Professional Documents
Culture Documents
Pushpavilapamu Telugu English Kannada
Pushpavilapamu Telugu English Kannada
ಪಷ)ಾಲಕ3ೆಲ6 ಾಯ ಮ7ಲನು
Pushpa Vilapam
Standing at a flowering plant Nimbly pulling a stalk aslant, Ere I, to pluck, putforth my nail,
All flowers raised a piteous wail. "Takest thou our life?" - Abashed Was I Something then
flashed In my mind - a weird figment, As a poem - "The Flowers' Lament".
ಹೂೊBCಗುಗುDEೆC,
ಹೂೊBCಗುಗುDEೆC ಅಷCರೆ ಸಣF ದ"..
ದ"
ಾತು ಮೂ7ೊ?
ಮೂ7ೊ =ೌದು.
=ೌದು ಹೂಗ0ೆಾ6 ಏ1ೊ ನು7ಯುHೆ:
ನು7ಯುHೆ
ಆತN+ೕೆಯ Kೇ!,
Kೇ! =ಾ%ೆ "ಂೆನು ಅೆ6,
ಮನO7ದು,
ಮನO7ದು ಎೆ ಕರ+,
ಕರ+ ಏ1ೊ ಮನ OಂPತುQ
=ೊ0ೆದು,
=ೊ0ೆದು ಪಷಾಪ Kಾವ >ೖತ0ೆLತುQ.
ತೂ+,
ತೂ+ ಆ7,
ಆ7 ನನ 1ೋ7
ಸಣFದ"ಯೇ1ೋ ನು7?
ಕಣುF ೇವ,
ೇವ ಅಶು ಮೂ7
During our short span of Life we have embellished The species of mother - creeper that
bore and cherished - Swinging in her arms with gay abandon, shut eyes - When end comes -
happily fade away at her cool toes.
ಆಯು HೕDದಷCರ,6
ಾಯ ತಂಪ Jಾದದ,6
We smear perfume and welcome breeze, Feast with tasty honey the visiting bees, Cause comfort
and joy to the eye - Of people like you - free tho' are we - Tarry! pluck us not with selfish intent,
Would you tear the child from its parent!
ಆಶX4ದ ದುಂ_ಗ!%ೆ
=ಾ..
=ಾ ?"ಸುವಂತ dೊಂಪ
"dಾeಥNದ dೆeೕfೆgಯವರು
1ಾಲುV hಣೆ )ಾಳUವವರು
ಾಳU,
ಾಳU "ಲು6, dಾeiN^ಾ+,
dಾeiN^ಾ+ ಅI )ೇಡ,
)ೇಡ jೕಳ)ೇಡ
Strangling us with wool and rings, Piercing bosoms with needles and strings, Adorn with us your
braids fancy- Alas! ye women are sans mercy.
dಾಲೆ,
dಾಲೆ ಹೃದಯKೆV ಸೂS
=ಾj,
=ಾj ಚುPl,
ಚುPl ಎ0ೆದು,
ಎ0ೆದು =ೆbೆದು
ಎಂದುೊಂದು Kೆಂಗುಾ_
ಆಹ:
ಆಹ "ೕವ ದ? ಧಮNೆ
ಮೂತN%ೊಂಡ ಾನವ3ೇ
While our priceless and innocent, Delicate, nectarean and fragrant - Life, for you is sacrificed
and frayed - Withered and laid utterly destroyed - Ravishing our youth, sweep with broom -
Alas ! Is there morality among the Human Race ?
dೌಕುಾಯN,
dೌಕುಾಯN ಮಧು,
ಮಧು ಸುಗಂಧ
"ಲುೆಾ6 "ಮ%ಾ+?
ಅ9Nಸುೆವ ಕೃ4,
ಕೃ4 ನ4
Kೊ0ೆW=ೊ;ೆದು,
Kೊ0ೆW=ೊ;ೆದು )ಾ7ೊಡ1ೆ
In the land of the Buddha thou art born - of innate love thou, perhaps, art shorn - Oh, murderer,
who slayeth beauteous charm, - Defiled is thy birth in human form.
ಬುದnೇವ ಅವತD4ದ
KೊೆJಾತಕ Jಾ9,
Jಾ9 "ೕನು
ಬD%ೈಯೇ =ೋೆ,
=ೋೆ ಎೆತುಂ_ ಬಂೆ