APRIL 2014 RGNG 33

!"##$%&'$'
! "# % & ' (% ) * # + , -(.)-(. -/ , % "0 # * ) + (*
INTRYCK AV ASIEN
!" $%&"$' '("$)"*+$ ,&+$,&')-% . /("0'("0 (12 3-"4$ $5$'("+&64)-("
. 78!9$ "54 (+:;<+4":& . !=+(,4,4+64>&")$%46 . ?(@&" A(4:
KONTAKTA REDAKTIONEN!
!"#$%&'()")*
"""#$%&&'()*'*+,*-.,*-#/,0
$+",$)#!$ .("/0"!/1 /1'23'45.(63
789:;< :=>> ?:@:A 5&'B#1,'-C'3-D-05)&#/,0
'#$ 2$&&33()1 E.3)C'*( ,/1 3'4)-'3)*-
789:;< :=;: :@F>A )45#G#05((EE,*D-05)&#/,0
$))$ 2$4%"+1 .5EE63
5**505/.'&DH51,,#/,0
3%!'0")&"! ' $5!'+*
2$!'$ 3$26"+33()
053)5#.#E50%'&EE,*D1,(05)&#E'
7(77" (+33()
G,GG'D)*C')G)*-#E'
7(.$) ")/+6)#
'*-&%*4G,15*D1,(05)&#/,0
ANNONSERA!
289:; <=> ;?@A8:: B>CD:CD@;* C%&&'()*'*1.DH51,,#
/,0# I3)J5(K'3E,*'3 L3 JL&.,0*5 5(( 5**,*E'35 E>;F
@CD ,0 5&&()23M* *H26445 C53* ()&& E,22,3 E,0 C'16N
J'3 EL&G5E#
OM BULLETINEN
0A::8@CG8G H> 8@@ CI88::@ GJK8@DL:;I1 E,0
E'45* E(53('* >@9> 2%*-'35( E,0 2,3%0 263 EJ'*E.5
5.()J)('('3 ,/1 1L*4'&E'3 ) EJ'*E..,&,*)*# $%&&'()N
*'* %(.,00'3 0'4 @ *%00'3 K'3 M3A ,/1 4)E(3)C%'N
35E -35()E ()&& 4' E,0 5*0L&( E)- ()&& OJ'3)-'E P'*'35&N
.,*E%&5(# Q43'EEL*43)*-53 5*0L&E ()&& -'*'35&.,*E%N
&5('(# R)&& *) C)435 0'4 ('B(05('3)5& '&&'3 C)&4'3 23M*
,&).5 'J'*'05*- 2M3 *) -L3*5 1635 5J '3 ()&& *M-,* )
3'45.(),*'*# S5('3)5& E.5 J535 3'45.(),*'* ()&&15*45
E'*5E( 4'* >:T' J53G' 0M*54# U,305('( E.5 J535 ,2,3N
05('354' V,34N4,.%0'*(#
W3H/..,E(*54'3*5 EK,*E35E 5J OJ'*E.5 -'*'35&.,*N
E%&5('(A OJ'*E.5 15*4'&E.50053'* ,/1 OVXQ# $%&N
&'()*'*E ,025((*)*- L3 C'3,'*4' 5J 4' '.,*,0)E.5
C)435-'*#

(MD:;EDLC:I* W5J&5 0M&54 5J X005 U,34150#
&;N? 3N;G /:OL;: +OECD@CND <=> ;@@ GC DBOGD>;>
ODD E8GOM ;@@ :8P8>8>; 0A::8@CG8G @C:: 3K8GQF
K8G P;>98 MRG;IS
$%&&'()*'* 43)JE 5J '* )4''&&
3'45.(),* E,0 5&&()4 L3 ) C'1,J 5J '*-5-'N
354' E.3)C'*('3# O.3)J '(( )*&L--A C)435 0'4
C)&4'3A C&) .36*).63 '&&'3 1,KK5 )* 4M ,/1
4M# Q&&5 C)435- 0'4 .,KK&)*- ()&& EJ'*E.53
) +,*-.,*- E,0 L3 5J )*(3'EE' 263 EJ'*E.N
.,&,*)* L3 JL&.,0*5Y +63 5J 4)- ()&&T
LA::8@CG8GK?TJ;KOOSNOM
VAR MED I REDAKTIONEN
H
ej kia Isaie,
+U& 2'/ 0V!7$1 heIl fickl, ned all le on en ljnsl! uIIelinen
fiskei undeiska viIken sysseIsllning vi Hongkongsvenskai hai.
HjIp oss lesvaia den figan genon all deIla i vi onIine-enkl son finns p
hensidan: !!!"#$%%&'()&)*+),-+),".+/0123402402305+%%3! Ii all slalisli-
ken ska vaia giIlig lehvei vi fisls all s nnga son njIigl deIlai i enk-
len!
"W&"! ") 6&#!$/"& gi-nuIen upplakl liII vien veikai vdeiIeksiap-
poilen nu ulIova en nesladeIs soIig apiiInnad, ned insIag av islidens sed-
vanIiga sksloinai. Ii de son sei fian enol all spalseia ule i fiiska Iuflen
kan Maiia SanueIssons ailikeI on oven Road konna vI liII pass! oven
Road i ell ginl slik son Iockai joggaie, lainfaniIjei, hundgaie och fIa-
niei, nill i slan! Vi leskei ocks konslnien Lnna Ioidhans aleIje och
pialai ned henne on hui konliasleina neIIan hennes jnlIndska uppvxl
och Kinesiska negasldei las i ulliyck i hennes nIningai.
Della nunnei innehIIei ven
lv ailikIai ned fokus p sanhIIs-
figoi. }ouinaIislen och Ieking-
lon }ojje OIsson iesoneiai kiing
hui liislande giundkunskapei on
Asien fisllei Sveiiges goda iykle
on all vaia ell kunskapsIand i faia.
I Hongkong och Kina, en nolviI-
Iig genenskap anaIyseiai }ohan
LngIund giundeina liII spnning-
aina neIIan Hongkong och faslIan-
del, son inle ninsl niks av i de
olievIiga konfionlalionei son ned jnna neIIaniun lIossai upp hi neIIan
Hongkongloi och leskande faslIandskinesei.
5U (!/$)'3$&'()33'#(!)$ WU! du inle nissa KonsuIalels infoina-
lion on ni du kan g och isla liII LuiopapaiIanenlsvaIel den 25 naj. (Hai
du lappal loil infoinalionen on della sanl vaI liII iiksdag i seplenlei son
pulIiceiades i fiia nuniel finns del p vi hensida: vvv.luIIelinenhong-
kong.con/2O14/O1/24/vaI2O14.)
uIIelinen viII ocks vIkonna SWLA:s nya oidfiande, Maiianne
Andien, son gei en koil piesenlalion av sig sjIv eflei SWLA:s sida. Han-
deIskannaien deIai ned sig av ngia liIdei fin IeaiI of lhe Oiienl, deias
sloia fesl di kIdseIn inspiieiades av del gIada 2O-laIel. IIei folon finns
ven p Svenska SkoIans sida - sg inle all du inle lIii sugen p senIoi eflei
all du sei vad Hongkongsvenskainas sn fin hafl fi sig! Svenska kyikan
avsIulai i vanIig oidning apiiInuniel ned en ailikeI on Livels IiIoi, ell
fienI son vissa kanske knnei igen fin liII exenpeI svenska konfiinan-
dei.
06++"&')")3 .7X+&" #"))$ vi i vi aIIdeIes egna iedigeiaie Ida
Mallsson, son foilsllei all Igga lid och eneigi
p all pioduceia uIIelinen liols all hon fick
lain i feliuaii! Lll sloil giallis liII Ida och hen-
nes faniIj, och ell ninsl Iika sloil lack fi all vi
aIIa hIIei nnu ell snyggl och vIpIaneial nun-
nei av uIIelinen i via hndei!
ALEXANDRA HOEGBERG
:=>> ?:@: Z 5&'B#1,'-C'3-D-05)&#/,0
"""#$%&&'()*'*+,*-.,*-#/,0
Bulletinen fr-
sker underska
vilken sysselstt-
ning vi Hong-
kongsvenskar har.
&'53$ (33 (2 Y$# 3(2 X! 5U
/U)/ ' .()/%()/Z
C%&&'()*'*1.DH51,,#/,0
NOTERAT HONGKONG
24 MARS 7 APRIL Hong Kong International Film Festival
[J'3 ;9\ 2)&0'3 23M* :\ &L*4'3 J)E5E %*4'3 4'* ?9T' +,*- ],*- ^*('3*5(),*5& U)&0 U'E()J5& _ `L3N
)C&5*4 4'* EJ'*E.5 2)&0'* V' Q3' W1' $'E(Y 5J a%.5E S,,4HEE,*A E,0 J)E5E 4'* F 5K3)&#
Y;>* b,*/'3( +5&&A +,*- ],*- b%&(%35& b'*(3'
5>CD* +]c=:N>\\
0C:98@@8>* de$W^f Z 89:;N;>>> :@@@
'G<O* """#1.)22#,3-#1.g'*- Z )*2,D1.)22#,3-#1. Z 89:;N;@F\N??\\
18-19 APRIL St Matthew Passion
+,*- ],*- I1)&1530,*)/ h3/1'E(35 EL(('3 %KK i,15* O'C5E()5* $5/1E 3,E54' J'3. O( S5((1'"
I5EE),*A %*4'3 &'4*)*- 5J .,*4%.(63'3 i55K J5* j"'4'* 0'4 )*('3*5(),*'&&5 E,&,)E('3A +,*-
],*- b1)&43'*kE b1,)3 ,/1 a,*4,*N.63'* W1' $5/1 b1,)3#
Y;>* b,*/'3( +5&&A +,*- ],*- b%&(%35& b'*(3'
5>CD* +]c;;\A c?;\A c=9\A cl9\
0C:98@@8>* de$W^f Z 89:;N;F?= @\\@
'G<O* """#1.K1)&#,3- Z 89:;N;F;> ;??;
3-7 MAJ Cheung Chau Bun Festival
b1'%*- b15% $%* U'E()J5& L3 '* (354)(),*'&& 2'E()J5& E,0 C63G54' 2)35E KM b1'%*- b15%N 6* 263
43H-( 1%*435 M3 E'45*A 4M 6NC,3*5 %(2634' 3)(%5&'3 263 5(( C' -%4'* I5. W5) 5(( 3L445 4'0 23M*
'* K'E( E,0 1L3G54'# ^45- L3 2'E()J5&'* '* .%&(%3'&& 16G4K%*.( KM +,*-.,*-E 16-()4EN.5&'*4'3A
,/1 4'( CG%4E KM '(( J53)'35( K3,-350 %*4'3 2'E()J5&'*E 2'0 45-53#
Y;>* b1'%*- b15% ^E&5*4A I5. W5) W'0K&' I&5m5
'G<O* 4)E/,J'31,*-.,*-#/,0 E1,3(&)*.T """#-,,#-&gn%"(FI
8-10 MAJ Faust
hK'35 +,*- ],*- EL(('3 %KK 4'* 235*E.5 ,K'35NK3,4%.(),*'* U5%E(A E,0 '* 4'& %(5J K3,-350N
0'( %*4'3 .%&(%32'E()J5&'* a' U3'*/1 S5H# `'* C'36045 ,K'35*A E,0 263E( EK'&54'E ) I53)E >9:@A
15*4&53 ,0 `3# U5%E( E,0 EL&G'3 E)* EGL& ()&& 4GLJ%&'* ) %(CH(' 0,( %*-4,0 ,/1 .L3&'.#
Y;>* P35*4 W1'5(3'A +,*- ],*- b%&(%35& b'*(3'
5>CD* +]c>:\N9\\
0C:98@@8>* de$W^f Z 89:;N;F?= @\\@
'G<O* """#,K'351,*-.,*-#,3- Z 89:; ;;?= \?\?
23-25 MAJ Les Sylphides and More
+,*- ],*- $5&&'( EL(('3 %KK '(( C&5*4NK3,-350 C'E(M'*4' 5J 2'0 ,&).5 E(H/.'*A E,0 (L/.'3 45*N
E'*E %(J'/.&)*- 23M* .&5EE)E. ()&& 0,4'3* C5&'((# O(H/.'*5 -'*,0263E 5J +,*- ],*- $5&&'(E '-*5
45*E53'A E50( 5J C5&'((3%KK'3 23M* O5* U35*E)E/, $5&&'( ,/1 EJ'*E.5 ]%*-&)-5 $5&'(('*#
Y;>* P35*4 W1'5(3'A +,*- ],*- b%&(%35& b'*(3'
5>CD* +]c>=\Nl9\ Z +]cF\N?=\ 7E(%4'*(gE'*),3< Z +]c>\\\ 7R^I<
0C:98@@8>* de$W^f Z 89:;N;>>> :@@@
'G<O* """#1.C5&&'(#/,0 Z 89:; ;:F? F?@9
BULLETINEN APRIL 2014 3 2 BULLETINEN APRIL 2014
LSKADE BOWEN ROAD
http://www.facebook.com/MAD|SON.candytlme
N
i vi Ielade loslad i CenliaI kon-
nei jag ihg hui nkIaien ofla
nnnde oven Road, och jag hade
ingen aning on vad del vai son vai s spe-
cieIIl och vaifi hon nnnde den s ofla. Nu
knnei jag liII denna gala och den hai en
ki pIals i nill hjila. Del i en kaiakliis-
lisk, pIall och ganska liIfii gala nill i Hong-
kong, ned en nagnifik ulsikl. Di infinnei
sig Iugnel och de gende hiskai vei liIis-
leina.
0([") !($# .$! fll sill nann fin
Ceoige Ieiguson oven, den nionde guvei-
nien i Hongkong (1883-1885). I vaidag-
Iigl laI kaIIades den fi Thiid Road eflei-
son den vai den liedje sl-vslIiga vgen
fin havel sell p den liden. I dag sli den
onnnnd son oven Road Iilness TiaiI
p kailan. Du lai dig dil anlingen via Maga-
zine Cap Road eIIei s lijai du din lui
p oven Road vid Wong Nai Chung Cap
Road. }ag leskiivei den fin Magazine Cap
Road.
Vad i del nu fi specieIIl ned denna
gala` IeisonIigen hai jag fll nnga niI
i lenen p oven Road. Den i Iskad av
Ipaie, vandiaie, lainfaniIjei, fIaniei och
hundgaie. aia du lai dig dil upp s i del
en pIall och nei eIIei nindie foidonsfii oas
nill i sladen, Hi i del vi son sli ned fl-
leina p joiden son donineiai galan och
inle liIisleina, s son del i veiaIIl annais
i Hongkong. Ll dig inle avskickas av all
den fisla lilen fin Magzine Cap Road i
en liIvg, fi eflei ngia hundia nelei vei-
gi den liII en nslan liIfii pIals.
Ni vdiel i vainl och fukligl finns
del nnga lid son gei skugga p vgen.
Ln ladninlonpIan finns ocks Ings oven
Road, sanl Iile ioIiga sakei fi lainen all
Ieka ned.
#"& W'))3 ") slailpunkl och en sIul-
punkl p oven Road och di eneIIan i
del fyia kiIonelei. Del finns naikeiingai
vid vaije en-kiIonelei och ilIand ven ngol
oflaie. Ni nan nll lv kiIonelei finns en
vackei paik sanl en iikligl lianl lacke son
lai dig upp liII poIisnuseel, Diifin kan du
ocks foilslla all haka p andia vackia haj-
kei, exenpeIvis vid Iaik Viev. Men fi all
hIIa dig p oven Road foilsllei du laia
iakl fian.
Sliax eflei 25OO nelei hai du ocks ell
Iilel lenpeI son i ganska vIleskl p
heIgeina. D liukai del silla en gannaI
nan di och skla on del heIa. Del i en
av sakeina son i s chainigl ned oven
Road, all du ofla knnei igen peisoneina
du nlei och all den anvnds liII s nnga
oIika sakei. Del gei en sdan kaiakli liII
vgen. IoIk nalai fgIai, sjungei en sng,
ulvai lhai chi, spiingei, slielchai, pionene-
iai, cykIai och s vidaie. Ln dag ni jag vai
ule och spiang kon del en kinesiska spiing-
ande nol nig och hII ell paiapIy vei
huvudel, olseiveia d all del vaiken ieg-
nade eIIei vai soIigl. Del i fisla gngen jag
sell della, en Ipaie ned paiapIy!
#"& &!U%'/$ 2"# oven Road i all
del i nnga i hai vainals fi hundgifl son
ngon gaIning Iggei ul, en djuiseiieni-
daie son nan nnu hai nan inle fll lag
p. S hai du hunden ned dig i del lia all
ha den undei uppsikl och se liII all den inle
luggai i sig ngol.
Men loilsell fin viss faia fi hundai i
del en gala ned en olioIig chain och kaiak-
li skapal av aIIa nnniskoi son passeiai
di dagIigen. Och du kan fisls njula av en
fanlaslisk ulsikl undei din Iplui eIIei pio-
nenad p Iskade oven Road.
MARI A SAMUELSSON
Z053)5#.#E50%'&EE,*D1,(05)&#E'
Den r lskad av
lpare, vandrare, barn-
familjer, flanrer och
hundgare.
!"#$%& ()*++," &#" (-.%& ()/&%"0
1-2-3 4,"/, 5,6*%.((-&
7-8%& 9-,$0
1-2-3 4,"/, 5,6*%.((-&
4 BULLETINEN APRIL 2014
INTRYCK FRN FJLLET TILL
STORSTADSDJUNGELN
N
gonslans fin indusliilyggnadens
innannle his del iylniska dun-
kandes av liyckpiessai. I en sko-
kailong Iiggei av ngon anIedning ngia
enoina giankollai, och en ljock, lung, iund
liskiva - Iiknande en loidskiva fi en
faniIj on lla - sli Iulad nol vggen.
}ag hillade den i koiiidoien, sgei
Lnna Ioidhan och syflai p skivan. }ag
lnkle gia ngol konslveik av den.
Kollaina, i sin lui, sanIade konsln-
ien och liIdIiaien p sig i Yunnan piovin-
sen d hon lodde i Kina, och vgiade Inna
lakon sig vid fIyllen fin Shanghai liII
Hongkong fiia sonnaien. Iiecis son ned
liskivan anlydei hon all kollaina konnei
leifdas son ngonling annal i eslelikens
lecken, ngon gng i fianliden.
viiga fienI i Lnnas aleIje, leIgen
p nionde vningen i ell indusliikvailei i
Aleideen, i sdanl son nan kan vnla sig
hilla p en konslnis ailelspIals, Iidiga
och haIvfidiga nIningai hngei eIIei Iulai
nol vggaina, naleiiaI och figlulei Iiggei
slapIade, och ngia lonna naljesiIIluikai
ljnai son penseIslII.
"W&"! $&& .$ undeivisal i liId fi sloia
kIassei i London och Shanghai de senasle sju
ien viII Lnna, son vxle upp ned svensk-
liilliska fiIdiai i sleisund, salsa nei p
sin egen konsl och fokuseia p piivaleIevei,
sgei hon. Difi lesIl hon sig fi all hyia
en aleIje och diiva sin egen veiksanhel ni
hon kon liII Hongkong.
Ii ngon son syssIal ned konsl sedan
lonien kan del lyckas naluiIigl all Lnna
vaIl all lediiva sin egen veiksanhel, nen i
Hongkong i del inle s vanIigl all nan gi
del, leillai hon.
I Hongkongs finans-diivna kIinal viII
unga inle gina salsa p sin konsl nenai
Lnna, d del i svil fi slivande konsl-
niei all sI sig in p Hongkongs legin-
sade naiknad. DiliII skuffai de hga
hyioina ul konslniei i peiifeiin av sladen.
ven de son hai id all hyia sin egen
ailelspIals hai svil all hilla gaIIeiislei son
viII slIIa ul deias veik.
Hi i del nyckel
fokuseial kiing sloia,
konneisieIIa gaIIe-
iiei, sgei Lnna. }ag
lioi all din konsl nsle
vaia ganska sIjlai fi
all foIk ska viIja sIja
den eIIei ha ned dig
son konslni i sill gaI-
Ieii. Vad son i sIj-
lail i sdanl son faI-
Iei inon ianaina fi
vad Lnna kaIIai en
ganska konseivaliv
snak. I Hongkong och
Kina i del foilfaiande
liadilioneIIa kinesiska
nIningai son sli
hgsl i kuis.
CaIIeiislei jag hai
pialal ned sgei all
del inle finns en s sloi
naiknad hi on nan
jnfi ned London
eIIei Nev Yoik, di del finns nnga san-
Iaie son ofla i ule och lillai och hillai ny
konsl.
Den IokaIa snaken i konlinalion ned de
hulIsa hyioina i giunden liII vaifi gaI-
Ieiislei inle gina lai in oelalIeiade konsl-
niei. Man nsle lnka Iile nei konneisi-
eIIl son gaIIeiisl i Hongkong, sannanfal-
lai Lnna.
&!(&3 &'++ 3\)"3 dIiga fiulsllningai
veikai Lnna inle ha ngia piolIen ned all
hilla inspiialion. Hon leillai all hon jusl
nu i inne i en fas d hon inliesseias nyckel
ulav Hongkongs enoina Iaslskepp, son hon
ofla sei fin fijan neIIan Aleideen och
hennel p Lanna IsIand. Vail konnei
de ifin, undiai hon hgl: och vail i de
p vg`
Lflei all ha lillal lde p nIningai son
Lnna hai i aleIjen och fologiafiei av lidi-
gaie veik kan nan Ill ana all del kanske
i skeppens pIals och iiIighel son fasci-
neiai konslnien, Hennes veik genonsy-
ias nyckel av inliyck av Iandskapel iunl
onkiing, oavsell on del i djup, svensk
uiskog eIIei Shanghais sloisladsdjungeI.
Men ni hon lIii figad on de svenska
5:,&+:,/( .;<2)",&,"0 1-2-3 =-%+>%"+0
5?%&() ()-+0 1-2-3 @66, 1-"$:,60
@66, 1-"$:,6( ,2%.AB0 1-2-3 =-%+>%"+0
fjIIandskapen, iosa skynningai vei sliIIa
vallen, och den nika skogen son syns
i nnga av hennes veik, sgei Lnna all
lenal fisl lIev aklueIIl eflei del all hon
Innade }nlIand lakon sig son nilloni-
ing.
}ag lioi all jag lijade lilla liIIlaka p
|skandinavisk naluij fi all jag fIyllal fin
IiIIa sleisund son vai s vackeil och Iungl,
liII nillen av London, fikIaiai hon. }ag
lIev vIdigl inliesseiad av hui nan ionan-
liseiai on pIalsei son nan lioi sig knna,
lioi sig vela, lioi sig ha inon sig.
Tiols all de svenska naluinoliven kon
fian p konslskoIan i London eiknnei
Lnna ned ell skiall all hon inle log sig ul
p fjIIel fi all nIa ni hon vai henna i
Sveiige. Man hai den hi ionanliska liI-
den av vail del i nan konnei ifin.
)X! .() )U/!$ i senaie fick anslII-
ning p iilish InleinalionaI SchooI i Shang-
hai och fIyllade liII den luIIiiga sladen ned
en lefoIkning on ciika 24 niIjonei knde
hon all hon inle Ingie kunde nIa lysla
Iandskap. Ln snall lill iunlon Lnnas aleIje
avsIjai all hon hillade ell annal noliv p
faslIandel, IIeilaIel figslaika nIningai
i oIika sloiIekai finns iunl on i IokaIen, av
lyggnadsslIIningai och Iyflkianai. Ii den
son loll i Kina knns Lnnas ginkIdda
kinesiska nylyggen ned ensIiga kianai
p loppen Iika vIlekanla son de svenska
noliven.
Del di ned all nIa ell ideaIiskl Iand-
skap kunde onvndas enkeIl liII all lilla p
de hi ideaIiska, sloia, nya, uilana Iandska-
pen son de lyggde ulanfi Shanghai, sgei
hon.
Del hai ju ocks all gia ned ngon
sIags vision av hui nan ska lo, och hui nan
ska ha del s ulopiskl och finns och lia. Och
nan lyggei och lyggei, och lyggei, och
lyggei, och lnkei kanske inle p all la ell
sleg liIIlaka och se hui del sei ul.
Tai nan dienol ell sleg liIIlaka i
Lnnas aleIje nls nan av ell heIhelsin-
liyck av ngonling oiganiskl och vxande,
son slickei sig nda fin Noidsveiige liII
Oslasien.
ALEXANDRA HOEGBERG
:=>> ?:@: Z 5&'B#1,'-C'3-D-05)&#/,0
!" $%%&' &(()(' *+, -./0/"12.)(", 34 '.0&(
56 "//", -"'+1 7"(("' 7"%'.0&8 999:"%%&*),0;
7&%:<)%
Man har den hr
romantiska bilden av
vart det r man kommer
ifrn.
uIIelinen pIaneiai en spnnande ailikeIseiie ned fokus p vad vi Hongkongsvenskai sysseIsllei oss ned. ViIka
yiken jollai vi ned, hui nnga loi hi son nedkonnande, finns del nnga svenska sludenlei eIIei piaklikanlei
hi`
Tyvii finns del vIdigl Iile slalislik liIIgngIig p nnel, s vi hai heIl enkeIl lesIulal oss fi all genonfia vi egen
enklundeiskning onIine! On vi fi liIIickIigl nnga svai kan vi sannanslIIa vi egen slalislik, s vai ned och
hjIp oss genon all leska vi hensida och svaia p vi enkl!
Lnklen finnei du hi: !!!"#$%%&'()&)*+),-+),".+/0123402402305+%%3
LIIei s kan du g in p hensidan !!!"#$%%&'()&)*+),-+),".+/ och hilla iuliiken 6)-7'8 :;< ,=> ?@&)?-;>); (
A+),-+),B undei Senasle InIgg i hgia nenyn.
3': => ?"2 ?@/ &22 0> 1&( 3,"(>%",",& 34 A>//"2.("(' 9"-->33/&B& )<1'46 B"()% &22 -"'+1& 7"%'.0&( )<7 1/.<1& 34 1(&33"( CD+/E
A>//"2.("(F)(B1)(B:<)%CG
Konlakla iedaklionen fi fIei figoi: #$%%&'()&)*-CD;*++".+/
VAD GR SVENSKARNA I HONGKONG?
DELTA I BULLETINENS ENKT!
BULLETINEN APRIL 2014 7 6 BULLETINEN APRIL 2014
DU VET VL ATT
PRIVATANNONSER
R GRATIS?
HR AV DI G TI LL OSS!
Son piivalpeison annonseiai du gialis i uIIelinen.
E;(%; +?? en koilfallad leskiivning, konlakluppgiflei
och gina liId .((&( 0"( HI" ?&,E" %4(&0 s hjIpei vi dig all
konna ned i nsla nunnei:
#$%%&'()&)*-CD;*++".+/
J
ag lIii aIIl nei oioIig vei hui svensk
okunskap on Kina och Asien iesuIle-
iai i fidonai och schalIonliIdei son
sedan spiidei sig p nalioneII niv.
D Sveiige endasl hai ell flaI koiiespon-
denlei och jouinaIislei laseiade i denna deI
av viIden - jnfil ned dussinlaIs i USA
och Luiopa - s i del vI denna infoina-
lionsliisl en oundvikIig fIjd av nedias
spailgidei.
LxenpeIvis loide del nesla son skiivs i
svensk nedia on Kina i dag vaia onskiivna
nyhelei fin oIika lyiei eIIei ulInd-
ska nediei, son ofla ii sig p en exlienl
ylIig niv. Son lekanl idei del ju sanlidigl
ingen liisl p djupIodande iepoilage fin
LU-Indeina eIIei Aneiika.
Vad kan della d egenlIigen Ieda liII` Ii-
ulon de iedan nnnda fidonaina son
exisleiai lIand Sveiiges lefoIkning, s li-
jai denna okunskap ven spiida sig lIand
Iandels poIilikei och ljnslenn.
Mol sIulel av fjoIiel Iade jag nike liII
lv exenpeI d della lIivil siskiIl lydIigl:
","25"+ ]* 3Y"!'/"3 il-ninislei Anna-
Kaiin Hall vai p lesk i Kina i oklolei.
Iand annal hII hon ell laI fi eIeveina p
Tsinghua - ell av Iandels nesl piesliges-
fyIIda univeisilel - son nsle ha lell sig
olegiipIigl fi hiaina.
Hall laIade vill och liell on fiegngs-
Iandel Sveiige, di ljnslei son e-handeI,
e-lanking och e-nyndighelei i s ulliell
all nslan ingen
Ingie handIai
i fysiska lulikei
eIIei Iyssnai p cd-
skivoi.
Vidaie hvdade
Hall all deno-
kiali och sikls-
fiihel i en fiul-
sllning fi denna
sIags leknoIogiska
ulveckIing p
inleinel.
Dined loide
ninislein heIl ha
nissal hui denna
ulveckIing i nngl
och nyckel kon-
nil Ingie i Kina, n i Sveiige. I Kina finns
viIdens slisla e-handeIsfielag AIilala,
Iikson fen av viIdens lla slisla sociaIa
nediei.
ankei och lelaIningssyslen i vI inle-
gieiade i dessa sociaIa nediei - exenpeI-
vis i en av de vanIigasle lelaInelodeina p
inleinel all la nolan via noliIleIefonen, son
nnga kinesei hai koppIade liII sin lank
genon AIipay, viIdens slisla lelaIsyslen
onIine. Del ninineiai aIIa kingIiga siffei-
konlinalionei, kodei och annal son kai
iisken fi koilledigeiiei.
Och on Anna-Kaiin Hall viII handIa cd-
skivoi i Kina kan jag laia nska Iycka liII,
efleison de i nyckel sviaie all hilla hi
n i Sveiige. Men d ninislein iedan vei-
kade ha sin liId kIai av Kina son leknoIo-
giskl undeiulveckIal, s liydde hon sig nog
inle ens on all Iela.
","25"+ ^* $++& sedan kIinalnlel i
Kpenhann 2OO9, hai viIdens indusliiIn-
dei Ioval all en s kaIIal gin fond ska ela-
lIeias, di pengai ska finnas fi all hjIpa
ulveckIingsIndeina ned de piolIen son
joidens kIinalfindiingai fi ned sig i den
falliga viIden.
Sveiiges Radio iappoileiade s i oklolei
all denna fond vnlas lIi veikIighel i nillen
av 2O14. LnIigl en inleivju ned }an Cedei-
Iund, Sveiiges iepiesenlanl liII Cina Ion-
den, konnei denna fond s snningon all
kunna lelaIa ul 7OO niIjaidei kionoi pei i.
S Ingl aIIling goll. Men i nsla ande-
lag sgei CedeiIund all fonden ska vaia
laseiad i Sydkoiea, och all della i fisla
gngen son ell sdanl oigan hai sill sle i
ell ulveckIingsIand.
Men del veikai son CedeiIund, nan-
nen son ska iepiesenleia denna fond fi all
hjIpa u-Indeia, heIl hai nissal all del pio-
dukliva Sydkoiea enIigl IMI hai en NI pei
capila son i hgie n genonsnillel i LU.
Del koieanska NI pei capila sli sig
ven vI inleinalioneIIl ned en 26:e pIals
gIolaIl - jusl lakon Iiankiike p pIals 24
och }apan p 22, nen vI fie Indei son
Spanien och IlaIien.
.X! .$! Y' aIIls lv exenpeI di hga
svenska ljnslenn gi loil sig inleina-
lioneIIl, p giund av okunskap och fido-
nai. Del kan veika ofiaigIigl, nen Ii i del
Inga Ioppel Ieda liII en deI poIiliska feIle-
sIul, sanl sI hI p liIden av Sveiige son
kunskapsIand.
JOJ JE OLSSON
G,GG'D)*C')G)*-#E'
$( ?",'.)( &? 0"( 7@, &,2.1"/( 3>-/.<",&0"'
>,'3,>(B/.B"( 34 (J7"2''&E2"( 999:K(A".E.(B:'"
. )12)-", LMHN.
SVENSK OKUNSKAP OM KINA OCH ASIEN
Drmed torde mi-
nistern helt ha missat
hur denna utveckling i
mngt och mycket kom-
mit lngre i Kina, n i
Sverige.
UPPTCK DIN KREATIVA
SIDA I VR!
!"#$%& ($)*+%,"- .#$,/$ " 01$)2$$% %3 4(($%
54) %614)/.)$ +78 9$) $)5.)%. :+%*#%;)$)<
TECKNING-EN PROCESS
Utmana dina ider om vad teckning egentligen r.
Fr dig som inte kan rita.
2500 HK$ / 10 timmar
BLANDTEKNIK
Lr dig kombinera olika medier och tekniker
och skapa vackra, personliga konstverk.
2500 HK$ / 10 timmar
PRIVAT LEKTIONER
Undervisning som tcker lroplanen och
bedmningskriterierna fr IGCSE & IB
erbjuds ocks.
EMMA FORDHAM
Utbildad konstnr
och bildlrare.
Unit B, 9F, Kingley Industrial Building,
Block A, 35 Yip Kan Street, Aberdeen
+852 9746 2277
fordhame@gmail.com
www.emmafordham.com
Begagnad bilbarnstol sljes
RynIig liIlainsloI O-18kg
fi fian-laklvnd non-
leiing ned njuk kIdseI
son kan avIgsnas och lvl-
las. Uliuslad ned 5-punkls-
lIle, inslaIIalionen kivs
3-punklslIle eIIei ISOIIX
inslaIIalion.
Teslad och godknd
enIigl lainskeihelsslan-
daid LCL R 44/O4. Iiia fin
kiock- och andia skadoi. Anvnl l ell lain. Myckel lia
skick.
F+)';-'; nig ned sns eIIei vhalsapp (eIIei Iiknande)
on ni i inliesseiad: Anna +852-6O33-8O35.
Vlkommen till vrlden!
Den 21 feliuaii fddes LIIa
Anila Wan p Queen Maiy HospilaI
i Hongkong. Hon vgde 3255g och
nlle 46cn. SloIla fiIdiai i Ida
Mallsson och Toly Wan.
Ida i uIIelinens iedi-
geiaie och spoiadisk skii-
lenl. Vi sei fian enol
hennes ailikeI on all fda
lain p ell slalIigl sjuk-
hus i Hongkong i ell fian-
lida nunnei av uIIeli-
nen.
BULLETINEN APRIL 2014 9 8 BULLETINEN APRIL 2014
HONGKONG OCH KINA -
EN MOTVILLIG GEMENSKAP
PROTESTER MOT KI NA OCH FASTL ANDSKI NESER I HONGKONG HAR P SENARE R VARI T EN
TERKOMMANDE FRETEELSE, OCH 201 4 HAR N S L NGE I NTE VARI T NGOT UNDANTAG.
REDAN P NYRSDAGEN DELTOG TUSENTALS HONGKONGBOR I EN DEMONSTRATI ON MOT
REGI MEN I PEKI NG MED KRAV OM FULL DEMOKRATI . EN MNAD SENARE MARSCHERADE
HUNDRATALET DEMONSTRANTER GENOM TSI M SHA TSUI FR AT T KRVA AT T ANTALET
BESKARE FRN KI NA SKA REDUCERAS.
2012 versteg han-
deln mellan Kina och
Hongkong 340 miljarder
USD, vilket r en kning
p ver 600 procent
frn 1996 rs niver.
V
id lda liIIfIIena kunde den ganIa
liilliska koIoniaIfIaggan siklas och
vid pioleslen i feliuaii skande-
iade denonslianleina sIagoid on all leila
Hongkong fin vad nnga uppfallai son
en nassliIIslinning av kinesei fin fasl-
Iandel.
Del vai inle fisla gngen son Hong-
konglois iiiilalion iiklades nol faslIand-
skinesei, och knappasl Ii del vaia den sisla
heIIei. I vad son kan Iiknas en piolIenfyIId
syskonieIalion ulgi den kiafligl liIIlagande
slinnen av leskaie fin Kinas fasl-
Iand ell lveeggal svid fi den iedan hislo-
iiskl konpIexa ieIalionen neIIan Kina och
Hongkong. Kinas ninande av Hongkong
anslingei dess ieIalion, sanlidigl son
deias den lIii aIIlnei sannanfIlade.
)X! 3&(!0!'&$))'") VY"!+X&
Hongkong liII Kina son en siskiId adni-
nislialiv iegion (SAR) den 1 juIi 1997 fiul-
spdde en sloi skaia inleinalioneIIa olseiva-
liei all hannsladen i syd snail skuIIe svI-
jas upp av del sloia faslIandel i noii. Snail
17 i senaie kan del konslaleias all ulveck-
Iingen inle hai vaiil iikligl s dianalisk.
Dienol kan f ha undgll all del onfal-
lande ullylel neIIan de lv, fianfiaIIl del
ekononiska ullylel, hai fll ell iejIl upp-
sving. 2O12 veisleg handeIn neIIan Kina
och Hongkong 34O niIjaidei USD, viIkel i
en kning p vei 6OO piocenl fin 1996 is
nivei, iel innan veiInnandel.
YlleiIigaie en indikaloi p ninandel de
lv eneIIan i liIIslinningen av faslIands-
luiislei liII Hongkong. LnIigl Hong Kong
Touiisn oaid Iockade sladen vei 4O niI-
jonei leskaie fin Kina undei 2O13, nslan
sex gngei Hongkongs lefoIkningsnngd.
#"))$ 6&Y"4%+')/ .$! inle fi-
Ipl ulan nolsllningai, Iiiklionei och sIil-
ningai hai lullIal upp liII ylan, ngol son
lydIigl leispegIas i leikonnande pio-
leslei och enslaka konfIiklei neIIan IokaI-
loi och faslIandskinesei. Ln sloi iiiilalion
hos nnga Hongkongloi, viIkel hai Iell liII
de kanske slisla nissnjesylliingaina, i
de pfieslningai p sladens vIfidssyslen
son den kiafliga kningen av faslIandskine-
sei hai nedfil.
D lain fdda liII faslIndska fiIdiai
i Hongkong aulonaliskl hai ill all lo och
ailela i sladen, sanl illen liII ell Hong-
kong-pass, hai havande ndiai fin fasl-
Iandel foinIigen slinnal in liII fiIoss-
ningsavdeIningaina p Hongkongs sjukhus.
LnIigl officieIIa siffioi fin 2O1O slod ndiai
fin faslIandel fi 37 piocenl av aIIa fds-
Iai i Hongkong. NaluiIiglvis i dessa nd-
iai icke all kIandia fi del - viIken fiIdei
1-2-3 C.%D =-%+>%"+0
=-&+)-&+ *EE.%?%" %& )",<2/+ 2/..(2"F6&/&+ ,? >%(F),"% <"G& <,(2.,&$%20
1-2-3 C.%D =-%+>%"+0
viII inle ge sill lain
en lsla njIiga slail
p Iivel` - nen del
hai inneluiil all fi-
IossningsavdeIningai
p svI piivala son
offenlIiga sjukhus hai
lIivil veifyIIda.
Mnga IokaIloi
hai difi kIagal vei
pIalsliislen och de
kade koslnadei son
dined liIIkonnil
p de piivala sjukhu-
sen. Son lgid hai
iegeiingen i Hong-
kong infil kvoleiing
fi anlaIel ndiai
fin faslIandel son fi fda p IokaIa sjuk-
hus, och fin och ned fiia iel hai ylleiIi-
gaie leginsningai liIIkonnil. Iand annal
nsle nuneia lainels pappa vaia fin
Hongkong fi all en faslIndsk kvinna ska
f fda lain i de IokaIa sjukhusen.
+'%)$)#" 5!(0+"2 0V!7$! ven
visa sig i sladens skoIoi, Mnga av de lain
son flls av fiIdiai fin faslIandel li-
jai nu vxa upp fi all la deI av sladens skoI-
gng, viIkel inneli en kad konkuiiens on
skoIpIalsei, fianfi aIIl i noiia Nev Teiiilo-
iies dil nnga ulav lainen son pendIai fin
faslIandel skei sig.
Sladens ulliIdningssyslen hai nu Ilil
ka sloiIeken p skoIkIassei och lijal fi-
deIa eIevei liII andia skoIdisliikl via ell digi-
laIl syslen di nan inle skiIjei p Hong-
kong-fdda lain son loi i Hongkong eIIei
p faslIandel. Mnga fiIdiai upplckei
sIedes all deias lain kan lvingas g i en
skoIa son i Ingl henifin. Della hai fi-
aigal nnga fiIdiai p Hongkong-sidan,
son vid hslens skoIslail oiganiseiade pio-
leslei nol all faslIandskinesei upplai skoI-
pIalsei.
'!!'&$&'()") 2(& %')"3"! fin fasl-
Iandel slannai dock inle vid kad konkui-
iens on vIfidsiesuisei. Ln nei svi-
Isl och sulliI nolsllning handIai on all
nnga IokaIloi uppIevei all leskaie fin
faslIandel liylei nol Hongkongs uppf-
iandekodei. Skiylkonsunlion, undeinIig
hygien och aIInnl liislande iespekl nol
Hongkongs liadilionei i paianeliai son
slndigl leikonnei i kIagonIen genlenol
faslIandskinesei.
Och son on del undeinIiga leleen-
del inle voie nog, son ell iesuIlal av all
de pengaslinna leskaina fin faslIandel
kpei upp losldei och Iyxkonsuneiai i
Hongkong diivs sladens losladspiisei och
hyioi i hjden. Mnga IokaIloi leskyIIei
difi faslIandski-
nesei fi all Iivel
lIivil sviaie ned
kade piisei.
2"# #"&&$
3$/& nIai
naluiIiglvis inle
aIIa Hongkong-
loi fan p vggen
vid lIolla niva-
ion av kinesei fin
faslIandel. ven
on nyckel siskiI-
jei Kina och Hong-
kong i de lda
liII syvende och
sisl elniska kine-
sei, viIkel sannanfi den lda och skapai
en sanhiighel son aIIlid slIIei den nia
vaiandia, oavsell hui nnga poIiliska och
sociaIkuIluieIIa kiIai son sIi den l nol-
salla hII.
Kiassl laIal i del dessulon svil all fi-
lise den ekononiska vinning Hongkong liII-
skansai sig ned anIedning av Kina. Slois-
pendeiande kinesiska luiislei i en nyckel
vIkonnen inkonsl fi Hongkong, vaiige-
non nya ailelsliIIfIIen skapas och slikei
ell fIeilaI av sladens ljnslesekloiei. Likas
ulgi Hongkong aIIljnl den slisla ekono-
niska ingngspoilen liII giannen i noii, och
diai p s sll fideI av del ekononiskl vx-
ande Kina.
TiII och ned vIfidsinslulioneina kan
konna all lacka lefoIkningsliIIskollel av
faslIandskinesei, ned en Idiande IokaI-
lefoIkning son konnei all dia nei p den
sociaIa vIfiden hjIpei faslandskineseina
Enligt Hong Kong
Tourism Board lockade
staden ver 40 miljoner
beskare frn Kina un-
der 2013, nstan sex
gnger Hongkongs be-
folkningsmngd.

5)";2)-&(*6E2/-& 2;H)%" ?/((,0

1-2-3 C.%D =-%+>%"+0
BULLETINEN APRIL 2014 11 10 BULLETINEN APRIL 2014
G med i Young Professionals!
X> IA CG@>8DD8>;I ;P ;@@ @>H<<; ;GI>; DP8GD?;> <=> ;@@ LRI8 GH@P8>?; ONK AMERD_ `M 0ME(' 4% -M 0'4
) OJ'*E.5 +5*4'&E.50053'*E n,%*- I3,2'EE),*5&E# R) 5*,34*53 '(( E(,3( 5*(5& E,/)5&5 5.()J)('('3A (#'B# 52('3 ",3.A J5*4N
3)*-53A CM((%3'3A .533)L3E)*3).(54' ",3.E1,KE ,/1 263'&LE*)*-53#
S)EE5 )*(' /15*E'* 5(( 15 4'( .%& 0'4 5*435 EJ'*E.53 7,/1 EJ'*E.)*(3'EE'354'< ,/1 E50()4)-( 2M C3'445 4)(( .,*(5.(*L(Y
.R:: 8> ABBI;@8>;I8 PC; PR> K8MDCI; ```SD`8INK;MSNOMSK? 8::8> ```S<;N8LOO?SNOMaD`8INK;MK?
<=> ?OMM;GI8 ;?PCPC@8@8>
.R:: 8> ABBI;@8>;I8 PC; PR> K8MDCI; """#E"'4/150#/,0#1. '&&'3 """#25/'C,,.#/,0gHK,2E"'4/1501. 263
.,005*4' 5.()J)('('3#
YOUNG PROFESSIONALS
all laIanseia Hongkongs denogiafiska
kuiva.
' #") ")$ vgskIen Iiggei aIIls den
genensanna kinesiskl kuIluieIIa idenli-
lelen, posiliv ekononisk liIIvxl i faslIan-
del son diivei p Hongkongs ekononiska
ulveckIing, sanl de sloia vinslei Hongkong
gi p sloispendeiande kinesiska luiislei.
I den andia vgskIen Iiggei en paiaI-
IeIIl idande knsIa av kuIluieII dislans fin
faslIandel eflei ialaI av sepaialion, fasl-
Iandskineseis leIaslning p Hongkongs vI-
fidssyslen sanl en pockande iiiilalion
p vad nnga Hongkongloi uppfallai son
liislei i uppfiande hos kinesei fin fasl-
Iandel.
akon aIIl della finns ocks en aIIei-
sldes nivaiande oio vei vad son kon-
nei all hnda ned Hongkongs sanhIIs-
oidning i lakl ned all Ieking konnei aIIl
ninaie och liII viIken giad Kinas odeno-
kialiska iegeiing konnei all skapa infIy-
lande och findia sladens poIiliska syslen.
De iniliaIa faihgoina on all svIjas upp av
del sloia faslIandel finns aIIljnl kvai och
idsIan fi all enpailidiklaluien konnei
all veila ioIIen son nnu en koIonisali i
hgsl veikIig fi nnga.
WV! %')$3 #"+ i del ulonoidenlIigl
vikligl all Hongkongs ell Iand, lv syslen
fungeiai. SkuIIe Kina konna ul i dagen
son en plvingande och filiyckande nakl
vei Hongkong i iisken uppenlai all Tai-
van diai l ionen nnu nei fi en evenlu-
eII fianlida leifiening. Reginen i Ieking
i difi oeihil fisiklig och knsIig fi
aIIl son kan vnda Hongkongs IokaIlefoIk-
ning enol den.
Mol lakgiund av della kan nan ocks se
all Hongkongloina hai vaiil ieIalivl fian-
gngsiika i sina pioleslei. LxenpeIvis diog
nan liIIlaka den onsliidda ulliIdnings-
pIanen di Kina-paliioliskl nalionaI edu-
calion skuIIe Iias ul i skoIoi i Hongkong,
viIkel vIIade sloia pioleslei och av nnga
Iiknades vid hjinlvll. All vissa opinions-
nlningai indikeiai all 92 piocenl av Hong-
kongs nedloigaie skuIIe fiedia en lei-
gng liII en liillisk koIoni fianfi Kina
nsle vaia oeihil aIaineiande fi ieginen
i Ieking.
' /!6)# (4. lollen kanske del ocks
handIai on en idenlilelsfiga. Tiols den
genensanna kinesiska idenlilel son Hong-
kong och Kina deIai hai Hongkong lyggl
upp en siskiId kuIluieII idenlilel son i fIeia
avseenden skiIjei sig fin Kina. Hongkong
hai Iyckals onfanna vsleiIndska liadi-
lionei och videiingai sanlidigl son nan
kIaial av all lilehIIa sin egen IokaIa idenli-
lel och ulveckIal sin egen kuIluieIIa pigeI. I
nngl och nyckel i del ell fihIIningssll
liII vslviIden son dagens Kina foilfaiande
liollas ned och nnu inle hai Iyckals hai-
noniseia fuIIl ul.
All kinesei fin faslIandel inle veikai
fisl denna IokaIa kuIlui kan ge oisak liII
lde oio och iiiilalion hos Hongkongloi. I
egenskap av all vaia en hannslad hai Hong-
kong hisloiiskl sell aIIl ulgjoil en siskiId
pIals i Kinas hisloiielok. LnIigl opinions-
nlningai sei 6O piocenl av loende i Hong-
kong sig son specifikl Hongkongloi, sna-
iaie n kinesei. Sladen hai foilfaiande inle
heIl onfannal leigngen liII nodeiIandel
och del vai inle son en vnIighelsgesl nan
gick ned p ell Iand, lv syslen, ulan sna-
iaie ngol nan lvingades accepleia.
Del kan difi veika naluiIigl all
del fi nnga Hongkongloi finns en vei-
giipande knsIa av all sloielioi Kina vei-
lai och findiai aIIl son Hongkong i, nu
ni de Iikl lv lskiIda syskon leifienas
igen. Del i dock en konpIiceiad syskonki-
Iek di fianfiaIIl Hongkongs idenlilel och
ioII ulnanas, nen di ven Kinas fihII-
ningssll liII inslilulionei ned en slaik lia-
dilion av ylliandefiihel och nedloigeiIiga
illighelei slls p piov.
JOHAN ENGLUND
'*-&%*4G,15*D1,(05)&#/,0

=-&+)-&+ ();./&%0 1-2-3 =-&+ I-&+ !-*"/(6 7-,"$0

Pearl of the Orient Svenska Handelskammarens
storslagna fest i Gatsbys anda
L
idagen den 1a nais 2O14, anoidnade Svenska HandeIskan-
naien i Hongkong en spiudIande fesl p China CIul ned
lenal IeaiI of lhe Oiienl.
Csleina hade eIeganl kIll upp sig son on del gIada 2O-laIel
pgick n, och juiyn son ulsg lsl kIdda nan och kvinna fick en
luff uppgifl. De lv IyckIiga och gIilliande vinnaina lIev liII sIul
WaIlei }ennings och Kaiin Cilson.
Anlhony IhiIips, kvIIens loaslnaslei, fide gsleina vanl neI-
Ian niddagens nnga och ioIiga aklivilelei. Dansaie fin Lisa
Acadeny of }azz lioIIland pulIiken ned lidsenIig dans, sson
ChaiIeslon och }ive.
Lflei niddagen fyIIdes dansgoIvel upp snalll och feslen vaiade
fi nnga Ingl in p snlinnaina.
O//& -./0", *,4( !?"('1& F&(0"/'1&%%&,"(:
BULLETINEN APRIL 2014 13 12 BULLETINEN APRIL 2014
HANDELSKAMMAREN
O"'4/150Z ;:gUA $5*. ,2 X5E( QE)5 +53C,%3 R)'"b'*(3'A :l P&,%/'E('3 e4A V5*/15)A +] Z 789:;< ;:;: \?=@ Z /150C'3DE"'4/150#/,0#1. Z """#E"'4/150#/,0#1.
SWEA
OVXQ _ O"'4)E1 V,0'*oE X4%/5(),*5& QEE,/)5(),* Z ,342T S53)5**' Q*43p*A @=FF 9=>9 Z E"'51,*-.,*-DH51,,#/,0 Z """#1,*-.,*-#E"'5#,3-
X! #6 ')&!"33"!$# $Y 3["$_
Lisa CoIIden Henleig svaiai p figoi on nedIenskap.
MejIa oss: sveahongkongyahoo.con
9 APRIL Hstkapplpning i Happy Valley
dKK&'J '* .&5EE)E. 1LE(.5KK&6K*)*-E.JL&& KM +5KKH R5&&'H )
+,*- ],*-# e5/'* C63G53 >@#>: ,/1 J) 0'44'&53 06('K&5(E J)4
5*0L&5*# ]JL&&E5.()J)('(# OGL&J.,E(*54EK3)E#
10 APRIL Introduktion till Mahjong
^*(3,4%.(),* ()&& 051G,*-'*E 0HE('3)'3 )**5* EK'&'( 4353 )-M*-#
^*-5 263.%*E.5K'3 .3LJE# R) 5JE&%(53 0'4 '* &L((53' &%*/1# U63N
0)445-E5.()J)('(#
29 APRIL Stadsvandring i Wanchai med Jason Wordie
i5E,* V,34)'A E,0 L3 '* 5J +,*- ],*-E 0'E( K,K%&L35 -%)N
4'3A J)E53 ,EE .L*45 ,/1 0)*43' .L*45 K&5(E'3 ) V5*/15) %*4'3
'* 1'& 2630)445-# Q*0L&5* L3 C)*45*4' ,/1 C'(5&5E ) 263E.,((#
$'-3L*E5( 5*(5& 4'&(5-53'# U630)445-E5.()J)('(# ],E(*54T ?F:
+]`# Q*0L&*)*-EK'3),4 =N>: 5K3)&#
30 APRIL Valborg Alla vlkomna!
],0 0'4 ,/1 2)35 R5&C,3- ()&&E5005*E KM E(35*4'* ) e'K%&E'
$5H# q,('35 5(( 4'( L3 '* 5.()J)('( 263 5&&5 E,0 J)&& .,005A )*-'(
.35J KM OVXQ 0'4&'0E.5K# W5- 0'4 '-'* K)/.*)/.# P&60 )*('
EK54'A JL30'&G%E ,/1 -&5EC%3. ()&& CM&CH--'(Y I&5(ET O(35*4'*
) e'K%&E' $5H 7*,335 4'&'*A 0,( `''K V5('3 $5H<# O50&)*- .&
>9#\\ ,/1 CM&CH--'# RM3(5&'( 5J P'*'35&.,*E%& i63-'* +5&&4)*
1M&&E .& >@#\\ ,/1 CM&'( (L*4E 4L3'2('3# ^*-'* 5*0L&5* C'16JE#
8 MAJ Prova-p: Konstskola
],*E(*L3'* ,/1 C)&4&L353'* X005 U,34150 CG%4'3 )* ,EE ()&& 1'*N
*'E 5('&G' ) V,*- b1%. +5*-gQC'34''*# X005 15*4&'4'3 -3%KN
K'* 5(( E.5K5 0'4 ,&).5 ('.*).'3 ,/1 05('3)5&# ^*-5 263.%*E.5N
K'3 .3LJEY X2('30)445-E5.()J)('(# P35()E 263E(5 -M*-'*#
10 MAJ Familjehike
+).' 263 250)&G'* E,0 5JE&%(5E 0'4 -'0'*E50 &%*/1# `5-E5.()J)N
('(# OGL&J.,E(*54EK3)E#
14 MAJ High Tea
R) 5J*G%('3 '* r+)-1 W'5s KM '* 5J +,*- ],*-E JL&3'*,00'N
354' 3'E(5%35*-'3# X2('30)445-E5.()J)('(# OGL&J.,E(*54EK3)E#
21 MAJ Ost & Vin samt Bokbytarkvll
RL&.,00'* 1'0 ()&& '* O"'5 ) S)4N&'J'&E 263 5(( 5J*G%(5 '* ,E(N
C3)/.5A -,(( J)* E50()4)-( E,0 J) CH('3 C6/.'3A ()4*)*-53 ,/1
`R`# ]JL&&E5.()J)('(# OGL&J.,E(*54EK3)E#
30 MAJ Sillalunch
R) 5J*G%('3 '* .&5EE)E. E)&&5&%*/1 1'005 1,E '* O"'5 KM O,%(1
E)4'# a%*/15.()J)('(# OGL&J.,E(*54EK3)E#
FLER SWEA-AKTIVITETER
.'%"* U6&G 0'4 ,/1 -M *M-,* 5J +,*-.,*-E %*4'3C535 (35)&E# U63%(,0 23)E. &%2(A J5/.'3 *5(%3 ,/1 0,(),* 2M3 4% ()&&2L&&' 5(( &L35 .L**5 *H5
0L**)E.,3# R) -'3 ,EE %( 0)*E( (JM -M*-'3 ) 0M*54'*# ^*(3'EE'354t ],*(5.(5 a)*45 S/b&%E.'H J)5 'NK,E(T&)*45#0//&%E.'HD-05)&#/,0#
2$.7()/* R53G' 0M*45- 2630)445- EK'&53 J) S51G,*- '2('326&G( 5J '* &L(( &%*/1# ^*-5 263.%*E.5K'3 C'16JE 263 5(( J535 0'4# +63 5J
4)- ()&& I'3*)&&5 $'3-uJ)E(A '05)& K'3*)&&5#C'3-uJ)E(F?D1,(05)&#/,0A ('& l;9@ :l:: ,0 4% J)&& K3,J5 KM 4'((5 -50&5 .)*'E)E.5 EK'&#
3Y")3%$ 0$!)/!655"!* S500,3 ,/1 C53* (3L225E ,/1 2).53 1'005 1,E J535*435 '&&'3 KM 6J'3'*E.,00'* K&5(E %(,01%E#
+C::; L;>GE>ABB8G1 bF^ R>* 23'45-53 .&# @#>:_>>#?\# Q*EJ53)-T Q**'&)' V5&&5/'#
3@O>; L;>GE>ABB8G1 ^Fc R>* (,3E45-53 '&&'3 23'45-53 .&# >:#\\_>F#?\# Q*EJ53)-T S53)' e,E'*/35*(m#
0;>GE>ABB8G C #CDNOP8>J 0;J 153 O535 vuJ)E(Ni,15*EE,* E,0 .,*(5.(K'3E,*# X05)&T E5#G,1F9@D-05)&#/,0 ('& l=l? ;@>F#
],*(5.(5 Q**'&)' V5&&5/'A ('&T :@;\ :;=:A '05)&T 5**'&)'"D-05)&#/,0 263 5(( C&) )*CG%4'* ()&& 25/'C,,.N-3%KK'* 4L3 5&& 5.(%'&& )*2,305N
(),* ,0 CM45 -3%KK'3*5 2)**E#
Vlkommen till SWEA Hong Kong 2014
RM3'* L3 1L3 ,/1 0M*-5 (3'J&)-5 OVXQN 5.()J)('('3 5J&6E'3 J535*435# I3,-350-3%KK'* 153 -G,3( E)(( 5&&35 CLE(5 ,/1 '3CG%4'3 '(( 25*N
(5E()E.( ,/1 J53)'35( K3,-350A E,0 K5EE53 4' 2&'E(5# S)EE5 )*(' R5&C,3-E2)35*4'( KM E(35*4'* ) e'K%&E' $5HY P'*'35&.,*E%& i63-'*
+5&&4)* 1M&&'3 4'( (354)(),*'&&5 JM3(5&'(# Q&&5 L3 1GL3(&)-( JL&.,0*5Y
Vraktiviteter 2014
d*4'3 5K3)& ,/1 05G 0M*54 '3CG%4'3 J) 2&'35 )*(3'EE5*(5 ,/1 3,&)-5 5.()J)('('3# S'3 )*2,305(),* 2M3 4% J)5 """#1,*-.,*-#E"'5#,3-A
E50( )*CG%45* J)5 05)& ,/1 25/'C,,.# h0 4% 153 23M-,3A 05)&5T E"'51.5.()J)('('3DH51,,#/,0#
.R:: ICE ABBI;@8>;I PC; 3["$D K8MDCI; ```SKOGE?OGESD`8;SO>E
J
ag helei Maiianne Andien och i ny oidfiande i SWLA Hong-
kong. All lIi nedIen i SWLA vai ell naluiIigl sleg d jag fIyl-
lade hil ned nin faniIj i nillen av augusli 2O13.
UispiungIigen konnei jag fin Ludvika i DaIaina och hai loll
undei nnga i i SlockhoIn di jag ailelade p affisieselyi.
Min nan }ohan och jag ailelade ned iesoi liII Kina fin nillen
av lliolaIel och fian liII 1994 d HandeIslanken anslIIde }ohan
son lankens iepiesenlanl i Taivan. Lflei diygl lv i gick fIyl-
len liII Ieking di vi slannade fian liII 2OO3. Lflei laia ell i i ji-
ied lIev vi ulskickade liII Shanghai och lodde di fian liII sonna-
ien 2O13.
6)#"! $++$ U! i Kina hai jag hafl konlakl ned Svenska skoIan
och ven vaiil slyieIsenedIen undei ien i Shanghai. Svensk kuI-
lui och svenska liadilionei Iiggei nig vainl on hjilal och son
ulIandssvensk i del exlia vikligl all hIIa Iiv i aIIa de fina liadilio-
nei son vi hai och fia den vidaie liII via lain.
Son nyinfIyllad liII Hongkong fyIIde och fyIIei SWLA en sloi ioII
i nill Iiv. Via nedIennaina och vi egen facelook giupp hai jag
fll hjIp ned aklueII infoina-
lion och idgivning on aIIl son
jag hai undial vei lde innan
och eflei vi fIyll liII Hongkong.
Cenon SWLA hai jag deIlagil i
nnga lievIiga evenenang och
jag hai iedan fll nnga fina
vnnei och ell fanlasliskl nl-
veik.
)U/!$ #$/$! ' veckan undeivisai jag piivaleIevei i svenska.
de nylijaie och son handIedaie fi en Sofia Dislans eIev. I heI-
geina, on vdiel liIIlei, gi heIa faniIjen p hike och hi i Hong-
kong eiljuds fanlasliska vandiingsIedei. Vi uppskallai veikIigen
nihelen liII naluien son gi Hong Kong s unikl.
SWLA hai idag 98 nedIennai och nIel i ju all konna Ingl
vei 1OO slieckel. Tack vaie en inilialiviik och eneigisk slyieIse
konnei nedIennaina undei 2O14 f uppIeva nnga lievIiga och
inliessanla evenenang. Del lIii ell kuI och hndeIseiikl i!
S V E R I G E
S H O P P E N
SHOP 202, SOLO Building,
41-43 Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui.
Tel: 23121919 | www.sverigeshoppen.com
Mndag - Lrdag 12:00 - 19:00
Sndag & public holiday stngt
!"#$%&' )**$ %+ ,*+- .*+-
G=>&';,H ?& *('I
ANNONSERA I BULLETINEN!
:(%-; )J> )(B uIIelinen skickas ul gialis liII aIIa svenskai i Hongkong och sdia Kina son iegisl-
ieial sig p svenskIislan ned svenska geneiaIkonsuIalel.
:;< -+?';> <&'B IiisexenpeI fi en kvails annons (88x13O nn) i endasl BCC/3D ,&+ 4""("$ fi
6 nunnei!
K)'>&??&>;<B Konlakla iedaklionen fi nei infoinalion och piisIisla: #$%%&'()&)*-CD;*++".+/
En hlsning frn SWEAs nya ordfrande
BULLETINEN APRIL 2014 15 14 BULLETINEN APRIL 2014
SVENSKA KONSULATET
OJ'3)-'E P'*'35&.,*E%&5( Z e,,0 ;:\>A ;:gUA $XQ +53C,%3 R)'" b'*(3'A :l P&,%/'E('3 e,54A V5*/15)A +]
789:;< ;:;> >;>; Z -'*'35&.,*E%&5(#1,*-.,*-D2,3')-*#0)*)E(3H#E' Z """#E"'4'*5C3,54#E'g1,*-.,*-
RSTA P KONSULATET
DELEGATION FRN HONGKONG P BESK I SVERIGE
SVERIGES GENERALKONSULAT SKER KONTAKTPERSONER!
,342T vE5 O50%'&EE,*Z EJ'*E.5E.,&5*1,*-.,*-D1,(05)&#/,0 Z """#EJ'*E.5E.,&5*#1.
SVENSKA SKOLAN
SVENSKA SKOLAN P HONG KONG ISLAND
SVENSKA SKOLAN I HONGKONG
#CDNOP8>J 0;J*
W)4T W)E45-53A .&# >F#\\ N >9#?\#
I&5(ET `)E/,J'3H S)*4 7`S]<A JM*)*- >A q,3(1 I&5m5#
],*(5.(T S5&)* i,*5EE,*A 05&)*F?#G,*5EE,*D1,(05)&#/,0
.OGE %OGE 'D:;GI*
W)4T W,3E45-53A .&# >l#>: N >F#=:#
I&5(ET O,%(1 ^E&5*4 O/1,,& 7O^O<A JM*)*- ?#
],*(5.(T X&)* w3&)-A '&)*53&)-D1,(05)&#/,0
Svenska SkoIan p Hong Kong IsIand hai lie kIassei ned hen-
spiksundeivisning. UlliIdningen hIIs p Soulh IsIand SchooI i
Aleideen vaije loisdag efleiniddag.
Vi hai ciika 25 lain son fi Iia sig spikliuk, giannalik, lia-
dilionei och hisloiia. ainen fi Iia sig on den svenska naluien,
Iandskap, viIda djui och sldei. Vi sjungei, skiivei koil och iecepl,
lakai, gi lckei on svenska kungai och Ii oss on vikingaliden.
Undei kIasseina Isei vi lckei och diskuleiai svenska fifallaie.
ainen fi iinna, iila kailoi av Sveiige och Iia sig on IanlIiv och
nalpioduklion.
Innan juIen fiiade vi Iucia ned ell vackeil Iucialg. Vi l senIoi
och speIade linnloII i nais. Runl psk fi vi lesk av Lis Hanaik,
iepiesenlanl fin Svenska kyikan, son konnei och leillai on de
svenska heIgdagaina undei vien.
Vi liffai vnnei son vi kan piala svenska ned och vi hai del
iikligl ioIigl! Del iika spikel hai vi genensanl och del knylei oss
sannan.
HLSNI NGAR FRN HANNA, SUSANNA, ANNA, HANNA OCH CI SSI
I
fiia nuniel av uIIelinen leillade vi on hui du gi liIIvga
fi all f islkoil infi de konnande vaIen liII Luiopapai-
IanenlsvaI den 25 naj iespeklive liII de aIInnna vaIen liII
iiksdag, konnun- och IandslingsfuIInklige den 14 seplenlei.
Tnk p all la ned dig en giIlig svensk ID-handIing ni du kon-
nei fi all isla (pass, kikoil eIIei svenskl ID-koil).
#6 X! YX+%(22") all isla p geneiaIkonsuIalel fi vaI liII
LuiopapaiIanenlel p fIjande dagai och lidpunklei:

Onsdag 7 naj O9.OO - 12.OO, 17.OO - 2O.OO
Lidag 1O naj 1O.OO - 14.OO
Mndag 12 naj O9.OO - 12.OO
Tisdag 13 naj O9.OO - 12.OO
Onsdag 14 naj O9.OO - 12.OO

L7? /&>8
vvv.skalleveikel.se
vvv.vaI.se
D
en 1O-14 nais gjoide en deIegalion on diygl 2O peisonei fin
Hongkong ell filesk Sveiige infi HK usiness of Design
Week i decenlei, di Sveiige i i i pailneiIand.
DeIegalionen, son Ieddes av HK Design Cenlei, leskle i oIika
konsleIIalionei SlockhoIn, Cleloig, Ciylhyllan, ois, Lund och
MaIn och liffade ocks iepiesenlanlei fin Une. Avsiklen ned
leskel vai heIl enkeIl all invenleia och liffa svensk konpelens
p designonidel fi all ska Iocka ned del lsla, nyasle och nesl
spnnande vi hai liII Hongkong i decenlei. Iand annal konnei
25-3O Iedande svenska peisonei inon design, node och aikileklui
all ljudas in son laIaie vid usiness of Design Week.
P. 7.22&, ')% ?&(/.B2 %", .(*),%&2.)( )% )''6 )<7 )<7 ?&0 ')% )?&(
(@%(2'6 348 999:'9"0"(&-,)&0:<)%Q7)(B1)(B: R.//& )'' B@,(& 34 D&<";
-))18 S)('>/&2" R"(",&/ )* !9"0"( .( F)(B T)(B6 )<7 *+/E )'' 34 U9.22",8
!9"0"( .( F)(B T)(B VW!9"0"(.(FT&(0XYZ:
Sveiiges geneiaIkonsuIal skei svenska nedloigaie losalla p ?=<>; AFM=) och i E;.;$ all p fiiviIIiglasis ageia son IokaIa
konlaklpeisonei genlenol viiga svenskkoIonin i hndeIse av kiis. Denna giupp ljuds in liII konsuIalel en liII ell pai gngei on iel
fi all f uppdaleiad infoinalion, genonfia s.k. desklop-vningai och genong ulliIdning.
N> <$ ()'>&??&>;< eIIei hai du ngia figoi i du vIkonnen all hia av dig liII AneIie Heinsj p leIefon 9467 2299 eIIei via
e-posl aneIie.heinsjogov.se.
FT ="'.B( S"(2",' [= $0%>(0 \"" )<7 %"0&,-"2&,"
-"'+1", %)0"*+,"2&B"2 P",0J -J P",0' . X&/%+: P",0J
-J P",0'6 ')% *,@%'2 0"'.B(&, )<7 '@/E", E"&('6 >2%@,1",
'.B -/:& B"()% &22 7& 'E@/?& 2.//?",1(.(B"( .((" . ->2.1"(]
D)2)8 ^+,B"( F&//0.(
BULLETINEN APRIL 2014 17 16 BULLETINEN APRIL 2014
SVENSKA KYRKAN
OJ'*E.5 .H3.5* ) ])*5g+,*-.,*- Z 789:;< ll;l =>=: Z 1,*-.,*-DEJ'*E.5.H3.5*#E' Z """#EJ'*E.5.H3.5*#E'g1,*-.,*-
SVENSKA KYRKAN I HONGKONG
')W(* R)&& `% J'(5 0'3 ,0 OJ'*E.5 .H3.5*E K3,-350 ) +,*-.,*-A I'.)*- ,/1
O15*-15)t aLE -L3*5 KM "'CCNK&5(E'*T ```SDP8GD?;?J>?;GSD8aKOGE?OGE
+8GG;>@ .;M;>?1 .H3.,1'34'A 'NK,E(T &'**53(#15053.DEJ'*E.5.H3.5*#E'A
('&T 79:;< :>@: 9:?:#
+CD .;M;>?1 5EE)E('*(A 'NK,E(T &)E#15053.DEJ'*E.5.H3.5*#E'A ('&T 79:;< ll;l =>=:#
LIVETS PRLOR
V
ad i del fi ell Iilel Iusligl ainland
nan ilIand sei iunl ngons handIed
eIIei i handvskan` IiIoina i oIika
och del i osynneliiskl lill. Inle sei nan
del liII fisIjning lIand nodesnycken. Del
i inle designal av ngon s kaIIad kndis.
Hui kan del ha lIivil s vIknl, onlyckl
och ulspiill`
BAKGRUND OCH SYFTE
Svaiel kanske i s enkeIl son all del i
fisla hand inle vaiufis son ell snycke.
Livels piIoi i en Iilen, enkeI piIkians av
sIipade slenai p en gunnilid. Huvudsyf-
lel ned piIkiansen i all pninna gaien
on Iivels aIIa aspeklei - ell hjIpnedeI fi
nnniskan all fokuseia p del son i vik-
ligl i Iivel.
Upphovsnannen liII Livels piIoi helei
Mailin Lnnelo. Han fddes 193O i nihe-
len av SkeIIefle och lIev s snningon
liskop i Linkpings slifl. i 1995 hade han
nyIigen pensioneials och llIuffade i Ciek-
Iand. I giund av en hflig sloin vai llen
lvungen all ska hann. Di, i ell iun p en
Iilen i ovdiel fddes lankaina son sen
lIev Livels piIoi. Han viIIe ulfoina ell ied-
skap fi andIig lining, son skuIIe innefalla
heIa Iivel, vaia giepplail och son liIIlaIai
den nodeina nnniskan.
De ailon piIoina i kiansen iepiesenle-
iai oIika deIai av Iivel. Cenon all hIIa i ies-
peklive piIa vai nan sig all slanna upp
i lankefIdel och fokuseia, och slanna upp
vid sdanl son i iikligl vikligl. Del i en
vning i all Iyssna liII sill inie fi all finna
en vg liII all nedvelel skapa sig sjIv - inle
finna sig sjIv. Livels piIoi i ell ulnikl
nedilalionsiedskap. Andia ulliyckei all
del i ell lia hjIpnedeI vid ln, son ell
nodeinl iadland.
PRLORNA
^&B3@,/&( i av piIenoi. Den skiniande
ylan spegIai Ijusel. }ag i fin. }ag i vi-
defuII och vidig. }ag i en deI av ell san-
nanhang. }ag i leioende av andia. }ag kan
vIja, difi hai jag ansvai - nol nig sjIv,
nol nina ninasle, nol onviIden.
De lv T@,/"1'3@,/),(& i ida. Del finns
en piIa fi kiIeken son jag fi la enol
- och en piIa fi kiIeken son jag fi ge.
Vaije nnniska i vid all laia f la enol,
all viIa i ngon annans slyika - ulan all
lehva knna sig leilelaIningsskyIdig.
Med den andia kiIekspiIan neIIan fing-
iaina fi lankaina g liII aIIa de son jag Is-
kai. De son i nia och de son i Ingl loil.
All ge kiIek i en sloi gva. }u nei vi deIai
den, deslo nei vxei den.
F"%/.B7"2'3@,/),(& i lie sn vila pi-
Ioi. De iynnei hjilals inneisla henIighe-
lei. Del son jag inle deIai ned ngon annan
eIIei kanske inle ens foinuIeial fi nig sjIv.
Del kan vaia dinnai jag hai, uppIeveI-
sei jag vaiil ned on, lankai son slyi nig.
HenIighelspiIoina iynnei ocks onsoi-
gen on nin faniIj och nina kia. Hen-
Iighelei kan vaia del sviasle son finns. I
dessa lie sn piIoi finns del pIals fi nina
henIighelei.
_1"(3@,/&( synloIiseiai nolgngai, oIusl
och knsIan av ensanhel. Difi i della
en lia piIa. Ingen kan undsIippa kenpIal-
seina i Iivel. De i svia all la sig igenon.
kenpiIan viII visa all del inle finns ngia
genvgai, nen all jag laia lehvei la ell
sleg i lagel. Vad fick nig all konna igenon
fiia gngen` Iiska hilla hoppel.
R>0'3@,/&(, den gyIIene piIan, pnin-
nei on all del finns ngon son aIIlid i ned
och son sei oss och liyi sig. CudspiIan
fi iepiesenleia den heIiga nivaion. Med
CudspiIan i handen kan jag laia silla lysl,
knna nig sedd, vaia liygg.
Del finns fIeia avInga UJ'2(&0'3@,/),
ulspiidda lIand de andia piIoina. De i
vikliga fi all nolveika sliess och piesla-
lionskiav. Del i idag Ill all Ila egna lan-
kai och iefIeklion avIedas av del slndiga
fIdel i noliIleIefonen. Ta ell iejIl giepp
on en lyslnadspiIa. Ta ell djupl andelag.
Tnk p hui sknl del i ni aIIl i lysl. ViIa.
De andia piIoina i A"1J%%",'/+'7"2';
3@,/&( - son lai nig liII pIalsei och slundei
di jag kan njula, koppIa av och knna Iivs-
Iusl, =)33@,/&( - son nanai nig all vga
lija on p nyll, all inse all del aIdiig i fi
senl, P&22"(' 3@,/& - den svaila piIan son
sli fi del aIIia, aIIia visla, del son dine-
iai Iivel p kiafl och nolivalion, Och s sIul-
Iigen `33'24(0"/'"3@,/&( - son synloIiseiai
del godas segei vei ondskan, Iivels segei
vei dden, hoppel son veivinnei oio och
knsIa av neningsIshel.
KROPP, SJL OCH ANDE
Mailin Lnnelo i veilygad on all
nnniskan lesli av kiopp, sjI och ande.
Den uppfallningen deIai han ned najoii-
lelen av nnskIighelen. Men i Skandina-
vien hai synen p nnniskan son en and-
Iig vaieIse liyckls undan. I vi lid i del
nyckel fokus p kioppen och del naleii-
eIIa. Vi shoppai och gynpai och ndiai hi-
fig, opeieiai loil eIIei opeieiai liII, vi lyg-
gei och iniedei. Sanlidigl Isei vi iappoi-
lei on hui aIIl fIei nnniskoi i Sveiige ni
aIIl snie. Del i son on nnniskan fi aIIl
sviaie all finna nening i del son hon hai.
7$/ .$! 5!"4'3 Isl MaIin Svslans
lv lckei on sill Iiv eflei lsunanin 2OO4.
Hon nisle sin nan, sina lv yngsla lain och
sin lsla vninna. MaIin leskiivei heIvelel
eflei kalasliofen. Hon leillai on hui hon
i sill lidigaie Iiv Ievde ell hekliskl Iiv di
hon aIdiig slannade upp fi all iefIekleia
vei vaidag och vaI. Hui hon vai s fokuse-
iad p fianliden all hon nissade aIIa enkIa
vaidagsgonlIick. AIIia heIsl viII jag hilla
neningen inon nig sjIv, skiivei hon och
d iefeieiai hon liII Ceoige einhaid Shav
son Ii ha sagl: Livel handIai inle on all
finna sig sjIv. Del handIai on all skapa sig
sjIv.
' 3') +'++$ lok leillai Mailin Ln-
nelo all Livels piIoi ocks kaIIas fi IiI-
saikiansen. Ln fiIsaikians uppgifl i all
finnas liII hands - on den skuIIe leh-
vas. Livels piIoi i en IiIsaikians fi sj-
Ien. Men liskop Mailin liIIggei i sanna
nening all den i en fiIsaikians fi heIa
nnniskan. Ulan den diunknai vi kuIlui
i ylIighel och neningsIshel, i cynisn och
giiighel, i nodIshel och filvivIan...
LI S HAMARK
4)5.,* OJ'*E.5 .H3.5* ) ])*5g+,*-.,*-
\.?"2' 3@,/), *.((' &22 1+3& 7)' !?"('1& 1J,;
1&( . T.(&QF)(B1)(B )<7 1)'2&, HMMFT=: X&,;
2.( \+(("-)' ,)J&/2J B4, 2.// "( *)(0 . ')("(
^)(&' (&%( 7)' K(0.?.0>"// X@((.'1)7E@/36 ')%
4,/.B"( 0"/&, >2 '2),& '>%%), 2.// %"(2&/2 *>(1;
2.)('7.(0,&0" 3",')(",:
O$%%&'()&) *;> 7)'%(,&) lagil slegel onIine, och nu sanIas via
nunnei i IDI-foinal ven p vi egen hensida! Vi hoppas p s
sll all kunna n ul liII en sliie Isaikiels, och eiljudei ven de
son inle lefinnei sig p pIals i Hongkong en chans all se vad son
hndei i svenskkoIonin.
Man kan ven pienuneieia p uppdaleiingai fin hensidan,
genon all kIicka p knappen IIj uIIelinenHongkong.con son
finns i hensidans hgia neny. D fi nan aIIl vi pulIiceiai onIine
skickal diiekl liII eposlen!
Undei de ninasle nnadeina konnei vi piva oss fian fi
all se viIkel soils innehII vi kan pulIiceia onIine, och vi lai gina
enol feedlack fin via Isaie. Skeil i i aIIa faII all uIIelinens
aIIa nunnei och infoinalion on vi veiksanhel kan hillas p
hensidan!
Besk Bulletinens nya hemsida!
esk oss p !!!"O$%%&'()&)A+),-+),".+/
BULLETINEN APRIL 2014 19 18 BULLETINEN APRIL 2014
handelsbanken.cn
Your Nordic Bank in Greater China
Handelsbanken has been operating in Greater
China for more than 30 years. Today we are the
Nordic bank with the largest presence in the region.
As your banking partner we are here to help your
business succeed. Banking with us you benet
from local knowledge and experience as well as a
high level of exibility and personal service.
Our offering includes full-service corporate banking,
from all types of nancing to a wide range of cash
management services. As an experienced member
of the local clearing system, our payment services
are second to none.
Johan Andrn
Deputy Head of Greater China and
General Manager Hong Kong branch
Florence Chan
Senior Account Manager
Jimmy Bjennmyr
Senior Account Manager
Contact us to nd out more about how we can help your business:
Shanghai Mikael Westerback or Camilla Sjberg +86 21 6329 8877
Hong Kong Johan Andrn +852 2293 5388, Jimmy Bjennmyr +852 2293 5326
Taipei Amy Chen +886 2 2563 7458
Beijing Jason Wang +86 10 6500 4310, Joakim Hedhill +86 10 6500 3435
Mikael Westerback
Head of Greater China and
General Manager Shanghai branch
Annons_dragon_news_dec13.indd 1 2013-12-05 09:08:32