrazovanje, *de se u,i Vu-$in*, prepri,ava se ova le*enda... i veruje se u nju. 8 davno doba, kad je narod %inu nastanjivao japanska ostrva i kad se prava civilizacija jo) nije pro)irila ju*oisto,no iz Kine, nin+ucu je jo) bio u povoju na %zijskom kontinentu. o) nije bilo senseia 7 pravi0 u,itelja 7 pa ,ak ni jonina 7 )kolski0 velikodostojnika 7 zato )to je formirano tek nekoliko )kola nin+ucsua. (ada je bilo vi)e sujeverja, vi)e rituala. 8,enici su vladali ,udesnim i smrtonosno mo#nim silama. 7 Nikola zastade da bi nasuo vode u ,a)u od koje otpi polovinu, pa nastavi. 7 Kako ka/e le*enda, postojao je jedan senin koji je bio mo#niji od ostali0. On se zvao 9sin*, )to ima mno*a zna,enja na RR kan+iju. 3na,enje mu je oblik. !ri,alo se da se 9sin* kre#e samo po mraku, da mu je mrak jedini ljubavnik. Odanost pozivu primoravala *a je da ostane u celibatu. I za razliku od ostali0 zemljaka, on je uzeo samo jedno* u,enika, ,udno* de,aka, neukrotive kose. &e,ak je do)ao sa severa iz stepe, *de su vladali Mon*oli. (aj 9sin*ov u,eniKQ. tako se bar )u)kalo, nije *ovorio nijednim civilizovanim jezikom, niti je znao da ,ita Mandarin. !a ipak, veoma je te,no raz*ovarao sa 9sin*om. Niko nije znao kako. edan dru*i se0m po,eo je da sumnja da 9sin* polako )iri svoju mo# i svoje poznavanje nin+ucsua, da eksperimenti)e nekim tamnim silama. Nje*ova mo# postajala je sve ve#a, tako da je taj dru*i senin, iz stra0a, a mo/da i zbo* zavisti, okrenuo sve protiv 9sin*a i uni)tio *a. Nikoline o,i su sijale, i mada je napolju bila no# i lampe bacale pri*u)enu svetlost, (omkin je mo*ao da *a vidi sasvim jasno. 3a trenutak je sasvim nestalo savremeno* sveta i o/ivela je, u ma*lu zavijena, azijska pro)lost, povukav)i i nje*a u svet ,udesni0 zakona. 7 8bila,ki raspolo/eni senini 7- nastavio je Nikola 7 zadovoljili su se samo time )to su izvukli 9sin*ovo* u,enika i primorali *a da se vrati u severne stepe, odakle je do)ao. %li, nisu ra,unali na 9sin*ovu mo#. O,i*ledno je nje*ova smrt do)la prekasno, jer je on od svo* u,enika ve# napravio akuma, kako se u apanu naziva +avolski du0, demona sa jit surjoku 7 nadljudskim sna*ama. 7 Molim te, Nik... (o je ... 7 (omkine, Vi ste tra/ili da to ,ujete. Molim Vas da saslu)ate le*endu do kraja. 7 %li, to mi li,i na bajku.
-7 9sin* je nau,io u,enika svemu )to je sam znao o ja0ou 7 re,e Nikola, ne obra#aju#i pa/nju na (omkina. 7 (o je neka vrsta ma*ije. Nema ni,e* natprirodno* u tome. a sada ne *ovorim o kletvama i prokletstvima, o demonima ro+enim u ko)marnim snovima. $ai*o je prou,avao Kobuderu 7 a to je ja0o. On je ve/bao scimin+ucu i primenio ju je na va)oj k#erki. I to je oblik ja0oa. (omkin klimnu *lavom. 7 8 redu, to mo*u da pri0vatim. %li, kakve sve to veze ima sa onim ubistvom; RT Nikola duboko uzda0nu. 7 Ovo ubistvo ima veze sa 9sin*ovim u,enikom, jer on je na sli,an na,in po,inio seriju ubistava u Kajfen*u. :ila su to krvava, u/asna, zastra)uju#a ubistva kojima je on isteri-vao neku perverznu poetsku pravdu nad onima koji su uni)tili nje*ovo* semina. On je postao ma0ocukai. Ve)tac. %kiko Ofuda imala je sne/nobeli kimono, te/ak zbo* rukom vezeni0 ukrasa od brokata. !reko nje*a nosila je la*anu svilenu 0aljinu iste boje, kao rascvetali tre)njin cvet iznad *lave. Kosa joj je bila sakrivena ispod blje)tave velike perike. $ve to bilo je dopunjeno )e)irom koji se zvao cunokaku-)i 7 ceremonijalnim belim )e)irom koji je trebalo da sakrije sve ono )to je u /eni bilo lo)e. ,etiri *ra+evine 0rama bile su raspore+ene u obliku potkovice, a nji0ovi krovovi od kedrovine sijali su na suncu. 2osti su se okupljali u malim *rupicama, raz*ovarali izme+u, sebe, komentarisali kako je lepo vreme, o*ovarali one koji su tek sti*li. :ili su pozvani svi va/niji poslovni ljudi i sve zna,ajnije li,nosti. $ei#i $ato prenese po*led sa lepo* lica svoje neveste na sve ve#u *omilu *ostiju. :io bi zadovoljan kad bi prepoznao lice neko* u*ledno* ,oveka. Ovo ven,anje zna,i#e mno*o za napredak nje*ovo* keirecua. Iako su %kikini roditelji bili mrtvi, porodi,no ime Ofuda jo) uvek se smatralo kao jednim od najzna,ajniji0 u apanu. !orodica je poticala ,ak iz vremena (oku*ave. !rvi Ofuda 7 ime mu je bilo (atsunosuke 7 bio je veliki daimjo, izvanredan vojni komandant, zbo* ,e*a *a je (oku*ava vrlo ,esto pozivao na bojno polje. $atou je bilo /ao )to %kiko nije upoznala svoje roditelje, )to nema ro+aka, sem jedne ozbiljno bolesne tetke koju je ,esto pose#ivala u Kiu)iju. $ato u*leda 2otarov )irok osme0. I $ato je znao )ta zna,i iz*ubiti dra*o* ,lana porodice. Kako bi samo 2otaro voleo ovaj dan. Kako bi nje*ov osme0 oterao ma*lu sa jezera. Kako bi sna/no odjekivao nje*ov sme0. ,ak bi i mala bi#a u )umi po nje*ovom sme0u znala da se radi o jednom specijalnom danu. $ato pre+e rukom preko o,iju, koriste#i vr0ove prstiju da ukloni za,etke suza. 3a)to to radi; 2otara vi)e nema. T= 5Kare va *aikoku ni itemasu6 7 rekla je $atoova majka kad joj je doneo stra)nu vest. 5Oti)ao je daleko6. I nikada vi)e ni)ta nije rekla. Ve# je iz*ubila svo*a mu/a, a smrt starije* sina bila je previ)e za nju. Nije pre/ivela rat, mada nije bila spaljena bombama. "at ju je uni)tio iznutra. 5Ne6 7 re,e sada $ato sam sebi. 7 5Ne#u da budem kao majka. Kare va )inde )imaima)ita. Neka je bla*osloven 2otarov kami. On je mrtav i oti)ao je. 5$ato se okrete prema I)iu i po,e da *ovori sa njim o nekim poslovnim stvarima, da bi sakrio svoj bol i da ne bi upropastio ovaj najsre#niji dan. Nedaleko odatle, stajao je (anzan Nan*i dr/e#i uspravno svoja bolna le+a i oslanjaju#i se na )tap ukra)en *lavom zmaja od belo* zada. Nije mo*ao du*o da stoji, podnosio je stra0ovite bolove, ali nije 0teo da se pokrene. :ila je nje*ova du/nost da me+u prvima do+e ovamo, a po)to niko nije sedeo, nije mo*ao da sedne ni on. Nije 0teo da iz*ubi obraz pred svim tim sve)tenicima. Nan*i bi naravno vi)e voleo da je $ato ven,an u 0ri)#anskoj crkvi. Njemu je vi)e od*ovarao dostojanstven latinski jezik ne*o ova ,udesna )intoisto,ka ceremonija. Nan*i nije verovao u du0ove i prikaze. Ni najmanje mu se nije dopalo da provede /ivot ula*uju#i se raznim kamiima. On je verovao u 9rista, u uskrsnu#e i spas du)e. 8z nje*a je stajao jedan mla+i ,ovek.. :io je to "iui#i ano, novi ministar spoljni0 posloPMa, Nan*ijev miljenik. Nan*i je bio osi*urao da *a on nasfedi pre ne*o )to je oti)ao. Mno*i ljudi su im
prilazili da i0 pozdrave ili potra/e savet od nji0. M &ok se osme0ivao i raz*ovarao, pa/ljivo od*ovaraju#i na sva pitanja najbolje )to jeZmo*ao, Nan*i nije ispu)tao iz vida *ai+ine. 3eleo je da vidi i svaki nji0ov pokret otkako su do)li ovamo. .ovek mo/e mno*o dai nau,i posmatraju#i neprijatelja kad se zabavlja. I I %kiko i0 je pratila. %li nju je interesovao samo jedan 7 Nikola. Njene o,i su *a snimale kao kamere, spremne da zapamte svaki nje*ov pokret, svaki do*a+aj, da upije svaki nje*ov izraz i emocije. Ose#ala je kako joj puls bije sve br/e, a srce joj je udaralo tako jako da joj se ,inilo da odi/e kimono. Koristila T< je svoje znanje da bi se smirila, da bi sakupila sna*e za po,etak svoje osvete. !rimorala je sebe da se koncentri)e na $atoovo prisustvo pored sebe. !o*ledala je prema njemu, i videla je kako I)i bulji u nju. Osme0nuo se i naklonio, a zatim se vratio svom ti0om raz*ovoru sa $atoom. Odjednom se neka uznemirenost pro)iri me+u *ostima. :ilo je to vrlo slabo ose#anje, ali %kiko koja je najzad uspela da se smiri i ,ija su ,ula bila sada vrlo izo)trena, odma0 je to osetila. Osme0 joj je bio zale+en na, kao krv crvenim usnama. Njeno belo lice bilo je potpuno mirno kad je u*ledala kako se *osti na najudaljenijem kraju razmi,u. 7 %0 7 re,e $ato okrenuv)i se prema njoj 7 (omkin i Lajnir su najzad sti*li. !olako, kao )to je toliko puta u,inila u snovima, %kiko podi/e jednu ruku, njeni prsti se ra)iri)e oko osnove lepeze i otvori)e je. Lepeza je bila ukra)ena crvenim i crnim )arama. Ona njome zakloni lice tako da je mo*lo da se vidi samo jedno njeno oko 7 sve ostalo bilo je skriveno. 5!olako6, mislila je, 5!olako. Nemoj da se odaje). Ne jo). &aj mu vremena da pri+e. &o+i bli/e, Nikola6. $vojom voljom *a je privla,ila bli/e sebi. Kao da mu je )aputala4 5&o+i bli/e i po,ni da uni)tava) svoj /ivot.6 $ada je mo*la dobro da vidi oba stranca. edan je bio krupniji, te/i. %li obojica su bila visoki tako da su nadvisili sve *oste oko sebe. Mo*la je da prepozna, Nikolin lik dok su im se pribli/avali. (omkin je nosio tamno odelo na pru*e, sa belom ko)uljom i od*ovaraju#om kravatom. Nikola je odabrao manje konzervativno odelo, od lana, zeleno* kao more, sa svetlo-si-vom ko)uljom i kao okean plavom kravatom. Nje*ovo lice visoki0 jabu,ica jo) je bilo u senci, ali %kiko je ve# mo*la da razazna nje*ove ,udne o,i ni kakvaske ni orijentalne. !onovo je osetila onaj ma*netski talas koji ju je poneo i onda kad *a je u*ledala u 5 an anu6. Morala je da upotrebi sna*u svoje volje, da bi ostala pored $atoa. Nikola i (omkin pri)li su im sada sasvim blizu. $unce osvetli Nikolino lice. Nje*ova *usta tamna kosa bila je za,e)ljana unazad, vetar je odvojio jedan pramen i i*rao se s njim, na nje*ovom ,elu. Nje*ova se ruka automatski podi/e da ukloni taj pramen, i za trenutak zakloni lice. T? 5 o) samo malo6 7 )aputala je %kiko u sebi. 3nala je da o,ekivani trenutak nije daleko, i znala je kako da se pripremi za nje*a. Ose#ala je beskrajno uzbu+enje 7 skoro ekstazu 7 zbo* ono*a )to #e se do*oditi. (anak ru/i,asti vr0 njeno* jezika pojavi se i obliznu usne, dok je posmatrala s kakvom se lako#om on kre#e, 0odaju#i s takvom ve)tinom, kontroli)u#i svoju sna*u 7 )to je bez sumnje dolazilo od poznavanja i*re ili sunoa. Li,io joj je na veliko* ti*ra, *ospodara zemlje, koji se s lako#om kre#e kroz tamnu )umu, spreman da u svakom trenutku, napravi svoj smrtonosni skok i razdere neku manje obazrivu /ivotinju. $ada. (renutak je najzad do)ao. %kiko je sa,ekala da nje*ov po*led sklizne sa $atoovo* lica prema njoj. :io je beskrajno radoznao4 nije je nikada ranije video i interesovalo *a je kakvu je vrstu /ene $ato odabrao. Osetila je sna*u nje*ovo* po*leda. 3adr/ao je po*led na njenoj lepezi a zatim na njenom oku. !o*ledi im se sreto)e u jednom kratkom trenu. %kiki se u,ini da je iz*ubljena u vremenu i prostoru. $ve pripreme, sve te)ke *odine isku- I )enja, prolete)e pored nje da bi sti*la do kulminacije, do ovo* trenutka. $ada. ,vrstom rukom ona spusti svoju lepezu i otkri lice.
Kad je Nikola iza)ao iz limuzine koja i0 je odvezla van (okija, bio je zaprepa)#en lepotom pejza/a. !ret0odno su pro)li pored jezera sa koje*a se dizala ma*la, dok su se oni peli prema bre*u na kome je bio sme)ten $into 0ram. Nikolu ni najmanje nije iznena+ivalo )to su sve)tenici odabrali ba) ovo mesto da podi*nu svoj 0ram. $inloizam je bio okrenut prema prirodi. Karma. >ivot ,oveks5 bio je samo deo velike zajednice u koju spadaju sva /iva bi#a ljudi, /ivotinje, povr#e i minerali i svako od nji0 ima svoju ulo*u. Nikola oseti kako mu srce sna/nMi udara dok je spu)tao no*e na tlo prekriveno borovim i*licama. Vetar je bio sve/ i toplota se ve# dizala u vazdu0. 8skoro #e nestati ma*le iz borovi0 )uma i sa povr)ine jezera. !ejza/ #e tada biti fantasti,an. TB :io je svestan lepota krila iznad *lave, pokretanja veliki0 *rana, neprestano* nji0anja bambusa. 8)i su mu bile pune zujanja insekata a povetarac se i*rao nje*ovim sakoom. Onda je postao svestan pokreta me+u *ostima. :io je to jedva primetan pokret, koji (omkin verovatno nije ni prime-tio. %li Nikola *a je znao 7 pojavili su se stranci. ,ak je i on bio stranac. Nan*i mu je jasno dao do znanja da *a mno*i ne smatraju apancem. &ok je prolazio kroz *omilu, posmatraju#i sva ta lica, pitao se )ta li oni misle o nje*ovom ocu, pukovniku Lajniru. &a li su bili ponosni na to kako im je on pomo*ao da ponovo podi*nu apan; Ili su krili uspomenu na nje*a, jer i on nije bio ni)ta dru*o ne*o samo strani +avo na radu u apanu. Nikola je vi)e voleo da veruje da se bar neki od nji0, kao $ato, na primer, jo) uvek se#aju nje*ovo* oca s du/nim po)tovanjem. Nikola je znao da je nje*ov otac bio veliki ,ovek, da se o,ajni,ki borio protiv opozicije trude#i se da stvori novu i demokratsku osnovu kako bi ovaj narod, posle rata, mo*ao da iz*radi zemlju. 7 Isuse, prokleti da su, kako su tako mali 7 )apnu (omkin kraji,kom usta. 7 Ose#am se kao slon u radnji s porculanom. I)li su prema $atou. Nikola je mo*ao jasno da *a vidi. :lizu nje*a stajao je Koten, d/inovski sumo borac. Iz*ledao je, sme)no u odelu. !ored $atoa je stajala vitka, ele*antna /ena u tradicionalnoj ode#i neveste. Nikola je poku)ao da je dobro po*leda, ali, ona je ispred lica dr/ala ra)irenu, tradicionalnu lepezu. (radicionalni beli )e)ir potpuno joj je sakrivao *lavu. 7 Ne verujem da bi mi se u bilo kojoj dru*oj zemlji ovako ne)to do*a+alo 7 re,e (omkin ti0o 7 o) se ose#am kao *ovno. 7 Obraz 7 re,e Nikola. 7 &a 7 re,e (omkin, trude#i se da sakrije svoje nezadovoljstvo osme0om 7 ,uvanje obraza #e me ubiti ovi0 dana. !rolazili su kroz *oste koji su se razmicali. Nikola je primetio Nan*ia s desne strane, usred *omile mu)karaca obu,eni0 u tamna odela. Iz*leda da je na sve,anost do)lo najmanje osam ministara. TD 3astali su nekoliko koraka ispred $atoa i nje*ove neve ste. (omkin je na,inio jedan korak unapred da bi se pozdravio sa $atoom i ,estitao mu. Nikola je bio za*ledan u %kiko, zainteresovan da sazna kako joj je lice skriveno iza zlatne lepeze. % onda, kao da od*ovara na, nje*ovu /elju, lepeza krenu nadole i on oseti kako mu nestaje vazdu0a u plu#ima. Koraknu unazad kao da *a je *urnula nevidljiva ruka. O,i mu se )irom otvori)e, a iz usta izlete samo jedna re,. 7 NeF :io je to vi)e )apat, ali njemu se ,inilo da je kriknuo. Krv mu je nekontrolisano lupala u u)ima, a svaki udarac srca *a je boleo. $uze se pojavi)e u u*lovima nje*ovi0 bademasti0 o,iju i on zadr0ta od navale emocija. !ro)lost se okomi na nje*a kao pro*onjeni demon. %li, mrtvi se ne vra#aju. Nji0ova tela, ostavljena da po,ivaju u ve,nom miru, bivaju razneta, postaju#iI deo zemlje, vazdu0a, vatre, vode. Nju je odavno ubio $ai*o zato )to je pripadala Nikoli, telom i du)om i zato )to nije mo*la da bude nje*ova. On ju je udavio u zalivu 'imonoseki, *de jo) lutaju du0ovi 9eike plemena, pretvoreni u rakove koji na svojim oklopima nose nji0ove likove. Nje nema. Ona je nestala. !a ipak ona je sada stajala ispred nje*a, udaljena jedva jedan korak. (o je bilo nemo*u#e, ali je bilo
istina. ukio. Marijanska ostrva, (i0i okean !"OLE.E, <TDD. Ono ,e*a se (anzan Nan*i, naj/ivlje se#ao iz rata bilo je crveno nebo. Kao da vi)e nije bilo nijedne dru*e boje na svetu kad bi se sunce di*lo iz talasa (i0o* okeana. Na sve strane videli su se samo odsjaji narand/aste i purpurne boje nalik na pipke neko* morsko* ,udovi)ta, koje odlazi u dubinu kad sunce po,ne da se pomalja. Oblaci su obi,no visili na ivici 0orizonta. :ili su udaljeni samo 0iljadu nauti,ki0 milja od (okija, pa ipak je vreme ovde bilo sasvim dru*a,ije. Ljudi su razmi)ljali o tome kuda #e i0 uputiti. Oni nisu bili sastavni deo flote4 nisu imali pratnju. Isplovili su na pu,inu pod okriljem no#i. $tra/ari u luci pravili su se da ne vide kako nosa, aviona isplovljava iz luke i nestaje na otvorenom moru. I)li su na specijalni zadatak. (oliko im je bar rekao kapetan No*u#i. Nadao se da #e tako prekinuti na*a+anja i raz*ovore, ali po*re)io je. Kuda su plovili; No#u, kad bi sva svetla bila po*a)ena, ljudi bi se skupili u svojim kabinama bez prozora da diskutuju o detaljima i is0odu ovo* putovanja. 2otaro $ato bio je ube+en da idu na Marijanska ostrva. Ve#ina posade smatrala je da je to po*re)no. Marijanska ostrva bila su suvi)e blizu apanu da bi se tu zapo,injala neka borba i bilo je jasno da je misija u koju su upu#eni od veoma velike va/nosti. (oliko je mo*lo da se zaklju,i i iz *ovora kapetana No*u#ija. % u tim tamnim danima poslednji0 meseci rata, stra0a i napetosti bilo je i previ)e. $aveznici su ve# dobili dve velike bitke1 prvo na $olomonskim ostrvima a dru*u na Novoj 2vineji. $vi su znali da sada kre#u nezaustavljivo prema apanu. Nan*i i 2otaro pope)e se na palubu. 2otaro uze ci*aretu, ali je ostavi da ne bi morao da pali vatru. (i0i okean le/ao je taman i miran svuda oko nji0 i Nan*i oseti neku ,udnu jezu. On je bio 0rabar ,ovek i pomisao na smrt u bici 7 ponosni kraj za jedno* samuraja 7 nije mu ni najmanje smetala. !a ipak, ovde, sa tim dubokim morem koje se valjalo oko nje*a, daleko od kopna, imao je te)ko#a da se smiri. 7 Idemo prema Marijanskim ostrvima 7 re,e 2otaro, za*ledan prema ju*u kuda su sada plovili 7 a ja #u vam re#i i za)to. %ko %merikanci ve# nisu tamo, uskoro #e biti. Mi tamo imamo vazdu)nu bazu. Ostrva nisu udaljena vi)e od 0iljadu pet stotina nauti,ki0 milja od ku#e 7 on okrete *lavu kad iznenadni nalet vetra pro,e)lja nje*ovu kratku kosu. 7 Mo/ete li da zamislite bolji cilj za savetnike od ovo*a u kome bi smestili svoju bazu u kojoj bi punili svoje bombardere da i0, zatim, )alju na apan; a ne mo*u. &ok se naslanjao laktovima na metalnu o*radu palube nije bilo )ale u nje*ovim recima. More je )aputalo duboko ispod nji0. Iako to nije /eleo, Nan*i oseti kako *a 0vata duboki o,aj. 7 3na,i, u to nema sumnje. "at je svakako iz*ubljen, bez obzira )ta .arska komanda *ovorila. 2otaro se okrenu prema njemu, dok su mu o,i blistale. !o)to su dolazili iz sveta u kome je ljudima najbli/e drvo i 0artija od pirin,ane slame, ose#ao se neprijatno dok su nje*ove ruke dodirivale metal. 7 Ne *ubite veru. 8 prvi ma0 Nan*i nije bio si*uran da je dobro ,uo )ta mu je dru*i mu)karac rekao. 7 Veru; 7 re,e posle pauze. % kad 2otaro klimnu *lavom, on nastavi4 7 Veru u )ta; 8 na)e* .ara; 8 .arsku komandu; 8 3aibacu; "eci mi kojoj od@na)i0 mno*obrojni0 veli,ina da se no#as poklonim; 7 .uo je *or,inu u sopstve-nom *lasu, ali nije mario. Ove no#i, tak6 daleko od ku#e, a tako blizu opasnom neprijatelju, ,inilo mu se da mora da iska/e svoje, tako skrivene emocije. 7 LMikomost nas je uvukla u ovaj ludi rat 7 nastavio je pre ne*o )to je dru*i mo*ao da od*ovori na nje*ova retori,ka pitznja. 7 'lepa ambicija 3aibacua koji je ubedio vladu da . span nije dovoljno prostran. 5$irenje, )irenje, )irenje6, samo su to savetovali i ovaj .i .. .
TP rat nam je do)ao kao dobar iz*ovor da zauzmemo prostor koji smo odavno tra/ili u -%ziji. 2otarosan, od*ovorite mi, da li je neko poku)ao da se na*odi s neprijateljem pre ne*o )to je planiran napad na !erl 9arbur; 7 Odma0nuo je *lavom. 7 Ne, nije. Ni kapljica mastila-nije stavljena na papir, nikako istra/ivanje nije napravljeno 7 tu/no se nasme)io. 7 Istorija, 2otaro. &a su oni bilo )ta znali ili razumeli iz ameri,ke istorije, mo/da bi mo*li da s0vate kakav #e biti od*ovor %merikanaca na nji0ov napad. 7 Nan*i spusti po*led, a ponosa nestade iz nje*ovo* *lasa. 7 $ta #e se s nama do*oditi na kraju; 7 Ne *ubite nadu 7 re,e ponovo 2otaro. 7 Verujte u bo*a. :o*; Nan*i je po,eo da s0vata. Okrenuo se prema 2o-taru. 7 Vi ste 0ri)#anin, zar ne; Krupni mu)karac klimnu *lavom. 7 Moja porodica to ne zna. Mislim da to ne bi mo*li da s0vate. 7 3a)to ste pri0vatili tu veru; 7 3ato 7 od*ovori ti0o 2otaro 7 jer za mene vi)e nema stra0a. (a,no u ,etiri ,asa i petnaest minuta ujutru, <B. marta, Nan*i je pozvan na do*ovor u kapetanovu kabinu. $jajno ode-ven u svoju ispe*lanu uniformu, po)ao je uskim 0odnikom. ,itav /ivot i sjajna karijera bili su pred njim. Kami staro* $o*una kao da je 0odao uz nje*a. On je bio naslednik nepobedivi0 samuraja, prepredeni0 kao lisica, jaki0 kao ti*ar. (i0o je kucnuo svojim *rubim prstima na kapetanova belo ofarbana vrata, a zatim je u)ao. Iznenadio se kad je u kabini u*ledao 2otara. 7 Molim Vas, sedite, majoreF 7 re,e kapetan No*u#i, posle tradicionalni0 formalnosti koje su me+usobno izmenili. Nan*i sede na stolicu pored 2otara. 7 Vi poznajete majora $atoa 7 re,e No*u#i i klimnu svojom du*uljastom *lavom. 7 &obro. !ojavio se stjuard, nose#i u rukama poslu/avnik sa sa-keom. $pustio je poslu/avnik nasred No*u#ijevo* pisa#e* stola i povukao se. TR 7 Kroz mesec dana, tre)nje #e opet procvetati po bre*ovima i dolinama na)e domovine 7 re,e No*u#i. 7 Neprijatelj preti da uni)ti cvet tre)nje, kao )to preti da uni)ti na)e /ivote. 7 2rudi su mif se te)ko dizale i spu)tale, kao da je upravo rekao ne)to )to mu je ve# du*o pritiskalo um. 7 8 ovom trenutku nje0ani,ari pripremaju dru*u vrstu tre)njevo* cveta za vas dvojicu, majori. Kasnije #u vam to detaljnije objasniti. 8stao je iza pisa#e* stola i po,eo je da 0oda *ore-dole po maloj kabini, kao da je sakupio previ)e ener*ije pa sada neOmo/e da ostane sede#i. 7 Imamo ta,no sto pedeset aviona na palubi. $vi sem jedno* su bombarderi. Nji0 neprijatelj naziva imenom :eti. 7 $tisnutom pesnicom udario je po pisa#em stolu, tako da su si#u)ne ,a)e zazveketale. 7 %li ne#e i0 vi)e tako nazvitai, sada kad imamo Oku. 7 Okrenuo se prema njima. 7 edan od na)i0 aviona tipa 5Micubi)i6 prepravljen je tako da nosi jedan manji avion koji ima samo sedi)te za pilota. Kad 5Micubi)i6 posti*ne od*ovaraju#u visinu, on #e osloboditi Oku. Mali avion #e slobodno kru/iti tra/e#i cilj. Kad *a u*leda, pilot #e upaliti tri motora na raketni po*on i brzinom od skoro )est 0iljada kilometara na sat, jurnu#e prema cilju. 7 No*u#i je sada stajao ta,no ispred nji0, zarumenjeni0 obraza zbo* navale ose#anja. 7 3a manje od devet sekundi Oka #e posti#i o*romnu brzinu, pretvaraju#i se tako u /ivu bombu... 7 !odi*ao je *lavu i po)to mu svetlost pade na nao,are, on za trenutak kao da i0 nije video, sinuv)i staklima prema njima, 7 % tada #ete vi postati osvetni,ki ma, na)e* .ara, koji #e rasporiti ameri,ki bojni brod na koji bude usmeren. Nan*i se to*a sasvim dobro se#ao. No*u#i nije pitao niko*a od nji0 da li razumeju. %li naravno da su razumeli. Oka je bio bomba, koja je po*a+ala cilj neverovatnom ta,-no)#u. 7 amato dama)i 7 re,e sada No*u#i, okre#u#i se prema svom sedi)tu iza pisa#e* stola. 7 apanski du0 bi#e na)e oru/je protiv materijalne sile $aveznika. (o, i napadi sa Okama, demoralisa#e i0 i mi #emo spre,iti nji0ov pripremani napada na Gilipine. TT
No*u#i je po,eo da sipa )ake, a zatim je pru/io blistave male porculanske ,a)e svakome od nji0 i Ipodi/u#i i0 uvis, nazdravio im je4 7 #ovek mo/e da umre samo jedanput. (a smrt mo/e da bude te)ka kao Gu+ijama ili laka kao pero. $ve zavisi od na,ina na koji se koristi. 8 prirodi je svako* apanca da voli /ivot i mrzi smrt, da brine W svojoj porodici, o svojoj /eni i deci. %li kad ,oveka pokre#u vi)i principi, onda to sve ide u dru*i plan. !ostoje stvari koje moraju da budu obavljene. Ispili su svoj )ake. Nan*i je primetio suze u 2otaro-vim o,ima. !retpostavljao je da su se suze pojavile zbo* 0ri)#anstva, ili neznanja. "eci koje je kapetan No*u#i upot-rebio da bi se ne/no oprostio od nji0, sakrivaju#i svoja li,na ose#anja, Nan*i je prepoznao kao citat iz jedno* pisma ,uvano* u kineskoj istoriji. Napisao *a je TR. *odine pre 9rista $u-Ma #ijen. No*u#i je spustio svoju ,a)icu. 7 Vama dvojici ukazana je ,ast da budete prvi na ovom ratnom zadatku, da isprobate ovo razaraju#e oru/je protiv $aveznika. Vi ste dvojica prvi0 re*rutovani0 u jedinicu koja #e biti poznata pod imenom $inpu tokubecu ko*ekitai $pecijalna napada,ka sna*a bo/ansko* vetra. 7 !ru/a vam se prilika da krenete stopama majora Ode, da postanete reinkarnacija )inpu 7 bo/anski0 vetrova <?PD. i <?R<. koji su zaustavili Mon*olske 0orde, spasiv)i tako apan od razaranja. I Nan*i i 2otaro 7 kao i svako iz apanske -.arske mornarice 7 ,uli su pri,u o pilotu Odi koji sa svojim lovcem zaleteo u ameri,ki bombarder rascepiv)i *a na pola i spasiv)i na taj na,in japanski konvoj. :io je tada narednik. !osle smrti dva puta mu je dodeljen vi)i ,in. 7 Majore $ato 7 rekao je sada No*u#i. 7 Vi ste odabrani da povedete prvi avion. Oda prema nje*ovom plamenom kraju. Majore A Nan*i, vi #ete upravljati avionom koji #e nositi Odu. 7 :acio je po*led na papire ispred sebe. 7 &obili smo obave)tenje o pokretu $aveznika4 jedan nji0ov bojni brod i razara,, bez sumnje izvidnica ve#e flote, kre#u prema Marijanskim ostrvima. Va) cilj je razara,. :rodovi se sada nalaze 7 ponovo je bacio po*led na papire na pisa#em stolu 7 trista pedeset milja ju*oisto,no od ostrva 2uama. .im iza<== +ete odavde, idite odma0 u svoje avione. Oni #e vas ve# ,ekati pripremljeni. !ole#ete u E,B=. a #u biti na komandnom mestu, da bi0 video va) polazak. 8stao je. "az*ovor je bio zavr)en. Vazdu0 u zoru bio je prili,no 0ladan, ras0la+en vetrom koji je dolazio sa severoistoka. Nan*i i 2otaro, zatvoreni u svoja pilotska odela, i)li su preko otvorene palube nosa,a aviona. Ispred nji0 podizala se *lomazna senka duplo* aviona, bez ikakvo* oblika. 7 Imam vi)e ,asova letenja od tebe 7 re,e Nan*i. 7 (rebalo je mene da izaberu za Oku. 2otaro se osme0nuo. 7 Na svetu ima samo nekoliko ljudi kao )to si ti, (an-zane. $vi ovi )to dolaze su mladi re*ruti bez ikakvo* iskustva. Kad se to zna, tim pre )to nas je rat potpuno opusto)io, misli) da je pametna odluka dati iskusnom pilotu da testira ovu lete#u bombu; 7 $le*nuo je ramenima i odma0nuo *lavom. 7 Ne, prijatelju moj, oni su dobro odabrali. I)ao je ispred Nan*ia i kad se odjednom zaustavio, za)titio je Nan*ia od jako* naleta vetra. (ada je izvadio neki mali paketi# iz d/epa. , 7 Evo ti 7 rekao je 7 ovo je za tebe. 9a#imo. 7 3aka,io *a-je na Nan*ijev )lem. 7 Evo ti. $a ovim starim simbolom odlu,nosti i 0rabrosti li,i) na )inpu. 3na) li to; Nan*i odma0nu *lavom. 7 Ovi0 dana u (okiju ,uo sam izraz koji koriste za suvi)e smele taksi voza,e. Nazivaju i0 kamikazama. 2otaro se *lasno nasmejao. 7 9teo sam tako tebe da nazovem u No-*u#ijevoj kabini, ali bojim se da bi to bilo uvredljiva re, za nje*a. Ovo je za nje*a sve,an i va/an trenutak. 2otaro je nastavio da *ovori4 7 $lu)aj, prijatelju, kapetan No*u#i je bio u pravu. Mi svi volimo /ivot1 to je tako+e na)a du/nost. %li postoje vi)i principi, va/niji od nas sami0. (o je jedno c < r-vi0 u,enja 0ri)#anstva. Kad su pri)li, me0ani,ari se ukloni)e od aviona. !a/ ljivo su raz*ledali svoje letelice. Nije imalo )ta da se vidi. 5Micubi)i6 je bio tako pode)en da je mala Oka mo*la da se
<=< smesti ispod nje*a. Oka je bila tako napravljena da je jedan ,ovek mo*ao udobno da u+e u nju i da pilotira. Ispod je bio (re)njin cvet. Kad je Nan*i *urnuo *lavu u pilotsku kabinu bio je zaprepa)#en. :ilo je jasno da taj mali avion nije ni)ta dru*o ne*o lete#i mrtva,ki sanduk bez ikakvi0 instrumenata. !ostojali su samo najosnovniji instrumenti i sistem veze, da bi pilot Oke mo*ao da se do*ovara sa pilotom 5Micubi)ia6. Me0ani,ari su im objasnili da #e 2otaro sedeti u ve#em avionu sa Nan*ijem sve dok ne budu primetili cilj. (ada #e on skliznuti kroz jedna vrata u si#u)ni kokpit Oke. o) jedanput su ponovili sve detalje misije koje su oba majora morala.da ponove. :ilo je ta,no E,<T. !opeli su se u 5Micubi)i6. More je bilo plamena poljana sa koje su se vatreni jezici dizali prema suncu koje se ra+alo. $ve je nestalo u tom jednom trenutku kad su se dve svetlosti spojile. Nan*i i 2otaro bili su svesni monotono* zujanja dva motora i neprestani0 vibracija. Nan*i je tek po,eo da s0vata o,aj koji je za0vatio nje*ovu zemlju. Ovo je avion na koji je bio navikao, ali, sada je vrsta leta bila sasvim dru*a,ija. !ri-metio je da u avionu nema nikakvo* oru/ja. Iz nje*a je izva+eno sve )to bi mo*lo da *a ote/ava. !itao se kuda #e ovakva politika odvesti nje*ovu zemlju. &o kraja rata bi#e re*rutovani i de,aci koji #e svojim ne/nim rukama voziti bombe prema neprijatelju koji napreduje. 2otaro je sedeo iza nje*a i u ovom trenutku je imao ulo*u navi*atora. !rou,avao je mapu (i0o* okeana. :acio je po*led na sat i na*inju#i se napred, kako bi bio si*uran da #e *a Nan*i ,uti, rekao je4 7 (rebalo bi da i0 vidimo za manje od deset minuta, na dvesta pedeset milja ju*ozapadno od 2uama. 7 !onovo je po*ledao na mapu. 7 (o zna,i da #emo se sresti ta,no iznad Marijanske raseline. $matra se da je to najdublja pukotina na zemlji. 7 3nam. 7 Nan*i je morao da vi,e da bi *a 2otaro ,uo. 7 Ne /elim ni da razmi)ljam o tome. ,itao sam najnoviji izve)taj nau,nika. <== +ete odavde, idite odma0 u svoje avione. Oni #e vas ve# ,ekati pripremljeni. !ole#ete u E,B=. a #u biti na komandnom mestu, da bi0 video va) polazak. 8stao je. "az*ovor je bio zavr)en. Vazdu0 u zoru bio je prili,no 0ladan, ras0la+en vetrom koji je dolazio sa severoistoka. Nan*i i 2otaro, zatvoreni u svoja pilotska odela, i)li su preko otvorene palube nosa,a aviona. Ispred nji0 podizala se *lomazna senka duplo* aviona, bez ikakvo* oblika. 7 Imam vi)e ,asova letenja od tebe 7 re,e Nan*i. 7 (rebalo je mene da izaberu za Oku. 2otaro se osme0nuo. 7 Na svetu ima samo nekoliko ljudi kao )to si ti, (an-zane. $vi ovi )to dolaze su mladi re*ruti bez ikakvo* iskustva. Kad se to zna, tim pre )to nas je rat potpuno opusto)io, misli) da je pametna odluka dati iskusnom pilotu da testira ovu lete#u bombu; 7 $le*nuo je ramenima i odma0nuo *lavom. 7 Ne, prijatelju moj, oni su dobro odabrali. I)ao je ispred Nan*ia i kad se odjednom zaustavio, za)titio je Nan*ia od jako* naleta vetra. (ada je izvadio neki mali paketi# iz d/epa. , 7 Evo ti 7 rekao je 7 ovo je za tebe. 9a#imo. 7 3aka,io *a-je na Nan*ijev )lem. 7 Evo ti. $a ovim starim simbolom odlu,nosti i 0rabrosti li,i) na )inpu. 3na) li to; Nan*i odma0nu *lavom. 7 Ovi0 dana u (okiju ,uo sam izraz koji koriste za suvi)e smele taksi voza,e. Nazivaju i0 kamikazama. 2otaro se *lasno nasmejao. 7 9teo sam tako tebe da nazovem u No-*u#ijevoj kabini, ali bojim se da bi to bilo uvredljiva re, za nje*a. Ovo je za nje*a sve,an i va/an trenutak. 2otaro je nastavio da *ovori4 7 $lu)aj, prijatelju, kapetan No*u#i je bio u pravu. Mi svi volimo /ivot1 to je tako+e na)a du/nost. %li postoje vi)i principi, va/niji od nas sami0. (o je jedno c < --vi0 u,enja 0ri)#anstva. Kad su pri)li, me0ani,ari se ukloni)e od aviona. !a/ ljivo su raz*ledali svoje letelice. Nije imalo )ta
da se vidi. 5Micubi)i6 je bio tako pode)en da je mala Oka mo*la da se <=< smesti ispod nje*a. Oka je bila tako napravljena da je jedan ,ovek mo*ao udobno da u+e u nju i da pilotira. Ispod je bio (re)njin cvet. Kad je Nan*i *urnuo *lavu u pilotsku kabinu bio je zaprepa)#en. :ilo je jasno da taj mali avion nije ni)ta dru*o ne*o lete#i mrtva,ki sanduk bez ikakvi0 instrumenata. !ostojali su samo najosnovniji instrumenti i sistem veze, da bi pilot Oke mo*ao da se do*ovara sa pilotom 5Micubi)ia6. Me0ani,ari su im objasnili da #e 2otaro sedeti u ve#em avionu sa Nan*ijem sve dok ne budu primetili cilj. (ada #e on skliznuti kroz jedna vrata u si#u)ni kokpit Oke. o) jedanput su ponovili sve detalje misije koje su oba majora morala.da ponove. :ilo je ta,no E,<T. !opeli su se u 5MicubiMore je bilo plamena poljana sa koje su se vatreni jezici dizali prema suncu koje se ra+alo. $ve je nestalo u tom jednom trenutku kad su se dve svetlosti spojile. I Nan*i i 2otaro bili su svesni monotono* zujanja dva motora i neprestani0 vibracija. Nan*i je tek po,eo da s0vata o,aj koji je za0vatio nje*ovu zemlju. Ovo je avion na koji je bio navikao, ali, sada je vrsta leta bila sasvim dru*a,ija. !ri-metio je da u avionu nema nikakvo* oru/ja. Iz nje*a je izva+eno sve )to bi mo*lo da *a ote/ava. !itao se kuda #e ovakva politika odvesti nje*ovu zemlju. &o kraja rata bi#e re*rutovani i de,aci koji #e svojim ne/nim rukama voziti bombe prema neprijatelju koji napreduje. 2otaro je sedeo iza nje*a i u ovom trenutku je imao ulo*u navi*atora. !rou,avao je mapu (i0o* okeana. :acio je po*led na sat i na*inju#i se napred, kako bi bio si*uran da #e *a Nan*i ,uti, rekao je4 7 (rebalo bi da i0 vidimo za manje od deset minuta, na dvesta pedeset milja ju*ozapadno od 2uama. 7 !onovo je po*ledao na mapu. 7 (o zna,i da #emo se sresti ta,no iznad Marijanske raseline. $matra se da je to najdublja pukotina na zemlji. 7 3nam. 7 Nan*i je morao da vi,e da bi *a 2otaro ,uo. 7 Ne /elim ni da razmi)ljam o tome. ,itao sam najnoviji izve)taj nau,nika. <== +ete odavde, idite odma0 u svoje avione. Oni #e vas ve# ,ekati pripremljeni. !ole#ete u E,B=. a #u biti na komandnom mestu, da bi0 video va) polazak. 8stao je. "az*ovor je bio zavr)en. Vazdu0 u zoru bio je prili,no 0ladan, ras0la+en vetrom koji je dolazio sa severoistoka. Nan*i i 2otaro, zatvoreni u svoja pilotska odela, i)li su preko otvorene palube nosa,a aviona. Ispred nji0 podizala se *lomazna senka duplo* aviona, bez ikakvo* oblika. 7 Imam vi)e ,asova letenja od tebe 7 re,e Nan*i. 7 (rebalo je mene da izaberu za Oku. 2otaro se osme0nuo. 7 Na svetu ima samo nekoliko ljudi kao )to si ti, (an-zane. $vi ovi )to dolaze su mladi re*ruti bez ikakvo* iskustva. Kad se to zna, tim pre )to nas je rat potpuno opusto)io, misli) da je pametna odluka dati iskusnom pilotu da testira ovu lete#u bombu; 7 $le*nuo je ramenima i odma0nuo *lavom. 7 Ne, prijatelju moj, oni su dobro odabrali. I)ao je ispred Nan*ia i kad se odjednom zaustavio, za)titio je Nan*ia od jako* naleta vetra. (ada je izvadio neki mali paketi# iz d/epa. 7 Evo ti 7 rekao je 7 ovo je za tebe. 9a#imo. 7 3aka,io *a-je na Nan*ijev )lem. 7 Evo ti. $a ovim starim simbolom odlu,nosti i 0rabrosti li,i) na )inpu. 3na) li to; Nan*i odma0nu *lavom. 7 Ovi0 dana u (okiju ,uo sam izraz koji koriste za suvi)e smele taksi voza,e. Nazivaju i0 kamikazama. 2otaro se *lasno nasmejao. 7 9teo sam tako tebe da nazovem u No-*u#ijevoj kabini, ali bojim se da bi to bilo uvredljiva re, za nje*a. Ovo je za nje*a sve,an i va/an trenutak. 2otaro je nastavio da *ovori4 7 $lu)aj, prijatelju, kapetan No*u#i je bio u pravu. Mi svi volimo /ivot1 to je tako+e na)a du/nost. %li postoje vi)i principi, va/niji od nas sami0. (o je jedno c.< 7vi0 u,enja 0ri)#anstva. Kad su pri)li, me0ani,ari se ukloni)e od aviona. !a/ ljivo su raz*ledali svoje letelice. Nije imalo )ta
da se vidi. 5Micubi)i6 je bio tako pode)en da je mala Oka mo*la da se <=< smesti ispod nje*a. Oka je bila tako napravljena da je jedan ,ovek mo*ao udobno da u+e u nju i da pilotira. Ispod je bio (re)njin cvet. Kad je Nan*i *urnuo *lavu u pilotsku kabinu bio je zaprepa)#en. :ilo je jasno da taj mali avion nije ni)ta dru*o ne*o lete#i mrtva,ki sanduk bez ikakvi0 instrumenata. !ostojali su samo najosnovniji instrumenti i sistem veze, da bi pilot Oke mo*ao da se do*ovara sa pilotom 5Micubi)ia6. Me0ani,ari su im objasnili da #e 2otaro sedeti u ve#em avionu sa Nan*ijem sve dok ne budu primetili cilj. (ada #e on skliznuti kroz jedna vrata u si#u)ni kokpit Oke. o) jedanput su ponovili sve detalje misije koje su oba majora morala.da ponove. :ilo je ta,no E,<T. !opeli su se u 5Micubi)i6. More je bilo plamena poljana sa koje su se vatreni jezici dizali prema suncu koje se ra+alo. $ve je nestalo u tom jednom trenutku kad su se dve svetlosti spojile. Nan*i i 2otaro bili su svesni monotono* zujanja dva motora i neprestani0 vibracija. Nan*i je tek po,eo da s0vata o,aj koji je za0vatio nje*ovu zemlju. Ovo je avion na koji je bio navikao, ali, sada je vrsta leta bila sasvim dru*a,ija. !ri-metio je da u avionu nema nikakvo* oru/ja. Iz nje*a je izva+eno sve )to bi mo*lo da *a ote/ava. !itao se kuda #e ovakva politika odvesti nje*ovu zemlju. &o kraja rata bi#e re*rutovani i de,aci koji #e svojim ne/nim rukama voziti bombe prema neprijatelju koji napreduje. 2otaro je sedeo iza nje*a i u ovom trenutku je imao ulo*u navi*atora. !rou,avao je mapu (i0o* okeana. :acio je po*led na sat i na*inju#i se napred, kako bi bio si*uran da #e *a Nan*i ,uti, rekao je4 7 (rebalo bi da i0 vidimo za manje od deset minuta, na dvesta pedeset milja ju*ozapadno od 2uama. 7 !onovo je po*ledao na mapu. 7 (o zna,i da #emo se sresti ta,no iznad Marijanske raseline. $matra se da je to najdublja pukotina na zemlji. 7 3nam. 7 Nan*i je morao da vi,e da bi *a 2otaro ,uo. 7 Ne /elim ni da razmi)ljam o tome. ,itao sam najnoviji izve)taj nau,nika. <=? 7 Nemoj da brine) 7 re,e 2otaro veselo. 7 Ni ti, ni ja, ne#emo se pokvasiti u ovoj misilij. 'est minuta kasnije 2otaro dodirnu Nan*ijevo rame i pokaza prema ju*u. Voda (i0o* okeana bila je tako mirna da je vi)e li,ila na metalno o*ledalo. !rate#i po*ledom pravac koji mu je 2otaro pokazao, Nan*i u*leda dve male ta,ke. Ispravio je kurs. 7 Vreme je. 7 re,e 2otaro u nje*ovo uvo. Nan*i je smanjio brzinu. 7 $a,ekaj 7 viknuo je, ali kad se okrenuo nje*ov prijatelj je ve# oti)ao. Nan*i je mo*ao da *a zamisli kako se spu)ta kroz uski prolaz prema svome avionu. 7 Na mestu sam. 7 !o,e#u sa odbrojavanjem 7 rekao je Nan*i. Mora da je 2otaro ose#ao neko uzbu+enje u nje*ovom *lasu, jer je rekao4 7 $amo polako, prijatelju, nemoj da brine). 7 3a razliku od tebe, ja nemam vere 7 poku)ao je Nan*i da sakrije svoje emocije. Visinometar je pokazivao sve manju visinu. 8skoro #e Oka biti nalik na cvet koji pada prema *rudima (i0o* okeana. 7 Vreme je da se oprostimo. 3a,uo je 2otarov *las. 7 &anas se opra)tamo sa cve#em, sutra #emo se pozdraviti, u vetru, takav je na) cvetni /ivot. Kako mo/emo da mislimo da #e nas sre#a neprestano slu/iti; Nan*i je osetio suze u o,ima. !ovukao je ru,icu. 7 3bo*om 7 )apnuo je. (renutak kasnije upali)e se rakete. Iznenada 5Micubi)i6 sko,i stra0ovito unapred. Nan*i je najpre pomislio da su *a neprijatelji po*odili. %li on je jo) bio van do0vata nji0ovo* oru/ja, a na nebu se jo) nije video nijedan neprijateljski avion.
% onda je u jednom u/asnom trenutku s0vatio da se ne)to do*odilo sa 2otarom. 7 2otaroF 2otaroF 7 o) sam zalepljen za tebe 7 ,uo se 2otarov *las. 7 "akete su po*re)no postavljene. <=B 7 Vrati se ovamo 7 kriknuo je Nan*i trude#i se da ponovo zavlada avionom. 7 Ne /elim da bude) ispod mene kad dotaknemo vodu. 2otaro mu nije ni)ta od*ovorio i Nan*i nije imao vi)e vremena da ponovi naredbu jer je bio suvi)e zauzet upravljanjem aviona. $0vatio je da su suvi)e blizu vodi i da nema nade da podi*ne letelicu. %vion je stra0ovito podr0tavao i Nan*i se pla)io da #e *a udari vetra razneti. %ko se to do*odi, ne#e imati nikakve )anse za spas. %vion #e se nckontrolisano sru)iti na povr)inu vode i smrska#e i0. Nan*i se trudio da u,ini sve )to mo/e i spusti se na vodu pod pravim u*lom. Nadao se da #e tako imati bar neku nadu da sa,uvaju /ivot. :ilo je jasno da #e Oka biti smrskana kad dodirnu vodu, ali to nije bilo va/no. $amo da 2otaro iza+e iz nje. Voda je bila sve bli/e. Nisu se videli nikakvi neprijateljski brodovi u blizini, samo se daleko na 0orizontu pripremalo nevreme. $ada su bili sasvim blizu vodi. Krilo jo) nije posti*lo od*ovaraju#i u*ao koji je Nan*i /eleo. Ostalo je samo jo) nekoliko sekundi pre udara povr)inu vode, i on je znao da #e to biti nji0ov kraj. Nije /eleo da bude smrskan u ovom metalnom mrtva,kom kov,e*u, pa je jo) *r,evitije po,eo da se bori sa kontrolama. Osetio je pritisak na le+ima, a zatim 2otarovu krupnu )aku na svom ramenu. 5(rebalo mu je dosta vremena da sti*ne6, pomislio je. :io je besan na sebe i na 2otara )to im se ovo do*odilo. !ovr)ina vode dolazila im je u susret sve br/e. !omislio je da #e i0 ako se ne razmrskaju o vodu, svakako ubiti eksploziv koji je Oka imao sme)ten u kljunu. %li jo) se trudio da spusti avion pod od*ovaraju#im u*lom na vodu. Nan*i se pitao, ipak, da li jo) ima nade, sada kada padaju kao list no)en burom. $etio se da se nalaze ta,no iznad Marijanske raseline i da i0 niko nikada ne#e prona#i ako potonu u nju. !ado)e u tom trenutku na povr)inu i (i0i okean i0 udari svom sna*om. $av vazdu0 je izleteo iz Nan*ijevi# plu#a <=D koja se nadu)e kao balon. .uo je urlanje deset 0iljada demona i video plamen pakla, kad se nje*ov mali svet sru)io na nje*a. Mora da *a je 2otaro izvukao iz smrskano* kokpita, zato )to se Nan*i nije se#ao da se sam penjao napolje. Mno*o *odina kasnije imao je stra)ne no#ne more, sanjaju#i taj stra)ni trenutak u kome se *u)io, a nije bio sposoban da sebi pomo*ne. $jajno nebo je bilo iznad nje*a, o)tri naleti vetra udarali su *a po obrazima i on je bio svestan da se ljulja na ta-lasima. Otvorio je o,i i video pakao ispred sebe. 2lava *a je stra0ovito bolela i kad je poku)ao da se pokrene, s0vatio je da ne mo/e. 7 Lezi mirno 7 rekao je neko blizu nje*a. 7 Lezi mirno, samuraju. (e)ko je disao i s mukom je 0teo ne)to da pro*ovori. %li kao da su mu bile blokirane *lasne /ice. Ose#ao je da mu vatra *ori u *rlu, a usta kao da su mu puna vatre. Ose#ao je plamene jezike kako li/u nje*ove obraze. &im mu je ispunjavao nazdrve. &avio *a. !ovra#ao je, a neko mu je pridr/avao *lavu i obrisao usta ,istom belom krpom. $ada je mo*ao jasnije da vidi. Ispod nje*a je le/alo ne)to kao o*romno morsko bi#e. !o,eo je da dr0ti a nerazumni stra0 u,inio je da mu ko/a postane vla/na i 0ladna. $0vatio je da su to ostaci 5Micubi)ija6. Onesvestio se. Kad je do)ao k sebi, s0vatio je da je ozbiljno povre+en. 7 Iz*ubio si jedno oko 7 re,e 2otaro pored nje*a 7 i nemoj da poku)ava) da se pokrene). Ne)to se do*odilo s tvojim no*ama. Nan*i je #utao neeko vreme, trude#i se da to s0vati. Najzad re,e samo jednu re,4 7 Eksploziv. 2otaro mu se osme0nuo.
7 3ato sam se tako du*o zadr/ao u Oki. 9teo sam da oslobodim kljun aviona. 8speo sam da *a otka,im. :io je to veli,anstven vatromet. 7 Nisam primetio. 2otaro je odma0nuo *lavom. 7 Nisi ni mo*ao, bio si suvi)e zaposlen. 7 Nje*ov os-me0 je postao jo) )iri. <=E 7 (i si nas spasao. Ono* trenutka kad sam s0vatio da ne)to nije u redu sa raketama, ja sam mislio da je s nama *otovo. I bilo bi, da ti nisi preduzeo ono )to si preduzeo. Nan*i je zaspao. (o )to je iz*ovorio nekoliko reci, potpuno je iscrpilo svu nje*ovu sna*u. Kad se ponovo probudio, 2otaro je bio na*nut nad nje*ove no*e, poku)avaju#i da ne)to u,ini. 7 $ta radi); 7 pitao je Nan*i. 2otaro se brzo okrenuo. 7 !roveravam tvoje rane. 7 Nje*ove o,i skliznu)e prema moru. 7 Ni*de kopna na vidiku. 7 $ta ka/e); 7 re,e 2otaro. 7 &a, nema kopna. Mislim da smo blizu Marijanski0 ostrva, ali mo/da i nismo. 7 No*u#i #e nas uskoro na#i. 7 &a 7 re,e 2otaro 7 verovatno da 0o#e. 7 3ele#e da zna )ta nije bilo u redu. $vi oficiri u .arskoj mornarici /ele#e da to znaju. Mora#e da nas odvedu natra*. 2otaro ne re,e ni)ta, dok mu je po*led lutao preko vode. 7 ,ini mi se da se pripremalo nevreme; 7 Nan*i je te)ko *ovorio i bio je u/asno /edan, ali se nije predavao. 7 Vetar jo) nije stao 7 re,e odsutno 2otaro. 7 o) duva sa severozapada. :ilo je jasno da je nje*ov um zabavljen dru*im stvarima. .ime, Nan*i to nije mo*ao da zna. % nije 0teo ni da pita. Ne)to nije bilo u redu s nje*ovim no*ama. 9teo je da i0 pokrenne, ali nije mo*ao. $ bolom se podi*ao i opipao mi)i#e. Nije ose#ao ni)ta, no*e kao da su mu bile od drveta &a bi zaboravio na nesre#u koja *a je sna)la, po,eo je da *leda oko sebe. (ek sada je video na ,emu su se nalazili. :io je to te/ak, prednji deo NMicubi)ijaQ. (o )to su svi instrumenti bili izva+eni, iz nje*a, sada im je dobro do)lo. Nan*i se nasmejao u sebi. No*u#i i ostali admirali bi#e zadovoljni nji0ovim izve)tajem, ,ak i ako nji0ov sjajni (re)njin cvet nije pao. Iscrpljen, le*ao je na le+a ali nije mo*ao da se odmori zbo* neprestano* ljuljanja. !o*ledao je 2otara. On je sedeo prekr)teni0 no*u, miran kao statua. Mo/da se molio. Mo/da nije ose#ao stra0. %ko je bilo tako, Nan*i mu je zavideo. <=W Nan*i nije bio vi)e svestan da li je budan ili spava1 bio je samo svestan u/asno* stra0a. Ose#ao se kao da je sasvim sam na svetu. Odjednom, vi)e nije bio sam jer se neki zastra)uju#i oblik iz dubine mora dizao prema njemu. Ose#ao je kako mu srce u/asno udara. Nan*i je urliknuo. Osetio je da *a ne,ije ruke drmaju. 7 (anzane, (anzaneF 7 ,uo je da *a 2otaro budi. 7 !robudi se, probudi se odma0. Nan*i se probudio. :io je mokar od znoja. (rebalo mu je nekoliko trenutaka da bi okom koje mu je preostalo video lice svo*a prijatelja. 7 !o*ledaj tamo 7 2otarov *las bio je promenjen od stra0a. 7 Ne 7 nje*ov *las bio je vi)e naliz na lave/ ispunjen stra0om. er tamo *de mu je prijatelj pokazao, video se jedan taman trou*ao, peraje ajkule. Nan*i je znao da je /ivotinja koja je plivala prema njima o*romna. 7 Ne 7 zamrmljao je 7 ne 7 ali bio je suvi)e slab da bi mo*ao da podi*ne *las. :io je to nje*ov naj*ori ko)-mar. On se nije pla)io smrti. %li ovo je bilo u/asno. 7 3ato sam poku)ao da potpuno zaustavim krvavljenje. %jkula nas je otkrila pre jedno* ,asa. (ada si jo) obilato krvario. Mislio sam da #e nas ostaviti. %li, ja ne mo*u da zaustavim krvarenje potpuno. %jkula i0 je napala tre#i put. $ada je uspela da otkine komad olupine. Nan*i je ponovo po,eo da dr0ti i 2otaro vi)e nije mo*ao da *a za*reje toplinom svo*a tela. 3ubi su
po,eli da mu cvoko#u i oseti da se uska traka krvi po,inje da spu)ta iz nje*ovo* povre+eno* oka. Novi udarac i0 je skoro zbacio sa olupine. Nan*i je osetio kako nezadr/ivo klize prema vodi. 2otaro se uzalud borio da i0 zadr/i. I Nan*i se upinjao sa svoje strane, ali on je bio bespomo#an. Kad se olupina smirila i kad su se ponovo vratili u stari polo/aj, 2otaro je za*rlio Nan*ia, )tite#i *a kao )to majka )titi malo dete. Olupina je neprestano )kripala i dr0tala. 7 3a0valan sam bo*u )to u njoj sada brine moj mla+i brat, $ei#i. Moja baka je veoma stara, ali je vrlo mudra. Mislim da jedino ona mo/e da zadr/i $ei#ija da se dobrovo<=P ljno ne prijavi za borbu. On ima jedva <W *odina i si*urno bi propao u ratu. (anzane, mora) ne)to da mi obe#a). (i #e) se brinuti o $ei#iju kad se vrati) ku#i. Ku#a moje bake nalazi se u Kiotu, na ju/noj ivici parka Marijama. Nan*i je ose#ao da *a stra0ovito boli *lava. 7 - &obro poznajem taj park 7 rekao je. $e#ao se drve#a tre)anja i beskrajno* mora zeleno* li)#a koje je )apu-talo na toplom letnjem povetarcu. $e#ao se vesele de,je *raje i ti0e muzike koja se me)ala sa veselim sme0om )eta,a. 7 :o* je moj pastir, on me vodi... 7 Nan*i je ,uo nepoznatu molitvu koja je silazila sa 2otarovi0 usana. 58be+en sam da #e nas No*u#i na#i. $pasi#e nas6 7 pomislio je, a *lasno je rekao4 7 Moli za mene, prijatelju. Odjednom, 2otaro je nestao. Nan*i je osetio ledeni ve-tar kako *a obavija. :ilo ze dovoljno svetlosti od zvezda sa no#no* neba da Nan*i u*leda penu koja se stvarala dok je 2otaro zna/nim zamasima plivao dalje od olupine. 7 Vrati seF 7 viknuo je Nan*i. 7 $ato-san, molim te vrati seF 8da0nuo je vazdu0 ose#aju#i kako mu ledeni no#ni zrak razdire plu#a kao vatra. Video je kako se iz vode pomalja o*romna crna masa. Ose#ao je sada stra0 kao neko strano telo u svom *rlu. Nije /eleo ni)ta dru*o ne*o da ubije to ,udovi)te. 8rliknnuo jei, po,eo bespomo#no da udara po olupini. Nje*ovi udarci prenese se sa olupine na nje*ove nepokretne butine, dok je o*romna tamna masa plivala na tala-sima. 2otaro je jo) plivao, kad *a je tamna masa udarila, izbaciv)i *a do pola iz vode, a zatim je uz urlik nestao, predaju#i se sili prirode. Nan*ijeve o,i napuni)e se suzama i on po,e da udara *lavom o olupinu dok mu je vetar urlao u u)ima kao *las prokletnika. !osle du*o, du*o vremena, po,eo je da se moli bo*u koje* nije poznavao ni razumeo, ali kome se sada obra#ao tra/e#i ute0u i nastavak /ivota.. Va)in*ton, M Njujork M Ki Vest !"OLE.E, $%&%'N O$( 2ordon Mink, )ef .rvene stanice, sedeo je na maksimalnoj visini do koje je mo*ao da podi*ne svoju automatsku stolicu. :io je poprili,no iznad tvrdo* poda. Mink je to vo-leo. $matrao je da najbolje kreativno razmi)lja, kad ima ose-#anje opasnosti. edino je nje*ova kancelarija u ,itavoj z*radi 7 udaljenoj )est blokova od :ele ku#e 7 bila bez tepi0a, i to od zida do zida. Mink je tako /eleo, jer nije 0teo da mu bilo )ta sti)ava zvuke. :io je fanatik razvijanja )esto* ,ula 7 bio je tome posve#en *odinama, otkako je zavr)io elitnu vojnu akademiju, sme)tenu duboko u Vird/iniji. Mno*i koji su dobro poznavali to mesto, nazivali su *a Kostolomom. Mink je neprestano razmi)ljao o razvijanju )esto* ,ula i na sve je imao uvek isti od*ovor4 5intuicija je sve6. &ok su nje*ove kole*e s posla sve vi)e vremena provodile prou,avaju#i nove tipove kompjutera, Mink se malo interesovao za to. Mo*ao je da bude zadovoljan razlikom koja je bila sve o,i*lednija izme+u nji0 i nje*a. (i dru*i ljudi postali su si crvi, a nji0ova izborana, zabrinuta lica, neprestano osvet-ljena zelenkastom svetlo)#u monitora, nisu bila prijatna za *ledanje. !o)to su imali stalne *lavobolje, sve ,e)#e su an*a-/ovali mla+e pomo#nike da im prenose kompjuterske informacije. 8 Minkovoj kancelariji nije bilo kompjutersko* terminala. (o je bilo stro*o zabranjeno. Me+utim, bilo je nekoliko stanica od koji0 je jedna nalazila u veoma velikoj prostoriji. &va zida bila su u
staklenim panoima koji su li,ini na prozore. (o su, u stvari, bili d/inovski ekrani napravljeni od specijalno* 0emijsko* amal*ama koji je mo*ao da prima i oda)ilje 0olo*rame, )to su neverovatno brzo o/ivljavali. 9o<=T lo*orami su se, naravno, menjali s vremena na vreme, ali naj,e)#e su to bili prizori iz Moskve. Nje*ove o,i se zatvori)e i on se prepusti meditiranju. !osle izvesno* vremena, prsti mu pritisnu)e nekoliko tastera na levoj strani nje*ove fotelje. 7 (anja S7 re,e ti0o u praznini sobe 7 imate dva zadatka. !rvi4 na+ite to* doktora Kida, kako mu je ime; (i-moti; &ajte mi *a na telefon, /elim da raz*ovaram sa njim. %ko nije u svojoj kancelariji na !ark %veniji, poku)ajte da *a na+ete u bolnici Maunt $inaj. Na+ite *a bilo kako. 7 Koji #emo pseudonim koristiti; 7 *las koji je dolazio iz skriveno* mikrofona bio je 0rapav i u njemu se ose#ao strani na*lasak. 7 :udimo *enijalni danas, 0o#emo li; "ecite da zovemo iz Odeljenja za me+unarodni saobra#aj. 7 Odli,no. 7 &ru*i zadatak 7 re,e Mink 7 odnosi se na Lajnira. !rikupite o njemu sve podatke. :io je to prvi ustinin dan na poslu i ona se ose#ala neu*odno, kao ma,ka na vrelom limenom krovu. Vi)e od tri *odine ona je bila slobodna umetnica, i zavisila je samo od svo* rada. Nije uspela da zaradi bo*atstvo, ali uspevala je da /ivi sasvim pristojno. Naravno, s vremena na vreme dobij ala bi ponude od a*encija da im se .pridru/i. %li, bila je suvi)e navikla na slobodu i vi)e je volela da radi sama za sebe. Kad je upoznala "ika Milera, sve je po,elo da se menja. !re )est nedelja, Meri Kejt $ins telefonirala je ustini tra/e#i dobro* crta,a. Meri Kejt radila je za kompaniju 5Miler, $oums i "oberta6, jednu od najnoviji0 a*encija koja je vrlo dobro poslovala. &va nji0ova najbolja crta,a razbolela su se od *ripa, a imali su 0itan posao za %meri,ku vazdu0oplovnu kompaniju. !osao je morao da se obavi za kratko vreme, ali Meri Kejt je rekla da #e ustina biti dobro na*ra+ena. ustina je pri0vatila posao i radila je nedelju dana po osamnaest ,asova dnevno. &eset dana kasnije, kada je ve# obavljala neke dru*e poslove, potpuno je zaboravila na Meri Kejt i na posao koji je radila za njenu kompaniju. <<= (ek kad ju je "ik Miler pozvao, setila i0 se. O,i*ledno je %meri,ka vazdu0oplovna kompanija bila zadovoljna usti-ninim crte/ima, i ponudila je Milerevoj a*enciji du*o*odi)nji u*ovor. "ik je rekao da je i on odu)evljen njenim crte/ima. u-stina nije znala da li da mu veruje ili ne. 8 svakom slu,aju, on ju je pozvao na ru,ak. Idu#e nedelje sreli su se u sjajnom francuskom restoranu. 5:askijska obala6, o kojem je ustina ,esto ,itala ali nikada nije bila u njemu. 9rana je bila odli,na, ali ve# posle nekoliko ,asova raz*ovora ustina je s0vatila da ju je Miler pozvao sa odre+enom namerom. ustina S7 rekao je 7 doveo sam vas ovamo da bi0 vas u ovoj prijatnoj atmosferi ne)to ozbiljno upitao. Nadam se da ne biste imali ni)ta protiv da se pridru/ite na)oj a*enciji, tim pre )to biste imali dovoljno vremena i za obavljanje svoji0 poslova. Ni)ta se u va)em /ivotu ne bi promenilo, sem )to biste zaradili mno*o vi)e novaca. ustina je stavila svoju ,a)u sa pi#em u stranu, i dok joj je srce udaralo, ona upita. 7 &a li mi vi to nudite posao; Miler klimnu *lavom. 7 % zar ta ponuda nije trebala da do+e uz sufle sa 2ran-Marnijeom; 7 8 svakom slu,aju, trebalo ju je re#i 7 nasmejao se. !osmatrala *a je jedno vreme. :io je prili,no mlad. Mo/da je imao D= *odina. Kosa mu je bila *usta i padala mu je skoro do okovratnika. :ila je, s pramenovima izbledelim od sunca. Imao je z*odno, ,vrsto lice, i )iroko rastavljene pla-vozelene o,i koje su svedo,ile o nje*ovoj inteli*enciji. 7 Vidim da razmi)ljate e mojoj ponudi 7 rekao je, dok su im slu/ili sve/e ostri*e. Veselo se nasmejao i nje*ov osme0 pokaza dobro ne*ovane bele zube. 7 Nisam ro+en u bo*atstvu. Morao sam mno*o da radim da bi0 sti*ao do ovo*a )to imam danas. Otkrila je da nije uop)te *ladna1 ponuda kao )to je ova retko kada se dobija u /ivotu. Nije bilo
potrebno da du*o razmi)lja o tome da li #e je pri0vatiti ili ne, ali je ipak malo oklevala. <<< :ila je, u stvari, spremna da odma0 pri0vati taj posao, pa je nestrpljivo pitala "rka da li bi mo*la da radi ve# od sutra, mada je bio petak, kako ne bi morala da ,eka preko vikenda. !o)to je Nikola bio na putu, nije imala nikakvi0 obaveza i u/asavala ju je pomisao da mora da ,eka puna tri dana pa da preuzme taj posao. :ilo je to previ)e za njeno strpljenje. I tako je sada do)la nekoliko minuta posle osam ,asova 7 skoro pun ,as ranije ne*o )to je morala, u ovu z*radu na u*lu Medison avenije i ED. ulice. Kancelarije a*encije 5Miler, $oums i "oberts6 zauzimale su tri sprata u oblakoderu koji je vi)e pripadao dvadeset prvom veku. "ik je li,no predstavio ustini njenu budu#u sekretaricu Min. Nije imala vi)e od dvadeset *odina. ustina se iznenadila kad je u njenoj crnoj kosi videla ofarbani zeleni pramen. %li, uskoro je otkrila da je, uprkos divljoj frizuri, Min vrlo inteli*entna i da ume da radi. ustinina kancelarija bila je na spratu ispod kancelarije Meri Kejt. !o)to je Meri Kejt bila potpredsednik %*encije, ustinina kancelarija bila je ne)to manja. %li, bila je veoma svetla i puna vazdu0a. Na praznom pisa#em stolu stajao je veliki buket cve#a sa ru/i,astom satenskom ma)nom na kojoj je pisalo 5$re#no6. $em buketa, na stolu je bio jo) samo telefon. Kancelarija je bila nez*rapno name)tena, i o,i*ledno su u nju smestili name)taj koji nije bio potreban na dru*om mestu. "ik se izvinio zbo* iz*leda kancelarije, i rekao da %*encija ba) preure+uje prostorije, pa #e i ustina mo#i da name-sti kancelariju po svom ukusu. Mink #e joj doneti katalo*e, i za nekoliko nedelja sve #e biti u redu. 3a0valila je "iku na cve#u, i po)to je buket stavila u stranu, sela je za svoj pisa#i sto. !rvi telefonski poziv koji je obavila bio je namenjen Nikoli1 zaboravila je da je sada u (okiju pono#. 8 0otelu su oklevali da li da mu prebace vezu. (elefonistkinja je pitala da li se radi o nekom 0itnom slu,aju. Kada je objasnila koliko je sati u (okiju, ustina se zadovoljila samo time da ostavi poruku, ne znaju#i da se Nikola u to vreme nalazio u 5 an anu6. Kad je spustila slu)alicu, osetila je veliku tu*u. Nikada kao sada nije ose#ala kako joj je te)ko palo Nikolino odsustvo <<? i stra0ovito je /elela da se on )to pre vrati. :orila se protiv o,aja i stra0a, kada je ,ula da Nikola namerava da radi za njeno* oca. &a li su njena predose#anja bila bespredmetna ili nisu; Kad *od bi bio u pitanju njen otac, ona je znala da ne mo/e da razmi)lja razumno. I mada je Nikolin novi posao bio samo privremen, pla)ila se da #e postati stalan. 3nala je kako njen otac mo/e da ubedi svako*a da pri0vati nje*ovo mi)ljenje. :ojala se i to*a )to Nikola odlazi s njim na put. !osle ono* stra)no* ko)-mara sa $ai*oom, u kojem je ustina skoro uspela da ubije Nikolu, samo#a joj je te)ko padala. :ez obzira )ta je bilo to )to je $ai*o primenio na nju, ona se prepla)ila za ,itav /ivot, uprkos tome )to ju je Nikola oslobodio te ,udne 0ipnoze1 ali, znala je da se nikada ne#e mo#i osloboditi se#anja na taj do*a+aj. 8sred no#i, dok Nikola bude mirno le/ao pored nje, ona #e se buditi dr0te#i od stra0a. 5$koro sam *a ubila6, ,esto je ponavljala sama sebi kao da je u njenom telu nastanjen, stranac koje* mora da obavesti o tome. 7 5Kako sam samo mo*la; a ne mo*u ,ak ni ribu da ubijem, a kako bi tek mo*la da ubijem ljudsko bi#e, moju jedinu ljubav6. Mo/da je ba) u tome le/ao njen spas. 8be+enje da ne mo/e da ubije, pa prema tome i ne mo/e biti od*ovorna. %li, ko)mar je nastavio da je mu,i. &a je Nikola nije zaustavio, si*urno bi *a ubila. :a) onako kako je $ai*o i bio zamislio. Ona nije bila optere#ena od*ovorno)#u. $amo je ose#ala u/asnu krivicu, ve#u ne*o bilo kada u /ivotu. Mno*o se bojala zbo* nje*a, i stra0ovala je od svako* trenutka koji je on provodio sa ocem u apanu. 3nala je da postoje stotine na,ina koje je "afael (omkin mo*ao da do+e do ono*a )to /eli. On mo/e da bude tvrdo*lav, ili mekan, zavisno od to*a kako situacija za0teva. On mo/e da ),epa ,o-veka, ,ak i onda kada je ,ovek ube+en da se izvukao. 3adr0tala je u svojoj novoj kancelariji. 5O, Nikola6 7 pomislila je 7 5kad bi0 samo mo*la da te ubedim kakav je ,ovek moj otac. Ne /elim da te on ukrade od mene6.
Nije volela )to je Nikolino ime povezano sa (omkinovom industrijom. er, to ju je primoravalo da stalno razmi)lja, o svom ocu, a ona je /elela da on nestane iz njeno* /ivota i <<B sve vreme borila se da posti*ne taj cilj. .ak je i svoje prezime promenila u (obin.I 3nala je da bi pobe*la na kraj sveta kad bi postojala i minimalna mo*u#nost da se on vrati u njen /ivot. 8,inila bi sve da *a izbe*ne. 8samljena i besna, pozvala je Meri Kejt preko lokala. &a joj je Nikola telefonirao, u tom trenutku bi *a iz*rdila )to ju je doveo u ovako nemo*u# polo/aj, da se pla)i za nje*a, i za nji0 oboje. ustini su rekli da je njena prijateljica na nekom sastanku. Ostavila je i tu poruku, nadaju#i se da #e bar mo#i zajedno da ru,aju i proslave njeno zaposlenje. (ad je pozvala svoju sekretaricu Min. >elela je sve da zna o a*enciji za koju #e raditi. Nikola je morao da upotrebi sve ono )to je tokom du*i0 *odina )kolovanja nau,io, da bi savladao svoja ose#anja. $ok je bio tako velik, totalno neo,ekivan, tako da je koraknuo unazad, iz*ubiv)i za trenutak ravnnote/u i pobledev)i, dok su mu nozdrve dr0tale kao u /ivotinje koja ose#a opasnost. Me+utim, sve to bilo je u deli#u sekunde, tako da je bio ube+en da niko ni)ta nije primetio. Nje*ovo lice bilo je opet neprozirna maska i za trenutak je odlutao sa ovo* zeleno* travnjaka, isklju,io se toliko da ,ak nije ,uo ni *lasove ljudi oko sebe... !onovo je bio u Njujorku. Nje*ov dai-katana bio je isukan, a nje*ova sjajna o)trica bila je upravljena prema $ai*ou. Koraknuo je unapred a nje*ov ro+ak re,e4 5(i veruje) da je ukio ne*de jo) /iva, i da razmi)lja o danima provedenim s tobom. %li nije takoF6 Nasmejao, se dok su nastavili da kru/e jedan oko dru*o*a sa smrtonosnim namerama. $ai*o se za*ledao u Nikoline o,i i rekao4 5Ona le/i na dnu zaliva $i-monoseki, ro+a,e, ta,no tamo *de sam je spustio. Volela te je. (i to zna). Volela te je svakim udisajem vazdu0a, svakom re,ju koju je iz*ovorila. 3bo* to*a me je dovela do ludila. Ona je bila jedina /ena s kojom sam mo*ao da u/ivam... :ez nje, bio sam osu+en samo na ljubav mu)karacaQ. O,i su mu sijale kao zapaljeno u*ljevlje. :ilo je jasno da je taj ,ovek lud. $tra0ovito je krvario. 7 (i si me naterao da je ubijem, NikolaF 7 izbljunuo 7 je iznenadnu optu/bu. <<D Mesecima je Nikola /iveo sa tim bolom1 bio je to opaki ,ir koji *a je ti)tio danju i no#u. % sada... Ne samo da je %kiko Ofuda li,ila na ukio4 kao da joj je sestra. :ilo je ne)to daleko vi)e od to*a4 njeno lice bilo je lice ukio. $to se ti,e njeno* tela, svakako da je tu bilo neke razlike. %li, Nikola je video ukio poslednji put u zimu <TWB. *odine na ovom du*om, u/asnom putu ka ju*u, prema Kumamotou i $ai*ou. Kad se najzad vratio u (okio, usamljen i zbunjen, sve se promenilo. $acu*ai, $ai*ov otac, bio je ubijen. Onda je umro !ukovnik, Nikolin otac. 8skoro posle to*a nje*ova majka, #eon*, po,inila je sepuku zajedno sa Itami. 3a*ledan sada u %kiko Ofuda, Nikola se pitao da *a $ai*o nije slu,ajno i ovo*a puta sla*ao. &a li je to mo*u#e; $ai*o je poznavao mno*e ve)tine. %li, kada je rekao da je ubio ukio, on je umirao. 3a)to bi tada la*ao; 8 stvari, bilo je svejedno da li *ovori istinu ili la/, tra/io je da ka/e samo ono )to bi najvi)e povredilo Nikolu. Istina ili izmi)ljotina; Nikola sada nije znao. Kako je samo %kiko buljila u nje*a od trenutka kad joj je pri)ao bli/e. Mada je oko nje bilo na stotine ljudi, njene o,i bile su prikovane samo za nje*a. I neprestano je bio svestan da *a ona posmatra. (e o,i koje je tako dobro poznavao, koje je tako o,ajni,ki voleo, koje su tako strastveno sijale u danima nje*ove mladosti, bile su sada prikovane za nje*a. !oku)ao je da u njima pro,ita neki tra* ose#anja, ali kako nije bio *ospodar ti0 o,iju kao i mno*i0 dru*i0 stvari, osetio se nemo#nim. &a li je pod-sme0 koji je video u njima bio izraz ljubavi, /elje, ili izdajstva; Otkrio je da nema na,ina da to sazna, i to je bilo jedino zastra)uju#e kao mu,enje kamija koji je dolazio iz pro)losti. Nikola je mislio samo na jedno 7 kako da u*rabi priliku da nasamo raz*ovara sa %kiko. %li, brzo je s0vatio da #e to biti skoro nemo*u#e. (e)ko #e je videti samu. ,im je ceremonija zavr)ena, prijatelji su se okupili oko para, /ele#i da oboma, po/ele sre#u, ,estitaju#i im. &ru*i *osti po,eli su da se razilaze pra)njavom stazom koja je vodila prema ivici jezera, *de su bili podi*nuti specijalni paviljoni jo) pret0odno* dana.
<<E Najbolje )to je mo*ao da u,ini bilo je to da pri+e, i da ,estita $atou i %kiki. $ato se osme0ivao i stezao pru/ene ruke, kao neki ameri,ki prefri*ani senator prilikom izborne kompanje. (omkin zareza pored Nikolino* lakta. 7 ,ini mi se da #e sada po,eti da nam deli ci*are 7 okrenuo je *lavu. 7 (i idi na taj prijem, ali ja ne mo*u. Ose#am da me ,itava utroba boli, svako crevo posebno. Vrati#u se u 0otel. !osla#u limuzinu po tebe. Nikola je krenuo stazom, pa/ljivo zaobilaze#i kamenje. Ispred sebe video je $atoa i %kiko, jo) okru/ene ljudima, koji su /eleli da im ,estitaju. ,uo se sme0 sa svi0 strana, sada kada su krute formalnosti ceremonije obavljene. Video ju je kako se spu)ta kroz tamu i svetlost, ispod uznemireni0 senki borovi0 *rana koje su stvarale ,udesne )are na njenim finim le+ima. Njena ramena i bokovi fino su se nji0ali dok je 0odala pored nje*a. Ven,anje, *omile ljudi, /a*or i sme0, sve je to polako nestajalo i on je ostao sam sa njom i prirodom. :io je duboko svestan sun,eve svetlosti, senki, mirisa borova i kedrova, tamjana i divlje* limuna, ali samo u vezi sa njom. Ona je 0odala i podse#ala *a na povratak ptica iz ju/ni0 krajeva posle du*e, o)tre zime, dok je tlo jo) smrznuto i dok samo nji0ova uzbu+ena srca odi)u toplinom. Nikola se se#ao kako je jednom raz*ovarao sa ukio o tome kako je (re)njin cvet najlep)i tre#e* dana 0anamija, kad latice po,inju da opadaju. Mada mno*i ka/u da 0anami dosti/e vr0unac dru*o* dana, tre)njin cvet bio je za mno*e apance najlep)i tre#e* dana, kada su latice bile spremne da polete prema zemlji. (ek tada ,ovek mo/e da s0vati neprolaznu lepotu promene u prirodi. %li, o ,emu on to razmi)lja; :io je potpuno zbunjen. &a li je %kiko ukio; Kako ona mo/e da bude /iva; &a li je $ai*o napravio jo) jedan poslednji +avolski poku)aj, pre ne*o )to je oti)ao u ve,nu tamu *roba; &a li je dr/ao Nikolu sve ovo vreme daleko od nje, mada je ona bila /iva... Nije mo*ao da o tome dalje razmi)lja. Ose#ao je da mu je muka. Najzad je uspeo da se savlada. $0vatio je *de je, i s0vatio je )ta treba da radi ako /eli da na+e od*ovore na svako pitanje. Mora#e potpuno da se prepusti svojim instinktima <<W isto,njaka. Vreme... i strpljenje. 3nao je da #e oboje morati pa/ljivo da koristi, kako bi raskinuo ovu nedoumicu koja *a je izlu+ivala. 3a to vreme, mora#e potpuno da zaboravi na svoje slomljeno srce. !osmatrao je %liks Lo*an vi)e od pet meseci. !ratio ju je sun,anim ulicama Ki Vesta, pratio ju je pla/ama4 i)ao je za njom dok je ulazila u male butike ode#e i nakita. :io joj je za petama i onda kad je i)la da uzme svo* psa, dobro, ne-*ovano* dobermana. 3adr0tao je kad je video znak na travnjaku4 'kola za obuku pasa. Ispod to*a je pisalo sitnim slovima 7 5Na)a specijalnost treniranje za napad i odbranu6. %liks Lo*an bila je veoma z*odna. Imala je vitko telo menekena, du*a,ku *ustu kosu boje meda, na kojoj je sunce Gloride izvuklo svetlije pramenove. O,i su joj bile zelene. On i0 je stalno posmatrao kroz so,iva svo*a aparata. Vi)e od pet meseci bila je nje*ov ,itavi svet, kao da je opsela to* sna/no* mu)karca )iroki0 ramena i kaubojsko* lica. (oliko je bio s njom da mu se ,inilo da /ive zajedno. 3nao je )ta jede, )ta voli da obla,i, kakvi joj se mu)karci dopadaju. 3nao je )ta joj se svi+a a )ta ne. 3nao je da voli ka-fu sa sladoledom. % znao je da najvi)e mrzi ,udovi)ta koja su je stalno sledila. (ako je bar ona mislila o njima. .uo je kako je jedno*a od nji0 nazvala ,udovi)tem, i kako se zaletela na nje*a udaraju#i *a svojim sitnim pesnicama. ,udovi)te je buljilo u nju svojim duboko usa+enim, sme+im o,ima, ali nije ni)ta reklo. 7 $ve*a mi je dosta 7 vriskala je na nje*a 7 ne mo*u to vi)e da podnesem. Mislila sam da #e ovde biti dru*a,ije. %li nije1 ne mo*u da radim, ne mo*u da spavam, ne mo*u ,ak ni da vodim ljubav a da ne ose#am da0 ,udovi)ta na mojim le+ima. 7 Njena kosa boje meda divlje je vijorila na slanom vetru. 7 Molim vas, molim vas ostavite meF ,udovi)te je okrenulo lice od nje i prekrstiv)i mi)i#ave ruke na o*romnim *rudima, po,elo da zvi/du#e melodiju iz neko* filma Volta &iznija.
Mu)karac s kaubojskim licem bio je svedok ove scene, dok je sedeo u malom ,amcu koji se la*ano ljuljao na tala-sima. On je spustio *lavu i natukao dublje na o,i svoj )e)ir. <<P $vi su *a ovde poznavali pod imenom :ristol i on je time bio zadovoljan. Odazivao se i na ime (eks koje mu jeVdao (oni, ,uvar ,amaca u luci. (eks :ristol. Kad ,ovek bolje razmisli o tom imenu, ono je vi)e ne*o odvratno ali, scena kojoj je prisustvovao bila je ne)to o ,emu samo mo/e da se ,ita u knji*ama. 3avr)io je svoj posao, spakovao pribor za pecanje i spremio se da otplovi. %liks Lo*an sa suzama u o,ima odlazila je ukru#eni0 no*u od ,udovi)ta, prema mestu na kojem su iznajmljivali ,amce. 8daljavao se od obale, dok je motor *r*otao pored nje*a. !ove#avao je brzinu. Kad se dovoljno udaljio od obale, morao je da se *lasno nasmeje. 3a neko*a ko je bio mrtav i pokopan, on je vodio prili,no uzbudljiv /ivot. %kiko Ofuda $ato osetila je pritisak mu/evljeve ruke kad su se limuzinom vra#ali ku#i sa prijema. Obavijala ju je toplina koja je zra,ila iz nje*ovo* tela, i ose#ala je pritisak nje*ovo* strastveno* du0a tako blizu sebe. On je bio nepomi,an ali ona je, )to su bili bli/e ku#e, ose#ala ne)to kao pucketanje stati,ko* elektriciteta. Kroz misli su joj prolazile razne slike iz oni0 no#i koje je provodila kao voajer u toj ku#i. $e#ala se tela svi0 5darova6 koje mu je darovala tokom du*i0 meseci. (o ju je nateralo da uzda0ne u uzbu+enju. $te*la je $atoovu ruku, a ivice njeni0 lakirani0 noktiju za*reba)e toplo meso nje*ovo* dlana. Kad su u)li u ku#u, odma0 je oti)la u kupatilo i, ra)iriv)i svoj kimono, skinula je .donje rublje. Na*a, pa/ljivo je obavila kimono oko sebe, vezav)i ponovo obi, proveriv)i )minku u o*ledalu. Osve/ila je senku na o,ima i ru/ na usnama. Velika spava#a soba bila je u omoa, dalje od sebe )est tatamija u kojoj je on primao svoje 5darove6. (e /ene koje su tu dolazile, nikada nisu pu)tane u dru*e delove ku#e. One su bile sa ulice, i nisu mo*le da budu deo porodice. Na postolju, blizu veliko* futon-kreveta, bila je skulptura %nkoku &odija u sede#em stavu. On je bio pomo#nik kraljeva pakla, i nje*ov zadatak je bio da bele/i *re0ove svi0 oni0 koji bi dolazili na prokleti dvor. <<R $kulptura je bila izrezbarena u kamfovorom drvetu i poticala je iz trinaesto* veka. %kiko je nije volela. ,inilo joj se da je njene izrezbarene o,i prate i imala je neko ,udno ose#anje, kao da skulptura zna )ta #e ona u,initi njenom vlasniku. Odlu,ila je da je ukloni, ,im se bude odoma#ila. $tavi#e je na neko mesto na koje ona ne#e ,esto zalaziti. $ato joj po/ele dobrodo)licu u svoj futon. !ili su topli )ake i on je napravio nekoliko )ala. %kiko je dobro pazila da se veselo smeje, mada je jedva ,ula )ta je rekao. &a li je bila prepla)ena, ili revoltirana )to #e uskoro postati vlasni)tvo svo* zakleto* neprijatelja; Koristila je sve svoje ve)tine da bi uklonila mra,nu mr/nju iz svo* uma. Nije /elela da razmi)lja o onome )to joj je $un 9siun* rekao, ali nije imala dru*o* izbora. $ato je dota,e, i ona se tr*nu. $irom je otvorila o,i i tada je s0vatila da i0 je sve vreme dr/ala ,vrsto zatvorenim, kao da je /elela da oda*na prizor koji je bio pred njom. 5(i si prazan sud koji #u sada po,eti da punim6 7 rekao joj je $un 9siun*. 7 5&o)la si k meni po sopstvenoj volji. (o*a #e) morati da se se#a) u danima, nedeljama i mese-cima koji dolaze. !rove)#e) ovde mno*o vremena. Ne#e biti neobi,no ako bude) osetila /elju da ode). Odma0 #u ti re#i da ne#e) mo#i da ode). "azmisli dobro1 ako sumnja) u sebe i ako misli) da ne mo/e) da podnese) bol, te/ak posao i *rube reci, treba da ode) odma0. $amo ti se sada pru/a ta prilika. &a li je jasno;6 I dok joj je u/as ispunjavao srce, ona je tada klimnula *lavom i rekla4 5Osta#u6 7 daju#i tako obe#anje kao da je na ven,a-nju. $vileni kimono je za)u)tao dok *a je on povla,io preko njeno* belo* ramena. $ada, kad mu je bila tako blizu, okru/ena ti)inom prazne ku#e, jer je sva poslu*a dobila izlaz ove no#i da se provede u najskupljem 0otelu u *radu 7 bio je to $atov poklon za ven,anje 7 ose#ala je nje*ovu mu)kost na
na,in na koji lisica /enka ose#a prisustvo mu/jaka. Ose#ala je prisustvo strasti. Ono )to je za nju sada po,injalo bilo je, )to se nje ticalo, toliko blizu ljubavi koliko i spajanje dve bakterije. $vo<<T ja prava ose#anja prema njemu ona #e mo#i da izrazi tek ono* trenutka kad joj osveta bude nado0vat ruke. Njene nozdrve se ra)iri)e, osetiv)i ,udan miris. Kimonno joj je skliznuo s ramena i ona je sada prekrstila ruke preko *rudi, kao )to bi u,inila neka u,enica trude#i se da sakrije svoje tek napupele dojke. $ato se na*nu unapred i usnama joj pomilova vrat. %kiko je bila sle+ena )to je napadnut njen deo tela koji joj je bio najdra/i, ali s mirom je pri0vatila ono )to je moralo da do+e. Ose#ala je kako nje*ove ruke klize preko njeni0 ramena i tr*nuV)i se o/ive, primora sebe da ra)iti nje*ov kimono, po-kvariv)i tako vesto naslikanu crvenu )aru. On je bio na* pre nje. Ko/a mu je bila topla ispod njeni0 osetljivi0 prstiju. Nije bio dlakav, a put mu je bila divna i ,ista. $pustila je obraz na nje*ov trbu0, osetiv)i kako /ivot udara u nje*ovim venama. %li, njoj to ni)ta nije zna,ilo. :ilo je to kao da je prislonila u0o na drvo. !odi*ao ju je uvis, i sada su le/ali ,vrsto priljubljeni0 tela. Njene no*e su bile stisnute, a nje*ove )iroko otvorene. ,inilo joj se da mu izme+u butina bije dru*o srce, pulsiraju#i svojim ritmom. Ose#ala je nje*ovu erekciju, i ,inilo joj se da on poku)ava da u*ura izme+u njeni0 no*u neku vrstu zmije. $pustila je ruku i u0vatila *a za testise, bla*o i0 ste*-nuv)i. On je zaje,ao od zadovoljstva. &odirnula je zatim osnovicu nje*ovo* polno* or*ana. !olako je po,eo da se okre#e, trude#i se da nju okrene na le+a. Nikada ranije nije bila svesna specifi,no* dela svo*a tela. 8nutra)njost njeni0 butina plamtela je, kao da je bila pritisnuta na u/arenu pe#nicu, i njeni mi)i#i dr0tali su od stra0a. %ko u*leda znak pre vremena, ako nje*ova ljubav ne bude dovoljno sna/na da pre+e preko to*a, on #e je si*urno odbaciti. 3amislila je kako je izbacuje na ulicu, videla je sebe kako je pro*anjaju iz *rada kao )to su radili vekovima kada je $o*un naredio da /ene njeno* soja ne smeju da le*nu u krevet samuraja, a kamoli da postanu nji0ove neveste. $0vatila je u tom trenutku da nije bilo nikakve razlike izme+u nje i njene majke. (o ju je u/asno upla)ilo, i ona je <?= po,ela da dr0ti kao list. Njen mu/ je po*re)no protuma,io njen stra0 kao navalu strasti, i zaje,ao je jo) *lasnije. Le/ala je na le+ima. Mo*la je da oseti mekotu svo* svileno* kimona kao senzualni dodir. $ato se na*nuo nad nju, zakloniv)i svojim mi)i#avim telom njene dojke i stomak. !odi*la je ruke a zatim je prstima po,ela da miluje nje*ove lepo oblikovane mi)i#e. Koristila je vr0ove prstiju da bi pritiskala delove mi)i#a. 7 &opadaju ti se moje ruke; 7 )apnuo je on. Njene o,i, crne kao /ad, *ledale su pravo u nje*a, ne trep#u#i, daju#i od*ovor koji je /eleo da ,uje. 7 &a 7 disao je te)ko 7 da, dopadaju ti se. Nje*ova *lava spusti se prema njenim dojkama i nje*ove usne obu0vati)e bradavice. !omerao je *lavu od jedne dojke do dru*e, ljube#i i0 i li/u#i. %kiko nije ni)ta ose#ala. Nje*ovi prsti milovali su jednu bradavicu, dok su mu usne ljubile dru*u. Ona je uzdisala samo zbo* razlike koju je ose#ala izme+u tople mekote nje*ovi0 usana, i *rubo* trljanja nje*ovi0 ,vrsti0 prstiju. Nije znala da li da vri)ti ili da pla,e. 3ato je #utala, *rizu#i donju usnu, di)u#i o)tro. $tavila je prst u usta, ovla)ila *a, a zatim ovla/ila ta,ku izme+u svoji0 butina. (ada je osetila da je $ato okre#e na jednu stranu i odma0 zatim vrelinu nje*ovo* tela iza sebe. Nje*ova ruka ne/no podi/e njenu no*u. 8zda0nula je kad *a je osetila izme+u butina kako se probija kroz *ustinu dlaka na njenom Venerinom bre/uljku. 3aje,av)i sna/no, prodro je duboko u nju. %kiko )iroko otvori o,i, tako da joj beonja,e postado)e o*romne. Neka vatrena ma)ina po,e da radi u njenim *rudima, tako da joj se ,inilo da ne mo/e da di)e. Ose#ala je da joj se utroba para, ose#ala je da je ne)to ispunjava, a odma0 zatim osetila je
muku kao da se prejela. :ila je op0rvana ovim do sada nepoznatim ose#ajima, pa je divlje kriknula. $ato, koji je ponovo po*re)no s0vatio njen krik, prodro je jo) dublje, trude#i se da uspostavi erotski ritam. %kiko je mislila da #e se onesvestiti. Kao da su 0iljade demona, do)li da i*raju pred njenim o,ima. 2lava joj se kla<?< tila napred-nazad, a raspu)tena du*a kosa udarala je $atoa, raspaljuju#i *a jo) vi)e. Kioki. $ensei tame. %li, ona je znala )ta treba da radi1 ona je mo*la da pru/i zadovoljstvo mu)karcu, a da sama u tome ne. u/iva. (o je bio, tako+e, deo ulo*e koju je sebi namenila. o) uvek jecaju#i, ona pose*nu izme+u nje*ovi0 butina i u0vati *a za testise. 8 tom istom trenutku ona stisnu svoj unutra)nji mi)i# i obu0vati nabrekli *lavi# nje*ovo* penisa, duboko zaboden u njen uski kanal. :okovi po,e)e da joj se polako pokre#u. $asvim bla*o, stisnula je nje*ove testise. #ula je kako je on duboko zaje,ao, osetila je kako nje*ovi mi)i#i dr0te i znala je da je nje*ov or*azam neizbe/an. 5Ne smem da mu dopustim da to u,ini6, pomislila je divlje. 7 5Mo/da #u mu to dopustiti sutra ili prekosutra, ali ne sada.6 8z kratak jecaj ona se odvoji od nje*a a zatim svojim otvorenim, vla/nim usnama obu0vati nje*ov uzdr0tali penis, dovode#i *a do ludila svojim ve)tim milovanjem. Njene meke vla/ne usne dodirivale su *a po samom vr0u, istovremeno *a mu,e#i i pru/aju#i mu beskrajno zadovoljstvo. Nije mo*ao vi)e da izdr/i pa je, nesvestan svoji0 postupaka, ,vrsto ),epao njenu du*u kosu i po,eo je da je prek-linje za slatko opu)tanje. (ek tada je po,ela da *a /eljno sisa, obu0vataju#i *a potpuno i maze#i *a vr0ovima prstiju. Njena dru*a ruka pokrivala je njen vla/ni Venerin bre/uljak, kao da se tu nalazi rana. :utine su joj bile ,vrsto sklopljene. $tezala se sve vi)e, dok je nje*ovo seksualno uzbu+enje raslo, kao )to se dete ste/e da bi se smanjio bol koji ose#a. % onda je odjednom primorala svo* novo* mu/a da zaspi. &ok *a je posmatrala kako tone u san, krenula je tamnim 0odnikom svoje pro)losti, razmi)ljaju#i o tome )ta je mo*la da bude. %kiko se pa/ljivo okrenu na stranu i ustade sa svoje bra,ne postelje. 3a trenutak stajala je na*a, potpuno nepomi,na, za*ledana u krupnu fi*uru $ei#ia $atoa koji je spavao dubokim snom. Na njenom za*onetnom, prelepom licu nije mo*lo da se pro,ita kakva su joj ose#anja u tom trenutku. Mo/da je bi<?? lo istina ono )to joj je jednom $un 9siun* rekao4 5,ak ni ti sama ne razume) potpuno svoja ose#anja6. $ama sebe je ube-+ivala da to nije ta,no, jer ina,e ne bi posti*la ono )to je posti*la. Nikada ne bi mo*la- da ovlada disciplinama Kuji 7 Kiri i Kobu+erom. :ile su to misteriozne discipline kojima se slu/io i $ai*o. 5&a nije tako6, pomislila je pobedonosno, 5nikada ne bi0 mo*la da ubijem onu mudru lisicu Masa)i*i Kusunokia.6 Ona je upotrebila +a0o i uspelo joj je, uspela je da sakrije svoju stvarnu nameru kad mu je prilazila, uspela je da *a obmane uprkos nje*ovoj ve)tini. %li njena radost bila je kratko* veka. Odma0nuv)i *lavom, prebacila je slapove svoje crne kose preko ramena i osetila kako joj padaju niz le+a. $a*nula se i podi*la svoj )areni kimono. :io je to isti kimono koji je nosila dan ranije, na ven,anju. Obavila *a je oko sebe kao )to dete obavija oko sebe topli bademantil. >elela je da se za)titi od 0ladno#e no#i. Morala je da se povrati od ono*a )to je smatrala napadom na svoju li,nost. Mora#e povremeno da se povla,i u samo#u, i da razmi)lja o svojoj osveti. Ose#ala je *adan ukus u ustima. :io je to neki ,uni, slatkasto-slani ukus, sli,an ukusu krvi. Njene vlastite krvi. Nikada ranije nije tako sna/no mrzela svoju karmu. Njeno )kolovanje trebalo bi da je za)titi od takvi0 ose#anja, i bila je zaprepa)#ena )to je toliko po*o+ena i potresena ovako jednostavnim aktom. (o )to je on bio neop0odan, njoj kao da uop)te nije bilo va/no. !onovo se rasplakala u ti0oj a*oniji. :osono*a, napustila je spava#u sobu i krenula kroz tamnu ku#u, sve dok nije nai)la na fusumu koja je vodila prema 3en vrtu.
Mesto je bilo mirno, ali istovremeno i uzbudljivo. %kiko okrete *lavu, i sede na 0ladnu kamenu klupu, saviv)i no*e ispod sebe. "uke su joj bile skr)tene u krilu, prsti opu)teni i bla*o zaokru*ljeni. Iz*ledala je tako beskrajno /enstveno, da niko ne bi mo*ao ni da sanja koliko se ener*ije krije u tom telu i za )ta je ono sve sposobno. 8 miru )ljunkovito* 3en vrta %kiko s0vati da je za0valna )to ne mora da trpi svekrvu. $atoova majka, kao sve japanske majke, vladale bi u ku#i. .entralni deo svake japanske <?B ku#e po tradiciji se nazivao omoja4 ku#a majke. %kiko zadr0-ta. Kako bi ona mo*la da podnosi naredbe svoje 0eramoc0i, one koja bi imala pravo da dr/i ka)iku kojom se servira pirina,, koja bi dakle bila *lava u ku#i; Ne. :ilo je mno*o bolje )to je bila mrtva i sa0ranjena sa $atoovim bratom, 0erojem. $ama, ispod japansko* kedra koji je bio tamnijLod no#i koja i0 je obavijala, sa senkama 3en stena koje su bacale ,udne senke, %kiko ustade pod svetlucanjem nezaintere-sovani0 zvezda i odbaci kimono jednim odlu,nim *estom. Na*a, dok se na nebu iznad nje video odsjaj iz $in+u-kua i ne)to dalje 2inze, bulevara u kojima kao da se nikada nije odlazilo na po,inak, ona stade na pravilno iz*rabuljane redove )ljunka. Ose#ala je kako je )ljunak *ladak i iz*rabuljane ispod njeni0 stopala. Ispru/ila se izme+u dve crne stene, priljubiv)i se uz tle, savila se pola u tami, pola na svetlosti, i postala je jedno sa prirodom koja ju je okru/ivala. Mink je u/ivao )to (anja radi za nje*a. !o povrtaku u %meriku iz $ovjetsko* $aveza, nije imao vremena da razmi)lja o tome ali to ose#anje je bilo uvek prisutno. Osetio je da mu se (anja pribli/ava. 3a*ledao se u njene plave o,i, pro)arane sivim ta,kama. :ile su vrlo krupne i otvoreno su posmatrale svako*a. Kad *od bi joj pri)ao, Mink je uvek najpre video njene o,i. :ile su to iste o,i kao )to Ije imao Mi0ail. Njen brat. Mi0ail je bio razlo* zbo* koje*a je Mink do)ao u Moskvu. Mi0ail je doturio poruku na 3apad4 posedovao je va/ne informacije koje bi mo*le da interesuju ameri,ku tajnu slu/bu. Kompjuter je odabrao Minka zbo* nje*ovo* znanja rusko* jezika kao i slovensko* iz*leda 7 i tako je bio poslat da izvu,e Mi0aila1 ako to ne uspe, onda bar da dobije informaciju od nje*a. Me+utim, Mi0ail je bio otkriven i doslovce prepolovljen, mitraljeskom vatrom. Iz to* perioda Mink se samo se#ao sne*a koji je neprestano padao, i svoji0 misli o tome kako je Keti, nje*ova ljubav iz )kolske klupe i sada)nja /ena, oduvek vo-lela sne*. 80vatili su *a. (ra/ili su dokumente od nje*a. %li sve to je bilo davno, pre puni0 osam *odina. <?D 7 Kerol; edino je ona znala )ta zna,i slovo K u nje*ovom imenu. edino je ona imala smelosti da *a koristi. :ila je to jedina spoljna manifestacija po kojoj je mo*lo da se zaklju,ti kako je sna/na veza izme+u nji0. 7 Molim, (anjaF :acila je po*led na papire koji su stajali ispred nje*a. 7 &a li je dosije o Nikoli Lajniru zavr)en; 7 &osije o ljudskom bi#u nikada ne mo/e da bude zavr)en, bez obzira kako sve/im podacima bio dopunjen. 3eleo bi0 da to zapamtite, (anja 7 znao je i sam da je ovu posle-dnju re,enicu rekao bez potrebe jer je (anja ionako sve pamtila. !o*ledav)i je ponovo, Mink je bio potresen koliko je li,ila na Mi0aila. Oboje su imali fina lica uzdi*nuti0 jabu,ica, )to je ukazivalo na plemenito poreklo. Oboje su imali jaku tamnu kosu, mada je u poslednje vreme (anja po,ela da boji svoju u plavo. Objasnila mu je da to ,ini zato da bi prevarila se#anje. Kad je iza)ao iz zatvora, (anja *a je izvela iz Moskve, iz $ovjetsko* $aveza. &u*ovao joj je mno*o. %li, morao je da je preda !orodici 7 u to vreme nije bilo .rvene stanice. Odveli su je daleko od nje*a i po,eli su da je ispituju. On je prvi bio sumnjiv, ali po)to im je po)teno predao Mi0ailovu informaciju, nisu vi)e imali razlo*a da sumnjaju u nje*a. Nikada im nije dopustio da saznaju da je informaciju, u stvari, dobio
od (anje. 3nao je da joj beskrajno mno*o du*uje. Ona je bila sna/na i ,vrsta, i bezbroj puta mu je spasila /ivot. 8brzo je s0vatio da je i njen um isto tako brz i sna/an, kao i njeno telo. 8pijala je sve Mi0ailove informacije a bila je isuvi)e pametna da bi bilo )ta od to* eksplozivno* materijala poverila 0artiji. Kad je pre tri *odine Mink na*lo napredovao u !orodici, predlo/io je da se osnuje .rvena stanica koja bi vodila bri*u o svemu )to se do*a+a na tlu $ovjetsko* $aveza. &opu)teno mu je da osamnaest meseci priprema obrazlo/enje svo* predlo*a. :ilo mu je potrebno samo osamnaest nedelja da napravi izve)taj koji je bio takav da su mu svi bud/eti !orodice bili otvoreni. On je otimao beneficije za svoj sektor, <?E kao )to dobar advokat otima dobit za svo* )ti#enika fudbale-ra. "e,eno mu je da #e mu sve biti omo*u#eno, ukoliko bude imao )ta da isporu,i. Mink je bio si*uran da #e robe uvek imati na pretek. Me+utim, Mink sada nije razmi)ljao ni o bud/etu, ni = (anji, ni o !orodici. On je sanjario, )to mu je u poslednji0 nekoliko meseci postala navika. 8 stvari, ,udio se kako je mo*lo da se do*odi da se visoko inteli*entan, dobro izve/ban operativni oficir po imenu Kerol 2ordon Mink na+e u ovako kobnom )kripcu. 3a vreme du*i0 dana u $ovjetskom $avezu, ljudima iz K2:-a je odbijao da ka/e bilo )ta. Na nji0ova pitanja nije od*ovarao1 samo im je pri,ao o Keti. Oni su saznali sve o nji0ovim najintimnijim odnosima < o svemu )to im se do*odilo u toku /ivota. Kad se vratio u %meriku, otkrio je da je nje*ova veza sa Keti ozbiljno na,eta. $a vi)e ljudi raz*ovarao je o svojim intimnostima, i sada je ose#ao u/asan stra0 i odbijanje. :ilo je to kao da raz*ovara sa mu)karcem koji je upravo silovao svoju /enu, o nje*ovom seksualnom /ivotu. Kao da mu je ne)to eksplodiralo u *lavi. Nje*ova ljubav prema Keti nije bila ni)ta manja, otkrio je da ne mo/e vi)e da je dodirne a da se ne seti ko)mara kroz koji je pro)ao. (ako su /iveli razdvojeno, sve do one no#i u kojoj je ona ubijena. (ek posle to*a on je uspeo da ubedi sebe da #e i dalje mo#i da u/iva u seksualnim odnosima. % onda je po,ela ova prokleta zbrka. Me+utim, jo) nikako nije mo*ao da s0vati.kako je do)ao do to*a da se bezna-de/no zaljubi u /enu koju nije mo*ao 7 koju nije smeo 7 da voli. &a li je mo*u#e da je samo pre dve nedelje odleteo da provede vikend sa njom; ,inilo mu se da je to bilo pre dve *odine. 3a*ledao se u svoje ruke, i morao je da se nasme-je sam sebi. Kakav je idiot. %li nije mo*ao da prestane da je voli. Ona mu je donela samopouzdanje, i divno zadovoljstvo za koje je mislio da *a nikada vi)e ne#e osetiti. Kako je mo*ao da se sve*a to*a odrekne; 3eleo je da se poveri (anji. 3nao je da mo/e u njeno u0o da )apu#e tajne sveta, ali ne i svoje li,ne. Nije smeo da dopusti da ona to zna, jer to bi bio jasan znak nje*ove slabosti. 3nao je da bi se ona za*ledala u nje*a tim otvorenim, <?W <?P slovenskim o,ima, i rekla mu )ta treba da uradi. % Mink je dobro znao )ta je to4 to je trebalo da u,ini jo) pre Inekoliko meseci. >ena koju je voleo, morala je da umre radi bezbed-nosti. $vaki dan njeno* /ivota predstavljao je opasnost. Koliko puta je u toku protekli0 meseci podi*ao telefonsku slu)alicu i okrenuo specijalan )ifro vani broj; I koliko puta je, osetiv)i ukus pepela u ustima, spustio slu)alicu. Nije mo*ao to da u,ini. !a ipak, znao je da mora. 7 ... ovde. 7 Izvinite, bio sam ... 7 podi*ao je *lavu. 7 3adubljen u misli 7 re,e (anja. 7 &a, vidim to. 7 Njene o,i, Mi0ailove o,i, posmatrale su *a netremice. 7 Mislim da je vreme za bazen. Klimnuo je *lavom, i uzda0nuo. Ona je uvek bila spremna da ka/e da i telu mora da se poklanja velika pa/nja, kao i razumu. (anja upali sistem koji je specijalno bio instaliran za .rvenu stanicu. $istem bi bele/io poruke i predavao i0 dalje, u 7 koliko nisu bile specijalno va/ne pa su morale da sa,ekaju Minka.
$i)li su liftom tri sprata, i pro)li kroz dve elektronske provere. Kad se skinuo, videlo se da Mink ima vitko telo koje je iz*ledalo deset *odina mla+e ne*o )to je, u stvari, bilo. %li, kada bi ,ovek pri)ao bli/e, videlo bi se da je to telo mu)karca koji je pretrpeo dosta to*a. $ko,io je u vodu tako da se *latka povr)ina nije skoro ni poremetila. (renutak kasnije, (anja mu se pridru/ila. Oboje su imali kupa#e kostime od sintetike. Kao i toliko puta ranije, Mink u0vati sebe kako se divi njenom vitkom, mi)i#avom telu. Imala je )iroka ramena i uske bokove *imnasti,arke, ali nije bila mu)kobanjasta. !replivali su deset puta bazen, takmi,e#i se. (anja bi svaki put pobedilaMali kako su meseci prolazili, on ju je sve vi)e stizao. 7 3a malo 7 rekao je, te)ko di)u#i. Obrisao je vodu sa lica. 7 !rokleto sam bio blizu pobede. (anja se osme0nula. 7 Vi ste trenirali vi)e od mene. Moram to*a da se setim ubudu#e. $eo je na ivicu bazena. Voda se cedila niz nje*ovo telo. Kosa mu se zalepila na ,elu i li,io je na neko* rimsko* Isenatora. Nje*ove jasne siveI o,i bile su neprirodno krupne. (u skoro obrijao je brkove, i sada je iz*ledao kao mladi#, mada je imao ,etrdeset i sedam *odina. (anja 7 jo) u vodi 7 strpljivo je ,ekala da on po,ne raz*ovor. Imao je odlu,an izraz lica, otkako se vratio sa raz*ovora sa doktorom Kidom u Njujorku. Ona nije znala o ,emu su pri,ali. Nadala se da je razmi)ljao o ne,emu o ,emu je njoj bilo stalo da misli. :io je mu)karac koji bi je u dru*a,ijim okolnostima veoma privla,io. Imao je onaj kvalitet koji je najvi)e cenila kod ljudi 7 inteli*enciju. 7 "adi se o prokletom Nikoli Lajniru 7 re,e Mink potpuno neo,ekivano, kao i uvek. 7 Mislim da #emo morati da se sukobimo sa njim, pre ili kasnije. $ada joj je postalo jasno kakav su raz*ovor vodili on i doktor Kid, ali nije ni)ta rekla. Minkove sive o,i zaustavi)e se na njoj. 7 Nijedno* trenutka nisam pomislio da #e mi se taj prokletnik dopasti. $uvi)e je nezavisan. I naravno, monstruozno je opasan. 7 !ro,itala sam nje*ov dosije 7 re, ona, i sede pored nje*a. 7 Nije a*resivan. 7 Ne, nije, A7 slo/io se Mink. $vakako da nije. I to #e biti na) prilaz njemu. On je naivan, kad smo mi u pitanju. Moramo da se potrudimo da od nje*a dobijemo sve )to /elimo. 7 !ovukao je ruke niz svoje *latke butine. 7 %ko se do*odi da se on vrati na,inu /ivota na koji se zavetovao, neka nam *ospod pomo*ne. Iz*ubi#emo ne samo nje*a, ne*o i mno*e dru*e stvari. 7 9alo; 7 Nik, Nik, *de si bio; !oku)avala sam da te dobijem ,itavo* dana. On je promrmljao ne)to u slu)alicu. O,ni kapci kao da su mu bili zalepljeni. 7 Nik; <?R :io je op0rvan slikama. $anjao je ukio. $anjao je svadbenu ceremoniju ispred (oku*avino* *roba. $anjao je kako se crni zmaj vijori na nebu, sanjao je kako sivi /dralovi tra/e zaklon. $anjao je ukio u belom kimonu sa crvenim ivicama, kako stoji uz nje*a pred budisti,kim sve)tenikom. (i0a pesma ispunjavala je vazdu0. 7 Nik, jesi li tamo; Kad ju je u0vatio za ruku, muzika je postala *lasnija, njena *lava okrenula se prema njemu i on je, u/asnut, u*ledao /utu lobanju. !osrnuo je i koraknuo unazad, s0vativ)i da je uz nje*a %kiko ... %kiko ili ukio; Koja; Koja; 7 Izvini, ustina. u,e je bilo $atoovo ven,anje. !rijem je trajao ... 7 Nije va/no 7 re,e ona 7 imam fantasti,nu vest. (ek tada je osetio uzbu+enje u njenom *lasu. 7 'ta je to; 7 "az*ovarala sam sa "ikom Milerom ono* dana kad si ti otputovao. $e#a) se da mi je on pri,ao o poslu koji sam samo mo*la da sanjam; L pa, san mi se ostvario. &obila sam posao. :ila sam toliko uzbu+ena. !o,ela sam da radim u petak. Nikola provu,e ruku kroz kosu. :ilo je malo svetlosti na nebu. $amo )to nije svanulo. On je jo)
razmi)ljao o do*a+ajima koji su se odi*rali ju,e, i nikako nije mo*ao da se otrese pomisli na onaj trenutak kad je %kiko polako spustila lepezu. (o liceF Kao da su *a du0ovi pro*anjali neprestano je pre/ivljavao taj stra)ni trenutak... sve dok nije na)ao od*ovor. 7 Nik, da li si ,uo )ta sam rekla; $ada se ose#ala o)trina u njenom *lasu, i odu)evljenja je nestalo. 7 Mislio sam treba da bude) slobodna, ustina 7 re,e on, dok mu je um jo) bio daleko. 7 Ne s0vatam za)to bi sada 0tela da se vezuje). 7 Nik, )ta to *ovori); 7 Njen *las, o)tar zbo* ljutine, najzad *a je osvestio. :ilo je jasno da joj je sve*a dosta4 stra0a od samo#e, stra0ovanja )to je on na dalekom putu dok besmrtni $ai*ov du0 luta oko nje a nje*a nema sada, kad joj je najpotrebniji. Kako joj je samo Nikola bio potreban da je podr/i u ovom trenutku. 7 ,estitam, to je trebalo da ka/e). <?T (rebalo je da ka/e)4 ustina, sre#an sam )to su ti se snovi ostvarili. 3ar< je to te)ko re#i;Q 7 !a, zadovoljan sam, ali mislio samJJ 7 Isuse, Nik, )ta ti je; 7 eksplodiralo je njeno pitanje. 7 Idi do +avola. Ni)ta se vi)e nije ,ulo. % kad je on poku)ao da nazove njen broj, telefon je stalno bio zauzet. $0vatio je da se zbo* to*a ne sekira mno*o, jer je sumnjivo da bi na)ao prave reci izvinjenja. !onovo se bacio na krevet, i le/ao je na* na pokriva,u. !itao se na koje na,ine *a vara se#anje. (a,no u devet ,asova, za,ulo se ti0o o)idino kucanje na vratima nje*ove 0otelske sobe. 7 &obro jutro, Lajnir-sane 7 rekla je. 7 &a li ste spremni da po+emo; 7 9ai, 7 rekao je kratko. 7 %li, moram da priznam da nisam sti*ao da kupim ... Ona ispru/i ruke koje je do tada skrivala iza le+a, i pokaza mu du*a,ak paketi#. 7 :ila sam toliko slobodna da nabavim )tapi#e kau,uka za vas. Nadam se da mi ne#ete zameriti. 7 Naprotiv 7 rekao je odu)evljen 7 &omo ari*ato o)ida-san. :ila je nedelja, 2rejdon je bio u Misavi da poseti svo* sina, a (omkin je bio u krevetu i trudio se da se izle#i od *ripa. Nikola je imao vremena da obavi porodi,ne du/nosti. 8 limuzini sa zama*ljenim staklima koja je prolazila kroz *rad, Nikola primeti da je o)ida promenila )minku. Iz*ledala je kao da ima dvadeset *odina, i on je s0vatio da zaista nema pojma koliko je ona stara. :ila je vrlo ti0a, povu,ena u sebe. $edela je na najudaljenijem delu zadnje* sedi)ta, ostavljaju#i veliki prostor izme+u nji0. 3a nju je to bilo ne)to kao zid. Nikola je u nekoliko navrata 0teo da pro*ovori, ali po)to je video izraz koncentracije na njenom licu, pomislio je da je bolje da #uti. Najzad se o)ida okrete prema njemu. O,i su joj bile krupne. Odlu,ila se za tradicionalnu japansku ode#u, i nekako su je taj obi,an kimono, obi i *eta, ,udesno promenili tako da je iz*ledala jo) mla+a. <B= 7 Lajnir-sane 7 po,ela je, a onda je, po)to joj je o,ito bilo neprijatno, za#utala. !rimetio je da je duboko uzda0nula, kao $a pribira 0rabrost da bi opet po,ela. 7 Lajnir-sane, molim vas da mi oprostite zbo* ono*a )to #u re#i, ali meni je neu*odno )to vi koristite anata, kad mi se obra#ate. Momil vas da koristite omae. Nikoli se to dopalo. :ilo je jasno da ona /eli da mu ka/e, bez obzira koliko je /ena u I apanu emancipovana 7 i svakako posti*la velike promene 7 mu)karci i /ene jo) su koristili razli,ite oblike *ovora. Najjednostavnije re,eno, mu)karci su u *ovoru nare+ivali, a /ene su molile. %nata i amae zna,ili su jednu re, 7 vi. Mu)karci su koristili amae kada su se obra#ali osobama ni/im od sebe. !rirodno, /ene su spadale u tu kate*oriju. ?ene su uvek koristile anata, u,tiviji oblik, kada su se obra#ale mu)karcima. %ko im je i bilo dopu)teno da koriste manje u,tivu formu to je onda uvek bila verzija amae-san. I, bez obzira )ta bi bilo ko rekao, Nikola je znao da me-)anje ova dva oblika izaziva nela*odnost kod /ena. 7 :io bi0 vrlo sre#an, o)ida-san 7 rekao je Nikola 7 kad biste pristali da oboje koristimo isti oblik. 3ar mo/ete da ka/ete da vi ne zaslu/ujete istu u,tivost u raz*ovoru; o)ida je oborila *lavu i nije skidala po*led s krila. edini vidni znak njene uznemirenosti bilo je neprestano okretanje njeni0 prstiju.
!odi*la je *lavu, i on vide svetlucanje u njenim o,ima koje je, bez sumnje, dolazilo od njeni0 suza. 7 Kad sam stupila u 5$ato !etrol0emiju6. Lajnir-sane. bila sam obi,na slu/benica. (o je bila moja titula, bez obzira na funkcije. 3a0tev da to budem bio je jo)itanrei. 7 Molim vas, Lajnir-sane da se slo/imo. %ko vi to tra/ite, ja ne mo*u da vam odbijem. %li, ja se bojim posledica. Kako #u ovakvo kr)enje dru)tveni0 pravila objasniti $ato--sanu; 7 Ovo nije feudalno doba, o)ida-san 7 rekao je Nikola, )to je ne/nije mo*ao. Verujem da je $ato-san dovoljno pro-sve#en da to s0vati. 7 Lepi iz*led; %li to je bilo pre nekoliko *odina. Ne verujem da to jo) i danas va/i. <B< 7 Kako vi ka/ete, Lajnir-sane 7 rekla je ti0o, spusti-v)i *lavu o,i*ledno zbunjena. 7 8 redu 7 re,e Nikola posle izvesno* vremena. 7 Nnpravi#emo kompromis. Koristi#emo anata oblik kad smo sami. Niko ne#e to ,uti, sem nas. Mali osme0 pojavio se na o)idinim usnama, i ona opet klimnu *lavom. 7 9ai. !ri0vatam. !osle izvesno* vremena ona opet okrete *lavu i, *ledaju#i u pejsa/ iznad nje*ove *lave, re,e4 7 Vi ste vrlo ljubazni 7 *las joj je bio ti0, skro se pretvoriv)i u )apat. o)ida je jedva nazirala krupnu fi*uru mu)karca na zama*ljenoj udaljenosti. Nikola je stajao ispred spomenika svoji0 raditelja. (oliko uspomena, toliko stra)ni0 smrti. :rzo, o)tro zabacivanje ramena nje*ove majke, i kratki sepuku ma, obavio je svoj posao. % zatim Itami koja je vitlala katanom kako bi oslobodila majku poslednji0 bolova. 5Ona je bila dete ,asti6 7 Itami mu je rekla. Nikola kleknu, i po,e da pali )tapi#e kau,uka, ali mu nikakva molitva nije dolazila na um. Mislio je da #e se setiti neke 7 ali, samo je bio op0rvan svim vrstama uspomena. Video je sebe kako kao tinejd/er 0oda po)umljenim brdima o)inoa 7 koja su voleli svi iz (en)in $oden Katorija. !ostojala je, s0vatio je to, misti,na veza izme+u te zemlje i ljudi koji su se odali jednoj tajanstvenoj profesiji, sviv)i ovde svoj dom. !lava ma*la visila je sa ,empresa i japanski0 kedrova podse#aju#i na velove, a zora je bila svetlozelena, plava, ru/i,asta i bela kao, cve#e 0rizantema u daljini. Nikola i %kuta*ava-san 0odali su jedan uz dru*o*a1 jedan u jednostavnoj crnoj ode#i u,enika, a dru*i jonin u sivom pamu,nom kimonu oivi,enom sme+im trakama. Iza nji0ovi0 le+a videli su se kameni zidovi i zeleni krovovi (en)in $oden Katoria. $vetlost je dolazila s 0orizonta. <B? <BB %kuta*ava-san bio je u senci kada je rekao4 5$vi mi pravimo istu *re)ku kad ulazimo ovamo1 ostajemo svesni civilizacije. Istorija, etika, poznavanje zakona, sve zavisi od boravka ovde6. Nje*ovo du*o, melan0oli,no lice )iroki0 usana s prili,no o)trim nosom, mandarinskim o,ima, bilo je tada ozbiljnije ne*o obi,no. Me+u u,enicima 7 koji su kao i svi u,enici na svetu izmi)ljali nadimke za svoje u,itelje 7 bio je poznat kao 5,ovek bez osme0a6. Mo/da nije bilo ,udno )to su nji0 dvojica osetila uzajamnu simpatiju. Obojica su bila izdvojena u ovoj )koli ve# izabrani0, jer le*enda nin+a razvila se iz 0inina, ljudi su najni/e lestvice u japanskom dru)tvu. I kao obi,no u japanskom dru)tvu, le*enda je ,esto postajala istorija. &a li je pri,a o poreklu bila istinita, sada je bilo neva/no, jer je le*enda pri0vatila postojanje nin+ja i okrenula *a u svoju korist koriste#i *a da produbi nji0ovu tajanstvenost u narodu, ve# potopljenom u misteriju. %kuta*ava-san bio je napola 7 Kinez, pri,alo se me+u de,acima. I svi su se ,udili kako to da je njemu dopu)teno da u+e u ovo dru)tvo unutar dru)tva. Od*ovore na svoja pitanja na)li su kada su s0vatili da se koreni aka-nin+ucua nalaze u Kini. 5,injenica je6 7 se#ao se Nikola da je *ovorio %kuta*ava-san 7 5da ni)ta ne mo/e da se meri sa civilizacijom. (o su smislili Kinezi 7 ili ako vam se vi)e dopada zapadnja,ki na,in mi)ljenja, 2rci 7 jednostavno zbo* to*a da bi dominirali dru*im narodima sveta.6 Nikola odma0nu *lavom. 5Ne s0vatam. 3a)to nas japanski na,in /ivota odvaja od ostali04 slo/enost ceremonije ,aja,
umetnost ukijoa, ike-banke, 0aikua, s0vatanje ,asti, du/nosti, bu)idoa, devojaka, *iria. $ve*a ono*a )to nas ,ini onim )to jesmo.6 %kuta*ava-san po*leda to mlado, otvoreno lice i uzda0nu. Nekada je imao sina koji je umro u Mand/uriji. $vake *odine 0odo,astio je u Kinu, da bi mu bio bli/e. 5Ono o ,emu ti *ovori), Nikola, to su obele/ja jedne kulture. Ona nemaju veze sa re,ju civilizacija6. 9odali su po brdima i raz*ovarali. 5&a je dru)tvo zaista civilizovano6 7 nastavio je %kuta*ava-san 7 5ne bi bilo potrebe za samurajima. I ne bi bilo ovako okrutni0 ratnika kao )to smo mi. ednostavno, za njima ne bi postojala potreba, s0vata); Kad bi ljudi bili zaista civi-lizovani, oni ne bi imali /elju da ratuju. .ivilizovan ,ovek ne bi )pijunirao. Ne bi uni)tavao, ne bi nanosio zlo dru*ima6. %kuta*ava-san stavi ruku na Nikolinu mi)icu da *a zaustavi. 3ajedno su *ledali delimi,no skrivenu dolinu i vr0ove drve#a koji su se pomaljali kroz ma*lu. 53a ve#inu ljudi, Nikola, /ivot se sastoji od ono*a )to je jasno i )to je daleko od nepoznato* i tajanstveno*. %li, za nas ovde, sve je dru*a,ije. Kad odbacimo civilizaciju, mi se osloba+amo. 8ranjaju#i u ma*lu, mi u,imo da zauzdamo ve-tar, da 0odamo po vodi, da se krijemo tamo *de skrovi)ta nema, da vidimo *de nema svetlosti i ,ujemo *de su u)i nekorisne. Nau,i#e) da jedan da0 mo/e da ti bude dovoljan za nekoliko ,asova, i nau,i#e) kako da se pona)a) prema neprijateljima. Ni do ,e*a se ne dolazi lako. a znam da si ti to s0vatio. Ipak, moram to da ti ponavljam. er, se saznanjem kako da uni)ti) /ivot, dolazi i od*ovornost koju ima) pred bo*om. Kontrola je najva/nija stvar koju mora) da nau,i). :ez nje, postoji samo 0aos, a ako on u*rabi priliku da se raspomami, ta vrsta ru)ila,ke anar0ije krvolo,no #e u*u)iti na)u kulturu ... sve kulture.6 Nikola je #utao a ,itavo telo mu je bilo napeto u poku)aju da uzume ono )to je *ovorio %kuta*avasan. Mno*o to*a bilo je jo) isuvi)e komplikovano da bi on mo*ao da s0vati, ve#e od /ivota i zato nepoznato. %li, on je sve to ,uvao u svojoj memoriji, znaju#i da #e, uz strpljenje, sve to jednom mo#i da razume. %kuta*ava-san, za*ledao se u stari pejza/, uda0nuo duboko o)tar, ,isti miris koji je )irilo drve#e kao da je najfiniji parfem najlep)i0 dvorkinja. 5Ono )to sada mora) da s0vati), i to ba) sada pre ne*o )to postane kasno, dok jo) ima vremena da donese) odluku, jeste ,injenica da aka-i-nin+ucu nije ni)ta dru*o do samo jedan oblik ,itave discipline. I kao u svim disciplinama takve vrste, postoje i ne*ativni akspekti6 7 okrenuo je *lavu i za*ledao se u Nikolu svojim o,ima crne kao stene. 7 58,e#i ovde, mo/e da se do*odi da bude) privu,en ne*ativnim si<BD lama. edan od razlo*a zbo* koje* sam ja ovde, je i taj )to sam ja senin u ve#ini ti0 disciplina. &a li si ,uo za Ku+i-Kiri, udarac devet ruku;6 Nikola je skoro prestao da di)e4 Ku+i-Kiri bila je disciplina kojom *a je $ai*o pobedio u Kumamotou pre *odinu dana, uni)tiv)i *a i odvode#i ukio. Nestao je s njom, kao da nikada nisu postojali. 8sne su mu bile suve, i on je dva puta morao da poku)a da ka/e ono )to je /eleo. 5&a6 7 Nikola je )aputao. 7 .uo sam o tome. %kuta*ava-san klimnu *lavom. !azio je da ne *leda direktno u Nikolu, kako *a nepredvi+ena navala emocija koja se bez sumnje o*ledala na licu u,enika ne bi dovela u neu*odan polo/aj da okalja obraz pred njim. 5Guka)i*i-san mislio je da zna) ne)to o tome. On je ve-rovao da #e ti biti potreban veoma o)tar i neuobi,ajeni tre-ni* da bi pre/iveo. % u (en)in $oden Katoriu upravo se u,i ve)tina kako pre/iveti.6 %kuta*ava-san okrete svoju *lavu nalik na sokola, a nje*ove o,i kao da dodirnu)e Nikolu. Nije to bio dodir nalik na udarac, ve# vi)e neka vrsta elektri,no* pra/njenja zbo* koje* se svi Nikolini mi)i#i za-te*o)e refleksom primitivno* bi#a. Nje*ov razum je, za ,udo, bio miran i savr)eno bistar od ,asa kada se vratio sa putovanja u zaliv $imono $eki da bi potra/io $ai*oa u mra,nom svetu Kan-aku na ninjutsua. %kuta*ava-san ne/no se osme0nu.
7 Ovde ima mno*o ljudi kinesko* porekla. %li ti zna) kakvi su apanci. $ve mora da bude profinjeno, kako bi od*ovaralo nji0ovom kulturnom senzibilitetu.6 (o je bio jedini put da je senin *ovorio na ovaj na,in sa Nikolom ili sa bilo kim dru*im, )to je bio znak da je svestan nji0ove sli,nosti 7 me)ano* porekla. 7 (i zna) opasnosti i rizike. Guka)i*i-san bio je veoma zainteresovan da te upozorim. 7 % vi kao da niste bili 7 re,e Nikola, od*ovaraju#i istim tonom. 7 Nemoj da misli) da sam nepa/ljiv. Guka)i*i-san i ja sla/emo se po mno*im pitanjima. (pak, nisam mislio da #e ti ova upozorenja biti potrebna. <BE 7 8 pravu ste. 7 Nikola je duboko uzuda0nuo. 7 >eleo bi0 da me pou,avate, sensei. a se ne bojim Ku+i-Kiria. 7 Ne boji) se 7 re,e %kuta*ava-san skoro tu/no 7 ali vremenom #e) nau,iti da se boji). 7 !ose*nuo je za Nikoli-nom rukom i u0vatio je 7 5a sada, do+i6. 7 2las mu se pro-menio. 7 5Neka tama i snirt budu tvoja znamenja zauvek.6 $i)li su sa brda. 8skoro i0 je mo*la potpuno pro*utala. ,udovi)ta nikada nisu bila sa %liks Lo*an istovremeno. $menjivala su se svaki0 dvanaest ,asova. Mi)i#avi je bio na du/nosti tokom dana. I :ristol *a je u mislima nazivao .rveni. &ru*i, koji je bio mr)av i koji je radio no#u, imao je du*a,ak vrat i )iljati nos1 dobio je nadimak !lavi. !rvo )to se pitao, bilo je4 5&a li su bili u kolima;6 !ro)lo je mno*o meseci od one tamne ki)ovite no#i s jakim vetrom, koji je savijao visoke palme u Ki Vestu skro do zemlje. Vozio je auto drumom kada su oni sti*li iz nje*a, s upaljenim farovima. Osetio je sna/an udarac i rekao4 5$ta je to, do +ovola;6 Nije se obra#ao nikome posebno, i bio je za0valan samom sebi )to je bio vezan si*urnosnim pojasom. :ili su blizu, i po)to su znali da #e mu po*led poleteti prema retrovizoru, upalili su najdu/e farove. 8 tom ,asu krenuli su napred, sa o,i*lednom namerom da *a ubiju. 3nao je da su veoma lukavi1 to mu je *ovorilo iskustvo, i znao je da ne#e imati vremena da zavlada situacijom. On nije bio &/ems :ond, i ovo nije bio film. 3ato je u,inio jedino )to je mo*ao. Koncentrisao se na to kako da pre/ivi. 8 kratkoj pauzi koja je pret0odila novom udarou, otklju,avao je vrata pored voza,ko* sedi)ta i malo i0 otvorio. 1 Otkop,ao je si*urnosni pojas. Vi)e *a nije interesovalo )ta #e M oni da u,ine ili kako #e to da u,ine1 znao je da, ukoliko se M ne koncentri)e na to da pre/ivi, svakako #e *a ubiti. Kad je nai)la dru*a krivina u,inilo mu se da je sadri trenutak. Oni su oklevali i sad su oba automobila ulazila u krivinu s desne strane. Ispod niske o*rade na levoj strani, spu)tala se padina. (le nije bilo naro,ito tvrdo. 8 stvari, nedavna ki)a raskvasila je zemlju. :ila je to opasna krivina, <BW <BP naro,ito po ovom nevremenu, i svaki0 desetak metara veliki saobra#ajni znaci, dobro obasjani svetlo)#u reflektora, upozoravali su na opasnost. Nje*ova ruka polete prema delimi,no otvorenim vratima, i morao je da se prisili da *a ne pla)e u/asni zvu,i metala, )kripa to,kova i saznanje da kola nezadr/ivo jure prema ivici puta. %ko isko,i iz kola pre ne*o )to pre+u ivicu druma, to ne#e imati nikakve svr0e. Ljudi iz dru*i0 kola osvetli#e *a farovima svo*a automobila i pre*azi#e *a, dok bude le/ao bespomo#an. %li, sada je prednji deo kola ve# udario u nisku o*radu ,ulo se u/asno )kripanje metala koji se kidao. On se na*nu unapred, setiv)i se da malo savije ruke u laktovima kako i0 ne bi polomio kada izleti iz automobila. (ada prednji deo kola preva*nu prema ivici druma, i nje*ovo sedi)te se zaljulja kao ludo. Ki)a ulete kroz napola otvoren prozor, zaslepljuju#i *a. 8 tom trenutku, on oseti kako *a 0vata panika, i upla)i se da #e oni ipak uspeti. Kola jurnu)e kao da i0 je neko *urnuo otpozadi. !rednji deo se spustio a to,kovi su se okretali kao ludi, tra/e#i podlo*u. On je ve# pre to*a skinuo no*u sa papu,ice za *as i sa ko,nice. Ostavio je kola u brzini, mada je mo/da bilo bolje da i0 je stavio u ler. Nije /eleo da ostavi nikakve tra*ove o tome kako se spasio, a jo) manje da uka/e istra/iteljima na to kako je obavio ovaj posao. >eleo je da bude mrtav.
.uo je kako zadnji to,kovi kola u/asno )kripe, udario je ramenom o vrata i duboko uda0nuo. 3nao je da mora da bude veoma obazriv, jer #e ina,e zavr)iti sa slomljenim vratom, dok #e mu be/ivotne o,i biti za*ledane u lica ubica. i $ad ili nikad. [ !odi*ao ie no*e i kle,ao na sedi)tu, tako da nije bilo Opasnosti da mu no*e budu priklje)tene. $ada se brzo okre-iiIuo na le+a, tako da su mu no*e bile okrenute prema otvorenim vratima. Izleteo je kroz nji0. !osmalrno je nezainteresovano, kao slu,ajan *ledalac kako se kola prevr#u niz padinu i nestaju u duL[ini, bez ikakvo* tra*a. i. :ristol nije mno*o razmi)ljao o toj no#i. edino je /eleo da zna ko je bio taj koji je poku)ao da *a ubije. !rvo je bio si*uran da je to bio Grenk, ,ovek "afaela (omkina. %li, to je bilo pre ne*o )to je upoznao ,udovi)te. $ada vi)e nije bio si*uran u to. $ti*ao je u Ki Vest da bi prona)ao %liks Lo*an. $ada kad ju je na)ao, video je da nju ve# slede. !itao se ko su oni, ta ,udovi)ta koja je nisu ispu)tala iz vida; &a li su radili za (omkina; &a li su oni bili samo pokri#e da se sakrije (omkinovo ubistvo %n*ele &idion; :ristol to nikako ne#e mo#i da sazna, sve dok ne bude raz*ovarao sa %liks Lo*an. Kad se vratio u Njujork, Mati zvani 8sta rekao mu je njeno ime. :ristol je znao da je postojao svedok ubistva i, ako je /eleo da pritisne (omkina, morao je da je prona+e. Nje*ova veza dala mu je ime i mesto *de se ona nalazi to je platio velikom sumom novca. %li, ta informacija je i vredela toliko. :ristol je znao da ze sada vrlo blizu cilju, i zato je rekao Matiju da za izvesno vreme nestane iz *rada. (oliko je, bar, du*ovao tom ,oveku. !osle svoje la/ne smrti, a po)to se oporavio i izle,io slomljenu ruku, po,eo je u Ki Vestu da priprema zavr)ni udarac. Imao je dosta vremena, i trebalo je samo da ,eka. !osmatraju#i ,esto %liks Lo*an, setio bi se 2elde. Ni na koji na,in nije mo*ao da stupi u vezu sa njom. Morao je da ostane mrtav, da bi bio )to bli/e %liks Lo*an, a da *a niko ne otkrije. :ilo je vrlo te)ko pratiti neko*a, kad ve# neko prati vas i sprema se da vas ubije. :ristol. Koliko puta je za vreme du*i0 ,asova ,ekanja pro)aputao to ime. Nje*ovo pravo ime nestalo mu je iz se#anja, izbledelo je kao strara foto*rafija, snimljena davno. !ostao je (eks :ristol, i tako je po,eo da razmi)lja o sebi. !ostojala je samoIjedna osoba na svetu koja je znala da on nije po*inuo one no#i u saobra#ajnoj nesre#i. %li, ona ne#e ni)ta re#i. Ostavio joj je dosta novca u $an %ntoniju. &u*o je poznavao Mariju, jo) u Njujorku. (ada su bili na suprotnim stranama zakona. $ada vi)e nije bio si*uran na kojoj je strani ko od nji0 dvoje stajao. Ona je bila mudra, odlu,na i poznavala je svako*a. !obrinula se da lekar izle#i nje*ovu ruku i da on dobije dokumente za svoj novi identitet4 kr)tenicu, kartu socijalno* <BR osi*uranja, voza,ku dozvolu, ,ak i paso) koji je bio malo po0aban i u kome se videlo da je nekoliko puta putovao u Evropu i %ziju. Mislio je da je to lepo, ali da mu to, u stvari, nije potrebno. Ipak je uzeo paso) i trideset 0iljada *otovo* novca. Marija nije postavljala pitanja, a po)to joj on nije ni)ta obja)njavao, okrenula se dru*im poslovima. Iz*ledalo je da je zadovoljna )to *a vidi. Nekada su u Njujorku radili zajedno. .ak su se i voleli. Kad je oti)ao od nje, :ristol je znao da joj du*uje mno*o vi)e ne*o )to #e ikada mo#i da joj plati. 7 $ada 7 re,e %kuta*ava-san iz ma*le Nikolino* se#a-nja. 7 $ada #emo po,eti. 7 %li kako; 7 iznenadio se Nikola. 7 Ne mo*u ni)ta da vidim. 7 3ar niste u Kanzacsu )koli trenirali s povezima na o,ima; 7 Naravno, ali nalazili smo se samo u *ranicama do+oa. !rostor je bio poznat, sa drve#em i kamenjem za koje sam ta,-no znao *de se nalazi. 7 Ova ma*la 7 nastavio je %kuta*ava-san kao da Nikola ni)ta nije rekao 7 je kao tama, ali se u njoj mno*o te/e snalazimo. 8 tami mo*u da nas vode svetlucanje neba, srebrna svetlost meseca, odsjaj lampiona na tremu, ,ak i najslabije svetlucanje zvezde. %li, ode ne postoji ni)ta dru*o do ma*la. 7 Ne mo*u da vidim ,ak ni Vas. 7 %li mo/e) da me ,uje).
7 &a, ,ujem sasvim dobro. Kao da ste u mom Iveom u*lu. 7 Mora) da razvije) slu0, jer on #e postati va/noIoru/je u tvom arsenalu. Nikola ne re,e ni)ta, ali poku)ao je da se koncentri)e, i da pobedi u dolini o)inou. :ilo mu je jasno da bi bio sasvim iz*ubljen, kad ne bi ose#ao prisustvo jonina u sebi. 7 Verovatno ste ,uli da Ku+i-Kiri vu,e svoju mo# nz ja-0oa, ma*ije. "eci mi, Nikola, da li ti veruiie) u ma*iju; 7 a verujcm u ono )to postoji, sensci, a odbacujem ono ,e*a nema. <BT edno vreme vladala je ti)ina. 7 (o je vrlo mudar odo*ovor od tako mlado* ,oveka. % sada bi0 /eleo da me dobro slu)a). 8 svim ljudima postoji sloj 7 srednji sloj bi#a 7 koji le/i izme+u svesti i podsvesti (o je zemlja u kojoj vlada ma)ta. Odatle poti,e sanjarenje, tu se stvara stra0. (u nastaje svakodnevna nela*odnost. Nije to neki ma*i,ni, niti super osetljivi sloj. Nje*ovo poreklo je primitivno. Na)i daleki preci koristili su pomo# ovo* sloja kako bi poja,ali svoja ,ula, kako bi pre/iveli. Ono im je ko ristilo u borbi protiv divlji0 /ivotinja, protiv lutaju#i0 bandi dru*i0 primitivni0 ljudi koji su dolazili da im otimaju /ene iz pe#ina. &a, pe#ina, ja sam se vratio ,ak do to* doba. %li sa dolaskom takozvane civilizacije, razlozi za postojanje ovo* tre#e* sloja bi#a polako su nestajali. $a ku#ama i stanovima koji se zatvaraju i dominacijom ,oveka nad svim oblicima /ivota na ovoj planeti, ,emu bi slu/io taj sloj;6 %kuta*ava-san malo se zamislio, a onda je nastavio4 7 !a ipak, taj tre#i sloj odbija da nestane. 8mesto to*a, taj sloj je postao proizvo+a, mali0 stra0ova4 uznemirenosti na poslu, stra0a od otkaza, stra0a o+Oodba,ene ljubavi, ljubomore na rad dru*i0. $ve to smi)ljeno da dr/i ,oveka neprestano u budnom stanju, i da *a tera da se bori za svoj opstanak. % opstanak vi)e ne zavisi od svakodnevni0 do*a+aja ve# svi ovi stra0ovi slu/e pobolj)anju /ivota. >elim da ti ka/em, Nikola, da nema ni,e* misti,no* u tom sloju. On nema veze sa meditacijom. Mi sad ne *ovorimo o zemlji sveto* ,oveka jer ni ti ni ja to, svakako, nismo. Mi smo ljudi ovo*a sveta, i nemamo ni vremena ni /elje da napustimo svetska u/ivanja koji0 moraju da se odreknu sveti ljudi da bi dosti*li stanje e*zaltacije. 2ecumei no mi,i, mese,evom svetlo)-#u osvetljena staza otvorena je za tebe, Nikola, Mora) da je na+e) i mora) da nau,i) da krene) njom. a u tome ne mo*u da ti pomo*nem ni na koji na,in, jedino mo*u da te upozorim na njeno postojanje. 7 Kako #u prepoznati *ecumei no mi#i, sensei; 7 !repozna#e) je po dve stvari. Oseti#e) da su ti sva ,ula postala osetljivija. 7 9o#ete da ka/ete da #u bolje ,uti; 7 &a, ali u dru*om smislu. Ne#e) ,uti bolje, kako ti ka/e), ali #e) ,uti na dru*i na,in. &ru*a stvar koja #e ti se do<D= *oditi bi#e da #e) postati svestan svetlosti, ,ak i ako je ne bude u tvojoj najbli/oj okolini. 7 Oprostite mi, sensei, ali ne razumem ba) najbolje. 7 Nije ni potrebno da razume), Nikola. &ovoljno je da se se#a). Najzad je *las %kuta*ava-sana po,eo da slabi i Nikola se upla)io kao da je ostao, sasvim sam na padinama bre*a. :io je dosta udaljen od )kole, a ma*la je postajala sve *u)#a. Osetio je kako mu se prvi znaci panike skupljaju u *rudima. Osetio je i neverovatnu /elju da pozove %kuta*ava--sana, ali bojao se da ne okalja obraz pred njim. :ojao se da ne osramoti Kanzacsua, svo*a biv)e* senseia, koji *a je i uputio ovamo. 3ato je samo za*rizao usnu. 8 pauzama otkucaja svo* srca setio se %kuta*avino* sa-veta4 da zaja)e san i odjezdi ku#i. $pustio se na vla/no tle i prekrstio no*e u lotos poziciju. 3atvorio je o,i. :orio se da kontroli)e svoje disanje i da smiri intenzivno pulsiranje krvi u svojim venama. "uke su mu bile ra)irene, )ake okrenute prema nebu, polo/ene na savijena kolena. Otvorio je svoj um prvoj slici koja se pojavila na povr)ini. ukio. Instinktivno se u0vatio za tu sliku i po,eo da razmi)lja. 5Ne, jo) je to suvi)e bolno za mene, ne /elim da razmi)ljam o tome da sam je iz*ubio. Moram da poku)am ne)to dru*o6. %li, nijedna dru*a slika nije 0tela da se pojavi. ukio je bila ta o kojoj je /eleo da sanjari, velikim
naporom je prisilio da se opusti i po,ne da razmi)lja o njoj. (alasi kao no# crne kose, krupne o,i pune erotski0 obe#anja. $e#ao se nji0ovo* prvo* susreta na vojnom plesu, njene ,vrste, tople butinne pritisnute uz nje*ovu no*u i onda, odjednom, uzbudljivo trljanje njeno* Venerino* bre/uljka o nje*ov nabrekli ud, dok su joj o,i sijale, a on ose#ao kako mu se je/i ko/a na le+nma. $e#ao se kako se tu)irao i kako se, odjednom pojavila ne,ija senka iza stakleni0 vrata, otvorila i0, i ukio je stajala potpuno na*a pored nje*a. Kapljice vode slivale su se niz njenu *latku ko/u, niz njene dojke i tamne bradavice. 9teo je ne)to da ka/e, ali ona je ve# pri)la sasvim blizu. Osetio je njen svileni za*rljaj, ukus breskve koji su imala njena usta, vreli dodir njeno* jezika. % onda je nastupilo vrelo i du<D< *a,ko sjedinjenje koje i0 je *u)ilo, dok su se srebrne trake vode slivale na nji0ova ramena i vratove, u kaskadi... $vetlostiF !odi*ao je *lavu i otvorio o,i. I odjednpm je u*ledao %kuta*ava-sana kako stoji pored nje*a i kako *a, #ute#i, pos-matra. Nikola oseti te/inu u *rudima, neko ,udno seksualno uzbu+enje. ,inilo mu se kao da je si)ao u dubinu iz koje mo/e savr)eno da osmatra svet. !okrenuo je *lavu. &a li zaista vidi %kuta*avu-sana ili *a samo ose#a; Otvorio je usta i postavio je to pitanje, /em da to nije va/no. 2ecumei no mi,i je ovde i, mi je 7 Nemam od*ovora na to, Nikola, sem )to mo*u da ti ka-koristimo. "e#i #u ti koji je najva/niji vid ovo*a. Nju vi)e ose#a telo ne*o razum. $amo tvoja neisto,nja,ka strana tra/i da to razume. (voja isto,nja,ka strana dopustila je da se oslobodi) svo*a ja, ne)to )to nijedan 3apadnjak nikada ne mo/e da uradi, jer se to*a pla)i. % pla)i se to*a, jer u primitivnom umu to ve,no je vezano za smrt. 3apadnjaci, kao )to znamo, poku)avaju da s0vate smrt zato )to je se pla)e. Oni ne mo*u da je pri0vate kao )to mi mo/emo4 oni ne razu-meju )ta je to karma, i ne mo*u da vide ono )to je nama jasno 7 da je smrt satno deo /ivota6. %kuta*ava-san se pokrenu i Nikoli se u,ini da nje*ove no*e ne dodiruju zemlju. 5$ada kada si otkrio )ta je mese,e-va staza, trenutak je da krene) na prvi stepen Kudi 7 Kirija. 3a to #e ti biti potrebno mno*o meseci, i prvo #e) se ose#ati lo)e jer #emo stvarati uslove u/asa, i sve dok se ne bude) navikao na te manifestacije mo/e se do*oditi da se onesves-ti). Ko)mari #e ti ispunjavati snove, a ima#e) i0 i kad se probudi). Najmanji neuspe0 navodi#e te na pomisao da treba da po,ini) sepuku. 7 Niste me upla)ili, sensei. %kuta*avino lice nije se ozarilo. 7 (o je dobro )to ka/e). %li dobro zapamti )ta si rekao kad smo po,eli na) silazak u vrtlo* pakla. $vitanje sivo* jutra u ponedeljak vratilo je svako* u stvarnost. Ma*la je bila vrlo *usta. ,im je iza)ao iz 0otela, Nikola je pomislio da danas svakako ne#e videti vr0 Gud/ija-me iz $atoove kancelarije. <D? (omkin, koji mu se pridru/io u limuzini kako bi zajedno oti)li, u $in+uku, iz*ledao je bolje mada je jo) bio bled a po/alio se da zbo* ma*le ima stra0ovitu *lavobolju. Kad su iza)li iz limuzine ispred $atoove z*rade, (omkin u0vati Nikolu za ruku i re,e ti0im prete#im *lasom. 7 3apamti, Nik. Ove nedelje moramo da obavimo taj posao. Inte*racija mora da se ostvari 7 u o,ima mu se jo) video tra* bolesti koju je upravo pre*rmeo. o)ida i0 je sa,ekala ispred lifta i povela i0 prema o*romnoj $atoovoj kancelariji. $vi visoki prozori bili su zamra,eni. $ve svetlosti bile su upaljene. Kad su se udobno smestili 7 $emi)ia je stajao pored zida kao ,uvar 7 $ato po,e da *ovori4 7 !re ne*o )to donesemo zaklju,ke o na)im pre*ovorima, /eleo bi0 da objasnim za)to sam tra/io da se na)i po)tovani savetnici za trenutak udalje. Nije to zbo* to*a )to ne po)tujemo 2rejdona, ali, Nan*i-san i ja smatramo da #e biti dobro da ovaj deo sastanka ostane samo na)a tajna. !ro,istio je *rlo, dok je Nan*i zapalio ci*aretu. 7 :ojim se da #emo sutra)nji poslepodnevni sastanak morati da odlo/imo jer moramo da idemo
na po*reb na)e* dra*o* prijatelja, Ka*ami-sana, zastao je za trenutak kao da ne zna kako da nastavi. 7 Mo/da nije dobro )to to moramo da u,inimo ali, ja ose#am da #emo neke od*ovore ipak na#i. 7 Na*nuo se malo unapred, kao da je /eleo da bude bli/i onom mestu *de su bili Nikola i (omkin koji su sedeli jedan uz dra*o* prijatelja, Ka*ami-sana, zastao je za trenutak kao da nas je porazila smrt Ka*ami-sana. Mi ne znamo ni)ta o tom Vti-s0in*u koji ste vi pomenuli u petak, niti mo/emo da s0vatimo razlo* zbo* koje* je ubistvo po,injeno ovde. Verujem da ste mo*li da razmislite i da biste, mo/da, mo*li da nam protuma,ite )ta je to )to se do*odilo na)em jadnom kole*i i prijatelju; $ato je *ovorio probranim recima, i Nikola mu se divio. %li, on nije mo*ao da ka/e da su nje*ove misli bile usmerene na Ka*amijevu smrt. Istini za volju, otkako je video %kiko na ven,anju, nje*ov um bio je ispunjen plamte#om slikom njeno* lica i lu+a,kom mi)lju4 5&a li je ona ukio;6 :io je malo posti+en )to je u tome proveo ,itav vikend. (o nije li,ilo na nje*a, i zato *a je zabrinjavalo. I dok je <DB sada /urio da ponovo dozove u svest okrvavljeni pod i zidove saune, morao je da se primora da odbaci svoje sumnje i stra0ove. !repleo je prste i po,eo da udara pal,evima. 7 Iako ja mislim da istetovirani znak na Ka*amijevom obrazu mo/e da zna,i da se radi o Vu)in*u, ima i dru*i0 detalja koji ukazuju da je to mo/da delo neko* lu+aka. 7 Interesuje me za)to to mislite; 7 ume)ao se I)i. 7 !re sve*a, ubica nije ostavio otiske stopala ispred vrata, mada je do)ao iz prostorije ispunjene parom. $ato te)ko uzda0nu i baci po*led prema Nan*iju. Kad mu ovaj ne uzvrati po*ledom, $ato ustade i ode do bara. Mada je jedva pro)lo deset ,asova, on nasu sebi pi#e a toliko je bio obuzet mislima da je sasvim zaboravio lepo vaspitanje i nije ponudio niko*a dru*o*a. !opio je veliki *utljaj, a zatim za*ledan u o*ledalo iznad bara, pro,istio *rlo. 7 Lajnir-sane, ka/ete da postoje mno*obrojni detalji. 7 3a)to ne sa,ekate da do+e policija; 3apadnjak bi, naravno, od*ovorio na ovo pitanje. $ato je, me+utim, samo buljio u Nikolu. Nje*ove o,i su *ovorile4 53ato )to ste vi upali u poslove ,$ato !etrol0emijeI, mi ne /elimo intervenciju policije.6 Nikola je postavio to pitanje jer je /eleo da bude si*uran u ove ljude. Ni najmanje *a se nije ticalo za)to oni nisu /eleli da se policija ovde ume)a. %li, veoma *a se ticalo za)to su ume)ali nje*a. 7 !la)im se da Ka*ami-san nije ubijen brzo. 7 Izvinite, )ta /elite time da ka/ete; 7 pitao je I)i. 7 On je bio udaren vi)e puta 7 re,e Nikola 7 nekim oru/jem o)tre ivice. 7 &a li znate o kojoj se vrsti oru/ja radi; 7 pitao je $ato. 7 Nisam si*uran 7 re,e Nikola 7 to mo/e da bude bilo koja vrsta )urikeno. $ato je popio vi)e od pola ,a)e viskija. Ve# samo to ukazivalo je kolika je nje*ova uznemirenost. 7 Lajnir-sane 7 re,e 7 kad ste prvi put pomenuli Vu-)in* rekli ste da je to serija kazni. Mo/emo li da svedemo to na pet kazni zbo* znaka Vu; <DD Nikola je postao uznemiren. 7 &a, to je ta,no. Mo je prvi na,in ka/njavanja i, prema tome, najbla/i. 7 $ta mo/e da bude okrutnije od smrti; 7 pitao je, nekako besno, Nan*i. 7 I ja sam mislim da je u pitanju mo 7 re,e Nikola. 7 Otvoreno *ovore#i, to bi trebalo da bude samo to4 znak istetoviran na licu. Nan*i je pre)ao preko *olo* drveno* poda, udaraju#i )tapom. $vi ostali su sedeli, ili stajali, ,ekaju#i da vide )ta #e on da u,ini. 7 !a ipak je ubistvo /rtve izvedeno na ,udan na,in 7 rekao je on. 7 ,udan i neuobi,ajen 7 rekao je Nikola. On je sedeo sasvim mirno, dok je svoje *rube )ake dr/ao sklopljene izme+u kolena. !rimorao je sebe da mu lice odaje apsolutni mir. Nije nikako /eleo
da bilo ko od nji0 postane svestan nje*ovi0 unutra)nji0 ose#anja. 8m mu je bio stalno zabavljen pomi)lju da je neko do)ao iz nje*ove sopstvene )kole, neko ko je poznavao tajne aka-i-nin+ucu, jer samo takav ,ovek je mo*ao da po,ini ovakvo ubistvo. (o je bilo nezamislivo. !a ipak, do*odilo se. Video je sve )to je bilo potrebno da se vidi, i ni najmanje nije sumnjao da je to istina. O,ajni,ki se molio da mu niko ne postavi pravo pitanje, koje bi mo*lo da os-vesti ,itavu situaciju. 7 !ostoji ne)to )to ja ne razumem 7 rekao je (om-kin, i Nikola se pripremi da od*ovori na ono na )ta je nemo*u#e od*ovoriti 7 taj Vu-)in*, ili kako vi to ve# iz*ovarate, je neki Kineski specijalitet. Kako to da se on primenju-je ovde, u apanu; Mislio sam da su te dve kulture potpuno odvojene i razli,ite. Mislio sam da samo 3apadnjaci ne mo*u da razlikuju jednu od dru*e. (elefon je zazvonio u ti)ini koja je iznenada zavladala, i )i po+e da se javi. ,ekali su dok je on ti0o *ovorio u slu)alicu. On sam se pobrinuo da i0 niko ne uznemirava. !ritisnuo je jedno du*me i podi*ao po*led. 7 !oziv je za vas, Nan*i-sane 7 rekao je, a Nikola se pitao kakve se ,udne emocije kriju iza ovi0 crni0 o,iju. 7 O,i*ledno ne mo/e da ,eka. Nan*i klimnu *lavom. <DE 7 Idem u dru*u sobu. 7 !re)ao je preko kancelarije i oti)ao prema otvorenom prolazu iza tokoname, *de *a je Nikola prvi put u*ledao. 8 prostoriji je vladala napetost, i Nikola je morao da primeni svu svoju uve/banost kako bi prona)ao na,in da razbije ovaj naboj ener*ije i da skrene interes dalje od teme o kojoj jo) nije bio spreman da diskutuje. 7 3a)to bi se na,in kinesko* ka/njavanja u,io u okviru jedne japanske discipline mo/e lako da se objasni 7 po,eo je 7 Ka/e se da nin+ucu vu,e svoje korene odnekuda sa azijsko* kontinenta, najverovatnije iz severoisto,ne Kine. $vakako da je postojao pre ne*o )to je apan postao civilizovan. %li, u apanu ima mno*o stari0 obi,aja i tradicija 7 ustao je i pre)ao preko sobe, korakom pantera. (omkin je primetio da se kre#e lako kao baletski i*ra, a no*e mu vibri-raju po tvrdom podu kao da je madrac od suve trave. !o)to se smestio na sofu preko puta (omkina, dok su mu $ato i I)i bili s leve strane, nastavio je4 7 8 stvari, Kina i apan su toliko povezani, mno*o vi)e ne*o )to bilo koja od ove dve zemlje 0o#e da prizna jer je neprijateljstvo izme+u nji0 bilo du*oro,no i prili,no *orko. Mo/ete da na+ete ,injenice koje *ovore ovome u prilo*, ako po*ledate svakodnevni /ivot ili jezik. Kineski i japanski su skoro nepromenjivi. 3astao je za trenutak, da vidi da li #e apanci protest-ovati. 7 $ve do peto* veka, uop)te nije bilo zapisa na japanskom jeziku. $vi su se oslanjali na kataribe, ljude koji su od ro+enja bili obu,avani da pamte stvari, i tako je stvorena *ovorna istorija rano* apana sa bezbroj najsitniji0 detalja. %li, to je kao )to danas znamo odlika primitivne civilizacije. Kineska slova preneta su u apan u petom veku, ali praksa kori)#enja kataribea bila je toliko uvre/ena u toj kulturi koja nije spremna da se menja, da je nastavila da e*zistira jo) tri stotine *odina. 7 Ipak, razlike u jezicima postoje 7 napomenu $ato. Iz*ledao je nekako posivelo i utu,eno. I)i kao da nije radio ni)ta dru*o, sem )to je disao. 7 &a, da 7 re,e Nikola 7 tako i treba da bude. ,ak i u pro)losti, apanci su bili odani svojoj pravoj prirodi. Oni nikada nisu bili zainteresovani za inovacije, ali nisu ni odbi-U <DW jali da pri0vate tu+e ideje i da i0 pobolj)aju. !roblem sa kineskim je naro,ito komplikovan. (aj jezik sadr/i mno*o 0iljada slova, i kako je kori)#en na carskom dvoru i u slu/benim dokumentima, nije bio ba) najpo*odniji za svakodnevnu upotrebu. apanci su tada po,eli da rade na fonetskom slo*o-vniku koji je danas poznat kao 0ira*ana, da bi kineski kanji u,inili pri0vatljivijim i da bi mo*li da izraze neke, ,isto japanske, stvari za koje uop)te nije bilo kineski0 slova. $redinom IC veka to je u,injeno. ,udnom koincidencijom, to je ura+eno skoro u isto vreme kad je u Isto,noj Evropi po,ela da se razvija #irilica. Ne)to kasnije, prona+en je i dru*i slo*ov-nik 7 katakana 7 da bi se koristio za *ovorni jezik i obele-/avanje strani0 reci koje su sve vi)e ulazile u japanski jezik.
%li neki ,udni kineski obi,aji ve# su se uvre/ili u apanu. Nijedna Kineskinja nikada nije koristila kan+i, pa je onda preneto verovanje da taj oblik nije pri0vatljiv ni za apanku. (ako su pri0va#eni 0ira*ana i katakana, i tako je stvorena prva pisana knji/evnost, 5$ei)ona*onova knji*a za spavanje6 i klasi,ni 52en+i Mino*atori6, Kpovest o princu 2en+ijuL obe iz CI veka. $ dru*e strane zida, Nan*i je sedeo za pisa#em stolom na kojem nije bilo nikakvi0 papira ni fascikli. !ovr)ina od kedrovine, dobro iz*la,ana, li,ila je vi)e na o*ledalo. Mo*ao je na njoj da vidi deo svo*a lica. A 7 &a; 7 rekao je u slu)alicu. 7 Nan*i-sane 7 *las je bio ,udesno tanak, sa stranim na*laskom. 7 Ovde je Entoni ,in. ,in je bio direktor $veazijske banke iz 9on* Kon*a koju je Nan*i kupio pre sedam *odina, u trenutku kad je bila na ivici propasti. Nan*i je otplovio u 9on* Kon*, i puni0 deset dana radio je na tome da preuzme tu banku. :ilo je to <TPP. *odine, a do <TR=. kri0odi ove banke porasli su ,etiri puta. !re *odinu dana, ,in je savetovao da se banka pro)iri4 5Imamo sve vi)e poslova6 7 rekao je Nan*iju krajem <TPT. *odine. 7 5Mi nemamo dru*o* izbora.6 %li, Nan*i je ipak predla*ao opreznost. :ritanski zakup od TT *odina uskoro #e iste#i, i Nove (eritorije #e biti slo<DP bodne. Kina #e biti dovoljno mudra da ponovo obnovi u*ovor, ili da na+e neko po*odno re)enje jer su svi bili svesni da su 9on*-Kon* i Makao bili jedini prozori ove zemlje prema 3apadu, i da su nepresu)ni izvori novca. Nan*i je dosta radio sa Kinezima, i ta,no je znao kako funkcioni)e nji0ov um. 2odine <TR=. on je po,eo da razmi)lja o tome da #e njima biti potrebnije ne)to dru*o, a ne novac. !redvideo je Maov kraj i pad ,etvoro,lane bande. Njemu je bilo lako da to nasluti jer je u savremenoj Kini otkrivao iste razlo*e koji su uslovili propast tristo*odi)nje* (oku*avino* )o*unata u nje*ovoj zemlji, kada je zapo,eo period promena Meioti. &a bi mo*la da pre/ivi u modernom dobu, Kina je do)la do bolno* zaklju,ka da mora da se otvori prema 3apadu. $ve do tada, bila je u dobrovoljnoj izolaciji u toku koje je industrija atrofirala zajedno su kulturom, sa tr*ovinom, sa umetni,kim izrazom. Nan*iju je bilo jasno da #e Kini biti potrebni, pre sve*a, te)ka industrija i nuklearno naoru/anje kako bi stala na svoje klecave no*e. Kini su bile neop0odne mno*e, fabrike, ali nije imala dovoljno novca da plati za nji0. 8 svemu tome mo*la je da joj pomo*ne samo jedna stvar 7 trampa. % jedino )to je mo*la da ponudi u toj i*ri bio je 7 9on* Kon*. Me+utim, Nan*i nije /eleo da u,estvuje u tome, jer je ose#ao da #e se sa 9on* Kon*om do*oditi ne)to )to njemu ne#e i#i u ra,un. I tako je i bilo4 <TR?. *odine, Kinezi su najavili kraljici. Elizabeti da je zakup 9on* Kon*a koji je trajao TT *odina upravo istekao. 3apadnjaci su po,eli da se znoje, a Kinezi su trljali ruke. Ve# po,etkom <TRB. neke manje kompanije su propale, a i dve-tri ve#e najavljivale su da #e i one krenuti nji0ovim putem. Kao )to je &/on :remid/, finansijski sekretar 9on* Kon*a i predvideo, najve#i *ubici osetili su se u finansijskom sektoru. $ada, kad je preuzimao slu)alicu da bi raz*ovarao sa Entonijem ,inom, Nan*i jo) jednom za0vali bo*u )to je bio obazriv i konzervativan. 7 Kako stoje stvari u cvetnom vrtu; 7 pitao je. :ila je to nji0ova uobi,ajena )ala, ali ovo* puta Entoni nije od*ovorio na nju. 7 !la)im se da imam lo)e vesti, Nan*i-san. <DR 7 %ko je to jo) jedan napad na banku, ne brinite 7 re,e Nan*i 7 mo/emo to da sredimo. 3nate Qkoliko kapitala imamo. 7 $tvar je ba) u tome 7 re,e ,in. 7 Kapital nam je mno*o manji ne*o )to vi mislite. Nan*i sna*om volje smiri lupanje srca koje je trenutak ranije 0telo da isko,i. (ra/io je mir. Imao je 0iljade pitanja, ali pre ne*o )to je otvorio usta, potrudio se da postavi ono najva/nije. !rvo naj*lavnija stvar. 7 2de je novac; 7 8lo/en u razvoj $a (ina 7 re,e bedno Entoni .in. 7 3nam kakve su bile va)e naredbe, ali ja
jednostavno nisam mo*ao da odolim... sada se, pak, pokazalo da je to bila lo)a investicija jer je ovde klima nesi*urna. $vi su potreseni, svi tai-pani, ,ak i... 7 Otpu)teni ste 7 re,e kratko Nan*i. 7 Imate deset minuta da iza+ete iz z*rade. !osle to*a, ljudi iz obezbe+enja dobi#e naredbu da vas u0apse. 8,ini#e to isto ako dotaknete, ili promenite bilo )ta u dokumentima. $pustio je slu)alicu, a zatim okrenuo broj banke tra/e#i %lena $ua, potpredsednika $veazijske banke. 7 2ospodine $u, (anzan Nan*i je ovde 7 re,e. 7 Molim vas, ne postavljajte nikakva pitanja. Od ovo* trenutka, vi ste predsednik $veazijske banke. Entoni #in vi)e ne radi za mene. Molim vas, izdajte nare+enja va)im ljudima iz obezbe+enja da mu zabrane ulazak u z*radu. Isto, proverite da on ni)ta ne iznese iz banke. % sada, na posao ... Kad se Nan*i vratio u veliku kancelariju, lice mu je bilo sasvim mirno. 8,inio je sve )to je u ovom trenu mo*lo da se u,ini. $ada je bilo na %lenu $uu i nje*ovom osoblju da provere sve knji*e i vide )ta je vredno u $veazijskoj banci pa da to spa)avaju, da vide da li je ona jo) vredna. $u je predla*ao da se banka zatvori dok se stvari ne srede, ali Nan*i koji je znao kako se u Koloniji )ire *lasine odlu,io je da vrata ostanu otvorena, ali da se odma0 svim novinama, i kineskim i en*leskim, izda saop)tenje o otpu)tanju Entonija ,ina. Nije imao milosti prema ,oveku koji je nje*ovu banku doveo na ivicu propasti, i nije *a se ticalo )to time uni)tava nje*ovu karijeru. <DT 5Vode u 9on* Kon*u moraju da se zamute6 7 rekao je Nan*i %lenu $uu. 7 5Moramo da u,inimo sve )to mo/emo da bismo dobili u vremenu. Ne /elim da prebacujem kapital odavde da bi0 *a tamo, u toj skitskoj atmosferi, uni)tio. Ne#u da bacam dobar novac zbo* lo)e*. Ne zaboravite to, *ospodine $u. Va) posao, i posao svi0 oni0 koji su pod vama, u va)im je rukama. Molim vas, nemojte da omanete6. "azmi)ljaju#i ponovo o svemu, bio je si*uran da je ura+eno onako kako treba. $ada je sve bilo u bo/jim rukama. Neka on odlu,i o sudbinu $veazniske banke. Naravno, nije rekao $uu da keirecu ne bi ni mo*ao da odvoji ve#u sumu novca. %li, ako sama banka ne mo/e da obezbedi novac, kapital #e od nekuda morati da se na+e. 3adovoljan na trenutak, obratio je punu pa/nju onome o ,emu je bilo reci u $atoovoj kancelariji. $etio se )ta je 0teo da pita Lajnira kad *a je telefonski poziv omeo. 3astao je iza sofe na kojoj je Nikola sedeo sa $atoom i I)ijem. (omkin je bio ispru/en u o*romnoj fotelji ispred nji0. 7 Lajnir-sane 7 re,e on i izvadi ci*aretu i upalja, 7 pre ne*o )to su me pozvali na telefon, rekli ste da je neuobi,ajeno da sama smrt bude povezana sa tim znakom Mo. Nikola, bledo* lica, ne re,e ni)ta, a Nan*i se za*ledan u nje*a, dok je palio ci*aretu pitao da li je po*odio pravu /icu )to bi mu kasnije mo*lo poslu/iti da prevlada ovo* *ai+ina. 7 !itam se 7 nastavi Nan*i, izbacuju#i plavi,asti dim kroz poluotvorena usta 7 da li biste bili ljubazni da mi objasnite namenu Vu-)in*a; Nikola je sada mo*ao da bira4 ili da iz*ubi obraz ili da izazove paniku me+u apancima i tako ozbiljno u*rozi pre*ovore za koje mu je (omkin jasno dao do znanja da moraju biti zavr)eni ove sedmice. &eo sve*a ispri,ao je (omkinu u petak u 0otelskoj sobi, a sada je rekao jo) ne)to. %li samo je on znao kakva je stra)na stvar u pitanju, i u ovom trenutku nije /eleo o tome da razmi)lja. %li, inteli*entni Nan*i prisiljavao *a je da donese odluku, i tako uni)ti ko zna koliko *odina (omkinovo* planiranja. Nje*ove misli bile su koncentrisane na taj problem, kad mu se odjednom *lava okrete protiv svoje volje. 9ara*ei S7 nje*ovo specifi,no ,esto ,ulo 7 upozoravalo *a je ... na )ta; <E= <E< (omkinF )ta nije bilo u redu; Nikola se pokrete pre ne*o )to je nje*ov mozak doneo odluku o tome. $me+e o,i "afaela (omkina, uvek pune o)trine i spremnosti da zaiskre, sada su bile nekako ,udno zamu#ene, kao da se boja irisa prelila preko ivice. Nje*ove /enice bile su ra)irene, i kao da je imao problema sa vidom. Nikola *a dodirnu, i isto* trena oseti vibracije u nje*ovom telu, aritmi,ne, nenormalne.
7 :rzo 7 re,e Nikola 7 pozovite doktora. 7 !ostoji jedan lekar u z*radi 7 re,e $ato i krenu prema I)iu koji je ve# bio na pola puta do vrata. 7 On je na) slu/benik, i odli,an je. (omkin je poku)avao da otvori usta, ali nije mo*ao da *ovori. Nje*ove ruke polete)e prema Nikolinom sakou, i on se ,vrsto u0vati ali tkanina po,e da mu klizi izme+u prstiju. 8 o,ima mu se videlo da je smrtno prepla)en. 7 $ve #e biti u redu 7 re,e Nikola mirnim *lasom 7 lekar je ve# krenuo. Ne)to je poku)avalo da se probije na povr)inu nje*ove svesti, neka uspomena koje se napola se#ao, si#u)na, neu0vatljiva, ,inila mu se tada bezna,ajnom. $ta je to bilo; (omkinovo lice bilo je vla/no od znoja, i tako blizu Nikolinom da je mo*ao da oseti udaranje nje*ovo* pulsa koje je li,ilo na neku podivljalu, za0uktalu ma)inu. $tavio je ka/iprst na puls (omkinove dr0tave ruke. !osle jedno* trenutka, uklonio je prst a zatim *a ponovo pritisnuo na isto mesto. 3anemeo je od neverice. Nije mo*ao da oseti pulsF (omkinova usta su se otvarala i zatvarala, u bezuspe)-nom poku)aju da ne)to ka/e. 8speo je da povu,e Nikolu prema sebi, o,ajni,ki /ele#i da mu ne)to )apne. Nikola spusti u0o na (omkinove usne i napre*nu slu0. (omkin je te)ko disao a iz nje*ovi0 usta-ose#ao se te/ak zada0 raspadanja. Nikoli sevnu kakvo je to bilo zapretano se#anje ali ba) kad je pose*nuo da *a se do,epa, ,uo je (omkinov *las kao da dolazi s dru*o* sveta. 7 2rejdon 7 Nikola je razabrao izme+u udisanja 7 za ime bo*a ... dovedi... 2rej... dona ... sada. "u/i,asta svetlost odbijala se sa kanza)ija u o)idinoj kosi. % stene na dnu bazena blistale su kao dra*o kamenje. Kle,ala je ispred otvorene fusume na petnaestom spratu pa-late u kojoj je bila sme)tena 5$ato !etrol0emija6. 3a ovaj deo z*rade pobrinuo se majstor unutra)nje ar0itekture i pravi sensei vrtlarstva, a sve sa ciljem da stvore prijatno mesto za smirenje i razmi)ljanje u zadivljenoj ludnici centra (okija. o)ida, odevena u savremenu tamnocrvenu ode#u, kle,ala je pored bazena. Mada je bila li,ni $atoov pomo#nik, tradicija je diktirala da nema nekakvu dru*u titulu, sem naziva slu/benice. !rotiv to*a se ona *odinama borila, ali bez uspe0a. 8 dru*im okolnostima, uop)te ne bi bila ovde ve# bi ispunjavala svoje tradicionalne /enske du/nosti. :ila bi supru*a i majka, i jedina bi joj du/nost bila da odr/ava svoj dom. %li, pre )est *odina njeno* mu/a je udario teretni kamion u trenutku kad je zakora,io sa trotoara. Lobanja mu je trenutno bila smrskana, o)ida je ostala sama da brine o nji0ovom jedinom sinu Kozou koji je ba) krenuo u srednju )kolu@ i to onu koja je bila povezana sa (odaiem. o)ida i njen mu/ radili su du*o i uporno na tome da *a ubace u tu )kolu. ,ak su an*a/ovali i $atoa, da svojim velikim uticajem pomo*ne da se Kozo upi)e u nju. :ili su o,ajni zbo* de,akove neza0valnosti. Iz*leda da on ni najmanje nije bio zainteresovan za bilistavu budu#nost koju su mu namenili roditelji. 3a0valjuju#i njenoj upornosti i Kozovoj nUoimnjivoj inteli*enciji, uskoro je pozvan da se pridru/i posebnoj +uku koja je iznajmljivala u,ionicu u (odai. o)ida je bila veoma zadovoljna, jer ju je to podse#alo na njene studije. !re dve *odine 7 ni sama nije verovala da je ve# pro)lo toliko 7 Kozo je bio spreman da zavr)i srednju )kolu. (okom ,itave *odine on je, uporedo sa )kolskim predmetima obra+ivao i *radivo za ispite na (odai. :led i napre*nut, svako*a jutra bi odlazio iz stana i ne bi se vra#ao iz biblioteke sve do kasno uve,e. % onda, tri nedelje posle nove *odine, Kozo je po,eo )iken +i*oku 7 poznat kao ispitni pakao. o)ida je i sada zadr0tala pri pomisli na te reci. ,itav deo svo*a stana ona je podredila Kozoovom u,enju. % onda, jedno* jutra ... <E? o)idina ramena zadr0ta)e, i ona *lasno zajeca na ivici ovo* prelepo* vrta *de je li)#e )aputalo i *de je maleni vodopad /uborio preko odabrano* kamenja. 5NeF6 7 osetila je *las u sebi 7 53a)to da se ponovo mu,im; 3a)to sebe prisiljavam da se sedam;6 %li, sve vreme ona je znala za)to. Ka/njavala je sebe. $uze joj linu)e niz okru*le obraze, nakvasi)e
joj svilenu bluzu, kliznu)e niz revere laneno* kostima. O, buda; &a li #e ikada mo#i da zaboravi trenutak kad je u)la u nje*ovu prostoriju to* jutra i na)la *a obe)eno* o uvijeni krevetski ,ar)av, dok je mala stolica stajala prevrnu-ta sa strane. Klatio se napred-nazad, kao stravi,ni metronom i sa onim ,udnim, tajnim osme0om na usnama koji je imao jo) kao beba i koji je bio primetan samo u snu. 5 adni moj KozoF6 (ri meseca po)to *a je sa0ranila pored oca, pro,itala je u novinama ,lanak koji je napisao profesor (okijsko* 8niverziteta $oi#i Vatanabe. 8 tom ,lanku on je *ovorio o obrazovnim mukama i problemima koje retko koje dete mo/e da iz-be*ne. (ada je ponovo jecala, o,ajna )to je toliko insistirala na Kozovom obrazovanju. o)ida je bila potpuno utonula u bol i /aljenje. &o/ivela je nedavno stra)nu traumu, kad je na)la Ka*ami-sana iskasap-ljeno* u sauni. I to se#anje na Kozoa koje ju je stalno mu,ilo... Mo*la je da zaboravi u svom o,aju ,ak i smrad koji se )irio od (omkin-sana, verovatno zbo* zapadnja,ke 0rane koju je uzimao. (ada je osetila ne/nu ruku kako je dodiruje po ramenu i ti0 /enski *las koji joj ne)to *ovori, kao da je te)i. !odi*la je ramena, ispravila ki,mu a *lava joj se okrenula da bi vi-dela izvor ute0e. Imala je samo toliko vremena da vidi vi)ebojni kimono, sjaj du*e crne kose, ukra)ene krvavim 9i, onako kako su to ,inile *ej)e, a tada se ,ulo zvi/danje kroz vazdu0 i o)tro se,ivo *unsena prolete kroz kost i 0rskavicu njeno* nosa, rasekav)i joj lice. o)ida urliknu od bola kad su njeni /ivci osetili )ta se do*a+a i kad joj je bol obuzeo telo. Krv linu iz rane na njenom licu, natapaju#i joj bluzu i /aket. !ala je nauznak, <EB dok su joj no*e bile podvijene ispod tela. O,i joj se )irom otvori)e, kapci zatrepta)e u stra0u i nes0vatanju jer je u tom ,asu prepoznala osobu koja joj je pri)la i njeno srce se ste/e od u/asa. 7 :ojim se da ovde ne mo*u mno*o da pomo*nem 7 rekao je lekar. :io je sedokos i ozbiljan. Iz*ledao je deset *odina stariji. 7 edina mu je nada da )to pre sti*ne do bolnice. 7 &uboko je uzda0nuo, *urnuo na ,elo svoje nao-,are sa metalnim ramom a zatim je protrljao o,i pal,evima. 7 9iljadu puta vas molim da mi oprostite. Imam u/asne probleme sa sinusima. 7 Izvadio je malu plasti,nu fla)icu iz d/epa i u)trcao je neku te,nost u svaku nozdrvu. 7 Moj lekar ka/e da za moje dobro moram )to pre da napustim *rad 7 vratio je bo,icu u d/ep. 7 $meta mi za*a+en vazdu0. Lekar je bio apanac srednji0 *odina, toliko mr)av da su mu se lopatice kao no/evi ocrtavale ispod sakoa. Imao je ne-/ne inteli*entne o,i. Kad je odlo/io bo,icu, uzda0nuo je. 7 %ko vas interesuje moje li,no mi)ljenje o ovom slu,aju, ube+en sam da mu ,ak ni u bolnici ne#e pomo#i 7 za*ledao se u svako radoznalo lice u sobi4 u Nikolu, $atoa. Nan*ia, a zatim su nje*ove o,i opet obu0vatile po*ledom (om-kina, ispru/eno* na $atoovoj sofi. !o)to niko ni)ta nije *ovorio, doktor nastavi4 7 Nije u pitanju nje*ovo srce. !ojma nemam o ,emu se ovde radi. 7 !oku)ao sam da mu izmerim puls do vi niste sti*li 7 re,e Nikola 7 nisam mo*ao da *a osetim. 7 (a,no 7 doktorove o,i za/miri)e kao u sove iza debeli0 stakala nje*ovi0 nao,ara 7 i to je ono )to je nevero-vatno. On bi ve# morao da bude mrtav 7 po*ledao je prema nepokretnom mu)karcu. 7 &a li znate, Lajnir-sane, je li uzimao nekakve lekove; Nikola se setio male plasti,ne fla)ice koju je video u (omkinovoj 0otelskoj sobi. 7 8zimao je 5!rednison6. &oktor kao da se zaneo unazad, i Nikola pru/i ruku da *a prid/i. Lice mu je bilo bledo, ali nije viknuo. "ekao je ti0im *lasom, toliko ti0im da je Nikola morao da se na*ne prema njemu da bi *a ,uo. <ED 7 8zimao je 5!rednison6; &a li ste apsolutno si*urni da je u pitanju ba) taj lek; 7 esam. &oktor skide nao,are. 7 :ojim se da 0itna pomo# ne#e biti od koristi 7 rekao je ti0o. !a/ljivo je stavio nao,are i
za*ledao se u nji0. Lice mu je sada bilo sasvim izmenjeno. O,i su mu bile tamne a izraz profesionalca stajao je izme+u nji0 kao zavesa. Nikola je ,esto video taj izraz na licima lekara i na licima vojnika koji su se vra#ali iz rata. :ila je to neka vrsta odbrambeno* me0anizma. Namerno o,vr)#avanje srca da bi se za)titilo od ve#i0 razo,aranja. 3aista, vi)e nije bilo ni )ta )to je lekar mo*ao da u,ini, a Nikola nije voleo poraz. 7 :ojim se da (omkin-san pati od (akajasuove arter-ioskleroze, veoma opasne i fatalne bolesti. Ona je poznata i kao bolest *ubljenja pulsa. Mislim da vam je sada svima jasno o ,emu je ovde re,. o)ida je bila ube+ena da umire. Nije joj to bilo stra)no jer #e to najzad biti kraj njenim patnjama. Istovremeno, to #e sakriti stid koji je ose#ala zbo* svo* kukavi,luka )to ne mo/e da uzme vakiza)i svo*a mu/a i zabode nje*ovo o)tro, )iroko se,ivo u donji deo svo*a trbu0a. %li na,in na koji je sada umirala 7 to je bilo vi)e ne*o stra)no. 8mirala je kao pas, kao jedna slomljena /ivotinja na ulici, izudarana i poni/ena, dok joj je /ivot nestajao iz tela u kratkim aritmi,kim izdisajima. Nije to bio na,in umiranja za /enu 7 samuraja. &ok joj je um odrveneo od bola zbo* udaraca smrtonosne lepeze, uspela je da to pomisli. !o*led na fi*uru koja se na*injala nad nju 7 na to is-ke/eno demonsko lice, bledo, ukra)eno narand/astom bojom, onako kako u kabuki pozori)tu predstavljaju demona 7 potpuno ju je izludeo. Kao da je *urnuta u tamni tunel le*ende, kao da je svakodnevni (okio sa *omilama u/urbani0 ljudi, sa *roznim, za*a+enim vazdu0om i sjajnim neonskim osvetljenjem potpuno nestao. Kao da su se na nje*ovom mestu )irili )uma, ku#e <EE od papira i zelene uzdr0tale stabljike bambusa koje su odavno rasle u apanu, pri,aju#i svojim )u#tanjem ma*iju i predanja = 0erojima. (akva ose#anja budilo je u njoj lice, na*nuto sada prema njoj, dok je izvr)avalo stra0ovitu kaznu. 5%li, ja sam samurajF6 7 bunio se *las u o$idinoj pod-svesti. 7 5%ko ve# treba da umrem, dopustite mi da dostojanstveno po*inem u borbi6. o)ida pru/i prste prema smrtonosnom *unsenu koji se spu)tao prema njoj. !oku)avala je da izbe*ne udarce, izvijaju#i se neprirodno, trude#i se da za)titi lice nadlakticama < laktovima. Krv je lila niz njene ruke natapaju#i joj pazu0a. Njene usne su bile povu,ene na *ore otkrivaju#i stisnute zube u samrtnom, iscerenom osme0u. $rce joj je lu+a,ki udaralo, a njena krv je pevala u skladu sa precima samurajima koji su je vodili prema slavnom kraju. 7 Nedavno je utvr+ena prava dija*noza. !o,etkom <TPT, *odine, na klinici Mejo. 7 3ar ne postoji ba) ni)ta )to biste vi mo*li da u,inite, (aki-sane; 7 pitao je $ato. %li, (aki je ve# odma0ivao *lavom. Nikola je bio o,ajan kad je s0vatio da je savremena nauka nemo#na pred prirodnim silama. Kleknuo je pored (omkina i za*ledao se u to bledo, napa#eno lice. Nekada se na njemu ocrtavala sna*a. :ilo je to lice mu)karca naviklo* da komanduje. :ore su mu davale osobenost i karakter. $ada su te bore po,injale da se raspadaju, da se produbljuju, da se )ire, prepli#u#i se u ,udesnu mre/u. Kao da je ostario deset *odina. %li, za razliku od (akia. on vi)e neXc mo#i da u/iva u /ivotu. Nje*ov or*anizam uni)tila je bolest. Nikola oseti kako je ironija to )to kle,i pored ovo* ,o-veka koji, umire, jer je to bio isti onaj ,ovek ,iji je kraj /eleo i ,ak se zakleo da #e *a uni)titi. Odbacio je te misli. (omki-nova karma bila je i nje*ova. Nikola je pri0vatio ove do*a+aje kao )to je pri0vatao i sve ostalo u /ivotu, sa mirom i dostojanstvom. 3a0valjuju#i tim kvalitetima, uspeo je da odbaci svoju sna/nu /elju da raz*ovara sa %kikom. 3a0valjuju#i tome, uspeo je da se tako brzo povratiY\d )oka koji je izazvalo *rozno ubistvo Ka*ami-sana. <EW :io je Isto,njak po prirodi, mada se na nje*ovom licu jedva prime#ivalo ono )to je nasledio od majke. &a je samo bio /iv !ukovnik bi prepoznao u tom sebe kao mladi#a. $amo )to je Nikolina
kosa bila tamna a o,i kao maj,ine. Nikola je s0vatio da bi trebalo da ustina bude ovde. Mo/da je samo on slutio koliko bi njeno prisustvo zna,ilo (omkinu. (omkinu je nje*ova porodica bila slaba ta,ka. :ilo je okrutno )to mora da umre daleko od ku#e i svoji0 k#eri, daleko od sve*a )to je voleo. Nikola se uvek ose#ao poni/enim u susretu sa smr#u. 3nao je da je zapadnja,ki deo nje*ove li,nosti, ono )to je nasledio od !ukovnika. Nje*ova isto,nja,ka polovina savr)eno je s0vatala da je smrt povezana sa /ivotom. (rebalo je to da mu bude ute0a. Nikola vide kako se (omkinove o,i otvaraju. Irisi su mu sada bili zamu#eni, skoro sivi. &isanje je bilo o*roman napor, suve usne bile su napola otvorene. 7 !ozvao sam 2rejdona 7 re,e Nikola 7 si*urno je sti*ao. %li, u tim o,ima nije se o*ledao znak da je (omkin ne)to s0vatio. Iza prozora, umirao je dan i no# je donosila novi sjaj (okiju. (omkin okrete *lavu i Nikola po+e za nje*ovim po*ledom. %li, na toj strani bio je samo zid. $ta li je to (omkin video, )to je do poslednje* trenutka privla,ilo nje*ovu pa/nju; (ada senka pre+e preko zida, i kao da je na neki na,in bila povezana sa njim, (omkin zadr0ta, a Nikola viknu. 7 &oktoreF 7 mada je i sam znao da je to sada samo formalnost4 Nikola je mo*ao da oseti smrt, da je prepozna. 7 2ospodine Lajnir; Nikola ustade i za*leda se u zabrinuto 2rejdonovo lice. 2rejdon je bio du*o *odina (omkinov advokat. 7 Kako mu je; 7 Neka vam doktor ka/e 7 re,e Nikola, odjednom ose-tiv)i stra0oviti umor. (aki je kle,ao pored (omkina. !rislonio mu je stetoskop na *rudi i pa/ljivo je oslu)kivao. !osle izvesno* vremena, izvukao je instrument iz u)iju. 7 Izda0nuo je. 7 8stao je, i po,eo da pi)e ne)to u svoju bele/nicu. <EP 2rejdon obrisa lice lanenom maramicom. 7 (o je tako iznenada 7 re,e. 7 Nikad ... nikad nisam sumnjao da #e to biti tako brzo. 7 Vi ste znali za (omkinovu bolest; 7 upita Nikola. 2rejdon odsutno klimnu *lavom. 7 &a. &oktor Kid, nje*ov li,ni lekar i ja, jedini smo znali za nje*ovu bolest. 7 3a*ledao se u Nikolu. 7 (omkin je morao da mi to saop)ti zbo* testamenta. Morao sam to da znam. $vi su u sobi #ute#i *ledali 2rejdona. On je duboko uzda0nuo. 7 &a li bi0 mo*ao da dobijem viski sa sodom; 7 pitao je7 Izvinite 7 re,e $ato 7 potpuno sam zaboravio na *ostoprimstvo... 7 :rzo je pri)ao baru i sipao pi#e koje je 2rejdon tra/io. $ipao je pi#e i sebi i Nan*iju koji je bio vrlo bled. 2rejdon otpi du*i *utljaj svo* pi#a, i dodirnu Nikolu po laktu. 7 Molim vas 7 re,e ti0o 7 po+ite sa mnom. Kad su se odvojili od ostali0, Nikola stade. 7 O ,emu se radi; 7 upitao je kratko. Misli su mu bile na dru*oj strani. 2rejdon otvori svoj neseser od crne ko/e *u)tera. 7 !ostoje neke stvari koje moraju da se... 7 %li ne sada 7 re,e Nikola i stavi ruku na 2rejdo-novu mi)icu. 7 Ima#emo kasnije dosta vremena za formalnosti. %dvokat se za*leda u nje*ove o,i i re,e4 7 Izvinite, *ospodine Lajnir, ali ja imam odre+ena nare+enja. (omkin je ta,no znao )ta treba da se radi u slu,aju nje*ove smrti i u tom smislu mi je dao nare+enja. 7 Nje*ova ruka zaroni u neseser i odatle izvu,e podebeli koverat na kojem je bilo ispisano Nikolino ime. Koverat je bio zape,a#en crvenim voskom. 2rejdon pru/i koverat Nikoli. 7 (omkin je naredio da vam momentano posle nje*ove smrti predam ovaj koverat da pro,itate ono )to u njemu pi)e i da potpi)ete u mom prisustvu. Nikola se za*leda u koverat.
7 $ta je u njemu; 7 (o je dodatak testamentu. <ER <ET 7 &odatak testamentu; 7 &a, (omkinovom testamentu 7 re,e 2rejdon. &odirnuo je Nikolu po ruci. 7 Morate odma0 da *a pro,itate. (o je bila (omkinova /elja 7 ra)ireni0 i pomalo vla/ni0 o,iju, dodao je4 7 Molim vas. Nikola okrete koverat i slomi pe,at. Otvorio je koverat i izvadio iz nje*a nekoliko listova papira. Na prvom papiru bio je (omkinov prepoznatljiv krupni rukopis. !o,eo je da ,ita. 5Nikola, nema sumnje da si zaprepa)#en zbo* nedavni0 do*a+aja. %li to je prirodno. Moram da priznam da mi je /ao )to ne mo*u da saznam )ta sada ose#a). 3nam jedino da ne bi0 umeo da pro,itam emocije sa tvo*a lica. Na mno*o na,ina, ti si za mene bio ve#a eni*ma ne*o moje k#erke. Mislim da je to u redu, jer je ionako o tebi razmi)ljam kao o svome sinu. Mislim da se sve poklapa. 3ar nije Edip sanjao o tome da ubije svo* oca; !o,inio sam mno*e ludosti u svom /ivotu, ali sada nemam /elje da se zbo* to*a kajem. >eleo sam da budem mo#an, uni)tavao sam ljude, i ,itave kompanije da bi0 zadovoljio svoje /elje. %li /ivot uvek napravi budalu od ,oveka, i za)to bi0 ja bio izuzetak; $usret sa tobom promenio je moj /ivot. (o ne mo*u da pori,em. 8 po,etku si malo uticao na mene. Imam suvi)e sna/nu volju. %li, se#am se one du*e no#i kad smo nas dvojica ,ekala $ai*oa da do+e. :io si tu da me za)titi), u mom stra0u i o,ajanju. "az*ovarao sam se njim, nudio mu tvoj /ivot, umesto mo*a. (ek kasnije sam s0vatio kakva sam budala bio. !osumnjao sam da si me ,uo. ,uo si me, zar ne; !a, tada mi to nije mno*o zna,ilo. Mo*u samo da ka/em da sam posle te no#i po,eo da te s0vatam. Ne)to je iz tebe probijalo, i po,elo da me obu0vata kao ma*la. 3adovoljan sam )to si pristao da radi) za mene, kao )to sam zadovoljan jo) vi)e )to #e) se o/eniti mojom k#erkom. Mo/da postoje mno*i razlozi zbo* koji0 bi ti po/eleo da me ubije). %li, mo/cla najvi)e /eli) da me ubije) zbo* ono*a )to se do*odilo tvom prijatelju, Luisu Krokeru. On je mislio da sam ja ubio %n*elu &idion, a ti si mislio da sam ja naredio da *a ubiju. 8 pravu si, i nisi u pravu. Iskreno mi je /ao, ali ne mo*u da budem odre+eniji. Mo/da sam ve# rekao vi)e ne*o )to je trebalo. % sada na posao. Na slede#em komadu papira na#i #e) zakonski dokume-nat. On ti daje )ezdeset odsto u,e)#a 8 (omkinovoj industriji. $a tim mo/e) da sedi) na sednicjinia $aveta direktora, mo/e) ,ak i da i0 menja). ustina i Kjelda dobi#e svaka po dvadeset odsto. !otpi)i taj dokumenat i posta#e) predsednik (omkinove industrije. Ne razmi)ljaj mr O*o o tome, sledi svoje instinkte. Ka/em ti, Nik, da je to ono )to ja /elim svim srcem i du)om. 8skoro #e te se ti i ustina vUn,ati. 3adovoljan sam )to volite jedno dru*o. $ada si i ti ,lan porodice. %ko potpi)e) taj dokumenat bi#u veoma sre#an, jer #u znati da je kompanija u pravim rukarfia. !ostoji jedna stvar koju mora) da obavi) odma0 posle po*feba. 2rejdon, koji bez sumnje sada stoji uz tebe, re#i #e ti )ta je to. 3bo*om, Nik. "eci mojim devojcicama da i0 volim, "afael (omkin6 Na pismu je bio potpisan 2rejdofi kao svedok, a pismo je bilo datirano ,etvrto* iu*a, <TRB. *odine. Nikola se spusti na naslon $atoove fotelje. 8 *lavi mu se vrtelo i on se o,ajni,ki trudio da posti*ne mir. Nikako nije bio spreman na ovako ne)to. 7 2ospodine Lajnir; Nikola polako podi/e po*led i postade svestan da 2rejdon ve# izvesno vreme poku)ava da prIivu,e pa/nju na sebe. 7 2ospodine Lajnir, 0o#ete li da potpi)ete dodatak testamentu; $uvi)e se to*a odjednom do*odilo- Nikola je bio duboko potresen. Nje*ova zapadnja,ka strana bila
je uzdrmana, dok se isto,nja,ka polovina o,ajni,ki borila da obuzda emocije koje bi svakako dovele do to*a da iz*ubi obraz pred ovim ljudima. !rvi put u /ivotu, Nikola se ose#ao ,udno, nesposoban da odredi koja strana treba da preva*ne. er, on je istovremeno /eleo da tu*uje i da ne tu*uje. Lato je bio u pravu. 8 ovoj zemlji, /aljenje je jedna ,isto privatna stvar koja se <W= krije ,ak i od najbli/i0. %li on je ose#ao kako mu pukovnik nare+uje da /ali, *ovore#i mu da je to sasvim u redu, da je ,ovekova mo# u tome )to mo/e da pla,e, da ose#a, da tra/i ute0u u odsutnim trenucima. (o je svako /eleo. !a ipak, ni)ta se nije prime#ivalo na nje*ovom licu. Mo/da bi Nan*i, da je 0teo, mo*ao da vidi odbljesak bola u Nikolinim tamnim o,ima. %li Nan*i nikada ne bi pomislio da na taj na,in u*rozi ne,iju intimnost. Otkako je (omkinu pozlilo, apanci su isklju,ivo *ledali jedan u dru*o*a, iz stra0a da ne iz*ube obraz. 7 2ospodine Lajnir; Odjednom se Nikola na+e u prvoj poziciji za napad, zate*nuti0 mi)i#a i, dok su mu bokovi i kolena radili po svojoj volji, nje*ove ruke po,e)e da se di/u spremne da nanesu smrt. 7 &a; 2rejdon brzo zatrepta iza svoji0 naorara, nepokretan i bespomo#an. :ilo je jasno da on ne ume da se brani. Nikola brzo pomisli4 5'ta to, do +avola radim;6 :io je zaprepa)#en svojim po*re)no usmerenim emocijama i spremno)#u tela da se pona)a onako, kako je nau,io prilikom cka-ininjutsua. Kao da je sve ono vreme )to je proveo u %merici izbledelo i sada, kad se vratio na svoje prirodne izvore, nije razmi)ljao ve# je razum ustupio mesto instinktu, kako je bio i nau,en. a0o, ma*ija koja se u,i u )kolama za nin+e, tra/ila je apsolutno odbacivanje zakona i pravila takozvane civilizacije. %li ovo nije bila oblast Nara, i on se nije nalazio unutar ledeni0 kameni0 zidova (en)in 'oden Katorija. On vi)e nije bio u,enik. :io je sensei. (rebalo je da zna kako da se pona)a. %li, on nije bio isto,njak u potpunosti, bez obzira koliko sebe u to ube+ivao. I ba) u ovom trenutku kad je iz*ledalo da velika santa leda koja je *odinama blokirala nje*ovu stazu reflektuju#i svetlost svojim ledenim ivicama po,inje da popu)ta, s0vatio je da je opravdan bes koji ose#a prema !ukovniku ,ije je zapadnja,ke *ene nasledio, a sa njima i rea*ovanje, instinkte 3apadnjaka i nje*ov metod posmatranja sveta. Nikola je bio svestan da nje*ovo po)tovanje oca nije bilo ni)ta dru*o ne*o maska za stvarna ose#anja koje je krio duboko u sebi. I odjednom je znao )ta treba da radi. <W< Opustio je telo svesno dopu)taju#i da adrealin i),ili iz nje*a, jer je bio pripreman za kakju suru, napada,ki polo/aj. !ru/io je 2rejdonu papire i rekao4 7 &ajte mi malo vremena. 7 !re)ao je preko prostorije, pro)ao pored ,etiri apanca koja se nisu usudila da *a po*ledaju, ve# su nastavila da *ovore ti0im *lasom o obi,nim stvarima. Nikola obi+e oko sofe, i (omkin se ponovo pojavi pred njim, kao da ve# le/i na odru. Nikola je ose#ao *orak ukus u ustima i peckanje u o,ima. Ono* dana kad je !ukovnik umro, novi ba)tovan kod Lajnirovi0, dru*i starac, 3en majstor svoje lisnate domaje koji je do)ao na mesto voljeno* %takea u ku#u na rubu (okija, po,eo je da ,isti sne*. Nikola je ponovo mo*ao da vidi linije bele i tamne, koje su za nje*a bile simbol tu/ne zime i li,ne tra*edije. Nikola kle,e s desne strane (omkinovo* lesa, i sa*nu se kao )to se klanja u znak po)tovanja pred *lavom porodice. !osle kratko* razmi)ljanja, pomislio je kako nema nikakve razlike izme+u ovo* lesa i ono*a koje su on, nje*ova majka i Itami sa0ranili sa velikom pompom, pre mno*o *odina. Mada je !ukovnik voleo Istok s nepodeljenom stra)#u, on je ipak bio samo *ai+in, i Nikola je ,itavo* /ivota dok je rastao i )kolovao se u apanu patio zbo* to*a. Krv, krv. apanci nisu mo*li da pre+u preko to*a. Ne*de duboko u srcima, krili su to neodobravanje, mada su Nikolu javno pri0vatali s puno ljubavi. edno vreme /alio je za "afaelom (omkinom, /ale#i istovremeno za svojim ocem. $uze mu polete)e kao kamenje iz o,iju, sli,ne odabranom )ljunku u nje*ovom unutra)njem 3en vrtu koji je zauvek opusteo zbo* *ubitka neki0 ljudi.
!osle izvesno* vremena, Nikola ustade. Lice mu je bilo mirno, a razum ,ist, slobodan od dilema koje su *a mu,ile pre pola ,asa. !ri)ao je mestu *de je stajao 2rejdon strpljivo dr/e#i dokumente, i uzeo i0 od nje*a. !onovo je pro,itao pismo, fasciniran (omkinovim dubokim poznavanjem stvari. On je o,i*ledno razumevao mno*o vi)e, ne*o )to je pokazivala nje*ova ru/na ameri,ka spolja)nost. Kad je sti*ao do odeljka koji se odnosio na %n+elu &i-dion, zastao je. &a li je Kroker bio u pravu, ili nije; I jedno i dru*o nije bilo mo*u#e. $ok za )okom. ,itavi ton pisma bio je isto,nja,ki. <W? Nikola je du*o vremena posmatrao pismo. Odavno je prestao da *a ,ita. Nje*ove o,i mo*le su da budu o,i slepo* ,oveka. %li, po,eo je da *leda iza reci tra/e#i poruku, i posebnim na,inom meditiranja koji poznaju samo najve#i ratnici Istoka, od*ovore koji se odnose na najve#u promenu u nje*ovom /ivotu. . !odi*ao je po*led i o,imu se susreto)e sa 2rejdonovim. !a/ljivo je savio pismo i stavio *a u unutra)nji d/ep sakoa. 7 $ta bi se do*odilo da ne potpi)em; 7 zapitao je ti0o. 7 $ve je zapisano u testamentu 7 re,e 2rejdon 7 ne mo*u sada da vam ka/em detalje. !rekr)io bi0 svoju zakletvu. &opu)teno mi je jedino da vam saop)tim da bi $avet direktora doneo odluku o novom predsedniku. 7 %li, ko bi on bio; 7 pitao je Nikola. 7 &a li bi bio dobar ,ovek; &a li bi bio naklonjen ovoj inte*raciji; &a li bi rukovodio kompanijom, onako kako bi (omkin /eleo; 2rejdon se bledo osme0nu. 7 $ta /elite da vam ka/em, *ospodine Lajnir; O,i*ledno je da je (omkin /eleo da vi donesete odluku bez dodatni0 saznanja 7 za*ledao se u Nikolu za trenutak. 7 Me+utim, sude#i po pitanjima koja ste upravo postavili, verujem da ste doneli odluku. Izvadio je nalivpero i skinuo poklopac. 3latno pero za-sijalo je na suncu kao o)trica ma,a. 7 (omkin je rekao da postoji ne)to )to moram da u,inim ... ukoliko potpi)em dokumenat. Vi znate )ta je to. 2rejdon klimnu *lavom. 7 (ako je. Kao novi predsednik (omkinove industrije, morate da se sretnete s jednim ,ovekom u Va)in*tonu. Nje*ovo ime je 2ordon Mink. Imam broj nje*ovo* privatno* telefona. 7 Ko je on; 7 !ojma nemam. 7 Otvoreno nalivpero ,ekalo je nji)u#i se u vazdu0u. Nikola *a uze osetiv)i nje*ovu te/inu. $pustio je dodatak testamentu na $atoov pisa#i sto i potpisao se na odre+enom mestu. 2rejdon klimnu *lavom. 7 &obro 7 uzeo je dodatak testamentu, ma0nuo njim dva-tri puta da se mastilo osu)i, a zatim *a skloni. 7 &obi<WB #ete kopiju po)to testament bude otvoren. 7 !ru/io je ruku, 7 $re#no, *ospodine Lajnir. 7 Napravio je ,udan pokret *lavom. 7 $ada je vreme da obavestim kompaniju i da po,nem sa pripremama za sa0ranu. 7 Ne 7 re,e Nikola 7 ja #u to u,initi. 2rej+one, molim vas da sa,ekate da ja raz*ovaram sa k#erkama pre ne*o )to obavestite firmu. 7 $vakako, *ospodine Lajnir. Kako vi /elite. 7 Iza)ao je iz sobe. Nikola po*leda po $atoovoj kancelariji1 niko nije *ledao prema njemu. On pre+e preko prostorije i re,e4 7 $ato-san, Nan*i-san, I)i-san 7 svakome se formalno naklonio 7 ja sam naimenovan da nasledim (omkina. Nje*ova kompanija je sada moja. !odi*ao je o,i da bi video.nji0ovu reakciju ali oni su bili veoma obazrivi i uzdr/ani. Ve# se suvi)e to*a danas do*odilo. $ato je prvi pro*ovorio4 7 ,estitam, Lajnir-sane. >ao mi je )to ste do sre#e do)li kroz ovako tra*i,ne do*a+aje. 7 9vala vam, polaskan sam va)om bri*om.
I)i je tako+e izrazio svoju zabrinutost i iz*leda da je bio iskren. Nan*i nije rekao ni)ta. :ilo je vreme da se krene napred. 7 Na /alost, moram odma0 da se vratim u %meriku kako bi0 se pobrinuo oko sve*a )to je potrebno. Na)i raz*ovori moraju da budu odlo/eni. $vi su se poklonili. 7 Karma 7 re,e $ato. 7 Nemam nameru da odbacim na)u inte*raciju 7 re,e Nikola 7 vrati#u se )to pre budem mo*ao. $ada #u vam sa-op)titi ne)to )to mo/e da bude veoma ,udno. 7 $vi su *a sada posmatrali s nepodeljenom pa/njom. 7 Odlu,io sam da vam to saop)tim sada, jer #e vam mo/da koristiti. !o)to odlazim, znajte da #u se dr/ati na)e* usmeno* do*ovora da nikom ni)ta ne odam. Moram sada, ipak da u potpunosti od*ovorim na pitanja Nan*i-sana. On me je pitao da li sam nekada video smrt povezanu sa Vu $in*om. :io sam iskren kada sam rekao da tako ne)to nisam nikada video. !a ipak, dosta sam slu)ao o tome. <WD 7 Ispri,ajte nam. 7 rekao je $ato 7 moramo da znamo )ta je to )to se do*odilo Ka*ami-sanu. Nikola im ispri,a staru le*endu koju je ve# ispri,ao ranije (omkinu. Vazdu0 kao da je bio nabijen elektricitetom. 7 Mislim da je vreme za sve nas da krenemo 7 re,e odjednom Nan*i u dubokoj ti)ini. 8niformisani ljudi koje je pozvao doktor, sti*li su i po,eli su da umotavaju le) "afaela (omkina u srebrnasto-sivu plasti,nu vre#u. I)i je oti)ao. Onda su oti)li $ato i doktor. Nan*i, bledo* lica kao u *ej)e, zadr/ao se dok su nje*ove tamne o,e po,ivale na Nikolinom licu. $tajali su jedan pored dru*o*. 7 3a tri dana 7 re,e Nan*i 7 tre)njin cvet se ras-cveta, postane misti,nin oblak kao da se nebo spustilo na zemlju na kratak ,as. 8 rascvetavanju mi nalazimo radost, a kad po,ne da opada mi se te)imo bo*atstvom uspomena koje imamo o nje*ovoj lepoti. 7 3ar nije tako i u /ivotu; 8z suvo pucketanje, srebrnasto-siva plasti,na vre#a u kojoj se nalazio le) "afaela (omkina bila je zatvorena i on je bio spreman da po+e na svoje poslednje putovanje. Knji*a dru*a .98N 9$IN2 KOblik vojskeL Kioto M (okio !"OLE.E <TDE 7 E.EN <TE? Kad se (anzan Nan*i povratio od posledica rata, otpu)ten je iz vojne bolnice u kojoj se oporavljao dok je nje*ova zemlja polako *ubila inicijativu u o,ajni,koj borbi protiv 3apada. !oku)ao je da se vrati ku#i. !u)ten je iz svo* kreveta <<. marta <TDE, *odinu dana po)to je spa)en sa olupine. 8 bolnici su poku)ali da mu pomo*nu kako su najbolje znali. Lekari su se trudili da povrate funkcije nje*ovim mi)i#ima i /ivcima. Na povre+eno oko uop-'te nije video i po)to je imao neizle,ivi tik odlu,ili su da mu sa)iju kapke kako bi spre,ili to neprestano treperenje. $to se ti,e nje*ovi0 no*u, to je bila sasvim dru*a pri,a. !retrpeo je tri du*e operacije koje su delimi,no uspele da vrate funkciju nje*ovi0 mi)i#a. &oktori su, u prvi ma0, mislili da #e morati da mu amputiraju obe no*e. (o je izbe*ao, ali rekli su mu da #e morati ponovo da u,i da 0oda, )to mo/e da bude veoma bolan i spor proces. Nan*iju to nije smetalo. :io je za0valan Isusu kome se molio u tami zato )to je ostao u /ivotu. Nije mo*ao da ode ni*de dru*de ne*o u Kioto. Nan*i nije zaboravio obe#anje koje je dao 2otaru, da #e i#i da obi+e nje*ovo* mla+e* brata $ei#ija. $tara prestonica nije bila uni)tena kao (okio, ali je pretvoren u pocrneli kostur koji se pu)io. 9rana se jo) te)ko dobijala i *lad je neprestano pretila. Nan*i je nabavio malu veknu crno* 0leba, te*lu d/ema, malo butera i )est daikona 7 bele repe. Odlu,io je da to ponese na dar u $atoovu ku#u, a da niko*a ne uvredi. Kod ku#e je bila samo jedna starica, pravi0 le+a, ,eli,-no-sive kose za,e)ljane *latko i o,iju kao u
radoznalo* de-teta. <WR 7 9ai; 7 njeno pitanje bilo je nekako odbrambeno i Nan*i se setio )ta mu je 2otaro pri,ao o svojoj baki. :ilo je dosta patnji i smrti u ovoj porodici i on nije mo*ao da podnese da i on bude vesnik nesre#e. !retpostavljao je da novost o smrti njeno* unuka nije jo) sti*la do nje. Naklonio se u,tivo i, po)to je pru/io paket sa 0ranom, rekao jojje da je bio u vojsci zajedno sa 2otarom, i on joj )alje izraze svo*a po)tovanja. $mrknula je, dok joj se nos nabrao i rekla je4 7 2otaro-san mi nikada nije ukazivao po)tovanje dok je /iveo ovde. :ilo je me+utim, jasno da je zadovoljna zbo* ove poruke i okrenula se od nje*a vrlo *raciozno i prirodno. Oba#ama 7 jer Nan*i #e je ubudu#e zvati kao i svi ostali, baka 7 oti)la je da mu napravi ,aj, )to je bila posebna ,ast u ovim danima nema)tine. $edeli su na suprotnim stranama prostorije, sa jednim tatamijem izme+u sebe, kao )to je bio obi,aj izme+u doma#ina i *osta, $enseia i u,enika, srku-#u#i bla*i ,aj. :ilo je jasno da su listi#i ,aja kori)#eni vi)e puta. Oba#ama je *ovorila, a Nan*i je slu)ao od*ovaraju#i, s vremena na vreme, na njena o)tra pitanja najbolje )to je mo*ao, pletu#i mre/u la/i kad bi se raz*ovor poveo o 2otaru. 7 "at je uni)tio ovu porodicu 7 rekla je ona, uzdi)u#i 7 kao )to je uni)tio ,itavu zemlju. Moj zet je sa0ranjen, moja k#erka je u bolnici koju nikada ne#e napustiti1 apan nikada ne#e biti isti, bez obzira )ta #e nam %merikanci u,initi 7 njene o,i su bile tvrde i sjajne i Nan*i pomisli da bi bilo stra)no da je njen neprijatelj. 7 %li, ne pla)im se ja %merikanaca. 7 !onovo je uzda0nula i, odma0uju#i *lavom, srk-nula *utljaj ,aja. :a) kad je pomislio da je iz*ubila tok misli 7 ponovo je po,ela da *ovori, uvode#i *a tako polako u ritam svo*a /ivota. Njene bele ruke, s ko/om prozirnom kao porculan, ,vrsto su dr/ale malu solju bez dr)ke. 7 Vidite li ovu )oljicu, prijatelju mo* iinuka; 7 Nan*i poslu)no po*leda. 'oljice su bile lepe, neverovatno tanke, tako da je kroz porculan prolazila svetlost koja je dopirala od prozora, daju#i mu mle,no-belu i sjajnu boju. Nan*i klimnu *lavom a ona nastavi. 7 !redivne su. Nedavno sam i0 dobila <WT na poklon. !oklonio mi i0 je neki daleki ro+ak. (o je sve )to je ostalo od nje*ove porodice. Oba#ama okrenu )oljicu prema svetlosti, dr/e#i je samo palcem i ka/iprstom. 7 3amislite, ovo je )oljica iz doba dinastije (an*, a sada je ja dr/im u rukama. Nan*i je osetio stra0opo)tovanje u njenom *lasu, i ni najmanje nije bio iznena+en. !onovo je po*ledao svoju )oljicu, dive#i se ve)tini kojom je napravljena, kao i njenoj starosti. I on je, kao ve#ina apanaca, ose#ao po)tovanje prema ovoj najpoznatijoj kineskoj dinastiji. Oba#ama pa/ljivo spusti starinsku )oljicu, i za trenutak zatvori o,i. 7 %li, ,emu sada raz*ovori o umetnostima i starinama; $ve #e to uskoro biti uni)teno. 7 Ispod o,ajno* tona kojim je *ovorila stara /ena, Nan*i je osetio kovitlanje besa i stra0a. 3eleo je da pose*ne kroz prostor koji i0 je delio i da je u0vati za ruku, ali tradicija i lepo vaspitanje nisu mu to dozvoljavali. Morao je da sedi na svom mestu, i da je ube+uje da #e sve biti uredu. "eci su mu zapele u *rlu kao )penadle, jer je znao da ne#e biti dobro. :a) je 0teo da zausti da ne)to ka/e 7 bilo )ta, samo da prekine ovu napre*nutu pretnju ti)ine 7 kad se na vratima za,u sna/no kucanje. O,i stare /ene sinuse i, nakloniv)i se, ona se izvini. Nan*i je sedeo, bez reci, ne okre#u#i se. Le+ima je bio okrenut ulaznim vratima. Mo*ao je-Ida ,uje samo /amor *lasova, kratku ti)inu, a zatim ponovo /amor. Onda su se vrata ti0o zatvorila, i on vi)e ni)fa nije ,uo sve dok se Oba#ama nije ponovo vratila. $ela je preko puta nje*a. 2lava joj je bila malo povijena, tako da su joj sada o,i bile u senci. 7 &obila sam vesti o 2otaro-sanu 7 *las joj je li,io na pramen dima koji se ne/no povija, proziran i prazan. 7 Ne#e do#i ku#i. Mo/da je uvek *ovorila o smrti sa tim pesni,kim nada0nu#em, ali Nan*i je sumnjao da je tako. 2otaro joj je mno*o zna,io, kao i ona njemu.
-:espomo#nost sopstveno* polo/aja duboko je po*odila Nan*ija, dok su sedeli jedno prema dru*ome. Njeno lice bilo <P= je mirno, prepu)teno karmi, a on je ose#ao bol u srcu zbo* njene nesre#e. !osle izvesno* vremena, on mirno re,e4 7 Oba#ama *de je $ei#i-san; (rebalo bi da bude ovde, sa vama. Njene o,i prelete)e, po tatamiju, kao da tra/i neku *re)ku u tkanju. % onda se njeno telo pokrete, kao da je sama od sebe krila ono )to je 0tela da ka/e. 7. Oti)ao je na 0odo,a)#e. Oti)aoQ je u (oku*avin mauzolej, u parku Niko. Nan*i klimnu *lavom. 7 Onda #u, s va)om dozvolom. Oba#ama oti#i tamo i prona#i *a. Nje*ovo mesto je ovde. Ovo je trenutak kad porodica treba da bude na okupu. $tarica podi/e *lavu, i Nan*i vide kako joj jedan mali /ivac neprestano i*ra na vratu. 7 :i#u vam veoma... za0valna da dovedete mo* dru*o* unuka da bude uz mene 7 u njenim o,ima o*ledala se zabrinutost, a suze zasija)e kao dijamant, ali i0 ona zadr/a, krajnjim naporom volje. Nan*i je pomislio da je sada trenutak da je ostavi, kako bi mo*la da se prepusti svom bolu. Gormalno joj se nakloni, za0vali se na *ostoprimstvu u ovim *roznim vremenima i, uz malo te)ko#e, podi/e se i krenu prema vratima. 7 (anzan-sane 7 prvi put je sada iz*ovorila nje*ovo ime 7 kad se vratite sa $ei#ijem 7 dr/ala je *lavu vrlo uspravno dok joj se jedan pramen kose spustio pored u0a 7 osta#ete ovde sa nama. 7 2las je bio odlu,an. 7 $vakome mladom ,oveku potreban je dom u koji #e uvek mo#i da se vrati. (amno zelenilo japanski0 kcdrova odra/avalo se na sivom mrtva,kom pokrovu koji je jo) le/ao iznad spaljeno* (o-kija. ,itave le*ije *ra+ana kopale su jo) kroz tone pepela i crne skelete z*rada, zaostali0 posle .rvene no#i4 bili su to urbani farmeri koji su svojim oru+em prekrivenim pepelom, obavljali ovu tu/nu setvu o,ajanja. Nan*i po+e prema kamenom mosti#u koji je vodio preko potoka i krenu ka zlatom ukra)enoj omeji kapiji i (o-ku*avinom *robu. Nije rekao Oba#aMni zato )to nije po*o<P< dan trenutak za to, ali i on je za vreme )kolovanja provodio mno*e ,asove u dubokom sanjarenju na ovom mestu na kojem je po,ivalo sve ono )to je predstavljalo veli,inu apana. Nan*i nijedno* trena nije sumnjao u to da je (oku*avin )o*unat bio po,etak istorije. moderno* apana 7 ali tek u *odinama koje #e do#i, on #e u potpunosti s0vatiti veli,inu to* ,oveka. On je bio prvi u liniji koja se zatim protezala kroz dve stotine *odina i koja je uspela da milijarde mali0 feudalni0 daimjo pretvori u celinu4 edino je on imao sna*e da svojoj volji pot,ini sve sitne, re*ionalne *ospodare. "ade#i tako, (oku*ava je obezbedio mir koji je trajao dve stotine *odina i zauvek je promenio stazu kojom je apan krenuo. 8ni)tio je samuraje. "atnici nemaju )ta da rade u doba mira. I u tom interre*numu, samuraji su se polako pretvorili u birokrate1 po,eli su da obavljaju administrativne funkcije, postav)i tako slu/beno plemstvo. Nan*i je ,esto slu)ao u )koli da je japanska vlada bila zasnovana na odvajanju mo#i od autoriteta. &a bi to mo*ao da s0vati, Nan*i je morao ponovo da se vrati na lekcije iz istorije koje su profesori, suvi)e /eljni da pre+u pro*ram, prebrzo tuma,ili. (u, u knji*ama, nalazio je ono )to *a interesovalo1 tu su bili od*ovori na nje*ova pitanja. &ve mo#ne porodice, .o)u i $acuma, okon,ale su (oku*avin )o*unat. %li, ni one se nisu du*o zadr/ale. 3bacili su i0 Mei+i oli*ar0i. I po,ela je obnova. (o spletkaro)ko dru)tvo vladara osnovalo je vladavinu, sli,nu onoj u :izmarkovoj Nema,koj. Na kraju su stvorili nepoliti,ku *ra+ansku birokratiju. :ilo je ironije u tome )to su Mei+i oli*ar0i tra/ili sada pomo# od klase koju su mrzeli i pro*anjali. (o su, u stvari, bili ostaci starinski0 samuraja. $ve to je bilo (oku*avino nasledstvo. :ila je to zna,ajna lekcija za mlado* ,oveka )to je lunjao zemljom koja #e uskoro pretrpeti poraz i koja mora da razmi)lja o nesi*urnoj budu#nosti. !romena je dolazila, i Nan*i s0vati kakoI/eli da bude deo nje. Kroz drve#e se video (oku*avin
mauzolej. Nan*i zastade, i osvrte se oko sebe. Kao da je bio sasvim sam. $krenuo je sa staze, i za)ao ispod drve#a. Na malom proplanku, izvadi iz torbice koju je nosio preko ramena svoju vojni,ku uniformu. Napravi *omilu od nje, a zatim kresnu <P? )ibicu i zapali vatru. $a,ekao je da vatra sa*ori tkaninu, iz*azio je preostali pepeo sve dok se nije pome)ao sa pra)inom. Kad je to obavio, krenuo je natra* na stazu s koje je si)ao, i po)ao je da tra/i $ei#ija $atoa da bi *a poveo ku#i. $ei#i uop)te nije li,io na svo* brata koji jepo*inuo, $ei#i nije imao smisla za 0umor, )to je bilo *lavna 2otarova odlika. 3atim, on nije bio 0ri)#anin. On je bio iznenada sazreli mladi#, sa odre+enim po*ledom za /ivot. $ dru*e strane, Nan*i je video da je $ei#i vrlo mudar i spreman da pri0vati nove, savremene ideje. $to se ti,e $ei#ija, on je 0rabro primio vest o smrti starije* brata. Nan*i *a je u*ledao kao tamnu siluetu na ulazu u mauzolej. !redstavio se, a zatim su du*o raz*ovarali. % onda, iznenada, intuicijom koju ponekad poka/u mladi ljudi, $ei#ijeve o,i se uozbilji)e i on re,e4 7 &o)li ste da mi ka/ete da je 2otaro po*inuo. 7 8mro je smr#u samuraja 7 re,e Nan*i. 7 On zbo* to*a nije bio toliko sre#an, kao )to bi0 bio ja 7 re,e $ei#i. 7 !a ipak, on je bio apanac 7 re,e Nan*i. 7 Nje*ova vera u dru*o* bo*a nije imala nikakve veze sa tim. 7 Odjednom je promenio temu raz*ovora. 7 3nate, 2otaro mi je spasio /ivot. Ono )to i0 je povezalo, bilo je zajedni,ka /elja da ne po*inu sada, na kraju rata. Ni jedan ni dru*i nisu bili carevi vojnici1 a svakako, nisu o sebi razmi)ljali kao o kamikazama. !a ipak, oni su bili patrioti. I ta ljubav prema zemlji, zbli/ila i0 je. Nan*i je bio dalekovid i /eleo je da se apan podi*ne iz ru)evina u koje je bio ba,en zbo* ovo* *lupo*, i lo)e vo+eno*, rata. % $ei#i je bio dovoljno mlad da jo) veruje u idealizam sveta. 53ajedno6, pomislio je Nan*i, 5Mi #emo biti nepobedivi6. &ok je $ei#i zavr)avao poslednju *odinu studija na univerzitetu u Kiotu, Nan*i je po,eo da *a obu,ava kanrjodo modernom japanskom bu)idou, putu birokratije. , 7 Ne /elim da postanem dru)tveni slu/benik 7 bunio se $ei#i 7 ne mo*u da razumem za)to me terate na to. <PB 7 $lu/benici imaju mo# i, bez obzira )ta #e %merikanci uraditi sa nama, oni #e vladati zemljom i ponovo #e napraviti apan velikim. Istorija je potvrdila ta,nost Nan*ijevi0 reci. Mada je *eneral Makartur sa okupacionim sna*ama drasti,no promenio birokratski sistem apana <TDE. *odine, nije, u stvari, mo*ao da *a uni)ti. .im je osnovano Ministarstvo tr*ovine i industrije, (an-zan Nan*i izborio se za od*ovaraju#e mesto u njemu. $inzo Okuda, koji je tada bio zamenik ministra, bio je zadovoljan )to ima Nan*ija uz sebe. Nan*i je zavr)io od*ovaraju#e )kole. $to se ti,e rata, bio je ,ist, i okupacione vlasti nisu *a izvele na sud. 7 !ravi#emo se da sledimo naredbe %merikanaca 7 rekao mu je zamenik ministra 7 ali kad oni okrenu le+a, mi #emo raditi po svome. Kao )to je Okuda rekao Nan*iju, birokratija je ve# pre)la svoje prve krizne ta,ke. 7 Ministar 9o)i+ima me je pozvao u kancelariju jedno* dana. :io je veoma uznemiren. I)ao je *ore-dole po kancelariji. 5Okuda-san6 7 rekao mi je 7 5Makartur preti da #e predlo/iti narodu da pri0vati jedan novi strani dokumenat, ono )to %merikanci nazivaju 8stavom. 3nate li )ta to zna,i; Ne mo/emo da dopustimo narodu da uti,e direktno na vlast. !lebiscit bi bio po,etak na)e* kraja6. 8zbu+enje je bilo nepotrebno. 8 mesecima koji su us-ledili, Nan*iju je postalo jasno da je sudbina japanske birokratije zape,a#ena. O,ajni,ka potreba zemlje za obnavljanjem industrije, dovela je do stvaranja le*ije birokrata. !oliti,ke vo+e koje su do)le na vlast uz pomo# okupacioni0 sna*a, i koje su nekako uspele da se uvuku u japanski nelo*i,ni sistem vlasti, bile su sasvim nemo#ine. Okupacione sna*e vratile su na vlast politi,are koji nisu radili vi)e od dvadeset *odina. Ministri su se neprestano okretali svojim zamenicima, tra/e#i od*ovore od nji0. Nan*i je u svom Ministarstvu mno*e stvari re)avao sam. edan od nji0, bio je i problem rudarstva. Nije oklevao da preuzme
velike rudnike Morozumija, i da postavi $ei#ija za *lavno* )efa, uprkos nje*ovim *odinama. $ei#i je imao dobro obrazovanje, i bio je veoma mudar, iako <PD je bilo mo/da premlad za ovu od*ovornu du/nost. edva da je napunio osamnaest *odina. Instinkt mu je *ovorio kako da se pona)a sa ljudima, starijim od sebe. $ novcem koji su dobili za )oljice iz perioda dinastije (an*a koje im je Oba#ama poklonila 7 ,ak i u naj*orim vremenima bilo je ljudi koji su bili spremni da plate dobro za retkost 7 iznajmili su prili,no prostrani stan u (okiju. $ato je znao da je nje*ovom prijatelju te)ko )to mora da se odvoji od takvo* bla*a4 Nan*i se bio zaljubio u )oljice na prvi po*led, kad mu i0 je Oba#ama pokazala. %li, nisu imali dru*o* izbora. .im su sakupili ne)to novca, Nan*i je poslao $ei#ija da dovede Oba#amu. Njena k#erka je umrla ubrzo posle one ve,eri, kad je Nan*i doveo $atoa ku#i. I mada je Oba#ama volela svoju malu ku#u u Kiotu, starost joj je ,inila /ivot sve te/im. edne ve,eri, <TDT. *odine, Nan*i se vratio ku#i ranije ne*o obi,no. Kao i uvek, Oba#ama mu je otvorila vrata. !o/urila je da mu pripremi ,aj, ne obaziru#i se na nje*ove proteste. 8z male )oljice izvadila je i tri kola,a od pirin,a, )to je u to vreme bila specijalna ,ast. Nan*i ju je odsutno posmatrao dok je obavljala ceremoniju pripremanja ,aja. Kad je zelena pena dosti*la pravu *ustinu, ona je odlo/ila metlicu od trske i pru/ila mu )olji-cu. Napravila je i sebi )oljicu ,aja. $rknula je jedan *utljaj a zatim je, oceniv)i da je ti)ina vladala dovoljno du*o, rekla4 7 %ko ima) bolove u no*ama, done#u ti tablete 7 *odine su joj dopu)tale da o svemu *ovori bez stida, a o bolovima kojima je uzrok bio rat smatrala je da sme da se *ovori. :ila je zadovoljna )to je bar on bio po)te+en, ako su ve# nestali 2otaro, njena k#erka i njen zet. 7 Moje no*e su uvek isto, Oba#ama. #ula se buka saobra#aja, vojni0 transporta koji su prolazili prema zamisli okupacioni0 sna*a. 7 $ta te, onda, mu,i sine; 7 Ministarstvo 7 re,e Nan*i, po*ledav)i je. 7 "adio sam mno*o, i znam da imam sve/e ideje, pa ipak, kao da nema nikakve nade za napredovanjem. Obi-san koji je mla+i od mene, napredovao je u slu/bi 7 zatvorio je o,i da bi zadr/ao suze. 7 Mislim da je to nepo)teno, Oba#ama. "adio sam bo<PE lje i vi)e od ostali0. &oneo sam mno*a re)enja, resio mno*e probleme. 3amenik ministra uvek mene pita za savet, ali me nikada ne poziva na pi#e posle rada, nema poverenja u mene. a sam otpadnik u sopstvenom birou. 7 (aj Obi-san 7 re,e starica, sede#i kao :uda 7 diplomirao je na (odaiju, kao i tvoj zamenik ministra, zar ne; Nan*i klimnu *lavom. 7 % na kojem si univerzitetu ti diplomirao, sine; 7 Na Keiju, Oba#ama. 7 %0 7 Oba#ama klimnu *lavom kao da joj je predao kamen iz "ozete 7 to sve obja)njava. Nisi iz nji0ovo* kru*a. 3ar si tako brzo zaboravio istoriju; Moj unuk nikada ne zaboravlja da mi napomene da si ti sensei. Oduvek je kod nas polo/aj zavisio od tradicije i veza. Nas stranci ne mo*u tako lako da promene niti da nam nametnu svoja varvarska s0vatanja. Mora) da nau,i) da se uklap) u sistem. 7 ,inim sve )to mo*u 7 re,e Nan*i, dok se nestrpljenje ose#alo u nje*ovom *lasu. 7 %li, ne mo*u da plivam uz maticu. Keio nije ba) poznat 8niverzitet. !oznajem jo) samo jedno* ,oveka koji radi u Ministarstvu, a koji *a je zavr)io. On je mla+i od mene1 nismo bili zajedno na studijama i on mi ni najmanje ne koristi. 7 !restani da cmizdri), Nan*i 7 re,e odjednom Oba-c0ama 7 pona)a) se kao dete. Ne#u takvu predstavu u ovoj ku#i, je li ti jasno; Nan*i se pribra. 7 &a, Oba#ama. Izvinite. :ilo mi je te)ko. Oba#ama frknu, sa neodobravanjem. 7 $ta ti zna) o bolu i razo,aranju; (ek ti je dvadeset devet *odina. $a,ekaj da do+e) u moje
*odine, pa da po,ne) da *ovori) o bolu koji ne mo/e) da podnese), mada se nadam da #e te :uda to*a po)tedeti. Moramo da uradimo ono )to treba da se uradi. % to ne zna,i plakanje zbo* sistema. O,i*ledno je da Ministarstvu po)tuju te veze preko univerziteta. (o zna,i, otpada. Ne mo/emo ni)ta da uradimo ni s novcem, jer *a ti u ovom trenutku ima) malo. Koliko znam, ti nisi povezan ni ro+a,kim, ni nekim dru*im, vezama ni sa jednim od ministara ili zamenika ministara. (voje )anse da se o/eni) nekom iz ti0 porodica isto su vrlo male. Nikakve. esam li u pravu; <PW <PP 7 &a, Oba#ama 7 re,e Nan*i ti0o, ne ose#aju#i olak)anje, iako joj se, eto, poverio posle mesec dana oklevanja. $tavi)e, sad je ose#ao da nezadr/ivo ide prema depresiji. 7 !odi*ni *lavu, (anzan-sane 7 re,e starica 7 /elim da ti *ledam u o,i, kad *ovorim s tobom. Iz*leda) kao da je sve iz*ubljeno, sine. %li nije. 7 (on njeno* *lasa odjednom se promenio, postao nekako mek)i. 7 Iz tvo* izla*anja, zaklju,ila sam da svaki mla+i ,inovnik ima neko* starije* koji *a )titi. Ko je, tvoj sempai 7 za)titnik; 7 Nemam *a jo), Oba#ama. 7 %, tako 7 starica spusti ruke u krilo. 7 $ad smo do)li do sr/i problema. Mora) da na+e) sempaia. &a li postoji neki zamenik ministra koji dolazi iz prefekture ama*u,i, kao ti; Nan*i je razmi)ljao jedno vreme. 7 edini takav je oi#iro Makita. On je ro+en u ama-*u#iju, nedaleko od moje ku#e. 7 !a, onda; 7 Oba#ama, Makita-san je bio ministar u Ministarstvu za naoru/anje, za vreme rata. On je sada u zatvoru $u*amo, kao ratni zlo,inac. 7 (oliko si radio u svom Ministarstvu, da nisi imao vremena da ,ita) novine 7 osme0nu se Oba#ama. 7 Nedavno su pisali o tvom Makita-sanu. !ostao je ponovo ministar u (ojovom kabinetu. Kad su %merikanci zauzeli $ajpan <TDD, Makita-san je javno izrazio svoje verovanje da je rat zavr)en za apan, i da treba da se predamo. (ojo je bio zaprepa)#en. 8 to vreme izraz 5predati se6 bio je izba,en iz jezika. 7 %li, Makita-san je bio u pravu 7 re,e Nan*i. 7 este 7 klimnu ona *lavom. 7 (ojo, koji je bio )ef Kempeitaija, vojne tajne policije, mo*ao je zbo* ti0 reci da *a osudi na smrt. %li, nije bilo tako. 8 stvari, pro)le nedelje, Makita-san je oslobo+en svi0 optu/bi. Makita-san je bio tri puta zamenik ministra, a jednom ,ak i ministar. On #e svakako biti dobar sempai, zar ne; 7 9ai 7 re,e kratko Nan*i. Oba-c0ama se )armantno osme0nu. 7 !ojedi sada svoje kola,e od pirin,a. Ispekla sam i0 specijalno za tebe. 3atvor $u*amo bio je *rozno mesto. Nije taj ose#aj bio u vezi s *ra+evinom koja je bila sasvim obi,na i mo*la je biti kao i sve dru*e, i kancelarijska z*rada. X Nan*i je bio o,ajan zbo* pona)anja ljudi koji su upravljali zatvorom. (rebalo mu je tri nedelje dok se izborio za sastanak sa Makita-sanom. !o)to je sada bilo samo pitanje dana kad #e Makita-san biti pu)ten, raz*ovarali su bez uobi,ajeni0 re)etki. Nan*i se se#ao da je jednom video sliku oi#ira Makite u novinama1 onda, kad je ovaj bio naimenovan za ministra naoru/anja. .ovek je podse#ao na Kineza1 imao je fino, )iroko lice i )iroka ramena ro+eno* 0eroja. Makita koji se sada pojavio pred njim iz*ledao je sasvim dru*a,ije. Iz*ubio je dosta u te/ini. !o)to se i sada videlo da je imao te)ke kosti, nje*ovo meso je nekako ,udno visilo na njima. Imao je nezdravu bledu skoro /utu boju lica. :ilo je ,udno )to mu to lice ni najmanje nije iz*ubilo od svoje obline. !romenile su se samo nje*ove o,i, koje kao da su sada potonule u meke mesnate jastu,i#e obraza. Nan*i ne pokaza ni)ta od svoji0 ose#anja ni tonom ni pokretom, samo se formalno nakloni dok se predstavljao. Makita odsutno klimnu *lavom i re,e4 7 Lepo je od vas )to ste do)li da me posetite 7 kao da je znao za)to je Nan*i do)ao. 7 Vreme je za moju ve/bu. Nadam se da vam ne#e mno*o smetati ako me ispratite napolje. Iza)li su 5napolje6, u usko dvori)te izme+u dve visoke z*rade. 8 dnu je bio visoki zid preko koje*
je ,ovek mo*ao lako da se prebaci da nije bio za)ti#en bodljikavom /icom. $ dru*e strane, nalazila se stra/arska kula. 7 Izvinite )to #utim 7 re,e Makita 7 navikao sam da raz*ovaram jedino sam sa sobom. 9odao je ruku skr)teni0 na le+ima i po*nute *lave. Ve# je imao stav starca. Nan*i vi)e nije bio si*uran da li je dobro ovo )to je preduzeo. &a li #e ovaj slomljeni ,ovek mo#i da postane nje*ov sempai; Kao da su nje*ovi najbolji dani davno pro)li. Nan*i je bio na ivici odluke da se izvini ,oveku, da ka/e da je po*re)io, da pri0vati kaljanje obraza kao karmu, kad se Makita okrete prema njemu. <PR 7 $ta je to )to vas je nateralo da me tra/ite ovde u svetu iz*ubljeni0, mladi#a; 7 Kanrjodo 7 re,e Nan*i automatski, bez razmi)ljanja. 7 (ra/im svoj put u novom apanu. 7 3aista; 7 Makita ne re,e vi)e ni)ta za trenutak, ali podi/e *lavu. Nastavili su da 0odaju. 7 8 kojem Ministarstvu radite; 7 8 Ministarstvu tr*ovine i industrije, Makita-san. Ministarstvo je podeljeno na dve frakcije4 polovina veruje u seisan fukko setsu, rekonstrukciju kroz produkciju i kroz podizanje te)ke industrije, a dru*i zastupaju #uka kaikaku se-cu, kontrolu inflacije i obra#anje lakoj i industriji koja #e se razviti uz pomo# na)e dobre i jevtine radne sna*e. Makita se nasmejao. 7 % uz koju frakciju vi pristajete, moj mladi za*ovornice kanrjodo; 7 Ni uz jednu. 7 Kako; 7 Makita zastade i za*leda se u Nan*ija JJ Objasnite mi to. Nan*i stade. $ada #e videti da li je Oba#ama bila u pravu. 7 ,ini mi se da moramo da se posvetimo )irenju te)ke industrije, ali prema mome mi)ljenju1 bila bi *re)ka ne dr/ati na oku inflaciju koja bi mo*la da poma0nita. I. bez obzira koju industriju budemo podizali, mo/e da nam se do*odi da se sru)i kao ku#a za vreme zemljotresa. Makita ispravi le+a i Nan*iju se u,ini da se ,ovek sada prvi put bolje za*ledao u nje*a. Makitine o,i sinuse kao dijamanti. 7 3animljiva teorija, Nan*i-sane. %li, da bismo je sproveli u delo, bi#e nam potrebno Ministarstvo ja,e od to* va)e*. Mo/da, (r*ovinska komora ili ne)to )to jo) ne postoji, zar se ne sla/ete; :i#e nam potrebno Ministarstvo neo*rani,eni0 mo#i koje #e se, pre sve*a, baviti me+unarodnom tr*ovinom 7 s0vatate li to, Nan*i-sane; 7 9ai, so desu. 7 3a)to; 7r 3bo* %merikanaca. Mislim da jedino me+unarodna tr*ovina mo/e da nas izvu,e. <PT !ala je ki)a ispuniv)i vazdu0 ma*lom. Vetra nije bilo u ovom uskom prostoru. 8 ,asu su bili skroz mokri, ali kao da im to nije smetalo. Makita pri+e bli/e Nan*iju. 7 Mi smo iz isto* kraja, Nan*i-sane. (o je dobro, kao krvna veza. Ne, ,ak i bolje. %ko ne mo*u da verujem tebi, ne mo*u da verujem nikome, ,ak ni svojoj /eni, jer jedna od njeni0 ro+aka udala se pre nepune dve sedmice za mo* *lavno* rivala. (oliko o lojalnosti porodice. 7 Ki)a je i dalje padala, natapaju#i nji0ove cipele i ,arape. 7 % sada da vidimo postoje dva problema4 ja nisam dobro obave)ten sve dok sam ovde. Vratite se na svoj posao u Ministarstvo, Nan*i-sane, i pokupite )to vi)e mo/ete podataka i dosijea o ministrima i nji0ovim zamenicima. 3nam *de je va)e radno mesto. Nije udaljeno od *lavne dokumentacije. &ru*i problem je li,no moj4 mene je otpu/io i zatvorio vrlo uva/eni ,lan okupacioni0 sna*a, britanski pukovnik po imenu Lajnir. On je veoma ,vrst momak, i on spre,ava moje pu)tanje na slobodu. !lati-#e mi zbo* to*a. $am #u se pobrinuti da mi taj iteki da informacije koje su mi neop0odne, kako bismo po,eli na) sops-tveni mabiki 7 proces setve. (r*ovinska komora koju je Makita spomenuo, bila je fantasti,na institucija. 3bo* odredaba !ostdamsko* mirovno* u*ovora koje je i apan morao da pri0vati kao deo svoje predaje, nijednom japanskom *ra+aninu nije bilo dopu)teno da bude an*a/ovan u me+unarodnoj tr*ovini. 3ato su
okupacione sna*e osnovale (r*ovinsku komoru, preko koje se sve obavljalo. Nan*i nije nikada imao posla s njom, i prvi put je o njoj po,eo da razmi)lja tek kad ju je Makita spomenuo. Kada se vratio na svoj posao u Ministarstvo, nije ni znao da #e ona postati najva/nija sna*a u nje*ovom /ivotu. !remijer o)ida, du*o*odi)nji neprijatelj Ministarstva za tr*ovinu i industriju, kojem se nikako nije dopadala nji0ova veza sa predratnim ministrima, postavio je svo* savet-nika (orazo Odu za )efa (r*ovinsko* saveta u decembru <TDR. *odine. Kad je Oda po,eo da 5,isti ku#u6, uz obja)njenje da je nai)ao na neke nepravilnosti u radu, po,elo je da se pri,a da o)ida namerava da oja,a polo/aj neki0 ministara koji <R= su direktno od*ovarali njemu kako bi na taj na,in smanjio mo# Ministarstva tr*ovine i industrije. Mo#ni ministri nisu /eleli do da trpe, i ono*a dana kad je Nan*i oti)ao da raz*ovara sa Makitom u zatvor $u*amo, odr/an je 0itan i va/an sastanak. Ministri su odlu,ili da moraju da uklone Odu i o)idu, jer im je sada bilo jasno da oni udru/enim sna*ama rade protiv nji0. 3aklju,iv)i, to, odlu,ili su da je neop0odno da postave neko* od svoji0 ljudi na klju,no mesto kako bi on dr/ao Odu na oku, i pratio svaki nje*ov pokret. Na taj na,in oni bi uvek bili korak ispred nje*a, i mo*li bi da *a onemo*u#e u od*ovaraju#em trenutku. $pomenuto je nekoliko kandidata, izme+u koji0 su mo*li da biraju, ali kako su se tra/ili odre+eni kvaliteti izbor nije bio ba) )irok. (oj ,ovek je morao da bude inteli*entan, vrlo brz u dono)enju odluka. I )to je najva/nije, oni su dobro znali to mora dabude neko relativno mlad, bez uobi,ajeni0 veza i bez mo*u#nosti da bude suprotstavljen Odi, kao nje*ov rival. 8kratko, trebalo je to da bude ,ovek koji je do sada bio neprime#en u Ministarstvu. I tako su na kraju do)li do samo jedno* imena4 (anzan Nan*i. Kad je Nan*i pozvan u kancelariju zamenika ministra 9ir)oija 'imade, on je ba) prou,avao nje*ov dosije. 8pravo je listao podatke o ministrovim poslovima u ratu. $le+en, slu)ao je )ta mu $imada predla/e. Naravno nije dolazilo u obzir da tako ne)to odbije. 3a slu/benika, i za radnika, ostaje %j)a sei)in, odanost kompaniji. :io je to najva/niji deo kanrjoda. On je odma0 u tome naslutio ono )to bi $un .u nazvao 5od)krinutim vratima6. !ri0vatio je ponudu. Nije $imadi otkrio da ju je primio sa uzbu+enjem i sa za0valno)#u. Nan*i je, u stvari, trebalo da radi za oi)iroa Makitu. Nan*i i-Makita su s0vatili da se unutar jedno* i dru*o* krije du0 direktni0 potomaka elitne ratni,ke klase iz doba )o*una (oku*ave 7 samuraj aslu/benika. Iako je postao )ef. Nan*i nije prestao da sakuplja dokumentaciju, kako mu je nalo/io Makita. $tavi)e, sada je imao pristupa do najpoverljiviji0 dokumenata. Kad je Makita naj<R< zad iza)ao iz zatvora, Nan*i je ve# imao iscrpni materijal o dvanaest najvi)i0 slu/benika i o svim nji0ovim, malim i ve#im, *resima. &an posle Makitino* pu)tanja na slobodu, pre ne*o )to su on i Nan*i imali prilike da pre*ledaju obimnu dokumentaciju, Nan*ija je u svoju kancelariju pozvao Oda. Ono )to je on predlo/io Nan*iju, zaista *a je )okiralo. ,aj im je poslu/en u skupom srebrnom en*leskom servisu, sa )oljicama od kinesko* porculana. Nan*iju je to bilo ,udno i sme)no, *roteskno. !a ipak, sme)io se kao majmun i, klanjaju#i se, udelio je kompliment dobrom ukusu starije* slu/benika. "eci su pretile da se za*lave u nje*ovom *rlu i nateraju *a na povra#anje. Ni ,aj nije bio po nje*ovom ukusu. :ila je to neka ,udna me)avina ,ajeva sa severa, u kojoj se ose#ao dominiraju#i ukus Orind/ pikoa koji je nekako preplavio sve dru*e arome. Kao da je pio prljavu vodu u kojoj su oprani sudovi. Kad je napravio kompliment Odi na dobrom ,aju, ovaj se odu)evio i objasnio mu da je to ameri,ki uvozni ,aj po imenu 5Lipton.6 7 Ne smemo da prenebre*nemo va/nost %merikanaca, 7 rekao je Oda. On je bio te/ak ,ovek, nalik na sumo borca. :io je obu,en u dobro skrojeno pru*asto odelo koje su za nje*a )ili na $evil "ou. Nje*ove crne cipele sijale su se kao o*ledala. 7 Krajnje je vreme da odbacimo na) kimono i *eta, krajnje je vreme da prestanemo da razmi)ljamo o lepoti na)e* vrta i o savr)enosti ceremonije
,aja. 7 !osmatrao je Nan*ija jedno vreme, kao da o,ekuje da mu ovaj potvrdi te misli. 7 Moramo da se okrenemo na dru*u stranu, da razmi)ljamo o budu#nosti apana, a ona po,iva u me+unarodnoj tr*ovini A7 srknuo je malo neukusno* ,aja. 7 "ecite mi, Nan-*i-sane, da li *ovorite en*leski; 7 Ne, *ospodine. 7 Mislim da je poslednji ,as da nau,ite en*leski. !remijer je dao da se or*anizuje nekoliko kurseva za personal. On preporu,uje da se uklju,ite, a i ja vama to savetujem. 7 Odma0 #u to u,initi, *ospodine. 7 &obro 7 re,e Oda, o,i*ledno zadovoljan. 7 Moja sekretarica #e vam dati sve neop0odne informacije kad iza+ete odavde. <R? Oda je po,eo ponovo da srku#e svoj ,aj. !restao je da o)tro posmatra Nn*ija, )tavi)e, okrenuo se delimi,no od nje*a i za*ledao se kroz prozor u prometnu ulicu. 7 .u)o dai,i-)u*i 7 re,e ti0o, kao da je zaboravio Nan*ijevo prisustvo. 7 (r*ovina treba da bude broj jedan, sjajan cilj ... i neop0odan. %ko se poka/e da je to potrebno, za0teva#emo da nam osnuju novo ministarstvo 7 okrenuo se da bi se za*ledao crnim, blistavim o,ima u Nan*ija. 7 'ta ka/ete na tu ideju, Nan*i-sane; 7 (rebalo... bi da vi)e znam o tome, *ospodine 7 re,e Nan*i, trude#i se da sakrije )ok. Oda odma0nu mesnatom rukom. 7 3nate, to bi bilo ministarstvo ,ija bi *lavna ulo*a bila u tome da nadzire i kontroli)e inostranu tr*ovinu i te0nolo*iju. Ono bi trebalo da daje prednost razvoju oni0 industrija koje je vlada odabrala, da se potrudi da i0 oslobodi poreza kako bi rasle neometano i brzo. 7 Oda je opet pa/ljivo po*ledao Nan*ija. 7 Kakvom vam se ,ini ta ideja, Nan*i-sane; Nan*i se ose#ao kao da je u0va#en izme+u dve vatre. Kako da od*ovori; &a li mu je Oda-san prijatelj, ili nije :ilo je poznato da je on neprijatelj jedno* od Nan*ijevi) )efova, ali sada je to sve bilo neva/no. er, od prvo* susreta sa Makitom u zatvoru, Nan*i je bio prestao da radi za Ministarstvo, bar u svom srcu. !itanje je sada bilo kako se Oda uklapa u nji0ove planove. On bi mo*ao da bude o*romna pomo# Nan*iju i Ma-kiti, ukoliko se slo/i s nji0ovim teorijama. % opet, ako Nan*i oda deo plana ovom ,oveku, a poka/e se da je Oda protiv to*a on #e, nema sumnje, u za,etku uni)titi nji0ovu ideju. $ta da radi; 7 asno mi je 7 re,e obazrivo Nan*i 7 da #emo biti vezani za okupacione sna*e, ,ak i kad napuste apan. ,uo sam neke *lasove iz Koreje. :ojim se da nas %merikanci ne uvuku u sukob s njima. 7 e li; 7 Odini te)ki kapci se spusti)e tako da Nan*i sada nije mo*ao jasno da vidi nje*ove o,i. !omislio je da treba da zapamti taj efekat. 7 Mislim da #emo biti uvu,eni u taj sukob. Koreja je daleko od %merike, a %merikancima #e trebati uniforme, vozila, oprema, naoru/anje. :ojim se da #e nas naterati da radimo za nji0. <RB 7 !a to #e biti dobro za nas. 7 I 0o#e, i ne#e 7 re,e Nan*i, znaju#i da sada isprobava svoje )anse. 7 $ta 0o#ete time da ka/ete;.7 Odino lice bilo je potpuno mirno. Na njemu nije ni)ta mo*lo da se pro,ita. Nan*i opsova u sebi. 7 3eleo bi0 da ka/em ovo, *ospodine 7 po,e da obja)njava Nan*i. 7 Naravno, poslovi koje #emo po,eti da obavljamo po*odova#e na)oj ekonomiji, ali na)e kompanije nemaju svo* kapital i svako zaka)njenje u pla#anju mo/e da i0 dovede do bankrotstva, posle samo pola *odine. !osao mo/e da nas dotu,e. 7 o) ,aja; 7 Oda je dosipao ,aj u svoju )oljicu. Nan*i odma0nu *lavom1 na tom planu je ve# ispunio svoju du/nost. Oda je polako me)ao svoj ,aj malom srebrnom ka)ikom. 7 Kako biste vi izbe*li ne*ativne aspekte ove situacije, Nan*i-sane; 7 Va)e novo ministarstvo trebalo bi da u tome odi*ra od*ovaraju#u ulo*u, *ospodine. 7 Nan*i je
primoravao sebe da se ne preznojava. On je rekao ono )to je trebalo da ka/e, sad je bio red da se Oda izjasni. JJ Mladi#u, vi dobro znate da #e se va) zamenik ministra, $imada, protiviti stvaranju novo* ministarstva. 7 On nije vi)e moj zamenik ministra, *ospodine 7 re,e Nan*i, pa/ljivo zaobilaze#i postavljenu zamku. 7 %0, da. 7 Oda spusti )oljicu na sto. 7 (a,no, imate pravo. (o sam za trenutak smetnuo s uma. Nan*i je sad znao od*ovore na svoja pitanja, i srce mu posko,i. !a/ljivo je krio emocije da mu se ne bi pro,itale na licu. 7 8vek sam se ,udio za)to se ministri toliko boje da iz*ube mo#. 7 Imaju prava na to, Nan*i-sane. Oni koji se najvi)e boje, i najosetljiviji su na svaku pretnju koja dolazi spolja. Nan*iju je odjednom bilo jasno4 o)ida i Oda namerava-ju da sru)e Ministarstvo za tr*ovinu i industrijuF (o je bilo jedino pravo obja)njenje ovo* raz*ovora. 7 Kad biste bili na mom mestu Nan*i-sane, ko*a biste odabrali za )efa novo* ministarstva koje #e se baviti me+unarodnom tr*ovinom; <RD <RE Nan*i je sada morao da donese odluku4 morao je sam da odlu,i da li je Oda prijatelj ili nije. 3nao je da kad jednom od*ovori na to pitanje, vi)e ne#e mo#i da se povu,e. Nan*i je znao da u svom Ministarstvu nema nijedno* prijatelja kome bi mo*ao da se obrati4 znao Ije i to da, bez obzira koliko prijatelja Makita ima, nji0ova mo# ne#e biti dovoljno jaka da *a ubaci u centar novo* Ministarstva ukoliko ne bude imao bla*oslov Ode i o)ide. Odjednom oseti olak)anje, kao da je neko doneo odluku umestoInje*a. 7 a bi0 odabrao oi)iroa Makitu 7 re,e bez oklevanja. 3a trenutak je u kancelariji vladala ti)ina. Oda je lupkao ka)i,icom po svojoj donjoj, napu#enoj usni. Najzad je rekao4 7 3amenik ministra 'imada nikada se ne bi slo/io s tim izborom. 7 On se ne#e slo/iti ni s postavljanjem novo* Ministarstva 7 re,e Nan*i. 7 %li, to je ne)to dru*o, Nan*i-sane. 'imada i Makita su zakleti neprijatelji. $tvaranje novo* ministarstva je jedna stvar, a postavljanje Makite na nje*ovo ,elo je ne)to sasvim dru*o. 7 !itanje je da li bi se i Makita slo/io s va)om odlukom. 7 (o sada i nije va/no. Ima toliko stvari koje bismo /eleli, a nemamo i0. .ovek mora da nau,i da se nosi s plimom, da ne bi bio odvu,en na )iroko more i iz*ubljen. Nan*i pomisli na dokumentaciju koju je sakupio, i sve ono )to je u njoj bilo zapisano< protiv )imade. 7 Ispravite me ako *re)im, *ospodine, ali kanrjodo jo) po)tuje proces nasle+ivanja. 7 Na ni/im polo/ajima, da 7 re,e Oda 7 zamenik ministra koji napu)ta posao mo/e da odabere ,oveka koji #e *a naslediti. % svi ostali koji su sa isto* univerziteta kao odabrani ,ovek, povla,e se, kako bi njemu ostavili )iroko polje autoriteta. 7 !a ipak 7 nije se lako prepu)tao Nan*i 7 i me+u *ornjim slojevima ponekad ima mabikija. 7 Kako da ne 7 re,e Oda 7 ali tada se obi,no radi o velikom skandalu. $e#am se dana kad su takve stvari mo*le da se urede. 7 osme0 mu zatitra na licu. 7 8 tim danima bilo je ljudi.ve)ti0 svim marifetlucima. 7 8ozbiljio se i sle*nuo ramenima. 7 8 svakom slu,aju, svi su oni nestali, Nema i0 vi)e. 7 %ko sam vas dobro razumeo 7 re,e Nan*i, dok mu je puls divlje udarao 7 vi *ovorite o stvaranju skandala kao = dimu iz borovi0 i*lica. 7 !oetski re,eno, Nan*i-sane, i vrlo ta,no. 7 $0vatio sam 7 nastavi Nan*i, dok je ose#ao kako mu *las podr0tava. 7 (o bi mo*lo da zna,i da okupacione sna*e ne bi pravile probleme oko pravo* skandala. (elefon je zazvonio u nekoj susednoj kancelariji, za trenutak su se ,uli pri*u)eni *lasovi iza
zatvoreni0 vrata. (amne o,i ministra Ode sijale su kao dra*o kamenje iza okru*li0 stakala nje*ovi0 nao,ara. 8 prostoriji je vladala takva ti)ina da se Nan*iju ,inilo da mo/e da je opipa. $vaki pokret, svaka re,, svaki po*led kao da su bili klju, ovo* sastanka. 7 ,ini mi se Nan*i-sane, da skandal mo/e razli,itim ljudima da zna,i razli,ite stvari. Mislim da je najva/nije da neko jasno s0vati tom definicijom o ,emu se radi. !osle izvesno* vremena, Oda pose*nu ne*de ispod stola < izvadi fla)u do pola napunjenu te,no)#u boje #ilibara. 7 &a li bi0 smeo da vam ponudim ,a)icu rakije; Nan*i klimnu *lavom. !rostorijomIje vladala ti)ina dok su ispijali pi#e. ,ulo se kucanje pisa#e ma)ine-iz susedne prostorije. Oda pa/ljivo spusti svoju ,a)icu. 7 ,ini mi se, Nan*i-sane 7 re,e 7 da je $imada-san u,inio dobro delo )to vas je prebacio kod mene. 7 Mo/da, ali istovremeno je bio i *lup 7 re,e Nan*i s neuobi,ajenom otvoreno)#u. Oda sle*nu ramenima. 7 !ri,a se da Kinezi ne mo*u da veruju da stranci umeju da *ovore nji0ovim jezikom, pa ako neko od stranaca i *ovori kineski, oni se prave da *a ne ,uju. 3amenik ministra 'imada podese#a me na te Kineze. 7 !onovo je sipao pi#e. 7 Mo/da nije pametan, ali ima mno*o prijatelja, i oni0 koji su spremni da mu pomo*nu. 7 %li niko od nji0 nije dovoljno mo#an da *a spase od sopstveni0 zabluda. 9iro)i 'imada je veoma zavidljiv, 7 %li ne onako kao %merikanci, <RW 7 Ne, nikako 7 re,e Nan*i, s0vataju#i du0 i*re 7 ni najmanje. 7 &obro, mo/da bismo mo*li da dobijemo neku pomo# odatle S7 (orado Oda protrlja ruke. 7 % )to se ti,e poslovno* aspekta, ,ini mi se da smo na)li neko zajedni,ko re)enje. 7 Izvinite, *ospodine, ali ,ini mi se da treba da se do*ovorimo o jo) jednoj stvari. Oda koji se upravo pripremao da otpusti Nan*ija, zas-tade. Lice mu je bilo mirno. 7 $ta bi to mo*lo da bude; Mo/ete da nastavite. 7 $a svim du/nim po)tovanjem prema vama, ja ipak moram da vam skrenem pa/nju na to da moj polo/aj jo) nije utvr+en. Oda se zasmeja, zavali se nazad u stolicu dok mu se stomak tresao. Iza nje*a, po staklima prozora, po,e)e da klize kapi ki/e, zama*ljuju#i po*led na prolaznike koji su /urili ulicom. 7 Mladi ,ove,e 7 re,e Oda 7 mislim da sam tek sada dobio pravu sliku o vama. Ne#e mi se do*oditi da vas ponovo potcenim. &a vidimo 7 tapnuo je puna,kim prstom po svojim napu#enim usnama. 7 asno je da ste isuvi)e pametni da biste ostali ovde. Vi #ete biti moje o,i i u)i u novom ministarstvu. Makita-san #e vas proizvesti u )efa $ekretarijata. (ako #ete biti u toku to*a ko dolazi u ministarstvo, i mo#i #ete da uti,ete da posao dobiju samo oni koji su odani Makita--sanu i mojoj politici. !olako #emo izmeniti ,itavu administraciju. !olako #emo odstraniti one koji su protiv nas, one koji ne s0vataju da tr*ovina mora da ima prednost. :i#e to obnavljanje dvesto*odi)nje* (oku*avino* )o*unata. Nan*i vide kako je plamen fanatizma buknuo u Odinim o,ima, i on se odjednom upita )ta li je ovaj ,ovek radio za vreme rata. !omislio je da #e on i Makita morati s puno pa/nje da vode bri*u o Odi. Naklonio se formalno. 7 9vala, *ospodine 7 okrenuo se da ode, ali *a je zaustavio Odin *las. 7 Nan*i-sane, bili ste potpuno u pravu )to se ti,e za-menika ministra $imade. On je ispao dupla budala. ednom, kad je potcenio tu va)u pamet i dru*i put, kad je vas poslao da mene )pijunirate. <RP Ministarstvo tr*ovine i industrije nije nestalo, kako je Nan*i predla*ao, ali novoosnovano Ministarstvo me+unarodne tr*ovine i industrije zna,ilo je nje*ov kraj. Nan*i i Makita su pre*ledali svu postoje#u dokumentaciju i kao )to je bilo planirano, Makita je
Nan*ijeve informacije preneo slu/beno Odi. $ve je imalo ukus veliko* skandala, zato )to je 'imada bio zamenik ministra i Oda je morao da materijale preda premijeru. o)ida je primio dokumentaciju o $imadinim skretanjima u koja je bilo uklju,eno i manipu-lisanje fondovima Ministarstva, i kori)#enje poverljivi0 informacija da bi se dobilo zaposlenje za neke ,lanove nje*ove porodice, i izdr/avanje ljubavnice. $imada je morao da povu,e zamenika ministra, i da sve obelodani pred javno)#u. Okupacione sna*e su za0tevale takvu proceduru kako bi osi*urale stalnu podr)ku naroda vladi i da bi, pre sve*a, japanskoj javnosti pokazale da zaista /ive u demokratiji i da se od naroda ni)ta ne krije. o)ida, je naravno, bio protiv takvo* poni/avanja i borio se protiv to*a, znaju#i unapre+ kakvi #e rezultati biti. Me+utim, ,lanovi okupacioni0 sna*a su *a prevladali i po)to je dovoljno du*o odbijao da ne bi okaljao obraz, prepustio je sve dokumente )tampi. Ne)to manje od dvadeset ,etiri ,asa kasnije, 9iro)i $imada, kle,e#i na tatamiju, odven u kao pepeo sivi kimono, uperio je svoj vakizo)i prema mi)i#avom delu svo* donje* trbu0a, napraviv)i ranu s leva na desno a onda pravo, dok mu je telo dr0talo od napora, samokontrole i stra0a da ne okalja obraz. Nje*ova supru*a Kaziko bila je uz nje*a. Kasnije su i0 na)li mrtve zajedno dok su im se, ve# potamnele, krvi me)ale ostavljaju#i, tako, nji0ovu poslednju volju, jedini testament. 7 !itam se koliko je pukovnik Lajnir mrzeo $imadu. 7 re,e o)iro Makita, dok je kle,eo na tatamiju preko puta Nan*ija koji se trudio da zauzme poziciju koja #e mu nanositi najmanje bola, ,vrsto osloniv)i le+a o savijeni futon. Nan*i je bio iznena+en. 7 Mislite na *ai+ina koji je vas ispitivao; Kakve on veze ima s ovim; Makita je sada iz*ledao mno*o bolje ne*o u $u*ano zatvoru. Nje*ovo telo je po,elo da se popunjava a lice je pos<RR <RT talo zaobljeno kao )to je bilo ranije. $ada je vi)e li,io na foto*rafiju koju je, svojevremeno, Nan*i video u novinama1 bila je to slika mo#no* samuraja-birokrate. 7 3a vreme du*i0 nedelja koje sam proveo s tim en*leskim pukovnikom, on mi je mno*o to*a otkrio 7 re,e Ma-kita zami)ljeno. 7 Mno*o vi)e ne*o )to bi mi bilo koji dru*i *tii+in otkrio. (aj ,ovek ima dar strpljenja. 7 Kao da mu se divite. Makita se osme0nuo. 7 Ne, daleko od to*a. !a ipak... za *ai+ina... 7 *las *a jeizdaozatrenutak, i on se povu,e u sebe. 7 Mislite da je li,no poznavao 'imadu; 7 upita Nan*i posle izvesno* vremena. 7 Kao )to ste *a vi poznavali; Makitine o,i razbistri)e se i ponovo je bio priseban, i tu, sa Nan*ijem. 7 &a, bilo jee ne,e* izme+u nji0. Ne sumnjam u to. !ukovnik Lajnir je bio onaj ,lan Makarturovo* )taba koji se o*or,eno borio za to da sve ,injenice budu obelodanjene. 7 :a) kao pravi *ai+in. 7 Naprotiv, Nan*i-sane, kao pravi apanac. Nan*i promeni polo/aj da bi zavarao uko,enost koja se uvla,ila u nje*ove mi)i#e. 7 Ne s0vatam. 7 3a razliku od ostali0 itekija koji pojma nemaju )ta zna,i javno sramo#enje jer oni to vide samo kao obelodanjenje istine, pukovnik Lajnir je dobro znao )ta #e $imada da u,ini. &a, Nan*i-sane, on je /eleo da 'imada umre isto toliko koliko sam i ja to /eleo. 7- $ta itekiju zna,i jo) jedan japanski /ivot. Makita je osetio *or,inu u *lasu svo* prijatelja i ,udio se koliko #e jo) na,ina ljudski um prona#i da se za)titi od psi0i,ke traume. :ilo je o,i*ledno lako Nan*iju da poveruje da je pukovnik Lajnir taj koji #e lako zamisliti i podneti smrt jedno* apanca, jednostavno zato )to je divljak. % da li je Nan*iju uop)te palo na pamet da je on sam potpisao smrtnu presudu 'imadi, a sve sa ciljem da ubrza obnovu apana kroz direktnu kontrolu Mitija. Ko je sada tu bio razuman, pitao se Mnkitn. Nije ni za trenutak sumnjao u sjajan Nan*ijev um. Na primer, taj ,ovek je bio savr)eno u pravu )to se ti,e pred-
vi+anja korejsko* rata. %merika je odma0 za0tevala od apana da se prebaci na proizvodnju oru/ja i dru*o* materijala, neop0odno* za vojsku. Mno*e fabrike su dovedene na ivicu propasti. 'tab okupacioni0 sna*a je to video i odma0 je dopustio :anci apana da pomo*ne dvanaest takvi0 fabrika s odre+enim sumama novca. Nedeljama je Makita razmi)ljao kako da iskoristi ovaj razvoj, jer mu je bilo jasno da #e sada mno*e kompanije biti otvorene za ula*anje strano* kapitala. 3nao je da to ne sme da bude dopu)teno, i zato je odlu,io da se mo# Mitija pro)iri i na tu oblast tako )to #e svi strani investitori morati da tra/e od Mitija dozvolu da se priklju,e nekoj kompaniji. 7 Kako se snalazi na) prijatelj $ato-san; 7 pitao je Makita. 7 $asvim dobro 7 rekao je Nan*i, pose*nuv)i za jednim mo,ijem 7 kola,om od pirin,a koji je Oba#ama napravila specijalno za nji0. !ro)la su tri dana <TE<. *odine, i jo) su trajali tradicionalni novo*odi)nji praznici. 8speo je da postane potpredsednik rudarsko* koncerna i da upravlja svim operacijama vezanim za u*alj. Makita odjednom re,e4 7 Morate da pazite da uzmete dosta te,nosti uz te kola,e, i moj brat je bio lekar i on se prve dve nedelje posle novo*odi)nji0 praznika stra0ovito pla)io, jer je stalno morao da juri od pacijenta do pacijenta koji su imali problema sa nesvarljivim mo,i 7 kola,ima. 7 Ne bi0 voleo da vas Oba#ama ,uje 7 re,e Nan*i, za*rizav)i jo) jednom u kola,. 7 %li, da bi0 bio si*uran, uze#u jo) malo ,aja. Na*nuo se unapred da se poslu/i. 7 Nedostaje joj, znate 7 re,e Makita, po)to je ispio sav ,aj iz svoje )oljice. 7 $ato-san zara+uje veliki novac, i stekao je veliki u*led, ali on je *ore na severu, i retko kad ima prilike da vidi Oba#ama. Kad bi nje*ov koncern imao kancelarije ovde u (okiju, bilo bi dru*a,ije. %li oni su isuvi)e mali. Ne bi im se to isplatilo. $amo je banka preko koje obavljaju svoje finansijske transakcije sme)tena ovde. 3vono na uzbunu odjeknu u Nan*ijevom umu. $polja posmatrano, nije bilo nikakve veze izme+u ono*a )to je Makita upravo rekao i problema kojima se on sada bavio. !a <T= ipak, on je isuvi)e dobro poznavao sebe, da bi mu to promaklo i znao je da #e, ako malo za,eprka ispod povr)ine, prona#i vezu. !roblem se vrteo oko novca, a *de #e biti novac, ne*o u banci. 3a trenutak, Nan*ijev um je bio sasvim prazan a onda mu odjednom sinu ideja. Kako se to*a samo ranije nije setio; 7 Makita-sane, mo*u li da ra,unam na va)u pomo#; 7 Kako da ne, samo recite o ,emu se radi. 7 $ada mi je jasno )ta moramo da uradimo, Makita--sane. Miti mora da o/ivi zeibacu. 7 %li oni su bili na)i neprijatelji. 2ledali su na svaki na,in da ministarstvima umanje mo#. % sem to*a okupacione sna*e su zauvek ukinule zeibacu. 7 &a 7 uzviknu Nan*i 7 stare zeibacu, ali ja *ovorim o ne,em sasvim novom, o kinju keirecu 7 finansijskoj povezanosti. 3a osnovu #emo uzeti banku, jer samo banka ima dovoljno kapitala da finansira takav podu0vat. Nji0ov kapital bi stajao iza nekoliko industrijski0 firmi1 recimo, firmi koje se bave ,elikom, elektronikom i rudarstvom i, naravno, tr*ova,ki0 kompanija. 8 vremenu ekspanzije u kojem smo upravo sada, banke #e mo#i da pru/aju si*urnost svojim kompanijama, a tr*ova,ke kompanije #e sve u,initi da plasiraju proizvode keirecua u prekomorske zemlje, izbe*avaju#i na*omilavanje robe u skladi)tima na doma#em tr/i)tu. 7 % )ta je sa kontrolom; 7 pitao je Nan*i. 7 Moramo da se osi*uramo da ono )to se do*odilo sa zaibatsu-ima ne po*odi ovaj novi keirecu. Moramo da i0 ve/emo uz Ministarstvo. 7 (o #emo i u,initi 7 osme0nuo se Makita. 7 Miti upravlja politikom1 mi mo/emo da odobrimo isplate, mo/emo da *arantujemo za du*ove, zna,i mo/emo da kontroli)emo tr*ova,ke kompanije. % bez tr*ova,ki0 kompanija, keirecu #e biti beskoristan. $vaka banka #e na#i lo*iku u tome. 7 .ak #e i pemijer s0vatiti, ,isto#u keirecu jer to je jedini na,in da se kapital uputi na pravi put. Makita i Nan*i su se pona)ali kao dva deteta koja raz*ledaju novu i*ra,ku. 7 (o je savr)en du*oro,ni plan 7 nastavio je Nan*i 7 zato )to su individualne kompanije unutar
svako* keirecua <T< totalno finansirane od strane banaka1 one mo*u da se kon-centri)u na ispitivanje tr/i)ta, na proizvodnju najbolji0 proizvoda, a ne treba da *ube vreme razmi)ljaju#i o kratkoro,nim finansijama. Makita se di/e. 7 Ovo moramo da proslavimo, mladi prijatelju. Mo/emo i sutra da raz*ovaramo sa $ato-sanom. Ve,eras idemo na mesto koje ja poznajem kao karjokai. No# u svetu vrba dobro #e do#i i meni, i vama. Idemo u Gu+ajo 7 53amak u kome ne pada no#6, *de )ake te,e do zore i *de mo/emo da odremamo na mekim jastucima, u/ivaju#i u ne/nosti i ve,-noj svetlosti. Li)#e na javoru koji je rastao u jednom u*lu ba)te, po,elo je da dobija divnu zlatnu boju. 3bo* to* javora, Nan*i i $ato su odlu,ili da kupe ovu ku#u blizu 8eno parka. Ledeni oktobarski vetar zama*lio je nebo, rasterao oblake na 0orizontu, i pretvorio vazdu0 u prozirni kristal. &ok je Nan*i posmatrao vrt, zavijen u kimono, vetar otrese rosu sa zlatno* javorovo* li)#a i njemu se odjednom u,ini da je na brodu koji plovi (i0im okeanom. Okupacione sna*e su oti)le, i Nan*i je odjednom postao svestan da je nebo plavo i providno kao najfiniji kineski porculan. Mada je bio kroj <TE?. *odine, i mada je apan opet bio slobodna zemlja, u Nan*ijevom srcu nije bilo radosti. Kle,ao je pored otvorene fusume, s rukama u krilu, bulje#i a ne vi-de#i skoro savr)enu lepotu vrta ispred sebe. Naravno, vrt nikada ne mo/e da bude savr)eno lep. Kao )to priroda >ena diktira, ,ovek mora da provede /ivot tra*aju#i za tom lepotom. Iza sebe Nan*i je mo*ao da ,uje ti0e *lasove Makite, $atoa i nje*ove /ene Mariko, lepe kao lutka 0rabro* srca i otvorene du)e kojoj se Nan*i divio. :ila je dobra prema $a-tou, ispunjavala je prazninu koju je u njemu Nan*i osetio ve# pri nji0ovom prvom susretu. Nan*i je o/alio Oba#amu. Makita ju je znao samo povr)no. $atou je svakako bilo najte/e, jer je Oba#ama njemu bila i majka i otac, i on je bio u dubokom o,aju du/e od nedelju dana posle njeno* po*reba. <T? Oba-c0ama je umrla pre mesec dana, a Nan*i je jo) ose#ao koliko im nedostaje njen du0. 8 sopstvenoj du)i, ose-#ao je veliku prazninu. Ona je umela da mu pru/i dobar sa-vet u pravo vreme, i da *a iz*rdi i *urne kada bi osetio slabost i kada bi pomislio da vi)e ne mo/e napred. Nan*ijve o,i polete)e preko vr0a javora, prema ,istom nebu. 8skoro #e iza#i mesec, i posu#e ovo malo mesto srebrom i plavetnilom no#i. Kroz od)krinutu fusumu, no#na 0ladno#a #e se polako uvu#i u ku#u. (re#a knji*a KI%I 9O K<. az4 prilika za predstavljanjeL K?. 'pijuniL NjujorkM(okioMKi VestM o)ino !"OLE.E, $%&%'N O$( $rce mu posko,i kad ju je u*ledao. !robila se kroz *omilu ljudi i tr,e#i du*im no*ama, bacila mu se u naru,je. 7 Nik 7 viknula je, zabiv)i *lavu u nje*ove *rudi 7 mislila sam da se nikada ne#e) vratiti ku#i. !odi*ao joj je *lavu tako da mo/e da upije sme+e-zele-nu boju njeni0 krupni0 o,iju. 8 njenoj levoj du/ici i*rali su crveni komadi#i. !rimetio je da je plakala. 7 ustina. Nje*ov uzda0 ponovo ju je uzbudio i on oseti kako tople suze klize niz njene obraze i kako mu kvase lice dok su im se usne spojile. Njena usta otvori)e se nje*ovim usnama, a njen sladak da0 pome)a se s nje*ovim i on pomisli4 5:o/e, kako je lepo biti ponovo kod ku#e6. 7 3ao mi je zbo* onakvo* zavr)etka raz*ovora 7 re,e ona. Ljudi su i0 *urali, prolaze#i kraj nji0. $metali su im jer su stajali na sred puta. :rzo se pomerio u stranu s njom. 7 I meni je /ao 7 re,e on 7 a posebno sam bio izbezumljen. Imao sam suvi)e posla a premalo vremena da sve obavim. !rimetio je da je ne)to uradila s frizurom koja joj je li,ila na *rivu lava. (u i tamo, videli su se
svetliji pramenovi, kao izbledeli od sunca. 7 &opada mi se 7 re,e on, jo) je ste/u#i u za*rljaju. 7 $ta; 7 po*ledala *a je. 7 (voj a kosa. Osme0nula se, dok su i)li prema staklenim vratima. 7 Najva/nije je da si ti sti*ao ku#i 7 naslonila mu je *lavu na rame i on premesti torbu. <TW :ilo mu je ,udno, i nekako neprijatno, )to nije ni)ta rekla o o,evoj smrti. %li, pomisliv)i na ono )to i0 o,ekuje, odlu,io je da sada nije najbolji trenutak da je ispituje. 8mes-to to*a, on re,e4 7 !ri,aj mi o svom novom poslu. esi li zadovoljna; 7 esam 7 re,e ona, i odma0 po,e da pri,a o tri *lavna projekta koja joj je "ej Miler poverio. 2ovore#i veselo, ponovo je postala mala, nemirna de-voj,ica kakva je ,esto bila. $ve stidljivosti je nestalo. Iz*ledala je veoma zrelo i zadovoljna sobom. Nikola oseti da je pravo ,udo kako je posao mo*ao da je toliko izmeni za tako kratko vreme. Kad je zavr)ila pri,u, samozadovoljstva je nestalo. $va ose#anja o*ledala su se u njenim o,ima, vi)e ne*o kod bilo ko*a dru*o*. $ada, kad je podi*la *lavu i za*ledala se u nje*a, u*ledao je da se stidljivost vratila i da joj je neop0odno nje*ovo odobravanje. Osetio je onu 0ladno#u koja se javljala u dubinama njeni0 o,iju kad nije bila si*urna u sebe, a )to je primetio jo) pri nji0ovim prvim susretima. (a se 0ladno#a javljala kad je /elela da *a dr/i na udaljenosti i delova-la je bolje od bilo kakvi0 reci. 3a*rlio ju je i nasmejao se *lasno4 7 Mislim da je divno )to radi). :ilo je krajnje vreme da iza+e) iz lju)ture. 7 $lu)aj, Nik, nisam rekla da #u ostati... !rekinuo ju je4 7 !a rekla si da je divno )to radi) i da u/iva) u svom poslu. !ostala je odjednom bespomo#na i kr0ka, kao iz*ubljeno dete, tako da je on morao da je ste*ne i ute)i. Kad su iza)li kroz o*romna staklena vrata, u*ledali su sjajnu srebrnastu limuzinu koja i0 je ,ekala. Nikola zastade, ali *a ustina povu,e u stranu. 7I Ma, be/i 7 re,e 7 bila sam odlu,ila da potro)im deo svoje prve plate. Nemoj da me mazi). Nikola s oklevanjem predade prtlja* uniformisanom )o-feru a zatim, sa*nuv)i *lavu, skliznu na somotsko sedi)te pored ustine. Ona re,e )oferu kuda da vozi, i uskoro su se na)li usred saobra#ajne *u/ve koja se polako kretala prema Lon* %jlend ekspresveju. <TP 7 Vidim da je 2elda odlu,ila da ne do+e da sa,eka oca. ustina odvrati po*led od nje*a. 7 &a li si me poslu)ao i po*ledao u mrtva,ki sanduk; 7 pitala je. 7 3a sve sam se pobrinuo. 7 Odjednom je u kolima zavladala ti)ina koja je kao zavesa pala, izme+u nji0. 7 (voj otac... 7 Nemoj ponovo da po,inje), Niki 7 re,e ona o)tro. Okrenula je *lavu i on vide bes u njenim o,ima. 7 Ni trenutka nisam mo*la da s0vatim za)to si oti)ao da radi) za nje*a. &a radi) za mo* oca, od svi0 mo*u#i0 ljudi. On je bio *adan ,ovek. 7S Voleo je svoje k#erke. 7 On nije voleo sebe, nije znao niko*a da voli. Nikola stavi ruke izme+u kolena i preplete prste. Ovo ne#e biti najpo*odniji trenutak da joj ka/e ono )to je name-ravao. %li, znao je da za tako ne)to trenutak nikada ne#e biti po*odan. Imala je pravo da zna. Nije bio ba) toliko Isto,njaQk da je to mo*ao da krije od nje. 7 (voj otac mi je prepustio kompletnu kontrolu nad kompanijom -7 re,e. ,ulo se zujanje motora, skretanje za Kvins prolete pored nji0. Ose#ao je bespomo#nost. 7 Lo)a )ala, Nik 7 re,e ona. 7 Nemoj vi)e nikada da je ponovi). On uzda0nu u sebi, pripremiv)i se za buru. 7 (o nije )ala, ustina. !re )est meseci napisao je svoju poslednju /elju. !repustio mi je W= odsto akcija kompanije i tako sam postao predsednik (omkinove industrije. :il 2rejdon mu je bio svedok
a bio je svedok i kad sam u (okiju potpisao dokument. 7 !otpisao si tu krvavu stvar; 7 okrenula se na sedi)-tu dok su joj se le+a ukrutila. 7 $lo/io si se sa tim... 7 odma0nula je *lavom kao da ne veruje, kao da su je za trenutak izdale reci. 7 :o/e, ali to je ludostF 7 *las joj je postao nekako ,udan i *rlen, kao da su joj emocije za*u)ile reci koje je 0tela da iz*ovori. !okrila je lice rukama kao da je 0tela da ne vidi nje*ovo lice kraj sebe, kao da je 0lcla da izbri)e ono )to joj je upravo saop)tio. <TR 7 Ne, ne, nemo*u#e, to je nemo*u#e 7 sklonila je ruke s o,iju i za*ledala se u nje*a, dok su joj se *rudi dizale i spu)tale od besa. 7 Mislila sam da je sa tim zavr)eno. Mislila sam da #e smrt mo* oca u,initi najzad kraj svemu, da #u kona,no mo#i da /ivim onako kako ja 0o#u, a ne kako bi on /eleo. Nik, veruj mi, si*urno to znam, (omkinova industrija iz*ra+ena je na krvi i /u,i svi0 oni0 koji su smetali mom ocu i koje je on bacao pod no*e da bi se popeo na vr0. 7 2orko se nasmejala. 7 Na vr0 7 ,e*a; Mo/e) li ti da mi ka/e), Nik; $ta je to bilo toliko vredno, da je mene, i majku, i 2eldu, tretirao kao stvari, se#aju#i nas se samo kad je to njemu bilo z*odno i potrebno jer je, ina,e, bio zauzet osvajanjem vr0a. Nikola ne re,e ni)ta, jer je znao da #e biti najbolje da je pusti da iz*ovori sve )to je nameravala. 7 % sada 7 opet se nasmejala, ali se ve# jasno videlo da je na ivici 0isterije 7 sada, kad sam najzad odlu,ila da nekako sredim svoj /ivot, ti mi ka/e) da sam ponovo vezana du)om i telom za (omkinovu industriju. 7 "ekao sam samo da sam potpisao dokumente. 7 I, naravno, to nema nikakve veze sa mnom 7 viknula je. 7 Ven,a#emo se za mesec dana, ili si zbo* odlaska ku#i to zaboravio; 7 ustina, zabo*a... 7 Ne, ne. I ja sam uklju,ena u sve to, koliko i ti. %li, tebi to uop)te nije palo na pamet, zar ne; !riznaj, proklet da siF 7 O,i su joj sevale, a obrazi se zarumeneli od besa. 7 (i najbolje zna) )ta sam ose#ala prema ocu, i )ta ose#am prema nje*ovoj kompaniji. Mislila sam da #e) samo privremeno da radi) za nje*a. Mislila sam... o :o/eF 7 spustila je *lavu i sakrila je )akama, a njen bes se rasuo u suzama bespomo#nosti. 7 Kako te samo mrzimF 3ar ne s0vata) )ta si nam u,inio; Nikola zabaci *lavu unazad i zatvori o,i. 7 (rebalo je da bude privremeno, ustina 7 *las mu je bio ne/an i ti0, ubedljiv, jer je koristio dru*u stranu fciai-a da bi kontrolisao ton 7 ali /ivot je promenljiv, do*a+aji nas primoravaju da menjamo svoje planove. !ostoji ne)to... 7 &a se nisi usudio da po,ne) da mi tuma,i) svoju filozofiju karme 7 brzo je odvratila. 7 Ne /elim da slu)am tu <TT mambo-d/ambo tamnu filozofiju. !oku)aj da je proda) svojim japanskim prijateljima, meni ne#e). 7 ustina 7 re,e on jednostavno 7 oboje smo premoreni. Mno*o sam razmi)ljao pre ne*o )to sam doneo ovu odluku i ja... 7 %li, nisi razmi)ljao o meni, nisi mislio na to )ta ja ose#am i )ta #u re#i na sve toF 7 Ima u svemu tome ne)to vi)e ne*o )to ti /eli) da zna) i ,uje) 7 re,e on odjednom, besan. 7 % sada me slu)aj. ,itav sam /ivot provela slu)aju#i )ta ima otac da mi ka/e, nastavila sam zatim da slu)am razne mladi#e sa kojima sam se zabavljala. $ve sam i0 slu)ala kao )to i treba dobra devoj,ica. %li, sa tim je sada zavr)eno. $ada je najva/nije ono )to ja /elim. Nikada u /ivotu nisam radila onako kako sam sama /elela. $talno sam se pla)ila da tako ne)to poku)am, jer mi je otac uvek *ovorio kako da se pona)am, )ta da radim, )ta da ka/em. $lu)ala sam oca ili mladi#e. $ada sam tu samo ja, i samo ja. a vodim ra,una o svom /ivotu, ja kontroli)em svoju sudbinu, ne moj otac, niti bilo ko dru*i. ,ak ni ti, Nikola 7 na*nula se prema njemu na sedi)tu, bila je sva crvena, a njene tako pune i senzualne usne bile su ste*nute u suvu crtu. 7 Najzad sam slobodna i niko me vi)e ne#e stavljati u kavez, naro,ito ne u tako odvratan kao )to je taj 7 kompanija (omkinova industrija. 7I 3na,i da smo sada u nekoj vrsti prelazno* perioda 7 re,e Nikola. %li, ustina je ve# odma0ivala *lavom.
7 ,Ne, Nik. (o je mo/da tvoja definicija ove situacije. %li, istina je dru*a,ija4 sve dok ima) bilo kakve veze sa kompanijom mo* oca, ja ne /elim da te vidim, ne /elim da raz*ovaram s tobom. Ne /elim da znam da uop)te postoji). 8 prostranoj dvorani za trenin* borila,ki0 ve)tina na trideset osmom spratu $indjuku $iraj !alate, Masuto I)i predano je ve/bao, znoje#i se. &ok su dru*i provodili svoju pauzu za ru,ak uz ,a)ice sode i viskija 5$antori6, I)i je koristio to vreme da pobolj)a svoju fizi,ku kondiciju. Kad je %kiko nai)la, zatekla *a je usred irimi varijacija djovaza iz aikidoa. Niko*a nije bilo u blizini. :rojan $a?== toov personal iza)ao je ta,no u <?,B= iz z*rade i razleteo se po zelenom travnjaku ispred palate, kao jato skakavaca. Ona je pa/ljivo ,ekala na taj trenutak. Nje*ovi du*i mi)i#i bili su zate*nuti, na *rudima mu se sijao znoj kao lekovito ulje, *lava mu je bila oborena, a sna/ne *rudi dizale su se sve ja,e dok mu se koncentracija poja,avala. $etila se ono* du*o*, po/udno* po*leda koji joj je uputio na dan njeno* ven,anja. Videla je tada u nje*ovim o,ima skrivenu /elju i pitala se da li je on /eleo ba) nju, ili je /udeo za simbolom ono*a )to je ona predstavljala kao /ena nje*ovo* pretpostavljeno*; %kiko je ose#ala da se I)i divi mo#i. On ne bi bio zadovoljan ti0im mirom koji bi mu pru/ili dom i porodica, kao )to nije bio zadovoljan ni time )to je bio dru*i ,ovek u 5$ato !etrol0emiji6. 8 svojoj du)i, on je ose#ao da ne /eli da bude ne,ija desna ruka, ve# da /eli da sam komanduje svojim /ivotom i karijerom, od po,etka do kraja. O tome je razmi)ljala dok je prelazila lakirane, *latke daske poda, ose#aju#i nji0ove spojeve ispod svoji0 beli0 sokni. $andale i o*rta, ostavila je ispred vrata. 3atim i0 je zaklju,ala. Niko*a ovde nije bilo, niko vi)e ne#e u#i4 sada su tu bili samo nji0 dvoje. I)i postade svestan njeno* prisustva tek kad mu je sasvim pri)la. Irimi, na kojem je upravo radio, poku)avao je ve# mesecima da dovede do savr)enstva ali bi mu perfekcija pokreta uvek iskliznula, i to ba) onda kad je mislio da mu je tu, nado0vat ruke. 8porno je i dalje ve/bao. Nije bio razo,aran zbo* to*a, niti je bio besan na sebe. &oneo je odluku da poku)a jednu dru*u varijantu, kad mu slabljenje koncentracije otkri %kikino prisustvo. !odi*ao je *lavu, znoj mu se sijao kao kapljice rose na crnoj kratko pod)i)anoj kosi. Odma0 se poklonio i uputio joj tradicionalni pozdrav4 7 Ika*a des ka, Oku-san. Nekako odsutno, %kiko odvrati4 7 9ai. Oka*esema de. %ri*ato *ozaimasu. 7 :io je to pozdrav dobro vaspitane u,enice. 7 "ecite mi da li ste ovako vredniI i na svom poslu oko inte*racije, kao )to ste ovde na aikidou; ?=< 7 "adim ono )to za0tevaju od mene, Oku-san. %kiko se osme0nu. Mo*la je da vidi nje*ovo teme, vrelo kao mesin*. 7 I to je sve )to vi radite; Na ovu poslednju opasku, I)ijeva *lava se podi/e i nje*ove meke sme+e o,i za*leda)e se u nju. %kiko se ose#ala ,udno, kao slika koja po,inje da se razvija. Onda je trepnula i to* ose#anja je nestalo. 7 Nisam robot 7 re,e on, brane#i se 7 ja stvaram za kompaniju isto kao )to joj i slu/im. 7 Na koji na,in; 7 $vojim razumom. 7 Vi ste drzak ,ovek 7 re,e ona ledeno. 7 Oprostite mi, Oku-san 7 ponovo se naklonio 7 molim vas da mi oprostite. 8sne joj se izvi)e na*ore i ona pru/i ruku prstima ,vrsto ste*nuv)i dr)ku korica. !ovukla se, a on joj se pribli/i za korak. &opustila mu je da oseti svu njenu /enstvenost dok je tako stajala visoko podi*nute *lave4 u se#anje joj se vrati onaj po/udni po*led koji joj je uputio na dan ven,anja. 3a*ledala se u nje*a. 7 (o je ono )to /elite 7 )apnula mu je u uvo. Osetila je kako je zaprepa)#en zbo* njeno* a*resivno* dr/anja i nasmejala se u sebi. :io je privu,en njenom toplinom, nje*ova bludna ma)ta *a je
prevarila. :io je to trenutak u kome je on oklevao. Iskoristiv)i to, ona spusti korice preko nje*ovo* desno* ramena u potezu zvanom iai, suvi)e brzom da bi se jasno video. Nje*ov um je bio sle+en a telo mu se istovremeno skamenilo. edan njen deo ose#ao je sa/aljenje prema njemu. &ok je tako kle,ao ispred nje, sasvim slomljen, bez i najmanje* urlika protesta, pitala se *de je nje*ova mu)kost, *de je nje*ova tradicionalna superiornost; :io je sada niko i ni)ta4 nije bio ni bleda senka za)titnika i snabdeva,a4 sada je jasno videla da joj on nije ,ak ni dostojan neprijatelj. On je bio samo /rtva, namenjena bednom skon,anju. !odi*ao je lice prema njoj. Ko/a mu je bila pokrivena kapljicama znoja4 znojem bola. Nje*ov isprekidani da0 izlazio je iz poluotvoreni0 usta kao )i)tanje ma)ine koja se *asi. ?=? %kiko *a je du*o posmatrala dok su joj se najrazli,itiZe misli, kao ki)a, vitlale kroz um. Onda je izvukla ma,, posma-traju#i kako se nje*ova du*a, sjajna o)trica o*leda u nje*ovim o,ima. Osetila je nje*ov stra0 i pomislila je4 5Nema vi)e ratnika na svetu6. % onda, sna/nim ,istim preciznim udarcem svo* katane ona mu odse,e no*e. Kad se du*a,ak crni 5mercedes6 zaustavi, voza, isko,i i obi+e oko kola da bi otvorio zadnja vrata. $ei,i $ato izi+e u blistavo jutro. !ored )ofera, uz nje*a su bili i dru*i ljudi4 kao )to je to bilo uobi,ajeno u apanu, veoma va/na li,nost nikada nije i)la bez takve svite. Ovo* puta, pak, naredio im je da ostanu u kolima. $am je krenuo stazom posutom borovim i*licama prema $into svetili)tu u kome je ven,an. (o je bio deo nje*ovo* ne-deljno* 0odo,a)#a. %ko je bio u (okiju, bez obzira na vreme, on bi do)ao ovamo, na obalu jezera. &aleko ispod svoji0 no*u mo*ao je da vidi kako se sunce )ija na vodi. Voda je bila zaklonjena *ustim *ranjem borova i japansko* kedra. Na svom putu prema unutra)njem svetili)tu, $ato je pro)ao ispod crveno lakirane kapije Mjo+in tori. 3austavio se da ubaci ne)to novca u kutiju za milodare. 3atim je pose*nuo za konopcem sveto* zvona, ,ija je zvonjava trebalo da probudi kamije koji su dremali na tom mestu i upozori i0 na dolazak vernika. Kad je u)ao u *lavnu *ra+evinu, $ato kle,e pored stolova prepuni0 darova. Oko stolova bile su fi*ure kopljanika, strelaca, samuraja s isukanim katanama. Ispred zatvoreni0 vrata unutarnje* svetili)ta, *de prebiva kami, stajao je 2o0ei, drveni prut sa trakama od papira. !ored nje*a stajao je 9arai*u)i, )iba o,i)#enja, mala *rana otkinuta sa sveto* sakaki drveta. Iznad su bile zastave sa oblacima i mesecom, na*ove)ta-vaju#i prisustvo kamija. Nedaleko odatle bio je komad bro-kata na kome su visili nakit i oru/je, ma,, kao i )tit i 0ele-barda svetili)ta. (o su, istovremeno, bili kimboli mo#i kamija ?=B kad su u pitanju pravda i mudrost, i na*ove)tavanja za)tite od +avolski0 sna*a zla. (a,no u sredini, ispod zastava, nalazilo se sveto o*ledalo koje je bilo svakako najzna,ajniji i najmisteriozniji element $into reli*ije. Ono je bilo zami)ljeno tako da odra/ava naj,istiju svetlost, da daje najsitniju sliku ono*a )to se u njemu o*leda, a ne zami)ljenu viziju. 3ar nije &ino 'jotoki rekao da 5o*ledalo ne skriva ni)ta. Ono )ija sopstvenim umom. $ve dobro i lo)e, po*re)no i pravilno, odra/ava se u njemu bez *re)ke6. 3ar nije bo/anski du0 :o*inje $unca bio u0va#en ba) u ovakvom o*ledalu, obe)e-nom ispred njene pe#ine. $ato je kleknuo ispred o*ledala, i za*ledan u nje*ovo sjajno oko odjednom je bio okupan svetlo)#u. Kle,e#i tako, po/eleo je mir razuma i du0a, po/eleo je duboku i sveobu0vatnu svetlost misli koju je simbolizovalo sjajno jezero ispred nje*a. Molio se kamiju. 8 trenucima je ose#ao kako *a pro/ima beskrajni mir, na koji je bio navikao od svoji0 najraniji0 dana. ,inilo mu se kao da je podi*nut most koji spaja nje*ov du0 s bi#em nje*ovo* po)tovano* oca. $ato stariji dolazio je skoro svako* dana u ovaj 0ram tokom ,itavo* /ivota. .im je $ei#i pro0odao, po,eo je da dovodi i nje*a zajedno s 2otarom. o) kao sasvim malo dete, $ei#i je bio osvojen ovim mes-tom. &ok se nje*ov stariji brat dosa+ivao i
zevao pored oca, $ei#i je ose#ao kako *a ono obuzima i kako *a obavija, kao plastom svetlosti, koja se odbijala od o*ledala. % kad je nje*ov ,asni otac umro, on je sam do)ao ovamo, posle po*rebni0 sve,anosti, i to istom onom kamenom stazom kojom #e, mno*o *odina kasnije, uz mno*o *ostiju, si#i na, dan svo* ven,anja do obale jezera. Ma*la se jo) dizala, i njemu se ,inilo da je tako svakako moralo da bude na samom po,etku japanske istorije, kad je sve bilo savr)eno jasno i ,isto. &ok je posmatrao bla*o namre)kanu povr)inu jezera, $ato je ose#ao da se sjedinjuje sa kamijem svo* oca. &olazio je ovamo )to je ,e)#e mo*ao, da bi bio )to bli/i istoriji svoje porodice. :ila mu je potrebna sva nji0ova sakupljena mudrost da bi pro)ao kroz ovaj vrtlo*. Kao da se ,itav svet ru)io oko ?=D nje*a. (rebalo mu je BP *odina da sve ovo stvori a onda, za manje od *odinu dana, na)ao se na ivici propasti. Kako je to mo*lo da se do*odi; Nije mo*ao da ka/e, ,ak ni uz pomo# po-sledica koje je kasnije sa*ledao. Mo/da nije trebalo da se uop-)te me)aju u 5(en,i6, to na prvom mestu. %li, vlada je jasno stavila do znanja da #e profit biti o*roman ukoliko projekat uspe. 5$a keirecuom u nje*ovom sada)njem polo/aju, izvan za,arano* kru*a sedam japanski0 vr0unski0 kompanija, mi ne#emo mo#i da opstanemo6 7 razmi)ljao je sada $ato. ,ak iako je vlada sipala novac iz ,itave zemlje u 5(en,i6, jo) je bilo beskrajno mno*o periferni0 tro)kova koje je keiretsu morao da pri0vati. :ila je to nji0ova du/nost, i uop-)te nije dolazilo u pitanje da se ti tro)kovi prebacuju na vladu. Vi)e od W= miliona dolara keiretsu je potro)io u protekli0 <D meseci, to je bio veliki izdatak za svaku kompaniju, bez obzira koliko velika i mo#na bila. $ato je pretpostavljao da je 5(en,i6 jedan od *lavni0 razlo*a )to je Nan*i dopustio da se )ire na me+unarodnom bankarskom tr/i)tu u 9on* Kon*u. $ato je bio protiv to* poteza od samo* po,etka. ,inilo mu se to nesi*urnim tlom. ,inilo mu se kao da *ura no*u u zamku za medvede, i o,ekuje da vidi )ta #e se desiti. %li, Nan*i je insistirao na tome, i $ato je popustio na nje*ovo navaljivanje. Najzad, novac im je bio potreban, i zbo* 5(en,ija6, i zbo* iznenadni0 *ubitaka koje su imali u industriji ,elika. Morali su da-pla#aju radnike koji su sedeli besposleni, dok je fabrika radila sa jedva P= odsto kapaciteta. $ato je sada pomi)ljao da proda kobun. &obio bi veoma skromnu sumu, ali bi bar imao jednu bri*u manje. $ada to, me+utim, nije bilo dovoljno. (omkinov udeo bio je zale+en, dok se Lajnir ne vrati. $ato je ose#ao neku u/asnu mu,ninu duboko u stomaku, i veliku nela*odnost, i to od ono* trena kad je Nan*i dobio 0itan poziv iz 9on* Kon*a. Ose#ao se neu*odno zbo* samo* poziva, a kad je Nan*i otputovao, pomislio je da #e mu jednostavno pozliti. ,itao je novine i pratio sve )to se do*a+a u 9on* Kon*u. Nje*ovi najstra)niji ko)mari polako su se ostvarivali. (r*ovina nekretninama i bankarstvo bili su osnov privrede u 9on* Kon*u. ?=E 5Koliko li nas je duboko *urnuo (oni ,in;6 7 pitao se. 7 5O, %mida, molim te poka/i da je bio obazriv. Molim te da ne dopusti) da se zamka za medvede sklopi6. %li, $ato je znao da su on i Nan*i ve# u jednoj vrsti zamVe koja se oko nji0 sklapala zastra)uju#om brzinom. :ila to zamka koju je Lajnir-san nazvao Vu-$in*om. $ato je zadr0tao. (ri smrti. Ka*amisan, Mo-tetoviranje4 o)ida-san, ]i 7 odsecanje nosa i sada Masuto I)i, koji je na+en u ve/-baonici odse,eni0 no*u. $atou je bilo stra)no da pomisli na to. !omislio je na znak ]ue0 7 koji je ozna,avao vezu no/a i no*u. 'ta se to do*a+alo s kobunom; Kompanija je umirala oko nje*a i ukoliko Lajnir-san ne na+e na,ina da to zaustavi, i da stane na put tim ubistvima, s njim i s Nan*ijem bi#e svr)eno. !reostala su jo) dva ubistva prema ritualu Vu-$in* i ,ovek nije morao da bude naro,ito pametan da po*odi ko #e biti dve slede#e /rtve. KoIje to /eleo da i0 kazni i za)to; Odjednom, usred ovo* mesta prepuno* senki i stari0 kamija, $ato intuitivno oseti . da nji0ova pro)lost 7 nje*ova i Nan*ijeva 7 imaju neke veze sa stra)nim do*a+ajima koji se upravo zbivaju. Kao da je neki stari le) ustao iz *roba i krenuo na nji0 dok mu
trulo meso otpada s kostiju. 8skoro im ne#e preostati sna*e da do-vrj)# 5(en,i6. 'ta #e se tada do*oditi; $a*nuo je *lavu i predano se molio za spas, ili bar za izlaz iz ovo* *rozno* ko)-mara koji se dizao oko nji0, uni)tavaju#i najbolje slu/benike kobuna, samo srce imperije koju su on i Nan*i podi*li uz mno*o odricanja. Nije smeo da dopusti da se tako ne)to do*a+a. Ni)ta nije smelo da uti,e na odla*anje 5(en,ija6. Ni)ta. %li ose#ao je ledenu ruku kako mu ste/e srce, sve dok mu se o,i ne napuni)e suzama i dok ne oseti vreli bpl u ustima. !omislio je4 5Ka/njava nas neko, ali za)to; 'ta smo to uradili;6 (rebalo je da Viktor !rotorov bude na $rednjem Istoku. !re tri nedelje nje*ovo prisustvo bilo je neop0odno u u/nom Libanu kako bi mo*ao da se razre)i nesporazum koji se ve# suvi)e du*o vukao. ?=W 8prkos tome, on se jo) nije pomakao sa 9okaida, iz bez-bedne ku#e na ,ije je stvaranje utro)io pune ,etiri *odine. Kad je bio ovde, niko to nije znao, i niko nije mo*ao da *a prati. !rotorov je bio sasvim si*uran u to. $to se ti,e ljudi koji su odr/avali ovu ku#u, !rotorov je i u nji0 bio savr)eno si*uran. :ili su mu izvanredno odani, njemu i otad/bini. Naravno, nije takve vitalne stvari prepu)tao slu,aju. ednom u dve nedelje, ,itav personal 7 kao i operativci na japanski ostrvima 7 bio je proveravan prema specijalnom pro*ramu, a s jedinim ciljem da se poka/e da li je ku#a bezbedna. $amo jedan ,ovek nije bio tako proveravan, i to zato )to je bio na vrlo osetljivom polo/aju. edino nje*a je !rotorov uvek /eleo li,no da vidi, da mu obezbedi svaku si*urnost i proveri da su nje*ovi izve)taji savr)eno ,isti, 5beli6. 5:eli izve)taji6 su bili oni koji su sadr/avali beskrajno osetljive informacije i koji su, istovremeno, bili sasvim o,i)#eni od dezinformacije. 8 stvari, 5beli izve)taji6 su bili vrlo retki. !rotorov je ve# suvi)e du*o u poslu da bi savr)eno dobro znao da je ve#ina izve)taja siva. % to je zna,ilo da su sadr/avali i dezinformacije. Nje*ov posao sastojao se u tome da od kukolja odvoji /ito, da ispod la/i otkrije istinu. (o je bio jedan od nje*ovi0 mno*i0 talenata. apan je bio izuzetak koji je potvr+ivao pravilo. Mno*i operativci su bili takvi fanatici, da su zaista davali 5bele iz-ve)taje6. ,ovek s kojim je !rotorov sada trebalo da se na+e bio je jedan od takvi0. %li, problemi u u/nom Libanu nisu bili re)eni, i ba) to* jutra !rotorov je odredio jedno* od svoji0 najsposobniji0 ljudi da se pobrine za to. 5(en,i6 je bio za nje*a sada ne)to najva/nije. Iako je to bio jo) prili,no nebulozan koncept, ose#ao je da #e se trud i ,ekanje na kraju isplatiti. Me+utim, kad bi bio spreman da po*leda istini u o,i, !rotorov bi znao da, u stvari, ne /eli da se vrati u vrelu i pra)njavu klimu u/no* Libana. 8vek je ose#ao smrad ka-milje mokra#e i pre*rejano* motorno* ulja. !osle povratka iz Libana mesecima je ,istio pesak iz o+e#e. ?=P Kotenova o*romna fi*ura pojavi se iz palate $in+uku. 3bo* $atoovo* nedeljno* 0odo,a)#a imao je malo slobodno* vremena za sebe. $ato je smatrao da svetili)ta nisu mesta na kojima mo/e ne)to lo)e da mu se do*odi, pa nije nikada do[ pu)tao Kotenu da *a prati. [ $umo si+e u podzemnu /eleznicu i odveze se zelenom [ linijom ,etiri stanice, zatim promeni smer na Kudan)iti i ode plavom linijom do stanice Ni0onba)i. Ljudi su otvoreno buljili u nje*a u podzemnoj /eleznici, ali mu to nije smetalo, jer je bio navikao. Iz*ledalo je da ne obra#a pa/nju na nji0ovo zurenje ali, u stvari, bio je veoma ponosan zbo* to*a. (rebalo mu je dosta truda da zaradi za /ivot i, mada vi)e nije javno nastupao, jo) je mno*o vremena posve#ivao svojoj kondiciji a s vremena na vreme pri0vatao je i po neku borbu. 8 poslednji0 pet *odina nijednom nije bio pobe+en. Iza)ao je na Eit-dori i krenuo je na desno. %venija je bila prepuna ljudi koji su krenuli u kupovinu. Kod slede#e* bloka sa,ekao je da se promeni svetlost na semaforu, pre)ao je aveniju i u)ao u veliku robnu ku#u. "obna ku#a je bila o*romna, kao *rad za sebe. edan nje*ov prijatelj se tu o/enio, dru*i se zaposlio i obezbedio i sebe i ,itavu porodicu. %li Kotena tako ne)to nije interesovalo.
&evojka s belim rukavicama koja je vozila lift ma0nu-la mu je da u+e. Lift je i)ao nadole. On je otvoreno buljio u njeno jako na)minkano lice. &evojka, kojoj je postalo neu*odno, najzad je okrenula lice od nje*a. Kad je si)ao u suteren, prvo je du*o posmatrao kako se pripremaju razli,iti kola,i, kako se su)i valja, kako tofu fermentira, kako se mesi testo i kako se zasla+uje. Kombinovao je svoj ru,ak slu/e#i se iz bezbrojni0 tanjira na kojima su besplatno nu+ene razne vrste 0rane. !oslu/avnici s 0ranom bili su poredani na staklenim tez*ama kraj koji0 je prolazio. Kad je procenio da je dovoljno pojeo, krenuo je prema liftu. !a ipak, jo) je ose#ao prazninu u svom o*romnom trbu0u. !ro)ao je pored bezbroj odeljenja sa ode#om, name)ta-jem, posu+em, i*ra,kama, medicinskom opremom, *alerijama sa slikama i skulpturama. !ro)ao je pored odeljenja na kojima su /ene u,ile kako da obuku kimono, kako da pravil?=R no izvedu ceremoniju ,aja, kako da aran/iraju cve#e. !ro)ao je pored nekoliko restorana. Na vr0u krova nalazila se ,ajd/inica sa crvenim, belim i crnim papirnatim lampionima koji su i*rali na bla*om po-vetarcu. (u je bio i maleni zoolo)ki vrt koji su pose#ivala deca ,ije su majke bile na ni/im spratovima, u kupovini. Koten se probio kroz *omilu dece da bi bolje video ba-bune i *ibone. Ne)to dalje, u jednom kavezu, bili su sme)te-ni mali majmuni sa severa, iz planina oko Na*anoa. Koten im je pri)ao sasvim blizu1 bili su manje e*zoti,ni i zato su imali i manje publike. Koten je bio iz Na*anoa i sam po*led na ove simbole zavi,aja podseti *a da nije bio tamo vi)e od deset *odina. 7 Videli ste ne)to zanimljivo; Nije morao da okrene *lavu jer je znao )ta #e u*ledati4 nisko telo sa sasvim obi,nom *lavom. 7 Ovi mali ,avrljaju mi o ku#i 7 re,e on. 7 %0 7 re,e obi,ni ,ovek 7 planine. Mi koji smo ro+eni u planini nikada se ne naviknemo kad nas odvoje od nji0. Koten kratko klimnu *lavom i podnese svoj izve)taj. Kad je zavr)io, predano je od*ovarao na pitanja koja mu je postavljao obi,an ,ovek, trude#i se da od*ovori )to bolje. 7 Moram da se vratim 7 re,e najzad. 7 $ato-san #e se uskoro vratiti s molitve. 7 Molitve su za one koji su ve# osu+eni 7 re,e nezadovoljno Viktor !rotorov. (eks :ristol je tri puta morao da odustaje od planova kako da sredi !lavo ,udovi)te. I to je vi)e bilo u vezi sa %liks Lo*an ne*o sa njenim no#nim ,uvarom. !osle njeno* poku)aja samoubistva, !lavo ,udovi)te nije 0telo da rizikuje i svake no#i ulazilo je s njom u stan. $vetlost je stalno bila upaljena a ,udovi)te je dr/alo %liks na oku. $vetlost. % na svetlost u mrtvilu no#i :ristol nije nikako ra,unao. Njemu je bilo potrebno iznena+enje. !rimetio je da ,udovi)ta %liks Lo*an nisu biv)i policajci. :ili su suvi)e pametni. I pona)ali su se nekako, reklo bi se, vojni,ki. :ristol je ?=T provodio du*e ,asove pr/e#i se na suncu. Nije radio ni)ta ne*o posmatrao %liks Lo*an iz daljine, pitaju#i se *de li su ,udovi)ta pro)la kroz tako dobru obuku. &a li je to pokazivalo da je (omkin postao s *odinama mudriji; &a li je to zna,ilo da je sada an*a/ovao vi)i nivo *orila da obavljaju prljave poslove za nje*a; (o je bilo jedino pri0vatljivo obja)njenje. !osle tre#e* neuspelo* poku)aja da se no#u uvu,e u stan %liks Lo*an, :ristol je odlu,no napustio prvi plan. Neprestano je sebi ponavljao da ,ovek mora da bude elasti,an u ovakvim situacijama. $vaki plan mora da sadr/i i odstupnicu, a svaka odstupnica mora da ima svoju odstupnicu. (o je bio jedini na,in da se ne)to posti*ne jer nijedna situacija u koju su bili ume)ani ljudi nije bila stati,na. Kad ,ovek to s0vati, lako mu je da planira svoje poslove. I tako je :ristol bio spreman da primeni plan, za koji je ina,e mislio da ne#e nikada biti u prilici da *a ostvari. On je voleo da peca, voleo je da bude na vodi. %li da bude ispod vode ne*de daleko na pu,ini, to je bilo ve# ne)to dru*o. Ipak, iznajmio je opremu za podvodni ribolov i dopustio da *a ispita bubulji,avi mladi#, koji nije imao vi)e od <R *odina i koji je radio u prodavnici. :io je pomalo zar+ao 7 pre pet *odina je u,io
da roni 7 ali osnova se nikada ne zaboravlja. !osle dva ,asa predano* rada u 0otelskom bazenu s ru/i,astim plo,icama, bubulji,avi mladi# *a dodirnu po ramenu i pokaza mu palcem na*ore. :ristol je sada uneo opremu u ,amac koji se ljulju)kao na masnoj vodi malo* zaliva. !roverio je svaki deo opreme posebno, kao )to su *a nau,ili, i ba) je bio na*nut nad bocama s kiseonikom kad kraji,kom oka u*leda %liks kako dolazi dokom sa .rvenim ,udovi)tem za petama. :ristolovo srce zakuca br/e kad je primetio da skre#e prema svom malom ,amcu. Ovo* popodneva nije nameravala da ide na krstarenje s *omilom prijatelja. $ada su na doku bili samo ona i .rveni. .rveno ,udovi)te odveza konopac i brzo zakora,i u ,amac koji se ljuljao. %liks je ve# upalila motor i plavi,asti dim je po,eo da se di/e prema nebu. &r/ala je ,vrsto volan i oni polako po,e)e da klize iz luke. Ose#aju#i kako mu puls ubrzano bije :ristol je ,ekao strpljivo, pre ne*o )to je upalio motor svo* ,amca. Natukao ?<= je )e)ir dublje na o,i i polako je krenuo za njima. $metao mu je odsjaj sunca na vodi. $lobodnom rukom izvadi tamne na-o,are i stavi i0 na o,i. Ovaj plan je bio jednostavniji od prvo*, ali je bio mno*o strasniji. (rebalo mu je )est meseci sakupljanja 0rabrosti pre ne*o )to je uzeo svoj prvi ,as iz ronjenja. 8 stvari, tek direktna naredba odoz*o naterala *a je da ode na ,asove ronjenja. On je bio 0rabar ,ovek, ali kad je podvodni svet bio u pitanju 0rabrosti je nestajalo. "uke su mu se toliko tresle da je dva puta ispustio pu)ku za podvodni ribolov, dok ju je odmotavao iz za)titno* platna. Nju nije iznajmio. Kad *a je bubulji,avi mladi# pitao da li /eli jo) ne)to, na*lasio je da se pla)i oru/ja. :ristol je kupio pu)ku za podvodni ribolov u prodav-nici u :oka .ipi jedno* jutra dok je %liks jo) dremala u krevetu. !latio je *otovinom a bio je odeven u neku sme)nu ode-#u s pocepanim )e)irom na vr0 *lave. Na o,ima je imao nao-,are s o*ledalima a za tu priliku ,ak je prilepio i specijalno crne, *uste brkove. Kad se vra#ao natra*, na ju*, zaustavio se u jednoj od tri 0emijske fabrike koje su u*lavnom izvla,ile nitrat iz *u-ana. Lako je u)ao u nju i uzeo ono )to mu je bilo potrebno. Ostatak dana proveo je u svom malom ,amcu, ukotvljen nedaleko od rasko)ne ja0te na kojoj se to* dana zabavljala %liks. :ristol je pa/ljivo razra+ivao plan. % sada, kad je do)ao trenutak da plan po,ne da se ostvaruje, bio je nervozan kao mlada devojka prvo* dana na poslu. Ne)to mu se nije dopadalo. 3astao je ose#aju#i te/inu rezervoara za kiseonik izme+u lopatica. "a)ireni0 no*u koliko mu je ,amac dopu)tao, poku)ao je da se smiri, da sporije di)e i smiri svoj ubrzani puls. Me+utim, nije mo*ao da vlada svojim po*ledom koji bi ) vremena na vreme odlutao prema ivici ,amca, kao neposlu)no dete, i prema nepoznatoj, beskrajnoj dubini kroz koju #e uskoro morati da zapliva. Ispru/io je ruke ispred sebe. !rimetio je da mu dr0te. 7 &o+avola 7 rekao je besno. S $a*nuo se i odlu,no u0vatio pu)ku za podvodni ribolov. !roverio je vr0 o)tro* 0arpuna. ?<< 3abio je u svoj te/ak pojas, dva )tapi#a s 0emikalijama koje treba da odbiju ajkule, proverio je jo) jednom kompas na ,lanku ruke popraviv)i pravac, jer se %liksin ,amac sada malo udaljio u dru*om smeru. 3nao je da #e uskoro morati da se oslanja samo na kompas. Na*nuo se preko ivice ,amca i za*ledao se u dubinu. o) je jednom u mislima ponovio sva uputstva koja mu je citirao bubulji,avi mladi#, a zatim je preko *lave povukao cevi za kiseonik i stavio nji0ove krajeve u usta. "azmi)ljao je o upozorenjima koja mu je mladi# dao, delom zbo* to*a da bi zaposlio um ne,im dru*im i da bi odvratio misli od tamno* ambisa koji se valjao ispod nje*a. !ose*nuo je za svojom maskom, isprao je morskom vodom a zatim je pljunuo u nju, rastrljav)i pljuva,ku da mu se staklo ne bi ma*lilo. $tavio je masku na lice, proverio jo) jednom cevi za kiseonik i, potpuno sle+eno* uma, skliznuo preko ivice ,amca. 9ladno#a vode *a je skoro u*u)ila. Iako mu je telo bilo za)ti#eno plavim *umenim ronila,kim odelom, ose#ao je kako *a 0ladno#a obuzima penju#i se prema njemu kao neko /ivo bi#e.
5$miri se, )muk6, iz*rdio je samo* sebe, 5poslednja stvar koja ti je sada potrebna jeste razi*ravanje ma)te. Le-po si ututkan i bezbedan u svom *umenom odelu i samo )to mama nije do)la da te poljubi i o0rabri6. :ristol je tako visio u plavo-zelenoj dubini, ne kre#u#i se, sve dok se nije navikao na tu specifi,nu vrstu disanja pod vodom. 3raci sunca prodirali su kroz plavu dubinu i on je imao ,udan ose#aj da se nalazi u katedrali. $eti se daleki0 dana detinjstva pre ne*o )to mu je otac bio ubijen u prljavoj i tamnoj susednoj ulici. Onda je napravio katastrofalnu *re)ku4 po*ledao je u dubinu, tamo *de se svetlost *ubila, *de nije mo*la da prodre *de je bila tama, tamnija od bilo ,e*a na svetu i on s0vati )ta je ispod nje*a, dole, duboko, duboko, duboko. :esno natera samo* sebe da po*leda svoj kompas i odrediv)i pravac krenuo je prema ,amcu u kome je bila %liks Lo*an. !livao je polako, skoro lenjo, ali to je bilo samo prividno jer su *a nje*ova o*romna *umena peraja *urala na?<? pred, kroz vodu, u o*romnim skokovima. :io je u izvanrednoj formi i nije imao problema da savlada ,ak ni talas plime koji mo/e da bude najve#i neprijatelj izazivaju#i kod ronilaca morsku bolest, ponekad tako jaku da od najsna/nije* ronioca stvara rasplakanu bebu. Kad je pre)ao tre#inu puta, primorao je sebe da izroni na povr)inu da bi i vizuelno odredio pravac. Obavio je to za manje od tri sekunde. Izronio je i ponovo se vratio u dubinu. !onovo je proverio pravac na kompasu, video je da je malo po*re)io pravac, pa se ispravio. !o,eo je da pliva onako kako mu je pokazao bubulji,avi mladi#, samo s jednom no*om, )to je bilo manje zamorno od ono*a )to je on bio nau,io. Kad je dru*i put iza)ao na povr)inu da proveri pravac, u trenutku kad se vra#ao u dubinu, ne*de kraji,kom oka u dubini ispod sebe u*leda neku tamnu senku. Odma0 je prestao da pokre#e peraja i visio je nepokretno u vodi. %ko je bila ajkula, nije /eleo da *a oseti i da je privu,e svojim pokretima. Ispred sebe mo*ao je da vidi senku %liksino* ,amca s koje* se spu)tao najlon za pecanje. 8 stvari, najlon nije ni video ali bio je si*uran da je tu. .rveno ,udovi)te je u0vatilo veliku ribu i :ristol je sada jasno video telo kako se *r,i na udici. 8dica je probila ,eljusti ribe i ona je o,ajni,ki poku)avala da se otr*ne. Krv je liptala iz rane. :ristolu je sada bilo jasno za)to se ona senka pojavila ispred nje*a, i za)to se kretala napred-nazad. (i0o, :ristol opsova .rveno ,udovi)te. Kad se osvrnuo video je kako mu se ajkula opasno pribli/ila. Nije bio neki veliki poznavalac, ali lako je mo*ao da razlikuje bezopasnu aj kulu od opasne. Ova je bila du*a najmanje tri i po metra i po )arama je bilo jasno da je to ajkula-ti*ar, meso/der. $ti*la je ovamo jer je osetila miris krvi. :ristol je kao zanesen posmatrao kako svetlost i*ra na praistorijskom obliku /ivotinje koja se sada kretala na*ore. Nije mo*ao da oceni da li *a je zver osetila ili nije, ali u,inio je sve )to je mo*ao da ide paralelno uz nju, trude#i se da ipak bude )to udaljeniji. Naravno, ni to ne#e mo#i da traje ve,ito i na jednoj dre+enoj ta,ki on #e morati da vidi )ta ajkula 5namerava6. ?<B (i*ar se peo lenjo, skoro nezainteresovano, kre#u#i se tako sporo da je :ristol mo*ao da broji pru*e na nje*ovom telu, da je 0teo. % onda, odjednom, jurnu kao projektil kroz vodu. Okrete se. :ristol sada ni najmanje nije sumnjao 7 osetila *a je. $rce mu je sna/no udaralo u *rudima, primorao je telo da se smiri. Visio je bespomo#an u dubini posmatraju#i kako plankton pliva oko nje*a. Video je i al*e. 5:udalo, 0rana je na dru*om kraju6 7 *ovorio je ti0o, obra#aju#i se u mislima ovom primitivnom bi#u. 7 5(i ne /eli) mene da jede). Nisam ukusan. 8tuvi to u taj tvoj mozak velik kIo zrno *ra)ka6. (i*ar se okrenuo, i sada su se *ledali o,i u o,i, kao *ladijatori u prostranoj areni ispunjenoj zastra)uju#om ti)inom. 8 ovoj dubini sve je iz*ledalo mno*o ve#e i prostranije. !rotivno svakoj lo*ici, ti*ar sada krenu prema njemu. Ne onako si*urno i brzo, ve# obazrivo. :ilo mu je jasno da ovo bi#e nije 0rana, ali ne*de u blizini neko bi#e je pu)talo krv i ono je bilo 0rana.
%jkulina ose#anja su *ovorila da je 0rana u blizini i ona je /elela da se na0rani, ali u miru, da je niko ne ometa. Iako je :ristol imao iza pojasa sve )tapi#e sa 0emikali-jama za odbijanje ajkula, imao je malo poverenja u tu vrstu stvari. Ipak, prineo je desnu ruku pojasu. 8 trenutku je pomislio na pu)ku za podvodni ribolov, ali odbacio je pomisao na to jer je imao samo jedan 0arpun. $em to*a, video je mno*o ajkula kako plivaju s u/ivanjem, iako im je 0arpun probio mozak. $tavi)e, bile su veoma /ive i spremne da napadaju. % sem to*a, sa samo jednim 0arpunom te)ko je mo*ao i)ta da uradi. (i*ar mu je sada bio veoma blizu, i :ristol je jasno mo*ao da vidi iskrivljenu ,eljust ispod )iroko rastavljeni0 sitni0, svinjski0 o,iju. "u/i,asti plankton visio je sa njene nju)ke i )kr*a, pomeraju#i se i lelujaju#i. %jkula mu je prilazila i :ristol ),epa rukom u rukavici jedan )tapi# s 0emikalijom i polako *a odbaci. !reznojavao se. 5:o/e6 7 mislio je 7 5ovo kopile #e me ),epati6. :ristol dopusti da *a talas plime povu,e. 8dario je nekoliko puta perajima i do0vatio je )tapi# s 0emikalijom. 5&o+i staro mom,e6 7 vrtelo mu se u *lavi 7 5imam iznena+enje za tebe6. ?<D (i*rova *rozna nju)ka odjednom se podi/e i :ristol o/ive, podi/e )tap s 0emikalijom i udari jako. :i#e krete unazad, skoro stade vertikalno na svoj rep. % onda se okrete tako brzo, da je ne)to planktona otpalo s nje*ove *ubice. Nestade u zelenoj dubini, samo jednim zaveslajem svo* sna/no* repa. :ristol je jedno vreme samo visio u zelenoj dubini, ose-#aju#i kako mu se ledeni znoj su)i ispod *umeno* odela. 80vatio je )tap s 0emikalijom, vratio *a iza pojasa, odredio pravac u kome se nalazi ,amac i zaplivao prema njemu. 'est metara vi)e i mo/da stotinak metara dalje od mes-ta *de je :ristol plivao, &/ek Kenli imao je problema sa obu-zdavanjem svoje lovine. .rveno ,udovi)te nije bilo profesionalni ribolovac, ali je bio rodom sa Gloride, i kao tinejd/er nije izbijao iz mora. $ada se uvalio u mno*o opasniju i*ru i *un+ao je protiv ovo* posla dadilje. Keneli otpljunu preko ivice ,amca s odvratno)#u. $pa-sao je njenu potamnelu zadnjicu ve# jednom i pitao se koliko #e puta to morati da ponovi, pre ne*o )to se ovaj nje*ov posao zavr)i. Li,no se pitao za)to je ba) on odre+en za ovaj zadatak. On je bio visoki profesionalac i nje*ovo mesto je bilo uz revolver, a ne sa peca,kim )tapom u ruci. :acio je po*led na %liks Lo*an koja se ispru/ila u svom minijaturnom bikiniju. Ko/a joj se sijala od ulja za sun,anje. (i0o je opsovao. !itao se ko je ona uop)te, do+avola, da on mora da rizikuje svoj /ivot da bi spasao njen i da bi je dr/ao podalje od ostalo* sveta; Keneli ne#e nikada saznati od*ovore na ta pitanja, jer je u tom trenutku svetlost zai*rala na povr)ini i .rveno ,udovi)te je uspelo samo da ka/e4 7 $ta, do+avola...F $ti*ao je jo) da pose*ne za svojim 5Ma*numom BEP6 ali ve# u slede#em trenu ,uo je zvi/danje vetra oko u)iju, video je neki tamni predmet koji mu prilazi, a zatim mu *rozan bol razdera *rudi. 75 %0000F 7 jeknuo je, i zaneo se unazad od )oka i udarca. $tap za pecanje ispao mu je iz ruku, i #ela opreffta nestade polako preko ivice ,amca. 80vatio se rukom za *ru?<E di na onom mestu *de je ose#ao stra0oviti, plameni bol. !oku)ao je da izvu,e 0arpun iz mesa, ali to je samo prouzrokovalo jo) ve#e bolove u dubini rane. 2rudi su mu se dizale i spu)tale, i s palube na koju je pao bio je za*ledan u plamte#e sunce. Vitka fi*ura %liks Lo*an stajala je iznad nje*a. !rinela je ruku usnama, pokriv)i i0. Njene lepe o,i bile su )irom otvorene i Keneli odjednom oseti koliko njene o,i li,e na o,i nje*ove male k#erke. Kako to ranije nije primetio; ,inilo mu se da su mu prsti kao na+uvene kobasice, dok je telo po,injalo polako da mu se parali)e. 8dovi su mu postajali kruti, a um mu se ledio. 8 tom trenu, Keneli u*leda veliku senku kako se penje preko ivice ,amca i kako se s njene plave ko/e sliva morska voda. Onda se nje*ove o,i neprirodno izbulji)e, i krv mu linu iz nosa, usta i u)iju u crvenim poto,i#ima1 telo mu se jo) dva puta z*r,i pre kraja.
Kad se popeo preko ivice ,amca, :ristol prvo skide te)ke boce za kiseonik, *urnu masku na vr0 *lave i re,e4 7 %liks Lo*an, ja sam detektiv Lju &/efri Kroker iz njujor)ke policije i, da vam pravo ka/em, pro)ao sam kroz pakao da bi0 vas video. ustina je zanemela. !o*rebna ceremonija odvijala se kao neka )arada u kojoj ona nije 0tela da u,estvuje. 2omile ljudi iz preduze#a njeno* oca, sa svi0 strana sveta, sjatile su se na po*reb i sada su je u/asavale. Nji0ovo, mo/da iskreno, izjavljivanje sau,e)#a klizilo je niz nju kao kapi ki)e. !ovremeno uop)te nije bila svesna o ,emu to oni *ovore. Njen um je bio zaokupljen dru*im stvarima, ali kad se malo pribrala s velikim olak)anjem je s0vatila da joj je otac umro. 8 jednom trenu postala je svesna prisustva neko* mu)karca pored sebe. !odi*la je po*led, osetila kako joj srce br/e udara jer, uprkos svemu )to je rekla, ponadala se da bi to mo/da mo*ao da bude Nikola. Iznenadila se kad je u*ledala "ika Milera. Osme0nuo se i u0vatio je za ruku. ustina *a je verovatno pitala *de je Meri Kejt, ali ,ak iako joj je od*ovorio, ona *a nije ,ula. ?<W Kao da je bila mrtva za ,itav svet. Nije prime#ivala ,ak ni lepu ku#u i vrt na pla/i u &/in Lejnu, isto,no od $autemp-tona *de su ona i 2elda odrasle. Ona je bila kao bez svesti, isto kao i njena starija sestra koja je le/ala u svom stanu u $aton !lejsu posle ko zna koliko popijeni0 ,a)ica votke. Vot-ka je postala njen najbolji dru*, posle ubistva Luisa Krokera. On je bio jedini mu)karac koji je uspeo da se probije kroz 2eldin oklop, ali ostavio ju je ranjivu. $ada, kad je on nestao, ustina se iskreno pla)ila za svoju sestru. $amo ,udo je mo*lo da je spase, a ustina nije bila ,udotvorac. Nije mo*la da sredi ,ak ni svoj /ivot, a kamoli 2eldin. $matrala je da je izdana. ,inilo joj se da se zemlja ispod njeni0 no*u rastvara i da #e je, urlaju#i, povu#i u tamu. $ada, kad joj je Nikola to u,inio, kad je postao jo) jedan u nizu mu)karaca koji su je izdali, ose#ala je samo o,aj. Nije bila ,ak ni besna. Kao da joj je neki vitalni deo pukao. $pustila je *lavu. Kosa joj je prekrila lice. Osetljivi ljudi oko nje primeti)e koliki je njen bol, pa s razumevanjem odvrati)e svoje po*lede ne s0vataju#i, uop)te, nje*ov intenzitet. Nikola je ose#ao /elju da se vrati u apan. (o je bilo toliko jako da bi on poleteo odma0 posle (omkinovo* po*reba i da nije dobio uznemiruju#i $atoov tele*ram. $tavio je ruku u d/ep od pantalona i osetio u njemu komad /uto* papira. Nije morao da *a izvla,i da bi pro,itao )ta je na njemu pisalo. 5Lajnir-sane, Masuto I)i je tre#a /rtva Vu-'in*a, odse,ene no*e, istetoviran obraz znakom ]ue0. Kobun u velikoj opasnosti. (ra/imo va)u pomo#. $ato6. 5&a6, mislio je Nikola, 5sada je sve jasno. $umnje nema. ]ue0 je bio tre#i znak za ka/njavanje po Vu-'in*u. Ostale su jo) $amo dve kazne. Nikola se pla)io da ta,no zna ko bi dve slede#e /rtve mo*le da budu. $ada je bilo najva/nije da se on )to pre vrati u (okio. (omkinova poslednja /elja je bila da se inte*racija ostvari, i to )to je pre mo*u#e. Nikola je znao da #e uspeti da to sredi. %li, pre to*a mora da se obra,una sa osobom koja izvodi ovaj smrtonosni ritual, jer je znao da inte*racije ne#e biti, ukoliko ta opasnost ne bude uklonjena. Ose#ao je du/nost prema ?<P (omkinu da deluje i sada mu je bilo jasno na )ta je Vu-$in* usmeren. On je morao tome da se suprotstavi. !re po*reba proveo je mno*o vremena upoznaju#i svo osoblje (omkinove industrije, iz preduze#a )irom sveta. :il 2rejdon se pobrinuo da svi budu obave)teni o promeni, tako da su svi s nestrpljenjem o,ekivali da vide novo* predsednika. Nikola je samo jednom pomislio na< ustinu, i to onda kad je video da se o njoj brine neki z*odni mu)karac koji kao da je si)ao sa stranica modno* ,asopisa. (o mora da je bio "ik Miler, njen novi )ef. Nikola je to primetio s ,udnom vrstom uzdr/anosti. 3nao je da je on sada zaokupljen dru*im ljudima i do*a+ajima s dru*e strane sveta, i da se na neki na,in dobrovoljno odvojio od ustine. Nje*ova ose#anja prema njoj nisu se izmenila, ali on i0 je posmatrao kao nezain-teresovan posmatra, sa strane. Nije uop)te mo*lo da bude *ovora o tome da on napusti (omkinovu industriju. (o nije mo*ao da
u,ini ni zbo* ko*a. Nje*ova majka, ,eon*, svakako bi to razumela. I !ukovnik bi razumeo. 8 /ivotu je *iri 7 du/nost, morala da se po)tuje. % du* ,asti prevazilazio je sve ostale du*ove, ,ak iako je ne,iji /ivot bio u pitanju. Ni najmanje mu nije bilo ,udno )to je samo pre )est me-seci 0teo da se osveti ,oveku prema kome je sada ose#ao *iri. $na*e /ivota neprestano se menjaju i obru)avaju se na ,o-veka koji nije spreman da pri0vati promene. (omkin je bio od*ovoran za Krokerovu smrt... ali i nije bio. $ta je to, u stvari, zna,ilo; Nikola jo) nije mo*ao ta,no da od*ovori na ovo pitanje, ali bar mu je jedna stvar sada bila jasna. :ez obzira )ta je (omkin u,inio u tom po*ledu, to nije imalo nikakve veze s li,nom vendetom 7 osvetom. :ar u ovome je Kroker po*re)io. %li *de je u ovom vrtlo*u bila prava istina; $efovi iz $ilikonske doline, $an &ie*a, Montane, !en-silvanije, Njujorka, Konektikata, Manile. %msterdama, $in-*apura, :erna 7 do)ao je ,ak i jedan sedokosi *ospodin iz :urme *de je kompanija radila na eksploatisanju veliki0 )uma 7 obra#ali su mu se i *ovorili mu o svojim poslovima. $vi su bili prijateljski raspolo/eni, bilo je to o,i*ledno, ali on niko*a od nji0 nije poznavao. Obradovao se kad mu je pri)ao Krej* Elond/, finansij-ski direktor iz Njujorka. ?<R 7 9vala bo*u, najzad jedno poznato lice 7 re,e Nikola 7 stanite ovde i ne mrdajte. Imam jedan posao za vas, kad sve ovo bude obavljeno. 8 limuzini koja *a je vozila na Men0eten, Nikola okrete telefonski broj koji mu.je dao 2rejdon. 2ovorio je nekoliko trenutaka u slu)alicu, a zatim je spusti. Okrenuo se Elon-d/u4 7 !rvo #emo se zaustaviti u kancelariji 7 re,e. 7 :rzo #ete mi pokazati kako mo*u da se slu/im kompjuterom a onda #ete me ostaviti. Imate li paso); Nadam se da va)a japanska viza va/i; &obro. $pakujte najneop0odnije. !otrebno mi je da me u toku leta obavestite o /ivotu kompanije u poslednji0 pet *odina. 3ato nemojte da se nadate da #ete spavati u avionu. %li, Nikola je br/e s0vatao ne*o )to je Elond/ bio u stanju da mu prenosi. I kad je spori (eksa)anin po,eo da lista fascikle, kad su se ,etiri ,asa kasnije di*li u vazdu0, Nikola potonu u *ecumeu no mi#i zatvori o,i i isklju,i spoljni svet. 8 mislima je pre)ao preko do*a+aja koji su se odi*rali poslednji0 dana. !o,eo je da istra/uje bit svoje dileme. Nje*ova isto,nja,ka strana koja je ovi0 dana bila dominantna, nije dopu)tala nikakvu provalu ose#anja. (ako je on mo*ao mirno da donosi odluke i da vodi uobi,ajene poslove a da na nje*ova ose#anja ni najmanje ne uti,u na to. Na ivici svesti natrapao je na emociju koja *a je pro*anjala i mu,ila od ono* trena kad je %kiko Ofuda $ato uklonila lepezu ispred svo* lica, i pokazala mu se. asna svest nije mo*la da mu otkrije to ose#anje, a nije mo*ao da *a na+e ni u snovima. $amo *ecumei no mi#i kolevka svi0 emocija, mo*la je da mu to otkrije, da *a odvede na tu daleku nepoznatu obalu. Osetio je uznemirenost koju je bio bacio, kao i o*roman stra0 koji je poku)avao da *a obuzme i zavlada njim. 8 jednom trenu bio je si*uran da #e biti paralisan ako dopusti sebi da po*leda )ta se nalazi iza te tvr+ave. % onda, setiv)i se jedne od osnovni0 lekcija koje je nau,io u ma*lama o)inoa, on prodre kroz taj stra0. !otpuno je prozreo i s0vatio )ta taj stra0 predstavlja. Na dru*oj strani stra0a, otkrio je da nje*ova ljubav prema ukio nikada nije prestala da postoji. o) je bila /iva. ?<T $unce samo )to nije za)lo. $ato je sedeo u svom studiju prekr)teni0 no*u. Gusuma je bila uklonjena i video se jasno mali vrt s ma0ovinama koji je pa/ljivo ne*ovan tokom ,itave *odine. !ostojalo je vi)e od stotinu vrsta ma0ovine4 skoro sve su ovde bile zastupljene. :leda svetlost, zlatni0 i plameni0 tonova koju je slalo zalaze#e sunce kroz drve#e )iroki0 kro)nji, dodirivala je ste-ne pokrivene ma0ovinom i davala je vrtu posebnu, dra*ocenu lepotu. ,uo je pokret iza sebe ali nije se pokrenuo. 7 $er; :io je to ,udno visok Kotenov *las. 8 ku#i nije bilo niko* dru*o*. %kiko je oti)la na ju* da poseti
bolesnu tetku, koja je bila toliko slaba da nije mo*la da do+e na sever ,ak ni zbo* ven,anja. Nan*i je bio kod ku#e, pripremao se za put u 9on* Kon*. I on i Nan*i bili su o,ajni zbo* stra)ne smrti koja je zadesila I)i-sana, i to samo nekoliko ,asova posle odlaska Nikole Lajnira za %meriku. Kao da su se bo*ovi naljutili zbo* nje*ovo* odlaska. $ato je poku)ao da svom du*o*odi)njem prijatelju ka/e ne)to o stra0u koji *a je obuzeo u svetili)tu, ali Nan*i je bio $atov sempai, kao )to je Makita bio Nan*ijev, a postoje neke stvari o kojima se ne *ovori pred starijima. 7 $er; 7 %, da, Koten-san 7 re,e kratko $ato 7 )ta je; 7 (elefonski poziv, ser. 7 Ne /elim da me uznemiravaju. 7 Izvinite, ser, ali *ospodin ka/e da je veoma 0itno. $ato je razmi)ljao jedan trenutak. Mo/da je to bio onaj mladi Kinez ko*a je najmio u 9on* Kon*u da bi 5nad*ledao6 Nan*ijevo kretanje. !o)to je Nan*isan odbio da raz*ovara o situaciji, $ato je odlu,io da preduzme sopstvene mere i otkrije )ta se do*a+a u 9on* Kon*u. 8stao je, klimnuo Kotenu, i iza)ao iz prostorije. $tudio je bio namenjen razmi)ljanju i nije imao takvi0 naprava kao )to je telefon. Kad je u)ao u svoju kancelariju, $ato obi+e oko stola i stade sa strane da bi podi*ao telefonsku slu)alicu. 7 &a; Ovde je $ei#i $ato. 7 Ovde je Geniks, $ato-sane. ??= 7 %0 7 $ato oseti kako mu srce br/e kuca 7 samo trenutak. 7 $pustio je telefonsku slu)alicu i ti0o pri)ao vratima kancelarije. !o*ledav)i brzo *ore i dole niz 0odnik on zatvori vrata, i di/e slu)alicu. 7 $ta imate da mi ka/ete; 7 !la)im se da vesti nisu dobre. $ato oseti kako mu se stomak *r,i. Najpre problemi sa $veazijskom bankom, a sada jo) i ovo. Veliki rizik, velika zarada. I on i Nan*i su znali u )ta se upu)taju. 5(en,i6 je trebalo da im donese najve#u mo*u#u dobit. %li, sve je sada i)lo nekako usporeno. % neda#e su se neobuzdano brzo obru)avale na nji0. 7 Kusunoki je ubijen. 7 (o ve# znam 7 re,e $ato nestrpljivo4 nestrpljiv je bio zbo* rizika i pomisli da #e sve propasti. 7 %li da li znate da *a je ubio nje*ov u,enik; (elefonski veza izme+u $atoa i Geniksa kao da zareza u a*oniji. 7 Najbolje da mi ka/ete sve o tome 7 re,e $ato, ,vrsto ste*nuv)i zube. 7 Naravno, mu0on-nin na+en pored lesa osumnji,en je da je ubio jonina. Me+utim, pokazalo se da nije. $trani )pijun koji je uba,en o,i*ledno nije imao 0rabrosti da zavr)i jedan takav nes0vatljivi potez. 7 %li, ko *a je onda ubio; !osle kra#e pauze, Geniks re,e4 7 Kad bismo to. znali, on bi ve# bio pravedno ka/njen. 7 3na,i li to... da postoji jo) jedan strani a*ent; 7 Lako je mo*u#e... $ato odjednom oseti nes0vatljiv bes. 7 Vi ste najbolji, zato sam vas i iznajmio da biste ,uvali tajnu 5(en,ija6. &a sam 0teo ubicu. lako bi0 *a na)ao u akuza klanu. %mida, )ta radite, do+avola, tamo; 7 Morate da mi verujete 7 re,e Geniks 7 sve je u redu. a sam se li,no zainteresovao za ovu stvar. Geniks je, kao i Kusunoki, bio nin+a sensei. $ato je bio malo umiren. 7 Obave)tavajte me o svemu. 7 $vako* dana, u ovo vreme, zva#u vas na ovaj broj. 7 Odli,no. (rudi#u se da uvekbudemov+e.
??< $ato spusti slu)alicu, a na dru*om kraju ku#e, isklju,i se mali prislu)ni aparat koji je Koten odavno postavio i povezao sa $atoovim telefonom. Kotenova banka informacija bila je sada jo) bo*atija. Nikola i Elend/ sti*li su na Me+unarodni &als aerodrom u Va)in*tonu. 7 2ospodin Lajnir; !rivla,na plavu)a, du*i0 no*u i *ipko* 0oda atleti,arke, pri)la im je. 7 Vi ste Nikola Lajnir; Imala je evropski akcenat koji mo/e da bude odbojan, ali kod nje to nije bio slu,aj. Ona je, nekako, umek)avala samo*lasnike i iz*ovarala je reci veoma te,no. Verovatno je to nau,ila u nekoj specijalnoj )koli. 7 &a, ja sam 7 re,e Nikola. Odma0 je po,eo da je prou,ava. :ilo mu je jasno da dolazi s Istoka. Interesovalo *a je njeno lice. !itao se kojoj li rasi pripada. !ose*nula je u d/ep svo* barberi mantila i izvadila nov,anik od *u)terove ko/e. Otvorila ju je i pokazala mu slu/benu le*itimaciju. 7 Molim vas, po+ite sa mnom. Video je da su joj o,i plave kao nebo, a/urne. :ilo je jasno da je inteli*entna. Otkrio je da mu se dopada, uprkos nela*odnosti koju je ose#ao pored nje. 8zeo je njenu otvorenu le*itimaciju i za*ledao se u njeno ime. 2otovo istovremeno, na savr)enom ruskom jeziku, on re,e4 7 2ospo+o (anja Vladimova, dopustite da vam predstavim Krej*a Elond/a. On radi u (omkinovoj industriji. $ok koji se o*ledao na njenom licu nije nestao ni kad je klimnula *lavom Elond/u u od*ovor na predstavljanje. 3abacila je unazad svoju *ustu kosu i Nikola primeti da su joj nokti, iako lakirani, odse,eni kratko. (o je zna,ilo samo jedno 7 da se slu/i rukama a to *a je veoma zainteresovalo. 7 Moj otac je ro+en u Evropi, na Istoku 7 re,e ona istim jezikom kojim joj se Nikola obratio. 7 &a li na nje*a li,ite samo fizi,ki; ??? 7 On je bio veoma odan ,ovek 7 re,e ona 7 ni)ta mu nije bilo svetije od du/nosti. :io je *radski policajac. Moja majka je iz :irobi+ana. 8 o,ima joj sinu ne)to kao izazov. 7 Koliko ima disidenata u va)oj porodici; 7 upita on ti0o. Ona mu uputi du*i ispitiva,ki po*led, i on se oseti nela*odno. Nela*odnosti je nestalo, lice joj je opet bilo jasno i kao ekran povezan s kompjuterom ona dade ta,ne podatke. 7 &ovoljno, tako da je moj otac ve#i deo /ivota proveo u okajavanju na)i0 *re0ova. 7 Izvinite 7 ubaci se Krej* Elond/ na en*leskom 7 Nik, molim te, )ta se do*a+a; Nikola se osme0nu. 7 Ni)ta naro,ito 7 re,e 7 *ospo+a Vla+imova samo brine o tome da ispunim jo) jednu klauzulu iz (omkinovo* testamenta pre ne*o )to odletimo u apan. 7 $pustio je ruku na Krej*ovo rame i ste*ao *a. 7 Vi #ete ostati na aerodromu. !rote*nite no*e, pojedite ne)to dobro. a #u se vratiti ,im budem mo*ao. 7 2ospodine Lajnire 7 re,e 2ordon Mink ,etrdeset pet minuta kasnije svojim jasnim, ,istim *lasom 7 dobro je )to ste do)li, iako nemate mno*o vremena. 3nam da ste veoma zaposleni u ovom trenutku. Nikolu su odveli u z*radu nedaleko od podzemno* prolaza na Vird/inija aveniji. !rivatni lift odvezao *a je u ar-boretum, ,etiri sprata visok. Nikola je veoma uspe)no sakrio svoje iznena+enje. Kubisti,ka struktura od ci*ala dizala se usred ove )ume u ku#i. (anja *a uvede u ku#u bez ikakvo* ,u+enja. 7 (omkinova /elja je bila naro,ito jasna kad je u pi-S tanju ova stvar 7 re,e Nikola. 7 :ez obzira na sve, dra*o mi je )to sam vas upoznao. Nikola se osme0nu i dva ,oveka se rukova)e. !ro)li su kroz z*radu, pored mno*i0 prostorija koje su bile poplo,ane kerami,kim plo,icama ili su imale drvene podove. Ni*de nisu mo*li da se vide tepisi. asno se ,ulo odzva-njanje nji0ovi0
koraka. ??B 7 Nikada nisam ,uo.za Odeljenje me+unarodni0 eksportni0 tarifa 7 re,e Nikola. 7 $ta vi radite ovde; Mink se nasmejao. 7 :io bi0 iznena+en da ste ,uli za nas 7 sle*nuo je ramenima. 7 Mi smo birokratska otpadna voda koju Kon*res u svojoj bez*rani,noj mudrosti nekako pu)ta da te,e. 7 !onovo se osme0nuo. 7 Mi izdajemo neke dozvole za inostran-stvo a ponekad i0 i ukidamo. Nikola s0vati da Mink od*ovara na nje*ova pitanja ne od*ovaraju#i, u stvari. Odveli su *a u zastakljeni patio. (anja je ve# bila tamo i sipala je sve/ sok od pomorand/e u kristalne ,a)e. Mink pokaza Nikoli udobne fotelje, prekrivene batikom sa 9aitija. Na sve strane rasle su palme u velikim saksijama. 7 ,udno mesto za vladin biro. 7 re,e Nikola. Mink podi/e ruke. 7 (o je samo dekor. Mi ,esto primamo posete strani0 velikodostojnika ovde. 7 Osme0nuo se. 7 Moramo da u,inimo sve da se ose#aju kao kod ku#e. 7 %, tako; 7 Nikola ustade. !osmatrao je (anju i Minka dok se kretao kroz patio. 7 $koro je pono#, a u ovoj z*radi sve vrvi od u/urbanosti i zaposlenosti kao da je jutro. &a je ovo Odeljenje ono, )to vi ka/ete da jeste, vi biste se-deli iza o*romno* pisa#e* stola od metala u kancelariji prepunoj fluorescentne svetlosti. % u ovo doba no#i biste bili fino u)u)kani u svom krevetu. >eleo bi0 da znam ko ste vas dvoje, *de se ja stvarno nalazim, i za)to sam uop)te, ovamo doveden. Mink klimnu *lavom. 7 $ve su to veoma razumna pitanja i bri*e, Nikola. $mem li da vas zovem Nikola; Odli,no. 3azvonio je telefon. ,ulo se pri*u)eno zujanje kroz zid i (anja se izvini. 7 Molim vas, sedite 7 re,e Mink i otkop,a sako. 7 Ovo Odeljenje ima mno*o imena, ono koje sam vam pomenuo samo je jedno od nji0. Nje*ovo odr/avanje mno*o staje. $taje manje od bombardera 5:-l6, ali mi je trebalo )est mese-ci piskaranja dok nisam dobio ono )to sam /eleo. 7 !onovo se osme0nuo. 7 :irokratski umovi ne mo*u da s0vate neop0odnost postojanja ovakvi0 odeljenja. Ovo je prva slika koju strani )pijun vidi kad *a dovedemo ovamo. ??D 7 'pijun; 7 Nikola je bio iznena+en. 7 "afael (omkin je imao posla sa )pijunima; Ne verujem da je tako ne)to mo*u#e. 7 3a)to da ne; 7 Mink sle*nu ramenima. 7 On je bio patriota, a bio je blizak prijatelj mo* oca. 7 $ipao je jo) soka u obe ,a)e. 7 &a vam objasnim4 moj otac je bio jedan od osniva,a tajne slu/be. (omkin je bio stru,njak za eksploziv. $reli su se u mornarici. (omkin je mo*ao da skine krilo *olubu, a da ne takne perje1 na nje*ovim *rudima. Moj otac *a je koristio u nekim delikatnim zadacima pred kraj rata, u Evropi. (amo je, tada, bilo zaistaI *adno. Nacisti su se trudili da pobe*nu ria sve mo*u#e na,ine, a i dru*e je trebalo dr/ati na oku. Moj otac mu je pred kraj poverio veoma delikatnu misiju. Koliko sam mo*ao da saznam, (omkin je u ne,emu po*re)io mada moj otac nikada nije rekao nijednu lo)u re, protiv nje*a. ,ovek je, iz*leda, jednostavno iz*ubio /ivce i slomio se. (re#ina voda koji je krenuo u misiju, nestala je u vazdu0u jer je dinamit eksplodirao pre ne*o )to je trebalo 7 Mink popi svoj sok do kraja. 7 Va) biv)i )ef bio je veoma ,astan ,ovek. 3nam da je krivio sebe zbo* to*a, i mada *a je moj otac zbrisao sa spiska aktivista, on je i dalje ostao vezan za or*anizaciju. Moj otac nije /eleo da se taj ,ovek stidi i mu,i zbo* ne,e*a )to je on smatrao ljudskom *re)kom, a ni sam (omkin iz*leda da nije 0teo da se rasta-ne od nje*a. 7 I tako ste vi nasledili (omkina; 7 (ako bi mo*lo da se ka/e 7 re,e Mink, i pro,isti *rlo 7 mada ja nisam na tome insistirao. Kad je moj otac umro, pozvao sam na raz*ovor (omkina, i rekao mu neka sam odlu,i )ta #e dalje da radi. !ostojalo je jedno pitanje na koje je morao da se na+e od*ovor pre ne*o )to nastave s daljim raz*ovorom. 7 "ecite mi 7 re,e Nikola obazrivo 7 da li je (om-kinova industrija podi*nuta novcem va)e or*anizacije;
7 &obri bo/eUne, nikako 7 re,e Mink, iskreno zapre-pa)#en 7 mi nemamo nikakvo* udela, niti kapitala ni u jednoj kompaniji. 'to se to*a ti,e, mo/ete da budete potpuno mirni. Nikola ponovo klimnu *lavom, i ustade. !ri)ao-je pro-. zoru i za*ledao se napolje. :io je uznemiren jer nije znao ??E za)to je (omkin insistirao na. tome da do+e ovamo. Odlu,io je zato da bude veoma direktan, jer nije imao )ta da iz*ubi. 7 $ta se do*odi kad strani )pijun vidi ovo mesto; 7 pitao je zainteresovano. 7 Obi,no su dezorijentisani 7 re,e Mink. 7 Oni obi,no imaju sasvim dru*a,iju sliku o 3apadu. Mno*i od nji0 o,ekuju da #e biti odvedeni u neki kolonijalni zamak, ne*de u divljini Vird/inije 7 nasmejao se. 7 Kao da im je /ao )to i0 ne ispituje %lek 2inis, ili neko bar sli,an njemu. Mink ustade. 5$ada smo obavili lak)i deo posla6, pomislio je, 5a sada prelazimo na ozbiljnije stvari6. 7 "azlo* zbo* koje* ste ovde 7 re,e *lasno, 7 ima veze sa inte*racijom sa 5$ato !etrol0emijom6. 7 O; 7 Nikola se okrete prema njemu. 7 Na koji na,in; 7 (o je pitanje 7 re,e Mink 7 nacionalne bezbednosti. %kiko nije spavala otkako je Nikola oti)ao. 8 njenom /ivotu, i u svim njenim akcijama, bilo je ritma. Kioki ju je nau,io da *a tra/i, da *a prona+e i da se njime slu/i, )to je samo poja,avalo njenu sna*u i 0iljadu puta. $ta je trebalo sada da radi, kad se Nikola vratio u %meriku; !ostojale su razne mo*u#nosti, ali samo jedan izlaz. Nije dolazilo u obzir da ostavi sve. O tome nije 0tela ni da razmi)lja. Nije mo*la ni da krene za njim u %meriku, jer je znala da bi se na)la u neprilici, kao i $ai*o svojevremeno. Okretala se na futonu za jednu osobu. !rostorija je bila sasvim skromno name)tena, nikakvi0 luksuzni0 predmeta nije bilo u njoj. Kao da se nalazila u barakama iz CVII veka, jedina razlika bila je u tome )to je ona bila sasvim sama u maloj prostoriji. 8prkos onome )to je rekla $atou, ona nije oti)la da poseti tetku. (o bi bilo nemo*u#e, jer nije imala /ivi0 ro+aka. !olako se di*la, i te*le#i se po,ela je svoj jutarnji ritual. ,etrdeset minuta kasnije kad je brisala pe)kirom znoj s tela, i po)to se istu)irala ledenom vodom da zatvori sve pore na ko/i, ona se vrati u malu prostoriju i po,e polako, studiozno, da obavlja ritual pripremanja ,aja. ??W (o je radila svako* jutra, bez obzira *de se nalazila. 8 njenom se#anju to je bila jedina veza s njenom majkom, jedina fizi,ka stvar kojoj ju je ova /ena nau,ila. Njena majka je ina,e bila c0anoVu sensei. $koro reli*ioznom predano)#u obavljala je sve pokrete. Elementi savr)enstva i koncentracije prema >enu uno)eni su u umetnost pripremanja ,aja kao i u mno*e svakodnevne radnje koje su tako, s plana obi,no*, podizane na vi)i nivo, za0tevaju#i da se u nji0 ne unosi samo manuelni rad ve# i du)a i um. $a )oljicom zeleno* ,aja u ruci, %kiko ustade i otvori fusumu. Ispod prostrane verande nalazio se veliki vrt za razmi)ljanje. Nje*ovo ,isto kamenje bilo je jasno vidljivo u bla*oj svetlosti a tri crne stene bile su pravilno raspore+ene. &esno od same sredine vrta dizalo se orija)ko stablo kedra. &ok je %kiko polako srkutala svoj *orki ,aj, dopustila je da joj po*led seta po divnom smenjivanju tamni0 i svetli0 tonova. (oliko se du*o zadr/ala na tome da, kad se najzad okrenula da se vrati i kad joj se o,i zaustavi)e na ta,ki s koje je krenula, senke su se promenile i sunce je dru*a,ije sijalo, pod dru*im u*lom. (ako iz*ubljena na $tazi, ona ponovo za,u jednostavne zvuke bambusove frule, udaljene i tu/ne. :ila je to jedina muzika koju je slu)ala 7 sem pevanja ptica koje se menjalo zavisno od *odi)nje* doba 7 za vreme du*i0 *odina koje je provela uz Kiokija. 2orkoslatka melodija po,injala bi u podne ba) kad je poslu/ivala Kiokija ,ajem, spustiv)i se nisko pred njim kao )to je nala*ala kineska tradicija na kojoj je on veoma insistirao. o) je mo*la da oseti 0ladno#u kameno* poda na svojim jedva otvorenim usnama 7 u zamku nije bilo tatamija. Obi,no posle podne, posle ,asova, ona bi virila kroz ,ipku *ranja i li)#a kroz prozore prose,ene u
debelim kamenim zidovima, trude#i se da vidi ko to svira. 3nala je da je tajanstveni muzi,ar komuso, pripadnik sekte Guke :udizma. $vakako je imao prevrnutu korpu od trske na *lavi, jednostavnu 0alju i drvene sandale *eta na no*ama. :io je to muzi,ar velike ve)tine jer je ona obi,no 0vatala samu sebe kako pla,e bez neko* vidljivo* razlo*a, zbo* ne/ne okrutnosti nje*ovi0 tonova i nota koje su kapale kroz vazdu0 kao pa0ulje sne*a. ??P !ametna devojka, kakva je bila, nikada nije dopustila da Kioki vidi njene suze. &a je samo i za jedan trenutak posumnjao da je plakala bez neko* razumno* razlo*a, svakako bi je kaznio. (akav je bio Kioki4 komandant bitke. Visoko na odbrambenim zidovima zamka, vijorio je sa)imono 7 stari borbeni barjak. Kako je tradicija nala*ala, na njemu je dominirao komandantov znak. 8 ovom slu,aju, to je bio stilizovani menpo 7 borbena maska od kovano* ,elika. (akve maske su bile najrazli,itije* oblika i stila. Kiokijeva je bila najstra)nija, akurjo 7 lice zlo* demona 7 na tamnoj pozadini. 8 toku dana, Kioki bi uvek tako postavljao %kiko da joj je sa)imono uvek bio pred o,ima. Nikada nije mo*la da se oslobodi te slike, ,ak je i no#u mo*la da ,uje udaranje tkanine koju je vitlao vetar. :ila je obuzeta stra0om jer je sumnjala da se Kioki no#u prikrao u njenu sobu, da joj je izvadio srce i da *a je za-menio nekim kristalom u koji mo/e da zaviri kad *od to po/eli. %kiko )irom otvori o,i i za*leda se u )oljicu ,aja koju je dr/ala u rukama. $uze su kapale u te,nost i poremetile su listi#e koji su mirno po,ivali na dnu )oljice. Oni se pokrenu)e u novom vrtlo*u. (repnula je i duboko uzda0nula. Izbacila je u*ljen-dio-ksid koji je nesvesno suvi)e du*o zadr/ala u svojim plu#ima. Ispod otvorene fusume, iza kameno* vrta *de se usamljeni bor savijao na vetru, mo*la je da vidi sivi zid koji je virio kroz zelenilo na padinama, mo*la je da vidi ma*lom ispunjene doline o)inoa. %liks se udaljavala od nje*a. Njene zelene o,i bile su )irom otvorene tako da je on jasno mo*ao da vidi njene beo-nja,e. !odi*la je ruke, kao da se brani. % kad je osetila klupicu ispod no*u, bila je toliko prepla)ena da joj se ,inilo da #e se strmo*laviti u okean. Koraknuo je prema njoj i ona divlje kriknu, okrenuv)i se od nje*a, skliznuv)i na dno ,amca, povrediv)i koleno. 7 &alje od meneF 7 urlala je, dok joj se u *lasu ose#a-la 0isterija. 7 Ko ste vi, do+avola; ??R 7 Ve# sam vam rekao 7 bilo je umora u nje*ovom *lasu i on se nije ni najmanje trudio da *a sakrije. 7 a sam Lju Kroker iz njujor)ke policije. 7 $eo je na klupicu dalje od nje, ose#aju#i kako mu se stomak smiruje. 7 8prljali ste mi ,amac 7 re,e %liks i dodade kasnije, kao da se i to*a setila. 7 8bili ste ,oveka. !o*ledao ju je kao da je poludela. 7 &a sam mu pru/io priliku, on bi ubio mene 7 pokazao je na jednu ta,ku izme+u nji04 5Ma*num6 .rveno* ,udovi)ta ljeskao se na suncu kao riba. 7 9teo je da mi raz-nese mozak. 7 2rozan smrad 7 re,e ona i okrete *lavu. 7 $mrad smrti 7 re,e Kroker besno, ali pose*nu za malom kantom i opra ,itav ,amac morskom vodom. Onda podi/e 5Ma*num BEP6 i za*leda se u nje*a. Na revolveru nije bilo nikakvi0 oznaka, ,ak ni serijsko* broja. Ona je sada po,ela da dr0ti, prekrstila je ruke preko *rudi, prste ja zakopala u ramena s takvom silinom da su joj sasvim pobeleli. 8sne su joj se pokretale kao da se moli. On spusti svoju masku i izvu,e se iz odela. 7 $ta #ete da radite sada, kad ste slobodni; 7 upita ti0o. %liks je jo) dr0tala. 7 $ta; 7 kao da se *u)ila u svojim recima, pro*utala je knedlu i po,ela ponovo. 7 $ta #ete da radite s njim; 7 okrenula je *lavu, ali nije po*ledala u le). 7 Nestade na dnu mora zajedno s ,amcem. 7 a kad *a ona o)tro po*leda on klimnu *lavom 7 ,amac mora da nestane, nema dru*o* izbora. 7 %li, postoji jo) jedan 7 *las joj je bio tanak. Kroker je znao da ona *ovori o !lavom ,udovi)tu. 7 Ova nesre#a #e *a potresti i poremetiti za dovoljno du*o vremena. :i#e izbezumljen, a vi #ete
mo#i da nestanete. :ilo je jasno da *a je pa/ljivo slu)ala, jer se brzo okrenula i po*ledala *a u lice. 7 "ekli ste da samo ja treba da nestanem, zar ne idemo zajedno; 7 (ako je, ve# ste suvi)e du*o bili u zarobljeni)tvu, ne treba da to produ/avamo. ??T 7 %li vi /elite ne)to od mene, to je bar jednostavno zaklju,iti. 3ato sam i bila ovde ... sa njima. 3ato ste vi do)li za mnom 7 njene o,i su pa/ljivo posmatrale nje*ovo lice. Kroker odvrati po*led. 7 3nate li ko su ova dvojica; 7 Ona ti0o odma0nu *lavom. 7 3nate li otkuda su; 7 Ona opet odma0nu *lavom. 7 Ko vas je to )titio; 7 Ne znam. 7 %li, znate )ta je to )to ne treba da odate 7 bilo je *or,ine u nje*ovom *lasu. 3are/ao je kad nije dobio od*ovor i po,eo je da pretra/uje ,amac. Kad je zavr)io, primetio je da se ona nije ni pomakla. !okazao je na .rveno ,udovi)te4 7 Ovaj momak nema imena, nema dokumenata, nema ni,e*. On je ,ist kao svinja u *ovnima 7 po*ledao ju je da vidi kako rea*uje, a onda pose*nuv)i za rukom .rveno* ,udovi)ta, dodade 7 ima samo ovo. %liks vrisnu kad on skide ne)to ovalno s ,ovekovo* prsta. Ovaj proces ponovio je jo) devet puta sve dok nije dobio malu *omilu ljuspica u )aci. 7 3nate li )ta jeQ ovo, %liksV 7 Ona divlje odma0nu *lavom. 7 (o su idioti. Idioti menjaju otiske prstiju. Veoma dobro smi)ljena stvar 7 nije to pokazao, ali osetio je da mu se stomak buni kad je jedan idiot po,eo da se odvija sa prsta ubijeno*. Najpre nije 0te^ da poveruje, da je to istina ali, na /alost, bila je istina. 8#i u crveni sektor bila je najve#a *re)ka koju je jedan detektiv mo*ao da napravi. Kroker je morao da prizna da je on upravo po,inio takvu *re)ku. Nje*ov um je bio toliko okrenut ka tome da je (omkin zlo,inac, da mu nijedna dru*a mo*u#nost nije padala na pamet. %li, sada, kad je otkrio idiote, kad je video da ubijeni nema nikakvi0 li,ni0 dokumenata, Kroker je po,eo da s0va-ta da postoje i dru*e mo*u#nosti, i to mu se ni najmanje nije dopadalo. 7 Odvratno 7 re,e %liks. Molim vas sklonite i0, iz*ledaju kao nokti. $klonio je idiote i pri)ao joj. 7 %liks, ko su do+avola ti momci; ?B= 7 a... ja ne znam... ja nisam... 7 okrenula je *lavu 7 tako sam zbunjena. Vi)e ne znam )ta je dobro, a )ta nije. Video je stra0 i )ok u njenim o,ima i odlu,io je da je vi)e ne mu,i. :olje da je ukloni odavde. !odi*ao je sidro, upalio motor i krenuo prema svom ,amcu. Kad je sti*ao do nje*a, stavio je motor u ler, prebacio je sidro na svoj ,amac da bi i0 dr/ao zajedno, a zatim se prebacio preko ivice. Okrenuo se i ponudio %liks ruku da joj pomo*ne da pre+e. Ona se polako di*la i, kao u transu, pre)la na nje*ov ,amac. 7 :ilo bi dobro kad biste le*li 7 re,e on 7 samo da se malo odmorite. !oslu)ala *a je, a on se bacio na posao. !rebacio je polovinu kante benzina na %liksin ,amac. Onda se okrenuo prema lesu .rveno* ,udovi)ta i isekao 0arpun iz nje*ovi0 *rudi. :acio je 0arpun preko ivice ,amca. !odi*ao je le) i namestio *a preko volana. 5Ma*numom6 je ispalio nekoliko metaka u pod ,amca. Voda je odma0 po,ela da prodire. Odvrnuo je zatvara, na balonu s benzinom i prosuo je svu te,nost po ,amcu. 3apalio je )ibicu i bacio je. 8skoro *a je za0vatio plamen. !rebacio se brzo na svoj ,amac, bacio sidro s %liksino* ,amca, obavio lanac oko ,lanka na nozi .rveno* ,udovi)ta i upalio motor. Kad je ,amac krenuo sko,io je u vodu, dr/e#i plasti,ni balon u jednoj ruci. Lako je doplivao do svo* ,amca, popeo se preko ivice. %liks je le/ala na. le+ima, a desnom je rukom prekrila o,i. ,ula *a je da se pribli/ava. Njene usne se pokrenu)e. 7 Kao da sam ,ula revolverske 0ice 7 rekla je. 7 Motor na va)em ,amcu nije 0teo da upali 7 nije trebalo da joj pri,a vi)e o tome kao ni o
opasnosti u kojoj se nalazio. 7 Oti)ao je 7 re,e ona, kao mala devoj,ica koja je iz*ubila omiljeno* medu. 7 (o je deo cene koju pla#ate za svoju slobodu. Ona skloni ruke s lica i za*leda se u nje*a. 7 ,amac ionako nije bio moj. Nisam *a ja platila. Kroker klimnu *lavom i sede pored nje. 7 "adi se o va)oj prijateljici %n*eli &idion. ?B< 7 &a. 7 %liks kao da je uzda0nula. 7 8vek se radi o %n*eli. 7 a sam je na)ao mrtvu 7 re,e Kroker 7 i vi)e od sve*a na svetu /elim da u0vatim njeno* ubicu. %liks trepnu o,ima. 7 &a li je to sve; 7 Neko ne /eli da otkrijem ko je ubica. (o je lo)e. 7 Oklevao je sada, na samoj ivici pitanja koje *a je pro*anjalo *odinu dana, pitanja zbo* koje* je oti)ao da tra/i Matija zvano* 8sta, pitanja koje *a je dovelo ovamo u Ki Vest, mada *a je kapetan upozorio da se okane to* slu,aja. 2rlo mu je bilo suvo i ,inilo mu se da su mu se *lasne /ice uko,ile. 2de je nestala sva nje*ova odlu,nost sada, kad mu je od*ovor bio nado0vat ruke, kad je virio u nje*a kroz te duboke, zelene o,i. 7 &a li ju je ubio "afael (omkin; 7 ,inilo mu se da je to neki tu+ *las postavio pitanje. 7 (omkin je bio prisutan. 7 (o nije nikakav od*ovor. Ona *a je du*o vremena posmatrala, kao da poku)ava da donese odluku. ,amac se la*ano ljuljao ispod nji0, a miris ribe dizao se s nje*ovo* dna. Ona se najzad strese i sede. 7 &a se na*odimo 7 re,e )apatom. 7 Vi #ete me odvesti do Gloride, odve)#ete me na mesto na kome znam da #u biti bezbedna 7 zastala je kao da #e sada otkriti poslednje bla*o 7 a ja #u vam re#i sve )to znam o %n*eli &idion i o njenoj smrti. %ko je Mink o,ekivao neku burnu reakciju od svo* *osta, mora da je bio *rdno razo,aran. Nikola je samo mirno rekao4 7 Koliko ja mo*u da s0vatim, vas interesuje u*lavnom $ovjetski $avez i strani )pijuni. Kako to da ste zainteresovani za ono )to rade apanci; 7 3a nji0 smo zainteresovani jo) od zavr)etka rata. Mi smo im pomo*li da stvore svoj odbrambeni sistem. Oni polako rade na tome. Ove *odine su nam dopustili da u vojnoj bazi u Misavi smestimo <E= na)i0 najnoviji0 supersoni,ni0 aviona 5G-?= (aj*er)arks6.... ?B? Ovaj raz*ovor podsetio je Nikolu na raz*ovor koji je, jo) koliko pro)le nedelje, vodio sa (omkinom. 7 Nema sumnje da to nije ostalo nezapa/eno i da je dru*a strana tako+e u,inila ne)to sli,no 7 nastavljao je Mink. 7 Mislim da je sve to o ,emu vi /elite da raz*ovaramo potpuno ludilo 7 re,e Nikola. 7 8 slu,aju da do+e do rata, umrli bismo u jednom trenu, u trenu bi nestalo tri ,etvrtine ljudske rase. Ne mo*u da verujem u neke stvari. Mislim da bi se i dinosaurusi bolje pona)ali. 7 &inosaurusi nisu bili dovoljno mudri da nau,e da cepaju atome 7 re,e ironi,no Mink 7 pa #e biti bolje da meni verujete. 7 Nema sumnje da je to sve )to mi sada *ovorite veoma poverljivo, pa se pitam za)to meni poveravate takve stvari, meni, koji sam sasvim obi,an *ra+anin; 3a)to; Mink ustade i pri+e prozoru. Kao da se za*ledao u li)#e. 7 $ovjetski Komitet, koji se brine o bezbednosti nacije, poznatiji po skra#enici K2:, podeljen je na devet direk-torata 7 po,eo je da *ovori Mink a Nikola primeti da mu je *las promenio boju kao da su mu misli ne*de daleko odavde. 7 $vaki direktorat slu/i svojoj svrsi, prema unapred odre+enoj )emi. Na primer, !rvi direktorat bavi se unutra)njim poslovima. %ko vas nekada u0vate na svom tlu i posumnjaju u va)u delatnost, odve)#e vas u taj direktorat, u z*radu od /uti0 opeka na (r*u &/er/inski. 7 Mink zastade kao da 0vata sopstvene misli a zatim nastavi, s o,i*lednim
naporom. 7 $ dru*e strane, ,etvrti direktorat rukovodi svim operacijama u 3apadnoj Evropi, 'esti brine o $evernoj %merici, $edmi o %ziji 7 iznenada se okrenuo 7 mislim da vam je sada jasnija slika. Kurilska ostrva koja su veoma blizu apanu odu-vek su bila, a i sada su, pod pas0om $edmo* direktorata. Mink pre+e preko ,itave prostorije da bi stao ispred Nikole. :io je suvi)e napre*nut i nije mo*ao da sedne. 7 !re jedno desetak dana, jedan od moji0 *enija otkrio je novu sovjetsku )ifru 7 Mink u*ura ruke duboko u d/epove kao da nije znao )ta bi s njima. 7 !re ne*o )to vam ka/em )ta smo saznali, moram da vani saop)tim da smo puni0 devet meseci uzalud poku)avali da saznamo ko rukovodi operacijom na Kuril$fkim ostrvima. (rebalo je da to bude "ul,ek, %natolij "ul,ek, Lef $edmo* direktorata. I zaista smo prime?BB tili da je on, tri ili ,etiri puta, i)ao i vra#ao se na Kurilska ostrva. Ne)to je tu smrdelo. Odjednom se pojavio i pukovnik Mironenko koji je do tada bio zvezda pro*rama, ali bilo je o,i*ledno da je on premlad da bi vodio j+dnu tako va/nu stvar. 7 I, *de je onda istina; Mink se na*nuo preko velike fotelje, jedna no*a mu se klatila kao metronom, videlo se da je napet. 7 &a se vratimo )ifri koju smo otkrili. !omo#u nje smo saznali da se radi o nekome ko se zove Miira. Izve)taj koji smo u0vatili *ovorio je da je Miira na mestu, i da se redovno 0rani. 3bo* to*a smo poja,ali na)u kontrolu. Mink pritisnu dlanove jedan uz dru*i. Nikola primeti da su mu se dlanovi ovla/ili. Mink nastavi4 7 Izve)taj je poslao neko severno od 9okaida, a primili su *a na Kurilskim ostrvima. 8 to vreme je tamo bio *lavni Mironenko, a ne "ul,ek. Nikola je mislio da je sada krajnje vreme da po,ne i on da postavlja prava pitanja. 7 &a li je taj izve)taj bio potpisan; Minkova no*a prestade da se klati 0ipnoti,kim pokretima, i nje*ova *lava klimnu kao *lava profesora koji odobrava pitanje omiljeno* u,enika. 7 &a, svakako 7 re,e 7 uskoro #emo sti#i do to*a. !rvo bi0 vas molio da budete ljubazni da mi ka/ete da li re, Miira ne)to zna,i. Nikola je razmi)ljao jedno vreme. 7 !omo*lo bi mi da vidim znak u kan+iiu za tu re, kako bi0 bio si*uran u kojem je zna,enju re, upotrebljena. %li, sude#i prema kontekstu, rekao bi0 da je to japanska re, za mumiju. 7 %0, mumija 7 iz*ledalo je da Mink razmi)lja i kao da pre/vakava tu re, koja kao da je sasvim nova za nje*a. 7 Ka/ete, mumija. Na ovo nije trebalo od*ovoriti. Mink podi/e *lavu. 7 !re bi0 rekao da je to u vezi s i*rom 5Kopaj, iskopaj6. 7 5Kopaj, iskopaj6; Mink je bio zadovoljan )to opet ne)to mo/e da objasni. 7 (o je i*ra s preprekama. .ilj i*re je da se va) ,ovek na+e )to dublje na stranoj teritoriji i da kopa, kopa, kopa, ne bi li do)ao do najskriveniji0 ta,aka. ?BD 7 (o bi mo*lo da zna,i da osoba koja se potpisala kao Miira mo/e da bude crv. 7 8 su)tini je tako. (ek sada tekst dobij a neki smisao, zar ne; Miira je na mestu i redovno se 0rani 7 dakle dobija informacije 7 redovno. 7 %li *de je taj crv; 7 pitao je Nikola. 7 &a li ste uspeli to da saznate iz poruke; 8mesto da od*ovori, Mink se uspravi i ustade. O,istio je pantalone obema rukama. 7 "ecite mi da li ste se nekada zapitali za)to je *ospodin (omkin toliko insistirao da va)a budu#a zajedni,ka fabrika bude podi*nuta u Misavi; Nikola klimnu *lavom4 7 Naravno, naro,ito kad je to postalo izvor nesu*lasica tokom pre*ovora. a sam mu savetovao da odustane od te ideje, jer je to skoro u*rozilo ostvarenje inte*racije. Onda mi je on dao podatke i izneo broj,ane elemente o tome za)to moramo da budemo ba) u Misavi.
7 $ranje 7 re,e odjednom Mink. 7 $ta ka/ete; 7 Ono )to je on ispri,ao vama i $atoovim ljudima je najobi,nije sranje. 7 Mink podi/e ruku. 7 Naravno, ura+ena je studija o svemu tome i svi brojevi tamo izneseni veoma su ta,ni. %li to uop)te nije pravi razlo* zbo* koje* je (omkin insistirao na Misavi. 7 Ne s0vatam vas. 7 (omkinovo insistiranje na Misavi poticalo je iz isto* izvora iz koje* je poticalo $atoovo odbijanje da vam da to mesto. Nje*ova kompanija ima neki svoj poseban interes i posao na tom mestu. Mi ne znamo )ta je to. 3namo samo ime ti0 operacija. Ime je 5(en,i6. Ve# po samom imenu koje zna,i 5Nebo i 3emlja6 znamo da je re, o ne,em veoma va/nom. 7 I bez obzira )ta je 5(en,i6, on se odi*rava u Misavi; 7 Mi verujemo da je tako. Mada je keiretsu zadr/ao kancelarije rudarsko* koncerna u Misavi, imamo informacije da uop)te nema nikakvo* rudno* bo*atstva koje bi bilo vred-no koristiti u tom delu sveta. 7 Mink, majstvor svo* zanata, dopustio je da ova re,enica malo odstoji u vazdu0u pre ne*o )to je nastavio 7 mislim da i dru*a strana ima istu informaciju. M ?BE Nikola je odjednom postao obazriv4 7 Miira; 7 3a sada nemamo na,ina da to saznamo 7 Mink je buljio pravo u Nikoline o,i i nje*ova namera nije mo*la nikako dru*a,ije da se protuma,i. 7 %, ne 7 re,e odma0 Nikola 7 to nije moja vrsta posla. (ime se ja ne bavim. 7 :a) naprotiv 7 re,e Mink, ne skidaju#i po*led s nje*a. 7 Vi imate ljude koji su obu,eni za tu vrstu posla. 3a)to nji0 ne koristite; 7 esam 7 re,e Mink 7 ve# puni0 devet meseci. !o-slednji se vratio natra*, potpuno mentalno uni)ten. Nema svr0e da )aljem jo) neko*a od moji0. $em to*a nemam vi)e ljudi, a nemam vi)e ni vremena. Nikola je razmi)ljao o tome jedno vreme4 7 &a li ste ube+eni da je Miira sme)ten unutar keirecua; 7 2de bi, ina,e, postavili strano* a*enta ako ne tu; Kako bi se, ina,e, dobilo )to vi)e informacija o 5(en,iju6; 7 (o zna,i da je dru*a strana bli/e re)enju misterije od vas; !auza koja je zatim usledila bila je sna/nija, ne*o bilo koja re, da ju je Mink iz*ovorio. 7 &a li znate jo) ne)to o mumiji; 7 pitao je Nikola, osecaju#i da je za korak bli/i odluci da se pri0vati posla, )to je Mink o,ajni,ki /eleo. 7 Na /alost, ne znamo. 7 Isuse, za)to ne poku)ate da me oslepite, )to mi ne stavite ma*ar,ev rep u ruke i zavrtite me unaokolo; Mink se za*ledao u svoje, sjajno iz*lancane, nokte. 7 ,uo sam da nin+a 7 pravi nin+a 7 mo/e da ubija ljude ,ak i s povezom na o,ima, u tami. ,uo sam da mo*u da u+u u najbolje ,uvane oblasti, da se pojave i nestanu pod okriljem tame. Oni mo*u da se kriju na najneverovatnije na,ine. 7 $ve je to istina 7 re,e Nikola 7 ali, ja ne /elim da to radim za vas. 7 Ne radite to za mene, Nikola. 8op)te ne za mene. !ostoji ne)to )to vi nazivate *iri. (omkin je preneo od*ovornost na vas. Mislim da mu du*ujete da to obavite. 3nam da bi ?BW on tra/io od vas da to u,inite da ste ovde. $em to*a va)a inte*racija bi#e bespredmetna, ako dru*a strana uspe da otkrije tajnu 5(en,ija6. Nikoli je sada bilo jasno da nije vi)e va/no )ta on ka/e i odlu,uje. !ostojala je *iri. % bez du/nosti /ivot bi bio d/un*la puna buke i bespredmetni0 akcija. Kad je pre jedno* ,asa u)ao u ovu prostoriju nije imao nameru da se upli#e u probleme koji *a ni najmanje nisu interesovali. %li Mink je veoma vesto uspeo da *a ubedi da se posla ipak pri0vati. !ostojala je *iri 7 du/nost. Nikola nije ni)ta du*ovao Minku i Mink je to znao. %li, (omkin je bio ne)to sasvim dru*o.
$ada, u svetlosti novi0 informacija koje je dobio, Nikola se pitao da li sve to ima neke veze sa tri ubistva u $atoovoj kompaniji; &a li je to mo/da uradio Miira; Mislio je da je to nemo*u#e, jer posao Miire za0teva mir i ti)inu i zato je odlu,io da o tome ne raspravlja sa Minkom. $em to*a, dao je re, $atou da o tome ni sa kim ne raz*ovara. (e0ni,ki, to se u stvari odnosilo samo na prvo ubistvo. 7 $ta znate o (en,iju; 7 pitao je posle izvesno* vremena. 7 3nam da je japanska vlada ulo/ila u taj projekat ve# ,etiri milijarde jena i da nema kraja davanjima. 7 2ospode, )ta li je to; 7 I vi to mo/ete da po*odite kao i ja. 7 &a li je mo*u#e; Mink je ustao. 7 Nema dru*o* obja)njenja 7 vratio se opet do prozora. Ki)ica je opet po,ela i njene kapi su vla/ile stakla. 7 Mislim da smo sada sti*li do osobe koja je potpisala taj izve)taj 7 re,e Nikola. Minkova le+a se ukruti)e, kao da je osetio neprijatelja. 7 %0, da, to. Imate dobru memoriju. Izve)taj je potpisan sa 5!rotorov6 7 Mink se okrete tako da mu je sada lice bilo u senci. 7 Viktor !rotorov, prijatelju moj, je )ef &eveto* direktorata K2:-a. 7 3a )ta su oni stru,njaci; 7 3avisi od to*a s kim raz*ovarate. Neki ka/u da je &eveti direktorat pas ,uvar samo* K2:-a, ali ,ini mi se da to nije tako jer zna se da oni imaju dru*u slu/bu koja se ti-me bavi.JJJN ?BP 7 Moja li,na teorija je da se oni bave )pijuna/om i da imaju svoje ljude razaslate )irom sveta. 7 (aj *ospodin !rotorov je veoma opasan ,ovek 7 re,e Nikola, dok je pa/ljivo posmatrao Minka ose#aju#i da su sada do)li do sr/i stvari. $ jedva primetnim treptajem kapaka, Mink re,e4 7 Veoma je opasan, veoma je borben, veoma mudar. % )to je jo) poraznije po nas, on nije birokrata. 7 Na kraju #e *a oni sami oterati 7 primeti Nikola 7 oni #e se pobrinuti za nje*a umesto vas. 7 Mislim da #e poku)ati. 7 $ta to treba da zna,i; Mink se vratio od prozora. 7 2odinama je !rotorov bio )ef !rvo* direktorata. Onda je pre )est *odina avanzovao. Mislim da je ve# i tada imao suvi)e mo#i. 7 Moram zna,i stalno da mislim na to da treba da budem beskrajno obazriv. 7 %0, da 7 re,e Mink, posmatraju#i pa/ljivo Nikolu. 7 :i#u vam veoma za0valan ako budete obazrivi. edna od *adni0 navika !rotorova je da donosi lasice u svoju sobu i da i0 pu)ta da se i*raju i kolju pred nje*ovim o,ima. 7 3na,i li to da sam ja sada to; Lasica; 7 5$ato !etrol0emija6 je tunel u koji vas spu)tam 7 re,e Mink, u0vativ)i Nikolu za ruku. 7 Molim vas da ne zaboravite da upalite lampu kad krenete napred. !ro)li su opet kroz ,udnu ku#u. 7 (anja #e vam dati )ifru pomo#u koje #ete mo#i da budete povezani s nama u toku ,itavo* dana. Mo#i #ete uvek da stupite u vezu sa njom ili sa mnom 7 osme0nuo se najzad, valjda zbo* olak)anja )to je posao ipak obavljen. 7 Nikola, voleo bi0 kad biste )ifru zapamtili. Nikakvi0 bele)ki. $umrak se spu)tao kad je (en*u osetno da je vreme da ode iz do+oa. Od trenutka kad je nje*ov brat po oru/ju Kusu-noki na+en ubijen pored no*u senseia, on je postao uznemiren i po,eo je da se ose#a neu*odno u ovom zamku koji je sada vi)e od *odinu dana ve# bio nje*ov dom. !itao se kako li je .ucumi bio otkriven; (o zastra)uju#e pitanje je po,eo sebi da postavlja od trenutka kad je ,uo ?BR novost. %ko je nastradao .ucumu, i ako je on otkriven, za)to onda ne bi bio i on sam; 3a vreme koje je proveo u ovom zamku, nau,io je da u svetu postoje mno*e sile za koje nije ni sanjao da
postoje. :io je svedok do*a+aja za koje je mislio da ne mo*u da se odi*raju. Mo*ao je da ovlada svim tim, da je dovoljno du*o ostao u zamku i da je predano radio kao ostali. %li, tako mu nije bilo su+eno. 3nak koji je dobio od Kontrole, upozoravao je na opasnost. (en*u se sada pitao ko*a se vi)e boji4 Kontrole ili ovi0 ,udni0 ljudi oko sebe. Mada je /iveo s njima bio je dovoljno inteli*entan da s0vati da nikada nije postao deo nji0. On je plutao van nji0ove orbite, kao ledeni mesec oko sunca, upijaju#i ener*iju koliko je mo*ao i koliko je dolazilo do nje*a preko duboko* jaza koji i0 je delio. edan nje*ov deo bio je spreman da odma0 sve napusti, ali (en*u je znao da je )teta )to odlazi, i on namerno odbaci ovakve misli. 3nao je da ne bi jo) bio spreman na odlazak, da nije sasvim slu,ajno na)ao sef. :ila je to zaista puka slu,ajnost i (en*u je s0vatio da je samo ona mo*la da dovede do ovakvo* otkri#a, jer je sef bio suvi)e mudro sklonjen. $vi pripravnici imali su zadatak da ujutro odlaze u potra*u za specijalnim divljim krinom i da *a uberu jo) sve-/e* od rose. Ovi krinovi su rasli van zidina na padinama o-)inoa. &anas je bio nje*ov red da krene u potra*u za cvetom i on je krenuo pre zore 7 kao )to je uvek ,inio i Kusunoki dok je bio /iv. (en*u je pre)ao mno*e padine tra/e#i onaj biti kori)#ena ni za )ta dru*o sem za razmi)ljanje o du0u u,itelja koji je bio du)a sve*a ono*a )to se ovde u,ilo, krin koji je najlep)e izrastao. !o povratku u do+o oti)ao je pravo u senseijev studio. Kao )to je bio obi,aj u do+ou, ta prostorija ne#e vi)e nikada biti kori)#ena ni za )ta dru*o sem za razmi)ljanje o du0u u,itelja koji je bio du)a sve*a ono*a )to se ovde u,ilo. (en*u kleknu ispred vaze od keramike koja je stajala na uzdi*nutoj platformi tokoname. $ipao je svezu vodu sa izvora kroz usko *rlo vaze i onda je po,eo pa/ljivo da sla/e cvetove. Nje*ove misli bile su daleko odavde. 8mesto da se kon-centri)e na du)u cvetova koje je dr/ao u rukama, on je mi?BT slio o tome kako je protekle nedelje proveo u tra*anju za sen-seijevom tajnom. On nije znao u ,emu je ta tajna, i znao je da to ne bi smelo da *a interesuje. Naravno da su nje*ova tra*anja bila o*rani,ena, jer je morao da preduzima specijalne mere opreza, po)to je znao da je okru/en beskrajno opasnim ljudima. 8 tom trenu pitao se *de je po*re)io. !o)to su mu misli bile daleko, on je postao nespretan. I ,udnom i*rom ironije, ta nje*ova nespretnost dovela *a je do otkri#a. &ok je name)tao cvetove u vazu, nekoliko kapljica vode palo je na lakiranu povr)inu. Kad se pokrenuo da i0 obri)e ivicom svo* rukava, primetio je malu pukotinu, tanku kao vlas. Najpre je pomislio da je lak pukao sam od sebe. %li, kad se koncentrisao na nju, video je da ona ide pravo neki0 desetak centimetara a da se zatim tu sastaje pod pravim u*-lom s istom takvom linijom. !uls je po,eo ubrzano da mu udara i on se osvrte oko sebe da vidi da *a neko ne posmatra. :ilo je ti0o. Kad je bolje po*ledao video je da se vaza nalazila u samoj sredini ne,e*a )to su mo*la da budu tajna vrata)ca. 2urnuo je cvetove u vazu i sklonio je u stranu. Izvadio je zatim tako tanak no/i# ,ije se,ivo nije bilo )ire od komadi#a najtanje /ice. Na*nuo se nad pukotinu i po,eo da je ispituje no/i#em obazrivo da ne povredi lakiranu povr)inu. Nje*ov brat po oru/ju ve# je bio otkriven, nije znao kako i uni)ten. Nije sada smelo da bude ni najmanje sumnje da postoji jo) jedan izdajnik unutar do+oa. Nje*ove u)i su re*istrovale i najmanju promenu zvuka u z*radi, dok je si*urno i metodi,no radio uskim no/i#em, trude#i se da bude miran i strpljiv. Nje*ov trud je najzad bio na*ra+en. Nije bilo nikakve brave, komad drveta je jednostavno iza)ao iz svo* le/i)ta. (en*u klimnu *lavom. $ensei je mudro smestio tajne na ovo mesto, jer je lako mo*ao da primeti da li *a je neko otvarao. :io je to najbezbedniji sistem skrivanja. Ispod drveno* komada koji je izvadio, bio je prostor ne dublji od nekoliko centimetara a u njemu mala metalna vrata zatvorena katancem. Koriste#i opet svoj no/i#, lako otvori katanac. 8 sefu je na)ao neke dokumente. :ilo je to ba) ono zbo* ,e*a je on do)ao ovamo. :rzo je sklonio sve papire
?D= u )iroke rukave svoje pamu,ne ode#e. Mo*ao je da oseti kako *a *olicaju po ko/i. 3atim se na*nuo i pa/ljivo vratio sve na svoje mesto. Koncentri)u#i se, proveo je jo) nekoliko minuta u toj prostoriji namestiv)i krinove u jednostavan ali fin aran/man. Nema sumnje da bi se nje*ov ikebana sensei slo/io s ovakvim aran/manom. $ada, dok se poslednja svetlost dana *ubila on je zavr)avao pakovanje svoje skromne imovine. $ve je smestio u pamu,nu torbu koju je prebacio preko ramena, i dodirnuv)i smotak papira koje je zatakao iza )iroko* ko/no* kai)a iza)ao je iz svoje sobe u pust 0odnik. :rzo, ali ne u/urbano, krenuo je kroz 0odnike do+oa i pro)ao je kroz staru kamenu kapiju. Obi)ao je visoki lakirani torii koji je stajao kao ,uvar i krenuo je viju*avom stazom koja #e *a povesti do )umoviti0 visova o)ino planina. 8 vazdu0u se ose#ao te/ak miris ,empesa i kedra. Nebo je ve# postajalo tamno dok su se poslednji zraci sunca *ubili na 0orizontu. Na istoku se ve# videlo nekoliko krupni0 zvezda. Lastavice i sive zvi/dovke /urile su u svoja *nezda pre ne*o )to se no# spusti i no#ne ptice krenu u svoj krvavi lov. Iza nje*a, svetlosti su ve# bile upaljene u zamku u kojem je bio sme)ten do+o. Nije 0teo da razmi)lja o tome. :ila mu je potrebna beskrajna koncentracija da bi zavladao svojim mislima u svakom trenutku koji je proveo i/a zidina tvr+ave. :io je to zamoran posao ,ak i za neko*a kao )to je bio on. 3nao je, jer je to zaklju,io iz svo* pa/ljivo* posmatranja da je ovaj do+o bio specijalizovan ne samo za stotine manji0 bu+ucu disciplina u kojima se koristi telo, ve# i u mno*im disciplinama koje se odnose na um. &ok je i)ao napred, kroz )umovite padine, (en*u je razmi)ljao o tome. Na neki na,in bio je upoznat s tamnom stranom nin+ucua. %li, ovde u o)inou, po,eo je da ulazi u oblasti u kojima se nije ose#ao sasvim bezbednim. 3a)av)i iza jedne krivine, najzad je iz*ubio iz vida o*romnu tvr+avu koja je prili,no du*o bila nje*ov dom. Ose#ao je kao da mu je neki teret, koji je ina,e pretio da mu smrska srce, skinut s nje*a. I kao u)ata sova koja obo/ava no# da okrvavi svoje kand/e i kljun, on uputi svoju molitvu ?D< za0valnosti tami, osetiv)i neko divno olak)anje zbo* koje* mu je br/e prostrujala krv kroz vene. Odjednom se javi nepo/eljna radoznalost koju nije mo*ao da obuzda. (ra/e#i z*odno mesto da zastane, on vide s le-ve strane maleni proplanak na kome se )irio kedar ,ije su se *rane spu)tale skoro do zemlje. (u je bio i jedan kamen obrastao ma0ovinom. $eo je na nje*a u to skrovi)te od kedrovi0 *rana i skrstio no*e. Odabrao je ba) ovaj kamen jer mu je li,io na (okubei, veliku mitsku /abu koja bljuje vatru. &ok se peo na taj veliki kamen obrastao ma0ovinom, ose#ao se vi)e 0erojem ne*o )to je, u stvari, bio. !ose*nuo je za papirima ste*nutim pojasom. !o,eo je da ,ita vertikalne redove znakova. 3a)to da ne; $vakako je imao pravo da sazna na )ta se ovo odnosi. !uni0 pola ,asa proveo je tuma,e#i tekst, zamenjuju#i znakove kan+ija specijalnim kodom koji se koristio u )koli iz koje je upravo oti)ao. $rce je po,elo sve br/e i sve ja,e da mu udara. !rimetio je da mora da se bori sam sa sobom da bi kontrolisao svoje disanje. 5O :udaF6, pomislio je, 5u )ta li sam se ovo upleo;6 !rsti su mu dr0tali dok je razmi)ljao o komplikacijama koje mo*u iz ovo*a da se izrode i koje mo*u lo)e da se odraze na apan. :io je toliko obuzet tuma,enjem znakova na papirima koje je uzeo iz do+oa da nije ni primetio pribli/avanje malene svetlosti. Li,ila je vi)e na treperenje svitaca kroz tamne ke-drove *rane. !rimetio je tu svetlost tek kad mu je bila sasvim blizu. Odma0 je u*asio svoju malenu baterijsku lampu, ali to je ve# bilo prekasno. Mala svetiljka je prestala da se ritmi,ki nji)e i sada je sijala radoznalo i uporno na mestu na kome se zaustavila, na stazi ba) ispod mesta na kome je on sedeo. !roklev)i uzbu+enje koje je otupelo nje*ova, normalno veoma o)tra ,ula, on je savio papire i vratio i0 iza pojasa. 8palio je lampicu i spustio se sa stene. Krenuo je polako niz padinu. !omislio je da #e biti bolje ako sam iza+e iz )ume ne*o da taj koji nosi malu svetiljku za+e u )umu i potra/i *a. (o je bilo naro,ito dobro ukoliko je nosilac svetiljke bio neki sensei iz do+oa. (en*u se dobro pripremio i za tu mo*u#nost, podi*av)i svoj ki na pravo mesto, tako da bi mo*ao da se osloni na nje*ovu mo# ako se to poka/e neop0odnim.
ipO ?D? %li, kad je iza)ao na viju*avu stazu video je da to nije sensei niti bilo ko opasan. Malu svetiljku nosila je neka sasvim mlada devojka. :ila je odevena u sivozeleni kimono a na *olim stopalima imala je *eta od konopaca. Nosila je mali kerozinski lampion u jednoj ruci a u dru*oj janome*asu 7 sjajno obojen ki)obran od pirin,ano* papira. Ma*la je zaklanjala njeno lice i on postade svestan da ki)ica neprestano rominja. On to nije primetio, jer je bio zaklonjen *ranama drve#a. !rimetio je da se ki)ne kapi u poto,i#ima slivaju niz nauljeni pirin,ani papir janome*ase a s nje*a padaju na zemlju koja i0 /edno upija. 7 Izvinite, *ospo 7 naklonio se duboko samo zato da bi sakrio izraz olak)anja koji mu se bez sumnje video u o,ima 7 nadam se da vas svetlost moje lampe nije prepla)ila. Iza)ao sam da berem divlje pe,urke kad sam ... e ... ; Ona je 0itro koraknula prema njemu, podi*la lampion tako da se sada koncentrisana svetlost razlila preko njeno* lica. $ bolnim *r,enjem srca, on ju je prepoznao. :ila je to $uijin u,enica iz do+oa. 'ta li je ona tra/ila ovde; !itao se to dok mu je mali no/i# skliznuo u )aku desne ruke. %li, lampion se ve# spu)tao. $uijin je sada imala slobodnu ruku i njom je ,vrsto ),epala dr)ku janome*ase. Izvukla ju je, i o)tro se,ivo bijesnu na svetlosti lampiona. Nje*ove o,i imale su tek toliko vremena da re*istruju stra0ovito brzu promenu bezopasne bambusove dr)ke u o)tro se,ivo, a nje*ov vr0 ve# mu je probio *rudi i rasparao srce na dva dela. $uijin je posmatrala nje*ovo lice, dok mu je krv u potocima izlazila iz tela. Nje*ove o,i izra/avale su razo,aranje, bes, stid4 onda se ukrsti)e i sva ljudska ose#anja nestado)e s nje*ovo* lica. Ki)ne kapi prsnu#e na sve strane, kad se ona spusti prema lesu. Njene nozdrve se ra)iri)e kad je osetila miris )ume, naslutila /ivotinje u blizini. Ki)a je sada po,ela ja,e da pada pretvaraju#i lice izdajnika u ,udesnu bledu masku. Od samo* trenutka .ucumuove smrti, sumnjala je da mora da ,postoji jo) jedan izdajnik. Istini za volju, nje to nije trebalo vi)e da se ti,e. !obeda koju je izvojevala nad sensi?DB ijem Masa)i*i Kusunokijem bila je njena diploma. Iskustvo joj je *ovorilo i bezbroj puta joj pokazalo da tako treba da se pona)a, da nikada u /ivotu ne treba da se osvr#e. Izvr)enje je bilo podru,je sada)njosti. Oni koji zastanu da bi razmi)ljali o svojim dosti*nu#ima, obi,no umiru s tim mislima u *lavi. I uprkos tom saznanju, ona se vratila. $ada dok je pre-turala po d/epovima izdajnika, osetila je opet ono isto plame-no ose#anje koje ju je obuzelo dok *a je to* jutra posmatrala kako prodire u najve#u tajnu senseia, i ponovo je pomislila da je Kusunoki bio nekako dru*a,iji. On ju je obuzeo na neki ,udan na,in za koji nije mo*la da na+e obja)njenje. Ose-#ala je s tu*om nje*ov *ubitak i odjednom, usred )irine ovi0 )umoviti0 planina koje je toliko volela, sa vetrom i /umore-njem ki)e kao jedinim svedocima, ona zajeca ti0im, *orkim suzama, dok su joj se *rudi nadimale, a srce *r,ilo zbo* bola koji je bio suvi)e veliki da se podnese u miru. Kad je *r, popustio 7 jer tako je sutradan ona razmi)ljala o ovom svom trenutku slabosti 7 nastavila je metodi,-no pretra/ivanje lesa. Odma0 je na)la svitak papira koji je izdajnik sakrio iza )iroko* pojasa. Obazrivo je morala da odvoji ovla/ene papire od nje*ove mokre ko/e. (rude#i se da i0 za)titi koliko je mo*la od ki)e, razvila je dokumente, savila i0 ponovo i sklonila na suvo mesto u svom kimonu. Morala je da osveti to )to je bilo povre+eno Kusunokijevo svetili)te. Nije ,itala dokumente, to je nije in-teresovalo. :ili su vlasni)tvo senseia, i bez obzira na to da li je on bio /iv ili mrtav, oni moraju da budu na onom mestu na kojem i0 je ostavio. !odi*la se i izvukla ma, iz zemlje. !onovo je bio ,ist i sjajan. $tavila *a je opet u dr)ku janome*ase. Nestala je zatim u )umi da bi jo) jednom poslednji put obukla svoj u,eni,ki *i. (reperave svetlosti do+oa mamile su je, ili je to bio Kusunokijev kami koji ju je mamio; Nije znala. &okumenti su sada bili bezbedni uz nju, i uskoro #e biti na onom mestu na kojem je i trebalo da budu.
Ono* jutra posle po*reba kad je do)la na posao, usti-na je bila zaprepa)#ena iznena+enjem koje ju je o,ekivalo u firmi 5Miler, $oums i "oberts6. Meri Kejt $ims nije vi)e bi?DD la u svojoj prostranoj kancelariji na u*lu. 8 stvari, Meri Kejt $ims nije vi)e bila potpredsednik preduze#a. ustina je ba) 0tela da krene i potra/i "ika Milera ne bi li od nje*a dobila obja)njenje 7 ni Min, ni bilo ko ko*a je poznavala nije bio u kancelariji kad je u)la u nju. 7 .uo sam da ste sti*li 7 re,e "ik Miler sa zabrinutim izrazom lica 7 zar vam nisam rekao da mo/ete da ne dolazite nekoliko dana; Nema potrebe da vi ... 7 "ad je za mene sada najbolji lek 7 prese,e *a ona. 7 Ne volim da se muvam po ku#i i buljim u prazne u*love. Oduvek sam se pla)ila da se ne pretvorim u ku#nu ma,ku. "ik klimnu *lavom. 7 8 redu, u svakom slu,aju dra*o mi je da ste do)li. (reba ne)to da vam poka/em 7 po)ao je prema vratima. 7 $amo trenutak 7 po,ela je ona 7 ima ne)to )to ... 7 Kasnije 7 re,e on, vode#i je niz 0odnik prema liftovima. 7 Ovo je mno*o va/nije. Kad su se popeli sprat vi)e, poveo ju je iza u*la. 7 Evo nas. $ta ka/ete na ovo; 52ospde6, mislila je u sebi ustina, 5pa to je nemo*u#e. Ovaj ,ovek je si)ao s uma6. 7 $ta, do +avola, moje ime tra/i na vratima kancelarije Meri Kejt; 7 3ato )to je to sada va)a kancelarija, ustina. Ona neprijatna kancelarija dole bila je samo va)e privremeno boravi)te. (o vam je, svakako, bilo jasno. 7 !rivremeno, dok se ne otresete Meri Kejt 7 po*ledala *a je besno. 7 Ne, nikako. Ona je oti)la po sopstvenoj volji. Ona je ju,e predala svoju ostavku. 7 Ne verujem vam 7 re,e ustina besno. 7 &a je razmi)ljala o tome da napusti preduze#e, bez sumnje bi me o tome obavestila. Ne zaboravite da smo mi prijateljice. 7 9ajde da u+emo, 0o#ete li; 7 "ik otvori vrata, i kad su u)li, zatvori i0. 7 :i#e bolje da mi ka/ete punu istinu 7 re,e, besne#i, ustina 7 ili #u sada oti#i zauvek. $ada joj je zaista sve*a bilo dosta4 prvo o,eva smrt, pa sva+a s Nikolom, a sada jo) i ovo. :ilo je zaista previ)e. $ve ?DE se obru)ilo na nju. 8 *laviIjoj se sve zavrtelo, i ona vide da se pridr/ava za veliki radni sto i da su joj prsti beli od napora. 7 Istina je da Meri Kejt nije bila neki naro,iti radnik. Ona je imala bezbroj nesu*lasica sa starijim )efovima. "az*ovarao sam bezbroj puta s njom... ali... )ta da vam ka/em, pa vi je bar dobro poznajete. 7 &a, ja je dobro poznajem i mislim da je bila suvi)e dobra za ovu usranu firmu, "ik. 7 ustina je odma0nula *lavom. 7 Ne verujem vam nijednu jedinu re,. $ada mi je jasno da ste jni jo) onda, za vreme na)e* zajedni,ko* ru,ka, davali na znanje da nameravate da je najurite. (ada ste mene ispitivali da biste videli da li bi0 ja od*ovarala za njen posao. "ik je sle*nuo ramenima. 7 ustina, takve se stvari do*a+aju. Ne s0vatam zbo* ,e*a ste se tako razbesneli. !obedila je bolja cura. % nema sumnje da ste vi mno*o bolji od Meri Kejt. #udi me... 7 Kako ste samo mo*li ovako ne)to da mi u,inite; 7 pri)la mu je i o)amarila *a je. 7 Kako ste mo*li to da u,inite nama; 7 !o,ela je da prikuplja svoje stvari. 7 Mislim da #e biti najbolje da na+ete neko* dru*o* ko #e biti spreman da se valja u ovom *ovnu, jer ja to svakako nisamF 7 &obra predstava 7 re,e "ik. 7 %ko nameravate da na taj na,in izvu,ete vi)e novca od mene za ovaj od*ovoran posao, uspeli ste. $preman sam da vam ponudnm ve#u platu. Mora#u malo da se pomu,im oko to*a, ali... 7 &a li ste vi zaista si)li s uma; 7 ustina je koraknula unazad i krenula prema vratima. 7 &a li vi s0vatate da ja od va)e firme ne /elim ni dolara; Nestanite zauvek iz mo* /ivotaF Kad je sletela u prizemlje i na)la se na plo,niku odjednom je s0vatila da nema kuda da ide. Nije
mo*la da ode u stan koji je sada bio odvratno prazan. Naj*ore joj je bilo )to nije mo*la da se suo,i sa stvarima, ode#om i Nikolinim slikama. Nije mo*la da smisli ni to da ode do 2elde. 2eldin o,aj bi i nju izbacio sasvim iz koloseka. % sama pomisao da mora opet da se vrati svom poslu i da juri kao slobodni umet-nik od a*encije do a*encije ispunjavala ju je stra0om, i ,inilo joj se da ne#e imati sna*e da tako ne)to opet po,ne. ?DW !otpuno zbunjena, pre)la je preko avenije i u)la u ka-feteriju. Nije mo*la ni da okusi kafu koju su stavili pred nju, )to je mo/da bilo i dobro. $uze po,e)e da joj klize niz obraze i ona je zaprepa)#eno posmatrala kako se boje razlivaju oko nje. 5Ne smem to da dopustim6, pomislila je, 5moram ne)to da preduzmem6. Oti)la je do prve filijale svoje banke i uzela E.=== dolara. !olovinu je uzela u *otovini, a polovinu je zatra/ila u trevelers ,ekovima. !okupovala je zatim ne)to ode#e i u)la je u prodavnicu sa prtlja*om *de je uzela kao pero lak kofer. "azmislila je )ta joj jo) treba. Ne)to malo )minke i kozmeti,ki0 sredstava nisu bili problem, ali s0vatila je da #e ipak morati da ode do stana da pokupi neke predmete na koje je navikla. 8 stanu se zadr/ala najkra#e )to je mo*la, ali ipak je bila rastu/ena promenom koja se sada ose#ala u njemu. Ovaj stan vi)e nije ose#ala kao svoj dom. $ve je bilo nekako pome-reno sa svo* mesta ili kao da je ne)to nedostajalo. 8dobnost je postala uznemiruju#a i tu/na. Obrisala je suze i oti)la odatle zaklju,av)i vrata kao da se tu nikada vi)e ne#e vratiti. (ek kad je bila visoko u vazdu0u, na svom putu prema 9onoluluu i kasnije Maui, s0vatila je )ta je to )to joj se u,inilo da nedostaje u stanu. $ad joj je bilo jasno da je nestala du*a, lakirana kutija u kojoj je Nikola ,uvao svoj slavni daikatana, sjajan du*a,ki ma,. Naravno i ma, je nestao sa svo* mesta na zidu u spava#oj sobi. &akle, Nikola je do)ao po svoje opasno, smrtonosno oru/je. Instinktivno, ne)to duboko u njoj po,e da zapoma/e. Mink primeti veliku zabrinutost na (anjinom licu kad se vratila s aerodroma, po)to je tamo odvezla Lajnira da bi u0vatio svoj avion za (okio. Ona je- sve videla i ,ula, skrivena iza staklene pre*rade koja je li,ila na o*ledalo. 7 Kerol 7 rekla je 7 uop)te mi nije jasno )ta to radi). :olje je bilo da si *a odma0 ubio umesto )to si *a tek tako poslao na !rotorova. (o nije bio na) prvobitni plan, ukoliko ja nisam ne)to po*re)no protuma,ila. Mink nije bio dobro raspolo/en, uprkos tome )to je posti*ao uspe0 u raz*ovoru s Nikolom. ?DP 7 !o+i sa mnom 7 re,e iznenada i povede je kroz ,udesnu *ra+evinu u udaljeni kraj *de mno*i od personala nisu imali pristupa. Vodio ju je kroz mno*obrojne laboratorije bez prozora, do prostorije u kojoj je odjednom postalo 0ladno. 8palio je fluorescentne svetiljke na plafonu. (anja za-dr0ta pod tom ledenom svetlo)#u. %li, odma0 je primetila le) pokriven belim ,ar)avom. (e)ko i da je mo*la da *a ne primeti ier je nje*ova veli,ina dominirala prostorijom. Vrlo pa/ljivo ona je pri)la *lavi i podi*la pokrov. 7 O, bo/e 7 )apnula je 7 to je (anker. 7 Naravno, to nije bilo pravo ime to* ,oveka4 okrenula se prema Minku. 7 Kad je donet; 7 &ok si ti bila na aerodromu. (anja se udalji od lesa. 7 Ne znam za)to si uop)te izmi)ljao ta imena. $vako sa najosnovnijim znanjem u ovom na)em poslu zna#e kako to mo/e da se koristi i odma0 #e znati da je re, o )ifrovanim imenima. 7 $va sre#a )to Lajnira to ne zanima 7 re,e nekako kiselo Mink 7 jer zbo* ovo*a paketa koji nam je ostavljen na pra*u u 9on)uu ja moram da se nosim s bratskom or*a-nizaciiom koja je bila primorana da nam preveze (ankera. $tajali su u bla*o osvetljenom 0olu, dok su se vrata polako zatvorila iza nji0. 7 Ne s0vatam )ta ima) protiv izmi)ljeni0 imena. Mi tako sada, na primer, znamo da je Krezus )ifrovano ime !rotorova. 7 (anker je bio jedini koji mu je pri)ao sasvim blizu,
7 re,e (anja. 7 O,i*ledno je da mu je pri)ao suvi)e blizu 7 Mink zatvori o,i. 7 $vi+alo ti se to ili ne, mi moramo da se do*ovorimo i zadovoljimo onim )to nam Lajnir nudi. 7 Misli) li da je to mudro; 7 (o #emo tek da vidimo. %li mudro ili ne, na)e vreme je isteklo. !la)im se da nismo poslali Lajnira u lavlju pe#inu da bi lav nas pro/derao za ve,eru. 7 o) uvek to mo/e da u,ini. Mink je #utao jedno vreme. 7 $0vatam da se ti ne sla/e) sa mojom improvizacijom. ?DR ?DT (anja je znala da je na tankom ledu, pa je pa/ljivo birala reci. 7 Mislim da je on amater. !okazalo se u pro)losti da na amatere ne mo/e da se osloni. Oni ne mo*u da se podvr*nu disciplini. 7 9m, to je prili,no ta,no. %li to je istovremeno i nje*ova velika vrlina. !rotorov ne mo/e nje*a da pove/e s nama kao )to je povezao (ankera ili kao )to bi odma0 sve znao = tebi. 7 Mink je li,io na seljaka koji posle podne raz*ovara na pra*u sa susedom kao da nema nikakve opasnosti. A7 $em to*a, Nikola deluje zastra)uju#e. 7 (a misao kao da mu se dopala, pa je nastavio. 7 !repla)io bi i samo* +avola da mu pri+e bli/e. 7 Otvorio je o,i i po*ledao je. 7 ,ak bi *a < ubio ako bi on, ili neki o kojima on brine, bili u opasnosti. ,ini mi se da je Lajnir beskrajno odan ,ovek, a istovremeno i smrtonosno opasan. 7 Misli) da #e uspeti da obori !rotorova 7 (anji se ,inilo da je to cilj koji Mink /eli da posti*ne. 7 &a 7 re,e Mink 7 poslao sam na)e* *ospodina Lajnir a sa veoma odre+enim ciljem 7 da mi donese *lavu Viktora !rotorova4 da zaklju,imo na)u bitku jednom za sva*da. Ne dopada mi se povezivanje K2:-a sa pukovnikom Mironen-kom. 8 stvari, pla)im se to*a kao da je kostur zakucao na moja vrata. !o,injem da zami)ljam da je veza izme+u !rotorova i Mironenka veoma zna,ajna. !aranoik u meni po,inje da misli da #e se K2: i 2"8 jedno* dana ujediniti. 7 'ta je sa Lajnirom; 7 !rvenstvo, apsolutno prvenstvo, pripada !rotorovu. %li ako ti ili Lajnir poka/ete /elju za me+usobnom saradnjom utoliko bolje. !osla#u te za njim kroz nekoliko dana. Karte #ete ,ekati kod 5!an %ma6. 7 % ako je ne poka/emo; 7 %ko to*a ne bude 7 re,e Mink, udaljuju#i se od nje. 7 %ko se poka/e da je Lajnir opasnost, mora#e) jednostavno da *a se resi). $ei#i $ato imao je zaista dobar 0ara. Kle,e#i s dru*e strane lakirano* sto,i#a, preko puta Nikole, podi*ao je poklopac s male ,inije i bio je spreman s )tapi#em u ruci da ponudi *ostu najbolje zalo*aje. 9ara, ako se doslovce prevodi nije ni)ta dru*o ne*o japanska re, za stomak ali, istovremeno, ova re, ozna,ava i ,oveka naklonjeno* mno*im radostima /ivota koji zna da u/iva u njima. edna od prvi0 lekcija koju u,enici borila,ki0 ve)tina nau,e je ta da duboki zdenac rezervi unutra)nje sna*e le/i kod svako* ,oveka ispod pupka. (a ta,ka se na kineskom naziva tan tijen a na japanskom tanden. Nikola je bio zainteresovan $atoovim velikim 0ara4 to je ina,e veliki kompliment koji mo/e da se da apancu. Nikola je lovio tra* beskrajne no#i, kako to lepo ka/u apanci, jure#i pomr,inu puna ?D ,asa1 po)to je napustio Va)in*ton no#u sti*ao je na aerodrom Narita u isto vreme samo jedan dan kasnije. $abajam, jedan od mno*i0 $atoovi0 slu/benika sa,ekao *a je na aerodromu. :io je tu ve# satima. Odbio je sva izvinjenja koja je Nikola promrmljao, i uzev)i nje*ov prtlja*, krenuo je sa njim prema kolima koja su ,ekala. Nikola je pitao da li #e se on pobrinuti da smesti Krej*a Elond/a u Oku-ri. Me+utim, $abajama je rekao da Nikola ne treba da brine, jer je ve# u 0otelu ,ovek koji #e se o svemu pobrinuti i obez-bediti sve )to je potrebno. On li,no #e otpratiti Nikolu do ku#e $ato-sana na ivici (okija.
Kad su se zaustavili pred 0otelom, Nikola re,e4 7 Krej*, mo/da #u izbivati nekoliko dana. Mo/da me ne#e biti ,ak i nedelju dana. 3eleo bi0 da vi budete u stalnoj vezi s Njujorkom, i da pazite da se sve odvija kako treba. Ve# smo pre/iveli dovoljno udaraca. (o )to su *a odma0 sa aerodroma vodili u $atoovu ku#u, nije ni najmanje iznenadilo Nikolu posle onako izbezumljeno* teleksa koji je primio. (ri ubistva, neo,ekivana i za-prepa)#uju#a, bila su vi)e ne*o dovoljan razlo* za ovaj kasni no#ni sastanak. apanci su prakti,an narod i kad je opasnost u pitanju moraju da se zaborave ,ak i neka pravila u,tivosti, a sve zbo* bolje efikasnosti. Me+utim, za Nikolu je ovaj poziv zna,io i ne)to dru*o, ne)to )to industrijalac nije mo*ao da zna ni da s0vati. (o je zna,ilo da #e Nikola opet mo#i da vidi %kiko, a ako bude imao sre#e, mo#i #e ,ak i da raz*ovara s njom. $e#ao se dobro kako je sinula crveno-crna-zlatna lepeza kad ju je spustila sa lica dr0tavom rukom i kako se u tom I ?E= trenu nje*ov /ivot promenio zauvek. asno mu je bilo sada da je sve )to je posle to*a u,inio, svaka odluka koju je doneo, sve je bilo podre+eno samo jednoj /elji 7 da je ponovo vidi. Nikola nije vi)e bio ona osoba koja je bio onda kad su on i ukio bili ludo zaljubljeni jedno u dru*o. !a ipak, deli# to* ludila jo) je *oreo u njemu. 3nao je da ne#e mo#i da nastavi sa /ivotom, da ne#e mo#i da ispuni svoju karma, ukoliko ne uni)ti tu poslednju ta,ku ludila u sebi. &ok se vozio kroz ki)om ispunjenu tokijsku no#, ispre-secanu ru/i,astim i narand/astim neonskim svetlostima, bio je svestan samo jedno* 7 da je opet na neki na,in blizu ukio. (o je bilo nemo*u#e, ali bilo je istinito. $ta je bio san a )ta je bila stvarnost; (elo mu je dr0talo od zastra)uju#e* saznanja da #e to uskoro otkriti. %li, na nje*ovo veliko razo,aranje $ato mu je saop)tio da je %kiko jo) uvek u Kiu)iju, *de je oti)la da poseti bolesnu tetkuKVideo je jedino Kotena, sumoa, ,uvara koji se dr/ao u pozadin[kao dobro istrenirani doberman. Najure su im poslu/ili pi#e, a onda 0ranu. No#u, savre-meni apanac zamenjuje ,aj alko0olom. 3a tu naviku treba da za0vali 3apadu. Nikola je smatrao da je 5$antori viski6 odvratan, ali ipak *a je pio. :io je za0valan )to Elond/ koji je bio napola $kotlan+anin nije prisutan, jer bi bez sumnje pobesneo kad bi video )ta je napravljeno od nacionalno* )kotsko* pi#a koje je vekovima bilo, i ostalo, nji0ov ponos i bla*o. Kao )to je obi,aj kod apanaca, *ovorili su o svemu i sva,emu, ali nikako o onome )to su u stvari imali na umu. (o #e do#i mno*o kasnije. $ato je napomenuo da je Nan*i-san otputovao u 9on* Kon*, da bi obavio neki va/an posao. 7- Nadam se da ne#ete smatrati da sam neu,tiv S7 re,e obazrivo Nikola 7 ako vam ka/em da mi se ,ini da Nan*i-san ne *leda s odobravanjem na ovu inte*raciju; 7 Ne, nikako 7 re,e $ato 7 mi pijemo zajedno, Lajnir-sane. 3ato smo prijatelji. Ovo nas povezuje mno*o bolje i vi)e ne*o )to #e nas na) posao ikada povezati. !oslovi nisu kao brakovi, znate. Oni se sklapaju i rasklapaju po sopstvenoj volji. $ve zavisi od tr/i)ta. Ekonomski ,inioci nemaju veze sa tim. 7 $ato je zastao za tren 7 ali vi morate da s0vatite Nan*i-sana. "at je ostavio svoje tra*ove na njemu, *rozne kao tra*ovi ti*rovi0 kand/i. $vako* dana kad se probudi on ?E< ne mo/e a da se ne seti da /ivimo u doba atomsko* sunca. $0vatate; !osledice to* stra)no* do*a+aja neprestano se javljaju. On nema dece, nema niko*a od porodice, ima samo mene, upravo zbo* to*a. 7 3ao mi je $ato-sane 7 re,e Nikola 7 iskreno mi je /ao. $ato *a je posmatrao dok je nje*ov drveni )tapi# zastao iznad ,inijice s ukusnom 0ranom koja se pu)ila4 bile su tu tri vrste barene ribe, sas0imi, 5stakleni6 rezanci, kuvan piri-na,, krastavci i morski je/ u slatkom sosu od sir#eta. 7 &a, svakako, znam da vam je /ao 7 re,e najzad $ato. 7 Vidim da ste mno*o to*a nasledili od svo* oca. %li postoji i dru*a strana, a tu stranu ja ne poznajem dovoljno 7 nastavio je da poslu/uje
svo* *osta. edno vreme su jeli ni)ta ne *ovore#i brzim, ekonomi,nim pokretima. $ato je vi)e pio ne*o )to je jeo, mada je pojeo prili,nu koli,inu 0rane. :ilo je jasno da /eli da *ovori otvoreno i bez ikakvi0 o*rada. 3a apanca je to u obi,nim okolnostima nezamislivo. Kad se napije, sve reci i sva dela mo*li su da budu opro)teni i pri0va#eni. (ako je Nikola nastavio da pije s njim. Ne bi bilo nikakvo* smisla u ovoj se-deljci, ako bi se samo $ato napio, a sem to*a to bi bilo i uvredljivo, kao da je Nikola jasno rekao na taj na,in4 ne /elim da budemo prijatelji. Nikola je primetio jo) ono* trena kad *a je $ato sa,ekao na vratima, da je ovom ,oveku potrebno prijateljstvo i podr)ka. :ez obzira )ta je bilo iza Vu $in*a i svi0 ti0 ubi-stava, za Nikolu je bilo najva/nije da se inte*racija ostvari onako kako ju je (omkin zamislio. :ez obzira )ta je bilo to )to je izazvalo stra0 kod $atoa i Nan*ija zbo* ovi0 ritualni0 kazni, jasno je bilo da su sada raspolo/eniji za raz*ovor. Ne otkrivaju#i )ta je saznao, Nikola koji je bio nau,io da analizira svaku situaciju i da odvaja elemente koji su je stvorili, primetio je izvesnu slabost kod nji0. Nije se ose#ao ne)to plemenit ni ,astan )to je bio spreman da tu slabost iskoristi u svoju korist, ali on je o,ajni,ki /eleo da sazna )ta je (en,i. $avr)eno je dobro znao da bi u svim dru*im prilikama udario o kameni zid kad *od bi bio pomenut (en,i. Kako bilo da bilo, u ovom trenu tajni rad keirecua postao je pomalo otkriven. $ato je jasno na*lasio ?E? da policija ne srne da bude obave)tena ni ume)ana. Nikola je bio jedina osoba koja je na zadovoljavaju#i na,in mo*la da prekine lanac Vu $in*a, a to je, pak, njemu davalo veoma ,vrsti oslonac i dobar po,etak s koje* su mo*li da krenu pre*ovori o inte*raciji. 7 GujF 7 odjednom uzviknu $ato, i paze#i na to kako #e Nikola da rea*uje baci ,a)icu na pod1 nosio je kimono ofar-ban plamenim bojama jeseni4 dare/ljivo jeJ ponudio Nikoli jedan od svoji0 kimona i to ba) onaj sa u*lastim No0 crte/ima koji je nosio one no#i kad mu je %kiko donela poslednji dar pre ven,anja i Nikola je sad bio odeven u taj kimono4 kapljice sme+e* alko0ola zadr/ale su se na rukavu $atoovo* kimona kao neki ,udan ukras 7 ovaj viski je odvratno pi#e 7 po*ledao je svo* *osta zakrvavljenim o,ima 7 Lajnir-sa-ne, vi odaberite pi#e za ovu no#. 7 9vala vam, $ato-sane 7 nakloni se Nikola. 7 a bi0 najvi)e voleo )ake. 3a*rejan, ako je mo*u#eF Mo*u#eF 7 $ato je eksplodirao. 7 !a to je jedini na,in na koji se )ake pije. 7 (e)ko se di*ao na no*e, i u belim soknama otrapao do ve#e* zida prostorije. (a prostorija je za [iapanske pojmove bila veoma velika, bila je to takozvana soba <W tatamija. :ar kraj to* zida imao je ,ak i mali *vozdeni na*a 0iba#i, manji ne*o onaj na dru*om kraju ku#e. %li, ovo malo o*nji)te nikad nije takla /enska ruka, ve# je bilo tu Kpostavljeno samo zato da njime rukuje doma#in. &ok je za*revao vino od pirin,a, $ato je mumlao ti0o sebi u bradu jednu staru narodnu pesmu koju je Oba-#ama ,esto pevala njemu i 2otaru dok su bili deca. Kao da je ta melodija ispunjavala ku#u nekom toplinom koja nije bila samo fizi,ka, ve# kao da je privukla na sebe pa/nju neko* dobro* kamija. Kad se vratio do sto,i#a sa za*rejanim sakeom, lice mu je, bilo ozbiljno i zabrinuto. 7 Mislim da /ivimo u *adno vreme, Lajnir-sane 7 rekao je sipaju#i pi#e 7 taj Vu-$in*... 7 zadr0tao je 7 ja sam samuraj, ali ovo... ovo je stra)no divlja)tvo. Ni najmanje nisam iznena+en da poti,e iz Kine. Kako smo mi, apanci, nekriti,ni, pa uzimamo od nji0 ono )to je naj*ore uz ono )to je najbolje. akuze nisu ni)ta dru*o ne*o suvi)e slavljeni ubice, a i nin+e vode poreklo odatle. ?EB O,i mu se ukrsti)e na trenutak kao da je zaboravio ne)to va/no, a zatim se nje*ova *lava sa/e1 7 Izvinite, Lajnir-sane, oprostite mi. ezik staro* ,o-veka ponekad je suvi)e brz u no#i. Nikola podi/e levu ruku kao da #e napraviti neki pokret pa krajem svo* )iroko* rukava zaka,i ne/ni bokal za )ake. .uo se ti0i zvuk, kad se bokal razbio. asna te,nost razli se preko sto,i#a. Nikola je sko,io na no*e. 7 9iljadu puta vas molim da mi oprostite, $ato-sane. Molim vas da oprostite zbo* moje zapadnja,ke nespretnosti.
$ato mirno o,isti te,nost i brzo pokupi komadi#e porculana. 7 Nemam )ta da vam oprostim, prijatelju moj. %kiko nije ovde da nas slu/i iz najbolje* porculana. Ovo je jedan stari i propali komad koji je odavno trebalo baciti. Moja le-njost me je spre,ila da *a sam ne razbijem. Na taj na,in, Nikola je uklonio doma#inovu nela*odnost zbo* nespretne primedbe o nin+ama, a samim tim zadobio je veliku ,ast u $atovim o,ima, jer je na vest na,in sa,uvao obraz svo* doma#ina. Kad se $ato vratio po)to je za*rejao jo) sakea, u nje*ovim o,ima o*ledalo se novo po)tovanje prema Nikoli. Naklonio se i *urnuo punu ,a)icu sakea prema *ostu. 7 &omo ari*ato .7 odvratio je Nikola, nakloniv)i se. $ato je srknuo )ake pre ne*o )to je ponovo pro*ovorio. 7 a mislim, Lajnir-sane, da je taj Vu $in* usmeren protiv nas, 0o#u re#i protiv mene i Nan*isana, mada su vo# i ove tri smrti dosta poljuljale stabilnost koncerna. Ima ne,e* li,no* u na,inu ti0 smrti. $a svakom od nji0, smr#u Ka*ami-sana, o)ide-san i I)i-sana, mi se vi)e pribli/avamo samom centru kompanije. (aj put je zaista zastra)uju#i, i ja se pla)im da uop)te i razmi)ljam o njemu. :uljio je u praznu ,a)icu i Nikola s0vati da uprkos velikoj koli,ini alko0ola koju je ubacio u sebe, $ato ose#a svu te/inu ovo* trenutka. Nikola nije mo*ao da mu pomo*ne. Mo*ao je samo da #uti. 7 Mno*o sam razmi)ljao o tim ritualnim kaznama 7 re,e $ato, podi*av)i *lavu 7 i sada mi je jasno da se na nas obru)ila na)a pro)lost. !la#amo za *re0ove iz pro)losti. MoI ?ED zete li to da s0vatite; Mislim da mo/ete. 8 stvari, jedino vi mo/ete to da s0vatite. 7 &a li ste vi i Nan*i-san raz*ovarali o toj mo*u#nosti... o poreklu ti0 kazni. 7 Ne, Nan*i-san je senpai. 7 %0 da, jasno mi je. 7 $em to*a 7 priznao je $ato 7 Nan*i-san nije ba) najbolji sa*ovornik kad se pomene pro)lost. !ostoje mno*e stvari u pro)losti koje bi on najradije zaboravio, neke zato )to su *rozne, a neke zato )to su suvi)e intimne prirode. Mo/da mislite da je Nan*i-san 0ladan i bez srca, ali nije tako. Ne, ne, sasvim suprotno, emocije mu nisu strane. $e#am se da je *orko plakao kad je umrla moja oba#ama. $rce *a je bolelo kad smo morali da prodamo par )oljica iz (an* dinastije. Na /alost, to smo morali da u,inimo da bismo mo*li da do+emo u (okio i po,nemo na)e karijere posle zavr)etka rata. (e )oljice bili su divni primerci koje je nekada davno napravio *enijalni kineski umetnik. :ile su providne kao planinski potok. %li, pored nji0ove lepote, bile su za nje*a va/ne i okolnosti pod kojim i0 je oba#ama dobila 7 on tad ispri,a Nikoli pri,u o dalekom ro+aku svoje bake koji je be/ao iz razru)eno* (okija 7 mislim da je Nan*i-sanu vi)e ne*o koji dru*i do*a+aj *ovorio o stra)noj okrutnosti rata. !ro)lost je njemu veoma dra*a i mislim da sada mo/ete da s0vatite za)to on ne /eli da *ovori o njoj. $ato zastade, a zatim odma0nu *lavom. 7 Mislim da na nje*a ne treba da ra,unate, kad je to u pitanju. 8spomene su ne)to )to on ne /eli da o/ivljava. O pro)losti on ne /eli da *ovori ,ak ni sa mnom. 7 Onda preostajete jedino Vi, $ato-sane. 7 3nam 7 re,e stariji ,ovek nekako bedno. 7 %li, sve do sada ne mo*u da se setim ni,e* neobi,no* )to bi Vas mo*lo da interesuje. 3nate i sami kako je ovde bilo posle rata. (o su bila ,udna vremena. Vlade su se smenjivale. Veze su sklapane, ali su se i raspadale. 7 $ato nasu jo) sakea obojici. 7 $0vatam 7 re,e Nikola. 7 8 to vreme ,ovek je mo*ao da sklopi mno*a prijateljstva, ali i da zadobije mno*e neprijatelje. $ato klimnu *lavom. ?EE 7 (o su bila *adna vremena, puna pritisaka. ,esto mislim da su dekade bile sakupljene u *odine, a *odine u mese-ce. Mi smo posti*li mno*o to*a za tako kratko vreme. 8speli smo da se izvu,emo iz
ambisa, uspeli smo da zadobijemo sa-mopoverenje. Kao da smo sve po,injali iz po,etka. Kao da smo bili zatvoreni u Nojevoj barci, kao da smo se popeli na vr0 %rarat spremni da po,nemo novo dru)tvo. I zaista, mi smo to i u,inili. 8speli smo da obuzdamo inflaciju, upravljali smo rastom na)e industrije preko 5MI(I-a6 posti*li smo najbr/i porast industrije na svetu. 7 !o*ledao je u Nikolu i osme0nuo se. 7 .ak smo uspeli da slo*an 5Made in apan6 postane simbol kvaliteta i statusni simbol. Ni)ta od to*a nije bilo ni slu,ajno, ni i*ra sre#e. Na)a karma je velika i mi nastavljamo da rastemo mada ponekad izdr/avamo nesavladive bolove. 7 $ipao je jo) sakea, prosuv)i ne)to te,nosti po lakiranoj povr)ini. 7 %li, znate li ,ime nikako ne mo/emo da za*ospodarimo, Lajnirsane; 8/asno nam smeta saznanje da danono#no preko (i0o* okeana prema apanu dolaze puni tankeri nafte, a odlaze prazni. $vet mora da nas 0rani *orivom, kako bismo mo*li da pre/ivimo. Kao bespomo#na beba koja ne mo/e sama da se brine za svoju 0ranu, mi smo nasukani na ovim prekrasnim ostrvima ,ije stene ne sadr/e ni najmanje fosilni0 *oriva. Mo/ete li da s0vatite koliko je to za nas poni/avaju#e, Lajnir-sane; 7 klimao je tu/no *lavom. 7 Naravno da mo/ete. Vi ste deo nas, ipak. a to mo*u da vidim, mada neki ne /ele to da vide. %li, vi znate da ima istine u poslovici koja ka/e da nesre#a ne mo/e da traje ,itav /ivot 7 te)ko je uzda0nuo 7 ali ja #u vam re#i da ponekad nisam si*uran da li je ta poslovica ta,na. 7 Kosa mu je u neredu padala preko o,iju, a kimono se malo rastvorio, tako da je Nikola mo*ao da vidi nje*ova na*a prsa bez ijedne dla,ice na njima i jednu tamnu bradavicu. 7 Istina je da ima trenutaka kad mi nedostaje moja /ena. Ne %kiko. Ne, ne. a sam ve# bio o/enjen. Njeno ime je bilo Mariko. !relepa Ma-riko. :ila je veoma mlada kad smo se sreli 7 osme0nuo se i Nikola vide ne)to de,a,ko u njemu kako probija kroz patinu *odina i tu*e 7 pa i ja sam tad bio mno*o mla+i, zar ne; Nan*i-san i ja smo se ve# poznavali. On je bio u Ministarstvu spoljni0 poslova, a ja sam se bavio poslovima. Imao sam nekoliko kobuna u to vreme i svi su bili veoma uspe)ni. a sam se ponekad oslanjao na Marikin sud. (ako mi je ona prepo?EW ru,ila da kupim kozmeti,ku kompaniju Ikiru. :ilo je to <TPW. *odine. Ikiru je proizvodila kremove za lice i specijalne lo-sione za u,vr)#ivanje ko/e. Kad sam kupio tu kompaniju, japanska kozmeti,ka industrija je upravo bila pred bumom. !ri0odi su bili fantasti,ni. $amo u prvoj *odini keiretsu je povratio novac koji je ulo/io pa ,ak i zaradio ne)to na Ikiru. Iz*ledi su bili fantasti,ni. !o)to je smatrala da je to njena du/nost, Mariko je po,ela da koristi krem i losion koji je proizvodila Ikiru, smatraju#i da #e i njene prijateljice krenuti za1 njom. !o)to je bila veoma ponosna na svoju porculansku ko/u, dva puta dnevno je koristila krem i losion kao )to je to ,inila i sa preparatima koje je koristila ranije. Nekoliko meseci kasnije po,ela je da se /ali na nesnosne *lavobolje. Mi*rena bi trajala po nekoliko dana. 3a to vreme bila je ne-verovatno pospana. !oveo sam je kod lekara. Nije mo*ao ni)ta neobi,no da otkrije, ali joj je predlo/io da ostane nedelju dana u bolnici da se odmori. a sam je radije poveo u sana-torijum u prirodu. (amo se Mariko razbolela i dobila visoku temperaturu, preko D= stepeni. !ozvani su i dru*i lekari. Otkrili su da joj srce kuca suvi)e jako, brzo, isprekidanim ritmom. (elefonirali su mi. Odma0 sam sti*ao i prevezao je u (okio. Odma0 ju je primio specijalista. !osle niza testova, je otkrio da Mariko ima problema sa mokra#nom be)ikom i s jetrom. !repisao je neke lekove. %li temperatura nije spadala, a ona je tvrdila da ose#a da joj se meso raspada ispod ko/e. !o,ela je jo) predanije da koristi sredstvo za zatvaranje pora i kremu. edno* jutra se probudila i otkrila da joj je ko/a po ,itavom telu, kao i po licu, suvi)e *latka i zate*nuta. !omi-lovala je svoju no*u i u,inilo joj se da to nije no*a /ivo* ljudsko* bi#a ve# vo)tane lutke. Veoma uznemirena obratila se specijalisti koji ju je podvr*ao novim testovima. $ada ju je ube+ivao da joj je napadnut pankreas. !repisao joj je nove lekove, koje je ona predano uzimala. Nedelju dana kasnije, Mariko se probudila mokra od znoja. $edela je prepla)ena u krevetu, dok joj je srce udaralo kao ludo. Mora da je ne)to *rozno sanjala. $anjala je krv. % kad je spustila po*led na jastuk videla je krvavu mrlju. %utomatski je prinela ruku obrazu. &lan joj se ovla/io krvlju i nekim sekretom. !repla)ena, pozvala me je da do+em. Insistirao sam da odma0 ode u bolnicu. Iz*ubila je dosta u te/ini i te)ko je disala. Lekari, me+utim, nisu mo*li da prona+u nikakve nepravilnosti u radu ?EP
njeni0 plu#a i njeno* respiratorno* sistema. Onaj sekret nastavio je da se izliva iz njeni0 pora. Ona je neprestano *ovorila da se ne)to nalazi ispod njene ko/e. (e,nost koja je probijala kroz njenu ko/u, poslata je na analizu u specijalisti,ku toksikolo)ku laboratoriju. Laboranti su bili prezauzeti, a u svakom slu,aju, ovakve komplikovane analize za0tevaju dosta vremena. Mariko je prestala da jede. !o,eli su da je 0rane ve)ta,ki, *likozom. !olako je nestajala, klize#i u komu koju nijedan lekar nije mo*ao da objasni, kao )to nije mo*ao da se objasni uzrok njene bolesti. 8mrla je posle nedelju dana. Nije se ni budila iz kome, iz polusna, je pre)la u smrt. Ni na trenutak nije bila svesna )ta se s njom do*a+a. Ne se-#am se ni da sam se oprostio s njom, znam samo da sam je o,ajni,ki voleo svi0 ti0 du*i0 dana i jo) du/i0 no#i. $ada vi)e nije bilo 0rane u ,inijicama, a popili su i sav )ake. !razne ,inijice i tanjiri buljili su u nji0 sa zakr,eno* sto,i#a. 7 Malo olak)anja do)lo je kad su najzad sti*li rezultati iz laboratorije 7 nastavio je $ato. 7 :ilo je o,i*ledno da je krem za lice koji je Mariko koristila sadr/avao neki polimer, sli,an onome koji se koristi u fabrikama koje proizvode boju za emajl. 8,vr)#iva, pora, onaj losion koji je Mariko koristila, rastvarao je taj polimer tako da je ovaj ulazio u krv. On je za,epio pore njene ko/e *u)e#i je iz minuta u minut, pro-uzrokuju#i pno*obrojne komplikacije na svim or*anima, uklju,iv)i mokra#nu be)iku i pankreas. 3aprepa)#en, odma0 sam preduzeo korake da se izmeni 0emijski sastav kremova i lo-siona koje je Ikiru proizvodila. Otada smo po,eli da na te*-licama u koje su pakovani proizvori Ikirua pedantno pi)emo 0emijski sastav. (ek <TPT. *odine apansko minstarstvo zdravlja od*ovorilo je ne samo na moj za0tev, ve# na za0teve mno*i0, da se ovaj proces ozakoni. !ovod za to bila je fatalna kokju0i)o, sindrom crne ko/e koji je nastao zbo* kori)#enja .rvene ?<T, u*ljene boje u nekim kremovima. 'est meseci posle Marikine smrti, kad sam najzad mo*ao ponovo jasno da razmi)ljam, osnovao sam Ke)jokin ko*ai 0i*ai)ja no kai. Or*anizaciju za pomo# /rtvama kozmeti,ki0 preparata. (u or*anizaciju poma*ao sam dobitkom koji sam imao od Ikirua. Nikola je ose#ao iskreno sa/aljenje prema bolu koji je $ato morao da pretrpi. Mariko nije bila jedina /rtva. :ilo je i dru*i0. ?ER $ato okrete svoju ,a)icu i stavi ruku na nju. 7 "ecite mi, Lajnir-sane, da li ste nekada osetili bilo )ta dru*o sem zadovoljstva kad ste bili zaljubljeni; 7 *lava mu se zatresla. 7 :uda zna da u ljubavi ima bola i patnje pa ,ak i sva+e, kad nezadovoljstvo danima le/i oko vas. %li, to su samo prolazne stvari. One nestaju kao sne* kad sine sunce i cvetovi opet zasijaju lepotom. $ada *ovorim o ne,em sasvim dru*om 7 *lava kao da mu je utonula izme+u )iroki0 ramena. 7 Iskustvo ne zna,i ni)ta u toj stvari. &a li ste se nekada osetili zatvorenim zbo* svoje ljubavi, Lajnir-sane; Kao da volite vi)e ne*o )to biste to sami /eleli; Kao da to morate; 7 on zbrisa si#u)nu ,a)icu rukom. 7 &a li ste osetili kao da je neko okrutno srce bacilo ,ini na vas; 8 sumrak to* dana, Lju Kroker je sedeo u kolima koja su i0 vozila isto,nom obalom Gloride. Kola su jurila pored nji0, a crvena svetla bila su kao o,i koje ne)to tra/e. %liks je oti)la u toalet u maloj kafeteriji kraj koje su stali. Ose#ao je vibracije druma, kao da je postao deo nje*a samo*. Iza nje*a je ostala $avana "iver. Ispred nje*a se pru/ala &/ord/ija, zatim u/na Karolina, $everna Karolina i tako dalje, dok je put <TE viju*ao kao zmija prema severois-toku. Nisu jeli od &/eksonvila4 nisu smeli da se zaustavljaju u malim mestima kraj druma, jer bi lako upali svakom u o,i i bilo bi i0 lako slediti. Veliki *radovi imaju dobar obi,aj da pro*utaju novodo)le i prolaznike4 niko na nji0 nije obra#ao pa/nju. %liks *a je terala da uspori ,im su pre)li *ranicu Gloride, ali Kroker je i dalje dr/ao no*u na *asu. Mislila je da je po)a)avio, ali on joj nije rekao )ta je na)ao u kolima .rveno* ,udovi)ta. :io je to specijalni Goniks prijemnik-oda)i-lja, o kojem je svojevremeno ,itao. $am po*led na to ,udo naterao *a je da se naje/i. Nije mislio da bi bilo ko, ko*a bi iznajmio "afael (omkin, znao da se slu/i ovim *ad/etom, a kamoli da *a ima u kolima. Goniks je bio relativno novi instrument koji je automatski pretvarao iz*ovorenu re, u ranije odre+enu )ifrovanu poruku. .ak i da je neko u0vatio poslanu poruku, ne bi mo*ao da je razume. "azumeo bi je samo onaj kome je bila name-njena.
?ET $ada, u no#i koja je polako obavijala &/ord/iju, Kroker se pitao kuda *a je opsednutost ubistvom %n*ele &idion odvela. 3aboravio je na svoj posao, na prijatelje... na /enu koju je ba) po,eo da upoznaje i da se zaljubljuje. Nje*ov ,itav /ivot okrenut je na*lava,ke. I za)to; 3bo* osvete prema "afaelu (omkinu. er, uprkos svemu, Kroker je i dalje bio ube+en da je industrijalac ubio %n-*elu &idion. 3a)to je sada morao da nastavlja s tom opsesijom; %li, sada je imao klju, re)enja. %liks Lo*an je bila prvorazredni svedok i uprkos svemu, bila je jo) /iva. I on ponovo zapita sam sebe4 za)to; 3adr0tao je i ponovo u mislima obnovio sve do*a+aje. !o svemu sude#n, ona je do sad ve# trebalo da bude mrtva. Video ju je kako izlazi iz kafeterije i upalio je motor. :ila je /iva. % ,uvali su je opasni ljudi, trude#i se na sve na,ine da ne umre. 3a)to; 3a)to su je ,uvali samo na jednom mestu; :ilo je jasno da su mo*li da je prebace *de *od su /eleli. Od ko*a su je )titili; Od Krokera; %li 5Kroker je bio mrtav, potopljen i smrvljen kad su se nje*ova kola obru)ila s druma u Ki Vestu. Ko je sve to or*anizovao; (omkin; Odjednom, Kroker se setio Matija, zvano* 8sta. On mu je dao ime %liks Lo*an i adresu. 3a razumnu cenu, naravno... 7 $taniteF 7 odjednom je urliknuo Kroker i jurnuo prema %liks i kafeteriji. :rzo je na)ao ne)to sitnine i nazvao jedan broj. avio se /enski *las. !rvo je rekao da nikada nije ,uo za ime Matija, zvano* 8sta. Kroker je poku)ao da je ube-di. Najzad, /enski *las re,e da je Mati iza)ao, da ne zna *de je, i da ne zna kad #e se vratiti. Nije mo*ao da joj ostavi broj telefona na koji Mati mo/e da se javi, a i da je imao, u ovim okolnostima *a ne bi ostavljao. 3ato je samo rekao da #e po-riovo nazvati. 7 Kre#emo 7 re,e Kroker i skliznu iza volana, upravljaju#i kola prema drumu. 7 8morna sam 7 re,e %liks, zlatna devojka pored nje*a. $avila se na sedi)tu. %li ove no#i, misli mu se nisu vrtele oko zlatne devojke koja je le/ala savijena kao ma,ka pored nje*a na sedi)tu, uz nje*ov bok. Misli su mu se vratile na onaj trenutak kad je u*ledao Goniks i kad je osetio da *a obliva leden znoj. ?W= ?W< Nikola je znao da on i $ato moraju da veruju jedan dru*om. :ili su u dubokoj vodi, a ispod nji0 je bio ambis. %ko ne budu imali poverenja jedan u dru*o*, nji0ovi neprijatelji ve# #e mo#i da slave pobedu. 7 ,ini mi se, $ato-sane, da smo mi sada na neki na,in isti. Mo/da me zbo* to*a Nan*i-san ne voli. Mo/da je on ve# osetio tu vezu 7 re,e Nikola. 7 Kad sam bio mlad... mlad i lud 7 dva mu)karca se zavereni,ki osme0nu)e jedan dru*ome 7 sreo sam /enu. :ila je starija od *odina koje je imala4 u svakom slu,aju, bila je zrelija od mene. 8 to vreme, mene su interesovale samo moje studije i postizanje majstorstva u borila,kim ve)tinama. $ato je prineo obe pesnice svojim pocrvenelim obrazima4 bilo je o,i*ledno da beskrajno u/iva. 7 !osedovala je neku mo# koju jo) ne mo*u da objasnim, niti #u mo#i, mada mislim da je sada bolje s0vatam. :ilo je to ba) onako kao )to ste vi lepo rekli, kao da je neko zlo srce bacilo ,ini na mene. :io sam bespomo#an pred njom. 7 Ona je bila prava seksualna zver, $ato-sane. o) ne mo*u da verujem da je takvo bi#e zaista postojalo. % moram da priznam da je ba) taj njen kvalitet bio ono )to me je privuklo njoj. Valjda vam je jasno da ona nije mo*la da bude sre#na osoba. Kako je i mo*la; %ko nije vodila ljubav, ona je bila nesre#na, sve je bilo prazno za nju. !ut svakako ne. Vi i ja znamo da u !utu postoji mo# i jedan esencijalni mir koji dovodi do savr)enstva du)e. %li, ukio je bila sasvim bezna,ajna kad nismo bili obu0va#eni seksualnom i*rom. Nisam razmi)ljao o toj strani njeno* bi#a sve do ono* dana kad smo )etali kroz +indai+i. Najvi)e mi se dopadalo to mesto u (okiju, jer me je otac uvek radije tu dovodio, ne*o u 8eno. Mislim da mu se tu vi)e dopadalo jer je to bila botani,ka ba)-ta. :onbori su bili obe)eni po drve#u, mada je vreme someij-o)ino ve# pro)lo. :io je kraj 0anamia, tre#i od tradicionalni0 dana u kojim tre)njev cvet po,inje da opada. Namera-vali smo da do+emo da po*ledamo tre)nje u cvatu pret0odno* dana, kad su cvetovi najlep)i, ali ukio se nije dobro
ose#ala. Ostali smo kod ku#e i *ledali stare filmove na televiziji. 9odali smo vetrovitim stazama +indai+ija to* tre#e* dana i odjednom mi se u,inilo da sam visoko na padinama !lanine o)inp sa sto 0iljada tre)njevi0 drveta ,ije kro)nje na vetru )apu#u o nama. I nekako sam tada s0vatio da su potpuno iste te poslednje latice tre)njino* cveta i ukio, da imaju ono ne)to posebno )to i0 ,ini jedinstvenim na svetu. :ilo je to ni)tavilo koje ju je obuzimalo kad nije vodila ljubav ali i neka stra)na, bolna, neobja)njiva tu*a koja je bila dalja od sve*a )to sam do tada upoznao. 8 svim tim *odinama koje su do)le posle to*a, ja sam se pitao da li sam je mo/da voleo ba) zbo* to*a, da li sam je zbo* to*a stavljao iznad sve*a. er nekako sam znao da sam ja jedini, samo ako mi vreme dopusti, koji mo/e da oda*na tu tu*u iz nje. 7 2ovorite o njoj samo u pro)lom vremenu, prijatelju moj. 7 8mrla je u zimu <TWB. *odine. 8davila se u 3alivu 'imonoseki. 7 %0 7 promrlja $ato. 7 :ila je tako mlada. Kako je to tu/no. Kami ono* plemena osu+eno* na propast brinu#e o njoj 7 spustio je po*led na lakiranu plo,u stola i obrisao ostatke prosuto* sakea ivicom rukava. $ato je bio krupan i nespretan kao sme+i medved s 9o-kaida. Izme+u nje*a i Nikole bio je nepremostiv jaz, ali istovremeno su bili bli/e jedan dru*ome ne*o )to mno*i mu)karci to ostvare u toku /ivota. :ili su povezani zajedni,kom tu*om, kao bra#a po krvi. :ili su povezani onim )to je bilo iz*ovoreno, kao i onim )to je ostalo neizre,eno. 7 Lajnir-sane 7 re,e $ato, a kad je pro*ovorio *las mu je bio ti0 i u njemu se ose#ao neki za)titni,ki, skoro o,inski ton. 7 &a li vam je nekada palo na pamet da je vi)e ne biste voleli, da je iz*ubila tu svoju bez*rani,nu tu*u; Ili, da mo/da ni ona sama ne bi pre/ivela na ovom svetu bez nje; Kad budete razmi)ljali o njoj, mo/da #e vam ovo pomo#i. %li, Nikola nije razmi)ljao o tome. On je znao da #e sle-de#i lo*i,an korak biti da ka/e $atou o neverovatnoj sli,nosti %kiko sa ukio. Nekoliko puta je poku)avao da to iz*ovori. %li reci kao da su odbijale da mu iza+u iz *rla. Kao da mu je *rlo postalo paralizovano. $enka prelete preko otvoreni0 vrata koja su vodila u sobu i Nikola za trenutak spazi o*romnu Kotenovu fi*uru. 5$amo proverava da li je s *azdom sve u redu6, pomisli Nikola, 5/eli da se uveri da *a nisam udavio i istetovirao stari kineski znak na nje*ovom obrazu.6 3adr0tao je u sebi, < ?W? i primorao se da obrati pa/nju samo na ono )to se sada do*a+alo. 8 jednom bla*oslovenom trenutku oboje su se na)li u svetu oslobo+enom osvete i bizarni0 ubistava. !reko puta nje*a, $ato sko,i na no*e. 7 &o+ite, prijatelju moj 7 ma0nuo je rukom, i pre)av)i preko tatamija otvorio je fusumu na najudaljenijem kraju sobe. 8lete no#ni povetarac. !rate#i $atoa, Nikola se na+e na stazi posutoj )ljunkom koja kao da je sijala na mese,evoj svetlosti. Oko nje*a dr0tali su tamni bo/uri, )irio se slatki miris ru/a, irisa i sleza. Ne)to dalje odatle, mo*ao je da nazre lepe oblike 0rizantema pored *rupe drve#a. $ato je stajao usred svo* vrta, a *rudi su mu se dizale dok je udisao sve/ vazdu0. Oluja je rasterala za*a+eni vaz-du0, bar za ti0 nekoliko ,asova pre zore. (amo dalje iza *rupe drve#a, nebo je bilo ru/i,asto i /uto, istetovirano neonskim svetlima $in+ukua. 7 >ivot je lep, Lajnir-sane 7 $atoove o,i su sijale, odbijaju#i svetlost meseca i topliju svetlost koja je dolazila kroz otvorenu fusumu 7 )aren je i bo*at kao neka tapiserija. Ne /elim da *a suvi)e rano napustim. 7 O,ni kapci mu se spusti)e i on te)ko /mirnu kao )to rade pijani ljudi. 7 Vi ste ma+ioni,ar, Lajnir-sane. 8)li ste u na)e /ivote sasvim neo,ekivano. ,ovek ne mo/e da o,ekuje da promeni karmu, zar ne; 7 po,e)ao se. 7 "ecite mi ne)to Lajnir-sane, da li ste vi predani tuma, istorije; 7 Moj otac, !ukovnik, je voleo istoriju 7 re,e Nikola 7 i on me tome nau,io. 7 Onda svakako znate za vladara 2o-&ai*oa koji je po,etkom CIV veka /eleo da raskine sa 9ojo vladavinom. 8skoro mu je postalo jasno da je jedini na,in na koji to mo/e da ostvari taj da uni)ti 5divljake s Istoka6, kako i0 je on nazivao. %li, on nije imao razra+en plan a ni on sam nije bio vojni zapovednik. Nije znao )ta treba da radi. edne no#i je usnio kako stoji pored *rana veliko*,
raz*ranato* bora, starije* ne*o )to je ikada video u /ivotu. Ispod *rana su sedela tri ministra, svaki okrenut u svom pravcu. Na ju/noj strani drveta bila je *omila du)eka. :ilo je to "cdi)tc za osobu visoko* ran*a. &va deteta se pojavi)e ispred 2o-&ai*oa, i reko)e mu da ni*de u zemlji niko ne mo/e du*o da *arantuje nje?WB *ovu bezbednost. !a ipak, primorali su *a da sedne na najuz-vi)enije mesto. Kad se car probudio s0vatio je da su bodisatve Niko i 2ako poku)avali da mu predaju poruku kroz san. !omislio je da ako pored znaka za drvo stavi znak za ju* dobi#e naziv 7 kamforovo drvo. !ozvao je tada svo* sve)tenika i upitao *a da li se u blizini nalazi neki majstor borila,ki0 ve)-tina po imenu Kusunoki 7 )to #e re#i kamforovo drvo. $ve)-tenik je od*ovorio da jedini ratnik Kusunoki, koliko on zna, prebiva u provinciji Kava,i na zapadu. JJ Nje*ovo ime je bilo Masa)i*i Kusunoki i mo*ao je da prati liniju svo* porekla sve do *ospodara (a,ibane no Moroa 7 re,e Nikola 7 car *a pozva i Kusunoki odma0 do+e. On je postao 2o-&ai*ov takti,ki komandant i nje*ov naj-vatreniji pristalica. 8 bici kod reke Minato <BBB, otprilike *de je danas Kobe, on je *ubio. Kad je ta stra)na bitka, koja je trajala sedam ,asova, zavr)ena, on je napustio bojno polje i izvr)io je seppuku u obli/njoj seoskoj ku#i. 7 &ostojanstvo poraza, je li, prijatelju; 7 $ato je seo na okru*lo kameno sedi)te bez naslona 7 do*a+aji kao )to je ovaj i ljudi kao )to je Kusunoki, ,ine na)u istoriju. $ato se na*nuo unapred dok se vetar i*rao nje*ovim kimonom. 7 Lajnir-sane, pro)le no#i sam sanjao kamforovo drvo. :odisatve nisu bile u mom snu, ali u senci su bile dve statue. Mo/ete li da mi ka/ete zna,enje to* sna, prijatelju; 7 Ovo su zaista *rozna vremena, $ato-sane 7 re,e Nikola obazrivo. $ato mu je davao povoljnu priliku za po,etak1 a da nije to samo zamka; o) jednom je razmi)ljao o ,itavoj situaciji pre ne*o )to je nastavio 7 mi, po)to sada i sebe stavljam uz Vas zbo* te inte*racije i smatram se delom porodice keiretsua, pa sam delimi,no od*ovoran za nje*ov prosperitet i dalji /ivot, dakle mi smo opsednuti i spolja i iznutra. $ato klimnu *lavom. 7 Moramo da se borimo protiv oni0 koji izvr)avaju Vu-$in* i oni0 koji /ele da ukradu ,udesni ,ip od vas. Nikola sa,eka tren. 7 Nije ba) tako. 8 stvari, postoje mno*e stvari koje ba) sada prete ostvarenju na)e inte*racije i stalnoj stabilnosti keiretsua. .....SN.N..,, il ?WD ?WE !rimetiv)i da Nikola nije rekao 5va)e* keirecua6, $ato re,e4 7 Verovatno ste ne)to saznali na svom kratkom putu u %meriku. 7 &a 7 Nikola klimnu *lavom. 7 ednostavno re,eno, $ato-sane, postoji mu0onin, izdajnik unutar keirecua. $ato je bio vrlo miran. O,i su mu bile ledene. Iz*ubile su onaj zamu#eni po*led koji je dobio zbo* popijeno*sakea. 7 (ako, dakle 7 re,e 7 a za ko*a od va)i0 konkurenata taj mu0onin radi; 7 Ni za ko*a 7 re,e Nikola 7 pre bi0 rekao da je izdajnik slu/benik jedno* va)e* konkurenta, ili da je vezan za K2:. Nikola u*leda kako se )iri zaprepa)#enje po tom )irokom, japanskom licu. $ato je potpuno bledeo. $vaki tra* rumenila nestao je s nje*ovo* lica. "uke su po,ele nekontro-lisano da mu se tresu, tako da je morao da preplete prste. 7 !ovezan sa K2: 7 *las mu je prerastao u )apat. 7 &a, sad mi je jasno. Oni bi veoma /eleli da stave )apu na prototip... 7 % mo/da i0 ne interesuje ba) to, ne*o ne)to sasvim dru*o 7 re,e Nikola. $ato sle*nu ramenima.
7 Kao, na primer; 7 Nikola zna da je on sada zainte-resovan za sve )to bi mo*ao da mu ka/e. 7 Kusunoki je bio rojalista. Kao )to sam i ja. Nje*ov car je mno*o za0tevao od nje*a i on je sve to u,inio bez ok-levanja. 7 Nikola je po,eo da se cenjka4 nije smeo da dopusti da da sve informacije koje je znao, a da pri tom ne dobije neke *arancije do koji0 mu je bilo stalo. 7 Vu-'in* je stvar /ivota i smrti. I kao )to sam vam rekao, $ato-sane, /ivot je dobar i ja tako+e nemam /elje da *a prerano napustim. Okrenuo se i otvorio izrezbarenu drvenu kutiju koju je doneo sa sobom. Otvoriv)i tri katanca izvukao je dai-katana, svoj veliki ma,, iskovan pre *otovo dve stotine *odina. Ma, je bio du* skoro ,itav metar. Kad je $ato u*ledao )ta se nalazi unutra, nje*ove se o,i )irom otvori)e i on podi/e po*led sa tamne kutije prema Ni-kolinom licu. $asvim ti0o, on skliznu sa svo* kameno* sedi)ta i kle,e na kamenje ispred Nikole. !oklonio se tako nisko da je dotakao ,elom tlo. Nikola uzvrati ovaj *est po,asti i re,e4 7 Moj otac je nazvao ovaj ma, i)jo*ai, 5za /ivot6. Kao )to znate, on je du)a samuraja. Veoma pa/ljivo, Nikola podi/e opasno oru/je i stavi *a izme+u nji0. 7 Moj kami prebiva ovde, $ato-sane 7 nije morao da mu obja)njava za)to je doneo natra* u apan dai-katanu4 ovo sjajno oru/je nije bilo za pokazivanje ve# za kori)#enje. 7 I, dok je Vu-$in* /ivot i smrt, inte*racija izme+u na)a dva preduze#a nije ni)ta manje va/na za budu#nost, pa bi0 vas... 7 Inte*racija, inte*racijaF 7 eksplodirao je $ato 7 bolestan sam na smrt od same pomisli na inte*raciju. Imate moju re, da #emo, ,im se Nan*i-san vrati iz 9on* Kon*a, odma0 to ostvariti prema ranijim do*ovorima. 3a trenutak, Nikola je bio toliko zaprepa)#en da je potpuno zaboravio )ta je /eleo slede#e da ka/e. On je bio spreman da diskutuje, nije o,ekivao da #e se protivnik tako iznenada predati. 7 3na,i, to je do*ovoreno izme+u nas 7 re,e Nikola, ose#aju#i kako su mu usta suva. 7 "e,ju i delom. $ato bez oklevanja pru/i desnu ruku. Nikola ispru/i levu ruku pa koriste#i slobodnu ruku obavi konopac oko nji0ovi0 ,lanaka. !ovezani tako, stavi)e )ake slobodni0 ruku preko ma,a. Nikola i0 odveza. !otom $ato re,e4 7 Malopre ste 0teli da mi ka/ete za )ta je jo) izdajnik bio zainteresovan pored ,ipa. Ili je to samo bilo isprobavanje, bez stvarni0 dokaza; 7 Ose#am da je K2: ume)an u ovo 7 re,e Nikola 7 imam informacije iz prve ruke koje ne mo*u da se pobiju. 7 !a, dakle, )ta je to )to su /eleli; 7 pitao je $ato pomalo o)iro4 M7 (en,i. 8 tom trenu, obojica ,u)e neko kretanje unutar ku#e i okrenuv)i *lave u*leda)e %kiko, osvetljenu svetlo)#u iz ku#e, kako se spu)ta na kamenitu stazu u vrtu na kojoj su oni kle,ali. ?WW %kiko se vratila sa misije koju je trebalo da obavi u o)inou, da bi ispunila poslednje obe#anje koje je dala Masa-)i*i Kusunokiju. %kiko oseti kako joj stra0 prelete kroz telo kao )to ,ovek oseti jezu kad u+e u ledenu vodu. 80va#ena je potpuno nepripremljena4 niko nije smatrao za potrebno da je obavesti da se Nikola Lajnir vratio tako brzo i sada je psovala u sebi Kotena )to nije imao bar osnovno vaspitanje da joj ka/e da $ato zabavlja *osta. 7 %kikoF 7 $ato je sko,io kao )tene koje tra/i krilo svo* *ospodara 7 nisam o,ekivao da se tako brzo vrati). Mislio sam da #e) do#i tek sutra posle podne. 7 (etki je bilo lo)e 7 re,e ona 7 nije bilo nikakve svr0e da ostajem du/e. 7 $e#a) se Lajnir-sana. 8poznali ste se na ven,anju. %kiko obori o,i, dok je krenula napred po )ljunku obasjanom mese,inom. Kamenje je bilo belo u tami, dok je njena senka prelazila preko nji0. 7 Naravno da se se#am, /ao mi je zbo* smrti (omkin-sana. Molim vas, primite moje sau,e)#e. edno vreme kao da ni)ta dru*o nije radila ne*o samo buljila u nji0ova lica u senci. edva da je
obratila pa/nju na to kako se $ato u/urbao da joj ponudi da ne)to popije i pojede posle du*o* i naporno* puta. 8,inilo joj se kao da njen mu/ 0o#e da je se )to pre otrese. !itala se o ,emu li su to dva mu)karca diskutovala kad i0 je ona prekinula. Na $atoov u/as, ona sede na kamenu klupicu na kojoj je ranije te ve,eri on sedeo. $ato je *ovorio, ali nju i Nikolu kao da je obavijao neki oreol, kao da su bili jedina dva bi#a na svetu. Osetila je prve znake panike kako se pojavljuju i odlu,ila je da mora 0itno ne)to da u,ini pre ne*o )to iz*ubi $tazu. $ta se to do*a+alo sa njom; $to je vi)e *ledala u to lice koje je toliko du*o vremena u,ila da mrzi, s *otovo neljudskom stra)#u, vi)e ju je obuzimalo ose#anje bespomo#nosti. Kao da je *ubila kontrolu nad sobom. 3a)to; Kako je on to delovao na nju; Ose#aju#i kako joj se sve vrti u *lavi, ona pose*nu za toplim sakeom koji joj je $ato doneo. #ula je sebe kako tanu)nim *lasi#em tra/i da joj donese jo) sakea. edva je mo*la da prepozna svoj *las. 2las joj je zapinjao u *rlu, mislila je da #e da je udavi. ?WP !a ipak je nastavila da *a *leda, prate#i svaku crtu nje*ovo* lica i svaku liniju *lave, ose#aju#i kao da i0 fizi,ki dodiruje. 2odine su jurile ispred njeni0 o,iju kao velovi na vetru4 *odine predano* ve/banja, opsesivne predanosti. $rca ispunjeno* ljubavlju ona je zaboravila na /e+ za osvetom, a tokom svi0 ovi0 *odina neprestano je ponavljala4 osveta #e biti moja. Kako je smela sad da to zaboravi; (a re,enica davala joj je sna*e da zatvori o,i i da ,eka sutra)nji dan. 8z nju je odrasla. :ez te re,enice nikada ne bi do/ivela svitanje. Kao da joj je srce probola strela. %midaF !lakala je bez suza. !o,ela je da dr0ti zbo* saznanja o ovome )to je Nikola izazvao kod nje. 5O, :udo6 7 mislila je 7 5/elim *a, /elim *a toliko jako da mi se vid ma*li6. (okio E$EN <TD; 7 E$EN <TWB. Ikan je /ivela unutar bledozeleni0 i sme+i0 zidova Gu-ja+a. 3amak u kome nema no#i bio je njen dom od njene osme *odine. (e *odine, a otada je mno*o *odina pro)lo, *lad je vladala zemljom. >etva je bila lo)a. $iroma)ni seljaci nisu imali novca, a ni 0rane i bilo je malo nade da zarade ne)to u toku *odine. 8 apanu ka/u da su lo)a vremena najbolji prijatelji tradicija jer u tim vremenima ljudi se vra#aju na puteve svoji0 predaka. (ako je bilo i u porodici Ikan te *odine. Letina njeno* oca nije bila ni)ta bo*atija od susedski0, koja je bila vi)e ne*o lo)a. Kao da je zemlja odbijala da pru/i 0ranu te *odine. Ikan je posumnjala da se ne)to ,udno do*a+a, kad se vratila s polja s nekoliko pre*r)ti pirin,a i zatekla majku kako jeca. $utra ujutro Ikan su odvezli iz roditeljske ku#e u pra)njavom kamionu koji je smrdeo na kupus i paradajz. Imala je malu torbu u koju je smestila svoju jadnu imovinu. Ona je bila odre+ena da spase porodicu. !utovala je u predeo o)i-vara. Kao mno*e mlade devojke tokom vekova, Ikan je trebalo da bude prodata da bi se bavila prostitucijom. Na taj na,in, ona #e spasiti porodicu od sramote potpune propasti. 3a razliku od zapadnja,ko* s0vatanja prostitucije, apanci u tome vide ne)to plemenito, pome)ano s nekim ,udnim dostojanstvom. Kao )to je ozakonio mno*e stare obi,aje, )o-*un (oku*ava ozakonio je i bai)un, prodaju prole#a, kako se to ka/e u apanu. O &aimio, a i bo*atiji samuraji, mo*li su sebi da obezbc-de uslu*e svoji0 ljubavnica. %li, siroma)niji samuraji bili su ?WT primorani da se obrate za uslu*e prostitutkama, jer kao )to je sam (oku*ava rekao, prostitucija je bila potrebna da bi se izbe*la preljuba. 2odine <W<P., dvanaest meseci posle (oku*avine smrti, feudalni *ospodar u Edou zamolio je (oku*avinu vladu da mu dopusti da stvori specijalnu oblast unutar *rada za bai)un. Na)ao je napu)teno polje puno trske koje se nazivalo ]o)ivara. 8 *odinama koje su dolazile, dru*a,ije se
pisalo polje zasa+eno trskom, pa je o)ivara postalo poznato kao 5polje sre#e6. $tari sektor crveni0 svetiljki nestao je u vatri <WEW. *odine, i ponovo je sa*ra+en u delu %sakusa, *de je ostao sve do aprila <TER. *odine. 2odine <TDT., u,io je sensei Ikan, vlada je objavila da sav pirina, koji se *aji mora da bude predat kraljevim samurajima. $eljaci treba da se 0rane prosom. !o*o+eni ovim, seljaci su morali da dopuste /enama da tkaju i )iju i da )alju mla+u decu u *radove da te)ko rade. !a ,ak i to nije bilo dovoljno. (ada je obi,no /ensko dete odabirano i prodavano u burdelj, da bi porodica mo*la da pre/ivi. Ikan je po,ela da /ivi u 3amku u kome nema no#i, najstarijem zdanju te vrste u o)ivari, kao kamuro1 bila je to neka vrsta u,enice koja u,i da postane oiran 7 prostitutka vi)e* nivoa. 8 me+uvremenu je bila veoma zaposlena spremanjem i ,i)#enjem. Kad joj je bilo dvanaest *odina, Ikan je pola*ala veoma stro*i ispit, polo/ila *a i pre)la u nivo s0inzo, *de je po,ela da u,i za bais0un. (a obuka je obu0va-tala u,enje pevanja, te)ku umetnost pisanja 0aiku, ikebanu, Ic0ano-Vu, i*ranje, studiranje knji/evnosti i, naravno, u,enje vo+enja ljubavi. 3a Ikan ti ispiti nisu bili nikakav problem i u sedamnaestoj *odini ona se uzdi*la do visoko* stepena oiran. !une ,etiri *odine bavila se ovom te)kom i kompleksnom tr*ovinom na najbolji mo*u#i na,in, dostojanstveno i dobro, a njen otvoreni, radoznali um primao je samo ono )to je bilo najbolje kod /ena oko nje. Imala je, me+utim, ono unutra)nje saznanje i volju da mu)karcu na,ini zadovoljstvo ne samo fizi,ki ve# i intelektualno i estetski, stvaraju#i za nje*a poseban )iroki svet koji je jedino ona mo*la da mu otvori. ?P= Na svoj dvadeset prvi ro+endan, Ikan je postala taju, najvi)i stepen od tri mo*u#a stepena oiran. Nikada u istoriji 3amka u kome nema no#i nije neka /ena postala taju u tako mladim *odinama. 3ato je pripremljena svetkovina u njenu ,ast. I u toj sve,arskoj atmosferi, kad je )ake nekontrolisa-no tekao, kad je samisen pleo mre/u muzike u zama*ljenom vazdu0u, Ikan je prvi put srela 9iro)ija $amidu. :io je to ,ovek veoma jake li,nosti, nije bio lep, a nije bio ni ru/an, ali ono )to *a je odlikovalo bila je velika sna*a du0a i to ju je privuklo njemu. $a svoje strane, 'imada je nju primetio skoro odma0. Nje*ove o,i zadr/ale su se na njenoj alabasternoj lepoti, a srce mu se pretvorilo u vodu. Nikada mu nije bilo palo na pamet da bi mo*ao da se zaljubi. Mu)karac se ne zaljubljuje u *ej)u. ,ovek dolazi kod *ej)e da se opusti, da se odmori i da provede no# potpuno* u/ivanja. !a ipak, u trenutku kad je u*ledao Ikan, njena neverovatna lepota *a je po*odila. ,inilo mu se da nikad na takav na,in nije razmi)ljao ni o jednoj /eni, ,ak ni o svojoj supruzi. Ikan je imala neki oreol oko sebe koji nije mo*ao da se objasni i defini)e. #ak su i dru*e oiran tajno )aputale izme+u sebe o tome, o,i*ledno joj zavide#i. er, ona je posedova-la ne)to za ,im uzdi)u svi iz ovo* sveta. (ako se i )imada na)ao u0va#en u Ikaninu ma+iju. Nje*ov po*led je ne/no milovao svaki preklop njeno* sjajno* kimona, tri providne kanza)i od kornja,ino* oklopa koje su ukra)avale crnu masu njene blistave kose, ku)i 7 jednostavan tradicionalni ,e)alj od tsu*e drveta koji je bio zataknut na temenu. % kad je iz*ovorila prve reci kroz delimi,no otvorene usne, ,ak i samo okretanje *lave prema njemu nateralo *a je da zadr0ti od /elje koju je odma0 osetio. Naravno, nisu imali prilike da budu sami na ovoj sve,anosti, a nije bilo ni pret0odno do*ovoreno da se sretnu, kao )to se stro*o po)tovalo u Guja+u. %li, idu#e nedelje, kad je $imada mo*ao da na+e malo vremena, vratio se u o)ivaru. Na pra*u sme+e i zelene *ra+evine zastao je, dr0te#i. Ki)a je padala i on po*leda prema nadstre)nici i crepovima na krovovima. Kao samuraji u staro doba, i on se sada preru)lo da bi do)ao u ovu oblast crveni0 lampi. ?P< Nije bila stvar u tome )to se on stideo da do+e ovamo ili )to je /eleo da to sakrije od svoje /ene. $tavi)e, 3amak u kome nema no#i slao je njoj ra,une za trenutke zadovoljstva koje je on proveo pod tim krovom.
!re bi se reklo da se on ovako pona)ao zbo* politi,ke i privredne klime koja je vladala u to vreme u birokratskom aparatu. Kao zamenik ministra u Ministarstvu spoljni0 poslova, imao je mno*o neprijatelja i mno*i su /eleli da on nestane sa to* mesta. Ledeni vetar duvao je niz ulicu, i on zadr0ta i ,vr)#e omota svoju pelerinu oko sebe. Onaj prokleti lova,ki pas, pukovnik Lajnir, ve# je nju)kao unaokolo tra/e#i krivca i mada je 'imada bio savr)eno ube+en da je svoje koske duboko sakrio i dobro zakopao, nije mo*ao da se smiri i opusti. 3nao je da ne mo/e da se osloni na premijera, ukoliko istina izi+e na videlo. 8 stvari, po)to je dobro poznavao o)idu, bio je ube+en da #e on prvi sko,iti da isporu,i 'imadu kao /rtveno ja*nje *ai+inima, ukoliko do+e do su+enja za ratne zlo,ine. "at. I sama pomisao na tu stra0otu natera $imadu da zadr0ti. $ve se uvek vra#alo na rat. 3a*leda se u svoje ruke. &lanovi su mu bili vla/ni od znoja. &uboko je uda0nuo, trude#i se da se smiri. !ri povratku ku#i, svrati#e u $into 0ram i moli#e bo*ove i kamije za dar poverenja i bla*oslov zaborava. &a nije bilo ono* *ai+ina Lajnira, sve bi sada bilo mirno, sve bi bilo u redu, znao je to. Odjednom, vrata 3amka u kome nema no#i )irom se ot-vori)e i svetlost se prosu na sve strane. $imada po/uri da u+e. !rvo, nije 0teo ni)ta dru*o od nje ne*o da *a poslu/i ,ajem. Kompleksni ritual #anoju bio je tako ne/an kao masiranje ili u/ivanje u kadi punoj tople vode. &ok je posmatrao Ikan kako samo za nje*a izvodi ceremoniju pripremanja ,aja, svi problemi mu jasno iskrsnu)e pred o,ima. $vi stra0ovi i sve sumnje pojavi)e se, ali dok je posmatrao njene skladne pokrete sve to po,e da se topi kao suze koje kapaju u bazen. 8prkos bri*ama koje su *a morile, on s0vati kako se divno opu)ta, kako mu se um pro,i)#ava onako kako je mislio da nikada ne#e osetiti. $vaki pokret koji je Ikan na,inila, bez obzira da li je uzimala )oljicu ili dodirivala svoju kosu, bio je beskrajno *ra?P? ciozan i pun ne/nosti, tako da je $imada ose#ao kako nje*ovo u/ivanje sve vi)e i vi)e raste, jedva s0vataju#i )ta zna,i sve )to je iz*ovorila, jer njene reci nisu mo*le da budu obi,ne i trivijalne. Ona nikada nije *ovorila tek da bi *ovorila. $vako njeno pitanje ili svaki od*ovor koji bi dala na nje*ovo pitanje, bili su fascinantni i elokventni. 8 svetu van 3amka u kome nema no#i, $imada je bio ,ovek stariji od svoji0 *odina. %li ovde je Ikan imala sposobnost da to otera i, sli,no zmiji koja skida ko/u, on se ponovo ra+ao u njenom prisustvu, odu)evljen njenim neverovatnim ve)tinama. %li, u ovaj ,udesni odnos po,eli su da se uvla,e kom-plikovani ose#aji. Ikan je s0vatila da je $imada ne)to posebno kad joj je prilikom dru*e posete doneo komplet tradicionalni0 kanza)i napravljeni0 od cu*i drveta u sli,noj mustri kao njen ku)i. $ada je imala kompletan set za kosu. Kasnije, te no#i, dok je le/ala u nje*ovom za*rljaju, dok im se znoj me)ao, dok je ose#ala udaranje nji0ovi0 srca, kad je on najzad ne/no prodro u nju posle beskrajni0 ,asova milovanja i pripremanja, Ikan je znala kakvo je to ose#anje. :ila se zaljubila. Odluka da rodi bebu bila je njena li,na. Imala je tu privile*iju kao taju 7 to je bio obi,aj koji su pre mno*o *odina ustanovili *ospodari koji su upravljali 3amkom u kome nema no#i. Ikan je bila si*urna da /eli da nosi $imadino dete. Insistirala je na tome da se ne vi+a vi)e ni sa kim i za to je morala dobro da plati. 8 stvari, platio je on, ali nije mno*o brinuo oko to*a, mada se mo/da nje*ova /ena za,udila kako to da su ra,uni iz ku#e zabave sada ve#i ne*o obi,no. Ikan nikada nije palo na pamet da #e mo/da roditi k#erku koja #e je za sva vremena vezati za 3amak u kome nema no#i, a koja #e i sama ostati zauvek u Guja+u. I zaista, Ikan je rodila /ensko dete, vri)te#u, ru/nu bebu bez kose. M (ri puna dana Ikan je jecala na svom futonu. Njeni sjajni snovi o blistavoj budu#nosti bili su sru)eni u jednom trenu. 8 svom e*oizmu ona je bila ube+ena da nosi mu)ko dete 7 zar nije svako* dana provodila po dva ,asa u $into 0ramu dva bloka udaljenom od ku#e u kojoj je stanovala, mole#i bo*ove, tra/e#i nji0ovu pomo#; 3ato je odbacila iz ?PB svoji0 misli sve stra)ne posledice koje mo*u da se do*ode ako rodi k#erku. er, sva /enska
novoro+en,ad postajala su vlasni)tvo *ospodara 3amka u kome nema no#i, da bi bila pripremana da tokom *odina zamene majke kao nove oj ran ili, eventualno, taju, ako bi im bo*ovi bili naklonjeni. ,itav tre#i dan provela je razmi)ljaju#i o tome. 8zela je ,ak i malo 0rane koju su joj doneli, ali jo) nije 0tela niko*a da vidi. Najzad, po)to je zapalila )tapi#e tamjana i po)to je iz*ovorila molitve %midi :udi, zatra/ila je da vidi svoju bebu. 7 Nema jo) imena, ova mala, *ospo 7 rekla joj je starica koja je kuvala i brinula o njoj kad bi bila bolesna4 predaju#i mali zave/ljaj u Ikanine ruke dodala je. 7 (o je lo)a sre#a. JJJIkan spusti po*led na si#u)no lice svoje k#eri koje je jo) bilo sme/urano i crveno. 7 "eiko, jedna od kamuro koja je pala na ispitu, 0ranila ju je 7 re,e starica ti0o, dok je posmatrala lice svoje *ospodarice. 7 Ova mala je jako *ladna. 7 $tarica se zaki-kotala, nadaju#i se da #e tako razbiti *roznu atmosferu koja je vladala u ovoj prostoriji. Ikan odsutno klimnu *lavom. Nije bilo uop)te va/no ko je 0ranio bebu4 njoj i tako ne#e biti dopu)teno da je doji. 7 3apalila sam mno*e )tapi#e tamjana 7 rekla je starica 7 u,inila sam sve )to sam mo*la da za)titim ovo nevina)ce od lo)e karme. %li, *ospo, oprostite mi, ona mora da ima ime. Ikan je ,ula )ta /ena *ovori, ali bilo je nemo*u#e re#i )ta se odvijalo u njenom umu. Ose#ala je da je obuzeta stra0ovitom krivicom. % sada, licem u lice s tim si#u)nim bi#em koje je rodila, znaju#i na koji je /ivot osu+eno i da ju je do to*a dovela njena nepromi)ljenost, ose#ala je bol u srcu. Njene blede usne se otvori)e i ona )apnu. 7 &a, stara. Ime. "e#i #u ti ime za nju. Osetio se uzda0 u sobi, kao da je jesenji vetar nekako pro)ao kroz od)krinuti prozorski okvir i sad se uzvitlao oko nji0. Ikanine o,i se napuni)e suzama tako da se si#u)no lice potpuno iz*ubi ispred njeni0 o,iju i postade nekako nejasno. Njen )apat se jedva ,uo4 7 3ovite je %kiko. FPD %kiko je bila veoma zdravo dete, jako i neustra)ivo kao da je de,ak. "ano je pro0odala, kao da je u tom jo) najranijem dobu znala da #e vrlo brzo morati da se oslanja na sop-stvene sna*e da bi pre/ivela. Iako je Ikan nau,ila da voli dete, retko kad je pokazivala svoja ose#anja. "adije je prepu)tala staroj kuvarici da se brine o bebi, a rado ju je povera-vala i dru*im devojkama, koje su sve bile odu)evljene njom. &r/ala se nekako po strani, kao da se pla)i deteta, naro,ito onda kad su oni koji upravljaju 3amkom u kome nema no#i do)li da pozdrave novoro+en,e i da ostave poklone pored nje*ovo* usnulo* tela. $imada je ,esto dolazio u 3amak u kome nema no#i, i kao i pre, provodio je du*e strasne no#i s Ikan. %li jedno mu je stalno odbijala 7 nje*ovu molbu da po*leda nji0ovu malu k#er. (oliko je /eleo da je dr/i, da je nau,i prvim recima, da ona zna da joj je on otac. :ilo je to neko specijalno zadovoljstvo za nju da dr/i %kiko podalje od $imade. %kiko se se#ala da je jednom srela oca. :io je nevero-vatno topao prole#ni dan. :ilo je to ne*de izme+u njeno* tre#e* i ,etvrto* ro+endana. I*rala se sa umi, starom kuvari-com, i vratila se u maj,inu sobu, kao )to je obi,no radila u to odre+eno doba dana. %li umesto da zatekne majku kako je ,eka da joj o,e)lja kosu, na)la je mu)karca u sme+em ode-lu. Imao je pomalo oborena ramena, krupne ruke, tanke brkove, krupne obrve kao oblake. Osme0nuo se kad ju je u*ledao i ona primeti da ima malo /ute zube. 7 %kiko-#an 7 re,e i nakloni se. Ona mu uzvrati poklon. :ila mu je dovoljno blizu da bi mo*la da oseti miris ci*areta koji kao da *a je obavijao. Na-brala je nos i po,e)ala *a prstom. 7 &oneo sam ti dar, %kiko-#an 7 na*nuo se prema njoj i ispru/io ruku4 na nje*ovoj )aci bila je divna necuke konja s oborenom *lavom, dok su mu kopita bila zavitlana kao da je u kasu ili kao da se ne,e* upla)io. $tatueta je bila izrezbarena od drveta ma*nolije. %kiko je buljila u fi*uricu, ali se nije pokrenula daje uzme. 7 (o je za tebe. 3ar je ne /eli);
7 >elim 7 )apnula je. Onda se on osme0nuo i u0vatio je za dru*u ruku. ?PE 7 ,itavo posle podne nam pripada 7 rekao je. :ilo je doba 0anamia i on ju je vozom odvezao do malo* parka van *rada, *de su bla*e padine bile pokrivene ras-cvetalim stablima tre)anja. $imada pokaza prema nebu i ona vide narand/asto* i zeleno* zmaja sa ponosnom *lavom ti*ra. %kiko se nasmeja-la dok je on ponirao i vitlao se na vetru. %li, najvi)e joj se u pam#enje urezao tre)njin cvet. :ilo je tako ti0o ovde, da se %kiko ,inilo da ,uje kako padaju ne/ne, ru/i,aste latice kroz sasvim ,ist vazdu0 i kao da je vreme stalo i kao da je sve bilo njima podre+eno. !odi*av)i *lavu ona se *lasno nasme-jala od sre#e, be/e#i od $imade i vra#aju#i mu se. 3aletala se u nje*ove pantalone. 3elela je da i on i*ra s njom. Nikada vi)e nije videla $imadu i pro)lo je dosta vremena pre ne*o )to je s0vatila za)to. 3a vreme koje je provela s njim nije joj ni palo na pamet da bi on mo*ao da joj bude otac. Ono )to nije mo*la da s0vati, bilo je za)to se ubio samo ?D ,asa po)to ju je upoznao, *ledao je, i*rao se s njom dok su prolazili ispod procvetali0 *rana tre)njevo* cveta. Mislila je da to nikada ne#e mo#i da mu oprosti, a onda je s0vatila stra)nu istinu 7 da nikada ne#e mo#i sebi da oprosti. $to se ti,e Ikan, ona vi)e nikad nije bila kao pre, posle $imadine smrti. Kao cvet tre)nje u 0amaniu, ona je dosti*la svoj vr0unac lepote i propustiv)i da *a iskoristi, skliznula je i vi)e nije mo*la da se vrati unazad. $tra)na melan0olija nadvila se nad nju, utisnuv)i joj bore u lice. !o,ela je stra0ovito da pije )ake i obi,no se onesve)#ivala usred neke seanse, kao da joj je prete)ko bilo da ostane budna suvi)e du*o. Oni koji su *ospodarili 3amkom u kome nema no#i, postali su zabrinuti, a kako je Ikan brzo propadala, postali su besni. Ona je mo*la jo) mno*o *odina da bude vr0unska prostitutka, a kad vi)e ne bi bila privla,na za seks, mo*la je kao najizve/baniji sensei da u,i svom zanatu mla+e /ene. %li, tako ne#e biti. 8 prole#e <TER. *odine kad je %kiko napunila <B *odina, Ikan nije mo*la da se di*ne sa svo* fu-tona. Vest je prostrujala kroz Guja+o kao zli du0, zbo* ,e*a su devojke postajale nervozne ili lo)e volje. "az*ovaralo se )apatom kad je doktor sti*ao i popeo se polako do njene sobe. %kiko je bila u *rupi devojaka kojima nisu dopu)tali da se popne *ore. ?PW Ikan vi)e nije bila /iva. Njeno divno telo bilo je mrtvo. $tari lekar je odma0ivao *lavom i coktao jezikom. $eo je na ivicu njeno* futona i za*ledao se u njeno bledo lice pomisliv-)i da nikad u /ivotu nije video tako fascinantno lepu /enu. !ored nje je prona+ena fla)a )ake, i mala prazna kutija. Na njenom dnu video se ostatak belo* pra0a. &oktor ov-la/i pljuva,kom mali prst i zavu,e *a u kutijicu. Na*nu *lavu i liznu vr0 prsta. 3a,uo je neki pokret iza sebe i on brzo skloni kutijicu u d/ep. !omislio je da sada bar ne)to mo/e da u,ini ako joj ve# nije pomo*ao za /ivota. Kad su *a *ospodari zamka pitali od ,e*a je umrla, podi*ao je ramena, spustio i0, i rekao im da je najverovatnije imala sr,ani udar )to je u neku ruku i bilo ta,no. Nije mislio da i0 la/e niti da falsifikuje izve)taj o smrti. Nje*a je, u stvari, dirnuo Ikanin odlazak. ,itao je u )tampi o zaprepa)#uju#em samoubistvu ministra $imade i o optu/bama koje su podi*nute protiv nje*a. Ova /ena je dovoljno podnela. Neka joj bar smrt bude dostojanstvena i mirna, mislio je stari lekar. 3ato je i rekao da je umrla od sr,ano* udara, jer takva smrt ne#e izazivati dalje komentare i prepri,avanZ a. Oni koji su *ospodarili zamkom nisu *ubili vreme, obja)njavaju#i %kiko )ta. se do*odilo. Najzad joj je i samoj sinulo kakav #e njen /ivot biti do kraja, mo/da #e umreti isto ovako kao i njena majka. (o saznanje je bilo stra)no, i ona nije mo*la da se pomiri sa njim. (e no#i je pokupila sve )to joj je pripadalo, ba) kao )to je Ikan u,inila one no#i pre ne*o )to #e je odvesti sa imanja njeni0 roditelja. 8zela je i nekoliko stvar,ica koje je njena majka volela i koje nije 0tela da ostavi *ospodarima zamka. 8skoro je pre)la usku ulicu i zaokrenuv)i za u*ao na)la se u tami. Naravno da su krenuli u poteru za njom. Imali su prava na to. :ila je velika vrednost i suvi)e su
investirali u nju. %kiko je prvi put posumnjala da je prateMkad je videla dve senke kako se kre#u dva bloka iza nje, Yjedna ispred dru*e. Ne bi uop)te primetila te senke, jer bili su veoma vesti i veoma ti0i, da nije bilo ma,ke. ,etiri mala ma,eta sisala su ma,ku kad se %kiko na)la na njenoj teritoriji. Ma,ka je sko,ila, ?PP pretvorila se u krvo/ednu zver i plamte#i0 o,iju bacila se na %kiko. !okleknula je, trude#i se da )to vi)e ukloni lice i ramena od pobesnele ma,ke, dok su joj no*e klizile prema /ivotinji. (ada je primetila mali pokret i o,i joj se ra)iri)e. Ose#aju#i kako joj srce jo) bije u *rlu, %kiko se uklonila od pobesnele ma,ke, ube+ena da se du*a ruka *ospodara zamka pru/ila za njom. %li, nije bilo sile koja #e je vratiti na to omrznuto mesto. (ako je odlu,ila. !re #e umreti ne*o to dopustiti, ali pre to*a #e neko*a ozbiljno povrediti. Ne oklevaju#i ona je otvorila svoj kov,e/i# od bambusove trske i izvadila revolver. :io je prili,no mali, sa sedef-nom dr)kom, kalibar ??, dobro nauljen i u dobrom stanju. :io je napunjen, dobro je to proverila pre ne*o )to *a je izvukla iz skrovi)ta ispod futona svoje majke. 3a)to je Ikan ,uvala oru/je, to %kiko nikako nije mo*la da doku,i, ali ono* dana kad je to otkrila pre *odinu dana imala je dovoljno zdravo* razuma da to nikome ne ka/e, ,ak ni majci. % ni kad se spremala da pobe*ne nije 0tela da *a ostavi. $ad joj je bilo jasno za)to. !ribli/avali su joj se. %kiko zatvori kov,e/i# i stade mirno s pi)toljem iza le+a. :ilo je ,udno )to ne ose#a nikakav stra0. "o+ena je za no#, i tama nije u njoj izazivala u/as kao kod ostali0 ljudi. Ose#ala se sasvim u*odno u tami, i volela je intimnost mraka. No#u bi se dizala sa svo* futona u 3amku u kome nema no#i i obilazila bi mno*obrojne prostorije, penju#i se skrivenim stepenicama, tra/e#i tajne prolaze. edan joj pri+e. :io je visok i mr)av. 8tapao se u tamu tako da je ve# skoro sti*ao do nje, pre ne*o )to je postala svesna nje*ovo* prisustva. Okrenula je *lavu, prepla)ena upr-kos sve*a, i kriknuv)i ,udno, besna na sebe )to *a ranije nije primetila pitala je4 7 $ta 0o#e); 7 *las joj je bio ,udni )apat, jedva ose-tan, kao da)ak vetra koji je ljuljao *rane cipresa iznad njene *lave. On je #utao, jer je znao da svaki zvuk mo/e da *a izda. $ada, kad je bila otkrivena, %kiko oseti kako joj stra0 ispunjava du)u. O,i su joj bile )irom otvorene, /enice ra)irene do maksimuma dok se zabuljila u tamu s namerom da bar ne)to nazre. ?PR 7 3nam da si tu 7 rekla je ti0o, trude#i se da joj *las ne dr0ti 7 ako mi se primakne), ubi#u te. %li, uprkos tim 0rabrim recima po,ela je da dr0ti. Ose-#ala je da je sle+ena do kostiju i sve oko nje ,inilo joj se nekako strano i zastra)uju#e. 5!la)im se6, priznala je sama sebi najmirnijim unutarnjim *lasom koji je mo*la da posti*ne. 7 5%li, ako mu dopustim, on #e me ubiti ili, u krajnjoj liniji, odvu#i natra* u 3amak u kome nema no#i, )to bi svakako bilo *ore od smrti6. :a) je po,ela da izvla,i revolver iza le+a kad je ose-tila ne,ije prisustvo sa svoje leve strane i pomislila je4 5(o je dru*iF6 8 tom je osetila kako joj neko pritiska *rlo i refleksno je poku)ala da di)e. !o)to nije mo*la, osetila je kako je 0vata panika i ona kriknu, izvukav)i jednim zama0om revolver, a njen ka/iprst je pritiskao i pritiskao obara,. 3elela je da u,ini bilo )ta samo da do+e do vazdu0a. Eksplozija metka koji je izleteo iz cevi natera je da krik-ne od stra0a. Kao da ju je neko udario po u)ima. 3anela se, trude#i se da ode )to dalje odavde *de je osetila ruku smrti. $vetlost je zaslepi i ona se baci unazad na drveni zid, skliznuv)i niz nje*a kad su je no*e izdale. Ose#ala je ne)to u o,ima i ona prinese slobodnu ruku ,elu. Kosa joj je bila lep-ljiva i vla/na, ispunjena nekom te,no)#u koja se slivala niz njene prste. 8 no#i je krv bila crna, a njen bakarni miris ispunio joj je nozdrve teraju#i je na povra#anje. :risala je lice i jecala. !ojavi se senka iznad nje i ona instinktivno podi/e revolver, skoro sasvim iz*ubiv)i kontrolu nad svojim pona)anjem. !oku)ala je da ponovo pritisne obara,, ali prsti nisu 0teli da je slu)aju. "evolver nestade iz njene )ake, a ona slomljena po,e da jeca i )apu#e4
7 Ne /elim da se, vratim, nemojte da me vodite natra*. Osetila je da je podi/u s ulice, osetila je na licu sve/ no#ni povetarac. ,ula je kako se neka vrata otvaraju pa zatvaraju, osetila je toplinu ku#e, osetila je da je ovo mesto nepoznato ali prijatno, a jedno je bilo najva/nije4 to nije bio 3amak u kome nema no#i. $pustila je *lavu ... ?PT Lice se pojavi pred njom, bilo je to lice ,oveka s Meseca, ,udno, a spu)talo se prema njoj kroz mre/u koju su ispleli veliki paukovi... %kiko kriknu i poku)a da zakloni lice rukama. ,inilo joj se da pada i nekako istovremeno ide unapred. ,inilo joj se da se vrti kao list na jesenjem vetru... ,ovek se podi/e, i njoj se u,ini kao da joj je velika te/ina pala s *rudi. 7&a li je sada bolje; 7 *las je bio ti0 i milovao je, a imao je selja,ki na*lasak. 7 Ne mo*u... da di)em 7 *las joj je bio piskav i ona s0vati da su joj usta i *rlo toliko bolni da ne mo/e da pro*uta pljuva,ku. 7 8skoro #e) sve mo#i 7 osme0nuo joj se ,ovek, ili joj se tako ,inilo, jer jo) nije mo*la dobro da *a vUdi. Kao da *a je *ledala kroz prozorsko staklo, zama*ljeno od ki)e. 7 Ne vidim te dobro, razliven si 7 rekla je. 7 Kad prestane) da pla,e) 7 ne/ni *las joj re,e 7 ne#e) vi)e imati taj problem. $pavala je otada, ponekad padaju#i u vrtlo* iz koje* bi je samo njen o*romni stra0 vra#ao na povr)inu i ne bi joj dopustio da potone dublje u nesvest. $anjala je neke ,udne snove koji su je pla)ili. Njeni o,ni kapci stalno su se pokretali, a no*e i ruke su joj se tresle i dr0tale kao kod usnulo* psa. Kad se najzad probudila, bila je ve# skoro no#. Njoj se ,inilo kao da je malo vremena tu provela, a, u stvari, pro)lo je puni0 <R ,asova otkako se do*odila ona stra)na scena na ulici. 7 Odakle ti revolver; :ilo je to prvo pitanje koje joj je postavio. 3nala je, naravno, od*ovor, ali napor da otvori usne i pro*ovori bio je suvi)e velik i nedosti/an za nju. $tavio je o*romnu drvenu ,iniju larmen dosankoa ispred nje. $ede#i prekr)teni0 no*u na tatamiju, pored futona na kome je le/ala, on preplete prste na *rudima i po,e #ute#i da je posmatra. %kiko se malo podi/e na le/aju. Miris ukusne supe s rezancima bio je suvi)e primamljiv i uklonio je sva dru*a ?R= ose#anja iz njeno* uma. (ek kad je prestala da jede, prime-tila je da mali revolver le/i pored nje. O njemu se on raspitivao kad joj se malopre obratio. 3a*ledala je malo bolje futon. (kanina je bila laka ali videlo se da je po0abana. !o*led na siroma)ni le/aj natera %kikino srce da br/e zakuca i mora da se to odrazilo u njenim o,ima, jer se ,ovek koji je sedeo preko puta nje osme0-nuo i rekao4 7 Nema) ,e*a da se pla)i) kod mene, Kodomo-*unjin. %kiko podi/e prste do desne strane svo* ,ela, blizu korena kose. Kad je utolila *lad s0vatila je da tu ne)to boli. Osetila je zavoj pod prstima. 7 3a)to me naziva) Malim vojnikom; 7 Mo/da 7 re,e on, ne/no *urnuv)i pi)tolj prema njoj preko tatamija 7 iz isto* razlo*a iz koje* ti nosi) ovo. Oborio je *lavu. Nije ni ,udo )to je prvo pomislila za nje*a da je ,ovek s Meseca. Lice mu je bilo okru*lo, imao je obraze obele/ene o/iljcima od bo*inja i spljo)ten kineski nos. Imao je du*e brkove koji su se nisko spu)tali, ali kose je imao malo. !a ipak, lice mu je bilo nekako privla,no i ne/rio. Naklonio se. 7 a sam $un 9siun*. Kako da te zovem; 7 Ve# si mi dao ime, zar ne; Kodomo *un+in. Klimnuo je *lavom4 7 Kako /eli). Na*nula se unapred i uzela revolver s tatamija. ,inio joj se nekako te/ak. Nije *a po*ledala kad je opet pro*ovorila.
7 'ta se do*odilo... pro)le no#i; $un 9siun* stavi dlanove na vr0ove kolena. 7 8bila si ,oveka koji te dr/ao. Ispalila si jedan metak koji je pro)ao kroz nje*ovu lobanju kroz levo oko. Metak je razbio kost i zadr/ao se u nje*ovom moz*u. 7 Mrtav... je; 7 !otpuno. 7 % dru*i; 7 te)ko je pro*utala pljuva,ku. 7 On je ba) 0teo da te dokusuri kad sam ja stupio na scenu. Mislio sam da #e te ubiti. Morao sam da *a spre,im. %kiko otvori usta da postavi jo) jedno pitanje, ali kao da se u poslednjem trenu predomislila. ?R< 7 !osla#e i0 jo). $un 9siun* sle/e ramenima. 7 Verovatno. Ona stavi prst na obara, i podi/e pi)tolj. 7 I nji0 #u ubiti. $un 9siun* ju je posmatrao jedno vreme. Nije ju pitao ko bi to mo*ao da bude ko #e poslati nove kolja,e za njom. 7 :i#e to nerazumno 7 re,e 7 mislim da to ne bi bilo dobro. Njen po*led je bio pun iznena+enja. 7 3a)to; (o mi je spasilo /ivot. 8stao je, ostaviv)i je, tu, u ti)ini, da nau,i svoju prvu lekciju. Nije pi)tolj spasao %kiko od smrti ve# slu,aj koji je na-neo $un 9siun*a. Kad je do)la do to* zaklju,ka, podi*la se i krenula je da *a tra/i. :io je napolju, iza ku#e na*nut nad drve#em u svom divnom bonsai vrtu. %kiko je stala na ivicu vrta. 7 >elim da nau,im 7 rekla je ti0o. Lampion od pirin,ano* papira visio je na svojoj crnoj *vozdenoj kuki, a svetlost je padala na $un 9siun*ova ramena dok je radio. Nije se okrenuo i nije na,inio nikakav pokret kao da ju je ,uo ili bar da je bio svestan njeno* prisustva. 7 >elim da me nau,i) svemu )to ti zna). !o*ledala je u revolver koji je jo) dr/ala u ruci. :ilo je neko ,udno ose#anje si*urnosti koje je ose#ala dok *a je dr/ala u ruci. % sem to*a, bilo je to ne)to )to je pripadalo njenoj majci. !olako, obazrivo, prolazila je kroz pa/ljivo oblikovana stabla da bi pri)la do mesta na kome je on radio kle,e#i na kolenima. 7 Molim te 7 )apnula je i kleknula pored nje*a na usku stazu od )ljunka, na*nuv)i se unapred, pru/iv)i mu revolver na otvorenoj )aci 7 uzmi ovo. (o je jedino )to imam. $un 9siun* ostavi svoje alatke u stranu i polako se okrete. !oklonio joj se i podi*av)i pi)tolj s njeno* dlana re,e4 7 &omo ari*ato, kodomo *un+in. ?R? (e no#i, kad je ubila kolja,a, skoro se i sama ubila. 3ato joj je ,elo bilo povezano. Kad je najzad skinula zavoj ostao je crveni o/iljak koji je vremenom prerastao u mali beli,asti nabor ko/e. Metak koji je ubio napada,a povredio je i nju. !ucala je iz suvi)e velike blizine. :ila je zadovoljna )to je dala pi)tolj $un 9siun*u. !o,etak njeno* u,enja iznenadio ju je. &an joj je po,injao u pet ,asova ujutro. 8,enica i sensei po,injali su ve/-be u no#i. Kad bi po,injala da beli zora bili su u (ai .0i .0uanu sporim pokretima, koji su razvijali sistem za ravnote/u i koordinaciju, ali dru*a,ije ne*o )to se to ,ini u baletu. Od rano* prepodneva do posle podne $un 9siun* bi je ostavljao samu da bi ,itala knji*e koje je on birao za nju. %kiko je bila predan ,italac, imala je sjajnu memoriju i bo*at re,nik. :ila je predana u,enju. Kad bi se $un 9siun* vratio sa svoji0 svakodnevni0 du/nosti povla,ili bi se u bonsai vrt, bez obzira
kakvo je vre-me bilo. !oneli bi blokove od pirin,ane 0artije, male ,etkice, lon,i#e s mastilom. %kiko prvo nije bila zainteresovana. $rce joj je *orelo od nestrpljenja i ,esto je morala da prekine rad zbo* napetosti. 2lava joj je bila puna razli,iti0 ose#anja. $talno je mislila na onu no# kad je pobe*la iz zamka. $ada je nestalo stra0a i 0ladna, prora,unata mr/nja rasla je u njoj. Nije volela da slika. Mo*la je da provede sate i sate u ne/nom (ai .0iu, mo*la je satima da se opu)ta, ali ovo... je bilo previ)e. Kad joj je prvi put pru/io blok papira i ,etkicu, rekla mu je to. $un 9siun* je po*ledao i rekao4 7 Kodomo *un+in, mislim da sam odabrao od*ovaraju#e ime za tebe. Mora) da nau,i) da bude) smirena, pre ne-*e- )to te nau,im borila,kim ve)tinama. 7 %li, slikanje... 7 njen ton je bio takav kao da *ovori o +ubretu. $un 9siun* je razmi)ljao o tome da nije ne*de po*re)io. !itao se da li ovo malo divlje bi#e mo/e da bude nau,eno najte/oj lekciji 7 strpljenju. $le*nuo je ramenima. Njena karma #e to odrediti4 nje*ova karma je bila da je u,i. !osle to*a... ?RB JJ !re ne*o )to mo/emo da po,nemo s tvojom obukom, moramo da ti o,istimo srce od mr/nje 7 rekao joj je. 7 a sam za sada uspeo da sakrijem tvoj tra*. 7 Ne#e pro#i mno*o vremena i oni #e opet krenuti da me tra/e. JJ%li vi)e nisi sama na svetu, Kodomo *un+in 7 re,e on, i stavi lon,i# s mastilom ispred nje. Njene o,i se odvoji)e od nje*a i ona se za*leda u sne/-no belo prostranstvo papira koji je le/ao na njenom krilu. 7 %li ja ne znam kako da slikam 7 rekla je, nekako tu/nim *lasom. $un 9siun* se osme0nuo4 7 Onda da krenemo od po,etka 7 rekao je. 8 toku slede#i0 meseci slikanje je bilo najomiljeniji deo dana za nju i po,ela je da se raduje zvuku klju,a u bravi, )to je najavljivalo da se njen sensei vra#a ku#i. !odi*av)i *lavu, ona bi *ledala kroz prozor i videla bi kako sunce prodire kroz o*radu od bambusove trske. !repoznala bi najlep-)i trenutak u danu. >eljno bi tada zatvorila svoje knji*e i prikupila svoj materijal za slikanje. $usrela bi *a na fusumi koja je vodila u vrt, dok joj se um radovao novim saznanjima. I mada to*a prvo nije bila svesna, mr/nja je polako po,ela da ,ili iz njeno* srca, izlivaju#i se u kreativnost za koju je $un 9siun* pretpostavio da #e biti od*ovaraju#a za nju. Ono* dana kad je stra)no padao sne*, pokrivaju#i zelene i sme+e boje apana $un 9siun* je s0vatio da je do)lo vreme da po,ne s te/im lekcijama. Nije joj dopustio da zaspi ,itave no#i. !o,eo je, mada je znao )ta to mo/e da zna,i za nju, a i za nje*a. Istini za volju, nikada ranije nije imao u,enicu i da je on bio dru*a,iji, svakako bi ose#ao nesi*urnost u onome )to je sada poku)avao. !onekad bi s0vatao da je bilo ,udno )to ju je tako odma0 pri0vatio. 8 apanu, kao i u Kini, od /ene se o,ekivalo da sledi nare+enja oca dok se ne uda. (ada bi morala da slu)a mu/a, a u slu,aju nje*ove smrti, najstarije* sina. Naj*ori *re0 koji je /ena mo*la da po,ini bio je taj da ne mo/e da rodi. 8 tom slu,aju, prema nekim starim zakonima, od nje se o,ekivalo da napusti ku#u. 8 nekim slu,ajevima mo*la je ?RD da pristane da njen mu/ pri0vati sina koje* bi dobio od svoje ljubavnice, ili da usvoji sina neki0 ro+aka. Kad je vladar Mutsu0ito prestao da vlada <T<?. *odine, pri,alo se da nie*ovo* sina nije rodila zakonita supru*a ne*o ljubavnica. Mladi vladar po imenu (ai)o vladao je upr-kos tome. Nje*ova vladavina je bila kratka. 2odine <T?W. nasledio *a je nje*ov ro+eni sin 9iro0ito. !odse#aju#i se svi0 ti0 istorijski0 do*a+aja, $un 9siun* je po,eo da razmi)lja o tome da je po,eo da zastranjuje. On je do)ao sa kinesko* kontinenta pre mno*o *odina, jer se nije sla*ao sa nekim odredbama vlasti. $voj /ivot je posvetio veli,anju sna*e, kao nekada stari japanski samuraji koji su danju pokazivali sna*u, a no#u /udeli za podatno)#u ne/ne /ene.
On po*leda na zapeto telo Malo* vojnika koje je precizno radilo propisane ve/be, pri svetlosti bakarne svetiljke. Mali potok znoja u,inio je da se njena ko/a )ija. !itao se da li bi s takvom istom radoznalo)#u posma-trao mu)ko telo, i sa tako uzburkanim ose#anjima koje nije mo*ao da objasni. &a li bi bio svestan kako se divno zate/u mi)i#i na le+ima, kako se savijaju lepo oblikovane butine dok radi odre+ene ve/be; Ona je sve radila tako vesto i *raciozno, da je samom $un 9siun*u bilo te)ko da poveruje da s njom radi tek )est meseci. Kao da je bila nje*ova u,enica ve# puni0 )est *odina. Nje*ove o,i polete)e prema udubljenju izme+u nfeni0 butina kad je ona podi*la jednu no*u, i postide se zbo* uzbu+enja koje je osetio. !a ipak, nije mo*ao ni)ta protiv to*a. :io je ,ovek koji je znao da za*ospodari svojim /eljama kao i svim ostalim4 kad bi osetio /elju za seksom, odlazio bi u novi deo karjukai *de bi lako zadovoljio svoju /e+. %li, to su bili trenuci koje je sam odabirao i nje*ova *vozdena volja odre+ivala je no#i u kojima #e izvoditi te erotske ve/be, ne samo za svoju nasladu ve# i za nasladu svoje partnerke. $ada, prvi put otkako je bio mlad neobuzdan de,ak, nje*ova /elja se javila nekontrolisano, mu,e#i *a. :esan, poku)ao je da obuzda svoj razum, ali razum nije imao veze s tim. On je bio mu)karac i znao je da ne mo/e da *ospodari na*onom. $ada je *ovorilo $un 9siun*ovo telo i on je znao ne*de duboko u sebi da mora da se odazove tom primitivnom zovu. ......................v... .J-._.N............. ?RE (o* jutra, dok je nje*ova u,enica jo) spavala posle no#ni0 ,asova, on se iskrao iz ku#e da bi ukrao zadovoljstva u 5svetu vrba6. I sada, mada je ose#ao beskrajno zadovoljstvo koje je kolalo nje*ovim telom zbo* ono*a )to su mu radili, mada je dva puta izbacio seme otkako je bio s ovom taju, i.o su bile samo povr)ne senzacije koje nisu mo*le da obuzdaju buru. $un 9siun* je razmi)ljao o ovome, tokom ,itavo* puta do ku#e. Kad je okrenuo klju, u bravi i kad je najzad u)ao u svoje svetili)te odjednom mu je postalo jasno *de le/i uzrok nje*ove uznemirenosti. &ok je prolazio kroz ti0e prostorije, do)ao je do ode-ljenja u kome je spavala nje*ova u,enica. Gusuma je bila de-limi,no otvorena, kao i uvek i $un 9siun* zastade da je po*leda. $pavala je. Lice joj je bilo okrenuto na jednu stranu, prema njemu. Le/ala je na le+ima, jedna no*a joj je bila izba,ena a dru*a o)tro savijena u kolenu tako da je ,ak i u snu imala stav kao da #e da sko,i. I dok je kle,ao pred njenom sobom, obuzet sna*om njeno* Ha, $un 9siun* oseti pulsiranje u mi)i#ima trbu0a, ne)to sli,no onome o ,emu *ovore ronioci %vabi. !o*nuo je *lavu i za*ledao se u njeno usnulo lice, da bi bio si*uran da to nema veze. s njom. ,inilo mu se da se ne)to pru/a kroz prostor izme+u nji0 i da po,inje da *a miluje s unutra)nje strane. Mislio je da je tako ne)to nemo*u#e. On je dosta znao o +a0ou, ali ovako ne)to nije do/iveo. I to od neko*a kao )to je Mali vojnik; !a, ona nije ni)ta znala o ja0ou. Nije bila obu,avana u tom smislu. (ako blizu nje*a, %kiko se pokrete, iste/e obe no*e, podi/e ruke iznad *lave i iste*nu i nji0, kao neka velika ma,ka. Njeni kapci se podi*o)e i njene /enice se upravi)e prema njemu kao da *a je kroz kapke ve# i ranije netremice posma-trala. 7 &o+i 7 promrmljala je potpuno nekontrolisanim *lasom. % kako se $un 9siun* nije pokrenuo, nije rekao ni re,, njeni kapci zatrepta)e i on oseti kako se pulsiranje u donjem delu nje*ovo* trbu0a poja,ava, prenose#i se sna/no na nje*ov polni ud. Nje*ovi testisi po,e)e da se napinju i uvijaju kao da i0 miluje neka svilena ruka koja je trenutak kasnije u0vati?RW la i osnovu nje*ovo* penisa. !o,eo je da ose#a kako nje*ovo uzbu+enje raste, kako mu ud postaje nesavladivo tvrd i /eljan. 5NeF6 7 urlao je *las u nje*ovoj *lavi, ali nije imao kuda. Kao da je sanjao pod vodom, on je polako plivao kroz prostoriju, ose#aju#i kako *a ne/ne ruke miluju po sna/nim ramenima. &u*i prsti milovali su zadnji deo nje*ovo* vrata i donji deo lobanje. $un 9siun* vi)e nije ose#ao ni ruke ni no*e. :io je svestan samo jedno* beskrajno* zadovoljstva
koje *a je preplavljivalo. Ona s puno dostojanstva, ali i koketerije, otvori svoj kimono, a njene ruke se podi*o)e da miluju nje*ove *rudi nje*ov trbu0, bradavice. edan nje*ov deo odbijao je da je vidi na*u. %li dru*a strana, ona koju je ona izazivala, /elela je to )to pre. $asvim polako i ne/no ona je ra)irila svoj tanki pamu,ni kimono tako da se deo po deo njeno* ,vrsto* mesa i divne ko/e pokazivao. Najpre onaj deo koji je on ve# ranije posmatrao na ve/bama, a zatim najintimniji delovi koji su *a izlu+ivali. % kad mu je sve bilo otkriveno, on je zadr/ao da0 kad je u*ledao njene dojke koje se pojavljuju, prvo jedna pa dru*a iz senke kimona. !ojavi)e se na svetlosti, i on u*leda tamne bradavice, tamnije od no#i. %ko je Gu+i-san najsavr-)enija planina na svetu, onda su ovo svakako bile najlep)e dojke na svetu. $i#u)an krik ote se sa $un 9siun*ovi0 usana, dok je na*nuo *lavu u nemom odavanju po)tovanja. % %kiko, zatvoriv)i o,i dok je ose#ala kako nje*ove usne obu0vataju prvo jednu pa dru*u njenu bradavicu, milovala je nje*ov vrat na veoma vesti na,in koji je nau,ila u 3amku u kome nema no#i, ose#aju#i sada s novim saznanjima koja je stekla *de su nervni zavr)eci i miluju#i i0 svojim du*im prstima. 3nala je kako da i0 ispuni ener*ijom, kako da i0 natera da se zapale i da i0 smiri, da bi i0 kasnije dovela do beskrajno* u/ivanja. %li, kao da joj to nije bilo dovoljno4 bila je nestrpljiva i njena desna ruka kliznu izme+u nji0ovi0 tela, tra/e#i i da fizi,ki oseti ono )to je ve# ose#ala umom u poslednji0 nekoliko trenutaka svo* sna kad je ne)to duboko u njoj postalo ?RP svesno ne,ije* prisustva pored sebe. % onda kad je osetila da je to $un 9siun*, isto* trena je osetila kako od nje*a prema njoj struji jaka seksualna /elja. (ada je pose*nula za njim, i tada, jo) na ivici svesti, pokrenula je svoj va preko prostora koji je bio izme+u nji0. $- - De imala u rukama ono )to je ve# u mislima dotakla, i ona u0vati nje*ove te)ke testise u )aku, dok su njeni du*i prsti ne/no milovali ko/u sve do anusa. $un 9siun*, koji je bio zate,en lepotom njeni0 *rudi, odjednom oseti milovanje njeni0 ve)ti0 prstiju i srce mu se ispuni rado)#u. Ona *a je dodirivala tamo *de je bio najo-setljiviji, ubrzavaju#i nje*ov puls. Ose#ao je neverovatnu te/inu i neku tromost, kao da je postao medved. Nje*ov razum vi)e nije bio onako bistar, i misli mu nisu bile sasvim jasne, a svi kristalni prolazi kroz koje je on uspe)no dolazio do lo*i,ni0 zaklju,aka sada su bili zama*ljeni. Ose#ao je da *a 0vata neka sna*a koju nije mo*ao da obuzda. Nesvesno je zaje,ao dok su njene veste ruke vodile nje*ovo zadovoljstvo i nje*ovu /elju sve dalje i dalje. (e)ko di)u#i, skinuo je svoju i njenu ode#u. $pustiv)i je na futon, on stavi svoju *rubu )aku na njenu butinu, pokre#u#i je sve vi)e dok nije osetio najne/niji deo njeno* tela. :eskrajno ne/no i polako, on je po,eo da je otvara i zaljubljeno se za*ledao u latice koje je to otvaranje otkrivalo. Nje*ove nozdrve zadr0ta)e kad je osetio njen miris. Osetio je kako mu erekcija ludi u njenim rukama, kako ne)to u njemu peva i tra/i da se oslobodi. Kao da je ona posedovala neki prirodni afrodizijak od koje* je vazdu0 postao sladak i lepljiv kao med. Njen meki bre/uljak bio je nado0vat nje*ovi0 usana. Nikada nije bio *ladan kao sada. Nikada nije ose#ao ovakvu /elju. $vaki deli# nje*ovo* bi#a bio je koncentrisan na nekoliko naredni0 trenutaka. Imala je *ustu, tamnu dlaku na Venerinom bre/uljku, a sa strane se videla ne/na ko/a. (o *a je izbezumljivalo, jer je s0vatao da je ona ve# /ena, ali je jo) i sasvim mlada de-vojka. :ez trena oklevanja, razdvojio je pal,evima njene sjajne usne. Kad je %kiko osetila vreli vr0 nje*ovo* jezika u samom sredi)tu svo* bi#a, ona se izvi u luk i zajeca od neverovatno* zadovoljstva. Kao da se -sunce spustilo s neba i poljubilo je izme+u butina. Osetila je me+utim da, ako istovremeno ona miluje nje*a, da i njeno zadovoljstvo sve vi)e raste. Okrenula se i izviv)i svoj du*i vrat, pritisnula je usne na ko/u iznad nje*ovi0 testisa. Ose#ala je te)ko podr0tavanje nje*ovo* uda kad je to u,inila i ona po,e da *r*u#e duboko iz *rla, prenose#i te dr0taje na nje*ov nabrekli ud. On nije prestajao da je ljubi, a o,i su mu se skoro ukrstile zbo* ja,ine ose#anja koja su pretila da *a u*u)e. Kao da *a taju nije upravo osu)ila dva puta u karjukai4 ,inilo mu se da nije imao seksualno*
zadovoljenja *odinama. Nje*ov jezik se kretao *ore-dole po njenom najosetlji-vijem delu, i kao da mu je nikada nije bilo dosta. 8skoro je osetio zatezanje i dr0tanje njeni0 sna/ni0 du*i0 mi)i#a na butinama, i on se koncentrisao na to da joj produ/i zadovoljstvo u/ivaju#i u svom potpunom slatkom predavanju. ,uo ju je kako *r*u#e i uzdi)e uz nje*a, i oseti elektri,ni dodir njeni0 ukru#eni0 bradavica po trbu0u dok se ona vredno trudila da mu donese beskrajno u/ivanje. S 9teo je da ona do/ivi prvi stvarni or*azam, ali nije bio si*uran u sebe koliko jo) du*o mo/e da izdr/i to slatko mu,enje. Ona jo) nije direktno dodirnula sam vr0 nje*ove erek-cije, mada je on znao da #e uskoro eksplodirati i bez to* dodira. edan deo nje*a ,udio se njenoj ve)tini, a dru*i je bio protiv to*a, pa ipak nastavljao je da je miluje. $ada je po,ela da se *r,i, mi)i#i joj skakali ispod ko/e, njene butine se )irom otvori)e i zate*o)e, tvrde kao kamenje. Osetio je po-slednji titraj njeno* bi#a. % onda se do*odi ne)to neo,ekivano, osetio je kako se izvla,i ispod nje*a, kako *a okre#e na le+a i kako *a *leda )irom otvoreni0 o,iju dok se penjala na nje*a uvode#i sam vr0 nje*ovo* uda u sebe. 8zda0nuo je i preko volje podi*ao bokove s futona jer je svaki dalji dodir s njom postajao opasan. :okovi su joj se pokretali napred-nazad, dodiruju#i prvo sam vr0 nje*ovo* penisa. &odirivala *a je u ritmu zbo* koje* je on iz*ubio da0. % onda je odjednom ona klizila po njemu, i on stavi ruke na njene *rudi i pomo/e da se probije kroz slatku membranu. ?RT % onda, kao da je ne)to eksplodiralo, on je prodro sasvim u nju. Osetio je kako, se zatvara oko nje*a, i kako *a njeni prsti miluju i privla,e, teraju#i *a da u+e sve dublje. 3aja)ila *a je i pritisnula dojke s o,vrslim bradavicama uz nje*ovu ko/u, a njeni mali beli zubi sinuse, dok je ona vrtela kukovima izazivaju#i ludilo kod nje*a. $un 9siun* je stezao zube a /ile na vratu mu nabrekose kao konopci. Neprestano je je,ao, a sada je prodro sasvim duboko u nju, ali o,i su mu bile )irom otvorene jer je /eleo da u/iva u ,itavom prizoru. !onovo je potrese sna/an dr0taj, ovo* puta se vra#ao u velikim talasima i njeno dr0tanje se prenosilo na nje*a. !o-merio se jo) jednom slede#i njeno dr0tanje, i znao je da vi)e ne mo/e da izdr/i, sve je u njemu po,elo da se topi1 sve nje*ove ener*ije je nestalo, sva sna*a je krenula niz nje*ove zate*nute butine, klize#i kao nit srebra. Kad su njene nestrpljive ruke i dalje i*rale oko nje*a, a njeni unutra)nji mi)i#i stezali nje*ov nabrekli ud, on oseti kako po,inju da *a potresaju veliki *r,evi i kako *a neka beskrajna toplina obuzima, /ele#i da prodre jo) dublje u nju, da je raskine, ne)to )to nikada ranije nije osetio kad je bio s /enom. !o,ela je da pla,e dok su joj se bokovi kretali u lu+a,kom ritmu i dok je i dalje trljala nje*ov ud, duvaju#i mu svoj slatki da0 pome)an s nje*ovim intimnim mirisom u lice, a njena vla/na kosa je pala kao veo preko njeni0 o,iju. Njen stomak se z*r,i, mi)i#i zadr0ta)e i on opet oseti kako *a njeni sna/ni prsti *rabe, miluju#i *r1 s ne/no)#u za koju je mislio da ne postoji. Oseti kako se vra#a or*azam koji je ve# malopre +o-/iveo i )to je mislio da je nemo*u#e da #e osetiti s takvom sna*om. Ne)to duboko u njoj 7 ono isto ne)to neobja)njivo )to je ve# ranije pose*nulo za njim dok je spavala 7 milovalo *a je i izazivalo 7 podi*lo *a je uvis tako da je on do/iveo or*azam u istom trenu kad i ona i oni polete)e zajedno na talasu sre#e. (ako ne)to $un 9siun* je ranije ose#ao samo u borbi kad je /ivot zavisio od ravnote/e ose#anja i kad je smrt po,ivala u blizini. (resu#i se kao list na vetru, $un 9siun* dopusti njoj da *a sasvim obuzme i da *a vodi. &i*ao se na krilima njene ekstaze, i osetiv)i ponovo erekciju, eksplodirao je u njenoj unutra)njosti, daruju#i joj sve )to je imao. ?T= Mno*o *odina kasnije, se#anje na taj do*a+aj jo) je bilo /ivo u njemu. :ilo je /ivo i onda kad je stala pred nje*a, tada ve# kao kompletna /ena i pokloniv)i se duboko rekla4 5$ensei, /elim da nau,im jo) ne)to6. $un 9suin* je tada ose-tio kako mu se stomak *r,i, i kako mu se srce ledi, ali znao je da od prvo* trena kad ju je sreo da #e ovaj trenutak neiz-be/no do#i. :oje#i *a se, on *a je bio potpuno izbrisao iz misli. $ve do sada. % sada je taj neodlo/an tren sti*ao. 5% )ta je to;6 7 pitao je, dok mu je *las dr0tao na svetlosti male lampe.
%kiko je dr/ala ,elo na tatamiju. Njena sjajna crna kosa bila je zate*nuta i vezana u du*i konjski rep 7 na kineski na,in koji ona nije poznavala, ali koji se njemu dopadao visila je s jedno* njeno* ramena. Nosila je kimono ukra)en crvenim, zlatnim i narand/astim bojama koje su se sla*ale s plamenim bojama jesenje* li)#a iza nji0ovi0 vrata. 5>elela bi0 da nau,im kako da koristim svoj va6 7 rekla je, dok joj je *las bio sasvim miran i oslobo+en bilo kakvo* ose#a-nja. &o sada je pokazala da je beskrajno talentovana u,enica. 7 5Otkako sam otkrila taj talent kod sebe /elela sam da to usavr)im6. .uo je sebe kako, kao o,ajnik, pita4 5% za)to Kodomo *un+in6; I ,uo je kako ona od*ovara4 5 er ose#am da sam nekako nekompletna bez to* znanja6. $un 9siun* je klimnuo *lavom4 5!otpuno te s0vatam6. Mislio je da jo) ne)to ka/e, ali ona *a je predu0itrila. 5Nema potrebe da me upozoravate na opasnosti, sensei6 7 rekla je, po*odiv)i ta,no nje*ove misli. 5(o je opasnije ne*o )to mo/e) i da pomisli)6 7 ipak je rekao i nji0ove o,i se susreto)e. %kiko je sada bila sasvim podre+ena nje*ovoj /elji, ,itavo njeno bi#e bilo je spremno da slu)a nje*ove reci ose#aju#i, me+utim, nji0ovu spremnost i zajedni,ko saznanje da ni)ta ne mo/e da promeni njenu karmu. 5Ne pla)im se smrti ni umiranja6 7 rekla je ti0o. 5$mrt tela nije ono )to je naj*ore6 7 odjednom kao da se ,itava prostorija ispuni nekom ,udnom svetlo)#u koja je pulsirala puna /ivota, stvaraju#i od ovo* mesta ta,ku na kome su se sukobila dva mo#na du0a. 7 5(e mo#i koje ti tra/i) su van do0vata na)e* saznanja4 one mo*u da budu samo ?T< delimi,no kontrolisane, a u nekim dru*im trenucima mo*u da te promene, mo*u da uni)te sve ono )to si nau,ila ovde6. 8 ti)ini koja i0 je oboje *u)ila, %kiko nakloni *lavu i re,e4 5"azumem, ali ja #u se pa/ljivo ,uvati ti0 opasnosti6. 5Onda je jasno da mora) da po+e)6 7 re,e $un 9siun*, i pru/i joj preko tatamija savijeni list papira. $utradan ujutro, kada je zavr)ila pakovanje, ona uze svoj blok s pirin,anim papirom, ,etkice i tu)eve, ali on joj to sve uze 5Ovo ne mo/e) da nosi) tamo kuda si krenula, Mali vojnice6 7 re,e on. I prvi put %kiko oseti dubinu tame u koju je bila spremna da si+e. 5(o me rastu/uje, sensei6. :ile su to poslednje reci koje je sensei ,uo da je promr-Ijala. !opili su poslednju )oljicu ,aja zajedno i nekoliko trenutaka kasnije ona podi/e svoje torbe i, pokloniv)i mu se, napusti *a. !rvi put mu se tada naklonila sa #anoju, poklonom kojim u,enik pozdravlja senseia. !osle to*a, $un 9siun* je du*o sedeo pored )oljice o0la+eno* ,aja, dok su zeleni listi#i kru/ili odbijaju#i da se smire na dnu. % onda, pa/ljivo, kao da je od kristala, on podi/e njen blok i njene ,etkice koje su bile ostavljene na dru*om kraju tatamija. !ritisnuo je blok na *rudi, a nje*ove o,i po,e)e da prou,avaju lepe oblike bonsai drve#a u vrtu. .uo je kako se neka ptica tu/no javlja kroz otvorenu fusumu4 nije uop)te bio svestan da je u prostoriji odjednom postalo neverovatno 0ladno. $ blokom, ,vrsto pritisnutim uz *rudi, on je po,eo polako da se klati na bokovima. Najzad, samo jedna slana suza po,e da klizi niz nje*ov obraz i pade na ivicu bloka koju papir popi i ona nestade zauvek. X V ,etvrta knji*a G% .9I K!ritisnuti okida,L 9on* Kon*MVa)in*tonM(okio M%8IM"ELIM9OK%I&O !role#e, sada)njost 7 :ojim se, *ospodine Nan*i, da su vesti mno*o *ore ne*o )to smo vi i ja mo*li u po,etku da
pretpostavimo. (anzan Nan*i je sedeo i srkutao svoj bledozlatni ,aj od jasmina, za*ledan kroz prozore kroz koje se videla :otani,ka ba)ta 9on* Kon*a. Iza nje je bio Viktorijin zaliv a visoko *ore Vr0. Nalazili su se na samom vr0u kule od ,elika i stakla, u kojoj su bile kancelarije $veazijske banke, nasred centralno* &e Ve "ouda. 7 Nastavite 7 re,e Nan*i, otresaju#i pepeo s ci*arete u kristalnu pepeljaru koja je stajala na stolu ispred nje*a. %len $ju baci po*led na fasciklu kojom se i*rao, mada je bilo o,i*ledno da mu za sada nije uop)te potrebna. Obrisao je nau)nicu, a zatim provukao prste kroz kosu. :io je Kinez onizak, ,vrsto *ra+en rodom iz 'an*aja, i kao svi nje*ovi zemljaci, imao bistru *lavu i uro+eni mir. $ada je, me+utim, nje*ova o,i*ledna uznemirenost ispunjavala prostoriju. !o,eo je da 0oda *ore-dole po starinskom bu0ara tepi0u. 7 &a vam dam primer4 mi imamo tri ,etvrtine interesa u Van Ga *ra+evinskom planu na Novim teritorij ama u (ai !o Kau. !rva 0ipoteka je ve# ispla#ena, ali na ivici smo da podi*nemo dru*u, a to ve# ne bismo mo*li da izdr/imo. (o ne smemo da dopustimo. $tanove bismo morali da izdajemo po <W.=== 0on*kon)ki0 dolara mese,no da bi nam se *ra+enje isplatilo. Me+utim, bi#emo sre#ni ako sada uspemo da dobijemo po pet 0iljada 0on*kon)ki0 dolara mese,no. (aj kraj nije ba) omiljen za stanovanje, sada kad se zna da isti,e TT-*o-di)nji zakup Velikoj :ritaniji. ?TW %len $ju prestade za ,as da kora,a. $pustio je fasciklu koju je do tada dr/ao u rukama na *omilu sli,ni0 na u*lan-canom, politiranom pisa#em stolu. 7 Lista na)i0 proma)aja je skoro beskona,na. 7 8 nje*ovom *lasu se ose#ala iskrena odvratnost. 7 Entoni .in nije mo*ao da vam nanese vi)e )tete, ,ak i da je tajno radio za na)e konkurente. 7S % da li je radio za neko*a; 7 interesovao se Nan*i. 7 Ko bi to mo*ao da ka/e u ovom *radu; 7 $juova ramena se podi*o)e i opusti)e 7 ali, sumnjam u to. o) nekoliko banaka se uplelo isto ovako kao mi, mada nisu tako duboko potonuli. 7 Odma0nuo je *lavom. 7 Ne, mislim da je *ospodin ,in bio samo *ramziv, a *ramzivost je naj*ori neprijatelj razumno* rasu+ivanja. Nan*i se na*nuo unapred i nasuo jo) malo ,aja u svoju )oljicu. 3atim se udobnije namestio u ko/noj fotelji s visokim naslonom koja je, ina,e, bila $juova. 3a*ledao se u *ustu mre/u betonski0 *ra+evina na Viktorijinom vr0u. 7 "ecite mi, *ospodine $ju kad je poslednji put ovde bio ozbiljan zemljotres; (renutno zbunjen pitanjem, %len $ju /mirnu o,ima iza nao,ara s metalnim okvirom. 7 Ima tome ve# dve *odine, mislim. 7 9mm 7 Nan*ijeva pa/nja bila je jo) prikovana za betonske oblakodere. 7 edan dobar zemljotres, pravilno tempiran, napravio bi ovde dosta )tete, zar ne; Ove z*rade bi padale levodesno, kao de,je kule od kocaka. Iz*ubljeni bi bili mno*i /ivoti, mno*e porodice bi bile zbrisane, prestale bi da postoje, mno*a bla*a bi nestala 7 okrenuo je *lavu da bi dobro po*ledao %lena $jua, a zatim *a iznenada upitao. 7 % za ko*a vi jo) radite, *ospodine $ju; 7 a... izvinite, *ospodine Nan*i, ali bojim se da ne s0vatam o ,emu *ovorite; 7 Ma, 0ajde, 0ajde 7 re,e Nan*i misle#i u sebi da su svi Kinezi isti 7 nema mesta skromnosti. $vako u 9on* Kon*u dr/i vi)e od jedno* posla, tako je unosnije. 7 3astao je da bi nasuo ,aja u )oljicu. 7 8zmimo Entoni ,ina, na pri-mer. On nije bio samo predsednik $veazijske banke u Ilon* Kon*u, ve# je bio pukovnik u vojsci 7 *urnuo je )oljicu ,aja prema $juu. ?TP 7 Nemo*u#eF 7 %len $ju je opet zastao. 7 3nao sam *a *odinama. Na)e /ene su zajedno kupovale jednom nedeljno. 7 Onda ste svakako znali i sve o nje*ovoj finansijskoj situaciji 7 re,e Nan*i bla*o, pokazav)i na fascikle sa nji0ovim optu/uju#im sadr/ajima. Istra/iva,ki tim koji je on naj-mio dobro je obavio svoj posao. 7 Ne znam ni)ta o tome 7 re,e $ju vatreno. Nan*i klimnu *lavom. 7 Kao )to ni)ta ne znate ni o nje*ovim pravim vezama. %len $ju je posmatrao Nan*ija jedno
vreme, trude#i se da zaboravi svoju instinktivnu mr/nju prema apancima kako bi mo*ao da vidi ovo* ,oveka u pravoj svetlosti. 3nao je da samo ta jasno#a i prava procena situacije mo*u da mu pomo*nu. 7 3na,i li to da i vi mene optu/ujete, da sumnjate da i ja radim za neku dru*u zemlju; 7 Ne, s te ta,ke mo/ete da budete mirni 7 re,e Nan*i, osme0nuv)i se. 7 9ajde, *ospodine $ju, 0o#ete li da popijete ne)to sa mnom; %len $ju je ose#ao da #e se uskoro slomiti, dok mu je srce udaralo u pod*rlcu. 7 :ilo kako da ovde krene razvoj do*a+aja, 7 re,e $ju 7 ja ne#u biti iznena+en. 7 $rknuo je svoj ,aj koji je ve# postao leden, a zatim je )oljom pokazao na *ra+evine koje su se videle kroz blistavo staklo prozora. 7 !o*ledajte samo te visoke kule. $asvim slabi potres bio bi dovoljan da i0 uni)ti. 8be+en sam da su sazidane bez dovoljno ,eli,ni0 sipki u betonu. Omiljeni trik je da se cement sipa preko )est sipki dok inspektor posmatra. Naravno, cement je pun peska pa se ne#e stvrdnuti. ,im inspektor odmakne, )ipke se vade i nose na ono mesto koje #e slede#e pre*ledati. Kad inspektor ode, iste )ipke se nose na slede#u *ra+evinu. % sve je to, u stvari i*ra, jer je inspektor ve# dobro potpla#en od strane *ra+evinske kompanije da ne za*leda previ)e u )ipke i cement. Nan*i zadr0ta. 7 $tra)no je )to se ta i*ra i*ra s ljudskim /ivotima. I milionima dolara. $ju sle*nu ramenima. %ko mo*u da kupim dvanaesto*odi)nju devicu dole u Van ,aju, zsteto ne bi0 mo*ao da kupim *ra+evinsko* inspektora; [ ?TR 7 "azlika je u tome 7 re,e suvo Nan*i 7 )to dvanaesto*odi)nja devica za koju ste platili svojim te)ko zara+enim dolarima mo/e da bude jedva slu)kinja va)oj ro+enoj /eni. 7 Onda je moja strast 7 a i to je oblik *ramzivosti 7 zaslepela moje dobro prosu+ivanje. Nan*i odjednom ustade. 7 Koliko vam mese,no pla#aju iz Kraljevske %lbert banke, *ospodine $ju; %len $ju je skoro ispustio svoju porculansku )oljicu. Ose#ao je kako mu puls bije u u)ima, ,inilo mu se da preci urlaju u nje*ovom umu. On pomisli4 5Veliki :uda, )ta #e sada biti s mojom porodicom; Osta#u bez posla i to u ,asu kad je /ivot najte/i6. Nan*i je sasvim polako spustio )oljicu sa ,ajem pored 0rpe fascikli na stolu. 7 9ajde, 0ajde 7 re,e Nan*i 7 pa to je vrlo lako pitanje. 7 %li, od*ovor je veoma te/ak. Molim vas... 7 Ne /elim da slu)am obja)njenja, *ospodine $ju 7 prekide *a Nan*i. 7 (ra/im ovde neko*a kome bi0 mo*ao potpuno da verujem. &a li mo/ete da obavljate ovaj posao za mene, ili ne; Vi dobro znate, *ospodine $ju, )ta #e biti s vama ako ne mo/ete 7 Nan*i *a nije ispu)tao iz vida. %len $ju se strese, ali ne re,e ni)ta. $tajao je vrlo uspravno mada su mu kolena klecala. Naravno, mo*ao je da iza+e odavde, odbijaju#i i samu pomisao na ne)to takvo. %li kuda bi *a to odvelo; Nikuda. &a li je imao neke *arancije da #e *a Kraljevska %lbert banka primiti; !oslovno tr/i)te se suzilo na mno*im poljima 7 a naro,ito na bankarskom planu 7 otkako je najavljeno da zakup isti,e. Mislio je na svoju /enu, na nji0ovo )estoro dece, na tetku i dva ujaka od koji0 je jedan bio udovac 7 i koliko samo ro+aka s /enine strane 7 za ,iju je budu#nost i bla*ostanje on bio od*ovoran. Naravno, mo*ao je da ne*ira tako ne)to ali ose#ao je da to ne bi bilo mudro. "ezultat bi bio isti kao da je oti)ao. Nan*i je bio tvrd ora0. I bio je apanac. %li ako se poka/e fer, mo/da #e dokazati da bi od nje*a mo*ao da bude dobar slu/benik. $ju odlu,i da ka/e istinu. ?TT 7 Kraljevska %lbert banka pla#a mi deset 0iljada 0on*-kon)ki0 dolara mese,no da i0 obave)tavam o svim transakcijama $veazijske banke. $ju zadr/a da0. Mo*ao je da ,uje ubrzano kucanje svo* srca, kao )um morski0 talasa u u)ima. 7 &obro 7 re,e Nan*i, udaraju#i *umicom na olovci o sto, a zatim di/e po*led 7 od danas je va)a plata udvostru,ena, *ospodine $ju...
5Veliki bo*ovi zapadno* vetra6 7pomisli $ju, a tanka linija znoja pojavi se na ivici nje*ovo* ,ela. 7 Kroz )est meseci vide#emo )ta se ovde posti*lo, i kakva #e tada biti pozicija na)e banke, pa #emo va)u platu podi#i ili spustiti. Na)a po*odba va/i od danas za *odinu dana 7 nje*ove o,i nisu silazile sa $juovo* lica. 7 %ko u tom periodu banka krene putem profita, ja #u se potruditi da u,inim ne)to za vas. !re ne*o )to se povu,em, obezbedi#u vam da primate deset odsto od svi0 du*ova koje $veazijska banka uspe da naplati. Ima#ete potpisan do/ivotni u*ovor. Nan*i sa zadovoljstvom primeti da je $ju sasvim poble-deo. Nje*ovo )iroko lice bilo je sasvim bezbojno. 7 Odma0 #u prekinuti sve svoje veze s Kraljevskom %lbert bankom 7 $juov *las je bio slaba)an i tanak, a o,i su mu postale staklaste. 7 (ako ne)to ne smete da u,inite 7 re,e Nan*i. 7 8zi-ma#ete lepo svoji0 deset 0iljada mese,no, a kroz dva meseca tra/i#ete povi)icu. $am bo* zna da ste je zaradili. $juovo lice se smra,ilo. 7 2ospodine, bojim se da ne razumem 7 olak)anje kao da je kolalo nje*ovim bi#em zama*ljuju#i mu um, i spre,avaju#i *a da jasno razmi)lja. 7 Od danas, *ospodine $ju, vi #ete snabdevati Kraljevsku %lbert banku ta,no onim informacijama koje vam ja budem davao. % istovremeno #ete se oslanjati na mene i pove-rava#ete mi sve )ta se do*a+a kod konkurenta. 3eleo bi0 da znam koliki im je kapital van zemlje, koliko se pro)iruju, koliki su im investitorski ciljevi za *odinu dana, za pet *odina, za deset *odina. 7 $pustio je *lavu. 7 $0vatate li, *ospodine $ju; $ju se ve# toliko oporavio da je mo*ao da se osme0ne. 5O, bo*ovi sve ,etiri strane sveta6 7 molio se u sebi 7 5no#as #u napraviti sve,anost za svako* od vas6. B== 7 !otpuno s0vatam va) plan, Nan*i-sane i odobravam *a 7 re,e $ju *lasno. 7 ,ini mi se da #u beskrajno u/ivati u svom novom poslu. %li 7 bri*a mu opet promeni lice 7 ali, ne mo/ete da o,ekujete od mene spektakularne rezultate kad kapital oti,e od nas. :anka je na ivici nesolventnosti. %ko se do*odi da nam potez spa)avanja uspe 7 a ja se molim svim bo*ovima da nam pomo*nu 7 ipak #e nam biti potrebno vi)e od dvanaest meseci da se dovoljno povratimo kako bismo, tek tada, mo*li da razmi)ljamo o napredovanju. 7 !omo#i #e nam dve stvari 7 re,e Nan*i, ne uzbu+uju#i se. 7 !re sve*a, dobi#emo u roku od sedamdeset dva ,asa neop0odni kapital. 7 $mem li da pitam za nje*ovo poreklo; 7 ubacio je $ju. 7 :olje se pripremite da deo to* kapitala mudro investirate kako biste imali maksimalnu dobit u minimalnom vremenu. $ju je odma0ivao *lavom. 7 :ojim se da je to veliki rizik. (o je previ)e za nas u sada)njem stanju. 7 %li, uz informacije koje #ete vi dobijati od Kraljevske %lbert banke to ne#e biti nikakav rizik 7 Nan*i se osme-0ivao dok je ustajao. 7 3aja)ite im na le+a, *ospodine $ju, kao )to pas iz 0rama ja)i na velikom zmaju. Neka oni preuzmu sav rizik, neka obave sav posao dok #ete vi ,initi da na) novac raste, oslobo+en svako* rizika 7 klimnuo je *lavom. 7 ,estitam vamF Ovo je veliki dan za vas. 9o#emo li da odemo ne*de i proslavimo; (anja je petljala oko terminala kad se iznenada pojavi )ifra. :ila je to ,ista sre#a. %li, da se bilo ko dru*i na)ao pred ekranom, mo*ao bi samo da bulji u nerazumljivu poruku i ona bi odma0 bila obrisana. Misija 5$abljarka6, kako ju je (anja pomalo ironi,no nazivala, bila je njena zamisao. Ona je bila njen pokreta, i kontrolor, u*lavnom zbo* to*a )to je u pitanju bila li,na Minkova stvar. Nije to bilo ba) sasvim ta,no, ali 5$abljarka6 je postala pravi posao pre *odinu dana. (rebalo je odavno zavr)iti s tim. 5$abljarku6 je trebalo uni)titi, kao )to je (anja i predB=< la*ala. ,injenica je da svako u .rvenom sektoru ili na bilo kom dru*om mestu u !orodici po*re)i, biva uni)tavan. $amo su Mink i (anja mo*li da odlu,e dru*a,ije. 8 trenutku kad je (anji postalo jasno da je 5$abljarka6 pre)la liniju koju nikako nije smela da
pre+e, da je za)la u sektor li,ni0 ose#anja, postala je obazriva. edan od njeni0 poslova, pre#utno a samim tim veoma zna,ajan, bio je i taj da )titi Minka. !rema njenom rasu+ivanju, izabran je veoma opasan trenutak za ne)to. 3nala je, me+utim, da kad se li,na ose#anja ume)aju u posao, ,ovek ne misli da li je po*odan r trenutak ili nije. O (ako je (anja postala 5$abljarkin6 ,uvar, iako je znala koliko je sve to ludo. Neke stvari mo*u dovoljno du*o da se ,uvaju na ledu a neke ne, ali ni)ta ne srne da bude suvi)e du*o na otvorenom. $mislila je za)titu 7 osam ljudi u dve smene. %li Mink je rekao da #e 5$abljarka6 smatrati da je to odvratno. (o #e joj o*rani,avati slobodu. (o su ba) bile nje*ove reci. (anja je u#utala ,ude#i se, jer to ba) i jeste bio cilj misije. (akva za)tita se koristila kad su ozbiljniji ljudi bili u pitanju, ali mo*la je da bude uspe)na i kad je u pitanju bila prijatelji,ica kao 5$abljarka6. Najzad je u,inila onako kako joj je on naredio4 postavila je samo dva ,uvara. %li, nije zaboravila na to. :ila je u stalnoj vezi s njima. 5$abljarka6 je bila veoma pokretna i (anja nije /elela nikakvu *re)ku. edini put kad je sebi dopustila *re)ku razlo* je bio Mink, ali Mink je tada po*re)io, i sve je bilo otkriveno. Mink je mislio da ,ak ni ona ne zna za nje*ovu ljubavnu vezu, ali ona e znala. (anja je sada posmatrala blistava zelena slova koja su i*rala po ekranu. Kad je poruka zavr)ena, za trenutak je posmatrala zaostala slova a zatim je pritisnula du*me za de)if-rovanje. !ojavi se re, 53aista6; i (anja otkuca uvodnu re,enicu. &e)ifrovana poruka po,e da se ispisuje preko ekrana.. Imala je samo jedan minut vremena da je zapamti. %ko ne pritisne du*me obele/eno 5print6 da bi dobila od)tampanu poruku, kompjuter %""($ #e rasturiti poruku, kao da je nikada nije ni bilo. !obledela je dok ju je ,itala. !oruka je bila takva da je (anja suvi)e du*o oklevala da li da je od)tampa ili ne. (ako je, na kraju, sam kompjuter odlu,io i 7 rasturio je. !oruke B=? je nestalo sa ekrana. Me+utim, to sada i nije bilo va/no jer je ona jo) blistala pred (anjinim o,ima. (i0o je opsovala Minka i nje*ove li,ne probleme. er je poruka pretvorila 5$abljarku6 iz mo*u#e* problema u problem koji je za0tevao 0itno re)avanje. !ritisnula je du*me za slanje poruke i otkucala ono )to je smislila. Kad se pojavio samo datum, setila se da se )ifre menjaju jednom nedeljno i da je ba) danas va/nost staroj )ifri istekla. (rebalo je uzeti novu. 3na,i, trebalo je oti#i do (onija (irsona. 8stala je i si)la dva sprata ni/e. ,udo od ,oveka bilo je okru/eno brdima 0artije i )ifrantskim ma)inama. Mada je Mink zaposlio (irsona da neprestano radi na de)ifrovanju strani0 )ifri *otovo tokom ,itavo* dana, (irso-nov +avolski um imao je vremena da smi)lja nove )ifre .rveno* sektora. 2ovorio je da i0 je nemo*u#e od*onetnuti. (anja mu je verovala. Kad je u)la u nje*ovu kancelariju, (irson je sedeo na vojni,kom krevetu na rasklapanje koji je tu bio sme)ten na nje*ov za0tev. (anja je sumnjala da ,udo od ,oveka nema uop)te li,no* /ivota4 ,esto je spavao u z*radi. % zbo* oblasti koje je pokrivao, najve#im delom %ziju, razvio je ,udne navike za spavanje. 7 3dravo 7 re,e on lakonski. 7 9o#ete kafu; !ru/io joj je *olu mi)icu4 imao je na sebi majicu kratki0 rukava na kojoj je velikim slovima bilo ispisano 5&epec0e Mode6. Nje*ove farmerke bile su skroz izbledele. 7 8darite injekciju u ovu venu, doktorka. (anja se nasmejala prilaze#i ma)ini za kafu i pune#i dve velike )olje. !ru/ila mu je jednu. 7 (e)ka no#; 3a*rizao je tost i zamumlao, zatvoriv)i o,i od odu)evljenja. 7 9rana za bo*ove. $rknuo je kafu. 7 Imao sam dosta muke dok nisam od*onetnuo novu )ifru. 7 Mislio je na %lfa-tri1 staviv)i )oljicu na sto, nastavio je. 7 8 stvari, mislio sam da je ne#u probiti. 8stao je i prote*ao se. 7 :ojim se da je vreme za promenu 7 re,e (anja koja je jedva dodirnula kafu jer je vi)e volela ,bj. %li nije 0tela da bude neljubazna.
B=B ,udo od ,oveka zareza. 7 )ta, 0o#ete da ka/ete da je ve# pro)lo nedelju dana; O, bo/e 7 provukao je prste kroz kosu 7 potreban mi je tu). 7 !rvo posao, li,na 0i*ijena kasnije 7 re,e (anja spu)taju#i solju s kafom. 7 Imam otvorenu liniju. 7 $0vatio sam 7 re,e (irson i izvu,e kutiju s diskovima. Izvu,e jedan i pru/i joj *a. 7 Ova je opasna, neprobojna. 7 $ve su takve 7 re,e (anja i krenu prema vratima. 7 >elim vam sre#u. 3are/ao je besno4 7 $ ovim ,udovi)tima sre#a mi je i potrebna. Videla *a je kako stavlja slu)alice na u)i i sprema se da po,ne da radi. 3a ,udo od ,oveka posao je bio va/niji od sve*a ostalo*. (anja je odlu,ila da podseti Minka da primora ovo* ,oveka da ode na zaslu/eni odmor. Kad se na)la opet pred %""($ kompjuterom, ubacila je plo,u koju je dobila od (irsona i pritisnula du*me 5enter6. !ojavila se re, 5Gile6 i ona otkuca re, 5$abljarka6. $a,ekala je da se ciklus zavr)i a zatim je otkucala svoj od*ovor. Ma)ina #e automatski koristiti novu )ifru jer je %""($ zamenio staru )ifru novom u prijemniku. !oruka je bila jasna4 5$ve mora da bude zavr)eno za trideset )est ,asova. 8ni)tite I$abljarkuI kad se situacija smiri i kad budete si*urni da je cilj dobro vidljiv6. (anja se di/e i krenu da napravi izve)taj. Nikola je sedeo na kamenom sedi)tu bez naslona u $a-toovom vrtu. :io je tu ve# vi)e od jedno* ,asa, od onda otkako su se nje*ovi doma#ini povukli. I on se napravio da #e oti#i u svoju sobu, tako da oni ne bi bili obavezni da s njim dele nje*ovu nesanicu. %li, on se ,ak nije ni svukao1 samo je sa,ekao petnaest minuta pre ne*o )to se vratio u, sada, pusti vrt. $vetlost je polako po,injala da osvaja. Nekako mu je bilo /ao )to je tako, jer je ranije na svetlosti Meseca vrt iz*ledao sasvim dru*a,ije i njime su dominirali mirisi cvetova. $ada, )to je vidljivost postajala sve ve#a, mirisi kao da su slabili. B=D Nikola postade svestan ne,ije* prisustva iza sebe ono* trena kad je ta osoba pre)la pra* $atoovo* studija i spustila se na blistavi )ljunak. Ovi trenuci pred zoru bili su ispunjeni ,udnom tajanstveno)#u koju je poja,avala bela izma*lica. Nije se ,uo nikakav zvuk sem bu+enja ptica. 3nao je da je to %kiko, a da nije morao ni da okrene *lavu da bi je video ili ,uo njen *las. Nji0ovi va spojili su se jo) pre nekoliko ,asova i ona je ostala zabele/ena u nje*ovom umu. (aj sistem je istovremeno bio i primitivan i profinjen. Kao )to je rekao %kuta*ava-san, *radski /ivot je tu ve)tinu uni)tio u ljudima. %li, zbo* to*a je Nikola znao i to da je %kiko opasna. Nije znao ba) na koji na,in, i da li predstavlja opasnost li,no za nje*a. 3nao je da je sensei. Malo ko bi mo*ao da to sa si*urno)#u tvrdi ili zaklju,i iz posmatranja %kiko. (o ne bi mo*ao ,ak ni dru*i sensei, a bez Nikolini0 sposobnosti i znanja. %li, Nikola je na svaki na,in bio dru*a,iji. 7 Nikola-san. Njen ti0 *las natera *a da zadr0ti i on primora sam sebe da ostane miran. !a ipak, puls mu je sna/no udarao u sle-poo,nicama i on odjednom oseti veliku navalu krvi u *lavi. 7 2de vam je mu/; 7 9r,e u svom kne/evskom krevetu. $ta je to bilo )to *a je uznemirilo u njenom *lasu; Nikola se napre/e da bi ,uo sve nijanse i sve prelive njeno* *lasa, sve ono ,e*a verovatno ni ona sama nije bila svesna. &a li je tu, mo/da, na)ao neki razlo* za uznemirenost; 7 3ar nije va)e uz nje*a; 7 bilo je to vi)e prebacivanje ljubomorno* ljubavnika ne*o du0ovita primedba *osta i on ti0o opsova samo* sebe. 7 Moje mesto 7 re,e ona, prave#i se da nije ,ula kako je zazvu,alo nje*ovo pitanje 7 je tamo *de ja odaberem da budem. 7 3astala je kao da je nesi*urna da li da nastavi. 7 $matrate li da je
to veoma nejapanski od mene; Odma0nuo je *lavom. 7 Mo/da nije u skladu s tradicijom, ali nejapanski nije. 8 ti)ini koja je zavladala ona re,e4 7 3a)to se ne okrenete i ne po*ledate me; 3ar sam toliko *adna da ne mo/ete da me *ledate; 3bo* njeni0 reci nakostre)ila mu se kosa na temenu i pitao se da li je ona namerno birala ba) te reci. !olako, dok B=E mu je srce udaralo ja,e ne*o )to je /eleo, okrenuo se prema njoj. Ose#ao je da se sVe u njemu topi. !rvi na*ove)taj zore ozari njeno lice blistavom svetlo)-#u. !resvukla se u svetlo/uti kimono koji je bio izvezen zelenim i srebrnim koncem. Vesta ruka izvezla je borove po njemu, a usamljeni zlatni /dral leteo je u punom zama0u krila preko njene leve dojke. Kosa joj je bila spu)tena, blistava modrocrna kaskada spu)tala se nisko niz le+a. Nije nosila nikakav nakit. Njeni nokti su blistali, namazani bezbojnim lakom, ali bili su kratko podse,eni )to je pokazivalo da predano ve/ba. ,inilo mu se da vidi neki mali dr0taj na njenom licu, jedva primetan tik du/ *ornje* kapka njeno* oka. Me+utim, to se momentano iz*ubilo i ona je ponovo bila sasvim mirna. 7 3ar je to bilo tako te)ko; 7 da0nula je u bla* pove-tarac, dok se ma*la kovitlala iza njeni0 le+a, i*rala oko njeni0 ramena. 7 Lepo Vas je posmatrati, %kiko 7 re,e on, mada nije /eleo da prizna ni)ta sli,no jer je isto* ,asa osetio kao da je iz*ubio bitku. !o)la je prema njemu, klize#i preko staze od )ljunka. Njemu se ,inilo kao da se pojavljuje iz same no#i koja je nestajala. 7 3a)to mi se ,ini kao da sam ve# ranije bila s Vama; (e reci koje je iz*ovorila prepla)ile su i nju i nje*a. :ilo je to kao da i0 je na*e, u ljubavnom za*rljaju zatekao $ato. %kiko se zacrvene i skrete po*led s nje*a. !onovo je zadr0tala. $ve ose#anje stvarnosti nestalo je iz Nikolino* uma. Iz*ubljen u beli,astoj ma*li on je video samo nju. ukio se di/e ispred nje*a, kami kome je poklonjen dru*i /ivot. On pose*nu za mirom koji nudi samo !ut, tra/e#i od*ovore na ono )to ne mo/e da se objasni. Kao u snu on se podi/e sa tvrdo* kameno* sedi)ta i krenu prema njoj sve dok nisu bili udaljeni samo nado0vat ruke. :orio se sa sobom da li da iz*ovori reci koje je imao na umu jo) od ono* trena kad j6 ona uklonila lepezu, i kad se pred njim ukazalo njeno divno lice. :ile su to reci koje je /eleo da iz*ovori, reci koje #e *a osloboditi, mo/da, od nje*ovi0 unutra)nji0, skriveni0 muka, ali koje #e otkriti nje*ovu du)u i u,initi *a ranjivim pred njom. B=W $ta da u,ini; (renutak je bio tu. 8 japanskom dru)tvu ,ovek vrlo retko mo/e da se na+e nasamo sa /enom dru*o* mu)karca. Ovakav trenutak nikada im se vi)e ne#e ukazati, ni njemu ni %kiko. $ta je to ona /elela od nje*a; &a li je ona bila ukio; &a li je /elela da je on nazove tim imenom; %ko je bilo tako, za)to *a je toliko mu,ila; On je bio preplavljen pitanjima na koja nije znao od*ovore. ,inilo mu se da mu je ,itav /ivot bio eni*ma, jedva razumljivo nizanje do*a+aja od koji0 je on neprestano be/ao. 7 Ko ste vi; 7 upitao je ,udno promenjenim, *rubim *lasom. 7 Moram to da znam. Njene o,i su *a ispitiva,ki posmatrale. 7 $ta vi mislite, ko sam ja; 7 nije bilo ni,e* la/no* u tom pitanju, )tavi)e, on je u njemu osetio duboki o,aj. 7 Ne znam. "azdaljina izme+u nji0 se smanjivala. %li, kao da je do to*a do)lo bez volje i jedno* od nji0. 7 "ecite mi 7 )apnula je 7 recite mi ko sam. Mo*ao je da oseti njen da0, mo*ao je da oseti njen miris, mo*ao je da oseti toplinu njeno* tela ispod svileno* kimona. O,i su joj bile napola zatvorene, usne spremne na poljubac, kao da ju je neka nevi+ena sila terala u nje*ov za*rljaj. 7 ukio... 7 njeno ime i),upano je iz nje*ovo* srca kao stra)an bojni pokli,4 bilo je potpuno u neskladu s razumom da on iz*ovara njeno ime, nerazumno da misli da ona uop)te mo/e da stoji tu, ispred nje*a, pa ipak, on je jo) jednom ponovio 7 ukio, ukio...
Video je kako joj podr0tavaju kapci kao u transu, osetio je kako se *ornji deo njeno* tela naslanja na nje*a, video je kako joj se *lava zabacuje unazad, kako se pojavljuje blistavi luk du*o* vrata, ba) onako kako je on *odinama zadr/ao u se#anju. Osetio je plamen u telu kad je pose*nuo za njom, da je za*rli ili da je spre,i da ne padne, ni sam nije znao za)to. 8 moz*u je ose#ao divljanje po/ara. Nije mo*ao da se kon-troli)e. 8sne mu se spusti)e na njene, i on oseti njen ukus dok joj se jezik uvla,io izme+u nje*ovi0 usana. B=P !rvi put u svom /ivotu %kiko je bila spremna da se otvori univerzumu. o) nikada nije osetila takvo iz*aranje u sebi. :ila je kao omamljena i bila je za0valna )to je on pru/io svoje jake ruke i za*rlio je. Iz*ubila je da0 kad je iz*ovorio ono ime. %li to jeste bilo njeno imeF Kako je to mo*u#e; Kako su mu samo divne usne, kako je sna/an, koliko *a samo /eliF :utine su joj se topile, kolena su joj klecala. Ose#ala je neku vrstu ekstaze od samo* nje*ovo* dodira, ne)to )to se ose#a samo u or*azmu. $ta se to do*a+alo s njom; Odba,en u stranu tamni vid njeno* uma urlao je i tra/io da se slu)a. Kakva je to ,udna sila preuzela njen um; $ta je to sasvim izmenilo njene planove za osvetu; 3a)to je ose#ala tako ne)to prema omra/enom neprijatelju; 3a)to *a je la*ala; Ona nije bila ukio4 ona je bila %kiko. I tada, dok je ose#ala kako sna*a nje*ovo* va zauzima njeno telo i du)u, dok joj je srce tuklo u u)ima kao unutarnji bubanj, dok su se nje*ove sna/ne *rudi pritiskale uz njene lepe dojke, od*ovor je eksplodirao u njenom moz*u sna*om vatrometa. Kao %kiko, ona je bila niko i ni)ta. &o)la je iz ni)tavila i ni)tavilo je bilo njena budu#nost. Kao ukio bila je neko i ne)to. Mo*la je da se nada ne,em ve#em od kjomua, o ,emu je Kioki *ovorio kao o ni)tavnosti. Od trenutka kad je napustila bri/no staranje $un 9si-un*a i nje*ov udobni dom, ose#ala je da je do)i *otai, bez spasenja. :ez ikakvo* dru*o* interesovanja u /ivotu, ,emu je mo*la da se nada; %li, sada kad se odjednom u njenom /ivotu pojavio Nikola Lajnir, ukio je postala stvarnost. Ona nije vi)e bila samo ideja, nije bila dvodimenzionalna )ema, nije bila sredstvo za kona,ni kraj. Ona je o/ivela. $na*a ljubavi Nikole Lajnira vratila je ukio iz sveta mrtvi0 u svet /ivi0. ustina *a je u*ledala dru*o* dana svo* boravka u 0otelu. 8 stvari, prvi put *a je videla u baru pored bazena, skriveno* u senci, i pomislila je da verovatno *re)i. %li, dru*i put *a je u*ledala na blje)tavoj pla/i dok je izlazila iz kao i B=R B=T /ad zelene vode okeana sa-maskom i cevi za disanje u ruci, s crnim perajima na no*ama. Ovo* puta sumnje nije mo*lo da bude. !red njom je bio "ik Miler. !rvo nije mo*la da poveruje u tako ne)to. :ila je udaljena od Njujorka vi)e od R.=== kilometara, usred planta/e ananasa koja se prostirala na ?B.=== jutara zemlje. Nalazila se u 3apadnom Mauiu, jednom od najlep)i0 delova ostrva, daleko od luksuzni0 0otela u Kaniplaiu, *de su se obi,no zadr/avali turisti. !osmatrala *a je zaprepa)#eno dok se plima dizala ispod njeni0 no*u. I)ao je prema njoj. (elo mu je bilo vitko i sna/no. Imao je uske bokove i )iroka ramena. Nije imao onako ,vrste i razvijene mi)i#e kao Nikola, ali trebalo je imati na umu da je Nik bio, pre sve*a, vrsni teniski i*ra,, a ne ma)ina za ubijanje. $uze se pojavi)e ispod njeni0 uzdr0tali0 kapaka, pale#i joj o,i i ona okrete *lavu prema 0orizontu, tamo *de je le/ao Molokai. 7 ustina... 7 Imate stvarno jake /ivce kad ste do)li ,ak ovamo. 7 .uo sam ranije o va)em temperamentu, ali sve je to malo prema pore+enju s onim )to ste stvarno u stanju da na,inite. 7 2las mu je bio namerno veseo, izaziva,ki. 7 &a li ste vratili Meri Kejt na posao; 7 ose#ala je kako joj srce udara i kako je te)ko kao
komad *ranitne stene. 7 !osao nije bio njen da bi mo*ao da joj bude vra#en, ustina 7 pribli/io joj se vi)e ne*o )to bi ona to /elela. S7 "ekao sam vam da sam na)ao osobu koja je sposobnija od nje. Okrenula se preiria njemu, dok su joj o,i sevale. 7 Iskoristili ste nte, prokleti da steF :araboF Ostao je sasvim miran. 7 3nate koji je va) najve#i problem; (aj )to ste vi prepla)eno dete u telu /ene. 9ajde, ustina, nisam vas iskoristio kao )to nisam nikada niko*a iskoristio. !o*re)no ste se izrazili. Meri Kejt nije od*ovarala tom poslu. 8 svetu odrasli0 ne otpu)ta se tek tako ,ovek sa mesta )efa 7 na bilo kom nivou 7 dok mu ne na+ete zamenu. a bi0 ,inio lo)u uslu*u preduze#u da se pona)am dru*a,ije. 7 %li mi smo prijateljice. 7 (o je samo slu,ajnost, ali ako vam to ne)to zna,i, mo*u da vam ka/em da mi je /ao )to sam se ja ume)ao u tu ,itavu stvar. 7 !robao je vr0om stopaja vodu. 7 Nije bilo ni,e* lo)e* u tome, uveravam vas. a sam video neke va)e radove dok ste bili slobodni umetnik. "az*ovarao sam s nekim svojim )efovima s kojima ste vi, ina,e, sara+ivali tokom *odine. $vi su mislili da ,ste fantasti,ni 7 ponovo se osme0-nuo 7 ali, i svi su me upozorili na va) temperament. 7 Vidim da vam to ni najmanje nije smetalo, niti vas je prepla)ilo. 7 3a/alila je )to je malopre video da je pla-kala.[ S7 I meni se veoma dopada kako vi radite. Imate poseban dar za reklamne skice. (o je kvalitet koji ne mo/e da se nau,i, to je ne)to )to ,ovek ose#a. 7 Odvratio je za ,as po*led kao da je zbunjen, mali de,ak. 7 Na svaki na,in sam 0teo da do+em do vas. $matrao sam to nekom vrstom izazova 7 ponovo ju je po*ledao. 7 Voleo bi0 da po,nemo iz po,etka, dao bi0 sve za to. 7 este li me zbo* to*a pratili; Odma0nuo je *lavom, a zatim se za*ledao kako veliki talas preska,e koralni *reben i ide prema njima. 7 Ne samo zbo* to*a. ,itavo preduze#e mi je bilo prazno bez vas. Kad je talas sti*ao do nji0, oborio i0 je i privukao sasvim blizu jedno dru*om. Nan*i podi/e svoje bolne no*e na stolicu i zavali se unazad, za*ledan u u/no Kinesko more ,iji su talasi napadali svetlo/utu pla/u $ek-Oa. :io je na ju/noj strani 9on* Kon*a, bli/e %berdinu ne*o .entralnom delu, centru i finansij-skom 0aosu Krunske kolonije. $ek-= je bio jedna od ,etiri ili pet oblasti unutar 9on* Kon*a, rezervisani0 samo za najbo*atije u ovom *radu veliki0 bo*ata)a i najbednije sirotinje. %li, stvari su se znatno izmenile za *odinu i po dana otkako on nije bio ovde. !re sve*a, divni stari 0otel na 3alivu nepri0vatanja bio ju sru)en do temelja kako bi bila podi*nuta *rupa novi0 visoki0 *ra+evina. Nan*i nije /alio za ovim 0otelom samo zato )to je u nje*ovom 0olu proveo mno*e u*odne ,asove srku#u-#i zlatni ,aj od jasmina i raz*ovaraju#i o poslovima. :ilo je u tome ne)to mno*o vi)e. 3alio je za vremenima koja su neII B<= povratno prolazila, za sun,anim danima za svim onim )to je u poslednji0 pet *odina ovo mesto postalo jure#i strastveno za profitom. 3ato je i do)ao ovamo. 8ni)tenje staro* 0otela palo mu je te)ko. Nan*i je bio sam u prelepoj vili i posmatrao je z*odnu mladu Kineskinju koja je, prkose#i za*a+enosti u/no* Kinesko* mora, tr,ala po talasima. Niko*a nije bilo u blizini, mada su na sto,i#u pored bokala s ledenim ,ajem stajale dve visoke ,a)e. Nan*i se oslanjao levim laktom na sto,i#. Video je kako devoj,ina *lava izviruje iz vode. Nije se setila da podi*ne kosu ili da stavi kapu za kupanje. (amni pla)t kose spu)tao se po njenim na*im le+ima i )irio se u vodi kao morska anemona ,iji se pipci nji)u na talasima plime. Vu-$in*. Ove reci se odjednom pojavi)e iz nje*ove pod svesti i on s0vati da u tome le/i problem. (ri smrti4 tri pitanja koja ,ekaju na od*ovor. Nan*i se pitao da li postoji neka veza izme+u ubistava
vezani0 za Vu-'in* i 5(en,ija6. Ovi0 dana, kad *od bi se ne)to neo,ekivano do*odilo on bi pomislio na 5(en,i6. 3nao je da se %merikanci pripremaju da sabotiraju ,itavu akciju. 3nao je da bi "usi dali sve od sebe samo da otmu 5(en,i6 od apana, samo kad bi znali )ta je u stvari, 5(en,i6. o) od kraja rata, %merika je imala potrebu za dobrim odnosima sa apanom jer je tu mo*la da dr/i svoje oru/ane sna*e, pla)e#i se Istoka. %li, u tim svojim nastojanjima %merikanci su preterali, /ele#i da apan bude kao vrba na vetru i da se u svemu pokorava volji pobedni,-ke zemlje. % bilo je istina i u tome da je apan morao da bude obazriv, jer je v mno*o ,emu zavisio od %merike. %li, 5(en,i6 #e to sve promeniti. Nan*i se pla)io da #e %merikanci, ako samo naslute ne)to o loj operaciji, u,initi sve da je onemo*u#e a to, svakako, nije trebalo dopustiti. !rvi put posle toliko decenija, apan je ostao nekako sam, i za divno ,udo bilo je to zastra)uju#e iskustvo. Nan*i je s0vatio da ne-mo/e vi)e da sanjari o snazi i mo#i apana, o tome kakav je nekada bio. $ve to je sada nestalo. $ve je zbrisano atomskim suncem i periodom brzo* razvoja i rasta u kojem je i on sam odi*rao zna,ajnu ulo*u. 3atvorio je o,i, znaju#i da u /ivotu nema laki0 od*ovora, da u stvarnosti ni)ta nije tako ,isto i jasno kao u ma)ti. B<< 5 edan po jedan problem6 7 pomislio je. 7 5Moram prvo da pre+em kinesku prepreku, pa #u se onda pozabaviti tim starim i tajanstvenim nizom kazni6. Mada je, otkako je sti*ao, bio sam u vili sada je ,uo ne,ije ti0e korake. ,uo je otvaranje i zatvaranje vrata, )to je zna,ilo da #e uskoro po,eti pre*ovori. !ose*nuo je za bokalom sa ledenim ,ajem i nasuo je te,nost u ,a)u. ,aj je bio izvanredan, dobro* ukusa i dobro pripremljen, ne)to )to mu je zaista bilo potrebno ovo* sparno* dana. Nan*i se ne okrete, mada su nje*ove osetljive u)i u0vatile zvuke pribli/avanja neke osobe. Ostao je na svom mestu srku#u#i svoje pi#e, za*ledan u devojku koja je sada izlazila iz vode kao nimfa, dok su se talasi u/no* Kinesko* mora valjali za njom. 7 &obar dan, *ospodine Nan*i. !re#utnim sporazumom ovde se *ovorilo en*leski. ezik je bio stran obojici, ali bar su *a mrzeli istom stra)#u. 7 2ospodine Liu 7 Nan*i klimnu *lavom, ne obra#aju#i se nikome posebno1 ,uo je kako je za)kripala stolica pored nje*a, ,uo je prijatno kuckanje leda o staklo i tek tada je okrenuo *lavu. !reci ovo* ,oveka, nekada davno, mora da su bili ,istokrvni Mand/urijanci. Imao je du*u lobanju visoko* temena, karakteristi,nu za ovaj narod. :io je dosta visok za Isto,nja-ka4 bio je svestan to*a i koristio je svoju visinu ,ak i kao oru/je za posti+ivanje protivnika kad je sedeo. Liu se osme0ivao dok je srkutao svoje pi#e. 3avalio se unazad i spustio *lavu na naslon stolice. 7 Kakva je poslovna klima u apanu ovi0 dana, *ospodine Nan*i; 7 Liu je imao obi,aj da po,inje raz*ovore kao da su ve# o svemu ranije diskutovali i kao da je sve samo nastavak pret0odni0 do*ovora. 7 Veoma povoljna 7 re,e Nan*i, misle#i4 5Ne#u mu dati ni)ta da pre/vakava dok ja ne budem spreman na to6, a *lasno re,e 7 3arada je vrlo dobra. 7 %0 7 re,e Kinez okrenuv)i *lavu. 7 (o zna,i da va) keirecu nema velike veze s te)kom industrijom s kojom je zapo,eo brz napredak va)e zemlje. 7 $pustio je ,a)u na sto i prepleo prste na stomaku. Y7 Koliko sam ja obave)ten. I B<? ta industrija kao, na primer, industrija ,elika, koja je du*o bila sr/ va)e* ekonomsko* pro*resa, ima prili,ne finansijske te)ko#e. Nan*i ne re,e ni)ta za trenutak, pitaju#i se koliko li je dobro ovaj ,ovek obave)ten o svemu. Mo/da je znao sve, ,ak i ono naj*ore, ili je samo poku)avao da lovi u mutnom s na-merom da potvrdi neke neproverene izve)taje. :ilo je veoma va/no da mu Nan*i od*ovori, a da ni)ta ne oda. -7 Na)i ,eli,ni kobuni nemaju problema 7 re,e on obazrivo. 7 Neprestano posluju s profitom. 7 3aista. 7 Ova jedna re, bila je dovoljna da se jasno vidi da Liu nije verovao u Nan*ijevu
tvrdnju. 7 % kako stoje rudnici u*lja; (ekstilne fabrike; 5!etrol0emija6, 0m; 7 (e stvari me ne interesuju. Liu okrete svoju du*u *lavu kao pas koji je nanju)io divlja,. 7 %li mene interesuje, *ospodine Nan*i, za)to biste vi 0teli da prodate jedan deo va)e or*anizacije koji, prema va)im recima, donosi keirecuu samo dobit. 7 !roizvodnja ,elika nas vi)e ne interesuje. 7 Mo/da je to rekao za nijansu suvi)e brzo4 ali, sada je bar znao kakvim informacijama Kinez raspola/e. :ilo je to ne)to nevero-vatno, i zato je postao jo) oprezniji. 7 !ravi problemi za apan tek su po,eli, mislim 7 re,e Liu *lasom u,itelja koji se obra#a u,eniku. 7 Va) zlatni vek neo*rani,eno* ekonomsko* i privredno* )irenja do)ao je do kraja. 8 proteklim *odinama izvozili ste naveliko svoje finalne proizvode na strano tr/i)te, *de su momentano bili raz*rabljeni uprkos o)troj konkurenciji. (o vam nije donosilo samo profite, ve# je i zaposlenost u va)oj zemlji bila sve ve#a. %li, sada su se vremena promenila. 7 Liu rasplete prste, ra)iri i0 kao morske zvezde i spusti i0 opet na stomak. 7 &a uzmemo, na primer, jedan od va)i0 najve#i0 uspe0a4 proizvodnju automobila. Va)a automobilska invazija na $jedinjene %meri,ke &r/ave prouzrokovala je pravu buru na automobilskom tr/i)tu ove zemlje, izazivaju#i talas nezaposlenosti, a nedavno je jedna od najve#i0 ameri,ki0 firmi dovedena do same ivice propasti. I sami dobro znate, ba) kao i ja, da %merikancima du*o treba da uzmu inicijativu u svoje ruke 7 bledo se osme0nuo 7 ali, pre ili kasnije, i onaj koji spava naj,vr)#im snom mora da se probudi a, ako je sna/an kao B<B )to je sna/na %merika, nje*ovo bu+enje mo/e da bude veoma opasno. %meri,ka vlada ve# po,inje da vas zatrpava izvozom. $ada vam je jasno )ta to zna,i tu#i se u me+unarodnoj poslovnoj areni. &a biste pre/iveli, vi morate da izvozite kapital i svoju te0nolo*iju, pa ste morali da iz*radite novu 5Ni)an6 fabriku u (enesiju, umesto u Kandi. % to odma0 zna,i manje posla za apance4 )to opet zna,i manje profita. Va)a era slobodne tr*ovine je zavr)ena. 8prkos istinama koje je Liu iznosio, Nan*iju se nije dopadao jaki prizvuk ljubomore koji se ose#ao u recima to* ,oveka. 53ar Kinezi ne bi voleli da su u na)oj ekonomskoj poziciji;6 7 pitao se u sebi. 7 % onda, tu je 5 avata6 7 nastavio je Liu, a Nan*i je znao da on misli na veli,anstvenu firmu 5 avata ,elik6, najstariju i najve#u u priobalnom podru,ju koja je po,ela proizvodnju jo) <T=<. *odine. 7 (o je ne)to vrlo ,udno. Ona je istorijska relikvija iz dru*i0 vremena, koju je od <TPB. *odine vlada poma*ala, lopatama joj baciv)i tri milijarde dola-lara kako bi se njena te0nolo*ija modernizovala. I ,emu je to koristilo; &anas je 5 avata6 u mno*o *orem stanju ne*o )to je bila <TPB. *odine, prilikom krize *oriva. Va)a vlada je tada mo*la da preduzme neke ekonomske mere, da rukovodi operacijama, da stro*o o*rani,i potro)nju *oriva. $ve je to dopustilo da se 5 avata6 nesmetano razvija. &anas su te mere jo) na snazi, ali zato )to je do)lo do op)te* pada na svetskom tr/i)tu i zarada 5 avata6 je opala. $amim tim je smanjen i obim radne sna*e4 od )ezdeset jedne 0iljade radnika koliko je imala <TWT. *odine, danas 5 avata6 ima samo dvadeset ,etiri 0iljade. (ri japanske visoke pe#i su trenutno u*a)ene, a zatvaraju se i mno*e fabrike. Ipak, ameri,ka industrija ,elika bila bi zadovoljna da radi sa P= odsto kapaciteta, kao )to danas radi 5 avata6. %li, apan nije spreman na takvo smanjenje. $ta #ete sada da radite; 8 %merici 5:etliem6 mo/e da otpusti radnike4 u va)oj zemlji va) politi,ki i dru)tveni sistem to ne dopu)ta. Liu je sada zastao kao da je o,ekivao da #e Nan*i ne)to prokomentarisati. Kako je Nan*i #utao, Liu se osetio pomalo uvre+enim i kad je ponovo pro*ovorio, ton nje*ovo* *lasa bio je prili,no o)tar. Krajnji rezultat ovo* raz*ovora je 7 re,e 7 taj, da je jasno da keirecu, kao i mno*i dru*i, prolazi kroz or*anizacionu promenu. % za to, kao )to obojica znamo, B<D treba dosta kapitala. !o)to vam je opala koli,ina *otovo* novca, vi ste prili,no duboko pose*nuli u svoje rezerve. 7 Mi stojimo sasvim solidno. 7 Mo/da solidno 7 sle*nu ramenima Liu 7 ali, ja mislim da imate dovoljno rezervi da biste
spasili $veazijsku banku. 5%ko mi sada ponudi pomo# s dru*e strane, mora#u da *a udarim )tapom posred tikve6 7 pomisli besno Nan*i. 7 'ta Kinezi /ele od $veazijske banke; 7 (o ja ne znam 7 re,e Liu, spreman na raz*ovor 7 ali, znam da mi /elimo deo va)e* keirecua. 8prkos tome )to se trudio da sva ose#anja kontroli)e, Nan*i se osetio kao *romom po*o+en. 7 Naravno, mi smo spremni da dobro platimo za tu privile*iju 7 re,e Liu u ti)ini koja je zavladala, mada je li,no mrzeo )to mora da vodi tako ljubazan raz*ovor i da se pona)a kao da su on i Nan*i jednaki a pritom *a smatra divljakom. 7 Odredi#emo veoma visoku cenu. asno je da je potrebno da keirecu bude osi*uran u tom slu,aju4 mi #emo obezbediti neop0odan kapital. 7 Ne interesuje me 7 re,e Nan*i, skoro se u*u)iv)i od mr/nje prema ovom ,oveku i svemu onome )to je on zastupao. 7 :udite ljubazni pa mi dopustite da zavr)im svoju ponudu pre ne*o )to je besno odbacite. 7 Liu se prisili na osme0, a u sebi je mislio4 5$ta bi dru*o ,ovek i mo*ao da o,ekuje od apanca; Oni nemaju vekove na)e* dobro* vaspi-tanja4 oni samo pri0vataju iz na)e kulture ono )to im se ,ini da im je potrebno i )to #e im koristiti da se podi*nu iznad poni/avaju#e* nivoa /ivotinje. %li, o :uda, nisu ba) uspeli u tome6. 7 Na)a ponuda je slede#a 7 re,e Liu. 7 Vi #ete nam prepustiti jednu tre#inu interesa u va)em keirecuu a mi #emo vam dati pet stotina miliona dolara, iz dva puta, u toku jedne *odine. Nan*iju se najpre u,inilo da nije dobro ,uo. %li, )to je vi)e *ledao u to du*a,ko lice, sve je manje sumnjao. !et stotina miliona dolaraF Nje*ov um je odma0 odvajao sve ono )to bi mo*lo da se u,ini s ovim neverovatnim prilivom kapitala. 52ospode6 7 mislio je *rozni,avo 7 5mo*li bismo da B<E sko,imo na sam vr0 ako samo budemo dovoljno 0rabri i obazrivi, i da, to svakako, pomalo sre#ni6. (o je bilo mno*o vi)e novca ne*o )to je on mo*ao da o,ekuje da #e dobiti od inte*racije s (omkinovim fabrikama, ukoliko se uop)te ta inte*racija ostvari. :ilo je to vi)e kapitala ne*o )to je mo*ao da o,ekuje iz bilo ko* izvora. :io je savr)eno si*uran da i Liu to zna. $amo su Liu, i ljudi koje je zastupao, mo*li da ponude toliko kapitala i spasu $veazijsku banku iz krize u koju je upala. (o bi i trebalo da, pre sve*a, bude nje*ova bri*a. %ko padne $veazijska banka, znao je da #e propasti ,itav keirecu. 3bo* 5(en,ija6 se na)ao u ovakvoj, veoma delikatnoj, poziciji. Nesavesno poslovanje Entoni ,ina mo*lo bi da bude poslednji udarac koji bi oborio ,itav keirecu. 3bo* to*a #e *a Nan*i proklinjati do smrti. Nan*i se pitao )ta to, u stvari, Kinezi /ele iz ovo* posla. Ne bi se tek tako lako odvojili od tolike sume novca. $vakako su ra,unali na dobit, to je u redu. %li, do dobiti su mo*li da do+u i na mno*im dru*im planovima a sa mno*o manje ula*anja. Nan*ijev um se na sve mo*u#e na,ine trudio da na+e od*ovor na pitanje. 3nao je da mu *a Liu, nikada ne#e dati dra*e volje. %li, bilo je dru*i0 od*ovora koje je Kinez mo/da 0teo da da, ukoliko mu postavi od*ovaraju#a pitanja. $amo da i0 postavi vesto i Liu #e mu dati re)enje a da ni sam ne#e biti to*a svestan. 7 "ecite mi *ospodine Liu 7 re,e Nan*i 7 )ta #ete da radite sa tre#inom koju otkupite od nas; 7 $ta #emo da radimo; 7 iznenadi se Liu, i zavali se u stolici. 7 !la)im se da vas nisam dobro razumeo. !rvoj Kineskinji sada se pridru/ila dru*a, i Nan*iju je bilo te)ko da od*onetne koja od nji0 nosi smeliji kupa#i kostim. Izletni,ka korpa je stajala izme+u nji0. edna od nji0 izvu,e iz ovo* sanduka sa bla*om na pesku fla)u vina, i nasu u staklene ,a)e zlatnu te,nost. Kad se ponovo zavali)e na #ebad mo*ao je da vidi privla,no meko talasanje nji0ovi0 mladi0 dojki. 7 (o je bar jednostavno 7 re,e Nan*i, ne skidaju#i po*led s devojaka4 bilo je mno*o prijatnije *ledati u nji0 ne*o u mu)karca pored sebe. 7 !re ne*o )to po,nem da uop)te razmatram mo*u#nost ne,ije* ulaska u keirecu, bez obzira na scenu, ja moram da znam kakve svi namere investitora. B<W B<P 7 !a, svakako da zaradimo )to vi)e novca 7 re,e Liu.
7 Koji bismo dru*i razlo* mo*li da imamo; Nan*i se bledo osme0nu i ra)iri ruke. 7 Mo/da #ete mo#i da s0vatite moju opreznost. Imao sam malo veza sa ,lanovima va)e ... firme. 7 (o sasvim mo*u da s0vatim 7 re,e Liu, sada malo ljubaznije4 po,eo je da ose#a da se nje*ov sa*ovornik kravi. 7 a bi0 po,eo da sumnjam u va)e motive da nisam osetio opreznost kod vas. Ovo ipak nije posao koji ,ovek sklapa svako* dana. Mi smo vrlo mladi, *ospodine Nan*i, na neki na,in. $vet van na)e zemlje je za nas stran. &ve Kineskinje su sada po,ele da pakuju svoje stvari, kao da im je neko dao znak. $unce je pr/ilo, ose#alo se to ,ak i ovde na verandi 7 dok su raz*ovarali, sav se led istopio u bokalu sa ,ajem 7 a odsjaj sun,evi0 zraka na vodi bio je kao razliveno zlato. 7 Mada je to fantasti,na prilika 7 nastavio je Liu, dok je brisao ,elo maramicom 7 vreme je dra*oceno, i bojim se da vam se ne#e vi)e ovako ne)to ukazati. 7 $vakako da ne o,ekujete od mene da u trenu donesem ovako veliku odluku; 7 re,e Nan*i, i skrenu po*led sa devojaka koje su se sada ,istile od peska na Liua. 7 :a) naprotiv, *ospodine Nan*i 7 re,e Liu, potap)av)i svoje svileno odelo prstima s du*im noktima. 7 Ne o,ekujem ni)ta. %li, vi ste taj koji mora da ra),isti sve nesre#ne te)ko#e u koje je zapala $veazijska banka. :anke se ovde pale kao lutaju#e vatre, a kad mi ne)to zamislimo nije potrebno mno*o vremena da to ostvarimo. Kraljevska policija 9on* Kon*a je dobro upoznata sa svim i ne#e ometati okupljene mase. !lamen, tu i tamo, ne mora da bude opasan. %li, ako se zapali benzinska pumpa to je... 7 Liu ra)iri ruke. 7 &akle, ima#ete sve vreme koje vam je potrebno, *ospodine Nan*i. Nemojte da ose#ate bilo kakav pritisak pod kojim biste morali da donesete odluku 7 pose*nuo je rukom u d/ep 7 ali, iz prijateljski0 razlo*a, i da bi0 vama u)tedeo trud, ja sam ve# dao da se izrade dokumenti. 7 Vidim 7 re,e Nan*i po)to je razmislio o svemu. Liu nije mo*ao da otrese osme0 s lica. 7 8prkos nekim zapadnja,kim sumnjama, mi ipak imamo dobro podmazanu ma)inu. 7 &a 7 re,e Nan*i ose#aju#i da sada mrzi ovo* ,oveka sa jo) ve#om stra)#u. 7 I to mo*u da vidim. 7 %, ne, izvinite, *ospodine Nan*i, )to to ka/em, ali bojim se da vi to uop)te ne s0vatate. 7 Liu zastade i za*leda se u dve mlade Kineskinje koje su sada sti*le do stepeni)ta i tu skidale pesak sa stopala. Nje*ove duboke o,i posmatrale su netremice vi)u, onu koja je ve# bila na pla/i kad je Nan*i sti*ao. ,inilo se da nje*ov po*led prodire kroz kaskadu *uste, tamne kose i kao da joj obu0vata ramena i le+a. 8 slede-#em trenutku ve# su nestale u unutra)njosti vile. 7 8skoro #emo ve,erati 7 re,e Liu, ponovo obrativ)i pa/nju na Nan-*ija. 7 Ima#emo rakove i jasto*a, kao i )apu veliko* med-veda, to je ovde pravi delikates. 7 Nje*ovo dr/anje se sada nekako promenilo zbo* blizine /ena i Nan*i se o,ajno trudio da oseti za)to je ta promena usledila. 7 %li, da se vratimo poslovima 7 nastavi Liu odjednom, nekako suvi)e poletno. 7 Mi smo u 9on* Kon*u veoma dobro or*anizovani i povezani, mno*o bolje ne*o )to se :ritanci i usu+uju da pomisle 7 ramena mu se podi*o)e i pado)e 7 a za)to i ne bismo bili; 9on* Kon* je ipak na). Mi toleri)emo britansku dominaciju zato )to nam je korisna. :ilo bi ludo da to pori,em 7 Liu odjednom ustade 7 ali, oda#u vam malu tajnu. 7 !ose*nuo je u d/ep i izvadio dokumente presavijene nekoliko puta. !a/ljivo je postavio dokumente na sto,i# izme+u nji0. 7 Naredni bum pripada nama. 7 O,i kao da mu sinuse nekom unutarnjom svetlo)#u. 7 Mi #emo diktirati :ritancima 7 osme0 mu je bio trijumfalan 7 oni ve# danas znaju ko je pravi *ospodar ovde. Mi samo ka/emo 5$ka,i6 i kraljica ska,e. .eo svet to zna. Njeno veli,anstvo je iz*ubilo obraz pred nama, a sve zato da bi zadr/ala interese u ovom delu sveta. %li, poni/avanje :ritanaca i nji0ova situacija ovde ne bi bili takvi da oni ne s0vataju da mi mo/emo, sa samo nekoliko dobro odabrani0 reci, da potresemo ,itavu zapadnja,ku privredu u Koloniji isto kao )to mo/emo da uti,emo na finansi-ranje. .ak i vi, *ospodine Nan*i 7 Liu je sada prepleo prste iza le+a 7 morate da priznate da je na) poslednji peto*odi)nji plan briljantan4 to je jedini na,in da posti*nemo svoj cilj, eventualnu totalnu kontrolu oticanja i priticanja novca u, i izvan, 9on* Kon*a.
< B<R Nan*i uze dokumente sa sto,i#a i po,e da i0 ,ita, pre sve*a, zato da bi se smirio. 5:o/e na nebesima6 7 pomisli on 7 5da ,lanovi kraljevske vlade samo bace po*led na ovo, dobili bi kolektivni sr,ani udar, svi do jedno*. $vakako da bi )ef policije i ,lanovi obezbe+enja bili o)tro osu+eni. Kako su mo*li da dopuste da se ovakva vrsta manipulacije odi*rava njima pred nosom; Ovde su svi ludiF I moji ljudi su totalno obmanutiF % ja sam mislio da su dobro informisani o svemu. Kako sam to mo*ao; 3a)to bi slu/benici ovde bili dru*a,iji ne*o na dru*om mestu;6 %li, razmi)ljati o pitanjima na koja nije dobijao od*ovore bilo je za nje*a *ubljenje vremena. On zato brzo po,e da razmi)lja o dru*im stvarima. !rvo o u*ovoru. Kad *a je prvi put pro,itao, u,inilo mu se da je lukavo smi)ljen, ali da je i prili,no po)ten. Nije bilo nikakvi0 skriveni0 zamki, nije bilo plivaju#i0 klauzula koje su mo*le da se tuma,e i ovako i onako. Nan*i podi/e *lavu za trenutak, duboko uda0nu vazdu0. 7 Vidim ovde, na tre#oj stranici, da #e prvi kapital sti#i tek T= dana posle potpisivanja ovo* u*ovora. Liu klimnu *lavom, odu)evljen )to su sti*li ve# dotle. 7 (o je ta,no. !ostoje mno*e prepreke da se skupi i prebaci tako velika suma novca. 7 3lata. 7 %ko vi tako /elite. (o #e biti obavljeno preko $un Va, tr*ovinske kompanije. 7 $vakako va)a firma... je dovoljno... 0m... krupna da bi mo*la da po,ne s isplatom posle potpisivanja. Na Liuovom licu se o*ledao fizi,ki bol. Nje*ove ruke skrivene iza le+a sada polete)e napred. 7 Na /alost, nemo*u#e je ubrzati vreme isplate. Moja firma ima mno*e u*ovore koje je sklopila pre ovo*a i koje mora pret0odno da ispuni. ednostavno nemamo dovoljno kapitala za naredni0 T= dana. Nan*i sede uspravno i po,e nervozno da miluje *lavu zmaja od belo* zada na svom )tapu. 5$ada smo sti*li do sr/i6 7 pomislio je 7 5na ovoj ta,ki moram da *a sredim, ili *a nikada vi)e ne#u srediti6. 7 2ospodine Liu, kao )to ste i sami rekli, moja situacija, )to se ti,e $veazijske banke, je kriti,na. !rinu+en sam B<T da ,ekam tri meseca na va) novac. %ko to u,inim, iz*ubi#u Wvoj deo keirecua. % to ne bi bilo u interesu niko*a od nas. O,ajno, Nan*i pomisli4 5$amo /alim )to se ve# nisam inte*risao sa ameri,kom kompanijom kako bi0 mo*ao da se oslonim na nji0ov kapital6. %li video je jasno da je to, u stvari, nezavidna situacija. #ak i kad bi se $atoov kobun spojio sa 5$finksom6, nije verovao da bi kompanija u tom pre-laznom periodu mo*la da obezbedi dovoljno novca. Iako je to iz*ledalo ludo, ipak je bilo istina 7 Liu je bio u pravu. Morao je da obuzda trku, pre ne*o )to se pretvori u stampedo. Ina,e, nikakav priliv kapitala ne#e mo#i da spase banku. Liu ne re,e ni)ta, samo je lupkao prstima u nekom ,udnom, samo njemu znanom ritmu. 7 Vreme je dra*oceno i za mene, kao i za vas 7 re,e Nan*i, pa/ljivo kriju#i uzbu+enje u svom *lasu. 7 %ko ja odlu,im da potpi)em 7 a kao )to ste vi rekli, to mora da bude obavljeno pre ne*o )to napustim 9on* Kon* 7 moramo ovom u*ovoru da dodamo jo) jedan aneks koji #e obezbe+ivati dovoljno kapitala da bi se pokrilo sve )to je neop0odno, a pre sve*a kratkoro,ni zajmovi 7 recimo oni koje u toku )est meseci banka mora da plati. 7 Nan*i koji je uklonio sve emocije sa svo* lica i iz *lasa, duboko je uzda0nuo ali da se ne pirmeti1 znao je da sada ovo zna,i 5potoni ili plivaj6. 7 % to zna,i4 BE miliona ameri,ki0 dolara morate da obezbedite za manje od dvanaest ,asova po)to ja potpi)em ovaj u*ovor. Liu je #utao neko vreme. !ored )uma talasa, mo*li su da ,uju ,an*rljanje posu+a dok su /ene radile u ku0inji. Liu je od svi0 /ena s kojima je imao veze za0tevao da znaju da kuvaju, i to da dobro kuvaju. !otapkao je ivicom nokta svoje pune usne. 7 (e)ko je do*ovoriti se s vama. (o je prili,no visoka suma.
7 (reba da znate 7 re,e Nan*i, rizikuju#i 7 vi ste me uvukli u sve ovo. Liu je uspeo da se osme0ne. Nan*i je to s0vatio kao znak da Kinez ne mo/e da sakrije svoj ponos i pomisli4 5Vodim *a onamo kuda ja /elim6. 7 Mo/da bi ne)to u tom smislu mo*lo da se uredi 7 Liu klimnu *lavom, kao da je doneo krajnju odluku. 7 Mislim da bismo mo*li toliko da odvojimo od prve rate name-njene keirecuu. B?= 5Ne, ne misli) ti tako6 7 pomisli Nan*i u sebi, a *lasno re,e4 7 $uma od BE miliona koju sam pomenuo je izvan ce-ne o kojoj smo se do*ovorili, potpuno je nezavisna od nje i sasvim je odvojena. Ne /elim da se finansijske operacije banke vezuju na bilo koji na,in za keirecua. (o bi ubrzo smanjilo na) potencijalni profit ovde, vi to dobro znate. Nan*ijevo srce je lu+a,ki udaralo dok je Liu razmi)ljao o ovom novom predlo*u. Nje*ove oborene o,i nisu ni)ta otkrivale. Nan*i je znao da mu se sada ukazuje prilika da se domo*ne to* neop0odno* kapitala za interese keirecua. $ato i on mo*li su me+usobno da se uvek o svemu do*ovore, i da ne ka/u ni)ta novim partnerima. Liu je trebalo mno*o vi)e da donese odluku ne*o )to se Nan*i nadao. :io je nepokretan kao statua, nje*ova ko/a nalik na per*ament sijala je na svetlu. On se najzad ispru/i, nalik na udava koji je upravo svario 0ranu koju je pro*utao i koji se sprema da ponovo /dere. 7 Mo*lo bi ne)to da se u,ini u tom smislu 7 re,e Liu 7 u tom slu,aju mi bismo bili primorani da tra/imo od vas ve#i deo va)e* keirecua. :ilo bi to E< odstoF Nan*i ne pokaza nijednim *estom u/as koji *a je obuzeo i stisnu srce u tom stra)nom trenu. 5!edeset i jedan odstoF Isuse, osife i Marijo6 7 mislio je 7 5$ato i ja bismo, tako potpuno iz*ubili svu kontrolu nad svojom kompanijomF6 7 Ne bi uop)te trebalo da vam ovako ne)to nudim 7 Liuov *las je postao ,udan. 7 Moja vlada nerado pu)ta toliki novac u me+unarodne vode 7 na*nuo se unapred 7 ali vidim da ste vi nalik na svoje preduze#e, i to me zadovoljava. 3ajedno #emo napraviti dobar posao i ovde i kod vas. 7 8stao je. 7 :io je ovo du* dan za nas obojicu. !retpostavljam da ste i vi *ladni, kao i ja. Osme0nuo se i po*ledao prema Nan*iju. 7 Ovo je jedina ponuda, moram da vas upozorim na to. &o sutra u <R ,asova morate da mi date od*ovor. I to apsolutan. 7 !odi*ao je ruku i*raju#i ulo*u savr)eno* doma#ina. 7 % sada, da ne)to prezalo*ajimo. 3a vreme ve,ere, Nan*i je vi)e vremena provodio u po-smatranju Liuove /ene ne*o )to je obra#ao pa/nju na svo* doma#ina. Liu je smatrao da je to dobar znak. Kazivalo mu B?< je to da je Nan*i dobar poznavalac ,ulni0 zadovoljstava i zbo* to*a se veselo zakikotao u sebi, si*uran da je obavio dobar posao. 7 &a u+emo. Odma0nula je *lavom, dok je njena crna du*a kosa vijore#i na vetru dodirnula nje*ov obraz i rame. 7 >elim da ostanem ovde 7 rekla je. 7 Mi smo sada deo elemenata. Mi tu i pripadamo. Nikola je ose#ao kako se njena mekota i toplina pripija uz nje*a4 razum mu je bio sle+en od neverovanja. Ona je bila ne,ija tu+a /ena. % taj neko je bio nje*ov prijatelj. !odelili su pijanstvo, najskrivenije tajne4 zakleli su se jedan dru*om da #e ostati zauvek povezani. Onaj razumni deo nje*ovo* uma zadr0tao je kad je osetio njeno na*o telo. % )ta je sa ustinom; 3ar nije ovo pitanje ,asti; 3ar se sve ovo ne ti,e i nje; 3nao je da je nje*ova ljubav prema njoj netaknuta, nesmanjena 7 u stvari, da je takva bila sve do ovo* trena. Neki unutarnji dr0taj potrese mu du)u. (rebalo je da zaustavi, ovo, da ustane i da ode u svetili)te $atoovo* doma. %li nije u,inio ni)ta od to*a. ustina je sada bila samo daleki plamen koji se povijao, prete#i da se u*asi pod burom novi0 ose#anja. 8putio je molitvu ustini, dok je ,vrsto ste*ao ovo bi#e uz sebe. Nije mo*ao ni)ta da u,ini. (elo mu je /udelo za %kiko kao da je 0rana, vino, kiseonik kojim je /eleo da napuni plu#a. Nije mo*ao da se odvoji od nje, kao )to nije mo*ao da uti,e na svoj puls da se smiri. %kikin /uti i zelen kimono le/ao je iza njeni0 butina u naborima prepunim tamni0 senki koje kao da su krile tajne. Oboje su bili obavijeni nje*ovim kimonom 7 $atoovim kimonom.
Ko/a joj je bila vla/na i topla. Njeni nokti su se zari-vali u nje*ovu ko/u, njeni mali, o)tri beli zubi zabadali su se u nje*ovo meso, kao da je i to bio neki svojevrstan seksualni ,in. Niko od nji0 nije 0teo da se ovo predavanje zavr)i, tako da je nji0ova zanesenost bila skoro bolna zbo* neprestane napre*nutosti i suzdr/avanja. (o odla*anje krajnje* zadovoljstva primoralo je %kiko da dr0ti i je,i. Ose#ao je kako se njeno malo telo nekontroB?? lisano trese ispod nje*a4 kad nje*ova ruka prvi put dodirnu njen, ve# vla/ni, Venerin bre* njeni bokovi po,e)e da se ritmi,ki pokre#u, ona zatvori o,i i ste*nu *a toliko da su joj prsti pobeleli. Ma*la oko nji0 kao da se z*usnula i potamnela. Nebo se vi)e nije videlo, a vazdu0 je postao lepljiv i te/ak, )to je bio najbolji znak da je oluja blizu. Odjednom sinu munja, a onda se rano jutro pretvori u sumrak. %kiko je bila priljubljena uz nje*a, dr0tala je, butine su joj bile )irom otvorene, njene )ake milovale su s puno strasti nje*ova le+a i nje*ove butine. ezikom je lizuckala rupicu na nje*ovom vratu. Onda odjednom promuklo kriknu, kao /ivotinja4 7 a... sada moram... moram... $pustila je *lavu sasvim nisko, i on oseti kako *a njene tople usne obu0vataju. $pu)tala i0 je sve ni/e, do samo* ko-rena nje*ovo* nabreklo* uda. 8/asno je /eleo da u,ini i on isto, ali ona je, iako na samom vr0uncu ekstaze, dobro ,uvala da on ne vidi njene butine i nji0ovu unutra)nju stranu. Nije mo*la da dopusti da on vidi )ta se tu krije. er to bi bio kraj sve*a. ukio bi nestala zauvek, i niko od nji0 dvoje vi)e nikada ne bi mo*ao da je vrati. On bi saznao stra)nu istinu. .. i poku)ao bi da sve u,ini da je uni)ti. Ljubila *a je, sisala, uvla,ila, /ele#i da obu0vati u potpunosti nje*ov ud, koriste#i sve pokrete i svu te0niku, sve )io je znala, samo da bi on osetib )to ve#e zadovoljstvo. On najzad popusti svoj sna/ni za*rljaj, i sasvim joj se predade. Kako je /elela da oseti nje*ove usne i nje*ov jezik tamo *de je bila sr/ njeno* bi#a. >elela je da on radi njoj ovo isto )to je ona radila njemu. 3amislila je kako bi to iz*ledalo i zadr0tala je. (ada je osetila nje*ove prste u samom centru svo* bi#a i duboko uzda0nu, ose#aju#i kako u njoj bije puls, kao da se tamo smestilo neko dru*o srce. !o,ela je da pada ki)a kad mu je dopustila, sa /aljenjem, da se oslobodi. Odma0, se popeo na nju, dok je nje*ov ,vrst i vla/an ud dodirnuo njenu butinu i stomak. Ne/no *a je u0vatila rukom i povela *a prema sebi. Nje*ove usne se spusti)e i obu0vati)e njenu tamnu bradavicu, najpre jednu, pa dru*u. Ljubio i0 je naizmeni,no. Ona je te)ko disala i, mada se trudila da di)e la*anije, nije joj to uspovalo. B?B Munja opet sinu, ,ulo se kako ne*de u daljini *rmi i ki)a po,e da pada. Nije bilo ni da)ka vetra i ki)a je padala sasvim pravo, udaraju#i u sjajni )ljunak pored nji0. Mo*li su jasno da vide samo sebe. %kiko se ne/no uvijala ispod nje*a, trljaju#i *a svojom vla/nom unutra)njo)#u ve)tinom i znanjem prave kurtizane. IO Molila je da je ne mu,i, a istovremeno je ona mu,ila oboje svojim ve)tim rukama, pokretima koji su poja,avali napetost i koji su izazivali tako veliko zadovoljstvo da je ono najzad postalo nepodno)ljivo za oboje. $ eksplozijom izda0nuto* vazdu0a, Nikola se otr/e iz njeno* ne/no* mu,iteljsko* za*rljaja i polako prodre u nju. %kiko uzda0nu a zatim dr0te#i nekontrolisano, izvi se u luk ispod nje*a. (rljala se o nje*a, divlja od /elje i strasti koje je po*led na nje*ovo mi)i#avo napre*nuto telo samo poja,avao. On je probode sve do kraja svojim nabreklim udom i njoj se u,ini da je u tom trenu povezana s univerzumom. Osetila je kako joj neka te/ina pada sa srca, da se sva mr/nja *odinama sakupljana topi kao sne* na suncu prvo* prole#-nje* dana, sve tame je nestalo iz njeno* po*leda. Ljuljala se sa vetrom i *romom, kao ne/na trska na obali reke. !tice su preletale iznad nje, dozivaju#i se, vetar je zavijao oko nje, ki)a ju je tukla po telu i ona se sasvim prepusti njenoj mo#i. Voda je pljuskala oko korenova a mali insekti su *mizali na sve strane. Ona je bila deo reke, )ume, morske obale, dubina sveta.
Ona se spu)tala i dizala istovremeno, no# je postala dan a onda se sve okrenulo. Kosmos je pevao u njenom u0u, pretvaraju#i sekunde u vekove, minute i eone. Njeno disanje je postajalo sve te/e, ,inilo joj se da se na taj na,in u*ljen pretvara u dijamante, da se fosilni ostaci tako pretvaraju u naftu. 8zda0nula je i *odi)nja doba se promeni)e, zadr0tala je i nova ostrva se pojavi)e na *rudima (i0o* okeana. !o,ela je da dr0ti, da svr)ava, da pla,e nekontrolisano, dok je on eksplodirao svom vrelinom u njoj. Or*azam je bio ne)to nevi+eno, sila koja je zbrisala ,itav svet oko nji0 u treptaju oka. 3a prvim je sledio dru*i i oni vi)e nisu znali za sebe. B?D !lavo ,udovi)te je menjalo kola tri puta na svom putu prema severu. !rvi put i0 je promenilo u Majamiju, kad je !ut < postao !ut <TE. &ru*i put je promenio kola u $avani, kad su onaj prokletnik i %liks Lo*an zastali da ne)to pojedu. (re#i put je promenio kola van :ofora, u u/noj Karolini. Geniks, ma)ina za de)ifrovanje, bila je s nje*ove desne strane. Ona se lako montirala i demontirala. !lavo ,udovi)te bi se ose#alo kao na*o bez nje. !rokletnik je vozio kao pravi ku,kin sin, a !lavo ,udovi)te je moralo da bude veoma obazrivo. 3nalo je da ne srne sebi da dopusti nijednu *re)ku. 3nalo je da ako i0 sada iz*ubi *otovo je s njim4 znalo je da i0 ni ono, a ni bilo ko dru*i, vi)e ne#e mo#i da na+e. Nije /urilo. ,udovi)te je bilo mno*o lukavije i mudrije ne*o )to je Kroker mislio. !u)io je svoje 5Kemel6 ci*arete bez filtera, bio je strpljiv, dopu)taju#i da *a o)tar duvan dr/i dalje od sna. Nije uzimao nikakve pilule protiv spavanja. !lavo ,udovi)te je bilo zaista vesto i znalo je svoj posao. $ti*lo je pred 0otel ,etiri i po minuta posle Krokera i %liks Lo*an. Nji0 dvoje samo )to su nestali u kamenom i staklenom predvorju. :io je to isto,ni lanac 0otela, sazidan izvan "elija, sa o*romnom trospratnom z*radom u kojoj je bio sme)ten centar za kupovinu. 8 neposrednoj blizini bio je autoput sa )est vozni0 traka. $a autoputa se, makadamskim putem skretalo prema 0otelu. &/esi &/ejms, !lavo ,udovi)te, poveze svoja be/ kola 5aries K6 sa autoputa P= prema makadamu. !rimetio je ne)to po ,emu je zaklju,io da su nji0ova kola 7 poslednji model 5forda6, s ,etvora vrata, sme+e boje. (ako je brzo skrenuo iz srednje trake autoputa da je napravio pravu pometnju u saobra#aju. $irene su urlale, *ume su )kripale a voza,i su psovali na sav *las. On je bezobzirno jurio prema makadamskom putu koji je i)ao do 0otela. !odi*ao je uvis srednji prst, i pokazao *a u pravcu po-besneli0 voza,a. :ilo mu je ve# dovoljno u/ne Karoline i njeni0 drumova, a naro,ito su mu se z*adili autostoperi. % jo) vi)e nesposobni voza,i. !et kilometara unazad skoro je iz*ubio 5ford6 iz vida zbo* neko* blesavo* sedamnaesto*odi)-njaka s bubulji,avim licem i kaubojskim )e)irom od slame B?E na *lavi. &/ejms je i sada, ) ljutinom, mislio na nje*a dok se zaustavljao na 0otelskom parkirali)tu. (aj mali nije imao pojma o vo/nji. &/ejms pijunu kroz prozor. $koro da sasvim iz*ubi sme+i 5ford6 zbo* te barabe. 3amisli samoF &o)ao je sve dovde slede#i %liks Lo*an, ne odmi,u#i se od njeno* repa, a onda su mu nestali iz vida jer prokleti klinac nije 0teo da *a propusti. &/ejms je i sada zadr0tao pri pomisli na to. Onda odjednom, nje*ove o)tre o,i u*leda)e sme+i 5ford6 na 0otelskom parkin*u. $krenuo je i parkirao se nedaleko od 5forda6. Ispru/io je no*e. $am sebe je ube+ivao da sada ne mora nikuda vi)e da /uri. Ovo su bila nji0ova kola, a ako nisu, mora#e da se pomiri sa ,injenicom da i0 je sada zaista iz*ubio. !uls po,e br/e da mu radi kad je video re*istarske tablice. Glorida. Iza)ao je iz kola i pri)ao 5fordu6. $tavio je dlan na 0aubu. :ila je vrela. (a,no, to su bila nji0ova kola. Kleknuo je i obrisao sasu)eno blato koje je zaklanjalo re*istarski broj kola. 3apamtio je broj, a onda je ustao i krenuo stazom prema ulazu u 0otel. Mladi poru,nik zvao se "usilov. $to *a je vi)e vi+ao, !rotorovu se ovaj ,ovek sve vi)e dopadao. (aj ,ovek je imao inicijativu. !roblem sa ostalim ljudima koje su mu davali kao saradnike bio je u tome )to je nji0ovo striktno vaspita-nje potpuno uni)tilo svaki tra* inicijative u njima. %ko dobiju pe,at, bili su sposobni sve da u,ine. $ve bi radili doslovce onako kako je propisano, ili
bi umrli. (akva vrsta odanosti bila je dobrodo)la i dra*ocena, ali nikako u poslu kojim se bavio Viktor !rotorov. (akva vrsta robotsko* razmi)ljanja mo*la bi da raznese ,itavu mre/u, da uni)ti potencijalni tra* koji dolazi s dru*e strane ili skrene pa/nju na ne)to )to se do*a+a kod nji0. !rotorov je bio *lava &eveto* direktorata, i predano je vodio bri*u o ljudima koji su bili njemu povereni, bez obzira da li su bili vojnici ili birokrate. On je bio upravnik )kole na 8ralu. :ila je to manja )kola od one koju je imao K2: 7 u njoj su bile rekonstrui-sane ameri,ke ulice, uop)te ameri,ki na,in /ivota sa 0ambur*erima i mle,nim )ejkovima, kuvanim vir)lama na u*lu, razB?W nim mo*u#nostima da se nau,e bezbrojni ameri,ki dijalekti. :ilo je sve to zami)ljeno kao u bajci, ali bilo je i veoma opasno. Mno*i su )pijuni skliznuli preko te )kole, odu)evljeni ameri,kim na,inom /ivota, odbijaju#i da obavljaju zadatke za koje su bili obu,avani. 3apadnja,ki na,in /ivota bio je kao pesma sirene kojoj su mo*li da odole samo oni najodaniji, i oni koji su tokom )kolovanja uspeli da o,vrsnu. &a su stari birokrati znali )ta smera Viktor !rotorov, bez sumnje bi naredili da se nje*ova )kola zatvori. Me+utim, istina je bila da su se oni pomalo pla)ili &eveto* direktorata, i da su se naro,ito pla)ili 7 Viktora !rotorova. %li, morali su da priznaju da im je on obezbedio i mno*e pobede )irom sveta. Nisu mo*li da prenebre*nu nje*ove uspe0e u %r*entini, u En*leskoj i u El $alvadoru, *+e je skoro naveo ameri,ku administraciju da od ove zemlje napravi dru*i Vijetnam. %li, nije im padalo ni na kraj pameti da po,nu da ispituju izvore svoji0 stra0ova. !jotr %leksandrovi, "usilov diplomirao je na !rotorov-ljevoj akademiji na 8ralu. %li, bio je vi)estruko obdaren. !re sve*a, bio je najbolji u svojoj klasi a zatim, savr)eno se uklapao u sve. !rotorov je znao iz li,no*, *orko* iskustva, da /ivot u %kademiji ima malo sli,nosti sa stvarnim /ivotom i preprekama na koje #e nai#i. Mno*i koji nisu diplomirali na %kademiji, a pro)li su kroz kompletnu obuku, bili su povu,eni u birokratsku slu/bu &eveto* direktorata i nikada vi)e nisu do)li u li,nu vezu sa !rotorovim. %li, "usilov je bio dru*a,iji. On je bio siro,e. Vrlo rano dr/ava 7 ili bolje re,eno !rotorov 7 pobrinuli su se za nje*a. On je bio nji0ov prvorazredni proizvod. !o)to je !rotorov bio o/enjen svojim poslom, a mo/da i zbo* to*a )to mu seks nije nikada mno*o zna,io, nije obra#ao pa/nju na /ene. !a ipak, nekada davno, postojala je jedna /ena u nje*ovom /ivotu. :ila je to /ena koju je /eleo da zaboravi, ali nije mo*ao. %lena je bila supru*a jevrejsko* disidenta. !rotorov koji je tada bio )ef !rvo* direktorata, poslao je %lenino* mu/a u *ula*, a nju je odma0 doveo u svoj krevet. Ona mu je pru/ila zadovoljstvo o kojima nije nikada ni sanjao. &a li zbo* sve*a )to se do*a+alo oko nje, ili zbo* same %lene, tek, !rotorov nije mo*ao ne)to da objasni. On je o B?P sebi mislio kao o ,oveku kome je strast strana i koji mo/e jasno i objektivno da sa*leda sve situacije. $trast je, me+utim, kod nje*a po,ivala kao ledeni bre* duboko ispod arkti,ki0 voda i iznenadila *a je svojom sna*om. &opadalo mu se to ili ne, %lerra je bila sve )to je imao. ,ak i onda, kad ju je poslao u Lubjanku, ostala je duboko u nje*ovom se#anju. (ako je bilo, sve dok se nije pojavio "usilov. Ni sam ne s0vataju#i kako i kad se to do*odilo, !rotorov je po,eo da smatra svo* )ti#enika +elom porodice. $in je bila suvi)e slaba re, za tu vrstu odnosa i odanosti. Kad !rotorov bude povu,en iz &eveto*, a znao je da mu to uskoro predstoji, bio je zadovoljan )to ostavlja "usilova da nastavi nje*ovim tra*om. 3nak koji je dobio od pukovnika Mironenka o tome da je sazvan specijalni sastanak odre+eni0 slu/bi i da je zakazan za nedelju dana, bio je dovoljan da mu bude jasno da su mu dani u &evetom odbrojani. % do tada, morao je da otkrije tajnu 5(en,ija6. (en*u, nje*ov dru*i a*ent u (en$in 'oden Katoriju, ubijen je na tajanstven na,in dok je be/ao s dokumentima koje je !rotorov tra/io od trenutka kad je saznao da se ba) u toj )koli nin+a krije sva dokumentacija o 5(en,iju6. :ilo je to malo odu*ovla,enje ,itavo* posla, smatrao je !rotorov, ali znao je da taj udarac nije fatalan. 7 2ospodine;
!rotorov podi/e *lavu, a nje*ove misli se razlete)e. 7 &a, poru,nice "usilov 7 dopadalo mu se )to mu se mladi ,ovek obra#a sa 5*ospodine6 a ne sa 5dru/e6. ,inovi su bili veoma va/ni u &evetom direktoratu, za razliku od 0ipokrizije koja je vladala na dru*im mestima. "usilov je u)ao u bezvu,nu prostoriju, kroz vrata pod lukom. &r/ao je *omilu papira koje je skinuo sa kompjutersko* printera. 7 Mislim da nam je $akov IV dao klju, za re)enje za*onetke 7 rekao je. !rotorov odma0 skloni sve papire sa svo* stola i .napravi mesta na njemu. "usilov spusti materijal koji je doneo i oba ,oveka se za*leda)e u nje*a. MaterijaZ koji je poslao satelit-tra*a, bila je, u stvari, mapa koja je obu0vatala oblast od <E= do ?== kilometara. &obro su poznavali ovaj deo. :io je to deo izme+u severno* kraja 9okaida i najju/nije* B?R od Kurilski0 ostrva Kuna)ira. &eo te oblasti pripadao je apanu4 jedan deo su dr/ali $ovjeti. !rst mlado* poru,nika zaustavi se na jednom mestu. 7 Vidite ovo, *ospodine 7 vr0om prsta je vukao po Moreuzu Nemuro 7 ovde nema ni,e*a, ni,e*a )to bi odudaralo od obi,nosti. %li 7 okrenuo je jo) jednu stranicu 7 po*ledajte ovde. 7 Nje*ov prst se zaustavi na jednoj maloj ta,ki u Moreuzu. 7 $ta je to; 7 pitao je !rotorov, znaju#i i sam savr)eno dobro o ,emu je re,. Nije 0teo da "usilovu smanji u/ivanje u plodovima nje*ovo* rada. (o bi bilo nepo)teno. 7 (o je veliki izvor toplote 7 re,e "usilov. !rotorov se za*leda u nje*a za trenutak. Morao je da pusti ovo* mlado* ,oveka da mu sve ispri,a. 8 *lasu "usi-lova se ose#ao trijumf kad je ponovio4 7 Izvor toplote je veoma jak. 7 &a nije vulkanska aktivnost; 7 pitao je !rotorov, O znaju#i da je to najbolje i najpri0vatljivije obja)njenje. 7 $uvi)e je lokalizovano, a znamo da je *re)ka ne*de ovde. 7 Nje*ov prst kretao je prema ju*oistoku. 7 Vidim 7 re,e !rotorov, i zavali se u stolici 7 pa )ta bi to onda mo*lo da bude; 7 5(en,i6. 5&a, da6 7 pomisli !rotorov. 7 5(o je ta,no to6. Iz dru*i0 izvora su saznali da je 5(en,i6 neki monumentalni industrijski projekat, ili ne)to u vezi s *orivom. % u svemu )to su !rotorov i ,itav nje*ov tim tra/ili sve ovo vre-me, postojala je neka nelo*i,nost. !rotorov je ose#ao da ju je stida prona)ao. % onda, dok je jo) jednom bacao po*led na papire, ne)to dru*o mu privu,e po*led. Napravio je brzo prora,un u *lavi, a zatim jo) jednom proverio sve, to pre ne*o )to je bilo )ta rekao. 7 !oru,nice 7 re,e on zami)ljeno. S7 Odakle poti,e ta intenzivna toplotna aktivnost; 2de biste je vi ta,no Qlocirali; 7 (o je te)ko re#i, *ospodine 7 "usilov se na*nuo prema dokumentima. !osle izvesno* vremena ispravio se, a lupu koju je do tada dr/ao u rukama spustio na sto. -7 %ko biste me ba) primorali da ka/em *de se nalazi taj izvor toplote reB?T kao bi0 da je na japanskoj teritoriji. :ar jedan deo dolazi sa nje. !rotorov oseti kako mu se puls ubrzava. 7 % )ta mislite, odakle poti,e dru*i deo; 7 ,ini mi se da dru*i deo dolazi sa teritorije koja pripada nama. %liks Lo*an je bila pod tu)em. Kroker je sedeo u udobnoj fotelji, u lepo name)tenoj sobi. $rkutao je burbon s vodom koji su mu doneli u sobu. :io je premoren i dopustio je da mu *lava padne na naslon fotelje. 3atvorio je o,i. o) je ose#ao vrto*lavicu od <R ,asova koje je proveo u kolima. Vi)e bi voleo da su mo*li da lete od Ki Vesta, ali to bi bilo ravno samoubistvu, jednako kao da je stavio na kola znak 5!ratite me6. Kad o svemu dobro razmisli, automobil je ipak bio najbolje re)enje. :io je z*odan, jer su mo*li lako da menjaju mesta i da odlaze, bez obzira na vreme.
Kao kroz san ,uo je )u)tanje tu)a. Opet je mislio o tome )ta zna,i to )to %liks Lo*an sedi pored nje*a tokom ,itave vo/nje. "azmi)ljao je i o tome kako njena, od sunca iz-bledela, kosa povremeno pada na nje*ovo rame, kako se te zelene o,i s poverenjem za*ledaju u nje*ove, kako joj je vitko telo divno i kako joj je lepa i sjajna ko/a potamnela od sunca. (e misli *a navedo)e da misli o %n*eli &idion, dru*oj manekenki i najboljoj prijateljici %liks Lo*an. %li, ni)ta od sve slave koju je %n*ela &idion stekla tokom karijere, nikakva *ovorkanja nisu vredela ni najmanje ono* trena kad je Kroker u)ao u njen stan i na)ao je kako le/i preko kreveta, na*u i mrtvu, sa zlatnim lan,i#em oko struka. (ada vi)e nije bila ni kraljica lepote, ni simbol seksa, /elja svako* normalno* mu)karca. !o)to joj je oduzet /ivot na tako *rubi na,in, bila je samo mlada devojka, tu/na u svojoj ranjivosti. (o je potreslo Krokera vi)e ne*o )to *a je ne)to ikada ranije potreslo u /ivotu. &ok je bila /iva, nije bio toliko op,injen njom. BB= $ada se dobro se#ao to* trenutka. 3eleo je, vi)e ne*o i)ta na svetu, da zna neke ma*i,ne reci koje bi je vratile u /ivot. Nije to /eleo zbo* sebe, ve# zbo* nje same. 8 smrti je ona bila samo ljudsko bi#e, dakle mno*o vi)e ne*o )to je, kao de-vojka s naslovni0 stranica 5Vo*a6 i 5Kosmopolitana6, ikada bila. :ilo je to malo, ali *a je pokrenulo na ovu du*u i mu,nu putanju re)avanja za*onetke i istra/ivanja. :ila je to sitna stvar zbo* koje je, ipak, bio spreman da rizikuje svoj sop-stveni /ivot. %li, kad ,ovek o tome po,ne da razmi)lja na dru*i na,in bila je to jedina ,asna i prava stvar koju je mo*ao da u,ini. % Lju Kroker je o ,asti, dostojanstvu i du/nosti nau,io dosta od svo* najbolje* prijatelja, Nikole Lajnira. %liks otvori vrata kupatila u kome se podizala vodena palM. +iDO.se obavila u veliki pe)kir od *rudi do kolena, a jedaii manji je vezala kao turban oko mokre kose. Kroker )irom otvori o,i, jer mu se odjednom u,ini da to nije %liks ve# da se pojavila %n*ela &idion. (o jo) samo vi)e u,vrsti nje*ovu odluku da ne dopusti da se i ovoj devoj-ci ne)to do*odi. 3nao je da joj je smrt su+ena ,im se pojavi u vidnom polju !lavo* ,udovi)ta. 7 "ed je na vas 7 re,e ona, po*ledav)i *a otvoreno svojim zelenim o,ima koje kao da mu probu)i)e lobanju. 7 Iz*ledate kao da vam je stra)no toplo i da vam je tu)iranje neop0odno. Kroker ne)to promrmlja i ispi pi#e do kraja. 7 ,udno, ose#am se mno*o *ore. $ela je na jednu stranu veliko* francusko* kreveta i spustila je ruke u krilo. 7 3a)to radite sve ovo za mene; (o bi0 /elela da znam. 8bi#e vas ako vas u0vate. (o i sami najbolje znate, zar ne; 7 $ve ovo ,inim zbo* %n*ele. 7 Niste je ,ak ni poznavali 7 re,e %liks. 7 $vi+alo vam se njeno lice, kao )to se svi+alo svima ostalima. 7 Vi to ne mo/ete da s0vatite 7 re,e on, zavaliv)i se udobnije u fotelji. 7 I nikada i ne#u s0vatiti 7 re,e ona kiselo 7 ukoliko mi sve to ne objasnite. 7 8mrla je na mom terenu 7 mu#kao je led u ,a)i, za*ledan u kockice, ali kao da i0 nije video. 7 Neko ju je BB< dobro udesio. >elim da saznam ko je to bio. Ona je bila osoba kao sve dru*e. (oliko bar zaslu/uje. %liks se kratko nasmejala. 7 a mno*o bolje od vas znam )ta ona zaslu/uje. 7 3astala je za trenutak kao da /eli da se pribere. 7 Ona je bila najobi,nija ku,ka, Lju. :ila je zla, osvetoljubiva, bolesno ljubomorna i apsolutno podmitljiva. Kroker je dobro po*leda. 7 $ve to sada nije va/no. 3a mene ona nije bila ni bolja ni lo)ija od dru*i0. %liks nasu pi#e iz fla)e 5Old *rand-ded6-a. 7 (rebalo je da provedete neko vreme sa njom 7 rekla je ona, otpiv)i veliki *utljaj pi#a. 7 :ilo bi vam dovoljno samo nekoliko dana da s0vatite ko je ona.
Kroker uze ,a)u iz njene ruke. Ispi do krajaQ ono )to je bilo u njoj. 7 &a li ste bili zaljubljeni u nju; 7 (o se vas zaista ne ti,e 7 siknula je na nje*a, a ruke joj se ste*o)e u pesnice. 8sne joj se pretvori)e u neprivla,nu crtu, a onda *r, po,e malo pomalo da popu)ta. 7 Ne mo/ete da o,ekujete da #u vam od*ovarati na takvu vrstu pitanja samo zato )to ste mi spasili /ivot. 2orko je zajecala, njena suncem potamnela ramena se povi)e, dok je rukama pokrila lice. Kao da je tra/ila da je on ute)i i za)titi4 ali, znao je da bi se povukla kada bi poku)ao da je za*rli. !osle izvesno* vremena sklonila je ruke s lica i obrisala suze. $ada je iz*ledala mno*o smirenije. S7 Istina je 7 rekla je ti0o 7 da je %n*ela bila zaljubljena u mene. 7 !rovukla je svoje du*a,ke prste kroz vla/nu kosu, po)to je pret0odno skinula pe)kir4 po,ela je da trlja kosu. 7 Ne se#am se majke, a %n*ela je bila nekako jaka. Mislim da je u njoj bilo puno mu)kosti. Ne, nije bila mu)kobanjasta, daleko od to*a. 2ovorim o njenom pona)anju, njenoj li,nosti koja je bila nekako puna svoje*lavosti i odlu,nosti. ',epala me je. Ne znam kako bi0 to dru*a,ije nazvala. &obro sam znala da je ku,ka, jer sam radila sa njom. 3nala sam tako+c da se bavi prodajom dro*e, opijuma i kokaina. Lep posao, a; Mislila sam... o, bo/e, ne znam )ta sam, u stvari, BB? BBB mislila. Mislim da sam zatvarala o,i pred svim tim stvarima zato )to mi je bila potrebna majka4 neko kome #u se po/aliti i ko #e me za)tititi. %liks je odjednom prestala da se i*ra kosom, sela je zavaliv)i se unazad, skr)teni0 ruku u krilu. Iz*ledala je nekako kao devoj,ica, ne/na i nevina, kao da je napravljena od slatki)a. 7 ,esto smo se sva+ale. Napravila je pakao od mo* /ivota. 7 3a)to je niste ostavili; 7 pitao je Kroker. %liks je odma0nula *lavom. 7 Kao )to sam ve# rekla, vi niste poznavali %n*elu. Ono )to je ona /elela, ,uvala je sve dok se ne bi s tim umorila. &a sam samo tako ne)to poku)ala, profesionalno bi me uni)tila. % to je mo*la lako da u,ini4 bila je pravi stru,njak za to. Videla sam da je tako ne)to radila s mladom manekenkom koja joj je jednom rekla ne)to uvredljivo. %n*ela je obavila samo jedan telefonski poziv i niko tu devojku vi)e nije pozivao na snimanje. Imala je mo# faraona. $pustila je *lavu tako nisko da je Kroker mo*ao da vidi zrak svetlosti na donjem delu njeno* vrata. 7 Istina je i to da ja nisam imala sna*e da je napustim. Ona ... me pla)ila i ,udno, dopu)taju#i joj da manipuli)e mnome ose#ala sam se nekako si*urnije. :ila sam za)ti#ena uz nju, bila sam bezbednija ne*o kad bi0 bila sama. (i)ina obuze sobu, pune#i je nekom ,udnom jezom. 7 !a )ta se onda do*odilo; 7 pitao je Kroker. 7 Onda se sve odjednom promenilo 7 re,e %liks tako ti0o, da je Kroker morao da se napre*ne da bi je ,uo. 7 %n*ela je srela "afaela (omkina. &/esi &/ejms je saznao barabino ime. 3vao se (eks :ristol. "ekao mu je to ,ovek koji je izdavao ,amce u maloj luci Ki Vesta. &/ejms nije znao ko je u stvari, taj ,ovek ali je obe#ao sam sebi da #e to vrlo brzo otkriti. Kad je u)ao u 0otel, pitao je na recepciji da li je neko po imenu :ristol odseo tu. :io je ube+en da baraba ne#e imati ni najmanje* razlo*a da menjn ime. Me+utim, po*re)io je. "e,eno mu je da niko po imenu (eks :ristol nije do)ao u 0otel u toku dana. !lavo ,udovi)te upusti se u obja)njenje ., pro)av)i #elu proceduru, pokazav)i ,ak i zna,ku. Ispri,ao je da je privatni detektiv, da sledi jedan par, dao je opis, rekao da nije ni)ta opasno ve# da se radi o brakorazvodnoj parnici. 8speo je da dobije broj nji0ove sobe. &/ejms pomisli da su se vrlo udobno smestili. 8 jednoj sobi. !ade mu na pamet4 5:a) z*odno. $ta li je to )to taj man*up ima, a ja nemam;6 8)ao je u lift i krenuo prema spratu na kojem je bila nji0ova soba. Vrata lifta se otvori)e i &/esi &/ejms iza+e na tre#em spratu. Kroker je upravo iza)ao ispod tu)a. Ose#ao se bolje, kao da mu je trideset *odina skinuto. Obrisao se pe)kirom. Obukao je la*ane pantalone, tamnoplavu majicu na kojoj je pisalo 5Najbolje je u Ki Vestu6. Na no*e je navukao raz*a/ene mokasine koje je bio poneo sa sobom u kupatilo. %liks je obukla dobro krojene farmerke i bluzu od ru/i,aste svile. :ila je bosa. $edela je na krevetu,
naslonjena na uz*lavlje. ,itala je neku jevtinu knji*u koju je kupila tamo *de su se zaustavili da jedu. 7 Ovo je lo)e koliko i ona *rozna 0rana koju smo jeli posle podne 7 rekla je, odbaciv)i knji*u daleko od sebe. 7 Ne)to o vampirima. 8op)te ne znam ko ko*a tu lovi i vara. 8 tom trenu, ulazna vrata se )irom otvori)e, kao da i0 je neko eksplozivom di*ao uvis. $ato je na)ao svo* *osta u vrtu. Na ki)i. 7 &ra*i prijatelju 7 pozvao *a je iz suvo* zaklona svo* studija. 7 $mrtno #ete nazepsti tamo. Nikola nije odma0 od*ovorio. "amena su mu bila opu)tena dok je sedeo na kamenoj klupi, okrenut licem prema zaljuljanim *ranama drveta. $iva, debela ,aplja 0odala je nestrpljivo *ore-dole ispod *ranja, po uskoj suvoj stazi blizu velike lokve. $ vremena na vreme, podizala bi *lavu i optu/uju#im o,ima posmatrala nebo, kao da krivi prirodne elemente )to su se zaverili protiv nje. BBD Nikola kao da nije prime#ivao vla*u. Nje*ov kimono je bio skroz navla/en. %li, to mu nije ni najmanje smetalo. $ada je znao da su %kiko i ukio dva razli,ita bi#a. Obmana mo/e da traje samo kratko. Lice mo/e da la/e, na primer, pro)aputane reci, ,ak i po*led. %li, sa telom je dru*a,ije. Ono od*ovara na intimni dodir, na milovanje, ono se otvara, i sve je to jedinstveno i svojstveno samo jednoj osobi. (o ne mo/e da se pome)a. Ispunila *a je beskrajna tu*a na pomisao da ju je ponovo iz*ubio. Naravno, ionako je bilo nemo*u#e da ona bude /iva. Lo*ika je nala*ala da je ona umrla, da ju je ubio $ai*o onako kako je opisao Nikoli. Nikola se dobro se#ao kako je $ai*o *ovorio, u/ivaju#i u bolu koji je svaka re, nanosila Nikoli i koji se o*ledao na nje*ovom licu. !rvi put u svom /ivotu Nikola nije verovao lo*ici. Odbacio je ,itav /ivot ve/banja, samodiscipline i razumevanja zbo* mo*u#nosti da se jedna lu+a,ka nada ostvari. :ilo je to sme)no, i tu/no, u isto vreme. !o,eo je da se kaje zbo* veliko* zadovoljstva koje je osetio u ljubavnom spajanju. Mada %kiko nije bila ukio, on ju je voleo, i to ne samo telom da bi zadovoljio strast i /elju, voleo ju je i du)om. Ko je bila ona i za)to je iz*ledala kao nje*ova iz*ubljena ljubav, postalo mu je sasvim neva/no pred ,injenicom da je nje*ovo srce otvoreno za nju. %ko ona nije bila ukio, da li bi mo*ao da je ipak voli; Kojom ma*ijom je to mo*u#e da izvede; Ili se mo/da do*odilo ne)to nevi+eno, pa se jedan deo ukio nekako naselio u %kikinu du)u. 8 svakom slu,aju, to je bilo ne)to )to *a je mu,ilo, )to nije mo*ao da razume. Ono )to je u,inio sa tom /enom izbacilo *a je iz uobi,ajene ravnote/e, a bez to*a je bio bespomo#an u svetu koji je o,i*ledno poludeo oko nje*a. 7 Lajnir-sane 7 mo*ao je da ,uje $atoov *las kako se di/e ispod pljuska a onda je osetio pored sebe ,oveka kako name)ta plasti,ni o*rta, preko nje*ovi0 ramena. 7 Meditacija mora da se podvr*ne elementima na kojima po,iva 7 rekao je. 7 Ostavi#u vas samo*. 7 Ne, $ato-sane. Molim vas, ostanite 7 Nikola odjednom vi)e nije /eleo da bude sam. Ve# se ose#ao dovoljno izo-lovanim. $vi nje*ovi mladala,ki snovi su nestali. Nje*ova najBBE divljija nada umrla je u jeku *roma. 5%li, )ta je ljudsko bi#e bez nade;6, pomislio e. 7 Ovaj vrt je veoma miran preko dana 7 $ato mu je pri)ao bli/e, a kad je otvorio usta da ka/e jo) ne)to nje*ove reci se iz*ubi)e u *rmljavini koja kao da rascepi nebo. 7 Odu-vek sam *ovorio da je to vika bo*ova 7 rekao je. 7 2rom. !robudila me je oluja rano ujutro. &remao sam, slu)aju#i njeno urlanje. Kao da urla ljudsko bi#e, zar ne; 7 &a, kao ljudsko bi#e 7 re,e Nikola, a u sebi je mislio4 5Moram da mu priznam, sada, odma0, moram da priznam da bi0 povratio 0armoniju svo* du0a6. 7 $ato-sane... 7 Na)i dedovi su nau,ili *eoman0iju od Kineza 7 re,e $ato, nesvesno prekinuv)i Nikolinu re,enicu. 7 (ako mi mo/emo ve,no da ostanemo u skladu sa sna*ama prirode. Nismo ti*rovi, mada mo/emo da te/imo na tome da budemo. !ostoji savr)enstvo u tom primitivnijem obliku /ivota koje, mi, ljudi, mo/emo samo da pri/eljkujemo. O,i su mu bile nekako pune ne/nosti i vodenaste dok je *ledao nadole, prema Nikoli. I onda, odjednom, spusti ruku na Nikolino rame.
7 9o#ete li sada da u+ete; 7 zapita. 7 I, dopustite mi da vam pripremim ,aj. &ok je posmatrao kako "usilov uspravni0 le+a nestaje iza metalni0 vrata, !rotorov se pitao kako je mo*u#e da posle toliko *odina posve#eni0 slu/bi odre+ene ideolo*ije, nje*ov /ivot dobij a tako li,no obele/je. Nije stvorio sopstvenu porodicu jer je /eleo samo da slu/i vi)em cilju pa nije 0teo da se optere#uje tim, ali ovome se nije nadao. $ada je imao "usilova. Kako mu se to do*odilo; $na*a ose#anja koje je *ajio prema mladom ,oveku stvorila su od nje*a ,oveka koje* je bilo lako povrediti. % to u nje*ovom poslu nije bilo dobro. Viktor !rotorov nije osetio stra0 puni0 osam *odina. 8 stvari, od smrti svo* starije* i jedino* brata. 8 to vreme, !rotorov je bio )ef !rvo* direktorata, od*ovoran za ,itavu bez-bednost. Mo*u#nost stvaranja posebno* kraljevstvaOO u &evetom direktoratu, bastiona, tvr+ave iz koje #e se boriti za ostvarenje svoji0 ciljeva, tek mu se ukazivala na 0orizontu. BBW (e *odine 7 zima je bila naro,ito o)tra, sne* je padao skoro svako* dana 7 imao je mno*o pokrenuti0 misija. $ve su bile veoma va/ne. Nikada mu nije bilo dovoljno ljudi, pa je morao da pravi neke interne promene. Vreme je bilo lo)e a ljudi je bilo malo pa je on li,no morao da nad*leda vi)e misija ne*o )to bi ina,e nad*ledao. 8pravo zbo* to*a bio je daleko od Moskve, ne*de na se-veru, kad su doveli Minka. !rotorov je znao za nje*a i /eleo je da *a u0vati. Ve# je bio sme)ten u Lubjanku kad je !ro-torovljev brat, iako tri *odine stariji od nje*a a mla+i po ,inu 7 bio je poru,nik 7 obave)ten o Minku. !rotorov je uvek bio bolji od Leva, i u )koli i u dru)tvu. !rotorov je znao kako treba raz*ovarati s ljudima, znao je kako treba pola*ati ispite, znao je ta,no i odre+eno )ta /eli. Lev je oduvek bio sanjar, na raskr)#u nikada si*uran kojim putem da krene, kako da okrene svoj /ivot. Neprestano se pla)io da ne na,ini neku *re)ku. I to* tamno* popodneva, ispunjeno* sne*om, napravio je *re)ku. &ok je vest o Minkovom. 0vatanju letela prema !ro-torovu preko specijalno* sistema, Lev je oti)ao u Lubjanku da bi Minka sam ispitao. 3eleo je, bez sumnje, da poka/e svom mla+em bratu da i on mo/e da u,ini ne)to na sopstvenu inicijativu i da, pritom, i dobro obavi posao. Nije mu po)lo za rukom. Mink je nekako uspeo da nadvlada Leva i, dr/e#i *a kao taoca, uspeo je da se domo*ne slobode. % onda je ubio Leva, iskasapiv)i *a na sne*u. Le) je ostavljen u sne/noj vejavici. $vi su se bojali da *a taknu, dok !rotorov ne sti*ne. Kad je !rotorov do)ao, nekoliko ,asova kasnije, krv se vi)e nije videla, bila se sledila, a *rozna rana kao da je zarasla. Videla se o*romna rupa na levoj Levovoj slepoo,nici, na mestu *de je metak uleteo u lobanju. !rotorov nije 0teo da *leda povredu nastalu na zadnjem delu *lave, jer je znao da je tamo razaranje ve#e ne*o na mestu *de je metak u)ao. Ni sam ne znaju#i )ta radi, ipak je okrenuo Levov le) i za*ledao se u raznesenu lobanju. $ne* je u/asno vejao i !rotorov je bio zaslepljen pa0uljicama. &obro se dr/ao, istrajao je u svemu, dok je odlu,nim *lasom nare+ivao da se krene u lov na Minka i (anju Vladimovu koja mu je pomo*la da pobe*ne. Mo/da je upravo tada !rotorov s0vatio da je suvi)e te)ko i od*ovorno imati porodicu. Mo/da je ba) u tom trenu BBP s0vatio da ne /eli da zasniva porodicu. Otkrio je da mrzi to* %merikanca, po inienu Mink, vi)e ne*o )to je ikada neko*a mrzeo, vi)e ne*o )to je verovao da mo/e da mrzi jedno ljudsko bi#e. 'est meseci kasnije probudio je jedno* ve)to* i zna,ajno* 5spava,a6 s naredbom da ubije Minkovu /enu koja je, ne slute#i ni)ta, spavala u svom krevetu u mirnom Merilendu. :io je dovoljan samo jedan 0itac iz revolvera kroz levu sle-poo,nicu. $amo jedan 0itac iz revolvera kroz levu slepoo,nicu, iz blizine 7 0itac koji su Mink i !rotorov dobro poznavali. %li to jo) nije bio kraj. "at se nastavljao. I nastavljao. !rotorov je uzda0nuo, usamljen u svom svetili)tu. 2urnuo je nao,are na vr0 ,ela, obrisao lice nadlanicom. !rime-tio je da se oznojio. Iako je (en*u, nje*ov dru*i a*ent u (en-)in $oden Katoriju bio ubijen, nje*ova zale+ina 7 poslednji a*ent ko*a je !rotorov imao na tom polju 7 napredovao je.
8 tom trenutku po,e da zuji ma)ina za de)ifrovanje, spremna da od*onetne )ifru %lfa-tri. Nje*ov satelit #e mu opet ne)to va/no )apnuti u uvo. Kroker je ),epao %liks za ,lanak na ruci i jako je povukao u istom trenu kad su vrata eksplodirala. Kriknula je od iznena+enja i stra0a dok je on, koriste#i svu sna*u, uspeo da je otkotrlja preko kreveta i da je skloni )to dalje. Istovremeno, ruka mu je skliznula ispod kreveta *de se nalazio nje*ov revolver i, ne trude#i se da cilja, opalio je u upaljenu lampu. $ada je samo ne)to svetlosti koja je prodirala kroz otvorena vrata prema 0odniku uspevalo da od*urne tamu. I u tom nejasnom osvetljenom jedna senka ulete u sobu. 5O*roman je6 7 pomisli Kroker, dok je *urao %liksinu radoznalu *lavu nadole, prema tepi0u. 8 trenu kad je osetio da mu je senka najbli/a, podi*ao se. !odi*ao je ruku i dr)kom revolvera u ruci udario napada,a u lice. $a zadovoljstvom je osetio silinu udarca, cepanje ko/e, mesa, )kripanje dr)ke o kosti. %li, uprkos stra0ovitom udarcu, sna*a napada,a bila je dovoljna da *a ni udarac nije zadr/ao. Nje*ova sna*a je bila BBR tolika da se svom silinom bacio na Krokera i izbio mu pi)tolj iz ruke. !i)tolj je skliznuo preko poda u tamu. Iz*ubio se. 5O, Kriste, sada smo *otovi6 7 pomislio je Kroker. (e/ak udarac spustio se na nje*ovo rame, naterao *a da se izvije. Naslepo je udario no*ama, proma)io, ali u dru*om poku)aju nje*ovo koleno na+e preponu napada,a. 8darac je bio u/asan. .ovek se savio od bola. Vazdu0 mu je izleteo iz plu#a. Nje*ov pritisak na Krokera malo je popustio, sasvim dovoljno da se ovaj izvije ispod nje*a i da vikne na %liks. 7 9ajdeF 7 u istom trenu ju je ),epao za ruku i povukao je za sobom iz sobe. Vodio ju je, jure#i kroz 0odnik prema izlazu i prema stepeni)tu. :e/ali su kao poludeli stepenicama dok nisu izleteli u mekotu no#i. 3nao je da bi im sada automobil bio od najve#e pomo#i ali, klju,evi su ostali u sobi. :rzo se osvrnuo oko sebe. Nekoliko ljudi je prolazilo nezaintresovano. Na ulazu u 0otel *rupa me)tana je zastala da sa,eka dru)tvo. $i*urno su i)li u disko u prizemlju. edino mesto koje je, u #elom kraju, bilo otvoreno preko no#i. Mo/da je Kroker i po*re)io, jer ljudi kao da nisu bili obu,eni za posetu disko klubu. :ili su svi u ve,ernjim odelima. !o-smatrali su i0 kako se pribli/avaju, vi)e zabavljeni, ne*o prepla)eni nji0ovom pojavom iz tame. 3nao je da im tu nema izlaza ni pomo#i. :ili bi kao prosjaci na balu pod maskama. urnuo je odlu,no na dru*u stranu prema autoputu P=. (rudio se da za)titi %liks od svetlosti farova. Nijednom se nije okrenuo da vidi da li !lavo ,udovi)te juri za njima4 nadao se naj*orem. %ko je bio dovoljno pametan 7 a Kroker je morao sam sebi da prizna da je bio ,im je do)ao ,ak dovde za njima od Ki Vesta 7 ne#e biti *lup da i0 sada tako olako iz*ubi. !ovukao je %liks prekoS autoputa sa )est traka dok se svetlost na semaforu menjala i kola ve# polako kretala. 7 :o/e 7 dr0tala je %liks 7 kuda idemo; Kroker nije ni)ta od*ovorio. :olje je bilo da ona veru-je da je on si*uran u sebe i da zna )ta treba da radi. Ispred nji0 se pojavi tamna masa .entra za kupovinu, sva u senka-ma i u*lovima punim mraka. Napu)teni *rad u srcu tame. BBT Kroker je jurio prema izlaznoj rampi i uskoro se na+o)e u aveniji pod arkadama. Nije se ,uo odjek nji0ovi0 koraka. Kroker je bio zadovoljan )to je uspeo da navu,e bar mo-kasine. %li, %liks je bila bosono*a. Mada je to, s jedne strane, bilo dobro, u/asno se pla)io da ona ne na*azi na neki o)tar predmet ili kamen koji bi mo*li da joj povrede stopala. 5$ada tome nema pomo#i6 7 pomislio je 7 5moramo da nastavimo6. 3astao je. Mada su oboje bili u prili,no dobroj kondiciji, po,eli su ve# da *ube da0. %liksine *rudi dizale su se od napora i stra0a. :uljila je oko sebe )irom otvoreni0 o,iju. Na sve strane bile su prodavnice cipela, butici s ode#om, beskrajni nizovi izlo*a puni kojekakve robe koja je stajala
poredana u smi)ljenim *omilama, dobro osvetljena nizovima neonski0 svetiljki. 7 'ta #emo da... Kroker joj brzo zatvori usta )akom i )apnu u njeno u0o4 7 Ne *ovorite. Mo/e da nas ,uje i ima#emo *a isto* trena na vratu. 8 redu; Klimnula je *lavom, i on ukloni )aku. On obrisa znoj sa ,ela rukavom od ko)ulje i napre*nu slu0, ne bi li ,uo neki sumnjiv zvuk. Nije ,uo ni)ta sem 0u-janja saobra#aja na udaljenom autoputu. $vetlost je padala na nji0ova ramena iz prodavnica sme-)teni0 ispod arkada. %li senke su bile duboke, i u njima su bili sasvim bezbedni. Na)li su se u )umi metala i stakla. %liks *a ),epa za rame i prisloni usne uz nje*ovo u0o. 7 'ta ,ekamo; 7 )apnula je 7 be/imo odavde, pre ne*o )to nas na+e. Kroker je razmi)ljao da li da joj ka/e istinu. 3nao je da je, mo/da, bolje da je dr/i )to je du/e mo*u#e u neznanju. %li, s dru*e strane, i ona je bilo duboko uvu,ena u ovo ba) kao i on i nije bilo po)teno da bilo )ta od nje krije. $em to*a, ako ne bude o svemu obave)tena, mo/e da se do*odi da u,ini ne)to *lupo i nepromi)ljeno, i da u poslednjem trenu sve upropasti. !ribli/io je usne njenom u0u i rekao4 7 Lo)e vesti za nas. Va) biv)i ,uvar koji nas je pratio sve dovde ne#e sada tek tako da odustane. .ak i da na+emo kola, i da uspem da i0 upalim, ne#emo uspeti da sti*nemo daleko. Vi)e *a ne#emo iz*ubiti. BD= Njene krupne svetle o,i za*ledale su se u nje*a. (rebalo joj je nekoliko trenutaka da se pribere i da to s0vati. 7 Nei 7 viknula je. 7 Ve# ste po,inili jedno ubistvoF 7 &a 7 uzda0nu Kroker 7 i bi#e i0 jo), pre ne*o )to *a zaustavimo. 7 3a*ledao se u nju. 7 (o mora da se u,ini, %liks. I sami znate da to moram da u,inim. !osle izvesno* vremena, njene o,i skliznu)e s nje*ovo* lica. Obrazi su joj bili vla/ni. 'apnula je4 7 3ao mi je )to me je spasao. 3ao mi je )to se nisam udavila ono* dana u Ki Vestu. 7 Ne mislite valjda tako 7 re,e on, automatski. 7 Naravno da mislimF 7 razbesnela se, dok su joj o,i sevale. 7 Kakav je ovaj /ivot kojim /ivim; Mo/ete li mi re#i... Kroker je sna/no od*urnu, ona se zanese unazad i odlete sve do betonsko* zida *de se sru)i u ,asu dok je metak prozvi/dao pored nji0 i zabio Use u beton sa praskom. Video je *de je metak udario i bacio se na tle za njom. !ovukao ju je da klekne, a zatim i da se uspravi. !o,eo je da je vu,e za sobom ispod arkada. $krenuo je prvo desno, pa opet desno, a zatim ju je *urnuo u jedan tamni ulaz u koji su oboje ,u,-nuli. %liks se znojila i dr0tala. Kroker po*leda levo-desno, pre ne*o )to ponovo pose*nu za njenom rukom. %li, %liks je odma0ivala *lavom. 7 Ne 7 re,e 7 ne mo*u da nastavim. Mislim da nema smisla. Kao )to rekoste, kuda *od bismo pobe*li, on bi nas prona)ao. 7 8staniteF 7 re,e on odlu,no. !onovo je odma0nula *lavom dok joj je zlatna kosa zaklonila lice. 7 Ne vredi, nemam vi)e sna*e. 7 3a ime bo*a, na+ite je 7 siknuo je na nju, povukav-)i je svom sna*om da se di*ne. 7 8morna sam, Lju 7 o,i su joj bile poluzatvorene. 7 >elim samo da spavam. Video je kako je sva odlu,nost napu)ta, kako joj se telo opu)ta. !itao se da li se tako ose#ala u onim trenucima pre ne*o )to se bacila u tirkizne vode okeana. 80vatio ju je za lice obema )akama. M BD< 7 $lu)ajte 7 rekao je, pribli/iv)i svoje lice sasvim blizu njenom. 7 $pava#ete kad vam ja to naredim, ni minuta pre. 7 Kriste 7 viknula je, dok joj se o,i napuni)e suzama. 7 Vi ste pravi vitez, ali vam nedostaje dama. 3ar ne vidite da meni vi)e nije stalo ni do ,e*a;
7 %li, meni jeste 7 viknuo je na nju. 7 % sada, 0ajdemoF :acio se sa njom nalevo da bi izbe*ao dru*i metak koji je prozvi/dao pored nji0 i zabio se s nji0ove desne strane. 7 Ni)ta nam ne vredi 7 rekla je, tr,e#i. 7 On ima revolver. 7 &a, i ja sam to primetio. 7 Ne volim revolvere 7 rekla je. Kroker je morao da se nasmeje. 7 Ista stvar 7 re,e. 7 Ni ja, naro,ito kada *a ja nemam. Me+utim, ona je bila potpuno u pravu. !lavo ,udovi)te imalo je prednost protiv koje Kroker nije mo*ao ni)ta. Imalo je revolver, a on nije 7 to nije bila ba) fer borba. %li, u /ivotu je malo )ta fer. &ok je jurio, setio se kako mu je Nikola svojevremeno rekao da on nikada ne koristi revolver. !a ipak, Kroker je znao da je nje*ov prijatelj svakako jedaa od najopasniji0 ljudi na zemlji. 8 ,emu je dakle bila nje*ova tajna; Kad je to pitanje postavio Nikoli, ovaj je samo za*onetno od*ovorio4 5!ostoje razni na,ini6. 5$ta je, do +avola, 0teo time da ka/e6; 7 ,udio se Kroker 7 5sada bi mi svakako dobro do)la neka od ti0 nje*ovi0 tajni6. Kad je i tre#i metak prozvi/dao pored nji0, zamalo *a ne okrznuv)i, on prokle samo* sebe. 5MisliF Koristi mozak onako kako te je otac nau,io6 7 naredio je sam sebi. Oko nje*a je bio samo beton, metal, staklo. $ta bi mo*ao. .. %0F Odjednom mu je sinuloF Nije imao vremena da razmi)lja da li je to dobra ideja ili nije4 bila je jedina koja mu je pala na pamet, a !lavo ,udovi)te je bilo iza nje*a, spremno da ubije. !ovukao je %liks iza u*la, tu je ispustio njenu ruku i jurnuo napred. Iza dru*o* u*la je zastao i svukao majicu BD? preko *lave. Obaviv)i je oko leve ruke udario je stisnutom pesnicom u stakleni izlo*. %liks uzda0nu kad je ,ula lomljavu stakla i po/uri prema njemu4 7 $ta to, do +avola, radite; 7 Vratite se natra*F 7 ma0nuo je nervozno rukom. 7 Idite )to dalje, dok me ne iz*ubite iz vida. %liks u,ini kako joj je rekao, zatim kle,e i sakri se. On se sa*nu i me+u komadima razbijeno* stakla na+e jedan nalik na bode/. Ne*de daleko u prodavnici ,ulo se zvono. 3nao je da #e op)toj *un*uli biti dodat jo) jedan za,in4 policija. % on je /eleo da policija bude )to dalje od sve*a ovo*a, imao je svoje razlo*e za to, ba) kao i !lavo ,udovi)te. Kroker podi/e dva komada stakla, jedan du/i, a dru*i kra#i. Obazrivo je u0vatio kra#i desnom rukom, paze#i da se ne rase,e na o)tru ivicu. &u/i komad stakla u0vatio je le-vom rukom koja mu je jo) bila obavijena majicom. Krenuo je prema u*lu, kriju#i telo iza stubova, )to dalje od razbijeno* izlo*a. $ad je do)ao trenutak istine. Mo*ao je da izvu,e *lavu, da po*leda *de je !lavo ,udovi)te, jer to rade svi policajci na televiziji. %li, znao je da time rizikuje da mu *lava bude u istom trenu odse,ena. !lavo ,udovi)te nije pucalo nasumce. $tvarni /ivot bio je ne)to nepoznato piscima 0olivudski0 scenarija. 7 9ej, dru*arF 7 viknuo je iz zaklona 7 sada je sve *otovo. !olicajci samo )to nisu sti*liF :i#e ti bolje da nesta-ne) pre ne*o )to oni sti*nuF 7 $amo s tobom zajednoF 7 za,u se *las iza u*la i Kroker pomisli4 5$ad *a imamF6 !odi*ao je uvis levu ruku u zate*nutom luku, zadr/avaju#i da0. Iste*ao je *ornji deo tela a zatim, odbaciv)i svaku oomisao o sebi kao o mo*u#em cilju, jurnuo je napred svom brzinom. :rzina i Krokerova te/ina delovali su na stakleni bode/ koji se svom silinom /abi u tamnu masu. 7 (o ti misli), dru*arF 7 bio je to vi)e krik, ispu)ten s namerom da se !lavo ,udovi)te prestra)i. Video je kako se !lavo ,udovi)te zabacilo unazad, za-prepa)#eno onim )to vidi i ,uje. $takleni bode/ je nezadr/ivo jurio prema nje*ovom licu. 3abio se ta,no ispod korena nosa. BDB Kroker nije imao vremena da bolje ni)ani. Krv je )ik-Ijala iz lica !lavo* ,udovi)ta. #ovek je podi*ao obe ruke prema *lavi, o,i*ledno sa /eljom da oslobodi o,i kako bi video.
Iako nije video jo) je ,uo, i podi/e revolver ciljaju#i pravo u Krokerov stomak dok mu se protivnik pribli/avao. Ispalio je jedan metak a zatim je 8perio cev revolvera prema *lavi ,oveka koji se bacio na nje*a. :io je to 0itac na sre#u ali, iako je bio zaslepljen, ciljao je dobro4 metak je prozvi/dao pored Krokerovo* levo* u0a. Kroker se zateturao, iz*ubio za ,as ravnote/u i trude#i se da se skloni od metaka, prebacio je manji komad stakla u levu zavijenu ruku. !rvi put je proma)io. $ada, kad je bio sasvim blizu !lavom ,udovi)tu, mo*ao je da s0vati )ta bi nje*ov metak iz revolvera kalibra BEP u,inio od nje*a. Malo )ta bi ostalo od te utrobe. Kad je prst !lavo* ,udovi)ta po,eo da pritiska obara,, Krokera odbaci u/asni bol koji mu je rastrzao *lavu. $amo ,istom sna*om volje on se povrati u /ivot, zavitla levu ruku i udari svom silinom u ,oveka ispred sebe. Ovaj sna/no zaurla od bola. Istovremeno je i Kroker ur-liknuo, jer je bol rastrzao i nje*a dok je ose#ao kako staklo raskida ko/u i mi)i#e na *rudima !lavo* ,udovi)ta. Krv je )ikljala iz Krokerove )ake i me)ala se s krvlju !lavo* ,udovi)ta. 2urnuo je telo, a revolver ispade iz mrtve ruke. Metak izlete iz cevi i /abi se u plafon iznad nji0. Kroker postade svestan da *a neko povla,i za ruku, oseti ne/an da0 na obrazu i *las, dosadan kao zujanje p,ele, koji se ponavljao u nje*ovom u0u. 7 9ajdeF 7 preklinjala *a je %liks, vuku#i *a o,ajno 7 o, bo/e, Lju, svi #e biti ovde za tren. (e)ko se prevalio na dru*u stranu, jedva svestan za)to mu ona sada smeta kad je premoren i kad jedino /eli da zatvori o,i i da... 5:o/eF &i/i seF6 7 kriknuo je nje*ov um na nje*a 7 5be/i odavde, pre ne*o )to bude prekasnoF !rekasno, za )ta... /elim samo da se okrenem i zatvorim o,i... moram da ostanem, budan, budanF6 8speo je da se podi*ne na kolena, i sada je stajao ,e-tvorono)ke, na rukama i kolenima, na sjajnom plo,niku ispod arkada. %liks *a je dr/ala za ruku i vukla *a na*ore. !rostor BDD ispod arkada ispuni se blje)tavim svetlima a ,ulo se i zavijanje sirena policijski0 kola koje, kao da su urlale u nje*ovom u0u. Okrenuo se uz njenu pomo# i dopu)taju#i da *a ona vodi iz lavirinta, krenuo je, zanose#i se na klimavim no*ama, trude#i se da ne misli na bol koji je udarao u nje*ovom moz*u, na urlanje sopstveno* pulsa, na *rozni ukus bakra koji je ose#ao u ustima i koji *a je terao na povra#anje. .rveno, crno, crveno 7 svetlost se menjala dok najzad sve nije bilo daleko iza nji0. On najzad oseti svezi no#ni po-vetarac na obrazima. !ostade dovoljno svestan da joj se obrati. 7 Klju,evi, %liks, *de su, do +avola, klju,evi od kola; Nan*i okrete *ornji deo tela u krevetu, ne obra#aju#i pa/nju na svoje nekorisne no*e. On pru/i nasumce ruku u tami i dodirnu mr)avo rame one dru*e Kineskinje koju je pret0odno video na pla/i. Nan*i je protrese, prili,no sna/no. Na*nu *lavu i zavu,e je ispod zavese od njene tamne crne k2se. !romrmlja4 7 !robudi se, uspavana. 'apnuo joj je to pravo u u0o, ali dobio je kao od*ovor samo duboko 0rkanje. $klonio se dalje od nje i seo. Odli,no. Malo belo* pra)ka koji je sipao u njen )ampanjac obavilo je svoj posao. $ad je bio trenutak da se pre+e na posao. Vila je bila obavijena ti)inom dok se on brzo obla,io. Navukao je pantalone. Obukao je ko)ulju. Ostavio je cipele i ,arape. !rebacio je stvari iz sakoa u d/epove od pantalona. !re)av)i preko sobe i)arane plavi,astim senkama, uzeo je svoj )tap za )etnju i pa/ljivo otvorio vrata. 9odnik je bio taman, i ni)ta se u njemu nije ,ulo. !olako je i)ao, trude#i se da ne misli na to kako bi mu u ovom trenutku dobro poslu/ile sna/ne no*e atleti,ara. Kad je sti*ao do vrata iza koji0 su pre samo petnaest minuta nestali Liu i visoka devojka, zastao je. $kinuo je zmajevu *lavu od belo* zada sa )tapa, izvadio neki mali predmet i spustio *a u d/ep. !ritisnuo je zavrtanj, za*ledao se u me0anizam, a zatim zadovoljan nje*ovim radom, polako je, BDE uz veliku opreznost, okrenuo bravu na vratima. $ledio se kad se svetlost ru/i,aste lampe pojavila u tankoj pukotini izme+u vrata i dovratka.
!o)to se ni)ta dalje nije desilo, on je nastavio da 0oda *urnuv)i vrata. $ad je bio trenutak da proveri da li je bilo ta,no ono )to je mislio da postoji izme+u Lia i devojke. Ose-tio je to na verandi, u trenu kad su izmenjali po*lede. $ada je mo*ao da ,uje meko *r*orenje na kineskom jeziku. ,udno, nisu *ovorili kantonskim nare,jem. Nan*i je ,esto imao posla u 9on* Kon*u, tako da je nau,io kineski jer nikada nije bio si*uran da #e prevodioci dobro preneti nje*ove reci ili ono )to se njemu *ovori. %li, ovo je bio dijalekt koji nije poznavao. Nije mu bilo ,udno )to Liu *ovori njime. On je bio Kinez s kontinenta *de kantonski, svakako, nije bio slu/beni jezik. %li ove dve cure s pla/e 7 one su si*urno bile odavde. Mo*le su da budu iz #iu ,ou, ili poreklom iz bilo koje dru*e provincije. !a ipak... Nan*i usmeri svoj )tap dr)kom napred i, *uraju#i *a po zastrvenom podu, uvu,e *a kroz pukotinu vrata ,itavom du/inom. % onda se namesti da slu)a. !osle izvesno* vremena uspeo je da ,uje re, koju je razumeo i srce mu posko,i. %li, obazriv kakav je bio, sa,ekao je jo) jednu re, ili re,enicu koje bi potvrdile ono )to je naslutio. Kad je najzad i to ,uo, duboko je uda0nuo. 2ovorili su mandarinski, nije bilo ni najmanje sumnje. :ilo je zaista ,udno da Liu na+e uli,arku u Koloniji ,iji je maternji jezik isti kao nje*ov. Nan*i, z*r,en neudobno u 0odniku, strpljivo je ,ekao da se nji0ova strasna ljubavna i*ra zavr)i, da se odmore i da raz*ovor opet po,ne. Kad je ,uo kako klize pokriva,i, povukao je svoj )tap. edva ,ujno tapkanje bosi0 no*u pribli/avalo se i on po,e da zatvara vrata, milimetar po milimetar, da se ne primeti iz sobe. Najzad se makao i krenuo 0odnikom prema stra/njem delu vile. Otvorio je vrata i iza)ao. "anije, te ve,eri, zvezde su se lepo videle ali sada je nebo bilo pokriveno oblacima i nji0ova svetlost bila je zaklonjena. Vazdu0 je bio te/ak od ki)e koja je pretila. Nan*i izvu,e ci*aretu i zapali je. !ovukao BDW je dim duboko u plu#a, a zatim *a ispustio du*im, zadovoljnim izdisajem. :acio je zatim ci*aretu u pesak i si)ao stepeni)tem prema drumu koji je nedaleko odatle viju*ao kroz no#. 8sred duboki0 senki koje je stvarala /iva o*rada, na)ao je mali crveni automobil 5alfa6. 7 Nazep)#ete u ovoj vla/noj no#i 7 re,e on na pravilnom kantonskom nare,ju. 7 %; 7 Voza, kola okrete *lavu, jer je tek sada s0vatio da je Nan*i pored nje*a. 7 Ki)a samo )to nije po,ela 7 nastavi Nan*i, i pokaza prema kolima. 7 :i#e bolje da podi*nete krov. !osmatrali su se jedno vreme, kao dve zveri od koji0 svaka brani svoju teritoriju. 7 Mislim da ste odabrali po*re)na kola da pratite bilo ko*a u njima. 7 !ojma nemam o ,emu *ovorite 7 re,e ,ovek, *ovore#i *rubo. Nan*i se sa/e tako brzo i tako nisko da dru*i ,ovek nije imao vremena da rea*uje. $ada su bili licem u lice. 7 3nam ko ste vi 7 re,e Nan*i brzo 7 ili bolje, )ta ste. !riznajte da su vas iznajmili oni s dru*e strane... 7 !ljujem na nji0 7 re,e besno ,ovek. 7 Onda radite za $atoa. 7 Nikad nisam ,uo za nje*a. 7 %li, ja sam onaj koji #e da plati, eventualno. ,ovek se za*leda u Nan*ija )irom otvoreni0 o,iju. 7 9o#ete da ka/ete da mi ne#e isplatiti ostatak; 7 a vam ka/em ovo4 radite onako kako vam ja ka/em i ne#u obavestiti *ospodina $atoa o va)oj nespretnosti. 7 O ,emu *ovorite; 7 bunio se ,ovek. 7 3ar mislite da neko zna da sam ovde; Niko ne zna. 7 %li, ja znam 7 re,e Nan*i 7 a vama je bilo pla#eno da me pratite. 7 !a )ta ako i jeste; 7 &a vidimo da li ste stvarno dobri 7 re,e Nan*i, i odvrte *lavu na svom )tapu. Izvadio je malu plasti,nu kasetu i pokazao je na dlanu kao skupi dra*i kamen. 7 &a li *ovorite mandarinski; 7 :ez muke 7 ,ovek *a po*leda pravo u o,i. 7 :ez muke; !o kojoj knjizi ste u,ili en*leski; BDP
7 ,itam "ejmonda .endlera. 5O, MadonaF6 7 pomisli Nan*i 7 5on mo/da zami)lja da je neka vrsta privatno* detektiva6. :acio je po*led na ,oveka, procenjuju#i da li bi smeo da mu veruje. 7 ,ujte 7 re,e ,ovek vrpolje#i se, kao da mu je neu*odno u dubokom ko/nom sedi)tu. 7 &ajte mi traku i ja #u vam prevesti )ta je na njoj. &obi#ete je rano ujutru. 7 :acio je po*led uvis. 7 :o*ovi su mi svedoci da tako mislim. !o*ledajte. Ki)a nije padala tri ne+elje. % nebesa #e se sada otvoriti. 2arantovano. 7 8 redu 7 re,e Nan*i, odjednom donev)i odluku. 8ostalom, dru*o* izbora nije ni imao. Nije /eleo da uvla,i u ovo %lana $ua a sada nije ni mo*ao da u,ini ni)ta dru*o, pa zato spusti mikrokasetu u ,ovekovu )aku. 7 &onesite mi pre-vod u 0otel 5Mandarin6 ta,no u sedam ujutru. &a li vam je za to dovoljno vremena; ,ovek klimnu *lavom. % onda kao da se iznenada ne,e*a setio, re,e. 7 9ej, *ospodine Nan*i, ja se zovem ,vrsti ,iu 7 sinuo je o,ima. 7 a sam iz $an*aja. Moja porodica posedu-je tre#inu $am Ka .uena i Kvun (on*a. &r/imo restorane i kabaree za turiste, znate, one s lepim kelnericama na*i0 *rudi izvan Van ,aja. !rodajemo tepi0e, dijamante, /ad. %ko se ne pojavim na vreme, idite do mo* oca !ak (aj ,iua. On /ivi u vili sa, kao /ad zelenim, krovom na :elvju roudu iznad "epels zaliva. Nan*i je znao dosta o ovim ljudima, pa mu je bilo jasno koliko je mno*o ,vrsti ,iu otkrio o sebi. 7 &o+ite ujutru, u sobu T<<, ,vrsti ,iu 7 re,e on, dok su prve tople kapi ki)e po,ele da padaju 7 i ima#u jo) posla za vas. 7 !okazao je na kola. 7 % sada bolje podi*nite krov kako ne biste kroz pet minuta plivali u kolima. 3vonjava telefona, mada pri*u)ena jer je bio ne*de duboko u ku#i, ipak je poremetila mir meditiranja koji im je donela ceremonija pripremanja ,aja. Izvesno vreme vladala je savr)ena 0armonija u prostoriji. &va mu)karca su kle,ala na zelenkasto/utom tatamiju, obojica odevena u rasko)ne kimone. Izme+u nji0, bilo je pa/BDR Ijivo postavljeno sve ono )to im je bilo neop0odno za ceremoniju ,aja4 porculanski ,ajnik s dve od*ovaraju#e )oljice, metlica od trske. !od pravim u*lom udaljena od ti0 stvari, stajala je kutija od tvrdo* drveta u kojoj se odmarao Nikolin dai katana 5I)jo*ai6. Izme+u dva mu)karca, ne)to vi)e udesno, nalazila se $atoova tokonama. Ne/na, providna vaza bila je lepa ve# sama po sebi. Njenoj lepoti doprinosila su dva bela bo/ura koje je $ato odabrao jer je znao da i0 Nikola voli. Iznad cvetova stajala je estampa na kojoj je rukom bila ispisana ova mudrost4 5:udi istrajan u odanosti, dok dru*i nastoje da se dodvore korisnim uslu*ama1 usredsredi se na ,istotu svoje na-mere, dok oni oko tebe budu uni)teni e*oizmom6. Ni,e* dru*o* nije bilo u prostranom studiju. $klad ovi0 predmeta zra,io je nekim specijalnim mirom i 0armonijom koje ljudi retko kada dosti*nu. (o nije promaklo nijednom od nji0. !osle zvonjave telefona, do+e Koten. !oklonio se veoma duboko, o,ekuju#i da nje*ov *ospodar primeti da je on tu, da je poremetio, do tada vladaju#u, 0armoniju. $ato podi/e *lavu, a nje*ove o,i se polako okrenu)e prema Kotenu. On i Nikola su bili na !utu, zajedno, )to je retko kome uspevalo tokom *rozni0 stranica istorije, u ovom nesavr)enom svetu. 8darci nje*ovo* srca, kao i disanje, bili su jo) nenormalno spori. Kao da je bio u transu misti,no* stanja )to je dobro poznato na &alekom Istoku i )to se veoma ceni. 7 9iljadu puta molim da mi oprostite, $ato-sane 7 Ko-tenov *las je bio vrlo visok i pomalo komi,an, jer je dolazio iz tako o*romno* tela. $atou je to uvek bilo sme)no i zabavljalo *a je. 7 ,ovek koji nije /eleo da ka/e svoje ime, zove. Ka/e da mora da *ovori s vama. 7 &a. 7 $atoov *las je bio nekako *rub. Nikola se nije ni pokrenuo i $ato pomisli kako mu zavidi. 8stao je i po)ao za Kotenom iz studija. Kad je ostao sam, Nikola se polako vrati sa !uta. 3a to mu je bilo potrebno mno*o vi)e vremena ne*o obi,no, jer jedan nje*ov deo jednostavno nije /eleo da napusti !ut. $veobu0vatna 0armonija ,iji je upravo deo bio, jo) se zadr/ala kao neki odsjaj u studiju. !osle izvesno* vremena, on podi/e BDT *lavu i s pa/njom pro,ita reci zapisane u estampi sme)tenoj u tokonami-
(e reci su bile neverovatno nepoeti,ne, ali su u su)tini odra/avale du0 ,oveka koje* je Nikola upoznao 7 $atoa. On je bio kanrjodo sensei, jedan od poslednji0 samuraja-bi-rokrata. (u/no, ali je tako, uskoro za nje*a vi)e ne#e biti mesta na svetu. ,itav apan kretao je prema modernizaciji u kojoj #e sasvim nestati kanrjodo senseija. Na nji0ovo mes-to do#i #e nova vrsta4 na zapadnja,ki na,in vaspitani pred-uzimljivi ljudi koji savr)eno razumeju svetsku ekonomiju, koji vi)e ne#e biti apanci ne*o *ra+ani sveta. apanu #e oni biti neop0odni u *odinama koje dolaze4 ti pametni ljudi koji #e znati da predvide )ta #e se do*oditi u budu#nosti, koji #e umeti da analiziraju situacije. :ili su to ljudi koji #e dobro poznavati politike "e*ana i Miterana i seti#e i0 se pre ne*o )to #e se setiti (oku*avine filozofije koju #e, svakako, zaboraviti. Iako *a nije video, Nikola je znao da je Koten, d/inovski sumo, u)ao u studio. 7 &a li ste otkrili ne)to vi)e o ubici; 2ovorio je ,udno, direktno, *ovorom koji je van do0joa u najmanju ruku, bio sasvim li)en u,tivosti i tradicionalni0 ljubaznosti. 7 $ve dok $ato-san odbija da mi *ovori o svojoj pro)losti 7 re,e Nikola 7 jedino )to ja mo*u da u,inim to je da )titim nje*a i Nan*i-sana. Koten ne re,e ni)ta. Nikola se okrete i primeti kako *a div posmatra bez prestanka. Nasmeja se. 7 Ne brinite, ne#e vam proma#i va) deo kola,a 7 re,e, s velikim olak)anjem )to mo/e opet normalno da *ovori. 7 %ko budete dobri 7 re,e Koten 7 radi#emo zajedno. Niko ne#e mo#i da nam promakne. Nikola ne re,e ni)ta4 da je na nje*ovom mestu bio %merikanac sada bi ve# po,eo da se 0vali svojim juna)tvom. 7 Niko ne#e pro#i pored nas 7 ponovi Koten, a po)to je ,uo da se $ato vra#a, povu,e se u 0odnik. Nje*ovo dr/anje se znatno izmenilo kad je ponovo u)ao u studio. $ve iznemo*losti je nestalo. edva je obuzdavao uzbu+enje. S4`_5 BE= BE< !re)ao je preko sobe i seo bli/e Nikoli, prekora,iv)i *ranicu koja deli *osta od doma#ina. 7 &obio sam neke informacije 7 $atoov *las je bio ti0, ali pun uzbu+enja 7 koje se odnosi na 5(en,i6. Naravno keirecu ima slu/benu za)titu od vlade kad je u pitanju ovaj projekat. Li,no sam zatra/io pomo# od nekoliko ,lanova (en-)in $oden Katorija. $ve su to nin+e, kao )to ste i vi. Oni #e nam pomo#i da sa,uvamo tajnu 7 zastao je za trenutak, osvrnuv)i se oko sebe, da bi zatim klimnuo *lavom i ustao. 3ajedno su iza)li kroz otvorenu fusumu, u vrt. !,ele su se u rojevima spu)tale na rascvetale bo/ure. $iva ,aplja je odavno oti)la iz svo* skloni)ta ispod *rana bora. $unce je zalazilo i izlazilo iza srebrni0 i purpurni0 oblaka. 7 Nedavno je ubijen sensei, zajedno sa svojim u,enikom. Moj ,ovek za vezu, ,ije je )kolsko ime Geniks, obave-)tava me da je i dru*i u,enik ubijen. Iz*leda da su uspeli da u tu )kolu ubace neke strane a*ente. 7 &a ubace strane a*ente; 7 Nikola ponovi kao odjek. 7 8 (en)in $oden Katori; &a li ste si*urni u to )to *ovorite; $ato klimnu *lavom. 7 Geniks me zove iz o)inoa. On je na severu. Na 9oka-idu. 7 $atoovo lice je bilo ozbiljno. 7 Mislim da je po,eo poslednji ,in borbe s neprijateljem, Lajnir-sane. :ili ste potpuno u pravu kad ste *ovorili da je neka strana sila u sve to ume)ana. Geniksu je trebalo dosta vremena da proceni ,itavu situaciju i da s0vati o ,emu se radi. $ta je zna,ila smrt jonina4 on je bio nji0ov du0ovni vo+a. 7 $pustio je *lavu. 7 &a li ste *a poznavali; ,udnom koincidencijom, nje*ovo je ime isto kao ime junaka o kojem smo jednom diskutovali, Masa)i*i Kusunoki. 7 !ro)le su mno*e *odine otkako sam bio u (en)in $oden Katoriju 7 re,e Nikola. $ato *a, na ,as ,udno po*leda a zatim sle*nu ramenima4
7 Nje*ova smrt je bila potpuno neo,ekivana i #ela )kola je bila za0va#ena totalnim 0aosom. Geniksu je bila potrebna nje*ova velika ume)nost da bi vratio sve u stari poredak. Iz*leda da su strani a*enti fino iskoristili taj trenutak pometnje i da su dobro obavili svoj posao. Nje*ova krupna ramena spusti)e se, kao da se odjednom velika te/ina navalila na nji0. 7 Ne mo/emo da dopustimo da 5(en,i6 do+e u opasnost, Nikola-sane. $aznanje da su na)i protivnici tako blizu na)e najskrivenije tajne ispunjava me jezom. Oni imaju veliku sna*u i mo*u da nas razore, sve nas, ako otkriju 5(en,i6. 7 'ta se do*odilo; 7 pitao je Nikola *lasom koji je bio mirniji ne*o )to je Nikola, u stvari, bio. 7 Geniks je sledio jedno* nji0ovo* a*enta, poslednje* koji se zadr/ao u )koli. .ovek je pobe*ao prema severu sa svim dokumentima o 5(en,iju6. $ada je na 9okaidu. Geniks mu je dopustio da ode, mada je taj ,ovek ubio jedno* nje*ovo* u,enika na samom po,etku be*a. Nadao se da #e *a a*ent dovesti do neke svoje veze. (aj manevar je veoma opasan. %*ent mora da bude zaustavljen na svaki na,in pre ne*o )to sti*ne da preda dokumente. 58 to je ume)an Viktor !rotorov6 7 pomislio je Nikola 7 5moram da budem uz Geniksa kad pre+e na nji0ovu teritoriju. $ato #e dobiti svoje tajne dokumente nazad, a ja #u dobiti !rotorova6. 2lasno je, pak, rekao4 7 2de je sada Geniks, ta,no; $ato baci po*led na nje*a4 7 .enim va)u nameru. %li, ako vi krenete i ja moram da krenem s vama. 7 (o je nemo*u#e 7 re,e Nikola o)tro. 7 .isto s takti,ke ta,ke *ledi)ta... $ato podi/e ruku4 7 !rijatelju moj 7 re,e ti0o 7 ve# je suvi)e ubistava bilo svuda oko nas. Ne bi smelo da se to dalje do*a+a. (ri ljudska bi#a, ljudi koje sam cenio i voleo kao prijatelje i kao vredne saradnike na poslu, koje sam smatrao nezamenljivima u mom kobunu, iz*ubili su /ivot zbo* mene. (o je isuvi)e te/ak teret za svako*a. &ok ste vi bili na putu, odr/ane su po*rebne ceremonije za svako*a od nji0, kao i privremene sa0rane. o)ida nije imala porodice, tako da je njen slu,aj sasvim mirno pro)ao. %li ostali, Ka*ami-san i I)i-san, imaju porodice. ,lanovi familije su se, svakako, slo/ili s mojom naredbom da o svemu ovome ne obave)tavaju policiju. Kempei-tai nam ovde nije potrebna da uni)ti sve oko sebe svojim nespretnim istra/ivanjem i ispitivanjem. Naravno, meni se sve to ne dopada. >eleo bi0 da ti ljudi budu sa0ranjeni onako kaBE? ko zaslu/uju, na mestu koje nji0ove porodice odaberu. Nji0ov du0 se ne#e smiriti do tada. Nikola je razmi)ljao o poslepodnevu koje je proveo sa o)idom, mislio je o tome kako je kle,ala na stazi ispred *roba u kojem su bili sa0ranjeni nje*ovi majka i otac. Odlu,io je da #e po svaku cenu do#i na njenu poslednju sa0ranu, da bi upalio )tapi#e tamjana na njenom *robu i da bi rekao molitve za smirenje njeno* du0a. 7 3nam kuda to sve vodi 7 re,e Nikola 7 i ja to ne mo*u da dopustim. Vi morate da ostanete ovde, jer #ete samo ovde biti bezbedni. $ato se nasmejao, ali u nje*ovom sme0u nije bilo ni najmanje veselosti. 7 3ar ste ve# zaboravili na Vu-'in*, prijatelju; 7 3ato je Koten ovde 7 re,e Nikola odlu,no. 7 3ar sumnjate da on ne bi dobro obavio posao; 7 (o nema nikakve veze sa Kotenom, ni sa bilo kim dru*im. 7 Od*ovoran sam za va)u bezbednost, $ato-sane. Vi ste tako /eleli4 ja sam se na to zakleo. $ato ozbiljno klimnu *lavom. 7 (o )to ka/ete, istina je, Nikola-sane. Vi ste se zakleli da #ete me )tititi, a ja sam se zakleo da #u bez te)ko#a ostvariti inte*raciju na)a dva preduze#a. %li, ta po*odba ide samo dotle. a sam onaj koji, na kraju, ipak odlu,uje o svom /ivotu i o svojoj smrti. Morate na to da se priviknete. Vi znate da morate. 7 Onda je veza koja nas dr/i raskinuta. 7 :io je to o,ajni,ki poku)aj, mada je Nikola unapred znao da mu ne#e uspeti. 7 3na,i li to da ste slobodni da jednostavno odete odavde; 7 $ato se osme0ivao. 7 Molim vas, idite. Ne#u ni razmi)ljati vi)e o vama. 7 Mo*u da vas prisilim da ostanete ovde.
7 Kuda #ete oti#i, prijatelju; $amo ja znam *de Geniks treba da se na+e s nama. Mo*li biste da pre+ete preko ,itavo* 9okaida, a da ne na+ete ni nje*a ni a*enta strane zemlje. 3avladala je ti)ina puna opasnosti. 7 Onda #ete se ipak pridru/iti meni; 7 Iz*leda da nema dru*o* izbora 7 priznade Nikola. BEB 7 &obro. 8ze#emo Kotena i odlete#emo na severno os-trvo. Odatle #e nas iznajmljena kola povesti do na)e* krajnje* cilja. 7 % *de je on; 7 upita Nikola obazrivo. 7 (o je rotenburo, toplo kupatilo na otvorenom, prijatelju moj 7 $ato se osme0ivao iskrenom srda,no)#u i toplinom. 7 %, )to da ne; Vama i onako treba opu)tanje, pa #e vam to dobro do#i. Iz*ledate napeti. ustina je pru/ila ruku prema telefonskoj slu)alici, podi*la budilnik koji je stajao pored no#no* sto,i#a. !o*ledala je na sat. $amo )to je pro)lo pola ,etiri ujutru. IsuseF #ula je kako telefon ponovo nervozno zvoni i podi*la je slu)alicu kao da je /ivo bi#e. 7 ustina; 7 "ik, )ta tra/ite... 7 Nemojte da ka/ete da ste zaboravili. $tavila je ruku na ,elo. 7 Ne, nisam... 7 9aleakala. 8spavani vulkan. Obe#ali ste mi da #ete mi dopustiti da vas povedem tamo. 7 %li, sada je tek pola ,etiri ujutro. !obo*u, "ik... 7 %ko krenemo na vreme sti#i #emo ta,no pre izlaska sunca. (o je pravi trenutak da se ,ovek na+e kod kratera. 7 %li ja ne /elim da posmatram izlazak sunca. a sam... 7 Nemojte da *ovorite dok ne sti*nete tamo. 9ajde, po/urite, *ubimo dra*oceno vreme. Moramo da budemo tamo pre pet i trideset. ustina je jo) 0tela da se buni, ali onda je odjednom osetila suvi)e veliki umor da bi bilo )ta poku)ala. :ilo je mno*o jednostavnije da popusti i da mu dozvoli da je povede tamo kuda je naumio. 5$em to*a6 7 mislila je bez velike nade 7 5mo/da #e to biti interesantno. Mo/da #u se zabaviti6. !okazalo se da je to mno*o zna,ajnije ne*o )to je ona o,ekivala. !re sve*a vo/nja strmom padinom vulkana bila je fasciniraju#a. Vr0 je bio udaljen vi)e od dva kilometra. :lizu samo* kratera, "ik je upalio *rejanje. Ve# su pro)li liniju drve#a i sada se na sve strane )irila samo pusto). !re mno*o *odina, masivni potoci lave slivali su se duboko oru#i zemlju i uni)tavaju#i sve na svom putu. (rava je, tek tu i tamo, proBED virivala iz suvo*a tla, kroz tamne nabore lave. Ina,e, ni*de nije bilo ni,e*. &ok su kola i)la iz krivine u krivinu, ustina baci po*led unazad. $ ove visine imala je dobar pre*led sve do podno/ja 9aleakale, sve do linije obale, do pla/e koja je sada po,ela ,udesno, fluorescentno, da svetluca i na kojoj su se sablasno ocrtavale tamne senke o*romni0 palmi. Nije rekla "iku nijednu re, tokom ,itave du*e vo/nje. :ila se z*r,ila na svom sedi)tu, kao da je o,ekivala da #e on da je udari. &r0tala je kad je on skrenuo u stranu da bi se zaustavio na parkin*u sa strane. Odjednom je osetila nesavladivu 0ladno#u. :ilo joj je dra*o kad su sti*li do zaklona na vr0u. 'iroko stepeni)te vodilo je prema ulazu z*rade ,ija je ,itava isto,na strana bila od stakla. $ ovo* mesta videli su se krateri 9aleakale. #ela oblast je li,ila na Mese,evu povr)inu ,ije je foto*rafije ustina nedavno videla. Ovo nije imalo nikakve veze sa planetom na kojoj smo mi. !o)to je jo) bilo prili,no mra,no, te)ko je bilo odrediti razdaljinu pojedini0 kratera i predmeta. !et kilometara li,ilo je vi)e na pet stotina metara. $ve je bilo fantasti,no. Ljudi su se sakupljali na ovom mestu kao nekada stari 9avajci, pre mno*o vekova, da posmatraju izlazak sunca. Le*enda ka/e da je ba) na ovom mestu $unce u0va#eno i dr/ano kao talac i da je pu)teno tek onda kad je obe#alo da #e se kretati sasvim polako iznad 9avajski0 ostrva, kako bi im
dalo )to vi)e topline i svetlosti. Nebo je bilo tamno. Nije se prime#ivala nikakva pramena, no# je i)la k svome kraju. $unce je dolazilo. $vi su to mo*li pre da naslute, da osete kao neku jezu koja im se spu)tala niz ki,mu. % onda, kao da je neko upalio vatromet, pojavio se prvi crveni zrak iznad iskidane ivice kratera 9aleakale. $vi prisutni su uzda0nuli s olak)anjem dok se svetlost ra+ala, jasna, direktna, o)tra kao dijamant. :ledi plami,ci pojavi)e se preko )iroke tamne ravni kratera. &u*e, klize#e senke, neverovatno crne, preplavi)e skamenjenu lavu kao da na njoj stvaraju nove pukotine. Nije bilo sivila, samo tama i svetlost. BEE % onda, a da niko od nji0 nije primetio kad se to do*odilo, sjajno* osvetljenja je nestalo, sve se povuklo iza 9aleakale, kao da je neki ,ovek rukovao ,itavom tom predstavom. $ve je odjednom bilo *otovo. 7 &a li #ete mo#i sada da mi oprostite )to sam vas izvukao iz kreveta; ustina i "ik su se naslanjali na drvenu o*radu1 samo su jo) nji0 dvoje ostali na mestu za posmatranje. Iza sebe su mo*li da ,uju pri*u)eno ka)ljucanje motora. %utomobili su po,eli da se spu)taju niz serpentine, prema toplom morskom povetarcu. 7 8morna sam 7 re,e ona 7 vodite me natra*. Kad su iza)li iz z*rade, videla je usamljeni par na samoj ivici kratera. :ili su za*rljeni, tela su im bila ,vrsto pripijena. ustina,je zastala da i0 po*leda. >ena je bila visoka i mr)ava a njena divna crvena kosa bila je ste*nuta u konjski rep. Mu)karac je bio tamnokos, dobro *ra+en, )iroki0 ramena. Iako je imao vindjaknu na sebi, videlo se da je mi)i#av. Kad se /ena pokrenula osetilo se da 0oda *raciozno)#u balerine. I ,ovek se kretao isto lako, kao da ne dodiruje zemlju. ustina je, me+utim, dovoljno du*o /ivela sa Nikolom Lajnirom da bi mo*la da prepozna jo) jedno* iz opasno* roda oni0 kojima je i Nikola pripadao. 7 8 )ta ste se za*ledali; a7 upita "ik i proprati njen po*led, spustiv)i *lavu prema njoj. 53elela bi0 i ja tako6 7 pomisli ustina, ne skidaju#i po*led sa zaljubljeni0 koji su, *rle#i se i dr/e#i za ruke, krenuli preko izbo,ina lave. $un,eva svetlost i0 je obasjavala, kao da su mladi bo*ovi. $uze su je pekle ispod kapaka, i ona pomisli4 5Ne#u da zapla,em pred njim. Ne#uF6 8)la je u kola i naslonila je *lavu na prozorsko staklo, zatvoriv)i o,i. Kad su si)li u podno/je, "ik se zaustavio na parkin*u i iza)ao iz kola. 7 Ovo su srebrni ma,evi 7 re,e on, pokazuju#i na ,udesno rastinje oko nji0. 7 "astu samo na ovom mestu. :iljke su iznikle uspravno iz tamne zemlje i, ba) kao )to im je ime *ovorilo, srebrno su se presijavale na tamnom tlu. 7 !ri,a se da im je potrebno dvadeset *odina da pro-cvetaju a onda, kad jednom procvetaju, u*inu. BEW ustina je ba) *ledala lepo rastinje kad je "ik to rekao i uprkos svojoj jakoj odluci da ne pusti suzu, briznula je u pla,. Veliki jecaji otkidali su se sa njeni0 dr0tavi0 usana i ona se spusti na stazu, rukama pokriv)i lice. 7 ustina, ustina. Nije *a ,ula. Mislila je o tome kako je tu/an /ivot za te srebrne ma,eve i onda, naravno, kako je sme)no )to o tome razmi)lja na takav na,in. >ivot je bio tu/an za nju. Kad joj je otac umro, na nje*ovoj sa0rani ose#ala je samo olak)anje i pitala se )ta li ono zna,i. $ada je znala istinu. Njen otac joj je nedostajao. On je bio jedini otac koje* #e ikada imati. On ju je podi*ao i, na svoj ,udan na,in, voleo, bar je tako pretpostavljala. $ada je oti)ao bez ikakvo* oplakivanja i ose#anja da nekome nedostaje, ili da je ne,iji /ivot postao siroma)niji zbo* to*a. Ili je bar ona tako mislila. Ona je bila tako mudra. &a, ta,no. Istina je bila da je bila bez ose#anja. $ada me+utim, nije vi)e mo*la da razume samu sebe, niti da s0vati svoje emocije a jo) manje je mo*la da s0vati dru*e ljude oko sebe. 3ato i nije mo*la da pomo*ne 2eldi. Nije mo*la da koristi Nikoli. %li, sada nije bio trenutak da razmi)lja o tome. Ne jo). Ovo je bilo vreme u kojem je ona trebalo da
se pokaje, trebalo ju je, u stvari, te)iti kao malu devoj,icu koja je iz*ubila svo* oca, kao devoj,icu kojoj je on uvek nedostajao i koja sada vi)e nikada ne#e mo#i da mu ka/e koliko joj je /ao )to nisu provodili vi)e vremena zajedno kao )to je trebalo da bude, kao )to je prili,ilo ocu i k#erki. >ivot nije nikada bio onakav kakvim *a je ,ovek zami)ljao, ili kakvim *a je neko /eleo. Nije mo*la da prestane da pla,e. Nije /elela da prestane s pla,em. &u*o joj je trebalo da s0vati veli,inu svo* *ubitka, du*o joj je trebalo da po,ne da /ali svo* oca i onu zbunjenu, ranjivu malu devoj-ku kakva je sama bila, sve do ovo* trena. $ada je tek prelazila onaj mukotrpni put koji odvaja detinjstvo od zrelosti, mada je to trebalo da u,ini mno*o ranije. !olako, dok je dopu)tala da se veliki bol oslobodi i nestane iz nje, dok je dopu)tala da joj ,itavo bi#e ose#a to neko novo ra+anje, obamrla od to* bola koji je bio skoro fizi,ki, ustina je po,ela da odrasta i postaje zrela. BEP Nan*i je le/ao na svom krevetu u sobi T<<, u 0otelu 5Mandarin6. :io je na Ostrvu. Kroz blistave prozore mo*ao je da vidi Viktorijino pristani)te, a ne)to dalje, kulu sa satom na pristani)tu, najju/nijoj ta,ki Kouluna i azijske obale. Ne*-de daleko na severu, najverovatnije u !ekin*u, /iveli su Liu-ovi *ospodari. $a njima, kao i sa njim, trebalo je obazrivo postupati. 52lavni problem6 7 mislio je Nan*i 7 5jeste vreme6. Nije imao mno*o vremena, ali nije smeo ni da dopusti da oni zabiju zube u nje*a. (o nikako. Ono )to su oni tra/ili od nje*a, preko Lia, bilo je prakti,no nepri0vatljivo. &a preda kontrolu sopstveno* keirecua nije dolazilo u obzir. :orio se ,itavo* /ivota, posti*ao mno*o, uni)tio mno*e konkurente i poslao mno*e neprijatelje u *rob, da bi do)ao do ovo* stanja. %li, nije mu bilo jasno da li #e mo#i da se izvu,e, a da ne potpi)e odre+ene dokumente. Na svaki na,in iz*ubiti keiretsu, jer je znao da nje*ova kompanija ne mo/e du*o da pokriva o*romne tro)kove i budu#e za0teve do koji0 #e do#i zbo* lo)e* poslovanja Entonija ,ina i sve*a ono*a u )ta je uvalio $veazijsku banku. %li, Nan*i je ipak bio miran. >ivot *a je nau,io strpljivosti. !osedovao je onu retku osobinu koja se na japanskom naziva iNarijuki no macu1 znao je da ,eka da se do*a+aji okrenu u nje*ovu korist. Verovao je u Isusa 9rista jer, ve# sam podatak da je on /iveo, bio je ,udo. %ko #e iz*ubiti keiretsu to je karma, kazna za *re0ove u nje*ovom pret0odnom /ivotu. (anzan Nan*i nije ni)ta voleo vi)e ne*o svoju kompaniju. Narijuki no macu. Neko je pokucao na vrata. &a li je osetio da se plima smiruje; Ili #e nastaviti da rade protiv nje*a, sve dok *a ne odbace daleko na more; 7 8+ite 7 re,e Nan*i 7 otvoreno je. ,vrsti ,iu se pojavi i zatvori vrata za sobom. Nosio je sivo odelo od ,iste svile. $ada, na svetlosti dana, videlo se da je veoma uredan, da je lepo *ra+en, mi)i#av. Imao je lepo, prili,no usko, lice s inteli*entnim, sjajnim o,ima. 5$ve u svemu6 7 pomisli Nan*i 7 5$ato je ipak dobro odabrao6. BER 7 (a,no je sedam ,asova 7 re,e ,vrsti .iu, zastav)i kraj vrata. 7 3eleo sam da ostavim dobar utisak na vas... posle ono*a pro)le no#i. 7 &a li ste zavr)ili prevo+enje; 7 &a, *ospodine 7 klimnu *lavom ,vrsti .iu. 7 Neki delovi su bili veoma te)ki za prevod, jer kao )to ste i sami primetili, mno*o je te/e s0vatiti smisao ne*o prevesti samu re, na kineski. 7 Ne morate da budete tako formalni7 re,e Nan*i. ,vrsti .iu klimnu *lavom, pre+e preko sobe i, osme0uju#i se, re,e4 7 Veliki deo trake bio je prazan. edno* dana, ako mi bo*ovi dopuste, voleo bi0 da se sretnem s tom /enom. Ona mora da je ro+ena ispod sre#ne zvezde, kad je umela onako da se pona)a i da pru/i onoliko zadovoljstva onom smrdljivku. 7 :io sam toliko slobodan da naru,im doru,ak za nas obojicu 7 re,e Nan*i, prebaciv)i no*e preko ivice postelje uz pomo# jedne ruke. 7 Molim vas, sedite i pridru/ite mi se. Nan*i je po,eo da izvla,i posude sa male pe#i na kojoj se *rejala 0rana. "edao i0 je po stolu.
7 &im sum 7 promrlja ,vrsti .iu. Nan*i je video da je impresioniran )to mu je poslu/en tradicionalni kineski doru,ak i )to mu je to priredio apanac. Mladi# sede na jednu, satenom pokrivenu, stolicu pored stola. 8ze )tapi# u ruku. &ok su jeli, ,vrsti .iu je *ovorio o tome )ta je bilo na traci. 7 !rvo, ne znam koliko informacija imate o Liu. Nan*i sle/e ramenima. 7 Ono najosnovnije znam. (ek sam sti*ao u 9on* Kon*, i nisam uspeo da se obavestim o svemu. Nisam mo*ao ni da pitam predsednika banke %lena $ua, jer on ne sme da zna ni)ta o ovome )to mi radimo. Ne /elim da on u ovo bude uveden,, sve do zadnje* trena 7 Nan*i je zastao za trenutak sre+uju#i svoje misli. 7 Liu je dobro poznat i dobrostoje#i ,lan Kolonije. Nje*ovi razni poslovi na Ostrvu i u Koulunu doneli su dosta novca 9on* Kon*u4 on se bavi bankarstvom, brodo*radnjom, *radnjom... Verujem da jedna od nje*ovi0 kompanija dr/i sve ono u Kvun (on*u. 8baciv)i lopticu od rakova u usta, ,vrsti .iu klimnu *lavom. eo je brzim, zalo*ajima, onako kako jedu Kinezi. BET 7 &a, to je ta,no. % da li znate da je on )ef sindikata koji poseduje Grantan; 7 Kockarski kazino u Makau; 7 (a,no. 7 ,vrsti .iu je sada jeo punjena jaja. 7 Oni smatraju da je Onajbolje Izara+ivati novac preko kockarnice, jer tako mo/e da se stavlja novac u banke bilo u kojoj valuti, a da nikome ne postane sumnjivo. Neki tajpani odavde to rade, a niko im ne postavlja *lupa pitanja. Naravno, oni ne koriste Grantan. Nan*i je brzo razmi)ljao, kombinuju#i i odbacuju#i razna re)enja. !o,eo je da naslu#uje da se plima povla,i i da #e se, mo/da, stvari okrenuti u nje*ovu korist. 7 Liu i ona /ena, $o,na !ien, ve# su du*o ljubavnici. (o je bar jasno. 7 ,vrsti .iu je sada pre)ao na rolnice od svinjsko* mesa i /vakao i0 je dok je *ovorio dalje. 7 On je potpuno poludeo za njom. Iz*ubljen je. 7 % ona; 7 upitao je Nan*i. 7 %0, /ene 7 re,e ,vrsti .iu, kao da time sve obja)njava. On od*urnu prazne posudice na jednu stranu i stavi dru*e ,inije ispred sebe. $,epao je bocu sa soja-sosom i sna/no je protresao, a zatim je sipao sos na 0ranu ispred sebe. 3atim je pose*nuo za kremom od ,ilija, crvenim kao krv. 7 Iz sopstveno* iskustva znam da su /ene nepredvidive i da ne mo/emo nikada da i0 s0vatimo. One su ro+ene sa smislom za varanje, kao )to se jeleni ra+aju sa rascepljenim kopitom. One brinu o tom smislu za varanje, kao )to brinu o svojoj frizuri. 3ar i vi ne mislite tako; 3ar vam i va)e iskustvo to ne *ovori; Nan*i ne re,e ni)ta, pitaju#i )ta /eli taj mladi ,ovek. 7 E, pa moje iskustvo je takvo 7 re,e ,vrsti .iu, kao da je Nan*i ne)to prokomentarisao 7 a ova ne odudara od pravila. 7 &a li voli Kineze; 7 ,ini mi se da i0 voli, mada ne mo*u da s0vatim )ta je privla,no na)la kod ono* matoro* jarca. %li, njena ose#a-nja prema njemu nisu va/na. 7 !ojeo je sve )to je bilo u ,inijici ispred sebe, od*urnuo je i privukao dru*u, punu, pa je opet na 0ranu sipao soja-sos i dodao krema od ,ilija. 7 (o je sve zbo* to*a 'to ona najvi)e na svetu voli novac, i )to joj je on najva/niji. BW= BW< J %0 7 re,e Nan*i, ose#aju#i kako se talas plime vra#a natra* prema njemu. 7 % od ko*a je nasledila taj ose#aj za novac; Od Lia; 7 &a, svakako 7 klimnu *lavom ,vrsti ,iu, dok je s velikim apetitom nastavljao da jede. 7 !rokleti pas u/iva u tome da je zasipa poklonima. %li pla)im se da joj on ne daje onoliko poklona koliko bi $o,na !ien /elela. 7 &a li ona zbo* to*a malo luta; 7 (ako sam obave)ten. Nan*i je bio na ivici besa. &elilo *a je samo malo od to*a da se razbesni. 7 Ko,zna za ovo )to radite;
7 Niko, sem vas. 7 ,vrsti ,iu je, najzad, zavr)io s jelom. Od*urnuo je poslednju praznu ,inijicu,ispred sebe. Lice mu je bilo sjajno od masno#e i znoja. 7 %li, ne)to )to je rekla Liu nateralo me je da se malo dalje raspitam. $o,na !ien /ivi na !o $an drumu. (a teritorija pripada 2rin !an*u. 7 Izvadio je belu svilenu maramicu i pa/ljivo je brisao lice. 7 $lu,ajno se po*odilo da je moj tre#i ro+ak u 2rin !an*u DBR. 7 Ne /elim bilo kome da du*ujem uslu*u 7 re,e Nan*i. 7 :ez po muke 7 odbaci nje*ove reci ,iu. 7 Moj tre#i ro+ak du*uje sve mom ocu, ,ak mesto u 2rin !an*u. On #e nam pomo#i s puno zadovoljstva a ni)ta ne#e tra/iti za uzvrat. Nan*i pomisli da #e do/iveti kulturni )ok ako nastavi dalje da diskutuje s ovim ,ovekom pa zato samo re,e4 7 Nastavite. 7 Iz*leda da neko ore istu njivu koju ore Liu. 7 Ko bi to mo*ao da bude;, 7 a nisam ,udotvorac. !otrebno mi je, ipak, malo vremena da to otkrijem. Veoma dobro se kriju, uklanjaju sve tra*ove. 7 Na*nuo se prema Nan*iju. 7 Moj tre#i ro+ak i ja bavi#emo se malo istra/ivanjem u toku ove no#i. 7 &a li moramo da ume)amo u to 2rin !an*; 7 Nemam dru*o* izbora. Ovo je nji0ova oblast. a ne mo*u da odem ni do klozeta, a da oni o tome ne budu oba-ve)teni. Nan*i klimnu *lavom. On je dobro znao kolika je mo# (rijade u 9on* Kon*u. 7 $ta je to $o,na !ien rekla )to vas je navelo da po,nete da tra*ate u tom pravcu; 7 "edmen 7 re,e ,iu. 7 ,arls !ersi "edmen. Ona je iz*ovorila to ime. !oznajete *a; Nan*i je razmi)ljao neko vreme. 7 :rodovlasni,ki tajpan, je li; :ritanac. Nje*ova porodica *odinama /ivi u 9on* Kon*u. 7 (o je "edmen 7 re,e ,vrsti ,iu 7 ali ono )to niko ne zna to je da je on, istovremeno, i )pijun vlade njeno* veli,anstva. 7 "edmen )pijun; MadonaF 7 Nan*i je bio zaista )okiran 7 ali kakve on ima veze sa $o,nom !ien; &a li *a ona nekako ucenjuje; 7 Iz*leda da je tako, zar ne; 5$ve je to vrlo interesantno6 7 mislio je Nan*i 7 5ali kako #e mi sve to pomo#i u te)kom poslu koji 5mi predstoji da obavim; Vreme mi isti,e. Ne#u se javljati Liu sve do <R ,asova, a ako mu se do tada ne javim, na) posao #e biti raskinut, ja ne#u dobiti kapital, $veazijske banke #e propasti a mo/da i keirecu6. 7 &a li ima jo) ne)to; 7 pitao je. 7 Ne, dok se ne na+em u krevetu sa $o,nom !ien i ne vidim )ta to krije izme+u butina. 7 astu,e kao i svi ostali 7 primeti *orko Nan*i. 7 Meni je potrebno ne)to pre <R ,asova. 7 Ve,eras; 7 ,vrsti ,iu je )irom otvorio o,i. 7 Ne vre+i. 9oze. Ona je kod ku#e i ne#e nikuda i#i. Njena ama0 je oti)la u kupovinu. Mislim da se priprema za susret s prijateljem. Najbolje )to mo*u da obe#am to je da #u ne)to saznati do sutra ujutru. 3ao mi je. 7 Ne toliko kao meni, bojim se 7 uzda0nuINan*i. No#. Ki)ne kapi pevu)ile su svuda oko nji0. Nebo je bilo crno i neprozirno. Videla se samo jedna bleda fleka svetlosi-ve boje, iza koje je lebdeo puni mesec, nalik na lice biv)e* ljubavnika. (opla voda se pokretala u malim talasi#ima, miluju#i im na*a tela. 8 vodi su se o*ledali odsjaji /uti0 lampiona koji su se ljuljali na drve#u. Nji0ova svetlost je bila zama*ljena zbo* pare koja se dizala. BW? &upla niska sijalica, nanizani0 kao skupi biseri oko vrata neke e*zoti,ne afri,ke princeze, obele/avala je put prema tamnoj *ra+evini na obali. Nikola je pretpostavljao da se iza nje nalazi more. Ve# je mo*ao da oseti slani miris. $ato se pokrete pored Nikole i mali talasi krenu)e opet oko nji0. 7 "ecite mi 7 re,e ti0o. 7 zar ne smatrate da je ovo najlep)i deo sveta, da je ovo po*led zbo* koje* je apan jedinstven na 3emlji. Nikola po*leda u pravcu koji mu je pokazivala $atoova ruka i u*leda kroz tamu o*romne stene koje
su se obru)avale prema vodama (i0o* okeana, ,iji su talasi skakali prema ru/i,astim svetlostima male luke. "ibari su kretali na svoje uobi,ajene zadatke ka pu,ini. 7 Kako su mali kao muve 7 re,e Nikola. Njemu se spavalo, i o,ni kapci su mu padali. Iza nji0 je bio du*i, zamoran dan pun neizvesnosti i stra0a, a Nikola se neprestano bojao za $atoa. (opla voda je ,inila ,uda s nje*ovim zate*nutim mi)i#ima, opu)taju#i i0. Ose#ao je kako mu vrat i ramena postaju meki i kako op)ta napetost popu)ta, napetost koja se na*omilala tokom dana. Me+utim, nje*ov stra0 i nezadovoljstvo )to je dopustio $atou da po+e sa njim, nisu jo) sasvim nestali. %li, sada, kad je on bio uz nje*a s Kotenom koji je stajao na ulaznim vratima, rotenburoa, ose#ao je da mo/e da se opusti i da ne strepi vi)e. $ato je u/ivao u svakom trenu u toploj vodi. Ispru/io je svoje du*e no*e, zatalasav)i vodu i duboko uzda0nuo dopu)taju#i da *a bla/enstvo potpuno obuzme. 8 tom trenu osetio je ne)to na levom listu svoje no*e, ne)to toplo i meko. (o ne)to je lupalo, lupalo i lupalo s ,udnom uporno)#u. Na*nuo se malo unapred i potra/io po vodi. Nje*ovi prsti na+o)e ne)to za )ta je u prvi ma0 pomislio da je *u/va morske trave. Iznena+en, $ato. polako izvu,e *u/vu koju je napipao iz vode. :ila je neverovatno te)ka. Ki)a je prestala. Na nebu su se videli oblaci koji su sada jurili no)eni vetrom. Oblaci se najzad rascepi)e i ledena, bela svetlost puno* meseca razli se po okolini i obasja ono )to je $ato izvla,io iz vode koja se pu)ila. BWB $atovi mi)i#i se zate*o)e i on je sada izvla,io to nepoznato iz vode s obe ruke, ,ak je i Nikola pri)ao da mu pomo*ne jer je to bilo neverovatno te)ko. $ato je ose#ao da mu te/ina le/i na no*ama koje su bile pod vodom. !olako, u/as po,e da se pomalja iz tamne vode. Nikola je bio sasvim blizu $atoa. $amo je jeknuo. 7 O, :udaF 7 )apnu $ato, a ruke po,e)e da mu dr0te dok su kapljice po,ele da lete na sve strane sa u/asne stvari koju je stezao4 tada se ukaza *rozna )ara, kao da je d/inovska ti*rova )apa rasporila ,ovekovo telo od krivine ramena do ki,me na le+ima a zbo* dr0tanja $atoovi0 ruku ova *rozna )ara kao da je o/ivela 7 a0, Genikse, )ta su to uradili s tobom; Geniksove o,i koje vi)e nisu videle, kao da su bile za*ledane u jednu ta,ku, dok je nje*ovo bledo lice sijalo na mese,ini a zubi bili ,vrsto ste*nutil od bola i odlu,nosti. %kiko je razmi)ljala o obe#anju koje je dala $ai*ou. Ili, preciznije, $ai*oovom kamiju. !revrtalaIse na svom futonu. $tavila je ruku preko o,iju. .rvena svetlost sinu u tami. 2iri. :ila je vezana time kao ,eli,nim lancima. !onovo je pomislila, i to ne prvi put, da joj je /ao )to je ro+ena kao apanka. Kako su slobodni En*lezi ili %merikanci koji ne ose#aju *iri. %kiko je znala da bez to* ose#anja ne bi ni bila vezana tim stra)nim vezama. %li, bila je apanka. $amurajska krv je tekla njenim venama. Ne, nikako krv slavni0 Ofuda. Ona je odabrala to prezime kad je sti*la do punoletstva, skoro iz isto* razlo*a iz koje* je ustina odabrala da se zove (obin umesto (omkin4 /elela je da izbri)e svoju pro)lost. %li, da li je nekad postojao tren u kome je razmi)ljala o sebi kako o %kiko $imadi; Nije ,ak ni znala kakvo je bilo porodi,no ime njene majke. 8 Guja+ou 7 3amku u kome nema no#i 7 kori)#eni su samo nadimci. %ko su se i koristila imena, ko zna da li su bila prava. Ikan. &a li se njena majka zaista tako zvala; &a li je to ime dobila kad je do)la u zamak; Ili su je tako nazvali *ospodari 3amka u kome nema no#i; $tavila je ruke izme+u butina, pokriv)i Venerin bre*. Mo*la je jo) da oseti dr0taje, stezanje i )irenje svoji0 unuBWD BWE tra)nji0 mi)i#a kao posledicu Nikolino* milovanja. Od sada, vi)e nikada ne#e biti kao pre. < sa stra0om je po,ela da s0va-ta da ona i ne /eli da sve bude kao pre. % )ta je s njenom zakletvom; Osveta je oblikovala njen /ivot, dala joj je cilj zbo* koje* je vredelo /iveti, onda kad je mislila da nema zbo* ,e*a da /ivi. &a nije bilo nasla+ivanja u o,ekivanju osvete, ona bi mo*la jednostavno da le*ne i umre. Oni koji su krenuli za njom iz 3amka u kome nema no#i
odavno su bili mrtvi, a oni koji su i0 poslali bili su sada starci. Njima nije mo*la da se sveti. Ipak, smatrala je da je osvetila sebe. >ivot mora da ima neki cilj. Osveta je bila njena sudbina. !onekad je mislila, da mora da je bila veoma zla u nekom pret0odnom /ivotu, jer joj je karma u ovom bila da ne opra)ta. I sada se pojavio Nikola Lajnir, da zapreti toj tamnoj 0armoniji. !retpostavljala je da je to znala od trenutka kad *a je prvi put u*ledala u an anu. On je uspeo da otopi njeno srce za koje je mislila da je napravljeno od *ranita i leda. 8 svojoj o0olosti mislila je da je ona iznad ljubavi. Kako je *re)ila. I sada, dok je jecala na svom futonu u praznoj ku#i svo*a mu/a, molila je %midu :udu da joj podari ve,ni mir i smrt. er, saznanje da mo/e da voli 7 o, :uda kako je do)la do nje*a 7 kao bilo koje smrtno bi#e, ispunjavalo ju je panikom. Ona je usmerila svoj /ivot odre+enim kursom, nate-rav)i se da veruje u neke odre+ene stvari o samoj sebi. %li, bol koji je sada ose#ala u najintimnijem delu svo* bi#a, kad *od bi pomislila na Nikolu Lajnira 7 a mislila je na nje*a neprestano 7 bacio ju je u plamen otkri#a i muka. er, ona se bila zaklela da #e *a uni)titi. Mislila je da zaboravi na svoju zakletvu i da dopusti da mir zavlada njenom du)om. $anjarila je o prestanku neprijateljstava izme+u nji0. %li, tad ra)iri svoje *ole butine i za*leda se u ne/nu ko/u na nji0ovoj unutra)njosti. Na svakoj butini bio je iste-toviran mali zmaj s ro*ovima koji je bljuvao vatru. :ilo je to delo pravo* umetnika, ostvareno u nekoliko blistavi0 boja. 3nala je da mir nije njoj namenjen, znala je da ni ljubav nije za nju Kioki je obele/io njenu du)u, ba) isto ovako OA kao )to je obele/io njenu put. Nije mo*la da se nada prestanku ratovanja. Mo*la je da preda0ne, i u tom zati)ju pred buru sasvim je neo,ekivano otkrila radosti dru*o* /ivota. 2iri ju je obavezivao, vezao je njenu du)u i njeno srce. Ono )to je zapo,ela, mora#e da zavr)i do kraja. !onovo je mislila na $ai*oa kako stoji jak i z*odan u )umi u Kiu)iju, dok mu sun,eva svetlost pada na ramena zla-te#i muIkosu. Kako je taj ,ovek promenio njen /ivot. 8stala je i pro)la kroz ti0u ku#u. Kao da je ve# sve u njoj bilo mrtvo i pokopano. $un,evi zraci udarali su o spu)tene zastore, tra/e#i da u+u. %li, ovo je bila ku#a mrtvaca4 sunce vi)e nije imalo prava da je po0odi. %kiko je klizila iz prostorije u prostoriju, kao da /eli da zapamti svaki kutak, kao da /eli da utisne u svest svaki predmet. $ve je dodirivala, sve je pomerala. (ako je do)la do aparature pomo#u koje je Koten prislu)kivao i snimao raz*ovore njeno* mu/a. !ustila je traku na malom ma*netofonu i ,ula sve ono )to je Geniks rekao $atou. Ki)a je opet po,ela da pada iznad rotenburoa, udaraju#i po nji0ovim ramenima, prskaju#i po nji0ovim *lavama. Nijedan od nji0 nije osetio ni jednu njenu kap. 8 daljini su se videle slabe svetlosti boje #ilibara na ribarskim ,amcima, dok su $ato i Nikola polako izvla,ili Ge-niksovo telo iz vode koja se pu)ila. 7 %midaF 7 )apnu $ato kroz mrmorenje ki)e, udaljiv-)i se od bazena, dr/e#i mali pe)kir na preponama i tra/e#i u tami i vlazi dru*i, ve#i. Vratio se )to je br/e mo*ao tamo *de je nin+a le/ao pored rotenburoa, s no*ama prekr)tenim u ,lancima, s rukama )iroko ra)irenim. $ato baci pe)kir na Geniksove prepone. 7 Nedostojno je to 7 mrmljao je, dok je prilazio bli/e Nikoli4 bili su sasvim sami, ki)a je rasterala sve ostale kupa,e. 7 Ovo nije smrt koju je zaslu/io. 7 Ovo nije smrt koju bi on izabrao 7 re,e Nikola, i pokaza na le). 7 !o*ledajte ovamo. 7 Na le+ima je zjapila u/asna crna rana. 7 Ovako ne ubija samuraj. BWW $ato baci po*led na le), beli i ukru#en, i pijunu u ki)u. 7 (o je stra)na osveta strane sile 7 *las mu je dr0tao od uznemirenosti. 7 Imao sam ro+aka uIKempeitatiu. On je video ovakve e*zekucije i pri,ao mi je o njima. Metak kroz mozak to je
nji0ova specijalnost. 7 %li, ko *od da je ovo uradio mora da je stra)no vest i opasan 7 re,e Nikola 7 jer ovaj ,ovek je bio nin+a sensei. $ato spusti *lavu u ruke. 7 Imao je informaciju za nas. Mo/da je postao neo-bazriv. :io je si*uran da *a niko ne prati i da niko ne zna kuda se zaputio. 7 Mora da su *a ovde iznenadili. Ina,e ne bi dopustio da *a smrt ovako ),epa. Njemu tako ne)to nije mo*lo da se do*odi u po)tenoj borbi. ,ekali su *a u zasedi. $ato podi/e *lavu. O,i su mu bile crvene. 7 %li, kako je to mo*u#e; Nikoli se ni najmanje nije dopadao od*ovor koji je bio spreman da da. 7 %ko postoji izdajnik u keirecua, sve je jasno. % mo/da je izdajnik jo) bli/e vama. u va)em kobunu. 7 2luposti 7 re,e $ato 7 niko iz mo* kobuna, apsolutno niko, nije znao kuda sam oti)ao. Geniks me nazvao na ku#u. $amo ste vi bili tamo. %kiko... 7 % Koten; 7 Koten; 7 $atoove se o,i )irom otvori)e 7 o, :uda, ne, nemo*u#eF 7 a onda, kao da je odjednom s0vatio. 7 On je uvek bio uz mene i to tri-,etiri puta u poslednje vreme, kad se Geniks javljao. 7 Odma0nuo je *lavom. 7 %li, ,ak i tada sam se uvek dobro trudio da budem sasvim sam pre ne*o )to se javim na telefonski poziv. 7 Mislite da nije mo*ao da vas prislu)kuje; 7 Mislim da nije, mislim... 7 $ato udari pesnicom o dlan. 7 Koten je sensei sumaja, najstarije forme nje*ove ve)tine4 sumo borac. Geniks *a je poznavao, verovao mu. 7 !o*ledao je u nebo. 7 Mu0onninF 7 kriknuo je. Izme+u nji0, para se polako dizala sa Geniksovo* lesa koji se sve vi)e 0ladio a u/asna rana kao da se pomicala, kao da je jedino taj nje*ov deo jo) bio /iv. BWP za n1eJ 7 Mora da platiF 7 re,e $ato. 7 3nao je kuUa Le na* Geniks odvesti. Mora#e to da mi priznaF Mora#e da [am fca?e kuda je trebalo da idemo s Geniksom. urnuo je u no# pre ne*o )to je Nikola mo*ao Kba *a zaJ ustavi. Ispod rotenburoa svetiljke na ribarskim ,amUUa neJ stale su u tami. $vetlosti lampiona koji su se ljuljaj na KjrJ ve#u bile su zama*ljene ki)om koja je rominjala4 nelUe su se j u*asile, jer je vetar oja,ao. 7 $ato-saneF 7 viknuo je Nikola u trku. %li n0e mo*ao ni)ta. Vetar mu je otkidao reci sa usana a $ato i [ 0teo da slu)a *las razuma. 5(en,i6 je bio suvi)e *a i nije bilo vremena za pre*ovore. Nikola je jurio izme+u kamforovo* drve#a kojU e oivj ,avalo stazu koja je vodila prema bazenu. Nije se ,u^ nikakav zvuk, sem urlanje vetra i ti0o* dobovanja ki)e. Nikola poja,a koncentraciju kad je u)ao u *arderobu s metalnim kasetama. !rostorija je bila slabo osvetljena znao je da #e Kotenu, majstoru sumoa i mno*o smrtonoanjje* suJ maja biti dovoljno tri sekunde da zavr)i sa $atoom j zato Oe /eleo da po/uri. :io je veoma uznemiren. 3ato i nije osetio sumnjiv zvuk.sve dok nije U= JreJ kasno, a i tada *a je upozorilo tek pokretanje senke na samoj ivici nje*ovo* vidno* polja. , Okrenuo se na vreme da bi mo*ao da ,u,ne i KnN4 co JJ desnu stranu. .uo je zujanje, kao da prele#e metalfti in*U i osetio je kako se vazdu0 pokrenuo. Meki udarac c?a njeaaI vi)e na levu stranu, pokaza mu *de je ba,en )urike\ (o je zna,ilo da je Geniksov ubica, mu0onnin, koji je *ao iz (en)in $oden Katorija, jo) tu. o) je bilo nUe da se tajna 5(en,ija6 sa,uva i da se ne dopusti da padUe u "usimaF Nikola, vo+en svojim instinktima, dok su mu "ii*Ui od vode i znoja, krenu na svo* protivnika. 9teo je Ua mu pri+e )to bli/e kako bi *a onemo*u#io da baci jo) neZdj *uriken I)ao je kroz 0odnike rotenburoa, nalik na lavirjnt ponekad je puzio na stomaku, ali neprestano se kret*= u iIstom ritmu. &va puta je ,uo zujanje )urikena sasvim 0Uzu sei,e pa je udvostru,io svoje
napore, znaju#i po zvuku ^a se prU bli/ava neprijatelju. BWR %li, situacija je postala sve *ora. 2de je $ato; Neprestano je mislio na to da je on oti)ao, i to *a je spre,avalo da se usredsredi na borbu koja mu je predstojala. Klizio je niz 0odnik u kojem su bile poredane metalne kasete. 3eleo je da sti*ne do one u kojoj je bio nje*ov dai ka-tana, ali tada oseti udarac po ramenu koji *a skameni. Opsovao je samo* sebe dok je puzio i dalje napred, trude#i se da se ne oklizne na vla/ni pod. O*romna senka se pojavi ispred nje*a, iznad nje*a. Nikola izvi *ornji deo tela, podi/e desnu ruku u stra0ovitom zama0u, imobiliziraju#i lakat. Kad je ivica nje*ove stisnute pesnice po*odila cilj, ,ulo se kako prodire kroz meso i kako kr,kaju kosti. .uo je kako je neko te)ko zaje,ao i, istovremeno, osetio je udarac s leve strane. Izvio se, a zatim se povratio, koriste#i 5krizantema6 polo/aj, da bi usredsredio svoju sna*u. 3asuo je, zatim, bespo)tednim udarcima fi*uru koja se z*r,ila u dnu metalni0 ormari#a. Ose#ao je sa zadovoljstvom kako lupa po ne,ijem mesu, pa je po,eo seriju zavr)ni0 udaraca. Odjednom, ne)to *a udari sa strane u *lavu, ali kad je ponovo 0teo da udari u fi*uru ispred sebe, nje je nestalo. Ispravio se na no*ama, ljuljaju#i se, dok su nje*ova ,ula istra/ivala prostor unaokolo. Instinktivno je u)ao u *e-cumei no mi,i i otkrio je du0 nin+e. 8daljavao se od Nikole. 3a)to; Onda je odjednom s0vatio za)to, i srce mu se ste/e. Is-pustiv)i kiai krik koji je zatresao zidove rotenburoa Nikola jurnu kroz tamu, ispunjen u/asom. $ato ne na+e niko*a u unutra)njosti rotenburoa. 2de je Koten; Kuda je nestao mu0onnin; :es je buktao u njemu. 58bi#u te, ubi#u te6F 7 mislio je besno, ste/u#i zube dok *a je stra)no ose#anje da je izdan obuzimalo. Iza)ao je u no# punu ki)e. Niko*a nije bilo u blizini, ,ak ni vlasnika. 5KotenF6 7 /eleo je da vikne. 7 58bi#u te4 ubija#u te sasvim polako tako da #e) mo#i da posmatra) kako te /ivot sporo napu)ta6. Kad je sti*ao do parkin*a, potr,ao je. Ispod svetiljki stajala su +voja-troja kola. Obrisao je ki)u s o,iju da bi bolje BWT video. $va kola su bila prazna. Onda se nje*ov po*led zaustavi na kolima koja sil iznajmili da bi se sa aerodroma dovezli ovamo. KotenF $ede#i u kraljevskom miru, suv ispod otvoreni0 nebesa. .. Ne razmi)ljaju#i, $ato jurnu prema kolima, okliznuv)i se jednom na vla/nom plo,niku, jedva povrativ)i ravnote/u. Iz*ubio je da0 za trenutak. % onda, uz jecanje, podi/e se oa jedno koleno i nastavi da 0oda 0ramaju#i prema kolima. $ada je vikao4 7 KoteneF 80vatio je 0romiranu dr)ku na vratima i )irom i0 otvorio. #ulo se metalno pucketanje, udaljeno, kao da je u )umi pukla suva *ran,ica i no# se pretvori u paklenu pomo-rand/u od crveni0 i narand/asti0 plamenova. Kola se nekako naduva)e kao balon, a zatim eksplodira)e u 0iljade metalni0, opasni0 komada. $taklo se razlete na sve strane. Eksplozija je raznela i lutku od plastike koja je bila name)tena da sedi na prednjem sedi)tu. 3a,u se sna/na eksplozija a zatim se uvis podi/e *ust, crni dim koji se ubrzo pome)a sa ki)om i vetrom. (elo je iz*ledalo o*romno kao da pripada /ivotinji koja baca na stenje oko sebe duboku senku. Na sve strane sijali su kao zvezde, komadi stakla, pretvaraju#i se u male du*e. (ri uniformisana ,oveka iz policijske stanice u "eliju stajala su unaokolo i bele/ila ne)to dok je ,etvrti, napola u slu/benim kolima, predavao izve)taj preko radio-stanice. &ojurila su jo) dvoja kola. !olicajci su po,eli da postavljaju metalne o*rade kako bi za)titili prostor na kome je bio le) od radoznalaca koji su po,eli da se sakupljaju sa svi0 strana. 9ari $anders, narednik koji je predavao izve)taj preko radio-stanice, zavr)io je raz*ovor s kapetanom i bacio je mikrofon na sedi)te. Lice mu je bilo smrtno ozbiljno dok je prilazio trojici svoji0 dru*ara.
7 Mo/ete slobodno da spalite te bele)ke 7 rekao im je, pribli/avaju#i se. 7 Ne#e vam biti potrebne. 7 $ta 0o#e) time da ka/e); 7 pitao je :ob $antini, jo) pi)u#i u svoju bele/nicu. BP= 7 Neko #e sada do#i da preuzme bri*u oko ovo*a. Kapetan ka/e da mi vi)e o tome ne treba da brinemo. $antini podi/e *lavu i za*leda se u $an+ersa. 7 9o#e) da ka/e) da to )to je ,ovek ubijen nema nikakve veze s nama; &a treba jednostavno da se pokupimo i odemo odavde; $anders sle*nu ramenima. 7 ,udno )to to ka/e), jer i ja ,sam kapetanu postavio to isto pitanje 7 iskrivio je lice. 7 3na) li )ta tali je rekao; :ez obzira )ta mi uradimo, to ni,emu ne#e slu/iti. 7 !okazao je prstom prema lesu. 7 Ovaj jadni ku,kin sin nema otisaka prstiju, nema uop)te svoje bio*rafije. On je ni)ta, velika, debela nula. 7 'pijun 7 re,e Ed :ejn 7 to je zanimljivo. 7 $voju zainteresovanost prenesi na ne)to dru*o, 7 re,e $anders 7 jer, ,im odemo odavde ,ak ni na)e /ene, a u tvom slu,aju :ejns tvoja dra*a, ne smeju da znaju *de smo bili i )ta smo radili. 7 $ranje 7 re,e $pineli, )ale#i se. 7 3na,i, nema )aputanja na jastuku. !a )ta da radim posle; 7 Ono )to uvek radi), usranko 7 re,e :ejn. 7 Okreni se na dru*u stranu i 0r,i. $anders se okrete prema njima. 7 8muknite, klovnovi 7 re,e soto vo#e 7 imamo dru)tvo. Nismo vi)e sami. $vi okrenu)e *lave i u*leda)e osobu u tren,kotu kako im prilazi. Nijednom od nji0 nije se dopalo ono )to su u*ledali. 7 Kriste sveti 7 re,e $pineli u bradu 7 pa to je neka jebena /ena. 7 &/entlmeni 7 re,e ona, kad im je pri)la. 7 Ko je ovde *lavni; 7 &etektiv narednik 9ari $anders, madam 7 re,e $anders, i istupi korak napred. 7 Voljno, narednice 7 re,e ona, ozbiljno* lica. 7 Nisam ovde da bi0 vam odnela posao ispred nosa 7 brzo se osvrnula oko sebe. 7 &a li je ne)to ovde dodirivano; 7 Nije, madam. 7 Le) le/i ba) onako kako ste *a na)li; (a,no; $anders pro*uta knedlu, klimnu *lavom, i besan na sebe )to je pred ovom /enom tako bez reci i bespomo#an, on upita4 BP< 7 $mem li da vas zapitam kakve vi veze imate s ovim; Ona okrete *lavu od nje*a i spusti po*led, pa/ljivo ispituju#i oblast oko lesa. 7 (o mo/ete da pitate svo* kapetana, $anderse. On #e mo/da radije od mene zadovoljiti va)u radoznalost. $anders ste/e zube i uzdr/a se od jetko* komentara, jer mu je $pineli iz pozadine davao znake. 7 Narednice 7 ona je sada kle,ala pored lesa. 7 Va)a mi pomo# vi)e ne#e biti potrebna. 3a)to se vi i va)i ljudi ne povu,ete iza barikada i ne pomo*nete policajcima da obuzdaju radoznalce; %ko mi budete potrebni, ja #u vas pozvati. 7 &a, madam 7 re,e $anders preterano u,tivo, i okre-nuv)i se o)tro, ma0nu *lavom ostaloj trojici koji krenu)e ti0o za njim prema kolima koja su bila parkirana ne)to dalje. Kad su oti)li, (anja Vladimova po,e da radi. (elo je pripadalo zaista &/esiju &/ejmsu. :rzo je otvorila mali ne-seser s neop0odnim priborom i skinula je otiske prstiju sk stakla koje je jo) )trcalo iz &/esijevi0 *rudi. !rvi put je sebi dopustila da po,ne da razmi)lja o tome kada je, i *de, sve krenulo naopako. Me+utim, ve# je znala od*ovor, a da i ne tro)i previ)e vremena na to. :ilo je potpuno ludo dopustiti da %liks Lo*an ostane /iva. Ludo, i veoma opasno, kad je bezbednost u pitanju. %li, mu)karci su slabi#i, ,ak i mu)karci tako mo#ni i inteli*entni, kao )to je bio K. 2ordon Mink. On je bio taj koji je ipak insistirao na tome da %liks ostane /iva, iako je (anja veoma /ustro protestovala. % za)to je 0teo da joj po)tedi /ivot; Ni iz kakvi0 veliki0 razlo*a, ve# samo zato )to je povremeno
vodio ljubav s njom. 3nala je da se tajno iskrade i leti preko vikenda u Ki Vest, kad su svi ostali mislili da je na svom brodi#u na .isejpiku. %liks Lo*an je o,arala Minka, kao $e0erezada, i dan njene e*zekucije je odlo/en. 7 Ostanite *de ste, *ospodine Lajnir. . 8*ledao je cev revolvera, o*romnu i tamnu. , 7 %ko se pomaknete, ubi#u vas. Nikola nije ni,im pokazivao da razume jezik kojim su mu se obra#ali, pa namerno napravi korak prema cevi revolBP? BPB vera. No# eksplodira u slede#oj sekundi, i asfalt planu ispod nje*ovi0 no*u dok komadi#i udari)e o nje*ove ,lanke i kolena. 7 a dobro znam daIme vi razumete, *ospodine Lajnir. $lede#i 0itac skinu#e vr0 va)e *lave. $ nje*ove leve strane stajali su smrskani i pocrneli ostaci iznajmljeni0 kola. &im je prestao da se izvija. Nikolino telo se z*r,ilo kad je ,uo pri*u)enu eksploziju, bilo je to rea*ovanje /ivotinje koja se boji za svoj /ivot. Kad je izleteo u no# video je plamen koji je sukao u nebo. 8*lje-nisani delovi $ei,ija $atoa le/ali su na tri razli,ita mesta na parkin*u. Ki)a je sve zalivala 7 iz*orelo meso i uvijen metal 7 sve je bilo crno na crnom parkin*u. Nikola je odma0 ustuknuo i sakrio se u senku vrba koje su okru/avale rotenburo. ,ovek o)tro* u0a i jo) o)trije* oka ipak *a je otkrio. Nikola je verovao da je to onaj isti ,ovek koji je ubio Geniksa, po)to *a je Koten onesposobio. 8 rukama je dr/ao veliki automatski pi)tolj. Nikola nije mo*ao ni)ta protiv takvo* oru/ja. On iza+e u no# i ki)a *a zapljusnu. 7 (o je ve# bolje 7 re,e *las, *ovore#i ruski. 7 a sada bar ne moram da na*a+am *+e ste. 7 $ takvim topom u rukama, na*a+anje Vam nije ni potrebno 7 re,e Nikola. 7 (a,no. Nikola je sada mo*ao da *a vidi1 bio je to visoki mu)karac ,etvrtasti0 ramena, najverovatnije vojnik. (o je zaklju,io po nje*ovom dr/anju u 0odu. Imao je du*a,ak, crnim kai)em ste*nuti ki)ni mantil. Nije nosio ni. )e)ir ni kapu, i Nikola je jasno mo*ao da vidi nje*ovo lice u svetlosti svetilj -ki iznad nje*ove *lave. Nos mu je bio malo povijen, u starosti #e svakako li,iti vi)e na kljun i to #e naru/iti nje*ovo, ina,e lepo, lice. $ada su tim licem dominirale )iroko postavU ljene plave o,i. 7 3animaju me inteli*entni ljudi... bez obzira na nji0ove ideolo)ke perverzije 7 napravio je formalni naklon *lavom. 7 !jotr %leksandrovi, "usilov. 7 O,ekivao sam !rotorova 7 re,e Nikola. $ada su mu samo reci ostale kao oru/je, pa je odlu,io da se potrudi da izvu,e maksimum iz nji0. "usilovo lice se zatvori, a nje*ove ljubaznosti nestade. 7 $ta znate o !rotorovu; 7 Otkuda znate da *ovorim ruski; 7 uzvratio je Nikola. 7 9ajde da izmenjamo informacije. .ovek otpljunu i pokaza na revolver. 7 Niste u polo/aju da mo/ete da pre*ovarate. Iza+ite jo) malo vi)e na svetlost. Nikola u,ini kako mu je re,eno. Oseti pokret iza sebe, u ulazu u z*radu, i trenutak kasnije pojavi se Koten. Iz*ledao je nekako sasvim dru*a,ije ne*o pre. Kao da je postao jo) ve#i, kao da su mu ramena postala jo) )ira, kao da se popunio nekim neprirodnim mi)i#ima. % onda, kad im je pri)ao bli/e, Nikola vide da nosi preko ramena neko telo. 9odao je kratkim koracima, la*ano, kao da ne ose#a te/inu tela na ramenu. !ri)ao je "usilovu i spustio je lovinu ispred nje*a kao lova,ki pas 7 ritriver. 7 Nin+a je neupotrebljiv 7 bilo je ,udno ,uti Kotena kako *ovori ruski. 7 Onaj 7 pokazao je prema Nikoli 7 zadao muIje jedan suvi)an udacac. "usilov i ne po*leda prema lesu. 7 este li na)li; Koten izvadi zamotuljak. Iz*ledao je minijaturno u nje*ovoj o*romnoj )aci. 7 (o je izletelo iz nje*a kad je umro 7 a onda se nas-mejao piskavim sme0om kad je video da
"usilov okleva. 7 9ajde, u0vatite to 7 pru/io je zamotuljak na ra)irenoj )aci. 7 Ki)a je sve sprala. :rzo, slobodnom rukom "usilov uze mali cilindar i smesti *a u d/ep. 5I tako ode I(en,iI 7 pomisli Nikola. $etio se $atoovi0 reci4 IOni imaju sna*e da nas uni)te, sve nas, ako otkriju I(en,iI.6 $ta je bio 5(en,i6 kad je nje*ovo otkrivanje mo*lo da izazove tre#i svetski rat; Nikola je znao da to mora da otkrije, Lto )to pre. Kotenove tamne o,i skliznu)e prema Nikoli. 7 &a se sada pobrinem za nje*a; 7 &alje od nje*a 7 re,e "usilov o)tro, a Koten *a po*leda. 7 8pravo ste u,inili da iz*ubi obraz, !jotre %leksan-drovi,u 7 re,e Nikola. 7 Vas dvojica ste suvi)e opasni da biste pljuvali jedan na dru*o*a. BPD , 7 3aista; 7 ova promena zaintersova Nikolu. Otkuda ovaj ,lan K2:-a zna toliko o njemu; 7 Nemo*u#e da o meni imate dosije ili podatke, ja sam obi,ni *ra+anin. 7 e li; 7 "usilove tamne obrveI polete)e na vr0 ,ela. 7 $ta onda radite ovde; 7 $ato-san i ja smo prijatelji, i poslovni partneri. 7 %, tako 7 *las "usilova je bio pun ironije. Nije bilo svr0e zadr/avati stvari na ovom nivou. 7 Ona bomba u kolima nije bila namenjena samo $a-tou. Niste mo*li da budete si*urni da #e ba) on otvoriti vrata automobila. 7 &a ste vi oti)li, bilo bi jo) bolje. %li, sve dok imamo ovo 7 "usilov potap)a svoj d/ep u koji je spustio zamotuljak sa cilindrom 7 nije nam potreban niko od vas. &a je na) a*ent bio otkriven, da ste *a otkrili vi... 7 Geniks ili ja. 7 Verujem da bi ovaj ovde Koten na)ao na,ina da vas onemo*u#i. %li, kao )to reko0, da je na) a*ent otkriven mi bismo vas uvukli u sve ovo. 7 %ko /elite da /ivite 7 re,e Nikola 7 bilo bi najbolje da me sada ubijete. 7 (o i nameravam. 7 Onda ne#ete nikada saznati izmene koje smo na,inili u 5(en,iju6. 7 Koji su to 5mi6; "usilov prvi put pokaza nesi*urnost. 7 3a)to mislite da (omkinova industrija /eli da se in-te*ri)e sa 5$ato !etrol0emijom6; $vakako ne iz ,isto* zadovoljstva, uveravam vas. 7 Vi la/ete 7 re,e "usilov 7 ja ne znam ni)ta o tome. 5$vakako da ne znate6 7 pomislio je Nikola 7 5ali niste ni si*urni u ono )to sam vam rekao. I sada znate da, ako me ne povedete do !rotorova, mo/ete da napravite *rubu *re)ku. Vreme je kratko, ne mo/emo da se zadr/avamo na neva/nim stvarima6. , 7 Ima ne)to )to vi ne znate. 7 $ada je do izra/aja do)lo nje*ovo vaspitanje i treniranje4 kao )to je kjai kori)#en kao ratni pokli, da zastra)i i, u nekim slu,ajevima, parali)e protivnika, tako je i#i bio mno*o suptilniji pokli,. 8 ovom slu,aju, on je zna,io polo/aj 7 zauzimanje mesta 7 )to ratnik posti/e modulacijom i intonacijom *lasa. (o je bilo veoma BPE te)ko nau,iti. ,injenica da je i#i ,esto zavisio od spoljni0 faktora koji su bili van ratnikove kontrole, u,inila je da ovo bude zapu)tena ve)tina. %kuta*ava-san je, pored ostalo*, bio i i#i-sensei i u Nikoli je otkrio odano* i nadareno* u,enika. 7 !o,eo sam da mislim da je *ospodin !rotorov sveznaju#i 7 re,e Nikola. JJ 8bijte *a. 7 zareza Koten i opasno se pokrenu sa svo* mesta. 7 !ucajte u nje*a ili #u *a ja ubiti svojim rukama. 7 (i umukni 7 iz*ubio je strpljenje "usilov4 za sve ovo vreme on nije skidao po*led s Nikole. Oborio je *lavu. 7 &o+ite ovamo, dru/e Lajnir 7 re,e on, i ba) u tom trenu o*lasi se stra0ovita *rmljavina, kao da je *rom razderao nebesa iznad nji0ove *lave4 ki)a se oborila na nji0, srebrno svetlucaju#i. 7 Ipak #u vam ispuniti /elju.
Nikola samo pomisli4 5Vide#u !rotorovaF6 Kumamoto K%sama Ko*enL 'vajcarska E$EN 7 3IM% <TWB. 7 !"OLE#E <TR; Evo kako je %kiko spasla $ai*ou /ivot i kako joj je on na svoj na,in uzvratio. esen <TWB. *odine bila je veoma 0ladna i tmurna, ispunjena neprekidnom ki)om, pljuskovima, ,ak i sne*om koji je do)ao rano i bio je ,udne boje srebra, a umirao je na tlu, kao )aran na suvom. 8 Kiu)iju, *de je $un 9siun* poslao %kiko da nastavi )kolovanje, seljaci su obavijali svoja dra*ocena stabla kako bi i0 za)titili od ledeni0 prstiju zime. :ilo je neobi,no videti ljude da tako rano obavljaju ovu vrstu posla, ali niko nije 0teo da rizikuje. 'apatom se *ovorilo da #e predstoje#a zima biti neverovatno okrutna, a to je po,elo odma0 po zavr)etku leta koje se izvuklo kao dim. Ma*la je obavijala ovaj deo Kiu)ijua kad je %kiko sti*la. Nije mo*la da vidi ni Vr0 %so, ni d/inovske dimnjake prostrane industrijske oblasti koja se )irila kroz dolinu prema severozapadu *rada. Odma0 je omrznula Kumamoto. Mo/da je nekada davno u feudalno doba i posedovao izvesni )arm, ali, u ove dane sna/no* japansko* napretka, stare z*rade koje su jo) jedino svedo,ile o slavnoj pro)losti bile su pokrivene plavi,astom patinom koja se stvarala od industrijsko* za*a+enja. 8prkos svemu, %kiko je odlu,ila da ostane u Kan-aka na nin+ucu rju. $imbol ove )kole bio je kru* u kome je bilo devet crni0 dijamanata. 8 centru dijamanata nalazio se kanji ideo*ram koji je zna,io komuso. #im je videla taj znak, znala je )ta zna,i4 Kudi kiri. .rni nin+ucu. Imala je problema s upisom, iako je imala veoma dobru preporuku $un 9siun*a. $enin, ,udno* lica bio je nezdravo mr)av, dopustio joj je da ,eka pola dana pre ne*o )to ju je pozvao u svoje prostorije. BPP % tada je iz*ovorio nekoliko neubedljivi0 izvinjenja. 8 nje*ovim o,ima %kiko nije mo*la ni)ta da otkrije, ,ak ni osnovni sjaj oka koji je razlikovao ljudsko bi#e od ostali0 bi#a na zemlji. $ama, kle,e#i pred njim na *olom tatamiju od irske, po,ela je da ose#a neku, do tada nepoznatu, tu*u. Odjednom je s0vatila da joj nedostaje $un 9siun* i jedan njen deo je /alio )to je uop)te napustila nje*ovu toplu i udobnu ku#u. %li, /elja koja ju je odmamila iz to* toplo* skrovi)ta bila je mno*o ja,a. Njena karma je bila da bude ovde, znala je to dobro i nije zbo* to*a postavljala nikakva pitanja. $ada je mo*la samo da se bori da bude pri0va#ena. $a svoje strane, seninu se ona nije dopala na prvi po*led i ti0o je psovao njeno* biv)e* senseia )to se setio svoji0 privile*ija koje je imao u ovoj )koli. 8op)te nije dolazilo u pi< inje da je vrati natra*, mada je senin to iznad sve*a /eleo. edina nada mu je bila da #e )kolovanje 7 i /ivot 7 ovde biti suvi)e *rubi i da #e previ)e emocionalno i fizi,ki za0tevati od jedne /ene. On sam pobrinu#e se da ti za0tevi budu najve#i mo*u#i. 3adr0tao je u sebi i potrudio se da ne razmi)lja o njenom prisustvu ovde, o kr)enju discipline i rituala koje #e svakako njen va prouzrokovati. .ak i sada je mo*ao da oseti specifi,an /enski fluid njeno* du0a, ose#aju#i *a kao bolno upadanje u slo/enost sna*a na kojima su radili on i oni ispod nje*a kako bi i0 doveli do savr)enstva. %, ipak se bla/eno osme0ivao, )to je bolje mo*ao, i s unutra)njim usklikom odu)evljenja poverio ju je u,eniku ,ije #e je staranje, u to nije sumnjao, svakako oterati iz Kuma-motoa. $enin ju je posmatrao, ne trep#u#i, dok se ona formalno naklonila i ustala. &ok ju je *ledao kako se povla,i unazad, osme0nuo se sam sebi, u/ivaju#i unapred pri pomisli o sudbini nove u,enice4 $ai*o #e je, svakako, uni)titi. Ne doslovce, naravno, jer da se to do*odilo senin bi za ve,na vremena imao okaljan obraz pred $un 9siun*om, a to ne bi mo*ao da podnese. Ne, ne. %ko je ne)to znao o svojim u,enicima, onda je dobro odabrao. !ostojao je jedan ,udni i ponekad zastra)uju#i demon koji je bio zaja0ao $ai*oa. BPR Nje*ove pete su bile toliko duboko upijene u nje*ova le+a, da je senin posle nekoliko poku)aja odustao od isterivanja demona. Neka Opsednuti, tako su $ai*oa nazivali mno*i senini, natera ovu ne/eljenu /ensku da ode4 neka
ona sam odabere odlazak. Na taj na,in, senin #e spasti svoj obraz. $un 9siun* ne#e mo#i da *a optu/uje, a /ena neka se vrati u oblasti za koje je bolje pripremljena4 za nju je ceremonija ,aja i, mo/da, aran/iranje cve#a. Ono* trena kad je %kiko do)la u do+o i rekla mu kakav mu je zadatak poveren, $ai*o je pomislio da senin zaista lo)e misli o njemu. 5Ovo je sporedan posao6 7 mislio je, u0vativ)i za ruku novu u,enicu. !o*ledao ju je s me)avinom besa i mr/nje kojiIsu klju,ali u njemu. $a svoje strane, pak, %kiko je odma0 osetila da je po-slata u ti*rovu jazbinu. Njen va se ste*ao u sukobu sa neprijateljskim $ai*oovim do,ekom. 3nala je da, ako /eli da ostane ovde, ako /eli da pre/ivi, mora prvo nje*a da pobedi, a onda polako, jedno* po jedno*, ponaosob, iz ove ,udesne )kole. Ve#i deo vremena to* poslepodneva %kiko je provela posmatraju#i *a dok ju je vodio unaokolo po )koli koja je, u stvari, bila svet u svetu, tajanstveni do+o usred industrijske oblasti, o*ra+ena mra,nim kulama bez prozora. 8 blizini nije bilo nijedno* u,enika ni senina, kad su zavr)ili svoj obilazak. 7 >elim da ostane) ovde 7 re,e joj on 7 dok se ja ne vratim. Idem ne)to da obavim. 7 Ona je samo klimnula *lavom. 7 Ne#u da ,ujem nikakav zvuk dok odlazim, a naro,ito ni)ta ne /elim da ,ujem kad se vratim. 7 O ,emu se radi; Ne upozoriv)i je, on je sna/no udari po obrazu. %kiko se zanese unazad i pade na kuk. $ai*o je stajao iznad nje, raskre,eni0 no*u dok mu je telo bilo sasvim opu)teno. 7 >eli) Fli jo) da postavlja) pitanja; 7 *las mu je bio pun podsme0a, s o)trom ivicom, zbo* koje je %kiko zadr0tala u.sebi. Nije ni)ta rekla, nije se pokrenula. 3are/av)i od neko* ,udno* zadovoljstva, $ai*o se okrete i ode. ,im je ostala sama, %kiko momentano potonu u )inki. (o je zna,ilo da je neprestano tanden, a taj njen deo nazivao BPT se dru*im moz*om. (o je bio centar za kontrolisanje refleksa, za nepokretnost. Na taj na,in ona je odvajala jedan svoj deo od ono* dela koji je *oreo. !osle izvesno* vremena intenzivna koncentracija, Ivi)e nije ose#ala bol. !olako je ustala i za*ledala se kroz vrata kroz koja je on oti)ao. Naravno, osetila je nadmo# nje*ovo* du0a nekoliko mi-krosekundi pre ne*o )to se namera zla pretvorila u fizi,ku akciju. Mo*laje lako da izbe*ne udarac. %li ,emu to; $ai*ov bes bi se time samo jo) vi)e rasplamsao i on bi krenuo na nju s mno*o *orim namerama. $em to*a, ose#ala je da on nije si*uran u svoju mu)kost i da mu je zbo* to*a bila potrebna fizi,ka dominacija nad ljudima, bez obzira da li se radilo o mu)karcimaIili /enama. 3nala je da #e, ako bilo kada bude na)la zajedni,ki jezik s njim pre sve*a morati da mu dopusti da dominira nad njom. (ek tada #e mo#i da odabere sopstvenu strate*iju i onda #e mu se suprotstaviti. $ai*o je nestao i nije *a bilo nekoliko ,asova. 3a to vre-me nebo je postalo sasvim tamno4 dan je do*oreo kao sveca. :ilo je vreme ve,ere i %kiko oseti da je *ladna. !o)to ovde nije bilo 0rane ti0o je oti)la u do+o *de je na)la svoju torbu i obukla crni *i. Meditirala je ,etrdeset minuta dok nije sti*la do )inki ki,u, jedinstva du)e, razuma i tela, neop0odno* da bi se posti*lo savr)enstvo u borila,kim ve)tinama. Ose#ala je te/inu univerzuma koja kao da se sakupljala u njenom donjem trbu0u. $ita0ara. 8da0nula je4 +icu4 ispunjenost. Izda0nula je kijo4 praznina. 58dari u onom trenu kad oseti) da je neprijatelj izda0nuo vazdu0 7 *ovorio je $un 9siun* 7 5udari u onom trenutku kad oseti) +icu u sebi. (ada ti je pobeda obezbe+ena6. Nije zaboravila nje*ove reci. 2ovorio bi4 5%li6 7 ponavljao bi bezbroj puta 7 5ako si toliko luda i puna sebe da dopusti) sebi da razmi)lja) o pobedi, onda si *otova. :udi neprestano svesna saika tandena 7 disanja koje odre+uje !ut. $ te centralne ta,ke sve strate*ije mo*u da se posma-traju i odre+uju6. Ve/bala je puni0 devedeset minuta, najobi,nije ve/be koje su postajale sve te/e i te/e. 3nojila se sve vi)e, ubrzavaju#i tempo, menjaju#i *a, prelaze#i u tri, zatim u )est i, najzad, u devet vatreni0 napada i stavova odbrane.
BR= % onda, po)to je jo) bila u,enica i po)to je jo) u,ila vratila se na saika tanden zato )to je jo) o mno*o ,emu trebalo da razmi)lja svesno, a ne da obavlja ve/be kao da su deo nje. Iz torbe je izvukla jak konopac 7 bio je to jedini poklon koji je dobila od $un 9siun*a. !revila *a je dva puta i obavila *a brzim pokretima oko stomaka tako da se *ornja ivica ovo* zavoja na)la tik ispod rebara. Konopac je bio vrlo zate*nut4 poslu/io joj kao pojas, *ranica. !o,ela je da udi)e )to je dublje mo*la. $ela je, prekrstiv)i no*e, dok joj je te-lo bilo opu)teno i meko, ramena zaobljena i spu)tena, ,itav torzo na*nut malo unapred tako da joj je vr0 nosa skoro dodirivao pupak. $aika tanden. Ose#ala je to svakim udisajem. :ila je jo) previ)e zaokupljena disanjem, ali njen savr)eni slu0 osetio je ti0o kora,anje iza metalni0 vrata. 3a tren je ,ula )kripanje brave. +icu4 kio, ispunjenost, praznina. 8da0ni i izda0ni. #ula je kako $ai*o dolazi u do+o i podi/e *lavu. 3a*ledala se u nje*a. 7 8stani 7 )apnuo je 7 do+i ovamo. $tajao je blizu zatvoreni0 vrata. 8,inila je kako joj je re,eno, a dok je ustajala otpustila je u/e koje je toliko smatrala dra*ocenim, mada je bilo sasvim obi,no i mo*lo je da se kupi u obli/njem du#anu. !a/ljivo *a je slo/ila, sakrila u svoju )iroku pamu,nu bluzu a zatim je stala pred $ai*oa. 7 $lu)aj 7 re,e on, a *las mu je bio ,udan, nalik na zujanje komarca u daljini. $tajali su sasvim mirno. 3nala je da mora sada da *a slu)a, ,ak i da je nije pre nekoliko ,asova onako *rubo na to upozorio. Nije se ,ulo ni)ta dru*o sem ti0o* )u)tanja stru*otine, ostatka iz stare drvare koja je nekada bila sme)tena u ovoj z*radi. Nisu se ,uli nikakvi zvu,i s ulice koja je bila tri sprata ispod nji0. 3idovi su bili debeli a podovi masivni. :ilo je ti0o kao u *robu. Neko je zaka)ljao. o) jednom. %kiko je za,ula ti0o tapkanje stopala iza vrata. :acila je po*led na $ai*oa ,ije je ,itavo bi#e bilo usmereno na vrata i ono )to je bilo iza nji0. BR< 5Ko je bio tamo;6 7jpitala se %kiko. $lu)ala je i dalje. 7 $ta je to; 2de smo; 7 pitao je /enski *las. 7 9ajde 7 rekao je mu)ki *las, a onda malo ja,e, insistiraju#i 7foajdeF Nestali su, ali je %kiko najzad s0vatila o ,emu se radi. :ila su to dva du0a. Mu)ki i /enski. ]in i ]an*. Mr/nja je plamtela na $ai*ovom1licu, pretvaraju#i *a u monstruma. 5Mr/nja *a uni)tava6 7 mislila je %kiko. 7 Izjeda *a iznutra6. Mr/nja je, me+utim, bila ose#anje koje je ona sasvim dobro mo*la da razume. Mo/da je ba) u tom trenu s0vatila da su oni srodne du)e4 %kiko i $ai*o. :ilo im je su+eno da se sretnu, zar ne; !osle izvesno* vremena boja mu se vrati u lice i on je mo*ao opet da *ovori. %li ,udno, ni)ta nije rekao o do*a+aju kojem su prisustvovali. 7 ,ekala si 7 rekao je. 7 3ar ti to nisi /eleo; 7 *ledala *a je pravo u o,i koje su bile kao komadi#i mrtvi0 stena na dnu mirno* jezera. %ko je ta,na izreka da su o,i o*ledalo du)e, onda $ai*o nije imao prozora na du)i. 8 njima se nije videla du)a ve# samo kovitlanje emocija i neka tamna te/ina koja je le/ala te)ko, kao le) pod pokrovom. Klimnuo je *lavom i ona s0vati da je zadovoljan. On je, pak, po*re)no mislio da ju je na poslu)nost naterao nje*ov fizi,ki nafmd. Neko dru*i, njemu sli,an po karakteru sada bi se opustio, ali on nije. %kiko je to primetila. 7 Kasno je 7 re,e 7 vreme je da odemo odavde. Obuci se. Nije se okrenuo dok je ona skidala svoj *i. Ose#ala je nje*ov skamenjeni po*led 1na sebi dok se svla,ila. Ona nije ose#ala stid zbo* svo* na*o* tela, pa ipak, bila je svesna $ai-*ovo* prisustva, nje*ovo* ispitiva,ko* po*leda. 3nala je da je on ne /eli, to nje*ovo iposmatranje nije imalo nikakve veze sa prostom stra)#u. (o bi ona bar s0vatila bez muke. $ dru*e strane, nije bilo razlo*a )to tako ledeno posmatra svaki deli#
njeno* tela. %li, i to je donekle mo*la da s0vati. On je bio sasvim dru*a,iji, nije li,io ni na ko*a iz njeno* ranije* /ivota. Kad se obrisala pe)kirom, stala je ispred nje*a. 7 $ta je to )to te toliko fascinira; 7 rekla je, i uklonila pe)kir tako da ni)ta nije mo*lo da mu promakne. BR? 7 %ko *ovori) o seksu 7 re,e on 7 ima#u svoj deo. Kao da je *ledao u ta,ku ispod njeno* pupka. Mo/da tamo *de je njena tamna dlaka po,injala da se ne/no ko-vrd/a. 7 Ne predajem se tako lako 7 re,e ona jednostavno. 7 3a)to misli) da #u ti se podati; 7 Na*a si, zar ne; edva me poznaje). 7 &a sam na*a, i da te poznajem 7 primetila je 7 tek onda bi imao malo )anse. 7 Misli) da to ne zvu,i kao poziv; 7 %ko me /eli), to je tvoj problem 7 re,e ona i po,e da navla,i ode#u. 7 (i mi nisi dopustio da se na miru obu,em. !osmatrao ju je neko vreme, a zatim se na*lo okrenuo. :acio se na metalna vrata, otklju,ao i0 i po/urio kroz nji0, a zatim je stao da skida znak )kole koji je bio na njima. Kad *a je skinuo, po,eo je da stru/e crveni lak tako da nikakav znak ne ostane na vratima. %kiko je bila radoznala, ali znala je da Ine sme da pita za)to se on toliko trudi da skine svaki tra* )kole sa ti0 vrata na skladi)tu. %li, bilo joj je jasno da su to jedina vrata koja vode napolje i da je zato zainteresovan za nji0. Kad se obukla, %kiko podi/e svoju torbu i pro+e pored nje*a. !osmatrala *a je kako pa/ljivo zaklju,ava vrata. 7 Ne znam *de #u da /ivim 7 re,e ona. &ao joj je klju, koji je izvadio iz d/epa. 7 8 mojoj ku#i je jedna spava#a soba 7 rekao je 7 ali ni)ta dru*o ne Mdiraj u ku#i. 7 Napisao joj je svoju adresu i pru/io komadi# papira. 7 ,ekaj me 7 rekao je. 7 Ne znam kada #u se vratiti. (ri nedelje kasnije, oti)li su u prirodu. Na sve strane oko nji0 )irili su se vo#njaci sa mandarinama. u/ni deo os-trva jo) je bio podre+en poljoprivredi, *de se sve radilo na starinski na,in. $ai*o je rekao da se njemu to dopada. .ak i ovde, daleko na ju*u, sne* je jo) le/ao, sjajan, na povr)ini, pucketaju#i pod no*ama jer je bio pokriven tankom ledenom korom, finom kao porculan iz dinastije Min*. Na svetlosti Meseca ,sne* je svetlucao i rasterivao tamu. Nji0ov da0 je stvarao obla,i#e pare u vazdu0u, tako da su se nji0ove reci povezivale u meki lanac. BRB 8 %kikindm /ivotu mno*o to*a se promenilo u to vreme i pitala se da li je tako i sa njim. &a je bilo koja dru*a osoba bila u pitanju, ona bi znala od*ovor. $ve je po,elo pre tri nedelje kad se on vratio ku#i, duboko u no#. Otvorio je vrata u savr)enoZ ti)ini. %kiko je sanjala, ali ,ak i u tom stanju njen je du0 bio na oprezu i dok joj< je svest spavala, um joj je bio budan. Otvorila je o,i i probudila se. (a navika nije joj bila strana, ali je dru*e iznena+ivala. $ai*o, stoje#i u senkama pored vrata, upita4 7 3ar nisi spavala; &a je bio bolji od nje, ne bi morao da je pita, znao bi od*ovor unapred. 3ato ona od*ovori4 7 Nisam. 3eleo si da te ,ekam. ,ekala sam te. 8)ao je u sobu sasvim ti0o, 0odaju#i na ivici stopala i ona opet oseti podru*ljivost nje*ovo* du0a, ne)to kao pobunu razma/eno* deteta. Nije rea*ovala i nije ni)ta poku)avala. er da je bilo )ta u,inila, njemu bi bilo jasno da ona ima ve#u mo# od nje*a. Isto je znala da bi *a to prepla)ilo, a to nije mo*la da podnese. !o)to ju je udario i tako pokazao sopstvenu slabost, rekao je4 7 !red vratima je paket. Idi, unesi *a. 7 2las mu je bio savr)eno normalan. %kiko se podi*la i pro)la pored nje*a. &ok je i)la, ose-tila je besnilo nje*ovo* du0a koji je siktao kao zmija u kavezu. Ispred pra*a, na+e devojku otprilike svoju vr)njakinju. :ila se naslonila na
dovratak i stra0ovito je dr0tala. %kiko je ob*rli rukom i uvede u ku#u. &evojka posrnu1 preko pra*a i te)ko se nasloni na %kiko, koja ju je sada skoro nosila. Kad su u)le, %kiko je bolje po*leda na svetlosti lampe. :ila je lepa, ali lice joj je bilo nekako mrtvo. 3enice njeni0 krupni0 o,iju bile su )iroke, a iz poluotvoreni0 usta izlazio je te/ak da0. 7 &ro*irana je 7 re,e %kiko. 7 3aista; 7 re,e $ai*o, kao da je %kiko jednostavno rekla, ona je apanka. 7 $tavi je na krevet 7 dodao je pomalo umorno 7 deli#e sobu s tobom. BRD :ez ijedne reci, %kiko je u,inila kako joj je re,eno. Kad je smestila devojku da spava na jednom kraju futona, pret0odno je dobro umotav)i u vunenu #ebad, vratila se u dnevnu sobu. !osmatrala je $ai*oa. !ao je na tatami dok mu se, sne*om pokriveni, kaput ra)irio oko nje*a kao latice sle+eno* ljiljana. :radu je spustio na *rudi, a *lava mu je podr0tavala. O,i mu nisu bile sasvim zatvorene. 3a trenutak se %kiko upitala )ta bi se do*odilo kad bi *a sada uzela4 znala je da to mo/e da u,ini i, ako je smatrala da takva treba da bude njena strate*ija, nije bilo bolje* trenutka od ovo*. On je bio u potpunom kio. %li, u tom trenutku, nje*ova *lava se podi/e i on je po*leda kao zmija spremna da ujede. Osetiv)i odma0 opasnost, ona izbrisa sve ono o ,emu je razmi)ljala u pret0odnom trenu i kle,e pred nje*a, ruku otvoreni0 i spu)teni0 u krilo. O,ni kapci mu ote/a)e i on, najzad, zaspa. I %kiko je zadremala. Kad se probudila pred zoru, usmerila je opet svoju pa/nju na $ai*oa. !reko puta nje, on je jo) spavao. &isao je duboko, pravilno i polako. %li, ona nikako nije mo*la da se otr*ne ose#anju da je on neprestano posmatra. "ad u do+ou bio je krajnje naporan. Kao da bi /ivot zamirao kada bi se ona pribli/ila. $vi su bili u,tivi prema njoj, ali nije bilo sklada kad je ona bila u blizini i niko nije bio to*a svesniji od nje same. Ose#ala je da joj sensei ne veruje i da je studenti ne vole. Ne bi joj nikada pomo*li da u pitanju nije bilo *ubljenje obraza. Nikada se nije ose#ala tako usamljenom, odba,enom, apsolutno odse,enom od sve*a. Kao da je bila ledeni bre* u tropima koji je sunce odbijalo da *reje. %ko je za nji0 uop)te postojala, bilo je to samo kao rana koja odbija da zaceli. 3eleli su da ode i ona je to dobro znala i ose#ala. Ipak, odbijala je da se povinuje nji0ovoj zajedni,koj /elji. Mu)karci nisu nikada upravljali njenim /ivotom i nije ni sada bila spremna da im to dopusti. :orila se protiv to*a, mo/da od samo* trenutka svo* ro+enja. Njena volja bila je ,vrsta kao ,elik 7 0iljadu puta prekaljen 7 nalik onome od koje* se pravi katana, ma, ,asti. &a li su zaista mislili da mo*u da je slome; BRE % kako su se samo trudiliF 3a po,etak, sensei ju je stavio u najsporiju *rupu u,enika, s onim mladim ljudima koji #e, %kiko je to odma0 procenila, morati da napuste )kolu u roku od )est meseci. 3a samo jedan ,as s0vatila je kakve su nji0ove skromne mo*u#nosti. $vi su bili na mno*o ni/em ste-penu ne*o ona. :ilo je to kao da ju je neko o)amario posred lica. %li nije sebi dopustila da to bude poni/enje, ve# je pre taj manevar s0vatila kao ne)to )to #e mo#i da iskoristi kao svoju prednost. Kao )to bi u,inio svaki novi u,enik u novoj )koli, i ona je mirno sedela i pa/ljivo slu)ala senseieve reci, posmatraju-#i kako se on koncentri)e, trude#i se da najbolje obavi sve )to se od nje za0tevalo. Naro,ito pa/ljivo pratila je kako se *radi odbrana. $ve je to ona ve# ranije nau,ila od $un 9siun*a, i bila je pravi majstor. %li nije /elela da to poka/e. I*rala je ulo*u poslu)no* u,enika, spremno* da nau,i sve )to je novo i kom-plikovano. (renutno joj je bilo dovoljno da im pru/a ono )to su od nje o,ekivali. Kad bi do)ao red na nju da ve/ba odre+ene pokrete, sensei bi se uklanjao i na nje*ovo mesto dolazio je jedan u,enik. :io je to novi )amar, jer svi oni koji su ve/bali pre nje, radili su sa senseijem. 8zimala bi polirani drveni )tap, mo/da upola tako debeo kao boken 7 drveni kendo ma, za ve/be 7 i tri puta du/i.
$mestila I bi se na lakirani drveni pod. !azila je na sve oko sebe, cene#i ono )to svi apanci najvi)e cene 7 fleksibilnost i ,vrstinu. 3auzela bi )inki ki,u i, podi*av)i drveni )tap u poslednjem trenu, lako bi oborila studenta kad bi je napao. 8 ti)ini koja bi zavladala u,ionicom sensei bi poslao dru*o* mladi#a na nju. "ezultat bi bio isti, mada bi ona menjala taktiku u od*ovoru na nje*ov napad. $ensei bi poslao istovremeno dvojicu u,enika na nju. %kiko je kle,ala, za*ledana napred. Nije morala da okrene *lavu kako bi videla *de se nalazi dru*i student ili )ta radi. $inku ki,u otkrivao bi joj strate*iju. Obema )akama ),epala bi la*ano, ali ,vrsto, drvenu motku ta,no po sredini4 to je bilo veoma va/no, jer je ona koristila sistem polu*e a tu je ravnote/a bila najva/nija stvar. BRW $tajala bi na svom mestu, ne koriste#i se no*ama u ve/bi jer je bilo toliko to*a )to je mo*la da u,ini *ornjim delom tela. Koncentri)u#i se na !ut, ose#ala bi kako u,enik napreduje iza nje. Okrenula bi se ramenima, sakupljaju svu sna*u. Motka bi zazvi/dala i udarila bi u,enika u rebra. 8,enik bi od udarca leteo kroz vazdu0. &ru*i kraj motke 7 koji bi sada bio oboren nani/e 7 po,eo bi da se di/e u istom trenu. Nje*ov zaobljeni kraj pribli/avao bi se *rlu dru*o* u,enika. Ovaj bi samo seo i za-prepa)#eno se za*ledao u smrtonosni vr0. (ek tada, kad bi njena koncentracija popustila, postajala bi svesna o*romno* interesovanja koje je izazivala u dru*im delovima do+oa. Ono )to je ona smatrala jednim sasvim obi,nim do*a+ajem, pretvaralo bi se u pravi incident koji je posmatralo tri ,etvrtine )kole. !onekad bi mislila da #e sensei njene klase da joj sada uka/e ,ast i da #e ve/bati sa njom 7 ali, ljuto se varala. $ve je bilo smi)ljeno da je ponizi. $ensei bi joj rekao da ustane. 8zimaju#i drveni )tap od nje, vodio bi je preko do+oa do prostora na kome je radila $ai*oova klasa. !repu)tao bi je brizi dru*o* senseia, ,oveka *rubo* lica s o/iljcima od bo*inja po obrazima i *rudima. On bi joj se formalno naklonio. 7 &obro do)la 7 pozdravio bi je, mada tako nije mislio nijedno* trena. Kao da je bila *ei+in u sppstvenoj zemlji. Ispru/io bi svoju o*rubelu, /utu )aku i rekao4 7 :udi ljubazna, pa izvedi kokju suru. Kokju suru bio je opasni napad ali, kao i ostale japanske reci, imao je i dru*o zna,enje4 istovremeno je zna,io 5di)i6. 7 in-san. 8,enik ko*a je pozvao do)ao bi, naklonio se senseiu i pozdravio bi *a kratko4 7 9ei. 7 Iz*leda da je Ofuda-san po*re)kom stavljena u klasu koja joj ne od*ovara. Ne bismo 0teli da se tako ne)to ponovi. &a li biste 0teli da nam doka/ete da je sada na mestu koje joj pripada; 7 "ekav)i to, on se povukao na ivicu kru*a koji su oko nje formirali dru*i u,enici. BRP Kraji,kom oka, %kiko je mo*la da vidi $ai*oa kako stoji savr)eno miran i opu)ten. &a li je bio radoznao da sazna kako #e se sna#i u klasi bolji0 u,enika; &a li je /alio )to nisu nje*a izabrali umesto in-sana; 8nutar ovo* do+oa, niko se nikom nije klanjao kao )to je bio obi,aj u dru*im borila,kim ve)tinama u apanu. Ovde su bile nin+e4 zakon bu)idoa 7 verovanje samuraja 7 nije im mno*o zna,ilo. Mada su mno*o dr/ali do ,asti. in-san je stajao, licem okrenut prema njoj, dok su mu no*e bile ra)irene u ravni ramena. 'ake stisnute u pesnice dr/ao je ispred sebe u visini struka, leva je bila preba,ena preko desne.
:ilo je ne,e* )to ju je uznemiravalo u polo/aju to* ,oveka, ali %kiko nikako nije mo*la da otkrije )ta je to. (ada se on pokrenuo i da je samo bila manje sposobna da vidi nje*ov du0 i pro,ita nje*ovu nameru, bila bi *otova pre ne*o )to bi joj se pru/ila prilika da mu parira. Njeno saznanje, pak, dopustilo joj je da pripremi svoj du0 i da koncentri)e svoju pa/nju na nepoznato. (ada je vi-dela bljesak manriki*usarija 7 5lanac sna*e deset 0iljada ljudi6 7 oru/ja od dve stope du*o* lanca, kovano* rukom, na ,ijim krajevima su se nalazile metalne ku*le. $ada joj je bilo jasno )ta ju je uznemirilo u in-sanovom polo/aju4 bio je to *o0o-no-kamac, jedno od otvaranja ili kami u borbi lancem i )iljcima. in-san je ve# bio na pola puta do nje, ruke su mu bile ra)irene toliko da je manriki*usari visio u labavom luku izme+u nji0. 3nala je da #e poku)ati da u,ini makjoto)i, da obavije lanac oko njeno* vrata, jer nije bilo najva/nije da je pobedi ve# da to bude, istovremeno, i brzo i efikasno. Nije napravila *re)ku i nije poku)ala da ),epa lanac. 3nala je da bi joj to donelo udarac u oko, ili bi joj slomilo ,lanke na prstima. 3ato se trudila da manriki*usari sasvim izbe*ne. Na*nula je bla*o *ornji deo tela 7 i to na onu stranu s koje je o,ekivala napad. (o joj je dopustilo da u,vrsti svoj polo/aj za vreme napada, a koristila je svoju levu stranu kao ivicu, kombinovanu sa nje*ovim napredovanjem, dok je poku)ao da je udari u ekika, vitalnu ta,ku ispod pazu0a. %te je slomio i in-sanov ritam i nje*ovu koncentraciju. (ako odse,en od puta bio je kao obez*lavljen i bilo *a je lako pobediti. ?E6 BRR :o*injavi sensei nije rekao ni)ta, dok se in-san dr0tavo podi*ao na no*e i vratio u svetili)te iza ivice kru*a. %kiko je mo*la da oseti kako je napetost posmatra,a postala ve#a. Ono )to se zatim odi*ralo ostalo je zabele/eno u njenom se#anju kao zbivanje u nekom dru*om svetu. Koliko puta je samo, kasnije, u se#anju o/ivljavala pokrete senseia, posma-traju#i *a kao na usporenom filmu dok se okretao prema buljuku svoji0 u,enika i promrmljao jedno ime4 7 $ai*o-san. Nije bilo nikakvo* oklevanja, nikakvo* po*leda, ni,e* )to bi joj u $ai*ovom dr/anju otkrilo )ta mu se nalazi na umu. 3nala je da #e u slede#em trenu, kad budu pri)li jedno dru*om, sudbina nji0ovo* odnosa, sada)nje* i budu#e*, biti potpuno odre+ena.. 3nala je i to da #e ta sudbina biti sasvim u njenim rukama. 8 svom umu on ju je ve# pobedio tako da uop)te nije /eleo da poka/e svoju dominaciju nad njom kao )to bi, mo/da, /eleo da je u pitanju bio mu)ki protivnik. On je jednostavno radio ono )to je sensei tra/io od nje*a4 a to je bilo da je pobedi na poni/avaju#i na,in. &a je javno ponizi. Od %kiko je zavisilo kakva #e biti nji0ova karma 7 ako #e je uop)te biti 7 od nje je zavisilo da iskoristi taj tren i uni)ti taj duboki izvor mr/nje koji je klju,ao kao vulkan u njemu. On je bio veoma opasan i to nikako nije smela da smetne s uma. Mo*ao je da je ozbiljno povredi, samo ako bi ona tom izvoru dopustila da eksplodira. Nije verovala da #e sensei to mo#i da oseti, da #e sti#i da interveni)e na vreme. $ai*o bi mo*ao lako da je ubije, da je smo/di vrelinom svoje ener*ije a da to*a i ne bude svestan. $ve joj je to proletelo kroz um, dok je $ai*o ulazio u unutra)nji kru* u kojem je, samo tren ranije, in-san bio pora/en. 8*ledav)i nje*ovo vrelo, napeto lice, znala je da se on sam sebi zakleo da ne#e dopustiti da mu se do*odi sli,no poni/enje. :ilo joj je potrebno samo tri minuta da je pobedi, ali u tom kratkom vremenskom periodu ,itava ve,nost znanja bila je iskori)#ena i izmenjena u mikrokosmosu izme+u nji0. Ko-ri)#enje odre+eni0 strate*ija otkrivalo je stanje du0a4 ni)ta nije mo*lo da ostane skriveno. !ostali su intimniji ne*o da su bili ljubavnici, delili su sve izme+u sebe, mno*o vi)e neBRT *o da su bili blizanci. !ut i0 je u potpunosti povezao dok su se borili, dok su niz du*i, tamni tunel *ledali u du)u jedno dru*om. 7 &a 7 re,e bo*injavi sensei, a da mu se u *lasu nije osetio ni trun o,ajanja koje je ose#ao zato )to je jo) jedan nje*ov u,enik stradao od njene ruke. 7 "adi#ete s nama, Ofuda-san. Kasnije ju je $ai*o pozvao da iza+u zajedno na ve,eru. $lomljena mlada /ena koju je bio doveo
ku#i pret0odne no#i, sada je preba,ena u nje*ov futon. %kiko nije ni)ta rekla zbo* to*a. Nije ni)ta rekla niti je pitala za)to devojka malo jede i za)to jedva preko dana, otvara o,i. $ai*o nije raz*ovarao sa njom u restoranu. Nezainte-resovano je jeo svoj sa)imi dajkon salatu. "adio je to veoma du*o. >ivot je plamteo oko nji0, rasipao se u pravoj eksploziji pijan,evanja i isforsirane radosti, kao da su svi oni ljudi koji su radili u o*romnim fabrikama /eleli da za jedno ve,e potro)e sve )to su zaradili za nedelju dana. %kiko je videla mno*e /ene koje su se bavile istim poslom kao njena majka. One su bile ispod njeno* nivoa, ali na kraju se sve svodilo na isto. &ok i0 je posmatrala, ose#a-la se nekako ,udno, kao da se opet vratila u 3amak u kome nema no#i i kao da je opet virila kroz pukotine u razne spava#e sobe u toku beskona,ni0 no#i. !a ipak, ose#ala se da se nekako promenila. ,inilo joj se da je posao kojim se bavila njena majka bio samo fasada, da ni ona nije bila ni)ta bolja od svi0 ovi0 /ena ovde koje su iz*ubile polo/aj, dostojanstvo i ono )to se u apanu najvi)e cenilo 7 ,ast. Ikan nije imala porodice, nije imala pretke koje bi po)tovala, nije imala mu/a koji bi je )titio, preko ko*a bi bila odre+ena njena sudbina i za)ti#eno njeno potomstvo. Imala je samo %kiko, a i ta od*ovornost je bila suvi)e velika za nju. 3a nju, kao i za ove ostale /ene ovde, nije bilo budu#nosti u kojoj bi mo*la da rodi i od*aja dete. 7 %kiko-san. Obratila je pa/nju na nje*a. 7 9ai; 7 3a)to to nisi u,inila; 3nala je jasno na )ta misli, ali je smatrala da #e za nje*a biti dobro da to sam iz*ovori. BT= 7 Ne znam na )ta misli), $ai*o-san. "azmi)ljao je malo o tome. JJMo*la si da me pobedi) u na)em sukobu u do+ou pa, ipak, nisi 0tela. Odma0nula je *lavom. JJMolim te da mi veruje) da ne mo*u da se suprotstavim tebi. 7 Ose#am da nije tako. Njene tamne o,i nisu ispu)tale iz vida nje*ove, zasen,ene. 7 Ono )to ti ose#a), mo/da, $ai*o-sane, je tvoja intenzivna /elja da ne bude) pobe+en pred kole*ama. (obom rukovodi ose#anje ,asti4 ono je tvoje oru/je, tvoj stra0. $ada, tri nedelje kasnije, dok su 0odali kroz sne*om pokrivene vo#njake, ,ekaju#i sunce nove *odine, %kiko je znala da je izabrala pravi put. Mi#i. :ila je to japanska re, za put, stazu, ali je, istovremeno, mo*la da ozna,i i du/nost, nepoznato, stranca. %kiko je ose#ala da je ona prva osoba na svetu koja se na)la u situaciji koja mo/e da se opi)e svim mo*u#im zna,enjima te jedne reci. Njen /ivot sa $ai*oom bio je prepleten svim tim stvarima i ona nije mo*la da odredi *de se jedan pojam *ubi, a *de dru*i po,inje. (i0o su pro)li pored nasada bambusove trske. 2rane neko* staro* drveta bile su ote/ale od sne*a. $vako* trena mo*lo je da se o,ekuje da se slomiju pod nje*ovom te/inom. 8 zaklonu od borova, $ai*o odjednom stade. Okrenuv)i le+a velikom stablu, po,e polako da klizi niz nje*a sve dok nije ,u,nuo. %kiko je kleknula nedaleko od nje*a, sa strane, pod pravim u*lom. Nije se okrenuo prema njoj, ne*o je nastavio da *leda pravo ispred sebe, u *u/vu slomljeni0 *ran,ica koje su prekrili sne* i led. %kiko je bila za*ledana u nje*ov ponosni profil. o) je bio veoma za*onetan za nju. %li, ona je ose#ala, znala je, u stvari, i to da je on za*onetka i za samo* sebe. Mada je bio za mlado* ,oveka suvi)e povu,en, ipak samoispitivanje nije bilo ono )to *a je zaokupljalo. Ve,iti plamen nje*ove mr/nje morao je da se ne,im podr/ava i, s vremena na vreme, trebalo mu je dodati ulja. %kiko je ose#ala da bi prestanak mr/nje bio i sam $ai*ov kraj. :ila je to nje*ova du0ovna 0rana4 bez nje,
nje*ov du0 ne bi mo*ao da /ivi. BT< asno joj je bilo da je on ne,astivi, pa ipak, privla,io ju je na neki ,udan na,in. &a li je to bilo zbo* to* saznanja ili uprkos tom saznanju; :ila je prepla)ena kad se nalazila u nje*ovoj blizini, jer je ose#ala kako neko ,udno ose#anje izjeda nje*ovu du)u. !onekad bi, pak, ose#ala neko prijatno opu)tanje koje bi obu0vatalo ,itav njen du0. Kad je bila uz $ai*oa, ose#ala je svoju pripadnost. Vreme i prostor imali bi svoj zna,aj. On je imao du0 odmetnika, a ne odba,eno*, a ona je sebe neprestano smatrala odba,enom. Odba,eni nemaju statusa, nemaju ponosa, nemaju ,asti. !ribrala je svoja ose#anja one no#i u restoranu, kad je u*ledala *ej)u crni0 zuba i lica napra)eno* belim puderom od pirin,ano* bra)na. Odjednom je osetila da neprestano razmi)lja o Ikan4 stalno joj se ,inilo da /eli da se oslobodi ste*a njeno* bi#a. Ikan nije imala dru*o* statusa sem )to je bila taju oiran )to, naravno, nije imalo nikakvo* zna,aja izvan 3amka u kome nema no#i, izvan o)ivare. Otkako je %kiko pobe*la iz 3amka, njen odnos prema kurtizanama se promenio. %kiko nije mo*la ,ak ni da se naljuti na majku4 njene emocije su bile zbrkane kao kod Ikan u onim trenucima kad nije mo*la da je pri0vati. Ose#ala je samo razumevanje za ono )to je njena majka u,inila, za ono )to je bila. Ikan je bila odba,ena, a %kiko, i ne znaju#i to, sama se uklopila u taj model. %li, $ai*o joj je sada pokazao da postoje i dru*i putevi kojima mo/e da krene. Odmetnik po sop-stvenoj volji imao je status, dostojanstvo i ,ast. apanska je stara tradicija razmatranja dostojanstvenosti poraza 7 trijumf ideala nad akcijom 7 to najbolje dokazivala. $ai*o, tu pored nje, odjednom oseti neki *r, u telu. Kao da je ne)to u njemu vuklo na razli,ite strane. :es se *omilao u njemu i u njemu se rodila neodoljiva /elja da je povredi. 7 (o mora da je kraj 7 re,e. Vetar do*rabi nje*ove reci i odnese i0, zavitla i0 po sne*u oko borova prekriveni0 sne*om. o) se nije okrenuo prema njoj. Osetio je neki dr0taj i veliku napetost u telu. 7 Mo/da si se pitala ko je devojka koju sam doveo pre nekoliko nedelja. 7 $pustio je *lavu tako da mu je brada skoro dodirnula *rudi a zatim je jedva ,ujno prozborio. 7 BT? BTB Ona je ta koju volim. 7 %kiko oseti stra)an bol, kao da joj je neko zabio no/ izme+u rebara, pola*o *a okre#u#i ba) onako kako je $ai*o i /eleo. 7 3ove se ukio, i izdala ine je. Izdala me zbo* mo* ro+aka, *ai+inaF ItekijaF 7 Ove dve po-slednje reci uvrede ispljunuo je s takvom mr/njom i /estinom, da je %kiko morala da zatvori o,i pred sna*om nje*ovo* besa. $ai*ove usne povi)e se na*ore, s namerom da se osme0-nu, ali to je vi)e li,ilo na rezanje ne*o na osme0. 7 Mo/da se pita) kako je mo*u#e da *ai+in bude moj ro+ak. !a, evo kako4 moja majka Itami imala je brata, ponosno* i odano* ,oveka samurajske krvi. 3vao se ,uko i u zimu <TDB. *odine, posle po*ibije nje*ovo* komandanta, pre-data mu je komanda *arnizona u $in*apuru. $lu/io je odano i ,asno svom caru sve do septembra <TDE. *odine, kada je uzalud poku)avao da odbrani *rad od brojni0 britanski0 vojnika. Nje*ovi ljudi bili su opkoljeni. !o*inuli su brane#i ,ast apana, kao )to i prili,i pravim samurajima. ,uko je bio poslednji koji je popustio. Iako je bio izre)etan mecima itekija, do kraja je svojim katanom odsecao nji0ove *lave. :ritanci, kao svi varvari, nemaju ni najmanje ose#anja ,asti. 8 to vreme, moj ujak je bio o/enjen veoma lepom /enom, ali veoma sumnjivo* porekla. Kad ovo ka/em, mislim na to da je ona jednim delom bila Kineskinja. Mora da je op,arala .u-koa, jer on nije ni najmanje pa/nje obra#ao na sve *lasine koje su, svakako, morale da dopru do nje*a. I ja sam znao da ona ne mo/e da bude apanka. $amurajska krv ne mo/e da te,e venama /ene koja nije spremna da osveti smrt svo* mu/a. 8mesto da to u,ini, .eon* se udala za ,oveka koji je komandovao neprijateljskim napadom na $in*apur. Mo/da je ba) on ispalio metak koji je sudbonosno po*odio mo* ujaka. %li, nje se to nije ticalo. 7 $ai*o podi/e *lavu 7 jedino dete ,eon* i to* varvarina, !ukovnika, je Nikola Lajnir. Kad je ,ula tu stranu re,, to strano ime iz*ovoreno s tolikom mr/njom, %kiko je osetila kako joj se
ledena jeza spusti niz ki,mu. 5&a li je to mo*u#e;6 7 pitala je samu sebe 7@ 5&a li je mo*u#e da ju je to,ak sudbine doveo do jedine osobe na svetu koja mo/e da joj pomo*ne;6 er taj isti !ukovnik Lajnir, taj iteki kako *a je $ai*o nazivao, bio je ,ovek koji je za0tevao javnu osudu %kikino* oca, )to je dovelo do nje*ove smrti. Koncentrisala se sa /eljom da sve bolje s0vati i sazna. JJ&o)ao je u na)u )kolu sa svojom ljubavi, ukio. &r/ali su se za ruke 7 nastavio je $ai*o 7 a ukio je nekada mene volela, bili smo ljubavnici, ali tada je srela nje*a. On je o,arao njen du0, kao )to je nekada nje*ova majka u,inila sa #ukom. Moram da je dro*iram, jer #e ina,e pobe#i od mene i odlete#e pravo njemu. a sada imam samo nju. 7 &a li jo) uvek vodi) ljubav s njom; $ai*ova *lava se brzo okrete, i nje*ove u*a)ene o,i za*leda)e se u nju, izaziva,ki. 7 8zimam je kad *od po/elim. 7 Okrenuo se zatim, i za*ledao u prepletene suve *ran,ice na zemlji. 7 Ona me izdala4 bolje i ne zaslu/uje. %kiko se setila )ta je ranije rekao4 mo/da je to kraj. 7 >eli) da je ubije), sada. $ai*o je #utao neko vreme a onda je procedio4 7 2ladan sam osvete. >elim da osvetim sebe, svoju majku, ali pre sve*a .ukoa. Ona pomisli4 5KIai 0o 7 vidim pukotinu4 moram obazrivo da u+em6. 7 !re dve nedelje na*lo si oti)ao 7 re,e ti0o. 7 Nisam te videla ni kod ku#e, ni u do+ou. Nije te bilo puna ,etiri dana. 7 :io sam.u (okiju 7 re,e on. 7 I)ao sam na po*reb svom ocu. 7 3atvorio je o,i. 7 3eleo sam da i tebe povedem, ali nisam mo*ao. Naklonila se4 7 !o,astvovana sam. 7 On je bio velik ,ovek. 7 !onovo je bio veoma napet. 7 %li, uni)tili su *a varvari... uni)tio *a je !ukovnik Lajnir. Iteki *a je zadavio. % sada po,inje moja osveta. Otrovao sam !ukovnika. &ao sam mu specijalni otrov koji ulazi kroz pore, a ne mo/e da bude otkriven. Otrov polako deluje, ali je smrt neizbe/na. 7 % onda; Oborio je *lavu. 7 8 pravu si, ukio mora da umre. %li, to nikako ne sme da sazna moj ro+ak, Nikola. Mora da se pita )ta je s I BTD njom... i mora#e da ,eka... % onda, kad se nas dvojica sukobimo, tren pre ne*o )to #u *a ubiti, re#i #u mu kakva je bila sudbina nje*ove voljene. (ada #e krvavi kami koji me sledi i mu,i, najzad mo#i da se smiri i odmori. $mrt, smrt i samo smrt. $mrt je bila svuda oko nji0, kao da su se kupali u moru lobanja. 2iri koji je $ai*o nosio, kao da se jednim delom svoje te/ine preneo na %kiko. Nije ni ,udo )to mu je du0 bio ba,en u pra)inu. (ek sada jasno je videla preplitanje nji0ovi0 karmi. :ez razmi)ljanja, ona pru/i ruku i njeni prsti kliznu)e po nje*ovoj mi)ici. Nje*ova *lava se okrete, a crveni bes pojavi mu se u o,ima, izazivaju#i *a, ali ona re,e4 7 &opusti mi da oteram taj kami... bar za tren. Ne)to kao da se otopi u njemu, barijera se sru)i i 0rabri ratnik pade u njen za*rljaj, kao malo dete koje tra/i ute0u na maj,inim prsima. 9ladno#a nije mo*la ni)ta vatri koja je buktala u njima, i prvi put u svom /ivotu $ai*o oseti navalu krvi u svom penisu zbo* /ensko* dodira. "anije, ,ak i u vo+enju ljubavi s ukio, uvek je bilo nasilja 7 i naj,e)#e bi je uzimao od pozadi, kao )to je ,inio sa svojim mladim ljubavnicima, mu)karcima. (ako se i taj nje*ov odnos sa ukio jedva mo*ao nazvati pravim vo+enjem ljubavi. %li, sa %kiko sve je bilo dru*a,ije. Mo/da je to bilo tako jer je dopustio da se %kiko utopi u njemu, da *a povede. On je bio taj koji se podavao njenom vo+enju ljubavi, od*ovarao na njen podstrek, koriste#i svoje *rube, /uljevite )ake stvorene da nanose bol i smrt za ne/no milovanje njeno* beskrajno ne/no* belo* tela.
Ono* trena kad je osetio njene usne na svojima, kad je osetio kako njen jezik istra/uje nje*ovu vla/nu unutra)njost kao ni,iji pre, bio je tvrd kao stena i tako ekstati,no /eljan, kao da nikada nije vodio ljubav. Ose#ao se kao da je sasvim nevin. I zaista, kad je ljubav u pitanju, on je stvarno bio nevin. On nije znao )ta su ne/nost i razumevanje. On nije poznavao ljubav. Mi#i. Njene dojke su se topile pod nje*ovim dodirom, a ,udna ose#anja strujala su sa njeni0 nabubreli0 bradavica. 3eleo je odma0 da prodre u nju, toliko je bilo nje*ovo uzbu+enje. BTE Neobuzdano. Ona je dra/ila nje*ove bradavice vr0om jezika, i dodirivala nje*ova jaja ve)tim prstima, dok je sam vr0 nabreklo* penisa milovala unutra)njom stranom butine. &r/ala *a je u tom uzbu+enju veoma du*o, sve dok nije s0vatila da je on skoro sasvim izbezumljen. (ada se smilovala, i sebi i njemu, i postavila je vr0 nje*ovo* penisa na sam ulaz svoje va*ine. $na/no uzda0nuv)i, prodro je u nju, dok su mu o,ni kapci treperili a *rudi se te)ko dizale i spu)tale, sve dok se nje*ovi uski bokovi nisu sukobili s njenim 7 sve dok nije u)ao sasvim, i veoma duboko, u njene najtamnije dubine. Nije mu dopustila da se pokre#e, pla)e#i se da samo jedan pokret mo/e da oslobodi nje*ovo uzbu+enje i nje*ova ose#anja. !ritisnula *a je uz sebe )to je vi)e mo*la. (ada je po,ela da ste/e i otpu)ta svoj unutra)nji mi)i#. (o stezanje i opu)tanje izazivalo je manje trljanje i uzbu+ivanje, ne*o da je on ritmi,ki prodirao u nju. 3nala je da #e nji0ovo milovanje du/e potrajati, mada joj je bilo jasno da je on bio na samoj ivici o*razma ve# onda kad je u)ao u nju. %kiko je posmatrala nje*ovo lice, ose#aju#i kako se uzbu+uje ne samo zbo* vla/no* kontakta izme+u nji0ovi0 tela ve# i zbo* ono*a )to je videla da prele#e preko nje*ovo* lica. 8/ivala je u zadovoljstvu koje mu je pru/ala4 u/ivala je u tome )to je bar na kratko oterala du0a koji *a je mu,io danju i no#u. 3noj se sledio na nji0ovim le+ima, u,inio da postanu deo zimsko* pejza/a. (amo *de su se doticali, tela su im bila vla/na i klizava, kao da je vrelo ulje sipano izme+u nji0. %kiko oseti kako joj razum luta, nije vi)e ni)ta jasno videla. :ila je veoma blizu samom vr0uncu zadovoljstva. %li, resila je da se usredsredi na $ai*oa. On vi)e nije ni)ta ni video ni ,uo. Nje*ovo ,vrsto, vitko telo neprestano je dodirivalo njeno. >ile mu se zate*o)e na vratu a zubi ,vrsto ste*o)e zbo* napora i /elje da produ/i ekstazu. %li, nije mo*ao. 7 Oooo0, daF 7 uzviknula je, potpuno izbezumljena, sasvim van sebe, iz*ubljena u valovima zadovoljstva koji su je preplavljivali, prete#i da je u*u)e. &u*o posle vo+enja ljubavi, $ai*o nije li,io na sebe. $ve ono )to je nekada bio, iz*ubilo se u njenom za*rljaju i nastaBTW vilo je da se nekako odr/ava kao lepo oblikovane ru)evine na krvavom bojnom polju. I dalje je bio ,vrsto stisnut uz nju, i trebalo mu je stra)no mno*o vremena da povrati normalno disanje. ,ak i kad im je postalo 0ladno, i kad je bilo jasno da moraju da se obuku, odbijao je da se odvoji od nje. ednom je ,ak ti0o zaplakao. Kad *a je pitala )ta *a mu,i, rekao je4 7 $etio sam se ono* staro* drveta kraj koje* smo ma-lopre pro)li. Kako /elim da budem kao to drvo, oslobo+en svo* tereta. Kako /elim da i ja zbacim teret koji me pritiska, kako /elim da se radujem /ivotu. %li, tada je, malo po malo, po,eo da se vra#a u svoj stari lik, da postaje opet onaj isti stari $ai*o koje* je poznavala. I uskoro su sedeli odvojeni jedno od dru*o*, tako daleko da im se ,ak ni ramena nisu dodirivala. Na neki ,udan na,in, %kiko je ose#ala da se on stidi zbo* ono*a )to su malo-pre radili, kao da je prekr)io neka unutarnja pravila koji0 je samo on bio svestan. 3elela je da mo/e da mu ka/e da se on stidi jedino suza ali, istovremeno, pla)ila se da to nije prava istina. ,inilo joj se da on /ali zbo* otkri#a koje je pokazalo da on ima ose#anja, i da mu je ljubav potrebna kao i ostalim ljudskim bi#ima. %kiko je ve# dovoljno du*o bila sa njim da bi to mo*la da s0vati, i bilo joj je savr)eno jasno da je $ai*o svojevoljno iz*radio neki zid odbojnosti i odeljivanja od ostali0 pripadnika ljudske rase.
%ko je uop)te verovao u ne)to, onda je nje*ov bo* bio separatizam. er, to odvajanje mu je davalo sna*u istu koju !ut daje dru*ima. &opu)talo mu je da pri0vati sve ono )to je on radio, kao,da je to jedino neop0odno i pravo. :ez to* verovanja 7 on bi kao sve)tenik bez :ude 7 bio iz*ubljen. %li, u tom trenu, to nje*ovo okretanje te)ko ju je povre-dilo i ona nije mo*la da za#uti. !osmatraju#i nje*ovo lice, rekla je4 7 Nisi u/ivao u na)em spajanju, $ai*o-sane; Nisi ose-tio strujanje ljubavi i razmenu ose#anja kao )to sam ja ose-tila; Nje*ovo lice se z*r,ilo. 7 LjubavF 80F (akva stvar ne postojiF BTP 7 % malopre si mi rekao da si voleo ukio 7 primeti %kiko, mada je osetila da se neka zla slutnja javlja u njoj. 7 Ono )to ja ose#am prema ukio tebe se ni najmanje ne ti,e 7 odvratio je. 7 a sam ti to ve# na*lasio. Ono )to ja ose#am prema njoj ne mo/e da se izrazi recima. %li, to svakako nije ljubav. 7 % )ta ose#a) za mene; 7 znala je da #e do#i do to*a, ali stra0 od ono*a )to #e on re#i, ili )to ne#e re#i, potpuno ju je blokirao. 7 $ta je. to )to ose#a) prema meni $ai*o-sane; &a li je i to ne)to )to ne mo/e da se izrazi recima; 7 !itanja, pitanja i samo pitanja. 3a)to sve /ene samo postavljaju pitanja; 7 sko,io je na no*e i zaneo se, da0 mu je bio kao obla,ak ispred usana, ponovo je bio pravi ratnik. 7 Ne podnosim pitanja, %kiko-san. (i to ve# dobro zna) pa, ipak, neprestano postavlja) pitanja. 7 a sam samo ljudsko bi#e 7 re,e ona tu/no 7 nisam kao ti, ojabun. Nasmejao se nekim dubokim *rlenim sme0om. 7 Ojabun, je li; (o je dobro, %kiko-san. Vrlo, vrlo dobro. (i me vidi) kao svo* mentora, kao svo* *ospodara. "e#i #u ti ne)to %kiko, ti svakako zna) da me odr/i) u dobrom raspolo/enju. Kad ju je ponovo po*ledao, odjednom mu je postalo jasno da on, u stvari, nikad nije voleo ukio4 da nikada nije s0va-tao da jedno ose#anje mo/e istovremeno u sebi da krije i 0ladno#u i toplinu. &ok su mu o,i upijale %kiko, opet je osetio ra+anje nezaja/ljive seksualne /elje koju je ona znala da probudi u njemu. Nije prema njoj ose#ao ni trun a*resivno* besa koji je *ajio prema ukio ili svojim mu)kim ljubavnicima. :io je zaprepa)#en )to %kiko uop)te ne izaziva bes kod nje*a, ve# samo neku ,udnu toplinu koju je on, s malim zaka)njenjem, mo*ao da nazove dobrodo)lom. I, sada je dobro znao da je sve ono )to joj je danas rekao rekao samo s namerom da sebe oslobodi, a nikako da nju povredi. Nebo se spustilo, a oblaci su bili te)ki i tamni. Vazdu0 je bio pun vla*e i neke ,udne napetosti. 8skoro #e po,eti da pada ki)a ili sne*, zavisno od temperature. 7 &olazi oluja sa severozapada 7 re,e on 7 vreme je da krenemo. BTR >eleo je da odvoji o,i od nje, ali nije mo*ao, li,io je na dete koje je u prodavnici videlo svoj omiljeni slatki) pa je beskrajno oklevalo da krene. %, istovremeno, ose#ao je neodoljivu /elju da prekine ovu ,udnu vezu koja i0 je jo) vezivala kao du*i svileni konopac. 3a nje*a je bilo veoma va/no da po,ne ponovo da vlada sobom, bilo mu je va/no da sazna da se nije sasvim prome-niozbo* ti0 novi0 ose#anja, da je on jo) u biti onaj stari *vozdeni ratnik i borac. Krenuo je tako sam, kao da je zaboravio da ona postoji. % kad je %kiko ustala da krene za njim, videla je da je ne)to dru*o privuklo nje*ovu pa/nju, ne)to )to je njoj izmaklo. !osmatrala *a je kako skre#e sa staze i kako ide prema borovima s leve strane. 8brzo se vratio prema njoj. 8 levoj ruci dr/ao je *u/vu sivkasto* krzna. 7 %kiko-san, vidi )ta sam na)aoF Mladun,e vukaF Osme0uju#i se, %kiko po+e stazom prema njemu. 3a trenutak joj je li,io na malo*, sre#no* de,aka. :ilo joj je dra*o )to je u*ledala tu radost u njemu. !omislila je4 5Kad bi samo ovi trenuci mo*li da potraju )to du/e6. 8 tom trenutku postala je svesna u/asne opasnosti koja je, zavitlana kroz vazdu0, jurila prema njemu. Otvorila je usta da krikne, da *a upozori, ali ve# je bilo suvi)e kasno.
Velika siva zver ve# je bila naQ $ai*ou, urlaju#ii raskidaju#i slepo. $ar*o se zaneo i skliznuo na stazu, zaprepa)#en sna*om i besom napada,a. Ispustio je mladun,e, ali majka to nije primetila, i nastavila je da *a krvolo,no napada. %kiko je jurnula napred i videla je kako se ,ovek i zver kotrljaju po sne*u. $a*nula se s namerom da u0vati vuka za vrat i odvu,e *a od $ai*oa. %li, tada se $ai*o okliznu jo) jednom, i zver i ,ovek po,e)e da se kotrljaju niz sne/nu strminu prema reci. %kiko je pojurila za njima i videla je u/asan bol na nje*ovom licu. Videla je kako mu se *r,e le+a. Napola se kli-zaju#i, jurila je prema popri)tu. Kad se do,ekala na no*e, izbacila je jednu no*u svom silinom unapred, i udarila je vuka u ,eljust vr0om ,izme. BTT >ivotinja je odsko,ite visoko u vazdu0, zaurlala, pala na tlo a zatim se, )epaju#i, povukla prema borovima ispod koji0 je njeno mladun,e lunjalo iz*ubljeno i o,ajno. %kiko kle,e pored $ai*oa. Nje*ovo lice, rame i mi)ice bili su razderani. Videla je stra0oviti u*riz iznad ,lanka na levoj ruci. %li, sve su to bile manje povrede. Najstra)nije je bilo to )to je bio nekako ,udno izvijen i )to su nje*ove ra)irene o,i pokazivale kolike bolove trpi. Krajnje pa/ljivo, prevrnula *a je na stomak. Odma0 joj je bilo jasno da je, dok je leteo niz nasip prema reci, ozbiljno povredio *ornji deo ki,me. Nema sumnje da mu se neki kamen ispre,io na putu, i da se stra0ovito udario o nje*a. Veoma ne/no, ona je povla,ila prste, kao pravi 0irur*, du/ nje*ove ki,me. Osetila je da su povre+ena tri ili ,etiri pr)ljena. &uboko je uzda0nula. !ored ostali0 stvari, $un 9siun* je bio i kopo sensei. $a dva prsta mo*ao je da slomi svaku kost u telu neprijatelja. (o je bila najve#a i najpoznatija ve)-tina kopoa. %li, $un 9siun* je nju nau,io i dru*oj strani ko-poa4 kacuu. :ila je to neka vrsta duboko* ozdravljivanja. ednom *a je videla kako koristi seikocu, jednu podvrstu kacua, i zamolila *a da je nau,i toj ,udesnoj i te)koj ve)tini. :ila je to mudrost i ve)tina name)tanja kostiju. 3austavila je disanje znaju#i da, ukoliko ne uspe da do kraja obavi proces name)tanja kostiju kad *a jednom zapo,ne, mo/e da dovede u ozbiljnu opasnost $ai*oov /ivot ili da izazove delimi,nu paralizu. 3a nje*a bi to bilo vi)e ne*o smrtna presuda. %li, )ta je mo*la dru*o da u,ini; Nije mo*la da *a pokrene. Nije smela da *a ostavi i da ode da potra/i telefon. Ve# je bio u )oku i nesvesti. Nije mo*la daO tra/i dopu)tenje od nje*a da po,ne ono )to je nameravala. 3nala je da #e, ako ne rea*uje brzo i ne po,ne odma0 da deluje, 0ladno#a probiti nje*ovu prirodnu odbranu i da #e *a ubiti. :ez ikakve dru*e misli na umu, odbacila je sve stra0ove i bacila se na posao. !uni0 dvadeset minuta radila je ono )to je nau,ila od $un 9siun*a. 3astala je samo jednom. Kao )to je i sumnjala, i ,etvrti pr)ljen je bio poreme#en, bio je ni/i od ostali0. Nije znala da li #e ve)tina i mudrost seikocu aiki ovde da pomo*ne. Nije znala da li da nastavi sa onim )to je po,ela. D== (ada je zatvorila o,i i usmerila svoje misli na !ut. Ovde ju je vodio instinkt, i jo) ne)to vi)e4 ose#aj kosmi,ke 0armonije. Koriste#i oba palca na kju)o 7 vitalnim ta,kama 7 na svakoj strani pomerene kosti, pritiskala je unutra i u stranu. #ula je ti0i pucanj, kao kad zapu)a, izleti iz *rli#a boce sa )ampanjcem. 3a0valila je :udi )to joj je podario sna*u i 0rabrost. edno vreme posle to*a kle,ala je iznad $ai*oa, slomljena od umora i olak)anja, trude#i se da svojim toplim da0om oda*na zimu s nje*ovi0 na*i0 le+a. % onda, pribrav)i se za veliki napor, prebacila je $ai*oa koji je jo) uvek bio u nesvesti preko ramena, namestiv-)i nje*ovu te/inu )to je udobnije mo*la. 8stala je kao diza,i tereta i, polako nose#i suvi)e te)ko breme, krenula je prema ku#i. 7 I tako si sti*la ovamo 7 re,e on. %kiko klimnu *lavom. 7 $ai*o mi je rekao za vas4 on mi je rekao da treba da potra/im ulaz tamo *de on ne mo/e da *a na+e. 7 Mislim da je to preterano 7 primeti on 7 ali, to me od nje*a ni najmanje ne iznena+uje. On nije bio spreman da ovde ostane. Ne verujem ni da je sad spreman da ostane za du/e vreme. (e)ko su joj pale nje*ove reci, znaju#i da je $ai*o svojevoljno utro stazu za nju, koju je prvo bio
otkrio za sebe, ali sa koje je bio oteran. Kioki joj prekide misli. 7 $ta je to )to tra/i) ovde, %kiko-san; $ta je[to )to misli) da mo/e) da dobije) od mene, )ta je to )to misli) da ja imam )to dru*i nemaju; 7 3elela bi0 da nau,im kako da krijem svoj du0 7 re,e ona. 7 3elela bi da pokazujem savr)eni va, ,ak i onda kad sam spremna da sase,em neprijatelja. Kioki nasu jo) ,aja u nji0ove )oljice. !o,eo je da srku-#e svoj. $edeli su prekr)teni0 no*u na kamenom podu licem u lice, jedno prema dru*om. 3amak u kome su bili, on joj je D=< to rekao, sazidao je davno (oku*ava za /enu koja je bila polu-!ortu*alka polu- apanka. %kiko je pomislila da je to bila neka zaista specijalna /ena. Napolju, komuso sa korpom od trske na *lavi svirao je na ,udesan na,in na svojoj svirali od bambusa. 7 "eci mi 7 re,e on, posle izvesno* vremena 7 kako to da tako mlada devojka ima toliko smrtni0 neprijatelja; Nije bilo dru*o* izlaza ne*o da mu ka/e sve po redu4 morala je da mu ispri,a sve o Ikan i o 3amku u kome nema no#i, o $imadi, svom ocu, i onima koji su stavili vakiza)i u nje*ove ruke koji je zasekao dva mo#na zareza u donji deo svo* trbu0a, uni)tiv)i svoj 0ara. $voj /ivot. $epuku. Kioki zatvori svoje o,i u obliku dijamanta. 7 !otresno je )to kod neko*, tako mlado*, vidim toliku odanost i spremnost da se u,ini ono )to se mora. 7 8zeo je pozla#enu lepezu koja mu je le/ala nado0vat ruke, i po,eo je da je ne/no pokre#e, dodiruju#i njom svoj obraz. :io je to feminizirani pokret i %kiko je ose#ala da mu, nekako, ne od*ovara. Kioki odma0 prekide da pokre#e lepezu. Nje*ove o,i je prostreli)e ,udnim po*ledom, otkrivaju#i svaku njenu misao. Lepeza je bila smireni leptir kraj nje*ove *lave. 7 &a li ti smeta )to koristim lepezu, %kiko; !o/elela je da *a sla/e. %li, $ai*o ju je upozorio da to nikako ne ,ini. 5Kioki-san #e odma0 znati da la/e)6 7 rekao joj je 7 5i odma0 #e zatra/iti da ode)6. %kiko je bila posti+ena zbo* istine, i obrazi joj se zacr-vene)e od navale krvi. 7 ,ini mi se da lepeza ne prili,i velikom ratniku kakav ste vi. 7 Ili, kakva si ti. 7 a nisam veliki ratnik, sensei. 7 %li namerava) da bude). 7 9ai. 7 Onda nau,i da koristi) lepezu. 7 Kao /ena, ja... !osmatrala je otvoreni0 usta kako lepeza zvi/di kroz vazdu0 i kako se zabada u samo stablo bora ispred sobe. 7 Ne kao /ena 7 re,e Kioki 7 ve# kao ratnik. 7 !otpuno mirno, srknuo je jo) malo ,aja. 7 Molim te, vrati moje oru/je. 7 re,e, po)to je spustio porculansku )oljicu. D=? %kiko ustade i pre+e preko sobe. !ru/ila je ruku, sve dok nije dodirnula tu stvar zabodenu u drvo, ispru/enu kao ruka :ude. On re,e4 7 (o nije o*i obi,na lepeza koju nosite na *rudima, %kiko-san. (o je *unsen, borbeno oru/je. Kad mu je donela lepezu, on joj objasni4 7 $vi0 deset rebara na lepezi napravljeno je od rukom kovano* ,elika, sama lepeza je kao membrana od ,elika koja mo/e da prese,e ko/u, meso, mi)i#e... ,ak i kosti, ako je udarac dobro odmeren. 8 nje*ovim rukama *unsen je opet po,eo da ide napre+--nazad i da dodiruje nje*ov obraz poput umorno* leptira koji se vra#a na svoj krin. 7 (voja soba je na dru*om spratu 7 dodao je. 7 :a$ ispod moje. 7 Nemam roditelja4 nebo i zemlja su mi roditelji. Nemam ku#e4 saika tandenO je moja ku#a.
Nemam tela4 stoici-zam je moje telo. Nemam o,iju4 munje su moje o,i. Nemam strate*ije4 sakacu +izaiOO je moja strate*ija. Nemam planova4 ki)an su moji planovi. Nemam principa4 rinkio0enOOO su moji principi. %kiko, sasvim sama u $obi senki, kle,ala je ispred )tapi#a sa tamjanom i mali0 beli0 sveca. $vetlost sveca i miris tamjana ispunjavali su prostoriju. Vazdu0 kao da je upijao njenu molitvu, kao da ju je slu)ao. Kiokijev zamak bio je sme)ten u )umovitoj uskoj dolini, okru/en belim brezama i ari)om, poljima blistavi0, rascve-tali0 azalea i breskvama, 0iljadu metara iznad nivoa mora u ko*enu %sama. :io je to brdski kraj 7 u kome 4je preko leta bilo sve/e, a veoma 0ladno preko zime 7 udaljen <B= kilometara od (okija, na severoistoku od prenaseljene presto-nice. 3amak se nalazio skoro u samom sredi)tu 9on)ua, japansko* *lavno* ostrva. O slobodan da ubije i vrati /ivot OO kuj *vo/+e dok je vru#e OOO priklinjanje svim poslovima [ D=B Ko*enom je dominirao %sama-jama, aktivni vulkan visok ?.E== metara, ,ije su strme strane bile od stalni0 erupcija pune vrelo* pepela. $ dru*e strane brda1 *de je bio Kiokijev zamak, pru/ao se Onio)ida)i, ,udesni pejza/ zaostao posle stra0ovite erupcije <PRB. *odine4 ovaj predeo nazivan je +avoljim +ubri)tem. Na sve strane bile su podi*nute vile bo*ati0 ljudi, ali nijedna se nije videla iz ovo* zamka koji se nazivao ami &oko 7 3maj u tami. $am Kioki *a je tako nazvao kad je tu do)ao da /ivi. %kiko nije imala pojma kad je Kioki do)ao ovamo, kao )to i ina,e nije ni)ta znala o njemu. 3bo* ono* )to je videla svojim o,ima, mo*la je da ka/e da je on delimi,no Mon*ol4 kosina nje*ovi0 o,iju, )irina lica kao i tamna boja ko/e jasno su to pokazivali. Mo*la je da zamisli kako nje*ovi preci, ode-veni u vu,ju ko/u sa metalnim oklopima, dolaze na neosed-lanim konjima iz kineski0 stepa da bi osvajali sela u ravnici. "adili su po jasno zacrtanom planu koji nije trpeo nikakve izmene. Ve/be su se nastavljale direktno na ono )to je ona nau,ila u toku dve *odine u )koli u Kumamotou. $vaki trenutak %kikino* vremena u )koli u Kumamotou bio je isplaniran i odre+en za ne)to. !o*re)ni potez, ili pokret, bili su razlo* za kaznu. Nikakva obja)njenja ni izvinjenja nisu tolerisana. Nije tolerisana ni bolest. %, ako je neko ve# bio bolestan, Kioki bi to brzo sredio prirodnim lekovima i ,ajeU vima od trave. On je bio veoma nadareni jo*en 7 0emi,ar 7 i %kiko koja je ina,e retko kada bila bolesna, ve# bi bila na no*ama za deset ,asova, ako joj se ba) ne)to tako i desilo. 3a to vreme, nastavljala je sa svojom obukom 7 ,ak i sa najnapornijim fizi,kim ve/bama. 8 to vreme, nedeljama su /iveli u divljini, ostaviv)i zamak daleko iza sebe. (o su obi,no radili kad se menjalo vreme 7 usred zime, ili kasno u leto i rano u jesen kad su tajfuni napadali ju/nu obalu ostrva )alju#i u unutra)njost tamne oblake, nalik na o*romne )ape zmaja. (o je imalo svoj cilj. 8,io ju je kako da se koristi elementima prirode i ,ak, u nekim slu,ajevima, kako da i0 pot-,ini svojoj volji. $a sobom bi obi,no nosili samo roku*u, 5)est sprava za putovanje6, koje je koristio svaki nin+a. !et sprava bilo je sme)teno u )estoj, zvanoj u#itake, tri metra du*oj ?WO ,,................... NL D=D trsci od bambusa. 8nutra su bili lekovi, kamena olovka, pe)-kir, )e)ir i musubinava, osam metara du*i konopac napravljen od /enske kose, lak)i od konopca za bi, a mno*o ja,i. 3iveli su na drve#u i u /bunju, pored potoka, na ste-nama pored vodopada $iraito, u neverovatno lepom pejza/u ispresecanom manjim vodenim tokovima koji su skakali preko stenja. .u#i*umo je bio te0nika do koje je Kiokiju mno*o stalo i koju je nasledio od svo* oca unai 8kifunea, pla#eno* ubice u slu/bi Nobuna*a Ode, mo#no* daimja, jedinstveno* me+u nin+ama jer je bio patuljak. .u#i*umo je bio, kako je to Kioki rekao, 5slepi mi) na *redi6. Nau,io ju je kako da se popne na plafon i uz pomo# nekode ostane tu. Nekode su bile ,eli,ne ma,je kand/e. $atima bi tako visili u tami, koriste#i savr)enu kontrolu disanja da bi smirili svoj metabolizam i ostali nepokretni sve do zore.
(ada bi se be)umno spustili na kamenito tlo, a da i0 nijedan mi)i# nije boleo ni bio ukru#en. Isto* trena bili su spremni, ako je to situacija za0tevala, da neprijatelju zadaju smrtonosni udarac. edne ve,eri, mo/da posle *odinu i po dana od njeno* dolaska u zamak, Kioki ju je odveo u prostoriju u kojoj nije nikada ranije bila. :ila je to veoma prostrana soba zasvo-+eno* plafona, *de se *ubila svetlost. !rostorija je bila raz-deljena starinskim vratima koja su veoma li,ila na skoro okru*lu Kinesku mese,evu kapiju. Videla je tatami, prvi otkako je do)la u ami &oko. Kioki je kleknuo na tatami blizu Mese,eve kapije. Ispred nje*a je bio lakirani poslu/avnik za serviranje ,aja. Videla je i mali tanjir sa kola,i#ima od pirin,a. %kiko se nisko naklonila i, skinuv)i ,izme, klekla je pored nje*a. Mese,eva kapija dizala se pored nji0 i iznad nji0, bila je prirodna prepreka izme+u u,enika i senseia. $ve je bilo veoma ti0o u ovoj prostoriji, sve je bilo nekako sve,ano i ozbiljno. %kiko je, ispituju#i, onako kako ju je on nau,io, mo*la da oseti samo 0armoniju nje*ovo* va. !o-smatrala *a je kako priprema zeleni ,aj4 nije znala da je toliko vest u tome. :ila je iznena+ena zbo* lepote i odmerenosti nje*ovi0 pokreta. $ama je bila veoma opu)tena i smirena. $koro da je posti*la savr)eni mir. D=E Kioki odlo/i metlicu i, okrenuv)i porculansku solju za pola kru*a, pru/i joj ,aj koji se pu)io. Nisko joj se naklonio i ona ponovi taj pokret iste*nuv)i daleko *ornji deo svo* tela. Njeno ,elo dodirnu tatami s dru*e strane mese,eve kapije... 'apat, ti0i kao klizanje svile uz na*o telo, ili... $le+ena, dok je ose#ala kako joj se adrenalin penje, spustila je *lavu jo) ni/e i bacila se unapred, kotrljaju#i se kao lopta, sve dalje preko tatamija. Iza nje metalna o)trica spustila se iz krivine mese,eve kapije, presekav)i madrac od trske ta,no na onom mestu *de je malopre bio njen izdu/eni vrat. O)trica se zabila u pod ispod du)eka. %kiko se podi/e na kolena i za*leda se, )irom otvoreni0 o,iju, u senseia koji je mirno srkutao ,aj. 7 Kako ste to posti*li; 7 pitala je, ,ude#i se 7 nisam osetila ni najmanji pokret u va)em va. Ni,e* nije bilo... ama ba) ni,e*. 7 3bo* to*a si do)la ovamo 7 re,e jednostavno Kioki. 7 a0o krije moj va. 7 a0o; 7 ponovi nje*ove reci kao e0o 7 ma*ija; $ensei sle*nu ramenima. 7 3ovi to kako /eli). Ima mno*o imena. Nije va/no koje koristi). 7 3na,i da to postoji. 7 &a li si znala moje namere; 7 Mo*la sam da po*inem. &a li biste to dopustili; 7 Kad o)trica poleti ja vi)e ne mo*u da je kontroli)em 7 rekao je. 7 %li, kao i uvek, ti si bila *ospodar sopstvene sudbine. I veoma sam zadovoljan )to si sada pored mene. (i si prva /ena koja je do)la ovamo da tra/i saznanja koja su namenjena, pre sve*a, mu)karcima. >ene obi,no tra/e da vladaju silama i da i0 poseduju. (o je obi,na strate*ija4 /enska. Na taj na,in majka u na)em dru)tvu kontroli)e sina, /ena kontroli)e mu/a. "etko kada /ena tra/i direktniju vlast, mo# da sopstvenom sna*om vlada nad ljudima i elementima. Kao )to sam napomenuo, nekoliko i0 je to poku)alo. Nijedna nije uspela. Mo/da #e) ti sada biti prva miko 7 ustao je, i napravio pokret )akom na*ore. 7 &o+i, vreme je da po,ne tvoje stvarno u,enje. D=W On je bio lice koje se vi+elo u ki)i. Videla *a je i nije *a videla. :io je tu pored nje i nije bio pored nje. :io je brz kao kami, nestajao je kao svetlost, pojavljivao se, a onda zaista nestao. Mada je provela *odine s njim, mada je on dr/ao klju, za ulazak u njen svet, i mada joj je predao te klju,eve, do)lo je vreme kad je po,ela da sumnja da je uop)te bila u ami &okou. $vajcarski %lpi dizali su se oko prostrane bolnice u kojoj je le/ala sva omotana u, kao sne* bele, zavoje. Nije mo*la da vidi, a tako je malo )ta interesantno imalo da se ,uje. 9ranila se svojim uspomenama. Kioki je postao samo san, neu0vatljiv kao dim koji se di/e sa )umsko* tla. %li, ono )to je dobila od nje*a bilo je veoma stvarno.
$vako* dana, bolni,arka odevena u belo izvozila ju je na sunce. Ostajala je na suncu ta,no ,etrdeset minuta. $vaj-carci su bili precizni, kao i apanci, u nekim stvarima. (erapija je bila jedna od ti0 stvari. $e#ala se dobro trenutka kad je nerast izleteo ispod *ranja i stao ispred nji0. ,vrsto je stajala dok je zver jurila prema njoj. :ila je svesna veprove sna*e, videla je nje*ovo *rubo krzno i krvolo,ni po*led, iskrivljene zube u donjoj vilici, spremne da je raskinu. Ipak, nije se pokrenula. &u0 joj je bio kao mirno jezero. Otvorila je usta. Iz nji0 je izleteo kiai, poznat kao toateno-ate, udarac iz daljine. Nerast se okrenuo u vazdu0u, ispustiv)i urlik koji je parao vazdu0 i u)i. Krik je bio prese,en kao da mu je neko iznenada prerezao *rlo. 3ver je te)ko pala na jednu stranu i ostala je tu sasvim mirna, sve dok ona nije prekinula svoj uzvik, onako kako ju je Kioki nau,io. $e#ala se dodira Kiokijevo* kimona po ruci. $e#ala se kako je nestajao posle podne da bi spavao. $e#ala se kako je nije ostavljao ,ak ni u snovima, kao da je i to bio deo njene obuke u ami &okou. >udela je za nje*ovim u,enjem kao )to mladi# /udi za seksom, /elela *a je, sanjala o daljem napredovanju, dok na kraju nije postala opsednuta onim )to je u,ila. D=P :ilo je u nji0ovom odnosu neke ,istote kakva se nikada ranije nije javila u Vezi izme+u mu)karca i /ene. On nije bio svetac4 ali, ona *a nije /elela. Ona je vi)e bila /eljna mo#i koju je on posedovao. On je poznavao ja0o i ona je /udela toliko za tim da je on, na kraju, ipak postao njen ljubavnik. $e#ala se nji0ovo* rastanka. :ila je sa njim puni0 sedam *odina, )to je bio veoma zna,ajan broj za nji0 oboje4 ma*i,ni broj. :ilo je vreme da se vrati u svet i da po,ne osvetu. Lice u ki)i je treperilp. 3nala je da se zamak, koji je ostavila, polako pretvara u ru)evine, i da nestaje me+u li)#em novo* rastinja. Ki)a je udarala po njenim ramenima u ritmu melodije koju -je izvodio komuso. 3e,evi su be/ali ispred nje, a usamljeni soko le-teo je iznad vr0ova drve#a tra/e#i od*ovaraju#u vazdu)nu struju. Kad je do)la iz ledeno* %sama ko*ena i pome)ala se sa turistima i *ra+anima (okija, odjednom je osetila da je osoba koja joj sada najvi)e nedostaje 7 $ai*o. 3nala je da je Koi-kijevo u,enje bilo njen ljubavnik puni0 sedam *odina, i to samo zbo* to*a )to nije mo*la da vodi ljubav sa $ai*oom. $vojevoljno je odbacila pomisao na nje*a, od*urnula je u stranu da se ne bi mu,ila. Nije vi)e bio u Kumamotou, tako su joj rekli preko telefona, zato je oti)la izvan (okija, tamo *de je /ivela nje*ova porodica, kako joj je on rekao. Nije imala nikakvo* dodira s njim puni0 sedam *odina, mada je za to vreme imala toliko obaveza da joj se sve to ,inilo kao sedam minuta. Kao udisaj vremena. Nije bilo prostora izme+u nji0, nije bilo ose#anja promene. Vrlo retko $ai*o je *ovorio o svojim roditeljima 7 i naravno, ona bi tada otkrila tu*u, naro,ito dok je *ovorio o smrti svo* oca 7 ali ni)ta )to joj je *ovorio nije ju pripremalo za sjaj i lepotu prostrane ku#e pred kojom se na)la. Ku#a je bila zaista prostrana 7 )to je bilo vrlo kad su japanske ku#e u pitanju4 bila je okru/ena divnim vrtom i vo#njakom. !rostor je bio veoma cenjen i skup, tako da je %kiko bila jednostavno zaprepa)#ena kad je videla da jedna porodica poseduje takvu ku#u i takav komad zemlji)ta nadomak velikom *radu kao )to je (okio. D=R o) je ve#e i dublje bilo njeno iznena+enje kad je otkrila da se porodica sada sastoji samo od $ai*ove majke i dvanaest slu*u. On nije imao ni bra#e ni sestara, a ni dru*i0 ,lanova porodice. Ona je bila si#u)na /ena, fini0 kostiju i prelepo* lica /ene-samuraja. (radicija joj je mno*o zna,ila. Kao dobrodo)li putnik namernik, %kiko je bila do,ekana na vratima. edan slu*a ju je dopratio do sobe koja joj je bila odre+ena, a dru*i je raspakovao njene stvari. (re#i ju je odveo do kupatila. Kasnije je poslu/ena pe,enim iverkom u soja sosu. 8z to su joj doneli salatu od plodova mora, koko)ji jakitori, pirina, i posve svetli zlatni ,aj ,iji joj je ukus bio sasvim nepoznat. Ve,e je ve# bilo daleko odmaklo. !ojavio se ,etvrti slu*a kad je zavr)ila s jelom, odveo ju je nazad u sobu *de je futon ve# bio pripremljen za spavanje. (ako je provela prvi0 )esnaest ,asova u ku#i, a
da uop)te nije upoznala doma#icu. $utradan ujutru, %kiko je ustala i obukla svoj najbolji kimono koji, kako je primetila kad se po*ledala u o*ledalo, nije bio ni naro,ito rasko)an ni fini. Imala je tako malo vremena za svoj li,ni /ivot do sada i nije mo*la da se bavi stvarima i svim onim ,ime je trebalo da se bavi, kako bi osetila lepotu to*a )to je bila /ena. Ivice oba rukava bile su iskrzane, a svila, od koje je bio napravljen kimono, ,nije bila ba) najbolje* kvaliteta. % za razliku od nje, Itami je bila savr)eno obu,ena. %kiko je osetila da bi se ona razlikovala i da se na)la u dru)tvu sa najotmenijim /enama u apanu. $rele su se u jednoj od veliki0 prostorija sa )esnaest ta-tamija. (amo su odveli %kiko ,im se obukla i propisno o,e)ljala. Mlada /ena, koja ju je prilikom dolaska dovela do sobe, ti0o i u,tivo je zakucala na )o+i. 8)la je tek kad je pozvana, a zatim je kleknula pored %kiko i provela je ,itav ,as ,e)ljaju#i i ure+uju#i njenu kosu onim )to joj je %kiko dala4 bio je to cu*e, drveni ku)i koji je nekada pripadao Ikan, od*ovaraju#i set kanza)i, koji je $imada nekad poklonio njenoj majci. Kad joj je slu)kinja pru/ila o*ledalo, %kiko se zaprepastila kad je videla koliko li,i na Ikan. Koliko je *odina pro)D=T lo, a da se nije ovako o,e)ljala; Nije mo*la da se seti, nije mo*la ,ak ni da ka/e da li joj se dopada )to je ovako o,e)ljana. Izme+u nji0 je bio pribor za ,aj, napravljen od savr)eno* materijala i savr)ene izrade4 porculan je bio tanak i providan. Obavljanje pripremanja ceremonije ,aja imalo je dve svr0e. Ono je smanjivalo napetost i nela*odnost koju nepoznata osoba ose#a kad u+e u tu+u ku#u, a, istovremeno, je slu/ilo i njoj da se koncentri)e na 3en i da sve dovede u 0armoniju. Na kraju ceremonije ,aja, ako i ne bi postale prijateljice, bar ne bi bile protivnice, ne bi bile sasvim nepoznate jedna dru*oj. 7 &ra*o mi je )to ste do)li 7 re,e Itami4 imala je prijatan *las, a njeno pona)anje, mada formalno i podre+eno staroj tradiciji, bilo je malo toplije, jer je /elela da se %kiko ose#a u*odno u njenoj ku#i. Moj sin mi je *ovorio o vama nekoliko puta. 7 %kiko je osetila da bi 0tela jo) ne)to o tome da ka/e. 7 $ti*li ste u pravo vreme 7 nastavila je Itami. 7 Iako $ai*o nije tu, ja znam da treba da do+e kroz nedelju dana. Vi #ete, naravno, ostati sa mnom. 7 Ne bi0 0tela da vam toliko du*o smetam 7 re,e %kiko 7 ali, za0valjujem vam na ponudi. 7 !onuda nije ni)ta, ukoliko nije pri0va#ena 7 od*ovori Itami. 7 Kao )to ste mo*li da vidite, ova ku#a je veoma prostrana, neko bi ,ak mo*ao da ka/e da je isuvi)e prostrana za samu /enu. !onekada sam veoma usamljena4 ,ovek mora ne,im da ispuni svoj /ivot. :ilo bi mi veoma dra*o da imam neko*a za dru)tvo. &a li biste mi u,inili uslu*u i ostali sa mnom; 7 %ko vi to zaista /elite, osta#u 7 re,e %kiko. 7 Nikada ranije nisam videla tako lepu ku#u. Veoma je prijatno boraviti u njoj. 7 !reterujete 7 re,e Itami, ali %kiko je videla da je zadovoljna zbo* komplimenta. Kasnije, posle podne, dru*o* dana, Itami re,e4 7 !osle smrti nesre#ne ukio, ja sam mislila da $ai*o nikada vi)e ne#e mo#i da se zainteresuje za /ene. (oliko ju je voleo. Nje*ov du0 je bio slomljen zbo* njene smrti. Naravno, D<= njena smrt je do)la posle smrti mo* mu/a, a $ai*o... i on su bili veoma bliski. %kiko pomisli4 5Odanost prema roditeljima sve nas obavezuje i upravlja nama6. Osetila je da joj se ova /ena u *odinama veoma dopada. 8spela je da se %kiko oseti kao kod svoje ku#e. Nije ju presrela *omilom pitanja na koja je, svakako, /elela da zna od*ovore jer ju je bez sumnje interesovala /ena koja je uspela da zainteresuje i privu,e njeno* sina. Nema sumnje da je /elela da je pita ko je njena porodica, odakle je, da li joj je otac bo*at, da li joj je deda bio bo*at... i tako dalje. 8mesto to*a, Itami je pri0vatila %kiko, jer joj se dopala na prvi po*led i %kiko je bila duboko dirnuta zbo* to*a. 7 &anas 7 re,e Itami 7 sve je dru*a,ije. Vreme kad se u apanu ni)ta nije menjalo, pro)lo je. Moderna vremena nam pokazuju da se to staro doba, u kome se po)tovala tradicija, nikada ne#e
vratiti. &ve /ene su u ti)ini )etale izme+u nasada limuna i )ljiva. "u/i,aste i bele 0rizanteme na*injale su svoje lepe *lave kao *r,ki 0or, na povetarcu. :eli oblaci iznad nji0ovi0 *lava putovali su po nebu, a ispod nji0 su letele sive zvi/-dovke. $unce je u*odno *rejalo le+a. 7 Moj sin sutra dolazi ku#i 7 re,e Itami i stade da posmatra *u)tera koji se sun,ao na kamenu4 %kiko je zastala pored nje. 7 Mo/da bi bilo najbolje da odete rano ujutro. %kiko je razmi)ljala o njenim recima, trude#i se da otkrije nji0ov dublji smisao. 7 Veoma mi je stalo do $ai*oa 7 re,e, posle izvesno* vremena. 7 3aista mi je stalo do nje*a. 7 3nam 7 re,e Itami, znam, pa ipak, mislim da #e biti najbolje da ne budete tu kad on do+e. 7 3a)to, Itami-san; $tarija /ena se okrete da je po*leda u o,i. 7 Moj sin je pravi +avo, %kiko-san. !onekad mislim da je pravi bla*oslov )to je ukio umrla tako mlada. Nisam /elela da ima veze s mojim sinom. Kad je upoznala Nikolu Laj-nira, nadala sam se da #e to biti kraj njene veze sa $ai*oom. %li, ba) kao i vi, i ona je do)la da potra/i $ai*oa. Ne /elim da se ista *re)ka ponovi jo) jednom. D<< 7 &a li se pla)ite za moj /ivot, *ospodarice; Itami je, posmatrala %kikino lice. 7 Ne, %kiko-san. a se pla)im za va)u du)u. Moj sin je veoma *orak plod4 svojim s0vatanjima on mo/e svako* da zatruje, i zato je bolje da se dr/ite dalje od nje*a kako ne bi i vas zatrovao. 7 &o sada me nije povredio 7 re,e %kiko. 7i Ne treba se sa tim )aliti, dra*a. 7 Itami je ponovo krenula dalje. 7 %ko odaberete da ostanete, ne#u od vas za-0tevati da odete. Odavno sam nau,ila da ,ovek ni)ta ne posti/e ako poku)ava da uti,e na /elje i odluke dru*i0. a nisam ni)ta mo*la da u,inim ni sa svojim mu/em, ni sinom, ,ak ni sa svojom sna0om. Nemam, zna,i, sna*e ni da uti,em na va)u volju. Ipak, ja i dalje *ovorim pravo iz srca i molim vas da me saslu)ate, bar to. Opet je zavladala ti)ina izme+u nji0. !rekinule su je %kikine reci4 7 Itami-san, ali ja /elim da *a vidim. $tarija /ena obori *lavu. 7 Naravno, dete moje. Na ven,anju je bilo samo nji0 ,etvoro4 $ai*o i %kiko, dr/e#i se za ruke, Itami i $into, sve)tenik koji i0 je ven,ao. .eremonija se odr/ala u severnom vrtu, usred mirisa limuna i ru/a. &an je bio jasan i ,ist kao kristal. $unce je bilo visoko, a nje*ova toplina spu)tala se na nji0 kao nebeski bla*oslov. Onda ju je $ai*o odveo u (okio i ona je samo povremeno vi+ala Itami. Nije mo*la da do+e na $ai*ov po*reb kad je nje*ovo telo sti*lo brodom iz %merike u zape,a#enom kov,e*u koji Itami nije dala da se otvori, po)to je ,ula na koji je na,in po*inuo njen sin. Itami joj je pisala i rekla je da je jedino )to sada /eli to da *a pokopa duboko pored nje*ovo* oca koji *a je toliko voleo, onako kako ona nikada nije mo*la4 pored oca koji je tako izobli,io nje*ov du0, da mu to ona nikada nije oprostila. $to se ti,e %kiko, uop)te se nije postavljalo pitanje da li #e ona biti ono )to je $ai*o za0tevao od nje pre ne*o )to je oti)ao u %meriku. 2ak i da nije raz*ovarao sa njom, ona je znala )ta treba da u,ini. D<? 53nam kako to treba da obavim6 7 rekla mu je pobe-donosno na dan nji0ove osme *odi)njice. 7 53a mene #e to biti velika promena. !otpuna promena6. !ru/ila mu je foto*rafiju da i on po*leda. &u*o vremena nije ni)ta *ovorio, samo je posmatrao ,as sliku, ,as nju, a zatim je rekao4 5(o #e *a sasvim uni)titi. :i#e to nje*ov kraj, ,ak iako se ja ne vratim6. 7 Lice mu se z*r,ilo. 7 5%li, ja #u se vratiti6. %kiko je znala bolje od nje*a. Ose#ala je da je $ai*o mrtav ono* trena kad je u)ao u 5 %L-ov6 avion da se na+e sa svojim ro+akom Nikolom Lajnirom i da podeli me*dan s njim. %li, to saznanje joj nije davalo za pravo da *a zaustavi, ,ak ni da mu natukne kakva mu je sudbina. On je bio ratnik i spre,avati *a da se bori zna,ilo bi uni)titi *a do kraja. Kad je primila vest o nje*ovoj po*ibiji, ve# je bila pet nedelja u $vajcarskoj. 3alila *a je ,ak i onda kad je razmi)ljala o ostvarenju plana osvete, trude#i se da sve bude onako kako bi on /eleo.
3elela je da ve/ba dok je bila /iva sa0ranjena u toj svajcarskoj klinici, ali to joj je bilo zabranjeno. "ekli su joj da ne sme ni da pomi)lja na ve/be bar u prvoj nedelji, a kasnije neka sama odlu,i )ta #e jer su se nadali da #e zavoji da je spre,e da ve/ba. !re sve*a, nije ni)ta videla. Me+utim, ona i0 je obmanula, mada su 'vajcarci veoma mudar narod. !o)to bi je odveli u *imnasti,ku dvoranu, %kiko je puni0 devedeset minuta radila te)ke fizi,ke ve/be da bi odr/ala svoje sjajno telo u dobroj formi. Kasno posle podne, radila je te iste ve/be. !o)to je bila navikla na tamu i no#, nije joj smetalo )to ne vidi1 ustajala bi sasvim sama, i slu/e#i se samo slu0om, i)la bi prema *imnasti,koj dvorani ne tra/e#i pomo# bolni,arki. :ila je /eljna fizi,ki0 napora i sva im se predavala. Na taj na,in nije razmi)ljala o posledicama koje su mo*le da uslede posle ovo* za0vata. % )ta ako lekari nisu uspe)no obavili svoj posao; Ona #e tad biti iz*ubljena. 8bedili su je u svoje, znanje, a i sama je videla bezbrojne primere nji0ovo* uspe)no* rada. "azum joj je bio zadovoljan. %li, sada, kad D<B je to sve obavljeno, sada kad nije bilo povratka unazad, sada kad %kiko koju je poznavala ,itavo* /ivota vi)e nije postojala, sumnje su po,ele da je mu,e. 'ta ako... ; 'ta ako ....; 'ta ako...; I tako se sva predala ve/bama, lutanju po vrtu du0a i uma, do*ra+uju#i ono ,emu ju je Kioki nau,io i )to je $un 9siun* u*radio u nju. $ada, kad je $ai*o bio ubijen, ona nije imala ni)ta dru*o zbo* ,e*a bi morala da /ivi. I, najzad je do)lo jutro kad je tama po,ela da se povla,i. Malo pomalo, plastovi tame su nestajali i po,eli da se pretvaraju u sivkastu svetlost, kao da .rno kao u*alj po,inje da bledi. !ojavili su se obrisi sobe, kao da posmatra stvari u njoj kroz spu)teni veo. "oletne su bile spu)tene, svetlost na plafonu u*a)ena. :ila je upaljena samo mala lampa na no#nom ormari#u. Njena meka svetlost nije dirala njene o,i ali, ipak, i ta bla*a svetlost bila je neprijatna tim o,ima koje su se nedeljama bile odvikle od svako* njeno* tra*a. !uni0 )est nedelja njene o,i nisu videle svetlost. :ilo je veoma bolno opet je *ledati i %kiko je bila prinu+ena da veoma brzo trep#e, ne bi li povratila ne)to od tame u kojoj je ve# navikla da boravi. $ve je bilo nekako nepoznato i dru*a,ije. $ve joj je bilo tu+e, kao da je do)la s neke dru*e planete. 8zela je o*ledalo koje joj je bilo stavljeno nado0vat ruke. !o*ledala se. Ono )to je videla u o*ledalu nije bilo lice u ki)i ve# prvi, pravi cvet njene osvete. Videla je kako ukio *leda u nju, trep#u#i besno na prvoj svetlosti novo* dana. !eta knji*a MIKO K<. Ve)ticaL, K?. &evojka u slu/bi junakovo* *robaL Njujork $itiM9on* Kon*M9okaido M%8IMV%'IN2(ONM(OKIO !role#e, sada)njost 7 %lo, Mati, ti si; 7 Ko*a to interesuje; 7 Krokera. &etektiv, poru,nik. Njujor)ka policija. 7 e li; !a on je mrtav, kao *romom o)inut. 7 !a, onda, *ovori) sa /ivim mrtvacem. Ovo je, svakako, tvoj sre#an dan, Mati. 7 Ko je to, do +avola; 7 Mati, sa mnom je dama o kojoj smo *ovorili pro)le *odine. $e#a) se na)e* raz*ovora; %liks Lo*an, Ki Vest. 7 Ne se#am ... 7 "ekao si da je stvar toplija od Luciferove zadnjice. Osetilo se kako Mati uzbu+eno di)e. 7 9riste na krstu, pa to si ti, poru,nice. Nisi mrtavF % ja sam ti palio svecu kod $v. Luke. 7 9vala ti na tome, Mati, ba) ti 0vala. 7 2de si, do +avola; 7 !otrebno mi je obave)tenje, Mati 7 re,e Kroker. 7 (reba mi obave)tenje, kao )to narkomanu treba dro*a. Izbri-sa#u sve tra*ove za sobom i posle to*a mo/emo da krenemo, sasvim ,isti. Mati zvani 8sta, Krokerov *lavni informator, razmi)ljao je o tome prili,no du*o, da bi najzad rekao4
7 (o bi mo*lo da me staje /ivota. 7 a sam skoro stradao, Ejs. (i #e) biti za)ti#en. !o-trudi#u se da (omkinovi ljudi ne do+u ni blizu tebe. 7 Ne brinem ja o (omkinu, poru,nice. :araba je ve# nedelju dana ispod zemlje. 7 $ta ka/e); 7 $ta ti je, zar ne ,ita) novine, ne *leda) (V; D<R 7 Izbe*avam to, kao ku*u. ,ak sam rekao %liks da je i radio u kolima pokvaren. 8leteli smo u stra)nu *u/vu u $e-vernoj Karolini. Nisam 0teo da ona sazna koliko smo se zapetljali i u kakvoj smo opasnosti. 7 Ni)ta nisam ,uo o $evernoj Karolini. 7 O "eliju. 7 Ni)ta, poru,nice. &a je ne)to bilo, ja bi0 znao. Kroker okrete *lavu i po*leda %liks koja je sedela u kolima, parkiranim pored autoputa. :ili su vrlo blizu Linkoln tunela, skoro su bili u Njujorku. 7 $ta se desilo s (omkinom; 7 $lomila *a je neka misteriozna bolest. 7 (aka-tako ne)to. 3vu,i veoma japanski. 7 $me)no. 7 $tvarno; Ne vidim da je tu i)ta sme)no. 7 Nije va/no. Li,na )ala. 7 O*lasila se poruka, i Kroker ubaci jo) sitnine u aparat. 7 % )ta zna) o incidentu u "eliju; 7 Ni)ta, potpuna tama. 7 &a, da. 7 Ne iznena+uje me to, poru,nice. (omkin je bio samo vr0 pite od *ovana u ,itavoj ovoj stvari 7 ,ula se neka buka u slu)alici. 7 $a,ekaj malo, 0o#e); 7 Kroker je ,uo kako Mati *ovori ne)to nekome ko je bio u sobi s njim4 7 Idi, do +avola, u bioskop kao )to sam ti rekao, sja)i s mene 7 opet se vratio raz*ovoru s Krokerom. 7 Izvini, 0teo sam da o,istim sobu. Ve# je ionako sve isuvi)e riskantno 7 naka)ljao se. 7 "ekao sam da #u nju)kati malo vi)e unaokolo i zaista sam to i uradio. Ono )to sam nanju)io nije mi se ni najmanje dopalo. :ilo mi je /ao )to sam ti dao obave)tenje o Ki Vestu. Kad sam ,uo da si nestao, bio sam ube+en da sam ja za sve kriv i oti)ao sam pravo kod $v. Luke. 7 % ja sam mislio da smo mi prijatelji, Mati. 7 >ivot nije takav, poru,nice. (i to zna), ba) kao i ja. Kroker nije mo*ao a da ne pomisli na Nikolu Lajnira i prijateljstvo koje *a je povezivalo s tim ,ovekom. "azmislio je da li je i neka korist povezivala nji0 dvojicu. :io je si*uran da takvi0 veza nije bilo. 3ato nji0ovo prijateljstvo i jeste bilo tako jedinstveno, tako dra*oceno. !itao se *de li je Nikola sadaO i )ta radi. !oslednje )to je ,uo o njemu bilo je da D<T se vratio u Vest :ej :rid/. !omislio je da je si*urno oti)ao na medeni mesec. Kroker je znao da bi vrlo rado krenuo da na+e svo* prijatelja, ali /eleo je da ovu opasnost dr/i podalje od Nikole 7 bar dok ne vidi u ,emu je ona. 7 :olje mi reci sve )to zna), Mati. 7 Nije ba) lepo, ono )to ja znam. 8 sve to je ume)ana i vlada. 3a tren se Krokeru u,ini ,da je neko bacio *ranatu u nje*ovom pravcu. 2lupo, u )oku, re,e4 7 Koja vlada; 7 Na)a, Isuse, ,ija dru*a; 7 Ne s0vatam. 7 Misli) da ja s0vatam; $ve )to znam to je da je to daleko od mene i tebe. Kroker je *rozni,avo razmi)ljao. 7 $ad mi je jasno za)to nisi bio iznena+en )to se ni)r ta nije saznalo o onom ,udu koje se do*odilo u "eliju. $amo vlada ima tu vrstu mo#i da sve izbri)e. 3na) li ko je za ovo zadu/en u vladi;
7 Neki tip po imenu Mink. 7 Nikada nisam ,uo za nje*a. 7 Nisam ni ja, dok nisam malo pronju)kao. On vodi ne)to )to se zove zatvorena radionica u ,itavoj tr*ovini. 7 % kakva je tr*ovina, u pitanju. 7 !a )pijuna/a, poru,nice. 7 Kakve to veze ima sa (omkinom, i sa ubistvom %n*e-le &idion; 7 Ka/e) da je dama s tobom. !itaj nju. Ona je bila prvorazredni svedok. edini. 7 &a, ali ne s0vatam kako to da je jo) /iva i zdrava; 7 e li bila sama u Ki Vestu; 7 pitao je Mati. 7 Ne, imala je ,uvare, ali samo zato da bi bila bezbedna. 7 esi li si*uran u to; 7 esam 7 re,e Kroker. 7 !oku)ala je da se ubije jedno* popodneva. edan od njeni0 ,uvara spasao joj je /ivot. Video sam ,itav do*a+aj. -- Ne)to mi tu nijei lo*i,no 7 re,e Mati 7 ali neka sam proklet ako znam )ta je to. 7 "eci mi sve )to zna) 7 re,e Kroker i ubaci posled-nji0 ,etvrt dolara u aparat. D?= 7 o) ne)to, mada nema veze s ovim, ali, po)to si ti bio na Mesecu sve ovo vreme i ne zna) )ta se,do*a+alo, moram da ti ka/em da je tvoj dru*arI Lajnir postao *lava (omki-nove industrije. 7 'ali) se; 7 3a)to bi0; On je sada u (okiju 7 zna), u apanu, zavr)ava neke poslove koje je (omkin zapo,eo sa kompanijom 5$ato !etrol0emija.6 52ospode6 7ipomisli Kroker 7 5)ta se to do*a+a; #eli svet je postavljen tumbe6. :rzo se oslobodio misli i rekao4 7 8,ini mi uslu*u, 0o#e); 7 .8slu*e staju novaca, poru,nice. Kao )to si rekao, svi smo mi *ramzivi. O ,emu se radi; 7 !otrebno mi je skloni)te, za mene i devojku. (voj stan. 7 9iljadu dolara nedeljno ili kidamo po*odbu. 7 !ostao si mudar momak, Mati. Mi smo u opasnosti. 7 (o sam i s0vatio, poru,nice, ali treba da posmatrate stvari s moje ta,ke *ledi)ta. Vremena su te)ka. I ja moram da /ivim, ba) kao i svi ostali. 7 3aboravio si da ja nisam vi)e na platnom spisku. 7 8ze#u ,ek. 7 !rokleta barabo. Kroker je mo*ao da oseti da se Mati ceri s dru*e strane /ice. 7 3nam to 7 re,e Mati zvani 8sta. 7 3nam da sam baraba. (a,no u <R ,asova, po vremenu 9on* Kon*a, (anzan Na-n*i u kancelarijama 5$veazijske banke6 podi/e telefon i poz-va broj koji mu je Liu dao na kraju nji0ovo* prvo* susreta. ,itavo posle podne posmatrao je sitne mrave kako stvaraju redove pred ulazom u 5$veazijsku banku6 s jedinim ciljem 7 da podi*nu svoju /ivotnu u)te+evinu. Odjednom, sve )to je bilo vezano za ovu banku kao da je bilo zatrovano4 kao da #e ona da pro*uta sve )to su *odinama )tedeli. Nan*i se pitao kako to da je toliko sveta saznalo sve o nesi*urnim poslovima banke i kako je mo*u#e da su svi, u jednom trenu, do)li da spa)avaju ono )to se spasiti mo/e. Naslu)ivao je ko stoji iza sve*a to*a. D?< 7 Koliko du*o mo/emo da izdr/imo ovako; 7 pitao je Nan*i %lena $jua, kada su se vrata zatvorila u <E ,asova. !ozvana je policija da rastera *omilu koja nije 0tela da se razi+e, iako je banka bila zatvorena. 7 !od ovim uslovima ne#emo izdr/ati vi)e od DR ,asova 7 re,e $ju. 7 :a) sam raz*ovarao sa na)im filijalama u Van .aiu, $a .uiu, %berdinii i $tenliju. $vuda je isto. Mo-ra#emo no#as da za*rabimo iz rezervi. 7 Nemojte ,Ijo) ni)ta da radite 7 re,e Nan*i, dr/e#i *lavu podbo,enu stisnutom pesnicom. 7 $ve
dok vam ja ne dam znak. (elefon je zvonio ne*de na dru*om kraju *rada. 7 &a; 7 /enski *lasje bio prijatan i lep. 7 Molim vas *ospodina Liua 7 re,e Nan*i, mrze#i to )to mora da radi, mrze#i ovaj trenutak vi)e ne*o bilo )ta na svetu. 7 Ko zove; 'ta da ka/em; 8 <T.<E te ve,eri, Nan*ijeva kola se zaustavi)e ispred (r*ovinske kompanije $un Va u 8lici $ai !in* $an u $eun* Vanu. $ve je bilo Kofarbano blje)tavom crvenom bojom. 5Kinezi nisu s0vatili lepotu pastelni0 boja6 7 pomislio je Nan*i 7 5umesto to*a okru/uju se primitivnim de,jim tonovima.6 :ili su sujeverni kad je boja u pitanju kao i za sve ostalo. !odi*av)i ramena, ispravivi)i se $to je bolje mo*ao, trudio se da kora,a )to si*urnije kako ne bi bio i dalje posti+en pred neprijateljem. Kad je u)ao, osetio je bezbroj mirisa koji su mu nadra-/ivali nos. !rvo mu se u,ini da je mesto sasvim prazno4 vreme rada je pro)lo, i svi slu/benici su oti)li ku#ama. Nan*i zastade u polutami, i okrete se oko sebe. !rime-tio je kako se neka senka kre#e me+u dru*im senkama. 7 !ripremio sam svezi ,aj, specijalno za ovu priliku bio je to Liuov *las. Nije mo*ao da po*re)i. Nan*i krete u nje*ovom pravcu, paze#i da se ne saplete o sanduke i kutije razbacane na sve strane. $eo je na jednostavnu drvenu stolicu, preko puta Kineza. $to je bio izme+u nji0. Na njemu su bili samo u*ovori. Nan*i nije,morao da i0 dodirne da bi s0vatio o ,emu seIradi. 7 !rvo ,aj 7 re,e Liu ljubazno. 7 3eleo bi0 da ovo pro+e )to bezbolnije. D?? On je, bez sumnje, bio spreman da poka/e iskreno prijateljstvo, sada, kad mu je uspe0 bio osi*uran. $rkutali su ,aj. 7 .aj 5.rni ti*ar6 7 re,e Liu 7 iz !ekin*a. $vake *odine proizvede se vrlo malo ovo* ,aja. &opada vam se; 7 Veoma 7 re,e Nan*i koji se skoro u*u)io zbo* *rozno* ukusa ,aja. Liu malo nakloni *lavu. 7 !o,astvovan sam. 7 Nastavio je da sr,e ,aj. 7 ,uo sam da je bila velika *u/va ispred 5$veazijske banke6, danas posle podne 7 re,e, spreman na raz*ovor. Nan*i odlu,i da *a proveri. 7 Nije bilo tako stra)no 7 re,e. 7 Nije bilo stra)no, ali ipak dovoljno opasno da je morala policija da interveni)e. 7 !olicija uvek bude upozorena kad se vi)e od dva Kineza skupe na jednom mestu u Krunskoj koloniji 7 pri-meti zajedljivo Nan*i. 7 (o bar malo zaposli ljude Njeno* veli,anstva. 7 .ak i slepi *avran zna kad treba da napusti polje kukuruza, *ospodine Nan*i. $ve je to bila samo )arada. Nan*i se pitao za)to Liu to radi; 3nao je da ne mo/e da impresionira apanca. 8 prostoriji je postalo tamnije. %ko je neko jo) i bio u njoj, Nan*i to nije mo*ao ni da vidi, ni da oseti. %li ose-#anje da on i Liu nisu sami, nije *a nikako napu)talo. 7 8be+en sam da ste sve ve# unapred znali, Liu S7 re,e Nan*i obazrivo. 7 $ve je krenulo veoma lo)e. (o je bar jasno. 7 Ono )to je meni veoma jasno, *ospodine Nan*i 7 re,e Liu, sr,u#i opet ,aj 7 je to da vi ne#ete uspeti da se izvu,ete bez na)e pomo#i. 7 (o se i meni ,ini, zato sam vas i nazvao. Mo/da je to bilo ono )to je Liu, u stvari, 0teo4 da *a postidi, da on to verbalno prizna, jerje sada klimnuo *lavom kao da prima kompliment. Na*nuo je *lavu prema u*ovoru4 7 Nadam se da #ete se slo/iti sa svim klauzulama. 7 2ovorio jeItako kao da se on nalazi na ni)anu, a ne Nan*i. Nan*i je jedno vreme #utao. %ko bi odma0 napravio pokret, ili povukao potez, iz*ubio bi obraz pred ovim ,ove-kom, a ve# se isuvi)e ponizio i samim< tim )to je pristao i D?B
)to je do)ao na ovaj sastanak. !osle izvesno* vremena, on uze dokumente i po,e da ,ita. $vaka re,enica bila je kao udarac. Ose#ao je kako mu se du)a ledi. $vaka klauzula koju #e morati da potpi)e po*a+ala *a je ravno u srce. Ono* trena kad dodirne papir vr0om pera, efektivna kontrola keirecua bi#e predata Liuovim *ospodarima. Kinez je spustio jedno starinsko nalivpero na sto. Nan*i #e morati da pose*ne za njim. 7 Ne planiramo nikakvu momentanu intervenciju, niti menjanje politike 7 re,e Liu. 7 Nema uop)te razlo*a za uzbu+enje. 7 Mislio sam na oni0 BE miliona dolara 7 re,e Nan*i. 7 Oni treba da budu isporu,eni sutra, pre osam ,asova ujutro. Liu mirno klimnu *lavom. 7 3atra/ite od *ospodina $jua ili ban,ino* slu/benika koje* vi odredite da se pojavi na odre+enom mestu, i suma #e im biti predata. 5&a, svakako6 7 mislio je Nan*i 7 5znam da znate sve o nama, za0valjuju#i dru*u ,inu6. %li, *lasno je rekao. 7 (o mi sasvim od*ovara. % zatim, svesno odbaciv)i pero koje mu je Liu bio pripremio, Nan*i izvadi sopstveno pero i potpisa oba u*ovora. Liu i sam izvu,e svoje pero i potpisa u*ovor. 2urnuo je *ornju kopiju prema Nan*iju. 7 Mo/e) jo) malo ,aja; 7 o,i su mu i*rale u tami. Nan*i je odbio. $avio je dokumenat, ose#aju#i da je nekako prljav i topao u nje*ovim rukama i ba) se spremao da se di*ne, kad *a zaustavi Liuov pokret. 8 Kinezovim rukama odjednom se stvorj. blje)tavi crveni koverat koje* je izvukao iz d/epa na *rudima. :ez reci, on pru/i koverat Nan*iju. Nan*i *a upitno po*leda. 7 Kod nas je obi,aj, *ospodine Nan*i, da ,astimo kad sklopimo posao. (o je veoma civilizovano. $uma u koverti je namenjenavama, za transfer vlasni)tva ili mo#i, zovite to kako 0o#ete. Gizi,ki transfer ne predstavlja *ubljenje obraza zato )to je to, u stvari, samo razmena, jedno za dru*o. Nan*i klimnu *lavom s po)tovanjem, kao da su nji0 dvojica dva ,oveka koji se zabavljaju, pri,aju#i )ale u parku na klupi. %li, srce mu je uzbu+eno udaralo, bes je kolao nje*ovim venama, a puls mu se ubrzavao. Ni)ta od nje*ovo* dr/anja D?D i pona)anja nije pokazivalo kako se on, u stvari, ose#a. Liu i onom, bilo ko da je to bio, koji i0 je posmatrao iz senke, Nan*i je bio samo mudri biznismen koji se trudi da izvu,e )to vi)e mo/e iz svo* poraza. Obazrivo, Nan*i spusti crveni koverat pored c dokumenta koji je stavio blizu srca. 8stao je od stola i, u0vativ)i svoj )tap, krenuo je prema izlazu iz (r*ovinske kompanije $un Va, tamo *de su *a ,ekala kola sa )oferom. !o)to *a ni najmanje nije interesovao no#ni /ivot, vratio se pravo u 0otel. 9rana koju su mu poslu/ili imala je ukus pepela i skoro se u*u)io, kao da mu je zastala u *rlu, kao da je *utao onaj u*ovor koji je morao da potpi)e. Ipak, nastavio je da jede sve dok nije ispraznio tanjir. Nije juop)te mo*ao da se seti )ta je upravo pojeo i )ta je naru,io. %li, to mu i nije biloIva/no. Kad se svukao, le/ao je na krevetu i buljio u plafon pu)taju#i reku uspomena da te,e. Kao i uvek, bio je obuzet konrjodom. 5Kad je neko ratnik, ostaje uvek ratnik6 7 mislio je. Nemo*u#e je bilo da ratnik oka,i o klin svoj katana, mada je u nje*ovom slu,aju to vi)e bilo fi*urativno. 8 oblacima uspomena pojavi se lice Makite, nje*ovo* sempaia, kao )to je to obi,no bilo. Nije im dopustio da izvade nje*ov oboleli stomak. Vi)e je voleo da sam izvr)i sepuku. (ra/io je od Nan*ija da mu on zada dru*i udarac. I zaista, ovaj je to i uradio, du*im ma,em svo* mentora oslobodio *a je bolova koje je sam sebi naneo s dva udarca vakiza)iem 7 jedan uspravno i dru*i vodoravno. I mada je to bila veoma ,asna stvar i ,asni ,in, Nan*i je /alio )to je sempai tako odlu,io i, kad *od bi se setio krvi na ma,u i okrvavljene *lave svo* dru*o* oca koja le/i na ta-tamiju, osetio bi se *rozno4 obi,no bi se stresao, kao da je taj ,in obavio tren ranije. Ko/a mu je bila naje/ena i suva, a u ustima nije imao pljuva,ke. 5 asno je da 9ristos ne bi /eleo da se takva stvar odi*ra6 7 pomislio je Nan*i 7 50ri)#anstvo to
ne odobrava6. $e#ao se kako je odjurio u crkvu i ispovedio se. %li, ,ak ni to nije mo*lo da *a o,isti i smiri, i on je proveo puni0 )est ,asova na kolenima ispred 9ristosa na krstu, mole#i za opro)taj. $ato je do)ao da *a tra/i. 8bedio *a je da se vrati i ostavi molitve. D?E 7 !rijatelju 7 rekao mu je tada $ato 7 ne smete sebe da krivite. 8,inili ste ono )to je moralo da se u,ini. :ili ste uz svo* prijatelja kad ste mu bili najpotrebniji. $ta biste jo) tra/ili; (o je *iri. 8radili ste onp )to bi svaki samuraj uradio. Nan*ijeve o,i su bile pune bola i samooptu/ivanja. 7 (o nije bilo 0ri)#anski, $ei#i-sane. $ato nije ni)ta mo*ao da od*ovori na to, samo je izveo Nan*ija iz 0rama. $e#anje na Makitu povelo je Nan*ija nazad do mabikija, ono*a )to je u,inio za svo* sempaia u 5Mitiju6. Koliko je nji0 5ubio6 na tom putu, uni)tiv)i im )ansu da napreduju u japanskoj birokratiji. 8vek je iznova postavljao to pitanje, jer se uvek nau*odno ose#ao zbo* ono*a )to je u,inio.1 !rvi je bio $imada4 $imada je bio po,etak mabikija. !latio je zbo* svoje *ramzivosti i zbo* svoje kratkovidosti. [Nije mo*ao da s0vati da dolaze promene i zato *a je Nan*i osudio na poni/enje ili smrt. $imada je odabrao ,asnu stazu i po,inio je sepuku, otvoriv)i tako put za Makitino naimenovanje za prvo* potpredsednika 5Miti-ja6. $imada je bio najtvr+i. !osle to*a, lako je bilo upravljati mabikijem. Nan*ijevo srce postalo je okrutnije. $ada posle toliko *odina odricanja i rada, bio je ovde u 0otelskoj sobi, u tu+oj koloniji, preznojavao se, jer mu je bilo jasno da je iz*ubio svoj veliki san. !itao se da li je mo*u#e da je ubijao u ime 9rista. Nije mu bilo jasno da li *a je zvonjava telefona tr*nula iz dreme/a, ili *a je i),upala iz za*rljaja snova. 8 svakom slu,aju, on se otkotrljao preko kreveta i ),epao je slu)alicu. $jajni broj,anik na nje*ovom satu pokazivao je da je bilo B.B= ujutru. Kinezi bi smatrali da je to veoma nepovoljna kombinacija brojeva, ali Nan*i nije mario za to. 7 &a; 7 Ovde je ,vrsti ,iu 7 ,uo se *las 7 ja sam na !o $an roudu, nedaleko od stana $o,ne !ien. 7 Kao da je te)ko disao. Nan*i sede u krevetu. 7 3ar niste mo*li da u+ete u stan; 7 Ve# sam bio unutra i iza)ao sam. 7 Nan*i je sada uspeo da razazna uzbu+enje u *lasu mladi#a. 7 Mislim da je najbolje da odma0, i sami, do+ete ovamo. D?W 7 O ,emu se radi; 7 Izvinite, ali mislim da je najbolje da sami do+ete, jer kad to vidite svojim o,ima, ima#ete sasvim dru*u sliku o svemu. 7 Ve# sam krenuo 7 re,e Nan*i, ose#aju#i kako iiiu srce sna/no udara. 3noj mu se osu)io na ko/i. !rebaciv)i no*e preko ivice, kreveta, pose*nuo je za svojim )tapom. 8 podrumu nije bilo ni vazdu0a ni svetlosti. Nikola je mo*ao da ,uje kako su se vrata kroz koja je pro)ao zatvorila. ,uo je kako )i)ti vazdu0 i to mu se ni najmanje nije dopalo. $am, i u potpunoj tami, kretao se prema onome )to mu je 0ara*ei *ovorio da je centar podruma. (u je zastao i pustio ,ula da ispituju unaokolo. $to, nekoliko stolica, u*a)ena lampa, neka ma)inerija. Nije znao ,emu slu/i, samo je ose#ao da je od drveta. :io je na 9okaidu, ali nije znao ta,no *de, jer mu je Koten bio stavio povez na o,i po)to mu je pret0odno bio vezao no*e i ruke. 8bacili su *a u neka kola i vozili su *a vi)e od jedno* ,asa. !rora,unao je da je to, otprilike, udaljeno neki0 pedesetak kilometara od rotenburoa. 3nao je da to nije dobro. .uo je neko zujanje iz tame u kojoj je stajao. 3ujanje je bilo nekako pri*u)eno. Nikola odma0 krenu prema zvuku, nju)e#i vazdu0 kao /ivotinja kratkim, brzim udisajima. Osetio je )ta je to kad je bio na neki0 metar-dva udaljenosti. :rzo je oti)ao u najudaljeniji deo prostorije.
3nao je da tako samo odla/e vreme kad #e *a derivat 0loroforma uspavati. %li, sada mu je bio potreban svaki trenutak. 7 Ne znam za)to tako du*o ,ekamo 7 re,e doktor nestrpljivo. 7 2asu je potrebno samo tri i po minuta da ispuni ,itav prostor podruma. !okazao je ,lanak na kojem je bio 0ronometar i na kojem se jasno videlo da je pro)lo ve# petnaest minuta otkako su D?P pustili *as. :ila je to interesantna me)avina 0emijski0 jedi-njenja koja je prodirala nezadr/ivo kroz disajne puteve u or*anizam. 7 $trpljenja, doktore 7 re,e mirno Viktor !rotorov. 7 a cenim va) entuzijazam i va)u nestrpljivost da se pozabavite novim pacijentom, ali mislim da ja najbolje znam )ta je neop0odno u ovakvim slu,ajevima. &oktor sle*nu ramenima i po,e da mumla pesmu 5.a-rist i revolucionar6 koju je nekada davno nau,io od bake, samo zato da bi ostalima pokazao da on nije lutka kojom upravlja !rotorov. !ored doktora i !rotorova, tu su jo) bili "usilov, Koten i dva mlada poru,nika pod "usilovljevom komandom. !rotorov se na)ao u situaciji kad je morao svima, a pre sve*a pukovniku Mironenku, da poka/e svoju mo#. 5&okaz moje mo#i6 7 mislio je sada !rotorov 7 5bi#e otkrivanje (en,ija. Najzad #e na)e dve slu/be raditi zajedno. $tarci #e morati da odu, dani birokratije bi#e samo uspomena, svi #e se pokrenuti. Vreme je za dru*u revoluciju6. $a velikom te)ko#om skrivao je svoje odu)evljenje4 ,ak ni "usilov nije smeo da nasluti velike promene koje su se valjale na 0orizontu. Ne jo). On #e biti veoma zaposlen kad mu prepusti &eveti direktorat. 5Ne smem u po,etku da *a isuvi-'e opteretim velikim poslovima 7 mislio je !rotorov. 7 8 redu 7 re,e. Izvetrite podrum. Od*ovaraju#i na znak koji mu je rukom dao "usilov jedan od mladi0 poru,nika po/uri da ispuni nare+enje. $na/ni ventilatori se pokrenu)e i istera)e opasan *as iz prostorije. .rvena svetlost prestade da treperi i upali se zelena sve-tlost. !rotorov naredi da se otvore vrata podruma. Koten u+e prvi, a zatim "usilov, pa dva mlada poru,nika. &oktor i !rotorov u+o)e posle nji0. 8nutra nisu mo*li ni)ta da osete. Vazdu0 je opet bio ,ist. Mu)karci su ulazili u podrum, kao )to *ospoda idu u lov4 bili su ponosni na svoj elitni status, pa ipak, pla)ili su se. 7 Iz*leda da je bez svesti 7 re,e doktor, *urnuv)i na-o,are s vr0a nosa. 7 Mislim da i na nje*a deluje *as kao i na ostale ljude. !o)to nije imao neko visoko mi)ljenje o doktoru, !rotorov ma0nu Kotenu da pri+e. &ok se o*romni sumo kretao D?R kroz prostoriju, !rotorov *a je pratio sve dok nije do)ao do one ta,ke *de je Nikola le/ao na svojoj levoj strani. 7 &isanje je duboko i pravilno 7 re,e doktor, obilaze#i oko zaspalo* ,oveka 7 nema reakcije kapaka, puls je usporen, boja ko/e je bleda, ,ovek je u dubokoj nesvesti. 7 2ovorio je ove lekarske zaklju,ke kao neku vrstu litanije, ili molitve, pla)e#i se ne,e*a )to nije s0vatao i )to, dakle, nije mo*ao da kontroli)e. $a svo* mesta, !rotorov pokaza "usilovu da stane ta-,no iza Nikole. 7 8 redu 7 re,e Kotenu. Nikola se baci unapred, ispru/eni0 no*u prema te/ini koja se spu)tala prema njemu. Nije mu bilo te)ko da zaustavi disanje i izbe*ne trovanje *asom. Najmanje postoji osam razli,iti0 oblika nin+ucua za osnovnu kontrolu disanja, )to je preuzeto od jo*ija sa (ibeta. &oktor kriknu i odsko,i u stranu, dok se Nikola obru)io na sumoa koji je leteo prema njemu. Nje*ove pete bile su upravljene prema Kotenovim kolenima. Nikola je bio vest i znao je da bi najve#a *re)ka bila usmeriti napad u o*roman sumoov stomak. Koten je bio neverovatno brz i skoro mu je uspelo da izbe*ne Nikolin udarac. %li, ne sasvim. 8speo je da se spase lomljenja kolena, ali nije mo*ao da izbe*ne da bude oboren na pod.
Nikola je ,uo kako !rotorov izdaje nare+enja, kako se doktor povla,i, a kako dva mla+a vojnika idu napred. Ne)to mu je smetalo u krajevima vidno* polja, ali bio je isu-vi)e obuzet borbom sa Kotenom. Nje*ova podsvest je, me+utim ve# pripremala strate*iju borbe sa ,etiri neprijatelja. ,etiriF :ila je to nje*ova poslednja jasna misao, pre ne*o )to mu je "usilov zabio du*u i*lu u mesnati deo nje*ove mi)ice. Odsko,io je isuvi)e desno. !et crni0 ta,aka i*ralo mu je pred o,ima4 video je pet ljudi koji *a napadaju. Osetio je kako *a Koten udara u *lavu. !et crni0 ta,aka pretvorilo se u pet crni0 velova. "eci su dolazile do nje*a kao iz velike daljine1 bile su to reci koje za nje*a nisu imale nikakvo zna,enje, bila su to pitanja D?T na koje nije mo*ao da daje od*ovore. Onda *a sasvim,obuze sna/na dro*a koju su mu ubriz*ali, i on se onesvesti. 7 Odli,an posao 7 re,e !rotorov "usilovu. 7 Vidite, doktore 7 pri)ao je bli/e 7 za razliku od ono*a )to va)e knji*e ka/u, mi ovde nemamo obi,no ljudsko bi#e. (aj ,ovek mo/e da pomakne samo jedan prst i da vas uni)iti. &oktor ne re,e ni)ta4 dr0tao je i mislio4 58op)te ne ra-zumem sve ovo, ni)ta ne razumem. (rebalo je da odavno bude u nesvesi.6 7 Mo/da se opet pretvara 7 re,e ti0o. !rotorov zareza4 7 Mislim da se sada ne pretvara. On nema tu mo# da izbaci iz krvotoka ono )to mu je ubriz*ano, ne mo/e ni da neutrali)e dro*u. $ad je na) 7 ma0nuo je *lavom prema drvenoj ma)ineriji u u*lu. 7 8 redu, Kotene 7 re,e ti0o 7 ve/i *a... 5Mora) da se vrati) na izvor... nje*ov izvor6 7 reci Masa)i*i Kusunokija pojavi)e se u njenoj svesti, probijaju#i dijalo* $atoa i Geniksa. %kiko je bezbroj puta slu)ala taj deo trake, trude#i se da otkrije )ta se krije iza ti0 reci. $edela je u Kotenovoj $obi. Naslonila je ,elo na skupljena i podi*nuta kolena. :ila je na*a, i na svetlosti lampe njena je ko/a svetlucala kao da je namazana uljem. 5Ljudi koji su *a poslali, koji su *a trenirali, predstavljaju veliku pretnju apanu6 7 bile su to Masa)i*ijeve reci. Masa)i*i. 3a)to je oti)la prvo u 2ioku )kolu; Nije mo*la da opi)e, ni da objasni, taj svoj ,in. % s dru*e strane, dobro se se#ala ono* svo* prvo* susreta sa Masa)i*ijem Ku-sunokijem. Kao da je na)la neku vezu sa svojom pro)lo)#u 7 i to kakvom pro)lo)#u. Kao )to je u li,nom /ivotu u potpunosti pripadala $ai*ou, tako joj se ,inilo da u svom profesionalnom, ratni,kom /ivotu u potpunosti pripada Masa)i*iju. :ila je udata za $ai*oa tri nedelje. Masa)i*i je odlu,io da se prvo zaustavi u 2ioku )koli. 3ajedno su napustili )kolu kad se senin pobunio protiv nje, i rekao da ne mo*u njoj 7 /eni 7 da dopuste da ostane u )koli. 3ajedno su oti)li u (en)in 'oden Katori u o)inou. DB= 3a)to je sve to u,inio za nju; $ta je to bilo )to je taj sensei video u njoj; 3bo* ,e*a je ona bila tako specijalna i posebna; Kako je samo po*re)ioF Nje*ova odanost mu je donela smrt4 i to smrt od ruke one koju je )titio i branio. %kiko se dobro se#ala osme0a koji je u*ledala na nje*ovom licu kad se rastajao od /ivota. :io je nalik na latice ljiljana. 3a)to se osme0ivao; 3a)to bi se ,ovek osme0ivao u trenutku sopstvene smrti; 8 Masa)i*ijevom /ivotu nije bilo mesta za tu*u. On je bio u skladu s univerzumom, na)ao je mir u sebi, u kosmosu. Nemo*u#e da je ,ekao smrt s rado)#u. On je bio, bar u %kikinom se#anju, neka vrsta sveto* ,oveka. (o je bio dru*i razlo* za)to je odabrala ba) nje*a za prvu /rtvu. %ko bi skrivanje va, onako kako ju je Kioki nau,io, bilo uspe)no sa nekim kao )to je bio Masa)i*i, onda nije imala ,e*a da se pla)i, to #e joj onda uspeti sa svakim dru*im. :ilo je ne)to u vazdu0u 7 mo/da neki specifi,an miris koji %kiko nije mo*la da defini)e. !odi*la je *lavu i za*ledala se oko sebe, kao da sumnja da nije sama. Ne)to je dunulo kroz poluotvorenu fusumu. !apiri se pomeri)e na stolu koji je bio ne)to dublje u sobi. %li to je bio samo vetar, zar ne; %kiko zadr0ta. 3a)to je, sada, o svemu tome razmi)ljala. 5Ljudi koji su *a poslali, ljudi koji su *a obu,ili, predstavljaju veliku opasnost po apan6. 3nala je da Masa)i*i-san misli na mu0on-nin
.ucumu. Ona li,no je ubila dru*o* mu0on--nin (en*ua i vratila ono )to je bilo ukradeno tamo *de je pripadalo 7 u )kolu. $ada je znala da je u (en)in 'oden Katoriju postojao i tre#i izdajnik. Masa)i*i Kusunoki pojavi se pred njom kao prikaza i natera je da u,ini onako kako ju je on nau,io4 da odr/i obe#anje. Mislila je na $atoa, Geniksa i Nikolu koji su bili ne*de na severu, na 9okaidu. Mislila je, naro,ito, na Nikolu. 8stala je i oti)la u spava#u sobu. Iz donje fioke u koju $ato nikada ne bi zavirio, ona izvu,e kimono, svetlosivi sa tamnosivim )arama. 2ornja polovina kimona bila je isprska-na tamnosme+im ta,kama. :ili su to tra*ovi senseijeve krvi. !olako je obukla kimono. 8zela je jo) neke neop0odne stvari i krenula je na sever. DB< Kad se Nikola osvestio, otkrio je da je na to,ku. $vest mu se odma0 vratila, ali nije otvorio o,i, nije promenio ritam disanja ili na bilo koji dru*i na,in stavio do znanja da je sada svestan. Nije znao )ta su mu ubriz*ali u venu ali, bez obzira )ta je bilo, bilo je to ne)to vrlo jako, jer su efekti jo) bili tu. Ose#ao se ,udno, ,inilo mu se da ima vrto*lavicu4 nije znao da li mo/e da veruje svojim ,ulima. Lo*ika je diktirala da prvo sa,eka i proceni situaciju. :io je vezan ko/nim remenjem za prste, ,lanke, preko *rudi, oko struka i butina. :io je odi*nut odFpoda. $e#ao se sprave u u*lu, ali veoma nejasno. Me+utim, ono )to *aLje najvi)e brinulo, bio je !rotorov. :io je dovoljno mudar da s0vati kakvo je bi#e pred njim. edini je posumnjao da #e Nikola uspeti da se odupre *asu. 3ato je naredio Kotenu da krene na nje*a 7 da bi Nikolin um bio ne,im zabavljen. :ilo je o,i*ledno da je to *lavna pretnja. Nikola i0 je sve video, nedostajao je samo mladi oficir koji je bio na slu/bi u rotenburou, "usilov. Nije *a bilo u Nikolinom vidnom polju, ali bio je tu, bio je iza nje*a. Nije bilo vremena ni da *a 0ara*ei opomene. Ipak je bio isuvi)e potresen. Nikola je ,ak pomislio da postaje isuvi)e star za sve ovo. (rebalo jebda oseti da je "usilov iza nje*a. !otcenio je protivnika 7 naro,ito !rotorova i zato je sad trebalo da plati punu cenu. Otvorio je o,i. 7 %0 7 re,e Viktor !rotorov ljubazno 7 da li ste u/ivali u odmoru; 5Otkuda toliko zna o meni;6 7 pitao se Nikola, dok je poku)avao da oslobodi prste. %li, veze mu to nisu dopu)tale. 7 53animljivo, ovo su pripremili specijalno zbo*lnene4 ovo o,i*ledno ne bi bilo neop0odno za zarobljenika koji nema moje sposobnosti6. Nikola i je znao koliko je ljudi u sobi 7 iza nje*a i !rotorova bilo i0 je dvojica4 "usilov i doktor su bili ispred. "usilov je stajao malo po strani od svo* )efa, a doktor je bio bli/i Nikolinom levom ramenu. !ored nje*a je bila nje*ova medicinska oprema. !rotorova nije interesovao od*ovor. 8mesto to*a, on raz-vu,e veliki tiker koji je izbacio kompjuter. !okazao je Nikoli jedan deo tikera. Nikola je buljio u oznake, poku)avaju#i da DB? se pribere. Mislio je da je ovako ne)to sli,no vi+ao u ,asopisima koji su pisali o najnovijim dosti*nu#ima kompjuterske te0nike i o lansiranju satelita. 7 &a li vam je ovo poznato, *ospodine Lajnir; 7 !ro-torov je *ovorio samo ruski. 7 (rebalo bi da vam je jasno )ta je ovo. Ovo je severna polovina 9on)ua, ,itavo ostrvo 9okaido, moreuz Nemuro, ju/ni deo Kurilski0 ostrva. 7 !ro-torov nije skidao po*led s Nikole. 7 % ovde. 7 re,e i pokaza neke crvene ta,ke 7 na obali, je pukotina izme+u dve plo,e. Ovde i ovde, na samom 9on)uu, do*a+aju se veliki zemljotresi, sna/niji od sedam stepeni "i0terove skale. 3namo da #e se jedan takav zemljotres do*oditi ve# idu#e nedelje. Manje podr0tavanje ve# se osetilo severozapadno od (okija. !rotorov pucnu prstima i "usilov, kao predani pomo#nik, dodade dru*i deo tikera na kome se videlo kako je krivulja povi)ena. 7 % sada 7 nastavi !rotorov, pokazuju#i ponovo na papir 7 ovde je jo) jedna vrela ta,ka. %li, jasno nam je da ona nije prouzrokovana *eolo)kim promenama. (o je, u stvari, ta,ka na kojoj ranije nije ni)ta vi+eno. Nema prirodno* opravdanja za njeno postojanje. !apir je za)u)tao kao u0va#eni insekt. 7 $ta vama sve to *ovori, *ospodine Lajnir;
7 $ta je uop)te to )to mi pokazujete; !rotorov pucnu jezikom. 7 2le, *le, ko bi rekao. 7 %ko mi vi ne objasnite, *ospodine !rotorov, )ta je to, ja ne znam od*ovor 7 re,e Nikola. 7 3ar #ete mi re#i da ne prepoznajete ove obrise; 7 A !rotorov izma,e papir. 7 Ovo je snimljeno s visine od BE.RRR kilometara. Vidite li moreuz Nemuro, me+unarodnu prepreku izme+u apana i na)e zemlje. 7 O,i su mu sijale. 7 % zar ne vidite, dalje, ovu oblast obele/enu crvenom bojom; Ona se nalazi u dnu moreuza, na japanskoj teritoriji, ali delimi,no i na na)oj. On klimnu *lavom i Nikola je znao )ta sada sledi. Ni)ta nije mo*ao da u,ini za svoje telo, ali um je bio ne)to dru*o. $jajna ,eli,na i*la zabode se u nje*ovu mi)icu, ne)to ispod pre+a)nje* auboda. Ko/a mu se malo odi/e dok se te,-nost ulivala u telo. (onuo je4 /eleo je da vikne. Otkucaji srca su mu se divlje ubrzali. DBB &isciplina. Kontrola. Vladanje sobom. Kontrolisao je svoj razum, kao )to bi otac uzeo prepla)eno dete i poveo *a u prostore *de nema stra0a. 2ecumei no mi#i. Ne*de daleko od nje*a, ,uo se nervozan *las !rotorova. 7 $ta znate o (en,iju; Koliko Mink zna; "e#i #ete mi to, *ospodine Lajnir. !re ne*o )to umrete, mo/ete to da u,inite za meneF 7 Kako ste me.pratili sve do 9avaja; "ik Miler je sedeo na ivici plasti,no* splava koji su iznajmili na 0otelskoj pla/i. Nje*ove du*a,ke tamne no*e visile su u vodi. Nosio je kupa#e *a#ice kakve nose ja0a,i na talasima. Kupio i0 je u La0aini. 7 Mislim da vam je od*ovor ve# poznat. ustina se osme0nula. Ose#ala se bolje ne*o ikada pre. 7 Laska mi )to ste 0teli da me zavedete. Miler se dobrodu)no osme0nuo. 7 Nije to samo strast u pitanju, znate. >elim vi)e od sve*a da se vratite u firmu, bez obzira )ta #e se do*oditi izme+u nas. 7 Ve# se do*odilo 7 re,e ona 7 veoma mi je dra*o )to ste do)li ovamo. 3aista. !osmatrao je jato mali0 riba kako se trka ispod nji0. 7 Mora da *a mno*o volite kad ste mu tako odani. Ono o ,emulje ustina sada razmi)ljala i do ,e*a joj je bilo najvi)e stalo bilo je se#anje na to kako se budi usred no#i, prepla)ena i zbunjena, sa /eljom da dotakne Nikolinu ruku. >elela je vi)cod sve*a da ponovo oseti tu ruku koja je bila toliko dru*a,ija od ostali0, ruku kakvu nikada ranije nije dodirnula. $e#ala se kako je le/ala uz nje*a i milovala *rubu ivicu te )ake. $amo taj dodir i pokret Ssmirili bi je, i ona bi ponovo skliznula u san. %li,, to su bili pro)li dani i neka dru*a ustina. Nije verovala da #e stra0 i neizvesnost opet vladati njenim /ivotom. 3a*ledana preko Molokai kanala, okupano* suncem, po kojem su se *anjali tamni talasi s belim krunama od pene, razmi)ljala je o svojoj nezrelosti kao da pripada nekoj dru*oj osobi4 ra),lanjavala je to, jasno i objektivno. (o je ve# bilo ne)to van nje. DBD !retpostavljala je da se oduvek pla)ila ljubavi... prave ljubavi, onakve kakvu je ose#ala prema Nikoli. Od zrelosti, sretala se samo s mu)karcima koji nisu mo*li da joj pru/e podr)ku i oslonac. Nju su privla,ili mu)karci koji bi je iskori)#avali, a zatim ostavljali, aprepu)taju#i je njenoj samo#i, *de se i ose#ala najbezbednijom, *de je slobodno mo*la da bude mala devoj,ica i *de je bila 7 a to je bilo ono naj,udnije otkri#e od svi0 7 si*urna da #e je otac za)titi, da #e joj pokazati svoju ne/nost i ljubav. 8,inilo joj se da je ona sama izazivala takve nezavidne situacije samo zato da bi otac mo*ao da se mesa u njen /ivot 7 kako je to ona nazivala. $ada je s0vatala da je to nje*ovo me)anje bilo potrebno maloj devoj,ici koja se jo) krila u njoj i koju je on jo) voleo. er on bi tada napu)tao svoj svemo#ni posao i posve#ivao se njoj u celosti. 3aprepa)#ena, sedela je na suncu, bulje#i u ostrvo koje je nekada bilo pri0vatili)te za leprozne. :ilo
je ironije u tome )to je do)la ,ak ovamo, da bi bila u blizini Molokaia. asno joj je bilo za)to je doputovala tu. :ila je udaljena ma-nje-vi)e pet 0iljada kilometara od ku#e4 tri 0iljade kilometara u (i0om okeanu. (oliko je, u stvari, bila bli/e Nikoli. 7 9o#ete li da plivate; 7 upitao je ne/no Miler. ustina pose*nu prema njemu i ste*nu *a za ruku. 7 Idite ako vam se pliva. &o#i #u i ja za vama, kroz minut-dva. Klimnuo je *lavom i skliznuo sa splava, kre#u#i se polako, dalje od nje, dok su mu svi mi)i#i lepo i skladno radili. !osmatrala *a je sa ,udnim zadovoljstvom, za koje je mislila da nikada ranije ne#e osetiti. On je bio z*odan mu)karac, po/eljan u svakom po*ledu. Koliko bi njeni0 prijateljica mo*ao lako da zavede, koliko bi nji0 bile sre#ne da su sada na njenom mestu. Nasmejala se *lasno. &obro se ose#ala )to je /eli takav mu)karac. %li, jo) je bolje bilo to )to joj je on pomo*ao da oseti koliko duboko voli Nikolu, jer je divnom ja,inom ose#ala Nikolin du0, kao da on pliva tu ne*de, blizu nje. Nji0ova sva+a sada joj je iz*ledala bezna,ajna i *lupa, mada joj se ranije u,inilo kao da ima titanske razmere rasprave na Olimpu. (o je bilo zato jer se ustina nije borila protiv Nikole, ve# protiv sebe same.I Iz daljine, sada je mo*la da s0vati da je u ,asu kada joj je on saop)tio najnovije do*aDBE daje bila za0va#ena panikom jer joj je odjednom postalo jasno da #e ,ovek za koje* treba da se uda biti u potpunosti kao njen otac, bavi#e se istim poslom. $ada je s0vatala da se to*a upla)ila samo zato jer je jedan njen deo to, u stvari, lu+a,ki /eleo. %li, Nikola nije bio njen otac4 on je znao )ta /eli od svo* /ivota ... i od usti-nino*. Imali su sopstvene /ivote i trebalo je da i0 )to bolje iskoriste. Kako bi Nikola to rekao; Imali su sopstvenu karmu. Osme0nula se opet. &a, Nikola bi rekao4 karma. % njena karma je bila da bude uz nje*a, bez obzira da li #e on upravljati (omkinovom industrijom ili ne. Vi)e se nije pla)ila da pokloni srce mu)karcu, nije se pla)ila da provede /ivot s njim. 8 stvari, bilo joj je jasno da je to ba) ono )to /eli svim svojim bi#em. $kliznula je u vodu i zaplivala polako prema "iku. 7 2otovo s razmi)ljanjem; 7 re,e on veselo. 7 "azmi)ljanjem; 7 nasmejala se i ona veselo. 7 (o rade samo odrasli, zar ne; Moram da nau,im tu ve)tinu. !a/ljivo ju je posmatrao, kao da se odjednom od )teneta promenila u odraslo* 5dobermana6. 7 9o#ete li da se vratite sa mnom i postanete zvezda na)e firme; ustina se uozbiljila. 7 "ik, potrebne su mi neke *arancije pre ne*o )to donesem odluku. Klimnuo je *lavom. 7 $to *od budem mo*ao da u,inim, u,ini#u. 7 &obro 7 posmatrala *a je ozbiljno 7 odjurila sam toliko brzo da nisam imala vremena da stupim u vezu s Meri Kejt, mada sam ostavila poruku u njenom servisu. % to zna,i da, u ovom trenu, moram da verujem vama. 7 3astala je da vidi da li #e on po,eti da se brani, ali kako on nije ni)ta rekao, nastavila je. 7 %ko ste je najurili protiv njene volje, ako ste mene postavili na njeno mesto, ka/em vam ozbiljno da ne /elim da ,ujem ni za vas ni za va)u firmu. (o je moja krajnja odluka. 7 8 redu 7 re,e on 7 jasno mi je )ta /elite. Moram da vam ka/em da Meri Kejt nije bila zadovoljna nama, a ni mi nismo bili zadovoljni njom. :ili smo se do*ovorili da se razi+emo mno*o pre ne*o )to sam upoznao vas, ustina. a sam poku)ao da joj pomo*nem. >eleo sam da prevazi+e DBW te)ko#e i nastavi da radi kod nas, ali, istina je da nju to nije interesovalo. :ilo joj je jasno dz je trenutak da ode kada ste vi do)li. 7 3na,i li to da ste, jo) pre ne*o )to ste iza)li sa mnom na ru,ak, raz*ovarali sa njom o odlasku; 7 &a. 7 "ik, ovo je veoma va/no za mene i ne /elim da po*re-)im. Volela bi0 da raz*ovaram s Meri Kejt
preIne*o )to donesem krajnju odluku. 7 Onda treba odma0 da je nazovete, ustina. Voleo bi0 da verujete da je ono )to sam vam rekao istina, ali potpuno vas s0vatam ako jo) sumnjate. Nema ni,e* neistinito* u onome )to sam vam rekao, to isto #e vam potvrditi i va)a prijateljica. ustina je odjednom osetila da je sada trenutak da se ova napeta situacija prekine. Osme0nula se i poprskala *a vodom. 7 Mislim da onda mo*u da pri0vatim va)u ponudu. !livali su jedno uz dru*o dok su talasi napadali koralni *reben kao mrsko* neprijatelja, zasipaj u#i i0 blje)tavom, be-lom penom. 7 %li, pravo odavde ja idem u apan 7 odjednom re,e ustina. On je znao )ta to zna,i. Ona mu je sve ispri,ala o Nikoli, o tome *de se on sada nalazi i o tome )ta se do*odilo izme+u nji0. Osme0nuo se, a u tom osme0u mo/da je bilo tu*e. :io je to onaj osme0 koji ima dobri ribar kad mu se otkine krupna riba s udice. Iako mu se mo/da ne dopada )to je lov neuspe)an, ne mo/e a da ne oda priznanje bi#u koje *a je nadmudrilo4 mo/da je ,ak zadovoljan )to je uspelo da se izbori za slobodu. 7 3nate 7 re,e on 7 *odinama se ve# divim japanskim metodama reklame. Nadam se da #ete se vratiti s puno nji0ovi0 tajni. Oboje su se veselo nasmejali. ,vrsti .iu nije ni)ta od*ovorio, samo je prineo prst usnama i znakom pokazao Nan*iju da *a sledi. Na !o $an ro-udu bile su sazidane ku#e za bo*ata)e 9on* Kon*a. ,inilo im se kao da se kre#u kroz neku veli,anstvenu )umu. DBP Ma*la je te)ko visila u vazdu0u i nisu se videle ni zvez-de ni mesec. Nan*i je bio za0valan zbo* to*a4 ,inilo mu se da ne bi bio ba) presre#an da *a neko vidi kako se )unja po Koloniji u ,etiri ,asa ujutru. ,vrsti ,iu je po,eo da 0oda ne)to br/e. Odjednom je skliznuo u uski prolaz, prepun kanti za +ubre i razbacano* +ubreta. $i)li su niz nekoliko betonski0 stepenika i pro)li kroz metalna vrata. :ili su sada u z*radi, u podrumu. $vetlost je dolazila iz sijalica oka,eni0 na betonskom plafonu. 8 0odniku su dva mlada Kineza i*rala Gan (an. !odi*o)e po*led, o,i*ledno prepozna)e ,vrsto* ,iua i vrati)e se svojoj i*ri. Niko ne re,e ni re,. Nan*i nije morao da pita svo* pratioca ko su ovi mladi#i. 2rin !an*. (o je bar bilo jasno. Nan*i je znao da #e uskoro sresti i (re#e* ro+aka (oka, koji mora da se jo) krije u stanu $o,ne !ien. (rijade, koji su svuda imali svoje ljude u Koloniji koji su kontrolisani ,-,ak i policiju 7 imali su jo) jedan akronim4 nazivani su $an 9o 9iu, 8dru/enje tri 0armonije. (o je nekada bilo najmo#nije kinesko tajno udru/enje. Osnovali su *a pravi patrioti sa ciljem da se bore protiv oni0 koji su /eleli da budu zaboravljene stare tradicije i Min* &inastija, jo) <WDD. *odine. $ada su se, pak, borili jedni protiv dru*i0, u mra,nim i uskim ulicama 9on* Kon*a, izbe*avaju#i prst zakona. (radicionalna kineska porodica bila je uni)tena industrijalizacijom i modernim na,inom /ivota. Iz dru)tva koje se prete/no bavilo poljoprivredom preba,eni su u ne)to moderno. (rijade su nudile zamenu za tradicionalnu porodicu i lako su preobra#ale ljude. 5:ili su to pateti,ni razlozi zbo* koji0 su mladi ljudi odlu,ivali da postanu uli,ni borci za 2rin !an*6 7 razmi)ljao je Nan*i. Iza)li su iz lifta na ,etrnaestom spratu, i ,vrsti ,iu krenu niz 0odnik. 3astao je pred jednim vratima i izvadio *omilu klju,eva i pribor iz d/epa. :rava je popustila za sekundu. $tan je bio u ru/i,astim i /utim tonovima. 3bo* ove kombinacije boja, Nan*iju se skoro ,Msmu,ilo. :io je to stan sa dve spava#e sobe i Nan*ija su sada poveli prema jednoj. DBR Video je kako je bljesnula ne,ija beonja,a u tami. :io je to ti0i pozdrav (re#e* ro+aka. On je bio lepo *ra+en mu)karac, )iroki0 ramena, mno*o mla+i ne*o )to je Nan*i o,ekivao. Nan*i je mislio da se na tom polo/aju nalazi neko mno*o stariji. Imao je opasno lice, i)arano o/iljcima. Nan*i nije video nikakve ro+a,ke sli,nosti izme+u ova dva mu)karca.
,u,nuli su i pribli/ili se (re#em ro+aku (oku koji se sklonio u stranu, kad su oni pri)li. Nan*i tad u*leda da je on u rukama dr/ao 5Nikon6 aparat sa so,ivom od <BE milimetara. Izme+u dve spava#e sobe bila su vrata koja su bila malo od)krinuta. Nan*i je ,uo )aputanje i, na*nuv)i se preko ramena ,vrsto* ,iua, bacio je po*led u sobu. Video je deo prozora, deo komode s malim kristalnim fla)ama za parfeme, nekoliko ru/eva. Na zidu je bilo o*ledalo u kome se o*ledao dru*i deo sobe. Krevet je bio pokriven ru/i,astim pokriva,ima i /utim du)e,nim ,ar)avom. 2omile jastuka. Videla su se dva tela. Mu)karac i /ena. :ili su na*i. ,udno, i ta dva dela odudarala su jedno od dru*o* kao boje ,ar)ava i pokriva,a. $o,na !ien je imala /u#kasti ten koji je ne/no sijao u svetlosti lampe. !ored nje le/alo je o*romno na*o telo neko* mu)karca ,udne ru/i,aste boje, dlakavo tu i tamo na *rubi, zapadnja,ki na,in. &lake su bile ri+e. Odma0 je bilo jasno da u krevetu sa !ien nije Liu, ve# neki belac visok skoro dva metra, jNan*i je tako prosudio, ri+e kose, prili,no veliki0 zalizaka, potkresani0 brkova i jasni0, inteli*entni0 plavi0 o,iju. 52de sam ve# video to lice;6 7 pitao se Nan*i. Niko nije mo*ao da mu pomo*ne. $mestio se udobnije da posmat-ra i slu)a. 2ovorili su en*leski. 7 &one#e tri ,etvrt tone u idu#i utorak 7 *ovorila je $o,na !ien. 7 Liu #e se pobrinuti da roba pro+e kroz Koloniju. 7 Mo/emo li to da reskiramo; 7 pitao je ri+okosi. 7 !oslednja racija bila je pre )est nedelja. 7 %li, ovaj je tovar veoma va/an. 7 O,i $o,ne !ien su sijale. 7 8z nje*a idu i informacije. Veoma va/ne i tajne. 7 O ,emu; Nasmejala se i po,ela da mu mrsi kosu. DBT 7 Koliko te to zaista interesuje; 7 Mene; 8op)te me ne interesuje. 7 Nan*iju odjednom postade jasno da mu)karac *ovori s jasnim )kotskim predenjem. 7 Onda nije va/no ni da ti ka/em o ,emu se radi 7 *las $o,ne !ien bio je sada nalik na predenje ma,ke, dok su se njeni vesti prsti spu)tali niz mu)kar,eve zate*nute butine sve dok *a nije ),epala punom )akom. 7 3aklela sam se da #u ,uvati tajnu. "i+okosi je napola zatvorio o,i. 7 Mene to ne interesuje, mila. Vlada Njeno* veli,anstva zaista nije zainteresovana za tu tajnu. Njeni prsti su *a vesto milovali. 7 % )ta ja da radim, da ostanem razapeta dilemom; Ne mo*u da izdam poverenje. "i+okosi zamumla od zadovoljstva. 7 !o)to si ve# tra/ila moju pomo#, dra*a, mislim da mora) da mi ka/e) o ,emu se radi. 7 2ovorio je kroz stisnute zube, jer *a je zadovoljstvo preplavljivalo. 7 (ako si velik 7 re,e $o,na !ien i spusti po*led na ,ovekov nabrekli ud. 7 8vek se iznenadim kad vidim kako postaje) o*roman 7 podi*la je *lavu 7 i zato )to si takav kakav si, re#i #u ti. Nan*i je s0vatio da je sve to samo deo seksualne i*re. Ona je, ionako, 0tela da mu ka/e to )to je imala, bilo je to jasno od po,etka. 5(ako dakle $o,na !ien zara+uje svoj 0leb6 7 pomislio je. 7 5$tekla je poverenje veliko* )efa u Koloniji, a onda *a izdaje dru*oj strani6. Ona je sve sna/nije milovala ri+okoso*. !osmatrala je )irom otvoreni0 o,iju ono )to je dr/ala u rukama. 7 Informacija se odnosi na polovinu visoki0 slu/benika u Koloniji u vladi, policiji, obezbe+enju. 7 2ospodeF Nan*iju nije bilo jasno da li ri+okosi tako rea*uje na vesto milovanje $o,ne !ien ili na ono )to je upravo ,uo. $ada mu je postalo jasno za)to joj je dato ime koje je nosila. Nasmejav)i se iz *rla, devojka se baci na mu)karca koji je le/ao na le+ima. 3atvoriv)i o,i po,ela je da u/iva, nabijaju#i se na nje*a, zadr0tav)i uvek kad bi je on ne*de u dubini dotakao. DD= 7 Miluj mi bradavice 7 da0tala je 7 volim kad mi ti to radi).
Nje*ove ruke se poslu)no podi*o)e i ona kriknu od zadovoljstva. 3a to vreme, u susednoj sobi, (re#i ro+ak (ok je snimao i snimao. 3nao je da #e se na slikama jasno videti lica /ene i mu)karca, kao i nji0ova spojena tela. !ored nje*a ,vrsti .iu snimao je na minijaturnom ma*netofonu svaki zvuk. Na /utim ,ar)avima nepo)te+no se vodio boj. "i+okosi je po,eo da zate/e butine i da i0 baca uvis kao da /eli da zbaci svoju smelu ja0a,icu, mada je jasno bilo da je to najmanje )to /eli. %li, on je jo) mo*ao jasno da razmi)lja. $trast i zadovoljstvo nisu mu jo) pomra,ili um. 7 Ne /elim nikakve kompromise s Liuom. $0vata); $o,na !ien je stenjala i uzdisala4 7 3nam... oooo0F 7 on je dobro znao )ta radi, sve je savr)eno postavio na svoje mesto4 nastavio je da je probada od dole, dok ona najzad nije mo*la da izdr/i ve# je kriknula. 7 9ajde sada, sada veliki moj /drep,eF Napuni meF Napuni meF Odma0 posle te eksplozije strasti, Nan*i i ,vrsti .iu izbaulja)e napolje istim putem kojim su do)li. &ole u 0odniku, ista dvojica iz 2rin !an*a i*rala su istu i*ru. 3aneseni u Gan (an nisu i0 ni primetili. Napolju, u uskom prljavom prolazu, Nan*i obrisa ,elo belom maramicom. 7 (o nema veze s njom 7 re,e on 7 u sve su ume)aniO. Liuovi prsti. On radi na obe strane ulice. Madona, on svakako radi na tome da bude )to pre ubijen. 7 Nije jo) tako daleko oti)ao 7 nasmeja se ,vrsti .iu 7 on je veoma mudar ,ovek... ali, i veoma opasan i zao. Nan*i se trudio )to je bolje mo*ao da sakrije us0i#enje koje je ose#ao4 bila je to isuvi)e opasna emocija koja je previ)e otkrivala, a on to nije /eleo. Ose#ao je kako se plima sada zaista vra#a i po,eo je besno o svemu da razmi)lja. Morao je da bude si*uran u ono )to radi, i za to mu je bila potrebna pomo#. 7 ,vrsti .iu 7 re,e on 7 otkud znamo da je ono )to je ta /ena rekla ri+okosom istina; Mo/da *a je namerno povela na po*re)an tra*. DD< 7 $asvim bi bilo lo*i,no da to ne saznamo 7 re,e .iu 7 ja nemam ba) dobre veze s dru*e strane, a ni (re#i ro+ak (ok bolje da se tamo ne pokazuje. %li, u ovom slu,aju nikakvi nam dokazi nisu potrebni 7 mladi# je *ovorio brzo i ubedljivo 7 jer morate da znate da je strani +avo koje* ste videli u za*rljaju $o,ne !ien niko dru*i Mne*o *lavom i bradom .arls !ersi "edmen. I niko u 9on* Kon*u, pa ,ak ni $o,na !ien, ne bi se usudio da nje*a po*re)no obavesti. On je toliko dobro obave)ten o svemu da bi onaj ko mu da po*re)ne, ili la/ne, informacije bio momentano uklonjen. Nan*i, ,s rukom u d/epu na prsima, dodirnu klizavu povr)inu crveno* koverta koji mu je dao Liu, zbo* ,e*a se Nan*i ose#ao da je iz*ubio obraz. $ada je dopustio da se nje-*ovd us0i#enje jasno vidi. $ta 0o#e) time da ka/e) da ne mo/e) to da pro,ita); 7 :a) to, !rotorov-sane 7 re,e Koten. 7 !a zar to nije japanski; 7 !rotorov se nikada nije trudio da sazna sve zamke japansko* jezika i pisma, pa zato sada nije ni mo*ao da s0vati da Koten ne mo/e da pro,ita ne)to )to je napisano na japanskom. 7 (o jeste japanski, i nije japanski. 7 Ne pla#am te da bi mi postavljao zamke i *ovorio u za*onetkama 7 re,e besno !rotorov. 7 "adim samo ono )to mi se naredi 7 re,e o*romni sumo )ampion 7 ubacio sam se u $atoov kobun. "adio sam s va)im poru,nikom "usilovim, obavili smo posao u roten-buroa, a posledica to*a je bila da smo iz*ubili svo* posled-nje* )pijuna. a sam samo obavljao svoju du/nost. 7 (voja du/nost je ono )to ti ja ka/em da ti je du/nost 7 re,e !rotorov. 7 Mora) da mi pro,ita) dokumente koji su Q0a+eni u (en)in $oden Katoriju. (voj /ivot zavisi od to*a. 7 Onda svakako moram da umrem, !rotorov-sane, jer ja ne mo*u to da pro,itam. Istina je da je to zasnovano na kineskim ideo*ramima na kojima je zasnovan i moj maternji jezik. %li, kori)#eni su znaci koji su isuvi)e te)ki i kompliko-vani. 7 "a)irio je svoje krupne )ake. 7 $to se mene ti,e, to
je isto kao da je napisano na arapskom. Nema sumnje DD? da je to specijalna )ifra koja se koristila samo u toj )koli. &a ste meni dopustili da vodim posao u rotenburou, va) )pijun bi sada bio /iv, umesto )to je 5o0la+en6. Nema sumnje da, bi on ovo mo*ao da prevede 7 oborio je ramena 7 ali, sada ... !rotorov udari pesnicom o sto i z*rabi papire sa stola. (o je bilo zaista stra)no. Nepo)tenoF 2roznoF (u su mu doslovce u ruci bili svi dokumenti o (en,iju, a on ne mo/e da i0 pro,ita. Koliko je samo truda ulo/io da do+e do te tajne, a sada mu ni,emu ne koristi. NeverovatnoF 8,inilo mu se u jednom trenu da #e poludeti. % onda je uda0nuo vazdu0 nekoliko puta da bi smirio puls. edan, dva, tri. Naterao je sebe da razmisli. 7 Lajnir je nin+a 7 re,e ti0o Koten 7 on je obu,avan u (en)in $oden Katoriju. :lizu je pameti... 7 dopustio je da mu *las uti0ne. Nada sinu u !rotorovom umu. &a. Lajnir je sada bio nje*ova jedina nada. !ro)lo je mno*o *odina otkako je bio u toj )koli, ali tradicija u apanu ne umire. !rotorov je znao da postoji bar mala nada da je tokom *odina )ifra te specifi,ne )kole ostala nepromenjena. !ovr)inski *ledano, bila je to o,ajni,ka i*ra, kockanje sa sudbinom, ali on vi)e nije imao mno*o vremena na raspola*anju. Mironenko je ve# okupljao *enerale oko sebe. Kroz )est dana #e da se sastanu4 on #e tada morati de im preda (en,i ili da se potpuno povu,e. Nikada se vi)e ovakva prilika ne#e ukazati nje*ovoj slu/bi. !rotorov jurnu iz male prostorije da bi pozvao doktora s nje*ovim ,arobnim )pricom. 7 Moram da raz*ovaram sa zarobljenikom 7 re,e le-karu. 7 $ada; 7 doktorove o,i iza nao,ara izra/avale su ne-vericu 7 ali, rekli ste mi da mi dajete DR ,asova da *a omek)am. 7 Nemam vi)e vremena 7 re,e !rotorov 7 doktore, ne)to se promenilo. Morate da se naviknete na brze promene. 7 Ne znam )ta mo*u da u,inim 7 re,e doktor prate#i u stopu !rotorova 7 ne znam koliko je duboko u nesvesti. Ne znam uop)te )ta se s njim do*a+a. 7 8dvostru,ite dozu 7 re,e !rotorov 7 dajte mu tri puta ja,u dozu. :a) me bri*a. $amo da pro*ovori sada, odma0. &oktor je bio izbezumljen. DDB 7 %li, to mo/e da *a ubije petnaest do dvadeset minuta. !rotorov klimnu *lavom. 7 (oliko vremena mi i treba, doktore. Molim vas, po,nite odma0 sa svojim poslom. 7 On se zove 2ordon Mink, i redovno je dolazio u Ki Vest da bi bio sa mnom. 7 $ta to zna,i ta,no 5da bude s vama6; 7 &opadalo mu se kako se op0odim prema njemu 7 re,e %liks Lo*an, a zatim zlo dodade. 7 &opadalo mu se kako se spu)tam na nje*a. &a li ste zadovoljni od*ovorom; 7 Mislim da jesam 7 re,e Kroker. :ili su u kolima, i)li su prema ku#i Matija zvano* 8sta. !rolazili su kroz Linkolnov tunel. "azmi)ljao je neko vreme o njenom od*ovoru. 7 >ao mi je 7 re,e 7 nisam znao da vam je to bolna ta,ka. %liks zabaci *lavu unazad na naslon sedi)ta, zatvori o,i. Njena *usta plava kosa ra)iri se kao pena oko njeni0 obraza. 7 'ta ka/ete na to; 3*odan mu)karac, jak i mo#an, i to kako mo#an, na neki ,udan na,in, zaljubio se u mene. On je veoma opasan ,ovek, to mo/e da se vidi na nje*ovom licu. "ekao mi je, otvoreno4 5(rebalo bi da naredim da te ubiju, ali ne mo*u. Ne mo*u ,ak ni da razmi)ljam o tome da nikada vi)e ne#u videti tvoje lice6. 7 :a) ljupko 7 prese,e je Kroker 7 za)to mi to ranije niste rekli; 7 8muknite 7 re,e %liks 7 i budite zadovoljni4 *ovorim vam sada, zar ne; Gluorescentna svetlost je padala po njima u odre+enom ritmu, kao da *a kontroli)e metronom. 7 5Ne bi0 /eleo da te iz*ubim, ali bavim se takvim poslom u kome *re)ke nisu dozvoljene6 7
nastavila je da *ovori %liks o onom )to se odi*ralo izme+u nje i Minka. 7 5&a li #e) ti biti *re)ka, %liks;6 "ekla sam mu da se nadam da ne#u. 5Obe#ava);6 7 pitao je, a ja sam po,ela da pla,em. %liks je i sada po,ela da pla,e. DDD 7 % po*ledajte samo )la sam ja sad od sve*a to*a uradila 7 po,ela je da jeca. 7 I to sve zbo* vas 7 jecala je kao iz*ubljeno, o,ajno dete. Kroker je smatrao da #e biti najbolje ako se ona dobro ispla,e, nije ju te)io, ali je lako promenio temu raz*ovora. 7 Ko je taj misteriozni Mink; 7 Mink 7 re,e %liks, a zatim ponovi nekoliko puta 7 Mink, Mink, Mink. :ilo je to kao da je dobila novu i*ra,ku od koje ne mo/e da se odvoji a onda, kao da je odlu,ila da ipak ne)to u,ini, re,e4 7 2ordon Mink je ,ovek koji je ubio %n*elu &idion. Kroker je skoro iz*ubio kontrolu nad kolima. Ve# je video kako udara o zid tunela. 7 $ta ka/ete; 2lava je po,ela u/asno da *a boli i zastra)uju#a crvena svetlost po,ela je da se pojavljuje pred nje*ovim o,ima. 7 $vakako ste po*re)ili. 2las mu je bio *rub, suv, ne)to kao )apat. $amo tako je sada mo*ao da *ovori. 5%li, )ta ako je ona zaista u pravu;6 7 pitao je sam sebe. ,emu onda svi ti meseci skrivanja, /ivota u mraku; On je bio parija Njujor)ke policije; vi)e nije ,ak ni postojao kao Kroker. On je sada bio (eks :ristol. La*ao je, krao, toliko puta izi*rao zakon za koji se pre nekoliko , *odina zakleo da #e *a )tititi i po)tovati. $ta se to do*odilo s njim; Kakvo *a je ludilo za0vatilo; Ose#ao se kao /rtva malarije koja se upravo probudila posle temperature koja je du*o trajala iIiscrpljivala je. (oliko je verovao u istinu da je "afael (omkin ubio %n*elu &idion, sasvim 0ladnokrvno. :io je ube+en u to. $ve ,injence su ukazivale na to. % sada su nestale kao sitne upla)ene ribe, be/e#i dalje od nje*a dok je on nameravao da i0 sakupi, da bi ubedio sebe da je on u pravu a da %liks *re)i. %liks je )mrknula, obrisala nos. 7 (ako je to 7 rekla je, ne obra#aju#i pa/nju na nje*ovo iznena.+enje i upadicu. 7 (omkin je po*re)io )to je *ovorio %n*eli o svojoj vezi s Minkom. %n*ela, prava ku,ka, imala je pam#enje duboko kao okean. $e#ala se sve*a. (o je bio deo njeno* uspe0/t, takoIje mo*la +a do+e do sve*a do ,e*a joj je bilo stalo. $e#ala se sve*a, ,ak i ono* )to oni nisu /eleli da ona pamti. DDE %liks je sada *ovorila, uop)te ne obra#aju#i pa/nju na to da li je on slu)a ili ne. 7 I tako je, naravno, do)ao dan kad je ona svoje znanje i se#anje bacila (omkinu u lice. Mo/da je bila besna zbo* neko* dijamanta koji on nije /eleo da joj pokloni, ili je mo/da suvi)e ,esto navra#ao. $ %n*elom ,ovek nije nikada bio si*uran, ona je bila ,as ovakva, ,as onakva. 8 svakom slu,aju, ona je znala da dr/i (omkina u )aci. a ne znam za to, ali imala je mo# nad njim. &akle, ona je svakako /elela ne)to od nje*a, on nije bio spreman da joj to da i tada je dna 0ladno rekla da #e sve ono )to zna o njemu, saznati i novine. ,ini mi se da ovo* puta nije s0vatila koju vrstu zveri vu,e za rep. (omkin je odma0 u#utao, odbio je da nastavi da se sva+a s njom, odma0 je video da ne#e mo#i da je ubedi. (ako je pozvao Minka, a ovaj je poslao svoje lova,ke pse da srede %n*elu. Nije bilo pre*ovaranja ni premi)ljanja. Ono u ,emu su bili Mink i (omkin, bilo je isuvi)e veliko da bi dopu)talo bilo kakve pre*ovore. Naravno, (omkin je morao da bude tu kad se poslednji ,in bude odi*ravao. %n*ela je bila paranoi,na, si*urno ne bi otvorila vrata Minkovim ljudima. (omkin je bio ispred nji0, slu/io im je kao pret0odnica. %li, kad je spustila lanac na vratima, trojica su upala u njen stan. 7 &a li je (omkin bio prisutan kad se sve to odi*ralo; 7 pitao je, dok mu je *las dr0tao. 7 &a, on je bio u stanu, nije bio ba) u spava#oj sobi. $tajao je pored bara. (rebalo mu je ne)to za smirenje. (oliko su mu ruke dr0tale, da je isto onoliko viskija koliko je bilo u ,a)i, bilo i na baru. a sam se krila u %n*elinom pla-karu, i sve sam mo*la dobro da vidim. :a) sam izlazila iz kupatila
kad se o*lasilo zvonce na vratima. 7 O,i su joj bile ,udne, kao da su iz*ubile svoju, ina,e divnu bo*atu boju. 7 ,ula sam kako je %n*ela visoko kriknula. Kao da je neko udario psa 7 zadr0tala je 7 ne znam za)to, ali ja sam se sakrila u plakar. 7 &akle, vi ste svedok o,evidac. 7 Nije bilo ni,e* zlo* )to su radili s njom 7 *las, kao i o,i, postao je nekako ispran, bled. 7 :ili su veoma poslovni... pona)ali su se kao da obavljaju svoj svakodnevni posao. Nisu *ubili vreme. $e#am se da sam, posle sve*a, bila )okiDDW DDP rana. (ako je sve to bilo ,udnovato ... mislila sam da je potrebno mno*o vi)e vremena da se u*asi ne,iji /ivot. 7 3atvorila je o,i za tren, suze su joj sijale na krajevima du*i0 trepavica4 Kroker ju je u0vatio za ruke. 7 Kasnije su, naravno, napravili da sve iz*leda kao da se ne)to dru*o odi*ralo. Kao da to nije bila odmazda. Onda su u)li u dnevnu sobu i pa/ljivo izbrisali sve tra*ove za (omkinom. Mene nisu ,Ina)li zato )to sam se sakrila u tajni odeljak koji je %n*ela dala da se iz*radi u pozadini plakara za bunde i nakit4 volela je da joj budu u blizini. $avila sam se u klup,e. (u je bilo vrlo malo prostora, krzna su bila svuda oko mene i ni)ta nisam mo*la da ,ujem. :ila sam prepla)ena od pomisli da mo*u svako* trena da me na+u. Nisu me tada na)li ali, svakako, znali su za moj odnos sa %n*elom. !osle kra#e pauze nastavila je da *ovori, bilo je jasno da je resila sve da ka/e. 7 Na)li su me nedelju dana kasnije, kad sam odletela u Ki Vest. 8 me+uvremenu, oni su obavljali svoje doma#e zadatke. 3nali su *de sam bila te no#i4 znali su da sam sve videla. Minkovi ljudi su profesionalci. 7 $0vatio sam to 7 re,e Kroker nekako odsutno1 stavio je obe ruke na volan4 bio je blizu istini, ali ipak ne dovoljno. Nasmejao se u sebi *orko i ironi,no. Istina je bila ne)to dru*a,ija od jednostavne podele na crno i belo. (omkin nije ubio %n*elu4 on je samo sve pripremio za ubistvo. On to nije naredio, on nije izdao ,ak ni nare+enje da se ona ubije. On je samo bio sa svime upoznat, stajao je nedaleko, dok se to do*a+alo. 7 5Kriv je za ono za )ta *a tereti optu/nica6 7 odjeknulo je u Krokerovoj *lavi. %li, kakva je bila optu/nica; Nije za ubistvo dru*o* stepena4 nije ,ak uop)te za ubistvo. 8mesto to*a, (omkin je bio samo prisutan dok se ubistvo odi*ravalo. Nije on za0tevao da se policija ne mesa u ubistvo %n*ele &idion. Naredba je sti*la ,ak iz Va)in-*tona, od samo* Minka. 5Mink s pelerinom i tamnim nao,arima6 7 pomislio je *orko Kroker. 3a koliko je jo) ubistava on kriv; %n*ela &idion je bila samo jedna u nizu. :io je tu/an zbo* prostranstava sveta u kojima se ,ovek lako iz*ubi. Kuda da krene sada, kad vi)e nije imao )ta da re)ava u ubistvu %n*ele &idion; Kome da se obrati; (o je bilo ne)to ,emu on nije mo*ao da da zavr)nicu. &obro je znao da nikada ne bi mo*ao da podi*ne takvu optu/bu protiv Minka, ili bilo ko*a od ljudi koji su te ve,eri bili u stanu %n*ele &idion. :io je pora/en. $unce *a udari kao pesnicom kad su iza)li iz tunela i obreli se na Men0etnu. Kroker je krenuo nadesno, prema BD. ulici, *de se okrenuo nalevo, prema nekim du*im blokovima z*rada a zatim je, opet, skrenuo nadesno kad se svet-lost promenila, uputiv)i se pravo prema &ru*oj aveniji. 2rad i0 je z*rabio prljavim prstima. :es je kolao u njemu i mada to nije /eleo, sada se ljutio na %liks. Nikada nije mo*ao da prozre namere /ena. >alio je )to mu sve to nije rekla mno*o ranije 7 mada mu ni samom nije bilo jasno u ,emu bi bila razlika i kako bi se tada pona)ao. o) je stajao neizvesni put ispred nji0, jo) nije znao da li #e uspeti da se izvuku odavde. 5!rokletstvoF !rokletstvoF !rokletstvoF6 &odirnula je nje*ovu mi)icu i on je brzo po*leda. 7 3ao mi je zbo* ono*a )to sam rekla ranije. 3nam da niste vi krivi 7 provukla je prste kroz divnu kosu 7 nisam vi)e mo*la da izdr/im tamo4 ose#ala sam se kao da sam u zatvoru, mno*o *ore. Kad je ,ovek u zatvoru, bar zna )ta mo/e da o,ekuje. % u Ki Vestu, s onom dvojicom pored sebe, nisam znala )ta mi se sprema. &a li #e Mink nastaviti da dolazi; &a li #e nje*ova ose#anja izbledeti; &a li #e me, onda, jedan od one dvojice ubiti;
Kroker je samo #utao, a ona je nastavilaIda *ovori. 7 ,inilo mi se kao da imam balon u *lavi i kao da se on svako* Kdana puni sa sve vi)e vazdu0a. 8skoro #e u mojoj *lavi biti samo balon, mozak #e nestati i ja ne#u mo#i da razmi)ljam. (o su bila moja svakodnevna razmi)ljanja. 7 Nasmejala se nekako ,udno. 7 2lupo, zar ne; 7 Nije 7 re,e Kroker ne/no 7 nije uop)te. ,udio se kako ona, kao nekom ma*ijom, smiruje nje*ov bes, kao da *a nijeIni bilo. (rebalo je samo da *a dodirne, da *a po*leda onim svojim divnim o,ima, da mu ne/no ne)to )apne i sav bes se u njemu pretvarao u pepeo. 8zda0nula je, kao da joj je bilo veoma va/no )to on s0vata njena ose#anja. 7 9tela sam sve ovo odma0 da vam ka/em, Lju 7 rekla je 7 veoma mi je va/no da mi to poverujete. 7 Veruj em vam. DDR 2lava joj je bila okrenuta prema njemu. 7 Ne vredi da samo ka/ete ako to zaista ne ose#ate. 7 Ne ka/em ne)to.ako to zaista i ne mislim, %liks. Kao da je to pri0vatila. 7 :ila sam )okirana4 vi ste bili tako... ne znam )ta da ka/em ... neko ko nije stvaran ... 7 Vitez u sjajnom oklopu. :ila je to )ala, ali ona to nije s0vatila na taj na,in. 7 &a, /elela-sam da verujem u to. %li, pla)ila sam se. :ilo je to kao da ste isuvi)e dobri da biste bili stvarni. Isu-vi)e du*o sam bila u svemu tome, isuvi)e sam znala, tako da mi se ,inilo da u *lavi imam bombu koja #e eksplodirati kad do+e vreme za to. Odjednom sam po,ela da se ose#am kao nekada, kad sam bila sasvim mlada, jo) u )koli, kad sam bila najlep)a u razredu 7 ne, nisam bila uobra/ena, trebalo je samo da po*ledam u o*ledalo. &e,aci su zujali oko mene kao p,ele. !rvo sam u/ivala u tome, koja devojka ne bi; %li, kasnije, kad sam po,injala da i0 upoznajem, kad sam po,ela na kratko da se zabavljam sa svakim od nji0, odjednom sam s0vatila za)to /ele da izlaze sa mnom. Oni uop)te nisu bili zainteresovani da raz*ovaraju sa mnom, da me bolje upoznaju. Njima je *odilo da budu vi+eni u mom dru)tvu, i ubrzo bi poku)avali da me u0vate ispod 0aljine. $ve to vreme dok su bili sa mnom, bili su beskrajno uzbu+eni, videlo se to po nji0ovim pantalonama. Mislili su samo na to kako da zadovolje svoju /elju. Neko vreme sam zbo* sve*a to*a mrzela svoju lepotu. Kao da sam imala debele ,lanke ili du*i nos. 7 $tavila je ruku na nje*ovu mi)icu. 7 Isto je bilo i s vama Lju. !itala sam se za)to se muvate oko mene. $ta je to )to vi zaista /elite od mene; 7 nasmejala se. 7 .ak mi je palo na pamet da vas je Mink poslao da me proverite, ali uskoro sam s0vatila da je to ludost 7 pa vi steIubili oba nje*ova ,o-veka. 7 &a li vam je jo) stalo do nje*a; 7 nije to bilo obi,no pitanje4 to je u skoroj budu#nosti mo*lo da bude klju,no pitanje, jedino pribe/i)te. er, on je ve# bio doneo odluku. Najzad, mo*ao je da u,ini samo jo) jedno. 7 Kako mo*u da od*ovorim na to pitanje; 7 rekla je %liks, dok su se zaustavljali pred jednom stambenom ku#om. 7 Na) odnos kao da se odi*ravao u limbu, van svi0 vremenski0 i prostorni0 *ranica. Nemam nijednu ,vrstu taDDT ,ku za koju bi0 mo*la da se u0vatim 7 okrenula se od nje*a. 7 Ne bi0 i)la u krevet s njim da nisam ose#ala... ne)to. a nisam onakva kakva je bila %n*ela. Ipak, nisam znala )ta je to )to ose#am prema njemu. (o )to sam u/ivala u seksu s njim, nije bilo samo fizi,ki, bilo je to i psi0i,ki. :ar pretpostavljam 7 sle*nula je ramenima. 7 Nikakve emocionalne veze; 7 Mo/da, ali ne verujem. ,inilo mi se, u stvari, da ako uspostavim vezu sa svojim tamni,arem 7 zar on to nije bio; 7 da #u se ja li,no ose#ati manje kao zatvorenik. 7 %li, iz*leda da nije uspelo. Osme0nula se. 7 !a zar mislite da je tako ne)to mo*lo da uspe; 7 Nije.
7 Naravno da nije. :ilo je to sve *lupo s moje strane. !re sve*a nije trebalo da verujem bilo kome kao )to je on. %li Lju, bila sam taku o,ajna. $ve se u meni sru)ilo. Ose#ala sam... %liks kriknu u trenutku kad je metak eksplodirao kroz staklo sa strane i razderao krov. Kroker se ve# pokrenuo, povukao je prema isebi, pokriv)i joj *ornji deo tela i *lavu svojim telom. Istovremeno je izvukao revolver. %li, dru*i metak je uzdrmao kola, kao da je neka velika pesnica udarila po njima, raznev)i plastiku, 0rom, aluminijum, ,elik. $ofer)ajbna se rasula u milijardu sitni0 komada koji su sada kao ki)a padali po njima. Kroker je osetio dim. Kola su doslovce bila razneta, jer na nji0 nisu pucali obi,nim mecima ve# nekom vrstom mali0 *ranata. Na*nuo se napred. %liks je zacvilela zbo* te/ine koja ju je sad pritisnula. Otvorio je vrata s njene strane. 2uraju#i je dlanom, iskotrljao ju je iz kola kao da je d/ak krompira. !oku)ao je da upali motor ali tre#i udarac po*odio je rezervoar. .uo se mukli udarac i isto*a trena plamen je suknuo na sve strane. 3aka)ljao se od crno* dima koji mu je iznenada napunio plu#a. Kroker se okrenuo prema mestu s koje* su meci ispaljeni. %li, nalazio se na lo)em mestu, imao je vrlo malo prostora za manevar a dim je postajao sve *u)#i. .uo je urlanje sirena. 3nao je da razna slu/bena kola dolaze u ovom pravcu. DE= Izbauljao je iz kola na isti na,in kao %liks malopre. u0vativ)i je za ruku. !ojurili su dalje odatle. Nije bacio ni po*led na ulaz u ku#u u kojoj je stanovao Mati zvani 8sta. Kao da je nije nikada ranije ni video. urili su &ru*om avenijom, pro)li su pored policijsko* kamioneta, vatro*asni0 kola, i nekoliko policijski0 automobila s upaljenim svetlostima. $vi su jurili po*re)no 7 &ru*om avenijom. $irene su se ,ule sve slabije, i saobra#aj se normalizovao. Ljudi su stajali i buljili, a zatim su po,eli da polako napu)taju mesto zbivanja. %li, ipak je prili,na *omila ljudi jo) stajala oko iz*orelo* automobila. !osmatraju#i tu *omilu ljudi koja nikako da se razi+e, (anja Vladimova je opsovala u sebi. Najvi)e je bila jbe-sna na sebe, jer je po,ela da puca prerano. %li, nije mo*la da zna koliko #e du*o stajati tu, parkirani. % jo) pre deset minuta iz*ubila je si*nal na svom aparatu. Morala je da krene u apan. %li, nije 0tela da ispusti plen, sada kad joj je bio nado0vat ruke. $plet okolnosti je bio protiv nje. &ok je sklanjala oru/je kojim je raznela Krokerov automobil, poku)avala je da se smiri. $ve joj se to ni)ta nije svi+alo. :ilo je ume)ano isu-vi)e ljudi, isuvi)e policajaca. Onaj slu,aj u "eliju bio je katastrofa. % i ovde je postajalo pre*usto. $ve vi)e ljudi, sve vi)e kola. Neobele/ena policijska kola pravila su red u saobra#aju, razdvajaju#i automobile i ljude kao )to je Mojsije razdvojio .rveno more. (anja upali motor svoji0 kola i nestade odatle. Krenula je prema centru kroz .entralni tunel. urila je ka autoputu Lon* %jlend i aerodromu Kenedi. Nije vi)e 0tela da misli na ono )to nije uspela da obavi ovde. urnula je u levu traku autoputa. Kilometar dalje morala je da uspori. Kola kao da su se odjednom na*omilala ispred nje. !o,ela je da razmi)lja o onome )to uskoro treba da obavi, i kako #e sve to izvesti. Videlo se treperenje svetlosti. (o mu je stra0ovito smetalo jer se ponavljalo u odre+enom ritmu4 dam-ti, dam-ti, dam-ti. :io je okru/en mle,nim svetlucanjem *ecumei no mi,i. (rebalo je da sve bude opalno i mirno. (ako bi i bilo, da nije bilo to* svetlucanja u odre+enom ritmu. DE< !oku)ao je da ne misli ni na )ta. (o bi bar trebalo da bude lako. %li, nije mo*ao. 8zalud je pose*nuo za !utem, ali kad *od bi jasno u*ledao stazu, blje)tava svetlost u odre+enom ritmu po,ela bi da se pojavljuje pravo ispred nje*a. !oku)ao je da je od*urne od sebe4 nije mo*ao. !oku)ao je kiai4 ali ni to nije imalo efekta. Nije imao ni najmanje sna*e u sebi, jer to je prokleto Isvetlucanje udaralo pravo u nje*ov mozak, kao elektri,ni )ok. Nije mo*ao da razmi)lja, nije mo*ao da se koncentri)e, nije mo*ao da se orijenti)e. &a mu je samo nje*ov katana pri ruci4 kad bi samo mo*ao da se seti *de je ostavio svoj Is 0o*ai. 7 Is 0o*ai, 7 promrmlja Nikola, vezan, znoje#i se na !rotorovom to,ku.
7 $ta je to do +avola; 7 /eleo je !rotorov da zna. 7 Kotene; 7 (o zna,i 5za /ivot6 7 od*ovori sumo zbunjeno 7 Meni to zvu,i kao ime samurajsko* katane. 7 Videlo se po njemu da nije zadovoljan4 sve ovo bilo je isuvi)e zamorno. >eleo je da ostane nasamo sa Nikolom Lajnirom. !et minuta bi mu bilo sasvim dovoljno, znao je to. 7 %li, kakve veze ima nin+a sa samurajskim ma,em; 7 &a li je to nje*ov ma,; 7 pitao je !rotorov, kojem nije mo*lo ni)ta da promakne. 7 "usilove, jeste li mu vi oduzeli takvo oru/je; 7 Nisam, *ospodine. 7 &a li ste videli takvu stvar; 7 Nisam, *ospodine. !rotorov se okrete svom zarobljeniku. 7 Nikola 7 obratio mu se sasvim dru*im tonom. 7 2de je katana; 2de je Is 0o*ai; &am-dam-dam-dam... Ose#ao je kao da *a ne)to bode, direktno u mozak. 7 "o ... rotenburo ... 7 (o ne vodi na dobro 7 re,e Koten 7 samurajski ma, nosi znak svo* *ospodara. Mi ne volimo kad *a neko dru*i uzima, ili kad se raspituje o njemu. !rotorov klimnu *lavom kao da je ve# razmi)ljao o tome. 7 Idi i donesi *a, Kotene 7 re,e. 7 %ko *a donesemo ovamo, postoji mo*u#nost da *a se on dokopa 7 upozorio je sumo. ?T6 DE? 7 (o uop)te nije va/no 7 re,e !rotorov, po)to je pret0odno razmislio o toj mo*u#nosti. 7 "eci mi da li je on levak; Koten pri+e bli/e Nikoli i po,e da posmatra ivice nje*ovi0 )aka. 7 Mislim da je de)njak. 7 $lomi mu tri prva prsta na toj ruci. Koten je sre#an )to mo/e to da u,ini. $koro s ljubavlju pose*nu i u0vati ka/iprst desne ruke. Odvezao je zatim ko/nu uzicu kojom je prst bio vezan. $lomio mu je ka/iprst. Nikola je zaje,ao4 telo mu je zadr0talo. 3noj se slivao s nje*a kao da je upravo iza)ao iz bazena. o) dva puta je Koten pose*nuo za nje*ovom )akom. !rvo bi odvezao prst, a zatim bi *a slomio. o) dva puta je Nikola zaje,ao i tr*nuo se. :io je iscrpljen. 2lava mu je klonula do *rudi koje su se te)ko dizale i spu)tale. 8+e doktor i proveri mu puls i krvni pritisak. 7 % sada idi, i u,ini onako kako sam naredio 7 re,e !rotorov. 7 $pasao si nas mo*u#nosti da budemo posti+eni, a on #e samo mo#i da /udno posmatra svoje oru/je. Kad je Koten oti)ao, !rotorov izvadi dokumente Mkoje je njen*ov )pijun ukrao iz (en)in $oden Katorija. 3a*ledao se u Nikolinu desnu ruku koja je visila na uzicama vezanim za dva preostala zdrava prsta i oko ,lanka. $lomljeni prsti ve# su bili naduveni i postali su kao kobasice1 meso je po,injalo da tamni. 7 Kako #e se bol odraziti na nje*a; 7 pitao je doktora. 7 Malo #u *a osve/iti. 7 &a li #e to uticati na reakcije nje*ovo* moz*a; 7 Kad je on u pitanju, mo*u odma0 da ka/em da ne#e. !rotorov klimnu, a zatim u0vati Nikolu za mokru kosu. 3abacio mu je *lavu i po,eo da *a )amara, sve dok Nikolini o,ni kapci ne zadr0ta)e i ne otvori)e se. !rotorov podi/e prvu stranicu dokumenta do nje*ovo* lica. 7 $aberi se 7 komandovao je ti0im *lasom. 7 Imam ovde ne)to za tebe da pro,ita), Nikola. Ne)to u ,emu #e) u/ivati. Nikola je zadr0tao. &uboko ne*de u sebi ose#ao je stra0oviti bol. %li, sve to kao da je bilo veoma daleko od nje*a, kao da je sve to bilo samo deo 0alucinacije ili neko* sna. DEB :ilo je va/no da se pribere, pa je poku)ao da to u,ini. Kao da je plivao kroz otvoreni *as. Nije
mo*ao da s0vati kako mo/e da di)e, jer bilo je jasno da ne mo/e da se kre#e kroz tu materiju. 8,inilo mu se da je poleteo, i onda se smirio. Ili je samo mislio da je poleteo; .rno i belo, razdvajalo se, spajalo, samo da bi se razdvojilo ponovo. 7 $aberi se 7 do)la je komanda iz neke daleke svetle ta,ke koja kao da je bila usa+ena direktno u nje*ov mozak. !omislio je da mora to da u,ini4 sabra#e se. $lova su plivala svuda oko nje*a kao jata riba, kao )umski svet sitni0 /ivotinja koje /ive u /bunju. Lizali su oko nje*a kao plameni jezici, kao )u)tanje ki)e. Lilo je. Lila je ki)a od slova. Ne slova. Ideo*rama. ,itao je. I odjednom je s0vatio da ,ita ono )to je ve# odavno /eleo da sazna. ,itao je o (en,iju. 5!re tri *odine... I9are MaruI je iz*ubljen na otvorenom moru u stra0ovitoj buri... nestalo je pedeset mornara i *ra+ana... najve#a pomorska nesre#a u dvadeset pet *odina ... Ni)ta nije mo*lo da se u,ini, mada je spas/vanje i pretra/ivanje te oblasti po,elo odma0 ,im se vreme smirilo ... $pa)avanje je po,elo na ta,ki koja je obele/ena u posled-njoj radio poruci u Moreuzu Nemuro ...6 Od*urnuo je bol koji *a je razdirao daleko od sebe, izo-lovao *a4 zatvorio je unutra)nja vrata na ,istini4 dam-dam dam... (i)ina. Iza)ao je iz *ecumei no mi#i koje nije bilo nikakvo skloni)te i, prema tome nije mu vi)e ni koristilo. !oku)ao je da se smiri, krenuo je prvo od prstiju od koji0 neke nije ose#ao, nije znao za)to. $tao je da se pribira, da se koncentri)e sasvim polako, uprkos o*romnim koli,inama dro*e i 0emikalija koje je primio. &ok je po,injao te)ki proces rastvaranja 0emikalija i pretvaranja u ne)kodljive sastojke koji mo*u da se izbace iz or*anizma 7 nin+ucu ve)tina poznata kao O*ava no jutsu 7 ,inio je ba) ono )to je !rotorov za0tevao od nje*a da u,ini4 otkrivao je tajnu 5(en,ija6. Nije mu promaklo da je ono )to je ,itao napisano )ifrom. I to )ifrom koja se koristila u (en)in $oden Katoriju. $0vatio je i to da, ako mu ve# neprijatelj pokazuje tako ne)to DED tajno, da mu te tajne dokumente prevede. % ako Nikola umre, to #e onda biti kraj. !rotorov ne#e mo#i da se koristi dokumentima koji0 se dokopao. Nikola je odjednom s0vatio da on, dakle, mora da umre ali tek po)to prevede ono )to neprijatelj za0teva. I mada se nje*ov um zaprepastio zbo* fantasti,no* saznanja )ta je (en-,i, i mada se ,ak setio $atoove /elje da apan najzad prestane da bude zavistan od ostalo* sveta i kona,no postane sam sebi dovoljan, znao je )ta *a o,ekuje kad prevede dokument. $mrtF !o,eo je da ostvaruje proces. $amo korak dalje od nje*a, !rotorov nije mo*ao da ose-ti da li Nikola samo posmatra papir ili po,inje da ,ita. &a li je znao )ifru ili nije; 7 $ta tu pi)e 7 ponavljao je neprestano, stavljaju#i ispred Nikolini0 o,iju jedan za dru*im papire koje je dr/ao u rukama. 7 "eci mi, reci mi, reci mi. 7 %li, Nikoline o,i se ukrsti)e i !rotorov primeti da nje*ov zarobljenik bledi. &oktor stade izme+u nji0. 7 $ad je dosta 7 re,e, stavljaju#i slu)alicu stetoskopa na Nikoline *rudi u predelu srca. Isto* trena, i),upao je slu)alice stetoskopa iz u)iju i po,eo da pritiska Nikoline *rudi. !ritiskao i0 je dlanovima obe ruke. 7 8pozorio sam vas da ovo mo/e da se do*odi 7 uspeo je da ka/e izme+u dva pritiskanja. 7 Iz*ubi#emo *a. 7 NeF 7 viknuo je !rotorov. 7 Morate da *a spaseteF Nare+ujem vamF &oktor se *orko nasmejao. 7 3a razliku od vas, dru/e, ja znam da nisam bo*. a ne mo*u da upravljam /ivotom i smr#u. 7 !ustio je da mu ruke padnu, za*ledao se jedno vreme u nji0, a onda se okrenuo da po*leda !rotorova. 7 Ne mo*u da spre,im ono )to ste vi zapo,eli, pukovni,e. 7 Osvestite *a, doktoreF 7 !rotorov je bio van sebe. 7 Ni)ta mi jo) nije rekaoF Ni)ta mi nije rekaoF 7 (o je rizik koji ,ovek svesno pri0vata kad se radi s ovim neurofarmakolo)kim materijama. "avnote/a je veoma delikatna i veoma lako se iz*ubi... 7 zastao je, zanemeo, jer *a je !rotorov
sna/no udario pesnicom. 7 Ovo #e vas skupo stajati, pukovni,e 7 rekao je, bri)u#i raskrvavljena usta1 7 .entrala #e ,uti o ovome. DEE 7 ViF 7 !rotorovljev *las je bio veoma ti0, skoro da se *ubio u *rlu. 7 Vi ste *a ubiliF (o ste vi u,iniliF 7 ruke su mu se tresle od besa. (en,i, veliki cilj, veliki dobitak, veliki udarac koji je mo*ao da zada, bioIje samo neostvarena /elja 7 "usiloveF 7 viknuo je. 7 $tavite *a u pritvor. %ko vam pru/i otpor, prosvirajte mu metak kroz *lavu. 7 3*rabio je doktora za ko)ulju i privukao *a bli/e sebi. 7 !o-slednji put ste ovako uprazno pretili 7 rekao je, pre ne*o )to *a je od*urnuo dalje od sebe. "usilov, s rukom na revolveru, u0vati doktora specijalnim za0vatomIispod ruke i,izvede *a. &ok i0 je posmatrao kako odlaze, !rotorov je uzalud poku)avao da smiri bes koji *a je obuzimao. (resao se kao drvo u oluji. Nije Imo*ao da veruje. Kako je to mo*lo da se do*odi; :ilo je sve veoma ,udno, neverovatno. Nije mo*ao da veruje u tako ne)to. Okrenuo se Nikolinom klonulom telu. 2ledao *a je, kao )to neko *leda sopstveni propust. Ose#ao je kajanje koje se *rani,ilo s bolom. $e#ao se kako je jednom udario ikonu. !rikazivala je raspeto* 9ristosa, naslikano* na drvenoj dasci. $vetlocrvene kapljice krvi padale su sa otvoreni0 )aka, prekr)teni0 ,lanaka, bledo* ,ela. Ikona se slomila, kad je pala posle nje*ovo* udarca, i zaustavila se pored nje*ovi0 iz*lancani0 ,izama. :io je to veliki )ok za nje*a. Kao da se probudio ujutru i otkrio da su mu no*e amputirane. Odjednom, svet vi)e nije bio kao ranije i znao je da vi)e nikada takav ne#e biti. Nestalo je mira 7 ne samo telesno*, ve# i du)evno* 7 mira je nestalo, a na nje*ovo mesto do)la je uznemirenost, neko mu,enje, koje *a je beskrajno *u)ilo. $ve do to* trena, nijednom ,ak nije ni posumnjao da ne#e uspeti da ostvari svoje ciljeve. :ez obzira kakvi bili, bili su nje*ovi. :io je pametan i bio je beskrupulozan. Imao je intuiciju koja je daleko nadma)ivala svaku lo*iku. $ada, kada je morao da se suo,i sa okrutnom stvarno)#u, odbijao je to. Ne#e saznati tajnu (en,ija, ne#e uspeti da ostvari svoj cilj4 ne#e biti nikakvi0 preimu#stava za nje*a. Ne#e biti veli,ine i mo#i za Viktora !rotorova. Istorija *a ne#e postaviti na zlatni presto. Ne#e biti ,ak ni zabele/en u istoriji. DEW !rotorov po*leda u Nikolu Lajnira ubila,kim po*ledom i vide samo ono )to je zlonamerno uradio. Video je kako je bio blizu poslednjoj pobedi... i kako joj je sada bio daleko. :ilo je to saznaje koje nije mo*ao da podnese. Okomio se na to* ,oveka u nesvesti, na to 0ladno telo, udaraju#i *a iz sve sna*e, re/e#i, ispu)taju#i neke neljudske *lasove tako da se ,ak niI"usilov nije usudio da u+e u podrum. %li, ,ak ni to fizi,ko iskaljivanje nje*ovo* besa i bola nije mu bilo dovoljno. (elo je bilo be/ivotno. Nije pru/alo nikakav otpor. (o je bio ,ovek zbo* koje* je !rotorov sve iz*ubio 7 to je, istovremeno, smanjivalo i poja,avalo nje*ov bes. !olako, ali jo) re/e#i kao divlji vepar, on otkop,a sve ko/ne uzice kojima je Nikola bio privezan za to,ak. !rvo je oslobodio prste i ,lanke, a zatim butine i z*lobove na no*ama. Najzad je otkop,ao i poslednju uzicu, i telo be/ivotno pade na nje*a, kao d/ak cementa. :ore#i se obema rukama, !rotorov od*urnu telo dalje od sebe kao da o,ekuje da #e *a ono sada kada je oslobo+eno napasti. !rotorov se, u stvari, spremao da napadne nje*a jer mu se sada ,inilo da je to po)tena borba, jer je Nikola bio oslobo+en. %li, telo je bilo be/ivotno. $koro se u*u)io od besa. Ko zna )ta je pomislio, i )ta je uop)te mo*ao da pomisli kad, je, usred to* nje*ovo* ne-mo* *u)enja od besa, le) iste*nuo jednu ruku i ),epao *a za vrat s nabreklim /ilama; 8mu zapadnjaka te)ko je da pri0vati smrt. On ne mo/e nikako da pove/e smrt sa /ivotom. !oznato je da je, ipak, najte/e ubiti ljudsko bi#e. ednostavna ,injenica je 7 da or*anizam odbija da umre. &o samo* kraja, on.#e se boriti za /ivot, dr/a#e se za nje*a svim silama, *urnu#e telo do nadljudski0, neobja)njivi0 *ranica sna*e i izdr/ljivosti. Ljudi su u borbi za /ivot uspevali da od*urnu sa sebe ,itave automobile ili da presko,e prepreke koje u svakodnevnici ne bi nikada presko,ili. % i samo telo se brani. %ko je nekome prosviran metak kroz *lavu, kosti lobanje mo*u da skrenu
nje*ovu putanju da ne bi bio povre+en mozak. 8bod no/em ne mora da bude sudbonosan, jer mo/e da mu se ispre,i neko rebro ... DEP Na Istoku, *de smrt ve# po tradiciji ne predstavlja ni)ta, sve je dru*a,ije. $mrt dolazi brzinom munje i ne daje or*anizmu vremena da se pripremi. $tara u,enja dopu)taju napada,u da koristi sam ljudsko telo i da *a natera da deluje protiv sebe. I ba) tako je smrt do)la i Viktoru !rotorovu. (ako je Nikola Lajnir postao isukani ma, 2ordona Minka. Mo/da je znao za)to je Mink /eleo da *a iskoristi. %li, sada mu to nije bilo va/no. $ve se do*odilo izme+u dva otkucaja srca. $ve je bilo tako jednostavno. Iza sve*a to*a stajalo je samo trideset pet *odina u,enja i samodiscipline, a pre to*a mo/da 0iljadu *odina usavr)avanja same discipline, same ve)tine. Nikolin um bio je potpuno prazan za vreme procesa 7 du0 mu je bio bistar kao planinsko jezero posle jake ki)e 7 dok je pritiskao palcem svoje leve ruke odre+eno mesto, ra-scepiv)i klju,nja,u Viktora !rotorova i koriste#i je kao ma, da bi presekao vitalne arterije koje su se dizale iz srca kao raz*ranato drvo. Nikola se polako vra#ao u /ivot. !roces pomo#u koje* je povukao krv iz povr)inski0 krvni0 sudova i tokom koje* je smirio otkucaje pulsa i snizio krvni pritisak bio je veoma kompleksan i zamoran, i fizi,ki i psi0i,ki. Krv se polako vra#ala u krvne sudove i ko/a je po,ela da mu rumeni. !onovo je nje*ovo telo imalo neop0odnu toplinu, kao da se umiru#e sunce za*revalo. 8sredsredio je, sasvim polako, svoju pa/nju *roteskno ra)iren le) kraj sebe. Krv i0 je obojicu poprskala, povezuju#i i0 tako u poslednjem poku)aju da se postavi most preko jaza koji i0 je razdvajao i koji nikada ne#e mo#i da premoste. Nikola nije ose#ao ni najmanje sa/aljenja, ni najmanje kajanja. Mada nije bilo nikakve lepote u uzimanju ljudsko* /ivota 7 kao uostalom ni u ubijanju /ivotinje 7 to nestajanje /ivota ostavilo *a je ,udno uzbu+enim. On je bio /iv a Viktor !rotorov je bio mrtav. $okovi /ivota su *a preplavljivali. Leteo je po svim vazdu)nim strujama sveta, plivao je po svim morima, jezerima i potocima. I)ao je kroz )ume i prelazio ravnice. Lovio je zveri, jurio kroz pustinju. Nije bilo mesta na zemlji na kojem nije bio u tom trenu. !ovezan ponovo sa kosmosom, stajao je na !utu i bio je potpuno ispunjen. DER 7 % ovo je za (re#e* ro+aka (oka, li,no 7 re,e Nan*i i *urnu preko stola prema .rstom ,iu W.=== 0on*kon)ki0 dolara. 7 3eleo bi0 da bude plemeniti sa 0eun* ju 7 re,e, znaju#i da je ovako debelo podmazivanje sa,uvalo nje*ov obraz 7 ali, nemojte da zaboravite da podvu,ete patriotski elemenat te stvari. 3eleo bi0 da (re#em ro+aku (oku bude savr)eno jasno ko su ti ljudi. 8 tom slu,aju, za nje*a #e biti jo) ve#e zadovoljstvo da u,ini ono )to treba da u,ini. ,vrsti ,iu klimnu *lavom. 7 !otpuno vas s0vatam. 7 &obro 7 osme0nuo se Nan*i koji je ve# bio pIbsejao zrna smutnje u obliku anonimni0 poziva nekolicini policijski0 narednika 7 jednom u Van ,aiu, dru*om u .entrali i tre#em u $tenliju 7 za koje su mu oni iz 2rin !an*a rekli da sumnjaju da rade za suprotnu stranu. Kad je Nan*i upitao ,vrsto* ,iua za)to im je dopu)teno da i dalje obavljaju svoju du/nost, mladi Kinez se osme0nuo i rekao4 7 3nate li kako ka/u *uai lo0; :olje +avo koje* poznaje) ne*o +avo koje* ne poznaje). 7 (i bi se dobro sna)ao u 3latnoj planini 7 re,e Nan*i, koriste#i kineski naziv za %meriku. 7 Mo/da 7 re,e mladi# 7 ali, ne /elim da napustim Krunsku koloniju. a #u bo*atstvo da stvorim ovde. Nan*i nije ni najmanje sumnjao u to. I sada, dok se spu)tala ve,ernja izma*lica prekrivaju#i 9on* Kon* kao somotski o*rta,, on ustade i re,e4 7 8mirem od *ladi. 9o#emo li da ve,eramo; ,vrsti ,iu klimnu *lavom. 7 2de biste /eleli da odete; 7 3eleo bi0 da jedem finu kinesku 0ranu 7 re,e Nan*i. 7 !otpuno se prepu)tam tebi.
Mladi# se za*leda u nje*a. % onda se malo nakloni i, ne napraviv)i nijedan dru*i *est, re,e4 7 Ovuda, molim. ,vrsti ,iu *a je poveo van *rada, na sever, u Nove teritorije. $to su se vi)e pribli/avali *ranici Kine, naselja su bila sve manja. Na*a deca tr,ala su po prljavim ulicama. !si su besno lajali i 0teli da se otkinu s lanca. !arkirali su se i pre)li preko centralno* tr*a. Krenuli su jednom neverovatno uskom ulicom. DET 7 Ve,era#emo u ovom restoranu 7 re,e mladi# i pokaza vr0om brade 7 najbolji je te vrste u 9on* Kon*u. !ro)li su pored restorana i u)li su u pijacu pod otvorenim 5nebom. Nan*i je primetio da je pijaca sme)tena na velikom doku. "ibarski brodi#i bili su privezani za dok, a posade su i0 pripremale za rani odlazak u ribolov sutra ujutru. &ok su 0odali izme+u tez*i, ,vrsti ,iu re,e4 JJOvi brodi#i se obi,no vra#aju s dru*om vrstom tereta, ne samo saIribom. No#as ima malo previ)e ma*le, ali lako mo/e da se vidi Kina s dru*e strane. Na svim tez*ama prodavala se /iva riba. $vu*de su se videle velike posude u kojima su plivale najrazli,itiZe vrste riba. :ilo je tu i rakova i razni0 )koljki. 7 $ta najvi)e volite; 7 8 Kini smo 7 re,e Nan*i 7 Kinez treba da bira. ,vrsti ,iu je sasvim ozbiljno s0vatio ukazano poverenje. &ok su i)li od tez*e do tez*e, on bi pokazivao ovaj ili onaj komad. !one*de si uzeo i dva. Kad bi i0 izvukli iz posude s vodom ,iu bi i0 uzimao u ruke, mirisao i0, opipivao kao neka stara doma#ica da bi se uverio da nije po*re)io i da je napravio dobar izbor. % onda bi po,ela manipulacija, i*ranje velike strate*ije cenkanja i spu)tanja cene. (a i*ra je odu)evljavala Kineze. Kad je najzad odabrao sve )to mu je trebalo, natovaren plasti,nim kesama ,vrsti ,iu poveo je Nan*ija prema restoranu. Vlasnik, debeli oznojeni Kinez, pozdravio Fje mlado* ,o-veka s velikim po)tovanjem koje se obi,no ukazuje *ospodaru. Nan*i se ,udio tome, ali znao je da pravila lepo* vaspita-nja nala/u da ne postavlja takvu vrstu pitanja. Ve,erali su zaista kraljevski. Imali su ve,eru sastavljenu od devet razli,iti0 vrsta 0rane. Ljuti sos od ,ilija natera Nan*iju suze u o,i i on u0vati sebe kako /ali za japanskom 0ranom i mno*o bla/im tradicionalnim japanskim zelenim 0renom 7 vasabi. Vi)e od tri ,asa oni su svetkovali i, na dobar kineski na,in sve to vreme nisu raz*ovarali ni o ,emu ozbiljnom. Kinezi 7 za razliku od apanaca koji su bili ve#i fanatici kad je posao u pitanju 7 smatrali su da ni)ta ne treba da poremeti u/ivanje u 0rani. !o tom po)tovanju 0rane, oni su bili Grancuzi &aleko* Istoka. DW= Kad su se najzad vratili u 0otel, Nan*i pozva ,vrsto* .iua da po+e s njim. 3a Nan*ija je bila ostavljena neka poruka. Nije bilo telefonsko* broja na koji bi mo*ao da se javi. Na komadi#u papira bila je ispisana jedna adresa i sutra)nji datum 7 ili bolje re,eno, dana)nji, datum, jer je pono# ve# pro)la 7 kao i sat 7 dva sata posle pono#i. 5Madona6 7 mislio je Nan*i dok su se liftom peli do nje*ove sobe. 7 5$ta #u sada da u,inim;6 7 (reba da se na+em s jednim ,ovekom 7 re,e on ,vrstom ,iu kad su sti*li do sobe. 7 8skoro je ,ast na)e* sastanka 7 pro,itao je adresu koja se nalazila na Von* ,ak 9en* roudu. 7 (o je Okeanski park 7 re,e ,vrsti ,iu. 7 (rebalo bi da bude zatvoren tako kasno no#u, ali ove nedelje je danono#no otvoren jer se odr/ava Gestival 3majevi0 ,amaca. Gestival, u stvari, po,inje prekosutra, peto* dana peto* me-seca a cilj mu je da se sakupi novac za zabavni park. Ka/u da turisti vole takve stvari. Nan*i po,e ne)to da tra/i po ormanu. ,iu *a je sasvim iz*ubio iz vida. !ojavio se sa dve iste koverte u rukama. ednu je pru/io ,vrstom ,iu. 7 ednu nosim no#as sa sobom 7 re,e 7 kopija koju sam dao tebi namenjena je *uverneru.
Voleo bi0 da bude) s *uvernerom u isto vreme kada ja budem na ovom sastanku. Ose#a#u se tako mno*o bezbednije. Ne znam samo ... 7 $amo tren 7 re,e ,vrsti ,iu. 7 $mem li da se poslu/im telefonom; 7 Naravno. !uni0 pet minuta *ovorio je ne)to vrlo brzo na ,udnom dijalektu. ,vrsti ,iu spusti slu)alicu i okrete se Nan*iju. 7 $ve je ure+eno. Nema problema. 7 $ta je ure+eno; 7 (a,no u dva ,asa ja #u sedeti preko puta *uvernera 9on* Kon*a. Nan*i je bio zaprepa)#en. 7 Kako je to mo*u#e; Ne s0vatam. 7 Moj otac #e se pobrinuti za to. Kao ,)to sam rekao, bez problema. DW< Nan*i se setio kako je ,vrsti ,iu bio primljen u restoranu na Novim (eritorijama. Mislio je o mo#i (re#e* ro+aka (oka. Mislio je na 2rin !an*. Najzad se setio !et zmajeva, pet *lava 0on*kon)ki0 trijada, najmo#niji0 ljudi u Koloniji. Ko je bio otac ,vrsto* ,iua kad je mo*ao da pozove *uvernera usred no#i; Koliko je mo#an; Koliko je bo*at; Nan*i se malo nakloni. 7 (voj sam du/nik. !o)to mladi# ni)ta ne re,e, Nan*i brzo pre+e na kovanje planova. JJ% sad na posao 7 re,e 7 ti #e) biti sa *uvernerom, sam *ospod zna o ,emu #ete raz*ovarati. 7 Moj otac #e voditi raz*ovor. Nan*i razmisli o tome. 7 %ko vas ne pozovem do tri ,asa, mora) da se nada) naj*orem. (ada #e) re#i sve )to zna) o Liu. 2uverner mora sve da sazna. 7 (o #e izazvati pravu senzaciju 7 re,e ,vrsti ,iu. 7 :i#e to skandal najvi)e* reda. Neko #e sasvim iz*ubiti obraz. 7 Mi ne#emo, nadam se 7 re,e Nan*i. 7 Mi ne#emo, ali bi#e lo)e za one dru*e. Nan*i klimnu *lavom. 7 3a nji0 #e na svaki na,in biti lo)e 7 re,e. $tajali su u sobi. Nisu vi)e imali )ta da ka/u jedan dru*om, a vreme je isticalo. ,vrsti ,iu se kratko nakloni. 7 &ok se ponovo ne vidimo ... stariji uja,e. Nan*i zadr/a da0. ,ast koja mu je upravo bila ukazana bila je o*romna. Izraz 5stariji uja,e6 bio je izraz koji je odra/avao ne samo po)tovanje ve# i posebno ose#anje prijateljstva koje je nemo*u#e prevesti zapadnja,kim terminima. 7 Neka te svi bo*ovi )tite 7 )apnu Nan*i, misle#i na mno*obrojna kineska bo/anstva u koje on, naravno, nije ve-rovao ali koji su bili va/ni ,vrstom ,iu. (i0o se u sebi pomolio za obojicu. Okeanski park koji je sa*ra+en sredstvima Kraljevsko* 0on*kon)ko* d/okejsko* kluba bio je, Nan*i je sada otkrio, podi*nut na dva nivoa. 8lazilo se kroz ukra)enu kapiju, pored divni0 cvetni0 ba)ti, drve#a na kojima su dremali papa*aji koji su se spremno name)tali na rame posetioca da bi se sliDW? kali za pet 0on*kon)ki0 dolara. Goto*raf je bio uvek spreman u zasedi. Na niskom brda)cu bio je vrt bonsaia neverovatni0 proporcija. Mno*e vazdu0oplovne kompanije podi*le su paviljone u kojima su prodavale cve#e iz svoji0 zemalja. Nedaleko odatle bilo je jezerce s labudovima, ne)to dalje bili su mali vodopadi i otvoreni bazen *de su svoje vra*olije izvodili delfini. Nan*i nije i)ao ,ak do bazena. "e,eno mu je da kupi kartu za jedan od eskalatora koji se dizao visoko u nebo i obru)avao pravo u u/no Kinesko more. (u je bilo i dru*i0 zabava za posetioce. Izme+u ostalo*, tu su bili neki stakleni baloni u koje je ulazilo po )est ljudi. $edeli bi okrenuti licem jedni dru*ima, i bili bi pri,vr)#eni ,eli,nim uzetom. Nan*iju je re,eno da u+e u ovaj stakleni balon
s leve strane. $tao je u red i polako je krenuo napred. Nije se osvrtao oko sebe4 bojao se da ne iz*ubi obraz. !a ipak, bilo mu je jasno ko stoji iza nje*a, ispred nje*a i sa strane. Vijieo je turiste sa 3apada i iz apana. Video je tinejd/ere kako ,avrljaju, o,i*ledno uzbu+eni )to su se na)li u !arku tako kasno. 5Ili se mo/da klade6 7 pomislio je cini,no 7 5koja #e se kolica otka,iti i sjuriti niz stenje ispod nji06. :io je svestan da se niko posebno ne interesuje za nje*a. !itao se kad #e biti uspostavljen kontakt s njim. :io je sada na samom po,etku reda. Mo/da #e mu pristupiti tek kad se ponovo spusti na zemlju. &a li #e biti u staklenom balonu s kineskom porodicom koja je stajala iza nje*a; &o)ao je prazan balon, ljuljaju#i se. Vrata se )irom otvo-ri)e i slu/benik u uniformi mu ma0nu da u+e. !ostao je svestan da je slu/benik prepre,io put kineskoj porodici koja se tako+e spremala da u+e u balon. 8 balonu je bilo veoma tesno, tako da se jedva smestio da sedne. !ojavi se jo) neki ,ovek.I.Nan*i je te)ko mo*ao da pretpostavi otkuda je do)ao. Vrata se zatvori)e, i balon kre-te. M Nan*i je video ispred sebe ,itav niz osvetljeni0 stakleni0 balona koji su jurili napred. 3astali su za trenutak na ivici, a onda su svom silinom izba,eni u prostor. Nan*i obrati pa/nju na svo* saput-nika. :io je to Kinez neodre+eni0 *odina. Mo*ao je da ima i pedeset ili sedamdeset *odina, ili bilo Ikoliko izme+u to*a. Imao je spljo)ten nos, kao ,etka kratko o)i)anu kosu. Kosa DWB mu je bila toliko o)i)ana da se kroz nju videla ko/a na loba-nji. Kinez pokaza sve zube 7 a svi su bili zlatni. Nan*i nije znao da li je to osme0 ili *rimasa. 7 &obro jutro, *ospodine Nan*i 7 re,e Kinez 7 ja sam Lo Van. Nan*i uzvrati na ljubaznost. 7 "ecite mi da li ste ranije bili u Okeanskom parku; 7 Nikada, ali bio sam vi)e puta u 9on* Kon*u. 7 3aista; 7 ton Lo Vanovo* *lasa je jasno pokazivao da to njemu nije ni najmanje va/no4 okrenuo se na svom plasti,nom sedi)tu. 7 % ja sam ovde bio mno*o puta, i uvek mi je interesantno da do+em. ,ovek retko kad ima prilike da vidi sve ovo u dva ,asa ujutru. I zaista, po*led na )irinu i prostranstvo u/no* Kinesko* mora bio je veli,anstven. (u i tamo su se sa tamno* prostranstva dizali mra,ni vr0ovi ostrvaca, kao vr0ovi stena u 3en vrtu. &u*i brodovi, su prolazili osvetljeni jasnom svetlo)#u. Mese,ina se razlivala po ovoj neverovatnoj slici. 7 $matrajte se sre#nim 7 re,e Lo Van, a Nan*i nije znao da li on misli da treba da bude sre#an zbo* lepote prizora ili zbo* ne,e* mno*o dublje*. Kinez sklopi ruke u krilu dok su se spu)tali niz padinu obraslu )umom. 5&a se sada ovaj balon otkine sa ,eli,no* u/eta ne bismo imali sre#e ni ja ni on6 7 pomislio je Nan*i. 7 $aznao sam 7 re,e Lo Van 7 iz veoma poverljivi0, ali dobro skriveni0, izvora da treba da izmenimo neke informacije 7 o,i su mu sijale. 7 Mislim da je kori)#ena fraza 5vitalno va/ne informacije6. &alje mi je na*la)eno da se te informacije odnose na neke veze severno od Kantona koje bi, mo/da, mo*le da budu pokvarene pod odre+enim uslovima ... 7 (o je, u krajnjoj liniji, korektno 7 re,e Nan*i, da prese,e nje*ovo zbunjeno mrmljanje. 7 $0vatam. Nan*i izvadi kopiju u*ovora koji su on i Liu potpisali. "azvi je i stavi je pa/ljivo na prazno sedi)te sa svoje desne strane. Lo Van osmotri )ta je to na sedi)tu, ali nje*ov po*led se ne vrati na Nan*ija. O,i su mu bile ledene. Nan*i mu pru/i koverat. Obazrivo, kao da sadr/ina u koverti mo/e da bude smrtonosna, Lo Van rascepi ivicu koDWD verte koriste#i svoj du*a,ki nokat. 8nutra je bilo )esnaest savr)eni0 kopija, mali ma*netofon sa kopijom trake na kojoj je bilo snimljeno ono )to se do*a+alo u stanu $o,ne !ien a uz to je bio i prevod na dvanaest stranica raz*ovora koji se ,uo na traci. Lo Van stavi nao,are s pozla#enim ramom i nekoliko minuta potpuno je i*norisao Nan*ija. :io je
udubljen u pos-matranje i s0vatanje ono*a )to je upravo dobio. &ok je on ,itao, sti*li su do 5nebesko* kraja6. Iza)li su i, udaljiv)i se od *omile, krenuli prema kamenom vr0u. 7 3animljivo 7 re,e Lo Van, nose#i sve ono )to mu je Nan*i dao ispod mi)ice kao neki poslovni portfolio 7 ali, jedva da vredi cene koju vi za0tevate. 7 $le*nuo je ramenima. 7 Mo/emo da vratimo Liua u nje*ovu zemlju bilo kada. 7 Mislim da ne#e biti ba) tako lako 7 re,e Nan*i, trude#i se da izbe*ne kamenje na stazi, a Lo Van kao da je namerno odabrao ba) ovu kamenu stazu. 7 Liu je ovde u,vr)#en. Mno*i *a poznaju. %ko *a uklonite, izbice skandal nevi+eni0 razmera, va)a zemlja #e mno*o iz*ubiti4 iz*ubi#ete prednost nad En*leskom koju ste zadobili u pro)le dve i po *odine4 a )to je naj*ore iz*ubi#ete obraz. Vetar je bla*o #arlijao, miluju#i i0 po licu i donose#i slab miris fosfora i soli. $vetlosti sa brodova kao da su slale nepoznate poruke. 5Oni su ba) kao Lo Van i ja,6 7 mislio je Nan*i bulje#i u brodove 7 5mo/da znaju kuda idu, ali nije im jasno kako #e do tamo sti#i jer ne vide svoj put6. Lo Van se zaneo u misli. ,inilo mu se da bi najvi)e /e-leo da u nekoliko naredni0 trenutaka potopi Liua u kadu tople vode i slomije mu vrat. 5(o bi spasilo obraz svima i ja bi0 jednostavno ovo* mudro* japansko* majmuna skinuo sa vrata i poslao bi0 *a natra* na nje*ova usrana ostrva, *de mu i jeste mesto6 razmi)ljao je besno Lo Van, ali je dobro znao da se ni)ta od to*a ne#e do*oditi. $ve )to je Nan*i rekao, bilo je istina. Nije mo*ao tako lako da se otrese Liua, ne sada sa svim tim informacijama koje je ovaj apanac imao. $amo jedna re, *uverneru i on #e ve# zvati telefonom vladu Njeno* veli,anstva, obave)tavaju-#i jedno* po jedno* ministra. (o bi bilo nepovoljno za Lo Vana i nje*ove )efove. Odjednom mu sinu ideja. 3a*ledao se u more kao da se ni)ta nije do*odilo. 3a*ledao se u koverat sa svi0 strana, DWE okretao *a je kao da je dra*i kamen koji namerava da kupi )to je, u stvari, i bio. NijeI /urio, mada je bio veoma svestan da vreme proti,e. Nije mo*ao da *a iskoristi onako kako je on 0teo. %ko bi isuvi)e oklevao iz*ubio bi obraz u ovoj bici mudrovanja. %li, )to je du/e razmi)ljao o ideji koja mu je pala na pamet ona mu se sve vi)e dopadala, i sve vi)e je ose#ao da #e mu njeno ostvarenje pomo#i da postane superioran nad ovim Orijentalnim varvarinom. 7 Na)e je mi)ljenje 7 po,e on obazrivo 7 da ne treba ni)ta lo)e da se desi *ospodinu Liu. 8 stvari,K/elimo da neometano ostane na svom mestu. 7 !ose*nuo je u unutra)njost d/epa i izvadio kopiju Nan*ijevo* u*ovora. 7 Ovo je, sada, bespredmetno 7 re,e. 7 8 stvari, posta#e neva/no ono* trenutka kad se slo/imo oko jedne ta,ke. $ve )to se odnosi na *ospodina Liua i, naravno, na $o,nu !ien, sve mora da bude uni)teno 7 kopije, ori*inali, ne*ativi, sve. $ve #e to biti predato na adresu koju vam ja budem nazna,io. Vi #ete, za uzvrat, potpisati u*ovor da od ovo* dana ne#ete svoja znanja koristiti protiv nji0, niti #ete nekome dru*ome omo*u#iti da i0 koristi. % mi #emo ovaj na) u*ovor raskinuti. 7 %li, ja ne /elim da raskinem taj u*ovor 7 re,e Nan*i, znaju#i da je to )to *ovori stra0oviti rizik, ali procenio je da je vredno rizikovati. Lo Van je bio sasvim miran. Kao da *a je Nan*i udario u lice dokumentom. Nje*ovo iznena+enje stajalo *a je potpuno* *ubljenja obraza, i to mu se ni najmanje nije dopadalo. 7 'ta vi, u stvari, /elite; 7 pitao je, probaju#i *a. 7 >elim da se vratimo ori*inalnom u*ovoru koji sam ja predla*ao Liu. &a zauzvrat za trideset odsto procenata zarade keirecua, vi obezbedite kapital u naredne tri *odine i da to ispla#ujete svake pola *odine, prvo* januara i prvo* jula. 7 Ve# smo ulo/ili isuvi)e kapitala u vas, *ospodine Nan*i 7 re,e Lo Van. 7 8lo/ili smo BE miliona vrednosti. %li, Nan*i je ve# odma0ivao *lavom. 7 (o je zbo* neprilika koje je va) ,ovek ,in prouzrokovao $veazijskoj banci. $em to*a, ni)ta dru*o niste ulo/ili.
Lo Van nije skidao po*led s Nan*ija. 2oreo je od besa, a naro,ito mu je te)ko padalo )to je iz*ubio obraz. Nije nameravao da bude pora/en ovde, na sopstvenom tlu. DWW 7 !itam se 7 rekao je 7 da li vas mo/da interesuje za)to smo toliko zapeli da dobijemo odre+eni deo u va)em keirecu. Neko lo)e predose#anje javi se kod Nan*ija, ali on se prisili da *a odbaci. 5:lefira6 7 mislio je 7 5ali, ipak, moram da pazim6. 7 Liu mi je ve# na*ovestio ne)to o Isto,noj vezi. 7 &a, tako ne)to, ali po)to mi znamo nje*ovu zale+inu 7 naka)ljao se Lo Van 7 mo/ete da pretpostavite da mu nismo sve rekli. Nan*i je #utao. Lo Van se upusti u duboko obja)njenje kako u nje*ovoj zemlji postoje dve frakcije. Nije trebalo mno*o re#i da se s0vati da on pripada onoj koja se zala/e za nezavisnost, za sopstvene izvore ener*ije, ali Lo Vanovi pretpostavljeni za sada nisu imali veliku mo#. Nan*ijevo srce je po,elo brzo da udara. 5&a li znaju za (en,i;6 7 pitao se u mislima. 7 Ne bi0 /eleo da s vama vodim ideolo)ku prepirku 7 re,e Lo Van 7 ali, va) keirecu, mo/da, ima u rukama klju, za budu#nost na)e zemlje. Isto,na veza nije la/. Nan*i oseti da trijumfuje. 5!obedio sam6 7 re,e sebi 7 5on vi)e nema karata4 sada je zaista pora/en. Mo/da zna da postoji (en,i ali, svakako, ne zna )ta je to. I nikada ne#e saznati6. 7 Nemamo vi)e )ta da radimo 7 re,e Nan*i 7 ve# da sredimo dokumente. Lo Van se nekako po*rbi. ,inilo mu se da je star sto *odina. 7 Osudili ste i nas i vas na do*ovor koji mo/e da ima +avolske posledice 7 Lo Van je i dalje *ovorio, ali Nan*i *a vi)e nije slu)ao. 8/ivao je u li,noj pobedi, bio je opijen njom, neprijateljstvo izme+u dva naroda nikada nije bilo prevazi-+eno. :ilo im je potrebno vi)e od D= minuta da unesu sve izmene u u*ovore i da i0 ponovo potpi)u. Lo Van izvu,e blok i po,e da nabacuje zaklju,ak koji je usmeno izlo/io Nan-*iju. 8 tom trenu Nan*i se izvinu i pre+e preko stenja da bi nazvao ,vrsto* ,iua. Kad se vratio, obojica su potpisala u*ovore koje je Lo Van napisao. Nan*i je bio presre#an )to ne mora vi)e da se nosi s Liuom i $o,nom !ien. DWP $kloni)e svoje dokumente. 3astali su za trenutak na tamnom vr0u, ,udni u svilenim odelima, ozbiljni uprkos veselim povicima ljudi oko sebe. #uo se pljesak od bazena *de su kitovi-ubice izvodili svoju ta,ku, vrte#i lopte na nosevima. Nan*i izvu,e crveni koverat koji je dobio od Liua. !re-dade *a Lo Vanu. 7 % sada 7 dopre do nji0 poja,ani *las dresera 7 dame i *ospodo, vrlo uzbudljiv finaleF (oni (irson, ,arobnjak 2ordona Minka, mo*ao je da u,ini sve )to je bilo u vezi s kompjuterima. Nje*ov um je radio u skladu s ma)inama, a ne s ljudskim moz*om. Vrlo retko je ovaj ,arobnjak ose#ao slo/enije emocije od oni0 kao )to su *lad, /e+, umor ili neprijatnost pune be)i-ke. On je ose#ao olak)anje samo kad bi prona)ao novu i kom-pleksniju )ifru koju bi, zatim, protuma,io (anji Vladimovoj ili samom Minku. "etko bi koji ,ovek mo*ao da /ivi onako kako je /iveo (oni. Ve# sam po*led na nje*ovu kancelariju je to pokazivao. %li, jedino je on znao da de)ifruje i ono )to niko ne bi bio u stanju. Nje*ov #eli /ivot bio je usredsre+en na to da nepoznato u,ini poznatim. 5Lo*ika vladaF6 7 pisalo je iznad nje*ovo* stola. I sad je ba) radio na de)ifrovanju jedne tajne poruke. 8skoro se na ekranu pojavi)e en*leske reci. O,istio je ekran. %li, poruka je opet bila istovetna. &a nije po*re)io; !roverio je jo) jednom. Ne, nije po*-re)io. Veoma du*o, buljio je u poruku. Ni)ta tu nije bilo lo*i,no. Kao da je bila ispisana marsovskim jezikom. 5Kao sti0ovi rockand rol pesama6 7 pomislio je. 7 (o ni)ta ne valja 7 re,e ti0o 7 u stvari, sve je to veoma lo)e, veoma lo)e. Odjednom je osetio da je veoma potresen.
Napravio je kopiju poruke. Kad je kopija ispala iz pri-ntera, izvadio ju je, savio i izbrisao reci s ekrana. 5Krajnje je vreme da vidim Minka6 7 pomislio je. DWR Kad *a je (irson na)ao-Mink je ba) bio zadubljen u misli o poslednjoj fazi svoja osvete Viktoru !rotorovu. 8 stvari, bio je beskrajno zadovoljan samim sobom. !oslati (a@-nju Vladimovu protiv svo* za*arantovano* neprijatelja bio je korak o kojem je *odinama sanjao, ali koji nikada nije imao 0rabrosti da preuzme. !ojava Nikole Lajnira u nje*ovom /ivotu promenila je sve. &uboko u svetili)tu svo* uma, Mink je voleo da razmi)lja o sebi kao o bo*u Votanu koje* je "i,ard Va*ner opisao u 5!rstenu Nibelun*a6 7 jednooki i pun ponosa a, iako s manom, ipak obo/avan i iznad sve*a osvetoljubiv. Nikada mu ne bi palo na pamet da krene direktno na !rotorova. :ilo bi nezamislivo da on sam sedne u avion i ode u apan sa revolverom 5Vebli6 u rukama ,iju bi cev prislonio uz *lavu svo* neprijatelja i povukao obara,. Ne, to je bilo nezamislivo. Nije to zato )to je Mink bio kukavica4 daleko od to*a. Nije se pla)io borbe, i psi0i,ki i fizi,ki1 on je *odinama vodio takav /ivot. %li, takva vrsta osvete nije vi)e bila za nje*a jer je imao od*ovornosti prema ljudima s kojima je radio i koji su zavisili od nje*ove ume)nosti. On je morao da i0 vodi kroz svet i da brine o njima dok svi ostali 0o#e da i0 uni)te. Mink je imao du/nost prema svojoj zemlji, nije smeo da se izla/e reskiru. $ve je to, u stvari, bilo istina4 Mink se nije ni trudio da sa*leda dublje motive. $matrao je da je sada ose#anjima bo*a Votana bli/i ne*o ikada pre. $indrom Val0ale javljao se )irom sveta, kod mno*i0 ljudi Minkovo* ran*a. I Mink je bio ube+en da poseduje mo#, isto tako veliku i razornu kao )to je bilo koplje koje je Votan napravio od &rveta mudrosti. (im kopljem bo* je kontrolisao sva bi#a, ,ak i diva Gafnira. (o koplje je imalo takvu mo# da je bio dovoljan samo dodir nje*ovo* vr0a pa da ne,iji /ivot utrne. %*enti .rveno* sektora bili su Minkovo mo#no koplje4 oni su bili nje*ova mo#. I (anja Vladimova je bila deo sve*a to*a, to je bilo si*urno, ali on ju je suvi)e voleo da bi mo*ao da joj dopusti da u+e u lavlju pe#inu !rotorova. ,udno, on je voleo (anju na isti na,in na koji je Votan voleo svoju k#erku :run0ildu4 ona mu je bila bli/a od bilo koje* ljudsko* bi#a na zemlji. On je s njom smi)ljao planove, pleo svoje mre/e. Nije mo*ao da podnese misao da je po)alje u smrt, nije mo*ao da zamisli DWT da bi ona mo*la da po*ine od ruke nje*ovo* neprijatelja. !ovukao se unazad i ,ekao strpljivo, kap neki apanac, da do+e pravi trenutak. % taj trenutak je upravo tu. (anja se sada ve#, svakako, spu)tala na aerodrom u (okiju. Ona je bila nje*ovo oru/je protiv tame. Odjednom podi/e po*led, svestan da neko stoji na otvorenim vratima nje*ove kancelarije. $amo nekoliko ljudi je imalo tu pristup, jo) manje i0 je smelo Qia se tuda kre#e bez pratnje. 7 &a, (oni; 7 re,e prekinuv)i razmi)ljanje 7 imate li )to*od za mene; Ne)to u dr/anju nje*ovo* ,arobnjaka upozori Minka i on nestrpljivo ma0nu rukom. 7 8+ite, u+ite 7 sada su mu sva ,ula bila na oprezu. (irson pre+e preko nezastrveno* poda i sede u stolicu s naslonom od trske, preko puta Minkovo* stola. 7 :a) sam de)ifrovao poslednju poruku pisanu )ifrom %lfa-tri. 7 !apir u nje*ovoj ruci je podr0tavao. 7 9o#ete li mi to pokazati ili *a koristite kao lepezu; 7 re,e Mink, i primeti da je ,arobnjak napet, )to natera i nje*ovo srce da zakuca br/e. 5$ta ne valja;6 7 :i#e bolje da mi date da to po*ledam 7 re,e, i pru/i ruku. Nekako preko volje, (irson mu dade papir. :uljio je u svoje skr)tene ruke u krilu. Ose#ao se bespomo#nim i nepotrebnim. Minkov po*led se prenese s nje*ovo* lica na komad papira koji je dr/ao u rukama. Evo )ta je pro,itao4 5Novi upad preko Lajnira, Nikole. $tatus amatera. 8pozorenje4 krajnje opasan, smrtonosan. !redmet4 (en,i4 va)a smrt. Odobrenje ove kancelarije. 'aljem dosije o Lajniru. 3a petama sam mu.
&alja uputstva po dolasku u (okio. 5Vuk6 7 mislio je Mink 7 5vuk u suknji6. "azum mu je stao na pomisao da je (anja Vladimova, nje*ova (anja, izdajnik. %*ent strane sile. &ou)nikF 9risteF On udari pesnicom o plo,u stola s takvom /estinom da (oni (irson odsko,i kao da *a je neko ubo i*lom. 7 Nestanite odavdeF 7 viknu odjednom Mink. 7 :e-/ite mi s o,ijuF ,arobnjak sko,i i pobe/c preko sobe. Video je Minka dva puta u nastupu besa i nije /eleo da se sada taj bes okomi na nje*a. DP= Kad je sti*ao do vrata, Mink *a zadr/a. 7 $taniteF Obazrivo, (irson se okrete prema )efu. 7 !ostoji ne)to )to ne razumem. (anja je znala da radite na )ifri %lfa-tri4 znala je da ste vi najbolji kad i0 treba pro,itati. 3a)to bi onda koristila tu )ifru; ,arobnjak sle*nu ramenima4 7 !re sve*a, nije imala dru*o* izbora. 3atim, to su najbezbednije )ifre koje dru*a strana koristi 7 ponovo je sle*nuo ramenima kad je rekao 5dru*a strana6 jer jo) nije mo*ao da veruje da je to istina. 7 3nala je da ja slu,ajno ne)to nabodem. !re izvesno* vremena smo ba) raz*ovarali o tome. $ad kad pri,am o tome, se#am se da me je pitala kako sam uspeo da de)ifrujem poslednju )ifru. 7 Klimnuo je *lavom. 7 (o je ba) ova. "ekao sam joj da je to naj*ora do sada smi)ljena i da ne verujem da #u uspeti da je resim. %li dvanaest ,asova kasnije resio sam je4 bilo je to kao udar munje. !osle to*a, sve je samo posao maz*e ali, to obi,no rade kompjuteri. Mink je razmi)ljao o ,arobnjaku. Nije se potrudio ,ak ni da ka/e4 5Mora da je neka *re)ka6. On zaista ima muke sa )iframa ali kad i0 otkrije, on zna da i0 je otkrio. 7 &obar posao, (oni 7 *las mu je bio ,udan. (irson tu/no klimnu *lavom. 7 3ao mi je, zaista mi je /ao. Mink mu ma0nu da ide. Kad je ponovo ostao sam, ustao je i, ponev)i *roznu poruku sa sobom, u)ao je u sobu bez prozora. Odma0 se preneo u zemlju u kojoj je bio zarobljenik. $etio se ispitivanja, setio se be/anja kroz sne*. !itao se koliko je informacija dao neprijatelju; !itao se koliko je !rotorov izmakao ispred nje*a; !oruka je bila dovoljno jasna4 Vuk se javljao njemu. (anja i !rotorov. Kako mu je uspelo; Kako; Mink je ste*ao zube. (e)ko je disao. Kako je Vuk morao da se smeje )to je ba) ona poslata za Lajnirom4 kako mora da je bila za0va#ena panikom kad je s0vatila da je on poslao Lajnira na njeno* *azdu. Mo*ao je jasno da zamisli njeno lice u trenutku kad je s0vatila )ta je uradio, kako je mudro improvizovao. Kako je samo po*re)no protuma,io njenu bri*uF DP< 9odao je prostorijom. !itao se )ta da sada radi; $ta da preduzme; Nije dobio nikakvu poruku od Lajnira. Nije mo*ao da po)alje dru*o* a*enta za njom4 ona bi to odma0 protuma,ila kao upozorenje i kao opasnost. &a je pozove, imalo bi isti efekat. !itao se na koji na,in da spase operaciju. Ona je dobro znala da ni)ta nije va/nije u ovom trenutku od (en,ija i !rotorova. Kao roditelj koji se rastaje od deteta, i Mink je ose#ao tu*u ali, istovremeno, ose#ao je da je izdan. !a ipak, nije mo*ao sebe da natera da je mrzi. Ni)ta )to je ona radila nije mo*lo da uni)ti nje*ovu ljubav. 5Mora da postoji neki od*ovor6 7 mislio je besno 7 5mora da postoji neko obrazlo/enje. Moram da na+em izlaz. :ezbroj puta do sada sam izvla,io pobedu i tamo, *de je ve# na pomolu bila propast6. %li, sama pomisao da je imao izdajnika unutar svo* .rveno* sektora bila je za nje*a nepodno)ljiva. (o je mo*lo da se do*odi u dru*im a*encijama i dru*im sektorima, ali ne kod nje*a. Nikakvo re)enje mu nije dolazilo na um. (anja, ve# po svom polo/aju u .rvenom sektoru, znala je sve informacije i sve tajne. Niko, nikada, van !orodice, ne#e posumnjati u nju. % ako bilo )ta preduzmu protiv nje, ona #e odma0 biti upozorena na lo. $em to*a, postojala je jo) jedna opasnost
7 niko nije smeo da sazna o izdajstvu (anje Vladimove. 2rozni,avo je razmi)ljao o svim mo*u#nostima. !ri0va-tao je jedno re)enje da bi trenutak kasnije odbacio. 3a)to Lajnir ne po)alje neku poruku; 3azujao je interfon. Nije 0teo da se odazove, ali taj uporni zvuk mu je smetao. Nije /eleo da *a bilo ko sada prekida, ali je znao da mora da se javi. 8klju,io je interfon i *las slu/benice sa recepcije ispuni prostoriju. 7 Neko /eli da vas vidi, *ospodine. 7 %li, ja ne /elim da vidim niko*aF e li to jasno; 7 &a, *ospodine, ali ovaj *ospodin ne#e da ode. On insistira ... 5&o+avolaF6 7 mislio je besno Mink. 7 Ima li taj *ospodin ime; 7 &a, *ospodine. Ka/e da *a vi poznajete. 3ove se detektiv poru,nik Luis Kroker. DP? (elo mu je bilo u ranama jer su *a !rotorov i Koten nemilosrdno mlatili. !rva tri prsta desne ruke bila su slomljena i ve# su bila stra)no natekla. :ol nije bio nikakav problem za nje*a4 on je znao da se nosi sa bolom. !ri)ao je stolu koji je, svakako, pripadao !rotorovu, prevrnuo papire i ubacio i0 u ma)inu za seckanje. $ada su sve informacije koje su bile na njima postojale samo u nje*ovoj *lavi. Vratio se do mesta *de je nepomi,no le/ao !rotorov. I dalje je veoma duboko disao. !o*ledao je svoje naduvene prste i znao je da sada ne mo/e ni)ta da u,ini za nji04 ali, nije ni smeo da i0 ostavi u ovakvom stanju. 8 (en)in $oden Katoriju nau,io je koppo, poddiscipli-nu nin+ucua koja se bavila slomljenim kostima 7 nji0ovim zaceljivanjem ali i nji0ovim lomljenjem. Kad je ubio !rotorova, primenio je ne)to od te te0nike. $ada je trebalo da, na samom sebi, primeni suprotni proces. Koriste#i samo palac i ka/iprst, obu0vatio je jedan po jedan prst i pa/ljivo *a ispitivao. (rebalo je prvo da sastavi smrskane kosti. $amo veoma izve/bano u0o mo*lo je da ose-ti kad koske stanu na mesto. Nikola je pa/ljivo ispitivao svaki prst, dok mu sopstveno telo nije reklo da su kosti na mestu. $a mno*o strpljenja, tra/io je pravi u*ao pod kojim #e na-mestiti kost. 3apadnjak bi *rizao usne, stezao zube, *r,io svaki mi)i# kad bi mu mozak saop)tio )ta mu predstoji i takvim pona)anjem bi samo jo) vi)e poja,avao bol. 3a razliku od nje*a Nikola se potpuno opustio trude#i se da mu budu oslobo+eni i um i svaki mi)i#; na telu. !lovio je u *ecumei no mi#i dok je nje*ovo telo samo sebe le,ilo. Kad je, najzad, spustio o,i na polomljene prste video je da su svi dobro name)teni. Otkinuo je komad sa !rotoro-vljeve bluze i nekoliko puta obavio povre+ene prste, tako i0 sasvim imobili)u#i. (aj ,vrsti zavoj od *rubo* materijala mo*ao je da poslu/i kao privremeni *ips. Koriste#i zube, ,vrsto je vezao krajeve ovo* improvizovano* zavoja, paze#i da ne prese,e1 lokalni krvotok. Osvrnuo se oko sebe da proceni situaciju. $ve to mu se ni)ta nije dopadalo. :io je u, naiz*led, 1bezizlaznoj situaciji. Imao je do sada sre#e )to niko nije u)ao da vidi )ta !rotorov DPB namerava. 3nao je da to ne#e du*o potrajati. :io je usred prave tvr+ave, u prostoriji sa samo jednim ulazom. Vrata su bila debela kao vrata na ban,inom sefu. !odi*ao .je po*led uvis. %li zato )to je bila toliko izolovana ova prostorija imala je o*romni sistem za pro,i)#avanje vazdu0a. Lako bi mo*ao da se provu,e kroz jedan otvor za ventilaciju sme)ten visoko na plafonu, da nije imao polomljene prste i da nije ose#ao dejsto jaki0 dro*a kojima mu je jo) bio natopljen or*anizam. :ila mu je potrebna pomo# ali 0iljadama kilometara unaokolo nije imao niko*a ko bi mo*ao da mu pritekne. Odlu,io je, dakle, da stvori pomo#nika. Koriste#i ic0i, potrudio se da imitira *las Viktora !rotorova. !ozvao je "usilova. .im se poru,nik pojavio na vratima, on upravi le) !rotorova i okrete *a licem prema vratima. !ustio *a je. Mo*ao je da predvidi, kako #e "usilov rea*ovati. !odi*ao je obe ruke uvis da se za)titi, a zatim je ti0o kriknuo kad je prepoznao le) koji je padao na nje*a. (o je bilo sasvim dovoljno da *a parali)e nekoliko trenutaka, a toliko je bilo potrebno Nikoli da se obru)i na nje*a i da *a zarobi. &odirnuo je *rudi "usilova i ,ovek oseti kako mu je srce zadr0talo.
3aneo se malo, odjednom je osetio kao da #e se onesvestiti, ,inilo mu se da ne mo/e da di)e. Kao da je uda0nuo neku otrovnu supstancu. $ lica mu je nestalo sve boje a ledeni znaj pojavio se na *ornjoj usni i na ivici kose. Ipak, imao je sna*e da okrene *lavu i jo) jednom po*leda Nikolu. 7 Nemo*u#eF 7 viknu. 7 !a vi ste mrtviF 7 Onda smo upravo dokazali da postoji za*robni /ivot 7 sinu Nikola u nje*ovo uvo. "usilov se okrvavio kad seQ le) !rotorova sru)io na nje*a i on *lupo, i nepotrebno, po,e da bri)e tu krv. Nikola *a okrete i pa/ljivo *a pretra/i da nema jo) neko* oru/ja pri sebi. Na)ao je no/ u levoj sari ,izme. 7 % sada #ete me izvu#i odavde 7 re,e. .. 7 (o je savr)eno nemo*u#e 7 re,e "usilov, a kad Nikola poja,a svoj stisak, on ubrza svoje reci. 7 Ne, zaista to je istinaF $ve je pod pas0om elektronsko* skenera. 3arobljenici su obele/eni nevidljivim znakom koji se menja svake DPD sedmice. %ko se pojavimo na bilo kojoj kapiji ili izlazu, bi-#emo spaljeni, a ja zajedno s vama, ukoliko budemo u istom vozilu. 7 Ipak, mora da postoji na,in da se pobe*ne odavde 7 re,e Nikola. 7 !ostoji 7 klimnu *lavom "usilov. 7 !rotorov je znao kako. Nikada se ne#ete izvu#i odavde, sa mnom ili bez mene. Nikola nije o,ajavao. On je bio obu,en da se izvla,i iz svi0 situacija, i dobro je znao da iz svake *ra+evine koju je ,ovek sa*radio mora da postoji izlaz, ba) kao )to postoji ulaz. 7 :rzo 7 re,e 7 ispri,ajte mi sve o ovom mestu. "usilov mu ukratko sve ispri,a. 2ra+evinu je odabrao sam !rotorov za svoju bazu. !ostojala su dva izlaza, ali, kao )to je "usilov ve# rekao, na nji0 nije trebalo ra,unati. Kameni zidovi bili su podi*nuti unutar drveni0. &odat je jo) jedan sprat, u stvari, dozidano je niz novi0 prostorija. 8 jednoj od nji0 su, upravo sada, bili oni. "usilov se nasmeja nekako duboko, iz *rla. 7 Ne mo/ete nikuda, sem na vr0 *ra+evine. Otuda mo/ete da sko,ite u )umu, prijatelju. Mo/da ne#ete umreti4 mo/da #ete biti dovoljno sre#ni da pri padu samo slomijete no*e. Nikola je *rozni,avo razmi)ljao. "usilov je ta,no opisao na,in na koji #e on pobe#i. 7 % sad, -idemo napolje 7 komandovao je 7 i niko ne sme ni za trenutak bilo )ta da posumnja. e li to jasno; %ko podi*nite *las, umre#ete. %ko napravite Inepredvi+eni pokret, umre#ete. asno; !oru,nik nemo klimnu *lavom. Kad su iza)li, u 0odniku nije bilo niko*a. &va poru,nika su odvela doktora u #eliju. "usilov *a je poveo prema stepeni)tu koje je vodilo na krov. !ro)li su pored aluminijum-ski0 i bambusovi0 sipki, tanki0 i veoma du*i0. Nikola zastade. 7 ,emu ovo slu/i; -@ 7 :ambusova trska raste na sve strane oko ove *ra+evine 7 re,e "usilov. 7 $eljaci su je sakupljali i ostavljali je ovde da sazri. % aluminijumske cevi da se trska pri,vrsti i za)titi od zimski0 vetrova. DPE 7 8zmite dve cevi 7 naredi Nikola, a kad *a "usilov poslu)a, on brzo re,e 7 ne aluminijum, trsku. Na krovu, Nikola naredi "usilovu da se svu,e i da svaki komad ode#e ra)iri po podu. 3a to Ivreme, koriste#i nje*ov no/, on prese,e svaku bambusovu trsku na pola. 3atim rase,e poru,nikovu bluzu i pantalone. $kinuo je pertle s nje*ovi0 cipela. 7 $ta radite; 7 upita "usilov, dr0te#i na* u u*lu. Nikola ne re,e ni)ta. Isekao je te/ak ko/ni kai) "usilova na ,etiri u/e ko/ne trake. Koriste#i te trake i pertle, bacio se na posao. "adio je s predano)#u oca koji se priprema da napravi neverovatno* zmaja svom sinu.
Ono )to je, u stvari, napravio bio je 0itova)i, ono )to nin+e nazivaju 5ljudskim orlom6. :ila je to neka improvizo-vana letelica, jedrilica. Kad je zavr)io, pri)ao je kutu *de je bio z*r,en "usilov. :ez svoje uniforme, obele/ja svo* ran*a, kao da se smanjio. Kao mno*i vojnici, i on je prestajao da postoji bez svoje uniforme, oru/ja, naredbi. 7 3bo*om, "usilove 7 re,e Nikola, na*nu se prema njemu dodirnuv)i juka, jedan od kjukona, devet or*anski0 meridijana. uka je bio ba) ispod uveta. "usilov se odma0 onesvestio. Nikola se pope na 0itova)i. !rili,no jak vetar du-vao je sa ju*ozapada, sna/an i nepredvidiv. 3adr0tao je u sebi. Karma. :io je beskrajno umoran i /eleo je da spava. N$pava#u uskoro 7 pomislio je 7 5sada moram da budem obazriv6. !opeo se na kameni parapet. Nije bilo meseca, a uzeli su mu 0ronometar. :ila je mrkla no#, nekoliko ,asova do jutra. Nije jo) bio onaj trenutak kad se javlja ,udesna svetlost iznad sveta, ali on nije znao koliko jo) ima do zore. &va sna/na naleta vetra obori)e se na nje*a, dok je jo) pri,vr)#ivao veze. Kad je bio *otov, vetar je zamro. :io je samo #arlijanje na nje*ovom licu. 59ajde, duniF &uniF6 7 mislio je. Kosa po,e da mu vijori na vetru, ose#ao je kako se ledena ruka spu)ta na nje*ovo zajapureno lice i kako mu miluje povrede. Oja,anje. (ako prolazna stvar koju ,ovek ne mo/e da vidi, ali mo/e da je oseti. 3atvorio je o,i i s0vatio je da postaje sna/niji. DPW Kad mu je telo osetilo da je pravi trenutak za pole-tanje, on iskoristi svoje sna/ne mi)i#e na listovima i baci se u tamu, na tamnu stazu. Vrteo se jedno vreme u vazdu0u, a zatim ispravio telo i u0vati vazdu)nu struju. Odleteo je be)umno u no#, kao slepi mi). %kiko je primetila Kotena u rotenburou i pratila *a je odatle. $ti*ao je prazni0 )aka a odlazio je dr/e#i u rukama du*u, lakiranu drvenu kutiju. %kiko, ,ije su o,i navikle na takve stvari, odma0 je znala da se radi o kutiji u kojoj se ,uva oru/je. $ude#i po du/ini kutije, ona nije mo*la da sadr/i ni)ta dru*o ne*o daikatanu, najdu/i od samurajski0 ma,eva. $krivena u senci, ona se sledila. Koten je pro)ao kroz kru* svetlosti koji je bacao lampion i ona je dobro mo*la da vidi drvenu, lakiranu kutiju. :ila je to ona ista kutija koju je ona videla, kako stoji otvorena izme+u Nikole i njeno* mu/a. Koten je dr/ao Nikolin ma,F Kola su pratila kola. %li, po)to je bilo malo saobra#aja tako kasno u no#i, %kiko je morala da smanji svoja prednja svetla i da koristi samo svetlucanje zadnji0, farova Koteno-vi0 kola kao pokaziva, pravca. ednom ili dva puta, kad je put savijao na bre*u, mislila je da *a je iz*ubila iz vida. %li, kad bi se popela malo vi)e, zadnja svetlost nje*ovi0 kola bi se opet.pojavila. Morala je da pazi da ne bude prime#ena, jer ovo je bila slabo naseljena oblast. (ama joj je poma*ala i lako se u njoj krila i od ve)to* Kotenovo* po*leda. 3a manje od pola ,asa kako su napustili rotenburo Ko-tenova kola uspori)e, skreto)e na levo i nestado)e .u /bu-nju. %kiko brzo stade uz kraj puta i iza+e iz kola. !otr,ala je pe)ice za Kotenovim kolima. 3nala je da ne srne vi)e da *a prati automobilom, jer bi buka automobilsko* motora mo*la da upozori protivnika. !ut je bio uzan i viju*ao je, pa je %kiko te)ko pratila Kotena. Na maloj ,istini, okru/enoj bambusovom trskom koja je ti0o )umcla na vetru, zaustavila se. Na sve strane je bilo ljudi. :ila je dovoljno blizu da bi mo*la da ,uje )ta *ovore. Nikola je pobe*aoF DPP % )ta je bilo sa $atoom; Nije bila dovoljno du*o u rote nburou da bi saznala sve detalje. $aznala je samo da je ubijen neki ,ovek, verovatno *azda, u misterioznoj eksploziji automobila. Ko je ubijen; Nije znala. Koten je do)ao i uznemirio je4 ali, ,ak i da se to nije do*odilo, ona ne bi mo*la slobodno da se raspituje unaokolo a da ne izazove sumnju. apansko dru)tvo je striktno podeljeno na klanove. &u0 zajednice je veoma sna/an. Ona nije pripadala ovde4 stranac koji postavlja pitanja o ne,emu )to vrlo lako mo/e da bude ,ak i ubistvo 7 a u svakom slu,aju je bila jedna neobja)njena smrt 7 bio bi odma0 prime#en, i lokalna policija bi bila obave)tena. %kiko nije smela da dopusti tako
ne)to. $ada su joj neke stvari postajale jasnije. 2ovorili su samo o Nikoli. Nijedna re, nije iz*ovorena o $atou4 nje*ovo ime nije ,ak ni spomenuto. %kiko je iz to*a mo*la da zaklju,i samo jedno4 $ato je bio mrtav. Mo/da je ba) on po*inuo u eksploziji automobila1 ili je po*inuo ne*de u ovom )umovitom kraju. (o sada nije bilo va/no4 jedan deo njene osvete neko je obavio umesto nje. Nije bila naro,ito sre#na zbo* to*a 7 vi)e je volela da sama obavi svoj posao 7 ali, prila*odila se trenutnoj situaciji. Nikola je sada Ibio njen cilj. Okrenula se od ,istine i po,ela pa/ljivo da prou,ava okolinu. !rimetila je odma0 veliku *ra+evinu koja kao da je bila sa*ra+ena od samo* dr-veta, ali %kiko je bila ube+ena da nije. Ne)to dalje na ju*ozapadu, na)la je ostatke 0itova)ija. Kleknula je, dodirnula i0 dive#i se ve)tini s kojom je napravljen. Nasmejala se duboko u *rlu. % onda je krenula za njim. Naravno da je %liks poku)ala da *a zaustavi. Nazvala *a je svim imenima, od lu+aka do mormona4 ,ak je i plakala, i na kraju *a je preklinjala da ne ide. Iz sve*a to*a, Kroker je zaklju,io da se ona pla)i za nje*a. %li, nije bio ba) toliko si*uran u to. Ona je ipak, pre sve*a, bila dobra *lumica, vodila je ljubav svaki dan s kamerom. Mo*la je da od*lumi svako ose#anje isto tako lako kao )to je koristila ma)karu svako jutro, i skidala je uve,e. DPR DPT %li, onda mu se u,inilo da ona nema razlo*a da se tako pona)a. 3a)to se toliko protivila nje*ovom putu u Va)in*ton; edino zato )to je /elela da on bude bezbedan. Ona je dobro znala ko je taj ko poku)ava da i0 uni)ti, ili ko je taj )to nare+uje da budu uni)teni. :ila je to ista osoba koja je potpisala smrtnu presudu Iza nji0 oboje, osoba koja je prekinula zavet koji joj je dala. 2ordon Mink je bio ,ovek pred kojim je Kroker sada stajao. 7I 2de smo to, do +avola; 7 re,e, okre#u#i se oko sebe, za*ledan u rastinje. 7 8 prokletoj afri,koj d/un*li; 7 nije mu se dopadala o)trina sopstveno* *lasa koja je, vero-vatno, dolazila od preterano* uzbu+enja. %li, )ta je mo*ao4 zaista je,bio prepla)en, i to ne samo od ovo* ,oveka i mo#i kojom je raspola*ao ve# i od samo* sebe i ono* )to je na-meravao da u,ini s Minkom. Mink se nasmeja, i Kroker *a po*leda, ose#aju#i kako nje*ove, do tada skrivene emocije, izmi,u kontroli. 7 (rebalo bi da vas ubijem ovde, *olim rukama 7 re,e nekako ,udnim, *rlenim *lasom. Mink jo) nije mo*ao da se povrati od iznena+enja kad je u*ledao ovo* mu)karca, /ivo*, kako stoji na vratima nje*ove kancelarije. :io je to ,ovek za ko*a je verovao da odavno trune na dnu mora ili *roba. !rineo je ruku slepoo,nici, kao da 0o#e da oda*na ili bar sakrije bol koji mu je tukao u *lavi, kao izdajnik. 7 (rebalo bi da nau,ite da se obuzdavate, poru,nice. S7 (o je bilo najbolje )to je za sada mo*ao da ka/e, trebalo mu je vremena da smiri svoja ose#anja i da se pribere. Ovaj dan se brzo pretvarao u naj*ori dan nje*ovo* /ivota i on je odlu,io da kontroli)e dalji tok stvari kako ne bi sve oti)lo isuvi)e daleko1 pakazao je rukom na stolicu. 7 Molim vas, sedi-te. 7 Koja nije minirana; 7 re,e Kroker, s *rimasom. 7 $ta to sada treba da zna,i; 7 re,e Mink, i odma0 za/ali )to je to rekao. :io je obe#ao sebi da ne#e polemisati sa poru,nikom Krokerom i da se ne#e spu)tati na nje*ov nivo. %li, bol u *lavi *a je dekoncentrisao. 7 !oku)ali ste da me ubijete tri puta4 dva puta ste poku)ali da ubijete %liks Lo*an. $ta biste dru*o o,ekavali da vas pitam kada se na+em u va)oj blizini; Mink se te)ko spusti u stolicu. On zareza u sebi i bol postade skoro nepodno)ljiv. $rce mu je ubrzano udaralo. JJ O I,emu *ovorite; 7 *las mu je malo podr0tavao. Lice mu je pobledelo ispod bronzane boje. (ek sada je po,eo da s0vata svu iozbiljnost situacije. Kroker je bio vi)e ne*o otvorena pretanja. Morao je pa/ljivo da se nosi s njim. Kroker ikoji *a je pa/ljivo posmatrao bio je radoznao )ta #e se dalje zbivati. O)trica nje*ovo* besa istupila se.
7 Mene i %liks su isledili od Ki Vesta. Napali su nas u "eliju, $evernoj Karolini i u Njujorku. (o je poku)aj ubi-stvaMMink. Mink odma0nu *lavom. 7 (o ne s0vatam 7 re,e, ne obra#aju#i se direktno Krokeru. 7 Nikada se nisam slo/io da %liks bude ubijena. 7 !odi*ao je po*led kao da je odjednom postao svestan Kroke-rovo* prisustva. 7 Nikada tako ne)to ne bi0 u,inio. "ekao sam joj da #u joj po)tedeti /ivot. Morate da mi verujete. "eci, Kroker je to dobro znao, ni)ta ne zna,e. %li, bilo je ne,e* u Minkovim o,ima dok je ovo iz*ovarao, bilo je u njima neke vrste molbe, preklinjanja, )to *a je ubedilo. Video je da je i sam Mink koje* je, ina,e, po %liksinom opisivanju on zami)ljao kao *azdu-pauka koji smi)lja i plete mre/e, iz*ubljen u sivom prostranstvu, kao i on sam. Obojica su odjednom bila iz*ubljena, zbunjena, nisu znali kojim pravcem da krenu, koji je dobar, a koji po*re)an. !rvi put, otkako je u)ao u rasko)ni stan %n*ele &idion i na)ao njeno lepo na*o telo ledeno kao led, Kroker po,e da s0vata da u svemu tome ima mno*o vi)e od ubistva jedne manekenke. Mno*o vi)e. 7 %li, ko je onda to uradio; 7 re,e odsutno. Mink je morao da mu da taj od*ovor. Kome je Mink poverio bri*u o %liks; Ko je trebalo da je ,uva; (anja Vla-dimova, eto ko. Ista ona (anja koja je nestala iz z*rade 7 ko zna kuda 7 za poslednji0 DR ,asova. 7 (anja 7 re,e polako. 7 Ko je, do +avola, (anja; 7 pitao je Kroker. 7 Ona je /ena koja je odobrila da vas ubiju 7 improvi-zovao je, *ovore#i napola istinu. Ne)to je po,elo da svrdla u Minkovom umu. edan tamni i si#u)ni satelit kojem je trebalo vremena i prostora da raste. Klica jedne ideje. !o,etak o*romno* spasila,ko* posla. Neka vrsta ,uda za koje se ta,DR= no ne zna ni da li postoji. Mink nije verovao u bo*a, pa prema tome nije mo*ao da veruje ni u ,uda. $ve do ovo* trena, mo/da. Normalnijim *lasom re,e4 7 Kad smo ve# kod %liks, kako je ona; $ve u redu; 7 3bunjena je, besna, frustrirana i mo/da joj se ,itav /ivot uni)ten svim ovim sranjem, ali, u*lavnom je dobro. Mink otkri neku ute0u u tome. Olak)anje *a preplavi. &uboko je uda0nuo, ali pre ne*o )to je mo*ao da bilo )ta ka/e, Kroker re,e4 7 Nemojte ni da mislite da #u vam re#i *de je. %ko bilo )ta u,inite sada protiv mene, ona #e oti#i pravo Vr0ovnom tu/iocu i svi #e sve saznati. 3nam da to ne biste mo*li da podnesete. (rebalo bi vam dosta da doka/ete da nismo u pravu. Mink zastade za tren, kao da odmerava Krokerove reci. 7 8 redu 7 re,e najzad. 7 !redla/em vam od*ovor, neku vrstu po*odbe, ako vam se vi)e dopada. 7 IKakvu vrstu po*odbe; 7 8prkos tome )to je Mink *ajio iskrena ose#anja prema %liks Kroker mu, ipak, vi)e nije verovao. On je odavno prestaoIIda ima poverenja u ljude. 7 Evo )ta vam ja predla/em. Ne#u vam ni)ta i ne#u se potruditi da otkrijem *de je %liks, ukoliko ona ne bude /elela da mi se javi, naravno. 3a uzvrat, vi #ete mirno )esti i saslu)ati )ta imam da vam ka/em. I razmisli#ete, veoma pa/ljivo, o svemu. 7 % )ta onda; 5Odli,no6 7 pomisli Mink 7 5ovaj ,ovek je pametan, ali kad bi 0teo da sara+uje. 8bio je dva moja ,oveka a izbe*ao je smrt od mo* najopasnije*, najsmrtonosnije*, izdajni,ko* a*enta 7 (anje. Mo/da on mo/e da u,ini ono )to niko od moji0 nije bio sposoban da obavi. Mo/da #e on6 7 mislio je, dok je po,eo da *ovori o (anji Vladimovoj i njenoj izdaji, o njenom vo+enju operacije 5$abljarka6 koja je imala za cilj uklanjanje M za)titu %liks Lo*an 7 5mo#i da uni)ti ono )to smo !rotorov i ja zajedni,ki stvorili6. K. 2ordon Mink po,eo je da se raduje. Kao ,ovek koji je uspeo da spase /ivot sa same ivice smrti, Mink je ose#ao takvo uzbu+enje da nije mo*ao da spre,i treperenje prstiju. DR<
Nije bilo te)ko prodati Krokeru )ta treba da radi. Mink je imao da ponudi ,oveku koji je sedeo preko puta nje*a dva sna/na motiva znao je da i0 ovaj ne#e odbiti. &a je situacija bila obrnuta, i da se on nalazio na Krokerovom mestu, i on bi se u0vatio na ba,enu udicu. Osveta i patriotizam. (o su bila dva najva/nija razlo*a zbo* koji0 se Mink nadao da #e Kroker pri0vatiti nje*ovu ponudu. (anja je li,no poku)ala da *a ubije4 to je bilo ne)to )to Kroker nije mo*ao da podnese. 3eleo je da je se do,epa, i Mink nije mo*ao da *a osu+uje zbo* to*a. Obojica su je /elela, objasnio mu je. edino je Kroker bio u poziciji da mo/e da je se domo*ne, a Mink to nije mo*ao. %, onda, tu je bilo i to rivalstvo s dru*om stranom. Ni Krokeru, kao ni Minku, nije se dopadalo da oni pobede. 7 Ima#ete diplomatski imunitet 7 zaklju,io je Mink 7 novi identitet kad su u pitanju carina i policija. Ima#ete punu podr)ku svuda *de vam bude potrebna 7 sa,ekao je malo 7 a i na#i #ete se na istom poslu s va)im starim prijateljem Nikolom Lajnirom. 7 Ono )to je smatrao da #e *a najvi)e obradovati sa,uvao je za kraj. :io je to pravi mamac. I Kroker je za*rizao. %li, pola ,asa kasnije kad su detektivu poru,niku dati novi paso), kr)tenica, dru*i dokumenti i novac 7 ameri,ki dolari, japanski jeni, %merikan ekspres trevelers ,ekovi i kad je odveden na &als me+unarodni aerodrom da bi sti*ao na avion za (okio, Mink se odjednom slomio i, prvi put posle du*o* zatvora u Lubjanki, po,eo je da pla,e *orkim suzama. Mislio je na sve )to su njemu u,inili i na ono )to je bio prinu+en da u,ini. 3a to vreme, objekat Minkove ljubavi i mr/nje spu)tao se na aerodrom Narita u (okiju. Nije imala ba) prijatan let. !osle poletanja sa aerodroma Kenedi, uzela je dve pilule za spavanje i pala je u neko ,udno stanje izme+u sna i jave kojim su dominirale vizije iz njeno* detinjstva. !rotorov nije napu)tao njene snove. :io je stalno ispred nje. 8 tom ,udnom stanju, (anja se opet vratila u )kolu u "e,isi, najbli/em *radu pored malo* mesta *de su /iveli njeni roditelji. 8 porodici je ve# do)lo do rascepa. Njen stariji brat Mi0ail nije se sla*ao s tim )to im je otac policajac. Kao takav, bio je povezan sa K2: i, s vremena na vreme, ljudi u DR? crnim mantilima pojavljivali bi se na nji0ovim vratima da bi podsetili oca na patriotsku du/nost da prijavi sve )to je nepravilno. Nekako ba) u to vreme, direktor )kole u "e,isi do)ao je nekim starim automobilom do ku#e "aisini0 roditelja da bi raz*ovarao sa njima. (anji je bila ponu+ena stipendija. :ila je veoma pametna devojka, i direktor je smatrao da zaslu/uje da iskoristi tu priliku. %li, neke su /rtve morale da se podnesu. Nova )kola je bila na 8ralu, udaljena neki0 PE= kilometara od ku#e. (anjina majka je plakala zbo* to*a. $in joj je ve# oti)ao, a sada i (anja. %li, (anjin otac je bio ,vrst. "ekao je da je on samo seoski policajac, ali da nje*ova deca treba da budu ne)to vi)e. I tako je ta stvar re)ena na zadovoljstvo direktora )kole jer je ovo* pritiskao !rotorov da dovede (anju u tu specijalnu )kolu. Naravno, ni (anja ni njeni roditelji pojma nisu imali kakve je vrste ta nova )kola. %kademija, rekao je direktor. (ek kad je sti*la u tu novu )kolu, (anja je otkrila )ta je to i )ta #e biti od nje. !isala je svake nedelje ku#i. Nikada nije spomenula, ni roditeljima ni bilo kome dru*ome, kakve je prirode ova akademija mada je /elela da to u,ini, naro,ito zbo* oca jer je znala kako bi on bio ponosan da to sazna tim pre )to je stra0ovito patio zbo* Mi0ailovo* izdajstva. !rotorov. !oku)ala je da *a nazove s aerodroma dok je ,ekala na jedan svoj kofer, a zatim ponovo kad je sti*la u centar (okija. Koristila je specijalni broj, ali je uvek dobila samo prazan zvuk. (o je nije uznemirilo, ali kad je u svom 0otelu zatekla !jotra %leksandrovi,a "usilova izbezumila se. !rijavila se u 0otel, dala da se njen prtlja* odnese u sobu a zatim je dopustila poru,niku da je izvede na ulicu, u mno)tvo ljudi s polucilindrima i ki)obranima, kao da se nalaze usred londonsko* $itija. Mno*i su preko nosa i usta imali maske protiv za*a+eno* vazdu0a. (anja proceni da "usilov lo)e iz*leda. :io je bled i od nekud je stekao *adnu naviku da se povremeno nervozno okre#e, da bi video )ta se do*a+a iza nje*a. (o joj se nije ni najmanje
dopadalo. % jo) manje joj se dopalo ono )to joj je ispri,ao. DRB Ko/a joj je bila kao krep, kao najfiniji papir od pirin-,ane trske, ali jo) lepa i sjajna, iako je pre)la PT. *odinu. 7 $utra #u napuniti osamdeset *odina 7 rekla mu je. Nije bilo ponosa u njenom *lasu, samo ,u+enja da /ivot mo/e da traje tako du*o. ,ak i sada, ona,je bila jedno od najlep)i0 bi#a koje je ikada video. Kao dete, ,esto je poredio njenu lepotu sa lepotom svoje majke. 8vek je otkrivao da njena savr)enost *ubi u pore+enju sa e*zoti,nom lepotom .eon*. $em to*a, bilo je prirodno za nje*a da bude vi)e odan majci. %li bilo je u tome jo) ne,e*a4 on je nju mrzeo zato )to je bila $ai*ova majka i )to je bila zaslepljena pa nije videla kako je on zao. 7 Mo*u li jo) ne)to da u,inim za tebe; 7 pitala je Itami. $pustio je *lavu. 7 Ne, 9a0a-san 7 nazvao ju je majkom, a toliko to*a je pro)lo izme+u nji0 da je mo*ao da je tako nazove od ono* trena kad se pojavio na njenim vratima. 3ivela je tamo *de je oduvek /ivela, otkako ju je upoznao, na ivici (okija prema severozapadu, nedaleko od mes-ta *de su se %kiko i $ai*o ven,ali. Nikola je s mukom doputovao od 9okaida. No#u je upao u prodavnicu s ode#om i, snabdeven toplom ode#om i novcem, krenuo je na 9akodate. Mo*ao je da ukrade kola, ali nije 0teo da ostavi tako vidljivi tra*, jer to bi lako pratila ,ak i policija koja #e bez sumnje do#i da izvr)i uvi+aj posle upada u radnju s ode#om. !olicajci #e to ispitivati predano, kao )to apanci sve rade. $to im bude dao, manje na*ove)taja bolje #e se ose#ati. !ovremeno je putovao autobusima a koristio je i auto--stop. Izbe*avao je *lavne puteve jer je znao da se tu tra*ovi najlak)e ostavljaju. Najzad je, u *radi#u na ju/noj obali, pre)ao feribotom moreuz .u*arukaikio i na)ao se u %omoriju, severnom ste-novitom delu 9on)ua. !o)to nije imao nikakvi0 dokumenata, nije mo*ao da iznajmi kola pa je opet morao da koristi autobuse. Kretao se prema ju*u, u cik-cak liniji. !la)io se ponovno* susreta sa tetkom. On je bio taj koji je ubio njeno jedino dete4 nje*ov otac je kaznio njeno* mu/a, a zbo* to*a je $ai*o otrovao Nikolino* oca i sledio je nje*a sve do Njujorka. DRD Nije znao kako #e *a primiti4 nije znao )ta da joj ka/e. fta su bile reci 7 bilo kakve reci, pred smr#u. Nikola je mislio da su re#i izvinjenja naj*luplje i najneadekvatnije za tako ne)to, naro,ito u en*leskom jeziku. %li, nikakve bolje reci nisu postojale ni na japanskom, ni na bilo kojem dru*om jeziku sveta. Ku#u je sazidao ar0itekta koji je ve# bio dosta star kad su *a Itami i $acu*ai an*a/ovali. On se divio starim stilovima CVII veka, koji su, kako je *ovorio, bili najbolji. 5Vreme #e to dokazati, istorija #e biti nji0ova pobeda6 7 *ovorio je. Ovu ku#u je zamislio po u*ledu na jednu u Kiotu koja je nazivana Kacura "ikju. :ila je to kraljevska vila, podi*nuta pre ,etiri stotine *odina, koja je jo) bila najfinija me)avina prirodno* i ve)ta,ko* )to je ikada stvoreno u apanu. 5 a poku)avam6 7 rekao im je stari ar0itekta 7 5da podredim svoj du0 prirodi tako da sve iz*leda veoma prirodno a da priroda ostane netaknuta6. "ezultat nje*ovo* rada bio je, bez sumnje, izuzetan. Nikola je mislio da ima, mo/da, previ)e detalja na ku#i i kad je bio mla+i nije je voleo. Voleo je samo jednu prostoriju u njoj4 onu u kojoj se odi*ravala c0ano-ju. I ba) u tu sobu je doveden, po)to su *a na vratima sa,ekale slu*e. Kad je Itami obave)tena o nje*ovom dolasku, okupala se i poslala je staro* slu*u da mu se na+e. $tarac je bio po*rbljen i stalno je ne)to, pevu)e#i, *ovorio sebi u bradu ali nikako nije znao )ta treba da radi. Ose#aju#i se bolje ne*o ikada, Nikola je6 kle,ao sam u sobi, okrenut prema vrtu koji se video ispred. !rema vrtu je bio otvoren ,itavi zid, ali *ornji deo je bio zaklonjen vesto ura+enim i
ukra)enim papirom od pirin,ane trske. !rilikom .eremonije ,aja, video se samo jedan deo vrta. :ilo je to ta,no prema >enu4 da deo okoline bude deo prirode, ali ne previ)e. %ko bi se videlo vi)e vrta, ,ovek bi bio preuzet le-potom rascvetale tre)nje ili sjajnim bojama jesenje* li)#a pa bi iz*ubio koncentraciju, neop0odnu prilikom obavljanja c0ano-ju i 0armonija ovo* prostora bila bi naru)ena. $un,evi zraci koje su razbile kro)nje drve#a razlili su se po listovima zelene salate, pretvoriv)i je u tek iskupani buter i za*rejali su prostoriju do prijatne toplote. 8samljena ptica skakala je izme+u kamenja u vrtu, kljucaju#i tu i tamo. DRE Vetar zaljulja vr0ove kedrova i ne/ne senke se pokrenu-)e po lakiranom drvenom podu. Nikola zadr0ta u sebi, setiv-)i se kako je podr0tavao na 0ito 0itova)i, kako je ode#a vijorila na vetru, kako je ledeni no#ni vazdu0 )ibao nje*ovo lice. $etio se svo* stra0a da vetar odjednom ne zamre i da se ne sru)i u tamu. 8zbu+enje i u/as ispunjavali su *a i trovali nje*ovu krv. !onovo je bio iscrpljen. !restalo je dejstvo dro*e ali je njen efekat ipak jo) bio prisutan u mi)i#ima, tkivima i moz*u. Ve/banje je bio jedini lek da se to popravi. !ojavila se pred njim, uz )u)tanje svile. 8stao je i poklonio joj se, dok je ose#ao kako mu srce bije u *rlu. :io je obuzet ,udnom veli,anstveno)#u njene lepote. Kao da vreme nije ostavilo tra*a na njoj, kao da je bilo njen prijatelj a ne neprijatelj. !ratilo ju je kao izmorena zver, i za nju nje*ovo proticanje kao da,nije bilo va/no. 7 Itami-san 7 *las mu je bio samo )apat 7 Oba. 7 Molim te sedi, Nikola-san. !oslu)ao ju je, /ele#i da otkrije )ta se krije u njenim o,ima4 )ta joj je na umu. !oslu/eni su ,aj i kola,i od pirin,a, i kad su opet ostavljeni, sami, ona re,e. 7 Lepo je )to si se opet vratio. $rce mi se raduje )to te opet vidim, vata)i no musuko 7 moj sine. Ne)to se slomilo u njemu i on se na*nu napred, sve dok ,elom ne dodirnu sjajan pod ispred sebe. ecao je, nije vi)e mo*ao da obuzdava ose#anja. Nje*ova japanska strana bila je posti+ena zbo* to*a, ali nje*ova zapadnja,ka strana trebala je to olak)anje i to vi)e nijedna disciplina na svetu nije mo*la da obuzda. 7 Vata)i no musuko 7 *las joj je bio beskrajno ne-/an, kao da je *las nje*ove majke 7 znala sam da #e) se vratiti. Molila sam se da skupi) 0rabrosti za to. 7 !la)io sam se, Oba 7 *las mu je podr0tavao od suza 7 pla)io sam se zbo* ono*a )to sam u,inio. Nisam mislio da #u mo#i da se suo,im sa bolom koji sam vam naneo. 7 Nisi mi naneo nikakav bol, Nikola 7 rekla je ne/no. 7 Oduvck sam vi)e tebe smatrala sinom ne*o dete koje sam rodila. On je imao zao du0 i du)om iItelom je pripadao ocu. $acu*ai je vladao njime, kao )to sunce vlada zemljom. $aDRW cu*ai je odredio $ai*ovu /ivotnu stazu4 svojom paranojom zarazio je i $ai*oa. Nikola postade svestan da se ona nijednom nije obratila kad je *ovorila o $ai*ou izrazom 5moj sin6. (o je bilo veoma ,udno za majku. !odi*ao je *lavu, i o,i im se susreta)e. Nije otkrio u njima nikakvu ljutinu, ,ak ni tu*u. 8 njima je bila me)avina rezi*nacije i ljubavi... ljubavi prema njemu. 7 On je bio +avo 7 rekla je Itami 7 nikada ranije nisam verovala u te stvari i nisam verovala da je tako ne)to mo*u#e kad je ljudsko bi#e u pitanju. $ai*ov slu,aj je ne)to posebno. On je imao neku specifi,nu ,istotu du)e. &a je to usmereno u dobrom pravcu, on bi bio veliki ,ovek. !o)to to nije usmereno kako je trebalo, to je za mene postalo teret s kojim moram da /ivim. (rebalo bi da se stidim ako ka/em da sam ,esto /elela da bude mrtav. %li, ja se ne stidim. 3a)to bi0 se sti+ela; $ve sa ,im bi on do)ao u kontakt, nestajalo je i umiralo. On je bio uni)titelj du0a. 7 !a ,ak i da je tako 7 re,e Nikola 7 nisam ponosan )to sam *a uni)tio. 7 Naravno da nisi 7 re,e ona 7 ali poneo si se s puno dostojanstva i ,asti. (i si sin svoje majke. Odjednom je s0vatio da mu se ona osme0uje. :ez dalje* razmi)ljanja on je u,inio isto, dok mu srce postade lako jer kao da se oblaci skloni)e posle bure. &u*o vremena ni)ta nisu *ovorili ni radili1 jednostavno su u/ivali )to su zajedno a nji0ove du)e prona+o)e vezu i obo*ati)e odnos koji je bio optere#en te/inom pro)losti.
7 $re#na sam )to si do)ao 7 rekla mu je sutradan ujut-ru. 7 Imali smo jedan-+va zemljotresa, ni)ta stra)no, ali ipak prili,no neprijatno. Nikola se se#ao prvo* satelitsko* snimka koji mu je !rotorov pokazao i na kojem se jasno videlo ra+anje zemljotresa. Ni)ta nije rekao o tome. 7 Nisam odabrao vreme kad #u do#i. Oba4 vreme je bilo izabrano za mene. Klimnula je *lavom i osme0nula se. 7 3ato svi moramo da u,imo i da budemo spremni za prelaz *aza, zar ne Nikola; :io je pomalo iznena+en. 7 Nisam znao da ,itate Musa)ija. DRP 7 ,itala sam i prou,avala *a 7 sada se otvoreno smijala. 7 Ima toliko stvari koje ti ne zna) o meni, mada u svetu ne postoji dru*i ,ovek s kojim sam podelila toliko tajni kao s tobom. !o)to je malo razmislila, Itami je nastavila. 7 a sam uputila neke poslovne ljude na $ai*oa4 bili su to ljudi koje je uni)tio "afael (omkin4 /eleli su samo nje*ovu smrt. Nikola se okrete da je po*leda. 7 Ne razumem. 7 Misli) li, vata)i no musuko, da nisam znala u svakom trenu *de si ti kad si oti)ao od ku#e; Moja ljubav je dalekose/na ba) kao i moja za)tita. 8 ,iju si se k#erku zaljubio; Koliko je du*o trebalo $ai*ou da to sazna; Koliko du*o je trebalo da se dve prilike, izbru)ene ta,no kao dijamanti, uklope; edna li,na i jedna poslovna 7 koliko mu je bilo potrebno da to s0vati; :ilo je to sve savr)eno lo*i,no. Nije mo*ao tome da odoli. Nikola je brzo razmi)ljao. 7 Vi ste *a poslali za mnom; 7 prineo je )aku *lavi4 jedva da je mo*ao da poveruje u ono )to je upravo ,uo. 7 &ra*i moj 7 rekla je ne/no 7 on je bio kao predvodnik krda bufala ili kao divlji vepar iz na)i0 )uma kad je ranjen. :io je opasan, i postajao je sve opasniji svitanjem svako* novo* dana. Nisam smela da ,iste savesti dopustim da se to nastavi. 3astala je u )etnji i, prvi put otkako je do)ao, dodirnula *a je, bio je to bla* ali odlu,an pokret, pun 7 kao )to je slu,aj sa svim japanskim *estovima 7 zna,enja. 7 3ar si mislio da bi0 *a poslala na tebe da samIznala da mo/e da te povredi; a sam *a svesno poslala u smrt. Mo/da sam *a ja li,no ubila, ako bi to neko 0teo dru*a,ije da s0vati. 7 Mno*i ljudi su po*inuli tom prilikom. Oba. (rebalo je i na to da mislite. Nije ni)ta rekla, a nastaviv)i da se kre#e uIsenkama borova. 7 $ta jo) mo/e) da mi ka/e), vata)i no musuko; >ivot nije savre)en, po)to ljudska bi#a nisu bo*ovi. % bo*ovi, ve# po svojoj odrednici, ne /ive ve# e*zistiraju. Opet su zastali i ona je polo/ila dlan na stablo drveta. DRR 7 3ao mi je zbo* smrti... bilo zbo* koje smrti. %li ,esto i zdravo tkivo mora da se ise,e da bi se odstranilo bolesno. (o nije po)teno, i to nije ono )to ja za*ovaram. %li, vreme je da nau,imo da pre+emo *az. Ne mo/emo mi da biramo do*a+aje ve# do*a+aji biraju nas, kao )to si rekao. On nije ba) tako rekao i znao je da Itami to zna. Ono )to je ona rekla bilo je mno*o z*odnije, u svakom slu,aju. 3nao je da ono )to se do*odilo izme+u nje*a i $ai*oa nije imalo nikakve veze ni sa njim ni sa $ai*oom. (o je bilo pdre+eno *eneraciju ranije, neprijateljstvom izme+u nji0ovi0 o,eva. $inovljeva du/nost i0 je obavezivala da obave ono )to je bilo zami)ljeno mno*o *odina ranije. Ipak, on nije mo*ao a da ne misli na sve one koji su nestali zbo* du*a ,asti, zbo* ne,e*a )to i0 se nije ticalo4 %jlin Okura, (eri (anaka, doktor &irfort, i ko zna koliko policajaca i dru*i0 ljudi ,ija imena nije ni znao. &a, ,ak i sjajni Lju Kroker. Nikola je u potpunosti s0vatio mudrost tetkini0 reci, ,ak se sla*ao sa njima. Ipak, ne)to je u njemu tr*nulo, zovu-#i iz daljine4 5$ve je to previ)e4 i *ubitak jedno* jedino* /ivota je isuvi)e velika cena da bi se ispunila *iri6. !osle izvesno* vremena, Itami re,e4 7 :ila sam iskrena prema tebi, Nikola. $ada mora) da mi uzvrati) tu ljubaznost. "eci mi za)to
si do)ao ovamo. Nisi to u,inio samo zato da bi me video posle toliko vremena. 7 &elom sam do)ao i zbo* to*a 7 re,e on, ali znao je da je, ipak, ona u pravu. ,itavim putem ka ju*u,pitao se to isto. Neprestano *a je pro*anjalo jedno pitanje, nije mu davalo mira ,ak ni u snu. Nije mo*ao to*a da se oslobodi. %kikoF Ona nije bila ukio, a ipak je imala lice ukio. 3a)to; $vakako nije mo*la da bude ro+ena sa licem tako isli,nim licu nje*ove ljubavi. !riroda ne ponavlja svoja dela. (akva sli,nost mo*u#a je jedino kod identi,ni0 blizanaca. % ako je njeno lice bilo doterano plasti,nom 0irur*i-jom, to zna,i da je bila vo+ena kao pas na uzici. % vodio ju je samo jedan ,ovek koji je /eleo nje*ovo uni)tenje4 jedina osoba Kkoja je bila spremna na takvo emocionalno maltretiranje dru*e osobe. Itami je bila u pravu4 on je bio pravi +avo. $ai*o. I zato je i on instinktivno do)ao ovamo, u ku#u svo* ro+aka, da bi na)ao od*ovore na ono )to je ostalo neobja)njeno. DRT 7 !ostoji jo) jedan razlo*, Oba4 0itniji. Nedavno sam sreo /enu koja je imala lice ukio. Ona nije bila ukio, ali je nekako istovremeno i bila ukio. Njeno ime je %kiko. Itami se okrenula i pru/ila lice suncu koje je zamiralo. 7 !oznavala sam /enu to* imena, nekada 7 rekla je 7 nekada sam je volela4 po)tovala me nekada. Kao )to snaja i treba da po)tuje svekrvu. Nikola oseti kako mu se srce ste/e. Ono )to je Itami *ovorila ,inilo mu se ,udovi)nim, ne,istim, skrnavljenjem. 7 :ila je@ udata za $ai*oa; 7 uspeo je da upita. Itami klimnu *lavom. 7 &a li je bila u,enica; Itami je dobro znala na kakvu vrstu u,enja on misli. $amo na jedno u,enje ... J jeste 7. *las joj je bio kao )apat 7 sreli su se u Kumamotou. :ila je tamo pune dve *odine. 8,ila je, a zatim je oti)la. 7 Kuda je oti)la; 7 Ne /elim da *ovorim o tome. 7 Itami-san ... 7 $tidim se takvi0 stvari 7 *las joj je bio leden, nekako stara,ki i tu/an, prvi put otkako je do)ao u njenu ku#u. 7 Nemoj da me prisiljava) da *ovorim o tome. !okrenuo se i stao ispred nje. 7 Moram da znam. MoramF Ona je /ena va)e* sina ... 7 Ne nazivaj *a takoF 7 Ona je $ai*ovo poslednje oru/je protiv mene, zar to ne s0vatate; %ko mi vi ne pomo*nete, pla)im se da #e ona uspeti u onome u ,emu on nije. O,i su joj bile sasvim jasne kad *a je po*ledala, 7i &a li je to istina; 3aista je tako; Klimnuo je *lavom. 7 9ai, Oba. 7 8 planinama ne*de na severu /ivi sensei. Ime mu je Kioki. 7 (o nije ime 7 re,e Nikola, Izaprepa)#eno 7 to je stanje4 ludilo. 7 :ez obzira na sve, %kiko je oti)la tamo4 tamo je nau,ila da krije svoj v.a4 tamo je nau,ila ja0o. Itami napravi *rimasu i okrete se od nje*a. DT= 7 Eto, sada sam rekla sve )to sam znala, mada mi je muka od to*a. &u*o je ,ekao pre ne*o )to je opet pro*ovorio. :ilo je vi)e razlo*a za takvo nje*ovo pona)anje. 3eleo je, pre sve*a, da se ona povrati, da vrati svoj stav i dr/anje. 3atim, /eleo je da se nje*ov du0 napaja prijatno)#u ove prostorije )to je na nje*a delovalo kao maj,ino milovanje. I kao poslednje, nije /eleo da se ovi trenuci koje je provodio sa njom tako brzo zavr)e. Najzad se pokrenuo i rekao4 7 Moram da idem, 9a0a. 7 &a.
7 9o#e) li me poljubiti na rastanku, kao )to je otac nau,io ,eon* da to u,ini; Itami se okrenula. O,i su joj sijale i bile su tako o*romne da mu se u,inilo da je u njima sme)ten ,itav svet. Ne/no, njene ruke krenu)e da *a za*rle. !odi*la se zatim na vr0ove prstiju, pritisnula usne na nje*ov obraz kao da je to ,inila bezbroj puta ranije. 7 $re#an ro+endan, 9a0a 7 )apnuo je. 7 ?ivi du*o, Nikola 7 da0nula je Itami, ali ve# u slede#em trenutku bila je sama u senci dok su ptice u prvom sumraku slatko #urlikale iznad njene *lave. ustina je ostala bez da0a pred (okiom, kao )to bi neki tinejd/er iz Nebraska ostao zaprepa)#en pri prvom susretu sa Njujorkom. (okio je bio ne)to )to ona uop)te nije o,ekivala da #e biti tako, niti je to i /elela. 2rad je pulsirao oko nje kao neonska svetiljka, a vazdu0 je bio te/ak kao u u*ljenokopu. 8znemireno je u)la u *rad i kad je sti*la do ulaza u Okuru, bila je spremna da se okrene i vrati ku#i. &a ostvari tu /elju spre,io ju je Nikola, ili ta,-nije, pomisao na nje*a. Krej* Elond/ je odseo u 5Okuri6. Malo *a je poznavala ali mu je li,no u o,ajanju, napisala poruku i molila je )efa recepcije da mu je preda ,im se pojavi, ,im se vrati u 0otel. !opela se zatim u svoju sobu i sru)ila se na krevet. ,inilo joj se kao da joj je ko/a premazana uljem, a kosa joj je bila masna, prljava od du*o* leta. 8zdi)u#i, ustala je i pusDT< tila toplu vodu u kadu. 3elela je da se okupa u )to toplijoj vodi. 3elela je da skine sve nasla*e prljav)tine sa svo* tela. Nasapunjala je ,itavo teloIi u)la u vrelu vodu, ose#aju#i kako joj se z*r,eni mi)i#i opu)taju. 8 tom trenutku zazvoni telefon. Ona pru/i ruku i podi/e slu)alicu telefona koji je bio i tu u kupatilu, nado0vat ruke. avljao se Elond/. On je obavljao neke poslove u svojoj privremenoj kancelariji u 5$a-to !etrol0emiji6 i vratio se u 0otel da bi se presvukao za ru,ak. On, ina,e, nije mno*o pola*ao na formu, ali skrenuta mu je pa/nja da apanci veoma dr/e do sve*a, naro,ito do odevanja. Kad *a je ustina upitala za Nikolu, Elond/ nije znao )ta da joj ka/e. Osetio je uznemirenost u njenom *lasu i nije 0teo da je uzrujava jo) vi)e, saop)tavaju#i joj da pojma nema *de se nje*ov )ef nalazi. 8mesto to*a, rekao joj je da #e on da se raspita )ta je s Nikolom i da #e joj se javiti odma0 ,im ne)to sazna. $pustio je slu)alicu, i isto* trena nazvao $atoovu kancelariju. "ekli su mu da Qse *ospodin Lajnir nije javljao. !onudili su mu da raz*ovara sa Nan*i-sanom. (anzan Nan*i se vratio iz 9on* Kon*a. (o je bila velika novost za Elond/a, i on nestrpljivo re,e4 7 &a, dajte mi vezu, molim. 7 .im je dobio vezu s Nan*ijem, odma0 mu je sve rekao o ustini. 7 &o+ite odma0 ovamo s njom 7 re,e Nan*i 7 ja #u raz*ovarati s mladom damom. Nan*i spusti slu)alicu i udalji se od svo* pisa#e* stola. $pustio se na aerodrom Narita pre samo jedno* ,asa i nje*ove misli su jo) uvek jednim delom bile u 9on* Kon*u. "azmi)ljao je o ,vrstom ,iu i nje*ovom ocu 3maju. %li, nje*ove misli bile su zaokupljene ma0om 2rin !an* trijadom. 8skoro #e oni stupiti u akciju. :i#e ubijeno dosta ljudi. Nema sumnje da #e u akciji po*inuti i *ospodin Liu i mlada /ena $o,na !ien. No, bez obzira na is0od, Nan*i nije imao nikakve veze sa tim. :io je to rat (rijada4 teritorijalna rasprava. (ako #e bar novine pisati o tome, tako #e narod i policija to da vide. (o je bio uobi,ajeni na,in /ivota u Krunskoj koloniji. Lo Van #e to morati da pri0vati. Karma. Mo/da je trebalo da potra/i svet od fen s0ui ,oveka, pre ne*o )to se sporazumeo sa Nan*ijem. DT? 8 stvari, osvetni,ka akcija bila je do*ovorena mno*o pre ne*o )to je Nan*i oti)ao da se sretne sa Lo Vanom u Okean-skom parku. Iz razmi)ljanja *a je tr*lo ti0o kucanje na vratima. Nan*i se okrete da vidi ko je to. 8*ledao je Kei 9a*uru, jedno* od $ei,ijevi0 stariji0 zamenika predsednika. 7 8+ite, 9a*ura-sane 7 Nan*i pomisli da ,ovek iz*leda veoma lo)e. Mo/da mu je potreban neki slobodan dan da bi se odmorio. #ovekov du0 se najbolje oporavlja u porodici. 7 Oprostite mi )to vam smetam, Nan*i-sane 7 9a*ura se ponizno klanjao. ,ovekovo lice je bilo bledo i Nan*i odjednom, preko nje*ovi0 ramena, oseti neku uznemirenost u svim kancelarijama na
spratu. 7 8+ite, u+ite, 9a*ura-san 7 Nan*ijev *las je bio pomalo nervozan. 7 $ta mo*u da u,inim za vas; 9a*urina *lava je bila oborena. Nije smeo da po*leda Nan*ija u o,i. 7 8pravo smo dobili izve)taj iz na)e filijale na 9okaidu (amo je bila ... neka vrsta nesre#e. o) niko nije si*uran )ta se, u stvari, zbilo ... Nan*i se zavali unazad. Ose#ao je kako mu puls ubrzano bije. 7 Kakva vrsta nesre#e, 9a*ura-sane;, $ta seI do*odilo; Ko je nastradao; 7 !la)im se da je ne)to u vezi $ato-sana 7 9a*urin *las se odjednom promenio kao da pati od larin*itisa. 7 :ila je neka vrsta automobilske nesre#e. 7 % $ato-san; 7 ose#ala se panika u Nan*ijevom *lasu. 7 Kako je on; 7 Niko se nije spasao 7 re,e 9a*ura. Nije 0teo da ka/e onu krajnju re, kao da #e nje*ovo oklevanje popraviti ,itavu stvar. 7 9a*ura-san, recite mi 7 naredio je Nan*i. $tariji potpredsednik zatvori o,i, kao da se pla)i ono* )to je neizbe/no. 7 $ato-san je mrtav, *ospodine. Nan*i je pazio da mu se ni)ta ne vidi na licu. Najva/nije je sada bilo da ne iz*ubi obraz. Kobun mora da napreduje. % 5(en,i6 ne srne da ,eka. 7 9vala, 9a*ura-san. .enim )to vam je toliko te)ko palo da mi to saop)tite. DTB 9a*ura se nakloni, pri0vataju#i kompliment. 7 (o je bila moja du/nost, Nan*i-sane 7 bio je duboko impresioniran Nan*ijevim dr/anjem i skrivanje va. Ose#ao je da 0armonija vlada ovom prostorijom i daje mo# ljudima u njoj. Novost o nemilom do*a+aju pro)iri#e se kroz kobun, pri,a#e se o Nan*ijevom 0eroizmu i *vozdenoj odlu,nosti, pa #e i to mno*ima pomo#i da se suo,e sa nestankom $ei,ija $a-toa. Kad je 9a*ura oti)ao i kad je ostao sam, Nan*i je iz*ubio /ivce. Naprosto je eksplodirao. $uze su mu linule iz o,iju4 jedna pesnica *a je stezala za *rkljan. (e)ko je *utao. 3a*ledao se kroz visoke staklene prozore. 5Najpre 2otaro6 7 mislio je 7 5onda Oba#ama, Ma-kita. %li $ei#i, ne, on nikako... $ kim sam mo*ao u /ivotu da raz*ovaram ne*o s njim; Ko je mo*ao da me bolje razume od nje*a; $ kim #u sada raz*ovarati;6 7 pitao se o,ajno Nan*i. Kome #e sada pokloniti svoje poverenje; Kome #e se 0valiti pobedom koju je ostvario u 9on* Kon*u; $ada je ostao sasvim sam. Nije imao vi)e niko*a na svetu. Ispunjavao *a je bes koji se istovremeno smenjivao sa najdubljom tu*om. Mrzeo je bo*a u ko*a je toliko verovao i kome je predao svoju du)u. 5Kako si mo*ao tako ne)to da mi uradi);6 7 bio je besan i na $ei#ija 7 5to nije razumno6. :es, okrutnost ,ina i nepravda ono* )to se do*odilo potpuno su *a obuzeli. :ili su kao blizanci (anzan i $ei,i, znali su svoja srca, verovali su jedan dru*om. $va+ali su se, raspravljali, ali i duboko po)tovali. I kao i uvek, sve te dobre bitke na kraju su zavr)avane na obostrano zadovoljstvo. %li to*a vi)e nema. 3a)to; &a je Nan*i bio sposoban da objektivno razmi)lja u tom trenu, s0vatio bi da je on iz*ubio mno*o vi)e od prijateljstva do koje* mu je najvi)e bilo stalo u /ivotu. Iz*ubio je isto,nja,ko ose#anje pri0vatanja neminovnosti i rezi*nacije, vero-vanje u kosmi,ki smisao /ivota. Iz*ubio jeIsvoje mesto u poretku stvari, a to je bilo zaista ozbiljno. !onovo je navukao masku svakodnevice i obi,nosti kad je Krej* Elond/ uveo ustinu u vrt na petom spratu, *de je Nan*i /eleo da je primi. !redstavnik (omkinove Iindustrije nije se du*o zadr/ao. !redstavio i0 je jedno dru*om, a zatim je po/urio na neki poslovni ru,ak. DTD 5(ako, dakle6 7 mislio je Nan*i posmatraju#i ustinu od *lave do pete 7 5to je k#erka "afaela (omkina. &a li je jo) zaljubljena u ono* *ai+ina Lajnira;6 7 interesovalo *a je to. ,uo je kako su se 0ladno sreli i razi)li na (omkinovom po*rebu. 7 &a li biste mi dopustili da vam izrazim svoje li,no sau,e)#e, *ospo+ice (omkin; 7 re,e Nan*i,
nakloniv)i malo *lavu. 7 !oznavao sam li,no va)e* oca i veoma sam mu se divio. ustina umalo )to *a ne ispravi4 5 a sam *ospo+ica (o-bin6 7 ali ve# joj se to ime koje je nekada davno smislila za sebe ,inilo nekako ve)ta,kim i nestvarnim. 3ato, umesto to*a, ona samo klimnu *lavom4 7 9vala vam, Nan*i-sane. Va) veli,anstveni buket koji ste poslali na sa0ranu duboko me dirnuo A 7 osvrnula se oko sebe. 7 Kako je lepo ovde. $ada je on klimnuo *lavom. 7 $mem li da vas ponudim pi#em; 7 !opila bi0 d/in i tonik 7 rekla je, sedaju#i na jednu od stolica pored bara od zeleno* bambusa. 5$ta li se ovde do*a+a;6 7 pitala se. 7 5On je star i potresen zbo* ne,e*a6. Od Nikole je nau,ila da ne srne da postavlja direktna pitanja. $rknula je svoje pi#e i pravila se da ne prime#uje kako Nan*i 0rama dok je prilazio od bara prema stolici na kojoj je ona sedela. 7 !omalo sam iznena+en )to vas vidim ovde u (okiju 7 re,e on, po)to je seo pored nje. 7 &a li bi0 mo*ao u bilo ,emu da vam pomo*nem; (reba samo da zatra/ite. edna mlada slu/benica po#i #e s vama u kupovinu po najboljim prodav-nicama po *radu. 3a ve,e #u vam obezbediti mu)ko* pratioca... 7 &o)la sam ovamo zbo* Nikole 7 re,e ona, prekinuv-)i *a u pola re,enice. Videla je jasno da on ima odre+ena predube+enja o njoj zato )to je /ensko, ali odbacila je to, prave#i se da ne prime#uje. Naravno, nije mu to ni na koji na,in pokazala. :ila je mirna i ledena spolja. 8 Nan*ijevim o,ima to je nai)lo na odobravanje i osvetlalo joj je obraz. 8prkos svojim uvre/enim mi)ljenjima o /enama, morao je sam sebi da prizna da je impresioniran. DTE 7 $0vatam. (o je sjajan razlo* za tako daleko putovanje koji se mora po)tovati. I dok je on zastao, ustina oseti kako se 0ladi iznutra i kako ima neodoljivu /elju da krikne4 5$ta je bilo; )ta se do*a+a; &a li je Nikola /iv;6 7 &a li znate *de je sada; 7 i sama se zaprepastila mirno#om svo* *lasa. Nikola bi bio ponosan na nju da je sada vidi. %li, na tu pomisao suze joj pojuri)e niz obraze. 5$ta li se do*odilo;6 7 pitala se ponovo o,ajni,ki. 7 Na /alost, ne znam 7 re,e Nan*i 7 i ja sam se upravo sam vratio sa du*o* i zamorno* poslovno* putovanja. I mene tek obave)tavaju o svemu )to se zbilo u mom odsustvu. 5(ako je prokleto miran6 7 mislila je ustina 7 5kako mu to uspeva;6 Nije bila svesna to*a da se i Nan*i isto tako divi njoj zbo* mirno#e. $vako* trenutka Nan*ijevo po)tovanje prema ovoj *ai-+in bilo je ve#e i ve#e. 8 po,etku je sve to bilo veoma uzdr/a-no, a zatim je pustio svojim ose#anjima na volju. 3bo* njeno* va odlu,io je da joj ka/e ono za )ta bi joj ina,e bili potrebni ,asovi da sazna, 7 :ojim se da je do)lo do nez*ode, *ospo+ice (omkin. 8 mom odsustvu $ato $ei,i 7 upotrebio je japanski na,in iz*ovaranja imena 7 ubijen je u automobilskoj nesre#i. 7 O, bo/e 7 ustina je ,vrsto ste*la )ake u krilu, za-boraviv)i sasvim na pi#e. 7 &a li je bio... sam; 7 *las joj je bio sasvim ti0. 7 $0vatam va)u zabrinutost 7 re,e Nan*i 7 i koliko ja znam, bio je sam u trenutku nesre#e. ustina zatvori o,i, a jedan mi)i# po,e da joj poi*rava na o,nom kapku. 7 Veoma ... mi je /ao, Nan*i-sane 7 rekla je 7 molim vas da primite moje sau,e)#e. ,ula sam dosta o vrlinama $ato--sana i u li,nom /ivotu, i u poslovnom. Nan*i se otvoreno za*ledao u nju. Kako to da nije pokazala odvratnu potresenost, kao svi varvari; Kako to da je tako jednostavno izrekla )to misli, a pritom nije aludirala na bliskost $atoa i Nan*ija, )to bi njemu bilo veoma neprijatno u ovom trenutku. Ni)ta od to*a. ednostavno je na pravi na,in izrazila svoja ose#anja, dostojanstveno mu se obrativ)i, sa,uvav)i tako i svoj i nje*ov obraz, aIistovremeno odav)i po,ast $ato-sanu. DTW 7 .enim va)e sau,e)#e, (omkin-san 7 re,e on *lasom u kome se ose#ala potresenost 7 mo/ete da se vratite u 0otel, ili, kao )to sam malopre rekao, mo/ete da odaberete neko*a da vas prati po
*radu. 8 svakom slu,aju obavesti#emo vas ,im budemo ne)to saznali o Lajnir-sanu. 7 %ko vam ne smetam, najradije bi0 ostala ovde 7 re,e ustina 7 ali, samo pod uslovom da vi smatrate da vam ne#u smetati. 7 Ne#ete mi smetati 7 re,e Nan*i i pozvoni da do+e Kei 9a*ura. Nau,io je lekciju4 /ene ne treba potcenjivati. 8 *ustoj )umi koja je okru/ivala Itaminu ku#u, Nikola krenu u potra*u, koriste#i jednostavna oru+a koja je uzeo iz ku0inje svoje tetke, uz njeno odobrenje. (ra/io je odre+ene jame u zemlji i na to je iz*ubio dosta vremena. $uma je bila mno*o *u)#a ne*o kad je on bio mlad. %li, mo/da mu se to samo ,inilo. Kad bi mu se kroz *usto *ranje ukazalo nebo video je da je nekako ,udno, /ute boje. :ilo je jasno da se dan zavr)io mada ni ovo jo) nije bio sumrak. Vazdu0 je bio nekako ,udan, te/ak, pun vla*e, ni da)ka vetra, ni travka da se po-meri. 2ak su se i insekti umirili. Nije video ptice. Najzad je na)ao ono )to je tako du*o tra/io i bacio se na posao. Veliki deo vremena proveo je na drvetu, ,ekaju#i. Kad je najzad obavio ono )to je nameravao, bio je sasvim zadovoljan i oti)ao je odatle. 8skoro je na)ao skupinu stena i smestio se iza nji0 da ,eka. I tako *a je %kiko zatekla4 sedeo je u lotos poziciji. (ama je ve# ovladala krajem, du*a,ke senke, plave kao led vukle su se po tlu, preko kamenja i divlje* cve#a. :ilo je ono doba ve,eri kad se smenjuju dan i no#. 'eve i crvenda#i povukli su se pred slepim mi)evima i sovama, divlje svinje i ze,evi ustupili su mesto lasicama i lisicama. #ulo se ti0o kome)anje. 3astala je ispred nje*a. Izronila je iz li)#a kao jo) jedna senka, po,ela je da mu se pribli/ava. DTP 7 >ao mi je )to ti nisam donela tvoj dai-katana 7 rekla je. 7 &a li bi me ubila s njim; Od*ovorila mu je sasvim mirno. 7 &o+i da raz*ovaramo. Nikola joj pri+e. Mislio je na Masa)i*i Kusunokija. Otkako je $ato pomenuo to ime u vezi sa 5(en,ijem6, neprestano je razmi)ljao o njemu. Iako je bio ve# odavno oti)ao iz o)inoa, nije ,uo za dru*o* senseia sa tim imenom u apanu. 3nao je da $ato nije la*ao i da nje*a nisu la*ali. 3a)to bi, ina,e sve to bilo u,injeno; Nije mo*ao da smisli nijedan valjan razlo*. Masa)i*i Kusunoki je postojao, dok nije ubijen. Ko je on bio i ko *a je ubio; &a li *a je ubila %kiko, nje*ova u,enica, smi)ljaju#i to dok je sedela preko puta nje*a na tatamiju, kriju#i svoj va, onako kako ju je Kioki nau,io. Njen sensei je ose#ao samo sjaj njeno* va i zato je bio neoprezan; &a li #e ona to sada da u,ini i sa njim; 3elena trava slu/ila im je kao tatami. (ama, koja se prikrala preko vr0ova bre*ova i drve#a, obavila i0 je. :ilo im je udobno u njoj jer su bili bi#a no#i. Ose#ali su se tu bezbedno i dobro. $laba svetlost zvezda osvetljavala je nji0ova lica. 7 Otkrio bi0 sve o tebi i da nisam video one istetovi-rane crte/e 7 re,e Nikola. 7 $amo ti mo/e) da razume) nji0ovo pravo zna,enje S7 *lava joj se malo na*nula. 7 &a 7 slo/io se on sa njom 7 ja znam le*endu 9sin-*a, ono*a koji menja oblik4 znam sve o akuma koju je stvorio uz pomo# ja0oa. Nasmejala se. 7 I ti veruje) u sve to; 7 Verujem u Kuji-kiri 7 re,e on 7 verujem u Kobu-deru i u Vu-$in*. !oznavao sam jedno* ma0o zukaia... 7 podi*ao je *las da bi joj dao na znanje da nije jo) zavr)io i ona se vi)e nije smejala. 7 I ti si *a poznavala. 3vao se $ai*o. Imao je klju, re)enja u svom d/epu i sada joj *a je ponudio. !omislio je da je bila spremna da *a pri0vati, ali ne i da *a koristi. Nastavio je. 7 $ada znam istinu. (voji zmajevi blizanci pro*ovorili su svojim vatrenim jezicima. !re ne*o )to su *a ubili nje*ovi B? DTR
ljubomorni zemljaci, 9sin* je predao svoj akuma. On je bio sensei mno*i0 ve)tina4 tetoviranje je bilo samo jedna od nji0. (etovirao je svoje u,enike da bi uvek mo*ao da i0 prepozna kad budu neumoljivo vezani za to,ak karme. &a li si imala senseia, %kiko-san, koji te obele/io svojim ve)tim rukama; Ne mo*u da 3amislim da si u)la u neki prosta,ki salon za tetoviranje na ulici 7 mo*ao je da ka/e i vi)e, mo*ao je da pomene Kiokija po imenu, ali tako bi iz*ubio prednost. 7 &akle, ti zna) za Vu-'in* 7 re,e ona, uzimaju#i klju, re)enja koji joj je on pru/io4 klimnula je *lavom. 7 Mo/da je za mene olak)anje saznanje da jo) neko zna o tome. I da je taj neko ti 7 a ipak je ,itavo vreme mislila4 5%midaF Ne mo*u da verujem. 2ledam *a i moja ljubav prema njemu sve vi)e raste tako da moram prstima da ste/em svoju mr/nju4 moram da se koncentri)em na nju, jer preti da mi isklizne kroz prste kao pesak6. 7 9sin*ov akuma je poslu/io za ostvarenje stare osvete. Kod mene je isto. Moje porodi,no ime nije Ofuda... 7 Nije 7 prekide je Nikola 7 ono je $ato. % $ato-san, tvoj mu/ je mrtav. $a*nula je *lavu. 7 Naslu#ivala sam to. 3ao mi je 7 o,i joj polete)e prema ledenoj svetlosti zvezda 7 /ao mi je )to nisam mo*la da okon,am nje*ov /ivot svojom sna*om, koriste#i ,etvrti ste-pen Vu-$in*a. 7 Kun* 7 re,e Nikola, koriste#i kinesku re, za 5dvorac6. Kastrirala bi *a pre ne*o )to bi mu oduzela /ivot. 7 Manje nije zaslu/io 7 rekla je Ijutito 7 kao ni nje*ov prijatelj, (anzan Nan*i. On jo) nije osetio moju stra)nu mo#. Oni su zajedno smislili da uni)te mo* pravo* oca, 9iro-)ija $imadu. Nikola je bio iskreno iznena+en. 7 (voj otac je bio $imada zamenik ministra. 7 :ilo mu je dobro poznato to ime, i to iz sopstveno* /ivota jer je 'imada bio jedan od prvi0 posleratni0 pukovnikovi0 meta. 7 %li, nje*ova /ena rodila mu je samo dva sina. 7 Moja majka je bila nje*ova ljubavnica 7 re,e %kiko ponosno. 7. Ona je bila taju-oiran u o)ivari. :ila je tamo najbolja. 7 $imada je po,inio sepuku. :io je to o*roman skandal. DTT 7 Mudro su *a na to naveli Nan*i, $ato i nji0ov mentor, oi)iro Makita. Nikola je znao da to nije bilo ta,no. Optu/be protiv $imadc bile su veoma te)ke i neoborive. 7 Izmislili su la/i, polu-istine, nelo*i,nosti. %li, bilo je to dovoljno 7 njeno lice je bilo iskrivljeno od mr/nje 7 i vi)e ne*o dovoljno, u atmosferi koja je bila na samoj ivici 0isterije kad bi se samo pomenuo rat. 7 Ose#ala je kako se njene sna*e pribiraju. 7 % tvoj otac, pukovnik &enis Lajnir, bio je taj koji je insistirao da se ti la/ni podaci objave. Lajnir je /eleo da ukloni mo* oca sa svo* puta, i nije oklevao da potra/i pomo# za to sa svi0 strana. Nikola se dobro se#ao )ta mu je otac rekao ono* dana kad se $imada ubio, kad je na+en u lokvi krvi pored svoje /ene. 5Ne raduj se nikada smrti dru*o* ljudsko* bi#a. (reba se radovati kad je zlo iskorenjeno, kad je +avo uni)ten. %ko se ,ovek pove/e sa +avolom, na)a je du/nost da to osujetimo. Neki elementi u Ministarstvu spoljni0 poslova nastavili su ono )to je po,eto jo) pre rata u nekada)njem zaibacu, u nji0ovom kanmin itai, udru/enju za kontrolu. .ove,anstvo ne mo/e vi)e da zatvara o,i pred zlom6. 7 Nije bilo la/ni0 optu/bi protiv tvo* oca, %kiko 7 re,e Nikola. 7 Ne mo*u se zaobi#i zlo,in i kazna. %li i njemu samom ove reci su se ,inile nekako daleke i prazne. $ mukom je mo*ao da odvoji svoje misli od to* lica, tako blizu svo*. Kao da mu je bilo sasvim svejedno )to mu je jasno da ona nije ukio. (o )to je on ose#ao bilo je ,isto emocionalno i nije imalo nikakve veze s razumom. $ta je on to video u njoj da je rea*ovao na ovaj na,in; Ni na koji na,in nije se odra/avala opasnost a, ipak, ose#ao je dar je u velikoj opasnosti. 8prkos onome )to mu je rekla Itami, uprkos onome )to je sam znao o %kiko, ne ra,unaju#i i ono u )ta je sumnjao, bio je pravi )ok za nje*a da ne ose#a ni)ta dru*o sem sjaja njeno* va. !otpuna 0armonija. Nije mo*ao da oseti ni da ka/e )ta ona, u stvari, ose#a prema njemu. Nije ose#ao a*resiju, nije ose#ao neprijateljstvo, ni)ta ne*ativno. I ponovo je otkrio da se pita da li se isto tako ose#ao i tajanstveni Masa)i*i Kusunoki trenutak pre smrti, tren pre ne*o )to je %kiko pose*nula za
svojim ja0o i oslobodila *a /ivota. B?O E== 7 Iskoristili su pukovnika 7 rekla je. 7 (o mora) da s0vati). 7 O,i su joj bile tvrde kao kamen. 7 Na0ranili su *a +ubretom i on *a je pro*utao. JJ:ez obzira )ta su $ato i Nan*i zaslu/ili, nije trebalo da u tom procesu nastradaju jo) tri nedu/ne osobe 7 re,e on, ne obra#aju#i pa/nju na ono )to ona *ovori. 7 Ne *ovori meni o nedu/nosti 7 odvratila je. 7 Nema nikakve nedu/nosti u toj kompaniji. &voje su krivi, a svi ostali snose krivicu jer pristaju uz nji0. Nikola pomisli na o)idu. :ilo mu je /ao te /ene, kao )to je ose#ao neverovatnu tu*u i zbo* ove /ene koja je sede-la nado0vat ruke. 5$ta ,ovek mo/e da u,ini od svo* /ivota6 7YS mislio je. 7 5!osle ovo*a )to sam video, nemam vi)e nikakve nade6. Ipak, on je posti*ao jedan od svoji0 ciljeva. $aznao je sve ono )to je /eleo da zna. !o njenim recima je osetio da mu ne#e dopustiti da se jednostavno di*ne i da ode. :ez obzira kakva su njena li,na ose#anja, ona je bila isuvi)e dobro istrenirana i obu,ena i, mada je njen du0 pred kraj bio slab kao du0 njeno* mu/a, prokletstvo ja0oa ju je preuzelo. Nije mo*ao da je ubedi u istinu. Kao )to je %kuta*ava-san rekao, sna*a ja0oa, je razorno delovala na um i du0, pa je prepu)tanje toj ve)tini predstavljalo stra0oviti rizik za svako*a. "izik je bio mno*o ve#i ne*o pri u,enju i kori)#enju borila,ki0 ve)tina. !osmatrao ju je sada potpuno novim o,ima, po*ledom u kome se razaznavalo novo saznanje. er, on je tek sada video s kim se, u stvari, na)ao direktno licem u lice. Ona je bila mi-ko, ve)tica koja je mo*la da pose*ne za /ivotima dru*i0 bilo kada, prikrivaju#i svoju pravu nameru i oduvav)i /ivot kao da je sne/na pa0uljica. !restanak /ivota mo*ao je da nastupi usred za*rljaja, usred strasno* poljupca4 on ne bi ni osetio razliku, ne bi osetio siktanje njeno* va, prekid 0armonije pokretanjem a*resivnosti. Ne bi ,ak ni znao da je ona krenula !utem. Njena namera je bila ispod nje*ovo* saznanja i znao je da je dobro u,inio )to je proteklu no# proveo u i),ekivanju, na drvetu. 3nao je da je sada suo,en sa smr#u. Nije mu se ,inilo da je to ironija )to mu se smrt javlja u liku nje*ove prve ljubavi. (o je ,ak bilo nekako ispravno i dobro. %ko E=< treba da umre sada, njeno lice bi#e poslednje )to #e videti. Nesta#e iz /ivota, sanjaju#i o ukio. 7 Veoma je mirno 7 re,e %kiko ti0o. 7 >ivotinje se kriju, ptice su u *nezdima. .ak je i vetar prestao da duva. $ve je to zbo* nas. O,i su joj bile sjajne. ,inilo mu se da vidi mesec kako se o*leda u njima. Imale su sjaj i prelive najfinije svile4 mno*o su *a podse#ale na o,i ukio. 7A Mi smo ljubavnici, Nikola. Mi smo poslednji pravi ljubavnici na svetu. Kad smo mi vodili ljubav, nisu samo na)a tela bila sjedinjena i spojena. $pojene su bile i na)e du)e. Oblaci i ki)a spojili su nas, Nikola, spojili su na)e du)e. $ada je svako od nas obele/en, kao )to sam ja obele/ena svojim zmajevima. 3na#emo jedno za dru*o sve dok budemo /iveli. :ez obzira )ta #emo biti u novom /ivotu, bez obzira kakva #e biti na)a karma, mi #emo se uvek prepoznavati. !repoz-na#emo se bez obzira da li #emo u novom /ivotu biti ljudi, plovke, zmije. !les du0ova koji smo ostvarili, sa,uva#e za-uvek na)u vezu. &a li mu se pribli/ila; Nije mo*ao da ka/e. Njene reci su postale sjajne kao njene o,i koje su sijale kao zvezde ,ija se svetlost probijala ,ak i do nji0, mada su delimi,no bili skriveni u senkama drve#a. &a li se sada na*injala unapred; &a li je to ose#ao pritisak njeni0 ,vrsti0 bradavica na mi)i#e na svojim *rudima; &a li je ose#ao njenu toplinu koja *a obuzima; &a li je ose#ao njen da0 mirisa kao krin na svom obrazu; :ez obzira na sve, on je ose#ao njen va, sjajan i ve,an kao more. $etio se nji0ove *rozni,ave no#i u $atoovom vrtu. Misli koje je /eleo da odbaci ponovo su *a obuzele. $ato. Osetio je kako se jedna njena ruka spu)ta na nje*ova le+a dok mu dru*a po,iva na ramenu, a prsti polako po,inju da miluju vrat. 5$eti se $atoa6 7 mislio je 7 5seti se kako si *a
izdao. $eti se kako si propustio da *a za)titi), mada je to bila tvoja sveta du/nost6. 3a nje*a je sada bio samo jedan jedini put, postojalo je samo to. 7 NeF 7 uzviknuo je. Nje*ov krik je odjeknuo kroz no#. 7 Ne mo*u to da dopustimF Ne mo*u da volim tebe mikoF E=? E=B I I dok se izvla,io iz njeno* za*rljaja, izvukao je manji no/ koji je uzeo u Itaminoj ku0inji. Mada je to bio samo ku0injski no/ bio je veoma kvalitetan, pravo oru/je ,asti. :ez oklevanja Nikola zabode o)tricu no/a u svoj trbu0. Krv )iknu, potpuno crna u no#i, zasija na nje*ovim kolenima, na travi, na %kikinom krilu. Nikolino lice je bilo iskrivljeno u a*oniji. 2lava mu je dr0tala dok je povukao se,ivo no/a 0orizontalno, s leva na desno, preko donje* dela svo* trbu0a. 3arezao je ta,no tamo *de je 0ara. %kiko je bila )okirana. O,i su joj bile )irom otvorene. 7 %midaF 7 da0nula je. (oliko krvi. urila je kao potok iz nje*a, iz samo* centra nje*ovo* bi#a, uni)tavaju *a, ru)e#i nje*ovu sna*u, otimaju#i nje*ov /ivot. "azna ose#anja sukobljavala su se u njoj. Olak)anje i tu*a, )ok i panika. 3adovoljstvo i stra0. &a li je to bio kraj njeni0 tra*anja; &a li je to bila kulminacija njene, du*o smi)ljane, osvete; Ona je znala )ta je to, ali je sada po,ela da sumnja da je to ono )to nije /elela. :orila se ,itavo* /ivota da se oslobodi /enine tradicionalne ulo*e da bude slu/avka mu)karcu. Njeno odbacivanje sve*a ono*a )to je bila njena majka, njeno odbijanje poni/avaju#e* statusa taju imalo je to u osnovi. Odatle je polazila i njena odluka da savlada borila,ke ve)tine, ono )to je ina,e bilo namenjeno samo mu)karcima. ,itavo* /ivota borila se da zauzme mesto rame uz rame s mu)karcima. %li, sada je po,ela da s0vata da je samo bila pion koje* su, svojom mr/njom, *urali levo-desno ljudi za koje je mislila da su joj najbli/i4 Kioki, $ai*o i, na kraju $imada. $0vatila je da je vi)e od ostali0 na tok njeno* /ivota uticao ba) njen otac. :a) kao )to je $ai*ov otac uticao na nje*ov /ivot. 8 tome su ona i $ai*o bili jednaki. !otpuno isti. $avr)eno zli. $uvi)e je kasno do)la do to* otkri#a. :ila je potrebna smrt bi#a za koje je sada znala da *a je volela na na,in na koji nikada do tada nije volela nijedno* mu)karca ili /enu. Otvorila je usta da ne)to ka/e, ra)irila je ruke da mu poka/e svoju namcru, ali u tom trenu, zemlja po,e da dr0ti kao da je pretvorena u vodu mo#nim ia0o-m, mo#i koja je bi-. la iznad njene. Na sve strane ,ule su se eksplozije koje su sablasno odjekivale u tami, a samo tren ranije sve je bilo tako mirno. $vet se zaista raspadao, otvorio se kao razjapljene ,eljusti. Livadsko cve#e i *rmlje, drve#e i trava nestajali su, spu)tali se u crne rupe bez dna. Otrovni *as je po,eo da je )tipa za nozdrve. Ose#ao se miris sumpora i rastopljeno* metala. (ada- je iz*ubila ravnote/u, po,ela je da pada i da se kotrlja. 3a0vatila ju je stra0ovita vrto*lavica da vi)e nije mo*la da razazna *de je nebo, a *de je zemlja. Mo*la je samo da ispru/i ruke i da poku)a da se u0vati za rastinje i drve#e koje je izmicalo njenim prstima. I Nikola je pao i valjao se i prevrtao ve# posle prvo* udara zemljotresa. Epicentar zemljotresa, kao )to je i predvi-deo sovjetski satelit, nalazio se kilometar isto,no od mesta na kojeni su oni bili. Nikola je, u stvari, ba,en u vazdu0 s mesta na kome su on i %kiko kle,ali. Odleteo je dalje od blistave lokve krvi koja se stvorila kad je on rasporio lisicu koju je ranije bio zavezao oko stomaka, ispod kimona. 8darao je o stene koje su se raspale od sna*e potresa i ,ije su ivice o)tre kao se,iva. $tene su se lomile kao ljudske od jaja. Nikola je poku)ao da stane na no*e, ali podr0tavanje zemlje bilo je jo)- isuvi)e jako, i on se ponovo na)ao na tlu. :io je odba,en najmanje petnaest metara od mesta na kome su kle,ali. !odi*ao je *lavu da potra/i %kiko. Nije mo*ao da je vidi, ali to *a nije ni najmanje iznenadilo u ,itavom 0aosu.
:io je u sredi)tu sveta koji je poludeo. (amo *de je nekada stajalo veliko drve#e, sada su zjapile samo o*romne crne rupe. Li,ile su na krezuba usta. &rve#e je )trcalo iz zemlje s korenjem na*ore, kao da je neko 0teo da se poi*ra s njim. Nikola je po,eo da pu/e unazad, prema mestu s koje* je odba,en. 3a to mu je bilo potrebno dosta vremena. Morao je da zaobilazi mno*e prepreke i da zastane zbo* novi0 podr0tavanja tla. Najzad je do)ao do pukotine u tlu, *de je trenutak ranije bila zelena trava. :ilo je ,udno )to se ta o*romna pukotina nalazi ba) tu, *de je tren ranije on kle,ao. I sam je zastao, mada je od detinjstva bio navikao na tako ne)to. %li, ,ovek E=D se nikada ne navikne na zemljotrese i nji0ovu d/inovsku sna*u koja raskida zemlju. 8 ti)ini koja je zavladala posle zemljotresa, u,inilo mu se da ,uje slaba,ak *las. !olako je dopuzao do ivice pukotine. $trane su joj bile *rube, nepravilno raskinute. 8*ledao ju je duboko dole. Njeno si#u)no ovalno lice bilo je okrenuto prema njemu i provirivalo je iz kr)a *ranja, li)#a i zemlje. 7 Nikola. Video je te o,i, jo) krupne i sjajane. O,i nje*ove ukio. !okrenuo se prema njoj, ali je osetio kako se zemlja ru)i ispod nje*ovi0 *rudi. !ra)ina i kamenje polete)e prema njoj i ona u/asnuto kriknu. !olako se povukao unazad. !otra/io je dru*i put prema njoj. Mo/da bi mo*ao da se spusti po drvetu koje je bilo ba) iznad nje. %li, nije mo*ao da vidi kako se to drvo dr/i tako u*lavljeno i, ako bi *a on pomerio svojom te/inom, drvo bi @ je smrskalo za tili tren. 7 NikolaF Ne)to u njenom *lasu privu,e opet nje*ovu pa/nju. :acio je opet po*led u pukotinu. Ni)ta. $amo se njen *las pro-menio, ne samo u snazi ve# i u boji. 7 Ne pomi,i se 7 upozorio ju je 7 ne smem da rizi-kujem da si+em. Mo*ao bi0 da oborim drve#e i kamenje na tebe. Moram da na+em lijane da ti i0 spustim kao konopac. 7 NeF Ne)to u njenom kriku *a je upozoravalo. $ledio se. 7 Ne ostavljaj me, Nikola. Nemoj opetF 3a,ula se potmula tutnjava, ne*de duboko ispod zemlje. &a li je dobro ,uo njene reci; Nikola nije mo*ao da ve-ruje. 3ar je rekla4 5Nemoj opetF6 7 Onda silazim do tebe 7 viknuo je. 7 Ne, ne, %mida, neF 7 video je njeno lice, osvet-ljeno svetlo)#u zvezda koje su sada posle zemljotresa sijale nekako ja,e 7 po*inu#e)F Neki pokret se osetio u pukotini. On se ve# bio napola spustio tra/e#i bosim stopalima ,vr)#i oslonac. Video je kako se %kiko 0vata za korenje neko* drveta koje je li,ilo na 2ordijev ,vor. %li, ona nije imala ma*i,ni ma, u rukama i nije mo*la da prese,e taj splet. E=E (utnjava je dosti*la vr0unac i Nikola vide kako se svet ponovo ,epa. &uboko ispod nje*a plo,e su se dizale a pritisak je izbacivao tone stenja i zemlje uvis. 3idovi pukotina zadr0-ta)e i jo) vi)e se otvori)e. Kao da je i samo nebo u,estvovalo u ovom u/asu. 3vezde su po,ele da /mirkaju, dok se zemlja uvijala u a*oniji. Nikola je ,uo za*lu)nu buku koja se prolamala na sve strane. Mislio je da #e mu bubne opne prsnuti od buke. Video je kako drvo nestaje u pokotini. Otvorio je usta da krikne, ali onda je morao da usmeri pa/nju na to da se izvu,e iz smrtonosno* za*rljaja koji je pretio da ),epa i nje*a. Kad je opet mo*ao da po*leda, kao da je video jedan sasvim dru*i svet. Nije bilo ni drve#a, ni rascepljeno* kamenja, nije bilo ni pukotine. $vet se promenio. $ve )to je posmatrao samo tren ranije, nestalo je. % sa svim tim nestala je i %kiko. !rva poznata osoba koju je Nikola u*ledao kad je iza)ao iz bolnice 5(oranomon6 u (okiju bila jeI(anja Vladimova. Nije bio previ)e iznena+en )to je vidi. Nije se ,ak potrudio ni da pozove Minka zbo* to*a.
7 'ta se to zbilo s vama; 7 obratila se Nikoli. 7 Kao da vas je neko bacio u ma)inu za mlevenje mesa i zaboravio da je isklju,i. 7 este li bili ovde za vreme zemljotresa; 7 bilo je to najbolje )to je mo*ao da smisli. % to nije bilo tako naivno pitanje, kakvim bi se mo*lo u,initi u prvi ma0. 7 esam 7 klimnula je *lavom 7 i moram da priznam da je to jedna od najstra)niji0 stvari za mene. apanci sve to podnose s prili,nim mirom 7 trudila se da *ovori veselo, pa se Nikola pitao za)to forsira taj veseli ton. 7 $ta je bilo s vama; :ili ste ovde; 7 Nisam, ono naj*ore sam propustio. $trpljivo je ,ekala, dok je on otklju,avao vrata svoje sobe. 7 :ila sam jednom u Los %n+elesu, za vreme neko* manje* zemljotresa 7 rekla je raspolo/ena za raz*ovor. 7 %li, rekli su mi da je ovaj ovde bio ne)to mno*o *ore. No, apanci ne obra#aju pa/nju na zemljotrese4 kao da *a nije ni bilo. E=W 7 Ne s0vatate prirodu apanaca 7 rekao je Nikola i u)ao u kupatilo. Odvrnuo je slavine tu)a i morao je da povisi *las da bi nadja,ao )um vode. 7 Oni pri0vataju zemljotres kao deo prirode. 3a ljude iz Kalifornije zemljotres je kao smrt4 oni radije ne razmi)ljaju o tome. !etnaestak minuta kasnije, posle du*o* toplo* tu)iranja a zatim kaljenja ledenom vodom, pojavio se obavijen pe)-kirom. $kinuo je plasti,nu vre#icu kojom je za)titio svoje, sada pedantno uvijene, prste da bi zavoji ostali suvi. 7 &ra*o mi je )to ste ovde 7 re,e joj. 7 &ivno 7 re,e ona, za*ledana u nje*ovu ruku. 7 &o)la sam kao Minkov *lasnik. .ilj na)e* lova ne)to se pro-menio. $ada vi)e ne lovimo !rotorova ve# 5(en,i6. Mo/da *a je umor savladao, ili je mo/da jo) mislio na %kiko4 kako je mo*la da postane ukio ,iji je lik jo) uvek bio /iv u nje*ovom se#anju. Mo/da je sve to bila samo nje*ova ma)ta, ali on je ose#ao da je kami nje*ove prve ljubavi ovladao njom, preuzeo njeno srce i ispunio *a ljubavlju prema njemu oda*nav)i mr/nju i /elju za osvetom. Mo/da je sve to bilo ludo, a mo/da i nije. On je bio svestan da se /ivot i smrt neprestano prepli#u. 8 svakom slu,aju, promaklo mu je da oseti neke la/ne tonove u (anjinom *lasu koje bi ina,e osetio. Nije bio potpuno predan ovom raz*ovoru4 nje*ove misli su bile na sasvim dru*om kraju. Opu)tao je svoje bolne mi)i#e,.nije imao punu koncentraciju i bio je veoma ranjiv. 7 (o je dobro 7 re,e, okrenuv)i se od nje da bi u fio-kama potra/io ,isto rublje 7 jer je !rotorov prestao da bude opasnost za bilo ko*a. 7 $ta /elite time da ka/ete; 7 pitala je (anja, mada je dobro znala )ta on /eli time da ka/e. 7 9o#u da ka/em 7 re,e Nikola 7 da sam *a ubio. 7 Okrenuo se na vreme da u*leda iznena+enje u njenim o,ima, kad je dodao. 7 I u potpunosti sam otkrio tajnu 5(en,i ja6. (anji se ,inilo kao da ju je *rom po*odio. !osle stra)ne vesti koju joj je preneo "usilov, skoro je sasvim iz*ubila nadu. $ada, kad vi)e nije bilo !rotorova, pitala se kakve su nji0ove )anse da svoju or*anizaciju uzdi*nu na vr0. Ona je dobro poznavala Mironenka. On je, u stvari, bio njen prvi ljubavnik. Ona *a je dovela !rotorovu. :ilo je to neposredno E=P pre njeno* diplomsko*, na %kademiji na 8ralu. Mironenko i nekoliko dru*i0 oficira bili su na trodnevnom obilasku. A !rotorov je prosudio da #e mu od svi0 posetilaca u budu#nosti najvi)e koristiti Mironenko. !oslao je (anju u nje*ovu sobu. Mironenko nije mo*ao da joj odoli. (anja je bila nje*ova prva veza s !rotorovim. !osle te kratke posete nije mo*ao da je zaboravi, i nji0ova veza se produ/ila tokom prole#a sve do leta. (o* leta je (anja diplomirala i po)to je !rotorov imao za ,nju neke nove zadatke, dopustio je da Mironenkova /ena sazna za nje*ovu tajnu ljubav. !osti+en, Mironenko je morao da napusti (anju. %li, po)to je ova intervencija spasila nje*ov brak i karijeru, on se.preselio u kamp !rotorova. 8 me+uvremenu, !rotorov je uklonio (anju s %kademije i dopustio joj da sama tra*a za poma*a,ima svo* brata Mi0aila, disidenta. 3nao je da (anjino srce pripada ocu i da Mi0ailovo
dr/anje smatra izdajni,kim. Mi0ail je bio presre#an kad ju je u*ledao. (o je za nje*a zna,ilo da je sazrela. Nije nijedno* trena posumnjao da ona mo/e da bude ne,iji )pijun. $ada, kad joj je nada opet bila vra#ena, (anja je automatski napustila prvobitni plan da odma0 ubiju Nikolu. Odlu,ila je da prvo sazna tajnu 5(en,ija6 i da se zatim javi "usilovu s naredbom da joj omo*u#i bezbedan be*. Njen san je jo) mo*ao da se ostvari. Naravno, ne#e mu *ovoriti o onome )to je otkrila. :olje neka misli da se vra#a osramo#ena u .entralu, da ju je Lajnir potukao. !osle ono*a )to se do*odilo u bezbednoj ku#i na 9okaidu, on #e bez muke to pro*utati. % onda preko *ranice, pa preko Kurilski0 ostrva do Mironenka. o) je bilo vremena da se ostvari krajnji cilj. 3nala je da nijedan mu)karac ne bi bio toliko /eljan da podeli s njom trijumf, kao )to je Mironenko. Ne, radije #e se predstaviti kao zamenik Viktora !rotorova, koje* je on sam odredio. Njen san ipak nije bio mrtav. o) je mo*ao da se ostvari. (rude#i se svom sna*om volje da smiri dr0tanje koje je ose#ala u *rudima, rekla je4 7 $to pre mi ispri,ate sve o tome, pre #u mo#i da se javim Minku, i onda #emo mo#i na sve da zaboravimo. E=R Nikola, sada sasvim obu,en, brojao je navac koji je stavljao u nov nov,anik. 7 $re#om, nikakva akcija se ne o,ekuje s na)e strane. &a dru*a strana sazna ne)to o tome, bila bi to potpuna propast. (anja za*rize usne od besa. edva je mo*la da se obuzda. Krenula je za njim kad je opet po)ao prema kupatilu da osu)i kosu. $tajala je naslonjena na dovratak. 7 5(en,i6 je )ifrovano ime 7 po,eo je 7 to zna,i 5nebo i zemlja6. 5(en,i6 je u stvari superrobot. 7 'ta ka/ete; 7 vrisnula je (anja 7 )ta je to, prepri,avate mi neki nau,nofantasti,ni film; 7 &a po,nemo od po,etka. !re tri *odine 59are Maru6, japanski tanker koji je prevozio radioaktivne otpatke, iz*ubljen je u nevremenu koje je vladalo dok je prelazio moreuz Nemuro izme+u 9okaida i najju/nije ta,ke Kurilski0 ostrva. &o*odila se nesre#a oko koje japanska vlada, kao )to mo/ete i da pretpostavite, nije 0tela da pravi veliki publicitet. Operacije spa)avanja po,ele su ,im se vreme promenilo. !okazalo se da radioaktivni otpaci nisu rasejani po okeanu pa je po,ela operacija prikupljanja kontejnera. (re#e* dana spa)avanja, ronioci koji su koristili sna/nu podvodnu pumpu koja je bila sme)tena na dnu okeana, otkrili su da su njene vibracije otvorile pukotinu u tlu iz koje je po,ela da curi tamna te,nost. $lu,ajno su otkrili izvor nafte i to kraj obale apana, mada su svi stru,njaci *ovorili da ona tu ne mo/e da postoji. Kad su ronioci iza)li na povr)inu i obavestili sve na brodu o svom otkri#u, uzbu+enje je bilo veliko. Odma0 je upozoren premijer. !oslati su *eolozi i okeano*rafi u ovu oblast. (ri nedelje kasnije, imali su jasnu sliku bo*atstva koje su otkrili. Iz*leda da se izvor nalazio veoma duboko i da. je bio bo *at. %ko bi vlada prona)la sredstvo za nje*ovo kori)tenje, apan nikada vi)e ne bi morao da kupi ni bure naft+. apan bi bio sam sebi dovoljan. :io je to od*ovor na mno*e probleme. %li, pukotina je bila u steni i tu nije mo*lo da se pri+e uobi,ajenim i poznatim sredstvima. $em to*a, bili su vrlo blizu poznate pukotine na okeanskom tlu i svi su se pla)ili da bi nova aktivnost mo*la da izazove zemljotres katastrofalni0 razmera. I tako je ro+en 5(en,i6. On ima osam ruku i no*u. Mo/e da se kre#e preko bilo ko* terena. On ,uje, vidi, ,ak ose#a miris. On mo/e 7 i u,ini#e to 7 da izvla,i naftu iz okeansko* tla i presipa je u tankere koji #e ,ekati na povr)ini. E=T 7 %li, ,emu tolika tajnovitost; 7 pitala je (anja. 7 (o je sve mo*lo mno*o bolje da se razvija i na svetlosti dana. 7 Mo/da 7 slo/io se Nikola 7 ali, zali0e nafte nisu samo na japanskom tlu, kao )to su stru,njaci prvo mislili. 7 'ta sada misle; 7 pitala je (anja, ose#aju#i kako joj srce bije u *rlu. 7 "usi i apanci se neprestano sva+aju oko Kurilski0 ostrva 7 re,e on 7 i sada je pravo pitanje na koje treba dati od*ovor4 ,ija je nafta; 7 Okrenuo se od o*ledala. 7 $ada vam je jasno za)to je
!rotorov bio tako /eljan da otkrije ovu akciju. "usi bi je vrlo rado preuzeli... Iza)ao je iz kupatila i po*ledao po sobi. %li, (anja je ve# bila oti)la. Ne)to kasnije, bio je na putu prema palata $in+uku *+e su bile sme)tene kancelarije 5$ato !etrol0emije6. O*lasio se telefon. 7 9alo; 7 Vreme je bilo sjajno u Ki Vestu, dru/e 7 re,e *las u nje*ovo uvo 7 ali dru)tvo je bilo odvratno. 7 KrokerF 7 viknuo je uz prasak, kao kad se veliki balon izduva. Kolena su mu klecala i on je morao da sedne 7 Lju, to ne mo/e) da bude) tiF 7 Mo*u i jesam, dru/e. 8 0olu sam. Nisam 0teo da dobije) sr,ani udar, pa zato nisam do)ao pravo na tvoja vrata. Mo*u li sada da do+em; 7 :a) izlazim. Na#i #emo se dole 7 0iljadu pitanja pro-letalo mu je kroz *lavu4 Lju Kroker /ivF Kako je to mo*u#e; 7 Ne, mislim da je bolje da se ja popnem. 7 8 redu, do+i. 7 $amo da te pitam, kako si ti; 7 !a, ni)ta vi)e nije kao pre... 7 po,eo je Nikola. 7 Meni #e) to da ka/e). !usti sad, evo ja sti/em, Kroker je malo smr)ao a nje*ovo potamnelo lice koje je toliko podse#alo na "oberta Mi,ama bilo je jo) izboranije. Ipak, Nikola je pomislio da sjajno i iz*leda. 3a*rlili su se kao bra#a. Kroker se i< sam iznenadio kad je osetio koliko mu je nedostajao prijatelj. 7 3a)to zavoji; 7 pokazao je na Nikolinu ruku. 7 Kasnije 7 re,e Nikola 7 sada mi ti ispri,aj o sebi. E<= I Kroker po,e svoju pri,u od ono* trena kad su *a tajanstvena kola bacila s ivice druma u Ki Vestu. 7 Ispri,ao mu je sve do ono*a )to mu je rekla %liks Lo*an. 7 &akle, Mink je bio od*ovoran za smrt %n*ele &idion, 7 re,e Nikola, ,ude#i se. 7 (o dakle, nije imalo nikakve veze s (omkinom. 7 On je samo znao za to 7 re,e Kroker 7 on je samo pustio ubice u stan. Mislim da to skida krivicu s nje*a. Nikola *a po*leda. ,udno, osetio je bol. 7 3ao mi je )to je bio takav slabi# 7 re,e 7 morao je da misli na to kakvu opasnost ona predstavlja. Nacionalna bezbednost... 7 On je kod mene jo) zapisan kao ubica 7 prese,e *a Kroker. 7:oli me dupe )ta misli nacionalna bezbednost. 7 Ne sla/em se s tobom, Lju. Kroker se obru)io na nje*a. 7 'ta 0o#e) time da ka/e); 7 (i zna) )ta 0o#u da ka/em 7 re,e Nikola. 7 3a)to si do)ao ovamo; Kroker je malo razmislio. 7 3bo* nacionalne bezbednosti 7 re,e najzad, uz uzda0 olak)anja. 7 Izvini, Nik. 7 Nije va/no, Lju, ali to zna,i da svi mo/emo da budemo nama*ar,eni u ime patriotizma. 7 &a li je to navelo (omkina da pusti ubice; Nikola se za*leda u prijatelja. 7 Iskreno re,eno, ne znam. 7 &obro, u svakom slu,aju to je sada svejedno za %n*elu &idion. Ovako ili onako, ona je dva metra ispod zemlje. 7 Ne mo/e) stalno da se mu,i) zbo* jedne smrti, Lju. :udi razuman. 8,inio si sve )to si mo*ao. (o je mno*o vi)e ne*o )to bi bilo ko dru*i mo*ao da u,ini. Mislim da %n*elin du0 sada mo/e da se smiri. Kroker se te)ko spusti u stolicu, i sakri lice rukama. 7 Ni)ta nisam u,inio. !roklet da sam ako jesam. 7 Nikola je #utao, i Kroker nastavi u ti)ini koja i0 je pritiskala.
7 >ivot mi se raspao. Mislim... 7 zastao je, pa je opet nastavio 7 ne znam )ta se do*odilo s onim mladi#em koji je zavr)io studije kao najbolji u svojoj klasi. (ada sam dr/ao zakon u jednoj ruci, a revolver u dru*oj. 3nao sam kako da E<< i0 koristim. 3nao sam da sam ja na pravoj strani, a da su svi ostali siled/ije, ubice, lopovi na po*re)noj. (o je bilo vrlo davno 7 ili mi se tako bar ,ini. Iz*leda da sam ne*de, uz put, iz*ubio mo# da razlikujem ko su ljudi koji Upo)tuju zakon a ko su oni dru*i. :io sam si*uran, kao )to sam si*uran da sedim ovde, da je (omkin ubio %n*elu. !o*re)io sam... ili mo/da nisam; Vi)e ni)ta ne znam. Mink ju je ubio i ja znam da moram da se suo,im s njim. 3a)to, Ine znam. 3ar /elim da *a li,no ubijem; 3ar /elim da postanem anar0ista, zakleti borac protiv zakona za koji sam se zakleo da #u )tititi. Kad sam stajao pred Minkom, znao sam da jedan deo mo* bi#a /eli da *a uni)ti. I to iako sam saznao kakva je ku,ka bila %n*ela i kako je nama*ar,ila (omkina i Minka. %li, rezultat sve*a to*a je da je jedno ljudsko bi#e iz*ubilo /ivot4 oni su se poi*rali bo*ova. Oni uni)tavaju Nik. !odi*ao je *lavu, i Nikola se za*ledao u te tamne o,i, okru/ene crvenim kru*ovima. Mo/da je plakao... zbo* sebe, zbo* jedne iz*ubljene du)e. 7 Nije va/no )ta je bila, Nik, imala je pravo na /ivot. :ar tako ja mislim. Nikola stavi ruku na rame svo* prijatelja i zajedno sedo)e na ivicu kreveta. 7 ImalaIje prava na /ivot, Lju. Kroker oseti kako se bes *omila u njemu. 7 %li, umesto da ubijem Minka, ja sam po,eo da radim za nje*a. 7 Ne s0vatam. 7 $0vati#e) za trenutak, *arantujem ti 7 Kroker ustade i po,e da seta sobom *ore-dole, kao ti*ar u kavezu. :io je napet i nije se trudio da to sakrije. Iz*leda da je i Mink u /ivotnoj opasnosti. 7 (anja Vladimova je strani )pijun poslat da *aIuni)ti. Nisi je video ne*de u blizini; Nikoli se u,ini da #e mu mozak eksplodirati. $uvi)e stvari se odjed*om obru)ilo na nje*a. 7 (anja, sovjetski )pijun; %li za)to mi je Mink sam *ovorio sve najbolje o njoj; 8putio me na nju. Kroker pokaza na telefon. 7 &a li si preneo poruke; 7 Nisam, imao sam dru*e stvari na umu. 8)ao sam u 0otel jedva pre jedno* ,asa. Naleteo sam na (anju kad sam iza)ao iz bolnice. E<? 7 2de je ona sada, do +avola; N2ospode 7 mislio je Nikola 7 I(en,iIF "ekao sam joj sve )to sam se toliko trudio da sakrijem od !rotorova. Mo/da je on, ipak, pobedioQ. !omisao na ono )to #e, mo/da, da se izrodi iz to*a, nateralo *a je da brzo razmi)lja. 7 9ajdemoF 7 skoro je viknuo. 7 Kuda; 7 Idemo na 9amamacu-#o. .im je iza)la iz Nikoline sobe, (anja se spustila protiv po/arnim stepeni)tem niz svi0 sedam spratova jer Fnije /e-lela da je neko primeti u liftu. Na ulici je skrenula prema severu, udaljavaju#i se brzo od 0otela... >udila je za tim da uzme taksi, ali pla)ila se da ne ostavi, tra*. 8 svakom slu,aju, po)to je pre)la tri bloka, znala je da je u,inila pravu stvar. $aobra#aj je zakr,io ulice i ona se mno*o br/e kretala pe)ice, kr,e#i sna/no svoj put kroz *omilu, kao losos uz vodenu struju. Kad je sti*la do $akura-dorija, u)la je u metro i uzela liniju 2inza. !osle kratke vo/nje, promenila je liniju i krenula prema 9amamacu-#o. (u se pojavila u I*omili dru*i0 ljudi, ma0om turista, da bi sa,ekala jedno)inski voz koji je i)ao na aerodrom 9aneda. 3elela je da u0vati prvi avion za 9okaido. Imala je vremena da iz telefonske *ovornice nazove "usilova i upozori *a da ona be/i. 7 !adobran 7 rekla je, kad je ,ula nje*ov *las. :ilo je ono doba dana u (okiju kad isaobra#aj nije mo*ao da se predvidi. Nikada se nije znalo da li #e se sti#i na vreme ili ne. $ve jeIzavisilo od volje bo*ova. Nikola je odlu,io da rizikuje, i u0vatio je taksi kojim su krenuli prema 9amamacu-#ou. :ila je to *re)ka. 2u/va na $akura-dori bila je nevi+ena, a nijedan dru*i pravac nije dolazio u obzir. Kad su
bili blizu stanice Onarimon, on baci pre*r)t jena u voza,evo sedi)te i izlete iz taksija s Krokerom za petama. Kad su se na)li u podzemnoj /eleznici, dva puta su morali da menjaju voz, prate#i (anjin be* prema 9amamacu-#o. E<B Kad su najzad sti*li na to mesto, videli su samo nepre*lednu )arenu *omilu, ,itavo more najrazli,itiji0 lica. 7 Mo/e da bude bilo *de 7 re,e Kroker 7 ili je ovde, ili je ve# dvadeset kilometara daleko, van *rada. 7 &osta s optimizmom 7 re,e Nikola 7 si+i niz ove stepenice. 3a tri minuta na#i #emo se na ovom istom mestu. Moramo ne*de da je na+emo. Kroker se uozbiljio4 7 3aista misli) da je ovde; 7 (i ne poznaje) (okio, Lju 7 re,e. 7 Mora da sti*ne do 9okaida )to pre mo/e. % jedino s aerodroma 9aneda mo/e da odleti na 9okaido. Odavde #e najlak)e sti#i do aerodroma. 7 %li, ima i autobus koji voze van *rada, za)to bi ba) do)la ovamo; I Nikola nije znao )ta da mu od*ovori na to, jer je to zaista bilo nepredvidivo. $etio se (anjinO* izraza lica kad joj je poverio tajnu N(en,ijaQ. Njeno iznena+enje dovoljno mu je *ovorilo. 3nao je da nije spremna na let. :ez obzira kakvi su bili njeni planovi kad je naletela na nje*a, ona i0 je promenila ono* trenutka kad joj je on poverio tajnu N(en,ijaQ. 7 Lju 7 re,e odlu,no 7 ona be/i ku#i. :e/i instinktivno, a instinkt joj diktira da je najdirektniji put i najbr/i. Mislim da je to samo neko moje predose#anje, ali mislim da me ne vara. 7 8 redu, dru/e 7 re,e Kroker 7 imam ve# dobri0 iskustava od ranije sa tvojim predose#anjima. Vide#emo se usred ove *u/ve. :ilo je veoma toplo, a postajalo je sve toplije. (anja je po,ela da se preznojava. Ne)to nijefbilo u redu s ovim vozom. &o*odilo se ne)to nemo*u#e4 voz je kasnio. (renutak ranije, kad je bacila po*led na sat, za/alila je )to nije ubila Nikolu Lajnira kad je stajao ispred o*ledala u kupatilu. 3nala je dobro za)to je oklevala i za)to je odlu,ila da *a ne ubije. !la)ila *a se4 pla)ila se da on ne otkrije njenu nameru i ne ubije on nju, a to bi onda zna,ilo da tajnu N(en,ijaQ ne bi mo*la da preda tamo *de je /elala. (e)ila je sebe da joj je to bio najva/niji cilj i da nije smela ni,im da *a u*rozi. E<D 3alila je sada )to nije rizikovala. $ada je bila suvi)e ranjiva, i lako su mo*li da je slede. !omisao na Nikolu Laj-nira kao lovca koji je krenuo njenim tra*om, ispunio ju je u/asom. I ba) u tom trenutku, u*ledala *a je na vr0u stepeni)ta. $akrila se u *omili, a zatim je svaki0 <E sekundi proverava-la *de je on, kao )to je bila nau,ena u %kademiji. $rce joj se sledilo kad *a je u*ledala kako lako prolazi *roz *u/vu. Klizao je kroz oznojena tela, dok je ona morala da se bori za prolaz. Ose#ala se kao da je u pesku koji sipi ispod njeni0 no*u. !okretala je no*e ali kao da nije napredovala. :ilo je to kao u nekom ko)marnom snu. (anja polako pripremi svoju N:eretuQ, specijalno modi-fikovanu za kori)#enje iz blizine. $ada se neprestano osvrtala preko ramena, kao )to je videla da ,ini "usilov. (i0o mu se smejala zbo* to*a, ali sada kad je i sama ponavljala taj pokret nije joj bilo do sme0a. (oliko je bila obuzeta time da pobe*ne od svo* li,no* lovca da je obra#ala malo pa/nje na ono )to se do*a+a ispred nje. 3a nju su ti ljudi bili samo prepreka kroz koju je morala da pro+e. 3elela je da i0 sve poubija, da pobaca nji0ova tela na sjajnu tra,nicu koja je i)la sve do Gu+ijame. 9tela je da se )to pre na+e u avionu na 9anedi. Ne)to je sna/no udari u *rudi, i ona se zatetura unazad, prepla)ena na smrt jer je s0vatila da je Nikola sti/e. 7 $taniteF 2rub njujor)ki na*lasak. Okrenula je *lavu. N:aretaQ joj se automatski na)la u ruci, a prst se sledio na obara,u.
7 $pustite to 7 re,e joj Lju Kroker pravo u lice. 7 Ni)ta vam to vi)e ne poma/e. Nemate kuda da odete. Okrenula se jo) jednom da vidi svo* pro*onitelja i tada je osetila kako nje*ova ruka pokriva njenu u kojoj je dr/ala revolver. Instinktivno je pritisnula obara, i spremila se da pritisne jo) jednom, kad se o*romno crno oko za*leda u nju i svet eksplodira oko nje. Kroker se vratio, po)to je obavio telefonski raz*ovor. 7 Moramo da sa,ekamo ovde, dok Minkovi ljudi ne obave ono )to treba da obave 7 po*ledao je Nikolu. 7 !olicija je ve# obave)tena. Niko nas ne#e ispitivati ni dirati. E<E Nikola ne re,e ni)ta. !osmatrao je pokriveni le) (anje Vladimove. !olicajci su se ve# pojavili Ina sceni, odvajaju#i posmatra,e od u,esnika. Nikola je ne)to brzo objasnio mladom naredniku na japanskom. (rebalo je da se obave jo) neke formalnosti. %li, Nikola je mislio na dru*e stvari. "azmi)ljao je o onom )to je nje*ov otac *ovorio o smrti, o ubijanju, o pro-terivanju zla sa sveta. !itao se da li je ovo sve mo*lo da se resi naIdru*i na,in. !itao se da li je morao da ubije (anju. 3nao je da nije bilo dru*o* re)enja ni za nju ni Uza !rotorova4 ni za %kiko. Karma. 3nao je da jo) nije nau,io da pri0vata /ivot onakav kakav je. $uvi)e mu je bilo stalo do dru*i0 ljudi. >ivot nije mo*ao da se kontroli)e, da se predvidi, pa ipak, on je to stalno poku)avao. NMo/da je krajnje vreme da se promenimQ 7 pomislio je. Kad je u)ao u palatu $in+uku, Nikola prvo ode da vidi (anzana Nan*ija mada mu je, ,im je u)ao, re,eno da je ustina sti*la. "ekli su mu da *a o,ekuje. 8,inio je to jer je /eleo da sredi ne)to )to mu je bilo najva/nije u /ivotu, pre ne*o )to se vidi s njom. 9teo je da mu razum bude sasvim rastere#en pre ne*o )to se susretne s njom i vidi )ta ona name-rava. !una tri ,asa proveo je jure#i vrelim *radom, po)to je ostavio Krokera. $ada je imao u rukama svilom prekriven paket. Odveli su *a u prostranu $atoovu kancelariju. Nan*i i Nikola izmenja)e duboke poklone. 7 Lajnir-sane, molim vas da sednete. 7 %ko vam ne smeta 7 re,e Nikola 7 vi)e bi0 voleo da raz*ovaramo u dru*oj prostoriji. Nan*ijeve o,i se )irom otvori)e i on je malo oklevao pre ne*o )to je s0vatio smisao Nikoline molbe. Klimnuo je *lavom, brzo sve s0vativ)i. 7 &a, svakako 7 promrmljao je. !ro)li su uskim 0odnikom, pored tokoname u kojoj je stajala jednostavna vaza sa samo jednim crvenim bo/urom. Nikola pro,ita sti0ove napisane na papiru od pirin,ane trske4 NNikada ki)a ne pada, a da ne donese /ivot cvetovima po planinama i livadamaQ. E<W Nan*i *a je poveo dalje, i u)li su u jednu malu prostoriju koja nije bila ni nalik kancelariji. Nikola nije nikada ranije bio ovde. Ispred pra*a, oboje izu)e cipele. :ila je to soba dvanaest tatamija. 3idovi su bili )o+i pre*rade, mada su iza nji0 bez sumnje bili malter i ci*la. $vetlost je bila pri*u)ena, a od nekuda se ,ulo )umorenje vode. 8sred sobe bio je niski, lakirani sto, nekoliko kineski0 kansu sanduka du/ zidova. (u je bio i masivan sto od kedro-vine s telefonom, kao i te)ka stolica od kedrovine. Kleknuli su uz niski, lakirani sto. Nikola skrenu po*led da bi se divio prostoriji dok je Nan*i s mukom name)tao svoje bolne, povre+ene no*e. 7 &o)ao sam da javim o svom neuspe0u, Nan*i-sane 7 re,e Nikola posle izvesno* vremena. Nan*i je bio radoznao. 7 Kako to mislite, Lajnir-sane; 7 &ok ste vi bili na putu, $ato i ja smo sklopili po*odbu. 3eleo je da se )to pre ostvari inte*racija4 0teo sam da mu pomo*nem, ba) kao i vi protiv Vu )in*a. 7 Vi i $ei#i-san ste ose#ali da postoji ne)to ,e*a treba da se pla)imo i mi; 7 ,ini mi se da je tako. Obojica smo znali da #ete vi i on biti krajnje mete.
7 &a li imate neki0 dokaza; 7 $ato-san je verovao da je ne)to u va)oj pro)losti po-tr*lo tu osvetu. 7 Kako Nan*i nije rekao ni)ta, Nikola je nastavio da *ovori. 7 3akleo sam se da #u *a za)titi, Nan*i-sane. 3bo* to*a sam oti)ao sa njim na 9okaido. (rebalo je da se u rotenburou sretnemo sa nin+om Geniksom. %li, Ko-ten nas je izdao "usima. 8bili su nin+u4 ubili su $ato-sana 7 ispri,ao mu je zatim )ta se sve sa njim do*a+alo u !rotorov-ljevoj bezbednoj ku#i. Nije mu ispri,ao )ta se do*odilo posle nje*ovo* be*a na krilima zmaja. 7 Geniks je bio iz (en)in 'oden Katorija 7 Nan*ijev *las je bio namerno miran. 7 &a li je ne)to palo $ovjetima u ruke; 7 (renutno imaju taj dokumenat, ali nemaju niko*a ko bi mo*ao da im *a prevede sa kannji-a. 7 $0vatam 7 olak)anje koje je Nan*i osetio u tom trenutku mo*lo je skoro da se opipa. E<P 7 a sam pro,itao dokumenat, Nan*i-sane. 8)ao sam u sr/ N(en,ijaQ. 8 prostoriji se sada ,ulo samo srebrno *r*orenje nevidljive vode. Nan*i sklopi o,i. :io je beskrajno umoran, kao trka, na du*e pru*e koji je crpio poslednje rezerve dra*ocene sna*e da bi pro)ao kroz cilj koji je bio udaljen jo) najmanje jedan kilometar. Nje*ove o,i tamne, kao u sokola, otvori)e se i on pro*ovori *lasom, suvim kao papir od pririn,ane trske. 7 I sada kad imate tu informaciju, )ta #ete da uradite s njom, u slu,aju da ja ne pristanem na inte*raciju; 7 !ozvao me je ,ovek koji se zove 2ordon. K. Mink. On je u vladi $jedinjeni0 %meri,ki0 &r/ava. !oznajem *a odnedavno. Ne)to sam obavio za nje*a... jer je i meni tako od*ovaralo. er sam /eleo da spasem N(en,iQ. Nan*i klimnu *lavom. 7 &a *a spasete od "usa. $0vatam. Vi ste ameri,ki dr/avljanin. I sada %meri,ka tajna slu/ba zna za na)u najbolje ,uvanu tajnu. $ada mo*u da nas dr/e u podre+enom polo/aju, zauvek. 7 Nan*i-sane 7 re,e Nikola ti0o 7 rekao sam Minku da $ovjeti nisu saznali tajnu N(en,ijaQ, ali da je nisam otkrio ni ja. $ato-san mi je jednom rekao da se boji da %merikanci ne saznaju tu tajnu, isto toliko koliko se boji da je ne saznaju "usi. Nisam znao )ta je tada time 0teo da ka/e, ali sada mi je jasno. %merikanci ne bi /eleli da apanci postanu nezavisni. I ja se sla/em s njim. &a je birao, Nikola ne bi mo*ao da izabere bolje reci koje bi toliko odu)evile Nan*i-sana. 7 %li, to je nemo*u#e 7 re,e *lasom koji je jedva uspeo da obuzda 7 vi ste %merikanac, Vi ste ... 7 Iteki; 3ar niste tako o meni mislili kad ste me prvi put u*ledali Nan*i-sane; a sam za vas bio varvarin, neod*ojen i divlji. Me)anac. Nan*i obori o,i i za*leda se u lakiranu plo,u stola, ali tu je video samo odraz sopstveno* lica. 5Mrzim to* ,oveka6 7 mislio je 7 5a ne znam za)to. On je patio zbo* ovo* keirecua, sa,uvao je na)e tajne, skoro je umro zbo* to*a. On je lojalan i to ne dolazi u pitanje. !oku)ao je da spase /ivot $ei,i-sana6. !ri pomisli na mrtvo* prijatelja, Nan*i E<R oseti kako mu se no/ zabada kroz utrobu i ponovo oseti kako se bes ra+a, i kako mrzi ovo* ,oveka. :orio se sa sobom da se obuzda, da s0vati. 7 Moj du0 je japanski 7 re,e Nikola ne/no. 7 (reba da osetite moj va da biste to s0vatili. Nije bilo te)ko da me $ato-san pri0vati, da mi postane prijatelj. 7 $ato-san je imao *omilu lo)i0 navika 7 re,e brzo Nan*i, a odma0 zatim nakloni duboko *lavu prema lakiranoj povr)ini nisko* stola4 bio je stra0ovito posti+en. 7 Oprostite mi, Lajnir-sane 7 *las mu je bio )apat ispunjen bolom i kajanjem 7 vi zaslu/ujete samo moju najponizniju za0valnost zbo* ono*a )to ste u,inili da za)titite moj keirecuo i spasete 5(en,i6. 7 Iskreno mi je /ao )to ne mo/ete da ostvarite inte*raciju 7 Nikolino lice je bilo tu/no dok je ustajao. 7 O svemu je do*ovoreno bilo sa $ato-sanom. Ne#u insistirati da vi budete obavezani obe#anjima koja je on dao. 7 Lajnir-sane 7 Nan*i je dr/ao neverovatno uspravno le+a. 7 Molim vas, sedite. Nemojte
da dodajete jo) vi)e sramote onome )to sam sam uradio. %ko sada iza+ete iz ove prostorije, ja nikada ne#u imati ,isti obraz. Nikola savi no*e ispod sebe. 7 Nemam nameru da vas postidim 7 re,e ti0o, se#aju#i se sve*a )to mu je $ato-san rekao o ovom ,oveku. 7 :ilo kakav da ste sporazum posti*li sa $ei#i-sanom, ja #u *a pri0vatiti. Mi smo jedinstveno bi#e. 3eleo bi0 da se po)tuju nje*ove reci. 7 !revukao je rukom preko o,iju. 7 Odrastao sam uz konrjodo. Mrzeo sam strance, kao da su neka opaka bolest. 7 Neki, mo/da, i jesu 7 re,e Nikola. Nan*i *a po*leda radoznalo. 7 Mislim da se nikada nisam iskreno potrudio da vas s0vatim. Video sam samo ono )to sam zeleo da vidim 7 ponovo je oborio o,i 7 i zato. sam tako odbacio va)e brzo sprija-teljivanje s mojim prijateljem. 7 Nije vas zbo* to*a manje voleo 7 Nikola podi/e svoju ,a)u 7 ako /elite, mo/emo da odemu da zajedno zapalimo )tapi#e tamjana na nje*ovom *robu. 7 &a 7 re,e Nan*i i vi)e se nije trudio da sakrije tu*u u svom *lasu4 o,i su mu bile vla/ne, podi*ao je svoju E<T ,a)u. 7 3a prijatelje koji su nestali, koji nam nedostaju, ali koji su nas svojim /ivotima po,astvovali sve dok mi sami budemo /iveli. !odi*li su svoje ,a)e. 7 % sada, )ta je to bilo sa Vu $in*om; 7 pitao je Nan*i. 7 !retnja Vu $in*a je nestala. Nemate vi)e ,e*a da se pla)ite s te strane. K#erka ministra 'imade je nestala u zemljotresu. Njena osveta ostala je nedovr)ena. Nan*ijevo lice stra)no se promenilo. 2las mu se pretvorio u )apat. 7 'imada-san je imao k#erku; 3nao sam samo za nje*ova dva sina, koji su ubijeni za vreme rata. Imao je k#erku; 7 &a, rodila ju je taju oiran u o)ivari. 7 O, bo/eF 7 javio se tik na nje*ovom zdravom oku. 7 $ada se se#am neki0 informacija koje sam bio sakupio o njemu. !ominjala se neka ljubavnica, kurtizana. %li, da mu ona rodi dete ... F 7 Ima jo) ne)to *ore. 7 Ne s0vatam )ta bi mo*lo da bude *ore. 7 K#erka 'imada-sana bila je %kiko Ofuda $atoa. 7 Majko bo/jaF (o je nemo*u#e 7 obrisao je znoj s lica. 7 &a li je $ei,i-san to znao; 7 Nije. 7 9vala bo*u, bar za taj mali bla*oslov. Ona mora da je sve isplanirala 7 udvaranje, ven,anje. Kako ju je $ei,i-san samo VoleoF 7 posmatrao je kako mu se ruke tresu, iznena+en )to je mo*ao toliko da iz*ubi kontrolu nad sobom4 po*ledao je Nikolu. 7 Ka/ete da je nestala; Nikola klimnu *lavom. 7 !ropala je u pukotinu u zemlji u poslednjem zemljotresu. 7 Mo*la je da uni)ti sveF $veF 7 3amalo, bila je blizu to*a 7 re,e Nikola. 7 Nisu samo "usi i %merikanci zainteresovani za 5(en,i6 7 re,e Nan*i posle izvesno* vremena. 7 !o)to smo sada partneri, obavezan sam da vam ka/em za)to sam oti)ao u 9on* Kon*. Namerno nisam o tome *ovorio $ei,iju pre odE?= laska, jer.nisam znao kakav #e biti is0od mo* puta. Nisam /eleo da bude zabrinut. Nikola je slu)ao sa sve ve#im interesovanjem Nan*i-jevu pri,u. 7 8speo sam u svemu 7 re,e Nan*i. 7 !obedio sam. Nikola je #utao neko vreme da bi s0vatio sve )to mu je bilo re,eno. 7 !itam se... 7 po,e najzad. 7 )ta 0o#ete da ka/ete, Lajnir-sane;
7 &a li bi Lo Van imao razlo*a da vas la/e. Nan*i odma0nu *lavom. 7 Ne bi. Iz*ubio bi obraz. Molio me da mu ka/em tajnu 5(en,ija6. 7 Mislim da bismo mo*li da mu je poverimo. 7 $ta ka/ete; 7 eksplodirao je Nan*i. 7 !osle sve*a )to ste rekli. Mora da ste ludiF 7 Ne mislim da treba odma0 da mu ka/emo. 3a manje od mesec dana 5(en,i6 #e ve# uveliko raditi, nafta #e pote#i4 tada nas ni)ta ne mo/e zaustaviti. "ecite Lo Vanu da #e kroz mesec dana imati ono )to /eli. 7 Ne znam, oni imaju ipak dru*a,ije s0vatanje... 7 3ar biste vi)e voleli da se Kinezi povezu s "usima kad je ova stvar u pitanju; (ada nas niko ne bi spasao 7 ra)irio je ruke 7 a ovako mno*o dobijate, ,ak slobodan ulaz u !ekin*. Mo#i #emo mirno da pre*ovaramo. 7 %li, oni su Kinezi... 7 %li i oni su Isto,njaci, iz %zije su kao i mi. Nikola se okrete i do0vati u svilu uvijen paket. $tavi *a na sto. 7 Ovo je za vas 7 re,e jednostavno. Nan*ijevo zdravo oko )irom se otvori, a nje*ovo ,elo dodirnu tablu stola. !a/ljivo je otvorio paket. 8nutra je bila skupa drvena kutija. !odi*ao je poklopac i zavirio unutra. $tarosti kao da je nestalo s nje*ovo* lica. $ velikom ne/no)#u on pose*nu u kutiju i izvadi dve )oljice. :ile su napravljene od najfinije* najtanje* porculana. 7 &inastija (Ian* 7 da0nuo je, dok je posmatrao kako svetlost prodire u nji0, misle#i na Oba#ama. 7 &omo ori*aE?< to, Lajnir-sane. vi)e. :ilo bi nepristojno da je rekao bilo )ta !o*ledao je svo* novo* partnera koji #e, mo/da, jedno* dana biti nje*ov prijatelj. 7 "azmisli#u o va)oj su*estiji 7 rekao je, dok mu se na usnama pojavio osme0. 7 a sam oduvek bio za raz*ovore koji bi doveli do Isto,nja,ko* saveza. $asvim polako, Nan*i je ose#ao kako mu se vra#a ravnote/a du0a i tela koju je iz*ubio kad je ,uo za $ei,ijevu smrt. :ez razmi)ljanja, zavio se u to prijatno ose#anje. (rebalo mu je malo vremena da s0vati da je do to* ose#anja do)lo zato )to je pristao da poveruje jednom dru*om du0u. 2o-taro, Oba#ama, Makita, $ei,i. % sada je tu bio Nikola Laj-nir. $a uzbu+enjem je ose#ao kako se nje*ov /ivotni ritam uspostavlja i kako mu sna/na ma)ina bruji u u)ima. Kad je posle izvesno* vremena bio spreman da ode, i kad su stajali kraj vrata, Nikola re,e4 7 Ovaj kobun se vi)e ne bavi malim poslovima, zar ne, Nan*i-sane; Nan*i se,nasmeja. 7 Lajnir-sane nadam se da #u beskrajno u/ivati u na)em partnerstvuF Kad biste samo 0teli da ostanete ovde, umesto )to se vra#ate u %meriku. Vi ovde, u stvari, pripadate, apan je va) dom ali mislim da vam time ne ka/em ni)ta novo, ni)ta )to vi ve# ne ose#ate u svom srcu 7 osme0nuo se. 7 &a bi0 od*ovorio na va)e pitanje, re#i #u vam da je 5$ato !etrol0emija6 bila onakva kakvu je $ato /eleo. !osle krize *oriva <TPB. *odine, smatrali smo da je budu#nost u petrol0emiji. Vlada, preko Ministarstva u kome sam ja bio ministar, pomo*la je nje*ov razvoj. %li, javile su se firme kao 5Gu+icu6, 5Macu)ita6, 5NE.6, koje su se bavile roboti-kom i ve)ta,kom inteli*encijom, pa smo $ei,i-san i ja odlu,ili da se i mi okrenemo ne,em savremenijem. !olako, da ne bismo skrenuli pa/nju na sebe, po,eli smo da koristimo stara iskustva za nove podu0vate. 3adr/ali smo staro ime samo kao kamufla/u. Kada je mno*o *odina kasnije vlada preduzela korake za po,etak ostvarivanja projekta 5(en,i6, mi smo jedini mo*li da pru/imo pomo#. 7 Otvorio je vrata. 7 Morate da do+ete u jednom Misavu, da vidite 5(en,i6, svojim o,ima. 3aslu/ili ste to. E?? Nikola je zatekao ustinu na petom spratu, blizu bazena *de je ubijena o)ida. Nisu je obavestili da #e Nikola do#i. 3astao je kad je video njeno potamnelo lice. $rce mu je zatreperilo. !omislio je4 5 ukio pripada pro)losti. Ovo je moja budu#nost6.
7 &ivno iz*leda). 7 NikF 7 okrenula se. 7 :o/e, nisam ,ula da si u)aoF Nasmejao se. 7 (rebalo je da se na to ve# navikne) 7 po)ao je prema njoj dok mu se lice uozbiljilo. 7 $lu)aj, ustina, treba ne)to da ti ka/em. $tavila mu je prste na usne. 7 Nemoj Nik, molim te. !re)la sam <E.=== kilometara da bi0 ti rekla da te volim. !ona)ala sam se kao razma/ena mala devoj,ica. (o nije bilo po)teno. :ila sam besna na sebe, a iskalila sam taj bes na tebi. Izvini, znam da sam te pov-redila, a to )to sam ipri tom povredila i sebe nije nikakav razlo* za opro)taj. 8klonio je njenu ruku s usana, zadr/ao je i rekao4 7 ustina ... 7 :ez obzira )ta ima) da iini ka/e), sada nije va/no. 3ar ne s0vata), nema ni,e*a )to bi mo*ao da ka/e) i )to bi mo*lo da promeni moja ose#anja prema tebi; Ni)ta ne mo/e da umanji moju ljubav. 3a)to bi onda ne)to *ovorio; Video je da je ona u pravu. 3eleo je da joj ispri,a sve o %kiko, o ukio. >ivo se se#ao njeno* poziva posle $atoovo* ven,anja. Kako je tada bio obuzet pro)lo)#u. Nije mo*ao da uspostavi vezu s njom. 3alio je zbo* to*a, ali mislio, je da to ona i sama naslu#uje. 3a*rlio ju je, i ona tek tada primeti da mu je desna ruka u zavojima. 7 $ta si uradio; 7 pitala je zabrinuto, u0vativ)i nje*ovu povre+enu )aku svojim rukama. !oku)ao je da se na)ali. 7 !oku)ao sam da ),epam dru*u /enu. Imala je crni pojas u karateu. !o*ledala *a je. 7 3aista 7 te)ko je disala. 7 2urnuo sam nos ne*de *de nije trebalo, pa se neko naljutio zbo* to*a. 3aista. 7 &a li #e) mi, nekada, sve ispri,ati; E?B 7 ustina 7 re,e ti0o, ose#aju#i njenu kosu na svom licu. 7 $ve to sada vi)e nije uop)te va/no. ecala je. 7 %li, to te je bolelo. Meni je to va/no. Milovao joj je kosu, zatvorio je o,i. 7 $ada vi)e nema bola. $ve je *otovo. Nji0ove usne se otvori)e istovremeno, nji0ovi jezici se dodirnu)e. Ose#ali su toplinu, ose#ali su kako nji0ova strast raste dok i0 oblak sna/ni0 emocija obavija kao o*rta,. 7 Nik 7 mrmljala je 7 toliko sam sre#na. Mislila je na zaljubljeni par koji je videla pored kratera 9aleakale. 5$ada i ja imam ono )to su oni imali6 7 pomislila je, zadovoljno. !olako, ne/no po,eli su da istra/uju jedno dru*o i psi0i,ki i fizi,ki. :ili su kao slepi ljudi koji su odjednom pro*ledali. Ljubili su se kao tinejd/eri, uzbu+eni beskrajno, i kao da se nikada vi)e ne#e tako ljubiti. Nji0ov poljubac bio je mno*o vi)e ne*o samo strast. ustina je oduvek ose#ala da ,ovek daje srce u poljupcu. (ako nije ose#ala kad je sam polni ,in bio u pitanju. $ve to je mo*lo da se vodi i bez poljupca. %li, s Nikolom je bilo dru*a,ije. Ljubav mu je bila na usnama, ljubav je ose#ala u vrelom vr0u nje*ovo* jezika koji je dodirivao unutra)njost njeni0 usta. :ila je /iva i oslobo+ena, istovremeno. (o je za nju bilo sasvim novo oose#anje. 8/ivala je u toj ,istoti ose#anja, ali bilo je jo) toliko to*a u njoj )to se promenilo, da je i to 0tela da podeli s njim. 7 &a si li ina,e imao uspe0a; 7 pitala je. 7 Kako to misli); 7 Naravno, s (omkinovom industrijom. :io je skepti,an. 7 Misli) da te to zaista interesuje; 7 (o je kompanija oca, zar ne; % moj budu#i mu/ rukovodi njom, zar ne; Mislim da imam prava da znam da je kompanija uspe)na ili propada. Nasmejao se, s0vataju#i koliko je zadovoljan.
7 Nan*i se upravo slo/io s inte*racijom, a mislim da #emo ubudu#e nastaviti u tom pravcu. 7 NikF 7 uzviknula je 7 pa to je fantasti,noF 7 za*rlila *a je. 7 Otac bi bio tako ponosan s tobomF 7 Vidim da si se promenila 7 re,e, osme0nuv)i se. E?D Klimnula je *lavom. 7 Mno*o sam razmi)ljala o njemu posle po*reba... i o sebi. Mr/nje je nestalo. Mislim da sada mo*u da *a vidim objektivnije, mo*u da *a vidim onakvim kakav je eaista bio. (oliko bi0 /elela da mu sve to ka/em, da posmatram nje*ovo lice dok mu *ovorim kako sam se izmenila. !omilovao ju je po ruci, ste*aoI je. 7 (voj otac je bio neverovatno jaka li,nost, ustina. Nije ni ,udo )to je vladao svima, pa i svojom +ecom. Najva/nije je da s0vati) da nije 0teo da upravlja tobom i 2el-dom. On, jednostavno, nije znao da /ivi na dru*i na,in. Klimnula je *lavom i za*rlila *a. 7 (o je jo) jedan razlo* zbo* koje* te volim toliko, Nik. (i s0Vata) mene. (i si u potpunosti razumeo nje*a. Ljubili su se kao da im nije nikada dosta. Nikola ju je osvojio svojim 0ara*eiom. !rodro je u nju i na veliko iznena+enje otkrio plamen va 7 savr)enu 0armoniju 7 u njenoj unutra)njosti tamo *de je ranije bila tama i 0aos. Ljubio ju je, ustina je je,ala i topila se pod nje*ovim dodirom. (ako je bilo od prvo* trenutka kad su se sreli na pla/i u Vest :ej :rid/u. 53a nas oboje zavr)en je du* put6 7 pomislio je 7 5ili, jo) bolje, du* put tek sada po,inje6. 7 Ve,era#emo zajedno 7 re,e ne/no, dr/e#i je jo) u za*rljaju. ustinine o,i su bile mutne od ljubavi i strasti. 7 % do tada; 7 Idi u kupovinu 7 re,e on 7 kupi Macudinu 0aljinu. !otro)i bo*atstvo na sebe. 7 e li; % za)to; 7 Ne mo*u da ti ka/em 7 nasmejao se 7 to je iznena+enje. 7 9ajde, Nik, reci mi 7 i nju je za0vatilo nje*ovo dobro raspolo/enje, smejala se 7 reci mi. 7 Ne#u 7 rekao je on 7 mo*u samo da ti ka/em da u,ini) sve od sebe da bude) najlep)a ve,eras. a imam za to vreme da obavim jedan posao s prijateljem. >eli da nau,i ai-kido, pa sam obe#ao da #u mu pomo#i. !ostoji do+o u blizini 5Okure6, *de smo svi odseli. !oslao sam *a da zaka/e ,asove za popodne. $re)#emo se s tobom u 0otelu, u <T ,asova. 7 $amo malo 7 zadr/ala *a je. 7 (aj prijatelj treba da bude iznena+enje za mene. E?E Nikola sle*nu ramenima, jo) se smeju#i. 7 Ne znam, mo/e da bude. 7 Ko je to, Nik; "eci mi, nije po)teno. 7 !oku)aj da po*odi). %merikanac je. Neko ko*a nisi veoma du*o videla. Neko za ko*a si mislila da *a nikada ne#e) videti. ustina je iskrivila lice. 7 Ne znam ko bi to mo*ao da bude. 7 8skoro #e) videti. JJ Ne 7 viknula je 7 razmi)lja#u o tome ,itavo posle podne. Ne#u mo#i da se koncentri)em ni na )ta, ,ak ni na kupovinu. Nikola odlu,i da joj ka/e. Lice mu se osvetlilo. 7 ustinaF Lju Kroker je /ivF 8 (okiju je. 7 $ta ka/e); 'ali) se; 7 posmatrala je nje*ovo lice. 7 %li, u novinama je pisalo ... 7 Novine pi)u la/i. %li, to je veoma du*a pri,a u kojoj je ta,no samo to da je neko poku)ao da *a ubije i da mu to nije po)lo za rukom. Lju je 5bio mrtav6 da bi mo*ao da zavr)i posao koji je nameravao da obavi. 7 :o/e 7 ,vrsto *a je za*rlila. 7 (o je QdivnoF Kako sjajnoF Moram da *a poljubim zato )to je
ostao /ivF Nikola je bio odu)evljen njenom veselo)#u. 7 $ti/emo ta,no u <T ,asova 7 re,e veselo. 7 Mo/e) da radi) s njim )to *od 0o#e). Naravno, u *ranicama razuma 7 dodao je veselo. Oboje su se nasmejali zbo* to*a. $mejali su se i smeja-li, i nikako nisu mo*li da se zaustave. Ose#ali su se divno. Nikola se na)ao sa Krokerom u malom parku na (ora-nomon#o san#omeu. !opeli su se stepeni)tem do z*rade kraj malo* 0rama na bre*u %ta*o. Nikola se pitao koliko je vremena pro)lo otkako nije u)ao u ovaj do+o. Kao da je to bilo u nekom dru*om /ivotu. I on i ustina su sada bili sasvim dru*a,iji. Kroker je bio iza nje*a. 8 *arderobi su skinuli ode#u koju su nosili na ulici. Nikola obu,e svoi *i a Kroker obi,no belo odelo jednostavno* kroja koje je na)ao uredno slo/eno u ormari#u. :ilo je veoma ti0o. ,asovi su zavr)eni pre nekoliko sati. Nisu niko*a videli u blizini, pa su krenuli da tra/e Kent E?W zoa, senseia koji je uskoro pobedio Nikolu kad je prvi put bio ovde. Nikola je to ba) pri,ao Krokeru, a ovaj mu se poverio kako se ose#a nesi*urno i kao da je na* bez svo* revolvera. 7 (i zna) nas policajce, Nik 7 *ovorio je. 7 Mi se ,ak i tu)iramo s revolverom ispod mi)ke. !ro)li su kroz do+o i sad su bili u senseijevom delu koji se sastojao od nekoliko mali0 prostorija, odeljeni0 s0ojima. 7 Mislim da sam ostario. Vi)e brinem o mom revolveru ne*o o /eni. (o mi je utuvljeno u *lavu jo) na %kademiji, nadam se da i danas to jo) rade. "evolver je jedina stvar koja mo/e da te za)titi od rupe na *rudima 7 poku)ao je da se osme0ne, ali bez uspe0a. 7 3na,i da ti ne mari) za /ene. &a li to va/i i za 2eldu; 7 2elda- Ne znam, ali ,ini mi se da ako sama ne mo/e da pomo*ne sebi, ja tu malo )ta mo*u da u,inim. a nisam dobar kao spasilac. 8skoro bi0 po,eo da je mrzim 7 u tom trenutku zamislio je %liks koja se nalazila na bezbednom mestu u stanu Matija zvano* 8sta4 zamislio ju je da sedi s rukama skupljenim izme+u kolena, za*ledana u tamu. !itao se da li je ta slika ta,na; &a li ona ,eka na nje*a da se vrati; Ili je nestala iz nje*ovo* /ivota; Na naslovnim stranicama 5Vo*a6 i 5:azara6 bila je nedodiriva, ali njena plavokosa *lava odmarala se na nje*ovom ramenu, njene divne o,i *ledale su *a s poverenjem. 80vatio ju je za ruku i osetio je njenu ranjivost. Nadao se da #e *a ,ekati. Nadao se da ne#e pobe-#i Matiju i iz*ubiti se. Nadao se da ne#e pobe#i od nje*a. 7 3na,i da vi)e ne#e) biti policajac; 7 Kad bi0 samo znao )ta to zna,i 7 re,e Kroker. 7 % i, nije mi jasno. 7 Kad je (anja bila u pitanju, znao si 7 primeti Nikola. 7 &a 7 re,e Kroker 7 tad sam znao. Iza poslednje* s0oji-a videla se senka. Li,ila je na ,o-veka. 7 $ensei; 7 pozva Nikola ali niko se ne odazva. On pose*nu i ukloni s0oji. 7 Isuse 9riste 7 re,e Kroker zaprepa)#eno. Kenzo, sensei ovo* do+oa, visio je sa plafona, a du*a,ak konopac od najlona bio je vezan oko nje*ovi0 ,lanaka E?P na no*ama. No*e su mu bile bele kao kosti, lice mu je bilo krvavo crveno. Nje*ov pomodreli i nate,eni jezik visio je izme+u nate,eni0 usana. Nikola u*leda *adnu ranu preko Kenzovo* srca, *latki0 ivica, pravilnu i odma0 mu je bilo jasno kakvim je oru/jem naneta. 7 !roklestvoF 7 viknu Kroker 7 rekao sam da sam kao na* bez mo* revolvera. Okrenuo se i jurnuo natra* prema *arderobi *de je ostavio revolver. Mislio je4 5!olicajac sam i uvek #u to bitiF6 7 NeF 7 urliknuo je Nikola 7 Lju, staniF urnuo je za prijateljem.
%li, Kroker *a nije ,uo. :io je u nepoznatoj zemlji i ose#ao se veoma ranjivim bez svo* revolvera. Ve# je bio u dru*oj prostoriji. Nikola je jurnuo br/e. 8speo je da *a u0vati za )iroku bluzu i da *a povu,e nadole, prema sebi. %li, ve# se ,ulo zvi/danje metala kroz vazdu0, stra)an fijuk, kao da neki insekt prolazi suvi)e blizu. 7 :o/eF 7 bio je to Krokerov *las pun bola i iznena+enja. Krv je )iknula na sve strane i tela su po,ela da se valjaju po podu. Nikola je bio na vr0u *omile. $amo katana vo+en rukom majstora mo*ao je da ostavi onakvu stra)nu pose-kotinu kao )to je imao Kenzo na *rudima. 8darac od ko*a je poku)ao da za)titi Krokera bio je, pak, namenjen njemu. Video je kako nje*ov prijatelj kle,i na tatamiju i desnom rukom pridr/ava levu. Krv je )ikljala iz rane na ,lanku. ,elik je presekao ko/u, mi)i#e i kost. !onovo se ,uo onaj srebrni svi/duk kroz vazdu0, ,ulo se smrtonosno podr0tavanje dok je napada, opet krenuo u napad. Koriste#i tobi i)i 7 lete#i korak, on se bacio uvis spremaju#i se da zada novi udarac. Koten se *rubo nasmejao. 7 $ve tvoje nin+a akrobatske ve)tine ne#e ti sada pomo#i. a imam dai-katana. :ilo je to ta,no ono ,e*a se Nikola pla)io kad je video ranu na Kenzovim *rudima. Koten je vitlao Nikolinim ma,em. &r/ao je u rukama nje*ov Iss-9o*ai. Nikola je uspeo jo) samo toliko da se zapita otkud to da jokozuna 7 veliki )ampion sumoa 7 ima vremena da ve/ba kenjutsu. E?R Imao je na sebi montsuki i 0akama ba) kao da je spreman da stupi u do0jo da po,ne me,. Nje*ova sjajna crna kosa bila je pedantno o,e)ljana u i#oma*e. 2ak i dai-katana, najdu/i samurajski ma,, ,inio se sitnim u nje*ovim rukama. :io je beskrajno sna/an ,ovek. Nikola je znao da stalno mora da ima na umu disciplinu u kojoj je on bio sensei. $umo je bio prili,no o*rani,en u za0vatima, o*rani,eni j i od dru*i0 borila,ki0 ve)tina. Mo/da je samo dve stotine kombinacija bilo mo*u#e zasnovati na trideset dve klju,ne pozicije koje su polazile od *uranja rukama 7 tsuki, *uranja ,itavim telom 7 os0i i klin,a 7 jori. %li, Koten je bio i sumai sensei. Koten je bio opasan, ,ak i bez oru/ja. Isukao je ma, i krenuo je napred, )irokim brzim korakom nalik na krabu. :io je sasvim blizu tla 7 skoro je puzio 7 tako je bio najja,i i najbolje se ose#ao. Nikola isko,i kroz s0oi i na+e se u do+ou. Osvrtao se da vidi *de je katana, ali mesto na kome su visili ma,evi bilo je prazno. 7 !rvo #u ti prese#i ,lanke 7 re,e Koten. 7 Nate-ra#u te da vri)ti). urnuo je kroz raskinuti s0oi kao divlji vepar. 7 a nateram ,ak i sumo borca da vri)ti. 8 do0jou 7 Is-0o*ai je siknuo kroz vazdu0 s leva na desno a onda je brzo promenio kurs usmeriv)i se prema Nikolinoj nozi. 7 Misli) da ozeki ne prave *alamu za vreme boja. !ublika zna da oni da0#u kao divlje zveri 7 se,ivo je opet letelo kroz vazdu0 7 to je tajna popularnosti sumoa. Ispod formalno* rituala koji dr/i do dostojanstva i civilizovanosti publika je uzbu+ena zbo* ono*a )to vidi, u stvari )to veruje da vidi. Nji0 odu)evljava divlja)tvo i krvolo,nost. Kotenove o,i su sijale dok su mu se masivne no*e kretale napred a bosa stopala udarala u odre+enom ritmu o pod. 7 Nau,io sam kako da nateram protivnika da urla. 3a to mi je potrebno samo trideset sekundi. %li, publika ne ,uje nje*ove urlike od sopstveni0 povika. Nje*ove krike ,ujem samo ja, priljubljen uz nje*ovo preznojeno telo. Nikola sko,i udesno i privu,e Kotenovu pa/nju na sebe. $umo pru/i ma, pravo prema Nikolinim *rudima. Nikola se sna/no baci na pod. Koten se ponovo nasmeja. E?T 7 Nisam ,uo tvoj krik, varvarine, ali uskoro #u *a ,uti 7 dai-katana polete nadole, a njen blje)tav vr0 zasijao je pored Nikolini0 no*u. Nikola je znao )ta Koten /eli. >eleo je da Nikola krene prvi u napad, da *a natera da iskoristi bilo )ta )to zna od os0ia pa da *a, zatim, on slomije sopstvenom sna*om.
5Mo*u da mu pru/im to )to /eli6 7 pomislio je Nikola 7 5vreme je da krenem na Kotena, jer on to tra/i6. Koten se nasmeja kad je Nikola krenuo prema njemu. :ilo je to kao da na ljudsku planinu kre#e insekt koji, mo/da, mo/e da bo,ne ali ni)ta vi)e. On razbi Nikolin os0i koriste#i ma,, a ne os0i kao )to je Nikola o,ekivao. Nikola oseti kako *a ma, udara po ramenu i za,u krckanje koske koja je izletela iz svo* le/i)ta. :ol se spusti kao vatra niz nje*ovu ruku, potpuno mu parali-)u#i desnu stranu. 7 Musa)i je ovo nazvao 5!ovredama u*lova6 varvarine 7 radovao se Koten. 7 !otu#i #u te malim udarcima. Na-tera#u te da vri)ti). urnuo je na Nikolu vitlaju#i du*ini ma,em, koriste#i os0i da bi bacio Nikolu na pod. Kleknuo je preko nje*a na jedno koleno. Ma, je leteo kroz vazdu0. Nikola se o,ajni,ki izvijao, podi*av)i levu ruku uvis tako da je udarila u Kotenovu podi*nutu mi)icu. 8speo je da se odbrani od stra)no* udarca. %li, zbo* povrede na ramenu i zbo* slomljeni0 prstiju nije mo*ao da do kraja izvede suvarivaza pokret onako kako je 0teo. Morao je da, pre vremena pusti Kotenovu ruku kako bi zadao atemi, sna/ni udarac levim laktom. ,uo je od*ovaraju#e pucketanje kostiju rebara. Koten je urliknuo od bola, izvijao je telo napred-nazad, istovremeno se trude#i da udari Nikolu daikatanom. &va napada odjednom Nikola nije mo*ao da odbije. Odlu,io je da pa/nju posveti pre sve*a ,eli,nom se,ivu. &odirnuo je Kotenovu mi)icu i kliznuo svojom levom rukom po mi)i#ima. Na mestu *de se sastavljaju dve kosti u ,lanku on sna/no pritisnu izviv)i prste svoje leve ruke. (o je bio aikido, on je kombinovao sopstvenu sna*u i ve)tinu sa Ko-tenovom li,nom te/inom. :ilo je to sasvim dovoljno da se kosti smrskaju. BD EB= $ada su bili usred borbe. Koten je bio prisiljen da ispusti ma, koji je dr/ao s dve ruke. &esna ruka mu je bespomo#no visila sa strane, a slomljeni ,lanak po,eo je da oti,e. %li, dru*i napad nije mo*ao da odbije. Nikola urliknu od bola kad mu kost u ramenu isko,i iz le/i)ta. Odvaljao se, urlaju#i. 3nao je da #e biti sa njim *otovo ako dopusti da se Kotenova te/ina obru)i na nje*a dok je bio na podu. (o je bila opasnost od sumaia i bila je zaista velika. Oni su bili najja,i i najbolji blizu tla, *de su mo*li da dominiraju svojom sna*om i te/inom. Nikola oseti da se ma, opet opasno pribli/ava. $korio je u stranu, direktno u o*romni tsuki koji istera sav vazdu0 iz nje*ovi0 plu#a. 2lava mu polete nadole i on po,e ubrzano da di)e kako bi napunio plu#a s dovoljno kiseonika. &ru*i tsuki koji *a po*odi u testise natera *a da se zatetura unazad i da se prostre po podu. Koten je odma0 bio na njemu, dok je nje*ova te/ina pritiskala Nikoline *rudi, potpuno izbaciv)i sav vazdu0 iz nji0. Nikola po,e da ka)lje, po,e da se davi. Koten prinese du*a,ki, sjajni Iss-0o*ai Nikolinim *rudima. ednim potezom raskinu nje*ovu crnu pamu,nu ko)ulju. 7 $lede#i udarac #e ti rase#i ko/u i pusti#e ti krv 7 re,e Koten svilenim *lasom. 7 2lupi iteki !rotorov mi nije dao da zavr)im s tobom na 9okaidu. $re#om po tebe, ali nesre#om po nje*a. %li, sada te imam u )akama. Nesre#a za tebe, sre#a za mene. 7 Koten se na*nu unapred, pritisnuv)i jo) ja,e Nikoline *rudi. 7 (voj katana #e ti prese#i meso a, na kraju, kosti i unutra)nje or*ane 7 smejao se zlokobno. 7 "eci mi, varvarine, kako se ose#a) sada kad zna) da #e) umreti od sopstveno* dai-katane; !o,eo je prvi udarac. Ko/a se Iju)tila kao kora vo#ke, a krv je po,ela da te,e. (amna i topla. Nikolin um je urlao tra/e#i spas. !ose*nuv)i unazad za 5bez svesti6 te0nikom !uta, dopustio je da or*anizam dela sam za sebe. Nje*ova leva ruka polete sna/no uvis, prsti skupljeni i ,vrsti )pic, kao sam vr0 ma,a. (ako skupljenim prstima udario je u meku ta,ku *de je po,injao *rkljan. Nikola udari onako kako je u,en u kenjutsu, kao )to bi udario ma,em4 udario je sna*om svi0 mi)i#a, uma, du0a.
EB< Nije mislio o Kotenovom mesu ve# o onom )to se nalazi ispod nje*a. Kite udarac prolete kroz meso i 0rskavicu, rascepi Ko-tenov larinks usta i sinuse. 'umove o,i se )irom otvori)e, vi)e od )oka ne*o od stra0a. Nije bilo vremena ni za )ta dru*o. :io je mrtav pre ne*o )to je to saznanje sti*lo do nje*ovo* moz*a. $irene su urlale kroz ulice. 8 kolima 0itne pomo#i, Lju Kroker je le/ao na nosilima, bez svesti, napola u )oku. :olni,ar je pazio da se ne pomakne privremeni zavoj koji je postavljen da bi zaustavio krvarenje. Nikola je sedeo pored Krokera. edno rame mu je bilo vidno ni/e od dru*o*. Odbio je da mu daju injekciju protiv bolova i sada je posmatrao svo* povre+eno* prijatelja i nje*ovu uni)tenu levu ruku. !reko krila mu je le/ao Iss-0o*ai u svojoj crnoj, lakiranoj drvenoj kutiji. ,vrsto je ste*ao kutiju levom rukom sve dok mu prsti nisu pobeleli. 3a /ivot. Kako mu se to ime sada u,inilo punim ironije. 5Ima ,arolije u japanskim kovanim ma,evima6 7 rekao je jednom ustini. %li, kako sada da iskoristi tu ,aroliju; ,emu #e ona koristiti; Kad su sti*li pred bolnicu, on s mukom iza+e iz kola. Krokera sur-oduezli pravo u operacionu dvoranu. Nas-loniv)i kutiju s dai-katanom 0a zelenkasti zid iskopao je nekoliko nov,i#a i pri)ao telefonu. Nazvao je 0otel. 7 ustina 7 re,e umornim *lasom kad je ,uo da se ona javila. 7 &o+i po nas. Mi smo u bolnici 5(oranomon6. Naslonio je ,elo na ledeni zid. edan lekar je /urio prema njemu. (rebalo je da *a izvede iz te *omile i uka/e mu potrebnu medicinsku ne*u. Imao je jo) toliko sna*e da ka/e zabrinutoj ustini. 7 $ve je u redu 7 jedva je promucao u telefonsku slu)alicu dok *a je lekar ve# pridr/avao. 7 %li, ti mi nedo-staje). Oka,io je telefonsku slu)alicu na mesto i po,eo je da jeca. BDO ...... !red*ra+e (okija !"OLE.E, $%&%'N O$( edno* jasno* dana, tri nedelje posle do*a+aja u do+ou Nikola i ustina vra#ali su se s aerodroma Narita sa koje* je Lju Kroker odleteo u %meriku. "uka mu je dobro zarastala. Operacija pri)ivanja )ake, na /alost, nije uspela. !ro)lo je suvi)e du*o vremena od trenutka odsecanja do dolaska u bolnicu. %li, s dru*e strane sve je bilo u redu4 nije bilo infekcije, nije bilo dru*i0 komplikacija. !rivremeni zavoj koji je bio postavio od de-lova iscepane ode#e spasao mu je /ivot, ina,e bi iskrvario. (ako je rekao 0irur*. 8mesto da se vrati natra* u uzavreli (okio, Nikola je krenuo prema severozapadu, na samu ivicu *rada. Na zadnjem sedi)tu sedana 5Ni)an6 le/ala je lakirina kutija u kojoj je po,ivao Iss-0o*ai. !ro)li su pored jezera iznad koje* je odr/ano $atoovo ven,anje, *de mu se %kiko prvi put pokazala, *de mu se u,inilo da se ukio vratila iz *roba. $un,eva svetlost pretvorila je vodu u zlato i staklo. ,aplje su se podi*le u vaz-du0 s mesta *de se mala reka koja je osve/avala jezero, ulivala u nje*a. (ela ,aplji bila su ,vrsta i sjajna u ,udesnoj svetlosti. U 7 Kakvo divno mesto 7 uzviknu ustina, alrUNikola ne re,e ni)ta. M Ispred kapije Itamino* imanja on zaustavM kola i oni iza+o)e. 9teo je da pre+e preostali deo puta pMe)ke, kao da savremena prevozna sredstva nisu pripadala ovom mestu. Ose#ao je da #e povrediti tle ako njime pre+e kolima. $i)li su zajedno niz usku stazu. ustina se dr/ala za nje*ovu levu ruku. 7 Kako su tvoji prsti danas; 7 pitala je. EBB 7 :olje 7 re,e ono )to joj je uvek *ovorio. 7 &a li i0 ose#a); 7 :olje su 7 re,e ne/no 7 jednostavno ose#am da su bolje.
ustina *a po*leda i zapita se kako to da je tako miran. $ta li je to )to *a toliko smiruje; !ro)li su pored kamene fontane s bazenom u obliku nov,i#a. :io je ukra)en simbolima ki)e, stene, vatre, oblaka. ustina je 0tela bolje da *a po*leda, pa su si)li sa staze. Voda je ispunjavala nje*ovo sredi)te. "ukom pravljena kutla,a od bambusa stajala je uz kraj. >edna sam 7 re,e ustina i Nikola uze kutla,u. Napili su se oboje. Voda je bila ledena i pitka. :azen se malo ispraznio i kad se Nikola na*nuo nad nje*a da vrati kutla,u na mesto u*ledao je ideo*ram na samom dnu4 Mic0i. $taza 7 ali, mo*ao je da zna,i i putovanje. :ilo je ,udno kako ovaj deo zemlji)ta i divna stara ku#a nisu ni najmanje stradali u stra0ovitom poslednjem potresu. edino se sru)io jedan zid na ju*u koji je o*ra+ivao imanje i nekoliko drveta pored nje*a je rascepljeno. %li, to je bilo sve. Ipak, kao da nije bilo sve isto. :ez Itami i njene le*ije slu*u, mesto je bilo pusto. Ona je umrla po)to je dan i po provela u bolnici. &va dana kasnije bila je sa0rana. Nikola je ve# bio dovoljno oporavljen pa je mo*ao da do+e. :ila je sa0ranjena blizu ,eon* i !ukovnika, ba) kao )to je i /elela. 7 Nije se mu,ila 7 rekao je lekar u belom Nikoli4 on je ina,e vi)e od trideset *odina brinuo o Itaminom zdravlju. 7 8 jednom trenutku bila je ovde, u dru*om je nestala. Nikola je bio za0valan bar za to. ustina *a je posmatrala dok je prolazio kroz ku#u. Ne)to se do*odilo s njim u trenutku kad je napustio kola. Osetila je to kad ju je u0vatio za ruku, dok je 0odala stazom prema ku#i, za*ledana u taj sna/ni privla,ni profil. 8 prostoriji *de se samo #anoju odr/avao, on se bacio na kolena. 3a/murio je malo, jer mu je bol razderao rame. % onda nekim procesom, koji je za ustinu bio velika tajna, on je odbacio bol i lice mu je opet bilo mirno. Kleknula je pored nje*a i sa*nula malo vi)e *lavu da bi videla divan vrt. EBD 7 3a)to je ovako; 7 pitala je. 7 Vrt je divan, )teta )to se ne vidi vi)e. %li, ,ak i kad joj je objasnio za)to je to tako, ,inilo joj se da ne s0vata. Mislila je4 5Kad je ve# taj lepi vrt tu, za)to ne bismo u/ivali u njemu;6 7 "az*ovarao sam u vi)e navrata s Nan*ijem 7 re,e Nikola, nekako promenjenim *lasom. 7 On bi /eleo da ostanemo ovde, bar za neko vreme. (reba toliko to*a da se uradi 7 okrenuo je *lavu. 7 &a li bi mo*la da /ivi) ovde mesec dana, )est nedelja; (okio i nije tako stra)an kad se ,ovek navikne na nje*a. 7 Meni je svejedno 7 re,e ona, posmatraju#i *a. Na licu mu se o*ledao onaj mir kakav imaju de,aci, kad se posle naporno* izleta vrate ku#ama, na si*urno mesto *de mo*u da se odmore. 7 On bi, u stvari, /eleo da ostanemo za stalno ali ja sam mu rekao da to ne dolazi u obzir. 7 3a)to si mu to rekao; !o*ledao ju je brzo. 7 3a)to; 3ato )to to nije mo*u#e i )ta se tebi to ne bi dopalo. Nedostajao bi ti Njujork i tvoj novi posao. 7 Vi)e bi mi smetalo da se vratimo u %meriku i da vidim kako ti ,ezne) da se vrati) ovamo. $em to*a, ja mislim da bi0 mo*la da na*ovorim "ika da otvori filijalu svoje firme ovde u (okiju. On je i ina,e fasciniran apancima i nji0ovom umetno)#u reklame. 7 a ne /elim da ostanem 7 re,e on. 7 $em to*a *de bismo /iveli; Osme0nula se. 7 % za)to ne bismo ostali da /ivimo ba) u ovoj ku#i; 7 % ne 7 re,e on brzo 7 ovde ima isuvi)e uspomena. !ro)lost je prisutna, na svim stranama visi kao paukova mre-/a. P 7 Meni se ovde dopada 7 re,e ona. 7 'teta )to se tebi ne dopada. !ri povratkiif, zastali su kraj jezera. Vazdu0 je bio sve/. !tice su veselo pevale. ustina je ne/no milovala Nikolinu povre+enu ruku. 7 3a)to se ne osme0ne), Nikola; 7 re,e. 7 Nedelja-ma si ve# tako smrknut. (o me brine. Nikola ra)iri ruke i re,e4
EBE 7 !osmatram svoje ruke i pitam se ,emu su namenje-ne, sem da nanose bol i donose smrt. Ona *a u0vati za zdravu )aku. 7 %li, to su i dobre ruke, Nik. Onp znaju tako vesto da miluju da se ja istopim pod nji0ovim ne/nostima. Odma0nuo je *lavom. 7 (o nije dovoljno. Neprestano mislim )ta sam sve po,inio ovim rukama. Ne /elim vi)e da ubijam 7 *las mu je dr0tao. 7 Mislim da nikada i nisam /eleo da ubijam. 7 (i nikada nisi dobrovoljno sejao smrt, Nik. (i si uvek ubijao u samoodbrani. 7 Ipak, ja sam treniran da ubijam, prvo budu#u pa onda nin+ucu. 3a)to sam to radio; 7 u o,ima mu se videlo preklinjanje. 7 Koji od*ovor bi te zadovoljio; 7 pitala je. 7 (o je ba) ono 7 kriknuo je o,ajno. 7 Ne znamF 7 (o je to, jer na tako ne)to i nema od*ovora. $pustio je *lavu i promrmljao. 7 Onda ne mo*u da objasnim ni to kako sam obo*aljio prijatelja. 7 Nik 7 re,e ona i pritisnu usne na nje*ov obraz. 7 Lju ti ni)ta ne prebacuje, za)to ti sam sebe okrivljuje); 7 er da nije mene sreo, jo) bi imao dve rukeF 7 Ne, da nisi ti bio u tom trenutku s njim, on bi bio mrtav i nikada ne bi otkrio ko je, u stvari, ubio %n*elu &idi-on. (i bar zna) kako je on bio opsednut i time. $ kratkim jecajem Nikola se istr*nu iz njeno* ne/no* za*rljaja i po+e prema kolima. !ri)ao je zadnjim vratima i kroz otvoreni prozor izvukao lakiranu kutiju u kojoj je po,ivao dai-katana. !oljubio je ustinu. 7 Odma0 se vra#am 7 rekao je. 7 ,ekaj me, slu)aj ptice i posmatraj kako se sunce i*ra na li)#u. !re)ao je preko male travnate livade i krenuo je pravo prema jezeru. Voda je i*rala i prskala oko nje*ovi0 no*u, dok je i)ao sve dalje i dalje kroz nju, nesvestan ode#e. Voda je prijala nje*ovim stopalima i penjala mu se preko butina. Ose#ao je stra0oviti bol u *rlu, neko stezanje. Iss-0o*ai mu je pukovnik poklonio da bi obele/io nje*ov prelaz od de-,aka u mladi#a. EBW $ada je postojao jedan dru*i prelaz koji je on sam /eleo da obele/i. :io je spreman da to uradi. 3nao je da #e mu to naneti bol ali, ipak morao je da to u,ini. :io je to bol iste ja,ine kao onaj koji je ose#ao zbo* obo*aljeno* prijatelja. 7 9vala ti, o,e 7 re,e, dok je di*ao dai-katana visoko iznad *lave zdravom rukom, a zatim *a zavitlao iz sve sna*e prema sredini jezera. (amo *de je ma, dodirnuo vodu, uop)te se nije pojavilo pljuskanje ni prskanje kapljica4 on je jednostavno kliz-nuo kroz povr)inu vode i nestao u dubinama. &u*o posle to*a, Nikola je stajao do butina u 0ladnoj vodi jezera. &uboko je udisao vazdu04 ,uo je lepet krila iznad *lave. Video je par. kao sne* beli0, /dralova kako se podi/e s povr)ine jezera i nestaje na 0orizontu. &u*o i0 je pos-matrao. Osetio je da mu se du0 smiruje, bilo je to saznanje nalik 0ladnom vetri#u posle sparno* dana. Krajnje je vreme bilo da baci tu smrtonosnu i*ra,ku koja je tako du*o dominirala nje*ovim /ivotom. :io je trenutak da nastavi sa /ivotom. Okrenuo se, najzad, i krenuo prema obali. Nedaleko odatle, ustina *a je ,ekala. $rce mu je br/e zakucalo zbo* to* saznanja. &ok je i)ao prema njoj, razmi)ljao je o tome da je ona mo/da sasvim u pravu, ba) kao )to je bio i Nan*i. apan je bio nje*ov dom. 3ar je /eleo da *a sada napusti; !rvi put je osetio mir du0a u Itaminoj sobi za #anoju. (u se du0 zaista odmarao i smirivao. Mo*ao je da zamisli tsukimi 7 posmatranje meseca iz te sobe4 zatim proslavu Nove *odine sa tradicionalnim mo#i 7 kola,ima od pirin,a4 zatim 0anami u aprilu, kad cveta tre)nja, kad je drve#e u punom cvatu bo*ato i blistavo. % onda sakura koja pokazuje da je sve smrtno i prolazno kao, uostalom, i ljudi. 8 Itaminoj ku#i, nje*ovoj ku#i, moderni apan jo) nije bio prisutan. $tari kami jo) je vladao ovom
ku#om, ponosan i sjajan, uvek pobedni,ki. (u je carevalo dostojanstvo. I 0rabrost. Nikola, u0vativ)i ustininu ruku, pomisli da bi ovo bilo divno mesto za po,etak jedno* novo* /ivota. "E.NIK ari*ato *ozaimasu 7 0vala veliko ama*asa 7 ki)obran ate 7 o,ekivati akuma 7 +avo atemi 7 udarac u vitalne ta,ke protivnika bonbori 7 fenjer bai)un 7 prostitutka bokken 7 drveni ma, cu*e 7 )im)ir cu#i*umo 7 vrsta pauka ,uki 7 mesec #anoju 7 ceremonija ,aja & do)i *atai 7 te)ko pokretljivo, te)ko kontrolisati daikon 7 japanska bela rotkva do0jo 7 rin* za sumo daimjo 7 feudalni velika) & djonin 7 ,lan saveta dja0o 7 prljava ma*ija, neistinita ma*ija djovaza 7 jedna od te0nika djicu 7 ustvari djuku 7 ve,ernja )kola za dopunsku nastavu fusuma 7 pokretna vrata od papira *iri 7 du/nost, ,ast, obaveza ,asti *ecumei no mi,i 7 staza osvetljena mese,inom *unsen 7 ratni brod *ai+in 7 stranac 9 0anami 7 *ledanje cve#a, japanski obi,aj okupljanja u vreme cvetanja tre)anja 0eramo#i 7 snaja koja slu/i 0ara*ei 7 mimika, psi0olo)ka akcija 0itova)i 7 ,ovek soko 0a0a 7 majka 0akama 7 *ornja 0aljina mu)karaca koja se nosi preko kimona ika*adeska 7 kako ste i#i 7 jedan i#oma*e 7 frizura koju nose mu)karci, per,in savijen na temenu EBR jakitori 7 japanski ra/nji#i od piletine jori 7 pletenica kami 7 bo*, bo/anstvo karma 7 sudbina katana 7 ma, kobun 7 podre+eni, u,enik, sledbenik Kobudera 7 jedan 0ram u Kjotu Kanaku na nindjucu 7 ne,isti, prljav nindjucu keirecu 7 porodi,na linija, stablo, serija kandji 7 kaneski ideo*ram ken 7 ma, kabuki 7 tradicionalno
Knekada pu,koL japansko pozori)te kanrjodo 7 na,in razmi)ljanja, filozofija birokrata kinju kiirecu 7 porodi,no stablo vezano novcem karjukai 7 prostitutke, svet prostitutki kiai 7 uzvik, krik u borila,kim ve)tinama kamuro 7 jedan od stepena koji su postizale *ej)e kanza)i 7 ukras za kosu ku)i 7 ,e)alj koban 7 japanski zlatnik kodomo *undjin 7 de,ak vojnik komuso 7 putuju#i sve)tenik, sve)tenik prosjak, neka vrsta *uslara ki)an 7 dan od kada se ra,una po,etak neko* perioda, dan stupanja presude na sna*u ko*en 7 visoravan, visovi kempeitai 7 vojna policija pre i za vreme dru*o* svetsko* rata u apanu kai0o 7 osloboditi kacu 7 pobediti kjukan 7 odmor, pauza kanmin ittai 7 slu/beno i privatno kansu 7 funkcija u al*ebri kitei 7 pravilo kendo 7 ve)tina ma,evanja kokju suru 7 disati kjomu 7 ni0ilizam, praznina kanrjodo 7 na,in razmi)ljanja KfilozofijaL birokrata kjo 7 praznina, slaba ta,ka M mu0on nin 7 izdajica, pobunjenik mabiki 7 5plevljenje6, istrebljivanje ne/eljeni0 iz neke sredine mo#i 7 japanski kola,i od kuvano* i kasnije presovano* i *nje,eno* pirin,a manriki*usari 7 oru/je nindja koje podse#a na srp makioto)i 7 jedna od borila,ki0 te0nika musubinava 7 du*i konac koji je nindjama slu/io kao oru/je Kpreko konca sipao se otrov li usta zaspale /rtve i si.L miko 7 i*ra,ica u 0ramu moncuki 7 kimono sa *rbom porodice ili klana na led j ima N na*a 0iba#i 7 o*nji)te u podu izdu/eno* oblika necuke 7 ukras od slonova,e ili metala koji se
stavljao kao kop,a na pojas kimona nekode 7 ma,ja )apa O oba#ama 7 baka, baba oiran 7 visoki stcpen koji mo/e da dosti*ne *ej)a o*i 7 lepeza, tajni princip, tajna EBT ojabun 7 )ef *rupe, )ef bande mafija)a, vodja o)i 7 nem ,ovek ozeki 7 visoki ran* u sumou oka*esama de 7 za0valjuju#i vama, 0vala vam r ju 7 stil, te0nika, zmaj rjokan 7 svratiste, kr,ma, japanski tradicionalni 0otel ricurei 7 poklon stoje#i rjo#i 7 plemi#ko dmanje rinkio0en 7 koordinacija pokreta, koordinacija reakcija rotenburo 7 kupatilo na otvorenom ramen dosanko 7 jelo sa rezancima sa ostrva 9okaida san#ome 7 tre#i blok u *radu sensei 7 u,itelj, nastavnik, instruktor saika tanden 7 polja sa u*ljeni saimindjucu 7 0ipnoza sakkacu djizai 7 sloboda ubijanja i opra)tanja kazne su)i 7 japansko jelo od zamotuijaka kuvano* pirin,a i presne ribe ili rakova soba 7 japanska rezanca od 0eljdino* bra)na sakaki 7 vrsta vrbe, smatra se svetim drvetom u apanu someijo)ano 7 vrsta tre)nje sa lepim cvetovima sankinkotaiseido 7 obaveza plemi#a u vreme )o*una (oku*ava da slu/e izvesno vreme na )o*unovom dvoru samisen K)amisenL 7 japanski /i,ani instrument, sli,an lauti suvarivaza 7 polo/aj sedenja sa)imi 7 jelo od presne ribe sumai 7 mesto stanovanja sennin 7 sve)tenik mudrac, ,arobnjak )odji 7 pomi,na vrata, prozori na japanskoj ku#i )itama#i 7 centar *rada, deo *rada sa zabavnim lokalima )ita0ara 7 donji deo stomaka )inzo 7 srce )uriken 7 oru/je nindja za bacanje, obi,no u obliku zvezde )inki 7 stimulacija tatami 7 podovi japanski0 ku#a prekriveni su ramovima standardni0 veli,ina, preko koji0 su razapete tanke bambusove asure koje se zovu tatami tokonoma 7 u*ao u najlep)oj sobi japanske ku#e koji se posebno ukra)ava i smatra vrstom ku#no* olatara tanbo 7 polje pirin,a tonkacu 7 japanske fa)irane )nicle od svinjetine taju 7 najvi)i stepen koji mo/e da dosti*ne *ej)a tobi i)i 7 staza od kamenja 8
ukijo e 7 japanske *rafike u drvetu va 7 0armonija, mir, nekada)nji naziv apana vakiza)i 7 vrsta malo* ma,a vasabi 7 japanski ren vata)i no musuko 7 moj sin zaibacu 7 plulokratija, sna/ne *rupe finansijski0 *i*anata, veliki biznis

Erik Van Lustbader - Miko

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Erik Van Lustbader - Miko

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Erik Van Lustbader - Miko

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Erik van Lustbader MIKO

You might also like