HRVATSKI ENGLESKI

A (veznik)
whereas preporueni prijevod
ADJACENT susjedni granini
AUTA!A srednja i "e#ka pruga$ gdje
kon"ro%ori o&av%jaju svoje pos%ove
(dressing'(inishing shop'depar")en")
(inishing area
AUT*+ANJE (pro,essing pipes) on (inishing area
AUT*+AT* adjus"$a%ign$dress$s"raigh"en$poin"$adap"$
)a",h
A-*JA.N* .E!AJ
A-*JA.N/ .E!*0TE
"hrus" &earing
"hrus" &%o,k &earing
A.ATN*CA )a,hine roo)$ "oo% roo)
ANT*-/+/1*2NA 1A0T*TA an"i3,orosive pro"e,"ion
4+A1DA
4+A1DANJE
ridge ((%u"e$ groove$ pass$ "hrough)
s,ra",h s,oring)
4+A15/T*NA )ark$ pi"k$ scar$ s,ra",h
4+/J U5/2/+A 6/ nu)&er
4+U0ENJE grinding$ sharpening$ &urnishing
4U0ENJE boring, drilling (&u#i%i,o))
4U0*T* per(ora"e$ pier,e$ pun,h$ pun,"ure
(probijati)$ bore (buiti builicom), drill
(proirivati provrt)$ pi"
C*JE2N*CA "u&e &%ank
CUNDE+ s,a%e
CU+A-$ 4+A1DA ri%%$ run%e"
DE4.J*NA T*JEN-E wa%% "hi,kness
DE7ETA+ D3)e"er devi,e
D*7EN1*/NA.NA -/NT+/.A di)ensiona% ,on"ro%
DU-T*.N/ du,"i%e
D2/./JN/ "wo'dou&%e %a8ered
E2*DENC*J-* .*T re,ord shee"
5.AT-/9A s)oo"heness
5+E0-A de(e,"
:*D+/*6*T*2ANJE h8dro3"es"ing
:+A6A2/T roughness
*N5/T 3
- /D 2*0-A ;E.*-A
- TE;N/7 JE15+/7
- 1A 4ANDA!U
- 1A 2A.JANJE
- 1A5.A2.JEN U -/-*.*
ingo"$ (raw)ingo" 3
- &u"" ingo"
- &%ed ingo"
- "ire ("8re) ingo"
- &%oo)$&i%%e" ingo"$ingo" sui"a&%e
(or ro%%ing
- )o%d s"i,ker
*N!ENJE+ 1A -2A.*TETU <ua%i"8 Engineer
*6*T*2ANJE "es"ing
*6+A2.JEN* 6/DAC* re,"i(ied da"a
*14+UA- ,u"$ ,ross3se,"ion$)e"a%%ographi,
spe,i)en$ po%%ished se,"ion
*15/+ENA 7JETA ar, &urns
*1+ADA deve%o)pe)"
*1U1*7ANJE U./0-A &i%%e" e=,ep"ion
*12JE0TAJ / NEU-.ADN/T* Non3,on(or)i"8 repor"
-A.*4A+ groove$ ha%e$ pass
-A.*4+*+ANJE sizing$ ro%% pass designing$ pass designing
-A.*4+*+N*CA ,a%i&ra"ion roo)
-A+T/N TA.*NE hea" re,ord ,ard
-NJ*5A DNE2N/5 +ADA dai%8 opera"ions &ook
-/.AUDAT/+
7JEN-* -/.AUDAT/+
5.A2N* -/.AUDAT/+
(ina% inspe,"ion "e,hni,ian'egineer
shi(" (ina% inspe,"ion "e,hni,ian
,hie( (ina% inspe,"ion "e,hni,ian
-/.;AC* (1A 6/JN*CE) join"s
-/NT+/.NE -A+A-TE+*T*-E ,on"ro% ,hara,"eris"i,s
-/NT+/./+
5.A2N* -/NT+/./+
inspe,"ion "e,hni,ian
,hie( inspe,"ion "e,hni,ian
-/NU0ANJE &eve%ing
-/A C*JE2 (viska pe>) down3,o)er
-/A D*1A.*CA in,%ined e%eva"or (%i("$ hois")
-/* TAN'E./N5AT/+?
-/* T+A!NJ* 1*D s%oping &a,k wa%%
-/* 1U4 herring&one "oo"h
-/*NA dra("$ "apper$ &a""er
-// o&%i@ue$ skewed$ &eve%
-/TA/ &oi%er (ar, (urna,eA she%%)
-+EDA ,ha%k
-+T/ &ri""%e
-+U6N/ 1+N/ ,oarse'open grain
-+U6N/1+NA +UDA oversized )a"eria%
-+U6N/1+NAT* *2* .*JE2 open3grained iron
-+U!NA 6E9 ro"ar8',ir,u%ar (urna,e
.A5AN* 6+*JE.A1 (4+U0ENJE)??
.A-A 6+U5A %igh" )i%%
.JU-A lap$ she%%
7A5NET*1*+ANJE )a"ri=
7AT+*CA "aper
7E:AN*;-A /0TE9ENJA )e,hani,a% da)age
7ETA.U+0-* +ADN*- )e"a%%urgi,a% worker
7JE+ENJE )easuring
7JE+*./ )easuring "oo%
7JE+NA DU!*NA gauge %eng"h
7JE+N* *NT+U7ENT )easuring ins"ru)e"
7JE+N* -A.*4A+ )easuring ,a%i&re
7JE+N* 6+TEN gauge ring
NA4U0A-';A0A o&%ik do&iven
&u#enje) u konusnoj )a"ri,i
sharpen ' g%ass
NAD1/+ supervision
NA./5 1A 2A.JANJE ro%%ing order
NA+E1AN NA2/J "hreaded ,oup%ing
NA+E1*2ANJE NA2/JA "hreading (podrazu)ijeva i o&radu
pri"o))$ "aping
NA2*JANJE (6/JN*CA) ((i""ings3,oup%ings) winding
NA2/J "hread
NE*12+0ENE /4A2E1E %ia&i%i"ies
NEJAN/9A inna,ura,8
NE6+A2*.N/T irregu%ari"8
NEU-.ADN* 6+/*12/D* non3,on(or)ing produ,"s
N/7*NA.NA DE4.J*NA no)ina% wa%% "hi,kness
N6+B eBgB
NU7E+*;-* T/-A+-* T+/J nu)eri, "urning devi,e??
/4A2JE0TA2ANJE in(or)ing
/4*.JE!A2ANJE )arking$ iden"i(8ing
/4/D C*JE2* pipe peri)e"er
/4+U*T*$ /D4+U*T* a&rade3+U;N/$ grind o((37A0*N-*
/D5/2A+AJU9* ,onsis"en"
/D7A09*2ANJE de3greasing
/*5U+ANJE -2A.*TETE @ua%i"8 assuran,e
/1NA;A2ANJE )arking
6*.5E+ 6/T+/JENJE 6i%ger %ine
6.AN*+ANJE 6+/*12/DNJE produ,"ion p%anning
6/C*N;A2ANJE ga%vaniza"ion
6/DE4.JAN/T -+AJE2A C*JE2* s"rengh"ned ends
6/7*;N/ 7JE+*./ s%iding s,a%e devi,e
6/7/9N* (+ADN*-) asso,ia"e (worker)
6/6+E;N* 6+E*JE- ,ross3se,"ion
6/+E7E9AJ 6+/*12/DN/5
6+/CEA
6rodu,"ion pro,ess dis"ur&an,e
6+EDAJA handing over
6+EU1*7ANJE "aking over
6+*6+E7A 6+*4/+A "oo%s prepara"ion
6+*6+E7A U./0-A &i%%e" prepara"ion
6+/CENA /6+E7A pro,ess e@uip)en"
TET 6+/:/DN/T* C*JE2* dri(" "es"
7JE+N* T+N dri(" )andri%
6+/6U0TANJE %eak$ (%u=3%eak
6+2A T+/-A )e%" 3 down s%ag
6U1ANJE ,reep
6U-/T*NE (UNUTA+NJE * 2ANJ-E)
(U1DU!NE * 6/6+E;NE)
,ra,ks (inner and ou"er)
(%ongi"udina% and "ransversa%)
+ADNA U6UTA work ins"ru,"ion
+ADN*- AUTA!E adjus"ing worker
+A2NANJE C*JE2* pipe s"raigh"ening
+A2N/9A (nprB -+AJE2A C*JE2*) s"raigh"ness (eBgB pipe end s"raigh"ness)
+ED/.*JED 2A.JANJA ro%%ing (%ow
+E1ANJE ,u""ing
+E1ANJE -/.;A-A join"s ,u""ing
+* du&%ja ogre&o"ina ridge
+U-/2/D*TE.J /*5U+ANJA
-2A.*TETE
<ua%i"8 Assuran,e 7enager
-.AD*0TE 5/T/2E +/4E (inished goods warehouse
-.AD*0TE 2*0-A urp%us Carehouse
7JENA shi("
7JEN-* *12JE0TAJ shi(" repor"
7JE0TAJ 5/T/2E +/4E (inished goods a%%o,a"ion
6EC*7ETA+ spe,i)e"er
6/JN*CA (i""ing$ ,oup%ing
+EDNJA 6+U5A )ediu) )i%%
T+/J 1A NA2*JANJE 6/JN*CA winding )a,hine
T+/JNA /4+ADA )a,hining$ hardware pro,essing
U-ANJE
U6E+2*1/+
5.A2N* U6E+2*/+
supervisor
,hie( supervisor
U6+E2*1/+ 6/5/NA )i%% supervisor
UTA2 U6+A2.JANJA -2A.*TET/7 @ua%i"8 )enage)en" s8s"e)
0T*TN*- pro"e,"or
TA.*NA hea"
TE:N/./0-A 6+*6+E7A
6+/*12/DNJE
"e,hno%ogi,a% prepara"ion o( produ,"ion
TE0-A 6+U5A heav8 )i%%
T/;N/T 7JE+*.A gauge a,,ura,8
T/-A+*.*CA %a"he )a,hine
T/6.*N-A /4+ADA hea" "rea")en"
T+/-A s%ag
UDU4*NA den"$ ri,ess$ ni,he
UDU4.JENJA den"s
U-.ANJANJE 5+E0A-A de(e,"s re)ova%
U.A1NA -/NT+/.A U./0-A inpu" &i%%e" ,on"ro%
U./!A- &i%%e"
UNUT+A0NJ* in"erior$ inside$ inner
U6+A2.JANJE -2A.*TET/7 @ua%i"8 )anage)en"
U1D*5NU9E &u)p
U1D*5NU9E &u%ge$ reraing
2A.JA/N*CA 4E0A2N*: C*JE2* ea)%ess 6ipe 7i%%
2ANJ-* ou"er
2ENT*. va%ve
2ETC/./5 s"roj za ispi"ivanje ,ijevi 2e",o%og pipes "es"ing devi,e
2*/-/U5.J*;N* ;E.*- ,ar&on s"ee%
2*1UA.NA -/NT+/.A visua% inspe,"ion
2+ETEN/ spind%e
1A-/2*CA rive"
1A6* re,ord
15./4 hinge$ %ink$ knu,k%e
1N/JENJE 7ATE+*JA.A swea"
1+NATA T+U-TU+A grain s"ru,"ure
1+NAT/T degree o( grain ,oarsening
1U6;AN*- gear whee%
1U6;AN*- U6A+EN 7ANJ*7 ra,k and pinion
6+/4*T* (STIJENKU) "o en,roa,h on (t! "all tic#$!%%)
/*5U+A; (use (e%B)$ re"ainer ()ehB)
*14AC*2ANJE ' 6+E5/+*JE2ANJE
/*5U+A;A
(use &%ow
6+E5/+JE.* /*5U+A; &%own (use
*74U -.JU; a%%en ke8 (wren,h)
5ED/+A ra",he" wren,h
6/D./!A- shi)
4+T2A sea%
1AD/2/.J*T* /;E-*2ANJA "o )ee" "he e=pe,"a"ions
6/D./5A ("er)in koji se koris"i kao niDi$
du&%ji s%oj)
su&s"ra"e
/D/4+*T* 6/T6*/7 Approve wi"h a signa"ure$ veri(8
+E0ET-A %a""i,e
/6TE+E9EN weigh"ed
T2+DNJA2ANJE ,uring
/DN/*T* E NA per"rain
U.A1 ga"e
U.A1 *5NA.A 7EU./JA in"er(a,e ga"e
-/+A- ( -/+A-/7) s"ep (in s"ep)
6+E-.A6ANJE$ 6+E.U0A2ANJE$
D*JAE/N*JA$ DU6.E-NA 2E1A
,ross "a%k
E+*JA production run, batch 3 pre)a 7erria)
Ce&s"er on%ine rjenikuA "he @uan"i"8
produ,ed a" one opera"ion 3 znai jedna
serija
%o" 3 "akoFer pre)a is"o) rjeniku 3 a%% "he
)e)&ers o( a presen" group$ kind$ or
@uan"i"8 3 znai partija 3 i)a) i %ink
http://www.dzm.hr/_download/reposito
ry/welmec_6-1.pdf pre)a koje) je %o"
jedan )anji dio 3 &roj jednakih dije%ova
na)ijenjen nee)uBBB
5+U6A &a",h
-U6N*'6/1AD*N-* (u kon"ek"u &a",h
pro,esses)
&a",h
E+*J-* 4+/J seria% no
E.U*D 1A 6+*JEN/ ENE+5*JE *1'U
/NDU (U12)
,oup%an"
EN1/+* 6+*UTN/T* (eng%B) 3 koris"e
se za de"ek,iju prisu"nos"i pred)e"a u
&%izini senzoraB
proimity sensors
/N* 6/7A- 6+ET2A+A;A 6/
JEDN/7 /-+ETU
helical pitch$ de(ined as "he a=ia%
disp%a,e)en" o( "he ultrasonic
"ransdu,ers per revo%u"ion
6+E7A TANDA+DU *n a,,ordan,e wi"h s"andard
+ATE1NA 2/JT2A "ensi%e proper"ies
(vidi h""pA''hr,akBsr,eBhr'(i%e'GHIGJ )
6+2* C*.J "he (irs" ai)
0A2N/ 1A2A+*2ANJE sea) we%d
NA6+E1ANJE 6/6U0TANJA$
5+AN*CA TE;ENJA$ 5+AN*CA
+A1.A;ENJA
8ie%d s"reng"h
1A2A+EN* 6/J$ 0A2$ 1A2A+ we%d sea)
U7*+EN* ;E.*- ki%%ed'dead'@uie"" s"ee%
U7*+ENJE deo=idizing
U7*+*T* A&a"e$ deo=idize$ ki%%$ @uie"
/*7 A-/ N*JE D+U5A;*JE
D/5/2/+EN/
un%ess o"herwise agreed
)easure)en" "resho%ds
NAD2*0ENJE 1A2A+A we%d rein(or,e)en"
7JE+N* 6+A5/2* )easure)en" "resho%ds
7A5NETNA 6/T-/2A horseshoe )agne"
5+E0-E -/JE E 7/5U /T-./N*T* dressa&%e de(e,"s
/T-.ANJANJE 5+E0A-A de(e," re)ova%
/T-./NJENE 5+E0-E dressed3ou" de(e,"s (&8 iBeB grinding)
U1/+A- *6*TN*
- -/NT+/.N*
"es" pie,e
"es" spe,i)en
TA./!NA 6/UDA (NDT) s%udge "ank
7A5NET-* JA+A7 (NDT) )agne"i, 8oke
-/NT+/.N* .*7*9(*) (NDT) NDT )agne"i, (%u= indi,a"or(s)
CENT+*EU5A.NA C*JE2'TA-.ENA
TA./!NA 6/UDA
,en"ri(uge "u&e ' g%ass s%udge "ank
D/+ADA rework
7EUEA1A in"er)edia"e s"age
TA-2* DA /7/5U9E ((raza) such as to permit
6/T+E4N/ JE /4+AT*T* 6/1/+N/T
NA ((raza)
a""en"ion is drawn "o
2A.JA/N*CA 0A2N*: C*JE2* we%ded pipes ro%%ing )i%%
6+EC*1NE 0A2NE C*JE2* pre,ision we%ded pipes
6+*7-A no"e o( re,eip"
/T6+E7N*CA de%iver8 order's%ip're,eip"'shee"'no"e
odnosi se na po"vrdu da je ro&a
dos"av%jena
,onsign)en"'shipping no"e odnosi se
na doku)en" koji ide s ro&o)
dispatch note
EA-TU+A'+A;UN invoi,e$ &i%%
*1U1*7ANJE 7ATE+*JA.A )a"eria% re"rieva% (sk%B)
NA6/7ENA re)ark
1A:TJE2N*CA de)and no"e
1A-.JU;N*CA boo!ing note'sa%es agree)en" ' (i="ure
re,ap
*1DA2ANJE de%iver8K dis"ri&u"ion
C*JE2N* 6+/E*.* "u&u%ar se,"ions'ho%%ow se,"ions
6+EDATN*CA de%iver8 no"e
4*.ANC*+ANJE ,o)pi%a"ion
5U7EN/ C+*JE2/ ru&&er hose'"u&e
U-U6NA (4+UT/ ) N/*2/T gross "onnage$ deadweigh" "onnage
C+NA -UT*JA (-/7/+A) (NDT$ )agB) dark &oo"h (,ha)&er)
1U6;ATA .ET2A gear ra,k
2/D*.*CA guide rai%
N/A;* &ra,ke"s
NA2/JN/ 2+ETEN/ winding sha("
-.E7A
&a""er8 pos" 3
-.E7A
&a""er8 ,%a)p 3
6UN/2A.N/ *6+A2.JENJE (u%%3wave re,"i(i,a"ion
*T/7JE+NA T+UJA dire," ,urren"
*17JEN*;NA T+UJA a%"erna"ing ,urren"
CENT+*EU5A.NA C*JE2 ,en"ri(uge "u&e
2+*JE7E TA./!ENJA sedi)en"a"ion "i)e
TA./5 s%udge$ sedi)en"
2**NA TA./5A s%udge heigh"
6UN/2A.N/ *6+A2.JENA
*T/7JBT+UJA
(u%% wave re,"i(ied dire," ,urren"
/NDA pro&e
-/J* E AT/J* /D (N6+ U+EAJ) whi,h ,o)prises i%i Ldevi,e ,o)prisingAM
pri)jerA
NB A de"ice comprising a" %eas" one
a&sor&er$ a" %eas" one ,o%d separa"orBB
2. ..de"ice that comprises p3"8pe ***32
se)i,ondu,"or )a"eria%
IB )odu%ar de"ice that comprises a
rea,"ion zone
4. Co))uni,a"ion de"ice comprising
por"a&%e "rans)i""er in whi,h *D ,ode is
regis"ered a("er )anu(a,"uringBBB
DE4.J*NA T*JEN-E NA 4+U0EN/7
7JETU
wa%% "hi,kness in the grinded area
-/7E+C*JA.*T sa%es e=e,u"ive
5.A2N* *12+0N* D*+E-T/+ ,hie( e=e,u"ive o((i,er (CE/)
;.AN U6+A2E$ &oard )e)&er$ 7e)&er o( "he 4oard
+E-.A7AC*JA NA 6+/DU-T
5+E0-/7
customer complaint about a (au%"8
produ,"
/N/2N* 6+*NC*6* fundamental principles
1A6+*7ANJE +E-.A7AC*JA re,ep"ion o( ,o)p%ain"s
6/T2+D*T* 6+*7*TA- +E-.A7AC*JE to a,know%edge #eceipt $f %omplaints
2/D*TE.J 6+/DAJE sa%es )anager
6+EDJEDN*- U6+A2E genera% )anager
6+ATE9* 6/T6* a,,o)pan8ing signa"ure
6/6+ATN* D/6* a,,o)pan8ing no"e
6/DATA- da"a$ in(or)a"ion$ (a,"$ (igure$ da"u)
6/NA2.JAJU9A 5+E0-A re,urring de(e,"
PRIBOR I OPERATIVNA POR!"A E@uip)en" and /pera"ing suppor"
6+EDTA2N*- represen"a"ive$ o((i,ia%
!A+ENJE annea%ing
!*.A2/T "oughness$ "ena,i"8
.A4/+AT/+*J-* NA.A1 &aboratory +epor"
NA+U;*TE.J Con"ra,"ing Au"hori"8$ ,on"ra,"or
2/D/C*JE2N* -/T./2* wa"er3"u&e &oi%ers
-/TA/ &oi%er
-/NDEN1AC*J-* -/T./2* ,ondensing boiler
6A+/2/DNE C*JE2* s"ea) pipes
NAD.E!N/ T*JE./ ,o)pe"en" au"hori"8
E-/N/7AJ1E+ 1A5+*JA;
NA6/JNE 2/DE
e,ono)iser
6+E5+*JA; superhea"er
NA 7JETU 6/TA2.JANJA'NA .*CU
7JETA
in si"e
U7JET/ in %ieu o(
-/J* E /DN/* NA in respe," o(
/41*+/7 NA wi"h respe," "o
C*JE2N*CA she%%
6+*+U4N*CA (%ange
U-+UTA$ /JA;ANJE$ ;2/+NA 6./;A gusse"
U-+0TEN* 6/JE2* ,ross3spa,ings
2/D/C*JE2N* -/TA/ wa"er3"u&e &oi%er
/2*N/ / .U;AJU as "he ,ase )a8 &e
;E./ -/T.A &oi%er dru)
6U-/T*NA NATA.A -A/
6/.JED*CA
NA6+E1ANJA'A2*JANJA
s"ress rup"ure
-/J*7 E 6/T2+UJE DA "o "he e((e," "ha"
6/JN*CA (i""ing$ join"$ ,oup%ing
6/JN*;-* U./!A- C*JE2 *1 -/JE
E +E!E '$&()' * -/7AD C*JE2*
6+*JE U+E1*2ANJA NA2/JA$
U+E1*2ANJE7 NA2/JA -/.;A-
6/TAJE 6/JN*CAO
,oup%ing s"o,k
/T-*2A- (orging
N/*T* T+/0-/2E "o &ear ,os"s
A*+ 2ENT odzraivanje
T/6.*N-A 6UCANJA spa%%ing
6/6UN*T* -.AD*0TE$ /4N/2*T*
1A.*:U
"o res"o,k
2*0A- surp%us$ overrun$ overage
2/1A+*NA (reigh"
+,-./0.
Hedging (njem. Hedge) je poslovno-financijska
strategija izbjegavanja ili umanjenja nastupa
rizika, tj. gubitka, kod jedne operacije,
poduzimanjem druge operacije. Mogu to biti
kontrabilanni ulozi, put i call opcije, terminske i
futures operacije, swap poslovi, postupci zatite
od inflacije i sl. !oriste"i standardne i izvedene
burzovne transakcije i instrumente, burzovni
posrednici za raun svoji# nalogodavaca koriste
razliite cijene istog instrumenta na razliitim
tr$itima, ili razliiti# instrumenata na istom
tr$itu, raunaju"i s mogu"no"u promjene u
proteku vremena, da bi zaradili, umanjili gubitke
ili naprosto zatitili (to #edge % zatititi,
osigurati) komitenta. &peracije #edginga samo
su dio politike upravljanja vlastitom imovinom
(portfolio management).
0-A+T s,rap
-.A*4+*+ TAN ,a%i&ra"ion s"and
-.*1N* 6+TEN (D*/ *NDU-C*J-/5
7/T/+A)
s%ip ring
-.*1N/-/.UTN* 7/T/+'*NDU-C*/N*
7/T/+ -.*1N*7 6+TEN/2*7A
Kliznokolutni (ili krae kolutni) asinkroni
motor ima rotorski namot izveden po istim
naelima kao i statorski namot. &snovni je
za#tjev da oba namota stvaraju simetrino
okretno polje, a broj faza statora i rotora ne
mora biti jednak. 'ako se simetrino okretno
polje mo$e posti"i na vie naina, rotorski se
namot obino izvodi kao trofazni i spaja na tri
klizna koluta. (roj pari polova statorskog i
rotorskog namota mora uvijek biti jednak. !od
ve"i# se motora rotorski namot spaja obino u
trokut, a kod manji# u zvijezdu.
'zvodi rotorskog namota spajaju se na tri klizna
koluta (prstena) smjetena na osovini
iizolirana medjusobno i prema njoj.
s%ip ring )o"or
-/./TU+N*- pu%%e8 (pu%%e8 head)
/2JE suspension
suspended ma#net A suspended ma#net is usuall$ a ma#net
suspended %$ a thin thread and allo&ed to
rotate and s&in# freel$. This &ill ali#n itself
to the Earth's ma#netic field pro(idin# there
is no other ma#netic or electroma#netic
influnence.
NA)E*NI "RAN o(erhead crane
NAD1E7N*$ 1+A;N* -A4E. overhead ,a&%e
-/N*5NAC*J-/ -.AD*0TE 3 sk%adi#"e
u koje v%asnik #a%je svoju ro&u zas"upniku radi prodajeB
1as"npnik p%a>a ,ariniu na uvezenu ro&u kada je prodaB
,onsign)en" warehouse/stoc!
CA+*N-/ -.AD*TE &onded warehouse's"o,k
-/2AN/ !E.JE1/ wrough" s"ee%
6+ETA.J*2ANJE 6/D T+/-/7
+A1D*JE.N*- "undish
./NAC %ad%e
-/-*.A )o%d
*2* .*JE2 gra8 iron',as"
N/DU.A+N* .*JE2 du,"i%e iron',as"
;E.*;N* .*JE2 ,as" s"ee%
2A6N/ %i)e
/-+U5.*CA round &i%%e"
-/NT*NU*+AN/ .*JE2ANA
/-+U5.*CA
,on"inuous%8 ,as" round &i%%e"
-+*TA.*1AT/+ )ou%d
U-.JU;A- in,%usion
/T-*2A- (orging
6+ETA.J*2ANJE 6/D T+/-/7$ e%e,"ros%ag re)e%"ing
NE7ETA.N* U-JU;C* non3)e"a%%i, (o%ds'in,%usiuns
/D0TETN* 1A:TJE2 C%ai)$ ,o)p%ensa"ion ,%ai)
6+/CE JE U T*JE-U pro,ess is underwa8
6/NDE+*+ANJE(A4CA5UN5) weighing up$ pondering
TRADE-OFF +OR TRADEOFF, is a situation that in(ol(es losin# one -ualit$
or aspect of somethin# in return for #ainin#
another -ualit$ or aspect. It implies a decision
to %e made &ith full comprehension of %oth
the upside and do&nside of a particular
choice.
6/NDE+*$ EA-T/+* 2A!N/T* (a,"ors o( re%evan,e
.JU-ANJE (%aking? s,a%ing?
.JE2A;-* 6+A: (%u= powder???
6/JED*NA;N/ so%i"ar8
/1NA-A 7ATE+*JA.A )a"eria% designa"ion
*6*TNE 5.A2E pro&es
D2/6.ATN/T (D2/./JN/T)
6/2+0*NE
dou&%e3%a8ered sur(a,e
UT2+D*T* da %i doku)en"a,ija udovo%java
zah"jevi)a
to determine if the documentation
presen" ,o)p%ies wi"h "he re@uire)en"s
.UN-E+ shrin!age hole/crac!$ ,avi"8$ shrinkho%e$
void
6.*N-* 7JE:U+ (gre#ka %ijeva) blowhole, &%is"er (&igger gass &u&&%e$
s)a%%er are ,a%%ed gas porosities)
;E./ (,ijevi$ &%u)a) (a,e
6+E.JE2 (%jevaka gre#ka) sp%ash
2A5A (,es"ovna$De%jeznika) weigh s"a"ion
N
T+U;N* U+ADN*- e=per" assis"an"
2*0* T+U;N* U+ADN*- senior e=per" assis"an"
D+!A2N* U+ED 1A 1A0T*TU *
6A0A2ANJE
s"a"e o((i,e o( sa(e"8 and res,ue
6/-A1ATE.J 6+*UTN/T*
1+A;ENJA
indi,a"or o( radia"ion
CET/2N*'!E.JE1N*;-* U.A1 road'rai% an"ran,e
//4A *7EN/2ANA /D T+ANE a person appoin"ed &8
ANA.*1A T+/0-/2A &reakdown o( ,os"s'e=penses
NE6/0T*2ANJE +ADNE U6UTE no" respe,"ing "he work ins"ru,"ions
7ETA.U+0-* 6+A: )e"a%%urgi,a% powder
TA+/ !E.JE1/ s,rap iron
*+/2/ !E.JE1/ pig iron
2A5A+ weigher
T/6*/C (urna,e worker
6/JNA -UT*JA jun,"ion &o=
.
weighing scale se /oristi 0a samu napra(u (a#e1 &ei#h station 2e me3unarodno prih(a4ena definici2a /o2a
o0na5a(a prostor na /o2em se (a6u cesto(na i 6el2e0ni5/a (o0ila i /o2i-nara(no- ima (a#u
NE/2.A0TENE //4E unauthori0ed personnel
U./!NA -/0A+A (eeding &u,ke"
U7JE+A2ANJE gauging
-A.*4+AC*JA ,a%i&ra"ion
-+NJ* T/!AC (rus"u) kone
E.A4/+AT $ NAD1/+$ 6+E5.ED surve8
1A-/N-* s"a"u"or8
-/2ANJE (pi%ger) formin#
T/6.*N-A /4+ADA hea" "rea")en"
T+/JNA /4+ADA )a,hining
1A:T*JE2AT* ,a%% upon
-/NT+U-C*J-* ;E.*-$ ;E.*;N*
6+/E*.*
s"ru,"ura% s"ee%
6+E0AN* ;E.*-$ 6+E0AN* 6+/E*.*
()e"B)
pressed s"ee%
;E.*;N* 6+/E*. 6/ TANDA+DU s"andard se,"ion
-UT*JAT* 6+/E*. &o= se,"ion
;E.*;N* -UT*JAT* 6+/E*. s"ee% &o= se,"ion
U36+/E*. ,hanne% se,"ion
C*JE2N* 6+/E*.* ho%%ow se,"ions
C*JE2N* 6+/E*.* "u&u%ar se,"ions
6+E0A/NA ;E.*;N*: 6+/E*.A pressed s"ru,"ura% s"ee% p%an"K pressed s"ee%
se,"ions p%an"K pressed s"ee% p%an" s"ee%
pro(i%es e="rusion )i%%
-A4E. ,a&%e
!*.E -A4E.A ,a&%e wires
+A12/DN/3U6+A2.JA;-* /+7A+ ,on"ro% and dis"ri&u"ion &o=
+A1DJE.N*- (produDni ka&e%) 3PvA
do%je
e="ension ,ord
+A1DJE.N*- 2*0E 6+*-.JU;A-A )u%"i ou"%e" e="ension ,ord
NA5A (e%) power
NA1*2NA T+UJA ra"ed ,urren"
NA1*2NA NA5A ra"ed ou"pu"
NA6AJANJE power supp%8
U6+A2.JA;-* NA6/N ,on"ro% vo%"age
T+/0*./ 3 E.B6/T+/0A; e%e,"ri,a% %oad
E.E-T+/7/T/+N* 6/5/N(*) e%e,"ri, ()o"or) drive(s)
C+6-A'6U76A 1A 6UNJENJE
2/D/7
wa"er (i%%ing pu)p$ (eed wa"er pu)p
C*+-U.AC*J-A 6U76A NA6/JNE
2/DE
(eed wa"er ,ir,u%a"ing pu)p
4+T2A NA 6U76* g%and
U.JNA 6U76A'C+6-A oi% pu)p
U.JNA 6U76A 1A D*1ANJE ja,king oi% pu)p
6U76A 1A T.A;NU 2/DU pressure wa"er pu)p
2E1*2ANJE TE+ETA (kran) rigging
U+EAJ D*EE+ENC*JA.NE T+UJE +esidua% Curren" Devi,e
D/4A2NA 6U76A &oos"er pu)p
+ADNA NA5A a,"ua% power
12*JE1DA3T+/-UT
T+ANE/+7AC*JA
C8e3de%"a$ Q3R "rans(or)$ Q3de%"a$ -enne%%8Ss
de%"a3s"ar
U6U0TANJE (E7 pogona$ )o"oraBB) s"ar"ing
6/.A5ANJE -A4./2A ,a&%e %a8ing$ ,a&%ing
T+/JE2* 1A 6/.A5ANJE
-A4./2A
,a&%e3%a8ing )a,hiner8
NAD1E7N* N/A;* -A4./2A overhead ,a&%e ,arriers
A4*+N*CA -A4./2A "ag ,a&%es
DETE-T/+ U-/6AN*:
CJE2/2/DA$ -A4./2A
73s,ope
2ENT*. (uprav%jaki ) (,on"ro%) va%ve
1AUN shu""er$ ga"e va%ve$ s%ide va%ve$
1A6/+N* 1AUN s%ui,e va%ve
2ENT*. 1A +E5U.AC*JU 6+/T/-A (%ow ,on"ro% va%ve
/4*.A1N* 2ENT*. &8pass va%ve
/4*.A1N* 2ENT*. 7*+/2ANJA
(NU.TE 4+1*NE)
zero speed &8pass
-AJ.A shi)
D*1ANJE' 6U0TANJE TE+ETA %owering and raising %oads
D*1AT*'6U0TAT* "o %ower'raise
6/.U5A ,rank$ %ever$ ar)$ "appe" (po%uga za dizanje$
vidi s%iku)
TE1N* 6/J shrink ,onne,"ion
-.*1N* JATUC* * TE1N* -.*N/2* ,hairs and ,hair wedges
TE1N* T*-A; shrink ring
6/7A- shi("
E*..E+ 2A.2E ven"i% za punjenje
D+!A; 1A 6/DE0A2ANJE adjus")en" hand%e
2ENT*. 1A 6+E-*DANJE 6+/T/-AB hu"3o(( va%ve
2ENT*. 1A /D1+A;*2ANJE air ven" va%ve
U.A1N* T/. (T+/JA) (eeding "a&%e
*1.A1N* T/. (T+/JA) dis,harge "a&%e
"OT7RA8A . pu%%e8 &%o,k (i"av &%ok)$ "a,k%e sa)o
ko"uraa
-/TU+A;A T
ro%%er
/D4/JN*- (ureFaj za s"opiranje) &u)per$ &u((er
6+ET2A+A; T.A-A pressure "ransdu,er
1A6/+ shu""er
4+T2A gaske"$ sea%
E+2/2ENT*. servo va%ve
E+2/2ENT*. +E5U.AC*JE T.A-A$
regu%a"or "%aka$ reduk,ijski ven"i%
6ressure3regu%a"ing servo va%ve
2ENT*. 1A /D+!A2ANJE
-/NTANTN/5 T.A-A
,ons"an"3pressure va%ve
1A6/+N* 2ENT*. shu""er$ ,u"3o(($ &%o,k va%ve
2ENT*. 1A /5+AN*;ENJE T.A-A re%ie( va%ve
T.A;NA 2A5A pressure s,a%e
7JE+N* DA2A; )easuring sensor
6+*TE1ANJE gripping$ "igh"ening
6+EDNA6+E1ANJE pre3s"ressing
D*- -/;N*CA Dis,3&rake
TAN*CA 1A *6UT 2/DE Ca"er drain s"a"ion
*DEJN/ +JE0ENJE design ,on,ep"
T*6-A./ "as"er
DETA.JAN N*7A- (TANJA) de"ai%ed s"ud8
DEEE-TAC*JA (au%" diagnosis
DU.J*NA 6+E1ANJA ,oup%ing %eng"h
/4UJ7*CA$ 4+A5A s%ing
2*/-/T.A;N/ C+*JE2/ high3pressure hose
4+/J /-+ETAJA revo%u"ion per )inu"e 3 +67
E.E-T+/7A5NET-* E+2/
2ENT*.
ervo so%enoid va%ve
6+/6/+C*/NA.N* 2ENT*. propor"ioning va%ve
*T+/0EN ()ehBdio) worn3ou"
2/D*.*CA guide (rai%)
+ED 2E.*;*NE order o( )agni"ude
*12EDEN/ TANJE as3&ui%"
6+E5.ED *12EDEN/5 TANJA as3&ui%" surve8
6+/CJENA *12EDEN/5 TANJA ,urren" s"a"us assess)en"
6+*7/6+EDAJN* 1A6*N*- 6roje," :andover Do,u)en"'6ro,edure$
Co)issioning Do,u)en"'6ro,edure
6/;ETA- U5/2/+EN*: +AD/2A ,o))en,e)en" o( works
U2*D/7 U D/TA2.JENU
D/-U7ENTAC*JU
&8 e=a)ining "he su&)i""ed do,u)en"s
*NJE-C*J-/ 6+E0ANJE inje,"ion )ou%ding
6+E0ANJE )ou%ding
NA.JE6A- s"i,ker
6+EDU2JET &en,h)ark
6/./2/A Corks )anager
6+E4AC*2A;$ *14AC*2A; -i,ker$ )e,hani,a% ar)
NE0T/ U T/7 7*.U (razB or so)e"hing "o "ha" e((e,"
T/-A+ENJE "urning
UT/+* (&%oo)s de(e,") depressions
*12JE0TAJ / 7EU-.AD*0N/7
-+ETANJUB 7EU-.AD*0N*CA
in"er3warehouse "rans(er repor"
7JE+NA ANA.*1A (2A+*JANCE) 3
AN/2A
ana%8sis o( varian,e
U-.ADN/ 6+/6*AN/7 *n ,o)p%ian,e wi"h proper (pro"o,o%s$BB)
NA./5 1A ;*09ENJE * /T6+E7U
;E.*-A
"ee% C%eaning And hipping /rder
+ADNA U6UTA 1A -/NT+/.U
/D.*2EN/5 * /;*09EN/5 ;E.*-A
Cork *ns"ru,"ion Eor *nspe,"ion /( Cas"ed And
C%eaned "ee%
U2JE+ENJE / 6+EU1*7ANJU Takeover Cer"i(i,a"e
/4+A1AC 6+*7/6+EDAJE ;E.*-A "ee% :andover3Takeover Eor)
NA./5 1A ;*09ENJE * /T6+E7U
;E.*-A
"ee% C%eaning And hipping /rder
TE:N*;-* U2JET* 1A /T6+E7U
;E.*-A U 2A.JA/N*CU 4E0A2N*:
C*JE2*
Te,hni,a% Condi"ions (or hipping "ee% "o "he
ea)%ess 6ipes 7i%%
TE:N*;-*7 U2JET*7A *6/+U-E
-/NT*NU*+AN/ .*JE2AN*:
/-+U5.*CA
Te,hni,a% Condi"ions (or De%iver8 o(
Con"inuous Cas" +ound 4%oo)s
*12JE0TAJ / NEU-.ADN/T*
(NC+)
Non3,on(or)i"8 +epor"
TE!*N-* .*T Ceigh" hee"
-E7*J-A ANA.*1A ;E.*-A ,he)i,a% ana%8sis o( s"ee%
E2*DENT*+AT* .og$ keep re,ord on$ (i%e
7JEN-* *12JE0TAJ ;*T*/N*CE 4%oo) C%eaning hi(" +epor"
+A6/+TNA -NJ*5A 4ook o( +e,ords
6/UDA 6/D T.A-/7 pressure vesse% ("ank)
+: s%iver
5A1NA 6./:A (o"isak va%jka na
&%u)u)
E%a" area
T/.E+ANC*JA 6+/7JE+A NA
5A1N/J 6./:* (/T*A- 2A.J-A)
(%a" area dia)e"er "o%eran,e
T/;-A (1A-/NA) ,%ouse
U /DN/U NA *n respe," o(
U.E*DN* U-.JU;C* u%phur in,%usions
7JE+*./ U6JE0N/T* E/NDA &en,h)ark
6+/:/DN/T C*JE2* ()ini)u)) *D ,%earan,e
+A2N//NA T+U-TU+A
(E-2*A-*JA.NA) -+*TA.A (1+NA)
e1uiaial grain s"ru,"ure
A7/N 6E+U.EAT a))oniu) persulfate
6/T-+*JE6*T* s substantiate with
TE76E+ATU+A *1NAD .*-2*DUA uperhea" "e)pera"ure
U6.ETENA !*CA (&un"iranje) s"randed wire
;E6NA 7/T-A (kon"ro%ira pro"ok
e%ika kroz iz%jevnik pre)a koki%i)
"opper rod
6+E-*D .*JE2ANJA???? 4roken ,as"ing
U6+A2.JANJE 2.AT*T/7
*7/2*N/7
6or"(o%io )anage)en"
2.AT*TA *7/2*NA 6/+TE/.*/????????
DU!N* 7ETA+ +unning )e"er'%inear )e"er'%inea% )e"er
;E./ 4.U7A 4%oo) (ron" side
1A:TJE2 N/+7E Nor) re@uire)en"
Uspos"av%janje i preispi"ivanje ,i%jeva
kva%i"e"e
Es"a&%ishing and reviewing @ua%i"8 o&je,"ives
1a#"i"a na radu a(e"8 a" work
Us)jerenos" na kup,a Cus"o)er (o,us
"ruk"ura proizvoda produ,"s
vr%o povo%jna ,ijena &argain3&ase)en" pri,e$ ver8 (avora&%e pri,e
Ter)inski p%an Ti)e s,hedu%e
6ruDa"e%j pravnih us%uga A""orne8 a" %aw
Carinska (ak"ura ,us"o) invoi,e
-o)er,ija%na (ak"ura Co))er,ia% invoi,e
#pedi"er Eorwarding agen"$ (reigh" (orwarder
,arinjenje Cus"o)s ,%earan,e
Neispunjenje ugovornih o&veza (u
nas%ovu)
)*)+,- &. /).012,
E(ek"ivni rad up"i)e
1aos"a%a naprezanja +esidua% s"resses
pore"vornik "ransdu,er
U da%jnje) "eks"u hereina("er
6ro#irenje dje%a"nos"i E=pansion o( a,"ivi"ies'servi,es
zau%jen oi%8
*z%jevnik razdje%nika Tundish EN (su&)erged en"r8 nozz%e)
2isoka pe> 4%as" (urna,e
ang%o)era,ija agg%o)era"ion
-o)er,ija%is"a a%es +epresen"a"ive$ a%es 7anager
Agen" prodaje Co))er,ia% +epresen"a"ive
drzavni s"ru,ni ispi" s"a"e %i,en,e e=a)
/v%a#"eni ,arinski zas"upnik .i,ensed Cus"o)s 4roker
Ter)ika o&rada Ther)a% pro,essing
ka%jenje "e)pering
U "o) ,i%ju To "his end
Transverza%ni va% hear wave
.ongi"udina%ni va% Co)pressiona% wave
6/DET .AND*N5
9:I;TA ;"RA<ENI=A I PO>*OVA "ORI!TENI? 7 TR@OVIN;"O* TRAN;PORT7
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
A 1 first class pr(i ra0red u /lasifi/aci2i %rodo(a
a.a. al&a$s afloat stalno u plo(nom stan2u
AAR a#ainst all ris/s proti( s(ih ri0i/a
ab. a%out o/o1 otprili/e
abb a%%re(iated s/ra4eno
AB a%eam popre/o1 %o5no
ABS a%sent odsutan
ab!. a%out otprili/e1 o(o
A" American =onditions ameri5/i u(2eti
a.c. anno currentie te/u4e #odine
A#". account1 account current +te/u4i, ra5un
acc. accepted a/ceptirano1 priml2eno
Ac!$. aircraft a(ion
ac%!. acceptance su#lasnost1 odo%ren2e1 a/ceptiran2e
A&. aerodrome aerodrom
a#& after date
posli2e datuma1 od danas +u
m2enicama,
a&.'al. ad (alorem prema (ri2ednosti
a.&.a.r. ad(ise arri(al na2a(ite dola0a/
a.&.a.(. ad(ise air&a$ %ill num%er 2a(ite %ro2 to(arno# lista
a.&.&.%. ad(ise departure 2a(ite odla0a/
a&in ad(ise instructions 2a(ite upute
a.&.n.o. ad(ise if not o/a$ 2a(ite a/o ni2e u redu
ADP automatic data processin# automats/a o%rada podata/a
a&'. ad(ance a(ans
a&'! ad(ertisement o#las1 o%2a(a
a.$. ad(anced frei#ht unapri2ed pla4ena (o0arina
AFB airfrei#ht %ill 0ra/oplo(ni to(arni list
a$l!. afloat plo(ni
a$!. after posli2e1 na/on
a$!n. afternoon posli2e podne
a.g.b. a #ood %rand do%ra mar/a1 do%ar /(alitet
Agc). a#enc$ a#enci2a1 0astupst(o
ag&. a#reed su#lasan
Ag!. a#ent a#ent
Ag! . a#reement spora0um1 do#o(or
a.i. ad interim me3utim1 0a (ri2eme
a.i. after inspection na/on pre#leda
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
A air mail a(ions/a poAta
a#m. a%o(e mentioned #ore spomenuto
a.m. ante meridiem posle podne
Am. America Ameri/a
am!. amount i0nos
a#n. a%o(e named #ore imeno(ani
A* arri(al note o%a(i2est o dolas/u
a.n.(! actual net &ei#ht st(arna neto te6ina
a.o. and other+s, i ostali1 i dru#o
a#or. +and or, iBili
AP additional premium pose%na premi2a
a%%. appendiC prilo#
a#r. all ris/s s(i ri0ici
AR aller et retour u o%a smi2era
arr. arri(al dola0a/
AS a%o(e said #ore re5eno
AS account sales ra5un proda2e
A S. after si#ht po (i3en2u
a.s.a.%. as soon as possi%le Ato pri2e mo#u4e
a.s.$. and so forth i ta/o dal2e
ass&. assessed opore0o(ani1 podle6e opore0i(an2u
ass&. assi#ned imeno(ani
ass&. assorted sortirani1 i0a%rani
ass&. assured osi#urani
Assn. Association udru6en2e
a.!. all told s(e o%uh(a4eno
AT American Terms ameri5/i tr#o(a5/i u(2eti
ATA actual time ofarri(al st(arno (ri2eme dolas/a
ATA
admission temporaire B
temporar$ admission
/arnet 0a pri(remeni u(o0
ATD actual time of departure st(arno (ri2eme polas/a
AT+ actual total loss st(arni potpuni #u%ita/
a!!n. attention of 0a pa6n2u1 0a 0nan2e
A!!). attorne$ od(2etni/1 opunomo4eni/
A,- Au#ust "olo(o0
au!.. authori0ed opunomo4eni
A/0 a.'0 accordin# to (alue prema (ri2ednosti
a'0 A#/ actual (elocit$ st(arna %r0ina
a'0 A#/ ad (alorem po (ri2ednosti
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
a'0 A#/ a(era#e Ateta1 ha(ari2a
a'0 A#/ a (ista po (i3en2u +m2enica,
A'bl. a(aila%le raspolo6i(
A'e. A(enue a(eni2a
A1 actual &ei#ht st(arna te6ina
A1B air&a$ %ill 0ra/oplo(ni to(arni list +ra5un,
bag %a##a#e prtl2a#a
BB0 b.b %est %est na2%ol2i /(alitet
b.&.i. %oth da$s included o%a datuma u/l2u5ena
b&!.. %readth Airina
B#E. %ill of eCchan#e m2enica
B#-. %onded #oods carins/a ro%a
bgs. %a#s (re4e
bg!. %ou#ht /upl2en
B#2 Bill of ?ealth 0dra(st(eni list
B3 Ban/ %an/a
Bk!4s5 %as/et+s, /oAara+e,
B#+ Bill of :adin# teretnica1 /onosman
blk. %ul/ neupa/irano1 rasuto
bls. %ales %ale
B#* %oo/in# note 0a/l2u5nica
B#O %u$erDs option po i0%oru /upca
B.O. +in, %ad order u loAem stan2u
BP Bill of parcels pot(rda o pri2emu pa/eta
br. %rutto %ruto
b.s. %oth sides o%ostrano
B#S Bill of sale /upoproda2ni u#o(or
B.S. British ;tandard %ritans/i standardi
BS+ Bills of :adin# /onosman
b.(. %itte &enden molimo o/renite
". case sandu/
ca. circa cir/a1 o/o
c#a contra proti(
c#a. current account te/u4i ra5un
"A"0 c. cash and carr$ plati i nosi
"A"0 c.a.c. cost and char#es ci2ena i troA/o(i
c.a.&. cash a#ainst documents isplata u0 preda2u do/umenata
canc.0 cancl. cancelin#1 opo0i(1 anuliran2e
c 6 $ cost and insurance ci2ena i (o0arina
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
"arr. %&. char#e paid (o0arina pla4ena
c.b.&. cash %efore deli(er$ pla4an2e pri2e isporu/e
" 6 " cash and carr$ plati i nosi
"" char#es collect troA/o(e pla4a primalac
cca. circa cir/a1 o/o
"#D cash a#ainst documents isplata u0 preda2u do/umenata
" 6 D collected and deli(ered napla4eno i isporu5eno
"er!. certificate certifi/at
"ET =entral European Time sredn2eeurops/o (ri2eme
"F confer usporedi
".$. cop$ for /opi2a 0a
"F confirm pot(rdi
c.$.o. cancelin# former order ot/a0 prethodno# nalo#a
c.$(&. char#es for&ard troA/o(i pou0e4em
"F7
clarif$ - $our massa#e not
understood
o%2asnite - (aAa poru/a nera0uml2i(a
"2 =ustoms ?ouse carinarnica
"2" car#o handlin# char#es manipulati(ni troA/o(i
c..%%&. char#es prepaid troA/o(i prepla4eni
"2TR charter 5arter
"#8 certificate of insurance polica
c.i.0 c6i cost and insurance ci2ena i osi#uran2e
"8F cost1 insurance1 ci2ena1 osi#uran2e1
4".8.F.5 frei#ht and =IE landed (o0arina i is/rca2
c.i.$. 6 c.
cost1 insurance1 frei#ht and
commission
ci2ena1 osi#uran2e1 (o0arina i pro(i0i2a
c.i.$.c.i. cost1 insurance1 frei#ht1
commission1 interests
ci2ena1 osi#uran2e1 (o0arina1 pro(i0i2a i
/amata
c.i.$. 6 e. cost1 insurance1 frei#ht and
eCchan#e
ci2ena1 osi#uran2e1 (o0arina i te5a2na
ra0li/a
c.i.$. 6 i.
cost1 insurance1 frei#ht and
interests
ci2ena1 osi#uran2e1 (o0arina i /amate
c.i.$.(. cost1 insurance1 frei#ht1 &ar ris/ci2ena1 osi#uran2e1 (o0arina i ratni ri0i/
"+ container load /onte2ners/i teret
"+T code lan#ua#e Aifrirani tele#ram
"#* case of need slu5a2 nu6de
"#* circular note cir/ularni a/rediti(
".* consi#nment note otpremnica
"#* co(er note pri(remeno po/ri4e
".* credit note i0(2eAta2 o /n2i6en2u na ra5un
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
cn.a& consi#nee ad(ised primatel2 o%a(i2esti
cnee. consi#nee primatel2
"O =ompan$ /ompani2a - t(rt/a
c#o care of u ru/e
"#O cache order do0na/a u #oto(om
"#O =ertificate of ori#in u(2eren2e o pori2e/lu ro%e
"OD cash on deli(er$ pou0e4em
"om%. =ompan$ /ompani2a - t(rt/a
c.o.s. cash on shipment plati(o pri u/rca2u
c.%. carria#e paid pri2e(o0 pla4en
c.%.&. chatterer pa$s duties una2mitel2 pla4a troA/o(e
"#R carrierDs ris/ na ri0i/ pri2e(o0ni/a
"#R compan$Ds ris/ na ri0i/ t(rt/e
c#s. cases sanduci
"T =ustoms Tariff carins/a tarifa
"T com%ined transport /om%inirani transport
"T*R container /onte2ner
"7 currenc$ (aluta
&#a. da$ after acceptance dan po prih(a4an2u
D#A documents a#ainst acceptance do/ument po uru5en2u menice
DAS deli(ered alon#side ship isporu5eno pod 5e/r/om
&bk. dra&%ac/ po(rat carine
&#c documents a#ainst cash do/umenta u0 prethodno pla4an2e
D#". deli(er$ clause /lau0ula o isporuci
D.D. dela$ed deli(er$ 0a/aAn2en2e isporu/e
&&. deli(ered isporu5eno
D.&. a$ after date dan na/on datuma
&eb. de%t na teret
DE" ecem%er Prosinac
&el. deli(ered1 deli(er$ isporu5eno1 isporu/a
Dem. demand 0aht2e(
&e%. departure odla0a/
&e%!. department od2el2en2e
&.$. dead frei#ht mrt(a (o0arina1 pra0no 0a puno
&$l&. definitel$ loaded st(arno uto(areno
DFS dut$ free shop %escarins/a proda(aonica
&$!. draft m2enica
D.-. dan#erous #oods opasna ro%a
D8S0 &sc!. discount popust1 ra%at
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
&is!. distance udal2enost
&l). dail$ s(a/i dan1 s(a/odne(no
D#* de%it note tere4en2e
D#O deli(er$ order nalo# 0a i0da(an2e
&oos. documents do/umenti1 ispra(e
DOP documents on pa$ment do/umenti prili/om pla4an2a
&#% documents a#ainst pa$ment do/umenti u0 prethodno pla4an2e
DP direct port %e0 pre/rca(an2a
DP dut$ paid carina pla4ena
D#S da$s at the si#ht dani po (i3en2u
&s!n. destination odrediAte
&.(. dead &ei#ht mrt(a te6ina
&.(.!.c. dead &ei#ht capacit$ nosi(ost %roda
E East isto/
EDP electronic data processin# ele/troni5/a o%rada podata/a
EE errors eCcepted i0u0e(Ai #reA/e
E.6 O.E errors and omissions eCcepted i0u0e(Ai #reA/e i propuste
e.!.a. eCpected time of arri(al pred(i3eno (ri2eme dolas/a
e!c. et cetera itd.
e.!.&. eCpected time of departure pred(i3eno (ri2eme odlas/a
E9 eCchan#e %ur0a1 te5a21 m2en2a5nica
E9&. eCamined pre#ledano
e9cl. eCclusi(e- eCcludin# i0u0etno +is/l2u5i(o,
F first class pr(i ra0red
$.a. free alon#side slo%odno u0 %o/ +%roda,
FAA free of all a(era#e slo%odno od s(a/e Atete
$.a.c. fast as can /oli/o mo#u4e %r0o
$.a.c. for&ardin# a#entDs commission Apediters/a pro(i0i2a
$.a.:. fair a(era#e -ualit$ pros2e5no do%ar /(alitet
$.a.:. free at -ua$ slo%odno na do/u - o%ali
FAS free alon#side ship slo%odno u0 %o/ %roda
$.c.l. full car load /ompletna /ols/a poAil2/a
F"+ full container-load /ompletna /onte2ners/a poAil2/a
$co. franco fran/o
F"R
Eor&ardin# A#entDs =ertificate
of Receipt
Apediters/a pot(rda
$.c.6 s. free of capture and sei0ure slo%odno od 0apl2ene i otmice
$.c.s.r.6 c.c. free of capture1 sei0ure1 riots
and ci(il commotions
slo%odno od 0apl2ene1 otmice1 po%une i
#ra3ans/ih nemira
F"T Eor&ardin# A#entDs =ertificate Apediters/a transportna pot(rda
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
of Transport
$.&.0 $#& free dischar#e fran/o is/rca2
FEB Ee%ruar$ Vel2a5a
FET Ear East Time dale/oisto5no (ri2eme
F-A free of #eneral o(era#e slo%odno od 0a2edni5/e Atete
$.i. for instance na prim2er
$.i. free in slo%odno
F8B free into %un/ers slo%odno u %un/er
$.i.o. free in and out slo%odno1 fran/o u/rca2 i is/rca2
$ira'$. first a(aila%le fli#ht pr(i raspolo6i(i let
$ira''. first a(aila%le (essel pr(i raspolo6i(i %rod
$.i.!. free on truc/ slo%odno u /amion
$.i.!. free of income taC oslo%o3eno pore0a
$.i.(. free in &a#on slo%odno u (a#on1 fran/o (a#on
$.o. firm offer 5(rsta ponuda
$.o. for order po nalo#u
$.o. free out slo%odan isto(ar
$.o.a. free of a(era#e slo%odno od Atete
$.o.a. free on aircraft slo%odno u a(ion +0ra/oplo(,
$.o.a. free on airport slo%odno na aerodrom
FOB free on %oard slo%odno na %rod
$ob#$ob free on %oard - free off %oard slo%odno na B slo%odno sa %roda
$.o.c. free of char#es %esplatno
$.o.c. free on car slo%odno u /amion
$.o.&. free of dama#e slo%odno od oAte4en2a
FO; free on -ua$ slo%odno na o%ali fran/o o%ala
FOR free on rail fran/o otpremna stanica
FOS free on ship slo%odno na %rod fran/o %rod
FOT free on truc/ slo%odno u /amionB(a#on
FO1 first open &ater pr(a (oda slo%odna od leda
FO1 free on &a#on slo%odno u (a#on fran/o (a#on
FPA free of particular a(era#e slo%odno od d2elomi5ne Atete
FRA/ first a(aila%le pr(i raspolo6i(i
Fr!. frei#ht (o0arina
$r!.%%&. frei#ht prepaid (o0arina pla4ena unapri2ed
F! foot - feet stopa +F1GFH m,
-A #eneral a#ent #la(ni 0astupni/
-#A #eneral a(era#e op4a ha(ari2a
g.b.o. #oods in %ad order ro%a u loAem stan2u
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
-" #eneral car#o /omadna - den5ana ro%a
-"T @reen&ich =i(il Time (ri2eme po @reen&ichu
g&s. #oods ro%a
gencar. #eneral car#o /omadna ro%a
-8P #eneral insurance polic$ #eneralna polica osi#uran2a
g.m. #eneral merchandises /omadna ro%a
-B #ood merchanta%le %rand standardni /(alitet
g.m.:.
#ood merchanta%le
+mar/eta%le, -ualit$
do%ar tr6iAni /(alitet
-*P #ross - national product %ruto nacionalni proi0(od
gr.(! #ross &ei#ht %ruto te6ina
.br har%or lu/a
2a'. ha(arie ha(ari2a
2.&. hoo/s dama#e Ateta od /u/a
2P ?ors Po&er /on2s/a sna#a
21 hi#h &ater plima
i. interest /amata
8B in %ond ro%a pod carins/im nad0orom
i#b. in %ul/ rasuto1 neupa/irano
i.e. id est. to 2est
incl. inclusi(e includin#1 u/l2u5eno1 0a2edno sa
8ns. insurance osi#uran2e
ins!. instant o(a2 m2esec
in'. in(oice ra5un1 fa/tura
i.o.%. irrespecti(e of percenta#e %e0 o%0ira na postota/
8O, I o&e $ou du#u2em (am
8/ increased (alue po(e4ana (ri2ednost
8/ in(oice (alue fa/turirana (ri2ednost
<A* >anuar$ ;i2e5an2
<,+ >ul$ ;rpan2
<,* >une :ipan2
k.&. /noc/ed do&n rasta(l2en1 demontiran
3T /not 5(or +nauti5/a mil2a na sat,
+#A landin# account o%ra5un troA/o(a is/rca2a
la. last posli2edn2i
+#" letter of credit a/rediti(
+"+ less than carload man2e uto(areno
l.6 &. loss and dama#e #u%ita/ i oAte4en2e
+D" :o& ensit$ =ar#o /a%asta ro%a
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
lg!. lon# ton du#a5/a tona +..F.I /#,
l.<. laufendes >ahr te/u4e #odine
lkg. 6 bkg. lea/a#e J %rea/a#e curen2e i lom
+s!g. pound sterlin# funta sterlin#a
+T local time lo/alno (ri2eme
+!& :imited druAt(o s o#rani5enom od#o(ornoA4u
+1 lo& &ater ose/a
measurement m2era1 0apremina
. *onda$ poned2el2a/
AR *arch O6u2a/
m#& months after date m2eseci na/on datuma
mise. miscellaneous ra0no1 ra0na ro%a
m#l. more or les (iAe ili man2e
msbl. missin# %ill nedosta2e teretnica
msca. missin# car#o nema tereta
ms!bl. missin# throu#h %ill of ladin# nedosta2e dire/tna teretnica
m.!. mail transfer do0na/a poAtom
* North s2e(er
n num%er %ro2
*.B nota %ene do%ro uo5iti
*"2 num%er chan#ed promen2en %ro2
n.c.'. no commercial (alue nema /omerci2alnu (ri2ednost
*#D non-deli(er$ neisporu/a
n.e.m. not else&here mentioned dru#d2e nespomenuto
n.l.!. not later than ne /asni2e od
n.o.c. not other&ise classified dru#d2e ne/lasificirano
n.o.e. not other&ise enumered dru#d2e nena(edeno
n.o.%. not other&ise pro(ided dru#d2e nepred(i3en
n.o.r. not other&ise rated dru#d2e netarifirano
*OR Notice of readiness pismo spremnosti
*O/. No(em%er ;tudeni
*R no ris/ nema ri0i/a
n.r.a.&. no ris/ after dispatch ri0i/ osi#uran samo do is/rca2a
n.r.a.s. no ris/ after shipment ri0i/ osi#uran samo do u/rca2a
n!.(! net &ei#ht neto te6ina
*.7. Ne& Kor/ dr6a(a
*.7.". Ne& Kor/ =it$ #rad
o#a on account 0a ra5un
O.B#+ order %ill of :adin# prenosi(a teretnica
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
O#" open co(er ot(oreno po/ri4e +polica,
O"T Octo%er :istopad
o&. order narud6%a
o.&. on dec/ na palu%i
o.e. omissions eCcepted popusti i0u0eti
O.3. all correct u redu
O#o on order po nalo#u
O#% open polic$ ot(orena polica osi#uran2a
o.r. o&nerDs ris/ na ri0i/ (lasni/a
o.!. on truc/ /amionom
o.r.&. o&nerDs ris/ of dama#e Ateta na ri0i/ (lasni/a
P#A particular a(era#e d2elomi5na Ateta
%.a. pro anno 0a #odinu
%a)!. pa$ment pla4an2e
P#c. prices current dne(ne ci2ene
%cl. parcel omot1 s(e6an21 0amotul2a/1 pa/et
%cs. pieces /omadi
%.c. par eCample na prim2er
%&. paid pla4en1 pla4eno
P.D. partial deli(er$ d2elomi5na isporu/a
P#+ partial loss d2elomi5ni #u%ita/
P+P parcel post pa/etna poAta
%.m. post meridiem posli2e podne
%m!. prompt odmah1 %e0 odla#an2a
P.O. postal order poAtans/a do0na/a
P.O. post office poAtans/i ured
POB Post office %oC poAtans/i pretinac
%.o.&. pa$ment on deli(er$ plati(o prili/om isporu/e
POD port of deli(er$ lu/a isporu/e
POE port of em%ar/ation lu/a u/rca2a
P.O.O. Post office order poAtans/a do0na/a
%.%. parcel post pa/etna poAta
%.%. per procurationen po o(laA4en2u
%%&. prepaid unapred pla4eno
%%rs. papers papiri1 ispra(e
%%!. prompt odmah
%ro9. proCimo idu4i m2esec
PS Postscriptum dodata/ po 0a(rAet/u pisma
Psgr passen#er putni/
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
%.!. pro tempore pri(remeno
PT port lu/a
%!#&es!. port of destination uputna lu/a
%!#&isc.. port of dischar#e lu/a is/rca2a
%.!.o. please turn o(er molimo o/renite
:l!). -ualit$ /(alitet
:!). -uantit$ /(antitet1 /oli5ina
:u. -uotation ponuda
R receipt pot(rda
R recommend preporu5eno
rc&. recei(ed priml2eno
rc!. receipt pot(rda
R"/D recei(ed priml2eno
R#D refer to dra&er +5e/, (ratiti i0da(atel2u - nema po/ri4a
r.&. runnin# da$s te/u4i dani
+ra5unato %e0 i0u0et/a pra0ni/a,
R#E refer to endorser (ratiti natra# indosantu
reg&. re#istered re#istrirano
res%. respecti(e odnosno
r.i. reinsurance reosi#uran2e
R3 remar/ prim2ed%a
R#O. Routin# Order dispo0ici2a
RO" reference our ca%le po0i(om na naA tele#ram
ROD refused on deli(er$ od%i2eno pri isporuci
RO- receipt of #oods pot(rda o pri2emu ro%e
RO+ reference our letter po0i(om na naAe pismo
ROT reference our teleC po0i(om na naA tele/s
RP repl$ paid pla4eni od#o(or
RPT repeat pono(ite
R;S re-uest mol%a1 0aht2e(
R#R railroad 6el2e0nica
r 6 ! rail J truc/ 6el2e0nica i /amion
r.(.&. runnin# &or/in# da$s te/u4i radni dani
R) rail&a$ 62ele0nica
R7" reference $our ca%le po0i(om na (aA tele#ram
R7+ reference $our letter po0i(om na (aAe pismo
R7T reference $our teleC po0i(om na (aA tele/s
S#A su%2ect to appro(al u(2etno odo%ren2e
s.a.%. as soon as possi%le Ato %r6e mo#u4e
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
s.c. surchar#e dodatna (o0arina
s.e&. schedule red (o6n2e
s.&. short deli(er$
s#&. sea dama#ed od mora oAte4en
S.E.6 O sal(o errore et omissione #reA/e i propusti pridr6ani
+na(odi u fa/turi,
SEP ;eptem%er Ru2an
SF stora#e factor fa/tor sla#an2a
SFA shippin# and for&ardin# a#ent %rods/i a#ent i Apediter
SE ;toc/ ECchan#e ro%na %ur0a
S#- ;al(a#e char#es troA/o(i spasa(an2a
s.6 ..e. ;unda$s and holida$s eCcepted ned2el2e i pra0nici i0u0eti
S6..i. ;unda$s and holida$s included ned2el2e i pra0nici u/l2u5eni
S2PR shipper oso%a /o2e to(ari
S2PT shipment poAil2/a
Sl&. sailed otplo(io
S#* shippin# not %rods/i to(arni list
SO sellerDs option po i0%oru proda(atel2a
Soc. societ$ udru6en2e
SO+ ship o&nerDs lia%ilit$ od#o(ornost (lasni/a %roda
SOS ;a(e our souls Lspasite naAe duAeM - po0i( u pomo4
SPD steamer pa$s dues %rod pla4a troA/o(e
s:.$! s-uare foot /(adratna stopa
s:.m s-uare meter /(adratni metar
s.r.6 c.c.
stri/e1 riots and ci(il
commotions
Atra2/1 po%une i #ra3ans/i nemiri
s#s steamship paro%rod
s.s. or b. stranded1 sun/ or %urnt nasu/ao1 potonuo ili i0#orio
s.!. short ton /rat/a tona +NFO /#,
S!g. ;terlin# sterlin# +(aluta,
s!k. stoc/ 0aliha
S!r. ;treet ulica
s!rm. stora#e room s/ladiAni prostor
s.(. shipperDs &ei#ht
te6ina /o2u 2e na0na5io /rcatel2
+uto(aritel2,
TB+ Throu#h Bill of :adin# dire/tna teretnica
T#" time charter (remens/i 5arter
TD time of departure (ri2eme polas/a
TDO tele#raph deli(er$ order tele#rafs/i nalo# 0a isporu/u
!&(. tons dead&ei#ht te6ina %roda
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
T.E.O. tele#raph eCpenses order tele#rafs/a no(5ana uputnica
!#. tons per hour tona na sat
T8R Transport International Routier *e3unarodni ro%ni cesto(ni transport
!k. truc/ /amion
T3S than/s h(ala
T#+ time loss #u%ita/ (remena
!.l. total loss potpuni #u%ita/
!.l.o. total loss onl$ osi#urano samo od potpuno# #u%it/a
T trade mar/ tr#o(a5/a +ro%na, mar/a
T.O. turno(er promet1 prihod
TOR time of receipt (ri2eme pri2ema
!.6 %. theft and pilfera#e /ra3a i otima5ina +u osi#uran2u,
!%m. teleprinter messa#e tele/s poru/a +o%a(i2est,
!.%.n.&. theft1 pilfera#e and non-deli(er$/ra3a1 otima5ina i neisporu/a
+u osi#uran2u,
!.6 r. truc/ and rail /amionom i 6el2e0nicom
TR tons re#istered re#istars/e tone
!r$. transfer transfer +do0na/e,
TT tele#raphic transfer tele#rafs/a do0na/a
u.c. usual conditions uo%i5a2eni u(2eti
,3 7nited "in#dom 72edin2eno /ral2e(st(o
ul!. ultimo proAli m2esec
,nco'. unco(ered nepo/ri(en1 ot(oren
,SA 7nited ;tates of America ;A
u.!. usual terms uo%i5a2eni u(2eti
,#1 under&riter osi#ura(atel2
'.&. (alue declared o0na5ena (ri2ednost
/8" (er$ important car#o (rlo (a6an teret
/8P (er$ important person (rlo (a6na oso%a
'ou. (oucher (au5er
'.'. (ice (ersa i o%ratno
1 &ei#ht te6ina
1 Pest 0apad
1A &ith a(era#e sa ha(ari2om
1#B &a$%ill to(arni list
1.". &ithout char#es %esplatno
(&. &arranted #arantirano
(.&. &ithout date %e0 datuma
(.g. &ei#ht #uaranteed 0a2am5ena te6ina
Skraenica Pojam na engleskom Tumaenje
(g!. &ei#ht te6ina
(k&s. &ee/da$s radni dani
1# &ei#ht or measurement te6ina ili 0apremina +o%ra5un (o0arine,
(.%. &eather permittin# a/o (ri2eme dopusti
1PA &ith particular a(era#e sa parti/ularnom ha(ari2om
1#R &arehouse receipt pot(rda o us/ladiAten2u
(.r.o. &ar ris/s onl$ samo ratni ri0ici
1T &ei#ht te6ina
(!&. &arranted #arantirano
11 &arehouse &arrant s/ladiAnica
((&. &eather &or/in# da$s (remens/i po#odni radni dani
9. eC %e0
9c. eCchan#e %ur0a
) $ear #odina
7r. $our (aA
= 0ero nula