Vida Ognjenovi

Maj nejm iz Mitar

Scenska balada o stranstvovanju LICA: MARKO POPOVI VASO POPOVI OBREN VELJKO RADOVI DAMJAN POPOVI STJEPAN IVO DOJI MILKA POPOVI Dogaa se na brodu Dante" Njujorka, 1910. godine (Na ulazu u pozorite, dok gledaoci pristiu, stoji grupa mlaih ljudi. Obueni su u razliita odela. Neki u crnogorske suknene akire i civilne kapute, neki u duge kabanice, ali svi tako da se ve i po odelu vidi da su se spremili na dalek put. Malo dalje od njih nasloeni su njihovi zaveljaji. uva ih mlada devojka, gotovo devojica. Ona je pritisnula na grudi dobro uvezan zamotuljak svojih stvari. Uplakana je. Momci su uzbueni, razdrljeni, malo pripiti. To su putnici" broda Dante" koji vozi od Kotora do Njujorka. Godina je 1910. Malo po strani stoji lepo odeven gospodin sa koferom. I on eka ukrcavanje na brod. Momci pevaju koliko ih grla nose.) MOMCI Momaka se troi snaga od Njujorka do ikagaaaa... MILKA Markooo! MOMCI Ploviemo dva mjeseca danaaa Preko mutne vode okeanaa... MILKA Markooo! MOMCI Evo mene i roaka mogaaaa Ameriko, vrati bar jednogaaa... MILKA Maaneee! MOMCI Pjevaj, brale, pjevaj jae Nek se uje do Morae... Da nam kosti ne ostanu U Aljacku i Montanuuuuu... MILKA Vasooo! Zovu da seulaziii! MOMCI Majko moja, spremau ti slike Iz daleke zemlje Amerikeee... Majko moja, ne daj sinu Da ti skona u tuinu... (Prodorno i nekako alostivo zavija i odjekuje brodska sirena. Zvui kao pratnja njihovoj otegnutoj gortakoj melodiji. Uzimaju stvari sa gomile i, ne prekidajui pesmu, ulaze u salu, odnosno na scenu. Ukrcavaju se na brod". Oi pune suza, pesma sve glasnija, da bi

malo zabaurili pla. Milka grevito dri Vasa za pe od kaputa.) MOMCI Ne slijei, crni vrane, krila korotnog! Ne krijeti, mrk gavrane, glasa zloslutnog! Ne estari, orluino, iznad puta mog! ut, zloguka sovuljago, ubio te Bog! No sestrice, lastavice, isprati me ti, Ti umije odleeti i doleeti... VASO Veljooo, nemoj to da ti ostanee! MOMCI Rodna grudo, nemoj me aliti, e ja budem, tu e biti i tiiii! VASO Veljooo! (Veljko se odjednom izmakne i pone sam da peva iz sveg glasa.) VELJKO U prsima nosim svoga Svetitelja Ostrokogaaa! Krsnu slavu i svetinju Manastira na Cetinjuuuu! (Dug i prodoran pisak brodske sirene prekine njegovu pesmu. On stoji, raskoraen i razdrljen. U jednoj ruci dri zaveljaj, a u drugoj kapu. Stoji i ne mine se. Marko se vrati, hvata ga snano za rame, pa ga gura ispred sebe.) MARKO ta je, ta si se tu ustuboio? Ulazi! (Svetlo na sceni oznaava poetak njihova putovanja brodom Dante". Scena predstavlja deo potpalublja parobroda. Nekoliko irih drvenih klupa slue kao leaji i kao sedita. Ispod njih i po uglovima zaveljaji naih putnika. Na jednoj klupi spava Obren, a na drugoj, sasvim u uglu, boluje Mitar, pokriven kaputima i zagraen torbama. Veljko, Damjan, Marko i Vaso ue ingleki". Marko dri u ruci raskupusanu knjigu zavijenu u maramicu da se sasvim ne raspe i recituje uglas zajedno sa ostalima.) MARKO, VELJKO, DAMJAN, VASO Mondej, tjuzdej, venzdej, trzdej, frijdej, saterdej, sondej... VASO E jedini, veliki boe, moe li bit da ja ovo nauim? DAMJAN Teko, Vale, obraza mi! MARKO Pa onda ovako, vidi: di vik, di mont, spring, somer, fol i vinter... VELJKO, VASO, DAMJAN, MARKO Di vik, di mont, spring, somer, fol i vinter... MARKO E sad evo bruke! Ne moemo dalje bez Ivove knjige. Iz ove su nae izbuena ova sledea tri lista... VELJKO Ajmo ovo prvo... VASO Neka, jadan, da malo izduimo... DAMJAN Valja nam ovi Ivo ko da nam je brat. MARKO Pa i jes nam brat. Svaki na oek, u tuini, ako je poten, brat je. VASO Ako nas on to ne lae. MARKO Vaso! VASO Oe se vie nije slobodno ni naalit! Ja ne znam ta je ovo! VELJKO A mene, ljudi, lijepo neto ao onoga Iva. Sam, kukavac, na ovi vapor. Da nije nas, mene se ini da ne bi progovaro, niti bi imo s kim... VASO to, jadan, more on priat s kim oe, zna ingleki... VELJKO Zna, ali nema njima o em priat... MARKO Lijepo u ga zamolit da nam proda onu njegovu knjigu. Zata e mu kad je svu

zna napamet? VELJKO Neemo mi to mo doplatit... Okle... DAMJAN Koji li je danas dan? VASO (vadi iz depa dugo tanko ue na kome je puno vorova. Konta i zbraja, broji vorove): etvrtak, ako je po naemu, a ja ne znam oe u njig kako je. Ivo kae da njiov dan grabi za komad od naega... DAMJAN E sve li je u njig naprednije, boe jedini... MARKO U njig je jedan dan ispred nas. Kae Ivo. Kad je tamo no, u nas je dan. E, danas ti je, Vale, fino njiov frijdej! VASO Pi, grdno li je re frijdej! MARKO Neka ti grdno, ne grdno, mora se znat... VASO Jes, ali kad je grdno, teko ga je znat... VELJKO Pa nije frijdej mlogo grdno, gre je trzdej... MARKO Neka, Veljo, ne raspredajte sad ta je grdno... VASO E, ljudi, znate koja je? Po mojemu kontu sad je dvadeseti dan otkad smo krenuli. Evo, pogledaj te... DAMJAN Mene se, vala, ini jes godina. Oe li, za oinji vid, vie ikad ta Amerika... VELJKO Lijepo proklijasmo na ovu vodurinu! MARKO Ajde, ljudi, lagano, ne zakukavajte ko sirota kopilad. to ovo nema Iva, to je meni za brigu. DAMJAN Kako Ivo ljuti po ingleki, bogom brao. Sluate li vi kako svrati one rijei jednu za drugom. pa udri, udri, bogomi ko da je dvaput Amerikan... MARKO Onako e i ti, Dao, kad stignemo do Amerike. I ti e znat sve to te pitaju... DAMJAN Hvotajmizit? VELJKO Itizkvoterpasttajm... ou rei pastfajv... kvoterpastfajv... MARKO Ajmmooblajdd. VASO Ja umijem re izma VELJKO Kako? VASO But. DAMJAN Je li, ivota ti? VASO Jes. DAMJAN Okle zna? VASO Kazo mi ujak, Milika Ikov, a on ne lae bez velike nevolje. To mi je kazo kad sam ljetos io da se pozdravim njim. VELJKO Ba pripitaj Iva je li tako? VASO Ma jes, kad ti kaem. Ne treba ti pitat. DAMJAN ta ti je jo kaivo? VASO Ko? DAMJAN Ujak. VASO Da sve pie u ovu knjigu to nam je od potrebe. Dobro da je uvamo. Dao sam mu za nju kilo duvana i jo dva da mu donesem kad se vrnem. MARKO Ajde mjesece. VELJKO, MARKO, DAMJAN, VASO Danjuari, februari, mar, ejpril, mej, dun, dulaj, ogust, september, oktober, november, disember... MARKO Ovo nije ba sveosve zabundano... VELJKO Nije no lako.

VASO Ma mlogo se neto lomi jezikom, kopriva ga oarila... DAMJAN Dulaj, dulaj... VASO Pa to oni ovako zameu jezikom da mi je znat? to e im ovo da reu dulaj, kad je lake i ljepe re juli... MARKO Neka ti te prie, Vajo, no reci fino koji smo sad mjesec? VASO Koji bilo samo da nije ovi dulaj i belaj... MARKO Ajde lijepo reci na ingleki, koji smo sad mjesec? VASO Ogust. DAMJAN E, Vale, vazda ti pucala! Sad bi ti Ivo reko: Potpuno pravilan izgovor... VELJKO Je li to sad avgust? VASO Ogust. VELJKO Pa sad e ovije dana Gospoindan, ljudiii! MARKO Ingleki, Veljo, ajde, reci to na ingleki... VELJKO Vala mislim da ni Ivo ne zna kako se ree Gospoindan na ingleki! MARKO Ko, jadan? Ko ne zna? Ajde pod oklad da umije re Gospoindan na ingleki. uo si ga jue kad je zborio kako se zove umivai sapun, brci i nokti... DAMJAN Ja sam zapantio kako se ree brci. Musta. VASO Pi. MARKO Ne pikaj, Vaso, jadan! ta pika na svato! VASO Grozi mi se dua na ovi jezik... DAMJAN Hvotajmizit? VELJKO Itizkvoterpastfajv... Eto, je li ovako, Mao? (U taj mah ulazi Ivo. Mlai ovek u civilnom odelu, graanskog kroja. Ogrnut kaputom. Pod mikom mu nova knjiga: Uputstva Srbinu u Americi", Sent Luis, 1910. Naoari mu daju ozbiljan i uen izgled, a u stvari je mio i duhovit ovek.) MARKO A, dobro nam stigo, Ikaneee! VASO Namui nas Marko od jutros onijem mjesecima to si nam jue pokaivo. Ne da nam ni da spavamo. Nou nas budi da nabrajamo mjesece... IVO Kako je Mitar? MARKO A, bogami, onako... IVO Gud morning! MARKO, VELJKO, VASO, DAMJAN Gud dej! IVO Gud dej! MARKO, VELJKO, DAMJAN, VASO Gud dej! IVO Gud ivning! MARKO, VELJKO, VASO, DAMJAN Gud ivning! IVO Gud najt! MARKO, VELJKO, DAMJAN, VASO Gud najt! IVO Gud baj! MARKO, VELJKO, DAMJAN, VASO Gud baj! IVO Vrlo pravilan izgovor! MARKO E, lijepo, ivota mi! IVO Ajdemo brojeve! Brojte za mnom! Uan, tu, tri, for, fajv, siks, seven, ejt, najn, ten, ileven, tvelv, tertin, fortin, fiftin, sikstin, seventin, ejtin, najntin, tventi... VASO Auh!

IVO E, sad jo jednom! VASO Ao, majko! IVO Uan, tu, tri, for... VASO Stani, kumim te bogom, kud si zabrzo, nijesmo tice. IVO Dobro, ajde lagano: uan, tu, tri, for, fajv, siks... VELJKO To je lako, nita lake, evo: uan, tu, tri, for, fajv, siks, seven, ejt... (najbrim nainom izbroji do dvadeset, ne obazirui se na izgovor...) IVO Sad treba da nauimo prvi, drugi, trei, etvrti, peti... Ovako to ide: di ferst, di sekond, di terd, di fort, di fift, di sikst, di sevent, di ejt, di najnt, di tent... sve kae broj, pa doda t"... MARKO Kad dodam t"? IVO Odma, im izgovori broj, zavri ga sa t"... MARKO Bogami, to nije lako... IVO Ajmo svi uglas, tako se najbolje ui: di first, di sekond, di terd, di fort, di fift... (Svi se deru za njim, batrgaju slova, zapitkuju ponovo, lome jezik, viu. Vaso ustaje i eta se okolo besno. Obren skoi iza sna. Gleda oko sebe, onako bunovan misli da sanja...) OBREN ta je ovo, ljudi, e smo? VASO Bavolu pod pazuvom, eto e... MARKO Vaso! OBREN Vala, ljudi, da nas ko vidi i uje kako oe cilikemo na ovu vodurinu ko tica pizdoklek na balegu, rugali bi nam se da bi osto kastig... VASO Di se, Obro, da broji ingleki... Ui se, valjae ti kad ti Amerikan stane sipat dolare u torbu da zna koliko ih je... DAMJAN Zna li, Obro, da se tri broji isto ko i u nas? OBREN Ma je li, je li? DAMJAN Evo pitaj Iva. OBREN Je li zbilja? DAMJAN Jes jadan, to big te lago? VASO Ajde, Obrene, pogodi kako se na ingleki ree dva? OBREN Je li slino ko u nas? MARKO Pa, onako, nekako je isto blizu naega... OBREN Koje je prvo slovo? VELJKO T. VASO Ne dalje! OBREN Vidi, vidi, a je li dugako? VELJKO Pa i nije. OBREN T" veli... VASO Obro, tu si... Ne mrdaj no stani tu! OBREN A kako je poetak, kako je drugo slovo? DAMJAN Nema ih nako dva, ako ti reemo oba, nema ta pogaati! OBREN E to je lijepo. Dva broja, dva slova. T, velite, a? Ma kako u pogoditi, kaite mi... VASO Lijepo sam ti reko da si tu! MARKO Ajde, ne benetajte vie, no da uimo dalje. Obrene, dva je: tu. OBREN ta tu? MARKO Tu je dva.

OBREN A? MARKO Tu. OBREN e? MARKO Ma, Obrene, jadan ne bio, nijesi malouman! Dva se na ingleki kae: ,,tu". To ti viem, jesi li sad razumijo? OBREN Ne ja, bogami. Okle u razumjeti? to se dva kae tu, a ne oe? DAMJAN Obro! On pria ingleki. Evo ovako: kad on kae: tu", to ti na ingleki znai da je reko dva... Uan, tu, tri, for, fajv, siks, seven... OBREN Auuu! VASO Utuvi li, Obroo? MARKO Bi li nam, Ivo, proito ovo nekoliko strana to su iz nae knjige izbuene. No ti, bojim se, dosaujemo mnogo... IVO Naravno, naravno da u proitati. Nita mi ne dosaujete. Zato sam i doao. Evo. Pravilo etiri: Zabranjuje se ulaz u Sjedinjene Drave svim slaboumnim i umobolnim osobama... VASO Vri se, Obrene, plivajui unazad. Vidi da nema kud ii. Nee ti dat da uljeze take pameti... OBREN Vala, kako im drago. No dako isto nekako ugrentam kad im kaem da znam da je dva i dva tutu. MARKO Ma stanite, danu! Nemojte grajat! Ivo, ajde dalje, molimo te... Svim slaboumnim i umobolnim, svim nevoljnicima i siromasima. Svima koji imaju kakovu prijemivu bolest, pa sakatim, slijepim, gluhim, gubavim, ili s kakvom boleu koja ih ini za rad nesposobnim... VASO Pa ko bi io tamo da umre... IVO Svim zlikovcima i zloincima; svakoj osobi koja je prela ezdesetu godinu, nadalje mnogoencima, evojkama u trudnom stanju... VASO Okle evojka moe bit u trudnom stanju... Koja zatrudni, nije vie evojka... OBREN Moda jes u Ameriku... IVO ...U trudnom stanju, malodobnoj eci ako nijesu u pratnji roditelja, ili svoje najblie rodbine, osobama koje nemaju uza se barem dvadeset pet dolara gotovine i radnicima koji po kakvom ugovoru dolaze u Ameriku na radnju... VASO Crn mi obraz, ljudi, ako, po ovome, Gospodaru Crne Gore ne bi nali manu i zaustavili ga da ne ulazi u Ameriku! DAMJAN Preo je eset... OBREN Sasvijem mi je nejasno to je zabranjeno da se unaprijed dogovori za radnju, pa da ide nasigurno, a dozvoljeno da ide onako ko uk bez ikakva znaka da te prodere nee mrak? VASO Ma, Obro moj, nee tebe putit zbog ovoga te veli da ne daju mnogoencima. Ko da oni ne znaju da na te kuka pola sela cura i nekoliko udovica. MARKO iv nijesam od ljutoga stra da nee putit Mitra. DAMJAN Ako nee Mitra, nee nijednoga. Vrnuemo se svaki, pa neka im rade ovi talijanski iikuri. MARKO Ivo, pravo mi reci, je li kako opaka ova boles od mora? IVO Nije, nije, ako nije na njemu to drugo, od toga e se povratiti. Meni je sumnjiva ta vruica to ga poduzima... VELJKO Lijeiemo ga vala, sluaj neto, pa da emo mu nae utrobice davat!

IVO Ja. MARKO Ne treba niko da zna da je slab... IVO Da znate samo jedno: nae iseljenike najvie vraaju zbog ovih ugovora unaprijed. Zato neka se to ima svakad na umu. Evo kako pie: Uvijek, kad kogod, bilo na brodu, bilo na iskrcalitu, bilo e drugo, zapita, da li ide kuda na pouzdanu radnju, unaprijed dogovorenu, reci odma ne. MARKO Ne. IVO Inae, budi uvjeren, vratie te natrag iz NJujorka... VELJKO Kuku mene! MARKO to je, Veljo? VELJKO Ja sam jednome Talijanu gore na palubu sve ispriao, kud idemo i kako nas je moj ujak Aleksa Brati pozvo i obeo da e nam pomo, a mene da sigurno eka radnja i to... MARKO Treba se, Veljo, od svata i svakoga uvat! Tuina je ovo, jadan! VASO Dako nije pijun, odnijo ga iljadni avo! DAMJAN Na koji ste jezik priali, Veljo? VELJKO Ja mojski, on njegovski. DAMJAN Pa ta on veli, kud on ide i eka li njega radnja tamo? VELJKO Ma nijesam ga nekako ba najbolje razumio. Sve je neto viko: tabako, tabako. Nekako je smijeno neto brzgotao kao ercegovina, ercegovina, a ja mislim pita me jesam li Ercegovac, pa sam mu reko fino: ne no Crnogorac, Montenegro. OBREN Ajmo, ljudi! IVO Kud? OBREN Moramo ga na i lijepo mu zaprijetit da nas ne pija, ako mu je glava mila! MARKO Stani, Obrene... (Utrava Milka) MILKA Kud ete to, Marko? MARKO Nikud. IVO Kako je? MILKA Udavi ga kaalj. A cuba se ovi vapor ko kolijevka desno-lijevo, desno-lijevo. Nagrdi crnoga Mitra ova nesretna voda... (Svi pou tamo gde je Mitar.) Zatamnjenje. Muziki prelaz. (Kad se ponovo osvetli njihova kabina, vidi se da svi spavaju, osim Marka i Veljka. Oni, nagnuti nad knjigom, sriu engleski dijalog.) MARKO Koliko ste stari? VELJKO Hauoldarju? MARKO Imam dvaes osam godina. VELJKO Nemam, Mao, no dvaes tri na Nikoljdan. MARKO Pa to ti nije ime Nikola? VELJKO Dali mi edovo. MARKO Kako e rei: imam dvaes tri godine. VELJKO Tventitri. MARKO ta ste po zanimanju? VELJKO Hvatsjurtrej d ? MARKO Hvatsjurtrej d ?

VELJKO E. MARKO Ajde. VELJKO Kud? MARKO Kai. VELJKO ta se ono sad ree? MARKO Ono farmer. VELJKO Ou li to, ili ono drugo: lejber, prosti radenik. MARKO Farmer, farmer, ne treba nita za rad... VELJKO Mao? MARKO A? VELJKO Smijem li ti neto re? MARKO Smije, Veljo, a da kome e? VELJKO Nemoj mi se narugat, Mao, ali mene je nekako stra kad se odvojim i kad sam gore nasamo s onijem drugijem narodom. Kad ono oni zaovrngaju po njiovom, mene se sve neto ini rugaju mi se. Lijepo me ledna voda oblije. Jedva iv ekam da ukapulam dolje meu nas. Da mi je treinu znat ingleki ko Ivo, ini mi se manje bi me stra bilo... MARKO Nauie i ti, Veljo, i dosle si dosta primio... VELJKO Ou, no ne mogu da ekam... MARKO Ima jo dosta dok doemo tamo... VELJKO Ima, znam. MARKO Ajde sad one brojeve po redu... di first... VELJKO Mao? MARKO ta je? VELJKO Vata li tebe za grlo? MARKO Ajde kako dalje, di sekond, di tirt, di fort... VELJKO Maane, mene vata, pa oe da udavi. Oe stegne. Da mi je, kukavcu, da se sad kako obretem u Jelovicu, pa da zapljevam u one borike iza kue... Kako bi se svi zadevetili da me uju... MARKO Ui ingleki, Veljo, u Jelovicu si vazda na vrijeme. Nee ti nikud pobje... VELJKO Nee ona, ali evo sam pobjego ja... Nemoj kazat Damjanu da sam plako. Stid me kad me ovako zaosoli, pa ne mogu da kvrknem... MARKO Ajde, Veljo, proi se, lijepo e nama biti tamo... Ujak e te i oeniti lijepo... Ko zna ta tebe ljepota tamo eka... VELJKO Ma jes, znam, adi, eto, Marko, ja bi se sad vrno, ovi as... MARKO Mui, Veljko, ne bestijaj! Ajde broj malo, kako ono: uae, tu, tri, for... VELJKO Fajv, siks, seven, ejt, najn, ten... A ta je tebi, Majo, te si tako pocrnio u lice ovije dana. Gleda u ovi prozorak dan no. Nikad sna na oko. I ti bi se vrno, Majo... MARKO Bojim se i led me ledi, nee dati Mitru da uljeze, pa ta emo onda... VELJKO A neemo se tako lako uputit! MARKO ta mi tu moemo, kukavci? VELJKO Neemo ga ivi ostavljat. Ili svi, ili nijedan! MARKO Mlogo e nas ko pitat. Zakon je zakon. Veljo moj, ovo je ljuta tuina. Niko se na nas ni osvrnuti nee. VELJKO Dako nam Ivo to pripomogne. MARKO A i to mi se ini slaba uzdanica, moj Veljo! VELJKO Nije, dobar je Ivo.

MARKO Dobar, dobar, ali se izmae kad je doktor dolazio. Lijepo vidim da mu nije milo da ga doktor s nama vidi. VELJKO E ba. Lijepo mi se ini da je pobjego. Sakrio se. No isto nas je doktor razumio. MARKO Jes. VELJKO Pije Mitar one njegove mediine, laknue mu, Majo, viee. MARKO Oe. VELJKO Mao! (Marko se ne odaziva. Gleda u daljinu, glavom malo okrenut na drugu stranu. Veljko neto uka oko pokrivaa, da zabauri pla. Niz Markov obraz neujno se kotrlja krupna suza. Tiina.) Zatamnjenje. Muziki prelaz. (Kad svetlost ponovo obasja kabinu, vidimo ih sve na okupu. Ivo neto objanjava i pokazuje crtee u knjizi. Vaso vezuje vor na svom uetu.) OBREN Kako se, Ivo, mjere u Ameriku? IVO Evo, sluajte dobro. Amerikanska je mjera za duinu jarda. Ona se dijeli na tri stope koje se zovu fit. Svaka stopa, kad je samo jedna, zove se fut, a dijeli se na dvanaest palaca, to se zove ines. Vea mjera za duinu je majl, a u njoj ima 1.760 jarda, to ini 1.690 metara i tri decimetra. Ovo obavezno morate dobro znati... OBREN U njih, vidim, nita ne vae pedi i rastegljaji? IVO A ta su pedi i rastegljaji? OBREN Evo, ovo ti je ped (pokazuje rukom pedalj), a ovo rastegljaj (rastegne obe ruke do kraja). IVO Ne, ne. Ovo su jedine mjere koje su zvanine i njima se mjeri sve to je za mjeru... VASO Ja to ne umijem re, pa da e sad no pod grlo! MARKO Nije, Vale, prea da ree odma, ima kad nauit. Ove vode jo ima koliko dvaput dosad. VASO Nije zar toliko, zlim putem krenuli, ko to smo! MARKO Jes na moju duu. Evo Iva, pa nek mi ne da lagat. VASO Je li, Ivo? IVO Pa tako negde... VASO Majkoomojaaa! (Urla) Okle istie ovolika vodurinaaa! Nije ovo Bog stvorioo? Niti je ovo po boijoj, ni po ljudskoj mjeriii! Ovo je a volja rabotaaa! Ovo je ispialo iljadu milijardi dinova, a ne bi je popilo dva puta tolikooo! to me puti, majkoo, u ovu popianu, muku pogibijuuu! Majkooo mojaaaa! MARKO Prekini, Vaso! (Svi su skoili, unezvereni. Vaso i dalje urla. Ivo ga smiruje. Damjan dri Vasa oko struka.) DAMJAN Ajde, Ivo, itaj nam jo. Moramo sluati to sve to nam valja za tamo... Sjedi, Vale... IVO Daj da vidimo ove line zamenice, ja se kae aj... VASO Aj kuku danas, pa zadovijek, majkoo mojaaa! Aj mi kuku lie brae... Aj rode, aj dome, aj bra o, aj zemljo, aj kuku i zakuku, zakukala si jutros za mnom, majko mojaaaa! Zakukaj, kuku ti i jes... MARKO Vaso, umukni! Nijednu da vie nijesi izustio... uje li! (Svale Vasa na sedite. Za malo tiina, pa Marko pokuava da nastavi uenje. Nastoji da deluje mirno i sabrano.)

MARKO Kako, Ivo, kako se ree ja? IVO Ja se kae: aj", ti ju", on: hi", ona: i", a ono: it". VELJKO Smijeno je! DAMJAN Kad ou da reem: ja sam Damjan, ou li samo tako: aj Damjan? OBREN Bolje ti je da ree: aj, Ivo, pomozi! IVO Ja sam Damjan kae se: Aj em Damjan. Ovo: em" znai sam". DAMJAN Mene je nekako smijeno to ajmekanje. Smijali bi nam se u nas da crknu kad bi nas uli da ajmeemo ko Liani. VELJKO Bi ozbiljno, ajme, vajme, dajme, najme... Amerikani i Liani ajmeu jednako... MARKO Kako emo re: ti si Ivo? IVO Ju ar Ivo. DAMJAN To, vala, nije teko... juarivo, juarivo... OBREN Nije teko, no nekako debelo: juarivo, juarivo, nekako abetno, nesojski: juarivo... IVO Ajde da ponovimo zajedno. Ne sluajte kako zvui, nego ponavljajte: Aj em Marko (ponavljaju), ju ar Ivo (svi za njim), hi iz Vaso (svi to kau). VASO Neka mene, ne spominji meeee! IVO i iz Milka. It iz oen, to znai okean, more... MARKO, OBREN, VELJKO, DAMJAN, IVO Aj em Marko, ju ar Ivo, hi iz Vaso, i iz Milka. It iz oen, to znai okean, more... MARKO Kako se, Ivo, ree, na priliku: mi: Uzmimo sad da ou da reem: mi smo braa, ili: mi smo Crnogorci? IVO Vi. MARKO E. Mi. Kako da reem na ingleki to mi"? IVO Vi. Vi. Kaem ti. MARKO Ma ne, Ivo. Nijesi me razumijo. Ne vi. No kad ou da reem: mi"! Mi! Mi smo Popovii! Kako da ponem? IVO Pa tako se ree: vi"! Mi smo braa, ree se: vi ar broders! Vi to je mi. VASO LJudi! Ima li, za oinji vid, ita na taj jezik da se pria kako se valja i pridii? Kako emo zborit: vi", a misliti ,,mi". Ko e to zapamtiti? IVO Mi" na inglekom znai ja, ili meni! Na primjer kad kae: ko, je l ja? Onda e re: hu, mi? VASO Oj, huhu mi! Huhu mi nesretniku i jadniku! OBREN Ja jedno lijepo viu, ljudi! Ja u morati traiti kakve rae bez jezika. A, brate si moj, u rudnik ti pria ni ne trebuje ni za ta, niti se ita uje od nesretne mine, pa da pria ko vladika. A dolje pod zemljom i nema nikoga do naije i Bugara. S naijema ne more od buanja, a s Bugarima nema ni ta priat, te mene ingleki ne slui, pa da ga znam ko Ivo! IVO Polako, Obrene, nemoj tako lako da odustaje. Evo tebi knjiga, pa prati, a ja u izgovarati, pa e ti za mnom. Viee kako je to sve jednostavno... OBREN E, moj Ikane! Daj tu knjigu Marku, ja li Vasu, ja ti ne umijem u nju jednoga jeditoga slova viet. Nijesam ti ja Popovi, no obanovi. Ne umijem bez potpis, a i to na jade jedvite. Ovi Popovii ti itaju ko da su vladike, a i kua im donosi... VELJKO Malo pomalo, Obro, i mi emo se razumijeti u sva slova... OBREN Ma, vala, kakav im je ovi jezik, radij bih govna jes, no ovako priat ko to oni priaju... MARKO Neka, Obrene!

VELJKO Moramo, Obro moj, moramo da uimo. Bojati se neemo bit stalno zajedno. ta emo ako ne znadnemo nita re kad ostanemo nasamo njima... MARKO Biemo zajedno! Neemo se odvajat! U jednoga emo gazde radnje traiti, u jedan emo rudnik, ako je do rudnika, u jednu radionicu, ako je radionica, na jedno emo mjesto nastavat, zajedno se ranit! Sve ko to smo se dogovorili kad smo krenuli. Svi iz naega sela na jedno mjesto. Mi braa jesmo, Popovii ne Popovii! Ne moe sve jedna majka roditi! Zato je Milka i krenula s nama da vodi domazluk. Je li vjera? OBREN (skine kapu, a puno mu grlo suza): Hvala ti, Maane! Vazda ti lijepa i potena hvala za ovo! (Obren izae da ne vide kako je uzbuen do suza.) IVO Eto, sad znate. Mi smo braa, ree se: vi ar broders. SVI Vi ar broders. IVO Vrlo pravilan izgovor. Daj sad ti, Damjane, kad te ja zapitam ko ste vi, odgovori mi: nas trojica smo braa iz Crne Gore. DAMJAN Kako se ree: trojica? VELJKO Tri. DAMJAN Ivo? IVO Jeste, tri, tri, kod njih nema razlike... DAMJAN Nas trojica smo... Ajde reci ti, Mao. MARKO to, nije to teko. Evo: mi ar... Ne, ne, no: vi ar... Ne no: mi tri... Ma, vidi avola... Vi tri, vi ar broders Montenegro. Je li ovako, Iko? IVO Jes sir! VASO Bogati, Ivo, ree li se izma: but? IVO Ne but, nego dugo: buuut! VASO Tako mala rije, a tako je oteu? Pa to rasteu toliko, za boga milosnoga. Buuut, buuut... IVO To je vano upozorenje za vas. Vidi ove pie pravilo broj 2. Pazi dobro koju rije treba izgovoriti dugo, a koju kratko. Bez toga ti sav trud oko jezika ne vrijedi nita. Kad se rije pliiz izgovori kratko kao naa iz", niko te ne razumije. Englez e te razumijeti tek kad to iskae dugo, kao naa rije viiid. Isto tako buuut. nije but, nego buuut. VELJKO Ba je to nekako nelijepo, to otezanje. Kako u na priliku re kad item sir, daj mi malo siiiira? Siiiir, buuuut, voooooda... Vasssso... IVO Sir znai gospodin. DAMJAN Je li, ivota ti svaijega? IVO Aha. VASO E, ako se gospoa ree Surutka, vrnuu se ovi as, pazite to vi kaem. Nee ga moja noga ulazit meu te avetinje... IVO Ne kae se, ne kae se... OBREN Mitru nita nije bolje od onije ljekova. Ko zna ta su mu dali. MARKO Je li ono dobar doktor, Ivo? IVO Ja ga ne poznajem, al vjerujem da je dobar. On je stalni brodski doktor. Ima iskustva. MARKO Izgleda onako pogledati divan ovjek. Pitomo ga je pregledo... VELJKO to ti, Ivo, ne ostade da mu kae na ingleki sve to treba.... IVO Ne treba doktoru nita objanjavat. On sam vidi ta je. Ajde ove mjere za duine... Ovo ste zapamtili kako treba izgovarati: siiiir, pliiiiz, buuut...

DAMJAN A kako se kae gospoa, oe Veljo da zna, valja e mu, hi, hl, hi... VELJKO Nijesam to ja pito, no Dao... Hi, hi, hi... MARKO A, mraviguzi mali, vidi ta oni oe da znaju... IVO Ledi. VELJKO Ledi. IVO Aha. OBREN E jezik im se, dabogda, sledio, imadoe li kakvu vruu rije za ensku... VELJKO A ta je pliiiz? IVO Molim. VELJKO Pito sam te ta znai pliiiz? IVO Molim, molim, eto to znai pliiz. Molim se kae: pliiiz! VELJKO Pliiiz? IVO Pliiz. VASO Pi po iljadu puta! IVO to, Vaso? VASO Kakav im je to jezik, ako Boga znaju! Kako se : moe za litomu i meku rije: molim, re: pliiiz? Kakav je to narod to tako grdno i glizdavo baljucka kad zbori. Mene je stid i da izgovorim to: pliiiz... Lijepo bljutavi usta kad to vavolji po jeziku... to je jezik jazavaca, ne naroda. VELJKO To tako najprije izgleda, Vaeo, poslije se navikne... VASO A, bogami, kameno u se ja navikavat... MARKO Proitaj nam, Ivo, neto od tijeg pravila za ulazak, to nam je sad vano... IVO Evo najvanije pravnike pouke o opasnosti protjerivanja iz Amerike... OBREN to mi je to vano, neka me protjeraju, pa neka krepam od gladi, ne bilo im ga za duu! MARKO Obrene, ne smije se tako priat! Nijesmo krenuli da nas protjeruju, no da uljezemo i ostanemo dok nama treba! IVO Vlasti imaju pravo da protjeraju iz zemlje sve one koji su lano odgovorili na pitanja pri iskrcavanju, kao i u sluaju da se razboli u toku prve dvije godine boravka i padne na teret drave, ili opine... VELJKO Kuku nama ako Mitar ne preboli! (Zavlada tiina.) IVO Zbog toga se preporuuje da nai ljudi odmah po dolasku stupe u dobrotvorna drutva, koja e im pruiti pomo u sluajevima bolesti ili smrti! VASO Popio im se mi na pomo u sluaju smrti! OBREN Ajte, ljudi, da neto ljepe uimo! I dosle su ljudi ili u Ameriku, pa nijesu tako napreac umirali, zaboga! Daj da zapljevamo... Goro moja u cvijetu, ja ti odoh po svijetuuuu... VELJKO Neka, Obrens, neka ti pjesme, ajmo jo da uimo ingleki! OBREN Ajde, vala, i ingleki, bolje i to no da se pria o smrti! DAMJAN Ajde, Veljo, broj, kad umije onako lijepo... VELJKO Uan, tu, tri, for, fajv, siks, seven, ejt, najn, ten, ileven, tvelv, tertin, fortin, fiftin, sikstin, sikstin, sikstin, i seventin, ejtin, najtin, tventi... Uh! DAMJAN Ajde, ivota ti, jo jednom, milo mi te sluat... VELJKO Uan, tu, tri, for, fajv, siks, seven... VASO Veljo, jadan, vidi li da te Damjan zagriza... VELJKO A, vidi ga, vidi ga... Platie mi ovo, Dao! ta u brojit stalno, ne idem tamo

da budem obanica... Daj nam Ivo pokai neto onako fino... pravo ingleki da umijemo romindat ko ti s onijem Talijanima gore na palubu... IVO Ono je talijanski... VELJKO Ivo, ivota ti svega, umije li ti i talijanski zborit? IVO Umijem dosta dobro. VELJKO E svaka ti potena as, glavo od glave... MILKA (utri spolja): Marko! Doi brzo. Mitar pria neto sam, vru je ko oganj... (Marko skoi i poe za njom. Ostali se isto podignu, pa lagano krenu za njima.) Zatamnjenje. Muziki prelaz. (Ponovo se naglo osvetli kabina. Veljko, Damjan i Ivo ue. Obren i Vaso stoje kod mesta gde je Mitar. Okrenuti su leima i ne uju ta se napred govori.) DAMJAN Kako se ree bolesan? IVO Il. DAMJAN Toliko kratko? IVO E. DAMJAN Greote. IVO Ajde, Damjane, reci: Mitar je bolestan! DAMJAN Mitar je il. IVO A ti, Veljko? VELJKO Mitarizil! IVO Dobro. Mitar iz il! Iz znai je! DAMJAN Kako se ree: oe li umrijeti? IVO Nemojmo sad to! Ajde, Veljko, ona pitanja kako da nae ujaka. Prvo pita za ulicu... (Veljko brzo vadi papiri iz depa na kome je napisana adresa. Dri papiri u ruci pobono.) VELJKO Pliiz, telmi hverdizstrit iz? IVO Tu de left, tu bloks from hijer. VELJKO ta sad doe? IVO Pitaj je li to blizu? VELJKO A! Iz it nijer baj hijer? IVO Ne nijer, hijer, ve: pir, hir... VELJKO Nir, hir! Sad da pitam za ujaka. Du ju nou Aleksa Brati, hi livzindiz houz? IVO Odlino. DAMJAN Nije odlino! Nije pito za ono moe li i pjeke do tamo! VELJKO Ajde ti, Dao, pitaj za to! D AMJAN ek, ek... Kako ono bi... Kan ajgoder on fit, nije no onfut, fut, fut. Treba li, Ivo, oe da se otegne, ili brzo? IVO Dobro si rekao: on fut. Kratko... Dugako je kad kae fiiit... VELJKO Blago tebe, Ivo, sretan li si! Kako si tako vjet svijetu, Ikane moj! e si, obraza ti, nauio tako fino ingleki? IVO Tamo. VELJKO Moe li bit ita to oni ovrgaju, a da ti ne more razumijeti? IVO Pa ne znam, moda i ima, ali ja pokuavam da se domislim ia osnovu onoga to znam...

VELJKO Jedna glava es jezika! E moj brate, to ti je nauka! A kako ti ono bjee prezime, Iko, neto sam smetnuo... IVO Doji. Stjepan Ivo Doji. Svi me zovu Ivo. DAMJAN A to ne epan, ba je to lijepo ime. epan. Pravo nae ime. IVO Lake je Ivo. VELJKO Ivo Crnojevi. DAMJAN E i to je lijepo. VELJKO ta je to, Ivo, stilindustri? IVO elina industrija. To su velike eliane u Nikagi. Tamo rade nai iseljenici. DAMJAN Je li mnogo teko radit u tu stilindustri? IVO Jeste. Naroito dok se ne priviknete na rad maina. LJudi ostaju bez aka, esto i bez ruku, zamisle se neto i maina fik, otkine ruku do lakata... DAMJAN Au, brate mili... VELJKO Je li kua moga ujaka Alekse Bratia ie blizu tvoje tamo? IVO Nije. Ja ivim u Kenoi, Viskonsin, a on u Nikagi. To su udaljene oblasti... VELJKO E, to mi je mlogo ao. Neemo se gledati tamo. A kako smo se srodili i zdruili, Ikaee dobri... DAMJAN Jesi li ti, Ivo, inovnik? IVO Pa, tako nekako! DAMJAN Blago tebe. Volio bih biti inovnik barem dva dana, nego da mi sad blekne ovca na uvo... VELJKO Ko zna, moe biti da e nauiti tamo i za inovnika... DAMJAN A kako se ree majka, Ivo? IVO Moder. DAMJAN U, kako grdno! IVO Moe re mami. To je kao u nas mama. DAMJAN Ma, bjei, kako u re mami, ko dijete... A kako se ree sestra? IVO Sister. DAMJAN Ko da je muko, sister. I moder je grubo. Ba nije lijepo tako zvati majku i sestru. VELJKO Ne. DAMJAN A bi li znao, Ivo, ivota ti, kako se na iigleki jezik zove: Gorski vijenac"? VELJKO E, Ivo? Zna li ba? IVO Nekako kao Mounten vrijt"... Moglo bi tako da se ree... DAMJAN E lijepa ti i potena fala i alal ti vjera, naunie! Kako ree, ivota ti? IVO Mounten vrijt. DAMJAN Ne bih nikad pogodio da je to Gorski vijenac" kad bih uo da to viu oko mene. VELJKO Ni ja. IVO Mora da se naui. VELJKO Pa jes, ovo je jezik zametljiv. Ko 6i pogodio da se gospoa ree led. IVO Ledi! VELJKO E. Nita se ne moe pogoditi, moj Dao. Ovo je jezik naopak! DAMJAN Pa pogodio bih, vala, ono januari, februari, mar, april... VELJKO Ne ree se, jadan, januari, no danjuari. Je li ovako, Ivo? IVO Danjuari.

VELJKO Eto, Dao, kako bi pogodio. A kako je, Ivo, ime sadanjemu njihovom Gospodaru, to vlada kod njig, ko na priliku na knjaz Nikola? DAMJAN Znam ja: Rozvelt! IVO Nije! Sad je Vilijam Hauard Taft. Rozevelt je bio do 1908. No upamtite, kod njih nema kraljeva, knjaeva i gospodara! On je predsjednik. Narod ga sam bira, slobodno, javnim glasanjem, svake etiri godine! VELJKO A, tako je, tako je. To su nam priali ovi to su dolazili otuda. Kau da tamo nema kralja... IVO I nae kraljeve treba svrgnuti i pustiti narod da slobodno bira svoje politike poglavare. Treba da se otresemo ovih krvopija. Kud god se makne, jedan te tiranin eka. Habsburg, ili njegov sluga. Cuvaj, ili Vareanin. Va se knjaz, tiranin proglaava za kralja, a podgorike tamnice pune estitih ljudi... DAMJAN Pa to to ne valja? IVO Despot i satrap, to je on! Treba to sve za glavu manje da bude, ja to vama kaem! DAMJAN to, Ivo? Crna Gora i treba da bude kraljevina. to i mi ne bismo mogli barem ko posrani Talijani? IVO Dinastije su narodne krvopije! Ove to treba pobiti bez milosti! VELJKO Stani, da neto pitam. Je li istina, Ivo, due ti, kad sve zna, je li istina da se eraji zaplako kad je vidio Franju Josifa, pa ga nije mogo ubit od suza. e e pucat na uturuma, mogo mu je bit dva puta ed... IVO La. Bogdan eraji je moj prijatelj. On je heroj. DAMJAN Ma jes to sve tako. No nama su rekli da ni s kim o tome putem ne progovaramo. Ne smijemo mi brati ni u kakvu politiku... IVO Jeste li vas dvojica za erajia? DAMJAN Okle mi znamo ta se to po svijetu plete. Mi njega ne poznamo, a jes ono ao oeka... IVO Bi li ti, Veljko, ubio kralja Nikolu? VELJKO Ne, ni dao Bog jaki! Nijesam bestija! Be bih ubio Gospodara Crne Gore, jadan ne bio. On je glava iznad glava, kako me to pita, Ivo... IVO A ti, Damjane? DAMJAN Ne ja, Boga mi jedinoga! IVO E vidi, a ja bih! VELJKO to, Ivo, jadan? IVO Ja pripadam pokretu za osloboenje naroda od tirana i njihovoga muenja. Vama treba sloboda. Morate je uzeti na silu! DAMJAN Pa kako tebe na Gospodar mui, kad te on, na moju duu, i ne zna? IVO Mui vas! Mui va narod! Nepravedan je! DAMJAN Nije, bogami, no pravedan i poten. Junak, pjesnik... IVO Sve je to la! On je tiranin i ubica! DAMJAN ta je to tiranin? IVO Nasilnik, muitelj, krvopija! DAMJAN Nemoj tako za naega Gospodara, Ivo! IVO ta nemoj! Branite toga diktatora i samodrca! VELJKO Ne znamo mi nita o tome. IVO Oete li me propijati vaporskim vlastima? VELJKO Ne mi, sigurno.

IVO Motu li vam vjerovati? DAMJAN Moe. IVO Zakunite se. VELJKO Groba mi tatina. IVO Ja sam anarhista. DAMJAN ivota ti brae? IVO Oete li me odati? DAMJAN Ne mi! IVO A znate li ta je to? DAMJAN Ne mi! IVO Oete li da vi kaem? DAMJAN Ne mi. VELJKO Oemo. DAMJAN E, oemo. VELJKO Kai. IVO I eraji je anarhista. Ima nas dosta. U Americi se priprema atentat na grofa Cuvaja. On tlai hrvatski narod. O ovome nikome ni rijei. Jesmo li se zavjerili? DAMJAN Ukopo sva tri brata, ako kome o ovome proslovim! VELJKO Neu ni ja, ivota mi ujakova. IVO Mala kletva. VELJKO Pa ja nemam brae. (Ivo hitrim pokretom izvadi pitolj. Baci ga na zemlju, pa im uhvati ruke i stavi na pitolj. Ova dvojica zateu, ali ine sve kao to im on pokazuje) Zatamnjenje. Muziki prelaz. (Kad se ponovo osvetli cela kabina, vidi se da su svi na okupu, osim Iva koga oigledno nekaju.) OBREN Vale! VASO A. OBREN Koji je ovo dan otkad smo se zavezli? VASO Tano trides i pet dana od kretanja vapora, ako je po naemu. Trides i etiri puta nam je na ovi vapor mrklo, a trides i pet svanulo... MARKO Vala, ljudi, isto, izloka nam ivot ova pusta voda. Premlogo je ima, pa da iz nje zlatni ivoti izviru. Jeste li se umivali, sad e Ivo? VELJKO Umiveni smo ti vala, barem nam oe vode ne fali... DAMJAN Ajde, Mao, itaj nam ti od tijeh poduka, neka nam vrijeme prolazi, izlue nas ovo ginganje... MARKO O, ne mogu vie ni ja, no kolju ove rijei za berikat... DAMJAN Ela, Mao... MARKO Daj, ajde, doite malo blie... Upozorenje broj dvanes: Zakonom je u Americi zabranjeno pljuvati po ulinim eljeznicama, u njima se ne smije ni puiti. U nekim gradovima Amerike zabranjeno je pljuvati i po ulici, tamo e pjeaci idu... VASO Pa da e pljuvaju za svetoga Petra Cetinjskoga! OBREN U depove, moj Vale, da e! VELJKO Bi li zbilja globili kad bi te vidjeli da pljune? MARKO Bi, bogami!

OBREN I vrnuli bi te u tvoju zemlju da se dobro ispljuva, pa da se onda vrati u rudnik... VASO Da smo znali, pa da se barem ljudski ispljuvasmo prije no krenusmo... OBREN E to si pljuvo, pljuvo, moj Vasilije! Nema ti vie pljuvanja! MARKO A da ujete ovo za radenike prilike! Radenike prilike su za nae ljude vrlo slabe u gradu NJujorku. Nijemac, ili Talijan, prije nae u tome gradu radnje negoli na ovjek... jer to je vie trgovako no fabriko mjesto... OBREN Pa to njima prije davaju posla, vazda im oca oina u prkno... VASO Kako, bolan, to? Pa iste su vjere! OBREN A, bie, bogami, da je to! VASO Nego koje, jadan? MARKO A, vidi ovo: Na zapadnom dijelu NJujorka ivi jedan na ovjek koji godinama hara nae radnike. On od naije za zaposlenje naplauje po deset dolara, a rabote nie. Pa iako je odleao dva puta zatvor, on izae, pa s tijem nastavi... DAMJAN E pljunuu, ljudi, na njega, pa neka me globe po stotinu puta! To mi ne more bit zabranjeno! MARKO A evo jo gore: U NJujorku je bila jedna agenturska radnja koja je ljudima podvaljivala, jer im je davala vozne karte samo do pola puta za punu cijenu. Zato pazi, brate, od koga kupuje kartu. VASO Au, brao moja, velikoga grdila! MARKO Stani dalje. Nevolja je nauila nae ljude jednoj nesrei. To se ovamo kae: dumpovanje". Kad nemaju novaca za voz, nai zemljaci saekaju da voz krene, pa onda uskau u njega. Mnogi je tako slomio ruku, ili nogu, i jo onako sakat odvoen u zatvor... OBREN Ma nama e, vjerujem, pomo Ivo da kupimo lijepe karte i sve to nam za toga treba, je li, Marko? MARKO Oe, kako nee. Fin je oek Ivo, vidi se po svemu. OBREN Mi neemo tako uskakat, pa da bismo se vratili pjeke preko vode... MARKO Ne, jadan, kako! Nijesmo damale, e bismo to injeli! VELJKO Ima li jo tije strahota, Majo? MARKO A kako nema. Evo za rad: Najbolje je da nai radnici trae radnje na otvorenom, na primjer na eljeznici... VASO Okle, ljudi, nama eljeznica, da da posla? Nama nema druge no pravac rudnik... MARKO A vidite ovu nagrdu za nas: Najvie vraaju naega naroda nazad iz zdravstvenije razloga! VELJKO Je li to zbog bolesti? MARKO E. OBREN Au, grdila! MARKO Nae ljude vraaju nazad naroito zbog prijemivijeh boleina ko to je suica od koje boluje veliki broj naije zemljaka. Za vrijeme krize od 1908. iziao je u Sent Luizu lanak kojim se pozivaju vlasti da nam zabrane ulazak u Sj. Drave i da nas rastjeraju iz gradova, jer smo postali opasnou po zdravstvene prilike zemlje... (Zavlada mrtva tiina. Svi gledaju na razliite strane.) DAMJAN Kuku, da nije Mitar... MARKO Prekini! OBREN Ma evo im ga na! Evo im od ake do lakta to im se bojim! Pa neka me vrate po stotinu puta! Vratie me na oevinu, pa evo im ga ovoliko!

VELJKO Daj, Mao, da preskoimo to o bolestima... Skoie Mitar za dva dana na noge... No daj itaj jo neto za rad... MARKO Evo: U poljednje vrijeme na je svijet bio rtva jedne gadne navike: poeli su da podmiuju nastojnike radnje, koje ove zovu formanima. I time se poelo trgovati. Otputali su starije radnike, isto nae, da bi mogli namjestiti novajlije koji su im za to plaali i na poetku i na kraju plae. Onda bi ubrzo otputali i njih, a uzimali nove... I tako redom... VASO Jedini boe, gadna naroda! Kud smo se jadni uputili! Jedino bi nas spasili da nas vrate... VELJKO Ne daj boe! MARKO Evo sluajte ta veli oe: Zato se treba ulaniti u junije... VELJKO Kako? MARKO Junije... To su organizacije koje radnike zatiuju od svega i kanjavaju zloradnike i zloinitelje... DAMJAN e emo mi sami na te junije? VELJKO Pitaemo Iva. OBREN Ma pitaemo Aleksu kad doemo tamo. Ne idemo mi sasvijem u jabanu. Ima tamo naije ljudi dosta. Nee nas oni tako putit da se bestragamo ko divina... MARKO Evo kae da se upamti jedno i najvanije: Najstroe je zabranjen pristup u Sj. Drave anar... anarki... anarkistima otkad je blaenopoivi predsjednik MekKinli pao kao rtva njihove manije... NJima je zabranjen pristup i na iskrcalite, a ne smiju se primat ni na brodove. OBREN Vidi ti stoavola! A ko su ti anar... anarkisti? Jesu li to klubai, ili bjelai? VELJKO To su ti ko eraji... DAMJAN Ne znamo mi nita o tome! VELJKO Ne, tano, okle mi znamo... VASO Ima li, Majo, tu to o tome? MARKO Ima, no ja bih da nam to Ivo fino proita i rastumai kad doe... VASO to Ivo, mene je milije kad ti ita i bolje razumijem i ti lagano ita, ne brza onako ko on... MARKO Mnogi od naije ljudi nee znati ta je anarkizam... OBREN Ne, bogami... MARKO Stani... Anarkizam... Pa da to objasnimo: Od kako je svijeta udruenog u ma kakvoj zajednici, ovjeka je zanimalo kakav je oblik zajednice najbolje podesan. Jedni misle da je ovo danas kako je najbolje. Druga, poznati pod imenom socijalisti, pitaju: kako je mogue da je ovo najbolje, kod tolike oirotinje i nepravde ? OBREN Tako je, bogami... VASO Dobro je kad se to slae... munjo politika... MARKO I oni bi to da preurede... VASO Koji? MARKO Pa sluaj lijepo! Socijalisti bi to da preurede. To isto miljenje o dananjem ureenju dijele i anarki... anarkisti. Na ovome mjestu ne moemo ulaziti u razmatranja ta su razlike meu njima, ali samo jedna je vana, socijalisti se bore kao i druge stranke, zakonitim putem, a anarkisti su poli drugijem putem. Oni ubijaju prvo krunisane glave, a zatim sve predstavnike vlasti redom... OBREN estoko, jado moj!

VASO Mi s tijem nemamo nita! OBREN To su te politike svijetske. Mani to, Mao, itaj neto to nama treba... MARKO Evo: Imaj na umu ovu vanu primjedbu: uvijek e prije uhvatiti radnju onaj koji se dri isto i uredno. Zato iaj kosu uredno, umivaj se i ne daj da ti brada raste dugo... OBREN Eto vidi, to je lijepo napisano. To treba pripaziti... MARKO A da vidi za robu: Putem se ponaaj ozbiljno. Naroito pazi da ti odijelo stoji spretno, inae e imati ravo iskustvo u NJujorku. Mnogi nai putnici, osobito, Crnogorci, skupo su plaali one prnje to su uzimali u Kotoru kod Konzula". To se jo na brodu cijepalo. Djeca u NJujorku su dokusurivala tu alosnu trgovinu, pa je nae ljude policija ve na prvom koraku zatvarala kao prosjake i odrpance... OBREN E, kako za ovo nijesmo znali prije... Kukavci crni... Dadosmo onolike pare... Kupova li ti to u Konzula", Veljo? VELJKO Ne ja! Mene je sve ovo, to je na mene, spremio ujak jo lani. MARKO Dao, da ti se e nije izbucao taj kaput? DAMJAN Nije nie. MARKO Ajde svuci ga, sokole, pa obuci neto drugo. DAMJAN ta? MARKO A ne treba ti nita, nije oe studeno. DAMJAN Ne mogu siet oe go. MARKO Eto nijesi go... OBREN Pie li ita za crevlje? MARKO Ne. VASO A za lumbrela? MARKO Ne, ni rijei. (Ulazi Ivo. Izgleda nekako umorno i rastreseno, kao da nije spavao. Odmah seda kao da ne moe da stoji na nogama.) VASO e si, sabljo britka! Evo te poeljesmo! Nemoj nas ostavljati ovako zadugo, brate i zatito naa... (Svi se tiskaju da se rukuju sa Ivom, ili da ga malo potapu po ruci, ili ramenu. Milka mu donosi komad sira i hleba.) IVO Kako je Mitar? MARKO Nije noas oka sklapao. Prejeao je svu boiju dugu no. Molili bismo te da vidi e onoga doktora. Nestalo mu je onije utije zrnaca to mu je dao... IVO Dobro. VELJKO Ivo, zna li da sam nauio da reem: molim vas e je ekaonica: Hver iz vejitingrum... IVO Pliiz! VELJKO E, pliiiz! VASO Nemoj to pliiiz, ko brau vas molim! IVO Mora pliiiz! I nije rum, no dugo ruuum! Rum se pije, a ruuum je soba... VASO Kad ve veli rum te se pije, kako se ree, Ikane: daj mi au rakije? IVO Giv mi e glas of viski! Pliiz! VASO Jebem ti to pliiiz! Koje je tu rakija? IVO Viski. Viski. OBREN Vala, ljudi, da vi pravo kaem, mene se ta rije svia. Fino nekako, gospodskoga zvuka. Prosto bljecne kad je ree... Viski... VASO Ama isto malo siktavo... Viski...

OBREN Nemoj, nemoj... Nije no lijepa rije, to jes, jes, treba pravo re... ljepe je re viski, no rakija... VASO Ma i rakija je lijepa rije, Obro, ko najljepa... OBREN Jes, ama ova viski nekako tekne... prospe se naglo, ma ba fino... viski... MARKO Dobro je pomenuste, ajde ba malo da naparimo grlo! Milka... VASO Daj ivota ti, pitaj je na ingleki, da vidimo ta e... DAMJAN E, ajmo ba... VELJKO Nemojte, bie je stid... (Ulazi Milka.) MILKA to je, Majo? VASO Ajde, Veljo, kako se ono ree... DAMJAN Giv mi... VELJKO Giv mi e glas of viskiiii! IVO Plizzz! VELJKO E, pliiiz! MILKA ta je vama? DAMJAN Ajde, Mile, donesi, ta eka? MILKA ta da donesem? DAMJAN, VELJKO, VASO, OBREN E glas ov vioki! MILKA Marko, vidi ta ine? MARKO ta je! MILKA Sve neto bestijaju! DAMJAN Nije to grdno, Mile, to je fino, to je na ingleki... ajde ui i ti... IVO Tako se, Milka, na engleskom kae: donesi mi au rakije. Evo: Giv mi e glas of viski, pliz. MILKA Je li, Maane? MARKO Jes bogami! MILKA Pa umije li i Dao tako? DAMJAN Evo: Giv mi e glasofviski! VELJKO Evo ja: Givmieglasofviski! IVO Pliiiz! VASO Ajde ti, Milka, reci pliiiz! MILKA Bjei tamo, ta u vikat to grdno! VASO Nije to nita grdno, jadna! MILKA Marko, vidi ga! VASO Tako se ree, molim, evo ti pitaj Iva. MILKA Kako je to smijeno... MARKO E, ajde sad, sokole, kad zna ingleki, donesi au rakije... MILKA Hi, hi, hi... Je li to viski? DAMJAN Vidi je kako brzo naui... MILKA A smijeno li je to... viski, hi, hi... (Milka istri smejui se. Smeju se i ostali. Milka se vraa sa flaom rakije. Prua je Marku.) MARKO Danute tu bocu! Da nazdravimo trides i estom danu otkako milimo ovom boijom mutnom vodenom azburinom... (Otpije) I Mitru nam je da nas malo bolje. Pa da reemo: U dobri as! OBREN Amin! Dabogda! (Otpije podug gutljaj. Predaje flau Ivu.) IVO Zdravi bili!

OBREN (naglo iz sveg glasa zapeva) Oj da mi je, velji jadu, obreti se pred Biljarduuuu! (Ostali prihvataju pesmu. ak se i Ivo pridrui, nastojei da se dostojno dere zajedno s njima.) MARKO, OBREN, VASO, DAMJAN, VELJKO, IVO Priestit se iz putira Cetinjskoga manastiraaaa! rodna goro, crna stjenooo srce moje skamenjeeenooo... MARKO Ajde, ajde... Lako je pjevat, valja za pas zadjenuti... OBREN Puti nas, Mao, ovo je mjesto suza... MARKO Neka, neka, imamo preega posla i od pjevanja i plakanja... Danu, Ivo, da nam malo iita ovo za oblakice u dobivanju radnje... IVO Gdje ste stali? Jeste li itali ovo o trajkovima? MARKO Nee! IVO Dobro, evo vidite: Na jednu stvar neka nai ljudi dobro paze: a to su trajkovi ovdanjih radnika! OBREN Pa eto i da bismo pazili, ali kako emo, kad mi bogami ne znamo ni ta je ni o emu je to? IVO Znate, ovako vam stvar stoji: Bilo zbog niske plae, bilo zbog toga to ih poslodavci gule na neki drugi nain, radnici ostavljaju posao i idu kuama... VASO Taman fino, tu emo mi odma na radnje na njiova mjesta... IVO ekaj, ekaj... To to radnici idu kuama, zove se trajk... Poslodavci onda najme strane radnike da rade na njihovim mjestima i da im uzimaju posao... MARKO Pa okle mi znamo ko je na tome poslu radio prije nas. Mi traimo da radimo i da zaradimo! ta mi kojega vraga moemo tome radniku to je naputio posla... Ko mu je kriv, ne bio ii kui... IVO E, vidi, tu pomau junije! DAMJAN Pa e emo mi na te junije? IVO Ulanie vas nai poteni zemljaci im doete! MARKO Aja! Neemo ti mi nikakvu politiku tamo da izvodimo, no poteno da radimo, i kad zapeuzimo kakvu crkavicu da se vrnemo kuama... IVO Svejedno, Marko! Razmislite i sami, kad na nekome mjestu radnici naputaju posao, a i oni su ljudi kao i vi, i oni bi da rade i zarade, ali im ne daju, nijesu dobre prilike... Oni se na taj nain bore i za vas... MARKO Neka se oni, ni niko ne bori za nas... Mi emo se borit i radit kako valja, ta mi treba da se mijeamo kome je dobro kome nije... IVO Marko! Niko ne bjei od dobra! Kad ne valja za druge radnike, ne treba da valja ni za tebe! Treba da nauite da je oudbina svakoga radnika i vaa! Vi idete u slobodnu zemlju gde vlada jednakost i gde nema kraljevskih krvopija... MARKO Kakve krvopije, pobogu Ivo, ta to pria... Koji je kralj krvopija.. Nemoj ti da rui. DAMJAN Ivo, da uje kako smo nauili ona pitanja to si nam pokazo jue... VELJKO E, jesmo, jesmo... IVO Jeste li nauili ovo za ime? DAMJAN Nee! IVO Pazite, ovo je vano! Kad stupi za posao, pitae te za ime. Reci im svoje pravo ime, a ne englesko, kao na primer Majkl, Don, Stiv... Mnogi nai, valjda da se ulau

Amerikancima, prijavljuju sebe pod tim engleskim imenima, pa kad do kakve nesree doe, u pasou stoji jedno ime, a na listi od radnje drugo, tada ti se nita ne priznaje pred zakonom... VASO Pa ko bi se pametan, ljudi, kaivao drukije no je krten? Kako se ree, Ivo, mene je ime tako i tako? IVO Maj nejm iz Marko, Ivo, Vaso... MARKO Maj nejm iz Marko, Maj nejm iz Marko... Ou li re Marko Popovi, ili tek kad me pitaju za prezime... IVO Odma se kae: Maj nejm iz Marko Popovi. VELJKO Kako se pita kako ti je ime? IVO Hvat iz jur nejm? VELJKO E, pitaj mene, Ivo? IVO Hvat iz jur nejm? VELJKO Maj nejm iz Veljko Savov Radovi. MARKO Eto, Veljo, ti naui lako. Maj nejm iz Marko Popovi... Maj nejm iz Marko Popa Luke Popovi... Je li ovako, Ivo? IVO Jes, sir! DAMJAN Pitaj sad mene, Ivo, molim te. IVO Hvat iz jur nejm, sir? DAMJAN Maj nejm iz Damjan Popovi. IVO Odlian izgovor! MARKO Ajde sad nas ispitaj ono za traenje radnje... ove po redu, Ikane, prikane i dobrotvore na... IVO Ajde, Vaso, trai rada... Prvo treba da se pozdravi... Evo ja sam gazda... Gud morning! VASO ta sad, kuku mene, lie brae? IVO Ajde, ajde... Halo! VASO Halo. IVO Sad treba da kae, aj vud lajk tu ask ju somting! VASO Ajmo svi u jedan glas, ne umijem ja sam. SVI Aj vud lajk tu ask ju somting! VASO E sad ima ono dej ar teling... MARKO Jes, jes, dej ar teling mi dat ju nou ver vork... VELJKO Vervorkkudbigoten! IVO Tako je. VASO ta sam to reko? IVO Reko si da si uo da on zna gde se moe dobiti rada. VASO E, da. IVO Recimo da on kae da zna... MARKO E, moe se na neki fin oek... IVO ta se sad kae? DAMJAN Doe li sad ono: fala, ono ajmmooblajdd? IVO Da. A onda pita gde je taj posao... Ajde kako: Hver, hver... about? VASO Hver about? IVO A on recimo kae: U tvornici eljeznica... Inde kar ops... OBREN Daj boe da tako odgovori, mi to i traimo, ba rad na eljeznici...

DAMJAN A za junije, kako emo pitat za junije? VELJKO Nije to sad... Ivo, Ivo, pitaj ono ou li ja uzet tu radnju? IVO Du ju vant dis dab? VELJKO Jes aj du! MARKO ta je to Veljo sad reko? VELJKO Prevedi mu Ivo. IVO Reko je da hoe. VASO Vidi Velja kako dundura amerikanski, Bog ti vie kue! MARKO Ajde sad svi fino da se zahvalimo Ivu na ingleki! DAMJAN Ajmmooblajdd, Ivo! SVI Ajmmooblajdd, Ivo... DAMJAN A za te junije kako emo... (Utrava Milka, sva u suzama.) MILKA Marko, tri zovi onoga doktora. Udarila Mitru krv na usta, a krklja. Mene se ini mre... (Svi skoe i pojure u pravcu mesta gde je Mitar.) Zatamnjenje. Muziki prelaz. (Kad se ponovo osvetli kabina, vidi se da su Veljko i Damjan sami. Obren ulazi malo kasnije. NJih dvojica ue ingleki".) VELJKO Da oe malo da stane vapor, mene se ini laknulo bi mu oni as. DAMJAN Samo da moe iv do tamo... VELJKO Evo trei dan kako Ivo ne dolazi... DAMJAN Kae Marko da je njemu neugodno da se mijea s nama, jer mu se moe priit da je i on bolesan... VELJKO to, pa nije na Mitru suica? DAMJAN Marko kae moebit Ivo misli da jes... VELJKO E vala nije poteno tako... DAMJAN Nemoj to pred Markom! VELJKO Ma bjei! DAMJAN Daj da uimo ona pitanja... VELJKO E. (Ulazi Obren, seda bez rei. Dri glavu u rukama.) Kako je Obro! OBREN A eno, sve jednako. DAMJAN Je li mu imalo bolje? OBREN A, bogami, kameno... DAMJAN Pa to nama Marko ne da da uljezemo i da ga malo vidimo? OBREN Da vas tamo ne gledaju. Kae, ta e nas sve viat ove vaporske vlasti. Ima pijuna, pa e nalagat da smo svi zaraeni i ta ti ja znam... VELJKO Ma samo da ga vidimo... OBREN Kad ode Marko gore da neto potpituje kod onoga doktora, ja u vas putit da ga malo vidite... DAMJAN Oe li, Obro, ti mi lijepo reci, oe li Mitar umrijeti? OBREN A ne znam, Damjane, ne znam ni sam. Dobro se uputio, a dako nee. VELJKO Ma nee, nee sigurno! Daj da uimo ingleki... OBREN E, danu, uite... VELJKO Ajde, Dao, ti bolje ita, uzmi knjigu, pa ko ti si Marko, pa trai posla, a ja u ko Ivo...

DAMJAN Dobro jutro, gazda... Gud morning, baz! VELJKO Gud morning, huz der? DAMJAN Ja sam Marko... Aj em... Maj nejm iz Marko Popovi... A ta si ti... VELJKO Au jes, to ja sad pitam... Hvat ar ju? DAMJAN Srbin duom i tjelom... A Serbijan badi and sol... VELJKO A sad da pitam ono ta trai oe... DAMJAN E. VELJKO Hvat ar ju luking for hir? DAMJAN ekaj, sad sam zagubio e sam... ek, ek... A, evo... Traim rada... Ajm luking for ver siiir! VELJKO Dobro si otego to siiir... Hu ar doz trijang men vid ju? DAMJAN A? VELJKO Haur doztri jangmen vid ju? (Pokazuje mu mimikom ta ga pita.) DAMJAN A, znam, znam... Dej ar maj tri broders... VELJKO And doz men der hu ar dej ? DAMJAN Doz ar Obren i Veljko... Doz ar maj... e ono ne znam sad, kako no, Veljo? VELJKO Kontrimen! DAMJAN E! VELJKO Hvatkajnd of vork duju vant? DAMJAN Vi vud tejk enikajnd of vork! VELJKO Siiir! OBREN ta si ti, Dao, sad reko? DAMJAN Mi bismo uzeli kakav bilo rad... OBREN Aha... E sad doe da ti Veljo pita ono bismo li radili po noi? VELJKO A, da. Du ju ker hveder ju vork baj di dej or di najt? DAMJAN Al de sejm! VELJKO Treba da se ree: iz al de sejm... ne, ne... no it al de sejm! DAMJAN E sad ta se ono ree? VELJKO Pita kako se plaa noni rad? DAMJAN Tako je. Hau du ju pej fornajt? VELJKO Tventi! DAMJAN Itizlitl! OBREN ta si reko? DAMJAN It iz litl, reko sam da je to malo! VELJKO Pitaj kad e povisiti! DAMJAN E to sam nekako smetnuo... ne umijem to pitat! VELJKO Hven du ju rejz it? DAMJAN Au, da! Hven du ju rejzit? VELJKO After for viks, hven ju lern divork! DAMJAN Je li sad za sate? VELJKO Aha. DAMJAN Haumeni aurs du ju vork? VELJKO Vi vork ten aurs. DAMJAN ta sad?

VELJKO Virni u knjigu kako se ono ree poinjati... DAMJAN Staii, stani... evo ga... start! I sad ja kaem: moemo li odmah otpoeti? Kan vi start at vans? VELJKO Jes, at vans al of ju! DAMJAN Koje sad pitam? OBREN Upitaj ko je na brigadir? DAMJAN Da, forman... VELJKO Nitaj! DAMJAN Hvat iz forman? VELJKO Nije no huz forman? DAMJAN E, huiz forman? VELJKO Jur kontrimen Majkl. DAMJAN Hver iz vark? VELJKO Nije to, nego pitaj za plaanje! DAMJAN E ja ne znam ono za ek... To nijesam nimalo shvatio... VELJKO Du ju pej... Nije, nije, nego se prvo pita kad plaate... Hven du ju pej, a on odgovara: trsdaj at for oklok. DAMJAN E, sad znam... Ja treba da upitam: vid kamoni or vitek? VELJKO Vit ek! DAMJAN Je li sad ono za promjenu? VELJKO Jes. DAMJAN Hver ken aj ka det ek? VELJKO In eni saluuun! OBREN E kad ste to tako lijepo nauili ingleki, ja vas velikijem Bogom kumim? Ja nita ne razumijem to vi priate. DAMJAN E sad ti kae ono: Ajte u radionicu. VELJKO Go der in det vorkop! DAMJAN E sad tamo... Prvo ja, je li? Kako ste, kako ste.. Haur ju, haur ju? VELJKO Veri vel, veri vel! DAMJAN E sad isto ti. VELJKO Da, dast from di old vorld? DAMJAN ta je to? VELJKO Ba sad ste iz starog kraja? DAMJAN A da. Jes dast nau. VELJKO Hauz der in di old kontri? DAMJAN E ovo mi je dugako da kaem, ovo: Ne pitajte, nije dobro, da je dobro to bi ovoliki narod jurio amo... VELJKO Dont ask bad, if it ver gud der vud... E dalje ne znam bez Iva... OBREN Pa jesu li to nai to pitaju kako je kod kue? DAMJAN E. OBREN Pa to ete s naijem svijetom priat ingleki, nijeste ludi. Nemojte to uit! Uite samo to to moramo boronzat s njiovijem narodom. VELJKO Ba je tako. Ajde sve da ponovimo, samo da sam ja Marko koji traim poso, a ti da si gazda... DAMJAN Gud morning! Gudmorning! (Ulazi Marko. Unezveren je. Kapa mu u ruci. Oi zamagljene od suza. Stoji kraj klupe. Svi ute.)

MARKO Da nije dolazio Ivo? DAMJAN Nijesmo ga gledali evo tri dana. MARKO Da ga ti nijesi e vidio, Obrene? OBREN Mao, jadan, kud jaidem? MARKO Jeste li ikad uli za nekakvoga epana Dolia? OBREN Kako? MARKO epan Doli! OBREN Ne ja, bogami, nikad u svoj ivot! VELJKO Je li Stje... DAMJAN Nijesmo, Marko, okle bismo mi mogli ut za njega! MARKO E, boe dragi, velika li tuga bije od tuine... Uljezite da malo vidite Mitra, taman da se njim pozdravite... DAMJAN to, Mao, je li to Mitar na smrti? MARKO Uljezite! Zatamnjenje. Muziki prelaz. (Kad se ponovo osvetli kabina, vidimo da su na okupu svi osim Marka. Milka sa crnom maramom na glavi sedi u uglu i bez prestanka tiho plae. Damjan prie njoj, zagrli je, pa jeca zajedno sa njom. Ostali se trude da zadre suze, mada im to teko polazi za rukom. Na sredini ispravljen drveni putni sanduk. Na njemu crnogorska kapa, a iznad nje gori svea. Ulazi Marko. Zastane na ulazu, pa okrene glavu, pokrije lice rukama i zajeca. Svi plau.) MARKO Nije dolazio? VASO Nee! OBREN ta vele gore? MARKO Sve jedno te isto: Doji, te Doji. Lijepo mi pokazali paso, slika jes Mitrova, a ime ispod nje Stjepan Doji! Zaludu sam se kleo i dokaivo: nije i nije, to je moj brat, Mitar popa Luke Popovi... Aja! Nema te sile! Stjepan Doji i gotovo! VASO Oe li ga u vodu? MARKO Oe. VASO Kad? MARKO Kau, javie nam. VASO Pa ta emo? MARKO Ii emo, jadan, tamo, da ta drugo? To je nama Mitar, melemni brat, to umrije od ove vodurine i tegobe putne... A njima eto toga Dojia Stjepana, pa neka se njime zakite, u snu im se privio dabogda... OBREN to ne ree, Mao, da mu je neko ukro paso, pa napiso svoje ime... MARKO A govorio sam, zaludu, dok su me usta zaboljela, ali okle znam, lijepi brate Obrene, kako se to ree na ingleki... A onoga nesretnoga Iva nie nema koliko je na okrs vapora. A bez njega ne mogu nikako da im rastumaim. Mrtva usta ne govore. Ne moe on da se pridigne i da im ree: maj nejm iz Mitar, Bog da ga prosti... VASO E, kako nas nagrdie, rane ih znale njiove... OBREN E, pa ta moe... VASO Da umrije barem ko Mitar Popovi, prosta smrt... Koliko, bogami, da bi sad oe s nama zaigro... No e neko lijepo ulje u Ameriku ko Mitar Popovi, a mi onaku bratsku

diku plusnut u ovu mutnu vodurinu pod tijem grdnijem tuijem imenom... Ko da nam ga otee, sauvaj Boe... MARKO Da znam, ljudi, ko mu ukrade paso, onako bolesnu i mrtvu, bih ga, ljudi, zubima klao... OBREN E, moj lijepi, melemni, dobri, alosni Miane! e ti bi dvostruki grob. Kako emo te, jadnoga, alit kad nam te i mrtvoga ponovo ubie. Vidi kakav ti je, jado, sprovod i koji ti je nesretni mramor... Bez imena i bez groba, bez opojanja i bez pokajanja... Kuku, pope Luka i popovska kuo za etiri koljena... Saranjuje danas Stjepana Dojia umjesto pitomoga Mitra... MARKO Neka, Obrene, nemoj... OBREN Be ti nesretna sudbina bi da umre ko tui oek, da se saranjuje ko izrod i nebrat, Mitre brate... (Milka glasno zaplae) MARKO Ko te ubi, Mio, po drugi put, sam ga Gospod Bog ubio. Zemlja mu, dabogda, po stotinu puta grob propadala, svaka ga svojta vakom nazivala, raspado se na komade manje no oni paso kojijem te jutros, pa zadovijek, osramoti... VASO E, lele nama... (Svea dogoreva. Zavija brodska sirena. Lagano pada mrak na uplakana lica.) KRAJ