IAN 79829

DVB-T INDOOR AERIAL SZA 28 A1

DVB-T INDOOR AERIAL
Operating instructions
DVB-T-STUEANTENNE
Betjeningsvejledning

DVB-T-ZIMMERANTENNE
Bedienungsanleitung
GB / IE Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 7
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 13

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Fr du lser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen
Funktionen des Gertes vertraut.
- 1 -
CONTENT PAGE
Introduction 2
Symbols used 2
Intended use 2
Important Instructions for your Safety! 2
Technical Data 3
Package Contents 3
Description of the appliance 3
Connection 4
Operating the Indoor Antenna 4
What to Do in the Event of Reception Problems 5
Cleaning and Care 5
Disposal 5
Importer 5
Warranty & Service 6
GB/IE
IB_79829_SZA28A1_GB_LB3.qxd 06.12.2012 14:12 Uhr Seite 1
- 2 -
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance. You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera-
ting and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of appli-
cation. Retain these instructions for future reference.
In addition, pass these documents on, together with
the product, to any future owner.
Symbols used
This symbol alerts your attention to the caution
which follows, the caution itself providing you
with a warning about the following matters:
- Risk of personal injury,
- Risk of electric shock,
- Risk of fire,
- Risk of explosion,
- Equipment damage,
as well as drawing your attention to important
information, such as:
- Notes on network separation.
After this symbol you will be given tips on the
handling the device.
Intended use
This indoor antenna is intended exclusively for non-
commercial utilisation in the reception of UHF/VHF
and DVB-T TV senders and for VHF radio reception
in indoor rooms.
Any utilisation other than as described here is not
permitted and could lead to damage and injuries.
No liability will be accepted for damages resulting
from false or improper usage, the application of
force or unauthorised modifications.
Important Instructions for
your Safety!
To avoid potentially fatal electric
shocks:
This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or defici-
ences in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible
for their safety or receive from this person
instruction in how the device is to be used.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not bend or squeeze the power cable.
To disconnect, always pull the plug itself out of
the mains power socket, do not pull on the
power cable.
Arrange for defective plugs and/or cables to
be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.
Before cleaning, or if there is a power supply
fault, remove the plug from the mains power
socket.
Do not place objects containing liquids, e.g.
flower vases, on or near the device.
NEVER submerge the device in water or other
liquids.
NEVER open the housing of the appliance, it
contains no user-serviceable parts! If the hou-
sing is opened, there is a risk of receiving a
potentially fatal electric shock.
GB/IE
IB_79829_SZA28A1_GB_LB3.qxd 06.12.2012 14:12 Uhr Seite 2
- 3 -
Separation from the mains power network:
The controller does not completely separate the an-
tenna from the mains power network when it is swit-
ched off. In addition, the antenna consumes current
in the off-state. To completely separate the antenna
from the mains power supply, the plug must be dis-
connected from the mains power socket. Therefore,
the device should be positioned so that the mains
power socket is at all times easily accessible, also
ensuring that the appliance can be easily and
quickly disconnected in the event of an emergency.
To avoid the risk of fire, the device should always
be unplugged when it is not in use, and especially
so during holidays or extended absences.
To avoid damage to the device:
Ensure that the voltage details given on the
type plate tally completely with those of the
local power supply.
Do not place unprotected fire sources, such as
candles, on or adjacent to the appliance.
Ensure an adequate safety distance to other
objects (approx. 10 cm).
The appliance may only be used under normal
indoor conditions, i.e. protected against moisture,
dirt, extremes of heat and cold and temperature
fluctuations.
Always pull the plug out of the power socket if
you are not using the room antenna for a longer
period of time.
In the event of a heavy storm or a thunderstorm
with lightning, equipment connected to a mains
power supply could be damaged. Therefore,
always unplug the antenna from the mains
power supply during a thunderstorm.
Technical Data
This device complies, regarding conformity, to the
basic requirements and other relevent provisions of
the Low Voltage Directive 2004/108/EC, the
Directive for Low Voltage Appliances 2006/95/EC,
the Eco Design Directive 2009/125/EC (Ordinance
1275/2008 Appendix II, Number 1) as well as the
RoHS directive 2011/65/EU.
Power supply: 220 240 V
~
/ 50 Hz
Power consumption: 3.5 Watts
Frequency range: 40 860 MHz
Amplifier gain: FM: 28 dB
VHF: 26 dB
Output voltage: max. 100 dBV
(regulable)
Protection class: II /
Dimensions: approx. 19.5 x 23 x 16cm
Weight: approx. 520 g
Operating temperature: +10C + 40C
Permitted humidity: 0 % 80 %
(No condensation)
Storage temperature: 0C +50C
Package Contents
DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1
1 Adapter F-Plug/Coaxial socket
1 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket
Operating instructions
Description of the appliance
1 Telescopic antenna (VHF/UKW/DVB-T)
2 Oval antenna (UHF)
3 Operation indicator
4 Regulator (amplifier gain)
5 Mains cable
6 Antenna cable
7 Adapter F-Plug/Coaxial socket
8 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket
GB/IE
IB_79829_SZA28A1_GB_LB3.qxd 06.12.2012 14:12 Uhr Seite 3
- 4 -
Connection
Place the device on a firm and level surface.
Connection to a television
Connect the antenna cable of the indoor anten-
na 6to the antenna socket of your television.
The antenna cable of the indoor antenna 6can
only be connected directly to the TV if the TV
has a built-in DVB-T Tuner.
Connection as a radio aerial
When you want to use the room antenna for
radio reception, utilise the Adapter Coaxial
socket/Coaxial socket 8.
Connect the Adapter Coaxial socket/Coaxial
socket 8with the antenna cable.
Connect the anntenna cable with Adapter
Coaxial socket/Coaxial socket 8to the
75 Ohm connector on your stereo system.
Connection to a DVB-T receiver
Connect the antenna cable of the indoor
antenna 6to the antenna socket of the DVB-T
Receiver.
To connect the room antenna to a DVB-T-
Receiver with an F-socket, the Adapter F-Plug/
Coaxial socket 7must be used.
Connect the Adapter F-Plug/Coaxial socket 7
with the antenna cable.
Screw the antenna cable with the Adapter
F-Plug/Coaxial socket 7to the F-socket of the
DVB-T-Receivers.
Power source connection
Insert the power plug of the indoor antenna
into the power socket.
Operating the Indoor Antenna
Receiving programme signals via the
indoor antenna
The programme signals are received by the indoor
antenna and transmitted to the television set.
For the reception of DVB-T transmitter signals you
need a TV with an integrated DVB-T Tuner or an
additional DVB-T Receiver (DVB-T signals are not
available everywhere).
The indoor antenna has to be positioned correctly
for the proper reception of programme signals.
The following antennas are available for this:
1 two telescoping antennas for VHF and UKW
reception that tilt and rotate by 180 and
2 one oval-shaped antenna for UHF reception
that tilts and rotates by 100.
To orient the indoor antenna:
Pull out both telescopic antenna 1
and adjust these until the best reception is
obtained.
Adjust the oval antenna 2by turning or tilting
until the best reception is obtained.
Switching On and Regulating the Amplifier
You can regulate the amplifier gain by turning the
regulator 4on the front of the appliance:
Switch on the indoor antenna by turning the
regulator 4to the right. The operation
indicator 3glows green.
Turn the regulator 4 in clockwise direction to
increase the amplifier gain.
Turn the regulator 4in anti-clockwise direction
to decrease the amplifier gain.
Turn the regulator 4 completely to the left
until it clicks to switch off the indoor antenna.
GB/IE
IB_79829_SZA28A1_GB_LB3.qxd 06.12.2012 14:12 Uhr Seite 4
- 5 -
What to Do in the Event of
Reception Problems
Reception disruptions, such as an unclear or distor-
ted picture could have the following causes:
The indoor antenna is not correctly oriented.
Every station requires an individual orientation.
For this reason, reorient the indoor antenna
every time after changing the station.
There are obstacles in the reception range
of the indoor antenna.
Attempt to remove the obstructions or place the
antenna at a different location.
There is electromagnetic interference in the
immediate vicinity.
Try to eliminate the interference if, for example,
it is caused by other appliances (mobile tele-
phone, micro-wave, etc.).
Interference due to overmodulation.
Try to eliminate the interference by reducing
the amplifier gain by turning the regulator 4
anti-clockwise.
The reception characteristics of the indoor
antenna are only good if you are close
enough to the broad-casting station.
Cleaning and Care
Risk of electric shock
Before cleaning, always pull the plug out
of the plug socket.
Never submerge the indoor antenna into
water or other liquids during cleaning.
Clean the indoor antenna only with a dry,
lint-free cloth.
To avoid damaging the appliance, never use
solvents for cleaning.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
GB/IE
IB_79829_SZA28A1_GB_LB3.qxd 06.12.2012 14:12 Uhr Seite 5
- 6 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by re-
pairs made under warranty. This applies also to re-
placed and repaired parts. Any damage and de-
fects extant on purchase must be reported
immediately after unpacking the appliance, at the
latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 79829
IAN 79829
GB/IE
IB_79829_SZA28A1_GB_LB3.qxd 06.12.2012 14:12 Uhr Seite 6
- 7 -
INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE
Indledning 8
Anvendte symboler 8
Anvendelsesomrde 8
Sikkerhedsanvisninger 8
Tekniske data 9
Medflger ved kb 9
Beskrivelse af stueantennen 9
Tilslutning 10
Anvendelse af stueantenne 10
Hvad gr jeg ved problemer med modtagelsen? 11
Rengring og vedligeholdelse 11
Bortskaffelse 11
Importr 11
Garanti & Service 12
DK
IB_79829_SZA28A1_DK_LB3.qxd 06.12.2012 14:13 Uhr Seite 7
- 8 -
Indledning
Til lykke med kbet af din nye elartikel.
Dermed har du valgt et produkt af hj kvalitet. Betje-
ningsvejledningen er del af dette produkt. Den inde-
holder vigtige informationer om sikkerhed, anven-
delse og bortskaffelse. Du bedes stte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger fr
brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til
de angivne anvendelsesomrder. Opbevar denne
vejledning, s du altid kan finde den igen. Lad ogs
vejledningen flge med produktet, hvis du giver det
videre til andre.
Anvendte symboler
Dette advarselssymbol gr opmrksom p, at
der vises en advarselsinformation, som adva-
rer mod flgende:
- Personskader,
- Fare p grund af elektrisk std
- Brandfare,
- Eksplosionsfare,
- Skader p antennen,
samt gr opmrksom p vigtige
informationer som:
- Informationer om afbrydelse fra strmmen.
Med dette symbol gives der tips til brug af
antennen.
Anvendelsesomrde
Denne stueantenne er udelukkende beregnet til
ikke-erhvervsmssig modtagelse af UHF/VHF og
DVB-T TV-kanaler samt til FM-radiomodtagelse i
indendrs rum.
Al anden anvendelse end den, som er beskrevet her,
er ikke tilladt og kan fre til skader og kvstelser.
Der gives ikke garanti for skader, som er resultatet
af misbrug eller uhensigtsmssig behandling, an-
vendelse af vold eller uautoriserede ndringer.
Sikkerhedsanvisninger
Undg livsfare p grund af elektrisk std:
Denne stueantenne m ikke benyttes af personer
(inklusive brn) med begrnsede fysiske, senso-
riske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem og
giver dem anvisninger til, hvordan stueantennen
skal benyttes.
Brn skal vre under opsyn, s det sikres, at de
ikke leger med stueantennen.
Knk eller klem ikke ledningen.
Trk altid ledningen ud af stikkontakten ved at
tage fat i stikket; trk aldrig i selve ledningen.
Lad omgende defekte stik eller ledninger udskifte
af en autoriseret reparatr, s farlige situationer
undgs.
Trk stikket ud af stikkontakten fr rengring og
ved driftsfejl.
Stil aldrig beholdere, som er fyldt med vske, som
f.eks. vaser p eller ved siden af stueantennen.
Lg aldrig stueantennen ned i vand eller andre
vsker.
bn aldrig stueantennes hus, da det ikke inde-
holder dele, der skal vedligeholdes! Nr huset
er bent, er der livsfare p grund af elektrisk std.
DK
IB_79829_SZA28A1_DK_LB3.qxd 06.12.2012 14:13 Uhr Seite 8
- 9 -
Info om ndafbrydelse
Regulatoren afbryder ikke stueantennen fuldstndigt
fra strmmen, nr denne er slukket. Stueantennen
bruger strm, selv om den er slukket. For at afbryde
antennen fuldstndigt fra nettet skal stikket trkkes ud
af stikkontakten. Derfor skal den stilles, s det altid er
nemt at f adgang til stikkontakten, s stikket omg-
ende kan trkkes ud i en ndssituation. For at ude-
lukke brandfare skal stikket trkkes ud af stikkontak-
ten, hvis antennen ikke skal bruges i lngere tid
som f.eks. ved ferie.
Sdan undgr du skader p stueanten-
nen:
Srg for, at spndingsangivelserne p typeskiltet
stemmer overens med netspndingen.
Stil ikke ben ild som f.eks. stearinlys p eller
ved siden af antennen.
Srg for tilstrkkelig sikkerhedsafstand til andre
genstande (ca. 10cm).
Stueantennen m kun anvendes i normalt inde-
klima, dvs. beskyttet mod fugt, smuds, varme- og
kuldepvirkninger samt temperatursvingninger.
Trk altid stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke
bruger stueantennen i lngere tid.
Ved storm og/eller uvejr med fare for torden kan
apparater, der er sluttet til strmnettet, tage skade.
Afbryd altid stueantennen fra strmnettet, og tag
antennestikket ud ved tordenvejr.
Tekniske data
Denne stueantenne er i overensstemmelse med de
grundlggende krav og andre relevante forskrifter
i EMC-direktivet 2004/108/EC, direktivet for lav-
spndingsapparater 2006/95/EC, kodesign-direk-
tivet 2009/125/EC (forordning 1275/2008
tillg II, nr. 1,) samt RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Strmforsyning: 220240V
~
/50Hz
Effektforbrug: 3,5watt
Frekvensomrde: 40860MHz
Forstrkereffekt: UHF: 28dB
VHF: 26dB
Udgangsspnding: maks. 100dBV
(indstillelig)
Beskyttelsesklasse: II/
Ml: ca. 19,5 x 23 x 16cm
Vgt: ca. 520g
Driftstemperatur: +10C + 40C
Tilladt luftfugtighed: 0%80%
(ingen kondens-
dannelse)
Opbevaringstemperatur: 0 C - +50 C
Medflger ved kb
DVB-T-stureantenne SZA 28 A1
1 adapter F-stik/koax-stik
1 adapter koax-stik/koax-stik
Denne betjeningsvejledning
Beskrivelse af stueantennen
1 Teleskopantenner (VHF/FM/DVB-T)
2 Ovalformet antenne (UHF)
3 Driftsindikator
4 Regulator (forstrkereffekt)
5 Strmledning
6 Antennekabel
7 Adapter F-stik/koax-stik
8 Adapter koax-stik/koax-stik
DK
IB_79829_SZA28A1_DK_LB3.qxd 06.12.2012 14:13 Uhr Seite 9
- 10 -
Tilslutning
Stil stueantennen p en fast, plan overflade.
Tilslutning til tv-apparat
Slut stueantennens antennekabel 6til tv-apparatets
antennetilslutning. Stueantennens antennekabel 6
kan kun tilsluttes direkte til tv-apparatet, hvis
tv-apparatet har en integreret DVB-T tuner.
Tilslutning som radioantenne
Hvis du vil bruge stueantennen til radiomodta-
gelse, skal du bruge adapteren koax-stik/
koax-stik 8.
Slut adapteren koax-stik/ koax-stik 8til anten-
nekablet.
Slut antennekablet med adapter koax-stik/
koax-stik 8til 75ohm-tilslutningen p stereo-
anlgget.
Tilslutning til en DVB-T-receiver
Slut stueantennens antennekabel 6til DVB-T-
receiverens antennetilslutning.
For at slutte stueantennen til en DVB-T-receiver
med F-stik skal adapteren F-stik/koax-stik 7
anvendes.
Slut adapteren F-stik/ koax-stik 7til antennekab-
let.
Skru antennekablet med adapter F-stik/koax-
stik 7til DVB-T-receiverens F-stik.
Strmtilslutning
St el-stikket fra stueantennen i stikkontakten.
Anvendelse af stueantenne
Modtagelse af sendersignaler via stueantennen
Sendersignalerne modtages af stueantennen og
overfres til tv'et. For at modtage DVB-T-sende-
signaler skal du have et tv-apparat med integreret
DVB-T-tuner eller en ekstra DVB-T-receiver (DVB-T-
signaler findes ikke overalt).
For fejlfrit at kunne modtage sendersignaler skal du
rette stueantennen ind. Du har flgende antenner til
rdighed:
1 To teleskopantenner, der kan drejes og vippes
180, til VHF- og FM-modtagelse samt
2 En ovalformet antenne, der kan drejes og vippes
100 til UHF-modtagelse.
Sdan retter du stueantennen ind:
Trk de to teleskopantenner 1ud
Justr dem, indtil du fr den bedste modtagelse.
Justr den ovalformede antenne 2ved at dreje
eller vippe den, indtil du fr den bedste modta-
gelse.
Aktivering og regulering af forstrker
Du kan regulere forstrkerens effekt ved at dreje
p regulatoren 4p stueantennens forside:
Tnd for stueantennen ved at dreje regulatoren 4
til hjre. Driftsindikatoren 3lyser grnt.
Drej regulatoren 4til hjre for at ge forstrker-
effekten.
Drej regulatoren 4til venstre for at skrue ned
for forstrkereffekten.
Drej regulatoren 4helt til venstre, indtil det
klikker, for at slukke for stueantennen.
DK
IB_79829_SZA28A1_DK_LB3.qxd 06.12.2012 14:13 Uhr Seite 10
- 11 -
Hvad gr jeg ved problemer
med modtagelsen?
Forstyrrelser af modtagelsen som f. eks. et uklart eller
forvrnget billede kan have flgende rsager:
Stueantennen er ikke indstillet korrekt.
Alle sendere krver en individuel justering. Ret
derfor stueantennen ind, hver gang du skifter
sender.
Der er forhindringer i stueantennens modta-
geomrde.
Forsg at fjerne forhindringerne, eller stil antennen
et andet sted.
Der er elektromagnetiske forstyrrelser i
nrheden
Forsg at fjerne forstyrrelserne, f. eks. hvis de
skyldes andre elektriske apparater (mobiltelefon,
mikroblgeovn etc.).
Fejl p grund af overstyring
Forsg at fjerne forstyrrelserne ved at reducere
forstrkereffekten. Dette gr du ved at dreje p
regulatoren 4.
Stueantennens modtageegenskaber er kun
gode, hvis den str tilstrkkeligt tt p
senderen.
Rengring og vedligeholdelse
Fare for elektrisk std!
Tag altid stikket ud af stikkontakten fr rengring.
Lg aldrig stueantennen ned i vand eller andre
vsker under rengringen.
Rengr stueantennen med en tr, fnugfri klud.
Brug aldrig oplsningsmidler til rengringen,
s skader p stueantennen undgs.
Bortskaffelse
Smid aldrig stueantennen ud sammen
med det almindelige husholdningsaf-
fald. Dette produkt er underkastet det
europiske direktiv 2002/96/EC.
Bortskaf stueantennen via en godkendt destruktions-
virksomhed eller p den kommunale genbrugsplads.
Overhold de gldende regler. Henvend dig i tvivls-
tilflde til den lokale genbrugsplads.
Aflever alle emballagematerialer p et
affaldsdepot, s miljet sknes.
Importr
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
DK
IB_79829_SZA28A1_DK_LB3.qxd 06.12.2012 14:13 Uhr Seite 11
- 12 -
Garanti & Service
P denne donkraft fr du 3 rs garanti fra kbsda-
toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og in-
den levering afprvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for kbet.
I garantitilflde bedes du kontakte service-afdelin-
gen telefonisk. P denne mde kan gratis indsendel-
se af varen garanteres.
Garantiydelsen glder kun for materiale- eller fabri-
kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele el-
ler skader p skrbelige dele som f.eks. kontakter
eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat
og ikke til erhvervsmssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmssig behandling, an-
vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta-
get af vores autoriserede service-afdeling, ophrer
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrnkes
ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlnges ikke p grund af pro-
duktansvaret. Det glder ogs for udskiftede og re-
parerede dele. Eventuelle skader og mangler, som
allerede findes ved kb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter kbsdatoen. Nr
garantiperioden er udlbet, skal udgifterne til repa-
rationer betales normalt.
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 79829
DK
IB_79829_SZA28A1_DK_LB3.qxd 06.12.2012 14:13 Uhr Seite 12
- 13 -
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Einfhrung 14
Verwendete Symbole 14
Bestimmungsgeme Verwendung 14
Sicherheitshinweise 14
Technische Daten 15
Lieferumfang 15
Gertebeschreibung 15
Anschlieen 16
Zimmerantenne betreiben 16
Was tun bei Empfangsstrungen? 17
Reinigen und Pflegen 17
Entsorgen 17
Importeur 17
Garantie & Service 18
DE/AT/CH
IB_79829_SZA28A1_DE_LB3.qxd 06.12.2012 14:15 Uhr Seite 13
- 14 -
Einfhrung
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gertes. Sie haben sich damit fr ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Bestandteil dieses Produkts. Sie enthlt wichtige Hin-
weise fr Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
fr die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung gut auf. Hndigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Verwendete Symbole
Dieses Warnsymbol macht Sie darauf aufmerk-
sam, dass hier ein Warnhinweis folgt, der vor
folgenden Dingen warnt:
- Verletzungsgefahr,
- Gefahr durch elektrischen Schlag,
- Brandgefahr,
- Explosionsgefahr,
- Gerteschden,
sowie auf wichtige Hinweise aufmerksam
macht, wie:
- Hinweise zur Netztrennung.
Bei diesem Symbol werden Ihnen Tipps zum
Umgang mit dem Gert gegeben.
Bestimmungsgeme
Verwendung
Diese Zimmerantenne ist ausschlielich fr den nicht
gewerblichen Gebrauch zum Empfang von
UHF/VHF und DVB-T TV Sendern sowie fr den
UKW Radioempfang in Innenrumen bestimmt.
Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist
nicht zulssig und kann zu Beschdigungen und
Verletzungen fhren. Fr Schden, die von miss-
bruchlicher oder unsachgemer Behandlung,
von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifi-
kation herrhren, wird keine Haftung bernommen.
DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Per-
sonen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fhig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder man-
gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Knicken oder quetschen Sie das Kabel nicht.
Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus
der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
Lassen Sie beschdigte Netzstecker oder Netz-
kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefhrdungen zu vermeiden.
Ziehen Sie vor der Reinigung und bei Betriebs-
strungen den Stecker aus der Steckdose.
Stellen Sie keine mit Flssigkeit gefllten Gefe,
wie z. B. Vasen auf oder neben das Gert.
Tauchen Sie das Gert keinesfalls in Wasser
oder andere Flssigkeiten.
ffnen Sie niemals das Gehuse des Gertes,
es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei ge-
ffnetem Gehuse besteht Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.
IB_79829_SZA28A1_DE_LB3.qxd 06.12.2012 14:15 Uhr Seite 14
- 15 -
DE/AT/CH
Hinweis zur Netztrennung:
Der Regler trennt die Antenne nicht vollstndig vom
Stromnetz, wenn diese ausgeschaltet ist. Auerdem
nimmt die Antenne im Aus-Zustand Strom auf. Um
die Antenne vollstndig vom Stromnetz zu trennen,
muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezo-
gen werden. Daher sollte das Gert so aufgestellt
werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur
Netzsteckdose gewhrleistet ist, damit der Netz-
stecker in einer Notsituation sofort abgezogen wer-
den kann. Um Brandgefahr auszuschlieen, sollte der
Netzstecker vor einem lngeren Nichtgebrauch der
Antenne, beispielsweise whrend des Urlaubs, grund-
stzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.
Um Gerteschden zu vermeiden:
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangaben
auf dem Typenschild mit der vorhandenen Netz-
spannung bereinstimmen.
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B.
Kerzen auf oder neben das Gert.
Achten Sie auf gengend Sicherheitsabstand zu
anderen Gegenstnden (ca. 10cm).
Das Gert darf nur bei normalem Raumklima
verwendet werden, also geschtzt vor Feuchtig-
keit, Schmutz, Wrme- und Klteeinwirkungen
sowie Temperaturschwankungen.
Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose,
wenn Sie die Zimmerantenne lngere Zeit nicht
gebrauchen.
Bei einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitz-
schlaggefahr knnen am Stromnetz angeschlos-
sene Gerte Schaden nehmen. Trennen Sie des-
halb bei Gewitter die Antenne vom Stromnetz
und ziehen Sie den Antennenstecker.
Technische Daten
Dieses Gert entspricht hinsichtlich bereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Richtlinie fr Niederspannungs-
gerte 2006/95/EC, der kodesign-Richtlinie
2009/125/EC (Verordnung 1275/2008
Anhang II, Nr. 1), sowie der RoHS-Richtilinie
2011/65/EU.
Stromversorgung: 220240V
~
/50Hz
Leistungsaufnahme: 3,5Watt
Frequenzbereich: 40860MHz
Verstrkerleistung: UHF: 28dB
VHF: 26dB
Ausgangsspannung: max. 100dBV
(regelbar)
Schutzklasse: II /
Abmessungen: ca. 19,5 x 23 x 16cm
Gewicht: ca. 520g
Betriebstemperatur: +10C + 40C
zul. Luftfeuchtigkeit: 0%80%
(keine Kondensation)
Lagertemperatur: 0C +50C
Lieferumfang
DVB-T-Zimmerantenne SZA 28 A1
1 Adapter F-Stecker/Koax-Buchse
1 Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse
Diese Bedienungsanleitung
Gertebeschreibung
1 Teleskopantennen (VHF/UKW/DVB-T)
2 ovalfrmige Antenne (UHF)
3 Betriebsanzeige
4 Regler (Verstrkerleistung)
5 Netzkabel
6 Antennenkabel
7 Adapter F-Stecker/Koax-Buchse
8 Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse
IB_79829_SZA28A1_DE_LB3.qxd 06.12.2012 14:15 Uhr Seite 15
- 16 -
Anschlieen
Stellen Sie das Gert auf eine feste, ebene
Oberflche.
Anschluss an einen Fernseher
Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer-
antenne 6mit dem Antennenanschluss Ihres
Fernsehers. Das Antennenkabel der Zimmeran-
tenne 6kann nur dann direkt an den Fernseher
angeschlossen werden, wenn der Fernseher ei-
nen integrierten DVB-T Tuner hat.
Anschluss als Radioantenne
Wenn Sie die Zimmerantenne fr den
Radioempfang nutzen wollen, verwenden Sie
den Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse 8.
Verbinden Sie den Adapter Koax-Buchse/ Koax-
Buchse 8mit dem Antennenkabel.
Schlieen Sie das Antennenkabel mit Adapter
Koax-Buchse/Koax-Buchse 8an den 75Ohm-
Anschluss Ihrer Stereo-Anlage an.
Anschluss an einen DVB-T Receiver
Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer-
antenne 6mit dem Antennenanschluss des
DVB-T Receivers.
Um die Zimmerantenne an einen DVB-T Receiver
mit F-Buchse anzuschliessen, muss der Adapter
F-Stecker/Koax-Buchse 7verwendet werden.
Verbinden Sie den Adapter F-Stecker/Koax-
Buchse 7mit dem Antennenkabel.
Schrauben Sie das Antennenkabel mit Adapter
F-Stecker/Koax-Buchse 7an die F-Buchse des
DVB-T Receivers.
Netzanschluss
Stecken Sie den Netzstecker der Zimmerantenne
in die Steckdose.
Zimmerantenne betreiben
Empfangen von Sender-Signalen ber die
Zimmerantenne
Die Sender-Signale werden von der Zimmerantenne
empfangen und an den Fernseher bermittelt.
Fr den Empfang von DVB-T-Sender-Signalen
bentigen Sie einen Fernseher mit integriertem
DVB-T Tuner oder einen zustzlichen DVB-T Recei-
ver (DVB-T-Signale nicht berall vorhanden).
Fr den fehlerfreien Empfang von Sender-Signalen
mssen Sie die Zimmerantenne ausrichten. Hierfr
stehen Ihnen folgende Antennen zur Verfgung:
1 zwei um 180 dreh- und kippbare Teleskopan-
tennen fr den VHF und UKW Empfang sowie
2 eine um 100 dreh- und kippbare ovalfrmige
Antenne fr den UHF Empfang.
Um die Zimmerantenne auszurichten:
Ziehen Sie die beiden Teleskopantennen 1
heraus
Richten Sie diese aus, bis der Empfang am
besten ist.
Richten Sie die ovalfrmige Antenne 2durch
Drehen oder Kippen aus, bis der Empfang am
besten ist.
Einschalten und Verstrker regulieren
Sie knnen die Verstrkerleistung durch Drehen des
Reglers 4an der Gertevorderseite regulieren:
Schalten Sie die Zimmerantenne ein, indem Sie
den Regler 4nach rechts drehen. Die Betriebs-
anzeige 3leuchtet grn auf.
Drehen Sie den Regler 4nach rechts, um die
Verstrkerleistung zu erhhen.
Drehen Sie den Regler 4nach links, um die
Verstrkerleistung zu reduzieren.
Drehen Sie den Regler 4ganz nach links bis es
klickt, um die Zimmerantenne auszuschalten.
DE/AT/CH
IB_79829_SZA28A1_DE_LB3.qxd 06.12.2012 14:15 Uhr Seite 16
- 17 -
Was tun bei
Empfangsstrungen?
Empfangsstrungen wie z. B. ein unklares oder
verzerrtes Bild knnen folgende Ursachen haben:
Die Zimmerantenne ist nicht richtig
ausgerichtet.
Jeder Sender erfordert eine individuelle Ausrich-
tung. Richten Sie daher bei jedem Sender-Wech-
sel die Zimmerantenne neu aus.
Es befinden sich Hindernisse im Empfangs-
bereich der Zimmerantenne.
Versuchen Sie die Hindernisse zu entfernen oder
stellen Sie die Antenne an einem anderen Ort
auf.
Es gibt elektromagnetische Strungen im
Nahbereich.
Versuchen Sie die Strungen zu beseitigen, z. B.
wenn diese durch andere Gerte (Mobiltelefon,
Mikrowelle etc.) verursacht werden.
Strungen durch bersteuerung
Versuchen Sie die Strungen zu beseitigen,
indem Sie die Verstrkerleistung durch Drehen
des Reglers 4reduzieren.
Die Empfangseigenschaften der Zimmerantenne
sind nur dann gut, wenn Sie sich in ausreichender
Sendernhe befinden.
Reinigen und Pflegen
Gefahr eines Stromschlags
Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt
den Stecker aus der Steckdose.
Tauchen Sie die Zimmerantenne whrend
der Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flssigkeiten.
Reinigen Sie die Zimmerantenne mit einem
trockenen, fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie niemals Lsungsmittel zur
Reinigung, um Schden am Gert zu vermeiden.
Entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in
den normalen Hausmll. Dieses
Produkt unterliegt der europischen
Richtlinie 2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Fhren Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
DE/AT/CH
IB_79829_SZA28A1_DE_LB3.qxd 06.12.2012 14:15 Uhr Seite 17
- 18 -
Garantie & Service
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gert wurde sorgfltig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in
Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber fr Transportschden,
Verschleiteile oder fr Beschdigungen an zer-
brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschrnkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung
nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schden und Mngel mssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, sptestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
DE/AT/CH
Service Deutschland
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665 566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 79829
IAN 79829
IAN 79829
IB_79829_SZA28A1_DE_LB3.qxd 06.12.2012 14:15 Uhr Seite 18
IAN 79829
KOMPERNASS GMBH
Burgstrae 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Last Information Update Tilstand af information
Stand der Informationen: 12 / 2012
Ident.-No.: SZA28A1102012-1