Rnaszegi Mikls

Az indin hercegn
REGNY
MRA KNYVKIAD !"#"
Ne$ze%k&zi G'er$ek() !"#"
*izenk(% ()en +el,lieknek
-. I//N 012341222
I/5N "61 !! !#03 "
Mra 7erenc I+89sgi K&n')kiad 5:da;es%
7elels kiad< /zil)s' G'&rg' igazga%
#"=!1#> /zikra ?a;n'@$da 5:da;es% !"#"
7elels )eze%< As&ndes B@l%n )ez(rigazga%
7elels szerkesz%< Ma8%(n'i B@l%n
MCszaki )eze%< -aas DaE MCszaki szerkesz%< 7Fin Is%)n
K(;szerkesz%< ?eng'el Gn@s Az 98 kiads% Gs;r I$re
g@nd@z%a
#2 000 ;(ldn' *er8edele$< 23H IAJHK L)> I7 1H26
/BEA/K *AMM/ RAGBAIVA?
-ARMADIK KIADM/
RNA/BEGI MIK?/ !"#1
EGY MEG?EDN 7E?7EDEB/
= 5e%Cz&$O h@g' k&nn'eFFen $eg(r%se>
A $9ze:$ sz ha89 re 8 ang@l sz@ks szerin% g'@rsan
kiFe%Cz%e a ne)(%> Pg' se$ (r%e%%e$ $eg$@nd%a$ h% a $aga$
ne)(% s $@s% ra8%a )@l% az :d)arias $@s@l'gs s@ra> -a$ar
&sszeFar%k@z%:nk>
*a)al' ese%% ez a %allk@zs a$ik@r 8 s@rs@$ AngliFa
)eze%e%% ah@l a hLres4ne)es G@hn /$i%h ka;i%n'nak (le%(%
akar%a$ %an:l$n'@zni>
/$i%h ka;i%n'rl %:dni )al h@g' az els a$erikai ang@l
g'ar$a% $egala;L%8a )@l%> Az els k@r$n'z%ancs %ag8ak(n%
ers k(zzel ;rFl% rende% %ere$%eni az aran'ra (hes kaland@r@k
k&z&%%> K(sFF eg'$aga k@r$n'@z%a a %ele;e% (s neki
k&sz&nhe% h@g' az 8 hr@$ esz%endeig )alFan +ennll%> G@hn
/$i%h kaland8airl )isz@n%agsgairl ne$k,l&nFen
l@)agiassgrl $r (le%(Fen s@k $ende$@nda 8r%a>
*&$(n%elen k&n')%ra% )(gigF@garsz%a$ s@k4s@k r(gi
k&n')e% )(gig@l)as%a$ de $(g $indig akad% k:%a%ni)al$>
Meg8eg'ze$ )(le%len,l cs&;;en%e$ aFFa a d(l4angliai
)r@skFa> ?ek(s%e$ a )@na%@% $a8d az a:%F:sz% s% a
$@%@r@s ha8csk% is> Ne$ )@l% $s )lasz%s@$ $in% h@g' a
cs&ndes kik&%Fen %(n+ereg8ek> R(gen halsz+al: )@l% ez a
hel's(g d@n hzacski a r(gi idkre e$l(kez%e%nek> Qg'
+edez%e$ +el a $l k&zel(Fen a $9ze:$@%> A$@l'an
$Cked)el $9ze:$ )@l% ez szesz(l'esen &sszeh@rd@%% %engeri
csigkkal )i%@rls $@%@r@s ha8k g'&ng(csk(n +es%e%% k(;ei)el
r(gi k@sz%,$&kFe &l%&z%e%e%% FF:kkal d@n +eg')erekkel
kard@kkal ha8s@k kaca%8ai)al %ele%&$)e> Pg' %Cn% neke$ a
$9ze:$ re )@l% i%% az igazga% $eg a g'C8% is eg'
sze$(l'Fen $er% nag' h@zz(r%(ssel Fesz(l% G@hn /$i%hrl
is$er%e )ala$enn'i +@rrs$:nk$a% (s a$ik@r $eg%:d%a h@g'
$ag'ar )ag'@k lelkesen +elkil%@%%<
= G@hn /$i%h Mag'ar@rszgFan is 8r%E Re$(le$ %:d8aE
*:d%a$ ;ersze h@g' %:d%a$> De szer(n'en $eg8eg'ez%e$
h@g' reg(n'e$ sze$;@n%8Fl ez ne$ is (rdekes> /$i%h
(le%(nek +$C)e< Ga$es%@Rn> A k@lnia els hna;8ai
(rdekelnek %eh%> A neh(zs(gek> s a +@rd:la%>
= Akk@r h% )al8Fan az indin hercegnrl akar LrniS 4
k(rdez%e )end(gl%$>
= -a :g'an hihe%e$ a$i% rla @l)as%a$> Eg' g'ar$a% l(%e
nag' d@l@g> / nag' %e%%ek nag' e$Fereke% kL)nnak>
= N(ha s@k $9lik a legkiseFFen is>
= Az indin hercegnT
= /@k $9l@%% ra8%a> s $(g )alakin>
I%%:nk a %eFl> Eg'szerre csak +el;a%%an% az &reg9r (s a
)lla$ra %e%%e a kez(%>
= n r@k@nszen)es neke$ = $@nd%a> = M:%a%@k h% )ala$i%
Fiz@n'ra (r%(kelni +@g8a> Nag' ri%kasg a 5ri%ish M:se:$ is
szL)esen $eg)enn( %le$> -$> Meg$:%a%@$ de Lg(r8e $eg
ne$ r:l8a el s@ha h@l l%%a> A ne)e$e% $egLrha%8a de a )r@s
ne)(% s@ha>
U-iszen ha (r%e%%e$ )@lna az &n ne)(%>>>V = $@r$@g%a$
$aga$ el( (s )rak@zan n(z%e$ r>
A %ere$ )(g(Fe sie%e%% ah@l nag' s&%(%k(k ;nc(lszekr(n'
ll%> Kin'i%@%%a (s ki)e%% Felle eg' r(gi$di ldik% @l'an )@l%
$in% eg' ha8lda> Az eg(sz akk@ra )@l% csak h@g' k(zFen
k&nn'en )ihe%%e az e$Fer> ?e%e%%e el($ az asz%alra +eln'i%@%%a
(s eg' )i%@rla)sz@n cs@$ag@% )e%% ki Felle> KiF@n%@%%a a
zsinege% (s akk@r el%Cn% a nag' kincs< sz,rke $a;;a Fenne
+Cze%len,l eg'$sra rak)a szakad% sz(lC srga ;a;ir@sla;@k>
= Errl senki se$ %:d = $@nd%a (s az izgal@$%l elcs:kl@%% a
hang8a> = MegLr%k $r G@hn /$i%h (le%ra8z% Ga$es%@Rn
%&r%(n(%(% s@kan de errl $(g senki se$ %:d> Nnnek az@nFan
$eg$:%a%@$> El@l)asha%8a> Az%n Lr8a $eg Ga$es%@Rn reg(n'(%
a ked)e szerin%>
Rn(z%e$ a $a;;ra (s &r&$&$Fen +elkil%@%%a$> -% ez az
a$i $(g hin'z@%%< eg' 98 eddig $(g ne$ is$er% e$l(ke annak
a r(gi )ilgnakE
Derga$enekhez %&redez @k$n'@kh@z sz@k@%% :88ai$$al
g'&ng(den +eln'i%@%%a$ a sz,rke $a;;% (s %,s%(n% @l)asni
kezd%e$ az els @ldal%<
*WM /AVAGE
rnak lmodozsai, utazsai s viselt dolgai
a messzi Virginiban, gy, ahogy azt msok
okulsra sokszor elbeszlte, s j szoks
szerint le is rta,
de nem akarvn versenyre kelni a derk
GW-N /MI*- KADI*MNY
rnak hrnevvel, s nem akarvn megbntani
sok nagy becslet nemes lovagot,
soha ki nem nyomatta>
ELS FEJEZET, a$el'Fen &n$agrl l$@d@zsairl (s
Fals@rsrl Fesz(l %@)FF el$@nd8a $il'en )ra%lan nag'
szerencse (r%e
*@$ /a)age a ne)e$>
.%@l8ra $es(le$ ez% a %&r%(ne%e%>>
Ne$ szere%n($ ha F@l@ndnak )ag' haz:gnak %ar%an%@k
a$i(r% $s% is $@nd@k $a8d $in% a$i Lr)a )an az (n ha8dani
gazd$nak G@hn /$i%h ka;i%n'nak Virginirl szl
k&n')eiFen> Mana;sg s@k+(le leLrs l% na;)ilg@% Virginirl
de h% neke$ az@kh@z se$$i k&z&$> Marak@d8anak csak
akiknek (rdeke Fiz@n'ga%ni kinek (s $iFen )@l% igaza @da% az
cen@n %9l = (n csak az% $@nd@$ $a8d a$i )ele$ $eg%&r%(n%
$eg a$i% l%%a$ (s hall@%%a$> Ne$ sz(;L%ek (s ne$ is r9%L%@k
se$$in>
-a ked)e%ek %ar%8a hallgass%@k $eg az (n %&r%(ne%e$e%>
!6064Fan sz@ka%lan:l en'he %(l )@l%> ?@nd@n +ele%% sCrC s&%(%
+elhk ll%ak de se$ h se$ es ne$ ese%% Fell,k> EllenFen
eg(sz na; )ala$i sz@ka%lan:l en'he %a)asszag9 sz(l +98% $i%l
ki;ir:l%ak az arc@k +elcsillan%ak a sze$ek (s a $aga$+a8%a kis
leg(n'k(nek +@l'%@n4+@l')s% ne)e%he%n(k8e %$ad%>
*izenk(% esz%ends )@l%a$> /e$$i e$Fer> N'rs+@rga% /ir
*h@$as /$i%h k@n'h8n>
*:d8%@k 8l kics@da /ir *h@$as /$i%h> ?@nd@n (s %aln
eg(sz Anglia leggazdagaFF e$Fere> Minisz%ereke%
kancellr@ka% +;a;@ka% $egelz)e a kirl' :%n az els e$Fer>
/ %:d8%@k 8l $i+(le $es%ers(g a n'rs+@rga% $es%ers(geE A
hh(r :%n is a leg:%@ls e$Fer az aki a k@n'hk@n a n'rsa%
+@rga%8a> /e$$irekell Fa$Fk %ehe%e%len h,l'(k +@rga%8k a
n'rsa% a )ilg $inden k@n'h8n> / aki (;;en ne$ az )@lna
h% azz %eszi ez az @s%@Fa (s (r%el$e%len $:nka>
-@g'an le%%e$ n'rs+@rga%)S Ne$ e$l(ksze$> A;%lan4
an'%lan g'erek )@l%a$ aki% a k@n'hai sz@lgla% legalFF az
(hez(s%l $eg$en%e%%> De csak az (hez(s%l $en%e%% $eg $er%
$sk,l&nFen )@l% r(sze$ a n'@$@r9sgFl elegend> N'r@n
+%%e$ %(len +z%a$ (s az ,%legekFl is ki8:%@%% $i)elh@g'
$inden idk %a a k@n'hai csel(ds(g d:r)a %r(+inak eg'e%len
c(l%Fl8a a n'rs+@rga%>
Vala$i @kFl a szakcs is harag:d@%% r$ s ha a %&FFiek csak
$:la%sgFl ,%&%%ek n'ak@n d,h(Fen ;@+@z@%% (s $(g $a is
s@ksz@r )issza%(r l$ai$Fan ha%al$as k&)(r alak8a (s kid,lled%
isz@n'a%@s sze$e>
7(l%e$ a szakcs%l (s +(l%e$ @%% $indenki%l> *aln az is
)@l% a hiF$ h@g' (le%re)al g'erek )@l%a$ ne$ ;edig +(leszC>
Wl'k@r siker,l% $egsz&kn&$ csakh@g' ri%ka alkal@$ )@l% az
il'en $er% az e++(le nag' :rasg $in% /ir *h@$as /$i%h nag'
hza% )isz (s s@k )end(ge% +@gad %eh% ha8nal%l na;es%ig F:z@g
az (le% a k@n'h8n>
Ne$ )@l% h% neke$ $s $ened(ke$ $in% az Frnd@zs>
Xl%e$ a %Cz el%% +@rga%%a$ a n'rsa% (s k&zFen
elFrnd@z%a$ $inden+(l(rl>
-e8 )@l%a$ (n akk@r $indenE G'z%es had)ez(r aki r@;;an%
)raka% r@$F@l F%@r kalzka;i%n' aki eg're$sra s,ll'esz%i a
kincses s;an'@l gl'ka%O )@l%a$ aran'csinl alki$is%a (s
:d)ar@nc k&l% )@l%a$ szLn(sz a sz(; sza)9 /hakes;eare $es%er
szLnhzFan (s )@l%a$ ;ersze kirl' is i%% AngliFan )ag'
Frh@l $s:%% ah@l sz(; k@r@na 8r a kirl'sggal>
?eg%&FFsz&r az@nFan eg'szerCen szerencs(s +l%s )@l%a$
aki a )ilgFan )nd@r@l)n ha%al$as kincse% %all eg' si %&lg'
ala%%> Ez% szere%%e$ a leg8@FFan> /zzsz@r is elk(;zel%e$
$aga$a% a$in% %a)aszi na;s,%(sFen z&ldell r(%en kF@rlk (s
+rad%an $eg;ihenek eg' ha%al$as l@$F@s +a ala%%> s
ann'isz@r elk(;zel%e$ ez% a r(%e% ann'isz@r a %8a% h@g' Fiz@n'
akr cs:k@%% sze$$el is @da%all%a$ )@lna ha %:d@$ $erre kell
elind:lni>
De h% ne$ %:d%a$ ;ersze az(r% %@)FF +@rga%%a$ a n'rsra
%Cz&%% csirk(ke% (s )issza$er,l%e$ az l$@d@zs@k (des
)izeiFe> Is$(% l%%a$ $aga$a% ah@g' le%ele;sze$ a +a al (s
+e8e$e% $r4$r nekiha8%an$ a$ik@r (szre)eszek n(hn'
+:rcsa 8ele% a re;edeze%% k(rgen> N(ze$4n(ze$ a 8ele% Fiz@n'
ne$ $@nd az se$$i% de h% %:d@$ (n az% h@g'ne %:dn$
h@g' )ala$i kincsre :%al> 7@g@$ $aga$ s% ragad@k (s $ire
leszll a na; ki+@rdL%@k a g'&kerek k&z,l eg' neh(z )as;n%@s
ld%> -e8 de neh(z az a lda $eg k@rhad% is> M(g a Rzsk
harca ide8(n re8%e%%(k el )a%@s kezek> N@sza nekiese$ (s
$ik&zFen a sze$e$ is kid,lled az erlk&d(sFen +&l+eszL%e$
)(gre (s akk@r $r k(% k(zzel %:rklha%@k a %&$(n%elen
drgasgFan> -ane$ h@g' $i% kezden(k a kinccsel ne$ %:d%a$
$eg s@ha> -iszen addigra $indig +ekiasz%@%% l$@d@zs@$Fl
eg'4eg' kiads ;@+@n>>>
M(gis szere%%e$ l$@d@zni> Az )@l% neke$ eg'e%len
$ened(ke$> Vala$i nag' cs@dra )r%a$ +@l'%@n@san>
Az@n a +:rcsa lang'@s dece$Feri na;@n az%n az is
$eg%&r%(n%>
Mr na;@k %a nag' izgal@$ s,rg(s4+@rgs )@l% a k@n'hn>
-Lre 8&%% h@g' ne$es:r:nk /ir *h@$as /$i%h nag' )acs@r%
ad> -a$ar@san az is kider,l% h@g' ne$ eg'szerC )acs@ra
k(sz,l hane$ F9cs9)acs@ra a$el'e% a Kirl'i Virginia
*rsasg ?@nd@ni *ancsa rendez a %engeren%9lra ind:l
eY;edLci8a sz$ra>
E$l(ksze$ 8l k@ra ha8nalFan $egrak@%% szekereken
$inden lFas)al +azek)al (s kanal)al eg',%% ki)@n:l% a
k@n'ha a de;%+@rdi kik&%Fe>
Mi(r% (;;en @daS Mer% a$i%a hr@$esz%ends +&ld k&r,li
9%8rl haza%(r% 7rancis Drake ka;i%n' ha88a az
!ranyszarvas el ne$ $@zd:l% a de;%+@rdi kik&% rak;ar%8%l<
erekl'eha8 le%% s az%a az !ranyszarvason, %ar%8a
F9cs9)acs@r8% $inden nag' 9%ra k(sz,l ang@l eY;edLci>
*:d8a ez% $inden g'erek %:d%a$ (n is> s $inden )r g'$
az )@l% h@g' k&zeleFFrl is $egcs@dl8a$ az Aran'szar)as%
a$el'e% %er$(sze%esen> (88el4na;;al rs(g )ig'z> G@nd@l%a$
$@s% i%% az alkal@$ (s %aln $(g +el is l(;he%ek az@kra a
deszkkra a$el'ek ann'i hLres csa%% ann'i (rdekes )ilg@%
l%%ak>
4 -( +i9E G'er,nk g'er,nkE
4 -e8 *@$ $i lesz $rSE
4 *Czh&z g'erekE -@l az is%enn'ilFan )ag'SE
Eg'4eg' g'@rs ;@+@n $(g e sza)akh@z (s az Aran'szar)as
$egcs@dlsFl ne$ le%% se$$i> D:zz@g)a k:;@r@d%a$ a
%Czhel' $ell( (s $i)el ne$ s@ka% (r%e%%e$ a k&r,l&%%e$ )al
)ilgFl addig4addig hallga%%a$ a %engeren%9li Eld@rd%l
szl his%rika% az eY;edLciFan r(sz% )e) l@)ag@k )isel%
d@lgai% (s az e$Fere) )ad Fennsz,l&%%ek %&$(n%elen
kincseinek elsz$lls% h@g' $egin% ha%al$Fa kerL%e%% az
l$@d@zs@k $(la sz@$@r9sga>
= M%k@z@%% l:s%8aE
Mire +el@cs9d%a$ )@lna +(l %:ca% ,%leg z:h@g@%% h%a$ra
+e8e$re> Asak 9g' $enn'd&rg&%% a szakcs hang8a<
= Mr szaglik $r +,s%&l ez a +in@$ csirke de ez az
%k@z@%%>>> %e sze$(% sz(%%a;@slakE Meg&llekE Ne$ )eszi
(szre ne$ +ig'el @da>>> Nesze nesze neszeE
-a%al$as ers keze )@l% a szakcsnak az ,%(sei ala%% csak
9g' sz(deleg%e$> A +e8e$ %ehe%e%len,l ide4@da Fillen% (s
$ik&zFen a k@n'hai csel(ds(g sz%lan:l (s i8ed%en n(z%e
kLnszen)ed(se$ ke$(n' &kl()el az arc@$Fa )g@%% h@g'
han'a%% es%e$ (s eg' ;illana%ra %aln az esz$(le%e$e% is
el)esz%e%%e$>
A szidal$aknak (s az ,%(seknek ekk@r se$ szakad% )(ge> A
d:r)a e$Fer es%e$Fen Fel($ r9g@%% $a8d +(l k(zzel +elrn%@%% a
+&ldrl (s kil&k&%% az a8%n> N% l(;csn g:r:l%a$ le+el(> M(g
hall@%%a$ a sa8% +e8e$ k@;;ans% a rak;ar% $acskak&)ein>
Az%n )(gk(;; els&%(%ede%% el%%e$ $inden>
Ne$ %:d@$ $eddig +ek,d%e$ @%%> G@nd@l@$ s@kan el4
$en%ek $elle%%e$ de senkinek se$ 8:%@%% esz(Fe h@g'
leha8@l8@n h@zz$ (s le%&r&l8e )(res arc@$a%>
K,r%&k sza)ra n'i%@%%a$ +el a sze$e$e%> 7el%;szk@d%a$>
Minden %ag@$ +8%> /z(d,l%e$> A +alnak %$aszk@d)a a
%(glkFa ka;aszk@d)a )nsz@r@g%a$ el az (;,le% srkig>
W%% cs@dla%@s l%)n' %r:l% a sze$e$ el(>
A rak;ar%@n +kl's sz@lgk s@r+ala ll%> A s@r+al a kik&%
Fe8ra%nl kezdd&%% (s a )Lzen s&%(%en $agn'@san
$agas@d erekl'eha8ig )eze%e%%>
A rak;ar% kFikih@z k&%)e kecsesen (s $(l%sg%el8esen
;ihen% a )Lzen az !ranyszarvas 7eke%(Fe &l%&z&%% $agn'@s
$a%rnh@z has@nlL%@%% aki i+89sgnak (dea e$l(kein $ereng>
K;rz sze$$el n(z%e$ a sz@lgka%> Kez,kFen +(n'le%% a
+kl'a> M(g )ilg@s )@l% az (g s a +(lh@$l'@s sz,rk,le%Fen
$in% ;arn'i csillag@k h:n'@r@g%ak :grl%ak a ;icin' lng@k>
N(z%e$ a +kl'k +,z(r(% (s eg'szerre csak reszke% +(lele$
(s isz@n'9 sz@$89sg %&r% r$> Min%ha esze$e% )esz%e%%e$
)@lna r@hanni kezd%e$>
= Ga8 an'$O an'$E>>> = kiaFl%a$ k(%s(gFeese%%en ;edig
h% ne$ is is$er%e$ (n az an'$a%>
Nincs (nr$ sz,ks(g seh@l se$$irekell :%@ls e$Fer
)ag'@k (n>>> = g@nd@l%a$> -a a szakcs i%% $eg%all Fiz@n'
ke%%()g a h9sszel Frddal>
= 7@gd Fe a szd k&l'&kE = sziszege%% r$ a ka;:r> ;;en
akk@r (rkeze%% hr@$ dLszes r:h89 l@)ag az@k el%% $egha8@l% a
+kl's s@r+al (s 9g' $arad% $indaddig $Lg +el ne$ (r%ek az
!ranyszarvasra
Visszan(z%e$> A sz(; erekl'eha8 s&%(% )@l%> Az ers sz(l
$ia%% ne$ $er%ek )ilg@% g'98%ani a +ed(lze%(n>
= ?d:l8E Mire )rszSE
Eg' k(z $eg+@g@%% (s kil&k&%% a ka;:n> Nag'@n $egi8ed%e$
s $egin% csak r@hanni akar%a$> Neki a )ilgnakE
= -( g'erek>>> +ell&k&d a l@)a$a%E
Beng ers hang kil%@%% r$> s h@zz 8 ne)e%(s csa%%an%>
Ah@g' +eln(z%e$ k(% l@)as% ;illan%@%%a$ $eg>
5,szke %ar%s9 )llas +(r+i )@l% az eg'ik> Mlla% d9s k&rszakll
+ed%e (s ez idseFFnek $:%a%%a )alsg@s k@rnl> -a%al$as
$ellkasn g'&n'&rC ez,s%;nc(l csill@g@%% sisak8nak +@rgs
%@lla% )id$an l@F@g%a%%a a sz(l>
-:sz@nn(g'4h:sz@nha% ()es lehe%e%% a %rsa ;edig aki 8)al
szer(n'eFF &l%&z(ke% )isel% %aln h9sz> Eg(szen +ia%al e$Fer
)@l% szakll% se$ h@rd@%% h% els ;illana%Fan 9g' %Cn% %aln +ia
lehe%ne a $ell)(r%esnek>
= 7@gd a kan%r% +i9 = szl% r$ a +ia%alaFFik (s eg'
$egkezde%% Fesz(lge%(s% +@l'%a%)a $@nd%a< = >>> csakh@g' ne$
eg'szeri kaland ezE /@k Fa8 lesz az lland %ele;;el>
= Ne leg'en G@hn /$i%h a ne)e$ ha sikerre ne$ )issz,kE =
hars@g%a a $ell )(r%es azzal le:gr@%% a l@)rlT (s $a8dh@g'
+el ne$ F:k@%% Fenne$ $er% (n a ne)e halla%ra hang@s
kil%ssal %(rdre )e%e%%e$ $aga$a%>
= nag':ra$ ne$es l@)ag keg'ele$ keg'ele$E s
+:ld@k@l%a$ a k&nn'ei$%l>
Az@k $eg csak n(z%ek r$> r%e%len,l (s F@sszank@d)a>
= Mi Fa8@d %e g'erekS
= Keg'ele$ :ra$ keg'ele$E Asak eg' sz% szl8@n csak
eg' sz% %isz%ele%re $(l% a;8a:rnak>>> a szakcs $eg&l ha
$eg%allE /z&k&%% csel(dnek k&%(l a s@rsa>>> 8a8 %:d@$ (n>>> a
keg'el$ed a;8a:ra>>> ha%al$as gazdag 9rE Ga84 8a8a8E
M@rd:l% eg'e% G@hn /$i%h> ?eha8@l% h@zz$ (s +ele$el%
%(rde;l hel'ze%e$Fl>
= Mike% Fesz(lszS E8ha %(ged 8l ell%%akE s $i a ne)edS
= *@$ /a)age sz@lgala%8raE *@$ /a)age> s el(ge%%e$ eg'
h@ssz9 n'rs csirk(% = reszke%e%% a hang@$>
-allga%@%% eg' ideig (s )izsgld)a n(ze%%> Nag' sze$e )@l%
+:rcsn n(ze%% )ele lg'an is szig@r9an is eg'szerre>
= -$>>> = d&r$&g%e (s h%raszl% a %rsnak< = Mi% szlsz
h@zzS
= -ag'd el ne %&rd8 )eleE N'rs+@rga%> Az e++(le $ind
eszels>>> Eg' daraFig Fg az%n )issza$eg' (s csinl8a a
d@lg%>
= Qg' $eg)erni eg' g'ereke%> M(giscsak is%en%elens(gE = s
Fele%9r% a ha8a$Fa>
/@kig )izsglga%%a arc@$a%> n $eg n@ha sze;eg%e$ $(g
(s reszke%e%%az a8ka$ ll%a$ a %ekin%e%(%> Marc@na Frza%a )@l%
G@hn /$i%h ka;i%n'nak is%en leg'en irgal$as ahh@z akire
$egharagszik> A sze$e az@nFan $(gis si$@ga%@%% (s ha $(g
+(l%e$ is h% )alah@g' $(g $indig 8@FFan +(l%e$ a szakcs%l>
= Mi% szlnl h@zzS = +@rd:l% hir%elen a %rsh@z a$ik@r eg'
sz@lga el)eze%%e a l@)aka%>
Az +elne)e%e%% de 9g' h@g' a has% +@g%a ne)e%%(Fen>
= M(g il'e%E -iszen az% se$ %:d@d kics@da4$ics@da ez a
k&l'&kE
= ;;en ekk@ra leg(n'k(re )@lna sz,ks(ge$> r%e%len,l
n(z%e$ r8:k>
= Rendes r:h8a sincs> Az%n $eg ki %:d8aT /zin%e eszelsen
kezd%e$ hadarni is$(%<
= Ne$ csinl%a$ se$$i $s%E /e$$i $s%>>> csak az% az eg'
n'rsra )al csirk(%>>> -a keg'el$es a;8a:rnak>>>
= A;$:ra$nakSE -ahahaE
A $ell)(r%es elenged%e a kar@$a% leka;%a sisak8% $a8d
$egin% )issza%e%%e a +e8(re> Ne)e%e%%> Ne)e%e%% a $sik
+ia%ale$Fer is> n $eg ne$ %:d%a$ $i ne)e%ni)al )an az@n
a$i% $@nd%a$> Mer% ha h@sszadal$as )@l% is ha za)ar@s )@l% is
$(gis )(gig %:d%a$ g@nd@lni h@g' G@hn /$i%h ka;i%n' szl az
a;8a:rnak h@g' szlna a szakcsnak ne Fn%s@n enge$>
= Az a;$:ra$ hahaha>>> kid@F@%% %(gedS
= A szakcs :ra$ a szakcs> Mer%h@g' (n csak eg' kis senki
)ag'@k (s a keg'el$ed a;8a:r% Fe)all@$ $(g s@ha ne$
l%%a$>
= Az% elhisze$ +i9 hahahaE = ne)e%e%% G@hn /$i%h ka;i%n'>
Az%n )lla$ra %e%%e a kez(%> = Kell4e sz@lgla%S
Ezekre a sza)akra @l'an Fa$Fn n(z%e$ r8:k h@g' az
)alFan ne)e%s(ges )@l%> /zlni ne$ %:d%a$ hane$ csak
Flin%@%%a$>
= Akk@r h% $%l +@g)a a;rd@$$ +@gadlak (s csakis (n
;arancs@l@k neked> M@s% ;edig $en8 )issza a k@n'hra>>>
= Ne>>> 8a8 neE = kil%@%%a$>
= Men8 ha $@nd@$E Asak F%@r e$Fereke% %Cr&k $eg
$aga$ $elle%%> = s &ssze)@n%a sze$&ld&k(%> = Men8 )issza (s
$@ndd $eg< UM%l +@g)a G@hn /$i%h ka;i%n' a;rd8a )ag'@k>
-a )alaki Fn%ani $er(szel )ele g'Clik $eg a Fa8aEV
G'eng(den $egldL%@%% $aga el%% Fe%:szk@l% a ka;:n> A
+kl's sz@lgk s@r+ala $(l'en $egha8@l% el%%,nk> El%%e$ is
Fiz@n' hiszen @%% )@l%a$> Nk ke%%en ;edig eg'$s )ll%
csa;k@d%k sz(les 8ked),kFen (s 9g' hah@%z%ak h@g' zenge%%
%le a de;%+@rdi rak;ar%>
= Az a;d>>> $i% szl h@zz az a;dS
/zeg(n' hn'd l(lek (n $eg csak %$@l'@g%a$ (s
el$@ndani se$ %:d@$ $i% (rez%e$ akk@r> A %es%e$ $(g +8%
$(g $asza%@s arc@$ a )(r%l de )ala$i $r )ilg@san
$eg(r%e%i )ele$< $inden l$@d@zsnl $inden csalka k(;n(l
nag'@FF szerencse (r%> E%%l szin%e szrn'aka% ka;%a$> 7eled%e$
a r9gs@ka% (s az ,%(seke% sLr%a$ (s ne)e%%e$ is eg'szerre
$ik&zFen eg' 98aFF nga%s :%n nekiira$@d%a$ a k@n'ha +el(>
Ne)e%)e n'i%@%%a$ Fe>
M@s% is l%@$ a szakcs arc%> K&)(r ha%al$as alak8a @%% ll% a
%Czhel' el%%> V(rFen +@r@g%ak re%%en% d,lled% sze$ei d:zzad%
sz8Fl kil%sz@%%ak r@ssz +@gai ah@g' +el@rdL%@%%<
= Mi% llsz @%% az is%en+da%E A %Cz (gessen $eg h@l
csa)ar@g%lSE D@l@gra %k@z@%% k&l'ke>>> $a8d $eg%anL%alak $i
a rendE
7elka;@%% eg' 8k@ra hag'$% (s h@zz$ )g%a csakh@g' (n
,g'esen elka;%a$ (s F@ld@gan he%'k(n +elel%e$<
= *:d8a $eg keg'el$ed h@g' $%l +@g)a /ir *h@$as /$i%h
+inak a;rd8a )ag'@kE Aki Fn%ani $er(szel annak )ele g'Clik
$(g a Fa8aE
V(gig se$ $@ndha%%a$ a$ik@r )ad r&h&g(s csa%%an% +el a
k@n'hn> K:k%k csel(dek lFa%lank@d sz@lgk (s k@csis@k
$ind a has:ka% +@g%k ne)e%%,kFen (s a k&)e%kez ;illana%Fan
ha8iglni kezd%(k h@zz$ a$i csak a kez,k ,g'(Fe ker,l%>
K&zFen n'ih@g%ak (s k:k@r(k@l%ak )ad 8ked),kFen s
g9n'@san $:%@ga%%ak r$>
Enge$ $egza)ar% a szakcs@% +elingerel%e ez a )id$sg>
7elka;@%% eg' s9l'@s r(z $erkanala% (s neke$ r@n%@%%>
= M@s% )(ged ;i$asz k&l'keE
= Ga8E
Menek,lni akar%a$ de a sLk@s k&)&n $egcs9sz%a$ (s %(rdre
es%e$> -ir%elen $indenki elhallga%@%% (s $@zd:la%lann
der$ed%> A szakcs d,h&s k(;e ;edig eg'szerre csak alza%@ss
%@rz:l%>
= G@hn R@l+e :ra$>>> ;ersze>>>
A +e8e$ +ele%% eg' kard heg'e n'9l@%% elre>
-% Lg' %:d%a$ $eg 98 gazd$ %rsnak ne)(%> G@hn R@l+e
:%na$ 8&%% (s Fiz@n' 8k@r h@g' az :%@ls ;illana%Fan
$eg$en%se (le%e$e%> Ah@g' k(sFF a +kl's@k s@r+ala k&z&%% a
ha8 +el( sie%%,nk ne$ sz(g'elle$ $egragad%a$ a kez(% (s
$egcsk@l%a$>
= .ra$ = $@nd%a$ = k&sz&n&$ h@g' $eg)(del$eze%%> -a
keg'el$ed 8 Far%8a az (n ne$es gazd$nak Lg(re$ h@g'
keg'el$ede% (;;@l' hCs(ggel +@g@$ sz@lglni $in% %>
= Gl )an %e g'erek = ne)e%e%% G@hn R@l+e> = /z@lgld %e csak
a ka;i%n'%> G@FFan $in% az a;8a:r% hahahaE
/z(les k@rl%@s ;all )eze%e%% a +ed(lze%re> Az@n csendFen
%l(;ege%%e$>
= A $indeni% de s&%(% )anE -% csak $arad8 i%% )alah@l>
Mind8r% h@z@k rendes r:h%> -a $r a ka;i%n'nak il' F@l@nd
&%le%e %$ad%>>> Qg' szl% G@hn R@l+e (s a gazd$ :%n sie%e%%
aki $r el%Cn% a +ed(lze%i le8rFan>
Eg'ed,l $arad%a$ $(gse$ (rez%e$ $agn'@ssg@%>
?ek:;@r@d%a$ eg' k&%(lcs@$ra &sszeh9z%a$ $aga$@n
r@ng'ai$a% (s %,rel$esen )r%a$> 7el%$ad% a hideg sz(l (s i%%
a +ed(lze%en erseFFen +98% $in% @dalen% a rak;ar%i hzak
k&z&%%> N(z%e$ a +kl'as@r% a$el' a ;all%l a Fe8ra%ig
h9zd@%%> Valahn'sz@r 98 )end(g (rkeze%% a +kl's@k
$egha8@l%ak el%%e> /z(; l%)n' )@l%> Min%ha a sz(l hi$Fln a
lng@cskk g'&ng'+,z(r(%>
7z%a$> A seFei$ 98ra +8ni kezd%ek> Ell$@s@d%a$> A szL)e$
az@nFan %ele )@l% F@ld@gsggal>
MSODIK FEJEZET, a$el'Fen se$$i% se$ (r% eg'
Fesz(lge%(sFl $(gis nag' &r&$ (ri> Meg%:d8a h@g' $i is az
az el)esze%% g'ar$a% (s r($,l% ;@+% )g %aln $aga se$ %:d8a
$i(r%
= *eg'e F@l@ndd az &rega;8%E
= -a $@nd@$ h@g' senki% se$ is$erekE
= A$@%% 8&n G@hn Mar%in ka;i%n'> N% se$ is$eriS
= Mr %allk@z%:nk>
= N@ l$E M(gis i%% ll:nk a hidegFen (s keg'el$ed
+er%l'r8a csak +agga%>
= Nincs is hideg ked)es GaFriel Archer ka;i%n'> /:%%@g
hang@kra riad%a$> Ke%%en ll%ak el%%e$ (s a ha8 k@rl%8ra
%$aszk@d)a Fesz(lge%%ek>
7:rcsn Fesz(lge%%ek> 7(lsza)aka% $@nd%ak a $@nda%@k +el(%
8elen%s(g%el8esen elhara;%k @l'k@r h@sszasan h,$$&ge%%ek
(s a +kl'k ide)e%d g'&nge +(n'(Fen l@;)a $(rege%%(k
eg'$s%> De h% aligha l%ha%%ak %&FFe% eg'$s sze$e
csill@gsnl (s hasL%@%% :88asaik +eh(r sel'e$F(l(s(n(l>
G$aga$ se$ l%%a$ s@kkal %&FFe% Fell,k> Az a GaFriel Archer
szikr ha8l@%% h%9 alak )@l% ne$ %9l $agas $Lg a %rsa kerek
+e8C kerek %es%C g'@rs Fesz(dC e$Fer>
= *:d8a ked)es Far%@$ = $ag'arz%a Archarnek = az (le%
$indig %ar%@ga% $egle;e%(seke%> -@sszaFF :%ak el%% 8@FFan
szere%e$ gy $egis$erni az e$Fereke%>
= -$> Akk@r h% Mar%in ka;i%n'Fan $egFLzha% is szere%i
gy $egis$erni az 9%i%rsai%>
= Vag'@na )an4eS s adssgaS
= -k$>>> N $(g a 8e$l(keze%C 7rancis Drake ad$irlissal
eg',%% ha8z@%%>
= Akk@r h% Fe+@l's@s e$Fer>
= Ma8d alkal@$ad%n szl@k neki keg'el$edrl ked)es G@hn
Ra%cli++e>
= Meg%isz%el> Igazn ne$ is %:d@$>>>
= ?esz alkal$a r h@g' $eghll8a>
Is$(% elhallga%%ak $er% nag' za88al %&FFen (rkez%ek a ha8ra>
Eg'esek hang@san szi%k@zd%ak $er% a +kl'k )ilga :%n
%9lsg@san s&%(%nek %all%k a ha8 +ed(lze%(%> Nk ke%%en +e8,ke%
)akarga%%k (s +zsan %@;@g%ak>
= Men8,nk le Mr> Ra%cli++e> R$ +(r eg' ;@hr F@r>
= Ne $(gE 7@n%@s d@lg@% szere%n(k $@ndani>>> Azaz kik is
8&%%ek az i$(n%S
= E8 $in%ha ne$ is$ern( ke%E Az a nag'hang9
5ar%h@l@$eR G@sn@ld ka;i%n' )@l%> /ir *h@$asnak sg@ra>
*&FFsz&r 8r% $r a %engeren%9l@n (s %&FF +el+edez(s +Czdik a
ne)(hez> Gazdag e$FerE
= Eg'sz)al Fiz%@s>
A ha8 +in@$an hin%z@%% a )Lzen> A sz(l el,l% $a8d is$(%
+el%$ad%> M@zd:la%lan:l k:;@r@g%a$ a k&%(lcs@$n (s eg're
az@n +@hszk@d%a$ neh@g' (;;en $@s% kil%s@n (r%e$ /$i%h
ka;i%n'> Ki %:d8a $i Fa8 szr$azna aFFl ha i%%
+el+edezn(nekSE
= Az% $@nd%a Fiz%@s> Mi Fiz%@sS
= -@g' is $@nd8a$S A $i Far%sg:nk ne$ r(gi %eh%
$egk(rdezhe%e$ F%ran< $egFLzha%@$ keg'el$edFenS
GaFriel Archer ka;i%n' +elka;%a a +e8(%>
= /z)al 9g' (r%e%%e$ = +@l'%a%%a Ra%cli++e = h@g'
5ar%h@l@$eR G@sn@ld ka;i%n' Fiz%@san Fenne lesz a g'ar$a%i
k@r$n'%ancsFan>
= Erre kL)ncsiS -@g' ki lesz FenneS = ne)e%e%% Archer>
= AsendeseFFenE G&nnek>
ValFan is$(% h:ll$zani kezde%% a +kl'as@r @dalen% ah@g'
a sz@lgk s@rFan $egha8@l%ak>
= Vig'zz@nE
= Mire )ig'zzakS Mi%l +(lS Is%ene$re 9g' )iselkedik
$in%ha ne$ is )@lna )Lzen 8r e$FerE
= Dsz%E Xg' (rze$ )alaki +ig'el>
Ezekre a sza)akra akk@r% d@FFan% a szL)e$ h@g' az% hi%%e$
$eghall8k> Nsszeh9z%a$ $aga$a% a$enn'ire csak lehe%e%% s
$(g a sze$e$e% is leh:n'%a$ $eg ne (rezze $er %ekin%e%e$e%
a h%n
= Neke$ eFFl el(gE ?e$eg'ek a ha8Fa> / enge$ hiFa
k(rdez ki kics@da (s $i+(le e$Fer> 5n8a a +eneE Keg'el$ed se
$ai g'erek> Rads:l sa8% ha88)al )esz r(sz% eFFen a
$arhasgFan>
= Asak eg' naszddal> -9sz%@nns naszd> -i%)n' 8szg =
$@%'@g%a Ra%cli++e>
Az 98 %rsasg +ell(;del% a ;alln $a8d el%Cn% a le8rFan de
GaFriel Archer $(gse$ $en% )el,k>
= -a $r ki$@nd%a$ $eg$@nd@$> Ez az eY;edLci hi%)n'
cirk:sz cs:;n>
= s a kincsekrl szl %&r%(ne%ekS
= Igazak> Eg(sz heg'ek )annak @da% aran'Fl>
*er$(saran'FlE Asakh@g' ne$ nek,nk k(ne a +@g:nka% (r%e
@dahag'niE -a8 ha8 h:sz@nha% esz%ende8eE Nag'@% +@rd:l% a
)ilg az%a>
Mer% (;;en h:sz@nha% esz%ende8e )@l% akk@r h@g' a F%@r
e$l(keze%C 7rancis Drake ad$irlis hr@$ ()ig %ar% +&ld k&r,li
9%8rl haza)ez(rel%e hLres ha88% az !ranyszarvast Igen
igen ;@n%@san !HZ04Fan sikl@%% a de;%+@rdi kik&% rak;ar%8h@z
a k&nn'C 8rs9 ha8>
-ihe%e%len,l kaland@s 9% ll% $&g&%%e> 7rancis Drake
ad$irlis Dl'$@:%h kik&%8(Fl eg(sz +l@%%)al ind:l% 9%nak
h@g' )llal)a eg' k@ckza%@s :%a% a Magelln4sz@r@s@n
keresz%,l $egle;e%(sszerCen ra8%a,ss&n a s;an'@l@k
csendescen;ar%i g'ar$a%ain> A Magelln4sz@r@s )ad
)iharaiFan s@rra el)esz%e%%e a +l@%%a $inden ha88%> Mire
$egker,l%e az a$erikai szraz+&lde% csak a )ez(rha8 az
!ranyszarvas $arad% $eg>
A kaland@s csa%k :%n ;edig g@nd@l% eg'e% Drake (s
%@)FFha8z@%% n':ga%ra> -r@$ esz%end ala%% $egker,l%e a
+&lde% (s eg'e%len ha88)al @l'an zsk$n'% h@z@%% haza
a$il'e% a )ilg $(g ne$ l%@%%> Az !ranyszarvas $(l% le%%
ne)(re> Mindenki aki a +l@%%a +elllL%sra annak ide8(n ;(nz%
ld@z@%% 3!00 szzal(k haszn@% )g@%% zseFre>
= ?%8a Far%@$ = sziszeg%e Archer $ik&zFen %rsa 98aFF
k(rd(sei)el %&FFsz&r +(lFeszakL%@%%a = az )@l% az igazi>>> Drake
7r@Fisher -aRkins $eg a %&FFiek az(r% harc@l%ak h@g' erss(
%eg'(k Angli% a %engereken> -a ang@l zszl %Cn% +el a
l%ha%r@n a s;an'@l ha8s@k +(lel$,kFen &nk(n% $egad%k
$ag:ka%> s $aS -ahahaE A s;an'@l ez,s%+l@%%ka% hadi
)i%@rls@k +alk8a kLs(ri az ang@l@k ;edig h@l Fiz@n'%alan
k@sz@s g'ar$a%@kra ;azar@l8k a ;(nz,ke% h@l $eg hiFa
keresg(lik (szakn':ga%@n az %8rs% a Asendes4cenFa>
= ;;ens(ggel nincs igaza ked)es Archer ka;i%n'E Veg',k
csak Aris%@;her NeR;@r% ka;i%n'%>
= V(gre keg'el$ed is is$er )alaki%E
= Ne g9n'@ld8(kE /zere%n(k )ala$i nag'@n +@n%@s d@lg@%
$@ndani>
Elhallga%@%%>
= M@ndha%@$S = k(rdez%e ne$s@kra>
= 5n@$ is (nE = +elel%e Archer inger,l%en> = Pg' l%szik
keg'el$ed a +eh(r asz%al $elle%% s@kkal kelle$eseFF Far% $in%
i%%>
= Ide hallgass@nE -a (;;en %:dni akar8a Ahris%@;her NeR;@r%
lesz az ad$irlis>
= Ne)e%s(gesE Ezzel akar lehengerelniS NeR;@r% ka;i%n'
(;;en igen alkal$as )@lna arra h@g' a nag'szerC Drake
&r&k(Fe l(;8en> Eddig n(g' a$erikai )r@s% sarc@l% $eg (s h9sz
s;an'@l gl'% s,ll'esz%e%% el>
= N+els(g(nek k(% kr@k@dil:s% (s eg' )addiszn% h@z@%% a
N':ga%4Indikrl>
G@hn Ra%cli++e @l'an hL%a%%al $@nd%a ez% h@g' sz@r:l%
hel'ze%e$Fen is $a8dne$ elne)e%%e$ $aga$a%> Igaz s@se
l%%a$ $(g se$ kr@k@dil:s% se$ )addiszn% $(gis
ne)e%s(gesnek %all%a$ h@g' GakaF kirl':nk %&FFre %ar%sa e
+ene)adaka% $in% a h9sz s;an'@l gl'a els,ll'esz%(s(%> Pg'
l%sz@%% Archer ka;i%n' is :g'anezen a )(le$(n'en )@l% $er%
$egle; leereszked(ssel h%Fa )g%a %rs%>
= De nag' hl'agE Is%ene$ de nag' hl'agE
Ra%cli++e ne$ s(r%d&%% $eg ehel'e%% enge$ i8esz%ge%e%%
$@nd)n<
= A $indens(gi% +@l'%@n az az (rz(se$ h@g' +ig'elnek>
= El$@nd8a )(gre $i% akarS
= Ahris%@;her NeR;@r% ka;i%n' neke$ 8 Far%@$>
= E8haE
4 Na :g'eS -% hallgass@n $eg )(gre %,rel$esenE
= /zL)esen $eg%enn($ de $r k(s> N(zze csak kik 8&nnek
@%%E
A kik&% Fe8ra%nl is$(% +elharsan%ak a k,r%&k> A +kl'as@r
eg'szerre ha8@l% $eg> Valaki hang@san Fesz(l% elh9z%a a
sza)aka% $in% aki szn@k@l )ag' k&sz&n% )alaki%>
M@s% a ha8 $(l'(Fl halk kil%s% hall@%%a$> Eddig is
szCrd%ek +el za8@k> Vid$ $:zsika )ad ne)e%(s
;@hrk@ccin%ga%s s@k+(le Fesz(d za)ar@s hang8ai>
Ez a kil%s az@nFan enge$ hL)@%%>
M@zd:la%lann der$ed%e$ de a hideg%l 9g' reszke%%e$
r@ng'ai$Fan h@g' az Fiz@n' $@zd:la%lansgnak seh@g' se$
)@l% ne)ezhe%> A na;;ali +:ra en'hes(g s,)&l% hidegnek ad%a
% a hel'(% (s (n nag'@n +z%a$>
= /ir *h@$as /$i%h (rkeze%% $eg = $@nd%a Archer>
= E = heFeg%e Ra%cli++e>
Mi(r% re$ege%% alza%@s sz@r@ngs Ra%cli++e hang8Fan ne$
%:d@$ $ ha ra8%a$ a s@r (n se$ %:d%a$ )@lna $s% kin'&gni>
/ir *h@$as /$i%h ne)e az akk@ri ag'a$Fan ne$ a Virginia
*rsasggal hane$ csakis a k@n'h)al (s s@rs@$ hir%elen
)l%@zs)al )@l% ka;cs@la%Fan>
M(g ;r ;erc (s )(gleg eldl a s@rs@$> G@hn /$i%h ka;i%n'
$ind8r% a;8a el( ll (s az% $@nd8a< UA%'$ )@l% keg'el$ednek
eg' n'rs+@rga% leg(n'k(8e> Ad8a neke$O a;rd@$$ %esze$>V
Va8@n $i lesz a +elele%S = n'&sz&r&g%e$ reszke%%e$>
= -all@%%aS
= Mi% ked)es Ra%cli++e ka;i%n'S
= Valaki )an i%% a +ed(lze%en>
= Ne F@l@nd@zz(k +@l'%@nE G'@rsan $@nd8a el $i% akar $er%
ha ide(r /ir *h@$as +el%(%len,l le$eg'ek>
UA%'$ )@l% keg'el$ednek eg' n'rs+@rga% leg(n'k(8e>
Ad8a neke$ a;rd@$$ %esze$>V Va8@n $i lesz a +elele%S
El%akar%a$ arc@$a% (s :88ai$ k&z,l +ig'el%e$ h@g'an
k&zeledik /ir *h@$as /$i%h ?@nd@n (s %aln az eg(sz )ilg
leggazdagaFF e$Fere> K&)(r ha%al$as alak8% 8l ki)ehe%%e$
hiszen a +kl's s@r+al $egF@$l@%% k&r,l&%%e s :%na n'@$:l% a
sz@lgk hada> Eg(sz +(n'&z&nFen )@n:l% a ha8 +el(>
/ir *h@$as ne$ $en% (s ne$ l(;kede%%> V@n:l%> V@n:lsa
$(gse$ ka%@ns er% inkFF )ala$i ;:hn' erszak@ssg@%
$:%a%@%%>
Va8@n $i lesz a +elele%S
UVidd>>>V = $@nd8a $a8d eg'szerCenS
UM(g $i% ne$EV = +eleli $@g@r)nS
Elered%ek a k&nn'ei$> A k(% leskeld ka;i%nn'al $r $i%
se$ %&rd%e$> Rha8%@%%a$ +e8e$e% a k&%(lcs@$ra>
= N@s Ra%cli++e Far%@$S = Archer hang8Fan g9n'@s
s,rge%(s csenge%%>
= ?ehe%4e keg'el$edre sz$L%aniS
= -aszn@$ )an4e FelleS
= Nag' a %(%E M@s% $r csak az a k(rd(s kikre sz$L%ha%:nk>
= KikreS>>> -$> M@nd8a $eg )(gre $iFenE
= n $r $@nd%a$ eg' ne)e%> Aris%@;her NeR;@r%
ka;i%n'(%>
= n is $@nd%a$> G@hn Mar%in(%> N@ $eg a $aga$(%>
/ir *h@$as /$i%h ekk@r (r% +el az !ranyszarvas
+ed(lze%(re> N Fezzeg ne$ szi%k@zd@%% $er% $eg)ilgL%@%%k
el%%e a le8ra%@%> 7(n' ese%% a k(% leskeldre is akik
hang@sk@d %isz%ele%%el k&sz&n%&%%(k a l@)ag@% Fiz@n'ga%)n
h@g' csakis r )r%ak>
A +rF@c el%akar% s&%(%Fen $arad%a$> Ez(r% l%ha%%a$ (s
hallha%%a$ a$in% Ra%cli++e )issza+@g8a Archer% (s Lg' szl
h@zz<
= M@nd8a csak az a G@hn /$i%h aki)el @dalen% %allk@z%:nk
r@k@na %aln /ir *h@$as /$i%hnekS A +ia )@lnaS
= A +iaS = ne)e%e%% GaFriel Archer> = /ir *h@$asnak nincs is
+iaE /ir *h@$as /$i%h gazdag (s ha%al$as 9r az a G@hn /$i%h
;edig csak eg' nag'sz89 F:%a ;arasz%>
-a $@s% az% hiszi%ek h@g' (le%e$ leg$@zgal$asaFF
na;8nak 98 $egle;e%(s(re eg' )ilg @$l@%% &ssze Fenne$ 4
nag'@n %()ed%ek> -a az% hiszi%ek h@g' csald@%%an (s 98
+(lel$ekkel %el)e F$:l%a$ $aga$ el( = $egin% csak %()ed%ek>
Ne$ )@l% nla$ F@ld@gaFF e$Fer a$ik@r $eg%:d%a$ h@g'
G@hn /$i%h ka;i%n'nak se$$i k&ze /ir *h@$as /$i%hhez> /%
$egd,h&d%e$ h@g' nag'sz89 F:%a ;arasz%nak ne)ez%e az az
ellenszen)es g:n'@r@s Archer>
Men%e$ $ nag' F%ran a ha8 $(l'(Fe>
A l(;cs al8n )r% /$i%h ka;i%n'> Eg(sz &l%&ze% r:h)al
)r%>
= /iessE = $@nd%a> = Az% akar@$ h@g' $&g&%%e$ ll8 a
)acs@rnl>
Maga$ra ka;k@d%a$ a r:h%> A ci; sz@rL%@%% eg' kicsi% de
ne$ %&rd%e$ )ele> A$ik@r $r +el&l%&z)e @%% ll%a$ el%%e
)izes r:h% n'@$@%% a keze$Fe h@g' %&r,ln($ le )(res (s
;iszk@s k(;e$e%>
= Ka;i%n' :ra$ = s:%%@g%a$ k&zFen = nag' 98sg@$ )anE
Kihallga%%a$ k(% e$Fer% a +ed(lze%en>
Min%ha $eg se$ hall@%%a )@lna $en% az eF(dl%ere$ +el(> n
$eg :%na>
-% ah@g' Fel(;%,nk szin%e $ellFe )g@%% a sCrC +,s%>
Akk@r%8% 8&%% di)a%Fa i%% AngliFan az indin@k cs@da%e) +,)e
a d@hn'> E$l(ksze$ @l'an drga k,l&n&s )ala$i )@l% h@g'
ne$csak az r% k(r%(k $eg ala;@san hane$ $inden+(le
$ende$@nda is 8r%a +elle> Meg%isz%L%8a a )(r% serken%i az
ag'a% (s aki $(l'e% szi;;an% Felle az na;@kig ne$ kL)n se$
(%el% se$ i%al%>
M@nd@ga%%k is a k@n'hn h@g' a szeg(n'ek k&z&%% kellene
sz(%@sz%ani a UherFa nic@%ian%V< %aln k&nn'eFFen FLrnk az
(hez(s%>
Ann'i Fiz%@s h@g' az@k a h@ssz9 ha89 %@llas kala;@s
csi;k(Fe4Frs@n'Fa4Fr@k%Fa &l%&z&%% ne$es l@)ag@k akik i%%
szL%%k ne$ )eszL%e%%(k el %le az (%)g':ka%>
Az !ranyszarvas ha8dani g'9+ed(lze%(rl elh@rd%k $r
$ind a r(gi $@zsaraka% (s csa%akLg'ka%> Elh@rd%k a lszeres
h@rdka% (s a g@l'Fis@kkal %eli ldka% is> A gerendka% ;edig
F@rd)&r&sre +es%e%%(k (s k&z(;re FellL%@%%ak eg' risi
srkn'lFas eF(dlasz%al%>
Az@n ;r@lgi% (s illa%@z@%% $@s% a %&$(n%elen ;ecsen'e>
Az@n csill@g@%% a s@k kris%l';@hr> A drga da$asz%aFr@szra
$r ki4kil&%%'en% a neh(z )&r&s F@r> M(g $eg se$ (rkeze%% /ir
*h@$as /$i%h )end(gei a ;i;z l@)ag@k (s ne$es:rak $r
ala;@san Felak%ak a $inden+(le +in@$sgFl>
= N@ +i9 = csa;@%% a )lla$ra /$i%h ka;i%n' = %:d@d4e
h@g' (n ki )ag'@kS
= G@hn /$i%h ka;i%n' az (n gazd$> = s h@zz%e%%e$ nag'
F,szk(n< = Az%a %:d@$ $r az% is h@g' /ir *h@$asnak nincs
+ia> Nag'@n k&sz&n&$ $(gis a$i% (r%e$ %e%% :ra$>
Akk@r% ne)e%e%% $in%ha r(szeg )@lna> Dedig ne$ )@l% r(szeg
s@ha>
= -@nnan %:d@dS
= ;;en az a k(% e$Fer Fesz(l%e ka;i%n' :ra$ akik>>>
Elakad%a$> 7(l%e$ h@g' $(g :%FF kik@%%'an%@$ a$i% rla
$@nd%ak>
4 *:d@d4e h@)a k(sz,l ez a s@k der(k ne$es9rS
= A$erikFa>
= De $i(r%S
= Kincsek(r%> Meg )ala$i g'ar$a% d@lgFan>
= Pg' $E Megkeress,k az el)esze%% g'ar$a%@%> Pg' $E
Van aki csak zseFkend% )eszL% el )an aki eg' eg(sz
g'ar$a%@%> Qg' $@nd@$ (n is< az el)esze%% g'ar$a%> Dedig h%
)al8Fan ne$ )esze%% el (;;en csak ne$ siker,l% $eg%ar%ani>
/@ha $(g enn(l za)ar@saFF his%ri%E -a $egg@nd@l@$
akk@r $r eg(sz ?@nd@n a )irginiai )arzsla%rl Fesz(l%> Erdei
$ankrl re%%en% F@sz@rkn'@krl e$Fere) indin@krl
$inden+(le &rd&gi $achincirl> -a a )irginiai g'ar$a% szFa
ker,l% $indenki r($,l%en +@rga%%a a sze$(%>
Mr h:sz@nha% esz%end)el ezel%% a$ik@r $(g a F%@r Drake
;@r%'z@%% a )izeken +el$er,l% )alakiFen g'ar$a%ala;L%s
g@nd@la%a> -iszen az ang@l ha8s@k = az ang@l kalz@k ha 9g'
%e%szik = )(gig;@r%'z%k akk@riFan A$erika ;ar%8ai%>
-a Magelln d(len $eg%all%a az :%a% a Asendes4cenFa
$i(r% ne siker,lne (szak@n is +el+edezni eg' il'en %8r%S
Anglia az%a is az szakn':ga%i %8r keres(s(nek lzFan
(g>
l% ;edig a 8e$l(keze%C Erzs(Fe% kirl'nnk :d)arFan eg'
%ehe%s(ges (s F%@r l@)ag> A ne)(% 8l is$eri%ek> /ir [al%er
Raleigh> Az szak4A$erikrl szl els hLrads@k :%n addig
hLzelge%% a kirl'nnek a$Lg enged(l'% ka;@%% eg' a$erikai
%ele; ala;L%sra>
Il' $d@n Raleigh $r !HZ34Fen $egka;%a az enged(l'% arra
h@g' U+el+edezzen (s Fe%ele;L%sen @l'an elhag'@%% FarFr
+&ldeke% a$el'eke% $(g ne$ szll% $eg keresz%(n' herceg )ag'
keresz%(n' n(;V>
EFFen az enged(l'Fen Fiz@n' Fenne reszke% akk@ri +(lel$,nk
a ;;is%a s;an'@l@k%l> Ne$ cs@da hiszen akk@riFan (;,l% a
s;an'@l kik&%kFen Anglia $egr@hansra a hLres G'zhe%e%len
Ar$ada a$el'e% = $in% %:d8:k = 7rancis Drake g'z&%% le> N@
$eg a )ihar>
!HZ34Fen Raleigh %eh% kik,ld%e k(% ha8s% Dhili; A$adas%
(s Ar%h:r 5arl@R4% akik g'ar$a%@% :g'an $(g ne$ ala;L%@%%ak
cs:;n k(% indin% h@z%ak $ag:kkal n@ $eg a +el+edeze%%
;ar%szakasz = ne)(%>
Addig 9g' %:d%a$ h@g' /ir [al%er Raleigh a UszCzV
kirl'nnk irn%i %isz%ele%Fl ne)ez%e a +el+edeze%% %er,le%e%
Virgininak>
Az@n a F9cs9)acs@rn $eg%:d%a$ az igaza%> A ;ar% indin
ne)e Vingandakoa, a$i% az%n Erzs(Fe% kirl'n addig
$@nd@ga%@%% addig +@r$lga%@%% a$Lg ki ne$ sikerede%% a
sz8n sa8% $aga dicss(g(re ez a n()< Virginia>
Ann'i Fiz%@s $r a k&)e%kez ()Fen /ir Aharles Gren)ille
%ha8z@%% az P8)ilgFa szz %ele;es% akik /ir [al%er ;arancsa
szerin% eg' Fiz@n'@s Ral; ?ane )eze%(s()el % is )(szel%ek @%%
eg' %ele%> -ane$ a %(l 9g' l%szik ne$ )@l% Ln',kre $er%
ka;)a ka;%ak az alkal$@n a$ik@r /ir 7rancis Drake eg'
;@r%'a9%8n arra ha8z@%%> 7elk(redzked%ek a ha88ra (s haza is
8&%%ek rendFen a$i $(g ne$ le%% )@lna Fa8 = csakh@g' /ir
Aharles Gren)ille )issza%(r% a %ele;re a Raleigh k,ld&%%e
:%n;%lssal>>>
Vissza%(r% de a %ele;nek n'@$% se$ %all%a> 5iz@n'ra )lla%
)@n% (s 8 ideig hallga%@%% a d@l@grl> A Drake l%al
hazaszllL%@%% e$Fereknek ;edig /ir [al%er F@%%al ,%he%%e a
n'@$%> Ann'i Fiz%@s h@g' el%er8ed% a hLr< a )irginiai g'ar$a%
k&r,l )ala$i nincs rendFen>
/ir Aharles Gren)ille $indenese%re h%rahag'@%% %izen&%
e$Fer% h@g' a UhdL%s 8@g% +enn%ar%skV>
/ir [al%er Raleigh ne$ n':g@d@%% (s $r a k&)e%kez
esz%endFen 98 eY;edLci% indL%@%% G@hn [hi%e )eze%(s()el>
/zz&%)en e$Fer% (s n(hn' assz@n'% ha8z@%% % G@hn [hi%e
akiknek +elada%a )@l% h@g' +elk:%assk a h%rahag'@%% %izen&%
%ele;es% (s 98 k@lni% ala;L%sanak a Ahesa;eake4&F&lFen> / az
98aFF $egle;e%(sE A %izen&% %ele;esnek [hi%e e$Ferei n'@$%
se$ lel%(k> Pg' )(l%(k %aln az indin@k &l%(k $eg ke%>>> A
+l@%%a ;arancsn@ka az@nFan ne$ enged%e ke% $sh@l ;ar%ra
szllni Lg' h% a r(gi hel'en (;L%e%%(k +el az 98 %ele;e% a$i nag'
hiFa )@l% ha a FaF@nnak hinni lehe%>
G@hn [hi%e haza%(r% AngliFa> Az @da% $arad% %ele;esek
az@nFan sza)% )e%%(k h@g' az :%n;%ls% $aga h@zza $a8d>
?ssa (s ellenrizze h@g' $egka;nak4e $inden% a$i% i%%h@n
&sszellL%anak a r(sz,kre> G@hn [hi%e a sza)% is ad%a a
)issza%(r(sre az@nFan ()ekig ne$ ker,l% s@r> Anglink $r a
hF@r9 lzFan (ge%%< !HZZ4Fan $egind:l% ellen,nk a Nag'
Ar$ada a$el'nek sz(%z9zsFan G@hn [hi%e is r(sz% )e%%
akrcsak a %&FFi der(k ang@l ka;i%n'> Asak !H"!4Fen 8:%@%%
)issza VirginiFa>
A %ele;eseke% ne$ %all%a>
A g'ar$a% %eh% $eg)@l% = csak n'@$a )esze%%> El)esze%%>
?egalFFis Raleigh ezzel hi%ege%%e a kirl'n% a$i)el +els(g(%
$egn':g%a%%a %aln ellenFen a FaF@ns $ende$@ndknak eg(sz
l(gi8% ka)ar%a +el>
= Az is $eglehe% = ne)e%e%% $@s% eg' Fiz@n'@s Derc'
hadnag' aki a gazd$ $ell( ker,l% az asz%alnl = h@g' a
%ele;eseknek g'&ng'(le%,k )an @da%> ?ehe% h@g' Far%sg@s
indin %&rzsre F:kkan)n %&$(n%elen kincsre %all%ak (s $@s%
)Lgan (lik )ilg:ka%>
A k&r,l&%%,k ,lk F:zgn Fl@ga%%ak> Maga /ir *h@$as
/$i%h is akinek a $eg8elen%ek ,d)&zl(se :%n els d@lga )@l%
h@g' ha%al$as szele% szar)as;ecsen'(% )eg'en a %n'(r8ra>
Gcskn nekil%@%% az e)(snek>
/$i%h ka;i%n' az ,r,h9sFl )e%% $r%ssal $eg&n%&z%e (s
elg@nd@lk@z)a $@nd%a<
= ?ehe% h@g' 98 Eld@rdra F:kkan%ak az el%Cn% e$Ferek> De
h% $i haszn% )enn(k ott a kincsnekS Az% $@nd8k az
indin@k se$$ire se$ Fecs,lik az aran':ka%>
= Az a +@n%@s h@g' $i $egFecs,l8,k = ne)e%e%% [ing+ield>
Kez()el elkel $@zd:la%@% %e%% $in%ha az eg(sz %rsasgnak
Fesz(lne n@ha csak a k&zel(Fen ,lk +ig'el%ek r> = -n'an
)annak i%% AngliFan akik ne$ %:dnak (lni az arann'alS
G@nd@l8@n az :zs@rs@kra akiknek k@;@%% k&n%&se ;iszk@s
F@l%@csk8a $i% se$ szl a ha%al$as kincsekrl a$i%
re8%ege%nek>
= Meg kell %alln:nk az el)esze%% g'ar$a%@% = recseg%e /ir
*h@$as /$i%h> = 5e kell +e8ezn,nk a$i% /ir [al%er elkezde%%> A
ne$es l@)ag !6024Fen k,ld&%% :%@l8ra ha8ka% az el)esze%%
g'ar$a% +elk:%a%sra> A siker%elens(g $egharagL%@%%a GakaF
kirl':nk +els(g(%> -k$>>> ;ersze $s @k@k is k&zre8%sz@%%ak>
/ir [al%er Raleigh a *@RerFen raF@sk@dik (s a ha8dani
kirl'ni enged(l' )isszaszll% a k@r@nra>
Az asz%al +(n'le%% ;@$;z@%% (s illa%@z@%%> A ki+@sz%@%% %lak
hel'(Fe 98 (%elhal$@k g'Cl%ek> Mr +%'@l@sak )@l%ak a sze$ek
(s reszelsek a %@rk@k>
/ir *h@$as ,nne;i Fesz(dre e$elkede%%> Mindenki
elhallga%@%%>
De $(gse$> V@l% aki ez% a Fesz(d el%%i +esz,l% ;illana%@%
hasznl%a ki arra h@g' a +,le$Fe sziszeg8e<
= A r:h$a% h@rd@d %e r@ng'@sSE Mars )issza a k@n'hraE
Maga$+@r$a +i9 +:rak@d@%% elre a %&$egFen (s $egll%
sze$k&z% az asz%al $sik @ldaln Ahris%@;her NeR;@r%
ka;i%n' h%a $&g&%%> Wnnan n(ze%% r$ g'Cl&lk&d)e /ir
*h@$as Fesz(de ala%%>
= -@lna; ind:l a +l@%%aE = kil%@%%a /ir *h@$as /$i%h $er%
is $in% a k&)(r e$Ferek l%alFan kiaFl)a (s erszak@san
Fesz(l%> Wl'an )@l% $inden sza)a $in% a 8rsa> *,rel$e%len
inger,l% lekezel> = -@lna; ind:lnak az :rak> Geg'ezz(k $eg
h@g' a ha88:k@n (s a %ele;en ka%@nai +eg'el$e% k&)e%el,nk>
Nincs )i%a< a +l@%%a ad$irlisa Ahris%@;her NeR;@r% ka;i%n'>
Ne$ kaland@zni $ennek hane$ %ele;e% ala;L%ani> N+els(ge
ke$(n' k(zzel s98% le az@kra akik hF@r9% ;r@)@klnak
/;an'@l@rszggalE Nek,nk ne$ a s;an'@l@k ha8ira hane$ az
indin@k aran'ra )an sz,ks(g,nk> Meg(r%e%%(kS
/ir *h@$as ;r ;erccel elFF $(g $s hang@n Fesz(l%> Akk@r
$sk(;;en is n(z%ek r> M@s% @l'an ki+e8ez(s%elen sze$ekFe
%ekin%he%e%% a$el'ek ne$ $@nd%ak se$ igen% se$ ne$e%>
Esze$Fe 8:%@%% $ike% $@nd@%% Archer ka;i%n' @da+eni a
+ed(lze%en>
K&r,ln(z%e$ de ne$ %:d%a$ +elis$erni hiszen @l' s@k h@zz
has@nl alak ll% i%%>
= Az :rak $egka;8k $a8d a ?@nd@ni *ancs :%asL%sai% $@s%
r&)iden $(gis el$@nd@$> -a %eh% Is%en keg'el$(Fl
$eg(rkeznek Virginia ;ar%8aih@z ha8zha% +@l'Fan
keressenek Fiz%@s kik&%%> Min(l $(l'eFFen n'9lik a ha8zha%
r(sz a szraz+&ldFe annl 8@FF> -a ;edig k(% +ga )@lna a
+@l'nak az% )lasszk a$el' leginkFF ha8lik =
(szakn':ga%ra $er% Lg' ha$araFF el(rhe%ik a $sik %enger%>
I[ing+ield a gazd$h@z ha8@l%> / hall@%%a$ ah@g' $@nd8a<
U7ig'el8en k(re$ ez az els +elada%> Az szakn':ga%i %8r
keres(se>VK
= NeR;@r% ad$irlis = /ir *h@$as szin%e rkiaFl% a
ka;i%n'ra = ha $eg%all%k az% a +@l'% ne siessenek $ind8r%
;ar%ra h:rc@lk@dni> Az lland ide4@da h:rc@lk@ds %&$(n%elen
id)esz%es(ggel 8r> Az (lel$,k is $eg a h@l$i8:k is kr%
)all8a> Asnak@kkal ne$ lehe% Fa8 n(lk,l $eg@ldani az il'es$i%
(s a *rsasg +ize% r a d@l@gra>
= /ir n':g@d8(k $eg = Flin%@%% %isz%ele%%el de hidegen
NeR;@r%> = Ne$ elsz&r szll@k ;ar%ra>
= Gl )an 8l )an> -% csak 9g' $@nd%a$> Mer% ha
ki)lasz%8k a hel'e% a$el'e% eg' &%)en%@nns ha8 $(g
k&nn'en el(rhe% h% @%% $r ;ar%ra szllha%nak> A +@l'
%@rk@la%%l legalFF szz $(r+&ldre leg'enek> -a $esszeFF
$(g 8@FF>
M@s% a gazd$ hir%elen +ele$el%e a kez(%>
= MegF@csss@n /ir = $@nd%a = ha il'en $(l'en
Feha%@l:nk ese%leg sze$ ell %()esz% $a8d az :%n;%ls>
= Mris az :%n;%lsE = hars@g%a /ir *h@$as> = ElFF $ag:k
(r8enek @da Far%@$E
= r&ke% kell hag'ni a %enger;ar%@n>
= -% ;erszeE Ez is Fenne )an az :%asL%sFan> Ked)es G@hn
/$i%h ka;i%n' az% hiszi keg'el$ed h@g' $snak nincs il'en
%a;asz%ala%aS
-% 8> A gazd$ elhallga%@%% (s el$er,l%en si$@ga%%a a
szakll%> Asak k(sFF %:d%a$ $eg h@g' )alahn'sz@r a
szakll% si$@ga%8a /$i%h ka;i%n' Fe+el( ne)e%>
= K(% ) rendszaFl'% %ar%sanak Fe k&)e%keze%esen> Elsz&r<
a ki)lasz%@%% +@l' %@rk@la%Fan (;L%senek kiseFF hza% h9sz
e$Fer r(sz(re akik az rs(ge% ell%8k>
= MegF@csss@n /ir %Lz e$Fer elegend = szl% k&zFe a
gazd$ (s szaFadk@z %ekin%e%%el n(ze%% k&r,l>
= Mi% Fesz(l k(re$E = csa%%@g@%% /ir *h@$as> = Ez $r
$(giscsak s@kE Mics@da &r&k&s rendF@n%s ezSE -a (n h9sz
e$Fer% $@nd%a$ az :%asL%s@kFan is ann'i )an> = K&)(r
kez()el d,h&sen in%e%% a %i%krnak aki seFesen elk@%@r%
$inden+(le $a;;k k&z,l eg' rk:s ;a;ir@s%> Megn(z%e (s
za)ar%an $:%a%%a /ir *h@$asnak> = Na sz)al %LzS>>> -a %Lz %Lz>
Ann'ian $arad8anak a +@l' %@rk@la%Fan h@g' k&nn'C
csnak@n hLr% )ihessenek a %ele;re Fr$el' +l@%%a k&zeled(s(rl>
Ms@dsz@r< ne %Cr8(k el h@g' a Fennsz,l&%%ek $eg%ele;ed8enek
a k@lnia (s a %enger;ar% k&z&%%i szakasz@n> Az e++(le )adak
szL)esen %allnak az ellens(ghez akr +rancia akr s;an'@l> Ez
+@n%@s nag'@n +@n%@s :rai$E N@ $r$@s% ha ;ar%ra szll%ak
ha%)an e$Fer% @sszanak hr@$+el(> *Lzen $arad8anak a
kik&%Fen h9szan4h:sz@n&%en az (lele$nek sz@lgl
rak%rhzaka% (;L%s(k :g'ancsak enn'ien erd% ir%sanak>
Neg')en e$Fer k(% hna;ig +el+edez :%aka% %eg'en NeR;@r% (s
G@sn@ld :rak ;arancsn@ksga ala%%> -a 9%8aik s@rn heg'eke%
l%nak G@sn@ld ka;i%n' h9sz e$Ferrel neki)g (s +el+edezi>
-a% daraF cskn'% )ig'en $ag)al a csa;a%> -%ha (rcekre lel>>>
I/ir *h@$as re$(n'ked)e +elsha8%@%% [ing+ield ;edig is$(%
a gazd$h@z ha8@l%< UEz a $s@dik (s leg+@n%@saFF +elada%>
Aran'a% lelniE -eheheEVK
= N@ h% :rak ne$ akar@k s@ka% Fesz(lni> Az :%asL%s@kFan
$(g az is ll h@g' a +el+edez csa;a% $sik h9sz %ag8a 8eleke%
hag'8@n $aga :%n a +@l'n (s %ar%al(k csnak@% is )ig'en
$ag)al $in% i%%h@n a %e$zei Frkk> Ann'i% ne +eled8enek< ha
$eg%all8k a +@l' +@rrs% n(zz(k $eg h%ha a heg' $sik
@ldaln is ered +@rrs (s az %aln a $sik @ldal@n a Kele%4indiai4
%engerFe +@l'ik> *@)FF< @k n(lk,l ne Fn%sk a
Fennsz,l&%%eke%> Keresked8enek )el,k (s )sr@l8k $eg
gaF@n8:ka% $iel%% $eg(r%en(k le%ele;ed(si sznd(k:ka%>
Nrizz(k indin )eze%ike%> Az@n a +&ld&n nincs se &s)(n' se
9%> Aki el%()ed a hall +ia>
Viselked8enek higgad%an :rak> Ne essenek neki $inden szLr(4
szra a )adaknak> -@zzsz@knak a +eg')erekhez> E$Fereink
hall% akr$i @k@z%a is ne )er8(k d@Fra $er% a )adak
r8&nnek h@g' csak k&z&ns(ges e$Ferekkel )an d@lg:k>
A %ele;,l(s sz$ra eg' nag'@FF %isz%s% keressenek> Az erd
8 F9)hel' a )adaknak> A$i a %ele; hel'(% ille%i h% la;@s
$@csaras %er,le%e% ne )lassz@n NeR;@r% ad$irlis> ?eg8@FF
$eg+ig'elni az indin@ka%> -a a )adak sz(; szl e$Ferek a
)id(k is eg(szs(ges>>> Asakis a ;arancsn@k@k ille%)e a
kereskedk )sr@lha%nak> A ha8s@k (s a ka%@nk ne$
csereFer(lhe%nek a )adakkal $er% elka;a%8k ke%>
V(geze%,l :rak> -a ;ar%ra szllnak els d@lg:k a rak%rak
+el(;L%(se leg'en> Ezen d@lg@zzanak a $es%erek akk@r is ha
%&r%(ne%esen a 8elenle)k sze$(l'es sz@lgla%Fan llnak> A
)r@s :%ci leg'enek sz(lesek (s a ;iac%(rre %@rk@ll8anak> >V>
= MegF@csss@n /ir>>> = Az (n gazd$ 9g' l%szik ne$
n':gha%@%% ezen az es%(n> 7elll% k&r,ln(ze%% $a8d eg'enesen
/ir *h@$ash@z in%(z%e sza)ai%< = MegF@csss@n /ir $in% %:dni
)al ne$r(gen (rkez%e$ haza AngliFa> Eddigi (le%e$ %ele )@l%
kalanddal )esz(l'es $eg;rFl%a%ssal> -a $ind el$@ndan$
%aln ha8nalig se$ )(gezn(nk> Ann'i% +@gad8anak el h@g'
$inden kaland eg'4eg' %an:lsg is> ;;en eg' il'en %an:lsg
k(sz%e% arra h@g' ne +@gad8a$ el az :%asL%s@k sz&)eg(% %el8es
eg(sz(Fen> Pg' )(le$ ne$ a rak%rak (;L%(se az els> Elsz&r
erd&% kell e$elniE
K&r,ln(ze%%> n $eg cs@dla%%al F$:l%a$ r> -a ne$ is %Cn%
el %@rk@$Fl a +:rcsa sz@r@ngs /$i%h ka;i%n' ;:sz%a l%sa is
+ellelkesL%e%%> Dalis alak8a d9s szaklla F%@r Farna sze$e
zeng hang8a )alFan %isz%ele%e% k&)e%el%>
*a;s@% )r%a$ (s lelkes )i)%@zs%> Az erd(;L%(s k(zen+ek)
@k@s %ancs )@l% (s ez a s@k+(le 8 %ancs $eg :%asL%s a$9g' is
szin%e $eg;ezsge%%e az e$Fer )(r(%< g'er,nk g'er,nk a
kaland@k el(FeE
M(l' csend )@l%>
A l@)ag@k $ere)en a %n'(r8:kra n(z%ek>
= G@hn /$i%h ka;i%n' = $@nd%a lassan /ir *h@$as = ha ne$
%:dn az :%asL%s@ka% GakaF kirl':nk +els(ge alLr%a (s
szen%esL%e%%e> EFFl el(g> D:nk%:$E = MegFicsakl@%% a hang8a
az%n $egin% hang@san szn@k@l%< 4 -@zz%esze$ :rai$ a
leg+@n%@saFFa%< a %ele; k@r$n'zs)al h(% e$Fer% FLz@%% $eg a
?@nd@ni *ancs> A h(% e$Fer ne)e eg'elre %i%@kE *i%@k
a$el'e% a %ele; k@r$n'zsra )@na%k@z eg'(F @k$n'@kkal
eg',%% ez a ldik re8%>
/ir *h@$as ekk@r +ele$el% az asz%alrl eg' kicsi (Fen+eke%e
r(z)ere%es ld%> 7el$:%a%%a (s ,nne;(l'es $@zd:la%%al
%n'98%@%%a NeR;@r% ad$irlisnak>
= N+els(ge (s a *rsasg *ancsa ne$ akar8a h@g' Fr$i+(le
sz(%h9zs $ia%% $r az 9% ala%% gncs (r8e a %ele;
k@r$n'zsgnak %ag8ai% a n()s@r% %i%@kFan %ar%ani
;arancs@l8a> A ldik csak a ;ar%raszlls es%(8(n n'i%ha% +el>
/(r%e%lens(g((r% keg'el$ed +elelE
Izga%@%% $@zg@lds %$ad% az asz%al k&r,l> Megcs@sszan%ak
a neh(z csiz$k> D:s$@g%ak (s n'ak:ka% n'98%@ga%%k a ne$es
l@)ag@k> Va8@n kiknek a ne)(% re8%i a ldikS az a %i%@kza%@s
ldikE
7arag@%% (Fen+8n csill@g%ak a r(z)ere%ek> W%% he)er%
NeR;@r% kez(Fen (s $in%ha hL)@ga%@%% )@lna< UG'er%ek $@s%
k:kkan%sa%@k Fel($E Ez az :%@ls alkal@$> Mer% $%l kezd)e
+eg')eres r&k )ig'znak re$>V
/@k $inden +,gg a%%l ki lesz az a h(% e$Fer @da%>>>
= Igaza )@l% = hall@%%a$ eg' halk )a%@s hang@% a h%a$
$&g&%% = ez a G@hn /$i%h eg' nag'sz89 F:%a ;arasz%>>>
= E8 +ene Fn8aE 7@n%@saFF $@s% a ldikE Keg'el$ed az%
$@nd%a @da+en% h@g' NeR;@r%nak 8 Far%8a>
= N@ l%8a errl akar%a$ Fesz(lni @da+en%> .g'anis
[ing+ield>>>
A )lla$ +ele%% )a%@san h%rales%e$> -% k az@kE Il'ennek
k(;zel%e$ ke% )alFan> Archer h@ssz9 arc9 Fg'ad% sze$C
e$Fer> Ne$ is az @rra %&)(Fl hane$ )alah@nnan a sze$e
sarkFl h9zdik k(% $(l' rnc a sz8a sz&gle%(ig> Az @rra
;edig $in% a csecse$k( ;isze>
Ra%cli++e se$ )@l% alacs@n'aFF nla kerek +e8e z&$&k alka%a
$(gis alacs@n'aFFnak $:%a%%a> / n@ha )@nsai lg'aFFak
)@l%ak %ekin%e%e $@s@l'gsaFF sCrC sze$&ld&ke (s ke$(n'en
&sszesz@rL%@%% kesken' sz8a sz$L% (s keg'e%len %er$(sze%rl
r:lk@d@%%>
G@hn /$i%h ka;i%n' h%ra+@rd:l%> D@harra $:%a%@%% a$el'e%
g'@rsan szLn,l%ig %&l%&%%e$ )&r&s F@rral>
M@s% $indenki +elll% (s $agasra e$el%e ;@har%> Az
!ranyszarvason &sszeg'Cl% )end(gsereg i)@%% az 9% siker(re>
G@hn /$i%h csill@g sze$$el ne)e%)e +@rd:l% h@zz$>
= *&l%s $(g egg'el +i9> s ne )g8 @l'an r($,l% ;@+%E
HARMADIK FEJEZET, a$el'Fen keserC %a;asz%ala%@ka%
szerez a ha8rl a %er$(sze%rl (s az e$Ferekrl eg'arn%> Az
els ;rFa8 (s /$i%h ka;i%n' els %&r%(ne%e
Ki+:%@%%:nk )(gre a n'Ll% cenra>
!60# 8an:r8nak )(g(% sz$ll%:k $r> / az% $@nd@$
vgre ki+:%ha%%:nk a n'Ll% cenra>
Wldal@z s@rFan hr@$ ha8 hasL%@%%a a k(k h:ll$@ka%>
El&l 9sz@%% Ahris%@;her NeR;@r% ka;i%n' zszlsha88a a
szz%@nns "arah #onstant M&g&%%e 5ar%h@l@$eR G@sn@ld
ka;i%n' )ez(n'le%()el a neg')en%@nns $oods%eed, )(g,l e
r&)id s@r )(g(n eg' kicsin' $ind&ssze h9sz%@nns naszd
a$el'nek ka;i%n'a (s %:la8d@n@sa G@hn Ra%cli++e az elind:ls
na;8n a hangza%@s &iscovery ne)e% ad%a>
Is$(%le$ vgre a n'Ll% )Lzen )@l%:nk>
Mer% enn(l Falszerencs(seFF ind:ls% $(g aligha l%@%% a
)ilg>
Az% a Fiz@n'@s F9cs9)acs@r% k&)e% na;@n !606> dece$Fer
204n hiFa 9sz@%% ki a hr@$ ha8 De;%+@rd kik&%8(Fl> Alig
8:%@%%:nk a *e$ze %@rk@la%nl D@Rnes h@$@k;ad8aih@z
ke$(n' ellensz(l )g@%% az arc:nkFa )(gigs,)&l%&%% a k&%elek
k&z&%% $egrnga%%a a )i%@rlka% )(szesen $egd&n%&%%e a
ha8ka% (s csakha$ar 9g' +elk@rFcs@l%a a Asa%@rna )iz(% h@g'
ne$ )@l% :%:nk %&FF( se elre se h%ra> A hr@$ ha8 kid@F%a
)as$acski% (s h@rg@n'@n )r%a a )(sz el$9l%%>
-a% h(%ig )esz%egel%,nk D@Rnes h@$@k;ad8ainl>
Mi% is $@ndha%n(k arrl a ha% h(%rlS Nincs aFFan se$$i
(rdekes h@g'ha hr@$ ha8 eg' hel'Fen )esz%egel>
Elsz&r is $egis$er%e$ gazd$ 9%ics@$ag8% a$el'rl
kezde%Fen az% k(;zel%e$ h@g' $inden+(le cs@dkkal drga
r:hkkal %eli lda> De Fiz@n' eg'$ag$ is k&nn'en
el)@nsz@l%a$ ha kelle%% $er% aFFan 8 ;r($es %(li g9n'n eg'
;r $agas szr9 csiz$n eg' d:;la cs&)C ;isz%@l'@n (s n(hn'
a;rsg@n kL),l alig )@l% )ala$i ha %&r%(ne%esen le ne$ )e%e%%e
h@zz dLszes $ell)(r%8(%> Mr;edig a%%l csak ri%kn )l% $egO
F,szk(n )isel%e (s s@ksz@r el$es(l%e a %&r%(ne%(%>
Az%n $egis$er%e$ Ga$es 5r:$+ield@%>
A Feha8zs na;8n %&r%(n% a$ik@r &r&$$el hall@%%:k h@g'
hel',nk a zszlsha8n a "arah #onstantn lesz> NeR;@r%
ka;i%n' $aga @sz%@%%a el az e$Fereke% (s )ig'z@%% arra h@g'
az eY;edLci r(sz)(n'eseiFl az%n a kereskedkFl a
ka%@nkFl (s a k@lnia r(sz(re +el+@gad@%% $es%erekFl $inden
ha8ra az@n@s arn'Fan 8:ss@n>
= /$i%h ka;i%n' ,d)&zl&$E = n'98%@%%a kez(% a gazd$nak
a$ik@r a +ed(lze%re l(;%,nk>
= r,l&k h@g' a ha88n lehe%ek ka;i%n'> Rendelkezz(k
)ele$> -a8z%a$ $r (s ne$ is ke)ese%>
= Igen igen hall@%%a$ = Fl@ga%@%% NeR;@r% (s +ele$el%e
:88%> = -a :g'an hihe%ek a szFesz(dnek> M@nd8a csak )alFan
$eg%&r%(n% $indaz a$i>>>
= M(g %&FF isE = ne)e%e%% ers hang8n G@hn /$i%h>
= Derc' hadnag' $ell( @sz%@$> Alkal@$ad%n az els
+ed(lze%en lesz a hel'e>
Alkal@$ad%n )ag'is csa%a ide8(n> Mer% @l'ank@r a h%s
+ed(lze% a ka;i%n' ;arancsn@ksga al ker,l az els +ed(lze%en
;edig a ka;i%n' els hel'e%%ese a hadnag' az 9r> 5iz@n' a
ha8n eg'ed,l a hadnag'nak ne$ ;arancs@l senki $s csakis a
ka;i%n'> N $(g a ha8$arsallnl (s a ha8k;lrnl is nag'@FF
9r a$i ;edig ne$ kis d@l@g>
s $@nd8a$4e h@g' akinek $indenki ;arancs@l = az a
ha8sinasS
= Ki )ag'SE = @rdL%@%% r$ a +ed(lze%$es%er>
= *@$ /a)age a ne)e$ ;arancsraE = kil%@%%a$>
= Ne$ l%lak a lis%nE -@g' ker,lsz ideS
= NeR;@r% ka;i%n' ;arancsraE
= Az $s> Mel'ik @ldal )ag'S
Ws%@Fn hallga%%a$> Mel'ik @ldal $el'ik @ldalS Is%en %:d8a>
K&r,ln(z%e$ h@g' $el'ik @ldal )ag'@k>
= Ne ciczz ne ciczz F,d&s k&l'&k az is%enede%E = @rdL%@%%
a +ed(lze%$es%er> A %&FFiek ne)e%%ek>
= Az (n %rsa$ leszE = kil%@%%a )alaki>
Rn(z%e$> .g'anaz a +i9 )@l% aki a F9cs9)acs@rn
$eg+en'ege%e%%>
M@s% @dal(;e%% h@zz$ (s az% $@nd%a<
= ?%szik h@g' szraz+&ldi ;a%kn' )ag'> *:dha%nd h@g' a
ka;i%n' ;arancsn@klhel'e a %a%e$el)(n' a ha8 )(g(n> Wnnan
$inden% l%> ?%8a h@g' $i %&r%(nik a h%s +ed(lze%en a
k&z(;+ed(lze%en (s a ha8@rrFan> ?%8a $indk(% rF@c
$eg+ig'elk@sar% is> -a elren(z a ha8 %engel'(Fen 8@FF (s
Fal @ldalra @sz%ha%8a a +ed(lze%e%> Mindk(% @ldal@n eg'+@r$n
)an %enni)al> -a a ha8 $an)erezik a 8@FF @ldali rs(g a
)i%@rlknak csak 8@FF @ldal% kezeli a Fal @ldali csak a Fal%>
.g'anaz a %rsasg ne$ +:%kr@zha% keresz%Fe a +ed(lze%en>
r%edS
= r%e$ = Flin%@%%a$ (s Far%sg@san a keze$e% n'98%@%%a$
= (s k&sz&n&$ h@g' kisegL%e%%(l az i$(n%> Az igaza%
$eg)all)a $(g $@s% se$ %:d@$ h@g' a 8@FF )ag' a Fal @ldali
rs(gFen )ag'@k4e>
= Ws%@FaE A ha8sinas nincs eg'ik @ldal@n se$> Az a
k&%eless(ge h@g' $indig @%% leg'en ah@l sz,ks(g )an r>
-ir%elen ki$@nd%a$<
= .g'e %egna; csak :gra%%l>>> = De %,s%(n% $eg is Fn%a$>
-iFa )@l% Fiz@n' nag' hiFa> > M(g $@s% is l%@$ erszak@s
$a8@$k(;(% a$el' hir%elen ki;ir:l% harag8Fan )ag' %aln
s(r%e%% hi9sgFan> Nag'@FF )@l% (s idseFFnek is l%sz@%%
nla$ $@s% ;edig $(g 8@FFan kih9z%a $ag% (s re$ege%% a
sz8a sz(le>
= M(g ne$ $@nd%a$ h@g' Ga$es 5r:$+ield a ne)e$> s
a8nl@$ h@g' Lg' is ne)ezz> Mindig a %el8es ne)e$e% $@ndd
$er% (n ne$ )ag'@k se$ Far%@d se$ ;a8%s@d> -a a +ed(lze%en
%rsa$:l is +@gad%alak ez ann'i% 8elen% h@g' (n NeR;@r%
ka;i%n' a;rd8a )ag'@k (s %e az (n sz@lg$>
7elkil%@%%a$<
= n G@hn /$i%h ka;i%n' a;rd8a )ag'@kE
= MarhaE = sziszeg%e Ga$es 5r:$+ield> = Ne$ )ag' %e senki
(s se$$i csak eg' n'a)al's n'rs+@rga%> A gazdd
eg'szerCen ell@;@%% a k@n'hrl> Eg' sz% szl@k s 9g' )issza
)isznek $in% annak a rend8e> M(g a +,lede% is kil':kasz%8k
$in% a sz&k&%% sz@lgk(%>
R($,l%en a +,le$hez ka;%a$> A sLrs +@8%@ga%@%%>
= A r:h$a% ;edig )edd leE
= Nincs $sik>
= Ma es%e sz(;en %isz%n )isszaad@d>
= s h@lna;S -@lna;S
= 7@gd Fe a ;@+dE E8 csinld a d@lg@da%E Vra%lan:l arc:l
csa;@%% (s $aga$ra hag'@%%>
Ne$ $en%eni :%na ne$ ,%&%%e$ )issza> Megd&FFen)e (s
$egre%%en)e ll%a$> V(gig+@l'% arc@$@n a k&nn'e$>
= Ga$es 5r:$+ield Ga$es 5r:$+ield>>> = s:%%@g%a$ a ne)(%>
*:d%a$ (n 8l h@g' :gra%ni +@gnak (s )icceldnek )ele$>
Megsz@k%a$ a k@n'hn h@g' (n leg'ek $indenki F@l@nd8a>
M(gis csald%a$> -iszen ezen a ha8n csak k(% +i9 )@l% $eg
(n> / $i se$ le%%,nk 8 Far%@k>
/@k $inden% $eg%an:l%a$ (s $egis$er%e$>
Meg%an:l%a$ Fiz@n' = a ha% keserC h(%n(l 8)al r&)ideFF id
ala%% = h@g' k&nn'eFF is szeFF is a )ihar% a ha8% $eg a
kaland@ka% $eleg %Cz $elle%% k:;@r@g)a elk(;zelni $in%
)alsg@san is %(lni>
Meg%an:l%a$ = 9g'4ah@g' = a ha8sreg:l%> Gllehe% $(g $a
se$ %:d@$ ;@n%@san ki kinek )an alrendel)e> Ma is cs:;n
ann'i% %:d@k h@g' a ka;i%n' a ha8n $aga az is%en> Xg' ah@g'
$@nd@$ a $indenha% (s a $inden%:d az akara%a
$indenk@r szen%>
s hadd $@nd8a$ el ha ne$ :n%a%lak %i%eke% e h@ssz9
%&r%(ne%%el h@g' a ha8% (n &r&kre $egszere%%e$> Az (n
sze$e$Fen a ha8 cs@dla%@s l(n' (s cs@dla%@s )ilg> Darn'i
e$Feri )ilg> Van Fenne 8 is r@ssz is eg'arn%> s )an Fenne
is%en is a ka;i%n' sze$(l'(Fen> Nnla csak eg'e%len nag'@FF
9r )an< $aga a %er$(sze%> / $eg%&r%(nik ne$eg'szer h@g' a
ka;i%n' a %er$(sze%en is g'zedel$eskedik>
N@ 8 h% ezeke% csak 9g' $@nd@$ $in% a $aga$
g@nd@la%%> Az igazi ha8s@k ne$ %ar%8k $ se k,l&n&s l(n'nek
se ;ici e$Feri )ilgnak a ha88:ka%>
Az(r% is ne$ lesz Felle$ s@hase$ ha8s>
Meg%an:l%a$ h@g' ki+(le4$i+(le a +ed(lze%$es%er $eg a
k&%(l$es%er> ?%%a$ = Fr ne l%%a$ )@lnaE = L%(lkezni a
ha8$arsall% (s na;@n%a hall@%%a$ a ha8k;lr ,)&l%&z(s(%
ah@g' +eg')er+@rga%sra (s +eg'ele$re @k%a%%a e$Ferei%>
Meg%an:l%a$ h@g' a ha8@r)@sra ne$ @sz%anak s@ha se$$i+(le
sz@lgla%@% Fa8 ese%(n az@nFan k&%eles ell%ni $inden Fe%eg(%>
Az $ de $i %&r%(nik akk@r ha $aga a ha8@r)@s Fe%egszik
$egS Nag' Fa8>>> de h% a ha8n )an $s+a8%a k&%eless(g is>
K&%eles $indenki $indenkin segL%eni>
Asakh@g' ez $(g k@rn%se$ Far%sgE 5iz@n' ez% is
$eg%an:l%a$ (n>
-% )(gre kin% +:%@%%:nk a n'Ll% cen@n> -%:nk $&g&%%
hag'%:k a Asa%@rna hn'k@ld )iz(% (s eg'enle%es (szaki
sz(lFen rag'@g na;s,%(sFen +elh%len (g ala%% ig'ekez%,nk
legk&zeleFFi c(l:nk a Kanri4szige%ek +el(>
-e8 $ics@da F@ld@gsg )@l% l%ni a ha%al$as +eh(r )sznaka%
a szll@ng sirl'@ka% a $agasFan szz)al (s ezr()el r&;,l
$adrseregeke%E
E$l(ksze$ eg' na;@n = h(%+i na;@n $er% Lg' szl a
szaFl' = a h%s +ed(lze% ala%% a k@r$n'llsFa ereszked%e$
h@g' k&%eless(ge$ szerin% g@nd@san $eg%isz%L%sa$ az irn'%C
dLszes szekr(n'k(8(nek ,)eg+edel(%>
A k@r$n' r9d8nl +ia%al ha8sleg(n' ll@%%> R$ kacsin%@%%>
= N@ k&l'&k = k(rdez%e = h@l a gazddS
= A ka;i%n' 9r a ka;i%n' 9rral %rsal@g>>> Megh&kken%e$
$aga$ is> Az%n nag'@% ne)e%%,nk>
= -@g' a +en(FeE N@ n(zd csak = Fesz(lni is alig %:d%a$
hir%elen 8ked)e$Fen = $@s% l%@$ h@g' i%% $enn'i ka;i%n'
8&%% &sszeE
= Pg' $ = $@nd%a a leg(n' = NeR;@r% ka;i%n' Kendall
ka;i%n' Archer ka;i%n' Mar%in ka;i%n'> Ki i%% ki @%% szerez%e
a ka;i%n'sg@%> Az%n h@rd8k hall:kig> A $indeni%E A %e
gazdd h@g'an le%% ka;i%n'S
= -% (n Fiz@n' ne$ %:d@$> /$i%h ka;i%n'>>> iz(>>>
= Az% $@nd8k sa8% $ag% ne)ez%e ki ka;i%n'nak>>> hehe>>>
8 )icc $iS
Elk@$@r@d%a$> El is sz@$@r@d%a$>
= Ne$ hisze$>>> = $@%'@g%a$ Fiz@n'%alan:l> Elhallga%@%%> Az%
hi%%e %aln )ala$i %i%k@% re8%ege%ek el%%e> Az(r% $(g s@ksz@r
r$ kacsin%@%% h@g' h@h h% %:d8a a$i% %:dE
= N@ $egll8 *@$ i%% 8&n a %e igazi gazddE = $@nd%a
hir%elen>
;;en az @la8+,rd8(Fen +in@$an rezg $gnes%CFen
g'&n'&rk&d%e$> M@s% lecsa;%a$ a +edel(% (s izga%@%%an
+@rd:l%a$ h%ra> Ga$es 5r:$+ield ll% $&g&%%e$>
A ha%he%es )esz%egl(s ala%% szin%e alig l%%a$> Az :%FFi
he%ekFen ;edig $in%ha csak a %engerFe )esze%% )@lna s@ha ne$
%allk@z%:nk>
= 5e+e8ez%edS = csa%%an% a hang8a>
5e+e8ez%e$ ;ersze h@g' Fe+e8ez%e$> M$Fr ha ne$ 8&n
%aln $(g 8 ideig elg'&n'&rk&d%e$ )@lna a sz(; $CszerFen>
Mer% h% $i a ha8sinas 8:%al$a az eg(sz he%i r@F@%(r%S A h(%+i
na; a$ik@r ki%isz%L%ha%8a )(gre az irn'%C ,)eg+edel(% (s
a$ik@r ez $eg%&r%(n% $egka;8a zs@ld8%a +(l kancs s&r%>
Rads:l az rF@ck@sr :%n a k@r$n'lls a leg(rdekeseFF
hel' a )i%@rls ha8n> Az rF@ck@srFl :g'anis $inden% l%ni =
a k@r$n'llsFl ;edig h%ra lehe% $ n(zni az elhag'@%% 9%ra
a ha8 V Fe%C +@r$8Fan %g:l n'@$)@nalra>
s @da+en%rl ez% kil%8a a ka;i%n'<
= K(% +@kkal 8@FFraE
Idelen% a k@r$n'@s neki+esz,l a k@r$n' r9d8nak> A sze$e
k&zFen eg're az irn'%Cn>
= Yea 'ea /irE
A ha8 $egdl kiss( (s 9g' $eg:grik $in% a sarkan%'9z@%%
;ari;a> /z(; d@l@g a ha8 k@r$n'zsa ann'i szen%>
= 5e+e8ez%edS
= M(g ne$ = +elel%e$ dac@san (s 98ra +eln'i%@%%a$ az irn'%C
+edel(%> = Ez a %e $:nkd is ne$csak az en'($>
Ga$es 5r:$+ield +elrn%@%%a a sze$&ld&k(%> = Na 8E =
$@nd%a> = -a %e el)(gzed ez% hel'e%%e$ (n is $eg%eszek
hel'e%%ed )ala$i%> = /ark@n +@rd:l% (s +ak(;n(l hag'@%%> Vlla%
)@n%a$>
A leg(n' $egk(rdez%e<
= *:d@d4e h@g' $i(r% ne$ l%%:k he%ekigS
Ne$ (n> De ne$ is (rdekel> Arra )ag'@k inkFF kL)ncsi
)a8@n )an4e @l'as$i a$i% hel'e%%e$ )llal>
= Megissza a s&r&de%>
D&FFen%en hallga%%a$> -a% he%e ind:l%:nk el ?@nd@n4Fl (s
$(g eg'e%leneg'szer se$ iha%%a$ $eg a s&r&$e%> A )ihar ala%%
ne$ 8r% s&r legalFFis a ha8sinasnak ne$<
Mr;edig neke$ kell az a s&rE = $@nd%a$ $aga$Fan> /&r
n(lk,l ne$ )ag'@k igazi ha8s>
R@han%a$ a +ed(lze%re>
Az elrF@c %&)(Fen @%% ll% Ga$es 5r:$+ield (s k(%
kancsFl n'akal%>
= Megll8 $egll8>>> %e %k@z@%%E
M%szalad%a$ a ++ed(lze%en (s k(% :grssal az el+ed(lze%en
%er$e%%e$> /z@lgla%@n kL),li (s Fe%egs(gFl lFad@z ha8s@k
s,%%e%%(k @%% $ag:ka% a na;;al> R&h&g)e Fiz%a%%k Ga$es
5r:$+ield@% aki $indk(% kancs% eg'szerre %ar%@%%a a sz8h@z
de a $:%a%)n' csak ne$ akar% siker,lni $er% inkFF a
n'akFa $in% a sz8Fa +@l'% a s&r>
= A +ene eg'en $egE
El)ak:l% d,h)ei :gr@%%a$ h@zz (s kirn%@%%a$ kez(Fl az
eg'ik kancs%
= -:rr h:rr kakas)iadalE Ide ide +i9k kakas)iadalE A
ha8sn(; szere%i a l%)n'@ssg@%> / ha 8@FF nincs h% k(%
k&l'&k )ereked(se is $eg%eszi>
ld&klen h@ssz9 ideig n(z%,nk +arkassze$e%> Ga$es
5r:$+ield $@zd:la%lan:l $ered% r$ $in% a kLg' a$el'
ld@za%% ig(zi> Mlla% elre+eszL%)e a8k% kesken're h9z%aO $@s%
igazn elszn% (s keg'e%len )@l% az arca>
Is$er%e$ (n az il'en arc@ka%> A l@nd@ni sik%@r@k 9%nll
s:hancai il'en k(;e% )gnak )alahn'sz@r a g'eng(FF
k&l'k&k&n ;rFlga%8k ere8,ke%> M@zd:la%lan:l ll%a$>
Eg'e%len +eg')ere$ a kancs )@l%> Annak a +,l(% $ark@lsz%a$
izzad k(zzel>
= Vgd @da )gd @daE N@ $i leszSE -e8E = @rdL%@z@%% a
n(zsereg akrha a Daris Garden $ed)eheccei% +ig'eln(>
-allga%%:nk> Ga$es 5r:$+ield kesken' sz8a g9n'@s
$@s@l'ra +@rd:l%>
Meren +ig'el%e$ legkiseFF $@ccans% is>
s $(gis> *isz%n l%%a$ +e8,nk +ele%% a k(k ege% (s eg'
sirl'% is $eg;illan%@%%a$ a$in% $ks F:k+ence% )e%)e ker,l%e
ki %rs%> -ideg sz(l +98% (s (n eg'szerre csak $egF@rz@ng%a$>>>
Eg' rn'(k re;,l% +el($> Min% a )illans> 7(lreka;%a$
+e8e$e% (s Ga$es 5r:$+ield neh(z kancs8a c(l8% %()esz%)e
z9g@%% el $elle%%e$>
= -:rr h:rrE N@ $@s% %e 8&sszE
Ga$es 5r:$+ield $in%ha $egre%%en% )@lna L$e eld@F%a
+eg')er(% (s $@s% ,res k(zzel ll )ele$ sze$Fen>
De h% ne )r8a%@k s@ka% a%%l aki $indig csak a %Cz $elle%%
k:;@r@g)a sz%%e l$ai% (s akinek eg'e%len F%@rsga az )@l%
h@g' ll%a az ,%(seke%>>> ne )r8%@k %le h@g' g'z%es Fa8n@k
leg'en>
7(l%e$> 5e)all@$ nek%ek +(l%e$>> E8 $i% %:d8%@k %i $i+(le
re%%eg(s le%% 9rr ra8%a$E -% ne$ az ,%(sek%l ne$ a
+8dal@$%l +(l%e$ (n< az a F:%a g@nd@la% +(szkeld&%% Fel($
)a8@n $eg,%he%e$4e a ka;i%n' a;rd8%>
Aki )erekszik ne g@nd@lk@zz(k ne> is %&;reng8en (s +leg ne
+(l8en> *$ad8@n (s ,ss&n a$Lg FLr8a>
*(%@)a (s ,g'e%len $@zd:la%%al rn%@%%a$ $aga$ el( a
kancs% de Ga$es 5r:$+ield +(lre)g%a> Az%n (n ,%&%%e$ de
,%(se$ g'enge )@l%> Ma8d +ele$el%e$ a kancs% h@g' les98%sak
r de )ill$g'@rsan Feler9g@%% a lFa$Fa (s ah@g'
&nk(n%elen,l is elreha8@l%a$ ha%al$as h@r@g,%(ssel +el)g%a az
lla$>
M(g hall@%%a$ h@g' Fsz diadal,)&l%(sFen %&r ki az eg(sz
ha8>
?%%a$ a )i%@rlk (s a k&%elek els:han rn'(k%>
Dereka$a% Fele)g%a$ a k@rl%Fa>
K(%s(gFeese%%en ka;%a$ az rF@c$ere)L% k&%(lze% :%n de
kics9sz@%% :88ai$ k&z,l (s (n nag' L)Fen %ehe%e%len,l
%+@rd:l%a$ a k@rl%@n> V(gigg:r:l%a$ a ha8 ki&Fl&s&d
@ldaln is%en cs@d8a h@g' &ssze ne$ %&r%e$ $aga$ a
k&%(l%ar% ka$;kFan (s a ki:gr ;rkn'za%@kFan> Az%n
Felez:han%a$ a )LzFe>
Me%sz(n hideg ss haF@k &lel%ek k&r,l>
Fr ne %:dn(k 9szni Fr ne d@lg@zna Fenne$ az
(le%&sz%&n Frcsak el$er,ln(k a sz(g'en %enger(FenE
Arra esz$(l%e$ h@g' +el)e%%e$ +e8e$e% a )LzFl>
Eg' kar n'9l% dereka$ al> Ga$es 5r:$+ield kar8a> Igen az
&)(> Aligh@g' le,%&%% %,s%(n% :%na$ :gr@%% a )LzFe>
Ne$ $essze %l,nk la++@g )i%@rlkkal ll% a "arah
#onstant
= -ag'8E = kil%@%%a$ r>
= Ne $arhsk@d8 hiszen )(rzelE -a Feka; eg' c;a Fiz@n'
is%en d,h&s lesz az ad$irlisE
= ?egalFF )eled is elFnnak eg'szer = ;r,szk&l%e$>
= Vele$S = is$(%el%e> = Vele$ :g'an s@haE
A%%l +(l% %aln h@g' Feleka;aszk@d@$ (s $aga$$al h9z@$
a $(l'Fe $er% )a%@san k&rFe9sz@%%> ?%%a$ h@g' a ha8rl
k&%eleke% d@Fnak ki> Wda9sz%a$ az eg'ikhez (s neh(zkesen
+elka;aszk@d%a$ a +ed(lze%re>
NeR;@r% ad$irlis a has% +@g%a ne)e%%(Fen>
= -e8 /$i%h ka;i%n' gra%:ll@k gra%:ll@kE Mics@da
a;rd8a )an keg'el$ednekE
As:r@$)izesen eg',g'Cen didereg)e ll%a$ a gazd$ el(>
R$ n(ze%% (s ne)e%e%% is>
= Men8 szrL%k@zz $eg $er% $eg)esz az is%en hidegeE A
%enger(szek csald@%%an )@n@ga%%k )ll:ka% (s csrl
$eg8eg'z(seke% kil%@z%ak +el($> /a8nl%k a g'@rs )(ge% (r%
$:la%sg@%> M(l%a%lan ellen+(lnek Fiz@n':l%a$ (s az il'ennek
ne$ 8r F@csna%>
= ?@)agiasan )iselked%(l = )erege%%e 5r:$+ield )ll%
NeR;@r% ad$irlis> = ?eg'z%ed *@$@% de ne$ a g'Cl&le%
)eze%e%%> Meg$en%e%%ed az (le%(%> Gl )an +i9 $inden%
$egF@cs%@k>
7elka;%a$ a +e8e$e%> .g'an $i% kell 5r:$+ieldnak
$egF@cs%aniS
798% a sz(l (s s,%&%% a na;> A r:h$ g'@rsan szrad%> Addig is
;:c(ran seg(dkez%e$ a szakcsnak> A k@n'hn (;;en ne$ )@l%
nag' a hs(g de h% az i$(n%i keserC (l$(n' $(g 8a)Fan
+C%&%%e a %ag8ai$a%>
= K(rdezn(k )ala$i%>>> = ;rFlk@z%a$ a szakcsnl>
= -eS
4 Ma $r k(%szer is hall@%%a$ )ala$i%T
4 Mi )@lna azS
= Mi Fa8 )@l% 5r:$+ield k&r,lS
/%e;hen Gal%hr@;; a szakcs ne$ )@l% k&)(r e$Fer> /%
$indenkin(l s@)n'aFF> IDeh@g'is has@nlL%anak a
ha8szakcs@k a +ne$es :rak k&)(r k@n'ha$es%ereireEK
Gal%hr@;; Fna%@s sze$C $@g@r)a +(r+i )@l% ka;k@d)a Fesz(l%
(s )lasz@l% = ha eg'l%aln )@l% ked)e )lasz@lni> M@s% r$
n(ze%% (s elh9z%a a sz8%>
= Nag' $arha )ag' ha az% se %:d@dE -@l (lszS M$Fr
g@nd@l%a$ (n h@g' se$$i se$ igaz aFFl a$i% az a n'a)al's
&ssze)issza $es(l> -% ha (;;en %:dni akar@d %@rk@sk@d@%%>
Pg' $ heE 5eleks%@l% az ad$irlis (%el(Fe> Az%n %,s%(n% 9g'
elal:d% h@g' hr@$ na;ig +el se (Fred%> /z(; kis szLnhz )@l%
i%%E Dersze csak %i%@kFan neh@g' az igazi FCn&s $egse8%sen
)ala$i%> Mer%h@g' $inden+(l(% &ssze)issza )all@%% a k&l'&k a
)(g(n r g'anak@d@%% az ad$irlis>
Megle;e%(se$Fen leereszked%e$ eg' ldra>
= Meg akar%k $(rgezni az ad$irlis% Far%@csk$E El
akar%k al%a%ni> -@h ;ersze a %i%k@s ira%@k $ia%%E N@ de lesz
$(g i%% haddelhaddE Is$ere$ (n NeR;@r%@% he8 de 8l
is$ere$E
= s 5r:$+ield = dad@g%a$ = $i% )all@%%S
A szakcs is$(% r$ n(ze%%>
= -eS
Ne$ )lasz@l%> Eg' k(z$@zd:la%%al kiza)ar% a
k@n'ha+,lk(Fl> M(g n'irk@s )@l% a r:h$ a$ik@r $aga$ra
ka;k@d%a$> Az%n sie%%e$ a gazd$h@z> V@l% d@lg@$ $(g
azna; el(g> A s&r&$e% :g'an ne$ iha%%a$ $eg de az 98 $:nka
$r )r% r$>>>
/$i%h ka;i%n' $ell )(r%8(% kelle%% ki+(n'esL%ene$ (s ez
@l'an $:nka )@l% a$iFen ne$ za)ar% $eg senki> A +eg')erze%
%isz%n%ar%sa $inden ka%@nae$Fern(l szen% d@l@g> A ha8
+eg')er%r% is na;@n%a %s9r@l%a%%a %csisz@l%a%%a a k;lr>
NeR;@r% [ing+ield Archer (s a %&FFiek ;edig a leend k@lnia
eg'4eg' lak@sra sz@lgaleg(n',kre FLz%k +eg')ereike%>
-n@$ al ka;%a$ a $ell)(r%e% ki$sz%a$ a ha8 @rrFa @%%
lek:;@r@d%a$ (s F:zg $:nkFa +@g%a$>
/@se l%%a$ annl szeFF $ell)(r%e% $in% a$il'en G@hn /$i%h
ka;i%n'( )@l%> /z nincs r $enn'i cirda $in%a eg'$sFa
+@nd le)(l (s kacskaring dLszL%e%%e> A k&ze;(% 8k@ra>
cL$er;a8zs %&l%&%%e ki a ;a8zs %e%e8(n k(% lla%+ig:ra ll% eg'
gri++$adr( (s eg' k:%'(> Ne$ %:d@$ $i% 8elen%e%% ez a k(%
lla%+ig:ra /$i%h ka;i%n' s@hase$ $es(l% rla> A$i az@nFan a
cL$erFen Fenne )@l% arrl $r %&FFe% %:d@k> A cL$er $aga n(g'
r(szre @szl@%%> A Fal +els $ezFen hr@$ %:rFn@s +e8
dLszelge%%> A 8@FF $ezFen hr@$ lili@$ a Fal alsFan hr@$
cs@$Fan &ssze+@g@%% lndzsk $Lgne$ a 8@FF als $ezFen
$egis$(%ld&%% a hr@$ %:rFn@s +e8 cL$ere>
A cL$er ala%% szalag %ekerge%i> Ez ll% ra8%a< Vincere est
vivere Ne$ %:d%a$ (n la%in:l h@nnan is %:d%a$ )@lnaS Ennek
a +elLrsnak az (r%el$(% %eh% csak nag' s@kra is$er%e$ $eg>
Ned)es r@ng'cs@$Fl 8 nag' g@$Fc@% +@r$l%a$
Fele$r%@%%a$ a cser(;lisz%Fe az%n nekies%e$ a hr@$ %&r&k
+e8nek a k:%'nak $eg a lili@$@knak is%enesen> 7er%l'rFa se
%elle%% (s $r han'a%% eshe%e%% a na;s:gr a cL$eren>
Kicsi% szrL%ga%%a$ $(g eg'szer le;@r@l%a$ (s $r )i%%e$ is
/$i%h ka;i%n'nak>
7(lkar(8Fan ,l%ek a h%s +ed(lze%en> A gazd$ hang8%
hall@%%a$<
= Ne$ 9g' )an :rakE A +i9 ne$ g')a csak g'ak@rla%lan> n
az%n igazn el$@ndha%@$ h@g' $eg(l%e$ eg'e%4$s%>
Ki)g%a$ $aga$ s@k neh(z hel'ze%Fl $(gis $eg%&r%(n%
sz$%alansz@r h@g' a r&)ideFFe% h9z%a$E
EdRard Maria [ing+ield elkel (s +in@$ ne$es9r aki a
legnag'@FF )ihar ide8(n is $indenna; %isz%a cs@kr@% k&%&%% az
inge n'akra ne$ ll%a $eg h@g' $eg ne 8eg'ezze<
= ez 98d@nsg %isz%el% /$i%h ka;i%n'E Eddig $indig csak
hs%e%%eirl hall@%%:nk>
A gazd$ elenged%e a +,le $elle%%>
= Az% hisze$ h@g' az a %r(+a a$i% 5r:$+ield *@$$al
elk&)e%e%% se$$is(g> Megi%%a a s&r(%> -% az%nE Ann'i Fiz%@s
h@g' *@$ s&r(% ne$ isszk $eg $(g eg'szerE Igaz4e +i9S
N'el%e$ eg'e%> RFlin%@%%a$> ge%% az arc@$>
= G ;r esz%ende8e %&r%(n% = kezd%e G@hn /$i%h ka;i%n' =
h@g' )ele$ is $egese%% has@nl cs9+sg> Dedig h% Fele)al
8k&%(sC +i9 )@l%a$ $indig (s akk@r $r %a;asz%al% :%az> Az
$ $er% ha $eg ne$ F@%rnk@z%a%@$ keg'el$e%eke% (n
igencsak ha$ar F9cs9% $@nd%a$ a sz,li hznak $eg az
isk@la;adnak> R(gi csald si ne$esi csald sar8a )ag'@k
a;$ szaFad F(rl8e )@l% [ill@:ghF' l@rd8nak> Ne$ %agad@$
F,szke )ag'@k a gerenda)zas r(gi hzra (s a;$ hLresen sz(;
l@)aira> Mer% az@ka% szere%%e> A l@)aka%> Pg' $E -e8 $ics@da
k(% sz(; csik% )eze%%e$ (n eg'szer a l@rd kas%(l'FaE Nag' sz
)@l% h@g' a;$ r$ FLz%a az a8nd(k@% $er% $sk,l&nFen
s@ksz@r $egszid@%% $i)elh@g' a 8szg +@l'%@n elFi%ang@l%
%le$>
5,szke )ag'@k $a is az si hzra n@ha r(gen F9cs9%
$@nd%a$ neki> A;$ $eghal% an'$ ha$ar@san +(r8hez $en%
(n $eg s:%Fa )g%a$ az isk@la%sk% (s )ele legked)eseFF
k&n')ei$e% = a l@)aghis%rika% = (s neki)g%a$ a )ilgnak
h@g' )alra )l%sa$ g'erekk@ri l$ai$a%>
Asald:nk r(gi is$ers(hez szegrl4)(grl r@k@n@$h@z
ll%a$> Mr> /andall a nag'ne)C keresked szL)esen +@gad@%% de
sa8n@s ne$ k,ld&%% %,s%(n% ha8ra> Neke$ ;edig a h9s@$ a
)(re$ $inden ;@rcik$ kalandra )g'@%%> R&)idesen +ak(;n(l
hag'%a$ (s !H"" n'arn a nla$ n(g' ())el +ia%alaFF i+89
[ill@:ghF' l@rd %rsasgFan eg' ne)el s k(% sz@lga
kLs(re%(Fen k(% l)al (s 60 +@n%n'i ;(nzzel neki)g%:nk
E:r;nak> Az :%azs% hr@$ esz%endre %er)ez%,k>>>
I%% elakad% a gazd$ hang8a $egreFFen% a sze$e>
= Nag'@n $esszirl kezd%e$>>> = $@nd%a> = -% csak ann'i%
h@g' ha$ar@san r8&%%e$ $aga$ lFra kell lln@$>
Elha%r@z%a$ h@g' szerencs(% ;rFl@k a ;@gn' ellen harc@l
keresz%(n' seregekn(l> / $i)el a hr@$esz%ends :%azs
sz$@$ra ha$ar Fe+e8ezd&%% idk&zFen 8 leck(ke% )e%%e$
D@lal@ga $es%er l@)asisk@l8Fan> Pg' %er)ez%e$ %$eg'ek
is$(% N($e%al+&ldre $a8d 7rancia@rszg@n (s A:sz%rin
keresz%,l sie%ek a Mag'ar@rszgFan harc@l keresz%(n'
seregekhez>
= Ez az%n az 9%i%er)E = rikkan%@%% Archer ka;i%n'> = Asak az
hiFzik h@g' keg'el$ed $ind&ssze h9szesz%ends )@l%>
-ahahaE>>>
= Mi cs@dlni )al )an ezenS Vag' ne$ hall@%% $(g
keg'el$ed &%esz%ends (rsekekrl %izenk(% esz%ends
had)ez(rekrlS
= -all@%%a$ de az@knak ne$ F(rl )@l% az a;8:k hahahaE
Asend %$ad%> 7esz,l% csend> -:n% %isz%ele%es a ha8 ;a;8a
+ele$el%e a kez(%>
= des +iai$ (des +iai$ = k(rlel%e ke%>
*aln az sz ;a; ked)((r% %aln $er% s(r% hangs9l' $(gse$
)@l% Archer ka;i%n' hang8Fan a gazd$ csak +98% eg'e%
neh(z nag' kez()el $eg$ark@l%a a ha8k@rl%@%% (s +@l'%a%%a a
%&r%(ne%(%<
= E8 h% h@l is %ar%@%%a$S W%% h@g' 7rancia@rszgFa $en%e$
$ alig szll%a$ $eg az els +@gadFan $egis$erked%e$ n(g'
+rancia ne$es9rral> /zL)(l'esek (s 8ked)Cek )@l%ak>
Ma$8:ka% k(% l )i%%e sz@lgik is )@l%ak s ez &n$agFan
Fizal$a% (Fresz%e%% irn%:k> U*ar%s@n )el,nk = $@nd%k a$ik@r
$eg%:d%k %le$ :%a$ c(l8%> = Mi is (;;en @da ig'eksz,nk
ah@) keg'el$ed> -a szerencs(nk )an (s ne$ (r se$$i Fa8 az
9%@n ha$ar@san a herceg seregein(l lehe%,nk>V
N@ h% a %&r%(ne% legalFFis ez a %&r%(ne% $r ne$ %ar%
s@kig (s az :rak k&nn'en ki%allha%8k $il'en )(ge% (r> A
n(g' +rancia ne$eshez csa%lak@z%a$ (s &r&$$el l%%a$ h@g'
igen elkel %ekin%(l'es (s %a;asz%al% e$Ferek> Mlh$a%
a$el' leg+@n%@saFF r:hi$Fl +eg')erei$Fl (s Fiz@n'
%ekin%(l'es an'ai &r&ks(ge$Fl ll% Ineh(z aran'ak a$el'eke%
dLszes Fr%ars@l'Fan riz%e$K el@sz%@%%:k a k(% lra> U*9ladha% a
)eze%(k l@)nV = $@nd%k (s ez 8 %ancsnak l%sz@%%> A$9g'
se$ )@l% c(l:nk s@kig lh%@n :%azni> U5(rel8,nk eg' ha8%
DicardiigV = hangz@%% a $sik %ancs:k (s (n aki $iha$araFF
g'z%es csa%ka% akar%a$ )L)ni a ;@gn' ellen (s aki% igencsak
kelle$esen (rin%e%% h@g' il'en $agas rang9 sze$(l'is(gekkel
:%azha%@$ eg',%% erre is k&nn'en rll%a$>
Ezek :%n ha )@l% is Fenne$ n($i )a%@ssg csakha$ar
elal%a%%a$> -iszen ezek az :rak ne$ k(r%ek %le$ k&lcs&n (s
sz$lika% is $indenk@r rendFen $eg+ize%%(k> A ha8% is
+el+@gad%:k (s Fa8 n(lk,l 8:%@%%:nk el Dicardiig>
W%% $r 8 ci$F@rk le%%,nk> A kik&%(ssel az@nFan Fa8 )@l%< az
alacs@n' )Lzlls $ia%% csnakFan kelle%% a ;ar%ra e)ezni>
Ke%%(@sz%@%%:k a $lh%> A nag'@FFik r(sz% k&z%,k az (n
h@l$i$a% is Felerak%:k a csnakFa ah@) Feszll%ak a
ci$F@ri$ is> U-e8 G@hnn' = kil%@%% )issza az eg'ik +rancia =
a csnak@% %,s%(n% )isszak,ld8,k (r%edE Vig'zz a $lhraE A
+i9ra is Isz@lgnkraK neh@g' a )LzFe ;@%'@g8@n>V In%ege%%e$
nekik 8l )an 8l )an>>> Az%n el%el% eg' ra (s $egin% eg'>>> A
ha8 csnak8a csak alk@n'a%k@r %(r% )issza> UAz is%en(r% =
kil%@%%a$ a csnak@sra = h@l a +en(Fen )@l%l il'en s@kigSV
Ba)ar@s r(szeg %ekin%e%%el n(ze%% r$> UM(g h@g' (nT
h:kk>>> :ra$>>> h% h@l is )@l%a$S>>> Alkal$asin% eg' k@cs$Fan>
Mer% F@r% a k@cs$n kL),l csak a %e$;l@$Fan adnak
:g'eFr>>>V
UN'a)al's $a8d ell%@$ a Fa8@da%E Az@nnal segL%s
Ferak@dniE Vrnak a Far%ai$ (s %e i%% l@;@d az id%EV
UM(g h@g' )r8kE = )ih@g@%% a csnak@s> = Az% alig hisze$
heheheE Mihel'% ;ar%ra %e%%e$ ke% %,s%(n% l@)a% )e%%ek (s 9g'
eln'argal%ak h@g' csak 9g' ;@rz@%% :%n:k az 9%EV
A $egd&FFen(s%l szlni se$ %:d%a$> Eg' sze$;illan%s ala%%
%isz%Fan )@l%a$ $indennel> *:d%a$ h@g' $i% %all@k de a
Fiz@n'@ssg(r% $(gis +el%(;%e$ $lhika%> r%(k%elen
r@ng'@kkal ki%&$&%% zsk@k )@l%ak Lg' h% ;(nze$ r:hi$
$indene$ @dale%%>
Ez )@l% :rak az (n els kalanda$> s ha $egg@nd@l@$
$il'en %ehe%e%len,l ll%a$ akk@r a ha8 +ed(lze%(n ahh@z k(;es%
*@$ igazn hsiesen )iselkede%% (s ala;@san $egF@ssz:l%a a
ra8%a ese%% s(rel$e%>
= *ess(k :ra$ = szlal%a$ $eg a nag' csendFen a$el'
gazd$ sza)ai% k&)e%%e> = *ess(k a )(r%8e>
= Gl )an +i9E = 5ele%9r% ned)es ha8a$Fa> = Megszrad%l
$rS Az $ errl is )an neke$ eg' %&r%(ne%e$E
Az i+89 Derc' hadnag' lelkesen +elkil%@%%<
= Akr reggelig is elhallga%n$ a keg'el$ed $es(i%E
= -ihihi>>> = )ih@g@%% elkelen [ing+ield> 7elszaFad:l%an
ne)e%e%% $indenki> Ne)e%e%% G@hn /$i%h ka;i%n' is>
Vlla$ra %e%%e a kez(%>
Wl'an 8lese%% ez a $@zd:la%a $in%ha az a;$ le%% )@lna>
Igen igen a;k4 %eszik Lg' a +i:k )llra kez,ke% ha %rs:l (s
Far%:l +@gad8k ke%>
n ne$ is$er%e$ se$ a;$a% se$ an'$a%>>>
Reszke% sz@r@ngs si$:l% a %@rk@$ra> K&nn'ez%e% F@ld@g
sz@r@ngs>
= *e +i9 = $@nd%a cs&ndesen /$i%h ka;i%n' = akar%l
)ala$i% $@ndani az !ranyszarvason -@g' kihallga%%l )@lna
)alaki>>> )ag' )alakike%> Mirl is Fesz(l%ek az@kS>>>
Mirl is Fesz(l%ekS
Meg$@ndha%@$4e n(ked F%@r )i%(z ka;i%n'S M@s% $r
$eg$@ndha%@$4eS -iszen $ag:k k&z( +@gad%ak (s ha Fel,l
%aln $@s@l'@gnak is k,lszLnre hL%a%%al hallga%nak> -a ne$
(rezn($ kezede% a )lla$@n akk@r se$ $@ndan$> -a ne$
hinn($ az% h@g' a;$ hel'e%% a;$ leszel akk@r is hallga%n(k>
-% $eg$@ndha%8a4e +i9 az a;8nak h@g' $s@k>>> F:%a
nag'sz89 ;arasz%nak %ar%8kS
W%%hag'%:k a %rsasg@% lassan le$en%,nk a szlls:nkra>
= G )@lna ha e$l(kezn(l = $@nd%a hir%elen> = Mer% a $sik
+i9 az% llL%8a ne$ NeR;@r% ad$irlis ellen )@l% az a $eg(%e%(s>
Az% $@nd8a % akar%k $eg%r(+lni> s rd g'anakszik>
Megesk,d&%% h@g' $egF,n%e% a %r(+(r%>
Megragad%a$ a r:h8%> K(%s(gFeese%%en $in% az@n az es%(n
a$ik@r r$ %all%>
= .ra$E Ka;i%n' :ra$>>> (n ne$ csinl%a$ se$$i%E
= Elhisze$ = $@nd%a> = De )a8@n $irl Fesz(l%ek az@k akike%
kihallga%%lS
*(%@)n inga%%a$ a +e8e$e%>
M@s% $r igazn ne$ $@ndha%@$ el> /@ha>
NEGYEDIK FEJEZET, a$el'Fl $eg%:dha%8:k h@g'
%()ed aki ellens(g(nek Far%sg% keresi> V@na%k@zik ez a
%an:lsg e$Ferre (s @rszg@kra eg'arn%
El(8e ll%a$ (s $eg+@g%a$ a kar8%>
= Ga$es 5r:$+ield Fesz(lni akar@k )eled Az arc@$Fa
r&h&g&%%>
= *aln Fiz@n' $eg akar@d k&sz&nni h@g' ki$en%e%%elek>>>
= Igen> Meg akar@$ k&sz&nni> X%(sre k(szen +ele$el%e &kl(%>
= Kezdhe%ed = $@nd%a>
= Ne $arhsk@d8E K@$@l'an $@nd%a$>
Ann'ira $egle;d&%% h@g' leeresz%e%%e a kar8% (s
Fizal$a%lan:l n(ze%% r$> n $eg +(lreh9z%a$ (s
lek:;@r@d%:nk a +ed(lze%i )izesh@rd $&g(>
= K&sz&n&$ h@g' :%na$ :gr@%%al Ga$es 5r:$+ield =
s:%%@g%a$> = A$i ;edig a )ereked(s% ille%i>>> -% is%ene$
leg'z%(lE Valakinek )esz%enie kell ne$ igazS
n%el%en $@s@l'g@%%>
= *:d@$ h@g' ne$ +@gadsz el se$ Far%@dnak se$
;a8%s@dnak = +@l'%a%%a$> = De h% l%@d (n ne$ akar@k se$$i
r@ssza%> G )@lna ha &ssze%ar%annk> Ez(r% szere%n($ )(gre
$eg%:dni $i(r% Fesz(lsz rla$ $inden+(l(%>
sszeh9z%a a sze$(%> Eg(szen kesken're h9z%a 9g' n(ze%%
r$>
= -,l'eE = Az%n +elne)e%e%%> = *e kis h,l'eE Az% is
$@ndha%%a$ )@lna h@g' %e akar%ad $cg$(rgezni az ad$irlis%>
Akk@r ;edig )(ged>
= De hiszen (n>>> (n se$$i% se$ csinl%a$>
= -% az%nS A gazdd el(g s@ka% haz:d@zik &ssze)issza
h@g' g'an9s leg'en> G'an9s gazdnak g'an9s a sz@lg8a>
-allga%%:nk> *ehe%e%len,l g'Cr&ge%%e$ az arc@$a%>
= A$i az% ille%i>>> h% :g'ancsak s@ka% k&sz&nhe%sz neke$ %e
F(ka> Elsz&r is< $(g $indig az (n r:h$a% )iseled>
= Megk(rdez%e$ a gazd$a%> D(nz(r% )e%%e NeR;@r%
ad$irlis%l>
= -% az%nS n aFFl a ;(nzFl ne$ ka;%a$ a r:ha %eh%
%@)FFra is az en'($> Az%n $egk&sz&nhe%ed h@g'
$eg%anL%@%%alak $indenre a$i kell> A$il'en $a+la )ag'> Az%n
hls lehe%sz neke$ ez(r% az :%FFi(r% is> -@g' ne$ k&;%elek
Fe> InkFF $aga$ra )llal%a$>>>
= Mirl Fesz(lszS M@s% $@nd@$ h@g' (n se$$i% se$
csinl%a$> -@nnan )eszed h@g' (n )@l%a$S
= Az% %:d8a az e$Fer> Asak rd n(z (s %:d8a>
= Mr $egin% :gra%sz> Mi(r% :gra%szS A +ene eg'en $eg h%
$i% )(%e%%e$ ellenedSE
Min%ha $eg se hall@%%a )@lna a s(r%(s%> 5izal$ask@d)a k&zel
ha8@l%>
= -ls lehe%sz (n $@nd@$> 5iz@n' 8@FF :rad )@ln(k (n
neked $in% ez a /$i%h ka;i%n'> Na 8 $(g +ia%al )ag'@k
;(nze$ sincs> De eg'4k(% () $9l)a Fesz(lhe%,nk rla> G
gazdd leszek>>> -ane$ ide hallgassE Vala$i nag' d@lg@% FLzn(k
rd> De csak akk@r ha %:d@d a szda% %r%ani> Nag'@n +@n%@s>
/@k $inden +,gg %le> -a ,g'esen csinl@d gazdag@n
$eg8:%al$azlak> De hallga%n@d kell $E -a ke%%()gnak ha
+elakasz%anak akk@r isE
Megre%%en)e hallga%%a$> K&r,l&%%,nk za8@ng@%% a ha8> Az
e$Ferek )id$an %rsal@g%ak +el4al s(%lga%%ak a +ed(lze%en
)ag' a k@rl%ra k&n'&k&l)e n(z%(k a %enger%>
= *@$>>> = Wl' halkan Fesz(l% szin%e sziszege%%> = Nag'@n
nag' d@l@grl )an sz> -a $eg%eszed a Far%@d leszek> Na 8 a
hallga%s Feleeg'ez(s> De hallga%n@d kell $E = -ir%elen
ke$(n'en csa%%an% a hang8a< = r%e%%edSE
Alig hallha%an s:%%@g%a$<
= Igenis Ga$es 5r:$+ield>>>
7,le% szakasz% +,%%' harsan%> Az%n $(g %&FF eg'$s :%n>
= RiadE Mindenki a +ed(lze%reE
Mics@da Fsz r@hans kezdd&%%E Az e$Fer az% hihe%ne %el8es
a zCrza)ar> Dedig (;;en h@g' ez a rend $ik@r $indenki a
hel'(re ig'ekszik> A )i%@rla$es%er leg(n'ei a szar)k&%elekhez
llnak h@g' a ka;i%n' ;arancsra sze$;illan%s ala%%
$an)erezhessen a ha8> A k;lr kin'i%8a a +eg')errak%r% (s
$indenki aki +eg')er% FLr ka; Felle> Az g'9k leg(n's(ge
led,F&r&g az g'9+ed(lze%re +elcsa;8k a lr(nek aFlakai% %&l%ik
az g'9ka% az%n eg'e%len rn%ssal %aszL%ssal aFlakh@z %@l8k
a l&)egeke%> A k@r$n'r9dh@z (;;en hr$an llnak $er% ne$
kis er kell az @ldalsz(l%l $egdl% ha8 irn'Fan %ar%sh@z>
Rads:l 8 ha a ;arancs@% e nag' hangza)arFan>>> hr$an is
hall8k>
Az g'9k@n kL),l $(g n(g' $:sk(%s is )@l% a ha8n> Ke%% a
;arancsn@ki e$el)(n'en +@glal% hel'e% ke%% az els +ed(lze%en>
El&l zs9+@ld%ak az L8sz@k is> = I%% ll%a$ a gazd$ @ldaln (n
is>
G@hn /$i%h ka;i%n' dLszes $ell)(r%8(Fen> Kez(Fen a d:;la
cs&)C drga ;isz%@l'> Wldaln kard8a> 7e8(n harci sisak>
Az (n keze$Fen eg' $sik ;isz%@l'> A ha8 arzenl8Fl
h@z%a$ = )l%snak> De h% Fe)all@$ arra sz$L%@%%a$ h@g'
%aln 9g' h@zza a s@rs (s harc@lha%@k is )ele>
-a kell harc@l@k> -a kell $eg)(de$ a gazd$a%>
M@s% h@g' $indenki a hel'(re ker,l% hir%elen hal@%%i csend
%$ad% a ha8n> Mindenki +esz,l%en +ig'el%e a %enger%>
A$eddig csak a sze$ ell%@%% a )(g%elen )Lz>
A sirl'@k $(g $indig k&)e%ik a ha8nka%> Dedig $r r(ges4
r(g elhag'%:k N@r$andia ;ar%8ai%> Mr len% 8r%:nk az IF(r4
+(lszige% $en%(n>
A )Lz ;ere$(n +el%Cnik eg' ;arn'i +@l%> A k&zeled ha8
+els s:dr)i%@rl8a>
Ekk@r az rF@ck@srFan k:;@rg $a%rz +elkil%<
= /;an'@l@kE
Wda+en%rl $esszeFFre ell%> A$ik@r (szre)e%%e a )i%@rlka%
csak n($n in%e%% a ka;i%n'nak aki r&g%&n riad% rendel%> M@s%
$r +elis$er%e a s;an'@l zszlka%>
= /;an'@l@k>
Asend> NeR;@r% k@$@ran ll% a ;arancsn@ki e$el)(n'en>
= Irn'S
= D(ln':ga%rl (szakkele%re> N(g' neh(z gl'a>
M@s% $indaz@k akik az@n a l@nd@ni F9cs9)acs@rn r(sz%
)e%%ek r&)id %ancsk@zsra sie%%ek az ad$irlish@z>
= Mindenk(;;en &ssze%allk@z:nk> A %)@lsg $(g nag' de
ha a sze$e$ ne$ csal $@zgs:nk irn'a (s a seFess(g,nk
:g'anaz>
= Pg' )(le$ :rai$ = e$el%e +el @rr% [ing+ield = nincs @k
az agg@dal@$ra> Min% %:d8:k GakaF kirl':nk +els(ge igen
F&lcs ;@li%ik)al F(k(re k(n'szerL%e%%e a s;an'@l@ka%> -a
&ssze%allk@z:nk a k(% +l@%%a ,d)&zli $a8d eg'$s%>>>
Mindann'ian n'el%ek eg'e% ezekre a sza)akra csak az (n
gazd$Fan ne$ +(r% $eg a sz<
= V@l% r(sze$ $r F(k(s ,d)&zl(sekFen :ra$E Az AdrinE
-ahahaE D:ska;@rszag9 ,d)&zl(sek )@l%ak az@kE
G@hn Mar%in )ad:l had@nsz@%%>
= Drake %$ad@%% )@lnaE 5iz@n' is%enE -e8 akk@riFan ne$
h9z%:k az id%E WldalFa ka;%:k a gl'ka% az%n kard ki kardE
NeR;@r% a +e8(% rz%a> *:d%k 8l h@g' $i(r%> A ?@nd@ni
*ancs ha%r@z@%% ;arancsa h@g' ker,l8(k az &ssze,%k&z(s% a
s;an'@l@kkal>
= /z(lFe ll8:nkE = $@nd%a /$i%h ka;i%n'> = Az% 8a)asl@$
az@nnal ll8:nk $eg> A s;an'@l@k 8@FF k(z +ell (s $essze
el%%,nk )annak> -a %@)FFhalad:nk k&nn'en az% hihe%ik h@g'
%$adni akar:nk (s akk@r kiker,lhe%e%len a harc> -a ellenFen
$egll:nk $essze el%%,nk kell el)@n:lni:k> Nnk(n%elen,l is
rFlin%@%%ak )ala$enn'ien>
= Igaza )an keg'el$ednek = +98% eg'e% NeR;@r% ka;i%n'> =
Mer% ha k %$adnnak idFen (szre)ehe%8,k az irn')l%s@n>
s rads:l sz(l ellen kellene $an)erezni,k h@g' ide(r8enek>
Archernek sze$e se$ reFFen% a$ik@r sz(les $@zd:la%%al
$egha8@l% /$i%h el%%>
= Pg' l%szik keg'el$ed (r% )ala$enn'i,nk k&z,l leg8@FFan
a %engeri had)isel(shez>
NeR;@r% r&)id inger,l% $@zd:la%%al in%e%%>
= -a% h(%ig )esz%egel%,nk a Asa%@rnn r(gen A$erikFan
kellene lenn,nk> n $(g ez% a +(l na;@% is s@kallan$> Akr
igaza )an akr nincs $(gis az% $@nd@$ h%< %@)FFE
Elcs9sz:nk a s;an'@l@k el%%>
In%e%% h@g' ki4ki %(r8en )issza a hel'(re> Asnak $en% a
$sik k(% ha8h@z a ;aranccsal< %@)FFE
Ers eg'enle%es (szakn':ga%i sz(l +98%> Ah@g' n(hn' +@kkal
Falra +@rd:l% a +l@%%a a $a8dne$ %el8es h%sz(lnek igazL%@%%
)i%@rlk szin%e $eg:grasz%@%%k a ha8ka%> A nag'
$eg%erhel(s%l $in%ha $egha8@l%ak )@lna a neh(z rF@c@k> A
"arah #onstant F,szke @rra eg' ideig $(l'en Fk@l)a
Fele)g@%% a h:ll$@kFa> Az%n )isszan'er%e eg'ens9l'% a
%enger )ize )as%ag csill@g s:grFan z:han% le ;ir@s n'ilakkal
(kes @rrrl $egrzkd@%% a ha%al$as (;L%$(n' (s 98 n&)ek)
ira$$al r@han% elre>
A liFas@rFan halad hr@$ ha8 $@s% eg'$s $ell( ker,l%>
Wl' k&zel +:%@%%:nk h@g' %kil%ha%%:nk a $sik +ed(lze%re>
-a%al$as @rdL%@zsFa +@g%ak a leg(n'ek +eg')er,kkel
had@nsz%ak Fiz%a%%k eg'$s%< U-e8 GackE M@s% l(g' leg(n'E
-ah 5ili $a nag'kanllal esz,nkEV
Az% hi%%(k harcra k(sz,l a +l@%%a>
= Nr,l%s(g>>>
= Mi% $@nd k(re$S = l(;e%% Ge@rge Derc' hadnag' a gazd$
$ell(>
= Nr,l%s(g> Mer% lehe% h@g' elcs9sz:nk a s;an'@l gl'k
el%% de addigra @l' k&zel ker,l,nk a s;an'@l ;ar%@kh@z>>>
= Meg%agad8a a ;arancs@%S
= -@g' a +en(FeSE Ka%@na )ag'@k (n Far%@$ neke$ ne
;r(dikl8@nE -a harcra ker,l a s@r $a8d $egl%8:k ki a leg(n' a
g%@nE
= Mindenese%re 8elen%eni +@g@$ NeR;@r% ad$irlisnak> G@hn
/$i%h Felek&;&%% a )LzFe>
A %)@lFan $r )ilg@san kira8z@ld@%% $ind a n(g' ha8>
Il'en ha%al$as )Lzi alk@%$n'@kkal %$ad@%% Anglira annak
ide8(n a G'zhe%e%len Ar$ada>
A legnag'@FF lehe%e%% )ag' ezer%@nns )Lzi sz&rn'e%eg
a$el'nek hr@$ g'9s@ra eg'e%len &ssz%Czzel els&;&rhe%e%%
)@lna Fenn,nke%>
A legnag'@FF ha8%l $(gse$ kelle%% %ar%an:nk> A $sik
hr@$ kLs(r )i%@rls annl )esz(l'eseFF lehe%e%%> A $ieinkn(l
nehezeFF kara)ellk )@l%ak de nag'@FF sz$9 (s nag'@FF
+el,le%C )i%@rlikkal k&nn'en +el)ehe%%(k )el,nk a )ersen'%>
= Erre 8&nnekE = @rdL%@%%a az rsze$ a $agasFl> = Erre
+@rd:l%ak>
A hr@$ kara)ella elszakad% a nag' ha8%l (s az
@ldalsz(lFen ersen $egdl)e +el(nk +@rdL%@%%a @rr%>
A "arah #onstantn ke$(n' )ez(n'sza)ak ;a%%@g%ak<
= G@FF @ldal )isszaE
= 5al kiengedniE Mll8 el(gE
= K@r$n'E
= Yea 'ea /irE
= *@)FF Falra n(g' +@kkalE
Min%ha a hr@$ ang@l ha8 )ersen'% +:%na a )Lzen> G@FFrl
Ra%cli++e naszd8a a &iscovery %9r%a a haF@% Falrl a
$oods%eed @rr%k(8e ala%% hars@g@%% a %enger> K&z(;en a $i
hr@$rF@c@s:nk a "arah #onstant ig'ekeze%% l(;(s% %ar%ani
%rsai)al> s 8@FF @ldal@n $(g $essze el%%,nk a hr@$
s;an'@l kara)ella>
= Elsikl:nk el%%,k> D@$;sE = kil%@%%a NeR;@r% ad$irlis>
= Nr,l%s(gE = d&r$&g%e G@hn /$i%h> = -%:nkFa ker,lnek Lg'
g'z%e le Drake is a s;an'@l ar$ad%> A h%:kFa ker,l%>
= Gelen%eni +@g@$ az ad$irlisnakE
= I$dk@zz(k inkFF $er% ne$s@kra $eleg,nk lesz> Mr
ne$csak a )i%@rlka% $r ne$csak a ha8ka% de a hr@$
s;an'@l ha8 +ed(lze%(n cs@;@r%@s:l %enger(szek alak8% is
ki)ehe%%,k> 7eg')erek csill@g%ak @da% a +,%%'sz% idig h@z%a a
sz(l>
Minden sze$ a s;an'@l@kra $ered%> M@s% $r ne$ kiaFl%
senki $@s% $r $indenki csak az% +ig'el%e h@g'an +@g'
k&z%,nk (s a s;an'@l@k k&z&%% a %)@lsg> A %a;asz%al% ha8s@k is
Fe)all@%%k ne$ lehe% eld&n%eni g'@rsaFFak )ag' lass9FFak4e a
$i ha8inknl> Ml%alFan = $@nd%k = a s;an'@l gl'k 8)al
lass9FFak az alacs@n' (s kesken' (;L%(sC ang@l gal8n@knl> De
h% s@k $inden lehe%s(ges> -iszen ahn' ha8 ann'i+(le> -a
:g'an@l'an ra8z> szerin% (;L%enek +el %Lz ha8% = az %Lz+(le lesz>
/@ksz@r eg' ;rkn'za%@n a ;alnk@k &sszeillesz%(s(n $9lik a
d@l@g> Nreg ha8knl ;edig az@n is )a8@n az al8:kra %a;ad%
%&$(n%elen %engeri $@sza% +9rkag'l k@)slla% (s ki %:d8a
$(g $i $inden $enn'ire +(kezi +:%s:ka%>
Az%n $eg%&r%(n% a$i% G@hn /$i%h $eg8s@l%>
A kara)ellknak eddig csak @rrs:dar:k l%sz@%%> M@s% lassan
ki)ehe% le%% a Fal @ldali g'9s@r>
M@s% $r eg' irn'Fan +:%@%%ak )el,nk> -a $eg%ar%8k az% a
)@nala% elFF4:%FF a h%:nkFa ker,lnek>
NeR;@r% )llal%a a harc@% s :g'anakk@r +elad%a ked)ez
hel'ze%(%>
A hr@$ kara)ella $en%he%e%len,l a h%:nkFa ker,l> Ez% $r
ne$ akadl'@zha%8:k $eg> Idk&zFen a hr@$ ,%egs@r@s gl'a
is elrehalad% (s = ez n'il)n)al )@l%n(hn' ra $9l)a
)alsggal @dasz@rL%anak Fenn,nke% a s;an'@l ;ar%@kh@z>
NeR;@r% hal@%%s;ad%an ll% a ;arancsn@ki e$el)(n'en>
-ang ne$ halla%sz@%%> Mindenki a )Lzre $ered%> A s;an'@l
kara)ellka% = az ellens(ges kara)ellka% = +ig'el%e> Asak az (n
sze$e$ 8r% k&rFe eg'ik arcrl a $sikra reFFen% a
;illan%s@$ (s Fe)all@$ n($i kr&r&$$el> Mer% a$enn'ire
g'er$eki esze$%l %elle%% a gazd$nak sz:rk@l%a$ (n> s ha
%:d%a$ is h@g' )esz(l'es 8%(kFa +@g%:nk = %aln $r el is
)eszL%e%%,k = $(gis eg're csak az% kL)n%a$ h@g' G@hn /$i%h
ka;i%n' sza)a )alra )l8@n>
A$i%a %engerre szll%:nk il'en csendesnek $(g ne$ l%%a$
a )ize%> -:ll$ ne$ e$elkede%% csak a;r +@dr@k F@rz@ld%ak
ra8%a>
/enki se $@zd:lha%@%% a hel'(rl> n se$> A szakcs (s az
@r)@s 8r% k&rFe (s $indenkinek ki@sz%@%%a na;i adag8%< eg'
gall@n s&r%>
= Ka;i%n' 9r = s:%%@g%a$>
Asak a sze$&ld&k(% e$el%e +el> 5esz(l8ek>
= Neke$ se$$i k&z&$ ahh@z a $(rgez(shez> 5Lzz(k
Fenne$ ka;i%n' 9rE
Asak Flin%@%%> Ne$ si$@ga%%a $eg a +e8e$e% ne$ %e%%e a
)lla$ra is$(% a kez(%> De ez a Flin%s $@s% $indenn(l %&FFe%
(r%>
Eg'szerre csak ers hang halla%sz@%%<
= 7eszL%sdE
NeR;@r% $agFl kikel)e i$$r )(r)&r&sre g'9l)a @rdL%@%%>
Maga )ez(n'el%e a )i%@rlakezel leg(n's(ge% akik )ad er)el
h9z%k a nag' keresz%)i%@rlk szar)k&%elei%>
= Az :%@ls lehe%s(g = szlal% $eg $elle%%,nk Ge@rge Derc'
hadnag'>
= Az :%@ls el%%i = $@nd%a /$i%h ka;i%n'> = Mer% a harcFan
g'zhe%,nk is>>> Errl el+eledkeze%%S
Az eddig lazn engede%% )i%@rlk $@s% +eszesen +@g%k a
szele%> Vala$i% n%% a seFess(g,nk> *aln csak (rez%,k %:d%:k
h@g' nnie kell $er% hiszen $i)el $(rhe%%,k )@lna az
e$Fer%elen ideg%(; ha8szFanS /e$ a sz(l zizeg(s(n se$ a
sz(%csa;d h:ll$@k $@n@%@n s:s%@rgsn ne$ )l%@z@%%
se$$i> A %)@lsg se$ n%% ,ld&z (s ,ld&z&%% k&z&%% h% csak
hi%%,k Fiz@n' h@g' n%% a seFess(g,nk>
Akara%lan:l is a ;ar%h@z s@drd%:nk (s h@g'ha ne$ is
;:sz%L%8a el a s;an'@l +l@%%a a hr@$ ang@l ha8% Fiz@n'ra
+@gl':l e8%iO $ire leza8lik a le)(l)l%s a $ag'arzk@ds GakaF
kirl' (s a s;an'@l :ralk@d k&z&%% a )irginiai g'ar$a%nak $(g
a g@nd@la%a is @da)(sz>
Ne$ )@l% $s )lasz%s:nk> 7:%@%%:nk ell,k> *:d%:k h@g'
aFFan a ;illana%Fan $ihel'% a r(gi irn'Fa +@rd:l:nk k is
@ldal:ka% $:%a%8k = (s $egkezddik a %Czharc> -r@$ hr@$
ellen(Fen> Asak l%szlag@s az eg'ens9l'> A s;an'@l )i%@rls@k
eg'+@r$a nag' hr@$rF@c@s@k )@l%ak has@nlak a $i
zszlsha8nkh@z a "arah #onstanth@z> / $i% kezdhe%,nk
$i a neg')en%@nns G@@ds;eeddal a h9sz%@nns naszddalS
= M@s% kellene +el)enn,nk a harc@%E M@s% az@nnalE A
naszdrl k&zelharcFa ind:lniE
= Igaza )an :ra$ = Flin%@%% $egadssal (s n($i %isz%ele%%el a
hang8Fan a +ia%al hadnag' = $@s% $(g $essze )an a nag'
gl'a>
NeR;@r% h%racsa;@%% k(zzel +el4al 8rkl% a ;arancsn@ki
e$el)(n'en> Ne$ %:d@%% ha%r@zni>
s ekk@r )ala$i %&r%(n%> Vala$i a$ire ne$ sz$L%@%% se$
NeR;@r% ka;i%n' se$ a gazd$ senki>
Elll% a sz(l>>> K(s d(l:%n )@l% $r> Alk@n'@d@%%> A na; $(g
ne$ (r%e el a l%ha%r sz(l(% de $r +elhk g'Cl%ek el(8e>
M(l'k(k le%% a )Lz szLne> V&r&s +(n'ek )iliz%ak az arc@k@n>
= A sz(lE
Eg'szerre csa%%an% a kil%s $ind a hr@$ ha8n> / %aln $ind
a ha%@n is $er% a s;an'@l@k )i%@rli is la++@gni kezd%ek>
= A sz(lE A sz(lE
A sz(llel eg',%% rk %a %ar% +esz,l%s(g,nk is engede%%> Ne$
+98%a le senki a riad% $(gis elhag'%:k a hel',nke%> Az e$Ferek
hang@san %rg'al%k h@g'an (s $ik(;;en +@rd:lha% a hel'ze%>
s ekk@r 98aFF kil%s<
= /z(lE
= Vi)%E = ,)&l%&%%e F@ld@gan NeR;@r% ad$irlis> = I%% a sz(lE
A ;ar%i sz(lE K@r$n'@sE -(E Vi%@rlka% %)l%aniE G'@rsanE
G'@rsanE
Ne$ kelle%% Fiz%a%ni az e$Fereke%> A ;ar%i sz(l els g'enge
+:)alla%ra szin%e $eg;&rd,l% a ha8nk> .g'an9g' a
$oods%eed (s a &iscovery is>
/@k $9l% ezen a g'@rsasg@n> Mire a s;an'@l@k +el@cs9d%ak
$i is$(% %el8es h%sz(llel +:%ha%%:nk d(l4d(ln':ga%i irn'Fan>
?%%:k h@g' a nag' gl'a kid@F8a h@rg@n'ai%> -a8nal el%%
aligha (ri el a hazai kik&%%>
G $esszire elker,l%,k $(gse$ ll%a $eg h@g' s@r%Czzel ne
F9cs9z%ass@n> Nag'@% d&rren% a dLszs@r%Cz csak h% g@l'k is
r&;;en%ek )ele>
= 7ene Fn8aE Asak l&)&ld&zz&n a s@k $arha s;an'@l8aE
?eg+el8eFF a halaka% %all8k>>>4 NeR;@r% rag'@g@%% az &r&$%l> =
N@s $i% szlnak :rai$S
Eg' g@l' az@nFan $esszire re;,l%> Wl'an $esszire h@g'
Ra%cli++e naszd8%l alig n(hn' &ln'ire csa;d@%% a )LzFe>
Ra%cli++e hallra )l%n had@nsz@%% a h@$l@k% ,%&ge%%e
$:%a%)n h@g' )alaki% esz%elennek %ar%>
Dersze Fiz@n'ra a s;an'@l@kra (r%e%%e>
= .rakE Ez siker,l%E Minden 9g' %&r%(n% ah@g' sz$L%@%%a$>
Vesz(l'es 8%(k )@l% $i %agads de )(g,l neke$ le%% igaza$>
Ahris%@;her NeR;@r% ad$irlis k(s (8szakig zeng%e a sa8%
$aga dics(re%(%> / a ne$es:rak = $i $s% is %ehe%%ek )@lnaS =
eg'e%(r%(n Fl@ga%%ak> Akad% az@nFan aki $(gse$ (r%e%% )ele
eg'e%> G@hn /$i%h %er$(sze%esen aki az@nFan ne$
akad(k@sk@d@%%>
s Ge@rge Derc' = $i)elh@g' ne$ %e%% 8elen%(s%>
K(s (8szaka )@l%> ?assan elhal% az :%@ls (neksz is> Asak az
rs(g $arad% (Fren>
= *@$>>>
= *ess(k>
= Ne +eledd a$i% Lg(r%(l> Megesk,d%(l> Meg Fiz@n'E
= Igenis Ga$es 5r:$+ield>
TDIK FEJEZET, a$el'Fen az eY;edLci )esz(l'es
)izekre (r> A $r kalz@k (s ang@l Far%8:k> A %engeri :%azs
F@ld@g na;8ai (s a nag' re$(n'C l$@d@zs@k
A +l@%%a elhalad% a s;an'@l +(lszige% $elle%% an(lk,l h@g'
98aFF kaland8a %$ad% )@lna>
*,ne$(n'esen sz(; id 8r%a> Min%ha csak a %er$(sze%
engesz%elni akarn az ang@l ha8s@ka% a Asa%@rnn %szen)ede%%
ha%he%es )ihar(r%> A ha8k en'h(n $egdl)e nesz%elen,l
s:han%ak a $(l'k(k )Lzen> A na;s:gr $r (ge%e%% (s a
leg(n'ek akik @l' siln' &l%&z(kFen szen)ed%(k % a +ag'@s
+erge%ege% $@s% %@Fzd%ak a na;+(n'Fen a $elegFen> A )ilg
sz,rke eg'hang9sga )(gk(;; @dale%% a sz(; rag'@gsFan a
szLnek is $egszLnesed%ek k(keFF le%% a k(k (s +eh(reFF a +eh(r
a ha8k sz,rk(sFarna %es%(n )id$an )ill@g@%% a k(k csLk@zs (s
a )&r&s4+eh(r $in%za%> 7enn a $agasFan az rF@c@k cs9csn
;edig haF+eh(r +elhk g'CrC8(Fen he%'k(n csa;k@d@%% a
sz(lFen a G'&rg'keresz%es ang@l zszl>
/zLnes a )ilg> /zLneiFen F@ld@g a )ilgE
Idrl idre )id$ del+inek csa;a%a k&sz&n%&%%e a ha8ka%> A
ha8k k(% @ldaln :grl%ak sz&kken%ek ki a )LzFl az%n %4$eg
%csa;%ak az @rr%ke ala%% $sk@r h%:l a n'@$)@nalFan %Cn%ek
+el akk@ra :grs@kkal k&)e%)(n a ha8% h@g' a k@r$n'@s $r4
$r a%%l %ar%@%% $ik@r ;@%%'an a h%ra e ha%al$as )Lzi e$ls&k
k&z,l )ala$el'ik>
s a sz(; %isz%a idFen ne$ )@nak@d@%% senki a sz@lgla%%l
se$> Aki csak %ehe%%e +elka;aszk@d@%% a k(% rF@c
$eg+ig'elhel'(re (s ne$ is ke%%en de n(g'en4&%en is @%%
k:;@r@g%ak na;h@ssza% az rF@ck@srFan> Ne$ %:d%ak Fe%elni a
)Lz (s a %enger )(g%elens(g()el>
Asak @nnan a $agasFl lehe%e%% l%ni az a+rikai ;ar%@ka% az
A%lasz heg's(g k(kes )@nal%>
Az ad$irlis $in% $inden ha8s K@l:$F:sz hLres 9%8a %a a
8 sz(lFen (s a 8 szerencs(Fen is FLz)a 9g' %er)ez%e h@g'
le9szik +l@%%8)al a Kanri4szige%ekig> Igaz a s;an'@l ha8k (s
az araF kalz@k 9%8a (s )adsz%er,le%e )@l% az A+rika $en%i
%enger> De h% az ang@l ha8s@ka% se$ kelle%% +(l%eni h@g'ha eg'
kis kard+@rga%srl ese%% sz> A leg(n's(g $@s% is %,rel$e%len,l
+ig'el% A+rika +el(>
= A +ene a F,szke s;an'@l8FaE
5n%@%%a &n(rze%,ke% h@g' a s;an'@l gl'k ell
n'il)n)alan ki kelle%% %(rni,k> M@s% $r %:d%k $indann'ian
h@g' ne$ $an)erez%ek hane$ eg'szerCen sz&k%ek a
s;an'@l@k ell az@n az e$l(keze%es d(l:%n@n a$ik@r NeR;@r%
)a%@ssga (s a szaFl'@kh@z ragaszk@dsa $a8dne$
)(gze%ess( )l%>
= Ad$irlis %isz%ele%%el k(r8,k>>>
= -all8a$E
= -a eg' ;@gn' $r %ekn ker,l el(nk az% $r csak
elka;8:k>
= Az a;%@k is%eni%E
Ez Fiz@n' ne$ )@l% se Lg(re% se )issza:%asL%s> De
re$(n'ked(sre elegend>
NeR;@r% ad$irlisnak kiseFF g@nd8a is nag'@FF )@l% $in%
h@g' a ;@gn' kalz@ka% )r8a> Ne$ kalzk@dni ne$ ;@r%'zni
ind:l%ak 9%nakO a +elada%% akk@r %el8esL%i ha Fa8 (s k@ckza%
n(lk,l $in(l ha$araFF ;ar%ra %eszi a )irginiai g'ar$a% 98
%ele;esei%>
-a $@s% le9szik Fa8 (s k@ckza% n(lk,l a Kanri4szige%ekig
@nnan $r g'erek8%(k lesz %szelni az A%lan%i4cen%>
A ;assz%szelek %segL%ik a nag' %engeren>
A ;assz% &)(% hasznl%a annak ide8(n K@l:$F:sz Kris%+ is
a gen@)ai ha8s akinek az a szerencse 8:%@%% @sz%l'r(sz,l h@g'
+el+edezhe%%e E:r;a sz$ra az P8)ilg@%> s ki %:d8a %aln
ne$ is +el+edez%e inkFF csak a8nd(k@z%a $er% az a
k&r,l$(n' h@g' (;;en a Kanri4 ille%)e a B&ld+@ki4szige%ekig
ha8z@%% le annak ide8(n az% $:%a%8a h@g' K@l:$F:sz is$er%e a
;assz%&) %er$(sze%(%>
Ann'i Fiz%@s a glF:s% el+elez Eg'enlL% k(% @ldaln
cs@dla%@s $d@n eg(sz ()Fen eg' irn'Fan +98 a sz(l>
-% ;ersze akadnak @%% is )ihar@s (s sz(lcsendes na;@k> Maga
K@l:$F:sz is Feleker,l% eg' sz(lcsendes znFa>>> de h% a
;assz% $(gse$ csal8a $eg s@ha a )Lzi e$Fer%>
= Ad$irlis 9r engedel$()el>>>
= -all8a$E
= -a eg' ;@gn' %eknT
= El(g leg'enE A$i% $@nd%a$ $eg$@nd%a$> *:dniillik a
se$$i%> De h% ezen a +rn'a ha8sn(;en ne$ lehe% ki+@gni> A
ne$es:rak sze$e is csill@g> Vala$i% %er)einek> A legnag'@FF
hang9 k&z&%%,k ez a )alah@nnan4)ala$ik(;;en ki %:d8a
h@nnan ki %:d8a $ik(;;en elke)erede%% G@hn /$i%h ka;i%n'> A
;rL$e% )iszi k&z&%%,k n@ha $indann'ian $indig eg'e%(r%enek
aFFan h@g' ez a /$i%h ka;i%n'>>> h%>>>
G@hn /$i%h ka;i%n' &Fl&s hang8a d(lceg %er$e%e )alFan
$(g $@s% is %ekin%(l'% ;arancs@l% n@ha legendsan sz(; dLszes
$ell)(r%8e ez9%%al ne$ )@l% ra8%a> /% 9g' l%szik G@hn /$i%h
ka;i%n' a +:rFFnl is +:rFF e$Fer< $Lg azel%% +@l'%@n harci
dLszFen ;@$;z@%% i%% e $elegeFF (g&) ala%% 8@FFan
neki)e%kzik $in% akrhn' ha8sleg(n'> A l@nd@ni ne$es:rak
@%% +nek a na;@n Erzs(Fe% k@raFeli $agas kala;8:kFan ;ir@s
k(k z&ld Frs@n' hasL%@%% :889 zek(8,kFen F F:g'@g8:ka%
$(g il'enk@r is $ag:k@n %ar%8k hiFa cs:r@g a )Lz az
@rc8:k@n $er% h% a r:ha ne$csak &l%&z(k hane$ rang is
a$irl s@hase$ szaFad $eg+eledkezni> s l$ csak ne$
eg'ed,l )annak $er% Lg' %esznek a kereskedk is akik csa%@s
nag' ;:ri%n kala;8:ka% k(% k(zzel %ar%8k el ne )ig'e a sz(l de
le ne$ )enn(k a )ilg $inden kincs((r% se$>
Eg'e%leneg' )eszi csak le> Eg' keresked ne$ese$Fer
+el+edez eg' +ia%al@n &z)eg'en $arad% +(r+i> G@hn R@l+e :ra$
a $oods%eed :%asa>
?e)eszi a kala;8% (s G@hn /$i%h ka;i%n'nak in%ege%>
= -e8 G@hnn'E
= -e8E
G@hn /$i%h a ++ed(lze%en ll> 7(l$ez%elen,l> B&$&k ers
%er$e%(% neki)e%i a +rF@cnak F@z@n%@s $ell(% ne$ elsz&r (ri
na;s:gr> 5arna az szin%e +eke%e &Fl&s hang8a )(gig+:% a
+ed(lze%en<
= -% kalzk@dni akarn%@kS
= Pg' $ /$i%h :ra$E = $@nd8a az eg'ik ha8s> = Mer% $i%
(r a %enger 8+a8%a cse%e;a%( n(lk,lS
s 9g' l%szik )(le%lenek $(gis )annak a )ilg@n $er%
eFFen a $in:%:$Fan +elhangz@%% az rF@c %e%e8(rl is az rsze$
kil%sa<
= Kalz@kE
= -(E = @rdL%@%% NeR;@r% ad$irlis> = Az &rd&g )inne el
@nnanE -@nnan %:d@d h@g' kalz@kS -@nnan %:d@d %e $arhaSE
= Gelen%e$ )i%@rl% l%@k> A ;@gn' ;ar%@k +ellE
= Akk@r )i%@rl% kil%s %e %k@z@%% $er% sz(%)ere$ a +e8ede%E
Az rsze$ )alFan )i%@rl% l%@%%> Az a+rikai ;ar%@k ;rs
$esszes(g(Fl risi la%in )i%@rla F@n%ak@zik ki> Ala%%a ;arn'i
+eke%e ;@n%>
= Dha: dha:>>> a ;@gn' $r@k ha88a>
-% ez ne$ lehe% $s csakis kalzha8> Igaz el(g lassan
k&zeledik>
= Az (8szak% )r8k az %k@z@%% ;@gn'@k> Is$er8,k a
%er$(sze%,ke%E
G@hn /$i%h Lg' )(lekede%%<
= Eg'szerC halszFrka lesz az> 7elis$ere$ innen is>
A ne$es:rak )(gign(z%ek a +(l$ez%elen ka;i%n'@n> Nag'@n
elg@nd@lk@zha%%ak $er% nag'@ka% hallga%%ak>
= Men8,nk el(8,k = 8a)as@l%a G@hn Mar%in> = Annak ide8(n
Drake ne$ hag'%a )@lna +:%ni a d&g&ke%> s g@nd@l8a csak $eg
a n(ger raFsz@lgknak is 8 r:k )an @da% a s;an'@l %ele;eken>
Erre $r csak:g'an +el+@r%'an% az ad$irlis> Benge%% a
)eszeked(s%l a "arah #onstant hts +ed(lze%e<
= G@hn Mar%in :ra$ keg'el$ed ne h@zak@d8(k el
+@l'%@n@san a nag' hLrC Drake4kelE *isz%ele$ (s Fecs,l&$ az
e$l(k(%> De ha ne$ %:dn $aga$ is U%e%%e$ $r eg'e% s $s% a
h@n(r%V> Az is%ll8%E -a ne$ %:dn $essze el +@g8:k ker,lni
$a8d a s;an'@l g'ar$a%@ka%> M(g csak az kell h@g' ang@l
zszl% lssanak a ;;is%kE El(g neke$ e%e%ni ez% a n(;e% =
$:%a%@%% a %&$&%% ha8kra NeR;@r% = ne$ akar@k l%ni eg'
e$Ferrel se$ %&FFe%E
= A +eke%e aran'>>> ha8 ha8E G@hn -aRkins se$ )e%e%%e $eg
annak ide8(n> A ha8+en(kFe Fe lehe%ne g'&$&sz&lni h9sz4
har$inc n(ger%> A$i $eg$arad Fiz%@s ;(nz>
= GaFriel Archer :ra$ k&)e%ele$ h@g' hallgass@nE I%% (n
;arancs@l@k> s $eg;arancs@l@$ h@g' ne :szL%s@n>>>
NeR;@r% is k,szk&d&%%> -% ;ersze l%sz@%% ked)e ellen(re
cselekszik $@s% is> Ne$ )Lzen 8r ang@l az aki el$:lasz% eg'
alkal$a% is h@g' $eg%&$8e a zseF(%>
Archer sze$e s:n'in )illan%>
= Ad$irlis ne$ :szL%@k>>> = s szin%e kil%@%%a< = De a
leg(n'ek $r re$(n'kednek h@g'>>>
Asend> A ha8 ele8(rl s&%(% %ekin%e%ek +ig'el%(k az :rak
%@rzsalk@ds%>
= .g'an ki Fiz%a%%a +el ke%S
M(g nag'@FF csend> Asak n(z%ek )ala$enn'ien G@hn /$i%h
ka;i%n'ra akinek (ge%% az arca a d,h%l> 7elh@rkan% $in% a
seFze%% ;ari;a>
A kard8h@z ka;@%%>
= -e8 :rakE = kil%@%%a> = Az e++a8%a ;i$asz n'el)el(snek
ha$ar )(ge% )e%ek ha s@kig +@l'%a%ni akar8kE
= Di$aszS Ki% ne)ez ;i$asznak az 9rS Ne$es l@)ag@ka% s@k
csa%% $eg(r% ha8ska;i%n'@ka%S Az% hiszi $inden% elhisz,nk
a$i% $agrl hLresz%el (s el$es(lS A $indens(gi% ha (;;en
kL)ncsi az 9r (n az% se$ hisze$ h@g' ka;i%n' )@lnaE>>> Eg'e%
hiszek el< h@g' eg' k@ld:s F(rlnek se$$irekell +ia ll
el%%e$E
A h@ssz9ra siker,l% $@csk@lds :%n Archer a kard8h@z
ka;@%%>
M(g eg' ;illana% (s a k(% e$Fer eg'$snak esik> De a
har$adik NeR;@r% rn%@%% kard@% legha$araFF>
= Megll8E = @rdL%@%%a $agFl kikel)e> = Aki i%% kard@% e$el
a $sikra )asra )ere%e$E Nrs(g ide h@zz$E
M(g eg' ra $9l)a is +,s%&lg&%% az ad$irlis $(rge> V&r&s
)@l% a k(;e a sze$(% +@rga%%a s a$ik@r az rsze$ az% 8elen%e%%e
h@g' a dha: +el%Cn F%@rsggal k&zeledik s% 98aFFaka% is l%ni
a %)@lFan csak leg'in%e%%>
= Az a 8 = $@nd%a> Eg'szerre csak Lg' kil%@%%<
= GaFriel Archer G@hn /$i%h G@hn Mar%in :rak h@zz$E =
A$ik@r az@k el(8e ll%ak k:r%n4+:rcsn enn'i% $@nd@%%< = Pg'
l%@$ keg'el$e%ek ne$ +(rnek a Fr,kFe> *ess(k i%% az
alkal@$> VLzre %essz,k a Frk%> *Lz e$Fer% $ag:kh@z )esznek
kilesz a %izenhr@$> 5n@$ is (nE Men8enek kaszaF@l8k le a
;@gn'@ka% )ag' ha 9g' %e%szik eg'$s%>
Azzal h%a% +@rdL%@%% nekik> Archernek (s /$i%hnek eg'$sra
)illan% a sze$e s az ne$ s@k 8% Lg(r%> A Frk% az(r% $(giscsak
)Lzre %e%%e a ha8sn(; Feszll% a %izenhr@$ e$Fer (s $i
%agads kkad% ked))el ind:l%ak a dha: ellen>
Eg'enesen neki>
Ne$ $ehe%%e$ a gazd$$al> -% csak ann'i% $@ndha%@k
l%%:k a$in% Frknk a $esszes(gFen el(ri a dha:% hall@%%:nk
k(% l&)(s% is eg' ;:sk% $eg eg' ;isz%@l'%> Az%n csend le%%> A
Frka eg(szen a Fennsz,l&%% ha8 $ell( 9sz@%%< 9g' l%szik
+@gl':l e8%e%%(k a $ieinke%>
[ing+ield riad% %ekin%e%%el F$:l% az ad$irlisra> A naszdrl
Ra%cli++e (r%e%len,l in%ege%e%%> NeR;@r% k:r%n leg'in%e%%< +@g8a
Fe $indenki a sz8% nincs ked)e $ag'arzk@dni eg'e $eg a
+ene az eg(sze%E
Az%n h@g' h@g' ne$ a Frka eg'szerre csak elszakad% a
dha:%l +el(nk ind:l% a dha: \;edig $eg+@rd:l% (s sz(;en
haza+el( 9sz@%%>
A FrkFl ;edig $r $esszirl rikkan%ga%%ak az e$Ferek (s
)i)%@z%ak is%enesen>
= Mi %&r%(n%S
-% csak ann'i h@g' a dha:n )alFan araF kalz@k )@l%ak> /
)alFan $eg akar%k %$adni a +l@%%nka%> ?%%ek is a Frkra
Mar%in $eg +elel% r> De aFFan a $in:%:$Fan /$i%h ka;i%n'
elkezde%% esze)esze%%en kil%@zni (s in%ege%ni a kalz@knak (s
)ala$i is$ere%len n'el)en %rsalg@%% )el,k> -% $i% %esz is%en a
$r@k k&z,l ki)lik n(hn' +eh(reFF k(;C leg(n' kez,ke%
n'98%8k Fesz(lnek &r)endeznek> 7elh9zzk /$i%h ka;i%n'% a
dha:ra a %&FFiek $eg l%8k $ h@g' nag' &lelkez(s +@l'ik
$(g F@r@s +laska is elker,l> A dha: gazd8a a ;@gn' kalz
;edig nag' %isz%ele%%el ha8l@ng /$i%h el%% az $eg el%%e> /zen%
a F(ke a Frka )issza%(rhe% a +l@%%a %@)FFhaladha%>>> NeR;@r%
+agga%sra /$i%h csak enn'i% )lasz@l%< = N(hn' erd(l'i
ci$F@r$$al %allk@z%a$> 5iz@n' sz@$@r9 az (le% h@g'
kalz@kk kelle%% lenni,k>>> h@zz $(g ;@gn' kalz@kk>>>
Ezen az es%(n ne$ (nekel% senki> A ha8 @rrFan k@ckz@%%
cs:;n n(hn' s&rissza )(n leg(n'>
G@hn /$i%h ka;i%n' lehe)erede%% $ell(8,k a k(% rF@c k&z&%%
ll nag' csnak $ened(k(Fen>
N(z%e a csillag@s ege% (s ne$ a %&FFieknek csak $agnak
$@nd%a<
= -iszik )ag' ne$ hiszik $ag'ar@k )@l%ak> G sz(kel'
leg(n'ek> Ka;i%n':k )@l%a$ a $esszi Erd(l'Fen> Is%en %:d8a
h@g' 8:%@%%ak idig>>> = Az%n $in%eg' &n$agnak +elel%< = -%
h@g'anS Ah@g'an (n>
Az (8szaka k&z(;(n az%n s:%%@gs (Fresz%e%%<
= *@$>>>
= Mics@da>>> %ess(kS
= A$i% Lg(r%(l ne +eleddE s $egesk,d%(l> Meg Fiz@n'>
= Igenis Ga$es 5r:$+ield>
Mi% %eszek (n h(%+i na;@k@nS Ki%isz%L%@%%a$ $r az irn'%C
hzik8% $egi%%a$ a s&r&$e% (s a s&r%l 8ked)Cen nekil%%a$
:ra$ $ell)(r%8(% csisz@lga%ni> K&zFen ne)e%%e$ a s@r@s leg(n'%
akinek a l9g@zs ne$ (;;en dics +elada%a 8:%@%% a s@rFan> Mer%
h(%+ a l9g@zs na;8a is s ez% +el)l%)a )(gzik a ha8s@k> Aki
s@rra ker,l $egragad8a a l9g@s )&dr&% nag'@% @rdL% a +rF@c
%&)(Fen< U?9g@zsE ?9g@zsEV = (s a %&FFiek g9n'8ai%l kLs(r)e
+aci;8(Fen )(gigk@;@g a ha8n> A +aci; arra )al h@g'
$eg)(d8e lF% a $ar +@l'ad(k%l (s az(r% is kell kil%ania
h@g' +ig'el$ez%esse $ezL%lFas %rsai%>
A l9g@z :%n sereg %r(+a g9n'@s $eg8eg'z(s r&;;en $aga
;edig = ki ne)e%)e ki $eg kr@$k@d)a = ki$szik a ha8@rrFa>
A ha8@rr $essze ki:gr heg'es erk(l'e ki%Cn F9)hel'
az@knak akik ;ihenFen $ag:kFan akar8k sze$l(lni a %enger%>
De ne$csak ;ihenhel'> Van @%% eg' kis $ened(k is ah@l a
ha8se$Fer = a d@lg% )(gzi>
Igen igen (;;en a ha8@rrFan a )i%@rls legszeFF (s
legF,szk(FF r(sz(Fen> Eg'szerCen az(r% $er% ez a hel' :grik ki
leg8@FFan a )Lz +&l( (s $er% a +el%9rz haF@k innen $@ssk le
legha$araFF a szenn'e%>
-e%enk(n% eg'szer I)ag' kik&%(s el%%K $(gis %isz%L%sra sz@r:l
a ha8 @rra> Il'enk@r l(; $:nkFa a l9g@z (s h@ssz9 n'elC
ke+()el %isz%@ga%8a a ;alnk@ka% $eg a h@rg@n'@k lncai%>
Az@n a h(%+i na;@n %eh% el)@n:l% a l9g@z a +rF@c $elll
(s FeF98% a ha8@rrFa> A leg(n's(g az els +ed(lze%rl n(z%e (s
nag' r&h&g(sek k&zFen Fiz%a%ga%%a>
?e,l%e$ a h%s +el8r %&)(Fen eg' ;@n')ra>
/ ah@g' %isz%L%@%%a$ a $ell)(r%e% eg'szerre csak is$(% 9g'
h@z%a a s@rs h@g' kihallga%%a$ eg' %rsalgs%> *:d%a$ kik
%rsal@gnak a +e8e$ +ele%%> Ge@rge Kendall )@l% az eg'ik az
elkel [ing+ield a $sik (s G@hn Mar%in ka;i%n' a har$adik>
Mr az els sza):kFl %:d%a$ h@g' a gazd$rl Fesz(lnek>
= -% 9g' l%szik $(gis 8r% @%% = $@nd%a [ing+ield>
= Ne$ hi%%e$ )@lna> Is$eri az &sszes szige% ne)(% $eg az
%8rka%>
Mar%in sza)ai% Kendall ;a%%@g Fesz(de k&)e%%e<
= -n' ()esS -:sz@nha%S s $r Fe8r%a a +(l )ilg@%>>>
= Keg'el$ed elhisziS -a8se$Fer s@k hel'en $eg+@rd:l> n
$aga$ s@k :%azs% %ehe%%e$ na de>>>
= Vala$el'ik es%e Archer ka;i%n' hecceld&%% )ele> -% csak
9g' +e8Fl els@r@l% )ag' &%)en e:r;ai )r@s%> De ne$ $ csak a
ne),ke%E -ane$ 9g' $in% aki )alFan 8r% az@k@n a hel'eken>
Akk@r $r elhag'%:k a Kanri4szige%eke%> G@hn /$i%h
ka;i%n'nak $egin% csak igaza le%%> Az% $@nd%a csak eg'szer
8r% @%% $(gis 9g' is$er%e a nag' szige%eke% $in% a %en'er(%>
= -$ sz(; idnk )an = n'&g%e [ing+ield>
= Re$(l8,k il'en is $arad> M@s% $r az% hisze$ ne$ is )@l%
r@ssz az a ha%he%es )esz%egl(s> Az e$Fer s@se$ %:d8a $i $ire
8>
Kendall +el$@rd:l%<
= De az% csak l%nia kell az e$Fernek h@g' $i $i(r% r@sszS
Megll% a keze$Fen a cser(;lisz%es r@ng'> A szL)e$ hir%elen a
%@rk@$Fa :gr@%%> -a $egk(rdezik akk@r ne$ %:d@$ el$@ndani
de se8%e%%e$ (rez%e$ $ire +@rd:l i%% a Fesz(d>
= E$l(ksze$ Drake ad$irlisra = kezd%e G@hn Mar%in> 4 Az
)@l% az e$Fer a 8a)Fl> -a kelle%% @dall% k&%ele% h9zni a
leg(n'ekkel $indeg'ike% 8 ;a8%snak %ar%@%%a (s akk@ra
i)sza%@k )@l%ak a ha8in h@g' $(g a halak is %ncra ;erd,l%ek
k&r,l&%%,k> Igaz +eg'el$e% is %ar%@%%> -a $(regFe g:r:l%
kik&%(s akasz%s %ke ala%%i %h9zs k@rFcs@ls $egese%% nla
ne$eg'szer>
G@hn Mar%in elhallga%@%%> n $eg szin%e sz(d,l%e$ a
re%%eg(s%l> Kik&%(s akasz%s k@rFcs@ls>>> hiszen l% elege% az
e$Fer il'e% ?@nd@nFan is> Asak el kell s(%lni a ?@nd@n 5ridge
s@:%hRarki @ldalra> A NeRga%e @r$n (;;en a ka;:F&r%&n
+ele%% l%ha% karFa %Cz&%% +e8eke%> s csak el kell s(%lni a
%'F:rni d@$Fra ah@l a n'il)n@s ki)(gz(sek %&r%(nnek> Nincs
sz elFesz(lni $ics@da F@rzal$aka% l%ha% az e$Fer> De h% (n
csak eg'szer n(z%e$ )(gig eg' ki)(gz(s%> ?@nd@n @l' nag' @l'
s@k Fenne az e$Fer (s @l'an $esszinek %Cn% akk@r az a
szerencs(%len aki ;r l(;(sn'ire %l,nk )L)d@%% a halllal>
I%% $@s% $inden @l'an k&zeli )@l%> Wl'an )alsg@s>
*ke ala%%i %h9zs> Asak ne$ a ha8 ala%%S>>>
= Drake $(gse$ %Cr%e )@lna> Neki)e%kzik (s a leg(n'seggel
ci$F@ri> Min%ha csak a keg'eike% keresn(>
= Az% $@nd@$ :rak = szl% +@8%@%% hang@n [ing+ield =
)ig'zz:nk> Az 9%nak $(g az ele8(n )ag':nk> Neh(z na;@k
8&nnek> N $aga $@nd%a h@g' a ;@gn' kalz@k ka;i%n'a
)@l%T
-allga%%ak>
= ?%%k :g'e h@g' a Kanrin k(% lda ci%r@$@% )sr@l%S
= Va8@n $i(r%S
= Az% $es(li sk@rF:% ellen 8 @r)@ssg> Min%ha Fiz@n' a
r@ssz )Lz (s az ,res g'@$@r ellen )@lna @r)@ssg> /zerencs(re
NeR;@r% ka;i%n' ne$ ha8l@%% a sza)ra> A sa8% $aga sz$ra
)ehe%%e csak>
= A$i ke)(s ;@gg'sz% h@z@%% el+(r )ele $(g k(% lda ci%r@$
heheheE
Elne)e%g(l%ek eg' daraFig $a8d %s(%l%ak a +ed(lze% $sik
@ldalra> K(sFF a ha8 ele8(re hL)%ak ah@l Ga$es 5r:$+ield
$r nag' $:nkFan )@l%> K&%eleke% szede%% szaFl'@s rendFe
k&nn'en le;erd,l %ekercsekFe>
= N(zd Flnaszig@n' = $@nd%a (s %+@rrs@d@%% a hang8a> =
Is$er%e$ eg' Flna)adsz%> Az )@l% $ e$Fer a 8a)FlE
Vlla% )@n%a$> Az i$(n% hall@%% Fesz(lge%(sen 8r% az esze$
ne$ s@ka% %&rd%e$ a Flnaszig@nn'al>
= A Flna risi (r%(k> -a ele8%en(nk eg'e% eg'szeriFen
gazdag@k lehe%n(nk> Mi ke%%en $enn(nk az ele8%(s(re> ?%%l %e
$r enge$ d@FniS ?%@d a$@%% a &iscoveryn Ra%cli++e :ra%S
5iz@n' is%en el%alln$ innen a kala;8%E
= Mi)elS
= Mi)el $i)elS -% eg' k)el> Vag' eg' k(zFe )al
)aska$;)al> -ihi h@g' cs@dlk@znaE s az% hinn( %e %e%%ed>>>
g' szl% (s ka8n:l )illan% a sze$e> A %ekin%e%(n l%sz@%%
halla%lan )ir%:snak %ar%8a a$i(r% enge$ is Fe$r%@%% annak
ide8(n> Elsz@r:l% a %@rk@$> ?$ csak )alaki al%a%% )ag' $(rge%
ke)er% NeR;@r% (%el(Fe> Az il'es$i +ele%% ne$ sz@k%ak
eg'szerCen na;irendre %(rni> s NeR;@r% hallga%> /e$ )izsgla%
se$ F,n%e%(s ne$ ese%%> Dedig $r 8cskn elhag'%:k a Kanri4
szige%eke% is> 5enne 8r:nk az A%lan%i4cenFan>
M@nd@$ Ga$es 5r:$+ield a k&%eleke% %eker%e +el = neke$
;edig $in% leg%&FFsz&r $@s% is a lnc@k 8:%@%%ak> Ne$ )@l% @%%
az esze$ h% 8 ideig elz&rge%%e$4elcs&rge%%e$ ke% $Lg csak
$eg ne$ :n%a (s r$ szl%<
= Dsz%E 7ig'el8 csakE
5iz@n' Lg' )an ez a ha8sinassal> /@k sza)a nincs de
legalFF ked)(re hallga%ha%8a a nag'@k Fesz(d(%> Nag' hang@n
%rsal@g%ak a ha8sleg(n'ek<
= Elhihe%ed $er% 8r%a$ @%%> An'asz,l% $ez%elen 8rnak a
+(r+iak is a nk is> /ze$(r$e%len ;@gn'@k> Az%n @l'an@k $
$in% az lla%@k> -a szlsz h@zz8:k csak n(znek a nag' Far@$
sze$,kkel>
= -% $i% csinl8anak ha ne$ %:dnak ang@l:lS G;@+a )ag'
%e hall@dE -a %(ged $egszlL% eg' %&r&k Fiz@n' is%en %e is n(zel
9g' akr eg' Far@$E
Ma8d $egszakad%ak a ne)e%(s%l> Aki elsz&r $egszlal%
ne$ s@ka% %&rd&%% az (lceld(ssel hane$ %@)FF +@l'%a%%a<
= M@nd@$ $ez%elenek $ik(n% is%en $eg%ere$%e%%e ke%
hane$ a kez,k a n'ak:k de $(g a lF:k is %ele )an
aran'karikkkal> 7e8Fe )gsz eg' indin% (s $ris dzs&lhe%sz
hall@dig>
= Asak addig a$Lg $eg ne$ +znek>
= Ah@g' $@nd8%@k> Mer% (;;en az (n a;$$al %&r%(n% $eg>
A ;l'$@:%hi hLres %enger(sznek G@hn -aRkinsnak )@l% a
leg(n'e> A+rikFan ;ar%ra szll%ak h@g' &sszeszed8enek n(hn'
+eke%(%> G r:k )@l% az@knak @da% Aar%agena %8n> M@nd%a
Archer :ra$ is e$l(kez%ek r :g'eS
E$l(kez%ek r )ala$enn'ien> De ah@g' k&r,ln(z%ek a
+ed(lze%en $(gse$ GaFriel Archer% hane$ az (n gazd$a%
keres%(k a %ekin%e%,kkel>
= Dsz%E Az ad$irlis $agh@z hL)a%%a> Valaki az% $@nd%a<
= 7:ra e$Fer>>> s@ka% ldL%>
= Nag' $arha )ag' %e 5iliE = d&r$&g%e a )&r&s k(;C Lr
aki)el az els na;@n a ha8@rrFan %allk@z%a$ &ssze> = Mi%
Fn@d %e h@g' ldL%4e )ag' se$S -a )alakire sz$L%ha%sz $a8d
az G@hn /$i%h ka;i%n' lesz> Is$ere$ a +a8%8%> Min% ah@g'
is$ere$ (n a %&FFi% is> Is$ere$ G@hn Mar%in :ra% $eg a
$oods%eed ka;i%n'% 5ar%h@l@$eR G@sn@ld :ra%> Asakh@g'
is$er%e$ $ (n a nag' Drake ka;i%n'% isE G@FFan $in% G@hn
Mar%in 9r $i)elh@g' (n )ele )@l%a$ a ne)eze%es +&ld k&r,8i
9%8n is>>> h$>>> h% csak ann'i% h@g' G@hn /$i%h ka;i%n'
@l'an akrcsak Drake )@l%> Mag:nk+a8%a>
Min%ha h88al kenege%%ek )@lna @l'an 8lese%% a )(n $a%rz
dics(re%e> M(g az se$ Fn%@%% h@g' l%n@$ kelle%% $aga$ el%%
Ga$es 5r:$+ield %i%@kza%@s +an'ar Frza%%>
= Mes(l8 Drake4rl>
A )&r&s k(;C $egrz%a a +e8(%>
= Ma8d ha F@l@nd )@ln(kE = ne)e%e%%> = M(g $a8d rla$ is az%
$@ndand h@g' s@ka% ldL%@k>
A ;assz%szelek &)(Fen 8r%:nk>
Akik $(g s@hase$ 8r%ak erre szin%e $egi8ed%ek az llandan
+9) ers sz(l%l a$el' i%% :ralk@dik> M(gse higg'e senki h@g'
@%% a +@rr (g ala%% &r&k&s a rag'@g na;s,%(s (s a +elh%len k(k
(g> Mrci:s )@l% $(g %ar%@%% az ess ()szak> A l%ha%r@n
ha%al$as +elh+,gg&n'&k leFeg%ek $a8d eg're n&)eked%ek
)(g,l +@8%@ga% +@rr &lel(ssel k&r,l&$l&%%(k a ha8ka% h@g' se
l%%:nk se hall@%%:nk a k&dFen> Na;@n%a z:h@g@%% az es>
s ne$ akr$il'en es a$i% $sh@l l% az e$Fer> Meri ne$
is l%sz@%%ak az escse;;ek )(k@n' )@nalki hane$ $in%ha
d(zsFl eg' $@zd:la%%al &n%&%%(k )@lna n'ak:nk Fa az (gi
ha%al$ak a %&$(n%elen )ize%>
Alig %isz%:l% ki +e8,nk +ele%% az (g (s s,%&%% rnk a %r;:si na;
;erzsel s:gara $egind:l% a ;r@lgs> Az elz@%% )i%@rlk a
+ed(lze%i ;@n')k az e$Ferek %es%e (s r:h8a (s a ha8 $inden
;@rcik8a gz&lgi%>
Mi csak (rez%,k $ag:nk@n a n'irk@s $eleg ;r@lgs%> De
%,s%(n% l%ha%%:k is ha %;illan%@%%:nk a G@@ds;eedra )ag' a
kicsi Disc@:er'ra> Mindke%% +ele%% reszke%e%% a le)eg>
Ne$ hag'@%% F(k(n a g@nd@la% h@g' eg'esek r@ssz n()en
)eszik a gazd$%l a$i(r% a leg(n's(ggel ci$F@ri>
Va8@n $i(r% hL)a%%a $agh@z NeR;@r% ka;i%n'S
Na;@kig )r%a$ az alkal@$ra h@g' n(g'sze$k&z%
$aradhassak )ele> Ne$ )@l% k&nn'C d@l@g $er% a nag'
$elegFen $indig $indenki a +ed(lze%en sz@r@ng@%% a$el'
enn'i e$Fer sz$ra Fiz@n' el(g kicsin'nek Fiz@n':l%>
= Ka;i%n' 9r = s9g%a$>
= Mi Fa8 )anS
= Ka;i%n' 9r = hadar%a$ alig hallha%an> = -all@%%a$ $
h@g' %&FFen az% $@nd%k keg'el$ed a leg(n's(ggel ci$F@ri>
s h@g' )ig'zni kell keg'el$edre>
Wl'an halkan s:%%@g%a$ a$enn'ire csak lehe%e%%> N az@nFan
(szre se$ )e%%e> Min%ha ne$ is )ala$i k(n'es %i%k@s d@l@grl
)@lna sz hane$ cs:;n az idrl )ag' a na;i $:nk$rl
Fesz(lge%n(nk +ennhang@n )lasz@l%<
= Gl )an +i9E Ne %&rd8 )ele akr$i% Fesz(lnekE G@hn
/$i%hnek senki +ia ne$ $@nd8a $eg kikkel ci$F@rl8@n> Az
il'es$iFe $(g az ad$irlis se$ szlha% FeleT
Fl&s ers hang8a )@l% G@hn /$i%hnek k&zna;i sza)a is
harsn'nak hangz@%%> 7elka;%k +e8,ke% $@s% is akik a k&zelFen
ll%ak> Mi% %esz is%en k&z%,k )@l% Fiz@n' EdRard Maria
[ing+ield is>
Megre%%en)e h9zd%a$ +(lre>
Ann'i% $eg8eg'ez%e$ $(gis h@g' $egelz%ek> NeR;@r% is
$egin%e%%e a gazd$a%>
A )ilg d@lgai @l'an@k h@g' k(n',nkre4ked),nkre $(gse$
alakL%ha%8:k ke%>
A %r;:si %enger @%% h:ll$z@%% k&r,l&%%,nk> 5a8 n(lk,l
kel%,nk % az cen@n>
KiseFF )ihar@kFan $(gis )@l% r(sz,nk el(g>
7el se$ szrad%:nk (s $ris :%@l(r% az 98aFF es> s
ne$eg'szer szraz )iharFa ker,l%,nk>
Wl'ank@r nag'@n +(l%,nk> A legF%raFFak is sz%lan@k le%%ek>
s s@kan %(rdre h:ll)a i$dk@z%ak> Igen igen a szraz )ihar%l
+(l%,nk )ala$enn'ien>
Is$eri%ek 8l Fiz@n'ra a $adarak (s a )adlla%@k
%(r$(sze%(%> Meg(rzik a +&ldreng(s% (s a +@rgszele% $eg a nag'
)ihar@ka%> A $adarak izga%@%% za8@ngssal keresik +(szk,ke% a
szar)as@k c(l n(lk,l r@hannak % a r(%eken a rka )inn'@g (s
$egla;:l)a @s@n> Az%n hir%elen elcsendesedik $inden> G&n a
)ihar>
W%% a %enger k&ze;(n a halak@n kL),l $i )@l%:nk cs:;n Is%en
(l %ere$%$(n'ei> 5iz@n' $@nd@$ nek%ek akar)aakara%lan:l
$i is elcsendesed%,nk> E$l(ksze$ 8l az els )iharra> Kiads
es :%n szrL%k@z%:nk (;;en> A na; +@rrn s,%&%% (s s:garai
n'@$n szin%e ;ercek ala%% szll% +el a %&$(n%elen ;ra>
Az%n (szre se$ )e%%,k (s el%Cn% a na;>
Vala$i +&ld&n%9li %e8+eh(r rag'@gs %&l%&%% Fe $inden%>
V(k@n' k&dr(%eg %akar%a a na;@% (s az ege% (s ez a k&nn'C
+elhze% 9g' rag'@g@%% h@g' )akL%@%%a a sze$,nke%>
A d@lg@k $in%ha el)esz%e%%(k )@lna +@r$8:ka%> Ne$ )@l%
se$$inek rn'(ka>
s )ala$i n'@$asz% r(szeg Fd:la% le%% 9rr ra8%:nk>
NeR;@r% $eg;arancs@l%a )@n8k Fe az &sszes )i%@rl% de
akik +el$sz%ak a keresz%r:dakra h@g' +elcsa)ar8k a neh(z
;@n')ka% k(sFF ne$ e$l(kez%ek r $i% is csinl%ak
)@l%ak(;;en>
Minden %l%sz le%%> Minden l(giesen k&nn'Cnek %Cn%>
M@zd:lni is alig %:d%:nk>
Elll% a sz(l> Ma8d $sh@nnan +98% k,l&n&s er)el>
Min%ha ne$ is sa8% $aga$ le%%e$ )@lna hane$ )alaki $s
g@nd@lk@zna a +e8e$Fen< U-% $(gse$ lland i%% a sz(lS -%
$(gse$ llandSV
Az (g $@s% els&%(%,l%> s a$erre csak n(z%,nk a l%ha%r
&sszesz@r:l% (s )as%ag +eke%e +elhk +,gg&n'e )e%% k&r,l
Fenn,nke%> A +elhkFen +(lel$e%es @s%@r alak9 )ill$@k
cikz%ak> Menn'd&rg(s az@nFan ne$ halla%sz@%% csak )ala$i
%)@li %@$;a d,F&rg(s>
5e)@n% )i%@rlkkal ll%:nk az ,)egsi$a )Lzen>
s akk@r = )ra%lan:l (s +(lel$e%es er)el = az addig n':g@d%
%enger sz(l n(lk,l (s )ihar n(lk,l h:ll$zani kezde%%> Ne$ a;r
+@dr@k %$ad%ak ra8%a hane$ hz$agas h:ll$@k e$elked%ek
a$el'ek ne$ g&rd,l%ek (s ne$ 8&%%ek seh@nnan hane$ @%% a
sze$,nk el%% %$ad%ak a si$a )LzFl>
7el+@rr% a %enger> -% erre $@nd%k )ala$ik@r a ;@r%:gl
ha8s@k h@g' az Eg'enlL% %8n +el+@rr a %engerS
7(lna;@kig d@Fl% a za8%alan szaFl'%alan h:ll$zs>
8szaknk(n% F$:lha%%:k /zen% El$@ %,ze% az rF@c@k cs9csn>
Az%n )@l%ak na;s,%(ses )id$ na;8aink a$ik@r led@F%,nk
$ag:nkrl $inden% (s aki 9szni %:d@%% a ha8 k&r,l l:Fick@l%
addig a$Lg csak +el ne$ rikkan% az rF@c %e%e8(rl az rsze$<
= A;aE A;aE
V@l% il'enk@r i8eds(g lhallFan a ka;aszk@ds az%n a
sza;@ra kr@$k@ds $i)elh@g' ne$ 8&%% c;a csak az r
F@l@nd@z@%%>
s )@l%ak r&h&gs (8szakink> A$ik@r re;,lhalak 9%8Fa
ker,l%,nk (s a cs@dla%@san sz(; kicsi lla%@k +elsz&kken)(n a
+ed(lze% $agassgig az al)k n'akFa es%ek> /@ha ann'i% ne$
ne)e%%e$> /@ha @l'an Lzle%es hal;ecsen'(% ne$ e%%e$>
M$ a nag' 8ked)nek s@ksz@r ci)ak@ds le%% a )(ge> s ha
szl%:nk eg'$sh@z @l' hang@san Fesz(l%,nk>>>
Az%n eg' na;@n $egF@%@z%k a szakcs@%>
HATODIK FEJEZET, a$el'Fen kider,l $i(r% F@%@z%k
$eg a szakcs@%> A ha8 $(l'(nek %i%ka> Izgal$as
l@;ak@ds@k> Mi csill@g a %)@lFanS Az &rd&g incselked(se az
Fiz@n'@san
Ne$ %:d@$ hn'adik na;8a 9sz%:nk $r a nag' cen@n> A
h%s +ed(lze%en = ah@g' k&zeled%,nk A$erika ;ar%8aih@z =
sza;@r@d%ak a %er)ezge%(sek (s )el,k a )i%k>
= n a$@nd )ag'@k = is$(%elge%%e ked)enc g@nd@la%%
[ing+ield = h@g' Fr$il'en leg'en is $a8d a g'ar$a%i %ancs
&ssze%(%ele :g'eFr +el%(%len,l $eg kellene eg'ezn,nk :rai$
eg')ala$iFen> s;edig aFFan h@g' $dszeresen (s
+radha%a%lan:l +el$(r8,k az aran' lehe% el+@rd:lsai%>
= Ne +ele8%s,k el $(gse h@g' ne$ r&)id kirnd:lsra
ind:l%:nk> .%na(rdekld%e$ az% $@nd8k az@k@n a ;ar%@k@n
igen ersek a %elek = $@nd%a /$i%h ka;i%n'>
G@hn Mar%in nag'@% h9z@%% a F@rFl (s h@sszasan %&r,lge%%e
a Fa8:sz%>
= Ez9%%al hadd %:d8ak (n )ala$i% 8@FFan> n :g'an ne$
k(rkede$ azzal h@g' raFsz@lga )@l%a$ K@ns%an%in;@l'Fan
:g'e>>>
= -all8a az 9r keg'el$ed is Fell a csah@l@k k&z(S
= Kikre $@nd8a /$i%h :ra$ h@g' csah@l@k kikre $@nd8aS
= El(g leg'enE Asende% k(rekE = [ing+ield $indig ki %:d%a
)rni a ;erce% a$ik@r $agh@z ragadha%%a a %rsalgs )eze%(s(%>
A$i%a csak elind:l% a +l@%%a 9g' )iselkede%% $indig $in%
g'Cl(sen az eln&k&k s $i)el $indig a kell ;illana%Fan in%e%%e
le a hang@sk@dka% hallga%%ak is r> = El(g leg'en a )i%Fl
hiszen aFFan kell $egeg'ezn,nk h@g'an +@g8:k $a8d igazga%ni
a g'ar$a%@%>
Ne$ )@l% eFFen se$$i k,l&n&s> -a )alakinek h% (;;en
/$i%h ka;i%n'nak ne$ %e%sze%% ez a ki8elen%(s>
= Mr $egF@csss@n hiszen ne$ %:dha%8:k h@g' a ?@nd@ni
*ancs kikre FLzza a k@lnia k@r$n'zs%> A %i%k@s lda>>>
G9n'@s4d,h&s )as)illasze$ek $ered%ek r> EdRard Maria
[ing+ield arc% g'Cr&ge%%e (s nag' s@kra $egszlal%<
= Dersze ;ersze ked)es G@hn /$i%h ka;i%n'> A %i%k@s lda>
M(gse$ r% ha Fesz(l,nk a d@l@grl> Mer%>>> :g'eFr>>> hacsak
k&r,ln(z,nk kiss( $ag:nk k&z&%% k&r,lFel,l %:dha%8:k kik
lesznek az@n a lis%n> = -a%s@s sz,ne%e% %ar%@%% $a8d ki)g%a< =
Pg' g@nd@l@$ h@g' Ahris%@;her NeR;@r% ka;i%n' +el%(%len,l
$in% aki a +l@%%nak ad$irlisa (s +elada%a %@)FFra is az
an'a@rszggal )al &sszek&%%e%(s>
= Pg' )an = Flin%@%% Ge@rge Kendall = de h@zz%enn($
h@g' keg'el$ed se$ hin'zik Fiz@n'@san>
[ing+ield keg'esen Flin%@%% (s $@nd@%% $(g eg' ne)e%<
= GaFriel Archer ka;i%n' r(gi 8 e$Fere a *rsasgnak>>>
Archer +@l'%a%%a<
= A &iscovery ka;i%n'a G@hn Ra%cli++e Far%:nk> N@ igen>>>
(s Derc' hadnag'>
Derc' hadnag' za)arFan el)&r&s&d&%%>
= G@hn Mar%in ka;i%n' is>>> = n'&g%e> = G@hn Mar%in F@ld@gan
h9z%a ki $ag%>
= Ne$ $@nd@$ )an eg' kis $9l%a$ az il'es$iFen>
Keg'el$ed r(gi %enger8r Kendall ka;i%n' :ra$> -a )alaki
h% keg'el$ed Fiz%@san>>>
= K&sz&n&$ a Fizal$:ka% :rai$ = ha8%@%%a $eg $ag%
Ge@rge Kendall> = De ne +eledkezz,nk $eg @da% a
$oods%eed ka;i%n'rl>
A %rsasg lelkesen hel'esel%<
= Pg' Fiz@n' G@sn@ld ka;i%n' +eles(ge /ir *h@$as
/$i%hnek nag' ;a%rn:s:nknak az :n@kah9ga> A lis%n
+el%(%len,l ra8%a lesz>
= Il' $d@n $eg(r%i ked)es G@hn /$i%h ka;i%n' = +@rd:l%
$eg EdRard Maria [ing+ield szLn;adias $@zd:la%%al = h@g' a
8elenle) :rak k&z,l $indenki alkal$as arra h@g' a
k@r$n'%ancs %ag8a leg'en VirginiFan> Erg@>>>
= Erg@ az :rak el+ele8%ik = )g@%% a sza)Fa G@hn /$i%h =
h@g' a %ancsnak $ind&ssze h(% %ag8a lesz (s ne$ %Lz ah@g' i%%
eg'$s k&z&%% sz(;en el@sz%@ga%%k a hel'eke%> -a Lg' ll a
d@l@g $(g (n is Feker,lhe%ek aFFa a %ancsFa 8llehe% i%%
senkinek se$ 8:%@%%a$ az esz(Fe>
Eg' na;@n sz@ka%lan kiaFlsra (Fred% a ha8>
NeR;@r% isz@n'a%@san leh@rd%a a +ed(lze%$es%er%> A +rF@c
keresz%r9d8nak ha%al$as szL8Filincse )ala$i $d@n kilaz:l%> A
keresz%r9d lecs9sz@%% a ki;rnz@%% r(szrl (s a cs:;asz +% )er%e
a sz(l $inden l&k(s(re> Vesz(l'es d@l@g az il'es$i ha ne$ is
$ar8a ki eg'ik +a a $sika% Iez is $eglehe% de h% akk@r $r
)ak leg'en az a ka;i%n' (s a +ed(lze%$es%er aki ne$ )eszi
(szre a hiF%K a l%ha%a%lan re;ed(sek il'enk@r %$adnak s
arn'lag kis ere8C )ihar is ke%%(re;esz%i az rF@c@%>
Az%n 98aFF @rdL%@zs halla%sz@%%> K(% leg(n' sz@%% h9ssal
$egrak@%% h@rd% rnga%@%% a +el8rn a +ed(lze%re> ?e%e%%(k a
+rF@c %&)(Fe> A h@rd hasad(kain ;iszk@s)&r&s l( szi)rg@%%>
A ha8 eg'szerre csak %ele le%% a r@$l@%% h9s d&gszag)al>
Ekk@r halla%sz@%% a +ed(lze%$es%er +,%%'e>
I$dk@zsra (s reggelire hL)%a az e$Fereke%>
R@Fer% -:n% %isz%ele%es $eg8elen% a h%s +ed(lze%en> Kez(Fen
a k&zi$dsg@k k&n')e a$el'e% $(g a dics e$l(keze%C
Erzs(Fe% kirl'n llL%@%% &ssze az anglikn eg'hz hL)ei
sz$ra> *(rden ll)a eli$dk@z%:k a ha8s@k i$dsg% az%n
+elll%:nk h@g' $eghallgass:k a r&)id Fesz(de% is> NeR;@r%
az@nFan aki az eg(sz i$dsg ala%% inkFF a Fa8:sza cs,csk(%
rg%a $in%se$ a sz&)ege% $@nd%a hir%elen Lg' szl%<
= Nszin%e szL))el k&sz&n8,k az 8%a%@ssg@% re)erend> M@s%
az@nFan arra k(re$ +rad8@n )issza kaFin8Fa> *&r%(n% :g'anis
)ala$i a$i $ia%% a $ai szen%Fesz(de% a ha8$arsall +@g8a
%ar%ani>
-:n% %isz%ele%es 9r elsz@$@r@d@%% arccal )@n:l% el> 7elharsan%
a k;lr +,%%'sza)a<
= /@rak@zE
A ha8sinas@kra ne$ )@na%k@zik ez a reg:la> Minden
$:nkFl ki)eszik r(sz,ke% de akr dLssze$le akr
;arancs+el@l)ass akr +eg')erg'ak@rla% )an a ha8n k aFFl
ki$aradnak>
G@FF is ha 9g' el%Cnnek $in%ha s@se$ le%%ek )@lna $er% ha
a ha8sinas g'erek $dra lFa%lank@dni $er(szel @%% ah@l
,nne;(l'es )ag' s9l'@s d@lg@k %&r%(nnek leg8@FF ese%Fen is
+(lrer9g8k $in% a r,hes k:%'%>
Ga$es 5r:$+ield (s 8$aga$ %eh% $egll%:nk az
els+ed(lze%i le8rnl (;;en @%% ah@l $a ha8nalFan a d&gle%es
szag9 h9s@s h@rd% ci;el%(k ki a leg(n'ek> Megll%:nk (s
)r%:k $i lesz a ha8$arsall ;r(dikci8a>
A leg(n's(g a hel'(n $arad% 9g' $in% $ik@r i$dsgra
s@rak@z@%% (s +eszes )ig'zzllsFan )r%>
NeR;@r% ka;i%n' a +ed(lze%$es%er (s a ha8$arsall a +rF@c
el( l(;%ek>
M@s% )e%%e$ csak (szre h@g' a ha8szakcs k,l&n ll a
%&FFi%l> Kez(% &sszek&%&z%(k (s k(% leg(n' +@g8a k&zre>
Is$er%e$ 8l a ha8szakcs@%> /@ksz@r $egh9zd%a$ a
k@n'hn> Ne$ is %:d@$ $i(r% hiszen ne$ )@l% ked)es e$Fer
ne$ is )@l% Fesz(des inkFF sz%lan (s $@g@r)a> -a segL%eni
akar%a$ rendszerin% elza)ar%>
Ne$ %:d@$ $i(r% F98%a$ Fe s@ksz@r a k@n'hra> *aln csak
$egsz@ksFl>
M@s% @%% ll% a szakcs k(% szlas leg(n' k&z&%%>
5eese%% s@)n' arca )iaszsrga )@l%>
Riad% sze$$el ;isl@g@%%> V(k@n' alak8a $egg&rn'ed% (s
eg(sz %es%(Fen reszke%e%% ah@g' NeR;@r% ad$irlis +el(8e
+@rd:l%>
= /%e;hen Gal%hr@;; kil(;niE = kil%@%%a NeR;@r%>
A k(% leg(n' a +rF@c el( l&kd&s%e a szakcs@% aki %(rdre
ese%% NeR;@r% el%%>
= Keg'ele$ /irE
= /%e;hen Gal%hr@;; neked a "arah #onstant
hr@$rF@c@s gal8n ha8szakcsnak k&%eless(ged h@g' a
h@ssz9 9%ra %r@l% (lel$iszereke% na; na; :%n g@nd@san
%)izsgld a k(szle%ekrl (s az@k +@g'srl 8elen%(s% %(g' (s az
ese%leges r@$ls@ka% az@nnal 8elezd> -a8$arsallE
M@s% a ha8$arsall l(;e%% el> Mrk:s ;a;ir@s% si$L%@%% ki nag'
ig'ekeze%%el $a8d $arc@na Frza%%al (s r@;;an%
+@n%@sk@dssal nag' hang@n @l)asni kezde%%<
= 7ig'ele$E 7el@l)as@$ Ahris%@;her NeR;@r% ad$irlis
F,n%e%;arancs%> A $ai na;@n /%e;hen Gal%hr@;;
ha8szakcs@% aki s9l'@s k&%eless(g$:lasz%s@n ka;a%@%% 4
a$enn'iFen a +el,g'ele%(re FLz@%% (lel$iszerk(szle%ekFl eg'
%el8es h@rdra )al Firkah9s szs% ne$ ellenriz%e (s annak
$egr@$ls% (szre ne$ )e%%e = a k&)e%kez F,n%e%(sre L%(le$>>>
Vac@g@%% a +@ga$ (s elzsiFFad% az arc@$ $in%ha r(szeg
)@ln(k> A szL)e$ hang@san d@F@g@%% hall@%%a$ $(l' sza;@ra
d@FFansai%> s elsz@r:l% a %@rk@$>
7(l%e$>
/@ha $(g ann'ira % ne$ (rez%e$ $s@k szen)ed(s(% $in%
akk@r a $egF@%@zsra L%(l% szakcs +(lel$(%> Reszke%e%% (s
reszke%%e$ (n is> ?eha8%@%%a$ a +e8e$e%>>>
= *@$>>> = Ga$es 5r:$+ield hir%elen $egragad%a a kar@$a%>
= -$S
= MegLg(r%ed>>>
= Igenis Ga$es 5r:$+ield>
= G'ere = s9g%a izga%@%%an>
-ir%elen el%Cn% $ellle$> 5e:gr@%% a le8rFa> / (n k&r,l se$
n(z%e$ az@nnal k&)e%%e$> K&)e%%e$ )@lna akr a ;@k@lFa is
csak h@g' a +ed(lze%en ne $arad8ak>
Nesz%elen,l ereszked%,nk le+el( (s @l'an g'@rsan h@g' $eg
se$ reccsen% ala%%:nk a $eredek +al(;csO is$er%,k a 8rs%
$indke%%en k&nn'en %8(k@zd%:nk a +(lh@$l'Fan is> Mer%
+(lh@$l' +@gad@%% i%% az g'9+ed(lze%en ah@l csak ann'i
)ilg@ssg derenge%% a$enn'i a csa;%Flk r(sein (s el&l a
h@rg@n'lnc n'Llsn % FeszCrd&%%> K&r&s4k&r,l a csa;%Flk
el%% neh(z +a%al;aik@n ;(lds rendFen kik&%)e )rak@z%ak
s@r:kra a $@zsarak> A +(kezk&%elek $indk(% @ldalrl a
k&z(;@szl@;@kra )@l%ak h:rk@l)a (s a legnag'@FF
h:ll$zsFan se$ enged%(k +(lrecs9szni )ag' eg'$sra
z:hanni az &n%&%%)as k@l@ssz:s@ka%>
Ne$ a k&%eleken :grl%:nk %> *:d%:k h@g' k&z(;en kesken'
&s)(n' )an k&z&%%,k> W%% r@han%:nk )(gig a ha8%es% $(l'(Fe
)eze% $sik le8rig>
Wda+en% $@s% hangz@%% +el elsz&r a F@%@k z:h@gsa>
7eln'i%@%%:k a csa;a8%%>
= /iessE
M@s% $r ne$ %&rd%,nk a za88al a$i% csa;:nk> /zin%e
z:han%:nk le+el( a s&%(%Fen>
Gr%a$ $r i%% is> De akk@r $(cs)ilgnl> M@s% a )aks&%(%Fen
csak Ga$es 5r:$+ield hL) hang8a igazL%@%%>
7@8%@ga% $eleg neh(z sCrC szag )e%% k&r,l Fenn,nke%>
A ha8k $(l'(nek +er%el$es szaga> Mer% i%% $inden
&sszeke)erede%% (s eg's(ges sa8%sg@s le)eg)( )l%@z@%%< a
r@$l@%% h9s a $egr@had% k;@sz%a a sz(%+@l' $eg;@shad%
sa8% a %r;:si +@rrsgFan ele)enen ;rz Fr&k (s ;@n')k (s
a ki$9l% ;a%kn'ne$zed(kek s@ha el ne$ k@%@rha% d&geinek
illa%a %er8enge%% i%%>
= ErreE
A lszerrak%r $elle%% r@han%:nk el>
= N'i%)a lesz>>> n'i%)a hag'%a$>>> = $@%'@g%a el%%e$ Ga$es
5r:$+ield> Ne$ l%%a$ se$$i% se$ Felle csak a hang8%
hall@%%a$>
A8% n'ik@rd:l%>
K&z)e%len,l a ha8 %a%8a ala%% lehe%%,nk> 7:rcsa s,ke% csend
)e%% k&r,l Fenn,nke%> A ha8 Felse8(nek sz@ks@s zeng
reccsen(sei i%% $in%ha $egszCn%ek )@lna $inden n($a )@l% (s
,nne;(l'es a$i% csak ri%kn %&r% $eg r&)id de annl (leseFF
hang8n a k@r$n'la;% n'ik@rgsa>
Nag'@n $esszirl halla%sz@%% /%e;hen Gal%hr@;; 8a8ga%sa>
Dl% rla$ a )erL%(k>
= /egL%sE = Ga$es 5r:$+ield %,ze% akar% csih@lni de a %a;l
ned)es )@l% alig ;arzsli%> = Az is%en )er8e $egE
Darn'i lng@cska )illan% +el> Enn'i is el(g )@l% h@g'
$eg%all8a a$i% kerese%%>
Keze$Fe n'@$%a a g'er%'% (s k(% k(zzel $ark@l% eg' kis
zsk ,)egg'&ng'Fe>
= -% ez>>> ne$ igazi g'&ng' %eE Ez csak ,)egE = kil%@%%a$
r +@8%@%% hang@n>
Vih@g@%%>
= 5@l@ndE Mi% g@nd@lsz $i(r% )issz,kS Az indin@k ez(r%
aran'a% adnak> A$enn'i% csak akarszE Vig'(l %e is> Nesze>
/zaFad keze$Fe n'@$@%% eg' kis $ar(kra )al
,)egg'&ng'&%> *(%@)n +@g%a$ eg' daraFig az%n zseFe$ ne$
l()(n inge$Fe d:g%a$>
= *ar%sd a szda% ha $eg+eszL%enek akk@r isE = s9g%a Ga$es
5r:$+ield> = Ga8E>>> 7elkil%@%% $egl&k%e a kar@$a% (s r@hanni
kezde%% )issza+el( az 9%@n ah@nnan 8&%%,nk>
Asak eg' ;illan%s% )e%he%%e$ $(g a kicsin' +,lk(re $el'Fen
a Fennsz,l&%%eknek szn% $inden+(le kaca%@% csecseFecs(%
,)egg'&ng'&% szersz$@% $ieg'$s% g'C8%&%%(k eg'Fe> De ez
az eg'e%len ;illan%s is el(g )@l% h@g' +el+edezzek )ala$i%>
A +,lke eg'ik sarkFan k(% zsk k&z&%% a +&ld&n $egl%%a$ =
a %i%k@s ladik@%>
Gl $egn(z%e$ (n a l@nd@ni F9cs9)acs@rn> Az@nnal
+elis$er%e$>
Ga$es 5r:$+ield r@han lFa $r $essze d@F@g@%%>
7:%@%%a$ :%na>
= -e8 Gi$E -@l az is%enFen kszlsz +i9SE -@l a szig@n'S
Meg;rFl@$ $aga$ is>
Mire a +ed(lze%re (r%,nk )(ge )@l% $r /%e;hen Gal%hr@;;
$egF,n%e%(s(nek> A $egF@%@z@%% ha8szakcs @%% +ek,d% a
leg(n's(gi szlls el%% eg' ;@n')a rn'(kFan> As:;a )(r a
h%a (s %ele +eke%e +@l%@kkal> A ha8 @r)@sa $a%a%@%% k&r,l&%%e
$er% $s ne$igen %&rd&%% )ele>
A ha8$arsall U;r(dikci8aV :%n )id$aFF $:la%sg
kezdd&%%>
= *@$ he8 *@$E = hall@%%a$ (n is a gazd$ hang8%>
= -@zd g'@rsan a ;isz%@l'@$a%E
R@han%a$ a ;isz%@l'(r%> A g'&ng'&ke% eld:g%a$ kis $@%'$
$(l'(Fe de ne$ )@l%a$ se$ h@l% se$ ele)en a nag'
+el+edez(s%l>
A %i%k@s ldikE A %i%k@s ldikE
/zl8ak4e rla /$i%h ka;i%n'nakS Vag' %eg'ek 9g' $in% aki
ne$ l%@%% se$$i%S
= *@$ g'ere g'@rsanE
Mire )issza$en%e$ a +ed(lze%re $r 8a)Fan ll% a $:la%sg>
NeR;@r% ne$ sa8nl%a az id%> M@s% ne$ sa8nl%a> /z(lFe
llL%@%%a a )i%@rlka%> M%szl%:nk a $sik k(% ha8nak is>
Megll% a +l@%%a (s a leg(n's(g daraF@nk(n% kezd%e )LzFe
d@Flni a $egr@$l@%% h9sszele%eke%>
5ed@F%ak ke%%%4hr$a%> Az%n )r%ak>
Az rF@ck@srFan k:;@rg rsze$ ;edig 9g' $eresz%e%%e a
sze$(% h@g' s@ha 8@FFan>
= G&nnek $rS
= M(g ne$ /ir>
Nag' +eke%e rn'(k s:han% % a ha8 ala%%>
= A;aE A;aE = ,)&l%&%%e szz %@r@k>
= -( %e Far@$ @da+en%E -% ne$ l%@d h% ne$ l%@dS
= A ha8 ala%% )@l% /ir>>>
= Wda )al )ag' %e isE
A ha%al$as Fes%ia eg(szen k&zel 9sz@%% a )Lz szLn(hez>
.sz@n'a $in% a Fere%)a hasL%@%%a a h:ll$@ka%> K(kessz,rke
h%a a$el'e% szaFl'%alan +eke%e +@l%@k F@rL%@%%ak $egcsillan% a
na;+(n'Fen> Az%n el%Cn% $egin%> Asak az rF@ck@sr rsze$ei
l%%k h@g'an $er,l% a $(l'Fe (s h@g'an )e%dik +el is$(% a
hr@$ ha8 alk@%%a +(lk&rFen> A hr@$ h9sszele% $(g @%% 9sz@%%
ne$ $essze a "arah #onstant @ldal%l>
7elhaFz@%% a )Lz>
Az lla% a h%ra +@rd:l%> G@n@sz $ere) sze$()el
)(gign(ze%% a ha8k@n $a8d ki%%@%%a la;@s +e8(nek al8n n'Ll
sz8% s eg' sze$;illan%s ala%% el%,n%e%%e a hr@$ h9sdaraF@%>
= G&nnekE = @rdL%@%%a az rsze$>
7er%l'ra se$ %el% el az%a h@g' az els h9s% Fed@F%k a
)LzFe de a ;ra%lan:l 8 @rr9 ragad@zk $(r+&ldekrl
$eg(rez%(k a szag%> Eg'szerre csak &%en is @%% +@rg@ld%ak
csa;k@d%ak el%%,nk>
= Ide d@Fd ide d@FdE = kiaFl%a NeR;@r%>
Elragad%a a )adszszen)ed(l'> M%$sz@%% a k@rl%@n (s
leereszkede%% a ha8 @ldalnak legals ;rkn'ig> 7(l k(zzel
$egka;aszk@d@%% az rF@c+eszL% k&%elek legals csigiFan
$sik kez(Fen ;edig ha8L%sra k(szen %ar%@%%a a c;aszig@n'%>
M@s% izgal$as ;illana%@k k&)e%kez%ek>
= Ide d@FdE
Wda+en%rl eg'enesen NeR;@r% el( d@F%k a )Lzre az 98aFF
h9sdaraF@%>
Min% a kil%% n'ilak s:rran%ak @da a c;k> s $er% )ad
$@hsg:kFan eg'szerre> )e%e%%(k $ag:ka% a csal(%ekre a
leg,g'eseFF se$ )@l% el(g g'@rs ahh@z h@g' a $sik ki ne
ka;8a sz8Fl legalFF a +el(%> A +eh(rl hasak (s a kLg'z
h%ak r,l% ka)argsa (;;en az ad$irlis lFa el%% %$ad%>
NeR;@r% +ele$el%e a szig@n'%> Nag' er)el Fele)g%a a
Fes%ik k&z(>
A(l@zni zsk$n'% ki)lasz%ani aligha %:d@%%> -a )ak%Fan
)g@%% is Fiz%@san %all%>
Ekk@r a ha8 @ldala ha%al$asa% d&na,l%> Az eg'ik lla%
+ark)al csa;d@s%a>
= -@g' az% a>>>E = NeR;@r% ha%al$asa% kr@$k@d@%%> Mer%
aligh@g' elha8L%@%%a a szig@n'% (s az eg'ik lla% $egd&nge%%e a
ha8 @ldal% a $sik @l'an $agasra sz&kken% h@g' +ark)al
$a8dne$ les@d@r%a % a hel'(rl> As:r@$)Lz le%% az ad$irlis
rads:l a szig@n'a el%Cn% a $(l'Fen $in%ha s@se$ le%% )@lna>
7@rr% a )Lz a n'@$Fan a sz(%%er,l )(r az% $:%a%%a h@g' %all%
a +eg')er de leszakad% k&%el(rl (s ne$ is ker,l% el %&FF(> Ki
%:d8a %aln eg'szerCen Feka;%a )ala$el'ik az &% sz&rn'e%eg
k&z,l hiszen ezek a %elhe%e%len +alnk lla%@k $inden ehe%%4
ehe%e%len% FehaFzs@lnak a$i el(8,k ker,l>
= Mi% Fesz(lsz $(g h@g' a szig@n'%S Mics@da $arhasgE
= Mi(r% neS 5eka;%a ke%%(%&r%e Feka;%a> Ne$ az% $@nd@$
h@g' $eghLzik %le> ;;en h@g' Feled&glik> De $ag)al )iszi>
= -% az lehe%> K&nn'en lehe%>
-a @da)esze%% is a szig@n' NeR;@r% &r,l% h@g' enn'i)el
$eg9sz%a> -a az a c;a+ar@k el(ri aFFan a $in:%:$Fan
les@d@r8a a hel'(rl (s akk@r az (g $inden keg'el$e se$ $en%i
$eg a%%l h@g' a )adszFl zsk$n' ne leg'en>
= D&g&l8e%ek $eg ah@l )ag'%@kE = $@nd%a a c;knak (s
%,n%e% n':gal@$$al )issza$sz@%% a +ed(lze%re> 5ell% az@k
k&z( akik ;:sk)al ;isz%@ll'al ld&z%(k a +ene)adaka%>
= W%% a szig@n'@sE = kil%@%%a )alaki de h% ne$ lehe%e%% az%
$r $eglla;L%ani $el'ik )i%%e el a szig@n'%> Az els l&)(sek
$(g a sCrC8(Fe %all%ak (s a seFes,l%en )ergd lla%@k )(r(nek
szagra 98aFF (s 98aFF )end(gek (rkez%ek>
NeR;@r% ;arancsra csLn8n Fn%ak a )adaknak szn% h9ssal>
G ideig hag'%k hadd kering8enek )ill$g'@rs $@zd:la%aikkal
k&r,l&%%,k>
-a$ar@san kialak:l% a )ersen' is a szaFl'a is> A h9s(r%
)ereked c;k %&$eg(Fe ne$ szaFad lni csak az 9sz
kering lla%@ka% lehe% $egc(l@zni>
Meg kell adni az ang@l ha8k@n ki)l l&)(szek )@l%ak> De
G@hn /$i%h ka;i%n' se$ %all@%%a h@g' n($i Fiz@n'sg% ad8a
kaland@s ka%@na$9l%8nak>
A ;illana%nak %&r% r(sze ala%% c(lz@%% cs:;n> Az%n g'@rs
eg'$s:%nFan k(% d&rren(s hangz@%%>
= -ah /$i%h ka;i%n'E K(% cs)el k&nn'eFF>>> A gazd$
$@s@l'@g)a $:%a%@%% ki a )Lzre>
W%% ah@l l&)ed(kei Fecsa;d%ak ne$ eg' hane$ k(% c;a
csa;k@d%a seFes,l%en a )ize%>
G ideig el%ar%@%% a )adsza% az e$Ferek ne$ :n%k )@lna de
eg'szerre csak ne$ )@l% $r $ire )adszni> A c;k %er,l%ek4
+@rd:l%ak az%n a$il'en g'@rsan 8&%%ek @l'an g'@rsan el is
%Cn%ek> Mi lehe%e%% az @ka senki se$ %:d%a> -ir%elen
csendesede%% el a )Lz @l' hir%elen h@g' az :%@ls l&)(s c(l8%
ne$ %all)a a si$a )ize% )er%e +el>
Mi $eg csak n(z%,nk eg'$sra Fa$Fn< h@)a az &rd&gFe
%Cn%ek a Fes%ikS
s ki ne$ +@g'%:nk )@lna a %allga%sFl ha a $@zd:lni ne$
%:d ha8szakcs keserCen $eg ne$ 8eg'zi<
= -@)a %Cn%ek k(rdezi%ekS -% ne$ %:d8%@k h@g' a c;a
+el+al8a sa8% +a8%8% is ha seFes,l%en (riS A nag' l&)&ld&z(sFen
(;;en ann'i seFes,l% $eg ahn' (;en $arad% Lg' $inden
(;nek 8:%@%% eg' zsk$n' s azzal el%akar@d@%%> Eh>>> $i%
akar%@k @l'an@k az@k is akr az e$FerekE
Enge$ is len'Cg&z&%% a c;a)adsza% (s &r,l%e$ gazd$
siker(nek> K(% g@nd@la% $(gse$ hag'@%% n':g%@n>
Mi lesz ha kider,l a l@;sS r%(k%elen hi%)n' g'&ng'&k
la;:lnak a harisn'$Fan 8l %:d@$> Akr$el'ik l@nd@ni
)sr@n n(hn' garas(r% ka;ha%@$ %:ca%8% ezeknek a $@g'@r
)ag' di nag'sg9 ,)egg@l'knak> De h% ah@g' k&zeled,nk
A$erika +el( a g'&ng'&k (r%(ke eg're $agasaFFra szalad>
I$$r ne$ az $:%a%8a (r%(k,ke% a$i ;(nz% (r%,k kiad%:nk
hane$ az az aran' a$i% (r%,k ka;ni +@g:nk> Ki %:d8a $enn'i
aran'a% (lel$e% ne$es ;r($eke% h@znak $a8d a Fennsz,l&%%ek
csak h@g' $egka;arin%hassanak eg'e% ezekFl a )acak@kFl>>>
Il' $d@n ne$csak az sze$,kFen hane$ a $ienkFen is
eg're (r%(keseFF lesz a csal@ga%nak szn% szllL%$n'>
-a (szre)eszik a l@;s%>>> ha csak eg'e% is $eg%allnak
nla$>>>
Esze$Fe 8:%@%% a $egF@%@z@%% szakcs 8a8ga%sa>
M$de $inden +(lele$n(l r@ssz lelkiis$ere%e$ $inden
lz@ngsnl erseFF )@l% a +el+edez(s izgal$a>
A %i%k@s ldikE -@g'an ker,l a ?@nd@ni *ancs %i%k@s ira%ai%
%ar%al$az ldik a ha8 $(l'(FeS
Az ira%@k rz(s(% NeR;@r% ad$irlis igen F&lcs $d@n
@ld@%%a $eg> Min%h@g' a ka;i%n'i lak@sz%l' (s az elkel
)end(gek sz$ra +enn%ar%@%% kaFin :g'anarra a ;arn'i
+@l'@sra n'Ll% ez% a Fen'Ll% riz%e%%e +eg')eres ka%@n)al> Az
ira%@ka% %ar%al$az le;ecs(%el% ladik@% ;edig :g'ancsak F&lcsen
ne$ a sa8% szllsn %ar%@%%a hane$ R@Fer% -:n% %isz%ele%es 9r
g@nd8aira FLz%a>
Ahris%@;her NeR;@r% 9g' g@nd@lk@z@%% h@g' a h(%%ag9
)irginiai k@r$n'z%ancs n()s@ra igen4igen +@n%@s @k$n'> A
ha8n :%az ne$es:rak k&z,l $a8dne$ $indeg'ik sz$L%ha%
il'en )ag' @l'an @kFl arra h@g' ne)e @%% szere;el $a8d a
lis%n s akr hi9sgFl akr ha%al@$)ag' n'eres(g)g'Fl de
$indeg'ik )alFan sz$L% is erre a lehe%s(gre> -@g' $aga
Ahris%@;her NeR;@r% ka;i%n' a )irginiai +l@%%a ad$irlisa ra8%a
lesz az@n a n()s@r@n aFFan eg(szen Fiz@n'@s )@l%> A *rsasg
ne$ akasz%ha% le $inden sz&grl @l'an ka;i%n'% akinek
+(lel$e%es hLre )an a s;an'@l@k el%% (s aki )llalk@zik r h@g'
Fa8 n(lk,l %)eze%i ez% a szraz+&ldi ;a%kn'hada% a %engeren> /
ha $(gse$S = g@nd@l%a $agFan> N@ hiszen csak ne leg'en
Fenne a k@r$n'z%ancsFanE Pg' @%%hag'8a az eg(sz Fand%
h@g' hLr(% se$ l%8k %&FF(E Ne$ %elik Fele +(l esz%end ez a
%rsasg is a %&FFi )irginiai %ele; s@rsra 8:%>
Asak )(gig kelle%% n(znie a ha8 :%asain (s a legF&lcseFF
$eg@ldsnak az% %allha%%a h@g'ha a %i%k@s ira%@ka% ne$ is
ann'ira a +eg')eres rize%(re ne$ is a sa8% %ekin%(l'(re hane$
Is%en sz@lg8nak g@nd8aira FLzza>
A 8k@ra ;ecs(%%el lezr% r(z)ere%es (Fen+a ldik Lg' ker,l%
R@Fer% -:n% %isz%ele%es kaFin8Fa>
A %isz%ele%es ne$ csinl% %i%k@% aFFl h@g' )ig'z az
ira%@kra> A ldik @%% ll% kaFin8nak leg%)@laFFi nehezen
h@zz+(rhe% ;@n%8n eg' sereg k&n') %rsasgFan = +eke%e
Frs@nn'al le%akar)a>
A +eke%e Frs@n'@n kicsin' +esz,le%>
Igaz )@l%ak a ha8n sz$@san akik nag' hang@n hirde%%(k
h@g' ne$ hisznek Is%en l(%ez(s(Fen> De h% ezek is csak9g'
r(sz% )e%%ek a reggeli i$dsg@n $in% a %&FFiek (s ne$ akad%
k&z&%%,k eg' is aki hozz $er% )@lna n'9lni a +esz,le% ala%%
n':g) ldikh@z>
A ldik az@nFan @dalen% )an a ha8 $(l'(Fen>
*()ed%e$ )@lnaS Aligha> M@nd@$ 8l $eg8eg'ez%e$ annak
ide8(n a +@r$8% nag'sg% )ere%(inek $in%8%> El(g h@ssz9
ideig %ar%@%% annak ide8(n /ir *h@$as /$i%h Fesz(de azala%% (n
eg're csak a ladik@% n(z%e$>
-@g' ker,l% a kis lda az ,)egg'&ng'&k (s $inden+(le
kaca%@k k&z(S W%% he)er% a ;adln k(% zsk k&z&%%>
-%ha ne$ 8l l%%a$> Vissza kellene $enni>
-acsak %ehe%%e$ +(lre)@n:l%an %&;reng%e$ a r(z)ere%es
ldik %i%kn> -@g'an $ik(;;en 8:%ha%n(k k&zeleFF a
$eg@ldsh@zS Ann'i% $eg%e%%e$ = $er% +el%Cn(s n(lk,l
$eg%ehe%%e$ = h@g' +elkeres%e$ )ala$i ,r,gg'el RFer% -:n%
%isz%ele%es 9r kaFin8%>
De )a8@n igazn a %i%k@s lda )an a Frs@n' ala%%S
= Re)erend>>>
= Mi kell +iacsk$S
/zere%e%%el n(ze%% r$ (n $eg )(r)&r&sre g'Cl% arccal
heFegni kezd%e$<
= /e$$i>>> se$$i>>>
Ne$ )@l% $s h%ra $aga$nak kelle%% r8&nn&$ a d@lg@k
n'i%8ra> s az elk&)e%kez na;@kFan @l' lzasan %&r%e$ a
+e8e$e% h@g' %&;reng(sei$ k&zFen %el8esen el+eledkez%e$ az
,)egg'&ng'&krl ne$ )e%%e$ (szre Ga$es 5r:$+ield g9n'@s4
cink@s ;illan%sai% elhan'ag@l%a$ $:nk$a% (s h@g' $in(l
8@FFan el)@n:lhassak az e$Ferek k&r(Fl az elrF@c k@sarFa
is +el$sz%a$>
/ ez nag' sz )@l% )alFan $er% $sk@r reszke%%e$ a
+(lele$%l ha )ala$i(r% +el kelle%% ka;asz@dn@$ a
$ere)L%k&%(lze% keresz%+@kain> M@s% )llal%a$ a +(lel$e% (s az
,g'e%lens(ge$Fl addha% )esz(l'% is< +elka;aszk@d%a$ a
k&%(l +@kain %F98%a$ a k&%(lk@rl%@n az%n g&rcs&sen
%kar@l)a az rF@c@% +elh9z@%% %(rdekkel $@zd:la%lan:l
k:;@r@g%a$ s@kig> A +rF@c lland rsze$e s@ksz@r %kiaFl%
h@zz$ (s $egk(rdez%e nincs4e 8@FF d@lg@$ annl $in% h@g'
a se$$i% n(zze$> Il'enk@r $eg se $@zd:l%a$ ne$
)lasz@l%a$> A $s@dik4har$adik alkal@$$al ;edig $r F(k(n
hag'%ak> A$9g' is $eg+(r% eg'$ssal a ha8n a ;ercek ala%%
kir@FFan d,h a %el8es k&z&nn'el>
G&rcs&sen ka;aszk@d%a$ g@nd@la%ai$Fa akrcsak keze$$el
az rF@c +8Fa $(gis 8 )@l% n':gal$as )@l% ide+en%> K&r&s4
k&r,l a )(g%elenn( %g:l% ;rs l%ha%r ala%%a$ a nag')i%@rla
ke$(n'en d@$F@r@d ha%al$as +eh(r n(g'sz&ge (s @dalen% a
$(l'Fen a ;arn'inak l%sz +ed(lze%en a $(g kiseFF e$Ferek>
Kinek szl8ak a +el+edez(se$rlS Ne$ szlha%@k senkinek>
Ga$es 5r:$+ieldnak a legke)(sF(> -iszen szzsz@r $egFn%a$
$r az% is h@g' erre a l@;sra r)e%%> Mi(r% ne$ $en% eg'ed,lS
Mi(r% kelle%%e$ @da (n isS
Eg'szerCen ne$ akar%a eg'ed,l )llalni a k@ckza%@%S Vag'
eg' na;@n r$ keni %el8esen a l@;s%S -@g' (n F98%@%%a$ +elS
Vag' az% $@nd8a $a8d (n re8%e%%e$ el a ladik@%S
Meg)anE Ga$es 5r:$+ieldnak k&ze )an a d@l@gh@z> N@ l$E
s az :raknak isE Mer% ne$hiFa s9g%a Ra%cli++e a
F9cs9)acs@rn Archer +,l(Fe h@g' arrl a ldikrl akar%
Fesz(lni a +ed(lze%en> s ne$hiFa s,nd&r&g Archer k&r,l
+@l'%@n4+@l')s% Ga$es 5r:$+ield> Min%ha ne$ is NeR;@r%
ad$irlisnak hane$ GaFriel Archernek az a;rd8a )@lnaE s
)a8@n $i(r% 8&n % @l' ri%kn a zszlsha8ra G@hn Ra%cli++e a
&iscovery ka;i%n'aS 5ar%h@l@$eR G@sn@ld Fezzeg ne$csak
az es%i 8elen%(s%(%elre $arad i%%> /@ksz@r k(s (8szakig
Fesz(lge% a %&FFiekkel> 5ar%h@l@$eR G@sn@ldnak $indenki 8
Far%8a G@hn Ra%cli++e ;edig F98ik $in% aki ker,lni akar8a a
+el%Cn(s%E *aln (;;en @ka )an rS
5iz@n' Fe)all@$ nehezen $en% a k&)e%kez%e%(s> /@se$
)@l%a$ (n nag' (r%8e a )ilgnak> Enge$ leg%&FFsz&r 9g'
s@d@r%ak az ese$(n'ek $in% ga% a +@l' )ize s $@s% h@g'
)(gre cselekedni akar%a$ +@g)a %ar%@%% a g&rcs&s %(;eld(s>
Az $E Mi(r% hag'8k ki az (n4gazd$ ne)(% )alahn'sz@r
az% %er)ezge%ik kik lesznek a )irginiai k@r$n'z%ancs %ag8aiS
Mr GaFriel Archer is @cs$n':l n'ila%k@z@%% rla ?@nd@nFan
(s az%a is az@n d@lg@zik i%% $indenki h@g' G@hn /$i%h
ka;i%n' hi%el(% r@n%sa>
Arra riad%a$ h@g' a le$en na; )akL%8a sze$e$e%> Dr ;erc
(s i%% a %r;:si (8szaka>
?en(z%e$> 5ar%h@l@$eR G@sn@ld ka;i%n' a $oods%eed
;arancsn@ka (s G@hn Ra%cli++e a &iscovery ka;i%n'a (;;en
$@s% (rkeze%% es%i 8elen%(s%(%elre> A k(% csnak $a8dne$
eg'szerre si$:l% a "arah #onstanthoz Ra%cli++e4( a %a% +ell
G@sn@ld( a ++ed(lze% irn'Fl> Elhangz@%%ak a sz@ks@s
kil%s@k (s ,d)&zl(sek a k(% ka;i%n' +elka;aszk@d@%% a
+ed(lze%re>
s $in%ha csak elFFi g@nd@la%ai$a% igaz@l%a )@lna hir%elen
Ga$es 5r:$+ield %er$e%% el )alah@nnan> Ra%cli++e h@zz ha8@l%>
K(rdezhe%e%% )ala$i% $er% a +i9 %agadlag rz%a a +e8(%> Ra%cli++e
Flin%@%% s $er% NeR;@r% sie%e%% az ,d)&zl(s(re @%%hag'%a Ga$es
5r:$+ield@%>
rez%e$ h@g' $a %&r%(nni +@g )ala$i> s h@g' el(rkeze%% a
cselek)(s ide8e>
M%lend,l%e$ a k@rl%@n (s sz@ka%lan g'@rsasggal k9sz%a$
le+el( a hgcsk@n> Mire le(r%e$ Ga$es 5r:$+ield ne$ )@l%
seh@l>
AFFan a ;illana%Fan $eg)ilg@s@d@%% el%%e$ $inden>
-ir%elen @l'an %iszn l%%a$ a d@lg@ka% $in%ha csak )alaki
ki@k%a%@%% )@lna< kiknek $i)el $i a c(l8:k (s $i% $i(r%
cselekszenek>
R@han%a$ a le8rh@z>
= -e8 *@$E Mi% keresel i%%SE
A l(;cs al8n az g'9$es%er d&rren% r$>
= A>>> ;arancsra = hadar%a$>
= Az $s> Na ld:l8E
V(gigr@han%a$ az g'9+ed(lze%en> Az%n %@)FF a ha8
$(l'(Fe> Esk,dni $er%e$ )@lna h@g' Ga$es 5r:$+ield alig ;r
l(;(ssel 8r el%%e$ &k&lFe sz@rL%@%% k(zzel +:%@%%a$ k(szen
arra h@g' Fr$el' ;illana%Fan Fele,%k&zhe%e$> K(szen arra
h@g' $eg)L)8ak )ele>
Az%n )aks&%(%Fe ker,l%e$> Az als rak%rakFa $r ne$
ha%@l% le se$$i +(n'>
Megll%a$> -allga%z%a$>
Asend> As:;n a ha8k $(l'(nek sz@ks@s neszez(sei>
)a%@san halad%a$> Arra sz$L%@%%a$ h@g' a rak%r+,lk(Fen
$egle;e$> K&zFen d&r&$F&l% Fenne$ az 98aFF +elis$er(s> A
l@;s na;8n az% $@nd@ga%%a Ga$es 5r:$+ield h@g' n'i%)a
hag'%a a rak%r+,lke a8%a8%> *eh% ne$ elsz&r 8r% i%%>
Az a8% $@s% is n'i%)a )@l%> M%l(;%e$ a k,sz&F&%> Megll%a$
a s&%(%Fen>
= Ga$es 5r:$+ield = s:%%@g%a$> Asend>
= I%% )ag'S 7elel8E
Asend> /,ke% +(lel$e%es csend>
Ekk@r k&z)e%len,l a +e8e$ +ele%% )ala$i $@c@rgs% hall@%%a$
@l'an za8@ka% a$el'e% ne$ szCr $eg se$ a8% se$ +al hane$
k&z)e%len,l 8&nnek )alah@nnan> 7eln(z%e$> Ne$ l%%a$ se$$i%
de keze$ $r )ad:l keres%e a ka;aszk@d%> s eg' l(;(s% kelle%%
csak %enne$ h@g' $egragad8a$ a l(%ra +@k%> K&z)e%len 9%
)eze% %eh% innen a $agasFa> Va8@n h@)S
Minden )a%@ssgrl $eg+eledkez)e k9sz%a$ +el+el(>
Eg'szerre csak @%% %all%a$ $aga$a% a k@r$n'llsFan az
irn'%Cszekr(n'k(%l 8@FFra> -n'sz@r %l(;ege%%e$ ezen a
csa;a8%nE /@se$ %:d%a$ h@g' h@)a )eze%>
El,l% a sz(l> A k@r$n' r9d8a kik&%)e ll%> A
k@r$n'@sleg(n' kil@;ak@d@%% a ++ed(lze%re h@g' az :rak
Fesz(d(% +,lel8e>
Ki$sz%a$ leha8%@%%a$ a csa;a8%% (s )r%a$> Ne$ %:d%a$
$i%() leg'ek>
Megder$ed%e$ a r($,le%%l> M@s% eg' rn'(k %Cn% +el>
El@s@n% el%%e$ = @l' k&zel h@g' arc@$Fa )gd@%% is$ers
sz:sz@gsa = az%n %)e%e%%e $ag% a k@r$n'%&)&n (s ,g'es
$@zd:la%%al kil(;e%% a ha8 %a%8nak k,ls ;ere$(re>
Ga$es 5r:$+ield )@l%>
Mire %)ergd%e$ a k@r$n'r9d ala%% (s kil(;%e$ (n is a ha8
@ldalnak ;ere$(re $r az g'9+ed(lze% $agassgFan a
ha8 @ldaln l@;ak@dha%@%%>
Arra+el( a$erre Ra%cli++e csnak8a )@l% kik&%)e>
Vill$g'@rsan k9sz%a$ :%na> / $ig se$ %:d@$ h@g'an
ne$ es%e$ le hiszen $sk@r @l' Fiz@n'%alan (s ,g'e%len
)@l%a$>
Ekk@r eg' %@$;a d@FFans $egllL%@%%>
G'@rs elha%r@zssal Fele)e%e%%e$ $aga$a% a )LzFe> A h:ll$
alig cs@FFan% :%na$ $er% eFFen az%n igazn $es%er )@l%a$< a
)LzFe:grs% %e$;zs% )@l% alkal$a$ $eg%an:lni a
[es%$ins%errel sze$Fen a *e$ze )iz(Fen> Dr &ln'ire el9sz%a$
a "arah #onstantt'l, s a$ik@r +el,%&%%e$ a +e8e$e% els
;illan%s@$ a k@r$n'llsra ese%%> Ga$es 5r:$+ield (;;en
akk@r :gr@%% Fe ra8%a>
A +ed(lze%rl hang@s sz)l%s halla%sz@%%>
Ne$ )@l% )esz%ege%ni )al id$>
A )Lz al F:k%a$ is$(% (s g'@rs %e$;kkal ig'ekez%e$
Ra%cli++e csnak8a $ell(> Gl se8%e%%e$ ne$ ,l% Fenne senki
(s $elle%%e G@sn@ld csnak8a is ,res )@l% 8llehe% es%i
8elen%(s%(%el ide8(n a csnak$es%erek $eg)r8k a ;arancsn@k@%>
Pg' l%szik az@nFan $a nag'@FF d@lg@k %&r%(nnek a "arah
#onstantn
Ne$ $er%e$ Fe:grani a csnakFa $er% a +ed(lze%rl
ide)e%d +(n'Fen k&nn'en (szre)e%%ek )@lna> )a%@san
$egragad%a$ %eh% a ;alnk sz(l(% (s lassan a g'enge
h:ll$zs lend,le%(% is kihasznl)a $aga$ +el( d&n%&%%e$>
Meg)anE Eg'e%len $@zd:la% )@l% h@g' hir%elen Fen'9l%a$ (s
+elragad%a$ a csnak $(l'(Fen ;ihen r@ng'cs@$%> / a
r@ng'cs@$Fan eg' ke$(n' sz&gle%es %rg'a%>
Az (Fen+a ladik@%>
5ern%@%%a$ $aga$h@z a )LzFe az%n a$il'en g'@rsan csak
%:d%a$ )issza9sz%a$ a ha8 %a%8h@z> s ha az ese$(n'ek
s@drsFan eddig ne$ 8:%@%% esze$Fe $@s% k,l&n&s
he)ess(ggel %&r% r$ er%lens(ge$ %:da%a> A kicsin' lda
$egle;en neh(znek Fiz@n':l% a$ik@r eg' lazra engede%% (s a
)Lz szLn(ig lelg )i%@rlak&%(lFe $egka;aszk@d)a +(l k(zzel
akar%a$ +elh9zdzk@dni a "arah #onstant als ;ere$(re>
*aln a ne$es +a )ag' a r(z)ere%ek s9l'a %e%%e %aln a %ar%al@$
$aga de a cs@$ag ellenllha%a%lan er)el h9z@%% )issza>
7(l9%rl elkeserede%%en cs9sz%a$ a h:ll$@kFa (s ez $r
k@rn%se$ )@l% @l'an csendes $@z d:la% $in% az elFFi :grs>
Derceken $9lik $indenE = kiaFl% Fenne$ eg' hang> 4 Asak
;ercekenE
Elkeserede%%en +@gai$ k&z( ka;%a$ a r@ng'cs@$% k(%
k(zzel Feleka;aszk@d%a$ a k@r$n'la;% %engel'(Fe a )Lz ala%%
lFa$a% neki)e%e%%e$ a $@sza%@s4isza$@s deszknak az%n a
Fr@nzFilincseke% l(%ra+@k@k g'ann% hasznl)a isz@n'9
er+eszL%(ssel +elka;aszk@d%a$ a k@r$n'llsFa>
Ki$er,l%(n liheg%e$> -a Falszerencs($ )issza)eze%i hel'(re
a k@r$n'@sleg(n'% = )(ge$> A h%s +ed(lze%en az@nFan @l'an
;arzs )eszeked(s %@$F@l% h@g' a kL)ncsi leg(n's(g %aln az%
se$ hall8a $eg ha g'9% s,%nek el a h%a $&g&%%>
Keze$$el %a;asz%@%%a$ Fe a sz$a% h@g' ne hall8k hang@s
zihls@$> A r@ng'cs@$% IGa$es 5r:$+ield %akar8%K
)isszaha8L%@%%a$ a %engerFe a )Lz%l cse;eg ldik)al ;edig
Fe@s@n%a$ az@n az a8%n ah@nnan i$(n% l%%a$ elF:kkanni>
N(hn' l(;cs+@k> Eg' a8% $el'e% halkan kin'i%@k>
A )(r elhCl% Fenne$>
W%i ll%a$ Ahris%@;her NeR;@r% ad$irlis kaFin8a el%%> A
+@l'@sszerC Fen'LlFan> El%%e$ eg' l(;(sn'ire cs:;n
R@Fer% -:n% %isz%eles 9r a8%a8a>
Nag' (gE /@se hi%%e$ )@lna h@g' ez a har$adik a8%
a$el'Fen ll@k le8r% %akarE Az r @%% ll sz@k@%% rendes
hel'(n a Fen'Ll el%% a +ed(lze%i ki8ra%nl> n $eg$&g&%%eE
Ne$ %:d%a$ %all@k4e )alaki% @daFen% )ag' se$> Eg'e%
l(;%e$ (s elszn%an Fen'i%@%%a$ -:n% %isz%ele%es 9r kaFin8Fa>
WdaFen% s&%(% )@l% csak a kicsin' aFlak@n % )ilgL%@%% Fe a kel
h@ld +(n'e>
?,k%e%e%% a haln%(k@$ (s z9g@%% a +,le$ a re%%en%
izgal@$%l> M(gis eg(szen %isz%n e$l(ksze$ az@kra a ;ercekre>
E$l(ksze$ re$ege%% a keze$ ah@g' )ill$g'@rsan leka;%a$ a
+esz,le%e% a Frs@n'kendrl lern%@%%a$ a Frs@n'% a ha$is
ldikrl>>>
s e$l(ksze$ reszke% +(lel$e$Fen is )@l% r esze$ h@g'
az (n ld$a% $eg%&r,l8e$ kiss( az g' %akar8Fan
kicser(l8e$ a $sikkal a Frs@nn'al le%akar8a$ (s :g'an9g'
)isszahel'ezze$ r a +esz,le%e% ah@g' )@l%>
= Is$(%le$ G@hn Ra%cli++e ka;i%n' = hall@%%a$ NeR;@r%
hang8% = is$(%le$< se$$i @ka az agg@dal@$raE
= Ne$ 9g' )an az ad$irlisE = ;a%%@g@%% sz@ka%lan $d@n a
k&)(r Ra%cli++e> = Keg'el$edFen %er$(sze%esen $eg FLz@$>
M9l%8a (s 8elenlegi rang8a>>> De 9g' %:d@$ az :rak k&z,l
eg'esek ne$ szL)esen ha8lanak a ?@nd@ni *ancs d&n%(s(re>>>
= -@g'an ha8lannak ha ne$ is is$erikSE
= Na :g'eSEE Ne$ is is$erik de $ris ellenkeznek>>>
= G@hn Ra%cli++e ka;i%n' $a $r %izedszer $@nd@$ a %i%k@s
ira%@ka% %ar%al$az ldik s(r%e%len,l a hel'(n )anE -@zz ne$
n'9lha% %ar%al$% ki ne$ cser(lhe%i senki>
= n $indenese%re ragaszk@dni +@g@k>>>
7elka;%a$ a $sik ladik@%> Eg' :grs (s $ris a le8rFan
)@l%a$>
= Ka;i%n' = ,)&l%&%%e NeR;@r% ad$irlis = $a $r
%izedszerre h@z@%% ki a s@dr@$FlE -a ne$ (r%i h% lecs:ka%@$
(s a ha8 +enek(n g@nd@lk@zha% ra8%aE Az (n k&%eless(ge$ h@g'
az@ka% az %k@z@%% ira%@ka% s(r%e%len,l %szllL%sa$ az cen@n
(s ez% $eg is %esze$ %&r%(n8(k Fr$iE Az :rak k&%eless(ge
;edig h@g' a lda +eln'i%sa :%n az ira%@k szerin%
cseleked8enekE s ha keg'el$ed ragaszk@dik h@zz h%
ki8elen%e$ h@g' (n is ragaszk@dni +@g@k ezek :%n h@zz, h@g'
a ldikFan re8%e%% :%asL%s@k sz (s Fe%C szerin% annak ide8(n
)(greha8%assanakE s Fr$ik(;;en %er)ezgess(k is az :rak a
leend k@r$n'z%ancs &ssze%(%el(% a %ancsFa az@k a
sze$(l'ek ker,lnek akiknek ne)(% a ldFan $eg%all8:k>
M@s% R@Fer% -:n% %isz%ele%es szelLd kiss( re$eg hang8%
lehe%e%% hallani<
= -a 9g' kL)n8a G@hn Ra%cli++e ka;i%n' $eg%ekin%he%i a
sz@F$Fan a ld% (s $egg'zdhe% rla h@g' a ;ecs(%ek
s(r%e%lenek>
= k&sz&n&$ %isz%elend a%'$ sza)a Fiz%@sL%(k>>> -%
akk@r 8 (8% :rakE
Min% az ele8%e%% k z:han%a$ le a l(;csn> Mr csak ann'i
id$ )@l% h@g' a hn@$ ala%% sz@r@nga%@%% ladik@% ha%al$as
L)Fen Fe)g8a$ a %engerFe> A d@Fs 8l siker,l% $er% k&nn'C
)@l% ez a lda nag'@n is k&nn'C>
Azzal lek:;@r@d%a$ a k@r$n'r9d $ell(>
= -% %e i%% )ag'S = szl% r$ a k@r$n'@sleg(n'> = -aha
ne$ FLr%ad hallani h@g' szid8k a gazdda%S Az% $@nd%k
lazL%8a a leg(n's(ge%> Asak %:dn$ $i)elE Meg h@g' 8@FFan
akar8a %:dni a %ele; k@r$n'zs% $in% kE -ahaha hall@d4e az
a F@l@nd +ics9r [ing+ield 9r $(g az% is $@nd%a rla h@g'
legszL)eseFFen kirll' k@r@nz%a%n $ag% az indin@k k&z&%%>
Mi% szlsz h@zzS
Mi% szl%a$ )@lnaS -alkan h,$$&g%e$> A )ize% n(z%e$
h%raha8%@%% +e88el (s n'irk@s keze$$el )(gigsi$L%@%%a$
)erL%(kes h@$l@k@$a%>
Msna;>
7ig'elek>
Ga$es 5r:$+ield )isL% $in%ha n'9znk>
= M%k@z@%% ;i$asz k&l'keE NeszeE NeszeE = ,)&l%i GaFriel
Archer ka;i%n' h@g' csak 9g' zeng a ha8>
= Mi %&r%(n%S
= Asak ann'i %&r%(n% ad$irlis :ra$ h@g' ez az %k@z@%%
k&l'&k>>> h% nesze ez is a %i(d ez is ez isE
Archer ads $arad a )lasszal NeR;@r% ad$irlisnak> / az
ne$ +agga%8a %@)FF> De (n %:d@$ a$i% %:d@k> -@g' %egna;
(88el Archer leszl% a %)@z Ra%cli++e4nek a csnakFa<
= RendFenS
Az $eg kr@$k@d@%% (s a )(g(n csak enn'i% $@nd@%%<
= /e$$i>
-% ;erszeE Ne$ %all% se$$i% a csnakFan>
A ha8nali %an:lsg ann'i h@g' Ga$es 5r:$+ield@% is $eg
lehe% )erni $(g h@g'ha az ad$irlis a;rd 8a akk@r is>
A ha8nali na;s,%(s $elenge%i a ha8ka%>
Az rF@ck@srFan +elkil% az rsze$ (s a n'Ll% )Lzre $:%a%>
Az az9rk(k )Lzen +eke%e ;@n%> A +eke%e ;@n%@n %,kr&sen
rezesen )illan )ala$i>
NeR;@r% ad$irlis ,gg'el4Fa88al el)eszi ld8Fl drga
%)cs&)(%> Kih9zza sze$(hez illesz%i> Az%n sark@n +@rd:l (s
+eld9l)a r@n% R@Fer% -:n% %isz%ele%es sz@F8Fa>
Addig $s %)cs&)ek is elker,lnek (s a ne$es:rak
hallga%ag@n )izsglga%8k a %enger%>
Dr ;erc $9l)a NeR;@r% ad$irlis 98ra a +ed(lze%re 8&n>
N'@$Fan a r($,l% (s (r%e%len -:n% %isz%ele%es 9r>
= Az &rd&g incselked(se = $@%'@g8a = az &rd&g( Fiz@r
n'ara>>>
NeR;@r% a %)cs&)&n keresz%,l h@sszasan )izsgl8a az% a
rezesen csill@g +eke%e ;@n%@%> Az arca n':g@d% de eg'
%(;eld g@nd%erhel% )@ns $(l',l a sz8a sz&gle%(Fen>
Neke$ reszke% a lFa$ (s 8 h@g' a k@rl%ra ha8@lha%@k
k,l&nFen &sszeesn(k>
Ne$ szl senki> Asend )an a ha8n d&FFene%es csend>
Mere)en n(zik a %enger% @%% ah@l a %)@lFan rezesen csill@g eg'
+eke%e ;@n%>
-ir%elen l&)(s za8a halla%szik> Ne$ %:dni )a8@n a
Disc@veryrl )ag' a $oods%eedrl ad%k4e le a l&)(s%>
7el+reccsen a )Lz es a +eke%e ;@n% el%Cnik>
R;illan%@k G@hn /$i%h ka;i%n'ra aki el$er,l%en si$@ga%8a
a szakil%> n %:d@$ 8l h@g' az $i% 8elen%>
= -( Gi$E = kil% Archer ka;i%n' Ga$es 5r:$+ield :%n> =
-( Gi$ he8 de +eldagad% a +e8ed +i9E Nesze i%% )an eg' ;enn'
enn'ire $(gse$ akar%a$ ell%ni a Fa8@da% k&l'&k> A gazd$
keze $egll> Mr ne$ si$@ga%8a a szakll%> ]
K@$@ran $ered $aga el(> ]
Asak (n ne)e%ek +elszaFad:l%an F@ld@g &r&$$el> s szin%e
re;,l&k> -@z@$ a %e% G@hn /$i%h ka;i%n'nak>
HETEDIK FEJEZET, a$el'Fen ;aradics@$i %8ak@n 8r)a
;@kl@ka% (l % s )(gign(zi eg' Flna hall%:s8%O )alsg )@l%
az n@ha ;(ldza% is lehe%e%% )@lna
Az :%@ls na;@% ne$ +ele8%e$ el s@ha> Az %kel(s :%@ls
na;8%> Az@n a reggelen is$(% +elhangz@%%ak a $r is$ers
$@nda%@k<
= Nszin%e szL))el k&sz&n8,k az 8%a%@ssg@% re)erend> Arra
k(re$ +rad8@n )issza kaFin8Fa> A $ai szen%Fesz(de% :g'anis a
ha8$arsall +@g8a $eg%ar%ani>
R@Fer% -:n% %isz%eles s;ad% sz@$@r9 arccal cs:k%a Fe az
i$dsg@s k&n')e%>
= Ad$irlis = $@nd%a csendesen = +ig'el$ez%e%e$ a
keresz%(n'i %,rele$re> Krisz%:s :r:nk a keresz%+n +el@ld@z%a
)@l% a k(% la%r@%>>>
NeR;@r% ad$irlis a sze$(% +@rga%%a (s d,h&sen +98%>
= Krisz%:s :r:nk ne$ )eze%e%% +l@%%% az indin@k +&ld8(re>>>
s ha 8l %:d@$ re)erend )@l% aki k@rFccsal Cz%e ki a
k:+r@ka%>>> A +en'L%(s %eh% ne$ )@l% idegen a Meg)l%%l se$>
A keg'el$ed ha8l@%% k@rra )al %ekin%e%%el>>> k(re$ )@n:l8@n
)issza>
Akk@r $r szin%e na;@n%a +@l'%ak a +en'L%(sek> Minden
szaFl'%alansg )@l% $inden +eg'el$eze%lens(g $inden4
$inden = lzadsi kLs(rle%> NeR;@r% ad$irlis $indann'isz@r
%@$F@l% a d,h%l> A le)eg szin%e r@FFansig +esz,l% a "arah
#onstant +ed(lze%(n>
Mi(r%S = k(rdez%e$ $aga$%l> -iszen 9g' %:d%a$ (n $indig
h@g' a ha8sn(;n(l 8@FF Fa8%rs nincsen> s $@s% $(gis>
Eg'$snak esnek az@k akik elz na;@n $(g )id$an dal@l%ak
eg',%% (s eg' ele8%e%% sz n'@$n szz d:r)asg +akad>>>
Mi(r%S = ,)&l%&%% Fenne$ a k(%s(gFees(s> W%% ll%a$ a s@r
)(g(n> A keze$ &sszek&%&z)e> K(%@ldal% k(% ka%@na $ark@l8a a
)lla$> A s@r $sik )(g(n Ga$es 5r:$+ield ll +al+eh(r arccal>
A keze &sszek&%&z)e (s k(%@ldal% k(% ka%@na $ark@l8a a )ll%>
= Ga$es 5r:$+ield (s *h@$as /a)age ha8sinas@k4 hars@g8a
NeR;@r% ad$irlis = a %egna;i na;@n na;szll%a :%n
ra8%aka;a%%ak h@g' a Kirl'i Virginia *rsasg r(sz(rl a
Fennsz,l&%% indin kirl'@knak szn% g'&ng'&ke% hi%)n'
$d@n $egd(zs$l%k> 5Cn,ke% s9l'@sFL%8a h@g' ezek az
(kszerek a *rsasg zr% %:la8d@nFa %ar%@z%ak (s kirl'i
rendele% %il%@%%a ha8s@k ka%@nk (s eg'(F k&zrendCek kez(Fe
8:%%a%s%> El)e%e$,l%s(g,ke% (s is%en%elen ra)aszsg:ka%
Fiz@n'L%8a h@g' %e%%,k elk&)e%(s(hez ne$ %all@%%k a "arah
#onstant zszlsha8 %i%k@s rak%r% +el%&rni> Marsall
+@l'%assaE
Ell(; a ha8$arsall a re%%ege%% L%(lkez$es%er> Kisi$L%8a az
rk:s ;a;ir@s% de Fesz(de $@s% r&)ideFF $in% $sk@r<
= -@g' ;edig senki $snak esz(Fe ne 8:ss@n Ga$es
5r:$+ield (s *h@$as /a)age ha8sinas@k hi%)n' %e%%(nek
k&)e%(se Ahris%@;her NeR;@r% ad$irlis 9r ke% eg'enk(n%
&%)en k@rFcs,%(sre L%(li>
D&FFene%es csend> A ha8 ll> A )i%@rlk la++@gnak a sz(lFen
de $in%ha $egs,ke%,l% )@lna a )ilg ennek a za8% se$ hallani>
= V(greha8%aniE
A k(% ka%@na $egragad (s a +rF@c el( l&k> Az eg'ik $(g
Fel($ is r9g h@g' %(rdre ese$>
Az rF@c $sik @ldaln Ga$es 5r:$+ield g&rn'ed> A k(;e
el%@rz:l a +(lele$%l sze$(% g&rcs&sen Feh:n'8a (s k&nn'(%l
@rr%l $asza%@s az arca>
n $r ne$ %:d@k sLrni> *egna; Ga$es 5r:$+ield@%
lele;lez%(k g'&ng'ei% el)e%%(k> Akk@r Fe)d@l% enge$ isO
$aga G@hn /$i%h ka;i%n' +@rga%%a +el $@%'$a%> A$ik@r a
g'&ng'&k elker,l%ek els +elhF@r@dsFan keg'e%len,l
$eg;@+@z@%%>
Akk@r sLr%a$> M@s% $r ne$ %:d@k (n sLrni> Az rF@c el%%
%(rdelek (s szraz a sze$e$> A szL)e$ riad%an kala;l>
= V(greha8%aniE
De $(gse$ L$e G@hn /$i%h ka;i%n' ell(; a s@rFl> V(r%8e
csill@g neh(z csiz$8a d@FFan> Wdall NeR;@r% el(>
= Ad$irlis :ra$ ;r@%es%l@kE = kil%8a> = Mer% igaz :g'an
h@g' e k&l'k&k nag' FCn% k&)e%%ek el> 5rki k&)e%n(
;(ld8:ka% hall% is (rde$elneE
M@s% k&zFerik@l% GaFriel Archer ka;i%n'<
= G'erekek $(g ad$irlisE Ezek $(g g'erekekE
= El(g a szFlE = ,)&l%i NeR;@r%> = Ki $er ellen%$@ndani az
ad$irlisnakS
G@hn /$i%h ka;i%n' d@FFan% a lF)al (s $enn'd&r&g<
= n :ra$ (nE Az a%'a9ris%ennek is ellen%$@nd@k ha kellE
%)en k@rFcs $r $(giscsak s@kE 7el(Fe is Felehal%ak +eln%%
+(r+iakE
= As&ndE -a $(g eg' sz% szl )asra )ere%e$E Ez lzadsE
Az :rak az% hiszik $indenFe Feleszlha%nakSE
= Ver8e )asra keg'el$ed az@ka% akik eddig Feleszl%ak a
d@lgFa = (s a ka;i%n' sze$e )(gig+:% a leg(n's(gen $eg a
ne$es:rak@n = (n $@s% %esze$ elsz&rE
/z(%)e%e%% lFFal llnak eg'$s el%%> g az arc:k> D,h&s )ad
$ind a ke%%> A leg(n's(g hallga%> A sze$,k /$i%h ka;i%n'@n>
A ne$es:rak hallga%nak> A sze$,k NeR;@r% ad$irlis@n> A
ha8$arsall leg(n'e %(%@)n ll> Kez(Fen a k@rFcs>
= Kezdd Gi$en = in% neki NeR;@r%> = Ennek a $siknak
ki%all:nk )ala$i $s% a %isz%el% ka;i%n' 9r ked)((r%E
A k@rFcs lecsa; Ga$es 5r:$+ieldra> W%% 8a8ga% (s ,)&l%
el%%e$> Keg'ele$(r% @rdL% (s g@n@sz lelke $(g $@s% se$
n':gszik> A ne)e$e% ,)&l%i az% $@nd8a (n Fiz%a%%a$ a l@;sra
ne$ is l%%a a %i%k@s rak%r% (n ad%a$ neki a g'&ng'&kFl> De
ne$ hallga% r senki h%n csa%%@g a k@rFcs> *Lz>>> %izenke%%>>>
(s $r ;a%ak@kFan +@l'ik rla a )(r>
= Ennek ki%all:nk )ala$i $s%>
V@l% $r &sszek&%&z)e a keze%ekS V@l%a%@k $r %ehe%e%len
FF8ai $s@k akara%nakS rez%(%ek4e h@g' (le%e%ek s@rs@%@k
+ele%% ne$ %i rendelkez%ekS
-% nag' az (n FCn&$ 8l %:d@$ (s szn@$4Fn@$
)(%ke$e%> s %:d@$ 8l a F,n%e%(s% ki(rde$el%e$>
-% $i ez a ha8S Eg' kicsin' )ilg> s ra8%a ann'i 8 Far%>>>
Az a leg(n' aki izzad% k@$@r arccal a keze$re k&%(lh:rk@%
)e% a k@r$n' $elll s@ksz@r elFesz(lge% )ele$> /@ka%
disk:rl:nk engedi h@g' segL%sek neki (s eg'szer h@sszasan
$es(l% an'8rl aki &z)eg'en (l eg' Ralesi +al:cskFan>
A lFa$a% a )&r&s Lr k&%&zi &ssze & ne$ Fesz(des e$F(r de
%@rz@nF@rz k(;e $&g&%% 8 l(lek (s %r(+s ked) lakik> M@s% @l'an
az arca $in% a sz@Fr@k(>
W%% +eksze$ a +ed(lze%en kin'98%)a $in% a )gsra szn%
Firka (s az isz@n'9 +(lele$%l kil%ani se$ %:d@lc csak reszke%
a %es%e$ (s )@naglik> Kezek ragadnak $eg +elrn%anak a
+&ldrl (s $@s% $r $inden @l'an idegen @l'an r($,le%esen
idegen>>> N igen l%%a$ (n $r ki)(gz(s% a %'F:rni d@$F@n
l%%a$ (l e$Ferek :%@ls ;ercei%> Dr l(;(sre %le$ h:ll@%%
;@rFa a +e8,k> Akk@r $inden @l' $esszinek %Cn%>>>
Ne$E Ne$E Ne$E
Megll8a%@kE Fred8e%ekE -% $ics@da k&d ,li $eg
sze$e%eke% $ics@da $gia za)ar8a $eg ag'a%@ka%S -% (l
e$Fer )ag'@k (n is h9sFl (s )(rFl )al (l e$Fer akihez
szlni lehe% (s akinek sza)% $eg(r%i%ek> Aki eg',%% &r,l )ele%ek
a )ilg szLneinek eg',%% (rez )ele%ek aki% szere%ni $eg(r%eni (s
g'Cl&lni lehe% de $eg&lni ne$E Ne$E
Kezek ragadnak $eg (s $ris @%% +,gg&k az rF@c
keresz%r9d8n a )Lz +&l&%% &sszek&%&z&%% cs:kli$Fa (les
+8dal@$ hasL% a %es%e$ kin'9lik de csak h&rgk ne$ 8a8ga%@k>
Ne$ %:d@k 8a8ga%ni nincs sza)a$ a keg'ele$re ne$ %:d@k
,)&l%eni kil%ani $er% ld@za% )ag'@k le)gsra L%(l% lla% (s
annak nincs sza)a>
*:d@$ $i k&)e%kezik> Eg' ;erc cs:;n (s a lFa$rl lg
k&%ele% %h9zzk $a8d a ha8 ala%% (s :%na %h9znak enge$ is>
-a )issza %:dn$ %ar%ani a l(legze%e$>>> de $r $@s% is csak
ka;k@d@$ a le)eg% (s +:llad@z@$> A ha8 )Lz ala%%i r(sze ;edig
%ele )an (les heg'es kag'lkkal k@)slla%kk alak%alan
hzai)al sz&gekkel (s Fr@nzka;cs@kkal a$el'ek $a8d
+elhasL%8k hasa$a% (s h%a$a% ki%(;ik inai$a% (s &ssze%&rik
F@rdi$a%>
Az :%@ls ;ercek%l +(lek> A hall $r $egn':g)s lesz>
-ang@ka% hall@k> Nag'4nag' z9gs $&g,l elhal hang@ka%<
= Mi% $er(szelS>>>
= Ne$ (rdekel h@g' keg'el$e%ek $i% g@nd@lnak rla$E De
ann'i Fiz%@s s&%(% $achincik +@l'nak i%% a ha8nE Mr a
F9cs9)acs@rn s:s%@r@g%ak eg'esek>
= -allgass@nE Az@nnal hallgass@nE
= N(hn' r@had% g'&ng' $ia%% hallra sznnak eg' g'ereke%
de ad$irlis :ra$ $eg se$ szlal% a$ik@r a $sik k(% ha8rl
sz(%l%%(k a ladik@%>
= Mi+(le ladik@%S
NeR;@r% %a8%(kzik a d,h%l> Gl %:d@$> s l%@$ gazd$
haragra g'9l% arc% h% %:d is s@k $indenrl a$i% (n ne$
l%ha%%a$ (s ne$ hallha%%a$ $egE s hall@k eg' kil%s%> N
szlL%<
= Mi% hall@%%l az Aran'szar)as@n $@ndd $egE
A +e8e$ h%racs:klik> Mered% sze$e$ k(% kar@$a% l%8a> K(%
idegen kar> -:r@kFa sz@rL%@%% keze$e% l%8a> K(% idegen k(z> A
k&%(l r%ekeredik a keresz%r9dra> 7&l&%%e$ az (g %isz%a k(k8e>
s a $agasFan eg' ha%al$as +eh(r $adr> M@zd:la%lan:l
leFeg>
A $adarak kirl'n8e eg' alFa%r@sz 9szik a le)eg k(k
%enger(Fen>
Mi(r% ne$ %:d@k kir&;;enni &n$ag$FlS Menek,l8 l(lek a
n'@$@r:l% %es%FlE /:rran8 ki Felle (s ,l8 $eg a )i%@rla %e%e8(n
$in% a kicsin' sirl'E Vag' re;,l8 $agasra (s +ek,d8 k(%
szrn'addal az (gre $in% az alFa%r@szE Wnnan n(zd e hi%)n'
(l %es% $9ls% Wnnan> Messzirl>>>
Vala$i els:han% a +e8e$ +&l&%%> Eg' kil%s% hall@%%a$> Az%n
Felez:han%a$ a )LzFe> B:F@g)a s:s%@r@g)a &lel% $agh@z a
%enger> Vr%a$ a hall% $(gis el+@8%@%%a$ a l(legze%e$e% (s
+ig'el%e$> Vr%a$ $ik@r rnd:l $eg lFa$@n a k&%(l (s $ik@r
csa;dik @ldala$ a ha8 +en(kdeszkih@z>
Da%%ansig +esz,l% $inden idegszla$> Kin'i%@%%a$ a
sze$e$e% (s l%%a$ a %isz%a )LzFen a r($,l%en s:rran halaka%>
?azn cs,ng&%% a k&%(l a lFa$@n> s )ra%lan:l e$elkedni
kezd%e$> Eg' er%el8es $@zd:la% &sszek&%&z&%% keze$$el (s
$r a )Lz szLn(n )@l%a$>
A re$(n'E Darn'i kis re$(n'E
Eg' kar n'9l% la$ (s +ele$el%> M@s@l'g ha8sleg(n'
cs:r@$)Lz arca n(ze%% az arc@$Fa>
= G'ere $r n@E Megesznek a c;k>
-% )an aki $@s@l'@gS Van aki $egszlalS
Asak %r(+a )@l%S Keg'e%len %r(+a az eg(szS
NeR;@r% ad$irlisnak esze gFan se$ )@l% h@g'
$eg%r(+l8@n> -iszen +(lh@l%ra k@rFcs@l%a%%a Ga$es 5r:$+ield@%
is> Neke$ a legkeg'e%leneFF ha8sF,n%e%(s% szn%a< a ha8%ke
ala%%i %h9zs%> Az% $@nd8k aki az% %9l(li annak $r kis$iska a
hall>
G@hn /$i%h ka;i%n' $en%e%% $egE
ElFF $(g sze$(re hn'%a NeR;@r% ad$irlisnak h@g' ne$
+@l'%a%@%% )izsgla%@% Ga$es 5r:$+ield ,g'(Fen a$ik@r az
llL%lag al%a%% ke)er% )@lna az (%el(Fe>
/ze$(re hn'%a h@g' a %i%k@s ladik@% ne$ a sa8% sz@F8Fan
riz%e%i hane$ -:n% %isz%ele%esre FLz%a>
Meg)d@l%a h@g' &ssze8%szik az@kkal akik a %i%k@s ld%
)ag' annak %ar%al$% ki akar8k cser(i$>>>
= A lda (; (s s(r%e%len> Megn(zhe%i Frki a %isz%eles 9r
kaFin8FanE
= s az a $sikS Mi+(le lda )@l%S s $el'ik az igaziS
= Vasra )erniE = @rdL%@%%a $agFl kikel)e NeR;@r%> = rs(gE
Vasra )erni %,s%(n%E
Elr@han%ak a +eg')eresek> Gazd$ kard@% rn%@%% de ne$
az(r% h@g' )(dekezz(k> Eg' :grssal nla$ %er$e%% (s el)g%a
k&%ele$e%> Az%n kard8% @dan'98%@%%a NeR;@r%nak (s &nk(n%
$en% le a ha8 F&r%&n(Fe>
s $(g az@n a na;@n +elrikkan%@%% az rsze$<
= 7&ldE
Esze)esze%%en @rdL%@%% k(zzel4lFFal had@nsz@%% $a8d
leese%% a hel'(rl> Az e$Ferek $ind a ha8 ele8(re %d:l%ak (s
s)r sze$$el les%(k a %)@l%>
= 7&ld +&ldE
?&)(s d&rd,l%> K&sz&n%eni sz@ks a ;ar%@ka%> A $sik k(%
ha8rl is &r&$%eli @rdL%@zs halla%sz@%%<
= 7&ld +&ldE
!60#> $rci:s 234(n h@rg@n'% )e%e%%,nk Kis4D@$inica
&Fl(Fen> A ha8ka% szz (s szz Fennsz,l&%% csnak )e%%e k&r,l>
A csnak@kFan )&r&sre ;ingl% $ez%elen e$Ferek> Wl'an
+(l(nkek )@l%ak $in% a g'er$ekek ne$ 8&%%ek )@lna
k&zel,nkFe se$$i ;(nz(r%> Asak ker,lge%%(k a ha8ka%
F$:l%ak (s eg'$snak kil%@z%ak (r%he%e%len n'el),k&n>
A ha8s@k csnak@% enged%ek le> 7eg')ereseink kLs(re%(Fen
;ar%ra szll%ak a kereskedk (s s;an'@l:l kil%@z%ak a
Fennsz,l&%%eknek $@nd)n<
= Ne$ )ag':nk s;an'@l@kE Mi ne$ )ag':nk s;an'@l@kE
Ne$ $en%ek ki a ;ar%ra> A reggeli F@rzal$as (l$(n'%l $(g
reszke%%ek lFai$ (s na;@k $9l)a is $in% Cz&%% )ad
ka;k@d%a$ %ekin%e%e$e% az e$Ferek ell> G@hn /$i%h ka;i%n' a
ha8 F&r%&n(Fe )@l% Fezr)aO ne$ l%ha%%a a z&ldell
szige%eke% a ha8lad@z ;l$a+ka% ne$ hallha%%a a ne)e% r:%
kLnl Fennsz,l&%%ek ka)arg (les hang8ai%> P8 (le% k&l%&z&%% a
leg(n's(gFe> Az eddig izzad% +rad% %ekin%e%ek +elcsillan%ak>
Mindenkin(l akad% )ala$i csek(l' a;rsg a$i%l
$eg)lha%@%%> Eg' g@$F eg' F@8% )ag' a;r k(;ecske risi
(r%(kk( le%% hir%elen> K@srsz$ra h@z%k a +ed(lze%re az
anansz% a kk:sz% $eg a +riss hala%>
= *@$ ks%@ld $eg = $@nd%a )alaki>
5elehara;%a$ az anansz (des illa%@s h9sFa> 5@ld@gsg
szige%e> Ez h% az Eld@rad@S
= N'@$@r:l% n(;s(g = leg'in%e%% a ha8szakcs a$ik@r
$:nkh@z l%@%% h@g' az els +riss halaka% kis,sse> = *:d8%@k
$i(r% +es%ik $ag:ka% )&r&sreS A $@szki%k ellen> Az%n a$il'en
kicsi szige% ez ann'i Fenne a hF@r9sg> N(zz(%ek az% a leg(n'%
@%%> De F,szk(n )iseli risi L8%E 5iz@n' is%ene$re ne$
szere%n(k )ele %allk@zni az serd $(l'(nE A n'Llheg'e
$(rgeze%%> El(g ha $egseFesL% eg' ra $9l)a $r kin'9lsz
$in% a F(ka>
E%%(k a Fann% a h(8% a %engerFe ha8igl%k @l'an nag'9ri
ne$%&rd&$ $d@n $in%ha $inden na;ra 8:%na az e++a8%a
lak@$Fl>
= Is$eri%ek R@ger AraRle'% a $oods%eedrl> -% %:d
)ala$i% a n'el),k&n> Az% $@nd8a $indenki% el+@gnnak aki
csak a ;ar%8:kra l(;> Wl'an n(;s(g $ ez a$el' $egeszi az
ellens(gei%> Ne$ is e$Ferek ezek hane$ lla%@k>
Kis4D@$inica szige%e drga sz(; szige%E ?in@s
erds(geide% ;l$a+s ;ar%8aida% n@ l$ csak ez a +(llla%
e$Feris(g lak8a> M(rgeze%% n'Lllal harc@lnak (s $egeszik
ellens(geike%> Aki a kez,k k&z( ker,l $egragad8k (s k(s al
%aszL%8k> s az arc:k (;;@l'an $ere) re%%ene%es arc$in% a %ie%ek
)@l%>
= Ne$ )ag':nk s;an'@l@kE = hall@%%a$ a kil%@zs%> = 5(k(s
ang@l kereskedk )ag':nk>
= Ne zaFl8a%@k ne zaFl8a%@kE = @rdL%@%% a +ed(lze%$es%er> =
Elcsa;8%@k a hasa%@ka% az%n $i leszS
7elll%a$> V(gig%$@l'@g%a$ a ha8n a$el' az esz%elen
e)(s4i)s k(;(% $:%a%%a>
A ki(heze%% )(rz Ln'C e$Ferek sLr)a rgcsl%k a ;:ha
g',$&lcs&ke%>
= Nesze *@$ eg'(lE
El%el%e$ az anansszal> Ne$ kL)n%a$ se$$i $s%> Pg'
(rez%e$ az a ;r +ala% is $ind8r% ki+@rd:l a g'@$r@$Fl>
Az e$Fereke% szin%e $egr(szegL%e%%e a cs@dla%@s %r;:si
szige%> 5$:l%k ki$ered% s)rg sze$$el (s ne$ %:d%ak
Fe%elni )ele> /@ha @l'an nehezen ne$ szakad% +el a h@rg@n' a
)Lz +enek(rl $in% ezen a na;@n>
= /@se F9s:l8a%@k +i9kE = $@nd%a NeR;@r% ad$irlis> = A
8a)a $(g h%ra)anE
A r&)id l%@ga%sFl ne$ $arad% $s e$l(k csak a +riss )Lz a
h@rdkFan s a %&$(n%elen g',$&lcsh(8 a +ed(lze%en>
A leg(n's(g in%ege%e%% (s @rdL%@z@%% nag' ne)e%)e $inden+(le
h:nc:%sg@% kiaFl% a Fennsz,l&%% assz@n'@knak akik @%%
9szkl%ak az &F&l )iz(Fen> / n@ha ang@l:l kil%@z%ak a
Fennsz,l&%% nk $eg(r%he%%(k $er% (les hang@n +elne)e%)e
)isszain%ege%%ek ;a8k@sn $eg+en'ege%%(k a ha8s@ka% %&$;e
sz(les @rr:ka% +in%@rga%%k (s sz(les cs9n'a sz8:k F8@s
$@s@l'ra h9zd@%%>
Az%n el%Cn% a %)@lFan a kicsin' D@$inica>
= -e8 +i9k ez az%n az (le%E M:nk%lan:l %eli hassal
he)er(szni a na;@n> -a ked)ed %ar%8a $eg%&$&d a hasad
$inden+(le ;@$;s g',$&lcs&kkel ha ked)ed %ar%8a halsz@l
ha ked)ed %ar%8a h% :d)ar@lsz az@knak a +eke%e sz(;s(geknek
ha ked)ed %ar%8a s(%lsz ha ked)ed %ar%8a +:%sz>>>
= s ha ked)ed %ar%8a +el is akasz%ha%@d $agadE
= -e8 *@$ hL)a% az ad$irlisE *e +@g@d hel'e%%esL%eni Gi$e%>
NeR;@r% 9g' Fesz(l% h@zz$ $in%ha $i se$ %&r%(n% )@lna>
Min%ha G@hn /$i%h ka;i%n' ne$ a ha8 $(l'(Fen sLn'ldne>
5@r% %&l%&%%e$ a ;@harFa rendFe rak%a$ r:hi% (s g'%
+elsegL%e%%e$ kard8% ;nc(l8% de ne$ szl%a$ eg' sz% se$>
*e%%e$ a$i% $@nd@%% de ann'i% se$ $@nd%a$< igenis :ra$> N
$eg $@rg@%% a Fa8:sz% %(;ked%e hang@san $ag'arz%a $il'en
szige%eke% +@g:nk (rin%eni (s h@g' hn' na;i ha89% ll $(g
el%%,nk a$Lg a Ahesa;eake4&F&lFe (r,nk a$el' :%:nk
)(gc(l8a lesz> 5esz(l% (s $ag'arz@%% 9g' %e%% $in%ha $s@k is
)@lnnak a sz@FFan ;edig csak (n )@l%a$ eg'ed,l>
Ne)is szige%(n ha% na;ig $arad%:nk>
A $s@dik na;@n ez% $@nd%a$ az ad$irlisnak<
= Neke$ az% $@nd%k az ad$irlis 9r%l kell enged(l'%
k(rne$>
= Mire %eS
= Arra h@g' +elkeresse$ a gazd$a%>>>
Ke$(n'en a sze$(Fe n(z%e$> N $eg elka;%a a ;illan%s%
rla$>
A )laszra $(g )rn@$ kelle%% $er% akk@r s,nd&rg&%% Fe az
a8%n EdRard Maria [ing+ield (s Ge@rge Kendall>
= Ad$irlis %isz%ele%%el k(rd8,k>>> h@g' $@nd8a$>>> $eddig
$arad:nk a szige%en>>>
= Pg' %er)eze$ :rai$ h@g' ha% na; ala%% ki;ihenhe%8,k
+radal$ainka%> A Fe%egek +elg'g':lnak (%el4i%al F)en )an a
g'eng(lkedk is %al;ra llnak (s a$i hiFa a ha8k@n eshe%e%%
az% is ki8a)L%8k az cs@k>
= Pg' igaz 9g' igazE De szere%n(nk +ig'el$ez%e%ni
keg'el$ede% arra h@g' a leg(n's(gnek %9lsg@san is
$eg%e%sze%%ek ezek a szige%ek>
= Pg' hall@%%:k %&FFen /%e;hen Gal%hr@;;@% a ha8szakcs@%
%ar%)n )ez(r,knek arra k(sz,lnek h@g' i%% le%ele;ed8enek>
NeR;@r% ad$irlis +elk&%&%%e +@dr@s +eh(r gall(r8% a$el' az
(n keze$ $:nk8a n'@$n +rissen $@s)a (s kike$(n'L%)e
+ek,d% d@F@zFan>
= M(g $i% ne$SE M(g h@g' Gal%hr@;;S A n'iszle%% szakcs
$in% n(;)ez(rS Ne$ aggd@$> Ne$ (n :ra$E
= N@n@ )r8a ki ad$irlis :ra$ a )(g(%E Mer% Gal%hr@;; is
%:d8a $ire k(;es (s $ire ne$> Pg' hall@%%:k %&FFek el%%
ki8elen%e%%e< U-@g'ha G@hn /$i%h ka;i%n' lenne ezen a szige%en
a kirl' Fiz@n' is%en i%% $aradn(k akr (le%e$ )(g(igEV
NeR;@r% +elka;%a a sze$&ld&k(%> Az%n r$ n(ze%% (s
reked%en $@nd%a<
= -all@d4e +i9S 5e$ehe%sz a gazddh@z> s $eg$@ndha%@d
neki h@g' hr@$ akasz%+% llL%:nk Ne)is szige%(n> Eg'e% neki
eg'e% a szakcsnak eg'e% ;edig neked a +ene enn( $eg ez% az
eg(sze%E
Mehe%%e$ a hLrrel> -% $egin% il'en hLrrelE Meg$@nd8a$4e
)ag' se$S De ekk@r $r elha%r@z%a$ s@ha se$$i% se$ +@g@k
el%i%k@lni /$i%h ka;i%n' el%%>
A ha8F&r%&n $(g a rak%rnl is $(l'eFFen eg(szen a
ha8+en(ken )@l%> Aki @da le8:%@%% a ha8%k(n $eg a
keresz%F@rdk@n $szha%@%% keresz%,l (s lFa )ag' a
h@l%s9l'k(n% leh@rd@%% ha%al$as k&)eken Ficsakl@%%> $eg )ag'
;edig F@kig $er,l% a Feszi)rg@%% +en(k)LzFe> Ez a hel' 8
%an'8a )@l% a ;a%kn'@knak a$el'ek hF@rL%a%lan:l (l%(k i%%
(le%,ke% (s )inn'@g)a +:%@%%ak el az e$Fer lFa k&z&%%> Ke$(n'
%es%C k&)(r ha%al$as lla%@k )@l%ak cse;;e% se$ )adak hiszen
8llakha%%ak $indenna; s a$ik@r $r @da+en% az e$Ferek
(hez%ek nekik $(g $indig 8:%@%%> Mlland +(lel$e%es s:s%@rgs
n(ha eg'4eg' $(l' d@FFans halla%sz@%%> Az @rr%ke ell i%%
+:%@%%ak el k(%@ldal% a h:ll$@k a ha8 ;alnk8ain> Nssze)issza
)er%e$ a lFa$a% 9g' 8:%@%%a$ /$i%h ka;i%n'h@z> Keze$Fen
$a8dne$ kial:d% a $(cses>
= Ka;i%n' 9r ka;i%n' 9rE = liheg%e$>
= -% csak le8&%%(l *@$ = $@nd%a (s $egsi$@ga%%a a
+e8e$e%> = Mr )r%alak>
= ?e akar%a$ (n 8&nni ka;i%n' 9rE De ne$ enged%ek> M@s%
az% ,zeni az ad$irlis h@g' hr@$ akasz%+% llL%%a% a szige%en
ah@l $@s% kik&%&%%,nk> Eg'e% keg'el$ednek eg'e% a
szakcsnak (s eg'e% neke$> De>>> (n az% ne$ hisze$>
-allga%@%% kiss( az%n $(l' ers hang8n +elne)e%e%%<
= Ne is hidd +i9E
= .g'e ra)asz e$Fer az ad$irlisS Akrcsak a %&FFi> Archer
$eg Ra%cli++e>
= Rl:k akar%l %e Fesz(lni neke$S
-ir%elen @l'an eg'szerC)( le%% $inden> Mer% az szin%es(g
eg'szerC)( (s el)iselhe%)( %eszi a d@lg@ka%>
= Ka;i%n' 9rE Az@n az es%(n a$ik@r enge$ $egszaFadL%@%%
keg'el$ed>>>
= 7el+@gad%alak +i9> Ne$ )@l% ki%l $egszaFadL%an@$>
= Akk@r kihallga%%a$ Archer ka;i%n'nak (s Ra%cli++e
ka;i%n'nak a Fesz(lge%(s(%> Ne )eg'e FCn,l de ne$ $er%e$
s@ha $eg$@ndani $irl is Fesz(l%ek>
-allga%%:nk> Keres%e$ a sza)aka%>
= -% az% $@nd%k keg'el$edrl h@g' = $r $egF@csss@n
= nag'sz89 F:%a ;arasz%> Ez% $@nd%k (s (n s@ha ne$ $er%e$
$eg$@ndani $er% (n az% ne$ hisze$ (s keg'el$ed
$egs(r%dhe%e%% )@lna> Ne$ akar%a$ $egFn%ani ne$ ne$>>>
= Gl )an *@$> Der(k +i9 )ag'> ?%@$ h@g' e$Fer leszel a
%al;ad@n>>> N@ 8 h% az% $@nd%kE 5n@$ is (nE M@nd%k az% a
sze$e$Fe is csak %e ne$ hall@%%ad> -ane$ a ldik>>> Az $r
k@$@l' d@l@g> 7ig'el8 csak ideE *:d@d4e $i(r% ne$ szaFad
+elF@n%ani az% a ladik@%S
= Keg'el$ed $@nd%a eg'szer ka;i%n' 9r = +elel%e$> = -a
$r ?@nd@nFan n'il)n@ssgra h@znk a )irginiai
k@r$n'z%ancs n()s@r% $ire a +l@%%a %ha8zik az cen@n a
h(% e$FerFl eg' se$ (lne>
= Pg' )an> Vag' eg'$s% &l%(k )@lna $eg )ag' ra8%:k kL),l
llk akar%k )@lna $egszerezni a ha%al$a% Lg' az@nFan 8l
+ig'el8 a g'ilk@ssg@k ;a;Lr@n %&r%(nhe%nek> r%edS
= Ne$ :ra$ = )all@%%a$ Fe n@ha se8%e%%e$ a )lasz%>
= -a %i%k@s a n()s@r ne$ kell karddal ;:sk)al )ag'
$(reggel eg'$snak esni,k az eg'es cs@;@r%@knak> El(g ha az
erede%i n()s@r hel'(re a sa8%8:ka% %eszik>
= Igen>>> igen = kil%@%%a$ +el = erre r8&%%e$ $ (n isE
= Mi %&r%(n% %eh% az elind:ls :%nS NeR;@r% +eg')eressel
riz%e%i a ladik@%S NeR;@r% ragaszk@dik a ?@nd@ni *ancs
d&n%(s(hezS Meg kell $(rgezni )ag' legalFFis elal%a%ni a$Lg a
ladik@% a ha$issal kicser(lik>>> A %e Gi$ Far%@d az@nFan @s%@Fa
$d@n ;k@sz%@sk@d@%% (s elr:l%a a d@lg@%>
= Ga$es 5r:$+ieldS ?ehe% h@g' is %:d@%% az al%a%rlS
= ?ehe%> De csakha$ar kider,l% h@g' NeR;@r% ad$irlis se$
idegenkedik az ira%@k kicser(l(s(%l> -@g'an $ik(;;en
eg'ez%ek $eg ne$ %:d@$> Kike% Lr%ak +el az% se$> Ann'i
Fiz%@s enge$ $indenk(;;en ki akar%ak zrni aFFl a %ancsFl>
/ h@g' $i(r%S N@ ez% $r 8l %:d@$E Mer% hallgasd csak $eg
a$i% $@nd@k> Ne$ s@k a k,l&nFs(g k&z&%%,nk kicsi *@$> n is
k@rn r)asgra 8:%@%%a$ @l'an idFen a$ik@r %aln nag'@FF
sz,ks(ge )an a +ia%al e$Fernek a sz,li szere%e%re $in%
Fr$ik@r> Mes(l%e$ $r +ia%al e$Fer )@l%a$ (s a l@rd +inak
kLs(re%(Fen N($e%al+&ldre ind:l%a$> 78 ;illana%@k )@l%ak
a$ik@r $in% szeg(n' nincs%elen r)% )(g,l is elza)ar%ak
$ag:k%l> A ;(nz a$i% @%%h@nrl ka;nak ne$ el(g arra h@g'
eg' l(hC%% is el%ar%sanak Felle Lg' ker,l%e$ haza Lg'
ind:l%a$ is$(% neki a )ilgnak h@g' Mag'ar@rszgFan k&ssek
ki> -@g'an d@F%ak a zarnd@k@k a %engerFe h@g' le%%e$ adriai
kalzz h% errl $r s@ksz@r $es(l%e$> Wl'an gazdag )@l%a$
(s @l'an elegns az@kFan az idkFen $in% eg' +rancia $rki>
Az% hiszed +e8e$Fe szll% akk@r a dicss(gS Ne$> Eg' ;ercig
se$ ad%a$ +el a %er)e$e%> Mag'ar@rszgFa $eg'ek (s a %&r&k
ellen harc@l@k> A$i ;(nze$ akk@r )@l% Fankr@knl hag'%a$> A
$ag'ar harc@kFl ne$ $arad% $s neke$ $in% a dicss(g $eg
ez a $ell)(r% a$i% 5%h@ri Bsig$@nd erd(l'i +e8edele$ ad@%%>
= A hr@$ %&r&k +e8 ra8%aS = k(rdez%e$>
= -r@$ %&r&k )i%(z +e8e akike% Fa8)L)sFan leg'z%e$>
De g'z%e$ $sk(;;en is> Asellel is eg(sz %&r&k hadsereg
+ele%% Kanizsnl> s )@l%a$ 8@FFan is hallra szn)a $in%
$@s%>
Megragad%a$ a kar8% 9g' k(rlel%e$<
= Mes(l8en neke$ ka;i%n' 9rE Mes(l8en a %&r&k&krl> ?%8a
@dakin% s,% $ a na; (s $indenki eg' cs@dasz(; szige% $eleg
%a)Fan +,rdik> n inkFF i%% sLn'ldn(k keg'el$ed $elle%%
csak a kaland8ai% $es(l8e %@)FF> n elhisze$ ke%>
= Ne$ 9g' $in% Archer ka;i%n' aki az% is k(%s(gFe )@n%a
h@g' ka;i%n' )@ln(k> De h% (;;en a kanizsai g'zele$ :%n
le%%e$ k(%szz&%)en l@)asnak ka;i%n'a>
= Mes(l8en = k(rlel%e$ = $es(l8en ka;i%n' 9rE n a
kaland@s his%rika% $indenn(l 8@FFan szere%e$E
Ezen az%n akk@r% ne)e%e%% h@g' a k&nn'e is kics@rd:l% G@hn
/$i%h ka;i%n'nak> A +e8(% rz%a h@g' Fiz@n' ne$ $es(l $@s%
neke$>
= 5@l@nd )ag' %e $(gisE -% ne$ kaland neked a s@rs@d
)l%@zsa ne$ kaland ez a ha89% ne$ kaland h@g' $a8dne$
hallra szn%ak (s ne$ kaland h@g' $@s% i%% )ag'S
= El$es(l)e Fiz@n' $inden (rdekeseFF = sha8%@%%a$>
Ne$ s@kig $aradha%%a$ /$i%h ka;i%n'nl> Ann'i% $(g
el$@nd%a$ neki h@g'an is za8l@%% le a %i%k@s ldik kicser(l(se>
Eg(szen izga%@%% le%% a halla%ra lelkesen )erege%%e a )lla$a%
,g'es @k@s kis +icknak ne)eze%%> Pg' )an 9g' )an =
$@nd@ga%%a k&zFen = Ra%cli++e az(r% rendez%e akk@r az% a nag'
8elene%e% h@g' +edezze a cser(%> / ne$csak +edezni akar%a
hane$ %an9k el%% is hallani NeR;@r% ki8elen%(s(%< a ldik
s(r%e%len s akiknek ne)(% a +eln'i%sk@r Fenne %all8k az@k
lesznek a k@r$n'z%ancs %ag8ai> K&zFen Ga$es 5r:$+ield
,g'esen kicser(l%e -:n% %isz%ele%es 9r sz@F8Fan a ladik@% a
ha$issal> Az erede%i% ;edig Feleha8L%@%%a Ra%cli++e csnak8Fa>
Ekk@r l(;%e$ a szLnre (n> Visszacser(l%e$ a ladik@% (s a
ha$isa% a %engerFe ha8L%@%%a$ a$i% az%n $sna; reggel %aln
(;;en Ra%cli++e l%% sz(88el>
= Pg' )anE = lelkesede%% G@hn /$i%h> = Ra%cli++e ne$ %all%a
elsz&r a ld% akk@r ;@+@z%a +el Archer Gi$e%> s l$ csak
NeR;@r% ne$ +agga%%a $i Fa8a )an )ele> A$ik@r a ld%
sz(%l%%(k Archer %,s%(n% ked)eseFF le%% ahh@z az %k@z@%%
k&l'&kh&z>
= M@s% $r $i% $@nd8ak NeR;@r% ad$irlisnakS
= /e$$i%> Mer% %:d@d )an eg' r@ssz se8%(se$ is>>>
Megd&FFen)e hallga%%a$>
= -%ha ne$ is eg' hane$ %&FF ldik )@l%> Ezen a ha89%@n
9g' hallga%%a$ $in% eg' kar%ha:zi szerze%es> M(g ez a
hallga%s@$ is hang@s )@l% az +,l,knek> Kicsi% n'ers e$Fer
)ag'@k (n nekik>>> ;edig h% $aga$ krn ann'i% $r
ki%an:l%a$ h@g' +(kezze$ az ind:la%ai$a% a$Lg %isz%Fa ne$
8&%%e$ az ellens(gei$$el> Ezek ala%%@$@s +ickk> Eg'4eg' Gg
)ag' III> Richrd )ala$enn'i> Is$ered :g'e /hakes;eare
$es%er szLndaraF8ai%S>>> Az%n $(g $ind aFFl a ha%al@$Fl (l
a$i% a csald8a n'@$n )ag' a kirl'i :d)arFan szerze%%> Na de
(rkezz,nk csak $eg VirginiFaE Ah@l $indenki a sa8% ere8(re
lesz :%al)aE Ah@l cselekedni kellE
M@nd@$ a +l@%%a ha% na;ig $arad% Ne)is szige%(n(l> ^8
re$(n'ek%l el%el)e $aga$ is a ;ar%ra $en%e$ $eg+,r&d%e$
ki$@s%a$ gazd$ h@l$i8% a $eleg )izC +@rrs@kFan>
Eg')alaki% $essze elker,l%e$> Ga$es 5r:$+ield )(rFen +@rg
sze$$el k&)e%%e $inden l(;(se$e%> R@ssz:l ll% a sz(n8a< a
k@rFcs @k@z%a seFek a nag' $elegFen el$(rgesed%ek (s hiFa
)@l% $inden kencs $inden F@r@ga%s lland lzzal
k,szk&d&%%>
Ne$ sa8nl%a$ $er% Fe)all@$ +(l%e$ %le> s aki%l +(l,nk
az% s@hase$ sa8nl8:k>
A leg(n's(g lg @rral szll% is$(% ha8ra> Ne$ ll% senki a
;ar%@n $(gis $indenki in%ege%e%% a szige%nek> 5@ld@gsg F(ke
sz(; szige%e )isz@n%l%:nk4e $(g )alahaS
M(g ()ek $9l)a is s@kan +elsha8%@%%ak<
= ?%8%@k l%8%@k @%% kelle%% )@lna $aradn:nk $(gis Ne)is
szige%(nE
= G'er,nk g'er,nk = Fiz%a%%k eg'$s% az e$Ferek
$ik&zFen )Lzre l&k%(k a neh(z csnak@ka% = g'er,nk $er%
elka;arin%8k @rr:nk ell az indin@k aran'%E
-% az aran'rl $r eg(szen $eg is +eledkez%ek> M@s% %eli
hassal eg(szs(gesen $egin% csak az aran'rl kezd%ek
Frnd@zni>
= Az $ +i9k +el$eg',nk VirginiFa $egk@;asz%8:k az
indin leg(n'eke% h@g' is $@nd%a%@k h@l )iselik az (kszereke%S
A +,l,kFenS -% akk@r le)g8:k a +,l,ke%E
= A n'ak:k@n )annak az aran'karikkE
= Akk@r le)g8:k a +e8,ke%E Nincs $s )lasz%s> Neke$
aran' kell ;a8%sE -a %eli lesz a zseFe$ arann'al )issza8&)&k
ide> Mer% :g'e eg'$s n(lk,l a ke%% $i% se$ (rS I%% he)erni
%eli hassal de ,res zseFFel )ag' @%% kLnldni ,res hassal de %eli
zseFFel ne$ igazS
= Igaz igaz csak e)ezz, az a;d is%eni%E Ne$ l%@d h@g' az
ad$irlis $ind8r% h@zzd )g8a d,h(Fen a )as$acsk%S
M@nd@$ Feha8z@%% a leg(n's(g (s a ha8k +elh9z%k
h@rg@n'aika%> K&nn'en +elszakad%ak a ;:ha h@$@k@s %ala8Fl a
neh(z )as$acskk kar$ai nag' cs@dlk@zsra
)ala$enn'i,nknek $er% az% hi%%,k az &F&l $(l'e
k@rallsziklkkal )an %ele> Ne)is szige%(% az@nFan ne$ )e%%e
k&r,l @l'an zr% k@rallg'CrC $in% a %&FFi kiseFF4nag'@FF
szige%e% az elind:ls %eh% ne$ @k@z@%% k,l&n&seFF g@nd@%>
= A s;an'@l@k%l ke)(sF( +(lek $in% a z%@n'@k%l 4 )all@%%a
Fe az ad$irlis> = A s;an'@l@k sz@k@%% 9%8% i%% der(ksz&gFen
)g8:k % kiseFF az es(l' a %allk@zsra> ?eg+el8eFF ;@r%'z
ha8kkal %allk@zha%:nk (s az@k%l $r akk@r se$ +(lek ha
%&FFen )annak $in% $i> -@g' $i(r%S -a $eg$@nd@$ az
e$Fereknek h@g' ki4ki eg'enlen r(szes,l a zsk$n'Fl
ezek $@s% Lzekre szedn(nek akr eg' eg(sz ha8hada%>
A csendes,l sz(lFen lassan halad% a +l@%%a (szak +el(> Ne)is
szige%(nek ;l$i $(g s@kig Fl@ga%%ak :%n:nk a %)@lFl>
= N(zz(%ekE
A kil%s 9g' k(% ra %8Fan hangz@%% +el s szin%e eg'szerre
$ind a hr@$ ha8n>
Messze el%%,nk ah@l a )Lz szLne ki)ilg@s@d@%% (s +eh(r
haFcsLk@k is $:%a%%k a h:ll$%&r(s @k% hr@$ ha%al$as )Lzi
sz&rn'e%eg re%%en% )iask@dsa za8l@%%>
Elsz&r csak a Flna %es%(% is$er%,k +el> W%% csa;k@d@%%
)ergd&%% a h:ll$%&r(s sz(l(n> /ze$$el l%ha%an rcs9szha%@%%
eg' )Lz ala%%i k@rallz%@n'ra a$el'nek (les %,sk(s rzsi (s
csillagai +elseFez%(k ha%al$as Farzds %es%(%> Az @%r@$Fa lla%
%aln d,h(Fen %aln +8dal$Fan eg're +el8eFF (s +el8eFF d@F%a
$ag% a +(lel$e%es k@rall;adra 9g'h@g' $r ne$ is %:d@%%
elszaFad:lni rla>
?egalFFis az% hi%%,k ez az @ka annak a ka)argsnak haFz4
)iharz l%)n'nak a$el'e% a szerencs(%len,l 8r% lla% n'98%@%%>
Nng'ilk@s Flna = ez )@l% els g@nd@la%:nk> Mer% )ala$enn'ien
hall@%%:nk $r = %enger(szek (s halsz@k elFesz(l(seiFen = az
&ng'ilk@s Flnkrl a$el'ek h@l $agn'@san h@l $eg
cs@;@r%@san +:%nak ki a $ened(kes ;ar%@kra h@g' @%% h@ssz9
rk@n % %ar% )ergd(s :%n )(g,l ki$9l8anak> ; (sszel el
se$ k(;zelhe% h@g' az az lla% a$el'nek (le%ele$e a )Lz (s
a$el' @l' @%%h@n@san (s ;ra%lan ,g'ess(ggel $@z@g a ha%al$as
)Lz ala%%i szir%ek (s heg's(gek k&z&%% eg'szerre csak 9%8%
%()esz%)e (s &sz%&nei% el)eszL%)e $in% %ehe%e%len (s (le%%elen
ha8 ki)e%d8(k a ;ar%ra>
Az &rd&g szll8a $eg ezeke% az lla%@ka% = $@nd%k s@kan> =
A s%n L$e ne$csak az e$Fer (le%(re %&r $r az lla%)ilgFl
is szedi ld@za%ai%> s az@k akike% az &rd&g ;rak%iki $indig is
+@glalk@z%a%%ak $@s% eg're4$sra sie%%ek -:n% %isz%eles 9rh@z
%ancs(r%< )a8@n a Flnk &ng'ilk@ssga FCn4e hiszen a
Flnnak se$ esze se$ lelke nincsen k&)e%kez(sk(;;en FCne
se$ lehe%>
s a 8sg@s RFer% -:n% %isz%eles 9r aki %&$(n%elen
k&n')()el $@s@l'gs ;r(dikcii)al igazn s@hase$ %&rekede%%
a ;:ri%n ;r(dik%@r@k (s ;a;@k +(lel$e%es4kLn@s %ekin%(l'(re
$@s% is $@s@l'@g)a )lasz@l%>
= des +iai$ = $@nd%a = ann'i Fiz%@s h@g' a Flnnak
a$el' :g'an hi%,nk szerin% (;;9g' Is%en %ere$%$(n'e $in% az
e$Fer nincs se$ lelke se$ ;edig esze> Van az@nFan %,de8e s
eFFen has@nla%@s h@zznk> / $in% $inden (ll(n'% % is
$eg%$adha%8k Fe%egs(gek a$el'ek $egza)ar8k %er$(sze%es
(le%(%> Maga$ is l%%a$ il'en U&ng'ilk@s Fln%V (s e$l(ksze$
s@kan k(rdezge%%(k h@g'an +:lladha% $eg szraz@n a Flna
a$el' ;edig a )LzFen is %,d)el (s ne$ k@;@l%'9)al l(legzik> Ez
$r nag'@FF F&kken> Ah@g' (n l%%a$ e szerencs(%len lla%@k
%,de8e $eg;a%%an a szaFad le)egn> *aln sa8% %es%,k s9l'%l
a$el' a ;ar%@n s@kkal nag'@FF er)el n'@$8a a Fels r(szeke%
$in% a )Lz $(l'(n>
?elkesen Fl@ga%%a$ a %isz%eles 9r sza)aira a %&FFiek
az@nFan elsz@n%'@l@d)a )@n@ga%%k )ll:ka%> -iFa il'enek az
e$Ferek< szL)eseFFen hallanak &rd&gi kLs(r%(sekrl (s F@rzasz%
)arzsla%@krl $in% a hihe% igazsgrl>
A ha8k ne$ ll%ak $eg hane$ )a%@s lass9 $ene%Fen
k&zel neg'ed$(r+&ldn'ire k&zelL%e%%(k $eg a )ergd Fln%>
kk@r l%%:k csak h@g' a )ilg legnag'@FF e$lse ne$ az
&ng'ilk@s Flnk s@rsra 8:%@%%> A k(kessz,rke %es% +elseFze%%
has@ldalra )@nagl csa;k@d kLg'kar@k sz@r:l%ak re%%en%
&lel(ssel>
= ris;@li;E
= A krk a krkE
Asakh@g' a $eseFeli krk a$el'rl az% %ar%8a a
%enger(szFaF@na h@g' a )izeire 8:%@%% ha8% risi ;@li;kar8ai)al
%+@g8a (s $indenes%,l a $(l'Fe rn%8a = Fiz@n'ra nag'@FF> A
$i Flnnk %es%(re %a;ad sz&rn'e%eg a$el' a 8l is$er%
%en'(rn'i ;@li;@cskkh@z k(;es% )alFan ris )@l% ha8inkra
$(gse$ 8elen%he%e%% )esz(l'%>
Annl nag'@FF g@nd@% @k@z@%% a )Lzi risnak a$el'nek
ne$csak az :nd@rL% ;:ha %es%C lla% %a;adkar8ai ellen kelle%%
)(dekeznie hane$ = $@s% $r l%%:k = eg' $sik ellens(ggel is
(le%hallharcra )@l% k(n'szerL%)e>
A Flna eg'ik ha%al$as ere8C +ar@kcsa;sa n'@$n :g'anis
ez,s%&sen csill@g hal%es% )illan% a $agasFan>
A +ar@kcsa;s h9sz lF $agasFa ha8L%@%%a +el a $sik
ellens(ge% eg' 8k@ra kardhala%>
A szL)sz@rL% F@rzal$as )iask@ds% @l'an k&zelrl n(zhe%%,k
)(gig h@g' a %engeren sz(%&$l )(r ha8ink al +@l'@%%>
A Flna a$el' legelsz&r $(giscsak +elseFezhe%%e $ag% a
k@rall;ad (les sziklin )alszLnCleg seFes,l%en F:k@%% a )LzFe>
Ekk@r %$ad% r a kardhal a c;k :%n a %engerek eg'ik
leg$@hFF ragad@z8a> A seFes,l% Flna g'$@l%alan 8szg>
-iszen az irda%lan nag' k&zel szz lF h@ssz9 lla%nak +@gai
sincsenek> A ;arn'nl is kiseFF )Lzil(n'ekkel %;llk@zik
a$el'eke% a %enger )iz(Fl szCr ki> Nincs $s )(del$i eszk&ze
csak nag' %&$ege (s )as%ag Fre> M$de ha az a )as%ag Fr
eg'szer %szakad (s a )izek ragad@zi $eg(rzik a )(r szag% = a
Flna $en%he%e%len> Qg' h% a seFes,l%e% Fiz@n'ra elFF a
kardhal %$ad%a $eg a$el' +Cr(szel @rrn'9l)n')al
Feled&+&%% $a8d (les +@gai)al nag' daraF@ka% ki%(;e%%
ld@za%nak ele)en h9sFl>
A Flna a $(l'Fe $enek,l% ah@l 98aFF ellens(g %&r% re>
*&rzs(% az ris;@li; kar8ai +@n%k k&r,l (s +elszagga%@%%
@ldalra rsz@r:l% a $(rges $ar ned)eke% &krendez sz8>
A hall%:s8% )L) Flnnak = h@g'ha e$Feri (sszel
g@nd@lk@z:nk (s $i(r% ne hihe%nk h@g' a )adlla%@kFan is (l
a %:da%nak enn'i szikr8aS = eg'e%len 9%8a $arad% a $enek,l(sre>
A Falszerencs(8(% @k@z k@rall;ad>
Vala$enn'ien l%ha%%:k< a Flna h@g' k(% ha%al$as
ellens(g(% le$@rzs@lhassa $agrl 98ra (s 98ra
nekir:gaszk@d@%% a k@rallz%@n'nak> Asakh@g' a )ill$g'@rsan
+@rg@ld kardhal (s a s@kkar9 ;@li; ,g'esen )ag' szerencs(sen
kiker,l%e h@g' a ha%al$as %es% @da;r(sel8e a k&)ekhez> A nag'
ere8C r@ha$@k az@nFan 98 seFeke% szaga%%ak a Farzds %es%en>
7arknak eg'e%len csa;s)al ekk@r re;L%e%%e $agasFa a Flna
a kardhala%> s a +alnk sz&rn'e%eg ne$ is ker,l% el $egin%>
/z(%z9zd@%% a k@rallg%ak@n )ag' r+@rd:l% ld@za%a %es%e> A
;@r@nd@n $@s% $r csak a ;@li; $arad% a$el' lg'an $@zg
kar8ainak eg'4eg' )ill$g'@rs (s keg'e%len $@zd:la%)al
%@rnsz%a $ag% $ind k&zeleFF a n'i%@%% seFekhez>
K&zel k(% ra h@ssza% %ar%@%% a F@rzal$as szLn8%(k> A
csa%nak ne$ le%% g'z%ese> Mer% 8llehe% a Flna +el%@rnsz%a
$ag% a z%@n'ra h@g' @%% cs&ndes,l )@naglssal el)(rezzen a
r%a;ad% ;@li; is $egs(r,lhe%e%% $er% $eg$arad% kar8ai
)ra%lan:l leszakad%ak ld@za%rl (s az id@$%alan %es%
Fele+@rd:l% a )LzFe>
A %engerek )(rsz@$8as %igrisei akk@r $r 8 ide8e a )iadal
szLnhel'(n +@rg@ld%ak> A )Lz e$elkede%% (s $@s% eg(sz
c;a+alka ese%% a Flnnak> 7el%(;e%% @ldalFan szin%e el%Cn%ek a
kiseFF4nag'@FF sz&rn'e%egek>
s a$ik@r $esszirl )issza4)isszan(z%,nk a gigszi k,zdele$
hel'(re $(r+&ldekrl is l%%:k h@g'an F:z@g (s +@r%'@g a )Lz
az@n a hel'en>
Elhag'%:k a ;aradics@$i szige%)ilg@% (s $eredeken (szak
+el( )g%:nk> Min%ha szerencs(nke% is h%rahag'%:k )@lna>
Alig (r%,nk aFFa a $agassgFa ah@l 8 szz esz%end)el
ezel%% a gen@)ai K@l:$F:sz Kris%+ $eglel%e )alah@l /an
/al)ad@r szige%(% ers sz(l)ihar %&r% rnk> Gllehe% az @rkn
kezde%Fen4d(lkele%i irn'Fl %$ad@%% (s ez(r% ha%al$as
seFess(ggel r&;L%he%e%% )@lna c(l:nk Virginia +el( NeR;@r%
8@FFnak l%%a h@g'ha Fe)@na%8a $inden )i%@rl8%> / Fiz@n' 8
%enger(szre )all@%% ez az elrel%s $er% a sz(l)ihar a$el'
der,l% idFen +:%@%% )(gig a %engeren ha$ar@san @rknn n%%>
Az ege% +elhk %akar%k el (s k&r&s4k&r,l is $(l'+eke%e
+elhr@ng'@k ereszked%ek a )Lz szLn(ig> Ez a +elh+,gg&n'
$(gis $s )@l% $in% a$i az cen k&ze;(n @l' g'akran
k&r,l+@g@%% Fenn,nke%> I%% $inden $@zg@%% (s ka)arg@%% a
+elhk eg'$sFa +@l'%ak &sszecsa)ar@d%ak (s sz(%%er,l%ek
ki+eh(red%ek $a8d els&%(%ed%ek is$(% @l'an k(;e% n'98%)a
)alFan $in%ha (;;en kLs(r%e%ek k&dalak8ai )iask@dnnak
eg'$ssal>
Ge@rge Derc' hadnag'nak addig k&n'&r&g%e$ a$Lg
kieszk&z&l%e az ad$irlisnl h@g' legalFF az g'9+ed(lze%re
h@zzk +el a gazd$a% a$i% nag' keg'esen $eg is engede%% de
rize%(% $egszig@rL%@%%a (s a%%l +@g)a (n se$ 8:%ha%%a$ a
k&zel(Fe>
Messze s@d@r%a eg'$s%l a hr@$ ha8% a )ihar> A
$oods%eedot eg' alkal@$$al eg(szen el)eszL%e%%,k a sze$,nk
ellO leg8@FFan $(gis Ra%cli++e h9sz%@nns naszd8a szen)ede%%
a %izeneg' na;@s r,l% ka)argsFan> Els rF@ca ke%%(%&r&%% (s
kis hL8a h@g' a %engerFe ne$ s@d@r%a n(hn' e$Fer(%> Ez(r%
az%n $ihel'% $eg%ehe%%e %8&%% a "arah #onstant
+ed(lze%(re>
= Ad$irlisE = kezd%e (s k&)(r kerek arca cs:;a szen)ed(s
)@l%> = Az Is%en se akar8a h@g' +l@%%nk Fe+:ss@n a Ahesa;eake4
&F&lFeE E$l(kezz(k csak )ihar %&r% rnk a$ik@r elind:l%:nk
(s )ihar +@gad :%:nk )(gc(l8nl is>
= ?ri+riE = %@rk@l%a le NeR;@r%> = Akk@ra zaFls :%n a$i%
a szige%eken csa;%:nk az e$Ferek k(%szer il'en h@ssz9 )ihar% is
kiFLrnak> MrF@ca hel'e%% $a8d llL% 98a%> Megn':g%a%@$ ked)es
Ra%cli++e ka;i%n' h@g' ez a )ihar a$i% ka;%:nk )alszLnCleg
csak g'enge @ldalha8%sa annak a %@rndnak a$el' a MeYiki4
&F&lFen %@$F@l>
= K&sz&n&$ sz(;en = n'&g%e Ra%cli++e = g'enge @ldalha8%s>
/z(les L)Fen hi$Fl% a ha8> N(ha $egre$ege%% (s $inden
eresz%(k(Fen csik@r@g)a z:han% a h:ll$)&lg' $(l'(Fe>
W%% )@l%a$ a ;arancsn@ki nag' kaFinFan $i)el Ga$es
5r:$+ield $(g $indig ne$ %:d@%% = )ag' %aln ne$ akar%S =
lFra llni>
NeR;@r% ad$irlis )ra%lan:l Lg' szl%<
= .rak Virginia k&zel(Fen 8r:nk> M@s% $r nincs id az
98aFF +@n%@lga%sra> A$i% $@nd%a$ $eg$@nd%a$> Qg' $@nd%a<
U98aFF +@n%@lga%sraV (s a$ik@r a %izeneg'edik na;@n sCrC k&d
de n':gal$as na; k&sz&n%&%% renk az@nnal ;arancs@% ad@%% a
&iscoverynak (s a k&zFen elker,l% $oods%eednak, h@g'
n':ga%i irn'Fan elind:l)a kLs(rel8(k $egha%r@zni
hel'ze%,nke%>
A +elszll k&dFen a $eg98:l )ihar@kFan hr@$ na;@%
szn%:nk arra h@g' a %)@lFan +el%Cn la;@s +&ldn'el)e%
%(rk(;einken is +elis$er8,k>
Ne$ siker,l%>
Ekk@r 98aFF ke$(n' sz(lr@ha$ %$ad%a $eg a ha8ka%>
Ne$ )@l% id se$ a )i%@rla Fe)@nsra ne$ )@l% $d
rsze$ek llL%sra akik +ig'el8(k a )iharFan is +elis$erhe%
%enger ala%%i z%@n'@ka%> Vak@n (s $eg+(le$lL%)e szg:ld@%%:nk
elre> A %izeneg' na;@s @rkn ala%% eg'e%leneg'szer se$ (rez%,k
enn'ire kisz@lgl%a%)a $ag:nka% a %er$(sze% ha%al$as erinek>
Qg' %el% az eg(sz (8szaka> Az @rr)i%@rla ha%al$as csa%%anssal
ke%%(re;ed% (s el;a%%an k&%elei)el $esszire re;,l%>
-a8nali &% ra %8Fan a h:ll$zs $in%ha en'h,l% )@lna>
s )ele a sz(l is>
Dereng +(n' %&r% % a k&d&n> A na; +(n'e> Az%n eg'szerre
csak +elszakad% a ;ra+,gg&n' (s $i d&FFen% &r&$%eli
cs@dlk@zssal l%%:k h@g' a )(g%elen )Lz%,kr&% Fal @ldalrl
la;l'@s h@$@k@s ;ar% szeg(l'ezi> *)@laFF d@$F@k
e$elkednek $(regz&ld F:8a l@$F9 +kkal>
5$:l%:k az is$ere%len %8a%> Ms )@l% $in% a %r;:si
szige%ek> Eg(szen $s> -@$@k (s k> D@$F@k csak a %)@lFan
l%szanak>
A na;+(n' $elenge%%e arc:nka%> s %:d%:k h@g' $elenge%i a
%8a% is> -idegeFF )ilg ez $in% a ;aradics@$i szige%ek nek,nk
$(gis ked)eseFF @%%h@n@saFF )@l% i%%> Min%ha az angliai
;ar%@kra 8:%@%%:nk )@lna>>>
Ekk@r ha%al$as %(rk(;eiFl +el%ekin%e%% NeR;@r% ad$irlis (s
+elkil%@%%<
= A Ahesa;eake4&F&lE
NYOLCADIK FEJEZET, eFFen el$@nd8a h@g'an
k&sz&n%&%%(k Virgini% (s ez h@g'an +@gad%a ke%> Pg' %Cnik
eg' kaland@s szakasz lezr:l% (s kezddik az 98> De h% a
h:ll$ se$ )lik el a )Lz%l s@ha
.%:nk )(gc(l8h@z (rkez%,nk L$e ;ar%ra szll%:nk
VirginiFanE Viharral (hez(ssel g'Cl&lk&d(ssel (s
)rak@zssal ezern'i )isz@n%agsggal %eli 9% ll% $&g&%%,nk>
?e$@ndssal %eli 9% is Fiz@n'@san hiszen a Kis4An%illk ):lkni
+@rrs@kkal $esesz(; F@z%@kkal (s srga +&)(nn'el (kes
;ar%8ai% +8 szL))el hag'%:k @da )ala$enn'ien>
?eend haznk Virginia Far%sg@san +@gad@%%>
A k@ra ha8nali na;+(n' hir%elen +elszi;;an%@%%a a k&d&%> Pg'
+elszi;;an%@%%a $in%ha s@se le%% )@lna (s akk@r eg'szeriFen
ki%r:l% el%%,nk a %enger %gas &Fle> A Fel%engerrel is +el(r
Ahesa;eake4&F&l>
Asill@g@%% a )Lz )akL%@%%a a sze$,nke%> Az illa%@s k@ra
%a)aszi sz(l +elka;%a a h:ll$@k %ara8% (s hCs ;er$e%k(n% szr%a
renk> -ideg )@l% az (g k(k8e hCs a )Lz is> 5eleF@rz@ng%:nk>
-:n'@r@g)a +in%@r@g)a $(gis $egha%@%%an (s kL)ncsi
F@ld@gsggal +ig'el%,k a ;ar%@%>
Alig hag'%:k el 8@FF k(z +ell a k(sFFi -enr'4+@k g'(r +C)C
h@$@k@s )@nal% )(gel%ha%a%lan $@csri erds(g %Cn% a
sze$,nk el(>
A s:dr c(dr:s@k &r&kz&ld l@$F8a s&%(% szLnei)el +elhk(n%
F@r:l% a l@$F8% F@n%@ga% +k (s F@kr@k +&l(>
A la;l'@s )Lz;ar% $&g&%% csak a $essze %)@lFan k(kle%%ek
kiseFF $agasla%@k> A ndas (s a $@csri )ad@nsg ;@$;s
)irgai)al csal@ga%@%% (s a srgs%l a k(kesig ezern'i
rn'ala%Fan $:%a%k@z z&ld szLn()el g'&n'&rk&d%e%%e
sze$,nke%>
A ka;i%n'@k Fe)@na%%k a )i%@rlk nag' r(sz(%> M@s% a
hr@$ ha8 @l' nesz%elen,l (s lassan sikl@%% a szelLd
h:ll$@k@n $in% hr@$ kLs(r%e%>
Aki csak %ehe%%e az el+ed(lze%re h9zd@%% (s a k@rl%ra
k&n'&k&l)e el$er,l%en F$:l%a a ;ar%@ka%>
= /z(;>>> = s:%%@g%a$ el+9l hang@n>
= Az>>> = $@nd%a )alaki a> h%a$ $&g&%%> = /z(; (s laka%lan>
V(gig+:%@%% sze$e$ a %8@n (s eg'szerre csak )ala$i
$eg$ag'arzha%a%lan (rz(s le%% 9rr ra8%a$> /@ha azel%% $(g
az A%lan%i4cen )(g%elen )Lz%&$eg(nek k&ze;(n se$ l%%a$
ha8nka% @l' kicsin'nek (s $agn'@snak $in% ezekFen az
rkFan> Igen igen leend haznk Virginia Far%sg@san
+@gad@%% de )ad@n8nak re8%el$es sCrC8()el h@sszan eln'9l
;ar%)@nal)al %i%@kza%@ssg)al ha%al$asaFFnak (s
n'@$asz%FFnak %Cn% az cennl is>
Idegen )ilg $s )ilg> /a8% %&r)(n'ei szerin% (l ha%al$as
+&ldr(sz> Va8@n $eddig h9zdik ez a ;ar% )a8@n $il'en $(l're
%er8ed a szraz+&ld Felse8e )a8@n $ekk@ra ez a )ilg a$el'nek
Fir%@kFa)(%el(re @l' %9lz &nFizal@$$al elszn%:k $ag:nka%S
EdRard Maria [ing+ield a s;an'@lszakllas +in@$ ne$es9r
sz(%%r%a kar8% (s hang8% re$eg%e%)e +elkil%@%%<
= Ah $il' g'&n'&r e %8ra l(;ne$ i%%E>>>
A )ersFl az@nFan ne$ le%% se$$i> EdRard Maria [ing+ield
hiFa +@gadk@z@%% az eg(sz ha89% ala%% = $er% +@gadk@z@%% =
h@g' a $eg(rkez(s na;8n ;@$;s sz@ne%%Fen k&sz&n%i $a8d
Virgini% az elha%r@zs csak elha%r@zs $arad%>
= -la is%ennekE = d&r$&g%e csendesen eg' l$@s sze$C
$ks k(;C e$Ferke Fiz@n'@s Anas%hasi:s *@dkill> = Mr az%
hi%%e$ dalra g'98% az :rasg> -ihi ;edig $@ndha%%a )@lna
h@g'>>> na )r8 csak *@$ $i% is $@ndha%@%% )@lnaS Az% ;(ld:l<
UAh $il' g'&n'&r e %8ra l(;ne$ i%% hla az (gnek $el' i%%en
l(;re )i%%>>>V
Kir@FFan% Felle$ a ne)e%(s> /a8nl%a$ h@g' a gazd$ ne$
lehe% $elle%%e$ $er% Fiz%@san is 8% ne)e%e%% )@lna Anas
*@dkill %r(+8n> Ne$ 9g' $in% Ge@rge Derc' hadnag' aki
r@sszallan cs)l%a a +e8(% (s h%rakil%@%% NeR;@r%
ad$irlisnak<
= Engedel$()el illene k&sz&n%eni az P8)ilg@%E NeR;@r%
az@nFan $eg%il%@%%a a l&)&ld&z(s%> M(g csak az kellene h@g' az
g'9d&rg(s el)adL%sa a ked)es %8 ;aradics@$i eg'szerCs(gC
Fennsz,l&%%ei%E A ?@nd@ni *ancs :%asL%saiFan is Fenne
+@glal%a%ik az erre )@na%k@z in%ele$ s az ang@l@k a$9g' se$
@l'an@k $ $in% a s;an'@l hdL%k akik ;:sk)al kezdik (s
karddal )(gzik a Far%k@zs%>
= Asnak@%E
Eg' nag' +@l' %@rk@la%h@z (r%,nk> )a%@san halad%:nk
elre $er% a )Lz s@dra i%% $ag)al ragad%a a kid@F@%% n% a
zsinr %eh% $(l'eFFnek $:%a%%a a $edre% $in% )al8Fan )@l%>
= Asnak@%E Asnak@%E
A hr@$ ha8 h@rg@n'% )e%e%% (s )Lzre enged%e csnak8ai%> A
ka;i%n'@k harci dLszFe &l%&z%ek +el)e%%(k $ell)(r%8,ke% %@llas
+@rgs ac(lsisak8:ka% elker,l%ek a zszlk a k,r%&k (s a
+eg')erek>
A ;ar%raszlls $sk@r se$ kis d@l@g> Min% ah@g' a
h@rg@n')e%(s a kik&%(s se$ az> R&)id ha8s(le%e$Fen
$eg%an:l%a$ $il'en +(l)e )ig'zzk (s hn'sz@r
g'ak@r@l%a%8k ez% a ka;i%n'@k> -azai kik&%Fe kecsesen +:ss@n
Fe a ha8 a leg(n'ek )ill$g'@rsan (s &sszehang@l%an
d@lg@zzanak a sz(lFells a )i%@rlk +elg&ng'&lL%(se (s a
h@rg@n' ki)e%(se szin%e eg'e%len $C)ele%nek hass@n> Idegen
kik&%Fe Fezzeg $(l%sggal (s ere8(% +i%@g%a%)a 9ssz(k Fe a
)i%@rlsE 7ed(lze%(n %&k(le%es leg'en a rend (s a %isz%asg s a
ha8sleg(n'ek $elle%% sisak@s4$ell)(r%es ka%@nk is ll8anak a
+ed(lze%en> -a 9g' %e%szik $(g az g'9k aFlak% is +elcsa;8k
(s a kik&%kala:z ha ideig4rig %)eszi a ha8 irn'L%s% (rzi
(s el$@ndha%8a h@g' ezen a ha8n csak eg' ka;i%n'nak
engedel$eskedik az &ssze%an:l% leg(n's(g>
A kik&%(s (s a ;ar%raszlls Lg' +@l'ik idegen (s is$ere%len
+&ldek ;ar%8ainl is azzal a k,l&nFs(ggel h@g' a )adak el%%
ne$ sz,ks(ges a ha8$C)(sze%e% +i%@g%a%ni>>> s@kkal inkFF a
+eg')erek ere8(%> InkFF ne F$:l8k $eg a )Lzen ;ihen ha8%
de igenis n(zzenek re%%eg)e a ;ar%ra l(; ka%@nkra>
De h% $@s%S Va8@n $i a %eendS
Ne$ r&)id l%@ga%sra )ir%:sk@d cse%e;a%(ra (rkez%,nk>
/zz4eg'n(hn' e$Fernek lland lakhel'e $s@dik haz8a
lesz ez a +&ld>
Virginia Far%sg@s k(;;el %a)aszi szLnekkel +@gad@%% $inke%>
/ ez +ellelkesL%e%%e a hr@$ ha8 $inden e$Fer(%>
NeR;@r% ad$irlis $sk@r ki+e8ez(s%elen arcn sz(les $@s@l'
rag'@g@%%>
= Minden rendFen $inden rendFen = $@nd@ga%%a> GaFriel
Archer G@hn Mar%innal s:gd@s@%% (s k,l&n&s s(r%d&%% arca
eg(szen ki;ir:l% az izgal@$%l< a ;ar% k,l&nF&z r(szeire
$:%a%@%% $a8d a +@l' +els +@l'sa +el( in%e%%> G@hn Mar%in alig
+ig'el% a sza)ra sa8% e$Fereire ,g'el% akik $ris elh@z%k
ha%al$as F:g'rai%< az% $@nd%k (rc+e8% cskn'@k (s
aran'$@s %lak re8%znek Fenn,k>
?%%a$ a $oods%eed csnak8Fan a ka%@ns $@zgs9
5ar%h@l@$eR G@sn@ld ka;i%n'% (s a &iscovery kicsin' l(lek
)(sz%8(Fen a k&)(rk(s Ra%cli++e alak8% aki (l(nk g@$Fsze$(%
kiss( i8ed%en $ &r&$%eli kL)ncsisggal 8r%a%%a a ;ar%i
+en'k&n>
EdRard Maria [ing+ield ez a r%ar%i +in@$ ne$es9r $(g
$indig a )ers()el Fa8ld@%% (s szzsz@r is el$@nd%a<
= Ah $il' g'&n'&r e %8ra l(;ne$ i%%E>>>
NeR;@r% 9g' rendelkeze%% h@g' har$inc +eg')eres
kLs(re%(Fen ;a%ra szll> A har$inc +eg')eresen kL),l $(g
G@sn@ld ka;i%n' Ra%cli++e ka;i%n' %@)FF [ing+ield (s
Archer kLs(ri ;ar%ra>
= Ind:l8:nkE
Nag' za88al lelkendez(ssel :gr@%%ak csnak@kFa> s $r a
)Lzen )@l%ak )ala$enn'ien de $(g $indig ne$ +@g'%k ki az
&r&$Fl>
= Qg' k(;zel%e$E Il'ennek k(;zel%e$ = Fiz@n'ga%%a NeR;@r%>
= Akr i%% +el lehe%ne ,%ni a s%raka%E = kiaFl%a Archer>
= Ah $il' g'&n'&r e %8ra l(;ne$ i%%E>>> = sza)al%a [ing+ield
re$(n'%elen er+eszL%(ssel>
A csnak@k lassan %)@l@d%ak4 a ha8k%l> Asill@g)a4
rag'@g)a nag' %r@$Fi%ari@ga%s k&zFen 9sz%ak a )Lzen> Benge%%
a +@l'>
Eg' ;illana%ra &sszesz@r:l% a szL)e$< ezek i%% Fir%@k:kFa
)eszik eg(sz A$erik% $ik&zFen az (n gazd$ FilincsFe )er)e
he)er a ha8 $(l'(n>
M%k@z@%% s@rsE
Vag' $(gse$ azS Mer% ha8la$@s $ az e$Fer +&ld&n%9li
F&lcsess(ge% (s in% 8eleke% ki@l)asni az ese$(n'ekFl> -a
akk@r $egk(rdeznek az% +elel%e$ )@lna< Is%en :88a )an a
d@l@gFan Fiz@n'@san>
Mer% L$e aligh@g' a neh(z csnak@k +el+:%@%%ak a $ened(kes
;ar%ra (s aligh@g' kiksz@ld%ak Fell,k a neh(z ;nc(lFa
&l%&z&%% ka%@nk>>> (s aligh@g' +&ldFe sz9r%a a G'&rg'4keresz%es
zszl% NeR;@r% ad$irlis 8el(,l annak h@g' kirl':nk
ne)(Fen a +&lde% Fir%@kFa )eszi = %@llas indin n'Ll)essz s:han%
% a le)egn (s k@;;an)a h:ll@%% le az eg'ik ka%@na sisak8rl>
Mi akik a ha8k@n $arad%:nk ne$ l%%:k se$ az els se$ a
%&FFi n'Lr)essz%> Mi csak a nag' ka)ar@ds% l%%:k (s a d,h&s
kil%@zs@ka% hall@%%:k> Min%ha kLs(r%e%ek ellen k,zden(nek a
;ar%ra l(;k @l' (r%el$e%len,l had@nsz%ak kard8aikkal (s $in%
$egann'i D@n _:i8@%e F&kd&s%(k a le)eg% lndzsikkal> A
F@z% $(l'e n($a (s $@zd:la%lan $arad% indin@knak n'@$%
se$ l%%k seh@l>>> $(gis szz (s szz hel'rl l@$F@k sCrC8(Fl
+k @d)Fl szin%e $eglls n(lk,l kL$(le%len n($asggal
s:han%ak el a l%ha%a%lan ellens(g n'ilai>
A %r@$Fi%k )issza)@n:l% +98%ak>
?%%:k a$in% %,leked)e eg'$s% $egelz)e r@han% )issza a
csnak@kFa a +(n'es harci n(;>
-all@%%:k a$in% +rad% hang@n ;:kkan% az eg'ik $:sk(%a> A
n'ilak a csnak@ka% is el(r%(k> /za;@rn k@;@g%ak a ;alnk@k@n
(s $egcsend,l% cs@n%heg',k a k(zi;a8zs@k@n>
A ka%@nk kr@$k@d%ak (s &kl,ke% rz%k a ;ar% +el(>
NeR;@r% +elll% a csnak8Fan (s kez(% a szL)(re %e%%e 8elez)e
F(k(s sznd(k%> A csnak az@nFan $egFillen% hir%elen
leha8@l% h@g' $egka;aszk@d8(k az ,l(sdeszkFanT (s
szerencs(re $er% eg' n'Ll)essz (;;en a +e8e +ele%% r&;;en% el>
les kil%s hangz@%%> A n'Ll)essz az eg'ik e)ezsnek a
%@rk% ,%&%%e %>
A hr@$ csnak $@s% $r )esze%% ira$Fan ig'ekeze%% )issza a
ha8kh@z>
K&nn'Fe lFad% a sze$,nk @l' $ered%en $egrend,l%
n($asgFan F$:l%:k az ese$(n'eke%> A kez,nk Fele+8d:l%
9g' $ark@l%:k az el+ed(lze% k@rl%8%> B9g@%% a +,l,nk (s
l,k%e%e%% a haln%(k:nk $ik&zFen h@l a l%ha%a%lan ellens(ge%
h@l ;edig $enek,l Fa8%rsainka% )ig'z%:k +,rk(sz %ekin%e%%el>
W%% ll%a$ (n is a %&FFiek k&z&%% (s h@g'ha $eg)@l% is
$inden @k@$ a kr&r)end ne)e%(sre a$i(r% kihag'%k
gazd$a% az els ;ar%ral(;(s nag'szerCnek Lg(rkez ;erceiFl
k@$@ran (s d&FFen% i8edele$$el n(z%e$ a ndas@k +el(>
/zz4eg'n(hn' e$Fernek 8&)end haz8a lesz ez a +&ld>>>
Fr$ik(;;en alak:l8@n eg'$s k&z&%%i harc:nk a %ele; d@lga
)an $@s% )esz(l'Fen> -a az els ;ar%ral(;(s Lg' )(gzd&%% $i%
)rha%:nk $a8d az elk&)e%kez he%ekFen (s hna;@kFanS Akk@r
$r ne$ lesznek )el,nk a ha8k $r ne$ lesz $d:nk a
haza%(r(sre>>> Meglehe% el)esz,nk $a8d $ind eg' szligE
Akrcsak /ir [al%er Raleigh $inden %ele;ese>
= M%@k )an ezen a g'ar$a%@n = s:%%@g%a $elle%%e$ Anas
*@dkill>
7@rr lehele%e% (rez%e$> Eg' hang reszke%e%% a h%:nk $&g&%%>
= Megeszik az e$Ferh9s%> Vadlla%@k ezek>>> ne$ is e$Ferek>
4 Az is%en+8% +el kellene ;erzselni i%% $inden%E 7el(ge%ni
+el;erzselni le%&r&lni a +&ld szLn(rlE
-%ran(z%e$> Ga$es 5r:$+ield ll% a h%:nk $&g&%% (s
%a8%(kz@%% a d,h%l>
Min%ha csak 5r:$Lield sza)ai% )isszhang@z%a )@lna +el4
csa%%an% G@hn Mar%in kil%sa<
= Az g'9kh@zE
Az g'9k leg(n's(ge eg'$s% %a;@s)a r@han% a hel'(re>
DnikszerC g'@rsasggal %&l%&%%(k $eg a +alk@ne%%ka%
+elcsa;%k a +a%Flka% (s a "arah #onstant ( a$el'ik a
legk&zeleFF ll% a +@l'%@rk@la% 8@FF ;ar%8h@z = ;ercek ala%%
%,zel(sre k(szen )r%a a ;arancs@%>
A$el' ne$ hangz@%% el>
-el'e%%e NeR;@r% ad$irlis csnak8Fl csa%%an% eg'
+ig'el$ez%e% l&)(s az%n $aga az ad$irlis @rdL%)a
had@nsz)a ka;aszk@d@%% +el a +ed(lze%re>
= Mar%in ka;i%n' $egr,l%SE Mi ezS ?zadsS Rnk
irn'L%@%%k az g'9ka%E Igenis rnk irn'L%@%%kE Eg' ;ercre
hag'%a$ el a ha8$a% (s $ris lzadnakE 7elelni +@gE Ez(r%
+elelni +@gE
Mar%in ka;i%n' hal@%%s;ad%an )g%a $ag% )ig'zzFa>
= A )da% )issza:%asL%@$E Az g'9ka% 8@g@s &n)(dele$re
k(szL%e%%e$ elE s $@s% is az% %ancs@l@$ l8,nk a ;ar%ra>
M:%ass:k $eg nekik>>>
= A +ene a 8d@lgFaE Keg'el$ed ad neke$ %ancs@%SE =
NeR;@r% sze$e k&r,l nag' karikkFa csa;d%ak a rnc@k> = Mi%
g@nd@l Mar%in :ra$S *:d@k (n is ann'i% $in% a keg'el$ed
Drake ad$irlisaE -% ne$ hall@%%a a ?@nd@ni *ancs :%asL%s%S
?d&zni akarSE
D,h(Fen kirn%@%%a kard8% (s Feled&+%e a +ed(lze% deszkiFa>
= Az% hiszi %aln g')asgFl 8&%%e$ )isszaS Az% hiszi ne$
%:d@k elFnni akr hr@$sz@r enn'i ellens(ggelS -all8a az 9r
neke$ ne ;ard(zz@n ne UsegL%senVE Ma8d $egl%8:k $ire
$eg' ha $i $r haza%(r,nkE
7el4al csa%%@g@%% a +ed(lze%en nag'@ka% +98% (s lng@l% a
k(;e> Ne$ %&rd&%% a %&FFiekkel akik a csnakFan $arad%ak (s
$@s% r($,l%en d,h&sen za8@ng)a ka;aszk@d%ak +el+el( a
hgcsn> Nag' hir%elen ,g'e%len,l )i%@rla)sz@n Fa%':%
eszkFl%ak &ssze aFFan e$el%(k +el a szerencs(%len,l 8r%
e)ezsleg(n'%> Mr halln )@l% r($isz%(n h&rg&%% (s )as%ag
;a%akFan &$l&%% n'akFl a )(r>
V(res )@l% GaFriel Archer is> Mindk(% kez(% +elseFez%(k a
n'Ll)esszk s n@ha seFei ne$ )@l%ak $(l'ek ne$ is
+8dal$asak $(gis eszels r($,le%%el r@hangsz@%% a +rF@c
k&r,l>
= Mis%er [a%%@n ide h@zz$E Darancs@l@$ az@nnal 8&88&n
ide h@zz$E Meg$(rgez%ekE Ezek az %k@z@%% )adak $(rgeze%%
n'Ll)esszkkel lnekE Ide h@zz$ ha $@nd@$ az is%en+8%E
Ad$irlis k&)e%ele$ h@g' az@nnal )eg'enek kezel(sFeE
Archer ne$ sLr% de az arcn k(%@ldal% )(gig+:% $(l' rnc
+(r+ia%lan:l ;isze @rra (s k&nn'zacsks sze$e $@s% = r($,l%
rikcs@lsa k&zFen = @rdL%@z kisg'er$ekre e$l(kez%e%e%%>
NeR;@r% ne$ )lasz@l% a kiaFlsra hane$ csak )(gign(ze%%
ra8%a az%n a hald@kl leg(n're ese%% a ;illan%sa (s = h%
Fiz@n' Fecs,le%(re leg'en $@nd)a = el+@rd:l% $in% aki az%
$@nd8a< UKed)eseFF n(ke$ a ha8sleg(n'e$ $in% %e
n'a)al'sE Vr8 a s@r@dra ha Feled&glesz isEV
[a%%@n $es%er a d@k%@r:nk $(gis +elll% (s $egn(z%e Archer
k(zseFei%>
= .ra$ n':g@d8(k $eg a seFekF(n se$$i n'@$a a
$(regnekE
= Mi az h@g' se$$i n'@$aS Mi az h@g' se$$i n'@$aSE
%e ha%&k&r h% (rze$ a $(rge%E
= .ra$ l%%a$ $r $(rgeze%% seFe%E Ne$ is eg'e%> Ez ne$
az>
= De a szL)e$ +el( halad>>> (rze$ h@g' a szL)e$ +el( halad a
g&rcsE
[a%%@n d@k%@r )lla% )@n%> Ga$es 5r:$+ield segL%s(g()el
Fek&%&z%e Archer kez(%> G'@rsan (s n($n d@lg@z@%%> Ne$
za)ar%a h@g' k&r,l&%%e $in% +elF@l'd:l% $(hkas za8@ng a
+ed(lze% h@g' $indenki a ;ar%raszlls k:darc% $ag'arzza (s
$en%ege%i h@g' a $(rgeld +eneked ka%@nk had@nsznak (s
l&kd&sdnek k&r,l&%%e>
*h@$as [a%%@nnak U;@gn'V k(;e )@l%> Asak ri%kn )isel%
kala;@% a %Cz %r;:si na; ellen se$ )(d%e +(n'l(n k@;asz
+e8(%> /zakll% se$ n&)esz%e%% ellenFen F,szke )@l% ha%al$as
harcsaFa8:szra a$el' ang@l l(%(re is = G@hn /$i%h :ra$
)(le$(n'e szerin% = eg(szen %&r&knek $:%a%%a>
M@s% a +e8e F9F8ig )&r&s )@l% az el+@8%@%% d,h%l $ire
Fe+e8ez%e Archer kez(nek k&%&z(s(%>
= K(szen )an %isz%el% :ra$>>> Nah%E Engedel$()el $(g
ann'i% $@ndan(k h@g' +ia%al leg(n' )@l%a$ a s;an'@l ar$ada
%$adsa ide8(n> ?@rd -@Rard nag'ad$irlis 9r $(gis enge$
hL)@%% ha88ra az !rk )oyalra, h@g' lenn(k @%% a seF@r)@s>
-a%&kr&% aligha (r ekk@ra $eg%isz%el%e%(s>>>
798% eg'e% az%n +ak(;n(l hag'%a Archer%> /ie%e%% )issza a
$sik seFes,l%h&z> Az akk@r $r hal@%% )@l%> /egL%eni a$9g'
se$ lehe%e%% )@lna ra8%a< a n'ila% keresz%Fe ka;%a s az ne$csak a
g(g(8(% r@ncs@l%a &ssze hane$ +elszakL%@%%a a nag' ,%ere% is>
Virginia 98 haznk Far%sg@s k(;;el de g@n@sz ind:la%%al
+@gad@%%>
A nag' zCrza)arFan )eszeked(sFen = $er% $(rg,kFen (s
csald@%%sg:kFan eg'$snak es%ek az e$Ferek = $@nd@$ a
nag' zCrza)arFan +@g%a$ $aga$ (s lel@;z%a$ gazd$h@z>
Min% $inden alkal@$$al $@s% is $egrnga%%a$ kiss( a laka%@%
a neh(z deszkaa8%n h%ha )(le%len,l n'i%)a +ele8%e%%(k csak
ne$ %:d:nk rla> De h% zr)a )@l% az $in% $indig>
= Ka;i%n' 9r ka;i%n' 9r = s:%%@g%a$>
= *e )ag' az *@$S Mi 98sgS
= Ne$ 8&he%%e$ ka;i%n' 9rE M@s% is csak sz&k%e$ ide> Mer%
nag' Fa8 %&r%(n% @da+&n%> NeR;@r% ad$irlis ;ar%ra szll%
har$inc&% e$Ferrel de az indin@k )isszakerge%%(k> Eg'
hal@%%:nk is )an> Archer ka;i%n' 9r $indk(% kez(n
$egseFes,l%> \
Elhallga%%a$> Vr%a$ h@g' /$i%h ka;i%n' )a8@n $i% $@nd
erre az 98sgra>
= -@l )ag':nkS = k(rdez%e hir%elen>
= Eg' nag' +@l'a$ %@rk@la%Fan ka;i%n' 9r = +elel%e$> `4
Az ad$irlis Ga$es +@l'nak ne)ez%e kirl':nkrl>
A F&r%&na8% $&g,l elg@nd@lk@z h,$$&g(s halla%sz@%%> Meg
akar%a$ $:%a%ni $il'en k&r,l%ekin% 8 +el+edez (s %enger(sz
)l% Felle$ ez(r% h@zz%e%%e$<
= A +@l'a$ %@rk@la%Fan h@rg@n'@z%:nk le> Az% $@nd8k
r@ssz hel'en $er% i%% nag' az a;l' (s a dagl' k&z&%%i
k,l&nFs(g (s ha i%% $arad:nk ne$csak a )adakra kell $a8d
,g'eln,nk hane$ a %enger% is )ig'zha%8:k neh@g' az rada%
le%(;8e h@rg@n'ainka%>>> (s>>> (s>>>
= M@ndd csak *@$ $il'en a ;ar%S /CrC a n&)(n'ze%S
= ka;i%n' 9r nag'@n sz(; i%% $indenE -a%al$asak a +k
%)@laFF sCrC ndas (s a F@z% eg(szen a )Lz;ar%ig (r>>>
= A $indens(gi%E>>> -% ne$ ;a;@l%a$ nekik elege% arrl
h@g' csakis @l'an hel'en szaFad ;ar%ra l(;ni ah@l a )Lz%l 8
$esszire )annak a +kSE N'Lll&)(sn(l $esszeFFre> -@g'ha
ellens(g %$ad ne %$adhass@n a sCrCFlE Ezek $r n'elni se$
%:dnak a F,szkes(g%lE InkFF Felehalnak de csak az(r% is az
ellenkez8(% csinl8kE
Wda+en%rl zCrza)ar@s kiaFls )eszeked(s halla%sz@%%> A
ha8s@k (s a ka%@nk nag' hang@n %rg'al%k a leza8l@%%
ese$(n'eke%> Ki h@g'an )iselkede%% a n'Llz;@rFan ki $i%
$@nd@%% U$eg8s@l%a4eV )ag' se$ (s h@g' $i% kellene csinlni
has@nl $egle;e%(sek ellen>
M@s% $r %9l )@l%ak a k&z)e%len )esz(l'en> Mr arra is 8:%@%%
a d,h,kFl h@g' eg'$s% @k@l8k a k:darc(r%>
= *@$S I%% )ag'S
= Igenis ka;i%n' 9rE
= G@hn R@l+e Far%@$$al ne$ Fesz(l%(lS
= Eg'szer %8&%% a $oods%eedrl, s akk@r Fiz%a%an in%e%%
neke$ de a$ik@r NeR;@r% ka;i%n'%l kil(;e%% Fiz@n'
igencsak g@nd%erhel%nek l%%a$> Az%> hisze$ h@g' (;;en
ka;i%n' :ra$ ,g'(Fen 8r% akk@r nl:nk de az ad$irlissal
ne$ (r%e%% sz%>
= G@nd@l@$>>>
= Az%a ;edig ne$ %allk@z%:nk> n ne$ $ehe%ek %T
= -% ;ersze>
= Ne$ %:d@$ $i% %er)eznek ka;i%n' 9rral> De h@g'ha
$ia%%a$>>>
= Mia%%adS *e sza$rE %e kis sza$rE Az% hiszed $ia%%ad
cs:k%ak leS
= Ne$ %:d@$ $i% %er)eznek keg'el$eddel ka;i%n' 9r>
= Ma8d el)lik ha a ladik@% kin'i%8k>>>
= Az $ a %i%k@s ldikE Pg' szl% a ?@nd@ni *ancs
ha%r@za%a h@g' $ihel'% el(rik a ha8k Virginia ;ar%8ai% a
d@F@z% +el kell n'i%ni (s az@n%9l $r a kine)eze%%
k@r$n'z%ancs d&n% $indenFen>
= 7ig'el8 *@$E -a leszll az es%e kiszaFadL%asz> A %@rk@$Fa
:gr@%% a szL)e$>
= nS>>>
= *e ha $@nd@$> Vacs@ra@sz%sk@r el)eszed a
cs@$ag@$Fl a r&)id %r&$e%> Az ingedFe re8%ed (s a
)acs@r)al eg',%% leh@z@d>>>
= s ha ne$ engednekS
rez%e$ a hang8n h@g' $(regFe g:r:l%> M(g 8@FFan +(l%e$>
= E8 h% csak ne$ k(rsz r enged(l'%SE Eg'szerCen le8&ssz>
Ne$ szlsz senkinek 8&ssz> -a az r&k ne$ engedn(nek az%
$@nd@d NeR;@r% k,ld&%%> Ne$ rgha%@k $inden% a szdFa>>>
e8n'eE Na siessE
R@han%a$ +el a ha8 $(l'(Fl a )ilg@ssgra> Nag' )@l% a za8
hang@s )i%%l zenge%% a h%s +ed(lze% (;;9g' $in% a
leg(n's(g szllsa>
Ra%cli++e %8&%% a &iscoveryrl, (s ki8elen%e%%e< )(le$(n'e
szerin% ne$ is kellene a %ele; kiraks)al )eszdni> -a $r
eddig el8:%@%%:nk ha%@l8:nk +el+el( a +@l'n a$eddig csak lehe%>
-a i%% )alFan s@k az aran' a heg'ekFen ah@g'an hLrlik akk@r
a +@l' )iz(Fl is ki$@sha%:nk elegend kincse% ne$ kell a
+&lde% %9rn:nk> Az%n @%% )an a ?@nd@ni *ancs $sik
ha%r@za%a< $eg kell keresn,nk az %8r% a$el' a Asendes4
cenFa )eze%> V@lna d@lg:nk el(g>>>
A leg(n's(g $eg a leend %ele;esek ellenFen azzal
F:8%@ga%%k eg'$s% h@g'an +@gnak $a8d F@ssz9% llni a cs9n'a
+@gad%a%s(r%>
5@rzasz% %&r%(ne%eke% $es(l%ek +k(;;en a s;an'@l@k
d@lgairl akik )(reFeke% :szL%@%%ak a Fennsz,l&%%ekre (s ha
$(gis ellenllsra %all%ak kL$(le%len,l leld&z%ek
csecse$k%l az aggas%'n@kig $indenki%>
= I%% is az% k(ne csinlniE = kiaFl% G@e Read eg'
GreenRichFl ide)e%d&%% k@)cs$es%er> = A leg8@FF )@lna
r8:k g'98%ani az erd%>
= Az aligha siker,lne = $@r$@g%a az eg'ik ka%@na> = Erre+el(
cs:;a $@csr $inden ned)es a n&)(n'ze%> Rads:l %a)asz
)an>>> h% ez ne$ 8>
K:%'% ne$ h@z%:nk $ag:nkkal a$i s@kak szerin% igen nag'
$egg@nd@la%lansg )@l%> Az i%%eni )ade$Ferek ne$ (r%ik $eg
h@g' $inden keresz%(n' ncinl e$Fers(geseFF az ang@l %eh%
addig %$adnak $a8d a$Lg $eg ne$ $:%a%8:k nekik az
ernke%>
= Ki kell ir%ani ke%E Ki kell ir%aniE R(zFrC zsi)n'@k> Ki
l%@%% $r @l'a% h@g' )alakinek +eke%e )ag' Farna )ag' )&r&s
leg'en a FreS Ne$ is lehe% az @l'an rendes e$Fer>>>
= Mi% Fesz(lszS Mi% Fesz(lszS = h&r&g%e eg'szeriFen )&r&s
ha89 Lr,nk> = Ki ne$ lehe% rendes e$FerS
= A )adakra (r%e%%e$ ;a8%s>
= -% az(r% $er%>>> csak n(zz Fele a %,k&rFeE
Igaz a$i igaz G@e Read a k@)cs k@r@$+eke%e k(;C e$Fer
)@l%>
= A $:nka %e%% il'en +eke%()( a $indens(gede%E De n(zd $eg
a $elle$ )ag' a h%a$E 7eh(r e$Fer )ag'@kE
/z sz% k&)e%e%% &ssze)esz%ek> R@ssz na; )@l% az %aln r@ssz
csillag@k 8r%ak +ele%%,nk az (gen> Igazsg szerin% $indenki
sz(g'ell%e a )eres(ge% (s aggd@%% a 8&) $ia%%>
Alig %all%a$ a hel'e$e%> /@k+(le g@nd@la% ka)arg@%% Fenne$>
-@l $ris ind:lni akar%a$ h@g' )isze$ a %r(% ;isz%@l'%
:ra$nak (s $aga$ szaFadL%@$ ki a +@gsgFlO h@l $eg
)i%z%a$ )ele< :g'an $i(r% ne$ )r8a $eg a d&n%(s% (s $i(r%
akar (;;en $@s% $egsz&kni F&r%&n(FlS
-a elFF $(g ne$ (r%e%%e$ $@s% $r )ilg@ss le%% el%%e$
$i(r% szn%a r $ag% $@s% a sz&k(sre> -% ;erszeE
Meg(rkez%,nk VirginiFa i%% )an el%%,nk a ha%al$as
szraz+&ld>>> :g'an ne$ +@g8a $eg)rni h@g' ki$@nd8k r a
hall%> A %engeren ne$ sz&khe%e%% $eg> -@)a is sz&kneS A kis
szige%eke% $eg k&nn'en +elk:%a%%a )@lna :%na az ad$irlis>
I%% )an az alkal@$>
Ah@g' kin(z%e$ a %a)aszi na;s,%(sFen z&ldell ;ar%ra
eg'szeriFen Far%sg@saFFnak %Cn% sze$e$Fen Virginia> A
gazd$ $a8d csak sz% (r% az indin:s@kkal $(g ha @l'an
)adak akk@r is> Va8@n $il'enekS *@rz@nF@rz $ez%elen alak@k
akik az erdk $(l'(n e$Ferh9s% rg)a )ad:l +@rga%8k
sze$,ke%S
Ne$ l%%a$ (n akk@r $(g eg'e%len indin% se$>
?esie%%e$ gazd$ $@%'8h@z> ?zasan %&r%e$ a +e8e$e%
)a8@n $i $inden% )ihe%n(nk $ag:nkkal> A %r(% e$lege%%e de
%aln a ;isz%@l'% is siker,l $aga$$al )inne$> De Frh@g'
ig'ekez%e$ el%,n%e%ni inge$ ala%% a ha%al$as k(%cs&)C +eg')er
$r $esszirl r:lk@d@%% )@lna c(l8ai$rl> A %r% is nehezen
siker,l% 9g' Fecs9sz%a%n@$ az inge$ al h@g' a nadrg@$ &)e
%ar%sa> -a kih9z%a$ kiss( $aga$a% senki se$ l%ha%%a $i%
re8%ege%ek>
M@s% $r idig el8:%@%%a$ )ra%lan:l $egszCn% $inden
sz@r@ngs@$> Vala$i 8les $elegs(g 8r%a % a szL)e$e%> -la
(s F,szkes(g ka)argi% Fenne$ (s a F@ld@gsg%l k&nn'Fe
lFad% a sze$e$> N@ l$ csak )(gre %ehe%ek )ala$i%E
-ir%elen elakad% a l(legze%e$>
.88ai$ a sa8% r:hi$ k&z&%% $a%a%%ak (;;en a$ik@r
)ra%lan:l )ala$i ke$(n' g&$F&l'C %rg' ker,l% a keze$Fe>
A )(r a +e8e$Fe %@l:l% (s l,k%e%e%% a haln%(k@$> Eg(szen
rha8@l%a$ a kis Fa%':ra a$el'Fen szeg(n'es r:hi$ )@l%ak>
Eg(szen rha8@l%a$ szin%e r+ek,d%e$ $er% 9g' (rez%e$ ezer
sze$ +ig'el eFFen a ;illana%Fan>>>
Keze$Fe ker,l% eg' i%% +ele8%e%% ,)egg'&ng'>
A legnag'@FF (s legszeFF )ala$enn'i k&z&%%>
A$ik@r +el+edez%(k a l@;s% 5r:$+ield%l is %le$ is az@nnal
)issza)e%%(k az ell@;@%% ;@r%(k%> Ne$ sz$@l%k ;ersze ne$ is
)@l% $i% sz$@lni:k> -al@$Fan ll% @dalen% a s@k @lcs
csecseFecseO 5r:$+ield is %all@$ra $ark@l% akk@r Fele h%
)issza%e%%(k a$i% $eg%all%ak>
Ez% az eg'e% i%% +ele8%e%%(k>
K&r,ln(z%e$> /enki se$ )@l% a k&zele$Fen> M(gse$ $er%e$
el)enni h@g' akr eg' ;ercre is g'&n'&rk&d8e$ Fenne>
*:d%a$ h@g' 8k@ra di nag'sg9 %%e%sz(n k(k
,)egg'&ng'&% %ar%@k a keze$Fen de csak sz@r@nga%%a$
k(%s(gFeese%%en (s ne$ $@zd:l%a$>
M%)illan% az ag'a$@n a leg%er$(sze%eseFF g@nd@la%< )issza
kell adn@$ a g'&ng'&%> Eg'szer $r %k@z@%% F:%a $d@n
Feleke)ered%e$ eg' l@;sFa> Is%en a %an9$ r h@g' ne$ a
g'&ng'&k(r% %e%%e$ hane$ Ga$es 5r:$+ield%l +(l%e$> De h%
ha ez% az eg'e%len g'&ng'&% $eg%all8k nla$ senki se$
$@ssa le rla$ az 98aFF l@;s )d8%> / $aga G@hn /$i%h
ka;i%n' $@nd%a h@g' hall% (rde$elne az>>>
Asakh@g' $i(r% is ne lehe%ne en'($ ez a g'&ng'SE
Megszen)ed%e$ = $eg is hal%a$ (r%e> Az a F@rzal$as reggel
+el(r% eg' halllal>
Pg' sz@rL%@%%a$ a g'&ng'&% az% az %k@z@%% k(k g'&ng'&%
h@g' )izesre izzad% a %en'ere$> Az%n er% )e%%e$ $aga$@n (s
nag' hir%elen )isszacs9sz%a%%a$ %ariszn'$ $(l'(re eg'e%len
kincse$e%>
R@han%a$ a +ed(lze%re>
= -e8 *@$ $i ,%&%% Fel(d h@g' il'en ;eckesen 8rszS
El+@rd:l%a$ (s d@F@g szL))el sie%%e$ $s+el(> Min%ha ne$
is hall@%%a$ )@lna a kil%s%> Mer% ne$ )@l%a$ (n s@ha k&)(r
g'erek (;;ens(ggel h@g' z&rg&%% $inden cs@n%@$> M@s% $(gis
Feh9z%a$ ne$ l(%ez hasa$a% csak h@g' (szre ne )eg'(k $i%
re8%ege%ek &)e$Fen az inge$ ala%%>
;;en ez% )e%%e (szre )alaki>
D@F@g szL))el izga%@%%an )r%a$ a )acs@ra@sz%s%>
-a $inden si$n $eg' /$i%h ka;i%n' az es%i i$dsg ala%%
sz&kik $eg a "arah #onstantrl
De h% ne$ $en% si$n se$$i>
Min% $indig $@s% is Ga$es 5r:$+ield d&n%&%%e hal@$ra
$inden %er)e$e%>
/&%(% lesz $r $ire el(rkezik a )acs@ra ide8e>
M(g s&%(%eFF lesz a$ik@r -:n% %isz%ele%es i$ra szlL%8a a
g',lekeze%e%>
/z(l ne$ )@l%> -ideg le%%>
*aln +ag' is $a8d az (8szaka>
Eg'szerre csak dideregni kezd%e$> *aln $er% %9lsg@san is
ha$ar hag'%:k el a %r;:si %engereke% (s ne$ )@l% $(g id$
h@zzsz@kni = )ag' (;;en )isszasz@kni = a hC)&seFF
le)egh&z> ?@nd@nFan s@ksz@r $(g a %(li la%'akFan is $ezL%lF
+:%@%%a$ (s %a)aszid%l +@g)a eg' szl ingn(l s@se$ )@l% %&FF a
%es%e$en>
Vag' $s $ia%% reszke%ekS
Ne$ +(lek ne$ +(lekE G@hn /$i%h ka;i%n' $elle%% nincs is
$i%l +(lne$E A ha8n $eg$en%e%%e az (le%e$e%> A lzads
)d8% is )llal%a (r%e$> -iszen aki a ha8 ka;i%n'nak
ellen%$@nd az% az@nnal ki)(gezhe%ik> N $(gis ellen%$@nd@%%
NeR;@r%nak>
= -((E *eE *e @%%anE = @rdL%@%% r$ a k;lr> A h@ssz9 ha89%
ala%% se$ %an:l%a $eg a ne)e$e%> Igaz (n se$ az &)(%> = Ide
h@zz$E
= DarancsraE
= Mi )an az &)edFen +i9SE = +@rga%%a a sze$(% (s )(sz8sl
k(;e% )g@%%>
= Az>>> az (n &)e$Fen>>> = dad@g%a$ hallra )l%n>
= -% kinek szl%a$ ha ne$ h@zzd az a;d is%eni%E Az%
hiszed nincs 8@FF d@lg@$ $in% a $agad+a8%a %akn'@s@kra
,g'elniSE El az% a %r% Far%@csk$ $er% Lg' is 9g' is ka;sz
eg' ;@+@n%E
/enki se +ig'el% rnk> W%% ll%:nk a +ed(lze%i le8rnl $er%
@da h9zd%a$ $r 8 elre h@g' el ne szalassza$ a ;erce%
a$ik@r a )acs@r% le)iszik a gazd$nak>
= A gazd$ %re k;lr 9r> Az indin@k $ia%% )e%%e$
$aga$h@z>
-arciassg@$ halla%ra $egen'h,l% a ;@+@n el$arad%>
= Add csak ide $er% $(g len'eledE Qg' @$l@%% &ssze eg'e%len
;erc ala%% az eg(sz na;i %er)ezge%(se$> ?ng@l arccal
$egse$$is,l%en h9zd%a$ +(lre>
h% csak enn'i az eg(szS Add ide a %r%E s (n @daad@$S
Mi% szl $a8d /$i%h ka;i%n' ha )r8a 8&%%&$e% (s (n ne$
$eg'ek ha )r8a a +eg')er(% (s ne$ h@zza senkiS
-ang@% hall@%%a$<
= Kis h,l'eE El+ele8%e%%ed $r h@g' (n ;arancs@l@k nekedS
Ga$es 5r:$+ield ll $&g&%%e$>
= Kis h,l'eE = is$(%el%e (s elreszegez%e az lla% (;;en 9g'
$in% a$ik@r $eg)er%> = Ezen%9l (n ;arancs@l@k neked> s csakis
(n> Az ad$irlis $a es%(re &sszehL)%a a ne$es:raka% h@g'
L%(lkezzenek a gazdd +ele%%> Ne$ s@k re$(n'e lehe%
$@ndha%@$>
Ne$ +@rd:l%a$ h%ra>
= Ide n(zz ha neked Fesz(lekE M@s% ;edig g'ere
+elsz@lgl8:k a F@r% az ad$irlis kaFin8Fan $ik&zFen
ki$@nd8k az L%(le%e% a gazddra>
Az &)(re csa;@%%> *,n%e%en %e%%e h@g' @dan(zzek> Ga$es
5r:$+ield &)(n @%% +i%'ege%% = G@hn /$i%h ka;i%n' %re>
= G&88 :%na$E
= Igenis Ga$es 5r:$+ield>
Neh(z csiz$ikFan )asFa &l%&z&%%en k@$@ran (s sz%lan:l
,l%ek asz%alh@z a +l@%%a ne$es:rai NeR;@r% ad$irlis nag'
kaFin8Fan>
Az ad$irlis el%% @%% ll% az asz%al@n az (Fen+a ldik>
5@r% i%%ak az :rak (s ez ha$ar a +e8CkFe szll%> Pg' csa;%k
az asz%alh@z a neh(z kancska% h@g' csak 9g' csa%%an%>
= Na kezd8,kE
NeR;@r% az@nFan hallga%@%%> *:d%a h@g' i%% a ha8k@n $(g
az eg'e%len ha%al@$> M(g az 9r> A$Lg az a lda +el ne$ n'Llik
;arancs@l>
= .rak = $@nd%a a kLn@s hallga%s :%n = $eg(rkez%,nk
VirginiFa>
= Meg>>> a +ene @%% eg'e $egE = d&rren% G@hn Mar%in hang8a> =
V(gig k(ne g'9zni a ;ar%@% ki+,s%&lni a s@k r:sn'a +(rge%E
= Ma8d arra is s@r ker,l> M@s% $srl kell d&n%en,nk>
= D&n%en,nkS = e$el%e +el l$a%ag ;illi% a s:n'i k(;C
Archer ka;i%n'> = Mr $egF@csss@n ad$irlis :ra$ de a
d&n%(s eg'ed,l a keg'el$ed d@lga>
= *()ednek az :rak = $@nd%a NeR;@r% = ha = az% hiszik
h@g' $a /$i%h ka;i%n' d@lgFan 8&%%,nk &ssze> Annak ide8(n
$a8d ha%r@zha%nak +elle h@g'ha ked),k %ar%8a>>>
= Mr $egF@csss@n ad$irlis = k@%'@g@%% k&zFe Ra%cli++e
(s csi;k(s kend8()el %&r&lge%%e k@;asz +e8e F9F8% = h@g'an
d&n%he%n(nk $i G@hn /$i%h ka;i%n' +ell a$ik@r keg'el$ed
ellen lzad%S Az ad$irlis 8@gk&re ha 8l %:d@$>>>
= R@ssz:l %:d8a> G@hn /$i%h ka;i%n'% $r a Kanri4szige%ek
el%% lecs:kha%%a$ )@lna> -ihe%e%len $es(i)el %9l nag'
n(;szerCs(gre %e%% szer%> A kalz@kkal )al %allk@zs ;edig
(;;en h@g' g'an9s> Mi% lehe% )rni az il'en e$Fer%lS Asakis
az% a$irl keg'el$e%ek Fesz(l%ek neke$< h@g' eg'szerCen
$agh@z akar ragadni $inden ha%al$a% Lg' )anS
/enki ne$ +elel%> Megcs@sszan%ak a neh(z csiz$k>
A nag' ka;i%n'i kaFin i$F@l'@gni kezde%%> A "arah
#onstant lassan +ele$elkede%% (s halk reccsen(ssel %:da%%a
h@g' i%% a dagl'>
= 7elel8enek az :rakE M@nd%k )ag' ne$ $@nd%kS Min%
$indig $@s% is EdRard Maria [ing+ield $en%e%%e $eg a
hel'ze%e%>
= Ne$ (r%e$ keg'el$ede% ad$irlis> Mi(r% ez a harciassgS
Akr$i% is $@nd%ak az i%% 8elenle) :rak :%)(gre az ne$
$en%ege%i de ne$ is s9l'@sFL%8a /$i%h ka;i%n' FCn(%> Az%
:g'anis h@g' lzads% kLs(rel% $eg a ha8n :g'eFr>>>
NeR;@r% area )(r;ir@s )@l%> Nkl()el r)g@%% az (Fen+a
ldikra>
= G@nd@lk@z%a$ (n a d@lg@nE s se$$i ked)e$ )srra
)inni a Fr&$e% a keg'el$e%ek k(n'e4ked)(reE s ha (;;en
%:dni akar8k G@hn /$i%h ka;i%n'% is eg'szerCen szaFad@n
engede$> r%e%%(kS
?ihege%% (s +98%a%@%% NeR;@r% ad$irlis> Pg' n(ze%% )(gig a
ne$es:rak@n $in%ha n'rsra akarn sz9rni ke% a %ekin%e%()el>
Az@k ;edig csald@%%an (s d&FFen% k(;;el $ered%ek $ag:k el(>
= V@l% a$ik@r $sk(;;en Fesz(l% keg'el$ed = sziszeg%e
Ge@rge Kendall>
= Vissza:%asL%@$E /za)a$a% ad%a$ h@g' a ldik %i%k%
$egrz$> -% ll@$ is a sza)a$a%> Ne higg'(k $ h@g'
a$@l'an %enger8r s,l% ;arasz% )ag'@k (nE -a (n $@s%
$egF,n%e%e$ G@hn /$i%h ka;i%n'% $iel%% a ladik@%
+eln'i%nnk>>> -@h $eg%&r%(nhe% $ h@g' az ne)e is a lis%n
leszE Akk@r $i leszS Asak ann'i h@g' Ahris%@;her NeR;@r%
ad$irlis FCn&s $er(n'le%%el $r 8 elre a k@r$n'z%ancs
eg'ik %ag8nak (le%(re %&r%E Igaz4eS
Eg(szen +el)id:l% h@g' ez% ki$@nd%a> K(% kez()el r%en'erel%
az asz%alra (s diadal$asan n(ze%% k&r,l>
A kezek 98ra a F@r@s;@harak :%n n'9l%ak> Valaki %,n%e%(n
h,$$&g&%% $s@k a nag' kaFin $enn'eze%(% n(z%(k ah@l
:g'an se$$i n(zni)al ne$ )@l% $er% NeR;@r% ad$irlis
$@g@r)a (s $agnak )al e$Fer l()(n ne$ dLszL%e%%e se$$i)el
%engeri @%%h@n%>>
NeR;@r% r%(%%( kez(% az (Fen+a ldikra>
= El8&%% :rai$ a nag' ;illana%E = $@nd%a> = A ?@nd@ni
*ancs ha%r@za%a (r%el$(Fen a $eg(rkez(s na;8nak es%(8(n +el
kell n'i%n:nk a ladik@%> E%%l +@g)a a %ele; d@lgFan az@k
in%(zkednek $a8d akike% a ?@nd@ni *ancs ki8el&l%> A ha%r@za%
Lg' szl (s (n ehhez %ar%@$ $aga$a%>
IAkrcsak a F9cs9)acs@rn Ga$es 5r:$+ield $@s% is az
asz%al $sik @ldaln ll%> Rn(z%e$ de ne$ )e%%e (szre
;illan%s@$a%> ElFF $(g Fiz@n'%alan:l az &)(hez n'9l% ah@l
/$i%h ka;i%n' %re +,gg&%% de a keze $egll% (s $in%ha csak
$egig(z%(k )@lna der$ed%en F$:l%a az (Fen+a ladik@%>K
M@s% hir%elen s9l'@s n($a csend ,l%e $eg a nag' kaFin%>
Min%ha a ha8 +@l'%@n@s reccsen(sei is elhalk:l%ak )@lna>
NeR;@r% az &)(Fl dLszes )ere%C k:lcs@csk% )@n% = el>>> az%n
hir%elen $egg@nd@l%a $ag% k&r,ln(ze%% az &sszeg'Cl%eken (s
8elen%s(g%el8es ;illan%ssal EdRard Maria [ing+ield el( %@l%a a
ladik@%>
= Miel%% h@zzkezden(k )izsgl8k $eg a ;ecs(%eke% :rai$E
/(r%e%lenekE
I-% (n %:d%a$ $i )@l% az @ka annak a d&FFene%es @s%@Fa
hallga%snak a$el' NeR;@r% sza)ai n'@$n %$ad%> -% igaza
)@l% G@hn /$i%hnek< ezek i%% $r az 9% ala%% s@rra $eg&l%(k )@lna
eg'$s%>>> de Lg' )r%ak> Mer% )ig'zni kell> Ne$ %:dni kinek a
kez(Fe ker,l $a8d a ha%al@$> NeR;@r% ne$ is csinl %i%k@% eFFl
az )a%@ssgFl> Maga $@nd%a>>>K
= -$>>> = sha8%@%% [ing+ield (s +in@$ +eh(r Fre a$el'e%
$(g a %r;:si na; se$ FarnL%@%% $eg lassan ki;ir:l%>
I*@r@k+@8%@ga%an izgal$as ;illana%@k )@l%ak )alFan> s
csak l%ni kelle%% )@lna h@g' kid,lled% a sze$e Ra%cli++e4nek
h@g' el%@rz:l% az arca Archernek h@g'an ;ir:l% %@)FF
[ing+ield h@g'an rg%a a sz8a sz(l(% Kendall h@g'an i)@%% (s
$egin% i)@%% G@hn Mar%in (s h@g'an ig'ekez%ek $(gis
k&z&$F&s k(;e% )gni> s s@hase$ l%%a$ $(g il'en r($,l%nek
Ga$es 5r:$+ield@%> Eg(szen elreha8@l% 9g' F$:l%a a ladik@%>K
[ing+ield $eg;&ck&l%e 988)al a +edele%>
= A ;ecs(%ek ;ersze s(r%e%lenek ad$irlis> De )a8@n a lda>>>
:g'anaz a$el'e% ?@nd@nFan ka;%:nkS
Ekk@ra ;i$aszsgra NeR;@r% se sz$L%@%%>
= Mics@daSE Mics@daSE = is$(%elge%%e reked%en>
= Az $ = kil%@%%a Archer ka;i%n' = a ldik% kicser(lhe%%e
FrkiE *aln (;;en G@hn /$i%h ka;i%n' :g'eFr akire $r 8
ide8e )r:nkE -@l a cs:dFan $arad il'en s@kigS
Xg' %e%%ek $in% akikFen $@s% r($lik +el a s@se g@nd@l%
g@nd@la%< h%ha kicser(l%e )alaki a ldik%> Ra%cli++e eg're az%
$@%'@g%a<
= Vala$i 9sz@%% a )LzFen eg'szer e$l(keznek )ala$i 9sz@%%
a )LzFen>>>
= Az az (n g'an9$ h@g' ha az :rak a +e8,k %e%e8(re llnak a
ldik akk@r is az erede%i> Kr )@l% l&d&zni az@n a reggelenE
= -@g' (r%i ez%S
= r%e$ ah@g' (r%e$E
= Ez g'an9sL%sE
= 7@g8a Fe a sz8%E
= Mr;edig (n is az% $@nd@$E
= Keg'el$ed is Fe+@g8a a sz8%E Az is%en+8%E M@nd%a$
a$i% $eg$@nd%a$E Ms ldik ne$ l()(n ez az erede%i ez%
F@n%8:k +el (s akinek a ne)e Fenne lesz az% a g'ar$a%i
k@r$n'z%ancs %ag8ak(n% elis$er8,kE
Mi% lehe%e%% %enni rFlin%@%%ak $indahn'an> K&zFen +@rr%
Fenn,k a d,h (s a k(%s(gFees(s $er% %el)e )@l%ak $@s% $r
Fiz@n'%alansggal h%ha a ldik)al )alFan nincs rend8(n
)ala$i> s ez all ne$ )@l% ki)(%el senki $er% akr erede%i a
ldik akr ne$ akadnak $a8d n(hn'an akiknek )ag' Lg'
)ag' 9g' ne$ lesz Ln',kre a d@l@g>
= Kezdhe%e$S = +98% NeR;@r%> De $(gse$ kezd%e $er%
eg'szeriFen ki%&r% a )ihar keg'e%len za88al z&rg&%%4cs&rg&i% a
nag' kaFin $indenki &k&llel )er%e a )as$ell(n'(%< k&)e%el%(k
h@g' az ad$irlis %,s%(n% L%(lkezz(k G@hn /$i%h ka;i%n' +ele%%>
Ez )@l% az :%@ls ;rFlk@zs:k (s az elkel [ing+ielde% $(g
s@hase$ l%%a$ il'en ha%r@z@%%nak>
= Ad$irlis i%% )ala$enn'ien ne$esek )ag':nk r(gi
csald@k sar8ai> Keg'el$ed g9n'% ne Czz&n $iFell,nk $er%
$aga l%8a kr%E
= Enge$ ne @k%ass@n ne @k%ass@n ann'i% $@nd@kE s ne is
+en'egessen az% a8nl@$E Vele$ +els(ge a kirl' is kell
%isz%ele%%el Fesz(l $Lg s@k r@ng' :d)ar@nc% szra se$ $(l%a%8a>
= Ez $r s@kE = ,)&l%&%%ek $@s% a %&FFiek (s 9g' %Cn%
eg'e%len haraggal %$adnak $ind8r% az ad$irlisra> NeR;@r%
$aga is $egFnha%%a sza)ai% $er% se8%e%%e h@g' s@kan $ag:kra
(r%ik>
I?%%a$ Ga$es 5r:$+ield arc%> -@l NeR;@r%ra )e%e%%
alza%@s %ekin%e%e% h@l ;edig Archerre $a8d RaLcli++e4re reFFen%
a sze$e h@g' az%n Fiz@n'%alan:l (s re%%en% g'an9)al az
(Fen+a ladik@% n(zze $egig(z)e>K
A hangza)ar eg' ;illana%ra alFFhag'@%%> NeR;@r%
$egk(rdez%e<
= D&n%s(k el ki +ele%% akarnak L%(lkezni> /$i%h ka;i%n'
+ele%%>>> )ag' (n+ele%%e$S
[ing+ield leg'in%e%%>
= A$i a kalz@kkal )al %allk@zsi ille%i az $r ne$ is
g'an9s> Vesz(l'es> Va8@n ki %:d8a $i% Fesz(l% /$i%h az@kkal a
%rar>sszil)n:s@kkal a $ag:k FarFr n'el)(nS ?ehe% h@g' $r
h@lna; n'ak:nk@n lesznek a kalz@k>>> Erre g@nd@l%ak4e :rai$S
/$i%h ka;i%n'nak nag' r(sze )@l% a Gal%hr@;;4+(le
&sszeesk,)(sFenT
Isszeesk,)(s> Az eg' h@rdra )al $egr@$l@%% h9sFl $r
&sszeesk,)(s le%%S s senki sincs aki ellen%$@ndana>K
[ing+ield k&r,ln(ze%% az%n )alFan nag'9ri gesz%:ssal
U$egad%a a csszrnak a$i a csszr(V )ag'is engede%% h@g'
NeR;@r% is engedhessen<
= Keg'el$ed az% $@nd%a ad$irlis h@g' /$i%h ka;i%n'%
szaFad@n engedi> -a Lg' %esz a leend k@r$n'z%ancs
g@nd8ra FLzn a$9g' is a FCn&s%> Pg' )(le$ F@n%s:k +el a
ladik@% +@gad8:k el a k@r$n'z%ancs n()s@r% (s az@n
n'@$Fan k,ld8,nk a raF(r% is h@g' eg',%%esen :g'eFr %isz%el%
ad$irlis :ra$ :g'eFr eg',%%esen L%(lkezz,nk rla>
Ez $r $s Fesz(d )@l%> / $in%ha NeR;@r% is Lg' akar%a
)@lna $eg se$ )r%a h@g' rFlin%sanak a %&FFiek elragad%a
k(s(% +el;a%%in%ga%%a a neh(z ;ecs(%eke% a ldik n'Llsrl
az%n dLszes k:lcs@csk% )@n% el az &)(Fl (s az izga%@%% nag'
csendess(gFen eg'e%len g'@rs $@zd:la%%al +el;a%%in%@%%a a
r(z)ere%es %i%@kza%@s +edele%>>>
A +ed(l r(zcs:kli% z&ld r@zsda )@n%a Fe +elsLr% a +ed(l ah@g'
+eln'i%@%%k>
s &sszeha8@l% $inden +e8> K&z&s Far%sgFan Fiz@n'%alan
)rak@z cink@ssgFan>
A ldik Felse8e l@$le$ezekkel )@l% F(lel)e> IEz(r% )@l% h%
@l' re%%en% neh(zEK Az l@$ a ned)ess(g%l )(d%e )@lna de a
%enger)Lz $(gis Fele+@l'ha%@%% $er% az ira%%ekercse% )(d )as%ag
)i%@rla)szn@n )as%ag@n ll% a ;en(sz>
= Xl8enek )issza = $@nd%a az izgal@$%l reked%en NeR;@r%> =
Elll8k a +(n'%>
Is l%%a$ h@g'an +eh(redik el Ga$es 5r:$+ield arca> s
h@g'an n(z eg'$sra re%%en% sze$$el GaFriel Archer ka;i%n'
(s G@hn Ra%cli++e ka;i%n'> s l%%a$ $ h@g'an Figg'esz%i
sz8% [ing+ield (s eg'e%len sze$)illans)al h@g'an in%i
n':gal@$ra 5ar%h@l@$eR G@sn@ld@%>K
NeR;@r% ad$irlis el)g%a a )i%@rla)sz@n zsinr8%
kiF@n%@%%a a cs@$ag@%>
W%% +ek,d% sze$,nk el%% n(hn' ;a;ir@s%ekercs ra8%%ik 8k@ra
;ecs(%ek> A %i%k@s ldik L$e +eln'Ll%> A nag' ;illana%
el(rkeze%%>
NeR;@r%nak reszke%e%% a keze a$in% +ele$el%e a legnag'@FF
;ecs(% @k$n'%>
= .rai$ = kezd%e Fiz@n'%alan de el+9l hang@n = $ai
,l(s,nke% kirl':nk +els(ge ,zene%()el kell kezdene$>
= -%>>> = $@nd%a [ing+ield = (;;ens(ggel>>>
= -% akk@r $a8d azzal +e8ezz,k Fe> M(l% Fe+e8ez(s lesz ha
keg'el$e%ek is 9g' g@nd@l8k>
Pg' g@nd@l%k ;ersze h@g' 9g' g@nd@l%k $indann'ian>
NeR;@r% %eh% a k&)e%kez ira%h@z n'9l%>
= Az ala;L% @kle)(l>
= E8>>>
= Ez i%% a ?@nd@ni *ancs ,zene%e>
= G 8>>>
= Az@k a Fiz@n'@s in%el$ek (s %ancs@k a$el'eke% $r a
F9cs9)acs@rri is +el@l)as@%% /ir *h@$as /$i%h Lg' h% $@s%
aligha kell elis$(%eln,nk> *eh% i%% )an a n()s@r>>>
M@s% eg'szerre csak $indenki )isszas,;;ed% a hel'(re>
V?eha8%@%%a a +e8(% (s szlni se$ $er%> Mer% @l'an@k )@l%ak ezek
a ;ercek $in% az L%(le% ;ercei L%(le% )@l% )alFan $er% ne$csak
a ?@nd@ni *ancs L%(lkeze%% i%% arrl ki% $ire %ar% a 8elenle)k
k&z,l = sa8% $ag:k is L%(lkez%ek $@s%> A les,%&%% sze$ek
FCn%:da%@% $eghi9s:l% ra)asz %er)eke% hi9 )rak@zs% (s irig'
d,h&% %akar%ak>
= A sz&)ege% $ellz&$ :rai$>>> azazh@g' $(gse$> Mer%>>>
&&>>>
= Kezd8e $r az is%en(r%E = A k&)(r Ra%cli++e n'&sz&rg&%% az
izgal@$%l>
= Asak ann'i% = $@rd:l% +el NeR;@r% = h@g' a *ancs
d&n%(se (r%el$(Fen az i%% +el@l)as@%% ne)ek r(szFen +els(ge
keg'el$es in%(zked(se r(szFen a *ancs akara%a (r%el$(Fen
k,l&nleges ha%al@$$al +elr:hz@%% sze$(l'ek lesznek>
5r$ine$C )i%a %$ad az i%% +els@r@l% h(% %ancs%ag k&z&%% =
annak eld&n%(se csakis a ?@nd@ni *ancsra %ar%@zik> 5r$ine$C
FCn&ss(ggel )d@l8k eg'$s% az L%(le%e% csakis a sa8% $ag:k
alk@%%a FLrsg h@zha%8a $eg>>>
Ge@rge Kendall k&zFe)g@%%<
= G 8 $inden% el+@gad:nk $inden 9g' leszE A ne)eke%
@l)assa ad$irlis $er% ne$ s@kra 8:%:nk> ?assan (8+(lre 8r
$r;edig a n()s@r% az els es%(n kell el+@gadn:nkE
= Kezde$ = Flin%@%% NeR;@r% (s az arcn )ala$i k,l&n&s
g9n'@s $@s@l'gs le%% 9rr = k(zFe a ;@haraka% :rakE G
Anglink els a$erikai g'ar$a%nak nag' ha%al$9
k@r$n'z%ancsFa a k&)e%kez :raka% ne)ez%(k ki< EdRard
Maria [ing+ieldE
= Vi)%E = A kil%sFa Felere$ege%% a "arah #onstant
[ing+ield g'er$ekes &r&$$el $(gis elkel %ar%zk@dssal
e$el%e k@ccin%sra a ;@har%>
= Ahris%@;her NeR;@r% a +l@%%a ad$irlisaE
Meg(l8enez%(k NeR;@r%@% is aki a sa8% ne)(% F,szk(n
%ag@l)a $@nd%a> Az%n 5ar%h@l@$eR G@sn@ld k&)e%keze%% aki
&r&$(Fen +el:gr@%% a hel'(rl (s $indenki)el keze% +@g@%%>
= -r@$ $r le$en% = n'&g%e Ra%cli++e de ne$ )@l% @ka az
agg@dal@$ra> NeR;@r% k&)e%keznek az ne)(% kil%@%%a (s a
k&)(r k(;C ra)aszdi ka;i%n' i$$r neg'edszerre i%%a +en(kig a
;@har%>
M@s% $r kiseFFek )@l%ak az (l8en hang8ai> A s@k F@r Fel(8,k
+@8%@%%a a sz% (s )(res d,lled% sze$$el F$:l%ak eg'$sra>
Akike% $r +el@l)as@%% az ad$irlis az@k 9g' ,l%ek hel',k&n
$in%ha a )ilg leg%er$(sze%eseFF d@lga ese%% )@lna )el,k
$in%ha k $r $inden% elre %:d%ak )@lna (s $@s% keg'es
Fiz%a% ;illan%s@ka% k,ld%ek a %&FFiek +el(>
= Ge@rge KendallE
= Vi)%E
M(g ke%%> NeR;@r% eg're nag'@FF sz,ne%eke% %ar%@%% az
eg'es ne)ek k&z&%%> s $er% l%%a h@g'an +@rrs@dik a le)eg
idnk(n% +ele$el%e :88% (s a ?@nd@ni *ancs ha%r@za%ra
in%e%%e a 8elenle)ke%< a n()s@r k&r,l )i%nak hel'e nincs>
= G@hn Mar%inE
G@hn Mar%in kalzk(;e sz(les ne)e%(sre h9zd@%%> Ne$ is
)r%a a k@ccin%s% ne$ is )r%a a )i)%@% eg' ha8%sra kii%%a a
;@har% az%n szin%e &n$agnak $@nd%a<
= Kell az aran' ?@nd@nnak> Mr;edig aran'a% csak (n %:d@k
szerezniE Ma8d $egl%8k keg'el$e%ek isE Aran')r@s lesz i%%>>>
Mar%in ka;i%n' ne$ %:d%a +@l'%a%ni l$@d@zsai%> GaFriel
Archer +el:gr@%% (s Fek&%&z&%% kez()el had@nsz@%%>
= *il%ak@z@$E *il%ak@z@$E = kiaFl%a> = Nincs r Fiz%@sL%(k
h@g' a ldik erede%i )@l%E ?ss:k +els(ge alLrs% lss:k a
Fiz@n'L%(k@%E *9lsg@san g'@rsan $ennek i%% a d@lg@k> Ne$
hall@%%:k se$ a %isz%ele%es 9r ne)(% se$ Ge@rge Derc'
hadnag'(% se$ G@sn@ld ka;i%n' &ccs(%>>> :g'e>>>
r%he% )@l% Archer ka;i%n' re%%en% izga%@%%sga> Al$a%ag
sze$e lzas +(n'Fen csill@g@%%> V&r&sl @rra %&)(Fl a k(% rnc
$@s% @l' +eke%(n h9zd@%% a sz8a sz&gle%(igh@g' 9g' %Cn% a
l$;a )ilgnl sLrsra g&rF,l az a8ka>
= Mi a Fiz%@sL%(k h@g' erede%i a ldikSE = kil%@%%a> Archer
sza)aira NeR;@r% csak leg'in%e%%> K(% :88a k&z( +@g%a az
@k$n'% (s :n@%% csald@%% $@zd:la%%al led@F%a az asz%alra
$in% s@kan a kr%'ala;@% sz@k%k>
= 5iz%@sL%(k@% k(r keg'el$ed> N':g@d8(k $eg a ldik az
erede%i> Az :%@ls n() :g'anis>>> G@hn /$i%h ka;i%n'(E
-a +@rgsz(l ka;8a +el a ha8% ha )ill$ csa; Fele akk@r se$
%$ad ekk@ra riadal@$ $in% G@hn /$i%h ka;i%n' ne)e
halla%ra> Eg'szerre %Lzen is az @k$n' :%n ka;%ak $a8d
sz(%%(;%(k d,h,kFen -:n% %isz%ele%esnek kelle%% er)el
)issza)ennie %l,k>
/ akinek ne)(% +el@l)as%k (s akik(% ne$ hir%elen egg'(
+@rr%ak a k&z&s +elhF@r@dsFan>
= *il%ak@z:nkE Ne$ +@gad8:k elE K&)e%el8,k h@g' )asra
)er)e )ig'e )issza ?@nd@nFaE Ez csak %()ed(s lehe%>>> Ne$
erede%i az @k$n'> -a$isL%s>>> Vasra )er)e kell %ar%ani /$i%h
ka;i%n'%E
EFFen a ;illana%Fan sz%en%@ri hang halla%sz@%% kin%rl>
Ki)gd@%% a nag' kaFin%ere$ a8%a8a (s $in%ha sz(l)ihar
r@FFan% )@lna Fe $eg8elen% G@hn /$i%h ka;i%n'>
Bill% szaklla n'Lra%lan Fr(Fl ing(Fl $(g rad% a ha8
$(l'(nek neh(z szaga> De a 8@FF8Fan kard )ill@g@%% $r (s
Fal8Fan hLres ;isz%@l'a +eke%(lle%%>
= Meg8&%%e$ :rak = F&$F&l%e (s hir%elen $@zd:la%%al kard8a
heg'(re d&+%e a ne)eze%es @k$n'%> = ElFF a ne)e$e%
hall@%%a$ 9g' $E -% sie%%e$ h@g' le ne $arad8ak a
)i)%@zsrl> De hall@%%a$ $ az% is h@g' ne$ szL)esen
+@gadnnak $ag:k k&z(> -% csak ann'i% $@nd@k :rak h@g'
ha kard )an a keze$Fen ne$ k&nn'C )ele$ elFnni> s $@s%
ne$ ad@$ $ ki a keze$FlE -( ide +ig'el8e%ekE>>> G@hn /$i%h
ka;i%n' ne)e ra8%a )an ezen a ;a;ir@s@n ez ellen nincs
a;ell%aE M$ ha 9g' %e%szik )lasz%ha%8:k 98ra a %ancs@%>>>
s G@hn /$i%h ka;i%n' az elk(;ed(s%l $egder$ed% e$Ferek
sze$e l%%ra a g'er%'k lng8h@z k&zelL%e%%e kard8a heg'(n a
n()s@r%> M(g eg' $@zd:la% (s Feleka; a lng>
= Ad$irlis az i$(n% k(% ka%@n8% $egseFez%e$ a%%l )(res
a kard@$> Ez(r% $r inkFF 8rna )asra)er(s>>>
A F@r%l kF:l%an a +(lele$%l $@zd:la%lan:l $in% akike%
)arzsla% (r% d,h&s %ehe%e%lens(ggel F$:l%k a kard heg'(%> Az
@k$n' sz(le lassan +,s%&l&gni kezde%%>
= Is%en h@z%a /$i%h ka;i%n'E Xl8&n le k&z(nkE = $@nd%a
NeR;@r% ad$irlis (s el+98%a a +ell@FFan% ;a;ir@s%>
KILENCEDIK FEJEZET, a$el'Fen Far%@kra s%
cs@dlkra lel (s ez kiss( za)arFa e8%i> G@e Read ki@k%a%s% %ar%
az Uen'($4%iedV +@gal$rl NeR;@r% ;edig %&FFsz&r is
ki8elen%i h@g' elege )an az eg(szFl
E%%l kezd)e az (n gazd$ csillaga eg're $agasaFFan
rag'@g@%%>
Igaz h@g' a$il'en $agasra 8:%@%% +el @l'an $(l' le%% a
$(l's(g is ala%%a>
E%%l kezd)e G@hn /$i%h ka;i%n'%l +(l%ek $in% a %Cz%l>
rez%(k h@g' ne$ FLrnak )ele>
Ez(r% az%n 8@FFan g'Cl&l%(k $in% )alaha>
Asak az (n (le%e$ ne$ )l%@z@%% se$$i%> Wk%alan:l +(l%e$
$inden%l riad@z%a$ kicsin' d@lg@knak $indig nag'
8elen%s(ge% %:la8d@nL%@%%a$> E$l(ksze$ he%ekig az@n
%&;reng%e$ )a8@n $i+(le el(g%(%el% k&)e%el $a8d NeR;@r%
ka;i%n' a$i(r% a gazd$ az engedel$e n(lk,l ki%&r% a
F&r%&n(Fl s rads:l k(% e$Fer(% $egseFez%e>>> s ne$ +(r% a
+e8e$Fe seh@g' se$ h@g' ehel'e%% eg'szerCen na;irendre %(r a
d@lg@k +ele%%>
Az $eg lelke$ $(l'(ig +elka)ar% h@g'an %:d%a Ga$es
5r:$+ield @l'an $ag%l (r%e%den )isszaadni /$i%h
ka;i%n'nak a %r% (s sz se$ ese%% rla h@g'an is ker,l% az
h@zz>
A )(nassz@n'@s Ra%cli++e is Lg' %e%%> Wdal(;e%% /$i%h
ka;i%n'h@z $egsz@rL%@%%a a kez(% (s az% $@nd%a<
= *:d%a$> /e8%e%%e$>
= .g'an $i%> ked)es :ra$S
= -@g'>>> iz(>>> h@g' keg'el$ed (s /ir *h@$as /$i%h>>>
:g'eFr>>>
= -%>>> = h9z%a el a sz% a gazd$>
= /$i%h az eg'ik /$i%h a $sikE -% ne$S
= -a8a8 de $enn'ireE = s G@hn /$i%h ka;i%n' akk@r%
ne)e%e%% h@g' $indenki +el(8e +@rd:l%> / $er% @%% ll%a$ a
k&zel(Fen cink@sn r$ kacsin%@%%> = -% ;erszeE
Ra%cli++e4e% $egza)ar%a a ne)e%(s> N'il)n)al h@g' /$i%h
ka;i%n' g9n'@ldik ra8%a> Va8@n az(r% $er% )alFan r@k@na /ir
*h@$as /$i%hnek )ag' az(r% $er% nincs k&z( h@zzS
De h% ne$ is errl akar@k (n $es(lni>
InkFF arrl h@g' a %ele;re &% +i9 ker,l%>
Akr$il'en +:rcsa ne$ is$er%,k eg'$s%> A Feha8zs
zCrza)arFan a %,s%(nked +eg'el$ez(s k&zFen ne$ 8:%@%%
idnk r h@g' %rnd:l8:nk a $sik ha8kra> Az%n $r se$ a
Kanri4szige%eken se$ a Kis4An%illk@n ne$ ker,lhe%%,nk
eg'szerre ;ar%ra>
M@s% )(gre n(g'en &ssze%allk@z%:nk> Meg&r,l%,nk
eg'$snak>
= /a$ a ne)e$ Ra%cli++e ka;i%n' a;rd8a )ag'@k 4 $@nd%a
eg' )ig'@ri k(;C leg(n'ke aki k,lse8(Fen is igencsak
has@nlL%@%% a gazd8ra $er% alacs@n' )@l% (s k&)(r> = ?%%:k $
eg'$s%E *:d8%@k4e h@lS -% a F9cs9)acs@rn>
= A +ene se %:d%a ki kics@da @%%an> M(g $a is +8 a kar@$
ann'i F@r% &n%&ge%%e$ @%%> Eg'(Fk(n% And' a ne)e$> Ez $eg i%%
Na% a ;a8%s@$> Mindke%%en G@sn@ld ka;i%n' ha88n
sz@lgl%:nk>
Nk ke%%en is akrcsak /a$ )id$ +ickknak l%sz@%%ak> And'
+@n%@sk@d (s FFesz(dC g'erek )@l%> Wl'an s@)n' (s h@ssz9
+e8C h@g' k(sz ne)e%s(g )@l% rn(zni isO a ;a8%sa Na% ellenFen
hallga%ag l@$ha 8rs9 +i9 aki +@l'%@n+@l')as% a k&r$(% rg%a>
= -% %eS = +@rd:l%ak h@zz$> = NeR;@r% ad$irlis a;rd8a
)ag'S
= *@$ a ne)e$ = $@nd%a$> = Az (n gazd$ G@hn /$i%h
ka;i%n'>
Elcs@dlk@z%ak (s nag' %isz%ele%%el F$:lga%%ak r$>
= Az hLres e$Fer> Igaz h@g' kard8)al ke%%()g%a az asz%al%
csak h@g' +el)eg'(k a k@r$n'z%ancsFaS U
= 5:%asg = rz%a$ a +e8e$e%> = *i is %:d8%@k h@g' $r
$eg)@l% a n()s@r> /$i%h ka;i%n' ne)(% $aga NeR;@r%
ad$irlis @l)as%a +el>
= Igaz h@g' $es%erl&)(szS
= Van eg' d:;la cs&)C ;isz%@l'a> Aki% azzal $egc(l@z annak
$ris harang@zha%nak>
= ?%%:k> A$ik@r a c;ka% $egl%%eE Az% l%%:kE =
lelkendez%ek (s (n @l'an F@ld@gan zseFel%e$ Fe a dics(re%eke%
$in%ha csak neke$ szl%ak )@lna> = K:%'a szerencs(d )an =
%e%%(k h@zz> = -ane$ az ad$irlisnak ki az a;rd8aS
K&r,ln(z%e$> A ;ar%@n nag' )@l% a s,rg(s4+@rgs>
Neg')en$(r+&ldn'ire ha8z%:nk +el a Ga$es +@l'n h@g' ez% a
kicsin' +&ldn'el)e% )(gre ki)lassz:k a ;ar%raszlls c(l8aira>
A $@csrerd kells k&ze;(n Fiz%@nsg@snak (s
eg(szs(gesnek is l%sz@%% ez a +,)es nag' %isz%s> Megll%:nk
h% el%%e a ha8ka% a ;ar% $en%i +kh@z k&%&z%,k (s
$egkezdd&%% a ;ar%raszlls> M@s% $r %el8es 8@ggal EdRard
Maria [ing+ield a k@r$n'z%ancs eln&ke rendelkeze%%
I:g'an ki% is )lasz%ha%%ak )@lna eln&k,l ha ne$ [ing+ielde%SK
(s ;arancsa szerin% k@ra ha8nalFan %r@$Fi%ahars@gs k&zFen
l(;e%% ;ar%ra a %ele; (s a ha8k $inden n(;e> -:n% %isz%ele%es a
reggeli is%en%isz%ele%e% $r a ;ar% $en%i %isz%s@n $@nd%a el (s
csak az:%n k&)e%keze%% a sz@rg@s (s ser(n'ked $:nka>
A s%raka% a +elszerel(s% (s az (lel$e% [ing+ield $aga )e%%e
% lel%r szerin%> Melle%%e Mr> /%:dle' ll% eg' rich$@ndi
keresked akire $a8d a Feszerz(s (s az ell%s ke$(n' g@nd8a
hr:l>
= ?%8%@k az% a +i9% [ing+ield 9r $sik @ldalnS Aki a
;a;ir@s@ka% +@g8a h@g' el ne )ig'e ke% a sz(l> N az ad$irlis
a;rd8a> Ga$es 5r:$+ield a ne)e>
= -e8 he8E = ,)&l%&%%e a hr@$ g'erkc> /a$ 8k@r%
+,%%'en%e%% is> = -e8 Gi$ g'ere ideE
De hiFa>
= Ne$ szere%i ha Lg' hL)8%@k = $@nd%a$ (s hir%elen
el;ir:l%a$> = Ga$es 5r:$+ield@% $@nd8a%@k> A %el8es ne)(n
ne)ezz(%ek>
A has:ka% +@g%k 9g' r&h&g%ek>
= Ez% a $arh%E = kiaFl%ak &ssze)issza> = M(g h@g' Ga$es
5r:$+ieldE4*e %aln 9g' hL)@dS
?eha8%@%%a$ a +e8e$e% (s alig hallha%n )lasz@l%a$<
= Megk(r% r>>> h% $i(r% neS
= N% ha8L%@%%ad a )LzFeS Gl ell%%ad a Fa8%> Na hall@d aki
G@hn /$i%h ka;i%n' a;rd8aE -@h Far%@$ az il'es$i
k&%elezE
/Fl)nn' $ered%e$>
= -@g' (n %>>> a )LzFeS
Ne$ )e%%(k (szre h@g' elcs:kl@%% a hang@$> Ga$es
5r:$+ield@% szl@nga%%k $ az 9g' %e%% $in%ha ne$ hall@%%a
)@lna> Mr> /%:dle' )(g,l rnk d&rren%e%% h@g' $en8,nk a
+en(Fe ne za)ar8:k az %)(%el%O Lg' h% el)l%:nk ki4ki
)issza%ra;;@l% a ha88ra (s elh@z%:k gazdink sze$(l'es
h@l$i8%> /a$ F:zgn in%ege%e%% @da%rl (s $inden+(le +in%@r%
)g@%% (n $eg )isszane)e%%e$ r $er% n':gal$as (s Fiz%a%
(rz(s )@l% %:dni h@g' $aga$k@r9 8 Far%@kra lel%e$>
/ $ik&zFen a gazd$ (s a $aga$ $@%'8% &sszeszed%e$
elha%r@z%a$ h@g' 98d@ns,l% Far%ai$$al nag' sz&)e%s(gre
l(;ek< el;anaszl@$ $a8d nekik $il'en g@n@sz (s ra)asz l(lek
lak@zik Ga$es 5r:$+ieldFan>>> N(g'en )ag':nk $@s% $r $a8d
csak elFn:nk )ele>
Ga$es 5r:$+ield $@s% $r Fiz@n'@san %:dha%%a h@g' (n
)@l%a$ aki a ladik@% )isszacser(l%e> M(gse$ $er% F@ssz9% llni
ra8%a$> / $in%ha eg'(F +en'ege%(seirl is el+eledkeze%% )@lna>
Ms@dik +@rd:lra sa8% r:hi$a% )i%%e$ $r a$i )@l% $eg a
kis %ariszn'% a$el'e% 9g' %ar%@%%a$ h@g' k&zFen a nag'
,)egg@l'% sz@r@nga%%a$ Fenne>
-@h h% ez $@s% $r )(gk(;; az en'($E Deh@g' ad@$
)issza deh@g'is szl@k rla $s@knakE
A nag' %isz%s@n $r ll% n(hn' s%@r> A k@r$n'z%ancs
s%rai> Ezeke% )er%(k +el legelsz&r $(gh@zz 9g' h@g' nag'
k&r% alk@ssanak> [ing+ield F&lcsen 9g' g@nd@lk@d@%% h@g' ha
$r $@s% kialakL%8k a leend )r@s k(;(% k(sFF ne$ kell
%er)ezge%(ssel FLFeldni hane$ eg'szerCen a s%rak hel'(n
e$elik +el a hzaka% is> A nag' k&r %eh% a leend )r@snak a
kirl':nkrl Ga$es%@Rnnak IGakaF)r@snakK elne)eze%%
%ele;,l(s ;iac%ere lesz> [ing+ield s%ra hel'(n ha 8l hall@%%a$
a g'ar$a%i k@r$n'z ;al@%8a ll $a8dO Ra%cli++e a $aga (s
:%dai sz$ra %&r)(n'kez(si %isz%s(geke% kL)n% )@lna
Fiz%@sL%ani a$i% $indenki (r%e%len,l (s )ll)@n@ga%)a +@gad@%%
$er% :g'an $i k&ze lehe% ennek a cs:;a h8 nag' %@k89
ne)e%s(ges ha8ska;i%n'nak = az igazsgh@zS
[ing+ield sie%e%% a rak%rk(szle%ek %)(%el()el $er% az@nnal
ki akar%a k,ldeni a +elderL% eY;edLci% a$el'rl az :%asL%s@k is
szl%ak>
= /z&)e%s(ge% kell k&%n,nk az indin@kkal> Meg)sr@l8:k
%l,k ez% az eg(sz ;ar%szakasz%> Meg kell keresn,nk a
kirl':ka%E
G@hn Mar%in ellenFen aran'$@s (s aran' +e8% szersz$)al
8r% +el (s al> Dercenk(n% enged(l'% k(r% h@g' n(hn'
e$Fer()el elind:lhass@n Fiz@n'@s %)@li d@$F@k +el(>
G@hn Ra%cli++e (s GaFriel Archer k&z&%% eg' ide8e
$eg)l%@z@%% a )isz@n'> A k&)(r ka;i%n' $inden+(le ira%@kFa
$(l'ed% (s ha %ehe%%e szL)(l'esen r$@s@l'g@%% G@hn /$i%h
ka;i%n'ra $Lg GaFriel Archer %,n%e%(n h%a% +@rdL%@%% neki (s
+@l')s% Ge@rge Kendall %rsasg% keres%e>
NeR;@r% +el4al 8rkl% a ;ar%@n a +e8(% cs)l%a (s k&;k&d&%%>
El ne$ %:d%a$ k(;zelni $i(r% k&;k&d ann'i%> D,h&s lehe%e%%
$er% &sszeszlalk@z@%% [ing+ieldael ki8elen%)(n h@g' a ha8k
leg(n's(g(% ne$ engedi se$ s%ra% )erni se$ erd% ir%ani> Van
az@knak el(g $:nk8:k< 8a)L%sk a )i%@rlka% cser(l8(k ki a
k&%(lze% eg' r(sz(% (s h@zzk hel're a /arah A@ns%an% kiseFF4
nag'@FF hiFi%> Eg'4k(% na; $9l)a a$9g' is +el+edez 9%ra
$eg' neg')en e$Ferrel 9g' ah@g' az :%asL%s@k ki$@nd8k>
Az%n ;edig szedi a s%@r+8% = 8@FFan $@nd)a )i%@rl% F@n% (s
ind:l haza> Neki elege )@l%>>>
Valahn'sz@r ki$@nd%a ez% a $@nda%@%< UNeke$ elege$
)@l%>>>V = az (n gazd$ ki)(%el()el $indenki +elszisszen% az :rak
k&z,l>
Az $ az (n gazd$nak G@hn /$i%h ka;i%n'nak )a8@n $ik
)@l%ak a %er)eiS
-% Fiz@n' el(gg( +&ldh&zragad% %(r)ei )@l%ak> As)l%a is a
+e8(% [ing+ield a$ik@r $eghall@%%a>
= Er@dS = h9z%a el a sz%> = Igazn hF@r%@s &%le%ei Vannak
keg'el$ednek> ErdS Mr $@s%S -@l %all i%% alkal$as k&)e%S
Vag' %aln +Fl akar erd&% (;L%eniS
= Pg' ah@g' $@nd8a eln&k 9rE 7Fl>
Ekk@r $r %&FFen is ne)e%%ek> Mer% az% %aln $@ndan@$ se$
kell h@g' a +rissen $eg)lasz%@%% k@r$n'z%ancs %ag8ai
ne$igen %)@l@d%ak $esszire eg'$s%l> W%% leFzsel%ek $indig
[ing+ield k&zel(Fen (s rg:s sze$$el +ig'el +,llel
)ig'z%ak< eg'$s% )ig'z%k hiszen az a Fiz@n'@s n()s@r $(g
ne$ $inden> Az id $9lik )l%@zha%nak az er)isz@n'@k az
a8nd(kFa ka;@%% ha%al$a% $eg is kell $ %ar%ani>
= .g'an k(re$ +FlSE -@l l%@%% keg'el$ed +aerd&%S /$i%h
ka;i%n' lelkesen $ag'arz@%%<
= /e$ AngliFan se$ 7rancia@rszgFan de $(g I%liFan
se$ l%%a$> Asakh@g' )an $ $s @rszg is a )ilg@nE A
Mag'ar Al+&ld )rai 8r(sz% +&ld)rak>>> de ez $(g 9g'4ah@g'
is$ers %aln> -ane$ a$ik@r raFsz@lgak(n% a KrL$Fe ker,l%e$
(s @nnan .kra8nn keresz%,l hazasz&k%e$ l%%a$ el(g +&ld)ra%
:rai$> / ha sz$L%anak a segL%s(ge$re +el(;L%,nk i%% is @l'an
erd&% a$el'e% $(g a s;an'@l@k se$ )esznek Fe ne$h@g' az
indin@kE Ra%cli++e el$er,l%en $@%'@g%a<
= rdekes (rdekes>
= Az )@lna csak (rdekes %isz%el% G@hn /$i%h ka;i%n' h@g'ha
)(gre &ssze+,ggen el$es(ln( nek,nk eddigi kaland8ainak
%&r%(ne%(%> = Ge@rge Kendall hang8a g9n'@san csenge%%> = Eddig
csak r(szle%eke% hall@%%a$ cs@dla%@s (le%(Fl :g'eFr akr
$@s% is nag'@n szL)esen $eghallga%n$ az eg(sze%> Mr csak
az(r% is h@g' )(gre %:d8a$>>> h$>>> h@g' ki)el is h@z@%% &ssze a
8 szerencse>
Ez Fiz@n' cs9n'a sz9rs )@l% a %&FFieknek +enn is akad% a
sze$,k> Neke$ ;edig &k&lFe sz@r:l% a keze$ $er% 9g'
se8%e%%e$ is$(% kezddik gazd$ ellen az sklds> s )a8@n
$i(r%S
= Nag'@n szL)esen = $@rd:l% +el /$i%h ka;i%n' = hane$
az(r% ad8@n is%en ann'i $:nk% nek,nk h@g' ne leg'en idnk a
$es(lge%(sreE = Nag' $(rgesen rcsa;@%% a dLszes $ell)(r%8(re>
= n $eg$@nd%a$> Erd&% kellene (;L%eniE Vag' ha az% ne$
legalFF eg' neh(z c&l&;kerL%(s%> De $iha$araFFE
Igaza le%%> M(g azna; igaza le%%>
-% ne$ is $@nd%a$ $eg h@g' ekk@r $r )@l% %allk@zs:nk
a Fennsz,l&%%ekkel> Az e$l(keze%es n'Llz;@r :%n nag'
)a%@san ha8z%:nk eg're +el8eFF a Ga$es +@l'n> Eg' na;@n &%
indin% l%%:nk a ;ar%@n a$in% L8aikra %$aszk@d)a +ig'el%ek
Fenn,nke%> NeR;@r% FrkFa ;arancs@l%a e$Ferei% = $@s% $r
ne$ nag'@n %,leked%ek az elss(g(r% = ;ar%ra szll% h@g'an
h@g'an ne$ sz% (r%e%% a Fennsz,l&%%ekkel akik $eghL)%k az
eg'ik k&zeli +al:Fa>
5ar%sg@s %&rzs +al:8a lehe%e%% az a hel's(g $er% %nccal (s
lak@$)al +@gad%k az ang@l@ka% IlegalFFis Ga$es 5r:$+ield
Fesz$@l8Fan %nc lak@$a (s ,nne;s(g szere;el%K (s a nag'
)end(gl%s %&FF na;ig elh9zd@%%>
Az rsze$ek (les +,%%'sz)al riad% 8elez%ek>
AFFan a ;illana%Fan a$ik@r /$i%h ka;i%n' ez% $@nd%a< U>>>
neh(z c&l&;kerL%(s% kellene (;L%eni> De $iha$araFFEV = $inden
sze$ az erd +el( +@rd:l% ah@l a sCrC F@z%Fl indin harc@s@k
l(;%ek el> Vag' szzan lehe%%ek (s eg'szerre &z&nl&%%ek el
$i% se$ %&rd)e az )a%@ssggal>
?ndzsikkal (s L8aikkal had@nsz)a )id$ kil%@zs k&zFen
ne)e%g(l)e k&zeled%ek> /zLnes cs@;@r%@% alk@%%ak $er% a 8r(sz%
der(kig $ez%elen +(r+iak %es%(% $inden+(le +eke%e (s srga
$in%k dLszL%e%%(k> ?%%a$ ;ir@sra ;ingl% %es%eke% is de a
kacskaringk (s csLk@k 8elen%(s(% s@kig ne$ (r%e%%e$> Ma is
csak ann'i% %:d@k h@g' ha harcra k(sz,lnek az indin@k
$sk(;;en +es%ik Fe Fr,ke% $in% ha F(k(s )id$ ,nne;e%
,ln(nek> Ge@rge Derc' hadnag' a sL;8Fa +98%> = 7eg')erFeE Ez
a sL;sz $egza)ar%a a k&zeledke%> A csa;a% $egll%>
-a%al$as %er$e%C indin )l% ki a %&$egFl )@l% az
eg'e%len aki %ekin%(l'es (s dLszes r:h% )isel%> Vll% +eh(r
zFr %al)e% %akar%a a$el'e% %arka $in%s FrdLszL%(s
szeg(l'eze%%> -@ll+eke%e ha8% a +e8e %e%e8(n kicsi k@n%'Fa
%eker%e (s ezen a k@n%'@n s9r% % n(hn' szLnes $adr%@lla%
%aln dLsz %aln ha%al$nak 8elk(;e g'ann%>
= A ;isz%@l'@$a% = s9g%a /$i%h ka;i%n'>
A Fennsz,l&%%ek szLnes cs@;@r%8a = cs:;a +(r+i cs:;a harc@s =
izga%@%%an %rg'al% )ala$irl> A ki+es%e%% Frza%@k
&sszeha8@l%ak> 7n&k,k sza;@rn $:%@ga%@%% %F@r:nk +el(
$a8d a ha8kra> ?ehe% h@g' (;;en NeR;@r% ad$irlis% keres%(k
aki)el az el$9l% na;@kFan %allk@zha%%ak> ?ehe% h@g' (;;en
ezek az e$Ferek l%%k )end(g,l az ang@l@ka%>
= R8:k is$er%ekS = k(rdez%e Ge@rge Derc' a ka%@ni% $er%
$aga se$ )@l% Fiz%@s a d@lgFan>
= A +ene %:d8a a s@k ;@gn' ;@+% $egk,l&nF&z%e%niE =
$@r@g%a az eg'ik )i%(z>
AsendFen )rak@z%:nk %eh%> A %ele; $inden e$Fere k&r(nk
g',lekeze%%> Megll% a $:nka (s $ind&ssze eg'4eg' sz% e8%)e
izga%@%% )rak@zssal %el% az id>
Az indin@k csa;a%Fl ki)l% k(% harc@s> ElFFre l(;%ek (s
eg' 8l $eg%er$e%% szar)as %e%e$(% hel'ez%(k a +&ldre>
;;en el%%e$ ll% G@hn R@l+e> Asa%@s ;:ri%n kala;8a ala%%
$eg%&r&l%e izzad h@$l@k% (s Lg' szl% /$i%h ka;i%n'h@z<
= *aln kereskedni 8&%%ekS M$Fr eg' szar)assal ne$ s@kra
$eg',nk>
= .g'an G@hnn'E A8nd(k g'ann% h@z%k> Eg(szen Fiz%@san>
Kendall 8 hang@san @dakil%@%% [ing+ieldnek<
= Eln&k 9r )ig'zz@nE -a $@s% ne$ ;:skz:nk Fel(8,k @da
a %ekin%(l',nkE
= .g'an k(re$ ezek F(k(s sznd(kkal )annakE = kil%@%%a
/$i%h ka;i%n'>
Az indin@k le%e%%(k a )ada% a +Cre> M@s% ell(;e%% a
%&rzs+n&k8ik (s h@ssz9 Fesz(dFe kezde%%> Mi% $@nd@%% $i%
ne$ $ig se$ %:d@$> De arra e$l(ksze$ h@g' az en'he
%a)aszi na;s,%(sFen eg'szerre csak $eg+@rrs@d@%% a le)eg a
Ga$es +@l' ;ar%8n> Riad% (s d,h&s Fiz@n'%alansg le%% 9rr a
%F@r@n>
/zz +eg')eres indin = ne$ kis d@l@g>
s (;;en az i$(n% $@nd%a /$i%h ka;i%n' h@g' legalFF
c&l&;kerL%(s% kellene e$elni>
A %&rzs+n&k = $er% +el%ehe%en az )@l% = inger,l%en +@rd:l%
harc@saih@z> /za)aira hang@s kiaFls %$ad% a$el'nek csak
harag@s in%(se )e%e%% )(ge%> Ekk@r ki)l% a s@rFl %Lz harc@s>
7els@rak@z%ak a %&rzs+n&k $elle%% (s eg' ;arancsszra eg'ik a
$sik :%n %,n%e%(n a +&ldre %e%%e +eg')er(%> D(ld8:ka%
ha$ar@san k&)e%%(k a %&FFiek is> MLgne$ )ala$enn'ien
+eg')er%elen,l ll%ak el%%,nk (s is$(% )rak@zan $@s@l'g
arccal n(z%ek rnk>
Mi $eg csak F$:l%:k ke% = $@zd:la%lan:l>
A %&rzs+n&k )a%@san elFFre l(;e%%> M:%a%%a h@g' $i is
%eg',k le a +eg')ereinke%>
= Meg ne %eg'e eln&k 9rE = sziszeg%e Archer> = Ala%%@$@s
)adlla%@k ezek> Is$ere$ a +a8%8:ka%>
= Mi% akar $(gS ?e%e%%(k a +eg')ereike%>>>
= /$i%h ka;i%n' keg'el$eddel $@s% ne$ )i%z@$E
= Pg' )an 9g' )anE = is$(%el%e g'@rsan [ing+ield> = A
+elelss(g $@s% (nra8%a$ ll>>>
7elszeg%e a +e8(% $a8d elrel(;e%% (s $egha8@l%> Kez(% a
szL)(re %()e 8elez%e h@g' a $i sznd(kaink is F(k(sek>
Az indin a +e8(% rz%a> 7eg')ereinkre $:%a%@%%> *eg',k le
az@ka%>
[ing+ield ;edig $in%ha ne$ (r%en( eg're csak ha8l@ng@%% (s
in%ege%e%% h@g' 8&88enek k&zeleFF szL)esen l%@%% )end(geink
lesznek> M$ s@kig hiFa ha8l@ng@%% $er% a 8&)e)(n'ek
)a%@sk@d)a elhallga%%ak (s s@kig sz9rs %ekin%e%%el n(z%ek
Fenn,nke%> V@l% )ala$i eFFen a n($a )izsgldsFan a$i
eg'szerre csak +(lele$$el %&l%&%% el Fenn,nke%>
Vala$enn'i,nkFen +elr($le%% az els ha8nal n'Llz;@ra>>> (s
hiFa )e%%ek r(sz% %&FFen is eg' Far%sg@s %&rzs lak@$8n ;r
na;8a eFFen a n($asgFan ann'i $egF@%rnk@zs (s ellens(ges
ind:la% re8le%% h@g' &nk(n%elen,l is eg' l(;(s% h%rl%:nk
)ala$enn'ien $in% aki )iadalFan a %$ads% )r8a>
A )adak ekk@r +elka;%k +eg')ereike% a szar)as% (s
)eze%8,k (l(n $egind:l%ak %F@r:nk +el(>
Mindaz a$i ez:%n %&r%(n% ;ercek ala%% 8%szd@%% le Az
indin csa;a% a$el' %,n%e% $er(szs(ggel izga%@%% Fesz(lge%(s
k&zFen (rkeze%% %F@r:nkh@z ne$ $:%a%@%% se$$i+(le
ellens(ges sznd(k@%O i8esz% szLnei)el +eg')erei)el (s
leg+k(;;en %&$eg()el $(gis +elingerel%e e$Fereinke%>
*&$eg()el $@nd@$ $er% hiszen az eg(sz ang@l %F@r ne$
sz$ll% k(sFF szz&% e$Fern(l %&FFe% = (s ezek az indin@k is
legalFF szzan )@l%ak>
A %&rzs+n&k [ing+ield lFa el( %(%e%%e a szar)as%>
Xnne;(l'esen $egha8@l% (s h@ssz9 szn@kla%Fa kezde%%>
-arc@sai az@nFan ne$ )r%k $eg a Fesz(d )(g(% hane$
sz(%sz(led%ek a $r +el(;,l% s%rak k&z&%%> ?e;leze%len
kL)ncsisggal n(zeld%ek k&r,l $eg%a;@ga%%k cs@$ag8ainka%
(s s%raink an'ag% $ege$elge%%(k $a8d )issza%e%%(k hel',kre
,s%8eink(% (s +azekainka%>
= Vig'zz:nk e$Ferek )ig'zz:nkE = kil%@%%a +@8%@%%
hang@n Ge@rge Derc' hadnag'>
/z,ks(g )@l% erre a +ig'el$ez%e%(sre )ag' se$S Ann'i Fiz%@s
h@g' a )(gskig +elzakla%%a a r@FFanni k(sz,l ked(l'eke%>
Az eg'ik s%@r $elle%% = (;;en az cs@k s%ra )@l% = k(zFe
)al 8+a8%a szekerce csill@g@%%>
Az indin@k k&z,l )alaki k(zFe )e%%e> 7ele$el%e $:%a%%a
%rsnak szak(r% $d@n (l(% )izsglga%%a (s>>> el+ele8%e%%e
)issza%enni a hel'(re>
= M%k@z@%% %@l)a8 ;@gn' aE = Fd,l% el G@e Read a k@)cs (s
ki:g@r)a a s@rFl az indinh@z sz&kken%>
Vill$g'@rs $@zd:la% (s a szekerce is$(% ang@l k(zFen>
= Az is%enede% %e )&r&s ;@+89 Fi%angE Ma8d $eg%anL%lak (n
h@g' a $s(% ne )edd elE
G@e Read @l'an )ad d,h)el rn%@%%a )issza a szeker((% h@g'
az indinnak )(gigseFez%e a kar8%>
= -E -e88e8E = A Fennsz,l&%% +8dal$as kil%sa riad%
8elen%e%%> *rsai d,h&s @rdL%ssal %&$&r,l%ek &ssze> A %&FFiek a
%F@r k&ze;(n nag' k&r% alk@%%ak> N'Ll)esszk ker,l%ek L8aik
h9r8ra $ar@kra ka;%k %@$aha:k8aika% (s 9g' l%sz@%%
$indenre elszn%an )r8k a %$ads%>
M$Fr a $i sze$,nkFen 9g' l%sz@%% akk@r h@g' siker,l%
csellel a %F@r k&ze;(re 8:%)n sz&rn'C $(szrlsra k(sz,lnek>
A %&rzs+n&k aFFahag'%a Fesz(d(%> Vissza:gr@%% %es%rei k&z(
(s $agh@z hL)%a a csa;a%@%>
Ekk@r $r )ala$enn'i,nk kez(Fen kard )ill@g@%%> De h%
l%ni )al )@l% h@g' a kard@k%l ezek :g'an $eg ne$ i8ednek>
-a eddig $egh&kken% csendess(g kLs(r%e a hir%elen l%@ga%s%
ha eddig s@k sz ne$ ese%% $er% a Far%sg%alan hallga%s $(l'
ellenszen)e% (s ne$ ke)(s +(lel$e% is ki+e8eze%% = az a +esz,l%
n($asg a$el' $@s% %$ad% %ele;,nk %@)FFi s@rsa +ell ne$
s@k 8% Lg(r%>
/ze$Fen ll% a k(% csa;a%> Az is$ere%len indin l%@ga%k (s a
+elFsz,l% ang@l@k csa;a%a>
UAla%%@$@s %@l)a8 FandaV = l,k%e%%ek ag':nkFan Archer
sza)ai>
A %&rzs+n&k (les ;arancssza)ra a )adak +el)@n%k L8aika%>
Mindeg'ik c(lFa )e%% eg'4eg' ang@l% = de lni ne$ $er%ek>
-a Ge@rge Derc' hadnag' csak eg' $s@d;erce% is k(sik
ki%&r a harc>
Ne$ hangz@%% ;arancssz se$ +,%%'8el> A hadnag' n($n
in%e%% $:sk(%sainak akik eddig a %ele;esek k&z&%% sz(%szr)a
%(%lenked%ek> M@s% &r,l%ek h@g' )(gre ked),kre )al +elada%:k
%$ad% = $egle; g'@rsasggal (s +eg'ele$$el ha8%@%%k )(gre
a ;arancs@%>
B&r&g)e csa%%@g)a l(;%ek el> ?ed&+%(k $ag:k el( neh(z
)ill8:ka% r%$asz%@%%k a s9l'@s $:sk(%ka%> Eg' ;erc (s
g@l'ra %&l%)e $ered%ek a )adakra a +eke%e ;:skacs&)ek>
A )adak cs@dlk@zsa az els ;ercekFen nag'@FF )@l%
+(lel$,kn(l> /zin%e $egFaF@nz)a n(z%(k $i% $C)elnek a
szakllas )asas@k> A$ik@r az@nFan +,s%&l&gni kezd%ek a
kanc@k eg'szeriFen (szhez %(r%ek (s +elszaFad:l ne)e%(s,nk
k&zFen eg'$s% %a;@s)a r@han%ak ki a %F@rFl> V@l% ann'i
esz,k h@g' az a8nd(kFa h@z@%% szar)as% +elka;8k [ing+ield
@rra ell (s $ag:kkal ci;el8(k>
/ azzal $r :g'an ne$ s@ka% %&rd%,nk h@g' )eze%8,k
)issza+@rd:l (s &kl(% rzza +el(nk &r,l%,nk h@g'
$egszaFad:l%:nk %l,k> Elker,l% NeR;@r% is a ha8krl (s 9g'
%e%% $in% aki se$$i% se$ )e%% (szre a ;ar%@n %&r%(n%ekFl>
= N@s eln&k 9r = l(;e%% el /$i%h ka;i%n' = $(g $indig
+eleslegesnek %ar%8a a ;alnk(;L%(s%S
[ing+ield a $indig elkel (s +in@$ [ing+ield sz(les (s
d:r)a $@zd:la%%al leg'in%e%%>
= Asak ne$ +@g@$ az e$Fereke% +elesleges d@lg@kkal
lek&%niE KL$(l8en $eg az &%le%ei%l ka;i%n'E
= Az indin@k $(g )issza8&he%n(k>
= Ne +(l8enE = g9n'@ld@%% [ing+ield> = Ne$ kell Fe)rnia
ke%> Rendelkez(se$ szerin% a ?@nd@ni *ancs l%al %er)eze%%
+elderL% 9%ra keg'el$ed kLs(ri $a8d NeR;@r% ad$irlis%>
= A $egFLzs% &r&$$el el+@gad@$ = ha8@l% $eg /$i%h
ka;i%n'> = A$i a ;alnk@% ille%i>>>
= Ne +@n%@sk@d8(k k(re$E ?%%a$ $r )ade$Fer% ne$ is
eg'szer> Ezek $@s% 9g' $egr($,l%ek h@g' k&%(llel se$ lehe%ne
)isszah9zni ke%> Dalnk@% erd&% $eg $a8d akk@r (;L%,nk
h@g'ha kiss( eg'enesFe 8&%%,nk> s +leg ha h@zz )al k&)e%
%all%:nk> Ws%@Fasg )@lna $@s% ezzel )eszdni>
= Eln&k 9r>>>
= E8n'e k(re$E El(g leg'enE -% ne$ ll8a $eg h@g' ne
+@n%@sk@d8(kSE
TIZEDIK FEJEZET, a$el'Fen nag' ellens(g()el )iask@dik
is$(% ha ne$ is %e%%legesenO $il'en 8 h@g' $eg+@gad%a a
ka;i%n' %ancs%> Az indin%$ads> *allk@zs a +@l';ar%@n
Mi n(g'en se$ $arad%:nk el a +eln%%ek $&g&%%
&ssze)esz%,nk ala;@san> Elsz&r /a$$el )esz%e$ &ssze ki
)ig'@ri k(;;el ll% el($>
= -ihi 8l $eg$@nd%k /$i%h ka;i%n'nakE
= Ahel'e%% h@g' hallga%nnak r = $@rd:l%a$ +el>
= -% kics@da h@g' $indig r hallgassanakS
= Mi az h@g' $indigS *:d@d %e $i% Fesz(lszS
/a$ igazn kis+i9 )@l% $(g 8)al +ia%alaFF nla$> Kerek arca
elk@$@r@d@%% (s az @rr% szL)%a nag' F:zgal$Fan>
= Dersze h@g' %:d@$>>> /$i%h ka;i%n' &r&k&sen
;arancs@lga%na> Az ad$irlis az(r% cs:ka%%a le $er% lzads%
szL%@%%> Az% $@nd8k kirl' akar% lenni a g'ar$a%@n> Az%n $(g
eln&k se$ le%% Felle>>>
-% ez(r% )esz%e$ &ssze /a$$el> 5rh@g'an is $ag'arz%a$
a d@lg@ka% ne$ (r%e%%e $eg> Asak ha8%@ga%%a a $aga igaz% a$i%
innen4@nnan ellese%%> A )(g(n ;edig il'en(ke% $@nd@%%<
= -a senki se %ar%8a se$$ire /$i%h ka;i%n'% akk@r $i(r%
)ag' @l'an nag'ra )eleS
= Ki $@nd%e h@g' ne$ %ar%8k se$$ireS
= *e $@nd%ad> Az% $@nd%ad h@g' Fr$i% %ancs@l% $inden%
$sk(;; csinl%ak>
= Ez% $@nd%a$ de ez ne$ az% 8elen%i>
= -% $i% 8elen%S
Mi% 8elen%S Mi% 8elen%S Ma8d sz(%;:kkad%a$ a $(reg%l
ah@g' /a$ Frg'9 k(;(Fe n(z%e$> N $eg eg're csak ha8%@ga%%a<
= Minden% ki%all csak h@g' ;arancs@lgass@n> Ez a +a)r
h,l'e &%le%>
= -,l'e )ag' %e $agadE = kil%@%%a$ r (s +ak(;n(l hag'%a$>
M$de alig l(;%e$ ke%%% Na%Fe ,%k&z%e$ aki hC Far%8)al
eg',%% (;;en az@n )i%z@%%< )issza8&nnek4e az indin@k )ag'
se$S Mihel'% (szre )e%%ek el($ sie%%ek>
= 7@gad%:nk = $@nd%k = %e is Feszllha%sz> n az% %ar%@$
h@g' nag'@n $egi8ed%ek a ;:skk%l> Na% ;edig az% llL%8a h@g'
csak cselFl +:%@%%ak el (s %aln $(g $a (88el )issza%(rnek>
Vlla% )@n%a$>
= Az is lehe% h@g' az(r% 8&nnek )issza $er% nag'@n
$egi8ed%ek>
= Dersze &r,ln(l ha )issza8&nn(nek csak h@g' nek%ek leg'en
igaza%@kE
= Na %ess(k = d9l%a$4+9l%a$ = $(g $a8d az% $@nd8%@k
h@g' /$i%h ka;i%n' hL)%a ide a )adaka%E
= -a (;;en %:dni akar@d az% $@nd8k kr elk,ldeni
+el+edez 9%ra> De h% NeR;@r% ad$irlis ragaszk@dik h@zz>
ValFan Lg' )@l%> NeR;@r% %aln h@g' kiengesz%el8e gazd$a%
a raFsg(r% ragaszk@d@%% a %rsasgh@z> Msr(sz% arra
sz$L%@%% h@g' a$Lg %)@l lesznek %aln $egn':gszanak a
ked(l'ek G@hn /$i%h ka;i%n' 8el&l(se k&r,l> Mer% $@ndan@$
se$ kell h@g' a ki$arad%ak k&z,l Frki %&FFre %ar%@%%a $ag%
se$$in% el%Cr8e h@g' eg' Un'@$@r:l% F(rl +iaV $egelzze>
Akik ;edig )ele eg',%% a k@r$n'z%ancs %ag8ai le%%ek d9l%ak4
+9l%ak a$i(r% $eghi9s:l% $er(n'le%,k a %i%k@s ldik)al>
Ne$ lesz k&nn'C d@lga a k@r$n'z%ancsFan = ez% (n is
l%%a$> G@hn R@l+e $eg Lg' %,zel%<
= -all@d4e @k@saFF )@lna ha le$@ndanl> Mll8:nk &ssze $i
ke%%en>>> %&FFre )issz,k>
= .g'an G@hnn'E = rz%a +e8(% a ka;i%n'> = Ne$ ha%al@$
neke$ a k@r$n'zsg hane$ $ened(ke$>
= [ing+ield ne$ is csinl Felle %i%k@% h@g' l%ni se$ akar>
N'Ll%an g9n'@ldik ra8%ad> *e ;edig az (n r@FFan ked(l'C
Far%@$ n':g@d%an %Cr&d>
= Vrd ki a )(g(% = ne)e%e%% a ka;i%n'>
A +ia%al 8k(;C G@hn R@l+e %ark8ra %@l%a sz(les kari$89
nag' csa%@s ;:ri%n kala;8% (s a +e8(% cs)l)a $@nd%a<
= Ne$ %e%szik neke$ i%% G@hn> Meg$@nd@$ $ris Fn@$
h@g' el8&%%e$> *e is Fnha%@d h@g' ann'i ;(nz% &l%(l eFFe a
)llalk@zsFa> G'ar$a%>>> sz(; sz(;> -a ke%%en csinlnnk $eg
is $aradna Fiz@n' is%en> De ezek>>>
= Ne +ele8%sd el ci$F@ra $i% Lg(r%,nk eg'$snak> -@g'
sikerre )issz,k a %ele; d@lg%>
= A ladik@% +eln'i%@%%k de a %ancs $(g ne$ esk,d&%% +el> Mi
lesz ha %)@ll(%edFen %eszi le az esk,% a k@r$n'z%ancsS V
= Aligha> NeR;@r% is +elesk,)(sre )r> R@l+e eg' ;illana%ig
el$er,l%en g@nd@lk@z@%%> Az%n l@;)a k&r,ln(ze%% (s halkan Lg'
szl%<
= G@hn ne$ hag'lak eg'ed,l> Az az (rz(se$ ne$csak az(r%
k,ldenek NeR;@r%%al h@g' i%% ne lssanak> -ane$ h@g' s@ha
)isz@n% ne lssanak>>>
/$i%h ka;i%n' h,$$&g&%%> M@rgs $(rges $ed)(nek
l%sz@%% il'enk@r> 5@z@n%@s ha8Fl F@z@n%@s szakllFl csak a
sze$e )ill@g@%% il'enk@r> R@l+e g'an98ra ne$ )lasz@l% se$$i%>
5ar%i sz@rL%sra n($n n'98%@%%a a kez(%>
/ $r ne)e%%ek> G Far%@k )@l%ak k ke%%en Fiz@n' $@nd@$
8 Far%@k> Nag' sz )@l% ez @da% az@n az %k@z@%% g'ar$a%@n>
Ke)(s Far%sg sz,le%e%% @%% $(g ke)eseFF $arad% $eg> 5%ran
&r,lhe%%ek h% akiknek szL)e (s sznd(ka eg'$sra %all% $er%
h% aran'nl is %&FFe% (r a $ai )ilgFan eg' 8 Far%>
Pg' elkesered%e$ a$i(r% &ssze)esz%e$ A%id')el /a$$el (s
Na%%el h@g' el$@ndani se$ %:d@$>
Elkesered(se$ k(%s(gFees(ss( )l%@z@%% a$ik@r G@hn /$i%h
ka;i%n' $agh@z in%e%% (s Lg' szl% h@zz$<
= *@$ h@lna; ind:l a Frka>
= Igenis :ra$> R&g%&n &sszeszede$ a h@l$i%>
= G'ere csak )isszaE
Meg%@r;an%a$ )issza+@rd:l%a$ (s %,s%(n% l%%a$ a
ka;i%n'@$ sze$(n h@g' )ala$i ne$szere%e$ d@lg@% akar
$@ndani> M(g $iel%% $egszlalha%@%% )@lna riad%an hadarni
kezd%e$<
= Ka;i%n' 9r ka;i%n' 9r>>> (n az@n az es%(n le akar%a$ $
$enni> A %r% is )i%%e$ )@lna> De Ga$es 5r:$+ield $eglese%% (s
el)(%e%%e a %r%> A k;lr 9r )e%%e el %le$ %ess(k $egk(rdezni
%le>>> az%n $eg az ad$irlis 9r hL)@%% (s>>> is%ene$ h% s@se$
%:d@k $r se$$i% %enni keg'el$ed(r%SE>>>
;;en 9g' $i% az@n az es%(n a de;%+@rdi rak;ar%@n /$i%h
ka;i%n' $egin% csak Fele%9r% a ha8a$Fa Far%sg@san (s
a%'sk@d)a $egleg'in%e%%e a k@Fak@$a% az%n Lg' szl%<
= Ide hallgass *@$E -a %enni akarsz h% %(g'> Marad8 i%%h@n
%ar%sd n'i%)a a sze$ed (s +,led (s )ig'zz $inden h@l$i$ra>
= Ka;i%n' 9r>>> inkFF kF@r@ln(k (8nek ide8(n
eg'$aga$Fan az is$ere%len erd $(l'(n>>>
Vlla$ra %e%%e a kez(%> / alig hallha%an $@nd%a<
= 7el a +e88el *@$E s ne hag'd $agad Fe:gra%ni se$$iFeE
Az eY;edLcirl s@ka% $@ndani ne$ %:d@k> -@g' %&r%(n%
$in% %&r%(n% csak hall@$sFl (r%es,l%e$ rla> Ez az :%azs
a$9g' se$ )@l% Ln'(re senkinek> NeR;@r% is cs:;n az(r%
ragaszk@d@%% h@zz, $er% Fenne %all%a%@%% a ?@nd@ni *ancs
;enz:$ai k&z&%% h% )(greha8%@%%a h@g' leg'en $irl 8elen%(s%
%ennie ha $a8d haza%(r>
Mihel'% ;ar%ra %e%%e a %ele;eseke% neg')en e$Ferrel
k(%hna;@s +el+edez 9%ra kelle%% ind:lnia> A +el+edez 9% c(l8a
%&FFek k&z&%% az )@l% h@g' +elderL%se a szllshel',l )lasz%@%%
+@l' +@rrs)id(k(% :%a% keressen a Asendes4cenFa (s
leg+k(;;en h@g' aran'a% keressenek s@k4s@k aran'a%>
= Ne +eledkezzenek $eg az elz g'ar$a%@s@k +elk:%a%srlE
= in%ege%e%% a %)@z Frka :%n [ing+ield>
NeR;@r% karFa +@n% k(zzel ll% ne$ +elel% (s )issza se n(ze%%>
/$i%h ka;i%n' )isszain%ege%e%% de csakis neke$ in%ege%e%% a$i
igencsak ne)e%s(ges lehe%e%%< [ing+ield szn@k@l de a k:%'a se
%&rdik )ele>
Azaz $(gis G@hn Mar%in ka;i%n' aki G@sn@ld hel'e%%
kez(Fe )e%%e i%% az aran'k:%a%s (s aran'szerz(s ne$ k&nn'C
$:nk8% k(szs(gesen lenge%%e kar8%>
= *er$(sze%esen eln&k 9rE -@g'ne eln&k 9rE Minden
$egleszE
A nag' Frka %eh% neg')en e$Ferrel a +ed(lze%(n
+elha8z@%% a Ga$es +@l'n> P%8:k els na;8n indin csnakkal
%allk@z%ak> A n'@lc Fennsz,l&%% k&z,l az eg'ik igen (r%el$es (s
k(szs(ges e$Fernek $:%a%k@z@%%> K,l&n&sen /$i%h ka;i%nn'al
(r%e%% sz% $er% $indke%%en ha8la$@sak )@l%ak arra h@g'
eg'$s n'el)(% el%an:l8k> Ez az indin le%% az eg'he%es :%azs
ala%% )eze%8,k %ancs@s:k (s szllscsinl8:k> M:nk8%
Fecs,le%%el )(gez%e $er% a$erre csak 8r%ak $indenh@l
F(kess(ggel (s lak@$)al +@gad%k az ang@l@ka%>
A Frka +el8:%@%% a Ga$es +@l'n $a8dne$ a )Lzes(sig ah@l
$r nag' heg'ek (s ha%al$as erds(gek )annak> Wnnan $r
csak g'al@gszerrel haladha%%ak )@lna %@)FF de NeR;@r% inkFF
)issza+@rd:l% $er% ne$ akar%a $eg@sz%ani kis csa;a%%> Annl
k&nn'eFF szL))el %ehe%%e $er% idk&zFen $eg%:d%k a
Far%sg@s +al)akFan h@g' a )Lzes(sen %9l $(g he%ekig
:%azha%nak an(lk,l h@g' a +@l' +@rrs)id(k(% el(rn(k>
Meg%:d%k az% is h@g' se k&zel se %)@l nincs $sik %enger (s
n@ha g@nd@san k(rdezsk&d%ek %:d@$s:l kelle%% )enni,k
h@g' se hLre se ha$)a /ir [al%er Raleigh el%Cn%
g'ar$a%@sainak>
*:d@$s:l kelle%% )enni,k $(g )ala$i%< h@g' aran'a% csak a
%&rzs+n&k n'akFan )ag' +,l(Fen l%nak )(k@n' karika )ag'
lnc +@r$8Fan de Fiz@n' a Ga$es +@l'Fl ne$ lehe% k(zzel
$erL%eni az aran';@r% (s a d@$F@k szikli k&z&%% se$ rag'@g a
na;+(n'Fen az aran'ereze%>
NeR;@r% %eh% )lla% )@n% $@nd)n +@l'%assa csak a $:nk%
a )irginiai %ele; $eg%e%%e a $ag(% a k(%hna;i i%%4
%ar%zk@dsFl leg+el8eFF $(g eg' kis kirnd:lsra +:%8a>
M;rilisFan +:%@%%:nk Fe a Ahesa;(ake4&F&lFe s Fiz@n' 89ni:s
)(g(n sz(;en haza)i%@rlzik> K(% hna; az k(% hna; neki
elege )@l%>>>
P8aFF l%@ga%s@k lak@$zs@k (s k&lcs&n&s
szL)(l'esked(sek k&ze;e%%e lassan )isszacs@rg@%% a Ga$es +@l'n
a Frka $Lgne$ az :%azs ha%@dik na;8n indin )eze%8,k
ki8elen%e%%e h@g' %@)FF se$ se$ %rsai ne$ $aradha%nak az
ang@l@kkal> 5e8elen%(se $egle;%e NeR;@r%@% de az akad@z
$ag'arzk@ds ered$(n'e csak az le%%< kLs(riknek s,rgs
d@lg:k akad% s el$ennek>
Meg se$ )r%k az enged(l'% sz(les $@s@ll'al F9cs9%
in%e%%ek az%n g'@rsan Fe:grl%ak csnak8:kFa (s )esze%%
ira$$al ;ar%ra e)ez%ek h@g' @%% ;ercek ala%% el%Cn8enek az erd
sCrC8(Fen>
= Mi% szl ehhez /$i%h ka;i%n'S = k(rdez%e NeR;@r%>
= Asak ann'i% h@g' siess,nk haza ad$irlis>
=
Ne higg'(%ek h@g' is$(% Ga$es 5r:$+ieldra akar@k
;anaszk@dni $Fr $eg%ehe%n($ $er% aligh@g' el%Cn%
sze$,nk ell a Frka el($ ll% (s Lg' szl%<
= -L)d &ssze a %&FFieke%>
Rn(z%e$>
= Ne$ hL)@$ = $@nd%a$ (s nag'@% n'el%e$> = /e$$i
k&z&$ h@zzd>
= Ma8d $egl%8:k %e kis n'a)al'sE *:d@d $i)el 8r a
;arancs $eg%agadsaS
= -all a F,n%e%(s>>> ha Frki a %ele;esek k&z,l ne$ %el8esL%i a
k@r$n'zeln&k ;arancs%> Asakh@g' %e ne$ )ag' eln&kE Az (n
gazd$ G@hn /$i%h ka;i%n' (s csakis neki engedel$eskede$>
-%Fa )g@%% %el8es ere8(Fl de $iel%% )issza,%he%%e$ )@lna
el+:%@%%> D9l)a4+9l)a l@h@l%a$ :%na az%n $egg@nd@l%a$
$aga$> Ers (s keg'e%len +i9 ha $egin% &sszeakaszk@d:nk
$egin% csak elFnik )ele$> Eg'ed,l se$$ire se$ 8:%@k>
-ane$ a %&FFiek> /a$ Na% (s And'> I%% az ide8e h@g'
Fesz(l8ek )el,k>
A %F@r a %egna;i izgal$as e$l(kC indin l%@ga%s %a
$ind&ssze ann'i% )l%@z@%% h@g' n%% a s%rak sz$a a s%rak
k&z&%% kis :%ck alak:l%ak ki a$el'ek s:garasan $ind eg'
hel'rl a U+%(rrlV gaz%ak sz(88el> A k@)cs is +el,%&%%e
$Chel'(% )@l% az eg'e%len aki $ris %ele )@l% $:nk)al s
$r d@lg@z@%% is n@ha eg'elre a "arah #onstant %&nkre$en%
rF@cFilincsei% lncai% (s kiseFF4nag'@FF )as alka%r(szei%
@r)@s@l%a> A %L$r az@nFan $r az 98 )ilg +el( sandL%@%%
szersz$ai% rendezge%%e (s cserzkd8ai% k(szL%e%%e el a )r)a
)r% )adFr&k sz$ra> V@l% i%% ;ersze szaF is $eg +&ld$C)es
is a k&zrendCek k&z,l a s@k$es%ers(gCek 8&%%ek % leginkFF
de $@s% eg'ik se$ d@lg@z@%% a szak$8Fan $(g az cs@k se$
;edig k&z,l,k n(g'en is szere;el%ek a lis%n>
= -( %eE = @rdL%@%% r$ eg' ka%@na> = Mi% keresel i%%S
= A>>> %&FFieke% = +elel%e$ de ne$ (r%e%%e$ a k(rd(s%>
= ?gsz $iSE Ne$ $eg$@nd%a az eln&k 9r h@g' $ind az &%
+i9 a k@n'hn d@lg@zz(k d(leF(digSE ;;en h@g' az eln&k 9r
a;rd8a )eze%%e ke%E
= Az eln&k 9r(S = %%@%%a$ el a sz$a%> *:d%a$ [ing+ieldnek
)an eg' sz@lg8a de h% az idseFF s@)n' e$Fer> A;rd8a ne$
)@l%>
R@han%a$ a k@n'hra> A nag' s%@r ala%% $r )Lgan l@F@g@%% a
%Cz (s +%% az AngliFl h@z@%% Firkah9s> /a$ a %,ze% (lesz%e%%e
a $sik ke%% ha%al$as k@nd(rFan )ize% h@z@%% a +@l'rlO
= 5r:$+ield h@l )anS = k(rdez%e$>
= El$en% a +en(Fe = +98% /a$> = A$i%a [ing+ield 9r a;rd8a
le%% ne$ FLr $ag)al> Az% hisze$ $eg k(ne eg'szer r:hzn:nk
ala;@san $(r% (n :g'an ;anaszk@d%a$ r Ra%cli++e ka;i%n'
:ra$nl de az leken% eg' ;@+@n% (s az% $@nd%a )an el(g Fa8a
9g'is in%(zz,k el a d@lg@% $ag:nk k&z&%%>
= -% ez nag'szerCE = kil%@%%a$>
= Ka;%ad )@lna %e a ;@+@n%E = ;:kkad@z@%% /a$>
= Ne$ arra (r%e$> -ane$ a $egr:hzsra> Mer% (n is (;;en
az% %er)eze$>
*&)irl heg'ire el$@nd%a$ szin%(n $inden% a +i9knak>
Megalz%a%sai$a% az els )ereked(s igaz %&r%(ne%(% a
g'&ng'l@;s% (s a F,n%e%(s%> El$@nd%a$ nekik az% is 9g' l%@$
(n h@g' Ga$es 5r:$+ield ra)asz sz$L% +a8%a ala%%@$@s (s
haz:g> Wl'an e$Fer lesz Felle aki $indig a ha%al$as@k k&r,l
s,r&g4+@r@g (s $s@k ha%al$% a sa8%8nak hiszi> Ms @r)@ssg
nincs ellene +@g8:nk &ssze (s lss:k el a Fa8% ala;@san>
= Pg' )anE -a eg',%% csinl8:k nag' Fa8:nk ne$ eshe% $er%
az(r% csak kell )alaki aki a gazdink csiz$8% ki%isz%L%sa>
= Gl Fesz(lsz Na%E = lelkesed%e$> = Akk@r h% $egcsinl8:k>
= Meg>>> $eg>>>
= I%% a keze$ ;a8%s@k csa;8a%@k FeleE 7@gad8:k $eg
eg'$snak h@g' 8Fan4r@sszFan &ssze%ar%:nk>
Kin'98%@%% keze$ az@nFan ,res $arad%> /a$ %r(+san
+el,%&%%e>
= Ne h,l'(sked8,nkE G h@g' ne$ a FiFlira akarsz
$egesk,dni> Megr:hzz:k Gi$e% (s k(sz>>>
G@nd@lha%8%@k h@g' a lesz$@lsFl ne$ le%% se$$i> A
k@r$n'z%ancs eF(d8(n eg',%% sz@lgl%:nk +el de a hr@$ kis
k&l'&k $r @%% 9g' ker,l% enge$ $in%ha le;rs )@ln(k> Ga$es
5r:$+ield +aarccal %e%%e a d@lg% (s $egles%e$ h@g' 98
gazd8nak EdRard Maria [ing+ieldnek @l'k@r4@l'k@r
%isz%ele%%el $@nd )ala$i%> -@l eg(szs(g(re kL)n%a az (%el% h@l
az% k(rdez%e $il'en F@r% h@zz@n = eg'sz)al s,nd&rg&%%
k(szs(geskede%% sz@ksa szerin%>
Neke$ ne$ )@l% i%%h@n a gazd$ h% h@l Archernek h@l
Kendallnak )ag' a %&FFieknek sz@lgl%a$ +el> Eg'szer $(g az a
F@l@nd &%le%e$ is %$ad% h@g' :%n@zza$ 5r:$+ield@%< a$ik@r
Ra%cli++e ka;i%n' el( %e%%e$ a %eli ;@hara% eg(szs(g(re
kL)n%a$ az i%al% azzal a h%s ra)aszdi g@nd@la%%al h@g' h% 8
lesz )ele 8Fan lenni hiszen $@s%anFan Far%sggal k&zeledik
/$i%h ka;i%n'h@z> De h% (n eFFen is $in% @l' s@k $indenFen
,g'e%len )@l%a$>
= Mi>>> $i% akarszS = $@rd:l% r$ Ra%cli++e> I8ed%en
hallga%%a$>
= Na n'&gd $r ki ha akarsz )ala$i%E
= Eg(szs(g(re kL)n%a$ a F@r% :ra$> Ra%cli++e r$ n(ze%%>
Msk@r )id$ kerek k(;e ke$(n' g'anak) ki+e8ez(s% &l%&%%>
-ir%elen +elka;%a a ;@har% (s az @rr@$ al %@l%a>
= Ig'l FelleE
= IgenisE = 5elei%%a$ a F@rFa k&zFen (rez%e$ h@g'an g'Cl
lng)&r&sne az arc@$>
Ra%cli++e le%e%%e a ;@har% /a$(r% kil%@%% aki $sik ;@hrFa
$s F@r% %&l%&%% neki> M(g hall@%%a$ ah@g' @daszl Kendallnak<
= Ezek%l $inden ki%elikE
EF(d :%n $r hiFa in%e%%e$ Na%nek (s hiFa szl%a$
/a$nek> A )ll:ka% )@n@ga%%k a$ik@r Ga$es 5r:$+ieldra
%erel%e$ a sz%> K(sFF 8%szani hL)%a$ ke% de ha$ar@san
el%Cn%ek $ellle$ $in% a k$+@r s eg'$aga$Fan Fikzha%%a$
a +@l';ar%i ka)ics@kkal>
Maga$ra $arad%a$ h% is$(% $in% $r ann'isz@r> M@s% ne$
)@l% se$ keserCs(g se$ +(lele$ Fenne$ inkFF )ala$i $(la
sz@$@r9sg> 8szaka eg'ed,l +ek,d%e$ a s%r:nkFan s@kig
n'i%@%% sze$$el hallga%%a$ a $@csri erds(g is$ere%len
@l'k@r i8esz% hang8ai%> De ne$ +(l%e$ s az% hisze$ lassank(n%
ne$ +(l%e$ (n $r se$$i%l> Maga$ is elcs@dlk@z%a$ az@n
h@g' Lg' lassan (rleldik az e$FerFen eg' $s+a8%a l(lek>
Akk@r $(g ne$ %:d%a$ h@g' elFF4:%FF $inden e$Fer Lg'
lesz$@l &n$ag)al>
/ akk@r $(g ne$ %:d%a$ h@g' szzsz@r is az% hiszi< ne$ +(l>
s szzsz@r is csala%k@zik>
K(sFF az se$ Fn%@%% h@g' @l' szin%(n el$es(l%e$
$inden% a hr@$ kis+i9nak> *:d@$ az(r% hag'%ak +ak(;n(l
$er% k is $eg)e%ik a n'rs+@rga%ka% $er% g9n'@ldnak az
r)k@n (s $er% k is $in% $inden g'enge l(lek a ha%al@$h@z
h9znak>
Dersze g'erekek )@l%:nk )ala$enn'ien = h% $eg+(r%,nk
az(r% na;k&zFen eg'$ssal> A k@n'hn seg(dkez%e$ leg%&FFe%
@%%h@n (rez%e$ $aga$a% a szakcs $elle%% s 8lese%% h@g'
Gal%hr@;; :ra$ I$er% le%% a %ele; szakcsaK ne$ eg'ed,l r$
hag'8a a n'rs +@rga%s%> -iFa n(ze%% r$ Na% @l'an
%ekin%e%%el h@g' U%e csinld %e n'rs+@rga% )@l%l a$9g' isV =
Fiz@n' +el kelle%% )l%ania enge$ (s +@rga%%a is a n'rsa%
sz@rgal$asan $ik&zFen a k&r$(% rg%a +radha%a%lan:l>
*aln a har$adik )ag' neg'edik na;@n %&r%(nhe%e%% h@g'
Ga$es 5r:$+ield Fel(;e%% a s%r:nkFa (s Lg' szl%<
= *@$ ide hallgass %:d@$ h@g' :%lsz (s (n is :%llak>>>
-allga%%a$> R se n(z%e$>
= Meg+@gad%a$ h@g' eg'szer $(g $eg&llek>>> 7elka;%a$
eg' k(s% az asz%alrl (s )(dekez(n $aga$ el( %ar%@%%a$>
= Na g'ereE>>> Az% hiszed $(g $indig +(lek %ledS
Meg&lhe%sz de %e se$ )iszed el szraz@nE
Wcs$n' k(;e sz(les $@s@l'ra +@rd:l%>
= Kis h,l'eE M@s% ne$ errl )an sz> A gazdd ellen )izsgla%
+@l'ik> Meg)L)ni k(sFF is r(r,nk de az $s>>> Vizsgla%
+@l'ik> r%edS Azzal )d@l8k h@g' kicser(l%e a ldik%>
M@s% ra8%a$ )@l% a g9n'@lds s@ra>
= *e csak %:d@d h@g' ki n'9l% h@zz>>> Ne$S
= *e is %:d@d>>> = +elel%e (s $eren a sze$e$Fe n(ze%%>
-allga%%:nk>
= Mi% akarszS = k(rdez%e$ halkan> Vlla% )@n%>
= /e$$i%> n szl%a$> Ne $@ndd h@g' l@)agia%lan )ag'@k>
-a /$i%h ka;i%n' haza8&n n'@$Fan le+@g8k> M@s% $r eln&ki
;arancsra>>> A %e hel'edFen el(Fe $enn(k (s (r%esL%en($> Ne
(r8e )ra%lan:l a d@l@g>
Eg'szeriFen elsz@r:l% a %@rk@$>
= *e &r,ln(l annak a leg8@FFan>
= *()edsz = )ig'@rg@%% (s +ele$el%e az :88%> = Neke$ a
ka;i%n'ai se$$i Fa8@$> /%>>> *e )isz@n% $(g $indig az (n
r:h$a% )iseled>
/ark@n +@rd:l% (s $aga$ra hag'@%%> n ;edig lek:;@r@d%a$
a +&ldre (s s@kig $ere) %ekin%e%%el F$:l%a$ $aga$ el(> Az
arc@$ (ge%% a haln%(k@$ l,k%e%e%% (s (rez%e$ h@g' eg(sz
%es%e$Fen re$egek az izgal@$%l> Mi% is %eg'ek (s $ire
g@nd@l8akS Vilg@s h@g' Ga$es 5r:$+ield $@s% az eg'szer
ne$ haz:dik> -iszen nincs 8@FF alkal@$ $in% a $@s%ani h@g'
a k@r$n'z%ancs i%%h@n $arad% %ag8ai lesz$@l8anak a
gazd$$al>
Az% $@nd%a Ga$es 5r:$+ield h@g' nincs az (n gazd$$al
se$$i Fa8a> Gl is$ere$< arra sz$L% h%ha is$(% ki)g8a $ag%
a Fa8Fl G@hn /$i%h ka;i%n' s% %aln ha%al$a is lesz a
%ancsFan>>> n@ ;ersze akk@r $eg)an 5r:$+ield (rde$e h@g'
)@l% aki a Fa8Fan +ig'el$ez%e%%e>
Vag'is h% hihe%ek ellens(ge$ sza)nak>
7el:gr@%%a$ (s i8ed% k(zzel kezd%e$ cs@$ag@lni> Elszn%a$
$aga$a% arra arra h@g' na;@kig 9%@n kell lenne$> Mi lesz
h@g' lesz ne$ %&rd%e$ )ele csak eg' c(l leFege%% el%%e$<
el(Fe $eg'ek G@hn /$i%h ka;i%n'nak (s +ig'el$ez%e%e$>
s ekk@r akad% keze$Fe a g'&ng'> A nag' k(k ,)egg'&ng'
a$el'e% Fa%':$ $(l'(re re8%e%%e$>
)a%@san elh9z%a$ r@ng'ai$ all (s a s%@r n'Llsn Fees
reggeli +(n'Fen 8 daraFig g'&n'&rk&d%e$ Fenne>
Az% $@nd@$ g'&n'&rk&d%e$ Fenne $er% az@kFan a
;ercekFen az (g $egn':g%a% %isz%a k(k8e ne)e%e%% r$ az @lcs
,)egg@l' +(n'l csill@g g&$F8(Fl> Az %%e%sz +in@$ k(k
,)ege% ne$ r@n%@%%a $eg se$$i szenn'ezd(s %%&r% ra8%a a
na;s:gr (s a$ik@r Felen(z%e$ +elnag'L%)a l%%a$ Fenne
%en'ere$ Fr(%>
Az ,)egg'&ng'>>> a g'&ng'l@;s >>>
Mi% is $@nd@%% /$i%h ka;i%n'< UNe hag'd $agad Fe:gra%ni
se$$iFeEV
Aligh@g' ez% g@nd@l%a$ zseFre )g%a$ a g'&ng'&% (s
elszn%an )isszarak%a$ hel'(re $inden h@l$i$a%>
Az@n a na;@n [ing+ield )adsza%ra k,ld&%% n(hn' e$Fer%
akik az@nFan ,res k(zzel 8&%%ek haza> Mind&ssze eg'e%len
$k:s% l%%ek az% $@nd%k $s )ada% ne$ l%%ak> Ne$ is
$er%ek $esszire kF@r@lni a k&zelFl ;edig $(g a
)Lzi$adaraka% is elCz%e a %F@ri za8>
Ne$ $arad% $s h%ra $egin% csak a hazai Firkah9s ker,l% az
asz%alra n@ $eg n(hn' hal a$el'e% Ra%cli++e %,rel$es
ha8sleg(n'ei h@rgsz%ak a +@l'Fl>
EF(d k&zFen 5r:$+ield (szre)(%len,l $egl&k%e a kar@$a%>
= Alk@n'a%k@r ind:l8 = s9g%a> = Ez az :%@ls alkal@$>
8szaka ,%e$es l(;%ekre (s ke$(n' ;arancssza)akra
(Fred%e$> A $ene%el ka%@nk $egll%ak a s%@r el%%> -all@%%a$
az ac(l (les hang8% ah@g' a ;arancsn@kl [ing+ield kih9z%a
kard8%> Az%n sz(%csa;%k s%r:nk Fe8ra%% (s eg' +kl's
n'@$Fan [ing+ield Kendall (s Ra%cli++e l(;e%% Fe>
= -a nincs i%% az $ris Fiz@n'L%(k = ez )@l% Kendall :%@ls
sza)a a$ik@r (szre)e%%> = -% %eS
7el:gr@%%a$ a la;@s deszkag'rl a$el'e% gazd$
%)@ll(%(Fen Fi%@r@l%a$ (s didereg)e ll%a$ el(8,k>
= Mi az is%en %e i%% )ag'SE = n'&g%e Ra%cli++e is>
= Az% $@nd%k>>> l%%k el$enni>>> Az is%en+8%E = Kendall
d,h&sen kr@$k@d)a l(;e%% +el($ az% hi%%e$ keresz%,l akar
gz@lni ra8%a$>
= Ne$ $en%(l a gazdd :%n +i9S = %@;@g@%% [ing+ield (s
kih9z@%% kard8% )isszacs9sz%a%%a a %@kFa>
= Ne$ k,ld&%% senki :ra$ = +elel%e$>
= s a lda>>> h@)a d:g%ad $iS
= Ne$ d:g%a$ el> ?%ha%8a keg'el$ed @%% )an> = A s%@r
sarkFa $:%a%%a$ /$i%h ka;i%n' :%azld8ra>
M@s% Ra%cli++e4en )@l% a s@r h@g' kr@$k@d8(k>
= /z&kni akar%l $iSE
= Al:d%a$ :ra$ $i(r% sz&kn(k $egS
= Ne haz:d8 ne haz:d8E A ka;i%n' :%n akar%l sz&kni>
/z(%%r%a$ a keze$>
= Ne$ $@nd%a senki h@g' $en8ek>
sz%&n&$ az% s9g%a 8@FF ha 9g' %eszek $in%ha se$$irl
se$ %:dn(k> s 9g' l%szik )alFan ez )@l% a hel'es $er% a
hr@$ ne$es9r (r%e%lenked)e (s d,h&sen n(ze%% r$>
K&rFe8r%k a kicsin' s%ra% +el%9r%ak $inden% $Fr ne$ )@l%
@%% s@k +el%9rni)al>
/z%lan:l n(z%e$ ke%> K&zFen ne)e%e%% a lelke$> N@ l$
csak %9l8r%a$ az eszeden Ga$es 5r:$+ieldE M@s% az eg'szer
%9l8r%a$>>>
= Mi% $@nd8:nk $a8dS = sziszeg%e [ing+ield (s Kendall
kr@$k@d@%% h@zz<
= Asak %:dn$ ki )@l% az a>>>
D9l)a4+9l)a ki+@rd:l%ak a s%@rFl (n ;edig $aga$ra
$arad%a$ diadal@$$al> Az $ $i% $@ndanak $a8dO ha /$i%h
ka;i%n' haza%(rS Mi)el $en%ege%ik $ag:ka% a$i(r% Fe%&r%ek a
s%rFaS
Vissza+ek,d%e$ hel'e$re de ne higg'(%ek h@g' n':g@d%an
elal:d%a$> Eg' ideig $(g +el4+elne)e%%e$ &r&$&$Fen a$i(r%
ne$ hag'%a$ $aga$ UFe:gra%ni se$$iFeV $a8d elka;%a$
eg'e%len kincse$e% a k(k g'&ng'&% (s a s&%(%Fen s@kig
sz@r@nga%%a$ n'irk@s %en'ere$Fen>
Elal:dni $(gse$ %:d%a$>
K(sFF $@zd:la%lan:l +ek,d%e$ (s n'i%@%% sze$$el
F$:l%a$ a s%@r s&%(%8(Fe>>> 7ig'el%e$> Ah@g' $9l%ak az rk
(s k&zelede%% a ;irkada% 9g' cs&ndesed%ek el a %er$(sze%
hang8ai> Az is$ere%len lla%hang@k elen'(sz%ek a ndas@k
F(kak@ncer%8e is h@ssz9 idre elhallga%@%%> Az r&k is
elal:dha%%ak $er% ne$ hall@%%a$ %&FF( k&zelL% (s %)@l@d
l(;%eike% ;edig ez a kis za8 is $esszire elhalla%szik (8nek ide8(n>
-a8nal el%%i csendegs(g ,l%e $eg a )ilg@%>
EFFen a ;illana%Fan halk )a%@s l(;%ek nesz(% hall@%%a$ a
s%@r;@n')n %>
Ga$es 5r:$+ield = )illan% % az ag'a$@n (s $ris
+el:gr@%%a$ hel'e$rl> Eg'e%len $@zd:la%%al a s%@rn'Lls el(
h9z%a$ gazd$ ld8%> -add essen % ra8%a a $er(n'l ha
Fel(;E Az%n $a8d $egl%8:k $i lesz>
Vr%a$>
A l(;(sek $r eg(szen k&zel 8:%@%%ak> 5r:$+ield $egll%
@dakin% (s Fiz@n'ra az@n g@nd@lk@d@%% h@g'an is )(gezzen
)ele$>
?assan h@g' se$$i za8% ne ,ssek +elkel%e$> Maga$ra
ka;%a$ zek($e% (s nadrg@$a% (s +elk&%&%%e$ der(kszL8a$a%>
Rakasz%@%%a$ %@k@s%:l gazd$ nag' )adszk(s(%>
Ne$ +(l%e$> Eg' cs&;;n'i izgal@$ se$ )@l% Fenne$ de
(rez%e$ h@g' $eg+esz,l% $inden idegszla$> 7,lel%e$>
Vala$i eg(szen g'eng(den nekis9rld@%% a s%@r;@n')nak>
Az )a%@s l(;%ek @%% neszez%ek k&z)e%len k&zele$Fen>
M@s% az erd sz(l(rl hang@s Fag@l'h:h@gs halla%sz@%%>
K(%szer eg'$s :%n>
Ka)ics cs&rren% @dakin%> Min%h@g'ha )alaki $ezL%lF +:%na
)(gig a %F@r :%cin>
r%e%len,l )r%a$ eg' daraFig az%n elh9z%a$ a ld% (s
)a%@san kiles%e$ a s%@rn'Lls@n> Mr ;irkad%> M(g ne$
sz&kken%ek (gre 88ele%en a na; )&r&s s:garai de $r )ilg@s )@l%
az (g (s halk z9gssal zizegni kezde%% a hC)&s sz(l a +k
l@$F8ain>
EFFen a ;ercFen riad (les +,%%'sz hasL%@%%a % a csende%>
R&g%&n :%na F@rzal$as hallsik@l'>
A n($asg $(g )issza%(r>
Az (8 n':gal$a $(g :ralk@dik> A kF:la% ne$ ad8a % a
hel'(%>>>
Az%n +erge%eges Fsz,l% ,)&l%(s harsan% k&r&s4k&r,l>
Ezer )ad idegen )i88g kil%s%l z9g@%% zenge%% a le)eg>
Az indin@k szL)e% der$esz% harci @rdL%sa Fe%&l%&%%e a +&lde%
(s a le)eg%> / $r aFFan a ;ercFen %al;@n )@l% a %F@r> A s%rak
a8%a8a kicsa;d@%% az l$:kFl +elriasz%@%% e$Ferek r($,l% (s
d,h&s @rdL%ssal r@FFan%ak el> 7:%s k&zFen $ez%elen $ell,kre
ka;%k +el a )(r%e% kard8:kkal had@nsz%ak L8aika% ;:skika%
k(szL%e%%(k ;arancssza)ak r&;k&d%ek d,h&s kr@$k@ds
hangz@%%>
A %F@r $sik +el(n $r +@l'% a csa%a> Az indin csa%akil%s
ne$ halk:l% eg' ;ercre se$> V&r&sre $z@l% $ez%elen alak@k
r@han%ak )(gig a %F@r@n (s sz&rn'C Fir@kra kel%ek a )asas
ka%@nkkal> N'ilak r&;;en%ek drdk s,)L%e%%ek a %@llas
sisak@k@n a kerek ;a8zs@k@n ha%al$asan csa%%@g%ak a
%@$aha:k@k>
Eg' ers k(z csa;@%% le r$ (s ha8a$nl +@g)a kirn%@%% a
s%@rFl> rez%e$ h@g' %$ad$ $sik keze ,%(sre e$elkedik
de aFFan a ;illana%Fan )ak%Fan (s %el8es er)el elred&+%e$
k(se$$el> M@zd:la%@$ra h&rg 8a8ldl%s )@l% a )lasz a k(z
elenged%e ha8a$a%>>> (s akk@r $r Fenne )@l%a$ a harc
+@rga%agFan> -arc@l )erL%(kes %es%ek l&k%ek %@)FF (s (n
d&+%e$ )agdalk@z%a$ a )adak k&z&%% ne$ %&rd)e azzal ki%
h@l (rek (s ne$ )ig'z)a $aga$ra se$> UA ha8kh@z a
ha8kh@zEV = hangz@%% a kil%s )alah@nnan> D:skk ;:kkan%ak
de a ke$(n' harc ne$ hag'@%% alFF> Az indin@k ha8nali
%$adsa ne$ )esz%e%% ere8(Fl>
?%%a$ Kendall% eg' +nak )e%)e h%% a$in% k(% karddal
+@gad%a %$adi%O l%%a$ [ing+ielde% (;;en aFFan a ;illana%Fan
a$ik@r eg' indin k(se c(l8% %()esz%)e +(lig le)g%a szakii%O
)(gigr@han%a$ a s%rak k&z&%% a ha8k +el( s az :%@ls
;illana%Fan :gr@%%a$ +(lre a )(rz arc9 G@sn@ld ell aki
indinnak n(ze%% (s +el($ ha8L%@%%a drd8%O szisszen)e
r&;;en%ek % a le)egn a %@llas indin n'Ll)esszk (s
Fele)gd%ak s%rainkFa>
A )ereked(s az esze)esze%% csa%a a +@l' +el( h9zd@%%> Az
indin@k %n'@$:l%ak a %F@r %er,le%(n (s )ala$enn'i,nke% a
+@l' +ele sz@rL%@%%ak>
M@s% $r ne$ ker,l%e$ sze$Fe senki)el de )(res k(se$re
%isz%ele%%el ;illan%@%%ak a %ele;esek (s @l'k@r +el($ s98%@%% eg'4
eg' indin %@$aha:k $in%h@g'ha igazi ellen+(l )@ln(k>
Eg'szerre csak eld&rd,l% a "arah #onstant g'98aE
A d&rren(s%l $egreszke%e%% a le)eg (s a $(l' r@Fa8ls
)(gigz9g@%% a )Lzen>
= Az indin harc@s@k kar8a $egll% a le)egFen> A szikr
s&%(%Farna %es%ek $egder$ed%ek a +(lele$%l> A hadiszLnekk(l
ki+es%e%% $ez%elen alak@k h@ssz9 ;illana%@kig i8ed%en F$:l%ak
renk az%n hang@s +elh@rkan kil%s halla%sz@%% (s ha8nali
%$adink $in%ha lass9 h%rlsFa kezden(nek>
= .%n:kE = s,)&l%&%%e Kendall> = /z(%)erni az %k@z@%%
Fand%E
Az eg(sz %F@r eg'szerre nekild:l%> A k(%s(gFeese%% e$Ferek
)ad d,h)ei )e%e%%(k $ag:ka% az indin@kra> P8 csa%a kezdd&%%
a$el'e% csak a ha8g'9 98aFF d&rren(se szakasz%@%% $eg>
Ekk@r $r +:%@%% az indin csa;a% (s ah@g' a s%rak k&z,l
ki8:%)n Fe:grl%ak a reggeli +(n'ekFen ;@$;z F@z%Fa
akk@r l%%:k $il' s@kan is )@l%ak>
A nekiF%@r@d@%% e$Ferek esz%elen haraggal $inden
)a%@ssgrl $eg+eledkez)e r@han%ak a $enek,l )adak :%n>
M@s% $in%ha eg' e$Fer akr %Lz indinnal is +el)ehe%n( a harc@%
= s )alFan Lg' lehe%e%% $er% a$az@k ezren is lehe%%ek>
Mire k&r,ln(z%e$ szin%e ki,r,l% a %F@r> Mr az erd
$(l'(Fl halla%sz@%% a )ad @rdL%@zs>>>
M(g $indig $aga$ el%% %ar%@%%a$ a k(s% a$el'e% eg' (l
e$Fer )(re +es%e%% ;ir@sra> Mere)en %ar%@%%a$ (s $essze is
$aga$%l $er% ir%z%a$ %le> K&zFen +@l'%@n Ga$es 5r:$+ield
+(lele$%l el%@rz:l% arca hallra )l% k(;e leFege%% el%%e$>
.%@l8ra 9g' l%%a$ h@ssz9 @lasz %r )@l% a kez(Fen )esz(l'es
szersz$ $(gis $enek,l% )ele> A ha8ra +:%@%% Fiz@n'ra
[ing+ield ;arancs)al h@g' s,ss(k el az g'9%> Nr,l%e$
5r:$+ield r($,le%(nek> Asendesen ne)e%%e$ ra8%a>
*:d%a$ h@g' cs9n'n )iselked%e$ hiszen a seFes,l%eken
kellene segL%ene$> Az indin@k harc k&zFen h%ra)i%%(k
seFes,l%8eike% $(g arra is )@l% g@nd8:k h@g' n(hn'
hal@%%8:ka% $ag:kkal ragad8kO 9g' %Cn% %eh% h@g' csak
k&z,l,nk akad% seFes,l%> Az@k $@s% @%% 8a8ga%%ak a s%rak
%&)(Fen (s )r%k h@g' %rsaik )issza%(r8enek az ,ld&z(sFl>
M(gse$ $en%e$ h@g' segL%sek [a%%@n d@k%@rnak>
A k(se$ heg'(% n(z%e$> Ms )(r% ne$ FLrn(k $@s% l%ni>
Min%ha l@$kr@s )@ln(k F@%@rkl%a$ %@)FF a ha8k +el(>
Az%n r@g'ad@z l(;%ekkel $eg+@rd:l%a$ (s %)g%a$ a
kicsin' +&ldn'el) $sik @ldalra> W%% $eg$@s@$ a k(se$e% =
g@nd@l%a$ $aga$Fan> s $in%ha eg' hang h@zz%e%%e )@lna< ha
$egl%@$ /$i%h ka;i%n'% $a8d in%ege%ek neki>
igen /$i%h ka;i%n'>>> [ing+ield harc k&zFen ez% @rdL%@%%a
@da Ra%cli++e4nek<
= Megk&)e%e$> 5iz@n' is%en $egk&)e%e$E s +el(;L%8,k az
erd&%E
= M@nd%a$ keg'el$ednek> n $eg$@nd%a$E = sziszeg%e
akk@r Ra%cli++e>
De h% az indin@k $eg+:%@%%ak> / )a8@n e$l(kszik4e $a8d
[ing+ield arra $i% Lg(r% a Fa8FanS A )Lz;ar% ezen a hel'en
szraz $a8dne$ k&)es )@l%> ?eha8@l%a$ (s Fe$r%@%%a$
k(se$e% a Ga$es +@l' )iz(Fe> Az%n n(hn'sz@r Feled&+%e$ a
;ar%i h@$@kFa h@g' $egszrad8@n (s le is csisz@ld8(k>
Az (8szaka s@k+(le (l$(n'e a h@ssz9 )irrasz%s (s a ha8nali
i8ed%s(g n'@$n %@$;a zsiFFad% kF:l%sg )e%% ra8%a$ er%>
Ne$ )@l%a$ l$@s (s ne$ is kL)n%a$ a ;ihen(s% $(gis 9g'
(rez%e$ k&r,l&%%e$ $inden )alszLnC%len,l l(gies (s k&nn'C
$Lg %ag8ai$ra l$@s er nehezedik> I%%a$ a )LzFl (s
$eg$@s%a$ az arc@$a%>
Ne$ n(z%e$ a %F@r +el( ah@nnan $@s% hang@sk@d
diadali%%as ne)e%(sek hangz@%%ak>
M@s% kellene /$i%h ka;i%n' el( sie%ne$E = )g@%% Fel($
hir%elen a g@nd@la%>>
M@s% $(g %el)e )annak &n)ddal h@g' ne$ hallga%%ak r> -a
$@s% +ig'el$ez%e%e$ a ka;i%n'% )issza%(r(se diadal$ene% lesz>
5$:l%a$ a )LzFe a si$a %,k&r+(n'es )LzFe> A reggeli
)er+(n'Fen %isz%n (s (lesen +,r&d%ek Fenne a %rg'ak k(;ei< a
+k (s a F@kr@k l@$F8a %)@laFF a )i%@rls ha8k>
%e sza$r %e @s%@Fa +a8ank h% $ire is akar@d
+ig'el$ez%e%ni a gazdda%S ;;en $a (88el der,l% ki h@g' az
98aFF )dask@ds (s g'anak)s is Ga$es 5r:$+ield $C)e )@l%>>>
*(ged +en'ege%e%% )esz(l' ne$ a ka;i%n'% $ire akar@d h%
+ig'el$ez%e%niS>>>
Megin% esze$Fe 8:%@%% Ga$es 5r:$+ield +(lele$%l el%@rz:l%
arca> -@g' +(l% :ra$is%en h@g' +(l%E
N(z%e$ a )ize% (s $@s@l'@g%a$> Ag'a$Fan nehezen
F@$l@%%ak ki a g@nd@la%@k s ah@g' r8&%%e$< nincs $i(r% (s
nincs h@)a $enne$ :g'anaz a sz@$@r9sg le%% a %rsa$ is$(%
$in% a$i ;r na;;al elFF %&r% re$>
7elll%a$> M(l'e% sha8%@%%a$ (s $eg+@rd:l%a$ h@g'
)issza$en8ek a %F@rFa>
/ ekk@r h%rahk&l%e$ a $egle;e%(s%l>
Eg' indin len'ka ll% el%%e$>
Akk@ra )@l% $in% (n> / %aln has@nl k@r9ak is lehe%%,nk
8llehe% alak8a (s $agaFiz%@ssga idseFFnek $:%a%%a> K&nn'C
karcs9 alak8n h+eh(r zFr ing +esz,l% a$el' %(rden al:l
h@ssz9 hasL%@%% r@8%@kFan )(gzd&%%> Dir@s+eke%e $in%za%9 )@l%
ing(nek szeg(l'e (s has@nl sz&gle%es Frk dLszL%e%%(k
lFszr)(d8(%> DLszes4szLnes )@l% lFn a k&nn'C $@kasszin (s
dLszesen +arag@%% )id$ szLnC )@l% kez(Fen a ha8lL%@%% indin
F:z@gn' a %@$aha:k is>
Pg' elF$:l%a$ ra8%a h@g' k:nc@g)a +elne)e%e%%>
V(gig$:s%rl% enge$ is ala;@san de h% szeg(n'es
r:h$@n (s eln'C%% ci;$&n Fiz@n' ne$ s@k n(zni)al8a akad%>
M(gis az% hisze$ r:hza%@$a% +e8edel$inek %ar%ha%%a a
sa8%8h@z k(;es%> Eg'szerCen az(r% $er% $s )@l% $in% az &)(>
M@s% l%%a$ csak h@g' $il'en sz(;> -@ll+eke%e ha8% dLszes
h@$l@k;n% sz@rL%@%%a le a$el'Fe h%:l n(hn' szLnes %@llacsk%
d:g@%%> -a8nak k(% %&$&%% )ark@csa el&l a $ell(n ;ihen% (s
csill@g +eke%e kere%k(n% &)ez%e +in@$ )@nal9 F8@s arc%
a$el'e% $(g a harcias ;ir@s +es%e%% csLk@k se$ %:d%ak
elcs9+L%ani>
?egszeFF $(gis a sze$e )@l%> /z@ka%lan:l nag' +eke%e
sze$e a$el'Fl @l' er)el s:grz@%% a )id$ +eln%%es (r%ele$
h@g' k(sFF $indig $eg(r%e%%e$ $inden ;illan%s% an(lk,l
h@g' g@nd@la%ai% sza)akFa +@glal%a )@lna>
s $egle;e%% sz8nak nies ()d $@s@l'a ez a +ig'el4
$(lz $@s@l' a$el' %aln za)arFa h@z@%% )@lna ha ;r ())el
idseFF )ag'@k>
N(g'4&% l(;(sre ll% %le$> M@s% kin'98%@%%a kar8% azzal a
sz&gle%es $ere) $@zd:la%%al a$ell'el az indin@k hL)8k
Far%aika%> -@zz l(;%e$> 7in@$ $eleg :88ai)al $egragad%a
keze$e% (s ;arn'i +e8Flin%ssal hL)@%% $aga :%n>
RFlin%@%%a$ szin%e &n%:da%lan:l (s $egig(z)e k&)e%%e$ ez%
a cs@dla%@s kis %ere$%(s%> Min%ha r$ szakad% )@lna )(g,l is az
l@$< ne$ g@nd@l%a$ %&FF( se$$ire (s senkire> /e$ a %F@rra
se$ G@hn /$i%h ka;i%n'ra>
K(zen +@g)a )eze%e%%> K&nn'C nesz%elen l(;%ekkel sie%e%%
el%%e$ idnk(n% )isszan(ze%% (s Fiz%a%an $@s@l'g@%%> Vala$i%
$@nd@%%> Ne$ (r%e%%e$> Mindke%%en a +e8,nke% rz%:k>
Is$(% +elne)e%e%%> Vad kis+i9s ne)e%(ssel sz(; sze$(hez
F8@s arch@z @l' +:rcsn ill +%'@l@s hang8n>
szre se$ )e%%e$ $r $(l'en Fenn 8r%:nk az erdFen (s
legnag'@FF cs@dlk@zs@$ra az %ha%@lha%a%lannak hi%% F@z%
szin%e $ag%l n'Ll% $eg el%%,nk (s &nk(n% kLnl%a is$ere%len
%i%k@s &s)(n'ei%> Ezer szLnFen rag'@g@%% az erd $(l'e> A
na;s:garak %%&r%(k a zizzen l@$F@ka% (s $egcsillan%ak a
$@csri ci;r:s@k %&)(Fen a nag' ;@cs@l'k@n> g)&r&s srga
(s k(k )irg@k sCrC8(Fen gz@l%:nk (s kidl% z&ld $@hs
+a%&rzseken :gr@%%:nk %>
Ki8:%@%%:nk a +k k&z,l is$(% a +@l' ;ar%8n )@l%:nk eg'
;arn'i %isz%s@n a$el' cs@dla%@sk(;;en $eg$arad% n@ha
k&r&s4k&r,l (s +el8eFF a Ga$es +@l' $indk(% ;ar%8n eg(szen a
)Lzig h9zd@%% a sCrCs(g>
?eh:n'%a sze$(% (s $(l'e% sha8%@%%>
Elenged%e a keze$ (s $ks +in%@rgssal )rak@zan n(ze%
r$ $in% aki Fesz(lge%ni szere%ne de ne$ %:d8a h@g'an is
kezd8e>
7el+el( $:%a%@%% a +@l' +els +@l'sa +el( (s $@nd@%%
)ala$i%> Ne$ (r%e%%e$ a +e8e$e% inga%%a$ $ire is$(%
+elne)e%e%%>
Az%n hir%elen a $elle$re F&k&%% :88)al $in%ha k(rdezn(<
h@g' hL)nakS
= *@$ /a)age>>> *@$ /a)age = $@nd%a$>
5lin%@%% (s k(szs(gesen $egis$(%el%e a ne)e$e% de csak
)ala$i (r%he%e%len erl%e%e%% csi;@gs+(le hang@k %&r%ek +el
Felle>
= *@$ /a)age = %ag@l%a$ $egin% (s 9g' ne)e%%,nk
$indke%%en h@g' a k&nn',nk is kics@rd:l% 8ked),nkFen>
-%ra)e%e%%e$ h@$l@k@$Fl a ha8a$a% (s ne$ %&rd)e azzal
(r%i4e )ag' se$ Lg' Fesz(l%e$ h@zz<
= De ked)es kis ;@+a )ag' %eE>>> Nah%E Az%n %(ged h@g'
hL)nak (s )a8@n $i% akarsz %le$S
/za;@rn Fl@ga%@%% h@g' (r%i (r%i h@g'ne (r%en(> 7e8(hez
ka;@%% )(gig%a;@ga%%a arc% a kar8ai% lFra $:%a%@%% 8elez)(n
h@g' akirl $@s% Fesz(lni +@g az $ind $aga lesz>
Ked)es k,l&n&s hang8n csak enn'i% $@nd@%%<
4 D@kah@n%asz>
*IBENEGYEDIK 7EGEBE* eFFen hal@%%nak hiszikO az erd
+el(;,l )ag'is rendFe 8&nnek a d@lg@k h@g' $(g 8@FFan
el$(rgesed8enek> Mr> /%:dle' +zik (s ez% a d@k%@r riad%an
k@ns%a%l8a
G@hn /$i%h ka;i%n' se8%(se ne$ csal%> R@ssza% se8%e%% (s az a
r@ssz Fek&)e%keze%%> Az a n'@lc indin )ala$i+(le 8elekFl
$eg%:dha%%a h@g' %$ads k(sz,l Ga$es%@Rn ellen = 8@FFnak
l%%k %eh% ha g'@rsan @d(FFllnak $(g $iel%% NeR;@r%
ad$irlis $eg%@rls:l le+@g8a ke%>
A Frka :%asai hiFa sie%%ek = )i%@rl)al e)ez)el eg'arn%
segL%)e a +@l' s@drs% = a )esze%% ha8sza ellen(re is csak a
%$ads $sna;8n (rkez%ek a %F@rFa> W%% $(g $inden a +e8e
%e%e8(n ll% a s%rak ;@n')in $(g @%% +i%'eg%ek a Feleakad%
indin n'Ll)esszk a %F@r :%ccskin szer%esz(% he)er%ek az
elha8L%@%% )ag' ke%%(%&r% indin drdk (s %@$aha:k@k> A
$egle;e%(sszerC ha8nali %$ads $(l' n'@$@ka% hag'@%% az
e$FerekFen< ne$ $er%(k elhag'ni a %F@r% s% a %F@rFan se$
(rez%(k $ag:ka% Fiz%@nsgFan> Ne$ $er%ek a s%raikFa F98ni
$er% a g'&nge ;@n')k s&%(%8(Fen )(d%eleneFFnek (rez%(k
$ag:ka% $in% a szaFad (g ala%%> Az%n a szaFadFan se$ $er%ek
%ar%zk@dni (s )ala$enn'ien a ha8k@n al:d%ak>
/$i%h ka;i%n' cs&;;e% se$ %,r%z%e%%e $ag%> [ing+ield
sze$(Fe ne)e%e%% a$ik@r $eg%:d%a $i%l @l'an k:r%a a
szaklla> Mer% hiFa ;rFl%a kieg'enge%ni a F@rF(l' [ing+ield
k(;(nek $sik @ldal% a szakll %@)FFra is +ele$s $arad% = (s
hihe%,nk az eln&k k(sFFi s@;nk@dsnak h@g' inkFF )g%k
)@lna le a csa%Fan +(l kez(% $in% a +(l szakll%>
-a a szaklln'isszan%s% is seFes,l(snek sz$L%8:k akk@r az
@%%h@n $arad% k@r$n'zsga %ag@k $ind a n(g'en
$egseFes,l%ekO ra8%:k kL),l $(g %Lz k&nn'eFF4s9l'@saFF
seFes,l%8e $arad% a ha8nali riadal@$nak> s k(% hal@%%> Az eg'ik
az az r )@l% aki az :%@ls ;ercFen +98% riad% (s ezzel
$egakadl'@z%a h@g' az indin@k n($a csendFen )(gezzenek
$indenki)el> A $sik hal@%% (n $aga$ )@l%a$ aki% hal@%%nak
hi%%ek $i)elh@g' eg(sz na;i keres(s :%n se ker,l%e$ el>
Az% $@nd8k a$ik@r /$i%h ka;i%n' $eghall@%%a
el%Cn(se$e% %,s%(n% el$en% a ked)e a ne)e%(s%l> Wl'an s&%(% (s
k@$@r le%% az arca a$il'ennek csak k(sFF a legF@rzal$asaFF
hna;@kFan l%%k> /@kig n(ze%% Lg' $aga el( $ik&zFen az
&r&kk( k(szs(geskedk ala;@san +elnag'L%@%%k ;arn'i
hs%e%%e$e% (s $r arrl Fesz(l%ek h@g' eg'ik indin% a $sik
:%n k,ld%e$ a $s)ilgra k(se$$el> 5iz@n'ra szin%(n
$@nd%k a$i% $@nd%ak hiszen aFFan a ha8nali zCrza)arFan
$inden $@zd:la% (s $inden )illans k(%szeresre s% %Lzszeresre
n%%> As:;n az r@n%@%%a le ez% az szin%e lelkesed(s% h@g'
(;;en Ga$es 5r:$+ield zeng%e leghang@saFFan a dics(re%e$e%>
/$i%h ka;i%n' ezekre a dics(re%ekre csak enn'i% $@nd@%%<
= /zeg(n' g'erek> Az indin@k &l%(k $eg>>> de %i @k@z%%@k a
hall%>
Ezen az%n )ala$enn'ien $egs(r%d%ek $(g NeR;@r%
ad$irlis $aga is n@ha az eg'he%es eY;edLci ala%%
&ssze$elegede%% a gazd$$al> Kider,l% :g'anis h@g' /$i%h
ka;i%n'nak )ala$i nag'szerC ha8landsga (s k(;ess(ge )an a
Fennsz,l&%% n'el)ek $eg%an:lsra> / ha NeR;@r% eddig
Fizal$a%lan:l +@gad%a G@hn /$i%h ka;i%n' s@k+(le
kaland@zsnak hLr(% $@s% $egFiz@n'@s@dha%@%%< csakis s@k+(le
idegen a8k9 n(; k&z&%% 8r)n +e8lesz%he%%e ki ez% a nag'szerC
n'el)%an:lsi k(;ess(ge%>
NeR;@r% r(gi %engeri $ed)e )@l% szere%%e g'ak@rla%i @ldalrl
n(zni a d@lg@ka%> Ne$ s@kig %(;eld&%% ha$ar@san F(ke8@FF@%
n'98%@%% /$i%h ka;i%n'nak> Ne$ )@l% ez )ala$i l%)n'@s
kiF(k,l(s eg'szerCen szL)(l'eseFF )@l% irn%a hallga%@%% a
sza)ra = $i kell $(g %&FFS
Eg'sz)al k(%szer hal%a$ (n $eg> Elsz&r a ha8n az
rF@cr9dra +elakasz%)a = a $aga$ sz$ra> Az%n $eg a csa%a
:%n = a %F@r sz$ra>
s $(g az% $@nd8k h@g' eg' halla )an az e$Fernek>
?eg8@FFan ;ersze [ing+ield (s Kendall s(r%d&%% $egO %aln
Fn%@%%a ke% az a heFeh:rg'a hzk:%a%s a$i% a s%r:nkFan
%ar%@%%ak (;;en a %$ads (8szak8n> Arrl Fezzeg $(l'en
hallga%%ak de $r ne$ ll%k $eg h@g' +el ne )ess(k a
g@nd@la%@%< h%ha (;;en a gazd$ el( sie%%e$>
= Mi(r% 8&%% )@lna el($S = $@rd:l% +el /$i%h ka;i%n'> = Ne$
k,ld%e senki (s (n se$ k(r%e$ $eg r>
= Vala$i @ka csak lehe%e%%>>>
= 5iz%@san %:d8k keg'el$e%ek )ag' $egin% csak az esz,k
szalad &ssze)isszaS
= Mr kik(re$ $aga$nakE -a a k@r$n'z%ancs eln&k()el
Fesz(l )l@gassa $eg a sza)ai%E
= Ne$ sz@k%a$ $eg)l@ga%ni %isz%el% eln&k 9r> Eg'szerCen
ne$ (r%ek h@zz>
= Megl%szik>
= -@g' ra8%a$ $i l%szik $i ne$ azzal keg'el$e%ek ne
s@ka% %&rd8enek> Arra leg'en g@nd8:k inkFF $i l%szik ezen a
%F@r@n> A 8 %ancsra )a8$i ke)ese% hallga%nak>
[ing+ield $r )isszan'er%e )@lna elkel (s hC)&s $@d@r%
$@nd)n<
= A keg'el$ed 8 %ancsaiFl )a8$i ke)(s haszn:nk )@l%
eddig>
Asakh@g' /$i%h ka;i%n' )issza)g@%%<
= Mer% s@ha ne$ +@gad%k $eg ke%> I%% az ide8e h@g' (szhez
%(r8enek az :rakE -a %@)FFra is )r@sala;L%s% 8%sz:nk (s
+aerd&% ne$ (;L%,nk az el%Cn% g'ar$a%@k s@rsra 8:%:nk $i is>
s 8+a8%a (r)k(n% @%% dLszelge%% leg%&FF8,k arcn4kar8n eg'
8k@ra k&%(s>
= 7aerd>>> +aerd>>> = Pg' n(z%ek eg'$sra $in%ha Fiz@n'
s@se l%%ak )@lna @l'a%> Az%n $(gis nekil%%ak> ?eg%&FF8,ke% az
FszL%e%%e +el h@g' NeR;@r% is a gazd$a% %$@ga%%a> -% 8
leg'enE /$i%h ka;i%n' szaFad keze% ka; h@g' sa8% %er)ei
szerin% erd&% (;L%sen a %F@r $elle%%> Az erd
$egFLzha%sg(r% %el8es +elelss(ggel %ar%@zik> -% %ess(k
csinl8aE Ma8d csak Fele%&rik a Ficsk8a> / ez% $a8dne$ sz
szerin% Lg' $@nd%a EdRard Maria [ing+ield>
Az erd(;L%(s g@nd@la%% +an'al@g)a +@gad%k> Mer% ki l%@%%
$r @l'a% h@g' ne$es (s k&zrendC eg'+@r$n nekill8@n a
+ad&n%(shez a c&l&;)er(shez (s $inden+a8%a ;rias $:nkh@zS
= Keg'el$ed rnk szaFadL%8a ez% a senkihzi%E = kr@g%k
[ing+ield +,l(Fe> = Kr )@l% engedni az ind:la%nak< k@$@l'an
)eszi az erd(;L%(s% (s $@s% 9g' rendelkezik $in%ha )@lna az
eln&k>
= Il'es$i)el +ecs(rel8,k az id%>>>
= A +ene enn( $egE -a ers az rs(g a s%rak is 8 )(del$e%
adnak> A $egle;e%(s% kell elker,ln,nk (s akk@r eg'e%len
;:skal&)(ssel elCzhe%8,k a )adaka%>
= Az ad$irlis ne$s@kra haza%(r de eg' csi;e% aran' ne$
s@k ann'i% se$ )isz haza>
= Eg' ;ercig se$ )r@k eln&k :ra$E M(g $a +elk(sz,l&k (s
h@lna; n(hn' der(k e$Fere$$el neki)g@k a heg'eknek =
he)eskede%% G@hn Mar%in aki r(sz% )e%% a +elderL% :%azsFan> =
-a +el8eg'z(sei$ ne$ csalnak risi lelhel're F:kkan@k>>>
M$ alig +e8ez%e Fe a $@nda%@% indin n'Ll)essz s:han% el az
@rra el%% (s re$eg)e ll% Fele a kid&n%&%% +Fa> A%%l kezd)e
)alahn'sz@r ki)g%ak eg' +% elFF $indig a F@kr@k k&z(
;:skz%ak>
M(gse$ $9l% el na; h@g' ki ne r&;;en% )@lna eg'4eg'
n'Ll)essz a sCrCs(gFl> N(ha ne$ is eg' hane$ eg(sz %:ca%>
Nag'@n %()ed%ek ha az% hi%%(k h@g' eg'e%len g'9l&)(ssel
elkerge%ik %$adika%> *@)FFra is k&r,l+@g%a ke% a
+(lel$e%esen %i%@kza%@s (s k&n'&r%elen,l ki%ar% ellens(g>
*ele )@l% az erd indinnal>
M8:s !H4(re $(gis +el(;,l% az erd>
Ah@g' /$i%h ka;i%n' $@nd%a< +el(;,l% $in% a ;arancs@la%>
/ ah@g' (n /$i%h ka;i%n'% is$ere$ %aln $aga [ing+ield is
Fe)er% eg'4k(% sz&ge% a +Fa h@g' halad8@n a $:nka>
Mer% h@g' a ka;i%n' $aga is d&n%&%%e a +ka% )er%e a
c&l&;&ke% h@rd%a a +&lde% in%(zkede%% (s d@lg@z@%% eg'szerre =
az %er$(sze%es> A k@r$n'z%ancs %ag8airl $indez% ne$
llL%an$ il'en Fiz@n'@san> Pg' lehe% ha k nincsenek az erd
ha$araFF k(sz,l el>
ErdS I%% az hazFan a nag' szakll9 )r(;L% +ka;i%n'@k
Fiz@n' elF@rzadnnak ha arra a )rra n(zn(nek> Els
+@r$8Fan $(g hr@$sz&ge% $:%a%@%% az ala;ra8za hr@$
sarkn hr@$ h@ldFs%')al> A +ala ne$ $s $in% )ask@s
c&l&;&k s@ra a$el'eke% Fel,l +&ldhn's %ar%@%% kL),l ;edig
nag' daraF@n k@;rr %e%% %er,le% )@%% a l@;ak@d indin@k%l>
A c&l&;&k @l' $agasak )@l%ak h@g' a kin'98%@%% kezC e$Fer
+el:g@r)a se$ (rhe%%e el kiheg'eze%% %e%e8,ke%> A hr@$ Fs%'%
Fel,l %el8esen +el%&l%&%%(k +&lddel il' $d@n e $es%ers(ges
$agasla%@krl hr@$ g'9)al %Cz ala%% %ar%ha%%k az erd
$indhr@$ +alnak el%er(%>
A c&l&;+al@n Fel,l $agas %e%e8C gerenda)zas )l'@g+al9
@%r@$Fa hzak %an9sk@d%ak arrl h@g' (;L%ik seh@g' se$
(r%e%%(k $eg $i+(le ndazs% $i+(le +alazs% %an:l% /$i%h
ka;i%n' kaland@s (le%e s@rn a $esszi Mag'ar@rszgFan> M$
ezek a hzak Lg' is %ekin%(l'eseFFek s erseFFek )@l%ak $in%
szLnes inga%ag s%raink s h@g'ha az ,g'e%len,l ke)er% sr+alFl
ki is $eredez%ek a nd%&rek szrai ezek a hzak &n$ag:kFan is
)(del$e% n'98%@%%ak )@lna Fr$il'en indin %$ads ellen>
A s9l'@s ha%al$as c&l&;kerL%(s% ;edig $(g g'9 se$
r@$F@l%a )@lna &ssze eg'k&nn'en>
Mr Fe+e8ez(shez k&zelede%% az erd (;L%(se> Gr(sz% ll% a
neh(z c&l&;kerL%(s eg'4k(% hz is +el(;,l% $r Iaz
(lele$rak%rakK k(% Fs%'rl $r g'9 )ig'z%a az (;L%ke%>>>
Nag' )@l% a s,rg(s4+@rgs> /$i%h ka;i%n' r,l% ira$@% k&)e%el%<
az e$Ferekrl )as%ag ;a%akFan cs:rg@%% a )erL%(k ing:88ra
)e%kz)e )@nsz@l%k )i%%(k a neh(z szl+ka% az cs@k $eglls
n(lk,l Fn%@%%k +arag%k a c&l&;&ke% az erd )isszhangz@%% a
+e8szecsa%%@gs%l n(ha eg'4eg' l&)(s d&rren% (s halla%sz@%% a
kidl +k %@$;a d@FFansa>
-a8nalhasads%l k(s es%ig +@l'% a $:nka (s /$i%h
ka;i%n'nak $(g arra is )@l% g@nd8a h@g' az e$Fereke%
+el)l%)a +@glalk@z%assa< a +a)gs (s a c&l&;)er(s neh(z
$:nk8% $indig $s (s $s cs@;@r% )(gez%e (s akik le%e%%(k a
+e8sz(% )ag' a d&ng&l k&%el(% az@k %$en%ek a %F@r $sik
)(g(re +ala% %a;asz%ani +&lde% h@rdaniO a$ik@r ;edig eFFen a
$:nkFan is )(gk(;; ki$er,l%ek ;nc(l% &l%&%%ek ;:sk%
ragad%ak (s n(hn' rra az rs(ge% l%%k el>
Il' $d@n $indenki $inden+(le $:nkFl eg'enl arn'Fan
)e%%e ki r(sz(% ki)()e ;ersze a k@r$n'z%ancs %ag8ai% -:n%
%isz%ele%es :ra% (s $(g n(hn' elkel ne$es:ra% akik csak
%ess(k4lss(k d@lg@zga%%ak +k(;;en irn'L%@%%k a %&FFieke%>
[ing+ield +el+98%a $ag% (s eg' sz ne$ s@k ann'i% se$
Fesz(l%> -allga%ag@n 8r% +el (s al s $essze elker,l%e /$i%h
ka;i%n'%>
Ge@rge Derc' hadnag' igencsak $egle;d&%% a$ik@r %&FF
$:nka szakad% r $in% akrki $sra> /$i%h ka;i%n' $egk(r%e
h@g' a %ele; $inden lak@s% hadirendFe llL%sa k(;ezze ki
+eg')er+@rga%sra< ne csak n(hn' ka%@nra leg'en FLz)a a %ele;
Fiz%@nsga>
Derc' hadnag' es%(re 8cskn Fereked% $i)el az eg'$s%
)l% cs@;@r%@k k&zFen ;ihen(sre alig 8:%@%% ide8e>
G9ni:s "4(n %&r%(n%> A k@r$n'z%ancs +elesk,)(s(%
$egelz na;@n>
A +(lig +elh9z@%% c&l&;+al )(g(n a $:nks@k %&$eg(%l
hir%elen el)l% &% e$Fer> R&)id n'elC cskn' az &),kre
akasz%)a k,l&nFen ,res k(zzel )g%ak neki az erdnek> Az
cs@k cs@dlk@z)a n(z%ek :%n:k a szl+ah@rdk az@nFan
le%e%%(k %erh,ke% (s k(rdezsk&d)e kil%@%%ak +el(8,k>
Az &% e$Fer a )ll% )@n@ga%%a> Eg'szerre csak csa%lak@z@%%
h@zz8:k G@hn Mar%in ka;i%n' (s a kis cs@;@r% (l(re ll)a
g'@rs l(;%ekkel ig'ekeze%%>>> azazh@g' csak ig'ekeze%% )@lna az
erd $(l'e +el( h@g'ha )ra%lan:l el(8,k ne$ ll G@hn /$i%h
ka;i%n'>
A k(% e$Fer +arkassze$e% n(ze%%>
/$i%h ka;i%n' ne$ k(rdeze%% se$$i% Mar%in $(gis +elel%<
= Az eln&k 9r enged(l'()el>>>
= Ne$ lehe%> K(re$ keg'el$ede% +@rd:l8@n )issza (s
$en8enek $:nkra az e$Ferek is> A$Lg az erd +el ne$ (;,l
se$$i+(le kirnd:lsrl ne$ lehe% sz>
= Pg'S Kirnd:lsnak ne)ezi a ?@nd@ni *ancs ;arancsnak
)(greha8%s%S /e$$iFe )eszi az eln&k 9r sza)%S
= A r@ssz ;(lda ragads lesz> A$Lg az erd +el ne$ (;,l
senki se$ lehe% $:nka n(lk,l>
= Ez $indenn(l +@n%@saFF $:nka +els(ge a kirl' is
lelk,nkre k&%&%%e h@g' aran'a% h@zz:nk>
Dersze G@hn Mar%in ka;i%n' $in% $r ann'isz@r = (s $in%
$a8d $(g ann'isz@r = $@s% is aran'k:%a% 9%ra ind:l%> A
FrkFl kiseFF d@$F@ka% l%@%% 9g' re$(l%e @%% n'@$ra lel
$a8d a srga +($nek>
= K(re$ ne F@n%sa $eg ka%@nai +eg'el$,nke%E Mar%in
el)&r&s&d&%%>
= RendF@n%nak ne)ezS Kics@da az 9r h@g' neke$ G@hn
Mar%in ka;i%n'nak a nag' Drake ad$irlis legked)eseFF
Far%8nak ;r(dikl a ka%@nai +eg'ele$rlSE Men8en a d@lgra
a$Lg sz(;en Fesz(lekE
= VisszaE Meglla;@d%:nk h@g' a %F@r% ne$ hag'8a el senkiE
= kil%@%%a /$i%h ka;i%n'>
= A kirl' ne)(FenE 7(lre az 9%FlE = hars@g%a G@hn Mar%in>
= Eg' %a;@d%a% se$ %@)FFE
Mar%in kard@% rn%@%% /$i%h :g'an9g'> Az el$9l% na;@k
+esz,l%s(ge eg'szerre kir@FFan%> A F,szke ne$es:rak &n(rze%(n
ese%% s(rel$e% csak karddal lehe%e%% @r)@s@lni>
= Ne leg'en G@hn Mar%in a ne)e$ h@g'ha akr$il'en
senkihzi az :%a$Fa llha%E
= 7elszlL%@$ h@g' ne F@n%sa $eg a %F@r +eg'el$(%>
= RendF@n% )ag'@k %e ;i$aszSE
Mar%in elre)g@%% a kard8)al> 7(lel$e%es hLrC )ereked )@l%
s az% $@nd%k )L)sFan %aln eg(sz AngliFan ne$ akad% ;r8a>
-a%al$as ere8C csa;sai% )ill$g'@rsan @sz%@ga%%a $@s% is
hadi)(r%Fe &l%&z&%%en r@n%@%% az ing:88ra )e%kz&%% /$i%h
ka;i%n'ra>
A ;eng(k &sszecsa;%ak>
Az ac(l@k sikkan%sra eg'szeriFen lell% a $:nka> -a%al$as
+(lk&rFen )e%%(k k&r,l a k,zdke% a %ele;esek> [ing+ield az
eg'ik Fs%'rl +ig'el%e ke% (s ne$ l(;e%% k&zFe> Dedig %il@s
)@l% a ;rFa8>>>
Mar%in %k@zd@%% @cs$n' sza)akkal Fecs$(rel%e /$i%h
ka;i%n'% el$@nd%a haz:gnak nag'sz89nak @s%@Fnak
senkihzinak aki ne$ +(r a Fr(Fe aki az% hiszi ha )ala$el'
kis +elada%%al $egFLzzk a s@ka% %a;asz%al%ak (s F&lcseFFek
$ris :rask@dha%> s $ik&zFen reked%en ,)&l%)e +@gadk@z@%%
h@g' &r&kre el)eszi a ked)(% /$i%h ka;i%n'nak a%%l h@g'
Feleszl8@n a %ele; (le%(Fe = /$i%h s@rra4rendre ki)(d%e
ha%al$as )gsai% (s a sze$(Fe %Cz na;+(n' ellen(re se$
h%rl% eg' l(;(s% se$>
Az%n hir%elen4)ra%lan )ala$i $egcsillan% a le)egFen>
Asill@g)a4;&r&g)e r&;,l% a $agasFa $a8d )isszaz:han% (s
Fele+9rd@%% a ned)es +&ldFe>
G@hn /$i%h eg'e%len $es%eri )gassl ki,%&%%e a kard@% G@hn
Mar%in kez(Fl> Wl'an )ra%lan )@l% ez a )gs h@g' s@kan $(g
9g' l%%k $in%ha /$i%h )esz%e%%e )@lna el a kard8%> -iszen
Mar%in (;;en d&+&%% /$i%h elha8@l% az%n eg' $@zd:la%>>> (s a
)(n %engeri $ed)e kard8a %Lz l(;(sre %l,k re$eg)e ll% a
+&ldFen>
-@ssz9 ;illana%@kig %ar% n($a cs&nd>
Mar%in ha$:sz,rk(re )l% arccal $ered ellen+el(re /$i%h
leengedi kard8%>
= Ez% $(g $egkeser,l&dE = sziszegi Mar%in>
/$i%h ka;i%n' el+@rd:l> Az e$Ferek +el( kil%< * 7@l'%assa
$indenki a $:nk%E = s in% annak az &%nek is h@g' $en8enek
d@lg:kra>
Az aran'k:%a% eY;edLci Lg' d:gFa dl%>
De h% $@nd@$ (; (sszel elk(;zelhe%e%len h@g' az indin
%$ads@k +en'ege% k&zels(g(Fen +(lig k(sz erd(;L%(si
$:nka ide8(n )alaki eg'szerCen ka;8a $ag% (s aran'(r%
$en8en a k&zeli %8akra>
E8 $i% is $@nd@kS Elk(;zelhe%e%lenS -% a$i az:%n %&r%(n%
)a8@n $ics@daS Msna; elk(sz,l% az erd c&l&;+ala = (s
+elesk,d&%% a k@r$n'z%ancs>
Az% $@nd8k @l'an )ihar@s esk,%(%el $(g ne$ ese%% a
%&r%(nele$Fen> Ez )@l% az :%@ls kLs(rle% h@g' $eg$sL%sk a
?@nd@ni *ancs ha%r@za%%> Az a n()s@r csak ne$ +(r% a
F&g',kFe>
NeR;@r% ad$irlis :g'ancsak a k@r$n'z%ancs %ag8a )@l%
+elesk,d&%% is = de az% hisze$ &r,l% a$ik@r )(gre )i%@rl%
F@n%ha%@%% h@g' haza%(r8en> K,lde%(s(nek %el8es $(r%(kFen
elege% %e%%< (;en (s s(r%e%len,l %szllL%@%%a a %ele; $inden %ag8%
az cen@n> K(%hna;@s i%%4%ar%zk@dsa ala%% %F@rhel'e%
kerese%% (s eg' nag'@FF +el+edez :%a% %e%%> Enn'i el(g = (s neki
is Uelege )@l%V> A ha8ldFan %&$(n%elen ;@s%a g'Cl% &ssze<
le)elek az @%%h@n $arad@%%aknak> Az%n a sze$(l'es
Fesz$@lk< ki4ki a $aga +9ri ;a%rn:sh@z cL$ez)e le)el(%> A
?@nd@ni *ancs ne$ $arad% ki a cL$ze%%ek s@rFl< legalFF
%Lzen Lr%k le az ese$(n'eke% = legalFF %Lz+(lek(;;en>
-add +8&n a l@nd@ni :rak +e8eE
G9ni:s 2!4(n d(lFen az erd :d)arn a szaFad (g ala%%
+elllL%@%%k a ha%al$as g'al:la%lan asz%al@ka% (s risi
F9cs9eF(ddel %isz%el%(k $eg $(g :%@l8ra NeR;@r% ad$irlis% (s
a "arah #onstant leg(n's(g(%> Es%e NeR;@r% ad@%%
F9cs9)acs@r% a k@r$n'z%ancs %isz%ele%(re a$el'en az
ad$irlis Lg(re%e% %e%% h@g' +(l esz%end $9l)a )issza%(r az
(lele$4:%n;%lssal (s az 98aFF %ele;esekkel a +ed(lze%(n>
4 Ad8a is%en h@g' addig is sikerrel (s Fa8 n(lk,l
$:nklk@d8anakE = $@nd@%%a> = -ane$ az%n 8 )@lna h@g'ha
+(l esz%end $9l%)al $r n($i aran'a% %:dnnak +elhal$@zni az
:rak> A Asendes4cenrl se +eledkezzenek $eg>>> (s az
el)esze%% %ele;esek +elk:%a%srl>
= Mindennek s@r% e8%8,k> Asak elFF rendFe 8&88enek a
d@lg@kE = Flin%@%% /$i%h ka;i%n'>
= Re$(le$ addigra rendFe 8&nnek>>> = sha8%@%% NeR;@r%
ad$irlis de $aga se$ hi%%e h@g' i%% Ga$es%@RnFan )alaha is
rendFe 8&he%nek a d@lg@k>
Msna; )i%@rl% F@n%@%% a k(% ha8 a "arah #onstant s a
$oods%eed G@sn@ld a %es%)(r(re FLz%a ha88nak
;arancsn@ksg% Ra%cli++e az@nFan )issza%ar%@%%a Frk8% a
&iscoveryt, azzal a c(llal h@g' )ele a Ahesa;eake4&Fl&%
%el8esen +elk:%a%hassk>
Az a;l' (s a dagl' ha%sa VirginiFan 8l (rezhe%> Az
a;l' 8&%%()el a k(% ha8 szin%e kis@drd@%% a Ga$es +@l'
%@rk@la%Fl>
M(g eg' F9cs9l&)(s a ha8krl $(g eg' az erdFl>
Az e$Ferek eg'$sra n(z%ek> -ir%elen r8:k szakad% az
eg'ed,ll(% (s a;r se8%(sek sz@r@ng g@nd@la%@k (Fred%ek
Fenn,k> Eg' ideig %(%@)n 8r%ak4kel%ek ne$ szl% senki
se$$i%> V(g,l [ing+ield %&r%e $eg a csende% (s $egin% csak
az% $@nd%a a$i ezekFen a ;ercekFen leginkFF hel'(n)al
)@l%<
= M@s% $r $inden csak $ira8%:nk $9likE RFlin%@%%ak> A
+,rge sze$C /%:dle' a rak%r@s (s Feszerz )a%@san h@zz%e%%e<
= Mira8%:nk> Annl is inkFF eln&k 9r $er% az (lel$,nk
$ind&ssze hr@$4n(g' hna;ra elegend>
A rak%rhzak +el( $:%a%@%% a$el'Fen sz(; rendFen $r @%%
s@rak@z%ak a ldk (s a h@rdk> A sz@%% $arha (s Firkah9s a
FaF (s a F@rs $eg a %&$(n%elen k;@sz%a>
= Ma8d szerz,nk az indin@k%l = leg'in%e%% /$i%h ka;i%n'> =
-a aran':k nincs is F9z8:k )an> VLzFen +)e ne$ is r@ssz (%el
ez az indin F9za> *aln $(g lisz%e% is lehe% r&lni Felle>
= Ksnak 8 lesz Fiz%@san> = /%:dle' a %en'er(Fen rz@ga%@%%
n(hn' sze$ k:k@ric%> = De enged8(k $eg az :rak h@g'
le;ihen8ek kiss(> 7z@$>
[a%%@n d@k%@r +elka;%a a +e8(%>
= 7zikS EFFen a $elegFenS
*IBENKE**EDIK 7EGEBE* a$el'Fen el$es(li (le%(nek
legF@ld@gaFF na;8%O $es(l %@)FFi kaland@s s@rsrl
+@gsgrl (s )(g,l arrl h@g'an %an:l%a $eg eg' indin sz
8elen%(s(%
-iszen +z%a$ $ (n is csak (;;en $s @kFl $in% Mr>
/%:dle'>
R@ng'@kFan lg@%% %es%e$en a r:ha> As@n%@$ig ha%@l% a
Farlang n'irk@s hidege> rez%e$ h@g' )ala$i +(reg $szik a
lFa$@n )(gig> 7(l%e$ %le (s :nd@r@d%a$ is $er% ;arn'i
kar$ai)al Fele$ar% a Fr&$Fe de ne$ l%ha%%a$ $er%
)aks&%(%s(g )e%% k&r,l> /zere%%e$ )@lna ag'@ncsa;ni az% a
+(rge% )ag' legalFFis les&;&rni a %es%e$rl de &sszek&%&z&%%
k(zzel az il'es$i aligha siker,l>>>
Ne$ %:d@$ hn' na; %el% el az%a h@g' a Ga$es +@l'
;ar%8n k(zen +@g@%% a F8@s D@kah@n%asz> Ne$ sz$@l%a$ a
na;@ka% $er% a s@k+(le )l%@z ese$(n' k&ze;e%%e errl
eg(szen $eg+eledkez%e$> A Farlang szig@r9 s&%(%8(Fen ;edig
)(gk(;; le%e%%e$ arrl h@g' az id $9ls% (rz(kelhesse$>
Pg' sz$L%@%%a$ $(gis h@g' 89ni:s k&ze;(% Lrha%8k az
ang@l na;%rak> Qg' $@nd%a$ akk@r $r &n$ag$nak is> Il'en
idegen,l< az ang@l na;%rak>
*aln (;;en az@kFan a na;@kFan ind:l% haza NeR;@r%
ad$irlis> / %aln (;;en az@n a na;@n +ig'el%e $egre%%en)e
d@k%@r:nk hn' rnk(n% r@han8a $eg Mr> /%:dle'% a
hidegrzs>
-ideg (s n'irk@s kla;@n k:;@r@g%a$ eg' Farlang s&%(%8(Fen
keze$en4lFa$@n szL8Filincs +esz,l%> ?eh@rgasz%@%%a$ +e8e$e%>
A +rad%sg (s a +(lele$ ell a r&;;en l@$Fan keres%e$
$ened(ke%>
Mi lesz a s@rs@$S Ne$ %:d%a$> Az indin@k csak harc@s@ka%
k&%nek kLnzc&l&;h&z (s enge$ $(g Fiz@n'ra g'ereknek
sz$L%anak = Lg' re$(n'ked%e$ $Fr az (le%hez s@k
re$(n'e$ $(gse$ lehe%e%%> Va8@n h@l )an D@kah@n%asz (s
)a8@n $i %&r%(n% )eleS A $sik k(rd(se$ ez )@l% s ez %aln
8@FFan izga%@%% $in% az els> Meg;rFl%a$ &sszerakni az
el$9l% na;@k ese$(n'einek $@zaik8ai% de csak zCrza)ar@s
k(;ek is$ere%len (r%he%e%len hang@k za)ara a $egre%%en(sek
)ill@g l%@$sai s@se$ l%@%% %8ak is$ere%len e$Ferek (s
(r%he%e%len ese$(n'ek e$l(kei% id(zhe%%e$ +el> / h@g'ha $a
$r F&lcseFFen is l%@k s@k $inden% a$i akk@r %&r%(n% )ele$ a
leg%isz%FFan $(gis az erdei F@l'@ngsra e$l(keze$T
Wl'an )@l% az $in% eg' )alra )l% g'&n'&rC sz(; l@$>
Mi:%n D@kah@n%asz $eg$@nd%a a ne)(% 9g' $en%,nk
%@)FF $in% k(% 8 Far%> Ne$ enged%e el a keze$e% (s s@ksz@r
r$ $@s@l'g@%% Lg' )@nsz@l% $aga :%n s $@ndha%@$ alig
%:d%a$ k&)e%ni hiszen ah@l az kis Fr;a;:cski Fe se$
ned)esed%ek @%% (n %(rdig $er,l%e$ az r%(ri ;@cs@l'Fa s ah@l
eg'e%len k&nn'ed sz&kken(ssel :gr@%%a % a )Lz$@ss@k rk%
)ag' a kidl% +a%&rzseke%O @%% (n ;ercekig F:kdcs@l%a$ (s
sz:sz@g%a$>
Kine)e%e%%> -% ;ersze h@g' kine)e%e%%E N(ha az )@l% az
(rz(se$ csakis az(r% h9z $aga :%n h@g' ne)e%s(gess( %eg'en>
Wl'ank@r el+:%@%% a $(reg szid%a$ is de ne$ szL)Fl<
= %e indin F@sz@rka h@)a a cs:dFa )iszelS E8 %e h%
$eddig $eg',nk $(g $ind8r% d(l leszE Vissza kell $enne$>>>
M@nd%a$ $@nd%a$ de a szL)e$ $(l'(n az% kL)n%a$
Frcsak a )ilg )(g(ig D@kah@n%asszal $ehe%n(k>
Ma is csak az% $@nd@$ kis F@sz@rkn' )@l% )alFan> /zin%e
$egig(ze%%> Mer% eg'szerre csak 9g' n(z%e$ r $in%ha r(g%l
+@g)a is$ern($ $in%ha a %es%)(re$ )@lna> / a$ik@r d(l%8Fan
$eg;ihen%,nk eg' d@$F@cska %&)(Fen $r 9g' n(z%e$ a
)irginiai +kra (s F@z%ra is $in%ha @%% sz,le%%e$ )@lna>
D@kah@n%asz $@nd@%% )ala$i% Fiz@n'ra az% h@g' $arad8ak
hel'e$en (s $eg ne sz&k8e$ a$Lg %)@l lesz az%n el%Cn% a
+k k&z&%%> Kis id $9l)a $eg8elen% (s el($ %e%%e zsk$n'%<
9%ila;: ris le)el(Fe g&ng'&l)e %&$(n%elen sza$c%>
Meg(hez%e$ $egsz@$8az%a$ a sza$ca 8lese%% 8%
lak@$z%:nk h% $ind a ke%%en> Akk@r D@kah@n%asz a k(se$re
$:%a%@%%> K(r%e>
= Gl )an kis D@kah@n%asz @daad@$ de add )issza el ne
l@;dE
?%%a$ ra8%a h@g' k,szk&dik +elll% a k(s% n(zege%%e
+@rga%%a> *&FFsz&r r$ ;illan%@%% $in%ha k(sz,lne )ala$ire> -a
elszalad )ele = g@nd@l%a$ $aga$Fan = h% hag'@$ hadd
)ig'e> Vag' %aln $eg akar %$adniS Az se$ lehe%e%len>>>
Vra%lan:l )isszaad%a a k(s%> Az% $@nd%a<
= +etto%au
= Ne$ (r%e$ kicsi D@kah@n%asz ne$ (r%e$> De h@g'ha
neked netto%au, h% leg'en netto%au
Erre @l'an F@ld@g le%% alig lehe%e%% FLrni )ele> -ah@%z)a
k&r,l:grl% a n'aka$Fa F@r:l% $eg&lel% $egcsk@l%a az
arc@$a% (s sza)aiFan %&FFsz&r +el+edez%e$ ez% a sz%< ne%%@;a:>
Keres%e$ )a8@n $i% 8elen%he%> A k(se$re $:%a%%a$>
= +etto%au,
A +e8(% rz%a h@g' ne$>
= -ameszauk, %ameszauk ( is$(%elge%%e (s is a k(sre
$:%a%@%%> Az%n +elka;@%% eg' F@%@% arra $eg az% $@nd%a =
.omahauk
/z@rgal$asan :%na $@nd%a$ s% a k(snek (s a F:z@gn'nak
ang@l ne)(% is $eg$@nd%a$ g@nd@l)n ha (n %an:l@k %le
hadd %an:l8@n is a $i n'el),nk&n> G 8%(k )@l% ez (s 9g'
$eg&r,l%,nk neki h@g' a$ik@r is$(% %@)FF$en%,nk
)erseng)e %anL%ga%%:k eg'$s% ki4ki a $sika% a $aga n'el)(re>
Ka;k@d)a $:%@ga%%:nk (gre +&ldre +Cre +ra eg'$s r:h8ra
(s eg'4eg' sz% :n%alan:l is$(%el%,nk>
A nag' 8%(k )id$ ne)e%g(l(s k&zFen deh@g'is n(z%e$ (n
$erre is $eg',nkE
-a$ar@san az% is $eg%:d%a$ h@g'an k(rdez az indin>
?egalFFis az@n az indin n'el)en a$el'e% D@kah@n%asz
Fesz(l%>
= /k toravinksz jauva, -@g' hL)@d ez%S = k(rdez%e$
(s lFa$ ala%% a +Cre $:%a%%a$>>
= !ttaszkusz ( +elel%e> / r&g%&n $:%a%%a s&r%()el dLszL%e%%
$in%s ;a;:cs%> = 0okasszin
Mire a d(l 8cskn el$9l% eg(sz sereg sz% %:d%:nk $ind a
ke%%en> szre se$ )e%%,k $r +@l'(k@n'n Fesz(l%,nk
eg'$ssal a$i :g'ancsak k&nn'en lehe%e%% $er% a$i sz%
(;;en ne$ %:d%:nk h% ki%all%:k (s a$i% ki%allni se$ %:d%:nk
az% elk(;zel%,k> Dersze s@k $inden% ne$ (r%e%%e$ $eg seh@g'
se$> Megk(rdez%e$ ;(ld:l D@kah@n%asz% h@l lakik )ag'is h%
$i+(le %&rzs %ag8a>
= -auhetn ( +elel%e de a$ik@r a;8a +ell %:dak@zd%a$
arra is csak az% +elel%e< = Da:he%n>
Ma $r %:d@$ ;ersze h@g' Da:he%n a nag' %&rzs+n&k
+el)e%%e n(;(nek ne)(%> De az% is %:d@$ h@g' ne$ a;8a hane$
nag'F%'8a )@l% a ked)es D@kah@n%asznak a$i% csak akk@r
(r%en(%ek $eg ha %:dn%@k h@g' az indin@k @l'k@r an'8:k
:%n szr$az%a%8k a g'er$ekeke% (s ne$ a;8:k szerin% $in% a
+eh(r e$Ferek>
A ;a:he%n sz ;edig ann'i% 8elen%< Ua )Lzes(s ala%% lakkV>
Eg'elre az@nFan $(g $essze )@l%:nk a ;a:he%n@k +al)%l>
-a%al$as sCrC F@z%%al %eli %&lg'erdn )g%:nk keresz%,l>
D@kah@n%asz ne$ s@ka% %(%@)z@%% ne$ kerese%% ri%ksaFF
k&nn'en 8rha% hel'eke% hane$ eg'enesen nekiind:l% az erd
sCrC8(nek> ?egalFFis az (n sze$Fen 9g' %Cn% h@g' a legsCrCFF
)ad@nnak )g neki $inden +elszerel(s k(s )ag' +e8sze n(lk,l>
s $ekk@ra )@l% a cs@dlk@zs@$ a$ik@r az &sszeha8l gak
k&nn'en sz(%n'Ll%ak el%%,nk (s $ik&zFen Fesz(lge%)e
ne)e%g(l)e s(%l%:nk %@)FF (szre se$ )e%%e$ h@g' eg'szer
se$ kelle%% +(lreha8%an@$ +e8e$e% eg'szer se$ kelle%% ga%
%&rn&$ s Fr$el' n&)(n'% hallra sznn@$ h@g' %@)FF8:ssak>
Vala$i +elis$erhe%e%len csak az sz$ra l%ha% &s)(n'en
)eze%e%%> Az indin@k akiknek @%%h@na az erd (s az eg(sz
%er$(sze% ()rl ()re +ig'elik a F@kr@k (s a +k n&)eked(s(%
elhel'ezked(s(%> Gl %:d8k $ik@r (s $erre kell +@rd:lni:k
h@g' $eg%all8k a sCrCs(gFen szin%e )(le%len,l add
h(zag@ka%> D@kah@n%asz 9g' l(;ege%e%% a legsCrCFF F@z%@sFan
is $in%ha )g@%% s(%n'@n $enne>
M@s% ez% akar%a $eg$:%a%ni> Erdei %:d@$n'%> M@s% ne$
ne)e%e%% hane$ F,szk(n %ekin%e%% re$> n $eg elis$eren
Fl@ga%%a$>
= Az elFF k9sz%:nk4$sz%:nk csak h@g' kine)ess> M@s%
$eg s(%l:nk = $@nd%a$ I)ag' inkFF csak $:%@ga%%a$K> = E8
de nag' k;( )ag' %eE
Is$(% +elne)e%e%% F8@sn )ad hang8n s Flin%@%%>
= D@kah@n%asz> = s a h@$l@kra $:%a%@%%> EFFl )(gk(;;
$eg(r%he%%e$ h@g' a %okahontasz d()a8k@d %r(+lk@z
)alaki% 8elen%>
Az indin@k rendszerin% 8elle$z %:la8d@nsgaik ala;8n
ne)ezik el g'er$ekeike% legalFF addig a$Lg +el ne$ nnek>
Akk@r 98 ne)e% ka;nak< $ag:k )lasz%8k )ag' a %&rzs ad8a
nekik> / $eglehe% h@g' (le%,k s@rn $(g %&FFsz&r is
)l%@z%a%8k a ne),ke%< h@l eg' l@$ h@l eg' hs%e%% e$l(k(re>
G@FFra ah@l az erd eg' ;a%ak ;ar%8ig h9zd@%% )ra%lan:l
nag' csa;a% $adr reFFen% +el>
Megll%:nk>
4 Vig'zzE -allgassE
/@kig $@zd:la%lan:l )issza+@8%@%% l(legze%%el +ig'el%e$ a
kering $adaraka%> -a$ar@san (szre)e%%e$ az@nFan h@g'
D@kah@n%asz (rdekld(s(% ne$ a $adarak r&;%e kel%e%%e +el>
*ekin%e%e a )Lz;ar%i F@kr@k@n ;ihen%>
= Dasz;ahig@k = s:%%@g%a (s g9n'@san leFigg'esz%e%%e a8k%> =
Mk a $ed)e is cs&ndeseFFen 8r4kel az erdFen $in% k>
Az(r% is ne$ %:d%ak $egle;ni %i%eke%> N(zd +elza)ar8k a
$adaraka% ;edig ne$ %:dha%8k $ik@r %allk@znak a %i
harc@sai%@kkal>
/z$ el( ka;%a$ a keze$e% ki ne %&r8&n Felle$ a hang@s
ne)e%(s>
= A $i harc@sainkS %e kis D@kah@n%asz h% l%ha%@d
h@g'an 8r:nk $i az erdFenE
= A harc@s@k isS
= Az@k is> Megcs)l%a a +e8(%>
= Akk@r $(gis a ;asz;ahig@knak )an igaz:k>
= Ne$ (r%e$> Mi% $@ndaszS
= A ;asz;ahig@knak )an igaz:k = $ag'arz@%%4$:%@ga%@%%
k@$@l'an> / 9g' )e%%e$ (szre $in%ha )ala$i ;arn'i
sz@$@r9sg csillan% )@lna a sze$(Fen> A %)@lFa %ekin%e%%>
-@ssz9 ;illi% +(lig leenged%e 9g' +ig'el%> 5esz(des a8ka h@ssz9
idre n($a $arad%> / ah@g' Lg' csendFen ll%:nk @ldalrl
%ekin%)e re $egin% csak elcs@dlk@zha%%a$ )@nsainak +in@$
sz(;s(g(n (s arn'@s )@l%n> Pg' Fele+eledkez%e$ D@kah@n%asz
sz(;s(g(Fe h@g' (szre se$ )e%%e$ a$ik@r $egszlal%<
= G'ere> Mr el$en%ek>
*@)FF)@nsz@l% (s $@s% neki)g%:nk eg' ha%al$as
%isz%snak a$el' en'h(n e$elkede%% (szakn':ga% +el(> A
%)@lFan 98aFF erds(g k(kle%% de addig 8k@ra eg'enle%es
sLksg %(rdig (r ;:ha +,)(Fen kelle%% gz@ln:nk> /Lksg )@l%
ez $(gse$ ;:sz%a> KiseFF4nag'@FF +acs@;@r%@k a;rcska
lige%ek sCrCn k&)e%%(k eg'$s%> D@kah@n%asz $in%ha $inden
)a%@ssgrl $eg+eledkeze%% )@lna hang@saFFan Fesz(l% $in%
eddig> Ne$ %&rd&%% azzal se$ h@g' @rr:nk el%% +elreFFen%ek a
)ad;:l'kk s a$ik@r az eg'ik F@z%@sFl ki:gr@%% (s elinal% eg'
sz(; )irginiai szar)as 8ked)(Fen $(g :%na is kil%@%%>
A na; $r d(l:%nFa ha8l@%%> A sza$cra $(g48@FFan
$eg(hez%e$ (s $@s% F@l@nd:l k&)e%el%e 8:ss% a g'@$r@$>
= Mll8 $eg D@kah@n%asz> Is%en ld8@n )issza kell $enne$>
= Ne$ engedlekE
= Ne F@l@nd@zz kicsi D@kah@n%aszE N(zd a na;@%> Mr
k(sre 8r>
= Vele$ kell 8&nn&d>
= -@)a $eg',nkS>>> Qg' is nag' Fa8@$ lesz ha ne$ (rek
)issza>
A8ka k&r,l az ()&d s@ka% 8elen% $@s@l')al n(ze%% r$>
Mi(r% is 8&%%e$ el )ele il'en $esszire ha eg'szeriFen $(gis
)isszakL)nk@z@$S -% igaz a$i igaz 9g' 8&%%e$ )ele eddig
$in% akinek se$$i ked)e a %F@rFa )issza%(rni>>> 9g' 8&%%e$
eddig $in% ah@g' az e$Fer l$Fan ind:l hihe%e%len s(%kra>
A )lla$a% )@n@ga%%a$>
= Is%en ld8@n D@kah@n%aszE
= Ne$ ne$>
= Enged8 $rE
= G'ere %@)FFE
= Enged8 ha $@nd@$E Men8,nk )issza> Ma8d Fesz(lek /$i%h
ka;i%nn'al h@g' szaFad@n Fe8rhass a %F@rFa>
= Ne$ ne$>
= Ma8d a %&FFiekkel eg',%% $eg',nk )adszni> Visz,nk
;:sk% is> *:d@d $i a ;:skaS
-9z@%% %@)FF s a +e8(% rz%a h@g' ne$ (r%i $i% $@nd@k>
/z(; s&%(% sze$(Fen ind:la%@s +(n'ek l@F@g%ak> Meg$ark@l%a a
cs:kl$a% s $in%ha Filincs )@lna @l' ersen +@g%a> G'eng(d
:88aiFan $egle; er )@l%>
= E8 h% ne$ (r%esz a szFlSE = kil%@%%a$ $er% el+:%@%% a
$(reg> M$de n'@$Fan el is ;r@lgi% $er% @l'an e$Fer
)ag'@k (n h@g' a )ilg $inden kincs((r% se$ ,%n(k $eg
len'%> Meg)e%e%%e$ inkFF a lFa$a% (s csak ne)e%%e$
h@g'an g'zk&dik )ele$> Akr$il'en ers is )@l% elFn%a$
)@lna )ele k&nn'en ha akar@k>
= M@s% sz(;en haza$eg'ek D@kah@n%asz = $@nd%a$ (s
ne)e%)e le+e8%e%%e$ :88ai% a cs:kl$rl>
Vad +(n' cikz@%% a %ekin%e%(Fen> 7elne)e%e%% is> -ir%elen
h%ra:gr@%% &%4ha% l(;(sre el%)@l@d@%% %le$ (s @nnan kil%@%%a<
= GE Men8E Men8 $r siessE 1tteke, utteke2
/ark@n +@rd:l%a$> De alig %e%%e$ ;r l(;(s% s aligh@g'
+ele$el%e$ a +e8e$e% h@g' sz(%n(zzek a %8@n hir%elen Fel($
)g@%% a +elis$er(s>
-C a $indeni%E Ez% 8l $egcsinl%a$E A$erre csak n(zek az
is$ere%len )ad@nsg k&r,l&%%e$> Erdk %isz%s@k +acs@;@r%@k
a %ala8 lankinak )l%@z s $(gis eg'+@r$a k(;e a$el'ek $in%
a %enger h:ll$ai k&r,l)e%%ek> *a;asz%al% e$Fer kell ide is
akrcsak a %engerre aki %:d8a h@g' $erre )an a $erre>>> N(z%e$
a n'@$:nka%> A $agas +C alig %&r% $eg %al;:nk ala%% az elha8l
szlaka% a sz(l is +elsegL%e%%e> El %:dn(k 8:%ni az erdig =
g@nd@l%a$ $aga$Fan = hane$ az%n )(ge a %:d@$n'@$nak>
-a %(rdig nne a szaklla$ akk@r se$ %alln$ $eg a %F@rFa
)eze% :%a%> M@nd%a$ $r ne$ is 9%@n 8&%%,nk ide4@da
csa)ar@g%:nk4+@rg@ld%:nk a sCrCFen> Eg'ed,l s@se$ %all@k
)issza>
= D@kah@n%aszE
Megen'h,l% hang@n +@rd:l%a$ h@zz<
= D@kah@n%aszE
/ el&n%&%%e h@$l@k@$a% a )ere8%(k $er% ne$ l%%a$ seh@l>
Pg' el%Cn% $in%ha s@se le%% )@lna>
= D@kah@n%aszE Kicsi D@kah@n%asz $erre )ag'S
Ma se$ %:d@$ h@g'an csinl%a> Eg'szerCen el%Cn% ;edig
ne$ )@l% a k&zel,nkFen se$ +a se$ F@k@r a$el' $&g(
elF98ha%@%% )@lna> ?ehe% h@g' csak lehasal% a $agas +CFe (s (n
@s%@Fa ne$ %all%a$ r seh@g' se$ hiFa +@rg@ld%a$ hiFa
keres%e$> ElFF $(g %r(+ra )e%%e$ a d@lg@% k(sFF $(rgesen
k:%a%%a$ :%na )(g,l szin%e i8edele$$el kil%@z%a$ a ne)(%
de hang@$ra csak eg' kak:kk +elel% )ala$el'ik %)@li +rl>
= D@kah@n%aszE>>> -@) %Cn%(l D@kah@n%aszS
/@kig ne$ %:d%a$ $i%() leg'ek> /z@$@r9an lld@gl%a$
(s aFFan re$(n'ked%e$ h@g' kis Far%n$ $(giscsak
$egszn (s $a8d )ra%lan:l $ell($ :grik> M@s% $r Fiz@n'
8lese%% )@lna ha k,l&n&s4ked)es hang8n kine)e%> M@s% $r
Fezzeg szL)esen )e%%e$ )@lna h@g' k(zen +@g)a )ezessen el
Da:he%n +al)Fa>
I8ed%s(ge$$el eg',%% n%% a keserCs(ge$ $er% D@kah@n%asz
csak ne$ 8elen% $eg (s (n = (le%e$Fen sa8n@s ne$ elsz&r =
is$(% eg(szen eg'ed,l $arad%a$>
7eln(z%e$ az (gre> A na; $r a d(l:%n% 8r%a> A %enger +ell
n%% a sz,rkes(g>
M(l'e% sha8%@%%a$ (s $egind:l%a$ a ;a%ak +el(> Vissza>
7CFeli n'@$:nka% ha$ar@san el)esz%e%%e$ s akk@r
%,rel$e%len,l +:%snak ered%e$ h@g' $ielFF el(r8e$ az erd
sz(l(%> Az erdFe ne$ $eg'ek Fe = g@nd@l%a$ = de a ;a%ak
%aln el)eze% a Ga$es +@l'ig ha :g'an aFFa %@rk@llik (s ne$
)ala$i $s +@l'Fa> Asak az erd% l%%a$ $agara el%% ah@g'
%r@han%a$ a +,)es F@z%@s %isz%s@n> 5iz@n' $aga$ is 9g'
cs&r%e%%e$ $in% Mk a $ed)e $er% ne$ n(z%e$ h@)a l(;ek
ne$ keres%e$ a k&nn'eFF :%a% hane$ er$h&z $(r%en %&r%e$
gz@l%a$ $indenen> A ;a%akh@z ;ersze k&nn'en el8:%@%%a$
(;;en arra a hel're (r%e$ ah@nnan D@kah@n%asz a
;asz;ahig@ka% +ig'el%e>>>
A $agasFan +elriad% cs(rek rikcs@l%ak s $ire aFFa hag'%k
harcias lecsa;saika% el%er,l% a %8@n az alk@n'a%> /ze$k&z% az
erd $r (8szak% Lg(r% s k&r,l&%%e$ az (8szakra k(sz,l
)ad@nsg ezern'i za8a %$ad%< F(kk k:r:%%'@l%ak k)akk@g%ak
$adarak csi;@g%ak cserreg%ek a ndas $(l'(Fl n(ha i8ed%
+,%%'en%ge%(s F:g'F@r(k@ls hangz@%% $a8d eg' $egsz@r:l%
lla% si)alk@dsa> 7e8e$ k&r,l sCrC ra8@kFan cinneg%ek a
sz9n'@g@k>
Is$ers hang@k is$ers k(;ek> A %F@rFan $inden es%e
%k@zd%:nk a %&$(n%elen sz9n'@g $ia%% de elal)s el%%
hallga%ha%%:k is a ndas hang8ai%>
M@s% $(gis $inden $sk(;;en ha%@%%>
Az is$ers hang@k idegennek %Cn%ek>
A k&zelg (8szaka +(lel$e%esnek>
M(g ne$ )@l% i%% a s&%(%> M(g l%%a$ $aga$ k&r,l $inden%>
M@s% $r szin%e zenge%% a nd a F(kk hang8%l> s eg're
hang@s@d%ak az i8esz% F&$F&l(sek si)L%s@k $@rgs@k
ka%%@gs@k>
Ne$ %:d%a$ eld&n%eni )a8@n +el$ssza$4e a +a gai k&z(
)ag' a +&ld&n %&l%se$ az (8szak%> Wda+en% kLg' %ekeredhe%
r$ )ad$acska :g@rha% re$ $Fr $indez = (s $(g enn(l
%&FF is = :%@l(rhe% idelenn> Mi %agads ne$ az (8szak%l
+(l%e$ hane$ az (8szaka is$ere%len )esz(l'ei%l> ?@nd@nFan
Fr$el' kerL%(s %&)(Fen $egalha% az e$Fer>>> a ;@r@szlk@n n@
$eg a +(rgeken kL),l $s%l aligha kell %ar%ania>
/znal$asan g'eng(nek (s @s%@Fnak (rez%e$ $aga$> KLnz
(hs(ge$ $(g %@)FF n&)el%e g'enges(ge$e% (s +(lel$e$e%>
Ne$ %:d@$ $enn'i id %el% el az%a h@g' a ;a%ak ;ar%8ra
(r)e lek:;@r@d%a$ eg' +a %&)(Fe> Nag'@n s@kig $@zd:lni se$
$er%e$ 9g' +ig'el%e$ a ndas rn'ai% (s za8ai%>
s akk@r )ra%lan:l risi rn'ak :gr@%%ak +el k&r,l&%%e$>
Ers kezek $egragad%ak (s +elka;%ak a +&ldrl> Kar@$a%
h%racsa)ar%k szL8akkal $egk&%&z%(k )alaki h%ra ka;@%% (s
$ris r@han%ak )ele$ $in% ;@k@lFeli &rd&g&k az el%k@z@%%
lelkekkel>
Ne$ l$@d%a$> Mindez )alFan $eg%&r%(n% )ele$>
Megragad%ak (s )ll:kra ka;%ak is$ere%len %$adi$ (s
+:%@%%ak )ele$ rk@n4F@kr@n %> I8esz% n($asgFan %&r%(n% az
eg(sz> n se$ kil%@%%a$ ne$ is szl%a$ $er% a r($,le% Fel($
+@8%@%%a a sz%> Asak +eln'&g%e$ n(ha $er% k(n'el$e%len
hel'ze%Fen a szL8ak keg'e%len,l FelehasL%@%%ak kar@$Fa (s
dereka$Fa>
?@$F@k csa;d%ak +e8e$hez> Eg' %,ske )(gigh@rzs@l%a
arc@$a% s (rez%e$ h@g' a )(r k&r,l+@l'8 a sze$e$e%>
Az%n elraFli$ eg'szerre csak (lesen +elkil%@%%ak> M(l'
%@r@khang@n g'@rs ;rFesz(d kezdd&%%> 7kl'k +(n'(% l%%a$>
A +(n'Fen k(reg)iskk rn'(k%>
?ed@F%ak eg' @szl@; %&)(Fe> /zL8ai$a% r(szFen $eg@ld@z%k
de keze$en (s lFa$@n ra8%a $arad% a k&%el(k> 7ek%($Fen
l%%a$ h@g' i8esz% )&r&sre +es%e%% arc@k ha8@lnak +&l($> Valaki
szl% h@zz$ $egl&k&%% $egis$(%el%e a k(rd(s% de ne$
(r%e%%e$> A sz$a% %%@ga%%a$ $:%a%)n h@g' (hes )ag'@k>
Ekk@r +el,l%e%%ek +el@ld@z%k keze$e% (s enni ad%ak> G'@rsan
$aga$ra $:%a%%a$ (s szeg(n'es szkincse$Fl ki)lasz%@%%a$
az% a sz% a$i)el %aln n($i irgal@$ra sz$L%ha%%a$>
= 0eruvancsesz ( $@nd%a$ )ag'is h@g' +i9 )ag'@k ne$
+eln%% harc@s>
-@rgas @rr9 +@ga%lan )(n Fan'a )ig'@rg@%% r$ s
g'eng(den $egleg'in%e%%e a +e8e$e%>
Vize% is ad%ak s h@g' (he$$el4sz@$8a$$al i8ed%s(ge$ is
lassan el%Cn% Fizak@d)a (s kL)ncsian n(zege%%e$ sz(88el>
5iz%@sra )e%%e$ h@g' a ;asz;ahig@k +@g%ak el>
A za8@ngs eg're n%% k&r,l&%%e$> / n@ha ne$ Fn%@%%ak s%
l%szlag ,g'e% se$ )e%e%%ek r$ 98Fl elka;@%% a re%%eg(s>
-iszen a ha89% ala%% s $(g @dahaza AngliFan is ann'i
r($%&r%(ne%e% hall@%%a$ az e$Fere) Fennsz,l&%%ekrl h@g'
ne$ cs@da ha n($i agg@dal@$$al les%e$< $ik@r h@zzk el a
k@nd(r% a$el'Fen $a8d ;:hra +&)&k>
Ehel'e%% )ra%lan:l +elrn%@%%ak a +&ldrl (s n(hn' harc@s
eg' nag' s&%(% h@dl'Fa )eze%e%% a$el'e% +,s%&s +kl'a+(n'
)ilgL%@%% $eg>
= A;;e$e%ak = hall@%%a$ a %isz%ele%%el8es s:%%@gs% (s
$egl%%a$ a n() gazd8%> Vill@g sze$C k&)(r assz@n' ,l% a
hz $(l'(n eg' +&ldre %erL%e%% $ed)eFr&n> 7agg'9%l +(n'es
+eke%e ha8a indin $dra k(% +@na%Fan a )lln ;ihen%> 7e8(n
ne$ )@l% se$$i %@lldLsz de a k(% ha8+@na%@% eg(sz sereg
$adr%@ll h@sszaFFL%@%%a $eg a n'akn kag'lkFl
hdkar$@kFl +Cz&%% %&FFsz&r&s lnc dLszle%%> Az arca akrcsak
a harc@s@k( )&r&s (s +eke%e csLk@kkal )@l% (kes $el'ek
)(gig+:%@%%ak +ede%len k&)(r kar8n is>
WrrFan ;arn'i r(zkarika csill@g@%% (s ezek a karikk dLszes
r:h8n is +el%Cn%ek>
7:% ;illan%s% )e%e%%e$ a hz Felse8(re de a sCrC
+,s%h@dl'Fan alig l%%a$ )ala$i%> A nag' %ere$nek is Feill
(;,le%Fen %le$ 8@FFra aggas%'n@k cs@;@r%8a k:;@rg@%% a
+&ld&n Falra harc@s@k ll%ak (s sz%lan:l $(rege%%ek>
Keres%e$ a %&rzs +n&k(% $er% seh@g' se$ akar%a$
$egF(k(lni a g@nd@la%%al h@g' az indin@knak ni +n&k,k is
lehe%> Mr;edig A;;e$e%ak az )@l% %&rzs(nek +n&ke az id
%8Fan a )irginiai ;ar%@k@n a legnag'@FF %isz%ele%nek &r)end
assz@n'>
Mi(r% %isz%ellek $i(r% ne$ ne$ %:d@$> K&)(r nag' kezC
nag' lF9 )id$ n($Fer )@l% aki ha $egszlal% h&rF&l)e4
$@r@g)a e8%e%%e a sza)aka% ne$ is Fesz(l% inkFF csak
sz:sz@g@%% (s h@rkan% @l'k@r ;edig (les ne)e%(ssel %arkL%@%%a
Fesz(d(%>
Vala$i% k(rdeze%% %le$> D,h&snek l%sz@%%>
Ne$ (r%e%%e$ $egis$(%el%e$ h% az eg'e%len sz% a$i%
eddig hasznl%a$> 7i9 )ag'@k g'erek> Ne$ ;edig harc@s>
Ekk@r a n($n hallga% +eg')eresek cs@;@r%8Fl (l:gr@%%
eg' +ia%al leg(n' $ell(rl ind:la%@san lern%@%% )ala$i k&%(s+(le
r@ng'@% (s az ala%%a re8%z seFe% )ad kiaFlssal $:%@ga%%a
$indenkinek> Az elsz&rn'ed(s $@ra8a %$ad% k&r,l&%%e$ (;;en
csak A;;e$e%ak %&rzs+n&kassz@n' ne$ sz&rn',lk&d&%%>
R$ ne)e%e%% s% r$ is kacsin%@%%>
Rkil%@+% a harc@sra aki )(rFen +@rg sze$$el hallga%ag@n
h9zd@%% %rsai $&g(>
G)al k(sFF %:d%a$ csak $eg+e8%eni az ese$(n'ek (r%el$(%>
A;;e$e%ak az% k(rdez%e akk@r %le$<
= Mi(r% k($kedsz :%n:nkS -arc@sai$ hadi&s)(n're l(;%ek
$eg+@gad%k h@g' el;:sz%L%8k a szakllas +eh(r idegenek
)sz@nhzai% akik a Nag' VLz +ell 8&%%ek> *(ged el+@g%:nk (s
$@s% $eg&l,nk>
M(giscsak )annak az (le%Fen szerencs(s ;illana%@k> Mer%
ekk@r $@nd%a$ (n<
= G'erek )ag'@k ne$ harc@s = a$i% eg'(Fk(n% ne$ kelle%%
)@lna Fiz@n'ga%n@$ $er% $indenki l%ha%%a ra8%a$>
A +ia%al harc@s az@nFan ne$ hag'%a ann'iFan a d@lg@%>
= -az:dikE = kil%@z%a> = -az:dik $er% $a reggel +eg')er
)@l% a kez(FenE N(zz(%ek ekk@ra sz9rs% e8%e%% ra8%a$E Aki Lg'
+@rga%8a a +eg')er% az $r ne$ g'erekE
= -ihi>>> = )ih@g@%% A;;e$e%ak = annl r@sszaFF neked 7,rge
/zar)asE Ezen%9l 9g' hL):nk $a8d< Aki% Eg' G'erek Is
Megsz9r>
Eg're csak az@n %&r%e$ a +e8e$e% h@g'an $@ndha%n$ $eg
h@g' ne$ )ag'@k (n ellens(g hane$ 8 Far%> De ne$
e$l(kez%e$ h@g' ez% a sz% $eg%an:l%a$ )@lna D@kah@n%asz%l>
A;;e$e%ak )(g,l k:r%n leg'in%e%%> M@nd@%% )ala$i%>
KLs(ri$ $egragad%k kar@$a% (s ki%:szk@l%ak a hzFl> Az%
hi%%e$ ki)(gz(sre )isznek (s szin%(n $egi8ed%e$>
N'&sz&r&g%e$ sLr%a$ %@;@rz(k@l%a$ )(g,l $eg)e%e%%e$ a
lFa$a% de h% ez ne$ s@ka% (r% $er% is$(% +elka;%ak 9g'
)i%%ek )(gig a +al:n>
I%% $r el%Cn% az :%@ls +kl'a+(n' is csak a csillag@k
szi;@rkz%ak a +e8,nk +ele%%>
Eg'szerre csak led@F%ak a +&ldre> s Feha8L%@%%ak eg' )aks&%(%
l':k@n> Nsszek&%&z)e %ehe%e%len,l g:r:l%a$ eg' daraFig> A
+e8e$e% Fe)g%a$ eg' kFe (s el8:l%a$>
A$ik@r $aga$h@z %(r%e$ g'enge +(n'% l%%a$ a +e8e$ +ele%%>
A kicsin' Farlang n'Lls% ann'ira el%akar%k a l@$F@k h@g' a
)ilg@ssg alig 8:%@%% el h@zz$> ?assank(n% $(gis ki)e%%e$
h@) is ker,l%e$> De h% ne$ s@k k&sz&ne% )@l% Fenne> A
kicsin' n'irk@s Farlang inkFF )ere$nek sz@lglha%@%%>
K,l&n&s sa)an'9 szag %er8enge%% k&r,l&%%e$ a$el'rl csak
8)al k(sFF %:d%a$ $eg h@g' a r@had% F:rg@n'a szaga>
I%% %el%ek h% na;8ai$> Idrl idre eg' hallga%ag &regassz@n'
8elen% $eg aki (%el% h@z@%%> Ne$ @ld@z%a +el keze$e% hane$
%,rel$esen $ege%e%e%% $Fr ne$ s@k $:nk8a akad% $er%
+@l'%@n4+@l')s% aFFan a hi%Fen (l%e$ h@g' az indin@k
e$Fere)k akik $@s% hizlalsra +@g%ak enge$ $in% )ala$i
$alac@% = ez(r% alig4alig )e%%e$ $aga$h@z (%el%>
Ne$ sz$@l%a$ a na;@ka%> ?assan &sszezs:g@r@d@%%
k&r,l&%%e$ a )ilg s $r ne$ is g@nd@l%a$ a hallra inkFF
+(l%e$ (s :nd@r@d%a$ a +(rgek%l a$el'ek )(gig$sz%ak
ra8%a$ (s keg'e%len,l $ar%ak> Valahn'sz@r )(gigg@nd@l%a$
(le%e$e% $indig csak az ceni 9%ig 8:%@%%a$ a$ik@r NeR;@r%
ad$irlis % akar% )@n%a%ni a ha8 ala%%>
/ ki %:d8a %aln $eg is %e%%e %aln $eg is hal%a$ (s $indaz
a$i az%a %&r%(n% csak l@$ a hallFan> / a %F@rra /$i%h
ka;i%n'ra se g@nd@l%a$> ?eg%&FFe% D@kah@n%asz 8r% az
esze$Fen rk h@ssza% l$@d@z%a$ rla $(g )erse% is
k&l%&%%e$ a$el'Fen az (8szaka )@l% sze$(nek s&%(%8e (s a sz(l
z9gsa hang8nak zeng(se de il'enk@r $indig elered%
sze$e$Fl a k&nn'> 5e)all@$< sLr%a$> Ne$ sz(g'elle$ $a
se$>
/ Fe)all@$ szin%(n a D@kah@n%aszrl sz%% g@nd@la%ai$
$indig eg' re%%en% k(;;el zr:l%ak< elk(;zel%e$ a kis indin
len'k% a$in% %F@r:nkFa $eg' %aln (;;en enge$ keres (s
Ga$es 5r:$+ieldFa F@%lik> Az %k@z@%% gaz+ick ;edig el+@g8a
$egk&%&zi (s $(g k(rkedik is )ele h@g' el)esz%(se$(r%
cser(Fe is +@gl'@% e8%e%%>
s $(g $a8d $eg is dics(rik> Ne$ akad $a8d senki aki
+elk(;el8e senki aki D@kah@n%asz segL%s(g(re siessen>>>
Valahn'sz@r erre g@nd@l%a$ d,h&s keserCs(ggel is$(% sLr)a
+akad%a$>
*(;%e$ $arcang@l%a$ k&%el(kei$e% de hiFa>
Az%n $egn':g@d%a$ e%%e$ is )ala$icsk(% ha h@z%ak enni
(s $aga$Fa r@skad)a g@nd@la%%alan:l k:;@r@g%a$
F&r%&n&$Fen> -a el+:%@%% a na; a Farlang ell )aks&%(%s(g
F@r:l% r$> Wl'ank@r leh:n'%a$ a sze$e$e% $er%
$egn':g%a%FF a leh:n'% sze$ek s&%(%8e $in% a )alsg@s>
Ne$ sz$@l%a$ a na;@ka%> Ne$ %&rd%e$ se$$i)el>
Eg' LzFen ,%e$es d@F@ls% )ad k:r8@nga%s% sL;@k (s
cs&rgk +(lel$e%es $:zsik8% hall@%%a$> -ang@k k&zeled%ek
F&r%&n&$h&z (s (n )r%a$ $ik@r )@nsz@lnak el h@g'
keg'e%len $d@n +elld@zzanak ;@gn' is%eneiknek>
Ne$ +(lek (n a hall%l $er% $eghal%a$ (n $r eg'szer =
$@nd@ga%%a$ $aga$Fan $(gis $egi8ed%e$ (s sznal$as
hel'ze%e$Fen @dala;:l%a$ a Farlang n'irk@s szikla+alh@z
$in%ha csak a +&ld $(l'(Fen akarn(k $ened(ke% keresni a )(g
ell> Az%n elcsendesede%% $inden> Ne$ 8&%%ek (r%e$> Megin%
%el%ek a na;@k (s ne$ %&r%(n% se$$i> N':g@d%aFFan e%%e$
$er% lassank(n% n%% Fenne$ a re$(n' h%ha keres(se$re ind:l
(s $egszaFadL% gazd$ G@hn /$i%h ka;i%n'>
/@ksz@r eln'@$@%% az l@$> 7rad% l@$%alan l@$>
= /zsz>>> ssz>>>
-alk sziszeg(s (Fresz%e%% eg' (8szaka> Elsz&r az% hi%%e$
kLg' sziszeg a Farlang )ala$el'ik sarkFan (s $@zd:la%lan:l
hallga%ag@n )r%a$ a$Lg el$9lik a harag8a> De a sziszeg(s
$egis$(%ld&%% $@s% $r ri%$ik:san ah@g'an kLg' s@hase$
sziszeg>
= Ki )ag'S = s:%%@g%a$> Asend le%%>
= Ki )ag'S = k(rdez%e$ is$(%>
Ang@l:l $@nd%a$ de indin n'el)en (rkeze%% r a )lasz>
= +etto%au
s eg' kis rn'(k s:rran% h@zz$> Eg' ha%r@z@%% k(z el)g%a
k&%el(kei$e%> V(gigd&rzs&l%e kar@$a% $eg$@zga%%a
cs:kli$a%> El)g%a lFa$ k&%el(kei% is> Az%n +elsegL%e%% a
+&ldrl>
= +etto%au ( hall@%%a$ is$(%>
= D@kah@n%aszE Drga kis D@kah@n%aszE = szakad% +el Felle$
az &r&$%eli kil%s>
K:nc@g@%%> /z$ra %a;asz%@%%a kez(% h@g' hallgassak> Az%n
)a%@san ki)eze%e%% F&r%&n&$Fl> M%l(;%,nk eg' csendesen
n'&sz&rg e$Feri alak@n r&$ )@l% az Fiz@n'ra aki% a F%@r
D@kah@n%asz n($L%@%% el eg' idre>
Is$(% D@kah@n%asz )eze%e%% %eh%> 5$:la%@sn k&nn'ed(n
igaz@d)a az (8szakai erd %i%k@s &s)(n'ein>
/z@r@san +@g%a$ a kez(% (s sie%)e k&)e%%e$> M@s% $r
%:d%a$ $i% 8elen% ez a sz< netto%au
G Far%>
Az )@l% n(ke$> G Far%@$>
*IBEN-ARMADIK 7EGEBE* s ez )alFan szerencs(%len
sz$> /e$ Mar%innak se$ Archernek nincs szerencs(8e
Kendall4lal is $(l%n'%alansg %&r%(nik s% [ing+ield csillaga is
leld@zik> / $indez eg' csa;sra
Az erd k(szen ll%>
A k(%szeres e$Fer$agassg9 ers c&l&;+al Fel,l )(ges4)(gig
8k@ra +&ldhn'sra %$aszk@d@%%> Ez a +&ldhn's a
k&z&ns(ges g'il@k8rd% hel'e%%esL%e%%e s %aln c(lszerCFF is )@l%
annl $er% az erd Fr$el' r(sz(nek )(del$(re eg' %&$egFen
r@hanha%%ak a Fennlakk> Rads:l alkal$asaFF )@l% k(zi%:sra
is $in% $s )rak kesken' ;alli> Ez% :g'an senki se$ is$er%e
el de /$i%h ka;i%n' $egel(gede%% azzal a szer(n' dicss(ggel
h@g' az %er)ei (s :%asL%sai ala;8n (;,l% +el Ga$es%@Rn erd8e>
A hr@$ +(lh@ld alak9 Fs%'n &sszesen ha% kerekes g'9
)ig'z%a a k&rn'ez erd%> A +alak@n Fel,l +el(;,l%ek a hzak is>
Az eln&k hza a ne$esek hzai a $es%erek a $:nks@k
%@)FF a ka%@nk szllsai (s a rak%r(;,le%ek> Vala$enn'i hz
gerenda)zas %&rekes an'aggal +alaz@%% nd+edeles )isk )@l%
arra 8 h@g' n'r@n $egs,l8&n %(len $eg+ag'8@n Fenne az
e$Fer> De h% )(g%(re is hz )@l% $indeg'ik ne$ ;edig g'&nge
s%@r>
M@s% $r el8&%% az ide8e h@g' a %ele; $:nkh@z lss@n>
/$i%h ka;i%n' az% $@nd%a< $eg kell is$(%elni a NeR;@r%
ad$irlissal %e%% kirnd:ls%> Meg kell Far%k@zni a sz@$sz(d@s
Fennsz,l&%%ekkel kereskedni )el,k (s $eg%&$ni a rak%rhza%
$in(l %&FF k:k@ric)al> G@hn R@l+e = akinek a %ancsFan
eg'(Fk(n% ne$ )@l% sza)a = az% hang@z%a%%a h@g' a
Ga$es%@Rn%l (szakra +ek) r(szeken nag' )e%e$(n'es% kellene
l(%esL%eni h@g' az erd r(szFen &nell% leg'en> Ez% $(g /$i%h
ka;i%n' se$ +@gad%a el $er% 9g' )(l%e h@g' ha hF@r9sgra
ker,lne a s@r az indin@k elss@rFan az ang@l@k +&ld8ei%
;:sz%L%ank el>>> -:n% %isz%ele%es 9r ;edig a Fl)n'i$d )adak
$eg%(rL%(s(% szere%%e )@lna elkezdeni de ha8l@%% k@rra )al
%ekin%e%%el ez% a $:nk% rFLz%a a %ele;esekre akik $ag:k k&z%
az%n 9g' )(l%(k eg'elre kiseFF d@lg:k is nag'@FF annl>>>
V(gre h% @da 8:%@%%ak Ga$es%@Rn %ele;esei h@g' G@hn
Mar%in ka;i%n' az els lehe% alkal@$$al is$(% $agh@z )e%%
&% e$Fer% (s n(hn' na;ra el%Cn% a kiseFF4nag'@FF d@$F@k
irn'Fan> A$ik@r )issza%(r% srgn csill@g (rcdaraF@ka%
k@%@r% el az iszk8Fl> ElFF hag'%a hadd F$:l8k (hes
sze$$el a %&FFiek az%n a nag'8% &sszeszed%e (s $(l'
$egha8lssl %n'98%@%%a EdRard Maria [ing+ield 9rnak a
k@r$n'z%ancs eln&k(nek> [ing+ield keg'es $@s@l'gssal
+@gad%a a ha%al$as a8nd(k@% (s %,s%(n% szala8%@%%a a;rd8%
Ga$es 5r:$+ield@% hL)n &ssze a ne$es:raka%>
= /zer(n' lak@$ra (s ld@$sra a$i(r% Mar%in ka;i%n' 9r
els 9%8a ekk@ra sikerrel 8r%>
Ga$es 5r:$+ield l@h@l% %e%%e a$i% $@nd%ak neki> G@hn
/$i%hhez az@nFan hiFa n'i%@%% Fe>
= K&sz&n&$ a $eghL)s% de ne$ $eg'ek>
= Mil'en @k% $@nd8a$ :ra$S
= Ke)(s az (lele$ (s ke)(s a F@r:nk is> Nincs $d a
lak@$zsra>
= Az eln&k 9r sa8% k(szle%(Fl l%n )end(g,lT
= Az eln&k 9rnak ne$ lehe%nek sa8% k(szle%ei +ia$> A
%ele;nek k&z&s rak%rai )annak ah@nnan $indenki csak
eg'+@r$n )ehe%> Mis%er /%:dle' Fe%egs(ge ne$ @k arra h@g' a
rak%r% d(zs$lgass:k>
Ga$es 5r:$+ield $egha8@l%>
= Ez% is $eg$@nd8a$ :ra$S
= Mi(r% k(rded %e kis ;i$asz ha 9g'is $eg$@nd@dS
= n ka;i%n' 9r>>> (n>>>
= Men8 a +en(FeE
Mis%er /%:dle'% )l%lz )e%%e le lFrl $(gh@zz @l'an
s9l'@s r@ha$$al h@g' alig +(lna;@kig )@l% $agnl $ris 98
er)el %&r% re> A Fe%ege% aggd)a n(z%e [a%%@n d@k%@r (s ne$
s@k id% 8s@l% neki>
/$i%h ka;i%n' ekk@r 98ra k&)e%el%e a )rFeli k9% ss% $er%
9g' )(l%e csakis a +@l'rl )&dr&kFen ki$er% )Lz @k@zha%%a
/%:dle' Fe%egs(g(%>
Ne$ s@kkal /%:dle' $egFe%eged(se :%n a hr@$ a;rd is
g'nak ese%%>
Gl %e%%e /$i%h ka;i%n' h@g' ne$ +@gad%a el [ing+ield
$eghL)s%> Annl is inkFF $er% a lak@$zs ha%al$as
)eszeked(ssel )(gzd&%%> G@hn Mar%in (s GaFriel Archer
$a8dne$ karddal ese%% eg'$snak> Drake ha8dani 9%i%rsa
:g'anis ne$ )@l% ha8land elr:lni az aran'r&g&k lelhel'(%> A
%&FFiek hiFa hang@z%a%%k a %ele; (rdekei% hiFa hi)a%k@z%ak a
kirl'i ;arancsra G@hn Mar%in ka;i%n' %i%@kza%@san $@s@l'g@%%
(s k&)e%el%e h@g' senki ne $er(szked8(k :%na leselkedni>
Ekk@r GaFriel Archer ka;i%n' az asz%alra csa;@%% (s
ki8elen%e%%e h@g' a Mar%in4+(le aran'r&g&kFen eg' sze$ern'i
aran' sincs>
*&FF se kelle%%E Az i%al@z %rsasg (l,k&n [ing+ield
nekiese%% Mar%in aran'(rceinek> Elker,l%ek a kirl')izes
,)egecsk(k (s $s s@k+(le ;rF8a az aran'nak a$el'eknek 8
r(sz(% alki$is%k%l les%(k el> A )izsglds ered$(n'e az le%%
h@g' [ing+ield :g'anazzal a keg'es $@s@ll'al a$ell'el ka;%a
sz(;en )issza%@l%a a k(k,l4)&r&sl Mar%in ka;i%n' el( a
csill@g r&g&ke%>
Msna; h9sz e$Fer (l(n GaFriel Archer neki)g@%% a
)ad@nnak> Vele $en% Ra%cli++e is> Mar%in se$ hag'%a $ag%< &%
ci$F@r8)al 98 :%akra ind:l%> Kendall (s G@sn@ld se$ akar%
el$aradni = +elragad%k aran'$@s %lcika% (s a Ga$es +@l'
;ar%8ra sie%%ek> *(rdig )LzFen ll)a $(rege%%(k (s szi%l%k a
h@rdal(k@%>
/$i%h ka;i%n' a Fs%'rl lekil%@%% h@zz8:k<
= Mi az ered$(n'S
Ne$ ka;@%% )lasz%>
/zakll% si$@ga%)a $eg+@rd:l% h@g' $egl%@gassa a %F@r
Fe%egei%< /%:dle'% (s a g'erekeke%> De el(Fe %@;;an% Anas
*@dkill>
= -all8a ka;i%n' ez% az (k%elen cs$cs@gs%S
= Mics@d%S
*e%%e $in%ha k@$@l'an +,lelne> Dersze cs$cs@gs% ne$
hall@%% csak a l@$F@k z9gs% (s a kaFck +radha%a%lan
$:zsik8%>
= Ne$ hall@$> De :g'an $i cs$cs@gS = k(rdez%e ne)e%)e>
= -% a ;en(sz> Eszi a FaF:nka% $eg a k;@sz%nka%>
= A k;@sz%% :g'an ne$ Far%@$> ;;en $a reggel d@F%:k a
+@l'Fa $ind a hr@$ h@rd% $er% $egr@had%> AngliFl idig
kiFLr%a i%% $egr@had%>
= A szaga $(gis $eg$arad% hihihiE
Az Fiz%@s> A r@had% k;@sz%a +er%el$es FCze @%% %er8enge%%
Ga$es%@Rn erd8e +ele%%> / $in%ha csak ez is a sz9n'@g@ka%
csal@ga%%a )@lna>
A$ik@r /$i%h ka;i%n' Fel(;e%% a Fe%egek hzFa [a%%@n
d@k%@r (;;en akk@r zr%a le a hal@%% /%:dle' sze$(%> Kend%
%erL%e%% a $egg'&%&r% arc9 hal@%% +e8(re (s ha$:sz,rke arccal
+@rd:l% a Fel(;h&z>
= 5ek&)e%keze%% a$i% )r%a$ az els hal@%%:nk de a hr@$
g'erek se$ +@g8a %9l(lni a $@csrlza%> Elr:lha%@$ h@g'
F@rF(l':nk sz8a kiseFesede%% a hideg rzza de $(g +enn 8r
$er% [ing+ield eln&k 9r az% $@nd%a< +elk&%%e%i ha $eg ne$
F@r@%)l8a>
/$i%h +elh@rkan% d,h&sen a kard8a $ark@la%ra csa;@%%>
5@rF(l' kell az %k@z@%% +ics9rnak $(g akk@r is ha az halln
)@lnaE Na $egll8 csak [ing+ield 8rsz %e $(g %@rz@nF@rzan
isE
;;en )ala$i g@r@$Fasg F:k@%% )@lna ki a sz8n a$ik@r
Fer@n%@%% G@hn R@l+e a 8 Far%> *ekin%e%e rese%% /%:dle'
h@l%%es%(re>
= -% ez is>>> = liheg%e>
= Mi %&r%(n%S
= G'ere G@hnE G'ereE
= 5esz(l8 $rE
= Ma8d $egl%@d>
Kir@han%ak a hzFl> Wdakin% R@l+e sz(les $@zd:la%%al
k&rFe$:%a%@%%>
= Ne$ l%@k se$$i% = $@nd%a /$i%h ka;i%n'>
= Pg' )anE = kil%@%%a R@l+e> = /e$$i% (s +k(;;en senki%>
D&FFene%es i8esz% $(l' csend h@n@l% Ga$es%@Rn erd8(nek
:d)arn> Ah@l $sk@r kiaFls%l )id$ )ag' inger,l%
szi%k@k%l )@l% hang@s a le)eg $@s% ne$ halla%sz@%% se$$i za8>
-allga%%ak a $Chel'ek is> G@e Read k@)cs$Chel'e ah@l ;edig
na;h@ssza% n'Llheg'eke% (s drda)(geke% +@r$l%ak az ,lln n@
$eg 8k@ra aFr@ncs@ka%> Kihal%nak l%sz@%% a kdr@k hza is
ah@l $r +@r$ld%ak a h@rdk a %(li (lele$ sz$ra>
/eh@l senki> A Fs%'k@n sincs eg' l(lek se$> W%% se$ csillan%
a ka%@nk +(n'es sisak8a>
A c&l&;+al nag' k(%szrn'as ka;:8a ;edig %r)a4n'i%)a>
= *:d%a$ h@g' ez lesz a )(ge = liheg%e R@l+e>
= V(geS = leg'in%e%% /$i%h ka;i%n'> [a%%@n d@k%@r a Fs%'n
(r%e :%@l ke%>
= Mi %&r%(n%S = k(rdez%e r($,l%en> = Mindenki $egsz&k&%%S
G'er$e%eg k(rd(s )@l% $(gse$ ala;%alan> A ki%r% ka;: (s a
kihal% erd )alFan az% $:%a%%a $in%ha laki eg'%l eg'ig
$egsz&k%ek )@lna> A Fs%'rl 8l l%sz@%% h@g' alig n(hn'
szz l(;(sn'ire %)@z%ak el> Wda ah@l a +&ldn'el) %&)(Fen
sek(l' )izC &Fl&cske $(l',l% a Ga$es +@l' g'Fa> W%% ll%
8@FFan $@nd)a g&rn'edeze%% $indenki a )Lz +&l&%%> A la;@s
%lak ,%e$esen $er,l%ek a haF@kFa> Az%n +elF:kkan%ak is$(%
$egcsillan% ra8%:k a na;+(n' ah@g' a )Lz leh:ll@%% rl:k
h%rahag')a $aga :%n a lisz%szerCen +in@$ h@$@k@%> M@s%
izga%@%% )izsglds kezdd&%%> A h%ak (s n'akak
Fele$ere)ed%ek> Va8@n $egcsillan4e a ;arn'i aran'r&g a
h@$@k sze$cs(i k&z&%%S
V@l%ak akik a $arad(k )Lzzel 98ra $eg+@rga%%k a h@$@k@%
(s 98ra lecs:rga%%k a )ize%>
/zakad% rl:k a )erL%(k de ne$ %&rd%ek )eleO k&r,l&%%,k
nag' ez,s%%es%C halak 9sz%ak +el+el( a +@l'n de ne$ )e%%(k
(szreO reszke% k(zzel $ark@l%k %laika% (s r4rha8@l%ak a
)Lzre $in%ha i$dk@znnak>
?ndzsk (s sisak@k he)er%ek a ;ar%@n> A )as$ell(n'es
had+iak Fele%(rdel%ek a )LzFe (s akad% k&z,l,k ne$ eg' aki
$ell )(r%8(% hasznl%a aran'$@s %lnak>
= *(rdelnek ha8lad@znak akr a ;@gn' %&r&k&k ha Mekka
+el( +@rd:l)a i$dk@znak = cs)l%a a +e8(% /$i%h ka;i%n'> =
-iszen i$dnak ezek is> Az aran'a% i$d8k>
= ?%@d az eln&k&%S = k(rdez%e R@l+e> = W%% s(%l a ;ar%@n>
/e$$i% se$ csinl )r8a az ered$(n'%> Enn(l sz@rgal$asaFF
$:nka+el,g'el% se$ l%%a$ $(gE
/$i%h ka;i%n' sze$e $eg)illan%>
= G'ereE = $@nd%a R@l+e4nak> = G&88&n keg'el$ed is [a%%@n
d@k%@r>
?er@han%ak a Fs%'rl eg'enes% a ka;:h@z> Neki)eselked%ek
a neh(z ka;:szrn'aknak (s az@k ;r ;illana% $9l)a $r
d&ng)e csa;d%ak eg'$sra> Eg' $@zd:la% (s +el%e%%(k a Fels
re%eszeke%> Akk@r R@l+e a ka%@nk hzh@z +:%@%% +elka;%a a
k,r%&% (s Fele+98%>
Riad riadE = zenge%% )(gig a +@l'n a k,r% hang8a>
A n':ga%i Fs%'n /$i%h ka;i%n' els,%&%% eg' ;:sk%> ;;en
arra+el( a$erre az aran'$@s %rsasg ha8lad@z@%%>
Az eddig n($a %&$eg eg'szerre @rdL%@%% +el> Elha8L%@%%k
%l8aika% (s han'a%%4h@$l@k r@han%ak a ;ar%ra> A ka%@nk Fsz
,)&l%(ssel ka;%k +el +eg')ereike% a %&FFiek k&)eke% ragad%ak>
Valaki +elka;%a $r eld@F@%% %l8% (s ;a8zsk(n% %ar%@%%a $aga
el(> Ekk@r a %&FFiek is )isszar@han%ak a )LzFe h@g' sznal$as
;a8zsaikkal )(dekezhessenek az indin@k n'ilai ellen>
Ez9%%al az@nFan csendes $arad% az erd> Indinnak n'@$a
se$ )@l% akr$erre is n(z%ek>
7:%@%%ak )issza az erdh&z>
Akk@r l%%k h@g' zr)a a ka;: (s G@hn /$i%h ka;i%n'
karFa +@n% k(zzel n(z le r8:k a Fs%'a %e%e8(rl> r%e%len,l (s
%ancs%alan:l F$:l%ak +el r> Ge@rge Derc' hadnag' +elkil%@%%<
= Mi )@l% ez a l&)(s ka;i%n' 9rS
= 7ig'el$ez%e%(s hadnag' 9rE
= Mi(r% $i %&r%(n%E
= Asak ann'i h@g' Mr> /%:dle' $eghal%E
A )lasz $egh&kken%e%%e Derc'% is a %&FFieke% is> A hadnag'
k&r,ln(ze%% $in% az l@$kr@s $a8d hir%elen %$ad% d,h)ei
+el@rdL%@%%<
= Nrs(gE Az a;%@k k:%'a 9ris%eni%E -% %i is i%% )ag'%@kS
-@l $sh@l le%%ek )@lna $in% (;;en az h%a $&g&%%>
= Vasra )erni az eg(sz %rsasg@%E Az a ka%@na aki elhag'8a
rhel'(% hall% (rde$elE Az@nnal %,s%(n%E>>>
WrdL%@zsa az@nFan s,ke% +,lekre %all% Kendall k@$@ran
in%e%% neki h@g' hag'8a aFFa de akk@r $r elhangz@%% az els
ne)e%(s a$el'e% ha$ar@san a %&FFi is k&)e%e%%>
= -( e$FerekE = kil%@%% $@s% G@hn /$i%h ka;i%n' a Fs%'a
%e%e8(rl> = Ne$ ne)e%s(ges ezE Eg'$snak lehe%n(%ek hh(rai
ha $@s% F,n%e%ni k(ne a$i %&r%(n%> -% $eg )ag'%@k )esz)e
)ala$enn'ienS Ez% +@gad%%@k a kirl'nakSE -% ne$ arra
sz&)e%kez%,nk $(g ?@nd@nFan h@g' +elk:%a%8:k /ir [al%er
Raleigh el%Cn% %ele;esei% h@g' $eg%all8:k n':ga%ra az %8r%
h@g' lland %ele;e% ala;L%s:nk )(gre>>>
= Az% is Lg(r%,k :ra$ = kil%@%% +el az eg'ik leg(n' 3, h@g'
aran'a% )isz,nkE M(gh@zz s@k aran'a%E
/$i%h ka;i%n' &kl()el a le)egFe csa;@%%>
= De (l)e )issz,k $ (s ne$ hal)a %e +a8ankE Meghall8%@k
ez% a sz% h@g' aran' $ris r@han%@k $in% a Firkk> Eg'e%len
;:skal&)(s el(g )@l% arra h@g' $egi8ed8e%ek> Eg' indin
%$ads elegend le%% )@lna arra h@g' $ind a +CFe hara;8a%@k>
A ka%@nk Fa$Fn sz@r@nga%%k +eg')ereike% az e$Ferek
n($n %@;@g%ak hel',k&n (s csak [ing+ield Kendall (s
G@sn@ld d:g%k &ssze a +e8,ke%> /za):ka% ne$ lehe%e%% hallani
de [ing+ield $en%ege%z)e had@nsz@%% (s +en'ege%z)e
$:%a%@%% Derc' hadnag'ra aki ;r l(;(sre %l,k k@$@ran
lld@gl%>
V(g,l 9g' l%sz@%% dClre 8:%@%%ak eg'$ssal $er% [ing+ield
elrel(;e%%
4 G@hn /$i%h ka;i%n'E
= Darancs@l8@n )ele$ eln&k 9rE = -n'an )annak @daFen%S
= Ke)esen eln&k 9r> -:n% %isz%ele%es 9r [a%%@n d@k%@r Mr>
R@l+e 8 Far%@$ *@dkill $es%er eg' Fe%eg F@rF(l' a Fe%eg
g'erekek 8$aga$ n@ $eg eg' hal@%%>
= Mi a sznd(kaS = [ing+ield hang8a kiss( re$ege%% a$ik@r
ez% k(rdez%e> = 7el%(%elei )annak %alnS 7ig'el$ez%e%e$ h@g'
enge$ a k@r$n'z%ancs )lasz%@%% eln&kk( (s keg'el$ed is a
)lasz%k k&z&%% )@l%>
= Ne$ ;l'z@$ a keg'el$ed hi)a%alra eln&k 9rE = ne)e%e%%
/$i%h>
[ing+ielde% a ne)e%(s +elingerel%e> Pg' (rez%e elr:l%a $ag%
$(gh@zz el(gg( @s%@Fa $d@n $indenki +,le halla%ra>
= *aln Fiz@n' hada% akar )iselni sa8% h@n+i%rsai ellenS
= Esze$ gFan sincsE = +elel%e /$i%h ka;i%n'>
= 7ig'el$ez%e%e$ h@g' ha az@nnal ki ne$ n'i%8a a ka;:% ez%
az (re%len %r(+% lzadsnak $insL%e$ (s a legs9l'@saFF
F,n%e%(ssel %@rl@$ $eg>
= n ;edig +ig'el$ez%e%e$ eln&k 9r h@g' ha az erd hC%len
(s %&$eges elhag'sa ,g'(Fen )izsgla%@% ne$ indL% (s szig@r9
F,n%e%(s% ne$ h@z eg'szerCen )ilgg za)ar@$
)ala$enn'i,ke%>
Wdalen% le+@rrz)a hallga%@%% a %&$eg> Kendall leka;%a +e8(rl
Fare%%8(% (s a +&ldh&z )g%a>
= A k:%'a 9ris%eni%E Eg' nag'sz89 ;arasz% ;arancs@lha%
nek,nkSE
G@hn /$i%h ka;i%n' $in%ha ne$ is hall@%%a )@lna>
= -a az eln&k 9r enge$ @l'an k&nn'en lzadnak ne)ez
k&)e%ele$ h@g' %,s%(n% lla;L%sa $eg< kinek a ;(ld8ra (s
kinek a s:galla%ra hag'%a el $indenki az erd&%> Erre +elel8en
EdRard Maria [ing+ield :ra$E
K(n'es )@l% a k(rd(s>
[ing+ield Kendallra (s G@sn@ldra n(ze%% de az@k
)iszszan(z%ek r arc%lan:l (s ;i$asz:l $in% akik eg'l%aln
ne$ (rzik FCn&snek $ag:ka% se$$iFen>
= N@sS
G@e Read a k@)cs aki szki$@ndsrl )@l% hLres ell(;e%%
(s 8 hang@san h@g' $indenki hall8a +elkil%@%%<
= Ka;i%n' keg'el$ede% $i 8 ka%@nnak (s igaz ci$F@rnak
is$er%,k $eg> -% ne 8%ssz(k )el,nk a $indens(gi%E -a
$eg;rFl%:k az aran'a% h% $eg;rFl%:k a +ene eg'e $egE
Az(r% %e%%,k h%ha akk@r a $i+a8%nka% is $eghL)8k az :rak eg'
kis lak@$ra> Rnk +(rne higg'e elE K@;@g a sze$,nk az
(hs(g%l>
= n ne$ lak@$z%a$E -a (n $egll%a$ $egll8%@k %i isE
M@s% ;edig se aran'a%@k se (%ele%ek se )ra%@k> Nag' $arhk
)ag'%@k G@e Read $es%erE
= Az $r igaz ka;i%n'> -a $@s% $eghal% Mr> /%:dle'
d&gr@)s@n lesz,nk ha$ar@san> Archer ka;i%n' 9r is 8@FFan
%enn( ha aran' hel'e%% inkFF (lel$e% h@zna>>>
= Mindig cs@dra )r%@k> Mindig a $sikra )r%@k> M@ndd
csak hn' halszszig@n'% k(szL%e%%(l eddigS Eg'e% se$> Ke%%
)an az eg(sz %F@rFan> Dedig n(zz(%ek csak>>> az igazi aran' $r
@%% +icnk@l a )LzFenE
Ekk@r l%%k csak igazn a$i% eg(sz na; ne$ )e%%ek (szre>>>
-@g' a Ga$es +@l' szin%e he$zseg a hal%l> A l@$ha nag'
+@l' +elszLne haFz@%%4+@r%'@g@%%> A Ahesa;eake4&F&l +ell nag'
%&$egFen 9sz%ak +el+el( a %@khalak> Akk@ra ;(ldn'@k h@g'
F$:la% )@l% n(zni> K(%4hr@$ s% &% &ln'i h@ssz9 ;(ldn'@k
ig'ekez%ek l:s%n a +els )izek sek(l'eseiFe L)hel',kre> Pg'
%Cn% akr szaFad k(zzel lehe%ne ki+@gni ke% ha :g'an akadna
er a$el' k&nn'ed(n kie$eln( e ha%al$as %es%eke%>
= N@s eln&k 9rS = csa%%an% $@s% G@hn /$i%h ka;i%n' hang8a>
= N'issa ki a ka;:%E Qg(re$ h@g' $indenki eln'eri a
F,n%e%(s(%>
D@d@nai )lasz )@l%> /$i%h ka;i%n' $egel(gede%% )ele
8llehe% sz$L%@%% r h@g' [ing+ield $(gis )ele kezdi $a8d a
+elelss(gre )@ns%> -iszen aligh@g' ki%r:l% a ka;: az eln&k
ha%al$as l(;%ekkel %&r%e%e%% Fe+el( s 98 riad% +9)a%@%% a
ka%@nka% hel',kre za)ar%a a +eg')errak%r el( ke%%z&%% rs(ge%
rendel% )(g,l $ere) arccal (s s@ka%$@nd hangs9ll'al
ki8elen%e%%e h@g' es%(re &ssze,l a FLrsg>
= s ki lesz a FLrS = k(rdez%e Kendall>
= *er$(sze%esen (n = sziszeg%e [ing+ield>
Az L%(lkez(s az@nFan )ra%lan:l +(lFeszakad% az@n az es%(n>
Dedig a ser(n'ked Ga$es 5r:$+ield ala;@san +eldLszL%e%%e a
kicsin' k;@ln% a$el' ez9%%al %&r)(n'sz(ki ;al@%)
$agasz%@s:l% = inkFF @%% ser(n'kede%% $in% h@g' a szeg(n'
/%:dle' g'@rs %e$e%(s(n r(sz% )eg'en>
Asendes %e$e%(s )@l% /%:dle' %e$e%(se< r ne 8&88enek az
indin@k h@g' a +eh(r e$Fer is haland l(n'>
-iszen r8&%%ek az@k $r r(gen>
Mik&zFen -:n% %isz%ele%es 9r a hal@%%a% F9cs9z%a%%a
kihalla%sz@%% a Fe%egek hzFl And'nek (s Na%nek a k(%
a;rdnak +8dal$as 8a8ga%sa> Na%nek lzr@ha$a )@l%
+(lreFesz(l% ;a8%sa ;edig g&rcs&k k&z&%% +e%renge%%>
Ekk@r $r a %F@r F@rF(l'a se$ %:d@%% +elkelni> *rsai a %Cz
na;ra +ek%e%%(k ha%al$as %akarkkal csa)ar%k k&r,l $(gis
rz%a a hideg> A +al %&)(Fl n(z%e )(gig /%:dle' %e$e%(si
$ene%(% a$el' lassan )@n:l% % az erd :d)arn h@g' a +alak@n
kL),l s@%% sLrh@z )ig'e a h@l%a%>
= Vig'(%ek csak = $@r@g%a a F@rF(l'> = Visz%ek ne$s@kra
enge$ is>>>
Mire a $ene% )issza(r% $r csak enn'i% $@nd@%%<
= Vize%E Vize%E
s +elel% r a Fe%eg g'erekek elhal sik@l'a<
= Vize%E Vize%E
Valah@nnan az serd $(l'(Fl = a$erre Archer %)@z@%% =
l&)(s halla%sz@%%> Ne$ %&FF csak eg'e%leneg' l&)(s>
Pg' l%szik a haza%(r csa;a% Lg' 8elzi k&zeled%(%> -@g' az
@%%h@niak +elk(sz,lhessenek a +@gadsra>
[ing+ield a kez(% d&rzs&l%e (s ;arancs@% ad@%% a
h@rdn'i%sra a lak@$ak(szL%(sre>
= Ez az :%@ls = $@r@g%a a szakcs a$ik@r Feg&rge%%(k a
F@r@sh@rd%> = -9s:nk nincs> 59zadarnk )an $(g eln&k 9r de
8 lenne ha az indin@k%l>>>
= Eh el(g )@l%E Men8 a d@lg@draE
-r$an g'@rsan csnakFa szll%ak de a nag' halsza%Fl
ne$ le%% se$$i> Az eg'ik szig@n'% el)esz%e%%(k a $sikkal
;edig csak eg' kiseFF %@khala% zsk$n'@l%ak> Az% is alig %:d%k
;ar%ra )@nsz@lni $a8d Fele+@rd:l%ak a +@l'Fa>
A hala% [ing+ield g'@rsan le+@glal%a>
= M@s% $r ne ;anaszk@d8E = kil%@%%a a szakcsnak> -iFa
hall@%%k a ;:skal&)(s% Archer csak ne$ akar% +el%Cnni az erd
sz(l(n> A hala% kis,%&%%(k +el is sz@lgl%k de seh@l senki> Mr
alk@n'a% el%% %,ze% g'98%@%%ak a Fs%'k@n (s n(hn'
+ig'el$ez%e% l&)(s% is lead%ak ered$(n' n(lk,l> Akk@r az eln&k
ki8elen%e%%e h@g' )acs@ra hel'e%% FLrsk@dni +@g $i)el el(gg(
inger,l% ahh@z h@g' kell szig@rral F,n%essen>
= *r(+lS = ne)e%e%% Kendall>
= Ne$ %r(+l@k> Pg' (rze$ h@g' Archer ka;i%n'% Fa8 (r%e az
erdFen> IdeFenn sincsenek rendFen a d@lg@k> A$i% $@nd%a$
$eg$@nd%a$> 5Lrsk@dn:nk kell a $ai ;(ld%lan ese%Fen>
= s G@hn /$i%hS Az eln&k 9r $eghL)s% is$(% ne$ +@gad%a
el>
= Ne$ sz,ks(ges> -a le%rg'al%:k a $ag:nk d@lg% % $a8d
el)eze%8,k>
Kendallnak (s G@sn@ldnak esz(Fe 8:%@%% h@g'an zr%a ki az
erdFl G@hn /$i%h Ga$es%@Rn $inden lak8%> s h@g'an ll%
el%%,k karFa +@n% k(zzel> Asak h,$$&g%ek>
= De h% $i a sznd(kaS
= ?e)l%8:k keg'el$ede% %ancsFeli %agsgFl ked)es
Ge@rge Kendall ka;i%n' :ra$>
Vill$csa;snak akk@ra csa%%ansa ne$ lehe% $in%
a$ekk@r% ez a halk $@nda% csa%%an%>
A 8elenle)kFen $egakad% a l(legze% a sze$,k ki$ered% (s
ne$ $er%ek Kendallra n(zni> Az%n csak a n'ak:ka% +@rga%%k
(s +@n%@sk@d arc@ka% )g%ak>
Ge@rge Kendall ;edig h@l els;ad% h@l )(r)&r&s le%% %%@g@%%
de hang ne$ 8&%% a %@rkn>
= A k&z)(le$(n'% $eg kell n':g%a%n:nk = )@n%a +el a )ll%
[ing+ield>
Az%n ki%&r% a )ihar +el:gr@%% Kendall @rdL%@%% ah@g' csak a
%@rkn ki+(r% (s csa;k@d%a az asz%al% k&)e%eldz&%% (s
%k@zd@%%> Nssze+,gg(s%elen,l kiaFl% $in%ha a r@sszn'a)al'a
%&r% )@lna r s ekk@r $(g $egre%%en)e n(z%(k $ k&z&$F&sen
is $er% senki se$ szere%%e>
= M@s% ne$ )ag'@k 8S Mi(r% ne$S Mer% Ge@rge Kendall
ne$ h@z@%% a +@l'rl aran'a%E *:d@$ h@g' ki% akar a
%ancsFan l%ni> Archer ka;i%n'% $er% a%%l %&FF aran'a% re$(l
$in% %le$E
[ing+ield k&r,ln(ze%% a 8elenle)k&n az%n (les hang@n
enn'i% $@nd@%%<
= Ez az eg'e%len ki8elen%(se is el(g h@g' le)l%s:k :ra$>
= M%k@z@%%E = @rdL%@%%a Kendall (s kard@% rn%@%%> -r$an is
alig %:d%k le+@gni h@g' r ne r@han8@n [ing+ieldre>
El)eze%%(k ne$ 9g' $in% FCn&s% hane$ $in% Fe%eg e$Fer%>
Mer% )alsggal &sszeese%% %ehe%e%len d,h(Fen>
= 7@l'%a%8:kS = k(rdez%e %szelle$,l%en Ga$es 5r:$+ield>
= /$i%h ka;i%n' +ele%% r(r,nk h@lna; is L%(lkezni =
leg'in%e%% [ing+ield el(gede%%en> = Vacs@rzz:nk :rai$>
Pg' l%szik az@nFan inkFF )a%@ssgFl ne$ +@l'%a%%a az
UL%(lkez(s%V> Mindenk(;;en $eg akar%a )rni Mar%in ka;i%n' (s
Archer )issza%(r%(%> s %:d%a $indenki h@g' Kendall igaza%
$@nd@%%< )alFan az% )r%a Archer%l h@g' %&$(n%elen aran'a%
h@z>
Msna; )(gre Fe+:%@%% Mar%in ka;i%n'> Asak n($n
leg'in%e%% enn'i )@l% a 8elen%kez(se> Kend% %ar%@%% az @rra el(> A
kend cs:;a )(r )@l% de %rsai szerin% ne$ harcFan seFes,l%
$eg hane$ cs:;n az @rra )(re ered% el> Pg' l%szik sz(g'ell%e
)(rz @rr% ;edig inkFF i8eds(gre le%% )@lna @ka [a%%@n d@k%@r
:g'anis agg@dal$asan sha8%@z@%% (s arra k(r%e -:n% %isz%ele%es
:ra%< i$dk@zz(k ersen az is%enhez neh@g' a $alria $elle%%
$(g a %L+:sz is r%&r8&n a %ele;re>
D(lre $r el)esz%e%%e %,rel$(% [ing+ield (s Fen'i%@%% Mar%in
ka;i%n' hzFa>
= N@sS
= /e$$i>
= Kr> /@ka% )r%a$ keg'el$ed%l>
= Az% elhisze$>
= Ne$ 9g'>>> /iker% )r%a$> -$ na $a8d Archer ka;i%n'E
= AsereFer(lni k&nn'C> *9r8a is a +&lde% $a8d $eg%an:l8a>>>
Az%n kider,l% h@g' csereFer(lni se$ k&nn'C>
G@FFan $@nd)a kider,l% h@g' Archer = csereFer(lni $en%>
-a sikerrel 8r %aln ne$ ;a%%an ki a F@%rn'> -a iszk8Fl az
asz%alra F@rL% eg' raks aran' kark&%% +,l&n+,gg% csa%@% (s
lnc@% %aln az% $@ndha%%k )@lna< $eg(r%e> Asakh@g' Archer
,res k(zzel %(r% haza k(% e$Fer(rl ne$ %:d@%% %es%(rl
r@ng'@kFan lg@%% a r:ha Ra%cli++e4nek )(res )@l% a lFa szra
(s az% $@nd%a ha8szl@n $9l% h@g' $eg$enek,l%ek>
= sS = F:k@%% ki [ing+leidFl a k(rd(s (s hal@%%s;ad%an
;isl@g@%%>
= /e$$i = liheg%e Archer> = Minden @da)esze%%>>>
= Mi )esze%% @daS Az@nnal +elel8en a k(rd(sreE = hars@g%a
eFFen a ;illana%Fan G@hn /$i%h ka;i%n'> / ha kieresz%e%%e a
hang8% h% igenE /$i%h ka;i%n' ne$ )r% arra h@g' il'en )ag'
@l'an FLrsg &ssze,l8&n %rg'al8@n (s L%(lkezz(k> K(rdeze%% az
eg(sz %ele; +,le halla%ra (s a )lasz@k :%n aligha kelle%%
$eg+@gal$azni az L%(le%e%T
= Mi )esze%% @daS
= Minden> A g'&ng'&k> Meg a %,kr&k is>
= Mi+(le g'&ng'&kS Ki%l ka;%a a g'&ng'&ke%S
Archer za)ar%an hallga%@%% (s )rak@zan n(ze%% [ing+ieldre>
[ing+ield +ele$el%e a kez(%>
= -ag'8:k ;ihenni Far%ainka%> Neh(z 9%rl 8&nnek (s
sz(g'en )@lna $ris +agga%ni ke%>>>
= A $aga$+a8%a nag'sz89 alak )llal8a ez% a sz(g'en%> De
)lasz% k&)e%elek %,s%(n%E
Ra%cli++e a g'@rs eszC Ra%cli++e $(g ne$ %:dha%%a $i %&r%(n%
a %F@rFan a$Lg @da )@l%ak de $ris %:d%a kinek kell igaza%
adnia> s +elel%<
= Nag' $:lasz%s %&r%(n% ka;i%n' :ra$> A g'&ng'&ke% (s
%,kr&ke% a$el'eke% aFFl a c(lFl FLz@%% rnk EdRard Maria
[ing+ield 9r %ele;,nk eln&ke h@g' ra8%:k aran'a% cser(l8,nk az
indin@k k&z&%%>>> h% sz)alT $ind eg' szlig @da)esze%%>
A$ik@r a )adak $egl%%k elFF $inden+(le hi%)n'sg@%
akar%ak adni (r%,k< szrL%@%% hala% k:k@ric% di% k@srsz$
$eg $k:sFr&ke% de $inek,nk se$$i $s ne$ kelle%% csak
aran'>
= .ra$is%enE = kil%@%% +el /$i%h> = Mics@da @s%@FasgE
Mics@da FCn&s @s%@FasgE
V(r+ag'asz% %ekin%e%%el n(ze%% k&r,l>
= ValFan @s%@Fasg )@l% ked)es ka;i%n' = $@%'@g%a
Ra%cli++e> = ValFan>>> r&g%&n %@)FF kelle%% )@lna $enn,nk Lg'
az@nFan $eg%$ad%ak (s el)e%%(k $inden,nke%>
Erre $r /$i%h ka;i%n' csak leg'in%e%%> / r&g%&n arrl
kezde%% Fesz(lni $ics@da halla%lan k&nn'el$Cs(g )@l%
sz$@la%lan:l d@Flni sz(% a g'&ng'&ke%> Kis ,g'ess(ggel
el(rhe%%(k )@lna h@g' eg'e%len sze$ g'&ng'(r% akr eg' eg(sz
zsk k:k@ric% ad8anak az indin@k>
= -@ssz9 lesz a %(l Far%ai$E -a Lg' +@l'%a%8:k eg' $ar(k
di(r% cser(Fe adha%8:k $a8d $inden r:hnka% (s $inden
+eg')er,nke%> / %aln az se$ lesz el(g>
Ki$:%a%@%% a Ga$es +@l'ra> *ekin%e%,kkel k&)e%%(k a
$@zd:la%%>
A k(k )Lzen alig l%ha% a;r +@dr@ka% csa;@%% a sz(l>
Keres%(k az ez,s% h%:sz@n'@k n'@$% a nag' %es%ek )illans%
a )@n:l %@khalak sis%erg4+@r%'@g 9%8%>
A +@l' ,res )@l%> N'@$a se$ )@l% Fenne a halaknak>
A d&FFen% csendess(gFen /$i%h ka;i%n' hang8a szl%<
= V@l% k&z%,nk eg' der(k g'erek *@$ /a)age> E$l(kez%ek
$(gS N% (n $aga$ +en'L%e%%e$ $eg $er% n(hn' g'&ng'&%
zseFre %e%%> E$l(kez%ek $(gS -allra szn%a % az ad$irlis
$er% n(hn' g'&ng'&% zseFre %e%%> A ha8n az@k a g'&ng'&k
$(g $i% se$ (r%ek> I%% )alsg@s )ag'@n% 8elen%enek> Aran'a%
ha 9g' %e%szik s $(g annl is %&FFe%> lel$,nke% (s (le%,nke%>
Mi% (rde$el az aki a k@r$n'z%ancs %:d%a (s enged(l'e
n(lk,l elk%'a)e%'(l%e Ga$es%@Rn kincsei%S Mi% (rde$el aki
$egd(zs$l%a a rak%r%S
-allga%%ak> 5Cn&s )@l% i%% $indenki hallga%%ak %eh%> s
csill@g $ell)(r%8(Fen 9g' $agas@d@%% k&z&%%,k G@hn /$i%h
ka;i%n' $in%ha $aga )@lna az igazsg@sz% arkang'al>
?egelsz&r Ra%cli++e l(;e%% el [ing+ield $elll> Az%n a
%&FFiek> Eg'szerCen @dall%ak G@hn /$i%h ka;i%n' @ldalra>
N ne$ szn@k@l% ne$ &lel%e keFl(re $eg%(r% %rsai%> A +@l'%
n(z%e a$el'en L$e $egszCn% a )@n:ls>
= V@l% k&z%,nk eg' der(k g'erek> *@$ /a)ageT
TIZENNEGYEDIK FEJEZET, a$el'Fen ela8nd(k@zza
leg+(l%e%%eFF kincs(%> D@kah@n%asz a hr@$ +e8 %&r%(ne%(rl
+agga%8a $a8d eg' k,l&n&s k(r(ssel le;i $eg
= Mes(l8E
= Mirl $es(l8ek ked)es D@kah@n%aszS
= A;drl $es(l8 a ?egF%raFF -arc@srl>
= G@hn /$i%h ka;i%n' ne$ a;$>
= *es%)(red %alnS
= Ne$ ne$>>> @l'an )alaki $in% e %&rzs $inden lak@snak a
nag' Da:he%n>
= A;8a> M@nd@$ h@g' a;8a>
= Ne$ ne$> Min% $inden indinnak a nag' Da:he%n>
= *es%)(re> M@nd@$ h@g' %es%)(re>
= Ga8 ne$ (r%ed kicsi D@kah@n%aszE -% ne$ is a;$ ne$ is
%es%)(re$ hane$ @l'an )alaki aki az(r% szere% $er% sz@lgl@k
neki> De G@hn /$i%h ka;i%n' annl $(gis 8@FFan szere%>
Ne$csak az(r% szere%>
D@kah@n%asz k@$@l' k(;e% )g@%% $in% aki nag'@n
elg@nd@lk@zik>
W%% ,l%,nk eg'$s $elle%% Da:he%n +al)nak sz(l(n eg'
k(regk:n'h el%%> A )irginiai indin@k ne$ s%rakFan laknak
ne$ is is$erik a s%raka% hane$ ;(ld%lan ,g'ess(ggel %(l
hideg(% )ihar szel(% es )er(s(% ;@$;san ll k(regk:n'hka%
(;L%enek> Mindeg'ik eg'+@r$a leg+el8eFF a %&rzs+n&k(
nag'@FF (s dLszeseFF Fel,l a nag' csald@k( ;edig h@sszaFF (s
zs9+@l%> Nincs ezeknek a hzikknak k($(n'e seh@lO ha @daFen%
%,ze% raknak a +,s%8e a %e% n'Llsain )ag' a k(reg hasL%(kain
%d:l ki>
Dersze csak akk@r ha @daFen% $r ne$ +(r> Addig $eg
:g'ancsak $ar8a az e$Fer sze$(%>
Pg' ne)ezik ezeke% a k:n'hka%< )ig)a$> De ne)ezik 9g' is<
8eh:kn> *aln az :%FFi s@k hza% )ag'is +al)a% 8elen%>
Meglehe%> M$Fr ennek a +al:nak k,l&n ne)e is )@l%<
Ver@)@k@$@k>
W%% ,l%,nk %eh% D@kah@n%asszal ke%%esFen az eg'ik )ig)a$
el%%> 7Cszla% rgcsl%:nk (s n(z%,k a k(k ege%>
Ne$ )@l% ra8%:nk $s csak eg' g'(kk&%> Rekkenen +@rr
)@l% a n'r l%ni lehe%e%% h@g'an reszke% a le)eg a +,)ek +ele%%>
?ed@F%:nk h% $ag:nkrl $inden r:h%> D@kah@n%asz is
le)e%e%%e sz(; zFr r:h8% (s $@s% se$$iFen se$ k,l&nF&z&%%
a %&FFi %&rzsFeli g'erek%l>
G$aga$ is lassank(n% eg(szen indinn )edle%%e$>
?egalFFis $ire el(rkeze%% a k:k@rica%&r(s nag' ,nne;e azaz
+e%inau ()szaka $(g %@lla% is %Cz%e$ a ha8a$Fa> Ne$ )@l%
erre se$$i @k@$ de D@kah@n%asz addig ersk&d&%% a$Lg
ha8a$Fa ne$ ker,l% eg' kicsin' %@llacska>
= Asak harc@s% ille%i $eg a %@ll = $@nd%a$>
= /asnak sl'@$nak h(8nak %@lla = $@s@l'g@%% D@
kah@n%asz> = De r:cnak ;:l'knak %@lla% az assz@n'@k is
ha8:kFa %Czhe%ik dLsz g'ann%>
= De ez sl'@$ %@lla> /zrn'nak e)ez%@lla = l$(lk@d%a$>
D@kah@n%asz $egsz@rL%@%%a a keze$>
= *Czd +el = $@nd%a>
-a8a$Fa %Cz%e$ a %@lla% s h@g' r:h$ is le+@szl@%% rl$
$iFen se$ k,l&nF&z%e$ a %&FFi indin +i9%l> 5r&$e%
Fr@nzFarnra (ge%%e a na; (s n'el)e$ is 9g' +@rg@%% lassacskn
a ;a:he%n@k lg'an zeng n'el)(n h@g' %aln a gazd$ is
indinnak n(ze%% )@lna ha az erdFen %allk@zik )ele$>
Ne$ %:dn$ els@r@lni rendre $i $inden %&r%(n% )ele$ a%%l
az (8szak%l +@g)a h@g' a kicsi D@kah@n%asz $egszaFadL%@%% a
;asz;ahig@k +@gsgFl> E$l(ksze$ s@kig $en%,nk az erdei
&s)(n'eken $Lgne$ +elder,l% +ele%%,nk az (g> A ha8nali
na;s:garak 9g' )akL%@%%k a sze$e$e% h@g' h:n'@r@g)a
F@%lad@z%a$ $eg$en%$ :%n>
D@kah@n%asz ne)e%e%% a$ik@r r$ n(ze%%> N($i g@nd@lk@ds
:%n ki$@nd%a a ne)e$e%<
= *@$>>>
Mi% $@ndha%%a$ erreS
= D@kah@n%asz> Ne%%@;a:T
K(% na;ig )nd@r@l%:nk a renge%egFen> Wl'an hel'eken
8r%:nk = $@csarak $(l'(n )Lz$@s%a hasad(k@kFan = ah@nnan
$(g is csak ,gg'el4Fa88al %:d@%% kike)eredni> 5iz@n'
@da)esz%e$ )@lna $en%he%e%len,l ha nincs )ele$> / ha
$egk(rdezik $erre is )an Ga$es%@Rn %F@raS -% arrl $r
+@gal$a$ se )@l%>
D@kah@n%asz h@z@%% $ag)al enni)al% de kicsin' L8)al
@l'an ,g'esen l%% )adkacs% h@g' eg' kis ;a%ak ;ar%8n $(g
;ecsen'(zhe%%,nk is> Xg'es (s g'@rs hziassz@n' )@l% (n ;edig
$elle%%e a Fa$Fa +(r+i $er% $Lg eg'e% sha8%@%%a$ ke%%%
%(n+ereg%e$ $ris gall'aka% g'C8%&%% (s %ars@l'a $(l'(rl
hengeres r:dacsk% )e%% el> 7eln'i%@%%a +98@ga%%a s l$ csak a
hengerFe re8%e%% %a;l )ag' $i izzani kezde%% (s %,ze% ad@%%> A
+ia%al szrn'as% )ill$g'@rsan kiFelez%e az%n ah@g' )@l%
%@llas%:l a )Lz;ar%i ag'agFa cs@$ag@l%a> Gk@ra ag'agg@l' le%%
a kacsFl a$i% az%n a %Cz ;arazsFa re8%e%%> Mire elha$)ad% az
:%@ls gall' is az ag'agg@l' is cser(;;( (ge%%> A csere;e%
&ssze%&r%,k a Fenne s,l% kacs% $eg )id$an $ege%%,k>
D@kah@n%asz k&zFen eg're csak Fesz(l% Fesz(l%> Ne$ s@ka%
(r%e%%e$ Felle ann'i% $(gis h@g' ne$ akr$il'en ln' >
Mer% %,ze% )ihe% $ag)al a$i csak harc@s@k ki)l%sga (s h@g'
$eg+@gad%a harc@lni +@g (s +@gl'@% is e8% a$ire ;edig s@k
+eln%% harc@s se$ k(;es>
Asak hallga%%a$ hallga%%a$ neh(zkesen %e%%e$ eg'$s $ell(
a sza)aka% de $ire k(% na; $9l%n $eg(rkez%,nk Da:he%n
+al)Fa4 akr %@l$csnak is Fe)l%:nk )@lna $indke%%en>
-ane$ az% a sz&z&n% az% az &ssze)issza kiaFls%
rik@l%@zs% a$i% a hzak k&z( (r)e hall@%%a$ $(gse$ (r%e%%e$>
Asak az% l%%a$ h@g' Fsz,l% harc@s@k r@hannak +el($ s:n'i
%ekin%e%ek k&)e%nek r($,l% g'erekek F$:lnak $de
D@kah@n%asz szig@r9 %ekin%e%%el +ele$eli a kez(% rkil% a
k&zeledkre (s ha%r@z@%% l(;%ekkel sie% elre>
Az i$(n% $(g )ad zCrza)ar ;edig hir%elen lecsendesedik a
cs@dlk@zs $@ra8a +:% )(gig a +al:n az%n $r zeng4F@ng a
ne)e%(s (s szere% si$@ga% sze$ek k&)e%ik a kicsi
D@kah@n%asz%>
A +al: k&ze;(n ll nag' hzh@z %ar%@%%:nk eg'enes%> A
h@ssz9 (;,le%Fen az@nFan ne$ %all%:nk senki%> N(hn' +ia%al
ln' (s assz@n' k@sara% +@n% (;;en a hz el%% eg' +a
rn'(kFan ,l)e %)@laFF ;edig hr@$ &reg indin szL)@ga%%a
ag'ag;i;8%> G&%%,nkre +elll%ak (s (rdekld +ig'ele$$el
k&r,l)e%%ek> A hr@$ &reg $eg+@n%@l%an )i%a%k@z@%%
D@kah@n%asszal (s %)@laFF eg' nag'@FF %(rs(g k&ze;(n ll
c&l&;&kre $:%a%%ak>
R@ssza% se8%e%%e$> / $i)el 9g' l%%a$ a hr@$ &reg a +al:
F&lcs )(nei k&z,l )al akiknek %ancsFan L%(lkez(sFen s@k
sza):k )an $aga$ra $:%a%%a$ $@nd)n<
= Mer:)ancsesz>
Pg' se8%e%%e$ $sk(;;en FLrl8k el 8elenl(%e$ ha %:d8k
h@g' ne$ harc@s hane$ cs:;n g'erek )ag'@k> M$ ekk@r
D@kah@n%asz legnag'@FF $egle;e%(se$re d:r)n r$ kil%@%% s
$(g $eg is l&k&%%>
N@ hiszen %:dha%%a$ $r n@ha elFF is se8%e%%e$ h@g' (n
)ag'@k az a +@g@l' aki% = +@gadal$h@z hL)enharc k&zFen
e8%e%%>
Ez(r% ne)e%%(k h% ez(r% si$@ga%%k a %ekin%e%,kkel a$ik@r
F,szk(n )(gig)eze%e%% a +al:n> / l$ csak $@s% F@l@nd +e88el
elr@n%an$ az &r&$(% ha $aga$a% Uharc@sFlV Ug'erekk(V
+@k@zn$ le>
A hr@$ &reg is )ill$l sze$$el $(rege%e%% (s el+@rd:l%
%le$>
= Mics@da harc@s% e8%e%%(l D@kah@n%asz aki $ag% g'ereknek
%ar%8a csak h@g' $eg$enek,l8&n a kLnzc&l&;%lS
= Ne$ a kLnzc&l&;%l +(l> Ne$ is$eri $s sza):nka%
a$i)el %i%eke% g9n'@lha%na>
= Mi+(le harc@s aki az &regeke% g9n'@l8aS Asak erre +:%8a a
F%@rsgFlS
= K(rdezd $eg A;;e$e%ak n(n($e%> ?eg8@FF harc@s% 7,rge
/zar)as% 9g' $egseFesL%e%%e h@g' )inn'@g)a szalad% hazig
$in% a ;a%kn' ha Feleka; a h(8a>
A hr@$ &reg $@s% $r k@$@l'an Flin%@%%>
= Ez igaz = $@nd%k> = Mr hall@%%:nk 7,rge /zar)as
ese%(rl> -% ez a g'erek seFesL%e%%e $egS
= Ne$ g'erek> -arc@s> s (n +@gl':l e8%e%%e$> ?eg'z%e$
aki)el 7,rge /zar)as se$ FLr%> Rads:l kiszaFadL%@%%a$
A;;e$e%ak n(n($ kez(Fl aki el@r@z%a +@gl'@$a%>
= A ;asz;ahig@k $eg(rde$lik a sz(g'en%>
= A nag' +n&k ez:%n $(g 8@FFan +@g szere%ni> Megengedi
$a8d h@g' a +ia%al harc@s a kLnzc&l&;&n hal8@n $eg>
= Da:he%n a;nk nag' +n&k = $@nd%a D@kah@n%asz> =
Vr@$ h@g' $iha$araFF haza%(r8en>
= Nag' 9%@n )an (s nag' g@nd@la% )eze%i> Pg' lehe% $(g a
szen% k:k@rica,nne;re se$ (r haza>
= Eg'ed,l is el%nc@l@$ a szen% %nc@%>
= Ne$ %nc@lha%@d el D@kah@n%asz> Mer% a Nag' /zelle$
&r&kre el)enn( a k:k@ricnka%> A szen% %nc@% csak +(r+iak
%nc@lha%8k> Az% $r ne$ enged8,k>
5@ssz9san $ag:nkra hag'%ak az &regek> D@kah@n%asz
)id$an rikkan%@%% (s )@nsz@l% %@)FF eg(szen an'8a hzig>
W%% (%el%4i%al% ka;%a$ (s az% $@nd%k i%% lesz ezen%9l a
szlls@$ a$Lg Da:he%n nag'+n&k haza ne$ %(r (s ne$
L%(lkezik s@rs@$ +ell> D@kah@n%asz (desan'8a G /zar)as eg'
Fna%@s sze$C hallga%ag indin assz@n' agg@dal@$$al
si$@ga%%a len'a +e8(% (s cs&ndes sza)akkal k@rh@l%a )ala$i(r%>
IN@ hiszen = g@nd@l%a$ $aga$Fan = )a8@n $i% szlna a $i
)(n AnglinkFan eg' (desan'a ha g'er$eke he%ekre
elcsa%ang@lna a nag')ilgFaS M$Fr igaz a$i igaz h@g' a
nag' Virginia $(rhe%e%len erdeiFen ellens(ges %&rzsek +&ld8(n is
8@FF hel'en )an eg' g'erek $in% ?@nd@n szCk sik%@raiFan
ah@l k&nn'en ;@r@szlk csa)argk e$FerraFl )(n Fan'k
$ar%al(ka lehe%>>>K
7rad% )@l%a$ nag'@n +rad%> ?e,l%e$ a $ed)eFr&kkel
le%akar% alacs@n' kere)e%re az%n )(gign'9l%a$ ra8%a (s az@n
n'@$Fan el+@g@%% az l@$>
/@kig al:dha%%a$ $er% csillag@s )@l% az (g a$ik@r k,l&n&s
ri%$:s9 d@Fsz (Fresz%e%%> Vid$ ne)e%g(l(s g'erekhang@k
kiaFlsa szCrd&%% Fe a hzFa> A k(reg+al re;ed(sein nag' %Cz
+(n'(% l%%a$>
Eg'szerre csak a hz eg'ik +al% alk@% szn'eg +(lreleFFen%
(s $eg8elen% el%%e$ G /zar)as>
= G'ere = $@nd%a csendesen> = D@kah@n%asz hL)>
Wdakin% $r +@l'% a lak@$a> K,l&n&s lak@$a a$el'9g'
g@nd@l@$ = az indin@k k&z&%% is ri%ka $er% a hz el%%i kis
%isz%s k&ze;(n a +ennen lng@l %,ze% +k(;;en assz@n'@k (s
g'erekek ,l%(k k&r,l> Vid$ zsiF@ngs ne)e%g(l(s halla%sz@%%
a$el' hir%elen n($a csendnek ad%a % hel'(% a$ik@r a %Cz
+(n'(Fen $eg8elen%e$>
A %&$egFl +el:gr@%% D@kah@n%asz k(zen +@g@%% (s a %Cz
k&zel(Fe $aga $ell( ,l%e%e%%> Akk@r $r ki)ehe%%e$ h@g' a
zsi)a8g %rsasg $&g&%% harc@s@k (s )(nek is llnak akik
(rdekld(ssel +ig'el%(k az ese$(n'eke%> M@s% h@g' enge$ is
$egl%%ak = (s h@g' $indenki elhallga%@%% = k is k&zeleFF
l(;%ek (s hel'e% sz@rL%@%%ak $ag:knak a nag' k&rFen>
hes )@l%a$> 7(lig $(g az l@$%l kFa> A %Cz )&r&s +(n'e
$egza)ar%O 9g' $@z@g%a$ $in% aki% sze$$el )er%ek (s $@s%
ne$ :ra akara%nak> Nag' daraF h9s% n'@$%ak a keze$Fe>
E%%e$> Az%n 8k@ra ag'agkancsFl )ala$i sa)an'ks i%al%
sz,rcs&lge%%e$> Mire $egi%%a$ 8ked)e$ %$ad% $in%ha
)ala$i+(le nag'@n g'enge F@r% ha8%@%%a$ )@lna le>
Ekk@r )e%%e$ (szre h@g' +ala%@zs@$a% n($a csend kLs(ri>
Xlhe%%ek %aln szzan is a %Cz k&r,l> Az a s@k e$Fer hallga%ag
+ig'ele$$el csak enge$ n(ze%%> A g'erekek ne$ ;isszen%ek
enge$ F$:l%ak az@k is> K&r&s4k&r,l a$erre csak n(z%e$
@la8Farna arc@kFl )ill@g nag' sze$ek )ig'z%k $inden
$@zd:la%@$a%> A nag' cs&ndFen csak a %Czre )e%e%% gak
r@;@gsa hangz@%%> A )(r)&r&s lng@k $agasra csa;%ak (s
+eke%e +,s%&% k&;%ek a csillag@k +el(>
D@kah@n%asz eg'szerre csak +el:gr@%% $ellle$>
?ass9 l(;%ekkel nag' L)Fen k&rFe8r%a a %,ze%> s cs&ndesen
$@nd@%% )ala$i% $indenkinek> s $indenkin(l eg' ;illana%ra
$egll%> Asak eg' szra>
A h%a$ $&g&%% $egszlal% eg' kis d@F> -alkan ki%ar%an> /
a d@F zen(8(% n(ha cs&rg hang8a %&r%e $eg>
M@s% 8&%%e$ csak r h@g' D@kah@n%asz %nc@l> Meg%@r;an%
el%%e$ is $in% $indenki el%% de a d@Fsz ,%e$(re ll% $eg>
s 9g' hangz@%%ak $r a sza)ai is $in%h@g'ha (nekeln(>
Ne$ )@l% ra8%a +eh(r zFr r:h8a> /z(; s:dr alak8%
eg'e%len dLszes g'(kkend %akar%a> 7eke%e ha8a kiF@n%)a F@r:l%
a h%ra> /as kar$Fl %eknsF(ka +@gFl +@l'a$i kag'l
;nc(l8Fl +Cz&%% g'&ng'&k %akar%k kicsin' keFlei%> -@$l@kn
a ha8sz@ri% ;n%@% $ssal cser(l%e +el s annak Fiz@n'ra k,l&n
(r%el$e )@l% hiszen az indin@knl %@llaknak ;n%@knak
&)eknek ann'i+(le 8elen%s(ge (s 8elen%(se )an>
D@kah@n%asz %nc@l%>
Mr k(% kar8% +ele$el%e (s a g'@rs:l zene ,%e$(re le8%e%%e
k&rFe +:rcsa kiss( sz&gle%es %ncl(;(sei%> / L$e ah@g' n(z%e$
rd&FFen%e$ arra h@g' a daraF@s l(;(sek hir%elen $@zgs@k
&sszess(g(Fen )ala$i g'&n'&rC har$nia )ala$i zen(n%9li
zene re8lik $indenki sz$ra (r%he% (s cs@dla%@s> /za)ak
n(lk,l is $eg(r%e%%e$ h@g' D@kah@n%asz Ul%%a$%nc@%V 8r
a$el' ne$ $s $in% $inl:nk a $ese> Az indin@k ne$csak
el$es(lik el is %nc@l8k a$i )el,k %&r%(n% s i%% $@s%
D@kah@n%asz ;ra%lan szLn(szi er)el sz(; alak8nak g'&n'&rC
$@zd:la%ai)al s@rra4rendre el%nc@l%a h@g'an %$ad%k $eg a
;asz;ahig@k az ang@l@k %F@r% h@g'an seFesL%e%%e$ $eg 7,rge
/zar)as% (s h@g'an e8%e%% +@gl':l enge$e%>
D@kah@n%asz %nca eg're g'@rs:l%> Kez(nek )ill$g'@rs
$@zd:la%a )@l% $enek,l(se$> .88ainak )iFrl $@zgsa a
sz(l+9%%a +C ha8lad@zsa lFnak g'@rs d@FFansai a
;asz;ahig@k %$adsa $egr@gg'an alak8nak %$@l'gsa az
(n +@gsgFa es(se$>
Az%n ne)e%(s %$ad% a %Cz k&r,l $er% D@kah@n%asz +el+98%a
arc% (s $@s% )@l% A;;e$e%ak +n&kassz@n' $a8d $eg sLr
hang@n :%n@z%a 7,rge /zar)as%> Az%n le%%> Is$(% $aga>
?ela;:l% a +&ldre l%ha%a%lan F@kr@k k&z&%% @s@n% (s )(g,l
diadal$as %@r@khang@n (nekel)e )ala$i k,l&n&s i8esz%
dalla$@% Fe$:%a%%a h@g'an szaFadL%@%% ki FarlangF&r%&n&$Fl>
A %nca )(ge% (r%> -a8lad@z)a Fl@ga%)a k&rFe8r% $indenki%
(s ezekre a Fe+e8ez l(;(sekre ,%e$esen %a;s@l% a k&z&ns(ge>
Megll% az eg'ik &reg indin el%%> N)(hez n'9l% a &reg> Eg'
k@srkFl n(hn' d@hn'le)ele% h9z@%% el (s D@kah@n%asznak
ad%a>
= -@:hE = A F$:la% kil%sa z9g@%% )(gig a +al:n>
D@kah@n%asz &ssze$@rzs@l%a kez(Fen a d@hn'%> De ne$ )e%%e
sz8Fa h@g' $egrg8a $in% s@k %&rzsn(l sz@ks> A %Czh&z
sz&kken% (s a lng@kra d@F%a
= -@:hE = M@s% az &regek (s a harc@s@k kil%@%%ak cs:;n (s
rne)e%%ek D@kah@n%aszra>
Pg' szere%%e $indenki D@kah@n%asz% $in%ha ln'a le%% )@lna>
Pg' szere%%e $indenki $in%ha kirl'n8,k le%% )@lna>
El($ ll% (s r$ $@s@l'g@%%>
Nla szeFF (s ked)eseFF raF%ar%$ az%a se$ akad%>
= *@$ = $@nd%a> = /k toravinksz jauval Vag'is h@g'
$i% 8elen% a ne)e$>
Ba)ar%an )lla% )@n%a$> -ir%elen ne$ %:d%a$ $i% is
)lasz@l8ak de az i%al a zene (s D@kah@n%asz )arzsla%@s %nca
)alsggal $egr(szegL%e%%> -ir%elen +elszaFad:l% Fenne$
$inden )ala$i F%@r sz(; F@ld@gsg le%% 9rr ra8%a$> *:d%a$
h@g' e %nc@% )ala$i)el )isz@n@zn@$ )ag' (;;en +@l'%a%n@$
illik> Nszin%e lelkesed(ssel (s hir%elen &%le%%el zseFe$Fe
n'9l%a$ (s +el$:%a%%a$ a ha%al$as k(k g'&ng'&%E
A g'&n'&rCs(g%l (s a cs@dla%%l der$ed%en F$:l%k
$agasra %ar%@%% keze$e%> s Fd:l% sze$e$Fen sz$@$ra is
)alsg@s drgak)( ne$esede%% a hi%)n' ,)eg> N(z%e$ +(n'(%
(s k(k szLn(% a$el'Fen $@s% lils +(nn'el )iliz%ak a %Cz
lng8ai>
K(k g'&ng'> 5iz@n' $eghal%a$ (n (r%edE
D@kah@n%asz> 5iz@n' $eghaln(k (n (r%edE
A d@Fsz is elhal% a sL; is eln($:l% a harc@s@k a )(nek az
assz@n'@k (s a g'erekek $:la%%al (s n($n n(z%ek (nr$> n
;edig %&FFsz&r is $(l'en $egha8@l%a$ +el(8,k> s
leg$(l'eFFen D@kah@n%asz +el(>
Az%n h@zz l(;%e$ (s @dan'98%@%%a$ neki a8nd(k@$a%>
Min%ha l$@% l%%a$ )@lna (s ha8nali (Fred(sk@r csak
eg'e%len sz(; hang:la% reszke%ne Fenne$> Mer% ne$ %:d@$
$sk(n% leLrni D@kah@n%asz &r&$(%> Mll% el%%e$ n($n r()e%eg
$@s@ll'al> /ze$e a k(k g'&ng're szegezd&%% (s +eke%e ha8n
F8@s arcn sz(; assz@n'@s a8kn )ala$i +&ld&n%9li szen%
rag'@gs &$l&%% el> Ne$ l%%a$ az%a se$ e$Fer% il'en hL%a%@s
F@ld@gsgFan> M@s% n'@$a se$ )@l% Fenne a +i9s d()a8sgnakO
+(lreha8%@%% +e88el a g'&n'&rCs(g%l elg'eng,l%en ll% el%%e$ (s
@l' sz(; @l' +in@$ (s $agasz%@s )@l% $in% r(gi k&n')ek %Flin
a szen%ek>
A k(k g'&ng'>>>
D@kah@n%asz kez(Fe )e%%e szL)(hez sz@rL%@%%a> s
$egis$(%el%e a k(rd(s%<
= *@$> /k toravinksz jauva, *@$S Mi% 8elen% ez a n()S
Megha8@l%a$ el%%e is$(% ah@g' hercegkisassz@n'@k el%%
ha8@lnak $eg l@)ag8aink>
= Aki /zere% = +elel%e$>
Qg' ker,l%e$ h% a ;a:he%n@k +al)Fa> 7@g@l'k(n% (s 8
Far%k(n% eg'szerre> / )r%:k h@g' haza%(r8en nag' 9%8rl
Da:he%n a nag' +n&k>
= D@kah@n%asz = szl%a$ eg' na;@n = $(gse$ %Cz&$
ha8a$Fa a %@lla%>
= -arc@s )ag'> *Czd +el>
= 7@gl'@d is )ag'@k> A harc@s@ka% ha +@gl':l e8%i%ek
$eg&li%ek>
Ne)e%e%%>
= 7(lsz a hall%lS = k(rdez%e>
= Ne$ +(lek = $@nd%a$ = $er% (n $r eg'szer $eghal%a$>
El$es(l%e$ neki $il'en hall% szn% neke$ NeR;@r%
ad$irlis a ha8n> Nehezen $es(l%e$ $er% s@k $indennek ne$
%:d%a$ indin ne)(% )ag' ki+e8ez(s(% de D@kah@n%asz
%,rele$$el hallga%@%% (s ;ra%lan:l g'@rsan $eg(r%e%%>
= Mes(l8 $(g>
= Mirl $es(l8ek ked)es D@kah@n%aszS
= A;drl $es(l8 $(g> A ?egF%raFF -arc@srl> Aki
$eg$en%e%% a hallFl>
= G@hn /$i%h ka;i%n' ne$ az a;$>>>
-% Lg' Fesz(lge%%,nk Lg' is$(%elge%%,k szzsz@r is a
sza)ainka% a$Lg $eg ne$ (r%e%%,k eg'$s%> M@s% is h@g' a
d@$F%e%rl )(gign(z%,nk a %8@n (s +Cszla% rgcsl)a &r,l%,nk
a $eleg na;nak D@kah@n%asz /$i%h ka;i%n'rl +agga%@%%<
= Mes(l8> Az(r% szere% $er% sz@lglsz nekiS
= Ne$csak az(r%> -ir%elen +elkil%@%%<
= %:d@$ $rE Wl'an )ag' %e a ?egF%raFF -arc@snak
$in% A;;e$e%ak n(n($ Da:he%n a;nknak )ag' Keka%a:
+n&k Da:he%n a;nknak> Igen igen> Nke% is szere%8,k ha
el+@gad8k a sza):nka%>
Eg(szen $eg&r,l% a +el+edez(s(nek> Il'enk@r ha )ala$i%
$eg(r%e%% g'@rsan $egsi$@ga%%a n'akFan a k(k g'&ng'&%> Az%
hisze$ )arzser% %:la8d@nL%@%% neki>
= Mes(l8 a ?egF%raFF -arc@srlE Mes(ld el a hr@$ +e8
%&r%(ne%(%>
Mer% $es(l%e$ $r neki /$i%h ka;i%n' )as$ell(n'(rl
a$el'e% ne$ )er % se$ n'Ll)essz se$ ;edig drda> Akk@r
hall@%% a hr@$ %&r&k +e8rl s )l%ig +agga%@%% +ell,k>
= -@g'an $es(l8e$ el neked ked)es D@kah@n%asz a hr@$
+e8 %&r%(ne%(% a$ik@r az (n gazd$ G@hn /$i%h ka;i%n' a
?egF%raFF -arc@s is @l' ke)ese% Fesz(l% rlaS = Qg' kezd%e$ a
Fesz(de% (s %&r%e$ a +e8e$e% h@g'an is $es(l8ek ke)(s indin
sza)ai$$al @l'an d@lg@krl a$el'eke% D@kah@n%asz s@se$
l%@%% s@se$ is$er%>>> (s a$el'ekrl (n is csak ke)ese% %:d@k> =
-% ide hallgass>>> Messze4$essze a Nag' VLzen %9l (s $(g
az@n is %9l @l'an $essze h@g' heg'eken +@l'k@n kelhe%n(l
%al $(gse$ (rn(l %aln s@hase$ @da @%% )an Mag'ar@rszg>
Ne$ is$ere$ $il'en +&ld az s@se$ 8r%a$ @%% de /$i%h
ka;i%n' az% $@nd8a s@k @%% a hF@r9sg (s s@ka% szen)ed a
n(; aligha k,l&nF&zhe% h% Mag'ar@rszg a )ilg $s +&ld8(%l>
-an'a%% +ek,d%e$ a $agas +CFen a +e8e$ k&r,l gask@d
)irg@k el%akar%k D@kah@n%asz sz(; sze$(%> M@s% $r ne$ is
neki $es(l%e$ hane$ a k(kl (gnek (s az (gen 9sz +eh(r
+ellegeknek>
= Akk@r %&r%(n% ez a$ik@r $r ka;i%n' )@l% az (n gazd$> A
ka;i%n'sg@% se$ akrh@g' szerez%e $ hane$ nag'
)i%(zs(ggel +k(;;en ;edig esz()el> A$ik@r Fell% a %&r&k ellen
szer)ezked csa%r@z keresz%(n' seregFe $(g ne$ )@l% senki4
se$$i> De aligh@g' %e%%ekre ker,l% a s@r %,s%(n% ki%Cn% h@g'
%&FFe% %:d a hF@r9h@z $in% akrhn' sz ha89 %F@rn@k>
Vilgraszl nag' hadicsele )@l% az az (8szakai %$ads
a$el'e% ne$ l(%ez ka%@nkkal )L)@%% a %&r&k&k ellen> A gazd$
akk@riFan a keresz%(n' sereg leg+FF g'9$es%ere $elle%% %all%
hel'e%> Ez az g'9$es%er Fiz@n'@s /ch:lz generlis :g'ancsak
elcs@dlk@zha%@%% h@g' a $essze AngliFl (rkeze%% +ia%al
ka%@nnak $ics@da +:r+ang@s &%le%ei )annak> *&FFek k&z&%%
neki k&sz&nhe% h@g' a %&r&k kik@%rd@%% /z(kes+eh(r)rFl>
Valah@g' Lg' ne)ezik az% a )r@s%> Valah@g' Lg'> Mi% ki ne$
%all% /$i%h ka;i%n'E Mik&zFen a neh(z g'9k nag'
kg@l'ka% l%%ek Fe a )rFa cser(;+azekaka% szerze%%
$eg%&l%&%%e ke% ;:ska;@rral (s $:sk(%ag@l'kkal> A %e%e8,ke%
;edig sz:r@kkal zr%a le> A sz:rk@% az%n $egg'98%a%%a (s ez% az
(g cs@$ag@% ha8L%g(;;el d@Fa%%a Fe a )rFa> A lng@l
+azekak l%)n'a a lez:han (s )ra%lan:l +elr@FFan F@$Fk
n@ $eg a r@FFans@k n'@$Fan +elhangz 8a8ga%s ann'ira
$egr($L%e%%e a %&r&k&ke% h@g' az @s%r@$l@%%ak ere8e szin%e az
els ;ercekFen &ssze@$l@%%> Ann'i Fiz%@s ;@$;s &%le% )@l%>
Akad %aln aki %9lsg@san eg'szerCnek %all8a a ;:ska;@r@s
+azekak &%le%(% de h% r(gi igazsg h@g' (;;en a
legnag'szerCFF d@lg@k a legeg'szerCFFek> /$i%h ka;i%n'
eg'e%len ha8L%g(;e %&FFe% (r% az @s%r@$Fan $in% /ch:lz
generlis akrhn' $@zsara> G@nd@l@$ %k@z%k is % a %&r&k&k
s $(g 8@FFan a /z(kes+eh(r)r k&rn'(ki assz@n'n(;ek $er%
ne$ $arad% $iFen elrakni a szil)alek)r%> M$ ki %:d8a ha
$eg$arad a %&$(n%elen +az(k le%% )@lna4e $i)el $eg%&l%eniS
Mer% 9g' $@nd8a /$i%h ka;i%n' h@g' )(gig8r%a $r akk@r a
+landriai csa%a$ezke% l%@%% ler@$F@l% +al)aka% ki+@sz%@%%
)r@s@ka% (s e$Ferek %e%e$(% s@ka% = de ann'i n'@$@r9sg@%
akk@ra szeg(n's(ge% @l'an kLnlds% $in% Mag'ar@rszg@n
seh@l se$ %a;asz%al%>
/zerencs(%len )ilg az @%% Mag'ar@rszgFan> Az al+&ld8(n a
;@gn' %&r&k az 9r (szaki heg'eiFen az @sz%rk csszr
:ralk@dik kele%i +&ld8(n Erd(l'@rszg ese%lenkedik (s h@l a
%&r&knek h@l a csszrnak kLnl8k :rai> Il' $d@n $indenki
$indenki ellen hadak@zik (s a szeg(n' n(; csak a +e8(%
ka;k@dha%8a ha :g'an $eg$arad a n'akn>
A %&r&k hd@l%sg ha%ra $en%(n a )(g)rakFan $ag'ar
)i%(zek llnak a )r%n> Bs@ld@% ne$ ka;nak r:h% ne$ ka;nak
k&z$@nds is sz,le%e%% rl:k h@g' se ;(nz,k se ;@sz%8:k>>>
$(gis ki4kir@n%anak az ellens(gre $(gis az% )all8k h@g'
haz8:ka% )(dik> Asak h% ne$ %:d@$ $i+(le haz% )(denek>
Mer% a %&r&k is 8@FFan Fnik a $eghdL%@%% $ag'ar@kkal $in% a
csszr a $ag'ar )i%(zekkel> Az% hisze$ %eh% a $ag'ar@knak
nincs is haz8:k hane$csak a +e8,kFen $eg a szL),kFen
h@rd@zzk a haza k(;(% 9g' ah@g' (n an'$rl sz@k%a$
Frnd@zni aki ;edig nincs>
Az% $@nd8a /$i%h ka;i%n' a $ag'ar )i%(zek ne$ szere%%(k
az idegen zs@ld@s@ka%> Mer% az idegen zs@ld@s 8 ;(nz% ka;@%%
(s ke)eseFFe% harc@l%> ?egke)(sF( a n($e%eke% szere%%(k> Dersze
)@l% a seregFen $s+a8%a nci is s@k @lasz +rancia $(g sk% is
akad% ne$ ke)(s> N% $(gis &sz%&k(l%e )ala$i h@g' $egn'er8e a
$ag'ar@k Fizal$%>
Erre is s@r ker,l%>
A %&r&kkel k(sz,l%ek nag' csa%ra de g@ndFan )@l%ak (;;en
$er% a +sereg ne$ (rkeze%% $eg (s a %&r&k nag' +&l(n'Fen
)@l%>
UM@s% %all8@n ki )ala$i% Far%@$EV = csa;@%% )llra /ch:lz
generlis>
G@hn /$i%h Fiz@n'ra akk@r is a szakll% si$@ga%%a $er% az%
%eszi ha ked)(re )al )id$ &%le%e %$ad> /zaFad keze% ka;@%%
)ala$i ha%s@s %r(+ra h% %,s%(n% $egg'98%a%@%% = k(% d@$F
k&z&%% eg' ha%al$as )&lg'%eknFen = hr@$ezer kanc@% @l'a%
a$il'ennel a $:sk(%s@k llnak +eg')er,k $&g&%% %,zel(sre
k(szen> / $(g csak ne$ is e$Ferek %ar%@%%k a kanc@ka%
hane$ +&ldFe sz9r% F@%@kra %Cze%%e az@ka% az:%n :zsg'iE =
r@han% a sereg z&$e $egker,lni a d@$F@ka%> Az ellens(g ;edig
elcs@dlk@z@%% a$ik@r az (8szakFan +el)illan%ak a kicsi
kanclng@k> -a$ar@san %ele le%% )el,k a ha%al$as )&lg'>
-r@$ezer $:sk(%a ne$ kis d@l@g> / $er% k&zelede%% a ha8nal a
%&r&k 9g' g@nd@l%a ne$ )r8a $eg az% a hr@$ezer ;:kkans%
hane$ sz;hi8ai)al ler@han8a $ihel'% kiss( $eg)ilg@s@dik>
7els@rak@z%a%%a h% nag' csendFen $in%eg' n(g'ezer l@)as% a
)&lg'%ekn Fe8ra%a el(> Mg'9i% $eg k(%+el( @sz%@%%a ker(kre
raka%%a h@g' $ihel'% a sz;hik $egind:lnak a d@$F@ka%
$egker,l)e a 8anicsr@kkal eg',%% h%Fa %$ad8k $a8d )el,k a
keresz%(n' serege%>
Az% $@nd8k h@g' az is%en is segL%e%%e a keresz%(n'eke% de
(n inkFF 9g' $@ndan$ h@g' 8k@ra szerencs(8e is )@l% /$i%h
ka;i%n'nak> Mer% $(rhe%e%len g@n@szsg Frg'9 n'@$@r9sg a
hF@r9 a$el'Fen e$Fer a $siknak (le%(re %&r = (n $@nd@$
ez% aki %:d@$ $ $i% 8elen% $eghalniE = s eFFen se
;@gn'nak se keresz%(n'nek ne$ lehe% igazsga is%en el%%> A
)(le%len $C)e )@l% %eh% (s nag' szerencse h@g' $ihel'%
)ilg@s@dni kezde%% k&nn'C k&d ereszkede%% a )&lg're> ;;en
csak ann'i h@g' elhal +(n';@n%@cskknak l%sz@%%ak a
kanc@k lng8ai>
M@s% $r ;a%%ansig +esz,l%ek az idegek> A sz;hik l@)ai
%@;@rz(k@l%ak (s r9g%k a g&r&ng'&%>>> a )&lg'Fen se$$i
$@zg@lds )(sz8sl a csend>
7elharsan% a 8el a %&r&k l@)as@k nekiind:l%ak> M(g &r,l%ek is
a k&dnek $er% hiFa (g a kanc ha a ;:ska;@r %ned)esedik
hiFa a drga +eg')er %&FFe% (r @l'ank@r a kard $eg a drda>
Arra sz$L%@%%ak %eh% h@g' a hr@$ezer $:sk(%s% ler@han8k
an(lk,l h@g' az@k eg'e%len l&)(s% %enn(nek>
-iszen ne$ is l%%ek az@k $er% ne$ )@l%ak seh@l> Erre
az@nFan csak akk@r 8&%%ek r a sz;hik a$ik@r l@)aik )(szes
h@rkanssal gask@d%ak +el a )(zna kark el%%> Az
elreszegeze%% drdk csak az ,res le)eg% d&+%(k keresz%,l
$er% ne$ )@l% @%% se$ $:sk(%a se$ $:sk(%s>
A d@$F@k $&g,l )ad harci ,)&l%(s hangz@%%> A keresz%(n'
sereg akk@r r@han%a le az g'9ka% a$el'eke% +elllL%ani se$ )@l%
(rkez(se a %&r&knek> Mire a sz;hik +el@cs9d%ak a
$egle;e%(sFl a g'al@gsereg )esz)e )@l% $(gh@zz @l'
k&nn'ed(n h@g' r8:k is ;ihen% (s lelkes l@'as@k r@han%ak>
A csa%a s@rsa eldl%O G@hn /$i%h az Ang@l@rszgFl
Mag'ar@rszgFa szakad% zs@ld@s ka%@na ekk@r ka;%a a
ka;i%n'sg@%> K(%szz&%)en l@)asnak ka;i%n'a le%% (s ezzel a
k(%szz&%)en l@)assal eg',%% )@n:l% k(sFF Erd(l'Fe h@g'
5%h@ri Bsig$@nd sz@lgla%Fan csa%zz@n>
Ez(r% is ne)e%%(k :ra$a% ezek az @s%@Fa ang@l :rak> -@g'
csak a++(le szzraz+&ldi ka;i%n' ne$ ;edig ha8s> Mer% a $i
+a8%nk sz$ra csak a )Lz a %enger l(%ezikO csak az az igazi hs
aki a %engerrel (s a %)@li +&ldek Fennsz,l&%%ei)el csa%zik>
W%% Mag'ar@rszgFan %9lsg@san is ra)aszak )@l%ak a )ilg
d@lgai> A keresz%(n' seregFen ne$ szL)esen %Cr%(k a
;r@%es%ns@ka% $Fr az@k is (;;9g' $egseFes,l%ek (s
$eghal%ak a U;@gn'@kV elleni harcFan $in% a r$ai hi%en
le)k Lg' %&r%(n% az%n h@g' a %(l Fek&sz&n%()el az a sereg
a$el'Fen /$i%h ka;i%n' is harc@l% $a8dh@g' sz(% ne$ z,ll&%%>
Eg'ik r(sze Kanizsa +elszaFadL%sra rendel%e%e%% O $sik r(sze
Esz%erg@$@n (s K@$r@$@n % 5(csFe sie%e%% ah@) )alsg@s
diadal$ene%Fen )@n:l%O a har$adik r(sze ellenFen Erd(l'Fe
sie%e%% h@g' ;arancs szerin% az @%% Urende% csinlV 5as%a
generlis hadainak segL%sen>
Az% $es(l%e neke$ /$i%h ka;i%n' h@g' s@ha akk@ra nag'
szeg(n's(ge% (s n'@$@r9sg@% ne$ l%@%% $in% Erd(l'Fen>
EFFen a %e88el4$(zzel +@l' g'&n'&rC @rszgFan ne$ )@l% l@)a
a n(;nek (s ez(r% $aga h9z%a szeker(%O ne$ $arad% +&ld8e
)e%e$(n'e ez(r% az erdke% 8r%a (s g:$kkal g'&kerekkel
%;llk@z@%%> M$ s@ksz@r $(g @dig se$ 8:%@%% $er% 9g'
$@nd8k 5as%a generlis eg'4eg' csa%8a :%n a$el'e% )(d%elen
+a)ak (s )r@s@k ellen )isel% az (le%Fen $arad% (s $eg ne$
n'@$@rL%@%% e$Ferek +(lel$,kFen (s (hs(g,kFen eg'$s% +al%k
+el>
Pg' $@nd%a /$i%h ka;i%n' h@g' a$ik@r )ala$el' +al:n
%l@)ag@l%ak (s $eg%:d%k rl:k h@g' 5as%a generlish@z
%ar%anak eg'e%len sik@l%@zss le%% a +al:< +:%@%% ki $erre l%@%%
(s a %ehe%e%len &reg8e keg'ele$(r% %(rden cs9sz@%% el%%,k a
;@rFan>
*aln ez )@l% az @ka %aln $s (n ne$ %:d@$ %(n' h@g'
sereg,k ne$ 5as%h@z csa%lak@z@%% hane$ /z(kel' Mzes
erd(l'i generlis @ldalra ll% aki (;;en nag' csa%% )esz%e%% a
n($e% ellen> Mer% 9g' )@l% h@g' 5%h@ri Bsig$@nd +e8edele$
aki $in% $@nd8k n(g'szer r:l%a el (s ad%a el n'Ll%an az
@rszg@% a n($e%nek h% (;;en akk@r eg'ik r:ls% )(gez%e>
5%h@ri ne$ %&rd)e 5as%a r($:ral$)al %i%k@s szerzd(seke%
k&%&%% (;;en )ele = /z(kel' Mzes az@nFan $eg%$ad%a a
n($e% generlis% de hiFa>
-@l )@l% h@l ne$ )@l% az%n a gazd$ nag' )iask@dsa
$egin% csak ne$ %:d@$> ?ehe% h@g' G':la+eh(r)r +alai el%% =
ah@l 5%h@ri Bsig$@nd +e8edele$ ;@$;za%@s :d)ar% %ar%@%% =
)ag' %aln /l'$@s )ra el%% ah@) /z(kel' Mzes $enek,l% a
)esz%e%% csa%a :%n ne$ %:d@$ $er% ezek a ne)ek is +:rcsk
neke$>
*aln $(g az se$ Fiz%@s h@g' %&r&k&kkel )iask@d@%% a
gazd$> -iszen a +e8edele$ (;;en a %&r&kkel ;ak%l% csak h@g'
5as%% i8esz%gesse> A %i%k@s eg'ezs(gFen az )@l% h@g' Bsig$@nd
+e8edele$ n($e% k(zre ad8a Erd(l'% de %@)FFra is hF@r9% )isel
5as%a +(kezhe%e%len zs@ld@sai a ha8d9k ellen>
Ezek a ha8d9k +(lig %&r&k +(lig $ag'ar raFlk )@l%ak akik
elFF $arhaha8%sFl (l%ek $a8d a s@k+(le hF@r9Fan szaFad
raFls re$(n'(Fen a seregekhez csa%lak@z%ak> 5as%a ezekkel
d9l%a +el Erd(l'% az%n $r ne$ FLr% )el,k h% %enged%e ke%
ke$(n' F,n%e%(sre a +e8edele$nek aki %&FF csa%Fan le)er%e (s
sz(%szr%a ke% 8llehe% inkFF 5as%% kelle%% )@lna
$egF,n%e%nie>
Mi(r% is Fesz(lek errlS W%% @l'an a )ilg h@g' na;@n%a
)@l%ak csa%k (s %egna;i 8 Far%@k $a karddal es%ek
eg'$snak h@g' h@lna; is$(% kiF(k,l8enek ha :g'an (le%Fen
$arad%ak> De $i% is $@nd@k $indenh@l il'en a )ilg>
AngliFan is a ha8n is Ga$es%@RnFan is> /$i%h ka;i%n'
ne$ szere%i ez% a +a8%a )ilg@% = (n $eg +(lek %le>
Mag'ar@rszgFan (rdekes sz@ks h@g' a sze$Fen ll
ellens(g is Far%k@zik>
A$Lg el ne$ kezddik a csa%a a ka%@nk %kiaFlnak
eg'$sh@z $i %&FF %ere+er(lnek s% eg',%% isznak is =
+er%l'ra $9l)a $eg )ics@r@g)a &lik eg'$s%>
5@rzasz%E
/z@ks $(g az is h@g' a sze$Fen ll seregek Fa8)L)ssal
$9la%8k az id%> A leg8@FF )i%(zek ki:granak csa;a%:kFl (s
szig@r9 szaFl'@k szerin% $eg)L)nak eg'$ssal> -r@$
+@k@za%a )an a Fa8)L)snak> Az els< els seFes,l(sig> A
$s@dik< +eladsig> A har$adik< (le%re4hallra>
A$ik@r G@hn /$i%h ka;i%n' $eghall@%%a a sL;@k (s a k,r%&k
)ad k,l&n&s hang8% (s $egl%%a ellen+el(% = aki sisak8n (s
;nc(l8a )lln szLnes %@llF@kr(%Fan aran'ereze%%el (s
drgak&)ekkel dLszL%e%% )(r%Fen 8elen% $eg a szLnen = %:d%a $r
h@g' (le%re4hallra szl a kihL)s>
A %&r&k ha%al$as dalia )@l% @la8 Farna k(;C )ill@g %ekin%e%C>
?@)a cs:;a iz@$ ne$es araF $(n> ?@)a +e8(n is %@lldLsz a
n'eregk;n is %@ll> Wl'an )@l% a %&r&k )i%(z $in% eg' %@lla%
rezeg%e% harcias kakas>
*r@$Fi%k harsan%ak (s G@hn /$i%h ka;i%n' is a k,zd%(rre
)g%a%@%%>
K&sz&n%&%%e eg'$s% a k(% )i%(z az%n el+@glal%k hel',ke%>
Pg' l%sz@%% h@g' a szLnes %@llF@kr(%s kakassal sze$Fen
csak eg' sz,rke )er(F )eszi +el a harc@%>
Elreszegez%(k lndzsika%> G+a8%a kenderrel csa)ar% ,reges
lndzsk )@l%ak @l'an ersek h@g' ;nc(l@s%:l kie$elhe%%(k
)ele a harc@s% a n'eregFl $(gse$ %&r% el>
Akk@r $esszirl r@ha$@z)a eg'$snak )g%a%@%% a k(%
)i%(z> M@zd:la%lan %ekin%e%%el )g%a%%ak eg'$snak> 7ig'el%(k a
+@g' %)@lsg@% (s sz$@l%k az ellen+(l )rha% $@zd:la%%>
Mer% 8l %:d%k h@g' csak eg'e%len kis $@zd:la%@n $9lik
$inden> Eg'e%len g'@rs $@zd:la%@n> s ah@g' elred,F&rg&%% a
k(% neh(z l a szL),k d@F@gsa le%% a ;a%k r@F@gsa az lla%@k
+98sa $ag:k %,de8(nek neh(z zihlsa $ $indenn(l
hang@saFFan d@F@l% (s zaka%@l% a )(r,k< szin%e hall@%%k a )(r
+($es neh(z l,k%e%(s(% a haln%(k:kFan>
Az%n $r csak n(g' drdah@ssz )@l% k&z%,k $r csak
hr@$ ke%%>>> A k(% drda kar al sz@rL%)a $ere)en +esz,l%
elre>
M@s% szikr% )e% a $ell)(r% +elsik@l% az ac(l> Darn'i
$@zd:la% cs:;n = enn'i az (le%>
7(l+@rd:la% cs:;n h@g' a drda heg'e $egcs9ssz@n>
s d&+(s>
Ezzel a kis $@zd:la%%al elk(se%% a %&r&k> A %@llas +@rgs %arka
szLnekFen ;@$;z dalia )ad h&rg(ssel re;,l% ki a n'eregFl>
G@hn /$i%h ka;i%n' drd8a a )as$ell(n' )8a%Fan $egakad%
a d&+(s ere8e )alsggal %szakL%@%%a az ac(lle$ez%>
Mire /$i%h ka;i%n' leszll% a n'eregFl (s ellen+el(hez
l(;e%% az $r hal@%% )@l%>
Akk@r h% le)e%%e a %&r&k sisak8% (s eg'e%len csa;ssal
le)g%a a hal@%% +e8(% Lg' szl% a reg:la $eg kelle%% %ennie>
M$Fr ka%@nae$Fer )@l% (s enn(l nag'@FF keg'e%lens(ghez is
h@zzsz@kha%@%%> ?@nd@nFan n'il)n@sak a ki)(gz(sek (s %ele
)an a NeRga%e ka;:8a le)g@%% e$Feri +e8ekkel>>>
De ne$ )@l% $(g %el8es a g'zele$> Mer% a %&r&k&k s@rFl
el:gr@%% eg' $arc@na k(;C )i%(z> Eg' )alsg@s ris>
7(l$ez%elen d,h&ng +ene)ad> Min% a )ihar r@n% az (n :ra$ra>
s gask@d $(n8(rl @cs$n'sg@% @rdL% re> P8 harcra hL)8a>
Vele $(rkzz(k $eg 9g'$@nd h@g' $iha$araFF k&)e%ni
%:d8a a hal@%%a%>
G@hn /$i%h ka;i%n'nak ne$ 8:% ide8e arra h@g' a kihL)s%
sz@k@%% +@r$k k&z&%% el+@gad8a> ?@)h@z r@han +el:grik r> N
$indig k&nn'C ;nc(l% )isel% (;;en az(r% h@g' :ra
$aradhass@n &n$agnak>
Karddal r@n%@%% eg'$snak a k(% )i%(z> A drdk @%% he)er%ek
a ;@rFan a +e8(%l +@sz%@%% %&r&k is @%% +ek,d% n'ih@g eg'$s%
hara; ;ari;ik lFa ala%%>
*:rFasa )@l% annak a %&r&knek a ne)e> 5ar%8% ;edig aki
F@ssz9)g'%l %,zel)e a k,zd%(rre r9g%a%@%% Gr:algnak
ne)ez%(k>
Az ris Gr:alg% )alFan a )ak d,h )eze%%e> Mer% $inden
Fa8)L)s el%% k&r,l$(n'es Fesz(dek hangz@%%ak el> s az se$
)@l% $ der(k cselekede% h@g' a k,zdele$Fen el+rad% g'z%es%
+riss er r@han8a le> Az e++(le +eg'el$eze%lens(gnek k&nn'en
riFilli lehe%e%% )@lna a )(ge> /z(kel' Mzes ka%@ni $ris
+@gadk@z%ak h@g' ha /$i%h ka;i%n'nak $@s% Fa8a esik
nekir@n%anak a %&r&k seregnek an(lk,l h@g' Fe)rnk a )ez(ri
;arancs@%>
Mr;edig se$ a hel' se$ az id de $(g a +eg')erze% se$
)@l% alkal$as k@$@l' csa%ra> V(res s:%a )ereked(s le%% )@lna a
sz(; )iadalFl>>>
>>> -a :g'anis /$i%h ka;i%n' :ra$ le ne$ )g8a a neg'edik
&sszer@n%s :%n Gr:alg ha%al$as k@;asz +e8(%> De le)g%a
Fiz@n' eg'e%len s:hin%ssal a$ire igazn csak a r(gi
krnikkFan )an ;(lda Lr)a> Mer% /$i%h ka;i%n' ne$ ris
ne$ is s9l'@s e$Fer de @l'an iz$ai )annak h@g' a )asa% is
$egha8lL%8a k&nn'en>
A hall@s kard)gs% hall@s csend k&)e%%e> G@hn /$i%h
+rad%an n(ze%% k&r,l> /isak8a all csill@g ;a%ak@kFan &$l&%% a
)erL%(k>
?@)a +98% Fk@l% a +e8()el (s a +&lde% ka;l%a>
?assan )isszal(;%e%e%% ka%@nih@z>
Ekk@r 98 kil%s harsan% @da%> Eg' har$adik ;@gn' :gra%@%%
a %(rre>
U-( %e k:%'ahi%C $ag'arE Az% hiszed %aln nincs $r aki
$eg$(rkzn(k )eledS Vag' inadFa szll% a F%@rsg@d h@g'
ne$ $ered %&FF( $:%a%ni a k(;ede%SEV
M@nd@%% $(g $s% (s %&FFe% is )l@ga%@%%an g9n'@s szi%@kkal
;rFl)a +el(Fresz%eni /$i%h ka;i%n'Fan a harci ked)e%>
N az@nFan ne$ s@ka% (r%e%% a %&r&kkel4$ag'arral ke)er%
szz:ha%agFl csak az% l%%a h@g' ka%@ni )rak@z)a n(znek
re>
Maga /z(kel' Mzes :gra%@%% h@zz (s $@nd%a<
UKeg'el$ede% $ag'arnak hiszik @da%> -% leg'en $(l% a
$ag'ar@kh@zEV
Ur%e$ (r%e$ = Flin%@%% G@hn /$i%h ka;i%n'> = Gelads ne$
leszSV
U-a akar ;ihenhe%> El+@gad8:k a kihL)s% az%n 98 8elre
ind:lnak>V
G@hn /$i%h )(gig%ekin%e%% a ka%@nk@n akik $@s@l'g
sze$$el $:s%rlga%%k> Mer% )alFan 9g' %Cnhe%e%% h@g'
$ag'ar e$Fer < Farna k(;e $elegFarna sze$e +eke%e ha8a (s
s&%(% szaklla n@ $eg ers %er$e%e a $ag'ar@kh@z %e%%e
has@nla%@ss>
U-a akar ;ihenhe%V = is$(%el%e /z(kel' Mzes>
U?eg',nk %9l ra8%a $ielFFV = )@n%a )ll% /$i%h>
Ann'i ide8e $arad% a ;ihen(sre a$Lg le)e%e%%e $ell)(r%8(% (s
sisak8%> Mer% 9g' szl% a kihL)s sisak n(lk,l $ell)(r% n(lk,l
csak ;a8zzsal (s F:z@gnn'al llnak ki eg'$s ellen>
/$i%h ka;i%n' ha8danFan ;r ())el el%%e +(l esz%endeig
)L)ni %an:l% ?@nd@n leg8@FF @lasz $es%er(n(l> A kardh@z h%
(r%e%% a drdh@z is +@g@%% de a F:z@gn'@s;a8zs@s )iadal
is$ere%len )@l% el%%e>
Asakh@g' ne$ @l'an e$Fer aki $egi8ed az is$ere%len
d@lg@k%lE A g'@rsasg sz$L% i%% = g@nd@l%a (;;en akk@r
a$ik@r ellen+ele h@ssz9 n'elC sz&ges F:z@gn'a ha%al$asa%
csa%%an% a ;a8zsn>
7@rd:l%ak a l@)ak 98 z:hansra e$elked%ek a re%%ene%es
)asg&$F&k de csak eg' ;a8zs d&rren%> /$i%h ka;i%n' ;a8zsa>
Mer% az F:z@gn'a c(l8% %()esz%)e hasL%@%%a a le)eg%> M$Fr
akk@ra lend,le%%el h@g' % is $a8dne$ $ag)al rn%@%%a>
le%re4hallra $en% i%% a )iask@ds ne$ )@l% ked)e senkinek
se$ ne)e%ni eg' el%()ed% $@zd:la%@n>
Eg')alaki ne)e%e%% csak = (;;en G@hn /$i%h>
Mer% :g'anez% a U%()ed(s%V $egcsinl%a $(g k(%szer>
-ar$adsz@rra siker,l% a lend,le% $eg a sz$L%s> -@g'
eg'szerre %&r%(n8en a l@)a d@FFans)al>
Mer% alig csa%%an% a %&r&k ,%(se a ;a8zsn sa8% elcs9sz
F:z@gn'% )ra%lan er)el )isszarn%@%%a s ne$ +el,lrl le+el(
hane$ eg'enesen kaszl% )ele g'@rsan $in% a )ill$ (s
;@n%@san isE D@n%@san a %&r&k +e8e $agassgFan> Mer% +elll% a
keng'elFen ehhez az ,%(shez>
A n(zk csak az% l%%k h@g' ;&r&g)e re;,l eg' F:z@gn' a
le)egFen> -@g' a %&r&k ;a8zsa $egFicsaklik a k(zFen (s h@g'
a )i%(z &ssze%&r% k@;@n')al z:han le l@)rl>>>
-% Lg' g'z&%% le eg'$s :%n hr@$ %&r&k&% G@hn /$i%h
ka;i%n'>
5%h@ri Bsig$@nd +e8edele$ keFl(re &lel%e $eg se$
k(rdez%e ne$ese$Fer4e )ag' k&zrendC hane$ %,s%(n%
;arancs@% ad@%% h@g' cL$er% %er)ezzenek G@hn /$i%h ka;i%n'
r(sz(re> A cL$er el is k(sz,l% @kle)ele% is ra8z@l%ak s% a
+e8edele$ a cL$er ra8z% drga ac(l $ell)(r%re )(se%%e (s az% is
/$i%h ka;i%n'nak a8nd(k@z%a>
Igaz h@g' 5%h@ri Bsig$@nd +e8edele$ k&nn'en @sz%@ga%%a
az e++(le ad@$n'@ka%> -a ne$ $ag'arnak ad%a $(g
k&nn'eFFen ad%a> .d)arFan csak 9g' n',zs&g%ek a $inden+(le
nciFeli hLzelgk %al;n'alk $g:s@k %:ds@k krniks@k
szakcs@k l@)sz@k (s ki %:dn +els@r@lni ki $indenki $(g>
/$i%h ka;i%n'nak cL$er% ad@%%> Meg(rde$el%e>
-ir%elen elhallga%%a$ a Fesz(dFen> szre)e%%e$ h@g'
D@kah@n%asz F$:l (r%e%len sze$$el +ig'eli $inden
sza)a$a%>
/ %aln kiss( i8ed%en is>
Elhallga%%a$ +el,l%e$ a +CFen (s keser)esen n(z%e$ r>
= n @s%@Fa = $@nd%a$ = hiszen %e eFFl ne$ (r%e%%(l
se$$i%E .g'e se$$i% se$ (r%e%%(lS
= r%e%%e$ = $@s@l'g@%%> = /$i%h ka;i%n' a ?egF%raFF
-arc@s> Enn'i% (r%e%%e$ (s enn'i el(g>
= %e ked)es D@kah@n%asz = kil%@%%a$ lelkes,l%en = $i+(le
isk@lFan %an:l%l h@g' il' ked)esen (s g'@rsan $eg(r%esz
$inden%S E8n'e hiszen (n )(gig ang@l:l Fesz(l%e$E
= A ?egF%raFF -arc@s hr@$ nag' ellens(g(% leg'z%e>
?e)g%a a +e8,ke%> Kezeddel $:%a%%ad> n $inden% $eg(r%ek>
Meg $E = / kicsi% F,szk(n %i%@kza%@san h@zz%e%%e< = M(g az%
is, a$i% a )arzslink se$ (r%enek>
M%kar@l%a$ a )ll% (s $egsi$@ga%%a$ +eke%e ha8%>
= *(ged $indenki szere% D@kah@n%asz>
= -a Da:he%n a;nk $eghal (s $i a Nag' -zFa )issz,k %
akk@r (n leszek a %&rzs+n&k>
= Qg' kell lennie )ag' Lg' akar@dS
= Qg' kell lennie> Mer% Da:he%n an'$ an'8nak %es%)(re
aki% 8sla% szerin% )lasz%@%%ak> Neke$ nincs +i9%es%)(re$ h%
n(zz k&r,l csak eg'e%len assz@n' %&rzs+n&k )an A;;e$e%ak>
De ne$ szere% enge$> s a )arzslk $r nag'@n r(g%a
$indig haz:dnak csak h@g' +(r+i leg'en a %&rzs+n&k>
7elne)e%%e$>
= Ne$ (r%elek D@kah@n%asz> Minl:nk a;rl +i9ra szll
$inden ha%al@$ (s )ele a harc> -@g' is (r%he%ne assz@n' a
harch@zS A ha%al@$h@z igen de a harch@zS
7el:gr@%%>
5r@nzszLnC Fr(n rag'@g@%% a na;+(n'>
A8kai% ke$(n'en &sszezr%a (s ind:la%@san n(ze%% r$> Az%n
hir%elen kin'98%@%%a kez(% (s sz(les $@zd:la%%al k&rFe$:%a%@%%>
= A VLzes(s%l a Nag' VLzig nincs F%raFF harc@s (n nla$> A
%F@r@%@ka% $eg%$ad%k a ;asz;ahig@k de csak (n ne$ +(lek
%le%ek> Meg$@nd%a$< +@gl'@% e8%ek> Meg%e%%e$> Meg$@nd%a$<
Da:he%n :%da (n leszek> *:d8a $indenki (s Lg' akar@$>
Meglesz> *e Far%@$ )ag' )ezess el a ?egF%raFF -arc@sh@zE
A )ra%lan k(r(sen $egle;d%e$>
= Asak ne$ akar@d % is el+@gniS = k(rdez%e$ de ne$ )@l%
se$$i g9n' a hang@$Fan>
= Ne$> De )g@k eg' %incse% a ha8Fl h@g' )ele$ leg'en az
ere8e> Vezess h@zz ne%%@;a:E
El&n%&%% a +@rrsg a g@nd@la%ra h@g' )issza%(rhe%ek a
%F@rFa s h@g' %allk@zha%@$ /$i%h ka;i%nn'al> -@g' +@gad
$a8dS 5,szke lesz r$ Fiz@n'@san> *@l$csa leszek $a8d az
indin@k k&z&%%> Nag' haszn@$a% )eszi $a8d az eg(sz %F@r>
5ecs,le%e$ lesz $indenki el%%> Ga$es 5r:$+ield se$ $er $a8d
;ackzni )ele$>
Ga$es 5r:$+ ieldT
?ehe% h@g' az indin@k r(gen +eld9l%k a %F@r%> ?ehe% h@g'
Fels )iszl' e$(sz%i ke%> Va8@n $i% csinl [ing+ield Archer
Ra%cli++e Mar%in = gazd$ r(gi ellens(geiS
Ga$es 5r:$+ield>>>
= Mi(r% hallga%szS = szl% r$ D@kah@n%asz> = 5ar%@$ )ag'
(s k(rlek )ezess a %F@r@%@kFa> Meg$@nd%a$< a ?egF%raFF
-arc@s ha8% akar@$>
= Nag' $er(szs(g = $@%'@g%a$ ked)e%len,l> = Nag'
$er(szs(g D@kah@n%asz>
A sze$e k&r,l a;r ne)e% rnc@k %$ad%ak> 7eln(ze%% az
(gre>
= A sas a leg$er(szeFF $inden )ad k&z&%%> Magasra re;,l (s
az ers $ed)e a )(rengz ;:$a a g'@rs lF9 szar)as csak n(zi>
D@kah@n%asz @l'an $er(sz $in% a sas> 5eFiz@n'L%@$ neked>
TIZENTDIK FEJEZET, a$el'Fl ki%Cnik h@g' Frki%
$ege8%he% $s )alls )arzsa $er% a szen%s(g%&r(shez is hi%
kellO arrl is $es(l h@g' az erdn 8r indin s@ha sincs
eg'ed,l
szre)e%%e$ h@g' +ig'elnek>
-a D@kah@n%asz n(lk,l ind:l%a$ s(%ra a +al:Fan $inden
l(;(se$e% (Fer %ekin%e%ek k&)e%%(k> A kLnzc&l&;&% Fr$ik@r
$eg%ekin%he%%e$> W%% ll% a +al: +%er(n e$Fer+e8 +@r$89
$adralakra $in%z@%% )ag' (;;en )ala$i elk(;zel%
sz&rn'alak@% Frz@l %@%e$@szl@;@k%l k&r,l)()e> Kiss(
%)@laFF eg' ha%al$as hik@ri+a ala%% eg' ki$agasl
Fl)n'@szl@; el%% +&ldFe sz9r% kark@n %&$(n%elen e$Feri
k@;@n'a +eh(rle%%>
Megn(z%e$ %)@lrl szzsz@r is a kLnzc&l&;&% $in%ha
Far%k@zn(k a re%%en% g@nd@la%%al h@g' eg' na;@n (n is @da
ker,l&k>
Ne$ $en%e$ a k&zel(Fe>
D@kah@n%asz ne$ :nsz@l% (s ne$ )e%%e g')asgnak
$aga%ar%s@$a%> ?eFigg'esz%e%%e sz8% (s az% $@nd%a<
= Mr s@k %a)asz %a ne$ hal% $eg @%% senki> A nag' +n&k
az% akar8a h@g' F(k(Fen (l8en $inden indin %&rzs a
VLzes(sek%l a Nag' VLz4;ar%ig a$erre a sze$ ell%>
= Ez(r% nincs $@s% i%%S
= Ez(r%> Da:he%n a;$ nag' +n&k (s $indenh@l %isz%elik
de 9g' (rze$ h@g' a k:k@rica,nne;re ne$ +@g haza%(rni> s
ne$ h@zza $a8d $ag)al a %&rzsek +n&kei% ;edig szere%n(>
Az $ k&zelede%% a k:k@rica,nne;> A szen% k:k@rica,nne;>
Az% hi%%e$ (n azel%% h@g' ezek az indin@k akik L88al4n'Lllal
l&)&ld&znek harci F:z@gnn'al had@nsznak (s arc:ka%
ki$z@l8k a harc el%% = h% h@g' ezek )ala$i+(le erd8r
)nd@rl4kF@rl se$$i n(;ek> Az% hi%%e$ (n I(s az% hi%%e
Ga$es%@RnFan s@k h@n+i%rsa$ isK h@g' az indin@k az% eszik
a$i% a +k@n %allnak )ag' a )LzFen $eglelnek>
Deh@g' hi%%e$ )@lna a$i% l%%a$> -@g' a +al: k&r,l nag'
k:k@rica+&ldek d@hn'+&ldek %er,lnek el> -@g' a
szaFl'%alan:l &ssze)issza (;,l% k(regk:n'hk k&r,l
)e%e$(n'esek z&ldellnek< Fenn,k kr:$;li ;aradics@$ (s $s
sz$@$ra $(g is$ere%len n&)(n'ek>
Ezek a r:h%lan U)ade$FerekV s@ha ne$ ragad%ak el %&FFe% a
)ad@nsg%l $in% a$enn'ire (;;en sz,ks(g,k )@l%> Ne$
ir%@%%k az erd% hane$ a %isz%s hel'eke% )e%e%%(k FeO ne$
$C)el%(k a +&lde% @l'an ki%ar%an $in% a +eh(r e$Fer %eszi
inkFF ker%(szked%ek cs:;n (s h@g'ha 9g' )(l%(k ne$ ad $r
@l'an 8 %er$(s% a )ig)a$@k k&r,l a +&ld h% +@g%k $ag:ka% (s
@d(FF %ele;ed%ek n(hn' szz $(r+&ldn'ire>
= Da:he%n a;nk az% $@nd8a ne k&l%&zz,nk $@s% $r
s@hase$> De h% +eh(r az ha8a>>>
= reg e$Fer a nag' +n&kS
= Pg' +@rga%8a a %@$aha:k@% $in% a )ill$> s a n'ila s@se$
%()esz%i el a )nd@rgala$F@%> 7e88el $agasaFF $indenkin(l> De
h% akinek $r +eh(r a ha8a ne$ szL)esen F@n%8a sz(% a
)ig)a$8%>
K&zelede%% a szen% k:k@rica,nne;> D@kah@n%asz az% $@nd%a
az ,nne;ek $ia%% zr%k el elle$ a k:n'hk k&z%i &s)(n'ek
eg' r(sz(%> Mer% l$ csak a )arzslk )(gig8r%k a hzaka% (s
$inden hz n'i%@%% @ldalnak legerseFF %ar%l(c(re eg' k&%eg
n'Lr+a)essz% k&%&z%ek> Az@kFl a )esszkFl az:%n na;@n%a
h9zni kelle%% eg'e%> Mire a k&%eg el+@g' el(rkezik a szen%
k:k@rica,nne;>
Addig $in% a $(hkas @l'an a +al:> Az assz@n'@k kih@rd8k a
hzak el( $inden ed(n',ke%> G@nd@san el$@ssk )ala$enn'i%>
A$el'ik cs@rFa )ag' @l'an +,s%&s4k@r$@s h@g' %isz%L%ani se$
lehe% az% eg'szerCen eld@F8k>
?e$ennek a +@l'ra (s ki$@ssk a +@ni% k@saraka% (;;9g'
$in% az zFr r:hka% a $@kasszin@ka% (s $inden+a8%a
+elszerel(si %rg':ka%> / n@ha $sk@r is nag'@n %isz%a e$Ferek
$@s% k,l&n&s g@nddal kis&;rik hz:ka% kicser(lik ra8%a az
elk@rhad% )ag' kilaz:l% k(regla;@ka%>
s ha %$ad% harag)s (s g'Cl&lk&d(s az esz%end +@l'a$n
a %i%k@s )ag' n'Ll% ellens(gek il'enk@r l@;)a eg'$s% $(rege%ik
= k&zeleg a kiF(k,l(s na;8a>
K&zeledik +e%inau, a k:k@rica(r(s idszaka>
szre)e%%e$ h@g' +ig'elnek> s elza)ar%ak akk@r s@k+(le
&s)(n'rl> *:d%a$ h@g' a k:k@rica,nne;en ld@za%@% $:%a%nak
Fe Mani%:nak a Nag' /zelle$nek (s Fe)all@$ az% hi%%e$ az
ld@za% (n leszek>
Asak k(sFF 8&%%e$ r< senki $s se$ 8rha%@%% az@k@n az
&s)(n'eken a$el'eke% %le$ is elzr%ak> A n(g' )ilg%8 +el(
n(g' &s)(n' )@l% +enn%ar%)a a %&rzs &regassz@n'ai sz$ra akik
na;@n%a h@z%ak eg'4eg' zsenge k:k@ricacs&)e% a +&ldekrl>
-@z%k lassan (s hL%a%%al k(% %en'er,k&n %ar%)a a F@n%a%lan h(89
cs&)e%>
Il'enk@r $r Felek&l%&z&%% a k:k@ricaszelle$ a cs&)ekFe
ad8a $eg 8 Lz,ke% n&)esz%i eg(szs(ges $ag8:ka% s@kasL%8a
cs&)eike%> 7@g'nak a ;lck a k:n'hk a8%a8rl il'enk@r
za8@nganak leg8@FFan a +&ldek sz(l(n a $adri8esz%ge% +i9k (s
len'@k cs&rge%)e a cs&rg% s )L)8k a csa%% sL;;al4d@FFal a
%&$(n%elen $adrsereg ellen> Il'enk@r $r %aF: $inden
k:k@ricacs h@zz ne$ n'9lha% senki (s ne$ h9zha%8a le a
h(8%> Asak az &regassz@n'@k 8&he%nek k %&rhe%nek $indenna;
eg'4eg' cs&)e% de )ig'zzanak $ Fele ne k:kkan%sanak a
z&ld le)(lh(8ak alE
Ga8 annak aki $eg%esziE R@$ls% h@z a %&rzsre el)eri a 8(g a
%er$(s% %Cz e$(sz%i $eg a k:n'hka% (s a csecse$k h@l%an
szakadnak le an'8:k keFl(rl> A szar)as@k (s a $ed)(k
elker,lik a )adsz@k drdi% a halak $s +@l'kFa $ennek L)ni
(s a kiszrad% +&ldeken ne$ %ere$ $eg %&FF( a k:k@rica>
A FCn&s% ;edig = addig is $Lg harc@s l()(n &ssze%&rik
cs@n%8ai% assz@n' l()(n ag'@ns98%8k a %@$aha:kkal = a 7e8
+@g8a ,ld&zni (88el4na;;al> A 7e8 a $eseFeli 7e8 a$el' eg'
lFn'ira leFeg a +&ld +ele%% ide4@da cikzik a d@$F@k@n (s a
)&lg'eken (s r($es sik@l%@zs)al +elriasz%8a a )ilg@%>
Ne$ akad% $(g e$Fer a leg$er(szeFF i+89 harc@s se aki
idna; el%% lehn%@%%a )@lna a zsenge cs&)ek le)(lh(8%>
Az@kh@z csakis a %&rzs )arzsli n'9lha%nak> Nk )eszik % az
&regassz@n'@k%l a n(g' cs&)e% Fes:rrannak )ele )ig)a$8:k
Felse8(Fe Feled@F8k a szen% ,s%Fe (s szelle$hL)@ga% (nekl(s
k&zFen $eg+zik>
Asak na;szll%ak@r ker,lnek el> Akk@r $r $indenki @%%
g',lekezik az a8%a8:k el%%> A )arzsl in%< U8V )ag' Une$ 8V a
k:k@rica> / $ekk@ra az &r&$ ha akk@r Flin% U8V4% a$ik@r az
:%@ls ;lcika is (;;en el+@g'@%% a Fe8ra%@k el%%>
Wl'ank@r a h@ld8rs szerin% kisz$L%@%% k:k@rica,nne; na;8a
(s az els Lzle%es cs Fe(r(se4eg'Feesik> Nag' szerencs(% 8elen%
(s igen F %er$(s%>
Msna; lak@$h@z l% az eg(sz +al:> K(% ha%al$as ,s%Fen
+nek a zsenge cs&)ek> Az eg'ik ,s% a Nag' /zelle$ ld@za%aO
a$Lg az $eg ne$ + senki se$ l%ha% az e)(shez> /@k4s@k (hes
sze$;r +ig'eli az ld@za% ;erc(%> A k(% +eh(rre +es%e%%
)arzslra szin%e ,g'e% se )e%nek> Dedig az@k :g'ancsak nag'
za8% csa;nak> Eg'ik kez,kFen k:k@ricacs)el a $sikFan (les
hang9 cs&rg)el 8r8k a )ad hla%nc@%> Mire el8r8k $eg+ a
k:k@rica>
$ics@da +ens(ges illa% szlld@s @l'ank@r az (g +el(E A +%%
k:k@ricnak (des4sa)an'ks cs@dla%@s illa%a 9szik a
le)egFen> R(szegL% $$@rL% illa% ezO aki csak eg'e% is
szi;;an% Felle F lak@$rl F(k(s na;@krl (s k&nn'C
%elekrl l$@dik> Az illa%+elh kisz&kik a )ig)a$@k k&z,l
el%er,l a +&ldeken (s ha k&nn'C sz(l %$ad el)iszi az ,nne;
hLr(% az erdk&n (s d@$F@k@n %9lra is>
A K:k@ricaassz@n' s(%l il'enk@r a k(k (g ala%% )(gig a %8@n
(s ha e$Feri sze$ ne$ is l%8a )Lg %nccal &r,l annak a ha8dani
s@se$ )@l% na;nak a$ik@r lFa n'@$n kisar8ad% az els
k:k@ricale)(l a +&ldeken>
Valah@nnan ne$ %:dni h@nnan %aln az (gFl %aln a
heg'ekFl a +&ldekFl a +kFl a Nag' /zelle$ is (hesen
F$:l8a az ld@za%i ,s%&% akrcsak a %&rzs $inden +ia (s len'a>
A neki szn% ld@za% + aFFan> -a a )arzslk 9g' %all8k
;:hra +%%ek $r (s 8LzCre is a zsenge sze$ek a %eknsF(ka
;nc(l8Fl +arag@%% kanllal kiszedik a cs&)eke% (s az ld@za%i
k&)&n ha$:) (ge%ik )ala$enn'i%>
A$ik@r el(g%ek a cs&)ek az ld@za%i k el%% elssk a
ha$:%> Megszlalnak a r($es hang9 z:ga%%'9k (s a harc@s@k
+ia%al8a (s &reg8e eg'arn% (re%len cs&)ek $ag8% $@rzs@l8a sz(%
a %en'er(Fen h@g' a $ag@k +eh(r %e8()el ken8e Fe a $ell(%>
= G k:k@ricaszelle$ szll8 Fel($E G k:k@ricaszelle$
s@kasL%sd er$e%E G k:k@ricaszelle$ sza;@rzd szerencs($e%E
Kezddik az igazi lak@$a> Degeszre %&$ik has:ka% az
e$Ferek s $er% %eli hassal $eg(r%FF a l(lek is nag'
kiF(k,l(sek 98 %es%)(rs(gek alak:lnak> As:;a )id$ ne)e%(s
k:r8@nga%s (neksz a %F@rO a )ig)a$@k $(l'(rl elker,lnek
az i%al@sk@rsk is Fenn,k %a)al'i k:k@rica er8esz%e%% le)()el (s
a da%:ra kFL% $(rg()el = s $ire az (8szaka k&ze;(n a )ill@g
%,zek +ele%% csillag@k +el( e$elkedik az &regek (s a )arzslk
szen% ;i;inak a kal:$e%eknek +,s%8e F(kess(ges )id$
Fd:la%Fan F9cs9zik $indenki a k:k@rica,nne; nag' na;8%l>
A ;a:he%n@k ezen a na;@n ne$ )adsznak ne$ harc@lnak =
ne$ @n%anak se$ lla%i se$ e$Feri )(r%> A z&ld k:k@rica 8
illa%a $indenki% F(kess(gre in%> Il'enk@r Frki (rkezik a %F@rFa
leg'en Fr si ellens(g,k 8 Far%k(n% +@gad8k (%el%4i%al%
%esznek el(8e (s a )ig)a$@k g'(k(n'he)erin Fn%a%lan:l
;ihenhe%>
M(gis 8l %eszi ha $sna; $r k@ra ha8nalFan kereke% @ld>
Mindez% a$i% i%% el$es(l%e$ csak 8)al k(sFF a k&)e%kez
n'r@n l%%a$> Els alkal@$$al ne$ )ehe%%e$ r(sz% a sz(;
k:k@rica,nne;en> Annak is $eg)@l% az @ka>
D@n%@san &% na;;al elFF D@kah@n%asz izga%@%% s:%%@gsa
(Fresz%e%%<
= K(sz,l8 *@$E Lg' szlL%@%% a$i%a a nag' k(k
,)egg'&ng'&$ a n'akFan +,gg&%% kis kar$@cskk (s
kag'l;(nzek %rsasgFan ILg' szlL%@%% (s a sze$e$Fe
n(ze%% $@s@l'g@%% h@zz>K
Ml$@san ;isl@g%a$>
= -$S
= G'ere> ?e%&r&$ a ha8nali k:k@ric%>
Ne$ (r%e%%e$ $i% akar> 7elkszld%a$ (s engedel$esen
k&)e%%e$> 7ekhel'e$ a k:n'h )(g(Fen )@l% s $i)el a n'ri
$elegFen a hz $indk(% )(g(% +eln'i%@%%k ne$ kelle%% $s%
%enne$ $in% halkan l(;ne$ eg'e% = (s $ris @dakin% )@l%a$>
Ne$ l%%a$ D@kah@n%asz arc%> Asak rn'(kalak8a ll%
el%%e$> .88ai $egsz@rL%@%%k kar@$a% cs&nde% 8elez%ek> M@s%
leh9z@%% a +&ldre elengede%% (s eg' sze$;illan%s ala%% el%Cn%
elle$>
A d@hn'%&)ek $elle%% k9sz%:nk eg' ideig> Ml$@$Fl
+elza)ar)a didereg%e$ a ha8nali hC)&ss(gFen (s $aga$Fan
hF@r@g%a$ D@kah@n%asz 98 hF@r%8ain> E8 h@) )@nsz@l $r
$egin%S Vesz(l'Fl $enekL% %aln )ag' (;;en 98 )esz(l'Fe
s@d@rS Meglehe% h@g' cs:;n a %&rzs )(nei% akar8a +elhF@rL%ani
sze$%elenke %e%%()el>
Arra riad%a$ h@g' a F@k8nak ,%k&z%e$> Mr r(g +elll% (n
$eg %@)FF %ekereg%e$ a lFa el%%> -% 8 8 F:%a d@l@g s 9g'
l%%a$ h@g' sz(; arc@csk8a ;:kkad@zik a ne)e%(s%l>
7eleg'enesed%e$ (s k&r,ln(z%e$>
-%:nk $&g&%% a ;a:he%n@k +al)nak sz(%szr% )ig)a$8ai
k:;@r@g%ak a ha8nali csendFen> A +al: $&g&%% $(g %)@laFF az
e$elked heg')id(k %ha%@lha%a%lannak %Cn erds(gei
l%sz@%%ak> Arra+el( )annak a Ga$es +@l' nag' z9gi a szikls
)Lzes(sek a$el'ek 9%8% ll%k G@hn /$i%h ka;i%n' els
eY;edLci8nak>
Arra+el( $(g (8szakai s&%(%s(gFe F@r:l% $inden +eke%(n
egg'( @l)ad% a heg'ek gerince a )ad@n s&%(%8()el> De el%%,nk a
lanks sLksg $esszes(g(Fen a l%ha%r sz(le $r )a%@san
sz,rk,lni kezde%% (s a hal)n' dereng(sFen $(g szLn%elen
sz,rk(s de $r k,l&nF&z rn'ala%@kFan $eg$:%a%k@z%ak az
erdk a $ezk a kis )e%e$(n'esek szaFl'%alan +@l%8ai> Ah@g'
%el% az id ;ercrl ;ercre 8@FFan k,l&n)l%ak eg'$s%l a +k
l@$F8ai>
= G'ere>>> = s9g%a D@kah@n%asz (s elcs:kl@%% a hang8a> A kis
e$elkedrl )a%@sk@ds n(lk,l +:%@%%:nk le (s $egker,l)e eg'
8k@ra k:k@rics% 98 e$elkedre ka;aszk@d%:nk a$el' $sik
@ldaln $r a k&zeli +@l'ra le8%e%%> Ez az @ldal is k:k@rics )@l%
a +al:%l leg%)@laFFra es )e%e$(n'>
A $adr)ig'z e$el)(n' $@s% ,res )@l%> Ma8d csak
na;kel%e :%n 8&nnek ki a +ia%al@k h@g' a $adrserege%
za)ar8k>
D@kah@n%asz %@)FFh9z@%% ;r l(;(sn'ire (s $egll% a
hallga% k:k@ricaszrak el%%> ?%%a$ )ill@g sze$(% a
dereng(sFen ah@g' r$ %ekin%e%%>
= Meg$@nd%a$ = s:%%@g%a (s elakad% a hang8a =
$eg$@nd%a$ h@g' $er(szeFF )ag'@k (n a sasnl> Mll8 $ell($
(s +ig'el8E ?e%&r&$ a ha8nali cs&)e%>
I8ed% F@rz@ngs re$ege%% a hang8Fan> / (n %&FFe% (r%e%%e$
$eg eFFl a Fels re$eg(sFl $in% a$enn'i% ag'a$$al elFF
+el+@gha%%a$> Mer% %:d%a$ 8l $i% %ar% az indin@k hi%e a ha8nali
k:k@rica%&r(srl %:d%a$ $i )@lna F,n%e%(se D@kah@n%asznak
ha ra8%aka;nk> s ha ne$ is %ar%@%%a$ s@kra e ;@gn'@k
)alls% D@kah@n%asz hang8nak %i%k@l% re$eg(s(Fl eg'szerre
csak re$ s:grz@%% a hi% = az hi%e a$el' (le%(% eddig )eze%%e
(s a$el' ellen L$e lzad@zik> Ekk@r enge$ is elka;@%% a
+(lele$> Min%ha )alaki a keresz%e% cs9+@ln $eg $in%ha )alaki a
keresz%(n' hi%e% r@n%an $eg>>> $aga$ is hinni kezd%e$ az
indin FaF@nFan (s $egragad%a$ D@kah@n%asz kez(%>
= Enged8 = sziszeg%e (s lerz%a $agrl a keze$e%> =
Meg&llek ha ne$ engedszE Mind8r% i%% a ha8nal>>> le%&r&k eg'
cs&)e%> ?e%&r&$ (s le+@sz%@$ z&ld le)el(%> Ne$ +(lek se$$i%l>
*:d@$ h@g' $(g csak $@s% sie%nek ki hz:kFl a
)(nassz@n'@k> 5&lcs Mes(k An'8a (s Nsz Gala$F (;;en ide
%ar%anak> W%% a di+a %&)(n(l %&rik $a8d le a ha8nali cs&)e%> De (n
$egelz&$ ke%> Megelz&$>
Elhallga%@%%> ?%%a$ h@g' +ele$el% k(zzel szen%s(g%&r
$@zd:la%ra k(szen ll az eg'ik k:k@ricaszr el%%> ?%%a$ h@g'
ka;k@d)a szedi a le)eg% (s eg(sz %es%(Fen reszke%>
= Ne$ szaFad D@kah@n%asz>>>
-a8nal el%%i nag' hal@%% csendess(g ,l% a %8@n> Mr
elhallga%%ak az (8szaka )ad8ai el,l%ek a ragad@z $adarak (s a
hC)&s +(lh@$l'Fan le)(l se$ rezd,l%> Min%ha ne$ is )@lna (le%
k&r,l&%%,nk $in%ha eg' +&ld&n%9li szLn%elen (s hal@%% )ilgFa
cs&;;en% )@lna a lelk,nk $ag:nk is %es%e%len $@zd:la%lansgFa
der$ed%,nk>
s ekk@r ;arn'i )&r&ss(g n%% a %)@lFan> Az (g sz(l(n lils
rag'@gs %$ad%> M(g ne$ kel% +el a na; de $in%eg'
)arzs,%(sre kiF@$l@%%ak sz,rke kel'heikF@l a )ilg szLnei>
Valah@nnan a k:k@rics $(l'(Fl l$@s $adrcsi;@gs
halla%sz@%%>
-alkan s:s@g%ak a h@ssz9 le)elek>
= N(zdE
D@kah@n%asz $r kez(Fen %ar%@%% eg' le%&r% k:k@ricacs&)e%>
/z(; L)C a8kai% ke$(n'en &sszezr%a ah@g' $@s% lern%@%%a
h(8%> M$de az 8l riz%e %i%k% = %(;nie $arcang@lnia kelle%% a
szL)s h(8aka% $ire a srga szakll all elF:kkan%ak a %e8es
+eh(r sze$ek>
Mil'en sz(; is )@l% D@kah@n%aszE Wl'an $er(sz %isz%a
sz(;s(gCnek s@ha %&FF( ne$ l%%a$> Ah@g' az erd a %er$(ken'
z&ld szLn ezern'i rn'ala%Fan ;@$;zik D@kah@n%asz% is
s@k+(le sz(;s(g(Fen l%%a$> /z(; )@l% ha ne)e%e%% sz(; ha
harag:d@%% sz(; )@l% k@n@ksgFan (s assz@n'@san (re%%
alza%Fan> /z(; )@l% ha cs:klad@z@ ne)e%(ssel r:h%lan:l
)e%e%%e $ag% a +@l' hideg )iz(Fe (s sz(; akk@r is ha
ag'ag@san (s sr@san +rad%an F98% el l@;ak@d 9%8airl> /z(;
)@l% F%@rsgFan sz(; a riadal$Fan> A sze$e %e%%e igazn
sz(;;( Fesz(des nag' s&%(% sze$eT de il'en diadali%%as
$er(sz sz(;s(gCnek s@ha %&FF( ne$ l%%a$E
= N(zd *@$ n(zdE
5ele$ark@l% a szen% n&)(n' +eh(r sze$ecsk(iFe %en'er(Fe
$@rzs@l%a ke% az%n +eh(r ned),kkel arc% (s $ell(% ken%e Fe
$ik(n% a harc@s@k>
= G k:k@ricaszelle$ szll8 Fel($ 8 k:k@ricaszelle$
s@kasL%sd er$e% sza;@rzd a szerencs($e%E
N'98%@%%a a cs&)e% (s $@s% $r eg',%% $@sak@d%:nk a
)arzsla%@s nedC)el> n is Feken%e$ arc@$a% (s $elle$e%
$ik(n% a harc@s@k %eszik (s hi%%e$ igazn a$i% $@nd%a$<
= G k:k@ricaszelle$ szll8 Fel($ s@kasL%sd er$e%
sza;@rzd a szerencs($e%E
Kihasad% az (g kele%en kir@FFan%ak a $agassgFan szg:ld
s:garai %e$;l@$i zen(% )ad @rg@naz9gs% hall@%%a$ akk@r (s
l%%a$ h@g'an +(n'lik arc:nk@n a k:k@rica ned)e (s (rez%e$
h@g' a $agas szrakrl )ll:nkra h:llik a csill@g har$a%>
-%:nk $&g&%% = @l' k&zelinek %Cn% @l' nag'@n k&zelinek =
)ra%lan:l sz Gala$F reszke% hang8a halla%sz@%%<
= -all@d hall@d %es%)(re$ 5&lcs Mes(k An'8aS
A k(rd(sre ne$ 8&%% )lasz>
= Min%ha sik@l%s% hall@%%a$ )@lnaE /iess,nkE
= -all@%%a$ (n is>>> /iess,nkE
?e)elek z&rg(se halla%sz@%% az%n a k(% &regassz@n' %)@l@d
l(;(sei>
D@kah@n%asz elkerekede%% sze$$el n(ze%%> Kez(Fl kih:ll@%% a
k:k@ricacs> Wl' $ered%en F$:l% )alFan $in%ha sz@F@rr
)l%@z@%% )@lna>
Az%n eg'e%len sz n(lk,l sark@n +@rd:l%:nk $indke%%en (s
r@hanni kezd%,nk a k:k@rics $elle%% a +@l' +el(>
Ne$ %:d@$ $eddig r@han%:nk> D@kah@n%asz
szar)ask&nn'Cs(ggel :gr@%% % F@kr@ka% kidl% +ka% (s
)Lz$@s%a rk@ka%> ?e+:%@%%:nk a ;ar%ig @%% Felegz@l%:nk a +@l'
)iz(Fe ndas@n %&r%e%%,nk keresz%,l az%n )isszaka;aszk@d%:nk
a $eredek ;ar%@n (s 9%%alan 9%@n +:%@%%:nk %@)FF r($,l%en (s
FCn%:da%@san $Lgne$ D@kah@n%asz h@l%ra +rad)a $egF@%l@%%
eg' g'&k(rFen (s (;;en a$ik@r eg'e%len $@zd:la%%al
sz(%csa;%a $aga el%% eg' sz@$@r9+Cz l@$F+,gg&n'(% le@$l@%%
a +&ldre>
Mell(8e z:han%a$> V(d $@zd:la%%al %kar@l%a$ (s @l'an
er)el ragad%a $eg kar@$a% h@g' szin%e +8%>
= -all@%%adS *e is hall@%%adS = k(rdez%e>
= Ne$ hall@%%a$ se$$i% = rz%a$ a +e8e$e%> 7,lel%,nk csend
)@l% k&r,l&%%,nk>
Kar@$ ala%% (rez%e$ a szL)e )ad )er(s(%> 7ede%len n'akn
riad%an l,k%e%e%% eg' (r> Arc@$a% arch@z sz@rL%@%%a$ eg'
;illana%ra s (rez%e$ h@g' har$a%@s Fre @l' hCs $in% a ha8nal
(s @l'an (des4ss az illa%a $in% a %engerek(>
= D@kah@n%asz>>> = s el+9l% a hang@$>
= 5iz%@san ne$ hall@%%adS Nsz Gala$F hall@%%a>>> A 7e8e%> Az
sik@l%@%%>>>
= K(;zeld(s>>> = s:%%@g%a$ reked%en>
N'irk@s :88ai$$al $egsi$@ga%%a$ a ha8% &sszeakad% a
%ekin%e%,nk (s nag' s&%(% sze$()el s@kig n(ze%%> 7rad%
liheg(s,nk lassan elhal%>
K,l&n&s assz@n'$@s@l'% l%%a$ is$(%> Kis g&dr&cske
$(l',l% az arcn>
Xg'e%len &lel(se$Fl g'eng(den ki%(r% (s $egreFFen% a
sze$e ah@g' $@nd%a<
= *@$ )ezess -@zzE Vg@k a ha8Fl h@g' )ele$ leg'en a
F%@rsga>
Az indinnak %erL%e%% asz%ala )e%e%% g'a a %er$(sze%> -e%ekre
elkaland@zik )ig)a$8%l (s ne$ )isz $ag)al L8nl k(sn(l
eg'eFe%> D@kah@n%asz $elle%% ne$ (rez%e$ (hs(ge% az erdFen>
Gl%ar%@%% )adkacsa ;ecsen'(8()el $adarak %@8s)al hallal
di)al $and:l)al g:$s g'&kerekkel>
Meresz%e%%e$ is a sze$e$ ah@g' csak %:d%a$ $er% r8&%%e$
h@g' aki kaland@s (le%re )g'ik (;;en annak kell a leg%&FFe%
%an:lnia>
Ars longa, vita brevis est = s ha a la%in@k ke)(snek
%all%k az eg(sz (le%e% a $C)(sze%hez az (n id$ $(g
ke)eseFF )@l% az erdei (le% $C)(sze%(hez> D@kah@n%asz
n'Ll)essz8()el k&nn'eFFen %all%a$ el az ,res ege% $in% a
+elr&;;en )adkacs%O a szraz +Cz)essz% hiFa heg'ez%e$
%Cheg'esre Fiz@n' csak az ,res )ize% d&+k&d%e$ )ele a halak
$ind el9sz%ak elle$O (s ha $(g $egsz@k@%% Falszerencs($e% is
h@zzsz$L%@$ rendszerin% z;%@8s )@l% a +(szekFen a$el'e%
nag' nehezen +elk:%a%%a$>
K(% %el8es na;ig $en%,nk az erdFen>
D@kah@n%asz s@ka% ne)e%e%% ,g'e%lens(ge$en de $(g %&FFe%
a %er$(sze% a;r szere%e%re $(l% )id$sgain> Min%ha $aga
is 98ra $eg 98ra +el+edezn( az ezerszer l%@%% k(;eke% @l'an
izgal@$$al %szelle$,l% &r&$%eli ra8@ngssal $:%a%%a neke$>
Meg%@r;an% $egragad%a kar@$a% (s ;ercekig +ig'el%,k a
;ir@s +e8C $ks harkl'% a$in% sza;@rn k@;@g%a%8a a +k
k(rg(%>
= N(zd *@$ addig z&r&g addig k@;@g a$Lg a +ae$Ferke
$eg ne$ $(rgesedik (s k:;n ne$ )g8a>
/zL))er(se$ is elll% eg' alkal@$$al> -a%al$as $ed)(%
l%%:nk k(% F@cs)al a +@l';ar%@n> Az an'a$ed)e %&FFsz&r is
Felegz@l% a )LzFe de ne$ )@l% %&FF szerencs(8e a halsza%%al
$in% neke$< ne$ $arad% $eg kar$aiFan eg'e%len hal se$>
Il'enk@r +e8(% lFl)a s@kig +ig'el%e a haF@ka%>
= N(zd *@$ Mkra $egharag:d@%% a )Lzi e$Ferke (s
elza)ar8a a halai%> M(rges ked)(Fen )an 8@FF ha el$eg',nk
innen>
-@g'ha halsz@%% ehhez a )Lzi e$Ferhez i$dk@z@%%
D@kah@n%asz>
= VLzi e$Ferke csald ide a hala% csald ide a hala%E Neked is
ad@k Felle>>>
-@g'ha hala% F@n%@%% $adara% k@;asz%@%% Lg' Fesz(l%
h@zz8:k<
= N@ %e halacska %e $adaracska $@s% $egesz,nk $E Ne
harag:d8 (r%e nincs g@nd@d $@s% $r se$$ire 8@FF Lg' hidd
el>
A $s@dik na;@n (szakra nag' )ihar% l%%:nk de nag'@n
$essze )@n:l%ak a lila szLnC +elhk ne$ (r%ek el h@zznk>
A ;ar% %isz%saFF hel'eirl l%ni lehe%e%% a )ihar+elhkFen
csa;k@d ha%al$as )ill$@ka%>
= N(zd *@$ ;isl@gnak a +eke%e $adarak>
A )ihar+elhk +eke%e $adarak )@l%ak a )ill$@k a $adarak
;isl@g sze$e> 7CFen (s +Fan $inden (ll(n'Fen k,l&n kis
szelle$ lak@z@%% a manitu4 ezekkel %rsalk@d@%% D@kah@n%asz
na;h@ssza%> N(ha F9g@n %e%%e a sz(;e% nekik $sk@r ;&rlekede%%
)el,k>
A $agn'@san )nd@rl indin sincs s@ha eg'ed,l>
Ez(r% @l'an )id$ak (s $agaFiz%@sak )ala$enn'ien>
D@kah@n%asz s@ka% $es(l% neke$ a Nag' /zelle$rl (s a
%gas &r&kk( z&ld $ezkrl ah@l a h@l%ak szelle$ei
g',lekeznek>
Es%(re $in%ha Fele+rad% )@lna a s@k sz(; his%riFa>
Wl'ank@r F@rzal$as %&r%(ne%eke% $es(l% (le%re kel% h@l%akrl
)(r% @n% +@rrs@krl (s i8esz% l$airl> Eg'szer az% l$@d%a
+e8e%len ;:l'k% kerge%e%% a $ezn (s a ;:l'ka a )llra :gr@%%>
= 5iz%@san ne$ hall@%%ad>>> a hang@%S>>> = s:%%@g%a hir%elen (s
h@zz$ F98%>
7e8,nk +ele%% a csillag@s (g k&ze;(n a -@ldassz@n' rag'@g@%%
ez,s% +(nn'el>
TIZENHATODIK FEJEZET, a$el'Fen $eg%:d8a $i
%&r%(n% a %F@rFan a$i%a elhag'%a> D@kah@n%asz )issza%(r (s
+agga%zik> A nag' %i%@k
Es%(re se$ en'h,l% a rekken $eleg> A $@csr neh(z ;rka%
lehel%> 5ag@l' ne$ r&;;en% dene)(r ne$ = s:rran% $inden
elhal% a nag' $elegFen> A +k le)elei +@nn'ad%n lg%ak a ndas
$eg se zizzen% (s $(g a F(kk se$ k:r:%%'@l%ak> Asak a
sz9n'@g@k cinneg%ek $illisz$ra>
D@kah@n%asz lassan )eze%e%% a +k k&z&%%> /z(%ha8%@%%a eg'
F@k@r gai% (s elre$:%a%@%%>
7eh(r h@ld+(n'Fen +,rd %isz%s %r:l% a sze$e$ el(> A h@ld
$agasan az (g %e%e8(n kLs(r%e%iesen s;ad% $@zd:la%lan %8ra
szr%a s:garai%> Min%ha h +ed%e )@lna el%%e$ az ir%s% +eh(r
)@l% a h@$@k +eh(rek a +k l@$F8ai (s +eh(r n':gal@$Fan
al:d%ak a +eh(r %,ske8C ;alnk $&g&%% a hzak>
Meg)l%@z@%% Ga$es%@Rn k(;e a$i%a l%%a$>
= Vr8:nk ha8nalig = s9g%a$>
D@kah@n%asz a +@l' +el( $:%a%@%%> Arrl az @ldalrl kiseFF
+el%Cn(ssel siker,l a ;alnk $ell( :gran:nk>
Megragad%a$ a kez(%< )r8:nk> A hr@$ Fs%'% +ig'el%e$
ki$ered% sze$$el> 7:rcsa $d@n eg'e%len sisak se$ csill@g@%%
a h@ld+(n'Fen> 7,lel%e$> Eg'e%len hang@% se$ hall@%%a$ a
+alakrl>
Va8@n $i lehe% az @ka ennek a n($asgnakS )a%@ssgFl
hallga% enn'ire a %F@rS -arcra k(sz ka%@nk la;:lnak a
+alak@nS Meglehe% h@g' %$ads% )rnak (s (;;en csa%%
kezd +esz,l% ;ercekFen 8elen%,nk $eg a szLnenS>>>
s ekk@r $eg(rez%e$ = a szag@%>
Ms szag )@l% ez $in% a $@csr r@%had FCze $in% az erdei
a)ar +an'ar illa%a $s $in% a kiszrad% +&ld (s az el(ge%% +C
;r@lgsa $in% a +@l'k h@rdal(knak s@k+(le $arad(ka>
E szag d&FFene%esen ?@nd@n% id(z%e el($> A %'F:rni d@$F@%
(s a NeRga%e @r@$za%%>
*e$e%e%len e$Feri h:llk szaga %er;eszkede%% a n($a %F@r
+ele%%>
7@8%@ga%@%% az isz@n'a% (s a r@ssz se8%ele$> Ne$ is %:d%a$
$i% cseleksze$O $inden )a%@ssgrl $eg+eledkez)e
ki:gr@%%a$ a +k k&z,l a +(n'Fen 9sz %isz%sra &les :grs@kkal
r@han%a$ az erd +el(> -a Frki (szre)esz a Fs%'krl akr
n'Lllal akr ;:sk)al k&nn'en el%allha%@%% )@lna> De se$ l&)(s
se$ kil%s ne$ halla%sz@%%>
A$ik@r a c&l&;+al rn'(kFan $egll%a$ $r @%% )@l%
$elle%%e$ D@kah@n%asz is aki )ill$g'@rsan (s nesz%elen,l
k&)e%%e $inden l(;(se$e%>
KLs(r%e%ies za8 halla%sz@%%> Min%ha +&ldre h:ll +eg')erek
cs&rrenn(nek $in%ha ;nc(lle$ezek zengen(nek> Vala$i
lez:han% &ssze is %&r% %aln>>> az%n csend le%%>
-all@%%a$ a szL)e$ d@F@gs%> ?,k%e%e%% a haln%(k@$ (s
z9g@%% a +,le$ )ad r@ha$@s z9gssalO az% hi%%e$ $aga a csend
z9g Lg' a rekken $eleg +@8%@ga% $@csri (8szakFan>
Meg(rin%e%%e$ D@kah@n%asz kar8%> Pg' sz$L%@%%a$ az
erd+al ka;:8a csakis a +@l' +el( n(zhe% $er% lakinak
ka;cs@la%a a +@l')al (s a %engerrel sz@r@saFF $in% a
szraz+&lddel (s $er% sz,ks(g ese%(n a +@l' +el( kLnlk@zik a
$enek,l(s is = arra+el( ind:l%a$ %eh%> s 8l sz$L%@%%a$ $er%
;r ;ercn'i lass9 l@;ak@ds :%n = $ik&zFen az eg'ik +(lh@ld
alak9 Fs%'% $inden +el%Cn(s n(lk,l $egker,l%,k = eg'szerre
csak ha%al$as ka;:szrn'ak el%% %all%:k $ag:nka%>
M@s% $r 8l hall@%%a$< a ka;: $&g,l +8dal$as n'&sz&rg(s
halla%sz@%%>
Ide a h@ld rn'(ka ese%% (s n@ha $egsz@k%a sze$e$ a
+(lh@$l'@s rag'@gs% $@s% $(gis )aks&%(%Fen (rez%e$
$aga$> G'@rs k(zzel %a;@ga%z%a$ a c&l&;&k $en%(n (s
ha$ar@san r8&%%e$ h@g' a ka;: = n'i%)a )an> Ga$es%@Rn
ka;:8a n'i%)aE Eg' erd a$el' k(n're4ked)re kisz@lgl%a%8a
$ag% Fr$el' ellens(gnek> Kesken' r(s )@l% a k(% ka;:szrn'
k&z&%%> Meg;rFl%a$ lassan Fen'i%ni> Ne$ $en%> Ne$ akar%a$
za8% csa;ni a ka;:szrn' is %9lsg@san neh(znek Fiz@n':l%
ez(r% nag' )ig'z)a Fe;r(sel%e$ $aga$ a kesken' n'Lls@n>
Mire )isszan'9l%a$ )@lna h@g' D@kah@n%asz% is $aga$ :%n
segL%se$ $r @%% ll% $elle%%e$>
I%% a c&l&;+al@n Fel,l szin%e kiFLrha%a%lan )@l% az el$9ls
+&r%el$es szaga> A h@ld +(n'(Fen )ilg@san l%sz@%% h@g' a
hzak %&)(Fen (s a n'Ll% :d)ar@n $@zd:la%lan %es%ek he)ernek
szanasz(% s a kLs(r%e%ies k(kes rag'@gsFan @l'an@k )@l%ak a
%e%e$ek $in% $eg&l% +eke%e r@)ar@k>
= Krisz%:s szen% seFeire )ize%E>>> = n'&g%e eg' elhal hang a
ka;:szrn'ak $&g&%%>
G@e Read )@l% az (;;en> A k@)cs>
*ekin%e%e$ a Fs%'ra %()ed%>
W%% $in%ha hal@%%aiFl %$adna +el lass9 (s inga%ag
$@zd:la%%al eg' alak %;szk@d@%% +el> szre)e%% Fenn,nke%
$er% %n%@r@g)a $egind:l% +el(nk> / (n az 98aFF r($,le%%l
h@g' e hal@%% )ilgFan (l% %all@k $@zd:lni se$ $er%e$>
Az alak $egind:l% a Fs%'a le8%8(n> Min%ha r(szeg )@lna
eg'ens9l'% alig %all)a k(%szer is $eg+@rd:l% a %engel'e k&r,l s
szin%e el(nk z:han% $a8d lndzs8% reszke%n a $ell,nknek
szegez)e (r%he%e%len sza)aka% n'&g&%%>
Megragad%a$ a kar8%>
= n )ag'@k az>>> *@$ /a)ageT = s:%%@g%a$> Ga$es
5r:$+ield +elis$erhe%e%lens(gig s@)n' arca el%@rz:l% a
r($,le%%l> -&rg kil%s szakad% +el a $ell(Fl a lndzsa
kiese%% kez(Fl s a$ik@r l%%a h@g' %ehe%e%len,l
+eg')er%elen,l ll el%%e$ )i88@g sik@l%ssal $enek,l% az
(;,le%ek +el(>
= KLs(r%e%>>> $en%s $eg .ra$ $inke%E KLs(r%e%E
D@kah@n%asz ers :88acski% (rez%e$ a )lI$@n> -9z@%%
)issza>
= *@$ +:ss:nkE Qg' sik@l%>>> az is>
Ne$ hallga%%a$ r> -a%r@z@%% l(;%ekkel $egind:l%a$ az
eg'ik szal$a+edeles hz +el(> Annak a8%a8Fan %Cn% el a hallra
)l% Ga$es 5r:$+ield = (s $@s% annak a8%a8Fl l%%a$ kil(;ni
G@hn /$i%h ka;i%n'%>
= Ka;i%n' 9r ka;i%n' 9r i%% )ag'@k (n )ag'@kE =
kil%@z%a$>
Meg%@r;an% kard8h@z ka;@%% $a8d s@kig sz%lan:l +ig'el%>
KLs(r%e%nek n(zhe%e%% is (s annl nag'szerCFF a F%@rsga
h@g' leg'z%e %er$(sze%es +(lel$(% (s szFa ll% )e
= *@$>>> %e )@lnl azS
= n )ag'@k az>>> igaznE
7rad% )@l% a %ekin%e%e nag'@n +rad%> s @l' +eh(r a Fre
$in% a hal@%%ak(> A$ik@r $egszlal% szLn%elen hang@n Fesz(l%
$in%ha &n$agh@z szlna<
= *@$ der(k 8 kis Far%> /zere%%elek )@lna $in% a +ia$a%>
-% %e is szere%%(l ha )issza8&ssz a sLrFl>
= Ne$ a sLrFl 8&)&kE = kil%@%%a$ k(%s(gFeese%%en $er% az%
hi%%e$ $eghF@r@d@%%> = lek ka;i%n' 9rE 5iz@n' is%en (lekE =
Megragad%a$ a kez(% $eg is sz@rL%@%%a$> = lek igazn (lekE
-% ne$ hiszi elS ;ersze az &l%&z(ke$E
M@s% 8&%%e$ csak r $i za)ar%a $eg % is> *@$ /a)age arc%
l%%a = eg' indin +i9Fan>
Meg+@g%a> a keze$e% +:rcsn er%len,l %ar%@%%a $sk@r
)asiz$9 $arkFan> Az%n +rad%an leereszkede%% eg' +a%&nkre>
= -isze$ hisze$>>> = $@nd%a nag' s@kra (s (rze%% a
hang8n h@g' isz@n'9 er+eszL%(s(Fe ker,l a Fesz(d> = M$Fr
az% se$ cs@dln$ ha kLs(r%e%ek 8rnnak ezen az %k@z@%%
+&ld&n> ?%@d *@$ ide 8:%@%%:nk> /z(; )ilgE = 7elne)e%e%%> =
KLs(r%e%ekS 5iz@n' inkFF az el%Cn% g'ar$a% kLs(r%ene
Fenn,ke%> De $i(r% is kLs(r%senS Az s@rs:kra 8:%:nk
ha$ar@san $i is> El)esz,nk $a8d $ind eg' szlig s (n %:d@$
h@g' csak $i $ag:nk )ag':nk az @ka> Mi $ag:nk>>>
Ba)ar%an ll%a$ el%%e>
= Ka;i%n' 9r $@nd8a $i% segL%sekS Vr@$ a ;arancs%>
N(zze ez i%% D@kah@n%asz aki +@gl':l e8%e%% (s akinek 8 Far%8a
le%%e$> N is el8&%% $er% l%ni akar%a keg'el$ede%>
Elhallga%%a$> Rz%a a hideg +@l')s% F@rz@ng@%% (s @l'
$ere)en n(ze%% h@g' az% hi%%e$ %aln el is )esz%e%%e az
esz$(le%(%> -a8a (s szaklla n'Lra%lan:l kere%ez%e arc%
s@)n'aFFnak (s &regeFFnek $:%a%%a )alsg@s k@rnl>
5e%eg )@l% (s nag'@n4nag'@n g'enge> M$ s@k hal@%% k&z&%%
$(g $indig (l = s Fenne$ r(gi ra8@ngs@$ %,ze% a sznak@zs
$(g $agasaFFra szL%@%%a>
= D@kah@n%asz = s9g%a$ = a ?egF%raFF -arc@s Fe%eg>
D@kah@n%asz $@s% k@$@l' )@l% (s $(l%sg%el8es $in%
n(;(nek $inden g'er$eke ha +8dal@$ )ag' &r&$ (ri )ag'
)ala$el' nag' elha%r@zs el%% ll>
Kez(% n'98%@%%a = $ere) (s F8@s $@zd:la%%al = G@hn /$i%h
ka;i%n' +el(>
= A ?egF%raFF -arc@s Fe%eg> D@kah@n%asz %:d8a h@g' a
r@ssz szelle$ek FeF98%ak a %es%(Fe a )(r(% szL)8k (s a k&nn'ei%
isszk> El kell innen $ennie> Ez a hel' @l'an $in% a ;a:he%n@k
%e$e%8e> Az (n n(;e$ (s $inden %&rzs a VLzes(sek ala%% a
+@l'k $en%(n hal@%%ai% ki)iszi az erdk %isz%sra +agakFl
e$el)(n'% cs@l nekik (s arra +ek%e%i> Ned)ei% kiszL)8a a na; (s
cs@n%8aikrl a $adarak eszik le a h9s%O Lg' eg'es,l a nag'
%er$(sze%%el a$el'Fl )al> De arra ne$ 8rnak a harc@saink>
Ne$ +(lele$Fl $er% $i ne$ +(l,nk a hall%l hane$ az(r%
$er% a hal@%%ak k&r,l r@ssz szelle$ek %an'znak akik szL)esen
Fel@;8k $ag:ka% az (l e$Fer %es%(Fe> n el)eze%e$ innen a
?egF%raFF -arc@s% (s $egg'g':l $a8d>
/$i%h ka;i%n' +rad%an +ig'el%e D@kah@n%asz%>
= Ka;i%n' 9r 8&88&n )el,nkE = Fiz%a%%a$ $aga$ is> = Ez a
s@k hal@%% $eg+er%zi i%% a le)eg%> G Far%@k k&z( )eze%8,k>
G&88&n )el,nkE
M@s% $in%ha $egn':g@d@%% )@lna> Bihlsa alFFhag'@%% (s
nag' s@kra lass9 +e8Flin%ssal kezd%e )lasz%> Ah@g' Fesz(l%
;ercrl ;ercre %(r% )issza ere8e> Meleg k&z)e%len hang8%l
$egen'h,l% a F@rzal$as l%)n' is< a h@ld +(n'(Fen +,rd
erd:d)ar %ele $@zd:la%lan %e%e$ekkel>
= Gl )ag'@k *@$> N@ nincs se$$i Fa8E V@l%a$ $r
Fe%egeFF is az%n $(gis i%% )ag'@k> Ne +(l8 +i9 ha (n ne$ +(lek
%led hahahaE M@ndd csak ki ez a kisln'S
= D@kah@n%asz = +elel%e$ +el)id$@d)a> = Eg' ha%al$as
%&rzs+n&k len'a & $aga is %&rzs+n&k )ag' kirl' lesz ne$
%:d@$> Nag'@n ked)es 8 Far% (s ka;i%n' :ra$nak nag'
%isz%el8e> Az% $@nd8a $egg'g'L%an a lz%l ha )el,nk 8&nne>
G@hn /$i%h $@s@l'g@%%>
= kicsi D@kah@n%aszE -% k&sz&n&$ sz(;en> Meg$en%ed
az (le%e$e%O n@ l$ csak (le%e$ +@rgand szerencs(8(Fen
$indig nk segL%e%%ek ki a Fa8Fl> De il'en +ia%al kis
$eg$en%$ $(g ne$ akad%> Ne$ Fiz@n'> csak ez a re%%en%
sz(d,l(s $9lna $r elE>> Az% $@nd@d %&rzs+n&k len'aS
Vala$i nag' +n&k(S -% akk@r ill h@g' $(l%an +@gad8:k>>>
-$ de nincs se (%el,nk se i%al:nk n'@$@r:l% k@ld:s@k
)ag':nk $E
= Ka;i%n' 9r D@kah@n%asz ne$ kL)n se$ (%el% se$ i%al% &
az(r% 8&%% cs:;n h@g' keg'el$ede% lssaE = Az%n za)ar%an
$in% aki %:d8a h@g' g'er$e%eg kL)nsgrl Fesz(l h@zz%e%%e$<
= s az(r% is 8&%% h@g' keg'el$ed ha8Fl eg' %incse% k(r8en>
/z@ks ez nl:k> 5aF@nasg>
= Ez a sz(d,l(s> Mi% is $@nd%lS -a8szla%S Vr8a%@k $(g
eg'4k(% na; (s akr a +e8e$e% is )ihe%i> -e8 %e +i9 $in%ha %,zes
k(s% +@rga%nnak Fenne$E
Reszke% k(zzel n'9l% a ha8h@z>
EFFen a re%%ene%es k&rn'eze%Fen eFFen a k,l&n&s hel'ze%Fen
$s %aln el+eledkeze%% )@lna 8&)e%ele c(l8rl> D@kah@n%asznak
az@nFan e s@k hal@%% l%%ra sze$e se$ reFFen%> A$ik@r G@hn
/$i%h ka;i%n' $@zd:la%% l%%a F@ld@g kil%ssal ka;@%% a
k,l&n&s a8nd(k :%n> Nr&$e az@nFan i8ed% $egr&k&n'&d(ss(
)l%@z@%% a$ik@r a ka;i%n' $egragad%a a ha8% sz@r@nga%
keze% (s ,l%(Fl +(l %(rdre ereszked)e azzal a hd@la%%al (s
grci)al a$i)el csak sz,le%e%% l@)ag@k hd@lnak szL),k h&lg'e
el%% = $egcsk@l%a D@kah@n%asz kez(%>
5e)all@$ nek%ek k&nn'ek cs@r@g%ak )(gig arc@$@n>
7@8%@ga% n($a z@k@gs rz%a eg(sz %es%e$e%>
Nincs annl keserCFF nincs annl re%%ene%eseFF $in%
$(l%a%lan rkFan $agasz%@s ;ercek %an98a lenni L$e a s;ad%
h@ld+(n' %e$e%e%len hal@%%akra esik> Ne$ hsi csa%Fan es%ek el>
Malria (s %L+:sz )(gze%% )el,k @cs$n' $d@n> / L$e i%%
)ag':nk $i hr$an> D@kah@n%asz a ?egF%raFF -arc@s ha8(r%
8&%% (s az 9g' n'98%8a % neki $in% )irgcs@kr@%>
/ keze% is csk@l h@g' az%n esz$(le%(% )esz%)e
)(gigz:han8@n a h@$@k@n>>>
Rz@%% a z@k@gs ah@g' leha8@l%a$ h@zz>
Mire +el%$@ga%%a$ (s az el$er(szked Ga$es 5r:$+ield
segL%s(g()el $egi%a%%a$ = D@kah@n%asz el%Cn%>
El%Cn(s(re csak $sna; ha8nalFan d&FFen%e$ r igazn
a$ik@r r(gen l%@%% gazd$ ki;ihen)e (8szakai lzr@ha$%
$eg&lel% (s ki+agga%@%% s@rs@$ +ell> Az%n ra8%a )@l% a s@r
h@g' el$es(l8e $i $inden %&r%(n% a %ele;en az el$9l% k(% hna;
+@l'a$n>
A$i %&r%(n% = Fr ne %&r%(n% )@lnaE
Ne$ )@l% sz,ks(g az indin@k n'ilaira h@g' s@rra4rendre
elh:ll8@n $indenki az ang@l@k k&z,l> Az% $@nd@$ $indenki
$er% aki $(gis (le%Fen $arad% aligha )@l% elegend arra h@g'
eFFen az idegen (s is$ere%len )ilgFan g'ar$a%@% %ar%s@n +enn
hdL%s@n (s k@r$n'@zz@n>
A$ik@r [ing+ield eg' ,g'es sakkh9zssal k(% leg'e% akar%
,%ni eg' csa;sra g@nd@l)n h@g' ha /$i%h ellen )(gre el8rs%
indL%ha% eg'9%%al $egszaFad:l a sz$ra $egFLzha%a%lan
Kendall%l is = r@ssz:l idzL%e%%e a d@lg@ka%> A /$i%h4+(le
U%rg'alsV elhalasz%sa eg'enl )@l% a csa%a)esz%(ssel> Archer
(s Mar%in $eg(rkez(se /$i%h sz$@n k(r sza)ai elindL%@%%k a
$indig @l' +&l(n'es r%ar%i [ing+ielde% a le8%n> Archer (s
Mar%in % @k@l%a az aran'szerz 9% siker%elens(g((r% (s n'Ll%an
hang@z%a%%k h@g' [ing+ield elre kik&%&%%e $agnak a
szerzend zsk$n' +el(%> Il' $d@n a Ukincs%riV g'&ng'&kkel
a $aga )ag'@n% akar%a $egala;@zni (s esze gFan se$ )@l% a
szerzd(sekFen $eglla;L%@%% r(sz% a kirl'nak ille%)e a Kirl'i
Virginia *rsasgnak el8:%%a%ni>
Archer (s Mar%in )d8ai% Kendall d,h%l (s F@ssz9)g'%l
%a8%(kz $eg8eg'z(sei +Cszerez%(k> [ing+ield %eh% sa8%
csa;d8Fa ese%%> A sz$@nk(r(s (s a F:ks ne$ is $arad% )@lna
el ha a %ele;re r ne$ %&r eg' $indenn(l nag'@FF ellens(g< a
8r)n'> /%:dle' V@l% az els ld@za% az%n a hr@$ kis a;rd
k&)e%keze%% akike% ha$ar@san G@sn@ld ka;i%n' k&)e%e%%>
-all)al a )irginiai k@r$n'z%ancs l(%sz$a $r n(g're
cs&kken%>>> s az a n(g' e$Fer is n(g'+el( h9z@%%>
Az:%n %$ene%i n':gal@$ k&)e%keze%% s n@ha a +@rrsg
ne$ cs&kken% s a $@csr +er%el$es gzei na;rl na;ra
$egriasz%@%%k az elrel%FF e$Fereke% a )l%lzas
$egFe%eged(sek $in%ha %el8esen el%Cn%ek )@lna>
Ekk@r 98 )i%k %$ad%ak> A legs9l'@saFF k(rd(srl az
(lel$ez(srl>
A haz:lrl h@z@%% F9za (s r;a i$$r hasznlha%a%lan )@l% a
FaF (s a F@rs szin%(n> A k;@sz%% $r r(gen kiha8L%@%%k (s
;@cs(kFa rnen% a $eg$arad% k(% h@rd sz@%% Firkah9s is> A
%F@r (heze%% de $(g a leg(heseFFek is :nd@r@d)a %@l%k +(lre a
ksFan sz(%+%% +(rgeke%> Eg' $eg@lds $arad% h%< a %er$(sze%
szaFad asz%alrl (%kezni> Asakh@g' ez se$ $en% k&nn'en> A
%@khalak nag' )@n:ls% el$:lasz%@%%k s ha $arad% is $(g
Fs(gesen hal a +@l'Fan a halsza% s@k+(le Fa88al
)eszds(ggel 8r%> Eg' se )@l% k&z%,k aki ehhez a $es%ers(ghez
igazn (r%e%% )@lna> Inger,l%en (s @s%@Fn d&+k&d%(k
szig@n'aikkal a )ize% 8 ;rsz@r csnak@s%:l Fele+@rd:l%ak a
h:ll$@kFa (s szerencse h@g' ld@za%@% ne$ k&)e%el% eg'4eg'
kirnd:ls> -l% is )e%e%%ek de csak kicsin' szlks halacskk
ker,l%ek Fele a$i% +an'al@g)a rgcsl%ak $er% +z%(k ahel'e%%
h@g' s,%&%%(k )@lna>
De h% $iFen is s,%&%%(k )@lna a$ik@r zsLr8:k se$ )@l%
se$$i8,k se$ )@l% = a g'Cl&le%en kL),l>
Mer% ki hinn( h@g' )adszni se$ 8r%akS r&k&s +(lel$,k (s
&r&k&s g'Cl&lk&d g'anak)s:k %ar%@%%a )issza ke%>
A ka%@nk (s a $es%ere$Ferek a %ele; k&zrendC laki n'Ll%an
Fe)all@%%k h@g' +(lnek az indin@k%l> -a )adsza%ra ind:l%ak
csakis ala;@san +el+eg')erkez)e nag' csa;a%Fan )g%ak neki az
9%nak> A )ad@n $(l'(n is eg' csa;a%Fan $arad%ak = s :g'an h@l
az a szar)as )ad;:l'ka n'9l )ag' )adkacsa $el' a sisak8%
csill@g%a% kard8% z&rren% nag' za88al )@n:l hadin(; el%%
$eg$aradS
Az ,res k(zzel haza%(rke% az%n g9n'@s (s harag@s
$eg8eg'z(sek +@gad%k na;irenden )@l% a )eszeked(s s $er%
@l'k@r %e%%legess(gig +a8:l%ak a d@lg@k $indenna;@s le%% a
s9l'@s F,n%e%(s is< a k@rFcs@ls (s a kik&%(s>
A +en'L%(seknek is )@l% ld@za%a de ezekrl ne$ ese%% sz
s@ha> 5e%egs(g (s (hez(s k&zFen $(g &lni is az e$Fereke% =
Fiz@n' is%en%elen lla;@%@kra )all@%%>
G@hn /$i%h ka;i%n' h@g' nag'@FF F%@rsgra &sz%&n&zze a
%&FFieke% (s ;(ld% $:%ass@n $agn'@s cserk(sz(sre szn%a el
$ag%> D(ld8% k&)e%%e )@lna G@hn R@l+e (s $s is ha>>>
= *il%ak@z@$ $eg%il%@$E = rikcs@l%a [ing+ield>
= Is$er8,k az il'en U)adsza%@ka%VE = sziszeg%e Mar%in>
= Aran'(r% $eg' keg'el$ed n@ )all8a csak Fe aran'(r%E
Az erd ka;:8nl 8%szd@%% le a leg@cs$n'aFF 8elene%>
[ing+ield /$i%h ka;i%n' :%n sie%e%% (s +@8%@%% hang@n Lg' szl%
h@zz<
= A +ele (r%e%%eS A +ele>>> akk@r enged(l'eze$>
= Vadszni $eg'ek = )lasz@l%a /$i%h ka;i%n'>
= -,l'(nek %ar%> M%k@z@%% ;arasz%E>>> A +el(% ka;@$ (s $ehe%>
= Ne$ hinn($ h@g' +(l szar)as% $egehe%ne>
A hs(g%l (s az (hs(g%l %n%@rg szerencs(%len %ele;esek
+el( +:%@%% akk@r [ing+ield>
= A ;r+(%%@kE = ,)&l%&%%e> = N@ l$ csak a nag' ;r(dik%@rE
Meg' h@g' elr:l8a a %F@r% a )adaknak> Es%(re $r a )adak
+azekFan +&),nk Lg' )esze%% el i%% $inden g'ar$a%>>>
WrdL%@zsnak $egle%% a ha%sa> A k&zhang:la% /$i%h
ka;i%n' ellen +@rd:l% (s $(g Far%8% G@hn R@l+e4@% se$
enged%(k h@g' $agn'@s )adsza%ra ind:l8@n>
hez%ek> Rg%k a +(rgeke% de se$ halszni se$ )adszni
ne$ $en%ek> Asa;d% se$ llL%@%%ak +&lde% se$ $C)el%ek
se$$i% se$ csinl%ak> Ne$ keresked%ek $er% eg'$sra
g'anak@d%ak eY;edLci% se$ indL%@%%ak $er% ere8,k ne$ )@l%
h@zz hane$ csak l(zeng%ek )eszeked%ek (s a ;rs +,lled%
(8szakk@n aran'rl $eg ln'@krl Frnd@z%ak (s ;ersze
NeR;@r%@% )r%k )issza aki $a8d az :%n;%ls% h@zza>
De h% NeR;@r% $(g $essze 8r%>
Eg' na;@n az%n eg'szerre %Lzen is r@ssz:l le%%ek> Ne$
%&rd%ek az@k se$ @r)@ssal senki)el n'akig ;@krc@kFa
F:rk@l)a ki+ek,d%ek a )ad:l %Cz na;ra )Lz(r% ,)&l%&z%ek (s
rz%a ke% a hideg> A d@k%@r %,rele$re in%e%%O neg'edna;@s lz
)ag' legr@sszaFF ese%Fen har$adna;@s = )(l%e> A hidegrzs
:%n F izzads k&)e%kezik az%n k:%'a Fa8:k se$ lesz k(%
na;ig> Az rs(ge% $indenk(;;en ell%ha%8k addig az :rak ne
)eszeked8enek hane$ Archer (s /$i%h ka;i%n'@k siessenek a
legk&zeleFFi indin +al:Fa (lele$(r%>
Ez% a 8a)asla%@% el is +@gad%k n@ha ez9%%al /$i%h ka;i%n'
)@l% F@r9l% $@nd)n<
= /z(g'ell8(k $ag:ka%>>> $@s% $r k(sE
5r$il' sz@$@r9 dicss(g ez $egin% csak neki le%% igaza>
Es%(re szCnFen )@l% a %Lz Fe%eg r@ha$a de 98aFF Fe%egek
es%ek g'nak (s az elFFiek se$ neg'ed4 )ag' ;edig
har$adna;@s lzFan Fe%eged%ek $eg hane$ $indenna;@sak
)@l%ak a r@ha$@k>>>> s h@g' %el8es leg'en a r($,le% a lzFan
+e%rengknek el+eke%ede%% az a8k:k (s g&rcseik $r ne$ is
)l%lzra hane$ s@kkal nag'@FF r($re a k@lerra $:%a%%ak>
Az eg(szs(gesek ekk@r )alsggal +ellzad%ak el akar%k
hag'ni a %F@r%O az% $@nd%k (;;en elegen )annak h@g'
Ra%cli++e i%% $arad% Frk8n neki)g8anak a %engernek>
Ne$ ker,l% harcra a s@r a F,n%e%(s $(gse$ $aradha%@%% el>
Ke%%% +elakasz%@%%ak eg'e% ag'@nl%%ek>
Az%n $r ne$ akar% senki se$ elsz&kni = $er% ne$ %:d@%%> A
)l%lz a %L+:sz (s $(g a 8 is%en %:d8a $enn'i (s $i+(le
Fe%egs(g = leg+k(;;en a lzzal eg',%% 8r %,dg':llads =
eg'$s :%n szed%e ld@za%ai%> A h@l%aka% 98 Fe%egek n(z%(k
%ehe%e%len,l (s )@l% @l'an na; a$ik@r eg'e%len e$Fer se$ )@l%
%al;@n>
= A Mag'ar Al+&ld (s .kra8na $@csaraiFan h@zzsz@k%a$ a
lzh@z = $@nd%a G@hn /$i%h ka;i%n' (s $indenki legnag'@FF
cs@dlk@zsra )alFan %ar%@%%a $ag% leg%@)FF>
.%@l8ra )e%%e le lFrl a Fa8 = de h% )(g,l $(giscsak
le)e%%e>
A$ik@r D@kah@n%asszal Ga$es%@RnFa (rkez%e$ akk@r $r
eg' he%e Fe%eg )@l%> N )@l% a %F@r ;arancsn@ka Fe%eg;@l8a
$indenese>
= G h@g' i%% )ag' = $@nd%a (s s;ad% arcrl le%&r&l%e a
)erL%(ke% = legalFF lesz aki rs(ge% ll8@n &% e$Fer sincs aki%
a Fs%'kra k,ldhe%nek>
KeserCen $@s@l'g@%% (s leg'in%e%% is> Min% aki %:d8a h@g' (n
eg'$ag$ :g'an $i% se$ (rek> Megsi$@ga%%a a +e8e$e% $eg is
ldL%@%% kiss( $in% r(gen>
= Kezddik = $@nd%a hir%elen>
7el;illan%@%%a$> Ga$es%@Rn hzainak zs9;+edel(rl (s a
k&rn'(kFeli +krl +eke%e $adarak serege r&;;en% (s l:s%a
szrn'csa;s@kkal ereszkede%% le az :d)ar h@$@k8ra> D&ge)k
)@l%ak h@ssz9 lF9 +eke%e d&g)ar8ak> ?g szrnn'al
izga%@%%an l(;ked%(k k&r,l %erL%e%% asz%al:ka% (s )a%@san
$(rege%%(k az (lke% k,l&n&s4(r%el$es sze$,kkel $iel%%
h@zzl%%ak )@lna a sz&rn'C lak@$nak>
= /sssE = Az (lk akiknek ere8,k )@l% h@zz, k&)e% ha8L%@%%ak
+el(8,kO il'enk@r +elreFFen%ek (s a na;@% els&%(%L%)e k&r&z%ek
eg' ideig a %F@r +ele%% de ha$ar@san 98ra )isszaereszked%ek (s
+@n%@sk@d)a k&r,l8r%k az@ka% is akik a )(gle%ekig
elg'eng,l%en de $(g (l)e +ek,d%ek a hzak %&)(Fen>
G@hn /$i%h ka;i%n' +e8e a $ell(re cs:kl@%%> ?%%a$
)(gigcs@r@g h@$l@kn a )erL%(k> Ki$erL%e%%e az (8szakai
lzr@ha$ h@zz a s@k Fesz(d = $@s% ,l%(Fen elal:d%> ?%%a$
eg' ;riccsen Ga$es 5r:$+ield al:d% $r r(g%a>
Ki$en%e$ a Fs%'kra> 7elh%len $(l'k(k )@l% az (g
sze$Fen a ndas +ele%% reszke%e%% a +@rr le)eg> Madarak
)i88@g%ak csi;@g%ak kr9g%ak a z&ld szrak k&z&%% (s
+el+elleFFen%ek a rag'@g k(ks(gFe> Pg' %Cn% )alFan ne$
k(ne $s csak eg' 8 sz$szerL8 (s %erL%)e )@lna is$(% a %F@ri
asz%al>
-@g' elcs@dlk@z%a$ (n akk@rE -% il'en %ehe%e%len @s%@Fa
)@lna a +eh(r e$FerS
D@kah@n%asz el%Cn(s(re ekk@r d&FFen%e$ r igazn>
V(gig8r%a$ $ind a hr@$ Fs%'% (s az ne)(% kil%@z%a$<
= D@kah@n%aszE Drga kis D@kah@n%aszE Merre %Cn%(lS Merre
)ag'S
A$il'en hir%elen %Cn% +el @l' )ra%lan:l %Cn% is el $ellle$>
Eg'szerre csak )isszacs&;;en%e$ r(gi (le%e$Fe (s $aga$ is
9g' (rez%e$ $in%ha a s%rak leF@n%snl a hzak +el(;L%(s(n(l
a +alak +elh9zsnl (s a Fels )iszl'k@ds@knl (n is i%% le%%e$
)@lna> Mi )@l% h% D@kah@n%asz Far%sgaS As:;ncsak l@$>
= D@kah@n%aszE D@kah@n%asz $erre )ag'S
szre se$ )e%%e$ a ;a:he%n@k n'el)(n kil%@z%a$ :%na>
/egL%s(g kellene>>> )adszni kellene>>> halszni %aln>>> de
)ala$i +:rcsa (rz(s +@8%@ga%%a a %@rk@$a%> Pg' (rez%e$ $inden
l(;(s a$el' a %F@r%l el)eze% $enek,l(s a hall%l> s ne$
)@l% er$ h@zz> /e$$i er$> Mer% Fr$il' hihe%e%len Fr$il'
sznal$as is zakla%@%% g@nd@la%ai$@n eg're inkFF 9rr le%% a
$egg'zd(s< ha (n innen el$eg'ek $eghal $indenki> -a
csak )adszni $eg'ek $ire )issza8&)&k hal@%% lesz $indenki>
Asak addig )annak (le%Fen a$Lg (n i%% )ag'@k> Asak addig (l
a gazd$ a der(k (s F%@r G@hn /$i%h ka;i%n' a$Lg (n i%%
)ag'@k>
Ra8%a$ a %F@r g@nd8a $@s% (nra8%a$ eg'ed,l> -a%al$asaFF
)ag'@k EdRard Maria [ing+ieldn(l erseFF G@hn /$i%hn(l
F&lcseFF a drga -:n% %isz%ele%esn(l>
Az $ )a8@n h@g' )anS l4e $(gS
l%> W%% +ek,d% g'n Fe%egen (s s;ad%an> Pg' %Cn% )alFan
h@g' @l'an &reg (s @l'an Fe%eg h@g' a hall se$ )e% ,g'e% r>
Ne$ %:d@%% szlni :88% e$el%e a %akarn 8elez)e h@g'
+elis$er%> Ekk@r k&rFe8r%a$ a Fe%egeke% a 8a8ga%ka% (s az
esz$(le%leneke% eg'arn% (s er$h&z k(;es% ig'ekez%e$ ra8%:k
segL%eni> 7riss )ize% h@z%a$ $egi%a%%a$ aki inni kL)n% (s
elcs@dlk@z%a$ az@n h@g' (%el% senki se$ k(r> D@lg@z%a$ $in%
az eszels sznal$asnak (s g'eng(nek (rez%e$ $aga$ a
sznal$asak (s g'eng(k k&z&%%> Akik +elis$er%ek kLs(r%e%nek
hi%%ek de $egi8edni +agga%zni se$ )@l% ere8,k>
[a%%@n d@k%@r $agFa r@skad%an ,ld&g(l% eg' sz(ken>
G&%%&$re @r)@ssg@s +i@li% szedege%%e el de )issza is rak%a
%,s%(n% a d@F@zFa (s leg'in%e%%<
= Mi(r% (;;en ra8%ad segL%eneS Menek,l8 innenE
Deh@g'is $enek,l%e$E InkFF a %e$e%(shez l%%a$> -i%)n'
%e$e%(s )@l% de legalFF %e%%e$ )ala$i%> A hall@%%aka% eg'
szig@n' ka$;s heg'()el el)@nsz@l%a$ hel',krl (s s@rFa
+ek%e%%e$ )ala$enn'i% a ;alnk eg'ik sarkFan> 5@rzal$as
$:nka )@l% de (n 9g' )(gez%e$ $in% aki lzFa ese%% $aga is>
-essege%%e$ a sze$%elen d&g )ar8aka% )eszeked%e$ (s
hadak@z%a$ )el,k $ik&zFen a sLrs +@8%@ga%@%% $er% @l'an r(gi
8 ci$F@rka% l%%a$ )isz@n% (le%%elen,l az en'(sze%%l cs@nkn
$in% Gal%hr@;; a ha8 eg'k@ri szakcsa $eg az a )&r&s Lr
aki)el Ga$es 5r:$+ield els ;ackzsai ide8(n a ha8@rrFan
%allk@z%a$>
Vad:l (s keg'e%len,l (ge%e%% a na; $inden )akL%an +eh(rnek
l%sz@%% csak a )ar8ak F@r:l%ak renk g'szle;elk(n% csak a z&ld
leg'ek zeng%ek +e8e$ k&r,l ki%ar%an (s sze$e$re4sz$ra
szll%ak h@g' n(ha :nd@r@d)a (s &klendez)e +:%@%%a$ el a
%e%e$ek%l>
V(g,l $(giscsak elk(sz,l%e$> A %es%eke% le%akar%a$
gall'akkal (s n($i +&lddel is> -% $@s% legalFF csak a %F@r
eg'ik sarkFan %,leked%ek a $adarak $s:%% seh@l>
Ne)e%%e$ is eg'szer> A )(g(n> A$ik@r $r alig l%%a$ a
+rad%sg%l (s a keserCs(g%l a$el' k&nn'eke% csal% a
sze$e$Fe>
Mer% az eg'ik hal@%% r$ kil%@%%<
= Ne csikland@zz %e $arhaE
-% Anas *@dkill )@l% a +an'ar h:$@r9 cs9n'a e$Fer aki
annak ide8(n @l'an s@kig h:$@rizl% [ing+ield k(% )erss@ra
+ele%%> W%% +ek,d% k(% hal@%% k&z&%% +al+eh(ren az (lel$iszerrak%r
el%%> ;;en a r:h8Fa akasz%@%%a$ a szig@n'% a$ik@r r$
szl%>
= .ra$is%en h% keg'el$ed (lSE = %(rdel%e$ $ell(8e> =
-iszen a )ar8ak $r a lF% csi;kedikE
= ?egalFF k eg'enek = sha8%@%%a> A sz8a sz(le cs:;a seF
)@l%>
7eln'alF@l%a$ Fe)i%%e$ aFFa a hzFa a$el'Fen /$i%h
ka;i%n' (s Ga$es 5r:$+ield +ek,d%> Mindke%%en al:d%ak $(g
(s (n 9g' g@nd@l%a$ h@g' az al)s $indig a g'g':ls 8ele>
-iszen akk@r *@dkill is g'g':lFan )an $er% $ire le%e%%e$ a
szal$azskra $(l'en al:d%>
Meg%all%a$ $indenki%> V@l% aki%l el+:%@%%a$ )@l% akin
elsz&rn'Clk&d%e$> [ing+ield $@s% az eg'szer igazn elhag'%a
$ag%> /a8% ;iszkFan +ek,d% (s hiFa szl%a$ h@zz
k&z&n'&sen $aga el( $ered%> Kendall h&r&g)e h@rk@l)a al:d%
Archer +rad%an $@r$@g@%% Ra%cli++e i8esz%en cs@n%%
s@)n'@d)a ;link% i)@%% G@hn R@l+e = az (n F%@r (s der(k
gazd$nak $(l% Far%8a = sLr% a$ik@r $egl%@%% (s seFek%l
dagad% a8k% alig4alig $@zga%)a k(r%<
= An'$nak )idd>>> )idd el ez% a le)ele%>>> Nsszeg'Cr%
;a;Lrla;@% n'@$@%% a keze$Fe> Ne$ )@l% arra se$$i se$ Lr)a>
/ark@n +@rd:l%a$ (s el+:%@%%a$> 7el$en%e$ $egin% a
Fs%'kra (s D@kah@n%asz ne)(% kil%@z%a$>
A )ad@n ne$ +elel% (s $r a Fe%egek se$ )lasz@l%ak> A +@rr
na; $indenki% elFg'asz%@%%> Ki hal% $eg ki ne$ = senki se$
%ar%@%%a sz$@n> Ma8d elr:l8k h@lna; a d&g)ar8ak>
hes )@l%a$> Nag'@n (hes> Az eg(sz na;i $eg+eszL%e%% $:nka
$eghalad%a er$e% (s $@s% @l' hir%elen %&r% r$ az l@$ h@g'
ne$ %:d@$ $eg$@ndani $el'ik ;illana%Fan (r% :%@l>
Esz$(le%e$e% )esz%)e F@r:lha%%a$ r az g'ra (s eFFen a +:ra
+rasz% hel'ze%Fen is $(l'en l@$%alan:l al:d%a$ s@kig>
Az%n (rez%e$ h@g' )alaki k&l%&ge% de ne$ %:d%a$
+el@cs9dni> Az% hi%%e$ l$@d@$ csak h@g' )lla$a% rzzk
$a8d le+ek%e%nek a +&ldre (s arc@$a% ,%&ge%ik> G idFe
%elhe%e%% a$Lg )(gre +eln'i%@%%a$ a sze$e$e%>
Ne$ l%%a$ se$$i%> K@r@$s&%(% (8szaka )@l%> A h@lda% +elhk
%akar%k>
= Ne%%@;a:>>> = $@nd%a eg' is$ers ked)es hang> =
FredezzE Wl' r($esen n'&g%(l $in% aki r@ssz szelle$ekkel
)iask@dik>
D@kah@n%asz )@l%> -% ;ersze h@g' > -@g'an is hihe%%e$
h@g' ne$ %(r )isszaS Akk@ra k@srral 8&%% h@g' k(sz cs@da
h@g'an )@l% k(;es $ege$elni> A k@sr ;edig %ele (lele$$el>
Bsenge k:k@ric)al F@g'kkal rkkal szri%@%% hallal (s
szrL%@%% @sz%rig)al (s sz$@$ra $ig is$ere%len %i%@kza%@s
k(rgekkel (s g'&kerekkel>
= G'ereE = $@nd%a> = Meg kell $en%en,nk a ?egF%raFF
-arc@s%>
V(gk(;; +el(Fred%e$> hs(ge$e% ;ercek ala%% lecsilla;L%@%%a$
a k@sr +in@$sgai)al> De D@kah@n%asz ala;@san elr@n%@%%a a
ked)e$e% $er% keze$Fe n'@$@%% eg' g'&kere% $@nd)n<
= Rgd $eg 8l (s n'eld le> Ki ne k&;d $er% a g'&k(re$Fer
$egharagszik (s ne$ segL% ra8%ad>
Annl :nd@rL%FF keserCFF (%el% az%a se$ e%%e$> Dedig s@k
$inden% $eg;rFl%a$ $r (le%e$Fen de az )@l% a legkeserCFF
;rFa> / $@ndha%@$ ne$ az(r% a Ug'&k(re$Ferk((r%V hane$
csakis D@kah@n%asz ked)((r% n'el%e$ le a g'&k(r $inden
daraF8%>
/$i%h ka;i%n' (Fren )@l% a$ik@r Fe$en%,nk h@zz>
G'er%'% g'98%@%%a$ annak a +(n'(n(l rak%a ki az asz%alra
D@kah@n%asz az a8nd(kai%> De a ka;i%n' ne$ szl% ne$ )@l%
ere8e h@zzO eg' na; ala%% is s@ka% r@$l@%% az lla;@%a> Akk@r
D@kah@n%asz an'sk@d szere%e%%el $ege%e%%e $a8d ;@rr %&r%
eg' kis daraF +ak(rge% (s $ik&zFen ehhez a %i%@kza%@s indin
@r)@ssgh@z $(g %i%@kza%@saFF (r%he%e%len )erseke% $@r$@l% a
;@r% )LzFen elke)er%e (s a ka;i%nn'al $egi%a%%a>
/ $indez% @l' g'@rsan ha%r@z@%% $@zd:la%@kkal $in%ha
)ilg(le%(Fen e++a8%a g'g'L% F@sz@rkn'$es%ers(ggel
+@glalk@z@%% )@lna> -iszen $@nd%a$ $r F@sz@rkn' )@l%
)alFan a legF8@saFF (s legszen%eFF F@sz@rkn' aki% )alaha is
a 7&ld h@rd@z@%%> s ah@g' a z&ldk:k@rica szen% %i%k% $egles%e
9g' l@;ha%%a a )arzslk%l is a g'g'L%s (s a r@l)ass
%:d@$n'%>
Ne$ )@l% @l'an $es%ers(g (s ne$ )@l% @l'an FaF@nasg
a$el'e% n(;(nek (le%(Fl el ne sa8%L%@%% )@lna> -alla%lan
g'&n'&rCs(ge% lel% a %an:lsFan $inden %:dssal nag'@FFnak (s
ha%al$asaFFnak (rez%e $ag%>
Ga$es 5r:$+ieldh@z l(;e%% h@g' % is $egi%assa a lzCz
k(reg;@rral> M$ aligh@g' h@zz(r% 5r:$+ield +el:gr@%%
+ek%(Fl d:r)n +(lrel&k%e D@kah@n%asz kez(% (s +el(rn +@rd:l)a
h&r&g%e<
= G'ilk@s@k g'ilk@s@kE Na &l8 $eg %e %k@z@%%E Add el a
h9s@$a% a )adaknakE E$Fere)k>>> *e is az )ag'E
*n%@r@g)a +@rg@%% a sz@Fa k&ze;(n> Pg' l%szik $ind)(gig
(Fren )@l% )(gign(zhe%%e h@g'an ;@l8:k /$i%h ka;i%n'% (s
$er% Fe%egs(g(Fen $aga is )Lzikkal k,szk&d&%% +(lel$e $@s%
ne$ is$er% ha%r%>
V(g,l $egll% sze$e kerekre %g:l% cs9n'a larcn
)ics@rgs %@rz:l% = az%n h&r&g)e &sszeese%%> A$ik@r +&l(8e
ha8@l%a$ ez% $@nd%a<
= Ne &l8 $eg>>> ne ne>>>
.g'an ki akar% %(ged $eg&lni Ga$es 5r:$+ieldS n :g'an
ne$>
-% alig hihe% h@g' $i ke%%en llL%@%%:k %al;ra az eg(sz
%F@r%>
D@kah@n%asz $eg (n>
A +riss g',$&lcs&k (s a keserC g'&kerek cs@d% %e%%ek>
Elsnek G@hn /$i%h ka;i%n' ll% %al;ra az%n Mar%in (s Read
$es%er a k@)cs> Mihel'% s% %:d%ak +@gni a ;alnk %&)(Fen
ha%al$as g&dr&% s%ak a hal@%%aknak> D@kah@n%asz a%%l kezd)e
az erd% 8r%a (s na; na; :%n ;@$;s zsk$nn'al %(r% haza>
Az e$Ferek F$:l%k cs@dl%k (s hls $@s@ll'al +@gad%k>
M@s% $r senki se$ +an'alg@%% a U)adak (%elei%lV> E%%(k a
k:k@ric% a s%lan:l s,%&%% hala% a F@rs%alan ;ecsen'(ke% (s
sz@rgal$asan rg%k a keserC g'&kereke%>
n )@l%a$ a szakcs $er% Gal%hr@;; $es%er $eghal%> A
;a:he%n@knl %an:l% $d@n Felez%e$ a halaka% (s a $adaraka%
(s h@zz +@rga%%a$ a n'rsa%>>> $in% r(gen>
Eg' h(% se$ %el% Fele Ga$es%@Rn $inden e$Fere %al;@n )@l%>
Minden e$Fere $@nd@$>>> a szzn(g'Fl neg')en&%en>
Min% a $eg)er% k:%'k leh@rgasz%@%% +e88el 8r%ak4kel%ek>
Deh@g'is )i%z%ak deh@g'is )eszeked%ekE r,l%ek h@g' (lnek>
M$ alig szl%ak eg'$sh@z ne$ Fesz(l%ek %&FFe% $in% h@g'
$egk(rdez%(k<
= Va8@n $il'en id lesz $aS
De az id ne$ )l%@z@%%> Meleg )@l% ;rs )@l% ezer
$(reggel %eli a le)eg>
= Va8@n ki lesz Fe%egS
De %&FF( ne$ le%% senki se$ Fe%eg> A$Lg D@kah@n%asz )el,nk
)@l% senki se$ le%% Fe%eg>
/ na;@n%a 8&%%ek h@zz$ a kL)ncsiak>
= *@$ ki ez az indin len'S s h@g' ker,l% ideS
= D@kah@n%asz a ne)e> A legnag'@FF %&rzs+n&k len'a 4
+elel%e$> = Vele$ 8&%% h@g' %allk@zz(k G@hn /$i%h
ka;i%nn'al>
= N@ +eneE G@hn /$i%h ka;i%nn'alS Mi(r% (;;en )eleS
= -all@%%a hLr(%>
-% csak l%ni kelle%% )@lna $il'en ;@+ka% )g%ak erre a
k@r$n'z%ancs %isz%ele%re $(l% %ag8ai> Ga$es 5r:$+ield
;edig aki az elsk k&z&%% ll% %al;ra de az :%@lskkal l%@%% a
$:nkh@z $egll% a %Czhel' el%% le%&r% eg' kis hala% a
n'rsrl (s $ik&zFen F:zgn rgcsl%a k&z&$F&s hang@n
$eg8eg'ez%e<
= -a (n ne$ ;@l@$ a gazdda% Fiz@n' el;a%k@l% )@lna>
Rn(z%e$>
= Men8 a +en(FeE
Vlla% )@n%> A sze$e se$ )illan% :n@%%an el$en%>
Eg'ik es%e ;edig $i:%n D@kah@n%asz FCF8@l sza)ai
k&zFen $indann'ian %)e%%,k az @r)@ssg@ka% -:n% %isz%ele%es
9r hlaad is%en%isz%ele%re hL)%a az e$Fereke%> Az% $@nd%a
%ar%s@n )el,nk D@kah@n%asz is h%ha $egragad8a ;@gn' lelk(%
az igaz keresz%(n' hi% sz(;s(ge (s igazsga>
I$Fa kezd%,nk zs@l%r% (nekel%,nk &reg ;a;:nk Fesz(l% az
is%eni keg'ele$rl (s a hi% g'zel$(rlO (n k&zFen D@kah@n%asz
sz(; arc% +ig'el%e$> Nag' sze$(% cs@dlk@z)a %r%a rnk n(ha
G@hn /$i%h ka;i%n'ra )illan% a %ekin%e%e (s a$ik@r l%%a h@g'
gazd$ le%(rdel a keresz% el%% le%(rdel% is>
De hir%elen $egragad%a a keze$e% (s indin:l $@nd%a<
= Ne%%@;a: g'ereE
Mag)al h9z@%%> R@han% szin%e $enek,l%> Ki+:%@%%:nk a
ka;:n le a )Lz;ar%ra> El)@nsz@l% eg(szen a ndasig ah@l
)arska% rak@%% ki elz na;@n> A )arsk %ele )@l%ak hallal de
ne$ %&rd&%% )el,k>
= *@$ = $@nd%a hir%elen = a %i )arzsl%@k ne$ 8 )arzsl>
= -:n% %isz%ele%es 9rS = k(rdez%e$ $@s@l'@g)a>
= N> Igen > Ne$ az% $@nd8a a$i% kell> s %i se$ az%
$@nd8%@k a$i% kell> Qg' s@se$ hallga% $eg a Nag' /zelle$>
= Mi is%enhez i$dk@z:nk ne$ a Nag' /zelle$hez>
= Az kics@daS
Mag'arzni kezd%e$ de +(lFeszakL%@%%<
= Ne$ (r%e$> -allgass> R@ssz a )arzsl%@k> Kergess(%ek el>
Mi% is +elelhe%%e$ )@lnaS
= Ne$ kerge%8,k el D@kah@n%asz> -:n% %isz%ele%es 9r 8
e$Fer> Eg'szer $eg$en%e%%e a ?egF%raFF -arc@s (le%(%>
Erre elhallga%@%%> 7(lreha8%@%% +e88el n(z%e a +@l'%> 5lin%@%%
h@g' 8l )an $egF(k,l a U)arzslnkkalV> -ir%elen
lek:;@r@d@%% eg' kre (s $in% aki h@ssz9 $es(% akar hallga%ni
k(n'el$esen elhel'ezkede%%>
= *@$ a$ik@r a ?egF%raFF -arc@srl $es(l%(l az% $@nd%ad
l@)@n ,l%> Mi az a lS
= Dersze %e $(g s@se$ l%%l l@)a%> -% a l @l'an $in% a>>>
szar)as>
= A szar)as g'enge ne$ lehe% r,lni>
A l nag'@FF is erseFF is $in% a szar)as>
= /zar)a is )anS 4 Nincs>
= Akk@r $il'enS
Mil'en isS A +e8e$e% )akar%a$ g@nd@lk@z%a$> D@kah@n%asz
szesz(l'es &%le%ei $indig $egza)ar%ak> M@s% is Fn%@%% h@g' a
hlaad i$rl elcsal% h@g' hi%%(rL% Fesz(de$e%
+(lFeszakL%@%%a>>> $sr(sz% +el(Fred% Fenne$ a keresz%(n'
lelkiis$ere% is< hiszen (n is Feken%e$ $aga$ a z&ldk:k@rica
ned)()el ;@gn'k@d%a$ (n is>>>
= Mil'en a lS
= -% @l'an $in% a k:%'a> risi nag' k:%'a> A h%ra lehe%
,lni (s nag'@n g'@rsan +:%>
= Ne$ +(l%ek %leS
= A l 8 Far%> A k:%'a is 8 Far%>
/z(; @rr@csk8% +elh9z%a> Ne$%&rd&$ $d@n +in%@rg@%%>
= -% 8> Ma8d $egl%@$ eg'szer> De $@ndd csak *@$>>>
= Mi% akarsz $egin% %e k;(S
Ne)e%)e si$@ga%%a$ a ha8%> Megrz%a a +e8(%>
= A ?egF%raFF -arc@s az% $@nd%a assz@n'@k $en%e%%(k $eg
az (le%(%> Kik )@l%ak az@k az assz@n'@kS
= Ne$ )ag'@k (n 8ra%@s assz@n'@k d@lgFan D@kah@n%asz>
De ann'i% $@ndha%@k elsz@r:l a szL)e$ ha ez% k(rdezed %le$>
Pg' g@nd@l@$ az(r% k(rdezed csakis az(r% $er% eg'szerCen
Feleszere%%(l G@hn /$i%h ka;i%n'Fa> Pg' 9g' ah@g' $@nd@d
d@F@g a szL)ed ha rn(zel +@l'%@n csak rla Frnd@z@l (s
Fiz@n' $agad se$ %:d@d h@g' a cs:dFan lehe% ez a$ik@r
ann'i der(k harc@s (l a ;a:he%an@k k&z&%% (s $agad a
?egF%raFF -arc@s% alig4alig is$ered> De h% a szerele$ @s%@Fa
a szerele$ )ak s l$ csak G9linak is elegend )@l% eg'e%len
%allk@zs h@g' hall@s szerele$re g'Cl8&n R$e(r%> Ez(r% +8
az (n szL)e$ ha /$i%h ka;i%n' +ell +agga%sz>
/zere%e$ /$i%h ka;i%n'% $in% az a;$a%> Az (le%e$e%
k&sz&nhe%e$ neki>
/zere%lek %(ged is> Msk(;;en> Igazn>
A g'&ng'&% $:%a%@d> igen> s a ne)e$< Aki /zere%>>> h%
;ersze> /z)al $(gis $es(l8ek az@krl az assz@n'@krlS Ne
kL)nd h@g' h@sszan $es(l8ek rl:k>
A g'&ng'&% i%% ne $:%@gasd> Re8%sd el a r:hdFan Lg' ni>
G@FF ha ne$ l%8k> Vannak irig'ek>
-iszen az% se$ %:d@d kik az@k az irig'ek>
5@ld@g )ilg ez i%%> $il'en F@ld@gE
M(gis el)g'dsz innen> A sze$eden l%@$ D@kah@n%asz> s
$@s% $r az@krl az assz@n'@krl Fesz(lek igazn>
Eg'sz)al>>> ann'i% $r %:dsz G@hn /$i%h ka;i%n'rl h@g'
k@ra i+89sgFan el$en% AngliFl (s s@k4s@k kaland :%n
Mag'ar@rszgFa (rkeze%%> Eg' nag' )ra% szzsz@r is
nag'@FFa% $in% ez a Ga$es%@Rn )ra az segL%s(g()el
+@glal%ak )issza az ellens(g%l> K(sFF Erd(l'Fe ker,l% a$el'
sz@$sz(d@s Mag'ar@rszggal (s @%% is a %&r&k ellen harc@l%>
Neh(z ;r)iadalFan eg'$s :%n hr@$ %&r&k +e8(% )g%a le (s
az erd(l'i +e8edele$%l 8:%al$:l cL$errel (kes $elL)(r%e% ka;@%%
a8nd(kFa a$el'e% $ana;sg is $egcs@dlnak ra8%a ha
+el)eszi>
Meg$:%a%@$ neked az% a $ell)(r%e%> De hadd $@nd8a$ el
elFF h@g' G@hn /$i%h ka;i%n'rl illik %:dn@d ne$ s@kkal a
V&r&s%@r@n'nl )L)@%% csa%a :%n /z(kel' Mzes sereg(Fl
kiszakad% (s heg'i raFlk +@gsgFa ker,l%> Ezek dLszes r:h8a
:%n elkel $ag'ar ne$esnek )(l%(k (s )l%sgdL8a% )r%ak
(r%e $ akk@riFan @l' za)ar@sak )@l%ak az erd(l'i lla;@%@k
h@g' eg' idegen zs@ld@s ka;i%n'(r% :g'an senki se$ +ize%e%%
)l%sgdL8a%> A raFlk %eh% ne$ %ehe%%ek $s% el)e%%(k r:hi% (s
;(nz(% s raFsz@lgnak elad%k> G'al@g ha8%@%%k Erd(l'%l
eg(szen K@ns%an%in;@l'ig ah@l /$i%h ka;i%n' (;;9g' a
raFsz@lga;iac d@F@g8ra ker,l% $in% a n(gerek $inl:nk
?@nd@nFan a s@:%hRarki raFsz@lgaFd(knl> V@l% ide8e r
$(gis h@g' n'@$@r9sg@s s@rsa ellen(re kL)ncsian n(zeld8(k
III> M@ha$ed sz:l%n Fir@dal$Fan> Megcs@dl%a
K@ns%an%in;@l' zs9+@l% sik%@rai% s@kszLnC n(;(% (s
gazdagsg%> Ne$ is hinn( az e$Fer h@g' az@k a ;@gn'
%&r&k&k $il'en ;@$;za%@s )ilg@% (lnek> A )r@s:kFan k(%ezer
$ecse% )an hr@$szz +,rd (s %&$(n%elen s@k k9%> M(gis
@l'an s@k a szenn' h@g' %(rdig gz@l Fenne az :%as>
N@ 8 h% /$i%h ka;i%n' +@g@l' )@l% raFsz@lga (s ne$
s@ka% s(%lha%@%% K@ns%an%in;@l' ezer l%ni)al8a k&z&%% hacsak
Asaradza AaraFigzanda kLs(re%(Fen ne$ aki a8nd(kFa ka;%a
a;8%l az (r%el$es (s 8k&%(sC raFsz@lg%> N@ l%@d h% enn'i%
%:d@k az els assz@n'rl> G@hn /$i%h az raFsz@lg8a )@l%>
-@g'an4$ik(;;en Fiz@n'ra h@zzd has@nl $d@n Asaradza
kisassz@n' is Feleszerel$esede%% az (n gazd$Fa $er% a$ik@r
a;8a:ra el akar%a adni a raFsz@lg% inkFF F%'8a g@nd8ra FLz%a
aFFan a re$(n'Fen h@g' k&zeleFF )iszi a szaFad:lsh@z>
5iz@n'ra (rz(ken' )@l% a F9cs9 (s s@k sz@r@ngssal %eli $i)el
Asaradza F%'8a ne$ )@l% @l'an )a8szL)C $in% a h9ga> M(rges
%ekin%e%C ha%al$as %er$e%C keg'e%len e$Fer )@l% aki ,%&%%e4
)er%e a raFsz@lgi% (s deh@g' g@nd@l% /$ih% ka;i%n'
+elszaFadL%s)al> -a $r ha88ra )e%%e el is )i%%e a %&r&k&k
akk@ri %ar%@$n'nak eg'ik(Fe a +eke%e4%engeri +(lszige%re<
KrL$Fe> Wnnan az Az@)i4%engeren % eg'enesen ka:kz:si
Fir%@kaira>
-a%al$as nag'9r )@l% ez a %&r&k> *&r&k )@l%4e )ag' %a%r ne$
%:d@$> *i$:r )@l% a ne)e de a gazd$ $indig *i$@rnak
$@nd8a a$i la%in:l +(lel$e% (s re%%eg(s% 8elen%> EFFl is
g@nd@l@$ h@g' keg'e%len 9r lehe%e%%> s 9g' )esze$ ki a
sza)aiFl h@g' a ha89% ala%% $(g derekasan Fn% )ele hane$
aligh@g' a ka:kz:si Fir%@kra (rkez%ek a ka;i%n'% le+@g%k
ha8% len'Lr%k r:hi% el)e%%(k s eg' r)al a $eg(rkez(s :%n
$r :%@ls raFsz@lga g'ann% zsk@lha%%a a gaF@n% a csCrFen>
A ?egF%raFF -arc@s az@nFan ne$ s@kig %Cr%e ez% a s@rs@%>
M$ a raFsz@lgnak hallgass a ne)e s ha lla%i s@ra ellen szlni
$er(szel% $aga *i$:r k@rFcs@l%a $eg>
Ne$ D@kah@n%asz *i$:r ne$ k&%&z%e kLnzc&l&;h&z /$i%h
ka;i%n'% ne$ F%@rsg% )ag' llha%a%@ssg% akar%a ;rFra
%enni> /$i%h ka;i%n' s@ha se$$i%l se$ re%%en )issza (s a
kLn@ka% 9g' ll8a $in% senki $s> *i$:r az@nFan 9g' Fn%
/$i%h ka;i%nn'al $in% %i a %@l)a8@kkal akike% ag'@n)er%ek
)ag' &ssze%&ri%ek a cs@n%8aika%> -% g@nd@lha%@d D@kah@n%asz
h@g' /$i%h ka;i%n' ne$ )@l% s@ha %@l)a8 (s ne$ is %Cr%e ez% a
Fns$d@%> Ne$ ne$ )r8 eg' kiss(> Az (le%$en%
assz@n'@k a szere% szL)ek his%ri8a ne$ il'enk@r +@ndik> Az
e++a8%a Fa8Fl /$i%h ka;i%n' $indig $aga )g8a ki $ag%> Eg'
kis kaland(r% Fiz@n' ne$ k@ld:l senkin(l>
*i$:r csCr8(Fen $r ki%erL%)e +ek,d% a F9za cs(;l(shez
k(sz,ld%ek a raFsz@lgk de $(g csak eg'ed,l /$i%h ka;i%n'
(r% @da a $esszi szllsrl> K(zFe ka;@%% eg' cs(;hadar% de
ne$ l%@%% $:nkh@z )r%a a %&FFieke%> szre ee$ )e%%e h@g'
az (;,le% sarkFl $aga *i$:r +ig'eli g@nd%alan s,%k(rez(s(%>
= D@l@gra h( l:s%a Far@$E = @rdL%@%% r a zsarn@k (s h@ssz9
%e)ek@rFcs)al les98%@%% /$i%h ka;i%n'ra>
Annak az@n$d kiserked% a )(re $a is l%szik arcn (s
$ell(n eg' h@ssz9 +@rrads>
Asakh@g' a cs(;hadar +eg')er $E /$i%h ka;i%n' $ag'ar
;arasz%@k%l l%ha%%a $ics@da +(lel$e%es +eg')er> P8 s:hin%sra
*i$:rnak $r ne$ 8:%@%% ide8e $er% )ark@cs@s ;@gn' +e8(n
ha%al$asa% csa%%an% a cs(; r&)ideFF )(ge>
N@ ha G@hn /$i%hnek el(g )@l% eg' k@rFcs,%(s h@g'
)issza)g8@n *i$:rnak is el(g )@l% eg' s:hin%s>>> 5iz@n'
&r&kre>
A cs(;l(sre sie% sz@lgacsa;a% $esszirl 9g' l%%a h@g' a
csCr $&g,l *i$:r )g%a% el (s )esze%% ira$Fan ha8sz@l8a 8
l@)% na;n':ga% +el(> Asak ah@g' a csCrFe l(;%ek l%%k h@g'
:r:k l':kas +e88el $ez%elen,l +ekszik a F9zn> /$i%h :g'anis
+el)e%%e a r:h8% elk&%&%%e a l@)% (s 9g' $enek,l% $eg a
raFsz@lgasgFl>
De h% $eg$enek,lni ne$ el(g> le%Fen is kell $aradni (s
ez $r nehezeFF +elada% )@l%> D(nz n(lk,l (lele$ n(lk,l )g@%%
neki a ;:sz%asgnak /$i%h ka;i%n' s ha legends F%@rsgn
kL),l ne$ szegdik $ell(8e a 8 szerencse is Fiz@n' s@se$
)ergd&%% )@lna haza> A$ik@r a D@n ;ar%8ig (r% $r
g'al@g@san )nsz@rg@%% is$(% (s se$$i re$(n'e se$ $arad%
)@lna az (le%hez az :kra8nai re%%en% sr%engerFen ha Fiz@n'@s
Kalla$a%a assz@n' an'sk@d szere%e%%el hzFa ne$ +@gad8a
(s ne$ g@nd@sk@dik rla> Ki )@l% ki ne$ ez a $eg$en% ne$
%:d@$ de /$i%h ka;i%n' s@ksz@r e$lege%%e nag' szere%e%%el>
Az% $@nd%a a )ilg legF%raFF )i%(ze is g'&nge assz@n'nak
k&sz&nhe%i az (le%(%< an'8nak aki )ilgra sz,l%e> / Fiz@n' nincs
@l'an F%@r )i%(z +(r+ia a )ilgnak aki% (le%(nek neh(z
;illana%aiFl eg'szer4eg'szer ne assz@n' szaFadL%@%% )@lna $eg>
Qg' $en%e%%e $eg h% k(%szer /$i%h ka;i%n' (le%(% assz@n'i
k(z> Elsz&r AaraFigzanda $a8d $eg Kalla$a%a aki ;@l%a
l@)a% ad@%% neki (s (lel$e% is h@g' haz8Fa )issza8:%hass@n
Lg' ker,l% haza AngliFa (s 8l hihe% h@g' ha8dani aran'ainak
eg' r(sz(% )isszaka;%a a F(csi Fankr@k%l akikn(l annak ide8(n
hag'%a> *eli )@l% h% a zseFe a$ik@r AngliFa )issza%(r%>
Asakh@g' ?@nd@nFan $inden %eli %rca eg'ha$ar ki,r,l ha
ne$ g@nd@sk@dnak az 98ra%&l%(s(rl>
Ez(r% a8nl@%%a +el %a;asz%ala%% (s kard8% a Virginia
*rsasgnak>
M@s% h% ez% is %:d@d $r D@kah@n%asz>
Rn(z%e$ kis Far%n$re> -@ssz9 s&%(% sze$;illi $&g,l
n(ze%% )issza r$ k(rlel k@$@l'sggal> El%all%a$ a g@nd@la%%>
= Ne$ ne$ D@kah@n%asz G@hn /$i%h ka;i%n'nak $(g
nincs assz@n' a hzFan> s %e )@l%l aki har$adsz@rra is
$eg$en%e%%ed az (le%(%>
7eh(r +@gai el)illan%ak 9g' ne)e%e%%>
= Megi8ed%e$ $ a$ik@r a keze$e% $egcsk@l%a 4 $@nd%a>
= Nl:nk Lg' sz@ks>>>
= /z(; sz@ks>
= /z(;> De h% l%@d akik $a $(l' %isz%ele%%el keze%
csk@lnak neked $ah@lna; s@rra &lik $a8d a n(;ede% hi%)n'
aran'ak(r%>
KiF:k@%% Felle$ a sz $aga$ se$ %:d@$ h@g'
%&r%(nhe%e%%> A $aga$ +a8%8a +ele%%i keserCs(ge$ %&r% ki a
szL)e$Fl> Ah@g' ki$@nd%a$ $r $eg is Fn%a$ de ne$ )@l%
)issza9%>
D@kah@n%asz %isz%a %ekin%e%(n s&%(% +elh +:%@%% %>
= *@$ = $@nd%a ang@l:l $in%ha csak ker,lni akarn a
;a:he%n@k Une%%@;a:V sza)% = $i %&r%(n% )eledS Eddig $(zFe
$r%@%%ad sza)aida%>>>
= Asak 9g' $@nd%a$> IgaznT
= Az% $@nd%ad akik keze% csk@lnak $eg&lik n(;e$e%> A
?egF%raFF -arc@s $eg&ln( az indin@ka%S
= N s@haE = kil%@%%a$>
= *i az(r% 8&%%e%ek h@g' $eg&l8e%ek Fenn,nke%S
= Ne$ az(r% 8&%%,nk D@kah@n%asz> Dersze ha a ;asz;ahig@k
)ag' $s@k $eg%$adnak $inke% akk@r )(dekez,nk (s
d:rran ;:skink%l s@k harc@s elesik> M(gse$ az(r% 8&%%,nk
h@g' %i%eke% $eg&l8,nk> *es%)(reinke% keress,k akik s@k4s@k
k:k@rica(r(ssel ezel%% 8r%ak i%%>
D@kah@n%asz +el:gr@%%> Vad:l )ill@g@%% a sze$e kis kez(%
&k&lFe sz@rL%@%%a ah@g' $@nd%a<
= M@s% $r %:d@$ h@g' an'$ igaza% $es(l%E Rl:k $es(l%
de ne$ hi%%e$ neki> A ld8:ka% is $eglel%e$ $(gse$ hi%%e$>
Az% a ld% szLn,l%ig %&l%&%%e arann'al a n(;e$ csak h@g'
szaFad@n enged8(k Da:he%n a;nka%> -% ez(r% ne$ hi%%e$ el
a$i% an'$ $es(l% rl:k> Mer% :g'an ki hinn( h@g' Da:he%n
a;nka% )alaha is +@gl':l e8%e%%(k )@lnaS
7elind:l%an lihege%%>
/ (n der$ed%en hallga%%a$> Kez(% $ell(re sz@rL%@%%a (s akk@r
$eg%a;in%@%%a inge ala%% k(k g'&ng'&$e%> G'&ng'&$e% (s G@hn
/$i%h )arzsere8C ha8% is a$el'e% rk&%&z&%%> Arcn hir%elen a
keserC csalds sznal@$ra $(l% ke$(n' rkai $(l'ed%ek>
= M@s% $r $inden% elhiszek> Az@ka% ;edig ne keress(%ek> A
;a:he%n@k $egF@ssz:l%k a nag' +n&k +@gsg%> Gl %e%%(k
Fiz@n' 8l %e%%(k>
= D@kah@n%asz hallgass $egE
A +e8(% rz%a $:%a%)n h@g' ne$ kL)ncsi a sza)ai$ra>
Asald@%% arc@sk8n :%@l8ra $(g )ala$i za)ar% F@csna%k(r
$@s@l' reFFen%>
= Ne%%@;a:>>> = s:%%@g%a>
-ir%elen el+:%@%%> Wl'an g'@rsan ah@g'an csak %:d@%%
el%Cnni az e$Fer sze$e ell> 7eke%e ha8a $egcsillan% a>
na;+(n'Fen> *@)a%Cn l%@$s>>>
K&zel,nkFen a +@l' eg'ik lass9 $ell(kga %@rk@ll@%%>
*(%@)zs n(lk,l Fele)e%e%%e $ag%> N(hn' er%el8es
$@zd:la%%al 9sz@%% % ra8%a n'@$Fan csak 9g' haFz@%% a )Lz>
Meg+@rd:l%a$> Dillan%s@$ Ga$es 5r:$+ield lzas )ad
%ekin%e%()el %allk@z@%%>
= *e @s%@Fa Far@$E = :gr@%% el a +a $&g,l ah@l eddig
hallga%z@%%> = Elenged%ed ;edig %:d@%% az aran'akrlE V(gre
kiszed%ed Felle a %i%k@% az%n $eg elengeded> %e Far@$>>> %e
@s%@Fa Far@$E
= Igazad )an = $@%'@g%a$ za)ar%an>
s ne$ is$er%e$ sa8% sza)ai$ra>
TIZENHETEDIK FEJEZET, eFFen k(% nag' )iharrl esik
sz s ne$ %:dni $el'ik a F@rzasz%FFC> Kirnd:lnak a
;asz;ahig@k eg'ik +al)Fa (s %eli zsk@kkal %(rnek haza>
= *@$ a Far%@d az% $@nd8a elkerge%%ed D@kah@n%asz%> M@s%
$i lesz )el,nkS
/e$$i sz$@nk(r(s ne$ )@l% a hang8Fan> InkFF )ala$i
g9n' h@g' eg' indin kisln'%l +,gg a %ele;,nk (le%e>
= Ga$es 5r:$+ield ne$ a Far%@$ :ra$> -acsak %ehe%i r%
neke$ (s ne$ %:d@$ $i(r%>
El$es(l%e$ $irl Fesz(lge%%e$ :%@l8ra D@kah@n%asszal>
/$i%h ka;i%n' Fl@ga%@%% $@s@l'g@%% (s kez(% a )lla$ra %e%%e>
= *:d%a$ h@g' ne$ )ag' hiFs = n':g%a%@%%> = De
g@nd@l%a$ $egk(rdezlek $iel%% $(g eg' ;@+@n% ad@k a
5ar%:nknak> Na 8 h% ha hiFs )ag' csak eg'Fen lehe%sz>
= MiFen :ra$S
= -@g' a leg)lsg@saFF ;illana%Fan haza8&%%(l> -@g'
$eg$en%e%%ed az (le%,nke%> -ahahaE>>> -ane$ arrl az aran'rl
ne Fesz(l8 senkinek> El(g Fa8:nk )an a$9g' isT
= 5r:$+ield is %:d rla>
= N hallga% $a8d $in% a sLr> Is$ere$ a +a8%8%> -ane$
$es(l8 csak< $i% %a;asz%al%l a ;a:he%n@k %F@rFanS
El$@nd%a$ rendre $inden% a$i az%a %&r%(n% )ele$ h@g' a
kis D@kah@n%asz U+@gl':l e8%e%%V> A ka;i%n' kL)ncsi )@l% arra a
ha8nali csa%ra is h% el$es(l%e$ a hzk:%a%s% is> Akk@r
elF@r:l% az arca>
= G h@g' $@nd@d> ;;en ide8e>
Mer% )alFan igaz kr )@l% $eg$en%eni a hall%l Ga$es%@Rn
%ele;esei%> Ah@g' el$en% a kis D@kah@n%asz (s ah@g' )issza%(r%
eg(szs(g,k )isszaese%% $inden a r(gi r@ssz ker(k)gsFa>
Vrak@zs (hez(s rs(g>
Va8@n $il'en lesz az idS A$il'en %egna; %egna;el%% (s
%aln $indig )@l%> Drs $eleg $@csrszag9 +elh%len> Az%
$@nd8k az%a se$ )@l% @l'an szesz(l'es az id8rs
VirginiFan $in% az@kFan az ()ekFen> A -:ds@n4&F&l%l Ia
gazd$ 8 Far%8a -:ds@n ka;i%n' +edez%e +el ()ekkel k(sFFK
eg(szen 7l@ridig $inden re%%en% szrazsg%l +:llad@z@%%> Akik
k(sFF @da% )@l%ak hinni se$ akar%k h@g' $i szraz lFFal
8r%:nk a $@csrerd @l'an r(szein ah@l $indig der(kig (r a
)Lz> A +@l' sze$l%@$s% zs:g@r@d@%%> NeR;@r% )i%@rlsa $@s%
aligha 9szha%@%% )@lna +el a %ele;ig> A ;ar%k&zeiFen lerak@%%
)arsk $ind szrazra ker,l%ek>
s akk@ra )@l% a +@rrsg h@g' ;nc(l% sisak@% +el)enni ne$
lehe%e%% $er% +er%l'ra $9l)a hl'ag@sra (ge%%e az e$Fer Fr(%>
D@kah@n%asz %)@z%)al %el8es le%% a k(%s(gFees(s> A
%ehe%e%lenek (s a g'Cl&lk&dk k(%s(Fees(se> Mer% 98 )i%k (s
)eszeked(sek %$ad%ak> /z,ks(g )an4e a )arskra )ag' se$S Ki
$en8en )adszni (s $eddig Farang@lha%S ?eg'en4e
)e%e$(n'es (s $i% )essenek Fele a$ik@r $r $inden%
$egc%%ekS
A )arska% )(g,l %hel'ez%,k de eg' +ia hal se$ akad%
Fel(8,k> 5e)all@$ $r kiss( D@kah@n%asz hi%()el n(z%e$ a
%er$(sze%e% (s $aga$Fan az% g@nd@l%a$ a )Lzi e$Ferke
Fiz@n'ra ka8n:l ne)e%g(l ra8%:nk>
V@l% is $in ne)e%ni $er% Anas *@dkill% k,ld%(k ki )adszni
aki l%% is a n'il)al n(hn' $adara% de k:%'nk ne$ l()(n
$aga keresg(l%e a ndasFa z:han% zsk$n'%> Ing@)n'@s
hel're ker,l% alig %:d%:k ki$en%eni> Az e$Ferek @rdL%@z%ak
szid%k eg'$s% $eg a )ilg@% csak a n'akig sr@s *@dkill
ne)e%e%% a d@lg@n> Qg' (rkeze%% el sze;%e$Fer !04e> A )ihar
na;8a>
8szaka sz(l %$ad% az e$Ferek sz@$8asn r@han%ak a
Fs%'kra (s F@ld@gan kil%@z%ak<
= /z(l sz(lE = Min%ha csak a ha8k@n )@lnnk s arra )rnnk
h@g' a sz(l %@)FFha8%s@n Fenn,nke%> -iszen kelle%% is $r
)ala$i a$i ki$@zdL%s@n a hel',nkFl>
Reggel az@nFan is$(% sz(lcsend le%%> /z(deleg%,nk a
hs(g%l (s kancssz$ i%%:k a +@l' lang'@s r@ssz )iz(%>
Meleg )@l% $@nd@$ a na; ere8(% $(gse$ (rez%,k igazn> *Lz
ra %8Fan hr@$sz@r@s nag' szi)r)n'g'CrC )e%%e k&r,l a
na;@% a$el'e% $egre%%en)e +ig'el%,nk> Pg' szi;@rkz@%%
$inden a +(n'Fen (s @l'an ;rs is )@l% +ele%%,nk az (g h@g'
ne$ )@l% rn'(ka se$$inek idelenn>
Kele%en a Ahesa;eake4&F&l irn'Fan $in%ha risi rn'(k
+ek,dne a l%ha%r@n>
%len4sz@$8an g:FFasz%@%%:nk a +alak %&)(Fen de csak a
sz@$89sg:nka% @l%ha%%:k> Ne$ csinl%:nk se$$i% $ag:nkFan
d@h@g%:nk de 9g' h@g' a $sik is hall8a>
= Megd&gl,nk ha ez Lg' $eg'> M@s% $r igazn
$egd&gl,nk>
Eg'szerre csak l%@$ h@g' Mar%in ka;i%n' kil(; a hzFl
)(gig$eg' az erd :d)arn (s $egll a gazd$ el%%>
= Ka;i%n' ez Lg' ne$ $ehe% %@)FF>
= M@nd%a$ $r (n is = +elel%e /$i%h> = De leh:rr@g%ak>
= Nincs $i% enn,nk> Az a kis sz:ka is $ag:nkra hag'@%%>
= Az% g@nd@l%a %aln h@g' $egll:nk a $ag:nk lFn is>
/z(g'en a$9g' is h@g' indin g'erekln'ka h@zza rendFe a
d@lgainka%>
Mar%innak )&r&s )@l% a k(;e> A sze$e is kid,lled% a $eleg%l
n@ $eg az el+@8%@%% $(reg%l>
= n az% $@nd@$ keg'el$ednek $indenFen igaza )@l%>
= ;;en keg'el$ed $@nd8aS
= ;;en (n> = Mar%in %:d%a h@g' ;rFa8:kra g@nd@l a
gazd$> Nag'@% +98% )(g,l kin'&g%e< = Megk&)e%e$> Meg az
is%en+8%E De )(gre is %enn,nk kell )ala$i% $er% +el+@rd:l:nkE
N(z%(k eg'$s% eg' daraFig )(g,l /$i%h ka;i%n' a kez(%
n'98%@%%a>
= Eg'e%(r%,nk = $@nd%a> = -ane$ az eln&k,nk %il%ak@zni +@g>
= [ing+ieldre ne leg'en g@nd8a> Ez az %k@z@%% ;;is%a
h@g'an is )eze%he%ne Fenn,nke%S G anglikn@k )ag':nk
)ala$enn'ien ;r@%es%ns@k s% ;:ri%n@k> s (;;en ez a
[ing+ield )ezessen i%% aki ne)(Fen a csald els
%$@ga%8nak a ka%@lik:s U)(rengzV Mrinak e$l(k(% rziS
Na hiszenE
= Elk&)e%%e$ az% a $er(szs(ge% h@g' kizr%a$ a %F@r
$inden lak8%> N% is> N $eg elk&)e%%e az% a hiF% h@g'
$egd(zs$l%a a g'&ng'&ke%> Nincs $i% eg'$s sze$(re
)e%n,nk>
= De )anE = kil%@%%a Mar%in> = Mer% EdRard Maria
[ing+ield Ga$es%@Rn k@r$n'z8a a hza s&%(%8(Fen a %l,nk
l@;@%% (lel$e% zaFl8a> Igen igen hall8a $eg $indenkiE
Kil%sa 9g' r@FFan% a Fs%'k +,lled% csend8(Fen $in% a
F@$Fa>
= -allE = @rdL%@%%a )alaki>
= Vesszen az %k@z@%%E = ,)&l%&%%ek a ka%@nk is> Ge@rge
Derc' +eg'el$ezen a sL;8Fa +98% de akk@r $r egg'( %@rld@%%
a %&$eg (s $egind:l% [ing+ield hza +el(>
/$i%h kirn%@%%a kard8% (s el(8,k ll%>
= Megll8a%@kE
= Keg'el$ednek $r r(gen (lele$(r% kelle%% )@lna $ennieE
Keg'el$ednek 8 hLre )an az indin@k k&z&%%> Ka;i%n' :ra$
segL%sen ra8%:nkE = rikcs@l%a a k(%s(gFeese%% Ra%cli++e>
/$i%h h@zz l(;e%% (s az arcFa kil%@%%a<
= Az $ $en8ek el $iSE -@g' k&zFen az :rak $inden+(le
ldik@k :%n k:%assanak a hza$Fan> De $indeg'> -a
ra8%aka;8:k az eln&k&% h@g' l@;@%% a k&z&s (lele$Fl>>> na
:%na$E
A csa;a% (l(re ll%> 5er@n%@%%ak az eln&ki hzFa> 5sz,l%
@rdL%@zs )ad d:lak@ds za8a halla%sz@%% ki> [ing+ield )isL%@%%
$in% a +Fa sz@r:l% +(reg> UKi+el(E *il%ak@z@$E 7@g8%@k leEV =
ez% $ind kiaFl%a az%n kard@k cseng(se halla%sz@%%E Ne$
%:d%a$ a kis hzFa Fe$enni $er% a %&$eg el%@rlasz@l%a a
Fe8ra%@% az%n eg'szerre csak ki&$l&%%ek az e$Ferek $in%ha
csak a hz kihn'%a )@lna ke% :%@l8ra k(% +eg')eres k&z&%%
$egk&%&z&%% k(zzel 8&%% el EdRard Maria [ing+ield>
N'@$Fan /$i%h ka;i%n' Mar%in (s Ra%cli++e l(;kede%%>
K(sFF Archer (s R@l+e eg' nag' k@sara% h@z%ak el a hzFl>
A legnag'@FFa% $ind k&z&%% a$el'ekkel D@kah@n%asz
$ega8nd(k@z%a a %F@r%> A k@sr )alFan %ele )@l% (lele$$el>
[ing+ielde% Ra%cli++e Frk8ra a &iscoveryra kLs(r%(k> s
n'@$Fan $egkezd%(k a %rg'als%> A FLrsg a %F@r ne$eseiFl
ll% &ssze IFiz@n' %&FFen $arad%ak $in% a k&zrendCekK az
eln&k -:n% %isz%ele%es )@l%>>> (s alig ,l%(k k&r,l a +ed(lze%en
+elllL%@%% asz%al% $ris eg'$s sza)Fa )g)a es%ek neki
[ing+ieldnek> /$i%h az@nFan az asz%alra csa;@%% lein%e%%e ke%
$er% l%%a h@g' a )dl@%% g9n'@s $@s@ll'al n(zi
handaFandzs:ka%>
= EdRard Maria [ing+ield keg'el$ed $in% a
k@r$n'z%ancs eln&ke s9l'@s hiF% k&)e%e%% el> A %F@r k&z&s
(lel$(Fl $agnak k,l&n kan'arL%@%%>>> (s ez ne$ els LzFen
%&r%(nik>
[ing+ield n'ak+@drai% igazga%%a a$el'ek az i$(n% ala;@san
&sszeg'Crd%ek>
= Ne)e%s(gesE
Mar%in n'akn kidagad%ak az erek>
= Ma8d $ind8r% ne$ lesz ne)e%s(ges ha keg'el$ede% n'Ll%
szLnen le+e8ezz,kE Mer% Fiz@n' is%en $eg(rde$liE
= *il%ak@z@$E = s;ad% el [ing+ield> = Ne$ L%(lkezhe%nek
az@k akik $ag:k is al8assg@% al8assgra hal$@znak>
Akik a legnehezeFF na;@kFan )(res +eg'el$e% %ar%@%%ak (s
akik se$$iFen se$ )@l%ak segL%s(ge$re>
= A ldikra g@nd@l :ra$S = csa%%an% /$i%h hang8a> = AFFan
igazn $a8d $indenki a segL%s(g(re )@l%E
Erre az%n nag' hallga%s le%% a ha8n> A ;ar%rl n(z%,k a
+e8le$(n'eke%> Annak a k@srnak %ar%al$a +(l +@g:nkra se$ )@l%
el(g de ez a )ra%lan +@rd:la% el)er%e (h,nke%>
= 5ar%ai$E = kezd%e [ing+ield>
= Ne ;r(dikl8 ne ;r(dikl8E Enge$ :g'an ne$ h,l'L%esz
$egE
M@s% az%n +el:gr@%% [ing+ield>
= Enge$ %aln h,l'(nek %ar%ha%nak az :rakS ?e+@ga%nak $in%
)ala$i FCn&s%S 5Cn&s az aki a kirl' ;arancs% $egszegi>
Megkeres%,k az el%Cn% g'ar$a%@%S Ne$> G'C8%&%%,nk aran'a% az
indin@k%lS Ne$> Megkeres%,k a Asendes4cenFa )eze%
%8r%S Ne$> Ne$ ne$ ne$E Mah@lna; )issza%(r NeR;@r%
ka;i%n'> /z(; sza)aka% $@s% $r ne$ k,ldhe%,nk )eleE
?eg+el8eFF az (n ;anasz@s le)ele$e%> A kirl'h@zE r%ikS A
kirl'nl %eszek ;anasz%E = Kis sz,ne%e% %ar%@%% az%n k@$@ran
h@zz%e%%e< = ?e)(lre nincs is sz,ks(g>>> ha $@s% $eg&lnek az
)dnak (;;en el(g lesz>
-% $inek is %agad8a$ [ing+ield sza)ai $@s% is ha%@%%ak>
Kicsi% elhallga%%aka FLrk (s ha gazd$ nincs @%% %aln )(gk(;;
$eg+@rd:l a hang:la%>
= A kirl' ;arancs% az is $egszegi = kezd%e G@hn /$i%h
)(sz8sl n':gal@$$al = aki ne$ engedi h@g' a %&FFiek
%el8esL%s(k ezeke% a ;arancs@ka%> Aki $egF@n%8a a rende% aki
harcs@l s% l@; aki sz(%h9zs% szL%>>> %@)FF aki +elels
;@sz%ra %9l @s%@FaE
= Kik(re$ $aga$nakE 5iz@n'L%s@nE
= A ha89% +@l'a$n $inden ig'ekeze%()el hi%ele$e% r@n%@%%a
haz:gnak ne)eze%% s%>>> nag'sz89 ;arasz%nak> Archer :ra$
Ra%cli++e :ra$ :g'e Lg' )@l%S
= Qg' Lg' = Fl@ga%%ak az@k engedel$esen (s +el ne$ n(z%ek
)@lna se$$i(r%>
= *@)FF zCrza)ar% szL%@%% a %i%k@s ldik k&r,l (s
%)@ll(%e$Fen Fe%&r% a s%ra$Fa Lg' )@l% Kendall :ra$
Ra%cli++e :ra$S
= Qg' Lg' = liheg%ek az@k>
= K&z&s ,g'einke% se$$i)el se$ segL%e%%e> *(%@)asg)al
Fizal$a%lansg)al harcs@l kLs(rle%ei)el %&nkre 8:%%a%%a a
%ele;e%> A k&z&s (lele$Fl lak@$ka% %ar%@%% (s $(g az (hez(s
ide8(n is l@;@%% FelleE Gl %:dha%n ;edig h@g' i%% a %F@rFan
$inden k&z&s $er% c(l8ainkFan (s Fa8ainkFan is eg'enlek
)ag':nk> Igaz4e e$FerekS
= Vi)%E Vi)% G@hn /$i%h ka;i%n'E = d&rg&%% a ;ar%@n $arad%
$ar@kn'i csa;a%>
Az eln&k s@rsa ezzel $eg;ecs(%eld&%%> *aln $(g +e8(% is
)e%%(k )@lna ha Archer $eg ne$ k(rdi %le )alFan a kirl'nl
akar4e ;anasz% %enni> [ing+ield sz%lan:l rFiin%@%% Lg' h%
ne$ %ehe%%ek ellene $s% $in% h@g' ki$@nd%k ezen%9l ne$
eln&k (s ers rize% )ig'z r a &iscovery +ed(lze%(n>
7@g@l' le%% EdRard Maria [ing+ield> A k@r$n'z%ancs
ezzel hr@$ e$Ferre zs:g@r@d@%%< /$i%h Ra%cli++e (s Mar%in
k&z&sen in%(z%(k a d@lg@ka% IRa%cli++e eln&kle%()elK (s 9g'
l%sz@%% $eg is (r%ik $a8d eg'$s%>
Kis,%&%% h% a na; Ga$es%@Rn +ele%%>
Vag' ha 9g' %e%szik (;;ens(ggel FeF@r:l%>
Mer% aligh@g' hang@s )i)%@% $enn'd&r&g%,nk /$i%h
ka;i%n' sza)aira aki a %ele; $inden lak8nak eg'enls(g(%
hirde%%e eg'szerre csak rd&FFen%,nk h@g' a$erre a sze$
ell% sCrC +eke%e +ellegek F@rL%8k az ege%>
Min%ha ;inc(Fe l&k%ek )@lna Fenn,nke% @l'an s&%(% le%%
hir%elen> s eFeFn a s&%(%s(gFen kihL)an +en'ege%en
hangz@%%ak [ing+ield d,h%l %a8%(k@z sza)ai<
= Eg'enlek eg'enlekE M%k@z@%% Fi%angE I%% :g'an
eg'enlek )ag':nk de ?@nd@nFan $egn(zhe%n( $ag%E
*)@lFl ne$ is %:dni $errl se8%el$es halk $enn'd&rg(s%
h@z@%% a +el%$ad sz(l>
= Mi% Fn@$ (n az eln&ks(ge%E ?egalFF $egszaFad:l@k eg'
sereg %k@z@%% g@nd%T ?@nd@nFan Fezzeg $egn(zhe%n(
$ag%E
Vra%lan i8esz%en ers csa%%ans hallga%%a%%a el> ;;en +e8,nk
+ele%% a )as%agra g'Cl% +elh %akar% keresz%Fe hasL%@%%a eg'
ha%al$as kan'args )ill$> A sz(l szin%e $ellFe )g@%%> A
)ihar@s hC)&s sz(l +&l+el( r@han% a +@l'n (s haF@sra
k@rFcs@l%a h:ll$ai%> M@s% )e%%,k csak (szre h@g' a ndas
hang8ai $r h@ssz9 ide8e elhallga%%ak csak $i ne$ (rez%,k a
+erge%eg k&zeled%(% $er% a $ag:nk )iharai k&%&%%(k le
+ig'el$,nke%> A c&l&;+alak $&g( +:%@%%:nk de a hzakFa ne$
$er%,nk Fe$enni $er% a nda% $ris le%(;%e rl:k a sz(l)(sz>
B9g@%% )i88@g@%% k&r,l&%%,nk a le)eg +&ldig ha8@l%ak a +k
sis%erge%% a $egciFl% nd $in%ha %,ze% +@g@%% )@lnaO a $adarak
+elF@rz@l% %@llal k(%s(gFeese%%en ka;aszk@d%ak az gakFa
$ik&zFen +(szkeik +iks%:l re;,l%ek a ;:sz%:lsFa> 7eln'&g&%%
az erd a ndas kc@sn sik@l%@%% de ne$ )@l% ez +8dal@$
n'&g(se se$ ;edig )(sz sik@l%sa $er% a;r liheg sha8@k
)eg',l%ek Fele = $eg)l% &lel(snek &r,l Lg' a szere%> D@r% (s
+ale)ele% (l F(kka% h@l% k&)eke% ka;@%% +el az @rkn a
had@nsz +k z&ld le)el(% %(;%e $in%ha csak a k&zelg es
+e8(Fen 8 elre $egszedn( a d(zs$%> A $agasFan a sz,rke
+,gg&n' ala%% r@ng'@s +eke%e +elh)i%(zek szg:ld@%%ak
izga%@%%an $er% $inden eg'es )illanssal ca+a%@kra szakad%ak
(s csak daraF8aika% ha8%@%%a %@)FF a $agasFan d9l csa%a> s
eg'$s% (r%(k a )ill$ls@k eg'$sFa +@l'%ak a
$enn'd&rg(sek zenge%% d,F&rg&%% csa%%@g@%% a %er$(sze% (s
a$ik@r nag' cse;;ekFen z:h@gni kezde%% az es akk@r se$
n':g@d@%% $eg az (gihF@rC> Mer% l%ni lehe%e%% h@g' az es
aFFl a leg$agasaFF sz,rke +elhrisFl szakad $ a %enger
+ell $indenn(l F@rzasz%FF (s $indenn(l +en'ege%FF r($
k&zeleg> / )alFan $in%ha csak (le%re kel% )@lna az a ha%al$as
rn'(k a$el'e% a l%ha%r@n $r reggel $eg+ig'el%,nk
eg(szen alacs@n'an ann'ira h@g' a +k cs9cs% el%akar%a (s
FekeFelez%e eg' risi +eke%e +elh g&rg&%% elre a )ad@nsg
+ele%%> Ne$ is sz,rke )@l% $r (s ne$ is +eke%e hane$ lils (s
Farna szLnekFen 8%sz@%% a ka)arg ;@r%l (s szenn'%l> lesen
el)l% az el%%e )@n:l %isz%FF le)eg%l 8@FFra is Falra is a
sze$ha%rig (r% (s $agasan e$elkede%% $in%ha k(ssel )g%k
)@lna el (s $@s% ki)lnnak a +el4al ka)arg +@r%'@g
k&dcsa%@rnk (s eg'$sFa &$l +@l'a$@k>
A )ihar +eke%e szrn'9 $adarai>>> = 8:%@%%ak esze$Fe
D@kah@n%asz sza)ai $Fr ez a lila szLnekFen 8%sz +elhris
inkFF $(rhe%e%len nag' $eseFeli ;kh@z has@nlL%@%% a$el'
+eke%e ;@%r@h% a +kra e8%)e i8esz% )ill$lFai)al $szik elre>
Vill$ csa;@%% az eg'ik g'9Fa +,lsike%L% csa%%anssal>
Nssze@l)asz%@%%a %&)(% a %al;+a )asals)al a %al;+% ;edig eg'
sze$;illan%s ala%% lngra g'98%@%%a>
-asra )gd%:nk az erd :d)arn (s arc:nka% a h@$@kFa
+9r%:k $in%ha csak @%% keresn(nk $ened(ke% a )(gL%(le% ell>
Az%n rnk F@r:l% a )ihar+elh k@r@$s&%(% (8szak8aO se l%%:nk
se hall@%%:nk a nag' (gzeng(s%&l> -%:nka% hCs es csa;k@d%a
$ csakha$ar r@hanha%%:nk ;a8zsaink(r% $er% &k&ln'i
8(gdaraF@k k@;@g%ak +e8,nk&n>
-a eddig zenge%%4F@ng@%% $@s% a 8(g)er(s%l )alsggal
d,F&rg&%% k&r,l&%%,nk a %8> /zakad% a 8(g $in%ha k@srsz$
&n%&%%(k )@lna rnk a +elhn %9li )ilgFl>
Az%n eg'szerre csak ki)ilg@s@d@%% $inden> Elll% az es (s
a na; ,)eg+(n'C +riss ;rkFl )illan% el>
R($,l% arccal %;szk@d%:nk +el> N(hn':nka% a 8(g @l'
ersen hel'Fenhag'@%% h@g' $@zd:lni se$ %:d%:nk>
*L$r:nknak $eg (;;ens(ggel kar8% %&r%e (s $@s% 8a8ga%)a
+e%renge%% a 8(gFen>
A 8(gFen $@nd@$ $er% a$erre csak n(z%,nk F@kn +el,l
(r csill@g +eh(r 8(gszn'eg +ed%e Ga$es%@Rn :d)ar%>
?en(z%,nk a Fs%'krl> W%% is $inden cs:;a 8(g> Az erd
ha%al$as +in nincs eg'e%len le)(l se$> A ndak &ssze%&r)e
hal@%%an>
A 8(g%akar @l)ad@zni kezde%%> -ideg lehele%(%l
$egF@rz@ng%:nk>
/ ekk@r )ala$i eg(szen )ra%lan l%)n' %r:l% a sze$,nk el(>
Az erd sz(l(n %Lz indin 8elen% $eg> Mez%elen +els%es%,k&n
;ir@s ;a%ak@kFan &$l&%% a )(r $er% +elseFez%e ke% is a 8(g>
5r@nzFarna Fr,k +eke%e ha8:k csill@g@%% a )Lz%l>>> s csill@g@%%
a sze$,k is a )id$sg%l> Nag' k@saraka% h@z%ak l%%:k h@g'
eg' $eg&l% szar)as% )@nsz@lnak ke%%en Ge@rge Derc' ez(r% az
:%@ls ;illana%Fan (szFe ka;@%% (s ne$ +9)a%@%% riad%>
= Ne%%@;a:E Ne%%@;a:E = kil%@z%k az indin@k> *:d%a$
h@g' enge$ szlL%anak> 7elll%a$ a Fs%'n>
= Kik )ag'%@kS
= *es%)(reid>
= D@kah@n%asz k,ld&%%S
= N> Az% $@nd%a ha (lel$e% h@z:nk a ?egF%raFF -arc@snak
$eg)(del$ez Fenn,nke% a ;asz;ahig@k ellen>
= Igaza% $@nd@%%> G&88e%ek Fel8eFFE 5ar%@kh@z 8&%%e%ek>
s $egin% csak ne$ is$er%e$ $aga$ra> Mer% eg'szeriFen
@l'an $agaFiz%@ssg szll% $eg $in% $(g s@ha> /zin%e (rez%e$
h@g'an n %ekin%(l'e$ a h@n+i%rsai$ sze$(Fen (s )ala$i
hal)n' re$(n' az% s9g%a h@g' Ga$es 5r:$+ield se$ $er
ez:%n ;ackzni )ele$ a r(gi $d@n>
*er$(sze%es h@g' az indin@k sza)ai% Lg' +@rdL%@%%a$<
= K,ld&%%s(g (rkeze%% G@hn /$i%h ka;i%n'h@z> lel$e%
h@z%ak> G Far%@k> = s $in% aki rangFan +ele%%e ll 9g'
in%e%%e$ Derc' hadnag'nak> = N'iss:k ki a ka;:%E D@kah@n%asz
k,ld%e ke% a legnag'@FF %&rzs+n&k len'a>
A kis Frka lassan 9sz@%% +el+el( a Ga$es +@l'n>
Nszi sz(l segL%e%%e )i%@rli%> -C)&s )@l% a sz(l hC)&s a )Lz is>
A +@l' k(% @ldaln srgn z&rg&%% a nd>
G sz(l +98% a %enger +ell $(gis e)ezkh&z kelle%% n'9ln:nk>
A Frka ;ere$ig s,ll'ed% 9g' %ele )@l% k:k@rics zsk@kkal> A
zsk@k@n ,l%,nk 9g' e)ez%,nk>
N($el'iken nag' Farna +@l%@k (k%elenked%ek> E$Feri )(r
n'@$ai>
= /z%lan )ag' *@$>
= Mirl Fesz(l8ek ka;i%n' 9rS
-allga%%:nk>
= M@ndd csak az a kisln' )alFan a ha8a$(r% 8&%% el
h@zznkS
= Igen :ra$>
= 7:rcsa $in%ha csak /$s@n (s Delila %&r%(ne%(% hallan az
e$Fer eFFen a )ad@n )ilgFan> Az% $@nd%ad sz@ks ez nl:kS
= Az% :ra$>
= Pg' %:d@$ csak $eg&l% ellens(g ha8Fl )gnak> ?%%a$
h@g' r@8%@k g'ann% a zek(8,kFe +Czik> D@kah@n%asz az@nFan
ne$ akar% enge$ $eg&lni>
= Ne$ :ra$ se$$ik(;;en>
= Ked)es g'erek> Wk@san %e%%ed h@g' $egFar%k@z%l )ele
$er% nag' haszn:nkra lehe%> Ne$ +ele8%eni el az% az (8szak%
a$ik@r $eg8&%%e%ek> ?za$Fan $in%ha %,nd(r% l%%a$ )@lna>
58@s +eke%e ha89 %,nd(r%>
Ekk@r $@nd%a Anas *@dkill<
= Ann'i Fiz@n'@s h@g' )ade$Fer l(%(re cs:dra $agaFiz%@s
(s (r%el$es> Wdahaza akr$el'ik hercegkisassz@n' elF98ha%na
$elle%%e>
Vlla% )@n%a$ hallga%%a$> M%)e%%e$ az eg'ik ka%@n%l az
e)ez% (s nekil%%a$ a $:nknak derekasan> Ne$ szere%%e$
)@lna ha a ka;i%n' %@)FF +agga%zik sz%lansg@$ +ell> Mer%
$i% is +elelhe%n(k nekiS r,l%e$ h@g' )(gre hasznra lehe%ek
(s $eghllha%@$ $indaz% a$i% (r%e$ %e%%> Ez(r% k&l%&%%e$
@l'an hLr(% h@g' $aga$ is elcs@dlk@z%a$ $er(szs(ge$en> -a
hihe%ek sa8% sza)ai$nak akk@r az A;;alache4heg's(g%l a
%enger;ar%ig $inden indin +al: G@hn /$i%h ne)(%l zenge%% (s a
)arzslk 9g' e$lege%%(k $r r(ges4r(gen $in% )ala$i
$eg)l%% akinek el8&)e%el(re Fiz%@n sz$L%ha%nak>
De )alahn'sz@r rla Fesz(l%e$ $indig D@kah@n%asz 8:%@%%
az esze$Fe> / )alahn'sz@r az esze$Fe 8:%@%% $indig
)isszae$l(kez%e$ a Ver@)@k@$@kFan %&l%&%% na;@kra>
Pg' d@F@g@%% il'enk@r a szL)e$ $a8cl ki:gr@%% a hel'(Fl>
s %@rk@$a% a sLrs +@8%@ga%%a> -9z%a$ a Frka neh(z
e)ez8(% (s ne$ szl%a$> Mi% is $@ndha%n(kS
*eli zsk@k@n ,l%,nk> / e$Ferek )(re s&%(%ede%% az@k@n>
A$ik@r Ga$es%@RnFan $eg8elen% az a %Lz indin aki
$eg$en%e%% Fenn,nke% az 98aFF (hez(s%l k;ln:nk -:n%
%isz%ele%es 9r az@nnal hlaad is%en%isz%ele%e% rendel%> Is%ennek
ad%:nk hl% a$i(r% az indin@k $eg8elen%ek ahel'e%% h@g' az
indin@knak hllk@d%:nk )@lna a$i(r% (lel$e% h@z%ak> M$Fr
lehe% h@g' zs@l%rainka% $ag:k dics(re%(nek hi%%(k $er%
igencsak $egille%d&%%en hallga%%k> M(gis 8@FFan %e%sze%% nekik
a ;:ska a$el'e% /$i%h ka;i%n' a ked),k(r% els,%%e%e%%> D:rran%
is az akk@r% $a8d Feles,ke%,l%,nk $er% *h@$as E$r' a
%Cz$es%er nag'@FF +@8%s% %e%% a ;@rra $in% a$enn'i 8r%>
Az a %Lz e$Fer a )aF@zk ne$ze%s(g(hez %ar%@z@%%> Az%
$@nd%k k )ala$enn'ien a ;a:he%n@k U%es%)(reiV (s a nag'
Da:he%n +n&k az Ua;8:kV> Arra k(r%(k /$i%h ka;i%n'%
;:sz%L%sa el a ;asz;ahig@k +al)ai% akik s@k 8 harc@s:ka%
$eg&l%(k>
A$ik@r G@hn Mar%in $eg%:d%a $irl )an sz %,s%(n% ind:lni
akar%> Valsggal lzFa ese%% h@g' a )adaknak a g'ak@rla%Fan is
$eg$:%assa +(lel$e%es +eg')ereinke%> /$i%h ka;i%n' az@nFan
lein%e%%e $@nd)n ne$ szaFad elha$ark@dni a d@lg@% hiszen
)ala$enn'ien 8l is$er8,k a ha8dan )@l% ;@r%:glnak Magelln
ad$irlisnak sz@$@r9 %&r%(ne%(%> N is k(% Fennsz,l&%% %&rzs
csa%8Fan akar% he%)enked)e igazsg@% %enni (s h@l%an $arad%
@%% Mac%an szige%(n>
Ezen az%n $a8dh@g' &ssze ne$ ka;%ak $egin% de Mar%in
;(lds +eg'ele$$el len'el%e $(rg(%> /$i%h ka;i%n' az%
)lasz@l%a az indin@knak h@g' az (lel$e% k&sz&ni de $a8d
csak akk@r ind:l a ;asz;ahig@k ellen ha el(rkeze%%nek l%8a r
az id% = a$i% hCs(gesen le is +@rdL%@%%a$>
A )aF@zk lg @rral %)@z%ak $i $eg r@han)s% szed%,k
&ssze $ag:nka% (s ;r na; $9l)a 9%nak ind:l%:nk a $egad@%%
irn'Fan>
= /e$ eg'ik se$ $sik %&rzs ;r%8ra ne$ akar@k
llni\$ag'arz%a a gazd$> = Addig 8 a$Lg )ala$enn'i a
Far%sg:nka% keresi>
= A ;asz;ahig@k esk,d% ellens(geink = $@nd%a$>
= M@s% az%n F@ld@g igaz4eS = A +@g@l' [ing+ield kil%@%%
Frknk :%n a &iscovery +ed(lze%(rl> = /,r&ghe%4+@r@gha%
ked)(re csinlha%8a a sza$rsgai%> Ki l%@%% $r @l'a%< az
ellens(gn(l k@ld:lni (lele$(r%S -ahahaE
= /zere%n( :g'e ha ,res zsk@kkal 8&nn(k )isszaS 5n8a is a
%ele; d@lg% csak h@g' igaza leg'enE
Az eg(sz %F@r @%% lld@gl% a )Lz;ar%@n $indenki hall@%%a a
k@+kh@z ill (les ;rFesz(de%>
= Ne$ szere%n($ ne$ szere%n($E = rikcs@l%a [ing+ield> =
De %:d@$ h@g' ,res zsk@kkal %(r $a8d haza> s akk@r &r,lhe%
ha a +e8e a hel'(n $aradE Qg' ind:l%:nk a ;asz;ahig@k +al)Fa>
Gazd$ k@$@ran n(z%e a )ize% (s eg(sz 9%@n ne$ szl%
h@zznk> Mer% akr Far%sg@% k&% akr csa%% )L) a
;asz;ahig@kkal az @%%h@niak csakis a zsk@ka% +ig'elik $a8d>
Mar%in $@s% $r ellenez%e az :%a% [ing+ield szaFad@n
skldik>>> h% $(g a %&FFiekE
Ga8 neki ha ,res k(zzel %(r hazaE
De h% $@nd@$ %eli zsk@k@n ,l%,nk a$ik@r a lang'@s szi
esFen haza+el( e)ez%,nk a Ga$es +@l'n>
A )(r+@l%@kkal $eg :g'an ki %&rdikS /enki ne$ +@g8a
k(rdezni h@g'an is 8:%@%%:nk a %eli zsk@kh@z $i(r% rn%@%%:nk
kard@% ha igazFan F(k(s sznd(kkal ind:l%:nk el>>> -%
Fe)all@$ szin%(n (n$ia%%a$ %&r% ki a hF@r9sg>
A leLrs ala;8n k&nn'en $eg%all%:k a ;asz;ahig@k +al)%>
Ne$ :g'anaz )@l% ah@) enge$ annak ide8(n elh:rc@l%ak> Ezek
a k(regk:n'hk a +@l' 8@FF ;ar%8n (;,l%ek $Lg az (n
kaland8ai$ a Fal ;ar%@n 8%szd%ak>
A FrkFan ha% e$Fer $arad% (s csak $i ke%%en gazd$ $eg
(n l(;%,nk ki a ;ar%ra> Mindke%%nknek kerek ;a8zs a Fal kar8n
neh(z ;isz%@l' az &)(Fen (s kard a derekn>
?a;l'@s r(szen ndas $(l'(n ll% a +al:> A sCrC F@z% 9g'
el%akar%a sze$,nk ell h@g' csak a )ig)a$@k %e%e8(% l%%:k> s
$er% els ;ercekFen ne$ %all%:k $eg az ir%s% a$el' a +al:
hzai%l a )Lzig )eze%e%% neki)g%:nk a sCrCnek>
= G Far%@k 8&nnekE G Far%@k 8&nnekE = kil%@z%a$ +@l'%@n
$er% )ra%lan $egr@hans%l %ar%@%%a$>
5a8 n(lk,l 8:%@%%:nk a +al:Fa> W%% a nag' %@%e$@szl@; ala%% a
kL)ncsiak %,s%(n% k&r,l)e%%ek> Meg8elen% az az &reg indin aki%
%&rzs+n&k g'ann% e$lege%%ek (s (n ne$ $er%e$ $egk(rdezni
akk@r h% A;;e$e%ak $i+(le %&rzs+n&k (s )a8@n ne$ a nag'
Da:he%n4e $inden indin leg+FF +n&ke>
= Kik )ag'%@kS
= G Far%@k = +elel%e$> Az%n r$:%a%%a$ /$i%h ka;i%n'ra>
= 7@gad8%@k %isz%ele%%el a +eh(rek +n&k(% a ?egF%raFF
-arc@s%>
= -all@%%:k hLr(% = +elel%(k (s F$:la%%al n(z%(k gazd$a%> =
Az% $@nd8k eg'e%len csa;ssal hr@$ nag' ellens(g(nek +e8(%
le)g%a> Igaz ezS
= Igaz = +elel%e$ haF@zs n(lk,l> = M@s% arra k(r Fenne%eke%
h@g' %&l%s(%ek $eg zsk8ai% k:k@ric)al (s ad8a%@k $s (lel$e%
is> /z(; g'&ng'&kkel +ize% (r%,k>
7(lre)@n:l%ak %ancsk@zni> Mi sz%lan:l (s $(l%sg%el8esen
)r%:nk>
= -a $eg%$adnak h%:nka% )e%8,k eg'$snak = $@nd@%%a
+@8%@%% hang@n a ka;i%n'>
Neki le%% igaza> A ;asz;ahig@knak esz,k gFan se$ )@l%
kereskedni )el,nk> Az &reg indin h@zznk l(;e%%>
= Mi(r% csak ke%%en 8&%%e%ekS *rsai%@k a csnakFan $arad%ak>
Nk ne$ Far%ainkS
= Vlasz@ld az% = ;arancs@l%a gazd$ = h@g' az@k is 8
Far%@k de +(lel$e%es +eg')ereik )annak (s ne$ akar%a$ h@g'
$egi8ed8enek>
= Asek)a ne$hiFa ka;%a a $enn'd&rg(srl ne)(%> /e$
se$ harc@sai ne$ +(lnek se$$i%l>
= *:dsz4e k:k@ric% adniS
= Ne$ = +elel%e> = A 8(g el)er%e a %er$(s%> hezni +@g:nk
$ag:nk is ha el(rkezik -a%enau, a hes(s ()szaka>
= -arc@said ,g'es )adsz@k = $@nd%a$> = Ma8d h9ssal
;%@l8%@k a k:k@ric%>
= A +eh(r idegenek $(g ,g'eseFF )adsz@k> Van k&z&%%,k
aki 8l +@rga%8a a k(s%> M(g a 7,rge /zar)as% is $egseFesL%ik ha
akar8k>
M%k@z@%% indin ne)ekE Asak k(sn (r%e%%e$ $eg h@g' ne$
)adszer(n'einke% dics(rik hane$ 7,rge /zar)as ese%(%
hn'%@rga%8k> -allga%s@$a% +(lre(r%he%%(k (s $ire
+el@cs9d%a$ $r sz@r@s g'CrCFe +@g%ak ke%%nke%>
= Ide a g'&ng'&ke%E = kil%@%%a Asek)a a %&rzs+n&k> =
Meg&l%(%ek harc@sainka% (s $egseFesL%e%%(%ek 7,rge /zar)as%>
Ne$ Far%aink )ag'%@k hane$ ellens(geinkE
Ne$ )@l% sz,ks(g r h@g' %@l$cs@l8a$ a sza)ai% /$i%h
+,%%'sza)a $eg%@r;an%@%%a %$adinka%> Akk@r kerek ;a8zs)al
eg'szerCen +(lre%aszL%@%%a az el%%e llka% = n(g' e$Fer
F:k+enceze%% a ;@rFa = (s hang@s kil%ssal hL)%a %rsainka%>
Disz%@l' d&rren%> Kard@$a% rn%@%%a$ eg' harc@sra s98%@%%a$
aki %@$ahaRk8)al k@;@n'$a% )e%%e c(lFa>
7@rr ;illana%@k )@l%ak s az@n a ;r ;illana%@n $9l% $inden>
A FrkFl n(g'en r@han%ak el> l,k&n Anas *@dkill4lal aki
%r(+s kr@$k@ds@kkal %,zel%e %rsai%> Da8zsaikkal )(d%(k ki az
els n'Llz;@r% s $Lg k led&+%(k ;:skik %ar%ll)n'% a
h@$@kFa /$i%h ka;i%n' (s 8$aga$ ke$(n'en
neki%$ad%:nk az ellens(gnek> 7ig'el$,ke% Lg' $eg@sz%)a
$ris s@k seFes,l% $arad% csa;saink n'@$n a ;@r@nd@n s
Fe)allha%@$ h@g' )ala$il'en s@se$ (rze%% n':gal@$$al
szin%e hideg)(rrel @sz%@ga%%a$ (n is csa;sai$a% $in%ha $indig
is harcFan hF@r9Fan (l%e$ )@lna>
/zin%e eg'szerre d&rren% a n(g' ;:ska> D:kkan% /$i%h
ka;i%n' ;isz%@l'a> -ang@s 8a8kil%s )er%e +el a ;asz;ahig@k
+al)nak csend8(%> /$i%h ka;i%n' $(l% )@l% hLr(hez $er%
d,h(Fen a$i(r% eY;edLci8a siker%elen $arad% eg'e%len
s:hin%ssal lekaszaF@l%a Asek)a +e8(% a n'akrl>>>
Mire a ;:ska;@r +,s%8e el@szl@%% eg'ed,l )@l%:nk a nag'
%@%e$@szl@; %&)(Fen> Akk@r az% k(rdez%e /$i%h ka;i%n'<
= Merre %ar%8k ezek a gaF@n8:ka%S
= Ne$ %:d@$>
= Akk@r $(gis ,res k(zzel $eg',nk haza> Mer% a$Lg $i i%%
)ag':nk el ne$ 8&nnek az erdFl ezek a F%@r harc@s@k>
Akk@r az% $@nd%a$<
= -allgass@n r$ ka;i%n' 9r> Vig',k el az% a Fl)n'%>
Meg(r%e%%e %,s%(n% $i% akar@k> K&z&s er)el kirn%@%%:k a
+&ldFl a %@%e$@szl@;@% a$el'nek heg'(n szar)asFr&kFl
&ssze)arr% aran'le$ezekkel r(zla;@cskkkal csengkkel (s
kag'lkkal dLszL%e%% i8esz% $adr+ig:ra ,l% s +:%l(;(sFen
)i%%,k a Frkh@z>
7ele9%@n se$ )@l%:nk +8dal$as F(ga%s hangz@%% a sCrCFl
ah@) ellens(geink $enek,l%ek> A %&FFi% $r k&nn'en
elk(;zelhe%i Frki> A ;asz;ahig@k $inden zsk:nka% szLn,l%ig
%&l%&%%(k k:k@ric)al s $ag:k h@rd%k a FrkFa csak h@g'
$ielFF )isszaka;hassk )(del$ez %@%e$8,k sz@Fr%> /a8n@s a
)isszaads se$ $en% Fa8 n(lk,l $er% n(hn' )i%(zked harc@s
$ind8r% F@ssz9% akar% llni az elszen)ede%% )eres(g(r% (s k(ssel
%$ad% az e)ezkn(l ,l k(% %rs:nkra>
-% ez(r% )@l% )(res a k:k@rics zsk>
K&z,l,nk senki se$ seFes,l% $eg> Rads:l alig hag'%a el
$eg%erhel% Frknk a ;asz;ahig@k ;ar%8% *@dkill $ks k(;e%
)g)a elh9z@%% a zek(8(Fl eg' )(k@n' aran'le$ezk(%>
= -$ = $@nd%a = ne$ s@k de ha $inden Fl)n'rl csak
enn'i% szerzek lesz k:k@ricnk is aran':nk is elegend> Qg'
)(gzd&%% kirnd:ls:nk a ;asz;ahig@knl> *eli lesz h% az
(l(ska$rnk legalFF eg' idre> M(gse$ ez(r% )@l%a$
sz%lan>>>
D@kah@n%asz 8r% +@l'%@n az esze$Fen> /zere%4)g'd
aggdssal g@nd@l%a$ re> ?@;)a G@hn /$i%h ka;i%n'ra
;illan%@%%a$> Minek is k&l%$ (n nag' hLr(% ha $eg%eszi az%
D@kah@n%asz akinek se$$i @ka sincs rS
/@se$ )@l%a$ se$ el(g ers akara%9 se$ el(g ha%al$as
ahh@z h@g' $aga$ ked)e szerin% irn'L%sa$ az ese$(n'eke%>
M@s% $(gis (n ldL%@%%a$ $eg )ala$i nag' k&)e% eg'
heg'%e%n (s $(g cs@dl@$ $aga$a% h@g' )@l% er$ h@zz
D@kah@n%asz>>> drga ked)es D@kah@n%aszE
M@nd@$ h% 8&%%,nk )issza a ;asz;ahig@k%l> ?ang'@s es
ese%% kis hl'ag@k %$ad%ak a )Lzen> A nag' )ihar %a eg'
csa;sra sziesre +@rd:l% az id> -a s@kig esik ki se$
$@zd:lha%:nk Ga$es%@RnFl>
Xl%,nk a %eli zsk@k@n> A zsk@k@n Farna )(r+@l%@k>
= /z%lan )ag' *@$ = $@nd%a is$(% a gazd$> s h@zz%e%%e<
= /z%lan )ag' (s )@n@ga%@d a )llad> Mi Fa8@dS
TIZENNYOLCADIK FEJEZET, a$el'Fen nag'Fe%eg
lesz (s $ire $agh@z %(r eg' d&FFene%es hLr +@gad8a>
Meg%:d8:k az% is $i% 8elen% ez az indin $@nda%s UDe8a ;e8a
$aszka;a:EV
Eg' na;@n $eghal% Kendall (s $eghal% G@e Read a k@)cs>
Ne$ Fe%egs(g )(gze%% )el,k> Nsszeesk,)(s )d8% s,%&%%(k
r8:k> Mik&zFen G@hn /$i%h ka;i%n' eg' alkal@$$al
Asikah@$ini +al)Fan 8r% h@g' annak Far%sg@s +n&k(%l
k:k@ric% k(r8en idehaza ki%&r% a F@%rn'> ElFF a k@)cs@%
+@g%k le )ra%lan:l s F@rzasz% @rdL%@zssal kiaFlssal %,s%(n%
L%(le%e% is $@nd%ak +ele%%e $@nd)n h@g' a )eze%k (le%(re %&r
%rsai)al el akar8a hag'ni a %ele;e% $@s% a$ik@r rendes
ker(k)gsFa +@rd:lnnak a d@lg@k>
G@e Read elFF )(dekeze%% )alsg@s )ereked(s %&r% ki
k&r,l&%%e hane$ a$ik@r leg'Cr%(k )allani kezde%%> Igaz $inden
)d $@nd%a de $(g annl %&FF is> Mer% (;;en h@g' Kendall
ka;i%n' 9r $indenki F:8%@ga%8a> -a )alaki FCn&s h% az>
Pg' %er)ez%(k h@g' Fir%@k:kFa )eszik a &iscoveryt, (s
haza)i%@rlznak [ing+ield 9rral eg',%%>
[ing+ielde% $eg se$ k(rdez%(k %:d@%%4e a d@l@grl )ag'
se$> N a kirl'nl akar ;anaszk@dni % ne$ Fn%ha%8k>
Asakh@g' Kendall is az% kiaFl%a h@g' a kirl'h@z akar $enni
a kirl'h@z akar $enni $(gis ki)(gez%(k> G@e Read s:n'i
sze$e elkerekede%% a r($,le%%l a$ik@r n'akra cs9sz@%% a
k&%(l>
= n csak>>> = %&r% ki Felle az ,)&l%(s de kir9g%k alla a
zs$@l'%>
Eg(sz %es%e$Fen reszke%)e n(z%e$ )(gig a 8elene%e%> -z:nk
a8%a8Fan +ek,d%e$ csak a +e8e$ l%sz@%% ki a %akark
%&$eg(Fl $er% az@kFan a na;@kFan (n )@l%a$ a %F@r eg'e%len
Fe%ege> M@s% $(gse$ a lz%l )ac@g@%% a +@ga$> Esze$Fe 8:%@%%
az (n ki)(gz(se$ (s %:d%a$ $i% (rezhe%e%% G@e Read>
/&%(% rn'(k 8elen% $eg az a8%n'LlsFan>
= -@g' )ag'S Ne h@zzak )ize%S
= Ne$ is$erek rd Ga$es 5r:$+ield> .g'an $i ,%&%% Fel(dS
?%@d $@s% )(gezhe%n(l )ele$> /zalad8 @da $@ndd h@g' )an
i%% $(g eg' &sszeesk,) )(gezzenek ki enge$ is>
Elszn% +in%@r@ka% )g@%% $a8d ka8n:l )ig'@rg@%%>
= Kis h,l'e = sziszeg%e = arra k(sFF is r(rek> M@s% az%
$@ndd $eg h@g' $@nd8k indin:l< Add ide az aran'a%E
-allga%%a$>
= Na $@ndd $rE = nga%@%%>
= -@zz eg' kis )ize%> R@ssz:l )ag'@k>
= -@z@k> De elFF $@ndd $eg>>> KiF&k%e$<
= -eja, %eja, maszka%au ezt kell $@ndani> Asak
ann'i%> -eja, %eja, maszka%au
= 5iz%@sS
= 5iz%@s>
7elh@rkan% )ih@g@%% az%n @%%hag'@%%>
= -@zz eg' kis )ize% = szl%a$ :%na>
= D&g&l8 $egE = )lasz@l%a>
Ne$ )@l% @k@$ a F9s:lsra> -iszen ne$ $@nd%a$ $eg az
igaza%> Az indin $@nda% az% 8elen%e%%e< $yere, gyere,
legnagyobb ellensg2 Ezzel sz@k%k Fiz%a%ni eg'$s% csa%Fan
a sze$Fen ll +elek> -a ez% kiaFl8a akr$el'ik indinnak h%
ne$ s@k ide8e $arad kard@% rn%ani>
Il'en (s ehhez has@nl a;r g'zel$ei$ $r s@ksz@r
akad%ak de )al8Fan $(g $indig )@l% az erseFF> M(g
$indig Ga$es 5r:$+ieldnak szlL%@%%a$> A %el8es ne)(n ah@g'
az els na;@n $eg;arancs@l%a> Ez% sz(g'ell%e$ de ne$ %e%%e$
ellene se$$i%> Min%ha $egFaF@nz@%% )@lna>
A$ik@r G@hn /$i%h haza%(r% 9g' %e%% $in%ha hidegen hag'n
a k(% ki)(gz(s hLre> Kih@rda%%a a FrkFl a %eli zsk@ka% (s az%
$@nd%a Fiz@n' 8 le%% )@lna ha )ele $ehe%ek> Igaz F(kess(ggel
8r% Asikah@$ini %&rzs+n&ke Fecs,le%esen cser(l% $(gis 9g'
(rzi eg' Fal%a+e8e% csak elk%'a)e%'(l%> Mer% elsz&r az% hi%%e
$ag)al Da:he%n nag' +n&kkel ker,l% &ssze (s csak k(sFF
8&%% r h@g' annak U%es%)(r()elV )ag'is sz&)e%s(ges()el )an
d@lga aki ez(r% eg(sz +al)a n(;(% ;a:he%nnak $@nd8a>
A %F@r &r,l% az 98 szerze$(n'nek (s az% sz$L%ga%%k )a8@n
hn' h(%re lesz elegend az (lele$> Dersze s@kan ne$ %:d%ak4
$egFar%k@zni a k:k@ric)al> Kider,l% h@g' hiFa darl8k $eg
a szraz sze$eke% ken'ere% ne$ lehe% Felle s,%ni cs:;n
ke$(n' neh(z le;(n'% a$el'nek az Lze is +:rcsa s% )an
akinek U(ge%i a %@rk%V> Eg'szerCen )LzFen +z%(k h% ah@g'an
(n %ancs@l%a$ s $i)el a $@csr +ele%% akk@ra $adr)@n:ls
za8l@%% h@g' a le)egFe kelle%% lni (s $ris az :d)arra
;@%%'an% eg' $adr = ;ecsen'(nk is )@l% F)en ;r na;ig>
?%%a$ h@g' az :d)ar k&ze;(n G@hn Mar%in $egllL%8a a
gazd$a% (s k(rdez %le )ala$i%>
Ra%cli++e l(;e%% h@zz8:k sz@ksa szerin% k&r,l$(n'esen
$ag'arzk@d)a>
= Nincs aran'E = csa%%an% +el /$i%h ka;i%n' hang8a> 4 r%s(k
$eg nincsE
Mar%in h;@g)a n(ze%% k&r,l> Az e$Ferek hallga%%ak>
= s Mr> *@dkillS Aran'a% h@z@%% & h@z@%%>>>
-% Lg' )@l%> *@dkill kis aran'le$ez(rl $r cs@dka%
$es(l%ek> s elhi%%(k a$i% a %r(+s ked)C e$Fer $es(l% az
&n%&%%aran' Fl)n'@krl> /$i%h h@zha%%a a k:k@ric)al
$eg%&$&%% zsk@ka% = ah@g' %eli )@l% a has:k $egin% csak az
aran'rl Frnd@z%ak>
?%%a$ h@g' gazd$a% el&n%i a ;:l'ka$(reg> Wda:gr@%%
Far%8h@z R@l+e4h@z aki elkLs(r%e ezen az 9%8n (s aki $@s% =
$in% aki% ne$ (rdekel az &r&k&s )i%a%k@zs = +(lre+@rd:l)a a
;i;8% %&$k&d%e> Wda:gr@%% kika;%a kez(Fl a h@ssz9 szr9
;i;% (s azzal $in% %anr a ;lc8)al a le)egFe csa;@%%>
= -@l az aran' Mar%in :ra$S -% i%% )anE I%% a keze$FenE
Keg'el$e%ek eg're csak aran' :%n F(ga%nak $in% akik
esz,ke% )esz%e%%(k> -% $(g $indig ne$ (Fred%ek +elS
Meg(r%eni (n h@g' @dahaza a *rsasg l@nd@ni :rai A$erik%
)ala$i cs@da)ilgnak hiszik ah@l +n %ere$ az aran' (s a
+Cszer% csak &ssze kell s&;&rni> De $i $ag:nk )isz@n%
$egl%ha%nnk )(gre h@g' )alsg@s ;aradics@$ lenne
VirginiFl ha $:nkh@z l%nnk> = G9n'@san )(gign(ze%% az
e$Fereken> = Az $ ez a legnehezeFF igaz4eS Az erd %ele )an
;r($es )addal = )adsz kellene h@zzE K&r,l&%%,nk %&$(n%elen
a $@csri c(dr:s a legnag'szerCFF ha8(;L% +a = +a)g
kellene h@zzE Vad@n %ere$ a kender = k&%(l)er kellene h@zzE
Arra n':ga%@n a heg'ek %ele )annak (rccelE Ne$ arann'al
hane$ csak r(zzel )assal = de Fn'sz kellene h@zzE Mi ez i%%
a keze$FenS Di;aE Is%en%elen F,d&s 8szg ki ne$ ll@$ a
di)a%8% de a$i Fenne (g az(r% aran'a% adnak @dahaza> G@hn
R@l+e Far%@$ elha%r@z%a h@g' 7l@ridFl 8+a8%a
d@hn'%&)eke% h@za% az@kkal +el8a)L%8a az i%%eni indin d@hn'%
(s Fiz@n' is%en ha$araFF +@g l%ni aran'a% $in%
akr$el'ik,nkE
= /,sse $eg a %:d@$n'%E = $@nd%a reked%en Mar%in
ka;i%n' (s Feler9g@%% az eg'ik zskFa>
= Ma8d ha is$(% d&gr@)s@n lesz,nk akk@r $@nd8aE
= Ma8d ha )issza%(r NeR;@r% ad$irlis (s az aran'aka% k(ri
ra8%:nk akk@r Fesz(l8enE
= -a aran' hel'e%% ;r($$el (rccel sz:r@kkal ha8+)al
k&%(llel s% ,)eggel )rnnk ne$ lehe%ne se$$i ki+@gsa>
= Neki ne$ is lesz>>> -ahahaE De a$i% keg'el$ed ?@nd@nFan
ka;E Megn(zhe%i>
= MegLr%a$ $inden% a le)(lFen a$el'e% az ad$irlissal
hazak,ld%e$>
= -% a$i az% ille%i (n is $egLr%a$> Minden% = recseg%e
)(sz8slan Mar%in> = -a )issza%(r NeR;@r%T lesz $irl Lrni
$egin%>
Ra%cli++e )@l% n($i g'ak@rla%i (rz(ke elre+:rak@d@r%>
= M(gis h@g'an g@nd@l8a /$i%h ka;i%n' :ra$S -@g'an
@ssz:k +el a $:nk% (s $i% %eg',nkS Pg' )(le$ %9lsg@san
ke)esen )ag':nk>>>
-ir%elen )isszae$l(kez%e$ $il'en reszke% +(lele$$el
hallga%%a$ (n az@n a r(gi es%(n Ra%cli++e (s Archer s:%%@gs%>
s $@s% $il'en ne)e%s(gesek (s sznal$asak )ala$enn'ien>
Ra%cli++e $(l'en %isz%eli a Unag'sz89 ;arasz%@%V $er% az% hiszi
$agas ka;cs@la%ai )annak ?@nd@nFan> Mar%in% (s Archer% a d,h
e$(sz%i a$i(r% $eg kelle%% hd@lni:k el%%e> [ing+ield @%% a
&iscovery +ed(lze%(n a srga irig's(g%l s;ad@zik $er% l%8a
G@hn /$i%h ka;i%n' lesz a legn(;szerCFF e$Fer
Ga$es%@RnFan (;;9g' $in% a )ad@nsgFan>
s $@s% ez az alza%@s Frg'9 k(rd(s<
= -@g'an is g@nd@l8a ka;i%n' :ra$S
= M@nd8ak )ala$i% h@g' ellenkezhessenek igaz4eS Na de
$@nd@k (nE Ez% a n'ara% cs9n'n el$:lasz%@%%:kE Neh(z %(l
el(Fe n(z,nk> -a %&rik ha szakad ez% a %ele% % kell )(szeln,nk>
Ga)asl@$ (s ez% hallgassa $eg az eg(sz %F@r4 szl% +ennhang@n
= h@g' els %eendnk az erd $egnag'@FFL%sa leg'en>
-r@$sz&g hel'e%% leg'en &%sz&gle%C Ga$es%@Rn )ra> ;L%s,nk
98 hzaka% (s nag' rak%raka%> Eg' csa;a% 8r8@n (lele$(r%
%eg'en +el+edez :%aka% (s k:%ass@n (rcek :%n> Eg' $sik az
erd% 8r8a (s llL%s@n csa;dka%> -a ne$ $eg' el%an:l8:k az
indin@k%@l> 7el)l%)a $indenki $inden $:nkFan r(sz% )ehe%
$eg%an:l $inden% (s h@g'ha Fr$el'ik,nke% le)eszi lFrl a
Fe%egs(g a %&FFi a hel'(Fe ll>
/@k kLn@s hallga%snak )@l%a$ %an98a a gazd$ $elle%%> Az%
$@ndha%n$ ne$ is kelle%% $s% %ennie csak )(le$(n'(%
n'il)nL%ania h@g' %,s%(n% h@ssz9 hallga%sFa $er,l)e n(zz(k a
+&lde% akik k&r,l&%%e llnak> ?eFecs,l(s (a %il%ak@zs )@l%
ezekFen a hallga%s@kFan = $@s% az@nFan :%@l8ra %il%ak@z%ak
$er% G@hn /$i%h ka;i%n'nak igaza )@l% (s $er% lassank(n%
kider,l% $@zd:lni se$ %:dnak n(lk,le>
= Ez% 8l ki+:ndl%a = n'&g%e )(g,l Mar%in>
= Meg kell )i%a%n:nk a d@lg@% $eg kell )i%a%n:nk = $@%'@g%a
Ra%cli++e>
= Ne$ Lg' szl% a szerzd(sE = hars@g%a Archer (s r&;ke
;illan%s% )e%e%% a &iscovery +el( a$el'en [ing+ield
raF@sk@d@%%> = -r@$ +elada%ra )llalk@z%a$< aran'a% szerezni
az el)esze%% g'ar$a%@% +elk:%a%ni (s %8r% keresni a Asendes4
cenFaE M:%ass@n keg'el$ed %&r)(n'% arra h@g' ne$ese$Fer
l(%e$re al8a $:nk% )(gezzekE
/$i%h ka;i%n' lF% az i$(n% $egr:gd@s@%% k:k@rics zskra
%e%%e>
= Van r %&r)(n' ha nincs is leLr)a Lg' szl< UAki ne$
d@lg@zik ne is eg'(kEV
= A$$r igazE = k&;%e a $ark% ?aY@n az eg'ik cs (s
nekill% h@g' a %&FFi zsk@% Fe)ig'e a $ag%rFa>
7ek,d%e$ az g'a$Fan> A na;@k &ssze+@l'%ak akrcsak a
n@)e$Feri es a$el' )igasz%alan eg'hang9 sz,rkes(ggel ese%%
@dakin%> Igen $r n@)e$Fer% Lr%ak s $inden z@%% sz,rke (s
csa%ak@s )@l%> A hzik d&ng&l% ;adl8a cs:;a sr a )l'@g+alFl
cs:r@g a )Lz a zs9;+ed(l $egr@had%> N(ha gazd$ alak8%
l%%a$ +el%Cnni az a8%Fan (s a hang8% hall@%%a$ ah@g'
inger,l%en $@nd8a h@l $agnak h@l $eg $s@knak<
= G')asg>>> Fecs%elens(g>>>
De a sza)ak (r%el$(% is alig FLr%a$ +el+@gni (s 98ra $eg 98ra
8:lsszerC kFa l@$Fa $er,l%e$>
Az%n eg' na;@n arra (Fred%e$ h@g' +z@$> Eg(szs(ges
$dra igazn +z@$> A hideg ne$ Fel,lrl %$ad% re$ hane$
kL),lrl> A sz@Fa sarkFan (ge%% a %Cz a hi%)n' kandallFan de
csak +(n'(% ad%a $eleg(% ne$>
G@hn R@l+e -a8@l% L&l($ (s kel%egeLeL%<
= *@$>>> *@$>>> h@g' (rzed $agad +i9S
Wl'an g'enge )@l%a$ h@g' csak a sze$e$e% n'i%@%%a$ r
;isl@gni se$ %:d%a$>
K,l&n&s )@l% R@l+e Frza%a> M(g s@hase$ l%%a$ enn'ire
agg@dal$asnak> A )lla$a% rz@ga%%a g'eng(den (s elcs:kl@%% a
hang8a ah@g' $@nd%a<
= /iess a g'g':lssal siessE
s $(g s@hase$ )@l% enn'ire k&z)e%len se$ $er% le,l% az
g'a$ sz(l(re (s 9g' Fesz(l% h@zza$ $in%ha )ele eg'k@r9 (s
eg'enl rang9 )@ln(k<
= Ne$ is %:d@d $i +@l'% i%%> A %ele; elha%r@z%a h@g'
haza$eg',nk> Ra%cli++e )@l% a haza%(r(s szszl8a neki
eln(zik $in%ha csak el8@ga )@lna h@g' +@l'%@n a haza%(r(sre
F:8%@gass@n> 7el$(r%(k $enn'i az (lel$,nk h% (;;en ann'i
h@g' %kelhess,nk )ele az cen@n> ;;en el(g $@nd%k $er%
%%elelni 9g'se$ %:d:nk )ele> s hiFa ersk&d&%% a gazdd
h@g' Lg' $eg 9g' 8 Far%sg@% kell %ar%ani a k&rn'(kFeli
%&rzsekkel az% +elel%(k neki h@g' s@se$ %:dha%8:k $ik@r
@rr@lnak $eg rnk )ala$i(r% a )adak> Mr;edig akk@r (hen
)esz,nk> s eFFen Fiz@n' igaza )@l% Mar%innak is $eg
Archernek is> -% a )(g(n ki8elen%e%%(k< U/$i%h ka;i%n'
keg'el$ednek nag' hLre )an a )adak k&z&%% (s a )i%inkFan is
s@ksz@r igaza )@l%> = K(;zeld csak az eg(sz k@lnia el%% ez%
$@nd%kE / (;;en az@k akik $indig kLg'%4F(k% kiaFl%ak r>
= M(l% %eh% 4 $@nd%k = h@g' keg'el$edre FLzz:k a
)lasz%s%> Ga$es%@Rn %@)FFi s@rsra k(% $eg@lds kLnlk@zik>
Vag' Feha8z:nk a Disc@:er'ra (s haza$eg',nk AngliFa
+elad8:k a %ele;e% )ag' ;edig>>>V
I%% $egll% R@l+e az elFesz(l(sFen (s g'eng(den $eg;rFl%
)issza+ek%e%ni $er% izgal$a$Fan +el%$aszk@d%a$
+ekhel'e$en>
= A $sik $eg@lds az )@lna h@g' el$eg' (s idecsal8a
D@kah@n%asz% az indin hercegkisassz@n'%> *9szk(n% %ar%annk
i%% h@g' eg(sz %(len Fiz%@sL%s:k a )adak %$@ga%s% Lg'
$@nd%a szraz@n kiss( hi)a%al@s hang@n %aln (;;en az
agg@dal@$ $@nda%%a Lg' )ele> Mer% $r alig hall%sz@%% a
hang8a ah@g' h@zz%e%%e<
= G@hn reggel elind:l%> /iess a g'g':lssal *@$E Ne$4
s@kra i%% lesz D@kah@n%asz h@g' aran'(r% $eg (lele$(r%
zsar@l8:k )ele az indin@ka%>
Elhallga%@%%> Meren n(ze%% r$> Meren (s r($,l%en is $er%
l%ha%%a re%%en% reszke%(se$e%> Asend )@l% s,ke% hal@%%i csend a
sz@FFan>
= D@kah@n%aszE = %&r% ki Felle$ a k(%s(gFeese%% )ad kil%s
az%n 8:l%n z:han%a$ )issza ;rn$ra
D@kah@n%aszE
Kil%s@$ ne$ hangz@%% $esszire eln'el%e @dakin% a s,ke%
+eh(r h a$el' $@s% kezde%% csak esni de $ris $inden%
Fele;e%%>
TIZENKILENCEDIK FEJEZET, eFFen 9g' %Cnik )alFan
$egind:l% az a k a$el'e% a kis n'rs+@rga% $@zdL%@%% ki
hel'(FlO eg' )ra%lan indin%$ads (s a UFesz(l ;a;ir@sV
cs@d8a
-ideg sz(l +98%> A +@l'n a;r 8(g%Flk 9sz%ak (s
neki)erd%ek a ken: @ldalnak $eg a r&)id n'elC indin
e)ezknek> %en ,l%ek a k&nn'C csnakFan< G@hn /$i%h
ka;i%n' R@Fins@n /$@ll az L8sz (s *h@$as E$r' a %ele;
eg'ik cs$es%ere> Meg a k(% indin>
A ken: az indin@k( )@l%> -a8nalFan ker,l%ek a Frka
k&zel(Fe (;;en akk@r a$ik@r a sek(l' )Lz $eg a s@kas@d
z%@n'@k $ia%% h@rg@n'% kelle%% )e%ni,k> A ka;i%n' $agh@z
in%e%%e ke% (s $egk(rdez%e %@)FF)inn(k4e % $eg k(%
ka%@n8% a +@l'n +el+el(>
= /zll8a%@k Fe = $@nd%k eg'szerCen az indin@k (s cs&;;e%
se$ agg@dal$ask@d%ak a$ik@r a csnak ;ere$ig s,ll'ed% a
nag' s9l' ala%%>
A ka;i%n' $eg;arancs@l%a h%ra$arad% n'@lc e$Fer(nek
h@g' a FrkFan (8szakzzanak ha es%ig ne$ %(rne )issza>
7elderL%i a +@l' ;ar%8ai% )a8@n g'al@gszerrel +@l'%a%ha%8k4e az
:%a%>
Kezde%Fen %)e%%(k az indin@k%l az e)ezke% $er% +z%ak
de seh@g' se$ ll% a kez,kFen ne$ (r%e%%ek az il'en +(l@ldalas
e)ez(shezO a csnak $eg4$egFillen% ;&r&gni kezde%% (;;en
akk@r a$ik@r a sziklk k&z&%%i seFeseFF r(szeken kelle%% )@lna
keresz%,lsegL%eni = h% inkFF +ag'@sk@d%ak $in%se$ h@g' a
)LzFe F@r:l8anak>
Arccal $ene%irn'nak eg'$s $&g&%% ,l%ek a ken:Fan>
?egel&l *h@$as E$r' $&g&%%e eg' s@)n' sz%lan indin
k&z(;en /$@ll aki :%n a $sik Fennsz,l&%% eg' $@s@l'g
sze$C Fesz(des &rege$Fer k&)e%keze%%> A csnak )(g(Fen
;edig G@hn /$i%h ka;i%n' k:;@rg@%% $eglehe%sen
ken'el$e%len hel'ze%Fen> K(% k(zzel kelle%% ka;aszk@dnia a
csnak sz(l(Fe> -a ne$ kelle%% )@lna %aln a szakll% kezdi
si$@ga%ni a$i nla a Fels 8ked) 8ele )@l% 8llehe% elszn% (s
ke$(n' %ekin%e%e ez9%%al $srl is r:lk@d@%%>
-allga%%ak>
/$i%h leha8%@%%a a +e8(% $in%ha a )ize% lesn(> De a sze$e
sarkFl elre+ig'el%>
Ez a k(% e$Fer E$r' (s /$@ll hang@sk@d@%% leg8@FFan
a$ik@r a haza%(r(s d@lgFan d&n%&%% a %ele;> Eg'szeriFen
$eg8&%% a hang8:k ;edig $sk,l&nFen )ll)@n@ga%s
ne$%&rd&$ +a8%a )@l% $ind a ke%%> Akk@r az@nFan )l%ig
$ag'arzga%%k a %&FFieknek h@g' Use$$i (r%el$eV a %@)FFi
i%%$aradsnak Uered$(n'%elenV )@l% a n'r a %(lFen se$ lehe%
re$(n',k> Pg' l%sz@%% legszL)eseFFen az@nnal +elszedn(k a
s%@r+8:ka% h@g' $iha$araFF )issza%(r8enek a 8 &reg
AngliFa>
Az%n ;edig az elsk k&z&%% )@l%ak akik a D@kah@n%asz
el+@gsra indL%@%% eY;edLcira )llalk@z%ak> A csnakFa is
&nk(n% 8elen%kez%ek>
/@kig ne$ %&r%(n% se$$i> A k(% indin $eg+eszL%e%% er)el
e)eze%%>
= /$@ll L8szE = szl% elre a ka;i%n'>
= Darancsra :ra$E
= Wdahaza [ing+ield csel(d8e )@l%l :g'eS /$@ll r%a%lan
k(;;el +@rd:l% h%ra>
= Az )@l%a$ :ra$> s *h@$as E$r' is az )@l%>
A csnak lassan halad% +&l+el( a Ga$es +@l'n> A %8 $i% se$
)l%@z@%%> A +@l'a$ k(% @ldaln la;@san el%er,l $@csri
erds(g a k:sza F@z% $(g Lg' l@$F8%l 8r(sz% $eg+@sz%@%%an
is elzr%a a kil%s%> Asak a $eder sek(l'esed(s(Fl csak a
s@drs ere8(Fl lehe%e%% (szre)enni h@g' a %ala8 e$elkedik (s
%aln ha$ar@san $eg)l%@zik a %8 k(;e is>
E$r' lassan $eg+@rd:l%> K&z&$F&s ;illan%s% )e%e%% h%ra>
A$ik@r az% hi%%e /$i%h ka;i%n' ne$ l%8a k(rden +elrn%@%%a a
sze$&ld&k(%>
N($a )lasz% ka;ha%@%% $er% lassan Flin%@%%>
= Ka;i%n' 9r = +@rd:l% h%ra hir%elen /$@ll = hel'e%
cser(ln(k ezzel a +ick)al> D@gn' id )an nag'@n +z@$>
= Marad8 csak a hel'eden> El(g ha az e)ez% %)eszed>
Ne$s@kra 9g'is kiszll:nk>
/$@ll )lla% )@n%> 7zsan k:;@rg@%% a hel'(n de ne$ k(r%e
el az indin e)ez8(%>
?assan $egri%k:l% a $@csri erd> A +k $&g&%% cs:;asz
d@$F@k l%sz@%%ak a %)@lFan (s a +@l' $edre %ele )@l%
szikl)al a$el'ek k&z&%% +@r%'@g)a z9g)a %&r% $agnak :%a% a
)Lz> M(g n(hn' $(r+&ld (s el8:%nak a Ga$es +@l' igazi
z9gih@z ah@l $r csnakkal ne$ lehe% %@)FF8:%ni $er% ezer
gra F@$@l)a haFz +erge%egk(n% szakad le a +@l' az
Alleghen'4heg's(gFl a %enger;ar%i sLksgra>
Ez )@l% h% a )Lzes(s ala%%i )id(k a ;a:he%n@k +&ld8e>
= *i ;a:he%n@k )ag'%@kS = k(rdez%e /$i%h ka;i%n' az
indin%l>
= Da:he%n@k )ag':nk = Flin%@%%>
= Vezesse%ek el Ver@)@k@$@kFa> = s h@zz%e%%e< 4 Enge$
eg'ed,l>
Az indin $@s@l'g@%%> /zl% a %rsnak (s )id$ dalla$@s
n'el),k&n @l' g'@rsan hadar%ak eg'$snak h@g' /$i%h
ka;i%n' ne$ (r%e%%e a sza):ka%>
= A nag' +n&k $@s% @dahaza )an = $@nd%a )(g,l az indin>
= Nag' 9%@n 8r% (s )ele )@l% a 8 szelle$> Va$;:$&)e% cser(l%
s@k %&rzzsel (s $esszire szll@%% a kal:$e%ek +,s%8e>
= Mi(r% keresi a nag' Da:he%n +n&k indin %es%)(reinek
sz&)e%s(g(%S *aln +(l %l,nkS
Az indin sze$e +el)illan%> Dac@san +elszeg%e lla% 9g'
)lasz@l%<
= A nag' Da:he%n harc@s ne$ +(l senki%l> D:sz%a k(zzel
+@8%@%%a $eg a $ed)(% $r akk@r a$ik@r $(g a ?egF%raFF
-arc@s ne$ is (l%>
= -@nnan %:d@d a ne)e$e%S
= *:d@$>
= Ne$ +elel%(l a k(rd(se$re>
= A nag' Da:he%n +n&k 9g' hall@%%a h@g' a Nag' Vizeken
%9l @l'an +n&k&k (lnek a s;ad%arc9ak @rszgFan akiknek
$indenki sz@lgl (s kirl'@knak ne)ezik $agiaka%>
/$i%h izga%@%%an ha8@l% elre>
= -@nnan %:d8a ez% a nag' +n&kS
Az indin a )ll% )@n@ga%%a> M@s@l'g@%% is$(%>
= Nincs $essze Ver@)@k@$@k> El)eze%,nk h@zz 4 $@nd%a>
= *i $el'ik %&rzsh&z %ar%@z%@kS
= VaF@zk )ag':nk>
= A )aF@zk +al)a eg(szen $s+el( )an>
= Vadsza%ra ind:l%:nk> A $ed)(nek il'enk@r s@k a zsLr8a (s
$r l$@s@dik>
= Nincs nla%@k se$$i> /e zsk se (lele$ se %akar>
= Ne$ +z:nk> Az erd ;edig el%ar%>
= *(len isS
= Akk@r is>
/$i%h ka;i%n' eg' ;illan%s% )e%e%% sa8% e$Fereire> E$r' (s
/$@ll )ac@g)a (s elg($Fered)e ,l% a ken: $(l'(n (s
kLn8:kFan $r le;leze%len g'Cl&le%%el F$:l%ak re> UWh h%
Lg' )ag':nk Far%@cski$E = g@nd@l%a /$i%h ka;i%n'> = A
se8%(se$ %eh% ne$ csal% %i )ala$i r@ssza% +@rga%%@k a
+e8e%ekFen> -% csak )r8a%@k a s@r@%@kraEV
= A )aF@zka% is$ere$ = $@nd%a az indinnak> = Gr%ak
nla$ a8nd(k@ka% h@z%ak (s arra k(r%ek h@g' F,n%esse$ $eg
a ;asz;ahig@ka%> Pg' +@gad%a$ ke% $in% Far%@ka%>
= Mi is @%% )@l%:nk = Flin%@%% az indin> = El+ele8%e%%(l
Fenn,nke%> A Far%ai% ne$ +ele8%i el az e$Fer>
/$i%h ka;i%n' a szakll% si$@ga%%a>
= El(g ha ellens(gei$re e$l(ksze$> A Far%ai$a% 9g'is
$eg%all@$ = $@nd%a> = El$en%e$ a ;asz;ahig@k +al)Fa de
%i%eke% az%a se$ l%%alak>
A +@l' s@dra i%% ann'ira $egn&)ekede%% h@g' a ken: $r
se$$i% se$ halad% +el+el(> Gllehe% az indin@k ki)l e)ezs&k
)@l%ak $@s% $r $inden +ig'el$,k arra irn':l% +el ne
F@r:l8@n a kicsin' l(lek)esz%> A ka;i%n' a ;ar% +el( in%e%%> A
kik&%(s az@nFan nehezen $en%> A ken: 8 ideig eg' +@rg %e%e8(n
%nc@l% (s csak +radsg@s $:nk)al siker,l% kil&kni az &r)(n'
s@drFl>
V(g,l akk@ra er)el +:%@%% +el a ka)ics@s ;ar%ra h@g'
h@sszFan +elre;ed%>
Ki:grl%ak s )izsglga%%k a re$(n'%elen,l %&nkre$en%
alk@%$n'%>
= A ne$88%E = d&r$&g%e E$r'> = -a %:d%a$ )@lna h@g'
il'en g'&nge kis %ekn ez Fele se$ ,l&kE
= G'er,nk h9zz%@k +el @da a szrazaFF r(szreE *aln $eg
%:d8:k 8a)L%ani>
= -ag'8:k a +en(Fe ka;i%n' $r $egF@csss@n a sz(r%E
Ezek $@s% $a8d sLrnak4rLnak $in% a k9%Fa ese%% diszn (s
$egk(rik az r%> ?eg8@FF h@g'ha ezen%9l ne$ (r%8,k $eg
eg'e%len sza):ka% se$> Mr$in% h@g' a ka;i%n' 9r ne (r%se
$er% $i a$9g' se$ (r%8,k hahahaE
= Asinld a d@lg@da% ne %ancs@lgassE
E$r' leFigg'esz%e%%e az a8k%> /$@li )llra %e%%e a kez(% (s
8elen%s(g%el8esen $egn'@$%a a sza)aka% a$ik@r $@nd%a<
= -% ha a ka;i%n' 9r 8@FFan %:d8aE>>> -e8 /$@ll e$l(kszel
$(g $il'en ked)es e$Fer )@l% /$i%h ka;i%n' 9r a ha8nS
E$l(kszelS
A$ik@r l%%k h@g' a ka;i%n' $aga is nekig',rkzik a
ken:nak h% segL%e%%ek k is> N% e$Fer $(giscsak &% e$Fer s ha
k ke%%en L$$el4$$al rncigl%k is a csnak@% )(g,l $(gis
szrazra ker,l%>
= -ag'8:k i%% ezeke% a +ickka% ka;i%n'E Mi )isszakLs(r8,k
keg'el$ede%>
= Nk akarnak %@)FF$enni> Mi i%% (8szakz:nk>
= Pg' is 8> Pg' $(g 8@FF ka;i%n' 9rE = )ig'@rg@%% /$@ll>
= Ne$ k(rdez%e$ 84e )ag' r@ssz> Rak8a%@k %,ze% (s ha
)ala$i Fa8 )an l8e%ek a le)egFe> K&r,ln(zek kiss( h%ha
siker,l ele8%ene$ eg' kis )acs@rra)al%> Ez% az &rege%
$aga$$al )isze$> A $sik i%% $arad )ele%ek> Es%(re
)issza8&)&k>
Az indin )llra %e%%e kez(% (s n'@$Fan elind:l%> UV(gre
Fiz%@nsgFan )ag'@k = g@nd@l%a $agFan = $egszaFad:l%a$ a
Frk%l> Ne$ )@l% az@n eg'e%len 8 e$Fere$ se$> s
$egszaFad:l%a$ )(gre ezek%l is> R@sszFan sn%iklnak ann'i
Fiz%@s>V
Esze gFan se$ )@l% h@g' )el,k %&l%se az (8szak%>
7rissL% szL)d@F@g%a% hideg szaga )@l% a %(lnek> A cs:;asz
gak@n (s az &r&kz&ldek le)(lcs@$in )as%ag@n ll% a h> Az (gi
k&d&k all kis idre kis,%&%% a na; (s 9g' %e%sze%% a hideg sz(l
is en'h(FF $in% a +@l' k&ze;(n )@l%>
Ezen a hel'en a ;ar% $en%i F@z% ;r l(;(s :%n $egszakad%
h@g' +eh(rl %isz%ssal hL)@ga%)a a %@)FFhaladsra %ad8a
hel'(% az igazi sCrC $@csrerdnek>
Az indin $egll% (s $in%ha csak i$(n% +e8ez%e )@lna Fe
elz $@nda%% %er$(sze%es hang@n $@nd%a<
= El$en%(l a ;asz;ahig@k +al)Fa de ne$ az(r% h@g'
$egF,n%esd ke% hane$ h@g' (lele$(r% k@ld:l8> s led&n%&%%ed
a %@%e$8,ke% is a$el'hez $(g ellens(g se$ n'9l s@ha> Az%a
+(l,nk %led>
/$i%h ka;i%n' +elka;%a a +e8(%> Wl'an +:rcsn csenge%% az
indin hang8a>
= n ne$ +(lek %le%ek = $@nd%a r&)id hallga%s :%n> = -a
+(ln(k ne$ 8&%%e$ )@lna )eled>
Az &reg indin el$@s@l'@d@%% ra)aszksan h:n'@rg@%% $in%
az @l'an eg'szerC e$Fer aki kis +el+edez(seknek is nag'
8elen%s(ge% %:la8d@nL%>
= Az(r% 8&%%(l )ele$ $er% %rsaid%l +(lsz> Gl %e%%ed h@g'
@%%hag'%ad ke%> Indin %es%)(re$ se$ $arad $a8d )el,k> R@ssz
e$Ferek> ?%%a$ $i% in%e%%ek eg'$snak a h%ad $&g&%%>
kl()el @l'an $@zd:la%@% %e%% $in% aki k(s% d&+ a $sikFa>
/$i%h ka;i%n' Flin%@%%>
= Gl l%%ad &reg> De hidd el %l,k se$ +(lek> Eg'szer $(g
$egF,n%e%e$ ke% (rde$,k szerin%> M@s% )ezess Da:he%n nag'
+n&kh&z>
= El)eze%lek D@kah@n%aszh@z>
= Az% $@nd%a$ Da:he%nnal akar@k Fesz(lni>
= Da:he%n% $@nd%l de D@kah@n%asz% g@nd@l%l>
A ka;i%n' nag'@% n(ze%% az%n $in% aki% ,ld&znek sie%e%%
elre> 7e8(% cs)l%a (s F@sszank@d)a h,$$&g&%% k&zFen>
U*@$nak )@l% igazaV = d,nn'&g%e $aga el( (s %aln ekk@r 8&%%
r igazn h@g' aki% +(l)ad g'ereknek n(ze%% az )alsg@s
+eln%% h&lg' s ne$csak lzl$Fan hane$ a )alsgFan se$
%:d8a ki)@nni $ag% ked)es F@sz@rkn')arzsa all>
UN@ hiszen = $@%'@g%a (s Fele)g@%% a le)egFe =
elind:l%a$ h@g' +@gl':l e8%e$E / a )(g(n az +@gl'a leszek>V
= Asak ne$ D@kah@n%asz k,ld&%% el($ %i%eke%S = k(rdez%e
+ennhang@n>
Az indin Flin%@%%>
= D@kah@n%asz szL)e kin'Ll@%% $in% a %a)aszi )irg> A
szerele$ sz(;> *isz%elni kell>
Erre az%n $egll% G@hn /$i%h ka;i%n'> Eg'szerre @l'an
ne)e%he%n(k8e %$ad% h@g' csak nehezen %:d%a leg'Crni> Meg
$i% ne$E -% igaz )@lna a$i% Mar%in ka;i%n' kiaFl% a
8a$es%@Rni %ancsk@zs@nS UAz a kis indin sz:ka
FelehaFar@d@%% keg'el$edFeE 5iz@n' is%enE -% csak a$@nd
)ag'@k aki $egle%% +(r+i l(%(re engedi h@g' F:%a g'erekln'@k
a ha8% )agd@ssk az $en8en (s h@zza el az% a csirk(%>>>V
Ne$ ne$> Ez% $r ne$ szaFad> D@kah@n%asz $r ne$
g'erek> Az indin ln'@k eFFen a k@rFan $r +(r8e% ka;nak>
D@kah@n%asz is $eg(re%% a hzassgra> *er$e%e is sze$e is ez%
$:%a%8a> M(g :%FF igaza lesz Mar%innak>
-ir%elen elk@$@r@d@%% az arca>
= Vezess Da:he%nh@z> N% $@nd@$ (s % is g@nd@l@$> Az
indin h%ral(;e%% +ele$el%e a kez(%>
= Ne$ %ehe%e$> A ?egF%raFF -arc@s% ne$ )eze%he%e$
$sh@)> Asakis D@kah@n%aszh@z> *e $agad is @da ig'ekszel
az(r% hag'%ad @%% a %rsaida%> Az elFF csak %r(+l%a$ a$ik@r a
+(lel$ede% e$lege%%e$>
= -e8 a r(zang'al%E = kil%@%% a ka;i%n' $(g $indig %r(+ra
+@g)a a d@lg@% de $r inger,l%eFFen> = -% h@)a $en8ek eFFen
a nag')ilgFan h@g' sz% (r%hessek $r )alaki)elS *:dd $eg
&reg h@g' Da:he%nh@z ig'eksze$ Fesz(de$ )an )ele (s
esze$ gFan sincs a %e D@kah@n%asz@dnak %enni a sz(;e%>
-@h $(g $i% ne$E -@g' ra8%a$ r&h&g8&n eg(sz AngliaE
s (n @dahaza>
G@hn R@l+e %$@ga%@%% Ra%cli++e el(>
= Eln&k 9r = s:%%@g%a$ $er% $(g a Fesz(dre se$ )@l% er$
= szere%n(k a gazd$ :%n $enni>
Ra%cli++e r$ n(ze%% az%n el+@rd:l%>
= Ah@g' eln(zlek ha$ar@san :%na $(g' = $@nd%a>
= A kis csnak@% ha $egka;ha%n$ eln&k 9r> A$Lg Mr>
R@l+e e)ezne (n %aln erre ka;n(k> Nag'@n s,rgs a d@l@g>
= M@s% $r ne$ s,rgs> Marad8 a hel'eden> Ne$ $ehe%sz
seh@)> *aln $r $a )issza(rkezik a Frka (s akk@r
cs@$ag@l:nk>
V&r&s karikk %nc@l%ak a sze$e$ el%%> Ne$ (r%e%%e$ a$i%
Ra%cli++e $@nd@%% (s k(%s(gFeese%%en ;rFl%a$ rende%
%ere$%eni a zCrza)arFan>
= Mr )issza is (rkezik a FrkaS Ver@)@k@$@k $essze )an
ne$ (rhe%nek )issza il'en ha$ar> Vag' ne$ is %:d@$>>> @l'an
r(gen $en%ek )@lna elS>>>
-allga%@%%> Ne$ szl%a$ (n se$ $er% R@l+e )ra%lan:l
$egsz@rL%@%%a a kar@$a%< hallga%s% 8elze%%>
Ra%cli++e a h@$l@k% %&r,lge%%e> -ideg )@l% de $(gis
)ere8%(keze%%> A sze$e i8ed%en 8r% k&rFe> Az%n hir%elen r$
$ered% (s @l' s@kig n(ze%% k,l&n&s k(rd %ekin%e%%el h@g'
ne$ FLr%a$ a hallga%s%>
= Ne$ szaFad Fn%ani a kis D@kah@n%asz% eln&k 9rE = %&r% ki
Felle$ a kil%s> = -a D@kah@n%asznak eg' ha8aszla
$egg&rF,l +ellzad ellen,nk i%% az eg(sz $indens(gE -igg'e el
neke$ eln&k 9r az a kisln' az is%enn(l is nag'@FF 9r> s
$il'en ked)es 8szL)C %ere$%(sE -@g' is k(;zel%(kS Az% hiszik
zsar@lha%8k )ele az indin@ka%S Asakh@g' az indin ne$ +(l a
hall%lE D@kah@n%asznak ne$csak szL)e akara%a is )an> s
F,szke> Nag'@n F,szke> N% :g'an $eg ne$ alzzk s@ha> Vag'
ha igen h% i%% k k&)&n ne$ $arad>
Ra%cli++e $agas ka;;anhang8n ne)e%e%%> Az 8:ls
k&rn'(keze%% erre a hangra $er% hir%elen se8%eni kezd%e$
)ala$i%>>>
= Ne +(l8 +ia$E Kell a +en(nek az a kis indin sz:kaE Akar@$
$@ndani>>> hk$>>> ;ersze csak az az eg'e%len $eg@lds ha>>>
Az rs(g kil%sa halla%sz@%%> A +@l'n +el+edez%(k a Frk%
a$el' +elhasznl)a a )Lz s@drs% g'@rs ira$Fan k&zelede%%
Ga$es%@Rn +el(>
Az @rrn +eke%e zszl>
Valaki $eghal%>
= Vezess Da:he%nh@z = $@nd%a G@hn /$i%h ka;i%n'>
R@sszked)e le%% $eg:n%a a %r(+%>
= Ne$ %:d@$ az :%a%>
= N@ $egll8 Far%@$E Ma8d $eg$@nd@$ (nE = Mell)(r%8e
all &sszeha8%@ga%@%% ;a;Lrla;@% )e%% el> BseF(Fl ;edig +edeles
kis irn'%C8(%> = Merre is )an a +@l'S
Az indin $@s@l'g@%% a +eh(r e$Fer Frg'9sgn (s ;ersze
r@ssz irn'Fa $:%a%@%%> De a ka;i%n' el)e%%e a %(rk(;)zla%@%
rhel'ez%e az irn'%C% (s = (;;en az ellenkez irn'Fa e$el%e a
kar8%>
= Ne$ csa;sz Fe> Arra )an a +@l' arra $eg Ver@)@k@$@k>
Az &reg elkerekede%% sze$$el F$:l%a a k&nn'en Filleg
kicsin' $gnes%C%> .88)al )a%@san $eg(rin%e%%e a +eh(r
;a;ir@s% )(gigh9z%a :88a heg'(% az Fra )@nalain>
= -:hE = K,l&n&s +elh@rkansszerC hang@% halla%@%%> = -:hE
Ki $@nd%a $eg nekedS
= Ez a ;a;ir@s> Meg ez az irn'%C>
= 5esz(lni %:d a ;a;ir@sS
= n (r%e$ a sza)%>
Az indin s@kig $@zd:la%lan:l ll% G@hn /$i%h el%% $in%
aki% lelke $(l'(ig $egrendL%e%% a$i% l%@%%> Arcn az i8ed%s(g a
%isz%ele% $a8d is$(% a Far%sg@s )id$sg ki+e8ez(se le%% 9rr>
= D@kah@n%asz igaza% $@nd@%%> A legF%raFF harc@s )ag' (s a
legnag'@FF )arzsl> El)eze%lek Da:he%nh@z $er% 9g'
;arancs@l@d> = 7eln(ze%% az (gre ah@l sCrC nag' +ellegek
F@rL%@%%k Fe sz,rkes(g,kkel a na;@% (s a )ilg@%> = Mind8r%
ha)azni kezd> /iess,nk>
Dr l(;(s :%n $r a $@csrerd sCrC8(Fe ker,l%ek> Az indin
$en% el&l (s @l'an k&nn'ed(n ha%@l% elre a 8ra%lan )ad@nFan
$in% aki 8l is$er% &s)(n'en halad Lg' se$ )@l% k&nn'C a l(;(s
$er% a %ala8 ne$ +ag'@%% $eg h se$ ese%% r +el+@g%k az% az
&sszeF@r:l +k gai (s a szraznak %Cn a)ar nag'@n is csalka
%ala8nak Fiz@n':l%< $eging@%% $egs,;;ed% a %al;:k ala%% arra
+ig'el$ez%e%)e a ka;i%n'% h@g' +el%(%len,l FLzza $ag%
)eze%8(re $sk,l&nFen $en%he%e%len,l Fele)(sz a $@csrFa>
Mr 8k@ra :%a% $eg%ehe%%ek hiszen neg'edr8a hag'%k el a
%&FFieke% s ekk@r )ra%lan:l (s $egd&FFen% er)el )el%rz
hallsik@l' halla%sz@%% a +@l' +ell> Min%ha csak $elle%%,k
leheln( ki lelk(% az ld@za% a +k k&z&%% )isszhang@z)a (s
s@ksz@r@san +elers&d)e idig halla%sz@%% a +8dal$as h&rg(s>
Az indin elre:gr@%% de a ka;i%n' aki% az e++a8%a
$egle;e%(sek s@hase$ der$esz%e%%ek $eg = ellenkezleg
az@nnali cselek)(sre &sz%&n&z%ek = :%na )e%e%%e $ag% (s nag'
er)el $agh@z rn%@%%a>
= -% Lg' ll:nk Far%@$SE = kil%@%% r (s $er% k&nn'en
+@r%'an e$Fer )@l% az@n n'@$Fan le@ld@z%a %(rdszalag8% (s
azzal az indin kar8% a sa8% cs:kl8h@z k&%&z%e> = *()edsz ha
az% hiszed h@g' %rFe csal%lE M@s% az%n )an @k@d a +(lele$re
%e )(n Fandi%aE
13!
= AsendFen $arad8E = sziszeg%e az> = Erre +:ss:nkE %i
+eh(r e$Ferek @l' hang@sak )ag'%@k>>>
/$i%h ka;i%n' legnag'@FF $egle;e%(s(re kLs(r8e ne$
%il%ak@z@%% az &sszeFilincsel(s ellen> Az &sszek&%&z&%% e$Fer
,g'e%len,l cs&r%e%e%% % a F@z%@n s $eglehe% h@g' ennek
hang8a lehe% h@g' a ka;i%n' elFFi hang@s sza)ai +el)er%(k az
erd csend8(% (s +elkel%e%%(k az eg'elre l%ha%a%lan ellens(g
+ig'el$(%>
= M@s% az%n $egll8E = kil%@%% 98 haraggal /$i%h> = Il'en
k&nn'en ne$ $eg'ek l(;re> Da8zs@$ leszel %e %k@z@%%E
Maga el( ka;%a az indin% $er% $(g $indig az% hi%%e
r:lsnak ese%% ld@za%:l> UN@ r@ssz )sr% csinl%a$E =
g@nd@l%a $agFan> = W%%hag'%a$ a Frk% $er% ne$ (rez%e$
Fiz%@nsgFan $aga$a%> /iker,l% el)@n:ln@$ /$@ll (s E$r'
keze ,g'(Fl $@s% eg'szerCen Feles(%l@k a )adak csa;d8Fa>
M(g a%FF kider,l h@g' az a kis %Czrl;a%%an% D@kah@n%asz
g'ilk@l%a% is cs:;a szerele$Fl $er% ha8a$$al eg',%% a
+e8Fr&$e% is $egkL)n%a>V
/ark@n +@rd:l% (s $@s% $r )@n%a $aga :%n kLs(r8(%>
5ern%@%%a a sCrCFe (s 9g' l%sz@%% n($i eg(r:%a% n'ernek k(%
,ld&z8,k ellO eFFen a ;illana%Fan az@nFan n'Ll)essz
csa;d@%% a ka;i%n' 8@FF lFFa>
*(rdre r@skad% )issza+@rd:l% elrn%@%%a d:;la cs&)C
;isz%@l'% (s $egrn%@%%a az eg'ik ra)asz%>
Mindig $eg%&l%)e h@rd@z%a $agnl +eg')er(% 8llehe%
%ar%ha%@%% a%%l h@g' a ned)es le)egFen a ;:ska;@r
%&nkre$eg'>
/zerencs(8e )@l%> A ;isz%@l' nag'@% d:rran% az eg'ik indin
+elF:k@%% (s $ire a )as%ag +,s% el@szl@%% sze$e el%% a $sika%
$r $enek,lni l%%a>
= G'@rsan g'@rsanE = $@nd%a kLs(r8e> 7elkar@l%a a
ka;i%n'% aki )(gre $eg(r%e%%e h@g' az &reg indinnak se$$i
k&ze sincs %$adih@z> ?egalFF ann'ira $egle;%e a %$ads
$in% %> Eg' $@zd:la% a le%(;e%% %(rdszalag $esszire re;,l% a
F@kr@k k&z( de az indin ne$ %gL%@%% $ellle> Ke%%s
r($,le%()el k,szk&d)e Fiz%a%%a a ka;i%n'%<
= D&r&g8&n %@)FF a ?egF%raFF -arc@s keze k,l&nFen
el)esz%,nkE P8@nnan +ela)a%@%% harc@s@k 8r%k az erd% h@g'
$eg&l% ellens(geik ha8% a %F@r:kFa )ig'(k>
Vlsg@s ;illana%@k k&)e%kez%ekO ;isz%@l'nak )ad d&rren(se
)(gk(;; +elriasz%@%%a az erd%> A sCrC +ellegek (s a k@$@r +k
@k@z%a alk@n'i +(lh@$l'Fan +:% alak@k F:kkan%ak +el>
I8esz%en ki+es%e%% arc@k k&zeled%ek az indin@k $r $esszirl
$eglFl%k %@$aha:k8aika% (s esze)esze%% ,)&l%(s,k%l zenge%%
a le)eg< = -e8e8e8888e88E
G@hn /$i%h re%%en% akara%er)el kirn%@%%a c@$F8Fl a
n'Ll)essz% (s %rs)al eg',%% $enek,lni ;rFl%> De alig %e%%ek
;r :grs% a F@z%Fan n'Ll)esszk eg(sz serege r&;;en% :%n:k>
Az indin eg' +a $&g( :gr@%% +edez(ke% keres)e de a ka;i%n'
$ris @l'an le%% akr a s,n< a ;nc(l8a +&l( h9z@%% )as%ag
zek(8(Fl %Lz4%izen&% n'Ll)essz ll% ki sisak8rl hang@s
k@;;anssal ;a%%an% le a %&FFi>
Mr az is $egle;e%(sk(n% ha%@%% h@g' a 8l irn'z@%%
n'Ll)esszk ne$ %e%%ek kr% Fenne> A$ik@r az%n $eg+@rd:l% (s
98ra ,ld&zire s,%&%%e ;isz%@l'% a r($isz% d&rren(sre )alFan
$eg%@r;an% a %rsasg> Ez a ;r ;illana% el(g )@l% arra h@g' a
ka;i%n' )ill$g'@rsan 98ra%&l%se +eg')er(% (s a$ik@r a
legF%raFFak &les :grs@kkal k&zeledni ;rFl%ak =
)isszaza)ar8a ke% +eg')er(nek 98aFF +(lel$e%es d&rren(s()el>
A ka;i%n' (s indin kLs(r8e lassan h%rl%>
A hadi&s)(n're l(;e%% harc@s@k akik +ela)a% ;@r%'zs:k@n
il'en r($L% ellens(ggel %all%k $ag:ka% sze$k&z% k&)e%ni
;rFl%k a $enek,lke% de )alahn'sz@r eg'4eg' l(;(s% %e%%ek
elre /$i%h ka;i%n' ;isz%@l'a k&n'&r%elen,l eld&rd,l%>
M@s% csend )@l% az erdFen> -all@s csend>
K(% indin harc@s +ek,d% h@l%an az a)ar@n> A %&FFi
$egk&),l%(n ll% (s L8% se$ +eszL%e%%e>
A k(% e$Fer lassan h%rl%>
s ekk@r )ra%lan d@l@g %&r%(n%>
szre se$ )e%%(k sa8% csa;d8:kFa h%rl%ak Fele> Az erd
$@csaras r(sze +el( h9zd%ak a$el'en $r aligha )gha%%ak
keresz%,l> /$i%h ka;i%n'% rads:l seFes,l% lFa is akadl'@z%a
a $@zgsFanO Lg' %&r%(nhe%e%% $eg h@g' (;;en a
leg)lsg@saFF ;illana%Fan $egF@%l@%% (s szerencs(%len $d@n
az gak (s g'&kerek $(l'(n $egh9zd a)arral +ede%%
;@s)n'Fa z:han%>
A der$esz%(n hideg )Lz %,s%(n% k&r,l&lel%e az inga%ag srFan
re%%en% neh(z le%% )as%ag r:h8a (s ;nc(lza%a $en%he%e%len,l
h9z%a le+el(>>>
Eld@F%a ;isz%@l'% (s Feleka;aszk@d@%% eg' )as%ag g'&k(rFe>
Ne$ )@l% $enek)(s> A $@csr h9z%a a g'&k(r lassan ha8l@%% a
s9l'a ala%% (s k&r&s4k&r,l indin@k ll%ak l&)(sre +eszL%)e
L8aika%>
= Megll8a%@kE = kil%@%%a ekk@r az &reg indin (s ne$
%&rd)e a Fr$ik@r elr&;;enhe% n'Ll)esszkkel a k&r k&ze;(re
l(;e%%> = Ki l%@%% $r @l'a% h@g' +eln%% +(r+iak ne$ n(zik $eg
ellens(ge% )ag' 8 Far%@% g'ilk@lnak4eS Kik )ag'%@k %iS Pg'
l%@$ a )eFenaki %&rzs +iai akik kill%k a +(r+i) a)a%s neh(z
;rFi% (s $(g ne$ is g'g':l% $eg %al;:k@n az a)a%,%legek
n'@$a $ris hsi %e%%ekre )g'ak@znak> De 9g' )ig'zza%@k a
szakllas idegenek ?egF%raFF -arc@s% &li%ek $@s% $eg aki a
nag' Da:he%n +n&kh&z k(sz,l% h@g' sz&)e%s(gre l(;8en )ele>
Az indin@k hallga%%ak> A hadiszLnekkel ki+es%e%% arc@k@n
ne$ $@zd:l% eg'e%len )@ns se$>
= *i is ;a:he%n %es%)(rek )ag'%@k> Mi lesz ha a nag' +n&k
$eg%:d8a kinek a ha8% %Czi%ek &)e%ekreS
M@s% eg' l(;(s% k&zeled%ek a harc@s@k> Eg'ik,k kil%% n'il%>
De ne$ az &reg indin% )e%%e c(lFa ne$ is G@hn /$i%h
ka;i%n'%>
Az eld@F@%% ;isz%@l'ra l%%>
/$i%h ka;i%n' sz@r:l% hel'ze%(Fen se$ ll%a $eg h@g' el ne
$@s@l'@d8(k>
A ;isz%@l' hallga%@%% = (s a hall@s +esz,l%s(g eg'szerre
+el@ldd@%%>
A k&zel(Fe :gr@%%ak r&)id lndzsika% n'98%@ga%%k h@zz (s
a kell ;illana%Fan kirn%@%%k a $@csrFl> M(g $indig 9g'
Fn%ak )ele $in% ellens(ggel de $r n'il)n)al )@l% h@g'
ne$ akar8k $eg&lni> Meg se$ k&%&z%(k csak k&r,l)e%%(k 8
sz@r@san h@g' ne %:d8@n $egsz&kni> K(rdezge%%(k @l' g'@rsan
(s eg'$s sza)Fa )g)a h@g' se$$i% se$ (r%e%%>
= Enged8e%ek )issza a ken:h@zE = kil%@%% r8:k de a )eFenaki
%&rzs i+89 harc@sai a +e8,ke% rz%k (s F@csna%k(r(n %r%k sz(%
kar8:ka%>
= -@:hE K(% %rsada% elk,ld%,k az &r&k )adsz$ezkre> De
%(ged ne$ Fn%:nk>
Mindez% csak 8)al k(sFF %:d%a$ $eg> A Frka azzal %(r%
)issza h@g' el:n%k a )rak@zs% $in%h@g' a ka;i%n' is $eg a
k(% ka%@na is csnakFa szll% (s el%Cn%ek> 5iz@n'ra a +@l'Fa
)esz%ek> Nincs $s h%ra cs@$ag@lni kell (s $Lg %Crhe% az id
= irn' AngliaE
G@hn R@l+e az@nFan ki8elen%e%%e @k)e%len,l +elk:%a%8a a
Far%8%> Vr8anak eg'4k(% h(%ig a$Lg +el(;,l&k akk@r )ele$
eg',%% neki)g a )ad@nsgnak>
= A +@l'Fa ;:sz%:l%ak> -% ne$ (r%i keg'el$edS
= Ne$ (r%e$ = +elel%e R@l+e> = Ne$ akar@$ (r%eni>
= Men8en csakE Azzal a k&l'&kkel eg',%%>
= Mi Fiz%@sL%(k@% ad az eln&k 9r h@g' idk&zFen ne$
szllnak ha8ra (s ne$ $ennek hazaS
Ra%cli++e %le sz@ka%lan energi)al )lasz@l%<
= /e$$i%> *:d8a $eg< se$$i%>
M@s% h% $inden csak (nra8%a$ $9l@%% (s $i %agads ez9%%al
igazn ke$(n'en ll%a$ a sara%> Az% $@nd8k ha )alaki
g'g':lni akar )alFan $egg'g':l (s hall@%%a$ eg'szer a
le)g@%% k(z is )isszan ha ersen akar8a az e$Fer> Ez ;ersze
csak a++(le )(nassz@n'l@cs@gs (s %:d@$ szerencs($ is )@l%
$er% ne$ )l%lz d&n%&%% le a lFa$rl hane$ )ala$i $s+a8%a
Fe%egs(g a$iFl ezer (s eg' ka;ha% a $@csr k&ze;(n (;;en
csak $(l'e% kell szi;;an%ani a le)egFl> Megka;%a$ h% (s ki
is g'g':l%a$ szerencs(sen> G@hn R@l+e %k&l%&z&%% a $i
szlls:nkra (s )ig'z@%% (%ele$re4i%al@$ra neh@g' Ga$es
5r:$+ield )ala$i kr% %eg'en Fenne$> M$Fr $ssal )@l%
$@s% el+@glal)a< kine)ez%e $ag% Ra%cli++e a;rd8:l (s il'
$d@n $egin% csak a leg+FF ha%al@$ k&zels(g(Fen $arad%>
s 8l sz$L%@%% Fiz@n' 8l $in% $indig>
s 9g' %:d@$ h@g' $i:%n kie$el%(k sz@r@nga%@%%
hel'ze%(Fl /$i%h ka;i%n'% kez(% h%rak&%&z%(k (s $in%
hallra szn% +@gl'@% )issza)eze%%(k a +@l'h@z h@g'
$eg$:%assk neki /$@ll (s E$r' h@l%%es%(%> Nreg indin
kLs(r8(% (s annak +i% seh@l se$ l%%a> /% a ken: is el%Cn%
$in%ha s@se le%% )@lna>
Errl az@nFan $@s% ne$ g@nd@lk@zha%@%% $er% a $ene% nag'
lelkendez(s (s &ssze)issza Fesz(d k&ze;e%%e $egind:l% a +@l'
;ar%8n +&l+el(>
/r@sn r@ng'@l% r:hFan sznal$as lla;@%Fan )nsz@rg@%%
/$i%h ka;i%n' az indin harc@s@k s@rFan> De Fr$enn'ire is
+8% seFes,l% lFa = a )(rz(s 9g' lehe% a hideg%l ha$ar@san
elll% = s Fr$enn'ire is Fiz@n'%alan )@l% 8&)end s@rsa
cs@dla%%al (s Fiz@n'@s %isz%ele%%el lla;L%ha%%a $eg h@g' a
)ad:l k:r8@nga% +eke%e4;ir@s harci szLnekFen ;@$;z a
ke$(n' %(l ellen(re is $a8dne$ $ez%elen indin@k szaFl'@s
alakza%Fan )@n:lnak erdei &s)(n'eikenO h@g' a h%)(dek (s az
elrs&k rendszere nl:k is $eg%allha%O h@g' idrl idre halk
)ez(n'sz halla%szik s akk@r 9g' eln($:l a csa;a% h@g' se$
;isszen(s se$ cs@sszans ne$ halla%szik csak az neh(z
csiz$inak %a;@s za8a>
*&FF rs $ene%el(s :%n Lg' (rkez%ek $eg a
har$incneg')en hzFl ll Wra;aksz +al:Fa> A +al: k&ze;(n
eg' kis %isz%s@n ll% a kLnzc&l&;> A ka;i%n'% ahh@z k&%&z%(k>
Akk@r el(8e ll% eg' $agas )ill@g sze$C indin aki $ag%
A;acsankan: %&rzs+n&knek a nag' Da:he%n %es%)(r(nek
ne)ez%e (s Lg' szl%<
= /@ka% hall@%%a$ a ?egF%raFF -arc@srl> Nag'@n is s@ka%>
?ed&n%&%%ed a ;asz;ahig@k nag' %@%e$@szl@;%> Ez(r%
$eglak@lszE
Mi% (rezhe%e%% $i% ne$ a ka;i%n' ne$ %:d@$> Ann'i Fiz%@s
ha akk@r &ssze@$lik a +rad%sg a kill@%% izgal$ak (s
$eg;rFl%a%s ala%% )ag' k(%s(gFee8% hel'ze%(Fen r%&r a
+(lele$ = se$$i se$ $en%i $eg a kLnhall%l> Igaz elszn%a
$r $ag% a hallra a legkLn@saFF hallra is $er% ann'i%
)ala$enn'ien %:d%:nk az indin@k sz@ksaiFl h@g' +@gl'aika%
a kLnzc&l&;&n ld@zzk +el ;@gn' szelle$eiknek>
= A nag' Da:he%n %es%)(r(nek $@nd@d $agad (s a
;asz;ahig@k g@nd8% sLr@dS -@g' $er(szelsz el+@gni (s
idek&%&zniSE A nag' Da:he%n +n&kkel )an Fesz(de$E
= A nag' +n&k el;:sz%L% %i%eke%> A ;asz;ahig@knak )an
igaz:k> El kell ;:sz%L%ani az idegenek )ig)a$8ai%E
= /z&)e%s(ge% )iszek a nag' +n&knek> Enged8 :%a$raE
A;acsankan: +n&k kirn%@%%a &)(Fl (les kag'lk(s(% (s /$i%h
ka;i%n' %@rkh@z k&zelL%e%%e>
= M(g a g')a (s %k@z@%% ir@k(zek is hallga%nak a
kLnzc&l&;&n> Mindenki F,szk(n hallga% a kLnzc&l&;&n ha
+(r+inak (s igaz harc@snak %ar%8a $ag%> Asak a 7eh(r Idegenek
?egF%raFF -arc@sa F(ga% $in% a )(nassz@n' (s
szaFad:ls(r% k&n'&r&g>
A;acsankan: h%ral(;e%% (s in%(s(re d@F@k cs&rgk (s sL;@k
)ad $:zsik8a harsan% +el> A zen()el eg' idFen nag' k&r%
alk@%%ak a harc@s@k (s elFF lass9 $a8d eg're g'@rs:l
l(;%ekkel 8r%k k&rFe ld@za%:ka%> A 8rs %ncFa +@rd:l%
r($isz% :grnd@zs@k g'ilk@s rik@l%@zs@k k&zFen szCk,l%
eg're szCk,l% a k&r a c&l&;h&z k&%&z&%% ka;i%n' k&r,l> A
k(seikkel d&+k&d %@$aha:k8aikkal had@nsz )ad alak@k
)(rsz@$8as liheg(se $r arcFa csa;d@%% (s 9g' %Cn% a
k&)e%kez ;illana%Fan eg'$ssal )erseng)e @n%8k $a8d a )(r(%
)ag' (;;ens(ggel elFF a;r $a8d nag'@FF seFeke% e8%)e ra8%a
a szer%ar%s )(g(ig n'98%8k szen)ed(sei% = a$ik@r eg'ik
;illana%rl a $sikra elhallga%@%% a )i88@g $:zsika (s a
harc@s@k k&r,l&%%e>
= -@:hE A ?egF%raFF -arc@s $(l% a sz&)e%s(greE
D@kah@n%asz igaza% Fesz(l%E
/$i%h ka;i%n' kFn n(ze%% k&r,l (s $@s@l'@gni ;rFl%>
A;acsankan: in%e%% (s a +@g@l' kez(rl leh:ll@%% a szL8Filincs>
M@s% a %(r )(g(Fen ll nag' hzFa )i%%(k a$el' k,lsre
(;;@l'an gakFl (s k(regFl &sszer%% k:n'h )@l% $in% a
%&FFi csak k(%szer4hr@$sz@r nag'@FF a$az@knl> rs(ge i%%
se$ %gL%@%% $ellle> K&zFen leszll% az es%e +kl'ka%
g'98%@%%ak (s a )ig)a$ k&ze;(n is +ellng@l% a %Cz> %el%4i%al%
rak%ak a ka;i%n' el( akk@ra $enn'is(gFen h@g' %aln eg(sz
Ga$es%@Rn 8llakha%@%% )@lna Felle> s $er% a s@k+(le izgal@$
k&zFen ala;@san $eg(heze%% $r4$r nekil%@%% )@lna
derekasan a s,l% halaknak a k:k@ricale;(n'eknek a szrL%@%%
csigknak (s a k,l&n+(le g',$&lcs&knek a$ik@r ;illan%sa
%allk@z@%% a k&r,l&%%e llk %ekin%e%()el>
A %Cz +(n'(Fen kLs(r%e%iesen csill@g ki$ered% sze$ek a
harci szLnek csLk8ai%l n':g%alan )@nalai%l ka8n:l )ics@rg
arc@k F$:l%ak re>
Xg' %Cn% ne$ is az (%el% n(zik ne$ is az% h@g' $i%
cselekszik hane$ % $ag% )izsgl8k (hes kanniFli
%ekin%e%%el $in%ha csak az% )rnk h@g' $inden +ala%%al
k&)(reFF leg'en $ris = eg' k(sFFi re%%en% lak@$a c(l8ra>
Elrgcsl% eg' szrL%@%% hala%> A %&FFi% el%@l%a $ag%l> Qg'
$en% hr@$ na;ig> -r@$ na;@n % %&$(n%elen s@k (lel$e%
hal$@z%ak +el k&r,l&%%e> Ne$ )i%%(k el a r(gi% de $indenna;
98a% h@z%ak> Ne$ szl% h@zz senki az rs(g ne$ %gL%@%%
$ellle (s es%(nk(n% hall@%%a kin%rl a $@n@%@n (neke% $eg a
)arzslk i8esz% kil%sai%>
A har$adik na;@n Fe8&%% a )ig)a$Fa A;acsankan: +n&k>
Kez(Fen a ka;i%n'%l elk@Fz@%% irn'%C)el> Megk(rdez%e $i(r%
$@z@g a kicsin' %C (s $i(r% ne$ %:d8k $eg+@gni n@ha l%8k>
Dersze a $Cszer ,)eg+edele za)ar%a $eg ke% de $(g annl is
nag'@FF za)ar% kel%e%% /$i%h ka;i%n' $ag'arza%a aki% a+ele%%i
&r&$(Fen h@g' s(r%e%len,l l%8a )isz@n% irn'%C8(% k&;en'(% (s
+eg')erei% is 8 sznd(kkal $ag'arzni kezd%e a na; $eg a
csillag@k $@zgs% az (gen (s az% a $d@% ah@g'an az irn'%C%
hasznlni lehe%>
= Az% $@nd@d ha $indig erre $enn(l = $:%a%@%% a sz(lrzsa
eg'ik s:garra a %&rzs+n&k = akk@r el(rn(l a Nag' /s VLz
;ar%8ra a heg'ek $sik @ldaln> Vig'zz $er% a %nc@l %C
Fecsa; %(gedE A Nag' /s VLz eg(szen $sik irn'Fan ha8lik a
heg'ek $&g(>
= MerreS M:%asd $erreE = k(rdez%e izga%@%%an /$i%h
ka;i%n' $er% 9g' (rez%e $@s% )(gre n'@$ra 8:% a nag' re8%(l'
$eg@ldsnak< $erre lehe% (szak@n %ha8zni az A%lan%i4
cenFl a Asendes4cenFa>
= Ma8d $eg%:d@d> V(gig)isz,nk a +al)ak@n>
= Da:he%n nag' +n&kh&z>
= -@zz is> De elFF $indenh@)> D@kah@n%asz kL)n8a Lg'>
A ka;i%n' @l'an (r%e%lenked cs@dlk@z arc@% )g@%% h@g'
A;acsankan: hang@san +elne)e%e%%>
De h% ne$ (r%e%%e> /eh@g' se$ (r%e%%e h@g'an lehe% ekk@ra
ha%al$a eg' g'erekln'nak> /@ka% ;rFl% harc@s@k &reg
%&rzs+n&k&k is ha8lanak a sza)ra (s ;:sz%a kL)nsga %&FFe%
(r $in% Da:he%n nag' +n&k akara%a> A;acsankan:% az@nFan
)(gk(;; le+eg')erez%e az irn'%C cs@d8a (s n@ha ne$ )@l%
ha8land elr:lni h@l %ar%zk@dik $@s% D@kah@n%asz a
leg+@n%@saFFa% = %aln $er% ne$ %ar%@%%a el(g +@n%@snak = $(gis
el$@nd%a<
= A nag' Da:he%n +n&k el;:sz%L%8a )ig)a$8ai%@ka%> A
heg'ekFl $eg a $esszi Nag'4%a)ak )id(k(rl az ir@k(zek nag'
sz&)e%s(ge k&zeleg (s csak akk@r za)arha%8:k )issza ke%
;a%kn'@d9ikFa ha )ele%ek elFF )(gz,nk> -a k(% ellens(g
%$ad elFF az eg'ike% &ld $eg az%n a $sika%>>>
= Az% hiszi%ek )el,nk k&nn'eFFen elFnha%%@kS
= Ke)esen )ag'%@k>
= -all@%%ad $enn'd&rg keze$e%> Vig)a$8ainkFan @l'an
$enn'd&rg srkn'@ka% %ar%:nk a$el'eknek hang8%l
&ssze@$lanak a heg'ek (s eg'e%len d&rren(ssel +ka% csa)arnak
ki> A ;asz;ahig@k errl ne$ Fesz(lnekS
A %&rzs+n&k hi%e%lenked)e rz%a a +e8(%>
Az%n s@kig ,l%ek eg'$ssal sze$Fen (s hallga%%ak>
Akk@r kezde%% el 8 (%)gg'al enni G@hn /$i%h ka;i%n'>
-@g' az indin@ka% elsz&r kanniFl@knak %ar%@%%a ez% s@ha
ne$ sz(g'ell%e (s Fe)all@$ nek%ek $@s% $r ne$ sz(g'elle$
(n $aga$ se$> .%)(gre @l' nag' a )ilg (s ann'i+(le Fenne
az e$Fer>
M@s% a cs@dla% le%% 9rr /$i%h ka;i%n'@n az igazi cs@dla%>
Pg' %Cn% +el el%%e $in%ha eg' ;arn'i %F@r@kra F@n%@%% de
eg's(ges Fir@dal@$ %er,le%(re cs&;;en% )@lna h@l@%% a )alsg
(;;en ellenkez )@l%< e )adsz4g'C8%&ge% kiseFF r(szFen
ker%(szked n(;ek ;(ldsan szer)eze%% +al)akFan lak%ak
ne$ze%s(geik %&rzseik k&z&%% az@nFan a l%szlag@snl is lazFF
)@l% a ka;cs@la% (s $aga a nag' Da:he%n is csak 8$F@r:l
ha8%@%%a h@g' )ala$il'en eg's(ges ha%al$a% k(n'szerL%sen
r8:k @l'an sz&)e%s(ge% %ere$%sen $in% a$il'e% +enn (szak@n
az ir@k(zek $r $egalk@%%ak %&rzseik k&z&%%>
Mindez% az@nFan ne$ %:dha%%a G@hn /$i%h ka;i%n' %
len'Cg&z%e a hadi szer)eze%%s(g $agas +@ka a )adsgnak (s a
$(r%(k%ar% ,nne;(l'ess(gnek ;ra%lan szLn8%(ka (s ha lelke
$(l'(n $arad% is n($i )a%@sk@ds a$el' arra in%e%%e h@g'
k(sz,l8&n $indig a legr@sszaFFra $er% a %er$(sze%i n(;ek
szesz(l'esek (s ra)aszak = )llalk@z@%% a Fiz@n'L%sra a$ik@r
A;acsankan: %&rzs+n&k h@ssz9 hallga%s :%n k&r,l$(n'es
sz)irg@k )(g(n eg'szer csak kiF&k%e<
= -all@%%a$ $enn'd&rg kezede% l%%a$ a %nc@l %C% a$el'
$eg$:%a%8a $erre kell $enned de a Fesz(l ;a;ir@s%>>> az% ne$
hisze$T
HUSZADIK FEJEZET, a$el' arrl szl h@g'an kF@r@l
Virginia )ad@n8aiFan (s h@g'an $enek,l %i%@kza%@s ,ld&z8e
ell> I%% $r $inden $eg@lddik a szL)e $(gis neh(zO (s k&nn'
csill@g D@kah@n%asz sze$(Fen
/eh@l $sh@l @l'an id8rs% ne$ l%%a$ $in% a$il'en%
VirginiFan %a;asz%al%a$> A der,l% k(k (g lang'@s szell a
+,)ek (s a +k ,de z&ld8e annak ide8(n Far%sg@s en'he idke%
8s@l%> AFFan az esz%endFen az@nFan $in%ha csak a $i
8&)e%el,nk ellen %il%ak@zna a %er$(sze% a rekken n'ara%
+(k%elen hideg %(l )l%@%%a +elO na;@kig sz,n%elen,l ese%% a h
h@g' az%n eg'ik rrl a $sikra kis,ss&n dece$Fer derekn a
na; Fell8@n az @l)ads eg'e%len )Lz%engerr( )l%@zz(k
$inden>>> $a8d rk ala%% is$(% cs@n%re;esz% +ag' %$ad@%%
renk h@g' 8rni se %:d%:nk (s a )LzFen ll +ka% 8(g;nc(l
+@8%@ga%%a>
/@se$ l%%a$ h+&rge%ege% $el'e% )ill$ (s $enn'd&rg(s
kLs(r% )@lna = i%% il'en ri%ka +(lel$e%es %er$(sze%i %,ne$(n'ek
i8esz%ge%%ek :n@s4:n%alan Fenn,nke%> Min% ezen az e$l(keze%es
(8szakn = a$el're $(g e$l(keze%eseFF ha8nal )irrad%>
E$l(ksze$ 8l> Eg(sz (8szaka %@$F@l% a h+&rge%eg (s
)ill$l@%% a $enn'F@l% ha8nalFan az@nFan der,l% k(k (gFl
s,%&%% a na; (s hideg s:garai )as%ag h%akarn szikrz%ak>
Az (szaki Fs%'n ll%a$ G@hn R@l+e %rsasgFan aki a
ka;i%n' %)@zsa %a gazd$ (s Far%@$ is le%% eg'
sze$(l'Fen>
= *@$ ha el(g ersnek (rzed $agad $@s% $r )alFan
elind:lha%:nk h@g' $egkeress,k a ka;i%n'%> -a :g'an
$eg%all8:k>>>
= -a $s ne$ D@kah@n%asz Fiz%@san %:d rla>
= D@kah@n%asz>>> Ked)es kis D@kah@n%asz>>> = R@l+e sze$e
$esszire r()ed%> = -$ az indin hercegn>
= Mr> *@dkill ne)ez%e Lg' elsz&r> *r(+Fl %e%%e de a %&FFiek
elhi%%(k>
= Mi(r% ne hi%%(k )@lnaS -a8danFan a legnag'@FF
%&rzs+n&kFl le%%ek a keresz%(n' kirl'@k is> Eg' na;@n
Da:he%nFl is kirl' lesz> D@kah@n%aszFl ;edig hercegn>
Reszke%se% sha8%@%%a$ a hideg le)egFl> G'anak)
izgal@$$al ;illan%@%%a$ R@l+e4ra akinek he%'ke Fa8:sza all
$@s% se$ $arad% el a h@ssz9 szr9 ;i;a> *all% el(g d@hn'% i%%
$(g )ad@n is %er$e%% h% legalFF 8l kihasznl%a a n'ara%<
d@hn'% szrL%@%% %(lire (s $@s% +risse% $@rzs@l% $agnak>
= *egna; es%eS>>> = kezd%e$>
= -a%r@z%ak> Ne$ $eg',nk haza> Kih9zz:k )alah@g' a %ele%>
= Ezek szerin% F%ran neki)gha%:nk az erdnek> De h% $i(r%
ha%r@z%ak Lg'S
= G')asgFl (s sz$L%sFl is $in% $indig = +elel%e R@l+e>
Nrs(gen ll%:nk> Idnk(n% )(gig;sz%z@%% %ekin%e%,nk az ir%s@n
%9li erdsz(len> K@$@l'an )e%%,k a k&%eless(g,nke%> Mi ke%%en>
Mer% a %&FFiek Fiz@n' az :d)ar k&ze;(n %Cz $elle%%
$eleged%ek>
= G')asgFl = +@l'%a%%a R@l+e = $er% ,res k(zzel ne$
$ernek haza$enni> *:d@d $i )rna r8:k ha eg'szer ;erFe
+@g8a ke% a Kirl'i Virginia *rsasgS Az a$i $r s@k
keresked4kaland@r% :%@l(r% a kik&%kFen )ag' a4%'F:rni
)esz%hel'en> Aran' n(lk,l ne$ $ernek haza$enni> InkFF
$eg)r8k NeR;@r% ad$irlis )issza%(r%(% inkFF 98 le)eleke%
Lr@ga%nak haza inkFF $ag'arzk@dnak de haza ne$ $ennek>
= Aran' aran'T = s:%%@g%a$ $aga$ el(> s eg'szerre csak
esze$Fe 8:%@%% a$i% D@kah@n%asz $es(l%> Az el%Cn%
g'ar$a%@s@krl (s az elre8%e%% aran'rl>
= n %:d@$>>> = kezd%e$ +ennhang@n de $in%h@g'ha )ala$i
)ag' )alaki $eg$ark@l%a )@lna a %@rk@$a% elakad% a hang@$>
R@l+e (szre se$ )e%%e +@l'%a%%a %@)FF<
= Az ,d)&ss(g,ke% @daadnk eg' $ar(k aran'(r%> 7(lnek a
haza%(r(s%l $(g 8@FFan a )izsgla%@k%l 8llehe% az@kra i%% is
s@r ker,lhe%> Mi% )(gez%ek $i% ne$ ki h@g' %el8esL%e%%e )llal%
k&%eleze%%s(g(%> Na hiszenE A +&ld all is elsnk $@s% $r
/$i%h ka;i%n'%> Dersze csak az(r% h@g' $inden% rken8enek>
= s $i+(le sz$L%sFlS
= Mer% $@s% $r nincs $i(r% haza$enniE -ahahaE Az $
eg',%% )an a %ri:$)ir%:sE De n(zd csakE
Izga%@%%an $egragad%a a kar@$a% (s az erd +el( $:%a%@%%>
A +k k&z&%% alak@k $@z@g%ak>
Indin@k>
Gl l%sz@%% h@g' a legsz(ls +knl $egllnak )a%@san
ki+el( )izsgldnak = el4elF98nak eg' )as%agaFF +a%&rzs $&g(
$a8d az eg'ik,k kil(; a %isz%sra (s n'@$Fan a %&FFi is
$egind:l az erd +el(> -r$an )@l%ak )alszLnCleg elrsei eg'
nag'@FF csa;a%nak>
*(rdig %a;@s%ak a hFan> M%)g%ak az ir%s@n az erd sz(le
+el(>
G@hn R@l+e a sL;8Fa +98%>
RiadE
Mics@da zCrza)ar %$ad% eg'szeriFenE KiaFls
+eg')ercs&rg(s +:% l(;%ek za8a )er%e +el a ha8nali csende%> Mi
%&r%(n% $i a Fa8S Mi(r% ez a +,%%'S Eg'ik a $sik%l k(rdezge%%e
r($,l%en s (n aki a Fs%'a sz(l(rl )issza+@rd:l)a n(z%e$
)(gig ez% a ne)e%s(ges riadal$a% elg@nd@l%a$ $aga$Fan
:g'an $i )(gre is )an Ga$es%@RnFan @l'an )as+eg'ele$ ha
eg'e%len riad is kih@z a s@drFl $indenki%>
Derc' hadnag' :gr@%% $ell($ $eg;arancs@l%a az@nnal
kil%sak le az indin@knak< k(rdezze$ $eg ki+(l(k4$i+(l(k (s
h@g' $i% akarnak>
Asakh@g' $ire (szFe ka;%:nk = az@k $r seh@l se$ )@l%ak> A
leg:%@lsnak $enek,l alak8% $(g l%%:k de ha$ar@san az% is
eln'el%e az erd>
= -% ez $i )@l%S = n(z%,nk eg'$sra>
Archer kil%%e :%n:k a ;isz%@l'% ;(ld8% k&)e%%(k a
harciasaFFak az%n @l'an he%'k(n F$:l%ak sz(88el $in%ha
Fiz@n' eg(sz hadserege% +:%a$L%@%%ak )@lna $eg>
Eg' rFa is Fele%el% $ire enged(l'% ka;%:nk h@g'
k&r,ln(zz,nk eg' kiss( a k&rn'ez erdFen> G'an9s )@l% az
indin@k $eg+:%a$@dsa nag'@n is g'an9s> Elsz&r $i ke%%en
hag'%:k el az erd&%< R@l+e $eg (n> K(sFF :%n:nk
se%%enkede%% Ga$es 5r:$+ield is = neki Fiz@n'ra $i )@l%:nk
g'an9sak = $a8d $ind %&FFen (s %&FFen l(;%ek ki a nag'ka;:n
s $@s% $r igazn senki se$ k(r% r enged(l'%>
A le)ele% ;edig (n )e%%e$ (szre> Az@n a ;@n%@n ah@l az
Indin@k )issza+:%@%%ak az erdFe eg' F@k@r cs:;asz gra
nag' +eh(r ;a;ir@s )@l% %Cz)e>
= A ka;i%n' 9r $a;;8FlE = kil%@%%a$ (s @dar@han%a$>
G@hn /$i%h ka;i%n' %(rk(;ra8z@l 9%i$a;;8Fl ki%(;e%% la;
leFege%% az g heg'(n> Diadallal $:%a%%a$ R@l+enak (s
lelkendez)e )i%%,k a %F@rFa ah@l Ra%cli++e n'il)n@san
+el@l)as%a>
5artaim, r'vid leszek3 Lg' szl% a le)(l> =
/'nnyebben megsebesltem, 6ra%akszban 7riznek
mint 8oglyot, de bartsgosak, s az a szndkuk,
hogy -auhetnhoz visznek 9l ne ijessztek azokat,
akik levelemet viszik :amesto;nt csak hrb7l
ismerik, gyt, %uskt nem hallottak, nem hiszik,
hogy a %a%iros beszl !hol a levelet megtalljtok,
oda tegyetek ki meleg ruht a rszemre meg a k'nny
olasz t7r'met Vigyzzatok2 -auhetn meg akarja
tmadni :amesto;nt2 .om, remlem meggygyultl
5izony hinyzol :ohnny bartom, szeretettel 'lellek
<sten vjon valamennyi't'ket2
:ohn "mith ka%itny
Az%n $(g eg' s@r :%ira% k&)e%keze%%<
+e aggdjatok2 /ldetsemnek mindenk%%en eleget
teszek
/$i%h ka;i%n' le)el(% akk@ra &r&$$el +@gad%k h@g' a
lelkendez h:rrz e$Ferek k&z&%% alig %all%a$ $eg az@ka%
akik ne$ is @l'an r(gen $(g a haza%(r(s $elle%% kard@sk@d%ak>
K(sFF Ra%cli++e $agh@z hL)@%%> Az &reg -:n% %isz%ele%es 9r
,l% $elle%%e>
= *@rn /a)age = $@nd%a = nag' Fa8 )an>
-allga%%a$>
= *,s%(n% elind:lsz (s +elkeresed a gazdda%> A
k@r$n'z%ancs 9g' ha%r@z@%% h@g' se$$ik(;;en se$
szaFad +@gl':l e8%en,nk az indin hercegn%>
= Indin hercegnS = F$:l%a$>
Eg'szerre csak ki%&r% Felle az agg@dal@$> Pg' Fesz(l%
h@zz$ $in% eg'enrang9h@z<
= Nr,l%s(gE M(g csak az k(ne h@g' ez a Da:he%n kirl'
;anasz% %eg'en +els(g(n(lE Vag' a +rancika% hL)8a segL%s(g,l
h@g' a len'% kiszaFadL%skE Xg' $@nd%k a +rancik is erre
kd@r@gnak $r ()ek %a> Ahel'e%% h@g' aran'a% )inn(nk haza
hercegnke% )e%,nk +@gsgFa (s di;l@$ciai F@n'@dal$aka%
@k@z:nk> Nr,l%s(gE r,l%s(gE Ne$ is %:d@$ h@g' 8:%@%% esz(Fe
a ka;i%n'nak>
= Ne$ /$i%h ka;i%n'nak 8:%@%% esz(Fe>>>
R$ $ered%>
= As@$ag@l8 (s ind:l8E Ez% a le)ele% kell el)inned> Ga$es
5r:$+ield +@g elkLs(rni>
Ezekre a sza)akra +e8e$Fe szll% a )(r> /zin%e $egsz(d,l%e$
a d,h%l> Mi(r% (;;en Ga$es 5r:$+ ieldS>>>
= Eln&k 9r = $@nd%a$ ha%r@z@%%an = Ga$es 5r:$+ielddal
ne$ $eg'ek>
= Mics@daSE = @rdL%@%%a )ra%lan:l Ra%cli++e> = -all@%%a
%isz%ele%es :ra$ ez% a reFellis%S A$i% $@nd%a$ $eg$@nd%a$E
Darancs ellen nincs lzads $er% %,s%(n% +elakasz%a%lakE
= Akasz%ass@n eln&k 9rE Akk@r legalFF senki se$ $eg'>
N(z%,k eg'$s%> n Fiz@n' ne$ +(l%e$> Mll%a$ a %ekin%e%(%>
= A +ene essen Fel(dE = sziszeg%e>
Ki%e%%,k a +h@z a ka;i%n' )as%ag ;@sz%zek(8(L
;@sz%nadrg8% $eleg harisn'8% $eg az @lasz %r(%>
Msna;ra el%Cn% $inden> /eh@g' se$ %:d%:k kilesni $ik@r
)i%%(k el az indin@k>
7elszedelzk&d%e$ %eh% (s G@hn R@l+e %rsasgFan
neki)g%a$ az erdnek> K&nn'C d@lg@$ )@l% $er% a hr@$
indin cs&;;e% se$ ig'ekeze%% a n'@$% el%,n%e%ni> *aln el is
+ele8%e%%(k ann'ira $egle;d%ek a UFesz(l ;a;ir@sV )arzsn>
A n'@$@k@n halad%:nk de Frh@g' is sie%%,nk ne$ (r%,k
:%@l ke%>
Ekk@r kezdd&%% az (n $egF@l'd:l% (le%e$ legkaland@saFF
+e8eze%e> Ann'i $inden %&r%(n% (s @l'an r@han)s% k&)e%%(k
eg'$s% az ese$(n'ek h@g' Fr$ik(;; is ig'eksze$
)isszae$l(kezni r8:k csak k:szn (s szagga%@%%an ra8zanak
el($>
Men%,nk az erdFen (s a$ik@r $r )(gk(;; el%Cn% h%:nk
$&g&%% Ga$es%@Rn +eke%e +aer&d8e R@l+e4h@z +@rd:l%a$>
= Mi az> h@g' %ri:$)ir%:sS
7elne)e%e%%>
= -r@$ +(r+iFl ll Fiz@%%sg@% 8elen%> Az k@ri R$Fan
nag' ha%al$:k )@l% a %ri:$)ir%:s@knak>
= Nl:nk a hr@$ +(r+i Ra%cli++e Mar%in (s>>>S
= s GaFriel Archer = )g@%% a sza)a$Fa R@l+e> = A$ik@r
$(g az% hi%%(k h@g' G@hn Far%@$ $eghal% Archer% )e%%(k Fe
hel'e%%e> Qg' h% )alFan eg',%% )@l% a %ri:$)ir%:s> A hr@$
r(gi ci$F@ra akik $(g ?@nd@nFan eg'$sra %all%ak>
s ah@g' az erd )(g%elen csend8(Fen lassan F@%@rkl%:nk
elre R@l+e sza)Fl $inden% $eg(r%e%%e$> Eg'4eg' +(lsz
gesz%:s ;arn'i c(lzs a$i% annak ide8(n seh@g' se$ (r%e%%e$
$@s% $eg)ilg@s@d@%% el%%e$>
= *:dd $eg eg'szerCen irig'ek> Az(r% g'Cl&lik a ka;i%n'%
$er% nincs se$$i adssga> Ne$ (r%edS [ing+ieldnek
Mar%innak %&FF r(sz)(n'e )an az igaz de az ahh@z sz,ks(ges
;(nz% k&lcs&n&kFl %ere$%e%%(k el> .zs@raka$a%ra> A gazdd a
sa8% ;(nz(% ad%a (s a hasz@nFl ne$ kell seh@)a se$ leadnia>>>
-% ez% irig'lik> A szaFadsg%>
K(sFF Lg' +@l'%a%%a<
= [ing+ield %ekin%(l'(% akar%k +elhasznlni G@hn ellen(Fen>
M@s% $r nincs sz,ks(g re> Ne +(l8 [ing+ield $(gse$ r8:k
+@g ;anaszk@dni>>>
Ez% akar%k $indig> A ha%al$a%> M@s% $r eg',%% )annak h%
$inek is $enn(nek hazaS Meg az%n +(lnek is> M@nd%a$ $r
$i%lE
>>> -@h a ldikE Az Fiz@n' kaci+n%@s ,g'> Mics@da
s:gd@ss@k %er)ezge%(sek )dask@ds@k +@l'%ak k&r,l&%%e>
5:%a &%le% )@l% +els(g(%l ann'i szen%> Mig se$ %:d@$ h@g'
$arad% Fenne G@hn ne)e> Mes(l%e h@g' %e>>>
= Igen igen = ne)e%%e$ (s el$@nd%a$ rendre $inden% ah@g'
a ha8n %&r%(n%>
G@hn R@l+e szin%e cs@dla%%al n(ze%% r$> Az%n akk@r%
ne)e%e%% h@g' az% hi%%e$ h@g' r@ssz:l lesz> M(g rk $9l)a is
$eg4$egcs)l%a a +e8(% (s +elcs:kl@%% Felle a )id$sg>
= Gl $eg8r%a az a s@k $arhaE Meg(rde$lik> Is%ene$reE
Az els (8szak% az erdFen %&l%&%%,k> Ne$ 8r%a$ s@hase$
%(li erdFen $(gis %all%a$ @l'an h@r;ads% a$el'nek $(l'(n
sz(l%l )(d)e %&l%he%%,k az (8szak%> E$l(ksze$
ki$@ndha%a%lan:l +z%:nk alig al:d%:nk )ala$i%O eg(sz (88el
:grl%:nk eg'$s h%% ,%&ge%%,k h@g' $eg ne +ag'8:nk> Nag'
%,ze% ne$ $er%,nk rakni +(l%,nk az erdn kszl indin@k%lO
kis %Cz,nk $el'e% a )adlla%@k %)@l%ar%sra g'98%@%%:nk
se$$i $elege% se$ ad@%%>
-a8nalFan az% k(rdez%e R@l+e<
= *:d@d $erre )an Wra;akszS
= Ne$ de a n'@$@k Fiz%@san @da )eze%nek>
= Ne szakad8:nk el a +@l'%l>
= Ez $r a $ell(k+@l'> *:d@$> De a n'@$@k>>>
R@l+e az erd lige%es %isz%s@kkal )l%ak@z r(sz(re $:%a%@%%
ah@l $(g 8l ki lehe%e%% )enni az el%%,nk 8r Fennsz,l&%%ek
n'@$ai%>
A kel na; (s a +el%$ad $eleg sz(l g'@rsan @l)asz%@%%a
$inden+el( a ha)a%>
7:%ni kezd%,nk h@g' $in(l nag'@FF :%a% $eg%ehess,nk a
$(g l%ha% csa;s@n> De csakha$ar :%:nka% ll%a a hir%elen
%$ad% sr%enger (s akk@r $r ne$ )@l% $s )lasz%s:nk $in%
a )Lz ;ar%8n )nsz@r@gni %@)FF> Az% az eg(sz na;@%
el)esz%ege%%,k alig halad%:nk )ala$i% zihl%:nk a +rad%sg%l
(s a$ik@r $r a srFan 98 n'@$@kra lel%,nk ne$ %:d%:k
eld&n%eni )a8@n k&)ess,k4e )ag' se$>
A%%l +(l%e$ el%()ed,nk s@se 8:%:nk $a8d :%:nk c(l8h@z>
?e,l%,nk h% h@g' rendezz,k g@nd@la%ainka%> De ne$ s@kig
n':gha%%:nk Lg' $er% hir%elen az az (rz(se$ %$ad% $in%ha
+ig'eln(nek>
= Dsz%E = +ig'el$ez%e%%e$ R@l+e4@%> 7el:gr@%%a$ elka;%a$
;isz%@l'@$a% (s halkan +elh9z%a$ a kakas%> R@l+e k&)e%%e
;(ld$a%>
K&r,ln(z%e$>
A na; lassan ereszkede%% a l%ha%r +el(> A +k k&z&%% $r
alk@n'i sz,rkes(g h@n@l%>
7elkil%@%%a$>
= -e8 ki )ag'SE
De csak a csend +elel% r a hideg sz(l halk z9gs)al>
Wra;aksz>
G@hn R@l+e %,s%(n% el)e%%e kicsin' %,kr&csk(i% $ihel'% az
r&ke% $egl%%:k> -ag'8a $@nd%a$ neki ezek @l'an (r%(kek
a$el'eke% ne$ szaFad elk%'a)e%'(ln,nk> s F,szke )@l%a$ r
h@g' %a;asz%al%aFF (s k&r,l%ekin%FF )ag'@k $in% %rsa$ aki
keresked (s s@k+el( 8r% $r (le%(Fen>
A;acsankan:% ne$ il'ennek k(;zel%e$> A ka;i%n' az% Lr%a
Far%sg@san +@gad%k A;acsankan: az@nFan k:r%n+:rcsn
ka8n:l +elel% a k(rd(sei$re>
= A Fesz(l ;a;ir@s az% $@nd%a a ?egF%raFF -arc@s a %e
)end(ged> 5esz(lni szere%n(nk )ele>
= *e )ag'>>> *@$S
= *@$ = 8a)L%@%%a$ ki>
= D@kah@n%asz %(ged e8%e%% +@gl':lS
= Igen = Flin%@%%a$>
= Akk@r i%% $aradsz (s $eg)r@d a$Lg a nag' Da:he%n d&n%
a s@rs@d +ell>
R($,l%en n(z%e$ R@l+e4ra> ?e+@rdL%@%%a$ neki a$i% a
%&rzs+n&k $@nd@%%> El)e%%,k a8nd(kainka% de ne$ s@kra
8:%@%%:nk )ele>
= *a;;ahan@k $essze )an>
= -% $r nincs i%% a ?egF%raFF -arc@sS
= *e $agad $@nd@d> -a %:d@d $i(r% k(rdezedS *i +eh(rek
ra)aszak )ag'%@k $in% a d&ge) +arkas>
El&n%&%% a $(reg>
= *e ;edig F:%a )ag' $in% Mk a $ed)eE = kil%@%%a$ =
-@g' $er(szelsz +@g)a %ar%ani a$ik@r a ;a:he%n@k %&rzse
Fe+@gad@%% (s (n D@kah@n%asz leg8@FF Far%8a )ag'@kSE
= A ;a:he%n@k ne$ +@gad%ak Fe de lehe% h@g' $eg%eszik
$er% D@kah@n%asz )alFan ne%%@;a:nak ne)eze%%> Ered8 :%adra
de a %rsad i%% $arad> A ?egF%raFF -arc@s% *a;;ahan@k laki
k(r%(k> Az% $@nd8k ;r esz%ende8e ez a +eh(r e$Fer 8r% i%% (s
$eg&l%e a %&rzs+n&k,ke%>
= G@hn /$i%h s@hase$ 8r% i%%E = kil%@%%a$> A;acsankan:
in%e%%>
= Ered8E Az igazsg @l'an $in% a ha8nal> Mindig el8&n ha
ne$ )r8:k akk@r is>
-% Lg' szakad% el %le$ G@hn R@l+e> M(g in%ege%e%% is
:%na$ a$ik@r a Fiz@n'%alan:l $egad@%% 9%irn' szerin%
eg'$ag$Fan is$(% neki)g%a$ a )ad@nnak> A;acsankan: az%
$@nd%a $egkL$(li az (le%(%> ?egalFF addig a$Lg a
?egF%raFF -arc@srl ki ne$ der,l az igazsg>
Az erd%l ne$ +(l%e$> Gr%a$ $r ne$eg'szer eg'$ag$ a
)ad@nsg@% %:d%a$ $ire kell )ig'zni $ire ne$> Rads:l a
%(li erd 8zanaFF szin%(FF $in% a n'ri l@$F@k k:sza
F@l@nd@s kiis$erhe%e%lens(ge>
Ne$ +(l%e$ az erd%l ;edig )an )eszedele$ il'enk@r is> A
$ed)(%l ne$ +(l%e$ az $@s% a legsCrCFF F@z%@s@k $(l'(n
al:ssza l$% = arra a$9g' se$ 8r@k> Il'enk@r csak az
ez,s%@r@szln a ;:$a )esz(l'es a$el' ne$ %all)n r az
el)ack@ld@%% kiseFF4nag'@FF rgcslkra s@ksz@r (hesen
kd@r@g (s $eg%$ad8a leshel'(rl az e$Fer% is> Ez(r%
elker,l%e$ a %9l sCrC erdke% (s hacsak %ehe%%e$ ha8nalFan
al:d%a$ az (8szakka% %,ze$n(l (Fren %&l%&%%e$>
Az erd%l ne$ +(l%e$ $@nd@$> Vala$i $s%l +(l%e$ (n (s
ez az (r%he%e%lennek @k%alannak l%sz +(lele$ $a8dne$
)(gze%es Fa8% @k@z@%%>
Mr a har$adik kis indin +al:% is $aga$ $&g&%% hag'%a$
$indenh@l szL)esen +@gad%ak $egcs@dl%ak (s &r,l%ek h@g'
%:d@k a n'el),k&n> Ell%%ak (%ellel4i%allal de kLs(r,l senki se$
)llalk@z@%%> *@)FF$en%e$ %eh% s a$ik@r el+@g'@%% az
(lel$e$ nag' szerencs($re ;isz%@l'@$$al siker,l% eg'
szar)asF@r8a% $egln&$> A kis lla% g'&nge h9s% $egs,%&%%e$
(s eg'ik c@$F8Fl ala;@san Felak$r@z%a$ az%n 98:l% er)el
$en%e$ %@)FF h@g' $iha$araFF el(r8e$ gazd$a%>
M$ alig $en%e$ +(l $(r+&lde% a$ik@r esze$Fe 8:%@%% h@g'
8 le%% )@lna a F@r89 $sik c@$F8% ala;@san %s,%ni h@g'
$aga$$al )ihesse$> Ki %:d8a $ik@r lesz $(g eg'szer il'en
)adsszerencs($S
Az id% sa8nl%a$ csak a +radsg@% ne$> Vissza$en%e$
%F@rhel'e$hez (s k&zFen szid%a$ $aga$a% $@nd)n csakis
a +eh(r e$Fer lehe% enn'ire @k%alan (s ;azarl a Fennsz,l&%%
Fiz@n'ra %akar(k@saFFan Fnik az erd a8nd(kai)al>
Eg'szerre csak $eg%@r;an%a$ $in%ha +&ldFe g'&kereze%%
)@lna a lFa$>
Ki@l%@%% %,ze$ = +,s%&l%> Ne$ (ge%% de +,s%&l% n@ha 8l
e$l(kez%e$ r h@g' ala;@san el%a;@s%a$>
s a szar)as = seh@lE
Ki$ered% sze$$el F$:l%a$ a +&ldre> Ki)er%e h@$l@k@$a% a
hideg )erL%(k ah@g' ;isz%@l'@$a% elrn%)a k&r,l)izsgld%a$>
= Ki )an i%%SE = @rdL%@%%a$ hir%elen> Ma8d Fiz@n'%alan:l
h@zz%e%%e$< = D@kah@n%asz %e )ag'S
De ne$ )lasz@l% senki>
K&r,l)izsgld%a$ %F@rhel'e$en> A +ag'@%% %ala8@n az@nFan
csak sa8% n'@$ai$a% %all%a$> A Frcsiz$a n'@$%>>> $Fr a
n'@$@l)assh@z ne$ s@ka% (r%e%%e$ (s ha $@kasszin n'@$%
l%@$ %aln +el se$ is$ere$>
Valaki k&)e%>
/ie%%e$ szin%e r@han%a$ %@)FF> Nag' ker,lke% %e%%e$ csak
h@g' a %isz%s@n $aradhassak> Vissza4)isszan(z%e$
$eg:gr@%%a$ +(lna;@kig l&)(sre k(sz ;isz%@ll'al g'al@g@l%a$
h@g' a keze$ a n'aka$ $r +8% (s k;rz@%% a sze$e$>
7el$sz%a$ eg' +ra h@g' %8(k@zd8a$ $a8d ra h@sszig
eg' ;a%ak hideg )iz(Fen lF@l%a$ csak h@g' $eg%()essze$
,ld&z$e%>
A$ik@r ki)ergd%e$ a ;ar%ra nag' ker,l)el )issza%(r%e$
sa8% n'@$@$ra de ne$ %all%a$ $s% $in% csiz$$ n'@$%
a$el' eg' hel'en $agas +h@z )eze%e%% (s akk@r $r ne$
e$l(kez%e$ r )a8@n arra a +ra $sz%a$4e +el )ag' ;edig eg'
$sikra>>>
/ ah@g' $ind $esszeFF 8:%@%%a$ a )ad@nFan +(lel$e$ eg're
n%%>
-ang@ka% hall@%%a$ az (8szakFan> s el+:% re8%z alak@ka%
)(l%e$ +elis$erni a na;;ali +(n'Fen>
hn'sz@r +elcsa%%an% a hang@$<
= Ki )an i%%S = s :%na hn'sz@r halla%sz@%% az erd
csend8(Fen zakla%@%% zihls@$>
Ne$ D@kah@n%asz k&)e%> /e$$ik(;;en> Az% $eg(rezn($>
= A le)(l = $@nd%a$ hang@san> = El kell @l)asn@$ $er%
h%ha el)eszik %le$> -%ha el)(sz (s ne$ %:d@$ %adni>
El kell @l)asn@$ h@g' e$Feri sz% Uhall8akV> 5rcsak ne
n'i%@%%a$ )@lna +elE
>>> :amesto;n kormnyztancsa nevben
meg%arancsolom /egyelmednek, hogy az indin
hercegn7 8oglyul ejtsnek gondolatval hagyjon 8el2
=jabb meggondolsaink szerint -auhetn nagy
87n'kkel gy kell trgyalnunk, mint Virginia
bennszl'tt kirlyval, akinek kegyt7l 8gg az angol
gyarmat sorsa "emmi ktsg> eddigi sikertelensgeink
annak tudhatok be, hogy :akab kirlyunk 78elsgt7l
nem hoztunk alkirlyi koront -auhetn szmra
Mics@da haz:gsgE .ra$is%en $ics@da ;i$asz kene%%el8es
haz:gsgE
>>> valamennyink el7tt k'ztudoms ( +@l'%a%d@%% a
le)(l = hogy a sz% indin hercegn7 gyengd
rzelmekkel viseltetik /egyelmed irnt 9zrt
dcsrjk elhatrozst, hogy miel7bb szorosra akarja
8zni ka%csolatait a kirlyi csalddal
Elha%r@zs%>>> Mi+(le elha%r@zsrl Lrnak ezekS s sz@r@s
ka;cs@la%@krlS M%k@z@%% csirke+@gk szerencsel@)ag@k
Fi%ang@kE Mi+(le $er(n'le%re k(sz,l%&k a gazd$ ellenS
D@kah@n%asz ellen>>>
>>> noha jl tudjuk, hogy /egyelmed igaz, keresztnyi
hitt mlyen srten, ha %ogny 8ehrszemllyel
%ogny szertarts szerint kellene 8rigyre l%nie, mgis
arra krjk, hogy ha a hzassghoz szksges atyai
beleegyezst megka%tk, ne kslekedjk n7l venni
-okahontasz hercegn7t, akinek megkeresztelsre
?unt tiszteletes r vlemnye szerint ks7bb is sor
kerlhet
?eenged%e$ a le)ele% (s s@kig $aga$ el( F$:l%a$>
V(gigcs@rg@%% arc@$@n a k&nn'>
-ang%alan:l sLr%a$>
D@kah@n%asz drga D@kah@n%aszE Mi )ag' %e az
sze$,kFenS D@gn' +eh(rsze$(l'> -i%)n' kis FF: eg'
sakk%Fln aki)el nag'szerCen $en%ege%he%ik $a8d sa8%
al8assg:ka%> Mi% %:d8k k $ics@da nag' l(lek lak@zik FennedS
-@g' senki $s csakis %e leszel $inden indin@k kirl'a
i%%enE>>> s G@hn /$i%h ka;i%n'E Mi )ag' %e az sze$,kFenS
/enkihzi kaland@r ka%@na akinek rads:l adssgai
sincsenek (s ez(r% %isz%n az &)( $inden aran' a$i% i%% szerez>
/ akinek el(g eg' eln&ki ;arancs h@g' cs9+@% Czz&n eg'
k,l&n&s kisln' %isz%a szerel$(Fl>
D@kah@n%asz drga D@kah@n%aszE
ge%% az arc@$> Pg' lng@l% h@g' ne$ (rez%e$ a $e%szen
hideg szele% a$el' )(gigs,)&l%&%% a %8@n> Me%szen hideg )@l%
a sz(l az a %(l )@l% a Nag' -ideg esz%ende8e> Az eg(sz )ilg@n
re%%en% +ag'@ka% l%%ak az% $@nd%k k(sFF h@g' N;@l'Fan
h ese%% h% i%% VirginiFan $eg 98 (s 98 r@ha$ra ind:l% az
ceni +ag'>
>>> tudomsunkra jutott, hogy az el7ttnk jrt
gyarmatosok hatalmas aranykincse az indinok kezn
van ?a a hzassggal egy id7ben a kincset is
megszerzi, szmthat a kormnyztancs messzemen7
tmogatsra 5izonyra /egyelmed is szvesebben
rn ezentl a nevt gy> "ir :ohn "mith @dv'zli j
bartsggal
:ohn )alcli88e eln'k
-% $(g ez isE Ez(r% %all%k ki az eg(sze%> s a neg(des
Ra%cli++e r&g%&n a l@)agi cL$e% Lg(rge%i> *ehe%i ne$ ra8%a
$9lik>>>
Ke$(n'en &sszesz@rL%@%% $ark@$Fan hi%)n' g:Fancc
g'Crd&%% a ;a;ir@s> WrdL%ani szere%%e$ )@lna neki$enni az
eg(sz haz:g r@had% )ilgnak>>>
/ $in%ha g reccsen% )@lna $&g&%%e$>
= -e88e8E = ,)&l%&%%e$ %@rk@$szakad%Fl az indin@k harci
kil%s% (s +el;a%%an)a hel'e$rl ka;sFl Felel%%e$ a
F@z%Fa a$errl a z&re8eke% hall@%%a$> /is%erge%% a szraz a)ar
sz(%+r&ccsen%ek a +ag'@%% le)elek le%&r% n(hn' gall'> Pg' %Cn%
)alFan $in%ha szalad% )@lna @%% )alaki>
= Meg&llekE Ki )ag' %eS -e8 $eg&llekE
/ akk@r eg'szerre csak a %isz%s $sik sz(l(rl eg' cseng
kil%s<
= Ne%%@;a:E
= Ver@)@k@$@kFa $eg'E -all@d *@$S A ?egF%raFF
-arc@s a $i )end(g,nk leszE
= D@kah@n%aszE Drga D@kah@n%aszE
= Ne $en8 $r *a;;ahan@kFa> Nag' ne)e%(s )@l% @%%> Mer%
az% hi%%(k a %&rzs+n&k,k g'ilk@s% ka;arin%@%%k $eg> De h% az
a +eh(r e$Fer nag'@n $agas (s nag'@n s@)n' )@l%> Ne$ @l'an
$in% >
= D@kah@n%asz>>> %e szeg(n' kis l(lekE
= Nag'@n kiaFl%l> Mi %&r%(n%S Ne$ l%%a$ senki%> 5e%eg
)ag' %alnS
Megsi$@ga%%a arc@$a%> Meleg )@l% a keze (s ;:ha %a;in%s9>
Megcsk@l%a$>
Riad% kisln'@s cs@dlk@zssal $ered% r$> M@s% ne$ l%%a$
$agaFiz%@s assz@n'@s $@s@l'%> Vala$i (r%e%len sz@$@r9
szere%e%%el n(ze%%>
= Az% $@nd%ad eg'szer h@g' akik keze% csk@lnakT
= D@kah@n%asz = )g%a$ a sza)Fa = ne $en8 seh@) ne
$en8 a ka;i%n' :%n ne hallgass senki sza)raE r%ed (r%ed
D@kah@n%aszS Nag' )eszedele$ k&zeleg> n (rze$ (n %:d@$>
Asak neke$ higg' csak neke$E
s h@zz%e%%e$ alig hallha%an<
= Mer% csakis (n szere%lek %(ged>>> Megrz%a a +e8(%> Ne)e%e%%>
Megind:l%:nk Ver@)@k@$@k +el( a$el' ne$ )@l% innen
$essze> s %)g%:nk az erdk&n $eg a +:rcsa (le%%elen
$ezk&n is ah@l szaFl'%alan rendFen nag' +ae$el)(n'ek
ll%ak> Az indin sLr@k> ?%%a$ a %e%e$eke% (s l%%a$ az
e$el)(n'ek ala%% keringeni a d&ge) hi(nka% is de ne$
k(rdez%e$ $eg D@kah@n%asz%l +(l4e )ag' se$> Pg' lehe%
igazn csak %le$ +(lhe%e%% $er% $in% az eszels +@l'%@n4
+@l')s% csak ez% kil%@z%a$ +el(8e<
= D@kah@n%aszE Ne $en8 @da drga D@kah@n%aszE Ne higg' a
ka;i%n'nak ne higg' senkinekE
-ir%elen $egll% (s eg' ha%al$as %&lg'+ra $:%a%@%%>
= Ah@l elsz&r gazik sz(% @%% )an az @d9> AFFan $eg%all@d>
= Mi%S
= -@:hE Az aran'a%> A$irl Fesz(l%e$>
Meg se$ ll%a$ leg'in%e%%e$ $en%,nk %@)FF> Az id
en'h,l% $egin% esni kezde%% (s a h;el'hek +,gg&n'(Fen sa8%
hang@$ is )ala$i kLs(r%e%ies Fna%@s zen(% ka;@%%>
= Ne$ szaFad D@kah@n%asz> Ne$ szaFad hinnedE Asak
neke$ higg'E Nag' a )eszedele$>
W%% )@l%a$ a$ik@r eldl% A$erika s@rsa>
Ver@)@k@$@k k&ze;(n a nag' hzFan sz@r@ng%:nk>
D@kah@n%asz $eg (n $egh9zd%:nk az eg'ik sar@kFan szin%e
(szre)(%len,l el)esz%,nk a %&$egFen de innen $inden% 8l
l%%:nk (s hall@%%:nk> K&r,l&%%,nk ,nne;(l'es (s $(l%sg%el8es
csendFen az indin harc@s@k ll%ak> Pg' l%%a$ heg' a %&rzsek
leg8@FF harc@sai kLs(r%(k el +n&keike% $er% el%%,k a h@ssz9
lck@n +eh(r zFr r:hkFan az ez,s%@r@szln irh8)al a
n'ak:kFan = de $ind&ssze eg'e%len %@llal a k@nd@rkesel'C
%@ll)al a )ark@cs:kFan = a %&rzs+n&k&k ,l%ek> W%% l%%a$
A;acsankan:% is (s +el+edez%e$ A;;e$e%ak k&)(r alak8% aki
assz@n' l(%(re is %@lla% )isel% a ha8Fan> V(gk(;; ne$ (r%e%%e$
$i+(le rangs@r@ls di)a%@zik az indin@knl de ne$ )@l% r
id$ h@g' ezen %(;eld8e$ $er% $inden +ig'el$e$e% a hz
k&ze;(n za8l ese$(n'ek k&%&%%(k le>
A hel'is(g $sik )(g(Fen nag' %Cz (ge%% a$el'nek +,s%8e
:g'an a %e%n'Lls@n % %)@z@%% de $arad% elegend ideFenn is
ahh@z h@g' i8esz%en $egn&)essze az e$Ferek rn'(k% (s
+@8%@gassa a %@rk@ka%>
A %Cz%l ne$ $essze = s (;;en a nag'@FFik +al k&ze;(n =
$ed)eFr&kkel +in@$ hd;r($ekkel le%akar% alacs@n'
kere)e%en %rn@l% a hLres Da:he%n $inden alg@nkin %&rzs nag'
+n&ke>
As@dla%%al n(z%e$ r> 7ia%alaFFnak hi%%e$ s nag'@n &reg
)@l% 8llehe% errl csak ha%al$as %@llk@r@n8a all kiF:k sz
ha8a r:lk@d@%% sz ha8a rnc@s arca inas kar8a (s cs@n%@s
+ede%len $elle $:%a%%a igazn a k@r% $er% $sk,l&nFen $agas
szikr ers hang9 (s hir%elen $@zgs9 +(r+inak $:%a%k@z@%%
@l'an +a8%nak akin ne$ eg'k&nn'en )esz er% az id $9lsa>
K&r,l&%%e +eles(gei ll%ak> A kere)e%en $elle%%e legked)eseFF
assz@n'a k:;@rg@%%>
El%%e a ?egF%raFF -arc@s ll%>
G@hn /$i%h ka;i%n'>
Eg'$s% n(z%(k $@s%> /z%lan:l>
A ka;i%n' +eg')er%elen )@l% de zek(8(% is le)e%e%%e %aln
h@g' annl nag'@FF +el%Cn(s% kel%sen hLresen g'&n'&rC
$ell)(r%8()el a$el' )alFan elk;rz%a%%a a harc@s@ka% $er%
Fel(;%ek@r akara%lan:l is +elhangz@%% az indin cs@dlk@zs
+:rcsa %@r@khang8a<
= -@:hE
?%%a$ h@g' Da:he%n $ed)ekar$@kFl +Cz&%% n'aklnch@z
n'9l (s eg' r&;ke $@zd:la%%al )(gigsi$L%8a>
rez%e$ h@g' D@kah@n%asz $egsz@rL%8a a keze$e%> /
hall@%%a$ ;arn'i sha8%s% is>
7(l%e%%e$ a ka;i%n'%> Akk@r $r $eg%:d%a$ $i+(le nag'
%ancsk@zs@k +@l'%ak Da:he%n (s az indin %&rzsek k&z&%%> Pg'
l%sz@%% ne$ 8:%nak $egeg'ez(sre> Mer% hiFa )@l% az agg
%&rzs+n&k $inden er(l'e a %&rzsek a $ag:k igaz% ha8%@ga%%k<
el kell ;:sz%L%ani a +eh(r idegenek erd8(% csak az:%n is$erik el
nag' +n&knek Da:he%n%> s $er% az indin@k szL)esen (s
k&nn'en szn@k@lnak a r&)idke (r)ek +els@r@lsa is na;h@ssza%
%ar%@%%>
G@hn /$i%h ka;i%n' k(;)isel%e i%% Ga$es%@Rn erd8(% (s a
+eh(r idegeneke% = il' $d@n az s@rsa 8elk(;ez%e )@lna az
indin@k elha%r@zs% (s az ang@l@k s@rs%>
*:d%a$ az% is< a %&rzsek $ris s@k ;anasszal (l%ek az ang@l@k
ellen> A %@%e$@szl@; led&n%(se Iaz (n szerencs(%len &%le%e$K
kel%e%%e a legnag'@FF +elhF@r@ds%> A +eh(r idegenek az(r%
8&%%ek = $@nd%k = h@g' el+@glal8k az indn@k +&ld8(% (s az(r%
%ele;ed%ek $eg @l' $esszire a %enger;ar%%l h@g' $in(l
k&zeleFF leg'enek az Alleghen'4heg's(gFl eln'@$:l nag'
ellens(ghez az ir@k(zekhez>
A csend a$el' $@s% a k(% e$Ferrl r%er8ed% a g',lekeze%re
is kezde%% kiFLrha%a%lann lenni> Nk $eg 9g' n(z%(k eg'$s%
@l'an k,l&n&s $ere) %ekin%e%%el ah@g' kLg' FC)&li az
ld@za%%>
*:d%a$ 8l a ka;i%n' ki)g%a $ag% enn(l nag'@FF
)eszedel$ekFl is> /zerencs(8e s@hase$ hag'%a cserFen 4 eg'
;illana%ra $(gis $eging@%% nag' Fels lzad@zs@$ (s
$ik&zFen Da:he%n L%(le%(re )r%:nk $aga$Fan eg' r&;ke
;illana%ra igaza% ad%a$ Ra%cli++e le)el(nek>
Ne$ )e%% (szre /$i%h ka;i%n'> s ne$ )@l% se$$i $d r
h@g' a le)ele% h@zz 8:%%assa$>
= -a az (n )ig)a$@$Fa 8&n Da:he%n nag' +n&k szL)es
sz)al +@gad@$ $a8d (s le,l%e%e$ h@g' eg'(k = szlal% $eg
hir%elen a ka;i%n' (s csL;re %e%%e a kez(%>
= Mer% Far%k(n% $eg'ek h@zzd (s %e %:d@d h@g' nincsenek
r@ssz sznd(kai$> Az ellens(ge% az@nFan ne$ sz@ks le,l%e%ni>
Az ellens(g +@g@l' aki a kLnzc&l&;re 8:%>
= Ne$ +(lek %led Da:he%n> s ne$ +(lek %le%ek se$
harc@s@kE Enge$ $eg&lhe%%ek de a d:rran kezeke% (s a
$enn'd&rg cs&)eke% ne$ %:d8%@k $eg&lniE
/za)aira $@zg@lds %$ad%> Valaki +elkil%@%%< UEl kell
;:sz%L%ani ke%EV Ma8d eg' $sik< UVissza kell za)arni a Nag'
VLzre )ala$enn'i%EV / $er% az indin a %ancsFan $sk@r
ki)r8a s@r% (s $indig k&r,l$(n'esen szn@k@l ezekFl a
+elkil%s@kFl l%sz@%% h@g' a )(gskig he),l% a hang:la%>
Da:he%n n($n $@s@l'g@%%> V(rcse %%@ga%sra hi(na
)ics@rgsra e$l(kez%e%e%% +@ga%lan $@s@l'a>
A;;e$e%ak +n&kassz@n' +el:gr@%% hel'(rl (s ne$ )r)a
enged(l'% a szlsra g'@rsan ;erg sza))al kil%@%%a<
= A n(g' (g%8 +el( +98%:k eg',%% a kal:$e% +,s%8(% (s a n(g'
(g%8 szelle$e l%%a sz&)e%s(g,nke%E A )a$;:$&)e% )arzslnk
szen% hzFan rizz,k> De a kLg'szsas% is @dahag'8k +iki ha
$eg)(n,l)(n ide4@da csa;k@d>>> Da:he%n nag' +n&k +e8e +eh(r
Fele;%e a h (s esze @l'an le%% $in% a kisg'er$ek(> 7(l a
$enn'd&rg cs&)ek%l (s a d:rran kezek%l ;edig ha $eg&l8,k
a +eh(r idegeneke% elhallga%nak +eg')ereik is> -a $eg ne$
&l8,k ke%>>> akk@r )(ge a sz&)e%s(gnekE -@:h $eg$@nd%a$E
= -@:hE = h&rd,l% +el a %&$eg $indenki elren'98%@%%a
n'ak% (s )r%a $i% +elel $a8d a nag' +n&k>
Da:he%n ne$ $(l%a%%a +elele%re A;;e$e%ak +n&kassz@n'%> A
ka;i%n'h@z +@rd:l%>
= Mi(r% 8&%%e%ekS = k(rdez%e n'ersen (s r&)iden> ID@kah@n%asz
9g' sz@rL%@%%a a keze$e% h@g' szin%e +8%> Min%ha a szL)e$e%
sz@rL%@%%a )@lna>>>K
= -all@%%l $r a keg'e%len s;an'@l@krlS = k(rdez%e a
ka;i%n'> = -a8i$a% a s;an'@l@k ,ld&z%(k )ihar %$ad%
kik&%% ne$ %all%a$> M@s% i%% kell )esz%egelne$ a$Lg :ra$
)issza ne$ %(r>
Da:he%n Flin%@%% $in% aki el+@gad8a a )lasz%> Rn(ze%%
A;;e$e%akra s az les,%&%%e a sze$(%>
= Ki az :radS A dLszes r:h89S
= Van nla nag'@FF 9r is> A legnag'@FF 9r a )ilg@n> A %e
:rad is>
= Neke$ nincs :ra$> Da:he%n $inden indin@k nag'
+n&ke> De +elel8< $i(r% ne$ a Nag' /s VLz ;ar%8n %F@r@z%@kS
G@hn /$i%h sze$e $egreFFen%> 7rad%nak l%sz@%% (s
d,h&snek is> Pg' ll% Da:he%n el%% $in% aki az% $@nd8a<
UG&ssz %e $(g az (n :%c$Fa d&l'+&s )ade$FerEV
= Mer% ellens(geid az (n ellens(gei$ is> *es%)(rei$ $r
8r%ak ezen a +&ld&n (s a $@n@kn@k $eg&l%(k ke%> -all:ka%
akar%:k $egF@ssz:lni>
Da:he%n is$(% A;;e$e%akra n(ze%%> K&zFen $@s@l'g@%% is
$er% az a ra)asz )(ne$Fer %:d@%% +en'ege%ni azzal is, ha
$@s@l'g@%%>
= n $sk(;;en %:d@$E
Vad:l +elne)e%e%%> Kez()el alig (szre)ehe%en in%e%% $ire
n(g' harc@s el:gr@%% a s@rFl (s )ad er)el le+@g%k G@hn
/$i%h ka;i%n'%>
Ekk@r $s@k 8&%%ek el (s ha%al$as k&)e% g&rdL%e%%ek a nag'
+n&k %rn:sa el(> N(hn' er%el8es $@zd:la% $(g eg' :%@ls
k(%s(gFeese%% szaFad:lsi kLs(rle% (s G@hn /$i%h ann'i
kalandnak g'zel$es hse @%% +ek,d% )(gL%(le%re )r)a
Da:he%n nag' +n&k lFa el%%>
A )(ne$Fer +el:gr@%% a ka;i%n' +&l( ha8@l% (s $(l'
%@r@khang8n kil%)a $egis$(%el%e a k(rd(sei%>
/$i%h ne$ +elel%> Re%%en% hel'ze%(Fen $@s% $@s@l'g@%%> /
$er% a $@s@l'Fan ne$ lehe%e%% +en'ege%(s $ +(lele$ se =
i8esz% (s re%%ene%es $@s@l' )@l% ez = a nag' +n&k is
h%rahk&l%>
= Minden sza)ad haz:gsgE = sziszeg%e Da:he%n> = /enki
se$ ,ld&z&%% Fenne%eke% (s ne$ is is$eri%ek a $@n@kn@k
%&rzs(%> -a %:dni akar@d %e +eh(r idegen< (n &l%e$ $eg az@ka%
akik el%%ed i%% 8r%akE s (n &llek $eg %(ged is $er% %:d8a $eg
$inden indin %es%)(re$< a kLg'szsas $(g $indig el%all8a
ld@za%% (s ne$ hag'8k el +ikiE -add %:d8a $eg $indenki<
ha Fe is +9%% +e8e$e% a h ne$ +9%%a el a szen% ;i;a +,s%8(% (s
ne$ +:%%a el a sza)a$a% se$E
= -@:hE A sza)ad a $i(nkE = kil%@%%k a %&rzs+n&k&k> A
n(g' harc@s +ele$el%e %@$aha:k8% (s Da:he%n in%(s(re )r%
h@g' lecsa;8@n )ele gazd$ +e8(re>>>
Megsz(d,l%e$> A h@ssz9 )nd@rls az %(l% izgal$ak e
)(gze%es 8elene% (s sa8% %ehe%e%lens(ge$ %:da%a +elr&l%(k
eri$e%> D@kah@n%aszFa akar%a$ ka;aszk@dni = de $r ne$ )@l%
kiFe>
Kis kez()el $(g :%@l8ra )ad:l $egsz@rL%@%%a kar@$a% az%n
hang@s kil%ssal :gr@%% ki a harc@s@k s@rFl>
= Ne$ engede$E -a $eg&li%ek enge$ is $eg&l%&kE A
?egF%raFF -arc@s az (n +@gl'@$E N(zz(%ek n(zz(%ek i%%
h@rd@$ a ha8%E Vg%a$ a ha8Fl $eg is &lhe%%e$ )@lna az (n
+@gl'@$ (s senki $s(E
7(lrel&k%e a harc@s@ka% +(l%n rF@r:l% /$i%h ka;i%n'ra>
Dr ;illana%ig csak i8ed% aggd zihlsa halla%sz@%%<
= Da:he%n a;nk %es%)(r(,l akar%a +@gadni a ?egF%raFF
-arc@s%> Gl %:d@$> Akar8a de ne$ %eszi $eg> Mer% $egza)ar8a
a +e8(% annak a k&)(r Fan'nak a r&+&g(seE D+:8 h% $(gis @l'an
az esze $in% a g'erek(SE Vag' az% hiszi %aln Da:he%n a;nk
h@g' a +eh(r idegenek nag' +n&ke $indenkire hallga%S Az
Fezzeg az% %eszi a$i% akarE Az(r% ha%al$asaFF $indenkin(lE
Ne$ )@l% senki aki D@kah@n%asz sza)ai% +(lFeszakL%@%%a
)@lna>
5@sz@rkn' )@l% $a is llL%@$ = $er% eg'szerCen
$egF(n:l% az a s@k n(; (s $(g A;;e$e%ak se$ szl% r ;edig
$eg%ehe%%e )@lna>
Eg'e%len sz halla%sz@%% nag' s@kra> G'&ng(d (s $@s@l'gs
)@l% ez a sz<
= D@kah@n%aszT
Da:he%n nag' +n&k e8%e%%e ki ez% a sz% de $egsz(;,l%
$egen'h,l% $@s@l'% $r csak h@$l'@san l%%a$>
El8:l%a$>
Ne$ %:d@$ $eddig )@l%a$ esz$(le%len>
5@z@n%@s )ad l$ai$Fan r($ekkel )iask@d%a$ )izekFen
+:llad@z%a$ (s $agas heg'ekrl z:han%a$> A$ik@r )(gre
$aga$h@z %(r%e$ nag' csend )e%% k&r,l> Eg' i8ed% arc9 indin
n(nik( ha8@l% +&l($ inni ad@%% (s az% k(rdez%e (hes )ag'@k4e>
= D@kah@n%aszS = ez )@l% az els sza)a$>
= A kis D@kah@n%asz nincs i%% = $@s@l'g@%%> = A ;a:he%n@k
%&rzse eg' harc@ssal %&FF le%%> A %e :rada% Fe+@gad%:k ne)e% is
ka;@%%> Nan%ak)@d le%% a ne)e a$i ann'i% 8elen%< Aki% /zere%nek>
MegLg(r%e Da:he%n nag' +n&knek h@g' k(% $enn'd&rg
cs&)e% $eg eg' k&sz&rCk&)e% k,ld neki a8nd(k:l>
= D@kah@n%aszS = is$(%el%e$ %,rel$e%len,l a k(rd(s%>
= Nincs i%% Nan%ak)@d $egLg(r%e Da:he%n nag' +n&knek
h@g' akk@ra k(k g'&ng'&% k,ld $a8d neki a$il'e% csak a
kirl'@%@k )isel a k@r@n8Fan> D@kah@n%asz nag'@% ne)e%e%% (s
$:%a%%a h@g' $r ka;@%% @l'an g'&ng'&%O Nan%ak)@d nag'@n
elsz@$@r@d@%% D@kah@n%asz% = ;edig $egk@rFcs@l%k $er%
ne$ r:l%a el ki%l ka;%a a g'&ng'&%> *egna; a %e :rad
hazaind:l% (s $eg;arancs@l%a h@g' )ig'zz:nk rd> Az%
$@nd%a D@kah@n%asz )ig'zz@n = rd de $egsz&k&%%>>>
= Megsz&k&%%E = 8a8d:l%a$ +el> = Megsz&k&%% (s :%na $en%E
Keres%e$ Ra%cli++e le)el(%> Az &regassz@n' el$es(l%e h@g' a
ka;i%n' $eg%all%a nla$ a le)ele% el is @l)as%a a UFesz(l
;a;ir@s%V az%n nag'@% ne)e%)e el%(;%e (s sz(%szr%a> DaraF8ai% a
+al:Feli )(nassz@n'@k &sszeszed%(k (s kag'lcskkFa zr)a a
g'erekek n'akFa akasz%@%%k a r@ssz szelle$ek ellen>
D@kah@n%asznak ne$ szaFad Ga$es%@RnFa $ennieE V(ge
$indennek ha @da $eg'E = d&r&$F&l% Fenne$ a lzas
g@nd@la%> 7el,l%e$ +elh9z%a$ csiz$$a% enni k(r%e$ (s h@g'
erre ka;8ak erszakkal %&$%e$ $aga$Fa az (%el%> Inni is
k(r%e$ a F@rh@z has@nl k:k@ricFl er8esz%e%% indin i%al%
az%n &sszek(szL%)e h@l$i$a% g'@rs (s ha%r@z@%% is%enh@zzd@%
$@nd%a$ Ver@)@k@$@knak>
Innen $r %:d%a$ az :%a%> A %e$e%r(%en kell
keresz%,l)gn@$ $a8d 8@FFra +@rd:ln@$ (s eg' ha%al$as
erds(ge% nag' L)Fen $egker,l)e el8:%ha%@k a Ga$es +@l'
;ar%8ra ah@l $r csak a )Lz +@l's% kell k&)e%ne$>>>
M(gse$ ezen az 9%@n $eg'ek>
Pg' @k@sk@d%a$ G@hn /$i%h ka;i%n' ez% a h@sszaFF :%a%
)lasz%8a $a8d indin kLs(ri)el de D@kah@n%asz Fiz@n'ra
%)g8a a kan'ar% (s az erdei :%a% k&)e%i> Neh(z 9% ez
)Lz$@ss@k (s szakad(k@k )l%ak@znak Fenne de sie%nie se$
kell h@g' Fe(r8e a ka;i%n'% a k(% 9% k&z&%% akk@ra a k,l&nFs(g>
De annl 8@FFan kell neke$ szedne$ a lFa$ ha :%@l akar@$
(rni a k&nn'C l(;%C D@kah@n%asz%>
/zin%e +:%@%%a$ Ver@)@k@$@kFl> Ne$ %&rd%e$ )ele
n(zn(k4e :%na$ )ag' se$ k&)e%nek4e )ag' se$> R@han%a$
$in% a $egszll@%% $er% szin%e @rdL%@%% Fenne$ eg' hang< ne
engedd Ga$es%@RnFa D@kah@n%asz%E Men%sd $egE Men%sd $egE
De $i(r%S -iszen ne$ %&rnek az (le%(re hiszen hercegn%
csinlnak FelleE
-% (;;en az a )(g az az &ssze@$lsE Aki a %er$(sze% &l(n
n +el $(reg annak $inden haz:gsg> Meg$(rgezik
D@kah@n%asz%> Meg&lik a lelk(%>>>
R@han%a$>
A %ala8 szikkadni kezde%% de $(g lg' )@l% az @l)ad $a8d
98ra $eg+ag' ha)ak%l> D@kah@n%asz n'@$% k&nn'en
+elis$er%e$< kicsin' $@kasszin8a sie%s a;r l(;%ekrl
%an9sk@d@%%>
M%)g%a$ a %e$e%r(%en az indin sLr@k k&z&%%> Nag' )@l% ez
a r(% (s (n g'ak@rla%lan n'@$@l)as l()(n $egza)ar@d%a$>
Eg' ideig az@n a n'@$@n sie%%e$ a$el'e% ide+el( 8&)e% $i
$ag:nk hag'%:nk> Asak k(sn )e%%e$ (szre a $aga$
csiz$8nak a n'@$% addig ne$ is +ig'el%e$> K(%s(gFeese%%en
kering%e$ a r(g $egh@l% harc@s@k %e%e$ei k&z&%% +el4
+elreFFen%)e a +eke%e )ar8aka% (s @l'k@r $egF@%@l)a eg'4eg'
e$Feri cs@n%Fan>
/ eg'szerre csak @%% ll%a$ a ha%al$as %&lg'+a ala%%>
Ah@l ke%%(gazik> W%% )an a kincs>
7eln(z%e$ a l@$F8:ka% )esz%e%% gakra>
Nag'@% d@FFan% a szL)e$>
A kincs a$el'rl g'er$ekk@r@$ l$ai% sz&)&ge%%e$> A +a
a$el'e% ann'isz@r $egl$@d%a$> -% $inden el8&n eg'szer
$inden l$:nk )alra )lik> Pg' igazE
De $(gse$E M%k@z@%% leg'en az aran' a$el' $egr@n%8a az
e$Fereke% %k@z@%% $er% haz:g@ka% ne)el% $er% g'ilk@s@ka%
F:zdL% $er% %isz%a szL)eke% $@csk@lE Ne$ kellE Ezerszer is
ne$EEE n$aga$$al )i%z%a$ %aln kil%@z%a$ is> Ma8d4
hir%elen elakad% a hang@$>
D@kah@n%asz kicsin' $@kasszin8a i%% %a;@sd@%% a +a k&r,l
;edig ide+el( 8&)e% csak $esszirl $:%a%%a a %&lg'e%> Ide8&%%
%eh% s el)i%%e a kincse%> Viszi a ka;i%n'nakE *:d8a 8l h@g' a
+eh(r e$Fer szL)(% az aran' csill@gsa e8%i $eg legk&nn'eFFen>>>
kl&$$el Fele)g%a$ a le)egFe> %e @s%@Fa>>> %e drga
@s%@Fa kis D@kah@n%aszE Mi% %e%%(lSE Mi lesz ha az aran'a%
$egl%8k nlad a %F@rFeliekS
Vizsgl%a$ a n'@$@ka%> Es eg'szerre csak $egin%
(szre)e%%e$ $elle%%,k a csiz$$ n'@$ai%> Valah@nnan a %)@li
+k +ell csa%lak@z%ak D@kah@n%asz n'@$aih@z>
-@g'anS n i%% $(g s@ha ne$ 8r%a$E
D@F@g szL))el l(;%e$ a n'@$Fa> Ne$ )@l% az se nag'@FF
se kiseFF $in% az (n csiz$$>
Re%%en% g'an9 (Fred% Fenne$ (s eg' hang@s kil%ssal $@s%
$r )alFan +:%snak ered%e$>
-ideg (s 8zan )@l% a %(li erd>
Min% )essz+:%snl a ka%@nk r(sz)(%len,l ll%ak el%%e$ (s
$&g&%%e$ a +eke%e %&rzsC +k> -a8ls keg'e%len gaikkal
arc@$Fa csa;%ak )(gigs:hin%@%%k h%a$a% de se$ hanggal
se$ za88al ne$ i8esz%e%%ek %&FF(> R@han%a$ k&z&%%,k csiz$$
,%e$esen d@FFan% a szikkad %ala8@n (lesen csa%%an%ak %al;a$
ala%% a ke%%Fe hasad szraz gall'ak (s hang@s liheg(se$
$in%ha az erd izga%@%% s@r ha8a )@lna>
A;r h szi%i%> M@s% $(g 8l kira8z@l%a a n'@$@ka% de
%:d%a$ ha )as%ag@n kezd esni ha$ar@san )(ge $indennek>
D@kah@n%asz n'@$n r@han%a$> / sze$e$ el%% @%% )@n:l% a
$sik is>
Gl (rez%e$ %eh%E Gl se8%e%%e$E Enge$ is k&)e%e%% (s $@s%
D@kah@n%asz :%n ered%>
A n'@$@kFl az% is ki@l)asha%%a$ h@g' D@kah@n%asz
(szre)e%%e ,ld&z8(%> A $@kasszin a;r n'@$a 9%%alan :%akra
)eze%e%%> A legsCrCFF )ad@n a %&)ises F@z% a cs:sza$ls r@k
)@l%ak az 9%8ai>
A $sik rend,le%len,l k&)e%%e> / l%%a$ h@g' a $@kasszin
nag' L)Fen elha8lik nag' )argaFe%Cke% %e%% k&r&ke% Lr% leO cs@da
h@g' k&)e%ni %:d%a$>
K&)e%%e$ $(gisE 7:%@%%a$ ah@l l(;kedni se %:dn(k $sk@r
:gr@%%a$ @%% is ah@l $a +(l)e ereszkedn(k (s +elsz&kken%e$ a
)Lz$@ss@k $(l'(rl ka;aszk@ds n(lk,l>
D@kah@n%aszE D@kah@n%aszE
rk h@ssza% r@hanha%%a$ Lg'>
Az%n eg'szerre csak (szre)e%%e$ a ld%> As@da h@g'
(szre)e%%e$ r(z)ere%e csillan% idegen,l a sze$e$Fe>
Wda:gr@%%a$ lese;er%e$ rla a ne$r(g r%akar% szraz le)eleke%
= (s akk@r hang@san +elkil%@%%a$ $egle;e%(se$Fen>
7eke%e (Fen+a ldik )@l% ez is ne$ nag'@FF csak akk@ra
h@g' k(zFen )ihe%i az e$Fer> A r(z)ere%eke% z&ld ;a%ina )@n%a
Fe csak eg' hel'en +(n'le%% +rissen a srga +($ ah@l r:ha )ag'
)ala$i ke$(n' %rg' led&rzs&lhe%%e>
7edel(n nag' re;ed(s l%sz@%% ez )@l% a leg+el%CnFF ra8%a> A
laka%8a se$ )@l% $eg (s ah@g' $ege$el%e$ kiss( szin%e
$ag%l +eln'Ll@%%>
Az el%Cn% g'ar$a%Fl L$e enn'i $eg$arad%E
7eke%e ldik = szakasz%@%% $sa annak a$el' k&r,l
ha8nk@n ann'i F@n'@dal@$ %$ad%> / ki %:d8a ez is $enn'i
$arak@ds% @k@z@%%> / Fenne az aran'> 5ele%9r%a$ +rad%sg%l
reszke% keze$$el az aran'le$ezk(k (s a g'&ng'&k k&z(
a$el'eknek csill@gsa a %enger% id(z%e +el e$l(keze%e$Fen> A
%enger% a$el'en eg' :g'anil'en ldik hi$Flz@%% az@n a
Fiz@n'@s ha8nal@n>>>
Akk@r hir%elen az a kil%s>>>
Min% a )ill$ :gr@%%a$ +el a hel'e$rl> Eg' $@zd:la%%al
)isszar9g%a$ a ld% a F@k@r %&)(hez az a)ar %(rne%8(Fe (s a
hang irn'Fan 98ra +:%snak ered%e$>
Ne$ csalha%@%% $eg az erdei )isszhang> *)@lFan a +k %&rzse
k&z&%% is el)ilgl@%% az (g )ilg@ssz,rk(8e @%% $r is$ers lesz
a %8> *isz%s k&)e%kezik a %isz%s )(g(n le8% az@n %9l ;edig
98ra a $@csrerd sCrC8e>>> s se$$i k(%s(g @nnan 8&%% a hangE
De $r +rad% )@l%a$> Nag'@n +rad%> Az rk %a %ar%
ha8sz% kr )@l% $egszakL%ani> Az eg'szer ellaz:l iz$@knak
%&FF( ne$ )@l%a$ :ra< eg(sz %es%e$Fen re$eg%e$ (s +:%s
k&zFen $eg4$egr@gg'an% a lFa$> /L;@l% a $elle$ %@rk@$Fl
h&rg hang@k %&r%ek el csa;z@%% ha8a$ arc@$Fa h:ll@%% (s
)erL%(ke$ d,h&s k&nn'ei$$el ke)er)e szi)rg@%% )(gig
arc@$@n> /a;k$a% k&n%&s&$e% elha8L%@%%a$ h@g' k&nn'eFFen
+:ssak de $r ne$ )@l% se$$i er$ (s $r csak %k@zha%%a$
$aga$a% a$i(r% $eg%&r;an%a$ r&)id l$@d@zsra az (Fen+a
ldiknl ahel'e%% h@g' D@kah@n%asz segL%s(g(re sie%n(k>
M@s% 98ra hangz@%% a kil%s (lesen is$ers hangs9ll'al de
(r%he%e%len,l>
/zz l(;(s )@l% h%ra az erd sz(l(ig de akk@r $r ne$
FLr%a$ +:%ni> /zin%e )nsz@r@g%a$ @dig (s eg(sz %es%e$Fen
reszke%)e neki%$aszk@d%a$ eg' +nak>
El%%e$ a %isz%s@n +eke%e rn'(k>
Ga$es 5r:$+ield )eze%%e szL8ra +Cz)e D@kah@n%asz%>
A szL8a% a ln' n'akFa )e%e%%e 9g' rnga%%a $in% ;rz@n a
k:%'ka% sz@ks (s k&zFen r&h&g)e @rdL%@z@%%<
= -eja, %eja, maszka%au2
.%la%@s lk(;e i8esz%en s@)n' )@l%> Nag' la;%+@gai
kill%ak sz8Fl sze$e is arca is ann'ira Feese%% h@g' 9g'
%Cn% $in%ha eg' re%%en% hall+e8 @rdL%@zna @%% keg'e%len
)ih@gs@k k&zFen> Diszk@s eln'C%% r:h8a r@ng'@kFan lg@%%
ra8%a ha8l@%% alak8n l%sz@%% s@ka% n(lk,l&z&%% az el$9l%
he%ekFen> / )al igaz az is%en %:d8a csak h@g'an FLr%a ki a
)ad@nFan eg'$agFan $ik&zFen :%na$ l@;ak@d@%% $in% a
zsk$n'ra (hes hi(na> Pg' lehe% a g@n@szsg %ar%@%%a (le%Fen
$er% nag' er az igen nag'> / %+:%@%% az ag'a$@n $enn'i%
kelle%% re8%zk&dnie hn'sz@r kelle%% (%len4sz@$8an lennie ha
ne$ hag'%a$ (%kez(sei$ :%n se$$i $arad(k@% csak h@g'
sze$ ell ne %()esszen (s sze$e$ el( ne ker,l8&n hane$
ki)r8a a nag' ;illana%@%>>>
= -eja, %eja, maszka%au2
Rn%@%% a szL8@n $er% D@kah@n%asz $eg)e%e%%e lF% ne$
$en%> Ez a cs@dla%@s indin len' $(g Lg' h%rak&%&z&%%
k(zzel n'akFan a sz(g'en%el8es szL88al $(g Lg' se$ )esz%e%%e
el l(n'(nek $ege8% $(l%sg%> ?assan l(;e%% csak eg'e%4eg'e%
ala;@san $egd@lg@z%a%%a kLnz8% (s 8llehe% a sz@r@sra h9z@%%
szL8 )(gze%esen +@8%@ga%%a +elszeg%e +e8(% sze$e )ill@g@%% a
harag%l (s ne$ +elel% akk@r se$ a$ik@r Ga$es 5r:$+ield
%,rel$e%len,l ang@lra +@rdL%@%%a a sz%>
= -@l az az aran' %e kis r@had(kS G'ere $:%asd $eg h@l a
kincsesldaE -e8 az is%enede%E
/ (n csak n(z%e$ ke% F$:l%a$ elre g@nd@la%%alan +rad%
%ekin%e%%el> Ne$ $@zd:l%a$> Ne$ FLr%a$ elszakadni a +%l>
Min%ha ne$ is )alsg@% l%n(k $in%ha csak r@ssz l@$
ingerkedne )ele$> UNe$ lehe% igaz>>> k;rza% cs:;n =
$@%'@g%a$ $aga$Fan> = D@kah@n%asz raFszL8@nS D@kah@n%asz
az indin hercegnS D@kah@n%aszS A drga kis D@kah@n%asz>>>SV
= (s +:rcsa rngs@k +:%@%%ak )(gig a %es%e$en> Minden er$e%
&ssze kelle%% szedne$ h@g' &ssze ne @$@l8ak (s Fele ne
z:han8ak a r(sz)(%len kLs(r% l@$Fa>
= -eja, %eja>>> %e sze$(%E -@l az a kincsSE Na $egll8E
Ga$es 5r:$+ield nag'@% rn%@%% a szL8@nO D@kah@n%asz%
)ra%lan:l (r%e ez a $@zd:la% +elF:k@%%> M(g +ele$el%e a +e8(%
de a +i9 a szL8 )(g()el az arcFa )g@%%>
Az a %(l sz@ka%lan:l hideg )@l%> A le)eg $egll% az erd
+ele%% (s hallha% ;engess(l +akad%ak 98 8(gkris%l'@k a +k
k(rgein>
Az 8:l% D@kah@n%asz sz(; arcn )(gig+@l'@%% a )(r>
A szL8 $s@dik csa;sa sz(%%erL%e%%e a kesken' )(rcsLk@% a
n'akn is> A har$adik a sz8n %(;e%% 98 seFe%>
Akk@r kil(;%e$ az erdFl (s $egind:l%a$ Ga$es 5r:$+ield
+el(>
?assan $en%e$>
*:d%a$ h@g' ne$ +:% el elle$>
?assan $en%e$ $@nd@$> I$(n%i +rad%sg@$ eg'szerre =
csak el$9l%> Eg' $(l' sha8%ssal )issza%(r% $inden er Fel($
(s ki%isz%:l% a sze$e$ is> A haln%(k@$ se$ l,k%er %e%% a %(rde$
se$ r@gg'an% $eg>
7in@$an szi%i% a h> A $@zd:la%lan le)egFen i$F@l'@g)a
h:ll%ak al a ;arn'i +eh(r ;a$acs@k>
?assan $en%e$> s elh9z%a$ &)e$Fl a k(s%>
D@kah@n%asz @%% +ek,d% a hFan> 7eke%e ha8ra rh:ll%ak a
+ag'@s ;ih(k> Ga$es 5r:$+ield kez(Fl kics9sz@%% a szL8>
D,h&sen :%naka;@%% $eg+@rd:l% = (s akk@r (szre)e%% enge$>
M@zd:la%lann der$ed%> Min% aki r(szeg l$Fan r($eke% l%
9g' F$:l% rea$> Ma8d hir%elen elka;%a ;isz%@l'% (s c(lFa
)e%%>
= D:sz%:l8 innenE4kil%@%%a>
Ne$ +elel%e$>
= Eg' l(;(s% se %@)FF %e n'a)al's n'rs+@rga%E -a $(g
eg'e% l(;sz ag'@nl&)&$ ez% az indin sz:k%E
Vill$g'@rsan D@kah@n%aszra s,%&%%e ;isz%@l'%> De a )r%
d&rren(s hel'e%% csak hi%)n' csa%%ans halla%sz@%%> A h
r%ele;ede%% a k@)ra (s elz@%% a ;@r> R@nda kr@$k@dssal
ha8L%@%%a el a haszna)ehe%e%len +eg')er% (s is elh9z%a k(s(%>
Vr%> .%la%@s $a8@$k(;(n :g'anaz a %@rz keg'e%len )ig'@r
l%sz@%% $in% r(gen a$ik@r a ha8 +ed(lze%(n elFn% )ele$>
Kesken're h9z%a a sz8% lla% elreszegez%e a sze$e
&sszeszCk,l%> .grsra k(szen elreha8@l)a $ered% +el($>
Me%sz(n hideg sz(l +98% de az (n sze$e$ szraz $arad%>
/zraz (s %isz%a> M(g $essze )@l%a$ %le> de $r %isz%n
ki)e%%e$ arcnak $inden cs9+ rezd,l(s(%> ?%%a$ az% is ah@g'
D@kah@n%aszra reFFen a %ekin%e%e (s %:d%a$ $i +@rd:l% $eg az
ag'Fan> Mindenn(l 8@FFan is$er%e$ % (s @l)as%a$ $inden
g@nd@la%%> *:d%a$ %)illan% ra8%a<
D@kah@n%asz% kellene ;a8zs:l %ar%ania $aga el( de r8&%% arra
is k&zelharcFan aligha %:dn haszn% )enni @cs$n' &%le%(nek>
Mindez% ki@l)as%a$ a sze$e )illansFl (s aFFl
$eg%:d%a$ h@g' +(l>
= *eE = kil%@%% r$ (s eg' l(;(s% h%rl%>
Ne$ %@r;an%a$ $eg ne$ is ker,lge%%e$> Eg'enesen $en%e$
neki $in%ha csak eg' l%ha%a%lan k(z )eze%ne>
s ne$ is +elel%e$ ne$ szl%a$ se$$i%>
N($asg@$%l $egr($,l%> Mr eg(szen k&zel )@l%a$ h@zz
el(rhe%e%% )@lna de inkFF heg'(re ka;%a k(s(% (s eg' $es%eri
d@Fssal +el($ ha8L%@%%a> Pg' lehe%4az% hi%%e %aln ne$ is l%@k
ne$ is hall@kO eszels n($asg@$Fl lass9 l(;%ei$Fl
k&)e%kez%e%%e ez% $er% $sk,l&nFen h@g'an is ha8L%an )alaki a
sze$%l sze$Fen k&zeledre a k(s(%S / $a8dne$ 8l sz$L%@%%
$er% (;;en csak +e8e$e% ha8%@%%a$ +(lre (rez%e$ a szel(% a
k(snek (s l%%a$ h@g' a sz,rke (g $eg)illan a ;eng(n>
A k(s h%a$ $&g&%% z:han% a hFa>
M@s% )(gk(;; el)esz%e%%e az esz(% de $(g %@$F@l% Fenne
erszak@s d,he $er% rikcs@l)a kil%@%%a< = >>
= Mll8E Megll8E
Is$(% h%ral(;e%%> M&g&%%e @%% +ek,d% az 8:l% D@kah@n%asz>
Megll%a$ (s leenged%e$ a k(se$e%>
/z8a +(lreFigg'ed%> Ba)ar@s %ekin%e%%el n(ze%% sze$(Fl
)&r&sl&%% a )ak g'Cl&le%>
M@s% $inden eldl>
Wldal@z)a ;rFl% $egker,lni h@g' a k(s(hez 8:ss@n>
-ag'%a$ de sze$$el k&)e%%e$ $inden l(;(s(%> / %aln (;;en
ez F%@rL%@%%a +el %aln g'enges(gre $ag'arz%a h@g'
$egll%a$ a sza)ra $er% k(% l(;(s :%n hir%elen r$ )e%e%%e
$ag%> Eg'e%len :grssal el(r% +ele$el% &kl()el akar% arc@$Fa
s98%ani de g'@rsaFF )@l%a$ nla Fal keze$$el +el)g%a$
,%(se$ a derek% (r%e (s el%er,l% a hFan $in% a F(ka> /a8%
lend,le%(%l cs9sz@%% kin'98%@%% kez()el (;;en el(r%e +eg')er(%
(s aFFan a ;illana%Fan $r %al;@n is %er$e%% (s 98Fl %$adsra
k(szen liheg)e )r%>
Vad erszak@s k(;e arc%lan %ekin%e%e $@s% szin%e lla%i
$d@n el%@rz:l% 9g' kil%@%%a<
= *eE
Ne$ )@l% $s sza)a $r csak ez az eg'>
A h @l' sCrC ;el'hekFen h:ll@%% h@g' szin%e alig l%%:k
eg'$s%> Asak s&%(% alak8% )e%%e$ ki a +eh(r ;ehel'+,gg&n'
$&g&%% (s a hang8% hall@%%a$ a$ik@r eg' l(;(s% elrel(;%e$<
= Te
7rad% (s k&n'&r%elen n($asg@$%l hallra r($,l%> Eszels
k(%s(gFees(s le%% 9rr ra8%a> Wl' k&zel (r%e$ h@g' is$(% l%%a$
az arc%> Elkerekede%% sz88al ,)&l%&%%e szin%e sik@l%@%%a<
= Teee Te
-aF@s n'l %@l:l% a sz8ra> M(g eg' :%@ls% +(lel$e%ese%
@rdL%@%% (s (r%he%e%len h&rg(ssel re $ :gr@%%>
Az%n $inden $in% a ;illana%>>>
A s&%(% rn'(k +el($ r@FFan% s (n ne$ %(r%e$ ki elle>
Vill$g'@rs $@zd:la%%al +(lre,%&%%e$ les98% kez(% (s
:g'anaFFan a ;illana%Fan elred&+%e$ a k(se$e%> De r@ha$%
$r $egllL%ani ne$ %:d%a$> ElFF %(rdre es%e$ $a8d han'a%%
z:han%a$ ala%%a> A k(se$ kics9sz@%% keze$Fl de %,s%(n% )ad:l
+eld@F%a$ $aga$ $er% a%%l %ar%@%%a$ a +&ldh&z sz@rL% (s
$eg+@8%> Ki:gr@%%a$ alla (s $ris +el;a%%an%a$ )ad:l l,k%e%e%%
a haln%(k@$ (s eg' ;illana%ra els&%(%,l% sze$e$ el%% a )ilg
+@rr )erL%(k &n%&%%e el eg(sz %es%e$e% (s a k,zdele$ eg'e%len
lend,le%()el akar%a$ is$(% r)e%ni $aga$a%>>>
De akk@r $r )(ge )@l%>
Eg' Fsz rngs +:%@%% )(gig a %es%(n :%@ls kar$@lsra
g&rF,l%ek :88ai az%n arcra F@r:l)a $@zd:la%lan:l $arad% a
hFan>
Ne$ +@rdL%@%%a$ $eg> Ala%%a hag'%a$ k(se$e% a$el' )(gze%%
)ele>
Vra%lan:l D@kah@n%asz l(;e%% $ell($> As&ndes +rad%
hang@n $@nd%a<
= A g@n@sz@k k,zdele$ n(lk,l halnak $eg h@g' )@nL%
lelkCke% az igazi harc@s@k &r&kk( g9n'@lhassk @da%>
Kez(% n'98%@%%a> Ki@ld@z%a$ szL8% kez(rl n'akrl (s
le%&r&l%e$ arcrl a )(r%>
Az%n $(g s@kig ;ihen% sze$,nk a %(li )ilg@n a szll
ha)@n (s a +eh(r gak@n s ne$ szl%:nk ne$ is n(z%,nk
eg'$sra>
= D@kah@n%asz = kezd%e$ hir%elen de $in%ha ne$ is neki
$@ndan$ @l' reszke%en k@ng@%% a hang@$ (s $inden
sza)a$ el%Cn% hir%elen $er% eln'el%e a ;:ha h%akar (s
$agFa szL)%a a +&ld Virginia +&ld8e> = -allgass )(gre (nr$
D@kah@n%asz (s ne n(zz s@ha a +eh(rek %F@ra +el(E -az:gsg (s
g@n@szsg @%% $indenE Megalznak raFszL8ra +Cznek &ssze%&rik
a szL)ede%E Men8 n(;edhez g'C8%sd &ssze ke% (s ;:sz%L%sa%@k el
$inden +eh(r e$Fer%> A ka;i%n' is haz:d@%% nek%ek> 5iz@n' is
haz:d@%%E Ga8 nek%ek ha )el,nk Far%k@z%@kE RaFszL8ra +Cz,nk
%i%eke% kiir%8:k az si ne$ze%s(geke%E N(zz k&r,l h% ne$ lesz
i%% se$ erd se$ lige% ;:sz%asg lesz (s ra8%a $@csk@s hzaink>
A +@l'Fan ne$ halszha%sz %&FF( az erdFen ne$ )adszha%sz
%&FF( el+ele8%ed h@g' ki )@l%l $i )@l%l (s $esszire Cz,nk a
$esszi si)a%ag@kFa> Ne $en8 %@)FF D@kah@n%aszE -az:gsg
@%% $inden>
KeserCen Figg'esz%e%%e a8k%> M@s% l%%a$ elsz&r k&nn'e% a
sze$e sarkFan>
= A %e ne)ed ne$ az% 8elen%i< UAki /zere%V = $@nd%a> = A %e
ne)ed az% 8elen%i< UA -i%e%lenV> -az:d%l %e is>
7(lreha8%@%% +e88el el+@rd:l% (s $egind:l% az s)(n'en
Ga$es%@Rn +el(>
= D@kah@n%aszE = +:%@%%a$ :%na>
Ne$ Fesz(l%,nk %&FFe% de k(zen +@g)a $en%,nk $in% aki%
FCnre4g'szra csak eg'$s%l )rha%nak )igasz%als%>
.g'anaz@n a hel'en l(;%,nk ki a )ad@nsgFl ah@l annak
ide8(n +@gl':l e8%e%%> A k(; i%% szin%e se$$i% se$ )l%@z@%% (s
9g' %Cn% eg' ;illana%ig $in%ha az%a ne$ is 8r%a$ )@lna i%%
$er% $inden :g'an9g' )@l%< a ;ar%i +kh@z kik&%)e F(k(sen ll%
a haF@k@n a "arah #onstant, NeR;@r% ad$irlis
zszlsha88a>>>
= Vissza8&%%E = kil%@%%a$ +elesz$(l)e>
s akk@r $r l%%a$ az% is $i +es%i alk@n'i ;ir@sra az ege%>
gnek csa; lng@kkal recseg)e4r@;@g)a (ge%% Ga$es%@Rn
erd8e>
A LDIK! IGAZI TITKA
Vend(gl%$ k:r%a ;i;8% szi)@ga%%a (s kin(ze%% az aFlak@n
% a $lra>
= Nincs %@)FFS = k(rdez%e$>
= Nincs = +elel%e> = Minek is )@lnaS A %&FFi% 9g'is %:d8a>
*:d%a$ ;ersze h@g' %:d%a$> Ga$es%@Rn erd8(% ne$ az
indin@k g'98%@%%k +el> NeR;@r% 98 %ele;eseke% h@z@%% akik
%,s%(n% csereFer(lni akar%ak a r(giekkel> A nag' zsiF)sr%
)ereked(s k&)e%%e a )ereked(s k&zFen g':llad% ki az erd>
NeR;@r% @s%@Fa ;arancs@ka% h@z@%%< a ?@nd@ni *ancs
ragaszk@d@%% az erede%i k&)e%el$(n'ekhez> K:%assk +el az
el%Cn% g'ar$a%@% keress(k $eg az szakn':ga%i %8r% (s
g'C8%s(k &ssze az indin@k aran'%> NeR;@r% Da:he%n% is
+elkeres%e (s a8nd(kai)al ala;@san elka;a%%a a )(n
%&rzs+n&k&%> A$ik@r haza%(r% )ele $en% Mar%in Archer (s
Ra%cli++e is h@g' @%%h@n ala;@san elz%assk ellen+el,ke%>
G@hn /$i%h ka;i%n' %eh% eg'ed,l $arad%> Wda 8:%@%% h@g'
az indin@k%l se$$i segL%s(ge% ne$ )rha%@%% az eg'e%len
D@kah@n%asz% ki)()e aki $inden ere8()el az@n $:nklk@d@%%
h@g' n(;(% &sszeFar%k@z%assa a +eh(r %ele;esekkel>
G@hn /$i%hnek )@l% ere8e h@zz h@g' +elr9g8a az
aran'szerz(srl sz%% l$@ka%> 7ka% )ga%@%% sz:rk@% +ze%e%%
,)egh:%% is (;L%%e%e%%> Az :%@ls %(len a$ik@r a ;a%kn'@k
+elzaFl%k $inden k:k@ric8:ka% (s igazn (hez%ek kiad%a a
8elsz%< UAki ne$ d@lg@zik ne is eg'(kEV
= -% igen = ne)e%e%% sz )end(gl%$> = KLn8:kFan $(g ez%
is el+@gad%k de ne$ is %:d%k $egF@cs%ani /$i%hnek
s@hase$> Wcs$n' %rsasg )@l% ann'i szen%>
= s a Fl&++S /iker,l%S
= -% csak +(lig> A$ik@r NeR;@r% $s@dsz@r is )issza%(r%
,nne;(l'esen kirll' k@r@nz%k Da:he%n%> Ekk@r hag'%a nla
%9szk(n% az ad$irlis *@$ /a)age a;rd@%> Mi le%% ezzel a
+i9)al h@g'an %(r% haza AngliFa arrl $r se$$i n'@$ sincs>
De h% haza%(r% &n is l%ha%8a i%% ez a k(zira% a Fiz@n'L%(k>
= Dersze ;ersze = $@nd%a$> = s D@kah@n%aszS
= G@hn /$i%h ne$ )e%%e +eles(g,l> El)e%%e az@nFan G@hn
R@l+e aki ()ek $9l)a hazah@z%a AngliFa> Megle; +@rd:la%
:g'eS *&k(le%es ang@l lad' le%% Felle a kirl'nak is
Fe$:%a%%k>>> $in% indin hercegn%> R@l+e4nak eg'(Fk(n% nag'
(rde$ei )annak> N rak%a le a hLres )irginiai d@hn'%er$esz%(s
ala;8ai%> /$i%hrl ;edig %:dnia kell h@g' hazahL)%k %isz%zn
$ag% a )dak all> K(sFF P84AngliFa )e%e%%e s@rsa %&FF
k&n')e% Lr% A$erikrl de )(g,l is el+ele8%)e hal% $eg idehaza
$in% ann'i s@k (r%(kes e$Fer>
Rn(z%e$ )end(gl%$ k&)(rk(s arcra> -ir%elen az az
(rz(se$ %$ad% $in%ha $r r(g%a is$ern($ szelLd Far%sg@s
%ekin%e%(%> R$:%a%%a$ a k(zira%ra>
= rdekes h@g' ez a kis *@$ /a)age az :%@ls ;ercig ne$
ne)ez%e $sk(;;en nag' ellens(g(% csakis 9g' ah@g'an az
$egk&)e%el%e> A %el8es ne)(n>
= Az %er$(sze%es = $@%'@g%a az &reg (s g'@rs $@zd:la%@kkal
)isszacs@$ag@l%a )i%@rla)sz@n zsk8Fa a k(zira%@%> = Az csak
%er$(sze%es>
Ne$ (r%e%%e$ de ne$ is +ir%a%%a$ $i(r%> Az id el8r% ill
le%% )@lna $r elk&sz&nn&$>
= Keg'e%len )ilg )@l% = $@nd%a$> = *ele haz:gsggal>
/hakes;eare is$er%e ke% igazn>
= N igen = Flin%@%%>
= A kincsesldik% %eh% @%% hag'%k a F@k@r %&)(FenS 5iz@n'
az@n se$ cs@dlk@zn(k ha *@$ /a)age>>>
= Minden lehe%s(ges = Fl@ga%@%% sza;@rn> V(gze%% a
cs@$ag@lssal $(g eg'szer %k&%&%%e az (r%(kes k(zira%@% (s
)isszahel'ez%e az eg(sze% a kis ladik(Fa>
Rn(z%e$ a ladik(ra>>> 0eghasadt ben8a 8edelreA
szre)e%%e $egd&FFen% ;illan%s@$a% $@s@l'@g)a n'98%@%%a a
kez(% F9cs9z:l>
= M@s% $r 8@FFan $eg(r%i a ne)e$e%> *h@$as /a)age> Vag'
eg'szerCen *@$ /a)age> *:d8a ()szzad@k %a Lg' ne)ezz,k a
csald $ind(n +(r+i%ag8%> Eg'(Fk(n% @%% lak:nk>
Ki$:%a%@%% az aFlak@n az &F&l %9ls @ldalra ah@l
gerenda)zas si ang@l hz ll%> Wl'an a$il'enFen annak
ide8(n hLres kalzka;i%n'@k +el+edezk kincsesldka%
re8%ege% kaland@r@k lak%ak>
*AR*A?WM
EGY MEG?EDN 7E?7EDEB/ H
E?/N 7EGEBE* a$el'Fen &n$agrl l$@d@zsairl (s
Fals@rsrl Fesz(l %@)FF el$@nd8a $il'en )ra%lan nag'
szerencse (r%e Z
MM/WDIK 7EGEBE* a$el'Fen se$$i% se$ (r% eg'
Fesz(lge%(sFl $(gis nag' &r&$ (ri Meg%:d8a h@g' $i is az
az el)esze%% g'ar$a% (s r($,l% ;@+% )g %aln $aga se$ %:d8a
$i(r% !"
-ARMADIK 7EGEBE* a$el'Fen keserC %a;asz%ala%@ka%
szerez a ha8rl a %er$(sze%rl (s az e$Ferekrl eg'arn% Az
els ;rFa8 (s /$i%h ka;i%n' els %&r%(ne%e 1#
NEGYEDIK 7EGEBE* a$el'Fl $eg%:dha%8:k h@g' %()ed
aki ellens(g(nek Far%sg% keresi V@na%k@zik ez a %an:lsg
e$Ferre (s @rszg@kra eg'arn% HH
*DIK 7EGEBE* a$el'Fen az eY;edLci )esz(l'es
)izekre (r A $r kalz@k (s ang@l Far%8:k A %engeri :%azs
F@ld@g na;8ai (s a nag' re$(n'C l$@d@zs@k 66
-A*WDIK 7EGEBE* a$el'Fen kider,l $i(r% F@%@z%k $eg
a szakcs@% A ha8 $(l'(nek %i%ka Izgal$as l@;ak@ds@k Mi
csill@g a %)@lFanS Az &rd&g incselked(se az Fiz@n'@san Z1
-E*EDIK 7EGEBE* a$el'Fen ;aradics@$i %8ak@n 8r)a
;@kl@ka% (l % s )(gign(zi eg' Flna hall%:s8%O )alsg )@l%
az n@ha has@nla% is lehe%e%% )@lna !0#
NYW?AADIK 7EGEBE* eFFen el$@nd8a h@g'an
k&sz&n%&%%(k Virgini% (s ez h@g'an +@gad%a ke% Xg' %Cnik
eg' kaland@s szakasz lezr:l% (s kezddik az 98 De h% a
h:ll$ se$ )lik el a )Lz%l s@ha !1!
KI?ENAEDIK 7EGEBE* a$el'Fen Far%@kra s% cs@dkra
lel (s ez kiss( za)arFa e8%i G@e Read ki@k%a%s% %ar% az
Uen'($%iedV +@gal$rl NeR;@r% ;edig %&FFsz&r is ki8elen%i
h@g' elege )an az eg(szFl !H"
*IBEDIK 7EGEBE* a$el'Fen nag' ellens(g()el )iask@dik
is$(% ha ne$ is %e%%legesenO $il'en 8 h@g' $eg+@gad%a a
ka;i%n' %ancs% Az indin%$ads *allk@zs a +@l';ar%@n
!#1
*IBENEGYEDIK 7EGEBE* eFFen hal@%%nak hiszikO az erd
+el(;,l )ag'is rendFe 8&nnek a d@lg@k h@g' $(g 8@FFan
el$(rgesed8enek Mr> /%:dle' +zik (s ez% a d@k%@r riad%an
k@ns%a%l8a !"H
*IBENKE**EDIK 7EGEBE* a$el'Fen el$es(li (le%(nek
legF@ld@gaFF na;8%O $es(l %@)FFi kaland@s s@rsrl
+@gsgrl (s )(g,l arrl h@g'an %an:l%a $eg eg' indin sz
8elen%(s(% 20#
*IBEN-ARMADIK 7EGEBE* s ez )alFan szerencs(%len
sz$ /e$ Mar%innak se$ Archernek nincs szerencs(8e
Kendall4lal is $(l%n'%alansg %&r%(nik s% [ing+ield csillaga is
leld@zik / $indez eg' csa;sra 221
*IBENNEGYEDIK 7EGEBE* a$el'Fen ela8nd(k@zza
leg+(l%e%%eFF kincs(% D@kah@n%asz a hr@$ +e8 %&r%(ne%(rl
+agga%8a $a8d> eg' k,l&n&s k(r(ssel le;i $eg 21"
*IBEN*DIK 7EGEBE* a$el'Fl ki%Cnik h@g' Frki%
$ege8%he% $s )alls )arzsa $er% a szen%s(g%&r(shez is hi%
kellO arrl is $es(l h@g' az erdn 8r indin s@ha sincs
eg'ed,l 263
*IBEN-A*WDIK 7EGEBE* a$el'Fen $eg%:d8a $i %&r%(n%
a %F@rFan a$i%a elhag'%a D@kah@n%asz )issza%(r (J+ agga%zik
A nag' %i%@k 2##
*IBEN-E*EDIK 7EGEBE* eFFen k(% nag' )iharrl esik
sz s ne$ %:dni $el'ik a F@Ezasz%FF Kirnd:lnak a
;asz;ahig@k eg'ik +al)Fa (s %eli zsk@kkal %(rnek haza 10H
*IBENNYW?AADIK 7EGEBE* a$el'Fen nag'Fe%eg lesz
(s $ire $agh@z %(r eg' d&FFene%es hLr +@gad8a Meg%:d8:k az%
is $i% 8elen% ez az indin $@nda%< UDe8a ;e8a $aszka;a:EV 121
*IBENKI?ENAEDIK 7EGEBE* eFFen 9g' %Cnik )alFan
$egind:l% az a k a$el'e% a kis n'rs+@rga% $@zdL%@%% ki
hel'(FlO eg' )ra%lan indin%$ads (s a UFesz(l ;a;ir@sV
cs@d8a 11!
-./BADIK 7EGEBE* a$el' arrl szl h@g'an kF@r@l
Virginia )ad@n8aiFan (s h@g'an $enek,l %i%@kza%@s ,ld&z8e
ell I%% $r $inden $eg@lddik a szL)e $(gis neh(zO (s k&nn'
csill@g D@kah@n%asz sze$(Fen 1H2
A ?ADIK IGABI *I*KA 1ZH