Professional Documents
Culture Documents
0293 521 0 Sys Di en 144
0293 521 0 Sys Di en 144
Technical Systems
Diagnosis
7,& 52//$175&5& 'LDJQRVLV
&RQWUROWHUPLQDOVHUYLFHPHQX
IURPPRGXOHQR
6HUYLFHPHQXVWUXFWXUH
$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDERXWSDJH6HUYLFH
,QSXWWHVWLQJ
2XWSXWWHVWLQJ
(UURUGLVSOD\
.H\WHVW
6HQVRUWHVW
)LOPVHQVRU
6WRSERZSXOVH
:UDSSLQJDUPSXOVH
+RPHSRVLWLRQ
:UDSSLQJWDEOHUDLVHG
%DOHRQZUDSSLQJWDEOH
%DOHLQWLSSLQJFUDGOH
7LSSLQJFUDGOHORZHUHG
7DLOJDWHFORVHG
7DLOJDWHRSHQ
:UDSSLQJVWDUWVLJQDO
7\LQJVWDUWVLJQDO
)DXOWWDEOH
'LDJQRVLV 52//$175&5& 7,&
3DJH6HUYLFH
Inputs
Se r v i c e 1 8 1 Twine length
Outputs (left, right) [m]
E: 0 0 0 0 0 000 G: 00. 0 00. 0
Error A: 0 0 0 0 0 000 N: 00. 00 Net length [m]
F: 00000 000
PTO shaft N: 0 U: 1 1 , 6 Voltage [V]
speed [rpm] S : 00I : 0 P : 0 FFFF
Key test
Program step
Twine wrapping pulses Twine wrapping position
7,& 52//$175&5& 'LDJQRVLV
0HQXLWHP 5HPDUN
(,QSXWV 7KHFRQGLWLRQRIYDULRXVFLUFXLWVFRQQHFWHGZLWKWKHPRGXOHVLV
GLVSOD\HGKHUH(DFKQXPHULFFKDUDFWHUFRUUHVSRQGVWRRQHFLUFXLW
&LUFXLWRSHQ
&LUFXLWFORVHG
$2XWSXWV 7KHFRQGLWLRQRIYDULRXVFLUFXLWVFRQQHFWHGZLWKWKHPRGXOHVLV
GLVSOD\HGKHUH(DFKQXPHULFFKDUDFWHUFRUUHVSRQGVWRRQHFLUFXLW
&LUFXLWRSHQ
&LUFXLWFORVHG
)(UURU 0DOIXQFWLRQVDUHGLVSOD\HGKHUH(DFKQXPHULFFKDUDFWHUFRUUHVSRQGV
WRRQHHUURU
1RHUURU
(UURU
1372VKDIWVSHHG 7KHFDOFXODWHG372VKDIWVSHHGLQUHYROXWLRQVSHUPLQXWHLVGLVSOD\HG
KHUHWKLVVSHHGLVPHDVXUHGE\WKHGULYHVSHHGVHQVRU
63URJUDPVWHS 7KHSURJUHVVRIWKHDXWRPDWLFWZLQHDQGQHWZUDSSLQJLVGLVSOD\HGKHUH
LQSURJUDPVWHSVZKLFKDUHOLVWHGEHORZ
,7ZLQHZUDSSLQJSXOVHV 3XOVHVIURPWKHGULYHVSHHGVHQVRUDUHPHDVXUHGKHUHGXULQJWZLQH
ZUDSSLQJDVORQJDVWKHHOHFWURPDJQHWLFWZLQHFOXWFKLVHQJDJHGWKLV
PDNHVWKHPRGXOHPHDVXUHWKHEDOHVSHHGZKLOHWKHWZLQHDUPVDUHLQ
PRWLRQ
37ZLQHZUDSSLQJSRVLWLRQ 3XOVHVDUHFRXQWHGKHUHGXULQJWZLQHZUDSSLQJDVORQJDVWKH
HOHFWURPDJQHWLFWZLQHFOXWFKLVHQJDJHGKHUHWKHPRGXOHLGHQWLILHV
WKHSRVLWLRQRIWKHWZLQHDUPV
.H\WHVW $FRPELQDWLRQRIFKDUDFWHUVDQGQXPEHUVLVGLVSOD\HGKHUHWRWHVWWKH
IXQFWLRQRIWKHNH\VRQWKH&RQWURO7HUPLQDO
89ROWDJH 7KHVXSSO\YROWDJHLVGLVSOD\HGKHUHLQ9ROWWRWKHILUVWGHFLPDOSRLQW
11HWOHQJWK 7KHQHWOHQJWKLVGLVSOD\HGKHUHLQPHWUHVWRWKHVHFRQGGHFLPDOSRLQW
WKLVYDOXHLVPHDVXUHGE\WKHQHWVSHHGVHQVRUZKHQZUDSSLQJLV
DFWLYDWHG
'LDJQRVLV 52//$175&5& 7,&
Se r v i c e 1 8 1
12345678
(LJKWQXPHULFFKDUDFWHUVDUHDYDLODEOHIRULQSXWGLDJQRVLVLQOLQHÄ(´
HDFKRIWKHPEHLQJDVVLJQHGWRRQHFLUFXLW
7KHQXPHULFFKDUDFWHUVPD\DVVXPHWKHIROORZLQJYDOXHV
&LUFXLWRSHQRU
&LUFXLWFORVHG
$OOQXPHULFFKDUDFWHUVVKRZWKHUHVSHFWLYHVWDWHLQGHSHQGHQWO\RIHDFK
RWKHU
'HSHQGHQFLHVDQGVZLWFKLQJVHTXHQFHVZKLFKPD\RFFXULQQRUPDO
RSHUDWLRQKDYHQRLQIOXHQFH
7,& 52//$175&5& 'LDJQRVLV
Se r v i c e 1 8 1
12345678
(LJKWQXPHULFFKDUDFWHUVDUHDYDLODEOHIRURXWSXWGLDJQRVLVLQOLQHÄ$´
HDFKRIWKHPEHLQJDVVLJQHGWRRQHVROHQRLGYDOYH
7KHQXPHULFFKDUDFWHUVRQO\LQGLFDWHLIDVROHQRLGYDOYHLVDFWXDWHGE\
WKHFRUUHVSRQGLQJPRGXOH
)RUGLDJQRVLVSXUSRVHVWKHFRUUHVSRQGLQJIXQFWLRQPXVWEH
DFWLYDWHG
7KHQXPHULFFKDUDFWHUVPD\DVVXPHWKHIROORZLQJYDOXHV
6ROHQRLGYDOYHLVQRWDFWXDWHGE\WKHPRGXOH
RU
6ROHQRLGYDOYHLVDFWXDWHGE\WKHPRGXOH
'HSHQGHQFLHVDQGVZLWFKLQJVHTXHQFHVZKLFKPD\RFFXULQQRUPDO
RSHUDWLRQKDYHDQLQIOXHQFH
'LDJQRVLV 52//$175&5& 7,&
Se r v i c e 1 8 1
12345678
(LJKWQXPHULFFKDUDFWHUVDUHDYDLODEOHIRUHUURUGLVSOD\LQOLQHÄ)´HDFK
RIWKHPEHLQJDVVLJQHGWRRQHHUURU
7KHQXPHULFFKDUDFWHUVPD\DVVXPHWKHIROORZLQJYDOXHV
1RHUURURU
(UURU
$OOQXPHULFFKDUDFWHUVVKRZWKHUHVSHFWLYHVWDWHLQGHSHQGHQWO\RIHDFK
RWKHU
'HSHQGHQFLHVDQGVZLWFKLQJVHTXHQFHVZKLFKPD\RFFXULQQRUPDO
RSHUDWLRQKDYHQRLQIOXHQFH
7,& 52//$175&5& 'LDJQRVLV
Se r v i c e 1 8 1
E: 0 0 0 0 0 00 0 G: 00. 0 00. 0
A: 0 0 0 0 0 00 0 N: 00. 0 0
F: 00 00 0 00 0
N : 0 U: 1 1 , 6
S : 00I : 0 P : 0 FFFF
1 23 4
)RXUQXPHULFFKDUDFWHUVDUHDYDLODEOHIRUNH\WHVWLQJLQOLQHVKRZQ
DERYH
3XVKLQJDNH\RQWKH&RQWURO7HUPLQDOSURGXFHVRQHRIWKH
FRPELQDWLRQVRIQXPEHUVDQGFKDUDFWHUVVKRZQEHORZZKLFKDOORZ
FKHFNLQJWKHIXQFWLRQ
([DPSOH :KHQSXVKLQJWKHÄ0LQXV´NH\WKHGLVSOD\UHDGVÄ)'))´
'LDJQRVLV 52//$175&5& 7,&
7RHQWHUWKHVHUYLFHPHQXSUHVVWKHNH\VÄ6FUROOPDLQPHQX´Ä3OXV
NH\´DQGÄ0LQXVNH\´DWWKHVDPHWLPH
7KHIROORZLQJPDVNDSSHDUV
3DJH6HUYLFH
Inputs
Se r v i c e 1 8 1 Twine length
Outputs (left, right) [m]
E: 0 0 0 0 0 000 G: 00. 0 00. 0
Error A: 0 0 0 0 0 000 N: 00. 00 Net length [m]
F: 00000 000
PTO shaft N: 0 U: 1 1 , 6 Voltage [V]
speed [rpm] S : 00I : 0 P : 0 FFFF
Key test
Program step
Twine wrapping pulses Twine wrapping position
7,& 52//$175&5& 'LDJQRVLV
0HQXLWHP 5HPDUN
(,QSXWV 7KHFRQGLWLRQRIYDULRXVFLUFXLWVFRQQHFWHGZLWKWKHPRGXOHVLV
GLVSOD\HGKHUH(DFKQXPHULFFKDUDFWHUFRUUHVSRQGVWRRQHFLUFXLW
&LUFXLWRSHQ
&LUFXLWFORVHG
$2XWSXWV 7KHFRQGLWLRQRIYDULRXVFLUFXLWVFRQQHFWHGZLWKWKHPRGXOHVLV
GLVSOD\HGKHUH(DFKQXPHULFFKDUDFWHUFRUUHVSRQGVWRRQHFLUFXLW
&LUFXLWRSHQ
&LUFXLWFORVHG
)(UURU 0DOIXQFWLRQVDUHGLVSOD\HGKHUH(DFKQXPHULFFKDUDFWHUFRUUHVSRQGV
WRRQHHUURU
1RHUURU
(UURU
1372VKDIWVSHHG 7KHFDOFXODWHG372VKDIWVSHHGLQUHYROXWLRQVSHUPLQXWHLVGLVSOD\HG
KHUHWKLVVSHHGLVPHDVXUHGE\WKHGULYHVSHHGVHQVRU
63URJUDPVWHS 7KHSURJUHVVRIWKHDXWRPDWLFWZLQHDQGQHWZUDSSLQJLVGLVSOD\HGKHUH
LQSURJUDPVWHSVZKLFKDUHOLVWHGEHORZ
,7ZLQHZUDSSLQJSXOVHV 3XOVHVIURPWKHGULYHVSHHGVHQVRUDUHPHDVXUHGKHUHGXULQJWZLQH
ZUDSSLQJDVORQJDVWKHHOHFWURPDJQHWLFWZLQHFOXWFKLVHQJDJHGWKLV
PDNHVWKHPRGXOHPHDVXUHWKHEDOHVSHHGZKLOHWKHWZLQHDUPVDUHLQ
PRWLRQ
37ZLQHZUDSSLQJSRVLWLRQ 3XOVHVDUHFRXQWHGKHUHGXULQJWZLQHZUDSSLQJDVORQJDVWKH
HOHFWURPDJQHWLFWZLQHFOXWFKLVHQJDJHGKHUHWKHPRGXOHLGHQWLILHV
WKHSRVLWLRQRIWKHWZLQHDUPV
.H\WHVW $FRPELQDWLRQRIFKDUDFWHUVDQGQXPEHUVLVGLVSOD\HGKHUHWRWHVWWKH
IXQFWLRQRIWKHNH\VRQWKH&RQWURO7HUPLQDO
89ROWDJH 7KHVXSSO\YROWDJHLVGLVSOD\HGKHUHLQ9ROWWRWKHILUVWGHFLPDOSRLQW
11HWOHQJWK 7KHQHWOHQJWKLVGLVSOD\HGKHUHLQPHWUHVWRWKHVHFRQGGHFLPDOSRLQW
WKLVYDOXHLVPHDVXUHGE\WKHQHWVSHHGVHQVRUZKHQZUDSSLQJLV
DFWLYDWHG
'LDJQRVLV 52//$175&5& 7,&
Se r v i c e 1 8 1
12345678
(LJKWQXPHULFFKDUDFWHUVDUHDYDLODEOHIRULQSXWGLDJQRVLVLQOLQHÄ(´
HDFKRIWKHPEHLQJDVVLJQHGWRRQHFLUFXLW
7KHQXPHULFFKDUDFWHUVPD\DVVXPHWKHIROORZLQJYDOXHV
&LUFXLWRSHQRU
&LUFXLWFORVHG
$OOQXPHULFFKDUDFWHUVVKRZWKHUHVSHFWLYHVWDWHLQGHSHQGHQWO\RIHDFK
RWKHU
'HSHQGHQFLHVDQGVZLWFKLQJVHTXHQFHVZKLFKPD\RFFXULQQRUPDO
RSHUDWLRQKDYHQRLQIOXHQFH
7,& 52//$175&5& 'LDJQRVLV
Se r v i c e 1 8 1
12345678
(LJKWQXPHULFFKDUDFWHUVDUHDYDLODEOHIRURXWSXWGLDJQRVLVLQOLQHÄ$´
HDFKRIWKHPEHLQJDVVLJQHGWRRQHVROHQRLGYDOYH
7KHQXPHULFFKDUDFWHUVRQO\LQGLFDWHLIDVROHQRLGYDOYHLVDFWXDWHGE\
WKHFRUUHVSRQGLQJPRGXOH
)RUGLDJQRVLVSXUSRVHVWKHFRUUHVSRQGLQJIXQFWLRQPXVWEH
DFWLYDWHG
7KHQXPHULFFKDUDFWHUVPD\DVVXPHWKHIROORZLQJYDOXHV
6ROHQRLGYDOYHLVQRWDFWXDWHGE\WKHPRGXOH
RU
6ROHQRLGYDOYHLVDFWXDWHGE\WKHPRGXOH
'HSHQGHQFLHVDQGVZLWFKLQJVHTXHQFHVZKLFKPD\RFFXULQQRUPDO
RSHUDWLRQKDYHDQLQIOXHQFH
'LDJQRVLV 52//$175&5& 7,&
2XWSXWWHVWLQJFRQWLQXHGIURPPRGXOHQR
&RQWLQXLW\WHVW
Se r v i c e 1 8 1
12345678
7RDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQNHHSWKHÄ0LQXVNH\´SUHVVHGZKLOHLQ
WKHVHUYLFHPHQX
(LJKWQXPHULFFKDUDFWHUVDUHDYDLODEOHIRURXWSXWGLDJQRVLVLQOLQHÄ$´
HDFKRIWKHPEHLQJDVVLJQHGWRRQHFLUFXLW,WPXVWEHHQVXUHGWKDWWKH
RXWSXWVDUHQRWDFWLYDWHGVHHSUHYLRXVSDJH
7KHQXPHULFFKDUDFWHUVPD\DVVXPHWKHIROORZLQJYDOXHV
&LUFXLWRSHQRU
&LUFXLWFORVHGDQGRUVROHQRLGFRLO2.
$OOQXPHULFFKDUDFWHUVVKRZWKHUHVSHFWLYHVWDWHLQGHSHQGHQWO\RIHDFK
RWKHU'HSHQGHQFLHVDQGVZLWFKLQJVHTXHQFHVZKLFKPD\RFFXULQ
QRUPDORSHUDWLRQKDYHQRLQIOXHQFH
7,& 52//$175&5& 'LDJQRVLV
Se r v i c e 1 8 1
12345678
(LJKWQXPHULFFKDUDFWHUVDUHDYDLODEOHIRUHUURUGLVSOD\LQOLQHÄ)´HDFK
RIWKHPEHLQJDVVLJQHGWRRQHHUURU
7KHQXPHULFFKDUDFWHUVPD\DVVXPHWKHIROORZLQJYDOXHV
1RHUURURU
(UURU
$OOQXPHULFFKDUDFWHUVVKRZWKHUHVSHFWLYHVWDWHLQGHSHQGHQWO\RIHDFK
RWKHU'HSHQGHQFLHVDQGVZLWFKLQJVHTXHQFHVZKLFKPD\RFFXULQ
QRUPDORSHUDWLRQKDYHQRLQIOXHQFH
'LDJQRVLV 52//$175&5& 7,&
Se r v i c e 1 8 1
E: 0 0 0 0 0 00 0 G: 00. 0 00. 0
A: 0 0 0 0 0 00 0 N: 00. 0 0
F: 00 00 0 00 0
N : 0 U: 1 1 , 6
S : 00I : 0 P : 0 FFFF
1 23 4
)RXUQXPHULFFKDUDFWHUVDUHDYDLODEOHIRUNH\WHVWLQJLQOLQHVKRZQ
DERYH
3XVKLQJDNH\RQWKH&RQWURO7HUPLQDOSURGXFHVRQHRIWKH
FRPELQDWLRQVRIQXPEHUVDQGFKDUDFWHUVVKRZQEHORZZKLFKDOORZ
FKHFNLQJWKHIXQFWLRQ
([DPSOH :KHQSXVKLQJWKHÄ0LQXV´NH\WKHGLVSOD\UHDGVÄ)'))´
7,& 81,:5$3 'LDJQRVLV
7KHGHVFULSWLRQEHORZUHIHUVWRWKHRSHUDWLRQXVLQJWKH81,:5$3
WHUPLQDO$
$VDQDOWHUQDWLYHWKHVHQVRUWHVWPD\DOVREHFDUULHGRXWXVLQJWKH
5ROODQWWHUPLQDO$&&7LQPHQXVHHDOVR2SHUDWLQJ0DQXDO
7KHSURSHUFRQGLWLRQRIWKH81,:5$3EDOHZUDSSHULVGHVFULEHG
6HOHFWVHQVRUWHVW 7XUQRQSRZHUVXSSO\IRUWKH81,:5$3FRQWUROER[$7RGRVR
WXUQRQWKH&&7&/$$6&RQWURO7HUPLQDO$RIWKH5ROODQW
7KHGLVSOD\RIWKHFRQWUROER[VKRZVWKHKRPHSRVLWLRQ
3UHVVNH\DVRIWHQDVQHHGHGWRGLVSOD\WKH6HQVRUWHVW
PHQX
)LOPVHQVRUSXOVH
3UHVVWKHNH\XQWLO)LOPVHQVRUSXOVH<HVDSSHDUV
$WWHQWLRQ 7KHILOPULSSLQJPRQLWRULQJLVDFWLYHZKHQ
! WKHILOPULSSLQJPRQLWRULQJZDVDFWLYDWHGLQWHUPLQDO$
! WKHZUDSSLQJDUPLVURWDWLQJZLWKUSPPLQLPXP
,IWKHILOPILQLVKHGRULVULSSHGWKHHUURUPHVVDJH³5LSSHGILOP´DSSHDUV
LQWKHGLVSOD\
$WWKHWRSRIWKHVWUHWFKUROOVPDJQHWVURWDWHEHORZWKHVWUHWFK
VHQVRUV %
7KH\JHQHUDWHSXOVHVDQGWUDQVPLWWKHPWRWKHWUDQVPLWWHUFRLOV
9
7KHVSDFLQJEHWZHHQWUDQVPLWWHUFRLOVDQGUHFHLYHUFRLOPXVWEH
FRUUHFWO\DGMXVWHGVHH6HWWLQJV
,IWKHVSDFLQJLVWRRZLGHWKHHUURUPHVVDJH³5LSSHGILOP´ZLOODSSHDU
DVZHOO
'LDJQRVLV 81,:5$3 7,&
7HVW ! (QVXUHWKDWWKHILOPULSSLQJPRQLWRULQJZDVDFWLYDWHGLQWHUPLQDO
$
! 3RVLWLRQWKHURWDWLRQDUPVRWKDWRQHRIWKHWZRWUDQVPLWWHUFRLOV
9RU9LVORFDWHGGLUHFWO\XQGHUWKHUHFHLYLQJFRLO
9
! 7KHGLVSOD\UHDGV)LOPVHQVRUSXOVH1R
! 5RWDWHVWUHWFKUROOUDSLGO\E\KDQG
9XQGHU9"URWDWH%
9XQGHU9"URWDWH%
! 7KHGLVSOD\UHDGV)LOPVHQVRUSXOVH<HV
! 5HSHDWWKLVWHVWZLWKWKHVHFRQGWUDQVPLWWHUFRLO9
%RWKWUDQVPLWWHUFRLOV9DQGRU9PXVWEHFKHFNHGIRUWKHILOP
ULSSLQJPRQLWRULQJWRZRUNSURSHUO\
6WRSERZSXOVH
3UHVVWKHNH\XQWLO6WRSERZSXOVH1RDSSHDUV
$FWXDWHVWRSERZE\DSSUR[PPWKHGLVSOD\PXVWUHDG6WRSERZ
SXOVH<HV
7KHSODVWLFILQJHULVDFWXDWHGE\WKHVDIHW\ERZYLDDQDGMXVWDEOH
URG
7KHEHOOHYLOOHVSULQJLVSUHVVHGXSE\WKHSODVWLFILQJHUZKHQWKH
VDIHW\ERZLVDFWXDWHG
7KHVZLWFK==LVDFWXDWHGE\WKHDQJOHSODWH
,QFDVHRIGDQJHUWKHVDIHW\ERZVZLWFKHV ==
LPPHGLDWHO\VWRSWKHURWDWLRQRIWKHZUDSSLQJDUP7KHVZLWFKHV
==DUHDGMXVWDEOHLQHORQJDWHGKROHV
7KHDQJOHSODWHDFWXDWHVWKHVZLWFKHV ==DQGLV
OLQNHGWRWKHEHOOHYLOOHVSULQJ
7KHURGWUDQVPLWVWKHPRYHPHQWRIWKHVDIHW\ERZWRWKHSODVWLF
ILQJHU
7HVW ! :UDSSLQJDUPLVSRVLWLRQHGDORQJWKHORQJLWXGLQDOD[LVRIWKHEDOH
ZUDSSHU
! :KHQWKHZUDSSLQJDUPLVQRWDFWXDWHGWKHGLVSOD\UHDGV
6WRSERZSXOVH1R
! $FWXDWHERWKVWRSERZVRQHDIWHUWKHRWKHU
! $IWHUDQDFWXDWLQJSDWKRIPPWKHGLVSOD\UHDGV
6WRSERZSXOVH<HV
7,& 81,:5$3 'LDJQRVLV
:UDSSLQJDUPSXOVH
3UHVVWKHNH\XQWLO:UDSSLQJDUPSXOVH1RDSSHDUV
7KHZUDSSLQJDUPSXOVHVDUHGLVSOD\HGRQO\ZKHQWKHZUDSSLQJDUP
URWDWHV
7KH\DUHFRXQWHGE\PHDQVRIDVHQVRUDQGDSHUIRUDWHGGLVF
7HVW ! 0RYHZUDSSLQJDUPWRKRPHSRVLWLRQ
! 7KLVPHDQV$URXQGKROHPXVWEHEHORZWKHVHQVRU %
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV:UDSSLQJDUPSXOVH<HV
! $FWXDWHWKHZUDSSLQJDUPPDQXDOO\VRWKDWDPHWDOSDUWRIWKH
SHUIRUDWHGGLVFLVEHORZWKHVHQVRU %
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV:UDSSLQJDUPSXOVH1RDQGWKH/('LQWKH
VHQVRUWRSOLJKWVXS
:UDSSLQJDUPLQKRPH
SRVLWLRQ
3UHVVWKHNH\XQWLO:UDSSLQJDUPLQKRPHSRVLWLRQ<HV
DSSHDUV
7KLVGLVSOD\DSSHDUVRQO\ZKHQWKHZUDSSLQJDUPLVLQKRPHSRVLWLRQ
! 7KHGLVSOD\UHDGV:UDSSLQJDUPLQKRPHSRVLWLRQ<HV
! $FWXDWHZUDSSLQJDUPVRWKDWDPHWDOSDUWRIWKHSHUIRUDWHGGLVFLV
EHORZWKHVHQVRU %
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV:UDSSLQJDUPLQKRPHSRVLWLRQ1RDQG
WKH/('LQWKHVHQVRUWRSOLJKWVXS
'LDJQRVLV 81,:5$3 7,&
:UDSSLQJWDEOHUDLVHG
3UHVVWKHNH\XQWLO:UDSSLQJWDEOHUDLVHG<HVDSSHDUV
! ,IWKHZUDSSLQJWDEOHLVORZHUHGWKHVHQVRU%LVQRWLQIURQWRIWKH
PDJQHWWKHGLVSOD\UHDGV:UDSSLQJWDEOHUDLVHG1R
! 5DLVHWKHZUDSSLQJWDEOHVHQVRU%LVLQIURQWRIWKHPDJQHW
! 7KHGLVSOD\UHDGV:UDSSLQJWDEOHUDLVHG<HV
%DOHRQZUDSSLQJWDEOH
3UHVVWKHNH\XQWLO%DOHRQZUDSSLQJWDEOH1RDSSHDUV
7KLVGLVSOD\DSSHDUVRQO\ZKHQQREDOHLVRQWKHZUDSSLQJWDEOH
7KHURGLVSUHVVHGGRZQE\WKHEHOWRIWKHZUDSSLQJWDEOHZKHQD
EDOHLVRQWKHZUDSSLQJWDEOH7KLVPRWLRQDFWXDWHVWKHDFWXDOYDOXH
VZLWFK =
7HVW ! 7KHUHLVQREDOHRQWKHZUDSSLQJWDEOH
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV%DOHRQZUDSSLQJWDEOH1R
! $FWXDWHWKHDFWXDOYDOXHVZLWFK =PDQXDOO\RUSXVKWKHURG
GRZQ
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV%DOHRQZUDSSLQJWDEOH<HV
%DOHLQWLSSLQJFUDGOH
3UHVVWKHNH\XQWLO%DOHLQWLSSLQJFUDGOH1RDSSHDUV
7KLVGLVSOD\DSSHDUVRQO\LIWKHUHLVQREDOHLQWKHWLSSLQJFUDGOH
:KHQWKHILQLVKHGEDOHUROOVIURPWKHEDOHURQWRWKHORZHUHGWLSSLQJ
FUDGOHWKHDFWXDWLQJSODWHLVSUHVVHGGRZQ
7KHPDJQHWLVILWWHGRQWKHLQVLGHRIWKHDFWXDWLQJSODWH
7KHPDJQHWPRYHVDZD\IURPWKHVHQVRU% %DQGWKHVHQVRU
VLJQDOFKDQJHV
7KHWLSSLQJFUDGOHLVUDLVHGIROORZLQJWKLVVLJQDOLQIRUPDWLRQ
7HVW ! 7KHUHLVQREDOHLQWKHWLSSLQJFUDGOH
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV%DOHLQWLSSLQJFUDGOH1R
! 3UHVVGRZQDFWXDWLQJSODWH
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV%DOHLQWLSSLQJFUDGOH<HV
7,& 81,:5$3 'LDJQRVLV
7LSSLQJFUDGOHORZHUHG
3UHVVWKHNH\XQWLO7LSSLQJFUDGOHORZHUHG<HVDSSHDUV
7KLVGLVSOD\DSSHDUVRQO\ZKHQWKHWLSSLQJFUDGOHLVORZHUHG
:KHQWKHWLSSLQJFUDGOHLVUDLVHGWKHPDJQHWVPRYHDZD\IURPWKH
VHQVRU$ %:KHQWKHWLSSLQJFUDGOHLVORZHUHGWKHPDJQHWVDUH
JXLGHGLQIURQWRIWKHVHQVRU$ %DQGWKHVLJQDOFKDQJHV
; PP 7KHWDLOJDWHFORVHVIROORZLQJWKLVVLJQDOLQIRUPDWLRQ
7HVW ! /RZHUWLSSLQJFUDGOH
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV7LSSLQJFUDGOHORZHUHG<HV
! 5DLVHWLSSLQJFUDGOH
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV7LSSLQJFUDGOHORZHUHG1R
7DLOJDWHFORVHG
3UHVVWKHNH\XQWLO7DLOJDWHFORVHG<HVDSSHDUV
7KLVGLVSOD\DSSHDUVRQO\ZKHQWKHWDLOJDWHLVFORVHG
7HVW ! &ORVHEDOHUWDLOJDWH
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV7DLOJDWHFORVHG<HV
! 3UHVVVZLWFK
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV7DLOJDWHFORVHG1R
'LDJQRVLV 81,:5$3 7,&
7DLOJDWHRSHQ
3UHVVWKHNH\XQWLO7DLOJDWHRSHQ1RDSSHDUV
7KLVGLVSOD\DSSHDUVRQO\ZKHQWKHWDLOJDWHLVFORVHG
7KLVVLJQDOLVWUDQVPLWWHGWRWKHEDOHZUDSSHUPRGXOH$YLDWKH&$1
EXVOLQH
7HVW ! &ORVHEDOHUWDLOJDWH
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV7DLOJDWHRSHQ1R
! 3UHVVVZLWFK
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV7DLOJDWHRSHQ<HV
:UDSSLQJVWDUWVLJQDO
3UHVVWKHNH\XQWLO:UDSSLQJVWDUWVLJQDO1RDSSHDUV
$WWHQWLRQ7KLVWHVWFDQQRWEHSHUIRUPHG
7KHZUDSSHUUHFHLYHVWKHZUDSSLQJVLJQDOIURPWKHEDOHUZKHQWKHW\LQJ
LVILQLVKHG
:UDSSLQJRIWKHEDOHEHJLQV
7\LQJVWDUWVLJQDO
3UHVVWKHNH\XQWLO7\LQJVWDUWVLJQDO1RDSSHDUV
7KHZUDSSHUUHFHLYHVWKHW\LQJVWDUWVLJQDOIURPWKHEDOHU
'LVFKDUJHRIWKHZUDSSHGEDOHVWDUWV
7HVW ! 7KHGLVSOD\UHDGV7\LQJVWDUWVLJQDO1R
$FWXDWHWKH³7DLOJDWHFORVHG´VZLWFK=RQWKHEDOHU
6WDUWW\LQJPDQXDOO\YLD5ROODQW7HUPLQDO$
! 7KHGLVSOD\QRZUHDGV7\LQJVWDUWVLJQDO<HV
3UHVVNH\GLVSOD\VKRZVKRPHSRVLWLRQ
7,& 81,:5$3 'LDJQRVLV
,QFDVHRIDQHUURUPHVVDJHRQWKH81,:5$3WKHIROORZLQJVKRXOG
JHQHUDOO\EHGRQH
! 7XUQ&&7RQDJDLQ
! 1RZILQLVKWKHF\FOHPDQXDOO\XVLQJWKH81,:5$3FRQWUROER[
([DPSOH
0RYHEDOHIURPWKHWLSSLQJFUDGOHWRWKHZUDSSLQJWDEOH
- 3XVKWKHVZLWFK³0DQXDOFRQWURORUJDQ5DLVHORZHUWLSSLQJFUDGOH´
DQGWKHFRUUHVSRQGLQJDUURZNH\
3XWGRZQEDOHRQZUDSSLQJWDEOHDQGORZHUWKHWLSSLQJFUDGOHDJDLQ
7RGRVRUHSHDWWKHIROORZLQJ
3XVKWKHVZLWFK³0DQXDOFRQWURORUJDQ5DLVHORZHUWLSSLQJFUDGOH´
DQGWKHFRUUHVSRQGLQJDUURZNH\
7KHEDOHLVRQWKHZUDSSLQJWDEOHDQGWKHWLSSLQJFUDGOHLVORZHUHG
1RZJREDFNWRWKH&&7LQWKHWUDFWRUDQGFORVHWKHWDLOJDWH
7KHQ\RXKDYHWKHIROORZLQJWZRRSWLRQVWRILQLVKWKHZUDSSLQJF\FOH
5HVWDUWWKHF\FOHRQWKH8QLZUDSWHUPLQDOXVLQJWKHWRSOHIWNH\RU
HYHQEHWWHUEHFDXVHWKHGULYHULVDOUHDG\RQWKHWUDFWRUQHDUWKH
&&78VHWKH&&7PHQXWRUHVWDUWWKHZUDSSLQJF\FOHXVLQJ
WKH³.QRWWHUNH\´
'LDJQRVLV 81,:5$3 7,&
0DOIXQFWLRQVLQWKHDXWRPDWLFZRUNLQJSURFHVVDUHOLVWHGEHORZ
7LSSLQJFUDGOHUDLVHGSRVLWLRQ /RZHUWLSSLQJFUDGOH
%DOHLQWLSSLQJFUDGOH 5ROOEDOHRQZUDSSLQJWDEOH
7DLOJDWHLVQRWFORVHG &ORVHWDLOJDWH
(QGZUDSSLQJF\FOHZLWKNH\
:UDSSLQJDUPQRWLQKRPH 5HWXUQZUDSSLQJDUPLQKRPH
SRVLWLRQ SRVLWLRQ
(UURUPHVVDJH %DOHQRWLQWLSSLQJFUDGOHDIWHU 5ROOEDOHLQWRWLSSLQJFUDGOHDQG
(UU%DOHFUDGOH VHF FRQWLQXHZRUNVHTXHQFHE\
SUHVVLQJWKH´67$57´NH\
7LSSLQJFUDGOHQRWLQORZHUHG &RQWLQXHZRUNVHTXHQFHE\
SRVLWLRQDIWHUVHF SUHVVLQJWKH´67$57´NH\
(UURUPHVVDJHDOWKRXJKEDOHLV &KHFNVHQVRU
LQFUDGOH
7LSSLQJFUDGOHGRHVQRWPRYHXS (PHUJHQF\2))VZLWFKRQ 8QORFNHPHUJHQF\VWRSVZLWFK
RUGRZQ 81,:5$3KDVEHHQSXVKHG
(UU7LSSLQJFUDGOH
:UDSSLQJDUPQRWLQKRPH 5HWXUQZUDSSLQJDUPWRKRPH
SRVLWLRQ SRVLWLRQ
,QFRUUHFWSRVLWLRQRIWDLOJDWH 2SHQWDLOJDWHFRPSOHWHO\
+\GUDXOLFF\OLQGHUOHDNLQJRU 5HSODFHDQGRUUHSDLUK\GUDXOLF
GHIHFWLYH F\OLQGHU
:UDSSLQJWDEOHQRWUDLVHG (QGZUDSSLQJF\FOH
7DLOJDWHGRHVQRWFORVH %DOHVWLOOLQWLSSLQJFUDGOH 5ROOEDOHRQWKHZUDSSLQJWDEOH
(UU7DLOJDWH
7LSSLQJFUDGOHLQUDLVHGSRVLWLRQ /RZHUWLSSLQJFUDGOH
(PHUJHQF\2))VZLWFKRQ 8QORFNHPHUJHQF\VWRSVZLWFK
81,:5$3KDVEHHQSXVKHG
7,& 81,:5$3 'LDJQRVLV
%DOHLVVWLOORQWKHWDEOHDIWHU 5HSHDWGLVFKDUJHE\SUHVVLQJWKH
UDLVLQJDQGORZHULQJWKHZUDSSLQJ ´67$57´DQGRU´%DOHGLVFKDUJH´
WDEOH NH\
(UURUPHVVDJHDOWKRXJKEDOHLV &KHFNVHQVRU
RQWKHZUDSSLQJWDEOH
:UDSSLQJSURFHVVLQWHUUXSWHG 6DIHW\ERZDFWXDWHG /HDYHWUDFWRUDQGFKHFNYLVXDOO\
EHIRUHFRQWLQXLQJWKHZRUN
SURFHVVE\SUHVVLQJWKH´67$57´
NH\
(QGRIILOPUROO ,QVHUWQHZILOPUROO
)LOPULSSHG ,QVHUWILOPLQWRWKHILOPFXWWHU
DJDLQ
)LOPFXWWHUGRHVQRWRSHQ (PHUJHQF\2))VZLWFKRQ 8QORFNHPHUJHQF\VWRSVZLWFK
81,:5$3KDVEHHQSXVKHG
+\GUDXOLFRLOIORZIURPWKHWUDFWRU $GMXVWWKHK\GUDXOLFRLOIORZRQ
LVLQVXIILFLHQWRUQRWSUHVHQW WKHWUDFWRUVHHWUDFWRU
V
2SHUDWLQJ0DQXDO
:UDSSLQJWDEOHGRHVQRWPRYH (PHUJHQF\2))VZLWFKRQ 8QORFNHPHUJHQF\VWRSVZLWFK
GRZQ 81,:5$3KDVEHHQSXVKHG
:UDSSLQJDUPQRWLQKRPH 5HWXUQZUDSSLQJDUPWRKRPH
SRVLWLRQ SRVLWLRQ
1RVLJQDO´7\LQJVWDUW´IURPEDOHU :DLWXQWLOEDOHUVWDUWVW\LQJ
:UDSSLQJWDEOHGRHVQRWPRYH (PHUJHQF\2))VZLWFKRQ 8QORFNHPHUJHQF\VWRSVZLWFK
XS 81,:5$3KDVEHHQSXVKHG
´6723´NH\DFWXDWHG 3UHVV´67$57´NH\
,QVXIILFLHQWK\GUDXOLFRLOIORZIURP $GMXVWWKHK\GUDXOLFRLOIORZRQ
WUDFWRU WKHWUDFWRUVHHWUDFWRU
V
2SHUDWLQJ0DQXDO
(UU:UDSSLQJWDEOH :UDSSLQJWDEOHQRWUDLVHG 5DLVHZUDSSLQJWDEOHZLWKWKHNH\
&KHFNVHQVRU 6HHVHQVRUWHVW
+\GUDXOLFRLOIORZIURPWKHWUDFWRU $GMXVWWKHK\GUDXOLFRLOIORZRQ
LVLQVXIILFLHQWRUQRWSUHVHQW WKHWUDFWRUVHHWUDFWRU
V
2SHUDWLQJ0DQXDO
'LDJQRVLV 81,:5$3 7,&
Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve
their products as technical developments continue,
CLAAS reserve the right to make alterations which
must not necessarily correspond to text and
illustrations contained in this publication, and without
incurring obligation to alter any machines previously
delivered.
0293 521.0
SYS-D ROLLANT 250-255
EN - 05.05
Printed in Germany