Professional Documents
Culture Documents
Little Women
Little Women
- Merry Christmas.
- I love you.
26
00:05:32,923 --> 00:05:38,345
- My Jo . . . Merry Christmas.
- Merry Christmas, Marmee.
27
00:05:41,432 --> 00:05:45,019
- Don't sit up too late.
- I won't.
28
00:06:06,874 --> 00:06:09,209
At night, my mind came alive 29
00:06:09,376 --> 00:06:14,381
- with voices and friends
as dear to me as my real ones.
30
00:06:14,548 --> 00:06:20,637
I gave myself up to it,
longing for transformation.
31
00:06:24,058 --> 00:06:30,147
What miraculous food ! Isn't this
just like the old days, Hannah?
32
00:06:32,983 --> 00:06:38,989
- We should just look at it!
- Jo, come down.
33
00:06:46,914 --> 00:06:51,585
I'm awake!
Horrible piano . . .
34
00:06:51,752 --> 00:06:58,509
- Hannah's made a Christmas miracle.
- Is that sausage?
35
00:06:58,675 --> 00:07:01,678
Wait!
36
00:07:01,845 --> 00:07:08,018
Butter! Isn't butter divinity?
God, thank you for this breakfast.
37
00:07:08,185 --> 00:07:13,607
Fetch Marmee. She went out at dawn
to see some Germans.
38
00:07:13,774 --> 00:07:19,530
"Hummel," the boy said.
No English. His dad's gone.
39
00:07:19,696 --> 00:07:23,283
Six children, and another coming.
40
00:07:23,450 --> 00:07:29,873
May as well take them firewood,
they haven't any. Or breakfast.
41
00:07:30,040 --> 00:07:34,628
We could send the Hummels
our bread.
42
00:07:35,879 --> 00:07:42,135
And the butter, too.
It's not much use without bread.
43
00:07:57,901 --> 00:08:02,656
- Wonderful snow!
- Wouldn't you like to roll in it?
44
00:08:02,823 --> 00:08:06,994
Once one of our finest families.
45
00:08:12,416 --> 00:08:18,505
- Lovely weather for a picnic.
- Come on, Theodore. We'll be late.
46
00:08:23,093 --> 00:08:27,931
Jo, let them speak first.
What Will they think of us?
47
00:08:28,098 --> 00:08:31,268
Don't look back!
48
00:09:02,674 --> 00:09:06,636
"Knights and ladies,
monks and flowergirls, 49
00:09:06,803 --> 00:09:10,265
- all mingled in the dance."
50
00:09:10,390 --> 00:09:13,894
"Pauline cried out
63
00:10:28,301 --> 00:10:31,054
What do you think of the boy?
64
00:10:31,221 --> 00:10:35,475
Is he a captive like Smee
in "Nicholas Nickleby"?
65
00:10:35,642 --> 00:10:38,979
He looks lonely.
66
00:10:39,145 --> 00:10:45,986
Maybe he has a secret.
A tragic, European secret.
67
00:10:46,194 --> 00:10:49,739
He was reared in Italy
among artists and vagrants.
68
00:10:49,906 --> 00:10:54,411
He has a noble brow. If I was a boy,
I'd like to look like that.
69
00:10:54,578 --> 00:11:00,041
Imagine giving up Italy to come
and live with that awful old man.
70
00:11:00,250 --> 00:11:03,795
I'd be terrified to live with him.
71
00:11:03,920 --> 00:11:08,592
I'd like to live in
such a fine house with nice things.
72
00:11:09,718 --> 00:11:13,680
It doesn't seem like Christmas
without presents.
73
00:11:13,847 --> 00:11:17,350
I'm desperate for drawing pencils.
74
00:11:17,517 --> 00:11:22,355
I wish I didn't have to work
for Great-Aunt March.
75
00:11:22,522 --> 00:11:25,191
What's your Christmas wish, Beth?
76
00:11:25,358 --> 00:11:30,864
I'd like the war to end,
so Father can come home.
77
00:11:31,031 --> 00:11:36,369
- Sweet Beth ! We all want that.
- They have a beautiful piano.
78
00:11:36,536 --> 00:11:40,290
When I'm a writer,
I'll buy you the best piano ever.
79
00:11:40,457 --> 00:11:46,796
Or else you can play on mine. When
I marry, I'll be disgustingly rich.
80
00:11:46,963 --> 00:11:51,301
What if the man you love
is poor but good, like Father?
81
00:11:51,468 --> 00:11:58,475
It's not like being stuck with a
dreadful nose. One can choose.
82
00:11:58,641 --> 00:12:03,730
I wouldn't marry for money.
What if his business goes bust?
83
00:12:03,897 --> 00:12:11,738
The Eagle pays five dollars a story.
I have ten in my head right now.
84
00:12:11,905 --> 00:12:15,575
Gentlemen !
I dislike all this money talk.
85
00:12:15,742 --> 00:12:19,579
If lack of attention to finance
is refinement, 86
00:12:19,746 --> 00:12:24,918
- then the Marches are
the most elegant family in Concord.
87
00:12:25,085 --> 00:12:31,424
We'll all grow up one day, Meg.
We might as well know what we want.
88
00:12:32,175 --> 00:12:34,511
That'll do.
89
00:12:34,677 --> 00:12:40,016
- Put the carriage away. Quickly!
- Merry Christmas.
90
00:12:42,519 --> 00:12:44,687
I have a wonderful feeling.
91
00:12:44,854 --> 00:12:50,860
Tell me all about Belle Gardiner.
About her nose and her ring.
92
00:12:51,027 --> 00:12:55,198
Annie says it's an emerald.
Everyone's lucky but me!
93
00:12:55,365 --> 00:13:02,038
I'm glad I don't have to go and be
with all those frightening people.
94
00:13:03,706 --> 00:13:10,296
Jo, don't eat much at supper, and
don't shake hands . . . Your dress!
95
00:13:10,463 --> 00:13:15,885
You stand too close to the fire.
Just keep your back to the wall.
96
00:13:16,052 --> 00:13:21,307
- What cunning little heels!
- They're rather small.
97
00:13:21,474 --> 00:13:26,980
It's only one night. Will anyone
notice they're from the rag bag?
98
00:13:27,146 --> 00:13:30,149
You have to have heels.
99
00:13:31,150 --> 00:13:34,571
What's that strange smell?
100
00:13:34,737 --> 00:13:38,408
Like burnt feathers . . .
101
00:13:43,079 --> 00:13:47,166
- Heavens above!
- You've ruined me!
102
00:13:47,333 --> 00:13:53,339
You shouldn't have had me do it.
I spoil everything.
103
00:13:54,257 --> 00:13:58,845
- I can't go out like this.
- Good. I'm not going either.
104
00:13:59,012 --> 00:14:02,348
We'll place my bow in front.
105
00:14:02,515 --> 00:14:05,101
Yes, that covers it.
106
00:14:05,852 --> 00:14:09,856
I'll never have suitors.
I'll be an old spinster.
107
00:14:10,023 --> 00:14:15,111
You don't need scores of suitors,
only one. The right one.
108
00:14:15,778 --> 00:14:20,867
- Listen to the child !
- Meg won't be married right away.
109
00:14:21,034 --> 00:14:23,953
With Jo's help, I never will.
110
00:14:26,539 --> 00:14:31,127
- You must be so happy!
- It's enchanting.
111
00:14:32,462 --> 00:14:36,466
I'd best go help Mama.
Excuse me.
112
00:15:29,352 --> 00:15:34,857
- Jehosephat! I'm sorry.
- Stay! It's a good hiding place.
113
00:15:35,024 --> 00:15:38,861
I feel awkward just
- Where . .? In Italy.
- Do you speak French or Italian?
127
00:16:47,096 --> 00:16:51,851
English at home. Francais a l'ecole.
Music Conservatory, 128
00:16:52,018 --> 00:16:56,606
- but Grandfather got me a tutor.
He insists I go to college.
129
00:16:56,772 --> 00:17:01,110
I'd commit murder to go to college!
130
00:17:01,277 --> 00:17:06,616
Actually, I'm going to Europe.
At least, I hope I am.
131
00:17:06,782 --> 00:17:12,371
My great-aunt says she'll go soon.
I work as her companion.
132
00:17:12,538 --> 00:17:19,295
I have to read to her for hours.
But I do all the voices.
133
00:17:19,462 --> 00:17:24,717
Were I not going to be a writer, I'd
go to New York and pursue the stage.
134
00:17:24,884 --> 00:17:28,471
- Are you shocked?
- Very!
135
00:17:53,829 --> 00:17:57,500
Sorry! Meg makes me
take the gentleman's part.
136
00:17:57,667 --> 00:18:01,337
A shame you don't know
the lady's part!
137
00:18:02,171 --> 00:18:06,217
Are you looking
at the back of my dress?
138
00:18:06,425 --> 00:18:09,512
You promised you wouldn't look!
139
00:18:09,679 --> 00:18:13,849
- I've sprained my ankle.
- It's the shoes. Does it hurt?
140
00:18:14,016 --> 00:18:19,939
- No! I'm quite well.
- This is our neighbour Laurie.
141
00:18:20,106 --> 00:18:25,111
- I'll get Mrs. Gardiner.
- No, she'll think it's the punch.
142
00:18:25,277 --> 00:18:32,118
- A perfectly good party ruined.
- Let me take you home.
143
00:18:35,621 --> 00:18:38,040
Thank you !
144
00:18:45,131 --> 00:18:48,634
Here, lean on me.
Thank you, Mr. Laurence.
145
00:18:48,801 --> 00:18:53,556
- Bye, Laurie!
- Wherever did you get this shoe?
146
00:18:54,807 --> 00:19:00,855
Did you ride in his carriage? You're
so lucky. Is he very romantic?
147
00:19:00,980 --> 00:19:05,568
- Not in the slightest.
- He's a dreadful boy.
148
00:19:05,734 --> 00:19:08,487
He was wise to use snow.
149
00:19:08,654 --> 00:19:14,326
He put snow on her ankle?
With his own hands?
150
00:19:14,493 --> 00:19:21,500
- Stop being so swoony.
- You mustn't be silly about boys.
151
164
00:20:46,502 --> 00:20:51,423
Must you speak to everyone
about corsets?
165
00:20:51,590 --> 00:20:54,760
Do I?
166
00:20:57,680 --> 00:21:01,266
Blast these wretched skirts!
167
00:21:01,392 --> 00:21:06,689
- Don't say "blast".
- Amy, don't be such a ninny-pinny.
168
00:21:06,855 --> 00:21:10,401
I wish I was Beth,
so I could stay home.
169
00:21:10,609 --> 00:21:14,446
If you like laundry and housework!
170
00:21:14,571 --> 00:21:20,160
- Blast!
- Amy, hurry. I'll be late for work.
171
00:21:20,786 --> 00:21:25,207
There's Mrs. King.
I'm tardy again.
172
00:21:26,625 --> 00:21:30,713
- Lovely children !
- Meg, must I go to school?
173
00:21:30,879 --> 00:21:36,051
I'm so degradetated.
I owe at least a dozen limes.
174
00:21:36,218 --> 00:21:40,723
- Are limes the fashion?
- It's nothing but limes now.
175
00:21:40,889 --> 00:21:45,978
Everyone keeps them in their desks
and trades them for beads.
176
00:21:46,103 --> 00:21:52,818
If you don't bring limes, you're
to strike a child?"
202
00:24:48,577 --> 00:24:53,749
"In God's eyes we are all children.
If you hit and humillate a child, 203
00:24:54,332 --> 00:24:59,838
- the only lesson she Will learn
is to hit and humillate."
204
00:25:00,756 --> 00:25:06,261
Can you discipline yourself to
learn at home, as Beth has done?
205
00:25:08,096 --> 00:25:12,184
- I withdraw Amy from your school.
- Serves him right!
206
00:25:12,350 --> 00:25:15,604
Jo Will now
supervise your education.
207
00:25:24,946 --> 00:25:27,449
Jo, Tell me what happens next.
208
00:25:27,616 --> 00:25:32,037
After the duke renounces his fortune
and saves Lady Zara . . .
209
00:25:32,204 --> 00:25:37,375
I don't know. It's all murder.
The damsel's in distress.
210
00:25:37,542 --> 00:25:40,712
I love your damsels in distress.
211
00:25:40,879 --> 00:25:46,468
Beth, truly, I don't know if
I could ever be good like Marmee.
212
00:25:46,635 --> 00:25:50,722
I rather crave violence.
213
00:25:50,889 --> 00:25:57,479
If only I could be like Father,
and go to war and fight injustice.
214
292
00:34:35,162 --> 00:34:38,833
I never want to see you again !
293
00:34:48,092 --> 00:34:52,847
It's a great loss.
You have every right to be put out.
294
00:34:53,013 --> 00:34:57,935
But don't let the sun go down on
your anger. Forgive each other.
295
00:34:58,102 --> 00:35:04,441
- Begin again tomorrow.
- I'll never forgive her.
296
00:35:06,861 --> 00:35:09,697
I'm sorry, Jo.
297
00:35:32,511 --> 00:35:34,888
Looks like the last ice this year.
298
00:35:36,640 --> 00:35:41,228
- Say "go".
- Wait for me.
299
00:35:41,395 --> 00:35:45,983
Ignore her.
Ready . . . Blast!
300
00:36:15,554 --> 00:36:17,681
Amy!
301
00:36:17,890 --> 00:36:20,768
Hold on !
302
00:36:24,271 --> 00:36:27,358
Hold on, Amy!
303
00:36:28,317 --> 00:36:30,402
Get a rail !
304
00:36:34,573 --> 00:36:37,534
Grab it, Amy!
305
00:36:43,040 --> 00:36:46,293
Hold on !
306
00:36:51,965 --> 00:36:55,928
There we go.
That's it, that's it.
307
00:36:57,638 --> 00:37:02,810
Josephine March, you walked from
Walden Pond in just bloomers?
308
00:37:02,976 --> 00:37:08,190
- As if she noticed ! Dear Amy.
- How could I be so horrible?
309
00:37:08,315 --> 00:37:13,070
- Thank God for Laurie.
- Do you love him more than me?
310
00:37:13,237 --> 00:37:19,910
Don't be a beetle! I could never
love anyone as I love my sisters.
311
00:37:20,953 --> 00:37:26,166
You left out the part where Lady
Zara succumbs to the duke's rival.
312
00:37:26,333 --> 00:37:29,753
Right! Sir Hugo . . .
313
00:37:29,920 --> 00:37:33,507
I quite prefer him myself.
314
00:37:38,971 --> 00:37:46,019
ln the spring, we prepared for Meg
to go to Sally Moffat's coming-out.
315
00:37:46,186 --> 00:37:50,357
Myself, l'd sooner be hung
than attend a fancy ball.
316
00:37:50,524 --> 00:37:53,569
Wait until all Boston sees you !
317
00:37:53,777 --> 00:37:58,365
I told Laurie to keep you from being
a wallflower upon penalty of death.
318
00:37:58,532 --> 00:38:01,368
331
00:39:14,775 --> 00:39:19,446
Sally Moffat, you won't be able
to draw your laces.
332
00:39:19,571 --> 00:39:22,532
At my coming-out,
I didn't eat for weeks.
333
00:39:28,538 --> 00:39:33,794
- I do like that colour on you.
- It's just like forget-me-nots.
334
00:39:33,960 --> 00:39:37,214
I haven't seen such fabric
for years.
335
00:39:37,381 --> 00:39:43,970
- But you had it made up so plain.
- well, I do my own sewing, and . . .
336
00:39:44,137 --> 00:39:49,142
Mrs. Finster has silk pieces
ready-made. I'll take you there.
337
00:39:49,309 --> 00:39:54,523
The Marches don't buy silk.
They have views on slavery.
338
00:39:54,648 --> 00:39:59,736
Didn't your father's school close
when he admitted a dark girl?
339
00:39:59,903 --> 00:40:04,408
Mrs Finster's silk isn't from
the South. It's from Linfield.
340
00:40:04,574 --> 00:40:09,996
- This isn't China silk?
- The silk mills use child labour.
341
00:40:11,498 --> 00:40:18,255
"The poor are always with us."
You're so good to remind us.
342
00:40:21,675 --> 00:40:24,469
May I Tell you something?
343
00:40:24,594 --> 00:40:29,516
This is an afternoon dress.
I'll make you my pet.
344
00:40:30,267 --> 00:40:33,520
Hortense, viens ici.
345
00:40:35,438 --> 00:40:40,193
Tonight, Miss March
shall have many conquests.
346
00:40:40,402 --> 00:40:43,947
You have no corset!
347
00:41:09,556 --> 00:41:13,393
The next dance is the polka.
With me.
348
00:41:13,560 --> 00:41:18,231
I would dance with you,
but I fear for my new slippers.
349
00:41:18,440 --> 00:41:22,861
My credo is: Don't tread on me!
350
00:41:22,986 --> 00:41:28,575
Miss March . . . I thought your family
were temperance people?
351
00:41:33,747 --> 00:41:38,668
Don't cover up. Maybe someone
hasn't seen all your charms.
352
00:41:38,793 --> 00:41:42,088
And I promised Jo I'd show you off.
353
00:41:42,255 --> 00:41:49,346
- The girls dressed me. I like it.
- It reveals a whole new Meg.
354
00:41:49,471 --> 00:41:52,766
What do you call this?
355
00:42:07,989 --> 00:42:10,450
Meg . . .
356
381
00:45:02,705 --> 00:45:07,335
Honestly, I won't need
all of Dickens at Harvard.
382
00:45:07,460 --> 00:45:12,131
No, you'll have
more important things to read.
383
00:45:13,633 --> 00:45:16,970
Nothing's going to change, Jo.
384
00:45:17,136 --> 00:45:22,183
- I wish I could go.
- I wish you could, too.
385
00:45:23,226 --> 00:45:28,481
You'll come back knowing things
I don't know, and I'll hate you !
386
00:45:31,067 --> 00:45:37,240
As it happens, I already know
something you don't know.
387
00:45:37,407 --> 00:45:42,495
About Meg
and a certain former tutor, 388
00:45:42,662 --> 00:45:46,666
- soon to be employed
at Laurence and Laurence.
389
00:45:46,833 --> 00:45:53,673
Has Meg mislaid a certain personal
article, such as . . .
390
00:45:53,840 --> 00:45:57,009
. . . a glove?
391
00:45:59,512 --> 00:46:05,184
- John Brooke stole your glove!
- What glove? The white one?
392
00:46:05,351 --> 00:46:09,856
He's had it forever.
He keeps it in his pocket!
393
406
00:47:23,930 --> 00:47:28,434
Finally . . . 25!
Can Aunt March spare it?
407
00:47:29,352 --> 00:47:32,188
I couldn't bear to ask her . . .
408
00:47:32,355 --> 00:47:37,693
- I sold my hair.
- Jo, your one beauty!
409
00:47:37,860 --> 00:47:42,782
- It'll grow back.
- It suits you.
410
00:47:42,949 --> 00:47:45,868
Tell Father that we love him.
411
00:47:46,035 --> 00:47:50,957
Tell him we pray for him.
412
00:47:57,296 --> 00:48:00,967
I shall miss my little women !
413
00:48:22,738 --> 00:48:25,908
Are you thinking about Father?
414
00:48:27,159 --> 00:48:30,830
No, my hair . . .
415
00:48:52,268 --> 00:48:54,353
Wait for me!
416
00:48:56,522 --> 00:49:01,694
- Blast! This stove . . .
- We'll eat them anyway.
417
00:49:01,861 --> 00:49:06,365
There's no corn meal or coffee.
We can't get credit.
418
00:49:06,532 --> 00:49:11,036
- What can I bring the Hummels?
- Oh, fry the Hummels!
419
00:49:11,203 --> 00:49:15,958
432
00:51:47,109 --> 00:51:51,447
She won't die, Will she, Laurie?
433
00:51:51,613 --> 00:51:53,949
God won't let her die.
434
00:51:55,701 --> 00:51:58,954
I don't want to go away.
435
00:51:59,121 --> 00:52:04,793
I'll come every day, I swear.
You won't be alone.
436
00:52:10,049 --> 00:52:13,302
I'm afraid of Aunt March.
437
00:52:14,887 --> 00:52:20,225
If she's unkind to you,
I'll take come and take you away.
438
00:52:20,392 --> 00:52:25,314
- Where Will we go?
- Paris?
439
00:52:29,067 --> 00:52:34,823
If I die of scarlet fever, give Meg
my box with the green doves on it.
440
00:52:34,990 --> 00:52:39,661
- Jo can have my turquoise ring.
- I'll see to it.
441
00:52:39,828 --> 00:52:46,335
I don't want to die.
I've never even been kissed.
442
00:52:46,502 --> 00:52:51,507
I've waited my whole life
to be kissed. What if I miss it?
443
00:52:51,673 --> 00:52:54,510
I'll Tell you what . . .
444
00:52:54,676 --> 00:53:00,015
I promise to kiss you
before you die.
445
00:53:20,702 --> 00:53:22,955
Marmee mustn't leave Father.
446
00:53:23,121 --> 00:53:27,960
- Beth needs her.
- What if Father gets worse?
447
00:53:28,126 --> 00:53:33,131
And how would we pay for the train?
448
00:53:33,298 --> 00:53:36,885
"That he profane not
my sancteraries . . ."
449
00:53:37,052 --> 00:53:40,556
- Sanctuaries.
- Sanctuaries.
450
00:53:40,722 --> 00:53:44,726
"For I the Lord do sanctify them."
451
00:53:44,893 --> 00:53:52,568
"And Moses told it unto Aaron,
and to all the children of Israel."
452
00:53:55,570 --> 00:53:57,656
Go on.
453
00:54:00,826 --> 00:54:03,495
"And the Lord said to Moses . . ."
454
00:54:08,667 --> 00:54:11,503
Jo, Mr. Laurence is here.
455
00:54:16,591 --> 00:54:24,182
If we may, my personal physician
Will examine the little girl.
456
00:54:38,613 --> 00:54:44,619
There's nothing to be done.
If I bleed her, it Will finish her.
457
00:54:44,786 --> 00:54:47,789
Best to send for the mother.
458
00:54:47,956 --> 00:54:53,628
497
01:01:20,181 --> 01:01:22,517
Give him room !
498
01:01:22,683 --> 01:01:26,270
My wild girl !
499
01:01:26,437 --> 01:01:31,025
This could become the fashion.
500
01:01:31,192 --> 01:01:36,781
- Be very careful.
- Don't coddle me too much.
501
01:01:38,282 --> 01:01:44,789
- Hannah . . . It's good to see you.
- It's good to have you home.
502
01:01:44,956 --> 01:01:49,210
Let me look at my girls.
503
01:02:00,888 --> 01:02:03,641
Cholera took more men than the rebs.
504
01:02:03,808 --> 01:02:09,230
Agriculture isn't taught,
and it should be.
505
01:02:09,397 --> 01:02:14,485
- What happened with you and John?
- Never you mind.
506
01:02:15,485 --> 01:02:25,485
Downloaded From www.AllSubs.org