Professional Documents
Culture Documents
I Appreciate Your Courage: - M. Suresan
I Appreciate Your Courage: - M. Suresan
I Appreciate Your Courage: - M. Suresan
Bhargav: You should have seen it ®√í¬ØË, Ç ví¬´’Ææ’n©ç-ü¿-JéÀ ¨»yÆæ ÇT-§Ú-®·çC – a) He is a very shrewd politician. DEéÀ correct english ´÷ô-™‰ü¿’.
(†’´yC ´·çüË îª÷Ææ’ç-ú≈-LqçC) See = Ǩ¡a®Ωuç, ¶µºßª’çûÓ.) (î√™«ûÁL-¢Áj†/Ææ÷éπ~ tçí¬ Ç™-*çîË ®√ï-éÃߪ’Ø√ߪ’-
Ü£œ«ç-îªúøç/´·çüË Ü£œ«ç-îª-í∫-L-T c) I am sure he will catch his breath if I tell him èπ◊-úø-ûª-úø’.)
that he has been selected . - M. SURESAN
-•’-üµ¿-¢√®Ωç 11 -à-v°œ-™¸ 2007 Ñ-Ø√-úø’ £j«-ü¿®√-¶«-ü˛ 2
Nithin: That's the trick. 4) But there is a catch.
Åü¿-†o-´÷ô éÀô’èπ◊. 5) He is caught up in a catch
Nirmal: Still it is worth it. The trousers cloth is 22 situation
-Ççí∫x-¶µ«-≠æ-ù 294 light and soft. It must be expensive. 1) I know that it's fast catch-
Å®·Ø√ †≠ædç ™‰ü¿’,. ´’†ç °öÀd† úø•’sèπ◊ ing on. Ééπ\úÕ expression,
Nithin: Hei, your trousers are the latest cut, ûªT† N©’´ Ö†oüË. Ç trousers cloth catch on.
when did you buy it? î√™« ûËLí¬_ ¢Á’ûªhí¬ ÖçC. êK-ü¿-®·ç-üÁj catch on Åçõ‰ àüÁjØ√ v°æñ«-ü¿- catch the interest =
F trousers (pant Å-†-úøç -ûª°æ¤p.) Åüµ¿’- Öçú≈L. ÇÆæéÀh éπL-Tç-îªôç.
Ø√-ûª† fashion í¬ ÖçC, á°æ¤púø’ ®Ωù §Òçü¿ôç/ popular Å´ôç. a) Computer games have caught the inter-
Nithin: I feel like buying a pair too.
éÌØ√o´¤? a) The game of cricket caught on with the est of children = computer games °œ©x™x
؈÷ äéπöÀ é̆’-éÓ\-¢√-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’.
Nirmal: Don't you know that's in vogue now? beginning of the live telecast of the ÇÆæ-éÀhE Í®Èé-Ahç-î√®·.
Pair- ïûª. Trousers (Pants), Scissors
game = b) Many episodes of the Mahabharatham
ÅC-°æ¤púø’ fashion ÅE Fèπ◊ ûÁL-ߪ’ü∆? ™«çöÀN English ™ á°æ¤púø÷ plural.
catch the interest of readers = ´’£æ…-¶µ«-®Ω-
ûªç-™E î√™« ´%û√hç-û√©’ §ƒ®∏Ωèπ◊™x ÇÆæ-éÀhE
catch 22 situation
Í®Èé-Ah-≤ƒh®·.
4) But there is a catch = Ééπ\-úËüÓ éÀô’-èπ◊çC.
Ééπ\úø catch èπ◊ Å®Ωnç, éÀô’èπ◊. Åçõ‰ °jéÀ éπ†-°æ-
úËçûª Çéπ-®Ω{-ùÃߪ’ç é¬èπ◊çú≈ ™°æ© àüÁjØ√ ´’†èπ◊
ņ’-èπÿ-©-¢Á’içC é¬éπ-§Ú-´ôç.
vogue- ¢Óí˚– fashion. î√™« ´’ç*-´÷ô. con- a) Buy one shirt, get two shirts free? Oh,
Cricket †’ TV ™
versation ™ practice îËߪ’çúÕ. there must be a catch in it.
v°æûªuéπ~ v°æ≤ƒ®Ωç îËߪ’úøç
Nithin: I know about it and I know too that it's äéπ shirt éÌçõ‰ È®çúø’ shirts Ö*-ûª´÷? Dçöx
fast catching on but I did not expect it
v§ƒ®Ωç-Gµç-îª-úøçûÓ ÅC
î√™« v°æñ«-ü¿-®Ωù àüÓ éÀô’-èπ◊çC. (Åçõ‰ äéπ shirt èπ◊ È®çúø’ shirts
to catch you so soon. free Åçûª Ææ’©-¶µºçí¬ á´®Ω÷ É´y®Ω’. DE-ÍéüÓ
§ÒçCçC.
ÅC fashion ÅE Ø√Èé-°æ¤púÓ ûÁ©’Ææ’. ÅC ≠æ®Ω-ûª’ç-ô’ç-ü¿E.)
b) Hockey, though the
b) You can enter the competition free, but
î√™« ûªy®Ωí¬ ¢√u°œ-≤Úhç-ü¿F ûÁ©’Ææ’. é¬F
national game of
the catch is you must buy at least Rs
ÅC EEoçûª ûªy®Ωí¬ Çéπ-J{-Ææ’hç-ü¿E ņ’-éÓ-
India, has never
1000 worth of goods in the store =
™‰ü¿’.
caught on = Ç
Nirmal: That shows how it has caught young-
¶µ«®Ωûª
hockey §ÚöÙ Ö*-ûªçí¬ v°æ¢Ë-Pç-îª-´îª’a é¬E éÀô’-Íéç-
sters' fancy.
ñ«Bߪ’ véÃúø
Å®·-†-°æp-öÀéÃ, Åü¿çûª ôçõ‰ Ç shop ™ ¢Á®·u ®Ω÷§ƒ-ߪ’© ´Ææ’h-´¤©’
ü∆Eo •öÀd ûÁ©’-≤ÚhçC, ÅC ߪ·´èπ◊-©-ØÁçûª v°æñ«-Gµ-´÷†ç §Òçü¿- éÌØ√L.
Çéπ-J{ç-*çD. ™‰ü¿’. c) Only Rs 2000 per square yard in such a
fancy- Ééπ\úø ¢Á÷V busy area? There must be a catch in it.=
c) This fashion is catch-
Nithin: so you like it. centre
ing on here but hasn't Åçûª ®ΩDlí¬ ÖçúË Ç ™ îªü¿-®Ω°æ¤ í∫ïç,
Åçõ‰ †’´¤y ü∆Eo≠æd°æ-úø’-ûª’-Ø√o-´-†o-´÷ô. been able to make a È®çúø’-¢Ë-™‰Ø√? †´’t-¨¡-éπuçí¬ ™‰ü¿’ àüÓ éÀô’-
Nirmal: I do like it of course, but I have a feel- mark in the other èπ◊çC Dçöx. (°jéÀ éπE-°œç-îËçûª ņ’-èπÿ©ç
ing that it hasn't augured well for me. places = Ñ fashion é¬ü¿’ ÅE.)
Ø√éÀ-≠d¢æ Ë’. é¬F Åü¿çûª ´’ç* ¨¡èπ◊†ç/ èπ◊ Ééπ\úø Çü¿-®Ωù ¶«í¬ØË 5) He is caught up in a catch 22 situation =
ÆæçÍé-ûªç-í¬ -™‰-ü¿F– éπL-Æœ -®√-™‰-ü¿ØË ¶µ«´ç ÖçC é¬F Éûª®Ω È®çúø’ N≠æ-ߪ÷™x È®çúÓC ņ’-èπÿ-LÊÆhí¬F
ÖçC Ø√™. v§ƒçû√™x Åçûª v°æ¶µ«´ç ¢Á·ü¿öÀC ï®Ω-í∫ü¿’, È®çúÓC ï®Ω-í¬-©çõ‰ ¢Á·ü¿-öÀC
augur- Çí∫– ¨¡Ÿ¶µº /Ũ¡Ÿ¶µº Ææ÷îª-éπçí¬ Öçúøôç. îª÷°æôç ™‰ü¿’. ņ’-èπÿ-Lç-î √L. Öü∆-£æ«-®Ω-ùèπ◊, experience
augur well- ´’ç* (¨¡Ÿ¶µº-Ææ÷-îªéπç) í¬ Öçúøôç/ 2) That shows how it Öçõ‰í¬F job ®√ü¿’. é¬F job ®√EüË experience
¨¡Ÿ¶µºç Ææ÷*ç-îªôç. has caught young- ®√ü¿’. Å™«Íí °Rx èπ◊C-J-ûË-í¬F °œ*a-èπ◊-ü¿-®Ωü¿’, °œ*a
augur ill- Ũ¡Ÿ¶µºç Ææ÷*çîªôç. ¨¡èπ◊†ç– omen ster's fancy. †ßª’-¢Á’iûËí¬F °Rx èπ◊ü¿-®Ωü¿’. É™«çöÀ °æJ-ÆœnA,
catch 22 situation.
Nithin: Why do you feel so? catch someone's
fancy = eg: He needs time and money to get a bet-
Nirmal: The minute I started wearing it I was
caught out by a sudden change in Nirmal: By the way what about your brother's ter job, but his present job gives him no
äéπ-J™ ¢Á÷V éπL-Tç-îªôç. time. If he leaves the job he can't have the
the syllabus and pattern of the exam job?
a) The fashion has caught the fancy of
I am taking next month. The fees ÅC-Ææ-Í®-é¬F, O’ brother job N≠æߪ’ç à´’- money to live on. It is a catch 22 situation.=
teenagers = 13 †’ç* 19 ´®Ωèπÿ ´ßª’Ææ’í∫©
have been hiked too. É°æ¤p-úø’-†o-ü∆-E-éπçõ‰ ¢Á’®Ω’-Èíj† ÖüÓuí∫ç ¢Áûª’-éÓ\-¢√-
fashion
®·çC? ߪ·´-ûª™ Ç ¢Á÷V éπLTç*çC.
؈C ¢ËÆæ’-èπ◊†o éπ~ùç ؈’ ´îËa ØÁ© ®√ÊÆ Nithin: He is caught up in a catch 22 situa- ©çõ‰ time 鬢√L. é¬E É°æ¤p-úø’†o ÖüÓuí∫ç Ç
b) The catchy dialogue from the movie has
exam syllabus °æü¿l¥-A™ Çéπ-Æ œtéπ ´÷®Ω’p tion. He needs experience to get a time É´yü¿’. É°æ¤pú≈ job ´C-™‰ÊÆh •ûª-éπ-ú≈-EéÀ
caught the fancy of the audience =
†Eo-•sç-ü¿’™x °æúËÆœçC. exam fees èπÿú≈ job, but unless he gets a job he can't
Ç úø•’sç-úøü¿’. ÉC catch 22 situation.
ÆœE-´÷-™E Ç Ææ綵«-≠æù î√™« NØÓ-ü¿-éπ-®Ωçí¬ catch 22 conversation ™ î√™« ûª®Ω-í¬
°J-TçC. get experience.
Nithin: How did you come to buy it?
ÖçúÕ Åçü¿J™ ¢Á÷V éπL-Tç-*çC/ Åçü¿Ko NE-°œ-Ææ’hç-ô’çC. Practice îËü∆lç.
Åûª†’ catch 22 situation ™ *èπ◊\-èπ◊- Çéπ-ô’d-èπ◊çC.
†’´¤y ü∆EE ᙫ éÌØ√o´¤?
catchy (word/ dialogue/ song/ tune) = ´’ç*
Ø√oúø’. ņ’-¶µº´ç ™‰EüË ÖüÓuí∫ç ®√ü¿’.
Nirmal: They were offering it at an introduc- ÖüÓuí∫ç ´ÊÆhØË é¬E ņ’-¶µº´ç ®√ü¿’. EXERCISE
tory discount of 30%, so I bought it.
NØÓü¿ç éπL-Tç* Ææ’©-¶µºçí¬ ØÓöx ÇúË/ í∫’®Ω’h-
Nirmal: Wish him good luck. °-ô’d-éÌ-ØËç-ü¿’èπ◊ O©’í¬ ÖçúË (´÷ô/ Ææ綵«-≠æù/ MATCH THE FOLLOWING
ü∆Eo éÌûªhí¬ v°æ¢Ë-¨¡-°-úø’-ûª’†o Ææçü¿-®Ωs¥ç™ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ §ƒô/ ®√í∫ç). ´·êuçí¬ ¢√u§ƒ®Ω v°æéπ-ô-†™x ´îËa A B
30% ûªT_ç* Å´·t-ûª’-Ø√o®Ω’. Åçü¿’-éπE
Catch èπ◊ Ææç•ç-Cµç-*† expressions, real life ¢√uêu©’ î√™« catchy í¬ Öçö«®·.
؈’ éÌØ√o. 1) Cookie A) oppose
situations ™, daily conversations ™ ûª®Ωîª÷ catch the fancy ™«í¬ØË, catch the imagina-
introductory discount: àüÁjØ√ éÌûªh ´Ææ’h´¤ 2) Protest B) uninterested
´îËa ´÷ô©’ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊ç-ô’Ø√oç éπü∆. ´’J-éÌEo Ñ tion, catch the interest, of some one ÅE
´÷È®\-öxéÀ v°æ¢Ë¨¡ °úø’-ûª’-†o-°æ¤púø’/ °æJ-îªßª’ç lesson ™ îª÷ü∆lç.
îËÆæ’h-†o-°æ¤púø’ Å´’t-é¬-©†’ Çéπ-J{ç-îËç-ü¿’èπ◊ ÉîËa dis- èπÿú≈ ¢√úø’-éπ™ ÖçC. 3) Vague C) clever
count. Look at the following sentences from the catch the imagination = ´’E≠œ Ü£æ…-¨¡-éÀhE È®îªa- 4) Indifferent D) Worried
Nithin: 30% is a big discount, certainly. conversation above. íÌ-ôdúøç.
5) Keen E) Uncertain
30% discount °ü¿l ûªT_çÊ° ´’J. 1) I know too that it's fast catching on Space travel has caught the imagination of
many writers and film makers = F) Biscuit
Nirmal: But there is a catch. The discount is 2) That shows how it has caught youngsters' Åçûª-J-éπ~-
offered only if you buy a shirt along fancy ߪ÷†ç î√™«´’çC ®Ωîª-®·-ûª© ÆœF E®√t-ûª© KEY: 1 F 2 A 3 E 4 B 5 C
with it. 3) I was caught out by a sudden change in ܣ櫆’ È®îªa-íÌ-öÀdçC. (Åçõ‰ Åçûª-J-éπ~-ߪ÷-†ç-™E
Å®·ûË Ééπ\úÓ A®Ω-é¬Ææ’/ éÀô’-èπ◊çC. äéπ the syllabus and pattern of the exam I am NNüµ¿ Å稻-©ûÓ ®Ωîª-®·-ûª-©†’ °æ¤Ææh-鬩’ ®√ÊÆô’x,
shirt éÌçõ‰ØË Ñ discount - É≤ƒ-h®Ω’. taking next month. E®√t-ûª-©†’ ÆœE-´÷©’ BÊÆô’x îËÆœç-ü¿E). - M. SURESAN
-•’-üµ¿-¢√®Ωç 18 -à-v°œ-™¸ 2007 Ñ-Ø√-úø’ £j«-ü¿®√-¶«-ü˛ 2
Rupasi: I don't know much about art. But I b) Anil: How are you going
found one of the pictures off the beat- to clear your debts?
en track. It is different from the usual
-Ççí∫x-¶µ«-≠æ-ù
(F Å°æ¤p-™„™« B®Ω’-≤ƒh´¤)
type of paintings.
295 (Ø√èπ◊ *vûª-éπ-∞¡ í∫’-J-ç-* Åçûªí¬ -ûÁ-L-ߪ’-ü¿’.
Kamal: It really beats me.
(Ø√Íéç ûÁL-ߪ’ôç ™‰ü¿’)
Rupasi: Where are you rushing Akrithi?
é¬F ¢√öÀ™x äéπöÀ î√-™« N©-éπ~-ùçí¬ ÖçC. 3) But unfortunately some
´÷´‚©’ ûª®Ω-í∫A *vû√© éπØ√o Å-C one else beat me to it =
(áéπ\úÕéπç-ûª ûªy®Ωí¬ ¢Á∞¡Ÿh-Ø√o¢˛?) Gµ†oçí¬ ÖçC.) b) The music in the movie is off the beaten
Akrithi: I am going to see the paintings exhibi- Akrithi: How about coming with me?
ÉçÈé-´®Ó Ø√éπçõ‰ ´·ç-üË Øˆ’ îËߪ÷-©-†’-èπ◊†o °æE track =
tion. (Ø√ûÓ ®√èπÿ-úøü¿÷?/ ´≤ƒh¢√?) îËÊÆ-¨»®Ω’. Beat some one to something = Ç ÆœE-´÷™, ÆæçUûªç N©-éπ~-ùçí¬/
NGµ-†oçí¬ ÖçC.
Rupasi: That'd be a pleasure, though I've a lot
(؈’ ´®Ωg-*-vû√© v°æü¿-®Ωz-†èπ◊ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’Ø√o†’.) äéπ-®Ìéπ °æE-îË-ü∆l-´’-†’-èπ◊-†oç-ûª™ ÉçéÌ-éπ®√ °æE -
6) Beat the deadline
Paintings = ´®Ωg-*-vû√©’ of work to do. Tomorrow evening is
îËÊÆÆœ Nïߪ’ç §Òçü¿ôç.
a) Rahul beat Sreenu to a place in the team Deadline = í∫úø’´¤. Beat the deadline = í∫úø’´¤
Rupasi: But why so early? the dead line. I want to beat it.
(é¬F Éçûª -´·ç-ü¿’í¬ áçü¿’èπ◊?) (Ø√èπ◊ ®√´ôç ÆæçûÓ-≠æ¢Ë’ áçûÓ °æ†’Ø√o. Í®°æ¤ ûª†èπ◊ ïô’d™ ≤ƒn-†ç ´Ææ’hç-ü¿-E -vQ-†’ -Å-†’-èπ◊ç-ô’- N’çîª-èπ◊çú≈ Öçúøôç.
Akrithi: I want to beat the late hour rush. ≤ƒßª’çvûªç Ç °æE °æ‹®Ωh-´-ö«-EéÀ í∫úø’´¤. í∫úø’´¤ †oç-ûª™ ÅC ®√£æ›™¸ éÌõ‰d-¨»úø’. a) The project has to be completed in a
™°æ© °æ‹Jh îËߪ’-ö«-EéÀ v°æߪ’-Ao-Ææ’hØ√o.) b) The Eenadu beat the other Newspapers week. They are working overtime to beat
(Ç©-Ææuçí¬ ¢ÁRûË ï†ç áèπ◊\-´í¬ Öçö«®Ω’.
Akrithi: (I) wish I were as hardworking as you. to exposing the scam = the deadline =
Å™«çöÀüË癉èπ◊çú≈ û√°‘í¬ îª÷ÊÆç-ü¿’èπ◊.)
Late hour rush = Ç©Ææuç Å´ôç ´©x For sheer hard work you take some ÑØ√úø’ Ç èπ◊綵º-éÓ-ù«Eo N’í∫û√ °ævA-éπ© éπçõ‰ ¢√®Ωç ™°æ© Ç project °æ‹®Ωh-¢√L. Ç í∫úø’´¤
áèπ◊\´ßË’u ï†ç. beating. ´·çüË •ßª’-ô-°-öÀdçC. (¢√∞¡Ÿx •ßª’-ô-°-úø-ü∆ç Åçü¿’-éÌ-ØËç-ü¿’èπ◊ ¢√∞Î}-èπ◊\´ Æ洒ߪ’ç °æE-îË-Ææ’h-Ø√o®Ω’.
Rupasi: I see that enthusiasm is catching. b) They may not be able to beat the dead-
(F™«-í∫-ØË éπ-≠d°æ æ-úÕ °æE-îË-ߪ÷-©E Ø√ éÓJéπ. ņ’-èπ◊-†oç-ûª™, ÑØ√--úø’ -Ç -°æE îËÊÆ-ÆœçC)
4) Nothing beats the colour combination
(É°æ¤púø’ Ø√éπ®Ωnç Å®·çC. Öû√q£æ«ç, ÇÆæéÀh éπ-≠d°æ æ-úË N≠æ-ߪ’ç™ FC °jîË®·.) line = í∫úø’´¤ ™°æ© °æE °æ‹Jh-îË-ߪ’-™‰-Í®¢Á÷.
Rupasi: Thank you for the compliment though and the realism in it = àCèπÿú≈ ü∆Eo N’çîª-
™«çöÀN èπÿú≈ ´uéÀh †’ç* ´uéÀhéÀ ¢√u°œ-≤ƒh- 7) For sheer hard work you take some beat-
I don't know how far I deserve it. ™‰ü¿’ – ®Ωçí∫’© éπ©-®·-éπ™, ¢√Ææh-N-éπ-ûª™.
ߪ’E) ing = éπ≠d-°æ æúÕ °æE-îË-ߪ’-ôç™ †’´yç-ü¿Ko N’ç*-
§Ú-û√´¤.
Enthusiasm is catching
caught in wonder- a) The newspaper has
ful shades of published photos
colours.
which have caught
the minister in the act
*´J È®çúø÷ *vûª-™‰-
ê†ç (art), photog- of taking a bribe =
raphy éÀ Ææç•ç-
2) The painter has caught accurately a vil- ´’çvA ©çîªç BÆæ’èπ◊çô÷ *éÀ\†/ üÌJ-éÀ-§Ú-®·†
Cµç-*† ´÷ô-™„jØ√ ´÷´‚©’ Ææçü¿-®√s¥™x èπÿú≈ Typhoid is catching = Typhoid
lage beauty with a bundle of hay on her
äéπ-Joç* ÉçéÌ-éπ- Photo ©†’ Ç °ævAéπ v°æ-Jç-*çC.
¢√úø’-ûª’çö«ç. Typhoid is infec-
JéÀ ¢√u°œ-Ææ’hçC/ ≤Úèπ◊-ûª’çC= head= b) The Photo/ The picture catches the child
1) Enthusiasm is catching = tious/ Typhoid is an infectious disease=
Öû√q£æ«ç ÅØËC äéπ-J-†’ç* äéπJéÀ ¢√u°œ-Ææ’hçC. Typhoid Åçô’-¢√uCµ. í∫úÕf-¢Á÷°æ¤ ûª©-O’ü¿ ¢Á÷Ææ’h†o ví¬O’ù ߪ·´A ¶µºçT- with its bright innocent toothless smile=
Ééπ\úø catching ÅØË ´÷ôèπ◊ Å®Ωnç ñ«ví∫-ûªhí¬ ¶µ«¢√©÷, ÖvüË-鬩÷ (feelings and emotions), ´’†’ Ç *vûª-é¬-®Ω’úø’ ûª† *vûªç™ °æö«dúø’/ •çCµç- Ç Photo/ *vûªç ¶Æœ-ØÓ-öÀûÓ Å´÷-ߪ’-éπçí¬ †´¤y-
í∫´’-Eç-îªçúÕ. Ñ Ææçü¿-®Ωs¥ç™ catching èπ◊ Å®Ωnç– ´’ØÓ-Æœn-ûª’©÷ (moods) èπÿú≈ catching éπü∆. Åçõ‰ î√úø’/ *vAç-î√úø’. ûª’†o Gúøf†’ îª÷°œ-≤ÚhçC.
´·êuçí¬ Åçô’-¢√u-üµ¿’-™«xçöÀN äéπ-J-†’ç* ÉçéÌ-éπ-JéÀ ´’†ç á´-È®j oØ√ ÆæçûÓ-≠æçí¬ Öû√q-£æ«çí¬ Öçúøôç 3) The setting sun is caught in wonderful
¢√u°œçîË/ ≤ÚÍé ÅE. îª÷ÊÆh ´’†èπÿ Öû√q£æ«ç (enthusiasm), ÆæçûÓ≠æç shades of colours (the painting)=
Q. 1. Please give meanings for the following a) Some ministers and offi- iii) He is engaged in an illicit love affair
(Å™« ≤ƒyDµ†ç îËÆæ’-èπ◊†o
and explain them with examples. cers make illegitimate iv) He was arrested for illegal / unlawful
¶µº÷N’E ë«S îËߪ÷-©E
illegal illicit illegitimate court order îËÆ œ† use of public funds - possession of fire arms
lawless unlawful. ûª®√yûª èπÿú≈ ë«S îËߪ’- éÌçü¿®Ω’ ´’çvûª’©÷, v) Your life is not safe on these lawless
- K.Sainath, Tenali éπ-§Ú-´ôç ILLEGAL Officers,
v°æ¶µº’ûªy Eüµ¿’-©†’ mountains
Ans. c) Anything against Åvéπ-´’çí¬ ¢√úø’-èπ◊ç-ö«®Ω’. Q. 3. Explain the phrase - awareness of ends
police orders is unlawful but not illegal. It b) His promotion is illegitimate - ÅûªE pro- of human life.
Illegal: Against law as found in statute
becomes illegal after court says so. motion E•ç-üµ¿-†-©èπÿ, §ƒöÀç-î √-Lq† °æü¿l¥-ûª’-©èπÿ
books (books like civil and criminal proce- Ans. Awareness of the ends of human life =
dure code according to which courts give (Police UNLAW-
Öûªh-®Ω’y-©†’ Ö©xç-°∂œ’ç-îªúøç, N®Ω’-ü¿l¥çí¬ ïJ-TçC. Know the purpose of human life = know
FUL é¬F, ILLEGAL é¬ü¿’. Police Öûªh-®Ω’y-©†’ c) His continuance in the post is illegitimate
judgments), anything the Government has what we are born in this world for = ´’†
Ö©xç-°∂œ’ç-*-†ô’x court B®Ω’p îÁGûË ÅC ILLE- = Åûª-Ø√-°æ-ü¿-N™ é̆-≤ƒ-í∫ôç E•ç-üµ¿-†-©èπ◊, °æü¿l¥-
banned, or against court orders = îªôd @Nûª í∫´’uç ûÁLÆœ Öçúøôç.
GAL ûª’-©èπ◊ N®Ω’ü¿l¥ç.
Q. 4. How to distinguish the words that end
Lawless:
Ææt %ûª’©èπ◊ ´uA-Í®-éπ-´’-®·çC, v°æ¶µº’ûªyç EÊ≠-Cµç- (of a country or an area) where
*çC, court ÇüË-¨»-©èπ◊ ´uA-Í®-éπ-´’-®·çC illegal This is the difference between unlawful and
with pronunciation S and Z
illegal. Illegal is strictly against court orders. laws are not followed or obeyed. (of people)
a) Drugs/ Weapons banned by law are ille- eg. Cats - Cats
Unlawful is not necessarily against court who do not have any respect for law.
gal drugs/ weapons. (pronunciation - phonetic symbol)
A lawless area/ place is an area or place
îªôdç EÊ≠-Cµç-*† orders but not accepted by law. Court order
drugs/ illegal drugs, illegal
where laws are not followed or obeyed; apples -
Çߪ·-üµ∆©’ èπ◊ ´uA-Í®-éπ-´’-®·ûË Illegal. Court orders èπ◊
weapons
´÷vûª¢Ë’ é¬èπ◊çú≈, îªôd-Ææ-´’tûªç é¬EC unlawful. where people have no respect/ fear of law. How can we distinguish these type of
b) Continuing to occupy a place after a court
Illicit: Not allowed by law, and not Lawless people are people who have no words without using a dictionary?
has passed order against the occupation respect for law or fear of law. eg: terrorists,
approved by society. Illicit drugs are drugs Ans. 'S' after the sounds p, t, k, f is pro-
is illegal occupation of the place Maoists, etc. ( lawless area -
manufactured against law, without the per-
(äéπ îªö«d-EéÀ à nounced 's'.
Ææn™«Eo Çvéπ-N’ç-îªôç îªôdç v°æ鬮Ωç ´uA-Í®éπç mission of law. The supply, without permis- ´÷vûªç íı®Ω´ç/ N©’-´-™‰E, îªôdç v°æ¶µ«´ç à
ÅE court ÇüË-¨»© ûª®√yûª èπÿú≈ Çvéπ-N’ç* cups, cats, books, proofs, in all these
sion, of weapons, or manufacture, without ´÷-vûªç-™‰E v°æü˨¡ç– Åéπ\úÕ v°æï©’ îªôdç Åçõ‰
Öçúøôç illegal) cases 's' is pronounced 's'
permission, of weapons is illicit supply and ¶µºßª’-°æ-úø®Ω’, ©éπ~u-°-ôd®Ω’)
c) It is illegal to marry another person with- manufacture of weapons; such weapons are 'S' after b, d, g, l, m, n, and ng usually
Lawless People- îªö«dEo ™„éπ\-îË-ߪ’E, îªôd-¶«-£æ«u-
out divorcing one's wife / husband illicit weapons. There is an element of secre- pronounced, 'z' only if it comes at the
(Ö†o ¢Á’i† °æ†’©’ EÆæqç-éÓ-îªçí¬ îËÊÆ-¢√∞¡Ÿx – terrorists,
¶µ«®Ωuèπ◊/ ¶µº®Ωhèπ◊ Nú≈-èπ◊-L-´y-èπ◊çú≈ ´’®Ó ´uéÀhE cy about it. An illicit love affair is a love affair end of the words.
´÷N-Æˇd© ™«çöÀ-¢√∞¡Ÿx.
°∞«}-úøôç ILLEGAL - îªôdç N®Ω’ü¿l¥ç) not approved by society. jobs, roads, eggs, leaves, calls, dams,
a) Villages and other places under the con-
d) Having/ using weapons banned by law is tins, songs - in all these cases 's' is usu-
(îªôdç ņ’-´’-Aç-îªE, Ææ´÷ïç Ç¢Á÷-Cç-îª-EC trol of Maoists are lawless areas = ´÷N-
ILLEGAL. (îªôdç EÊ≠-Cµç-*† Çߪ·üµ∆©†’ àüÁjØ√ îËÊÆh ÅC illicit Å´¤-ûª’çC. v°æ¶µº’ûªy ņ’- ally pronounced 'z'
Æˇd© ÅDµ-†ç™ Ö†o ví¬´÷™x îªôdç v°æ¶µ«-´¢Ë’
éπLT Öçúøôç/¢√úøôç îªôd-N-®Ω’ü¿l¥ç– ILLEGAL ´’A ™‰èπ◊çú≈ Çߪ·-üµ∆© ûªßª÷K, ¢√öÀ Ææ®Ω-°∂æ®√ éπE-°œç-îªü¿’. (´÷N-Æˇd©’ àC îªôdç Åçõ‰ ÅüË.) 'S' coming after vowel sounds at the end
illicit. of the word is pronounced 'z'
Unlawful: Against law in general, not Maoists are lawless people- they have no
only against law as found in statute books, Éçü¿’™ éÌçûª üÌçí∫-ûª†ç, ®Ω£æ«Ææuç Öçô’çC. respect for law: Maoists îªö«dEo í∫’Jhç-îª®Ω’/ eg: is, was, has, fees, etc
in court or in government orders, but also •ßª’-öÀéÀ ûÁLÊÆh îªö«d-EéÀ *èπ◊\-û√®Ω’. ®Ω£æ«Ææu, íı®Ω-Nç-îª®Ω’. When a word ends in ss, the sound is 's'
against rules as followed by people
Åvéπ´’ vÊ°´÷-ߪ’ùç, illicit love affair. These are the explanation of the words: ille- and not z
(unlawful Illegitimate - Children born to an unmar- gal, unlawful, illicit, illegitimate, and lawless.
Åçõ‰ îªö«d-©èπÿ v°æ¶µº’ûªy E•ç-üµ¿-†-©èπÿ This will be explained more detailedly in
ried couple are illegitimate children.
´uA-Í®-éπ-´’-®·-†üË é¬èπ◊çú≈ ´÷´‚-©’í¬ v°æï©’ Is there any difference between the two parts of our future lessons exclusively on pro-
Children born of an illicit love affair are ille-
§ƒöÀçîË E•ç-üµ¿-†-©èπ◊ ´uA-Í®éπç) each sentence. nunciation.
gitimate children. (Åvéπ´’ Ææç•ç-üµ¿ç-´©x °æ¤öÀd†
a) It is unlawful to occupy others property. Q. 2. Please fill in the blanks with appropriate
Gúøf©÷, °Rx-é¬E¢√JéÀ °æ¤öÀd† Gúøf©÷,illegitimate
words.
Éûª-®Ω’© ÇÆæ’h-©†’ ≤ƒyDµ†ç îËÆæ’-éÓ-´ôç children - Åvéπ´’ Ææçû√†ç)
unlawful.îªôd Ææ´’tûªç é¬EC. Ans.
E•ç-üµ¿-†-©èπ◊ N®Ω’-ü¿l¥çí¬, à °æü¿l¥B §ƒöÀç-îª-èπ◊çú≈
b) If such an occupation continues even îËÊÆ °æ†’©’ illegitimate. (Anything against i) These are unlawful acts and may lead to
after court orders the person to vacate it, established rules and practices is illegiti- your arrest
it is ILLEGAL. mate.) ii) Seizing his property is an unlawful act
- M. SURESAN
í∫’®Ω’-¢√®Ωç 26 -à-v°œ-™¸ 2007 Ñ-Ø√-úø’ £j«-ü¿®√-¶«-ü˛ 2
(†’Nyçûª îÁ•’-ûª’-†o-°æp-öÀéÃ, §Ò®Ω-§ƒô’ î˨»- (Åûª-ú≈-°æE Åv¨¡-ü¿l¥í¬/ Åñ«-ví∫-
´E F ´’†-Ææ’™ †’´y-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o´¤. ûªhí¬ î˨»úø’. ÅûªúÕ ´’†--Ææ’
-Ççí∫x-¶µ«-≠æ-ù
•ßª’-ôèπ◊ F´¤ ÅçU-éπ-Jç-îªéπ§Ú®·-†-°æp-öÀéÀ -Åç-ü¿’™ ™‰ü¿’/ ÅE-≠ædçí¬
297 ÅC Eïç.) î˨»úø’.)
Mohita: Have a heart, Sobhi! Just why don't Shoddy job = Åv¨¡-ü¿l¥í¬, Åñ«-
Sobhita: Hi Mohita, you are back! why? What we talk of something else? What's
happened?
ví∫-ûªhí¬ îËߪ’ôç/ îËÆœ-†-°æE.
done is done. We can't go back on it, a) The officer is a man with his heart in the
ÉC His/ her heart is not in
(AJ-íÌ-îËa-¨»´¤. àN’öÀ? à´’-®·uçC?) you know. right place=
it - ™‰ü¿’ ÅØË Å®ΩnçûÓØË áèπ◊\´ ¢√úø-û√®Ω’.
Mohita: You know what? I resigned my job. (¨Hµ, é¬Ææh ü¿ßª·ç! ÉC-é¬-èπ◊çú≈ 2) His heart was set on it. Ç officer °jéπ™« éπE-°œç-îª-úø’-í¬F ü¿ßª’í∫©-¢√úË.
(à¢Á’içüÓ -Fèπ◊ ûÁ©’≤ƒ? -ØË-†’ ÖüÓu-í¬-EéÀ ´’Í®-üÁjØ√ áçü¿’èπ◊ ´÷ö«x-úø’-éÓ-èπÿ-úøü¿÷? b) for all that the daughter- in -law says, she
®√@-Ø√´÷ Éî√a.) Set your heart on something/ have your
admits that her mother- in -law has her
ïJ-TçüËüÓ ïJ-T-§Ú-®·çC. ü∆Eo A®Ω-í∫-
Sobhita: Really? you left the job hardly a heart set on something/ heart to be set on
heart in the right place. =
üÓ-úø™‰ç, ûÁ©’-Ææ’-í∫ü∆!)
month after you had joined it? Why? Sobhita: Your future is something close to my something = to wish strongly to do some-
thing =
Why did you join in the first instance,
Ç éÓúø©’ à´’-Ø√o-ÆæÍ®, Ǣ˒ ä°æ¤p-éÌç-ô’çC ûª†
heart. How can I avoid thinking of it?
then? àüÁjØ√ îËߪ÷-©ØË •©-¢Á’i† éÓJéπ Öçúøôç/ Å™« ÅE Åûªh ü¿ßª’-í∫-©-ü¿E (´’çî√-N-úË-†E).
5) I didn't have the heart to inform him
(F ¶µºN-≠æuû˝ Ø√èπ◊ î√™« ´·êuç. ü∆E
(Eïç-í¬Ø√? îËJ ØÁ© A®Ω-éπ\-´·çüË í∫’Jç* ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ ᙫ Öçúø-í∫-©†’?) áçûª-í¬ØÓ Öçúøôç. before hand
®√@Ø√´÷ î˨»¢√? áçü¿’èπ◊? ÅÆæ©’ Mohita: Do you think I can't take care of my a) His heart is set on becoming a minister.
6) I'm afraid you are too light hearted.
¢Á·ü¿ô áçü¿’èπ◊ îË®√´¤?) career?
Light hearted=
(Åûª-úÕéÀ ´’çvA 鬢√-©E î√™« •©-¢Á’i† éÓJéπ/
Mohita: My heart was not in it. I joined (Ø√ career N≠æߪ’ç™ Øˆ’ ñ«ví∫ûªh üËE-ØÁjØ√ Ææ®Ω-ü∆í¬ BÆæ’-éÓ-´úøç.
áçûª-í¬ØÓ ÖçC.) a) His light hearted talk about such a serious
because of dad's compulsion. I want BÆæ’-éÓ-™‰-†-†’-èπ◊ç-ö«¢√?) b) He has set his heart on becoming a movie matter irritated me=
to continue my studies. Sobhita: For all that you say you are still a director.
(Ø√èπ◊ ÅC É≠æd癉ü¿’. ´÷ Ø√†o •©-´ç-ûªç- child at heart. You don't know what
Åçûª serious N≠æ-ߪ÷Eo Åûª†’ Ææ®Ω-ü∆í¬ BÆæ’-
´©x îË®√†’. Ø√éÀçé¬ îªü¿’´¤ é̆-≤ƒ-Tç-î√- you do.
(*vûª ü¿®Ωz-èπ◊úø’ 鬢√-©E ÅûªE •©-¢Á’i† éÓJéπ/ éÓ-´ôç Ø√èπ◊ éÓ°æç ûÁ°œpç-*çC.
©-†’çC.) 鬢√-©E áçûª-í¬ØÓ ÖçC.) b) Everyone likes her because she is light
Sobhita: You could hearted =
My heart wasn't in it
have told him Ç¢Á’ á°æ¤púø÷ Ææ®Ω-
of it. ü∆í¬ Öçô’çC 鬕öÀd
(Åü∆-ߪ’-†èπ◊ Ç¢Á’ Åçõ‰ Åçü¿-JéÃ
îÁ°œp É≠ædç.
Öçú≈LqçC.) 7) In your heart of
Mohita: I did but he hearts =
c) She has her heart set on marrying him.
wouldn't listen. His heart was set on (†’¢Ëyç îÁ°œpØ√, Éçé¬ †’´¤y *†o-°œ-©x¢Ë – £æ«%ü¿-ߪ÷ç-ûª-®√-∞¡ç™/ ´’†-Ææ’èπ◊.
making me an officer.
(ÅûªúÕE °Rx îËÆæ’-éÓ-¢√-©E Ç¢Á’ éÓJéπ/
FC *†o-°œ©x ´’†-Ææh-ûªy¢Ë’. F¢Ëç îË≤ƒh¢Ó a) Though he supports her, in his heart of
Ç¢Á’-ÈéçûÓ ÖçC.)
(؈’ îÁ§ƒp†’ é¬E Çߪ’† N†-™‰ü¿’. †ØÓo FÍé ûÁL-ߪ’-úøç-™‰ü¿’.) hearts he knows she is wrong =
3) But a software job is a career after my
Ç°∂‘-Ææ®˝í¬ îËߪ÷-©E Çߪ’† E¨¡a-®·ç-- Mohita: You certainly have a heart of gold, Sobhi. Åûª-ú≈-¢Á’†’ Ææ´’-Jn-Ææ’hØ√o, Åûª-Eéà ûÁ©’Ææ’/ ÅûªE
èπ◊-Ø√oúø’) You take so much of interest in me. heart.
´’†-Ææ’èπ◊ ûÁ©’Ææ’, Ç¢Á’ ûª°æpE.
Sobhita: What is wrong in it? (software job Ø√èπ◊ †*a† ´%Ah, ¢√u°æéπç.)
(Eïçí¬ FC •çí¬-®Ωç-™«çöÀ ´’†Ææ’. b) In his heart of hearts he feel he is unjust =
(Åçü¿’™ ûªÊ°p-´·çC?) Ø√O’ü¿ F´çûª v¨¡ü¿l¥ BÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o´¤) After my heart = Ø√èπ◊ †*a† ÅûªE ´’†-Ææ’q™ ÖçC, ÅØ√uߪ’ç îËÆæ’hØ√o†E.
Mohita: Nothing wrong. But software job is a Sobhita: Can't you take back your resignation It's a place after my heart.
8) Have a heart = é¬Ææh ü¿ßª’-îª÷-°œç
career after my heart, so I want to learn now?
a) Have a heart. Kindly stop lecturing me =
(ÅC Ø√èπ◊ †*a† v°æü˨¡ç)
some more software and settle in it. (F ®√@-Ø√´÷ É°æ¤púø’ ¢Á†éÀ\ BÆæ’-éÓ-™‰¢√?) Not have the heart to do something =
é¬Ææh ü¿ßª’-îª÷-°œç. Ø√èπ◊ Ö°æ-Ø√uÆæç É´yôç
(ûªÊ°pç-™‰ü¿’. Å®·ûË Ø√èπ◊ †*a† career Mohita: I'm afraid it is too late. I'll try just the äéπ °æE-îË-ߪ’ôç É≠ædç-™‰-éπ-§Ú-´ôç (Åçü¿’-´©x Éûª- Ç°æ¤. (’-û√\-®Ωçí¬ Å†ôç)
software job. Åçü¿’-éπE ÉçéÌçûª software same. ®Ω’©’ ¶«üµ¿-°æ-úø-û√-®ΩE). b) Have a heart. Don't disturb me. Let me
ØË®Ω’a-èπ◊E Åçü¿’™ Æœn®Ω-°æ-ú≈-©-†’çC Ø√èπ◊.) (ü∆EéÀ Æ洒ߪ’ç N’ç*-§Ú-®·ç-ü¿-†’-èπ◊çö«. Ñ expression á°æ¤púø÷ not ûÓØË ¢√úø-û√®Ω’– study =
Sobhita: I think you made a mistake. I know Å®·Ø√ v°æߪ’-Ao≤ƒh.) É≠ædç-™‰-ü¿E îÁ°æp-ö«EéÀ. é¬Ææh ü¿ßª’-îª÷-°œç. ††’o îªü¿-´F. íÌúø-´-
your boss over there. He is a man
☺ ☺ ☺ ☺ ☺ a) She didn't have the heart to tell him of his îË-ߪ’èπ◊.
with a heart in the right place. He failure.
Daily life situations ™ conversation ™ 'heart' 9) Something close to my heart =
could have certainly helped you to
(ÅûªúÕ ¢Áj°∂æ-™«uEo í∫’Jç* ÅûªúÕéÀ Ç¢Á’ îÁ°æp-™‰ü¿’, Something important for me =
come up in your career.
¢√úøéπç î√™« áèπ◊\´.
Heart Åçõ‰ ´’†ç-ü¿-Jéà ûÁL-Æ œ† Å®√n©’– £æ«%ü¿ßª’ç, ÅûªúÕE ¶«üµ¿-°-ôdôç É≠ædç-™‰éπ.) ؈’ v§ƒ´·êuç ÉîËa N≠æߪ’ç.
b) He doesn't have the heart to take the child
(†’´¤y §Ò®Ω-§ƒô’ î˨»-´-†’-èπ◊ç-ô’Ø√o. O’
boss Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’. Åûªúø’ ´’ç* ´’†-Ææ’-
´’†Ææ’q– ´’† ¶µ«¢√-¢Ë-¨»-©èπ◊ E©ßª’ç. Ordinary con- a) Children's well being is something close to
versation ™ î√™« Éûª®Ω Å®√n-©ûÓ heart, ü∆EûÓ away from the mother, though he know parents' hearts =
†o-¢√úø’. F career ™ °jéÌ-îËaç-ü¿’èπ◊ ¶«í¬ that she has T.B.
Ææ£æ…ߪ’ç îËߪ’-í∫-L-Íí-¢√úø’.) éπL-Æœ† expressions ûª®Ω-îª’í¬ ¢√úø’-ûª’ç-ö«®Ω’. °œ©x© ßÁ÷í∫-Íé~-´÷-©èπ◊ ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ v§ƒ´·êuç
Mohita: I know that, so I didn't have the heart
Heart, heart ûÓ èπÿúÕ† expressions, English (Ç¢Á’èπ◊ TB (éπ~ߪ’) Öçü¿E ûÁL-ÆœØ√ (Åçü¿’-´©x É≤ƒh®Ω’.
conversations ™ áçûª ûª®Ωîª’í¬ Åçõ‰ ´’†ç Ç Gúøfèπ◊ èπÿú≈ ÅC ≤Úéπ´-îªaE ûÁL-ÆœØ√) Ç¢Á’ b) This subject is close to my heart =
to inform him before hand.
(Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’ Çߪ’† Å™«ç-öÀ-¢√-úøE. ¢√öÀE ¢√úø’-ûª’Ø√oç ÅE ûÁL-ߪ’-èπ◊ç-ú≈ØË ¢√úË-Ææ’hçö«ç. ü¿í∫_-®Ω-†’ç* Ç Gúøf†’ BÆæ’-Èé-∞¡x-ö«-EéÀ ÅûªúÕéÀ Ñ N≠æ-ߪ÷-EéÀ ؈’ v§ƒüµ∆†uç É≤ƒh†’.
Åçü¿’-éπØË Çߪ’-†-éπC– ؈’ ®√@-Ø√´÷ îËÊÆ Åçü¿’-éπE Ææ£æ«-ï-¢Á’i†, Ææ®Ω-∞¡-¢Á’i† English speaking èπ◊ ´’†-Ææ \-Jç-îª-™‰ü¿’.) 10) You are still a child at heart =
heart, heart ûÓ ´îËa expressions ¢√úø’éπ ûÁ©’-Ææ’- c) Though he had a good job offer, he didn't
N≠æߪ’ç – ´·çü¿’ îÁ°æp-™‰ü¿’) °jéÀ °ü¿lí¬ éπE-°œç-*Ø√ FC *†o-°œ©x ´’†-Ææhûªyç.
éÓ-´ôç î√™« Ö°æ-ßÁ÷-í∫-éπ®Ωç. have the heart to be away from his aged
Sobhita: I'm afraid you are too light hearted At heart = Ææy¶µ«´ç/ ¢ÁjêJ.
Now look at the following expressions from the parents.
about your career throwing away jobs a) Though he has joined congress, he is still
dialogue above. (´’ç* job Å´-鬨¡ç ´*aØ√, ´ßª’-Ææ’-O’-ü¿-°æ-úÕ†
like that. a communist at heart =
1) My heart wasn't in it = ûªLx-ü¿ç-vúø’-©†’ ´C-L-°öÀd ¢Á∞¡x-ú≈-EéÀ Åûª-EéÀ
(´’ç* ñ«¶¸†’ Å™« ´C-™‰-ߪ’úøç, Ø√èπ◊
I was not interested in it./ I didn't really want ´’†-Ææ \-Jç-îª-™‰ü¿’.) é¬çvÈí-Æˇ™ îËJ-†-°æp-öÀéÃ, Åûª-E-Cçé¬ communist
†’´¤y ´’K Ææ®Ω-ü∆í¬ BÆæ’-èπ◊çô’Ø√o´-E- Ææy¶µ«-´¢Ë’.
to do it.
b) He is good at heart = Åûªúø’ Ææ£æ«%-ü¿-ߪ·úø’.
°œ-≤ÚhçC.) Å®·ûË
Mohita: There are jobs for the asking in soft-
(Ø√ ´’†Ææ’q ü∆E-O’ü¿ ™‰ü¿’/ Ø√éπC É≠ædç-™‰ü¿’) A man/ woman after my heart, Åçõ‰ Ø√èπ◊
11) heart of gold = •çí¬-®Ωç-™«çöÀ ´’†Ææ’q/
ware, I'm sure once I have the neces- a) I joined the course but my heart wasn't in it. †*a† ÅE é¬èπ◊çú≈, Ø√™«çöÀ ¶µ«¢√©÷, É≥ƒd-E- Ææ£æ«%-ü¿-ߪ·úø’.
sary training, jobs'll be waiting for me. (Ç éÓ®Ω’q™ ؈’ îË®√-†’-é¬F Ø√ ´’†Ææ’ -Åç-ü¿’™ ≥ƒd©÷, v°æ´-®Ωh-† -éπ-©-¢√∞¡⁄x ÅE ´Ææ’hçC. Å®·ûË I like him. He has a heart of gold. =
(software ™ ÅúÕ-TûË ´îËa-ô’x-Ø√o®· ™‰ü¿’/ ü∆E-O’ü¿ Ø√é¬-ÆæéÀh ™‰éπ§Ú-®·çC.) ´’†-™«çöÀ ¶µ«¢√©÷, É≥ƒd-E-≥ƒd©’ Ö†o-¢√∞¡Ÿx Åûª-úøçõ‰ Ø√éÀ≠dçæ . Åûªúø’ Ææ£æ«%-ü¿-ߪ·úø’.
ÖüÓu-í¬©’, Ø√ Péπ~ù °æ‹®Ωh®·ûË ÖüÓu-í¬©’ b) She was at the wedding all right but her ´’†èπ◊ †*a-†-¢√∞Ïx Å´¤-û√®Ω’ éπü∆?
Ø√éÓÆæç é¬îª’-éÌ-†’ç-ö«®·.) heart wasn't in it. 4) He is a man with a heart in the right place.
Sobhita: Though you say all that, in your heart (àüÓ Â°RxéÀ £æ…ï-È®jç-C-í¬F °Rx Ææç•-®√-©-O’ü¿ A person with their heart in the right place =
of hearts you know you've made a ´’†-Ææ’q-™‰ü¿’ Ç¢Á’èπ◊. Ç¢Á’-éπçûª É≠ædçí¬ ™‰ü¿’) ü¿ßª’-í∫©, ¢Á’ûªhöÀ £æ«%ü¿ßª’ç éπ©-¢√∞¡Ÿx (°jéÀ Å™« éπE-
mistake. You're not prepared to admit c) He is doing a shoddy job of it. It's clear his °œç-îª-éπ-§Ú-®·-†-°æp-öÀéÃ) ÅE.
it, though. heart isn't in it. - M. SURESAN
-¨¡-E-¢√®Ωç 28 -à-v°œ-™¸ 2007 Ñ-Ø√-úø’ £j«-ü¿®√-¶«-ü˛ 2
Sampurna: Even as I looked at her face yes- 10) I never thought she could
terday, my heart sank. She looked be so hard hearted.
so angry. heart
îª÷¨»®Ω’ éπü∆. °j† ûÓ ´îËa
-Ççí∫x-¶µ«-≠æ-ù 298 (E†o ûª† ¢Á·£æ«ç îª÷úø-í¬ØË Ø√èπ◊
í∫’çúÁ ñ«J-§Ú-®·çC. Åçûª éÓ°æçí¬ éπE-
expressions ÅFo ´’†ç áéπ\úÓ
N†oô÷d, îªC-N-†ô÷d ÅE-°œ-Ææ’h-Ø√o®·
°œç-*çC.) éπü∆. Åçõ‰ ÅN Åçûª frequent í¬
Sampanna: You seem to have taken to heart Sampanna: I observed too. I've never seen spoken English ™ NE-°œ-≤ƒh-ߪ’-†o-
what Vignatha said. Just forget it. her so furious. There wasn't any ´÷ô. Åçü¿’-éπE ´’†´‚ practice
(Nïcûª ņo-ü∆-EéÀ ¶«üµ¿-°æ-úø’-ûª’-†o-ô’d- reason for her to fly into such a îËü∆lç ¢√öÀE. †’´¤y, Ç¢Á’ äéπ-JûÓ äéπ®Ω’ ´’†Ææ’ N°œp ´÷ö«x-úø’-
Ø√o´¤. ü∆Eo ´’J-*§Ú) rage. Ñ conversation ™ ¢√úÕ† ´÷ô© Å®√n©’ èπÿú≈ éÌE O’ ŧÚ-£æ«©’ áçü¿’èπ◊ ûÌ©-Tç--éÓ®Ω’? (ûÌ©-
Sampurna: You know very well that I threw (؈÷ í∫´’-Eç-î √†’. ûª†’ Åçûª ûÁ©’-Ææ’-èπ◊çü∆ç: Tç--éÓ-´-a-éπü∆?)
1. upset= éÓ°æç/ ´’†-≤ƒh°æç/ ÇçüÓ-∞¡† éπL-Tç-îªôç – b) A heart to heart talk with my colleague
my heart and soul into the whole éÓ°æçûÓ Öçúøôç ØËØÁ-°æ¤úø÷ îª÷úø-™‰ü¿’.
ended all our misunderstandings =
matter. I went out of the way to Åçûª éÓ°æçûÓ áT-J-§Ú-´-ö«-EéÀ Ø√èπ◊ Ñ Ææ綵«-≠æù Ææçü¿-®Ωs¥ç™. -É-Né¬èπ◊ç-ú≈ Éçé¬ Éûª®Ω
make it a success. Still she is not 鬮Ωùç àç éπE-°œç-îª-™‰ü¿’). Å®√n-©’-Ø√o®· Ø√ Ææ£æ«ÙüÓu-TûÓ Ø√ ´’†Ææ’ N°œp ´’®Ωtç ™‰èπ◊çú≈
satisfied. (furious= Bv´-¢Á’i† éÓ°æçûÓ Öçúøôç. 2. sensitive = Ææ’Eoûª ´’†-Ææh-ûªyç-í∫© – *†o ´÷ô-
´÷ö«x-úøôçûÓ ´÷ ŧÚ-£æ«©’ ûÌ©-T-§Ú-ߪ÷®·.
5) My heart really sank when I saw you so
(Ø√ ¨¡éÀh-´ç- ™‰èπ◊çú≈ ´’†-Ææ÷p¥-Jhí¬ fly into a rage = éÓ°æçûÓ ÖvüË-éπ-°æ-úøôç). ™„jØ√ °æúø-™‰E.
upset
Ç N≠æ-ߪ÷-EéÀ éπ%≠œ-îË-¨»†’. ÅC °∂æLç- Sampurna: By the way what's the news from 3. deserve= Å®Ω|-ûª-éπ©– Ééπ\úø ´÷ô-©-E-°œç--éÌØË ÆœnA.
7) Even as I looked at her yesterday my heart
î√-©E Ø√ ¨¡éÀhéÀ N’ç* °æE-îË-¨»†’. the hospital? How is Namratha 4. furious = Bv´-¢Á’i† éÓ°æç-í∫©.
sank.
Å®·Ø√ ûª†èπ◊ ûª%°œh-™‰ü¿’). getting on? 5. rage = Bv´ éÓ°æç.
(go out of the way = äéπ N≠æ-ߪ’ç™ v°æûËu-éπ-¢Á’i† (Somebody's) heart sinks = í∫’çúÁ ñ«J-§Ú-´ôç
(ÅC ÆæÍ®-é¬F, ÇÆæ’°ævA Ææ´÷-î√®Ωç 6. speedy recovery = ûªy®Ωí¬ Ö°æ-¨¡-´’†ç/ éÓ©’-
éπ%≠œ-îË-ߪ’ôç/ Åü¿-†çí¬ v°æߪ’-Aoç-îªôç). àN’öÀ? †v´’ûª ᙫ ÖçC?) a) The thief's heart sank as he saw the police
éÓ-´ôç. on the scene = police
Sampanna: She is really heartless to pass Sampanna: No Improvement. No deteriora- 1. You seem to have taken to heart what
†’ Ç v°æüË-¨¡ç™ îª÷úø-
such comments on you. I never tion either. But the doctor says Vignatha said/ 6. I feel that you take things
í¬ØË üÌçí∫ í∫’çúÁ ñ«J-§Ú-®·çC.
thought she could be so hard she will improve. I told b) My heart sank when Dhoni was out too = üµÓF
too much to heart.
hearted. Namratha's people not to lose Take (something) to heart = äéπ N≠æ-ߪ’ç -´©x/ èπÿú≈ out 鬴úøçûÓ Ø√ í∫’çúÁ ñ«J-§Ú-®·çC
(FO’ü¿ Å™« ¢√uêu©’ îËߪ’ôç î√™« heart. Namratha's recovery is just äéπ-®Ω†o ´÷ô© ´©x/ äéπ Ææç°∂æ’-ô† ´©x Bv´çí¬ (¶µºßª’ç, E®Ω’-û√q-£æ«çûÓ)
E®Ωlߪ’. Åçûª éπJ∏-†çí¬ Öçô’ç-ü¿E ØËØÁ- a matter of time. 8) I told Namratha's people not to lose heart
´’†-≤ƒh°æç îÁçü¿ôç/ ¶«üµ¿-°æ-úøôç.
lose heart =
a) He took his failure to heart and is withdrawn
°æ¤púø÷ ņ’-éÓ-™‰ü¿’). (¢Á’®Ω’í∫’°æúø-™‰ü¿’. éÃ~ùÀç-÷ ™‰ü¿’. ÅüµÁj-®Ωu-°æ-úøôç, ü∆EûÓ v°æߪ’ûªoç
Sampurna: I want to have someone tell her Å®·ûË °æJ-ÆœnA ¢Á’®Ω’-í∫’-°æ-úø’-ûª’ç-ü¿ç-ô’- = ûª† ¢Áj°∂æ©uç ´©x ¶«üµ¿ûÓ Åûª†’ á´-J-ûÓ†÷ ´÷†’-éÓ-´ôç.
how much she has hurt me. Ø√oúø’ ú≈éπd®˝. †v´’ûª ¢√∞¡} ¢√∞¡xûÓ ´÷ö«x-úøôç ™‰ü¿’. a) Low marks? Don't lose heart. Do better next
time = ûªèπ◊\´ ´÷®Ω’\©’ ´î√aߪ÷? ÅüµÁj-®Ωu-°æ-úøèπ◊,
´îËa-≤ƒJ ¶«í¬ ®√®·.
-Ççí∫x-¶µ«-≠æ-ù 299
truck = lorry
Charan: That must have been shocking.
that India should reach semi
finals in world cup Cricket.
We had had a hearty laugh 8) With a heavy heart = •®Ω’-¢Á-éÀ\†/ N≠æùg/ Nî√-
®Ω-éπ-®Ω-¢Á’i† £æ«%ü¿-ߪ’çûÓ.
a) I convey this sad news to you with a heavy
heart.
(Nî√®Ω £æ«%ü¿-ߪ’çûÓ FéÀ îÁúø’-¢√-®Ωh-†ç-C-Ææ’hØ√o.)
b) It is with a heavy heart I hear of his failure.
let you go with us. I never thought Íé~´’éπ®Ωç 鬴¤.) ¢√ùÀïu ´®√_©’ ÆæçûÓ≠æ °æúø’-ûª’-Ø√o®·.)
that he could be so heartless. Highways = †í∫-®√-©†’ éπLÊ° ®Óúø’x. heartenèπ◊ ´uA-Í®éπç dishearten = E®Ω’-û√q-£æ«-°æ- (ÅûªúÕ ¢Áj°∂æ©uç í∫’Jç-*† ¢√®Ωh†’ Nî√®Ω £æ«%ü¿-
Chandan: OK. It's time I were at home. Bye.
(†’´¤y ´÷ûÓ ™‰éπ-§Ú-´ôç ´÷éπçû√ ™õ‰ úøôç/ E®√¨¡ îÁçü¿ôç. ߪ’çûÓ Nçô’Ø√o.)
ÅE-°œç-*çC. O’ ¢√È®fØ˛ E†’o ´÷ûÓ (ÆæÍ®, ØËØÁ-°æ¤púÓ Éçöx Öçú≈-LqçC. ´≤ƒh.) a) The News of his Son's failure disheartened
¢Á∞¡}E¢√y-©E ´’†-≤ƒ®√ éÓ®Ω’-èπ◊-Ø√o†’. the father.