1

Intrprete



















FARNESIO
(ARG) 1974.
GOOD MANNERS
(USA) b. 1966
NASHUA
(USA) b. 1952 [IC]
NASRULLAH (GB)
b. 1940 [B]
NEARCO (ITY)
br. 1935 [BC]
PHAROS (GB) b. 1920 [I]
NOGARA (ITY) b. 1928 *
MUMTAZ BEGUM
(IRE)*b. 1932
BLENHEIM (GB) br. 1927 [CS]
MUMTAZ MAHAL (GB) 1921 *
SEGULA (USA)
b. 1942
JOHNSTOWN (USA)
b. 1936
JAMESTOWN (USA) b. 1928
LA FRANCE (USA) b. 1928
SEKHMET (FR)
ch. 1929
SARDANAPALE (FR) 1911 [P]
PROSOPOPEE (FR) ch. 1916
FUN HOUSE
(USA) b. 1958
THE DOGE (USA)
br. 1942
BULL DOG (FR)
dkb/br. 1927 [B]
TEDDY (FR) b. 1913 [S]
PLUCKY LIEGE (GB) b. 1912 *
MY AUNTIE (USA)
b. 1933
BUSY AMERICAN USA) b. 1919
BABE K. (USA) br. 1924
RECESS (USA)*
ch. 1949
COUNT FLEET (USA)
br. 1940 [C]
REIGH COUNT (USA) ch. 1925
QUICKLY (USA) blk. 1930
RECCE (USA)*
ch. 1942
MAHMOUD (FR) gr. 1933 [IC]
SCHWESTER (USA) ch. 1936 *
LA FARNESINA
(ARG) ch. 1957
CARDANIL
(FR) ch. 1947
DJEBEL (FR)
b. 1937 [I]
TOURBILLON (FR)
b. 1928 [CP]
KSAR (FR) ch. 1918
DURBAN (FR) b. 1918 *
LOIKA (FR)*
ch. 1926
GAY CRUSADER (GB) b. 1914
COEUR A COEUR (FR) 1921
DAMOISELLE (FR)
b. 1941
THOR (FR)
b. 1930
KSAR (FR) ch. 1918
LASARTE (FR) b. 1917
CORONIS (FR)
ch. 1935
TOURBILLON (FR) b. 1928 [CP]
HELDIFANN (FR) ch. 1921 *
LA DOGANA
(ARG) ch. 1947
ADVOCATE (GB)
ch. 1940
FAIR TRIAL (GB)
ch. 1932 [B]
FAIRWAY (GB) br. 1925 [B]
LADY JUROR (GB) b. 1919 *
GUIDING STAR (GB)
b. 1928
PAPYRUS (IRE) br. 1920
OCEAN LIGHT (GB) br. 1917
VENETA (ARG)
ch. 1940
FOXGLOVE (FR)
b. 1935
FOXHUNTER (GB) ch. 1929
STAYLACE (FR) b. 1928
DOGARESA (ARG)
ch. 1923
YOUR MAJESTY (GB) b. 1905
CASIOPEA (ARG) ch. 1906
















INACCESIBLE
(ARG) 1981
LILOY (FR)
dkb/br. 1971
BOLD BIDDER
(USA) b. 1962 [IC]
BOLD RULER (USA)
br. 1954 [BI]
NASRULLAH (GB)
b. 1940 [B]
NEARCO (ITY) br. 1935 [BC]
MUMTAZ BEGUM (IRE) 1932 *
MISS DISCO (USA)*
b. 1944
DISCOVERY (USA) ch. 1931 [S]
OUTDONE (USA) b. 1936
HIGH BID (USA)
b. 1956
TO MARKET (USA)
ch. 1948
MARKET WISE (USA) b. 1938
PRETTY DOES (USA) b. 1944
STEPPING STONE
(USA) b. 1950
PRINCEQUILLO (IRE) 1940 [IS]
STEP ACROSS (USA) 1941
LOCUST TIME
(USA)* br. 1955
SPY SONG (USA)
br. 1943 [B]
BALLADIER (USA)
blk. 1932
BLACK TONEY (USA) 1911 [BI]
BLUE WARBLER (USA) 1922
MATA HARI (USA)
br. 1931
PETER HASTINGS (USA) 1925
WAR WOMAN (USA) ch. 1926
SNOW GOOSE
(USA) gr. 1944
MAHMOUD (FR)
gr. 1933 [IC]
BLENHEIM (GB) br. 1927 [CS]
MAH MAHAL (GB) gr. 1928 *
JUDY O'GRADY
(USA)*dkb/br. 1932
MAN O' WAR (USA) ch. 1917 [S]
BEL AGNES (USA) b. 1921
ILIADA (ARG)
ch. 1966
PRONTO
(ARG) b. 1958
TIMOR (FR)
ch. 1944
TOURBILLON (FR)
b. 1928 [CP]
KSAR (FR) ch. 1918
DURBAN (FR) b. 1918 *
SAMYA (FR)
b. 1924
NIMBUS (FR) ch. 1910
SAPIENCE (FR) br. 1920
PROSPERINA
(ARG)
dkb/br. 1949
GUSTY (GB)
b. 1942
BOIS ROUSSEL (FR) 1935 [S]
HEAVENLY WIND (GB) 937 *
BEOKA (ARG)
b. 1944
BADRUDDIN (FR) gr. 1931
DEYANIRA (ARG) br. 1937
IBIXONA
(ARG) b. 1955
BIRIKIL (FR)
b. 1936
BIRIBI (FR)
gr. 1923
RABELAIS (GB) b. 1900 [P]
LA BIDOUZE (FR) gr. 1915
KILL LADY (FR)
b. 1927
TRESPASSER (GB) br. 1916
KILKERLEY (IRE) b. 1916
FOXONA (ARG)
ch. 1947
FOXHUNTER (GB)
ch. 1929
FOXLAW (GB) b. 1922
TRIMESTRAL (GB) b. 1914
VERONA (ARG)
1936
CODIHUE (ARG) b. 1929
GUACHITA (ARG) 1928


2
FARNESIO (ARG) Z. Nacido en 1974. Haras Ojo De Agua. 18 corridas - 6 1. A los 3 aos: 1 GP Jockey Club [G1], Pr. Cnel Miguel F. Martinez
[G3], 2 GP Nacional [G1]. A los 4: 2 Del Mar Invitational H. [G2-USA]. A los 5: 1 Premiere H. [USA], 2 Citation H. [G3-USA], 2 San Bernardino
H. [G2-USA], 2 El Monte S. [USA]. INACCESIBLE (ARG) Nacida en 1981. GOOD MANNERS 57 corridas con 9-5-3. Ganancias por
USD120,274. 1 Haggin Stakes, etc. Padrillo lder en Argentina, padre de 41 ganadores clsicos, 6 campeones, includos Mi Quimera, Ahmad
(Caballo del Ao en Argentina), Donzettino, Good Champagne, Metalrgico, Forlitano, Joel, Gioconda, Farnesio, etc. Exportado a Argentina en
1971. NASHUA 30 corridas con 22-4-1. Ganancias por USD 1,288,565. 1 Futurity S.; Hopeful S.; Grand Union Hotel S.; Juvenile S.; Preakness
S.(rcord); Arlington Classic; Belmont S.; Flamingo S.; Florida Derby; Washington Park Match Race with Swaps; Wood Memorial S.; Jockey Club
Gold Cup (dos veces, rcord en 1956); Dwyer S.; Widener H.; Monmouth H.; Suburban H.; Grey Lag H.; Camden H. 2 Cowdin S.; Cherry Hill S.;
Kentucky Derby; Woodward S. 3 Sysonby S. Campen 2 Aos 1954, Campen 3 Aos 1955, Caballo del Ao 1955. Rcords en Belmont Park
(6f en 1:08 1/5), Pimlico (9.5f en 1:54 3/5), Belmont (16f en 3:20 2/5). NASRULLAH 10 corridas con 5-1-2. Ganancias por USD 15,217. A los 2: 1
Coventry S., Great Bradley S., 2 Middle Park S. A los 3: 1 Chatteris S., Cavenham S., Champion S. 3 Derby S. Campen Dos Aos en
Inglaterra 1942. Enviado a USA en 1949. Padrillo lder en Inglaterra 1951, en Amrica en 1955, 56, 59 y 60. LILOY 14 corridas con 6-1-0. A los 3:
1 Grand Handicap De Deauville (FR), Prix Quincey (FR-Gr3). A los 4: 2 Prix Du Muguet (FR-Gr3). A los 5: 1 Prix D'harcourt (FR-Gr2). A los 5
enviado a Argentina. A los 11 enviado a USA. A los 18 enviado a Sudfrica. BOLD BIDDER 33 corridas con 13-2-5. Ganancias por USD 478,021.
A los 3 1 Jerome H., Hawthorne Diamond Jubilee H., Benjamin Franklin H.; 3 Roamer H. A los 4: 1 Hawthorne Gold Cup H., Monmouth H.,
Charles H. Strub S. (rcord), Washington Park H., Charles H. Bidwill Memorial H.; 3 Equipoise Mile H., San Fernando S., San Antonio H.
Campen USA 1966. Padre de Cannonade y Spectacular Bid. BOLD RULER 33 corridas con 23-4-2. Ganancias por 764,204. 1 Preakness S.,
Flamingo S., Monmouth H. (10 fur, 134lbs), Suburban H. (10 fur,134 lbs), Wood Memorial, Futurity S., Carter H., Benjamin Franklin H. (136 lbs),
The Time Square H. (128 lbs), Stymie H., Toboggan H., Queens County H., Jerome H., Juvenile S. Padre del Triple Corona USA 1973
Secretariat.


INACCESIBLE FARNESIO
Hijo Ao Padre Ao Haras Serv. Nac. % Efectividad
IMPARABLE (ARG) 2002 ACCEPTABLE 1981/2 4 3 75.00
IMPRESIT (ARG) 1989 RINGARO 1982/2 3 1 33.33
IN FRAGANTI (ARG) 1987 RINGARO 1983/2 52 40 76.92
INACEPTABLE (ARG) 2000 ACCEPTABLE 1984/2 53 32 60.38
INDOOR STRIPES (ARG) 1997 CANDY STRIPES 1985/2 47 29 61.70
INIMITABLE (ARG) 1986 FARNESIO 1986/2 52 32 61.54
INSEPARABLE 1999 CAPO MAXIMO 1987/2 52 29 55.77
INTERLUDE (ARG) 1991 EQUALIZE 1987/2 ABOLENGO 2 2 100.00
INTERPRETE (ARG) 1988 FARNESIO 1988/1 ABOLENGO 3 1 33.33
INTREPIDITY (ARG) 1995 CANDY STRIPES 1988/2 ABOLENGO 54 31 57.41
IRRESISTIBLE (ARG) 1993 EQUALIZE 1989/2 ABOLENGO 46 30 65.22
1990/2 ABOLENGO 48 30 62.50
1991/2 ABOLENGO 68 42 61.76
1992/2 ABOLENGO 71 46 64.79
1993/2 ABOLENGO 62 39 62.90
1994/2 ABOLENGO 32 20 62.50



3
En el haras Abolengo, un 24 de Agosto de 1988 nace Intrprete, hijo de Farnesio
e Inaccesible. Para muchos, el mejor ejemplar de una generacin inolvidable.
Ante su debut palermitano, Amrico desde la seccin El Reloj Aconseja en el
diario de la trompeta vaticin: Va de candidato, gana sta y varias ms. El zaino
irrumpe en la escena burrera el 24/02/91 sobre 1000 metros de arena normal. Portando
55 kg y con la monta de Walter Serrudo, gana en 5637/100 por 15 cuerpos (!) sobre
Kalero. Defendiendo los colores del stud La Magdalena y entrenado por Guillermo
Frenkel Santilln, paga 6.30 a ganador, una fortuna. En su segunda carrera enfrenta las
doce cuadras del GP Santiago Luro G1, el 7/4/91. En pista normal y llevando el mismo
gravamen del debut, se impone en 11105/100 por 2 largos sobre Northville, abonando
mdicos 3.60. Veinte das ms tarde realiza su primera visita al csped sanisidrense en
los siete furlongs del GP R. y R. Chevallier G1. Siempre con Serrudo sobre la cruz, en
12223/100 gana por cpo sobre Pulsn. Esta vez paga 2.25.

El 29/6/91 se corren por vez primera las Carreras de las Estrellas en nuestro pas,
con ms de sesenta mil burreros entre los presentes en el csped norteo y la red de
agencias. El G1 para potrillos sobre 1500 metros es un carrern para el recuerdo. Tras
un fugaz liderazgo de Pepekiss la prueba se formaliza con Intrprete en punta, seguido
por LExpress, Rockin Fitz, Concilio, Pepekiss y El Trenzador, al que Jacinto Herrera
viene domando en carrera. Ya desembocados en el derecho final, arrimado a los palos
Serrudo espera todo lo que se puede para pedirle el resto a su dirigido. As es que,
cuando llegan los ataques, el guapo hijo de Farnesio mantiene el ritmo y en un final
antolgico frena por medio pescuezo a Rockin Fitz, que a su vez deja tercero por
ventaja mnima a LExpress. Todo en excelentes 1283/5, cerca del rcord. El
entrenado por Frenkel pag 2.90. Dijo su jockey es una cosa seria. Se aguant todo
lo que vino con una garra impresionante () Tiene un futuro espectacular

Llega la primera gema de la cudruple corona. El pingo que interpreta con
autoridad el sentir del burreraje, siempre anhelante de ver un crack en la pista, llega a la
cita para confirmarse como lder indiscutido de su generacin. 01/9/91, GP Polla de
Potrillos G1, Palermo, una milla sobre pista normal y con viento en contra. Abiertas las
gateras pica primero Soft Wear, pero enseguida es el favorito quien comienza a ensear
el camino con movidos parciales, seguido de cerca por Rockin Fitz. Sptimo en la
suelta, el genioso velocista Gold Spring va temprano a la guerra mientras Maximilian se
complica en tropiezos varios. En el codo Rockin Fitz encima al puntero, quedando Gold
Spring como testigo ms cercano de la lucha, y as llegan al derecho final. Ya frente a
las primeras tribunas, el Negro Jorge Ojeda lanza con todo a su dirigido, pero al primer
estmulo de Serrudo Intrprete comienza desprenderse mientras el pblico irrumpe en
aplausos. Y ya est puesto el marcador. Aclamado, el fenomenal zaino del stud La
Magdalena gana con luz sobre el bravo hijo de Fitzcarraldo, dejando varios cuerpos
atrs a Maximilian, quien sobre el disco posterga al capo de la recta Gold Spring.
Rbrica de lujo: el invicto triunfa igualando el rcord de que por entonces tena
Espacial: 13320/100, abonando 4.60.

200 200 200 200 200 200 200 200
12
59.97 km/h
11
65.44 km/h
11
65.44 km/h
11
65.44 km/h
11.6
62.64 km/h
12
59.97 km/h
1140/100
63.14 km/h
1320/100
54.54 km/h
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
12
59.97 km/h
23
62.60 km/h
34
63.52 km/h
45
64 km/h
5660/100
63.60 km/h
1860/100
62.97 km/h
120
63 km/h
13320/100
61.80 km/h

4
Desde su debut, los responsables de la seccin Turf del diario Clarn siempre se
la jugaron por Intrprete, una especie de nio mimado de los escribas burreros. El zaino
encabez las triples frmulas en los G1 Luro, Chevallier, Estrellas y Polla de Potrillos.
Por eso en la edicin del da posterior a la carrera se nota claramente la satisfaccin de
haberlo acompaado siempre. El notable triunfo en tiempo rcord desde el pique a la
raya es la visa para comenzar a escribir la tantas veces discutida palabra crack sin entrar
en polmicas. Junto al anlisis de la carrera, se citan declaraciones de los protagonistas.
Walter Serrudo, luego de la ovacin que recibiera en el pesaje y el emocionado abrazo
con su padre en el cuarto de jockeys: Este caballo lo es todo. Es increble que corra
ms cuando ms lo apuran. Por los 400, cuando se le puso al lado Rockin Fitz, lo sent
como si recin empezara a correr de verdad. En la semana lo habamos terroneado,
por las dudas. Si haba que correr de atrs, estbamos dispuestos a hacerlo. Es muy
manso y no necesariamente necesita correr en la punta. Qued en m la decisin del
plan de carrera, de acuerdo a como fueran sucediendo las cosas. Confieso que esos
chirlos que le di al final estuvieron de ms, pero en esos momentos uno la quiere
asegurar. Este caballo es una cosa de locos. Por su parte Jorge Ojeda, jinete de
Rockin Fitz, comenta: Mi caballo corri extraordinario, en todas partes. Estoy muy
conforme. Es tan buen caballo que a pesar del tremendo esfuerzo se aguant en el
segundo puesto. Otro se tira al piso. Estas declaraciones de ambos jockeys daran
mucho para pensar en funcin de lo sucedido un mes ms tarde.

Un impresionante lote de figuras encabezado por el invicto sale a disputar el
5/10/91 el GP Jockey Club G1 sobre 10 furlongs en csped normal. Al zaino que el
ambiente burrero ve camino a la cudruple corona lo acompaan nada menos que su
gran rival Rockin Fitz, rcord-horse preparado por Jorge Marsiglia; el grandote
LExpress, titular de las Guineas parejo y siempre al acecho; el moro Maximilian pupilo
del Topo Vilmar Sanguinetti; el titular del clsico Ensayo Twice Gold; El Aventurado,
otro rcord-horse, compaero de yunta; Pulsn, Ganem, Monte Silvestre y Fabulous
Elius. Fiesta para alquilar balcones en el norte.
Clarn del da siguiente: LExpress se impuso tras un desarrollo de locura. - Le
dio su nombre al Jockey Club igualando la marca record que ostenta Fort de France y
superando a Twice Gold. El gran favorito, Intrprete, fracas tras sostener un duelo
suicida con Rockin Fitz hasta la recta, con parciales de 224/5, 44 y 182/5. - Cuesta
mucho explicar la locura que se produjo en la pista cuando se abrieron las gateras. Se
saba que Intrprete asumira el comando dispuesto a hacer valer su indiscutible
calidad. Y as lo hizo. Pero, ante el estupor de las tribunas, Jorge Ojeda movi
enseguida y se le puso a la par. El asombro fue in crescendo cuando ambos se
distanciaron varios cuerpos, mientras los relojes marcaban tiempos suicidas. En la
recta ocurri lo que tena que suceder. Intrprete y Rockin Fitz plantaron bandera y
lleg la hora de los atropelladores. Domin primero LExpress, en tanto Herrera
mandaba con todo a Twice Gold. Por un momento pareci que el del Matty pasara de
largo, pero Batruni rem y rem sobre LExpress y lo contuvo por un cuerpo y medio.
El resto, con Pulsn a la cabeza, a varios cuerpos. El retorno de Serrudo y Ojeda
mereci la reprobacin del pblico mayoritario. En definitiva, un cero grande como
una casa para los dos pilotos. En la misma edicin, conceptos del jinete de LExpress,
Jos Luis Batruni: Mi caballo fue ayudado por la lucha de los de adelante. Vino bien
durante toda la carrera. Cuando se pararon los punteros pas de largo. Deb exigirlo
cuando vi atropellar al de Herrera y se agrand. Lleg cmodo. El ganador abon
8.45 y la yunta Intrprete-El Aventurado fue cotizada favorita a 1.55.

5
Este Jockey Club fue todo un punto de inflexin. Para la estupenda generacin,
que a partir de all pasaron a liderar LExpress y Potrilln; para Intrprete y Rockin Fitz,
que nunca volvieron a ser los mismos, y tal vez hasta para sus jockeys. Al estupor y las
crticas de aficionados y profesionales apenas finalizado el clsico, siguieron ros de
tinta que poco o nada aclararon respecto del increble e inslito desarrollo. Me animara
a decir que la carrera ha quedado entre los grandes misterios sin resolver en la historia
de nuestro turf. Una presuncin puede indicar un error monumental en ambos jinetes,
pero yo la desechara. Jorge Ojeda y Walter Serrudo eran dos jockeys clsicos, y ambos
conocan en detalle a sus dirigidos. Para ellos, semejante error significaba quedar
expuestos a la crtica y el desprestigio ms violentos. Y para los caballos se traduca en
inmediatos e inevitables NP, pero tambin en prdida de valor y grandes dudas sobre el
futuro. Podan dos buenos jockeys equivocarse tanto? No creo. Otra teora sugiere que
tal vez la cuestin fue un mano a mano entre allegados a ambos ejemplares. Un desafo
abrochado con cdigos de silencio y teca grande de por medio amn de los importantes
premios oficiales. Esta hiptesis se apoyara en el contexto de aquellos aos: plena
fiesta inmoral menemista, con el pas de remate y kilos de manteca aterrizando en los
techos (de parte de quienes pudieran tirarla). Ese hipottico y extrao desafo, consista
en correr el Jockey Club como si se tratara de una penca y llegar delante del otro, en
cualquier puesto? Cmo se explican si no los fustazos cuando los NP eran inevitables?
En oportunidad de escribir una nota sobre el gran LExpress, Don Angel Adami me
cont que ya unos das antes de la prueba se corra el rumor de una fuerte lucha en la
punta, por lo que recomend al Pulpito Batruni mantenerse a prudencial distancia de la
eventual pelea. La estrategia al cabo les permiti ganar en forma brillante, plusmarca
mundial includa. Veamos que opinan algunos amigos.
Dr. Juan Carlos Martin: Con respecto a la lucha de Intrprete vs Rockin Fitz,
mi opinin en nada difiere a lo de la mayora de los espectadores de ese da. Poco es lo
que puedo agregar, salvo un detalle: fijate la fecha de nacimiento de Rockin Fitz, hace
an ms valiosos sus desempeos. Muy bien, veamos fechas de nacimiento de los
principales SPC de la generacin. Intrprete: 24/08/88. LExpress: 07/08/88. Potrilln:
11/08/1988. Maximilian: 21/07/88. El Aventurado: 04/08/1988. Gold Spring: 30/09/88.
El Trenzador: 06/09/88. Rockin Fitz: 29/10/88. Buen dato
Pablo F. Gallo: Siempre resulta muy fcil hablar con el resultado puesto. Ms
en este pas, donde el deporte de 'no dejar ttere con cabeza' es moneda corriente. A la
distancia, recuerdo que a Jorge Ojeda y a Walter Serrudo, en los das posteriores a la
carrera, los trataron en los medios como si fueran Hitler y Pinochet. En fin. Se habl
mucho del ritmo suicida que entonces impusieron. En los corrillos, se mencionaba de
antemano que exista una fuerte apuesta entre el patrn uruguayo del stud Nellmar y
alguien del rin de Intrprete, versin certificada por muchos aunque jams
comprobada a ciencia cierta. Que la batalla por la vanguardia fue suicida, ninguna
duda cabe. Y ello abonara las especies de ese supuesto 'paradn' mano a mano, porque
ni el 'Negro' ni el 'Sapo' eran pilotos de quemar naves de esa manera. Con seguridad,
fue un error conceptual de ambos, pero demasiado llamativo por la categora de los
dos. En sntesis, una carrera rara, que enriquece el rico anecdotario de nuestra hpica
y no destie para nada la opinin relativa a Rockin Fitz e Intrprete, dos ejemplares de
excepcin.
Dr. Mario Lpez Oliva:
TAG: Qu teora tiene respecto de aquel desarrollo de locura y el posterior silencio
con que los protagonistas dejaron todo en un gran interrogante?
MLO: Estas teoras son a veces ms sencillas de lo que aparentan. Cuando hay tanto
silencio, es que o pas algo muy serio o muy tonto, y la verdad es que yo me inclino por
6
la 2 opcin. El silencio que a veces es muy bueno y otras no, abona todo el folclore
que rodea las carreras de caballos.
TAG: Una prueba como aquella, con un tren violentsimo que condujo directamente al
NP de ambos ejemplares, puede ser causante de algo ms grave que un descanso
obligado? Es decir, puede semejante esfuerzo directamente arruinar el resto de la
campaa de un SPC?
MLO: Esta pregunta voy a empezar a contestarla con otra pregunta. Cuntas veces
escuchamos de caballos cuyo entrenador los prepara para batir un record? Cuando un
caballo bate un record es que estaba preparado, fsica, orgnica y sicolgicamente
para hacerlo, a lo que le debemos sumar: a) que el piloto estaba tambin en estas
condiciones y su conduccin fue la adecuada para ese logro. b) que la pista estaba en
las mejores condiciones para ese caballo. c) que la carrera se hizo de tal desarrollo
que le vino perfecto a ese ejemplar. Como se ver, es bastante difcil que se den estas
caractersticas, aunque yo pienso que se puede entrenar a un caballo para batir un
record. Saqu este tema porque seguramente Intrprete, de no haberse cansado,
hubiese batido el record de la distancia. Siguiendo con la pregunta original, si el
caballo que tuvo ese percance estaba en buenas condiciones fsicas y orgnicas y el
piloto se dio cuenta que no vala la pena exigirlo por dems (pues no iba a ganar), es
muy posible que no le hubiese pasado nada. Este caso depende solo de la inteligencia,
concentracin y sentido comn del jockey. Si por el contrario, el piloto cree que el
caballo puede dar ms y lo exige en demasa, esto puede acarrear problemas serios:
hemorragias pulmonares (ya sabemos cul es su pronstico de acuerdo a la
intensidad), lesiones en algunos de sus miembros (nudo, cuerdas, ligamentos etc.). La
respuesta concreta a la pregunta es S le puede arruinar el resto de la campaa.

Intrprete pas por alto el Nacional, consagracin de LExpress (Rockin Fitz
lleg NP), y volvi en el Pellegrini, carrera donde se fue a baraja ni bien ingresado en el
derecho final despus de haber marcado de cerca a Potrilln. ste, vencedor, pag 4.30,
mientras la yunta Intrprete-El Aventurado haba sido plebiscitada en segundo trmino a
3.70. El hijo de Farnesio reprisara al ao siguiente en el clsico Italia G3 sobre 2000
metros. En sta, la ltima prueba de su corta campaa, le gan por 1 cuerpo a
Encartado II y a otros de humildes pergaminos entre los que se haba mezclado. De esta
manera se retiraba, dejando grabado a fuego su nombre en los corazones burreros. Y no
era para menos. Dentro de una generacin espectacular, fue invicto en sus cinco
primeras actuaciones: debut, GP Santiago Luro, GP Chevallier, Carrera de las Estrellas
y Polla de Potrillos (record). En Total disput 8 carreras con 6 1 y 2 NP, cosechando
ganancias por $1.828.000. Derrot a 5 record-horses: Rockin Fitz (1500 en Palermo),
LExpress (2000 en San Isidro), Soft Wear (1200 en Palermo), Tango Jack (1400 en
San Isidro) y Maximilian (1600 en San Isidro), y a 25 ganadores clsicos (8 de G1, 4 de
G2, 9 de G3). En 1993 comenzara su gran performance como semental.

A manera de conclusin, palabras de dos burreros amigos admiradores del hijo
de Inaccesible.
Vctor Righetti (desde Madrid): Yo arranqu en las carreras en el 93, cuando
tena 16, y no pude disfrutar en vivo a Intrprete. El que s lo hizo fue mi to, Mario. Yo
lo v despus, en el video de la Polla, desparramando rivales. Pareca que perda con
todos y lo agarraron en las duchas. Lo tengo por el mejor caballo que corri el Sapo, a
quien conoc gracias a mi to, Comimos un par de asados, fuimos varias veces a la
casa, al hipdromo y las agencias juntos, y lo llevamos al Independencia a correr uno
del Pucho Cima. Una poca dorada para m que quedar grabada a fuego en mi
7
memoria y en mi corazn burrero, no solo por formar parte del ambiente (aunque sea
un poquito), sino tambin por haber conocido personalmente a un gran jockey y mejor
persona como Walter Hugo, del cual a la distancia guardo un excelente recuerdo.
Leandro Fernndez: Me considero un profundo admirador de Intrprete por
varias razones. Su armona fsica estaba acompaada por esa clase, esa mirada
profunda, esa expresin que trasmiten algunos caballos que es difcil de explicar pero
casi no requiere de verlos desplazarse para descubrir sus aptitudes. En su caso era un
encanto especial posiblemente proveniente de los celebres orgenes de Ojo de Agua que
le haba transmitido su padre.
Le toc enfrentar el proceso selectivo con una de las mejores generaciones que
se hayan visto en nuestro turf y se mantuvo invicto en sus primeras 5 actuaciones
batiendo el record de la milla y superando a 5 record.-horse. Imposible no recordar la
tarde del 5 de Octubre del 91, cuando su derrota peg ms en el corazn que en los
bolsillos, y junto con el invicto y los boletos se fueron la ilusin del cudruple coronado
y sus ganas de seguir en la pistas. Porque nunca ms fue el mismo. Si volvi aquella
tarde a Palermo a jugar el resto para vencer a modestsimos caballos de handicap, fue
simplemente para despedirse triunfador, acaso disculpndose de habernos robado
nuestros sueos de crack.
Como padrillo, defendi con dignidad los orgenes gauchos en las estadsticas,
y el bombardeo de genes extranjeros lo dej de pie levantando la bandera Argentina. Y
como si esto fuera poco, su gentica conquist al mundo a travs de las hazaas del
gran Invasor, asegurando as inmortalizarse definitivamente en miles de pedigres. Si
su nombre est escrito en la ficha de ese potrillo que comienza a domarse, quien me
puede quitar el derecho a soar con un crack?. Aprendan a soar los que se
contentan con sacar la lotera.







8
Campaa

24/02/91. Palermo. 1000 mts. Perdedores. PN. V/C. 1 Intrprete 55 (W. Serrudo), 15 cpos, 2 Kalero, 6 cpos, 3 Monte Regio, 1
y cpos, 4 Kaltiki, 5 Trocador, 6 Pistol Light, 7 Rinconazo, 8 Lanter Toss. Tiempo 5637/100.
7/4/91. Palermo. 1200 mts. GP Santiago Luro G1. PN. VF. 1 Intrprete 55 (W. Serrudo), 2 cpos, 2 Northville, 2 cpos, 3 Gold
Spring, 4 Rockin Fitz, 5 Stuart Grove, 6 Funesto. Tiempo 11105/100.
27/4/91. San Isidro. 1400 mts. GP R. Chevallier G1. PCN. VF. 1 Intrprete 55 (W. Serrudo), cpo, 2 Pulsn, 2 cpos, 3 El
Trenzador, 4 LExpress, 5 Pepekiss, 6 Gold Spring, 7 Danny Jack, 8 Ferdinando, 9 Full of Wood, 10 Potrichan, 11 El Siglo,
12 Tango Jack, 12 Ski Portugus, 13 Stuart Grove, 14 Fontico. Tiempo 12223/100.
29/06/91. San Isidro. 1500 mts. Carrera de las Estrellas. 1 Intrprete (W. Serrudo) 55, pzo, 2 Rockin Fitz (J. Ojeda), v/mn, 3
LExpress (J. Batruni), 4 Pepekiss (M. Garca), 5 El Trenzador (J. Herrera) 6 Concilio, 7 The Sting, 8 Tropical Storm, 9
Ferdinando. Tiempo 1283/5
01/9/91. Palermo. 1600 mts. GP Polla de Potrillos G1. 1 Intrprete (W. Serrudo) 56, 2 y cpos, 2 Rockin Fitz (J. Ojeda), 6
cpos, 3 Maximilian (C. Reynoso), 4 Gold Spring (J. Herrera), 5 LExpress (J. Batruni), 6 Pepekiss, 7 Fade Toss, 8 Pulsn, 9
Dolphin, 10 Ganem, 11 El Faisn, 12 El Qumico, 13 Member Light, 14 Softwear. Tiempo: 13320/100 (rcord).
5/10/91. San Isidro. 2000 mts. GP Jockey Club G1. 1 LExpress (J. Batruni) 56 kg, 1 y cpo, 2 Twice Gold (J. Herrera), 7 cpos,
3 Pulsn (J. Maciel), 4 Ganem, (C. Zuco), 5 El Aventurado (J. Alvis), 6 Rockin Fitz, 7 Monte Silvestre, 8 Intrprete, 9
Maximilian, 10 Fabulous Elius. Tiempo: 1 57 1/5.
12/91. San Isidro. 2400 mts. GP Carlos Pellegrini G1. 1 Potrilln (P. Falero), 1 y cpo, 2 LExpress (J. Batruni), v/m, 3
Dilatado II (G. Barrera), 4 Oceanside (J. Herrera), 5 El Trenzador (E. Gramtica), 6 Ramirito, 7 Pajarito, 8 Bal, 9 El
Aventurado, 10 Reyezuelo, 11 Romanee Conti, 12 Melihual, 13 New Orleans, 14 Twice Gold, 15 Ganem, 16 Fancisbor, 17
Intrprete, 18 El Faisn, 19 Value Boy, 20 Adritico. Tiempo: 22320/100.
1992. Palermo. 2000 mts. Clsico Italia G3. 1 Intrprete (W. Serrudo), 1 y cpo, 2 Encartado II, 3 New Orleans, 4 Northville,
5 Sabemas, 6 Sable Corvo, 7 Monte Picho, 8 Ocean Pearl, 9 Vigorous Toss, 10 Quinientos.



Como Padrillo

Padre de 33 ganadores clsicos. Entre ellos: CONTANTE - (m, 2000, Consociada, por Cipayo) Gdor de 4 cs a los 3 aos en Palermo, GP
Estrellas Classic G1, 2 GP Rep. Argentina G1, 3 Cl. Pcia de Bs As G2, 3 Hal's Hope Hcap G3 en USA. INCAPARAI - (h, 2000, Copla Pampa,
por Consultant's Bid) Gdora del GP Seleccin de Potrancas G1 en La Plata , 2 Cl. Diego White G3, 3 Cl. M. J. Guiraldes G3 y a los 2 aos gdra
en Palermo en 1400 mts. IXAL - (m, 1995, Excel Bali, por Excel II) "Mejor Caballo" 1999 , 6 cs a los 2 , 3 y 4 aos en San Isidro, GP Copa de Oro
G1, GP Int. Joaquin de Anchorena G1, GP 25 de Mayo G1, Cl. Amrica G2, 2 Cl. Isidoro Aramburu G2, 5 GP Int. Carlos Pellegrini G1 -tiempo
record-. Padrillo en Haras El Paraso. TANGANYIKA - (h, 1997, Tierra Mora, por Triplicador). 7 cs en Palermo y San Isidro, Gan GP Estrellas
Distaff G1, GP Criadores G1, Cl. Los Haras G2 -superando a Guernika-, Cl. Partcula G2, Cl. Apertura-Copa Diario La Nacin G3 -superando a
Champion Filly y Empeosa Fitz-, Cl. Arturo R. Bullrich G2, y ganadora a los 3 aos en su debut en San Isidro, 2 GP Int. Copa de Plata G1, GP
Criadores G1, Cl. Ramn Biaus G2, Cl. La Mission G2, Cl. Chile G2, Cl. Apertura G3, 4 Cl. Federico de Alvear G2, Cl. Ramn Biaus G2. INTER
CLEANTE - (m, 2000, Original Lady, por Fine Toss) Gdor de 3 carreras en Palermo y San Isidro, incl. GP Gral San Martn G1, Cl. Italia G3, 2 GP
Estrellas Classic G1, GP Estrellas Juvenile G1, Cl. Per G2, 3 GP Ral y Ral E. Chevallier G1. INMINENTE - (m, 2001, Gotcha, por Rampart
Road) Gdor de 6 carreras en Palermo , incl. GP de las Amricas G1, Cl. Gral Belgrano G2 - 2 veces-, Cl. Chacabuco G2, Cl. Old Man G3,
Especial Maleza a los 2 aos, 2 GP Polla de Potrillos G1, GP 25 de Mayo G1, Cl. M. Can G2, Cl. Progreso G2, 3 GP Montevideo G1, GP Int.
Rep. Argentina G1, Cl. Amrica G2, Cl. Otoo G2. INSOCIABLE - (m, 1998, Consociada, por Cipayo) Gdor GP Miguel A. Martnez de Hoz G1, Cl.
M. Can G2, 2 GP Polla de Potrillos G1. - REINA VICTORIOSA - (h, 1996, Queen of Victory, por Cipayo) Gdora del GP Eliseo Ramrez G1, 3
Cl. Abril G2. IPACARAI - (h, 1995, Copla Pampa, por Consultant's Bid) Gdora del GP Seleccin de Potrancas G1 por 19 cpos, Cl. Diego White
G3, 2 Cl. Manuel Guiraldes G3. INSONDABLE - (h, 1994, Doa Vica, por Dan Kano) Gdora del Cl. J. Shaw G2, 2 GP Polla de Potrancas G1,
GP 1000 Guineas Consagracin de Potrancas G1, GP Criadores G1, 3 GP Seleccin G1. DE UN SUSPIRO - (m, 1994, La Soplona, por Cipayo)
Gdor de 6 carreras en incl. Cl. Ensayo G2, H. Gramatical, 2 GP Jockey Club G1, 5 GP Nacional G1. INSTINTIVA - (h, 1994, Tan Diestra, por
Triplicador) Gdora del Cl. Luis Mara Campos G2, 2 Cl. F. J. Beazley G2. CASUAL MEETING - (m, 1999, Cassiana, por Cipayo) A los 2 aos
invicto en 2 actuaciones. Gdor del Cl. P. Goenaga G2 por 10 cpos en 1400 mts. Padrillo en el Haras Santa Ana. MAGIC MINSTRELL - (m,
2000, Miss Gri, por Engrillado) Gador del Cl. Progreso G2, 2 GP 25 de Mayo G1, 3 Cl. Chacabuco G2. IRLANDA REAL - (h, 1995, Figura Real,
por Escudo Real) Invicta en sus tres primeras presentaciones a los 2 aos en Palermo y San Isidro, incl. Cl. Gral Lavalle G3, Cl. Leteo (L), 2 Cl.
Propietarios G3. INTERSEMBRADOR - (m, 2000, La Siembra, por Octante) Gdor Cl. Santiago Lawrie G2, Cl. G. Paats G3, 2 GP Suipacha G1,
GP Ciudad de La Plata G1. Ganador en USA. QUALIFIED - (m, 1999, Queen of Victory, por Cipayo) Gdor del Cl. Gral Belgrano G2, 3 Cl. Vicente
L. Casares G2. SALZURITA - (h, 1998, Suggestif, por Logical) Gdora en USA del Summer Finale H. Stakes, y en Argentina, 2 GP Gilberto
Lerena G1, Cl. Marcos Levalle G2, 3 GP Pcia de Bs As G1. SERAS REINA - (h, 1998, Reinaras, por Egg Toss) Gdora del Cl.. Manuel F. y Emilio
Gnecco G3, 3 Cl. Rep. del Per (L). EL ESTANCO - (m, 1996, Stall Rich, por Stallwood) Gdor del Cl. Italia G3 en Palermo, 2 Cl. Progreso G2,
3 GP Carrera de las Estrellas G1. IPSWICH - (h, 2000, Que Bruja, por Red Wing Prince) A los 2 y 3 aos, gdora de 4 carreras en San Isidro y La
Plata, incl. Cl. Wilfredo Latham (L) por 5 cpos, Cl. Jockey Club Brasileiro (L), 2 Cl. Venezuela G2, Cl. Raul Lottero (L), Cl. Gral Alvear G3, 3 Cl.
Leteo (L). INTERLISA - (h, 2000, Elisa Droyat, por Louvre) A los 2 y 3 aos, gdora de 4 carreras en Palermo, San Isidro y La Plata, incl. Cl.
Ocurrencia G3, Cl. Lotera Nacional G3, Cl. Raul Lottero (L), y gdora por 9 cpos en su debut a los 2 aos en San Isidro, 2 Cl. Benito Lynch G3, 3
GP Estrellas Junior Sprint G1, Cl. Venezuela G2. LOS AFORTUNADOS - (m, 1998, La Bella Donna, por Tough Critic) Gdor de 8 carreras en
Palermo y San Isidro incl. Cl. Zubiaurre (L), Cl. Malvinas Argentinas (L), H. Parlanchn, H. Tagliamento, H. Baco, 2 Cl. Italia G3, 3 Cl. Per G2.
ISTIARA (L). ION GREENAWAY (L). IZARIA. ILUSAMENTE (L). INTER LORD. INTER OCA. INTERINO. INDIVIDUALISTA (en Panam).
INDIGO RED (en Panam). INTERDISCIPLINA (en Uruguay).- Es Abuelo Materno del ganador clsico en USA READY RULER, y de INVASOR
(Zaino, 2002, por Candy Stripes y Quendom, por Intrprete). 2007: Dubai World Cup (Emiratos Arabes Unidos) (GI, 2000m, Nad Al Sheba
Racecourse) - Donn Handicap (USA) (GI, 1 1/8 milla, Gulfstream Park). 2006: Breeder's Cup Classic (GI, 1 1/4 milla, Churchill Downs) Whitney
Handicap (USA) (GI, 1 1/8 milla, Saratoga Racecourse) Suburban Handicap (USA) (GI, 1 1/4 milla, Belmont Park) Pimlico Special (USA) (GI, 1
3/8 milla, Pimlico Racecourse) UAE Derby (Emiratos Arabes Unidos) (GI, 1800m, Nad Al Sheba) [4to ante Discreet Cat]. 2005 (Uruguay): GP
Nacional (GI, 2500m) GP Jockey Club (GI, 2000m) GP Polla de Potrillos (GI, 1600m) Cl. Ensayo (1500m) Carrera de perdedores (debut - 1100m).
Honores: Mejor Caballo del Mundo 2006 (1 ranking mundial) - Mejor Caballo 2006 y Mejor Caballo Adulto 2006 en USA - Mejor Caballo 2005 en
el Uruguay - Triplecorona Uruguaya 2006 - Premios: USD 7,804,070.- Campaa de 12 corridas, 11 ganadas.
9
Temp. Haras Serv. Nac. % Efectividad
Ao Puesto Est. Padrillos
Stud Book Argentino
Primeros
puestos
Productos
que corrieron
Productos
que ganaron
1993/2 EL PARAISO 66 48 72.73 1997 31 19 29 14
1994/2 EL PARAISO 69 46 66.67 1998 10 50 55 30
1995/2 EL PARAISO 74 46 62.16 1999 9 61 74 38
1996/2 EL PARAISO 76 52 68.42 2000 11 63 86 43
1997/2 EL PARAISO 82 47 57.32 2001 15 59 83 44
1998/2 EL PARAISO 84 62 73.81 2002 10 65 95 44
1999/2 EL PARAISO 94 74 78.72 2003 7 94 108 59
2000/2 EL PARAISO 91 60 65.93 2004 4 92 106 56
2001/2 EL PARAISO 93 61 65.59 2005 16 67 99 47
2002/1 EL PARAISO 2 1 50.00 2006 10 77 117 54
2002/2 EL PARAISO 94 64 68.09 2007 4 92 122 62
2003/1 EL PARAISO 10 6 60.00 2008 9 92 140 63
2003/2 EL PARAISO 95 73 76.84 2009 14 70 94 48
2004/1 EL PARAISO 7 4 57.14 2010 25 68 138 47
2004/2 EL PARAISO 114 85 74.56 2011 9 55 105 46
2005/1 EL PARAISO 1 0 0.00
2005/2 EL PARAISO 110 79 71.82
2006/1 EL PARAISO 24 15 62.50
2006/2 EL PARAISO 113 63 55.75
2007/1 EL PARAISO 28 12 42.86
2007/2 EL PARAISO 82 46 56.10
2008/1 EL PARAISO 32 12 37.50
2008/2 EL PARAISO 80 48 60.00
2009/1 EL PARAISO 29 5 17.24
2009/2 EL PARAISO 90 37 41.11
2010/1 EL PARAISO 8 2 25.00
2010/2 EL PARAISO 59 0 0.00





Marcelo Fbula. TAG - Todo a Ganador