ISH ENGL ER CORN Thats how the Divine Comedy describes it

As se describe en La divina comedia

357 TH LESSON
Traduccin inversa
Practica la gramtica y el vocabulario para nivel principiante (1), intermedio (2) y avanzado (3) de Vaughan Systems www.vausys.com.
LEVEL 1. Estn jugando mal? Are they playing badly? No estn siendo razonables. They`re not being reasonable. Qu dicen de nosotros? What are they saying about us? Estoy lavando mi ropa. I`m washing my clothes. No estoy de pie, estoy sentado. I`m not standing, I`m sitting. LEVEL 2. No sabamos cuntos aos tena. We didn`t know how old he was. Nos importa dnde estuvieron? Do we care where they were? Saban quin eras. They knew who you were. Por qu necesitamos saber con cuntas chicas estuviste? Why do we need to know how many people you were with? LEVEL 3. No debes de estar muy contenta con ello, verdad? You can`t be very happy about it, can you? No ha hecho buen tiempo ltimamente. The weather hasn`t been very good lately. Alguna vez ha ledo la Biblia? Has she ever read the Bible? Trabajis en Escocia desde hace seis aos. You`ve worked in Scotland for six years. lead, as they crumple under their crushing weight. Thieves are bitten by snakes. A whole mob of cheats (alchemists, wizards and perjurers) are sick with leprosy or fever. Finally, the traitors, contorted like curled up snakes, are sunk in ice. Judas suffers the worst tortureofall,hisheaddevoured bythejawsofthedevil.Satan,a terrible three-headed beast condemned for the most vile of sins, betraying God, is also stuck in the ice up to the waist, crying,droolingandflappinghis wingsasifstrugglingtoescape.

souls of the wrathful are mired [1]in the Stygian Marsh. The fuming beat and bite each other, tearing one another apart. Those who have employed violence againstpeopleandpropertyare immersed in a river of scalding [2] blood, the graver [3]their sin,thedeepertheirimmersion. Those who committed suicide [4] have been turned into knottytrees,peckedandshredded byharpies.Blasphemers,sodo-

[Fragmento traducido de la pgina 29]. The

mites and usurers are found in a scorching desert on which flames rain down. Sycophants are immersed in human excrement; corrupt politicians, in boilingtar.Hypocritesweargolden cloaks that turn out to be

PROMOCIONES PARA APRENDER EL IDIOMA

MATERIAL DIDCTICO A UN PRECIO ASEQUIBLE
MEET DAVEY THE DOG Davey ser el profesor de sus hijos.Esteadorableperroacompaar a los nios de entre dos y seis aos en su aprendizaje a travs de este libro (con CD). Canciones, cuentos, ejercicios de pronunciacinyjuegosdevocabularioayudarn a los ms pequeos a entrar en contacto con el idioma. Precio: 19,50(gastosdeenvoaparte).
Compre este producto a travs de www.detiendasporelmundo.es

VAUGHANS EXPLANATION
[1]Mired(Encenegadas).Eladjetivo,encenegado no se usa mucho, como tampoco se usa mired,omire(cinega,lodazal)perosutilizamos elverbocompuestomiredown,amenudoconget, paraformarlafrasegetmireddown(atascarse,paralizarse).[2]Scalding(hirviente).Haymuchossinnimosparacaliente(scalding,boiling,burning, sweltering...)queseusanencontextosdeterminados.Porejemplo,hablamosdescaldingliquids (lquidoshirvientes),unred-hotiron(unhierrocandente)yunswelteringsummer(unveranosofocante).[3]Grave(grave).Eladjetivograveeninglsnoseusadelamismaformaqueenespaol, donde se podra traducir por serious o major (ungraveerror=aserious/majorerror).Eninglstiene una connotacin moral, tica o religiosa, y se usaencontextosmsliterarios.[4]Commitsuicide(suicidarse).Eninglsnohayunverboparasuicidarsesinoquehayqueusarlafrasecommitsuicide.Tampocoseusamuchoelsustantivosuicide parareferirsealapersona,sinoalacto,porloquerecurrimosaquaThosewhocommittedsuicide....

APRENDE INGLS TV
NI UN DA SIN INGLS

24 horas de ingls a su disposicin. Para todos los niveles

Encuntrenos en Madrid en el 105.7 FM o busque su dial. Tambin en TDT. www.grupovaughan.com