Henryk Sienkiewicz

KROZ PUSTINJU I PRAUMU

Preveo Iso Velikanovi


























1. Poglal!e


Zna, Nella ree Stasio Tarkowski maloj Engleskinji da su juer doli redarstvenii
i u!a"sili #enu nad$ornika Smaina i njegovo troje djee% onu &atimu koja je ve nekoliko
"uta dola$ila u ured tvom i mom ou'
( mala, Nella kao slika lije"a, u$digne svoje $elenkaste oi "rema Stasiju i $a"ita
na"ola u udu, a na"ola u stra!u%
)esu li je odveli u $atvor*
Ne, ali joj nisu do"ustili da "utuje u Sudan' +oao je inovnik koji e je nad$irati, da
se ni $a korak ne makne i$ Port Saida'
( $ato*
Stasio, koji je navravao etrnaestu godinu i koji je veoma volio svoju osmogodinju
"rijateljiu, ali je s njom "ostu"ao kao s malim djetetom, odgovori sa samosvjesnim i$ra$om
na liu%
,ad -ude u mojim godinama, $nat e sve to se doga.a, i to ne samo ono to se
doga.a u$du# kanala od Port Saida do Sue$a, ve i u itavom Egi"tu' Zar nisi nita ula o
/a!diju*
0ula sam da je ru#an i neuljudan'
+jeak se sa#alno osmje!ne'
+a li je ru#an, ne $nam' Sudani smatraju da je lije"' (li rei $a ovjeka koji je toliko
ljudi "ou-ijao da je neuljudan, to mo#e doista i$ustiti samo osmogodinja djevojia, kojoj
suknjia se#e dovde, jedva do koljena1
Tatia mi je tako rekao, a tatia to $na naj-olje'
2n ti je to tako $ato rekao jer drukije ne -i ra$umjela' /eni ne -i tako rekao' /a!di
je gori od itavog krda krokodila' 3a$umije li* +o-rog li i$ra$a 4neuljudan41 Tako se govori
malim -e-ama'
(li o"a$ivi kako se lie djevojie $amrailo, $auti, a $atim ree%
Nella1 Ti $na da ti nisam !tio uiniti na#ao' +oi e vrijeme kad e i ti imati
etrnaest godina' To ti sasvim "ou$dano o-eajem'
(!a1 odgovori ona i "ogleda ga $a-rinuto' ( ako /a!di "rije toga u"adne u Port
Said i ako me "ro#dere*
/a!di nije ljudo#der' 2n ne "ro#dire ljude, ve i! u-ija, a nee ni u"asti u Port Said'
(ko to uini, "a sve da mu se "ro!tjedne i te-e u-iti, imao -i naj"rije sa mnom "osla'
Nakon ove tvrdnje Stasio tako $naajno mrknu da to nije moglo $naiti nita do-ro $a
/a!dija, to Nellu sasvim umiri'
Znam odvrati ona' Ti me ne -i dao' (li $ato ne "utaju &atimu i$ Port Saida*
)er je &atima /a!dijeva sestrina' Nje$in mu# Smain rekao je egi"atskoj vladi u ,airu
da e "oi u Sudan, gdje -oravi /a!di, i da e is"oslovati slo-odu $a sve Evro"ljane koji su
"ali u njegove ruke'
Znai da je Smain do-ar*
0ekaj1 Tvoj i moj tata, koji odlino "o$naju Smaina, nemaju nikakva "ovjerenja u
njega, "a su u"o$orili Nu-ar5"au da se ne "ou$daje u njega' (li vlada je "rivoljela da se
Smain "oalje na "ut, i sada on, eto, -oravi ve "ola godine kod /a!dija' Su#nji se i"ak nisu
vratili, ve je na"rotiv stigla i$ ,artuma vijest da ma!dijevi s njima sve okrutnije "ostu"aju,
da je Smain i$nevjerio, "oto je od vlade i$mamio novaa' Sasvim je "reao na stranu
/a!dija, koji ga je imenovao emirom' Pri"ovijedaju da je Smain -io $a"ovjednik to"nitva u
onoj stranoj -ii kad je "ao general 6iks7 a vele da je on nauio ma!dijeve kako se -arata
to"ovima, to oni, kao divljai, "rije nisu $nali' Smain se $alagao da i$vue #enu i djeu i$
Egi"ta' ,ad je &atima, koja je -ila u"uena u Smainove namjere, !tjela "otajno umaknuti i$
Port Saida, u!a"sila ju je vlada sku"a s djeom'
3a$govor se najednom "rekine jer je Stasiova "o$ornost -ila "rivuena jatom "tia koje
su letjele od E!tumom5&araga "rema /en$ale! je$eru' Ptie su "rilino nisko letjele' 8
"ro$ranom se u$du!u moglo tono vidjeti nekoliko "elikana s uvuenim vratovima kako
"olako mau ogromnim krilima' Stasio "oe odma! o"onaati nji!ov let7 $a-ai glavu
unatrag, stane ma!ati rairenim rukama "o $raku i "otri dosta daleko "o nasi"u'
9ledaj1 Eno i "lamenaa1 klikne odjednom Nella' Stasio se odma! $austavi, jer su se
doista i$a "elikana, samo neto vie, vidjele dvije "tie, koje su nalikovale na dva velika
"ur"urnorvena vijeta'
Plameni1 Plameni1
Svako se vee vraaju u svoja gnije$da na otoima ree djeak' (!, da imam
"uku1
( $ato -i "uao u nji!*
:enske to ne ra$umiju' 6ajdemo dalje, mo#da emo i! jo vie vidjeti'
Nakon ti! rijei "ri!vati on djevojiu $a ruku "a "o.oe do "rve kanalske luke u Port
Saidu, a $a njima "ristane rnkinja +ina!, nekadanja dadilja male Nelle' Ili su "okraj ume
koja dijeli vode /en$ale! je$era od kanala, kojim je -a u taj as "rola$io veliki engleski
"aro-rod' Paro-rodom je u"ravljao kanalski "ilot'
Pri-li#avala se veer' Sune je jo "rilino visoko stajalo, ali se ve sklanjalo "rema
"rotivnoj o-ali' Nad slanom se vodom kanala "ru#ao $latan sjaj i mijeao se sa sjajem -oja u
"aunskoj "laveti ustalasani! valova' Na ara"skoj se o-ali "rote$ala, dokle oko se#e, #uta
"jeana "ustinja tmurna, ko-na, mrtva' I$me.u ukoenog, staklenog ne-a i ne"reglednog
"ijeska nije se vidio ni jedan trag #ivoga -ia' +ok je jo na kanalu vrio #ivot, ami vrvjeli
na sve strane, $vi#danje "aro-roda nadaleko ra$lijegalo, a "o /en$ale! je$eru tre"tala sunem
o-asjana jata gale-ova i divlji! "ataka, tamo na ara"skoj o-ali kao da se "rostirala $emlja
smrti' Tek kad je sune $a"adajui "ostajalo sve rvenije, "oee se "jeani krajevi lju-iasto
"relijevati, kao ledina "od jesen u "oljskim umama'
Putem "rema lui ugledae djea jo nekoliko "lamenaa, koje su nji!ove oi "ratile sa
smijekom' Tada i$javi +ina! da Nella mora kui' 8 Egi"tu nakon dana, koji su i $imi o-ino
vrui, dola$e veoma !ladne noi' ;udui da je na nje#no Nellino $dravlje tre-alo -udno
"a$iti, nije njen ota, gos"odin 3awlison, do"utao da se djevojia "oslije $ala$a suna
$adr#ava kod vode' ,renue $ato "rema gradu, gdje je na kraju, -li$u kanala, stajala vila
gos"odina 3awlisona' ;a kad je sune utonulo u more, "ris"jee oni "od krov' 8-r$o nakon
toga stigne, na ruak "o$van, in#enjer Tarkowski, Stasiov ota' <ijelo drutvo s Nellinom
uiteljiom, &ranuskinjom gos"o.om 2livier, sjedne $a stol'
9os"odin 3awlison, jedan od ravnatelja ,om"anije Sueskoga kanala, i Vlad=slaw
Tarkowski, in#enjer iste kom"anije, #ivjeli su mnogo godina u najtjenjem "rijateljstvu'
2-ojia -ija!u udovi' 9os"o.a Tarkowska, ro.ena &ranuskinja, umrla je "ri Stasiovu
ro.enju, dakle "red vie od trinaest godina, a Nellina je majka umrla od suie u 6eluanu, kad
su djevojii -ile tri godine' 2-a su udova stanovala u Port Saidu, u susjedstvu, a vi.ali su se
danomie u "oslovnim stvarima' Zajedniki i! je udes jo vie $-li#io i uvrstio ve "rije
sklo"ljeno "rijateljstvo' 9os"odin je 3awlison $avolio Stasija kao svoga ro.enog sina, a
gos"odin -i Tarkowski u svako do-a "oao i u vatru $a malu Nellu'
I$a svreni! dnevni! "oslova najmiliji im ot"oinak -ijae ra$govor o djei, nji!ovom
odgoju i -udunosti' 8 ra$govoru -i gos"odin 3awlison o-ino !valio odva#nost i valjanost
djeakovu, dok se gos"odin Tarkowski oduevljavao nje#nou i an.eoskim liem male
Nelle' I jedno je i drugo -ila istina' Stasio je -io malko umiljen i !valia, ali je uio marljivo,
a uitelji u engleskoj koli, koju je "ola$io u Port Saidu, smatrali su ga doista neo-ino
nadarenim' ( to se tie odva#nosti i "raktinosti, to je on naslijedio od oa, jer je gos"odin
Tarkowski "osjedovao te vrline i njima je "onajvie imao $a!valiti svoj sadanji visoki
"olo#aj' 9odine >?@A' -orio se ne"rekidno jedanaest mjesei na ratnom "olju' ;io je ranjen,
$aro-ljen i osu.en na Si-ir' (li mu je "olo $a rukom da u$makne i$ du-ine 3usije i "o-jegne
"reko granie' )ednu je godinu "rouavao !idrauliku, onda je do-io namjetenje na kanalu, a
nakon nekoliko godina, kad su u"o$nali njegovu vrsnou, energiju i marljivost, "onudie mu
visoko mjesto nadin#enjera'
Stasio se rodio na kanalu u Port Saidu, tu je odrastao i "roveo gotovo etrnaest godina,
"a su ga in#enjeri, "rijatelji njegova oa, na$ivali $ato sinom "ustinje' ,asnije, kad je ve
"oao u kolu, "ratio je kadto svoga oa ili gos"odina 3awlisona, $a vrijeme "ra$nika i
-lagdana, na slu#-enim "utovanjima koja su o-ave$no morali "odu$imati od Port Saida ak
do Sue$a, nad$irui radnje oko nasi"a i du-ljega isko"avanja kanala' +jeak je "o$navao
svakoga in#enjera i sve arinske inovnike, sve radnike, (ra"e i rne' Zavlaio -i se u svaki
kuti, $nao -i osvanuti gdje mu se nitko nije nadao, odla$io -i na daleke i$lete u$du# nasi"a i
vo$io se "onekad "rilino daleko amem "o /en$ale! je$eru' Vo$io se na ara"sku o-alu,
u$ja!ao tamo konja ili, u oskudii konja, devu ili magara, "a se igrao 4divljega ja!aa4 u
"ustinji rijeju, on je 4da-rovao4 kako ree gos"odin Tarkowski, svuda i svagdje i "rovodio
je svaki slo-odan trenutak, kad nije imao kolski! du#nosti, na vodi' 2ta mu to nije -ranio,
jer je $nao da e veslanje, ja!anje i stalan -oravak na svje#em $raku jaati djeakovo $dravlje
i ra$vijati u njemu smisao $a "raktino' ( Stasio je doista -io vrst djeak i u$rasliji nego to
o-ino -ivaju djeai njegovi! godina' +osta mu je -ilo "ogledati u oi i uvjeriti se da e "rije
"ogrijeiti suvikom smionosti, negoli kukavtinom, ako do.e u kakvu ne"riliku' 8
etrnaestoj je godini -io jedan od naj-olji! "livaa u Port Saidu, a to nije -ilo malo, jer (ra"i
i rni "livaju kao ri-e' Puajui i$ kara-inke maloga kali-ra na divlje "atke i egi"atske
guske, do-io je sigurnu ruku i sigurno oko' Sanjario je kako -i jednoga dana "oao u lov na
velike #ivotinje u sredinjoj (Brii, "a je $ato tako #eljno sluao "ri"ovijedanje Sudanaa, koji
su radili na kanalu, a suko-ili su se kadto u svom $aviaju s velikim gra-e#ljivima i
de-elokoima' Stasio je "ri tome uio nji!ove je$ike' Sueski je kanal tre-alo uvijek
"o"ravljati, jer -i ga inae u godini dana $asuo "ijesak s "ustinja, to su se na o-je strane
"rostirale' Veliko je Cesse"sovo djelo tra#ilo ne"rekidnu marljivost i -udnu "o$ornost'
+o dananjega su se dana kretali jaki strojevi, a tisue radnika, "od nad$orom vjeti!
in#enjera, radilo je na "rodu-ljivanju njegova korita' +anas, kad je djelo dovreno, a strojevi
usavreni, dosta je mnogo manji -roj, ali i taj je jo uvijek $natan' /e.u radniima su
"revladavali uro.enii, ali nije nedostajalo ni Nu-ijaa, Sudanaa,
Somalijaa i ra$liiti! rnaa, koji "re-ivaju oko ;ijeloga i /odrog Nila, tj' u krajevima
koje je egi"atska vlada $au$ela "rije /a!dijeva ustanka' Stasio je sa svima #ivio u
"rijateljstvu, a kako je strane je$ike neo-ino lako uio, kao to to o-ino -iva u Poljaka,
u"o$nao je mnogo je$ika, ne $najui ni sam kako i kada' 3o.en u Egi"tu, govorio je ara"ski
kao "ravi (ra"in' 2d Zan$i-araa, koji su "onajvie -ili $a"osleni kao lo#ai strojeva, nauio
je, "o itavoj (Brii "roireni, ki5sva!ili je$ik, a mogao se ak s"ora$umjeti i s rnima i$
"lemena +inka i Dilluk koji #ive ni#e od &aode na Nilu'
2sim toga je vjeto govorio engleski, Branuski i "oljski, jer je njegov ota, "ravi
rodolju-, -ri#no "a$io da djeak $na svoj oinski je$ik' Stasio je, dakako, smatrao taj je$ik
najlje"im na svijetu i "oduavao je "oljski s us"je!om i malu Nellu' )edino je nije mogao
nauiti da mu ime Stasio ne i$govara 4Steso4' ,adto je i$me.u nji! radi toga dola$ilo do
nesuglasia, koje su, me.utim, tek toliko trajale, dok se nisu djevojii oi na"unile su$ama'
Tada -i je 4Steso4 molio $a o"rotenje i ljutio se sam na se-e' I"ak je imao ru#nu naviku da s
omalova#avanjem govori o nje$ini! osam godina i da im "ret"ostavlja svoju o$-iljnu do- i
svoje iskustvo' Tvrdio je da djeak koji e skoro navriti etrnaestu godinu, iako -a nije
"osve odrastao, i"ak nije vie dijete, ve je na"rotiv s"oso-an $a svakovrsna junaka djela, a
oso-ito onda kada kro$ njegove #ile tee "oljska i Branuska krv'
Nita nije #are #elio nego da mu se jednoga dana "ru#i "rilika $a takva djela, a oso-ito
kad -i time mogao $atititi Nellu' 2-oje su i$miljali najra$liitije o"asnosti7 Stasio -i morao
odgovarati na nje$ina "itanja7 na "rimjer, to -i on uinio kad -i kro$ "ro$or doao u kuu
krokodil, dugaak deset metara ili kor"ion, velik kao "as' 2-oje ni i$daleka nisu slutili da e
gro$na $-ilja u-r$o nadmaiti sve nji!ove Banta$ije'




























". Poglal!e


,od kue su $a stolom uli radosnu vijest' 9os"oda Tarkowski i 3awlison -ili su "red
nekoliko nedjelja "o$vani kao in#enjeri vjetai da "regledaju i oijene radove, to su se
i$vodili u "okrajini El5&ajum, u okolii grada /edineta -li$u ,aroun je$era, na rijei )usseB i
na Nilu' Za taj "osao je -ilo "otre-no ot"rilike mjese dana' ;udui da su -o#ini -lagdani
-ili -li$u, o-ojia odluie da se ne rastanu od djee, ve da sa so-om "ovedu Stasija i Nellu u
/edinet' ,ad djea ue tu novost, umalo ne iskoie i$ ko#e od veselja'
+otad su "o$navali gradove to le#e u$ kanal, i to Ismailiju i Sue$, a s one strane kanala
(leksandriju i ,airo, gdje su "osjetili velike "iramide i sBingu' (li to su -ili kratki i$leti, dok
je $a eks"ediiju u /edinet5el5&ajum tre-ao itav dan "uta #elje$niom u$ Nil "rema jugu, a
onda od El5Easta na $a"ad "rema Ci-ijskoj "ustinji' Stasio je "o$navao /edinet "o
"ri"ovijedanju mladi! in#enjera i "utnika, koji su "ola$ili onamo u lov na ra$ne vodene "tie,
a i na "ustinjske vukove i !ijene' Znao je da je to velika oa$a koja le#i na lijevoj o-ali Nila, ali
nije i$vrgnuta "o"lavama jer ima svoj "ose-ni vodeni sistem nata"anja, koji ini ,arounsko
je$ero, ;a!r5)usseB i ijela mre#a mali! kanala' 2ni, koji su vidjeli tu oa$u, govorili su da taj
kraj ini "ose-nu jelinu, "a, mada "ri"ada Egi"tu, i"ak je odijeljen od njega "ustinjom' Samo
rijeka )usseB ve#e, takorei, "lavom, tankom vr"om taj kraj s dolinom Nila' 2-ilje vode,
"lodnost $emlje i -ujna vegetaija, uinie od ovoga kraja $emaljski raj, a "rostrane ruevine
grada ,rokodilo"olisa mame stotine rado$nali! "utnika' (li Stasio se najvie radovao
o-alama ,arounskog je$era s jatima "tia i !ajkama na vukove u "ustinjskim -re#uljima
9ue-el5el Sedmenta'
No njegovi su "ra$nii "oinjali tek $a nekoliko dana, a kako je "regled radova -io
!itan, nisu oevi mogli gu-iti vrijeme, "a se slo#ie da e odma! ot"utovati, a djea e krenuti
s gos"o.om 2livier nedjelju dana kasnije' I Nella i Stasio voljeli -i krenuti na "ut odma!, no
Stasio se nije usudio to tra#iti' Poeli su umjesto toga is"itivati $a ra$liite stvari o "utu' S
novim "rovalama radosti "rimie vijest da nee stanovati u neudo-nim !otelima, to i! dr#e
9ri, ve u atorima, to i! do-avlja <ookovo "utniko drutvo' Tako o-ino rade "utnii koji
"ola$e i$ ,aira na "odulji -oravak u /edinet' <ook daje atore, "oslugu, ku!are, konje,
magare, deve, namirnie, vodie, "a "utnik ne tre-a da se ni $a to -rine' To je dodue dosta
sku" nain "utovanja, ali in#enjeri Tarkowski i 3awlison nisu se morali na to o-a$irati, jer je
sve trokove "laala egi"atska vlada, koja i! je kao strunjake "o$vala da "rosude i "regledaju
radove oko kanala' Nelli, koja je vie od iega na svijetu voljela ja!ati na devi, o-ea ota da
e do-iti "ose-nu gr-avu ja!au devu, na kojoj e s gos"o.om 2livier ili s +ina!om, a kadto
i sa Stasiom ii u o-li#nju okoliu "ustinje i do ,arounskog je$era' 9os"odin Tarkowski
o-ea Stasiju da e mu jednom nou do"ustiti "oi na vukove i da e, ako do-ije do-ru
kolsku svjedod#-u, do-iti "ravu englesku "uku i sav lovu "otre-an "ri-or' ;udui da je
Stasio -io siguran da e imati do-re ojene, "oeo je odma! smatrati se-e "osjednikom "uke
i o-eavao je sam se-i da e s njom na"raviti ra$na udesna i $namenita djela'
8$ ovakve je "lanove i ra$govore "roao ruak' Najmanje oduevljena -uduim "utem
je -ila gos"o.a 2livier, koja se nije rado miala i$ udo-ne vile u Port Saidu i koja se
"restraila na "omisao da e nekoliko nedjelja "re-ivati u atoru, a oso-ito da e "raviti i$lete
na devama' Imala je ve nekoliko "uta "rilike tako "utovati, kako to o-ino ine od
rado$nalosti svi Euro"ljani koji #ive u Egi"tu, a uvijek su ti "okuaji $avravali s neus"je!om'
)ednom se deva "rije vremena digla, dok jo nije "ravo sjela u sedlo, i $-og toga se strovalila
"reko devine gr-e na $emlju' +rugom ju je "rilikom deva, nenavikla na lak korak, tako
"rotresla te nije dva dana mogla doi k se-i' 3ijeju, dok je Nella i$a dvije ili tri vo#nje, to i!
joj je do"ustio gos"odin 3awlison, tvrdila da nema nita ugodnije na svijetu, dotle su gos"o.i
2livier ostale samo neugodne us"omene u sjeanju'
9ovorila -i da je do-ra vo#nja $a (ra"e ili $a takvu mrviu kao to je Nella, koja se ne
mo#e jae "rodrmati od mu!e to sjedi na devinoj gr-i, ali da nije $a o$-iljne oso-e i ne -a
oso-ito lake, koje imaju sklonost "rema nesnosnoj morskoj -olesti'
(li to se tie /edinet5et5&ajuma -ojala se i $-og drugi! ra$loga' 8 Port Saidu, kao i u
(leksandriji, ,airu i u ijelom Egi"tu, govorilo se samo o /a!dijevu ustanku i okrutnostima
dervia' 9os"o.a 2livier, ne $najui tono gdje se /edinet nala$i, u$nemirivala se nije li to
suvie -li$u ma!distima, "a na"okon "oe $a"itkivati gos"odina 3awlisona o tome' (li on se
samo nasmijei i ree%
/a!di o"sjeda ovaj as ,artum, u kojem se -rani general 9ordon' Znate li vi,
gos"o.o, kako je daleko od /edineta do ,artuma*
Pojma nemam o tome'
Tako "o "rilii kao odavde do Siilije rastumai gos"odin Tarkowski'
Tako "o "rilii "otvrdi Stasio' ,artum le#i tamo gdje se sastaje ;ijeli Nil s
/odrim' 2d njega nas ra$dvaja ogroman "rostor Egi"ta i ijela Nu-ija' 6tjede jo dometnuti
da e on -iti u$ nju sa svojom "ukom "a makar /edinet -io -li#e onim $emljama koje je
$a!vatio ustanak, ali $auti sjetivi se da ga je ota ve vie "uta ukorio radi ovakvog
!valisanja'
Stariji i"ak "oee ra$govarati o /a!diju i o ustanku, jer je to -ila najva#nija stvar koja
se tiala Egi"ta' Vijesti i$ ,artuma -ija!u loe' +ivlje su ete o"sjedale grad ve drugi
mjese7 vlade, egi"atska i engleska "ostu"ale su "olagano' Pomo je na jedvite jade krenula i
svi su se "ri-ojavali da e u$a svu slavu, junatvo i s"oso-nost 9ordona i"ak taj va#ni grad
"asti uro.eniima u ruke' Tako je mislio i gos"odin Tarkowski, koji je sumnjao kako
Engleska "otajno #eli da /a!di otme Sudan Egi"tu, "a da ga kasnije u$me /a!diju i uini od
tog ogromnog kraja engleski "osjed' No i"ak gos"odin Tarkowski nije svoje sumnje i$ra$io
gos"odinu 3awlisonu, ne #elei vrije.ati njegove "atriotske osjeaje'
Potkraj ruka "oe Stasio $a"itkivati $ato je engleska vlada $au$ela sve $emlje koje
le#e ju#no od Nu-ije, tako% ,ordoBan, +arBur i Sudan sve do (l-ert5N=an$e, i time otela
slo-odu tamonjim #iteljima' 9os"odin 3awlison odlui da mu rastumai kako je to $ato tako
jer je egi"atska vlada sve to je inila radila "rema u"uti Engleske, koja je "rotegla "rotektorat
nad Egi"tom i $a"ravo njime vladala kako je !tjela'
Egi"atska vlada nije tamo nikome otimala slo-odu ree ali ju je stotinama tisua, a
mo#da i milijunima ljudi "ovratila' 8 ,ordoBanu, +arBuru i u Sudanu nije u "osljednje
vrijeme -ilo neovisni! dr#ava' Tek je "onegdje "risvajao kakav mali vladar se-i "rava na
neke $emlje i otimao i! silom "rotiv volje #itelja' 8glavnom su te $emlje -ile nastanjene
"lemenima ara"ski! rnaa, odnosno ljudima ijim je #ilama tekla krv o-aju "lemena' Ta su
"lemena #ivjela u ne"rekidnom ratu' Na"adali su jedni druge i otimali konje, deve, rogato
-lago, a "rije svega ro-ove' Najgori -ija!u trgovi, koji su "ola$ili $-og slonove kosti i
ro-ova' 2ni su u neku ruku inili "ose-an ra$red ljudi, kojemu su "ri"adale gotovo sve
"oglavie "lemena i imuniji trgovi' 2ni su $ala$ili du-oko u unutranjost (Brike gra-ei
svuda slonove kljove i !vatajui tisue ljudi i mukaraa, #ena i djee' Tom su "rilikom
unitavali sela i naselja, "ustoili "olja, "rolijevali rijeke krvi i -e$ milosr.a u-ijali sve koji
im se o"ira!u' )u#ni dijelovi Sudana, +arBura i ,ordoBana, kao i krajevi u$ gornji Nil,
o"ustjee sve do je$era, u nekim krajevima gotovo "osvema' (li ara"ske su se -ande
$alijetale sve dalje "a je ve ijela srednja (Brika "ostala $emljom su$a i krvi' ( evo je sada
Engleska, koja "osvuda "rogoni trgove ro-ova, "rivoljela da egi"atska vlada $au$me
,ordoBan, +arBur i Sudan' To je -io jedini nain kako -i se oni gra-e#ljivi "risilili da se
okane te ogavne trgovine, i jedini nain da i! se $adr#i na u$di' Nesretni rni oda!nue,
na"adi i gra-e# "restadoe, a ljudi "oee #ivjeti -ar u kakvoj5takvoj sigurnosti' No, oito se
ovakvo stanje stvari nije svi.alo trgovima, "a se me.u njima "ojavio /o!amed5(!med,
danas $van /a!di, koji je "oeo "o$ivati u sveti rat, "od i$likom da u Egi"tu "ro"ada "rava
/u!amedova vjera, te se svi slo#no latie oru#ja' I tako je "lanuo ovaj strani rat u kojem,
-arem $asad, vrlo loe "rola$e Egi"ani' /a!di je u svim -itkama "otukao vladinu vojsku,
$au$eo ,ordoBan, +arBur i Sudan' Njegove ete o"sjedaju sada ,artum i "rodiru na sjever sve
do grania Nu-ije'
( mogu li do"rijeti i do Egi"ta* $a"ita Stasio'
Ne mogu odgovori gos"odin 3awlison' /a!di dodue navjeuje da e se $aratiti s
ijelim svijetom, ali to je divljak koji nema ni o emu "ojma' Egi"at nee osvojiti nikada jer
to ne -i do"ustila Engleska'
(li ako i"ak -ude egi"atska vojska "ot"uno "ora#ena*
2nda e doi engleska vojska koju jo nitko nikada nije "o-ijedio'
( $ato je Engleska do"ustila /a!diju da osvoji tolike $emlje*
,ako $na da je do"ustila* $a"ita gos"odin 3awlison' Engleska se nikada ne #uri,
jer je vjena' +alji ra$govor "rekine sluga rna, koji najavi da je dola Smainova &atima,
"a moli da je sasluaju'
:ene se na istoku gotovo iskljuivo -ave kunim "oslovima, te rijetko i$la$e i$ !arema'
Samo siromanije "ola$e na trg ili rade "o "oljima, tako #ene Bella!a, tj' egi"atski! seljana'
(li i one tada $astiru lie' /ada u Sudanu, odakle "otjee &atima, nije takav o-iaj, i mada je
ve "rije dola$ila u ured gos"odina 3awlisona, i"ak je nje$in dola$ak, oso-ito u to kasno do-a
i u "rivatnu kuu, i$a$vao u.enje'
Sa$nat emo neto novo o Smainu ree gos"odin Tarkowski'
+a odgovori gos"odin 3awlison i u"uti slugu da uvede &atimu'
Zaas u.e visoka mlada Sudanka s "osve ne$astrtim liem, vrlo tamne "uti, "rekrasni!,
"remda divlji! i malko mrki! oiju' 8avi "adne niie, a kad joj gos"odin 3awlison nalo#i
da ustane, digne se, ali ostane na koljenima'
Sidi ree -lagoslovio (la! te-e, tvoje "otomstvo, tvoj dom i tvoja stada1
Dto #eli* $a"ita in#enjer'
Samilost, s"as i "omo u nesrei, gos"odine1 Zatvorena sam u Port Saidu i "ro"ast
"rijeti meni i mojoj djei'
Veli da si $atvorena, a i"ak si mogla doi ovamo, i to jo nou'
+ovedoe me amo redarstvenii, koji danju i nou uvaju moju kuu, "a $nam da im
je $a"ovje.eno da nam doskora "oodsijeaju glave'
9ovori kao ra$umna #ena1 "ri!vati, slegnuvi ramenima, gos"odin 3awlison' Nisi
u Sudanu ve u Egi"tu, gdje nikoga ne u-ijaju -e$ suda' /o#e, dakle, -iti sigurna da ni vlas
nee "asti s glave ni te-i ni tvojoj djei'
(li ona ga "oe moliti da se jo jednom $au$me $a nju kod vlade i da joj i$radi
do"utenje da ot"utuje k Smainu%
Engle$i su tako veliki kao ti, gos"odine govorila je oni sve mogu' Vlada u ,airu
misli da je Smain i$dajia, ali to nije istina1 )uer su -ili kod mene ara"ski trgovi koji su
doli i$ Suakina, a "rije su ku"ovali gumu i slonovu kost u Sudanu, "a mi javie da Smain le#i
-olestan u El5&aeru i da me $ove da do.em s djeom da i! -lagoslovi'''
Sve si ti to samo i$mislila, &atima "rekine je gos"odin 3awlison'
(li ona se "oe kleti (la!om da govori istinu, a $atim ree, ako o$dravi Smain, da e
-e$ sumnje isku"iti sve kranske $aro-ljenike, a ako umre, onda e ona kao ro.akinja vo.e
dervia lako moi dos"jeti do njega i "ostii sve to -ude !tjela' Neka joj samo do"uste da
ode, jer joj se sre u "rsima ste#e od e#nje $a mu#em' Dto je ona, nesretna #ena, skrivila vladi
i kedivu* )e li to nje$ina krivnja i mo#e li -iti odgovorna $ato to je ro.akinja dervia
/o!ameda5(!meda*
&atima nije smjela "red Engle$ima na$vati svoga ro.aka /a!dijem, jer to $nai%
otku"itelj svijeta' Znala je da ga egi"atska vlada smatra -untovnikom i $likovem' 8darajui
ne"restano elom i $a$ivajui ne-o $a svjedoka svoje nevinosti i nesree, dade se u "la i
"oe tu#no nariati, kako to ine #ene na istoku, kad i$gu-e mu#a ili sina' Zatim se o"et -ai
liem na $emlju, $a"ravo na sag kojim -ijae "od "okrit i ekae utei'
Nella, koja je ve -ila malko "os"ana "otkraj ruka, ra$-udi se "osve, a kako je -ila
do-ra sra, "ri!vati oa $a ruku i lju-ei je nekoliko "uta u$e moliti $a &atimu%
Pomo$i joj, tatie1 Pomo$i joj1
&atima "ak, jamano ra$umijevajui engleski, oglasi se "osred jeanja ne miui lie od
saga%
;lagoslovio te (la!, rajski vijete, naslado 2majeva, $vije$do -e$ ljage1
/ada je Stasio u dui -io velik "rotivnik ma!dista, i"ak je i njega ganula mol-a i
&atimin -ol' ( "ovr! toga se i Nella $au$imala $a nju, a on je na"okon uvijek "ristajao u$ ono
to je Nella !tjela, "a se i$a kratkoga vremena oglasi kao da govori $a se-e, ali tako da ga uju
svi'
+a sam ja vlada, do"ustio -i! &atimi da ode'
No -udui da ti nisi vlada odgovori mu gos"odin Tarkowski -olje e uiniti da se
ne mijea u ono to nije $a te-e'
I gos"odin 3awlison -io je milosrdna sra, "a je s!vaao &atimin "olo#aj, no u nje$inim
ga rijeima taknue neke stvari, koje su mu se inile istom la#i' Imajui gotovo svaki dan
ve$e s arinom u I$mailiji, do-ro je $nao da u "osljednje vrijeme nisu kanalom "rola$ili
nikakvi tovari gume ni slonove kosti' Trgovina je tom ro-om skoro "osvema $a"ela' ( i
ara"ski se trgovi nisu mogli vraati i$ El5&asera, grada koji se nala$i u Sudanu, jer ma!disti
ve s"oetka nisu k se-i "utali trgove, a one koje su mogli u!vatiti, o"lijenili -i i $adr#ali u
ro"stvu' ;ilo je $ato gotovo sigurno da je "ri"ovijest o Smainovoj -olesti la#' No -udui da su
Nelline oie ne"restano molei gledale u tatiu, ree on nakon stanke, da ne rastu#i
djevojiu, &atimi ovo%
&atima, "isao sam ve vladi "rema tvojoj mol-i, ali -e$ us"je!a' ( sada sluaj' Sutra
u s ovim ovdje in#enjerom, to ga ti gleda, krenuti u /edinet5el5&ajum' 8s"ut emo se
$adr#ati jedan dan u ,airu, jer kediv #eli da se s nama "ora$govori o kanalima to vode od
;a!r5)usseBa, i dat e nam u"ute' Za vrijeme ra$govora "otrudit u se da mu s"omenem tvoju
stvar i da is!odim njegovo "omilovanje $a te-e' (li uiniti ne mogu vie nita i ne o-eajem'
&atima se digne i is"ru#ivi o-je ruke u $nak $a!valnosti u$vikne%
+akle sam s"aena1
Nemoj &atima1 odgovori gos"odin 3awlison' Nemoj govoriti o s"asenju, jer sam ti
ve rekao da smrt ne "rijeti ni te-i ni tvojoj djei' ( !oe li kediv i"ak do"ustiti da ot"utuje,
to ne jamim, jer Smain nije -olestan, ve je i$dajia koji je "oku"io vladine nove i ne misli
na otku"ljivanje /o!amed5(!medovi! $aro-ljenika'
Smain je nevin, gos"odine, on le#i u El5&aeru "onavljala je &atima no ako je on
doista vladu i$nevjerio, onda evo "risi#em "red to-om, koji si moj do-rotvor, da u, ako mi
do"ustite da ot"utujem, dotle moliti /o!ameda5(!meda dok ne i$molim vae $aro-ljenike'
+akle do-ro1 2-eavam ti jo jednom da u se kod kediva $au$eti $a te-e'
&atima se "one klanjati'
6vala ti, Sidi1 Ti ne samo da si moan ve si i "ravedan' ( sada te jo molim, do"usti
nam da ti slu#imo kao ro-ovi'
8 Egi"tu ne mo#e nitko -iti ro- odgovori gos"odin 3awlison sa smijekom'
Posluge imam dosta, a tvoje usluge ne tre-am ni $ato jer emo, kako ti reko!, svi ot"utovati u
/edinet i mo#da emo tamo ostati sve do 3ama$ana'
Znam, gos"odaru, jer mi je to rekao nadglednik ,adigi, a ja sam, sa$navi to, dola ne
samo da te $amolim $a "omo ve i da ti reknem da su dva ovjeka moga dangalskog
"lemena, Idris i 9e-!r, vodii deva u /edinetu i da e udariti "red to-om elom o $emlju, u
$nak "otovanja im do.e, #rtvujui na tvoju $a"ovijed se-e i svoje deve'
+o-ro, do-ro odgovori direktor ali to je <ookov "osao, a ne moj'
&atima, "olju-ivi ruke o-ojii in#enjera i djei, i$i.e -lagosiljajui oso-ito Nellu' +va
su gos"odina neko vrijeme utjela, a tada ree 3awlison%
)adna #ena''' ali la#e, kako samo na istoku $naju lagati, ak se i u nje$inim rijeima
$a!valnosti osjeaju neka la#ljiva usta'
;e$ sumnje odgovori gos"odin Tarkowski ali je o"et istina da vlada nema "rava
$adr#avati je u Egi"tu, -io Smain i$dajia ili ne -io, jer ona nije odgovorna $a mu#a'
Vlada ne do"uta sada ni jednom Sudanu da ot"utuje -e$ "ose-nog do"utenja u
Suakin ili u Nu-iju, dakle odred-a ne "oga.a samo &atimu' 8 Egi"tu i! ima mnogo, jer
dola$e ovamo $-og $arade, a me.u njima i! ima i "rilian -roj koji "ri"adaju dangalskom
"lemenu, to jest onome i$ kojega "otjee /a!di' Tako su, na "rimjer, i$ tog "lemena, osim
&atime i ,adigija, i ona dva vodia deva u /edinetu' /a!disti $ovu Egi"ane Turima i
ratuju s njima, ali i me.u ovdanjim -i se (ra"ima nalo mnogo /a!dijevi! "ristaa koji -i
rado utekli k njemu' /e.u nji! tre-a uraunati sve Banatike, sve stare "ristae (ra-i5"ae i
mnogo ljudi i$ najsiromaniji! slojeva' 2ni $amjeraju vladi to se "ot"uno "odvrgla
engleskom utjeaju, tvrdei da $-og toga tr"i i vjera' Tko $na koliko i! je ve uteklo "reko
"ustinje $ao-ila$ei o-ini morski "ut "reko Suakina, "a je $ato vlada, sa$navi da i &atima
!oe umaknuti, nalo#ila da je uvaju' Samo e se $a nju i $a njenu djeu jer su u srodstvu sa
samim /a!dijem mo#da moi do-iti u $amjenu $aro-ljenii'
Zar su doista u Egi"tu ni#i slojevi skloni /a!diju*
/a!di ima "ristaa ak i u vojsi, koja se mo#da -a $-og toga tako loe -ori'
(li kako mogu Sudani "o-jei kro$ "ustinju* Ta to su tisue milja*
( i"ak su tim "utem do"remali ro-ove u Egi"at'
/islim da &atimina djea ne -i "odnijela takav "ut'
Zato ga !oe skratiti i krenuti morem do Suakina' Svakako je to nesretna #ena'
Na tome se ra$govor $avrio'
+vadeset sati nakon toga 4nesretna #ena4 -ri#no se $akljuala u kui sa sinom
nadglednika ,adigija' Da"utala mu je namrteni! o-rva i tmurnog "ogleda%
,amise, sine ,adigijev, evo ti novi1 )o e danas "oi u /edinet i "redat e Idrisu
ovaj s"is, to ga je na moju mol-u njemu na"isao sveti dervi ;allali''' +jea ovi! me!endija
do-ra su, ali ako ne do-ijem do"utenje $a "ut, onda nema drugog naina' Znam da me nee
i$dati''' Za"amti da i tvoj ota tako.er "otjee od dangalskog "lemena u kojem se rodio veliki
/a!di'












#. Poglal!e


2-adva su in#enjera ot"utovala sutradan nou u ,airo, gdje su morali "osjetiti
engleskog vele"oslanika i doi na audijeniju "otkralju' Stasio je raunao da e i! to $adr#ati
dva dana i "oka$alo se da mu je raun -io valjan, jer je treega dana naveer "rimio od oa,
ve i$ /edineta, ovaj -r$ojav% 4Datori su s"remni' ,renite im $a"onu tvoji "ra$nii'
2-avijesti &atimu "o ,adigiju da nismo nita mogli $a nju is"oslovati'''4 Slian je -r$ojav
"rimila i gos"o.a 2livier, koja je odma! $a"oela u$ "omo rnkinje +ina! s"remati sve
"otre-no $a "ut'
0im to djea vidjee, o-radovae im se sra' (li odjednom se dogodi neto, to je
"oremetilo sva "redvi.anja, "a je moglo i "osvema s"rijeiti "utovanje' 2naj dan, kad
$a"oee Stasiovi $imski "ra$nii, a uoi "olaska na "ut, ugri$e gos"o.u 2livier kor"ion dok
je drijemala "o"odne u vrtu' 2ve otrovne #ivotinje nisu u Egi"tu o-ino jako o"asne, ali ovaj
je "ut ujed mogao -iti i$u$etno "ogu-an' Dkor"ion je "u$ao "o gornjem naslonu "latnenoga
stola i u-o gos"o.u 2livier u vrat, -a u asu kad ga je "ritisnula glavom, a kako je "rije
toga -olovala od vr-ana, "rijetila je o"asnost da e se -olest o-noviti'
Po$vae smjesta lijenika, koji je me.utim doao tek nakon dva sata jer je -io $a"oslen
na drugom mjestu' Vrat, a i lie -ili su ve nateeni, a i$a toga se javila gro$nia s "o$natim
$naima otrovanja' Cijenik i$javi da u$ ovakve "rilike ne mo#e -iti govora o "utovanju i
nalo#i da -olesnia legne u "ostelju' Tako je djei "rijetila mogunost da e "ra$nike "rovesti
kod kue' Nella je, oso-ito u "rvim trenuima, vie mislila na -oli svoje uiteljie, negoli na
"ro"ale radosti u /edinetu' Samo -i se u $akuima $nala ras"lakati na "omisao da nee
vidjeti oa "rije no to "ro.e nekoliko tjedana' Stasio nije odma! s!vatio ovaj sluaj "a je
"onaj"rije odaslao -r$ojav ou, a $atim i "ismo s "itanjem to da ine' 2dgovor je doao $a
dva dana' 9os"odin se 3awlison naj"rije s"ora$umio s lijenikom i do$navi od njega da je
najvea o"asnost ve "rola, "a da se ne -i moglo gos"o.i 2livier do"ustiti da ot"utuje i$ Port
Saida jedino $-og stra!a da se ne -i "ovratio vr-ana, on je odredio da se u "rvom redu "a$i
na nju' Tek $atim do"usti djei da krenu na "ut s +ina!om' (li -udui da +ina!, u$a svu
"rivr#enost "rema Nelli, ne -i $nala to e i kamo e na #elje$nii i u !otelima, $a vrijeme
"uta tre-ao je -iti Stasio vo.a i -lagajnik' Cako je s!vatiti kako je -io "onosan na tu svoju
ulogu i kakvim je vitekim #arom jamio maloj Nelli da joj ni vlas nee "asti s glave, kao da
je "ut u ,airo i u /edinet doista s"ojen s kakvim "otekoama ili o"asnostima'
Sve su "ri"reme jo "rije -ile $avrene "a $ato djea krenue istog dana kanalom do
I$mailije, a od I$mailije #elje$niom do ,aira, gdje su tre-ali "renoiti, a sutradan krenuti u
/edinet' Pola$ei i$ I$mailije, vidjee je$ero Timsa! koje je Stasio ve ot"rije "o$navao jer
ga je in#enjer Tarkowski u slo-odnim trenuima strastven lova vodio kadto sa so-om u
lov na vodene "tie' Put je dalje vodio u$du# Vadi5Tumilata, tik u$ kanal slatke vode koji
vodi od Nila do I$mailije i Sue$a' Taj je kanal "roko"an jo "rije Sueskoga, jer inae radnii,
koji su "rovodili u #ivot veliko Cesse"sovo djelo, ne -i imali vode $a "ie' No taj je "roko"
imao jo i drugu korisnu stranu' ,raj, koji je "rije -io jalova "ustinja, nanovo je "rovjetao jer
je kro$ njega tekla sna#na i #ivotvorna struja slatke vode' +jea su mogla kro$ vagonski
"ro$or s lijeve strane vidjeti i iroki "ojas $eleni! livada "o kojima su "asli konji, deve i ove,
te o-ra.ena "olja, koja su se "relijevala kukuru$om, "rosom, !alBom, i jo nekim drugim
travama $a !ranu ra$novrsnoj stoi' Nad o-alom su se kanala vidjeli $deni7 u o-liku veliki!
tokova o"tereeni! vedrima, ili u o-liku o-ini! .ermova' 3adini Belasi vodu su "rovodili "o
njivama ili ra$vo$ili u -uradi na kolima, u koja su -ili u"regnuti -ivoli' Nad $imskim se #itom
talasali golu-ovi, a kadto -i "r!nula itava jata "re"elia' 8$ o-alu kanala o$-iljno su etale
rode i #dralovi' 8 daljini, nad glinenim koli-ama Bela!a, u$di$ale su se kao "erjanie kronje
datulovi! "almi'
Na"rotiv, "rema sjeveru, od #elje$nike "ruge "rote$ala se "rava "ustinja koja nije -ila
nimalo slina onoj to se "rostirala s druge strane Sueskog kanala' 2na je i$gledala kao ravno
morsko dno s kojega je nestalo vode, a ostao samo na-rani "ijesak7 ovdje je o"et "ijesak -io
vie #ut, kao nasut u velike gomile, "ostrane "okrivene d#-unovima sivoga -ilja' I$me.u ti!
gomila, koje su se "onegdje di$ale kao visoko gorje, le#ale su "rostrane doline, "osred koji!
su se od vremena do vremena mogle vidjeti karavane kako "utuju' S "ro$ora vagona mogla su
djea vidjeti natovarene deve kako idu u dugom ni$u, jedna $a drugom, "jeanim "rostorom'
Pred svakom je devom iao (ra"in u rnom "lastu i s -ijelim tur-anom na glavi' /ala se
Nella sjeti slika i$ ;i-lije, to i! je kod kue gledala, a koje "rika$uju i$raeliane kako ula$e u
Egi"at u vrijeme )osi"ovo' ;ile su -a ovakve' Na#alost nije mogla do-ro "romotriti
karavanu jer su s te strane vagona u$ "ro$ore sjedila dva engleska asnika i $astirala joj
"ogled'
Tek to je to rekla Stasiju, o-rati se on veoma o$-iljna lia asniima i ree "olo#ivi
"rst u$ eir%
+#entlmeni, ne -iste li dali mjesta ovoj maloj gos"o.ii koja #eli vidjeti deve*
2-a asnika "ri!vatie s istom o$-iljnou "rijedlog i jedan od nji! ne samo da je dao
mjesta $nati#eljnoj Nelli ve ju je "odigao i "ostavio na sjedalo u$ "ro$or' ( Stasio $a"oe
"redavanje%
2vo je stara $emlja 9os!en koju je Baraon dao )osi"u $a njegovu -rau i$raeliane'
Neko, jo u starom vijeku, "rotjeao je tuda kanal slatke vode, "a je ovaj novi samo
"regradnja staroga' (li kasnije je ovaj "ro"ao i kraj je o"ustio' Sada $emlja o"et "ostaje
"lodna'
,ako to d#entlmen $nade* $a"ita jedan asnik'
8 mojim se godinama takve stvari $naju odvrati Stasio a osim toga nam je
nedavno "roBesor Sterling "redavao o Vadi5Tumilatu'
/ada je Stasio vrlo vjeto govorio engleski, i"ak je njegov "oneto drukiji naglasak
svratio "o$ornost drugoga asnika, koji $a"ita%
( $ar mali d#entlem nije Engle$*
9os"o.ia Nella je mala' Nad njom mi je nje$in ota "ovjerio "asku na "utu, a ja
nisam Engle$, ve Poljak i sin in#enjera na kanalu'
0asnik se nasmijei uvi odgovor #estokoga djeaka i ree%
Veoma tujem Poljake' Pri"adam konjanikoj "ukovniji koja se u do-a Na"oleona vie "uta
-orila s "oljskim ulanima i ta "redaja je na diku i "onos ijele "ukovnije Fte se "ukovnije
engleskoga konjanitva, koje se u Na"oleonovo do-a suko-ljavalo s "oljskim konjanitvom,
doista do danas "onose time i nijedan asnik govorei o svojoj "ukovniji nee "ro"ustiti rei%
4;orili smo se s Poljaima'4G'
+rago mi je to sam vas u"o$nao odgovori Stasio'
3a$govor se dalje lako ra$vijao "a su se asnii do-ro $a-avljali' Poka$alo se da o-ojia
"utuju tako.er i$ Port Saida u ,airo, gdje se tre-aju sastati s engleskim vele"oslanikom i
"rimiti konane u"ute o dugotrajnom "utu koji i! je doskora ekao' /la.i je -io vojni
lijenik, a onaj koji je ra$govarao sa Stasiom, ka"etan 9len, tre-ao je "rema odred-i svoje
vlade "utovati i$ ,aira "reko Sue$a u /om-assu i "rimiti u"ravu ijeloga kraja, to se ve#e
u$ tu luku i "ru#a ak i u ne"o$natu $emlju Sam-uru' Stasio, koji je vrlo rado itao "uto"ise o
(Brii, $nao je da /om-assa le#i nekoliko stu"njeva i$a ekvatora i da su $emlje dalje od
o-ale, mada se u-rajaju u sBeru engleski! interesa, $a"ravo sla-o "o$nate, "osvema divlje,
"une slonova, #iraBa, nosoroga, -ivola i ra$ni! vrsta antilo"a na koje naila$e uvijek
eks"ediije% i vojnike, i misionarske, i trgovake' I$ dna je sra $avidio ka"etanu 9lenu i
o-eavi da e ga "osjetiti u /om-assi i "oi s njim u lov na lavove ili -ivole'
+o-ro, ali molim da do.ete s ovom malom gos"o.iom odgovori smijui se ka"etan
9len i "oka#e na Nellu koja je -a taj as otila od "ro$ora i sjela u$ njega'
9os"o.ia 3awlison ima oa odgovori Stasio a ja sam samo na "utu nje$in
$atitnik'
Nato se #iva!no okrene drugi asnik i $a"ita%
3awlison* Nije li to jedan od direktora na kanalu, "a ima i -rata u ;om-a=u*
8 ;om-avu #ivi moj stri odgovori Nella di#ui uvis svoj "rsti'
Tvoj je, dakle, stri o#enjen mojom sestrom' )a se $ovem <lar=' 2nda smo ro.ai i
doista se radujem to sam te naao i u"o$nao, mala mila "tiie'
I doista se lijenik o-radovao' Pri"ovijedao je da se odma! nakon dolaska u Port Said
ras"itivao $a gos"odina 3awlisona, ali mu u uredu ravnateljstva rekoe da je ot"utovao'
I$ra$io je svoje #aljenje to -rod, kojim e krenuti s 9lenom u /om-assu, "ola$i i$ Sue$a ve
$a nekoliko dana "a $ato nee moi skoknuti u /edinet' Zamoli samo Nellu da "o$dravi oa i
o-ea da e joj "isati i$ /om-asse' 2-a se asnika sada stadoe $a-avljati s Nellom "a je
Stasio ostao malko "ostrane' No $ato su se na svim "ostajama vi.ale mandarine, svje#e
datule, "a ak i i$vrsna medovina' 2sim Stasija i Nelle iskoristila je tu $godu i +ina!, koja se,
"ored svi! svoji! do-ri! strana, odlikovala i neo-inom lakomou'
Tako je djei -r$o "roao "ut do ,aira' Na rastanku "olju-ie asnii ruie i glaviu
Nelli, a Stasiju stisnue desniu' Tom "rilikom ka"etan 9len, kojemu se vrlo svidio odluni
djeak, ree na"ola u ali, a na"ola o$-iljno%
Sluaj, djeae1 Tko $na gdje se, kada i u kakvim "rilikama mo#emo jo sresti' (li
$a"amti da se uvijek mo#e osloniti na moju "omo'
Na isti nain1 odgovori Stasio naklonivi se vrlo dostojanstveno'

















$. Poglal!e


9os"odin Tarkowski kao i gos"odin 3awlison, koji je vie od svoga #ivota volio svoju
malu Nellu, veoma se o-radovae dolasku djee' /ladi je "ar tako.er radosno "o$dravio
oeve, ali se odma! "oee ogledavati "o atorima, koji su i$nutra -ili ve "ot"uno ure.eni i
"ri"ravljeni $a dola$ak mili! gostiju' Vidjee da su atori krasni, dvostruki, "odstavljeni jedni
"lavim, a drugi rvenim Blanelom, "rostrti o!om i "rostrani kao velike so-e' +rutvo, kojem
je stalo do do-roga suda visoki! inovnika ,analske kom"anije, ulo#ilo je sav trud da im
-ude do-ro i udo-no' 9os"odin se 3awlison na "oetku "o-ojavao !oe li dulji -oravak "od
atorom nakoditi Nellinom $dravlju, "a ako je na to i"ak "ristao, uinio je to samo $-og toga
to su se u sluaju ne"ogode uvijek mogli "reseliti u !otel' (li sada, "regledavi sve tono na
mjestu, uvjerio se da e dani i noi "rovedeni na svje#em $raku sto "uta vie "rijati njegovoj
jedinii, negoli -oravak u $aguljivim so-ama gradski! !otela' 8sto je -ilo i "rekrasno
vrijeme' /edinet, ili El5/edine, o"asan "jeanim -re#uljima Ci-ijske "ustinje, ima klimu
mnogo -olju od ,aira i ne $ove se $alud 4$emljom ru#a4' Z-og $atienoga "olo#aja i o-ilja
vlage u $raku nisu tamo noi ni i$daleka tako !ladne kao u drugim dijelovima Egi"ta' Zima je
u"ravo divna, a sa studenim "oinje -a naj-ujniji ra$voj vegetaije' +atulove "alme,
masline, koji! u Egi"tu inae ima malo, smokve, narane, mandarine, ogromni riinusi, i"i
i ra$liite druge ju#ne -iljke, "okrivaju tu divnu oa$u kao kakva uma' Vrtovi kao da su
$a"ljusnuti nekim ogromnim talasom -agrema, jorgovana i ru#a, "a nou svaki daak vjetra
donosi nji!ov omamljujui miris' Tu ovjek die "unim "luima i 4ne umire mu se4, kako
ka$uju domai #itelji'
Slinu klimu ima s druge strane Nila "olo#eni 6eluan, samo $natno vie "rema sjeveru,
mada mu nedostaje ova -ujna vegetaija'
(li 6eluan je gos"odina 3awlisona "odsjeao na tragine doga.aje' Tamo je umrla
Nellina majka' Zato je volio i$a-rati /edinet' 9ledajui sada u sjajno lie djevojie, o-ea
sam se-i da e tu doskora ku"iti $emljite s vrtom, "odii udo-nu englesku kuu i u tom
-lagoslovljenom kraju "rovesti sve godinje odmore, a kad dovri slu#-ovanje kod kanala,
mo#da e se ak tu i stalno nastaniti'
;ili su to i"ak "lanovi $a daleku -udunost' 8 me.uvremenu su se djea vr$la kao
mu!e, #elei jo "rije ruka "regledati sve atore, "a magare i deve, najmljene od <ooka' No
utvrdili su da su #ivotinje -ile na dalekom "anjaku i da e i! moi vidjeti tek sutra' Zato se
Stasio i Nella o-radovae kad u$ ator gos"odina 3awlisona ugledae ,amisa, sina
,adigijeva, svoga do-rog $nana i$ Port Saida' 2n nije "ri"adao <ookovoj "oslu$i i
gos"odin je 3awlison -io $au.en kad ga je sreo u El5/edini, ali -udui da ga je ve "rije
u$imao $a nosaa s"rava, "rimio ga je i sada'
3uak -ijae i$vrstan, jer se stari ,o"t, dugogodinji ku!ar u <ookovom drutvu, !tio
iska$ati svojim umijeem' +jea su "ri"ovijedala o "o$nanstvu to ga sklo"ie na "utu s ona
dva asnika, to je oso-ito $animalo gos"odina 3awlisona iji -rat 3ikard, o#enjen sestrom
doktora <lar=ja, "re-iva ve mnogo godina u Indiji' ,ako je taj -rak -io -e$ djee, stri je
vrlo volio svoju malu neakinji, koju je "o$navao samo "o BotograBijama, i ras"itivao se $a
nju $nati#eljno u svakom svom "ismu' 2-a je oa tako.er $animao "o$iv ka"etana 9lena
u"uen Stasiu da "osjeti /om-assu' +jeak je "osve o$-iljno s!vaao taj "o$iv i vrsto se-i
o-eavao, da e jednom morati "o!oditi svoga novog "rijatelja s one strane ekvatora' Tek mu
je gos"odin Tarkowski morao rastumaiti da engleski inovnii nikada ne ostaju dugo u
slu#-i u istom mjestu, a to $-og u-itane aBrike klime i da e, dok on Stasio odraste,
ka"etan -iti ve na desetom mjestu, ili ga uo"e i nee vie -iti na svijetu'
Poslije ruka i$a.e ijelo drutvo "red atore, gdje je slu#inad "ostavila "latnene stole,
koji se dadu rastvarati, a $a stariju gos"odu "riredila je siBone sa sodom i -rendi' ;ila je ve
no neo-ino to"la, a -udui da je -a -io uta", -ilo je svijetlo kao "o danu' ;ijeli su se
$idovi gradski! $grada sjali $eleno, $vije$de su se iskrile na ne-u, a "o $raku se rasta"ao
miris ru#a, -agrema i !eliotro"a' 9rad je ve s"avao' 8 nonoj su se tiini samo kadto uli
otri glasovi #dralova, a"lji i "lamenaa, koji su letjeli i$nad Nila "rema ,arounskom je$eru'
2djednom se $auje du-oki lave# "sa, koji je i$nenadio Stasija i Nellu, jer se inilo kao da
do"ire i$ atora koji jo nisu "osjetili, a koji je slu#io $a s"remanje sedHla, oru.a i ra$ni!
"utni! "otre"tina'
To mora da je ogroman "as' 6ajde da ga vidimo1 ree Stasio'
9os"odin se Tarkowski "one smijati, a gos"odin 3awlison strese "e"eo s igare i ree
tako.er kro$ smije!%
Eell1 Nita ne "oma#e, to ga $atvorismo' ( $atim se o-rati djei%
Sutra je, $a"amtite, ;adnjak i taj je "as tre-ao -iti i$nena.enje koje je gos"odin
Tarkowski odredio $a Nellu, ali -udui da je i$nena.enje "oelo lajati, "risiljen sam ga ve
danas navijestiti' Nella se, uvi to, $aas us"ne na koljena gos"odinu Tarkowskom i o-grli
ga oko vrata, a onda skoi ou na koljena%
Tatie, kako sam sretna1 ,ako li sam sretna1
Zagrljajima i "olju"ima nije -ilo kraja ni kona7 na"okon Nella, naavi se na svojim
nogama, "oe $avirivati u oi gos"odinu Tarkowskom%
/ister Tarkowski'''
Dto je, Nella*
,ad ve $namo da je tamo, mogu li ga onda ve danas vidjeti*
Znao sam klikne s !injenom ogorenou gos"odin 3awlison da se ta mala mu!a
nee $adovoljiti samo s novou' ( gos"odin se Tarkowski o-rati ,adigijevu sinu i ree%
,amise, dovedi "sa1
/ladi Sudana ie$ne i$a ku!injskog atora i $aas se "ojavi vodei ogromnu
#ivotinju' Nella se trgne'
2j1 klikne !vatajui oa $a ruku' Stasio se na"rotiv us!iti%
(li to je lav, a ne "as1
Zove se Sa-a, to $nai lav odgovori gos"odin Tarkowski' Pri"ada "asmini
mastiBa, a to su najvei "si na svijetu' 2vom su tek dvije godine, ali doista je ogroman' Ne
-oj se, Nella, jer je krotak kao janje' Samo smiono' Pusti ga, ,amise1
,amis "usti ogrliu $a koju je dr#ao "sa, a ovaj, osjetivi da je slo-odan, "oe ma!ati
re"om, umiljavati se gos"odinu Tarkowskom, s kojim se ve "rije -io do-ro u"o$nao, i od
radosti $alaje'
+jea su $adivljeno "romatrala "ri mjeseini njegovu kru"nu okruglu glavu s o-jeenim
lalokama, de-ele a"e, kru"ni lik koji "odsjea na lava svojom "lavo#utom dlakom' )o
nikada u #ivotu ne vidjee takvo to'
S ovakvim -i "som ovjek -e$ o"asnosti mogao "roi ijelom (Brikom klikne
Stasio'
Za"itaj ga -i li mogao "rivesti nosoroga ree gos"odin Tarkowski'
Sa-a dodue ne -i mogao odgovoriti na to "itanje, ali je $ato ma!ao sve radosnije re"om
i tako se srdano "ritiskivao u$ nji! da se Nella odjednom "restala "red njim -ojati i "oela
ga milovati "o glavi'
Sa-a, mili, dragi Sa-a'
9os"odin se 3awlison nagne nad njim, digne mu glavu "rema liu djevojie i ree%
Sa-a, "ogledaj ovu gos"o.iu' To je tvoja gos"odaria1 Nju e sluati i uvati,
ra$umije li*
Vau1 oglasi se Sa-a, koji je $aista ra$umio o emu se radi'
I ra$umio je jo -olje nego to su oni mogli oekivati, jer je, dok mu se glava nala$ila
skoro u istoj visini s liem djevojie, o-li$ao u $nak "otovanja svojom irokom je$iinom
nje$in nosi i o-ra$e'
To je i$a$valo sveo"i smije!' Nella je morala "oi "od ator da se umije' Vrativi se $a
etvrt sata, ugleda Sa-u koji je "olo#io a"e Stasiju na ramena tako da se djeak sagi-ao "od
tim teretom' Pas ga je nadvisivao $a itavu glavu'
;li#ilo se vrijeme "oinka, ali je mala i$molila jo "ol sata $a-ave, da se -olje u"o$na s
novim "rijateljem' Po$nanstvo je "olo glatko, jer ju je gos"odin Tarkowski doskora "osjeo
na njegova le.a' ;ojei se da ne "adne, nalo#i Stasiju, da "ovede "sa $a ogrliu' Poja!ala je
nekoliko koraka, a onda "okua i Stasio u$ja!ati neo-inog konja, ali Sa-a naglo sjedne na
stra#nje noge "a se Stasio i$nenada na.e na "ijesku "okraj "seeg re"a'
+jea su ve tre-ala "oi na "oinak kad se i$daleka, na mjeseinom rasvijetljenom
trgu, "ojavie dva -ijela lika namjerivi "rema atoru' +otada mirni Sa-a "oe glu!o i
"rijetei re#ati, te ga je ,amis na $a"ovijed gos"odina 3awlisona morao o"et "ri!vatiti $a
ogrliu' 2na dvojia, odjevena u -ijele -urnuse, stadoe "red atorom'
Tko je to* $a"ita gos"odin Tarkowski'
Vodii deva oglasi se jedan doljak'
(!1 Idris i 9e-!r* Dto #elite*
+oli smo u"itati !oete li nas sutra tre-ati*
Ne' Sutra i "rekosutra su veliki svei, $a vrijeme koji! ne dolikuje ii na i$lete' +o.ite
"rekosutra ujutro1
6vala, eBendija1
( imate li do-re deve* $a"ita gos"odin 3awlison'
;ismilla!1 odgovori Idris' Prave !egin Fja!aeG s de-elim gr-ama i krotke kao
!aga FoveG' Inae nas ne -i najmio <ook'
Ne tresu li jako*
/o#ete, gos"odaru, "olo#iti aku gra!a svakoj na !r-at i ni $rne nee s"asti u
naj-r#em trku'
,ad "retjeruje, onda "retjeruje, -a "o ara"ski1 ree smijui se gos"odin Tarkowski'
Ili "o sudanski1 dometne gos"odin 3awlison'
Idris i 9e-!r stajali su kao dva -ijela stu"a, "romatrajui "o$orno Stasija i Nellu'
/jese je osvjetljivao nji!ova vrlo tamna lia, koja su na mjeseini i$gledala kao od mjedi
salivena' ;jeloonie im is"od tur-ana svjetlua!u $elenkasto'
Caku no1 ree gos"odin 3awlison'
Nek (lla! -dije nad vama, eBendija, nou i danju1
To rekavi, naklonie se i odoe' Pratilo i! je "odmuklo, kao daleka grmljavina, re$anje
Sa-e, kojemu se jamano ne svidjee ova dva Sudana'









%. Poglal!e


Naredni! dana nije -ilo nikakvi! i$leta' (li $ato je naveer na ;adnjak, kad se na ne-u
"oka$ala "rva $vije$da, $asjalo u atoru gos"odina 3awlisona stotinama svjeia drve,
odre.eno $a Nellu' ;or je ovdje dodue $amjenjivala tuja, odsjeena u nekom medinetskom
vrtu, no "ored svega toga Nella je me.u njenim graniama nala mnotvo "oslastia i divnu
lutku, koju je ota $a nju naruio i$ ,aira, a Stasio svoju #eljenu englesku "uku' 2d oa je
do-io i na-oje, lovaku o"remu i sedlo $a ja!anje na konju'
Novi je "rijatelj nadmaio sva oekivanja' 2dma! se "rvog dana nauio "ru#ati a"u,
a"ortirati ru"e, koje nije i"ak -e$ ot"ora davao7 s!vatio je da li$anje Nellina lia je$ikom ne
dolikuje "su d#entlmenu' Nella ga, dr#ei "rste na nosiu, "ouavae u ra$liitim vjetinama,
a on je, udarajui re"om, na taj nain i$javljivao da slua s dolinom "a#njom i da i! "rima k
sru' Za vrijeme etnje "o "jeanom gradskom trgu, rasla je Sa-ina slava svaki sat sve vie,
"a je kao svaka slava "oinjala do-ivati ne"rijatnu stranu, jer su ga "ratile ijele ete ara"ske
djeurlije' S"oetka su se dr#ali "odalje, a $atim, okura#eni krotkou 4grdosije4, "ri-li#ava!u
se sve vie, a na"okon su o"sjedali atore tako da se nitko nije mogao slo-odno kretati' (
-udui da svako ara"sko derite od jutra do mraka sisa eernu trsku, vuku se $-og toga $a
djeom itave legije mu!a, koje same "o se-i dosa.uju, a i o"asne su jer "renose $ara$u
egi"atske u"ale oiju' Slu#inad je radi toga "okuavala rastjerati djeu, no Nella i! je titila,
"a je najmla.oj djei davala i 4!elou4, tj' slatkie, ime je stekla nji!ovu naklonost, ali su se
time, dakako, jo vie "oveale nji!ove ete'
Nakon tri dana $a"oee $ajedniki i$leti7 jednom uskotranom #elje$niom, koje su u
velikom -roju sagradili Engle$i u /edinet5el5&ajumu, drugi "ut na magarima, kadto i na
devama' Tom se "rilikom vidjelo da su !vale, to i! je Idris iska$ivao tim #ivotinjama, -ile
"retjerane, jer je ne samo gra!u, ve i ljudima -ilo teko u$dr#ati se na sedlima' No -ilo je u
tim "o!valama i istine' +eve su doista -ile 4!egin4, tj' ja!ae, a kako su -ile !ranjene durrom
Ftamonjim kukuru$omG, imale su de-ele gr-e i -ile su voljne $a trku, te i! je tre-alo
$austavljati' Sudani Idris i 9e-!r stekoe u$a sav divlji sjaj svoji! oiju "ovjerenje i
naklonost drutva, i to velikom uslu#nou i neo-inom -ri#ljivou oko Nelle' 9e-!r je
uvijek imao okrutan i "omalo $vjerski i$ra$ lia, ali Idris, o"a$ivi -r$o da je ta mala oso-a
oko u glavi ijelog drutva, i$ajvljivae svakom $godom da mu je do nje vie stalo nego do
vlastite due' 9os"odin se 3awlison domiljao da Idris nastoji "reko Nelle do"rijeti do
njegova d#e"a, ali $najui istovremeno da na svijetu nema ovjeka koji ne -i morao $avoljeti
njegovu jediniu, -io mu je i"ak $a!valan i nije #alio na"ojnia'
Za "et je dana drutvo "osjetilo ruevine starodrevnog ,rokodilo"olisa, koje se nala$e
nedaleko od grada' Tu su neko Egi"ani tovali -oga $vanoga Se-ak, koji je imao ljudski lik,
a krokodilsku glavu' Naredni je i$let -io do "iramida 6anara i ostataka la-irinta, a najdu#i na
devama do ,arounskog je$era' Sjeverna je njegova o-ala "rava "ravata "ustinja na kojoj,
osim ruevina nekadanji! egi"atski! gradova, nema ni traga #ivotu' No $ato se "rema jugu
"ru#a "lodan kraj, a o-ale, o-rasle rniom i trskom, vrve "elikanima, "lamenima, a"ljama,
divljim guskama i "atkama' Tek je ondje Stasio doekao "riliku da se iska#e "rei$nou
svoji! !itaa' 6ii su -ili takvi da se i$a svakoga inilo kao da se uje $au.eno mljaskanje
Idrisa i ara"ski! veslaa, a "tie, to su "adale u vodu, "ratili su stalno "oklii7 -ismilla! i
maalla!1
Nella se nije mogla snai od sree, a Stasio, mislei da onaj koji ima "ravu "uku mora
imati i tome odgovarajuu o$-iljnost, nije se i"ak mogao u$dr#ati "a i$a-ravi as kad oko
atora nije nikoga -ilo o-i.e ga na rukama naokolo' Tu je vjetinu, mnogo "rovo.enu u
koli u Port Saidu, i$vodio u"ravo savreno, "a je vie "uta $a-avljao time Nellu, koja mu je
iskreno $avidjela na toj majstoriji' ..
(ra"i su vjerovali da na su"rotnoj, "ustinjskoj o-ali ima mnogo vukova i !ijena i da se
sigurno mogu loviti ako se me.u "jeane gomile "odmetne mrtva ova' Z-og toga "rovedoe
gos"odin Tarkowski i Stasio dvije noi u "ustinji u$ ruevine +ime' (li im su lovi otili,
"rvu ovu ukradoe -eduini, a druga je "rimamila samo jednog e"avog akala, kojega je
o-orio Stasio' Cov se morao odgoditi jer je o-ojii in#enjera dos"jelo vrijeme da "o.u na
"regledavanje vodeni! radova, to su se "rovodili u$ ;a!r5)usseB kod El5Ca!uma, jugoistono
od /edineta'
3awlison je samo ekao na dola$ak gos"o.e 2livier' Na nesreu "ris"ije mjesto nje
"ismo od lijenika, koji je javljao da se i$a ugri$a "ovratio stari vr-ana i da -olesnia nee
du#e vremena moi krenuti i$ Port Saida' Polo#aj je -io doista $a-rinjavajui' Vo$iti sa
so-om djeu, staru +ina!, atore i svu slu#inad -ijae nemogue, ako ne $-og drugog
ra$loga, a to ve i $ato, to su in#enjeri morali danas -iti ovdje, a sutra ondje, a moglo im se
nalo#iti da "o.u ak do velikog I-ra!imovog kanala' Zato gos"odin 3awlison odlui ostaviti
Nellu "od "askom stare +ina!, Stasija i kon$ularnog talijanskog agenta i mjesnog guvernera s
kojim se -io ve "rije u"o$nao' Nelli o-ea, jer joj je -ilo #ao rastati se s oem, da e s
gos"odinom Tarkowskim i$ svakoga o-li#njeg mjesta skoknuti u /edinet ili ako -ude
togod to je vrijedno vidjeti da e "o$vati djeu k se-i'
Povest emo ,amisa ree kojega emo u tom sluaju "oslati "o vas' +ina! nek
-ude uvijek u$ Nellu, a -udui da Nella radi s njom to joj se svidi, $ato ti, Stasio, "a$i na
o-je'
/o#ete se "ou$dati, gos"odine odgovori Stasio da u "a$iti na Nellu kao na
ro.enu sestru' 2na ima Sa-u a ja "uku, "a neka tkogod "okua uiniti joj ita na#ao1'''
Ne radi se o tome ree gos"odin 3awlison' Sa-a i "uka jamano vam nee tre-ati'
Ti -udi tako do-ar i "ri"a$i samo da se ne "remori, a istodo-no "ri"a$i da se ne "re!ladi'
/olio sam kon$ula da odma! $ovne i$ ,aira lijenika ako se -ude osjetila ne$dravom'
,amisa emo to je mogue ee slati ovamo s "orukama' 9uverner e vas tako.er o-ila$iti'
8ostalom, nadam se da naa odsutnost nee dugo "otrajati'
Ni gos"odin Tarkowski nije krtario s o"omenama Stasiju' 3ekao mu je da Nella ne
tre-a njegove o-rane, jer u /edinetu, kao uo"e u ijeloj "roviniji El5&ajum, nema ni
divljaka ni divlje $vjeradi' /isliti o neem takvom -ilo -i smijeno i nedostojno djeaka koji
e doskora navriti etrnaestu godinu' Neka $ato samo vodi -rigu i neka "a$i, a na svoju ruku
neka ne "odu$ima nita, a najmanje s Nellom, "ogotovu ne na devama na kojima "utovanje
i"ak umara'
(li Nella, uvi to, tako se rastu#i da ju je gos"odin Tarkowski morao utiavati'
Dto vie1 ree milujui joj kosiu' )a!at ete na devama, ali s nama ili k nama kad
"o vas "oaljemo ,amisa'
( mi sami $ar ne smijemo na i$lete -a nikakve, -a ni ovolike* $a"ita djevojia'
I "oe na "rstiu "oka$ivati kako malene i$lete #eli' Na"okon tatie "ristadoe "od
uvjetom da ti i$leti -udu na magarima a ne na devama, i ne do ruevina gdje ovjek lako
mo#e "asti u kakvu jamu, ve "utovima do o-li#nji! "olja i do vrtova, to se nala$e i$a grada'
+jeu je -io du#an uvijek "ratiti dragoman s drugom <ookovom eljadi'
Nato ot"utovae o-a starija gos"odina, ali nisu ili daleko, tek u 6amaret5el5/aktu, "a
su se "oslije deset sati vratili na noenje u /edinet' To se "onavljalo nekoliko dana u$asto"e
dok ne "regledae naj-li#e radove' Zatim, kad i! je "osao vodio u udaljenija mjesta, ali ne i u
"redaleke krajeve, dola$io je nou ,amis i ranim -i jutrom vodio Stasija i Nellu u ona
mjestana u kojima im roditelji !tjedoe "oka$ati kakvu $animljivost' +jea su vei dio dana
"rovodila s oevima, a "redveer -i se vraala u /edinet "od atore' No -ilo je dana kad
,amis uo"e nije dola$io' Tada -i Nella sa e#njom oekivala glasnika "ored svega
drugovanja sa Stasiom i Sa-om, u kojem je otkrivala sve novije odlike' I$a nekog vremena
oevi se vratie u /edinet'
Nakon dva dana ot"utovae "onovo, u"o$orivi da ovaj "ut odla$e na dulje vrijeme i da
e "o svoj "rilii do"rijeti do ;eni5SueBa, a onda da e u El5&a!en, gdje "oinje istoimeni
kanal i "ru#a se daleko u$du# Nila "rema jugu'
Zato se djea i$nenadie kad je treega dana oko jedanaest sati i$jutra doao ,amis u
/edinet' Prvo ga je susreo Stasio, koji je "oao na "anjak gledati deve' ,amis je ra$govarao
s Idrisom i samo je Stasiju us"ut rekao da je doao "o njega i "o Nellu, "a da e $aas doi k
atorima, da im javi kamo e "rema odred-ama stariji! krenuti' +jeak "otri odma! s tim
do-rim glasom k Nelli, koju je naao kako se "red atorom igra sa Sa-om'
Sluaj1 +oao je ,amis1 vikne jo i$daleka' ( Nella "oe smjesta skakutati dr#ei
no#ie jednu do druge, kako to ine djevojie "reskakujui u#e'
Idemo1 Idemo1
+a, idemo i to daleko1
( kuda* $a"ita ra$grui ruiama kosu, to joj "adae na lie'
Ne $nam' ,amis je rekao da e $aas doi ovamo i ka$ati nam'
( kako $na da je daleko*
0uo sam kad je Idris govorio da e on s 9e-!rom odma! krenuti s devama' To $nai
da emo se vo$iti #elje$niom i da emo tamo, gdje su tvoj i moj tata, nai deve a odande
emo ii na nekakve i$lete'
,osa je $-og ne"rekidnog "oskakivanja "okrila i o"et ne samo oi, ve i ijelo Nellino
lie, a noge joj odskakiva!u od $emlje kao da su od kauuka' 0etvrt sata i$a toga do.e ,amis
i "okloni im se'
,!agane Fgos"odiiuG ree Stasiju krenut emo $a tri sata, "rvim vlakom'
,amo*
8 El59!arak5el5Sultani, a odande sku"a sa starijom gos"odom na devama u Vadi5
3ajan'
Stasiju $akua sre od radosti, ali ga u isti as i$nenadie ,amisove rijei' Znao je da je
Vadi53ajan "rostrani kraj "jeani! -re#uljaka, to se di#u u Ci-ijskoj "ustinji ju#no i
jugo$a"adno od /edineta, ali su gos"odin Tarkowski i gos"odin 3awlison odla$ei rekli da
idu -a na su"rotnu stranu, "rema Nilu'
Dto se to dogodilo* $a"ita Stasio' Zar moj ota i gos"odin 3awlison nisu u ;eni
SueBu, ve u El59!araku*
Tako se dogodilo odvrati ,amis'
(li oni rekoe da im "iemo u El5&a!en'
8 ovom "ismu "ie stariji eBendija $ato su u El59!araku' I asak je tra#io "ismo, a
$atim u$vikne%
2!, Na-i1 F"roroeG, ostavio sam "ismo u tor-i kraj vodia deva' 2dma! u "otrati,
dok ne odu Idris i 9e-!r'
I "otri k vodiima deva, a djea se "oee s +ina! s"remati na "ut' ;udui da je to
tre-ao -iti dalji i$let, s"remila je +ina! nekoliko !aljinia, malko ru-enine i to"lije odijelo $a
Nellu' Stasio se sam "o-rinuo $a se-e, a oso-ito nije $a-oravio na englesku "uku i na na-oj,
u nadi da e u "ijesku Vadi53ajana na-asati na vukove i na !ijene' ,amis se vratio tek $a
jedan sat, sav u $noju, $adi!an, "a u "rvi as nije mogao "rogovoriti'
Nisam vie $atekao vodie deva ree trao sam $a njima, ali u$alud' No to ne
smeta nita, jer emo i "ismo i starije eBendije $atei u El59!araku' Zar e i +ina! "utovati s
nama*
Nego to*
/o#da je -olje da ostane' Starija gos"oda nisu je s"omenuli'
(li na odlasku rekoe da +ina! uvijek mora "ratiti gos"o.iu "a e i sada "oi s
nama'
,amis se nakloni "olo#ivi ruku na sre i ree%
Po#urimo se, jer e inae otii vlak'
Stvari su -ile s"remne, "a na vrijeme stigoe na "ostaju' 8daljenost od /edineta do
9!araka ne i$nosi vie od trideset kilometara, ali #elje$nia koja s"aja ta mjesta ide "olagano
i vrlo esto staje' +a je Stasio -io sam, -e$ sumnje -i vie volio "utovati na devama, negoli
#elje$niom, jer je i$raunao da e Idris i 9e-!r, -udui da su krenuli dva sata "rije vlaka,
"rije nji! stii u El59!arak' (li $a Nellu -i to -io "redalek "ut "a mali $atitnik, s!vaajui
vrlo o$-iljno o"omene o-ojie roditelja, nije !tio djevojiu i$lo#iti "revelikom umoru'
8ostalom vrijeme im je "rolo -r$o, "a se i ne o-a$ree "ravo, a ve su stigli u 9!arak'
/ala "ostaja, s koje Engle$i o-ino "rave i$lete u Vadi53ajan, -ijae "ot"uno "usta'
Zatekoe samo nekoliko "rekriveni! #ena s koarama mandarina, dva ne"o$nata -eduina s
devama, "a Idrisa i 9e-!ra sa sedam deva, od koji! jedna -ijae jako natovarena' (li
gos"odinu Tarkowskom i gos"odinu 3awlisonu ne -ijae ni traga' Idris im ovako ra$jasni
nji!ovo odsustvo%
Starija gos"oda "o.oe u "ustinju "odii atore, to su i! dove$li i$ Etsa!a, a nama
nalo#ie da krenemo $a njima'
( kako emo i! nai me.u -re#uljima* $a"ita Stasio'
Poslali su vodie koji e nas "ovesti' 3ekavi to, "oka#e na -eduine' Stariji se od nji!
nakloni, "rotare "rstom jedino oko to ga je imao, i ree%
Nae deve nisu tako de-ele, ali nisu s"orije od vai!' Za jedan emo sat -iti tamo'
Stasio se o-raduje to e no "rovesti u "ustinji, ali Nella osjeti neko ra$oaranje, jer je
-ila uvjerena da e u 9!araku nai oa' DeB "ostaje, "os"ani Egi"anin u rvenom Besu i s
tamnim naoarima, "ri-li#i se i ne imajui drugoga "osla "oe "romatrati evro"sku djeu'
To su djea oni! 4ingle$i4, koji su jutros "oli s "ukama u "ustinju ree Idris
smjetajui Nellu na sedlo'
;udui da je sedlo -ilo "rostrano te imalo o-lik nosiljke, samo -e$ krova, Stasio sjedne
u$ Nellu "redavi "uku ,amisu' +ina! se "osadi i$a ,amisa, a drugi u$ja!ae na svoje deve
i krenue'
+a je eB "ostaje malo dulje $a njima gledao, mo#da -i se $audio to su oni Engle$i,
koje je s"omenuo Idris, "oli ravno "rema ruevinama na jug, a ovi "ak namjerie odma!
"rema Talei, na su"rotnu stranu' (li eB se jo "rije toga vratio kui, jer toga dana nije vie ni
jedan vlak dola$io u 9!arak'
;ilo je "et sati "oslije "odne' Vrijeme krasno' Sune je ve "relo na ovu stranu Nila i
s"ustilo se nad "ustinju tonui u $latnom i "ur"urnom rvenilu, to je "lamtjelo na $a"adnoj
strani ne-a' Zrak je -io tako $asien ru#iastim sjajem da su se oi stiskale od njegova o-ilja'
Polja "o"rimie lju-iasti odsjaj, a $ato su udaljeniji -re#ulji, od-ijajui se otro o "o$adinu
$a"adnog rumenila, -ili kao isti ametist' Svijet vie nije i$gledao stvarao, inio se kao da je
igra nad$emaljski! svjetala'
+ok su "utovali $elenim i o-ra.enim krajem, vodio je -eduin karavanu umjerenim
korakom, ali kad je "od nogama deva $akri"ao tvrdi "ijesak, sve se odjednom "romijenilo'
)alla1 )alla1 vrisnue odjednom divlji glasovi'
Istovremeno $auje se $ama! udara i deve, "reavi i$ kasa u trk, "ojurie kao vjetar,
-aajui nogama "ijesak i "ustinjski ljunak'
)alla1 )alla1'''
,as deva truska jae7 trk, kojim te #ivotinje rijetko kada jure, jae ljulja "a se djea
naj"rije $a-avlja!u tim ma!nitim tem"om' (li je "o$nato da "rejako ljuljanje "rou$rokuje
vrtoglaviu' 8-r$o, kako -r$ina nije "restajala, "oe se maloj Nelli vrtjeti u glavi i magliti
"red oima'
Stasio, $ato jurimo tako* "ovie, o-rativi se svome "rijatelju'
/islim da su devama do"ustili da se suvie $alete, "a i! sada ne mogu $ustaviti
odvrati Stasio'
(li o"a$ivi da je lie djevojie ve malko "ro-lijedjelo, "oe vikati na -eduine da
us"ore trk' Njegovo je vikanje imalo samo tu "osljediu da su se o"et $auli "oklii 4)alla14
i da su #ivotinje jo "oveale svoju -r$inu'
+jeak je u "rvi ma! mislio da ga -eduini nisu uli, ali kad na "onovni "ovik nije -ilo
nikakva odgovora i kad 9e-!r, koji je i$a nji! ja!ao, nije "restao i-ati devu, na kojoj je on s
Nellom sjedio, "omisli da se nisu deve $a!uktale ve da se ljudi, i$ nekog njemu ne"o$natog
ra$loga, tako #ure'
Padne mu na "amet da su mo#da "oli krivim "utem "a da sada, nadokna.ujui
i$gu-ljeno vrijeme, jure od stra!a da i! ne grde starija gos"oda to su stigli "rekasno' (li
malo kasnije ra$a-ere da to ne mo#e -iti, jer -i se gos"odin 3awlison vie ra$ljutio $-og
ne"otre-nog Nellina umora' Dto to dakle $nai i $ato ne sluaju njegove $a"ovijedi* 8
djeakovu se sru "oe sku"ljati gnjev i -oja$an $a Nellu'
Stoj1 krikne i$ sve snage okrenuvi se "rema 9e-!ru'
Duti1 urlikne mjesto odgovora Sudana'
I jurili su dalje'
No "ada u Egi"tu oko est sati "a se veernje rumenilo -r$o ugasi' 8skoro us"ne se na
ne-o veliki, rven od odra$a $a"adnog rumenila, mjese i rasvijetli "ustinju -lagim svjetlom'
8 tiini se ulo samo $adi!ano so"tanje deva i muklo, -r$o udaranje nji!ovi! nogu "o
"ijesku, a kadto udaranje ta"ova' Nella je -ila ve tako umorna da ju je Stasio morao
"odr#avati na sedlu' Svaki je as $a"itkivala !oe li uskoro stii i jamano ju je samo krije"ila
nada da e doskora ugledati oa' No u$alud se o-oje ogledava!u naokolo' Proao je sat, "a
drugi% ni atora ni ognjita nije -ilo nigdje na vidiku' Tada Stasio ra$a-ra da su i! oteli'''




























&. Poglal!e


( gos"oda 3awlison i Tarkowski doista oekiva!u djeu, ali ne me.u "jeanim
-re#uljima Vadi53ajana, kamo nisu ni tre-ali ni !tjeli "utovati, ve na "osve drugoj strani, u
gradu El5&a!enu, kraj istoimenog kanala gdje su "regledavali radove dovrene "otkraj godine'
8daljenost i$me.u El5&a!ena i /edineta i$nosi oko etrdeset "et kilometara' ( kako nema
direktne ve$e i jer tre-a "utovati "reko El5Vaste, to skoro "odvostruava "ut, gos"odin
3awlison, "regledavajui red vo#nje je ovako "roraunavao%
,amis je "reksino krenuo govorio je Tarkowskome i stigao u El5Vastu na vlak
koji "ola$i i$ ,aira% u /edinetu je dakle -io jutros' +jea su se s"remila na "ut $a jedan sat'
+a su krenuli oko "odneva, morali -i ekati na noni vlak koji ide u$du# Nila, a kako nisam
do"ustio da Nella "utuje nou, krenut e danas ujutro i stii e ovamo im $a.e sune'
+a1 ree gos"odin Tarkowski' ,amis mora malko ot"oinuti, a Stasio uvijek
kojeta kom-inira, no kad se radi o Nelli, mo#emo se u nj "ou$dati' 8ostalom, ja sam "oslao i
kartu da se ne krene nou na "ut'
Valjan je on djeak i "ot"uno se "ou$dajem u njega odgovori gos"odin 3awlison'
+odue, moram "ri$nati da se i ja "ou$dajem' Stasio u$a sve svoje ra$liite mane ima
valjan $naaj i nikada ne la#e, jer je odva#an, a samo kukavie la#u' Ne mo#e se rei da mu
nedostaje energije, a ako s vremenom stekne mirno rasu.ivanje, mislim da e se $nati snai u
svijetu'
Zaijelo' ( to se tie rasu.ivanja, jesi li ti -io drukiji u njegovim godinama*
/oram "ri$nati da nisam odgovori smijui se gos"odin Tarkowski ali mo#da
nisam -io tako "un samo"ou$danja kao on'
To e ve "roi' /e.utim, -udi sretan to ima takvog djeaka'
( ti to ima tako slatko i milo stvorenje kao to je Nella'
Neka je ;og -lagoslovi1 odgovori ganut gos"odin 3awlison'
+va "rijatelja stisnue ruke jedan drugome, a $atim sjedoe da "regledaju narte i
"roraune radova' 8 tom im je "oslu "rolo vrijeme do veeri' 2ko est sati, kad je ve "ala
no, do.oe na "ostaju i idui "o "eronu nastavie ra$govor o djei'
,rasno je vrijeme, ali je !ladno oglasi se gos"odin 3awlison' )e li Nella "onijela
to"lo odijelo*
Stasio e se ve sjetiti na to, a i +ina! tako.er'
I"ak mi je #ao to nismo sami "oli u /edinet mjesto to smo i! dali ovamo
do"remiti'
Sjeti se da sam -a to "redlagao'
Znam, i da ne moramo odavde "utovati dalje na jug, ja -i! -io "ristao' No i$raunao
sam da -i nam "ut mnogo vremena odu$eo, "a -ismo krae vrijeme -ili s djeom' 8ostalom,
moram ti "ri$nati da mi je ,amis "redlo#io da i! ovamo do"remimo' 3ekao je da jako e$ne
$a njima i da -i -io sretan kad -i! ga "oslao "o nji! dvoje' Ne udim se to i! je $avolio'''
+alji im ra$govor "rekinue signali najavljujui dola$ak vlaka' 8-r$o se "ojavie
vatrene oi lokomotive, a u isti as se $auje $adi!ana sa"a i $vi#duk' Ni$ rasvijetljeni!
vagona "ro.e u$du# "erona, $adre i stane'
Nisam i! vidio ni na jednom "ro$oru ree gos"odin 3awlison'
/o#da sjede unutra i $aijelo e odma! i$ii'
Putnii "oee i$la$iti, ali "onajvie (ra"i, jer El5&a!en nema osim lije"i! "almini! i
-agremovi! gajeva nita to -i -ilo vrijedno vidjeti' +jea nisu do"utovala'
,amis ili nije stigao na vlak u El5Vasti oglasi se "ri$vukom $lovolje gos"odin
Tarkowski ili je nakon nonoga "uta $as"ao, "a e doi tek sutra'
/o#e -iti odgovori u$nemiren gos"odin 3awlison ali mogue je da je jedno od
nji! o-oljelo'
8 tom -i sluaju Stasio -r$ojavio'
Tko $na, mo#da emo u !otelu nai -r$ojav'
6ajdemo1
(li u !otelu nije ekao na nji! nikakav glas' 9os"odin se 3awlison sve vie
u$nemirivao'
Zna to se jo moglo dogoditi* ree gos"odin Tarkowski' (ko je ,amis vrijeme
"res"avao, nije to "ri$nao djei "a je tek danas doao k njima i rekao im da tek sutra krenu na
"ut' Pred nama e se i$govarati da nije ra$umio nae odred-e' No svakako u -r$ojaviti
Stasiju'
( ja Bajumskom guverneru'
I $aas su dva -r$ojava odaslana' Nije dodue jo -ilo ra$loga da se ovjek u$nemiruje,
ali su i"ak in#enjeri loe "roveli no oekujui odgovor i rano i! je jutro $ateklo ve na
nogama'
2dgovor je guvernerov doao tek oko deset sati i glasio ovako% 4Is"itao na "ostaji' +jea
ot"utovala juer u 9!arek5el5Sultani'4
Cako je "ogoditi kakvo je $a"re"atenje i gnjev s"o"ao o-a oa na tu nenadanu vijest'
Neko su vrijeme gledali jedan u drugoga kao da ne ra$umiju rijei -r$ojava, a $atim gos"odin
Tarkowski, kako je -io nagao ovjek, udari akom "o stolu i ree%
To je Stasiova ideja, ali ja u ga oduiti od takvi! i$nena.enja'
Nisam to oekivao od njega odgovori Nellin ota' (li $aas $a"ita%
No, a to je s ,amisom*
Ili i! nije $atekao "a ne $na gdje su, ili je ot"utovao s njima'
I ja tako mislim'
Za jedan sat krenue u /edinet' 8 atorima sa$nadoe da nema ni vodia deva, a na
"ostaji im "otvrdie da je ,amis ot"utovao s djeom u El59!arak' Stvar je -ivala sve
nejasnija i mogla se ra$-istriti tek u El59!araku' Tek se na "ostaji "oela otkrivati gro$na
istina'
DeB "ostaje, onaj "os"ani Egi"anin s tamnim naoarima i rvenim Besom, is"ri"ovjedi
im da je vidio djeaka od oko etrnaest godina i osmogodinju djevojiu sa starom
rnkinjom kako su odja!ali u "ustinju' Ne sjea se je li deva -ilo osam ili devet, ali je
"rimijetio da je jedna -ila natovarena kao $a vrlo dalek "ut, a dva su -eduina tako.er imala
velike tovare u$ sedla a sjea se jo, da mu je jedan od vodia deva, neki Sudana, dok je
gledao karavanu, rekao da su to djea Engle$a koji su malo "rije ot"utovali u Vadi53ajan'
)esu li se ti Engle$i vratili* $a"ita gos"odin Tarkowski'
)esu' )o su se juer vratili s dva u-ijena vuka odgovori glavar i $audio sam se to
se ne vraaju s djeom' (li i! nisam "itao $a ra$log jer to nije moja -riga'
3ekavi to, "o.e na svoje mjesto' +ok je "ri"ovijedao, lie je gos"odina 3awlisona
"ostalo -ijelo kao "a"ir' 9ledajui odsutnim "ogledom u "rijatelja skine eir, digne ruku na
o$nojeno elo i $aljulja se kao da e "asti%
3awlisone, -udi mukara1 "ovie gos"odin Tarkowski' 2teli su nam djeu' Tre-a
i! s"asiti'
Nella1 Nella1 "onavljao je nesretni Engle$'
Nella i Stasio1 Stasio nije kriv' +omamie i! o-oje "odmuklo ovamo i ugra-ie i!'
Tko -i $nao $ato' /o#da radi otku"nine' ,amis je -e$ sumnje u $avjeri' I Idris i 9e-!r
tako.er'
Sjetio se to je ka$ivala &atima, da o-a Sudana "ri"adaju "lemenu +angala, i$ kojega
"otjee i /a!di, a da je i$ istoga "lemena i ,adigi, ,amisov ota' Sjetivi se toga, $amre mu
na asak sre u "rsima, jer s!vati da su djea mo#da ugra-ljena, ne $-og otku"nine, ve
"oradi $amjene $a Smainovu "orodiu'
(li to e uiniti od nji! "ri"adnii ko-noga "roroka* Ne mogu se sakriti u "ustinji ili
gdjegod na o-ali Nila, jer -i u "ustinji svi "oumirali od gladi i #e.i, a na o-ali -i i! -e$
sumnje u!vatili' )edino mogu "oi s djeom ak do /a!dija' I ta misao is"uni gos"odina
Tarkowskoga $a"re"atenjem' (li energini -ivi vojnik -r$o do.e k se-i i "oe milju
"re-irati sve to se dogodilo, a u isti je as tra#io nain $a s"as'
&atima ra$miljao je nije imala ra$loga da se osveuje ni nama ni naoj djei, "a
ako su ugra-ljena, uinjeno je to jamano $ato da i! mogu i$ruiti Smainu' Nikako im dakle
ne "rijeti smrt' I to je jo srea u nesrei, no $ato i! eka straan "ut koji e mo#da -iti $a nji!
"ogu-an' I odma! sao"i te misli "rijatelju, "a doda%
Idris i 9e-!r, kako su ljudi divlji i glu"i, misle da su ma!dijevi ve -li$u, a me.utim
je ,artum, dokle je /a!di do"ro, dvije tisue kilometara daleko odavde' Taj "ut moraju
"revaliti u$ Nil i ne smiju se udaljavati od rijeke, jer e inae "o"adati i deve i ljudi od #e.i'
Po.i odma! u ,ako i $atra#i od ministra da se "oalju -r$ojavi na sve vojnike "osade i da se
odaalje "otjera lijevo i desno u$ rijeku' 2-eaj eiima, koji se nala$e u$ o-alu, veliku
nagradu ako u!vate -jegune' Po selima neka $austave svakoga tko se "ri-li#i "o vodu' Na taj
nain moraju Idris i 9e-!r "asti u ruke vlasti, a mi emo doi do svoje djee' 9os"odin je
3awlison ve "ostao !ladnokrvan'
Putujem ree' 6ulje su $a-oravile da je Eolsele=eva engleska vojska, koja !rli u
"omo 9ordonu, ve na "utu i da e im "resjei "ut do /a!dija' Nee umai' Ne mogu
umai1 2vaj as aljem -r$ojav naem ministru, a onda smjesta "utujem' Dto ti kani*
;r$ojavit u da mi daju do"ust i ne ekajui odgovor, krenut u $a nji!ovim tragom,
u$ Nil u Nu-iju'
Tada se moramo sastati, jer u i ja uiniti isto to i$ ,aira'
+o-ro, a sada na "osao1
























'. Poglal!e


8 to su vrijeme deve jurile kao vi!or "o "ijesku sjajnom od mjeseine' S"ustila se
du-oka no' /jese, s"oetka velik i rven, "ro-lijedi i digne se visoko' 8daljeni "ustinjski
-re#ulji "okrie se sre-rnom "arom, koja se, ne $astirui i!, "rometnula u svijetle o-like'
Pokadto -i i$a "eina, ra$asuti! tu i tamo, do"irao #alo-ni lave# akala' 2"et "ro.e jedan sat'
Stasio o-u!vati rukom Nellu, nastojei joj u-la#iti ne"rijatno truskanje $-og ma!nitoga
jurenja' +jevojia je sve ee $a"itkivala $ato tako #ure i $ato se ne vide ni atori ni tatie'
Stasio na"okon odlui rei joj istinu, koju je ionako "rije ili kasnije morala sa$nati'
Nella ree svui rukaviu i s"usti je neo"a$ie na $emlju'
Zato, Stasio*
( on je stisne u$a se i odgovori joj nekim $a nj neo-inim ganuem%
8ini to ti ka$ujem1
Nella se jednom rukom dr#ala Stasija, -ojei ga se "ustiti, ali je sada "omogla se-i na taj
nain da je "oela $u-ima svlaiti rukaviu sa svakoga "rsta "ose-no a na"okon je,
skinuvi je "osve, s"usti na $emlju'
Za koji tren -ai i drugu1 oglasi se Stasio "onovo' )a sam svoje -aio, ali tvoje e
se lake vidjeti jer su svijetle'
I videi da ga djevojia gleda u"itnim "ogledom, ree%
Nemoj se u"laiti, Nella1''' (li vidi''' mo#da, uo"e neemo sresti ni tvog ni mog
oa''' i da su nas ovi gadni ljudi ugra-ili' (li se ne -oj''' jer ako je tako, "oi e $a nama
"otjera' Stii e i jamano e nas oteti' Zato sam ti rekao da -ai rukavie, kako -i nam
"otjera ula u trag' /i me.utim ne mo#emo nita drugo uiniti, ali u ja ve "oslije neto
smisliti' Zaijelo u neto smisliti, samo se ne -oj i "ou$daj se u mene'''
(li Nella sa$navi da nee vidjeti tatiu i da !rle nekamo daleko u "ustinju, "oe dr!tati
od stra!a i "lakati, stiui se u$ Stasija i jeajui is"itivati $ato su i! ugra-ili i kamo i! vode'
2n ju je tjeio kako je $nao i to gotovo istim rijeima kojima je njegov ota tjeio gos"odina
3awlisona' ,a$ivao je da e i roditelji sami "oi $a njima u "otjeru i da e o-avijestiti sve
"osade u$du# Nila' Na"okon je uvjeri da je on nee nikada ostaviti, dogodilo se to mu drago
i da e je uvijek -raniti'
(li tuga i e#nja $a oem -ija!u vee od samoga stra!a "a djevojia dugo nije
"restajala s "laem' Tako su jurili, o-oje du-oko nesretni, sred jasne noi "o -lijedom
"ustinjskom "ijesku' Stasiju se i"ak ste$alo sre, ne samo od tuge i -oja$ni, ve i od stida' Za
ovo to se dogodilo nije dodue on -io kriv, ali se $ato sjetio svoje !valisavosti koju je ota
tako esto korio' Prije -ijae uvjeren da nema "olo#aja u kojem on ne -i $nao se-i "omoi7
smatrao se nekim ne"o-jedivim junakom i s"remnim da i$a$ove ijeli svijet' ( evo sada je
s!vatio da je samo malen djeak s kojim svatko mo#e uiniti to mu se "ro!tije i da evo
sada juri "rotiv svoje volje na devi, a to samo $ato to tu devu straga tjera "oludivlji Sudana'
To ga je jako titilo, a nije vidio nikakvog naina kako da se tomu o"re' /orao je sam
se-i "ri$nati da se na"rosto -oji i ovi! ljudi, i ove "ustinje, i onoga to se jo mo#e dogoditi
njemu i Nelli'
No i"ak je o-eavao iskreno, ne samo njoj, ve i se-i, da e -djeti nad njom i da e je
-raniti, "a makar to -ilo i u$ #rtvu svoga vlastitog #ivota' Nella, umorna od "laa i ma!nite
trke, koja je ve est sati trajala, na"okon $adrijema, a na asove je i "ot"uno tonula u san'
Stasio, $najui da se ovjek mo#e na mjestu u-iti ako "adne s deve koja ne"rekidno juri,
"rive#e je u$a se u$iom koju je naao na sedlu' No nakon nekog mu se vremena "riinilo da
trk deva "omalo malake, mada su sada jurile "reko glatkoga i mekog "ijeska' 8 daljini su se
na$irali sa-lasni -re#ulji, a "o ravnii se "oele javljati, u "ustinji uo-iajene, none "rika$e'
/jese je na ne-u sjao sve -lje.e, a "red njima se javlja!u udni ru#iasti o-lai, "u#ui
nisko, "ot"uno "ro$rani, satkani samo od mjeseine' Stvarali su se ne $na se $ato i
"omiali se na"rijed, kao da i! goni laki vjetar' Stasio vidje kako su naj"rije glave -eduina i
deve "o"rimile ru#iasti sjaj, a $atim taj sjaj o-u!vati ijelu karavanu' 2-lai su kadto
"o"rimali "lavkastu -oju i tako je to -ilo sve do -re#uljaka'
8$ -re#uljak se -r$ina deva us"orila' Sada su se naokolo vidjele "eine, koje su strale
i$ "jeani! gomila ili su -ile "ora$-aane "o "ijesku u divljem neredu' Tlo je "ostajalo
kamenito' Prevalie nekoliko udu-ina "osuti! kamenjem, nalik na isuena korita rijeka' Na
ma!ove -i im $agra.ivale "ut "rovalije, koje su morali o-ila$iti' :ivotinje "oee o"re$no
koraati, "re-irati nogama kao da "leu "o su!im i tvrdim d#-unovima, od jeri!onski! ru#a'
Njima -ija!u o-ilno "okriti "jeani -re#ulji i "eine' Pokadto -i se s"otakla koja deva'
;ilo je krajnje vrijeme da im se dade odmor' ;eduini se $austavie u du-okoj "rovaliji i
siavi sa sedla latie se ra$ve$ivanja tereta'
Idris i 9e-!r "ovedoe se $a nji!ovim "rimjerom' Poee "okrivati deve, "o"utati
$a"rege, skidati $ali!u !rane i tra#iti ravni kamen da $a"ale vatru' +rva ni su!oga gnoja, to
ga u"otre-ljavaju (ra"i, nije -ilo "ri rui, ali ,amis, ,adigijev sin, natrga jeri!onski! ru#a i
slo#i veliku !r"u od nji!, "a je "ot"ali' Neko vrijeme, dok su Sudani -ili $a-avljeni devama,
na.oe se nasamo Stasio, Nella i dadilja, stara +ina!' No +ina! je -ila $astraenija od djee i
nije mogla i$govoriti ni rijei' Samo $amota Nellu u to"li al, sjedne u$ nju na $emlju te
jeajui "one jelivati njene ruie' Stasio $a"ita odma! ,amisa to to sve $nai i to se
dogodilo, ali on, smijui se, samo mu "oka#e svoje -ijele $u-e i ode dalje tra#iti jeri!onske
ru#e' Idris, kad ga je isto to $a"itao, odgovori jednom rijeju% 4Vidjet e4 i $a"rijeti mu se
"rstom' ,ad je na"okon us"lamtjela vatra od ru#a, koje su se vie #arile negoli gorjele,
okru#ie je svi osim 9e-!ra, koji se $adr#ao jo u$ deve, i "onu jesti kukuru$nu le"inju te
sueno ovnujsko i ko$je meso' +jea, i$gladnjela dugim "utem, jela su tako.er, "remda su se
Nelli skla"ale oi od "os"anosti' 8 mutnom svjetlu vatre "ojavi se tamno"uti 9e-!r i
sijevajui oima digne uvis dvije male svijetle rukavie'
0ije je ovo* $a"ita'
/oje odgovori snenim i umornim glasom Nella'
Tvoje, mala $mijo* sikne kro$ stisnute $u-e Sudana' 2$nauje "ut da tvoj ota
$na kamo da "o.e $a nama u "otjeru*
I govorei to udari je kor-aem, stranim ara"skim -iem koji "resijea i devinu ko#u'
Nella, iako je -ila umotana u de-eli al, ikne od -oli i stra!a, ali 9e-!r ne dos"ije da je drugi
"ut udari, jer je u taj as skoio Stasio kao divlja maka, udario ga glavom u "rsa i onda ga
$gra-io $a grkljan'
To se tako neoekivano dogodilo da je Sudana "ao nau$nak, a Stasio na njega i o-ojia
se "oela "revrtati "o "ijesku' +jeak je -io $a svoje godine neo-ino jak, no i"ak je 9e-!r
-io -r$o s njime gotov' Naj"rije otrgne njegove ruke od svoga grla, a onda ga okrene liem
"rema $emlji i "ritisnuvi mu "eu vrat u$ $emlju, "oe kor-aem i-ati njegova le.a' Vrisak
i Nelline su$e, koja je, !vatajui divljaka $a ruke, molila da Stasiju o"rosti, ne -i nita
"omogle da nije Idris neoekivano doao u "omo djeaku' ;io je od 9e-!ra stariji, mnogo
jai i od "oetka -ijega i$ 9!arak5el5Sultanija svi su sluali njegove $a"ovijedi' 2n istrgne
kor-a i$ -ratovi! ruku i -aivi ga daleko vikne%
Nosi se, glu"ane1
Na mrtvo u ime is"re-ijati ovoga kor"iona1 odgovori 9e-!r kri"ei $u-ima'
(li ga nato Idris u!vati $a ogrta na "rsima i "ogledavi ga u oi "oe govoriti
"rijeteim, "remda ti!im glasom%
Plemenita je &atima Fsvi su /a!dijevi ro.ai imali naslov "lemenitiG $a-ranila, da se
djei nanosi ikakva ne"ravda, jer su se oni $au$eli $a nju'''
Ii-at u ga1 "onovi 9e-!r'
( ja ti velim da nee ni na jedno od nji! dignuti kor-a' (ko to uini, od-rojat u ti
$a svaki udara deset udaraa'
I "oe drmati njime kao "alminom granom, a onda doda jo ovo%
2va su djea vlasnitvo Smainovo "a ako koje od nji! ne "ris"ije #ivo, sam e te
/a!di Fnek mu ;og "rodu#i dane u vjenostG dati o-jesiti' 3a$umije li, glu"ane*
/a!dijevo je ime "roi$vodilo na sve njegove sljed-enike tako velik dojam da je 9e-!r
odma! s"ustio glavu i u$eo "onavljati kao u -oja$ni%
(la! ak-ar1''' (la! ak-ar1 Ftaj u$vik $nai samo% 4;og je velik4, ali (ra"i ovako u$vikuju i
u sluaju stra!a, $ovui tako u "omoG
Stasio se "retuen digne, $najui da -i njegov ota, kad -i ga u taj as mogao vidjeti i
uti, -io na nj "onosan, jer ne samo to je -e$ "romiljanja skoio u o-ranu Nelle, ve i sada,
mada su ga udari kor-aa "ekli kao vatra, nije mislio na svoju -ol, ve je na"rotiv "oeo
tjeiti djevojiu i is"itivati je jesu li je $a-oljeli udari' ( $atim ree%
Dto sam do-io, do-io sam, ali vie te nee na"asti' (!, da sam imao kakvo oru#je'
/ala ga djevojia o-ujmi o-jema rukama oko vrata i, vla#ei mu o-ra$e su$ama, "one ga
uvjeravati da je nije jako -oljelo i da ne "lae od -ola, ve samo od tuge $-og njega' No
Stasio "rimakne usta k njenom u!u i ree a"ui%
Nella, ne $ato to me je istukao, ve $ato to je te-e udario, kunem se da mu neu
o"rostiti'
Tako se svrio ovaj doga.aj' Nakon nekog vremena ras"rostrijee ve i$mireni 9e-!r i
Idris ogrtae "o $emlji i legoe na nji!, a ,amis se doskora "ovede $a nji!ovim "rimjerom,
-eduini "rosue devama durre, a $atim u$ja!ae na dvije slo-odne deve i oti.oe "rema Nilu'
Nella nasloni glaviu na koljena stare +ina! i usne' Vatra se ugasila i doskora se ulo samo
dro-ljenje durre me.u devinim $u-ima' Na ne-u se us"ee mali o-laii, koji su na asove
skrivali mjese, ali no -ijae svijetla' I$a "eina se ulo ne"restano, tu#no viljenje akala'
Nakon dva sata vratie se -eduini s devama, koje su nosile ko#nate vree "une vode'
Potaknuvi vatru, sjedoe i oni na "ijesak i latie se jela' Nji!ov dola$ak "ro-udi Stasija, koji
je "rije -io $adrijemao, a "ro-udi i dva Sudana i ,amisa, ,adigijeva sina' Tada se u$
ognjite "ovede ovaj ra$govor%
/o#emo li krenuti* $a"ita Idris'
Ne, jer se moramo odmoriti i mi i nae deve'
Nije li vas netko vidio*
Nitko' +oli smo do rijeke i$me.u dva sela' Samo su i$daleka $alajali "si'
Po vodu e tre-ati uvijek ii oko "onoi i gra-iti je na "ustim mjestima' Samo da
"ro.emo "rvi 4!allal4 FkataraktG, dalje su ve rje.a sela i sklonija "roroku' Za nama e
$aijelo "oi "otjera' Nato se ,amis osovi i "odu"rijevi rukama lie ree%
/e!endije e naj"rije ekati djeu u El5&a!enu, ijelu no i do sljedeeg vlaka, onda
e "oi u &ajum, a odande u 9!arak' Tamo e tek ra$a-rati to se dogodilo i onda se moraju
vratiti u /edinet da "oalju rijei, koje lete "o -akrenoj #ii u gradove nad Nilom i da
odaalju ja!ae na devama, koji e $a nama "oi u "otjeru' Sve e to "otrajati -arem tri dana'
Prije toga ne tre-amo muiti deve i mo#emo mirno 4"iti dim4 i$ nai! i-uka'
3ekavi to, i$vue i$ vatre gorui "ruti jeri!onske ru#e i $a"ali njime lulu, a Idris "oe
od $adovoljstva mljaskati "rema ara"skom o-iaju'
+o-ro si to udesio, ,adigijev sine ree ali se moramo "oslu#iti vremenom i
ot"utovati $a tri dana i tri noi to dalje "rema jugu' Tek u onda mirnije disati, kad "rije.emo
"ustinju i$me.u Nila i ,!arge Fvelika oa$a $a"adno od NilaG' +ao ;og, da deve i$dr#e1
I$dr#at e oglasi se jedan -eduin'
( govore ljudi dometne ,amis da se vojska /a!dijeva F;og ga "o#ivioG "ri-li#uje
i (suanu'
Tada Stasio, koji nije ni jedne rijei od toga ra$govora "reuo, a $a"amtio je i ono to je
"rije toga govorio Idris 9e-!ru, ustane i ree%
/a!dijeva je vojska "red ,artumom'
Ca1 Ca1 Fne, neG $anijee ,amis'
Ne sluajte njegove rijei odgovori Stasio jer on nema samo tamnu ko#u, ve mu
je i mo$ak takav' 8 ,artum ete, makar svaka tri dana ku"ovali nove deve i jurili kao danas,
stii $a mjese dana' ( ne $nate jo ni to, nee li vam "resjei "ut vojska, i to ne egi"atska,
ve engleska''' Te rijei i$a$vae jak dojam "a Stasio, videi to, nastavi%
Prije nego to stignete i$me.u Nila i velike oa$e, svi e "ustinjski "utovi -iti $akreni
ni$om vojniki! stra#a' 6a1 3ijei "o -akrenoj #ii tre -r#e od deva' ,ako ete se "rovui*
Diroka je "ustinja odgovori jedan -eduin'
(li se vi morate dr#ati Nila'
/o#emo "rijei na drugu stranu' I dok nas -udu tra#ili s ove strane, -it emo s one'
3ijei koje lete "o -akrenoj #ii doi e u gradove i sela s o-je strane rijeke'
/a!di e nam "oslati meleka Fan.elaG, koji e $atvoriti oi Engle$ima i Turima
FEgi"animaG, a nas e $astrti krilima'
Idrise ree Stasio ne o-raam se ,amisu, ija je glava kao "ra$na tikva, ni 9e-!ru,
koji je "odmukli akal, ve te-i' Znam da nas !oete odvesti /a!diju i i$ruiti nas Smainu'
(li ako to radite radi nova, onda $naj da je ota ove male djevojie -ogatiji od svi!
Sudanaa $ajedno'
Pa ta onda* "rekine ga Idris'
Dta onda* Vratite se, veliki me!endija nee #aliti novaa, a ni moj ota'
Ili e nas "redati vladi, koja e nas dati o-jesiti'
Nee, Idrise' Visjet ete samo onda ako vas u!vate u -ijegu' ( do toga e "ou$dano
doi' No ako se sami vratite, nee vas nikakva ka$na stii, a osmi toga ete se o-ogatiti $a
itav #ivot' Ti $na da -ijeli i$ Evro"e uvijek dr#e rije' +ajem ti dakle rije u ime o-a
me!endije da e -iti ovako kako ka#em'
I Stasio doista -ijae siguran da e njegov ota i gos"odin 3awlison sto "uta radije
odr#ati o-eanje to ga je on sada dao, negoli da i! i$vrgavaju o-oje, a oso-ito Nellu,
stranom "utu i jo stranijem #ivotu me.u divljim i -ijesnim /a!dijevim !ordama' Zakualo
mu je sre oekujui odgovor Idrisa, koji se $adu-io u misli, "a nakon duge stanke ree%
Veli da e nam ota male djevojie i tvoj dati mnogo novaa*
Tako je'
( !oe li nam sav nji!ov nova moi otvoriti rajska vrata, koja e otvoriti jedan
/a!dijev -lagoslov*
;ismilla!1 viknue nato o-a -eduina u jedan glas s ,amisom i 9e-!rom'
Stasio i$gu-i svaku nadu, jer je $nao, iako su ljudi na istoku lakomi i "otku"ljivi, kad
"ravi musliman gleda oima vjere, onda nema na svijetu -laga koje -i ga dovelo u kunju'
Idris "ak, "onukan "oklikom, nastavi i jamano ne vie $ato da odgovori Stasiju, ve s
namjerom da stekne jo vee "ri$nanje i "o!valu drugova%
/i smo sretni da "ri"adamo onome "lemenu koje je rodilo svetoga "roroka, ali
"lemenita &atima i nje$ina djea njegov su rod i veliki i! /a!di lju-i' ,ad damo dakle te-e i
malu djevojiu njemu, on e vas $amijeniti $a &atimu i njene sinove, a nas e -lagosloviti'
Znaj da i ona voda, kojom se on svako jutro "rema "ro"isima ,urana umiva, lijei -olesti i
-rie grije!e, a koliko vrijedi tek njegov -lagoslov1
;ismilla!1 "onovie Sudani i -eduini'
(li Stasio, !vatajui se "osljednje slamke s"asa, ree%
8$mite mene, a -eduini nek se vrate s malom djevojiom' Za mene e dati &atimu i
njene sinove'
)o e sigurnije dati $a vas dvoje'
Nato se djeak o-rati o"et ,amisu%
Tvoj e ota odgovarati $a tvoja nedjela'
/oj je ota ve u "ustinji, na "utu k "roroku odvrati ,amis'
8!vatit e ga i o-jesiti'
Idrisu se uini $godnim da u taj as o!ra-ri svoje drugove%
2ni jastre-i ree koji e iskljuvati meso s nai! kostiju, mo#da se jo ne i$legoe'
Znamo to nam "rijeti, ali mi nismo djea i odavna "o$najemo "ustinju' 2vi ljudi Fi "oka#e na
-eduineG -ili su mnogo "uta u ;er-eriji i $nadu $a takve "utove kojima "rola$e samo ga$ele'
Tamo nas nee nitko nai i nitko nas nee "rogoniti' /oramo dodue skretati "o vodu do
;a!r5el5)usseBa, a kasnije do Nila, ali to emo initi nou' Zar mislite mo#da da u$ rijeku
nema /a!dijevi! "rijatelja* (li ja ti velim da i! ima, to dalje na jug tim vie, da se late maa
u o-rani "rave vjere' 2ni e nam sami do"remati vodu, jelo, deve i $avest e "otjeru' Zaista,
mi $namo da je do /a!dija jo dalek "ut, ali $namo i da e nas svaki dan "ri-li#iti ovjoj
ko#i, na koju klea sveti "rorok u molitvi'
;ismilla!1 "oviu drugovi "o trei "ut'
I vidjelo se da je ugled Idrisov me.u njima $natno "orastao' Stasio ra$a-ra da je sve
i$gu-ljeno, "a da -arem Nellu sauva od srd#-e Sudanaa ree%
Poslije est sati dosadanje vo#nje mala je gos"o.ia ostala jedva #iva' ,ako mo#ete
misliti da e i$dr#ati ovoliki "ut* ( ako umre, umrijet u i ja' S kime ete onda doi "red
/a!dija*
Sada Idris nije naao odgovora' 2"a$ivi to, Stasio nastavi%
&atima i nje$ina djea moraju vau glu"ost "latiti #ivotom*
No Sudana se ve -io sa-rao "a odgovori%
Vidio sam kako si s"o"ao 9e-!ra $a grlo' (la!a mi, ti si lavlje tene i nee umrijeti,
a ona''' I "ogleda u Nellu koja je s"avala naslonjena na koljena stare +ina!, "a dovri nekim
udno -lagim glasom%
Njoj emo saviti gnije$do na devinoj gr-i kao "tiii, da ne osjeti nikakva umora i da
u$mogne "utem s"avati ovako mirno, kako sada s"ava'
3ekavi to, "ri.e k devi i sku"a s -eduinima "oe sterati sjedalo $a djevojiu' /nogo
su kod toga "osla govorili, malo se "re"irali, ali na"okon nainili s "omou u#eta i "okrivaa
i$ -am-usovi! ta"ova neto kao du-oku, ne"ominu koaru, u kojoj je mogla Nella sjediti ili
le#ati, a i$ koje nije mogla is"asti' I$nad toga sjedala, tako "rostranog da se i +ina! mogla na
njemu smjestiti, ra$a"ee "latneni krov'
Eto vidi ree Idris Stasiju ni "re"elija se jaja ne -i ra$-ila na ovome' Stara e
#ena "utovati s gos"o.iom, da je slu#i danju i nou''' Ti e sjesti sa mnom, ali ako !oe
mo#e ja!ati i u$ nju, i "a$iti na nju'
Stasio se o-radovao to je "ostigao -arem toliko' 3a$miljajui o "olo#aju, uvjerio se da
e i! "o svoj "rilii u!vatiti jo "rije nego to stignu do "rvog katarakta, i ta ga misao o!ra-ri'
/e.utim, "rije svega je -io "os"an, "a odlui da se jakim u#etom sve#e u$ sedlo, a kako nee
morati dr#ati Nellu, s"avat e nekoliko sati'
No je -ivala sve -lje.a i akali "restadoe $avijati "o "rovalijama' ,aravana je tre-ala
odma! krenuti, ali Sudani, videi $oru, "o.oe i$a "eine udaljene nekoliko koraka i tu
"rema "ro"isima ,urana "oee jutarnje umivanje, slu#ei se "ijeskom umjesto vode, koju su
odluili uvati' Zatim $a"oee i$govarati "rvu jutarnju molitvu' Sred du-oke su se tiine
i$ra$ito ule nji!ove rijei% 48 ime milosrdnoga i milostivog ;oga, !vala -udi 9os"odu,
vladaru svijeta, milosrdnim i milostivim na dan suda' Te-e "otujemo i "ri$najemo' Te-e
molimo $a "omo' Povedi nas "utem oni! kojima ne odrie do-roinstva i milosti, a ne
sta$ama grenika, koji navukoe na se-e tvoj gnjev i koji lutaju' (men'4


(. Poglal!e


No je -lijeda' Ve ljudi !tjedoe u$ja!ati deve, kad odjednom ugledae "ustinjskog
vuka, kako "odvita re"a "rotra "rovalijom sto koraka od karavane i doko"avi se su"rotne
visoravni "otri u$ sve $nakove stra!a, kao da -je#i "red nekim ne"rijateljem' 8 egi"atskim
"ustinjama nema $vijeri koje -i se vui -ojali, "a je $ato ovaj "ri$or jako u$nemirio (ra"e'
Dto -i to moglo -iti* Zar ve dola$i "otjera* )edan se -eduin us"ne -r$o na "einu, ali tek to
je virnuo, s"usti se jo -r#e%
Proroka mi1 vikne smeten i "re"laen' To mora da juri "rema nama lav i ve je na
domaku1
8to se i$a "eina oglasi du-oki% 4Vau14, a Stasio i Nella "ovikae u jedan glas%
Sa-a1 Sa-a1
;udui da to ara"ski $nai lav, -eduini se jo vie "restraie, ali ,amis se nasmije i
ree%
Po$najem toga lava'
3ekavi to, $a$vi#di otegnuto i u taj as do!rli ogromni "as me.u deve' 8gledavi
djeu, skoi k njima, "revali od radosti Nellu koja mu je is"ru#ila ruke, us"ne se na Stasija, a
$atim vilei i lajui o"tri i! o-oje nekoliko "uta, "onovo "revali Nellu, o"et se us"ne na
Stasija, a na"okon legne do nji!ovi! nogu i "one da!tali' ;okovi mu u"ali, s is"la#enog mu
je$ika "adale itave kr"e od "jene, a i"ak je ma!ao re"om i di$ao oi "une lju-avi "rema
Nelli, kao da joj je #elio rei% 4Tvoj mi je ota $a"ovjedio da te uvam, "a sam evo dotrao14
+jea sjedoe u$ njega s jedne i druge strane i "oee ga milovati' +vojia -eduina, koji jo
nikada ne vidjee slinoga -ia, gleda!u ga $au.eno "onavljajui% 4(la!1 2 kel- ke-ir14
FZa-oga, velikoga li "sa1G a on je le#ao neko vrijeme mirno, a onda i"ak "odigne glavu,
uda!ne $rak u svoj rni, ogromnoj gljivi slian nos, "onjui i skoi k ugaslom #aritu u$ koje
su le#ali ogrisi jela' Poee !rskati ko$je i ovnujske kosti i kr!ati se kao slamke "od
njegovim vrstim $u-ima' I$a osam ljudi, -rojei ovamo staru +ina! i Nellu, -ilo je dosta ak
i $a ovakvoga 4kel- ke-ira4'
(li Sudani se $a-rinue $-og njegova dolaska, i ona dva vodia deva "o$vae ,amisa
na stranu te "oee s njime ra$govarati u$-u.eno, u"ravo ogoreno%
Sam "akao je doveo ovamo toga "sa1 klikne 9e-!r' I kako je "ogodio ovamo $a
djeom kad su se u 9!arak dove$la #elje$niom*
)amano "o tragu $a devama odvrati ,amis'
Zlo je to' Tko god ga ugleda s nama, $a"amtit e nau karavanu i "oka$at e "ut kojim
smo "oli' Svakako ga se tre-a rijeiti'
( kako* $a"ita ,amis'
Imamo "uku' 8$mi je i o"ali mu u glavu'
Imamo "uku, ali ja ne umijem i$ nje "uati' )edino ako vi umijete*'''
,amis -i mo#da $a nu#du "ogodio, jer je Stasio nekoliko "uta "red njima otvarao i
$atvarao "uku, ali mu je -ilo #ao "sa kojega je $avolio -avei se njime jo "rije dolaska djee
u /edinet' ( "ri tome je "ou$dano $nao da ona dva Sudana nemaju ni "ojma kako se -arata
najmodernijim oru#jem i da nee moi nita uiniti'
(ko vi ne umijete ree lukavo se smijeei onda -i "sa mogao ustrijeliti samo ovaj
mali kranin, ali ova "uka mo#e o"aliti nekoliko "uta u$asto"e, "a ne -i! savjetovao da mu
je damo u ruke'
Sauvaj ;o#e1 odgovori Idris' Postrijeljao -i nas kao "re"elie' Imamo no#eve
"rimijeti 9e-!r'
Pokuaj, ali $a"amti da ima i grlo koje e ti "as ra$derati "rije nego ga $akolje'
Dto emo dakle*
,amis slegne ramenima'
Zato !oete u-iti "sa* Pa sve da ga i $as"ete "ijeskom, isko"at e ga !ijena, "otjera
e nai njegove kosti i $nat e da nismo "re-rodili Nil, ve da smo -je#ali s ove strane' Nek
ide s nama1 ,ad -udu -eduini "ola$ili na vodu, a mi ostali -udemo skriveni u kakvoj jaru$i,
mo#ete -iti sigurni da e "as ostati u$ djeu' (la!1
;olje da je sada stigao, jer -i inae vodio "otjeru naim tragom sve do ;er-erije'
6raniti ga ne tre-a' Ponestane li mu nai! ot"adaka, nee mu -iti te#ak "osao s !ijenom ili sa
akalom' Pustite ga na miru, ka#em vam, i ne gu-imo vrijeme -r-ljanjem1
/o#da ima "ravo ree Idris'
(ko imam "ravo, dat u mu i vode, da ne tri do Nila i da se ne "ojavljuje "o selima'
Tako je -ila rijeena sud-ina Sa-e, koji je, odmorivi se malo i najevi se kako valja,
"ola"tao u trenutak $djelu vode i s novom snagom "oao $a karavanom' 8s"ee se sada na
visoravan na kojoj je vjetar na-rao "ijesak i s koje se na o-je strane ra$a-irao ogroman
"rostor "ustinje' Ne-o je "o"rimilo -oju -iserne koljke' Caki o-laii, sku"ljeni na istoku,
"relijeva!u se kao o"ali, a onda se odjednom "relie $latom' Sinula je jedna $raka, "a druga
i sune, kao o-ino u ju#nim $emljama, gdje gotovo nema sutona i $ore, nije i$alo, ve
"lanulo i$ o-laka kao vatreni stu" i o-lilo jasnim svjetlom ijelo o-$orje' 3a$danilo se ne-o,
ra$danila se $emlja i -eskrajni se "rostori uka$ae ljudskim oima'
/oramo "o-r$ati ree Idris jer nas ovdje mogu i$daleka vidjeti'
2dmorene i na"ojene deve "ojurie -r$o kao ga$ele' Sa-a $aostade i$a nji!, ali nije -ilo
ra$loga -oja$ni da e $alutati i da nee doi na "rvi o-rok' +romedar, na kojemu je ja!ao Idris
sa Stasiom, trao je tik u$ Nellinu devu, "a su se djea mogla mirno ra$govarati' Sjedalo, to
ga nainie Sudani, -ijae doista i$vrsno "a je djevojia u njemu -ila kao kakva "tiia u
gnje$dau' Nije mogla "asti ni s"avajui, a "ut ju je mnogo manje umarao nego "role noi'
)asno dnevno svjetlo ulilo je u o-oje djee novu snagu' 8 Stasiovo sre ula je nada da e i!
"otjera moi stii, kad je mogao Sa-a' Tu nadu sao"i odma! Nelli, koja mu se sada "rvi "ut
nasmijei otkako su -ili ugra-ljeni'
( kad e nas stii* $a"ita Branuski, jer -i inae mogao ra$umjeti Idris'
Ne $nam' /o#da jo danas, mo#da sutra, a mo#da $a dva ili tri dana'
(li natrag neemo ii na devama*
Neemo' 2dja!at emo samo do Nila, a Nilom u El5Vastu'
To je lije"o''' a!, lije"o1
)adna Nella, koja je "rije tako voljela ovakvo ja!anje, jamano se sada ve $asitila'
Nilom''' u El5Vastu i k tatii1 "oe "onavljati "os"anim glasom'
;udui da se na "rijanjem "oivalitu nije valjano is"avala, usnula je sada o"et
du-okim snom, onakvim kakvim se i$a velikog umora s"ava "red $oru' ;eduini su tjerali
deve -e$ da!a i Stasio o"a$i da namjerie u unutranjost "ustinje' :elei "okole-ati Idrisa da
e moi utei "red "otjerom, a ujedno mu "oka$ati da s tim sigurno rauna, ree%
8daljujete se od Nila i od ;a!r5)usseBa, ali to vam nee "omoi, jer vas ionako nee
tra#iti u$ o-alu gdje le#i selo do sela, ve u unutranjosti'
( Idris $a"ita%
,ako $na da se udaljujemo od Nila kad odavde ne mo#e vidjeti o-ale*
)er nas sune, koje je na istonoj strani, grije u le.a, a to $nai da smo krenuli "rema
$a"adu'
/udar si ti djeak ree Idris s "ri$nanjem' ( malo $atim doda%
(li nas nee ni "otjera stii niti e ti utei'
Ne odvrati Stasio ja neu utei osim s njom'
I "oka#e na Nellu koja je s"avala' +o "odneva su gotovo -e$ odmora jurili, ali kad se
sune diglo visoko na ne-o i "oelo "ei, o-lie se deve, koje se "o svojoj "rirodi sla-o $noje,
i"ak $nojem i -r$ina im "ostane $natno sla-ija' ,aravanu okru#ie o"et "eine i -re#ulji'
)aruge, koje se u kino do-a "retvaraju u korita "otoka, ili tako$vani 4k!ori4, javlja!u se sve
ee' ;eduini se na"okon $austavie u jednom takvom 4k!oru4, koji je -io "osve $aklonjen
"einama' (li tek to sja!ae s deva, digoe viku i "o!rlie na"rijed, sagi-ajui se svaki as i
-aajui "red se-e kamenje' Stasio, koji jo nije -io siao sa sedla, ugleda udan "ri$or' Is"od
su!og grmlja, kojim je -ilo o-raslo dno 4k!ora4, is"u$ala je velika $mija i savijajui se -r$o
kao munja i$me.u ra$dro-ljeni! "eina, -je#ala je u svoje skrovite' ;eduini je "roganja!u
-ijesno, a "ritee im u "omo i 9e-!r s no#em u rukama' (li radi neravnog tla -ilo je isto
tako teko "ogoditi $miju kamenom kao i "rikovati je no#em, "a se u-r$o sva trojia vratie s
vidljivim i$ra$om stra!a na liima' I $aue se u (ra"a uo-iajeni "oklii%
(la!1
;ismilla!1
/aalla!1
Zatim "oee o-a Sudana gledati nekim udnim i is"itujuim "ogledom u Stasija, koji
nije s!vatio o emu se radi' Nella si.e s deve i mada je -ila manje umorna negoli u noi,
Stasio joj "rostre gunj u !ladovini na ravnom mjestu i naredi joj da legne, da, kako ree,
is"ru#i no#ie' (ra"i se "ri!vatie "odnevne okre"e, koja se sastojala samo od dvo"eka,
datulja i gutljaja vode, deve nisu na"ajali jer su sino "ile' Cia Idrisa i 9e-!ra i -eduina
-ija!u $a-rinuta "a je odmor "rola$io u utnji' Na"okon $ovne Idris Stasija na stranu i u$e ga
is"itivati, liem u isto do-a tajanstvenim i u$nesenim'
)esi li vidio $miju*
)esam'
Nisi li ti vraao da nam se javi*
Nisam'
Snai e nas neka nesrea, jer ovi glu"ani nisu mogli u-iti $miju'
Snai e vas vjeala'
Duti' Zar nije tvoj ota vjeta*
)est odgovori -e$ oklijevanja Stasio, s!vativi u tren da ovi divlji i "ra$novjerni ljudi
smatraju "ojavu gma$a $lim $nakom'
Tvoj nam ju je dakle ota "oslao odgovori Idris ali -i on tre-ao $nati da se $a
njegove vrad#-ine mo#emo na te-i osvetiti'
/eni neete uiniti nita, jer -i $a ne"ravdu meni nanesenu "latili &atimini sinovi'
I to si ve ra$a-rao* (li $a"amti, da nije mene ti -i -io krvlju o-liven "od 9e-!rovim
kor-aem ti, a i mala djevojia'
Zau$et u se samo $-og toga $a te-e, ali 9e-!r e na vjeala'
Nato ga Idris "ogleda $au.eno, a onda ree%
)o na #ivot nije u tvojim rukama, a ti nam ve govori kao da si na gos"odar''' (
"otom dometne%
0udan si ti djeak7 takvog jo nisam vidio' +osad sam vam -io do-ar, ali ti se "a$i i ne
"rijeti'
)asno se vidjelo da je sigurnost s kojom je djeak govorio o $nakovitosti $mije, veoma
u$nemirila Idrisa' 8$ja!avi devu "onovi "o nekoliko "uta% 4+a1 ;io sam vam do-ar14, kao
da je $a svaki sluaj to !tio utuviti Stasiju u glavu'
2ko dva sata "oslije "odne "ostade #ega, mada je -ilo $imsko do-a, neo-ina' Na ne-u
nijednog o-laka, ali ru-ovi o-$orja "osivjee' Nad karavanom je le-djelo nekoliko strvinara
ija su iroko rairena krila -aala nemirnu rnu sjenu na #uti "ijesak' 8 ra#arenom se $raku
osjealo neto slino "aljevini' +eve "oee udno so"tati' )edan se -eduin "ri-li#i Idrisu%
+ola$i neko $lo ree'
Na to misli* $a"ita Sudana'
Zli su dusi "ro-udili vjetar koji s"ava na $a"adu "ustinje, i sada on ra$jaren leti "rema
nama'
Idris se u$digne malko na sedlu, "ogleda u daljinu i odgovori% Tako je' +ola$i i sa
$a"ada i s juga, ali on nije tako -ijesan kao k!amsin Fjugo$a"adni vjetar, koji "ue samo u
"roljeeG'
Pred tri je godine i"ak $asuo ijelu karavanu kod (-u56ameda, a odgurnuo ju je tek
"role $ime' 8alla1 ,adar je $ae"iti no$drve devama i osuiti vodu u vreama'
Tre-a se "o#uriti, da nas samo jednim krilom takne'
Cetimo mu ususret i neemo ga moi mimoii'
(ko "rije do.e, "rije e i "roi'
3ekavi to, Idris udari devu kor-aem, a $a njegovim se "rimjerom i drugi "ovedoe'
Neko su se vrijeme uli samo tu"i udari de-eli! avala, kao "ljeskanje dlanova, i "oklii
vodia''' Na jugo$a"adu "otamni dotad -jelkasto o-$orje' :ega je ne"restano trajala i sune je
"r#ilo glave ja!aa' Strvinari se jamano visoko "odigoe, jer su sjene nji!ovi! krila -ivale
sve manje, a na"okon "osvema ie$nue' Nasta $a"ara'
(ra"i su vikali na deve dok im se ne osuie grla' Zatim $autjee i nastu"i samrtna
tiina "rekidana samo stenjanjem #ivotinja' +vije male "jeane lisie F#ivotinja manja od
nae lisie, $vana BennekG s ogromnim uima munue kraj karavane, -je#ei "rema su"rotnoj
strani' 2naj se isti -eduin, koji je malo "rije ra$govarao s Idrisom, "onovo oglasi nekim
udnim, kao tu.im glasom%
Nee -iti o-ian vjetar' Progone nas $le udi' Svemu je kriva $mija'''
Znam odgovori Idris'
9ledaj, $rak dre' To se $imi ne doga.a'
I doista u#areni $rak $a"one dr!tati, a $-og o"tike varke inilo se ja!aima da dre i
"ijesak, -eduin skinu s glave "ro$nojenu ka"u i ree%
Sre "ustinje kua "restraeno'
+rugi -eduin, koji je ja!ao na elu karavane kao vodi, osvrne se i udari u viku%
+ola$i ve''' dola$i1
I doista je dola$io vjetar' 8 daljini se "ojavilo neto kao tamni o-lak, koji se nji!ovim
oima "rika$ivao sve viim i koji se "ri-li#avao karavani' 2djednom se "oeo vrtjeti "ijesak'
9djegdje se stvorie vrtlo$i, kao da netko ta"om vrti "o "ovrini "ustinje' /jestimie se
di$a!u #ustri virovi slini odo$do tankim stu"iima, a odo$go irokim "erjaniama' (li sve
je to trajalo samo jedan trenutak' 2-lak, to ga je "rvi ugledao vodi deva, naleti s
neiska$anom -r$inom' 8dari u ljude i u #ivotinje kao ogromno "tije krilo'
2i i usta "utnika na"unie se "rainom' 2-lai "raine "okrie ne-o, $astrijee sune i
nastade mrak' Cjudi se "oee gu-iti i$ vida, "a se i naj-li#e deve stadoe gu-iti kao u magli'
Nije um jer u "ustinji nema drvea ve je !uka vi!ora $agluivala do$ivanje vodia i riku
#ivotinja' 8 $raku se osjeao $ada! slian dimu ugljena' +eve $astadoe i okrenue se od
vjetra' Zatim is"ru#e duge vratove "rema tlu, tako da su im no$drve gotovo dotiale "ijesak'
No Sudani i"ak ne !tjedoe ekati, jer vjetar esto $atr"a karavane koje se $austave $a
vrijeme oluje' Naj-olje je u takvom sluaju juriti s vjetrom, ali Idris i 9e-!r ne mogae to
uiniti, jer -i se na taj nain vraali u &ajum, odakle su oekivali "otjeru' Pa $ato, kad je
"roao "rvi udara, "otjerae o"et deve'
Nastade asak tiina, ali "rijetei mrak se ras"ravao veoma "olagano, jer sune nije
moglo "rodrijeti kro$ tiinu to je visjela u $raku' I"ak "oee "adati de-lje i te#e estie
"ijeska' Zatr"ae sve "ukotine i na-ore "o sedlima i $austavie se u na-orima odijela' Cjudi i
#ivotinje udisali su sa svakim da!om "rainu, koja im je dra#ila "lua i kri"ala "od $u-ima'
8sto se vjetar mogao nanovo dii i "osvema $amraiti kraj' Stasiju "adne na "amet misao da
-i, kad -i -io u takvoj tmini s Nellom na istoj devi, mogao $akrenuti i s vjetrom utei na
sjever' Tko $na -i li i! vidjeli u mraku i u$vitlanom "ijesku* ( ako -i mogli dos"jeti do ma
kojega seoeta na ;a!r5)usseBom u$ Nil, -ili -i s"aeni, a Idris i 9e-!r se ne -i ni usudili
"rogoniti i!, jer -i odma! "ali u ruke mjesni! redarstvenika' Promislivi sve to, gurne mladi
Idrisa u rame i ree%
+aj mi mjeinu s vodom1
Idris ga ne od-ije jer su imali vode dosta, a mada su jutros skrenuli du-lje u "ustinju,
deve su se $a nonoga odmora o-ilno na"ile' 2sim toga je "o$navajui #ivot u "ustinji, $nao
da nakon vi!ora dola$i o-ino kia, koja isuene jaruge uas "retvara u "otoke' Stasio je -io
doista #edan "a do-ro "otegne vode, a onda, ne vraajui vreu, o"et gurne Idrisa u rame%
Zaustavi karavanu'
Zato* $a"ita Sudana'
Zato to se !ou "remjestiti na devu male djevojie i dati joj vode'
+ina! ima veu vreu od moje'
(li ona je "o!le"na i $aijelo ju je is"ila' /ora da je mnogo "ijeska na"adalo u sedlo,
koje ste nainili kao kakvu koaru' +ina! nee $nati to da uini'
Zaas e se dii vjetar i sve e o"et $asuti'
Tim e vie tre-ati "omoi maloj djevojii' Idris udari devu -iem "a su jedan as
rvena "raina, neto kao mra$, kro$ koji je sune "rodirale kao -akrena "loa' Postalo je
vidljivije' Pred karavanom se sada sterala "losnata ravnia, na ru-u koje -istre oi (ra"a
s"a$ie o"et jedan o-lak' ;io je vii od "rijanjega, a osim toga su i$ njega i$-ijali stu"ovi,
slini ogromnim, odo$go rairenim dimnjaima' Na taj "ogled $adr!tae (ra"ima i -eduinima
sra, jer ra$a-rae velike "jeane virove' Idris "odi#e ruke i, "olo#ivi dlanove na ui, "one
se klanjati vi!oru koji se kovitlao' Njegova mu vjera u jedinoga ;oga jamano nije -ranila da
"otuje i da se -oji i drugi! -ogova, jer je Stasio jasno uo kako je govorio%
9os"ode1 /i smo tvoja djea, "a nas nee "ro#drijeti1
( 4gos"od4 je -a naletio i $adrmao devama s tako gro$nom snagom da su gotovo
"o"adale na $emlju' :ivotinje se sada stisnue u !r"u, okrenuvi glave u sredinu' Pokrenue
se ijele gomile "ijeska' ,aravanu okru#i mrak, tamniji nego to je -io "rije, a u toj tmini
"relijeta!u u$ ja!ae neki jo tamniji, nejasni "redmeti, "o"ut ogromni! "tia i ra$ulareni!
deva' (ra"e s"o"ade stra!, jer im se inilo da su to "od "ijeskom dusi "oginuli! #ivotinja i
ljudi''' Sred -uke i urlika vi!ora uli su se udni glasovi slini as jeanju, as smije!u, as
$a$ivanju u "omo' (li to -ijae varka' ,aravani je "rijetila sto "uta gro$nija, "rava "ravata
o"asnost' Sudani su do-ro $nali ako i! veliki vir, kakvi se ne"restano stvaraju u unutranjosti
vi!ora, u!vati u svoje vrtloge, da e "o-aati ja!ae i ras"riti deve, a ako se slomi i srui na
nji!, da e u trenutku nad njima nasuti ogromnu "jeanu gomilu, "od kojom e ostati sve dok
sljedei vi!or ne odgrne nji!ove kosture'
Stasiju se vrtjelo u glavi, "onestalo mu da!a u "rsima, $aslije"io ga "ijesak' Pored svega
mu se inilo da uje "la i $a$ivanje Nelle, "a je samo mislio na nju' Iskoristivi "riliku, dok
su deve stajale stisnute u gomili i dok Idris nije mogao na njega "a$iti, odlui "olako "rijei
na devu djevojie, ne $ato da uteknu, ve da joj "omogne i da je o!ra-ri' Tek to je is"ru#io
noge i i$vukao ruke, #elei se "ri!vatiti kraja Nellinog sedla, udari ga ogromna Idrisova
"esnia' Sudana ga do!vati kao "ere, metne "red se-e i "oe ga ve$ati "alminim u#etom, a
kad mu je ve$ao ruke, "revjesi ga "reko sedla' Stasio stisne $u-e i stane se o"irati kako je
mogao, no u$alud' Z-og su!og grla i usta "uni! "ijeska nije mogao, a ni !tio, uvjeravati Idrisa
ja!ali utei' ..
Zato ne odgovara* $a"ita Stasio'
3a$miljam je li -olje da te "rive#em u$ sedlo ili da ti s le.a sve#em ruke'
Ti si "oludio1
Nisam' (li sam "ogodio to si !tio'
Potjera e nas ionako stii "a nije "otre-no da to uinim'
Pustinja je u -o#joj rui'
2"et $autjee' ,ru"ni je "ijesak "osvema "restao "adati7 u $raku ostade samo Bina
da je #elio samo "omoi djevojii, a ne "o-jei' Nakon nekog vremena, osjeajui da se gui,
"oe vikati%
S"aavajte malu djevojiu1''' S"aavajte malu djevojiu1
(li (ra"i su mislili na vlastiti #ivot' Vijavia "ostade tako gro$na da nisu mogli sjediti
na devama, a ni deve nisu mogle ostati na svome mjestu' +va -eduina, a i ,amis i 9e-!r,
skoie na $emlju da dr#e #ivotinje $a ulare, "rive$ane u$ #vale "od donjom eljusti' Idris
gurnuvi Stasija nakraj sedla, uini isto to' :ivotinje, da se o"ru -ijesnoj vjetrini raskoraie
noge to su mogle ire, ali im "onestane snage, i karavana, i-ana ljunkom koji udarae kao
stotinu -ieva, i "ijeskom, koji je "ikao "o"ut iglia, "oela se, as -r#e as "olaganije,
okretati i i$miati "red "ritiskom' Na trenutke -i vi!or isko"ao jame "od nji!ovim nogama, a
onda -i o"et "ijesak i ljunak, od-ijajui se od -okova deva, stvarao u trenutku !r"e to su im
se$ale do koljena i jo vie' Tako je "rola$io sat $a satom' Pogi-elj -ijae sve stranija' Idris
na"okon ra$a-ere da e jedini s"as -iti ako sjednu na deve i "ojure s vi!orom' (li to -i
$nailo vraati se u &ajum gdje su i! ekali egi"atski sudovi i vjeala'
6a, to emo* "omisli Idris' Vi!or je $adr#ao i "otjeru, a kad "restane, krenut
emo o"et na jug'
I "oe vikati da "osjedaju na deve'
8to se dogodi neto to je "olo#aj "osve i$mijenilo' Neoekivano kro$ tamne, gotovo
rne o-lake "ijeska "ro-ila se "laviasta svjetlost' Tmina "ostade jo mranija, ali u isti se
tren javi u visini us"ravna, a sada vi!orom "ro-u.ena grmljavina, "a se "oe ruiti i$me.u
(ra"ske i Ci-ijske "ustinje mona, "una "rijetnje, rekao -i% srdita' 0inilo se kao da se s
ne-esa survae gore i "eine' Zagluljivo je treskanje raslo, -ivalo sve jae, treslo svijetom,
o"tralo ijelo o-$orje, a mjestimie "rovalilo s tako stranom snagom, kao da se "rovaljeni
svod ne-eski ruio na $emlju7 a onda se o"et kotrljalo glu!im, trajnim drndanjem7 o"et
-uknulo, o"et se lomilo, $aslje"ljivalo munjom, "rijetilo, s"utalo se, di$alo, -ualo i trajalo
gromovima F"isa je -li$u (dena i uo grmljavinu koja je -es"rekidno trajala "ola sata'
Vidi 4Cistove i$ (Brike4G' Vjetar "restade kao u"laen, a kada nakon dugog vremena negdje u
nei$mjernoj daljini gromovi "otresoe ne-esa, nastade mrtva tiina' (li $aas se u toj tiini
o$va glas vodia%
;og je jai od vi!ora i -ure1 S"aeni smo1
,renue' 2kru#ivala i! je tako mrana no, da se ljudi nisu mogli vidjeti mada su deve
trale nedaleko jedna od druge i svaki se as moradoe oglaavati, da se ne i$gu-e' 2d
vremena do vremena jarke sinje ili rvene munje rasvjetljavale su "jeani "rostor, ali nakon
toga -i nastajala tako gusta tmina da se gotovo mogla na"i"ati' Pored svega !ra-renja, to ga
je i$a$vao glas vodia u srima Sudanaa, nije i! jo uvijek ostavljao nemir, a naroito $ato
to su se "omiali nasume, ne $najui $a"ravo na koju stranu idu vrte li se uokrug ili se
vraaju na sjever' :ivotinje su se svaki as s"otiale i nisu mogle -r$o odmiati, a usto su
disale nekako udno i tako glasno da se ja!aima inilo kao da ijela "ustinja od stra!a die'
Na"okon "adoe "rve velike ka"lje da#da, koji dola$i gotovo uvijek "oslije vi!ora, a u isto
vrijeme se kro$ tminu oglasi vodiev "oklik%
,!or1'''
;ili su nad jarugom' +eve se $austavie nad ru-om, a $atim "oee o"re$no stu"ati
ni$-rdie'







). Poglal!e


,!or je -io irok, "o dnu $asut kamenjem, i$me.u kojega je raslo $akr#ljalo trnovo
grmlje' )u#na mu strana -ijae stijena od visoki! "eina, "una "ukotina i ra$valina' Sve su to
ra$a-rali (ra"i "ri svjetlu ti!i!, ali sve ei! munja' 8-r$o otkrie na "einastoj stijeni "litku
s"ilju, $a"ravo "rostranu udu-inu, u koju su ljudi mogli lako stati i u sluaju jakog "ljuska
nai tu sklonite'
+eve se udo-no smjestie na maloj u$visini, tik "red udu-inom, -eduini i dva Sudana
"oskidae s nji! terete i sedla, da do-ro ot"oinu, a ,amis, ,adigijev sin, "one sjei trnovo
grmlje $a ognjite' Velike ka"lje kie ne"restano "ada!u jedna "o jedna i "ljusak udari tek
onda kad su ljudi ve -ili legli na "oinak' Na "oetku su to -ili tanki mla$ovi vode, $atim sve
de-lji, a na"okon se inilo da ijele rijeke "adaju i$ nevidljivi! o-laka na $emlju' Takve kie,
koje "adaju jedan"ut u vie godina, u$di#u ak i $imi vodu "o kanalima i u Nilu, a u (denu
"une ogromne isterne, -e$ koji! ne -i grad mogao uo"e "ostojati' Stasio nije jo nikada u
#ivotu vidio takvo to' Na dnu k!ora "oe #u-oriti "otok, ula$ u udu-inu kao da su $astirali
vodeni $astori, a naokolo se uo samo "ljusak i -ukanje vode' +eve su -ile na u$visini, "a im
je "ljusak mogao jedino "rirediti ku"elj, no i"ak (ra"i svaki as i$viriva!u da vide ne "rijeti
li #ivotinjama kakva o"asnost'
Cjudima -ijae "rijatno sjediti u su!oj i sigurnoj s"ilji, u$ jasni "lamen suvaraka koji se
ne "romoie' Na liima im se ra$a-irala radost' Idris, koji je im su stigli oslo-odio Stasiju
ruke, da mo#e jesti, o-rati se sada njemu i ree smijeei se "odrugljivo%
/a!di je vei od svi! -ijeli! vjetaa' 2n je stiao vi!or i "oslao kiu'
Stasio ne odgovori nita, jer je -io $aoku"ljen Nellom koja je jedva disala' Naj"rije joj
istrese "ijesak i$ kose, a $atim, $a"ovjedivi staroj +ina! da ras"remi stvari koje je -ila
"onijela i$ &ajuma u uvjerenju da djea idu k roditeljima, u$me runik, namoi ga u vodi i
"rotare njime oi i lie djevojii' +ina! to nije mogla uiniti jer je vidjela, i to sla-o, samo na
jedno oko, a sada je gotovo "osve oslije"ila i u "rvi joj ma! nije umivanje u"aljeni! vje.a
nimalo koristilo' Nella se "re"ustila svim Stasiovim mjerama, samo ga je gledala kao umorna
"tiia i tek kad joj je skinuo i"elie, da i$ nji! istrese "ijesak, a onda joj "rostro gunj, ogrli
ga ruiama oko vrata'
( u njegovu se sru rodi velika samilost' 2sjeti da je istovremeno "a$itelj, stariji -rat i
jedini Nellin -ranitelj i outi isti as da tu malu sestriu jako lju-i, mnogo vie negoli ikada
"rije toga' Volio ju je i u Port Saidu, ali ju je smatrao uriom, "a mu tako, na "rimjer, nije
nikada "adalo na "amet da joj $a laku no "olju-i ruku' +a mu je tkogod s"omenuo to,
smatrao -i da mladi koji je navrio trinaest godina ne mo#e -e$ tete $a svoje dostojanstvo i
godine nita slino uiniti' (li sada je $ajednika nesrea u njemu "ro-udila us"avanu
nje#nost, "a "olju-i djevojiu, ne u jednu ve u o-advije ruke' Cegavi ra$miljao je i dalje o
njoj i odlui da e i$vriti neki neo-ini in i oslo-oditi je i$ ro"stva' ;io je s"reman na sve
na rane i na smrt, i"ak u dui s "ritajenom nadom da rane ne -i "revie -oljele, a smrt da -a
ne -ude "rava smrt, jer u takvom sluaju ne -i mogao vidjeti sreu oslo-o.ene Nelle''' Zatim
stade ra$miljati kako da "ostu"i naj!ra-rije, ali mu se misli "oee mutiti' 0asak mu se inilo
da i! $atr"avaju veliki o-lai "ijeska, $atim da mu se sve deve uvlae u glavu' ,onano on
$as"i' (ra"i, svrivi "osao oko deva, umorni od -or-e s vi!orom, $as"ae tako.er tvrdim
snom' Vatra se ugasila, u du-ini $avlada mrak' Zaas se oglasi !rkanje ljudi, a i$vana je
do"irao "ljusak kie i um vode, koja je "rskala "o kamenju na dnu k!ora' Tako je "rola$ila
no'
(li "red svanue "ro-udi Stasija i$ tvrdoga sna !ladnoa' Voda je, sku"ljena u
"ukotinama na vr!u "eine, "olagano "rodirui ka" "o ka", "oela kro$ neku "ukotinu na
stro"u s"ilje "adati njemu na glavu' +jeak sjedne na gunj i neko se vrijeme stane -oriti sa
snom, ne mogavi s!vatiti gdje je i to se s njim doga.a' No -r$o do.e k svijesti'
(!a1 "omisli' )uer je -io vi!or, a mi smo ugra-ljeni i ovo je s"ilja u koju smo se
sklonili "red kiom'
I "ogleda unaokolo' Naj"rije sa u.enjem o"a$i da je kia "restala i da nije u s"ilji mrak,
jer je rasvjetljava mjese, koji je ve -io -li$u $ala$a, "a je virio nisko nad o-$orjem' 8$
-lijedu se mjeseinu vidjela ijela unutranjost iroke, no "litke udu-ine' Stasio ugleda sasvim
jasno (ra"e, to su le#ali u$ njega, a u$ drugu stijenu s"ilje -ijelu suknjiu Nelle, koja je
s"avala u$ +ina!' I o"et mu velika nje#nost o-u$e sre'
S"ava Nella''' s"ava govorae u se-i a ja ne s"avam i''' moram je s"asiti'
Zatim, "ogledavi (ra"e, doda jo u se-i% (!, !tio -i! sve te lu"e#e''' 2djednom
$adre' Pogled mu "adne na ko#nu kutiju, u kojoj je -ila "uka "oklonjena mu na ;o#i, i na
kutiju s na-ojima, to je le#ala i$me.u njega i ,amisa, tako -li$u da je -ilo dovoljno is"ru#iti
ruku' Sre mu "one lu"ati kao eki' ,ad -i se mogao doko"ati "uke i na-oja, odma! -i
"ostao gos"odar situaije''' Tre-ao -i se samo ti!o iskrasti i$ du-ine, sakriti se me.u desetak
koraka ra$valjene kamenje i odande "a$iti na i$la$'
Sudani i -eduini, mislio je, kad se "ro-ude i o"a$e da me nema, i$letjet e svi sku"a
i$ s"ilje, a onda u sa dva !ia o-oriti "rvu dvojiu, a dok stignu drugi, -it e "uka o"et
na-ita' 2staje jo samo ,amis, no s njim u lako o-raunati'
Zamisli etiri tru"a kako le#e u krvi, a stra! i gro$a s"o"adoe ga u "rsima' 8-iti etiri
ovjeka1 To su dodue lu"e#i, ali u svakom je sluaju to strana stvar' Sjeti se kako je jednom
u Port Saidu vidio radnika kojega je u-ila ruka "arnoga stroja $a du-ljenje kanala, i kako je
gro$an dojam i$a$vao u njemu taj, u rvenoj kalju#i drui, ljudski ostatak' I strese se na
samu us"omenu' ( sada tre-a etvoriu1''' I grije! je i stra!ota1''' Ne, ne, to nee moi nikada
uiniti'
Poe se -oriti s mislima' 3adi se-e to ne -i uinio to je istina' (li se radi o Nelli, radi
se o nje$inoj o-rani, o njenom #ivotu, jer ona to sve nee moi i$dr#ati i $aijelo e umrijeti,
ili "utem ili me.u divljim i "o#ivinenim !ordama dervia' Dto $nai krv ovakvi! -ijednika
"rema #ivotu Nelle i je li do$voljeno kole-ati se u ovakvom "olo#aju*
3adi Nelle1 3adi Nelle1'''
No odjednom "roleti Stasiovom glavom misao kao vi!or, a od nje mu se naje#i kosa na
glavi' Dto e -iti, ako koji od ovi! ra$-ojnika "olo#i no# Nelli na "rsa i rekne da e je u-iti,
ako se on Stasio ne "reda i ako im ne vrati "uku' Dto onda*
2nda''' odgovori djeak sam se-i onda u se odma! "redati'
I osjeajui svoju sla-osti, -ai se nemono na gunj' /jese je virio samo "ostrane
kro$ otvor s"ilje i u njoj "ostade mranije' (ra"i su jo uvijek !rkali' Stasio je mirovao neko
vrijeme, a onda mu "oe sijevati u glavi nova misao' ( kad -i se "rovukao s oru#jem i sakrio
se me.u "einama "a "ou-ijao, ne ljude ve deve* Dteta je i #ao mu je nedu#ni! #ivotinja
istina je, ali to se mo#e drugo* Cjudi u-ijaju #ivotinje, ne samo da s"ase svoj #ivot, ve i $a
ju!u i $a "eenje' ,ad -i mogao u-iti etiri, ili mo#da "et deva, dalji "ut -i -io nemogu'
Nitko se od karavane ne -i smio u"utiti do sela u$ o-alu, da ku"i nove deve' ( u tom -i
sluaju Stasio o-eao u ime roditelja ljudima da nee -iti ka#njeni, o-eao -i im ak novane
nagrade i''' ne -i im drugo "reostalo nego vratiti se'
+a' ( ako mu ne daju vremena da im to o-ea, ve ga u "rvom naletu srd#-e u-iju*
/oraju mu dati vremena i sasluati ga, jer e i! on, imajui "uku, moi dr#ati na "ristojnoj
udaljenosti, dok im sve ne ka#e' ,ad to uini, s!vatit e oni da im je "redaja jedini s"as' 2nda
e stati na elo karavane i "ovest e je ravno do ;a!r5)usseBa i do Nila' 2ni su odande sada
jo daleko, mo#da jedan ili dva dana "uta, jer su (ra"i i$ o"re$a skrenuli $natno u
unutranjost "ustinje' (li to nita ne smeta7 do-it e nekoliko deva, a na jednoj e od nji!
ja!ati Nella' Stasio "oe "a#ljivo "romatrati (ra"e' Svi su vrsto s"avali, kako s"avaju jako
i$moreni ljudi, ali -udui da se no "ri-li#avala svome kraju, mogli -i se skoro "ro-uditi'
Tre-alo je raditi odma!' 8$eti kutiju s na-ojima nije -ilo teko, jer je le#ala tik u$ njega' Te#e
je -ilo s "ukom, koju je ,amis "olo#io sa svoje druge strane' Stasio se nadao da e mu
us"jeti ukrasti je, ali odlui da je i$vadi i$ kutije i da na kundak metne ijevi tek onda kad
-ude nekoliko desetaka koraka daleko od s"ilje, jer se -ojao da -i kri"a #elje$a o #elje$o
mogla "ro-uditi us"avane ljude'
+oao je as' +jeak se nagne kao stremen i$nad ,amisa i u!vativi kutiju, digne je i
"oe vui k se-i' Sre mu je teko tuklo, "red oima mu se smrailo, da! mu se u-r$ao, ali on
stisne $u-e nastojei svladati u$rujanost' I"ak kad je remenje oko kutije lako $akri"alo,
"ojavie mu se na elu ka"ljie !ladnog $noja' Taj mu se trenutak uinio vjenim' (li ,amis
se nije ni "okrenuo' ,utija o"ie i$nad njega luk i legne mirno u$ kutiju s na-ojima'
Stasio oda!ne' Polovia "osla je -ila gotova' Sada se tre-alo -e$ -uke i$vui i$ "eine,
"otrati nekoliko desetaka koraka, $atim se sakriti me.u kr!otinama "eina, otvoriti kutiju,
sastaviti "uku, na-iti je i istresti nekoliko na-oja u d#e"' ,aravana -i doista tada -ila ovisna
o njegovoj milosti'
<rna se Stasiova sjena uka#e na svjetlijoj "o$adini u$ otvor "eine' )o sekundu i -it e
na"olju' )o as i sakrit e se me.u kr!otine "eina''' ( onda, ma koji se ra$-ojnik "ro-udio,
dok s"a$i to se dogodilo, dok "ro-udi druge -it e ve kasno' +jeak, u stra!u da ne srui
koji kamen koji! je na ula$u u s"ilju -ilo mnogo is"ru#i jednu nogu i "oe tra#iti sigurno
tlo' I ve je is"ru#io glavu i$ otvora kad se dogodi neto od ega mu se sledila krv u #ilama'
8sred du-oke tiine $a-ruji kao grom veseli "sei lave#, na"uni svu jarugu i "ro-udi
us"avanu eljad' (ra"i se trgoe svi kao jedan, i "rvo to im "ade u oi -ijae Stasio s kutijom
u jednoj i kutijom s na-ojima u drugoj rui'
(!, Sa-a, to si uinio1


























1*. Poglal!e


Svi se u isti as -aie sa stranom vikom na Stasija' 8 tren oka otee mu "uku i
na-oje, i sruivi ga na $emlju, sve$ae mu ruke i noge u#etima, -ijui ga i udarajui, dok i!
nije na"okon rastjerao Idris, -ojei se $a djeakov #ivot' Zatim se "oee ra$govarati
is"rekidanim rijeima, kao to to ine ljudi kojima je $a"rijetila strana o"asnost, a s"asio i!
samo sluaj'
To je utjelovljeni .avo1 "ovie Idris, -lijeda lia od stra!a i u$rujanosti'
Postrijeljao -i nas kao divlje guske $a ruak1 doda 9e-!r'
(!, da nije -ilo "sa1
;og ga je "oslao'
( !tjeli su ga u-iti1 ree ,amis' 2dsad ga nee nitko ni taknuti' +o-ivat e uvijek
kosti i vode1
(la!1 (la!1 "onavljae Idris, ne mogavi se umiriti' Smrt je le-djela nad nama'
8B1 I "oee gledati s mr#njom na Stasija, koji je le#ao udei se kako -i takav mali djeak
mogao -iti "ovodom nji!ova "ora$a i "ogi-ije'
Tako mi "roroka oglasi se jedan -eduin tre-a se osigurati "rotiv toga, da nam taj
I-lisov sin ne "o$akree vratovima' Zmiju vodimo /a!diju' Dto mislite uiniti sada s njime*
Tre-a mu odsjei desnu aku1 viknu 9e-!r'
;eduini ne odgovorie nita, ali Idris ne !tjede na to "ristati' Sjetio se da -i, ako i!
stigne "otjera, ka$na $-og sakaenja djeaka -ila jo stro#a' Na"okon, tko mo#e jamiti da
Stasio nee i$a takve o"eraije umrijeti* ( u tom -i sluaju samo Nella ostala kao $amjena $a
&atimu i $a njenu djeu' ,ad je 9e-!r i$vadio no# u namjeri da i$vri svoju "rijetnju, u!vati
ga Idris $a lakat i $adr#i ga%
Ne1 ree' Sramota -i -ila $a "etoriu /a!dijevi! -oraa da se -oje ovakvog
jednog kranskog teneta, "a da mu ak sijeku aku' Preko noi emo ga ve$ati, a $a ovo to
je sada !tio uiniti, do-it e deset udaraa kor-aem'
9e-!r -ijae s"reman da odma! i$vri osudu, ali ga Idris o"et gurne i nalo#i jednom
-eduinu da i-a djeaka, ali mu a"ne na u!o da ne udara "rejako' ;udui da se ,amis,
mo#da i$ o-$ira na svoju -ivu slu#-u kod in#enjera, a mo#da i $-og kojeg drugog ra$loga,
nije ni u ta !tio mijeati, drugi je -eduin "revrnuo Stasija na tr-u!' ;a je tre-alo $a"oeti s
-ievanjem, kad je naila nenadana $a"reka' Na otvoru se udu-ine "ojavila Nella sa Sa-om'
Zaoku"ljena svojim miljenikom, koji se, uletjevi u s"ilju, -aio do njeni! nogu, ula je viku
(ra"a, ali kako u Egi"tu (ra"i i -eduini vrite svakom "rilikom kao da e se taj as "ou-ijati,
nije o-raala na to "o$ornost' Tek kad je $ovnula Stasija i nije od njega do-ila odgovor, i$a.e
da vidi ne sjedi li ve na devi i s gro$om ugleda Stasija kako le#i na $emlji, a nad njim stoji
-eduin s kor-aem u rui' Vidjevi to udari u vrisak do ne-a i "oe udarati no#iama, a kad
-eduin ne o-a$irui se na to namjeri "rvi udara, "oleti ona na"rijed i svojim tijelom "okrije
djeaka' ;eduin se uskole-a, jer mu nije -ilo nalo#eno da tue djevojiu' Nella $avie
glasom "unim oaja i "renera#enja%
Sa-a1 Sa-a1
( Sa-a s!vati o emu se radi i u jednom se skoku na.e u$ djeu' Na vratu i na le.ima
mu se naje#ila dlaka, oi mu se $arvenjee, a u "rsima i u jakom grkljanu neto $a-ruji kao
grmljavina'
( $atim se laloke stisnute gu-ie "olagano digoe uvis, a $u-i i kao "ala dugaki -ijeli
onjai "oka$ae se sve do krvavi! desni' 2gromni "as stra#ar "oe okretati glavu nadesno i
nalijevo kao da je !tio do-ro "oka$ati Sudanima i -eduinima svoju stranu o"remu i govoriti
im% Eto, ime u -raniti djeu'
( oni se !itro "ovukoe, jer su $nali da im je Sa-a s"asio #ivot' Pored toga -ilo im je
jasno da e ra$-jenjeli "as smjesta utisnuti svoje $u-e u grlo onome tko se u taj as usudi
"ri-li#iti Nelli' Stadoe, ne $najui to -i uinili, gledajui jedan u drugoga u"itnim
"ogledom'
,ole-ali su se sve dok Nella nije dos"jela do$vati staru +ina! i $a"ovjediti joj da
rasijee u#ad Stasiju' Tada djeak ustane i dr#ei ruku Sa-i na glavi o-rati se na"adaima%
Nisam !tio "ou-ijati vas, ve samo deve ree kro$ stisnute $u-e'
(li i ta vijest tako "renera$i (ra"e da -i se -e$ sumnje o"et -aili na Stasija da nije -ilo
#arki! oiju i jo uvijek naje#ene dlake Sa-ine' 9e-!r !tjede ak skoiti "rema njemu, ali ga
muklo re#anje "rikuje na mjestu' Nastade asak utnje, a $atim se oglasi Idrisov "ovik%
Na "ut1 Na "ut1







































11. Poglal!e


Proao je dan, no i jo jedan dan, a oni su jurili ne"rekidno na jug, $adr#avajui se
samo kratko vrijeme u k!orima, da "revie ne i$more deve, da i! na"oje, na!rane, a usto da
ra$dijele !ranu i vodu i$me.u se-e' 2d stra!a "red "otjerom skrenue jo vie na $a"ad, jer se
neko vrijeme nisu tre-ali -rinuti $a vodu' Pljusak dodue nije trajao vie od sedam sati, ali -io
je tako jak kao da se ne-o otvorilo, "a su i Idris i 9e-!r, kao i -eduini, $nali da e na dnu
k!ora i tamo gdje "eine ine "rirodne udu-ine i ru"age -iti jo nekoliko dana $a nji! toliko
vode da e ne samo dostajati njima i devama, ve da e je moi "onijeti i sa so-om' I$a velike
kie nastade, kao to to o-ino -iva, "rekrasno vrijeme'
Ne-o -e$ ijednoga o-laka, $rak tako "ro$iran da je "ogled se$ao u -eskrajnu daljinu'
Nou se ne-o, "uno $vije$da, iskrilo i tre"erilo kao tisuu dijamanata' S "ustinjskoga "ijeska
do"irae otra !ladnoa'
9r-e ve "ostadoe devama manje, ali do-ro !ranjene #ivotinje -ija!u jo uvijek, kako
ka#u (ra"i, 4gorde4, to jest nije im klonula snaga i trale su tako voljko da se karavana nije
"omiala mnogo s"orije nego "rvoga dana kad su krenuli i$ 9!arak5el5Sultanija' Stasio se
$audi kad vidje da u nekim k!orima, u "einskim "ukotinama sigurnima od kie, -eduini
naila$e na $ali!e durre i datulja' Sjeti se da su "rije nji!ove otmie -ile udeene neke "ri"reme
i da je sve -ilo ugovoreno i$me.u &atime, Idrisa i 9e-!ra s jedne, a -eduina s druge strane'
Cako se moglo odgonetnuti da su ova dvojia -ili "ristae i sljed-enii /a!dijevi, koji su
!tjeli do njega doi, i $ato su se lako u"ustili u $avjeru sa Sudanima' 8 okolii &ajuma i oko
9!arak5el5Sultanija -ilo je mnogo -eduina koji su s djeom i devama, kao nomadi "ustinjom,
dola$ili u /edinet ili na #elje$nike "ostaje da togod $arade' Tu dvojiu nije Stasio i"ak
nikada "rije vidio i oni mora da tako.er nikada nisu -ili u /edinetu, jer, kako se vidjelo, nisu
"o$navali Sa-u'
+jeak je dola$io na misao da i! "okua "otku"iti, ali sjetivi se nji!ovi! oduevljeni!
"oklika, kadgod se "red njima s"omenulo /a!dijevo ime, s!vati da je to nemogue' I"ak se
nije "asivno "redao doga.ajima, jer je u toj djeakoj dui -ila skrivena doista udna energija,
koju su jo vie "o-udili dosadanji neus"jesi'
Sve to sam "odu$imao govorio je sam se-i svrilo se tako da su me istukli' (li
sve da me ijeli dan tuku kor-aem, "a da me i u-iju, neu "restati misliti kako -i! oslo-odio
Nellu i se-e i$ ruku ovi! lu"e#a' (ko i! stigne "otjera, tim, -olje, ali ja u "ostu"ati kao
da joj se uo"e ne nadam' I sjetivi se svega to je do#ivio, "omislivi na te i$dajnike i
okrutne ljude, koji su ga otevi mu "uku udarali akama, -urkalo se u njemu sre i rasla je u
njemu #elja $a osvetom' Prije svega je osjeao ne"ravdu nanesenu Nelli i taj se osjeaj,
"ove$an s -oli to ga je $a"ekla nakon $adnjega neus"je!a, "romijenio u neumoljivu mr#nju
"rema o-ojii Sudanaa' Sluao je, dodue, vie "uta od oa da mr#nja $aslje"ljuje i da joj se
"odaju samo due, nes"oso-ne $a neto -olje, no ovaj je as nije mogao u se-i svaladati i nije
ju $nao sakriti'
To je -ilo tako oigledno da je i Idris o"a$io i "oeo se u$nemirivati, jer je s!vatio da u
sluaju ako i! "otjera stigne, nee vie moi raunati na djeakov $agovor' Idris je -io uvijek
s"reman na najdrskije "ot!vate, ali kao ovjek, koji nije -io lien ra$-ora, mislio je da sve
valja "redvidjeti i u sluaju nesree ostaviti se-i kakva, otvorena vrataa s"asenja' Zato se
!tio "omiriti sa Stasiom, i na "rvom odmoru $a"oe s njim ovakav ra$govor%
Za ono to si -io nakanio uiniti ree morao sam te ka$niti, jer -i te inae oni u-ili,
ali sam -eduinima $a-ranio da te "rejako tuku'
( kad nije do-io nikakva odgovora, nastavi%
Sluaj, sam si rekao da -ijeli uvijek dr#e "risegu, "a ako mi "risegne na tvoga ;oga
i na glavu male djevojie da nee nita uiniti "rotiv nas, neu te dati nou ve$ati'
Stasio i na to ne odgovori ni rijei, a Idris je samo "o sjaju njegovi! oiju $nao da $alud
govori' 8$a sve nagovore 9e-!ra i -eduina nije ga i"ak dao "reko noi ve$ati, a kad 9e-!r
nije "restao to $a!tijevati, odgovori mu srdito%
/jesto da ide s"avati, stra#arit e noas' 2dre.ujem odsada da jedan od nas uvijek
stra#ari dok drugi -udu s"avali' I doista su se od toga dana stra#e stalno i$mjenjivale' To je
ote#avalo i onemoguivalo sve Stasiove "lanove, jer je na nj uvar -udno "a$io'
No $ato su dali djei veu slo-odu, "a su se mogli jedno drugome "ri-li#iti i -e$ $a"reka
ra$govarati' Na "rvoj "ostaji sjedne Stasio odma! u$ Nellu, jer je !tio $a!valiti joj $a "omo'
Tako je "rema njoj osjeao veliku $a!valnost, i"ak se nije $nao u$vieno i$ra$iti, a ni nje#no,
"a je samo u!vati $a ruie'
Nella1 ree' Ti si jako do-ra i $a!valjujem ti, a osim toga ti otvoreno velim da si se
vladala kao djevojka od trinaest godina'
8 ustima Stasija -ile su ovakve rijei najvea !vala, "a sre male djevojie u$dr!ta od
radosti i "onosa' Taj joj se as inilo da -i sve mogla uiniti'
Samo da "ot"uno odrastem, onda e oni vidjeti1 odvrati gledajui rato-orno "rema
Sudanima' No, kako jo nije s!vaala o emu se radilo i $ato su se svi (ra"i -aili na
Stasija, djeak joj "oe "ri"ovijedati da je odluio ukrasti "uku, "ou-ijati deve i svu "ratnju
"risiliti na "ovratak'
+a mi je to "olo $a rukom ree ve -ismo -ili slo-odni'
(li su se oni "ro-udili* $a"ita djevojia, a sre joj stane lu"ati'
Pro-udili su se' Skrivio je to Sa-a, koji je dotrao i tako "oeo lajati da -i i mrtve
"ro-udio'
Tada se nje$ina srd#-a okrene "rema Sa-i'
9adni Sa-a, gadni1 Zato mu kad do.e, neu rei ni rijei, nego samo da je gadan'
Nato se Stasio, mada mu inae nije -ilo do smije!a, i"ak nasmijei i $a"ita%
,ako mu nee rei ni rijei, a istovremeno e mu ka$ati da je gadan*
Nelli se digoe o-rvie uvis i na liu joj se "ojavi ne"rilika, a onda odvrati%
Vidjet e mi to s lia'
(li on nije kriv, jer nije mogao $nati to se doga.a' I $a"amti da nam je "oslije toga
"o!rlio u "omo'
Ta je o"aska u-la#ila malko Nellinu srd#-u, no i"ak mu nije !tjela odma! o"rostiti'
+o-ro ree ali "ravi gentleman $a "o$drav ne laje'
Stasio se o"et nasmijei%
Pravi gentleman ne laje ni na rastanku, jedino ako je "as, a to Sa-a i jest'
No $aas $amagli tuga djeakove oi''' on u$da!ne jedan"ut, drugi "ut, $atim ustane s
kamena na kojemu su sjedili i ree%
Najgore je to te-e nisam mogao oslo-oditi'
( Nella se i$digne na "rste i -ai mu se oko vrata' 6tjela ga je utjeiti, !tjela je da mu
i$-li$a, s nosiem u$ njegovo lie, "roa"e !valu, ali -udui da nije mogla nai $godne rijei,
ogrli ga jo vre oko vrata i "olju-i ga u u!o' /e.utim Sa-a, koji je uvijek kasnio ne
toliko $ato to ne -i mogao sti$ati deve, ve $ato to je "utem lovio akale ili lajao na orlove
strvinare, koji su sjedili na kr!otinama "eina dojuri s veom -ukom nego o-ino' +jea
vidjevi ga $a-oravie na sve i u$a sav nji!ov oajni "olo#aj, "oee ga, kao i o-ino, milovati
i igrati se s njime, dok i! ne "reknue (ra"i' ,amis dade "su !ranu i vodu, a $atim "osjedae
svi na deve i najveom -r$inom krenue na jug'




1". Poglal!e


;ila je to najdu#a eta"a, jer su "utovali "uni! osamnaest sati samo s jednim malim
"rekidom' Takav "ut mogu i$dr#ati samo "rave ja!ae deve, koje usto imaju dosta vode u
#eluima' Idris i! nije tedio, jer se o$-iljno -ojao "otjere' Znao je da je ve odavno morala
krenuti na "ut, a slutio je da su joj na elu o-a in#enjera i da ne gu-e vrijeme' 2"asnost je
"rijetila s rijene strane, jer je -ilo sigurno da su odma! nakon nestanka djee ra$aslani
-r$ojavi u sva naselja u$ o-alu, s u"utama da eii "oalju eks"ediije u unutranjost "ustinje,
s o-je strane Nila, i da $austave svakoga tko "utuje na jug' ,amis je tvrdio da su vlada i
in#enjeri $aijelo ras"isali velike nagrade onom tko i! u!vati i da je $ato "ustinja "una
tragaa' )edino je sredstvo "rotiv toga -ilo da skrenu to je vie mogue na $a"ad' (li na
$a"adu je le#ala velika oa$a ,!arge, do koje su tako.er mogli do"rijeti -r$ojavi, a osim toga,
"onestalo -i im vode kad -i se odvie udaljili od rijeke i "rijetila -i im smrt od #e.i'
( -ilo je -rige i s !ranom' ;eduini su, dodue, $a dvije nedjelje, "rije nego to su -ila
djea ugra-ljena, s"remili u "o$natim skrovitima $ali!u durre, dvo"eka i datulja, ali to je
dostajalo samo $a etiri dana' Idris je sa stra!om "omiljao, da e svakako morati slati ljude
da ku"e $ali!e !rane u selima u$ o-alu, a onda -i ti ljudi, u$ "ootrenu "o$ornost i o-eane
nagrade, mogli lako "asti u ake mjesni! eika i i$dati itavu karavanu' Nji!ov "olo#aj -ijae
odista te#ak, gotovo oajan, i Idris je svakim danom sve jasnije uvi.ao u kakav se ma!niti
"ot!vat u"ustio'
Samo da "ro.emo (suan1 Samo da "ro.emo (suan1 govorio je u se-i sa stra!om i
oajem' Nije vjerovao ,amisu, koji je tvrdio da se /a!dijevi "ristae "ri-li#uju ve i (suanu,
jer je to "orekao Stasio, a Idris je ve odavna $amijetio da ovaj -ijeli 4uled4 $nade vie od
svi! nji! sku"a' No mislio je da e i$a "rvoga katarakta, gdje je "uk divljiji, a manje "odlo#an
utjeajima Engle$a i egi"atske vlade, -iti vie "otajni! "rorokovi! "ristaa, koji e mu u nu#di
"omoi do-aviti !rane i deva' (li i do (suana je -ilo jo, kako su raunali -eduini, oko "et
dana "uta, sve vie kro$ "ustinju, a svaka je "ostaja na oigled umanjivala $ali!u i $a #ivotinje
i $a ljude'
Na sreu su mogli "o#urivati deve i tjerati i! u naj-r#em trku, jer #ega jo nije -ila
isr"la nji!ovu snagu' +anju je, $a "odnevni! sati, sune "eklo jako, ali $rak -ijae jo uvijek
svje#, a noi tako !ladne da je Stasio u$ Idrisovu "rivolu sjedao na Nellinu devu, u #elji da
"a$i na nje$ino $dravlje i da je titi od "re!lade'
2n nije tre-ao -rinuti, jer je na svoju gos"o.iu s velikom -rigom "a$ila +ina!, kojoj se
$natno "o"ravilo stanje oiju, ili -olje rei stanje jedinog oka' +jeak se "ak $audio to
$dravlje male nije dosada "retr"jelo nikakve "romjene i to je taj "ut, sa sve manje odmora,
snosila -a isto tako lako kao i on' Tuga, stra! i su$e, to i! je "rolijevala od e#nje $a
tatiom, jamano joj ne nakodie' /o#da je malko omravjela i svijetlo joj lie "ornjelo od
vjetra, ali je naredni! dana mnogo manje osjeala umor negoli s"oetka'
Istina, Idris joj je dao devu koja je najlake nosila i udesio joj divno sedlo, "a je u njemu
mogla s"avati le#eki, ali najvie joj je snage ulijevao svje#i $rak "ustinje, to ga je udisala i
danju i nou, te je mogla "odnositi na"ore i -esaniu' Stasio ne samo da je na nju "a$io, ve
ju je, kao !otimie, okru#ivao "otovanjem, koje "rije nije osjeao "rema njoj' I"ak je o"a$io
da to djeluje na (ra"e i da oni, "rotiv svoje volje, s!vaanja kako vode neto i$u$etno
sku"ojeno, neki va#an "lijen s kojim tre-a najo"re$nije "ostu"ati' Idris se na to "rivikao jo
u /edinetu, "a su svi s njom do-ro "ostu"ali' Nisu rktarili ni s vodom ni s datuljama'
2krutni 9e-!r ne -i sada vie smio "odii na nju ruku' /o#da je tome "ri"omogla neo-ina
Nellina lje"ota i to to je u njoj -ilo neto od oso-ine vijeta i "tiie, a tome se aru ne
mogoe o"rijeti ni divlje i nera$vijene due (ra"a' Vie se "uta doga.alo, kad -i na "ostajama
stajala u$ vatru sva ru#iasta od "lamena i sre-rna od mjeseine, da ni Sudani, ni -eduini
nisu mogli skinuti oiju s nje, ve -i "rema svome o-iaju mljaskajui gun.ali% 4(la!
maalla!4, ili 4;ismilla!4'
+rugoga dana u "odne do#ivjee Stasio i Nella, koji su ovaj "ut $ajedno ja!ali na jednoj'
devi, asak radosnoga ganua' 0im se diglo sune, $ale-di nad "ustinjom svijetla i "ro$rana
magla, koja je odma! "ala' ( kad je sune vie odskoilo, nastade #ega, jaa nego "roli!
dana' ,ad -i se deve $austavile, nije se osjeao ni najsla-iji la!or, "a se inilo da i $rak i
"ijesak s"avaju u to"lini, u svjetlu i tiini' ,aravana se -a us"ela na veliku jednolinu
ravniu, koju ne "rekida!u k!ori, kad se odjednom "red oima djee "ojavi divan "ogled'
9ru"e vitki! "almi i -i-erova drvea, nasadi mandarina, -ijele kue, mali meet sa iljastom
d#amijom, a "od njom $idovi to okru#uju vrtove, sve se to "ojavilo tako i$ra$ito i tako
nedaleko od nji! da -i ovjek "omislio da e $a "ola sata karavana stii sred drvea oa$e'
Dto je to* u$vikne Stasio' Nella1 Nella1 9ledaj'
Nella se digne i na tren $anijemi od divljenja, a $atim odma! "one kliati od radosti'
/edinet1 Tatii1 Tatii1 Stasio "ro-lijedi od ganua'
Zaista''' /o#da je to ,!arge''' (li ne1 To je valjda /edinet''' Po$nam d#amiju i vidim
ak vjetrenjae na -unarima'
Zaista su se u daljini -ljeskale visoko u$dignute vjetrenjae -unara, sline velikim
-ijelim $vije$dama' Na $elenoj "o$adini drvea vidjele su se tako jasno da je -istri Stasiov
"ogled mogao ra$a-rati rveno oliene ru-ove krila' To je /edinet1'''
Stasio je $nao, i i$ knjiga i "o "ri"ovijedanju, da u "ustinji ima "rika$a koje se na$ivaju
Batamorgana i da se esto doga.a da "utnii vide oa$e, gradove, drvee i je$era, koja nisu
drugo do varka, igra svjetla, odra$ stvarni! daleki! "redmeta' (li ovaj je "ut -ila "ojava tako
i$ra$ita da -i je ovjek mogao gotovo o"i"ati, a i"ak nije mogao sumnjati da "red so-om
gleda "ravi /edinet' Evo tornji na mudirovoj kui, eno okrugli !odnik tik "od vr!om
d#amije, s koje muje$in $ove na molitvu, eno "o$natog drvea i naroito ove vjetrenjae1
Ne, to mora da je uistinu tako' +jeak "omisli da su se mo#da Sudani, ra$miljajui o
"olo#aju, uvjerili da nee "o-jei i ne rekavi mu nita, skrenue "rema &ajumu' (li nji!ov
mu mir "o-udi "rve sumnje' +a je doista -io &ajum, $ar -i tako ravnoduno gledali* Vidjeli
su "ojavu i "oka$ivali su je jedan drugom "rstima, ali na nji!ovim liima nije -ilo traga
kakvoj nesigurnosti ili ganuu' Stasio "ogleda jo jednom i mo#da je ta ravnodunost (ra"a
uinila da mu se slika "riinila -lje.a' ( "omisli i to, da -i se, ako se doista vraaju, karavana
sku"ila i ljudi -i, ako ne $-og drugog ra$loga, to od stra!a, ja!ali svi $ajedno' ( me.utim se
-eduini, koji su na Idrisov nalog ve nekoliko dana ili $natno na"rijed, uo"e nisu vidjeli, a
,amis, koji je ja!ao kao stra#a straga, inio se i$daleka kao da nije nimalo vei od strvinara
to lete u$ $emlju'
&atamorgana1 ree Stasio u se-i'
Idris se "ri-li#i k njemu i "ovie% 6ej1 Potjeraj devu1 Vidi li /edinet*
)amano se alio, ali mu je u glasu -ilo toliko "rkosa da je u dui djeakovoj nestalo i
$adnje nade da je "red njim "ravi /edinet' I s tugom se u sru o-rati Nelli u namjeri da joj
ra$-ije varku, kad se i$nenada dogodi neto to je skrenulo "o$ornost svi! na drugu stranu'
Naj"rije se "ojavi -eduin jurei i$ sve snage "rema njima i maui i$daleka dugakom
ara"skom "ukom, koju "rije nije nitko u karavani imao' +os"jevi do Idrisa, i$mijeni s njim
nekoliko rijei na -r$u ruku, a $atim karavana !itro skrene u unutranjost "ustinje' Nakon
nekog vremena javi se i drugi -eduin vodei $a so-om na u#etu de-elu devu sa sedlom na gr-i
i s ko#natim vreama, o-jeenim u$ -okove' 2"et se $a"oeo kratak ra$govor, od kojega
Stasio nije mogao nita ra$a-rati'
,aravana je u jakom kasu !rlila sveudilj na $a"ad i tek se onda $adr#ala, kad su naili na
uski k!or, "un u divljem neredu "ora$-aani! "eina, kr!otina i s"ilja' )edna -ijae tako
"rostrana, da su Sudani u nju sakrili i deve i ljude' Stasio, mada je "ret"ostavljao to se
dogodilo, legne u$ Idrisa "retvarajui se da s"ava, u nadi da e (ra"i, koji su me.utim tek
nekoliko rijei i$mijenili o doga.aju, "ovesti o tome ra$govor' Nada ga nije "revarila jer su
odma!, im su devama istresli o-rok, -eduini i Sudani sku"a s ,amisom sjeli da vijeaju'
2dsad mo#emo samo nou "utovati, jer se danju moramo "ritajiti''' oglasi se
jednooki -eduin' ,!ora e sada -iti mnogo i u svakom e -iti $godno skrovite'
)este li sigurni da je to -io stra#ar* $a"ita Idris'
(la!1 3a$govarali smo s njim' Srea da je -io samo jedan' Stajao je $akriven "einom
tako da ga nismo mogli vidjeti, ali smo i$daleka uli devin glas' 2nda smo ja!ali "olaganije i
doja!asmo tako ti!o da nas je vidio tek onda kad smo -ili od njega nekoliko koraka udaljeni'
Vrlo se "restraio i !tio na nas u"eriti "uku' +a je o"alio, "a ma nijednoga od nas ne u-io,
mogli su !ita uti drugi stra#ari' Zato mu -r#e5-olje reko!% 4Stoj1 Progonimo ljude koji su
ugra-ili dvoje djee i doskora e $a nama stii ijela "otjera'4 +jeak -ijae mlad i glu", "a je
"ovjerovao' Samo nam nalo#i da "risegnemo na ,uran' Si.osmo s deva i "risegosmo''' /a!di
e nas odrijeiti od grije!a'''
I -lagosloviti ree Idris' 9ovori, to ste onda uinili1
+akle nastavi -eduin kad smo mu se $akleli, reko! ja djeaku ovako% 4(li tko nam
jami da ti nisi jedan od oni! ra$-ojnika to -je#e s -ijelom djeom i da te nisu ovdje "ostavili
da $austavi "otjeru*4 I nalo#im mu da se $akune, a on na to "ristane i time nas jo vie
uvjeri' Poesmo ga is"itivati da li su doli kakvi nalo$i od eika "o -akrenoj #ii i da li je ve
"otjera u "ustinji' 3ee da je "otjera u "ustinji, da su im o-eane velike nagrade i da su u svim
k!orima, dva dana udaljenim od rijeke, nala$e stra#e, a "o rijei "love ne"restano veliki
"aro-rodi s Engle$ima i vojskom'''
Nee "omoi "aro-rodi, a ni vojska, "rotiv moi (lla!a i "roroka'''
Neka -ude kako veli1
( ti rei, kako ste svrili s djeakom* )ednooki -eduin "oka$a na svoga druga'
(-u5(nga ree $a"itao ga je jo nije li u -li$ini drugi stra#ar, "a kad mu je
odgovorio da nije, $a-ode mu no# "od vrat tako -r$o, da onaj nije ni glaska "ustio' ;aismo
ga u du-oku "ukotinu i "okrismo kamenjem i trnjem' 8 selu e misliti da je "o-jegao k
/a!diju, jer nam je ka$ivao da se to doga.a'
;lagoslovio ;og one koji -je#e, kao to je -lagoslovio nas1 odgovori Idris'
+a1 ;lagoslovio je odvrati (-u5(nga jer sada $namo da se moramo dr#ati tri dana
"uta od rijeke, a osim toga domogli smo se "uke, koju nismo imali i deve, koju emo musti'
/jeine su "rimijeti jednooki "une vode i u -isagama ima mnogo "rosa, samo smo
-aruta nali malo'
,amis nosi nekoliko stotina na-oja $a ovu "uku -ijeloga djeaka, i$ koje ne $namo
"uati' ;arut je uvijek isti i valjat e $a nau'
3ekavi to i"ak se Idris $amisli i teka mu se -riga odra$i na njegovom tamnom liu, jer
je s!vatio da sada, kad je i$a nji! u-ijen ovjek, dos"ije li u ake egi"atske vlade, ne -i i! od
suda i od ka$ne sauvalo ni Stasiovo "osredovanje' Stasiju je lu"alo sre dok je sluao s
na"etom "o$ornou' 8 tom ra$govoru -ijae stvari kojima se radovao, a oso-ito da je "otjera
ve -ila odaslana, nagrade o-eane i da su eii "lemena u$ o-alu "rimili naloge da $adr#e
karavane koje kreu "rema jugu'
2-radovao je djeaka i glas o "aro-rodima koji "love u$ rijeku "uni engleske vojske'
/a!dijevi su se dervii mogli mjeriti s egi"atskom vojskom i ak je "o-ijediti, ali s
Engle$ima je -io malo drukiji "osao i Stasio nije ni naas sumnjao da e se "rva -itka
$avriti s "osvemanjim unitenjem divljaka' Zato je s veseljem u dui govorio sam se-i%
4(ko nas i do"reme do /a!dija, mo#e se dogoditi da, "rije nego to nas dovedu, nee -iti ni
/a!dija ni njegovi! dervia'4 (li tu mu je radost "omutila misao da i! u tom sluaju ekaju
jo tjedni "utovanja, koja e i"ak isr"sti Nellinu snagu i ijelo i! to vrijeme eka drutvo
lu"e#a i u-ojia' Sjetivi se onoga mladog (ra"ina, to ga -eduini $aklae kao ovna, s"o"ade
Stasija stra! i tuga' 2dlui da o tome nita ne ka#e Nelli, da je ne u"lai i da joj ne "ovea
tugu, "oto je nestalo varave slike oa$e &ajum i grada /edineta' Vidio je, "rije nego to su
uli u "rovaliju, kako su joj "rotiv volje navirale su$e na oi' Zato, kad je i$ "rianja -eduina
sa$nao sve to je !tio, "riini se da se "ro-udio i "ri.e joj' ( ona je sjedila u$ +ina! u kutu i
jedui datulje kvasila i! je "omalo su$ama' (li ugledavi Stasija sjeti se da je nje$in "ostu"ak
na$vao dostojnim -arem trinaestogodinje oso-e, "a ne #elei se "oka$ati o"et djetetom,
stisne i$ sve snage $u-iima kotiu datulje da su$dr#i jeanje'
Nella ree djeak /edinet je -io varka, ali "ou$dano $nam da nas sti#u''' ne #alosti
se $ato i ne "lai1
Nato digne djevojia "rema njemu su$ne $jenie i odgovori mu is"retrganim glasom%
Ne, Stasio''' ja neu "lakati''' samo mi se tako''' oi $noje''' (li tada joj se $atrese
-radia, is"od stisnuti! vje.a i$milie kru"ne su$e i ona $ajea u sav glas'
( kako se stidjela ti! su$a i oekivala ukor $-og nji!, nasloni od stida, a malko i od
stra!a glaviu na Stasiova "rsa, o-ilno mu vla#ei odijelo' (li on je odma! u$e umirivati%
Nella, ne -udi vodoskok' Vidjela si da su oteli nekom (ra"inu "uku i devu* ( $na li
to to $nai* To $nai da u "ustinji ima "uno stra#ara' )ednom je ovim nevrijedniima us"jelo
u!vatiti stra#ara, a drugi e "ut nji! same u!vatiti' Po Nilu "love mnoge la.e''' Nego1 Vratit
emo se Nella, vratit emo se i to "aro-rodom' Ne -oj se1'''
I dulje -i je jo tako tjeio, da nije njegovu "a#nju "rivukao udan $vuk, to je dola$io
i$vana od "jeani! gomila, koje je $adnji vi!or nanio na dno "rovalije' ;ilo je to neto nalik
na tanak kovni glas "italie od trske' Stasio "rekine ra$govor i "oe "rislukivati' Nakon
stanke oglasie se ti tana!ni i tu#ni glasovi s mnogo strana odjedan"ut' +jeaku "roleti misao
da to mo#da, ara"ske stra#e o"koljuju "rovaliju i do$ivlju se $vi#daliama' Sre mu $alu"a'
Pogleda jedan"ut i drugi "ut u Sudane, u nadi da e na nji!ovim liima ugledati stra!, ali ne1
Idris, 9e-!r i dva -eduina mirno su gri$li dvo"ek, samo ,amis kao da je -io malko $au.en'
( glasovi su jo uvijek trajali' Nakon nekog vremena ustane Idris i i$viri i$ s"ilje, a onda se,
vraajui, $austavi kraj djee i ree%
Pijesak "oinje "jevati'
Stasija je to tako $ainteresiralo da je u taj as $a-oravio kako ne tre-a ra$govarati s
Idrisom'
Pijesak* Dto to $nai*
To $nai da dugo nee -iti kie' No #ega nam nee smetati, jer emo od (suana
"utovati samo nou'
I nita vie nije mogao od njega sa$nati' Stasio i Nella slua!u dugo te neo-ine
$vukove, koji su sve dotle trajali, dok se nije sune s"ustilo k $a"adu' Zatim "ade no i
karavana krene dalje na "ut'















1#. Poglal!e


+anju su se skrivali "o skrovitim i teko "ristu"anim mjestima, me.u "einama i
kr!otinama, a nou su jurili -e$ "oinka, sve dok ne "ro.oe "rvi katarakt' ( na"okon, kad su
-eduini "o "olo#aju i o-liku k!ora ustanovili da im je (suan ve $a le.ima, "ade Idrisu sa
sra te#ak teret' ;udui da su ve tr"jeli od nestaie vode, "ri-li#ie se rijei'
Sljedee noi Idris, sakrivi karavanu, "oalje s -eduinima sve deve do Nila, da se do-ro
na"oje $a dulje vremenai' Plodni "ojas u$du# rijeke Nila -io je i$nad (suana sve u#i' Na
nekim se mjestima "ustinja "ri-li#avala k rijei' Sela su le#ala u $natnoj udaljenosti jedno od
drugoga' ;eduini se stoga sretno vratie, ni od koga o"a#eni, sa veom koliinom vode'
Tre-alo je samo misliti na !ranu, jer su #ivotinje, oskudno !ranjene "role sedmie, vrlo
omravjele' +urre i $ali!a moglo je tekom mukom dostajati jo $a dva dana' Idris je mislio
da e se i"ak nakon dva dana, ako ne danju, a ono nou, moi "ri-li#iti "anjaima u$ vodu, a
i ku"iti u kojem selu dvo"eka i datulja'
Sa-i nisu ve davno davali ni jesti ni "iti, i samo su djea uvala $a njega ostatke !rane,
ali on je se-i na neki nain "omogao i na "ostaji je esto dotravao krvave gu-ie i s
tragovima ugri$a na vratu i "rsima' Nitko nije $nao tko su -ile #rtve ti! -or-i7 akali, !ijene,
ili mo#da "ustinjske lisie ili ga$ele' ;ili su $adovoljni to nije jako gladovao' ,adto mu je
rna njuka -ila vla#na, kao da je "io' ;eduini se domilja!u da je $aijelo ko"ao du-oke
jame na dnu "rovalija i tako se doko"ao vode, koju je osjeao nju!om' Tako vie "uta ko"aju
na dnu jaruge $a-ludjeli "utnii, a ako i ne nai.u na vodu, i"ak gotovo uvijek do"ru do
vla#noga "ijeska i siui ga, $avaravaju tako #e.'
,od Sa-e se i"ak dogodie $natne "romjene' Imao je jo uvijek jaka "rsa i vrat, ali su
mu omravjela stegna, "a je $ato i$gledao jo vii' 8 oima mu -ijae sada neto divlje i
strano' ;io je "rivr#en Nelli i Stasiju kao i "rije i "utao je da rade s njime to im drago'
,amisu je jo kadgod ma!ao re"om, ali je na -eduine i Sudane re#ao ili "rijetei kljoao
svojim stranim $u-ima, koji su odjekivali udarajui jedni o druge kao elini avli' Idris i
9e-!r "oee ga se -ojati i "ored svi! usluga to im je uinio, $amr$ie ga do te mjere da -i
ga "o svoj "rilii u-ili i$ one $a"lijenjene "uke, da i! nije su$dr#ala #elja da tu neo-inu
#ivotinju dovedu Smainu, i da nisu ve "roli (suan'
Proli su (suan1 Stasio je ne"restano ra$miljao o tome i "olagano mu se "oela u duu
uvlaiti sumnja !oe li i! doista stii "otjera' Znao, je dodue, da se ne samo "ravi Egi"at,
koji "restaje i$a Vadi56alBe, to jest i$a drugoga katarakta, ve i ijela Nu-ija dosada nala$i u
rukama egi"atske vlade, ali je s!vaao da e i$a (suana, a naroito i$a Vadi56alBe, "otjera
-iti te#a, a nalo$i vlade da e -iti nemarnije i$vravani' Samo se jo u$dao da mu se ota s
gos"odinom 3awlisonom nakon organi$irane "otjere i$ &ajuma u"utio lino u Vadi56alBu
"aro-rodom i da e tamo, do-ivi od vlade vojnike na devama, nastojati s ju#ne strane
"resjei "ut karavani' +jeak i$rauna da -i na nji!ovu mjestu isto tako uinio i $ato je
smatrao svoju "ret"ostavku vrlo vjerojatnom'
Nije i"ak "restao misliti kako -i sam organi$irao -ijeg' Sudani su !tjeli imati -aruta $a
$a"lijenjenu "uku, i $ato su odluili otvoriti nekoliko na-oja njegove engleske "uke, "a im
on ree da je samo on vrstan to uiniti, i ako se tko drugi od nji! lati nes"retno toga "osla,
onda e se na-oj ras"rsnuti medu "rstima i otkinut e dotinome ruke' Idris, koji se -ojao
ne"o$nati! stvari i engleski! "ronala$aka, odlui na"okon da djeaku "ovjeri taj "osao' Stasio
se rado lati toga, "onaj"rije u nadi da e jaki engleski -arut kod "rvog !ia ra$valiti staru
ara"sku "uku, a drugo da e moi sakriti malko na-oja' To mu je lake "olo $a rukom nego
to se nadao' Pa$ili su to-o#e na njega $a vrijeme "osla, ali se (ra"i "oee odma!
ra$govarati jedan s drugim i u-r$o u ra$govoru $a-oravie na nad$or'
Na"okon ta -r-ljavost i "riro.eni ne!aj do"ustie Stasiju da u njedra sakrije sedam
na-oja' Sada je samo tre-alo da se domogne svoje "uke' +jeak je mislio kako to i$a Vadi5
6alBe, to jest i$a drugoga katarakta, nee -iti odvie teko, jer je "redvi.ao da e o"re$nost
(ra"a -ivati sve manja, im -udu -li#e ilju' /isao da e morati "ou-ijati Sudane i -eduine,
"a i samoga ,amisa, s"o"ala ga sa srsima, ali "oslije onog umorstva, to ga "oinie -eduini,
nije vie imao nikakve gri#nje savjesti' 9ovorio je u se-i da se radi o o-rani, o slo-odi i o
#ivotu Nelle, i da se u tom "olo#aju ne mora osvrtati na #ivot "rotivnika, naroito ako se ne
"redaju i ako do.e do -or-e'
No glavna mu je -riga -ila "uka' Stasio je naumio da se nje domogne lukavou i, ako
se "ru#i "rilika, da ne eka do Vadi56alBe, ve da to uini to "rije' Zaista nije ekao' Pro.oe
dva dana otkako su "roli (suan i Idris je na"okon morao u osvit treega dana ot"remiti
-eduine "o !ranu, koje je "osvema "onestalo' Sada, kad se smanjio -roj "rotivnika, Stasio
s!vati da je doao "ravi trenutak' Smjesta se o-rati Sudanu s ovim "itanjem%
Idrise, $na li ti da je kraj, koji "oinje nedaleko i$a Vadi56alBe, ve Nu-ija'
Znam' ;ilo mi je "etnaest godina, a 9e-!ru osam, kad nas je ota do"remio i$ Sudana
u &ajum i sjeam se da smo onda "reli na devama ijelu Nu-iju' (li ovaj kraj jo "ri"ada
Turima FEgi"animaG'
+a, /a!di je tek kod ,artuma' Vidi kako je ,amis glu"o govorio kad vam je
ka$ivao da se vojska dervia ve "rimakla (suanu' (li ja u te drugo neto $a"itati' 0itao sam
u knjigama da u Nu-iji ima mnogo divlje $vjeradi i mnogo ra$-ojnika, koji nikome ne slu#e, a
na"adaju isto tako Egi"ane kao i /a!dijeve vjernike' 0ime ete se -raniti, ako vas na"adnu
divlje $vijeri ili ra$-ojnii'
Stasio je namjerno "retjerivao govorei o divljoj $vjeradi, no ra$-ojstva su se u ovo
ratno do-a doga.ala dosta esto u Nu-iji, oso-ito u ju#noj, koja granii s jednim dijelom
Sudana' Idris se asak $amisli nad "itanjem, koje ga je i$nenada $ateklo, jer dosada nije jo
mislio na tu novu o"asnost, a "otom odgovori%
Imamo no#eve i "uku'
Ta "uka ne vrijedi nita'
Znam' Tvoja je -olja, a mi ne $namo i$ nje "uati, a te-i je ne damo u ruke'
Ni onda kad nije na-ita*
Ni onda, jer je mo#da $aarana'
Stasio slegne ramenima'
Idrise, da to rekne 9e-!r ne -i! se udio, ali $a te-e sam mislio da ima vie "ameti'
I$ nena-ite "uke nee o"aliti ni va /a!di'
Duti1 "rekine ga strogo Idris' /a!di mo#e o"aliti i i$ "rsta'
Puaj i ti onda tako1
Sudana "ogleda naglo u oi djeaku' ( $ato !oe da ti dam "uku*
6ou da te nauim kako se "ua'
Zato ti je stalo do toga*
Ima vie ra$loga, jer ako na nas na"adnu ra$-ojnii, mogu nas sve "ou-ijati' (li ako
se -oji i "uke i mene, onda je to druga stvar'
Idris $auti' +oista se -ojao, ali nije !tio to "ri$nati' Za"ravo mu je -ilo stalo do toga da
se u"uti u englesko oru#je, jer -i ta vjetina i nain kako se s njime "ostu"a, "odigli njegovu
va#nost u ta-oru ma!dijevaa' ( u sluaju kakvog na"ada mogao -i se lake -raniti' Zato ree
nakon kratkoga "romiljanja% +o-ro' Nek ti ,amis dade "uku'
,amis is"uni ravnoduno nalog, kojemu se 9e-!r nije mogao "rotiviti, jer je "odalje -io
$a"oslen oko deva' Stasio i$vadi malko dr!tavim rukama kundak, onda ijevi i "ru#i i!
Idrisu'
Vidi da su "ra$ne ree' Idris u$me ijevi i "ogleda kro$ nji! uvis' Istina je, nema
u njima nita'
Sada "a$i ree Stasio ovako se sastavlja "uka Fi govorei to slo#i ijevi u$
kundakG a ovako se otvara' Vidi li* 2"et je rastavljam, a sada je sastavi ti''' Sudana, koji
je vrlo "a#ljivo "romatrao Stasiove kretnje, "okua' Nije mu smjesta ilo od ruke, ali kako se
(ra"i odlikuju velikom s"retnou, nakon nekog je vremena "uka -ila slo#ena'
2tvori1 $a"ovijedae Stasio' Idris lako rastavi "uku'
Zatvori1
)o lake mu to "o.e $a rukom'
( sada mi daj dva "ra$na Bieka' Nauit u te kako se "uni "uka'
(ra"i sauvae is"ra#njene a!ure, jer su im vrijedile radi mjedi, "a Idris dade dvije
a!ure Stasiju' Pouavanje nanovo $a"oe' Sudana se u "rvi as malko u"lai eks"lo$ije
ka"sule, koja je jo dotle -ila ijela, ali na"okon se uvjeri da i$ "ra$ni! ijevi, kao ni i$
"ra$ni! a!ura, nitko ne mo#e "uati' Njegovo "ovjerenje "rema Stasiju vratilo se i $ato to
mu je djeak svaki as davao "uku u ruke'
Tako1 ree Stasio' Sada ve $na slo#iti "uku, $na otvarati, $atvarati i dr#ati je na
oku, a i "ovui okida' (li tre-a jo nauiti nianiti' To je najte#e' 8$mi "ra$nu vreu $a vodu
i "ostavi je sto koraka daleko, eno na ono, kamenje, a onda se vrati k meni, "a u ti "oka$ati
kako se niani'
Idris u$me vreu i -e$ ikakvog kole-anja "o.e je namjestiti na "oka$anom kamenju' (li
dok je nainio "rvu stotinu koraka, Stasio i$vadi "ra$ne Bieke i metne na nji!ovo mjesto "une
"atrone' Ne samo sre, ve i -ilo na slje"ooniama "oe mu takvom snagom udarati te je
mislio da e mu "ui glava' Nastu"io je odluan as''' as Nelline i njegove slo-ode''' as
"o-jede''' u isti ma! i gro$an i "o#eljan1
Evo, sad je u njegovim rukama Idrisov #ivot' )edan "okret okidaem i ovaj e i$dajnik,
koji je ugra-io Nellu, "asti mrtav' (li Stasio, u ijim je #ilama tekla "oljska i Branuska krv,
odjednom osjeti da ni $a to na svijetu nee moi u-iti ovjeka koji mu je okrenut le.ima'
Neka se -arem okrene i neka "ogleda smrti u oi1'' ( to onda* 2nda e "ritrati 9e-!r i,
"rije nego to dotri na deset koraka, $agrist e $u-ima "rainu' 2stat e ,amis'
(li ,amis e i$gu-iti glavu, a sve da je i ne i$gu-i, -it e vremena da metne nove
na-oje u ijevi' ,ad do.u -eduini, nai e tri lea i doekati ono to su $aslu#ili' ( onda e
tre-ati samo u"raviti deve k rijei' Sve te misli i slike "roletjee kao vi!or Stasiovom glavom'
2sjeao je da je ono to se ima $a nekoliko trenutaka dogoditi, u isto vrijeme i gro$no i
"otre-no' 8 "rsima mu se nadme "onos "o-jednika s"ojen s osjeanjem gro$nog gnuanja
"rema "o-jedi' Naas se "okole-a, ali sjetivi se muka to su i! tr"jeli -ijeli su#nji, "a oa,
gos"odina 3awlisona, Nelle, 9e-!ra, koji je kor-aem oinuo djevojiu mr#nja -ukne u
njemu s novom snagom' 4Tre-a1 tre-a14, govorio je u se-i stisnuti! $u-a i ne"okole-iva se
odluka odra$i na njegovom liu, koje kao da je -ilo od kamena isklesano'
+otad smjesti Idris vreu na kamen udaljen sto koraka i okrene se' Stasio je vidio
njegovo nasmijeeno lie i itav visoki lik na "jeanoj ravnii' Posljednji mu "ut -ljesne
misao da e ovaj #ivi ovjek $aas "asti na $emlju i gnjeiti "rstima "ijesak u $adnjim
grevima umiranja' (li djeakovo je kole-anje "restalo i, kad je Idris "reao "edeset koraka,
"oe "olako di$ati "uku k oku'
No "rije nego to je taknuo "rstom okida, $auje se i$a "jeani! -re#uljaka, udaljeni!
nekoliko stotina koraka, gromki krik, a u isti se as oko dvadeset ja!aa na konjima i devama
"ros"e "o ravnii' Idris se okameni ugledavi i!' Stasio se isto tako $audi no odma! mu se
u.enje o-rati u ma!nitu radost' Evo na"okon oekivane "otjere1 )est1 To ne mo#e -iti nita
drugo1 8 selu su jamano u!vatili -eduine i oni im rekoe gdje je sakrivena ostala karavana1
S!vatio je to i Idris koji, doavi k se-i, "otri k Stasiju -lijed kao kr"a, te klekne u$ njegove
noge i "oe "onavljati $adi!anim glasom%
9os"odaru, -io sam do-ar "rema vama1 ;io sam do-ar "rema maloj djevojii, sjeti
se toga1'''
Stasio me!aniki i$vadi na-oje i$ ijevi i $agleda se' )a!ai su jurili -e$ da!a na
konjima i devama, viui od radosti i -aajui uvis dugake ara"ske "uke, koje su u trku
!vatali s neo-inom s"retnou' 8 jasnom su se i "ro$ranom u$du!u savreno vidjeli' Na
elu su im letjela dva -eduina maui kao ma!niti rukama i ogrtaima'
Nakon nekoliko asaka ijela je rulja stigla do karavane' Neki su ja!ai skakali s konja i
deva7 neki ostadoe na sedlima vritei do ne-a' /e.u tim "oviima mogla su se ra$a-rati
samo dva i$ra$a%
,artum1 9ordon1 9ordon1 ,artum1'''
Na"okon jedan -eduin, onaj kojega je drug $vao (-u5(ngom, skoi do Idrisa, koji je
-io $guren u$ Stasiove noge, i "oe vikati%
,artum je $au$et1 9ordon u-ijen' /a!di "o-jednik' Idris se is"ravi, ali jo nije
vjerovao svojim uima'
( ovi ljudi* $a"ita dr!tavim usnama'
2vi su nas ljudi tre-ali u!vatiti, ali sada idu sku"a s nama k "roroku1
Stasiju se smrkne "red oima'



































1$. Poglal!e


I doista se ugasila "osljednja nada da je -ijeg mogu $a vrijeme "uta' Stasio je sada ve
$nao da nee nita koristiti ni njegove kom-inaije, niti e i! stii "otjera, i ako i$dr#e na"ore
"uta, doi e do /a!dija i -it e i$rueni u Smainove ruke' )edina mu je jo utje!a -ila misao
da su $ato ugra-ljeni da i! Smain dade u $amjenu $a svoju djeu' (li kad e se to dogoditi i
to i! mo#e jo "rije toga snai* ,ako i! gro$na sud-ina eka s ovom divljom ruljom* 6oe li
Nella "odnijeti sve te na"ore to nije mogao nitko odgovoriti' Na"rotiv, -ilo je "o$nato da
/a!di i njegovi dervii mr$e krane i Evro"ljane7 stoga se u djeakovoj dui rodi -oja$an
!oe li Smainov utjeaj dostajati da i! o-oje $atiti od "oruga, okrutnosti i -ijesa /a!dijevi!
sljed-enika, koji su u-ijali ak i vladi vjerne muslimane* Prvi "ut otkako su -ili ugra-ljeni,
s"o"adne Stasija du-oki oaj, a istovremeno i "ra$novjerje da i! $la sud-ina "rogoni' Sama
"omisao da i! ugra-e i$ &ajuma i da i! do"reme do ,artuma, -ijae na"rosto ludost, koju su
mogli "oiniti samo ovako divlji i glu"i ljudi kao to su Idris i 9e-!r, koji ne s!vaaju da
moraju "revaliti tisue kilometara kro$ $emlju, "odvrgnutu egi"atskoj vladi, $a"ravo
Engle$ima' +a je sve -ilo u redu, morali -i -iti u!vaeni drugoga dana, a i"ak se tako
dogodilo da su ve nedaleko od drugoga katarakta i da i! ne stigoe "rijanje "otjere, ve
$adnja, koja i! je mogla $adr#ati, Sjedinila se s njima i -it e im odsada na "omoi' Stasiovom
se oaju, njegovoj -oja$ni $a sud-u male Nelle, "ridru#io jo osjeaj da je svladan, da nee
moi nita uiniti i, tovie, da nee moi nita i$misliti, jer, sve da mu sada dadu "uku i
na-oje, ne mo#e i"ak "ostrijeljati sve (ra"e u karavani'
I te su ga misli i$jedale tim jae to je s"as -io ve tako -li$u' +a nije "ao ,artum, ili da
je "ao nekoliko dana kasnije, ovi -i isti ljudi, koji su sada "reli na /a!dijevu stranu, nji!
"o!vatali i i$ruili vladi' Stasio, sjedei na devi i$a Idrisa i sluajui nji!ov ra$govor, uvjeri se
da -i -e$ sumnje tako -ilo' )er im su krenuli dalje na "ut, vo.a "otjere "oe "ri"ovijedati
Idrisu to i! je "otaklo da i$nevjere kediva' 2t"rije su $nali da je velika vojska ne vie
egi"atska, nego engleska krenula na jug "rotiv dervia "od vodstvom generala Eolesle=a'
Vidjeli su mnotvo la.a, koje su vo$ile strane engleske vojnike i$ (suana u Vadi56alBu,
odakle se $a nji! gradila #elje$nia do (-u56ammeda' +ugo su vremena svi eii u$ o-alu i
oni, koji ostadoe vjerni vladi, i oni, koji su u dui -ili skloni /a!diju, -ili sigurni da je
"ro"ast dervia i nji!ovog "roroka neminovna, jer Engle$e nije jo nitko "o-ijedio'
(k-ar (la!1 "rekine dignuvi uvis ruke Idris'
( i"ak su, eto, "o-ije.eni1
Nisu odgovori vo.a "otjere' /a!di je "rotiv nji! "oslao "lemena +#allno, ;ar-ara
i +ad#im, uku"no skoro trideset tisua naj-olji! svoji! vojnika, koje je vodio /usa, 6eluov
sin' ,od (-u5,lea dolo je do gro$ne -itke, u kojoj je ;og dao "o-jedu nevjerniima'
+a, "ade /usa, 6eluov sin, a od njegovi! se vojnika samo aka ljudi vratila /a!diju'
+ue drugi! su u raju, a tjela le#e u "ijesku ekajui na dan uskrsnua' 9las se o tome -r$o
ra$nio Nilom' Tada smo mislili da e Engle$i "oi dalje na jug i da e oslo-oditi ,artum'
Cjudi "onavlja!u% 4,raj, kraj14 ( me.utim je ;og drukije odredio'
,ako* Dto se dogodilo* $a"ita gro$niavo Idris'
Dto se dogodilo* nastavljao je svijetla lia vo.a'
/a!di je $au$eo ,artum, a 9ordonu $a vrijeme juria odsjekoe glavu' ( -udui da je
Engle$ima stalo samo do 9ordona, oni se, sa$navi $a njegovu smrt, vratie natrag na sjever'
(la!1 2"et smo vidjeli la.e s vojniima kako "love ni$ rijeku, ali nismo s!vaali to to $nai'
Engle$i ra$nose -r$o samo do-re glasove, ali $le taje' Neki su od nai! govorili da je /a!di
ve "oginuo' (li na"okon je istina dola na vidjelo' 2va $emlja jo "ri"ada vladi' 8 Vadi5
6alBi i dalje, sve do treega, a mo#da i do etvrtoga katarakta, jo se nala$e kedivovi vojnii, a
sada, nakon "ovratka Engle$a, ve vjerujemo da e /a!di osvojiti ne samo Nu-iju i Egi"at,
ne samo /eku i /edinu, ve i ijeli svijet' Zato, mjesto da vas u!vatimo i "redamo u ruke
vladi, idemo sku"a s vama "roroku'
Stigle su dakle $a"ovijedi da nas u!vatite*
Stigoe u sva sela, svim eiima i vojnikim "osadama' ,amo ne sti#e -akrena #ia,
"o kojoj dola$e $a"ovijedi i$ ,aira, tamo su dola$ili redarstvenii s vijeu da e onaj tko vas
u!vati, do-iti nagradu od tisuu Bunta' /aalla!''' to je veliko -ogatstvo1''' Veliko1'''
Idris "ogleda sumnjiavo govornika% (li vi volite /a!dijev -lagoslov*
Tako je' ( on je $a"lijenio tako ogroman "lijen i toliko novaa u ,artumu da
egi"atske Bunte mjeri vreama i dijeli i! svojim vjerniima'''
I"ak, ako su egi"atski vojnii jo u Vadi56alBi i dalje, mogu nas "utem u!vatiti'
Ne' Tre-a se samo #uriti dok ne do.u k se-i' 2ni su sada nakon odlaska Engle$a
"osve i$gu-ili glave, kako vladi vjerni eii, tako i vojnii i redarstvenii' Svi misle da e
svaki as stii /a!di, "a $ato oni nai, koji su mu u dui -ili skloni, smiono -je#e k njemu, i
nitko i! ne "rogoni, jer nitko ne i$daje $a"ovijedi i nitko ne $na koga valja sluati'
+a odgovori Idris rekao si istinu' Tre-a se #uriti dok se ne sa-eru, jer je ,artum
jo daleko'''
Stasiju, koji je sasluao sav taj ra$govor, -ljesne o"et traak nade' (ko egi"atski vojnii
$a"remaju dosad ra$liita o-alna mjesta u Nu-iji, onda se moraju, jer su Engle$i "oku"ili sve
la.e, "omiati natrag "red /a!dijevim etama ko"nenim "utem' 8 tom se sluaju mo#e
dogoditi da e karavana -ilo kada na-asati na neki dio vojske koja se "ovlai, i -iti o"koljena'
Stasio i$rauna da je, dok je glas o "adu ,artuma stigao do ara"ski! "lemena, to stanuju
sjeverno od Vadi56alBe, -e$ sumnje "rolo mnogo vremena, tim vie, to je to tajila egi"atska
vlada i Engle$i' Pret"ostavljao je $ato da je ve "rola $a-una, koja je u "rvi ma! morala
$avladati me.u Egi"anima' Neiskusnom djeaku i"ak nije "alo na "amet da "ad ,artuma i
smrt 9ordona uinie da su ljudi na sve drugo $a-oravili i da su vladi vjerni eii, kao i
mjesne o-lasti egi"atske, imale drugoga "osla, negoli da misle na s"as dvoje djee'
I doista (ra"i, koji se "rikljuie karavani, nisu se suvie -ojali "otjere' )a!ali su,
dodue, vrlo #urno, nisu #alili deve, ali su se dr#ali -li$u Nila i esto su nou skretali do rijeke
da na"oje #ivotinje i da u$mu vode u ko#nate vree' ,adto su ak i danju $ala$ili u sela' 3adi
sigurnosti uvijek su slali na"rijed nekoliko i$vi.aa, koji su, "od i$likom da ku"uju !ranu,
is"itivali to ima novo u kraju, nije li -li$u egi"atska vojska i nisu li #itelji vjerni 4Turima4'
,ad -i naili na #itelje "otajno sklone /a!diju, tada -i ijela karavana skrenula u selo i
esto se doga.alo da je odla$ila "oveana $a nekoliko, ili ak $a desetak mladi! (ra"a, koji
su tako.er !tjeli "rii /a!diju' Idris tako.er sa$na, da skoro sve egi"atske ete stoje sa strane
Nu-ijske "ustinje, dakle s desne, istone strane Nila' +a i$-jegnu sastanak s njima, tre-ali su
se dr#ati samo lijeve o-ale i o-ila$iti $natnije gradie i naselja' Nametalo je to, dodue,
mnogo "utovanja, jer rijeka, "oevi od Vadi56alBe, ini ogroman luk, koji se s"uta daleko
"rema jugu, a onda o"et $akree na sjevero$a"ad, sve do (-u56ammeda, gdje udara ve
"osve ju#nim smjerom, ali $ato ova lijeva o-ala, oso-ito "oevi od Selimove oa$e, nije -ila
skoro nimalo uvana, a "ut je Sudanima "rola$io veselo u "oveanom drutvu, u$ o-ilje
vode i $ali!a'
Proavi trei katarakt, "restadoe se #uriti% ja!ali su samo nou, skrivajui se danju
me.u "jeane -re#uljke i jaruge, kojima -ijae is"resijeana itava "ustinja' 3asteglo se sada
nad njima ne-o -e$ ijednoga o-laka, na ru-ovima !ori$onta sivo, u sredini naduto kao kakva
ogromna ku"ola7 ti!o i mirno' Svakim je danom #ega, kako su se miali "rema jugu, -ivala
sve jaa i ak je u jarugama, u du-okoj !ladovini, smetala ljudima i #ivotinjama' Noi,
na"rotiv, -ija!u vrlo !ladne, rasvijetljene iskriavim dr!tavim $vije$dama, oku"ljenim u
manja ili vea jata'
Stasio o"a$i da to nisu ona ista $vije#.a koja su sjala nou nad Port Saidom' Sanjario je
vie "uta da kadgod u #ivotu ugleda ju#ni kri# i na"okon ga ugleda i$a El52rde' No sada mu
je njegov sjaj navijetao samo nesreu' Ve im je nekoliko dana sjalo -lijedo, ras"reno i
tu#no svjetlo, koje je, kad se ugasilo veernje rumenilo, do kasno do-a noi sre-rilo $a"adnu
stranu ne-a'





























1%. Poglal!e


+va tjedna, otkako su krenuli i$ kraja oko Vadi56alBe, u.e karavana u $emlju koju je
osvojio /a!di' 8 trku "ro.oe -regovitu "ustinju 9e$ire i -li$u ,endi, gdje su "rije toga
Engle$i do nogu "otukli /usu uled 6elu, u.oe u kraj nimalo slian "ustinji' Pijeska i
"jeani! -re#uljaka tu nije -ilo' +okle je oko se$alo, "ru#ala se ste"a, o-rasla djelomie
$elenom travom, a djelomie d#unglom, "osred koje su u !r"ama rasli -odljikavi -agremi,
koji daju "o$natu sudansku gumu, a gdjegdje je raslo nasamo golemo drvee naka-a, tako
kronjato da se "od nji!ovim granjem moglo stotinu ljudi sakriti od suna' Pokadto je
karavana "rola$ila kraj visoki!, stu"ovima slini! termitnjaka, na$vani! termitijerama, kojima
je "osijana itava tro"ska (Brika' Zelenilo "anjaka i -agrema "rijatno je -la#ilo oi nakon
jednoline -oje "ustinjskoga "ijeska'
Na mjestima gdje je ste"a "rela$ila u livadu, "asla su stada deva, koja su uvali
/a!dijevi vojnii' Vidjevi karavanu, skoili -i kao "tie gra-ljivie, "otrali -i k njoj,
o"kolili je sa svi! strana i tresui ko"ljima i vritei do ne-a is"itiva!u i!, odakle su, $ato
dola$e sa sjevera i kamo idu* ,adto im je -ilo dr#anje "uno "rijetnje, te je Idris morao s
najveom #ur-om odgovarati na nji!ova "itanja, da se to "rije uklone na"adima'
Stasio je mislio da se #itelji Sudana ra$likuju od svi! drugi! (ra"a koji naseljavaju
Egi"at samo u tome to vjeruju u /a!dija i to nee "ri$nati kedivovu vlast, ali sada o"a$i da
se "ot"uno varao' 2ni, to su sada svaki as $austavljali karavanu, imali su "onajvie ko#u
tamniju ak i od Idrisa i 9e-!ra, a u us"ored-i s ona dva -eduina, skoro rnu' 8 nji! je
rnaka krv -ila jaa od ara"ske' Tetovirana su im -ila lia i "rsa, a u-odi "rika$iva!u ili
ra$liite slike ili itate i$ ,urana' Neki su -ili skoro goli, drugi su nosili 4d#iu-e4 ili ogrtae
od -ijele "amune tkanine "roivene ra$no-ojnim $akr"ama' /nogi su imali granie od
koralja ili komadie slonove kosti "rovuene kro$ nos, usnie i ui'
Vo.e su "okrivali glave -ijelim ka"ama, a o-ini su vojnii -ili gologlavi, ali nisu
-rijali glavu kao (ra"i u Egi"tu, ve im je glava -ila o-rasla ogromnim $akovranim
u"erima, o"aljenim va"nom, kojim su ma$ali kosu "rotiv gamadi, "a im je esto -ila
rvena' 2d oru#ja su najvie imali ko"lja, gro$na u nji!ovim rukama, ali nije im nedostajalo
ni 3emingtonovi! kara-inki, koji! su se domogli u "o-jedonosnim -or-ama s egi"atskom
vojskom i nakon "ada ,artuma' Pogled na nji! "renera$io -i ovjeka, a dr#ali su se "rema
karavani ne"rijateljski, jer su sumnjali da je slo#ena od egi"atski! trgovaa, kojima je /a!di
nakon svoje "o-jede $a-ranio "ristu" u Sudan'
2-ino -i o"kolivi karavanu na"erili u$ vrisak i "rijetnje ko"lja na "rsa ljudima ili -i
nianili na nji! i$ kara-inki, a Idris -i viui odgovarao da on i njegov -rat "ri"adaju "lemenu
+angala, onom istom i$ kojega je /a!di i da vode "roroku -ijelu djeu kao ro-ove' To je
jedino $adr#avalo divljake od nasilja' 8 Stasiju je, kad se na"okon suko-io s tom gro$nom
stvarnou, $amirala dua na misao to i! sve tek eka sljedei! dana, a Idris, koji je dugo
godina "rije toga "ro-oravio u ivili$iranom kraju, nije mislio da e ovako -iti' 2-radovao se
$ato kad i! je jedne veeri o"kolio oru#ani odio emira Nur5el5 Tad!ila i ot"ratio i! do
,artuma'
Nur5el5Tad!il -ijae, "rije nego to je utekao k /a!diju, egi"atski asnik u rnakoj
kedivovoj "ukovniji, "a nije $ato -io tako divlji kao drugi ma!dijevi, i Idris se mogao s
njime lake s"ora$umjeti' (li i tu ga je ekalo ra$oaranje' 2n je mislio da e njegov dola$ak
s -ijelom djeom u /a!dijev ta-or i$a$vati divljenje, ako ni $-og ega drugog, a ono $-og
silni! na"ora i o"asnosti na "utu' Nadao se da e ga ma!dijevi "rimiti oduevljeno, raireni!
ruku, i da e ga sa slavljem odvesti "roroku, a on da e ga o-asuti $latom i !valom, jer se nije
kole-ao i$vrgnuti glavu o"asnosti samo da uini uslugu njegovoj ro.akinji &atimi' No
ma!dijevi su "rijetili ko"ljem "ri"adniima karavane, a Nur5el5Tad!il je dosta ravnoduno
sluao "ri"ovijedanje o "utu, a na"okon, u"itan "o$na li Smaina, &atiminog mu#a, odgovori%
Ne, u 2mdurmanu i u ,artumu nala$i se "reko sto tisua vojnika, "a se lako dogodi da
se ovjek s ovjekom ne sastane i ne "o$naju se svi asnii me.uso-no' Prorokova je dr#ava
ogromna, "a mnogo emira u"ravlja dalekim gradovima% u Sennaru, u ,ordoBanu, u +arBuru i
oko &aode' /ogue je da taj Smain $a kojega "ita uo"e vie nije u$ "roroka'
Idrisa uvrijedi "re$irni ton kojim je Nur govorio o 4tom Smainu4, "a mu odgovori
"omalo nestr"ljivo%
Smain je o#enjen kerkom /a!dijeve tetke, "a su Smainova djea "rorokovi ro.ai'
Nur5el5Tad!il slegne ramenima'
/a!di ima mnogo ro.aka i ne mo#e se svi! sjeati'
Neko su vrijeme ja!ali utei, a onda Idris "onovo $a"ita% 6oemo li -r$o doi u
,artum*
Prije "onoi odgovori Tad!il, gledajui u $vije$de koje se "oee javljati na istonoj
strani ne-a'
6oemo li tako kasno do-iti !ranu i o-roke* 2d "odneva nismo nita jeli'
+anas u vam dati noite i !ranu ja u svojoj kui, ali sutra e se u 2mdurmanu
morati sam "o-rinuti $a jelo, ali te una"rijed u"o$oravam da to -a nee -iti lako'
Zato*
)er je rat' Cjudi nisu nekoliko godina sijali "olja i !ranili su se samo mesom, "a kad je
na"okon "onestalo i goveda, dola je glad' 9lad je u ijelom Sudanu i vrea durre sku"lja je
od ro-a'
(la! (k-ar1 "ovikne $au.eno Idris' (li vidio sam u ste"i stada deva i goveda' To
"ri"ada "roroku, "lemenitima F-raa i ro.ai /a!dijeviG i kaliBima''' +a''' +angali, od koji!
je "otekao /a!di i ;aggari, kojima je "oglavia glavni kaliB (-dulla!i, imaju jo dosta -rojna
stada, ali druga "lemena sve te#e #ive'
Pri tome se Nur5el5Tad!il "ota"a "o #eluu i ree%
8 "rorokovoj slu#-i imam vii in, vie novaa i veu mo, ali sam u kedivovoj slu#-i
imao vei tr-u!'''
No o"a$ivi da je mo#da "revie rekao, dometne odma!% (li sve e to "roi, kad
"o-ijedi "rava vjera' Idris, sluajui te rijei, "rotiv volje "omisli da i"ak nije nikada u
&ajumu, u slu#-i Engle$a, $nao $a glad i lako mu je -ilo raditi, "a se jako $amisli' Zatim
nastavi is"itivati%
Sutra e nas "revesti u 2mdurman*
+a' ,artum se "rema $a"ovijedi "roroka mora na"ustiti i malo tko tamo jo stanuje'
Sada rue vee kue i i$vo$e o"eke s ostalim "lijenom u 2mdurman' Prorok nee
stanovati u gradu osramoenom od nevjernika'
Sutra u mu se "okloniti i on e $a"ovjediti da me o"skr-e !ranom i o-roima'
6a1 (ko si doista i$ "lemena +angala, mo#da e te "ustiti "red njegovo lie' (li $naj
da njegovu kuu danju i nou uva sto ljudi, koji imaju kor-ae i koji ne tede udarima one
koji -i !tjeli ui k /a!diju -e$ do"utenja' Inae ne -i svjetina dala svetome mu#u ni aska
"oinka''' (lla!1 Vidio sam i +angale s krvavim masniama na "leima' Idrisa o-u$imae
svaki as sve vee ra$oaranje'
+akle vjernii $a"ita ne vi.aju "roroka*
Vjernii ga vi.aju svaki dan na mjestu molitve, kad kleei na ovjoj ko#i di#e ruku k
;ogu, ili kad ui svjetinu i uvruje je u "ravoj vjeri' (li doi do njega i s njime govoriti,
teko je i tko se domogne te sree, tome svi $avide, jer na njega se s"uta -o#ja milost, koja
-rie njegove "rijanje grije!e'
Pade du-oka no, a s njome nastu"i i !ladnoa' /e.u redovima se oglasi da!tanje
konja, a "rijela$ i$ dnevne #ege u $imu -ijae tako jak da se ko#a na konjima "oela
is"aravati' Stasio se nagne "rema Nelli i $a"ita%
)e li ti !ladno*
Nije odgovori djevojia ali''' sada nas nee vie nitko -raniti'''
I su$e joj $aguie dalje rijei'
Stasio nije ovaj "ut naao $a nju utje!e, jer je sam -io uvjeren da im vie nema "omoi'
8li su u $emlju -ijede, gladi, $vjerske okrutnosti i krvi' ;ija!u kao dva lista u -uri, koja je
nosila smrt i unitenje, ne samo ljudima, ve i ijelim gradovima i itavim "lemenima' ,oja
-i i! ruka mogla istrgnuti i$ nje*
/jese se u$digao visoko na ne-o i o-asuo sre-rom granie mimo$a i -agrema' 8
gustim se d#unglama tu i tamo ra$lijegao gro$an, a u isti ma! i radostan smije! !ijena, koje su
u tom krvavom kraju nala$ile i suvie ljudski! ostataka' ,adto -i "redvodnii karavane
naila$ili na druge "atrole i i$mjenjivali -i s njima ugovorenu lo$inku' +os"jee na"okon do
-re#uljka u$ o-alu, odakle dugakim klanem do"rijee do Nila' Cjudi, konji i deve u.oe na
iroke i ravne s"lavi i doskora "oee teka vesla odmjerenim ritmom ra$-ijati glatku
"ovrinu rijeke, "osutu dijamantnim $vije$dama' Nakon "ola sata, s ju#ne strane, "rema kojoj
su ni$ vodu "lovile s"lavi, -ljesnue svjetla, koja se, kako su im se skele "ri-li#avale,
"retvorie u sno"ove rvenoga sjaja' Nur5el5Tad!il gurne Idrisa u rame, "a is"ru#ivi "red
se-e ruke ree%
,artum1





























1&. Poglal!e


Stadoe na kraju grada, u kui koja je "rije "ri"adala nekom -ogatom talijanskom
trgovu, a kad je ovaj $a vrijeme juria na grad u-ijen, "ri"ala je kod dio-e "lijena Tad!ilu'
Emirove se #ene $au$ee $a Nellu, koja je od umora jedva disala' /ada se u ijelom ,artumu
osjeala nestaia namirnia, na.oe $a malu d#anem Fodmila% janjee, duiaG neto sueni!
datulja i malo ri#e s medom, a $atim je odvedoe na kat i "olo#ie je u "ostelji' Stasio, koji je
noio na"olju me.u devama i konjima, morao se $adovoljiti s jednim dvo"ekom, ali mu nije
nedostajalo vode, jer udnim sluajem nije -io ra$oren vodoskok u vrtu' Pored svega
stranoga umora dugo nije mogao $as"ati, "onaj"rije $-og kor"iona, koji su ne"restano
"la$ili "o gunju na kojem je le#ao, a $atim i $-og smrtnoga nemira da e ga rastaviti od Nelle,
"a da nee moi na nju oso-no "a$iti' Taj je nemir jamano osjeao i Sa-a, koji je naokolo
trkao, a kadto i $avijao, $-og ega su se ljutili vojnii' Stasio ga je umirivao, kako je $nao, u
stra!u da mu ne uine togod na#ao' Na sreu je ogromni "as i$a$ivao takvo divljenje samoga
emira i svi! dervia, da nitko nije na nj dignuo ruku'
Idris tako.er nije s"avao' 2d jueranjega je dana osjeao da nije $drav, a nakon
ra$govora s Nur5el5Tad!ilom "restao je sanjati i gledao je u -udunost kao da gleda kro$
de-eli $astor' 3adovao se da e se sutra "revesti u 2mdurman, to ga je od nji! dijelio samo
;ijeli Nil7 nadao se da e tamo nai Smaina, ali to e -iti dalje* Za vrijeme "uta sve mu se
inilo nekako jasnije i mnogo u$vienije' Iskreno je vjerovao u "roroka i sre ga tim vie
vuklo k njemu to su o-ojia "otjeala i$ istoga "lemena' (li je usto -io, kao svaki (ra"in,
lakom i slavo!le"an' Sanjario je da e ga o-asuti $latom i da e ga nainiti -arem emirom7
sanjario je o vojnim "o!odima "rotiv 4Turaka4, o osvojenim gradovima i o "lijenu' /e.utim
se sada, "oslije onoga to je uo od Tad!ila, "oeo "o-ojavati da e sva njegova djela
ie$nuti kao to ka"lja kie nestaje u moru' /o#da "omisli gro$niavo nee nitko o-ratiti
"o$ornost na ono to sam uinio, a Smain se mo#da nee ni o-radovati to sam mu doveo tu
djeu' I ta ga je misao gri$la' Sutranji je dan morao ras"riti ili uvrstiti njegov stra!, "a ga je
nestr"ljivo oekivao'
2ko est sati i$jutra i$a.e sune i nastane komeanje me.u derviima' 8-r$o se javi
Tad!il i nalo#i im da se s"reme na "ut' Navijesti tom "rilikom da e do "rijela$a "oi "jeke,
u$ njegovog konja' Na veliku Stasiovu radost do"rati +ina! s gornjega kata Nellu, $atim
krenue nasi"om u$du# ijeloga grada, sve do mjesta gdje su stajali ami $a "rijevo$' Tad!il
je ja!ao na"rijed na konju, Stasio vodio Nellu $a ruku, a $a njima su ili Idris, 9e-!r i ,amis
sa starom +ina! i sa Sa-om, kao i trideset emirovi! vojnika' 2stala je karavana ostala u
,artumu'
Stasio, osvrui se naokolo, nije mogao s!vatiti kako je "ao tako jako uvreni grad,
"olo#en me.u rukavima ;ijeloga i /odroga Nila, s tri strane o"koljen vodom, a "ristu"aan
samo s juga' Tek je kasnije do$nao od kranski! $aro-ljenika da je tada rijeka "ala i otkrila
"rostrane "jeane -are, koje olakae "ristu" nasi"u' Posada, i$gu-ivi nadu, i$gladnjela, nije
se mogla o"irati juriu ra$-jenjele rulje i grad je -io osvojen, nakon ega je dolo do klanja
#itelja' Tragovi -or-e, mada je od juria "rolo ve mjese dana, vidjeli su se svuda u$du#
nasi"a' I$nutra su strile ruevine ra$oreni! kua, na koje se o-orila "rva navala osvajaa, a u
unutranjoj jami -ilo je "uno leeva, koje nije nitko mislio "oka"ati' Prije nego su stigli do
"rijevo$a, Stasio i! na-roji "reko etiri stotine' Nisu oku#ivali $rak, jer i! je sudansko sune
isuilo kao mumije7 sva su tru"la imala -oju sivoga "ergamenta, tako jednolinu da se nisu
mogla ra$likovati ona Evro"ljana, od oni! Egi"ana i rnaa' /e.u tru"lima su -ili u !r"ie
sku"ljeni mali sivi guteri, koji su se -r$o skrivali "red ljudima to su "rola$ili, "od ljudske
ostatke, esto u usta tru"lima ili me.u isuena re-ra'
Stasio je vodio Nellu tako da joj $astre taj strani "ogled i ka$ivao joj da gleda na drugu
stranu, "rema gradu' (li i s te strane grada doga.ale su se stvari koje su "unile oi i duu
gro$om' Pogled na 4englesku4 $aro-ljenu djeu i na Sa-u, kojega je na u$ii vodio ,amis,
"rivlaio je svjetinu koja se, kako su se "ri-li#avali "rijela$u, svakim asom "oveavala'
Nakon nekog vremena nastade tako velika stiska da su se morali $austaviti' Sa svi! se strana
oglaava!u o"asni "ovii' 9ro$no tetovirana lia nagi-a!u se nad Stasiom i Nellom' Neki su
divljai, videi i!, "raskali u smije! i 8darali se od radosti "o -edrima, drugi su i! grdili, neki
su rikali kao divlja $vjerad, erei -ijele $u-e i "revrui oima7 na"okon im "oee "rijetiti i
"ru#ati "rema njima no#eve' Nella, na"ola u nesvijesti, stiskala se u stra!u u$ Stasija, a on ju
je $aklanjao kako je $nao, uvjeren da im se "ri-li#ava "osljednji as' Na sreu je nastrljivost
ra$-jenjele svjetine na"okon do$logrdila i samom Tad!ilu' Na njegovu $a"ovijed o"koli
nekoliko vojnika djeu, ostali "ak "oee -e$ milosr.a i-ati kor-aima rulju, koja je urlikala'
Svjetina se s"rijeda ras"rila, ali se $ato !r"e "oee sku"ljati i$a nji! i u$ divlji i! vrisak
"ratiti sve do amaa'
+jea oda!nue $a vrijeme "rijevo$a' Stasio je tjeio Nellu da e im se dervii "restati
"rijetiti, kad se na nji! "riviknu i uvjeravae je da e i! o-oje, a naroito nju, tititi i -raniti
Smain, jer, kad -i im se kakvo $lo dogodilo, ne -i imao koga $amijeniti $a svoju djeu' To je
-ila istina, ali djevojiu su tako "renera$ili "rijanji na"adi, te nije !tjela ni naas is"ustiti
Stasiovu ruku, "onavljajui ne"restane kao u gro$nii% 4;ojim se1 ;ojim se14 2n je doista
#elio da to "rije dos"iju u ruke Smainu, koji i! je odavna "o$navao i koji im je -io u Port
Saidu veoma sklon, ili se -arem tako "retvarao'
Svakako to nije -io tako divlji ovjek kao drugi Sudani +angali i ro"stvo je u njegovoj
kui moglo -iti snoljivije'
No, !oe li ga nai u 2mdurmanu* 2 tome je ra$govarao i Idris s Nur5el5Tad!ilom, dok
se ovaj na"okon nije sjetio da je "red godinu dana, -oravei "o nalogu kaliBa (-dulla!ija
daleko od ,artuma, u ,ordoBanu, sluao $a nekoga Smaina, koji je uio dervie "uati i$
to"ova, oteti! Egi"anima, a $atim je "ostao veliki lova ro-ova' Nur u"uti Idrisa da ovako
"otra#i emira%
,ad -ude "oslije "odne uo glas um-aje Fum-aja je velika tru-lja od slonove kljoveG,
-udi s djeom na mjestu molitve, kamo "rorok dola$i svaki dan, da djeluje na vjernike
"rimjerom "o-o#nosti i da i! uvruje u vjeri' Tamo e osim svete /a!dijeve oso-e vidjeti
sve 4"lemenite4, a i tri kaliBa, "ae i emire, a me.u emirima e nai Smaina'
( to da radim do "odnevne molitve*
2stat e me.u mojim vojniima'
( ti, Nur5el5Tad!ile, $ar e nas ostaviti*
)a u "oi "o $a"ovijedi kaliBu (-dulla!iju'
)e li to najvei kaliB* +ola$im i$daleka i mada sam sluao o velikim vo.ama, i"ak me
tek ti mo#e "ouiti vie o njima'
(-dulla!i, moj vo.a, /a!dijev je ma'
8inio ga (lla! sinom "o-jede1
Neko su vrijeme ami "lovili u tiini' Samo se ulo udaranje vesala, a kadto "ljusak
vode, "o kojoj je udario krokodilov re"' /nogo je ovi! strani! gma$ova do"livalo s juga sve
do ,artuma, gdje su nala$ili o-ilje !rane, jer je rijeka vrvjela tru"lima, ne samo u-ijeni! ljudi
ve i umrli! od -olesti, koje su !arale me.u ma!dijevima, a oso-ito me.u ro-ovima'
+odue, kaliBi su -ranili 4kvariti vodu4 ali narod se toga nije "ridr#avao, i tjelesa, koja nisu
"o#derali krokodili, "livala su "otr-uke do estoga katarakta, a i dalje, sve do ;er-erije' (li
Idris je sada mislio na neto drugo'
)utros nismo do-ili nita $a jelo' 6oemo li i$dr#ati do molitve i tko e nas "oslije
na!raniti*
Nisi ro- odgovori Tad!il i mo#e "oi na trg, gdje trgovi "rodaju namirnie'
Tamo e do-iti suenoga mesa i kadto "rosa, ali $a teke nove, jer, kako ti reko!, u
2mdurmanu vlada glad'
( to ako mi $li ljudi ugra-e ili u-iju djeu*
Vojnii e i! o-raniti, a ako dade kojemu novaa, rado e "oi "o namirnie'
Idrisu, koji je vie volio "rimiti negoli kome davati nova, nije se jako svidio taj savjet,
ali "rije nego to je mogao odgovoriti, do"lovie ami do o-ale'
2mdurman -ijae drukiji negoli ,artum' Tamo su -ile kue na katove, -ila je
4mudirija4, to jest u"raviteljeva "alaa, u kojoj je junaki "oginuo 9ordon' Tu se nala$ila i
rkva, -olnia, misionarske $grade, skladite oru#ja, velike vojarne $a vojsku i mnogo veliki!
i mali! vrtova s divnim raslinjem, to us"ijeva is"od o-ratnia' 2mdurman je "ak i$gledao
"rije kao nekakav divljaki ator' 8tvrda, koja se di$ala na sjevernoj strani naselja, -ila je
"rema 9ordonovom nalogu ra$orena' 8ostalom, dokle je oko se$alo, grad se sastojao od
okrugli! unjoliki! koli-a, slije"ljeni! od do!nuove slame' 8ski su trnovi "lotii dijelili te
$grade jednu od druge i od ulie' 9djegdje su se vidjeli i atori, $aijelo od Egi"ana
$a"lijenjeni' Na drugim je mjestima nekoliko "almini! !asura "od komadiem "rljavog "latna
ra$a"etim na -am-usima, o"remalo itav stan' Puanstvo se sklanjalo "od krovove samo $a
vrijeme kie ili oso-ito jake #ege, a inae je sjedilo, "alilo vatre, "rire.ivalo jela, #ivjelo i
umiralo vani' Zato je "o uliama -ilo sve "uno, "a je karavana mjestimie s tekom mukom
"rodirala kro$ svjetinu' 2mdurman je "rije -io jedno seoe, ali sada, ukljuujui ro-ove,
sku"ilo se u njemu "reko dvjesto tisua ljudi' I sam /a!di i njegovi kaliBi u$nemirivali su se
radi te strke svjetine, kojoj je "rijetila glad i -olesti' Slali su $ato stalno nove eks"ediije na
sjever da osvajaju krajeve i gradove jo uvijek egi"atskoj vladi vjerni! "odanika'
,ad se "ojavie -ijela djea, ra$lijegali su se tako.er i tu ne"rijateljski "ovii, ali im
rulja nije -arem "rijetila smru' /o#da se to nije usudila uiniti tik u$ /a!dija, a mo#da je
-ila vie navikla na $aro-ljenike, koje su sve "reve$li nakon osvajanja ,artuma u 2mdurman'
Stasio i Nella i"ak vidjee "akao na $emlji' Vidjee Euro"ljane i Egi"ane do krvi ii-ane
kor-aima, gladne, #edne, "ogurene "od teretima, koje im nalo#ie da nose, ili "od vedrima s
vodom' Vidjee #ene i djeu, neko u o-ilju odgojenu, kako sada "rose aku "rosa ili komadi
su!oga mesa "okritu traljama, mravu, slinu sa-lastima s liima "ornjelim od -ijede i
$a-ludjelim "ogledom, u kojem se ukoio oaj' Vidjee kako i! je divlja rulja gurala i tukla'
Ni na jednoj ulii i uliii nije nedostajalo "ri$ora, koji su i$a$ivali gro$u i gnuanje 8
2mdurmanu je tada stra!ovito !arala di$enterija i tiBus, a nadasve ko$ie' ;olesnii, "okriti
irovima, le#ali su na ula$ima u koli-e i irili $ara$u' Zaro-ljenii su odnosili u "latno
$amotana tru"la netom umrli!, da i! sa!rane u "ijesku i$a grada, gdje su se kasnije njima
$a-avile !ijene' Nad gradom se di$alo jato strvinara, a od nji!ovi! su krila "adale tu#ne sjene
na svjetlom o-asjani "ijesak' Stasio, videi sve to, "omisli da -i naj-olje -ilo i $a njega i $a
Nellu da to "rije umru'
I"ak je i u tome moru -ijede i ljudske $lo-e kadto "rovjetalo ljudsko milosr.e, kao
-lijedi vijetak to vjeta na gnjiloj kalju#i' 8 2mdurmanu -ijae aka 9rka i ,o"ta, koje je
/a!di "otedio, jer i! je tre-ao' 2ni su se slo-odno kretali, -avili se trgovinom i ra$liitim
"oslovima, a neki, oso-ito oni koji su !inili da su "romijenili vjeru, -ija!u ak "rorokovi
inovnii, i to im je davalo neki ugled me.u divljim derviima' )edan je takav 9rk $austavio
karavanu i "oeo is"itivati djeu kako do.oe ovamo' Sa$navi da su tek doli, a da su
ugra-ljeni ak i$ &ajuma, o-ea, da e o njima govoriti /a!diju i $animati se $a nji! u-udue'
/e.utim je samilosno kimao glavom nad Nellom i djei dao "o "unu "unatu aku sueni!
divlji! smokava i "o jedan sre-rni talir s likom /arije Tere$ije' Zatim $a"ovjedi vojniima da
se ne usude nanijeti kakvu ne"ravdu djevojii i ode "onavljajui engleski% 4Poor little -ird14
Fjadna mala "tiiaG'

1'. Poglal!e


Zavojitim uliama stigoe na"okon do trga, koji se nala$io u sredini grada' Putem su
vidjeli mnogo ljudi s odsjeenom "o jednom rukom ili nogom' To su -ili "rijestu"nii, koji
$atajie "lijen, ili $loini' Prema ka$nama, to su i! i$riali kaliBi i emiri $a ne"oslunost ili
$a "rekoraenje $akona, oglaeni! od "roroka, kao na "rimjer $a "uenje du!ana, krivi su
i-ani do krvi kor-aima' No sami su se kaliBi dr#ali "ro"isa samo naoko, a kod kue su se-i
"riutili sve, "a su ka$ne "adale samo na sirotinju, kojoj su jednim udarem odu$imali svu
imovinu' Nije im "reostajalo nita drugo do "rosjaenja, a -udui da je 2mdurmanu "onestalo
namirnia, umirali su od gladi'
Sve je vrvjelo od "rosjaka oko atora s namirniama' Prvi "redmet, koji je na se-e
svratio "o$ornost djee, -ijae ljudska glava, nataknuta na velikom -am-usu, uko"anom usred
trga' Cie te glave -ijae isueno i gotovo rno, a vlasi na lu-anji i na -radi -ijele kao mlijeko'
)edan vojnik rastumai Idrisu da je to 9ordonova glava' Stasija, kad je to uo, o-u$e
neiska$ana tuga, ogorenje i #arka #elja $a osvetom, a u isti ma! mu stra! sledi krv u #ilama'
Tako je dakle $avrio onaj junak, onaj vite$ -e$ mane i stra!a, ovjek "ravedan i do-ar,
omilio ak u Sudanu' Engle$i mu ne do.oe na vrijeme u "omo, a onda se "ovukoe
ostavljajui njegovo tijelo -e$ kranskoga "ogre-a, na sramotu1 Vidjevi to, Stasio i$gu-i
vjeru u Engle$e' +o sada je naivno mislio da e Engleska $a ne"ravdu "oinjenu kojemu od
nje$ini! gra.ana, -iti s"remna uvijek na rat s ijelim svijetom' Na dnu se njegove due
skrivala nada da e i u o-ranu 3awlisonove kerke krenuti, nakon neus"jele "otjere, strane
engleske ete, "a makar -ilo do ,artuma i jo dalje' Sada se uvjerio da je ,artum i ijeli kraj
u /a!dijevim rukama i da egi"atska vlada kao i engleska "rije misli na to kako da o-rane
Egi"at od daljnji! osvajanja, negoli da oslo-ode evro"ske $aro-ljenike i$ ro"stva'
S!vatio je da je on s Nellom "ao u "ro"ast i$ koje nema i$laska i te misli, $ajedno s
gro$otama, to i! je vidio u 2mdurmanu, konano su ga dotukle' Njegovu energiju naas je
$amijenila "asivna "redanost sud-ini i stra! "red -udunou' 9otovo -e$ misli "oeo se
osvrtati "o trgu i atorima, gdje se Idris jenkao $a !ranu' Trgovi, "onajvie sudanske #ene i
rnkinje, "rodavale su d#iu-e, to jest -ijele "latnene ogrtae iivene ra$no-ojnim kr"ama,
-agremovu gumu i u"lje tikve, staklene -rojanie, sum"or i svakovrsne !asure'
Datora s !ranom -ilo je malo i oko svi! je vrvjela svjetina' /a!dijevi su ku"ovali $a
"ovienu ijenu "onajvie odreske mesa od domaeg goveda i od -ivola, antilo"a i #iraBa'
+atulja, smokava, manioka i durre nije -ilo uo"e' Samo su gdjegdje "rodavali vodu s
medom divlji! "ela i $rna "rosa, ra$moena u soku tamarindina "loda' Idrisa s"o"ade oaj,
jer se vidjelo da e u$ ove tr#ne ijene u-r$o "otroiti sav nova to ga je do-io od Smainove
&atime $a #ivot, a onda e valjda morati "rositi' Samo se jo u$dao u Smaina, a neo-ino je da
je i Stasio sada raunao jedino na Smainovu "omo'
Nakon jednoga sata vrati se Nur5el5Tad!il od kaliBa (-dulla!ija' )amano mu se tamo
dogodilo neto neugodno, jer se vratio $le volje' I kad ga je Idris $a"itao je li togod sa$nao o
Smainu, odgovori mu na-usito%
Zar misli, glu"ane, da kaliB i ja nemamo drugoga "osla ve da $a te-e tra#imo
Smaina*
Dto e, dakle, uiniti sada sa mnom*
3adi to ti drago1 +ao sam ti noite u mojoj kui i nekoliko do-ri! savjeta, a sada me
vie nije -riga $a te-e'
Cije"o je to, ali gdje u -iti "reko noi*
/eni je svejedno'
I rekavi to, "oku"i svoje vojnike i "o.e' Idris ga jedva namoli da mu "oalje na trg
deve i ostalu karavanu $ajedno s onim (ra"ima, to su im se "rikljuili i$me.u (suana i
Vadi56alBe' Ti su ljudi stigli tek u "odne i sada se vidjelo da nitko od svi! nji! ne $na to -i
$a"oeli' +va se -eduina "oee sva.ati s Idrisom i 9e-!rom, tvrdei da su im oni o-eavali
"osve drukiji doek i da su i! "revarili' Nakon dugotrajnoga "re"iranja i vijeanja, odluie
na"okon sagraditi na kraju grada koli-e od granja i do!nuove trske' Tu e se skloniti "reko
noi, a ostalo e "re"ustiti "rovidnosti'
Podi$anje koli-a nije Sudanima i rnima odu$elo mnogo vremena' Zatim "o.oe, svi
osim ,amisa koji je tre-ao "rirediti veeru, na mjesto javne molitve' Cako su nali mjesto, jer
su onamo kretale gomile svjetine i$ ijeloga 2mdurmana' Trg -ijae "rostran, ogra.en
trnovim "lotom, a djelomie i glinenom ogradom, koju su nedavno "oeli lije"iti' 8 sredini se
di$ala drvena u$visina' ,ad je !tio "ouavati narod, "rorok se us"injao na nju' Pred
u$visinom ras"rostrijee na $emlji ovje ko#e $a /a!dija, kaliBe i odline eike' Postrane su
-ile $a-odene $astave emira, koje su utale u $raku "relijevajui se i drui u svim -ojama
kao veliki vjetovi' 0etiri su strane trga okru#ivali gusti redovi dervia' 2kolo je strila
-e$-rojna uma ko"alja, kojima su -ili oru#ani gotovo svi vojnii'
Prava je srea -ila $a Idrisa i 9e-!ra, kao i $a druge sudionike karavane, da su mogli
do"rijeti do "rvi! redova sku"ljene svjetine, jer su i! smatrali svitom nekoga emira' +ola$ak
/a!dijev navijeste naj"rije lije"i i sveani $vui um-aje, ali kad se "ojavio na trgu, oglasie
se stra!oviti glasovi "italia, -u-njanje -u-njeva, o-onjanje kamenja tresenog u u"ljim
tikvama, i $vi#danje na slonovskim "rednjim $u-ima, to je sve sku"a stvaralo "aklensku
galamu' Svjetinu o-u$e neo"isivo us!ienje' )edni su "adali na koljena, a drugi i$ sve snage
vritali% 42, "oslanie -o#ji1 2, "o-jedonosni1 2, milosrdni1 2, milostivi14 To je trajalo sve
dok nije /a!di stu"io na "ro"ovjedaoniu' Tada nastade gro-na tiina, a on "odigne ruke,
stavi "aleve na ui i "one se moliti'
+jea nisu daleko stajala, "a su ga mogla do-ro vidjeti' ;io je to ovjek srednji! godina,
udne de-ljine, kao da je naduven, i gotovo rn' Stasio, koji je imao neo-ino -istro oko,
o"a$i da mu je lie tetovirano' 8 jednom je u!u nosio veliku, okruglu nauniu od slonove
kosti' 2djeven je -io u -ijelu d#iu-u i s -ijelom ka"om na glavi, a noge su mu -ile -ose, jer je
ula$ei na u$visinu skinuo rvene i$me i ostavio i! u$ ovje ko#e, na kojima se kasnije
tre-ao moliti' 8 odijelu nije -ilo ni najmanje raskoi' Samo je na asove donosio vjetar od
njega jaki miris sandalovine, to su ga vjernii "o#udno udisali, "revrui usto oima od
slasti' 8o"e je Stasio drukije $amiljao stranoga "roroka, otimaa i u-ojiu toliki! tisua
ljudi, i gledajui sada u to masno lie s -lagim "ogledom, su$nim oima i sa smijekom, koji
kao da je "rirastao u$ usta, nije na"rosto mogao doi k se-i od u.enja' /islio je da takav
ovjek tre-a na ramenima nositi glavu !ijene ili krokodila, a umjesto toga je "red so-om vidio
de-elu -undevu, nalik na slike koje "rika$uju "uni mjese'
Prorok "oe s uenjem' +u-oki mu se i $vuni glas jasno uo "o itavom trgu' 9ovorio
je "onaj"rije o ka$nama, koje ;og odre.uje $a one koji ne sluaju /a!dijeve $a"ovijedi, ve
$atajuju "lijen, o"ijaju se mirisom, kradu, tede u -itkama ne"rijatelje i "ue du!an' Z-og ti!
grije!a alje (la! na grenike glad i onu -olest, koja "retvara lie u 4sae meda4 Fko$ieG'
2vaj je #ivot kao "olu"ani vr $a vodu' ;ogatstvo i slasti u"ija "ijesak, koji $asi"ava mrtve'
Samo je vjera "o"ut krave koja daje slatko mlijeko' (li raj e se samo "o-jedniima otvoriti'
Tko "o-jedi ne"rijatelje, isku"ljuje svoje s"asenje' Tko umire $a vjeru, uskrsnut e $a
vjenost' Sretni, sto "uta sretni oni koji ve "adoe1'''
6oemo umrijeti $a vjeru1 odgovori svjetina jednim gromkim usklikom'
I $aas se "odi#e o"et "aklena graja' 2glasie se um-aje i -u-njevi' Vojnii udara!u
maevima o maeve i ko"ljima o ko"lja' 3atno se oduevljenje irilo kao "lamen' Neki su
vikali% 4Vjera je "o-jednia14, a drugi% 4,ro$ smrt u raj14 Stasio je sada s!vatio $ato se tim
divljim etama nije mogla odu"rijeti egi"atska vojska'
,ad se galama malo slegla, "rogovori "rorok o"et' 9ovorio je o "redvi.anjima koja mu
se javljaju i o "oslanstvu, to ga je "rimio od ;oga' (la! mu je nalo#io da vjeru "roisti i da
je rairi "o ijelom svijetu' Tko ga ne "ri$na $a /a!dija, otku"itelja, osu.en je na "ro"ast'
;li$u je ve kraj svijeta, ali "rije toga je du#nost vjernika da osvoje Egi"at, /eku i sve one
$emlje "reko mora, u kojima #ive "ogani' To je -o#ja volja i nita je nee "romijeniti' /nogo
se ratnika nee vratiti #enama i djei "od svoje atore, nego e jo krvi "rotei, ali sreu oni!
koji "adnu nije moan ni jedan ljudski je$ik iska$ati' Zatim is"ru#i ruke "rema "risutnima i
ovako dovri%
Zato ja, otku"itelj i sluga -o#ji, -lagosiljem sveti rat i vas, ratnii' ;lagosiljem vae
na"ore, rane, smrt, -lagosiljem "o-jedu i "laem nad vama kao ota koji vas je $avolio'''
I ras"lae se' 3ika i vreva se "odigoe, kad je sila$io s "ro"ovjedaonie' Nastade o"i
"la' +olje u$ee dva kaliBa, (-dulla!i i (li58led56elu, "roroka "od ruku i "ovedoe ga na
ovje ko#e, na koje on klekne' Za vrijeme te kratke stanke is"itivao je Idris gro$niavo Stasija
nije li me.u emirima Smain'
Nije1 odgovori djeak, koji je u$alud tra#io oima "o$nato lie' Nigdje ga ne
vidim' /o#da je "ao kod osvajanja ,artuma'
/olitve su dugo trajale' /a!di je $a vrijeme molitve lamatao rukama i nogama kao
klaun, ili je u us!itu di$ao oi "onavljajui% 4To je on1 To je on14 Sune se ve "oelo s"utati
"rema $a"adu kad se digao i "oao kui' Sada se djea uvjerie s kakvim "otovanjem
okru#uju dervii svoga "roroka, jer se ijele gru"e ljudi -aie na njegove tragove i rasko"ae
$emlju na onim mjestima koji! se dotaknue njegova sto"ala' +ola$ilo je tom "rilikom do
sva.e i tunjave, a vjerovali su da ta $emlja "oma#e $dravima i lijei -olesne'
/olitveni se trg "omalo "ra$nio' Idris nije ni sam $nao to -i uinio i ve je !tio da se s
djeom i svom eljadi vrati na noite u atore ,amisu, kad odjednom stane "red njim onaj
isti 9rk, koji je jutros dao "o talir i "o jednu aku datulja Stasiju i Nelli'
9ovorio sam o vama /a!diju ree ara"ski i "rorok vas !oe vidjeti'
6vala (la!u i te-i, gos"odine1 klikne Idris' 6oemo li u$ /a!dija nai i Smaina*
Smain je u &aodi odgovori 9rk'
( $atim se na engleskom je$iku o-rati Stasiju'
/ogue je da e vas "rorok u$eti "od svoju $atitu, ja sam ga nastojao na to
nagovoriti'
3ekao sam mu da e se onda "roiriti slava njegova milosr.a me.u svim -ijelim
narodima' 2vdje se $-ivaju strane stvari i -e$ njegove ete $atite $aijelo umrijeti od gladi,
neudo-nosti, -olesti ili od ruke divljaka' (li vi ga morate osvojili, a to o te-i ovisi'
Dto da uinim, gos"odine* $a"ita Stasio'
Ponaj"rije, kad -ude "red njim, -ai se na koljena, a ako ti "ru#i ruku, "olju-i je s
"otovanjem i $amoli ga da vas dvoje u$me "od svoje okrilje'
9rk se "rekine i $a"ita%
3a$umije li tkogod od ovi! ljudi engleski*
Ne' ,amis je ostao "od atorom, Idris i 9e-!r ra$umiju samo nekoliko rijei, a drugi
ni toliko'
To je do-ro' Sluaj dalje, jer tre-a sve "redvidjeti' /a!di e te "o svoj "rilii $a"itati
jesi li voljan "rimiti njegovu vjeru' 2dgovori mu na to odma! da jesi i da je im si ga vidio,
od "rvoga "ogleda, "oteklo na te-e ne"o$nato svjetlo milosti' Za"amti do-ro% 4ne"o$nato
svjetlo milosti1'''4 To e mu "olaskati i mo#da e te uvrstiti me.u mula$eme, to jest me.u
svoje oso-ne sluge' 2nda ete u#ivati o-ilje i sve udo-nosti koje e vas $atititi od -olesti'''
(ko uini drukije i$vri e se-e o"asnosti, ak i mene, koji vam #elim do-ro' 3a$umije
li*
Stasio stisne $u-e i ne odgovori nita' Samo mu se steglo lie i oi mu mrano
$asvijetlie, a 9rk, vidjevi to, nastavi%
Znam ja, djeae moj, da je to ne"rijatna stvar, ali druge "omoi nema1 2ni koji su
ostali #ivi "oslije "okolja u ,artumu, svi su "rimili /a!dijevu vjeru' Nije "ristalo samo
nekoliko katoliki! misionara i nekoliko milosrdni! sestara, ali to je neto drugo' ,uran
$a-ranjuje u-ijati sveenike, "a mada je nji!ova sud-ina strana, ne "rijeti im -arem smrt' No
$a svjetovnjake nije -ilo drugoga s"asa' Ponavljam ti da su svi "rimili islam% Nijemi,
Talijani, ,o"ti, Engle$i, 9ri''' i ja'''
I tu, mada ga je Stasio uvjeravao da u "ovori nitko ne ra$umije engleski, i"ak s"usti
glas%
Ne moram ti tom "rilikom ka$ivati da to nije nikakvo $atajenje vjere, nikakvo
i$dajstvo, nikakvo odstu"anje od vjere' 8 dui je svaki ostao ono to je -io, i ;og to vidi'''
Pred silom se tre-a sagnuti, makar samo naoko''' +u#nost je ovjekova -raniti #ivot i -ilo -i
ludo, "a i grije!, i$vrgavati ga $ato* 3adi vanjtine, radi nekoliko rijei, koje mo#e u isti
ma! u dui $anijekati* Za"amti da ima u rukama #ivot, ne samo svoj, ve i #ivot tvoje male
"rijateljie, s kojim ti nije slo-odno "o volji ras"olagati' /ogu ti $ajamiti, ako te ;og i$-avi
kadgod i$ ovi! ruku, nee moi se-i nita "rigovoriti i nitko ti nee nita $amjeriti -a
nita, kao ni svima nama'
9ovorei tako, 9rk je mo#da varao svoju vlastitu savjest, ali ga je "revarila i Stasiova
utnja, jer ju je smatrao stra!om' 2dlui $ato da djeaka o!ra-ri'
Evo, ovo su /a!dijeve kue ree' 2n vie voli "re-ivati u ovim drvenim atrljama
u 2mdurmanu negoli u ,artumu, mada -i tamo mogao $a"remiti 9ordonovu "alau' Samo
smiono1 Ne gu-i glavu1 Na "itanja odgovaraj odluno' 2vdje ijene odva#nost' I ne misli da
e /a!di odma! riknuti na te-e kao lav' Ne1 2n se uvijek smijei, ak i onda kad nema na
umu nita do-ro'
I rekavi to, "oe vikati na svjetinu to je stajala "red kuom da "ro"usti 4goste4
"rorokove'



























1(. Poglal!e


,ad u.oe u so-u, $atekoe /a!dija gdje "oiva na mekom le#aju, okru#en #enama, od
koji! su ga dvije !ladile nojevim "erjem, a druge mu dvije lako gre-le ta-ane' 2sim #ena -ili
su "risutni samo% kaliB (-dulla!i i kaliB DeriB, jer je trei, (li58led56elu, ot"remao vojsku na
sjever, naroito u ;er-eriju i u (-u56ammed, koje su ve "rije osvojili dervii'
Vidjevi nji! kako ula$e, /a!di otisne #ene od se-e i sjedne na le#aj' Idris, 9e-!r i dva
-eduina "adoe liem, a $atim klekoe "rekri#eni! ruku na "rsima' 9rk dade Stasiju $nak da
uini to isto, ali djeak "ravei se da ne vidi te $nakove, samo se nakloni i ostade stojeki
us"ravno' Cie mu "ro-lijedi, ali mu oi jako $asjae i "o itavom mu se liku, "o "onosno
uvis u$dignutoj glavi i "o stisnutim ustima, moglo lako vidjeti, da se u njemu neto slomilo,
da je nestalo nesigurnosti i stra!a, da je stvorio vrstu odluku, od koje nee ni $a to odstu"iti'
9rk je jamano to s!vatio, jer mu se na liu "ojavi veliki nemir' /a!di "ogleda djeu
letiminim "ogledom, ra$vedri svoje de-elo lie o-inim smijekom, a onda se o-rati naj"rije
Idrisu i 9e-!ru'
+oli ste s dalekog sjevera* u"ita'
Idris udari elom o $emlju'
Tako je, o /a!di1 Pri"adamo "lemenu +angala, "a smo na"ustili nae kue u &ajumu,
da kleknemo u$ tvoje -lagoslovljene sto"e'
Vidio sam vas u "ustinji' Straan je to "ut, ali "oslao sam an.ela, koji vas je uvao i
-ranio od smrti, i$ ruku nevjernika' Vi ga niste vidjeli, ali on je -dio nad vama'
6vala ti, otku"itelju'
I doveli ste ovu djeu Smainu, da i! $amijeni $a svoju djeu, to i! $aro-ie Turi s
&atimom u Port Saidu'
Te-i smo !tjeli slu#iti'
Tko meni slu#i, slu#i svom vlastitom s"asenju, "a vi otvoriste se-i "ut u raj' &atima je
moja ro.akinja''' ( $aista vam velim, kad osvojim ijeli Egi"at, -it e ionako slo-odna moja
ro.akinja i nje$ini "otomi'
8ini dakle s ovom djeom to ti se "ro!tije, -lagoslovljeni1'''
/a!di s"usti vje.e, onda i! "odigne, do-roduno se nasmijei i ma!ne Stasiju%
Pridi -li#e, djeae1
Stasio korakne nekoliko koraka odluno, nakloni se "o drugi "ut, a onda se us"ravi kao
svijea, gledajui ravno u oi /a!diju'
3adujete li se to ste doli k meni* $a"ita /a!di'
Ne, "roroe' 2teli su nas "rotiv nae volje od nai! otaa'
2vaj jednostavan odgovor i$a$ove jak dojam i na vladara, naviklog na laskanje, i na
"risutne' ,aliB (-dulla!i se namrti, 9rk se $agri$e u -rk i "oe lomiti "rste, ali se /a!di ne
"resta smijeiti'
No, $ato ste ree na vrelu istine' :eli li se na"iti i$ toga vrela*
Nastade asak utnje, "a /a!di, mislei, da djeak nije ra$umio "itanje, "onovi ga
jasnije%
6oe li "ri!vatit moje uenje*
Stasio naini neo"a$ie $nak svetoga kri#a rukom, koju je dr#ao na "rsima kao da e
skoiti u vodenu du-inu s -roda koji tone'
Proroe ree tvoj nauk ne "o$nam, "a da ga "ri!vatim, uinio -i! to samo od
stra!a kao kukavia i "odla' ( $ar ti je stalo do toga da tvoju vjeru "ri$naju kukavie i
"odlai*
I govorei to ne"rekidno je gledao ravno u oi /a!diju' Nastade takva tiina da se ulo
$ujanje mu!a''' (li se tada dogodi neo-ina stvar' /a!di se smete' Smijeak mu se i$gu-i s
lia, na kojemu se "ojavi ne"rilika i $lovolja' Is"ru#ivi ruku u$me tikvu "unu medovine i
"oe "iti, ali $aijelo samo $ato da do-ije vremena i da sakrije nelagodu'
( odva#ni djeak, "rava krv "o-jednika kod <!oima i ;ea, stajao je u$dignute glave
ekajui osudu' Na omravjelim, od "ustinjskog vi!ora "ornjelim o-ra$ima, "rovjetalo mu
je jasno rumenilo, oi se $asjae, a tijelom mu "ro.e je$a oduevljenja' 4Evo, govorio je u
se-i, svi dragi "rimie njegov nauk, ali ja nisam $atajio vjeru ni duu'4 I stra! od onoga to -i
sve moglo i tre-alo doi "ritajio mu se taj as u sru' Is"uni ga radost i "onos' +otle je /a!di
ostavio tikvu i $a"itao%
+akle, od-ija moj nauk*
,ranin sam kao i moj ota'
Tko $atvara ui "red -o#jim glasom ree "olako "romijenjenim glasom /a!di nije
drugo do gorivo $a oganj'
Nato ,aliB (-dulla!i, "o$nat "o svojoj krvolonosti i okrutnosti, $asvijetli -ijelim
$u-ima kao divlja $vijer i oglasi se%
+r$ak je govor toga djeaka, ka$ni ga $ato gos"odaru, ili do"usti da ga ja ka$nim'
Svreno je1 "omisli Stasio'
(li /a!di je uvijek #elio da se slava njegova milosr.a ra$nese na samo me.u derviima,
ve i "o ijelom svijetu, "a "omisli da -i "revie stroga osuda, "ogotovu "rema malenom
djeaku, mogla tetiti toj slavi'
0asak je "remetao $rna krunie i mislio, a tada ree%
Ne, djea su ugra-ljena $a Smaina, "a i!, mada neu "regovarati s nevjerniima, tre-a
"oslati Smainu' To je moja volja'
;it e "rema tvojoj volji odgovori kaliB'
(li /a!di mu "oka#e na Idrisa, 9e-!ra i -eduine%
2ve ljude nagradi s moje strane, jer su "roli velik i o"asan "ut, da slu#e ;ogu i meni'
Zatim kimne glavom dajui $nak da je sasluanje svreno, a $atim $a"ovjedi 9rku da
tako.er i$i.e' 2vaj, naavi se o"et u mraku na molitvenom trgu, u!vati Stasija $a rame i "oe
ga drmati u gnjevu i oaju'
Prokletnie1 8"ro"astio si ovo nedu#no dijete ree "oka$ujui na Nellu u"ro"astio
si se-e, a mo#da i mene'
Nisam mogao drugaije odgovori Stasio'
Nisi mogao1 Znaj da ste osu.eni na dugi "ut, sto "uta gori od "rvoga' I to je smrt
ra$umije li* 8 &aodi e vas u-iti gro$nia $a nedjelju dana' /a!di $na $ato vas alje k
Smainu'
8 2mdurmanu -ismo tako.er umrli'
Nije istina1 8 /a!dijevoj kui ne -iste umrli, u o-ilju i udo-nosti' ( on je -io voljan
da vas u$me "od svoje okrilje' Znam da je -io voljan' 2du#io si mi se lije"o to sam se $a vas
$au$imao' ( sada radite to vam drago1 (-dulla!i alje "otu s devama $a nedjelju dana u
&aodu, a $a to vrijeme radite to vam drago1 Neete me vie vidjeti1'''
I rekavi to ode, ali se vrati $aas' ;io je ra$govoran kao svi 9ri i osjeao je "otre-u da
se i$-r-lja' 6tio je i$liti #u to se naku"ila u njemu Stasiju na glavu' Nije -io okrutan niti $la
sra, ali je i"ak !tio da djeak jo -olje s!vati gro$nu odgovornost koju je "rimio na se-e ne
"osluavi njegove savjete i o"omene'
Tko -i ti -ranio da ne ostane u dui kranin* $a"ita' /isli da ja to nisam* (li
nisam glu"an' Ti si volio da se istakne svojim la#nim junatvom' +o sada sam inio velike
usluge -ijelim su#njima, ali sada i! vie neu moi initi, jer se /a!di i na mene ra$ljutio' Svi
e "oginuti' ( tvoja mala "rijateljia me.u "rvima1 8-io si je1 8 &aodi i odrasli Evro"ljani
umiru od gro$nie kao mu!e, a kako ne -i ovakvo dijete' (ko vam narede, da idete "jeie u$
konje i deve, ona e "asti "rvoga dana' To si ti iskrivio' 3aduj se sada''' ti kranine1'''
I udalji se, a oni skrenue s molitvenoga trga kro$ tamne uliie "rema atorima' +ugo
su ili jer je grad -io rastegnut na ogromnom "rostoru' Nella, klonula od na"ora, gladi, stra!a
i od gro$ni! dojmova ijeloga dana "oe $astajati' Idris i 9e-!r tjerali su je, da se "o#uri' (li
noge joj "osve klonue' Tada je u$e, -e$ ramiljanja, na ruke Stasio i stade je nositi' Putem joj
je !tio govoriti, !tio se o"ravdati "red njom, da nije mogao uiniti drukije, ali misli mu se
ukoie i kao da su mu o-amrle u glavi, "a je samo "onavljao% 4Nella1 Nella1 Nella14 i
stiskao ju je u$a se ne mogavi joj nita vie rei' Nakon nekoliko koraka $as"i mu Nella od
umora na rukama, "a je iao utei kro$ tiinu usnuli! uliia, "rekidanu samo ra$govorom
Idrisa i 9e-!ra'
( nji!ova sra is"unjala je radost, to je -ilo "ovoljno $a Stasija, jer -i inae mo#da o"et
!tjeli da ga ka$ne $a drske odgovore /a!diju' I"ak su -ili tako $aoku"ljeni time to se
dogodilo, "a nisu mogli misliti ni na to drugo'
;io sam -olestan govorae Idris ali "ogled na "roroka isijelio me je'
2n je kao "alma u "ustinji i kao !ladna voda u #arkom danu, a rijei su mu kao
do$rele datulje odgovori 9e-!r'
Cagao je Nur5el5Tad!il govorei da nas nee "ustiti "red svoje lie' Pustio je,
-lagoslovio i nalo#io (-dulla!iju da nas nagradi'
2n e nas o-ilno nagraditi, jer je /a!dijeva volja sveta' ;ismilla!1 Neka -ude, kako
veli1 oglasi se jedan -eduin'
( 9e-!r "oe sanjariti o itavim stadama deva, tovarima -laga, konja i vreama "unim
"ijastera' I$ toga sanjarenja "ro-udi ga Idris, koji "oka$ujui na Stasija kako nosi usnulu
Nellu, ree%
( to emo uiniti s ovim strenom i s ovom mu!om*
6a1 Smain e nas morati "ose-no nagraditi $a nji!'
,ad "rorok ka#e da ne do"uta nikakve "regovore s nevjerniima, onda Smainu nije
do nji! stalo'
2nda #alim to nisu doli u kaliBove ake, da on naui ono tene to $nai lajati na
istinu i na -o#jeg i$a-ranika'
/a!di je milostiv odgovori Idris' Zatim se asak $amisli i ree%
I"ak e Smain, imajui i! u svojim akama, -iti siguran da ni Turi ni Engle$i nee
u-iti njegovu djeu ni &atimu'
2nda e nas mo#da nagraditi*
+a' Nek i! (-dulla!ijeva "ota "ove$e u &aodu' Nama e "asti teret s ramena' ( kad
se Smain vrati ovamo, "odsjetit emo ga da nas "lati'
/isli da ostanemo u 2mdurmanu*
(la!1 Nije li ti dosta "uta od &ajuma do ,artuma* +os"jelo je vrijeme $a odmor1
,oli-e su ve -ile -li$u' Stasio i"ak us"ori korak, jer je i on ve klonuo' Nella, mada je
-ila laka, -ivala mu je sve te#a' Sudani, #eljni sna, vikali su na njega da se "o#uri, a onda ga
"otjeraju udarajui ga akama "o glavi' 9e-!r ga ak -olno u-ode no#em u lo"atiu' +jeak
je sve to utei "odnosio, titei "rije svega svoju malu sestriu i tek kad ga je jedan -eduin
gurnuo tako da je skoro "ao, ree im kro$ stisnute $u-e%
:ivi moramo doi u &aodu'
I te rijei su$dr#ae (ra"e, jer su se -ojali da "rekorae $a"ovijed /a!dijevu' )o i! je
us"jenije su$dr#alo to to je Idrisa odjednom s"o"ala vrtoglavia, tako jaka da se morao
nasloni$i na 9e-!rovo rame' Zaas je vrtoglavia "rola, ali Sudana se u"lai i ree%
(la!1 Sa mnom nije do-ro1 Ne s"o"ade li me kakva -olest*
Vidio si /a!dija "a nee o-oljeti odgovori 9e-!r'
Stigoe na"okon do koli-a' Stasio, na"evi ostatak snage, "reda usnulu Nellu na ruke
staroj +ina!, koja je, "remda tako.er ne$drava, "rostrla $a svoju gos"o.iu dosta udo-an
le#aj' Sudani i -eduini, "rogutavi nekoliko komada sirovoga mesa, -aie se kao "anjevi na
gunjeve' Stasiju ne dadoe $a jelo nita, samo mu je stara +ina! stisnula u ruku aku
ra$moene durre, koju je ukrala devama' (li njemu nije -ilo ni do sna ni do jela'
;reme to mu je titilo "lea, -ijae $aista suvie teko' 2sjeao je da je od-ivi
/a!dijevu milost "ostu"ao kako mu je -ila du#nost7 osjeao je da -i ota -io radi njegova
dr#anja "onosan i sretan, a ujedno je mislio da je u"ro"astio Nellu, malu milu sestriu $a koju
-i rado dao i "osljednju ka"lju krvi' Pa kad su svi $as"ali, o-u$e ga veliki "la le#ei na
komadiu gunja, "lakao je dugo kao dijete' Na"okon, i -io je jo dijete'''



























1). Poglal!e

Posjet /a!diju i ra$govor s njime jamano nisu i$lijeili Idrisa, jer je jo te noi teko
o-olio, a ujutro nije vie -io "ri svijesti' ,amis, 9e-!r i dva -eduina -ija!u "o$vani kaliBu,
koji i! $adr#a nekoliko sati !valei nji!ovu odva#nost' (li se vratie $lovoljni i srditi u dui,
jer su se nadali -og $na kakvim nagradama, a (-dulla!i dade svakom "o jednu egi"atsku
Buntu i "o jednog konja'
;eduini se "osvadie s 9e-!rom, "a su se skoro "otukli, a na"okon i$javie da e
krenuti sku"a s "otom na devama u &aodu, da $atra#e od Smaina "lau' Njima se "rikljui
,amis, koji se u$dao da e mu Smainova "rotekija vie koristiti od -oravka u 2mdurmanu'
Za djeu $a"oe tjedan gladi i -ijede, jer 9e-!ru nije ni na kraj "ameti -ilo da i! !rani'
Na sreu je Stasio imao dva talira /arije Tere$ije, to i! je do-io od 9rka, "a je "oao u grad
da ku"i datulja i ri#e' Sudani se nimalo nisu "rotivili tom i$letu, $najui da se i$ 2mdurmana
vie ne mo#e "o-jei i da ni u kom sluaju nee ostaviti malu djevojiu'
Nije ni to "rolo -e$ do#ivljaja, jer je "ojava djeaka u evro"skom odijelu, koji je
ku"ovao na trgu !ranu, "rivukla o"et gomilu "oludivlji! dervia, koji ga "o$dravie smije!om
i tulenjem' Na sreu mnogi vidjee da je juer -io kod /a!dija i su$dr#ae one koji su se
!tjeli na njega okomiti' Samo su se djea na-aivala "ijeskom i kamenjem, no on se nije na to
osvrtao'
Na trgu su -ile "oviene ijene' +atulja nije Stasio uo"e mogao do-iti, a $natan mu je
dio ri#e odu$eo 9e-!r 4$a -olesnoga -rata4' +jeak se i$ sve snage tome o"irao, $-og ega se
ovo ku"ovanje svrilo nate$anjem i tunjavom, kojom je "rilikom sla-iji otiao s modriama i
vorugama' Tom se "rilikom oitovala i ,amisova okrutnost' 2n je "oka$ivao sklonost samo
"rema Sa-i i !ranio ga sirovim mesom' ( -ijedu djee, koju je i"ak odavna "o$navao i koja
su uvijek "rema njemu -ila do-ra, gledao je s najveom ravnodunou' ,ad mu se Stasio
o-ratio s mol-om da -arem Nelli da malko !rane, odgovorio je smijui se%
Idi "rositi1
I na"okon je dolo dotle da je Stasio sljedei! nekoliko dana, #elei s"asiti Nellu od
smrti, "rosio' ,adto -i mu kakav stari vojnik i asnik egi"atskoga kediva dao nekoliko
"ijastra ili nekoliko sueni! smokava i o-eao mu da e mu "omoi i sutradan' )ednom je
naiao na misionara i na milosrdnu sestru, koji, sasluavi njegovu "ovijest, $a"lakae nad
sud-inom ovo dvoje djee' I mada su sami -ili osla-ili od gladi, "odijelie s njima sve to su
imali' 2-eae mu da e i! "osjetiti "od atorima i sutradan uistinu do.oe u nadi da e
mo#da us"jeti u$eti djeu k se-i, dok ne "o.e "ota' (li 9e-!r i ,amis otjerae i! kor-aima'
Sutradan i! je Stasio i o"et susreo i do-io od nji! mjeriu ri#e i dva "raka kinina, $a koje mu
savjetova misionar da uva naj-ri#ljivije, jer je "redvi.ao da i! u &aodi neminovno o-oje
eka gro$nia'
Sada ete "oi rekao je u$du# vode ;ijeloga Nila ili "osred tako$vani! sudova'
;udui da rijeka ne mo#e tei slo-odno kro$ -rane od -ilja i lia, to ga struja nanosi i
ustavlja na "liim mjestima, ona stvara tamo "rostrana i $ara$na -lata' 9ro$nia ne tedi ni
rne' 0uvajte se oso-ito noenja -e$ vatre, na goloj $emlji'
Voljeli -ismo ve umrijeti odgovori gotovo jeajui Stasio'
Nato "odigne misionar svoje i$mravjelo lie uvis i asak se stade moliti, a onda
"rekri#i djeaka i ree%
8$daj se u -oga1 Nisi ga se odrekao i njegovo e milosr.e i $atita -iti nad to-om'
Stasio nije samo "okuavao "rositi, ve i raditi' Vidjevi jednoga dana gomile ljudi,
kako rade na molitvenom trgu, "rikljui se k njima i u$e nositi glinu $a ogradu, kojom je trg
tre-ao -iti o"asan' Smijali su mu se i gurali su ga, ali "odvee mu stari eik, koji je nad$irao
radnje, dade dvanaest datulja' Stasio se nei$mjerno o-radovao toj "lai, jer su datulje u$ ri#u
-ile jedina $drava !rana $a Nellu, a sa $dravom !ranom -ijae sve gore u 2mdurmanu'
+onio i! je s "onosom maloj sestrii, kojoj je davao sve to je mogao do-iti, a sam se
nedjelju dana !ranio iskljuivo durrom, ukradenom devama' Nella se jako o-radovala
ugledavi milo voe, ali !tjede da on s njom "odijeli !ranu' Pa us"evi se na "rste, "olo#i mu
ruke na ramena i $a-aivi glavu unatrag, "oe mu gledati u oi i moliti%
Stasio1 Pojedi "oloviu, "ojedi1
( on joj nato odvrati%
)eo sam ve, jeo1 2, tako sam sit1
I smijeio se, ali je odma! "oeo gristi svoje usnie da ne udari u "la, jer je -io jako
gladan' 2dlui u se-i da e i sutradan raditi' (li dogodilo se drukije' 8jutro do.e mula$em
od (-dulla!ija s vijeu da e u noi "ota s devama krenuti u &aodu, i sa $a"ovijeu kaliBa
da se 9e-!r, ,amis i dva -eduina s"reme na "ut s djeom' 9e-!r se $audi i ogori na tu
$a"ovijed, "a i$javi da nee "oi na "ut, jer mu je -rat -olestan, a nema ga tko njegovati, a sve
da je i $drav, o-ojia su ionako odluila ostati u 2mdurmanu'
(li mula$em odgovori%
/a!di ima samo jednu volju, a (-dulla!i, njegov kaliB, a moj gos"odar, nikada ne
mijenja svoje $a"ovijedi' Tvog e -rata njegovati ro-, a ti e "oi u &aodu'
2nda idem k njemu, "a u mu rei da ne idem na "ut'
,aliBu "ristu"aju samo oni koje on sam !oe vidjeti' ( ako silom i -e$ do"utenja
"rodre k njemu, i$vest e te na vjeala'
(la! (k-ar1 3ei mi -ar jasno da sam ro-'
Duti i sluaj $a"ovijedi1 odgovori mula$em'
Sudana je gledao u 2mdurmanu vjeala kako "uaju od tereta o-jeeni!, a svaki su i!
dan "o osudi okrutnoga (-dulla!ija o"remali novim tjelesima i "re"lai se' To to mu ree
mula$em, da /a!di ima samo jednu volju, a (-dulla!i da samo jedan"ut $a"ovijeda
"onavlja!u svi dervii' Nije -ilo dakle "omoi, moralo se "oi na "ut'
Nikada vie neu vidjeti Idrisa1 "omisli 9e-!r'
8 tigrovskom se njegovu sru skrivala "rivr#enost starijem -ratu, jer ga je na misao da
ga mora -olesnoga ostaviti s"o"ao oaj' Zalud su mu ,amis i -eduini tumaili da e u &aodi
mo#da -iti -olje nego u 2mdurmanu, i da e i! "o svoj "rilii Smain o-ilnije nagraditi od
kaliBa' (li nikakve rijei nisu mogle u-la#iti tugu i ljutitost 9e-!rovu, koja se naroito
oitovala na Stasiju'
;io je to $a djeaka "ravi mueniki dan' Nije mu -ilo do"uteno da "o.e na trg, "a nije
mogao nita ni $aslu#iti ni is"rositi, a morao je raditi kao ro- oko "rtljage to su je s"remali $a
"ut' To mu -ijae tim te#e to je veoma osla-io od gladi i umora' ;io je ve "osve siguran da
e "utem umrijeti, ako ne od 9e-!rova kor-aa, a ono od na"ora' Na sreu je "redvee doao
9rk, koji je imao do-ro sre, da "osjeti djeu i da se s njima o"rosti, a u isto vrijeme da i!
o"skr-i $a "ut' +onio im je tako.er nekoliko "raaka kinina, a osim toga nekoliko stakleni!
ni$ova i malko namirnia' Prije svega, sa$navi $a Idrisovu -olest, o-rati se 9e-!ru, a i
,amisu i -eduinima'
Znajte ree im da dola$im ovamo "rema /a!dijevoj $a"ovijedi'
( kad se ovi, uvi to, "oklonie, nastavi on ovako% Putem morate !raniti djeu i s
njima do-ro "ostu"ati' 2ni moraju i$vijestiti Smaina o vaem dr#anju, a Smain e o tome
"isati "roroku' (ko do.e ikakva "ritu#-a "rotiv vas, sljedea e vam "ota donijeti smrtnu
osudu' Ponovni "oklon -ijae jedini odgovor na te rijei, a 9e-!r i ,amis na"ravie "ri tome
i$ra$ lia kao "si kojima meu -rnjiu' Tada im 9rk nalo#i da odu, a onda se o-rati djei
engleskim je$ikom'
Sve sam to i$mislio' /a!di nije o vama i$dao nikakve nove naloge' No -udui da je
rekao da morate "utovati u &aodu, "otre-no je da donde do"utujete #ivi' 3aunam i s time da
ni jedan od ovi! ljudi nee "rije odlaska vidjeti ni /a!dija ni kaliBa' Zatim ree Stasiju%
Zamjerio si mi se, djeae, i jo ti nisam o"rostio' Zna li da si me gotovo u"ro"astio*
/a!di se i na mene rasrdio i da "ostignem njegovo o"rotenje, morao sam $natan dio
imetka dati (-dulla!iju, a "ored toga jo ni sada ne $nam da li sam se $a dugo vremena
s"asio' Svakako neu vie moi $aro-ljeniima "omagati onako kako sam dosad "omagao'
(li #ao mi je vas, oso-ito Fi tu "oka#e na NelluG nje''' Imam kerku -a isti! godina''' koju
lju-im vie od iega, vie od svoga #ivota''' 3adi nje sam sve to uinio' Sve dosad ona nosi
"od !aljinom na "rsima sre-rni kri#i''' ( $ove se kao i ti, mala moja' +a nije nje, i ja -i!
volio umrijeti negoli #ivjeti u ovom "aklu'
;ijae ganut' Zaas $auti, a na"okon otare rukom elo i "oe govoriti o neem drugom
/a!di vas alje u &aodu s milju da ete tamo umrijeti' Tako e vam se osvetiti $a
tvoj, djeae, ot"or, koji ga se du-oko kosnuo, a i"ak nee i$gu-iti slavu 4milosrdnoga4'
Takav je on uvijek''' No tko $na, komu je "rije su.ena smrt1 (-dulla!i mu je nametnuo misao
da nalo#i ovim "sima, koji su vas ugra-ili, da s vama "utuju' ,ukavno i! je nagradio, a sada
se -oji da se to ne "rouje' ( i on i "rorok vole da ti ljudi ne "ri"ovijedaju da u Egi"tu ima jo
vojske, to"ova, novaa i Engle$a'''' Te#ak e to -iti "ut i dalek' Putovat ete "ustim i
ne$dravim krajem, "a "a$ite na one "rake, to sam vam i! dao' 0uvajte i! kao oko u glavi'
Za"ovjedite, gos"odine, jo jedan"ut 9e-!ru da se ne usudi muiti gla.u i tui Nellu
ree Stasio'
Ne -ojte se' Pre"oruio sam vas starom eiku koji vo$i "otu' To je moj stari $nana'
+ao sam mu sat i time sam osigurao njegovu "a#nju'
3ekavi to, "oe se o"ratati' 8$evi Nellu na ruke "ritisne je na "rsa i "onovi%
;og te -lagoslovio, dijete moje'''
8to je ve $alo sune i nastala $vje$dana no' 8 mraku se oglasi r$anje konja i
stenjanje natovareni! deva'


























"*. Poglal!e


Stari je eik 6atim "oteno odr#ao o-eanje dano 9rku i -ri#ljivo se starao $a djeu' Put
u$ ;ijeli Nil -ijae te#ak' Ili su kro$ ,etainu, El5+uim i ,anu, $atim "ro.oe (--u,
umoviti Nilov otok, na kojemu je "rije rata "re-ivao u trulom drvetu /a!di kao
dervi"ustinjak'
,aravana je esto morala o-ila$iti "rostrane, "a"irusom o-rasle rukave, ili tako$vane
sudove, s koji! je vjetri nosio otrovni $ada! truloga lia, to ga je nanijela struja' Engleski
su in#enjeri svojevremeno is"resijeali te -rane Fnakon "ro"asti dervike dr#ave o"et je ta
ve$a us"ostavljenaG' Paro-rodi su tada mogli "loviti i$ ,artuma u &aodu i dalje' (li sada se
o"et rijeka $aglavila i ne mogavi slo-odno tei, ra$lijevala se na o-je strane' ,raj je u$ desnu
i lijevu o-alu -io "okrit visokom d#unglom, "osred koje su se di$ali termitnjai i ogromno
drvee7 gdjegdje je uma do"irala do rijeke' Na sunim su mjestima rasli gajevi -agremova'
Prvi! su tjedana naila$ili na naselja i na ara"ske gradie, koji su se sastojali od kua s udnim
tr-uastim krovovima, i$gra.enim od do!nove slame, ali i$a (--e, od sela 9o$5(-u59uma
u.oe u $emlju rnaa' Taj je kraj -io "ot"uno "ra$an, jer su dervii $aro-ili skoro sve
tamonje rnako "uanstvo i "rodavali ga "o sajmovima u ,artumu, 2mdurmanu, +ari,
&aeru, El52-eidu i "o drugim sudanskim, darBuskim i kordoBanskim gradovima' 2ne #itelje,
koji su se us"jeli sakriti "red ro"stvom "o gutarama i umama, unitila je glad i -oginje, koje
su !arale u$ ;ijeli i /odri Nil' Sami su dervii govorili da su od -olesti "oumirali 4ijeli
narodi4' Nekadanje nasade sorguma, manioka i -anana sada je osvojila d#ungla' Samo se
divlja $vjerad, ni od koga "rogonjena, veoma ra$mno#ila' 0esto su "odveer djea vidjela i$
daleka o"ore slonova, slini! "ominim "einama, kako "olaganim korakom kreu "rema
svojim "ojilitima' Vidjevi i! 6atim, stari trgova slonove kosti, mokne je$ikom, u$da!ne i
"ovjerljivo ree Stasiju%
/aalla!1 ,oliko tu ima -ogatstva1 (li sada ne vrijedi loviti, jer je /a!di $a-ranio
engleskim trgovima da dola$e u ,artum i nemamo kome "rodavati kljove'
2sim slonova naila$ile su i #iraBe, koje su, ugledavi karavanu, -je#ale tekim kasom,
klimajui dugim vratovima kao da su !rome' I$a 9o$5(-u59uma javlja!u se sve ee -ivoli
i itava stada antilo"a' Cjudi -i i$ karavana, kad -i im "onestalo mesa, "ola$ili na nji! u lov
ali skoro uvijek -e$ us"je!a, jer te o"re$ne i -r$e #ivotinje nisu dale ni da im se ovjek
"ri-li#i, ni da i! o"koli' Namirnia je -ilo malo, jer se $-og o"ustoenoga kraja nije moglo
do-iti ni "rosa, ni -anana, ni ri-a, koje su ranije do-avljali karavanama rni i$ "lemena
Dilluk i +ika, dajui to rado u $amjenu $a ogrlie i mjedene #ie' 6atim i"ak nije dao da djea
"omru od gladi, ve je tovie otro "a$io na 9e-!ra i kad je ovaj jednom na noitu udario
Stasija skidajui sedla s deva, $a"ovjedi da ga "olegnu na $emlju i da mu -am-usom od-roje
trideset udaraa na svaki ta-an' 2krutni je Sudana mogao dva dana !odati samo na "rstima,
"a je "roklinjao as kad je ostavio &ajum i osveivao se na malom, njemu darovanom ro-u,
koji se $vao ,ali'
Stasio se na "oetku gotovo radovao to su ostavili oku#eni 2mdurman i to sada gleda
$emlje o kojima je uvijek sanjario' Njegov je jaki organi$am i$dr#ao dosad odlino "utne
na"ore, a o-ilnija mu je !rana "ovratila energiju' I u vie je navrata $a vrijeme "uta i na
"ostajama a"tao sestrii u u!o da je s ;ijeloga Nila mogue "o-jei i da nije na"ustio taj
"lan' (li ga je u$nemirivalo nje$ino $dravlje' Poslije tri tjedna, otkako su krenuli i$
2mdurmana, nije dodue Nella jo o-oljela od gro$nie, ali joj je omravjelo lie i umjesto da
je "ornjelo "ostajalo je sve "ro$ranije, a male su joj ruie i$gledale kao da su slije"ljene od
voska' Nije joj nedostajalo njege, ak ni udo-nosti, to su joj mogli "ru#iti Stasio i +ina! u$
6atimovu "omo, ali joj je nedostajao $drav "ustinjski $rak'
Vla#na i #arka klima i na"orni "ut "otko"avali su sve vie snagu sla-unjavog djeteta'
Stasio, "oevi od 9o$5(-u59uma, davao joj je svaki dan "o "ola kininovog "raka i jako se
$a-rinjavao "ri "omisli da mu nee dugo dostajati taj lijek, to ga nigdje nema i koji nee
moi kasnije do-iti' (li tu nije -ilo "omoi, jer je "rije svega tre-alo s"rijeiti gro$niu' Na
asove ga je s"o"adao oaj' Varao se samo nadom da e Smain, ako i! -ude !tio $amijeniti $a
svoju djeu, morati "otra#iti $a nji! kakav $draviji kraj, nego to je &aoda'
(li kao da je nesrea -e$ "rekida "rogonila svoje #rtve' 8oi dolaska u &aodu "ri
ra$ve$ivanju Nelline "rtljage +ina! se odjednom onesvijesti i "ade s deve' 2na se jo u
2mdurmanu osjeala sla-o' Stasio i ,amis do$vae je s najveim na"orom k svijesti' No i"ak
nije "osve dola k se-i, ili -olje rei osvijestila se tek "odveer, i to samo da se o"rosti sa
su$ama od svoje lju-ljene gos"o.ie i da umre' 9e-!r je na svaki nain !tio da joj nakon
smrti odsijee ui i "oka#e i! Smainu kao doka$ da je umrla "utem i da $atra#i "ose-nu
nagradu i $ato to je i nju ugra-io' Tako se naime uvijek radilo s ro-ovima koji su umrli $a
vrijeme "uta' (li na Stasiovu i Nellinu mol-u ne "ristade na to 6atim, "a je "oko"ae kako
tre-a, a gro- joj osigurae od !ijena "omou kamenja i trnja' +jea su sada -ila jo
usamljenija, jer su s njom i$gu-ila jedinu -lisku i "rivr#enu duu' Za Nellu je to -io oso-ito
-olan udara, "a ga je Stasio u$alud nastojao u-la#iti tu ijelu no i sljedei dan'
+oao je esti tjedan "uta' Sutradan u "odne stigne karavana u &aodu, ali nala je samo
$garite' /a!dijevi su #ivjeli "od vedrim ne-om ili "od atorima skr"anim na -r$u ruku od
trave i granja' Prije tri dana naselje je "ot"uno i$gorjelo' 2stadoe jedino od dima "ornjele
stijene glineni! okrugli! koli-a i velika drvena "ojata tik u$ rijeku, gdje je $a egi"atske vlade
-ilo skladite slonovae, a u kojoj je sada "re-ivao vo.a dervia, emir Seki5Tamala' ;io je to
me.u ma!dijevima odlian ovjek, "otajni ne"rijatelj kaliBa (-dulla!ija, ali $ato oso-ni
"rijatelj 6atimov' 2n je gostolju-ivo "rimio starog eika sku"a s djeom, ali im je odma! na
"rvom koraku dojavio ne"ovoljnu vijest'
Smaina nee $atei u &aodi' Pred dva je dana krenuo na istok i ju#no od Nila na
eks"ediiju "o ro-ove, "a se ne $na kad e se vratiti' Naj-li#i krajevi su o"ustjeli, "a je ro-ove
valjalo tra#iti vrlo daleko' +odue, (-esinija je le#ala -li$u &aode, a s njom su tako.er
ratovali dervii' (li Smain, imajui samo tristo ljudi, nije se mogao odva#iti da "rije.e njene
granie, koje su sada -udno uvali rato-orni #itelji i vojnii kralja Ivana' 2vdje "oee Seki5
Tamala i 6atim ra$miljati to da uine s djeom' Vijeanje je trajalo naroito $a veerom, na
koju je emir "o$vao tako.er i Stasija i Nellu'
)a ree 6atimu moram doskora "oi sa svim ljudima daleko na jug "rotiv Emin5
"ae, FEmin5"aa, "odrijetlom njemaki :idov, -io je u"ravitelj Ekvatorije "oto su Egi"ani
$au$eli $emlju oko (l-ert5N=an$e, a najee je "re-ivao u Eadelaju' /a!dijevi su ga
nekoliko "uta na"adali' S"asio ga je Stanlev, koji ga je s veim dijelom vojnika do"remio u
;agamovo, koji le#i u Indijskom oeanuG koji -oravi u Ca.u i ima tamo "aro-rode i vojsku'
Tu si mi $a"ovijed donio ti, 6atime''' Ti se mora vratiti u 2mdurman, "a $ato nee u &aodi
ostati ni #iva dua' 2vdje se nema gdje stanovati, nema nita $a jelo i !araju -olesti' Znam,
dodue, da -ijeli ne do-ivaju ove -oginje, ali gro$nia e u-iti djeu $a mjese dana'
Za"ovje.eno mi je da i! ot"remim u &aodu odgovori 6atim "a sam i! doveo i
mogao -i! sada da se vie $a nji! ne -rinem' (li mi i! je moj "rijatelj, 9rk ,alio"uli,
"re"oruio i $ato ne -i! !tio da umru'
( svakako e umrijeti'
Dto da uinimo, dakle*
/jesto da i! ostavimo u na"utenoj &aodi, "oalji i! Smainu, sku"a s ovim ljudima
koji i! dovedoe i$ 2mdurmana' Smain je "oao "rema gorama u su! i visok kraj, gdje
gro$nia ne kosi ljude kao u$ rijeku'
,ako e nai Smaina*
Tragom vatre' 2n e "aliti d#unglu "onaj"rije $-og toga da natjera $vjerad u "einaste
jaruge, u kojima ju je lako o"koliti i "ou-ijati, a drugo i $ato da u gutarama "o"lai "ogane,
koji su se onamo sakrili "red "otjerom''' Smaina nije teko nai'
6oe li ga samo stii*
2n e kadto i "o nedjelju dana "rovesti u istom kraju jer mora suiti meso' Pa sve da
krenu tek nakon dva ili tri dana, $aijelo e ga stii'
( $ato da ga sti#u* 2n e se ionako vratiti u &aodu'
Ne' (ko mu us"ije lov na ro-ove, "ovest e i! u gradove na "rodaju'''
Dto emo, dakle*
Za"amti, ako o-ojia "o.emo i$ &aode, djea e, ako i! ne u-ije gro$nia, "oumirali
od gladi'
Tako mi "roroka, istina je'
I doista nije -ilo drugog naina, ve da "oalju djeu na novo lutanje' 6atim, koji je
kako se vidjelo -io do-ar ovjek, -rinuo se samo $a to nee li se 9e-!r, iju je okrutnost
u"o$nao $a vrijeme "uta, na djei osveivati' (li strogi Seki5Tamala, koji je i$a$ivao stra!
ak i kod svoji! vlastiti! vojnika, $a"ovjedi da mu do$ovu Sudana i navijesti mu da mora
djeu dovesti #ivu i $dravu Smainu, te da mora s njima "ostu"ati do-ro, jer e inae -iti
o-jeen' +o-ri je 6atim jo i$molio od emira da maloj Nelli daruje ro-inju, koja e je slu#iti i
"a$iti na nju "utem i u Smainovu ta-oru' Nella se vrlo o-radovala tom daru, oso-ito kad je
vidjela da je ro-inja mala djevojia i$ "lemena +inka, mili! rta i slatkoga i$ra$a lia'
Stasio je $nao da je &aoda smrt, "a nije molio 6atima da i! ne "oalju na novo
"utovanje' 8 dui je jo mislio, da se "utujui na istok i jug moraju "ri-li#iti ju#nim
a-esinskim graniama, to im "ru#a "riliku $a -ijeg' Nadao se da e se na su!im u$visinama
Nella mo#da sauvati od gro$nie i $-og toga se rado i gorljivo latio s"remanja na "ut'
9e-!r, ,amis i dva -eduina tako.er se nisu "rotivili eks"ediiji, jer su raunali da e im
u$ Smaina us"jeti u!vatiti velik -roj ro-ova, a onda e i! na sajmovima do-ro "rodati' Znali
su da trgovi ro-ljem stjeu kadto velike imetke, "a su radije voljeli "oi na "ut negoli ostati
ovdje "od vlau 6atima i Seki5Tamale'
Pri"reme su i"ak u$ele mnogo vremena, naroito $-og toga to su se djea morala nakon
"uta odmoriti' +eve se nisu vie mogle u"otrije-iti $a taj "ut, "a su (ra"i, a s njima Stasio i
Nella, tre-ali "utovati konjima, a ,ali, 9e-!rov ro-, i /ea, kako je Stasio na$vao Nellinu
slu#avku, imali su ii u$ konje "jeie' 6atim se jo "o-rinuo $a magara koji e nositi ator,
odre.en $a djevojiu i namirnie $a djeu $a tri dana' Vie im Seki5Tamala nije mogao dati'
Za Nellu nainie neto kao #ensko sedlo od gunja, "almini! !asura i -am-usa'
Tri su se dana djea odmarala u &aodi, ali je ne-rojena mno#ina komaraa u$ rijeku
uinila ovdanji -oravak "ot"uno nemoguim' +anju su se javljali rojevi veliki! "lavi! mu!a'
Iako nisu ujedale, one su ula$ile u ui, oi i usta' Stasio je jo u Port Saidu sluao da komari i
mu!e ra$nose gro$niu i $ara$u u"ale oiju, "a $ato na"okon i sam $amoli Seki5Tamalu da i!
to "rije ot"remi, tim vie to se "ri-li#avalo vrijeme "roljetni! kia'











"1. Poglal!e


Stasio, $ato mi "utujemo i "utujemo, a Smaina nema "a nema*
Ne $nam' )amano -r$o odmie da to "rije stigne u krajeve gdje e moi na!vatati
mnogo rnaa' Zar -i ti #eljela da smo ve stigli do njegovi! eta*
+jevojia kimne "otvrdno svojom "lavom glaviom'
Zato ti je stalo do toga* $a"ita Stasio'
)er 9e-!r mo#da vie nee smjeti "red Smainom tako strano tui jadnoga ,alija'
Smain $aijelo nije -olji' Nitko od nji! nema milosr.a "rema ro-ovima'
+oista*
I dvije se su$ie skotrljae ni$ njene omravjele o-ra$e'
;io je deveti dan "uta' 9e-!r, koji je sada -io vo.a karavane, lako je s"oetka nail$aio
na tragove Smainove eks"ediije' Put su mu "oka$ivali tragovi s"aljene d#ungle i ta-orita
"una ogri#eni! kostiju i ra$liiti! ostataka' (li "oslije "et dana nai.oe na veliku "ovrinu
s"aljene ste"e, na kojoj je vjetar ra$nosio "o#ar na sve strane' Tragovi "ostadoe nejasni i
nera$govijetni, jer je Smain $aijelo ra$dijelio svoju gru"u na nekoliko manji!, da lake
o"kole $vjerad i na-ave !ranu' 9e-!r nije $nao kojim -i smjerom "oao, "a se esto deavalo
da se karavana nakon dugotrajnoga o-ila#enja vraala na ono isto mjesto s kojega je "ola'
Zatim nai.oe na ume, a kad su "roli kro$ nji!, do.oe u "einasti kraj gdje su tlo "okrivale
ravne "loe ili sitno kamenje, ra$-aano "osvuda tako gusto da se djea sjetie na gradski
tara'
;ilja je -ilo malo' Samo su gdjegdje "o "rodorima "eina rasle euBor-ije, krstae,
mimo$e, a jo rje.e vitko svijetlo$eleno drvee, koje je ,ali $vao u ki5sva!ili je$iku 4mIti4 i
ijim su liem !ranili konje' 8 tom kraju uo"e nije -ilo rjeia ni "otoka, "a je nasreu ve
"oela od vremena do vremena "adati kia, te se voda nala$ila u udu-inama i ulekninama
"eina'
Smainove su ete rastjerale #ivotinje i karavana -i "omrla od gladi da nije -ilo mnogo
-iserka, koje su svaki as $ale"rale is"od konjski! nogu, a "redveer su tako gusto sjedale na
drvee, da je dovoljno -ilo o"aliti u odgovarajuem "ravu, i nekoliko -i i! "o"adalo na
$emlju' 2sim toga nisu -ile nimalo "laljive, "a su do"utale da im se ovjek "ri-li#i, a
u$lijetale su tako teko i mlitavo, da i! je Sa-a, koji je trao "red karavanom, !vatao i guio'
,amis -i i! svakodnevno "o nekoliko "ou-ijao i$ stare "uke, koju je i$molio od
jednoga 6atimu "okornoga dervia $a vrijeme "utovanja od 2mdurmana do &aode' Same
nije imao vie nego $a dvadeset na-oja i u$nemirivao se na misao to e -iti kad sva $ali!a
nestane' +odue javljala su se, u$a sve to to je $vjerad -ila rastjerana, kadto me.u "einama
mala stada arijela, lije"i! antilo"a koje #ive "o ijeloj srednjoj (Brii, ali na arijele je tre-alo
"uati i$ engleske "uke, a oni se nisu $nali slu#iti Stasiovom "ukom, koju 9e-!r nije !tio
davati djeaku u ruke'
Sudana se tako.er "oeo u$nemirivati radi dugoga "uta' Na asove mu je "adala na
"amet misao da se vrati u &aodu, jer -i u sluaju da su mimoili Smaina, mogli $alutati u
divlje krajeve, gdje su im, ne govorei o gladi, "rijetili na"adi divlje $vjeradi i jo vie divlji!
rnaa, koji su "uni mr#nje $-og lova na nji!' (li -udui da nije $nao da se Seki5Tamala
s"rema "rotiv Emina, i jer se taj ra$govor nije vodio "red njim, s"o"adao ga je stra! na
"omisao da e morati stati "red lie monoga emira, koji mu je nalo#io da djeu ot"remi k
Smainu i dao mu "ismo $a nj, navijestivi mu "ovr! toga da e, ako ne i$vri du#nost kako
valja, "oi na u#e' Sve to sku"a is"unjavalo mu je duu gorinom i srd#-om' I"ak se nije smio
osveivati $a svoja ra$oaranja na Stasiju i na Nelli, ali su $ato "lea jadnoga ,alija svaki dan
krvarila "od kor-aem' /ladi se ro- "ri-li#avao k svome gos"odaru uvijek drui i u stra!u'
(li u$alud je grlio njegove noge i jelivao ruke, $alud je "red njim "adao niie' ,ameno sre
nije ganula ni "okornost, ni jauk, i kor-a je $-og i najmanjeg ra$loga, a kadto i -e$ ra$loga,
ra$dirao tijelo nesretnoga djeaka' Preko noi su mu stavljali noge u drvenu dasku s otvorima,
da ne utekne' +anju je iao na u#etu u$ 9e-!rova konja, to je neo-ino $a-avljalo ,amisa'
Nella je su$ama o-lijevala ,alijevu nesreu, a Stasio se -unio u sru i nekoliko se "uta
#estoko $a nj $au$imao, no kad je o"a$io da to jo vie dra#i 9e-!ra, samo je stiskao $u-e i
utio'
No ,ali je s!vatio da se djea $au$imaju $a nj i $avolio i! du-oko svojim -olnim i
jadnim srem'
Ve su dva dana ja!ali jarugom i visokim strmim "einama' Po nanesenom i
"ora$-aanom se kamenju lako moglo "re"o$nati da se jaruga u kino do-a "unila vodom, ali
sada joj je dno -ilo su!o' 8$ stijene je s o-je strane raslo malko trave, mnogo trnja, a gdjegdje
i drvee' 9e-!r se u"utio kamenitim "rodorom $ato to se ne"restano u$di$ao uvis, "a je
mislio da e ga dovesti na kakvu u$visinu, s koje e moi danju lake ugledati dim, a nou
vatru Smainova logorita' /jestimie je "rovalija -ila tako tijesna da su samo dva konja
mogla ii u"oredo, a gdjegdje se irila u male okrugle doline, koje su -ile okru#ene visokim
kamenitim $idovima, na kojima su sjedili veliki "avijani igrajui se, lajui i "oka$ujui $u-e'
;ilo je "et sati "o"odne' Sune se ve s"utalo "rema $a"adu' 9e-!r je mislio o noitu7
!tio je samo da do"re do kakve dolinie u kojoj -i se mogla nainiti $eri-a, to jest okru#iti
karavanu s "lotom od -odljikavi! mimo$a i -agrema, koji -rani od na"ada divlje $vjeradi'
Sa-a je trao na"rijed lajui na majmune, koji su se ugledavi ga nemirno -aali, a "okadto
-i ie$nuo u $avojima jaruge' )eka je glasno "onavljala njegovo lajanje'
(li najednom $auti, a $aas doleti trkom do konja, naje#ene dlake na le.ima i "odvita
re"a' ;eduini i 9e-!r s!vatie, da ga je neto moralo "restraiti, ali samo "oglede i$a se-e,
#elei se uvjeriti to -i to moglo -iti, "a "o.oe dalje'
,ad su "roli mali $avoj konji se trgoe i stadoe kao uko"ani'
Na nevelikoj "eini, koja se smjestila -a "osred iroke "rovalije, le#ao je lav' ;ili su od
njega daleko najvie sto koraka' Silna $vijer, ugledavi ja!ae i konje, digne se na "rednje
a"e i "oe i! gledati' Sune je rasvjetljavalo njegovu golemu glavu, kudrava "rsa i u tom
rvenkastom odra$u -ijae slian kakvoj sBingi, jednoj od oni! to resi ula$e u starovjeke
egi"atske !ramove'
,onji se "oee "ro"injati, vrtjeti i u$miati' Zadivljeni i "restraeni ja!ai nisu $nali to
-i, a i$ usta im i$leta!u samo -oja#ljive i nemone rijei% 4(la!1 ;ismilla!1 (la! (k-ar14 (
kralj "ustinje gledae na nji! odo$go, ne"omian, kao od mjedi saliven' 9e-!r i ,amis sluali
su od trgovaa, to su dola$ili sa slonovaom i s gumom i$ Sudana u Egi"at, da lavovi kadto
i$lete na "ut karavanama, koje radi toga moraju skretati u stranu' (li tu se nije moglo nikamo
skrenuti' /oglo se samo okrenuti i "o-jei1 +a, ali onda je -ilo gotovo sigurno da e se
strana $vijer -aiti $a njima u "otjeru' I o"et se oglasie gro$niava "itanja% Dto emo*
Dto emo*
(la!1''' /o#da e u$maknuti'
Nee'
I o"et $avlada tiina' 0ulo se da!tanje konja i u-r$ano disanje ljudi'
Pusti ,alija s u#eta1 o-rati se odjednom ,amis 9e-!ru a mi -je#imo na konjima1
Cav e se naj"rije kod njega $adr#ati i samo njega $aklati'
8ini tako1 "onovie -eduini'
(li 9e-!r se dosjeti da e se u tom sluaju ,ali u tren oka us"eti na "einastu stijenu, a
lav e "ojuriti $a konjima "a mu stoga do.e na um druga, gro$na misao' Zaklat e djeaka i
-ait e ga "red se-e, a onda e $vijer skoiti $a njima, ugledati na $emlji krvavo tijelo i
$austavit e se da ga "ro#dere' Privue ,alija u#etom k sedlu i ve "odi#e no#, kad ga Stasio
u!vati $a iroki rukav d#iu-e'
Dto radi, !uljo1
9e-!r se "oe otimati i da ga je djeak u!vatio $a ruku, odma! -i se istrgnuo, ali s
rukavom nije -ilo tako lako, "a tr$ajui se "oe !ro"tati "riguenim glasom%
Pseto, ako ne -ude dostajao on, $aklat u i vas1 (la!, $aklat u, $aklat u1
Stasio "ro-lijedi na smrt, jer mu je kao munja sinula misao da -i lav sti#ui "onaj"rije
konje doista mogao u trku mimoii ,alijevo tru"lo, a u tom -i sluaju 9e-!r s najveom
sigurnou $aklao i nji! dvoje'
Zato vukui ga "odvostruenom snagom $a rukav vikne% +aj mi "uku1''' 8-it u
lava1 ;eduine $a"anjie te rijei, ali ,amis, koji je jo u Port Saidu vidio kako Stasio "ua,
"oe odma! vikati%
+aj mu "uku1 2n e u-iti lava1
9e-!r se odma! sjeti !itaa na ,arounskom je$eru i "red stranom o"asnou -r$o
na"usti svoje o"iranje' S velikom #ur-om "reda djeaku "uku, a ,amis !itro otvori kutiju s
na-ojima, i$ koje Stasio $agra-i "unom akom' Zatim skoi s konja, utisne na-oje u ijev i
krene na"rijed' Nekoliko je "rvi! koraka -io kao omamljen i gledao u du!u samo se-e i Nellu
s "rere$anim vratovima' (li mu -li#a i gro$nija o"asnost smjesta nalo#i da $a-oravi sve
drugo' Pred so-om je imao lava1 Na "ogled $vijeri smrai mu "red u oima' 2sjeti $imu na
o-ra$ima i u nosu, osjeti da su mu noge kao od olova i da mu nedostaje da!a' )ednostavno,
-ojao se' 8 Port Saidu je itao i sluao o lovovima na lavove, ali drugo je neto -ilo gledati
slike u knjigama, a drugo o"et stati okom u oko sa stra!otom, koja evo sad gleda u njega
$au.ena, mrtei svoje kao tit iroko elo'
(ra"i su$dr#ae da! u "rsima, jer nikada jo u #ivotu nisu takvo to vidjeli' S jedne
strane mali djeak, koji je me.u visokim "einama i$gledao jo manji, a s druge strane silna
$vijer, o-asjana sunem, u$viena, strana 4gos"odar s velikom glavom4, kako vele
Sudani'
Stasio je svom sangom svladao nemo svoji! nogu i maknuo se dalje' )o mu se asak
inilo da mu se sre di#e sve do grla i to je trajalo sve dotle, dok nije "odigao "uku do lia'
Tada je valjalo misliti na neto drugo' Tre-a li se jo vema "ri-li#iti ili odma! "uati* ,amo
da nailja* 0im je manja udaljenost, tim je sigurniji !ita''' a onda dalje1 +alje1 0etrdeset
koraka jo je "redaleko''' trideset1 +vadeset1 Ve mu vjetri donosi otri $ada! $vijeri'''
+jeak stane'
2"ali me.u oi ili je sa svima svreno1 "omisli'''
(li lav se digne, "rotegne le.a i s"usti glavu' Njuka mu se "oe otvarati, a o-rve
navlaiti na oi' /ali mu se stvor usudio doi "revie -li$u "a se s"rema na skok sjednuvi
na stra#nje a"e''' No Stasio $a trenutak oka oijeni da mu je muia na "ui u"erena u elo
$vijeri i "ovue okida'
6ita "rasne''' Cav se "ro"ne tako da se naas us"ravi u svoj svojoj visini, a onda se
strovali nau$nak istegnuvi sve etiri a"e uvis' I u $adnjem se tr$aju srui s "eine na $emlju'
Stasio ga je jo nekoliko minuta dr#ao na oku, ali videi da je tr$anje sve sla-ije i da se
#uto tijelo nemono is"ru#ilo, otvori "uku i metne novi na-oj'
Stijene su jo od$vanjale gromkom jekom' 9e-!r, ,amis i -eduini ne mogoe odma!
ra$a$nati to se dogodilo, jer je "role noi "adala kia i $-og vla#noga $raka dim je "rekrio
sve u tijesnoj jaru$i' Tek kad se s"ustio dim, "oee vikati od radosti i !tjedoe "riskoiti k
djeaku, ali u$alud, jer nita nije moglo "risiliti konje da se maknu' ( Stasio se okrene,
$aokru#i okom etiri (ra"a i u"ilji oi u 9e-!ra'
(!, dosta je1 ree stiui $u-e' Prevrio si mjeru''' Nee u-iti ni Nellu ni ikoga
vie'
I odjednom osjeti da mu o"et -lijedi nos i o-ra$i, ali to je -ila drugaija gro$nia, koja
nije dola$ila od stra!a, ve od strane i neumoljive odluke, od koje sre u "rsima "ostaje
#elje$no'
+a''' to su !ulje, krvnii, u-ojie, a Nella je u nji!ovim akama1'''
Nee je u-iti1 "onovi'
Pri-li#i im se''' o"et stane''' i munjevitom -r$inom "odigne "uku k liu' +va !ia,
jedan $a drugim, odjeknue "rovalijom' 9e-!r se stro"ota na $emlju kao vrea "ijeska, a
,amis se nagne na sedlu i krvavim elom udari u konjski vrat'
2-adva -eduina gro$no kriknue od stra!a i skoivi s konja "o!itae "rema Stasiju' +a
su -je#ali natrag, to je Stasio i #elio u dui, mogli su se s"asiti "red smru' (li njima se,
$aslije"ljenima stra!om i -ijesom, inilo da e se doko"ati djeaka "rije nego to on dos"ije
na"uniti "uku i da e ga no#evima $aklati' 9lu"ani1 )edva to "otrae nekoliko koraka,
o"ali o"et ko-na "uka, "rovalija odjekne jekom novi! !itaa i o-ojia "adoe liem na
$emlju, "revrui se i "raakajui kao ri-e kad se i$vade i$ vode' )edan loije "ogo.en
digao se jo i "odu"ro na ruke, ali u taj mu as $a-ode Sa-a $u-e u $atiljak' Nastu"i smrtna
tiina'
Prekinuo ju je tek jauk ,alijev, koji se -aio na koljena i is"ru#ivi ruke is"red se-e,
stao vikati is"rekidanom ki5sva!ili je$ikom%
;vana ,u-va1 FVeliki gos"odaru1G 8-iti lava, u-iti $le ljude, ali ne u-iti ,alija1
No Stasio se nije o-a$irao na njegovo vikanje' Neko je vrijeme stajao kao omamljen, a
onda, o"a$ivi -lijedo Nellino lie i nje$ine na"ola nesvjesne, iroko od gro$e otvorene oi,
"riskoi k njoj%
Nella1 Ne -oj se1''' Nella1 Slo-odni smo1 ;ili su doista slo-odni, ali i $alutali u divljoj
"raumi, u #drijelu rnoga kontinenta'






























"". Poglal!e


+ok je Stasio s mladim rnem maknuo na stranu "rovalije u-ijene (ra"e i teku
tjelesinu lava, sune je jo vie "alo i skoro je imala nastu"iti no' (li nije se moglo noiti u$
tru"la, "a mada se ,ali "oka$ujui u-itu $vijer gladio "o "rsima i "onavljao mljaskajui
je$ikom% 4/suri n=ama4 Fdo-ro, do-ro mesoG, Stasio mu ne do"usti da se $a-avi 4n=amom4,
ve mu nalo#i da "o!vata konje, koji su nakon !itaa utekli' <rni je djeak to uinio neo-ino
s"retno, "a umjesto da je trao "rovalijom i tako rastjerao konje, on se u$vere na goru, "a
"ritri "re"laenim konjima u susret s"rijeda' Tako je lako u!vatio dva konja, a druga je dva
nagnao na Stasija' Samo 9e-!rovog i ,amisovog konja ne mogoe u!vatiti, ali i ovako im
ostadoe etiri ne -rojei ovamo atorom i stvarima natovarenog dugoua, koji je u$a sve
tragine doga.aje $adr#ao "ravi Bilo$oBski mir' Na.oe ga i$a $aokreta, gdje "ase -e$ #ur-e
travu koja je rasla na dnu "rovalije'
Sudanski su konji o"enito "rivikli na divlju $vjerad, samo to se -oje lavova, "a je -ilo
mnogo muke dok su i! "roveli u$ "einu do koje se rnjela kalju#a krvi' ,onji su da!tali
irei no$drve i "ru#ajui vratove "rema okrvavljenom kamenju, ali kad je magara strignuvi
samo malko uima mirno "roao, "ro.oe i oni' No se ve s"utala, no oni i"ak "oja!ae oko
jedan kilometar i $austavie se tek na mjestu gdje se "rovalija rairila o"et u malu kru#nu
doliniu, gusto o-raslu trnjem i grmljem -odljikave mimo$e'
9os"odaru ree mladi rna ,ali $a"aliti vatru, veliku vatru1
I u$evi sudanski iroki ma, koji je skinuo s 9e-!rova tru"la, "oe njime sjei trnje i
"ovee drvee' ,ad je "ot"alio vatru, sjekao je dalje, dok nije naku"io tako veliku $ali!u da je
mogla dostajati $a ijelu no'
Zatim "odigne sa Stasiom atori $a Nellu "od visokom okomitom stijenom doline, a
onda ga okru#ie u "olukrugu irokim i visokim -odljikavim "lotom, ili tako$vanom $eri-om,
Stasio je $nao i$ "uto"isa da se "utnii na taj nain osiguravaju od na"ada divlje $vjeradi'
,onji se i"ak ne mogoe smjestiti $a "lotom, "a djeai skinue s nji! sedla, limeno "osu.e i
vree, i "ustie i!, "a$ei da se ne udalje odvie daleko tra#ei travu ili vodu' /ea je uostalom
u -li$ini nala vodu, u "einastoj udu-ini, koja se nala$ila u$ stijenu s druge strane doline'
Vode je -ilo mnogo, toliko da je dostajalo i konjima i $a ku!anje -iserki, to i! je jutros
"ostrijeljao ,amis' 8 -isagama, to i! je nosio magara, na.oe tri mjerie durre, nekoliko
aka soli i struak suenog korijenja manioka'
+ostajalo im je dakle $a o-ilnu veeru' No jeli su samo ,ali i /ea' /ladi rna, kojega
je 9e-!r na gro$an nain "atio gla.u, "ojeo je veliku koliinu !rane, koja -i dostajala $a
dvojiu' (li je $ato -io od sveg sra $a!valan svojim novim gos"odarima i odma! je "oslije
veere "ao niie "red Stasiom i Nellom govorei, da #eli do kraja svoga #ivota ostati
nji!ovim ro-om, a $atim se isto tako "okorno "okloni Stasiovoj "uki, mislei $aijelo da je
sigurnije is!oditi se-i milost tako o"asnoga oru#ja' Zatim i$javi da e $a vrijeme s"avanja
4velikoga gos"odara4 i 4-i-i4 -djeti nai$mjene s /eom da se ne ugasi vatra''' I sjedne u$
nji! ueki gun.ajui ti!o "jesmu, u kojoj se svaki as o"etova!u rijei% 4Sim-a kuBa1 Sim-a
kuBa14, to $nai u je$iku ki5sva!ili% lav je u-ijen'
No 4veliki gos"odar4 i mala 4-i-i4 nisu ni mislili na san' Nella je na usrdno moljenje
Stasiovo "rogutala jedva nekoliko komadia -iserke i nekoliko $rna ku!ane durre' 9ovorila je
da joj se ni ne jede ni ne s"ava, samo da je #edna' Stasija s"o"adne stra! da nije do-ila
gro$niu, ali se uvjeri, da su joj ruke !ladne, ak i odvie mr$le' I"ak ju nagovori da u.e "od
ator, gdje je $a nju s"remio le#aj "retra#ivi -ri#ljivo "rije toga nema li u travi kor"iona' (
onda sjedne s "ukom u rukama na kamen, da je -rani od divlje $vjeradi $a sluaj ako vatra ne
-i -ila dovoljna o-rana' S"o"ao ga straan umor i isr"ljenost' 8 dui je "onavljao% 48-io
sam 9e-!ra i ,amisa, u-io sam -eduine, u-io lava i sada smo slo-odni'4 (li je to -ilo kao da
mu je te rijei netko drugi a"tao i kao da on sam nije do-ro ra$umio to $nae' Samo je
osjeao da su slo-odni, ali da se istovremeno dogodilo i neto gro$no, to ga je istovremeno
is"unilo nemirom i titalo mu "rsa kao teki kamen' +ugo je gledao u velike le"tirie to su
kru#ile nad "lamenom, a onda "oe drijemati' ,ali je tako.er drijemao, ali se svaki as -udio
i dometao granja u vatru'
Nastade du-oka no i, to se rijetko doga.a "od o-ratniama, veoma ti!a' Samo se ulo
"uketanje u"aljenoga trnja i siktanje "lamena, koji je rasvjetljavao "olukrugom ogra.ene
strmine "eina' /jese nije rasvjetljavao du-inu klana, ali gore su tre"tali rojevi ne"o$nati!
$vije$da' Zrak je "ostao tako !ladan da se Stasio "ro-udio' Prola ga je snena ukoenost i
"oeo se -rinuti nee li maloj Nelli nakoditi $ima'
No umirio se sjetivi se da joj je "od atorom na gunjevima ostavio "led, koji je +ina!
"onijela jo i$ &ajuma' +osjeti se da su se idui od Nila ne"restano us"injali, "a da su $a
toliko dana morali stii ve dosta visoko, dakle u krajeve gdje gro$nia nije tako o"asna kao
u$ niske rukave rijeke' 2sjetljiva nona $ima kao da mu je "otvr.ivala to naga.anje' I ta ga
misao o!ra-ri' Naas ode "od ator da uje s"ava li Nella mirno, a onda se vrati, sjedne -li#e
u$ vatru, "one o"et drijemati, "a i du-oko usne'
2djednom ga "ro-udi re#anje Sa-e, koji se "rije toga "remjestio tik u$ njegove noge'
,ali se tako.er "rene i o-ojia "oee nemirno gledati "sa, koji je naulio ui istegnut kao
struna i glasno diui stade njukati na onu stranu odakle su doli, u"rvi "ogled u tminu' Na
le.ima i na vratu naje#ila mu se dlaka, a "rsa mu se nadima!u od $raka, koji je re#ei uvlaio
u "lua'
/ladi ro- -r#e -olje -ai su!oga granja na vatru'
9os"odaru "roa"ta u$eti "uku1 8$eti "uku1
Stasio u$me "uku i makne se "red vatru da -olje vidi mranu du-inu klana' 3e#anje
Sa-ino "retvori se u is"rekidano lajanje' +ugo se nije ulo nita, a onda i"ak do"re do
,alijevi! i Stasiovi! uiju i$daleka glu!i to"ot, kao da su neke velike #ivotinje trale -r$o
"rema njima' Taj je to"ot odjekivao usred tiine o "einaste stijene i "ostajao sve glasniji'
Stasio osjeti da dola$i smrtna o"asnost' (li to -i to moglo -iti* /o#da su -ivoli, mo#da
kakav "ar nosoroga, koji tra#e i$la$ i$ "rovalije* 8 tom sluaju, ako i! ne "re"lai i ne "otjera
"rasak !ia, nee nita moi s"asiti karavanu, jer su te #ivotinje isto tako $le udi i s"remne na
na"ad kao i gra-e#ljive $vijeri, ne -oje se vatre i sve "oga$e "utem'''
( to ako su ljudi Smainovi, koji su, naili na tru"la u "rovaliji i sada "rogone u-ojie*
Stasio ni sam nije $nao to -i -ilo -olje -r$a smrt ili novo ro"stvo' Sinulo mu je kro$ glavu
da e i!, ako je Smain s njima, mo#da "otedjeti ili e i!, to je jo gore, "rije smrti muiti na
okrutan nain' 4(!14, "omisli, 4daj ;o#e, da su $vijeri, a ne ljudi14
To"ot je -io sve jai i "retvori se u grmljavinu ko"ita, dok se na"okon ne javie i$ tmine
sjajne oi, iroke njuke, i od tranja rau"ane grive'
,onji1 "ovie ,ali'
;ili su 9e-!rovi i ,amisovi konji' +ojurie divljom -r$inom jamano gonjeni stra!om,
ali dos"jevi u krug svjetla i ugledavi svoje s"utane drugove "ro"ee se na stra#nje noge, "a
daui $arovae ko"itima u $emlju i ostadoe tako neko vrijeme mirni' Stasio ne skide "uku
s lia' ;io je siguran da se mo#e svaki as i$a konja "ojaviti kudrava glava lava ili "losnata
glava "antere' No ula$ud je ekao' ,onji se "olako umirie, a i Sa-a nakon nekog vremena
"restade njukati, "a je, okrenuvi se nekoliko "uta na mjestu, kako to o-ino rade "si, legao,
smotao se u klu"ko i $aklo"io oi' Zaijelo, ako je kakva gra-e#ljiva $vijer "rogonila konje,
u$makla je i$daleka osjetivi dim ili o"a$ivi odsjaj vatre na "einama'
/ora da i! je neto jako "re"lailo ree Stasio ,aliju jer se nisu -ojali "otrati kraj
tru"la ljudi i lava'
9os"odaru odvrati djeak ,ali domiljati se, to se dogodilo''' /nogo, mnogo
!ijena i akala unilo u "rovaliju i ii k tru"lima''' ,onji "red njima -je#ati, ali !ijene nji! ne
goniti, jer one jesti 9e-!ra i one druge'''
/o#e -iti, ali ti sada "o.i, skini sedla s konja, u$mi "osu.e i vree i donesi i! ovamo'
Ne -oj se nita, jer e te "uka o-raniti'
,ali ne -ojati se odgovori djeak'
I ra$maknuvi neto trnja u$ "einu, i$vue se i$ $eri-e, a dotle i$a.e i$ atora i Nella'
Sa-a se odma! digne i gurajui je nosom "oe se ma$iti' (li ona is"ru#ivi naj"rije ruku,
trgne je odma! kao da se gnua'
Stasio, to se dogodilo* $a"ita'
Nita' 2na dva konja su do-je#ala' )e li te nji!ov to"ot "ro-udio*
Pro-udila sam se jo "rije toga i !tjela sam ve i$ai is"od atora, ali'''
(li to*
/islila sam da e se mo#da ra$ljutiti'
)a* Na te-e*
( Nella "odigne oi i "oe ga gledati nekim "ose-nim "ogledom, kakvim ga nije nikada
"rije gledala' Stasio se $audi, jer je u nje$inim rijeima i "ogledu jasno "roitao stra!'
2na me se -oji1 "omisli'
8 "rvi as kao da je osjetio $adovoljstvo' Caskala mu je misao da ga "oslije onoga to je
na"ravio ak i Nella smatra ne samo ovjekom "ot"uno odraslim, ve ga dr#i i $a stranoga
ratnika, koji oko se-e iri gro$u' No to je trajalo samo asak, jer je nesretan "olo#aj ra$vio u
njemu domiljatost i dar o"a#anja, "a je o"a$io da se u u$nemirenim oima djevojie vidi
osim stra!a i gnuanje od onoga to se dogodilo% od "rolivene krvi i od one stra!ote, kojoj je
danas -ila svjedok7 sjetio se, da je malo "rije trgnula ruku ne #elei "omilovati Sa-u, koji je
$aguio jednoga -eduina' +a1 i sam je Stasio osjeao moru na "rsima' +rugo je neto -ilo
itati u Port Saidu o amerikim tra"erima, koji na dalekom Za"adu u-ijaju desetke
rvenoko#ni! Indijanaa, a drugo o"et oso-no to i$vriti i gledati maloas #ive ljude, kako
!ro"u drui u lokvama krvi' +a1 Nellino je sre $aijelo "uno stra!a, ali i gnuanja, koje e
u njoj ostati $auvijek' 4;ojat e me se4, "omisli Stasio, 4i u dnu sra, nee "restati $amjerati
mi, i to e -iti moja "laa $a sve to sam $-og nje uinio'4
Na tu mu se misao sku"i u "rsima velika gorina, jer je "osve jasno $nao da -i on, da
nije Nelle, ve davno -io ili u-ijen ili -i utekao' Z-og nje je "retr"io sve, to se dogodilo, a te
su muke -ile samo $ato da evo sada "red njim stoji "re"laena kao da to nije ona ista mala
sestria, i da "rema njemu di#e oi ne vie sa starim "ou$danjem, ve sa stra!om' Stasio
"ostade odjednom veoma nesretan' Prvi je "ut u #ivotu s!vatio to je #alost' Su$e mu
na!ru"ie "rotiv volje na oi i da nije -ilo onoga, to je 4stranom ratniku4 -ranilo da se
ni"oto ne ras"lae, mo#da -i to i uinio' I"ak se su$dr#i i o-rativi se djevojii $a"ita%
;oji li se, Nella*'''
( ona odgovori ti!o%
Tako mi je''' nekako strano1
Nato Stasio $a"ovjedi ,aliju da donese gunjeve is"od sjedala i "okrije jednim gunjem
kamen, na kojem je "rije drijemao, a drugi da "rostre na $emlju' Zatim ree%
Sjedi ovdje do mene u$ vatru''' Zar ne, kako je !ladna no* (ko te svlada san, naslonit
e glavu na mene i usnut e' Nella "onovi%
Tako je nekako strano1'''
Stasio je -ri#ljivo $amota u "led i neko su vrijeme utei sjedili naslonjeni jedno na
drugo, o-asjani ru#iastim sjajem, koji se di$ao "o "einama i iskrio se tre"etljivo na sjajnim
estiama kameniti! kr!otina' I$a $eri-e se ulo da!tanje konja i utanje trave "od nji!ovim
$u-ima'
Sluaj, Nella oglasi se Stasio ja sam morao ono uiniti''' 9e-!r se $a"rijetio da e
nas $aklati ako se lav ne $austavi kod ,alija i ako i! -ude dalje "rogonio' )esi li ula*'''
Pomisli da se time $a"rijetio ne samo meni, ve i te-i' I on -i to uinio1 Iskreno u ti rei da
nije -ilo te "rijetnje, ne -i! u nji! "uao, mada sam ve "rije na to mislio' /islim, da ne -i!
mogao''' (li on je "revrio mjeru' )esi li vidjela kako je strano muio ,alija "rije toga* (
,amis* ,ako nas je "odlo "rodao1 2sim toga, $na li to -i se dogodilo u sluaju da ne na.u
Smaina* 9e-!r -i isto tako i nas "oeo muiti''' te-e muiti' Strano je i "omisliti da -i te
tukao kor-aem i da -i nas i$muio do smrti, a nakon nae -i se smrti vratio u &aodu i rekao
-i da smo "omrli od gro$nie''' )a, Nella, nisam to ni i$ kakve okrutnosti uinio, ali sam
morao misliti kako te-e s"asiti''' samo sam se $a te-e -rinuo'''
I u glasu mu je jasno odjeknula #alost, to mu je -ila u sru' Nella je $aijelo to s!vatila,
jer se jae u$a nj stisnula, a on, svladavi trenutano ganue, nastavi ovako%
)a se neu "romijeniti, nego u te uvati i njegovati kao i dosad' +ok su oni -ili #ivi,
nisam imao nikakve nade u s"as' Sada mo#emo utei u (-esiniju' (-esini su rni i divlji,
ali su krani i ne"rijatelji dervia' Samo da ostane $drava, "a e nam to "oi $a rukom, jer
do (-esinije nije jako daleko' ( sve da nam i ne "o.e $a rukom, "a sve da i "adnemo u
Smainove ake, ne misli da e se on na nama osveivati' 2n nije nikada u #ivotu vidio ni
9e-!ra ni one -eduine7 "o$navao je samo ,amisa, ali to mari on $a ,amisa1 ( mo#emo i ne
rei Smainu da je ,amis -io s nama' (ko nam us"ije doi do (-esinije, onda emo -iti
s"aeni, a ako ne us"ijemo, ni onda nee -iti gore, nego samo -olje jer takvi! okrutnika kao
to su oni valjda vie nema na svijetu''' Ne -oj se ti mene, Nella1'''
I #elei da u njoj "ro-udi "ovjerenje i da joj u isto vrijeme ulije smionosti, u$e je
milovati "o glavii' +jevojia je sluala di#ui -oja#ljivo oi "rema njemu' Vidjelo se da #eli
neto rei, ali se skanjuje i -oji' Na"okon nagne glavu tako da joj je kosa "osvema "okrila lie
i $a"ita jo tie nego "rije i malko dr!tavim glasom'
Stasio'''
Dto je, milo moje*
( oni nee doi ovamo*
Tko* $a"ita $au.eno Stasio'
2ni''' 8-ijeni*
Dto to govori, Nella*
;ojim se1 ;ojim se1
I -lijeda joj usta "oee dr!tati' Nastade utnja' Stasio nije vjerovao da -i u-ijeni mogli
uskrsnuli, ali kako je -ila no i nji!ova tjelesa nedaleko le#ala, s"o"adne ga nekakva tjesko-a%
je$a mu "ro.e le.ima'
Dto to govori, Nella* "onovi' To te je +ina! nauila, da se -oji du!ova''' /rtvi
ne'''
I nije dovrio jer se u taj as dogodilo neto gro$no' Sred none tiine, u du-ini
"rovalije, s one strane gdje su le#ala tru"la, oglasi se neki neljudski gro$oviti smije!,
istovremeno oajan i veseo, okrutan i -olan, "odmukao, "rodoran i smije! lu.aka i
"rokletnika' Nella krikne i svom snagom o-u!vati rukama Stasija' ( njemu se sva kosa
naje#i' Sa-a skoi i "oe re#ati' (li ,ali, koji je nedaleko sjedio, digne mirno glavu i ree
gotovo veselo%
To !ijene smijati se 9e-!ru i lavu'''






"#. Poglal!e

+oga.aji "rologa dana i noni dojmovi tako i$muie Stasija i Nellu, da su, kad i! je
na"okon svladao san, o-oje usnuli kamenim snom i djevojia se tek oko "odne "ojavila "red
atorom' Stasio je neto "rije ustao s gunja "rostrtog u$ ognjite i ekajui Nellu, $a"ovjedi
,aliju da se "o-rine oko doruka, koji je s o-$irom na kasne sate imao -iti u isto do-a i
o-jed'
)asno je dnevno svjetlo ras"rilo noanji stra!7 o-oje se "ro-udilo ne samo odmoreno
ve su -ili i du!om svje#i' Nella je -olje i$gledala i osjeala se jaom, a kako su o-oje #eljeli
da to dalje odu od mjesta gdje su le#ali "ostrijeljani Sudani, sjedoe odma! nakon jela na
konje i krenue'
8 to se do-a dana svi "utnii "o (Brii $austavljaju na "odnevni odmor, "a se i rnake
karavane $aklanjaju "od sjenu velikog drvea, jer su to tako$vani 4-ijeli sati4 sati #ege i
utnje, $a vrijeme koji! sune nemilosrdno "r#i i gledajui s visine kao da tra#i koga -i u-ilo'
Svaka se #ivotinja tada $avlai u najveu gutaru, $amukne "jevanje "tia, uti!ne $ujanje
kukaa i sva "riroda tone u tiinu, "ritaji se, kao da se #eli o-raniti "red okom $log -o#anstva'
(li oni su ja!ali klanem u kojemu je jedna stijena -aala du-oku sjenu, "a su se mogli kretati
na"rijed -e$ stra!a od #ege' Stasio nije !tio skrenuti i$ klana naj"rije $ato to su i! gore
mogle i$ daljine vidjeti Smainove ete, a drugo $ato to su u "einastim "ukotinama mogli
lake nai vode, koja je na otkrivenim mjestima "rodirala u $emlju ili se "od utjeajem
sunani! $raka "retvarala u "aru'
Put se stalno, "remda ne$natno, us"injao' Na stijenama su se mjestimie vi.evale #ute
naslage sum"ora' Voda u "ukotinama tako.er -ijae $asiena mirisom sum"ora, to je djeu
neugodno "odsjealo na 2mdurman i ma!dijeve, koji su ma$ali glave mau smijeanom sa
sum"orovim "rakom' Na drugim su se mjestima osjeali moutari, a tamo gdje su s visoki!
kolaa "adali ak do $emlje "rekrasni sla"ovi lijana, irio se o"ojni miris vanilije' /ali su se
"utnii rado $adr#avali u !ladovini ti! $astora, i$ve$eni! vijeem "ur"urnim i lju-iastim,
koje je kao i lie dostajalo konjima $a !ranu'
Zvjerad nisu vidjeli, samo -i gdjegdje na ru-ovima "eina uali majmuni, slini na
ne-eskoj "o$adini onim Bantastinim "oganskim idolima to u Indiji rese uglove !ramova'
Veliki su grivasti mu#jai "oka$ivali Sa-i $u-e ili su sku"ljali njuku u $nak u.enja i srd#-e
"oskakujui, tre"ui oima i eui se "o -okovima' (li Sa-a, "riviknut ve na nji!, nije
"osveivao mnogo "a#nje tim "rijetnjama'
Putovali su -r$o' 3adost $-og "ostignute slo-ode odagnala je sa Stasiovi! "rsiju onu
moru to ga je nou davila' 9lava mu je sada -ila $aoku"ljena samo milju to e u-udue
raditi, kako e i$vesti Nellu i se-e i$ krajeva u kojima im je "rijetilo "onovno ro"stvo kod
dervia7 kako si "omoi $a vrijeme dugotrajnog "uta kro$ "raumu, da ne umru od gladi i #e.i
i na"okon% kojim smjerom krenuti* 2d 6atima je jo $nao da od &aode do a-esinske granie
nema vie od "et dana "uta, "a i$rauna da e to i$nositi oko sto engleski! milja' 2tkako su
krenuli i$ &aode, "rolo je gotovo dva tjedna, jasno je, dakle, -ilo da nisu ili onim najkraim
"utem, ve da su tra#ei Smaina morali $natno skrenuti "rema jugu' Sjeti se da su estoga
dana "reli rijeku koja nije -ila Nil, a $atim da su, "rije nego to se kraj "oeo u$di$ati, "roli
kraj neki! veliki! -ara' 8 koli u Port Saidu uili su vrlo tono $emljo"is (Brike' Stasiju je
ostalo u "ameti ime ;allor, koje o$nauje ra$vo.e sla-o "o$nate rijeke So-at, koja utjee u
Nil' Nije dodue -io siguran jesu li "roli -a to "orjeje, ali je slutio da je -ilo tako' Padne
mu na "amet da i Smain, #elei na!vatati rnaa, nije i! mogao tra#iti istono od &aode, jer
je taj kraj -io ve "osve istrije-ljen od dervia i -oginja, "a je $ato morao "oi na jug, u
krajeve koje dotada nisu "osjeivale eks"ediije' Stasio "o tom $akljui da idu tragom Smaina
i ta ga misao u "rvi as "re"lai'
Poe $ato ra$miljati ne -i li -ilo -olje da se ostavi klana, koji je sve jae skretao "rema
jugu, i da "o.e ravno na istok' (li nakon kratkoga ojenjivanja na"usti taj "lan' Dtovie,
inilo mu se sigurnije ii tragom Smaina, u udaljenosti od dva ili tri dana, jer je -ilo skoro
nevjerojatno da e se Smain s ro-ljem vraati istim vijugavim "utem mjesto da skrene ravno
"rema Nilu' Stasio i to s!vati da se u (-esiniju mo#e do"rijeti samo s ju#ne strane, gdje ta
$emlja granii s divljom "raumom, a ne sa $a"adne, koju -udno uvaju dervii'
I $-og toga odlui krenuti to je mogue dalje na jug' Tamo -i dodue mogli naii na
rne, koji su ili utekli s o-ala ;ijeloga Nila, ili na domae uro.enike' (li od dva $la radije je
i$a-rao suko- s rnima nego s ma!dijevima' 3aunao je i na to da e mu u sluaju ako
nai.u na -jegune ili na uro.enika naselja -iti od koristi ,ali i /ea'
+osta je -ilo "ogledati mladu rnkinju "a da ovjek "ogodi da "ri"ada "lemenu +inka
ili Dilluk, jer je imala veoma dugake i tanke noge, koje su $naajne $a ta dva "lemena, to
"re-ivaju u$ o-alu Nila i ga$e "o"ut #dralova ili roda "o njegovim vodama' ( ,ali, mada je
"od 9e-!rovom rukom "ostao slian kosturu, imao je "osve drukiji lik' ;io je vrst i do-ro
gra.en7 ramena je imao jaka, a noge u us"ored-i s /einima malene' ;udui da nije $nao
gotovo nita ara"ski, a loe je govorio je$ikom ki5sva!ili, kojim se ovjek mogao
s"ora$umijevati skoro u ijeloj (Brii i koji je kako5tako nauio Stasio od Zan$i-araa, to su
radili na kanalu, slijedilo je i$ toga da je "otjeao i$ neki! daleki! strana' Stasio odlui da ga
is"ita otkuda dola$i'
,ali, kako se $ove tvoj narod* $a"ita'
Ea5!ima odgovori mladi rna'
)e li to velik narod*
Velik, koji ratuje sa $lim Sam-uru i otima im goveda'
( gdje le#i tvoje selo*
+aleko1 +aleko1''' ,ali ne $na, gdje'
Zar u ovakvom kraju kao to je ovaj*
Ne' Tamo je velika voda i gore'
,ako $ovete tu vodu*
Zovemo je% Tamna Voda'
Stasio "omisli da -i djeak mogao "otjeati i$ krajeva u$ (l-ert5N=an$u, koji su dosad
-ili u vlasti Emin5"ae, "a #elei se u to uvjeriti $a"ita dalje%
Ne stanuje li tamo -ijeli "oglavia koji ima rne ame to se "ue, i vojsku*
Ne' Stari ljudi kod nas govoriti da su vidjeli -ijele ljude Ftu ,ali rastavi "rsteG jedan,
dva, tri1''' +a' ;ila su trojia u dugom -ijelom odijelu' Tra#ili su kljove''' ,ali i! nije vidio,
jer jo nije -io na svijetu, ali ,alijev ota "rimati i! i dati im mnogo kljova'
Dto je tvoj ota*
,ralj Ea5!ima'
Stasiju malko "olaska to mu je kraljevi sluga'
;i li ti !tio vidjeti oa*
,ali !tjeti vidjeti majku'
( to -i ti uinio da nai.emo na Ea5!ime i to -i oni uinili*
Ea5!ima "asti na lie "red ,alijem'
Povedi nas dakle k njima, "a e ti ostati s njima i vladat e nakon oa, a mi emo
"oi dalje, ak do mora'
,ali onamo ne "ogoditi i ne ostati, jer ,ali lju-i velikoga gos"odara i kerku mjesea'
Stasio se o-rati veselo Nelli i ree%
Nella, "ostala si kerka mjesea1
(li "ogledavi je, naglo se rastu#i, jer se sjetio da jadna djevojia i$gleda sa svojim
-lijedim i "ro$ranim liem doista vie kao mjeseevo negoli kao $emaljsko dijete' /ladi
rna naas $auti, a onda "onovi%
,ali lju-iti ;vana ,u-va, jer ;vana ,u-va ne u-iti ,alija, samo 9e-!ra, a ,aliju dati
mnogo jesti'
I "oe se gladiti "o "rsima "onavljajui s i$ra$itim u#ivanjem%
/nogo mesa, mnogo mesa1
Stasio je !tio jo sa$nati, kako je djeak "ao u ro"stvo derviima, ali "oka$alo se da je
od onog vremena kad je -io u!vaen u$ jame isko"ane $a $e-re, iao kro$ toliko ruku, da se i$
njegovi! odgovora nije nikako moglo $akljuiti kro$ koje $emlje i kojim su ga "utem vodili
sve do &aode'
Stasija je samo to $animalo to je govorio o 4tamnoj vodi4, jer da je "otjeao i$ kraja u$
(l-ert5N=an$u, (l-ert5Eduard5N=an$u ili u$ Viktoriju5N=an$u, u$ koje su se "rostirale
dr#ave 8n=oro i 8ganda, -e$ sumnje -i $nao togod o Emin5"ai, o njegovoj vojsi i
"aro-rodima, koji su kod rnaa i$a$vali divljenje i stra!' Tangan=ka -ijae suvie daleko,
"reostajala je samo "ret"ostavka da ,alijev narod -oravi negdje -li#e' Zato susret s ljudima
Ea5!ima nije -io "osve iskljuen'
Nakon nekoliko sati "utovanja "oelo se sune s"utati' :ega je $natno "o"ustila'
Nai.oe na iroku dolinu u kojoj je -ilo vode i raslo nekoliko divlji! smokava, "a se
$austavie da odmore konje i da se okrije"e !ranom' ;udui da su "einaste stijene -ile na
tom mjestu ni#e, $a"ovjedi Stasio ,aliju da se us"ne gore i da vidi nema li u okolii kakvog
dima'
,ali i$vri nalog i u tren oka na.e se na ru-u "eine' 3a$gledavi do-ro unaokolo na sve
strane, s"usti se "o de-eloj vrije#i lijana i i$javi da nema dima, ali da ima 4n=ama4' Cako je
-ilo domisliti se da ne misli na -iserke, ve na neku kru"niju divlja7 "oka$avi na Stasiovu
"uku, "olo#i "rste na glavi u $nak da je to rogata #ivotinja'
Zatim se u$vere i Stasio gore i is"ru#ivi o"re$no glavu "reko ru-a, "oe gledati "reda
se' Nita mu nije $astiralo "ogled u daljinu, jer je -iva visoka d#ungla -ila s"aljena, a nova,
koja se ve javila i$ "ornjele $emlje, -ila je jedva nekoliko "edalja visoka' +okle je oko
se$alo vidjelo se rijetko visoko drvee s de-lima o"r#enima od vatre' 8 !ladovini jednog
takvog drveta "asao je mali o"or antilo"a gnu, tijelom nalik na konje, a glavama na -ivole'
Sune je "rodirui kro$ lie -ao-a-a -aalo dr!tave sjajne "jege na sme.a im le.a' ;ilo i! je
devet' 8daljenost nije -ila vea od kakvi! sto koraka, ali vjetar je dola$io od #ivotinja "rema
klanu, "a su $ato mirno "asle ne slutei o"asnost' Stasio, u #elji da o"skr-i karavanu mesom,
o"ali na naj-li#u mu antilo"u, koja "ade kao gromom "ogo.ena na $emlju' 2stalo se stado
ra$-je#i7 a sku"a s njima i veliki -ivol, kojega nisu "rije vidjeli, jer je -io sakriven $a
!ridinom' +jeak ne $-og "otre-e ve $-og lovake krvi ugledavi as kad mu je #ivotinja
-ila malko "ostrane, o"ali i $a njom' ;ivol jako $atetura, "otegne stra#nji dio tijela, ali "otri
dalje i "rije negoli je Stasio dos"io i$mijeniti metke, ie$ne na neravnom tlu'
Prije nego to se ra$iao dim, ve je ,ali sjedio na antilo"i i "arao joj tr-u! 9e-!rovim
no#em' Stasio "ristu"i k njemu da i$-li$a "ogleda #ivotinju i jako se $audi kad mu je malo
$atim mladi rna krvavim rukama "ru#io antilo"ina jetra, koja su se jo "uila'
Zato mi to daje* $a"ita'
/suri, msuri1 ;vana ,u-va odma! jesti'
Pojedi sam1 odgovori Stasio ra$ljuen tom "onudom' ,ali nije ekao da mu to
dva"ut rekne, ve u$e odma! $u-ima kidati jetra i lakomo gutati sirove komade, a videi kako
ga Stasio s gnuanjem gleda, nije "restao "onavljati i$me.u jednog i drugog $alogaja%
/suri1 /suri1
Tako je vie od "olovie jetara "ojeo, a onda se lati "aranja antilo"e' 3adio je to
neo-ino -r$o i vjeto, "a je doskora -ila oderana sva ko#a i uda odsjeena od tru"a' Tada
Stasio malo $au.en, to se Sa-a nije naao kod toga "osla, $a$vi#di na nj, da ga "o$ove na
sveanu go$-u'
No Sa-a se uo"e ne "ojavi, "a ,ali, nagnut nad antilo"om, digne glavu i ree%
Veliki "as "otrati $a -ivolom'
)esi li vidio* $a"ita Stasio'
,ali vidjeti'
3ekavi to metne antilo"ine -u-rege na glavu, a dva stegna na ramena i krene "rema
klanu' Stasio Biukne jo nekoliko "uta i "oeka, ali videi da je sve u$alud, "o.e $a njim' 8
klanu je /ea ve -ila $a"oslena sijeom trnja $a $eri-u, a Nella, u"ajui svojim malim
"rstiima "osljednju -iserku, $a"ita%
)esi li ti to na Sa-u $vi#dao* Pojurio je $a vama'
Pojurio je $a -ivolom, kojega sam ustrijelio, i vrlo sam u$nemiren odgovori Stasio'
To su vrlo -ijesne #ivotinje, a tako su jake da se i lav -oji na"adati i!' Za Sa-a -i moglo
-iti $lo ako se u"usti u -or-u s takvim "rotivnikom' 0uvi to Nella se jako u$nemiri i i$javi
da nee "rije "oi s"avati dok se Sa-a ne vrati' Stasio videi nje$inu $a-rinutost, ra$ljuti se
sam na se-e to nije "red njom $atajio o"asnost i u$e je tjeiti'
Poao -i! s "ukom $a njima, ali mora da su ve jako daleko, a skoro e doi no i
nee se vidjeti tragovi' ;ivol je do-ro "ogo.en, "a se nadam da e "asti' Na svaki e ga nain
osla-iti gu-itak krvi, "a ako navali na Sa-u, moi e Sa-a "o-jei''' +a1 Vratit e se mo#da
tek "o noi, ali vratit e se "ou$dano'
I govorei to, nije ni sam -a vjerovao svojim vlastitim rijeima, jer je $nao to je itao
o neuvenoj osjetljivosti aBrikog -ivola, koji i teko ranjen jo naokolo tri i eka u $asjedi
u$ sta$u kojom "rola$i lova, a onda ga i$nenada na"adne, digne na rogove i -ai uvis' Sa-i
-i se moglo neto slino dogoditi, i ne govorei o drugim o"asnostima koje su mu "rijetile
nou na "ovratku'
+oskora se s"usti no' ,ali i /ea uredie $eri-u, $a"alie vatru i latie se "osla oko
veere' Sa-a se jo uvijek nije vraao' Nella je -ila sve $a-rinutija i na"okon "oe "lakati'
Stasio je domalo "risili da legne, o-eavajui joj da e ekati Sa-u, a im se ra$dani, da e
sam "oi i "otra#iti ga' Nella je dodue "ola "od ator, ali je svaki as "ru#ala glaviu is"od
njega, "itajui je li se "as vratio' San ju je tek nakon "onoi svladao, kad je i$ala /ea da
$amijeni ,alija, koji je -dio nad vatrom'
Zato kerka mjesea "lakati* $a"ita Stasija mladi rna, kad su o-a legla s"avati'
,ali to nee'
:ao joj je Sa-e, kojega je -ivol jamano u-io'
( mo#da i nije odvrati rni djeak'
Nato $autjee i Stasio tvrdo usne' ;io je jo mrak kad se "ro-udio, jer mu je "oela
smetati !ladnoa' Vatra se utiala' /ea, koja je tre-ala na nju "a$iti, $adrijemala je i "restala
-aati granje na #eraviu'
9unj, na kojemu je s"avao ,ali, -ijae "ra$an' Stasio dometne granja, "a gurne rnkinju
i $a"ita% 9dje je ,ali*
0asak ga gledae rastreseno, a onda ra$-udivi se ree%
,ali je u$eo 9e-!rov ma i "oao "reko $eri-e' /islila sam da #eli jo vie nasjei
trnja, ali se nije vratio'
)e li davno otiao*
+avno'
Stasio je ekao neko vrijeme, ali kad dugo nije -ilo rna, ne!otie se $a"ita%
+a nije "o-jegao*
I sre mu se stegne od ne"rijatnog osjeaja koji uvijek i$a$iva ljudska ne$a!valnost' 2n
se $au$imao $a toga ,alija i -ranio ga onda kad ga je 9e-!r muio ijele dane, a kasnije mu
je s"asio #ivot' Nella je uvijek -ila "rema njemu do-ra i o"lakivala je njegovu nesreu, a
o-advoje su s njime naj-olje "ostu"ali' ( on eto "o-jegao1 Sam je govorio da ne $na na kojoj
su strani naselja Ea5!ima i da ne -i $nao onamo doi, "a i"ak je utekao1 Stasio se o"et sjeti
aBriki! "uto"isa i$ Port Saida i "ri"ovijedanja "utnika o glu"osti rnaa koji -aaju streljivo i
-je#e -a onda kad im -ijeg "rijeti sigurnom smru'
Zaijelo e i ,ali, imajui samo sudanski 9e-!rov ma kao jedino oru#je, umrijeti od
gladi, ili, ako ne "adne o"et u ro"stvo derviima, "ostat e "lijenom divlje $vjeradi'
(!1 Ne$a!valnik i glu"an1
Zatim u$e Stasio ra$miljati i o tome koliko e "utovanje -e$ ,alija -iti na"ornije i te#e,
a rad jo vei' Na"ajati konje i s"utavati i! "reko noi, ra$a"injali ator, graditi $eri-u, "a$iti
na "utu da se ne i$gu-i !rana i -isage sa stvarima, "arati i sjei u-ijene #ivotinje sve je to u
"omanjkanju mladoga rna imalo "asti na njegova le.a, a u du!u je "ri$navao da o nekim
"oslovima, na "rimjer o guljenju ko#e sa $vijeri, nema ni "ojma'
6a1 Dto emo ree u se-i mora se1
/e.utim se "omolilo sune i$a o-$orja i kako to -iva uvijek "od o-ratniama u
jednom asu nastade dan' /alo kasnije "oe "ljuskati voda $a umivanje, to ju je /ea
"riredila "reko noi $a gos"o.iu, a to je -io $nak da je Nella ustala i da se o-lai' 8-r$o se
"ojavi ve odjevena, ali sa eljem u rui i jo rau"ane kose'
( Sa-a* $a"ita'
Nema ga sve dosada'
8sta djevojie "oee odma! dr!tati'
/o#da e se jo vratiti ree Stasio' Sjea li se da je u "ustinji i$ostajao kadto "o
dva dana, a onda nas je uvijek sti$ao
3ekao si da e ga "otra#iti*'''
Ne mogu'
Zato, Stasio*
)er te ne mogu ostaviti samu s /eom u klanu'
( ,ali*
,alija nema'
Tu $auti ne $najui ni sam -i li joj rekao ijelu istinu, ali -udui da se stvar nije mogla
$atajiti, "omisli da je -olje ako joj ka#e odma!'
,ali je u$eo 9e-!rov ma ree i "o noi nekamo "oao' Tko $na nije li i utekao'
<rni rade esto tako, ak i na svoju vlastitu "ro"ast' :ao mi ga je''' ( mo#da e jo s!vatiti
da je "oinio glu"ost i'''
+alje mu rijei "rekine radosno lajanje Sa-e, koje is"uni ijeli klana' Nella s"usti
ealj na $emlju i !tjede mu "otrati u susret, ali je $adr#i trnje $eri-e' Stasio ga "oe -r#e
-olje trgati, ali "rije nego to je otvorio "rola$, "ojavi se naj"rije Sa-a, a $a njim ,ali, tako
svijetao i mokar od rose kao i$a najvee kie' Velika radost o-u$me djeu i kad se ,ali naao
i$a "lota $eri-e ne mogavi doi do da!a od umora, -ai mu Nella svoje -ijele ruie oko
rnoga vrata i i$ sve ga snage $agrli' ( on ree%
,ali nee gledati 4;i-i4 "lakati, $ato ,ali nai "sa'
+o-ro ,ali1 odgovori Stasio ta"ui ga "o ramenu' ( $ar se nisi -ojao da e u
noi naii na lava ili na "anteru*
,ali -ojati se, ali ,ali "oi odgovori djeak'
Tim je rijeima jo vie osvojio djeja sra' Stasio i$vadi na Nellinu mol-u i$ jednog
$ave#ljaja ogrliu sa staklenim $rnima, koju je odla$ei i$ 2mdurmana do-io od 9rka
,alio"ulija, i sveano nakiti njime ,alijev vrat, a on sav sretan $-og dara "ogleda vrlo
"onosno /eu i ree%
/ea ne imati ogrliu, a ,ali imati, jer ,ali je 4veliki svijet4'
Tako je -ila nagra.ena "o#rtvovnost rnoga djeaka' Sa-a, "ak, do-ije otar ukor, u
kojem je "o drugi "ut otkako slu#i Nellu sa$nao da je vrlo ru#an i da e ako jo jednom uini
takvo to, -iti vo.en na u$ii kao kakvo malo tene' 2n je to sluao maui na dosta
dvo$naan nain re"om, a Nella je tvrdila da mu se "o oima "o$nalo da se stidi i da se
$aijelo $arumenio, to se samo $ato nije moglo vidjeti, jer mu je njuka "okrita dlakom'
Zatim do.e doruak, koji se sastojao od i$vrsni! divlji! smokava i komada antilo"e' Za
vrijeme doruka "ri"ovijedao je ,ali svoje do#ivljaje, a Stasio i! stane "revoditi na engleski
Nelli, koja nije ra$umijevala je$ik ki5sva!ili' ;ivol je, kako se vidjelo, utekao daleko' ,ali je
teko naao trag, jer je -ila no -e$ mjeseine' Na sreu je "rije dva dana "adala kia, a $emlja
nije -ila suvie tvrda, "a su stoga "a"i teke $vijeri ostavljali u njoj tragove' ,ali i! je tra#io
"omou "rstiju na nogama i dugo je iao' ;ivol je na"okon "ao i mora da je odma! uginuo,
jer nije -ilo nikakvi! tragova -or-e i$me.u njega i Sa-e' ,ad i! je ,ali naao, ve je Sa-a -io
"ro#dro vei dio -ivolje "rednje lo"atie, ali mada vie nije mogao jesti, i"ak nije do"utao da
do.u do mesa dvije !ijene i nekoliko akala, to su stajali naokolo ekajui dok jai
gra-e#ljiva dovri go$-u i ode'
+jeak se tu#io da je "as re#ao i na njega, ali mu se on $a"rijetio srd#-om velikog
gos"odara i 4;i-i4, a $atim ga u!vatio $a ogrliu i odvukao od -ivola, "ustivi ga tek u
klanu'
S time se $avrilo "ri"ovijedanje o ,alijevim nonim do#ivljajima, a $atim svi
"osjedae u do-rom ras"olo#enju na konje i "oja!ae dalje' )edino je dugonoga /ea, "remda
ti!a i "okorna, "ogledavala sa $aviu ogrliu mladoga rna i Sa-inu ogrliu, te "omisli
tu#no u dui%
2ni su o-ojia 4veliki svijet4, a ja imam samo mjedeni o-ru na jednoj no$i'































"$. Poglal!e


Naredna su tri dana "utovali ne"restano klanem i u$-rdo' +ani su -ili oso-ito #arki,
noi nai$mjene !ladne ili $a"arne' Pri-li#ivalo se kiovito do-a' I$a o-$orja se gdjegdje
di$a!u o-lai, -ijeli kao mlijeko, ali nagomilani i teki' Postrane su se ve vidjele "ruge kie
i daleke duge' Pred $oru treega dana otvorio se jedan takav o-lak nad nji!ovim glavama kao
-ure s kojega je "ao o-ru i o-lije i! to"lom i o-ilnom, no na sreu, kratkotrajnom kiom'
Zatim se ne-o ra$vedri, "a krenue dalje' ;iserke se javlja!u o"et u tolikom -roju, da je
Stasio "uao u nji! ne sila$ei s konja i tako u-io "et komada, to je raunajui ovamo i
Sa-u -ilo suvie $a jedan o-rok' Put na svje#em $raku nije -io nimalo muan, a o-ilje
#ivotinja i vode odu$imalo im je stra! da -i mogli "omrijeti od gladi i #e.i' Prola$ili su lake
nego to su se nadali, "a $ato Stasio nije gu-io do-ru volju' )aui u$ djevojiu, -r-ljao s
njom veselo, a kadto se i naalio%
Zna to, Nella ree kad su naas $austavili konje "od velikim !lje-ovem, s kojega
je ,ali s /eom odsijeao "lodove sline velikim lu-eniama kadto mi se "riinja da sam
vite$ lutalia'
( to je to vite$ lutalia* $a"ita Nella okrenuvi "rema njemu svoju lije"u glaviu'
+avno, davno, jo u srednjem vijeku, #ivjeli su vite$ovi, koji su o-ila$ili svijet u
"otra$i $a do#ivljajima' ;orili su se s divovima i $majevima i $na svaki je imao svoju
damu $a koju se -rinuo i koju je -ranio'
+a li sam ja takva dama*
Stasio se asak $amisli, a onda odvrati%
Ne, ti si jo "remalena' 2ne su sve -ile odrasle'
Nije mu "alo ni na "amet da mo#da ni jedan lutajui vite$ nije toliko uinio $a svoju
damu, koliko on $a tu malu sestriu na"rosto mu se inilo da se ono to je uinio samo "o
se-i ra$umijevalo'
(li Nella se osjeti uvrije.enom $-og njegovi! rijei, "a na"rivi usta ree%
( jednom si u "ustinji rekao da sam se "onaala kao oso-a od trinaest godina* (!a1
To je -ilo jedan"ut''' No te-i je tek osam godina'
(li $a deset u imati osamnaest1
0udna uda1 ( ja dvadeset i etiri''' 8 tim godinama ne misli ovjek vie ni na kakve
dame, jer ima drugog "osla' To se $na1
( to e ti raditi*
;it u in#enjer ili "omora ili, ako u Poljskoj -ude rat, onda u "oi u -or-u kao moj
ota'
( ona u$nemireno $a"ita%
No svakako e se vratiti u Port Said*
Naj"rije se moramo o-oje onamo vratiti'
Tatii1 odgovori djevojia'
I oi joj se $amaglie od tuge i e#nje' Na sreu naleti u taj as jato "rekrasni! "a"iga,
sivi! s ru#iastim glavama i s ru#iastom "odstavom "od krilima' +jea smjesta $a-oravie na
"rijanji ra$govor i "oee "ratiti oima "tiji let'
)ato $aokru#i nad gru"om eutor-ija i s"usti se na sikom-ru, to je nedaleko rasla, i me.u
njenim se liem smjesta javie glasovi kao da #iva!no vijeaju ili da se sva.aju'
To su "a"ige, koje najlake naue govoriti ree Stasio' ,ad se gdjegod du#e
$adr#imo, nastojat u da jednu $a te-e u!vatim'
2 Stasio1 6vala1 odgovori radosno Nella' Zvat e se +ais='''
/ea i ,ali, nasjekavi "lodova s !lje-ova, natovarie njima konje i mala karavana
krene dalje' Poslije "odne "oelo se o"et o-laiti i asomie "reletava!u kratke kie "unei
vodom sve "ukotine i udu-ine tla' ,ali je navijetao veliki "ljusak, "a se Stasio dosjeti da -i
se klana, koji se sve vie su#avao, mogao "reko noi "retvoriti u "otok' Stoga odlui da
"renoe na u$viii, a ta odluka o-raduje i Nellu oso-ito kad se ,ali vratio s i$vi.anja i
i$javio da se nedaleko nala$i umia ra$novrsnog drvea, a u njoj mnogo mali! majmunia,
ne tako gadni! i $li! kao to su "avijani na koje su do sada naila$ili'
Naiavi $atim na mjesto gdje su klisure -ile niske i -lago se rastavljale, i$vedoe konje
i "rije nego to se smrailo, s"remie se na noite' Nellin je ator stajao na visokom i su!om
mjestu "od velikim termitnjakom, koji je s jedne strane "osve $atvarao "rila$ i time olakavao
"osao oko $eri-e'
8 -li$ini se di$alo sna#no sta-lo sa irokim ra$granatim granama, koje su, "okrite
gustim liem, mogle -iti do-ro sklonite "red kiom' Pred $eri-om su rasle "ojedine gru"e
drvea, a dalje je -ila gusta i "ovijuama is"reve$ana uma, i$nad koje su se visoko di$ale
kronje neki! udnovati! "almi, slini! ogromnim le"e$ama ili rairenom "aunovom re"u'
Stasio sa$na od ,alija da je u vrijeme dugoga kinog ra$do-lja, dakle u jesen, o"asno
noiti "od tim "almama, jer se onda do$reli ogromni "lodovi nenadano kidaju i sa $natne
visine "adaju takvom snagom da mogu u-iti ovjeka, "a i konja' Sada je voe -ilo tek u
$ametku i i$daleka su se, "rije nego to je $alo sune, vidjela mala majmunad, kako se
igraju "od kronjama natjeravajui se u veselim skokovima'
Stasio i ,alijo s"remie veliku $ali!u drva, koje je dostajalo $a ijelu no, a -udui da
su se na asove di$ali $amasi vrueg vjetra, utvrdie $eri-u kolima, koje je mladi rna
$aotrio 9e-!rovim no#em i "o$a-adao u $emlju' Ta o"re$nost nije -ila nimalo suvina, jer je
jaki vjetar mogao "ora$-aati trnovo granje, od kojega je -ila $eri-a nainjena, i tako
omoguiti na"ad gra-e#ljivaa'
(li im je $a"alo sune, vjetar uti!ne, a $rak "ostane $a"aran i te#ak' Po nekoliko "uta
sinue gdjegdje me.u o-laima $vije$de, ali onda se s"usti "osve rna no te se nije mogao ni
"rst "red okom vidjeti' /ali se "utnii sku"ie u$ vatru sluajui vrisak i vritanje majmuna,
koji su u o-li#njoj umi "riredili "ravi sajam' Pratilo i! je viljenje akala i ra$liiti drugi
ne"o$nati glasovi, "o kojima se mogao ra$a-rati nemir i stra! od onoga to i$ mraka u
"raumi "rijeti svakom #ivom -iu'
2djednom nastade "ot"una tiina, jer je u mranoj du-ini odjeknulo $avijanje lava'
,onji, koji su nedaleko "asli sred mlade d#ungle, "oee se "ri-li#avati k svjetlu "oskakujui
s"utanim "rednjim nogama, a o-ino !ra-ri Sa-a naje#i dlake i stisnutoga se re"a "rilju-i u$
ljude, naoigled tra#ei nji!ovu $atitu'
Zavijanje se o"et oglasi kao da dola$i is"od $emlje du-oko, teko, na"eto, kao da ga
je $vijer s na"orom tiskala i$ svoji! sna#ni! "lua' 3a$lijegalo se nisko nad $emljom,
nai$mjene -ivalo jae i sla-ije "rela$ei "okadto u glu!i, veoma tu#ni jauk'
,ali1 Podstakni vatru1 oglasi se Stasio'
<rna -ai tako !itro naramak granja na #ar, da su naj"rije -uknuli ijeli sno"ovi iskara,
a onda tek $a"lamsa visoki "lamen'
Stasio, lav nas nee na"asti*''' Zar ne* a"tae Nella vukui djeaka $a rukav' Ne'
Nee nas na"asti' 9ledaj, kako je visoka $eri-a'''
I govorei tako doista je i vjerovao, da im ne "rijeti o"asnost, ali se "o-ojavao $a konje,
koji su se sve -li#e stiskali u$ "lot, te su ga svaki as mogli svaliti' Zavijanje se "retvori u
otegnutu gromovitu riku, od koje "re$a svaki #ivi stvor, a ljudima, ak i onima koji ne
"o$naju stra!, #ivi dru kao okna od daleki! to"ovski! !itaa' Stasio -ai letimian "ogled
na Nellu i videi da joj se trese -radia i da ima vla#ne oi, ree%
Ne -oj se1 Ne "lai1
( ona odgovori isto onako kao neko u "ustinji'
Neu "lakati''' samo mi se''' oi $noje1 )oj1
Potonji joj se usklik oteo i$ usta samo $ato to je u taj as od ume $agrmjela druga rika,
jo jaa i -li#a od "rve' ,onji se "oee tiskati na $eri-u i da nije -ilo dugaki! i tvrdi! kolaa
od -agremova granja, slomila -i se' Sa-a je re#ao i u isto vrijeme dr!tao kao list, a ,ali u$e
"onavljati is"rekidanim glasom%
9os"odaru1 +va, dva1''' +va1'''
( lavovi, o!ra-reni $ajednitvom, ne "restadoe vie rikati i strani je konert trajao u
tmini ne"rekidno, jer kad je jedan $autio, "oeo je drugi' Stasio nije mogao odma! ra$a-rati
odakle do"iru nji!ovi glasovi, jer i! je jeka "onavljala u klanu, klisura i! slala klisuri,
"rola$ili su gorom i dolom, is"unjali umu, d#unglu, nato"ili tminu grmljavinom i stra!om'
Samo se jedna stvar inila djeaku "ou$danom to da su se sve vie "ri-li#avali' ,ali tako.er
o"a$i da lavovi o"trkuju logorite u sve u#im krugovima' I samo $-og "lamena jo i! uvijek
nisu na"ali, "a su svoje ne$adovoljstvo "oka$ivali stranom rikom' (li oito je i on mislio da
o"asnost "rijeti samo konjima, jer je rairivi "rste rekao%
Cavovi u-iti jedan, dva ne sve1 Ne sve1'''
Na-ai jo na vatru1 "onovi Stasio'
Ponovo -ukne #ivlji "lamen i rika odjednom uti!ne' (li ,ali "odigne glavu i gledajui
uvis "oe "rislukivati'
Dto je* $a"ita Stasio'
,ia1 odgovori rna'
Stasio nauli ui' ,ronje su $aklanjale ator i ijelu $eri-u "a $ato nije na $emlju "ala
jo ni jedna ka", ali gore se uo um kini! ka"i' ;udui da ni najmanji la!or nije "omiao
$a"arni $rak, lako se ovjek mogao domisliti da to "oinje kia rominjati u gustiu' Dum je
svakim asom -ivao sve jai, "a nakon nekog vremena ugledae djea ka"lje to ure s lia,
nalik u sjaju vatre na velike ru#iaste -isere' Poeo je "ljusak' Dum se "retvori u #amor' Sve
je vie ka"i "adalo, a na"okon kro$ gusti "oee "rodirati mla$ovi niti vode' Vatra se "one
gasiti' Zalud je ,ali -aao ijele naramke' /okro granje samo se dimilo, a odo$do je vrao
#ar i gasio se'
;ranit e nas jo $eri-a ree Stasio da umiri Nellu'
Zatim "ovede djevojiu "od ator i ogrne je "ledom, ali sam i$a.e to je -r#e mogao,
jer se is"rekidana rika nanovo oglasila' 2vaj se "ut ra$lijegala $natno -li#e i kao da je u njoj
od$vanjalo veselje'
Pljusak se sve vie "ojaavao' ,ia je tutnjila "o tvrdom liu na-aka i "rtala na sve
strane' +a nije ognjite -ilo $atieno granama, odma! -i se ugaslo, ali i ovako se nad njim
"onajvie di$ao dim, i$ kojega su -ljeskali uski "lavi "lamii' ,ali odustane od vatre' Nije
vie metao su!arke' 2"asavi oko drveta u#e, "enjao se "omou njega sve vie "o de-lu'
Dto radi* $a"ita Stasio'
,ali us"eti se na drvo'
Zato* krikne djeak ogoren samolju-ljem rna' Svijetla gro$na munja ra$dere
tamu, a ,alijev odgovor $aglui nagli grom, koji je "otresao ne-om i "raumom' 8 isti ma!
se di#e vi!or, "rodrma granje drveta, ra$mete u tren oka ognjite, "onese jo "od "e"elom
svijetle #eravie i odnese i! sku"a sa sno"ovima iskara u d#unglu'
Ne"ro$irna tmina $agrne logorite' Strana -ura, kakve -ivaju is"od o-ratnika,
ra$-jesnjela se na $emlji i na ne-u' 9rom je slijedio $a gromom, munja $a munjom' ,rvave
munje ra$derae rno ne-o, koje sliilo na mrtvaki "okrov' Na o-li#njim se "einama "ojavi
udna "lava kugla, koja se neko vrijeme kotrljala u$ grmljavinu, a onda -uknula
$aslje"ljujuim "raskom, te se inilo da se "eine "retvaraju u "ra! od "otresa'
Tada o"et nastade mrak' Stasio se u"lai $a Nellu i nasume "o.e do atora' Dator,
$aklonjen termitnjakom i ogromnim de-lom, jo je stajao, ali "rvi jai udara vi!ora mogao je
"otrgati u#eta i "onijeti ga -og $na kamo' ( vi!or je as "o"utao, as se di$ao s -ijesnom
snagom nosei valove kie i o-lake lia i granja i$lomljenog u o-li#njoj umi' Stasija
s"o"ade oaj' Nije $nao -i li ostavio Nellu "od atorom ili je i$veo i$ njega' 8 "rvom -i se
sluaju mogla $a"lesti u u#eta i mogao -i je odnijeti vi!or sku"a sa $avojima "latna, a u
drugom joj je sluaju "rijetila o"asnost da e se "romoiti i da e je odnijeti vi!or, jer se i
Stasio, koji je mnogo jai od nje, s najveim na"re$anjem dr#ao na nogama'
,onano je stvar rijeio vi!or, koji je as kasnije dignuo krov atora' Platneni $idovi ne
"ru#a!u vie nikakva $aklona' Nije "reostajalo nita drugo, ve ekati dok "ro.e -ura, ekati
u mraku "o kojem su o-ila$ili lavovi' Stasio je "ret"ostavljao da su se gra-e#ljivi mo#da
sklonili "red olujom u o-li#nju umu, ali je -io "ot"uno siguran da e se kad -ura mine
vratiti' Stra!otu "olo#aja "oveavalo je i to to je vjetar "osve ra$-aao $eri-u'
Pro"ast je "rijetila odasvud' Stasiova "uka nije mogla koristiti' Isto tako ni njegova
energija' Pred uraganom, gromovima, olujom, kiom, mrakom i "red lavovima, koji su se
mo#da "ritajili na nekoliko koraka, osjeao se nemoan i sla-' Vi!orom trgana "latna atora
"olijevala su i! sa svi! strana vodom, "a o-u!vativi Nellu, i$vede je Stasio i$ atora, $atim
se o-oje stisnue u$ na-akovo de-lo ekajui smrt ili milost'
( uto i$me.u jedne i druge navale vjetra $aue ,alijev glas, koji se jedva ra$a-irao od
kie%
Veliki gos"odaru, na drvo1 Na drvo1 I u isti se as dotakne djeakova ramena odo$go
s"uteni mokri kono"a'
Prive$ati ;i-i, a ,ali je vui1 vikae rna'
Stasio nije ni asak oklijevao' 2grnuvi Nellu gunjem, da joj u#e ne stegne tijelo,
"rive#e je s njime oko "ojasa, $atim je "odigne uvis is"ru#eni! ruku i vikne%
Vui1
Prvo je granje drveta raslo dosta nisko, "a je $rani Nellin "ut kratko trajao' ,ali je
doskora u!vati svojim jakim rukama i smjesti je i$me.u de-la i ogromne grane, gdje je -ilo
dosta mjesta i $a "etero ovako maleni! -ia' Nikakav je vjetar nije mogao odatle ot"u!nuti, a
osim toga, mada je u$ ijelo drvo urila voda, i"ak ju je nekoliko sto"a de-elo de-lo -ranilo
-arem od novi! valova kie, to i! je nosio vi!or'
2siguravi malu 4;i-i4, rna nanovo s"usti kono"a $a Stasija, ali on kao ka"etan, koji
sila$i "osljednji s -roda kad tone, nalo#i da se "rije njega us"ne /ea' ,ali je uo"e nije tre-ao
vui, jer se uas u$verala "o u#etu tako vjeto i s"retno, kao da je -ila ro.ena sestra im"an$e'
Stasiju je -ilo mnogo te#e, ali i on je -io dosta s"retan i us"io je svladati te#inu svoga tijela,
"uke i nekoliko na-oja, kojima je na"unio d#e"ove'
Tako se sve etvero na.oe na drvetu' Stasio se naviknuo da u svim "rilikama misli na
Nellu, "a i sada naj"rije stade "rovjeravati ne "rijeti li njoj "ad i ima li dosta mjesta da mo#e
udo-no lei' 8miren, "oe ra$-ijati glavu kako -i je $atitio od kie' (li tu nije -ilo "omoi'
+anju -i lako -ilo nainiti kakav krovi nad nje$inom glavom, ali sada i! je okru#ivao takav
mrak da se nikako nisu mogli vidjeti' +a je -arem ve "rola ta -ura i da se mo#e $a"aliti
vatra, onda -i se moglo osuiti Nellino odijelo1 Stasio oajno "omisli da e do gole ko#e
"okisla djevojia -e$ sumnje sutradan do-iti gro$niu'
;ojao se da e "red $oru kad "ro.e -ura, $a!ladnjeli kao "roli! noi' /e.utim udari
vjetra -ija!u dosad gotovo vrui, a kia to"la' Samo se Stasio udio njenoj ustrajnosti, jer je
$nao da -ure "od o-ratniama im jae -jesne, tim krae traju'
Pro.e dosta vremena "rije nego uti!nue gromovi i "o"ustie udari vjetra, ali je kia
"adala ne"rekidno, ne dodue vie s onakvim "ljuskom kao "rije, ali teka i gusta, te
na-akovo lie nije nimalo od nje -ranilo' 2do$do je do"irao um vode, kao da se ijela
d#ungla "retvorila u jedno je$ero' Stasio "omisli da -i i! u klanu doekala sigurna smrt'
Velikom ga je tugom "ro#imala misao to e -iti sa Sa-om i nije se usudio da o njemu ita
s"omene "red Nellom' No i"ak se nadao da e dosjetljivi "as nai sigurno sklonite me.u
klisurama to stre nad klanem' Nije -ilo mogue ni na koji nain "ru#iti mu "omo'
Sjedili su jedno u$ drugo na irokim granama "rokinjavajui i ekajui $oru' ,ad je
"rolo jo nekoliko sati, "oelo je $a!la.ivati i kia na"okon "restane' Voda je vjerojatno ve
odurila strminom na ni#a mjesta, jer se nije uo ni "ljusak ni um' Stasio je "roli! dana
o"a$io da ,ali $na $a"aliti vatru i od mokroga granja, "a mu sine glavom da nalo#i rnu da
to i sada "okua uiniti' (li u asu kad mu se o-ratio, dogodi se neto to im je svima
smr$nulo krv u #ilama'
+u-oku nonu tiinu ra$dere odjednom konjski vrisak, stra!ovit, gro$an, "un -oli,
stra!a i smrtnoga $a"re"atenja% Neto se strovalilo u mraku, oglasilo se kratko njitanje,
$atim glu!o stenjanje, !ro"tanje, drugi vrisak, jo straniji, a onda sve $anijemi'
Cavovi, veliki gos"odaru1 Cavovi u-ijati konje1 a"ne ,ali'
;ilo je neto tako gro$no u tom nonom na"adu, u tom u-ijanju nemoni! #ivotinja da
se Stasio u "rvi as $gro$io i $a-oravio na "uku' Dto -i mu uostalom koristilo "uati "o
ovakvom mraku* /o#da, samo $ato, da ovi noni u-ojie, ako i! "restrai svjetlo i "rasak,
ostave ve u-ijene konje i u"ute se $a onima to su se ra$-je#ali i otili od ta-orita tako
daleko, dokle su mogli otii sve$ani! nogu'
Stasija "ro.e je$a na misao to -i se dogodilo da su ostali dolje' 8$ njega "rilju-ljena
Nella tako je dr!tala kao da ju je ve s"o"ao "rvi na"ad gro$nie' ,ali im je eto s"asio #ivot'
;ila je to strana no najstranija na ijelom "utu' Sjedili su kao "okisle "tie na grani,
"rislukujui to se dolje $-iva' ( tamo je neko vrijeme trajala du-oka utnja, a doskora se
oglasilo re#anje, "a, mljaskanje oderani! komada mesa, !ro"tavo disanje i stenjanje $vjeradi'
Vonj sirovoga mesa i krvi do"ro je do drveta, jer su se lavovi gostili neki! dvadesetak
koraka od $eri-e'
I gostili su se sve dok nije Stasija s"o"ao -ijes' 8!vati dakle "uku i o"ali "rema
glasovima' (li mu odgovori samo is"rekidana srdita rika, $atim se $auje !rskanje lomljeni!
kostiju' 8 du-okoj su tmini "lavo i rveno sjale oi !ijena i akala, koji su ekali na svoj red' I
tako su "rola$ili dugi noni sati'
























"%. Poglal!e


Na"okon i$a.e sune i rasvijetli d#unglu' Cavovi se i$gu-ie "rije $ore' Stasio nalo#i
,aliju da $a"ali vatru, a /ei da "ovadi Nelline stvari i$ ko#ne tor-e, u koju su -ile
s"remljene, da i! osui i "reodjene to "rije djevojiu' ( sam, u$evi "uku, "o.e "regledati
ta-orite i ujedno "romotriti "usto to ju je nainila -ura i noni u-ojie' Tik u$ $eri-u, od
koje ostadoe samo koli, le#ao je "rvi konj skoro do "olovie "o#deran, a $a sto koraka dalje
drugi jedva naet, a odma! $a njim trei s ra$deranim tr-u!om i $dro-ljenom lu-anjom' Svi
su gro$no i$gledali, jer su imali iserene $u-e i irom otvorene oi, "une ukoene gro$e'
Zemlja je -ila i$ga#ena, a u udu-inama velike lokve krvi, Stasija s"o"ade takav -ijes da je
gotovo "o#elio da i$ kojega grma "roviri kudrava glava nakon none go$-e omlitavjeloga
ra$-ojnika i da u$mogne u nju smjestiti kuglu' (li morao je $a kasnije odgoditi osvetu, jer je
sada imao drugoga "osla' Tre-alo je nai i u!vatiti ostale konje' +jeak je raunao da su se
jamano sklonili u umu -a kao i Sa-a, ije se tru"lo nije nigdje vidjelo' Nada da vjerni
"rijatelj nije "ao kao #rtva gra-e#ljivaa tako o-raduje Stasija da se odma! o!ra-rio, a jo mu
"ovea radost i to to je naao magara' Pret"ostavio je da se mudri uonja nije !tio umarati
suvie dalekim -ijegom' Stisnuo se na"rosto s vanjske strane $eri-e u kut to ga je inio
termitnjak i drvo, i tamo, $atiene glave i tijela, ekao je to e -iti dalje, s"reman da u
sluaju "otre-e od-ije na"ad junakim ritanjem' (li lavovi ga $aijelo i ne o"a$ie, "a je on,
kad je i$alo sune i o"asnost "rola, smatrao umjesnim da legne i da se odmori nakon
dramatini! noni! dojmova'
Stasio, o-ila$ei oko ta-orita, na.e na"okon na ra$mekanoj $emlji otiske ko"ita'
Tragovi su vodili "rema umi, a onda skrenue "rema "rovaliji' To je -ilo "ovoljno, jer u
"rovaliji u!vatiti konje nije -a -ilo jako teko' Nekoliko koraka dalje na.e u travi "otkovu,
koja je jednom konju is"ala u -ijegu' Taj je sigurno daleko "o-jegao "a se $asada mogao
smatrati i$gu-ljenim' No $ato druga dva ugleda i$a niske klisure, ne -a u klanu, ve na
njegovu ru-u' )edan se -aao le#ei na travi, a drugi je "asao mladu svijetlo$elenu travu'
2-adva su i$gledala strano i$muena, kao "oslije na"ornoga "uta'
(li dnevno je svjetlo otjeralo stra! i$ nji!ovi! srdaa, jer "o$dravie Stasija kratkim i
"rijateljskim r$anjem' ,onj, koji se eao, skoi na noge, "ri emu Stasio o"a$i da se i on
oslo-odio "otkove, ali je na sreu volio i"ak ostati u$ druga negoli -je#ati kud ga noge nose'
Stasio i$vede o-adva konja u$ "einu i "o.e nad ru- "rovalije, da se uvjeri !oe li se
moi onuda dalje "utovati' 2"a$i da je $-og velikoga nagi-a voda ve otekla i da je dno skoro
su!o' /alo "oslije svrati njegovu "o$ornost neki -jeliasti "redmet $a"leten me.u "ovijue
to su visjele s druge klisure' 2"a$i da je to krov atora, koji je udarem vjetra -io ak ovamo
odnesen i tako u ikaru $a"leten da ga nije mogla odnijeti voda' Dator je i"ak "ru#ao maloj
Nelli -olje skrovite negoli na -r$u ruku skle"ana sjenia od granja, $ato je ovaj nala$ jako
o-radovao Stasija'
(li radost mu se jo "ovea kad je i$ "einaste udu-ine, sakrite neto "ovie "od
lijanama, iskoio Sa-a dr#ei u $u-ima neku #ivotinju, kojoj su glava i re" visjeli s o-je strane
njegove njuke' Sna#ni se "as u tren oka u$vere uvis i "olo#i Stasiju do nogu "rugastu !ijenu
sa slomljenom !r"tenjaom i odgri$enom nogom, $atim u$e ma!ati re"om i veselo tektati
kao da je !tio rei%
8"laio sam se, "ri$najem, lavova, ali i to je istina da ste vi sjedili na drvetu kao
-iserke' Pogledaj, da mi nije no ututanj "rola'
I tako je -io "onosan sam na se-e da ga je Stasio jedva nagovorio da ostavi smrdljivu
#ivotinju i da je ne nosi Nelli kao dar'
,ad se nji! dvoje vratilo, u ta-oru je ve gorjela velika vatra, a u "osudama je voda
vrela' ,u!alo se $rnje durre, dvije -iserke i sueni komadi gnuova -u-re#njaka' Nella je ve
-ila "resvuena u su!o odijelo, ali je i$gledala tako jadna i -lijeda da se Stasio $a nju
"restraio i "ri!vativi je $a ruku da se uvjeri nema li gro$niu, $a"ita%
Nella, to je te-i*
Nita, Stasio, samo sam jako "os"ana'
Vjerujem1 Poslije ovakve noi1 3uke su ti, !vala ;ogu !ladne1 (!1 ,akva je to -ila
no1 3a$umije se da si "os"ana' I ja sam' ;oli li te to*
;oli me malko glava'
Stasio joj "olo#i ruku na elo' 9lavia je -ila !ladna kao i ruke, a to je -io doka$ jakoga
umora i sla-osti, "a $ato djeak u$da!ne i ree%
Pojest e neto to"lo, a onda e odma! lei da s"ava i s"avat e do veeri' +anas
je -arem lije"o vrijeme i nee -iti onako kao juer'
( Nella ga "restraeno "ogleda%
(li mi neemo ovdje noiti*
2vdje neemo, jer tu le#e $aklani konji' I$a-rat emo koje drugo drvo ili "oi u klana
i tamo nainiti $eri-u kakvu jo nije svijet vidio' S"avat e mirno kao u Port Saidu'
(li ona sklo"i raie i u$e ga moliti sa su$ama u oima da krenu dalje, jer da na tom
stranom mjestu nee moi ni oka sklo"iti i da e $aijelo o-oljeti' I tako ga je molila, tako je
"onavljala gledajui mu u oi%
Zar ne, Stasio* Zar ne* da je "ristao na sve'
Poi emo dakle klanem ree jer je tamo !ladovina' Samo mi daj rije da e mi
ka$ati ako ti "onestane snage ili ako ti "o$li'
Nee "onestati, nee "onestati1 Prive$at e me u$ sedlo i vrsto u $as"ati "utem'
Ne' 8$ja!at u istoga konja i dr#at u te' ,ali i /ea "oi e na drugom, a magara e
"onijeti ator'
+o-ro1 +o-ro1
2dma! nakon doruka mora malko "ros"avati' Ionako ne mo#emo krenuti "rije
"odneva, jer imamo mnogo "osla' Tre-a "o!vatati konje, slo#iti ator, drukije ra$mjestiti
-isage' )edan emo dio stvari ostaviti, jer sada imamo samo dva konja' Time emo i$gu-iti
nekoliko sati, a ti e "rodrijemati i okrije"iti se' +anas e -iti #ega, ali "od drvetom ti nee
u$manjkati !lada'
( ti, i /ea, i ,ali* /eni je tako neugodno to u samo ja s"avati, a vi se morate
truditi'''
Na"rotiv, i mi emo dos"jeti' Za mene se ne -rini1 )a u Port Saidu $a vrijeme is"ita
esto nisam "o ijele noi s"avao, a da moj ota nije ni $nao''' ( ni "rijatelji mi nisu s"avali'
No drugo je mukara, a drugo je o"et ovakva mala mu!a kao to si ti' Nema "ojma kako
danas i$gleda''' ,ao da si od stakla1 2stale su samo oi i kosa, a lia uo"e nema'
9ovorio je to u ali, ali u dui se -ojao, jer je "ri jakom dnevnom osvjetljenju Nella
imala u"ravo -olesno lie i "rvi je "ut "ot"uno s!vatio ako se tako nastavi, da -i ovo jadno
dijete ne samo moglo ve i moralo umrijeti' I na tu misao $adr!tae noge "od njim, jer je
odjednom osjetio da u sluaju nje$ine smrti ne -i ni on imao $-og ega #ivjeti niti -i se imao
$-og ega vraati u Port Said'
)er to -i! onda radio* "omisli' Za tren se okrene da Nella ne o"a$i u njegovim
oima tugu i stra!, a $atim "o.e do stvari to su -ile "od drvetom, od-ai gunj, kojim je -ila
"okrivena kutija s na-ojima, otvori je i "one neto tra#iti'
0uvao je tamo u maloj staklenoj -oii "osljednji kininov "raak' 0uvao ga je kao oko u
glavi $a 4rne dane4, to jest $a sluaj ako Nella do-ije gro$niu' (li sada je -io gotovo
uvjeren da e "oslije ovakve noi "rvi na"ad $aijelo doi, "a odlui da ga "redusretne' 0inio
je to teka sra mislei na to to e -iti kasnije, i da nije osjeao da mukaru i "oglavii
karavane ne dolikuje "la, "ro"lakao -i nad tim "osljednjim "rakom' Pa #elei sakriti
ganue, naini veoma strogo lie i vrativi se djevojii ree%
Nella, u$mi "rije jela ostatak kinina'
( ona $a"ita%
( ako ti do-ije gro$niu*
Trest u se' 8$mi, ka#em ti'
I ona ga u$me -e$ daljega o"iranja, jer se otkako je "ou-ijao Sudane Stasia -ojala
"ored sve -ri#ljivosti i do-rote kojom ju je okru#ivao' Sjedoe $atim dorukovati' Nakon
nonoga umora "rijala im je i$vrsno ju!a od -iserki' Nella odma! i$a jela $as"i, "a je s"avala
nekoliko sati' Stasio, ,ali i /ea "ri"remie $a to vrijeme karavanu, donesoe i$ klana krov
atora, osedlae konje, natovarie i magara i $ako"ae "od na-akovim korijenjem stvari
koje nisu mogli "onijeti' /uio i! je jako san $a vrijeme toga "osla, ali Stasio, od stra!a da ne
$as"i, do"usti i se-i i njima da malo "rodrijemaju'
/ogla su -iti dva sata kad su krenuli dalje na "ut' Stasio je dr#ao "red so-om Nellu, a
,ali je ja!ao s /eom na drugom konju' Nisu odma! sili u "rovaliju, ve su ja!ali i$me.u
nje$inoga ru-a i ume' /lada je d#ungla dosta "onarasla $a te jedne kiovite noi, ali je tlo
"od njom -ilo rno i "oka$ivalo je jo tragove "o#ara' Cako je -ilo "ogoditi da je tuda, ili
"rola$io sa svojim odjelom Smain, ili je "o#ar, i$daleka "otjeran vi!orom, letio su!om
d#unglom i na"okon naiavi na vla#nu umu, sunuo, ne -a suvie irokim tragom i$me.u
ume i klana, i "oao dalje' Stasio se !tio uvjeriti nee li se tim "utem nai kakvi tragovi
Smainova logorita ili otisi ko"ita i s olakanjem se uvjeri da se nije nita tomu slino
moglo vidjeti' ,ali, koji se do-ro ra$umio u takve stvari, tvrdio je odluno da je vatra morala
-iti "renesena vjetrom i da je odonda "rolo ve nekoliko dana'
To doka$uje "rimijeti Stasio da je Smain sa svojim ma!dijevima ve tko $na gdje
i da nikako neemo "asti u njegove ake'
Zatim "oee on i Nella rado$nalo "romatrati -ilje, jer dosad jo nikada nisu tako -li$u
"rola$ili u$ umu is"od o-ratnika' )a!ali su sada -a u$ nje$in ru-, da im nad glavama -ude
!lad' Tu je -ila $emlja vla#na i mekana, o-rasla tamno$elenkastom travom, ma!ovinom i
"a"rati' 9djegdje su le#ala stara istrula de-la "okrivena sagom od "rekrasni! or!ideja,
arenoga, le"tirima slinoga vijea s isto tako arenom, askom "osred latia' 9dje je
do"iralo sune, tamo se $latila $emlja od drugi! udni! or!ideja, sitni! i #uti!, na kojima su
dvije latie vijeta, di#ui se u$ ru- tree latie, naliile na glavu #ivotinjie s velikim
$ailjenim uima' Na nekim je mjestima uma -ila o-rasla grmljem divljega jasmina,
ve$anoga u vijene od tanki! vrije#a, koje su vjetale ru#iasto' Plitke su jaruge i udu-ine -ile
o-ratene "a"ratima, stisnutima u ne"rola$nu gutaru, as nisku i "rostranu, as visoku s
de-lima o-avijenim "ovijuama kao kudjeljom' 8 unutranjosti nije -ilo jednolinoga drvea%
"alme datulja, raBije, le"e$aste "alme, sikomore, !lje-ovi, euBor-ije, ogromne vrste
seneiona, -agrema, drvea s liem tamnoga i -ljeskavog sjaja, jasnoga i rvenog kao krv,
raslo je jedno u$ drugo, de-lo u$ de-lo, is"re"leteno granjem, i$ kojega je i$-ijalo #uto i
grimi$no vijee kao na svijenjaku' 8 nekim se dijelovima uo"e nije ni vidjelo drvee, jer
je od $emlje "a do vr!a -ilo "okrito "ovijuama, to su se "re-aile s de-la na de-lo
stvarajui u neku ruku velika slova% E i /, visei "o"ut vijenaa, $astora i sagova'
,auukove su vrije#e na"rosto guile s tisuu $mijoliki! $avoja drvee i "retvarale ga u
"iramide "osute -ijelim vijeem kao snijegom' 2ko vei! su se vrije#a savijale manje i
stiska je -ila tako neo-ina, da se sve to "retvaralo skoro u neku stijenu, kro$ koju ne -i
mogao "rodrijeti ni ovjek ni #ivotinja' Samo mjestimie, gdje su "rodirali slonovi kojima se
ne mo#e nita odu"rijeti, -ili su u gutari i$du-ljeni du-oki i $avinuti !odnii'
Pjevanje "tia, koje tako ra$-la#uje evro"ske ume, uo"e se nije ulo, ali su se $ato s
vr!ova drvea ra$lijegali najudnovatiji "ovii, slini as glasu to ga daje "ila, as na
udaranje u kotlove, as na klo"otanje roda, as na kri"anje stari! vrata, as na "ljesak ruku,
na mijaukanje maaka ili ak na glasni i u$rujani ljudski ra$govor' ,atkada -i se na drvee
diglo jato sivi!, $eleni! i -ijeli! "a"iga ili gomile jasno"eri! tukaa s ti!im, valovitim letom'
Na snje#noj "o$adini kauukovi! "ovijua sunuli -i kadto kao umski du!ovi mali #alo-ni
majmunii, "osve rni osim -ijeloga re"a, -ijeli! "ruga u$ stegna i isto takvi! $ali$aka, koji
su im okru#ivali kao ugljen rno lie'
+jea su $au.eno gledala tu djeviansku umu, koju jo mo#da nikada nisu gledale oi
-ijeloga ovjeka' Sa-a je $ala$io svaki as u gutaru, odakle se ulo njegovo veselo tektanje'
/alu je Nellu kinin okrije"io, a isto tako i doruak i odmor' Cie joj je o#ivjelo i "o"rimilo
$draviju -oju, oie joj veselije gleda!u' Svaki je as $a"itkivala Stasija $a imena ra$liitoga
drvea i "tia, a on je odgovarao kako je $nao' Na"okon ona i$javi da #eli sii s konja i
na-rati mnogo vijea' (li se djeak nasmijei i odvrati%
2dma! -i te "ojeli siaBu'
Dto su to siaBu* )e li to gore od lava*
I gore i nije gore' To su mravi koji jako ujedaju' Pune su i! grane, s koji! "adaju
ljudima na le.a kao vatrena kia' (li idu i "o $emlji' Pokuaj samo sii s konja i "o.i malo u
umu, "a e odma! "oeti "oskakivati i iati kao majmune' I od lava se ovjek mo#e lake
o-raniti nego od nji!' ,adto idu u ogromnim redovima i sve im se uklanja s "uta'
( -i li se ti $nao -oriti "rotiv nji!*
)a* To se $na'
( kako*
Pomou vatre ili ki"ue vode'
Ti uvijek umije se-i "omoi ree ona s du-okim uvjerenjem'
Stasiju jako "olaskae te rijei, "a odgovori umiljeno, ali u isti as i veselo%
Samo da si ti $drava, ostalo "re"usti meni'
0ak me i glava vie ne -oli'
6vala ;ogu1 6vala ;ogu1
3a$govarajui tako "ro.oe umu, koja se samo s jedne strane "ri-li#avala klanu'
Sune je jo visoko na ne-u stajalo i jako #eglo, jer je nastalo "rekrasno vrijeme i na ne-u nije
-ilo ni o-laka' ,onji su se ku"ali u $noju, a Nella se "oe tu#iti na vruinu' Zato Stasio,
ugledavi $godno mjesto, skrene u klana u kojem je $a"adna stijena -aala de-eli !lad' Tu je
-ilo !ladnije i voda, to je i$a jueranjega "ljuska ostala u udu-inama, -ila je tako.er "rilino
!ladna' Nad glavama mali! "utnika "relijeta!u ne"restano s jednoga ru-a klana na drugi
tuki s "ur"urnim glavama, "lavim "rsima i #utim krilima, "a djeak "oe "ri"ovijedati Nelli
to je i$ knjiga o njima $nao%
Zna ree ima takvi! tukaa, koji u do-a le#enja tra#e du"lje u drvetu7 tamo #enka
snese jaja i sjedi na njima, a mu#jak o-lije"i otvor glinom da joj se vidi samo glava i tek kad
se mladi i$legu, udara svojim velikim kljunom na glinu i "uta #enku na slo-odu'
( to jede ona $a to vrijeme*
/u#jak je !rani' Ne"restano lijee okolo i donosi joj ra$liite -o-ie'
( do"uta li joj s"avati* $a"ita ona "os"anim glasom' Stasio se nasmijei'
(ko gos"o.a Tukika ima volju s"avati, kao sada ti, onda joj to do"usti'
8 !ladovitom klanu "oe djevojiu moriti nesavladivi san, jer joj je od jutra do ranoga
"odneva -ilo "remalo "oinka' Stasio je iskreno #elio i sam s"avati, ali nije mogao jer ju je
morao dr#ati -ojei se da ne "adne, a "ored toga mu je -ilo vrlo neudo-no sjediti na ravnom i
irokom sedlu, to ga je jo u &aodi $a malu nainio 6atim i Seki Tamala' Nije se smio
"omaknuti i tjerao je konja to je -ilo mogue s"orije, samo da je ne "ro-udi'
2na je, me.utim, nagnuvi se unatrag, naslonila glaviu na njegovo rame i du-oko
usnula' No disala je tako "ravilno i mirno da je Stasio "restao #aliti $a "osljednjim "rakom
kinina' 2sjeao je, sluajui njeno disanje, da je o"asnost gro$nie -ila $asada uklonjena "a
u$e ovako ra$miljati%
,lana se ne"restano us"inje, a sada ve i dosta strmo' ,raj je sve vie su!' Tre-at e
samo nai kakvo "ovieno mjesto, "ot"uno $aklonjeno, u$ -istru vodu, tamo se udomaiti,
dati maloj nekoliko nedjelja "oinka, a mo#da i "oekati dok "ro.e ijela massika F"roljetno
kiovito do-aG' Ne -i svaka i$dr#ala ni deseti dio ovi! na"ora, ali je "otre-no da se odmori1
Poslije ovakve -i noi svaka druga odma! do-ila gro$niu, a ona kako lije"o s"ava111 I te ga
misli "ot"uno udo-rovoljie, "a gledajui odo$gor Nellinu glaviu, naslonjenu na njegova
"rsa, govorio je veselo u se-i, ali i s nekim u.enjem%
I"ak je udno koliko ja volim tu malu mu!u1 Istina je, uvijek sam je volio, ali sada sve
vie1
I ne $najui kako da se-i ra$jasni tu neo-inu "ojavu, do.e na ovu misao%
To je $aijelo $ato to smo toliko toga $ajedno "re#ivjeli i to je ona "od mojom skr-i'
/e.utim je dr#ao svoju 4mu!u4 veoma o"re$no desnom rukom $a "ojas, da mu ne
s"adne sa sedla i da ne ra$-ije nosi' ,retali su se utei s noge na nogu, samo je ,ali
"jevukao is"od nosa veliajui Stasia%
Veliki gos"odar u-iti 9e-!ra, u-iti lava i -ivola1 Ja!1 Veliki gos"odar u-iti jo
mnogo lavova1 Ja!1 /nogo mesa1' /nogo mesa1 Ja!, =a!'''
,ali $a"ita ti!o Stasio idu li Ea5!ime u lov na lavove*
Ea5!ima -ojati se lavova, ali Ea5!ima ko"ati du-oke jame i ako lav nou u"adne,
onda Ea5!ima smijati se'
( to onda radite*
Ea5!ima -aati mnogo ko"lja, dok lav ne -iti kao je#' 2nda ga i$vui i$ jame i "ojati'
Cav do-ar' I "o svom o-iaju "ogladi se "o #eluu' Stasiju se -a nije oso-ito svi.ao taj
nain lova, "a u$e is"itivati koja se druga divlja nala$i u kraju Ea5!ima' 3a$govarali su
dalje o antilo"ama, nojevima, #iraBama i nosoro$ima, sve dok nije do nji!ovi! uiju do"ro
um vodo"ada'
Dta je to* $a"ita Stasio' 3ijeka ili vodo"ad*
,ali kimne glavom u $nak da je $aijelo tako' I neko su vrijeme ja!ali jo s"orije
"rislukujui um, koji -ijae sve i$ra$itiji'
Sla"1 "onovi $ainteresirani Stasio'
(li tek to su "roli jedan i drugi $aokret kad im $a"reka, koja se nije dala "rijei, $akri
dalji "ut' Nella, koju je "rije us"avalo kretanje konja, odma! se "ro-udi'
Zar smo ve stali da noimo* $a"ita'
Ne, ali gledaj1 odgovori Stasio' ,lisura $atvara klana'
Dto emo sada*
Provui se u$ nju nije mogue, jer je tu tijesno, "a emo se morati malko vratiti, us"eti
se na veu visinu i o-ii $a"reku, ali do veeri imamo jo dva sata, "a imamo $ato i vremena'
( i konji neka malko oda!nu' 0uje li sla"*
0ujem'
Noit emo kraj njega'
Zatim se o-rati ,aliju, nalo#i mu da se u$vere na ru- klana i da "ogleda je li dalje dno
klana urueno ovakvim $a"rekama, a onda "one "o$orno "romatrati klisuru i $aas vikne%
2na se otkinula i nedavno se stro"otala' Vidi li, Nella, ovaj odsjek* Pogledaj, kako
je svje#' Nema na njemu ni traga ma!ovini ni -iljkama' Sad ve s!vaam s!vaam1
I "oka#e rukom djevojii -ao-a-, koji je rastao nad ru-om klana, a ogroman mu je
korijen visio u$ stijenu u$du# odsjeka'
2vaj se korijen $arovao u "ukotinu i$me.u stijene i klisure i rastui odlu"io je
na"okon klisuru' To je vrlo udno, jer je kamen tvr.i od drveta, ali $nam da to esto -iva u
gorama' (ko -ilo to makne takvu "einu, to se jedva dr#i, klisura se otkine'
( to -i je moglo otkinuti*
Teko je rei' /o#da "rijanja -ura, a mo#da i jueranja' 8 taj as Sa-a, koji je "rije
$aostao $a karavanom, dotri, naglo stane kao da ga je tkogod straga "ovukao $a re", "onjui i
uvue se u uski "rola$ i$me.u stijene i otkinute klisure, ali odma! naje#ene dlake "one
u$miati' Stasio si.e s konja da vidi to je moglo "restraiti "sa'
Stasio, ne idi onamo $amoli Nella tamo je mo#da lav'
( djeak, koji je -io mali junak5!valia i koji je od "role noi neo-ino mr$io lavove,
odvrati%
0udna uda% lav danju1
Prije nego to se "ri-li#io "rola$u, $auje se ,alijev glas% ;vana ,u-va1 ;vana
,u-va1
Dto je* $a"ita Stasio'
<rna se u tren oka s"usti vrije#om "ovijue' S lia mu se lako moglo "roitati da nosi
neku va#nu novost'
Slon1 u$vikne'
Slon*
+a odgovori mladi rna maui rukama' Tamo grmi voda, a ovdje je klisura' Slon
ne mo#e i$ai' Veliki gos"odar u-iti slona, a ,ali ga jesti o!, jesti, jesti1
I na tu ga misao o-u$e takva radost, te je "oeo skakati, udarati rukama "o koljenima i
smijati se kao ma!nit, "revrui usto oima i svjetluajui -ijelim $u-ima' Stasio nije odma!
s!vatio $ato slon ne mo#e i$ai i$ klana, "a #elei vidjeti to se dogodilo, sjedne na konja i
"ovjerivi Nellu /ei, nalo#i ,aliju da sjedne i$a njega, "a se okrenue svi i "o.oe tra#iti
mjesto kojim -i mogli do"rijeti gore' Putem je Stasio is"itivao kako se slon mogao nala$iti
tamo7 gdje je -io i "o ,alijevu odgovoru sa$nao je, "o "rilii, to se dogodilo'
Slon je $aijelo $a vrijeme "o#ara -je#ao klanem "red vatrom% "utem se jako oeao o
nesigurnu klisuru, a ona se stro"otala i "resjekla mu "ovratak' Zatim se, dotravi do kraja
klana, naao na ru-u "onora, u koji je "adala rijeka, i tako je ostao $atvoren'
/ladi "utnii uskoro na.oe i$la$, ali dosta strm, te je valjalo sii s konja i voditi i! $a
so-om' ;udui da je "rema rnevoj tvrdnji -ila rijeka vrlo -li$u, krenue $ato dalje "jeie'
Na"okon stigoe na visoki odsjek, koji je s jedne strane $agradila rijeka, a s druge klana, i
"ogledavi dolje ugledae na dnu kotline slona'
2gromna je #ivotinja le#ala na tr-u!u i na veliko se Stasiovo u.enje nije ni digla kad i!
je ugledala, samo je, kad je Sa-a stigao na ru- "rovalije i "oeo -ijesno lajati, naas maknula
ogromnim uima i "odigla surlu, ali ju je odma! i s"ustila' +jea su, dr#ei se $a ruke, dugo
gledala slona utei, dok im utnju nije "rekinuo ,ali'
2n umirati od gladi1 "ovie'
+oista je slon omravio tako jako da mu je !r-at u$du# tijela -io kao i$-oeni ealj7
sla-ine mu "ro"adoe, a "od ko#om, u$a svu nje$inu de-ljinu, vidjela su se re-ra' Cako je -ilo
"ogoditi da $ato ne ustaje to nema snage'
,lana, na i$la$u dosta irok, "retvarao se u kotliniu, koja je -ila $atvorena okomitim
klisurama, a na dnu joj raslo nekoliko sta-ala' Ta su sta-la -ila "olomljena, kora s nji!
oderana, na graniama ni listia' Povijue, to su visjele sa stijene, -ile su tako.er "okidane i
nagri$ene, a trava u kotlini "ou"ana do $adnje travke' Stasio, ra$gledavi tono "olo#aj, "oe
sao"avati Nelli svoja o"a#anja, ali je "od dojmom nei$-je#ne smrti orijake #ivotinje govorio
ti!o, kao da se -ojao da mu ne "oremeti $adnje trenutke #ivota'
+a, on $aista umire od gladi' Sjedi ovdje sigurno ve dva tjedna, od vremena kad je
"o#ar s"alio d#unglu' Pojeo je sve to se moglo "ojesti, a jo se vie mui to ovdje gore rastu
!lje-ovi i -agremi s velikim ma!unama, a on i! vidi i ne mo#e doi do nji!'
I asak su o"et utei gledali, a slon je tako.er okretao na ma!ove oi, koje su se gasile i
i$ grla mu do"re glogotanje'
Zaista javi se djeak -olje e -iti da mu "rikratimo tu muku'
3ekavi to digne "uku do lia, ali Nella ga u!vati $a ka"ut i u"irui se na o-je no#ie
"one ga i$ sve snage vui do ru-a klana'
Stasio, ne ini to1 Stasio, dajmo mu jesti on je tako -ijedan1 )a neu da ga ti u-ije,
neu1 Neu1
I lu"ajui no#iama nije ga "restala vui, a on je "ogleda veoma $au.eno, ali videi da
su joj oi "une su$a, ree%
(li Nella1'''
Neu1 Ne dam ga u-iti1 )a u do-iti gro$niu ako ga u-ije1'''
Stasiju je ta "rijetnja -ila dovoljna da se odrekne u-ojiti! namjera i s o-$irom na toga
slona i na sve druge na svijetu' Neko je jo vrijeme utio ne $najui to da odgovori maloj, a
onda ree%
No do-ro1 do-ro1''' Velim ti, da je do-ro, Nella, "usti me1
( Nella ga odma! $agrli i kro$ u"lakane joj oi sijevne smijeak' Sad joj je -ila jo
jedina -riga kako -i dala slonu to "rije jesti' ,ali i /ea veoma se $audie kad sa$nadoe da
4;vana ,u-va4 ne samo da nee slona u-iti, ve da moraju odma! $a njega na-rati toliko
"lodova s !lje-ova, toliko -agremovi! ma!una i toliko svakovrsnoga -ilja, lia i trave,
koliko -udu samo mogli' +vosjekli sudanski 9e-!rov ma "oslu#io je $a taj "osao ,aliju vrlo
do-ro, i da nije -ilo njega, "osao se ne -i tako lako o-avio' No Nella nije !tjela ekati, dok
oni svre, ve im je "rvi "lod "ao s drveta u$me ga o-jeruke i nosei ga do klana
"onavljae -r$o, kao da se -oji da joj ga ne otme tko drugi%
)a1 )a1 )a1
Stasio nije ni "omislio da je lii toga u#itka, samo je od stra!a da od suvine revnosti ne
-i mala sletila $ajedno s "lodom, u!vati $a "ojas i "ovie%
;ai1
2groman se "lod otkotrlja "o strmoj kosini i "ade do nogu slonu, a on u tren oka is"ru#i
surlu, u!vati ga i savine surlu kao da !oe turiti "lod se-i "od vrat'
Pojeo je1 "ovie Nella sva sretna'
0ini mi se1 odgovori smijui se Stasio' ( slon is"ru#i "rema njima rilo kao da moli
jo i oglasi se sna#nim glasom%
6rrum"B1
6oe jo1
0ini mi se1 "onovi Stasio'
+rugi "lod ode $a tragom "rvoga i ie$ne isto onako, $atim trei, etvrti, deseti, a onda
"oee "adati -agremove ma!une i rukoveti trave i velikog lia' Nella nije nikomu do"ustila
da je $amijeni i kad joj se male ruke umorie od "osla, gurala je no#iama novu $ali!u, a slon
je jeo i di#ui "okadto rilo oglaavao se svojim gromovitim% 4!rrum"B4, "oruujui da #eli
jo vie i kako je tvrdila Nella u $nak $a!valnosti'
(li ,ali i /ea, na"okon se i$morie "oslom, koji su vrlo gorljivo i$vravali, ali samo s
tom nadom da 4;vana ,u-va4 #eli naj"rije na!raniti slona, a tek ga $atim u-iti' No na"okon
im 4;vana ,u-va4 $a"ovjedi da "restanu, jer se sune ve jako s"ustilo i vrijeme je -ilo da
naine $eri-u' Na sreu nije to -ilo teko, jer su dva kraja "rostora u o-liku trokuta -ila "osve
ne"ristu"ana, "a je samo trei tre-alo $agraditi' Nije nedostajalo ni -agrema s otrim
-odljikama' Nella se nije ni $a korak maknula od klana i uei nad ru-om govorila je
i$daleka Stasiju to radi slon, a na ma!ove se ra$lijegao nje$in tanki glasi%
Tra#i rilom oko se-e1 Ili%
/ie uima' Ima ogromne ui1 I na"okon%
Stasio1 Stasio +i#e se1 )oj1
Stasio se !itro "ri-li#i i "rimi Nellu $a ruku' Slon je odista ustao i tek su sada mogla
djea vidjeti njegovu veliinu' Prije su ve vi.ali nekoliko "uta velike slonove to su i!
Sueskim kanalom vo$ili na -rodovima i$ Indije u Evro"u, ali ni jedan se od oni! nije mogao
mjeriti s ovim orijaem, koji je $aista i$gledao kao velika klisura -oje kriljeva, koja !oda na
etiri noge' 3a$likovao se od oni! i "o golemim kljovama, koje su mogle -iti "et do est sto"a
dugake i, kako je ve Nella o"a$ila, -a nevjerojatno velikim uima' Prednje su mu noge -ile
vrlo visoke, ali "rilino tanke, emu je $aijelo "ridonio viednevni "ost'
9ledaj "atuljka1 u$vikne Stasio' +a se us"ne i da do-ro "rotegne rilo, mogao -i te
u!vatiti $a nogu'
(li orija nije ni mislio na us"injanje ni na to da u!vati koga $a nogu' Nesigurnim se
korakom "ri-li#i do otvora klana, "ogleda asak u "onor, na dnu kojega je umila voda,
$atim se okrene "rema stijeni, koja je -ila -li#a sla"u, u"eri "rema njemu rilo i $amoivi ga
to je -olje mogao "one "iti'
Srea njegova ree Stasio da je mogao rilom dosegnuti do vode' Inae -i uginuo'
Slon je "io tako dugo da je na"okon djevojiu o-u$eo nemir'
Stasio, nee li mu tolika voda koditi* $a"ita'
Ne $nam odgovori on smijeei se ali kad si ga u$ela "od svoju $atitu, "ri"a$i
sada na njega' ( Nella se nagne nad ru- i "ovie%
+osta je, dragi slone, dosta1
( dragi slon, kao da je ra$umio o emu se radi, odma! "restane "iti, "a se samo "one
"olijevati vodom% naj"rije "olije noge, onda le.a, a $atim i sla-ine' +o tada se smrailo, "a
Stasio "ovede djevojiu u $eri-u, gdje je ve na nji! ekala eera'
2-advoje -ija!u i$vrsne volje% Nella $ato to je slonu s"asila #ivot, a Stasio jer je vidio
nje$ine kao dvije $vje$die sjajne oi i ra$dragano lie, koje je i$gledalo jedrije i $dravije
negoli ikada "rije, sve otkako su "oli i$ ,artuma' Zadovoljstvu djeakovu "ri"omoglo je i to
to je oekivao mirnu i laku no' Prostor, s dvije strane ne"ristu"aan, "ot"uno i! je titio od
na"ada, a s tree su strane ,ali i /ea "odigli tako visoku stijenu od -odljikavog granja
-agrema i "assiBlore, da ni jedna gra-e#ljiva $vijer nije mogla "rodrijeti kro$ ovakvu $a"reku'
Vrijeme je -ilo lije"o i ne-o se odma! nakon $alaska suna osulo $vije$dama' 8godno su
udisali, radi -li$ine sla"a, !ladoviti $rak, $asien mirisom d#ungle i svje#e natrganog granja'
/oja mu!a nee do-iti gro$niu1 mislio je radosno Stasio'
Zatim "oee ra$govarati o slonu, jer Nella nije -ila u stanju da o emu drugom govori i
nije se "restala oduevljavati njegovim u$rastom, rilom i kljovama, koje je $aista imao
ogromne' Na"okon $a"ita%
Stasio, $ar ne, kako je "ametan*
,ao Salomon odgovori Stasio' (li "o emu to $akljuuje*
)er me je odma! "osluao kad sam ga $amolila da vie ne "ije'
(ko "rije toga nije u$imao satove i$ engleskoga je$ika7 "a "ored svega toga i"ak
ra$umije engleski, onda je to odista velianstveno'
Nella o"a$i da se Stasio s njome ali, "a "u!ne na njega kao maka i ree%
9ovori ti to ti drago, ali ja sam uvjerena da je on jako "ametan i da e se odma!
"ri"itomiti'
Ne $nam !oe li se odma!, ali "ri"itomiti se svakako mo#e' (Briki su slonovi dodue
divljiji od a$ijski!, ali i"ak mislim da se 6ani-al, na "rimjer, slu#io aBrikim slonovima'
( tko je -io 6ani-al*
Stasio je "ogleda umiljeno, ali i samilosno'
Naravno ree u tvojim godinama ni te stvari ovjek ne $na' 6ani-al je -io veliki
kartaki vo.a, koji je u ratu s 3imljanima u"otre-ljavao slonove, a -udui da se ,artaga
nala$ila u (Brii, morao je u"otre-ljavati aBrike'''
+alji im ra$govor "rekine glasna rika slona, koji je, najevi se i na"ivi, "oeo tru-iti, ne
$na se da li od radosti ili od e#nje $a "ot"unom slo-odom' Sa-a skoi i "oe lajati, a Stasio
ree%
Eto ti1 Sada do$iva druge slonove' Cije"o emo i$gledati, ako se ovamo $a"uti ijeli
o"or'
2n e im rei da smo -ili "rema njemu do-ri1 odgovori Nella -r$o'
(li Stasio, koji se uistinu nije ni u$nemirivao, jer je raunao da -i se o"or, ako i do.e
"restraio od svjetla vatre, nasmijei se "rkosno i ree%
+o-ro1 +o-ro1 (li ako se "ojave slonovi, nee "lakati od stra!a, o ne1 Samo e ti
se 4$nojiti4 oi, kao to su se ve dva"ut $nojile'
I stane je dra#iti%
)a ne "laem, samo mi se oi $noje'''
( Nella se i"ak, videi njegovo veselo lie, dosjeti da im ne "rijeti nikakva o"asnost'
,ad ga "ri"itomimo ree nee mi se vie $nojiti oi, "a ma devet lavova rikalo'
Zato*
)er e nas on o-raniti'
Stasio uutka Sa-u, koji nije "restajao odgovarati slonu, $atim se malko $amisli i ree
ovako%
)o nisi na neto, "omislila, Nella' Neemo mi ovdje vjekovati, ve emo "oi dalje'
Ne ka#em, odma!''' Na"rotiv% nedjelju dana, mo#da dvije, jer tre-a "oinka, i ti, i svi mi' No,
do-ro1 +ok ostanemo ovdje, !ranit emo slona, mada je to silan "osao $a sve nas' (li on je
$atvoren i ne mo#emo ga, "ovesti sa so-om' Dto e -iti "oslije* 2tii emo, a on e ostati
ovdje i o"et e se muiti gla.u dok ne ugine' 2nda emo ga jo vie #aliti'''
Nella se vrlo rastu#i i neko je vrijeme sjedila utei, jamano ne $najui to da ka#e na
te o"ravdane o"aske, ali $aas digne glavu i od-aivi kosu, koja joj je "ala na oi, "ogleda
djeaka "una nade%
Znam ree ako to -ude !tio, da e ga i$vesti i$ klana'
)a*
( ona is"ru#ivi "rsti, dotakne njime Stasiovu ruku i "onovi%
Ti'
/alo je lukavo #ensko s!vatilo, da e nje$ina vjera djeaku "olaskati i da e on odsad
"oeti ra$miljati kako -i oslo-odio slona'















"&. Poglal!e


No je "rola mirno i mada se na ju#noj strani ne-a naku"ilo mnogo o-laka, jutro je -ilo
lije"o' Na Stasiovu $a"ovijed latie se ,ali i /ea odma! i$a doruka sku"ljanja "lodova,
-agremovi! ma!una i svje#eg lia, trave i svakovrsne !rane $a slona, i sve su to "oslagali na
ru- klana' ;udui da je Nella na svaki nain #eljela sama !raniti svoga novog "rijatelja,
istee joj Stasio od mlade raljaste smokvine grane neto slino vilama, da u$mogne lake
-aati !ranu na dno klana' Slon je od jutra tru-io, vjerojatno "odsjeajui na okre"u, a kad je
$atim ugledao na ru-u isto ono malo -ijelo -ie, to ga je juer !ranilo, "o$dravi je veselim
glogotanjem i smjesta is"ru#i "rema njoj rilo' Pri jutarnjem se svjetlu "riini djei jo
ogromniji nego juer' ;io je vrlo mrav, ali je i$gledao #iva!niji i gotovo je veselo u"ravljao
svoje male -istre oi "rema Nelli' Nella je ak tvrdila da su mu se "rednje noge "reko noi
ugojile i tako je revno -aala !ranu da ju je Stasio morao su$dr#avati, a kad se na"okon suvie
$adi!ala, $amijenio ju je u "oslu' 2-oje su se i$vrsno $a-avljali, a oso-ito su i! $a-avljali
slonovi 4!irovi4' Na "oetku je jeo sve to mu je "adalo "od noge, ali uskoro, utiavi "rvu
glad, "oe -irati' Naiavi na -iljku koja mu je sla-ije "rijala, otresao ju je na "rednje noge, a
onda -i je od-aio rilom uvis, kao da #eli rei% 42vu .akoniju "ojedite vi'4 Na"okon, kad je
utiao glad i #e.u, "oe ma!ati svojim ogromnim uima s oevidnim $adovoljstvom'
8vjerena sam ree Nella da nam ne -i nita na#ao uinio kad -ismo sada sili k
njemu' I "oe vikati na slona%
Slone, dragi slone, $ar ne, ti nam ne -i nita na#ao uinio* ( kad je $a odgovor slon
kimnuo rilom, o-rati se Stasiju% Vidi, ka#e, da je tako'
/o#e -iti odvrati Stasio' To su vrlo inteligentne #ivotinje i ovaj je -e$ sumnje ve
s!vatio da smo mu nas dvoje neo"!odno "otre-ni' Tko $na, mo#da i malko $a!valnosti osjea
"rema nama7 no i"ak je -olje ne kuati jo, a "ogotovu neka to ne "okua Sa-a, jer -i ga
$aijelo slon u-io' ( s vremenom e se mo#da i oni s"rijateljiti'
Nji!ovo oduevljenje slonom "rekine ,ali, koji se, "redvi.ajui da e svaki dan morati
raditi da se na!rani orija, "ri-li#i Stasiju i -lago se smijeei ree%
Veliki gos"odar u-iti slona, a ,ali ga jesti mjesto sku"ljati travu i granje'
(li 4veliki gos"odar4 -ijae ve miljama daleko od namjere da u-ije slona, a kako je "o
naravi -io vrlo #iva!an, odgovori smjesta%
Ti si magare'
Na nesreu je $a-oravio kako se ka#e 4magare4 na je$iku ki5sva!ili, "a mu $ato ree
engleski 4donke=4, a ,ali, ne ra$umijevajui engleski, smatrae jamano tu rije $a kakav
kom"liment ili $a kakvu "o!valu, jer su malo kasnije djea ula kako je o-rativi se /ei
"onosno govorio%
/ea imati rnu ko#u i rni mo$ak, a ,ali je donke=' Zatim o!olo doda%
Sam je veliki gos"odar rekao da je ,ali donke='
( Stasio, $a"ovjedivi njima dvoma da na gos"o.iu "a$e kao na oko u glavi i da ga u
sluaju -ilo kakvog doga.aja odma! $ovnu, u$me "uku i "o.e do one otkinute klisure, koja
je $atvarala klana' +oavi na mjesto, "a#ljivo "romotri klisuru, is"ita sve nje$ine "ukotine,
$a-ode i"ku u "ukotinu koja se nala$ila na donjem dijelu "eine, "omno i$mjeri njenu
du-inu, a onda se vrati "olaganim korakom "rema ta-oritu i otvorivi kutiju s na-ojima, "oe
i! -rojati' Tek to je i$-rojao tri stotine, ra$legne se /ein glas s -ao-a-a, koji je rastao
"edeset koraka daleko od atora%
9os"odaru, gos"odaru1
Stasio se "ri-li#i ogromnom drvetu kojemu je de-lo, u$ $emlju istrulo, i$gledalo kao
toranj i $a"ita%
Dto #eli*
Nedaleko se vidi mnogo $e-ra, a dalje "asu antilo"e'
+o-ro' 8$et u "uku i "oi, jer tre-a nasuiti mesa' (li $ato si se us"ela na drvo i
to radi tamo*
+jevojka odgovori svojim tu#nim, "jevajuim glasom%
/ea vidjela gnije$do sivi! "a"iga i !tjela donijeti mladoj gos"o.ii, ali gnije$do je
"ra$no, "a /ea nee do-iti ogrliu oko vrata'
+o-it e $ato, to voli gos"o.iu'
/lada rnkinja si.e to je -r#e mogla "o !ra"avoj kori i "oe "onavljati sjajei od
radosti%
2, da1 +a1 /ea je vrlo voli i ogrliu tako.er1
Stasio je lju-a$no "ogladi "o glavi, "a u$me "uku, $atvori kutiju s na-ojima i "o.e
"rema onoj strani gdje su "asle $e-re' Nakon "ola sata do"re do ta-orita $vuk !ia, a nakon
jednoga se sata vrati mali lova s vijeu da je u-io mladu $e-ru i da je sav kraj "un divljai,
jer je s u$visine vidio ne samo $e-re, ve i -rojna stada antilo"a5arijela, a i !r"u water-uka,
to jest vodeni! jaraa, kako "asu u$ rijeku'
Zatim nalo#i ,aliju a "ovede konja i "oalje ga "o u-ijenu $e-ru, a sam se lati "omnoga
"regledavanja ogromnoga de-la -ao-a-a, o-ila$ei ga naokolo i lu"ajui kundakom o
!ra"avu koru'
Dto to radi* $a"ita Nella'
( on odgovori%
9ledaj, kakav je to orija' Petnaest ljudi, dr#ei se $a ruke, ne -i moglo o-u!vatiti to
drvo, koje "amti mo#da jo Baraonova vremena' (li de-lo je u donjem dijelu istrulo i "ra$no'
Vidi li ovaj otvor, kro$ koji se mo#e lako do"rijeti u sredinu* Tu -ismo mogli nainiti veliku
so-u, u kojoj -ismo svi mogli stanovati' To sam se sjetio kad sam vidio /eu me.u granjem, a
onda sam ne"restano na to mislio dok sam vre-ao na $e-re'
(li mi moramo "o-jei u (-esiniju'
+a' No tre-a i ot"oinuti, a juer sam ti ka$ivao da sam odluio ostati ovdje nedjelju
dana ili dvije' Ti nee ostaviti svoga slona, a ja se -ojim $a te-e $-og kinoga do-a, koje je
ve $a"oelo, "a gro$nii ovjek ne mo#e i$maknuti' +anas je lije"o vrijeme, a "ogledaj, i"ak
se sku"ljaju sve gui o-lai i tko $na, nee li udariti kia jo "rije veeri' Dator te ne titi
dovoljno, a u -ao-a-u, ako nije istrunuo do vr!a de-la, mo#emo se i najveem "ljusku
narugati' 8 njemu -i -ilo sigurnije negoli u atoru, jer kad -ismo $agradili svako vee trnjem i
ovaj otvor i "ro$orie, koje emo nainiti radi svjetla, onda neka riu oko drveta lavovi
koliko im drago' Proljetno kino do-a ne traje du#e od mjese dana, i sve mi se vie ini
$godnim da "riekamo dok ne "ro.e' (ko dakle tako mislimo, onda je -olje da ekamo ovdje
negoli gdje drugdje i -olje u ovom ogromnom drvetu negoli "od atorom'
Nella je uvijek "ristajala na sve to je !tio Stasio, "a je i sada "ristala, tim vie to joj se
svidjela misao da e ostati u$ slona i da e stanovati u -ao-a-u' I odma! je stala ra$miljati
kako e urediti svoje so-e, kakav e namjetaj metnuti i kako e se nai$mjene "o$ivati na
Bive oIloke Faj u "et sati, vrijeme kad se "o$ivaju gosti u EngleskojG i na o-jede' Na"okon
se $aigrae o-advoje i Nella !tjede odma! ra$gledati novi stan, ali Stasio, koji je svaki dan
-ivao sve iskusniji i o"re$niji, su$dr#i je od suvie nagloga gos"odarenja'
Prije nego to se tu nastanimo ree istjerat emo "rijanje stanare, ako i! ima
unutra'
3ekavi to, nalo#i /ei da u unutranjost -ao-a-a -ai nekoliko $a"aljeni! svje#i! grana,
koje su se jako "uile' I vidjelo se da je do-ro uinio, jer je ogromno drvo -ilo na"ueno i to
takvim stanarima na iju gostolju-ivost nikako nisu mogli raunati'



"'. Poglal!e


8 drvetu su -ila dva otvora% jedan "rostran, "ol metra visoko od $emlje, a drugi manji,
"o "rilii u visini "rvoga kata na gradskim kuama' Tek to je /ea -aila u ni#i otvor
$a"aljene grane, smjesta stadoe i$ viega otvora i$lijetali veliki imii, "a $aslije"ljeni
sunem i vilei kao da su $alutali, stadoe lijetati oko drveta' (li malo kasnije i$vue se i$
donjega otvora kao munja -r$o "ravi domain, ogromni udav, koji je jamano u "olusnu
"ro-avljao ostatke "osljednje go$-e i tek kad mu se u no$drve uvukao dim, "ro-udio se i
"omislio na s"as' Vidjevi gvo$deno tijelo, koje je kao gro$ovito "ero iskoilo i$ $adimljene
eljusti drveta, $gra-i Stasio Nellu na ruke i stade -je#ati s njome "rema otvorenoj d#ungli'
(li i gma$, "restraen, nije i! ni mislio "rogoniti, ve je, svijajui se me.u travom i
ras"remljenim stvarima, i$miao neuvenom -r$inom "rema klanu, da se sakrije me.u
kr!otinama klisure i me.u "einama' +jea oda!nue' Stasio "ostavi Nellu na $emlju i skoi
"o "uku, a onda $a $mijom "rema klanu, dok je Nella trala njegovim tragom' (li nakon
nekoliko koraka o"a$ie neto tako neo-ino, da su o-oje stali kao uko"am' Visoko se nad
klanem "ojavilo na jedan trenutak tijelo $mije i o"isavi krivulju "o $raku "alo je o"et dolje'
Zaas se drugi "ut "ojavilo i o"et "alo'
+jea, dotravi do ru-a, $a"anjena o"a$ie da se to nji!ov novi "rijatelj slon igra
$mijom i "oslavi je dva"ut na $rano "utovanje, sada je u"ravo ga$io nje$inu glavu svojom
ogromnom, kladi slinom nogom' Zavrivi tu o"eraiju, "odigne nanovo surlom jo dr!tavo
tijelo, ali ga taj "ut ne -ai uvis, ve ravno na sla"' Zatim ljuljajui se na o-advije strane i
maui uima, stade -istro gledati u Nellu, a na"okon is"ru#i rilo "rema njoj kao da tra#i
nagradu $a svoj u isti ma! junaki i jako ra$-oriti in'
( Nella "otri odma! "rema atoru i vrativi se s "unim krilom divlji! smokava, stade
i! -aati "o nekoliko odjednom, a on i! -ri#ljivo stane tra#iti u travi i stavljati jednu $a
drugom u #drijelo' 2ne, koje su "ale u du"lje "ukotine, is"u!ao je s tolikom snagom, da je
sku"a sa smokvama "oletjelo uvis i kamenje veliko kao ovjekova "esnia' +jea su "ratila tu
"redstavu s "ljeskom i smije!om' Nella se nekoliko "uta vraala "o novu $ali!u ne "restajui
tvrditi nakon svake smokve da je slon ve "osve "ri"itomljen i da -i ona smjesta mogla sii
dolje k njemu'
Vidi, Stasio, imat emo -ranitelja1''' 2n se naime ne -oji nikoga u "ustinji% ni lava, ni
$mije, ni krokodila' )ako je do-ar i $aijelo nas voli'
(ko se "ri"itomi ree Stasio i ako te -udem mogao ostaviti "od njegovim
okriljem, onda u doista s najveim mirom "oi u lov, jer -oljega ti -ranitelja ne -i! u ijeloj
(Brii mogao nai'
( $atim dometne%
2vdanji su slonovi vie divlji, ali sam itao da na "rimjer, a$ijski imaju udnu
sklonost "rema djei' Nikada se u Indiji nije dogodilo da -i slon uinio djei togod, a ako se
ra$-jesni, to se doga.a "onekad, vodii slonova alju djeu da ga umire'
Vidi, vidi1
Na svaki si nain do-ro uinila to mi nisi dala da ga u-ijem'
Nato se Nelline $jenie $asjae od radosti kao dva $elenkasta draga kamena' 8s"evi se
na "rstie, "ostavi Stasiju na ramena o-je ruke i nagnuvi unatrag glavu, $a"ita gledajui mu u
oi%
8inila sam kao da imam koliko godina* 3ei1 ,ao da imam koliko* ( on odgovori%
;arem sedamnaest'
Ti se uvijek ali sa mnom'''
Samo se ljuti, ljuti se1 ( tko e oslo-oditi slona*
0uvi to Nella se odma! stade umiljavati kao mala makia'
Ti''' i vrlo u te $ato voljeti, a i on tako.er'
/islim na to ree Stasio ali to e -iti te#ak "osao i neu to odma! uiniti, nego tek
onda kad -udemo morali krenuti dalje na "ut'
Zato*
Zato, jer kad -i! ga oslo-odio "rije nego to se sasvim "ri"itomi i nama "rilju-i, onda
-i odma! otiao'
21 Nee otii od mene'
/isli da je on -a takav kao ja1 odvrati malko nestr"ljivo Stasio'
3a$govor im "rekine dola$ak ,alija, koji je donio u-ijenu $e-ru i njeno mlado, to ga je
$aklao Sa-a' ;ila je srea $a "sa, to "otravi $a ,alijem nije -io "risutan kod $gode s
udavom, jer -i "otrao $a njim i stigavi ga "oginuo -i u njegovim smrtonosnim o-ruima
"rije nego to -i ga Stasio us"io s"asiti' Zato to je $aklao $e-rino #drije-e, do-io je od Nelle
"o uima, no nije to u$eo "revie k sru, jer nije ni uvukao o-jeenu je$iinu otkako je dotrao
s lova'
Stasio me.utim sao"i ,aliju da namjerava urediti stan u drvetu i is"ri"ovijedi mu to
se dogodilo dok su de-lo istili dimom, te to je slon uradio sa $mijom' <rnu se vrlo svidjela
misao o stanovanju u -ao-a-u, koji je mogao dati skrovite ne samo "red kiom ve i "red
divljom $vjeradi, ali "ostu"ak slona nije nimalo stekao njegovo "ri$nanje'
Slon je glu" ree jer je -aio nioku F$mijuG u -unu vodu, ali ,ali $na da je nioka
tena, "a e je "otra#iti u -unoj vodi i is"ei, jer je ,ali mudar i donke='
+onke= si, sla#em se1 odgovori Stasio' (li valjda nee jesti $miju*
Nioka tena "onovi ,ali'
I "oka$ujui na u-ijenu $e-ru doda% ;olje nego ova n=ama'
Zatim krenue o-ojia "rema -ao-a-u i latie se ure.ivanja stana' ,ali je naao nad
rijekom "litak kamen, velik kao veliko sito, i "ostavivi ga u de-lo, nas"e na nj ra#areni
ugljen, a onda je dosi"avao novo ugljevlje "a$ei samo da se ne u"ali trule# u "anju i da ne
i$gori ijelo drvo' 9ovorio je da to radi $-og toga da 4nita ne ujesti velikoga gos"odara i
-i-i4' Poka$alo se da to nije -ilo suvian o"re$, jer kad je dim na"unio unutranjost drveta i
ra$ila$io se na"olje, stadoe i$ "ukotina kore gmi$ati najra$liitija -ia% !rutevi rni i kao
trenja rveni, veliki kao ljive, dlakavi "aui, gusjenie kao "rst de-ele i ogavne, $atim
otrovni skolo"endri, koji kad ugri$u mogu i smrt "rou$rokovati'
Prema tome to se $-ivalo s vanjske strane de-la, lako su mogli $amisliti koliko je
takvi! stvorova moralo i$nutra "oginuti od dima' 2ne to su "adali i$ kore i s ni#i! grana na
travu, $gnjeio je ,ali nemilosrdno kamenjem, gledajui kod toga ne"restano na gornje i na
donje du"lje, kao da se "o-ojavao da e svaki as gdjegod ugledati jo neto novo'
Zato gleda tako* $a"ita Stasio' /isli li da se jo kakva $mija skriva u drvetu*
Ne' ,ali se -ojati /$imu'
Dto je to /$imu*
Zao du!'
)esi li vidio kadgod u #ivotu /$imu*
Nisam, ali ,ali je uo stranu -uku to /$imu "raviti "o koli-ama aro-njaka'
Vai ga se aro-njai dakle ne -oje*
0aro-njai ga umiju urei, a onda o-ila$e "o koli-ama i ka$uju, da se /$imu ljuti, "a
im rni nose -anane, med, "om-e F"ivo nainjeno od -iljke sorgoG, jaja i meso, da u-la#e
/$imu'
Stasio slegne ramenima'
/ora da je do-ro -iti kod vas aro-njak' No mo#da je ova $mija -ila /$imu* ,ali
"otrese glavom'
+a je tako, ne -i slon u-iti /$imu, ve /$imu u-iti slona' /$imu je smrt'''
Neko udno treskanje i um i$ unutranjosti drveta "rekide mu odjednom
"ri"ovijedanje' I$ donjega du"lja -ukne udna rvena "raina, $atim se oglasi jo jai tresak
nego "rije' ,ali se u tren oka -ai niie i stade "renera#eno vritati%
(ka1 /$imu1 (ka1 (ka1 (ka1
Stasio se u "rvi as tako.er trgnuo, ali u-r$o "ostade !ladnokrvan i kad "riskoie Nella
i /ea, stade im tumaiti to se mo#da dogodilo'
Po svoj "rilii ree sruili su se ijeli komadi trule#a u de-lu, jer su se od vruine
rairili i $asuli ugljen' ( on misli da je to /$imu' Nek /ea "ljusne nekoliko "uta vodom u
otvor, jer ako se nije ugasio ugljen $-og nestaie $raka, mogao -i se u"aliti trule# i itavo
drvo i$gorjeti'
Zatim, videi da ,ali jo uvijek le#i i "onavlja "restraeno% 4(ka1 (ka14 u$me onu
"uku, i$ koje je o-ino "uao na -iserke, o"ali u otvor i ree gurnuvi djeaka kundakom%
Tvoj je /$imu u-ijen' Ne -oj se'
I ,ali se "ridigne, no ostade na koljenima'
2, gos"odar velik1 Velik1''' 9os"odar se ne -ojati ni /$imu*
(ka1 (ka1 u$vikne Stasio dra#ei rna' I stade se smijati'
,ali se u-r$o "osve umiri i kad je sjeo $a jelo to ga je "riredila /ea, "oka$alo se da mu
asoviti stra! nije ni"oto odu$eo tek, jer je osim o-roka suenoga mesa "ojeo jo sirova jetra
$e-rinog #dre-eta, ne raunajui ovamo divlje smokve, to i! o-ilno davae sikomora, koja je
rasla -li$u' Zatim se ,ali i Stasio vratie drvetu, u$ koje je -ilo jo mnogo "osla' Tre-alo je
i$-aiti trule#, ugljen, is"r#ene stotine !ruteva i veliki! stonoga, "a nekoliko s"eeni!
imia' Trajalo je to "reko dva sata, dok su sve "osvravali' Stasio se udio to su imii
mogli "re-ivati u ne"osrednom susjedstvu $mije ali se domisli da je ogromni udav ili "re$irao
tako sitnu divlja ili nije mogao do"rijeti do nji! ne imajui u unutranjosti de-la, oko ega -i
se savio' :ar ugljevlja, "rou$roivi "ad naslagane trule#i, oistio je unutranjost vrlo lije"o
i videi to, is"uni se Stasiju sre radou, jer je unutranjost -ila "rostrana kao velika so-a i
mogla je dati sklonite, ne $a etvero ve $a desetero ljudi' +onji je otvor slu#io kao vrata, a
gornji kao "ro$or, "a $ato u ogromnom de-lu nije -ilo ni mrano ni $aguljivo' Stasio odlui
da "rostor ra$dijeli "omou "latna od atora u dvije so-e, od koji! je jednu odredio $a Nellu i
/eu, a drugu $a se-e, ,alija i Sa-u' +rvo nije -ilo istrulo do vr!a de-la, "a $ato nije mogla
"rouriti kia u sredinu, a da se "ot"uno osiguraju od nje, dosta je -ilo da dignu i "odu"ru nad
o-a otvora koru tako da ini dva lijevka' Pod u unutranjosti odluie "osuti "ijeskom s o-ale
rijeke i o$go ga "okriti su!om ma!ovinom'
Posao je -io dosta na"oran, a oso-ito ,aliju, jer je osim toga morao suiti meso, na"ajati
konje i misliti na !ranu $a slona, koji je ne"restano tru-io tra#ei !ranu' (li mladi se rna
latio udeavanja novoga -oravita veoma revno, ak i oduevljeno' )o je istoga dana i$nio
Stasiju svoje ra$loge na ovaj nain%
,ad veliki gos"odar i 4-i-i4 ree "od-oivi se -udu "re-ivali u drvetu, nee ,ali
morati graditi $a "reko noi veliku $eri-u i moi e -es"osliiti svako vee'
Ti voli -es"osliu* $a"ita Stasio'
,ali je mukara, $ato ,ali voli ne raditi, jer raditi moraju samo #ene'
( vidi da ja i"ak radim $a 4-i-i4'
(li $ato kad 4-i-i4 odraste, morat e raditi $a velikoga gos"odara a ako ne -ude
!tjela, onda e je veliki gos"odar $aijelo tui'
(li Stasio na samu "omisao o tome, da tue 4-i-i4, skoi kao o"aren i viknu srdito%
9lu"ane $na li ti tko je 4-i-i4*
Ne $nam "restraeno odgovori rni djeak'
;i-i, ona je''' ona je''' do-ro /$imu1
,ali sjede' Nakon svrenog "osla -oja#ljivo se "ri-li#i Nelli, $atim "adne "red njom
niie i stade "onavljati, ne dodue "restraenim ve moleim glasom%
(ka1 (ka1 (ka1'''
( 4do-ro /$imu4 raskolai na nj svoje lije"e, kao morska voda "lave oi, ne s!vaajui
to se dogodilo i to to ,ali !oe'















































"(. Poglal!e


Nova "ostoj-ina, kojoj je Stasio nadjenuo ime ,rakov, -ila je udeena $a tri dana' (li
"rije toga s"remie se u 4muku so-u4 glavne stvari i kad je "ao veliki "ljusak, nae je
drutvo imalo savreno sklonite u orijakom de-lu, jo "rije nego to je -ilo dovreno
ure.ivanje stana' ,ino je do-a $a"oelo ljudski, ali to nisu -ile evro"ske dugotrajne jesenske
kie, kad se ne-o navue tamnim o-laima, a dosadno, nesnosno "adanje traje tjednima' 8
#arkoj (Brii "o nekoliko je "uta na dan vjetar rastjerao nagomilane o-lake, koji su o-ilno
"olijevali $emlju, a onda je o"et $asjalo sune, sjajno, kao netom oku"ano, i o-lijevalo
$latnim svjetlom "eine, rijeku, drvee i itavu d#unglu' Trava je rasla gotovo naoigled'
+rvee se "okrivalo o-ilnijim liem i "rije nego to je stari "lod o"ao, ve su se stvarali
$amei $a novi' Zrak je $-og ka"ljia vode, to su se u njemu nala$ile, "ostao tako "ro$iran da
su i daleki "redmeti "ostali "osve i$ra$iti i "ogled je o-u!vatio nei$mjerno daleke "rostore'
Na ne-u su se javljale krasne sedmo-ojne duge, a sla" je -io gotovo uvijek dugama
ureen' ,ratkotrajna jutarnja $ora i veernji suton "relijevae se tisuama tako divni! svjetala,
da ak ni u Ci-ijskoj "ustinji djea nisu vidjela nita slino' Najni#i, $emlji -liski o-lai,
rumenjeli su se kao trenje, a gornji, -olje rasvijetljeni, ra$lijevali su se "o"ut je$era od
grimi$a i $lata, dok su se sitni vuneni o-laii "relijevali kao ru-ini, ametisti i o"ali' Nou je
i$me.u jedne i druge navale kie mjese "retvarao ka"lje rose u -riljante, to vise na liu
mimo$a i -agrema, a mjeseevo je svjetlo sjalo u osvje#enom $raku jasnije nego u drugo koje
godinje do-a'
I$ "o"lavljenoga kraja, koji se "rostirao u$ rijeku ni#e od sla"a, do"iralo je nemirno
kreketanje #a-a i melankolino do$ivanje kreketua, a krijesnie, kao velike $a-ludjele
$vije$de, "relijetale su s o-ale na o-alu me.u gutarama -am-usa i aruma'
(li kad -i o-lai kadto "okrili $vje$dano ne-o, a kia "oela "adati, onda je nastu"ila
"ot"una tmina, a u unutranjosti -ao-a-a -ilo je tako mrano kao u "odrumu' +a tome
"omogne, nalo#i Stasio /ei da rasto"i mast od u-ijene $vjeradi i naini limenu svjetiljku,
koju je o-jesio "od gornji otvor, to su ga djea na$vala "ro$orom' Svjetlo koje je "rodiralo i$
toga "ro$ora, $amjetljivo i$daleka u tmini, gonilo je divlju $vjerad, ali je $ato mamilo imie,
"a i "tie, da je na"okon ,ali morao na njemu nainiti $astor od trnja, slian onome kojim je
"reko noi $atvarao donji otvor'
(li danju, kad je -ilo lije"o vrijeme, djea su ostavljala 4,rakov4 i o-ila$ila "o ijelom
rtu' Stasio je "ola$io na antilo"e5arijele i na nojeve, koji! se -rojna jata javlja!u ni$ rijeku, a
Nella je "osjeivala svoga slona, koji je naj"rije tru-io samo $-og !rane, a onda i kad se
dosa.ivao -e$ male "rijateljie' 8vijek ju je "o$dravljao jako radosno i naulio -i svoje
ogromne ui odma! im -i samo i$daleka uo nje$in glas ili korak'
)ednom, kad je Stasio "oao u lov, a ,ali !vatao ri-e is"od sla"a, odlui Nella "oi do
gromade koja $atvara klana, da vidi kako e je Stasio moi maknuti i nije li ve togod
uinio' 2djednom $a-avljena /ea nije o"a$ila da je Nella otila, a ona, sa-irui "utem
vjetie "ose-ne vrste -egonije, koja raste u velikom -roju me.u "einastim $u"ima, "ri-li#i
se strmini, kojom su neko i$ali i$ klana i siavi dolje, na.e se u$ klisuru' Velika stijena,
otkinuta od klisure, $atvarala je grlo klana kao i "rije, ali Nella i"ak o"a$i da se i$me.u
klisure i stijene nala$i "rola$ tako irok da -i odrasli ovjek mogao lako kro$ njega "roi'
0asak se kole-ala, a onda "rola kro$ tjesna i nala se na drugoj strani'
(li tu je -io $aokret, koji je tre-alo "roi, da se do.e do irokoga otvora to ga je
$atvarao sla"' Nella "oe ra$miljati% 4Samo u jo malko dalje "oi, i$virit u i$a gromade,
jedan"ut u "ogledati slona, koji me uo"e nee ni vidjeti, a onda u se vratiti'4
Tako ra$miljajui miala se korak "o korak sve dalje, dok na"okon nije dola do
mjesta gdje se klana naglo irio u malu doliniu, i gdje je ugledala slona' ;io je od nje
le.ima okrenut, a rilo je $amoio u vodu i "io' To ju je osokolilo, "a stisnuvi se u$ "einastu
stijenu "o.e jo nekoliko koraka i jo nekoliko a uto ogromna #ivotinja #elei nakvasiti
svoje sla-ine okrene glavu, osmotri djevojiu i ugledavi je "o.e smjesta "rema njoj'
Nella se jako u"lai, ali kako nije -ilo vie vremena da u$makne, ona klene stisnuvi
koljeno u$ koljeno "red slonom, kako je $nala i umjela najlje"e, $atim is"ru#i ruie s
-egonijama i oglasi se malko nesigurnim glasiem%
+o-ar dan, dragi slone1 )a $nam da mi nee uiniti nita na#ao, "a sam dola da ti
ka#em do-ar dan''' a donijela sam samo ove vjetie'''
2rija se "ri-li#i, istegne rilo, u$me i$ Nellini! "rstia struak -egonija, ali metnuvi ga
u #drijelo, odma! ga "usti na $emlju, jer mu $aijelo nije "rijalo ni rutavo lie ni vijee'
Nella ugleda sada nad so-om rilo "o"ut ogromne rne $mije, koja se is"ru#ila i savijala%
dotaknuo joj je jednu ruiu, "a drugu, $atim o-adva ramena i na"okon, s"ustivi se do
$emlje, "oeo se -lago nji!ati na o-je strane'
Znala sam da mi nee nita na#ao uiniti "onovi djevojia, "remda je jo nije
"roao stra!'
( slon $a-ai unatrag svoje orijake ui i smatajui i ra$matajui nai$mjene rilo,
radosno je glogotao, kao to je uvijek radio kad se djevojia "ri-li#ila ru-u klana' I kao to
je nedavno stajao Stasio "red lavom, tako je ovo dvoje stajalo sada jedno "red drugim on,
orija, slian kui ili klisuri i ona, sitna mrvia, koju je mogao smrviti jednim "okretom, ak
i ne $-og srd#-e ve $-og nesmotrenosti'
(li do-ra i ra$-orita #ivotinja nije inila nikakvi! ni srditi! ni nesmotreni! kretnja i
jamano se radovala i -ila sretna $-og dolaska male goe' Nella je "ostajala sve smionija, "a
na"okon digne oi uvis i gledajui kao da gleda visoki krov, $a"ita "ru#ajui -oja#ljivo
ruiu%
/ogu li te "ogladiti "o rilu*
Slon dodue nije $nao engleski, ali je "o kretnji male odma! o"a$io o emu se radi i
"rimaknuo joj "od ruku kraj svog dva metra dugakog nosa' Nella stane gladiti rilo, naj"rije
jednom rukom i o"re$no, a onda s o-advije, a na"okon ga o-u!vati o-jeruke i "rilju-i se u$
njega sa svim djetinjim "ou$danjem' Slon se "renosio s noge na nogu i ne"restano glogotao
od radosti' ( $atim omota rilom sitno tijelo djevojie i digne ga uvis, ljuljajui ga lako desno
i lijevo'
)o1 )o1 kliala je ra$dragana Nella'
I $a-ava je trajala dosta dugo, a onda ve "osvema smiona djevojia i$misli neto
drugo'
Naavi se na $emlji "okua se us"eti "o "rednjoj no$i slona kao na drvo, ili -i se sakrila
"od njega, "itajui ga !oe li je nai' (li uto o"a$i da u "rednjim, a oso-ito u stra#njim
nogama slona ima mnogo -odljika, koji! se sna#na #ivotinja nije mogla oslo-oditi, naj"rije
$ato to do stra#nji! nogu nije mogla slo-odno sagnuti rilo, a drugo, jer se -ojala da e se
raniti u "rst, kojim rilo svrava i -e$ kojega -i i$gu-ila svu svoju s"retnost' Nella nije imala
"ojma da su takve -odljike u nogama "rava muka slonovima u Indiji, a jo vie u aBrikim
d#unglama, koje se sastoje najvie od -odljikavog -ilja' ;udui da se ra#alila nad
do-roudnim orijaem, -e$ "romiljanja une u$ njegovu nogu i stane vaditi nje#no, naj"rije
vee, a onda manje trnje, ne "restajui kod toga vrkutati i uvjeravati slona da nee ni jednu
ostaviti' 2n je i$vrsno s!vatio o emu se radi i sagnuvi nogu u koljenu "oka$ivao je da su
-odljike $a-odene i na ta-anima, me.u ko"itima koja "okrivaju "rste "a mu $adaju najvie
-ola'
8 to vrijeme stigne Stasio i$ lova i stane is"itivati /eu gdje je gos"o.ia' +o-ivi
odgovor da je vjerojatno u drvetu, !tjede "ogledati u unutranjost -ao-a-a kad mu se "riini
da uje nje$in glas i$ du-ine klana' Ne vjerujui svojim uima, skoi do ru-a i "ogledavi
dolje $a"anji se' +jevojia je sjedila u$ orijaevu nogu, a on je stajao tako mirno da -i ovjek
"omislio da je isklesan od kamena, kad mu se samo ne -i nji!alo rilo i ui'
Nella1 vikne Stasio'
( ona $a"oslena svojim "oslom, odgovori mu veselo%
2dma!, odma!1
+jeak, koji nije o-iavao kr$mati "red o"asnou, digne jednom rukom uvis "uku, a
drugom se u!vati $a s"utenu vrije#u "ovijue i o-u!vativi je nogama s"usti se u tren oka na
dno klana' Slon makne nemirno uima, ali tada ustane Nella i o-ujmivi rilo u$vikne !itro%
Ne -oj se, slone to je Stasio'
Stasio o"a$i odma! da $a nju nema nikakve o"asnosti, ali su "od njim jo dr!tale noge,
sre mu naglo lu"alo i "rije nego to je mogao "ravo doi k se-i, stane govoriti "riguenim
glasom, "unim tuge i ljutitosti%
Nella, Nella, kako si mogla to uiniti*1'''
( ona se "oela is"riavati da nije uinila nita $lo, jer je slon do-ar i ve "osve
"ri"itomljen7 da ga je samo naas !tjela "ogledati i vratiti se, ali ju je on $adr#ao i "oeo se s
njom igrati''' 2nda jo doda kako ju je vrlo o"re$no ljuljao, "a ako Stasio !oe, da e i njega
ljuljati'
9ovorei to, "ri!vati jednom rukom $a kraj rila i "rimakne ga Stasiju, a drugom rukom
ma!ne nekoliko "uta desno5lijevo govorei u isti as slonu%
Poljuljaj, slone, Stasija1'''
3a$-orita je #ivotinja o"et "ogodila "o nje$inim kretnjama to #eli od njega, i Stasio,
$a!vaen oko "asa, naao se $aas u $raku' ;ila je "ritom neka udna i smijena o"reka
i$me.u jo srditog lia njegovog i ovog le-denja nad $emljom, "a je mala 4/$imu4 udarila u
smije! do su$a, "ljeskajui rukama i viui kao i "rije'
)o, jo1
( kako je nemogue da ovjek $adr#i dolinu o$-iljnost i da dijeli "oduke kad visi na
kraju slonove surle i kad "rotiv volje i$vrava kretnje, koje su sline mianju nji!ala, stane se
na"okon i djeak smijati' (li nakon nekog vremena, o"a$ivi da su kretnje rila "olaganije i da
ga slon namjerava "ostaviti na $emlju, do.e nenadano na novu misao% iskoristivi trenutak
kad se nala$io -li$u ogromnoga u!a, u!vati se o-jeruke $a u!o, i$vere se "o njemu slonu na
glavu i sjedne mu na le.a'
(!a1 "ovie odo$go Nelli' Neka $nade slon da me mora sluati1
I stane ga ta"kati rukom "o glavi kao vladar i gos"odar'
+o-ro1 vikne Nella odo$do'
(li kako e sii*
To je lak "osao odgovori Stasio' I o-jesivi noge "reko ela slonu o-u!vati nogama
rilo i si.e "o njemu kao "o drvetu'
Eto, kako u sii'
Zatim se o-oje latie va.enja ostali! -odljika i$ slonovi! nogu, a velika se #ivotinja
"re"utala neo-ino str"ljivo' 8to "adoe "rve ka"i kie, "a Stasio odlui da odma! ot"remi
Nellu u 4,rakov4' (li sada se is"rijei nenadana $a"reka' Slon se nikako nije !tio s njome
rastati i svaki "ut, kad se "okuavala udaljiti, okrenuo -i je rilom i "rivukao k se-i'
Polo#aj je "ostajao te#ak i vesela se $a-ava u$ tvrdoglavost #ivotinje mogla $lo svriti'
+jeak nije $nao to -i uinio, jer je kia "ostajala sve gua i "rijetio je "ljusak' 2-oje su
dodue u$miali "omalo "rema i$la$u, ali vrlo ne$natno, a slon se miao $a njima' Na"okon
Stasio stane i$me.u njega i Nelle, u"re u njegove oi otar "ogled, a u isto vrijeme ree ti!im
glasom Nelli%
Ne tri, ve u$mii "olako do uskoga "rola$a'
( ti Stasio* $a"ita djevojia'
8$mii "onovi on s naglaskom jer u inae morati ustrijeliti slona'
+jevojia je "od dojmom te "rijetnje "osluala $a"ovijed, tim "rije to je -ila sigurna,
"ou$davajui se slije"o u slona, da nee uiniti Stasiju nita na#ao' +jeak je stajao etiri
koraka od orijaa ne skidajui s njega oka'
Tako je "rolo 'nekoliko asaka' Nastade as u"ravo gro$an' 8esa se slonova maknue
nekoliko "uta, male mu oie $asjae nekako udno i rilo se odjednom digne uvis' Stasio
osjeti kako -lijedi' Smrt1 "omisli'
No orija se nenadano okrene "rema ru-u klana, na kojemu je o-ino vi.ao Nellu i
stade tru-iti tako tu#no kao jo nikada "rije' ( Stasio "o.e mirno "rema "rola$u i i$a klisure
na.e Nellu, koja se nije -e$ njega !tjela vratiti u drvo'
8 djeaku se javljala #elja da joj ka#e% 49ledaj, to si uinila1 Skoro sam "oginuo $-og
te-e4, ali nije -ilo vremena $a "rigovaranje, jer se kia "retvorila u "ljusak i valjalo se to -r#e
vratiti' Nella je "okisla kao mi, mada ju je Stasio $amotao u svoje odijelo'
8 unutranjosti drveta nalo#i odma! /ei da je "resvue, a onda naj"rije odve#e u
mukoj so-i Sa-u, kojega je -io "rije sve$ao od stra!a da mu ne rastjera divlja' Tada stane
"regledavati jo jednom svu odjeu i $amotuljke u nadi da e mo#da nai jo koji $a-oravljeni
"rstovet kinina'
(li nije naao nita' Samo se na dnu "osudie, to mu je dao misionar u ,artumu,
skrivalo u du-ini malko -ijeloga "raka, ali tako malo da se njime jedva mogao na-ijeliti vr!
"rsta' No odlui da svakako u "osudu nalije to"le vode i dade Nelli da is"ije tu o"la!nutu
-oiu'
,ad je "ljusak "roao i o"et sune $asjalo, i$a.e i$ drveta da "ogleda ri-e to je
na!vatao ,ali' <rna i! je ulovio udiom nainjenom od tanke #ie' Ponajvie su tu -ile male
ri-e, ali na.oe se i tri sto"e dugake, sre-rnasto "okro"ljene i $audno lake' /ea, koja je
odrasla u$ o-alu /odroga Nila, ra$umjela se u ri-e i ree da su te vrlo do-re $a jelo i da
"odvee visoko skau "onad vode' ,ad su i! rainili, vidjee da su $ato tako lagane to su u
se-i imale velike $rane mje!ure' Stasio u$e jedan takav mje!ur, koji je -io velik kao ovea
ja-uka, i odnese ga "oka$ati Nelli'
9ledaj ree ovo se nala$i u ri-ama' 2d nekoliko ovakvi! mje!ura mogli -ismo
nainiti okno na naem drvetu' I "oka#e na gornji otvor u drvetu, no $amislivi se asak,
dometne%
I jo neto vie'
Dto to* $a"ita $ainteresirano Nella'
I $majeve'
2nakve kakve si "utao u Port Saidu* 2, to je do-ro% na"ravi1
Na"ravit u' 2d tankog u -am-usa, kad ga i$re#em, nainiti okvire, a ovu u ko#iu
u"otrije-iti umjesto "a"ira' To e da"ae i -olje -iti od "a"ira, jer je lake i kia je nee
raskvasiti' 2vakav $maj mo#e "oletjeti jako visoko, a u$ jak vjetar mo#e odletjeti -og $na
kamo'''
Tada se odjednom "ljesne "o elu' +oao sam na jednu misao'
,akvu*
Vidjet e' ,ad jo -olje smislim, rei u ti' 2vaj slon tako tru-i da se ovjek ne mo#e
ni ra$govarati'
+oista je slon od e#nje $a Nellom, a mo#da i $-og o-oje djee, tako tru-io da se ijeli
klana tresao $ajedno s o-li#njim drveem'
Tre-a da mu se "oka#emo ree Nella "a e se umiriti' I "o.oe do klana' (li
Stasio, "osve $aoku"ljen svojom milju, stade "oluglasno govoriti%
4Nell= 3awlison i Stanislav Tarkowski i$ Port Saida, "o-jegavi i$ &aode od dervia,
nala$e se'''4
I $austavivi se $a"ita%
,ako da na$naimo gdje*'''
Dto, Stasio*
Nita, nita1 Znam ve% 4Nala$e se mjese dana "uta daleko na istok od ;ijeloga Nila i
mole $a -r$u "omo4''' ,ad -ude vjetar "u!ao na sjever ili na istok, "ustit u ovakvi!
$majeva dvadeset, "edeset, sto, a ti e mi, Nella, "omoi lije"iti'
Zmajeve'
+a''' i samo u ti rei da nam oni mogu vie "oslu#iti negoli deset slonova'
Tako stigoe do ru-a' I o"et se $a"oelo ljuljanje orijaa s noge na nogu, klimanje,
ma!anje uima, glogotanje i o"et tu#no tru-ljenje kad god -i se Nella "okuala samo na asak
udaljiti' Na"okon stade djevojia tumaiti 4dragomu slonu4 da ne mo#e ne"restano u$ njega
sjediti, jer mora i s"avati, jesti, raditi i u"ravljati 4,rakovom4''' (li on se tek onda umirio kad
mu je vilama gurnula sku"ljenu !ranu' No "redveer je o"et "oeo tru-iti'
+jea ga to vee na$vae ,ing, jer je Nella tvrdila da je -e$ sumnje -io kralj svi!
slonova u (Brii "rije nego to je dos"io u klana'





































"). Poglal!e


Nekoliko je naredni! dana "rovodila Nella svo vrijeme, kad nije "adala kia, u$ ,inga,
koji se nije vie "rotivio njenom odla#enju, s!vativi da se djevojia vraa "o nekoliko "uta
u danu' ,ali, koji se jako -ojao slonova, gledae na sve to s neo-inim u.enjem, ali se
na"okon uvjerio da je mono 4do-ro /$imu4 $aaralo orijaa, "a ga je tako.er "oeo
"osjeivati' ,ing se dr#ao "rema njemu i "rema /ei naklono, ali je samo Nella smjela raditi s
njime to joj se svidi, "a se nakon nedjelju dana usudila "red njega dovesti i Sa-u' Za Stasija
je to -ilo veliko olakanje, jer je "osve mirno mogao ostaviti Nellu "od njegovom $atitom, ili
kako se i$ra#avao% "od slonovim rilom i ii -e$ ikakva stra!a u lov, a kadto je mogao i
,alija "ovesti sa so-om' Sada je -io siguran da i! do-roudna #ivotinja nee ni u kom sluaju
ostavili i lati se ra$miljanja kako da je oslo-odi'
Za"ravo je on ve davno "ronaao nain, ali taj je $a!tijevao takvu #rtvu da se u mislima
-orio -i li se njime "oslu#io, a kasnije ga je odga.ao i$ dana u dan' ;udui da nije imao s
kime o tom "ora$govoriti, odlui na"okon da Nelli "ovjeri svoj naum, mada ju je smatrao
djetetom'
,lisura se mo#e -arutom ra$mrskati ree ali $ato e tre-ati "okvariti mnogo
na-oja, to jest tre-at e i$ nji! "oi$vlaiti kugle, istresti -arut i od njega nainiti jedan velik
na-oj' Taj u na-oj gurnuti u najdu-lju "ukotinu koja -ude "o sredini, $atim u ga $asuti i
"ot"aliti' 2nda e se klisura ras"asti na vie komada, "a emo moi ,inga i$vesti'
(li ako -ude jak "rasak, $ar se on nee "restraiti*
Pa nek se "restrai1 odgovori #iva!no Stasio' Za to se manje -rinem' S to-om
doista nije vrijedno ra$govarati se'
( i"ak je nastavio, ili -olje rei dalje je glasno mislio%
(li ako u$mem "remalo na-oja, klisura se nee ras"rsnuti, "a sam i! onda -adava
utroio% a ako u$mem dovoljnu koliinu, ostat e nama "remalo' (ko "ak "onestane na-oja
"rije svretka "uta, onda nam "rijeti smrt' )er ime u loviti, ime u te -raniti u sluaju
kakvog na"ada* Ti $na vrlo do-ro da nije te "uke i ti! na-oja, da -ismo odavna "oginuli, ili
od 9e-!rove ruke ili od gladi' I "rava je srea to imamo konje, jer sami ne -ismo mogli
nositi ni stvari ni na-oje' Nato Nella "odigne uvis "rst i oglasi se s velikom sigurnou'
,ad reknem ,ingu, ,ing e "onijeti sve'
,ako e "onijeti na-oje, ako i! samo malo "reostane* (li e nas $ato -raniti'
(li nee "uati na divlja i$ svog rila kao ja i$ "uke'
Pa emo onda jesti smokve i ove velike -undeve to rastu "o drveu, a ,ali e !vatati
ri-e'
+ok -udemo u$ rijeku' 2vdje tre-a "riekati dok "ro.e kino do-a, jer -i ti ovaj
ne"restani "ljusak sigurno donio gro$niu' Za"amti i"ak da onda moramo dalje na "ut i da
mo#emo naii na "ustinju'
2nakvu kao to je Sa!ara* $a"ita "restraeno Nella'
Ne, ali i"ak takvu u kojoj nema ni rijeke ni voaka, a rastu samo niski -agremi i
mimo$e' Tamo ljudi mogu #ivjeti samo od onoga to nalove' ,ing e tamo nai trave, a ja
antilo"a, ali ako ne -udem imao i$ ega na nji! "uati, ,ing nam nee na!vatati'
I Stasio je doista imao ra$loga $a $a-rinutost, jer sada, kad se slon ve "ri"itomio i s
njima se toliko s"rijateljio, nisu ga mogli ostaviti i osuditi na smrt od gladi7 a oslo-oditi ga
$nailo -i liiti se veega dijela muniije i i$vrgnuti same se-e neminovnoj "ro"asti' Stasio je
$ato odga.ao taj "osao i$ dana u dan, "onavljajui u dui svako vee%
/o#da u sutra "ronai kakav drugi nain'
/e.utim se toj -ri$i "ridru#ie i druge' Ponaj"rije ta to su ,alija gro$no i$ujedale u$
rijeku divlje "ele, koje je u -li$inu dovela u (Brii "o$nata nevelika sivo$elena "tia na$vana
"elovod' <rni djeak i! nije $-og lijenosti !tio omamiti dimom, "a se vratio s medom sav
i$ujedan i natekao tako da je nakon jednoga sata "ao u nesvijest' 4+o-ro /$imu4 i$vlaila je
i$ njega sve do veeri #ale u$ /einu "omo, a $atim ga "okriva!u $emljom, koju je Stasio
"olijevao vodom' No "red $oru se i"ak inilo da mladi rna umire' Na sreu je nji!ova njega
"omogla i njegov je jaki organi$am savladao o"asnost, ali o$dravio je tek nakon deset dana'
+ruga je ne"rilika naila na konje' Stasio, koji i! je $a vrijeme ,alijeve -olesti morao
s"utavati i voditi na vodu, o"a$i da su "oeli strano mravjeti' Nije se to moglo rastumaiti
nestaiom !rane, jer je $-og kia trava na-ujala i -ilo je i$vrsne "ae do mile volje' ( i"ak su
konji naoigled "ro"adali' Nakon nekoliko dana dlaka im je "ois"adala, oi im se ugasle, a i$
no$drva urila gusta slu$' Na"okon "restadoe jesti, ali $ato su lakomo "ili, kao da i! je
muila gro$nia' ,ad je ,ali o$dravio, -ili su konji ve dva #iva kostura' (li on i! samo
"ogleda i smjesta s!vati to se dogodilo'
Tse5tse1 ree o-rativi se Stasiju' /oraju uginuti'
Stasio je to s!vatio tako.er, jer je jo u Port Saidu mnogo "uta uo $a aBriku mu!u,
na$vanu 4tse5tse4, koja je strana nevolja u nekim krajevima, "a tamo gdje stalno -oravi, rni
uo"e nemaju goveda, a tamo gdje se radi asovito "ogodni! uvjeta nenadano ras"lodi, marva
gine' ,onj, vol ili magara, kojega ugri$e tse5tse, sla-i i ugi-a $a nekoliko dana, a kadto i $a
dva5tri dana' Tamonje -lago $na $a o"asnost to mu od mu!e "rijeti, jer se doga.a da se "o
ijeli o"ori volova, kad "ijui vodu uju nje$ino $ujanje, u ma!nitoj stravi ra$-je#e na sve
strane' Stasiovi su konji -ili ugro#eni7 te je konje, a sku"a s njima i magara, ,ali svaki dan
odsada trljao nekom jako mirisnom -iljkom, koja "odsjeae na luk, a naao ju je u
d#unglama'
,a$ivao je da taj miris tjera tse5tse, ali u$a sve to konji su -ivali sve mraviji' Stasio je
sa stra!om mislio na to to e -iti, ako mu uginu #ivotinje* ,ako e "oku"iti stvari, Nellu,
gunjeve, ator, na-oje i ostalo* Toga je i"ak toliko -ilo da -i jedino ,ing mogao sve "onijeti'
(li da oslo-odi ,inga, tre-alo je #rtvovati -arem dvije treine na-oja' Sve su se vee -rige
sku"ljale nad Stasiovom glavom, "o"ut oni! o-laka koji nisu "restajali nata"ati d#ungle
kiom' ( na"okon je doao najvei udara, "red kojim ie$nue svi drugi% gro$nia1













#*. Poglal!e


)ednoga dana $a veerom "odigne Nella komadi suenoga mesa, ali ga odjednom
odgurne kao da joj se gadi i ree%
+anas ne mogu jesti'
Stasio, koji je ot"rije sa$nao od ,alija, gdje su "ele i svaki i! dan dimom dimio da im
otme med, -io je uvjeren da je djevojia toga dana "ojela "revie meda i $ato nije o-raao
"o$ornost na njenu nestaiu teka' No malo kasnije ustane ona i "one #urno !odati oko vatre
inei vee krugove'
Ne idi "redaleko vikne joj djeak jer e te togod jo ugra-iti' Za"ravo se nije
niega -ojao, jer je "risutnost slona, kojega su osjeale divlje $vijeri, i njegovo tru-ljenje,
koje je do"iralo do nji!ovi! "a#ljivi! uiju, dr#alo $vjerad na "otre-noj udaljenosti' To je
osiguravalo #ivot i ljudima i konjima, jer i najstraniji gra-e#ljiva u d#ungli, kao lav, "antera i
leo"ard, vole ne imati "osla sa slonom i ne "ri-li#avati se "revie njegovim kljovama i rilu'
(li kad djevojia nije "restala sve -r#e o-ila$iti, "ri.e Stasio k njoj i $a"ita%
0uje, mala le"tirie1 Zato tako lijee oko vatre*
Pitao je jo veselo, ali se ve -io u sru u$nemirio, a nemir mu "oraste kad je Nella
odgovorila%
Ne $nam, ne mogu mirno sjediti'
Dto ti je*
Tako mi je nekako neo-ino i udno'''
I odjednom mu nasloni glaviu na "rsa i kao da osjea kriviu, i$usti "oni$nim glasom,
"unim su$a%
Stasio, mora da sam -olesna'
Nella1
Zatim joj stavi ruku na elo, koje je -ilo su!o i ledeno' 8$me je na ruke i "onese je k
vatri'
)e li ti $ima* $a"ita nosei je'
I $ima mi je i vruina, ali vie $ima'''
Zu-ii joj udara!u jedni o druge, a tijelo joj je tresla je$a' Stasio nije vie ni asak
sumnjao da je do-ila gro$niu' Smjesta $a"ovjedi /ei da je odvede u drvo, da je ra$odjene i
stavi na le#aj, a onda je "okrije ime god u$mogne, jer je vidio u ,artumu i &aodi da su se
-olesnii od gro$nie "okrivali ovjim ko#ama, da se "re$noje' 2dlui da ostane u$ Nellu
ijelu no i da je na"aja vruom vodom s medom' (li ona naj"rije nije !tjela "iti' 8$ svjetlo
lui, o-jeene s unutranje strane drveta, ugleda Stasio nje$ine sjajne $jenie' /alo se "oslije
"oela tu#iti na vruinu, a u isto vrijeme se tresla "od gunjevima i "od "ledom' 3uke joj
-ija!u kao i elo !ladne, ali da se Stasio ma i malo ra$umijevao u gro$nia, "o$nao -i "o
nje$inim neo-ino nemirnim kretnjama da ima stranu gro$niu' Prestrai se o"a$ivi da je
djevojia gledala u /eu, kad je ula s vruom vodom, nekako $au.eno, ak i s nekim
stra!om, i inilo se da je ne "re"o$naje'
(li s njime je sa-rano ra$govarala' 9ovorila mu je da tri, a da ne mo#e le#ati i molila
ga da joj do"usti da ustane i onda ga $a"ita ne srdi li se na nju to je -olesna, a kad ju je stao
uvjeravati da se ne srdi, "oe djevojia stiskati tre"aviama su$e, koje joj navira!u na oi i
uvjeravati ga da e sutra -iti "osve $drava'
Iste veeri ili -olje iste noi -io je slon nekako udno nemiran i ne"restano je rikao, to
je o"et nagonilo Sa-u da laje' Stasio o"a$i da to -olesnii smeta, "a i$a.e i$ drveta da i!
umiri' Sa Sa-om mu je -ilo lako, ali slonu je -ilo te#e nalo#iti da miruje, "a $ato u$me
nekoliko "lodova da mu i! -ai i da mu -arem na neko vrijeme $ae"i tru-lju' Vraajui se
o"a$i u$ svjetlo vatre ,alija kako se udaljuje "rema rijei s komadom suenoga mesa na
ramenu'
Dto to radi i kamo ide* $a"ita rna'
( rni se djeak $austavi i kad mu se Stasio "ri-li#i, ree mu tajanstvena lia%
,ali e "od drugo drvo "ostaviti meso $lome /$imu'
Zato*
Zato da $li /$imu ne u-iti do-roga /$imu'
Stasio !tjede na to neto odgovoriti, ali ga odjednom stisne neto u "rsima, "a samo
stegne $u-e i ode utei' ,ad se vratio drvetu, Nella je imala $aklo"ljene oi7 ruke joj na
gunju dr!ta!u dodue jako, ali inilo se da e s"avati' Stasio sjedne u$ nju i u stra!u da je ne
"ro-udi, sjedio je neko vrijeme ne maknuvi se' /ea, koja je sjedila s druge strane, namjetala
je svaki as komadie slonove kosti7 to su joj virili i$ aiju, da se na taj nain od!rva snu'
Nastade tiina, samo je odo$do s rijeke, sa strane "o"lavljenoga kraja, do"iralo kreketanje
#a-a i tu#no do$ivanje kreketua' 2djednom se Nella us"ravi na le#aju'
Stasio1
Tu sam, Nella1
( ona, drui kao list na vjetru, stade tra#iti njegovu ruku i "onavljati #urno%
;ojim se, -ojim se1 +aj mi ruku1
Ne -oj se, ja sam u$ te-e'
I u$me je $a ruku koja je sada -ila $a#arena kao u vatri' Ne $najui ni sam to da uini,
stane tu jadnu i$mravjelu ruiu o-asi"ati "olju"ima'
Ne -oj se, Nella, ne -oj se1
Zatim joj dade da se na"ije vode s medom, koja je ve o!ladnjela' Nella je sada #edno
"ila i dr#ala mu ruku s "osudom kad je "okuao da je makne s nje$ini! usta% 6ladno "ie kao
da ju je umirivalo'
Nastade utnja' (li nakon "ola sata sjedne Nella o"et na le#aju, a u rairenim joj se
oima ra$a-irao gro$an stra!'
Stasio1
Dto je, milo moje*
Zato $a"ita is"rekidanim glasom 9e-!r i ,amis o-ila$e oko drveta i $aviruju
ovako k meni*
Stasiju se u jedan as "riini da mu "o tijelu "u$i tisuu mravaa'
Dto to govori* ree' Nema nikoga nadaleko1 To ,ali o-ila$i oko drveta'
(li ona "ovie gledajui u mrani otvor i vokoui $u-ima%
;eduini su tu1 Zato si i! "ou-ijao*
Stasio je ogrli rukom i stisne u$a se'
Ti $na $ato1 Ne gledaj onamo1 Ne misli na to' To je ve davno "rolo'''
+anas1 +anas1
Nije, Nella, davno1'''
I mada je -ilo davno, vratilo se kao val od-ijen od o-ale i na"unilo misli -olesnoga
djeteta "onovnom gro$om' Sve su rijei umirivanja -ile u$aludne' 2i su se Nelline sve vie
irile' Sre joj je kualo tako jako, te se inilo da e svaki as "ui' Zatim se stade -aati kao
ri-a i$va.ena i$ vode i to je tako trajalo skoro sve do $ore' Tek se "red $oru "ot"uno isr"ie
nje$ine snage i glavia "ade na u$glavlje'
/uno mi je1 /uno1 "onovi' Stasio, ja "adam nekud ni$-rdie'
Zatim $aklo"i oi' Stasio se u "rvi as jako u"laio, jer je mislio da je umrla' (li je to
-io tek kraj "rvog na"ada strane aBrike gro$nie koju $ovu "ogu-nom' +va nje$ina naleta
ne mogu i$dr#ati ni jaki i $dravi ljudi, a trei nije dosad "re#ivio nitko' Putnii su esto
"ri"ovijedali o tome u Port Saidu u kui gos"odina 3awlisona, a jo ee katoliki misionari,
to su se vraali u Evro"u, a koje je gos"odin Tarkowski gostolju-ivo "rimao u svojoj kui'
+rugi je na"ad nastu"ao $a nekoliko ili $a desetak dana, a trei, ako nije doao $a dva
tjedna, nije -io vie smrtonosan, jer su ga raunali o"et kao "rvi u drugom "ovratku -olesti'
Stasio je $nao da je jedini lijek, koji je mogao "rekinuti ili ukloniti na"ad, -ila velika mjera
kinina, ali on vie nije imao ni jednoga atoma kinina'
No sada, videi da Nella die, umiri se malo i stane se moliti $a nju' Sune je iskoilo
i$a "eina klana i nastade dan' Slon je ve tra#io doruak, a s "o"lavljenoga kraja, to ga je
stvarala rijeka, do"irali su "ovii vodeni! "tia' :elei u-iti nekoliko -iserki Nelli $a ju!u,
u$me djeak "uku samariu i "o.e u$ rijeku "rema gutari visokog grmlja, gdje su te "tie
o-ino noile' (li je -io tako neis"avan' /isli su mu -ile tako $aoku"ljene -oleu
djevojie, da je ijelo jato -iserki "rolo tik kraj njega jedna $a drugom smjerajui "rema
vodi, da se na"iju, a on i! uo"e nije ni o"a$io' +ogodilo se tako i $ato to se ne"restano
molio' /islio je na u-ojstvo 9e-!ra, ,amisa, -eduina i "odigavi oi uvis govorio je kro$
su$ama stisnuto grlo% 4)a sam to $-og Nelle uinio, $-og Nelle jer drukije je nisam mogao
oslo-oditi, ali ako je to grije!, ka$ni mene, a ona neka o$dravi14'''
Putem je sreo ,alija, koji je "oao vidjeti je li $li /$imu "ojeo meso to mu ga je sino
#rtvovao' /ladi rna, koji je volio malu -i-i, tako.er se molio $a nju, ali na "osve drukiji
nain' 9ovorio je, naime, $lome /$imu ako -i-i o$dravi, da e mu svaki dan donositi
komadi mesa, ali ako umre, da e mu, mada ga se -oji i mada $na da e "oslije "oginuti,
naj"rije oguliti ko#u, da e ga $auvijek u"amtiti $li /$imu' 2sokolilo ga je dakle kad je vidio
da je juer "ostavljeno meso ie$lo'
/ogao ga je dodue odnijeti koji akal, ali /$imu je mogao u$eti na se lik akala' ,ali
o-avijesti o tom "ovoljnom re$ultatu Stasija, ali on ga je gledao kao da ga uo"e ne ra$umije i
"o.e dalje' Proavi u$ grmlje, u kojemu nije naiao na -iserke, "ri-li#i se k rijei' 2-ale su
joj -ile o-rasle visokim drveem, s kojega su visjela "o"ut dugi! ara"a gnije$da evarka,
lije"i! #uti! "tiia s rnim krilima, a i gnije$da osa, nalik na velike ru#e, ali -oje kao siva
-ugaia' Na jednom se mjestu ra$lijevala rijeka nekoliko desetaka koraka iroko, "a je tu
djelomie rastao "a"irus' Na tom su se "liaku uvijek sku"ljale vodene "tie' ;ilo je roda -a
kao to su i nae evro"ske i roda s velikim de-elim kljunom, koji se svrava s kukom, i rni!
kao -arun "tia s rvenim nogama kao krv i "lamenaa, i i-isa, i -ijeli! s ru#iastim
krilima #liarki, koje imaju kljunove nalik na #lie, i #dralova s krunama na glavi i mnogo
gale-ova, areni! i sivi! kao mievi, koji su !rlili kao sitni umski dusi na svojim dugim kao
slamka tankim no#iama'
Stasio u-ije dvije velike "atke lije"e imetove -oje i ga$ei "o mrtvim -ijelim le"tirima,
koji! su tisue "rekrivale o-alu, naj"rije do-ro ra$gleda nema li u "liini krokodila, a onda
"rije.e "reko vode i "onese "lijen' 6ita je ras"rio "tie7 ostadoe samo dva mara-ua, koji su
stajali nekoliko koraka dalje $amiljeni nad vodom, slini na dva stara sa elavim glavama
utisnutim me.u ramena' 2ni se uo"e ne "okrenue' +jeak "ogleda asak nji!ove ogavne
mesnate vree, to im vise na "rsima, a onda o"a$ivi da su ose stale gue kru#iti oko njega,
vrati se u ta-orite'
Nella je jo s"avala, "a se on, "redavi /ei "atke, -ai na gunj i $as"i smjesta tvrdim
snom' +jevojia se osjeala neto jaa, a kad ju je gusta i jaka ju!a jo vie okrije"ila, ustala
je i i$ala i$ drveta #elei vidjeti ,inga i sune'
(li tek se sada u$ dnevno svjetlo moglo tono vidjeti kako ju je jedna jedina no
gro$nie unitila' ,o#a joj je -ila #uta i "ro$rana, usta "ornjela, oi joj se ovile kolo-arima,
a lie kao da se "ostaralo' I $jenie su joj "ostale -lje.e nego o-ino' 2"a$ie da je jedva
mogla doi svojom snagom do klana, mada je uvjeravala Stasija da se osjea dosta jaka i
mada je, im se "ro-udila, is"ila veliku "osudu ju!e' Stasio je u svom oaju "omiljao na
drugi na"ad i na to da nema ni lijekova niti ikakvi! sredstava kojima -i mogao "redusresti taj
drugi na"ad gro$nie'
+otle je kia "adala "o nekoliko "uta na dan, "oveavajui samo jo vie vlagu u $raku'


#1. Poglal!e


Nastu"ie teki dani stra!a i oekivanja' +rugi na"ad gro$nie je doao tek nakon
nedjelju dana i nije -io tako jak kao "rvi, ali Nella je "oslije njega -ila jo sla-ija'
2mravjela je i tako osla-ila da to nije vie -ila djevojia, ve sjena od djevojie' Plamiak
nje$inoga #ivota tinjao je tako sla-o, te se inilo da je dosta jedan da!, da se ugasi' Stasio je
s!vatio da smrt ne mora ekati trei na"ad da je odnese i oekivao ju je svaki dan, svaki sat'
+jeak je tako.er omravio i "ornio, jer je nesrea nadila$ila njegovu snagu i njegov
ra$um' I gledajui njeno votano lie, govorio je sam se-i danomie% 4Zar sam je $ato uvao
kao oko u glavi, da je sa!ranim ovdje u d#ungli*4 I nije mogao s!vatiti $ato mora tako
-iti''' Na trenutke je korio se-e da je nije dosta uvao, da nije "rema njoj -io dosta do-ar, a
onda -i ga takva tuga !vatala $a sre da je !tio $agristi u svoje "rste' ;ilo je i "revie nevolje'
( Nella je sada gotovo ne"restano s"avala i mo#da ju je to dr#alo u #ivotu' Stasio ju je
i"ak nekoliko "uta na dan -udio, da je okrije"i' ( kad nije "adala kia, molila ga je da je
i$nese na $rak, jer se nije mogla sama dr#ati na nogama' +oga.alo se da je i $as"ala na
njegovim rukama' Ve je $nala da je jako -olesna i da -i mogla svaki dan umrijeti' ,ad je -ila
#iva!nija, ra$govarala je o tome sa Stasiom i uvijek je tom "rilikom "lakala, jer se -ojala
smrti'
Neu se ja vie vratiti tatii ka$ivala je jednom ali ti rei tatii da mi je -ilo jako
#ao i $amoli ga da do.e ovamo k meni'''
Vratit e se ti kui odgovori Stasio'
I nita vie nije mogao rei, jer ga je neto tjeralo da urlie' ( Nella je nastavila jedva
ujnim snenim glasom%
I tatia e doi da me "osjeti, a i ti e jedan"ut doi''' $ar ne*
Na tu joj misao smijeak ra$vedri omravjelo lie, a maloas $atim oglasi se o"et, jo
tie%
(li mi je jako #ao'''
3ekavi to nasloni mu glaviu na rame i stane "lakati, a on svlada svoju -ol, "ritisne je
u$ "rsa i #iva!no odgovori%
Nella, -e$ te-e se neu vratiti i''' i uo"e ne $nam to -i! ja -e$ te-e radio na svijetu'
Nastu"i utnja, $a vrijeme koje Nella o"et $as"i' Stasio je "onese u drvo, ali tek to je
i$iao i$ njega, dotri ,ali i maui rukama stade vikati u$rujana i "restraena lia%
Veliki gos"odaru1 Veliki gos"odaru1
Dto je* $a"ita Stasio'
( rna is"ru#i ruku i "oka$ujui na jug ree% +im1
Stasio $akloni oi rukom i u"erivi "ogled u odre.enom smjeru, $aista ugleda "ri
rvenkastom sjaju suna, koje je ve nestajalo, "ramen dima, to se daleko u$di$ao "osred
d#ungle i$me.u vr!unaa jo dalji!, dosta visoki! -re#uljaka' ,ali je sav dr!tao, jer se do-ro
sjeao gro$noga ro"stva kod dervia, a -io je uvjeren da je to nji!ov ta-or' I Stasiju se inilo
da to nitko drugi ne mo#e -iti ve samo Smain i u "rvi se as tako.er jako "re"lai' Samo je
to jo tre-alo1 8$ smrtonosnu Nellinu -olest dervii1 I "onovno ro"stvo, i o"et "ovratak u
&aodu ili u ,artum "od /a!dijevu vlast ili "od (-dulla!ijev -i' (ko i! u!vate, Nella e
"rvi dan umrijeti, a on e do kraja #ivota ostati ro-' ( ako im i umakne kadgod, to mu vrijedi
#ivot, to slo-oda -e$ Nelle* ,ako -i "ogledao u oi ou ili gos"odinu 3awlisonu kad -i je
"oslije smrti dervii -aili !ijenama, a on starima ne -i mogao ak ni to rei, gdje joj je gro-'
Takve su mu misli "relijetale mo$gom kao munja' 2djednom osjeti nesavladivu #elju da
"ogleda Nellu i krene "rema drvetu' 8s"ut nalo#i ,aliju da ugasi vatru i da se ne usudi "aliti
je, a onda u.e unutra'
Nella nije s"avala ali se osjeala -olje' I odma! je to sao"ila Stasiju' Sa-a je le#ao u$
nju i grijao ju je svojim ogromnim tijelom, a ona ga je lako gladila "o glavi, smijui se kad je
gu-iom !vatao sitnu "rainu trule#a, to se vrtjela u "ramenu svjetla, koji je "rodirao u drvo
od $adnji! $raka suna na $a"adu' Vidjelo se da joj je -olje, jer se as kasnije o-ratila dosta
vedra lia Stasiju'
( mo#da i neu umrijeti'
Nikako nee umrijeti odgovori joj Stasio' ,ad se nakon drugoga na"ada osjea
jaom, trei nee ni doi'
( ona stade tre"tati vje.ama kao da o neem ra$milja i ree%
+a imam onakav gorki "raak, koji mi je tako "omogao nakon one noi s lavovima
sjea li se* ne -i! nimalo mislila na smrt, ni toliko1
I "oka#e na malom "rstiu kako -i u tom sluaju malo -ila s"remna umrijeti'
(! oglasi se Stasio dao -i! ne $nam to $a mrviu kinina'
I "omisli, kad -i imao dosta kinina, da -i "onudio Nellu i s dva "raka odjedan"ut, a
onda -i je $amotao u "led, "osadio -i je "red se-e na konja i smjesta -i krenuo na drugu
stranu od one, gdje je -io ta-or derviki'
Sune je $alo i d#ungla je naglo $aronila u tminu' +jevojia je -r-ljala jo koji! "ola
sata, a onda $as"ala, a Stasio je nastavio ra$miljati o derviima i o kininu' Puna -rige, ali i
neo-ino domiljata, njegova glava je "oela raditi i stvarati "lanove jedne smionije i drskije
od drugi!' Naj"rije je "oeo ra$miljati o tome da li taj dim s ju#ne strane ne dola$i mo#da
u"ravo i$ Smainova ta-ora' /ogli su to dodue -iti dervii, ali mogli su -iti i (ra"i s o-ale
oeana, koji su "ola$ili na velike eks"ediije u unutranjost kontinenta "o slonovu kost i
ro-ove' 2ni nisu imali nikakva "osla s derviima, koji su im ometali trgovinu' ( mogao je -iti
i ta-or (-esinaa ili kakvo "laninsko rnako seoe, do kojega jo ne do"rijee lovi na ljude'
Ne -i li se tre-ao u to uvjeriti*
(ra"i i$ Zan$i-ara, i$ okolie ;agamojo, i$ Eita i i$ /om-asse, i uo"e s o-ala oeana,
-ija!u ljudi koji su se ne"restano susretali s -ijelima, "a tko $na ne -i li se $a veliku nagradu
"ri!vatili toga da ot"reme nji! dvoje do naj-li#e luke% Stasio je "osve do-ro $nao da mo#e
takvu nagradu o-eati i da e njegovom o-eanju "ovjerovati' Sine mu i druga misao, koja ga
je do dna due ganula' Znao je da je u ,artumu mnogo dervia, a naroito u Nu-iji, "atilo
gotovo isto tako kao i -ijeli od gro$nie "a su se i oni lijeili kininom, to su ga otimali od
Evro"ljana ili, ako su ga -ili sakrili odrodi grki i ko"tijski, ku"ovali su ga tekim $latom'
/ogao se $ato nadati da e (ra"i $aijelo imati kinina'
Poi u mislio je Stasio u se-i "oi u $-og Nelle'
I ra$miljajui sve du-lje o "olo#aju, na"okon do.e do uvjerenja da -i tre-alo ii, "a
makar tamo -io i Smain' Sjetio se da Smain "o svoj "rilii nita ne $na o tome da su oni
ugra-ljeni i$ &ajuma, jer su ve$e i$me.u Egi"ta i Sudana -ile "osve "rekinute' &atima se nije
mogla s njime s"ora$umjeti, $ato je ta otmia -ila samo nje$ina vlastita ideja, i$vedena u$
"omo ,amisa, 9e-!ra i dvojie -eduina' Ti se ljudi nisu nimalo tiali Smaina i$
jednostavnoga ra$loga to je od nji! "o$navao jedino ,amisa, a $a one druge nije nikada u
#ivotu ni uo' Stalo mu je samo do svoje djee i do &atime' ( mo#da je -a i e$nuo $a njima,
naroito ako mu je ve do$logrdjela slu#-a kod /a!dija' 8$ /a!dija $aijelo nije mnogo
"ostigao, dok je, mjesto da vodi sna#nu vojsku ili da u"ravlja "rostranom $emljom, morao
!vatati ro-ove tko $na gdje i$a &aode' 43ei u mu ovako4, mislio je Stasio, 4ako nas
ot"remi do koje luke u$ Indijski oean i ako se vrati u Egi"at, vlada e ti sva nedjela
o"rostiti, sastat e se s &atimom i djeom, a osim toga e te gos"odin 3awlison nainiti
-ogatim7 a ako nee, onda nee nikada u #ivotu vidjeti ni djeu ni &atimu'4
I -io je uvjeren da e Smain do-ro "romisliti "rije nego to od-ije tu "ogod-u' Zna se da
sve to nije -ilo $ajameno, a moglo je -iti i "ogu-no, ali isto je tako mogla -iti slamka s"asa
i$ aBrike du-ine' Stasio se na"okon "oeo uditi $ato ga je mogunost sastanka sa Smainom
naj"rije tako "re"laila i -udui da se radilo o -r$om s"asu Nelle, odlui da jo iste noi
krene'
No to je -ilo lake rei nego uiniti' +rugo je neto -ilo sjediti nou u d#ungli u$ do-ru
vatru i$a -odljikave $eri-e, a 'drugo "oi u mrak me.u visoku travu, u kojoj u to vrijeme lovi
lav, "antera i leo"ard, a da se i ne govori o !ijenama i akalima' +jeak se i"ak sjeti rijei
mladoga rna i$govoreni! onda kad je "oao nou tra#iti Sa-u i vrativi se s njime rekao%
4,ali se -ojati, ali ii'4 I "onovi u se-i isto to% 4;ojat u se, ali u "oi'4
I"ak je ekao da i$a.e mjese, jer je no -ila neo-ino mrana i tek kad se d#ungla
"osre-rila mjeseinom, $ovne ,alija i ree%
,ali, "ovedi Sa-u u drvo, $aglavi ula$ trnjem i uvaj mi s /eom gos"o.iu kao oko u
glavi, a ja u krenuti da vidim kakvi su to ljudi u onom ta-oru'
Veliki gos"odar u$eti sa so-om ,alija i "uku koja u-ija $le $vijeri' ,ali ne ostati1
2stat e1 ree Stasio odluno' I $a-ranjujem ti da ide $a mnom'
Zatim asak $auti, a onda se oglasi "riguenim glasom%
,ali, ti si vjeran i ra$uman, "a vjerujem da e is"uniti to u ti rei% ako se ja ne
vratim, a gos"o.ia umre, ostavit e je u drvetu, ali e oko drveta "odii veliku $eri-u, a na
kori e ure$ati ovakav veliki $nak' I u$evi dva -am-usa slo#i i! u kri#' I onda nastavi%
( ako -i-i ne umre, a ja se ne vratim, onda e je "otivati i vjerno joj slu#iti, a $atim
e je "ovesti u svoj narod i rei e ratniima Ea5!ima da "o.u s njome na istok, ak do
velikog mora' Tamo e naii na -ijele ljude, koji e vam dati mnogo "uaka, -aruta, ogrlia,
#ia i toliko "latna koliko -udete mogli "onijeti' )esi li ra$umio*
( mladi se rna -ai "red njim na koljena, o-ujmi mu noge i stade tu#no "onavljati%
2, ;vana ,u-va1 Vratiti se, vratiti se, vratiti se1
Stasija gane "rivr#enost rnoga djeaka, "a se nagne, "olo#i mu ruku na glavu i ree%
Idi u drvo, ,ali, i''' sretno1
2stavi sam, jo se neko vrijeme "redomiljao ne -i li "oveo sa so-om magara' To je
-ilo sigurnije, jer lavovi u (Brii kao i tigrovi u Indiji naila$ei na ovjeka, koji jae na konju
ili na magaru, navale "rije na #ivotinju negoli na ovjeka' (li se tada u"ita tko e onda nositi
Nellin ator i na emu e ona ja!ati* Poslije toga okani se smjesta misli da "ovede magara i
krene u d#unglu "jeie'
/jese se ve visoko us"eo na ne-o, "a je -ilo mnogo vidljivije' (li "otekoe
nastu"ie odma! im je djeak uronio u travu, koja je i$rasla tako visoko da -i se i ovjek na
konju lako mogao u njoj sakriti' Ni danju se nije tu moglo ni korak "red so-om vidjeti, a
kamoli nou, kad je mjese osvjetljavao tek vrike trava, a sve to je ni#e, -ilo je utonulo u
du-oku sjenu' 8$ takve je "rilike ovjek lako mogao skrenuti sa #eljenog "uta i ii naokolo
umjesto da kree na"rijed, ali Stasiju je davala snage misao da je naj"rije ta-or, "rema kojemu
je iao, -io daleko od rta najvie kakve tri ili etiri engleske milje, a drugo, da se dim "ojavio
me.u vr!unima dvaju visoki! -re#uljaka, "a ne gu-ei s vida -re#uljke, nije mogao $alutali'
(li trava, mimo$e i -agremi $aklanjaju sve' Na sreu su se svaki! nekoliko desetaka koraka
di$ali termitnjai, visoki kadto i nekoliko sto"a'
Stasio je o"re$no "ostavljao "uku "od svaku !r"u, $atim se verao na nje$in vr! i
ugledavi -re#uljke, koji su se rno istiali na ne-eskoj "o$adini, sila$io je i "ola$io dalje'
Samo ga je s"o"adao stra! na misao to e -iti ako o-lai sakriju mjese i ne-o, jer -i se u
tom sluaju nala$io kao u rovu' No nije to -ila jedina o"asnost' +#ungla je u"ravo gro$na
nou kad se u tiini uje svaki glasak, svaki korak i gotovo suanj, to ga i$vode kuki, koji
le#e u travi' Nad njom le-di stra! i tre"et' Stasio je morao "a$iti na sve, "rislukivati, -udno
gledati, okretati se na sve strane, imati glavu kao vrtuljak, a "uku s"remnu u svakom
trenutku na !ita' Svaki mu se as inilo da se neto "ri-li#ava, "ritajuje, vre-a' ,adto je
o"et uo kako se mie trava i kako -r$o odmiu #ivotinje'
Tada se domiljao da je "restraio antilo"e, koje u$a sve "ostavljene stra#e s"avaju
o"re$no, $najui da mnogi strani lova u to do-a lovi "o mraku' (li evo se neto veliko rni
"od gljivolikim -agremom' /o#da je stijena, a mo#da je i nosorog ili -ivol, koji e se,
nanjuivi ovjeka "ro-uditi i$ drijeme#a i odma! "ojuriti u na"ad' Tamo se o"et i$a rnoga
grma vide dvije svijetle toke' 6ej1 Puku na oko1 To je lav1 Nije''' Is"ra$na u$-una1 To su
krijesnie, jer se jedno svjetlae di#e uvis i leti nad travom kao da koso "ada $vije$da' Stasio
se "enjao na termitnjake, ne uvijek $ato da se uvjeri ide li do-rim smjerom, ve i $ato da otare
o$nojeno elo, da oda!ne i da "oeka dok mu se umiri sre to suvie -r$o lu"a' Pored toga je
-io ve tako umoran da se jedva dr#ao na nogama'
(li iao je na"rijed mislei da je to "otre-no $a Nellin s"as' Nakon dva sata stigao je na
tlo gusto "osuto kamenjem, gdje je trava -ila ni#a' ;ilo je $natno vidnije' +va su se visoka
-re#uljka ortavala isto tako daleko kao i "rije, a -li#e se "rote$ao "o"rijeko "einasti gre-en,
i$a kojega se di$ao drugi, vii, a o-adva su $aijelo $atvarala neku dolinu ili klana, koji je
-io slian onome u kojem je -io $atvoren ,ing'
2djednom, neki! tristo ili etiri stotine koraka desno, o"a$i na !ridini ru#iasti odsjaj
"lamena' I stade' Sre mu je o"et lu"alo tako da ga je skoro uo u nonoj tiini' ,oga e
vidjeti tamo dolje* (ra"e s istone o-ale* Smainove dervie ili divlje rne, koji se,
na"ustivi svoja sela, skrivaju "red derviima u ne"ristu"ane gorske ikare* 6oe li naii na
smrt ili na ro"stvo, ili mo#da na Nellino s"asenje*
Valjalo se uvjeriti' 8$maknuti vie nije mogao i nije !tio' /alo se $atim "oeo
"rovlaiti "rema vatri, idui to je mogao tie i sustavljajui da! u "rsima' Proavi tako neki!
sto koraka, $auje i$nenada sa strane d#ungle da!tanje konja i o"et se $austavi' Pri
mjeseini i! je na-rojao "et' Za dervie je to -ilo "remalo, ali je mislio da su ostali sakriveni
mo#da u visokoj travi' Samo se udio to u$ nji! nema nikakve stra#e, to te stra#e ne "ale
gore vatru da otjeraju divlju $vjerad' (li je -io sretan da je -ilo tako, jer se mogao neo"a#eno
miati dalje'
2dsjaj na !ridinama -ijae sve jasniji' Prije nego to je "rolo etvrt sata, Stasio se
naao na mjestu gdje je su"rotna stijena -ila najjae rasvijetljena, to je ka$ivalo da "od njom
gori vatra'
Zatim "u$ei dovue se "olako do ru-a i "ogleda dolje' Prvo to mu je udarilo u oi, -io
je veliki ator7 "red atorom je stajala "oljska "latnena "ostelja, a na njoj je le#ao ovjek,
odjeven u -ijelo evro"sko odijelo'
/ali je dvanaestgodinji rna "odstiao su!im gorivom vatru, koja je osvjetljavala
"einastu stijenu i red rnaa, to su "od njom s"avali s o-je strane atora' Stasio se uas
s"usti "o strmini na dno klana'









#". Poglal!e


Neko vrijeme nije smogao ni jedne rijei od umora i ganua, i stade teko diui "red
ovjekom, koji je le#ao na "ostelji i koji je tako.er utio i gledao u njega s u.enjem koje je
gotovo graniilo s nevjeriom' Na"okon $ovne%
Nasi-u, jesi li tu*
Tu sam, gos"odaru odgovori mali rna'
Vidi li koga i stoji li tko "reda mnom*
(li "rije nego to je malia dos"io odgovoriti, vrati se Stasiju govor%
9os"odine ree $ovem se Stanislaw Tarkowski' Po-jegao sam s malom /iss
3awlison i$ dervikog ro"stva i skrivamo se u d#ungli' (li Nella je o"asno -olesna, "a vas
molim da joj "omognete' Ne$nana gledae jo asak tre"ui oima, a onda "rotare rukom
elo%
0ujem, ne samo da vidim oglasi se kao sam se-i' To nije "rivi.enje1''' Dto*
Pomo* /eni samom tre-a "omo' 3anjen sam'
;r$o se strese, kao da se otresa sneni! "rivi.enja, "ogleda svjesnije, a oi mu radosno
sinue i ree%
;ijeli djeak1''' )o vidim -ijela1''' Po$dravljam te, -io tko mu drago' ,a$ivao si $a
neku -olesniu* Dto #eli od mene*
Stasio "onovi da je ta -olesnia Nella, kerka gos"odina 3awlisona, ravnatelja kanala,
da je imala ve dva na"ada gro$nie i da mora umrijeti ako ne -ude naao kinina'
+va na"ada to je $lo1 odgovori ne$nana' (li kinina ti mogu dati koliko !oe'
Imam nekoliko -oia koje mi vie nita ne koriste'
9ovorei to nalo#i malome Nasi-u da mu "ru#i veliku limenu kutiju, koja je oito -ila
"utna a"oteka, onda i$vadi i$ nje dvije ovee -oie "une -ijeloga "raka i "ru#i i! Stasiju%
Evo "olovia od svega to imam' ;it e dosta i $a godinu dana'''
Stasio -i najradije $avritao od radosti, "a mu u$e $a!valjivati tako us!ieno, kao da se
radilo o njegovom vlastitom #ivotu' ( ne$nana kimne nekoliko "uta glavom i ree%
+o-ro, do-ro' Zovem se Cinde, Dviara sam i$ ZKri!a''' Pred dva dana me je teko
ranio ve"ar ndiri'
Zatim se o-rati rnom malii%
Nasi-u, na"uni mi lulu1
( onda e Stasiju%
Nou imam uvijek jau gro$niu i malko mi se mijea u glavi' (li lula mi -istri
mo$ak'
Veli da ste utekli i$ dervikog ro"stva i da se krijete u d#ungli* Zar ne*
Tako sam rekao, gos"odine'
I to kanite uiniti*
8tei u (-esiniju'
Past ete ma!dijevima u ake, jer se nji!ove ete "ovlae u$du# ijele granie'
Ne mo#emo nita drugo uiniti'
(!1 )o "red mjese dana -io -i! vam mogao "omoi' (li sada i ja ovisim o milosti
-o#joj i o milosti ovoga rnog djeaka'
Stasio ga $au.eno "ogleda%
( ovaj ator*
To je ator smrti'
( ovi rni*
2vi rni s"avaju i nee se nikad "ro-uditi'
Ne s!vaam'''
;oluju od -olesti s"avanja Fu $adnje se vrijeme konstatiralo, da tu -olest uje"ljuje
ljudima svojim ujedom ona ista mu!a tse5tse, koja u-ija volove i konje' No i"ak nje$in ujed
"rou$rokuje -olest s"avanja samo u nekim krajevima' Za vrijeme /a!dijeva ustanka nije jo
-io "o$nat u$rok -olestiG' To su ljudi s o-ale Veliki! je$era, gdje ta strana -olest ne"restano
!ara i $as"ali su svi osim oni! koji ve "rije "omrijee od -oginja' 2stade mi samo ovaj
jedini djeak'''
Sada se tek djeak sjeti, da se ni jedan rna nije ni maknuo, ak ni ganuo u asu kad se
on s"ustio u klana, i da su $a vrijeme itavog nji!ovog ra$govora s"avali svi% jedni
naslonivi glave na "einu, a drugi s"ustivi i! na "rsa'
S"avaju i nikada se nee "ro-uditi* $a"ita kao da jo ne ra$umije "ravo to je uo' (
Cinde ree%
(!, ta je (Brika velika mrtvania1
(li daljnje mu rijei "rekide to"ot konja, koji se u"laie od neega u d#ungli, "a
doskakae svojim s"utanim nogama do ru-a doline, #elei -iti -li#e ljudima i svjetlu'
Nije to nita, to su konji1 oglasi se o"et Dviara' 2teo sam i! od ma!dijevaa,
koje sam "red nekoliko tjedana "otukao' ;ilo i! je oko tristo, a mo#da i vie' (li oni su imali
veinom ko"lja, a moji ljudi remingtonke, to eno tamo stoje u$ stijenu -e$ ikakve koristi
vie' (ko ti nedostaje oru#ja ili na-oja, u$mi koliko !oe''' 8$mi i konja% -r#e e se vratiti
svojoj -olesnii''' ,oliko joj je godina*
2sam odgovori Stasio'
+akle jo dijete''' +a ti mo#da dade Nasi-u aja, ri#e, kave i vina''' 8$mi to !oe od
$ali!a, a sutra do.i o"et'
Zaijelo u se vratiti da vam od svega sra jo jedan"ut $a!valim i da vam "omognem
koliko mogu' ( Cinde ree%
8godno je makar samo i vidjeti evro"sko lie' (ko do.e ranije, -it u vie "ri
svijesti'
Sad me o"et !vata gro$nia, jer te vidim dvostruko' Stoje li to vas dvojia nada
mnom*''' Ne1 Znam, da si jedan i da je to samo gro$nia''' (!, ta (Brika1'''
I $aklo"i oi'
0etvrt sata nakon toga krenuo je Stasio natrag i$ tog udnog ta-orita sna i smrti, ali
ovaj "ut na konju' ;ila je jo du-oka no, ali on sada nije vie "a$io ni na kakve o"asnosti
koje su "rijetile u visokoj travi' I"ak se dr#ao -li#e u$ rijeku sudei da se o-a klana u$ nju
svravaju' Vraati se -ijae uostalom mnogo lake, jer je u nonoj tiini do"irao i$daleka um
sla"a, a osim toga su se na $a"adnoj strani ne-a ras"rili o-lai i osim mjeseine jako su
svijetlile $vije$de' +jeak je "od-adao konja irokim ara"skim stremenima i jurio kao da e
slomiti vrat, govorei u se-i% 4Dto marim $a lavove i "antere1 )a imam kinina $a moju malu14
I svaki je as "i"ao rukom -oie, kao da se !tio uvjeriti da i! doista ima i da sve to nije -io
san' 3a$liite su mu se misli i slike motale glavom' Vidio je ranjenoga Dviara, "rema
kojemu je osjeao veliku $a!valnost i kojega je to iskrenije #alio, to ga je u "rvi ma! smatrao
lu.akom' Vidio je maloga Nasi-ua s okruglom lu-anjom kao kugla, red usnuli! 4"aga$a4 i
ijevi remingtonka naslonjeni! na "einu, kako odsijevaju na vatri' ;io je gotovo uvjeren da
je ona -itka, to ju je s"omenuo Cinde, -ila sa Smainovim ljudima i udna mu -ijae
"omisao da je mo#da i Smain "ao'
Te su mu se "rika$e mijeale s ne"rekidnom milju na Nellu' Zamiljao je kako e se
ona $auditi ugledavi sutra itavu -oiu kinina i da e ga vjerojatno smatrati aro-njakom'
4(!14, govorio je u se-i, 4da sam se "restraio i da nisam krenuo vidjeti, odakle dola$i dim,
ne -i! to se-i nikad u #ivotu o"rostio'4
Skoro nakon jednoga sata "ostade um sla"a "ot"uno jasan, a "o kreketanju #a-a
i$rauna Stasio da je ve -li$u ljunka, gdje je "rije "uao na vodene "tie' Na mjeseini je
ak ras"o$navao drvee, to je u daljini visoko nad njim raslo' Sada je valjalo -iti na o"re$u,
jer je ovaj rukav -io i "ojite, na koje je svakovrsna divlja i$ okolie morala dola$iti, jer su
drugdje o-ale rijeke -ile strme i sla-o "ristu"ne' (li -ilo je ve kasno i gra-e#ljivi su se
$aijelo "osakrivali nakon nonog lova "o "iljama' ,onj je malko da!tao njuei jo svje#e
tragove lavova i "antera, ali je Stasio "roao sretno i asak nakon toga ugleda na visokom rtu
veliku rnu sjenu 4,rakova4' Prvi "ut je sada u du-okoj (Brii osjetio da je doao kui'
/islio je da e $atei sve u snu, ali nije raunao na Sa-u, koji je "oeo lajati, da -i i
mrtve "ro-udio' ,ali se u asu na.e "red drvetom i "ovie%
;vana ,u-va na konju1
I"ak mu je u glasu -ilo vie radosti nego u.enja, jer je tako vrsto vjerovao u Stasiovu
mo da se ne -i jako $audio sve da je i vidio kako Stasio stvara konja' ( kako se radost kod
rnaa oituje smije!om, stade se udarati akama "o -edrima i smijati se kao lud'
S"utaj konja1 ree Stasio' Skini !ranu s njega, u"ali vatru i ugrij vodu'
Zatim u.e u drvo' Nella se tako.er "ro-udila i stala ga $vati' Stasio odgurnuvi "latneni
$astor, ugleda u$ svjetlo lui -lijedo nje$ino lie i -ijele mrave ruie to le#e na "ledu,
kojim je -ila "okrita'
,ako se osjea, mala* $a"ita veselo'
+o-ro i vrsto sam s"avala, dok me nije "ro-udio Sa-a' (li $ato ti ne s"ava*
)er sam -io na "utu'
9dje*
8 a"otei'
8 a"otei*
+a' Po kinin'
+jevojii nisu dodue jako "rijali kininovi "rai, koje je "rije u$imala, ali kako i! je
smatrala "ou$danim lijekom "rotiv svi! -olesti na svijetu, u$da!ne i ree%
Znam ja da ti vie nema kinina'
Stasio "odigne "rema lui jednu -oiu i $a"ita "onosno i radosno%
( to je ovo*
Nella nije !tjela vjerovati svojim oima, a on je govorio -r$o sav sjajan%
Sad e -iti $drava1 2dma! u veliku do$u $amotati u ko#iu svje#e smokve i to e
morati "rogutati, a to e nakon toga "iti, vidjet e' Dto me gleda tako kao u $elenoga
maka*''' +a1 Imam jo jednu -oiu' 2-advije sam do-io od -ijeloga ovjeka, iji se ator
nala$i etiri milje odavde' Vraam se od njega' Zove se Cinde i ranjen je7 ali i"ak mi je dao
mnogo do-ri! stvari' Vratio sam se na konju, ali k njemu sam krenuo "jeie' /isli da je
ugodno ii nou kro$ d#unglu* ;rr1 +rugi "ut ne -i! ni"oto "oao, osim kad -i! o"et morao
ii "o kinin'
9ovorei tako, ostavi $adivljenu djevojiu "a "o.e u 4muki dio4, i$a-ere najmanju
smokvu, i$du-e je i u sredinu nas"e kinina, "a$ei da do$a ne -ude vea od oni! "raaka, to
i! je do-io u ,artumu' Zatim i$a.e i$ drveta, us"e aj u "osudu s vodom i vrati se s lijekom k
Nelli'
( ona je ra$miljala o svemu to se dogodilo' ;ila je vrlo rado$nala' ,akav je ovjek taj
-ijela* ,ako je Stasio $nao $a njega* 6oe li on doi k njima i !oe li dalje "utovati
$ajedno* Sada nije vie sumnjala da e o$draviti, kad je Stasio do-io kinina' ( taj Stasio'''
"oao lije"o nou kro$ d#unglu, kao da to nije -a nita1 Nella, u$a sve divljenje "rema
njemu, mislila je dosad, ne ra$miljajui mnogo o tome, da se sve to on $a nju radi samo "o
se-i ra$umije, jer je to jednostavna stvar, da stariji djeak "a$i na mladu djevojiu' (li sada
joj "ade na "amet da -i -e$ njegove njege davno ve umrla''' da se on jako -rine $a nju, da joj
uga.a i da je tako -rani, kako je ni jedan drugi djeak njegovi! godina ne -i ni !tio ni $nao,
"a se velika $a!valnost sku"i u njenom malom sru'
I kad je Stasio o"et uao i nagnuo se nad njom s lijekom, -ai mu svoje tanke ruie oko
vrata i srdano ga $agrli%
Stasio, ti si vrlo do-ar "rema meni'
( on odgovori%
( "rema kome da -udem do-ar* 0udna mi uda1 Evo u$mi lijek1
I"ak se vrlo o-radovao, jer su mu se oi sjale od $adovoljstva i o"et je s velikom
radou i "onosom $ovnuo okrenuvi se "rema otvoru%
/ea1''' Sada donesi -i-i aj1



























##. Poglal!e


Stasio krene Cindeu tek sutradan u "odne jer je morao ods"avati "rolu no' Putem je,
mislei da e -olesniku tre-ati svje#eg mesa, u-io dvije -iserke, koje je Cinde doista $a!valno
"rimio' Cinde je veoma osla-io, ali je -io "osve "ri svijesti' 0im su se "o$dravili, $a"ita $a
Nellu, $atim o"omene Stasija da ne smatra kinin "osve sigurnim sredstvom "rotiv gro$nie i
da uva malu od suna, kie, loe vode, i da ne "rovodi noi na niskim i vla#nim mjestima'
Zatim mu Stasio kad je -olesnik i$riito $atra#io is"ri"ovjedi svoju i Nellinu "ovijest od
"oetka "a sve do dolaska u ,artum i "osjeta /a!diju, a onda od &aode do oslo-o.enja i$
9e-!rovi! ruku i o nastavku "utovanja'
Dviara ga je, dok je "ri"ovijedao, gledao sa sve veom rado$nalou, esto s i$ra$itim
udivljeujem, a kad je "ri"ovijedanje na"okon dovrio, $a"ali lulu, "ogleda Stasija jo jednom
od glave do "ete i ree kao da se $amislio%
(ko u vaoj $emlji ima mnogo takvi! djeaka kao to si ti, onda nee s vama tako
-r$o doi na kraj' ( nakon kratke utnje nastavi ovako%
Naj-olji doka$ da ti je "rianje istinito je to to si tu i to stoji "reda mnom' Pa $na,
to u ti rei* Va je "olo#aj straan, "ut na -ilo koju stranu isto tako straan, a ne $na se !oe
li i$ ove du-ine s"asiti i se-e i ono dijete djeak "o"ut te-e'''
Samo da Nella -ude $drava, a ja u uiniti sve to -udem mogao ree Stasio'
(li "a$i i na se-e, jer je $adaa koja te eka, i$nad snage i $a odraslog ovjeka' Zna li
ti, gdje se vi sada nala$ite*
Ne $nam' Sjeam se da smo nakon odlaska i$ &aode "reli neku rijeku u$ veliko
naselje "o imenu +eng'''
So--at "rekine ga Cinde'
8 +engu je -ilo mnogo dervia i rnaa' (li i$a So--ata smo uli u kraj d#ungla i ili
smo itave nedjelje, dok nismo "ris"jeli do onoga klana, u kojemu $nate to se dogodilo'''
Znam' 2nda ste "oli tim klanem dalje sve do rijeke' ( sada me "osluaj% vidim da
ste "reavi So--at sa Sudanima skrenuli na jugoistok, ali vie "rema jugu' Sada ste u
kraju ne"o$natom "utniima i geograBima' 2va rijeka, u$ koju se nala$imo, tee na
sjevero$a"ad i "o svoj "rilii utjee u Nil' Velim% "o svoj "rilii, jer ni sam "ravo ne $nam, a
o tome se vie ne mogu uvjeriti, mada sam krenuo od gora ,aramo=o da istra#im nje$ina
vrela' 2d $aro-ljeni! sam dervia sluao da se $ove 2geloguen, ali ni oni nisu -ili sigurni, jer
$ala$e u te krajeve samo $-og ro-ova' 8 tim sla-o naseljenim stranama "re-iva "leme Dilluk,
ali sada je kraj "ust, jer je "uanstvo dijelom "oumiralo od -oginja, dijelom ga utamanie
ma!dijevi, a dijelom je "o-jeglo "rema gorama ,aramo=o' 8 (Brii se vie "uta doga.a da
$emlja, koja je danas gusto na"uena, sutra "ostane "usto' Prema mom raunu sada ste "o
"rilii tristo kilometara od Cado' /ogli -iste -je#ati na jug k Eminu, ali -udui da Emina "o
svoj "rilii o"sjedaju dervii, ne vrijedi o tome govoriti'''
( do (-esinije* $a"ita Stasio'
Tako.er oko tristo kilometara' Tre-a na svaki nain $nati da /a!di vojuje s ijelim
svijetom, dakle i s (-esinijom' Znam od $aro-ljenika da se na $a"adnoj i ju#noj granii kreu
vee ili manje !orde dervia, "a -iste im lako mogli "asti u ake' (-esinija je dodue
kranska dr#ava, ali ju#na su "lemena divlja, "oganska ili su muslimani i $-og toga su
"otajno skloni /a!diju''' Ne, onda neete moi "rijei'
Dto da uinim dakle i kamo da krenem s Nellom* $a"ita Stasio'
3eko! da je "olo#aj te#ak ree Cinde' 3ekavi to stavi o-je ruke na glavu i dugo je
le#ao tako utei'
+o oeana e oglasi se na"okon -iti odavde "reko devet stotina kilometara, "reko
"lanina kro$ divlje narode, "a i kro$ "ustinju, jer tamo ima, ka#u, krajeva u kojima nema
vode' (li taj kraj na "a"iru "ri"ada Engleskoj' /ogao -i naii na trans"orte slonovae $a
,isma=u, Camu i /om-assu' /o#da i na misionarske eks"ediije' S!vativi da $-og dervia
neu moi is"itivati tok ove rijeke, jer ona skree "rema Nilu, !tio sam i ja "oi na istok
"rema oeanu'''
Vratimo se $ajedno1 "ovie Stasio'
)a se vie neu vraati' Ndiri mi je tako "otrgao miie i #ile, da mora nastu"iti
otrovanje krvi' Samo -i me kirurg mogao s"asiti, kad -i mi odre$ao nogu' Sada se ve sve
stisnulo i ukoilo, ali "rvoga sam dana gri$ao ruke od -oli'''
Zaijelo ete o$draviti'
Ne, !ra-ri moj djeae, umrijet u -e$ sumnje, a ti e me do-ro $atr"ati kamenjem,
da me ne isko"aju !ijene' /rtvome to mo#e -iti svejedno, ali $a #ivota je ne"rijatno na to
misliti' Teko je umrijeti tako daleko od svoji!'''
Tu kao da mu se oi $amaglie, a onda nastavi ovako%
(li ja sam se ve "omirio s tom milju, "a $ato ra$govarajmo o vama, a ne o meni'
+at u ti jedan savjet% "reostaje vam samo jedan "ut na istok, "rema oeanu' No tre-a da
ot"oinete "rije velikoga "uta i da sku"ite snage' Inae e tvoja mala "rijateljia umrijeti $a
nekoliko nedjelja' 2dgodite "ut do kraja kinoga ra$do-lja, "a i dalje' Prvi ljetni mjesei, kad
kia "restane "adati, a voda jo "okriva -lato, naj$draviji su' Tu, gdje smo sada, ve je
u$visina, koja se di#e sedam stotina metara nad morem' 8 visini od tisuu i tristo metara
nema vie gro$nie, a ona, koju ovjek "onese i$ ni#i! mjesta, djeluje mnogo sla-ije' Povedi
malu Engleskinju i "o.ite u gore'''
Prianje ga je oigledno vrlo umaralo, "a o"et "rekine i neko je vrijeme nestr"ljivo
tjerao velike "lave mu!e, onakve kakve je vidio Stasio na garitu &aode' Zatim nastavi%
+o-ro "a$i to u ti rei' )edan dan !oda odavde na jug di#e se osamljena gora, nije
via od osam stotina metara' I$gleda kao tava "revrnuta dnom uvis' ;okovi su joj "osve strmi
i jedini joj je "ristu" "einasti gre-en, tako u$ak da na nekim mjestima jedva dva konja mogu
ii jedan u$ drugoga' Na njenom "losnatom vr!u, koji se "ru#a kilometar daleko, ili vie, -ilo
je rnako seoe, ali su u njemu ma!dijevi "oklali "uanstvo ili ga "oveli sa so-om' /o#da
je to uinio onaj Smain, kojega sam "otukao, ali kojemu nisam oteo $aro-ljenike, jer i! je jo
"rije u$ jaku "ratnju ot"remio do Nila' Tu se nastanite' Tamo ima i$vor i$vrsne vode,
nekoliko "olja manioka i mnogo -anana' 8 koli-ama ete nai mnogo ljudski! kostiju, ali
$ara$e se od tru"la ne -oj, jer su nakon dervia onamo nasrnuli mravi, koji su i nas odande
istjerali' Inae ni #ive due1 2stanite u tom seoetu mjese ili dva' Na toj visini nema
gro$nie' Noi su !ladne' Tamo e tvoja mala o$draviti, a ti e "riku"iti novu snagu'
( to emo i kamo emo onda*
2nda e -iti to ;og da' Nastojte ili "rodrijeti u (-esiniju na mjestima koja su dalje
od oni! gdje su dervii, ili krenite "rema istoku''' Sluao sam da (ra"i s o-ale sti#u ak do
nekog je$era tra#ei slonovu kost, koju na-avljaju od "lemena Sam-uru i Ea5!ima'
Ea5!ima* ,ali "otjee i$ "lemena Ea5!ima'
I Stasio "oe "ri"ovijedati Cindeu kako je -atinio ,alija nakon 9e-!rove smrti i kako
mu je ,ali "ri"ovijedao da je sin "oglavie svi! Ea5!ima'
(li Cinde "rimi tu vijest na $nanje ravnodunije nego je Stasio oekivao'
Tim -olje ree jer vam mo#e -iti na "omoi' /e.u rnima ima do-ri! ljudi,
"remda se o"enito ne mo#e raunati na nji!ovu $a!valnost% to su djea, koja $a-oravljaju na
ono to je -ilo juer'
,ali nee $a-oraviti da sam ga i$-avio i$ 9e-!rovi! ruku7 to sam siguran'
/o#da ree Cinde i "oka$ujui na maloga Nasi-ua dometne% I ovo je tako.er
do-ro dijete' Prigrli ga "oslije moje smrti'
Nemojte misliti na smrt1
+ragi moj odgovori Dviara e$nem $a njom, samo da do.e -e$ veliki! -olova'
Pomisli da sam sada "osve nemoan, i kad -i sluajno $a-ludio ovamo koji od oni!
ma!dijevaa, koje sam "otukao, mogao -i me jedan jedinati ovjek $aklati kao ovu' I
"oka#e na usnule rne'
2vi se vie nee "ro-uditi, ili -olje loe sam se i$ra$io% svaki se od nji! "ro-udi
kratko vrijeme "rije smrti i kao lud "otri u d#unglu, odakle se vie ne vraa''' od dvjesto ljudi
ostalo mi je e$deset' /nogi "o-jegoe, mnogi "omrijee od -oginja, a neki $as"ae u drugim
jarugama'
Stasio stade samilosno i $a"re"ateno "romatrati usnule' Tjelesa im -ija!u "e"eljaste
-oje, koja kod rnaa vrijedi kao -ljedilo' )ednima su oi -ile $aklo"ljene, drugima na"ola
otvorene, ali i ti su du-oko s"avali, jer im $jenie nisu -ile osjetljive $a svjetlo' Nekima
natekoe koljena' Svi su -ili gro$no mravi, "a su im se kro$ ko#u mogla -rojati re-ra'
Ne"restano su im vrlo naglo dr!tale ruke i noge' 2ne "lave velike mu!e sjedale su im u
rojevima na oi i na usne'
Zar im nema "omoi* $a"ita Stasio'
Nema' 8$ Viktoria5N=an$u odnosi ta -olest itava sela' ,adto !ara jae, a kadto
sla-ije' Najee o-ole ljudi i$ sela, koja le#e u$ ikarje kraj o-ale'
Sune je ve "relo na $a"adnu stranu ne-a, ali je Cinde jo "rije veeri is"ri"ovjedio
Stasiju svoju "ovijest' ;io je sin trgova u ZKri!u' Njegova je "orodia "otjeala i$
,arlsru!e, ali se od >?L?' "reselila u Dviarsku' 2ta mu je stekao velik imetak trgujui
svilom' 2dgajao je sina in#enjera, ali mladom su se 6einri!u od mladi! dana svi.ala
"utovanja' ,ad je $avrio te!niku, naslijedio je svu oevinu i "oao na "rvo "utovanje u
Egi"at' ;ila su to jo vremena "rije /a!dija, "a je dos"io do ,artuma i lovio u Sudanu s
+angalima' Zatim se "osvetio geograBiji (Brike i "ostao tako vrstan strunjak da su ga -rojna
geograBska drutva "rimila me.u svoje lanove' 2vaj "osljednji "ut, koji se morao tako ko-no
$a njega svriti, $a"oeo je u Zan$i-aru' +o"ro je do Veliki! )e$era i kanio ii u$du# dosad
jo ne"o$nati! "lanina ,aramo=o u (-esiniju, a odande do o-ale oeana' (li Zan$i-ari ne
!tjedoe dalje ii' Na sreu ili na nesreu vodio se tada rat i$me.u kralja 8gande i 8n=oro'
Cinde je $natno "omogao kralju 8gande, koji mu je $a u$vrat darovao "reko dvjesto
4"aga$a4' To je olakavalo "utovanje i "osjet "lanina ,aramo=o, ali onda se "ojavie -oginje,
a nakon nji! do.e strana -olest s"avanja i konana "ro"ast karavane'
Cinde je imao o-ilnu $ali!u svakovrsni! kon$ervi, ali, -ojei se skor-uta, "ola$io je u
lov svaki dan da u$ima svje#ega mesa' ;io je vrstan strijela, ali nije -io dosta o"re$an' I
dogodi se da se "red nekoliko dana lakomisleno "ri-li#io nastrijeljenom ve"ru ndiri, a $vijer
se digne i gro$no mu i$dere nogu, a $atim mu slomi le.a'
+ogodilo se to -li$u atora i naoigled Nasi-ua, koji je ra$derao svoju koulju i nainio
od nje $avoj us"jevi tako $austaviti krv i odvesti ranjenika do atora' 8 no$i se i"ak $-og
unutarnjega krvarenja nainie kvrge i -olesniku je "rijetilo otrovanje krvi' Stasio ga je na
svaki nain !tio njegovati, "a i$javi da e ili svaki dan dola$iti, ili e ga na gunjevima,
ra$a"etim i$me.u konja, "revesti na rt u ,rakov, da Nella ne ostane samo "od "askom ono
dvoje rnaa' Cinde "ristane na "omo u "ovijanju, ali ne "ristane na "renoenje'
Znam ree "oka$ujui na svoje rne da ovi ljudi moraju "oumirati, ali dok ne
"omru, ne mogu i! ostaviti da i! #ive raskomadaju !ijene, koje samo vatra nou dr#i u
udaljenosti' I stade gro$niavao "onavljati%
Ne mogu, ne mogu, ne mogu1
(li se odma! umiri i nastavi s nekim udno ganutljivim glasom%
+o.i sutra ujutro''' Imam mol-u na te-e, "a, ako je is"uni, mo#da e vas ;og i$vesti
i$ ovog aBrkog #drijela, a meni e mo#da udijeliti laku smrt' 6tio sam $a sutra odgoditi tu
mol-u, ali -udui da -i! sutra mogao ve -iti u nesvijesti, i$rei u je danas% u$mi kakvu
"osudu vode, stani "red svakoga od ovi! usnuli! jadnika, "o"rskaj ga vodom i i$rei ove
rijei%
4)a te krstim 8 Ime 2a i Sina i +u!a1'''4
9anue mu "rigui glas i $auti'
Zamjeram sam se-i ree malko "oslije to se nisam o"rostio tako i s onima koji su
umirali od -oginja, i s onima koji su "rije $as"ali' (li sada stoji nada mnom smrt''' i #elio
-i!''' da makar s tim ostatkom moje karavane "o.em $ajedno na svoj "osljednji veliki "ut'''
3ekavi to "oka#e rukom na ra#areno ne-o i dvije mu se su$e skotrljae "reko o-ra$a'
Stasio $a"lae kao kia'



























#$. Poglal!e


Sutradan o-asja jutarnje sune neo-ian "ri$or' Stasio je iao u$ klisurastu stijenu,
$austavljao se "red svakim rnem, kro"io mu vodom elo i i$govarao nad njim rijei
sakramenta' ( oni su s"avali "odr!tavajui rukama i nogama, s glavom s"utenom na "rsa ili
"odignutom uvis, jo #ivi, a ve nalik na mrtvae' I tako je -ilo i$vreno krtenje usnuli!, u
jutarnjoj tiini, u sunanom sjaju' Toga je dana -ilo ne-o -e$ o-laka i nekako tu#no'
Cinde je -io jo "ri se-i, ali je "ostajao sve sla-iji' ,ad ga je Stasio "revio, "reda mu u
limenom tuljku $atvorene "a"ire, "re"orui i! njegovoj "aski i ne "rogovori dalje ni rijei'
Nije vie mogao jesti, ali jako ga je muila #e.' /nogo "rije $alaska suna stade -ula$niti'
Vikao je na neku djeu, da ne ot"livaju "redaleko u je$ero, a na"okon ga "oee na"adati
gro$nie i stade se !vatati rukama $a glavu'
Sutradan nije vie ni "re"o$nao Stasija, a tri dana nakon toga umre, -a u "odne, ne
doavi vie k se-i' Stasio ga je iskreno o"lakao, a onda ga "onese s ,alijem u o-li#nju usku
"ilju, kojoj su $atvorili otvor trnjem i kamenjem'
/aloga Nasi-u "ovede Stasio u ,rakov, a ,aliju nalo#i da na mjestu "a$i na namirnie i
da nou "ali veliku vatru u$ us"avane' ( sam je ne"restano o-ila$io i$me.u o-adva klana
"revo$ei tor-ake, oru#je, a naroito muniiju $a remingtonke, "a je i$ a!ura vadio -arut i
s"remao na-oj da njime raskida klisuru koja je $atvarala ,inga' Na sreu se Nellino $dravlje
$natno "o"ravilo nakon svakidanji! do$a kinina, a ra$nolika joj je !rana "ridigla snagu'
Stasio ju je i"ak uvijek nerado i sa stra!om ostavljao, a odla$ei, nije joj do"utao da i$la$i i$
drveta i $atvarao je otvor -odljikavim granjem -agrema' No i"ak je morao $-og "revelikog
"osla to mu "ade na vrat, ostaviti Nellu "od "askom /einom, Nasi-uovom i Sa-inom, u
kojega se uostalom najvie "ou$davao' Po nekoliko -i "uta dnevno "ola$io "o tor-ake u
Cindeov ta-or, samo da ne ostavi djevojiu du#e vremena samu' I$morio se strano, ali
njegovo je #elje$no $dravlje i$dr#alo sve na"ore'
I"ak su tek nakon deset dana -ili "ora$dijeljeni tor-ai, manje "otre-ni s"remljeni u
"ilju, a "otre-niji u ,rakov' ,onji su tako.er -ili odvedeni na rt, a na konjima "reve$oe
veliku koliinu remingtonki, koje je tre-ao nositi ,ing'
Nadolo je na"okon vrijeme da se ra$-ije klisura i da se oslo-odi ,ing' Slon je ve -io
tako "ri"itomljen da je na Stasiovu $a"ovijed !vatao djeaka rilom i "ostavljao ga se-i na
le.a' Privikao se i na noenje tereta, koje mu je ,ali "o -am-usovim ljestviama vukao na
le.a' Nella je tvrdila da ga tovare "revie, ali $a"ravo je sve to njemu -ilo kao mu!a i tek su
Cindeovi tor-ai mogli -iti o$-iljniji teret' S"rijateljio se "osvema i sa Sa-om, $-og kojega je
u "rvi ma! -io jako nemiran, ali sada se igrao s njime tako da ga je "revaljivao surlom na
$emlju, a Sa-a se "riinjao kao da ga gri$e' ,adto -i nenadano "olio "sa vodom, to je Sa-a
smatrao vrlo loom alom'
9lavno, emu su se radovala djea, -ilo je to da je ra$-orita #ivotinja s!vaala sve, to
god se od nje #eljelo i da je jasno ra$a-irala ne samo svaku $a"ovijed, ve svaku "oruku, ak i
svaki mig' 8 tom "ogledu nadila$e slonovi sve druge domae #ivotinje, a ,ing je -e$ ikakve
"ored-e nadmaio Sa-u, koji je na sve Nelline o"omene ma!ao re"om, a onda i"ak radio to
je sam !tio' ,ing je nakon nekoliko nedjelja savreno o"a$io da je, na "rimjer, Stasio oso-a
koju tre-a najvie sluati, a oso-a $a koju se svi najvie -rinu da je Nella' Zato je
Za to se vrijeme u Cindeovu ta-oru $nao kadto odjednom trgnuti "o koji od usnuli!
rnaa u "redsmrtnom gru, "a -i "oletio u d#unglu i nije se vie vraao' No -ilo je i takvi!
koji su na istom mjestu umirali, a neki su trei nasume ra$-ijali glave o klisure u ta-oritu
ili gdjegod u -li$ini' Te je morao "oka"ati ,ali' Poslije dva tjedna ostade samo jedan, ali i taj
je doskora umro u snu od sla-osti' ..
najsavjesnije i$vravao Stasiove naloge, a najvie je volio Nellu' /anje je mario $a ,alija, a
/eu je "osve omalova#avao'
Stasio naini na-oj i utisne ga u najdu-lju "ukotinu, $atim do-ro $alije"i "ukotinu
glinom ostavivi samo mali otvor, kro$ koji je visio Bitilj, s"leten od su!i! "almini! vlakanaa
i natrljan samljevenim -arutom' 2dluni je as na"okon stigao% Stasio sam $a"ali -arutom
"osutu u$iu, $atim "ojuri i$ sve snage do drveta, gdje je ve "rije sve "o$atvarao' Nella se
"o-ojavala nee li se ,ing "rejako u"laiti, ali je djeak umiri "onaj"rije time to je oda-rao
dan kad je vladala -ura s grmljavinom, a drugo i time to ju je uvjeravao da divlji slonovi
esto uju tresak gromova, kad se ne-eski elementi ra$mau nad d#unglom'
Sjedili su u$nemirena sra, -rojei minutu $a minutom' Na"okon "otrese $rakom gro$an
tresak, te sna#ni -ao-a- $adre odo$do do gore, a ostai ne"oku"ljene trule#i "rosue im se
na glavu' Stasio skoi s drveta i o-ila$ei $avoje klana "otri do "rola$a' Posljedie
eks"lo$ije -ile su neo-ine' )edna se va"nena klisura rasula u sitne kr!otine, a druga je "ukla
na nekoliko vei! i manji! komada, koje je snaga "raska ra$-aala "osvuda'
Slon je -io slo-odan'
3adostan djeak skoi na ru- stijene, gdje je ve $atekao Nellu s /eom i ,alijem' ,ing
se i"ak malko u"laio i u$maknuvi na ru- klana stajao je dignuvi rilo i gledajui onamo
odakle se oglasila tako neo-ina grmljavina' (li kad ga je "oela Nella $vati, smjesta "restade
strigati uima, a kad je "rila k njemu kro$ "ro-ijeni "rola$, "ot"uno se umiri' Vie nego ,ing
u"laie se konji, od koji! dva utekoe u d#unglu, "a i! je ,ali naao tek "rije $ala$a suna'
)o je istoga dana Nella i$vela ,inga 4u svijet4' 2rija je iao "osluno $a njom kao
malo "setane, a $atim se oku"ao u rijei i sam se "o-rinuo $a veeru, i to tako da je naslonio
glavu na veliku sikomoru, slomio je kao sla-u trstiku, a onda -ri#no "ojeo voe i lie'
Predvee se i"ak vratio "od drvo i turajui svaki as svoj dugaki nos u otvor, tra#io je tako
gorljivo i nesnosno Nellu da ga je na"okon morao Stasio ljudski udariti "o surli' Najvie se
i"ak veselio re$ultatu toga dana ,ali, jer mu je s vrata "alo sku"ljanje !rane $a orijaa, to
nije nimalo lak "osao' Zato su uli Stasio i Nella kako je "alei vatru $a veeru, "jevao novu
radosnu !imnu, slo#enu od ovi! rijei%
Veliki gos"odar u-ijati ljude i lavove1 Ja!, =a!1 Veliki gos"odar kriti klisure, =a!1
Slon sam lomiti drvee, a ,ali -es"osliiti i jesti' Ja!1 Ja!1
,ino ra$do-lje, ili tako$vana 4massika4, "ri-li#avala se svome kraju' ;ivalo je jo
o-lani! i kioviti! dana, ali -ilo je i "osve vedri!' Stasio odlui da se "reseli na goru, koju je
s"omenuo Cinde i tu je nakanu "roveo u-r$o "oslije oslo-o.enja ,inga' Nellino $dravlje nije
vie -ilo nestalno7 osjeala se mnogo -olje'
I$a-ravi vedro jutro, krenue "rema jugu' Sada se nisu tre-ali -ojati da e $alutali, jer je
djeak -atinio od Cindea i$me.u mnogo ra$novrsni! "redmeta, kom"as i i$vrsni dvogled,
kojim je lako mogao vidjeti i udaljene krajeve' S njima je ilo osim Sa-e i magara jo "et
natovareni! konja i slon' 2vaj je, osim tor-aka na le.ima, nosio na iji i Nellu, koja je
i$gledala kao da sjedi na velikoj Botelji' Stasio je -e$ tuge ostavio rt nad rijekom i -ao-a-, jer
su ga ta mjesta sjeala na Nellinu -olest' (li djevojia je tu#no gledala klisure, drvo, sla" i
rekla da e se jo vratiti ovamo kad -ude 4velika4'
(li jo je tu#niji -io mali Nasi-u, koji je iskreno volio staroga gos"odara i sada, jaui
na magaru na kraju karavane, okretao se svaki as sa su$ama u oima na onu stranu gdje je
jadni Cinde ostao le#ati' Vjetar je "u!ao sa sjevera i dan je -io neo-ino !ladan' Z-og toga
nisu morali od deset do tri ekati da "ro.e najjaa #ega, "a su mogli "revaliti vie "uta nego
to o-ino "revaljuju karavane' Put nije -io dugaak i nekoliko sati "rije $ala$a suna ugleda
Stasio "laninu "rema kojoj su ili' 8 daljini se na "o$adini ne-a vidio dugi ni$ drugi!
vr!unaa, a ta se "lanina di$ala -li#e i i$ra$ito -a kao otok u moru d#ungle' ,ad su doli
-li#e, "oka$alo se da joj strme stijene o-lijeva "ritok iste one rijeke u$ koju su #ivjeli "rije'
Vr!una je -io odsjeen, "osve ravan i kad ga gleda odo$do, inio se kao da je o-rastao
gustom umom' Stasio i$rauna, ako je rt na kojem je rastao nji!ov -ao-a- -io sedam stotina
metara visoko, a "lanina ako ima osam stotina, onda e "re-ivati u visini od tisuu i "et
stotina metara, dakle u "odne-lju koje nije mnogo to"lije od egi"atskoga' Ta ga "omisao
osokoli i "od-ode da to "rije $au$me tu "rirodnu utvrdu'
2naj jedini klisurasti gre-en, koji vodi u "laninu, na.oe lako i stadoe se njime
us"injati' Nakon dva i "o sata na.oe se na vr!u' Duma, to je odo$do ugledae, doista je -ila
uma, ali uma -anana' Vidjevi to svi se neo-ino o-radovae, ne i$u$evi ni ,inga, ali
oso-ito se o-radovao Stasio, jer je $nao da u (Brii nema $dravije i -lagotvornije !rane "rotiv
svi! -olesti nego to je -rano od osuenoga -ananinog voa' ( -ilo i! je toliko da je moglo i
$a ijelu godinu dostajati'
/e.u ogromnim liem ti! -iljki -ile su skrivene rnake koli-e, neke s"aljene $a
vrijeme na"ada, druge ra$ruene, ali neke i ijele' 8 sredini se di$ala najvea, koja je neko
"ri"adala kralju toga sela, lije"o i$lije"ljena glinom, s velikim krovom, koji je oko $idova
inio nadstreniu' Pred koli-ama su gdjegdje le#ale #ivotinjske i ljudske kosti, -ijele kao
kreda, jer i! iistie mravi, iju je naje$du s"omenuo Cinde' 2d nje je "rolo mnogo nedjelja,
ali se i"ak jo osjeala mravlja kiselina "o koli-ama i nije se moglo naii ni na velike rne
#o!are, koji o-ino vrve "o rnakim koli-ama, ni na "auke, ni na jakre"e, ni na najmanjega
kuka' Sve su to oistili gro$ni 4siaBu4' /ogli su $ato -iti sigurni da tu nema nijedne $mije,
jer ak i udavi "ostaju #rtve ti! nesavladivi! mali! ratnika'
8vevi Nellu i /eu u koli-u "oglavia, $a"ovjedi Stasio ,aliju i Nasi-u da maknu
ljudske kosti' <rni djeai i$vrie tu $a"ovijed tako da su i! "o-aali u rijeku, koja i! je dalje
"onijela' No "oka$alo se da se Cinde i"ak varao nagovijetajui da na "lanini nee naii ni na
jedno #ivo stvorenje' ;anane i tiina, koja je ovdje vladala "oto su dervii ugra-ili ljude,
"rivukoe onamo velik o"or im"an$a, koje uredie se-i na viem drveu neke kio-rane ili
krovie $a o-ranu od kie' Stasio i! nije !tio u-ijati, ali odlui da i! "rotjera i $ato o"ali u
$rak' To je i$a$valo o"u stravu, koja se jo "oveala kad se i$a !ia oglasi $agri#ljivo lajanje
Sa-e i kad je ,ing, "otaknut grajom, stra!ovito $atru-io'
(li majmuni nisu u$miui "otra#ili "einasti gre-en, ve dr#ei se "ukotina u stijenama
s"ustie se k rijei i drveu, to je u$ nju raslo, i sve to tako -r$o i$vedoe, da se Sa-ini $u-i
ne mogoe ni jednoga doko"ati'
Sune je $alo' ,ali i Nasi-u ras"alili su vatru, da se sku!a veera' Stasio ras"remivi $a
no "otre-ne stvari "o.e u kraljevu koli-u, u kojoj se nastanila Nella' 8 koli-i je -ilo svijetlo
i veselo, jer je Nella $a"alila ne lu, koja je rasvjetljavala unutranjost -ao-a-a, ve od Cindea
-atinjenu veliku "utnu svjetiljku' Nella se nije nimalo osjeala umorna i$a "uta u tako
!ladnom danu i -ila je i$vrsne volje, oso-ito kad joj je Stasio javio da su maknute ljudske
kosti, koji! se -ojala'
,ako je tu lije"o, Stasio1 klikne' 9ledaj, i "od je nama$an smolom' Sjajno e nam
-iti ovdje'
Sutra u tek "regledati tono sav "osjed odgovori ali sudei "o onome to sam
danas vidio, ovdje -ismo mogli "re-ivati do smrti'
+a smo s tatiama, mogli -ismo' (li kako e se $vati ovaj "osjed*
Planina neka -ude 4Cindeova "lanina4, a ovo selo neka se $ove kao i ti% Nella'
Pa $ar u i ja -iti u $emljo"isu* $a"ita djevojia vrlo o-radovana'
Nego da e -iti''' -it e1 odgovori vrlo o$-iljno Stasio'




#%. Poglal!e


Sutradan je kro"ila kia, ali kako je -ilo i vedri! sati, krene Stasio u ranu $oru
"regledati "osjed i do "odneva je "regledao sve kutove' 2no to je vidio je -ilo uglavnom
vrlo "ovoljno' Ponaj"rije, to se tie sigurnosti, Cindeova je "lanina -ila kao kakvo i$a-rano
mjesto u ijeloj (Brii' ;okovi su joj -ili "ristu"ani samo $a im"an$e' Cavovi ni "antere
nisu se mogli "o njima u$verati na visoku ravniu' 8$ "einasti je gre-en -ilo dovoljno da na
ula$u "ostave ,inga, "a su mogli -e$ -rige s"avati' Stasio se uvjeri da -i se tu mogao o-raniti
i od manji! odjela dervia, jer je "ut, to vodi na "laninu, -io tako u$ak da je njime jedva
"roao'
,ing i ovjek, do-ro o-oru#an, mogli -i onemoguiti "rola$ svakom #ivom stvorenju'
Posred 4otoka4 kljuao je i$vor !ladne, kao kristal iste vode, koji se i$lijevao u "otok i tekui
$mijoliko "osred nasada -anana "adao je na"okon sa strme litie u rijeku, inei uski sla"
slian -ijeloj vr"i' S ju#ne su se strane 4otoka4 "ru#ala "olja o-ilno "okrita maniokom, ije
je korijenje rnima -ilo omiljena !rana, a i$a "olja su se di$ale gru"e visoki! kokosovi!
"almi s kronjama "o"ut krasni! "erjania'
42tok4 je okru#ivalo more d#ungle i "ogled s njega -io je vrlo irok' S istone se strane
"rote$ao lana gora ,aramo=o' S ju#ne su se strane tako.er vidjele visoke u$visine, koje
mora da su -ile "okrite umom, sudei "o nji!ovoj tamnoj -oji' Na $a"adnu je stranu do"irao
"ogled do kraja o-$orja, gdje se d#ungla sastajala s ne-om' Stasio ra$a-ere "omou Cindeova
dogleda mnogo-rojne jaruge i narijetko "ora$-aano visoko drvee, koje se di$alo nad travom
kao kakve rkve' Tamo, gdje nije trava jo "revisoko na-ujala, mogao je i golim okom vidjeti
itava stada antilo"a i $e-ra ili gomile slonova i -ivola'
9djegdje su #iraBe sjekle sivo$elenu "ovrinu d#ungle kao to la.e "araju "ovrinu
mora' Tik "ored rijeke igralo se nekoliko vodeni! jaraa, a drugi su i$virivali svaki as sa
svojim rogatim glavama i$ du-ine' Tamo, gdje je "ovrina -ila mirna, iskakivale su one ri-e
koje je lovio ,ali i, tre"tei kao sre-rne $vije$de u $raku, "adale su o"et natrag u vodu' Stasio
odlui da ovamo dovede Nellu kad se ustali lije"o vrijeme, i da joj "oka#e ijelu tu
mena#eriju'
(li na 4otoku4 nije -ilo nikakvi! vei! #ivotinja ve samo mnogo le"tira i "tia' Velike,
kao snijeg -ijele "a"ige s rnim kljunovima i #utim krunama "relijetale su i$nad grmlja7 sitne
udovie, krasnoga "erja, ljuljale su se na tankim sta-ljikama manioka "relijevajui se i sjajui
kao drago kamenje, a s visoki! kokosa do"irali su glasovi aBriki! kukavia i "rijatno, jeanju
slino, gukanje grlia'
Stasio se vraao s "regledavanja radostan u dui% 4Zrak je $drav4, govorio je u se-i,
4sigurnost "ot"una, !rane o-ilje i lije"o je kao u raju14 Vrativi se u Nellinu koli-u, uvjeri se
da je i"ak na 4otoku4 -ilo kru"niji! #ivotinja, ak i dva komada, jer je mali Nasi-u $a to
vrijeme otkrio u gustiu -anana ko$u s jaretom, koju dervii nisu dos"jeli ugra-iti' ,o$a je
-ila ve malko "odivljala, ali jare se smjesta s"rijateljilo s Nasi-uom, koji je -io vrlo "onosan
na svoje otkrie, a i $ato to e njegovom $aslugom 4-i-i4 imati svaki dan i$vrsno ko$je
mlijeko'
Dto emo sada raditi, Stasio* $a"ita jednog dana Nella, kad su se ve udomaili na
4otoku4'
Posla ima mnogo odvrati djeak, a $atim rastavivi "rste na jednoj rui, stane
na-rajati sve "oslove to i! ekaju%
Tre-a nasuiti mesa $a dalje "utovanje, "a $ato moram "ola$iti u lov7 drugo, -udui da
imamo mnogo oru#ja i na-oja, moram nauiti ,alija "uati, da -udemo dvojia $a o-ranu7 a
tree, $ar si mo#da $a-oravila na $majeve*
Na $majeve*
+a, koje e ti lije"iti, ili to e -iti jo -olje, ivati' To e -iti tvoj glavni "osao'
Neu se ja samo igrati'
Ni"oto to nee -iti igranje ve "osao korisniji od svi! drugi!' Nemoj misliti da e -iti
gotovo kad naini jednoga $maja, morat e na"raviti "edesetak i vie $majeva'
( $ato toliko* $a"ita $ainteresirana djevojia'
Stasio joj "one sada otkrivati svoje misli i nade' Na"isat e na svakom $maju kako se
$ovu, kako su se oslo-odili i$ ruku dervia, gdje su i kamo idu' Na"isat e da tra#e "omo i da
se -r$ojavi u Port Said' Zatim e "utati te $majeve uvijek kad -ude "u!ao vjetar sa $a"ada na
istok'
/nogo e i! ree nedaleko odavde "o"adati, mnoge e $austaviti "lanine, ali neka
samo jedan doleti do o-ale i neka "adne Evro"ljanima u ruke onda smo s"aeni1
Nella je -ila us!iena tim "lanom, "a i$javi da se u mudrosti ne mo#e ni ,ing natjeati
sa Stasiom' I -ila je "osve sigurna da e mnogo $majeva "oletjeti, ak i do tatia, i o-eavala
je da e i! lije"iti od $ore do mraka' 3adost je nje$ina -ila tako velika da joj je Stasio morao
sus"re$ati oduevljenje, -ojei se da ne do-ije gro$niu'
I odsada se "oslovi to i! je na-rojio Stasio $a"oee nesmetano odvijati' ,ali, kojemu
$a"ovjedie da na!vata to vie ri-a koje skau, "restao je loviti udiom' 2d tanki! -am-usa
i$radio je visok "lot, ili -olje rei neku vrstu reetke, i nju je "rotegnuo "reko rijeke' 8 sredini
reetke -io je otvor, kro$ koji su ri-e morale "re"livati ako su !tjele doi u iroku vodu' Taj je
otvor $agradio ,ali jakom mre#om s"letenom od "almini! u$ia, "a je tako osigurao se-i
svaki dan o-ilan lov'
3i-e je u i$dajniku mre#u tjerao "omou ,inga, koji je, "oveden u vodu, mutio i
"ljuskao tako neuveno da su ne samo one sre-rne "oskakue ve i sva druga stvorenja
-je#ala i$ sve snage "rema ne$amuenoj du-ini' Z-og toga su nastajale i tete, jer su krokodili
-je#ei nekoliko "uta i$vrnuli reetku, a kadto je to uinio i sam ,ing, jer je "rema
krokodilima osjeao neku "riro.enu mr#nju, "a i! je "rogonio, a kad su -ili na "liini, !vatao
-i i! surBom, -aao na o-alu i strastveno i! ga$io'
8 mre#i su se esto nala$ile i kornjae, od koji! su mali "rognanii se-i "rire.ivali
i$vrsnu ju!u' ,ali je istio ri-e i suio im meso na sunu, a mje!ure nosio Nelli, koja i! je
rasijeala, ra$a"injala na dasku i tako je od nji! "ravila listove, velike kao dva dlana' Pri tome
joj je "omagao Stasio i /ea, jer "osao nije -io nimalo lak' /je!uri su dodue imali de-lju
ko#iu nego to su na mje!urima nai! rijeni! ri-a, ali kad su se osuili, -ili su vrlo kr!ki'
Stasio je tek nakon nekog vremena otkrio da i! tre-a suiti u !ladu' ,adto -i i"ak "ostajao
nestr"ljiv i samo se $ato nije okanio odluke da "ravi $majeve od ko#ia, koje je smatrao
lakima od "a"irnati! i vrlo ot"ornima na kii' Pri-li#avalo se ve su!o do-a godine, ali on
nije -io siguran ne "adaju li i ljeti kadto kie, naroito u "laninama' I"ak je lije"io $majeve i
od "a"ira, kojega je -ilo vrlo mnogo me.u Cindeovim stvarima' Prvi $maj, velik i lagan, to
ga je "ustio $a"adnjakom, digao se odma! vrlo visoko, a kad je Stasio "resjekao u$iu,
"oletio je "otjeran jakom $ranom strujom "rema "laninskom lanu ,aramo=o' Stasio je
"ratio let "omou dogleda, dok mu se $maj nije "riinio malen kao le"tir, kao muia, i dok se
na"okon nije ras"linuo u -lijedom modrilu ne-a'
Sutradan "usti drugoga $maja, nainjenoga od ri-lji! mje!ura, koji se "odi#e jo -r#e,
ali se u-r$o i$gu-i s vida $-og "ro$ranosti ko#ia'
Nella je radila neo-ino gorljivo i na"okon joj mali "rstii "ostadoe tako s"retni da je
nisu mogli u "oslu stii ni Stasio ni /ea' Snage joj sada nije nedostajalo' Zdravo ju je
"odne-lje Cindeove "lanine na"rosto "re"orodilo' 3ok, kad je mogao nastu"iti trei,
smrtonosni nastu" gro$nie, -e$ sumnje je ve "roao' Stasio se toga dana $avue u gutaru
-anana i $a"lae od radosti' Nakon dvije nedjelje -oravka na "lanini o"a$i on da 4do-ro
/$imu4 i$gleda "osve drukije nego to je i$gledalo dolje u d#ungli' 2-raii joj se
"o"unie7 ko#a, neko #uta i "ro$irna, "ostade o"et ru#iasta, a is"od guste joj kose gleda!u
veselo u svijet oi "une sjaja' +jeak -lagoslovi !ladne noi, -istru i$vor5vodu, -rano od
sueni! -anana a "rije svega Cindea'
2n sam je omravio i "ornio, to je -io doka$ da ga se gro$nia ne "rima, jer ljudi
skloni gro$nii ne "orne od suna, ali je $ato narastao i ojaao' ,retanje i Bi$iki rad
"oveae u njemu s"retnost i snagu' /iii njegovi! ruku i nogu "ostadoe elini' ;io je
$aista ve okorjeli aBriki "utnik' Covei svakodnevno i "uajui samo meima, "ostade
i$vanredan strijela' +ivlje se $vjeradi uo"e vie nije -ojao, jer je $nao da je $a kudrave ili
"jegave love u d#ungli o"asnije ako se s njime sastanu negoli on s njima' )edan"ut je u-io
jednim jedinim !iem velikoga nosoroga, koji je "ro-u.en i$ drijemanja "od -agremom
nenadano na njega navalio' Nije nimalo "a$io na nasrtljive aBrike -ivole, koji $nadu kadto
ras"riti itave karavane'
2sim lije"ljenja $majeva i drugi! dnevni! "oslova, lati se on s Nellom o-raanja ,alija,
/ee i Nasi-a' (li to je -io te#i "osao nego to su se nadali' <rni je teret naj"ri"ravnije sluao
"ouavanje, ali je sve s!vaao na svoj, rnima svojstveni, nain' ,ad je Stasio "ri"ovijedao o
stvarenju svijeta, o raju i o $miji, ilo je jo nekako, ali kad je doao do onoga kako je ,ain
u-io (-ela, ,ali se ne!otie "ogladi "o #eluu i "osve mirno $a"ita%
( je li ga $atim "ojeo*
<rni je djeak dodue uvijek tvrdio da Ea5!ima nikada ne jedu ljude, ali $aijelo je
sjeanje na to ostalo me.u njima jo kao narodna "redaja' Isto tako nije mogao s!vatiti $ato
9os"odin nije u-io $loga /$imu, i mnogo slini! stvari' Pojmovi o $lu i do-ru tako.er su mu
-ili i suvie aBriki, $-og ega se jednom "oveo medu uiteljem i uenikom ovakav ra$govor%
3ei mi $a"ita Stasio to je to $lo djelo*
(ko ,aliju netko oteti krave odgovori nakon kratkoga ra$miljanja to je $lo djelo'
Vrlo do-ro1 u$vikne Stasio' ( do-ro*
Sada je slijedio odgovor -e$ "romiljanja%
+o-ro je kad ,ali kome oteti krave'
Stasio je -io odvie mlad da -i mogao o"a$iti kako o $lim i do-rim djelima slino
"ro"ovijedaju i u Evro"i ne samo "olitiari, ve i itavi narodi' No i"ak se "olako, "olako
"alilo svjetlo u rnim glavama, a ono to nisu mogle s!vatiti glave, "rigrlie vrua sra'
8skoro su mogli "ristu"iti krtenju' 2-red je -io o-avljen vrlo sveano' ,umovi "oklonie
svakom djetetu "o etiri dotisa Fmjera koja odgovara "oljskom laktuG -ijeloga "amunog
"latna i "o jednu ogrliu od "lavi! $rnaa' /ea je -ila malko ra$oarana, jer je mislila da e
joj nakon krtenja odma! "o-ijeliti ko#a i vrlo se $audila kad je o"a$ila da je ostala kao i
"rije rna' Nella je i"ak umiri uvjerivi je da sada ima -ijelu duu'
















#&. Poglal!e


Stasio je uio ,alija "uati i$ remingtonke, i to je "ouavanje teklo lake od o-uke u
kate!i$mu' Nakon desetodnevnog "uanja u nian i na krokodile, to su s"avali na "ijesku u$
rijenu o-alu, mladi je rna u-io veliku antilo"u "uBBu, onda nekoliko arijela, a na"okon
ve"ra ndiri' 2vaj se suko- $avrio gotovo isto onako kao i s Cindeom, jer je ndiri, kojemu se
,ali nakon !ia nesmotreno "ri-li#io, skoio i -aio se na njega "odignuvi uvis re"
F(Brikim se ve"rovima iroko svrava glava, imaju okrugle kljove, a ne tro-ride, i dosta
dugaak re", koji na"adajui di#u uvisG' ,ali se, -aivi kara-inku, sklonio na drvo i ostao
ondje sjediti sve dok nije viui do$vao Stasija, koji je $atekao ve mrtvoga ve"ra' Stasio nije
jo do"utao djeaku da lovi -ivole i nosoroge' Na slonove, to su "odvee dola$ili na
"ojilite, nije ni on "uao, jer je o-eao Nelli da nee nikada ni jednoga u-iti'
Poveo -i i"ak sa so-om ,alija, kad -i $orom ili "oslije "odne odo$go dogledom ugledao
stado $e-ra kako "asu, ili -u-ale, arijele ili jare "oskakue' Za vrijeme ti! i$leta esto se
ras"itivao $a narod Ea5!ima i Sam-uru, na koje su -e$uvjetno morali naii "ola$ei na istok
"rema o-alama oeana'
Zna li ti, ,ali $a"ita jednom da -ismo $a dvadeset dana, a na konjima jo i -r#e,
mogli doi u tvoju $emlju*
,ali ne $na gdje "re-ivaju Ea5!ima odgovori mladi rna tu#no glavom'
(li ja $nam7 oni #ive na onoj strani s koje se $orom di#e sune, u$ neku veliku vodu'
+a, da1 "ovie $au.en i o-radovan djeak' ;assa Narok1 To je u naem je$iku
velika i rna voda' Veliki gos"odar sve $nati'
Ne, jer ne $nam kako -i nas "rimili Ea5!ima kad -ismo doli k njima'
,ali -i $a"ovjediti njima "asti niie "red velikim gos"odarom i "red do-rim /$imu'
( -i li te oni "osluati*
2ta ,alijev nositi leo"ardovu ko#u i ,ali tako.er'
Stasio ra$a-ere da to $nai da je ,alijev ota kralj, a on da mu je najstariji sin i -udui
vladar Ea5!ima' Zato $a"ita dalje%
3ekao si mi da su kod vas -ili -ijeli "utnii i da i! se stariji ljudi sjeaju*
+a, i ,ali je sluao da su na glavi imali mnogo -ijeloga "latna'
(! "omisli Stasio to dakle nisu -ili Euro"ljani ve (ra"i, koje su rni smatrali
-ijelima radi svjetlije ko#e i $-og -ijeloga odijela'''
No -udui da ,ali nije $nao $a nji! i jer nije mogao nita vie o-jasniti, "ostavi mu
Stasio $ato drugo "itanje%
Nisu li Ea5!ima u-ili nekoga od oni! u -ijelo odjeveni! ljudi*
Ne' Ea5!ima ni Sam-uru ne mogu to uiniti'
Zato*
)er su oni govorili da "restati "adati kia kad -i nji!ovu krv $emlja u"iti'
+rago mi je da u to vjeruju "omisli Stasio o"et' Zatim jo $a"ita%
;i li Ea5!ima "oli s nama ak do mora kad -i! im o-eao mnogo -ijeloga "latna,
nakita i "uaka*
,ali "oi i Ea5!ima tako.er, ali veliki gos"odar naj"rije "o-iti Sam-uru, koji #ive s
druge strane vode'
( tko "re-iva i$a Sam-uru*
I$a Sam-uru nema "lanina, ve je samo d#ungla, a u njoj lavovi'
Na tome se $avrio ra$govor' Stasio je sada sve ee mislio na veliki "ut "rema istoku
dr#ei na umu ono, to je rekao Cinde, da -i tamo mogao naii na (ra"e s o-ale koji trguju
slonovaom, a mo#da i na misionarske eks"ediije' Znao je da je takav "ut $a Nellu strano
na"oran i "un novi! o"asnosti, ali je s!vaao da ne mogu ijeli #ivot ostati na Cindeovoj
"lanini i da e tre-ati doskora krenuti na "ut' Naj$godnije je $a to -ilo vrijeme "oslije kinoga
ra$do-lja, kad voda "okriva $ara$na -lata i svuda se ra$lijeva'
:ega na visokom vr!unu jo i! nije "ekla7 noi su -ivale tako !ladne da se tre-alo
do-ro "okrivati' (li dolje u d#ungli -ilo je mnogo to"lije i $nao je da e doskora nastu"iti
strana vruina' ,ia je sada samo rijetko kada rosila $emlju i voda je u rijei svaki dan
o"adala' Stasio je "ret"ostavljao da se rijeka ljeti mo#da "retvara u nekakav 4k!or4, kakvi! je
vidio mnogo u Ci-ijskoj "ustinji, i da samo u$ani trak vode tee sredinom korita'
I"ak je odga.ao odla$ak i$ dana u dan' Svima je -ilo tako do-ro na Cindeovoj "lanini, i
ljudima i #ivotinjama1 Nella se tu ne samo rijeila gro$nie ve i malokrvnosti, a Stasija nije
nikada $a-oljela glava7 ,alijeva i /eina ko#a stade se sjati kao tamni atlas, Nasi-u je
i$gledao kao dinja koja !oda na tankim nogama, a ,ing se na"asao, kao i konji i magara'
Stasio je do-ro $nao da jo jedno ovakvo mjesto sred mora d#ungle nee nai sve do kraja
"uta' I sa stra!om je gledao u -udunost, mada su sada imali veliku snagu, a $a sluaj i o-ranu
u ,ingu'
Tako je "rola jo jedna nedjelja dana "rije nego to su se "oeli s"remati na "ut' ,ad
nisu -ili $aoku"ljeni "ravljenjem $amotaka, "utali su $majeve s "orukom da kreu na istok
"rema nekom je$eru i "rema oeanu, a "utali su i! jo i $ato to je udario jak $a"adnjak, koji
je na asove "rela$io u vi!or% 2n i! je di$ao i nosio "rema "laninama i "reko nji!' +a osigura
Nellu od #ege, naini Stasio od ostataka atora "alankin, u kojemu je djevojia tre-ala ja!ati
na slonu' ,ing se nakon nekoliko "okuaja "rivikao na taj neveliki teret, kao i na to da mu
"rivrste "alankin na le.a "omou jaki! "almini! kono"aa' Taj je teret uostalom -io kao
"ere "rema drugim teretima kojima su ga namjeravali natovariti, a koje je dijelio i ve$ao ,ali
s /eom'
/ali je Nasi-u morao suiti -anane i mljeti i! s dva glatka kamena' Pomagao mu je i
,ing -rati teke gro$dove -anana, "a -i se tom "rilikom o-advoje tako strano najeli da je
u-r$o "osvema "onestalo -anana u -li$ini koli-a i morali su "oi do drugi! nasada, to su
le#ali na su"rotnom kraju visoravni' Sa-a i! je najee "ratio na tim i$letima ne imajui
nikakva "osla'
(li Nasi-u je svoju gorljivost "latio gotovo #ivotom ili -arem neo-inim ro"stvom
"ose-ne vrste' ,ad je jednom -rao -anane u$ ru- strme litie, odjednom u "einastoj "ukotini
ugleda strano lie o-raslo rnom dlakom, koje je #migalo na njega rnim oima i kesilo
-ijele $u-e kao da se smije' +jeak se u "rvi as okameni od stra!a, a $atim dade "etama
vjetra to je -r#e mogao' No "rije nego to je otrao nekoliko koraka, o-ujmi ga rutava ruka,
digne uvis i kao no rna naka$a "otri s njime u "rovaliju'
Na sreu je veliki majmun u!vativi djeaka mogao trati samo na dvije noge, "a ga je
Sa-a, koji je -io u -li$ini, lako stigao i $arinuo $u-e u njegova le.a' Poe strana -or-a, u
kojoj -i "as u$a svu svoju snagu jamano "odlegao, jer gorila Fgorile #ive u umama $a"adne
(Brike, ali i! je Civingston susretao i u istonoj' 0esto gra-e djeu' 9orila u istonoj (Brii
nije tako -ijesan kao u $a"adnoj, jer kad je ranjen, ne u-ija lova ve se $adovoljava time da
mu odgri$e "rsteG mo#e svladati i lava' No majmuni uo"e ne o-iavaju "utati i$ ruku "lijen,
makar -ila u o"asnosti nji!ova slo-oda ili sam #ivot' 9orila, na"adnut straga, nije mogao lako
do!vatiti Sa-u, ali i"ak u!vativi ga lijevom rukom $a vrat, ve ga je digao uvis, kad je
odjednom $atutnjila #emlja od tekog !oda' 8 "omo je dola$io ,ing'
+ostajao je laki udara surlom da strani 4umski .avo4, kako rni $ovu gorile, "adne
"olomljene lu-anje i "re-ijena vrata' No ,ing radi vee sigurnosti ili $-og "riro.ene #estine
"rikuje ga jo svojini $u-om u$ $emlju i nije "restao gnjeiti ga sve dok nije dotrao, rikom i
$avijanjem u$nemiren, Stasio s "ukom i $a"ovjedio mu da "restane' 9orila je le#ao u lokvi
krvi, koju je !la"tao Sa-a i koja se rvenjela na ,ingovim kljovama ogroman s i$vrnutim
-jelooniama i iserenim $u-ima, jo uvijek straan, ali mrtav' Slon je "o-jedonosno tru-io,
a od "renera#enja "e"eljasti Nasi-u "ri"ovijedao je Stasiju to se dogodilo' 2n je asak
ra$miljao ne -i li doveo Nellu da joj "oka#e stranoga majmuna, ali se okani toga nauma, jer
ga odjednom s"o"adne stra!'
Nella je esto ila sama 4otokom4, dakle se i njoj moglo tako neto dogoditi1 Prema
tome se vidjelo da Cindeova "lanina nije tako sigurno sklonite, kako se inilo na "oetku'
Stasio se vrati u koli-u i is"ria Nelli to se dogodilo, a ona je sluala rado$nalo i "restraeno,
iroko otvarajui oi i "onavljajui svaki as%
Vidi to -i se -e$ ,inga dogodilo'
Istina je1 8$ takvu se dadilju ne moramo -ojati $a dijete, "a $ato se ne mii ni $a korak
-e$ njega, dok ne odemo odavde'
( kada emo otii*
Sve je ve s"remno, tre-a samo natovariti #ivotinje i mo#emo krenuti ve sutra'
, tatiama*
(ko ;og da o$-iljno odgovori Stasio'























#'. Poglal!e


No i"ak krenue tek nekoliko dana "oslije toga ra$govora' ,renue $orom oko est sati
i$jutra' Na elu je ja!ao na konju Stasio, a "red njim je iao samo Sa-a' Za njim je o$-iljno
koraao ,ing maui i nosei na svojim jakim le.ima "latneni "alankin, a u "alankinu Nellu s
/eom7 $atim su ili jedan $a drugim Cindeovi konji, "ove$ani dugakim "alminim u#etom
nosei ra$novrsne terete, a karavanu je dovravao mali Nasi-u na magaru'
,ako je -ilo jo rano jutro, nije se odma! osjeala #ega, mada je dan -io vedar, a i$a
"lanina ,aramo=o i$alo je velianstveno, ni jednim o-lakom $astrto sune' Istoni je la!or
-la#io vruinu njegovi! $raka' Na asove se di$ao i dosta jak vjetar, od kojega se sagi-ala
trava i itava se d#ungla talasala kao more' I$a o-ilni! kia i$raslo je svakovrsno -ilje tako
-ujno da su se, oso-ito na ni#im mjestima, gu-ili ne samo konji ve i ,ing, "a se nad
u$ljuljanom $elenom "ovrinom vidio samo -ijeli "alankin, koji se "omiao "o nevelikoj
su!oj u$visini, to se di$ala istono od Cindeove "lanine' Nai.oe na ogromne ike
FE!ino"s giganteus raste u tom kraju, a oso-ito -ujno u ju#noj (-esinijiG, kojima su sta-ljike
-ile velike kao de-la, a vijee kao ljudska glava' Na stranama neki! -re#uljaka, to su se
inili i$daleka "usti, vidjee do osam metara visoke vrijeske' +ruge -iljke, koje u Evro"i
"ri"adaju me.u najsitnije, -ile su ovdje visoke kao ii i vrijesi, a ogromno drvee, to se
"ojedinano di$alo nad d#unglom, doista je i$gledalo "o"ut rkvi' 2so-ito su smokve, $vane
daro, "okrivale velike "rostore s granjem, koje se $a"letalo, a segnuvi do $emlje, "retvaralo
se u nova de-la, "a je svako drvo inilo u neku ruku "ose-an umarak'
,raj taj, gledan i$daleka, i$gledao je kao jedna uma7 ali i$-li$a se ra$a-iralo da veliko
drvee raste svaki! desetak i vie koraka daleko jedno od drugoga' Na sjevernoj i! se, strani
vidjelo ak vrlo malo i kraj je tamo imao o-ilje#je gorske ste"e, "okrite ravnom d#unglom,
nad kojom su se i$di$ali samo gljivoliki -agremi' Tamo je -ila $elenija trava, manja i $aijelo
-olja $a "au, jer Nella s ,ingovi! le.a, a Stasio s u$viia, na koje se on us"injao, vi.ali su
tako velika stada antilo"a na kakva jo nikad nisu naila$ili' Pasla su kadto usamljena, a
kadto "omijeana $ajedno% gnu, "uBu, arijele, antilo"e5krave, -u-ali, jari5"oskakue i veliki
kudu' Nisu nedostajale ni $e-re, a ni #iraBe' 8gledavi karavanu, stada su "restajala "asti,
#ivotinje su di$ale glave i stri#ui uima gledale -ijeli "alankin neo-ino $au.eno, a onda se
u asku rasi"ale' 2travi nekoliko stotina koraka, o"et su se $austavljale, "onovo "romatrale
tu ne"o$natu stvar, ali na"okon $asitivi rado$nalost "oinjale su o"et mirno "asti' ,adto -i
$nao iskoiti "red karavnu daui i lomatajui nosorog, ali -i, us"rkos svojoj nasrtljivoj
naravi i s"remnosti da navali na svakoga tko mu do.e "red oi, sramotno nestajao videi
,inga, koji se samo $-og Stasiovi! $a"ovijedi su$dr#avalo od "otjere $a nosorogom'''
(Briki slon naime mr$i nosoroga, i ako mu nai.e na svje#i trag, ide tim tragom dok ne
otkrije "rotivnika' Tada, u$dajui se u svoju snagu, $a"oinje s njim -or-u, u kojoj je gotovo
uvijek #rtva nosorog' ,ingu, koji je -e$ sumnje imao "onekog na dui, teko je -ilo odrei se
starog o-iaja, ali je ve -io tako "ri"itomljen i tako navikao smatrati Stasija svojim
gos"odarom, da je, uvi njegov glas i ugledavi njegov strog "ogled, s"ustio u$vitlanu surlu,
"okajniki "oklo"io ui i krenuo mirno dalje' Stasio je dodue #elio vidjeti -or-u orijaa, ali
se -ojao $a Nellu' +a u$agra"e "ojuri slon, mogao se ras"asti "alankin, a to je jo gore,
mogla -i ogromna #ivotinja njime $a"eti $a koju granu, a tada -i Nellin #ivot -io u gro$noj
o"asnosti' Stasio je $nao i$ knjiga, to i! je itao jo u Port Saidu, da se lovi na tigrove u
Indiji vie od tigrova -oje toga da slon ne $a"ne u stra!u ili u "otjeri tornjiem o drvo'
Na"okon i orijaeva je trka tako teka da takvo ja!anje ne -i nitko mogao i$dr#ati, a da mu ne
strada $dravlje'
No u drugu je ruku ,ingova "risutnost uklanjala mnogo-rojne o"asnosti' Zlo-ni i drski
-ivoli, na koje su toga dana naila$ili, dok su "ola$ili "rema malom je$eru, u$ koje se
"odvee sku"ljala svakovrsna $vjerad i$ okolie, tako.er se ra$-je#ae videi ,inga, i
o-iavi oko je$era stadoe "iti s druge strane' Nou je ,ing, "rive$an stra#njom nogom u$
drvo, uvao ator u kojem je s"avala Nella, a to je -ila tako sigurna stra#a da je Stasio dodue
nalo#io da se $a"ali vatra, ali je smatrao suvinim da ta-or okru#i $eri-om, mada je $nao da u
kraju gdje #ive tako -rojna stada antilo"a, mora -iti i lavova' Iste se noi dogodi da i! je
nekoliko "oelo rikati u ogromnim gutarama -orovie, to su rasle na stranama -re#uljaka
F-orovia u (-esiniji i u "laninama ,aramo=o i$raste do "edeset metara visokoG' Pored sve
vatre to je "lamsala, "ri-li#ie se lavovi ta-oritu "rimamljeni konjskim $ada!om, ali kad je
,ingu na konu dosadilo sluati nji!ove glasove i kad se sred tiine odjednom ra$lijegao
"o"ut grmljavine njegov strani -aritus Ftako su 3imljani na$ivali "jevanje ili ratnu vrisku
legija i 9ermana, ali tako.er i riku slona'G uutjee kao "osramljeni, s!vativi $aijelo da je
-olje ne u"utati se ni u kakav "osao s "ersonalom te sorte' +jea su ostali dio noi i$vrsno
s"avala, "a su krenula na "ut tek kad je svanulo'
(li sada $a"oee o"et -rige $a Stasija' Ponaj"rije o"a$i da "utuju "olagano i da nee
moi na dan "revaliti vie od desetak kilometara' 2dmiui tako mogli -i dodue $a mjese
dana stii do granie (-esinije, ali -udui da je Stasio odluio da se u svemu dr#i Cindeova
savjeta, a Cinde je odluno tvrdio da nee moi "rodrijeti u (-esiniju, "reostao im je samo
"ut "rema oeanu' (li do oeana je "rema raunu Dviara -ilo "reko tisuu kilometara i to u
ravnom smjeru, jer je do /om-asse, koja le#i vie "rema jugu, -ila jo dalje' Zato -i ijeli "ut
morao trajati "reko tri mjesea' Stasio je sa stra!om mislio da su to tri mjesea $noja, na"ora i
o"asnosti od rnaki! "lemena, na koja su mogli naii' ;ili su jo u "ustom kraju, i$ kojega
"uanstvo istjerae -oginje i glasovi o raijama dervia, ali (Brika je uo"e dosta na"uena,
"a su "rije ili kasnije morali doi u kraj u kojem o-itavaju ne"o$nata "lemena "od
vladavinom, kako to o-ino -iva, divlji! i okrutni! kraljia' Nije -ilo lako i$ takvog kri"a
i$nijeti slo-odu i #ivu glavu'
Stasio je na"rosto raunao na to da e, ako nai.u na narod Ea5!ima, i$vje#-ati nekoliko
desetaka ratnika u "uanju, a onda e i! u$ velika o-eanja nagovoriti da ga "rate do oeana'
(li ,ali nije imao ni "ojma gdje "re-ivaju Ea5!ima, a Cinde, koji je o njima neto uo,
tako.er nije mogao ni "oka$ati "ut do nji!, ni tono o$naiti mjesto koje oni nastanjuju' Cinde
je s"omenuo neko veliko je$ero, $a koje je $nao samo "o "ri"ovijedanju, a ,ali je "od sigurno
tvrdio da s jedne strane toga je$era, koje je $vao ;assa5Narok, #ive Ea5!ima, a s druge
Sam-uru' Stasija je $a-rinjavalo to se to je$ero nije ni rijeju s"ominjalo u $emljo"isu
(Brike, koju su u koli u Port Saidu vrlo temeljito uili' +a mu je samo ,ali to govorio, mislio
-i da je to Vitoria5N=an$a, ali se nije mogao u tome -uniti Cinde, koji je dola$io -a s
Vitorijine strane "rema sjeveru u$ "lanine ,aramo=o, "a je "o vijestima, to i! je do-ivao od
#itelja ti! "lanina, $akljuio da to tajanstveno je$ero le#i dalje na istok i sjever' Stasio nije
$nao to da o svemu tome misli, a "ovr! svega se -ojao da nee uo"e "ogoditi "ut do je$era
ni do Ea5!ima' ;ojao se tako.er divlji! "lemena, d#ungle -e$ vode, ne"ro!odni! "lanina,
mu!e tse5tse, koja u-ija #ivotinje, -ojao se -olesti s"avanja, Nelline gro$nie, #ege, i tog
-eskrajnog "rostora to i! je jo dijelio od oeana'
(li kad ostavie Cindeovu "laninu, nije "reostalo drugo nego samo ii na"rijed,
ne"restano na istok, i na istok' Cinde je dodue ka$ivao da taj "ut nadila$i snage ak i
iskusnoga i energinog "utnika, ali Stasio je ve mnogo iskusio, a to se tie energije, odluio
je da smogne toliko s"retnosti koliko -ude "otre-no, jer se sada radilo o Nelli' /e.utim je
tre-alo tedjeti snagu djevojie, "a $ato odlui da "utuje samo od est sati i$jutra do deset
"rije "odneva, a drugi dio od tri sata do est sati naveer, to jest do $ala$a suna, da "utuje
samo ako na "rvoj "ostaji ne -ude vode'
(li na vodu su naila$ili svuda, jer su kie $a vrijeme massike vrlo o-ilno "adale'
)e$era, to su se nainila od "ljuska u dolinama, -ila su jo "una, a s "lanina su tekli gdjegdje
"otoi, nosei kristalnu i !ladnu vodu, koja je -ila i$vrsna i u isto vrijeme "osve -e$o"asna $a
ku"anje, -udui da krokodili #ive samo u veim vodama, u kojima ima dosta ri-a, kojima se
oni uglavnom !rane'
Stasio i"ak nije do"utao djevojii da "ije neku!anu vodu, mada je od Cindea -atinio
i$vrsnu jediljku, koja je uvijek $adivljavala ,alija i /eu svojim djelovanjem' 2ni, videi da
jediljka $amoena u mutnu -jeliastu vodu "ro"uta u "osudu samo istu i "ro$irnu, $nali -i
se valjati od smije!a i "ljeskati se "o koljenima u $nak uda i radosti' 8o"e je "ut -io
s"oetka lak' 2d Cindea su -atinili veliku mno#inu kave, aja, eera, -ujona, ra$ni!
kon$ervi i svakovrsni! ljekarija' Stasio nije morao $ali!u tedjeti, jer je -ilo svega vie nego
to su mogli "onijeti' Nije nedostajalo ra$liitog oru.a, oru#ja i raketa, koje su mogle -iti od
velike koristi, ako se suko-e s rnima' ,raj je -io -ogat7 $vjeradi, dakle i svje#eg mesa,
svuda u i$o-ilju' Voa tako.er' 9djegdje su "o ni$inama naila$ili na -lata, ali -ila su jo
"okrita vodom, "a nisu trovala $rak tetnim "arama' Na u$visinama nije uo"e -ilo moskita,
koji "renose gro$niu u krv' :ega je "oslije deset sati -ila dodue nesnosna, ali su se mali
"utnii $a vrijeme tako$vani! 4-ijeli! sati4 $adr#avali u du-okoj !ladovini velikoga drvea,
kro$ koje nije "rodirala ni jedna sunana $raka' Zdravlje je i$vrsno slu#ilo Nellu, Stasija i
rne'





















#(. Poglal!e


Petoga dana ja!ao je Stasio s Nellom na ,ingu, jer su stigli na iroki "ojas -agremova,
to su rasli tako gusto da su konji mogli ii samo tragom to ga je utirao slon' ;ilo je rano,
jutro sjajno i rosno' +jea su ra$govarala o "utu i o tome da i! svaki dan nosi i"ak -li#e k
oeanu i k roditeljima, $a kojima nisu "restali e$nuti' To je, otkako su -ili oteti i$ &ajuma,
-io neisr"ni "redmet svi! ra$govora, koji su i! uvijek ganuli do su$a' I uvijek su jesto
"onavljali% tatie misle da oni vie ne #ive ili da su se $auvijek i$gu-ili i o-ojia se #aloste,
"a iako nemaju mnogo nade, alju (ra"e u ,artum "o glasove, a djea su evo ve daleko, ne
samo od ,artuma, ve i od &ao.e, "a e $a "et dana -iti jo dalje a onda o"et jo dalje, dok
na"okon ne stignu do oeana, ili jo "rije toga do neki! mjesta odakle e moi "oslati -r$ojav'
)edina oso-a u ijeloj karavani koja je $nala to i! jo eka -io je Stasio, dok je Nella -ila
najdu-lje uvjerena da nema takve stvari na svijetu koju ne -i mogao i$vriti 4Steso4, i -ila je
"osve sigurna da e je dovesti do morskoga #ala' Vie je "uta, !rlei "red doga.ajima,
$amiljala u svojoj maloj glavii to li e -iti kad stigne "rvi glas o njima i vrkuui kao
"tiia "riala -i o tome Stasiju'
Sjede ka$ivala -i tatie u Port Saidu i "lau, a uto dola$i 4-o=4 s -r$ojavom' Dto je
to* /oj ili tvoj tatia otvara, gleda "ot"is i ita% 4Stasio i Nella'4 2, kako e se o-radovati1
,ako e "oskoiti i "oi nam u susret1 To e -iti veselje u ijeloj kui i tatie e se
o-radovati i svi e se radovati te-e e !valiti, i doi e, i ja u vrsto $agrliti tatiu oko
vrata, i onda emo -iti uvijek $ajedno''' i'''
I svrilo -i se tako da joj se -radia stala tresti, male joj se oie "retvorie u dva
vodoskoka, a na"okon -i naslonila glavu Stasiju na rame i "lakala -i u isti as od tuge, e#nje
i radosti na misao -uduega sastanka' ( Stasio je letei matom u -udunost "oga.ao da e
ota -iti na njega "onosan, da e mu rei% 4Iska$ao si se, kako Poljaku dolikuje4 i s"o"alo -i
ga silno ganue, a u sru -i mu se rodila e#nja, us!it i kao elik vrsta odva#nost' 4/oram4,
govorio je u se-i, 4s"asiti Nellu, moram do#ivjeti taj as'4 I tada -i mu se tako.er inilo da
nema takvi! o"asnosti koje ne -i on mogao svladati, niti takvi! $a"reka koje ne -i mogao
maknuti'
No do konane je "o-jede -ilo jo daleko' 8 me.uvremenu su se "rovlaili kro$
-agremov gaj' +ugake su -odljike toga drvea sjekle ak i na ,ingovoj ko#i -jelkaste "ruge'
Na"okon se gaj "rorijedio, a kro$ granje "ora$-aanog drvea vidjela se dalje $elena d#ungla'
Stasio se, -e$ o-$ira na veliku #egu, i$vue i$ "alankina i sjedne slonu na vrat da osmotri
nema li na o-$orju kakvi! stada antilo"a ili $e-ra, jer je -io odluio o-noviti $ali!u mesa'
S desne strane ugleda maleno stado arijela, a me.u njima dva noja, ali kad "ro.oe kraj
$adnje gru"e drvea i kad slon krenu nalijevo, udari drugi "ri$or djeaku u oi% na
udaljenosti od "ola kilometra ugleda "rostrano "olje manioka, a kraj "olja nekoliko rni!
likova, "o svoj "rilii $a"osleni! "oljskim radom'
<rni1 u$vikne o-rativi se Nelli'
I sre mu stade nemirno udarati' 0asak se kole-ao, ne -i li se vratio i sakrio me.u
-agremima, ali se sjeti da e u na"uenom kraju morati "rije ili kasnije naii na #itelje i s
njima stu"iti u dodir i da e od toga, kako e se ra$viti te ve$e, ovisiti mo#da i sud-ina
itavoga "uta, "a nakon kratkoga ra$miljanja u"ravi slona "rema "olju' 8 isti se as "ri-li#i
,ali i "oka$ujui rukom na gru"u drvea ree%
Veliki gos"odaru, eno tamo je nako selo, a ovdje rade #ene oko manioka' +a "o.em
k njima*
Poi emo sku"a odgovori Stasio a onda e im rei da dola$imo kao "rijatelji'
Znam, gos"odaru, to u im rei u$vikne mladi rna s velikim "ou$danjem u
samoga se-e'
I "otjeravi konja "rema $a"oslenima, stavi ruke u$ usta i stane vikati%
Jam-o, !e1 Jam-o sana1
Na taj se glas trgoe #ene $a"oslene oko"avanjem manioka i stadoe kao uko"ane, ali to
je trajalo samo dok okom tre"ne, jer tren nakon toga stadoe vritei -je#ati "rema onom
drveu me.u kojim se skrivalo selo i od-aie u stra!u motike i "letene tor-e' /ali se
sa"utnii "ri-li#ava!u "olako i mirno' 8 gustiu se oglasi $avijanje nekoliko stotina glasova,
a $atim nastade tiina' Prekide je na"okon muklo, ali jako -u-njanje, koje nije ni kasnije
"restalo niti jedan as'
To je $aijelo -io "o$iv ratnika u -oj, jer i! se "reko tri stotine naglo "ojavi i$ gustia'
Svi se "ostavie u dugi red "red seoetom' Stasio $austavi ,inga na udaljenosti od sto koraka
i stade i! "romatrati' Sune je o-asjavalo nji!ove skladne likove, iroka "rsa i jake ruke' ;ili
su o-oru#ani lukovima i ko"ljima' 2ko -edara su imali kratke suknjie od vrijesaka, a neki i
od majmunske ko#e' 9lave im je resilo "erje nojeva, "a"iga ili velike vlasulje oderane s
lu-anja "avijana' I$gledali su rato-orno i strano, ali stajali su ne"omino i utei, jer nije -ilo
kraja nji!ovu u.enju, koje je "otisnulo #elju $a ratovanjem' Sve su oi -ile u"rte u ,inga, u
-ijeli "alankin i u -ijeloga djeaka, koji je sjedio slonu na vratu'
( i"ak nije -io slon $a nji! neo-ina #ivotinja' Na"rotiv1 :ivjeli su oni "od ne"rekidnim
nasiljem slonova, koji su svojim o"orima $nali nou unititi nji!ova "olja manioka, nasade
-anana i "almi dum' ;udui da ko"lja i strijele nisu "ro-ijali slonovu ko#u, -orili su se
-ijedni rni "rotiv tetoina "omou vatre, vike, o"onaanja "ijetlova glasa, ko"anja jama i
"ravljenja $amki od de-ala' (li to, da -i slon "ostao ovjekov ro- i da do"uta da mu ovjek
sjedi na vratu, to nitko jo od nji! nije vidio i nijedan nije mogao s!vatiti' Pri$or, to su ga
imali "red so-om, tako je jako nadmaivao sve nji!ovo s!vaanje i matu da sami nisu $nali
to -i uinili% da se -ore ili da -je#e kud i! noge "onesu, "a ma sve stavili u ruke sud-ini'
Nesigurni, "restraeni i $au.eni samo su a"tali jedan drugome%
2, majko, kakvi to stvorovi dola$e k nama i to nas eka od nji!ove ruke*
( uto ,ali "ri-li#ivi se na udaljenosti dokle se mo#e -aiti ko"lje, stade na stremena i
"oe vikati%
Cjudi, ljudi1 Sluajte glas ,alija, sina &um-e, monoga kralja Ea5!ima i$nad o-ala
;assa5Naroko, sluajte, sluajte1 I ra$umijte njegov glas, "a$ite na svaku njegovu rije'
3a$umijemo1 oglasi se odgovor i$ tristo grla'
Nek stu"i na"rijed va kralj, nek rekne svoje ime i neka otvori ui i usta da -olje uje'
/I3ua1 /I3ua1 stadoe $a$ivati mnogi glasovi' /I3ua iskorakne "red red, ali ne
vie od tri koraka' ;io je to ve stari rna, visok i vrsto gra.en, ali oito mu "revelika
smionost nije -ila jaka strana, jer su listovi tako dr!tali "od njim da je morao $a-osti otriu
ko"lja u $emlju i nasloniti se na dr#ak da ostane na nogama'
Po njegovom "rimjeru $a-odoe i drugi ratnii svoja ko"lja u $emlju, u $nak da #ele
mirno sasluati rijei "ridolie'
/I3uo i vi, ljudi /I3uini1 0uli ste da vam govori sin kralja Ea5!ima, ije krave tako
gusto "okrivaju gore oko ;assa5Narok kao to mravi "okrivaju tijelo u-ijene #iraBe' I to veli
,ali, sin kralja Ea5!ima* Evo vam navjeuje veliku i sretnu novost, da u vae selo dola$i
do-ro /$imu41
Zatim vikne jo glasnije%
Tako je' +o-ro /$imu1 2oo1
Po tiini koja nastade moglo se $akljuiti kako su jak dojam i$a$vale ,alijeve rijei'
8stalasao se val ratnika, jer se jedni, gonjeni $nati#eljom, maknue $a nekoliko koraka
na"rijed, a drugi u$maknue od stra!a' /I3ua se o-jeruke nasloni na ko"lje i neko je
vrijeme trajala glu!a tiina' Tek malo "oslije "ro.e redovima a"at i "ojedini glasovi stadoe
"onavljati% 4/$imu1 /$imu14, a gdjegdje se oglasie u$vii 4Janig, =anig14, i$riui u isti
ma! i "oast i "o$drav' (li ,alijev glas $avlada o"et nad a"atom i u$viima%
9ledajte i veselite se1 Eno do-ro /$imu sjedi tamo u -ijeloj koli-i na le.ima velikoga
slona, a veliki ga slon slua kao to ro- slua gos"odara i kao to dijete slua majku' 21 Ni
vai oi, ni vi ne vidjeste nita tome slino'''
Ne vidjesmo1 Janig, vanig'''1
I oi svi! ratnika u"rijee se u koli-u, odnosno u "alankin' ( ,ali "ri"ovijedae o
do-rom /$imu ovako dalje i "ot"uno iskreno%
Sluajte1 Sluajte1 +o-ro /$imu ide na slonu na onu stranu gdje se sune di#e i$a
"lanina i$ vode7 tamo e do-ro /$imu rei Velikom +u!u da vam "oalje o-lake, a ti e
o-lai $a vrijeme sue "olijevati kiom va "roso, va maniok, vae -anane i travu u d#ungli,
da imate mnogo !rane, da vae krave imaju do-ru "au i da daju gusto i masno mlijeko' :elite
li mnogo !rane i mlijeka, o, ljudi1
6e1 :elimo, #elimo1
''' I do-ro e /$imu rei Velikom +u!u da vam "oalje vjetar, koji e ot"u!ati i$
vaega sela onu -olest, koja "retvara tijelo u sae meda' :elite li da je ot"ue, o ljudi*
6e1 Nek je ot"ue1
''' Veliki e vas +u! na mol-u do-roga /$imu, o-raniti od na"ada, od ro"stva i od
tete "o vaim "oljima''' od lava i od "antere, od $mije i od skakavaa'''
Neka uini tako'''1
Sluajte $ato jo dalje i gledajte tko sjedi "red koli-om me.u uima stranoga slona1
Tamo vam sjedi ;vana5,u-va -ijeli gos"odar velik i moan' Njega se -oji i slon'''
6e1
''' ,oji dr#i u rukama grom i njime u-ija $le ljude'''
6e1
''' ,oji u-ija lavove'''
6e1
''' ,oji "uta vatrene $mije'''
6e1
''' ,oji kri klisure'''
6e1
''' ,oji vam i"ak nee nita na#ao uiniti, ako iska#ete "otovanje do-rom /$imu1
Janig1 Vanig1
I ako mu donesete su!oga -rana od -anana, kokoji! jaja, svje#ega mlijeka i meda'
Janig1 Janig1
Pri-li#ite se dakle i "adnite niie "red do-rim /$imu1
/aknu se /I3ua, a maknue se i njegovi ratnii ne "restajui 4vanigovati4 ni aska'
Pri-li#ie se nekoliko koraka, ali su stu"ali o"re$no, jer i! je s"utavao korak, te "ra$novjerni
stra! "red /$imu i o-ini stra! "red slonom' Nanovo i! "re"lai Sa-a, kad ga ugledae, jer su
mislili da je to vo-o, to jest veliki #uti leo"ard, koji u onim $emljama #ivi, a "re-iva i u ju#noj
(-esiniji' Vo-a se uro.enii -oje vie nego lava, jer voli ljudsko meso vie od ikoje $vijeri, i
neuvenom drskou na"ada i na oru#ane mukare' (li se umirie, videi da mali tr-uasti
rna dr#i gro$noga vo-a na u$ii' Tim su vie ijenili snagu do-roga /$imu, kao i -ijeloga
gos"odara, i gledajui as slona a as Sa-u, a"utali su jedan drugome% 4(ko su $aarali ak i
vo-a, tko e mu se odu"rijeti na svijetu*4 (li najsveaniji je as nastu"io tek kad se Stasio,
okrenuvi se Nelli, "onaj"rije du-oko naklonio, a $atim ra$astro stijene "alankina, koje su -ile
nainjene kao $astori i "red oima se sku"ljeni! "ojavi do-ro /$imu' /I3ua i svi ratnii
"adoe niie i stadoe -oja#ljivo, ali lakomo gledati na do-ro -o#anstvo' Nitko se nije usudio
ni maknuti, a tim vei stra! $aoku"i sva sra kad je ,ing, -ilo na Stasiovu $a"ovijed, -ilo od
svoje volje, dignuo rilo uvis i sna#no $ariknuo, a $a njegovim se "rimjerom "ovede Sa-a,
oglasivi se najdu-ljim -asom to ga je smogao' Tada se i$ svi! "rsiju ote "oni$ni jauk% 4(ka1
(ka1 (ka14 i tako je to trajalo sve dok nije o"et "rogovorio ,ali%
2, /I3uo, i vi djeo /I3uina1 Iska$ali ste ast do-romu /$imu, ustanite dakle i
na"unite njime oi svoje, jer tko to uini, -it e -lagoslovljen od Velikoga +u!a' 2tjerajte
stra! i$ "rsiju i i$ tr-u!a vai!, i $najte da se tamo, gdje -oravi do-ro /$imu, ne mo#e "roliti
ljudska krv'
Na te rijei, a oso-ito na i$javu da "red do-rim /$imu ne mo#e nikoga snai smrt,
digne se /I3ua, a $a njim drugi ratnii i stadoe -oja#ljivo, ali lakomo gledati do-ro
-o#anstvo' /orali -i "ri$nati, kad -i i! "o drugi "ut $a"itao ,ali, da ni oi nji!ovi, a ni oni
sami ne vidjee jo nikada nita tomu slino' 2i su im naime -ile navikle na naka$ne likove
idola, nainjene od drveta i od vlaknasti! kokosovi! ora!a, a sada eto stoji "red njima na
slonovim le.ima svijetlo malo -o#anstvo, -lago, slatko i nasmjeeno, slino -ijeloj "tii, a u
isti ma! i -ijelom vijetu' I "ro.e i! stra!7 "rsa slo-odnije oda!nue, de-ele im se usne
stadoe smijeiti, a ruke se "oee ne!otie "ru#ati "rema krasnoj "ojavi'
2, =anig, =anig1
No Stasio, koji je na sve naj-udnije "a$io, $amijeti da je jedan rna, "okrit iljastom
ka"om od takorove ko#e, nakon $adnji! ,alijevi! rijei i$maknuo i$ reda i "u#ui kao $mija
"oao "rema osamljenoj koli-i, koja je "ostrane stajala i$a ograde, ali je -ila tako.er
okru#ena visokim koljem, sve$anim "ovijuama'
+otle do-ro /$imu, mada je -ilo u ne"rilii $-og uloge -o#anstva, na Stasiov nagovor
is"ru#i svoju malu ruiu i stade "o$dravljati rne' <rni su ratnii veselo "ratili oima svaku
kretnju te male ruke, du-oko vjerujui da su u tome mone ini koje e i! o-raniti i osigurati
"rotiv svakovrsni! nevolja' Neki su govorili, udarajui se u "rsa i "o -edrima% 42, majko1
Sada e nam tek -iti do-ro nama i kravama naim14, a /I3ua, "osve osokoljen, "ri-li#i se
slonu, "okloni se jo jednom do-rom /$imu, a $atim naklonivi se Stasiju, "rogovori ovako%
6oe li veliki gos"odar, koji vodi na slonu -ijelo -o#anstvo, !tjeti "ojesti komadi
/I3ue i !oe li "ristati na to da /I3ua "ojede komadi njega i da -udu -raa, me.u kojima
nema la#i ni i$dajstva*
,ali odma! "revede te rijei, ali na Stasiovom liu je "isalo da on nema ni najmanje
volje na 4komadi4 /I3ue' Zato ,ali ree starom rnu%
2, /I3uo1 Zar $-ilja misli da -ijeli gos"odar, tako moan, kojega se -oji slon, koji
ima u rui grom, koji u-ija lavove, kojemu vo-o mae re"om, koji is"uta ognjene $mije i
lomi "eine, da se on, velim, mo#e -ratimiti krvlju s -ilo kakvim kraljem* Pomisli, o /I3uo,
ne -i li ga Veliki +u! ka$nio $a drskost i nije li $a te-e dosta dino ako "ojede komadi
,alija, sina &um-e, vladara Ea5!ima i ako ,ali, sin &um-e, "ojede komadi te-e*
Zar ti nisi ro-* $a"ita /I3ua'
Veliki gos"odar nije oteo ,alija, niti ga je ku"io, ve mu je samo s"asio #ivot' Zato
,ali vodi do-ro /$imu i gos"odara u $emlju Ea5!ima, da Ea5!imi i &um-a iska#u njima
ast i da im dadu velike darove'
Neka dakle -ude kako veli i neka /I3ua "ojede komadi ,alija, a ,ali komadi
/I3ue'
Neka -ude tako1 "onovie ratnii' 9dje je aro-njak* $a"ita kralj'
9dje je aro-njak* 9dje je ,am-a* stadoe $vati mnogo-rojni glasovi'
8to se dogodi neto to je "osve moglo "romijeniti situaiju, "oremetiti "rijateljske
odnose i uiniti rne ne"rijateljima netom nadoli! gostiju' I$ koli-e, to je "ostrane stajala
i -ila okru#ena "ose-nim koljem, odjednom do"re "aklenska -uka' ,ao da rie lav ili da
grmi, kao da -u-nja -u-anj ili da se smije !ijena, $avija vuk ili kao da strano kri"e $ar.ali
gvo$deni sto#eri na vratima' ,ing, uvi te gro$ne glasove, stade rikati, Sa-a lajati, magara,
na kojemu je sjedio Nasi-u, njakati' 3atnii skoie kao "o"areni i "ovadie ko"lja i$ $emlje'
Nastade strka' +o Stasiovi! uiju do"rijee u$nemireni "oklii% 4Nae /$imu1 Nae /$imu14
Potovanje i naklonost s kojima su gledali na doljake, i$gu-ie se u jednom asku' 2i
divljaka stadoe -aati sumnjive i ne"rijateljske "oglede'
Stade se javljati me.u svjetinom #amor, a gro$na je -uka u samotnoj koli-i rasla sve
vie' ,ali se "restrai i "rimaknuvi se -r$o Stasiju stade govoriti od u$-u.enja is"rekidanim
glasom%
9os"odaru, aro-njak je "ro-udio $loesto /$imu, koje se -oji da e i$ostati #rtve i
$ato rie od srd#-e' 8miri, gos"odaru, aro-njaka i $loesto /$imu velikim darovima, jer e
inae ovi ljudi ustati "rotiv nas'
+a i! umirim* $a"ita Stasio'
I naglo ga o-u$e gnjev na lukavstvo i gram$ljivost aro-njaka, a neoekivana o"asnost
u$-udi ga do dna due' Njegovo o"aljeno lie "romijenilo se u"ravo onako kao onda kad je
ustrijelio 9e-!ra, ,amisa i dvojiu -eduina' 2i mu $asjae ne"rijateljski, usne i "esnie se
stegoe, a o-ra$i "ro-lijedjee'
(!, umirit u i!1 ree'
I -e$ "romiljanja "otjera slona "rema koli-i' ,ali, ne #elei ostati sam me.u rnima,
"o.e $a njim' I$ divlji! se "rsiju ratnika ote krik ne $na se, da li od stra!a ili od -ijesa, ali
"rije nego to su doli k svijesti, tresne i svali se "od "ritiskom slonove glave kolje, a $atim se
rasue glineni $idovi koli-e i krov u$ "rainu "oleti u $rak, a malo $atim ugleda /I3ua i
njegovi ljudi rno rilo "odignuto uvis, a na kraju surle aro-njaka ,am-u'
( Stasio, o"a$ivi na tlu veliki -u-anj, nainjen od de-la istruloga drveta i "revuen
majmunskom ko#om, $a"ovjedi ,aliju da mu ga do!vati i vrativi se stade "red $au.enim
ratniima'
Cjudi ree i$ sveg glasa to ne rie vae /$imu, to ova !ulja udara "o -u-nju da od
vas i$mami darove, a vi se -ojite kao djea1
3ekavi to u!vati $a kona "rovuen kro$ osuenu ko#u na -u-nju i "oe ga i$ sve
snage okretati' Isti se glasovi, koji su malo "rije tako "renera$ili rne, ra$legoe, sada jo i
stranije, jer i! nisu guili $idovi koli-e'
2, kako je glu" /I3ua i njegova djea1 u$vikne ,ali
Stasio mu "ru#i -u-anj, a ,ali stade lu"ati "o njemu tako #estoko da se neko vrijeme
nije ni jedna rije mogla uti' ( kad se na"okon i$dovoljio, -ai -u-anj /I3ui "red noge%
2vo je vae /$imu1 "ovie smijui se i$ sve snage' Zatim stade, uo-iajenim kod
rnaa o-iljem rijei, govoriti ratniima ne tedei "oruga $a nji! i $a /I3uu' I$javi im,
"oka$ujui na ,am-u, da i! je 4onaj $likova u ka"i od takora4 varao kro$ mnogo kini! i
su!i! godina, a oni su ga !ranili gra!om, jariima i medom' Ima li igdje na svijetu glu"ljega
kralja i naroda* Vjerovali su u mo staroga varalie i u njegove arolije, "a neka sada
"ogledaju kako taj veliki aro-njak visi na slonovoj surli i vie% 4(ka14, da i$a$ove
smilovanje -ijeloga gos"odara' 9dje mu je mo* 9dje su mu arolije* Zato sada ne rikne $lo
/$imu u njegovu o-ranu* (!, to je to, to nji!ovo /$imu* ,omad majmunske ko#e i komad
istruloga de-la koje e ra$ga$iti slon1 ,od Ea5!ima se ni #ene ni djea ne -i -ojali takvoga
/$imu, a -oji ga se /I3ua i njegovi ljudi' )edno je samo "ravo /$imu i jedan je "ravi veliki
i moni gos"odar njemu neka iska#u ast i nek donesu to vie darova, jer e inae navaliti
na nji! nedae, $a koje nisu dosad ni uli'
<rnima nisu tre-ale te rijei, jer je ve to to se aro-njak sku"a sa svojim $loestim
/$imu "oka$ao tako neuveno sla-iji od novoga -ijelog -o#anstva, "osve dostajalo da ga
ostave i "re$ru' Stadoe $ato nanovo 4vanigovati4, jo "okornije i #urnije' ( kako su se ljutili
sami na se-e, to su ,am-i kro$ toliko godina do"utali da i! vara, !tjedoe ga -e$ odlaganja
u-iti' Sam /I3ua $amoli Stasija da do"usti da ga sve#u i $atvore, dok ne smisle dosta okrutnu
smrt $a njega' No Nella i"ak odlui da mu "okloni #ivot, a -udui da je ,ali navijestio da se
ne mo#e "roliti ljudska krv tamo gdje -oravi do-ro /$imu, do$voli Stasio da istjeraju
nesretnoga aro-njaka i$ sela'
,am-a, koji se -ojao da e umrijeti u najte#im mukama, "ade niie "red do-rim
/$imu i jeajui $a!valjivae mu $a s"as' I otad nije vie nita remetilo sveanost' I$a kolja
"rosue se #ene i djea, jer se glas o dolasku neo-ini! gostiju ra$nio "o ijelom selu i #elja
da vide -ijeloga /$imu nadvladala je stra!' Stasio i Nella vidjee "rvi "ut naselje "ravi!
divljaka, do koji! ne do"rijee ni (ra"i' 2dijelo se ti! rnaa sastojalo samo od vrijesaka ili
od ko#a, sve$ani! oko -edara7 svi su -ili tetovirani' /ukari su imali, kao i #ene, "ro-uene
ui, a u otvorima komadie drveta ili kostiju, tako veliki! da su im rastegnute usne resie
se$ale do ramena' Na donjoj su usni nosili 4"elele4, to jest drvene ili kotane o-rue, velike
kao dno alie' 8gledniji ratnii i nji!ove #ene imali su oko vrata ogrlie od #elje$ne ili
mjedene #ie, tako visoke i tako ukoene da su jedva mogli miati glavom'
Zaijelo su "ri"adali "lemenu Dilluka, koje se "rostire daleko na istok, jer su ,ali i /ea
"ot"uno ra$umijevali nji!ov govor, a Stasio samo na"ola' Nisu i"ak imali tako dugake noge
kao nji!ovi srodnii to "re-ivaju u$ rukave Nila7 -ili su iri u ramenima, ni#ega rasta i
uo"e nisu tako nalikovali na "tie to ga$e "o vodi' +jea su i$gledala kao male -u!e i
nei$naka#ena jo od 4"elele4 -ila su "uno lje"a od svoji! stariji!'
:ene, nagledavi se naj"rije i$daleka do-roga /$imu, stadoe se natjeati s ratniima
tko e vie donijeti darova, koji su se sastojali od jaria, kokoi, jaja, rnoga gra!a i "iva od
"rosa' To je sve dotle trajalo dok nije Stasio $austavio taj "riliv namirnia, a -udui da je to
o-ilno "latio ogrliama i arenim "latnom, a Nella "ora$davala djei nekoliko ogledalaa to
su i! -atinili od Cindea, $avlada u ijelom selu nei$mjerna radost, a i oko atora, "od koji se
sklonie mali "utnii, ra$lijegali su se ne"restano veseli i us!ieni usklii' Zatim odigrae
ratnii u ast gostiju ratni "les i i$vedoe to-o#nju -itku, a na"okon "rije.oe na -ratimljenje
,alija i /I3ue'
;udui da nije -ilo ,am-e, koji je -e$uvjetno -io "otre-an $a taj o-red, $astu"ao ga je
stari rna, koji je do-ro $nao $aklinjanja' 8-ivi jare, i$vadi i$ njega jetra i ra$dijeli i! na
nekoliko ovei! komada, $atim stade vrtjeti rukom i nogom nekakav kolovrat i gledajui as
,alija, a as /I3uu, ree sveanim glasom%
,ali, sine &um-in, #eli li "ojesti komadi /I3ue, sina /I,ulija a ti /I3ue, sine
/I,ulija, #eli li "ojesti komadi ,alija, sina &um-ina*
:elimo1 oglasie se -udua -raa'
:elite li da sre ,alijeve -ude sre /I3uino, a sre /I3uino sre ,alijevo*
:elimo'
I ruke i ko"lja i krave*
I krave1
I sve to svaki od vas ima ili -ude imao*
Dto ima i to -ude imao1
I da ne -ude me.u vama la#i, ni i$dajstva, ni mr#nje*
Ni mr#nje'
I da jedan nikada ne okrade drugoga*
Nikada1
I da -udete -raa*
+a'
,olovrat se sve -r#e okretao' Naokolo sku"ljeni ratnii "ratili su njegovo kretanje sve
"a#ljivije'
)ao1 "ovie stari rna' (li ako jedan od vas sla#e drugoga, ako ga i$da, ako ga
okrade, ako ga otruje, ako ga u-ije, nek -ude "roklet1
Nek -ude "roklet1 "onovie svi ratnii'
( ako je la#ljiva i ako snuje i$dajstvo, neka ne "roguta krvi svoga -rata i neka je "red
naim oima is"ljune'
2!, "red naim oima1
I neka umre1
Neka ga ra$dere vo-o1
Vo-o1
Ili lav1
Ili lav1
Neka ga "oga$i slon, i nosorog, i -ivol'
2, i -ivol1 "onovi $-or'
I neka ga ujede $mija1
Zmija'
( je$ik nek mu "orni1
Porni'
( oi nek mu "ro"adnu u dno glave1
8 dno glave'
I neka !oda sto"alima uvis1
6a1 Sto"alima uvis'
Ne samo Stasio, ve je i ,ali gri$ao usne, da ne "rasne u smije!, dok su se "onavljala
sve gro$nija $aklinjanja, a kolovrat se tako -r$o vrtio da oi nisu mogle stii njegovo
okretanje' To je tako trajalo sve dok stari rna nije "osve smalaksao'
Tada sjedne na $emlju i neko je vrijeme kimao glavom na o-je strane i utio' /alo se
kasnije i"ak digne "a u$evi no#, "rore#e njime ko#u na ,alijevoj rui i namoivi njegovom
krvlju komadi jarei! jetara "ostavi ga u usta /I3ui, a drugi komadi, namoen u kraljevoj
krvi, u usta ,aliju' 2-ojia "rogutae tako -r$o da im grkljani $adr!tae, a oi iskoie, $atim
se u!vatie $a ruke u $nak vjernog i vjenog "rijateljstva' ( ratnii stadoe veselo vikati%
2-ojia su "rogutala, ni jedan nije is"ljunuo, $nai da su iskreni i da nema i$dajstva
me.u njima1
Stasio je $a!valjivao ,aliju u du!u to ga je u tom o-redu $astu"ao, jer je osjeao, da -i
gutajui 4komadi /I3ue4, -e$ sumnje "ru#io doka$ neiskrenosti i i$dajstva' 2d toga asa
nije malim "utniima doista "rijetila od divljaka nikakva o"asnost niti kakav nenadani na"ad,
ve i! je, na"rotiv, okru#ilo najvee gostolju-lje i skoro -o#ansko "otovanje' To je
"otovanje -ilo jo vee kad je Stasio, "ogledavi kako je jako "ala #iva u termometru
naslije.enom od Cindea, navijestio da e -iti kie i kad je kia jo istoga dana tako o-ilno "ala
kao da ja massika, koja je ve davno "rola, "a sada kao da je !tjela ostatke svoje $ali!e
istresti na $emlju' <rni su -ili uvjereni da im je do-ro /$imu darovalo taj "ljusak i nji!ova
$a!valnost Nelli nije imala grania' Stasio se alio s njom da e, -udui da je "ostala rnako
-o#anstvo, krenuti sada dalje na "ut sam, a nju da e ostaviti u /I3uinom selu, gdje e rni
sagraditi $a nju ka"eliu od slonovae i donositi joj gra!a i -anana'
(li Nella je -ila tako sigurna u njega da mu je, us"evi se na "rstie, a"nula "o svom
o-iaju na u!o samo dvije rijei% 4Nee ostaviti4 a $atim stane skakutati od veselja
govorei da e ijeli "ut do 2eana "roi lako i -r$o kad su rni tako do-ri' +oga.alo se to
"red atorom i "red svjetinom "a stari /I3ua, videi kako skakue /$imu, stade smjesta
tako.er "oskakivati, koliko je vie mogao na svojim krivim nogama, uvjeren da time iska$uje
svoju "o-o#nost' Za njegovim se "rimjerom "ovedoe ostali dostojanstvenii, $a njima
ratnii, $a ovima #ene i djea7 rijeju ijelo je selo neko vrijeme tako skakalo kao da su svi
enuli "ameu'
Stasiju se tako svidi taj "ri$or, to ga je dalo -o#anstvo, da se sve valjao od smije!a' (li
u noi je uinio "ravu i trajnu uslugu "o-o#nome kralju i njegovim "odaniima, jer je, kad su
slonovi na"ali nasade -anana, "oja!ao "rema njima na ,ingu i -aio me.u stado nekoliko
raketa' Stra! to ga "rou$roie 4ognjene $mije4 "remaio je i njegovo oekivanje' 2gromne
#ivotinje u ma!nitom stra!u na"unie ijelu d#unglu rikom i to"otom, a -je#ei nasume
"re-aivale su se i ga$ile jedna drugu' )aki je ,ing vrlo voljko "rogonio drugove to su
-je#ali, ne tedei udarima surlom i kljovama' Nakon takve su noi mogli -iti sigurni da se
dugo vremena nee ni jedan slon javiti u nasadima -anana i "almi dum, koje su "ri"adale
/I3uinom selu'
8 selu je vladalo veliko veselje i rni su ijelu no "roveli "leui, "ijui "roseno "ivo i
"almino vino' ,ali je i"ak sa$nao od nji! mnogo va#ni! stvari, jer se "oka$alo da su neki uli
$a neku veliku vodu, koja se nala$i na istoku i koja je okru#ena "laninama' Za Stasija je to -io
doka$ da ono je$ero o kojem nije u $emljo"isu uio $aista "ostoji, a drugo, da e idui
oda-ranim smjerom, na"okon naii na narod Ea5!ima' Zakljuujui "o tome to se /ein i
,alijev govor nije ra$likovao od govora /I3uina, uvjerio se da je na$iv Ea5!ima "o svoj
"rilii neko mjesno ime i da narodi, to "re-ivaju u$ o-ale ;assa5Narok "ri"adaju velikom
"lemenu Dilluka, koje "oinje u$ Nil, a "rote#e se ne $na se koliko daleko na istok Fti krajevi
nisu -ili jo "o$nati $a /a!dijev- vrijemeG'
























#). Poglal!e


<ijelo je "uanstvo daleko ot"ratilo do-ro /$imu o"ratajui se sa su$ama u oima i
molei nametljivo da se udostoji kadgod doi k /I3ui i sjeati se njegovog naroda' Stasio se
asak kole-ao ne -i li u"utio rne na klana, gdje je s"remio onu ro-u i #ive# nakon
Cindeove smrti, to nije u nestaii nosaa mogao "onijeti sa so-om, ali "omislivi da -i
toliko -lago moglo me.u njima i$a$vati $avist i trvenje, "ro-uditi lakomost i "omutiti mir
nji!ova #ivota, okani se te $amisli, "a im umjesto toga ustrijeli velikoga -ivola i ostavi im
njegovo meso $a o"rotajnu go$-u' Vidjevi tako veliku koliinu 4n=ame4 doista i! je
o-radovao'
Sljedea je tri dana ila karavana o"et "ustim krajem' +ani su -ili #arki, ali noi su, radi
visokoga "olo#aja kraja, -ile tako !ladne da je Stasio nalo#io /ei da "okriva Nellu s dva
gunja' 0esto su sada "rola$ili gorskim klanima, kadto kro$ "uste i "einaste, a kadto kro$
o-rasle tako -ujnim raslinjem da su se morali "rovlaiti s najveim na"orom' Na ru-ovima
takvi! klanaa vi.ali su velike majmune, a kadto i lavove i "antere koji su #ivjeli "o
"einastim "iljama' Stasio u-ije jednu "anteru na ,alijevu mol-u, koji se je $atim odjenuo
nje$inom ko#om, da rni odma! "re"o$naju kako imaju "osla s ovjekom kraljevske krvi'
I$a klana, na visokoj ravnini, stadoe se ni$ati rnaka seoa' Neka su le#ala jedno do
drugoga, a neka dan ili dva dana "uta daleko' 3adi $atite od lavova sva su sela -ila okru#ena
visokim koljem s tako gustim "ovijuama, da je ak i i$-li$a i$gledalo kao da su to gutare
kakve "raume' Tek se "o dimu, to se di$ao i$ sredine moglo suditi da tamo "re-ivaju ljudi'
Svuda su "rimali karavanu "o "rilii onako kao i u /I3uinom selu, to jest is"oetka sa
stra!om i ne"ou$danjem, a onda sa $adivljenjem i "otovanjem' )ednom se samo dogodilo da
je ijelo selo, videi slona, Sa-u, konje i -ijele ljude, uteklo u o-li#nju umu, "a se ne mogoe
ni s kim s"ora$umjeti' No i"ak nisu nijedno ko"lje -aili na "utnike, jer su rni, dok im
islam ne na"uni duu okrutnou i mr#njom "rema nevjerniima, vie -oja#ljivi i -lagi'
Najee je -ivalo da je ,ali morao "ojesti 4komadi4 tamonjeg kralja, a tamonji kralj
"ojesti 4komadi4 ,alija, nakon ega su se skla"ale naj"rijateljskije ve$e, a do-rome su
/$imu svuda iska$ali "otovanje i -ogo-oja$nost u Bormi kokoi, jaja i meda, to su ga vadili
i$ drveni! klada koje su visjele na granju velikog drvea i -ile "rive$ane "alminim u#etima'
Veliki gos"odar, vladar slona, gromova i vatreni! $mija svuda je i$a$ivao stra!, koji se u-r$o
"retvarao u $a!valnost, jer je dare#ljivost njegova -ila ravna njegovoj moi' Tamo, gdje su
sela -ila -li#e, navijetalo je dola$ak neo-ini! gostiju jedno selo drugome -u-njanjem, jer
rni mogu sve i$ra$iti -u-njanjem' +oga.alo se da je itavo "uanstvo "ola$ilo njima u
susret, ve una"rijed "oka$ujui naklonost'
8 jednom selu, koje je -rojalo oko tisuu dua, mjesni je "oglavia, koji je u istoj oso-i
-io aro-njak i kralj, "ristao da im "oka#e veliki Beti, koji je i$a$ivao neo-ino "otovanje i
stra!, te se ljudi nisu smjeli "ri-li#avati ka"elii od e-anovine i "ostavljali su #rtve "edeset
koraka daleko' ,ralj je "riao o tome Betiu da je nedavno "ao s mjesea, da je -io -ijel i da je
imao re"' Stasio i$javi da ga je -a on "oslao na nalog do-roga /$imu, a govorei tako nije
nimalo odstu"ao od istine, jer se vidjelo da je veliki Beti -io na"rosto jedan od oni! $majeva
to su i! oni "utali s Cindeove "lanine' I on i Nella o-radovae se na misao da su drugi mogli
u$ "ovoljan vjetar i dalje "oletjeti i odluie da i! o"et alju s u$visina' Stasio naini i "usti
jednoga $maja jo iste veeri, to je konano uvjerilo rne da i do-ro /$imu i -ijeli gos"odar
do.oe na $emlju tako.er s mjesea i da su to -o#anstva, kojima se ne mo#e dosta "oni$no
slu#iti'
(li vie je od ti! $nakova "oni$nosti i "otovanja o-radovala Stasija vijest da ;assa5
Narok le#i samo jo nekoliko dana "uta daleko i da #itelji sela, u kojem su se sada $adr#ali,
do-ivaju kadto s oni! strana sol u $amjenu $a vino od "alme dum' /jesni je kralj ak uo i
$a &um-u kao "oglaviu ljudi na$vani! +oko a ,ali "otvrdi da udaljeniji susjedi tako $ovu
Ea5!ime i Sam-uru' /anje su "ovoljni -ili glasovi da na o-alama velike vode vlada rat i da
do ;assa5Naroka tre-a "rola$iti kro$ vrlo divlje "lanine i strme klane "une gra-e#ljive
$vjeradi' (li Stasio nije mnogo mario $a gra-e#ljivu $vjerad, a "lanine, ma -ile i najdivljije,
vie je volio od niski! ravnia, gdje na "utnika vre-a gro$nia'
8 do-roj misli krenue $ato dalje na "ut' Nakon ovoga na"uenog sela nai.oe samo jo
na jedno naselje, vrlo jadno i kao gnije$do vr! timora o-jeeno' I$a toga $a"oela je u$-rdia,
i$rijetka is"resijeana du-okim jarugama' Na istoku se di$ao mrani lana vr!unaa, koji se
i$daleka inio skoro "osve rn' ;io je to ne"o$nat kraj, u koji su $ala$ili ne $najui to i!
tamo mo#e $atei "rije nego to stignu u &um-inu $emlju' Po "laninskim ledinama, kojima su
"rola$ili, nije nedostajalo drvea' 2sim samotni! $majevaa i -agrema, -ilo je drvea u
gomilama, koji su inili male gajeve'
Putnii su se $adr#avali sred ti! gajeva, da se okrije"e i odmore, a i $-og jake sjene'
/e.u drveem su vrvjele "tie' 3a$liite vrste golu-ova, veliki kljunoro$i, koje je Stasio $vao
tukima, svrake, vori, kumrije i -e$-rojne "rekrasne 4-engalis4 vr$le su se u gustom liu,
ili su "relijetale i$ jednog gaja u drugi, ili "o jedna ili jatomie, "relijevajui se "o"ut duge'
Neko drvee i$daleka se inilo kao da je "rovjetalo ra$no-ojnim vijeem' Nella se oso-ito
oduevljavala gledajui rajske mu!olove FTer"si!one viridisG i rne, o$do rvene kru"ne
"tie FCaniarius er=t!rogasterG, koje su se oglaavale kao "astirske Brule' ,rasne #une
F/ero"s Nu-iensisG, odo$go ru#iaste, a odo$do svjetlo"lave, "relijetale su u sunanom sjaju
!vatajui u letu "ele i "oljske konjie' Po vr!ovima drvea ra$lijegao se vrisak $eleni!
"a"iga, a kadto je do"irao glas kao od sre-rni! $vonia, kojima su se "o$dravljale male
$elenosme.e "tiie, sakrite "od liem adausonije'
Pred i$la$ i nakon $ala$a suna, letjela su jata tamonji! vra"ia FMuelea (et!io"iaG, u
tako velikom -roju da -i i! ovjek mogao smatrati o-laima, da nije -ilo vranja i le"etanja
krilaima' Stasio je mislio da to lje"okljunke tako vre ras"rujui se danju "o gru"ama
drvea'
(li najvie su se djea udila i oduevljavala drugim "tiama, to su u malim jatima
letjele i "rire.ivale "rave konerte' 8 svakom je jatu -ilo "et ili est #enki i jedan mu#jak, koji
se "relijevao kovinastim "erjem' Ptie -i sjedale "oglavito na samotne -agreme tako da -i
mu#jak -io na vr!u drveta, a #enke ni#e' Nakon "rvi! glasova, koji su nalikovali na
udeavanje orkestra, "oeo -i "jevati on, a one su utei sluale' Tek kad je $avrio, one -i
jednoglasnim $-orom "onavljale "osljednji na"jev njegove "jesme' I$a male stanke, on -i
o"et "oinjao i dovrio, a one -i o"et "onavljale' 2nda -i ijelo jato "reletjelo valovitim
lakim letom na sljedei, naj-li#i -agrem i u "odnevnoj -i tiini "onovo "oeo konert sa
solistom i $-orom' +jea i! se nisu mogla dosta nasluati' Nella "ri!vati glavnu notu konerta
i sku"a sa $-orom #enki $a"jeva sitnim svojim glasiem "osljednje tonove, koji su glasili kao
da netko -r$o o"etuje $vukove% 4tui, tui, tui, tui, tviling5ting ting14
)ednom tako odoe djea itav kilometar od ta-orita, slijedei od drveta do drveta
krilate gla$-enike, a u atoru ostavie troje rnaa, ,inga i Sa-u, kojega Stasio nije !tio
"ovesti, jer je us"ut "oao u lov i nije !tio da mu lajanjem "lai divlja' ,ad je na"okon jato
"reletjelo sa $adnjega -agrema na drugu stranu irokoga klana, $austavi se djeak i ree%
Sada u te ot"ratiti do ,inga, a onda u "ogledati nema li u visokoj d#ungli antilo"a ili
$e-ra, jer ,ali ka#e da nemamo suenoga mesa vie ni $a dva dana'
Ta ja sam velika odgovori Nella, koja je uvijek nastojala "oka$ati kako nije malo
dijete "a u se vratiti sama' 2davde se vrlo do-ro vidi ta-orite, a i dim se vidi'
;ojim se, $a-asat e'
Neu' 8 visokoj d#ungli -i! mo#da $a-asala, ali ovdje, gledaj samo kako je niska
trava'
/oglo -i te togod na"asti'
Sam si ka$ivao da lavovi i "antere danju ne "ola$e u lov' ( uje li kako ,ing
e$nutljivo $a nama tru-i' ,akav -i se lav usudio loviti tamo gdje do"ire ,ingov glas'
I stade navaljivati%
Stasio moj, sama u otii kao odrasla'
Stasio se asak kole-ao, ali na"okon "ristane' +oista se vidjelo ta-orite i dim' ,ing,
koji je e$nuo $a Nellom, svaki je as tru-io' 8 niskoj joj travi nije "rijetila o"asnost da e
$alutati, a nije moglo -iti ni govora o lavovima, "anterama i !ijenama, jer te $vijeri doista
tra#e "lijen samo nou' +jeak je uostalom $nao da ni na koji drugi nain nee vie ugoditi
djevojii osim ako joj "oka#e da je ne smatra malim djetetom'
+akako do-ro ree "o.i sama, ali idi ravno i ne $astajkuj "utem'
( smijem li jo samo na-rati ovoga vijea* $a"ita "oka$ujui na -okor kusso
F-rajera ant!elmitia, krasna -iljka, od koje je $rnje i$vrstan lijek "rotiv trakavie' 3aste
naroito u ju#noj (-esinijiG, "okriven s mnogo ru#iastog vijea'
/o#e'
3ekavi to okrenu je i jo joj jednom $a svaku sigurnost "oka#e gru"u drvea, i$ koje se
di$ao dim ta-orita i odakle je do"iralo ,ingovo tru-ljenje' Zatim uroni u du-oku d#unglu,
kojom je -io o-raten ru- klana'
(li nije "oao ni stotinu koraka, ve ga s"o"adne nemir' 4I"ak je to od mene glu"o
"omisli to sam do"ustio Nelli da sama ide "o (Brii' 9lu"o1 9lu"o1 2na je jo "ravo
dijete1 Ne smijem se ni $a korak od nje maknuti, jedino ako je u$ nju ,ing' Tko $na to se
mo#e dogoditi1 Tko $na, a i veliki majmuni mogu i$viriti i$ klana i oteti mi je ili i$ujedati'
Sauvaj -o#e1 8inio sam stra!ovitu glu"ost14
I nemir mu se o-rati u srd#-u na samoga se-e, a u isti ma! i u gro$an stra!' Ne
ra$miljajui dakle dugo okrene se kao da ga je i$nenada "ro#ela ko-na slutnja' Idui -r$o
veoma vjeto, kako se ve i$vje#-ao lovei svaki dan, dr#ao je "uku s"remnu i kretao se
me.u -odljikavim mimo$ama -e$ ikakva unja, -a kao "antera kad se nou ulja k stadu
antilo"a' Zaas is"ru#i glavu i$ visoke trave, "ogleda i okameni se'
Nella je stajala "red grmom kusso s is"ru#enim ruiama7 ru#iasto vijee, to ga je od
$a"re"atenja is"ustila i$ ruku, le#alo joj do nogu, a neki! dvadeset koraka od nje "u$ala je
velika #utosiva $vijer "rema njoj kro$ nisku travu' Stasio je vidio $elene oi, u"rte u kao
kreda -ijelo lie djevojie, savinutu glavu s "losnatim uima, uvis "odignute lo"atie $-og
"ritajenog i "u$eeg "olo#aja, dugako joj tijelo i jo du#i re", koji se krajem lako miao kao
u make' )o asak jedan skok i ne -i vie -ilo Nelle'
Videi to s!vati u tren oka, na o"asnost naviknuti i okorjeli u tom djeak, da e, ako ne
-ude !ladnokrvan i ako se ne umiri, ne sa-ere, ako loe o"ali i samo rani na"adaa, "a makar i
teko, djevojia svakako "oginuti' (li je ve toliko umio svladati se-e da su mu "od dojmom
ti! misli same ruke i noge odjednom "ostale mirne kao "era od elika' )ednim "ogledom oka
o"a$i tamnu "jegu -li$u u!a $vijeri lakim kretom na"eri "rema njoj ijev "uke i o"ali'
Prasak !ia, Nellin krik i kratka !ro"tava rika $aue se u isti as' Stasio "riskoi k Nelli
i $aklonivi je svojim tijelom, na"eri o"et na na"adaa'
(li drugi je !ita, kako se vidjelo, -io "osve ne"otre-an, jer se strani maak rastegao i
le#ao kao kr"a, s nosom u$ $emlju, s "and#ama u travi, i gotovo ne dr!tnuvi' Tane mu je
odvalilo ijeli $atiljak s vratnim kraljeima' Nad oima su mu se -ijeljeli iskidani krvavi
na-ori mo$ga'
( mali je lova stajao s Nellom neko vrijeme gledajui as u-ijenu $vijer, as Nellu, ne
mogavi "rogovoriti ni rijei' (li $atim se dogodi neto udno' Isti onaj Stasio, koji -i
maloas $adivio svojom !ladnokrvnou i mirom najiskusnije strijele ijeloga svijeta, naglo
"ro-lijedi, noge mu stadoe dr!tati, a i$ oiju mu "otekoe su$e' Zatim se u!vati rukama $a
glavu i stade "onavljati%
2, Nella, Nella1 +a se nisam vratio1'''
I svlada ga takvo $a"re"atenje, takav $akanjeli oaj, da je svaka #ilia dr!tala u njemu
kao da ima gro$niu' Nakon neuvene na"etosti i svi! duevni! i tjelesni! na"ora nastu"io je
as sla-osti i klonua' Pred oima mu je stajala slika gro$ne $vijeri, kako sa $akrvavljenom
gu-iom u mranoj nekoj "ilji kida Nellino tijelo' ( moglo se tako desiti, i desilo -i se -e$
sumnje tako da se nije vratio1 )ednu minutu jo, jednu sekundu i -ilo -i "rekasno' Tu misao
na"rosto nije mogao "odnijeti'
Svrilo se na"okon tako da ga je Nella, doavi k se-i od gro$e, morala tjeiti' /alo mu
do-ro stvorenje -ailo o-je ruie oko vrata i "laui stade ga glasno $vati, kao da ga #eli
"ro-uditi i$a sna'
Stasio1 Stasio1 Nita mi nije1 9ledaj, da mi nije nita' Stasio1 Stasio1'''
(li on se umirio i doao k se-i tek nakon dugog vremena' 2dma! i$a toga stigne ,ali,
koji je uvi !ita nedaleko od ta-orita i $najui da ;vana ,u-va nikada ne "ua u$alud,
doveo sa so-om konja da "onese divlja' /ladi se rna, ugledavi u-itu $vijer, naglo trgne i
lie mu smjesta "ostade "e"eljasto'
Vo-o1 krikne'
+jea se tek sada "ri-li#e tru"lu, koje se ve koilo, jer Stasio nije do tog trenutka imao
jasnoga "ojma kakav je to gra-e#ljiva "ao od njegova !ia' Na "rvi se "ogled "riini djeaku
da je neo-ino velik serval Fsiva $vijer kao ris, i$ roda maakaG, ali "ogledavi ga i$-li$a,
"re"o$na da nije, jer je u-ijena $vijer veliinom nadmaila i leo"arda' :uta joj je ko#a -ila
"osuta kestenjastim "jegama, a glavu je imala u#u od leo"ardove, to ju je donekle inilo
slinom vuku7 noge je imala vie, a"e ire' 2i su joj -ile ogromne' )edno je oko istjerala
kugla i$ onog du"lja, a drugo je jo gledalo u djeu "ogledom -e$ dna, ne"omino i gro$no'
Stasio se uvjeri da je to neka vrsta "antere, $a koju $oologija nije $nala -a kao ni $emljo"is
$a je$ero ;assa5Narok'
,ali je gledao s nei$mjernim u#asom na is"ru#enu #ivotinju, "onavljajui ti!im glasom
kao da se -oji da je ne "ro-udi%
Vo-o1''' Veliki je gos"odar u-io vo-a1
(li Stasio se o-rati djevojii, "olo#i joj ruku na glaviu kao da se !tio deBinitivno
uvjeriti nije li je ugra-io vo-o, "a ree%
Vidi, Nella, vidi, sve da si ve "osve velika, "o d#ungli ne smije ii sama'
Istina je, Stasio odgovori Nella skruena lia' (li s to-om ili s ,ingom smijem*
Priaj, kako je to -ilo* )esi li ula kako se "ri-li#avao*
Nisam''' Samo je i$ vijea i$letjela velika $latna mu!a, "a sam gledala $a njom i
vidjela njega kako i$la$i i$ klana'
( onda*
Stao je i "oeo gledati u mene'
)e li dugo gledao*
+ugo, Stasio' Tek kad sam is"ustila vijee i kad sam se $aklonila od njega rukama,
stao se uljati "rema meni''' Stasiju "roleti misao da -i Nella -ila smjesta na"adnuta da je
rnkinja i da $a svoje s"asenje $a!valjuje tako.er i u.enju #ivotinje, koja nije u "rvi ma!
$nala to da uini ugledavi ne"o$nato -ie' I je$a o"et "ro.e djeaku kro$ kosti'
6vala ;ogu1 6vala ;ogu da sam se vratio1''' Zatim u"ita dalje%
Dto si tada mislila*
6tjela sam te $vati i''' nisam mogla''' ali'''
(li to*
(li sam mislila da e me ti o-raniti''' Sama ne $nam''' 3ekavi to, ogrli ga o"et
ruiama oko vrata, a on joj stane milovati kosiu'
Ne -oji se vie*
Ne'
/alo moje /$imu1 /oje /$imu1 Vidi to je (Brika1
+a, ali ti e u-iti svaku $loestu #ivotinju*
8-it u'
I stadoe o-oje o"et "romatrati gra-e#ljiva' Stasio, #elei sauvati $a us"omenu
njegovu ko#u, $a"ovjedi ,aliju da je oguli, ali on $amoli od stra!a da ne -i i$ klana doao
drugi vo-o da ga ne ostavi samoga, a na "itanje -oji li se doista vie vo-a nego lava, ree%
Cav rikati nou i ne "reskoiti kolje, a vo-o "o -ijelom danu "reskoiti i u-iti mnogo
rnaa usred sela, a $atim ugra-iti jednoga i "ojesti' 2d vo-a ne titi ni ko"lje, ni luk, samo
arolije, jer vo-a ne mo#e u-iti'
9lu"ost1 ree Stasio' Pogledajder ovoga, nije li do-ro u-ijen*
;ijeli gos"odar u-iti vo-a, rni ovjek ne u-iti1 odgovori ,ali'
Svrilo se tako da su ogromnu maku "rive$ali u#etom $a konja i konj ga je odvukao
do ta-orita' Stasiju i"ak nije us"jelo sauvati vo-ovu ko#u, i to $-og ,inga, koji se,
domiljajui se $aijelo da je vo-o !tio ugra-iti njegovu gos"o.iu, tako ra$-jesnio da ga ni
Stasiove $a"ovijedi ne mogoe svladati' 8!vativi rilom u-ijenu #ivotinju, -ai je dva"ut
uvis, $atim stade lu"ati njome o drvo, a na"okon je $ga$i nogama i uini od nje neku masu
-e$ o-lika, koja je naliila "ekme$u' Stasiju je us"jelo samo s"asiti eljusti, koje je s ostaima
lu-anje "ostavio na "ut mravima, a oni su $a jedan sat tako sjajno oistili kosti da na njima
nije ostao ni jedan atom mesa ili krvi'
































$*. Poglal!e


Nakon etiri dana $austavi se Stasio na dulji odmor na u$visini koja je "odsjeala na
Cindeovu "laninu, ali je -ila manja i u#a' Nakon teke -or-e, iste je veeri Sa-a $aklao
velikoga "avijana, a na"ao ga je -a kad se igrao s komadima $maja, to su ga djea "ustila
"rije nego to krenue "rema oeanu' To je -io ve drugi $maj na kojega su naili' Stasio i
Nella odluie da $a vrijeme odmora slije"e jo novi! $majeva, ali da i! "uste tek kad -ude
"u!ao jaki musson sa $a"ada na istok' (ko makar jedan "adne u ruke Euro"ljanima ili
(ra"ima, -e$ sumnje e svratiti neo-inu "o$ornost na se-e i "onukati i! da "oalju "ose-nu
eks"ediiju $a s"as djee' 3adi vee sigurnosti dodavao je u$ engleske i Branuske na"ise jo i
ara"ske, to mu nije -ilo teko, jer je savreno "o$navao ara"ski je$ik'
,renue na "ut' 8-r$o i$javi ,ali da u lanu gora, to su i! vidjeli na istoku, "re"o$naje
neke vr!une koji okru#uju veliku rnu vodu ili ;assa5Narok, no nije uvijek -io siguran, jer
su gore imale ra$liite o-like, ve "rema tome s kojega su i! mjesta gledali' Proavi neveliku
dolinu o-raslu grmljem kusso i slinu kakvom ru#iastom je$eru, nai.oe na koli-u
osamljeni! lovaa' ;ila su u njoj dva rna, od koji! je jednoga ujeo rv FBilandria
medinensis, rv tanak kao koni, dugaak "reko jednoga metra' Njegovi ujedi "rou$rokuju
kadto u"aluG "a je -io -olestan' (li o-ojia su -ili tako divlji i glu"i, a "ored toga tako
"renera#eni dolaskom nenadani! gostiju i tako vrsto uvjereni da e -iti u-ijeni, da se u "rvi
ma! nije moglo nita od nji! sa$nati' Tek je nekoliko komada suenoga mesa ra$ve$alo je$ik
onome, koji je -io ne samo -olestan ve i gladan, jer ga je "rijatelj veoma oskudno !ranio' 2d
njega su sa$nali da se nakon jednoga dana "uta nala$e ra$-aana sela "od vlau neovisni!
kraljevia, a da je i$a strme gore "oinjala &um-ina $emlja, koja se "ru#a na $a"ad i na jug od
velike vode' ,ad je to Stasio uo, "ade mu veliki teret sa sra, a u duu mu u.e nova snaga'
Svakako su -ili ve skoro na "ragu $emlje Ea5!ima'
,akav e "ut -iti dalje teko je -ilo "redvidjeti, ali se i"ak mogao djeak nadati da nee
-iti na"orniji ni du#i od onoga stranog "uta od o-ala Nila, koji je i"ak "revalio $aslugom
svoje neo-ine s"retnosti i $a vrijeme kojega je s"asio Nellu od "ro"asti' Nije sumnjao da e
i! $-og ,alija "rimiti najgostolju-ivije i da e im "ru#iti svaku "omo' 8ostalom on je ve
do-ro "o$navao rne i $nao je kako valja s njima "ostu"ati, a -io je gotovo siguran da -i
sada i -e$ ,alija mogao nekako i$ai s njima na kraj'
Zna ree Nelli da smo od &aode "revalili ve vie od "ola "uta, a $a vrijeme ove
"olovie, to je jo "red nama, mo#da emo naii na vrlo divlje rne, ali na dervie neemo
vie naila$iti'
)a volim rne odgovori djevojia'
+a, dok te smatraju -o#anstvom' 8gra-ie me i$ &ajuma s gos"o.iom, koja se $vala
Nella, a dovest u natrag nekakvo /$imu' 3ei u ou i gos"odinu 3awlisonu da te nikada i
ne $ovu drukije'
( njene se oi stadoe odma! sjati i smijati'
/o#da emo $atei tatie u /om-assi*
/o#da' +a nema toga nesretnoga rata u$ o-ale ;assa5Narok, -ili -ismo -r#e tamo'
;a se morao u to u"lesti taj &um-a1
3ekavi to ma!ne ,aliju%
,ali, je li -olesni rna uo $a rat*
0uo je' Veliki rat -iti, jako veliki &um-a sa Sam-uru'
Dto e -iti dakle* ,ako emo "roi kro$ $emlju Sam-uru*
Sam-uru "o-jei "red velikim gos"odarom, "red ,ingom i "red ,alijem'
I "red to-om*
I "red ,alijem, jer ,ali ima "uku koja grmjeti i u-ijati'
Stasio stade ra$miljati o sudjelovanju to e ga morati "odu$eti u -or-ama i$me.u
"lemena Ea5!ima i Sam-uru, i odlui "odu$eti sve da mu rat ne omete "utovanje' Znao je da
e nji!ov dola$ak -iti "osve neoekivani doga.aj, koji e od "rvoga asa osigurati &um-i
nadmo' Tre-alo je samo $godno i$a-rati "redvi.enu "o-jedu'
8 selima, koja je s"ominjao -olesni lova, do-ili su nove glasove o ratu' ;ili su sve
toniji, ali ne"ovoljniji $a &um-u' /ali "utnii sa$nae da je &um-a -io u "ovlaenju i da su
Sam-uru "od vodstvom svoga kralja, koji se $vao /am-a, ve $au$eli $natan dio $emlje Ea5
!ima i da su oteli mnogo krava' 9ovorilo se da se rat vodi "rete#no na ju#nom kraju velike
vode, gdje na visokoj i "rostranoj "eini le#i velika &um-ina -oma F$nai isto to u Sudanu
$eri-a' Velika -oma mo#e -iti i utvrda ili utvr.eni ta-orG'
Ti su glasovi veoma ra#alostili ,alija, koji je tako.er molio Stasija da to "rije "revale
onu goru, koja i! je rastavljala od $emalja gdje je !arao "o#ar rata, jamei da e $nati nai
"ut kojim e "ovesti ne samo konje ve i ,inga' ;io je ve u kraju koji je do-ro "o$navao i
sada je s velikom sigurnou ra$likovao i$ djetinjstva "o$nate vr!une' No "rijela$ nije -io
lagan i da nije -ilo "omoi darovima osvojeni! #itelja "osljednjeg sela, morali -i $a ,inga
tra#iti drugi "ut' No oni su "o$navali jo -olje od ,alija jaruge s ove strane gore i nakon dva
dana na"orna "uta, $a vrijeme kojega je nou vladala osjetljiva $ima, do"remie na"okon
karavanu sretno do sedla, a sa sedla u dolinu, koja se ve nala$ila u $emlji Ea5!ima'
Stasio se ujutro $adr#i $-og odmora u toj grmljem o"asanoj "ustoj dolini, ,ali "ak, koji
je molio smije li odja!ati na konju u i$vidniu "rema oinskoj -omi, dalekoj jedan dan "uta,
krene jo iste noi dalje' Stasio i Nella oekivali su ga dan i no veoma u$nemireni i ve su
mislili da je "oginuo ili "ao u ake ne"rijatelja, kad se na"okon "ojavi na mravom i
$a"jenjenom konju, isto tako umoran i sav slomljen da se sre stiskalo gledajui ga' Pade
smjesta Stasiju do nogu i stade ga moliti $a s"as'
2, veliki gos"odaru1 govorio je' Sam-uru "o-ijediti ratnike &um-ine, u-iti nji!
mnogo i rastjerati one koje ne u-iti, a &um-u o"sjedati u velikoj -omi na gori ;oko' &um-a i
njegovi ratnii ne imati to jesti u -omi i i$ginuti ako veliki gos"odar ne u-iti /am-u i sve
Sam-uru s /am-om'
/olei tako grlio je Stasiova koljena, a on namrti o-rve du-oko ra$miljajui to -i
tre-alo uiniti, jer se kao i uvijek -rinuo samo $a Nellu'
9dje su na"okon $a"ita ovi &um-ini ratnii koje su ras"rili Sam-uru*
,ali i! naao i oni odma! ovamo doi'
,oliko i! ima*
/ladi rna makne nekoliko "uta "rstima na o-advije ruke i noge, ali $aijelo nije
mogao tono odrediti -roj $ato, to nije $nao -rojati dalje od deset, a svaki je vei -roj
$amiljao samo kao vengi, to jest% mnogo'
(ko dakle ovamo do.u, "ostavi im se na elo i "o.i u "omo ou1 ree Stasio'
2ni se -ojati Sam-uru i ne "oi s ,alijem, ali s velikim gos"odarom "oi i u-iti vengi,
vengi Sam-uru' Stasio se o"et $amisli'
Ne ree na"okon ja ne mogu voditi -i-i u -itku, a ne mogu je ni samu ostaviti i
neu to uiniti ni $a to na svijetu' Nato se digne ,ali i sklo"ivi ruke stade ne"restano
"onavljati%
Cuela1 Cuela1 Cuela1
Dto je to Cuela* $a"ita Stasio'
Velika -oma $a #ene Ea5!ima i Sam-uru odgovori mladi rna'
I stade "riati neo-ine stvari' &um-a je s /am-om ve mnogo godina ne"restano
ratovao' 8nitavali su jedan drugome "olja i otimali -lago' (li na ju#nom je kraju je$era -ilo
mjesto na$vano Cuela, gdje su se na trgu i u do-a naj#ei! -or-i s "ot"unom sigurnou
sastajale #ene o-aju naroda' To je -ilo sveto mjesto' 3at su vodili samo mukari, a nikakvi
"ora$i ni "o-jede nisu djelovali na sud-ine #ena, koje su nala$ile "osve sigurno skrovite u
Cueli, i$a glinene ograde koja je okru#ivala "rostrani trg'
/noge su se #ene sklanjale onamo $a vrijeme nemira s djeom i svojim -lagom' +ruge
su dola$ile ak i i$ udaljeniji! sela, nosei sueno meso, gra!, "roso, maniok i druge
namirnie' 3atnii se nisu smjeli -oriti -li$u Cuele, ve samo dalje nego to se ulo "ijetlovo
kukurikanje' Nisu smjeli "rela$iti ni glineni nasi" kojim je trg -io ogra.en' /ogli su samo
stajati "red nasi"om, a tada -i im #ene dodavale $ali!e !rane, "rive$ane na dugake -am-use'
;io je to drevni o-iaj i nikada se nije desilo da -i ga -ilo koja strana "rekrila' Po-jednii su
uvijek nastojali "o-ije.enima "resijei "ut do Cuele i da im ne do"uste "ri-li#iti se svetom
mjestu tako daleko dokle se ulo "ijetlovo kukurikanje'
2, veliki gos"odar1 molio je ,ali "onovo grlei Stasiova koljena' Veliki gos"odar
ot"ratiti -i-i u Cuelu, a sam "ovesti ,inga, "ovesti ,alija, "onijeti "uke, "onijeti ognjene
$mije i "otui $loeste Sam-uru'
Stasio "ovjeruje "ri"ovijedanju mladoga rna, jer je ve "rije sluao, da se na mnogo
mjesta u (Brii rat ne "renosi na #ene' Sjeao se da je jednom u Port Saidu "ri"ovijedao neki
mladi njemaki misionar, kako u okolii "lanine ,ilimand#aro vrlo rato-orno "leme /assai
sveto uva taj o-iaj, "rema kojemu #ene $araeni! "lemena "osve slo-odno "ola$e na
odre.ena logorita i nikada i! nitko ne na"ada' Stasija vrlo o-raduje to je taj o-iaj i u$ o-ale
;assa5Naroka, jer je mogao -iti siguran da Nelli ne "rijeti nikakva o"asnost od rata' 2dlui
$ato da smjesta krene s djevojiom u Cuelu, tim vie to se "rije svretka rata ionako ne -i
moglo ni misliti na dalje "utovanje, $a koje je -ila "otre-na "omo ne samo Ea5!ima ve i
Sam-uru'
Navikao na -r$e odluke, $nao je to e uiniti' 2slo-oditi &um-u, "otui Sam-uru, ali
ne do"ustiti Ea5!imima suvie krvavu odma$du' Zatim e $a"ovjediti da -ude mir' Pomiriti
$araene inilo mu se "otre-no i korisno, ne samo $a njega ve i $a rne' 4Tako mora -iti i
tako e -iti4, ree u du!u sam se-i, i #elei o-radovati mladoga rna, koji mu se smilio,
i$javi da mu "omo ne odrie'
,ako je daleko odavde do Cuele* $a"ita'
Pola dana "uta'
+akle sluaj% "ovest emo odma! onamo -i-i, $atim u ja "oi na ,ingu i "rotjerati
Sam-uru od -ome tvoga oa' Ti e "oi sa mnom i -orit e se s njima'
,ali e i! u-ijati i$ "uke1
I odjedan"ut mu se oaj "retvori u radost, stade skakati, smijati se i $a!valjivati Stasiju
tako oduevljeno, kao da je ve "o-jeda osigurana' (li "rovale $a!valnosti i radosti "rekine
dola$ak oni! ratnika koje je sku"io $a vrijeme svoga i$vi.anja i kojima je nalo#io da stu"e
"red lie -ijeloga gos"odara' ;ilo i! je oko tristo, naoru#ani! titovima od ko#e "otonoga
konja, ko"ljima, lukovima i no#evima' 9lave su im -ile ureene "erjem, grivama "avijana i
"a"ratima' 8gledavi slona u slu#-i ovjeka, ugledavi -ijela lia, Sa-u i konje, s"o"adne i!
stra! i isto onakvo u.enje kao i rne "o onim selima kojima je "rije karavana "rola$ila' (li
,ali i! je una"rijed ve -io u"o$orio, da e vidjeti do-ro /$imu i monoga gos"odara, 4koji
u-ija lavove, koji je u-io vo-a, kojega se -oji slon, koji kri stijene, "uta ognjene $mije4, itd'
Zato umjesto da odma! uteknu, $astadoe u dugakom redu utei, "uni divljenja, sijevajui
samo -jelooniama, ne $najui -i li klekli ili "ali niie, ali u isti ma! "uni vjere da e
"o-ijediti ako im ta neo-ina -ia "omognu' Stasio "rojae u$ red na slonu, -a kao vo.a koji
"regledava vojsku, $atim nalo#i ,aliju da im "onovi njegovo o-eanje da e oslo-oditi
&um-u i i$da nalog da krenu "rema Cueli'
,ali krene s nekoliko ratnika na"rijed, da najavi sku"ljenim #enama o-aju "lemena
neiska$anu i nevi.enu sreu to e vidjeti do-ro /$imu, koje e doi na slonu' To je -ilo tako
neo-ino da su ak i one #ene, koje su u ,aliju "re"o$nale i$gu-ljenoga nasljednika
"rijestolja, "omislile da se mladi kraljevi s njima ali i udile su se to mu je do ale u
vremena tako teka $a ijelo "leme i $a &um-u' (li kad su i$a nekoliko sati ugledale
ogromnoga slona, koji se "ri-li#avao nasi"ima, a na njemu veliki "alankin, o-u$e i! ma!nita
radost i "rimie do-ro /$imu s takvim u$viima i s takvim vriskanjem da je Stasio u "rvi
ma! smatrao te glasove i$ra$om mr#nje, to vie to su ru#ne rnkinje -ile sline vjetiama'
(li to su -ile i$jave neo-inoga "otovanja' ,ad "odigoe Nellin ator u uglu logorita u
sjeni dvaju gusti! drveta, okitie ga Ea5!imke sku"a sa Sam-urkama vijenima od vijea,
$atim donesoe toliko o-ilje !rane da -i dostajalo $a mjese dana, ne samo $a -o#anstvo ve i
$a njegovu "ratnju' 8s!iene su se #ene ak i /ei klanjale, koja im se, odjevena u ru#iasto
"latno s nekoliko "lavi! ogrlia, tako.er inila kao slu#avka /$imina, -ie mnogo vie od
o-ini! rnkinja'
Nasi-u je s o-$irom na svoju djetinju do- -io "uten i$a nasi"a i smjesta je u"otrije-io
"riliku da se "oslu#i #rtvama donesenim Nelli, "a to uini tako savjesno da mu je ve nakon
jednog sata tr-ui "odsjeao na ratni aBriki -u-anj'























$1. Poglal!e


Nakon kratkoga odmora "od nasi"ima Cuele, jo "rije $ala$a suna, krene Stasio s
,alijem na elu tristo ratnika "rema &um-inoj -omi, jer je !tio navaliti na Sam-ure nou,
raunajui da e ognjene $mije u mraku i$a$vati vei dojam' Put je od Cuele do gore ;oko, na
kojoj se -ranio &um-a, trajao s odmorima devet sati, "a su se nali "od utvrdom tek oko tri
sata i$a "onoi' Stasio $austavi ratnike i nalo#ivi im da ute i da nitko ne "isne, stade
ra$gledavati "olo#aj' Vr!una gore, na kojoj se "ritajie -ranitelji, -io je mraan, dok su
Sam-uru "alili mnogo-rojne vatre' 2dsjev vatre osvjetljavao je strme stijene i ogromno
drvee, to je raslo "od gorom' I$daleka se ve uo mukli glas -u-njeva, klianje i "jevanje
ratnika, koji $aijelo nisu krtarili s "om-om F"roseno "ivo, kojim se o"ijaju rniG, #elei
"roslaviti skoru konanu "o-jedu' Stasio se "rimakne jo -li#e, "a na kraju nije -io ni sto
koraka daleko od "osljednji! vatri' Ta-or nisu uvale nikakve stra#e, a no -e$ mjeseine nije
do"utala da divljai ugledaju ,inga, kojega je osim toga $aklanjalo i ikarje' Sjedei na
njegovu vratu, i$da Stasio ti!o $adnje $a"ovijedi, a onda dade ,aliju $nak da "ot"ali jednu od
s"remljeni! raketa' <rvena vr"a "oleti, skaui visoko, "od tamno ne-o, $atim se "raskajui
ras"e u -uket rveni!, "lavi! i $latni! $vije$da' Svi glasovi umuknue i nastade asak nijeme
tiine' Nakon nekoliko trenutaka i$letjee jo dvije ognjene $mije, ali ovaj "ut u"erene
vodoravno, ravno na ta-or Sam-ura, a u isti as ra$legne se rika ,inga i vrisak tristo Ea5
!ima, koji se o-oru#ani asagajama Frnaka ko"ljaG, toljagama i no#evima, -aie na"rijed u
ne$adr#ivu juriu' Zametne se -itka to stranija, to se vodila u mraku, jer su u "ometnji -ile
odma! "ogaene vatre' 2dma! u "oetku vidjevi vatrene $mije s"o"ala Sam-ure slije"a
strava' To to se dogodilo, "rela$ilo je "osve granie nji!ova ra$uma' Znali su samo da su i!
na"ala neka stra!ovita -ia i da im "rijeti strana i neminovna "ro"ast' Vei se dio ras"ri
"rije nego to i! dosegoe ko"lja i toljage Ea!ima'
Stotina i nekoliko desetaka ratnika, to i! je smogao i oko se-e sku"io /am-a, #estoko
se odu"ira!u, ali kad u$ sijevanje raketa ugledae ogromnu #ivotinju, a na njoj u -ijelo
odjevena ovjeka, i kad im do uiju do"re "rasak oru#ja, i$ kojega je "okatkad "uao ,ali,
klonue i njima sra' &um-a na gori, ugledavi "rvu raketu koja se visoko ras"rsnula, tako.er
"ade od stra!a na $emlju, gdje je le#ao nekoliko asaka kao mrtav'
(li doavi k se-i, "omisli da se neki dusi umijeae u sud-inu Sam-ura' Tada mu
"roleti glavom misao da -i se gnjev ti! du!ova mogao i "rotiv njega okrenuti ako im ne "o!rli
u "omo, a -udui da je unitenje Sam-ura -ilo $a njega s"asenje, "rikrade se, sku"ivi svoje
ratnike, "o-onim skrivenim i$la$om i$ -ome i "resijee "ut veem dijelu -jegunaa' Sada se
-itka "retvori u "okolj' Prestadoe lu"ati -u-njevi Sam-ura' 8 mraku, koji su ra$dirale samo
rvene munje -aane i$ ,alijeve "uke, ra$lijegalo se $avijanje u-ijeni!, muklo udaranje
toljaga o titove i jauk ranjenika' /ilost nije molio nitko, jer je rni ne "o$naju' ,ali, od
stra!a da u tmini i "ometnji ne rani svoje ljude, "restane na"okon "uati i u$evi 9e-!rov
ma -ai se s njim "osred ne"rijatelja' Sam-uri su mogli sada -je#ati s "lanina "rema svojoj
$emlji samo jednim irokim klanem, ali -udui da je taj klana $aglavio &um-a sa svojim
ratniima, s"asie se od ijele ete samo oni koji su -aivi se na $emlju do"utali da i!
"o!vataju, mada su $nali da i! eka gro$no ro"stvo ili strana smrt od "o-jednikove ruke'
/am-a se junaki -ranio sve dok mu udara toljagom nije ra$-io lu-anju' Njegov sin, mladi
&aru, "ade u ake &um-i, koji $a"ovjedi da ga sve#u kao -uduu #rtvu $a!valniu dusima,
koji mu do.oe u "omo'
Stasio nije "otjerao gro$noga ,inga u -itku, nego mu je do"ustio da samo rie na jo
veu stravu ne"rijatelja' ( sam nije is"alio ni jednoga !ia i$ svoje "uke "rotiv Sam-ura, jer
je, "rvo, o-eao maloj Nelli "ola$ei i$ Cuele da nee nikoga u-iti, a drugo, $aista nije imao
volje u-ijati ljude koji nisu ni njemu ni Nelli nita na#ao uinili' ;ilo je dosta da je Ea
!imima osigurao "o-jedu i oslo-odio u velikoj -omi o"sjednutog &um-u' ,ad je ,ali doskora
dotrao s vijeu o konanoj "o-jedi, $a"ovjedi mu da "restane-itka, koja je jo vrela u
ikarju i "o kr!otinama "eina i koja se ote$ala $-og #estine staroga &um-e'
Prije nego to ju je ,ali mogao utiati, nastade dan' Sune se, kao o-ino "od
o-ratniama, -r$o digne i$a "lanine i jasnim svjetlom o-lije -ojite, na kojem je le#alo "reko
dvjesto mrtvi! Sam-ura, "ro-odeni! ko"ljima ili i$lomljeni! toljagama' ,ad je na"okon
"restala -itka i samo je jo radosno urlanje Ea5!ima mutilo jutarnji mir, "ojavi se o"et ,ali,
ali tako "otiten i tu#na lia, te se ve i$daleka moglo $nati da ga je snala neka nesrea'
Stavi "red Stasiom, "one se udarati "esniama "o glavi i tu#no nariati%
2, veliki gos"odaru, &um-a kuBa1 &um-a kuBa1
8-ijen* "onovi Stasio'
,ali odgovori to se desilo i "o njegovim se rijeima vidjelo da je ra$log nesree -ila
samo &um-ina #estina, jer je, kad je ve -itka "restala, !tio jo dotui dva Sam-ura i tu ga je
jedan od nji! "ogodio ko"ljem'
8 tren oka "ronese se me.u svim Ea5!imima glas i oko ,alija nastade strka' /alo
kasnije donesoe estoria ratnika na ko"ljima staroga kralja, koji nije -io u-ijen, ve teko
ranjen, i jo je "rije smrti !tio vidjeti silnoga gos"odara, koji sjedi na slonu i koji je $a"ravo
"o-ijedio "leme Sam-uru' Nei$mjerno se divljenje u njemu -orilo s mrakom u koji ga je
o-avijala smrt, a "ro-lijedjele i od "e"ele istegnute usne a"tale su ti!o%
Janig1 Janig1'''
No smjesta i$a toga "ade mu glava unatrag, usta mu se iroko rastvorie i on "reminu'
,ali, koji ga je volio, -ai se "laui na njegova "rsa' /e.u ratniima se jedni stadoe lu"ati
u glavu, a drugi su i$vikivali ,alijevo ime, na$ivajui ga kraljem, 4=anigujui4 u njegovu
ast' Neki "o"adae "red mladim vladarom niie' Ne di#e se ni jedan glas "rotiv, jer je vlast
"ri"adala ,aliju, ne samo "o "ravu kao najstarijemu sinu &um-e, ve i kao "o-jedniku'
8 taj as se oglasi u koli-ama aro-njaka, u -omi navr! "lanine, divlja rika $loestoga
/$imu, isto onako kao to ju je Stasio uo u "rvom rnakom selu, ali sada nije -ila u"erena
"rotiv njega, ve je $a!tijevala smrt &um-ini! $aro-ljenika' Poee lu"ati -u-njevi' 3atnii se
svrstae u dugaki red, "o trojia u redu, i stadoe "lesati ratni "les oko Stasija, ,alija i
&um-inog mrtvog tijela'
2a, oa1 Ja!, =a!1 "onavljali su svi glasovi7 glave su se jednolinim kretanjem
klimale desno i lijevo, -jeloonie su -ljeskale, a otrie ko"alja tre"tale na jutarnjem sunu'
,ali se digne i o-rativi se Stasiju ree%
Veliki gos"odar dovesti u -omu -i-i i stanovati u koli-i &um-e' ,ali -iti kralj
Ea!ima, a veliki gos"odar kralj ,alija'
Stasio ma!ne glavom u $nak "ristajanja, ali ostane jo nekoliko sati, jer su tre-ali
"oinka i on i ,ing' ,renuo je tek "redvee' ,ad je otiao, uklonie tjelesa "ali! Sam-ura i
"o-aae i! u o-li#nji du-oki "onor, nad kojim su se smjesta sku"ila jata strvinara7 aro-njai
"riredie sve $a &um-in "ogre-, a ,ali "reu$e vladu, kao jedini gos"odar #ivota i smrti svi!
"odanika'
Zna li ti tko je ,ali* $a"ita Stasio djevojiu, dok su "utovali i$ Cuele' Nella ga
$au.eno "ogleda'
To je tvoj -o= Fdjeak koji slu#i i nosi "oiljkeG'
(!a1 ;o=1 ,ali je kralj svi! Ea5!ima'
Nella se jako o-raduje na tu vijest' Ta nagla "romjena, kojom je nekadanji ro-
okrutnoga 9e-!ra, a $atim "okorni sluga Stasiov, "ostao kralj, "riini joj se kao neto
neo-ino i u isti ma! neuveno $a-avno'
Cindeova o"aska da su rni kao djea koja nisu s"oso-na $a"amtiti to je -ilo juer,
nije -ila u ,alijevu sluaju o"ravdana, jer mladi vladar, im stadoe Stasio i Nella na
"odno#ju gore ;oko, !itro "otra njima u susret, "o$dravi i! o-inim $nakovima "okornosti i
radosti, i "onovi one rijei to i! je ve "rije i$rekao%
,ali -iti kralj Ea5!ima, a veliki gos"odar kralj ,alija'
I o-oma iska#e navee "otovanje, a oso-ito se klanjao Nelli "red ijelim narodom, jer
je $nao i$ iskustva, to ga je stekao $a vrijeme "uta, da se veliki gos"odar -rine $a malu -i-i
vie nego $a samoga se-e'
8vevi i! sveano na vr! u "rijestolnu -omu, dade im &um-inu koli-u, koja je -ila nalik
na veliku "ojatu, ra$dijeljenu na nekoliko komora' Ea5!imkama, koje su $ajedno s njima
dole i$ Cuele i koje se ne mogoe dosita nagledati do-roga /$imu, nalo#i da u "rvoj komori
"ostave "osudu s medom i kiselim mlijekom, a kad je sa$nao da je "utem "remorena -i-i
$as"ala, $a"ovjedi svim stanovniima da se ne usude ni "isnuti $a"rijetivi im ka$nom re$anja
je$ika' 2dlui da im jo sveanije iska#e "oast i $ato se, kad je i$a kratkoga "oinka i$iao
Stasio "red "ojatu, "ri-li#i k njemu i "oklonivi mu se ree%
Sutra ,ali $a"ovjediti sa!raniti &um-u i "oklati $a &um-u i $a ,alija toliko
$aro-ljenika koliko o-ojia imaju "rstiju na rukama, ali $a -i-i i $a velikoga gos"odara ,ali
$a"ovjediti "osjei &aru, sina /am-inog, i vengi drugi! Sam-ura, koje su "o!vatali Ea5!imi'
Stasio namrti o-rve i stade svojim elinim oima gledati ,alija u oi, a $atim
odgovori%
Za-ranjujem ti da to uini'
9os"odaru ree mladi rna nesigurnim glasom
Ea5!ima uvijek sjei $aro-ljenike' Stari kralj umrijeti sjei7 mladi kralj "ostati
sjei' ,ad ,ali ne -i $a"ovjedio nji! sjei, Ea5!ima -i mislili da ,ali nije kralj'
Stasio je sve stro#e gledao'
+akle to je* $a"ita' Zar nisi nita nauio na Cindeovoj "lanini*
)esam, o veliki gos"odaru'''
+akle sluaj1 Ea5!ima imaju rne mo$gove, ali tvoj mo$ak tre-a -iti -ijel' ,ad si ve
"ostao kralj, du#an si da i! "rosvijetli i da i! naui ono to si nauio od mene i od -i-i' 2ni
su kao akali i kao !ijene naini od nji! ljude1 3ei im da nije "ravedno klati $aro-ljenike,
jer $a krv nemoni! ka#njava Veliki +u!, kojemu se molimo ja i -i-i' ;ijeli ne u-ijaju
$aro-ljenike, a ti !oe -iti "rema njima gori nego to je -io "rema te-i 9e-!r1 Stidi se, ,ali1
Promijeni stare gadne o-iaje Ea5!ima s do-rima, a i -i-i nee rei da je ,ali divlji, glu" i
$loest rna'
9ro$na rika u koli-ama aro-njaka $aglui mu rije' Stasio ma!ne rukom i nastavi%
0ujem1 to vae 4$loesto /$imu4 #e.a krvi i tra#i glave su#njeva' (li ti $na to to
$nai i ono te nee "restraiti' Velim ti $ato ovo% u$mi -am-us, "o.i u svaku koli-u i i-aj
aro-njake sve dotle dok ne stanu urlati glasnije od nji!ovi! -u-njeva' ( -u-njeve -ai u
sredinu -ome, da svi Ea5!imi vide i s!vate da i! te !ulje varaju' 3ei tako.er tvojim glu"im
Ea5!imima ono to si rekao i ljudima /I3uinim, da se tamo gdje "re-iva do-ro /$imu ne
smije "roliti krv'
/ladi je kralj oito s!vatio Stasiove rijei, jer ga "ogleda malko smjelije i ree%
,ali i$lu"ati, a!, i$lu"ati aro-njake1 I$-aiti -u-njeve i rei Ea5!imima da tamo gdje
je do-ro /$imu, nije slo-odno nikoga u-iti' (li to uiniti ,ali s &aruom i sa Sam-urima,
koji su u-ili &um-u*
Stasio, koji je ve sve do-ro "romo$gao i samo ekao to "itanje, odgovori smjesta%
Tvoj je ota "oginuo i njegov je ota "oginuo, dakle glava $a glavu' S mladim e
&aruom sklo"iti "rimirje krvi, a onda e Ea5!ima i Sam-uru #ivjeti u slo$i, mirno e
o-ra.ivati maniok i "ola$iti u lov' 3ei e &aruu $a Velikoga +u!a, koji je ota svi! -ijeli! i
rni! ljudi, a &aru e te voljeti kao -rata'
,ali sada imati -ijeli mo$ak1 odgovori mladi rna'
I tako se $avri ra$govor' /alo kasnije ra$legne se o"et divlja rika, ali ne od $loestoga
/$imu, ve od dvojie aro-njaka koje je ,ali votio i$ sve snage' 3atnii, koji su dolje
okru#ivali ,inga tijesnim krugom, dotrae -e$ da!a na -rdo da vide to se $-iva, i doskora
se uvjerie i na vlastite oi i "o "ri$nanju aro-njaka da je $loesto /$imu, "red kojim su
dotad dr!tali, samo i$du-ljeno drvo na"eto majmunskom ko#om'
( mladi &aru, kad mu javie da mu nee u "oast do-roga /$imu i velikoga gos"odara
smrviti glavu i da e ,ali "ojesti komadi od njega, a on komadi od ,alija, ne !tjede
vjerovati svojim uima, a kad je sa$nao kome $a!valjuje svoj #ivot, "ade niie liem "red
ula$om u &um-inu koli-u' Ce#ao je tako sve dok nije i$ala Nella i dok mu nije nalo#ila da
ustane' Tada joj svojim rnim rukama ogrli malu no#iu i stavi je se-i na glavu, u $nak da joj
ijeli #ivot #eli ostati ro-om'
Ea5!imi se vrlo $audie $a"ovjedima mladoga kralja, ali "risutnost ne$nani! gostiju,
koje su smatrali najmonijim aro-njaima na svijetu, uini da se nije nitko usudio us"rotiviti
se' Stariji se i"ak nisu radovali novim o-iajima, a dva aro-njaka, vidjevi da je do-ro
vrijeme $a nji! jednom $auvijek "rolo, "risegoe u dui gro$nu osvetu kralju i doljaima'
&um-u sa!ranie sveano u$ "einu "od -omom' ,ali $atakne na njegov gro- kri# od
-am-usa, a rni "ostavie nekoliko "osuda s "om-om i suenim mesom, 4da ne dosa.uje i ne
o-ila$i nou4'
/am-ino tijelo, nakon sklo"ljenog krvnog -ratimstva i$me.u ,alija i &arua, "redadoe
Sam-urima'



















$". Poglal!e


Nella, -i li $nala na-rojati nae "utove od &ajuma dalje* $a"ita Stasio'
;i!'
9ovorei to digne djevojia o-rve uvis i stane raunati na "rstie'
2d &ajuma do ,artuma je jedan7 od ,artuma do &aode dva7 od &aode do onoga
klana gdje smo nali ,inga tri7 a od Cindeove "lanine do je$era etiri'
+o-ro' Nema valjda na svijetu jo jedna takva mu!a, koja -i "reletjela takav komad
(Brike'
Cije"o li -i i$gledala ta mu!a -e$ te-e'
( on se stade smijati'
/u!a na slonu1 /u!a na slonu1
(li ne tse5tse* Zar ne, Stasio* Ne tse5tse*
Ne odvrati on ve inae tako dosta $godna mu!a1
Nella, o-radovana $-og "o!vale, nasloni mu nosi na rame i $a"ita%
( kad emo krenuti na "eti "ut*
,ad se odmori, a ja kad nauim "uati one ljude, to nam i! je o-eao dati ,ali'
I dugo emo "utovati*
2, dugo, Nella dugo1 Tko $na, mo#da e nam to -iti najdu#i "ut'
( ti e ve $nati sve udesiti kao uvijek1
/oram'
Stasio je dodue udeavao kako je mogao, ali taj je "eti "ut $a!tijevao mnoge "ri"reme'
/orali su o"et $ai u ne"o$nate krajeve, u kojima su im "rijetile ra$liite o"asnosti, "a se $ato
djeak !tio "rotiv nji! -olje osigurati nego to je to "rije mogao' Zato je vje#-ao "uanje i$
remingtonki etrdesetoriu mladi! Ea5!ima, koji su tre-ali -iti glavna oru#ana sila i u neku
ruku Nellina garda' Vie strijelaa nije mogao imati, jer je ,ing nosio samo dvadeset i "et
kara-inki, a konji "etnaest' 2stalu su vojsku tre-ali initi sto Ea5!ima i sto Sam-ura
o-oru#ani! ko"ljima i lukovima, koje je o-eao na-aviti &aru, a nji!ova je "risutnost
uklanjala sve "utne o"asnosti kro$ "rostrani i vrlo divlji kraj, na"uen "lemenom Sam-uru'
Stasio je, ne -e$ "onosa, mislio da e, utekavi $a vrijeme "uta i$ &aode samo s Nellom i s
dvoje rnaa, mo#da doi do o-ale 2eana na elu dvjesto oru#ani! ljudi sa slonom i konjima'
Zamiljao je to e na to rei Engle$i, koji tako visoko ijene s"retnost, ali "rije svega to e
rei njegov ota i gos"odin 3awlison' /isao na to $asla.ivala mu je sve na"ore'
I"ak nije -io "osve miran $a svoju i Nellinu sud-inu' +o-ro1 Vjerojatno e -e$
"otekoa "roi kro$ $emlju Ea5!ima i Sam-ura, ali to e -iti dalje* Na kakva e jo naii
"lemena7 u koje e doi $emlje i koliko jo ima "uta* Cindeove su u"ute -ile "reo"enite'
Stasija je jako $a-rinjavalo to $a"ravo nije $nao gdje je, jer je taj dio (Brike i$gledao na
kartama, i$ koji! je uio $emljo"is, -a kao -ijeli list' Nije ni "ojma imao to je to je$ero
;assa5Narok i kako je veliko' ;io je na ju#nom kraju je$era, gdje je irina njegove "ovrine
mogla i$nositi nekoliko kilometara' (li kako se daleko "ru#alo je$ero na sjever, to nisu $nali
rei ni Ea5!imi ni Sam-uri' ,ali, koji je nekako govorio je$ikom ki5sva!ili, odgovarao je na
sva "itanja samo% 4;ali1 ;ali14, to $nai% daleko1 daleko1
;udui da su se "lanine sa sjeverne strane, koje $atvaraju o-$or, inile da su dosta -li$u,
"ret"ostavljao je da je to neko ne -a veliko gorsko je$ero, kakvi! ima mnogo u (Brii' Nakon
nekoliko se godina vidjelo da je "osve krivo sudio F-ilo je to veliko je$ero, koje je god' >???'
otkrio $nameniti "utnik Teleki i na$vao ga 3udolBovim je$eromG, no sada mu -a nije -ilo
mnogo stalo do toga da tono u"o$na veliinu ;assa5Narok je$era, koliko do toga, ne istjee li
kakva rijeka i$ njega, koja mo#da utjee u 2ean' Sam-uri, "odanii &aruovi, tvrdili su da na
istoku od nji!ove $emlje le#i neka velika "ustinja -e$ vode, ali da kro$ nju jo nitko nije
"roao' Po$navajui rne "o "ri"ovijedanju "utnika, "o Cindeovim do#ivljajima, a donekle i
i$ svoga iskustva, $nao je Stasio, da e mnogo njegovi! ljudi kad nado.u o"asnosti i na"ori
umaknuti natrag kui, i mo#da mu ni jedan nee ostati' 8 tom -i sluaju ostao "osred
"ustoi i "ustinje sam s Nellom, s /eom i malim Nasi-uom' Prije svega je $nao da -i
nestaia vode smjesta ras"rila karavanu i $ato se tako u"orno ras"itivao $a rijeku' Idui u$
rijeku mogao -i $aijelo i$mai onim stra!otama, kojima su i$vrgnuti "utnii u krajevima -e$
vode'
(li Sam-uri mu nisu $nali rei nita "ou$dano, a sam se nije mogao u"utiti na dulji i$let
u$ istonu o-alu je$era, jer su ga drugi "oslovi $adr#avali u ;oku' Pret"ostavljao je da od
$majeva, "uteni! s Cindeove "lanine i "utem i$ rnaki! sela, "o svoj "rilii ni jedan nije
"reletio "reko lana vr!unaa koji okru#uju ;assa5Narok' Zato je tre-alo "raviti i "utati nove
$majeve, jer je tek te mogao odnijeti vjetar daleko "reko ravne "ustinje, mo#da ak do
2eana' Taj je "osao morao oso-no nad$irati, jer je Nella $nala i$vrsno lije"iti $majeve, a
,ali je nauio kako se "utaju ali ni jedno od nji! nije umjelo na"isati na $majevima sve
ono to je tre-alo' Stasio je me.utim $nao da je to veoma va#na stvar, koja se ni"oto ne smije
$anemariti'
Taj mu je "osao odu$eo toliko vremena da je karavana tek nakon tri nedjelje -ila
s"remna $a "ut' (li uoi dana, kad su u $oru imali krenuti, stane mladi kralj Ea5!ima "red
Stasiom i du-oko mu se "oklonivi ree%
,ali "oi s gos"odarom i s -i-i do vode, na kojoj "love velike la.e -ijeli! ljudi'
Stasija gane taj doka$ "rivr#enosti, ali je mislio da nema "rava voditi sa so-om djeaka na
tako dugaak "ut, s kojega mu je "ovratak -io vrlo nesiguran'
Zato #eli ii s nama* $a"ita'
,ali jako lju-iti velikoga gos"odara i -i-i'
Stasio mu "olo#i ruku na kudravu glavu%
Znam, ,ali, da si "oten i valjan djeak' (li to e -iti s tvojim kraljevstvom i tko e
umjesto te-e vladati Ea5!imima*
/ITana, -rat ,alijeve majke'
Stasio je $nao da se i me.u rnima vode -or-e $a vladu i da i! isto tako mami vladanje
kao i -ijele, "a ra$misli asak i ree%
Ne, ,ali' Ne mogu te "ovesti' Ti mora ostati s Ea5!imima, da od nji! naini valjane
ljude'
,ali se k njima vratiti'
/ITana ima mnogo sinova' Dto e -iti ako on "o#eli da sam -ude kralj i da kraljevstvo
ostavi svojim sinovima* Dto ako nagovori Ea5!ime da te istjeraju*
/ITana do-ar, on to ne uiniti'
(li ako uini*
2nda ,ali o"et "oi do velike vode k velikom gos"odaru i -i-i'
/i neemo vie -iti tamo'
2nda ,ali sjesti u$ vodu i od tuge "lakati'
9ovorei tako, "olo#i ruke na glavu, a malo "oslije "roa"e%
,ali jako lju-iti velikoga gos"odara i -i-i jako'
I dvije mu se kru"ne su$e $asjae u oima' Stasio se "okole-a, ne $najui to da uini'
:ao mu je -ilo ,alija, ali i"ak nije odma! "ristao na njegovu mol-u' Znao je, -e$ o-$ira na
o"asnosti "ovratka, ako /ITana ili aro-njai "o-une rne, da e djeaku "rijetiti ne samo
i$gon i$ $emlje ve i smrt'
;olje e -iti $a te-e ako ostane ree svakako -olje1
(li dok je to govorio, u.e Nella, koja je kro$ tanki $astor, to je dijelio komore, jasno
ula ijeli ra$govor i ugledavi u ,alijevim oima su$e, stade i! "rstiima -risati s njegovi!
tre"avia, a onda se okrene "rema Stasiju'
,ali e "oi s nama ree odluno'
2!o1 odgovori malko uvrije.en Stasio' To ne ovisi o te-i'
,ali e "oi s nama1 "onovi'
Ili nee "oi'
+jevojia naglo lu"i no#iom% )a !ou1
I udari u "la' Stasio je "ogleda vrlo $au.eno, kao da ne s!vaa to se dogodilo do-roj i
-lagoj djevojii, ali videi da je o-je "esnie stisnula na oi i da otvorenim ustima kao
"tiia !vata $rak, stade vrlo #urno vikati%
,ali e "oi s nama1 Poi e1 Poi e1 Zato "lae* ,ako si nesnosna1 Poi e1 ,ako
me je nadvladala1 Poi e, uje li I -ilo je tako' Stasio se sve do veeri stidio svoje sla-osti
"rema do-rome /$imu, a do-ro /$imu i$vojtivi svoje, -ilo je tako mirno, -lago i "osluno
kao uvijek'






































$#. Poglal!e


,aravana krene sutradan u $oru' /ladi se rna radovao7 mala je des"otkinja -ila -laga
i "osluna jo uvijek, a Stasio "un energije i nade' Za njima je ilo stotinu Sam-ura i stotinu
Ea5!ima' 0etrdesetoria Ea5!ima -ilo je o-oru#ano remingtonkama, i$ koji! su $nali nekako
"uati' ;ijeli je vo.a, koji i! je vje#-ao tri tjedna, $nao dodue da e u "otre-i dii mnogo
vie vike nego tete, ali je mislio da "ri suko-u s divljaima vika igra vrlo va#nu ulogu kao i
kugle, i vrlo se radovao svojoj gardi' Na "ut su "onijeli velike $ali!e manioka, "ogae "eene
od veliki! i de-eli! mrava, -ri#no osueni! i samljeveni! u -rano, a i mnogo suenoga mesa'
S karavanom krene nekoliko #ena, koje su nosile ra$liite do-re stvari $a Nellu i vree od
antilo"ine ko#e $a vodu' Stasio je s visine ,ingovi! leda "a$io na red, davao $a"ovijedi,
mo#da ne samo $ato to su -ile "otre-ne, ve vie stoga to ga je $anosila uloga vo.e i
"onosno je gledao na svoju malu vojsku'
+a !ou ree sam se-i mogao -i! ovdje "ostati kralj nad svim "lemenima +oko,
kao ono ;eniowski na /adagaskaru1
I sune mu glavom misao ne -i li -ilo do-ro da se kadgod vrati ovamo, da osvoji veliki
"rostor $emlje, da uljudi rne i da u ovim stranama osnuje novu Poljsku ili da ak krene
kadgod na elu rni! uvje#-ani! eta u staru Poljsku' ;udui da je i"ak osjeao da u toj misli
ima neto smijeno, i -udui da je sumnjao da -i mu ota do"ustio da u (Brii igra ulogu
(leksandra /akedonskog, nije "ovjerio svoje misli Nelli, koja je $aijelo -ila jedina oso-a na
svijetu s"remna da mu $a"ljee'
(li da -i se osvojili ti krajevi (Brike, tre-alo je "rije svega i$ii i$ nji!' Zato se stane
-aviti -li#im "ro-lemima' ,aravana se "rotegla u dugakom ni$u' Stasio je sjedei ,ingu na
le.ima odluio "utovati na kraju karavane, kako -i imao "red oima sve i svakoga' I kad su
ljudi "rola$ili jedan $a drugim kraj njega, o"a$i sa u.enjem da su u karavani i dva
aro-njaka /I,unje i /IPua, oni isti kojima je ,ali ko#u navotio' ,renuli su na "ut s
drugima nosei terete na glavi' Zaustavi i! i $a"ita%
Tko vam je rekao da idete*
,ralj odgovorie o-ojia "okorno se klanjajui'
(li "od maskom "oni$nosti sjale su im divlje oi, a na liima se $ralila takva $lo-a, da
i! je Stasio u "rvi as !tio otjerati' (li to nije uinio samo $ato to nije !tio nakoditi ,alijevu
ugledu' (li ga odma! $ovne%
)esi li ti $a"ita nalo#io aro-njaima da s nama "utuju*
,ali nalo#iti, jer je ,ali mudar'
Pitam te dakle jo jedan"ut, $ato i! tvoja mudrost nije kod kue ostavila*
)er kad -i /I,unje i /ITua ostati, onda -i o-ojia nagovarali Ea5!ime da Ea5!imi
u-iti ,alija kad se vrati, ali ako oni ii s nama, ,ali na nji! gledati i "a$iti'
Stasio asak ra$misli i ree%
/o#da ima "ravo, ali "a$i na nji! danju i nou, jer im $loa viri i$ oiju'
,ali imati -am-us odgovori mladi rna'
,aravana "o.e' Stasio $a"ovjedi da remingtonkama o-oru#ana garda okru#i karavanu
jer su to -ili ljudi koje je on sku"io, i$a-rao i koji su -ili najsigurniji' Za vrijeme vje#-i s
oru#jem, koje su dosta dugo trajale, "ri-li#ie se u "rilinoj mjeri svome mladom vo.i, a
istovremeno su kao naj-li#i njegovoj "otovanoj oso-i smatrali se-e neim -oljim od
drugi!' Sada su imali du#nost "a$iti na ijelu karavanu i !vatati one koji -i "oeli -je#ati'
To se moglo "redvidjeti, jer nee nedostajati -jegunaa kad "onu na"ori i o"asnosti'
Prvog je dana ilo sve u najlje"em redu' <rni se kao dugaka $mija "rotegnue sred
d#ungle, s teretima na glavi, svaki o-oru#an ko"ljem i s nekoliko manji! sulia ili tako$vani!
asagaja' Neko su vrijeme ili ju#nom o-alom je$era "o ravnii, ali kako su je$ero sa svi!
strana okru#ivali visoki vr!uni, morali su se "enjati u$-rdo kad su krenuli "rema istoku'
Stariji su Sam-uri, koji su "o$navali taj kraj, tvrdili da e karavana morati "rijei "reko
visoki! "laninski! sedala, koje su $vali ,ullal i Inro, a $atim da e doi u $emlju E-ene, koja
se "rote#e "rema jugu do ;oram' Stasio je s!vatio da ne mogu ii ravno na istok, jer se sjeao
da /om-assa le#i nekoliko stu"njeva i$a ekvatora, dakle mnogo ju#nije od ovoga ne"o$natog
je$era' )er je imao nekoliko Cindeovi! kom"asa, nije se -ojao da e skrenuti s "ravoga "uta'
Prvo i! noite stigne na umovitoj u$visini' 0im je nastao mrak, us"lamsa se nekoliko
desetaka ognjita, u$ koja su rni "ekli sueno meso i jeli kolae od maniokova korijenja,
vadei i! "rstima i$ "osuda' 8mirivi glad i #e., "ovedoe ra$govor o tome kamo i! vodi
;vana ,u-va i to e $a to od njega do-iti' Neki su "jevali uei i e"rkajui "o vatri, a svi
su tako dugo i tako glasno -r-ljali da im je na"okon morao Stasio $a"ovjediti da uute, jer
Nella nije mogla s"avati'
No je -ila vrlo !ladna, ali sutradan, kad su "rve sunane $rake o-asjale kraj, "ostane
odma! to"lije' Pri i$la$u suna ugledae mali "utnii udan "ri$or' Pri-li#avali su se -a
je$eru, koje se "roteglo dva kilometra, a -ilo je kao velika kalju#a to je nainie kie u
gorskoj kotlini' Tada odjednom "ovie Stasio koji se sjedio s djevojiom na ,ingu i
"regledavao dogledom kraj%
9ledaj, Nella, slonovi idu na vodu'
Neki! "ola kilometra daleko vidjelo se stado od "et slonova kako se "olagano jedan $a
drugim "ri-li#ava je$eru'
To su neki udni slonovi ree Stasio gledajui i! vrlo "a#ljivo' /anji su od ,inga,
ui su im tako.er mnogo manje, a kljova im uo"e ne vidim'
Slonovi $aga$ie u vodu, ali ne stadoe na o-ali, kako je to o-ino radio ,ing, niti su se
"olijevali surlama, ve su idui sve dalje $ala$ili u vodu sve du-lje, "a su im na"okon samo
rna le.a virila nad vodom, "o"ut komada "eine'
Dto je to* 3one1 "ovie Stasio' ,aravana se $natno "ri-li#i o-ali, a na"okon do.e do
nje' Stasio je $austavi i stade neo-ino $au.eno gledati as Nellu, as je$ero' Slonovi se
uo"e vie nisu vidjeli, samo se na vodenoj "ovrini moglo i golim okom ra$a-rati "et
okrugli! rveni! vjetova, kako vire nad vodom i ljuljaju se lakim kretom' 2ni stoje na dnu, a
to su krajevi rila oglasi se Stasio ne vjerujui svojim oima'
Zatim $ovne ,alija% ,ali1 )esi li vidio*
+a, gos"odaru, ,ali vidjeti, to su vodeni slonovi F(Brika je "una tajni' 9lasovi o
vodenim slonovima odavna su do"irali do uiju "utnika, ali im nije nitko !tio vjerovati' 8
$adnje je vrijeme "oslao "rirodoslovni mu$ej u Pari$u gos"odina Ce Petita, koji je vidio
vodene slonove u ,ongu na o-ali Ceo"oldovog je$eraG mirno odgovori mladi rna'
Vodeni slonovi*
,ali i! vidjeti vie "uta'
I oni #ive u vodi*
Nou i$la$iti u d#unglu i "asti, a danju #ivjeti u je$eru kao i ki-oko F"otoni konjG'
2ni i$ai tek kad $a.e sune'
Stasio se dugo nije mogao sa-rati od u.enja i da mu se nije #urilo na "ut, $adr#ao -i
karavanu do veeri da -olje "ogleda te neo-ine #ivotinje' No sjeti se da -i slonovi mogli
i$roniti s druge strane je$era, "a sve da i$rone i gdjegod -li#e, teko -i i! -ilo vidjeti u mraku'
+ade $ato $nak da "o.u, ali "utem je "ri"ovijedao Nelli%
No1 Vidjeli smo neto to jo nikad ne vidjee oi Evro"ljana' I $na to ja mislim*
(ko sretno do.emo do 2eana, nitko nam nee vjerovati kad ka#em da u (Brii ima vodeni!
slonova'
+a u!vati jednoga i da ga "ovede s nama do 2eana* ree Nella, uvjerena, kao
uvijek, da Stasio sve mo#e'


$$. Poglal!e


Nakon deset dana "utovanja "rije.e na"okon karavana "laninska sedla i u.e u drukiji
kraj' ;ila je to "rostrana ravnia, gdjegdje samo is"revijana nevelikim -re#uljima, ali
uglavnom ravna' ;ilje se "osvema i$mijenilo' Nije -ilo velikog drvea, koje se samotno ili "o
nekoliko $ajedno di#e nad ustalasanom "ovrinom visoke trave' 9djegdje su samo u $natnoj
udaljenosti strili -agremi, koji daju gumu, s de-lima koraljne -oje ili u o-liku kio-rana, ali s
malo lia i sa sla-om !ladovinom' I$me.u termitnjaka rasla je "onegdje euBor-ija s granjem
nalik na krakove svijenjaka' Pod ne-om su se di$ali leinari, a ni#e su s -agrema na -agrem
lijetale "tie sline gavranima, samo s rnim i -ijelim "erjem' Trava je -ila #uta i imala je
klasje kao do$relo #ito' ( i"ak mora da je ta su!a d#ungla davala o-ilno !rane velikim
#ivotinjama, jer su "o nekoliko "uta u danu naila$ili na -rojna stada antilo"a, gnua, -u-ala i
oso-ito $e-ra' :ega na otvorenoj ravnii -e$ drvea "ostade nesnosna' Ne-o je -ilo -e$
o-laka, dani vrui, a noi su "ru#ale malo odmora'
Put je "ostajao svakim danom na"orniji' 8 selima, na koja je naila$ila karavana, "rimalo
i! je divlje "uanstvo sa stra!om' +a nije -ilo velikoga -roja konja i da nije -ilo -ijeli! lia,
,inga i Sa-e, "rijetila -i "utniima velika o"asnost'
Stasio "omou ,alija sa$na da dalje uo"e nema sela i da je ijeli kraj -e$ vode' Teko
je -ilo tome vjerovati, jer su -rojna stada, to su i! susretali, morala negdje "iti' No govor o
"ustinji, u kojoj nema ni rijeka, ni kalju#e, "restrai rne i $a"one -je#anje' Prvi "rimjer
dadoe /I,unje i /IPua' Na sreu o"a$ie -ijeg na vrijeme i "otjera na konjima sti#e i!
nedaleko od ta-ora, a kad i! dovedoe, "rika#e im ,ali "omou -am-usa svu neumjesnost
nji!ova "ostu"ka' Stasio, sku"ivi sve konje, odr#i im govor, koji je mladi rna "reveo na
uro.eniki je$ik' ;udui da su na "re.anjem "renoitu ijelu no rikali lavovi oko ta-orita,
nastojao je Stasio, koristei se time, uvjeriti svoje ljude kako e onaj koji "o-jegne
neminovno "ostati nji!ovim "lijenom, a sve da i "renoi na -agremima, tamo e i! nai jo
straniji vo-o' Zatim im ree da mora -iti vode tamo gdje #ive antilo"e, a ako na daljnjem
"utu stignu u "redjele -e$ vode, moi e i! $a dva ili tri dana "onijeti u vreama saitim od
antilo"ini! ko#a' <rni su, sluajui njegove rijei, "onavljali svaki as jedan $a drugim% 42,
majko, kako je to istina14, ali sljedee noi utee o"et "et Sam-ura i dva Ea5!ima, a $atim je
svake noi "o tkogod ie$ao' /I,unje i /IPua nisu "okuali sreu "o drugi "ut i to $ato to
i! je ,ali svaki dan nakon $ala$a suna dao ve$ati'
I"ak je kraj -ivao sve vie su!, a sune je nemilosrdno "r#ilo d#unglu' Nisu se ni
-agremi vie vidjeli' )o su se uvijek javljala stada antilo"a, ali sve manja' /agara i konji
nala$ili su jo dosta !rane, jer se "od visokom osuenom travom na mnogo mjesta skrivala
ni#a, $elenija i sla-ije uvenula trava' (li ,ing, iako nije -irao, omravi' ,ad -i naiao na
-agrem, slomio -i ga glavom i -ri#no o-rstio lie, a i lanjske ma!une' ,aravana je dodue
svaki dan naila$ila na vodu, ali esto na lou, koju je tre-alo ijediti, ili na slanu, koja se
uo"e nije mogla "iti' Zatim se nekoliko "uta desilo da su se ljudi, koji su "od ,alijevim
vodstvom -ili i$aslani u i$vidniu, vraali ne naavi ni kalju#e ni u "ukotini sakrivenoga
"otoia, i ,ali je $a-rinuta lia i$javio% 4/adi a"ana4 Fnema vodeG'
Stasio s!vati da taj "osljednji veliki "ut ni"oto nee -iti laki od "rijanji! i stade se
u$nemirivati $-og Nelle, jer se i ona "romijenila' Cie joj je, umjesto da "otamni od suna i
vjetra, "ostajalo svaki dan sve -lje.e, a oi i$gu-ie sjaj' Na su!oj ravnii, na kojoj nije -ilo
komaraa, nije joj dodue "rijetila gro$nia, ali vidjelo se da djevojii gro$na #ega unitava
snagu' +jeak je samilosno i -oja#ljivo sada gledao u njene male ruie, koje su "ostale -ijele
kao "a"ir i gorko je se-i "rigovorio to ju je i$vrgnuo "utu u tako #arko do-a godine,
i$gu-ivi "revie vremena na "ri"remama i vje#-anje rnaa u "uanju'
8 tom je stra!u "rola$io dan $a danom' Sune je u"ijalo vlagu i #ivot i$ $emlje sve
lakomije i nemilosrdnije' Trava se $grila i tako osuila da se rasi"ala antilo"ama "od nogama
i da su stada, to su "retravala, "remda su -ila malo-rojna, i"ak di$ala o-lake "raine' I"ak
su "utnii jo jednom naili na rjeiu, koju su i$daleka "re"o$nali "o dugim redovima drvea
to je raslo u$ njene o-ale' <rni "ojurie utrkujui se tko e "rije do drvea i stigavi do
o-ale, legoe u$ nju i $agnjurie glavu u vodu, "ijui tako "o!le"no da su "restali tek onda
kad je jednoga od nji! $gra-io krokodil $a ruku' +rugi "riskoie u "omo i uas i$vukoe i$
vode ogavnoga gutera, koji i"ak nije !tio "ustiti ovjeku ruku, mada su mu ko"ljima i
no#evima otvarali #drijelo' Stvar je tek ,ing dovrio, kad ga je, "ostavivi na njega nogu,
tako lako $gnjeio kao da je trula gljiva'
,ad su na"okon ljudi ugasili #e.i, $a"ovjedi Stasio da u "litkoj vodi naine okruglu
ogradu od visoki! -am-usa s jednim samo ula$om s o-ale, da se u "ot"unoj sigurnosti mo#e
Nella oku"ati' ( na ula$u "ostavi jo i ,inga' ,u"elj je osvje#ila djevojiu, a "oinak joj
malo vratio snagu'
Na veliku radost ijele karavane i Nelle odlui ;vana ,u-va da u$ tu vodu ostanu dva
dana' Na taj glas "ostadoe ljudi do-re volje i odma! $a-oravie "retr"ljene na"ore' Is"avavi
se i okrije"ivi, "oee se neki rni vr$mati me.u drveem "ored rijeke, tra#ei "alme koje
rode divljim datuljama, i tako$vane )o-ove su$e, od koji! se "rave ogrlie' Nekoliina i! se
vrati u ta-or "rije $ala$a suna, nosei neke etverouglate -ijele "redmete, u kojima Stasio
"re"o$na svoje $majeve'
)edan je $maj imao -roj N, to je doka$ivalo, da je -io "uten jo s Cindeove "lanine, jer
su i! nekoliko desetaka "ustila djea s onoga mjesta' Videi to, Stasio se vrlo o-raduje i
osokoli'
Nisam mislio ree Nelli da $majevi mogu "reletjeti toliki "rostor' ;io sam siguran
da e ostati na vr!unima ,aramo=a i "utao sam i! samo, onako, na sreu' (li sada vidim da
i! vjetar mo#e "onijeti kud !oe i nadam se da e oni, to smo i! "oslali s "lanina oko ;assa5
Naroka, a i sada s "uta, odletjeti ak do 2eana'
Zaijelo e odletjeti odgovori Nella'
+aj ;o#e1 "otvrdi djeak, mislei na o"asnost i na"ore daljnjega "utovanja'
,aravana se digne s rjeie treega dana, na"univi vodom ko#nate vree' Prije veere
u.oe o"et u kraj s"r#en od suna, gdje nisu ni -agremi rasli, a mjestimie je $emlja -ila gola
kao gumno' ,adto -i samo naila$ili na "asiBlore s de-lima udu-ljenim u $emlju, sline
naka$nim -undevama s "romjerom dugim dva lakta' I$ ti! su orijaki! kugli rasle tanke
vrije#e, kao vr"e koje su "u$ajui "o $emlji "okrivale velike "rostore, stvarajui tako
$a"letenu gutaru da -i se jedva mievi mogli kro$ nju "rovui' (li "ored sve lije"e $elene
-oje ti! -iljaka, koje "odsjeaju na evro"ski "rimog, toliko je u njima -ilo -odljika da se ni
,ing, ni konji nisu mogli njima !raniti' 9rikao i! je samo magara, no i on o"re$no'
,adto ne -i na nekoliko engleski! milja vidjeli nita drugo do otre kratke trave i
niski!, nevenu slini!, -iljki, koje su se ras"adale im -i i! se dotakli' I$a "rvog noita, ijeli
je sljedei dan tukla s ne-a #iva vatra' Zrak je dr!tao kao u Ci-ijskoj "ustinji' Na ne-u nije
-ilo ni o-laka' Zemlja je -ila tako o-livena svjetlom da se sve inilo -ijelo i ni jedan glas, "a
ni $ujanje kukaa, nije "rekidao tu smrtonosnu, ko-nim sjajem kratu tiinu' Cjudi su se
ku"ali u $noju' ,adto -i slo#ili na veliku gomilu terete sa suenim mesom i titove, da "od
njima na.u malko sjene' Stasio u"o$ori da uvaju vodu, ali rni su kao djea koja ne misle
na sutra' Na"okon je tre-alo okru#iti stra#om one koji su nosili vree s vodom i dijeliti
svakom "ose-no vodu' ,ali se vrlo savjesno latio toga, ali taj je "osao i$iskivao vrlo mnogo
vremena i ote$ao "utovanje, "a se time sve vie udaljavalo novo "ojite' Sam-uri su "ovr!
toga jadikovali da vie vode do-ivaju Ea5!ime, a Ea5!ime da vie do-ivaju Sam-uri' 2vi
drugi stadoe "rijetiti da e se vratiti, ali im Stasio nagovijesti da e im &aru dati "oodsijeati
glave, a strijelima, to su -ili o-oru#ani remingtonkama, nalo#i da nikoga ne "utaju'
+rugo je noite -ilo na goloj travi' Nisu gradili -omu, ili kako u Sudanu ka#u $eri-u,
jer nije -ilo materijala' Stra#u su nad ta-orom uvali ,ing i Sa-a' To je -ilo dosta, ali ,ing,
koji je do-io deset "uta manje vode negoli je tre-ao, tru-io je $a vodu do i$laska suna, a
Sa-a je, o-jesivi je$ik, skretao oi na Stasija i Nellu s nijemom mol-om da mu dadu -arem
jednu ka"' +jevojia je $aiskala da mu Stasio dade malo vode i$ Cindeove gumene -oe,
koju je nosio "reko ramena na u$ii, ali on je te ostatke uvao $a djevojiu, $a rne sate, "a
joj od-ije mol-u'
0etvrtoga je dana "redvee ostalo samo jo "et neveliki! vrea s vodom, ili na svakoga
od nji! ni "ola aie' ;udui da su noi i"ak !ladnije od dana, a #ega nou ne mui tako kao
"od #arkim sunanim $rakama, i -udui da su ljudi jo jutros do-ili ne$natnu koliinu vode,
$a"ovjedi Stasio da se te vree s"reme $a sutranji dan' <rni su mrmljali "rotiv te odluke, ali
jo je -io "revie jak stra! "red Stasiom, "a se $ato nisu smjeli -aiti na tu $adnju $ali!u, to
manje, to su u$ nju stajala dva remingtonkama o-oru#ana ovjeka, koji su se morali
i$mjenjivati svaki sat' Ea5!imi i Sam-uru $avaravali su #e.u u"ajui vlati jadne trave i
#vaui nje$ine korjenie, no i"ak u njoj nije -ilo skoro nimalo vlage, jer ju je nemilosrdno
sune is"ilo i i$ du-ine $emlje'
Iako san nije gasio #e.u, -arem je do"utao da ovjek na nju $a-oravi, "a kad je dola
no, "o"adali -i ljudi umorni i isr"ljeni !odom, "a -i du-oko $as"ali kao mrtvi gdje se koji
$atekao' Stasio je tako.er $as"ao, ali dua mu je -ila "re"una -riga i nemira, a da -i mogao
s"avati mirno i dugo' Nakon nekoliko sati "ro-udi se i stane ra$miljati to e -iti dalje i
odakle e smoi vode $a Nellu i $a ijelu karavanu $ajedno s ljudima i #ivotinjama* Polo#aj je
-io te#ak, a mo#da i straan, no dosjetljivi se djeak jo nije "re"utao oaju' Poe "onavljati
u se-i sve doga.aje "oevi od onda kad su i! ugra-ili i$ &ajuma, "a sve do toga asa% dakle
naj"rije ogroman "ut kro$ Sa!aru, vi!or u "ustinji, "okuaji da "o-jegnu, ,artum, /a!di,
&aoda, oslo-o.enje i$ 9e-!rovi! aka, $atim nastavak "uta nakon Cindeove smrti sve do
je$era ;assa5Naroka i do ovoga mjesta, gdje su sada noili' 4Toliko smo "roli, toliko smo
"retr"jeli4, govorio je u se-i, 4da mi se esto inilo, da je ve sve "ro"alo i da neu nikako
nai "omo, ali uvijek sam naao i$la$' Pa i nije mogue da "oginemo na $adnjoj eta"i, "oto
smo "revalili toliki "ut i "re#ivjeli tako strane o"asnosti' Sada ima jo malo vode, a ovaj kraj
i"ak nije Sa!ara, jer da je tako, onda -i ljudi valjda to $nali'4
No glavnu mu je nadu "odr#avalo to to je kro$ dogled na jugoistoku ugledao neke
maglene linije sline "laninama' To je -ilo udaljeno mo#da nekoliko stotina engleski! milja, a
mo#da i vie' (li kad -i mu "olo $a rukom doi do nji!, -ili -i s"aeni, jer su "lanine rijetko
kada -e$ vode' ,oliko je $a to tre-alo vremena, to nije $nao i$raunati, jer je sve ovisilo od
visine "lanina' Visoki se vr!uni u tako -istrom $raku kao to je aBriki, vide nei$mjerno
daleko, "a je $ato valjalo nai vodu "rije sami! "lanina' Inae je "rijetila "ro"ast'
Valja nai1 "onovi u se-i Stasio'
6ro"tavi glas slona, koji je is"u!ivao vruinu i$ "lua, "rekidao je svaki as djeakovo
ra$miljanje' (li malko "oslije mu se "riini kao da uje neki glas nalik na stenjanje, koji
do"ire s druge strane ta-ora, i to -a s one strane gdje su -ile "reko noi "okrite vree s
vodom' ;udui da se stenjanje nekoliko "uta "onovilo, ustane da vidi to se doga.a i "o.e
"rema grmu, koji je -io nekoliko koraka daleko od konaita' No je -ila tako jasna da je ve
i$daleka ugledao dva tamna tijela kako le#e jedno u$ drugo, i dvije ijevi remingtonki, kako
se sjaju na mjeseini'
<rni su uvijek isti1 "omisli' Tre-ali su "a$iti na tu vodu, koja je sada $a nas
sku"ojenija od svega na svijetu, a oni $as"ae kao da su kod kue' (!, ,alijev e -am-us
imati sutra mnogo "osla'
Pomislivi to, "ri-li#i se i gurne nogom jednoga uvara, ali smjesta se "renera#en trgne'
<rna, $a kojega je mislio da s"ava, le#ao je nau$nak s no#em $a-odenim u grlo do koria, a
u$ njega drugi s isto tako "resjeenim vratom, te je glava -ila od tru"la skoro rastavljena'
+vije su vree s vodom ie$le, a tri su druge le#ale u ra$-aanoj travi rasjeene i
s"lasnule' Stasio osjeti da mu se ko#a je#i'
















































$%. Poglal!e


Na njegov krik "ritri "rvi ,ali, a $a njim dva strijela, koji su tre-ali $amijeniti
"rijanju stra#u, a malo kasnije se svi Ea5!imi i Sam-uri sku"ie na mjestu $loina vritei i
urliui' Nastade strka "una u$vika i stra!a' Cjudi nisu toliko marili $a u-ijene i $a umorstvo,
ve $a one ostatke vode, koja se ve u"ila u s"eenu $emlju d#ungle' Neki se rni -aie na
$emlju i kidajui joj grude "rstima, stadoe isisavati i$ nji! "reostalu vlagu' +rugi su vikali da
su $li dusi "ou-ijali uvare i rasjekli vree' (li Stasio i ,ali $nali su to da misle o tome'
/I,unje i /IPua nisu -ili me.u onim ljudima, to su se valjali "o travi' 8 tom je doga.aju
-ilo vie nego od o-inog umorstva dvaju uvara i kra.e vode' Preostale "ro-ijene vree
uka$ivale su na to da je to -ilo djelo osvete i u isto vrijeme smrtna osuda ijeloj karavani'
Sveenii $loestoga /$imu osvetie se do-rome /$imu' Vrai se osvetie mladom kralju,
koji je otkrio nji!ova lu"etva i ne -i im vie do"ustio da i dalje i$ra-ljuju neu"uene Ea5
!ime' Nad ijelom se karavanom ra$astrlo sada krilo smrti, kao jastre- nad jatom golu-ova'
,ali se "rekasno sjeti da je, $aoku"ljen -rigama i drugim stvarima, $a-oravio
$a"ovjediti da sve$u vrae, kako je to nalagao svako vee' Vidjelo se da su dva strijela, koji
su uvali stra#u "ored vode, i$ "riro.ene lijenosti legli i $as"ali' To je lu"e#ima olakalo
"osao i omoguilo da -e$ ka$ne "o-jegnu'
+ok se mete# donekle stiao i ljudi se sa-rali od $a"re"atenja, "rolo je mnogo
vremena, ali i"ak mora da $loini nisu odmakli daleko, jer je $emlja "od "resjeenim
vreama -ila vla#na, a krv, koja je istekla i$ umoreni!, jo se nije -ila "osve usirila' Stasio
$a"ovjedi da $a -jegunima "o.e "otjera, ne samo da i! ka$ni, ve da se domogne "osljednji!
dviju vrea vode' ,ali u$ja!a na konja i "ovevi sa so-om nekoliko strijelaa, krene u "otjeru'
Stasio, koji je u "rvi as !tio sudjelovati u njoj, sjeti se da ne mo#e ostaviti Nellu samu, kad su
rni tako ra$dra#eni i ogoreni, "a $ato ostane' Pre"orui samo ,aliju da sa so-om "ovede
Sa-u'
2stade sam, jer se u"ravo -ojao -une naroito od strane Sam-ura' (li u tome se
"revario' <rni uo"e lako "lanu i kadto -e$ ra$loga, ali kad i! "ritisne velika nevolja, a
oso-ito kad im $a"rijeti neumoljiva ruka smrti, "redaju joj se "asivno, ne samo oni koje je
nauio islam da je u$aludno -oriti se sa sud-inom, ve svi' Tada i! i$ mrtvila ne mo#e trgnuti
ni stra!, ni -ol $adnji! trenutaka' Tako se dogodilo i sada' Ea5!imi kao i Sam-uru, kad je
"rva u$rujanost "rola i kad se misao da moraju umrijeti vrsto usadila u nji!ove glave, legoe
mirno na $emlju, da ekaju smrt, "a se $ato nije tre-alo -ojati -une ve vie toga !oe li ljudi
sutra uo"e !tjeti ustati i "oi dalje na "ut' ,ad je to vidio, Stasio osjeti veliku samilost "rema
njima' ,ali se vrati jo "rije dana i smjesta "ostavi "red Stasija dvije i$derane vree, u kojima
nije -ilo ni ka"i vode'
Veliki gos"odaru ree /adi a"ana1
Stasio otare rukom o$nojeno elo, a onda $a"ita%
( /I,unje i /IPua*
/I,unje i /IPua umrijeti odgovori ,ali'
+ao si i! u-iti*
Nji! u-iti lav ili vo-o'
I stade "ri"ovijedati to se dogodilo' Tru"la dvojie $loinaa na.oe dosta daleko od
konaita, na mjestu gdje i! je snala smrt' Ce#ali su jedan u$ drugoga, o-ojii su -ile
slomljene lu-anje sa $atiljka, raskidane lo"atie i i$jedena le.a' ,ad se "ojavio vo-o ili lav
"red njima u mjeseini, oni su i! sigurno molili da im daruju #ivot' (li strana je #ivotinja
o-ojiu u-ila, a onda, utiavi "rvu glad, nanjuila vodu i ra$derala vree'
;og i! je ka$nio ree Stasio i Ea5!imi e se uvjeriti da $loesti /$imu ne mo#e
nikoga s"asiti'
( ,ali "onovi%
;og i! ka$niti, ali mi nemamo vode'
+aleko "red nama vidio sam na istoku "lanine' Tamo mora -iti vode'
,ali i! tako.er vidjeti, ali do nji! ima mnogo, mnogo dana'''
Nastade asak utnje'
9os"odaru javi se ,ali neka do-ro /$imu, neka -i-i $amoli Velikoga +u!a da
dade kiu ili rijeku'
Stasio ne odgovori nita i ode' Pred atorom ugleda -ijeli Nellin lik7 vritanje i urlikanje
rnaa odavno ju je ve "ro-udilo'
Dto se dogodilo, Stasio* $a"ita "otravi mu u susret'
( on joj "olo#i ruku na glavu i ree o$-iljno%
Nella, moli se ;ogu $a vodu, jer emo inae svi "oginuti' I djevojia digne -lijedo
svoje lie uvis i, u"rvi oi u sre-rni mjeseev sr", stade moliti $a s"as onoga, koji na ne-u
u"ravlja $vije$de, a na $emlji udeava vjetar "rema vuni janjetovoj'
Poslije -esane, -une i nemirne noi, i$a.e nad o-$orjem sune -r$o, kao to uvijek
i$la$i "od o-ratniima, i nastade svijetao dan' Na travi nije -ilo ni ka"i rose, a na ne-u ni
o-laka' Stasio $a"ovjedi strijelima da sku"e ljude i odr#i im kratak govor' 3ee im da se
natrag k rijei ne mogu vratiti, jer do-ro $nadu da su od nje "et dana i "et noi "uta daleko'
(li $ato nitko ne $na nema li vode, mo#da, na drugoj strani' /o#da e se nedaleko nai kakvo
vrelo, kakva rjeia ili kalju#a' Ne vidi se dodue drvee, ali tako se esto deava da na
otvorenoj ravnii, gdje vjetar nosi sjemenje, drvee ne raste ni u$ vodu' )uer su vidjeli
nekoliko veliki! antilo"a i nekoliko nojeva kako tre na istok, a to je $nak da tamo mora -iti
neko "ojilite, a "rema tome, tko nije glu" i tko nema u "rsima $eje ve lavlje ili -ivolje sre,
taj e ii na"rijed, radije #e.ajui i na"re#ui se nego le#ei i ekajui ovdje strvinare ili
!ijene'
I govorei tako "oka#e rukom strvinare, koji! je nekoliko kru#ilo nad karavanom' I$a ti!
rijei Ea5!imi, kojima je ,ali $a"ovjedio da ustanu, ustadoe gotovo svi, jer se, "rivikli na
gro$nu kraljevsku mo, nisu usudili o"rijeti' (li se mnogi Sam-uri $ato to im je kralj &aru
ostao u$ je$ero, ne !tjedoe vie dignuti, nego me.u so-om stanu ra$govarati% 4Zato da
idemo u susret smrti kad e ona i sama doi*4 Tako je karavana krenula na"rijed umanjena $a
"oloviu' Cjudi nisu ve dvadeset i etiri sata imali ni ka"i u ustima, ni vode, ni ikoje druge
tekuine' I u !ladnijem -i "odne-lju -ilo to, u$ te#ak !od, na"or, koji se ne mo#e "odnijeti, a
kamoli u toj u#arenoj aBrikoj "ei, u kojoj i oni koji se o-ilno na"iju, tako -r$o "ro$noje
vodu da je mogu skoro isti as rukama -risati s ko#e' /oglo se "redvi.ati da e mnogo ljudi
"utem "asti od umora i od sunanie'
Stasio je uvao Nellu koliko je mogao od suna i nije joj do"utao ni da naas i$viri
is"od "alankina, kojemu je krovi "okrio komadom -ijeloga "latna, da -ude dvostruk' 2d
ostatka vode, to ju je jo imao u -oii od gume, sku!a joj jai aj i dade joj ga !ladnoga, -e$
eera, jer slatko "oveava #e.u' +jevojia ga je sa su$ama nagovarala, da se i on na"ije, "a
on "olo#i -oiu na usta, u kojoj je -ilo jedva jo nekoliko na"rstaka vode i miui grkljanom
"ravio se da "ije''' 8 trenutku kad je na usnama osjetio vlagu, inilo mu se da mu u "rsima i
#eluu gori vatra i ako taj "lamen ne ugasi, da e "asti mrtav' Pred oima mu stadoe igrati
rvene "jege, a u eljustima osjeti gro$nu -ol, kao da mu tkogod u nji! $a-ija tisue klinova'
3uka mu je tako dr!tala da je gotovo ra$lio ono nekoliko $adnji! ka"i' I"ak je samo dvije ili
tri ka"i do!vatio je$ikom, a ostalo je s"remio $a Nellu'
Proao je o"et dan muke i na"ora, i$a kojega nastu"i na sreu !ladnija no' (li sutradan
nastade gro$na #ega' Nije -ilo ni daka vjetra' Sune je kao $ao du! "r#ilo #ivim ognjem su!u
$emlju' 3u-ovi o-$orja "o-ijelie' +okle je oko se$alo nije se mogla ra$a-rati nijedna
euBor-ija' Nita samo s"eena "usta ravnia, "okrita gomilama "ornjele trave' ,adto je i$
nei$mjerne daljine do"irala sla-a grmljavina, ali "oto je ne-o -ilo vedro, nije nagovijetala
-uru ve suu'
8 "odne, kad je #ega -ila najvea, morali su stati' ,aravana se ras"remi u du-okom
muku' Sada se vidjelo da je "ao jedan konj, a nekoliko "aga$a da je "utem ostalo' Za vrijeme
odmora nije nitko mislio na jelo' Cjudima oi u"adoe i usne "o"uae, a na njima su se
"ojavili $gruani komadii krvi' Nella je disala kao "tia, "a joj $ato Stasio "ru#i -oiu i
viknuvi% 4Pio sam, "io sam14 "o-je#e na drugu stranu ta-ora, jer se -ojao ako ostane, da e
joj tu vodu oteti ili $atra#iti da je s njime "odijeli' I to je -io mo#da naj!ra-riji njegov in $a
vrijeme "uta' Pred oima su mu ne"restano lijetale rvene kr"e'
2sjeti u eljustima takvo stiskanje, da i! je tekom mukom otvarao i $atvarao' 9rlo mu
je -ilo su!o, "eklo ga je7 u ustima nije -ilo "ljuvake7 je$ik kao da mu je odrvenio' ( i"ak je i
$a njega i $a karavanu -io to tek "oetak muenja'
,aliju su se oi $akrvavile, #ile mu na vratu na-rekle i "o"uale kao i drugim rnima'
2ko "et sati "ri-li#i se k Stasiju i tu"im glasom, koji mu je s na"orom i$la$io i$ grla, ree%
Veliki gos"odaru, ,ali ne moi dalje ii' Nek ve do.e no1'''
( Stasio svlada -ol u eljustima i odgovori mu s tekom mukom%
+o-ro' Stanimo' No e nas umiriti'
8-iti a"ne mladi rna'
Cjudi "o-aae terete s glava, a -udui da je vruia u nji!ovoj $gusnutoj krvi dola ve
do najviega stu"nja, nisu ovaj "ut odma! legli na $emlju' Sra i -ila na slje"ooiama, u
rukama i nogama, tako su im udarala, kao da e se ovaj as ras"asti' ,o#a na tijelu, suei se i
grei se, stade i! svr-jeti7 u kostima su osjeali neki neo-ini nemir, a u utro-i i u grkljanu
vatru' Neki su nemirno o-ila$ili me.u teretima, drugi su se vr$mali jedan $a drugim me.u
su!im gomilama trave, kao da neto tra#e i to je tako trajalo sve dok im se snage nisu
isr"ile' 2nda su "adali jedan $a drugim na $emlju, ali su le#ali tr$ajui se' ,ali une u$
Stasija i Nellu !vatajui otvorenim ustima $rak i stade molei "onavljati i$me.u jednoga i
drugoga da!a%
;vana ,u-va, vode1
Stasio ga je gledao staklenim "ogledom i utio'
;vana ,u-va, vode1
( malo "oslije% ,ali umirati'''
8to se "ri-li#i /ea, koja je, ne $na se $-og ega, najlake "odnosila #e. i najmanje
tr"jela od svi! nji!' Sjedne u$ njega i ogrlivi mu rukom vrat javi se ti!im melodinim
glasom%
/ea #eli umrijeti $ajedno s ,alijem'''
Nastade duga utnja' 8to je sune $alo i no "okrila kraj' Ne-o "ostade $agasito' Na
ju#noj strani sine kri#'
9rmljavina, koja je navijetala suu, ne"restano se ula s ru-ova o-$orja' 2ko tri sata,
kad se sune sklanja na $a"adnu stranu ne-a, digne Stasio karavanu na noge i krene na
njenom elu "rema istoku' (li sada je $a njim jedva ilo sedamnaest ljudi, a i od nji! je svaki
as "o koji lijegao u$ svoje -reme, da se vie ne digne' :ega se $a nekoliko stu"njeva sni$i,
ali je jo uvijek -ila strana' 8 ne"ominom $raku kao da je le-djela a.a' Cjudi nisu mogli
disati, a isto tako stadoe tr"jeti i #ivotinje' Nakon sat vremena, "ade o"et jedan konj' Sa-a je
"odr!tavao u sla-inama i $ijevao7 s o-jeenoga mu "ornjelog je$ika nije "ala ni ka"lja "jene'
,ing, navikao na su!e aBrike d#ungle, $aijelo je manje "atio, ali je "oeo -jesnjeti' /ale su
mu oie sjale nekim udnim svjetlom' Stasiju, a naroito Nelli, koja mu je svaki as neto
govorila, odgovarao je jo sla-im glogotanjem, ali kad je ,ali "roao nesmotreno kraj njega,
!ukne strano i tako $ama!ne surlom, da -i ga -io u-io, da djeak nije na vrijeme skoio
ustranu' ..
Nad ravniom $atre"tae rojevi $vije$da' /jese i$a.e is"od $emlje i stade tminu
"ro#imati svjetlom' Zrak se "retvori u veliku svijetlu "uinu' Sve je jae svjetlo o-asjavalo
kraj' Palankin, koji $a-oravie na ,ingovim le.ima, i atori tako su se sjali kao to sjaju u
jasnim noima va"nom "o-ijeljene kue' Svijet je ronio u tiinu''' $emlju o-u$e san'
( u toj se tiini i miru "rirode svija!u u ta-oritu ljudi od -oli i eka!u smrt' Na
sre-rnastoj se "o$adini mraka ortavala ogromna rna Bigura slona' /jeseina je osim atora
o-asjavala -ijela odijela Stasija i Nelle, a "ored gomile vrijeska tamna i $grena tjelesa rnaa
i gdjegdje "ora$-aane !r"e tereta' Pred djeom je na "rednje noge u"rt sjedio Sa-a i
"odignuvi glavu "rema mjeseevom titu, muklo je $avijao'
Po Stasiovoj su se dui motale $adnje misli, "retvorene u mukli oajni osjeaj da sada
vie nema i$la$a, da nita nisu vrijedili svi neiska$ani na"ori, muke i "atnje, ta djela volje i
smionosti, to i! je "oinio $a vrijeme strani! "utova od /edineta do ,artuma, od ,artuma
do &aode i od &aode do ne"o$natoga je$era, i da sada dola$i neumoljivi kraj' I "riini mu se
da je to tim stranije, to taj svretak dola$i -a na $adnjem odsjeku "uta, na kraju kojega se
"ru#ao 2ean' (!1 Nee dovesti malu Nellu do o-ale, nee je odvesti -rodom u Port Said,
nee je i$ruiti gos"odinu 3awlisonu, a ni on nee "asti ou u $agrljaj i nee uti i$ njegovi!
usta da je sve inio kao valjan djeak i kao "ravi Poljak1 ,raj, kraj1''' Za nekoliko e dana
sune o-asjati samo mrtva tjela, a onda e i! osuiti, kao one mumije to s"avaju u Egi"tu
vjenim snom "o mu$ejima'
2d muke i vruie stade mu se vrtjeti u glavi' Na"adale su ga "redsmrtne "rika$e i varke
slu!a' 0uo je i$ra$ito glasove Sudanaa i -eduina kako viu 4Jalla1 Jalla14 na ra$ma!ane
deve' Vidio je Idrisa i 9e-!ra' /a!di mu se smijeio svojim de-elim usnama "itajui% 4:eli
li se na"iti i$ vrela istine*'''4 Zatim ga je gledao lav s "eine7 onda mu je Cinde "ru#ao -oiu
kinina i govorio% 4:uri se, #uri, jer e mala umrijeti14 ( na"okon je vidio samo -lijedo, vrlo
drago lie i dvije male ruke, koje su se "ru#ale "rema njemu' 2djednom $adre i svijest mu
se na as vrati, jer mu je u$ u!o unuo ti!, jauku slian Nellin a"at%
Stasio''' vode1
I ona je kao i as "rije ,ali samo od njega oekivala s"as' (li -udui da joj je "rije
dvanaest sati dao "osljednje ka"i, $ato se sada on trgne i krikne glasom, u kojem je dr!tala
"rovala -oli, oaja i tuge%
2, Nella1 )a sam se samo "retvarao da "ijem1 Ve tri dana nisam imao nita u ustima1
I u!vativi se rukama $a glavu, utekne da ne gleda njene muke' Trao je nasume
i$me.u gomila trave i vrijeska sve dok ga "osve ne na"usti snaga i dok nije "ao na jednu
gomilu' 2ru#ja nije imao' Ceo"ard ili makar i velika !ijena nali -i u njemu lak "lijen' (li
"ritri samo Sa-a, koji "onjuivi ga stade o"et $avijati kao da $ove njemu u "omo' Nitko
nije dola$io u "omo' Samo ga je odo$go gledao mirni i ravnoduni mjese' +ugo je tako
djeak le#ao kao mrtav' 2trije$nio ga je tek !ladniji da! vjetra, koji je nenadano "u!nuo s
istoka' Stasio sjedne, trudei se da ustane i da se vrati Nelli'
6ladniji vjetar "u!ne "o drugi "ut' Sa-a "restade $avijati i, okrenuvi se "rema istoku,
"oe miati no$drvama' Naglo $alaje jedan"ut i drugi "ut kratkim is"rekidanim -asom i
"ojuri na"rijed' Neko se vrijeme nije uo, ali doskora se i$ daljine $auje njegovo lajanje'
Stasio ustane i, teturajui na ukoenim nogama, stade gledati $a njim' +ugako "utovanje,
dugotrajni -oravak u d#ungli, "otre-a da ne"restano dr#i u na"etosti sva osjetila, ne"restane
o"asnosti, nauie djeaka da -udno "a$i na sve to se $-iva oko njega, "a u$a sve muke, to
i! je taj as osjeao, u$a sav na"ola samo svjestan ra$um, "oe nagonom i navikom "romatrati
kako se vlada "as' ( Sa-a se nakon nekog vremena "ojavi o"et "red njim, ali nekako
udnovato ganut i nemiran' Nekoliko je "uta dignuo oi "rema Stasiju, o"trao ga unaokolo,
o"et se $aletio njuei i lajui u vrijesite, o"et se vratio, a na"okon, u!vativi djeaka $a
odijelo, stade ga vui na su"rotnu stranu od konaita' Stasio se "osve sa-ere'
Dto je to "omisli' Ili je "as od #e.i enuo ili je nanjuio vodu' (li ne1''' +a je voda
-li$u, "oletio -i da se na"ije i imao -i mokru njuku' ( ako je daleko, ne -i je nanjuio''' voda
nema mirisa''' , antilo"i me nije vukao, jer veeras nije !tio jesti' ( ni gra-e#ljivima me nije
mogao "ovui''' Dto je dakle*'''
I sre mu odjednom stade lu"ati jae u "rsima'
/o#da mu je vjetar donio ljudski miris*''' /o#da je''' daleko kakvo rnako selo*'''
/o#da je koji $maj doletio ak do'''
I "od dojmom traka nade sku"i svu snagu i stade trati "rema ta-oritu u$a sve o"iranje
"sa, koji mu je ne"restano "rijeio "ut' 8 ta-oru mu se $a-ijeli Nellin lik i do"re do njega
sla-i nje$in glas, a malo kasnije s"otakne se o ,alija, koji je le#ao na $emlji, ali ni na to se
nije osvrtao' +otravi do $amotka, u kojemu su -ile rakete, raskine ga, i$vadi jednu,
dr!tavim je rukama "rive#e na -am-us, koji $a-ije u "ukotinu na $emlji, iskree vatru i $a"ali
koli to je visio is"od jevie'
Zaas je rvena $mija i$letjela sikui i "rtei uvis' Stasio se o-jeruke u!vati $a
-am-us da ne "adne i u"re oi u daljinu' ;ilo mu je na rukama i slje"ooiama udaralo kao
eki7 usta su mu se miala u usrdnoj molitvi' Pro.e jedna minuta, druga, trea, etvrta' Nita,
-a nita1 ,lonue ruke djeaka, glava se s"usti "rema $emlji i neiska$ana tuga $alije is"aena
mu "rsa'
8$alud1 8$alud1 a"ne' Idem, sjest u u$ Nellu i $ajedno emo umrijeti'
(li tada se daleko, daleko na sre-rnoj "o$adini mjeseine digne naglo vatrena vr"a uvis
i "ros"e se $latnim $vije$dama, koje su "adale na $emlju "olako kao kru"ne su$e'
S"as111 vikne Stasio'
I dogodi se, da su ovi maloas "olumrtvi ljudi, utrkujui se stali "reskakivati gomile
vrijesaka i trave' I$a "rve se rakete "ojavi druga i trea' Zatim la!or donese neto kao odjek
udaraa, "o kojima su se lako mogli "re"o$nati daleki !ii' Stasio $a"ovjedi da o"ale sve
remingtonke i od tog trenutka se nije ra$govor kara-inki "rekidao i -ivao je sve ra$govjetniji'
+jeak sjedei na konju, koji je $audo tako.er sku"io snagu, i dr#ei "red so-om Nellu, jurio
je ravniom "rema s"asonosnim glasovima' 8$ nji! je trao Sa-a, a $a njima je to"tao orijaki
,ing'
+vije je karavane dijelio "rostor od nekoliko kilometara, a -udui da su s o-je strane
istovremeno ili ravno jedni "red druge, nije $ato ijeli "ut dugo trajao' +oskora su se !ii i$
kara-inki ne samo uli ve i vidjeli' )o je jedna raketa "oletjela u $rak, ne dalje od nekoliko
stotina koraka' Zatim sijevnue mnogo-rojna svjetla''' /ala i! je u$visina naas sakrila, ali
kad ju je Stasio "roao, na.e se gotovo tik "red redom rnaa, koji su dr#ali u rukama
$a"aljene -aklje'
Na elu "ovorke ila su dva Evro"ljana u engleskim ljemovima i s kara-inkama u
rukama' Stasio na "rvi "ogled "re"o$na u njima ka"etana 9lena i doktora <lar=ja'













$&. Poglal!e


Eks"ediiji ka"etana 9lena i doktora <lar=ja nije ni i$daleka -io ilj tra#iti Stasija i
Nellu' ;ila je to -rojna i do-ro sna-djevena vladina eks"ediija, "oslana da is"ita
sjeveroistone o-ronke "lanine ,ilimand#aro, kao i sla-o jo "o$nate "redjele to le#e
sjeverno od te "lanine' ,a"etan i doktor $nali su dodue da su djea oteta i$ /edinet5et
&ajuma, jer su tu vijest donijele engleske i ara"ske novine, ali su mislili da su o-oje umrli ili
da ame u ro"stvu kod /a!dija, odakle se dosada nije ni jedan Evro"ljanin oslo-odio' <lar=,
ija je sestra -ila udana $a 3awlisona u ;om-a=u i koji se vrlo oduevio malom Nellom $a
vrijeme "uta u ,airo, vrlo je -olno do#ivio nje$in gu-itak' (li su i !ra-roga mladia #alili i
on i 9len vrlo iskreno' Nekoliko su "uta slali -r$ojave i$ /om-asse gos"odinu 3awlisonu,
"itajui ga nisu li se djea nala i tek nakon $adnjeg ne"ovoljnog odgovora, koji je stigao
mnogo "rije "olaska karavane, i$gu-ie na"okon svaku nadu'
Nije im ni u snu "adalo na "amet da -i se djea, oteta u dalekom ,artumu, mogla
"ojaviti u ovim "redjelima' I"ak su esto ra$govarali o njima navee, kad su "osvravali
dnevne "oslove, jer doktor nije nikako mogao $a-oraviti malu i lije"u djevojiu'
Eks"ediija se sve dalje "omiala' Nakon duljega -oravka na istonim o-ronima
,ilimand#ara, is"itavi gornji tok rijeke Sa-ake i Tane kao i "lanina ,enia, krenue ka"etan i
doktor sjevernim "ravem i, "reavi -aroviti 9uasso5N=jro, s"ustie se na "rostranu
nena"uenu ravniu, u kojoj su "re-ivala samo ne-rojena stada antilo"a'
Nakon tri mjesea "utovanja -io je ljudima "otre-an dulji odmor, "a $ato ka"etan 9len,
otkrivi neveliko je$ero s o-iljem $drave vode, $a"ovjedi da se u$ to je$ero ra$a"nu atori i
navijesti odmor od deset dana'
Za to vrijeme -ijeli su se -avili lovom i slaganjem $emljo"isni! i "rirodoslovni!
-ilje#aka, a rni su se "redavali uvijek im slatkoj -es"oslii' I jednoga se dana desi da je
doktor <lar=, ustavi rano i "ri-li#ivi se o-ali, ugledao nekoliko Zan$i-araa i$ karavane
kako gledaju u$dignuti! glava na vr! visokog drveta i kako ne"restano "onavljaju%
Ndege* (kuna ndege1 Ndege* FPtia* Nije "tia1 Ptia*G
+oktor je -io kratkovidan, "a $ato "oalje u ator "o lovaki dogled, a onda kro$ njega
"ogleda "redmet to su ga rni "oka$ivali i veliko se u.enje javi na njegovu liu
Zovnite ovamo ka"etana1 ree' (li "rije nego to dotrae rni, "ojavi se ka"etan
"red atorom, jer se -a s"remao na antilo"e'
9ledaj, 9len ree doktor "oka$ujui rukom uvis' ,a"etan digne glavu, $asloni oi
rukom i $audi se isto tako kao i doktor'
Zmaj1 "ovie'
+a, ali rni ne "utaju $majeve''' kako je dakle dos"io ovamo*
/o#da se kakva kolonija -ijelaa nala$i u -li$ini ili kakva misija*'''
Trei dan ve "ue vjetar sa $a"ada, ili i$ ne"o$nati! strana, i "o svoj "rilii isto ovako
nena"ueni! kao to je ova d#ungla' Zna uostalom da ovdje nema nikakvi! kolonija ni
misija'
To je doista $animljivo'''
Svakako tre-a $maja skinuti s drveta'
Tre-a' /o#da emo sa$nati odakle dola$i'
,a"etan i$da $a"ovijed' +rvo je -ilo nekoliko desetaka metara visoko, ali rni se
odma! u$verae do vr!a o"re$no skinue $a"letenog $maja i "redadoe ga u ruke doktoru,
koji, "ogledavi ga, ree%
Neto "ie''' da vidimo''' I stisnuvi oi stade itati'
2djednom mu se lie "romijeni, a ruke $adr!tae'
9len ree u$mi ovo i uvjeri me da nisam do-io sunaniu i da sam "ri $dravoj
"ameti1
,a"etan u$me -am-usov okvir, u$ koji je -io "rivren "a"ir, i "roita ovo% Nell=
3awliso! i Stanislaw Tarkowski, "oslani i$ ,artama u &aodu, a i$ &aode "ovedeni istono
od Nila, otee se i$ ruku derviima' Nakon mnogo mjesei "utovanja do.oe do je$era, koje
le#i ju#no od (-esinije' Idu "rema 2eanu' /ole $a -r$u "omo' Na drugoj strani "a"ira
nala$io se jo ovaj dodatak is"isan sitnijim slovima% 2vaj $maj, "o redu "edeset i etvrti,
"uten je s "lanina, koje okru#uju u $emljo"isu ne"o$nato je$ero' Tko ga na.e, neka
o-avijesti u"ravu kanala u Port Saidu ili ka"etana 9lena u /om-assi' Stanislaw Tarkowski'
,ad je $amuknuo ka"etanov glas, stadoe dva "rijatelja gledati jedan drugoga'
Dto je to* $a"ita doktor <lar='
Ne vjerujem svojim oima1 odgovori ka"etan' Valjda nije "rivi.enje*
Nije'
)asno "ie% 4Nell= 3awlison i Stanislaw Tarkowski'4
Najjasnije'''
/ogli -i dakle -iti negdje u ovim "redjelima*
(li gdje da i! tra#imo*
Zar nita vie ne "ie na $maju*
Ima jo nekoliko rijei, ali su $a"isane tamo, gdje su "a"ir "roderale grane' Teko se
ita'
2-ojia nagnue glave nad "a"ir i tek nakon duljeg is"itivanja s tekom mukom
"roitae% ,iovito je do-a davno "rolo'
Dto to $nai* $a"ita doktor'
+a je djeak i$gu-io "ojamo o vremenu'
Pa je na ovaj nain !tio "o "rilii o$naiti datum' Ima "ravo' Prema tome -i ovaj
$maj mogao -iti nedavno "uten*
(ko je tako, onda su i oni nedaleko'
9ro$niavi je is"rekidani ra$govor trajao jo asak, a onda o-ojia stadoe o"et
is"itivati "oruku i ras"ravljati o svakoj na"isanoj rijei' No sve im se inilo i"ak tako
nevjerojatno da -i, kad se to ne -i dogodilo u $emljama, u kojima uo"e nije -ilo Evro"ljana,
"reko est stotina kilometara daleko od naj-li#e o-ale, da -i i doktor i ka"etan mislili da je to
valjda neslana ala, koju uinie kakva evro"ska djea "roitav si novine, koje su o"isale
otmiu, ili kakvi "itomi u misiji' (li teko je -ilo vjerovati svojim oima% imali su $maja u
rukama, sla-o su se i$-risana slova i$ra$ito "red njima rnila'
(li i ovako nisu mogli s!vatiti mnogo toga' 2dakle djei "a"ir $a $majeve* +a im ga je
dala kakva karavana, onda -i se "rikljuili njoj i ne -i $vali u "omo' Zato nije djeak
nastojao s malom Nellom "o-jei u (-esiniju* Zato su i! dervii "oslali istono od Nila, u
ne"o$nate krajeve* ,ako su "o-jegli uvarima* 9dje su se sakrili* ,ojim udom ne
"omrijee od gladi kro$ duge mjesee "utovanja* +a nisu "ostali "lijenom divlje $vjeradi*
Zato i! nisu u-ili divljai*''' Na sva ta "itanja nije -ilo odgovora'
Nita ne s!vaam, nita ne s!vaam "onavljao je doktor <lar='''
(li i taj djeak je "ravo udovite1 )er to je jamano njegovo djelo1 ree ka"etanu'
I nije ostavio malu'
Stanle=, ni sam Stanle= ne -i se usudio -iti na "utu ni tri dana u$ takve uvjete'
( oni i"ak #ive'
(li mole $a "omo' 2dmor je $avren1 ,reemo odma!'
I tako -ude' Putem su o-a "rijatelja jo is"itivali "oruku, uvjereni da e mo#da u njoj
nai u"ute to se tie smjera, kojim -i im morali krenuti u "omo' (li u"ute nije -ilo' ,a"etan
stane voditi karavanu skreui desno i lijevo, u nadi da e mo#da naii na kakav trag, na
kakvo ugaslo ognjite ili na drvo s ure$anim $nakovima na kori' Tako su se "omiali nekoliko
dana' Na nesreu stigoe na ravniu -e$ ijednoga drveta, "okritu visoku vrijesitem i
gomilama osuene trave' Nemir stade s"o"adati o-a "rijatelja' ,ako je lako -ilo na tom
nei$mjernom "rostoru mimoii se i s ijelom karavanom, a kamoli s dvoje djee, koja su,
kako su oni mislili, "u$ala kao dva mala rvia "osred vrijesaka'
Proao je jo jedan dan' Nisu "omagale ni limene kutije s "a"irom u sredini, ostavljene
na gomilama, ni vatre u noi' ,a"etan i doktor stadoe na trenutke gu-iti nadu da e im
us"jeti nai djeu, a naroito da e i! nai #ive'
9orljivo su tra#ili i sljedei! dana' I$vidnie, koje je 9len slao desno i lijevo, javie
na"okon da dalje "oinje "ustinja -e$ ka"i vode, "a kad su sluajno nali jo jedan"ut u nekoj
jaru$i vode, morali su se $adr#ati da se o"skr-e $a dalji "ut'
)aruga je -ila kao "ukotina, du-oka nekoliko metara i "rilino u$ana' Na dnu je i$-ijao
i$vor ki"ei kao da kljua, jer je -io $asien ugljinom kiselinom' I"ak je voda kad se
o!ladila -ila do-ra i $drava' I$vor je -io tako o-ilan da ga nije tristo ljudi i$ karavane moglo
isr"iti' Na"rotiv, to su vie gra-ili, sve je jae i$-ijao i sve vie "unio "ukotinu'
/o#da e kadgod ree doktor <lar= -iti ovdje kakvo ljeilite, ali sada je ta voda
#ivotinjama ne"ristu"ana $-og "revie strmi! stijena jaruge'
Zar ne mogu i djea naii na ovakve i$vore* $a"ita ka"etan'
Ne $nam' /o#da i! ima u ovom "redjelu vie' (li ako i! nema, onda moraju umrijeti
od #e.i'
Padne no' Za"alie sla-e vatre, ali nisu "ravili -omu jer nisu imali od ega' Poslije
veere sjedoe doktor i ka"etan na stole $a skla"anje i $a"alivi lule, "oee ra$govarati o
onome to im je -ilo sru naj-li#e'
Ni traga1 javi se <lar='
Palo mi je na "amet odgovori 9len da "oaljem deset nai! ljudi na o-alu 2eana
s -r$ojavom da imamo glas o djei' (li drago mi je to to nisam uinio, jer -i ljudi "o svoj
"rilii "utem "oginuli, a ako -i i stigli, emu da -udimo u$alud nadu'''
I da o-navljamo -ol'''
+oktor skine s glave -ijeli ljem i otare o$nojeno elo'
Sluaj ree a da se vratimo do onog je$era, da dademo nasjei drva i da "alimo
svaku no veliku vatru' /o#da -i djea vidjela'
+a su -li$u, nali -ismo i! i ovako, a ako su daleko, neravnine tla $aklonile -i vatru'
2vaj se kraj samo ini ravan, ali $a"ravo je "un gr-a, valovit kao oean' 2sim toga -ismo
u$miui i$gu-ili i $adnju mogunost da im na.emo tragove'
9ovori otvoreno% nema nikakve nade*
+ragi moj, mi smo odrasli, jaki i s"retni mukari, a "omisli, to -i -ilo s nama da
smo, reimo, samo nas dvojia u "ustinji "a makar i s oru#jem ali -e$ !rane i -e$ ljudi'''
+a1 Na#alost tako je''' Zamiljam dvoje djee kako idu kro$ "ustinju "o ovakvoj
noi'
9lad, #e.a, divlja $vjerad'''
( i"ak djeak "ie da su mjeseima tako ili'
Pa to i jest ono to nadila$i moju matu'
+ulje se vremena u tiini ulo samo vranje du!ana u lulama' +oktor se $agledao u
du-inu noi, a onda se javio "riguenim glasom%
Ve je kasno, ali san mi ne dola$i na oi''' I misao da oni, ako #ive, sada lutaju tamo
negdje u noi, me.u tim su!im vrijesima''' sami''' tako mala djea1 Sjea li se, 9len,
an.eoskog lia one male*
Sjeam se i ne mogu $a-oraviti'
(!, dao -i! ruku se-i odsjei, kad -i!''' I nije dovrio jer se ka"etan 9len trgnuo kao
"o"aren'
3aketa u daljini1 vikne' 3aketa1
3aketa1 "onovi doktor'
Nekakva je karavana "red nama'
,oja je mo#da nala djeu1
/o#da' Po!rlimo joj u susret1
Na"rijed1
Za"ovijedi ka"etanove "ronesoe se u trenu ijelim ta-orom' Zan$i-ari skoie na
noge' 8-r$o $a"alie -aklje' 9len $a odgovor na daleki signal dade "ustiti nekoliko raketa
jednu $a drugom, a $atim u ra$maima is"aljivati salve i$ kara-inki' Prije nego to je "rolo
etvrt sata ijeli je ta-or ve -io na "utu'
I$daleka su !ii odgovarali' Nije vie -ilo sumnje da neka evro"ska karavana $ove u
"omo' ,a"etan i doktor jurili su kao na utri, gonjeni nai$mjene stra!om i nadom' 6oe li
nai djeu ili i! nee nai* +oktor je govorio u se-i, ako i! ne na.u, da e na daljnjem "utu
moi valjda tra#iti samo nji!ova tijela u ovim stranim "redjelima'
Nakon "ola sata jedna je od oni! i$-re#ina, o kojima su "rije govorili, $astrla o-ojii
"rijatelja "ogled' (li su -ili ve tako -li$u da su jasno uli to"ot konja' )o nekoliko minuta
i na sljemenu i$-re#ine javi se konjanik dr#ei "red so-om veliki -ijeli "redmet'
8vis -aklje1 $a"ovjedi 9len' 8 taj as konjanik stigne s konjem na do!vat svjetla'
Vode1 Vode1
+jea1 "ovie doktor <lar='
Vode1 Vode1 "romua Stasio' I gotovo -ai Nellu u ruke ka"etanu, a sam skoi sa
sedla' (li smjesta $atetura i "ade na $emlju kao mrtav'





























+,ilog


Veselje u ta-oru ka"etana 9lena i doktora <lar=ja nije imalo grania, ali rado$nalost
Engle$a -ila je i$vrgnuta tekom iskuenju' (ko naime "rije nisu mogli s!vatiti svojim
glavama da -i djea mogla "revaliti ogromne "raume i "ustinje, koje dijele ovaj kraj od Nila
i &aode, to sada nisu nikako mogli ra$umjeti kako je 4mali Poljak4 to ne samo i$vrio, ve se
i "red njima "ojavio kao vo.a ijele karavane, o"remljene evro"skim oru#jem, sa slonom,
koji je nosio "alankin, s konjima, atorima i s velikom $ali!om !rane' ,a"etan je videi to
irio ruke i svaki as govorio%
<lar=, mnogo sam vidio, ali ovakvoga djeaka nisam nikada1
( do-ri je doktor "onavljao ne manje $au.en%
I malu je oslo-odio i$ ro"stva i s"asio ju je1
Zatim -i "otrao k atorima da vidi kako je djei i s"avaju li do-ro' ( djea, na"ojena,
na!ranjena i "reodjevena, s"avala su kao u-ijena ijeli sljedei dan, $ajedno s ljudima i$
nji!ove karavane' ,a"etan 9len "okua ,alija is"itati o $godama na "utu i o Stasiju, ali mladi
rna, otvorivi jedno oko, odgovori samo%
Veliki gos"odar sve mo#e i $as"i o"et'
Na"okon su morali "itanja i ra$janjenja odgoditi $a druge dane' +o tada su dva
"rijatelja vijeala o "ovratku u /om-assu' +o"rli su ionako mnogo dalje i is"itali su vie
krajeva nego to im je -ilo reeno, $ato odluie da se -e$ oklijevanja vrate odma! natrag'
,a"etana je dodue vrlo mamilo ovo u $emljo"isu ne"o$nato je$ero, ali -riga $a djeje
$dravlje i #elja da i! to "rije vrate $a-rinutim oevima, svlada tu misao' +oktor i"ak u"o$ori
da e morati ot"oinuti na !ladnim u$visinama ,enie ili ,ilimand#ara' Tek su odanle odluili
"oslati glas oevima i "o$vati i! da do.u u /om-assu'
Povratak je $a"oeo treega dana nakon valjanoga odmora i ku"elji u to"lim vrelima' To
je ujedno -io dan rastanka s ,alijem' Stasio uvjeri malu da -i s nji!ove strane -ilo
samolju-lje kad -i ga vukli dalje sa so-om do 2eana ili ak u Egi"at' ,a$ivao joj je da u
Egi"tu, a "ogotovu u Engleskoj, nee ,ali -iti nita drugo do sluga, dok e kad u$me vladu u
svoje ruke, nad svojim narodom, kao kralj "roiriti i uvrstiti kranstvo, u-la#iti divlje
o-iaje Ea5!ima i nainiti od nji! ne samo ivili$irane, ve i do-re ljude' Isto tako "onovi "o
"rilii i ,aliju' Na rastanku "rolie i"ak mnogo su$a, koji! se ni Stasio nije stidio, jer su on i
Nella "re#ivjeli s ,alijem toliko $li! i do-ri! asova i ne samo da su o-oje nauili "otivati
njegovo do-ro sre, ve su ga iskreno $avoljeli' /ladi je rna dugo le#ao do nogu svome
;vana ,u-va i do-rome /$imu' +va"ut se vraao, da i! jo jednom "ogleda, ali na"okon je
doao as rastanka i dvije karavane krenue su"rotnim smjerovima'

OOO

Na "utu je tek "oelo "ri"ovijedanje o do#ivljajima ovo dvoje mali! "utnika' Stasio,
neko malko sklon !valisanju, nije se sada nimalo !valisao' Premnogo je stvari uinio,
"revie se ra$vio, a da ne -i -io kadar s!vatiti da mu rijei ne smiju -iti vee od djela'
8ostalom dostajalo su gole injenie, ma -ile najskromnije is"ri"ovijedane' Svaki dan kad su
nastu"ali #arki 4-ijeli sati4 i svake veeri na "oivalitu, le-djele su "red oima ka"etana
9lena i doktora <lar=ja slike $goda i doga.aja to su i! "ro#ivjela djea' Vidjeli su kako su
-ila oteta i$ /edinet5el5&ajuma, strani "ut na devama kro$ "ustinju, ,artum i 2mdurman
mjesta slina "aklu na $emlji, i ko-noga /a!dija' ,ad je Stasio "riao to je odgovorio
/a!diju kad ga je ovaj nagovarao da "romijeni vjeru, o-adva "rijatelja ustadoe i vrsto
stisnue Stasiju desniu, a $atim ka"etan ree%
/a!di ne #ivi vie1
/a!di ne #ivi* "onovi $au.eno Stasio'
Ne javi se doktor' 8guio se u svom salu, ili drugim rijeima umro je od sra, a
vladu je nakon njega "reu$eo (-dulla!i F(-dulla!ijeva je vlada i"ak trajala jo deset godina'
Zadnji je udara derviima $adao lord ,it!ener, koji i! je u velikoj krvavoj -ii "osve
unitio, a $atim je nalo#io da se /a!dijev gro- sravni sa $emljomG'
Nastade dugotrajna utnja'
6a ree Stasio nije se nadao, kad nas je slao u smrt u &aodu, da e smrt "rije stii
njega''' Zaas dometne%
(li (-dulla!i je jo okrutniji od /a!dija'
I $ato su "oele -une i klanja odgovori ka"etan i ijela $grada, koju je sagradio
/a!di, mora se "rije ili kasnije sruiti'
( to e doi onda*
Engleska odvrati ka"etan'
Zatim je Stasio "ri"ovijedao o "utu u &aodu, o smrti stare +ina!, o tome kako su i$
&aode "oli u nena"uene krajeve i kako su tra#ili Smaina' ,ad je "ri"ovijedao kako je u-io
lava, a onda 9e-!ra, ,amisa i dva -eduina, ka"etan ga "rekine samo s dvije rijei% 4(li
rig!t14, a onda mu o"et stisne desniu i stane ga "o$orno sluati $ajedno s <lar=jem'
( Stasio je govorio kako su "ri"itomili ,inga, kako su se nastanili u ,rakovu, o
Nellinoj gro$nii, kako su nali Cindea i o $majevima, koje su djea "utala s "lanina
,aramo=o'
+oktor, koji je svakim danom -io sve "rivr#eniji maloj Nelli, tako je du-oko -io "ro#et
svim to joj je "rijetilo na "utu, te se svaki as morao krije"iti s nekoliko gutljaja -rand=ja, a
kad je Stasio stao "ri"ovijedati kako je gotovo "ostala "lijenom gro$noga vo-a ili a-asanta,
u$e doktor djevojiu na ruke i dugo je nije !tio "ustiti, kao da se -oji da e kakav novi
gra-e#ljiva $a"rijetiti nje$inu #ivotu'
( to su on i ka"etan mislili o Stasiju, to doka$uju dva -r$ojava, koja su "oslali dva
tjedna nakon to su doli do "odno#ja ,ilimand#ara "o naroitim ljudima, na adresu
ka"etanovog $amjenika u /om-assi, s "orukom da te -r$ojave "oalju dalje oevima' Prva,
sastavljena o"re$no $-og stra!a da ne uini "rejak utisak i "oslana u Port Said, sadr#avala je
ove rijei%

Za!valjujui djeaku "ris"jela "ovoljna vijest o djei' +o.ite u /om-nssu'
+ruga, "osve jasna, adresirana u (den, glasila je%
+jea su s nama $drava djeak junak'

Na !ladnom "odno#ju ,ilimand#ara $adr#ae se oko "etnaest dana, jer je doktor <lar=
-e$uvjetno to $a!tijevao radi Nellinog $dravlja, a tako.er i $-og Stasiovog $dravlja' +jea su
se i$ dna due divila toj do ne-a visokoj "lanini, koja ima sva "odne-lja svijeta' +va su joj
vr!una ,i-o i ,ima5Een$e -ila danju o-ino $astrta gustom maglom' (li kad -i se $a
vedri! veeri naglo ras"rile magle i kad su od veernjeg rumenila vjeni snije$i na ,ima5
Een$e us"lamsali ru#iastim sjajem, dok je ijeli svijet -io uronio ve u mrak, inila se
"lanina kao svijetli -o#ji oltar' 9ledajui taj "ri$or, ruke se nae djee ne!otie skla"a!u na
molitvu'
Pro.oe Stasiju dani -riga, nemira i na"ora' Imali su jo mjese dana "uta do /om-asse
i "ut je vodio krasnom, ali ne$dravom umom Ta=eta' No sada je -ilo mnogo lake "utovati s
-rojnom, o-ilno sna-djevenom karavanom i ve "o$natim sta$ama, negoli lutati kao "rije "o
ne"o$natoj "ustoi samo s ,alijem i s /eom1''' 8ostalom, sada je $a "ut -io odgovoran
ka"etan 9len' Stasio se odmarao i lovio' Naavi me.u karavanskim oru.em dlijeto i eki,
-avio se $a !ladoviti! sati klesanjem na"isa na velikoj !ridini% 4)es$$e Polska'''4, jer je !tio
da u tim krajevima ostane neki trag nji!ova -oravka'
Engle$i, kad im je "reveo na"is, $audie se to djeaku nije "alo na "amet da na toj
aBrikoj stijeni ovjekovjei svoje ime' (li on je vie volio isklesati ime svoje $emlje' I"ak nije
"restao "a$iti na Nellu i "o-udio je u njoj tako neogranieno "ovjerenje, da je ona, kad ju je
<lar= $a"itao nee li se -ojati -ure na <rvenom moru, digla "rema njemu svoje lije"e mirne
oi i odgovorila samo% 4Stasio e "omoi'4 ,a"etan 9len je tvrdio da nitko ne -i mogao i$rei
istinitije svjedoanstvo o tome to je Stasio $a nju "redstavljao i iska$ati mu veu "o!valu'
/ada je "rvi -r$ojav, "oslan gos"odinu Tarkowskom u Port Said, -io slo#en vrlo
o"re$no, i"ak je i$a$vao "otresan dojam, te je radost gotovo u-ila Nellinog oa' (li i
gos"odin Tarkowski, iako je -io ovjek neo-ino tvrd, kad je "rimio -r$ojav, kleknuo je i
"oeo moliti ;oga da ta vijest nije la#na, i da nije -olesno "rivi.enje, "oteklo od tuge, e#nje i
-oli' Toliko su o-ojia ulo#ili truda da -arem sa$naju jesu li djea #iva'
9os"odin je 3awlison ot"remio u Sudan itave karavane, a gos"odin je Tarkowski
"reo-uen kao (ra"in do"ro u$ najveu o"asnost $a #ivot ak do ,artuma i sve to nije
koristilo nita' Cjudi, koji su mogli dati kakav glas, umrijee od -oginja, od gladi, ili "oginue
u ne"rekidnim "okoljima a djea kao da u $emlju "ro"adoe1 Na"okon su i$gu-ila o-a oa
svaku nadu, "a su #ivjeli samo od us"omena, du-oko uvjereni da i! nita vie u #ivotu ne
eka i da e i! tek smrt sjediniti s onim najmilijim -iima, koja su -ila sve nji!ovo -lago na
$emlji'
/e.utim, $atee i! sada nenadana radost, koja je gotovo "rela$ila nji!ovu snagu' No s
njom je -ila ve$ana i nesigurnost i u.enje' Ni jedan od nji! nije mogao s!vatiti kako je glas o
djei stigao s one strane (Brike, to jest i$ /om-asse' 9os"odin je Tarkowski mislio da je
djeu ukrala ili ku"ila kakva ara"ska karavana, koja je "ola s istone o-ale "o slonovu kost u
unutranjost kontinenta i dola ak do Nila' I$ rijei -r$ojava 4$a!valjujui djeaku4 s!vatili
su da je Stasio "ismeno o-avijestio ka"etana i doktora gdje se nala$i s Nellom' No i"ak
mnogo toga nisu mogli odgonetnuti' 9os"odin je Tarkowski "osve jasno s!vatio ne samo da
je vijest "ovoljna, ve i vrlo "ovoljna, jer da se inae ka"etan i doktor ne -i odva#ili u njima
-uditi nadu, a "ogotovu i! ne -i "o$vali u /om-assu'
Pri"reme $a "ut trajale su kratko vrijeme i drugoga dana, nakon "rimljenog -r$ojava,
na.oe se o-a in#enjera sku"a s Nellinom uiteljiom na "alu-i velikoga "aro-roda drutva
4Peninsular and 2rient <om"an=4, koji je "ola$io u Indiju, a us"ut je stajao u (denu,
/om-assi i Zan$i-aru' 8 (denu i! doeka drugi -r$ojav, koji je glasio% +jea su s nama
$drava, djeak junak' Proitavi je, gos"odin je 3awlison gotovo enuo "ameu od veselja, "a
je stiui ruke gos"odinu Tarkowskom govorio% 4Vidi, to ju je on s"asio1 Njemu
$a!valjujem $a nje$in #ivot4 a gos"odin Tarkowski, ne !tijui da "oka#e svoju sla-ost,
odgovori samo stiui $u-e% 4+a1 +jeak se iska$ao kako valja4 ali ostavi sam u ka-ini,
$a"lae od sree'
Stigao je na"okon as kad su djea "ala roditeljima u $agrljaj' 9os"odin 3awlison u$e
na ruke svoje malo -lago, a gos"odin je Tarkowski dugo dr#ao u$ "rsa svoga !ra-rog djeaka'
Nedaa je "rola kao to "rola$e vi!or i -ure u "ustinji' :ivot se o"et is"uni vedrinom i
sreom, a e#nja i "rijanja odsutnost samo jo "oveae radost' +jea su se samo udila to
su tatiama glave $a vrijeme nji!ove odsutnosti "osve "o-ijelile'''
Vraali su se i$ Sue$a odlinim Branuskim -rodom, koji je "ri"adao drutvu
4/essageries /aritimes4, "unim "utnika s otoka% 3eunion, /auritius, s /adagaskara i
Zan$i-ara' ,ad se "ronio glas da se na -rodu nala$e djea, koja su "o-jegla i$ dervikog
ro"stva, "ostade Stasio "redmetom o"e $nati#elje i sveo"eg "otovanja' (li sretna je
"orodia voljela da se $atvori u veliku ka-inu, to im ju je ustu"io ka"etan, i da !ladovite sate
"rovede u "rianju' Tom je $godom i Nella sudjelovala vrkuui kao "tiia, a "oinjui na
veselje svi! nji! svaku reeniu s ve$nikom 4i4' Posjevi se ou na koljena i dignuvi "rema
njemu svoje lije"e oie, govorila je ovako% 4I, tatie1 I nas su ugra-ili i vodili na devama i
9e-!r me je udario i Stasio me je -ranio i doli smo u ,artum i tamo su ljudi umirali od
gladi i Stasio je radio teke "oslove, da do-ije $a mene datulja i -ili smo kod /a!dija i
Stasio nije !tio "romijeniti vjeru i /a!di nas je "oslao u &aodu i onda je Stasio u-io lava
i sve, i stanovali smo u velikom drvetu, koje se $ove ,rakov i ,ing je -io s nama i imala
sam gro$niu i Stasio me je i$lijeio i u-io je vo-a i svladao Sam-ure i -io uvijek "rema
meni vrlo uvijek "rema meni vrlo do-ar, tatie14'''
Isto je tako "ri"ovijedala i o ,aliju, o /ei, o ,ingu, o Sa-i, o Cindeovoj "lanini, o
$majevima i o "osljednjem "utu, sve dok nisu naili na karavanu ka"etana i doktora'
9os"odin je 3awlison, sluajui to vrkutanje, s tekom mukom su$dr#avao su$e i samo je
svaki as stiskao u$ sre svoju djevojiu, a gos"odin se Tarkowski nije mogao snai od
"onosa i sree, jer se i$ tog djetinjeg "ri"ovijedanja vidjelo da -i mala "oginula ne jedan"ut,
ve tisuu "uta, da nije -ilo odva#noga i energinog djeaka' Stasio je o svemu "olagao
raune "odro-nije i tono' +esilo se tom "rilikom da mu je, dok je "ri"ovijedao o "utu i$
&aode, "ao veliki teret sa sra, jer je, govorei kako je ustrijelio 9e-!ra i njegove drugove,
$a"eo i stao nemirno "ogledati oa, ali gos"odin Tarkowski namrti o-rve, $amisli se asak, a
onda o$-iljno ree%
Sluaj, Stasio1 Tu.im #ivotom ne smije nitko ras"olagati, ali ako tkogod $a"rijeti
tvojoj domovini''' #ivotu tvoje majke''' sestri''' ili #ivotu #ene, koju "ovjerie tvojoj -ri$i'''
o"ali mu slo-odno u elo''' i neka te $ato ne gri$e savjest'

OOO

9os"odin je 3awlison, im su se vratili u Port Said, "oveo Nellu u Englesku, gdje se
stalno nastanio' Stasija dade ota u kolu u (leksandriju, jer tamo nisu tako "o$navali njegova
djela i do#ivljaje' +jea su skoro svaki dan "isala jedno drugome, ali desilo se i"ak da se nisu
vidjela deset godina' +jeak je, svrivi kole u Egi"tu, "oao na te!niku u ZKri!, "a je
do-ivi di"lomu radio u Dviarskoj "ri ko"anju tunela'
I tek nakon deset godina, kad je gos"odin Tarkowski "odnio ostavku, "osjetie o-ojia
"rijatelje u Engleskoj' 9os"odin i! 3awlison "o$ove u svoju kuu, koja je -ila nedaleko od
6am"ton5<ourta da do.u na ijelo ljeto' Nella je navrila osamnaestu godinu i i$rasla u
djevojku krasnu kao vijet, a Stasio se, na svoje $adovoljstvo uvjerio da mukara, koji je ve
navrio dvadeset etiri godine, mo#e i"ak jo misliti na dame' Na lije"u je Nellu mislio tako
mnogo te je na"okon odluio da "o-jegne od nje, kamo ga god oi "ovedu' (li tada mu
jednoga dana "olo#i gos"odin 3awlison o-je ruke na ramena i gledajui mu ravno u oi ree%
Stasio, rei i sam, "ostoji li osim te-e na svijetu ovjek kojemu -i! mogao ovo -lago i
milovanje dati s veim "ovjerenjem*

OOO

/ladi "ar Tarkowski ostao je sve do smrti gos"odina 3awlisona u Engleskoj, a godinu
dana nakon toga krenue na dalek "ut' ;udui da su se-i o-eali da e "o!oditi ona mjesta,
gdje su "roveli najmla.a ljeta, a onda gdje su lutali neko kao djea, krenue $ato "rije svega
u Egi"at' /a!dijeva i (-dulla!ijeva dr#ava davno je ve "ro"ala, a i$a nje$ine "ro"asti dola
je, kako ree ka"etan 9len, Engleska' I$ ,aira do ,artuma sagradie #elje$niu' 2istie
4sude4 iliti rukave Nila, "a je mladi "ar mogao udo-nim "aro-rodom do"rijeti ne samo do
&aode, ve i do velikog je$era Vitoria5N=an$a' I$ grada &lorene, koji le#i nad o-alom toga
je$era, "o.oe #elje$niom u /om-assu' ,a"etan 9len i doktor <lar= -ili su "remjeteni u
Natal, ali u /om-assi je #ivio "od -ri#ljivom "askom domain engleski! vlasti ,ing' 2rija
smjesta "re"o$na svoje stare gos"odare, a oso-ito Nellu "o$dravi tako radosnim tru-ljenjem,
da je drvee mangrova u -li$ini $adr!tavalo kao da "ue vjetar' Pre"o$nao je i staroga Sa-u,
koji je gotovo dva"ut "remaio o-inu "asju do- i mada je ve sla-ije vidio, svuda je "ratio
Stasija i Nellu'
Stasio sa$na tom "rilikom da je ,ali u do-rom $dravlju i da vlada "od engleskim
"rotektoratom nad ijelim krajem ju#no od 3udolBova je$era'

OOO

Nakon toga "osljednjeg "uta vratio se mladi "ar u Evro"u i nastanio se sa sijedim
Stasiovim oem stalno u Poljskoj'




KRAJ































2il!e3ka o ,i1c4


3o.en "olovinom devetnaestog stoljea F>?L@'G u Poljskoj, 6enr=k Sienkiewi$ umro je
u Dviarskoj F>P>@'G u mjestu Veve=u, dijelei sud-inu "oljski! rodolju-a koji su, -orei se $a
o-novu "oljske dr#ave u mnogim ustanima, "oslije "ora$a rasijani irom Euro"e i (merike'
8 >?' stoljeu Poljska je tri "uta dijeljena i$me.u (ustrije, Pruske i 3usije, da -i >NPQ' godine
konano nestala kao dr#ava, u$ krvave u$asto"ne ustanke F>?AR', >?L@', >?L?', >?@A'G kojima
se nastoji o-noviti' Tek >P>?' godine Poljska je stekla "unu neovisnost, to Sienkiewi$ nije
do#ivio' Stoga je njegovo knji#evno djelo vekim dijelom strasna "oema na"aenoj domovini,
a isto tako i o-nova tragini! i slavni! vremena "oljske "ovijesti Fromani 2gnjem i maem,
Poto", 9os"odin Eolod=jowskiG, ime Sienkiewi$ kro$ do#ivljaje svoji! junaka
Skr$eutkskoga, )uranda sa S"=!owa, a jo vie ,miia, Eold=jowskog, Zaglo-e, o-navlja i
u$di#e "onosnu i junaku, ali uvijek du!ovito i s !umorom o"isanu "ri"ovijest o lju-avi,
vjernosti i rodolju-lju "oljskog sitnog "lemstva, o kraljevskim dvorima, "lemikim kurijama,
ali i "ri"ovijest o o-inim vojniima i nji!ovim sud-inama' Ne, Sienkiewi$ nije samo "isa
"ovijesni! tema, te u romanima ;e$ dogme, Porodia Polanieki i Muo vadis nastoji
"rika$ati teme koje $aoku"ljuju tadanju Poljsku, to $-og stroge en$ure, a i $-og vlastita
odmaka od krute "oljske svakodnevie nije do kraja us"io'
No, Sienkiewi$, do-itnik No-elove nagrade, kao nijedan "oljski "isa "revo.en je
gotovo na sve svjetske je$ike, nadmaajui romantinu slavu romana Ealtera Sotta, a u
novije vrijeme <' +ikensa i (' +umasa, "rivlaei itatelja svje#inom i "lastinou
"ri"ovijedanja, uvijek novim i $animljivim temama koje se#u u daleku "rolost, ali i u
matom i snagom $a"a#anja orisanu sadanjost' 3oman Muo vadis kro$ sud-inu rimskog
asnika i "atriija Viniija i mlade kranke Cigije "rati "rve dane kranstva u 3imskom
arstvu, suko- "oganskog rimskog drutva s du!ovnou i vjerom "ro#etim kranima,
"rogone i odrianja, muke i iskuenja kojima su i$vrgnuti u doka$ivanju svoje vjere "red
-eutnom rimskom drutvenom elitom' 3oman Muo vadis "reveden je i na latinski je$ik, a
Sienkiewi$ >PRQ' godine do-iva No-elovu na"adu, "otvr.ujui svoje mjesto me.u najveim
svjetskim knji#evniima' 3im mu "odaruje "oasno gra.anstvo, kojom "rigodom Sienkiewi$
na$iva Italiju svojom drugom domovinom1 Piui $anosne stranie svoji! "ovijesni! romana
o sna$i i moi neunitivog Poljaka, o svijetu 'u kojem vladaju iskonski $akoni kranskog
morala, Sienkiewi$ nije o"ijeni romantiar i dosadni realist, nego istra#iva i $nati#eljni
sudionik' ,ao "isa vodi -rigu o "utu svoji! junaka, $nalaki o"isuje nji!ovu drutvenu
sredinu i karakter, a Branuskom "isu Emilu Zoli "ie% 43oman je du#an krije"iti, a ne
"otko"avati #ivot, o"lemenjivati ga, a ne -latiti, du#an je nositi do-ru InovinuI a ne $lu'4
Zaista, kako esto "onavlja knji#evna kritika, Sienkiewi$eva djela ra.aju nadu i "ored svi!
tego-a kojima su i$lo#eni njegovi junai, ona su u doslovnom smislu oslo-a.ajua'
6enr=k Sienkiewi$ s"isateljski se javio >?@P' godine ka$alinom reen$ijom u jednom
od e$desetak varavski! dnevnika listova i aso"isa tog vremena' S "utovanja "o euro"skim
$emljama, "otom i (merikom Fod New Jorka do San &ranisaG o-javljivao je "uto"ise
o"isujui svoje dojmove i sjeanja'
Pro"utovavi (Brikom, o-javljuje Pisma i$ (Brike, a >P>>' godine i$la$i roman 8
"ustinji i "raumi, ija se radnja $-iva u kontinentalnim aBrikim ra$mjerima, od Port Saida
do /om-asse Fnedaleke od Zan$i-araG, a glavni su mu junai dvoje djee, Stasio Tarkovski i
Nella 3awlison' 0etrnaestogodinjeg Poljaka i osmogodinju Engleskinju, iji roditelji rade u
,om"aniji Sueskog kanala, ugra-e Sudani i "ovedu kao taoe "rema gornjem Nilu, gdje -i
i! tre-alo ra$mijeniti s -liskim ro.aima "o-unjenika i ne"rijatelja tadanjeg Egi"ta
/o!ameda (!meda, "roglaenim od svoji! "ristaa i vjernika /a!dijem ili /esijom'
2snovnu radnju Sienkiewi$ je ve$ao u$ otniiu i mukotr"ni "ut djee kro$ aBriku I"ustinju i
"raumuI, te stalni suko- otmiara i mladog Stasia oko mogueg i$-avljenja i$ $aro-ljenitva'
Tom naumu "rijete uvijek nove i sve tego-nije "re"reke, koje -i i odrasla ovjeka i$lo#ile
"ogi-elji i o"asnosti, a "isa i! uvjerljivo i "ri"ovjedaki sna#no o"isuje, -ilo da dola$e od
ljudi ili $adivljujue ali i o"asne aBrike "rirode1 Sienkiewi$ nije toliko $aoku"ljen moguim
$a"letom radnje, koliko se vjetinom njegove knji#evne mate itatelj ne"restano i$nena.uje
sve slo#enijim odnosom ljudi, $-ivanja i -ogate aBrike "rirode'
Pievo "o$navanje $emlje i ljudski! karaktera sudjeluje u gra.enju tako slo#eni!
detalja da vrlo -r$o s"o$najemo kako su glavni junai, Stasio i Nella, Sienkiewi$u osnovni
moralni im-enii romaneskne radnje, ali nji!ova sud-ina i -itka $a odr#anje u tego-nim
uvjetima ne "rikriva, nego jo jasnije ortava sliku itave jedne ogromne $emlje nastanjene
mnotvom "lemena, s nji!ovim "raiskonsk!n vjerovanjima i nainima #ivota'
0itatelj esto ostaje -e$ da!a "red $audnim "ove$ivanjem geograBski!, etnoloki!,
moralni! i "ovijesni! injenia, nji!ova $nalakog koritenja u knji#evnom tekstu, koji esto
dosi#e uvjerljivost ne samo knji#evne istinitosti, nego i jedne dramatine dokumentiranosti1
Sienkiewi$ je u romanu $a mlade# 8 "ustinji i "raumi "ostigao slo#eno jedinstvo naj-olji!
svoji! knji#evni! oso-ina% $nalako koritenje "rie, nje$ino o-ogaenje moralnom osnovom,
#iva i -ogata Banta$ija, ali i utemeljenje u "rovjerenim injeniama o $emlji i ljudima o
kojima "ie' Pisa koristi istinite doga.aje o ratovanju /a!dija "rotiv Egi"ta, te $-ivanja
stavlja u vrijeme "okolja vojske engleskog guvernera 9ordona i /a!dijeva osvajanja grada
,artuma F>??Q'G, o"isujui gotovo dokumentaristikom snagom "osljedie rata, kro$ ije
sredite "rovodi i svoje mlade junake' Stasio i Nella svoju nadu u i$-avljenje "ronose itavom
(Brikom sve od veljae >??Q', "a do rujna iste godine, kada sti#u u /om-assu, u okrilje
s"asiteljske eks"ediije1 Neisr"ni knji#evni dar "rvog "oljskog no-elova 6enrika
Sienkiewi$a i itatelju e kro$ $animljive $a"lete i stotine $nalaki o"isani! likova "ru#iti
sjajnu sliku "ri"ovjedake snage i moralne uvjerljivosti koji esto "ru#a samo naj-olja
knji#evnost1

+r' ;ranimir ;onjak