RUDYARD KIPLING

AZ ELEFNTKLYK
Fordtotta: Jkely Zoltn s Szsz Imre

TARTALOM Hogyan lett ppos a teve Hogyan kapta az orrszarv a brt Hogyan szerezte a leoprd a foltjait Az elefntklyk Kenguru ap trtnete Az armadill keletkezse A rk, aki a tengerrel jtszott A magnyosan stl macska A pillang, aki toppantott

Hogyan lett ppos a teve

Ez a mese azt mondja el, hogyan kapta nagy ppjt a teve. Az esztendk legelejn, amikor a vilg mg jdonatj volt, s az llatok ppen elkezdtek dolgozni az embernek, a teve ott lt egy ordt sivatagban, mert nem volt kedve dolgozni; mst sem tett, mint ordtozott. Eltengdtt krn, krgen, tskn, szeld csoborkn, s szrny rest volt. Ha valaki szlt hozz, csak ennyit mondott: - Hup! - Csak ennyit: hup! - s semmi mst. Egyszer, egy htfi nap reggeln felkereste a l, htn nyereg, szjban zabla, s gy szlt: - Hallod-e, teve, gyere el, s gess, mint mi, tbbiek! - Hup! - vlaszolt a teve, mire a l elment, s elmondta az embernek. Azutn a kutya ment oda hozz, szjban egy bot, s gy szlt: - Hallod-e, teve, gyere, s szolglj, futkoss, mint mi, tbbiek. - Hup! - kzlte a teve, a kutya pedig otthagyta, s elmondta az embernek. Vgl az kr kereste fel, nyakn az igval, s gy szlt: - Hallod-e, teve, gyere, s szntsl, mint mi, tbbiek! - Hup! - vlaszolta a teve, az kr pedig ment, s elmondta az embernek. S aznap este az ember sszehvta a lovat, a kutyt s az krt, s azt mondta: - Kedveseim, ti hrman, n nagyon sajnllak titeket (ezen az jdonatj vilgon!), de ht az a hupogat llat ott a sivatagban nem tud dolgozni, mert ha tudna, is itt volna. gy ht sorsra hagyom ott magban; nektek pedig dolgoznotok kell helyette is. Ez nagyon feldhtette ezt a hrmat (ezen az jdonatj vilgon), s ott a sivatag szln kupaktancsot tartottak. A teve pedig odalltott, felette szrny lustn, csoborkt krdzve, s csak nevetett rajtuk. Aztn azt mondta: - Hup! - s fakpnl hagyta ket. ppen arra vetdtt a Dzsinn, minden sivatagok re; porfelhben szguldott - a dzsinnek mindig gy utaznak, mert gy varzslatos -, s elkezdett tanakodni, sgni-bgni hrmukkal. - Minden sivatag Dzsinnje - kezdte a l -, rendjn val-e, hogy valaki ezen az jdonatj vilgon semmit se tegyen? - Persze hogy nem! - felelte a Dzsinn. - Nos ht - folytatta a l -, van egy jszg Ordt Sivatagod kells kzepn: maga is ordt, nyaka hossz, lba hossz, s mg kt szalmaszlat sem tett keresztbe htf reggel ta. Nem akar getni. - Ty! - mondta a Dzsinn svltve. - Arbia minden aranyra!: az az n tevm! S ugyan mit mond? - Csak ennyit: hup - mondta a kutya -, s nem akar szolglni, futkosni. - Semmi mst nem mond? - Csak ennyit: hup - mondta az kr -, s nem akar szntani.
2

- Nagyon j - mondta a Dzsinn. - Majd adok n neki hupot, csak szveskedjetek vrni egy pillanatig. A Dzsinn becsongolyodott porlebernyegbe, tszguldott a sivatagon, s r is akadt a tevre; szrny lustlkodsban bmulta ppen a maga tkrkpt egy pocsolyban. - Hossz s csukladoz bartom - szlt a Dzsinn -, hogy-hogy azt hallom rlad, hogy semmit sem dolgozol ezen az jdonatj vilgon? - Hup - jelentette ki a teve. A Dzsinn lelt, llt tenyerbe fogta, s elkezdett tndni valami nagy varzslaton, mikzben a teve tovbb bmulta a pocsolyban a maga tkrkpt. - Htf reggel ta kln munkt vgeztettl hrom trsaddal, csak azrt, mert szerfelett lusta vagy - mondta a Dzsinn, llt tenyerbe hajtva, s tovbb tndtt a varzslaton. - Hup - llaptotta meg a teve. - Nem mondanm tbbet, ha neked volnk! - mondta a Dzsinn. - Ami sok, az sok. Te csukladoz, munkra foglak! A teve megint csak azt mondta: hup; de hamarosan ltnia kellett, amint bszkn tartott htra nzett, hogy elkezd nni, dagadni, mg csak egy hatalmas, reng ppp nem dagadt. - Ltod? - krdezte a Dzsinn. - Ez a te sajt hupod; semmittevseddel vontad magadra. Ma mr cstrtk, de htf ta, mikor a munka elkezddtt, semmi nem sok, annyit sem dolgoztl. Most pedig elmsz dolgozni! - Hogyan mehetnk - krdezte a teve - ezzel a huppal a htamon? - Ezt mind csak azrt kaptad - mondta a Dzsinn -, mert hrom napot elhenyltl. Most aztn hrom ll napig is el tudsz dolgozni tlen, mert tpllkozhatsz a hupodbl. s sohase merd azt mondani, hogy semmit sem tettem rted! Gyere ki a sivatagbl, eredj ahhoz a hromhoz, s becsld meg magad. Te hupos! Azzal a teve megrzta a ppjt, s azon pposan elkocogott ama hromhoz. Ettl a naptl fogva a teve ppot visel mind a mai napig. (s hogy ne srtdjk meg, nem huposnak, hanem pposnak hvjuk.) De azt a vilg kezdetn elhenylt hrom napot azta sem ptolta, s nem tanulta meg az illedelmessget.

Hogyan kapta az orrszarv a brt

Valamikor rgen a Vrs-tenger egyik lakatlan szigetn lt egy prszi, akinek kalapjrl a napsugarak napkeletinl is napkeletibb ragyogssal verdtek vissza. s a prszinak ott a Vrs-tengeren nem volt semmije, csak a kalapja, a kse s egy tzhelye, abbl a fajtbl, amelyhez kivltkppen nem szabad sohasem hozznylnod. Egyik nap lisztet s vizet s ribizlit s szilvt s cukrot s egyebeket vett el, s ksztett magnak egy kt lps szles s hrom lps vastag stemnyt. Felsges Delikatesz volt (ez varzssz), s a prszi a tzhelyre tette, mert neki szabad volt azon a tzhelyen fznie, s sttte, sttte, mg egszen piros nem lett, s szvhez szlan illatozott. De ppen amikor nekiltott volna, lejtt a Teljessggel Lakatlan Bels Vidkrl egy Orrszarv a partra. Az orrn szarvat viselt, apr disznszeme volt, s nagyon rossz modora. Akkoriban mg egsz szorosan illett az Orrszarvra a bre. Sehol nem volt rajta rnc. Megszlalsig hasonltott a No brkjabeli Orrszarvra, csak persze sokkal nagyobb volt. De mindegy, akkoriban is rossz modora volt, most is rossz modora van, s mindig is rossz modora lesz. Azt mondta: H! - s a prszi otthagyta a stemnyt, s felmszott egy plmafra az egy szl kalapban, amelyrl a nap sugarai mindig napkeletinl is napkeletibb ragyogssal verdtek vissza. s az Orrszarv felbortotta orrval a tzhelyet, a stemny a homokba esett, s az Orrszarv a szarvra szrta s megette. Aztn pedig farkcsvlva elvonult az elhagyatott s Teljessggel Lakatlan Bels Vidkre, amely hatros volt Mazanderan s Socotra szigetvel, s a nagyobb Equinox Fokaival. A prszi akkor lejtt a plmafjrl, lbra lltotta a tzhelyet, s elmondta a kvetkez Slokt. Mivel te mg nem hallottad, n is elmondom: Aki elveszi a tsztt, mit prszi-liszt d, a tisztt, hamarosan szrny vszt lt. Ez pedig sokkal tbbet jelentett, mintsem gondolnd. Mert: t ht mlva hhullm nttte el a Vrs-tengert, s mindenki levetette minden ruhjt - mr amennyi volt neki. A prszi levette a kalapjt; az Orrszarv meg levetette a brt, s a vllra vette, mikor lejtt a partra frdeni. Akkoriban az Orrszarv bre a hasa alatt gomboldott hrom gombbal, s olyan volt, mint az eskpeny. Az Orrszarv egy szt sem szlt a prszi stemnyrl, mivel az utols morzsig felfalta, s rossz modora volt akkor is, az van ma is, s az lesz ezutn is. Egyenest belegzolt a vzbe, buborkokat fjt az orrn, a brt meg a parton hagyta. Egyszer csak arra jtt a prszi, megltta a brt, s olyat mosolygott, hogy az az egy mosoly ktszer krbeszaladt az arcn. Azutn hromszor krltncolta a brt, s kzben a kezt drzslte. Azutn visszament a tborba, s telerakta a kalapjt stemnymorzsval, mert a prszi nem evett mst, csak stemnyt, s sohasem sprte ki a tbort. Felkapta az Orrszarv brt, s felcsapta az Orrszarv brt, s teleszedte az Orrszarv brt, s teletette az Orrszarv brt rgi, szraz, szikkadt, szrs morzsval, s egy kis gett ribizlivel - amennyi egyltaln belefrt. Azutn felmszott a plmafjra, s vrta, hogy az Orrszarv kijjjn a vzbl, s felvegye a brt. Ez meg is trtnt. Az Orrszarv begombolta a hrom gombot, s a br gy szrt, mint a stemnymorzsk az gyban. Meg akarta vakarni magt, de ez csak rontott a dolgon; akkor lefekdt a homokba, s hengergztt, a morzsa egyre jobban s jobban szrta. Akkor odarohant a plmafhoz, s a derekhoz drzslte, drzslte magt. Olyan ersen drzslte magt, hogy egy nagy rncot
4

drzslt a brre a vllnl, egy msikat a hasnl, ahol a gombok voltak (a gombokat ledrzslte), s mg nhny rncot a lba szrra is drzslt. ugyan megmrgesedett, de a morzsk ftyltek az egszre. Benn lapultak a bre alatt, s szrtak. gy aztn az Orrszarv hazament, irt dhsen s rettent viszketsen; s ettl a naptl fogva minden Orrszarvnak nagy rncok vannak a brn, s minden Orrszarv nagy mrges termszet, a bre alatt bujkl morzsk miatt. A prszi pedig lemszott a plmafjrl, fejn a kalapjval, amelyrl a napsugarak napkeletinl is napkeletibb ragyogssal verdtek vissza, sszepakolta a tzhelyt, s elindult Oratovo, Amygdala, az Anantarivo Felfldi Mezei s Sonaput Mocsarai fel.

Hogyan szerezte a leoprd a foltjait

Akkoriban, mikor mindenki egyformn kezdte az letet, des gyermekem, a Leoprd a Fels Veldt nev helyen lakott. Jl jegyezd meg, nem az Als Veldten, sem a Boztos Veldten, sem a Szikes Veldten, hanem a szntisztn kopr, forr, napos Fels Veldten, homok s homokszn sziklk s szntisztn homoksrga fcsomk kztt. Itt lakott a Zsirf, a Zebra, a Jvorantilop, a Kudu s a Hartebeest is, s mindannyian szntiszta homoksrgs-barnsak voltak, de a Leoprd volt kztk a legszntisztbban barns-homoksrgs-szrks-srgs, cica formj llat, s hajszlra illett a Fels Veldt srgs-szrks-barns sznhez. Ez nagy bajt jelentett a Zsirfnak, a Zebrnak s a tbbi llatnak, mert a Leoprd lefekdt egy szntiszta srgsszrks-barns k vagy fcsom mell, s amikor a Zsirf vagy a Zebra vagy a Jvorantilop vagy a Kudu vagy a Bozti Antilop vagy az Oryx arra jtt, gy meglepte ket, hogy egyszeriben vget rt ijedez letk. De mennyire meglepte ket! s lt ott egy Etipiai is, egy jasnyilas Etipiai (akkoriban mg szntisztn szrks-barns-srgs ember volt) a Fels Veldten, egytt a Leoprddal, s k kettesben szoktak vadszni - az Etipiai az jval s a nyilval, s a Leoprd szntisztn a fogval s a karmaival - mg vgl mr a Zsirf, a Jvorantilop, a Kudu s a Quagga azt sem tudta, merre ugorjon, des gyermekem. De mennyire nem tudta! Hossz id utn - akkoriban mindenki nagyon sokig lt - megtanultk, hogyan kell elkerlnik mindent, ami kicsit is egy Leoprdra vagy egy Etipiaira hasonlt; s aprnknt - a Zsirf kezdte el, mert neki volt leghosszabb a lba - elhzdtak a Fels Veldtrl. Futottak, futottak, futottak napokon t, mg oda nem rtek egy nagy erdhz, amely szntisztn telis-teli volt fkkal s bokrokkal s cskos, foltos, tarkabarka rnykokkal. Ott elrejtztek. s megint csak hossz id utn, mivel annyit lltak flig az rnykban, flig a napon, s oly sokig esett rjuk a fk cskos-skos rnyka, a Zsirf foltos lett, a Zebra cskos, s a Jvorantilop s a Kudu szne sttebb, s a htukon kis hullmos spirlvonalak keletkeztek, olyanok, mint a fatrzsn a kreg, s gy br az ember hallotta ket, s rezte szagukat, nagyon ritkn ltta meg ket: csak olyankor, amikor pontosan tudta, hova kell nznie. Nagyszeren ltek az erd szntisztn foltos-boltos rnykban, mg a Leoprd s az Etipiai ide-oda szaladglt kinn a szntisztn szrks-srgs-vrses Fels Veldten, s nem tudta, hov tnhetett a reggelije, ebdje s ozsonnja. Vgl mr olyan hesek voltak, hogy patknyon, bogron, regi nylon ltek, a Leoprd meg az Etipiai, s mindketten megkaptk a Nagy Hascsikorgst. Ekkor tallkoztak a Pvinnal, a kutyafej, ugat Majommal, aki a Legeslegblcsebb llat egsz Dl-Afrikban. gy szlt a Leoprd a Pvinhoz (nagyon meleg nap volt): - Hova mentek a vadak? A Pvin hunyortott. tudta. gy szlt az Etipiai a Pvinhoz: - Meg tudod nekem jellni az si Fauna jelenlegi tartzkodsi helyt? (Ez ugyanazt jelenti, de az Etipiai mindig szerette a hossz szavakat. Felntt volt.) A Pvin hunyortott. tudta. Akkor gy felelt a Pvin: - Az ismeretlen vidkeket gy is hvjk, hogy fehr foltok. Odamentek az llatok. Azt tancsolom neked, Leoprd, keresd a foltokat, amilyen gyorsan csak tudod.

Az Etipiai pedig gy szlt: - Ez mind nagyon szp, de n szeretnm tudni, hov kltztt az si Fauna. Akkor gy felelt a Pvin: - Az si Fauna csatlakozott az si Flrhoz, mert mr ppen ideje volt a vltsnak. Azt tancsolom, Etipiai, hogy vlts t te is, amilyen gyorsan csak tudsz. A Leoprd s az Etipiai nem rtette a dolgot, de azrt elindultak, hogy megkeressk az si Flrt. Sok-sok nap utn egy nagy, magas, hatalmas erdhz rtek, amely teli volt fatrzsekkel s szntisztn pttys s foltos, cskos s pszms, svos s rcsos, vonsos s keresztvonsos rnykokkal. (Mondd ezt gyorsan fennhangon, majd megltod, milyen rettent rnykos hely lehetett ez az erd.) - Mi ez - krdezte a Leoprd -, ami olyan szntisztn stt, s mgis annyira tele van pici fnydarabkkkal? - Nem tudom - mondta az Etipiai -, de ez alighanem az si Flra. rzem a Zsirf szagt, hallom a Zsirfot, de nem ltom a Zsirfot. - Furcsa - mondta a Leoprd. - Azt hiszem, azrt van gy, mert a napfnyrl jvnk. rzem a Zebra szagt, hallom a Zebrt, de nem ltom a Zebrt. - Vrj egy kicsit - szlt az Etipiai. - Rgta nem vadsztunk mr rjuk. Taln elfelejtettk, hogy milyenek. - Csudt! - felelte a Leoprd. - Nagyon jl emlkszem rjuk a Fels Veldten, fknt a velscsontjukra. A Zsirf gy t mter magas, szntisztn vrsbarns-aranyos-srgs a fejtl a patjig; a Zebra gy egy mter harminct centi magas, s szntisztn szrks-drappos a fejtl a patjig. - Hm - drmgte az Etipiai, s meregette a szemt az si Flraerd rcsos-svos rnyai fel. Akkor gy kellene vilgtaniuk ezen a stt helyen, mint az rett bannnak a fstlben. De nem vilgtottak. A Leoprd s az Etipiai egsz nap vadszott, s noha reztk a vadak szagt, s hallottk ket, mgsem lttak egyet sem. - Az istenrt - mondta a Leoprd ozsonnaidben -, vrjunk, mg besttedik. Ez a nappali vadszat tiszta botrny. gy ht vrtak, mg besttedett, s akkor a Leoprd hallotta, hogy valami szuszogva llegzik a csillagfnyben, amely cskokban hatolt t az gakon. A zaj fel ugrott, s a zajnak olyan szaga volt, mint a Zebrnak, olyan tapintsa, mint a Zebrnak, s amikor lettte, gy rgott, mint a Zebra, de a Leoprd nem ltta. Ezrt gy szlt: - Maradj nyugton, , alak nlkli valaki. Reggelig a fejeden fogok lni, mert van rajtad valami, amit nem rtek. Csakhamar morgst, recsegst s dulakodst hallott, azutn felkiltott az Etipiai: - Fogtam valamit, de nem lttam. A szaga olyan, mint a Zsirf, gy rg, mint a Zsirf, de nincs semmilyen alakja. - Ne bzz benne - felelte a Leoprd -, lj a fejn reggelig, gy, mint n. Nincsen alakjuk, semmifle alakjuk. gy ht kitartan ltek rajtuk fnyes reggelig. Akkor megszlalt a Leoprd: - A te tnyrodon mi van, testvr?
7

Az Etipiai megvakarta a fejt, s gy felelt: - Szntisztn aranybarns-narancssrgs-drappos llatnak kellene lennie a fejtl a patjig, s a Zsirfnak kellene lennie; de teli van gesztenyebarna foltokkal. Mi van a te tnyrodban, testvr? A Leoprd megvakarta a fejt, s gy felelt: - Szntisztn halvnyszrks-drappos llatnak kellene lennie, s a Zebrnak kellene lennie; de telides-teli van fekete s bbor cskokkal. Mi a csodt csinltl magaddal, Zebra? Nem tudod, hogy a Fels Veldten tz kilomterrl is szrevennlek? Nincs semmilyen alakod. - Igen - mondta a Zebra -, de ez nem a Fels Veldt. Nem ltod? - Most mr ltom - felelte a Leoprd -, de tegnap egsz nap nem lttam. Hogy csinlttok ezt? - Engedjetek felllni bennnket - mondta a Zebra -, akkor megmutatjuk. Engedtk, hogy a Zebra s a Zsirf felkeljen. A Zebra odbb ment egy kis tskebozthoz, ahol a napfny cskosan vilgtott, a Zsirf meg odahzdott a magas fkhoz, ahol az rnyk csupa folt volt. - Most figyeljetek - mondta a Zebra s a Zsirf. - gy csinljuk. Egy-kett-hrom! Hol a reggelitek? A Leoprd szeme kimeredt, az Etipiai szeme kimeredt, de nem lttak mst, csak cskos rnyakat meg foltos rnyakat az erdben. A Zebrnak s a Zsirfnak mg csak a nyomt se lttk. Arrbb stltak, s elbjtak az rnyas erdben. - Hha! - mondta az Etipiai. - Ezt a mutatvnyt rdemes volna megtanulni. Okulj belle, Leoprd. gy vilgtasz ezen a stt helyen, mint szappandarab a szenespincben. - Hoh! - felelte a Leoprd. - Nagyon meglepdnl, ha elrulnm, hogy gy vilgtasz ezen a stt helyen, mint a citrom egy szeneszskon? - Ha csnykat mondunk egymsra, attl mg nem lesz ebdnk - mondta az Etipiai. - Egy sz, mint szz: nem illnk a htternkhz. Megfogadom a Pvin tancst. Azt mondta, hogy vltsak t; s mivel ms vltanivalm nincs, csak a brm, azt fogom tvltani. - Milyenre? - krdezte a Leoprd roppant izgatottan. - Megfelel csinos, fekets-barns sznre, benne egy kis bborral, s itt-ott palakkkel. ppen ilyen kell, hogy az ember regekben s fk mgtt elrejtzhessen. gy ht azon nyomban tvltotta a brt, s a Leoprd mg izgatottabb lett; sose ltott mg olyat, hogy egy ember tvltsa a brt. - s velem mi lesz? - krdezte, mikor az Etipiai a legutols kisujjt is belebjtatta a szp j brbe. - Te is fogadd meg a Pvin tancst. Azt mondta neked, hogy keresd a foltokat. - Kerestem is - mondta a Leoprd. - Kerestem azokat a fehr foltokat, amilyen gyorsan csak tudtam. gy kerltem ide veled, s ennek sok hasznt ltom. - - mondta az Etipiai. - A Pvin nem azokra az ismeretlen fehr foltokra gondolt DlAfrikban. A fekete foltokra gondolt, a brdn. - Mi haszna volna annak? - krdezte a Leoprd.

- Gondolj a Zsirfra - felelte az Etipiai. - Ha meg a cskok tetszenek jobban, gondolj csak, krlek, a Zebrra. k gy vlik, a foltjaik meg a cskjaik kitn szolglatot tesznek nekik. - Hm - mondta a Leoprd -, nem szeretnk olyan lenni, mint a Zebra, a vilgrt sem. - Ht akkor hatrozz - mondta az Etipiai -, mert nem szvesen mennk nlkled vadszni, de mgis egyedl megyek, ha mindenron olyan akarsz lenni, mint a napraforg a ktrnyos kerts eltt. - Akkor a foltokat vlasztom - mondta a Leoprd -, de ne csinlj zlstelenl nagyokat. Nem szeretnk olyan lenni, mint a Zsirf - a vilgrt sem. - Majd az ujjam hegyvel csinlom - mondta az Etipiai. - Van mg bven fekete a brmn. Maradj nyugton! Az Etipiai szorosan sszezrta az t ujjt (maradt mg bven fekete az j brn), s vgigpecstelte vele a Leoprdot: ahol hozzrt az t ujj, otthagyta, szorosan egyms mellett, az t kicsi fekete foltjt. Brmelyik Leoprd brn megnzheted, des gyermekem. Az Etipiai ujjai nha megcssztak, s a foltok kiss elmaszatoldtak; de ha kzelrl megnzed brmelyik leoprdot, lthatod, hogy vges-vgig t kis folt van rajtuk - t kvr fekete ujjhegy nyoma. - Most mr csudaszp vagy! - mondta az Etipiai. - Lefekhetsz akr a csupasz fldre, kavicsdombnak nz mindenki. Kifekhetsz a csupasz sziklkra, azt hiszik, egy darab hordalkk vagy. Kifekhetsz egy lombos gra, s olyan leszel, mintha nap szrdne t a leveleken; s odafekhetsz egy svny kzepre, s olyan leszel, mint valami akrmi. Gondolkodj ezen, s dorombolj! - De ha n annyi mindenhez hasonltok - krdezte a Leoprd -, akkor mirt nem vlasztottad te is a foltokat? - , ngerhez a sima fekete illik legjobban - felelte az Etipiai. - Most gyere, prbljunk megfizetni Egy-Kett-Hrom-Hol-A-Reggelitek-rnak. El is mentek, s attl fogva boldogan ltek, des gyermekem. Ennyi az egsz. , s olykor-olykor hallod, hogy a felnttek azt mondjk: Meg tudja vajon vltoztatni az Etipiai a brt s a Leoprd a foltjait? Azt hiszem, mg a felnttek sem mondannak ilyen butasgokat, ha a Leoprd s az Etipiai egyszer mr meg nem tette volna - igaz-e? De mg egyszer nem teszik meg, des gyermekem. J nekik gy, ahogy most van.

Az elefntklyk
A Messzi-messzi sidkben, des gyermekem, az elefntnak nem volt ormnya. Csak nagy, fekets orra volt, akkora, mint egy csizma, hogy jobbra-balra lblhatta; de ezt-azt felszedegetni nem tudott vele. De volt egy elefnt - egy j elefnt, egy elefntklyk -, akit majd felvetett a telhetetlen kvncsisg, azaz a krdezskdst soha abba nem hagyta. s ez az elefntklyk Afrikban lt, s egsz Afrikt betlttte telhetetlen kvncsisgval. Hrihorgas nagynnjtl, a struccmadrtl megkrdezte, mrt ntt ppen gy a farktolla, mire hrihorgas nnikje, a struccmadr, kemny, karmos lbval jl elnspngolta. Hrihorgas bcsikjtl, a zsirftl megkrdezte, mitl pettyes a bre, mire a hrihorgas bcsikja, a zsirf, kemny btyks patjval jl eldngette. De telhetetlen kvncsisga csak nem csillapodott! Vastag nnikjtl, a vziltl megkrdezte, mrt vrs a szeme, mire vastag nnikje, a vzil, vastag patjval jl elpflte. Szrs bcsikjtl, a pvinmajomtl megkrdezte, mrt van pp ilyen ze a dinnynek, mire szrs bcsikja, a pvinmajom, szrs mancsval jl eltnglta. De telhetetlen kvncsisga mg most sem csillapodott! Minden fell krdezskdtt; amit csak ltott, hallott, rzett, orrontott vagy rintett; s el is dngette minden nnikje s bcsikja. De mg sem csillapodott telhetetlen kvncsisga. Ht egy szp reggel, a napjegyenlsg elnyomulsa idejn ez a telhetetlen elefntklyk olyan j krdssel llt el, amilyennel soha azeltt. Azt krdezte: - Mit eszik ebdre a krokodilus? - Hallgass! - kiltottak r egyszerre mind, hangosan s borzasztan, aztn se sz, se beszd, dngetni kezdtk abba a nyomban, s vertk, vertk szusszans nlkl, j sokig. Nem sokkal ezutn, hogy ezt a leckt kapta, elment a kolokolomadrhoz, aki egy maradjcseppet tskebokor kzepben ldglt, s gy szlt: - Apm eldngetett engem, anym eldngetett engem, minden nnikm s bcsikm eldngetett engem telhetetlen kvncsisgomrt; de n azrt is meg akarom tudni, mit eszik ebdre a krokodilus. Erre a kolokolomadr borzaszt kiltssal gy szlt: - Menj el a nagy-nagy, zldesszrke, kvr Limpopo foly partjra, melyet sr babrfk szeglyeznek, s figyeld meg! s mr msnap reggel, mikor a napjegyenlsgbl mr semmi sem volt, mert az elnyomuls elnyomult, ahogy elnyomulshoz illik, a telhetetlen elefntklyk sszeszedett szz kil bannt (a rvid vrsesbl) s szz kil cukorndat (a hossz bborsznbl) s tizenht dinnyt (a zldes, recseg fajtbl), s gy szlt minden kedves atyafihoz: - Isten veletek! n most megyek a nagy zldessrga, kvr Limpopo folyhoz, melynek partja telis-tele sr fkkal, hogy megfigyeljem, mit eszik ebdre a krokodilus. Erre mg egyszer nekiestek, s alaposan eldngettk, hogy szerencsvel jrjon, br udvariasan krte, hogy hagyjk vgre abba. Aztn - egy kicsit kimelegedve, de minden klnsebb megtkzs nlkl - tnak eredt; dinnyt eszegetett, s a hjt otthagyta, mert nem tudta felszedni.

10

Graham vrosbl Kimberleybe bandukolt, Kimberleybl Khama fldjre, Khama fldjrl pedig nekivgott szakkeletnek, s tkzben folyton dinnyt eszegetett, mg egyszer csak megrkezett a szrkszld, zsros Limpopo folyhoz, melynek partjt babrfk szegik srn, pontosan gy, ahogy a kolokolomadr mondta. Mindehhez tudnod kell, des gyermekem, hogy ez a telhetetlen kvncsisg elefntklyk eddig a htig, eddig a napig, eddig az rig s eddig a percig krokodilust mg sohasem ltott, s fogalma sem volt, hogy milyen. Vetette mr fel a kvncsisg! Az els dolog, amivel tallkozott, nem volt ms, mint egy tarka, ris-szikla-kgy, egy szikla kr tekeredve. - Bocsss meg - szlt az elefntklyk roppant udvariasan -, de nem lttl valami krokodilusszer llatot ezen az irdatlan vidken? - Hogy lttam-e krokodilust?! - szlt a tarka ris-szikla-kgy mrges hangon. - Mg mit nem krdeznl tlem? - Bocsss meg - szlt az elefntklyk -, de nem volnl szves megmondani, mit eszik ebdre? Erre a tarka ris-szikla-kgy villmgyorsan letekeredett a sziklrl, s jl eldngette az elefntklykt pikkelyes, csphadarszer farkval. - Hallatlan - mondta az elefntklyk -, mert mr apm is, anym is, nnikm is, bcsikm is, st a msik nnikm, a vzil, s a msik bcsikm, a pvinmajom is mind-mind eldngettek telhetetlen kvncsisgomrt, s alkalmasint most is onnan fjt a szl. Igen udvariasan elbcszott a tarka ris-szikla-kgytl, segtett neki visszatekeredni a sziklra, s egy kicsit kimelegedve, de mr cseppet sem csodlkozva tovbb indult; ment, ment, a dinnyt eszegette, a hjt otthagyta, mert nem tudta felemelni - mg csak r nem lpett valamire, amirl azt hitte, hogy valami tusk a babrfkkal srn bentt, szrkszld, zsros Limpopo foly partjn. - Igen, de az maga volt a krokodilus, des gyermekem, s hunyortott egyet a fl szemvel gy n! - Bocsnat - szlt az elefntklyk igen udvariasan -, de nem lttad vletlenl a krokodilust ezen az irdatlan vidken? Erre a krokodilus kacsintott a msik szemvel is, s farkt flig felemelte az iszapbl, mire az elefntklyk udvariasan farolt egyet, mert cseppet sem kvnta, hogy ismt eldngessk. - Gyere csak ide, kicsikm - szlt a krokodilus. - Mirt krdezel te ilyesmit? - Bocsnat - mondta az elefntklyk roppant udvariasan -, de az anym is eldngetett, az apm is eldngetett, hogy hossz nnikmrl, a struccrl, s hossz bcsikmrl, a zsirfrl ne is beszljek, aki ppen olyan kemnyen rg, mint vastag nnikm, a vzil, vagy szrs bcsikm, a pvinmajom, a tarka ris-szikla-kgyt, pikkelyes s csphadarszer farkval emitt a parton, nem is emltve, aki kemnyebben eldngetett, mint brki ms. Ilyenformn, ha neked nincs kifogsod ellene, nem szeretnm, hogy tbbszr eldngessenek! - Jsszte csak kzelebb, kicsikm - szlt a krokodilus -, hisz n vagyok a krokodilus! - s krokodilusknnyeket srt, hogy megmutassa, hogy valban az. Erre az elefntklyknek menten elllt a llegzete; leveg utn kapkodott, letrdepelt a partra, s gy szlt:

11

- Te vagy ht az a lny, akit hossz hnapok ta keresek! Volnl szves megmondani nekem, mit eszel ebdre? - Csak gyere kzelebb, kicsikm - mondta a krokodilus -, hadd sgjam meg! Erre az elefntklyk a fejt szorosan odahajtotta a krokodilus pzsmaszag, agyaras szjhoz, a krokodilus pedig egyszeriben elkapta az orrocskjt, mely eddig a htig, eddig a napig, eddig az rig s eddig a percig nem volt nagyobb egy csizmnl, csak sokkalta hasznosabb. - gy vlem - mondta a krokodilus, s csak gy a foga kzt mondta -, gy vlem, ma elefntklykkel kezdem! Erre az elefntklyk, des gyermekem, szrnyen megszeppent, s orrn keresztl, valahogy gy, azt mondta: - Eressz el! Ez fj! Ekkor a tarka ris-szikla-kgy levonaglott a sziklrl, s gy szlt: - Na fiatal bartom! Ha most mindjrt e szent pillanatban el nem kezded hzni az orrodat olyan ersen, ahogy csak brod, akkor, vlemnyem szerint, brkdmns, kocks ht j ismersd (s ezen a krokodilust rtette) hamarabb bernt abba az ttetsz vzbe, mint ahogy kimondhatnd: Szent Habakuk! A tarka ris-szikla-kgyk mindig ilyenflekppen szoktak beszlni. Erre az elefntklyk lelt a kicsi htuljra, s hzta, hzta, hzta az orrt, csak gy nylt! A krokodilus pedig hnykoldott a vzben, farka nagy csapsaival habosra paskolta, s is hzta, hzta, hzta. Az elefntklyk orra pedig csak nylt, nylt, nekivetette mind a ngy kicsi lbt, s hzta, hzta, hzta az orrt, hogy csak gy nylt! s a krokodilus csak verdeste a vizet a farkval, mint valami lapttal, s hzta, hzta, hogy az elefntklyk orra mind hosszabb s hosszabb lett - s fjt is neki szrnyen, jujjujuj! Aztn az elefntklyk rezte, hogy a lba csszni kezd, s erre gy szlt az orrn keresztl, mely mr legalbb t lb hossz volt: - Ezs br dekem is fok! A tarka ris-szikla-kgy ekkor lekszott a partrl, ketts bogot vetett magbl az elefntklyk hts lbra, s gy szlt: - , te szeleburdi s zldfl vndor, most aztn szedjk ssze minden ernket, mert ha nem, akkor bizony mondom, ez az nmkd pnclos ht hadi csavargzs (s ezen, des gyermekem, a krokodilust rtette) egyszer s mindenkorra elgncsolja plyafutsodat! A tarka ris-szikla-kgyk mindig ilyesflekppen beszlnek. Bezzeg hzta is erre az elefntklyk - igen, de a krokodilus is hzta; azonban az elefntklyk s a tarka ris-szikla-kgy ersebben hzta; s a krokodilus vgl is eleresztette az elefntklyk orrt - akkora loccsanssal, hogy le s fel mindentt meghallhattk a Limpopo mentn. Erre az elefntklyk egyszeriben s alaposan lecsccsent; els dolga volt, hogy hlsan ksznetet mondjon a tarka ris-szikla-kgynak. Csak aztn gondolt szegny, megnylt orrra.

12

Bebugyollta hvs bannlevelekbe, s hogy borogassa, belgatta a szrkszld, zsros Limpopba. - Ht ezt mrt csinlod? - krdezte a tarka ris-szikla-kgy. - Bocsss meg - felelte az elefntklyk -, de az orrom rtul kiment a formjbl, s most vrom, hogy sszehzdjk. - Arra ugyan vrhatsz tletnapig! - szlt a tarka ris-szikla-kgy. - Nmelyek nem tudjk, mi is j nekik. De az elefntklyk csak lt ott hrom ll napig, s vrta, hogy az orra sszezsugorodjk. De bizony nem lett az rvidebb, st mg kancsi is lett tle. Mert, des gyermekem, ugye, mr rted, a krokodilus valdi, igazi ormnny nyjtotta az elefntklyk orrt, amilyen minden elefntormny mig is. S a harmadik nap vgn jtt egy lgy, s megcspte a vllt, s , mieltt meggondolta volna, mit cselekszik, fellendtette az ormnyt, s agyoncsapta azt a legyet a vgvel. - Az els szm haszon! - mondta a tarka ris-szikla-kgy. - Azzal a maszatos orrocskddal ezt ugyan meg nem tehetted volna! Prbld meg, s egyl valamit! S anlkl, hogy meggondolta volna, mit is tesz, az elefntklyk kinyjtotta ormnyt, kitpett vele egy hatalmas fcsomt, gyesen az els lbaihoz csapdosta, hogy megtiszttsa a portl, majd a szjba dugta. - A msodik szm haszon! - mondta a tarka ris-szikla-kgy. - Azzal a maszatos orrocskddal ezt ugyan meg nem tehetted volna! De nem gondolod, hogy igen forr itt a nap? - Bizony az - szlt az elefntklyk, s anlkl hogy meggondolta volna, mit tesz, felszvott egy szvsnyi iszapot a szrks-zld, nagy s zsros Limpopo partjrl, s fellttyintette a fejre, s olyan hvs, lucskos-latyakos iszapsapkt csinlt belle, hogy jutott mg a fle mg is. - A harmadik haszon! - szlt a tarka ris-szikla-kgy. - Azzal a turcsi orroddal ezt ugyan nem tehetted volna meg! - Klnben hogy reznd magad, ha ismt el akarnnak dngetni? - Bocsss meg - szlt az elefntklyk -, de egyltaln nem krek belle! - Ht neked nem volna kedved eldngetni valakit? - krdezte a tarka ris-szikla-kgy. - De bizony, nagy kedvem volna - felelte az elefntklyk. - Nos - szlt a tarka ris-szikla-kgy -, majd megltod, hogy ez az j orrod igen alkalmasnak bizonyul msok eldngetsre! - Ksznm! - szlt az elefntklyk -, nem felejtem el. Most pedig, gondolom, hazamegyek az n drga atymfiaihoz, s kiprblom! gy ht az elefntklyk ormnyt lblva-himblva, elindult Afrikn keresztl hazafel. Ha gymlcsre hezett, szaktott a fkrl, amennyit akart, s nem vrta a fa alatt, mint eddig, hogy egy-egy leessk. Ha fvet kvnt, tpett egy-egy csomt a fldrl, s nem rogyott trdre, mint azeltt. Ha legyek csipkedtk, letrt egy-egy lombos gat, s lgycsapnak hasznlta; s mindig j, hvs, lucskos-latyakos iszapsapkt csinlt magnak, valahnyszor tlsgosan forr volt a nap. S amint magban rvn bandukolgatott Afrikn ltal, gy elkezdett dudlni az ormnyval, hogy a zaja irtzatosabb volt, mint nmely rezesband. Azutn csak azrt trt le az tjrl, hogy elkapjon egy vastag vzilovat, pedig ezzel nem volt atyafisgban, s istenesen eldngesse - gy akarvn megbizonyosodni, hogy a tarka ris-szikla-kgy igazat mondott-e az
13

ormnyrl. Maradk idejt pedig arra fordtotta, hogy felszedegesse a Limpophoz idejvet eldoblt dinnyehjat - mert egy rendszeret vastagbr volt. S me, egy stt jszakn hazarkezett kedves atyafisga kz. Ormnyt felemelte, s gy szlt: - Hogy s mint vagytok? Azok roppantul rltek ltsnak, s gy szltak rgtn: - Gyere csak ide! Hadd dngessnk el telhetetlen kvncsisgodrt! - Hoh - szlt az elefntklyk. - Tudjtok is ti, mi az az eldngets?! De n most megmutatom! Azzal ormnyt kiegyenestette, s testvrei kzl kettt azonnal felbucskztatott. - , bann! - mondtk azok. - Ki tantott erre a cselre, s ugyan mit csinltl az orroddal? - j orrot kaptam a krokodilustl a nagy, szrkszld, zsros Limpopo partjn - mondta az elefntklyk. - Megkrdeztem, mit eszik ebdre, mire ezt adta nekem rkbe. - Elg rtul fest - szlt szrs bcsikja, a pvinmajom. - Az is - mondta az elefntklyk. - De nagyon hasznos! Azzal megfogta szrs bcsikjt szrs lbszrnl fogva, s beleltette egy ldarzsfszekbe. Ezutn a rossz elefntklyk sorra eldngette az egsz kedves atyafisgt, hogy mind beleizzadtak s szrnyen szrnylkdtek. Kitpzta hossz struccnnje farktollait; hossz bcsikjt, a zsirfot, hts lbainl fogva cspte el, s keresztlrngatta egy tskebokron. Rordtott vastag nnikjre, vzilra s buborkot fjt a flbe, amikor ebd utn a vzparton aludt. De senkinek sem engedte bntani a kolokolomadarat. Vgl is olyan trhetetlenn vltak a dolgok, hogy az egsz atyafisga felkerekedett, s futva, egyms hegyn-htn, a nagy, szrkszld, zsros Limpopo partjra tdult, a sr babrfk al, hogy j orrot szerezzenek a krokodilustl. s miutn visszatrtek, egyik se dngette el a msikat soha tbb. s attl a naptl fogva, des gyermekem, minden elefntnak, melyet valaha ltsz majd, s azoknak is, melyeket nem lthatsz, vilgra olyan ormnyuk van, mint a telhetetlen elefntklyk ormnya.

14

Kenguru ap trtnete
A Kenguru nem volt mindig olyan, amilyennek most ltjuk, hanem Egszen Ms llat. Ngy kurta lba volt, szrke, gyapjas bundja, s a ggje nem ismert mrtket; egy magaslaton tncolt, Ausztrlia kells kzepn, s elment Nqa Kisistenhez. Reggeli eltt hatkor ment Nqhoz, s gy szlt: - Dlutn tre vltoztass t gy, hogy egszen ms legyek, mint a tbbi llat. Felugrott Nqa homoksivatagi szkrl, s rkiltott: - Tnj el innt! Kenguru Apnak szrke, gyapjas bundja volt, s a ggje nem ismert mrtket; egy sziklaprknyon tncolt Ausztrlia kells kzepn, s elment Nquink Kzpistenhez. Reggeli utn nyolc rakor ment Nquinghez, s gy szlt: - Dlutn tre vltoztass t gy, hogy egszen ms legyek, mint a tbbi llat; s azt akarom, hogy roppant npszer legyek. Felugrott Nquink spinifex-boztbeli regbl, s rkiltott: - Tnj el innt! Kenguru Apnak szrke, gyapjas bundja volt, s a ggje nem ismert mrtket; egy homokdombon tncolt Ausztrlia kells kzepn, s elment Nqong Fistenhez. Ebd eltt tz rakor ment Nqonghoz, s gy szlt hozz: - Dlutn tre vltoztass t gy, hogy egszen ms legyek, mint a tbbi llat, s azt akarom, hogy roppant npszer legyek, s legyenek buzg kvetim. Felugrott Nqong sziktavi frdjbl, s rkiltott: - Igen, megteszem! Nqong odahvta a Dingt - az rkk hes, poros, liheg Srga Ding Kutyt -, s megmutatta neki a Kengurut. Azt mondta Nqong: - Ding! bredj fel, Ding! Ltod azt az urat, aki egy hamurakson tncol? Azt akarja, hogy npszer legyen, s nagyon lelkes kveti legyenek. Ding, tedd ilyenn! Felugrott a Ding - a Srga Ding Kutya -, s azt mondta: - Mit, ezt a homoki nyulat? Elindult a Ding, az rkk hes, poros, liheg Srga Ding Kutya, vicsorogva, mint egy gereblye, s a Kenguru utn vetette magt. Nekiiramodott a bszke Kenguru a ngy kurta kis lbn, mint egy nyuszi. Ezzel, , des gyermekem vge a mese els rsznek. Kenguru ap trohant a sivatagon, trohant a hegyeken, trohant a szikes fldeken, trohant a ndasokon, trohant a kk gumifa erdkn, trohant a spinifex-bozton; annyit rohant, hogy belefjdult a kt mells lba. Mert rohannia kellett!

15

s rohant a Ding - az rkk hes Srga Ding Kutya -, s vicsorgott, mint egy patknycsapda; s sohasem jutott kzelebb a Kenguruhoz, sohasem maradt el tle - csak rohant utna. Mert rohannia kellett! s rohant a Kenguru - Kenguru Ap. Rohant a tifk kztt, rohant a mulgban, rohant a magas fben, rohant a kurta fben; trohant a Rktrtn; annyit rohant, hogy belefjdult a kt hts lba. Mert rohannia kellett! s rohant a Ding - a Srga Ding Kutya -, egyre hesebben, vicsorogva, mint egy zabla, s soha nem jutott kzelebb a Kenguruhoz, soha nem maradt el tle; s akkor elrkeztek a Wollgong folyhoz. A folyn nem volt hd, nem volt komp, s a Kenguru nem tudta, hogy jusson t rajta; gy ht a hts lbra llt, s ugrott. Mert ugrania kellett! tugrott az Ausztrl Alpokon s a talpukon; tugrott a sivatagokon Ausztrlia kells kzepn. gy ugrott, mint egy Kenguru. Elszr egy mtert ugrott; azutn hrom mtert ugrott; azutn t mtert ugrott; rt lba egyre ntt, s egyre tbb ert adott neki. Nem volt ideje megpihenni s felfrisslni, pedig nagyon vgyott mr r. s rohant a Ding - a Srga Ding Kutya -, nagyon zavarodottan, nagyon hesen, s azon tndtt, mi a csudtl tud Kenguru Ap gy ugrani. gy ugrott, mint a szcske; mint a zldbors a serpenyben; mint a gumilabda a padln. Mert ugrania kellett! Felkapta a mells lbt, a hts lbval ugrott; kinyjtotta a farkt, hogy legyen htul tmasztka. gy ugrlt t a Darling Dombvidken. Mert ugrania kellett! s rohant a Ding - a Fradt Ding Kutya -, egyre hesebben s nagyon-nagyon zavarodottan, s azon tndtt, hogy hol a csudban fog vgre Kenguru Ap megllni. Akkor kijtt Nqong sziktavi frdjbl, s gy szlt: - t ra van. Lelt a Ding - az rkk hes, poros, liheg Szegny Ding Kutya, kilgatta a nyelvt, s vontott. Lelt a Kenguru - Kenguru Ap -, kinyjtotta maga mg a farkt, mint egy fejszket, s gy szlt: - Hla, isten, ennek vge! Akkor gy szlt Nqong, aki mindig mltnyos: - Mirt nem vagy hls a Srga Ding Kutynak? Mirt nem ksznd meg azt, amit rted tett? Akkor gy szlt a Kenguru - a Fradt Kenguru Ap: - Kihajszolt gyermekkorom otthonbl; kihajszolt az ebdidmbl; gy megvltoztatta a formmat, hogy a rgit sose szerzem vissza; s Rabl-Pandurt jtszott a lbammal.

16

Akkor gy felelt Nqong: - Ha nem tvedek, arra krtl, hogy vltoztassalak meg, mert egszen ms akarsz lenni, mint a tbbi llat; s azt akartad, hogy buzg kvetid legyenek. Most van t ra. - Igen - mondta a Kenguru. - Br ne tettem volna. Azt hittem, hogy varzslattal s rolvasssal vltoztatsz t, de ez rossz trfa volt. - Trfa! - mondta Nqong a frdjbl. - Mondd mg egyszer, s fttyentek a Dingnak, hogy koptassa le a hts lbad. - Ne fttyents - felelte a Kenguru. - Bocsnatot krek. Ami a lb, az lb s ami engem illet, n meg vagyok elgedve a magamval. n csak azt akartam mondani Fensgednek, hogy reggel ta nem ettem, s teljesen res a gyomrom. - Igen - szlt kzbe a Ding, a Srga Ding Kutya. - Velem is ugyanez a helyzet. Megvltoztattam, hogy egszen ms legyen, mint a tbbi llat; de mit eszem uzsonnra? Akkor gy szlt Nqong sziktavi frdjbl: - Gyertek el, s krdezztek meg holnap, mert most mosakodni szeretnk. gy ht ott maradt Ausztrlia kells kzepn Kenguru Ap s a Srga Ding Kutya, s mindegyik azt mondta: - Te vagy az oka.

17

Az armadill keletkezse
Itt van, des gyermekem, egy jabb trtnet a messzi-messzi sidkbl. Ezeknek az idknek kells kzepn lt egy tsks-tvises sn a vgtat Amazon partjn; kagylt, csigt s ms efflt evett. S volt egy bartja, a lusta-tmzsi teknsbka, az is ott lt a vgtat Amazon partjn, s saltt meg ms efflt evett. s gy volt ez rendben, des gyermekem. Igen m, de ugyanazon id tjt, a messzi sidkben, ott lt a pettyes jagur is a vgtat Amazon partjn; megevett mindent, amit csak megfoghatott. Ha nem sikerlt zet vagy majmokat fognia, berte bkval, bogrral is. S ha bkt, bogarat nem foghatott, jagur anyja el llt, s az elmondta neki, hogyan lehet megenni a snt s a teknsbkt. Elmondta neki, nem is egyszer, jsgos farkcsvls kzben: - Fiacskm, ha sndisznra bukkansz, mrtsd be gyorsan a vzbe, attl kigombolyodik; ha pedig teknst fogsz, karmoddal kell kikaparnod a teknjbl. Mert gy volt ez rendjn, des gyermekem. Ht egy gynyr jszakn a vgtat Amazon partjain, a pettyes jagur csak ott tallja a tsks-tvises snt s a lusta-tmzsi teknst egy kidlt fa tvben. El mr nem futhattak, gy ht tsks-tvises gyorsan labdv gombolyodott ssze - azrt volt sndiszn -, lusta-tmzsi pedig fejt, lbt, farkt behzta teknjbe - azrt volt teknsbka -, s mindez gy volt rendben, des gyermekem. - Ide figyeljetek - mondta a pettyes jagur -, mert nagyon fontos! Anym azt mondta, hogyha snre bukkanok, mrtsam be a vzbe, attl kigombolyodik; ha pedig teknst tallok, mancsommal kaparjam ki a teknjbl. Most ht melyik kzletek a sn, s melyik a tekns? Mert pettyeimre mondom, n nem tudnm megmondani! - Bizonyos vagy abban, amit a mamd mondott? - krdezte a tsks-tvises sndiszn. Egszen bizonyos vagy? Htha azt mondta, hogy ha teknst akarsz kigombolytani, ki kell mertsd a vzbl egy lapttal, ha pedig sndisznt akarsz kikaparni, csak be kell a teknjbe mrtanod? - Egszen bizonyos vagy benne, amit a mamd mondott? - krdezte a lusta-tmzsi teknsbka is. - Egszen bizonyos vagy benne? Htha azt mondta, hogyha sndisznt akarsz vzbl kifogni, csak r kell csapnod a mancsoddal; ha pedig teknssel tallkozol, addig kell hntanod, mg ki nem gombolyodik. - Alig hiszem, hogy ilyet mondott volna - szlt a pettyes jagur, de egy kiss zavarban rezte magt. - Krlek teht, mondjtok csak el mg egyszer, vilgosabban. - Ha vizet mersz a mancsoddal, a sndiszn kigombolyodik - mondta a tsks-tvises. - Ezt el ne felejtsd, mert fontos! - Ha pedig hst tallsz - szlt a sn -, laptold be a teknsbkba! - Mr minden pettyem sajog bele! - szlt a pettyes jagur. - S klnben is, ki krt tletek tancsot? Csak azt akartam megtudni, hogy melyiktek a sn, s melyiktek a tekns. - n aztn nem mondom meg - szlt a tsks-tvises. - De nem bnom, ha jlesik, kaparj ki a hjambl!

18

- Ah! - mordult a jagur. - Most mr tudom, hogy te vagy a tekns! Azt hiszed, nem teszem meg? Meg bz n! Azzal a pettyes jagur kinyjtotta puha mancst, mire a tsks-tvises begombolyodott, s termszetesen csupa tvis lett a jagur puha talpa. S ami mg rosszabb, tsks-tvisest addigaddig bkdste beljebb az erdbe s a boztba, mg csak vgkpp el nem vesztette a sr sttben. Aztn puha mancst szjba vette, s a tvisek persze mg kegyetlenebbl sszeszrtk. Mihelyt meg tudott szlalni, azt mondta: - Most mr tudom, hogy nem a tekns! Az m - s erre megvakarta tsktlen mancsval a fejt -, de honnan tudom meg, hogy vajon a msik az-e? - Az vagyok ht! - mondta a lusta-tmzsi. - Anydnak tkletesen igaza volt. Azt mondta, nemde, hogy ki kell kaparnod engem a hjambl. Nosza! - Egy pillanattal elbb mg azt mondtad, hogy azt mondta... - szlt a pettyes jagur, mikzben puha talpbl a tskket szopogatta - azt mondtad, hogy valami egszen mst mondott! - Jl van, tegyk fel, azt mondod, hogy n azt mondom, hogy valami egszen mst mondott; nem gondolom, hogy ez vltoztatna a dolgon; mert ha azt mondta, amirl te azt mondod, hogy n mondtam, hogy mondta, az ppen annyi, mintha azt mondanm, hogy azt mondta, amit n mondtam. Msrszt, ha te gy vled, hogy azt mondta, hogy gombolyts ki engem egy lapttal, s nem pedig, hogy merts ki egy teknvel, n igazn nem tehetek rla. Nemdebr? - De te azt mondtad, hogy a mancsommal kaparjalak ki a tekndbl - mondta a jagur. - Ha jobban meggondolod, beltod, hogy ilyesmit egyltaln nem mondtam. n azt mondtam, hogy anyd azt mondta, hogy kaparj ki a teknmbl - szlt a lusta-tmzsi teknsbka. - S ha megtennm? - krdezte a jagur, igen-igen frkszn s gyanakodva. - Honnan tudjam, amikor mg sohasem kapartak ki a teknmbl? Annyit azonban szintn megmondok, hogyha netn szeretnl ltni engem tovaszni, csak dobj be a vzbe! - Nem hinnm n azt! - mondta a pettyes jagur. - Teljesen sszezagyvltad, amit anym mondott, hogy tennem kell, azzal hogy megkrdezted, bizonyos vagyok-e abban, hogy azt mondta, hogy mr azt se tudom, hogy fejemen-e vagy pettyes farkamon llok? Most pedig olyan dologgal llsz el, amit vgl megrtek; de ez mg jobban sszezavarja a fejem. Anym azt mondta, hogy ketttk kzl az egyiket dobjam be a vzbe; de mivel te alig vrod, hogy bedobjalak, gy vlem, voltakppen azt akarod, hogy ne dobjalak be. Nosza, ugorj magad a vgtat Amazonba, s aztn gyzzed! - Figyelmeztetlek, hogy ennek nem fog rlni a mamd! - mondta a lusta-tmzsi tekns. Nem mondhatod neki, hogy nem intettelek! - Ha mg egy szt szlsz arrl, amit anym mondott... - felelte a jagur, de be sem fejezhette fenyegetst, amikor a lusta-tmzsi szpen becsusszant a vgtat Amazonba, egy darabot a vz alatt szott, majd kibukkant a parton, ppen ahol tsks-tvises vrt re. - Nem volt knny menekls - mondta a tsks-tvises. - Nem szeretem a pettyes jagurt. Mit mondtl, ki vagy? - Megmondtam szintn, hogy valdi teknsbka vagyok, de nem akarta elhinni, s beleugrasztott a folyba, hadd lssa, ki vagyok; aztn lthatta, s meglepdtt. Most pedig fut, s elmondja a mamjnak. Halld csak, halld!

19

Jl hallhattk, amint a pettyes jagur ordtozva nyargal fel s al a vgtat Amazon menti boztban, amg oda nem r az anyja. - Fiam, fiam - hajtogatta az anyja egyms utn, kecses farkcsvls kzben. - Mit tettl, amit nem kellett volna? - Megprbltam kikaparni egy jszgot a hjbl a mancsommal, ahogy maga mondta, s a talpam tele lett tskvel - mondta a pettyes jagur. - Fiam, fiam - mondta az anyja sokszor egyms utn, a farkt kecsesen csvlva -, a puha talpadban lev tskkbl ltom, hogy az a sn lehetett. Hisz ezt a vzbe kellett volna mrtanod! - Azt gondoltam, hogy a msikat! Klnben is azt mondta, hogy a teknsbka, de n nem hittem el neki, mrpedig igaza volt, s hirtelen be is ugrott a vgtat Amazonba, s vissza se jtt tbb, hogy semmi ennivalm sem akadt! gy vlem, jobb volna mshov kltznnk innt. Ezek az llatok, itt a vgtat Amazon mentn, kibabrlnak szegny fejemmel! - Fiam, fiam - mondta az anyja tbbszr egyms utn, farkt kecsesen csvlva -, most figyelj ide, s el ne felejtsd, amit mondok. A sn szoksa, hogy labdv gombolyodik, s tski egyszerre szrnak mindenfel. Errl ismerheted meg a sndisznt. - Ezt az reg asszonysgot egy cseppet sem kedvelem - mondta a tsks-tvises egy szles lapu rnykban. - Kvncsi vagyok, mit nem tud mg? - A tekns pedig nem tud sszegombolyodni - folytatta a jagur mama, farkt kecsesen csvlva. - Csak a fejt s a lbt hzza be a hjba. Errl ismerheted meg a teknst! - Ezt az reg asszonysgot egy szikrt sem kedvelem - mondta a teknsbka. - Most mr a pettyes jagur sem felejti el a tantst! Nagy kr, hogy nem tudsz szni, tsks-tvises. - Ne rlam beszlj - szlt a tsks-tvises -, inkbb arra gondolj, be j volna, ha te is ssze tudnl gombolyodni! Ez itt a bkken! De hallgasd csak a pettyes jagurt! A pettyes jagur ott lt a vgtat Amazon partjn, talpbl szvogatta a tskt, s kzben gy mormogott magban: szni tud, szrni nem, lusta-tmzsi, ismerem. Szrni tud, szni nem, tsks-tvises, ismerem! - Ezt a htft sohasem felejti el! - mondta a tsks-tvises. - Tartsd csak az llamat, lustatmzsi, hadd lm, megtanulhatok-e szni? Jl fogna nekem! - Ez mr beszd! - szlt lusta-tmzsi, s tartani kezdte tsks-tvises llt, mialatt az a vgtat Amazon vizben evicklt. - Remek sz lesz mg belled! - mondta lusta-tmzsi. - Most pedig, ha egy cseppet meglaztand a htlemezeimet, megprblnm, ssze tudok-e gombolyodni? Jl fogna nekem! Tsks-tvises segtett, a htlemezeit meglaztotta, a tekns pedig addig hempergett, bukfencezett, amg valahogy egy kicsit ssze nem grbtette magt. - Nagyszer! - szlt a tsks-tvises. - De most mr hagyjuk abba. Az arcod egszen belefeketedett. Lgy szves, s vigyl be inkbb a vzbe mg egyszer, hadd gyakoroljam azt az oldalcsapst, amelyet olyan knnynek mondasz. s mg tsks-tvises az szst gyakorolta, lusta-tmzsi mellette szelte a vizet.
20

- Nagyszer! - mondta lusta-tmzsi. - Mg egy-kt gyakorlat, s gy szol, mint egy valdi blna! - most pedig, ha szveskednl meglaztani mg kt zletet a hts s a mells zleteimnl, megprblom azt a varzslatos begombolyodst, amelyet olyan knnynek mondasz. El is ttja majd a szjt a pettyes jagur! - Nagyszer! - jelentette ki tsks-tvises, mg csuromvizesen a vgtat Amazontl. Eskszm, nem tudlak megklnbztetni sajt atyafisgomtl. Ugye, kt zletet mondtl? Egy kicsit tbb eltkltsget, krlek, s ne nyszrgj olyan keservesen, mert meghallhatja a pettyes jagur! Ha befejezted, megprblnm azt a vz al bukst, melyet olyan knnynek mondasz. Fog is hledezni a pettyes jagur! Azzal tsks-tvises almerlt, s lusta-tmzsi is mellette bukott vz al. - Nagyszer! - mondta lusta-tmzsi. - Egy kicsit tbb eltkltsget llegzeted visszatartsban, s nyugodtan thetsz tanyt akr a vgtat Amazon fenekn! Most pedig gyakorolni fogom a hts lbaimnak flem kr csavarst, ami szerinted oly szerfelett kellemes. Fog majd hledezni a pettyes jagur! - Nagyszer! - mondta tsks-tvises. - Csak pp az a baj, hogy kificamtja a htlemezeidet. Egyms hegyn-htn hevernek, ahelyett hogy egymsba illeszkednnek! - Gyakorlat dolga - mondta lusta-tmzsi. - Ellenben n is szrevettem, hogy tskid sszegabalyodtak, s hogy mr-mr inkbb fenytobozhoz, mintsem, ahogy hozzd illenk, vadgesztenye hjhoz hasonltasz. - Igazn? - csudlkozott tsks-tvises. - A sok mertkezstl van. Hogy fog hledezni a pettyes jagur! Azzal folytattk a gyakorlatokat, klcsnsen segtve egymsnak, mg meg nem virradt. S mikor a nap mr magasan jrt, pihentek s szrtkoztak. S akkor lttk, hogy mindketten egszen msok, mint amilyenek voltak. - Tsks-tvises - szlt a tekns reggeli utn -, n nem az vagyok, aki tegnap voltam! De azt hiszem, mg most is tetszeni fogok a pettyes jagurnak! - Pontosan erre gondoltam magam is! - mondta tsks-tvises. - gy vlem, a pncl a tsknl sokkal tbbet r, arrl nem is szlva, hogy szsra is alkalmas. Ty, hogy fog hledezni a pettyes jagur! Tudod mit, keressk meg! Nem sok id mlva r is bukkantak a pettyes jagurra: mg mindig az elmlt jjel megszrklt talpt nyalogatta. gy elkpedt, hogy foltos farkn keresztl hrom hanyattbucskt vetett egyvgtben. - J reggelt! - mondta tsks-tvises. - Hogy szolgl ma reggel a drgaltos mamd egszsge? - Ksznm, egszen jl - mondta a pettyes jagur. - De ugye, megbocsttok, hogy nagy hirtelen nem jut eszembe a nevetek... - Igazn nem szp tled - mondta a tsks-tvises -, ha tekintetbe vesszk, hogy tegnap ilyenkor mg ki akartl kaparni a teknmbl. - De hiszen teknd sem volt! Csupa tske voltl - mondta a pettyes jagur. - Nem felejtem el! Nzz csak ide, krlek, a talpamra! - Nekem pedig azt mondtad, hogy ugorjak be a vgtat Amazonba, s fulladjak bele - mondta a lusta-tmzsi. - Hogyhogy ma olyan durva s feledkeny vagy?

21

- Ht elfelejtetted, amire anyd tantott? szni tud, szrni nem, tsks-tvises, ismerem. Szrni tud, szni nem, lusta-tmzsi, ismerem. Erre mindketten sszegombolyodtak, s addig hempergztek a pettyes jagur krl, mg a szeme valsggal cignykereket hnyt az regben. Aztn elnyargalt az anyja utn. - Anym - mondta -, kt j llat bukkant fel az erdben; az egyik, amelyikrl azt mondtad, hogy nem tud szni, szik; a msik, amelyikrl azt mondtad, hogy nem tud gombolyodni, gombolyodik! s gy ltszik, osztozkodtak a tskben, mert mindketten pnclosok is, ahelyett hogy az egyik mer pncl, a msik mer tske volna! s mindennek tetejbe krbekarikba hempergznek az ember krl, s nem is rzem valami jl magam... - Fiam, fiam - mondta a jagur anya, srn csvlva a farkt-, a sndiszn sndiszn, s nem lehet ms, mint sndiszn. A teknsbka teknsbka, s nem is lehet ms soha! - De ez nem sndiszn, s az meg nem tekns! Mindkettbl van bennk egy kicsi, de hogy melyiknek mi a neve, nem tudom. - Szamrsg! - mondta a jagur anya. - Mindennek megvan a maga neve. S n ezt Armadillnak neveznm, amg valdi nevt meg nem tudom. S jobbnak ltnm bkben hagyni... A pettyes jagur pedig gy tett, ahogy anyja mondta, klnsen, ami a bkben hagyst illeti... s ami a legklnsebb des gyermekem, ettl a naptl fogva a tsks-tvises snt s a lustatmzsi teknst a vgat Amazon partjn senki sem hvta msknt, csak Armadillnak. Ms tjakon van persze sn is, teknsbka is (egynhny bellk az n kertembe is). Azokat az sfajta, valdi, okos llatokat azonban, toldott-foldott, vadgesztenye hjhoz hasonl pnclukkal, melyek a messzi-messzi sidkben ott ltek a vgtat Amazon partjain, mindig Armadillnak hvtk, olyan okosak voltak. S gy aztn rendben is van a dolog, des gyermekem, ugye rendben?

22

A rk, aki a tengerrel jtszott

A messzi-messzi mltban, des gyermekem, a vilg elejn, egyszer csak eljtt az ideje a kezdet kezdetnek. S ez ama napokban volt, mikor a Legregebb Varzsl elkszlt minden dologgal. Elszr is a Flddel kszlt el; azutn a tengerrel; azutn azt mond az llatoknak, hogy eljhetnek s jtszadozhatnak. S az llatok gy szltak: , Legregebb Varzsl, mondd meg, mit jtsszunk? Az meg gy szlt: - Majd megmutatom. Azzal fogta az elefntot - az elefntok elefntjt -, s azt mondta: - Te jtsszl elefntosdit! S az elefntok elefntja mr jtszotta is. Aztn fogta a hdot - a hdok hdjt -, s azt mondta: - Te jtsszl hdosdit. S a hdok hdja mr jtszotta is. Aztn fogta a tehenet - a tehenek tehent -, s azt mondta: - Te jtsszl tehenesdit! S a tehenek tehene mr jtszotta is. Aztn fogta a teknsbkt - a teknsbkk teknsbkjt -, s azt mondta: - Te jtsszl teknsbksdit. S a teknsbkk teknsbkja mr jtszotta is. gy, szp sorjban valamennyi llatnak, madrnak s halnak megmondta, hogy mit jtszdjanak. De estefel, amikor minden s mindenki elfradt, elje llott az Ember (sajt pici lenygyermekvel) - gy van, sajt szeretett kicsi lenykjval a htn, s gy szlt: - Min jtk ez, , Legregebb Varzsl? S a Legregebb Varzsl gy szlt: - Ez a kezdet kezdetnek jtka, , dmnak fia, de te igen okos vagy ehhez a jtkhoz. Az ember pedig fejet hajtott, mondvn: - Bizony, ehhez a jtkhoz n igen okos vagyok; gondoskodj ht rla, hogy minden llatok engedelmeskedjenek nkem! Nos, azonkzben, hogy k ketten beszlgettek, Pau Amma, a rk, aki soros volt a jtkban, oldalvst elsomfordlt, s belelpett a tengerbe, mikzben magban gy szlt: - n egyedl akarom jtszani jtkomat a mly vizekben, s sohasem fogok engedelmeskedni dm e finak! Senki sem ltta t elsomfordlni; csak a kicsiny lenygyermek ott az Ember vlln.

23

A jtk pedig folyt tovbb, mg valamennyi llat meg nem tudta a maga jtkt. Aztn a Legregebb Varzsl lefjta kezrl a finom port, s bejrta a vilgot, hadd lssa, mit jtszanak az llatok. Elment szakra, des gyermekem, s ltta, amint az elefntok elefntja agyarval dflte, combjval dagasztotta a szp, tiszta, jdonatj fldet, mely neki kszlt el. - Kun? - krdezte az elefntok elefntja, s ez annyit jelentett: rendben van? - Pajah kun! - mondta a Legregebb Varzsl, s ez annyit jelentett: Tkletesen rendben! Azzal csak rlehelt a hatalmas ksziklra s az idomtalan fldbuckkra, melyeket az elefntok elefntja felturklt, s gy tmadtak a nagy Himalja Hegyek; meg is nzheted a trkpen. Elment Keletre, s ltta, amint a tehenek tehene ott legelszett a neki val, friss mezn, nyelvvel krlnyalintott egy-egy egsz erdt, lenyelte, majd leheveredett, s elkezdett krdzni. - Kun? - szlalt meg a tehenek tehene. - Pajah kun! - mondta a Legregebb Varzsl. Azzal rlehelt a kopaszra legelt mezre, s arra a helyre, ahol hevert, az egyikbl a nagy Indiai Sivatag tmadt, a msikbl pedig a Szahara; meg is nzheted a trkpen! Elment Nyugatra, s ott tallta a hdok hdjt, amint ppen hdgtat ptett a neki val, szles folytorkolatban. - Kun? - krdezte a hdok hdja. - Pajah kun! - mondta a Legregebb Varzsl. Azzal rlehelt a lednttt fkra s llvizekre, s gy tmadtak a floridai ztonyok - megnzheted a trkpen. Elment Dlre, s ott tallta a teknsbkk teknsbkjt, amint skrmeivel turklt a neki val friss homokban, hogy a homok s kavics csak gy rvnylett a levegben, majd tvolabb a tengerbe hullott. - Kun? - krdezte a teknsbka. - Pajah kun! - mondta a Legregebb Varzsl. Azzal rlehelt a homokra s a sziklkra, ott, ahol a tengerbe hulltak, s gy tmadtak a szpsges szp Borne, Jva, Celebesz, Szumtra szigetek s a Malj szigettenger tbbi rsze eredj csak, s keresd meg ket a trkpen! Egy szp napon a Legregebb Varzsl tallkozott az emberrel, valahol a Perak foly partjn, s gy szlt: - H, dm fia! Minden llat engedelmeskedik neked? - Bizony! - vlaszolt az ember. - s az egsz Fld engedelmeskedik? - Bizony! - szlt az ember. - s az egsz tenger? - Az nem - felelt az ember. - Naponta egyszer s jente egyszer felhmplyg a Perak folyba, s az desvizet gy felkergeti az erdbe, hogy a hzam csuromvizes lesz; aztn meg naponta egyszer s jente egyszer vissza is hmplyg a folybl, s gy magval visz minden vizet, hogy csak iszap marad a nyomban, s a ladikom felborul. Ezt a jtkot parancsoltad neki jtszani?
24

- Nem n - mondta a Legregebb Varzsl. - Ez valami j s rossz jtk. - Oda nzz! - mondta az ember, s ahogy kimondta, a nagy tenger mr radt is befel a Perak foly torkolatn, s nyomta visszafel a vizet, mg csak minden sr erdt el nem rasztott soksok mrfldnyire, s el nem nttte az ember hajlkt is. - Nem jl van ez gy. Oldd el a ladikot, hadd keressk meg, ki jtszik a tengerrel - mondta a Legregebb Varzsl. Beszlltak a ladikba; velk ment az apr lenygyermek is; s az Ember vitte krist - grbe, hajlkony, lngnyelvhez hasonlatos ks volt -, s kifel indultak a Perak folybl. S hirtelen a tenger elkezdett rohanni, rohanni visszafel, s a ladik minden evezs nlkl kisiklott a Perak foly torkolatn, elhaladt Selangor, Melaka, Szingapr mellett, tova egszen a Bintangszigetig, mintha ktlen hztk volna. S a Legregebb Varzsl felllt a ladikban, s gy kiltott: - H, llatok, madarak, halak, akiket csak a kezdet kezdetn kezembe vettem s megtantottam jtszand jtkukra, melyik jtszik kzletek a tengerrel? S erre valamennyi llat, hal, madr, egyszerre szlalt meg: - Legregebb Varzsl, mi a te tantottad jtkot jtsszuk, s azt jtsszk gyermekeink gyermekei is. De a tengerrel egyiknk sem jtszik! Ekkor a hatalmas telihold felemelkedett a vizek fl, s a Legregebb Varzsl gy kiltott a ppos vnembernek, aki a holdban ldgl, s horgszzsineget fonogat, mellyel, remli, egy napon megfoghatja a Fldet: - H! Holdbeli Halsz! Te jtszol a tengerrel? - Nem n - mondta a halsz -, n zsineget fonok, hogy egy napon kifogjam vele a Fldet; de a tengerrel nem jtszom! - Azzal fonta tovbb a zsineget. Igen, de van egy patkny is a Holdban, mely mindjrt elrgja a vn halsz zsinegjt, alighogy megfonta; a Legregebb Varzsl most neki kiltott oda: - H, Holdbeli Patkny, te jtszol a tengerrel? S a patkny gy felelt: - n buzgn rgcslom a vn halsz zsinegt. Eszem gban sincs a tengerrel jtszani! S azzal rgcslta tovbb a zsineget. Ekkor az apr lenygyermek felemelte puha, barna karocskjt, rajta szpsges gyngyhz karperecekkel, s azt mondta: - , Legregebb Varzsl! Amikor apm beszlgetett veled a kezdet kezdetn, s n a vlln ltem, mialatt az llatok jtkukat tanultk, egy llat engedetlenl besurrant a tengerbe, mieltt mg jtkra megtantottad volna. A Legregebb Varzsl pedig gy szlt: - Be blcsek is a kisdedek, akik csak nznek s hallgatnak! Milyenforma volt az az llat? S az apr lenygyermek gy szlt: - Kerek volt s lapos; szeme kocsnyon lt, s oldalogva jrt, gy ni! A htt pedig kemny pncl bortotta.

25

A Legregebb Varzsl erre gy szlt: - Be blcsek is a kisdedek, akik igazat szlnak! Most mr tudom, hov lett Pau Amma. Add csak az evezt! Megragadta az evezt; de szksgtelen volt evezni, mert a vz folyton tovbbramlott, s elhaladtak valamennyi sziget mellett, mg csak a Puszat Taszek nev helyre nem rtek - a Tenger Szve mellett -, ahol a nagy Barlang van, mely levezet a fld szvbe, s ebben a barlangban n a Pauh Janggi, a Csodlatos Fa, s ezen terem a csodlatos Ikerdi. Itt a Legregebb Varzsl vllig belenylt a mly, meleg vzbe, s a Csodlatos Fa gykerei alatt megrintette Pau Amma, a rk szles htt. Pau Amma ettl az rintstl lejjebb merlt, mire hirtelen megemelkedett az egsz tenger, mint a mosdmedence vize, ha beledugod a kezedet. - Oh! - szlt a Legregebb Varzsl. - Most mr tudom, ki jtszik a tengerrel. - Mit mvelsz te, Pau Amma? Pau Amma pedig mlysges mlyrl gy felelt: - Naponta egyszer s jente egyszer kimszom lelemrt. Naponta egyszer s jente egyszer visszamszom. Hagyj engem bkn! Erre a Legregebb Varzsl pedig gy szlt: - Ide figyelj, Pau Amma! Valahnyszor kimszol barlangodbl, a tenger vize mlyen betdul a Puszat Taszekba, s valamennyi sziget valamennyi partja szrazon marad; a kishalak elpusztulnak, s Raja Mojang Kabannak, az elefntok kirlynak lba csupa iszap. Amikor pedig visszamsz s belsz a Puszat Taszekba, a tenger vize felemelkedik, a kis szigeteket flig ellepi, az ember hzt elrasztja, s Raja Abdullahnak, a krokodilusok kirlynak szja megtelik ss vzzel. Erre Pau Amma mlysges mlyrl megint kacagott, s gy szlt: - Nem is tudtam, hogy ilyen fontos vagyok! Ezentl htszer mszom ki naponta, s a vizeknek sohasem lesz nyugtuk! A Legregebb Varzsl gy szlt: - Mr nem jtszathatom veled azt a jtkot, melyet jtszanod kellene, Pau Amma, mert elszktl ellem a kezdet kezdetn; de ha nem flsz, gyere fel, hadd beszlgessnk a dologrl. - Mirt flnk? - szlt Pau Amma, s ezzel ki is bukkant a tenger sznre a holdvilgban. Semmi sem volt olyan nagy a vilgon, mint Pau Amma, mert volt minden rkok kirlya. Nem akrmilyen rk volt, hanem a Rkkirly! Roppant pncljnak egyik oldala a Szarawaki partig rt, msik a Pahangi partokig; s magasabb volt, mint hrom tzhny fstoszlopa! Amint a Csodlatos Fa lombjai kzt felemelkedett, lesodort egy nagy ikergymlcst, egyet a varzslatos prosdik kzl, melyek megfiataltjk az embert; az apr lenygyermek pedig megltta - ppen a ladik oldaln bukkant fel -, a ladikba emelte, s apr aranyolljval elkezdte csipegetni puha magvait. - Nosza - mondta a Legregebb Varzsl -, tgy csodt, Pau Amma, mutasd meg, csakugyan olyan hatalmas vagy-e? Pau Amma forgatni kezdte a szemt, csapkodott a lbaival, de csak a tenger vizt kavarta fel, mert ha mggy a Rkok Kirlya, mgiscsak rk volt, s a Legregebb Varzsl kikacagta: - Teht mgsem vagy olyan hatalmas, Pau Amma - szlt. - Most megprblom n!

26

Azzal csak intett egyet a bal kezvel - nem is, csak a bal keze kisujjval -, ht lss csudt, des gyermekem! Pau Amma kemny, kkes-zldes-fekets pnclja gy lehullt, mint a kkuszdirl a hja, s Pau Amma gy maradt ott lgyan, puhn, akr a pici rkok, melyeket hbehba a parton tallsz, des gyermekem. - Bizony, bizony, szrny hatalmas vagy! - szlt a Legregebb Varzsl. - Taln megkrjem az embert, hogy vgjon ssze a krisvel? Vagy idekldjem Raja Majang Kabant, az elefntok kirlyt, hogy agyarra szrjon? Vagy taln Raja Abdullaht hvjam, a krokodilusok kirlyt, hogy sztmarcangoljon? Pau Amma pedig gy szlt: - Szgyellem magam! Add vissza kemny pnclomat, s hagyj visszamennem a Puszat Taszekba, s ezentl naponta csak egyszer s jente is csak egyszer mszom ki onnan, hogy megszerezzem lelmemet. A Legregebb Varzsl gy szlt: - Azt nem, Pau Amma! Pnclodat nem adom vissza, mert mg nagyobb, mg bszkbb s mg ersebb lennl, taln gretedet is megszegnd, s jra jtszani kezdenl a tengerrel. Pau Amma erre gy szlt: - Mit tegyek! Olyan nagy vagyok, hogy csak a Puszat Taszekba bjhatok meg, s akrhov is mennk, ilyen puhn, amilyen most vagyok, a cpk felfalnnak. S ha visszamegyek a Puszat Taszekba, ilyen puhn, amilyen most vagyok, noha ott biztonsgban volnk, soha tbb ki nem bjhatnk lelemrt, s meg kellene halnom! - Lbaival kaplzott s jajgatott. - Ide figyelj, Pau Amma! - szlt a legregebb Varzsl. - n nem jtszathatom veled azt a jtkot, melyet jtszanod kellene, mert megszktl ellem a kezdet kezdetn; de ha beleegyezel, a tenger minden kvt, minden regt s minden gykrcsomjt egy-egy nyugalmas Puszat Taszekk vltoztatom a szmodra s ivadkaid szmra, rk idkre! Erre Pau Amma gy szlt: - Jl van, de mg nem egyezem bele! Ide nzz! Itt van az ember, aki beszlt veled a kezdet kezdetn. Ha ez nem tereli el akkor a figyelmedet, n nem fradok bele a vrakozsba, s nem szkm el, s ez a dolog sohasem trtnt volna meg. Mit tenne vajon rettem? Erre az ember gy szlt: - Ha beleegyezel, varzslatot csinlok, hogy a mly vizek s a szrazfld otthonodd vljk neked s gyermekeidnek - hogy egyformn elbjhass majd szrazon s vzen. s Pau Amma gy szlt: - Mg nem egyezem bele. Ide nzz! Itt van az a lenyka, aki ltott engem megszkni a kezdet kezdetn. Ha akkor megmondja, a Legregebb Varzsl visszahv, s ez a dolog soha meg nem trtnt volna! Mit tesz vajon rettem? Mire a lenyka gy szlt: - Ez a di igen j, amit most eszem. Ha beleegyezel, varzslatot csinlok, s neked adom ezt a pr nagyon les s ers ollt, hogy te meg a gyermekeid ugyangy ehessenek naphosszat kkuszdit, valahnyszor kijsztk a tengerbl a partra, s akrhol shatsz magadnak egy-egy Puszat Taszekot ezzel az ollval, ha a kzeledben nincsen k vagy reg. S ha a fld tlsgosan kemny, ugyancsak olld segtsgvel felmszhatsz valami fra!

27

Pau Amma gy szlt: - Mg nem egyezem bele, mert ilyen puha llapotban ez az adomny nem segt rajtam. Add vissza a pnclomat, , Legregebb Varzsl, s aztn jtszani fogom a jtkodat! A Legregebb Varzsl gy szlt: - Visszaadom, Pau Amma, az esztend 11 hnapjra; de az esztend tizenkettedik hnapjban jra meg jra meg kell lgyulnia, hogy emlkeztessen tged s gyermekeidet az n varzshatalmamra, s hogy alzatoss tegyen tged, Pau Amma; mert n jl tudom, hogyha kedvedre jhetnl-mehetnl vzen s szrazon, nagyon elszemtelenednl; s hogyha fra mszklhatnl, dit trhetnl s lyukat sklhatnl olliddal, szrny telhetetlenn vlnl, Pau Amma! Erre gondolkozott egy keveset Pau Amma, s gy szlt: - Dntttem. Elfogadok minden adomnyt. A Legregebb Varzsl pedig varzslatba kezdett jobb kezvel, jobb keznek is mind az t ujjval; ht lss csudt, des gyermekem! Pau Amma elkezdett kisebbedni, kisebbedni, mg csak apr zld rkocskv nem vlt, mely ott szklt a ladik oldaln a vzben, s gynge hangon kiltozta: - Az ollmat! Az apr lenygyermek pedig megfogta, kicsi barna tenyerre tette, betette a ladik fenekre, s odaadta az ollit, az pedig kicsi karjaival mozgatni, nyitogatni-csukogatni, csattogtatni kezdte, s gy szlt: - Most mr tudok dit enni. Tudok hjat trni. Tudok lyukat sni. Tudok fra mszni. Tudok a szrazon llegzeni, s tudok minden k alatt nyugalmas Puszat Taszekot tallni. Nem is tudtam, hogy ilyen hatalmas vagyok! Kun? (Igaz?) - Pajah kun! - mondta a Legregebb Varzsl, mosolygott, s ldst adta r. S a kicsi Pau Amma a ladik oldaln t bebukfencezett a vzbe; s olyan picinyke volt, hogy a parton egy szraz levl rnykban is elbjhatott; egy halott kagyl hjban is a tenger fenekn. - Jl cselekedtem? - krdezte a Legregebb Varzsl. - Jl - mondta az ember. - Most pedig vissza kell hogy menjnk a Perakba, s odig van mit eveznnk elg! Ha megvrtuk volna, mg Pau Amma kimszik Puszat Taszekbl, s azutn jra hazamegy, a vz magtl odavitt volna. - Lusta vagy - mondta a Legregebb Varzsl -, s lustk lesznek a gyermekeid is. - S ujjt a Holdra emelve, gy folytatta: - , halsz, ez az ember itt tlsgosan lusta arra, hogy hazaevezzen. Hzzad haza ladikjt a zsinegeddel, , halsz! - Nem! - mondta az ember. - Ha mr lusta leszek vilgletemben, hadd, hogy naponta ktszer dolgozzk rtem a tenger, rkkn-rkk! Ez megkml az evezstl! s a Legregebb Varzsl gy szlt: - Pajah kun! (Rendben van!) A holdbeli patkny pedig erre abbahagyta a zsinegrgst; a halsz pedig addig eregette zsinegt, mg a tenger sznig nem rt, aztn hzni kezdte az egsz hatalmas vizet, s hzta, hzta a Bintang-sziget mellett, Szingapr mellett, Melaka mellett, Selangor mellett, mg csak jra ott nem forgoldott a ladik a Perak foly torkolatban. - Kun? - krdezte a holdbeli halsz.
28

- Pajah kun! - felelte a Legregebb Varzsl. - De most mr azon legyl, hogy naponta ktszer s jente ktszer hzogasd a tengert rkkn-rkk, hogy a halszoknak ne kelljen eveznik. De vakodj attl, hogy igen ersen hzd, klnben olyan varzslatot csinlok veled, amilyet Pau Ammval csinltam. Aztn felfel mentek a Perak folyn, majd aludni trtek, des gyermekem. Most pedig hallgass s figyelj! A Hold ettl a naptl fogva mindig hol felhzza, hol leereszti a tengert, vagyis azt csinlja, amit gy hvnak, hogy dagly. Nhanapjn a holdbeli halsz igen ersen hzza a tengert, s akkor szkrt kapunk; mskor meg kiss tlsgosan gyengn hzza, s ilyenkor aply van. ltalban azonban gondosan jr el, tekintettel a Legregebb Varzslra. Ht Pau Amma? Amikor csak a parton jrklsz, lthatod, hogyan csinlnak a kicsi Pau Ammk egytl egyig Puszat Taszekot maguknak minden k, minden sscsom alatt a homokban. Lthatod, hogyan csattogtatjk kicsiny olljukat; s a vilgnak nmely rszn valban a szrazon lnek, s felmsznak a plmafkra, s kkuszdit esznek, pontosan, ahogy az apr lenygyermek meggrte. De vente egyszer minden egyes Pau Amma le kell hogy vesse kemny pncljt, s meg kell puhulnia - hogy el ne felejtse, mit tehet a Legregebb Varzsl. gy ht nem szp dolog meglni s hajkurszni Pau Amma porontyait csak azrt, mert a vn Pau Amma valamikor hajdanban rakonctlanul durva volt. Bizony! s Pau Amma porontyai gyllik, ha kis Puszat Taszekjukbl kiszedik, s befttesvegekben hazaviszik ket. Ezrt cspnek meg azutn apr olljukkal - mert megrdemled, meg bizony!

29

A magnyosan stl macska

Hallgass, vrj s figyelj; ez az eset akkor esett, des gyermekem, amikor a hzillatok mg vadak voltak. Vad volt a kutya, vad a l, a tehn, a juh s vad volt a diszn - vadabb mr nem is lehetett -, s ott jrkltak a ring-reng rengetegben a maguk vad csapsain. De minden vadllatok legvadabbika a macska volt. Magban kszlt, s minden hely egyforma volt neki. Termszetesen vad volt az Ember is. Borzaszt vad. Nem is szeldlt meg addig, amg az asszonnyal nem tallkozott, s az meg nem mondta neki, hogy semmi kedve vad mdjra lni. Kiszemelt egy takaros, szraz barlangot, hogy nyirkos avarvacka helyett abban aludjk; a barlang fldjre tiszta homokot hintett, csinos rzsetzet gyjtott a barlang zugban, s egy vadl szraz brt akasztotta keresztbe - farkval lefel - a bejrat el. Aztn gy szlt: - Trld meg a lbad, lelkem, amikor belpsz; mostantl mr ez lesz a laksunk. s azon az estn, des gyermekem, tzes kvn sttt vadjuhot ettek, s vadfokhagymval, vadborssal zestettk; aztn vadrizzsel, vadmajorannval s vadkorianderrel tlttt vadruct, ksbb vadkr velscsontjt, vadcseresznyt s vadgrntalmt. Azutn a frfi nagy boldogan lefekdt aludni a tz mell, mg az asszony fenn maradt, s hosszan fslte a hajt. Fogott egy birkavllcsontot - a nagy, sima lapockt -, a rajta lev csodlatos jelekre bmult, mg tbb ft rakott a tzre, s elkezdett varzsolni. zte az els nekes varzslatot a vilgon. Odaknt a ring-reng rengetegben minden vadllat egy helyre sereglett ssze, hadd lthassk a tzet messzirl, s lmlkodtak, mi fn teremhet. Aztn a vadl csak dobbantott egyet vad patjval, s gy szlt: - , bartaim s ellensgeim! Az ember s az asszony ugyan mrt csapta azt a nagy vilgossgot ott a nagy barlangban, s vajon mifle krunk lesz belle! Ezt mondjtok meg! A vadkutya a slt birka szagt orrontva gy szlt: - n odamegyek, megnzem, s majd megmondom; ha szimatom nem csal, valami j. Macska, jer velem! - Hogyisne! - mondta a macska. - n vagyok a magnyosan stl macska, nekem minden hely egyforma. Nem megyek bz n. - Akkor ht tbb nem lehetnk bartok - mondta a vadkutya, s indult a barlang fel. De alig tett meg egy darab utat a kutya, a macska gy szlt magban: - Mindentt egyforma nekem. Mirt ne mehetnk ht magam is, hogy bekukkantsak, majd odbblljak kedvem szerint? s a vadkutya utn surrant halkan, nagyon halkan, s elbjt valahol, ahonnan mindent hallhatott. A vadkutya pedig szpen megrkezett a barlang szjhoz, a szraz lbrt flretolva orrval, s nagyokat szippantott a slt birkahs illatbl. Az asszony a lapockt bmulva megrezte, hogy ott van, elmosolyodott, s gy szlt: - Itt jn az els. Mit akarsz, vadon erd vadjszga? A vadkutya gy szlt: - , ellensgem s ellensgem asszonya, mi az, ami oly jl illatozik a vad erdben?

30

Erre az asszony fogott egy slt birkacsontot, s a vadkutya el dobta, mondvn: - Vadon erd vad jszga, nesze, kstold meg! A vadkutya beleharapott a csontba: ht jobb z volt az minden eddigi falatjnl; mire gy szlt: - , ellensgem, s ellensgem asszonya, adj mg egyet! Az asszony gy szlt: - Vadon erd vad jszga, segts az uramnak vadszni napkzben, jjel pedig rizd ezt a barlangot, s adok n majd neked annyi slt koncot, amennyi beldfr! - Ty! - mondta a macska, amint ott hallgatzott. - Igen blcs asszony, de nem olyan blcs, mint n vagyok. A vadkutya besndrgtt a barlangba, fejt az asszony lbe hajtotta, s mondta: - bartom s bartom asszonya, majd segtek n nappal vadszni az uradnak, jjel pedig rizni fogom a barlangotokat. - Ty! - mondta a leskeld macska. - Szrny ostoba ez a kutya. Azzal surrant is vissza a ring-reng rengetegbe, s vad farkt csvlva tovbbjrklt vad csapsain. De nem szlt senkinek. Amikor az ember felbredt, gy szlt: - Mit keres itt a vadkutya? Mire felelt az asszony: - A neve tbb nem Vadkutya, hanem Els Bartunk, mert bartunk lesz rks-rkknrkk. Vidd magaddal, ha vadszni msz. Msnap az asszony nagy csom friss zld fvet vgott a mezn, megszrogatta a tznl, hogy gy illatozott, mint a frissen kaszlt szna, aztn lelt a barlang ajtajban, a lbrbl kihastott egy ktfkre valt, aztn elkezdte nzni, nzni a birkavllcsontot - a nagy birkalapockt -, s varzslatba fogott. A msodik nekes varzslatba a vilgon. Tova a vad erdkben minden llat csodlkozott, mi ttt a vadkutyba, s a vadl egyszer csak nagyot dobbantott, s gy szlt: - Odamegyek s megnzem, s majd elmondom, mirt nem jtt vissza a vadkutya. Macska, jer velem! - Hogyisne! - szlt a macska. - n vagyok a magnyosan stl macska, nekem minden hely egyforma. Nem megyek bz n! De azrt a vadl utn vakodott halkan, nagyon halkan, s megbjt valahol, hogy mindent hallhasson. Ahogy az asszony meghallotta a l dobogst s botladozst hossz srnyben, gy szlt elmosolyodva: - Itt jn a msodik. Vadon erd vad jszga, mit kvnsz? A vadl gy szlt: - , ellensgem s ellensgem asszonya, hol van a vadkutya?

31

Az asszony nevetett, fogta a lapockacsontot, belenzett, s mondta: - Vadon erd vad jszga, nem a vadkutyrt jttl te ide, hanem a j f illatrt! Akkor a vadl, dobogva s srnybe botladozva, vgl azt mondta: - Ez igaz. Hadd egyem meg. Az asszony gy szlt: - Vadon erd vad jszga, hajtsd le vad fejed, s viseld, amit rd adok, s akkor majd eheted a csodlatos fvet, hromszor napjban! - Ty! - szlt a macska, amint ott hallgatzott -, okos asszony ez, de nem olyan okos, mint n. A vadl lehajtotta a fejt, s az asszony rdobta a ktfket; a vadl fjt egyet az asszony lbra, s szlt: - , rnm, asszonya az n uramnak! Szolgtok leszek a csodlatos f kedvrt. - Ty! - mondta a macska hallgatzvn - szrny ostoba ez a l. Azzal surrant is vissza a ring-reng rengetegbe, s vad farkt csvlva jrklt tovbb vad csapsain. De nem szlt senkinek soha. Amikor az ember s a kutya megjtt a vadszatrl, megszlalt az ember: - Mit keres itt a vadl? s felelt az asszony: - Az neve tbb mr nem Vadl, hanem Els Szolgnk, mert fog hordozni bennnket helyrl helyre rks-rkkn-rkk. Kapj a htra, ha vadszni msz. Msnap a vadtehn, vad fejt magasra tartva, hogy vad szarvai bele ne akadjanak a vad boztba, felment a barlanghoz: a macska persze a nyomban, s ismt elbjt, mint azeltt. s a vadtehn odagrte mindennapi tejt az asszonynak a csodlatos frt cserben; a macska pedig visszasurrant a ring-reng rengetegbe, s vad farkt csvlva, jrklt tovbb vad csapsain, ppen gy, mint azeltt. De nem szlt senkinek soha. S amikor az ember a lval s a kutyval hazajtt a vadszatrl, s ugyanezt krdezte, mint mskor, az asszony gy felelt: - A neve tbb mr nem Vadtehn, hanem J Tpllkad. adja majd neknk a meleg tejet rks-rkkn-rkk, s majd n gondjt viselem, mialatt te Els Bartunkkal s Els Szolgnkkal odajrsz vadszni. Msnap a macska lesbe llt; figyelte, hogy vajon megy-e mg valami vad a barlang fel, de semmi sem mozdult a ring-reng rengetegben. gy ht a macska maga jrult oda; s ltta, amint az asszony tejet fej, s ltta a barlangi tz vilgt, s rezte a meleg, fehr tej szagt. S a macska megszlalt: - , ellensgem s ellensgemnek asszonya, ugyan hov ment a tehn? Az asszony elmosolyodott, s gy szlt: - Vadon erd vad jszga, eredj csak vissza a vadonba! Hajamat mr befontam, a varzslatot flretettem, s klnben sincs szksgnk tbb bartra vagy szolgra a barlangunkban.

32

A macska gy szlt: - n nem vagyok bart, s nem vagyok szolga. n a magnyosan stl macska vagyok, s be akarok kerlni a barlangba. Az asszony gy szlt: - Akkor mirt nem jttl az Els Barttal az els este? A macskt elnttte a mreg, s mondta: - Tn meslt rlam valamit a vadkutya? Az asszony pedig nevetve mondta: - Te vagy a magnyosan stl macska; s minden hely egyforma j neked. Sem bart, sem szolga nem vagy. Magad mondtad. Most ht eredj, s stlj tovbb magnyosan, hisz j neked mindentt. A macska erre szomorsgot sznlelt, s azt mondta: - Ht n sohasem kerlhetek be a barlangba? Sohasem lhetek le a meleg tzhz? Sohasem ihatom meleg, fehr tejet? Te nagyon blcs s nagyon szp vagy. Nem lehetsz szvtelen mg egy macskhoz sem. Az asszony gy szlt: - Tudtam, hogy blcs vagyok, de hogy szp is: nem tudtam. Kssnk ht egyezsget. Mihelyt egyetlen dicsr szt mondok neked, m bejhetsz a barlangba. - S ha kt dicsr szt mondanl? - krdezte a macska. - Soha! - mondta az asszony. - De ha netn mgis mondank, akkor a tz mell lhetsz a barlangban. - S ha hrmat mondanl? - krdezte a macska. - Soha! - mondta az asszony. - De ha netn mgis mondank, hromszor ihatsz naponta meleg, fehr tejet rks-rkkn-rkk. Erre a macska felgrbtette a htt, s gy szlt. - Most vsse emlkezetbe a lbr a barlang bejratn, a tz a barlang zugban s a tz mellett a tejesfazk, amit ellensgem s ellensgemnek a felesge mondott! - Azzal eliramodott a ring-reng rengetegbe, s vad farkt csvlva, tovbbkszlt vad csapsain. Este, amikor az ember a lval s a kutyval hazajtt a vadszatrl, az asszony sem szlt nekik a macskval kttt egyezsgrl, attl tartott, hogy nem fog nekik az egyezsg tetszeni. A macska pedig mind beljebb s beljebb kerlt a ring-reng rengetegbe a maga vad csapsain - s oly hossz idre, hogy az asszony teljesen megfeledkezett rla. Csupn a denevr, mely a barlang zugban csimpaszkodott, a kicsi, lbnl-feje denevr tudta, hova rejtztt a macska. S a denevr minden este elreplt a macskhoz, hogy eljsgolja, mi trtnt. Egy este azt mondta a denevr: - Kisbaba van a barlangban. Friss, kvr, apr s piros kisbaba, s az asszony odavan rte, gy szereti. - gy? - szlt a macska flt hegyezve. - Ht a baba mit szeret?

33

- Minden puha s csiklands holmit - mondta a denevr. - Meleg dolgokat szeret a kezbe venni, amikor aludni kszl. Szeret jtszani velk. Minden efflt szeret. - - mondta a macska flt hegyezve -, akkor itt az idm! Msnap este a macska tszelte a ring-reng rengeteget, s reggelig megbjt a barlang tjn. Az ember, a kutya s a l elment vadszni. Ezen a reggelen az asszony buzgn sttt-fztt, de a baba kiablsa abba-abbahagyatta vele. Fogta, s kivitte a barlang el, s kezbe nyomott, jtszani, egy mark kavicsot. De a baba csak tovbb bgatott. A macska pedig kinyjtotta brsonyos talpt, megcirgatta a baba arct, mire az ggygni kezdett; aztn kvr trdhez trleszkedett, s kvr tokjt megcsiklandozta a farkval. A baba pedig kacagott. Az asszony meghallotta, s elmosolyodott. Aztn a denevr, a kicsi, fejnl-lba denevr, aki most a barlang szjban csngtt, megszlalt: - , asszonykm s gazdmnak asszonya s gazdm finak anyja, a vadon erdnek egy vad jszga csodlatosan eljtszadozik a kicsinyeddel. - ldsom a vad jszgra, akrki az! - szlt az asszony kiegyenesedve. - Rengeteg dolgom volt ma reggel, s j szolglatot tett nekem. Nos, ebben a szempillantsban, des gyermekem, a szraz lbr, mely farkval lefel lgott a barlang nylsn - supp! - lezuhant, mert az egyezsget, melyet az asszony a macskval kttt, nem felejtette el; s mire az asszony odament, hogy felrakja, a macska bent lt nagy knyelmesen a barlangban. - , ellensgem, ellensgemnek asszonya s ellensgemnek anyja - mondta a macska -, itt vagyok! Mert egy szt mondtl dicsreteml, most mr nyugodtan lhetek a barlangban rks-rkkn-rkk. De azrt n most is a magnyosan stl macska vagyok, s nekem minden hely egyforma. Az asszony nagyon bosszankodott, ajkt sszeszortotta, aztn rokkjhoz lt, s elkezdett fonni. De a baba kiablt, amirt a macska elment, s az asszony hiba csittgatta, csak hnytorgott, rgkaplt, hogy az arca is belekklt. - , ellensgem s ellensgemnek asszonya, s ellensgemnek anyja - mondta a macska -, hzz ki egy szlat fonott fonalaid kzl, ksd az orshoz, s hzd vgig a fldn, s n olyan varzslattal szolglok, hogy kisbabd oly hangosan fog kacagni tle, ahogy most kiabl. - Megteszem - mondta az asszony -, mert fonalam lejrt; de ne hidd, hogy meg is ksznm neked! Fogott egy szlat, rkttte a kicsi agyag orsnehezkre, s vgighzta a fldn, a macska pedig utnavetette magt, mancsval elkapta, egyet-kettt bucskzott vele, hol a vllra dobta, hol hts lbai kz fogta, majd gy tett, mintha elvesztette volna, aztn rvetette magt, mg vgre a baba csakugyan oly hangosan kacagott, ahogyan azeltt kiablt, majd a macska utn totyogott, s addig hancroztak a barlangban, mg csak bele nem fradt, s a macskval a karjai kzt, lomra nem hajtotta fejt. - Most pedig - mondta a macska -, olyan ntt neklek a babnak, hogy egy j rig aluszik tle. Azzal elkezdett dorombolni, hol hangosabban, hol halkabban, hol halkabban, hol hangosabban, mg a babt el nem nyomta az lom. Az asszony elnzte ket mosolyogva, majd gy szlt:
34

- Ez igazn csodlatos volt! El kell ismerni, roppant gyes llat vagy, te macska! Ht abban a szempillantsban, des gyermekem, a tz fstje odabent a barlang zugban csak h! - elkezd hmplygni a mennyezetrl, mert jl emlkezett az asszony s a macska egyezsgre. s mire eltisztult onnan - lss csodt! -, a macska ott lt a tz mellett nagy knyelmesen. - , ellensgem s ellensgemnek asszonya s ellensgemnek anyja - mondta a macska -, ldd, itt vagyok! Mert a msodik dicsr szt is kimondtad, s most mr lhetek itt a tznl a barlang zugban rks-rkkn-rkk. De azrt most is magnyosan stl macska vagyok, s nekem minden hely egyforma. Az asszony erre mr nagyon-nagyon megmrgeldtt, hajt leeresztette, a tzre mg tbb ft tett, elvette a birkacsontot, a szles lapockt, s varzslatba fogott, ami majd megvja attl, hogy a harmadik szt is ki kelljen a macska dicsretre mondania. De ez mr nem nekes varzslat volt, des gyermekem, hanem nma varzslat; s fokrl fokra olyan, de olyan csendes lett a barlang, hogy egy icurka-picurka egr elbjt az egyik lyukbl, s vgigfutott a barlang fldjn. - , ellensgem s ellensgemnek asszonya s ellensgemnek anyja - mondta a macska -, ez az egrke is a varzslathoz tartozik? - Jaj, dehogy tartozik! - vistott az asszony. A lapockacsontot elejtette, felugrott a zsmolyra a tz mellett, s hajt ijedtben - nehogy az egr felszaladjon rajta - villmgyorsan kontyba rakta. - gy - szlt a macska ravaszul -, akkor ht nem fog rtani nekem, ha megeszem? - Dehogy fog rtani - mondta az asszony, hajt fonogatva -, csak edd meg gyorsan, s rkk hls leszek! A macska egyet szktt, s az egrkt megfogta: az asszony pedig gy szlt: - Ezer hla! Mg az Els Bart sem elgg frge ahhoz, hogy az egeret ilyen gyesen elfogja. Te roppant okos lehetsz! Ebben a szempillantsban, des gyermekem, a tzn lev tejesfazk - reccs! - kettrepedt, mert emlkezett az asszony s a macska egyezsgre. Mire pedig az asszony leszllt a zsmolyrl, a macska - lss csudt! - javban lefetyelte a meleg tejet a fazk egyik darabjbl. - , ellensgem s ellensgem asszonya s ellensgem anyja - szlt a macska -, itt vagyok! Mert a harmadik szt is kimondtad dicsretemre, gy ht nyugodtan ihatom meleg tejet naponta hromszor is, rks-rkkn rkk! De azrt most is a magnyosan stl macska vagyok s nekem minden hely egyforma. Erre mr az asszony is elkacagta magt, egy fazk meleg tejet tett a macska el, s gy szlt: - Hej, te macska, blcsebb vagy, mint az ember! De ne feledd el, hogy az egyezsget nem az emberrel s nem a kutyval kttted, s nem tudhatom, mit tesznek, ha hazajnnek. - Trdm n avval? - mondta a macska. - Ha megvan a helyem a barlangban a tznl, s meleg tejem naponta hromszor, fellem tehet az ember s a kutya, amit akar. Este, mikor az ember s a kutya bement a barlangba, az asszony elmeslte nekik az egyezsg egsz trtnett; a macska mosolyogva lt a tz mellett azalatt. Aztn az ember gy szlt: - J, j, de nem velem s nem az utnam jv igazi frfiemberekkel kttt egyezsget!

35

Azzal levetette kt brbocskort, letette kis kfokost (ez sszesen hrom), aztn fogott egy darab tzift meg egy fejszt (ez sszesen t), mindent szp sorjban a keze gybe rakott, s gy szlt: - Most pedig mi ktnk egyezsget! Ha nem egerszel, amikor a barlangban vagy rksrkkn-rkk, n hozzd vagdosom ezt az t dolgot, mihelyt megltlak s gy tesz majd minden utnam jv igazi frfiember! - - szlalt meg az asszony figyelmezve -, blcsnek blcs ez a macska, de nem olyan blcs, mint az n emberem. A macska szemgyre vette az t dolgot (szrny btyksnek ltszott valamennyi), s gy szlt: - Fogok ugyan egerszni, amikor a barlangban vagyok, rks-rkkn-rkk, de azrt mgis a magnyosan stl macska vagyok, s nekem minden hely egyforma. - De bezzeg nem, ha n itthon vagyok! - mondta az ember. - Ha nem mondtad volna ezt az utolst, ezeket a vackokat mind flretettem volna rks-rkkn-rkre; de ezentl bizony hozzd vgom a kt bocskoromat s a kis kfokosomat (ez mr hrom), valahol csak megltlak! S ugyangy tesz majd minden utnam jv frfiember! Erre megszlalt a kutya: - lljunk meg egy szra. Sem velem, sem az utnam jv igazi kutykkal nem kttt a macska egyezsget! Fogt kimutatta, s folytatta: - Ha nem vagy kedves a babhoz, amg n a barlangban vagyok, rks-rkkn-rkk: addig hajkurszlak, amg meg nem foglak, s ha megfogtalak, megharaplak. S gy tesz majd utnam minden igazi kutya. - - szlt az asszony -, blcsnek nagyon blcs a macska, de mgsem olyan blcs, mint a kutya. A macska szemgyre vette a kutya fogait (bizony nagyon lesnek ltszottak!), s ezt mondta: - n kedves is leszek a babhoz, amikor csak a barlangban vagyok, rks-rkkn-rkk, mg csak tlsgosan meg nem ciblja a farkamat! De azrt mgis a magnyosan stl macska vagyok, s nekem minden hely egyforma. - De nem amikor n itt vagyok! - acsarkodott a kutya. - Ha nem toldottad volna hozz ezt az utolst, rks-rkkn-rkre becsuktam volna a szmat, de ezentl felkergetlek a fra, ha tallkozom veled. S gy tesz utnam minden igazi kutya. Erre az ember kt bocskort s kis kfokost (sszesen hrom) egyms utn a macskhoz vgta, a macska pedig uzsgyi, ki a barlangbl, a kutya pedig felkergette egy fra; s attl a naptl fogva, des gyermekem, t igazi frfiember kzl hrom mindig a macskhoz vagdossa a keze gybe kerl holmikat, valahnyszor tallkozik vele, s minden igazi kutya felkergeti a fra. De a macska is llja a maga rszt az egyezsgben. Egeret lds, s szrakoztatja a kisdedeket, amikor bent van a hzban, mindaddig, amg meg nem hzzk tlsgosan a farkt. De ha ezt meg is tartja, idrl idre, klnsen, ha a hold felkl, s leszll az jszaka, ismt csak az a macska, aki magnyosan stl, s akinek minden hely egyforma. Ilyenkor aztn kiszkik a ring-reng rengetegbe vagy a nyirkos, vad fkra vagy a nyirkos, vad hztetkre, s vad farkt csvlva, jrkl a maga vad csapsain.

36

A pillang, aki toppantott

Ez, des gyermekem, mese - j, csudlatos mese -, egszen ms mese, mint a tbbi - mese a Legeslegblcsebb Uralkodrl, Szulejmn-bin-Daudrl - vagyis Salamonrl, Dvid firl. Hromszztvent mese szl Szulejmn-bin-Daudrl - de ez nem a hromszztvent mese kzl val. Nem a Bbicrl szl, aki megtallta a Vizet, sem a Bbos Bankrl, aki szrnyval vdte Szulejmn-bin-Daudot a nap sugaraitl. Nem az vegpadlrl szl, sem a Ferde Luku Rubintrl, sem Balkisz Aranyrdjairl. Ez a mese a Pillangrl szl, aki toppantott. Hallgasd ht figyelmesen. Szulejmn-bin-Daud nagyon okos ember volt. Megrtette, mit beszlnek az llatok, mit beszlnek a madarak, mit beszlnek a halak s mit beszlnek a bogarak. Megrtette, mit beszlnek a sziklk mlyen a fld alatt, mikor egyms fel hajlanak s nygnek; s megrtette, mit beszlnek a fk, amikor java reggel susog a levelk. Megrtett mindenkit, a pspkt a szszken s a tcskket a rten, s Balkisz, Els Felesge, a Legeslegszebb Balkisz Kirlyn csaknem olyan blcs volt, mint . Szulejmn-bin-Daud hatalmas volt. Jobb keze harmadik ujjn egy gyrt viselt. Ha egyszer megforgatta, afritok s dzsinnek bukkantak el a fldbl, hogy parancst teljestsk. Ha ktszer megforgatta, tndrek szlltak al az gbl, hogy parancst teljestsk; s ha hromszor megforgatta, a nagyon nagy angyal, a Kardos Azrael jtt el vzhordnak ltzve, s elmondta, mi jsg a hrom vilgban - Fent - Lent - s Itt. Szulejmn-bin-Daud mgsem volt ggs. Nagyon ritkn krkedett, s ha megtette, utlag meg is bnta. Egyszer elhatrozta, hogy egy nap alatt jllakatja a vilg sszes llatt, de mikor kszen llt az ennival, eljtt egy llat a tenger mlyrl, s hrom harapsra megette az egszet. Szulejmn-bin-Daud nagyon meglepdtt, s gy szlt: - Ki vagy te, , llat? Az llat gy felelt: - lj rkk, , kirly! n vagyok a legkisebb harmincezer testvrem kztt. Mindnyjan a tenger fenekn lakunk. Hallottuk, hogy jllakatod a vilg minden llatt, s testvreim elrekldtek, hogy megkrdezzem, mikor lesz ksz az ebd. Szulejmn-bin-Daud nagyon meglepdtt, s gy szlt: - , llat, hiszen te megetted az egsz ebdet, amit a vilg sszes llatnak ksztettem. s az llat gy felelt: - lj rkk, , kirly, de te csakugyan ebdnek nevezed ezt? Ott, ahonnan jvk, ktszer ennyit esznk tzraira. Akkor Szulejmn-bin-Daud arccal a fldre vetette magt, s gy szlt: - , llat, azrt adtam ezt az ebdet, hogy megmutassam, milyen nagy s gazdag kirly vagyok, nem pedig azrt, mert igazn j akartam lenni az llatokhoz. Megszgyentettl, meg is rdemeltem. Szulejmn-bin-Daud igazn blcs ember volt, des gyermekem. Soha tbb nem felejtette el, hogy butasg krkedni; s most kezddik mesmben az igazi mese.

37

Szulejmn-bin-Daudnak nagyon sok felesge volt. Kilencszzkilencvenkilenc, a Legeslegszebb Balkisz mellett. Mindnyjan egy nagy aranypalotban ltek, egy szkkttal teli gynyr kert kzepn. Szulejmn-bin-Daudnak nem kellett igazbl mind a kilencszzkilencvenkilenc felesg, de akkoriban mindenkinek nagyon sok felesge volt, s a kirlynak persze mg tbb, sokkal tbb, mert meg kellett mutatnia, hogy a kirly. Nmelyik felesge kedves volt, nmelyik azonban egyszeren killhatatlan, s a killhatatlanok veszekedtek a kedvesekkel, s azokat is killhatatlanokk tettk, s aztn mindnyjan veszekedni kezdtek Szulejmn-bin-Dauddal, s ez killhatatlan volt. De Balkisz, a Legeslegszebb sohasem veszekedett Szulejmn-bin-Dauddal. Annl sokkal jobban szerette. Szobiban lt az Aranypalotban vagy a Palota kertjben stlt, s szvbl sajnlta a kirlyt. Persze, ha a kirly jnak ltja megfordtani ujjn a gyrjt, s elhvja a dzsinneket s afritokat, azok mind a kilencszzkilencvenkilenc veszekeds felesget fehr szvrr vagy agrr, vagy grntalmamagg vltoztatjk; de Szulejmn-bin-Daud gy rezte, hogy ez krkeds lenne. gy ht, amikor mr tl sokat veszekedtek, elstlt egyedl a gynyr Palotakert egyik rszbe, s azt kvnta, br meg se szletett volna. Egyik nap, mikor a felesgei mr hrom hete veszekedtek - mind a kilencszzkilencvenkilenc -, Szulejmn-bin-Daud szoksa szerint kiment csendet s nyugalmat keresni; s a narancsfk kztt tallkozott a Legeslegszebb Balkisszal, aki nagyon szomor volt, mert ltta, mennyire elgytrt Szulejmn-bin-Daud. gy szlt hozz: - , n Uram s Szemem Fnye, fordtsd meg a gyrt ujjadon, s mutasd meg ezeknek az egyiptomi, mezopotmiai, perzsiai s knai kirlynknek, hogy te vagy a nagy s rettenetes kirly. Szulejmn-bin-Daud azonban a fejt rzta, s gy felelt: - , n rnm s letem Gynyrsge, ne feledd el azt az llatot, amely eljtt a tengerbl, s megszgyentett a vilg sszes llata eltt krkedsemrt. Ha n krkedem ezek eltt a perzsiai, egyiptomi, abesszniai s knai kirlynk eltt, csak azrt, mert gytrnek, taln mg jobban megszgyenlk. s a Legeslegszebb Balkisz megkrdezte: - , n Uram s Lelkem Kincse, mit akarsz csinlni? Szulejmn-bin-Daud pedig gy felelt: - , n rnm s Szvem Boldogsga, trm tovbb a sorsomat a kilencszzkilencvenkilenc kirlyn kezbl, akik rks veszekedskkel knoznak. Folytatta teht tjt a liliomok, japn cseresznyefk, rzsk, knk s a nehz illat gymbrek kztt, amelyekkel tele volt a kert, mg oda nem rt egy nagy kmforfhoz, amelyet Szulejmn-bin-Daud kmforfjnak hvtak. De Balkisz elrejtztt a magas riszek s pettyes bambuszok s vrs liliomok kz a kmforfa mgtt, hogy kzel legyen igaz szerelmhez, Szulejmn-bin-Daudhoz. Egyszerre kt veszeked Pillang szllt a fa al. Szulejmn-bin-Daud hallotta, hogy az egyik azt mondja a msiknak: - Csodlkozom, hogy gy merszelsz beszlni velem. Nem tudod, hogy ha toppantok a lbammal, Szulejmn-bin-Daud palotja s ez a kert itt egyetlen mennydrgssel eltnik?

38

Akkor Szulejmn-bin-Daud elfelejtette kilencszzkilencvenkilenc kellemetlen felesgt, s gy nevetett a Pillang hencegsn, hogy a kmforfa belerzkdott. s kinyjtotta a kisujjt, s gy szlt: - Kicsi ember, gyere ide. A Pillang szrnyen megijedt, de sikerlt felreplnie Szulejmn-bin-Daud kezre. Ott megkapaszkodott, s legyezte magt. Szulejmn-bin-Daud lehajtotta a fejt, s halkan ezt sgta: - Kicsi ember, tudod jl, hogy akrmennyit toppantasz is, egyetlen fszl sem grbl meg. Mirt fllentettl ilyen rettent nagyot a felesgednek; mert hiszen a felesged, igaz? A Pillang felnzett Szulejmn-bin-Daudra, s ltta, hogy a legblcsebb kirly szeme gy csillog, mint a csillagok fagyos jszakkon. Mindkt szrnyval sszeszedte a btorsgt, flrehajtotta a fejt, s gy szlt: - lj rkk, , kirly. Valban a felesgem; s tudod, hogy milyenek a felesgek. Szulejmn-bin-Daud mosolygott a szakllba, s azt mondta: - Igen, n tudom, kicsi testvrem. - Valahogy rendet kell tartani kzttk - mondta a Pillang -, s az enym egsz reggel veszekedett velem. Azrt mondtam azt, hogy lecsillaptsam vele. Szulejmn-bin-Daud pedig gy szlt: - Br lecsillaptan. Menj vissza a felesgedhez, kicsi testvr, s hadd halljam, mit mondasz. Visszaszllt a Pillang a felesghez, akit tettl talpig rzott a reszkets egy levl mgtt. - Meghallott! - mondta a Pillang Felesge. - Szulejmn-bin-Daud meghallott! - Meghallott! - felelte a Pillang. - Persze hogy meghallott. Azt akartam, hogy meghalljon. - s mit mondott? , mit mondott? - Ht - mondta a Pillang, s fontoskodva legyezte magt -, persze nem hibztatom, hiszen a palotja nagyon sokba kerlhetett, s a narancsok ppen rben vannak; megkrt, hogy ne toppantsak, s n meggrtem, hogy nem teszem. - Nagy g! - mondta a Felesge, s mozdulatlanul lt; de Szulejmn-bin-Daud gy nevetett a haszontalan kis Pillang szemtelensgn, hogy potyogtak a knnyei. A Legszebb Balkisz felllt a fa tloldaln a vrs liliomok kztt, s mosolygott magban, mert hallotta az egsz beszlgetst. Ha okos vagyok - gondolta -, mg megmenthetem uramat a veszekeds kirlynk ldzstl. - Kinyjtotta az ujjt, s halkan odasgta a Pillang Felesgnek: - Kicsi asszony, gyere ide. Odaszllt a Pillang Felesge, nagyon rmlten, s megkapaszkodott Balkisz fehr kezn. Balkisz lehajtotta szp fejt, s gy suttogta: - Kicsi asszony, elhiszed, amit a frjed mondott? A Pillang Felesge felpillantott Balkiszra, s ltta, hogy a legeslegszebb kirlyn szeme gy ragyog, mint a csillagfnyt tkrz mly tavak. sszeszedte a btorsgt, s gy szlt: - , kirlyn, maradj mindrkre szp. Te tudod, milyenek a frfiak. s Balkisz kirlyn, a blcs shbai Balkisz, ajkra tette kezt, hogy elrejtse mosolyt, s gy szlt:

39

- Kicsi hgom, n tudom. - Megmrgeldnek minden semmisgen - mondta a Pillang Felesge, s gyorsan legyezte magt -, s neknk meg kell bktennk ket, , kirlyn. Flig se gondoljk komolyan, amit mondanak. Ha a frjemnek jlesik azt hinni, hogy n elhiszem, hogy Szulejmn-bin-Daud palotjt el tudja tntetni egy toppantssal, fellem hadd higgye. Holnapra elfelejti az egszet. - Kicsi hgom - mondta Balkisz -, teljesen igazad van, de ha legkzelebb henceg, fogd szavn. Mondd meg neki, hogy toppantson, s figyeld, mi lesz belle. Mi tudjuk, milyenek a frfiak, igaz? Nagyon fogja szgyellni magt. Elreplt a Pillang Felesge a frjhez, s t perc mlva komiszabbul veszekedtek, mint valaha. - Ne feledd el - mondta a Pillang. - Ne feledd el, hogy mi trtnik, ha toppantok a lbammal. - Egy szikrnyit sem hiszek neked - mondta a Pillang Felesge. - Szeretnm ltni, hogy akkor mi lesz. Na tessk, toppants! - Meggrtem Szulejmn-bin-Daudnak, hogy nem toppantok - felelte a Pillang -, s nem akarom megszegni az gretemet. - s ha megszeged? - mondta a felesge. - Egy fszlat sem tudsz meggrbteni a toppantsoddal. Tedd meg, ha mondom. Toppants! Toppants! Toppants! A kmforfa alatt l Szulejmn-bin-Daud minden szt hallott, s gy nevetett, ahogy mg soha letben. Egszen elfeledkezett kirlynirl; elfeledkezett az llatrl, amely eljtt a tengerbl; elfeledkezett a krkedsrl. Tiszta rmmel nevetett, s a fa msik oldaln Balkisz is mosolygott, mert igaz szerelme olyan rmteli volt. Egyszerre a Pillang izgatottan s elfulladtan odareppent a kmforfa rnykba, s gy szlt Szulejmnhoz: - Azt akarja, hogy toppantsak! Ltni akarja, mi trtnik akkor, , Szulejmn-bin-Daud. Tudod, hogy nem tehetem meg, s most mr egyetlen szavamat sem fogja elhinni. letem vgig nevetni fog rajtam! - Nem, kicsi testvr - mondta Szulejmn-bin-Daud -, soha tbb nem fog rajtad nevetni - s megfordtotta ujjn a gyrt, csupn a kis Pillang kedvrt, nem krkedsbl; s me, ngy ris dzsinn jtt el a fldbl. - Szolgk - szltotta meg ket Szulejmn-bin-Daud -, ha ez az r itt az ujjamon (mert ott lt a szemtelen Pillang) toppant a bal els lbval, nagy mennydrgs kzepette eltntetitek a palott s ezeket a kerteket. Ha jra toppant, szp vatosan visszahozztok. - Most pedig, kicsi testvr - fordult a Pillanghoz -, menj vissza a felesgedhez, s toppants, ahogy csak akarsz. Elszllt a Pillang a felesghez, aki gy kiablt: - Tedd meg, ha mondom! Tedd meg, ha mondom! Toppants! Toppants ht! Toppants! Balkisz ltta, hogy a ngy risi dzsinn lehajol a palott krlfog kert ngy sarknl. Halkan tapsolt, s csendben gy szlt: - Szulejmn-bin-Daud vgre megteszi egy Pillang kedvrt, amit a maga kedvrt rg meg kellett volna tennie, s a veszekeds kirlynk meg fognak rmlni. Akkor a Pillang toppantott. A dzsinnek ezer mrfld magasra felrntottk a levegbe a palott s a kertet; szrny mennydrgs hangzott, s minden szurokfeketv vlt. A Pillang Felesge ide-oda csapkodott a sttben, s gy kiltott:
40

- , ezutn j leszek! Sajnlom, hogy beszltem. Csak hozd vissza a kerteket, n des, drga frjem, s soha tbb nem mondok ellent. A Pillang csaknem annyira megrmlt, mint a felesge, s Szulejmn-bin-Daud gy nevetett, hogy csak nhny perc mlva jutott llegzethez, s tudta odasgni a Pillangnak: - Toppants jra, kicsi testvr. Add vissza a palotmat, hatalmas nagy varzsl. - Igen, add vissza a palotjt - mondta a Pillang Felesge, aki mg mindig ide-oda rpkdtt a sttben, mint egy molylepke. - Add vissza a palotjt, s ne csinlj tbb semmifle szrny varzslst. - Nos, drgm - mondta a Pillang olyan btran, amilyen btran csak tudta -, most lthatod, mire vezetett a zsmbeldsed. Nekem persze az egsz nem szmt, hozzszoktam az effle gyekhez, de a te kedvedrt s Szulejmn-bin-Daud kedvrt nem bnom, rendbe hozom a dolgokat. gy ht mg egyet toppantott, s abban a pillanatban a dzsinnek leengedtk a palott s a kerteket a legkisebb zkkens nlkl. A nap fnylett a sttzld narancsleveleken; szkkutak csobogtak a rzsaszn egyiptomi liliomok kztt; a madarak folytattk nekket, s a Pillang Felesge oldaln fekdt a kmforfa alatt, szrnyt lebegtette, s gy zihlt: - , ezutn j leszek! Ezutn j leszek! Szulejmn-bin-Daud alig tudott beszlni a nagy nevetstl. Egszen elgyenglten s csukladozva htradlt, s ujjval megfenyegette a Pillangt: - , nagy boszorknymester, minek adod vissza a palotmat, ha kzben meglsz a nevetssel. Egyszerre szrny zaj tmadt, mert mind a kilencszzkilencvenkilenc kirlyn kirohant a palotbl vistva, kiablva s gyermekk utn sikoltozva. Lerohantak a nagy mrvnylpcskn a szkkt alatt szzas sorokban, s a Legblcsebb Balkisz mltsgteljesen elbk ment, s gy szlt: - Mi bajotok van, , kirlynk? Ott lltak a lpcsn szzas sorokban, s felkiltottak: - Mi bajunk van?! Bksen ltnk, szoksunk szerint, Aranypalotnkban, mikor egyszerre eltnt a Palota, s mi ott maradtunk a sr s utlatos sttsgben, s mennydrgtt, s dzsinnek s afritok jrtak a sttben. Ez a bajunk, , Fkirlyn, s nagy bajban vagyunk a baj miatt, mert ez a baj nagy bajt hozott rnk, nem gy, mint a tbbi baj eddig. Akkor Balkisz, a Legeslegszebb Kirlyn, Szulejmn-bin-Daud Szve Szerelme - Shba s Sabia s a Dli Aranyfolyk kirlynje a Zinn Sivatagbl Zimbabee Tornyig -, Balkisz, aki csaknem olyan blcs volt, mint maga Szulejmn-bin-Daud gy szlt: - Semmi ez, , kirlynk! Egy Pillang tett panaszt a Felesgre, mert az veszekedett vele, s gy tetszett a mi Urunknak, Szulejmn-bin-Daudnak, hogy csendes beszdre s alzatra tantsa, mert ez ernynek szmt a Pillang felesgeknl. Akkor felemelkedett s megszlalt egy egyiptomi kirlyn, a fra lnya: - A mi palotnkat nem lehet csak gy tvestl kitpni, mint a hagymt, egy kis bogr kedvrt. Nem! Szulejmn-bin-Daud biztosan halott, s mi azt lttuk s hallottuk, hogy a fld mennydrgtt s elsttedett erre a hrre. Akkor Balkisz intett a vakmer kirlynnek, anlkl hogy rnzett volna, s azt mondta neki s a tbbieknek. - Gyertek s nzztek meg.
41

A kirlynk lejttek a mrvnylpcskn, szzas sorokban, s kmforfja alatt, mg mindig elgyenglten a nevetstl, ott lttk a Legblcsebb Kirlyt, Szulejmn-bin-Daudot, amint kt kezn egy-egy Pillangval elre-htra ringott, s gy beszlt: - , lgi testvrem felesge, igyekezz ezutn frjed tetszsre lenni mindenben, nehogy mg egyszer knytelen legyen toppantani, mert azt mondta, hogy megszokta az ilyen varzslst, s kivltkppen nagy varzsl, olyan, aki eltnteti magnak Szulejmn-bin-Daudnak a palotjt. Menjetek bkvel, kicsinyek! Megcskolta a szrnyukat, s a Pillangk elrepltek. Akkor Balkisz kivtelvel - a Legeslegszebb, Csodlatos Balkisz kivtelvel, aki mosolyogva flrellt - valamennyi kirlyn arcra borult, mert ezt mondtk magukban: Ha ilyesmi trtnik, amikor egy Pillang elgedetlen a Felesgvel, mi trtnik velnk, akik sok napon t gytrtk kirlyunkat hangossgunkkal s nylt veszekedsnkkel? Aztn fejkre bortottk ftylukat, szjukra tettk kezket, s lbujjhegyen, halkan, mint az egr, visszasompolyogtak a Palotba. Akkor Balkisz - a Legeslegszebb, Kivl Balkisz - odament a vrs liliomok kztt a kmforfa rnykba, Szulejmn-bin-Daud vllra tette a kezt, s gy szlt: - , n Uram s Lelkem Kincse, rvendezz, mert nagy s emlkezetes leckt adtunk az egyiptomi, etipiai, perzsiai, indiai s knai kirlynknek. s Szulejmn-bin-Daud, aki mg mindig a napstsben jtsz Pillangkat nzte, gy szlt: - , n rnm s Boldogsgom kkve, mikor trtnt ez? n egy Pillangval trfltam, mita kijttem a kertbe. - s elmeslte Balkisznak, mit csinlt. Balkisz - a Gyngd s legeslegkedvesebb Balkisz - gy szlt: - , n Uram, Ltem Uralkodja, elbjtam a kmforfa mgtt, s mindent lttam. n tancsoltam a Pillang Felesgnek: krje meg az urt, hogy toppantson, mert azt remltem, hogy a trfa kedvrt, az n Uram valami varzslatot tesz, s a kirlynk ltni fogjk s megrettennek. - s elmeslte neki, mit mondtak, lttak s gondoltak a kirlynk. Akkor Szulejmn-bin-Daud felllt a kmforfa alatti lsrl, kinyjtotta a karjt, s rvendezve gy szlt: - , n rnm s Napjaim Megdestje, tudd meg, ha kirlynim elleni ggbl vagy haragbl varzsolok, ahogy azt a lakomt ksztettem az llatoknak, biztosan megszgyenltem volna. De blcsessged segtsgvel a trfa s a kicsi Pillang kedvrt varzsoltam. Mondd meg ht, , n rnm s Szvemnek Szve, mitl lettl ilyen blcs? s Balkisz kirlyn, a szp, magas Balkisz felnzett Szulejmn-bin-Daud szembe, kicsit flrehajtotta a fejt, ppen gy, mint a Pillang, s azt mondta: - Elszr attl, Uram, hogy szeretlek: s msodszor attl, , Uram, hogy tudom, milyenek az asszonyok. Azutn felmentek a palotba, s azutn boldogan ltek. Ht nem tette okosan Balkisz?

42