David Gemmell

TRJA
AZ EZST J URA
Msodik ktet
Gemmell-knyvek
Trja-sorozat
Gemmell- sorozatunkban eddig megjelent:
Drenai-saga rnyjr-ciklus
rnyjr
A farkas birodalma
rnyak h!se
Drenai-saga Legends Druss krnikja
Legends Druss els! krnikja
Halljr legendja
Fehr Farkas
Drenai-saga egyb Drenai-trtnetek
Legenda
Kirly a kapun tl
Kalld h!sk
A tl harcosai
A Nappal s jjel Kardjai
Rigante-ciklus
Kard a Viharban
jfli Slyom
Hollszv
Viharlovas
Trja-sorozat
Az Ezst j Ura (els! ktet)
Az Ezst j Ura (msodik ktet)
David Gemmell
TRJA
AZ EZST J URA
Msodik ktet
Delta Vision Kiad
Budapest, 2010
David A. Gemmell
Trja Az Ezst j Ura
Msodik ktet
Delta Vision Kft., 2010
Hungarian translation Sziklai Istvn, 2010
Bortgrafika Tikos Pter, Vass Richrd
Szerkeszt!: Jrdn Csaba
Korrektor: Dobos Attila
Nyomdai el!kszt!: dm Krisztina
Kiadja a Delta Vision Kft.
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
David A. Gemmell: Troy Lord of the Silver Bow
Copyright David A. Gemmell, 2005
Minden jog fenntartva
ISBN 978 963 9890 71 8
ISBN 978 963 9890 73 2
Delta Vision Kft.
1092 Budapest, Ferenc krt. 40.
Telefon: 36 (1) 769-1669
Fax: 36 (1) 216-7054
www.deltavision.hu
Az Ezst j Urt nagy szeretettel ajnlom Lawrence s Sally
Bermannek, kt bartnak, akik a Nagy Zldn hajztak viharban
s szp id!ben jachtjukon, a Golin. Tmogatsuk s bartsguk az
elmlt ht vben felbecslhetetlennek bizonyult.
KSZNETNYILVNTS
Ksznm el!olvasimnak, Lawrence Bermannek, Jan
Dunlopnak, Tony Evansnek, Alan Fishernek, Larry Finlaynek,
Stella Gemmellnek s Steve Huttnak. Kln ksznet Lawrence-
nek, aki sszerakta s nagyrszt megrta Gersom hajja
elsllyedsnek rszleteit. Hls ksznetem tovbb
szerkeszt!imnek, Selina Walkernek a Transworld UK-nl, s
Steve Saffelnl a Del Rey US-nl, akik segtettek formlni s
sszetartani a regnyt, valamint kziratszerkeszt!imnek, Eric
Lowenkronnak s Nancy Webbernek.
TRJA
AZ EZST J URA
Msodik ktet
Harmadik rsz
TLI VIHAROK
XXI.
az eMber a kapunl
Habuszasz, az asszr a szirttet!n lt s a tenger bmulta. szakkeleten
a thrk Szamosz, a magas hegyekkel tarktott sziget napfnyben frdtt, de
itt, Pithrosz kis szigetn s"r" fellegek vetettek stt rnykot a szirtekre s a
mgttk elterl! szegdelt vidkre. Alant a tenger kavargott s tajtkzott, a
hullmokat dz szelek korbcsoltk. Habuszasz borral teli korst emelt az
ajkhoz s meghzta. Olcs l!re volt s durva, de ett!l mg nem kevss
kellemes. Mgtte hallotta gyerekei nevetst: a hrom kisfi egymst
kergette hossz botokkal a kezkben kardutnzatok a harcosokat
utnzknak. Egy napon, gondolta magban bszkn, velem fognak
hajzni s a kardok valdiak lesznek.
J vszakot tudhatott maga mgtt, remek portykkal. Kolnosz
szmos gy!zelemre vezette !ket s Habuszasz nagy zsknyi zskmnnyal
trt vissza a szigetre, ahol telelt. Akadtak ott arany nyakperecek s
csuklvd!k, ezst s lazurit mellt"k, karneollal s smaragddal berakott
gy"r"k. Igen, remek vszak volt kivve a Kk Baglyok blnek
rettenett. Rengeteg j ember halt meg azon a napon, testk meggett s
megfeketedett.
m mg rajtuk is bosszt lltak a Dardanosz elleni rajtatsben.
Habuszasz lvezettel idzte fel a lngol ruhj gyerekkirlyt, aki
sikoltozva zuhant le a szirttet!r!l. Mg lvezetesebb volt, amikor
kirlyn!re gondolt. Kzslni mindig j volt, de az lvezetet vgtelensgig
fokozta, amikor a n! nem akarta. Amikor knyrgtt s esdekelt, hogy
kmljk meg.
Mrpedig, hogy esdekelt!
Habuszasz meglep!dtt, amikor megtudta, hogy letben maradt.
Lvn t!rrel ltalban hallos, csak a sietsg okozhatta, hogy pengje
elvtette a n! szvt. A kirlyn! katoni gyorsabban tverekedtk magukat,
mint ahogy vrtk. Milyen kr, mert ! s a tbbiek mr olajjal locsoltk
meg a n! ruhjt s az lett volna az igazi, ha ltjk, amint lngolva zuhan
le ! is, hogy csatlakozzon a fiacskjhoz.
Helikn jutott eszbe. Megmelengette szvt a gondolat, amikor
elkpzelte a knt, ami a frfit rte.
Az utols haj, ami Pithroszra rkezett j hrom httel ezel!tt,
hreket hozott a szrazfldr!l. Helikn visszatrt Dardanoszba.
Mindenfel nyugtalansg s felforduls uralkodott. A gyermekkirly
meggyilkolsa felkavarta a npet pontosan gy, ahogy azt Kolnosz
el!re ltta.
s milyen megalz lehet Heliknnak a tudat, hogy a vrat
megtmadk a Pithrosz nyjtotta menedkben telelnek, melyet egyszerre
vd a haragos tenger s a tny, hogy a sziget Mkn. Mg ha meg is
tudn gy!zni harcosait, hogy ksrtsk Poszeidn dht, Helikn akkor
sem tmadhatna a szigetre, hacsak nem akar olyan hbort zdtani a
fejre, amit nem nyerhet meg.
Kolnosz meggrte az embereinek, hogy tavasszal ismt kifosztjk
Dardanoszt ezttal tven hajval s tbb mint ezer harcossal. Habuszasz
rlt, hogy a kirlyn letben maradt. Mr maga el!tt ltta rettenett, amint
megpillantja az ismt fel tart harcosokat, s mr-mr hallotta knyrg!
kiltsait, amint azok letpik rla a ruht. rezte, hogy felforr a vre.
Korbban mg sosem tett er!szakot kirlyn!n. Br a kirlyi test dngetse
ppen olyan volt, mint az sszes tbbi hasonl hdtsa, a n! magas
rangjnak tudata hihetetlenl felizgatta.
Habuszasz megfordult, hogy megnzze a nyugaton lenyugodni
kszl! napot. Hrom fia odagy"lt kr, ! pedig maghoz lelte !ket. J
fik voltak, imdta mindegyiket.
No, ti csibszek, ideje hazamenni vacsorzni!
Baliosz, a legid!sebb a tenger fel mutatott.
Nzd, apm, hajk!
Habuszasz sszehzta a szemt. Messze, a tvolban, keletre ngy
hajt pillantott meg: az evez!sk vadul dolgoztak. Arra gondolt, hogy jl
is tennk, ha sietve eveznnek, mert a sttsg mr kzelgett s biztos nem
akarnak a tengeren jszakzni. m hogy mirt szlltak egyltaln vzre
ilyen veszlyes id!ben, az rejtly volt. Nyilvn sz"ks vszakot tudhatnak
maguk mgtt, s kapitnyaik ktsgbeesetten vgytk a zskmnyt.
Habuszasz remlte, hogy szerencsvel jrtak, mert az ! gazdagsguk
egy rsze hozz folyt be. Habuszasz volt ugyanis az sszes szajha
Pithroszon. Elnttte az elgedettsg. Volt hrom pomps fia, szeret!
hitvese s a vagyona szpen gyarapodott. Az igazat megvallva ezek az
idegen istenek megldottk !t. Arra gondolt, hogy ez rendjn is van gy,
hiszen minden tja el!tt ldozatot mutatott be mindegyiknek: tulkot
vgatott Zeusznak, Hrnak, Poszeidnnak s rsznek, brnyt
Dmtrnek, Athnnek, Artemisznek s Aphroditnek, kecskt
Hephaisztosznak, Hermsznek s Hdsznak. Mg a kisebb istensgeknek
is borldozatot mutatott be, mert nem akarta, hogy a Moirk vagy a
rosszindulat Erisz rossz szelet tmasszanak. Habuszasz mlyen vallsos
volt s az istenek megjutalmaztk jmborsgrt.
Legkisebb fia, a hatves Kltisz kiszaladt a sziklafal szlre.
Habuszasz utna kiltott, hogy legyen vatos, majd intett Baliosznak, hogy
fogja meg a kicsi kezt.
Mirt mindig nekem kell vigyznom r? nyelvelt Baliosz.
Tizenhrom ves volt, mr majdnem ksz frfi, s mr kezdte feszegetni a
gyermekkor bklyit. Mirt nem Paliklsz dolga ez? # soha semmit nem
csinl.
De igen, csinlok! vgott vissza Paliklsz. Segtettem
anynknak sszeterelni a kecskket, mg te a sznakazalba bjtl
Ferszival.
Elg a vitbl! horkant fel Habuszasz. Tedd, amit mondtam,
Baliosz!
A tizenhrom ves fi odafutott a kis Kltiszhez s elkapta, mire az
srva fakadt. Baliosz felemelte a kezt, hogy kpen trlje.
Ne merj hozznylni az csdhez! ordtotta Habuszasz.
De ht annyira idegest!!
Mg kisgyerek, s azok sokszor idegest!ek. Megtttelek n
valaha is?
Nem, apm.
Akkor kvesd a pldmat!
Baliosz elindult vissza, maga utn rnciglva az akaratoskod
Kltiszt.
Szval sgta oda Habuszasz a tzves Paliklsznak a btyd a
bjos Ferszit hajkurssza.
Nem kell sokat hajkursznia. A lny rosszabb, mint az anyja
sgta vissza a fi.
Habuszasz felnevetett.
Remljk, hogy tnyleg az! Az anyja az egyik legjobb szajhm.
Paliklsz ekkor megllt s a tenger fel nzett.
jabb hajk, apm.
Habuszasz ltta, hogy a korbbi ngy glya mr a part kzelben
halad, de mgttk jabb ht t"nt fel.
Viharfelh!k gy"ltek az gen s a tenger egyre haragosabb lett.
Nem messze t!lk Baliosz felkiltott:
Mg t, apm! szak fel mutatott, tl a kiugr hegyfokon.
A flelem jeges lndzsaknt dftt Habuszaszba. s ebben a
pillanatban mr tudta, hogy Helikn kzeleg, hogy bosszt lljon.
Tizenhat haj jtt! Az legjobb esetben is nyolcszz tmad harcost
jelentett. Mozdulatlanul llt, s alig akart hinni a szemnek. Csak egy !rlt
hozna ki egy flottt a Nagy Zldre a viharok vszakban. s hogy remlt
megmeneklni Mkn haragjtl? Habuszasz nem volt bolond. Helikn
helybe kpzelte magt s gyorsan tgondolta a dolgokat. A dardn
egyetlen remnye a hbor elkerlsre csak az lehetett, ha nem hagy
senkit letben, aki !t nevezhetn meg tmadnak.
Ehhez viszont meg kell lnie mindnyjukat! Helikn emberei teht
rzdulnak a szigetre s lemszrolnak mindenkit.
Habuszasz futni kezdett a vros s a clpvr fel, nyomban fiaival.
Amikor elrte az els! hzat, odakiltott a legkzelebbi frfiaknak:
Kapjtok fel a fegyvereiteket! Tmads alatt llunk! Futott
tovbb, sajt hza fel, s kzben odakiablt mindenkinek, akit csak ltott.
A fehr fal hzakbl frfiak bukkantak el!, sietve csatolva fel
mellvrtjeiket s ktve fel kardvket a derekukra.
Sajt hzhoz rve hitvest, Vorit tallta a kapuban, aki mr
meghallotta a lrmt.
Hozd a sisakomat s a csatabrdomat! kiltott oda neki a frje.
Aztn szkj a fikkal a dombok kz, a mly barlangokba! Gyernk,
gyorsan! A hangjbl kirz!d! pnik mozgsra brta asszonyt, aki
mris elt"nt a hzban. A frje kvette !t s kirngatta mellvrtjt a ldbl.
Magra lttte, aztn nekiltott bekapcsolni a csatokat. A kis Kltisz srva
llt az ajtban, mgtte a rmlt Baliosszal s Paliklsszel.
Hitvese kzben visszatrt s tnyjtotta sisakjt. Habuszasz feltette s
gyorsan sszekttte az llszjat.
Fik, menjetek anytokkal! ragadta fel ktfej" csatabrdjt.
n melletted fogok harcolni, apm! fogadkozott Baliosz.
De nem ma, klyk. Maradj anyddal s az csiddel! Menjetek a
dombok kz!
Szve szerint meglelte volna mindnyjukat s megmondja nekik,
hogy szereti !ket, de erre nem volt id!. tfurakodott a fik kztt s a
clpvr fel rohant. Tbb mint ktszz harcos lt Pithroszon s a fallal
vezett faer!d jl el volt ltva lndzskkal s jakkal. Ott egy egsz sereget
fel tudnak tartztatni! m ekkor hatalmba kertette a csggeds. Mg a
vr sem tud meglltani nyolcszz fegyverest.
Visszapillantott a part fel s ltta, hogy ott mr katonk
gylekeznek, a napfny utols sugarai pajzsokon, sisakokon, mellvrteken
s lndzsahegyeken csillantak meg. A katonk fegyelmezetten falanxba
tmrltek. Tekintete tvndorolt a vroska feletti dombokra s ltta, hogy
a n!k s a gyerekek az ottani barlangok viszonylagos biztonsga fel
tartanak.
Jjjenek csak a gazemberek! kiltott oda a mindenfel!l rkez!
kalzoknak. Sajt beleikkel etetjk meg !ket!
Tudta, hogy ez nem igaz s ltta az arcukon, hogy ezt !k is tudjk.
Mikor harcra kerlt a sor a tengeren, jobbak voltak mindenkinl. A
portyk sorn a knny"vrtezet" kalzok gyorsan tudtak mozogni,
kemnyen csaptak le, hogy aztn eliszkoljanak a zskmnnyal. m egy
fegyelmezett sereg ellen a szrazfldn nem volt eslyk. Habuszasz meg
fog halni. Vett egy nagy leveg!t. De legalbb a fiai letben maradnak,
mert a barlangok mlyek voltak s Baliosz olyan rejtekhelyeket ismert a
fld alatt, ahova egyetlen pnclos katona sem merne utnuk mszni.
Nzztek! kiltotta az egyik ember s a menekl! n!k s
gyerekek fel mutatott. A domb mgl, a menekl!k el!tt fegyveres
katonk bukkantak fel, alakzatba rendez!dve, el!reszegezett lndzskkal.
A n!k s a gyerekek visszafel, a vros fel kezdtek szaladni, hogy
megmenekljenek a lndzsaerd!t!l.
Csggeds lett rr Habuszaszon. A szigett!l nyugatra nyilvn jabb
hajk rtek partot. gy mr teljes lesz a mszrls.
A clpvrba! kiltott oda a gylekez! harcosoknak.
Futsnak eredtek, a sz"k utckon kanyarogva, majd tvgtak a favr
el!tti sksgon. Az ellensges katonk most mr nem jrtak messze: pajzsuk
egymsba rt, lndzsjukat dfsre kszen tartottk. A frfiaknak kevs
ideje marad arra, hogy a vrba rjenek, a n!knek pedig semennyi.
Habuszasz elrt a vrhoz s ltta, hogy emberek tolonganak a kapu
el!tt, a bezrt szrnyakat pflve.
Hdszra, mi folyik itt? kiablt fel a mellvden llknak.
Nyisstok ki a kaput! Gyorsan!
Ugyan mirt tennnk? krdezte ekkor egy jeges hang.
Habuszasz felnzett egyenesen Helikn arcba. A frfi nem viselt
vrtet, gy ltztt, mint brmelyik hajs: cska, kopott khitnt viselt. A
vele lev!k hasonl ltzket hordtak csakhogy a kezkben jat fogtak s
az idegeken nylvessz!k pihentek.
Habuszasz rezte, hogy elnti a keser" epe. Az nnepsgeket s a
gy"lseket kivve a clpvr mindig resen llt. Helikn az embereivel
nyilvn mr korbban partot rt s egyszer"en bestltak az elhagyatott
vrba.
Ez mkni fld szlalt meg az asszr, br tudta, hogy csak az
idejt vesztegeti.
Felt"ntek a part fel!l menetel! katonk s csatarendbe lltak:
pajzsukat felemeltk, lndzsjukat el!renyjtottk. A dombok fel!l
megrkeztek a n!k s a gyerekek, frjeik s szeret!ik kzelbe zsfoldva.
Baliosz apja mell llt, kezben egy kicsorbult pengj" cska kssel.
Habuszasz megtrt szvvel pillantott le a fira. Hogy lehettek az istenek
ilyen kegyetlenek? tette fel magban a krdst.
Dobjtok el a fegyvereiteket! parancsolta Helikn.
Harag lobbant Habuszaszban.
Hogy mindnyjunkat meggess, te fatty? Alig hiszem! Gyernk,
cimbork! ljk meg mindet! Habuszasz az el!renyomul vonal fel
lendlt, dacos csatakiltsokat harsog emberei utna. A sncer!db!l
nyilak zporoztak rjuk s a katonk megldultak, hogy sszecsapjanak
velk. A csata rvid volt s durva. A knny"fegyverzet" mkniek nem
mrk!zhettek a teljes vrtezetet visel! katonkkal. Habuszasz kt dardnnal
vgzett, miel!tt tdftk volna a combjt. Zuhans kzben egy pajzs sjtott
le a fejre.
Mikor visszanyerte eszmlett, ltta, hogy kezt sszektttk a hta
mgtt s a clpvr falnl fektettk le. Combsebe gy getett, mint a t"z
s vr ztatta t nadrgjt. Krltte a ragyog holdfnyben hevertek
bajtrsai, akikkel oly sok ven t harcolt egytt. Egyetlen frfi sem maradt
letben. Trdre kszkdte magt, majd talpra kecmeregve ide-oda
tmolygott, fiait keresve. Felkiltott, mikor megpillantotta Baliosz testt. A
finak tdftk a torkt s a htn fekdt.
, kisfiam! kiltotta az asszr, s knnyek gy"ltek a szembe.
Nem messze t!le megpillantotta Heliknt, aki ppen egy vn
katonval beszlgetett. R emlkezett a Dardnia elleni tmadsbl. # volt
a hadvezr.
Pauszaniasz, gy hvtk. Az reg is szrevette s intett Heliknnak.
Ekkor az get! fel fordult, tekintetb!l sttt a rosszindulat.
Emlkszem rd a Kk Baglyok blb!l. Kolnosz mellett lltl a
szirten. A tengeri csatban is az oldaln lltl. Te vagy Habuszasz.
Meggyilkoltad a fiamat. Mg csak kisfi volt.
Helikn egy darabig nmn llt s az asszr ltta a gy"lletet a
szemben. Amikor megszlalt, azt mgis fagyosan, szinte rzelemmentesen
tette amit!l az, amit mondott, csak mg sokkal, de sokkal rmiszt!bb lett.
Nem volt r id!m, hogy olajjal locsoljam meg s lngolva lkjem
le a szirttet!r!l. De taln vannak mg ms fiaid is. Majd kidertem. A
szavak tzes korbcsknt vgtak vgig Habuszaszon.
Ne bntsd !ket, Helikn! Knyrgm!
s ! nem knyrgtt? krdezte Helikn, termszetellenesen
nyugodt hangon. A kirlyn! nem knyrgtt a sajt fia letrt?
Krlek, megteszek akrmit! A fiaim az letem! Habuszasz trdre
rogyott. Az letem az vkrt cserbe, Helikn. #k nem tettek semmit
veled vagy a tieiddel.
Az leted mr az enym. Helikn kihzta a kardjt s Habuszasz
torknak szegezte. De mondd meg, hol tallom Kolnoszt, s akkor
esetleg megknyrlk a gyerekeiden!
Hrom napja hajzott el, s tavasszal tven hajval tr vissza. Nem
tudom, hol van most. Eskszm! Elmondanm, ha tudnm. Krj brmi
mst! Brmit.
Rendben van. Kolnosz gyjtotta fel az csmet s lkte le a
sziklrl?
Nem, ! csak a parancsot adta.
Ki gyjtotta fel az csmet?
Habuszasz felllt.
Elmondom neked s meggred, hogy nem ld meg a
csaldomat?
Ha elhiszem, amit mondasz.
Habuszasz teljes hosszban kihzta magt.
n gyjtottam meg a fit. Igen, s a kirlyn!n is er!szakot tettem.
lvezetemet leltem mindkettejk sikolyaiban s brcsak elg ideig lnk,
hogy levizeljem a hamvaidat!
Helikn mozdulatlanul llt s Habuszasz ltta, hogy megrezdl egy
ideg az lln. Az asszr remlte, hogy elg dhs ahhoz, hogy egyszer"en
vgezzen vele, egy gyors szrssal tdfve a torkt. De nem volt az.
Helikn htralpett s hvelybe lkte a kardjt.
s most engem is elgetsz, te fatty?
Nem. Nem foglak elgetni. Helikn megfordult s intett kt
katonnak. Habuszaszt a clpvr kapujhoz vonszoltk. A kteleit
levgtk rla. Azonnal ttt, az egyik katont ledntve a lbrl. A msik
lndzsja nyelvel halntkon vgta az asszrt, aki a vrvesztesgt!l
legyenglve htratntorodott. A kvetkez! tst!l eszmletlenl terlt el a
fldn.
A csukljbl s a lbfejb!l sugrz fjdalomra riadt, mely
vgigramlott mindkt karjn s lbszrn. Kinyitotta a szemt s
felkiltott. Karjait szttrva szegeztk oda a kapu deszkihoz. Szrt
sebeib!l vr cspgtt s rezte, ahogy a bronzszgek sroljk
csukljnak csontjait. Megprblta kiegyenesteni lbait, hogy enyhtse
meggytrt karjainak feszessgt. Gytr! kn hastott a testbe s
felordtott. Lbai termszetellenes szgben hajoltak meg s csak ekkor
vette szre, hogy lbait is a kapuhoz szgeztk.
Ltta, hogy Helikn ott ll el!tte. Az sszes tbbi katona elt"nt.
Ltod a hajkat? krdezte az Aranyember.
Habuszasz a frfira meredt s ltta, hogy az lefel mutat, a part fel.
A tmadk glyit ott vontk partra. Helikn megismtelte a krdst.
Ltom !ket.
Holnap hajnalban ebb!l a falubl minden n! s gyerek ott lesz
azokon a hajkon. Mint rabszolgk. m nem fogom kiirtani a csaldodat,
s nem llok bosszt rajtuk. lni fognak.
Ezzel otthagyta az asszrt. Feltmadt a szl, nekifeszlt a nyitott
kapunak s szelden megtasztotta. Habuszasz felnygtt, ahogy a szgek
belevgtak a hsba. Ahogy a kapu egyre kijjebb nylt, ltta, hogy emberei
tetemt elvittk. A kzeli hzakhoz vonszoltk a hullkat s az ajtkra
vagy a kertsekre szgeztk !ket. Volt, akit a falra t"ztek fel, msok
nyakuknl fogva ktlen himblztak az emeleti ablakokbl.
Ekkor megpillantotta fia testt, aki a fldn hevert, karjai keresztbe
vetve hasn. A feje oldalra billent. A ragyog holdfnyben Habuszasz
fmes csillanst pillantott meg a fi szjban. Valaki egy ezstkarikt tett
oda, hogy megfizesse a Rvszt.
Az asszr a fjdalom dacra is hls volt rte.
A fjdalom jabb hullmai vgtattak t rajta, ahogy a kicsavart
lbaiba bet! grcst!l azok rngatzni kezdtek. Testnek slya tdftt
csuklira nehezedett, amit!l Habuszasz felkiltott. Megprblt nem
gondolni a fjdalomra. Azon tprengett, hogy vajon mennyi id!be telik,
mire meghal.
Mg ma jjel megtrtnik? Vagy csak napok mlva? Vajon
dgmadarak lakmroznak rajta, mikzben ! mg verg!dik? Knytelen lesz
vgignzni, ahogy a vadkutyk belaknak fia hsbl?
Ekkor valami megmoccant t!le jobbra. Helikn szelte t a sk
terepet, karddal a kezben.
n nem vagyok Kolnosz mondta. Meglendlt a kardja,
felnyrsalta Habuszasz mellt s tdfte a szvt.
s ekkor minden kn elenyszett.
XXII.
a phrg j
1.
Az !szi hnapok bgyaszt lasssggal vnszorogtak. Az
egyfolytban szrke s borult g, ahonnan id!r!l id!re vad viharok s
felh!szakadsok trtek el!, mg Andromakh tzes lelklett is
elbgyasztotta. Igyekezett kellemes elfoglaltsgokat tallni, hogy elsse az
id!t, de a palota asszonyainak csak kevs lehet!sge volt arra, hogy jl
rezzk magukat. Nem lovagolhattak s nem mehettek ki a vrosba az esti
mulatsgokra. Nem voltak dridk, sem sszejvetelek, sem tnc vagy
nekls. Naprl napra jobban hinyzott neki Thra s az ott lvezett
zaboltlan szabadsgrl lmodozott.
Unalmt rvid id!re csillaptotta az j, tmenetileg jszakai
szolglatra rendelt lny, a thrk Alszia rkezse. A lny kszsges s
engedelmes volt, de a szles gyban testnek kzelsge csak arra
emlkeztette Andromakht, hogy mennyire hinyzik neki Kalliop. Mikor
Alszia visszatrt rendszeres feladataihoz, Andromakh egyltaln nem
hinyolta s meg sem prblta elcsbtani a helyette kldtt lnyt.
Nem sokkal az v vge el!tt Andromakh vett egy phrg jat a lenti
piacon. Pomps fegyver volt, annyira nehezen felajzhat, hogy mg
Andromakhnak is nehzsgeket okozott a kezelse. gyesen, tbb rteg
rugalmas szarubl s fbl ksztettk s a lny vett mell egy fnyes,
slyos fekete b!r csuklvd!t is.
Egy napon kiment vele a vrostl szakra elterl! gyakorltrre,
ahol szmos trjai jsz csiszolta az gyessgt. A ritka napstses napok
egyike volt s a combig r! fehr tunikt s sarut visel! Andromakh
remekl rezte magt a dlel!tt java rszben. A trjai frfiak kezdetben
udvariasan, br atyskodan fogadtk. Mikor lttk, milyen gyes, kr
gy"ltek s az j ernyeit kezdtk ecsetelni.
Andromakht msnap Priamosz maghoz hvatta sajt termeibe. A
kirly mrges volt s leszidta a lnyt, amirt alacsony sor frfiak el!tt
mutatkozott.
Egyetlen el!kel! szrmazs trjai n! sem mszklna
flmeztelenl a fldmvesek kztt.
n mg nem vagyok trjai mutatott r a lny, hibavalan
prblva kordban tartani a haragjt.
s lehet, hogy soha nem is leszel az! Haza is kldhetlek
megszgyentve s visszakvetelhetem a jegyajndkodat.
Micsoda tragdia lenne!
A lny arra szmtott, hogy a msikbl kirobban a harag, ehelyett
azonban a kirly vratlanul nevetsben trt ki.
Az istenekre, te n!, az n Hekabmra emlkeztetsz: csupa t"z s
mreg vagy! Bezony, nagyon hasonltasz r. A lny ltta, hogy a kirly
tekintete a mellre tapad, majd vgigpsztzza a testt. A vkony kk
ruht, amit viselt, hirtelen nagyon lengnek s tltsznak rezte. A frfi
vett egy nagy leveg!t s lassan kifjta. Nem hnyhatsz fittyet a trjai
szoksokra! folytatta az uralkod, akinek arca kipirult, de hangja mr
bklkenyebb volt. A palota asszonyai hossz ruht viselnek, mikor a
nyilvnossg el!tt mutatkoznak. s nem jaznak. Te viszont esetleg
jazhatsz, mivel a frfiakat leny"gzd, ami nem rossz. Az uralkodhzak
csaldtagjainak pedig mindig leny"gz!nek kell t"nnik.
Nem volt nehz leny"gzni !ket. Az jak, melyeket t!led kapnak,
silny alkotsok. Se nem er!sek, se nem l!nek messze.
Jl szolgltak minket a mltban.
Meglepne, ha egy trjai jbl kil!tt vessz! akr egy b!r mellvrtet
is kpes lenne ttni. s mostanban egyre tbb s tbb harcos visel jobb
vrtezetet.
A kirly egy darabig nmn lt.
Rendben, Andromakh. Ma dlutn velem tartasz a palota kertjbe
s megltjuk, hogy mennyire bnnak jl a trjaiak az jjal.
Andromakh sajt, az szaki dombokra nz! termeibe visszatrve
Laodikt tallta ott, aki r vrt. A n! mr nem volt olyan tlradan
bartsgos mostanban pontosan a Heliknnal val tallkozsuk ta.
Andromakh ezt annak tudta be, hogy a lnyt megdbbentette beteg s
gynge anyjnak ltvnya. m ma mintha mg szomorbbnak t"nt volna.
Az ltalban kszerekkel agyoncicomzott Laodik ma egyszer", dsztelen,
bokig r!, halvnyzld khitnt viselt. ltalban arany- vagy ezsthuzallal
besz!tt sz!ke haja befonatlanul hullt a vllra. Andromakh arra gondolt,
hogy furcsamd a rengeteg drgak! hinya ellenre Laodik valahogy
vonzbbnak t"nt: mintha csak az kkvek szikrz szpsge nem szolglt
volna mst, csak kihangslyozta a lny jellegtelen vonsait. Bartnjt
arcra lehelt cskkal dvzlte s elmeslte neki, hogy Priamosz kihvta.
Tudod, megprbl majd megszgyenteni vlaszolta Laodik
halkan.
Hogy rted ezt?
Az ifj n! megvonta a vllt.
Ezt szokta csinlni. Szereti az embereket ostobnak feltntetni.
Anym ugyanilyen. Ezrt illettek olyan jl ssze.
Andromakh lelt mell s tkarolta a bartn!jt.
Mi a baj, Laodik?
n tkletesen jl vagyok er!ltetett magra egy mosolyt a n!.
Kaptl hrt Helikntl?
Andromakht meglepte a krds.
Mr mirt kapnk n hrt Helikntl?
, nem is tudom. Csal arra gondoltam, hogy nem kldtt-e olyan
zenetet, amir!l n nem hallottam. Nekem senki nem mond el semmit.
Nem tudok ilyesmir!l. Amennyire n tudom, nem jtt zenet
Dardnibl.
Laodik egy kiss boldogabbnak t"nt ett!l.
Azt mondjk, hogy hsz mknit lt meg a templomtren. Olyan
volt, akr egy ifj isten. n ezt hallottam, meg azt is, hogy kt karddal lte
meg az sszes orgyilkost.
Andromakh is hallotta a nyilvnvalan lgb!l kapott mesket
Helikn vitzsgr!l, s a vesztesg slyosan nehezedett r, mikor ltta,
hogy pirkadatkor kifut a Xanthosz. Laodikre nzett, s akkor megrtette,
hogy az ifj n! belehabarodott Heliknba. Elnttte a szomorsg. Ltta,
amikor Helikn ksznttte Laodikt Hekab palotjban s nyomt sem
lelte annak, hogy a frfi vonznak talln a lnyt. Igaz, bkolt neki, de
abban a bkban nyoma sem volt a szenvedlynek. Ekkor rtette meg azt is,
hogy Laodik mirt gondolta, hogy !k ketten kapcsolatban llhatnak. A
frfi nem titkolta, hogy vgyik Andromakhra.
Hogy rtetted azt, hogy atyd megprbl majd megszgyenteni?
krdezte, megprblva tmt vltani.
llandan jtszadozik az emberekkel. Nem tudom, mirt.
Kreuszval vagy Hektorral nem teszi, de el!bb-utbb mindenkire sor
kerl.
Andromakh felnevetett.
jjal nem fog csfot "zni bel!lem, Laodik. Efel!l biztosthatlak.
Verseny lesz bel!le, majd megltod. Diosz lesz ott vagy taln
Agathn, akik remek jszok. Apm pedig dugig megtlteti a kertet
emberekkel, hogy azok lssk, amint az egyik fia legy!z. Majd megltod.
Ehhez nagyon, nagyon jnak kell lennik. s engem nem rmiszt
meg a tmeg.
Brcsak olyan lennk, mint te! shajtott fel Laodik. Ha olyan
lennk Ttovzott, aztn felvillantott egy puha mosolyt. No, de ht
nem vagyok, gyhogy nem szmt.
Andromakh kzen fogta Laodikt.
Hallgass ide! suttogta. Brmit lss is bennem, az megvan
benned is. Csods n! vagy s n bszke vagyok arra, hogy a bartn!d
lehetek.
Csods n! vagyok ismtelte Laodik. Csakhogy mr
huszonhrom elmltam s mg mindig nincs frjem. Az sszes csinos
lnytestvrem frjhez ment mr Kreusza kivtelvel.
, Laodik! Fogalmad sincs rla, hogy valjban menynyire
hasonltunk egymsra. n voltam csaldomban a legjellegtelenebb.
Senkinek sem kellettem volna, gy ht apm elkldtt Thrra. Csak
amikor a hgom meghalt, akkor fogadott el Priamosz engem helyette, mint
Hektor arjt. Te pedig nem vagy jellegtelen. A szemed gynyr", a
mosolyod elb"vl!.
Laodik elpirult, aztn belenzett Andromakh szembe.
Emlkszem r, mikor Paleszt Trjba rkezett. Kedveltem, de
nagyon szgyenl!s volt. Apm szvesen fogadta, de anymnak egyltaln
nem tetszett. Azt mondta, nem mlt r, hogy Hektorhoz menjen.
Emlkszem, azt is mondta, a rossz lnyt vlasztottk. Tudod, mr akkor
hallott rlad.
Nem is tudtam err!l. Szegny Paleszt! Olyan aranyos kislny volt.
Kedveled Heliknt?
Andromakh nem akart err!l beszlni s flt attl, hogy Laodikhoz
f"z!d! bartsgt megsrtheti az igazsggal. m kptelen volt hazudni.
Igen, kedvelem.
Te pedig elb"vlted !t. Lttam.
A frfiak mindig azt imdjk, ami nem lehet az vk. n Hektor
felesge leszek, gyhogy ne hagyjuk, hogy a frfiakrl szl gondolatok
kznk lljanak. Te a bartnm vagy, Laodik. Hgomknt szeretlek.
Lenne kedved velem tartani a kertbe? Segtene, ha lenne a kzelemben egy
bart.
Hogyne mennk! Aztn viszont el kell mennem Aszklpiosz
templomba. Anymnak mg tbb bdtszerre van szksge.
Elksrlek, mert van ott egy kis bartom, aki kisegt a templomban.
Xandrosznak hvjk.
* * *
Mr jcskn benne jrtak a dlutnban, mikor a kt n! megrkezett a
legnagyobb palotakertbe. Ahogy Laodik jsolta, legalbb szzan gy"ltek
ssze. Andromakh mr sokukkal tallkozott, de mg gy is akadtak
szmosan, akiknek a nevre nem emlkezett. Priamosz dszes, aranyozott
szkben lt egy k!emelvnyen. Mellette foglalt helyet lnya, Kreusza, a
stt haj, karcs s kirlyi szpsg. A szeme fagyos volt s Andromakht
leplezetlen undorral mregette. A szeld tekintet", grnyedt ht kancellr,
Poltsz is a kirllyal tartott, akrcsak a hjas Antiphonosz s a nylnk
Diosz. Andromakhba ismt belevgott, hogy mennyire hasonlt
Heliknra. Volt velk mg egy ember, egy sudr s szles vll frfi,
vrs-arany stkkel. Andromakh mg sosem ltta korbban.
# a fltestvrem, Agathn suttogta oda Laodik. Mondtam,
hogy verseny lesz.
A kert legtvolabbi vgben, j hatvan lpsre, Andromakh
megpillantott egy kis kordt nagy kerekekkel. A kzepbe lltott hossz
pznra b!r mellvrtet hztak. A kord elejhez s htuljhoz kteleket
er!stettek.
L!ttl valaha mozg clra? tudakolta Laodik.
Nem.
Akkor ma fogsz. A kordt a szolgk fogjk ide-oda rngatni.
Priamosz felllt, mire a tmeg morajlsa elcsitult. Agathn s a
karcs Diosz jakat kaptak fel s odalltak Andromakh mell. Laodik
elhtrlt nhny lpst.
Ma tani lesznk egy versenynek dndlt Priamosz hangja. A
Plakosz alatti Thbbl jtt Andromakh, aki azt hiszi, hogy a trjai
fegyverek silnyak s ma ! fog szrakoztatni minket flelmetes
gyessgvel. Az n kt hadvezrem, Agathn s Diphobosz ll ki a trjai
kzm"vessg becsletnek vdelmben. s me a pomps dj, ami a
gy!ztes!
Kinyjtotta a karjt, mire Kreusza el!lpett s tnyjtott neki egy
csodsan megmunklt, ezsttel cizelllt harci sisakot, melynek
homlokrszn az jt megfeszt! Apolln isten kpe volt lthat.
Priamosz a magasba emelte a sisakot s a dlutni napfny
megcsillant a fnyesre csiszolt fmen.
Az Ezst j Ura adjon gy!zelmet a legrdemesebbnek! kiltotta a
kirly. Andromakh rezte, hogy haragra lobban. Harcost megillet!
jutalom volt ez, egy frji jutalma s az, hogy a kirly ezt ajnlotta fel, tbb
volt enyhe srtsnl egy jszn!re nzve.
Megtisztelnl minket azzal, hogy el!szr te l!sz, Andromakh?
krdezte Priamosz.
Aligha lenne illend!, Priamosz kirly felelte negdesen
Andromakh. Biztos vagyok benne, hogy a n! csak a msodik helyet
foglalja el a frfiak vilgban.
Akkor ht kezdjen Agathn! lt vissza Priamosz. Az el!relp!,
szles vll herceg vessz!t illesztett az jhrra. Parancsra a kert tls
vgben a szolgk megragadtk a kteleket s lassan balra hztk a kordt,
majd a jobbra llk kezdtk el gyorsan vontatni a kocsit a kvezett ton.
Agathn l!tt a vessz! clba rt s tfrta a b!r mellvrtet. A tmeg
ujjongott. Most Diosz lpett el!re. # is a b!rvrtbe rptette nyilt.
Mindkt vessz! lenyaklott a tallat utn, elrulva, hogy nem hatoltak
mlyre.
Andromakh fekete toll vessz!t illesztett az idegre s a hr kr
fonta ujjait. Ahogy kt versenytrsnl ltta, ! is felbecslte az id!t, amg a
nyl elri a clpontot, valamint a kord mozgst. De mg gy is j lett
volna, ha van lehet!sge pr prbalvsre. Higgadtsgot er!ltetett magra
s felajzotta az jat. A kocsi kidcgtt a ltmezejb!l. lltva az
irnyzkon, kil!tte a vessz!t. A fekete toll vessz! belecsapdott a
mellvrtbe s mlyre frdott.
Minden egyes jsz hat nyilat l!tt ki. Egyikk sem hibzott s a
mellvrt egy sndisznra kezdett hasonltani. A tmeget most mr kevsb
rdekelte a verseny, gy rvid sznet kvetkezett, ami alatt a szolgk
elvittk a sztl!tt mellvrtet s sszeszedtk a nyilakat.
Andromakh a kt hercegre pillantott. Mindkett! feszltnek s
remnyked!nek t"nt. Ltta, hogy Priamosz az egyik katonval beszlget,
aki aztn elrohant, tnyomakodva a tmegen.
Mi folyik itt? fordult Agathn herceghez.
Most kezd!dik az igazi verseny felelte az rnyalatnyi haraggal a
hangjban. A frfi vett egy nagy leveg!t. Lehet, hogy j lenne, ha most
visszalpnl, Andromakh rn!.
Mirt tennm?
Mert nem cltblkra fogunk lvldzni. Attl tartok, atymnak
ms tervei vannak.
Alig mondta ezt el, mris katonk bukkantak el! a kert vgben ll
pletekb!l. Hrom megktztt frfit tereltek maguk el!tt, mindegyik
b!r mellvrtet viselt. A foglyokat a cltbls kord el tereltk, majd a
katonk, lndzsikat a foglyoknak szegezve, kt vonalban felsorakoztak a
tmeg el!tt. A kirly felllt.
Ezek a nyomorultak szlalt meg , cselszv!k. Tegnap
tartztattk le !ket. Makacs, lzong emberek, akik nem voltak hajlandak
megnevezni cinkosaikat.
Andromakh a foglyokra nzett. Szrny" llapotban voltak, arcuk
vrmaszatos, szemk bedagadt. Most, hogy mr tudta, mi kvetkezik,
otthagyta a kt herceget. Priamosz rnzett.
Ez mr nem kedvedre val, te lny? Ht igen, ez frfimunka. A
kirly ismt a tmegre nzett. Ezek az rulk hallt rdemelnek, de n
kegyes vagyok. A kteleket levgjuk rluk. Kikapva a kzelben ll
egyik Kirlyi Sas lndzsjt annak kezb!l, elhajtotta, j hatvan, futva
megtett lpsre a foglyoktl. Ha brmelyikk elri a lndzst, akkor csak
szm"zets vr r. Engedjtek el az els!t! s Diphobosz a megtiszteltets.
Az egyik katona t!rt hzott el! az vb!l s odalpett az els!
fogolyhoz, egy vkony, kzpkor frfihoz. A katona tvgta a rab
csuklit sszefog ktelet. A frfi mozdulatlanul llt, haragv pillantst
vetve a kert tls vgben l! kirlyra. Majd nagy leveg!t vett s ide-oda
kanyarogva futni kezdett. Diosz felemelte jt. A rohan frfi
megszaporzta lpteit. A nylvessz! torkon tallta s a tarkjn jtt ki.
Megtntorodott, aztn eld!lt jobbra. Fuldokolni kezdett, arca ellilult.
Andromakh flrenzett, de flt nem tudta betapasztani, gy tisztn
hallotta a leveg!rt kapkod haldokl kiadta rmes hangokat. Vgl csend
tmadt.
Jjjn a msodik! harsogta Priamosz.
A fogoly er!s frfi volt, s"r" szakllal. # is a kirlyra meredt. Mikor
tvgtk bklyjt, nem kezdett el futni, csak stlva indult el. Agathn
herceg clba vette. A frfi vratlanul jobbra szkkent, majd rohanni
kezdett a lndzsa fel. Agathn kil!tte nyilt. Mellbe tallta a frfit, de a
vessz! nem frta t teljesen a mellvrtet. Anlkl, hogy cskkentette volna
a tempt, a rab tovbbrohant a lndzsa fel. Most Diosz l!tt. Az ! nyila is
clt rt, de a fogoly elrte a lndzst s felkapta. Majd Priamosz fel
prdlt s rohanni kezdett. Ez a mozdulat mindenkit meglepett. Egy
Kirlyi Sas ugrott el, hogy tjt llja, de a fogoly a vllval flretasztotta,
a fldre lkve !t.
Mr majdnem elrte a kirlyt, mikor egy fekete toll nyl csapdott a
htba, mlyen belefrdott a testbe s felnyrsalta a szvt. A fogoly mg
egy pillanatra llva maradt, aztn oldalra d!lt, a lndzsa csattanva hullt a
kvezetre.
Andromakh leengedte a phrg jat s a frfira nzett, akit meglt.
Agathn lpett oda mell.
Pomps lvs volt. s megmentetted a kirlyt.
Priamosz tlpett a tetemen.
s most harsogta mind lthatjtok, hogy mirt ezt a n!t
vlasztottuk Hektorom arjnak! ltesstek Andromakht! Engedelmes
ljenzs csapott fel a tmegb!l. A kirly ekkor intett a kert vgben ll
katonknak s az utols foglyot elvezettk.
A kvetkez! hnapban Andromakh megtudta, hogy Priamosz ezer
phrg jat rendelt jszainak.
2.
Ks! dlutnra jrt mr, mire Andromakh ki tudott osonni a
kertb!l. Tekintlyt jelent!sen nveltk az aznapi esemnyek, gy
krlrajongtk a talpnyalk s mindazok, akik jkvnsgukat akartk
kifejezni. Mikor vgl fradtsgot tettetve visszavonult lakrszbe,
szobiban Laodikt tallta, aki r vrt.
Bartnja odarohant hozz s szorosan tlelte.
Csodlatos voltl, Andromakh! Bszke vagyok rd. Mindenki a te
nevedet ismtelgeti.
Andromakh megcskolta Laodikt az arcn, majd kibontakozott az
lelsb!l.
Ki volt az az ember, akit megltem?
A Sasok egyik kapitnya, akit mindenki h!snek tartott. Szerinted
mi visz r egy embert arra, hogy rulv vljk?
Nem tudom. m btor ember volt, hiszen elg lett volna, ha csak
felkapja a lndzst, s akkor csak szm"zik. Ehelyett elfogadta a biztos
hallt, mert ha mg meg is li Priamoszt, az !rk akkor is letertik s
meglik. De ne beszljnk tbbet err!l! Most pont arra van szksgem,
hogy felkeressem a templomot.
A napsts kitartott, br a tvolban mr es!felh!k gylekeztek,
mikor a kt n! kart karba ltve elindult.
Szerintem leny"gzted Agathnt jegyezte meg Laodik. Le
sem tudta venni rlad a szemt.
Andromakh felnevetett.
Ktsgtelenl leny"gz! egy frfi, de mirt nem lttam !t
korbban?
Sok id!t tlt a vrostl keletre. # vezeti a thrk zsoldosokat s
majdnem olyan remek hadvezr, mint Hektor. Nagyon j bartok.
Hasonltanak egymsra?
Laodik kuncogott.
Azt akarod krdezni, hogy Hektor is jvgs-e?
Igen.
Olyan, akr egy ifj isten. A haja aranyszn", a szeme kk s
mosolyval meghdt mindenkit.
s ! Priamosz legid!sebb fia?
Laodik felnevetett.
Igen s nem. # a legid!sebb anynk gyermekei kzl, gy ! a
trvnyes rks. Viszont apm huszonngy ves volt, mikor anymmal
sszehzasodott s ms gyerekei is szlettek a szeret!it!l. A legid!sebb
Trilosz volt, aki most mr negyven lenne.
Meghalt?
Apm a mlt vben szm"zte. Miltoszban halt meg, nmelyek
szerint megmrgeztk. Gondolom, tnyleg gy trtnt.
Ennek szerintem semmi rtelme. Ha Priamosz holtan akarta ltni,
mirt nem lette meg Trjban?
Laodik megllt s trsn!jre nzett.
Tudnod kell, hogy miel!tt anym megbetegedett, Trjnak kt
uralkodja volt. Anym gy"llte Triloszt. Szerintem gy"lli az sszes
fit, akit nem ! hozott a vilgra. Mikor Trilosz cselt sz!tt apm
megdntsre, anym gy vlte, hogy azonnal vgezni kellene vele. Apm
erre nem volt hajland. Laodik megvonta a vllt. De gy is, gy is
meghalt.
Hekab mrgeztette meg?
Nem tudom, Andromakh. Taln egyszer"en csak meghalt. m
elmulnl, ha tudnd, hogy mennyien haltak meg fiatalon, miutn
sszeklnbztek anymmal.
Akkor rlk, hogy megkedvelt. s Hektor hny ves?
Mr majdnem harminc.
Mirt nem n!slt meg soha?
Laodik elkapta a tekintett.
, valszn"leg a csatk s a hbork miatt. Meg kellene
krdezned t!le, mikor hazajn. Akkor nagy felvonulsokat s
nnepsgeket rendeznk majd gy!zelmei tiszteletre.
Andromakh tudta, hogy valamit elhallgatnak el!le, de gy dnttt,
nem er!lteti a krdst, inkbb azt mondta:
Nyilvn tnyleg nagy harcos, ha mr akkor a gy!zelmt vrjk,
mikor mg a csatt sem vvtk meg.
, Hektor sosem veszt. A Trjai Mn pratlan az tkzetekben.
Andromakh ezt a meggy!z!dst gyermetegnek tallta. Egy eltvedt
nylvessz!, egy elhajtott lndzsa, egy szerencstlen dobs, mind vget
vethet egy harcos letnek. Mindenesetre hagyta, hogy a pillanat elmljk
s a kt n! tvgott a piactren, id!nknt meg-megllva, hogy megnzzk
a kipakolt portkt. Vgl elrtk a gygyts hzt.
Leltek a hts kertben, Laodik pedig elkldtt egy szolgt, hogy
keresse meg Makhnt, a gygytt. Egy msik, id!s szolga, klnbz!
gymlcskb!l prselt lvel teli serlegeket hozott nekik. Andromakh mg
sosem kstolt ilyen zletes s finom italt. A keverk a napnyugta sznben
tndklt.
Mi van benne? tudakolta.
Egyiptomi s palaisztini fk gymlcsei. Sznk s alakjuk is ms.
Van kztk aranyszn", van srga, van zld. Egyesek nmagukban is
finomak, msok meg olyan savanyak, hogy mg a szemed is knnybe
lbad t!le. Az itteni papok mzzel keverik el !ket, s egszen felfrissl t!le
az ember.
Trjban rengeteg az jdonsg. Mg sosem lttam ilyen szneket,
mint a n!k ruhin, a dszes falakon. Felnevetett. Mg az italok is olyan
sokszn"ek.
Apm azt mondja, hogy a kereskedelemt!l gyarapszik a
civilizci. A npek s az emberek egymstl tanulnak, s egyms
jrtassgt fejlesztik. Trjban pldul lnek egyiptomi szabk. #k kezdtek
el ksrletezni a Phrgibl s Bablnbl szrmaz festkekkel s csods
szneket sikerlt ltrehozniuk. Viszont ez nemcsak a ruhkra igaz. Hektor
Thesszlibl hozatott lovakat: risi jszgokat, tizenhat markosakat. s a
mi kancinkkal fedeztette !ket, mg vgl kit"n! harci mneket kapott.
Mindenfel!l gyes s vllalkoz szellem" emberek rkeznek Trjba.
Apm azt mondja, hogy egy napon mi lesznk a civilizci egyik nagy
kzpontja.
Andromakh hallgatta Laodikt, aki Priamoszrl s annak lmairl
beszlt. Nyilvnval volt, hogy a lny blvnyozta apjt s az is
nyilvnval volt, hogy annak kevs ideje jutott r.
Laodik elhallgatott.
Azt hiszem, untatlak. Sajnlom.
Badarsg! Lebilincsel!, amit mondasz.
Tnyleg? Nem csak gy mondod?
Mirt tennm? Andromakh tlelte Laodikt s arcon cskolta.
Makhn, az orvos-pap lpett be a kertbe. Andromakh arra
gondolt, hogy szrnyen fradtnak t"nik. Az arca spadt volt s homlokt
kiverte a vertk. Br mg fiatalember volt, mr hullott a haja s a hta is
meggrnyedt.
dv nked, kirlynak lenya! ksznttte a pap. Mindig rm
tged ltni. s tged is, thbai Andromakh.
Hogy boldogul Xandrosz? rdekl!dtt Andromakh.
A fiatal orvos elmosolyodott.
Remek klyk s nagyon tapintatos. A haldoklknl dolgoztatom,
mert tehetsge van ahhoz, hogy felvidtsa !ket. rlk, hogy nlunk
maradt. Laodikhoz fordult s tnyjtott neki egy kicsi, vszonba
bugyollt csomagot. Ez eltart nagyjbl egy htig, de j, ha tudod, hogy
mg ezek az er!s bdtszerek sem fogjk tudni kordban tartani a
fjdalmat.
Anym azt mondja, hogy kicsit jobban rzi magt felelte
Laodik. Taln a teste gygyulni kezdett.
A frfi megrzta a fejt.
Mr nincs, ami meggygytan. Egyedl csak elmjnek ereje s
lelknek btorsga tartja !t az l!k vilgban. A csomagban van egy kis
fiola. Zld viasszal pecsteltem le. Amikor a kn elviselhetetlenn vlik s
azz vlik , trd fel a pecstet s keverd ssze a tartalmt borral! Azutn
pedig itasd meg anyddal!
s az majd eloszlatja a fjdalmat?
A frfi a homlokt rncolta.
Igen, Laodik. Eloszlatja majd a fjdalmat. Vglegesen.
Akkor mirt nem kaphatja meg most? Nagyon nagy fjdalmai
vannak.
Sajnlom, hogy nem fejeztem ki magam vilgosan. A fiola arra
szolgl, hogy anydnak a vgnl segtsen. Amint megissza, mly lomba
zuhan s bksen eltvozik a tlvilgra.
Azt mondod, hogy ez mreg?
Pontosan ezt mondom. Az utols napok sorn anyd rettenetes
knokat fog tlni. Fjdalma gytr! lesz s meghaladja kpessgeit, hogy
megbirkzzon vele. rted, amit mondok? Ekkor mr csak ri lesznek
htra az letb!l. Azt gondolom, jobb, ha megkmled ett!l a szenvedst!l.
A vlaszts mindazonltal a tid.
Nem tudnm megmrgezni az anymat vlaszolta Laodik.
Persze, hogy nem tudnd mondta Andromakh. Azt azonban
szrl szra el tudod mondani neki, amit most hallottl a kedves
Makhntl. s odaadhatod neki is a fiolt. Hadd hozza meg ! a dntst!
Ksznet, Andromakh rn! mondta erre az orvos. Igen,
termszetesen ez a helyes t. A papn!re nzett s ltszott, hogy mondani
akar valamit.
Van mg valami ms is? krdezte Andromakh.
gy tudom, egytt utaztl Arguriosszal, a mkni harcossal.
Igen. Kemny s kellemetlen ember.
! Akkor nem is zargatnlak az !t illet! gondjaimmal. Arra
gondoltam, hogy esetleg ti bartok voltatok.
Hogy lehet az krdezte a n! , hogy egy orvosnak gondja akad
egy tutaz harcossal?
Ht nem hallottad? Mkniek tmadtk meg s szrny" sebeket
kapott. Mg mindig valszn", hogy belehal ezekbe, de kptelen vagyok
pihensre brni, rn!m. Ragaszkodik hozz, hogy megdolgozzon a
kenyrrt s az itt alvs jogrt. Mr elmagyarztam neki, hogy minden
kltsget ll Helikn nagyr, de ez mintha csak felb!sztette volna. Ft
f"rszel s vizet hord. Olyasfle ktkezi munkkat vgez, amire mi a
szolgkat tartjuk. Mr sokszor felszakadtak a varratai az ilyen s egyb,
eltancsolt tevkenysgek kzben. Megprbltam elmagyarzni neki, hogy
a teste slyos srlseket szenvedett, hogy nem kap rendesen leveg!t s
minden er!fesztst!l szdlni kezd, de mgsem hallgat rm. Attl tartok,
egyszer majd sszeesik s meghal, Helikn nagyr pedig elgedetlen lesz
velem.
Laodik s n beszlnk majd vele szlt Andromakh. Merre
van?
Nemrgiben lttam a Fld Hza mgtt. Egy rgi falat prblt
ppen kijavtani, teljesen feleslegesen, mert a fal mr semmilyen clt nem
szolgl. m ! mgis csak cipeli oda a nagy kveket s kimerti magt.
Makhn tbaigaztotta !ket s a kt n! elindult. Laodik nem rlt
nagyon.
Nem kedvelem a mknieket mondta. Nem rdekel, ha
meghal.
Segtett Heliknnak a Kk Baglyok blben. Meglt egy
mkni orgyilkost. Taln ezrt tmadtk meg.
Szerintem valami rt oka volt arra, hogy azt tegye, amit tett. A
mknieknek mindig van.
XXIII.
a sebzett oroszln
1.
Arguriosz alig kapott leveg!t. Mintha csak az istenek egy kaput
raktak volna a mellbe s emiatt a leveg! nem jutott le a tdejbe. Fehr
fnyek tncoltak a szeme el!tt s a szdls azzal fenyegette, hogy
mindjrt leterti. Tmolyogva megtett nhny jabb lpst, karjai lngoltak
a k! slytl. Mg a lbai is remegtek s fjtak, f!knt a vdlija. Komoran
ment tovbb, a sziklatmbt leengedve az !srgi falban ttong lyukba.
Ltsa kezdett elhomlyosulni, amit!l knytelen volt lelni. Lepillantott
reszket! kezre.
lete sorn semmi sem ksztette fel az ilyen mrtk" gyengesg
jelentette rettenetre. Ltta bartait csatban elesni s ltott olyanokat, akiket
sorvaszt lz tertett le, de ! mindig er!s maradt. Mrfldeket tudott
megtenni futva teljes vrtezetben, hogy aztn megvvjon egy csatt.
Kitartsa legends volt, de most er!lkdnie kellett, hogy nhny sznalmas
kvet feltegyen egy omladoz falra.
Izzadsg cspgtt a szembe s mg ahhoz is fradt volt, hogy
kitrlje bel!le.
tpillantott a rgi karmba s ltta, hogy ott kt ember csrg az
rnykban. Mindkett!nl kard s t!r volt. A hetek sorn megprblt
beszlni velk, de azok mindig elkerltk, bel!le pedig hinyzott a
kitarts, hogy ldz!be vegye !ket. El!szr azt hitte, hogy jabb
gyilkosokkal van dolga, akik arra kszlnek, hogy lecsapjanak r s
begy"jtsk a vrdjat Erekosztl. Xandrosz, a kisfi rulta el neki, hogy
nem kell izgulnia miattuk.
De akkor kicsodk?
Xandrosz a krds hallatn feszengeni kezdett.
Azt hiszem, nem mondhatom el.
Dehogynem. Mondd csak el!
Azrt vannak itt, hogy megvdjenek.
Arguriosz ekkor megtudta, hogy az embereket Helikn brelte fel.
Bosszant felfedezs volt.
Azt mondtad, hogy rl, amirt haldoklom.
A fi ktsgbeesett arcot vgott.
Arra krt, hogy ezt mondjam neked. Azt gondolta, hogy ett!l
kzdeni fogsz az letedrt.
Arguriosz halkan kromkodott egyet. Az egsz vilg meg!rlt.
Bartai s fldijei holtan akartk ltni, az ellensgei meg embereket
breltek fel, hogy megvjk az lett. Valahol az Olmposzon az istenek
megszakadtak a nevetst!l ennek a furcsa trfnak a lttn.
Ahogy teltek-mltak a hetek s az llapota nem javult, Arguriosz
azon kapta magt, hogy azt kvnja, brcsak azok az emberek tnyleg
mkni orgyilkosok lennnek. Akkor legalbb harcban vgezhetn be.
rnyk vetlt r, mire felnzett. Kt n! llt ott, mgttk a nap.
Mit akartok itt? krdezte gorombn, mert azt hitte, hogy
papn!k, akik azrt jttek, hogy lehordjk.
rlnnk egy udvarias ksznsnek felelte Andromakh.
Arguriosz erre er!lkdve feltpszkodott.
A nap a szemembe sttt magyarzta a frfi, kt gyenge
llegzetvtel kztt. Nem ismertelek fel.
A n! arcn ltta, hogy llapota milyen megdbbenst vltott ki.
Arguriosz lefogyott, szeme besppedt regbe s fekete karikk
kereteztk, lba s karja lesovnyodott s elsorvadt.
ljnk le mind! javasolta Andromakh. # a bartnm, a kirly
lnya, Laodik.
Arguriosz kipislogta szemb!l a vertket s Laodikre nzett. Magas
lny volt, hossz sz!ke hajjal s szemben undor lt. A frfi
visszapillantott Andromakhra.
Mit. keresel itt?
A mkniek mindig udvariatlanok szlalt meg Laodik. gy
szletnek, hogy nem tudnak viselkedni. Menjnk, Andromakh! Tl
meleg van ahhoz, hogy itt csorogjunk.
Igen, menj csak be! fordult hozz Andromakh. n mg
maradok egy kicsit ezzel a harcossal.
Laodik blintott.
Megvrlak a lugasban. Majd anlkl, hogy brmit is mondott
volna Arguriosznak, tvozott.
Vele kellett volna tartanod mondta a mkni. Nincs
mir!l. beszlgetnnk.
lj le, miel!tt elesel! telepedett le a k!falra Andromakh.
Ar gur iosz ler ogyott mell s ! maga is meglep!dtt, hogy
engedelmeskedik egy n!nek. Elnttte a szgyenkezs. Mg ilyen kis
dolgokban sem volt tbb frfi. Tudom, mire van szksged.
s mire van szksgem?
Arra, hogy ismt meger!sdj. Mg kicsi voltam, mikor apm
csatba ment. A lova felbukott s thengeredett rajta. Utna alig kapott
rendesen leveg!t akrcsak te. gy tmolygott, akr egy vnember s ez
hnapokig tartott. Aztn egy napon hallottunk egy vndorl orvosrl, aki
a krnyez! falvakban gygytott s Egyiptomba tartott. Az orvos asszr
volt s elhvtuk apnkhoz.
s. meggygytotta?
Nem, de megmutatta apmnak, hogy gygytsa meg magt.
Arguriosz kitrlte a vertket a szemb!l s a fiatal n!re nzett. A
ltsa elhomlyosult, kapkodva szedte a leveg!t, de a szvben mgis
felbredt a remny.
Mondd el!
Inkbb megmutatom, Arguriosz. Holnap dlel!tt, legyen brmilyen
id! is, kocsit kldetek rted. Hozd magaddal Xandroszt is, mert szeretnm
jra ltni a fit. s most magadra hagylak, hogy befejezhesd a munkd.
Ezzel felllt.
Vrj! tpszkodott fel knkeservesen Arguriosz. Hadd
tartsak. Veled a kirly lnyhoz.
A n! lassan elindult a mknivel, aki ktszer is megbotlott s rezte,
hogy Andromakh elkapja. Le akarta rzni magrl a msik karjt, de csak
a n! ereje tartotta talpon. Nem volt hossz sta, de Arguriosz mgis
kimerltnek rezte magt, mire elrtk az rnyas lugast. Laodik egy
padon ldglt. A harcos leveg!rt kapkodva szlalt meg
Nem minden mkni udvariatlan. Bocsss meg
nyerse sgemrt. Mindig knyelmetlenl reztem magam n!k
krben. F!knt szp n!k krben.
Durva ledorongolst vrt, de Laodik arca ellgyult. A n! odallt
el.
Elfogadom a bocsnatkrsed, s n is sajnlom, amirt olyan
kurtn-furcsn beszltem. Slyos sebet kaptl s ltnom kellett volna, hogy
mennyire szenvedsz.
Arguriosznak semmi ms nem jutott eszbe, amit mg mondhatott
volna, gy a csend kezdett knyelmetlenn vlni. Andromakh vette t a
szt.
Meghvtam Argurioszt, hogy tartson velnk holnap. Segtek neki
meggygyulni.
Laodik felnevetett.
Egsz jjel fennmaradsz, hogy olyan terveket szvgess, amivel
apmat bosszanthatod?
2.
Xandrosz szvesen dolgozott a Kgyk Hzban. Hasznosnak rezte
magt, akire szksg van. Az emberek mintha mindig rltek volna, hogy
lthatjk !t, s ahogy teltek-mltak a hetek, sokat megtanult az
orvossgokrl s a gygynvnyekr!l, a kezelsekr!l s a krok
felismersr!l. A meleg, nedves trlkz!k csillaptottk a lzat, bizonyos
fk lehntott s porr trt krge el tudta mulasztani a fjdalmat. A
gennyedz! kelseknek a bor s a mz hasznlt. Lelkesen, hogy mg tbbet
tudjon meg, mindenhova kvette Makhnt, s figyelte, ahogy snbe teszi
a trtt csontokat vagy kifakasztja a hlyagokat s a kelevnyeket.
m lelkesedse dacra, amit minden irnt rzett, aminek csak kze
van az orvoslshoz, ma rlt, hogy a szabad leveg!n lehet s egy tgas
kocsiban utazhat egytt Arguriosszal. Az g felh!s volt s es!t grt, de a
nap tsttt a felh!kn, a leveg! pedig friss volt s a tenger illatt sodorta
fel.
Argurioszra nzett. A mkni nagyon betegnek t"nt. Arca nyzott
volt s annyira sovny, hogy egy reg, trkeny ember kpzett keltette.
Xandrosz segtett neki a reggeli borotvlkozsnl, lemetlve arcrl a
borostt s megnyesegetve az lln n!tt szakllt. Megfslte hossz, fekete
hajt s felfigyelt r, hogy a frfi stke egyre jobban deresedik a
halntknl. Az ifjnak nehezre esett felidznie azt a k!kemny harcost,
aki megmentette !t a Xanthoszon.
A tmads ta eltelt hetekben Arguriosz felplse fjdalmasan
lassan haladt. Makhn elrulta Xandrosznak, hogy az egyik szrs tjrta
a mkni tdejt s alig kerlte el a szvt, ami slyos bels! vrzst
okozott.
De azrt felpl? tudakolta Xandrosz.
Taln sosem nyeri vissza egykori erejt. A mly sebek gyakran
elfert!z!dnek s elszksdnek.
Xandrosz krlnzett. A kocsi ppen a Szkamandrosz szles fahdjn
haladt t. Azon tprengett, hogy vajon a fehr palota fel veszik-e az
irnyt, melyet dlnyugatra, a szirttet!n ltott. Azt mondjk, hogy a
kirlyn l ott, a Kirly rmben, tbb lnyval egytt.
A kocsi kereke nekitkztt egy szikladarabnak az ton s nagyot
zkkent. Arguriosz sszerezzent.
Minden rendben? tudakolta Xandrosz.
Arguriosz blintott. Nagyon ritkn beszlt, de amikor Xandrosz
estnknt megltogatta, csendben hallgatta a fit, ahogy az beszmol a
betegek kzt vgzett aznapi munkjrl, vgighallgatta mindazt, amit a
gygyfvekr!l s j felfedezseir!l mondott. Kezdetben Xandrosz gy
gondolta, hogy untatja a msikat.
Sokat fecsegek, Arguriosz? krdezte az egyik este. Nagyapm
azt mondja, hogy tl sokat jrtatom a szmat. Elmenjek?
A harcos felvillantotta ritka mosolyainak egyikt.
Jrtasd csak tovbb a szdat, fi! Majd szlok, hogy mikor,
untatsz.
A kocsi letrt az trl s a sziklk kz vezet! keskenyebb ton
haladt tovbb. Kt Sas ldglt ott egy gcsrts fa alatt, a napfny
megcsillant bronz-ezst vrtjkn. Fellltak, ahogy a kocsi kzelebb rt.
A hajt, egy grnyedt ht, s"r", fehr szakll frfi odaszlt nekik:
Andromakh rn! vendgei.
Az egyik katona, egy sudr, szles vll frfi, akinek sisaktarja
fehr lsz!rb!l kszlt, odastlt a kocsihoz.
Te volnl Xandrosz.
Igen.
Az ifj harcos elstlt a fi mellett s szrsan rmeredt Argurioszra,
sszehzva szemldkt.
Az istenekre, ember, te aztn kimerltnek t"nsz! Segtsnk lemenni
a partra?
Ne. Arguriosz talpra kecmergett, aztn leszllt a kocsirl.
Nem srtsnek szntam, harcos mondta a katona. Magam is
megsebesltem kt ve, s a bajtrsaimnak gy kellett cipelnik.
Arguriosz a frfira nzett.
Hol volt a csata?
Thrkiban. Kaptam egy drdadfst a mellembe. tszrta a
mellvrtemet, tbb bordm eltrtt.
Kemny harcosok a thrkok.
Az mr igaz. Nem ismerik a megadst. Van is itt bel!lk vagy ezer.
A frfi jt kuncogott. Inkbb legyenek velnk, mint ellennk.
Arguriosz elindult, Xandrosszal a nyomban. A sziklk kztt vezet!
t meredek volt, de kell!en szles. m mg gy is, ha Arguriosz
megbotlik, tbukhat a peremen s lezuhanhat a lenti sziklkra. Az ifj
katona odalpett mell.
Megtiszteltetsnek tartanm, Arguriosz, ha megengednd, hogy
veled tartsak a partra.
A mkni kihzta magt a neve hallatn.
Te ismersz engem?
Minden katona ismer tged, ember. Mg kisfikoromban hallottam
Partha hdjnak trtnett. Azt meslik, hogy egsz dlel!tt tartottad a
hidat.
Nem olyan sokig. De az istenekre olyan rzs volt.
sszeszedte magt s a harcosra nzett. Akkor ht induljunk!
Xandrosz a kt frfi nyomban lpkedett, ahogy azok lassan lefel
tartottak a partra. Ltta, hogy mr msok is vannak lent a fvenyen s
tbben szkltak. A fi elmlzott, hogy mit kereshetnek. Taln kagylkat
szednek, gondolta magban, br gy t"nt, mintha az emberek csak
sszevissza szklnnak. Egyikk sem bukott le a mlybe vagy indult
vissza a partra. Msok is belegzoltak a tengerbe s Xandrosz idig hallotta
nevetsket.
A sziklk alatt t nagy srga vszontet!t hztak fel s tellel-itallal
megrakott asztalok lltak nem messze t!lk. A vszontet!k igen lnk
szn"ek voltak mr-mr arany-szn"ek, mint a nap. Xandrosznak err!l
eszbe jutott kelmefest! anyja, aki a srga sznhez hagymahjat vagy
sfrnyport hasznlt. m azok a kelmk kzel sem voltak olyan fnyl!ek,
mint ezek a vszontet!k. s gyorsan ki is fakultak.
El!tte Arguriosz megbotlott. A trjai katona elkapta a karjt s
megtmogatta. Arguriosz nem hzdott el, ahogy azt Xandrosz vrta.
Mikor lertek a partra, a trjai megksznte Arguriosznak a
megtiszteltetst, hogy vele tarthatott. A mkni meg!rizte zordsgt.
Hogy hvnak katona?
Poldrosznak.
Emlkezni fogok r.
Xandrosz krlnzett. Megltta Andromakht, aki egy kis csapat n!t
otthagyva elindult feljk a homokban. Halvnyzld, bokig r! tunikt
viselt s vrs haja kibontva hullt a vllra. A fi nagyon szpnek ltta. A
n! rmosolygott, mire elpirult.
Kszntelek a kirly fvenyn, Xandrosz!
Mit keresnek azok az emberek? mutatott az szkra a fi.
Semmit, csak az szs rmnek hdolnak. Te tudsz szni?
Nagyapm megtantott. Azt mondta, egy hajsnak tudnia kell
fennmaradni a vzen.
No, akkor ma szni fogsz A n! odafordult Argurioszhoz. s
te is, harcos.
Mr mirt sznk? Nincs semmi rtelme.
Taln tbb rtelme van, mint egy olyan karm falt javtgatni, ami
tbb nem is karm jegyezte meg a lny. Jjj, ljnk le egy id!re,
hadd mesljek neked arrl az asszr orvosrl!
Andromakh az egyik vszontet! al vezette !ket. Arguriosz
kapkodva szedte a leveg!t s hlsnak t"nt, amikor vgre lelhetett.
Apm nem tudott nagy leveg!t venni fogott bele Andromakh.
Az orvos azt tancsolta neki, hogy sszon mindennap. s megtantotta
mskpp venni a leveg!t.
Hnyflekppen veheti az ember a leveg!t?
Majd megmutatom, de el!bb szklj egy kicsit Xandrosszal!
vatosan s lassan! Ne er!ltesd tl magad!
Ez ostobasg. Nem kellett volna eljnnm.
Csakhogy megtetted, harcos emlkeztette Andromakh. s ha
ismt er!s akarsz lenni, azt fogod tenni, amit mondok.
Xandrosz arra szmtott, hogy Arguriosz mrgesen visszavg, de
nem gy trtnt. A frfi belenzett a papn! zld szembe.
Szksgem van az er!mre mondta vgl. Tr!dtten felllt s
kszkdve megprblt kibjni a tunikjbl. Xandrosz segtett neki s
kioldotta a sarujt is. Arguriosz meztelen teste spadt volt, girhes s a fi
szmos rgi, fehr heget ltott a vlln, a karjn, a melln s a lbn.
Legutbbi harcnak haragosvrs sebei szrny" ltvnyt nyjtottak. Az
oldalra kapott vgsbl genny s vr szivrgott, s hrom msik sebt
vastag var fedte. De amikor megfordult, hogy lemenjen a vzhez, a fi
ltta, hogy a htn nincs egyetlen srls sem.
Tarts vele, Xandrosz! mondta Andromakh. Szksge lehet a
segtsgedre.
A fi ledobta tunikjt, lergta sarujt s utolrte a mr a kk vzben
gzol Argurioszt.
Nmn sztak egytt. Arguriosz kszkdtt s leveg!rt kapkodott.
Kisvrtatva Andromakh is odaszott hozzjuk. Mg mindig rajta volt
halvnyzld tunikja, de az annyira rtapadt a testre, hogy akr meztelen
is lehetett volna. Xandrosz prblt nem a melleire s a hegyes bimbkra
nzni. A n! odaszott a mknihez.
Fekdj a htadra, majd n megtartalak! A frfi azonnal
engedelmeskedett. Azt akarom, hogy hunyd be a szemed s lazulj el,
aztn kezdj el lassan llegezni! Azt akarom, hogy llegezz addig, mg
ngyig szmolok, majd tartsd vissza a leveg!t, mg hatig szmolok. Ezutn
nagyon lassan fjd ki, mg tzig szmolok. Teht ngy, hat s tz.
Xandrosz egy ideig figyelte !ket, aztn mikor meghezett, kiszott a
partra. Kigzolt a vzb!l s felltztt. Az asztalokon fgk, rozscipk,
szott polipok, hsszeletek, sajtok s msfle kenyerek sorjztak. Vzzel
teli korsk is lltak ott, msokban bor volt. A kzelben egy magas,
grnyedt ht szolga llt, aki most odafordult hozz.
Ehetek n is? krdezte t!le a fi.
Mit szeretnl, kis bartom?
Xandrosz rbktt az egyik kenyrre, amihez sajtot s fgt krt. A
szolga letpett egy darabot a stt kenyrb!l, vgott egy szelet sajtot, s
mindet rpakolta egy fatnyrra, majd mell marknyi fgt rakott.
Esetleg szksged lehet valamire, amivel lebltheted
mosolyodott el a szolga. Felkapott egy korst s a benne lev! aranyszn"
folyadkkal megtlttt egy agyagkupt. Prbld csak ki!
Xandrosz belekortyolt. A l s"r" volt s kellemesen des. Ksznetet
mondott az embernek, majd visszatrt a vszontet! al, ahol lelt s enni
kezdett. Andromakh mg mindig a vzben volt Arguriosszal. Most mr
msok is kijttek a partra. A habokbl ppen egy stt haj frfi
emelkedett ki. Xandrosz egy pillanatra azt hitte, Helikn az, de nem !
volt. Ekkor egy sz!ke haj, vrs ruhs fiatal n! jtt oda hozz s lt le
mell.
Te nyilvn Xandrosz vagy mondta. Andromakh meslt rlad.
Igen, az vagyok. s te ki vagy?
A nevem Laodik. A mkni bartja vagy?
Nem hiszem, hogy vannak bartai.
De kedveled !t.
Igen. Megmentette az letemet.
Szeretnm hallani, hogyan.
gy ht Xandrosz meslt neki a viharrl. A n! figyelmesen hallgatta,
majd a vz fel pillantott, Andromakhra s a harcosra.
Mit gondolsz, mirt tette kockra az lett, hogy megmentsen
tged?
Nem tudom, de Odsszeusz azt mondja, hogy a h!sk ilyenek. s
Arguriosz h!s, ezt mindenki tudja.
n nem tudtam vallotta be Laodik. De ht Trja tele van
h!skkel s senkit!l nem vrhat, hogy az sszes nevt ismerje.
Andromakh s Arguriosz kijtt a vzb!l. Xandrosz felllt,
felnyalbolta a mkni tunikjt s leszaladt vele a vz mell.
Hogy rzed magad? tudakolta.
Fradtan felelte a harcos, aki tvette a tunikt s belebjt, majd
Andromakhhoz fordult. Hls vagyok neked.
Mintha mris knnyebben vennd a leveg!t jegyezte meg a n!.
Azt hiszem tnyleg.
Frfiak tartottak feljk. Xandrosz megpillantotta kztk azt is, akit
Heliknnak vlt. Mrgesnek t"nt.
A frfi megllt Andromakh el!tt.
Hogy mersz szgyent hozni Priamosz hzra?
3.
Xandroszt megdbbentette s megrmisztette a krds. Krlnzett
s ltta, hogy a frfiak arca haragos. Mg Andromakh is riadtnak t"nt
s!t, bizonytalannak. m aztn arcvonsai megkemnyedtek.
Nem rtelek, Diosz.
n Diphobosz herceg vagyok. Csak a velem egyenrangak vagy
azok, akiket a bartaim kz sorolok, hvhatnak Diosznak. Te egyik sem
vagy. s ez a partszakasz a kirlyi csaldnak van fenntartva. Te
vendgknt vagy itt s nincs jogod idehozni egy idegent. m
udvariatlansgod elhalvnyul szajhlkodsod mellett, amit knytelenek
voltunk vgignzni. Mind tudjuk, hogy milyen visszataszt tivornykat
"znek Thra papn!i. Az, hogy itt is gyakorlod, t"rhetetlen srts.
n hvtam meg Argurioszt szlalt meg Laodik, ttrve a
tmegen. Xandrosz kihallotta az idegessget a hangjbl s ltta, hogy a
lny lesti a szemt.
Ennl tbbet nem is vrtunk t!led, hgom. Soha nem te voltl a
leglesebb nyl a tegezben.
Laodik szinte sszement a msik megvet! szavai hallatn. Ekkor
Arguriosz lpett el!re, s mikor megszlalt, Xandrosz ltta, hogy a
kzelben llk mindegyiknek arcra kil a dbbenet.
Befejezted, kutyaklyk? tudakolta a mkni fagyos s nyers
hangon, amit!l Diosz vratlanul htrlt egy lpst s elvrsdtt.
Arguriosz utna lpett. Herceg, az vagy? gy fest hogy Trja
zsfolva van hercegekkel. Nyilvn te vagy az alom legalja.
Xandrosz leveg!rt kapkodott. Brmilyen ifj volt is, tudta, hogy a
helyzet most sokkal rosszabbra fordult. Diosz egy pillanatig csak llt, tl
dbbenten ahhoz, hogy megszlaljon. Aztn sszehzta a szemt.
Megsrtettelek, kutyaklyk? vicsorgott r Arguriosz.
Akkor ragadj kardot s n kivjom azt az tkozott trjai
szvedet!
Tlsgosan elfajultak itt a dolgok szlalt meg ekkor egy hang.
Sudr, szles vll, vrs-arany haj ifj trt t a tmegen. Nem lesz itt
semmifle kardprbaj. Szrs tekintetet vetett Argurioszra. Ismerlek
tged, mkni. Harcos vagy, de a szved olyasmire vgyik, amihez nincs
elg er!d. Andromakhhoz fordult. Nem ismerem orszgod szoksaid,
jvend! hgom, de itt, Trjban a nemesasszonyok nem szklnak egytt
frfiakkal, mert ez erklcstelen. Viszont mivel ezt senki sem mondta el
neked, nem tekinthet! a te hibdnak. Most odafordult a haragos
Dioszhoz. Fivrem, nem ktlem, hogy atynk hallani fog err!l s
meghozza sajt dntst. De most tedd flre a harc gondolatt!
Ez a nyomorult megsrtett! dhngtt Diosz.
Igen, meg blintott az ifj jovilisan. Amint azonban te is
lthatod, ppen slyos sebeib!l lbadozik s nincs olyan llapotban, hogy
harcoljon. gyhogy egyel!re tartogasd srelmeidet! Ha mg mindig gy
rzed, hogy meg kell bosszulnod a srtst, amit Arguriosz vgott a
fejedhez, akkor tedd meg, amikor ismt er!s lesz!
gy is lesz majd! bizonygatta Diosz, s a mknire meredt.
Tallkozunk mg.
A harcos erre csak blintott, Diosz pedig elsomfordlt, nyomban
egy csapat ifjval. A tmeg kezdett sztoszlani.
Hogy hvnak? rdekl!dtt Arguriosz
Agathn vagyok. Most viszont ljnk le az rnykba s
beszlgessnk kevsb er!szakos dolgokrl! Diosz forrfej", de nem
rosszindulat. Nem rlnk, ha meglnk mg akkor sem, ha egy nagy
h!s tenn.
Xandrosz Agathnt a legnemesebb frfinak ltta, akivel valaha is
tallkozott. gy festett, akr egy isten. Szeme a legmlyebb kk volt s
Arguriosz szinte eltrplt mellette.
Andromakh a fejedelem karjra tette a kezt.
gyesen csinltad, Agathn.
Egytt trtek vissza a vszontet!hz. Xandrosz kvette !ket, de
senki sem tr!dtt vele. Laodik mindktfel!l megcskolta Agathn arct.
Annyira hasonltasz Hektorra mondta.
Nem is hasonltunk annyira, hgom, hidd el nekem!
Arguriosz leheveredett a homokra letertett pokrcra, s ltszlag
mly lomba merlt. Laodik lelt Agathn mell, Xandrosz pedig
Andromakh mellett telepedett le. Mg mindig senki sem szlt hozz.
Ma reggel hrt kaptunk Hektorrl mondta Agathn.
Nagy csatt vvtak egy Kades nev" helyen. Elg hzagosak a
beszmolk, de gy fest, majdnem az egyiptomiak lett a nap. Csak a
Trjai Mn rohama tartotta vissza !ket.
Ltod! n megmondtam fordult Laodik Andromakhhoz.
Hektor mindig gy!z.
Vge van a harcnak? tudakolta a papn!.
Nincs. A csata eldntetlenl vgz!dtt, viszont mindkt fl slyos
vesztsgeket szenvedett. Mg nem tudunk rszleteket.
A ragya verje ki a rszleteket! dnnygte Laodik. Hektor fog
gy!zni s nagy pompval tr majd haza.
Remlem, igazad lesz, hgom, viszont az egyik beszmol szerint
a Trjai Mnt elvgtk s sttedsig sem tudott ismt csatlakozni a hettita
sereghez. Imdkoznunk kell a hbor isteneihez, hogy Hektor ne legyen
az elesettek kztt.
Ne mondj ilyeneket! rtta meg Laodik. Nem akarok ilyen
beszdet hallani.
Xandrosz ltta, hogy a kirly fia Andromakhra pillant.
Stlnl velem egyet a parton? Van nhny dolog, amit szvesen
megbeszlnk veled.
Amennyiben az nem tekinthet! erklcstelennek llt fel
knnyedn a papn!.
Xandrosz tekintetvel kvette a tvozkat. Laodik lehangoltnak
t"nt.
Hozzak valamit inni? tudakolta Xandrosz.
Nem, nem vagyok szomjas. A lny Argurioszra nzett.
Nagyon sovny s nem fest valami jl. Taln hoznod kellene neki
egy kis gymlcsnektrt. Anym azt mondja, hogy az jt tesz a vrnek.
Tudod, hogy nagyon meggondolatlan volt? f"zte hozz. Szrny"
kockzatot vllalt azzal, hogy felmrgestette Dioszt. Tudod, Diosz remek
kardvv s nagyon gyors.
Csak egy kutyaklyk lt fel er!lkdve Arguriosz. Viszont
igazad van: nagyon sovny vagyok.
Nem akartalak megbntani, uram felelte Laodik szgyenkezve.
Azt hittem, alszol.
Nem bntottl meg. s manapsg nem tudok fekve aludni.
Mintha knnyebben kapnk leveg!t lve. Arguriosz Xandroszra nzett.
Az a nektr jl hangzik.
A fi elfutott az tellel megrakott asztalokhoz s s"r", aranyszn"
lvel teli serleggel trt vissza, melyet a harcos kezbe nyomott, aki nagyot
kortyolt bel!le.
Remek klyk vagy tette le a mkni a kupt a homokba. s
ez arra ksztet hogy elgondolkodjak rajta mirt is nem volt
korbban szemlyes rabszolgm.
n nem vagyok a rabszolgd felelte Xandrosz.
Arguriosz ezen eltprengett.
Rosszul fejeztem ki magam, klyk. Ht persze, hogy nem
vagy az. A bartom vagy. Ami sokat jelent nekem.
Mirt nem volt soha szemlyes rabszolgd? rdekl!dtt Laodik.
Sajt hazdban nem vagy hrneves h!s?
Soha nem vgytam r. Mindig is katona voltam. Volt
egyszer egy remek pajzshordozm. Remek ifj volt. Thesszliban halt
meg.
Mi van az otthonoddal?
A frfi megrzta a fejt.
Apm vagyontalan volt. n az letem sorn szereztem
fldeket s vannak is rabszolgk akik azon robotolnak. Leginkbb
rjuk bztam a dolgot. Az arca elsttlt. m tbb nincsenek fldjeim.
Szm"ztek. Trvnyen kvli vagyok. A tenger fel nzett. Azt
hiszem szom mg egyet. Talpra kecmergett s lestlt a vzhez, ahol
kibjt kifakult tunikjbl.
Furcsa ember jegyezte meg Laodik.
A bartjnak hvott engem mondta Xandrosz boldogan.
rezd magad megtisztelve, mert az ilyen ember nem adja knnyen
a bartsgt.
XXIV.
Hbors jelek
1.
Andromakh rmt lelte az Agathnnal val stban. A frfi
bizonyos rtelemben Odsszeuszra emlkeztette. Elmosolyodott, amikor
erre gondolt. Odsszeusz reg s csnya frfi volt, aki rtett a bkokhoz,
s lvezte volna, ha a trjai kirly fihoz hasonltjk. m nem annak
jkp" vonsai, hanem knnyedsge bresztette r a hasonlsgra. A n!
figyelmesen hallgatta, ahogy a msik a vros irnti szeretetr!l beszl, s
igazi melegsg nttte el irnta. Meglltak egy sziklakiszgellsnl. Fejk
felett sszes"r"sdtek a fellegek s az g egyre inkbb beborult. Vgl a
frfi elhallgatott s elnzett a tenger fel.
Most arrl beszlgetnk, ami a legkzelebb ll a szvedhez?
krdezte a papn!.
A msik fanyarul elmosolyodott.
Igen. gy vg az eszed, akr egy kard.
rtelmes vagyok, valban, de mirt talljk ezt olyan sokan
ennyire rmiszt!nek?
Erre nem tudom a vlaszt, de tudom, hogy igaz. Sznetet tartott,
majd belenzett Andromakh szembe. Hektorrl akartam beszlni. A
hrek kevsb jk, mint ahogy arra Laodiknak cloztam. # kedves lny,
de blvnyozza btynkat s nem akartam megijeszteni. A beszmolk
szerint Hektor vakmer! rohamot intzett az egyiptomiak szrnya ellen.
Sikerrel jrt, de utoljra akkor lttk, amikor ppen utat vgott magnak az
ellensg derkhada fel. A hettitk ekkor knytelenek voltak
visszavonulni. Hektor nem trt vissza a tborukba, de tbb lovasa igen. #k
mesltk, hogy Hektort s vagy tven embert beszortottk egy kijrat
nlkli vzmossba, ahol katonk ezrei szorongattk !ket.
Azt hiszed meghalt?
Remlem nem. Imdkozom, hogy ne haljon meg! Hektor a
legkivlbb bart s fltestvr. m ennl tbbr!l van sz. Hektor Trja
szve. Ha ! elesik, kitr a kosz. El tudod ezt kpzelni? Amint a kirly fiai,
akik egyms fivrei, a f!hatalomrt viaskodnak? A belhbor
sztszaggatna minket.
Nem rtem, hogy mirt lenne gy. Priamosz er!s kirly.
, ! tnyleg er!s blintott Agathn , csakhogy gy"llik. Csak
kevs fit nem alzta vagy szgyentette meg nyilvnosan. Viszont a
fivrek kztt is diszharmnia uralkodik: kztk is er!s a megosztottsg,
s!t a gy"llet. Egyedl Hektor tart ssze mindnyjunkat. El!szr is azrt,
mert szeretjk !t. Agathn szlesen elmosolyodott. Msodszor, mert
meglne brkit, aki apnk ellen trne.
Mindez igen rdekes egy klhoninak, de mennyiben rinti Hektor
jvend!belijt? Ha ! meghal, n visszatrek Thrra, a bartn!imhez.
Remlem, hogy fontolra veszel esetleg egy msik utat is.
Mirt tennm?
n is n!tlen vagyok, Andromakh, s huszonnyolc nyaram sorn
soha nem lttam olyan n!t, aki annyira t"zbe hozott volna, min te. Vagyis
mr amennyiben nem valaki msnak tartogatod a szved , arra krlek,
hogy vgy fontolra engem, mint kr!t.
Andromakh elmosolyodott.
Milyen furcsa is ez a vros, Agathn! Egy n!nek erklcstelen
egytt szni egy frfival, de az elfogadhat, hogy valaki udvaroljon a
fivre arjnak? Az igazat megvallva, beletelik egy kis id!be, mire
elsajttom az itteni szablyokat.
A kirly fia felshajtott.
Ezt gyesen elhrtottad, Andromakh, de gondolkodj azon, amit
mondtam! Ha eljut hozznk a hr, hogy Hektor meghalt, atymtl
megkrem a kezedet.
Miel!tt a n! felelhetett volna, egy ifj katona rkezett futva.
A kirly hvat, nagyuram fordult Agathnhoz.
Mennem kell. Gondolkodj azon, amit mondtam!
, azt fogom tenni nyugtatta meg Andromakh, s tekintetvel
kvette a tvozt. Egyenes tartssal haladt, de ahogy !t nzte, gondolatban
egy msik ifj herceget ltott: egy stt hajt, akinek szeme csillogott az
elfojtott szenvedlyt!l.
mr amennyiben nem valaki msnak tartogatod a szved
jra a Kk Baglyok blben tlttt jszaka jutott az eszbe s az
aranyszn" hajrl jtt ifj, aki kilpett a tmeg s"r"jb!l. Majd a msnap
reggel, ahogy ott llt, megtrten, kezben bartja levgott fejvel. S!t mi
tbb, eszbe jutott az is, hogy milyen volt, amikor karjai tfontk !t
Hekab palotjban.
suttogta, s tekintete vgigsuhant a szles, kk bln , ha
Hektor halott, akkor azt kvnom, hogy az aranyhaj jjjn el rtem!
2.
Helikn szmra a Pithrosz elleni portyt kvet! els! nhny ht
fraszt s kimert! volt. A dardn katonk s tisztvisel!k irnta mutatott
bajtrsiassgt felvltotta a flelemt!l b"zl! vatos h"vssg.
Tbb mr nem a Tenger Fejedelme volt, nem kalmr s a np
embere. # volt Helikn, az get!, a bosszll, a knyrtelen gyilkos. A
szolgk lestttk szemket, mikor elhaladtak mellette. Mg azok is, akiket
vek ta ismert mint Oniakosz s Pauszaniasz, a vn hadvezr ,
megvlogattk szavaikat, szorongva attl, hogy valami srt!t tallnak
mondani. A fellegvrban feszlt s ideges hangulat uralkodott. A
fellegvron kvl tli viharok tomboltak, villmok cikztak az gen,
mennydrgs rzta meg a fldet.
Mindentt felforduls uralkodott. Az ifj kirly meggyilkolsa
mindenfel nyugtalansgot s flelmet szlt a vidken l!k krben.
Dardnia npt szmos eltr! kultra alkotta: az szaki partvidken
thrk bevndorlk telepedtek le, a phrgk, m"szek s ldek tbb tucat kis
gazdlkod falut hoztak ltre a f!vrostl keletre az orszg egykor lakatlan
belsejben. Kalmrok egyiptomiak, amoritk s asszrok kereskedelmi
kzpontokat emeltek dlen, sszekttetst ltestve Trjval. Mg a legjobb
id!kben is, mikor j volt a terms s virgzott a kereskeds, id!r!l id!re
fellngoltak az indulatok s a klnfle npcsoportok kztt er!szakra
kerlt sor.
Diomdsz halla ta a feszltsg tapinthatv vlt. A mkni
szm"zttek egyik kis falujt megtmadtk s a dhng! tmeg t embert
hallra kaszabolt. Egy phrg kzssgben lzads robbant ki egy
birkalopst kvet!en. Egy msik faluban, ahol m"szk ltek, kt asszony
azt lltotta, hogy hettita vndorkalmrok tettek er!szakot rajtuk, mire egy
bosszszomjas csapat felkerekedett, s az ezt kvet! csetepatban heten
haltak meg.
A dardnok er!i sztszrdtak a dombokon, a vlgyekben s a
kopr partvidkeken, ahogy prbltk helyrelltani a rendet. A koszt
tetztk mg a trvnyen kvli bandk s a kbor, munka nlkli
zso l d o so k csap at ai , ak i k el szi g et el t f al v ak r a t mad t ak s
keresked!karavnokat fosztogattak.
A gondokat fokoztk Helikn atyjnak, Ankhszsznek a trvnyei.
Minden dardn fld a kirly volt, gy aki hzat, tanyt vagy kereskedelmi
llomst emelt rajta, azt pusztn brl!knt tette. A brlet csillagszati
sszeg" volt minden termny, ru vagy kereskedelmi haszon fele.
Ahhoz, hogy ez m"kdjn, a npnek hinnie kellett kt igazsgban s ezt
Helikn is tudta. Az els! szerint a kirly s katoni megvdik !ket a
banditktl s a fosztogatktl, a msodik szerint a kirly trvnyeinek
val engedetlensg gyors s szrny" bntetssel jr.
A np bizalma megingott a fellegvr elleni tmads utn. Ha a
katonk nem tudtk megvdeni Diomdszt s Halszia kirlyn!t, akkor
hogy gondoskodhatnak az orszg lakinak biztonsgrl? s az
Ankhszsz ltal a npbe cspgtetett flelmet mostanra kikezdte Halszia
kirlyn! s hadvezre, Pauszaniasz bksebb uralma.
Helikn sszehvta a falvak vezet!it, a fellegvrba invitlva !ket.
Azok nyugtalankodva s aggdva gy"ltek ssze a nagy, oszlopok tartotta
trnteremben, ahol a falak mentn Dardnia harcos kirlyainak hideg
szobrai lltak.
A gy"ls el!tt Pauszaniasz a megbklst srgette.
Ez egy j np, kirlyom mondta Heliknnak. Meg vannak
rmlve, ez minden. Helikn kedvelte az reged! hadvezrt, aki nem
ismert flelmet a csatban s h"sgesen szolglta Halszia kirlyn!t.
Igazat szlsz, Pauszaniasz felelte, ahogy ott lltak a kirly
termeinek tengerre nz! szles teraszn. De felelj meg erre! Mikor
csatba kszlsz s felmred ellensgedet, eltprengsz-e azon, hogy a
katoniknak vannak-e gyerekeik otthon? Hogy j emberek-e? Hogy
gyk ppoly igaz-e, mint a tid?
Nem. Persze, hogy nem. Csakhogy ezek az emberek nem az
ellensgeink.
Akkor mi az ellensgnk?
A hadvezr lthatan nem rtette a krdst. Megvakarta vrses
szakllt.
Nem tudom, hogy rted ezt, kirlyom.
Az anarchia szln llunk, s ami itt ma lezajlik, az vagy a np
egyestsnek kezdete lesz vagy lthatjuk, amint birodalmunkat tbb tucat
apr felkels, majd egy nagy lzads zzza szt. Tudd meg, Pauszaniasz,
hogy minden kirlysg tllse a kardtl s a pajzstl fgg! A npnek
hinnie kell abban, hogy a kirly pajzsa megvja !ket. Egyben biztosra kell
vennik azt is, hogy ha nem engedelmeskednek, akkor a kirly kardja
lesjt rjuk. A pajzsba vetett bizalom megtrt a vr elleni tmadssal. A
kardtl val flelem is odalett. Mi ht az ellensg? Ezertszz ember
alkotja a seregnket. Ha a tmegek tbb nem bznak bennnk s nem
flnek t!lnk, akkor megdntenek minket. Valamelyik haramiaf!nk
felllt majd egy sereget, valamelyik idegen hatalom haji megjelennek
majd az bleinkben. Az ellensg, Pauszaniasz, a trnteremben gylekezik.
A vn hadvezr felshajtott.
Mi a teend!m, nagyr?
Ks!bb, miutn a nyzott, reg katona elhagyta lakosztlyt,
Helikn hrnkt kldetett a kirlyn!rt, arra krve, hogy fogadja !t.
Halszia tllte a t!rdfst, de mg mindig olyan gyenge volt, hogy
nem hagyhatta el szobit. Szolgllnyai szerint egsz nap csak csrgtt
nmn s a tengert nzte. Este egy asszony gyba segtette, ahol bren
fekdt s a holdfny ltal a mennyezetre vetett rnykokat bmulta.
Helikn hromszor kereste fel. Az asszony csendben, tvolba rved!
tekintettel ldglt, mg ! beszlt. Helikn azt sem tudta, hogy valjban
hallotta-e !t.
A hrnk visszatrt.
A szolgllny vr, nagyuram.
Helikn elbocstotta a hrnkt s elindult a kirlyn termeihez
vezet! nyitott stnyon. A bejrat el!tt kt !r llt, akik oldalra lptek, hogy
beengedjk.
A szolgllny, egy fiatal, pufk, lenhaj n! a hts szobk fel!l
sietett az dvzlsre.
Ma mintha kicsit jobban lenne kzlte. Szn kltztt az
arcba.
Mondott valamit?
Nem, nagyr.
Ahogy Helikn krlnzett, eszbe jutott az els! alkalom, amikor
mint ifj jrt itt. A Pnelopn eltlttt kt vet kvet!en trt vissza.
Ugyanazon az jszakn amikor Helikn bcslakomt lt a hajsokkal
a parton gyilkoltk meg az apjt. Azon a napon minden megvltozott. A
kirlyn, sajt s gyermeke lett fltve katonkat kldtt a megletsre.
Pauszaniasz s ms, hozz h" emberek a vdelmre sietettek. Az ezt kvet!
patthelyzetben Helikn nagy kockzatot vllalt. A megletsre kldtt
embereket egy Garosz nevezet", igen er!s katona vezette. Helikn
odalpett hozz.
Te s n most egytt felkeressk a kirlynt.
Nagyuram, ne tedd! Meg fognak lni tiltakozott Pauszaniasz.
Nem fog ma itt senki meghalni nyugtatta meg Helikn, br
kevsb volt magabiztos, mint ahogy az hangzott.
Helikn intett Garosznak, hogy menjen el!tte s a nyomban ! is
elindult a sziklavrba vezet! hossz ton. Egyszer csak ltta, hogy Garosz
keze kardja markolatra fondik. Aztn a harcos megllt s lassan
megfordult. Nagydarab frfi volt, szles vll s bikanyak. Szeme
szikrzan kk, arca szles s nylt.
A kirlyn kivl s remek asszony, a kis Diomdsz pedig maga a
megtesteslt vidmsg. Az a terved, hogy megld !ket?
Nem.
Megeskdsz erre nekem?
Megeskszm.
Remek, nagyuram. Kvess ht!
Mentek tovbb, mg el nem rtek a kirlyn termeibe vezet! nyitott
teraszra. Itt kt !r llt: mindkett!nl pajzs volt s hossz lndzsa. Garosz
intett nekik, hogy lpjenek flre, aztn bekopogott a faajtn.
n vagyok az, Garosz. Bemehetek?
Jjj be! felelt erre egy n!i hang.
Garosz kinyitotta az ajtt, aztn ellpett Helikn tjbl. Odabent
katonk szkkentek talpra.
Nyugalom! intette le !ket Helikn. Nincsenek velem
harcosok. Az ifj kirlynra nzett s fak szemben jl ltta mind a
flelmet, mind a bszkesget. Mellette aranyhaj kisfi llt, aki
flrebillentett fejjel nzett fel Heliknra.
n Helikn, a btyd vagyok fordult a gyermekhez az ifj.
Te pedig Diomdsz.
Dio a nevem javtotta ki a kisfi. A papa nem fog felkelni,
gyhogy nem reggeliznk. Igaz, mama?
Hamarosan reggeliznk nzett a kirlynra Helikn. Amikor
Ankhszsz felesgl vette ezt a karcs, sz!ke haj zeleai lnyt, Heliknt
nem hvtk meg a szertartsra. A Pnelopn megtett tjt megel!z! vben
csak prszor vltott vele szt s akkor is csak rviden, udvariassgbl.
Nem ismerjk egymst, Halszia mondta Helikn. Atym
kemny, rideg ember volt, engednie kellett volna, hogy tbbszr
beszlgessnk. Akkor taln jobban megrthettk volna egymst. Ha gy
lett volna, akkor tudhatnd azt is, hogy sosem rendelnm el atym hallt,
sem hitvese s fia meglst. Nincs r semmi okotok, hogy fljetek t!lem.
Brcsak hihetnk neked! suttogta a lny.
Bzhatsz, kirlyn!m szlalt meg Garosz. Heliknt ez meglepte,
de arca szenvtelen maradt.
Most pedig mondta Helikn , gondoskodnod kellene fiad
reggelijr!l. Utna megbeszljk atym temetsnek rszleteit.
Az Aranyember megborzongott az emlk hatsra, mikzben
tvgott a hts szobkon. Halszia sszegrnyedve kuporgott egy szken,
sovny testre valaki egy takart tertett. Rengeteget fogyott s szemt stt
karikk veztk. Helikn odahzott mell egy szket. A szolgllny
tvedett: a kirlyn egyltaln nem nzett ki jobban. A frfi megfogta a
kezt. A b!re hideg volt s mintha szre sem vette volna az rintst.
A nap ttrt a felh!kn, aranysznben frdetve a tengert. Helikn
megpillantotta a kirlyn! melletti asztalon az rintetlen tl hslevest s a
kenyeret.
Enned kell mondta szelden. Vissza kell nyerned az er!det.
Felvette a tlat s belemertette a kanalat, majd a n! szjhoz emelte.
Csak egy keveset, Halszia ngatta.
Az asszony meg se moccant.
Helikn visszatette a tlat az asztalra s egy darabig sztlanul nzte a
hullmokon tncol napstst.
Brcsak magammal vittem volna !t, mikor elhajztam! szlalt
meg vgl. A fi imdott tged. Elnten a szomorsg, ha most gy
ltna tged. Beszd kzben a kirlyn!re nzett, de annak arckifejezse
jottnyit se vltozott. Nem tudom, merre jrsz, Halszia suttogta a frfi
. Nem tudom, merre bolyong lelked. Nem tudom, hogy juthatnk el
hozzd s hozhatnlak haza.
Ezutn nmn ldglt az asszony mellett, a kezt fogva. A nagy
csendben rezte, hogy sajt bnata megradt folyknt duzzad fel, a gtat
ostromolva. Sajt gyengesgt szgyellve megprblt az el!tte ll
gondokra sszpontostani. A teste ekkor reszketni kezdett. Ltta az ifj
Diomdszt a napfnyben kacagni s mellette a kuncog Zidantt, amikor
a fi leesett az aranyderesr!l. Ltta, hogy Tulok elkapja a fit s feldobja a
magasba, majd elkapja s krbeforog vele. s ekkor a gt tszakadt.
A kezbe temette az arct s megsiratta a halottakat. Zidantt, aki a
fiaknt szerette !t. Diomdszt, az aranygyermeket, akib!l sosem lesz mr
frfi. Az asszr Habuszasz fit, aki apja oldaln esett el. s az arany-kk
ruhs asszonyt, aki ezekr!l a sziklkrl vetette le magt oly sok vel
ezel!tt.
Egy kezet rzett a vlln s valaki letrdelt mell, maghoz szortva a
fejt. Helikn nekid!lt az asszonynak, aki arcon cskolta !t, majd gy
szlt:
Elvettk t!lem a kisfiamat. Megltk az n kis Dimat.
Tudom, Halszia. Annyira sajnlom.
Az asszony testt trkenynek rezte, s a b!re hideg volt, br sttt
a nap. Helikn tlelte, maghoz vonta s nmn ldgltek tovbb, mg
a nap al nem merlt a Nagy Zldbe.
3.
Andromakh mg sosem volt ilyen mrges. A harag azta fortyogott
benne, hogy megrkezett ebbe a pcegdrbe, ahol csak gy hemzsegtek
a hazugok, a hallgatzk, a kmek s a talpnyalk. Arra gondolt, hogy
kzlk Kreusza a legrosszabb, azzal a szrs, fmszn" szemvel, csp!s
nyelvvel s apjnak tartogatott mzdes mosolyval.
Egy httel ezel!tt meghvta maghoz Andromakht sajt termeibe.
Kreusza bartsgos volt vele s jvend! hgt lelssel s arcra adott
cskkal dvzlte. A szobkban megvolt minden, amit Andromakh
elvrhatott a kirly kedvenc lnytl: gynyr"en be voltak rendezve
aranysznben csillog trgyakkal, festett vzkkal, pompsan faragott
btorokkal, s"r" szvs" fggnykkel, s mg kt tgas terasz is akadt. A
padlt vastag sz!nyegek bortottk, a falakat festett sznes jelenetek tettk
lnkebb. Kreusza halvnykk ruht viselt. Nyakt hossz s finom
fons ezstlnc ktette, mely a mellei alatt rt ssze, hogy aztn karcs
cspejre hurkoldjon. Arca kipirult volt, s Andromakh rjtt, hogy
ivott. A n! borral tlttt meg egy aranykupt, kevs vizet nttt hozz s
tnyjtotta neki. Andromakh belekortyolt. Er!s ital volt, de utzben
felismerte a measzgykr keser"sgt. Thrn is hasznltk a lakomk s
nnepek sorn, hogy fokozzk az lmnyt s feloldjk a gtlsokat.
Andromakh sosem vett bel!le, de Kalliop rendszeresen lt vele. Kreusza
lelt mell egy bls kerevetre s beszd kzben megfogta Andromakh
kezt.
Bartn!knek kellene lennnk mondta ragyog mosollyal,
csillog szemmel, tgra nylt s kitgult szembogrral. Oly sok kzs
dolog irnt, rdekl!dnk.
Tnyleg?
, ne legyl szemrmes, Andromakh! suttogta Kreusza, s
kzelebb hzdott hozz. A kirly palotjban kevs olyan dolog van,
amir!l n nem tudok. Milyen volt a karcs Alszia? Kedvedre val volt?
n magam vlasztottam !t neked.
s mirt tettl volna gy? tudakolta Andromakh, s magban
felidzte az ifj thrk cseldet, meg azt is, hogy milyen knny" volt
elcsbtania.
Tudni akartam, hogy rdekl!dsnk, tnyleg kzs-e. Kreusza
mg kzelebb hajolt s karjt Andromakh vlla kr fonta. A papn! keze
ekkor sszezrult a msik csukljn, eltolta magtl annak karjt s felllt.
Kreusza rtetlen arccal szintn talpra szkkent. Mi a baj?
Nincs semmi baj, Kreusza.
Visszautastod a bartsgomat? Kreusza szeme haragosan izzott.
Nem a bartsgodat felelte Andromakh, s igyekezett
bklkeny hangot megtni.
Akkor maradj velem! lpett kzelebb hozz a n!, Andromakh
pedig megrtette, hogy ennek a tallkoznak udvariasan semmikppen
sem vethet vget.
Nem lesznk szeret!k szlt. Te nagyon szp vagy, de n nem
kvnlak.
Nem kvnsz engem? Te ntelt szuka! T"nj a szemem el!l!
Andromakh lehangoltan trt vissza a szobiba. Nem akarta az
ellensgv tenni Kreuszt s tudta, hogy ebb!l mg bajok lesznek.
Azt viszont nem tudhatta, hogy Kreusza gy"llsge a nagynl is
nagyobb lesz.
* * *
Kreusza bosszjnak nagyja Axn csattant. A kis cseld amgy is
csendben gytr!dtt azta, hogy hre jtt, Hektor embereinek nem lelik
nyomt. Frje, Msztarsz Hektor pajzshordozja volt, egyike azoknak,
akik vele egytt elt"ntek. s mintha nem lett volna elg a frje miatti
bizonytalansg s flelem, Axa tz nappal ezel!tt vilgra hozta gyermekt.
A palotban vgzett feladataitl remlve megnyugvst, a kisdedet az
alsvrosban l! egyik n!rokonnl hagyta s a nappali rkra visszatrt
Andromakh mell.
A tegnapi nap is gy kezd!dtt, mint minden egyes msik. Axa egy
msik szolgllny segtsgvel egyik vdr vizet a msik utn cipelte,
hogy frd!t ksztsen Andromakhnak, majd a vizet illatszerekkel hintette
meg s rzsaszirmot szrt bele. Amikor azonban Andromakh
flmeztelenl belpett a frd!be, cseldjt a fldre rogyva tallta.
Leguggolt mell.
Axa! Mi a baj?
Sajnlom, rn!m lt fel nagy nehezen a lny. Amita
megszltem a fiamat, legyengltem, mert j nagy fi volt. De a gyengesg
mr elmlt. Azonnal folytatom.
Nem, nem folytatod. Andromakh belenzett a msik arcba s
ltta rajta a kimerltsg okozta szrkesget. ldglj csak itt egy darabig
s meslj a kisdedr!l! Van neve?
Mg nincs, rn!m. A frjem fogja eldnteni, mi legyen az.
Amikor hazatr. Homlokra ekkor rncok szaladtak s fradtsgbl,
fjdalombl s bnatbl szletett nygs hagyta el a szjt.
Jjj! hurkolt gyapjkend!t Andromakh Axa dereka kr.
Pihenned kell. llj fel! tkarolta s felhzta a lnyt. Kioldotta Axa
ktnynek szjait s a ktny a fldre hullt.
Most bjj ki a tunikbl! Veszel egy frd!t, attl majd jobban
rzed magad.
, ne, rn!m! kiltott fel Axa flelemmel a hangjban. Nekem
ezt nem szabad. Bajba kerlk miatta. Krlek, ne knyszerts!
Ostobasg! nevetett fel kurtn Andromakh. Ha szgyenl!s
vagy, akkor frdj meg gy, alsruhban.
Axa gytr!d! pillantst vetett Andromakhra, de ltva a msik
elszntsgt, ttovn belelpett a meleg frd!vzbe. Aztn mereven lelt,
arca maga volt a megtesteslt nyomorsg.
Nyugalom, d!lj csak htra! fogta meg mindkt vllt a papn!.
Ltod, hogy nem is olyan szrny"?
Axa halvnyan elmosolyodott.
Nagyon furcsa rzs, rn!m. Nem t"nik termszetesnek, hogy
mindenhol vizes legyek. Magabiztossgot mertve gyengden
paskolgatni kezdte a vizet s az gy keletkezett hullmfodrokon lebeg!
rzsaszirmokat nzegette.
Andromakh felnevetett s megsimogatta cseldje vastag, barna
hajt.
Tudod, ezt is meg kell mosnunk.
Ekkor a fggnyt nagy zrgs kzepette flrehztk, mire
mindketten felnztek. Az ajtban Kreusza llt, aki egy szt sem szlt, csak
felvillantotta ragyog mosolyt, miel!tt megfordult s elhagyta volna a
szobt.
Axa esetlenl kimszott a kdbl, vszon alsnem"jb!l vz
cspgtt a padlra.
Megltott. Most majd bajba kerlk siptotta.
Ostobasg felelte erre Andromakh. Nem hagyom, hogy brki
is bntson.
m ezek res szavak voltak csupn. Mikor aznap felbredt, j
cseldlnyt tallt az gynl: egy kerekded arc lnyt, aki hosszas hebegs-
habogs utn elmondta, hogy a kirly parancsra Axt megvessz!ztk, s
aznap reggel elbocstottk a palotbl.
Andromakh azonnal a megaronba sietett, ahol Priamoszt tancsosai
krben tallta. A papn!, alig tudva trt!ztetni dht, rgtn rrontott:
Mit tettl a cseldemmel?
Priamosz htrad!lt trnjn s egy kzmozdulattal htrbb parancsolta
tancsosait. Azok htrltak nhny lpst, de halltvolsgon bell
maradtak. Priamosz egy ideig csak tekintetvel mregette a n!t.
Andromakh gy vlte, elgedettsget lt az arcn, br az uralkod
szelden vlaszolt.
A te cseldeddel, Andromakh? A palotban minden cseld az
enym. Ezek a dszes ruhj s csiricsr kszereket visel! vnemberek is
az enymek. Te is az enym vagy.
Nekem azt mondtk, Andromakh nyugalmat er!ltetett magra.
Nekem azt mondtk, hogy a lnyt megvessz!ztk s kidobtk a
palotbl. Tudni akarom, hogy mirt. J cseld volt s jobb sorsot
rdemelt volna.
Priamosz el!red!lt s a n! rezte a borszagot a leheletben.
Egy j cseld sziszegte nem csintalankodik meztelenl a kirly
egyik lenyval. Nem fickndozik egy kdban rzsaszirmokkal a melln.
A tancsosok fel!l mult suttogs klt.
Flretjkoztattak a fickndozst illet!en felelte Andromakh.
Axa kimerlt s fjdalmai voltak. n parancsoltam meg neki, hogy
pihenjen s vegyen frd!t.
Priamosz arca elsttlt.
s az jrt a fejedben, hogy vele egytt te is megfrdesz? Ami
megtrtnt, megtrtnt. Lgy vatosabb, hogyan viselkedsz a jv!ben!
Vagy gy lesz vagy gondoskodj arrl, hogy ne kmkedjenek
utnam hitvny emberek replikzott Andromakh, akinek haragja
kezdett veszlyes tartomnyba tvedni. Az, akit meg kellett volna
vessz!ztetni, nem ms, mint egy gonosz nmber
Elg! harsogta Priamosz, s talpra szkkent. Ha kegyelmet
akarsz a cseldednek, akkor trdre!
Andromakh mozdulatlanul llt. Bszkesge azt sugallta, hogy
fordtson htat ennek a durva, ntelt embernek s szlegyenesen, dacosan
stljon ki a teremb!l. Csakhogy ott volt a szerencstlen, megvessz!ztt s
megalzott Axa. Axa, aki maga figyelmeztette, de akire a bszke
Andromakh nem hallgatott. Igen, meg!rizhetn bszkesgt s
kistlhatna a teremb!l, de mire menne azutn ezzel a bszkesggel?
A szja kiszradt, ahogy lehunyta a szemt s trdre ereszkedett a
kirly el!tt.
Azt krnm kezdte.
Csendet! gyek vrnak rm. Maradj, ahol vagy, mg azt nem
parancsolom, hogy beszlj!
Ezzel megalztatsa teljess vlt. Priamosz maga kr gy"jttte
udvaroncait s belemerltek az llamgyekr!l folytatott beszlgetsbe.
Telt-mlt az id! s Andromakh trde sajogni kezdett a padl hideg
kvn, de nem mozdult, mg a szemt sem nyitotta ki.
Kis id! elteltvel mr a beszlgetst sem hallgatta. Egyszer rezte,
hogy a nap a htt melengeti s ebb!l tudta, hogy jcskn dlutnba hajlott
mr a nap.
Mikor Priamosz megszltotta s ! kinyitotta a szemt, ltta, hogy az
udvaroncok s az rnokok mr mind elmentek.
Nos? mondta a kirly. Add el! a krelmedet! A lny rnzett.
Priamosz most fradtabbnak t"nt, s szeme is elveszette csillogst.
Ht mit sem szmt neked, hogy valaki b"ns vagy rtatlan,
Priamosz kirly? krdezte a papn! halkan. Ht nem te vagy Trja
legf!bb elljrja? Ht az igazsg nem a trnodtl fakad? Ha n egytt
ficnkoltam volna, ahogy te hvod, egy fiatal szolgllnnyal, azt nem
titkolnm el. Vagyok, aki vagyok. s nem hazudok. Axa Hektor
pajzshordozjnak hitvese s alig pr nappal ezel!tt adott letet egy finak.
Messzire nyl tapasztalatod sorn sok olyan n!vel tallkoztl, aki mris
fickndozsra vgyott ily hamar a szlse utn, mikor teste megtretett s
megsebeztetett, melle pedig duzzad a tejt!l?
Priamosz arckifejezse megvltozott s szrks-arany szakllba trt.
Nem tudtam, hogy ! Msztarsz felesge. llj fel! Elg ideig
trdeltl mr.
A n!t meglepte a kirly hirtelen hangulatvltozsa, s br
feltpszkodott, de hallgatott.
Flrerts trtnt mondta Priamosz. Kldetek majd neki valami
ajndkot. Vissza akarod !t kapni?
Vissza.
A frfi hossz ideig nzte Andromakht.
Nem trdeltl volna le el!ttem, ha az leted mlott volna rajta,
akkor sem. De egy cseldrt megalzod magad.
Az ostobasgom miatt szenvedett, mert n parancsoltam !t a
frd!be. Arra gondoltam, az majd enyhti a knjait.
A kirly blintott.
Ahogy azt gondoltad, hogy okos dolog lesz meztelenl szklni
egy mkni harcossal az n blmben? Vagy egytt jazni a
katonimmal? Klns n! vagy te, Andromakh. A frfi megdrglte a
szemt, majd felkapott egy kupa bort s kirtette. gy fest, fellobbantod
a tged ismer!k szenvedlyt folytatta. Diphobosz azt akarja, hogy
szm"zzelek Trjbl. Kreusza azt akarta, hogy vessz!ztesselek s
szgyentselek meg. Agathn el akar venni felesgl. Mg az unalmas kis
Laodik is kivirgzott a trsasgodban. Felelj nekem, thbai Andromakh!
Ha azt mondtam volna neked, hogy Axa megmentsnek egyetlen mdja
az, ha az gyamba jssz, megtetted volna?
Igen, meg felelte a krdezett habozs nlkl. Mirt nem
mondtad?
A kirly megcsvlta a fejt.
J krds, Andromakh, de erre neked kell vlaszolnod.
Hogyan tudnk? Hiszen nem ismerem a gondolataidat.
A frfi felllt, intett, hogy kvesse, aztn elindult, vgig a
megaronon, majd rtrt a kirlyn termeihez vezet! lpcs!kre.
Andromakh ideges volt, de nem flt attl, hogy Priamosz esetleg
megbecstelenti. Beszlgetsk sorn a frfi egyszer sem pillantott a mellre
vagy a lbra s szemben sem ltta a megszokott, hes pillantst. A kirly
a lpcs! tetejre rve jobbra fordult s a karzaton addig haladt, mg el nem
rte a kirlyi kertek fl nyl magas teraszt. Andromakh kvette.
A lenti kertekben emberek nyzsgtek s halkan beszlgettek.
Andromakh megpillantotta az egymssal trsalg Agathnt s a hjas
Antiphonoszt, mgttk pedig Laodik ldglt Kreuszval. Laodik
lehajtotta a fejt, Kreusza mindkt kezvel hadonszott. Krlttk fehr
kntst visel! tancsosok jrkltak, meg trjai nemesek: tbben
hitveskkel vagy lnyaikkal rkeztek.
Mindenki, akit csak ltsz szlalt meg szeld hangon Priamosz ,
akar valamit a kirlytl. m az egyiknek adott ajndkot a msiknak sznt
srtsnek ltjk. Akadnak kztk olyanok, akik h"sgesek a kirlyhoz.
Akadnak kztk rulk. Egyesek most h"sgesek, de aztn rulkk
lesznek. Egyesekb!l lehetnek rulk, de a t!lem kapott ajndk miatt
h"sgesek maradnak. Honnan tudja a kirly, hogy kiben bzhat meg, s kit
kell megletni, hogy kinek adjon jutalmat, s kit bntessen meg?
Andromakh knyelmetlenl rezte magt s feszengett.
Nem tudom.
Akkor ht tanulj, Andromakh! Mert ha az istenek is akarjk, egy
napon te leszel Trja kirlynja! Azon a napon te nzel le err!l az
erklyr!l s mindazok, akik odalent lesznek, felkeresnek majd tged vagy
a frjedet. Neked pedig ismerned kell a gondolataikat, az lmaikat, a
becsvgyaikat. Mert amikor el!tted llnak majd, a h"sges s az rul is
ugyanazt fogja mondani. Mind nevetnek majd, mikor valami trfsat
mondasz, mind srnak majd, mikor szomor vagy. Halhatatlan szeretetket
bizonygatjk majd irnyodba. A szavaik azonban mit sem fognak
jelenteni, hacsak nem ismered a szavak mgtt rejt!z! gondolatokat.
s te ismered a gondolataikat, Priamosz kirly?
Eleget tudok az szjrsukrl s a becsvgyaikrl ahhoz, hogy
letben maradjak. Kuncogott egy jt. Egy napon azonban egyikk
majd meglep. T!rt df a szvembe, vagy mrget csempsz a kupmba,
vagy lzadst szt a megdntsemre.
Mirt mosolygsz ezen?
Mirt ne? Brki kvet is kirlyknt, er!s lesz s ravasz, vagyis
alkalmas a szerepre.
Most Andromakh mosolyodott el.
Vagy esetleg ostoba lesz s szerencss.
Priamosz blintott.
Ha ez igaznak bizonyulna is, akkor sem lesz sokig kirly, mert
egy msik ravasz fiam megdnti !t. m most trjnk vissza a krdsedre!
Mirt nem kveteltem a tested fizetsgknt? Gondolkodj rajta s akkor jra
beszlnk! Az uralkod lenzett a lent kavarg tmegre. m most
hagynom kell, hogy h" s fondorkod alattvalim egyarnt benyjtsk
krelmket a kirlynak!
Andromakh visszatrt sajt szobiba, felvett egy kmzss, zld
kpnyeget s elhagyta a palott. Az alsvros s a szegnyebb negyedek
fel indult, ahol a katonk hitveseit szllsoltk el. Kt kr gy"lt
asszonyoktl krve tbaigaztst tallt r az Axa s hrom msik
katonafelesg lakta ptmnyre. Az kicsi volt s zsfolt, fldpadls. Axa az
plet mgtt ldglt az rnykban, kisbabjval a karjban. Amikor
szrevette Andromakht, megprblt feltpszkodni.
, krlek, lj vissza! trdelt le mell Andromakh. Annyira
sajnlom, Axa. Az n hibm volt.
Msztarsz nagyon mrges lesz rm, mikor hazajn mondta a
cseld. Szgyent hoztam r.
Nem hoztl szgyent senkire. Jrtam a kirlynl. Most mr tudja,
hogy tveds trtnt s ajndkot fog kldeni neked. n pedig azt akarom,
hogy gyere vissza. , Axa! Krlek, mondd azt, hogy visszajssz!
Hogyne mennk vissza felelte Axa tompn. Klnben, hogy
etetnm magam s a fiam? Holnap ott leszek.
Meg tudsz bocstani nekem?
Az Axa karjban tartott kisded halk, nyvog hangokat hallatott.
Axa sztnyitotta ingt, felfedve duzzadt mellt s odaemelte a gyermeket.
A csecsem! kezdetben gyetlenl, aztn mr magabiztosabban kezdte
szopni a csecst. Axa felshajtott s Andromakhra nzett.
Mit szmt, hogy megbocstok vagy nem bocstok meg?
krdezte. Cseldeknek hvnak minket, de valjban rabszolgk vagyunk.
Msok szeszlyt!l fgg az letnk s a hallunk. Engem azrt vessz!ztek
meg, mert meglttak egy frd!ben. Tged megvessz!ztek azrt, mert
velem voltl?
Nem, engem nem vessz!ztek meg. De higgy nekem, azt kvnom,
brcsak engem vessz!ztek volna meg! Lehetnk bartn!k, Axa?
n a cselded vagyok. Muszj annak lennem, amit csak akarsz.
Andromakh hallgatott s Axt nzte, ahogy az befejezte a
szoptatst, hogy aztn a csppsget a vllhoz emelje s gyengden
megmasszrozza a htt.
Nagy fjdalmat okoztak? krdezte vgl.
Igen, fjdalmat okoztak felelte Axa knnyes szemmel. De nem
az sszecsomzott ktl tsei fjtak. n Msztarsz, a pajzshordoz
hitvese vagyok, aki tz csatban harcolt a kirlyrt s Trjrt. Lehet, hogy
mostanra halott s n minden napomat gy lem, hogy flek a hrek miatt.
s erre mit tesznek !k, hogy enyhtsk a gytrelmeimet? Megvessz!znek
s kidobnak a palotbl. Ezt sosem fogom megbocstani.
Ne is tedd! llt fel Andromakh. Mint ahogy n sem fogom.
Holnap tallkozunk, Axa.
A n! felpillantott s vonsai ellgyultak.
Miattam felkerested kirlyt, gyhogy neked megbocstok. De
nincs tbb frd!.
Andromakh elmosolyodott.
Nincs tbb frd!.
Andromakh a palotba visszatrve tvgott a zrt kirlyi kerteken.
Mg j hsz embert tallt itt, akik az rnykban h"sltek s lvezettel
szippantottk be a virgok illatt. A tvolabbi falnl, a lcezetes lugas alatt
Kreusza beszlgetett Agathnnal. A n! arannyal szegett fehr ruht viselt,
fejt pedig ppen htravetette, gondtalan nevetst mmelve. Hollfekete
haja csak gy repkedett a mozdulattl a szlben.
Ahogy a papn! a kzelkbe rt, Agathn megpillantotta s mereven
elmosolyodott. Feszeng, gondolta magban Andromakh. Kreusza ezzel
szemben ntelten s nelglten mrte vgig.
Hogy vagy, szpsges rn!m? tudakolta Agathn.
Jl vagyok, Agathn herceg. Ma dlel!tt felkerestem a kirlyt.
Hallottl a szolgmmal kapcsolatos flrertsr!l?
Igen. Sajnlattal hallottam.
Akrcsak n. Viszont a kirly visszahelyezte szolglatomba s
ajndkot kld neki bocsnatkrsknt. Kreuszhoz fordult. Azt
hiszem, most mr tisztban van vele, hogy szegny Axa csak valaki
rosszindulatnak esett ldozatul. Egy szerencstlen, tbolyodott teremts
rosszindulatnak, akit irigysg s kicsinyes bossz vezrelt.
Kreusza keze meglendlt s kemnyen arcul csapta Andromakht. A
papn! erre kzelebb lpett hozz s teljes er!vel llon vgta. Kreusza
megprdlt s elesett. Megprblt feltpszkodni, de aztn visszarogyott a
fldre.
Agathn letrdelt a flig-meddig kbult fiatal n!hz s talpra
segtette. Annak vr szivrgott felhasadt ajkbl s fehr ruhja
bekoszoldott.
Andromakh nagy leveg!t vett s megfordult. A tmegben
mindenki abbahagyta a beszlgetst s a palotba visszaindul papn!
rezte, hogy minden tekintet r szegez!dik.
XXV.
a nma f!
1.
Kthszisz, az eunuch legjabb alkotst viselte a tallkozn, de ezt
senki sem vette szre, ami igencsak bntotta. Bokig r! sznfekete ruhjt
ezstszllal szegtk. Fensges darabnak vlte s meg volt rla gy!z!dve,
hogy emiatt minden jelenlev! irigyelni fogja, hiszen eddig mg soha senki
nem ksztett olyan fekete festket, ami tartsan megmaradt a kelmn.
Mindig kt gond addott. El!szr is, ha esett, a festk szivrogni kezdett s
napokra megfestette az ember b!rt. Msodszor, a festk olyan er!s volt,
hogy az ltzk napokig b"zltt, mg csak tbbszr ki nem mostk s a
szne lettelen szrkv nem tompult.
Kthszisz veket tlttt az eljrs finomtsval, hogy megszntesse
ezeket a gondokat. A Stt-tenger vidkn nv! csenevsz tlgyek
krgb!l finomabb festket tudott kszteni, de ennek beszerzse
felemsztette vagyona nagy rszt. Arrafel olyan alattomosak s er!sek
voltak az ramlatok, hogy kzel lehetetlen volt thajzni a
Hellszpontoszon a Stt-tengerre. Ezrt minden portkt a szrazfldn t
kellett szlltani.
s most itt volt Dardnia hatvan legbefolysosabb embernek
trsasgban s senki mg csak meg sem emltette ltzkt. Azon
tprengett, hogy mint egyiptomi, taln csak nem vette szre, hogy itt, az
szaki-tengernl l! npek ellenszenvvel viseltetnek a fekete szn irnt. Ht
j, gondolta magban, ha eljn a tavasz, elvitetem a kelmt Memphiszbe s
Luxorba. Az egyiptomiak majd slyos pnzeket fizetnek aranyban az ilyen
finom szvetrt. Ett!l fggetlenl a lelkeseds teljes hinya lehangolta.
Elmlkedst hangos kiabls szaktotta flbe. A phrg marhakupec
akinek nevt Kthszisz kptelen volt megjegyezni egy hettita
keresked!vel ordiblt, mikzben vaskos klt a msik frfi arca el!tt
lengette. Nemsokra tsvltsra kerl sor s az egsz gy"ls illetlen
verekedsbe torkollik. Kthszisz ezt szben tartva a bal oldali fal fel
araszolt, hogy meglljon egy lndzst szorongat sisakos harcos flelmetes
szobra alatt. Kthszisz nem volt katona s nem hajtott belekeveredni egy
ilyen illetlen csetepatba f!kpp nem j ruhjban.
S!t, ha nem lett volna r eslye, hogy megmutassa ruhjt, Kthszisz
el sem jtt volna a gy"lsre.
Az emberek kiszmthatak voltak. Mikor j id!k jrtak, akkor
szomszdaikra mosolyogtak s gy intztk gyleteiket. De elg egy
csipetnyi flelem vagy bizonytalansg s a mosolyok mr el is t"nnek.
Verekedsek s viszlyok robbannak ki. Ha vihar mosta el a termst, gy
sirnkoztak: Kit hibztassak? Persze, hogy nem a szeszlyes id!jrst.
Dehogyis! Hanem azt a rontst, amit a fltkeny szomszd kldtt r, aki
valszn"leg varzsl. s ha mindenkinek a termst elmosta a vihar? Nos,
akkor az a kirly hibja volt, aki valamely megfoghatatlan mdon magra
haragtotta az isteneket.
A dolgok nem mentek nagyon msknt Egyiptomban sem. Flelem
s krhoztats: ilyenkor a tkfejek hordkba ver!dnek, aztn jnnek a
lzongsok, majd a felesleges hallok.
Emberek s marhk. Nincs valami rettent! nagy klnbsg kztk,
gondolta magban az egyiptomi.
Az let nem bnt irgalmasan Egyiptomban az olyan megcsonktott
gyermekekkel, mint amilyen ! is volt, de legalbb a palotban az ember
hdolhatott a kltszet s a festszet irnti szeretetnek s estnknt az
emberek azrt gy"ltek ssze, hogy megbeszljk a napnyugta szpsgt. A
falfestmnyek bks jeleneteket brzoltak: risi folykon halad hajkat,
vagy a leigzott kirlyok adjt elfogad frakat.
, ne prbld rszedni magad, te ostoba! rtta meg magt. #k sem
voltak annyira msok. Itt, Dardniban nem metlik le egy tzves fi
golyit, hogy szabadon jrhasson-kelhessen a palota asszonyai kztt,
borral teli serlegekkel vagy kpnyegeikkel s kalapjukkal a kezben. A
fjdalom lerhatatlan volt, de semmi volt sszevetve azzal, amit akkor
rzett, mikor megtudta, hogy apja pontosan ilyen clbl adta el !t.
Kthszisz felshajtott. Az ruls mg mindig fjt neki, mg tizent
v utn is.
A szoborrl por szllingzott tunikja vllra. Oda se figyelve
sprte le magrl. Ekzben kisujja csonkja beleakadt a kelme egyik laza
szlba. Megborzongott, ahogy eszbe jutott az a hrom vvel ezel!tti nap,
mikor levgtk. Kthszisz ppen futva igyekezett elhozni valami
csecsebecst, amit a fra egyik lnya felejtett az uralkod kertjeiben.
Ahogy befordult a sarkon, nekiszaladt Ramszesz hercegnek, aki az tst!l
oldalra tntorodott. A herceg szoksos vadsgval vgott vissza s
Kthsziszt nekihajtotta az egyik festett oszlopnak. Mr felkszlt a versre,
de ekkor Ramszesz kirntotta kardjt hvelyb!l s lecsapott. Kthszisz
maga el lkte a kezt. A penge tvgta az egyik ujjt s belehastott a
mellette lev!be. A fi csak llt ott, lemetszett ujjt bmulva. s ekkor
rtette csak meg, hogy mg nincs vge. Ramszesz odalpett hozz s kardja
hegyt a mellnek nyomta, felkszlve a gyilkos dfsre.
A hall mr csak egy szvdobbansra jrt t!le, mikor egy er!s kz
ragadta meg Ramszesz kpenyt s rntotta htra.
T"nj innen, eunuch! frmedt r Ahmsze herceg. Kthszisznak
nem volt szksge tovbbi utastsra s visszarohant a n!k szllsra, ahol
a szolgllnyok rgtn gondjaikba vettk s hvattk a fra orvost.
Ahogy ott lt s vr csorgott csonkolt kezb!l, rtrt az tlt
veszedelem dbbenete. Reszketni kezdett, majd srva fakadt. Mikor
elmondta a n!knek, hogy mi trtnt, azok hirtelen elcsndesedtek s
ideges pillantsokat vetettek az ajt fel.
Tudta, hogy Ramszesz rte fog kldetni s akkor befejezi, amit
elkezdett. Kthszisz megttt egy herceget. Nem szmt, hogy vletlen
volt, bntetsn ez semmit sem enyht.
Nyomorsgba sppedve ldglt, mg a nbiai orvos szurkot nem
f!ztt ujjcsonkjra. Az orvos elmondta neki, hogy a msik, srlt ujja
eltrt s snbe kell tenni. Ekkor az asszonyok vratlanul sztrebbentek.
Kthszisz rezte, hogy ismt potyogni kezdenek a knnyei. A hall ismt
fl magasodott.
De nem a rettenetes Ramszesz lpett a terembe, hanem az izmos
Ahmsze herceg jelent meg. A nagydarab frfi halkan szt vltott a
nbiaival, aztn Kthsziszhoz fordult, aki lehajtva tartotta a fejt. Egyetlen
rabszolga sem nzhetett egy herceg szembe.
Felmentelek a szolglat all, eunuch kzlte a herceg mly
hangjn.
Kthszisz nkntelenl is felnzett.
Felmentesz, nagyuram? Ahmsze nem volt jkp" frfi. Arca
tlsgosan rdes volt, orra tlsgosan el!reugr, lla tl szles. s volt rajta
egy hastk, ami gy nzett ki, mint egy seb. m a szeme stt volt,
uralkodhoz mlt.
Az lesz a legjobb, ha mg ma jjel tvozol kzlte a herceg
csendesen. Azt javasolnm, hogy valahova j messze utazz. Egy
ersznyt nyomott Kthszisz p kezbe. Aranyat tallsz benne, meg pr
csecsebecst, gy"r"t s hasonlkat. Azt mondtk nekem, hogy nem
rtktelenek. Ennyit mondott, aztn tvozott.
Az erszny tizenngy kis aranyrudat s tbb, drgak!vel berakott
gy"r"t rejtett. Volt benne egy galambtojs nagysg smaragd is. Kthszisz
ezzel a vagyonnal Dardniba utazott.
A nagy trnteremben jra kezdett vette a hangos kiabls, ami
visszarntotta Kthsziszt a jelenbe. Krlnzett a tmegben, ahol szmos
np fia kpviseltette magt. Ltott hettitkat, furcsa gyapjnadrgban,
magas s vrs haj phrgket, a thrk Szamoszrl jtteket, mknieket,
l"dket.
Mind npeik viselett hordtk. A trnterem tvolabbi falnl hrom
bablni llt: szakllukat tzes vassal bodortottk. Ht nem ostobasg
ezzel foglalatoskodni ezen a nedves, !szies ghajlaton? Akadtak trjaiak is
lkupecek s szekrkszt!k , akikre Priamosz megorrolt, gy
otthonukat Dardniban tttk fel. #k is kln lltak, megvetssel
szemllve a hangos tmeget.
Te nyomorult, ronda koca klke! bmblte valaki.
Klns egy srts, gondolta magban Kthszisz. Vajon bknak
szmtana-e, ha valaki a msikat egy szp koca klknek hvn? Kt ember
egymsnak esett. tsek zporoztak s mindketten elzuhantak, hogy a
k!padln birkzzanak tovbb.
Kthszisz a tvozs lehet!sgt fontolgatta. Senki sem venn szre,
hogy nincs jelen ilyen sok haragos ember kztt. Mgsem ment el.
Kvncsi volt az j kirlyra. Sokat hallott mr Heliknrl, a kalmrrl s
egy keveset Heliknrl, a harcosrl is, de jellemr!l csak annyit tudott,
amennyi abbl a trtnetb!l kiderlt, ami arrl keringett, hogy miknt
mondott le a trnhoz val jogrl fltestvre, a gyermek Diomdsz
javra. Egy ilyen tett nem vallott nagy becsvgyra, sem pedig
knyrtelensgre.
Mrpedig most knyrtelensgre volt szksg. Heliknnak
pnclba ltzve kell belpnie a trnterembe, oldaln lngol karddal,
hogy lecsillaptsa ezt a gylevsz cs!cselket.
A kt vereked!t sztvlasztottk egymstl, de azok mg mindig
srtseket vgtak egyms fejhez.
Ekkor feltrultak a kapuszrnyak s katonk masroztak be a
trnterembe. Bronz mellvrtbe s sisakba ltztten, kezkben hossz
lndzskkal s bls pajzsokkal kt sorban lltak fel, htukat a falaknak
vetve. A tmeg elnmult s minden tekintet a kapura szegez!dtt.
Kthszisz azt ltta, hogy egy karcs ifj lp be rajta. Hossz, stt hajt
egyetlen b!rszjjal fogta htra. Tunikja tompa halvnyzld sznben
jtszott, kkes rnyalattal. Valszn"leg fagyalbogyval festhettk meg,
gondolta magban Kthszisz, s nem volt elg s a forralsnl.
Az ifj felhgott a trnterem tls feln ll emelvnyre, megllt az
ottani hossz asztal mellett, majd megfordult s vgigmrte a tmeget. Az
emberek mg mindig egymssal beszlgettek s jabb vita robbant ki. Az
ifj felemelte a kezt, mire az sszes katona lndzsjval csapkodni kezdte
bronzpajzst. A vratlanul tmadt zaj mindenkit megijesztett.
Csend borult a teremre.
Ksznm, hogy mind eljttetek. n Helikn vagyok, a kirly
kzlte az ifj.
Remlem, megri a fradtsgot, hogy eljttnk kiablt be valaki
htulrl.
Tisztzzunk valamit! mondta Helikn, s hangjban nyoma sem
volt haragnak. Senki sem szakt flbe, amikor n beszlek. A kvetkez!,
aki flbeszakt, megkeserli. Mindnyjatokat hvatni fogom, hogy
meghallgassam gondolataitokat, s titeket sem fog senki flbeszaktani,
amg beszltek. Ez az egyetlen mdja annak, hogy megteremtsk az
egysget.
Ki mondja, hogy neknk egysg kell? kiltotta az el!bbi frfi.
Helikn felemelte a kezt. Kt katona el!relpett, megragadtk a
beszl!t egy vrs haj phrgt s kivonszoltk a teremb!l.
Itt mindenkinek akadnak srelmei folytatta Helikn.
Nzeteltrsek, gy"llsgek, viszlyok llnak fenn. Azrt vagyunk itt,
hogy vget vessnk ennek. Ezt gy fogjuk elrni, hogy megvitatjuk
srelmeinket s megoldjuk !ket. Kzletek szinte mindnyjan messzi
fldekr!l jttetek ide, de mikor meghaltok, testetek Dardnia fldjbe
kerl, s annak rszv vlik. Dardn lesz bel!le. Nem phrg, main,
trjai, l"d, hanem dardn.
Helikn elhallgatott, ahogy egy katona, kezben egy kisebb
zskkal, tfurakodott a tmegen. Az emelvnyig lpkedett, majd annak
tvben megtorpant. Helikn intett, hogy hgjon fel. A frfi fellpett az
emelvnyre, kinyitotta a zskot s kiemelt bel!le egy levgott fejet.
Kthszisz pislogva meredt r. A katona az asztalra tette a fejet, ahonnan a
halott szemei a tmegre szegez!dtek. Az tvgott nyakbl vr szivrgott s
a k!padlra cspgtt. Annak a vrs haj frfinak a feje volt, akit nem
sokkal korbban kirngattak a trnteremb!l.
Nos, az a szndkom szlalt meg ismt Helikn nyugodt s
nyjas hangon , hogy egyenknt szltalak titeket, s ti elmondjk, ami
szveteket nyomja. Semmifle sorrendet nem lltok fel, s helyes lenne, ha
senki nem srt!dne meg azon, ha csak ks!bb kerl sorra. Van krds?
Az emberek dbbent csendben lltak s az asztalra tett fejet
bmultk.
Remek! kzlte Helikn. Akkor ht kezdjk! El!szr n
fogok beszlni. Minden itt jelenlev! az n jvhagysommal l vagy hal.
Minden itt jelenlev! az n fldemen l s az n trvnyeim vonatkoznak
r. Engedelmeskedjetek ezeknek a trvnyeknek s felvirgzs vr rtok!
A katonim megvdelmeznek titeket s vagyonotok gyarapszik majd.
Felkereshettek engem vagy hadvezreimet, s segtsget krhettek t!lnk,
mikor szksgetek van r. Dacoljatok a trvnyeimmel s megkeserlitek.
Nos, mik ezek a trvnyek? Igen egyszer"ek. Hasznotokbl vagy
termnyeitekb!l vagy csorditokbl tadjtok nekem azt, ami megilleti a
kirlyt. Nem keltek fegyverrel ellenem vagy a vdelmemet lvez!k ellen.
s ez mindenkit jelent, aki engedelmeskedik a trvnyeimnek. Nem
lesznek vrviszlyok. A srelmek elm vagy az ltalam kinevezettek el
kerlnek. Itt ttetik majd igazsg. Amennyiben valaki gyilkossgot kvet
el, gondoskodom rla, hogy hall vrjon r, s egsz csaldja
rabszolgasorba kerljn. Fldjei, javai s ingsgai visszaszllnak rm.
Kthszisz hallgatta, ahogy az ifj folytatja mondandjt. A
trnteremben senki nem adott ki egyetlen hangot sem. Helikn nem tett
emltst a halottrl s mg csak a levgott fejre se nzett. Kimrt szavai s a
rmes ltvny kzti kirv klnbsg vrfagyaszt volt. Mikor vgl
befejezte, kikiltott, hogy kldjk be az rnokot. Grnyedt ht,
kzpkor frfi lpett a terembe s ideges lptekkel indult meg a trn fel.
Puha agyagtblkkal teli fonott kosarat hozott magval. Az egyik katona
odahzott neki egy szket, ! pedig csendben lelt az asztal vgbe, olyan
messzire a levgott f!t!l, amennyire csak tudott.
Ez az ember mondta a kirly lerja majd srelmeiteket. n
ks!bb megvizsglom azokat s igazsgot szolgltatok. Rmutatott egy
magas, szakllas phrgre. Kezd!djk ht a kihallgats! El!szr a nevedet
mondd, aztn kzld srelmeidet!
A frfi megkszrlte a torkt.
Ha szlok, nagyuram, s neked nem tetszik, amit hallasz, az n
fejem is az asztal dsze lesz, mint szegny fivrem?
Szabadon szlhatsz, nem lesz megtorls. Kezdd a neveddel!
Pholosz vagyok, a phrg, s lovakat tenysztek, melyeket
Trjban adok el. A npem egynapi lovaglsra l innen egy faluban, s
Halszia kirlyn!t!l kapott itatsi jogaink vannak. Hnapokkal ezel!tt egy
marhahajcsr hajtotta a csordjt a fldjeinkre. Mikor a fivrem ezt
kifogsolta, az husnggal esett neki. A marhk felzavartk a vizet s
szttapostk a patak partjt. Hogy tenysszek lovakat vz nlkl?
s gy folytatdott a kihallgats.
Kthszisz nmn llt, ahogy egyik ember a msik utn adta el!
gondjait, flelmeit s az okokat, amirt a szomszdjval viszlykodik. A
kirly rkon t hallgatta !ket, majd sznetet rendelt el, kzlve velk,
hogy holnap folytatjk s meghvta !ket a ks!bb a nagy udvaron tartand
lakomra. Az emelvnyt elhagyva, megindult a tvoli bejrat fel.
Amikor Kthszisz mell rt, megllt.
Pomps a ruhd, bartom fordult oda hozz. Mg sosem lttam
ilyet. Lpett egyet el!re s szaglszni kezdett. Nincs festkszaga. Volt
mr kimosva?
Igen, nagyuram. Hromszor is.
Bmulatos! Honnan tettl r szert?
A ruha sajt kelmmb!l kszlt s a sajt festkemmel festettem,
nagyr.
Pomps! Lesz mg r id!nk, hogy beszlgessnk, mert a
sznfekete kelme aranyrban kel el szerte a Nagy Zld orszgaiban.
Helikn rmosolyogott Kthsziszra s tvozott.
A katonk !t kvetve kisorjztak s a kapu bezrult. Egy pillanatig
senki sem szlt egy szt se, aztn a phrg ltenyszt! felment az
emelvnyre, trdre ereszkedett s rtette kezt a levgott fejre.
Sosem tanultl meg hallgatni, kiscsm mondta. Mindig remek
klyk voltl, s nagyon fogsz hinyozni.
Felkapta a zskot, aztn bizonytalanul megtorpant. Kthszisz lpett
oda hozz.
Nem hiszem, hogy a kirly megtiltan, hogy elvidd fivred fejt.
Gondolod?
Biztos vagyok benne.
A frfi felshajtott.
Slyos rat fizetett nhny rosszul megvlasztott szrt.
Val igaz.
Kthszisz elhagyta a termet s kistlt az udvarra. Mostanra mr
szmos elljr kirt oda s halkan beszlgettek. Kthszisz tfurakodott a
csoportosulson s a vr kapujhoz vezet! szirti tra nz! szabad trsg
fel vette tjt.
Egy sor ember haladt t ppen a kapun, kezkben tellel megrakott
kosarakkal, a lakomra valt hozva.
Szrakozott pillantst vetett feljk, de aztn feltmadt az
rdekl!dse. A kapun egy nagydarab frfi lpett be, birkval a vlln.
Kthszisz gyors lptekkel indult meg fel s biztosra vette, hogy
tvedett a frfit illet!en. Amikor kzelebb rt, a szve zakatolni kezdett. A
frfi mostanra s"r" szakllt nvesztett, de azt az uralkodi szemprt
lehetetlen volt eltveszteni. Ahmsze herceget ltta.
Mifle csoda volt ez? A nagy fra msodszltte szolgaknt
dolgozott Dardnia vrban.
A nagydarab frfi is megpillantotta s elmosolyodott.
gy fest, szpen boldogultl, eunuch.
Kthszisz leszegett fejjel hajolt meg.
, erre semmi szksg! mondta Ahmsze. Amint azt ltod,
tbb nem vagyok a fra unokja. Hozzd hasonlan az n fejemre is
vrdjat t"ztek ki.
Sajnlom, nagyuram. Te kedves voltl hozzm.
Nem kell sajnlkoznod, mert elgedett vagyok. Itt szolglsz?
Nem, nagyuram, kalmr vagyok. Kelmt adok-veszek.
Megtiszteltets lenne, ha szabhatnk neked egy tunikt.
Ne szlts tbb nagyuramnak, Kthszisz, igaz?
Igen, nagyuram, , sajnlom.
Ahmsze felnevetett.
Most Gersomknt ismernek.
Milyen klns! Hossz ideje nem hallottam ezt a szt. Az n
npem nevezi gy az idegeneket.
ppen ezrt vlasztottam. A sivatagi npb!l val vagy?
Igen, egykor onnan val voltam. Miel!tt apm eladott volna a
palotnak.
Klns egy np vagytok. m nem csoroghatok csak itt a rgi
szp id!kr!l cseverszve. A lakomtok el!tt mg sok munka vr rm.
Azzal vllon veregette Kthsziszt. Ramszesz dhbe gurult, mikor rjtt,
hogy felszabadtottalak. Ktszz tlentom ezstmbe s a legjobb harci
mnembe kerlt.
rkk hls leszek rte, nagyuram. Ha valaha is szksged lesz
brmire,
Ne grgess, bartom! Azokra, akikr!l kiderl, hogy segtettek
nekem, kemny megtorls vr.
Akrhogy is, ha brmire szksged lenne, csak krned kell.
Mindenem, amim csak van, a rendelkezsedre ll.
2.
Helikn elhagyta a gy"lst s tvgott a palotn. Pauszaniasz, a vn
hadvezr megprblta feltartztatni, de ! csak megrzta a fejt s
flreintette. A mellvdre vezet! elkopott lpcs!kn felhgva fejt az g
fel fordtotta s tbbszr is nagy leveg!t vett, hogy lecsillapodjon. A
gyomra kezdett felkavarodni.
Ekkor szrevette az !rszemet, aki !t figyelte, gy visszatrt a
palotba, a rgi kirlyi termek s gyerekkori szobi fel vve az irnyt. Por
lepte a padlt s az erkly bejratt pkhl zrta el. Flresprte s
kilpett. Az !srgi, rozoga szk mg itt volt: a ft mra kisztta s
megrepesztette a nap. Letrdelt s ujjt vgighzta a tmlba faragott
lovon.
Ezen a trnon lt gyerekknt, mint egy kpzeletbeli vilg kirlya,
ahol minden ember elgedett volt s nem dltak hbork. Azokban az
id!kben sosem lmodott csatkrl vagy dics!sgr!l. Ellpett a szkt!l s
lerogyott a hideg k!re, fejt rhajtva az erkly alacsony korltjra.
Lehunyta szemt s ismt maga el!tt ltta az asztalon a levgott fejet.
Zidantval egytt bukkant el! kpzeletben.
Szinte hallotta Tulok szavait: Azt hiszed, hogy az a fi, ott a
teremben, megrdemelte a hallt, csak azrt, hogy megrtesd magad? Nem
nyerhetted volna meg !ket szavaid meggy!z! erejvel, gondolataid
hatalmval? Ht mindig egytt kell jrnia veled a hallnak?
Helikn a szkre meredt s maga el kpzelte azt a kisfit, aki itt
ldglt.
Id!nknt mondta neki szksg van az ilyen tettekre. Egyszer
lttam, amint Odsszeusz felhastja az egyik hajsa mellt, hogy kihzza
bel!le a belefrdott nyilat. Id!nknt a gonoszt ki kell metszeni.
Ne prbld meg becsapni magad! zendlt Tulok hangja. Ne akarj
rtelmet csempszni gonoszsgodba s prbld meg valami jv
vltoztatni. Igen, az emberek most mr kvetni fognak. Igen, a kirlysgot
nem dlja tbb viszly. Atyd bszke lenne rd!
Heliknban feltmadt a dh. Nem Tulok szl hozzd, mondta
magban. Hanem sajt gyengesged. Azt az embert figyelmeztetted s !
gy dnttt, hogy gyet se vet r. Halla tbbet rt el egyetlen vrztatta
pillanat alatt, mint szavak egsz rja. s ez az igazsg!
Az igazsg olyan szajha, aki sokfle ruht visel, csendlt fel
Odsszeusz hangja a fejben. n olyannak ltom, mint aki vals okokat
knl a frfinak annak brmely tettre, nem szmt, milyen szrny" is az.
A tvolban megdrdlt az g s hideg szl tmadt.
Helikn feltpszkodott s mg utoljra krlnzett gyerekkora
sznhelyn, aztn kistlt onnan, le az als termekbe, ahol sebeslt hajsait
poltk. Minden embernl megllt s szt vltott velk, aztn Attalosz
keressre indult.
Az egyik oldals kertben bukkant r a bektztt mell" s oldal
frfira. Egy ks!n virgz fa rnykban egyedl ldglve ppen egy
darab ft farigcslt. Helikn odalpett hozz.
A felcser azt mondta, hogy szerencsd volt, bartom. A ks egy
hajszllal kerlte el a szvedet.
Attalosz blintott.
Neked is szerencss napod volt.
Mindig segt, amikor j bartok vannak az ember kzelben.
Meglepett, hogy ott talltalak. Oniakosz elmondta, hogy gy hatroztl,
kilpsz hajsaim sorbl.
Engem is meglepett vallotta be Attalosz.
Helikn lelt mell, a frfi pedig folytatta a farigcslst.
Ha Trjba akarsz indulni, amint jobban leszel, gondoskodom
rla, hogy kapj egy j lovat s egy erszny aranyat. m szvesen veszem
azt is, ha Dardanoszban maradsz s elfogadod vendgltsomat a tlre.
Attalosz letette a kst s megroggyant a vlla.
Nem tartozol nekem semmivel.
Tartozom mindenkinek, aki gy dnt, hogy az oldalamon harcol
legf!kppen akkor, amikor az mr nem is a legnysgem tagja.
Csak belekeveredtem a dologba, ennyi az egsz. J okom volt r,
hogy ott legyek. Attalosz egy darabig hallgatott, aztn felpillantott
Heliknra. Tudod, nincs mg vge.
Tudom. Karpophroszt, az orgyilkost lefizettk, hogy megljn.
Az a hr jrja, hogy ! a Nagy Zld legkivlbb gyilkosa. # vgzett
apmmal is. ppen itt, ebben a vrban.
Oniakosz azt mondta nekem, hogy senki sem tudja, ki lte meg
Ankhszszt.
Helikn tlt Attalosszal szembe.
n is csak nemrgiben tudtam meg. Vgigmrte a kertet. Ez
egy bks hely. Gyerekknt sokszor jtszottam itt.
Attalosz nem felelt, visszatrt a farigcslshoz.
Pihenj s nyerd vissza az er!det, Attalosz! Ha brmire szksged
van, csak krd, s elltnak mindennel. Helikn felllt s indulni kszlt.
Nem vagyok j ember szlalt meg Attalosz vratlanul,
elvrsdve. Mgis mindenki j emberknt bnik velem, s ez nem
kedvemre val!
A kirohans meglepte Heliknt. Attalosz mindig olyan higgadtnak
s sszeszedettnek t"nt. Visszalt s a hajsra nzett. A frfi most feszlt
volt s a szeme haragot sugrzott.
Egyiknk sem j ember mondta Helikn csendesen. Ma
meglettem egy embert csak azrt, hogy megrtessem magam. Lehet, hogy
j ember volt. Mind gyarlk vagyunk, Attalosz. Mind magunkkal
hordozzuk tetteink slyt. s azt hiszem, mind megfizetnk rtk. Rlad
mindssze annyit tudok, hogy h"sges hajsnak s btor titrsnak
bizonyultl. Azt is tudom, hogy Zidanta vett fel tged, Tulok pedig
remekl tlte meg a harcosokat. A mltad itt semmit nem szmt. Csak a
mostani s a jv!beli tetteid.
Mlt, jelen s jv!, mind ugyanaz felelte megrogy vllakkal
Attalosz. #k azok, amik. Mi pedig vagyunk, amik vagyunk. Semmi sem
vltozik.
Nem tudom, hogy ez igaz-e. Az letem eddig hromszor vltozott
meg. Egyszer mg kisgyerekkoromban, mikor meghalt az anym. Egyszer
akkor, mikor Odsszeusz eljtt rtem s magval vitt a Pnelopra. s
akkor jra, mikor meggyilkoltk az apmat, ami mg mindig ksrt engem.
Rmlt kisfiknt mentem el innen. Apm azt mondta, hogy utl. Frfiknt
trtem vissza, azt remlve, hogy bszke lesz rm. Helikn elhallgatott.
Meglepte, hogy gondolatait megosztja egy tbb-kevsb idegen emberrel.
Ltta, hogy Attalosz !t nzi. ltalban nem szoktam ilyeneket mondani
mondta erre, s hirtelen rtrt szgyenkezs.
Az az ember, aki azt mondja a gyereknek, hogy utlja !t
kzlte remeg! hangon Attalosz , annyit sem r, mint a patknyhgy.
Akkor meg mirt tr!dne azzal, hogy bszke lett volna r vagy sem?
Tokjba lkve t!rt, flredobta az eddig faragott fadarabot s felllt.
Fradt vagyok. Pihenni trek.
Helikn maradt, ahol volt, mg a karcs hajs visszatrt a palotba.
Annyit sem r, mint a patknyhgy.
A szavak egyszer" igazsga tbbvnyi eltitkolt gytr!dst vgott
szt. A sajnlkozs terhe vratlanul felszllt a lelkr!l. Ankhszsz sosem
viselkedett vele apaknt, fikarcnyit sem tr!dtt vele. Hideg volt a szve s
veken t knzott egy magnyos s elveszett gyermeket. Attalosznak igaza
volt.
s Ankhszsz stt rnya gy foszlott szt gondolataiban, ahogy a
kd enyszik el a napstsben.
XXVI.
Aphrodt Szkken!je
1.
Az az !sz s tl volt Dardniban a legrosszabb emberemlkezet ta.
dz viharok dhngtek a partvidken. A megduzzadt folyk kitrtek
medreikb!l, leromboltk a hidakat. Tbb alacsonyan fekv! falut elntttek
az radsok. Ebbe a koszba robbantak be a trvnyen kvliek bandi s
a kborl zsoldos csapatok, a lakossgot fosztogatva.
Helikn az orszgot jrta csapatai ln, hogy lecsapjon rjuk. Mg a
tl dereka el!tt hrom csatt vvott. Kett! eldntetlenl rt vget, a
zsoldosok a hegyekbe menekltek. A harmadikban j htszz f!s zsoldos
hadat zavart szt. Helikn kivgeztette a vezreket, s a mintegy szz
tll!t eladta rabszolgnak.
A Trjbl rkez! hrnkk sem hoztak j hreket. Hektor mg
mindig nem kerlt el!, br a hettitk birodalma s az Egyiptom kzti rvid
hbor befejez!dtt. A trjai kirlyfit akkor lttk utoljra, amikor
lehetetlen eslyekkel llt szemben ott, ahonnan nem volt menekvs.
Helikn mgsem hitte, hogy Hektor meghalt volna. Az az ember csak gy
lktetett az lett!l. Ha rd!l egy hegy, akkor kissa magt alla. Ha a
tenger maga al temeti, akkor egy delfin htn bukkan ki bel!le.
Hektor legy!zhetetlen volt.
m ennek dacra, ahogy a hetek teltek-mltak, emszt! aggodalom
kezdett rajta rr lenni.
Mi van akkor, ha az elkpzelhetetlen mgis igaznak bizonyul?
Priamoszt legtbb fia s szmos hve gy"llte. Ha !t megdntik,
kitr a belhbor s akkor minden szvetsg rvnyt veszti. A hbor
elkerlhetetlenl kiszlesedik s tterjed a keleti partvidk sszes orszgra,
ahogy Priamosz hborz fiai j szvetsgeket kovcsolnak. Ezt a
kereskedelem meg fogja snyleni, a bevtelek ramlsa elapad. A
kalmrok, fldm"vesek, szatcsok s marhakupecek megszenvedik a
haszon elmaradst. Mivel portkiknak nem lesz piaca, elbocstjk majd
munksaikat. Egyre tbb s tbb ember tallja magt olyan helyzetben,
hogy nem tudja megszerezni napi betev!jt, ami lzongsokhoz vezet
majd s a trvnyen kvliek bandinak szma felduzzad. Agamemnn s
a mkniek ujjongani fognak. Mennyivel egyszer"bb vlna a tervk, ha
a kelet seregei egymsnak rontannak egy hatalmas ldklsben?
Ahogy a tl els! fagyos szelei fjni kezdtek szak fel!l, Helikn
visszatrt Dardnia vrba. Halszia kirlyn felplt testi srlseib!l, de
csak ritkn merszkedett npe krbe. Helikn megprblta bevonni !t a
birodalom kormnyzsba, de az asszony nemet mondott.
Mindenki tudja, hogy mit tettl rtem mondta a n!. Ltom a
szemkben.
Az emberek szeretnek tged, Halszia, s ez gy is van rendjn.
Gondoskod kirlyn!jk vagy. A gonoszok munklkodsa sem
vltoztatott ezen.
Minden megvltozott. A nap tbb nem st nekem.
Ekkor Helikn tvozott, mert szavakkal nem tudta ttrni az
asszony bnatnak falt. Aznap dlutn Pauszaniasz kereste fel !t s
kzlte, hogy megrkezett a mkni kvet Trjbl.
Akarod, hogy elkldjem? A vn hadvezr idegesnek ltszott.
Mirt tennk ilyet?
Taln mr tud a Pithrosz elleni tmadsrl.
Biztosra veszem, hogy tud rla.
Nem flsz a mkniekkel vvott hbortl?
Vezesd be !t, Pauszaniasz, aztn maradj, de egy szt se szlj!
A kvet karcs, vrs haj frfi volt, aki Erekosz nven mutatkozott
be. Belpett a megaronba, de nem hajolt meg.
dvzllek, Helikn kirly! Remlem, j egszsgben talllak.
Valban abban tallsz, Erekosz. Miben segthetnk npednek?
Felkavar hreket kaptunk, kirly, Pithrosz szigetr!l. Nemrgiben
kikttt ott egy haj s tbb szz holttestre bukkantak. Minden hz resen,
kifosztva llt, s a n!k s gyerekek zmt elvittk.
Tekintsd ezt Agamemnn kirlynak sznt ajndkomnak.
Ajndknak? Pithrosz szigete mkni fld.
Valban az, s az is marad felelte Helikn. Csakhogy kalzok
fszkeltk be magukat oda s bleikb!l glyk tmadtak a kalmrok
hajira vagy ppen a part menti falvakat fosztogattk. Tudd meg, hogy
mg a vramat is megtmadtk s a fivremet megltk. Helikn
elhallgatott s a frfit nzte. Erekosz flrekapta pillantst.
Igen, ennek a rmtettnek a hre eljutott hozznk is. Iszonyatos.
m nem volt jogod katonkat vinned egy mkni szigetre gy, hogy
el!tte nem krsz erre engedlyt Agamemnn kirlytl.
Nem egszen, Erekosz. Atym, Ankhszsz kirly szvetsgre
lpett treusz kirllyal. Ekkor mindkt np megfogadta, hogy segti a
msikat a kalzok s a haramik ellen. Hogy segthettem volna jobban
Agamemnn kirlyt, mint azzal, hogy el"zm a kalzokat egy mkni
szigetr!l s a Nagy Zldet biztonsgosabb teszem a keresked!ik szmra?
Erekosz nmn llt, spadt arccal.
Az az hajod, hogy tudassam kirlyommal, miszerint mkni
fldekre tmadtl, s ezt tekintse neki sznt ajndknak?
Mi ms lehetett volna ez a tmads, ha nem ajndk? Ktszz kalz
meghalt s egy sziget visszakerlt Mknhez. Emellett biztosthatod
kirlyodat, hogy a tavasz eljttvel flottm folytatni fogja a kalzok
ldzst s lelst, brhol talljon is rjuk.
Nem fogsz tbb mkni fldekre tmadni, Helikn kirly.
Mkni fldekre? tettetett meglepetst Helikn. Az istenekre,
ht a kalzok mg tbb mkni birtokot meghdtottak? Ez komor hr.
Egyetlen terletet sem hdtottak meg felelte Erekosz, s hangja
vistsba csapott t, majd vett egy nagy leveg!t, hogy megnyugodjon.
n csak azt mondom, Helikn kirly, hogy Mkn fog elbnni azokkal
a kalzokkal, akik esetleg mkni fldeken prblnak elrejt!zni.
, mr rtem! blogatott Helikn. A harcosok bszkesge ez.
Megrtem s nem is akarnm knos helyzetbe hozni Agamemnn kirlyt,
hiszen mostanban oly sokat szenvedett. Ez nyilvn igen kellemetlen lehet
neki.
Kellemetlen? Nem rtelek.
Nos, kt legkzelebbi hve is latorr lett. El!szr Alektr"n, akir!l
gy tudom, hogy a kirly kegyence volt. Aztn Kolnoszbl lett kalz.
s majd elfeledtem!, ott van mg Arguriosz is, akit ha jl tudom,
rulv s trvnyen kvliv nyilvntottak. s most mg itt van az is,
hogy a kalzok lerohantak egy mkni szigetet. Helikn megcsvlta
a fejt, egytt rz! arckifejezst ltve. Gondolom ez arra kszteti majd,
hogy eltprengjen, min! ms csapsok vrhatnak mg r. Te viszont
biztosthatod a kirlyt bartsgomrl. Nos, maradsz s velnk vacsorzol,
Erekosz?
Nem, Helikn kirly, br ksznet udvariassgodrt. Vissza kell
trnem Trjba. Az ottani gyek szltanak.
Erekosz tvozsa utn Pauszaniasz lpett el!, szles mosollyal az
arcn.
Nagy lvezetet leltem a beszlgetsben, kirlyom. Nehezen
trt!ztettem magam, hogy ne nevessek fel hangosan.
Agamemnn nem fog nevetni, mikor meghallja.
Gondolod, hogy hadat zen neknk?
Ktlem. Hogyan vvhatna hbort egy bart ellen, aki !t segtette?
Csakhogy ezek az ! kalzai voltak.
Valban azok voltak. Mi tudjuk, ! is tudja, de a tbbi kirly szerte
a Nagy Zldn, nem tudja. Ha hadat zen Dardnia ellen, a kalzok elleni
tmads miatt, azzal beismeri, hogy ! ll a kalzok portyi mgtt.
Remlem, hogy igazad van, kirlyom.
2.
A tl derekn, egy jjelen jabb hrnk rkezett Trjbl. Nszik ifj
phrg rnok volt, aki Helikn egyik szvetsgesnek, egy kalmrnak az
alkalmazsban llt. Tekercseket s zeneteket hozott a kzelg!
keresked!idny szksgleteir!l, valamint elszmolst az el!z!
kereskedelmi vr!l. m Nszik ennl tbb volt: nagy mesl! s szrny"
hrharang. Helikn mindig rmt lelte tli ltogatsaiban.
Mik a hrek, Nszik bartom? tudakolta, mikor letelepedtek,
hogy falatozzanak a kirly termeiben.
A nylnk phrg felemelt egy apr csemegt az egyik ezsttlcrl.
Brnyvagdalt volt sz!l!levlbe tekerve. Megszagolgatta, aztn
beleharapott.
, kedves bartom, annyi mondandm van! Kir!l szeretnl el!szr
hallani?
Mi van Hektorral?
Nincs rla hr. Mostanra a Trjai Mn sok embere visszatrt a
vrosba. Msok Kades krnykn maradtak a hettita katonkkal s !t
keresik. Nem gy fest, hogy j hreket kapunk. Amikor utoljra lttk, !t
s vagy tven embert krlzrta a tler!ben lev! ellen s ppen leszllt az
j.
Milyen a hangulat a vrosban?
Viszlykods. Priamosz kt fia, szosz s Pammon elmeneklt a
vrosbl. gy tudom, le akartk !ket fogni.
Ismerem mindkett!t. Egyiknek sincs annyi esze, hogy
megszervezzen egy lzadst, vagy hogy utna felkelst sztsanak.
Egyetrtek. Valaki mst fognak !k szolglni. A kvr
Antiphonoszt megfosztottk minden cmt!l s elrendeltk, hogy nem
hagyhatja el a palott. Lttk, amint titokban tallkozgatott a mkni
kvettel, Erekosszal.
n is tallkoztam vele. Rideg s kellemetlen ember. Viszont
meglepne, ha kiderlne, hogy Antiphonosz rul. Jobban rdekli !t az
evs, mint a hatalom. Poltszr!l ellenben elkpzelhet!. Nem harcos, de
vg az esze,
s Priamoszrl az a hr jrja, hogy szvesen lovagolja a felesgt.
Azt beszlik, hogy Poltsz kt fia is osztozik egy rdekes jellemvonsban:
mrmint hogy apjuk egyben a nagyapjuk is.
Helikn kuncogott s megcsvlta a fejt.
Te tnyleg egy szrny" hrharang vagy, Nszik. Szgyellem, hogy
ilyen jl mulatok rajta. Mosolya elt"nt. Viszont Poltszr!l tnyleg
elkpzelhet!, mint ahogy Agathnrl is.
Agathn mindig h" volt Hektorhoz mutatott r Nszik.
Jobbra Hektor miatt. Kivl bartok, de Priamosz nem kedveli
Agathnt. Sosem kedvelte, s Hektorhoz mri. Emlkszem, egyszer a
kirly nyltan azt mondta, hogy Hektor s Agathn olyan, akr kt
egyforma szobor, csak az egyiket aranybl ntttk, a msikat meg rzb!l.
Helikn kromkodott egyet. Priamosz kellemetlen ember s mindig
pontosan rtapint arra a srtsre, amivel a legmlyebb sebet ejtheti.
Van olyan magas rang ember, akit mg nem srtett meg
Priamosz?
Valszn"leg nincs. De beszlgessnk msrl! Mi van
Andromakhval?
, rla csods trtneteim vannak! Nszik habozott. Bartja
vagy az rn!nek?
Mi kze van ennek a trtneteidhez?
Nem vagyok benne biztos. Beszlnek rla Trjban, szmos okbl.
Egyes trtnetek fennkltek, msok alantasak.
Nem akarom hallani a rla szl alantas trtneteket mondta
Helikn lesen. A szl betrt a nyitott erkly fel!l, ami kioltotta a lmpst.
Felllt, bezrta a ktszrny ajtt s ismt meggyjtotta a lmpst. Nszik
mg mindig hallgatsba merlt, aztn fanyarul elmosolyodott.
Akkor ht sok kze van.
Helikn ellaztotta testt.
Kezdd ht a mest!
Legyen ht! Hallottad, hogy megmentette a kirly lett?
Helikn megdbbent, aztn kuncogni kezdett.
Ezt az odsszeuszi mest valami pomps s szellemes verssor fogja
zrni?
Nem, ez igaz trtnet bizonygatta Nszik. Helikn meghallgatta
a phrgt, aki elmeslte az jszversenyen trtnteket, s hogy
Andromakh miknt lte meg a tmadt. Az rul mr elrte a kirlyt, s
ppen lesjtani kszlt r, mikor Andromakh nyila tjrta a szvt. A
kirly megdicsrte !t a tmeg szne el!tt, azt mondva, hogy ill! mtkja az
! Hektornak.
Az istenekre suttogta Helikn , kincset r ez a n!!
Agathn fejedelem nyilvnvalan egyetrt veled, mert azt
mondjk, megkrte Andromakh kezt, ha Hektor nem trne vissza.
s ! elfogadta Agathn kzeledst?
Nincs rla tudomsom, hogy elfogadta vagy sem felelte Nszik.
Persze bolond lenne, ha nem tenn. Agathn ifj, gazdag s a
krlmnyeket figyelembe vve egy napon kirly lehet.
Mg mit tudsz meslni Andromakhrl?
Nszik kuncogott.
Egytt szott egy meztelen frfival a kirly fiainak szeme lttra.
Ez csak szbeszd vagy valsg? gy"rte le Helikn a dht.
Valsg, nagyuram. Egy bartom jelen volt a kirlyi fvenyen,
mikor trtnt. A kirly lnya, Laodik meghvott egy sebeslt mkni
harcost a partra. A frfi csupa csont s b!r volt, szinte alig kapott leveg!t.
Andromakh meg elment vele szni.
Arguriosz.
Igen, ! volt az. gy hallottam, hres.
Folytasd!
Mikor kijttek a vzb!l, Diphobosz kirlyfi megszidta, mire a
mkni kihvta. Igen szrakoztat lehetett. A tntorg csontvz, ahogy
kardot kvetel. Mgis sikerlt megrmisztenie Diphoboszt. Agathn
sietett a megmentsre s simtotta el az gyet. Ki msrl szeretnl mg
hallani?
Mit rtettl az alantas trtnetek alatt?
Nszik htrad!lt.
Veszlyes terletekre csbtasz, Aranyember. Mostanra mr
vilgoss vlt el!ttem, hogy az rn! a bartod s hogy nem akarsz rla
rosszat hallani. Szval mit kellene mondanom erre?
Helikn egy ideig nmn lt.
Meslj el mindent! mondta vgl.
Mikor iderkeztem, a palota szolgi egy emberr!l beszlgettek, aki
nemrgiben megsrtett tged egy gy"lsen. Azt mesltk, hogy a fejt
kzszemlre lltottad. n kimondottan szeretem az enymet.
A fejed biztonsgban van, Nszik. Tl j hrharang vagy ahhoz,
hogy meglesselek. A tli estim unalmasan telnnek a mesid nlkl.
Jl van ht de ne feledd, hogy te krted! Kreusza azt lltotta,
hogy rajtakapta Andromakht, amint meztelenl pajkoskodott egy
szolgllnnyal. Ez eljutott a kirly flbe, aki megkorbcsoltatta a szolgt
s elkldte a palotbl. Andromakh ezen annyira felb!szlt, hogy
Kreuszt nyilvnosan elmondta mindennek, mire Kreusza arcul csapta,
Andromakh viszont kllel megttte. gy tudom, pomps ts volt. Az
egyik tan szerint szp felts volt. Kreusza elvesztette az eszmlett s
gyba kellett fektetni. Mindenki arra szmtott, hogy Andromakht
megszgyentve kldik vissza az apjhoz. Priamosz azonban gy dnttt, a
fle botjt sem mozdtja. Valszn"leg azrt, mert neki ksznhette az
lett, de a palota valsggal fortyog a kirlyrl s Andromakhrl szl
hresztelsekt!l.
Eleget hallottam vgott kzbe sietve Helikn. Hogy van
Hekab kirlyn?
Mg mindig kapaszkodik az letbe, s!t mg vendgei
szrakoztatsrl is gondoskodik. A sprtai kirly legkisebb lnya jelenleg
a palotban tartzkodik, ltszlag megfelel! frjet keresve, viszont gy
hrlik, hogy atyja azrt kldte oda, hogy biztonsgban tudja. Mkn
seregei Sprta hatrainl llnak, s tavasszal valszn"leg kitr a hbor.
Sprta kicsiny hadereje pedig nem llhat meg Agamemnn hada el!tt.
Ekkor halkan kopogtattak a kinti ajtn. Pauszaniasz, az reg
hadvezr lpett be.
Bocsss meg a zavarsrt, nagyuram! Szt kell vltanom veled
ngyszemkzt.
Nszik felllt.
Az llamgyeknek mindig els!bbsget kell lveznik mosolygott
r Pauszaniaszra, s elhagyta a termet.
Mi a baj? tudakolta Helikn.
A kirlyn elhagyta termeit. Szolgllnya azt mondja, hogy ltta,
amint Aphrodt Szkken!je fel veszi tjt. A vn hadvezr elspadt.
Sajnlom, kirlyom, hogy ilyen otromba voltam.
Megyek s megkeresem.
3.
Ahogy a magasban fut szikls ton haladt a pirkadat spadt
fnyben, Halszia alig tudott klnbsget tenni a csupasz talpa alatt
omladoz szirt peremn tlrl felemelked! kd s a gondolataira
rteleped! stt ftyol kztt. Az emberek sszetrt szvekr!l beszltek, de
tvedsben ltek. Ha valami sszetrt, az teljes volt. Vgleges. Befejezett.
Az igazi rzs sokkal inkbb hajazott a folyamatos trs rzetre. rkk
l! seb volt ez, les s recs, mint amikor bronzkarmok marnak a szv
puha szvetbe. Elmje knyrtelen ellensgg vlt, mely rvid
id!szakokra elzrta el!le a valsgot. Id!nknt elfelejtette, hogy Dit
meggyilkoltk. Felnzett a napfnyes gre s elmosolyodott, egy pillanatra
azon mlzva, merre jrhat fia. Aztn az igazsg lesjtott r s a
bronzkarmok ismt belemlyedtek megsebzett szvbe.
A h"s hajnali szell! es!t grt. Hossz ideje nem jrt az Aphrodt
Szkken!jnek nevezett ton. Br gy csak az reg kirly hta mgtt
mertk emlegetni. Els! felesge ugyanis err!l a sziklrl vetette al magt a
tbb szz lbbal lentebbi knyrtelen kvekre. Halszia sokszor hallotta
mr a trtnetet.
Kistlt a sziklaperemre s lenzett. A tengert s"r"n meglte a kd s
a kirlyn elmerengett, hogy milyen rzs lenne leugrani, alzuhanni, s
ezzel vget vetni gytrelmes letnek.
A mlt emlkei kavarogtak benne. Eszbe jutott csods gyerekkora
Zeleben, ahol fivreivel nyaranta meglovagoltk a mnesek lovait, a stt
Aisziposz foly menti nedves legel!kr!l hajtva azokat a part menti
vrosokba. Talpa napokon t szinte alig rintette a fldet, ahogy meleg
takarba bugyollva utazott egy szeld kanca htn, hallgatva az jszaka
neszeit a szles sksgon.
Dio vilgletben flelmet nem ismer! lovas volt, s a kirlyn gy
tervezte, hogy magval viszi egy jszakai tra, ahol a fagyos csillagok alatt
vernek majd tbort
Az g kezdett vilgosodni, de a kd egyre sttebb lett a fejben.
Tntorogva megtorpant s trdre esett, ahogy ereje gy folyt el bel!le,
ahogy a vz a feld!lt kupbl. Mintha hallott volna valamit, rohan
lpteket a hta mgtt, de kptelen volt megmozdulni, hogy htranzzen.
Elknzott elmje ismt visszatrt a mlthoz, Dardanoszba
rkezsnek megnyugtat emlkhez. Igaz, hogy akkor nem volt boldog,
hiszen mg csak tizenht ves mlt, honvgy gytrte s megijesztette az
!sz regember, akihez hozzadtk. Mostanra viszont mr szp id!knt
gondolt r, mivel gyorsan teherbe esett Dival. Ankhszsz sem volt rossz
frj, nem nlklzte a kedvessget sem, s amint kiverte fejb!l Aineiszt,
Halszia lett annak a finak az anyja, akibe minden remnyt fektette. Az
asszony mosolyogva idzte fel, hogy Dio egyszer egy jtk lovat kapott az
apjtl, melyet ! maga faragott vilgos fbl. Darabos alkots volt, mert
Ankhszsznek nem volt kzgyessge, de a srnyt s a farkt
aranylevelekkel dsztette, a szemhez pedig lazrkvet hasznlt.
Eszbe jutott szemlyi test!re, Garosz kk szeme. Puha, sz!ke
szempilli voltak, melyek finoman simultak szemre, mikor aludt. Halszia
szerette felbreszteni a frfit, ltni, ahogy a vilgos pillk megrebbennek, a
szemek pedig szerelemmel s mulattal szegez!dnek r.
Az utols, ktsgbeesett kzdelemben esett el: lndzsa jrta t a
mellt, kard a hast, ahogy prblta vdelmezni a kirlynt s annak
gyermekt. Halott volt, miel!tt mind meger!szakoltk volna !t. Halszia
rlt ennek. Halott volt, miel!tt Dit ledobtk volna a magas falakrl.
Vkony s metsz! hangot hallott. Sajt hangja volt, de nem tudta,
mikppen hallgattathatn el.
Halszia! kiltotta egy msik hang a kdben. Halszia!
Eszbe jutott gyerekkora s apja, ahogy a kezben tartja s
rmosolyog. Apja mindig lszagot rasztott, az that szag, lovak b!rb!l
cserzett irhk miatt, melyeket viselt. Halszia meghzglta atyja
szakllnak zsros varkocsait, aki erre felnevetett s vadul a mellhez
szortotta !t.
Ekkor is rezte, ahogy karjai tfogjk, gyengden s szelden.
Halszia, Aineisz vagyok. Jjj vissza hozzm!
Aineisz. Akit Heliknnak hvtak. Sok Aineisz s sok Helikn
ltezett a fejben. Ott volt a szgyenl!s, rmlt ifj, akit alig vett szre,
annyira elmerlt a sajt kisdede irnt rzett szeretetben. A fi egy napon
elhajzott egy idegen hajn s Ankhszsz azt mondta, nem tr vissza. m
visszatrt, mghozz a nagy rettegs napjn. Mivel Ankhszsz meghalt,
biztosra vette, hogy Aineisz megleti vagy ! maga li meg, a fival
egytt. m nem tette. Nhny nappal ks!bb ismt elhajzott, htrahagyva
Dit, mint kirlyt s !t magt, mindkettejket Garosz s az reg
Pauszaniasz vdelme alatt. Azok voltak a legboldogabb vei,
Halszia, nzz rm! Nzz rm!
Felpillantott, de nem apja tartotta a karjaiban. Az ! szeme barna volt,
a mostani pedig kk. Emlkezett erre a kk szemprra
Halszia! rezte, hogy er!s kezek rngatjk. n vagyok az,
Aineisz. Mondd, hogy Aineisz!
Aineisz. A homlokt rncolva nzett krl, a veszedelmes
szirtperemen s a messze a lba alatt hullmz szrke tengeren. Mit
csinlsz te itt?
A cselded mondta, hogy erre jttl. Aggdott az leted miatt.
Az letem miatt? Nekem nincs letem. A frfi ismt maghoz
hzta, s a kirlyn rhajtotta fejt a mellre. A fiam volt az letem,
Aineisz mondta nyugodtan. Nlkle nincs letem.
# mr az lszion zld mezejn stl. Neki ott van a test!rd.
Garosznak hvtk? hogy fogja a kezt.
Hiszel te ebben? nzett fel krd!en a frfi arcba.
Igen, hiszek.
Hiszel az lmok erejben is?
Az lmokban?
Mikor ott fekdtem s azt hittem, meghalok szmos lmot
lttam, Aineisz. s egy kivtelvel mindegyik szrny" volt. Vrt lttam s
tzet, meg egy g! vrost. Lttam a tengert, tele hajkkal, rajtuk dz
frfiakat. Hbort lttam, Aineisz. Kirlyok bukst s h!sk hallt
lttam. rengeteg hallt Felnzett a frfira. Hiszel az lmok
erejben?
Aineisz elterelte !t a szakadk peremr!l s leltek egy zld, lejt!s
rszre.
Odsszeusz azt mondja, hogy ktfle lom van. Egyeseket az er!s
bor s a finom tek szl, msokat az istenek kldenek. Termszetes, hogy
vrr!l s hborrl lmodtl. Gonosztev!k rontottk rd, s gondolataidat
teljesen megtltttk ocsmnysguk kpei.
A szavak simogatan folytk krl s ! beljk kapaszkodott, azt
remlve, hogy igazak. Egy ideig nmn ldgltek, aztn Halszia
felshajtott.
Garosz szeretett engem. Meg akartam krdezni t!led, hogy
elleneznd-e a hzassgunkat. Azon az jszakn mindkt szerettemet
elvettk t!lem, Aineisz. Az n Dimat s er!s szv" Garoszomat.
Err!l nem tudtam, de nem, nem elleneztem volna. Garosz j ember
volt, m te mg mindig fiatal vagy, Halszia s szp. Ha az istenek gy
akarjk, ismt megleled a szerelmet.
A szerelmet? Remlem, hogy nem, Aineisz. Mert ez volt lmom
egyetlen rmteli s der"s rsze. Viszont ha az, amit lttam, tnyleg valra
vlik, nem azt jelenti-e ez, hogy a hborrl s a hallrl szl tbbi
ltoms is valra vlik?
Ezekre a flelmeidre nincsenek vlaszaim, de azt tudom, hogy
Dardnia kirlynja vagy s az emberek szeretnek tged. Senki sem fogja
elfoglalni a helyed, s amg n lek, senki sem fog soha tbb fenyegetni.
Most szeretnek mondta szomoran. De szeretni fognak akkor
is, mikor megszletik a szrnyeteg?
Milyen szrnyeteg?
A hasamban lakoz bestia suttogta oda a frfinak. A gonosz,
Aineisz. A mkni.
A msik megfogta a kezt.
Nem tudtam, hogy vrands vagy. De ez csak egy gyerek, aki
ppgy fog szeretni, ahogy Dio szeretett.
Fi lesz, stt haj s szrke szem". Ezt is lttam.
Akkor ! lesz Dardnia fejedelme. Az embereket gonossz nevelik,
Halszia. Nem hiszek abban, hogy annak szletnek, fggetlenl attl,
hogy miknt fogannak.
A n! ellazult az lelsben.
J ember vagy, Aineisz.
A bartaim Heliknnak hvnak. Remlem, hogy te is a bartom
vagy.
A bartod vagyok, s mindig az is maradok.
A frfi elmosolyodott.
Remek! Nhny nap mlva Trjba indulok. Azt akarom, hogy te
s Pauszaniasz tovbbra is fogadjtok az elljrkat s oldjtok meg a
vitikat. #k megbznak benned, Halszia, s most, hogy mr lttk, milyen
nyers tudok lenni, jobban fognak hallgatni a blcsessgedre. Kszen llsz
r, hogy ismt kirlyn legyl?
Megteszem, amit krsz t!lem. A bartsgunk miatt.
Ekkor ltomsa tmadt: fnyl! volt s csillog. Helikn llt el!tte
arannyal hmzett fehr tunikban s kezben egy kkves nyaklncot
tartott.
Halszia ekkor szemt lehunyva minden erejvel azrt fohszkodott,
hogy Helikn soha ne hozza el neki ezt a drga ajndkot.
4.
Az ifj hettita lovas vgtban szguldott a skon, mlyen rhajolva
lova nyakra, srga-zld cskos birodalmi kpnyege lobogott mgtte.
jra a haldokl napra nzett s ltta, hogy az mr kzel jr a
lthatrhoz. Ezen az ismeretlen tjon nem lovagolhatott tovbb a sttben,
gy mg inkbb el!red!lt, hogy ezzel is sztklje htast. Elhatrozta,
hogy mg napnyugta el!tt elri Trjt.
Nyolc napja volt ton s t lovat hasznlt el eddig, mindennap
lecserlve !ket a birodalom hely!rsgeiben. A birodalomnak ebben a
feltrkpezetlen nyugati szegletben viszont nem llomsoztak
rendszeresen csapatok, s ennek a lnak ki kell tartania, amg el nem ri
Trjt. A hettita birodalom utols civilizlt vrosnak, Szallapnak
elhagysa ta azt az utat kvette, melyet megjegyzett a felkel! nap
melege mindig a htadat rje, a nap lovad kt fle kztt nyugodjon le, s
ngy nap mlva megltod a nagy hegyet, melyet Idnak neveznek. szak
fel!l kerld meg, gy red el Trjt s a tengert.
A hrnk, Huccijasz mg sosem ltta a tengert. Mind a tizenkilenc
vt Hattuszaszban, a f!vrosban s annak krnykn lte le, a hettita
fldek szvben. Ez volt az els! fontos megbzatsa birodalmi futrknt, s
eltklte, hogy gyorsan s hatkonyan teljesti. Egyszersmind gett a
vgytl, hogy megnzze a tengert, amint vgzett az uralkod feladatval.
Keze ismt keblre kszott s idegesen megrintette a b!rtunikjba rejtett
papirosokat.
Most ppen egy lapos zld mez!n lovagolt. Maga el!tt megpillantott
egy fennskot s a nap mintha egyenesen rzuhanni kszlt volna. A nap
utols sugarai megcsillantak valamin a fennsk fltt. Neki azt mondtk,
hogy Trja tet!it arannyal bortottk, de ! csak gnyosan nevetett ezen.
Ht bolondnak hisztek? Ha arannyal bortottk be, akkor a rablk
mirt nem trnek be s lopjk el a tet!ket?
Majd megltod jtt a vlasz.
Mr majdnem besttedett, mire belovagolt a vrosba. Semmit sem
ltott, csak a fl tornyosul nagy, rnykot vet! falakat. Magabiztossga
hirtelen szertefoszlott s jra kisfinak rezte magt. Fradt lovval a dli
fal mentn lovagolt, ahogy arra utastottk, mg el nem rte a nagy,
ktszrny fakaput. Az egyik kapuszrny kiss nyitva llt s hat lovas vrt
r: nma frfiak, magas tarj sisakban, nagy lovak htn.
Megkszrlte a torkt, hogy megtiszttsa az t portl s
odakiltotta nekik azokat az idegen szavakat, melyekre tantottk:
Hattuszaszbl jvk. zenetet hoztam Priamosz kirlynak!
Intettek, hogy menjen kzelebb s lassan belovagolt a kapun, El!tte
kt lovas haladt, mellette is egy-egy, mgtte megint kett!. Mind
fegyveresek voltak, vrtet viseltek s egy szt se szltak, ahogy a sttbe
borul utckon haladtak. Huccijasz kvncsian nzel!dtt, de a
fklyafnyben nem sokat ltott. Egyenletes iramban haladtak felfel, a
fellegvr fel.
tlovagoltak a palota kapujn s vgl vrs oszlopokkal
szeglyezett, tbb szz fklyval megvilgtott hatalmas plet el!tt lltak
meg. A lovasok nem szlltak le s megvrtk, mg egy hossz, fehr
kntst visel! alak ki nem siet hozzjuk. A frfi arca szrke volt, szeme
vizeny!s s vreres. Huccijaszra sandtott.
Te vagy a birodalmi kvet? frmedt r.
Huccijasz megknnyebblt, hogy hettita szt hall.
Az vagyok kzlte bszkn. jjel-nappal utaztam s fontos
zenetet hoztam a trjai kirlynak.
Add ide! A frfi kinyjtotta a kezt s trelmetlenl intett. A
hettita el!vette az rtkes kldemnyt. Egy botra tekertk r s a birodalom
pecstjvel zrtk le, majd reges fahengerbe tettk, s ismt lepecsteltk
mindkt vgn. Huccijasz szertartsosan tnyjtotta a hengert a vizeny!s
szem"nek, aki szinte kitpte a kezb!l, hogy rpillantson a pecstekre,
miel!tt feltri !ket, majd kigngylte a papirost.
sszerncolta a homlokt, s Huccijasz ltta a csaldottsgot az
arcn.
Tudod, hogy mi ll benne? tudakolta az ifjtl.
Tudom felelte Huccijasz fontoskodva. Az, hogy az uralkod
idejn.
XXVII.
a bukott fejedelem
1.
Az Arguriosszal val els! tallkozjt kvet! napokban Laodik
mind gyakrabban kapta magt azon, hogy egyre tbbet s tbbet gondol a
mknire, amit nagyon klnsnek tallt. A frfi nem volt jvgs, mint
Helikn vagy Agathn. Kemny, szgletes arcvonsokkal brt. Egyltaln
nem volt elb"vl! ember, s nem gy t"nt, mintha klnsebben
szellemes lenne. Mgis uralni kezdte gondolatait, amit!l igencsak zavarba
jtt.
Mikor lent voltak a parton, mr-mr szinte anyai vgyds kertette
hatalmba a frfi irnt: szeretett volna segteni neki, hogy visszanyerje
fizikai erejt, hogy lssa, amint ismt azz a frfiv vlik, aki egykor volt.
Legalbbis kezdetben gy rzett. Mostanra gondolatai sokkal knzbb
vltak s rjtt, hogy hinyzik neki a frfi.
Xandrosz beszlt neki a katonrl, aki leksrte Argurioszt a partra s
elmondta, hogy az nagy tisztelettel viseltetett a mkni irnt. Laodik
ismerte Poldroszt, s az egyik dlutn maghoz hvta, mikor a sz!ke
katona nem volt szolglatban s ppen a palota kertjn vgott t.
Szp napunk van kezdte Laodik. Mrmint az vszakhoz
kpest, gy rtem.
Valban felelte a frfi. Szksged van valamire?
Nem, semmire. Csak, ksznetet akartam mondani a sebeslt
mkni harcos irnt tanstott udvariassgodrt. Xandrosz, a kisfi beszlt
rla.
Poldrosz rtetlenkedve nzett r, Laodik pedig rezte, hogy
elnti a szgyenkezs.
Sajnlattal ltom, hogy feltartalak. Az alsvrosba msz?
Igen, jvend!beli arm szleivel tallkozom, de el!bb mg valami
ajndkot kell keresnem nekik.
Van egy keresked! a Thetisz utcban. Ezstm"ves s ! kszti a
l egszebb szobr ocskkat Dmt r i st enn!r !l s a csecsem!
Perszephoneirl. lltlag mg szerencst is hoznak.
Hallottam mr rla, de attl tartok, nem engedhetek meg
magamnak egy ilyen remekm"vet.
Laodik most mr ostobnak is rezte magt. Ht persze, hogy nem
engedheti meg magnak! Poldrosz csak egy katona volt, nem nemes
gazdag fldekkel, vagy mnesekkel, vagy keresked!hajkkal. A frfi vrt
s a csend kezdett knyelmetlenn vlni. Vgl Laodik nagy leveg!t vett.
Mit tudsz err!l a mknir!l?
Hogy nagy harcos lazult el Poldrosz. Mg gyerekkoromban
hallottam rla. Szmos csatt vvott, s a rgi kirly idejn ktszer volt
Mkn bajnoka. Hallottl Partha hdjrl?
Nem.
A mkniek visszavonulban voltak, ami ritkasg: tkeltek a
hdon, de az ellensg szorosan a nyomukban jrt. Arguriosz killt a hdra
s kihvta az ellensget letre-hallra. Azok egyesvel tmadtk r, de
minden bajnokukat legy!zte.
Mirt nem rohantk le mind? Egyetlen ember nem tudta volna
!ket meglltani, nem igaz?
Valszn"leg gy van. Taln nagyra tartottk btorsgt. Taln
prbra akartk tenni magukat a legjobb ellen. Nem tudom.
Ksznm, Poldrosz. De most menj s keresd meg azt az
ajndkot! A frfi fejet hajtott s tvozott. Laodik sztnsen nylt
utna s ragadta karon, megdbbentve az ifj katont. Keresd fel az
ezstm"vest! mosolygott r a lny. Mondd meg neki, hogy n
kldtelek! Vlassz ki egy szp szobrocskt, s kzld vele, hogy keressen
fel az rrt!
Ksznm. Nem nem is tudom, mit mondjak.
Akkor ne mondj semmit, Poldrosz!
Aznap dlutn elment a Kgyk Hzba; ltszlag azrt, hogy mg
tbb orvossgot vigyen Hekabnak, valjban azonban addig stlgatott
odabent, mg meg nem pillantotta Argurioszt. A frfi ft vgott. Laodik
megllt az egyik facsoport rnykban s onnan nzte !t. A mkni
felszedett magra nmi slyt, de mozdulatai simk s kecsesek voltak: a
szekerce felemelkedett s lehullt, tisztn hastva szt a ft.
A lny ott lldoglt egy darabig, azon gondolkodva, hogy mit
mondhatna a msiknak. Szerette volna, ha sznesebb ruha lett volna rajta s
taln az az aranyfgg! a nagy zafrral. Mindenki az mondta rla, hogy
pomps darab. Ekkor belehastott a zord valsg s elnttte a csggeds.
Jellegtelen n! vagy, mondta magban, s ezt semennyi arany vagy dszes
kszer sem leplezheti. s ppen bolondot akarsz csinlni magadbl.
Megfordult, mert eldnttte, hogy visszatr a palotba, de alig tett
meg pr lpst, mikor Makhn, a gygyt fordult be az plet sarkn s
pillantotta meg !t. A frfi mlyen meghajolt.
Nem is tudtam, hogy itt vagy, Laodik. Anyd llapota
rosszabbodott?
Nem. n csak gy stlgattam felelte elpirulva.
Az orvos a lny hta mg pillantott, oda, ahol Arguriosz dolgozott.
Bmulatos, milyen gyorsan javul. Mr szinte szablyos a lgzse,
az ereje pedig hihetetlen gyorsasggal tr vissza, Brcsak mindenki, akit
kezelek, ilyen elszntsgot mutatna! Hogy s mint Arguriosz? kiltott oda
a mkninek.
A frfi belevgta a szekerct egy fatnkbe s feljk fordult, majd
elindult hozzjuk. Laodik prblt nyugodtan llegezni, de rezte, hogy
hatalmba kerti a pnik.
dv! mondta a frfi.
Neked is, harcos! felelte Laodik. Ltom, hogy mr majdnem
teljesen felpltl.
Bezony, ismt rzem magamban az er!t.
Csend tmadt.
Nos szlalt meg Makhn sokat tud mosollyal , rm vrnak a
betegek. Ismt meghajolt, majd tvozott.
Laodik nma csendben llt, nem tudva, hogy mit is mondjon.
Argurioszra nzett. A frfi megborotvlkozott s megnyrta a szakllt.
Csupasz mellkasa vertkt!l fnylett.
Szp napunk van sikerlt kinygnie a lnynak. Mrmint az
vszakhoz kpest. A kk eget felh!k cskoztk, de ebben a pillanatban a
nap ppen ragyogan sttt.
rlk, hogy eljttl mondta a frfi vratlanul. llandan csak
rd gondolok f"zte hozz sutn, de a tekintete izzott.
Laodik idegessge ebben a pillanatban szertefoszlott s rezte, hogy
nagy nyugalom ereszkedik r. Az ismt bell csendben ltta, hogy
Arguriosz kezd nyugtalann vlni.
Soha nem tudtam msknt beszlni, csak egyenesen vallotta be a
mkni.
Nem szeretnl esetleg stlni egyet a napstsben? Viszont
javaslom, hogy el!tte vedd fel a tunikdat.
tvgtak a kerteken s kistltak az alsvrosba. Arguriosz keveset
beszlt, de ez jles! csend volt. Vgl leltek az egyik kt melletti
k!padra. A lny korbban id!r!l-id!re htranzett s ltta, hogy kt frfi
kveti !ket, akik most leltek egy falra, nem messze t!lk.
Ismered !ket? bktt rjuk.
A frfi arca komor kifejezst lttt.
Helikn brelte fel !ket, hogy vdjenek meg. jszaknknt
msok vltjk !ket, akik a fk tvben szoktak csorogni.
Ez kedves volt t!le.
Mg hogy kedves!
Mirt dht fel ez ennyire?
Helikn az ellensgem s nem vgyom arra, hogy kikmleljenek.
A kt test!rre nzett. Radsul brmelyik flig kpzett mkni katona
egy szvdobbans alatt szt tudn zavarni ezeket a bolondokat.
Bszke vagy a npedre.
Er!sek vagyunk, s nem ismerjk a flelmet. Igen, bszke vagyok
r. res vdrket cipel! asszonyok csapata kzeledett a kthoz. Laodik
s Arguriosz elindultak a Szkaiai kapuhoz viv! emelked!n. A kapun
thaladva felkapaszkodtak a nagy fal mellvdjre s a fal mentn folytattk
tjukat.
Mirt szm"ztek?
A frfi vllat vont.
Hazugsgok hangzottak el s elhittk azokat. Nem sok rtelmt
ltom a dolognak, de a kirly udvarban nyzsgnek a mzes-mzos szav
emberek, akik hzelgskkel telebeszlik a kirly fejt. Az reg kirllyal
meg tudtam rtetni magam. treusz harcos volt igazi kzd!. Lelhettl
mell a tbort"znl, ppen gy, mint brmelyik katonhoz
A csend ismt megs"r"sdtt. Ez nem zavarta Laodikt, aki lvezett
lelte a msik trsasgban, de Arguriosz egyre kellemetlenebbnek tallta.
Soha nem tanultam meg, hogyan beszljek a n!kkel mondta ki
sutn. Nem tudom, hogy mi rdekli !ket. Ebben a pillanatban azt
kvnom, brcsak megtanultam volna.
A lny felnevetett.
Az let felelte. A szlets s a nvekeds. A virgz s
elhervad virgok, a napsts s az es!t hoz vszakok. A minket
mindenfel!l krlvev! szpsget tkrz! ruhk, az g kkje, a f" zldje, a
nap aranya. De leginkbb az emberek rdekelnek minket. Az letk s az
lmaik. Van csaldod Mknben?
Nincs. A szleim vekkel ezel!tt meghaltak.
Otthon nem vr hitvesed?
Nem.
Laodik hagyta, hogy a csend ismt elmlyljn. Kinzett az blre,
ahol most kevs haj jrt, leszmtva pr halszcsnakot.
Nagyon meggondolatlanul viselkedtl Dival.
Nem tetszett, ahogy veled beszlt vlaszolta a harcos, s a lny
ismt ltta a szemben felvillanni a haragot. A nap alacsonyan jrt az gen
s Laodik megllt.
Vissza kell mennem kzlte.
Megltogatsz mg? A frfi idegessge kzzelfoghat volt, s ez
olyan magabiztossggal tlttte el a lnyt, amit ritkn lt t frfiak
trsasgban.
Holnap lehet, hogy eljvk.
A mkni elmosolyodott.
Remlem eljssz.
A kvetkez! tz napban Laodik mindennap eljtt, s egytt jrtk
be a nagy falat. Keveset beszlgettek, de a lny ezeket az alkalmakat
jobban lvezte, mint brmi mst, amit csak fel tudott idzni. F!knt azt a
pillanatot lvezte, mikor megcsszott a mellvd lpcs!jn s a frfi elkapta,
mg miel!tt leesett volna. Laodik akkor odabjt hozz, vllra hajtva
fejt. Csods pillanat volt, s azt kvnta, brcsak rkk tartana.
2.
Andromakh arra gondolt, hogy mg sosem ltott olyan magas
embert, mint amilyen magas a hettita uralkod. Hattuszilisz mg
Priamosznl is nagyobb volt, s br nagyjbl egykorak lehettek,
grnyedt httal lpkedett s Andromakh biztosra vette, hogy az egyik
lba rossz, mert kicsit csoszogva jrt, mintha csak nem mern tl magasra
emelni a fldt!l.
Sovny volt, mr-mr girhes, haja fekete, mint az olaj s rszben
elfedte szorosan a fejre simul sapkja. A frfi krlhordozta pillantst
Priamosz hatalmas, arannyal telezsfolt megaronjban, amit!l furcsn
elttt egyszer", dsztelen, b!r lovaglruhjban. A vrosba ugyan lovon
rkezett, de Andromakh tudta, hogy a hettitk csapata a Szimoeisz skjn
ttt tbort, ahol az uralkod az jszakt tlttte, s azt is tudta, hogy az t
nagy rszt szkvrosbl dszes, knyelmes kocsijn tette meg.
Hattuszilisz kt grbe kardot viselt: az egyiket a derekn hordta, a
msik, csupasz pengt kezbe fogta s Andromakhnak err!l hatatlanul is
a pirkadattal kezd!d! parzs trgyals jutott eszbe, ami ennek
engedlyezst volt hivatott eldnteni. # is rszt vett rajta, a dszes mintj,
derekukon aranyszlbl sodort vvel sszefogott frfiszoknyt visel!
eunuchok s tancsosok trsasgban, akik kzl egyesek sznes kend!ket
viseltek, msok fedetlen mellkassal rkeztek. Termszetesen mindegyikk
fegyvertelen volt.
Az egyik risi, flmeztelen test!r, aki annyira izmos volt, hogy
Andromakh ezt inkbb tartotta dsznek, mint valdi haszonnal brnak,
mindig az uralkod hta mgtt llt.
III. Hattuszilisz, a hettitk ura elstlt a megaron kzepig, ahol
megllt. A faragott s aranyozott trnusa el!tt ll Priamosz elindult fel,
hogy fogadja, oldaln Poltsszel s Agathnnal. Volt egy kis sznet, mg a
kt frfi tekintete sszekapcsoldott, majd Priamosz kurtn meghajolt.
Meghajolt a trjai kirly korbban brki el!tt is? Andromakh ktelkedett
benne. Gyantotta, hogy Priamoszt csak a Hektor miatti aggodalma
ksztette az uralkod irnyba tett gesztusra.
dvzllek! mondta a kirly hangosan, de lelkeseds nlkl.
Megtiszteltets, hogy Trjban ksznthetnk. Mintha minden udvarias
sz knszenvedst okozott volna neki, hogy aztn lettelen hangsllyal
hozztegye: Npnk rvend.
Srga-zld cskos kntst visel! alacsony, kopasz emberke beszlt
ekzben halkan az uralkodhoz. Andromakh ekkor jtt r, hogy ! a
tolmcs.
A hettitk ura halvnyan elmosolyodott s szra nyitotta a szjt. Az
emberke fordtott:
Trja rtkes vazallusa a nagy hettita birodalomnak. Az uralkod
kegyes rdekl!dst mutat alattvali irnt.
Priamosz arca vrsre gylt dhben.
Ez a vazallus megtiszteltetsnek veszi, hogy megvvhatja az
uralkod helyett annak csatit. gy tudjuk, hogy a Trjai Mn nagy
diadalt aratott Kadesnl az uralkod nevben.
Hattuszilisz mr felelt is.
A nagy hettita sereg sszezzta a frak becsvgyt az elkvetkez!
nemzedkekre. Hlsak vagyunk Trjnak btor lovassgrt.
Priamosz kptelen volt tovbb trt!ztetni trelmetlensgt.
A fiam nem trt vissza Kades all. Hoztatok rla hrt?
Hattuszilisz tnyjtotta a csupasz pengt az izomkolosszus test!rnek,
majd mindkt kezt a szvre tette. A megaron elnmult. A kopasz tolmcs
gy szlt:
Sajnljuk, de Hektor meghalt. Dics! hallt halt a hettita birodalom
gyrt. Az uralkod folytatta. Hektor j bartunk volt s szmos
csatt vvott a birodalomrt. Stt tekintete megllapodott Priamosz
dbbent brzatn, s Andromakh !szinte aggodalmat ltott rajta. gy
gyszoljuk, mintha sajt fiunk lett volna.
A papn! mellett valaki halkan felshajtott, mire ! tkarolta Laodikt,
ahogy az ifj n! szinte nekitntorodott. Hektor halott, gondolta magban
Hektor ht tnyleg meghalt. A feje zgott a lehet!sgekt!l, de
knyrtelenl kisepr"zte !ket onnan, hogy hallja Priamosz szavait.
A kirly egyenesen belenzett az uralkod fekete szembe.
A fiam nem lehet halott mondta, de a hangja remegett.
Hattuszilisz intett, mire kt fegyvertelen hettita katona odacipelt egy
slyos faldt. Az uralkod intsre elhztk rajta a reteszt s ledobtk rla
a fedelt, mely tompn dndlt a k!padln.
Az uralkod ismt beszlni kezdett:
Testt embereivel egytt talltk meg. Az egyiptomiak csapdba
csaltk, krlzrtk s megltk !ket. Mire rbukkantak, a teste mr
elbomlott, ezrt a pncljt hoztam el, hogy bizonytsam hallt.
Priamosz el!relpett s belenylt a ldba, ahonnan ezsttel-arannyal
dsztett hatalmas bronz mellvrtet emelt ki. Andromakh ki tudta venni
rajta az ezst hullmokon szguld aranyszn" lovat brzol mintt.
Laodik szinte suttogva mondta:
Hektor. Ez Hektor.
Hattuszilisz el!relpett s egy roppant dszes urnt emelt ki a ldbl.
Npetek szokst kvetve elgettk a testt s Hektor hamvait ebbe
az ednybe helyeztk.
Kinyjtotta az urnt. Mikor Priamosz nem moccant, Poltsz lpett
gyorsan el!re s vette t az aranyurnt az uralkodtl.
Andromakh letben mg soha nem lt t olyan rzelmi kavalkdot,
mint most. Elszomortotta Laodik fjdalma, amit fivre halla miatt rzett,
a megaronba gy"lt emberek katonk, tancsosok s palotaszolgk
arcn tkrz!d! vesztesg. Mg Priamosz miatt is szomorkodott, ahogy ott
llt, kezben a mellvrttel, dbbent arckifejezssel s vigasztalanul meredt
a halotti urnra.
m szvben az rm ellenllhatatlan rja tombolt. Kezt a torkhoz
kapta, mert attl tartott, hogy felkilt rmben. Hiszen szabad volt!
Ekkor Priamosz htat fordtott az uralkodnak s ttova lptekkel a
trnjhoz ment. A mellvrtet keblhez szortva roskadt le. A dbbenet
moraja szakadt ki a hettita kldttsgb!l, mivel senki sem lhetett le az
uralkod jelenltben. Andromakh Agathnra nzett, arra szmtva, hogy
a kirly fia el!lp s elsimtja a helyzetet, de ! is csak llt ott s szinte
megbabonzva meredt apjra: arckifejezse a dbbenet s a szomorsg
kztt ingadozott. Andromakh egytt rzett vele. Ekkor a stt haj
Diosz vlt ki tmegb!l, egyenes, knnyed lptekkel Hattuszilisz el llt s
mlyen meghajolt.
Bocsss meg, nagyuram! Atymat legy"rte a bnat s nem ll
szndkban a tiszteletlensg. Priamosz s Priamosz fiai, mint mindig,
tovbbra is legh"sgesebb hveid maradnak.
Az uralkod vlaszolt, a tolmcs szavai pedig visszhangot vertek a
nma megaronban.
Nem trtnt srts. Mikor egy nagy h!s elesik, akkor az emberek
kimutatjk valdi rzelmeiket. Hektor btorsga fordtotta javunkra a csata
menett s ennl kevesebbet nem is vrtam volna t!le. Ezrt reztem
helynvalnak, hogy magam jjjek el ebbe a messzi vrosba, hogy
mindenki megtudja, Hektort megbecsltk azok, akiket a legh!siesebben
szolglt.
Ezzel a hettitk ura sarkon fordult s elhagyta a megaront.
3.
Nem sokkal stteds el!tt egy csuklys-kpnyeges alak surrant ki
a Dardn kapun, be az alsvrosba. Az egyik kapu!r egy pillanatra
megltta az arct s odafordult trshoz, hogy mondjon neki valamit, de az
akkor mr belekezdett a hettitrl, a lrl s a szamrrl szl j trfba,
gy inkbb az !r is nevetett s nem mondott semmit. Vgl is semmi oka
nem volt r, hogy brkit krd!re vonjon, mirt hagyja el a fellegvrat.
A csuklys a vros keleti negyedbe igyekezett, ahol a vros
mrnkei egy szles vrrkot sattak, abbl a clbl, hogy feltartztassk
az esetleg ott tmad lovakat s a harci kocsikat. Az rok mentn ll
sszes hzat kirtettk a munklatok idejre. Az ss sorn azonban egy
halom temetsi korst talltak mg szmos nemzedkr!l ezel!ttr!l,
melyeket most gondos munkval emeltek ki s vittek t mshova, a vros
dlkeleti rszbe.
A szrkletben a frfi knnyen megtallta a mancslenyomatot
formz srga jelet a fehr hz ajtajn. Krlnzett, majd besietett az
elhagyatott hzba, ahol megllt a kapunyls bels! oldaln az rnykban.
Kisvrtatva kt msik alak lpett be.
Itt vagy? krdezte halkan egy gyr, vrs haj frfi.
A csuklys el!lpett az rnyak kzl.
Itt vagyok, Erekosz.
A mkni kvet hangja elrulta, hogy aggdik.
Ne mondjunk neveket, ha krhetlek, herceg.
A csuklys alak felhorkant.
Ez egy jl megvlasztott tallkahely. Senki sem jn ide szz
lpsnl kzelebb. Flnek, hogy a holtak rnyai mg itt id!znek a temet!
krl.
Taln igazuk is van felelte a kvet idegesen.
Ne vesztegessk az id!t vallsi vitkra! csattant fel a harmadik
ember, egy magas, fehr haj harcos. Hektor halla az istenek ajndka.
Most kell megragadnunk a lehet!sget.
Egy pillanatra csend tmadt.
s mi van a hettitkkal, Kolnosz? tudakolta a csuklys
fagyosan. Szerinted ki tudnnk robbantani egy lzongst, mg az
uralkod Trjban van? Van fogalmad arrl, hogy hny katont tudnnak
a fiai idehozni? Radsul srnnak rmkben egy ilyen lehet!sg lttn.
Trja fggetlensge hrom egyszer" tnyen alapszik: risi adkat
fizetnk a hettitk hborinak pnzelsre, nagyon messze vagyunk
birodalmuk kzpontjtl s mi kldjk a legjobb harcosokat a
segtsgkre. m vannak olyanok is, akik Trjt fltkenyen s kapzsin
figyelik. Nem srthetjk meg !ket, nem knlhatunk eslyt arra, hogy a
romlsunkra trjenek.
Mindez igaz, herceg vgott kzbe Erekosz , de mg ha meg is
vrjuk az uralkod tvozst, nem fog embereket kldeni Priamosz
segtsgre?
Akkor nem, ha Priamosz halott felelte a csuklys. Kztudott,
hogy Hattuszilisz nem rajong rte. De ht, ki rajong? Az uralkod sokkal
fontosabb dolgok miatt aggdik, mint Trja bels! gondjai. A hettita sereg
pirkadatkor elvonul. Mikor Hattuszilisz megtudja, hogy Priamosz meghalt,
lovast kldetek hozz s biztostom rla, hogy h"sgnk tretlen. Azt
hiszem, neki ennyi elg lesz. Trelmesnek kell lennnk, s mg vrnunk
kell pr napot.
Knny" neked trelmesnek lenned a palotdban csrgve
vicsorogta Kolnosz. m nem olyan knny" elrejteni ngy glyt
partkzelben ilyen sokig.
Knny"? frmedt r a csuklys. Ebben a kalandban semmi
sem lesz knny". Vannak hozzm h" katonk, de h"sgk megcsappan,
amikor kezdett veszi a gyilkols. Knny"? Szerinted knny" lesz
legy!zni a Sasokat? Mindegyikk szmos csatt megjrt vetern.
Mindegyik a btorsgrt s harci kpessgeirt rszeslt ebben a
jutalomban. Maga Hektor kpezte ki !ket.
s Hektorhoz hasonlan, !k is meg fognak halni. Korbban mg
sosem kerltek szembe mkni harcosokkal felelte Kolnosz. A
legjobbak vannak velem, s !k legy!zhetetlenek. A Sasok elbuknak majd.
Remlem, igazad van mondta erre a herceg. s velnk lesz a
meglepets el!nye is, de mg gy is letbevg, hogy ne trjnk el a
tervt!l. A Sasokat leszmtva csak azok fognak meghalni, akik a
megaronban vannak a tmads kezdetekor: Priamosz, ott lv! fiai s
tancsadi. Gyors hallt kell halniuk s pirkadatra el kell esnie a palotnak.
De mirt vrjunk kilenc napot? krdezte most Erekosz. Ilyen
sok id! kell neked?
A kirly felvltotta a fels!vrost vd! csapatokat felelte a herceg.
Id!re van szksgem ahhoz, hogy biztostsam mindkt ezred h"sgt.
Van ktezer embered j szz Sas ellen. Mirt van szksg rnk
egyltaln? tudakolta Kolnosz.
Nem lesz ktezer katonm. Ehhez rtened kell az itteni, bonyolult
helyzetet, Kolnosz. Az ezredem sz nlkl harcba szll rtem. A tbbi
trjai egysg h"sgesen fog szolglni, amint n leszek a kirly. A falakat
!rz! ezredet egyik h" emberem fogja vezetni. Gondoskodik rla, hogy a
kapuk zrva s a katonk a helykn maradjanak. De mg ! sem
parancsolhatja meg nekik, hogy tmadjk meg a palott s ljk meg a
kirlyt. Hogy mirt van szksgem rd s az embereidre? Mert nem lenne
helynval trjaiakat hasznlni Priamosz s fiai lelsre. Az ezredem
elfoglalja a palota kt kapujt, tartja a falakat s megvvja a csatt a Sasok
ellen. Aztn, mikor a kirly s hvei biztonsgosan bezrkznak magba a
palotba, te s a mkniek megostromoljtok a megaront s megltk
odabent mindenkit.
Mi a helyzet a kirly lnyaival s a palotban lev! tbbi n!vel?
Az embereid kedvket tlthetik a szolgkkal, de a kirly lnyainak
hajuk szla sem grblhet. A tbbiekkel azt tesztek, amit csak akartok. Van
viszont egy Andromakh nevezet" n!. Magas, hossz s vrs a haja, s
tl sok bszkesggel tkoztk meg. Biztosra veszem, hogy az embereid
meglelik a mdjt a megszeldtsnek. rmmre szolglna, ha hallanm
knyrgni.
s meggrem, hogy hallani is fogod. Csata utn nincs desebb az
elfogott n!k vistsnl.
Most Erekosz szlalt meg:
A n!k meggyalzsrl szl gondolatokat jobb, ha a csata utnra
tartogatod, Kolnosz. Mondd csak, herceg, mi a helyzet a vros mellett
tboroz tbbi katonval? Az Alsvros hely!rsgeiben egy teljes ezred
llomsozik, Szimoiesz skjn pedig ott egy lovas osztag.
A herceg elmosolyodott.
Amint az mondtam, a kapuk pirkadatig zrva lesznek. Jl ismerem
a tbbi ezredet vezet! hadvezrt. H"sget fognak eskdni nekem amint
Priamosz meghalt.
Krhetnk egy szvessget? krdezte Kolnosz.
Hogyne!
Kapjon meghvst arra az jszakra a megaronba az rul
Arguriosz is!
Meg!rltl? fortyant fel Erekosz. Azt akarod, hogy a
legnagyobb mkni harcos szlljon szembe velnk?
Kolnosz felnevetett.
Nem lesz nla fegyver. Nem igaz, herceg?
De igen. Minden fegyvert a kapunl fognak hagyni. A kirly
jelenltben senkinl nem lehet sem kard, sem t!r.
m Erekoszt ezt sem gy!zte meg.
Nem volt nla fegyver akkor sem, amikor legy!ztt t fegyveres
orgyilkost. Feleslegesnek tartom ezt a kockzatot. A veled lev! harcosok
kzl sokan mg mindig nagy becsben tartjk. Javaslom, hogy vond vissza
ezt a krst, Kolnosz!
Agamemnn kirly holtan akarja ltni felelte a fehr haj harcos.
Azt akarja, hogy egykori bajtrsai vgjk le. Ill! bntetse lenne
rulsnak, gyhogy nem vonom vissza a krsemet. Mit mondasz,
herceg?
Erekosszal rtek egyet, de ha hajtod, elrendezem, hogy ott
legyen.
hajtom.
Akkor el lesz intzve.
XXVIII.
!si istenekr!l
1.
Gersom soha nem szeretett lovagolni. Egyiptomban a lovak kicsik
voltak, fenkgytr! getsk pedig knyelmetlen volt s horzsolsokat
okozott a hozz hasonl slyos embereknek. Egyben kicsit nevetsgesnek
is rezte magt, ahogy hossz lbai a fld felett kalimpltak. m a
Thesszliban fogant lovakon, mint amelyiken most is lt, lvezet volt
lovagolni. A majdnem tizenhat marok magas, aranysz!r", fehr srny" s
nagy jszg szinte replt a fld felett. Teljes vgtban a l hta valamelyest
megemelkedett felfel, s Gersom htrad!lt, hogy kilvezze a szguldst.
Helikn mellette lovagolt, Gersom htasnak pontos ikermsn. Egytt
robogtak a nylt skon a fak, felh!s g alatt. Vgl Helikn lasstott,
majd megveregette lova kecses nyakt. Gersom mell lptetett.
Fensges llatok jegyezte meg.
Vgtra pompsak, de hborra gyengk. Tlsgosan fl!sek,
hajlamosak pnikba esni, mikor kardok csattognak, s nyilak svtenek. A
sajt kis termet" lovainkkal proztatom !ket taln gy csikik kevsb
lesznek ideges termszet"ek.
Megfordtottk htasaikat s visszalovagoltak oda, ahol htrahagytk
mlhs lovukat. A jszg az egyik domboldalban legelszett. Helikn
megfogta a vezet!szrat s dlnyugat fel vettk az irnyt.
Gersom rlt, hogy ismt ton vannak. Dardanosz er!dje br
durva lakhely volt egykori palotabeli otthonhoz kpest mg mindig arra
a vilgra emlkeztette, melyet elvesztett, gy rlt a lehet!sgnek, hogy az
Aranyemberrel visszatrhet Trjba.
Nem hiszem, hogy az a kalmr elrult volna engem jegyezte meg
tkzben.
Tudatosan taln nem is, de az emberek fecsegnek. Trja nagyobb
vros s kisebb r az esly, hogy felismerjenek.
Gersom krlnzett a sivr tjon. Pauszaniasz, a vn hadvezr
figyelmeztette Heliknt, hogy a dombok kztt banditk llkodnak, s
azt javasolta, hogy vigyen magval egy csapat katont szemlyes
test!rsgeknt. Helikn azonban erre nem volt hajland.
Meggrtem, hogy az orszgban helyrelltom a biztonsgot. Az
elljrk most mr ismernek. Amikor azt ltjk, hogy kirlyuk fegyveres
ksret nlkl lovagol t falvaikon, az magabiztossgot nt beljk is.
Pauszaniaszt azonban ezzel nem gy!zte meg s Gersom sem hitte el.
Amikor megkezdtk utazsukat, az a meggy!z!ds alakult ki benne,
hogy Heliknnak egyszer"en szksge volt arra, hogy tvol legyen
Dardanosztl, meg a kirlysggal jr ktelessgekt!l s hercehurctl.
m Helikn minden egyes megtett mrflddel egyre feszltebb vlt.
Aznap jjel, mikor a dombok lbnl, egy ciprusokbl ll
facsoportban vertek tbort, Gersom megkrdezte:
Mi az, ami nyomaszt?
Helikn nem felelt, csak szraz ft dobott a kis tbort"zre, majd
nmn lelt mell. Az egyiptomi nem er!ltette a krdst, m az
Aranyember kisvrtatva ezt krdezte:
lvezted a hercegeskedst?
De mg mennyire, hogy lveztem, noha kzel sem annyira, mint a
fltestvrem, Ramszesz. Minden zvel fra akart lenni, hogy csatba
vezethesse az egyiptomi seregeket, hogy megptse sajt nagy oszlopait a
luxori templomban, hogy hatalmas k!tmbkbe faragva lthassa viszont
az arct. n bertem annyival, hogy gynyr" n!k legyeskednek
krlttem.
Az nem zavart, hogy a n!k csak azrt legyeskedtek krltted,
mert ez volt a ktelessgk?
Mirt zavart volna? A vgeredmny ugyanaz.
Csak neked.
Gersom kuncogott.
Ti, tengeri npek, tl sokat gondolkodtok. A palota rabszolgan!i
az n kedvemrt voltak ott. Ez volt ottltk clja. Mit szmtott ht, hogy
vgytak-e arra, hogy rabszolgan!k legyenek vagy sem? Mikor hes vagy
s gy dntesz, hogy levgsz egy birkt, elkezdesz gondolkodni azon,
hogy mit rezhet a birka?
rdekes meglts jegyezte meg Helikn. Majd gondolkodom
rajta.
Ez nem olyan meglts, amin gondolkodni kell vitzott Gersom.
A clja az volt, hogy vget vessen a vitnak, nem az, hogy elmlytse.
A vita clja a krdsek feltrsa, nem pedig azok lezrsa.
Rendben van, de akkor vitzzunk az eredeti krdsed okrl!
Mirt krdezted meg, hogy lveztem-e a hercegeskedst?
Taln csak beszlgetni akartam.
Nem. Az els! oka az volt, hogy gy akadlyozd meg, hogy
krdez!skdjek arrl, mi az, ami aggaszt. A msodik mr sszetettebb, de
mg mindig az els!hz kapcsoldik.
No, most kvncsiv tettl. Magyarzd ezt el nekem!
Gersom megcsvlta a fejt.
Magyarzatra lenne szksged, Aranyember? Szerintem nincs.
Egyiptomban olyan mitikus lnyek szobrai llnak, melyek mindig is
leny"gztek. Sasfej", oroszlntest", kgy-fark teremtnyek. Nagyapm
elmondta nekem, hogy ezek valjban embereket brzolnak, hogy
mindannyian ilyen keverk lnyek vagyunk. Ott van bennnk a
vadember, aki kitpn az ellensg szvt s nyersen felfaln. Ott van
bennnk a szeret!, aki dalokat r a lelkt rabul ejt! asszonynak. Ott van
bennnk az apa, aki maghoz leli gyermekt, s meghalna azrt, hogy
megvja minden bajtl. Hrom teremtmny egyetlen emberben. s van
mg tbb is. Ezeknek a lnyeknek az sszessge adja azt mindnyjunkban,
aki valaha is voltunk: a dacos gyermeket, az ntelt ifjt, a csecsszop
kisdeded. A gyerekkorunkban tlt sszes flelem valahol itt lakozik
megveregette a halntkt , akrcsak minden h!sies vagy gyva tett,
nagylelk"sg vagy aljassg.
Ez igazn leny"gz!, de az az rzsem, mintha ppen az imnt
hajztam volna be a kdbe. Mit akarsz ezzel mondani?
ppen ezt akarom mondani. letnket azzal tltjk, hogy a
kdben hajzunk, remlve, hogy a nap sugarai egyszer-egyszer ttrnek s
megvilgtjk, hogy kik is vagyunk.
n tudom, hogy ki vagyok, Gersom.
Nem, nem tudod. Az az ember vagy, aki aggdik a rabszolgan!k
titkos vgyai miatt, vagy az az ember vagy, aki levgatja egy fldmves
fejt, csak azrt, mert rosszkor szlal meg? Az isten vagy, aki megment
egy gyermeket Kproszon vagy az eszel!s, aki felgyjt tven hajst?
Ez a beszlgets szmomra elvesztette vonzerejt szlt erre
Helikn fagyos hangon.
Gersom rezte, hogy kezd dhbe gurulni.
rtem. Teht csak azokat a krdseket lehet megvitatni, melyek
nem rintik az Aranyember tetteit. Akkor ht tnyleg kirly lett bel!led,
Helikn. Legkzelebb mr talpnyalkkal vteted magad krl, akik
nagysgodrl suttognak majd s nem brlnak egyltaln.
Felkapta a takarjt s leheveredett a fldre, a t"z fel fordulva,
dobog szvvel. Hideg volt az jszaka s a szl es!szagot hozott.
Bosszantotta, hogy ilyen haragosan beszlt. Igazbl kedvelte az ifj
kirlyt, s nagyon is csodlta. Helikn tudott nagyon kedves s h"sges
lenni. Egyben btor is volt s elvei mozgattk. Gersom tapasztalata szerint
ezek ritka ernyek voltak, m ismerte azokat a veszlyeket is, melyekkel
Helikn szembekerl majd, ahogy hatalma gyarapszik.
Kisvrtatva ledobta magrl a takarjt s fellt. A dardn kirly
htt egy fnak vetve ldglt, takarjt a vllra tertve.
Sajnlom, bartom szlalt meg Gersom. Nem az n dolgom,
hogy neked sznokoljak.
Nem, tnyleg nem. m gondolkodtam azon, amit mondtl, s volt
benne igazsg. A nagyapd blcs ember.
Igen, az. Ismered Ozirisz s Szth trtnett?
Az egymssal hborz egyiptomi istenekt?
Igen. Ozirisz a h!sies isten, a Fny Ura. Szth a fivre, aljas s
hitvny. Szntelenl foly, hallig tart hbort vvnak egymssal.
Nagyapm meslt rluk, mikor mg kicsi voltam. Azt mondta, hogy mind
magunkban hordozzuk az egymssal tusakod Oziriszt s Szthet.
Mindnyjan kpesek vagyunk nagy-nagy rszvtre s szeretetre, de
gy"lletre s irtzatos tettekre is. Sajnos mindkett!b!l merthetnk rmet.
Tudom, hogy ez igaz. Ezt reztem, mikor elgtek azok a hajsok.
Mg az emlke is szgyennel tlt el.
Nagyapm erre azt mondan, hogy amikor elgetted azokat a
hajsokat, akkor Szth uralta a lelkedet. s Ozirisz az, aki szgyenkezik.
Ezrt utlsz kirly lenni, Helikn. Mert az ilyen hatalom Szthet nagyon
kzel engedi a teljes uralomhoz. s te flsz az embert!l, akiv vlsz, ha a
benned lev! Ozirisz valamikor meghal.
Gersom elhallgatott. Helikn ft dobott a t"zre, aztn odastlt a
mlhs lhoz s el!szedett egy kis kenyeret, meg szrtott hst. A csend
megs"r"sdtt, ahogy a kt frfi evett. Helikn vgl elnylt a t"z mellett
s betakarta magt a kpenyvel.
Gersom elszenderedett egy kis id!re. Egyre hidegebb lett az jszaka
s megdrdlt az g. Villm cikzott t felettk.
Az Aranyember is felbredt s a kt frfi odafutott a kipnyvzott
lovakhoz. A jszgok rmltek voltak, flket a koponyjukhoz
laptottk. Helikn s Gersom elindult velk, otthagyva a fkat, ki a nylt
terepre.
Esni kezdett: el!szr csak szemerklt, aztn zpor lett bel!le.
Villm lobbant, s fnynl Gersom megpillantott egy barlangot fent
az egyik domboldalban. Intett Heliknnak s elindultak felfel az
emelked!n. Nem volt egyszer" feladat. Az aranyderesek ahogy azt az
Aranyember mondta knnyen ijedtek, gy erre felgaskodtak s
megprbltak elszaladni. A kis mlhaviv! l nyugodtabb volt, de mg ! is
rngatni kezdte a vezet!szrat, mikor megdrdlt az g. Mindkt frfi
elfradt, mire vgl elrtk a barlangot.
Bevezettk a lovakat s odabent kipnyvztk !ket. Aztn leltek a
barlang szjba s onnan nztk a vidken vgigspr! vihart.
Rgebben szerettem a viharokat szlalt meg Gersom. De a
hajtrs ta. Megborzongott az emlkt!l.
Gyorsan elvonul majd mondta Helikn, aztn a msikra nzett.
Ksznet az !szintesgedrt.
Gersom kuncogott.
Mindig ez volt az n tkom hogy ami a szvemen, az a szmom.
Nem nagyon jut eszembe senki, akit ne srtettem volna meg gy vagy gy.
Hossz ideig szndkozol Trjban maradni?
Helikn megrzta a fejt.
Csak Hektor temetsn veszek rszt. Hirtelen megborzongott ! is.
Pusztn ezekt!l a szavaktl megdermed a lelkem.
Bartok voltatok?
Tbbek, mint bartok. Mg mindig nem tudom elfogadni, hogy
eltvozott. Vratlanul elmosolyodott. J t vvel ezel!tt egytt
lovagoltam ki Hektorral. Priamosz kirly a Trjai Mn ktszz lovasval
egytt elkldte Thrkiba, hogy segtsen valami helyi kirlynak a
haramik ellen. Az erd!n t "ztk az ellensget, s beleszaladtunk egy
kelepcbe. Amint tverekedtk magunkat, rjttnk, hogy Hektor nincs
velnk. Ekkor valakinek eszbe jutott, hogy ltta, amint fejbe tallja !t egy
elhajtott k!. Leszllt mr az j, de mi gyorsan visszalovagoltunk a
csatatrre. A banditk addigra elvittk a sajtjaik tetemt. Neknk hat
halottunk maradt ott, de Hektor nem volt kztk. Tudtuk ht, hogy
elfogtk, mint ahogy azt is tudtuk, hogy a thrkok megknozzk
foglyaikat, levgjk ujjaikat, kitoljk a szemket. Feldert!ket kldtem ki,
hogy megtalljuk a tborukat. Nem sokkal pirkadat el!tt bukkantunk r, s
ahogy kzelebb lopztunk, mulatozs hangjait hallottuk. s a t"z
fnyben, egy hatalmas boroskupval a kezben, ott magasodott a sudr
Hektor. A rszeg martalcokat sikamls trtnekekkel traktlta, azok pedig
csak gy d!ltek a nevetst!l. Helikn felshajtott. gy fogok
emlkezni r.
De van egy msik oka is ennek az tnak.
Ltnok is vagy, Gersom?
Nem. Viszont lttam, amikor beszlgettl Hektor jegyesvel s
hallottam, hogy istenn!nek nevezted.
Helikn felnevetett.
Igen, gy neveztem. Beleszerettem, Gersom. Ha ! is gy rez, akkor
elveszem felesgl, br valszn"leg egy egsz hegynyi aranyat kell
knlnom rte Priamosznak.
Ha ! is gy rez? ismtelte Gersom. Mit szmt az? Vedd meg
mindenkpp!
Helikn a fejt ingatta erre.
Vehetsz aranyat, ami olyan fnyes, akr a nap s gymntot, ami
olyan spadt, akr a hold. De nem veheted meg magt a napot s nem lehet
tid a hold.
2.
Hajnalban Laodik kend!t tertett magra s elhagyta a palott. Az
utck nmk voltak s resek, kivve nhny telmaradkot kutat kbor
kutyt. A lny szeretett stlni, f!leg a kora reggeli friss leveg!n s gy
vlte, tbbet kell tudnia a vrosrl s annak mindennapi letr!l, mint egy
katonnak vagy egy ktkezi munksnak. Tudta, hogy melyik pk sti meg
els!knt friss s illatos cipjt s teszi ki a pksg el mg pirkadat el!tt.
Ismerte az utcalnyokat s rendszeres krtjaikat, ppgy, mint ahogy
ismerte a trjai ezredek katonit is. Tudta, hogy mikor szletnek meg az
els! brnyok a dombok kztt a tl vgn, mivel Poimn, a vn juhsz,
akit az istenek ngy nemzedknyi fival ldottak meg, csak ilyenkor
bontja fel egyetlen kors bort s rg be alaposan, hogy aztn az utcn
trjen nyugovra hajnalban, mikor apr, de dz felesge kizrja
otthonbl.
Laodik elhagyta a vrost s szomor lptekkel kelt t az jonnan
emelt vd!rok feletti hdon, a Szkamandrosz fel tartva.
A kd s"r"n s szrkn lte meg a folyamvidket. A folyn tli
dombok mg rzsaszn rnyalatokba ltztek, br a nap mr fljk
hgott. Nem hallott semmilyen neszt, csak kakaskukorkolst s a juhok
bgetst a tvolban.
A vros s a foly kztt elterl! kis domb, Ilosz srja fel tartott.
Ilosz a ddapja volt s Trja egyik h!se. Hektor gyakran kiltogatott ide s
beszlgetett !svel, mikor gondok gytrtk. Most ! jtt el, megnyugvst
remlve.
Felkaptatott a kis sziklahalomhoz s lelt a kurta, juhok lelegelte
f"be, arccal a vros fel fordulva. Teste tbb mr nem bizsergett, ahogy a
bnat jra fellkerekedett rajta s knnyek gy"ltek a szembe.
Hogy halhatott meg? Hogy lehettek az istenek ilyen kegyetlenek?
Laodik most is maga el!tt ltta !t, ahogy ragads mosolytl jobb
kedvre derl, ahogy a nap megcsillan aranyhajn. Olyan volt, akr a
pirkadat, gondolta magban a lny. Amikor kiskorban valamit!l
megrmlt, mindig Hektor volt a k!szikla, ahova futhatott. s ! volt az,
aki meggy!zhette volna Priamoszt arrl, hogy engedje hozz
Argurioszhoz.
Ekkor szgyenkezs trt r s vele jtt a b"ntudat is. Azrt vagy
szomor, mert Hektor eltvozott az lszioni mez!kre vagy azrt, mert
magadra gondolsz?
Annyira sajnlom, Hektor suttogta, mire ismt elkezdtek
potyogni a knnyei.
rnyk hullt r, mire felpillantott. A fnyes s vakt nap az alak
hta mgtt jrt, s egy pillanatra, ahogy Laodik feldagadt szeme a
csillog mellvrtre esett, azt hitte, hogy btyja szellemt ltja, aki !t jtt
megvigasztalni. Ekkor a frfi letrdelt mell, s a lny felismerte, hogy
Arguriosz az. Mr t napja nem ltta, s zenetet sem kldtt neki.
, Arguriosz, kptelen vagyok abbahagyni a srst.
A mkni tkarolta.
Ugyanezt lttam szerte a vrosban. Hektor nyilvn kivl ember
lehetett s sajnlom, hogy nem ismertem !t.
Honnan tudtad, hogy itt leszek?
Te mondtad, hogy amikor a gondok slyosan nehezednek rd,
szereted bejrni a vrost a hajnalpr idejn. s mesltl a dombok kztt
l! reg juhszrl.
s honnan sejtetted, hogy ma leszek itt?
Sehonnan. Mindennap pirkadatkor a Szkaiai kapunl vrtam az
elmlt t napban.
Sajnlom, Arguriosz, hogy tapintatlan voltam veled. Kldenem
kellett volna egy hrnkt.
Csend tmadt, majd Laodik azt krdezte:
Hol vannak a test!reid?
A frfi elmosolyodott, ami ritkasg volt.
Most mr er!sebb vagyok s gyorsabb. Nhny nappal ezel!tt,
mikor kimentem a vrosba, mgjk kerltem s rajtuk tttem.
Megmondtam nekik, hogy tbb nincs szksgem a szolglatukra, s !k
beleegyeztek, hogy bkn hagyjanak.
Csak ennyi volt az egsz? Ilyen egyszer"en ment?
Nagyon hatrozottan beszltem velk.
Megrmisztetted !ket, nem igaz?
Egyeseket knny" megrmiszteni.
A frfi arca alig pr hvelyknyire volt az vt!l, s ahogy Laodik
belenzett a szembe, rezte, hogy az elmlt pr nap fjdalma s
szomorsga tovat"nik. Ezt az arcot idzte fel oly gyakran gondolatban. A
mkni szeme nem egyszer"en barna volt, ahogy rmlett neki, hanem
mogyorbarna s arany pttyk is voltak benne, szemldke finoman
velt. A frfi kitartan nzte, mire a lny lesttte a szemt. Hasnak
mlyn melegsg kezdett terjengeni s tudatra bredt a b!rhez
drzsl!d! kelme rintsnek.
rezte, hogy valaki megrinti a karjt s ltta, hogy a frfi puhn
vgigsimt a b!rn, ppen csak rintve a pihs sz!rszlakat. Hasban a
melegsg er!sdtt.
Elkezdte kioldani az Arguriosz mellvrtjt rgzt! szjakat. A frfi
er!s marka sszezrult a kezn.
A kirly egyik lnya vagy emlkeztette a harcos.
Nem kvnsz?
A frfi elpirult.
Soha semmit nem kvntam jobban egsz letemben.
A kirly soha nem egyezik bele a hzassgunkba, Arguriosz. El
fog tvoltani tged Trjbl. Engem is elkld majd, s n kptelen
vagyok elviselni ezt a gondolatot. m most itt van neknk ez a pillanat. Ez
a mi pillanatunk, Arguriosz! A mkni keze lehullt. Laodik mr
gyerekknt is segdkezett Hektornak vrtje fel- s levtelben. Kevs
dologhoz rtek, gondolta magban, de a pncl kioldsa az egyik ezek
kzl. Kecses ujjai kioldottk a csomkat s Arguriosz kibjt vrtjb!l.
A mkni lecsatolta kardjt s a pncl mell fektette, majd kzen
fogva behzta a lnyt az Ilosz srjt alkot k!krbe, ahol leheveredtek a
f"be. Arguriosz megcskolta Laodikt, majd hossz ideig meg se moccant.
A lny megfogta a frfi kezt s a mellhez emelte. Az rints gyengd
volt gyengdebb, mint amire ebben a pillanatban vgyott. Laodik szja
a harcos ajknak nyomdott, ahogy hes szja meg akarta zlelni a msikat.
A frfi kezei most mr kevsb ttovztak, ahogy megfogtk ruhjt s
felhztk a testn. Laodik felemelte mindkt karjt, Arguriosz pedig
lerntotta rla a ruhadarabot. Kisvrtatva mindketten teljesen meztelenek
voltak. Laodikt valsgos mmor jrta t, ahogy a msik meleg b!re a
testhez rt s ujjai megreztk a feszes izmokat. Aztn kvetkezett a
behatols kurta fjdalma, majd a lerhatatlan mmor, ahogy eggy vlt a
szeretett frfival.
Utna Laodik az rmt!l s a kielglst!l kbultan hevert ott,
meleg s elernyedt testtel, gondolataiban sszekeveredett a szgyenkezs s
az ujjongs. Lassan tudatra bredt a testnek nyomd f"szlaknak s a
hthoz simul egyenetlen talajnak.
Fejt Arguriosz vllgdrbe hajtotta. Ekkor jtt csak r, hogy a frfi
j ideje egy szt sem szlt mr. Kifacsarva testt felnzett r, azt gondolva,
hogy a msik elaludt, de az bren volt s az eget bmulta mint mindig,
most is komor arccal.
Laodikt hirtelen rossz el!rzet kertette hatalmba. Vajon a frfi
megbnta, ami tett? Most el fogja hagyni? A mkni lepillantott r. Ltva
a lny arct, gy szlt:
Fjt? Fjdalmat okoztam neked?
Nem. Ez csodlatos volt. Br bolondnak rezte magt, kptelen
volt betapasztani a szjt. Ez volt a legcsodlatosabb dolog, ami valaha is
trtnt velem. A szolgllnyok azt mondtk. Ttovzott.
Mit mondtak?
Azt mondtk azt mondtk, hogy fjdalmas s kellemetlen. Egy
kicsit fjt is ismerte el , de nem volt kellemetlen.
Nem volt kellemetlen ismtelte meg a frfi, s kiss
elmosolyodott, majd ismt megcskolta, hosszan s gyengden.
Laodik htrad!lt s minden ktelye eloszlott. A frfi szemben ltott
pillants elmondott neki mindent, amit tudnia kellett. Mg soha nem volt
ilyen boldog. Tudta, hogy ez a pillanat vele marad lete vgig.
Vratlanul fellt, kend!je lehullt meztelen keblr!l, a lny kelet fel
mutatott.
Egy nagy hattyraj rplt t a vros felett a tenger fel tartva
nesztelen fehr szrnycsapsokkal. Laodik korbban mg sosem ltott egy
vagy kt hattynl tbbet egytt, gy most leny"gzve figyelte a fejk
felett elsuhan tbb szz nagy madarat, melyek egy pillanatra mg a napot
is elhomlyostottk, mint valami l! felleg.
Nmn nztk, ahogy a madrraj nyugat fel szrnyal, hogy aztn
vgl elt"njn a lthatr szrke prjban.
Laodik rintst rzett csupasz combjn s lepillantott. velt, puha,
fehr toll hevert ott, olyan mozdulatlanul, mintha mindig is ott lett volna.
Felemelte s megmutatta szerelmnek.
Vajon egy jsjel ez?
A madarak mindig el!re jeleznek valamit felelte szelden a frfi.
Azon gondolkodom, hogy mit jelenthet.
Mikor egy hatty prt vlaszt, azt egsz letre teszi hzta a lnyt
maghoz a harcos. Azt jelenti, hogy sosem fogunk elvlni egymstl.
Holnap beszlek atyddal.
Nem fog fogadni, Arguriosz.
Szerintem fogad majd. Meghvtak a holnap jszakai siratsra.
Laodik meglep!dtt.
Mirt? Ahogy te is mondtad, nem ismerted Hektort.
Ugyanezt mondtam n is a kt nappal ezel!tt a templomba kldtt
hrnknek, mire azt felelte, hogy Agathn herceg krte, hogy jelen
lehessek.
Csak ennyit mondott?
Nem. Rengeteget hzelgett is hozz f"zte hozz, mire Laodik
felnevetett.
A nagy harcosrl s h!sr!l, akinek illend! jelen lennie?
Valami ilyesmit drmgte a frfi.
A meghvs nagy megtiszteltets. A viszly mris felttte a fejt a
csaldban. Atym szmos fit kihozta a sodrbl azzal, hogy nem hvta
meg !ket. Antiphonosz kiesett a kegyeib!l, akrcsak Parisz. s vannak
mg msok is. Felshajtott. # mg ilyenkor is jtszik az emberek
rzseivel. Tnyleg azt hiszed, hogy meghallgat majd?
Nem tudom. Kevs dolgot ajnlhatok fel a kardom kivtelvel. m
Arguriosz kardjnak van rtke.
A lny hozz bjt s keze lesiklott a frfi oldaln.
Arguriosz kardjnak nagy az rtke.
XXIX.
H!sk vre
1.
Antiphonosz az emeleti ablakbl figyelte, ahogy az utols ltogat is
tvozik s gyomra mlyn a rettegs vert fszket. A t"zhely fel fordult,
ahol egy tnyron a fstlt hal s a bzapogcsk fekdtek, kih"l!flben.
Elrgcslt egy kis halat, melyet hgtatlan, des s s"r" borral bltett le. Ez
valamelyest enyhtette flelmt, de tudta, hogy az visszatr majd. A sajt
maga sz!tte hlba gabalyodott bele.
Mindig is kedvelte s csodlta Agathnt. Br ms volt az anyjuk,
nagyjbl egykorak voltak s gyerekknt egytt jtszottak. Akkor mg
hasonltottak is egymsra: sz!ke haj s kk szemek. Priamosz hrom
legid!sebb fit Hektort, Agathnt s Antiphonoszt gyakran
sszekevertk egymssal a kirly megaronjba ltogatk s most
sszerezzent, mikor eszbe jutott, mit szokott mondani Priamosz a
vendgeinek: Kls!re hasonlak, de jellemkben nem. Ne feledjtek:
Hektor a btor, Agathn a fortlyos s Antiphonosz az ostoba! A
ltogatk udvariasan kuncogtak s a kirly hideg mosolyra hzta szjt,
ahogy azt nzte, mikpp fogadja ezt a kijelentst a hrom fi.
Antiphonosz viszont tudta, hogy nem ostoba. Ahogy teltek-mltak
az vek, rjtt, hogy eszesebb, mint a legtbb ember, akit ismer. # rtette
meg els!knt, hogy jobb bort szlltani Leszboszrl, mint sz!l!t
termeszteni a vrostl szakra fekv! fldeken, ami sokkal jobb clt szolglt
a lovaknak emelt karmokkal. Az er!s lovak tenysztse s azok eladsa
szerte a Nagy Zldn tbb pnzt hozott Priamosz kincstrnak, mint a
borkereskedelem. # volt az, aki javaslatot tett a kincstr tszervezsre s a
kirly vagyonnak lejegyzsre a hettitktl tanult rssal a gyiptk
papiruszra.
Mindennek eredmnyeknt Priamosz a r jellemz! cinikus humorral
Poltszt tette meg kancellrjv, a kvr Antiphonoszt pedig a lovak
felgyel!jv. Tudta, hogy az emberek nevetnek, mikor meghalljk
titulust, s csak kevesen vettk a fradtsgot, hogy elrejtsk mosolyukat.
Hiszen sok-sok v telt el azta, hogy utoljra lra tudott lni.
Ismt az ablakhoz stlt s lepillantott a csendes utcra. A kirly
legtbb fitl elr!en ! az alsvrosban lt, kzel az annyira szeretett
pkekhez, borkeresked!khz s sajtkszt!khz. Minden dlutni
szunyklsa utn stlt egyet az utckon az teleket rul bodegk kztt,
a legrettebb fgk s a legdesebb mzes stemnyek kztt vlogatva.
Id!nknt lassan elbandukolt a vros tls vgbe, ahol egy Thaleia
nevezet" fiatal n! f"szeres grntalmkat s mzzel bevont dit rult.
Meger!ltet! volt odig stlni, de ht nem tudott lra lni, s flt attl,
hogy hordszkbe ljn, nehogy az leszakadjon alatta. Kt vvel ezel!tt
mr volt benne rsze s mg mindig nygte annak szgyent. Azta nem is
lt hordszkbe.
De az a szgyen eltrplt amellett, amit most rzett.
Amikor rteslt a cselszvsr!l, ami a kirly meglsre irnyult,
buzgn csatlakozott hozz. Priamosz zsarnok volt s a zsarnokls nemes
feladat. A kirly nagy vagyont halmozott fel magnak a vros minden
lakja krra. Antiphonosz, aki rtett a kincstr gyeihez, tudta ezt a
legjobban. Az alsvrosban a gyerekek telente heztek, a rabszolgk
nyron a fldeken pusztultak el a kimerltsgt!l, mikzben Priamosz
kincseshza roskadozott az aranytl s a drgakvekt!l, melyek javt
korok pora fedte. Hektor, atyja vdelmben, erre azt mondan: Igen, lehet,
hogy a kirly kemny, de soha nem sz"kmark, ha a vros vdelmr!l van
sz. m Antiphonosz tudta, hogy ez sem igaz. A thrk zsoldosok szrnyen
alulfizetettek voltak s a vros mrnkeit mg mindig nem utastottk arra,
hogy ptsk jj a meggyenglt nyugati falat.
Hektor hallval Priamosz felhalmozsi vgynak minden korltja
led!lt.
Antiphonosznak azt mondtk, hogy azrt szeretnk, ha csatlakozna a
lzongkhoz, mert Agathn felismerte benne azokat a kpessgeket,
melyek a vros kzigazgatsnak jjszervezshez, a szomszdos
kirlyokkal val megllapodsok jratrgyalshoz s a vdelem
tgondolshoz szksgesek. Az elmlt nhny napban lzasan terveket
ksztett: ks! jszakig fennmaradt, a Trja jv!jr!l sz!tt lmain
dolgozott, melyek a kirly hallt kvet!en megvalsulhatnak. m mai,
Agathnnal folytatott tallkozja sztzzta remnyeit s a ktsgbeessbe
kergette.
Ma jjel lesz, fivrem. Tvol kell maradnod a palottl.
gy rted, hogy a halotti tor utn leted meg !t?
Agathn megrzta a fejt.
Alatta. A thrkjaimnak parancsba adtam, hogy minden
ellensgnkkel vgezzenek ma jjel.
Antiphonosz gy rezte, mintha egy reg nylna a mellkasban.
Minden ellensgnkkel? Milyen ellensggel? Azt mondtad, hogy
Karpophroszt breled fel apnk meglsre.
Agathn vllat vont.
Eredetileg gy terveztem, de az orgyilkost nem talltam meg sehol.
De gondolj csak bele, fivrem! Apnk meglse csupn a kezdet lenne.
Diosz s a tbbiek kzl sokan mris nekillnnak tervezgetni
megdntsnket. Ht nem rted? Belviszly trne ki. A part menti kirlyok
kzl egyesek velnk szvetkeznnek, m msok Dioszt kvetnk.
Felemelte kezt s lassan klbe szortotta. gy mindnyjukat sztzzzuk,
s Trja bkje fennmarad minden szomszdjval.
Azt mondtad, hogy az ellensgeinket. Hny emberr!l beszlnk?
Csak azokrl, akik ellennk fordulhatnak. Csak azokrl, akik
nevettek, mikor atynk kignyolt minket. Csak azokrl, akik a htunk
mgtt vihogtak. Vagy szz emberr!l. , Antiphonosz, fogalmad sincs
rla, hogy mita vrtam erre a pillanatra!
Akkor Antiphonosz belenzett Agathn szembe, els! zben ltta
meg benne fltestvre gy"lletnek valdi mlysgt.
Vrj! mondta csggedten. Nem engedheted szabadjra a
thrkokat a palotban! Azok barbrok! Mi lesz az asszonyokkal?
Agathn felnevetett.
Az asszonyokkal? Mint Andromakhval? Aki hideg s utlkoz?
Tudod, hogy mit mondott? Nem mehetek hozzd, Agathn, mert nem
szeretlek. Az istenekre, vgignzem majd, ahogy a thrkjaim
meggyalzzk. Majd !k kidngetik bel!le az nteltsgt. A mai jszaka
utn nem lesz tbb fennhjz.
Ezt nem hagyhatod! Trjai katonkat tilos trjai hercegek
meglsre hasznlni! Hogy fognak rjuk nzni azutn, amikor majd a
vros utcit rjk? Apnk gyilkosai a helyi kocsmkban fognak csrgni,
s arrl beszlgetnek majd, hogy miknt vgtk t Trja kirlynak torkt?
Teljesen igazad van, fivrem. Gondolod, hogy ez bennem nem
merlt fel? Amint a thrkok bevettk a falakat, megrkeznek a
szvetsgeseink. #k lesznek azok, akik meglik majd a megaronban
lev!ket.
A szvetsgeseink? Mir!l beszlsz?
Szrklet utn egy mkni hader! r partot. Az ! katonik lik
meg az ellensgeinket.
Antiphonosz sztlanul lt, prblva megemszteni ezt az j
rteslst. Apja beszlt arrl, hogy Agamemnn nagy flottt pt s t!le is
megkrdezte, vajon mire hasznlhatja ezeket a hajkat. Most mr vilgos
volt. Agathnt becsaptk a mkniek. # csak nvleg lesz kirly, mg
Agamemnn lesz a valdi hatalom, aki Trjt a mkniek keleti irny
terjeszkedsnek kiindulpontjul hasznlja majd.
Immr ms szemmel nzett Agathnra.
, fivrem! suttogta. Mit tettl?
Mit tettem? Csak azt, amit kiterveltnk. n kirly leszek, te meg a
kancellrom. s Trja er!sebb lesz, mint valaha.
Antiphonosz hallgatott. Agathn is csendben ldglt, fivrt
figyelve.
Mg velem tartasz, fivrem? krdezte vgl.
Hogyne! vlaszolta Antiphonosz, de nem tudott belenzni a
msik szembe. A csend ismt megs"r"sdtt, majd Agathn felllt.
Nos, sok a tennivalm. Tallkozunk holnap jjel. Az ajthoz
ment, majd visszafordult. Arcn furcsa kifejezs lt. g veled,
Antiphonosz! mondta mg csendesen.
Antiphonosz megborzongott, ahogy eszbe jutott ez a pillanat.
Az u t ck mo st an r a el csen d esed t ek , ah o g y az r n y ak
meghosszabbodtak. Antiphonosz felpillantott a gyrl! napstsben a
vros aranysznben csillog magas falaira.
Csggeds vett er!t rajta. Semmit sem tehetett. Ha zenetet kld
Priamosz kirlynak, azzal magt is belekeveri az sszeeskvsbe, amivel
sajt hallos tlett mondan ki. s mg ha el is fogadja sorst, hogyan
juthatna el a kirlyhoz? Agathn ellen!rzse alatt tartotta a palota sszes
bejratt, s ki tudja, hny katont vagy tisztet pnzelt le?
Azokra gondolt, akik ma jjel meg fognak halni. Tbb mint szzan
gy"lnek ssze a halotti toron. Ott lesz Poltsz, akrcsak Helikn s Diosz.
Egyik arc a msik utn szott el lelki szemei el!tt. Igen, kzlk sokan
kuncogtak a hjas Antiphonoszon ahogy azt Agathn is mondta. Sokan
nevettek akkor is, mikor Priamosz Agathnt gnyolta. Viszont a lnyeg az,
hogy j emberek voltak, akik hven szolgltk Trjt.
Felpillantott a dombra, ahol Helikn palotja llt, k!lovakkal a
kapuban. #rket nem ltott, de a kapun ki-be jrkl emberek elrultk,
hogy Helikn a palotban tartzkodik.
Antiphnosz vett egy nagy leveg!t. Sajt halla aprsg lesz
sszevetve azzal a rettenettel, ami a palotban lev! rtatlanokra vr. gy
hatrozott, hogy zenetet kld Heliknnak. # majd eljuttatja azt a
kirlynak.
Kikiltott szemlyi szolgjnak, Thosznak s nehzkesen az ajthoz
csoszogott. Odakint egy sz!ke haj thrk katona hajolt Thosz teste fl,
vres kst megtrlve az reg szolga tunikjban.
s kt msik llt a bejrati ajtban, karddal a kezben.
* * *
Antiphonosz tudta, hogy meg fog halni, de ebben a pillanatban a
rront, melyt! rmlet helyett olyan rzse tmadt, mint amikor a
napfny ttr a stt fellegeken. Egsz letben egytt lt a flelemmel
flt apja helytelentst!l, flt a kudarctl, flt az elutaststl. Mostanra
azonban a flelemnek nyoma sem maradt.
Tekintete tallkozott a thrk orgyilkos fak pillantsval.
# a szemlyi szolgm volt mondta Antiphonosz csendesen, s
rmutatott a halott Thoszra. Egyszer", de jszv" ember volt.
Nocsak mosolyodott el erre szlesen a thrk. Taln szolglni
fog tged, kvr ember, az Alvilgban. Knnyedn felllt s megindult
Antiphonosz fel. A katona ifj volt, s mint oly sok thrk zsoldos, szrs
pillants s knyrtelen. Antiphonosz nem moccant, mire a thrk
megtorpant.
Ht, amennyire hjas vagy, elfutni biztos nem tudsz. Nem akarsz
az letedrt knyrgni?
Semmit nem fogok krni egy thrk kecskezcskl!t!l felelte
Antiphonosz fagyosan.
A frfi sszehzta a szemt s haragos vicsorgssal a kirly fira
vetette magt. Antiphonosz lpett egyet fel, hatalmas bal karjval hrtotta
a ksszrst, jobbja pedig lecsapott tmadja llra. A thrkot az ts a
leveg!be lkte s fejjel nekicsapdott a falnak, hogy ott a fldre zuhanjon.
A msik kt katona erre felemelte kardjt s megrohanta Antiphonoszt. A
frfi harsog kiltst hallatott s futni kezdett feljk. Az egyik kard az
oldalba mart, vre elnttte terjedelmes, kk ruhjt. Antiphonosz elkapta
tmadjt s maghoz rntva, irdatlan er!vel lefejelte. A frfi flig
kbultan rogyott ssze a markban.
Fjdalom hastott a kirly fiba. A msik thrk a hta mg szkkent
s htba szrta. Az orgyilkos kardjt kitpve felemelte karjt, hogy ismt
lesjtson. Antiphonosz, kezben a kbult frfival, megprdlt s a thrkot
a trsnak vgta, aki flreugrott el!le. A herceg el!revetette magt. A thrk
el!redftt a karddal s a penge tdfte a kvr frfi hast. Antiphonosz
kle ekkor lecsapott az orgyilkos llra, nekitasztva a falnak. Priamosz fia
fl trdre vetette magt s felkapta az elejtett kardot. Felfel lkve testt
hrtott egy vad suhintst, majd a frfi torka fel szrt a karddal. A dfst
rosszul id!ztette, mivel sosem bnt tl jl a karddal. A penge mg gy is
tdfte a thrk arct, felhastotta a b!rt s vgigcsszott a fogain, miel!tt
kibukkant volna a tloldalon, tlyukasztva az llt. A thrk bugyborkol
kiltst hallatva ismt megszrta. Antiphonosz lpett egyet htra s kardjt
meglendtve halntkon vgta tmadjt, amit!l az orgyilkos jobbra
tntorodott s fl trdre esett. A kirly fia mg hromszor sjtott le r, az
utols csapssal tmetszve nyaki ert.
A msodikknt rtr! orgyilkos tntorogva prblt talpra llni.
Antiphonosz mris rrontott s a rvidkardon fogst vltva, t!rknt tartva
dfte bele a frfi kulcscsontjba, tekintlyes slyval lefel nyomva. A
thrk szrny" kiltst hallatott s htrazuhant: a kard olyan mlyen
frdott bele, hogy csak a markolatvd! nylt ki a testb!l.
A vr patakokban folyt vgig Antiphonosz ruhjn. rezte, ahogy
lecsorog a testn htul s ell. Szdelgett s tmolygott. Lassan elindult az
els! thrk fel. Felmarkolta annak kst s letrdelt az eszmletlen
orgyilkos mell. Mellvrtje nyakrsznl megragadva a htra rngatta. A
frfi felnygtt s kinyitotta fak szemt. Antiphonosz a torkhoz rintette
a kst.
Ez a kvr ember Trja egyik hercege, s vrben kirlyok s
h!sk vre csrgedezik. Mikor Hdsz el jrulsz, bocsnatot krhetsz
Thosztl. Megmondhatod neki, hogy a kvr ember igen nagyra tartotta
!t.
A thrk szeme tgra nylt s mondani akart valamit. Antiphonosz a
pengt tdfte a torkn, felhastotta s nzte, ahogy a vr frcsklve
spriccel el! a szrny" sebb!l. Aztn ledobta a kst s lerogyott az ajtba.
g veled, fivrem! Ezt mondta neki Agathn. Antiphonosz tudta,
hogy valami szrny"sg lakozik a mgtt a jeges tekintet mgtt. Agathn
elhagyta a hzat s elkldte thrkjait, hogy gyilkoljk meg. Mirt is ne?
Hiszen a legtbb fivrt hallra sznta.
A vre tovbbra is mltt, Antiphonosz pedig behunyta a szemt.
Nem rettegett a stt ttl. Az igazat megvallva meglepte a rteleped!
nyugalom. Hektorra gondolt s elmosolyodott. Vajon meglep!dtt volna,
ha ltja, hogy vgzek hrom gyilkossal?
Ekkor ismt eszbe jutott Priamosz s a fiai, meg tancsosai elleni
gyilkos cselszvny.
Hatalmas er!fesztssel lkte magt talpra. A hz hts rszbe
tmolygott, ahol magra tertette egsz testt betakar szrke
gyapjkpenyt, s szorosan sszehzta magn, hogy eltakarja a
vrfoltokat. Aztn lass lptekkel kiment a hts kertbe, s onnan kilpett a
mellkutcra.
Nem ltta tisztn az utcakveket. Mintha csak pra lengte volna
krl, gy, ahogy a Szkamandroszt li meg a kd hajnalhasadskor. A
kdftyol remegett, szikrzott s minden egyes testet rz lps azzal
fenyegetett, hogy elmerl a sttsgben.
Ami kor el !r ehaj ol t , az ol dal ba s ht ba has t k n
megktszerez!dtt, de halk kiltst hallatva megtett egy jabb lpst. Aztn
mg egyet.
A vr mg mindig szabadon folyt a testb!l, de a kpeny eltakarta
sebeit s az a pr ember, aki elment mellette, pp csak rpillantott.
Rszegnek vltk vagy csak gy gondoltk, tl kvr ahhoz, hogy
rendesen jrjon, gy aztn mosolyogva vagy feszengve flrenztek. Nem
vettk szre a vres lbnyomokat, melyeket htrahagyott.
Amikor elrte Helikn palotjnak kapujt, a k!lovak rnykban
megtorpant. Ltta, hogy az udvaron egy szolga indul a f!bejrat fel,
odakiltott neki. Az felismerte s odarohant hozz, ! pedig nekid!lt az
egyik szobor talapzatnak.
Segts! mondta, br nem volt benne biztos, hogy kimondta-e a
szt vagy csak magban gondolta.
Elvesztette az eszmlett, majd rezte, ahogy kezek rntjk felfel,
megprblva talpra lltani. Nem sikerlt nekik. Tl nagy volt a slya.
Mikor kinyitotta a szemt, egy er!s, szles vll, fekete szakll
frfit pillantott meg fl magasodni.
Be kell vinnnk mondta a frfi vaskos egyiptomi akcentussal.
Helikn beszlnem kell Heliknnal.
# nincs itt. Nyjtsd ki a kezed! Antiphonosz felemelte a karjt.
Szolgk lptek mg. Az egyiptomi nekiveselkedett s felrngatta a kirly
fit. Antiphonosz szinte teljes slyval rtmaszkodott az egyiptomira,
ahogy lassan elindultak Helikn palotjba. Odabent a frfi lbai ismt
felmondtk a szolglatot s az egyiptomi lefektette a padlra.
A frfi letrdelt mell s el!hzta kst.
Meg fogsz lni? tudakolta Antiphonosz.
Valaki ms mr megprblta, bartom. n viszont nem bntalak.
Mr elkldtem az orvosrt, de ltnom kell a sebeidet, s el kell lltanom a
vrzst. A kspenge felhastotta Antiphonosz ruhjt. Ki m"velte ezt
veled?
A herceg gy rezte, mintha nagy magassgbl zuhanna a mlybe.
Megprblt beszlni, de az egyiptomi arca mintha hullmzott volna.
rulk motyogta. Meg fognak lni mindenkit.
s ekkor a sttsg magba szippantotta.
2.
Arguriosz nmn ldglt a templomkertben, egy vn kelmvel
drzslgetve mellvrtjt. A pncl is rgi volt, az egymst tfed!
bronzkorongok kzl tbb megrepedt mr. A bal oldalon kett! hinyzott
is. Az els!t egy brd hastotta t. Arguriosz mg ma is emlkezett a
csapsra. Egy ifj thesszliai ttrt a mkniek sorain s meglt kt
harcost. A frfi magas volt, szles vll s nem ismerte a flelmet.
Arguriosz magara emelt pajzzsal, kinyjtott karddal szkkent el. A
thesszliai ragyogan mozdult: fl trdre rogyott s csatabrdjval a pajzs
al sjtott. Az ts eltrte Arguriosz kt bordjt s kibelezte volna, ha nem
olyan remek darab ez a rgi mellvrt. A perzsel! fjdalom dacra
Arguriosz harcolt tovbb s hallos sebet ejtett ellenfeln. Mikor a csata
vget rt, megkereste a haldoklt s egy ideig ott ldglt mellette. Az
letr!l beszlgettek, a kzelg! aratsrl s arrl, hogy milyen rtkes is egy
j penge.
Mikor a rvid hbor befejez!dtt, Arguriosz elutazott Thesszliba,
visszavitte a frfi csatabrdjt s vrtjt a csaldjnak, akik az egyik hegy
vlgyben ltek, egy tanyn.
Arguriosz lassan s nagy gonddal fnyestett ki minden egyes
korongot. gy tervezte, hogy ma jjel felkeresi Priamoszt, s a lehet!
legjobban akart festeni. Nem voltak nagy remnyei azt illet!en, hogy
vllalkozsa sikerrel jr, s a gondolat, hogy szm"zik Laodik mell!l,
egyre er!sd! pnikot vltott ki benne.
Mihez kezdesz, ha a kirly visszautast?
Az igazat megvallva nem tudta, gy ht elhessegette flelmeit.
Amikor vgzett a mellvrttel, felemelte a sisakjt. Pomps darab volt,
egyetlen bronzlapbl kovcsoltk. treusz, a kirly ajndkozta neki.
B!rrel prnztk ki bell, hogy elnyelje a fejre mrt csapsok lendlett
s a sisak eddig jl szolglta. Ahogy rnzett, megcsodlta a bronzm"ves
gyessgt. Hetekbe telhetett, mire meghajltotta a lapot, kikovcsolta a
hosszks kpformt s az velt arcvd!ket. Ujjait finoman vgigfuttatta a
cscs kiugr bordzatn, ahova a szertartsi clokat szolgl fehr
lsz!rforg tarajt er!sthettk. Ma jjel nem fogja viselni a forgt.
Viharvert volt mr, s rfrt volna egy kis javts. Gondosan kifnyestette
a sisakot. Ha nem lett volna har cos, r mt lelte volna a
bronzm"vessgben. A kardoknak tarts lre volt szksgk, nem lehettek
tl trkenyek, a sisakokhoz s a vrtekhez puhbb bronz kellett, melyek
engednek, meghajlanak s elnyelik az tst. A rzhez adagolt tbb vagy
kevesebb nnal lehetett elrni a kvnt llapotot.
Mikor vgl elgedett lett a sisak csillogsval, letette maga mell s
nekillt foglalkozni a lbvrtekkel. Ezek nem voltak valami klnleges
darabok. Agamemnn kirlytl kapta !ket ajndkba, s elrulhattk
volna, hogy Arguriosz lassan, de biztosan kiesik a kirly kegyeib!l.
Mg mindig rajtuk munklkodott, mikor Laodik jelent meg a fk
kztt. Napsrga ruht viselt, hozz arany dombornyomsos vet. Sz!ke
hajt kibontva hordta, s mikor szrevette a mknit, elmosolyodott, ami
feldertette a frfit. Letette a lbvrtet, felllt s a lny odaszaladt hozz,
mire tlelte.
A mai nap kapcsn j rzseim vannak mondta a lny. Mikor
reggel felbredtem, minden flelmem szertefoszlott.
A frfi tenyerbe fogta a lny arct s megcskolta. Egy ideig csak
lltak ott, sztlanul, majd Laodik lepillantott a vrtre.
Messen fogsz festeni ma jjel.
Brcsak a te szemeddel lthatnm magamat! Amikor utoljra lttam
a tkrkpemet egy, a legszebb vein mr tljutott frfit lttam, rideg,
szgletes arccal s !szl! hajjal.
A lny megcirgatta a msik arct.
Mg sosem lttam nlad jkp"bb frfit. Soha. Megint
rmosolygott. Nagyon meleg van itt. Taln a szobdba kellene mennnk,
ahol h"vsebb van.
Ha a szobmba megynk, nem sokig rzed majd azt h"vsnek.
Laodik felnevetett s segtett sszeszedni a vrt darabjait, aztn
elindultak a kerteken t.
* * *
Amikor ks!bb meztelenl hevertek a keskeny gyon, Laodik a
kzelg! lakomrl kezdett beszlni.
N!k nem lesznek jelen. Athn f!papn!je kln szertartst fog
vgrehajtani a n!k szllsn. A f!papn! mr nagyon reg s szrnyen
unalmas, gyhogy nem nagyon vrom. A titek sokkal izgalmasabb lesz.
Dalnokok s mesemondk fogjk zengeni Hektor dics!sgt. A lny arca
vratlanul sszefacsarodott s a szjhoz kapta a kezt. Knnyek kezdtek
potyogni a szemb!l, mire Arguriosz tkarolta. Mg mindig nem hiszem
el, hogy meghalt suttogta.
H!s volt, az istenek hatalmas lakomn ltjk majd vendgl.
Laodik fellt s kitrlte a knnyeket a szemb!l.
Kasszandra mindenkit azzal bosszant, hogy Hektor visszatr az
letbe s feltmad halottaibl. Hekab olyan mrges lett r, hogy az apja
palotjba kldte, hogy vgighallgassa a papn!t s megtanulja elfogadni az
igazsgot. Mit gondolsz, az emberek kpesek feltmadni halottaikbl?
Mg soha nem tallkoztam senkivel, aki kpes lett volna erre.
lltlag Orpheusz leszllt az Alvilgba, hogy engedjk vissza hozz a
felesgt, de nem jrt sikerrel. Sajnlom, hogy bnatos vagy, Laodik.
Viszont Hektor harcos volt, s a harcosok gy halnak meg. gy vlem, !
sem akarta mskpp.
A lny ekkor elmosolyodott.
, Hektor biztos nem! Utlt harcos lenni.
Arguriosz erre fellt mellette.
Ht ez meg hogy lehetsges? A Nagy Zld vidkn mindenki
hallott mr a Hektor ltal vvott csatkrl.
Nem tudom megmagyarzni az ellentmondst. Hektor klnleges,
volt. Gy"llte a vitkat s a veszekedseket. Mikor Trjban volt, ideje
java rszt a tanyjn tlttte, ahol lovakat s disznkat tenysztett. ll ott
egy nagy hz, tele gyerekekkel, az elesett trjai katonk fiaival. Hektor
fizeti a tanttatsukat s az elltsukat. Sokszor beszlt arrl, menynyire
utlja a hborskodst. Azt mondta nekem, hogy mg a gy!zelemt!l is
megkeseredik a szja ze. Egyszer azt mondta, hogy minden gyereket
knyszerteni kellene arra, hogy jrjon be egy csatamez!t s nzze meg a
megtrt, elpuszttott testeket. Akkor taln nem gy rnnek frfiv, hogy a
fejk tele van a dics!sgr!l szl gondolatokkal.
Ahogy mondod, Hektor nem mindennapi ember kelt ki az
gybl Arguriosz s belebjt a tunikjba. Kitrta az ablakot s kinzett a
templomudvarra. Az ldozasztalok el!tt mr sszegy"lt a tmeg s a
papok a krseket szedtk ssze.
Furcsa dolog trtnt velem ma szlt a frfi. Lementem az
alsvrosba, hogy keressek egy bronzm"vest, aki meg tudn javtani a
mellvrtemet. Thrk katonkat lttam ott, s kzlk sokan italoztak.
Hangoskodtak s fegyelmezetlenek voltak.
Igen, n is lttam nhnyat idefel jvet. Agathn mrges lesz,
amikor megtudja.
Az egyik odatmolygott hozzm s azt mondta nekem: Ti
lltlag rejt!zkdtk, nem? Biztosan tudom, hogy nem ismerem azt az
embert. Ekkor egy msik elrnciglta onnan s azt mondta, hogy tiszta
bolond.
Nem tudom, mirt jttek vissza ilyen hamar. Apm nagyon figyel
arra, hogy vltogassa a csapatokat, de a thrkok csak egy hete jrtak itt.
Nem rendelhettk volna !ket mg j ideig vrosi szolglatra.
Vissza kellene menned a palotba. Nekem is kszl!dnm kell.
Laodik belebjt ruhjba, majd a tvolabbi falnl ll ldhoz
stlt. Abban egy kard, annak hvelye, egy karcs t!r s kt lepecstelt
tekercs hevert.
Leveleket rtl?
Nem. Ezt a kszsget sosem sajttottam el. Mg Mknben
kaptam, hogy adjam t !ket Erekosznak, a kvetnek.
Laodik felemelte az els!t s feltrte rajta a pecstet.
Mit m"velsz? tudakolta Arguriosz. Azok a kirly levelei.
Tbb mr nem a te kirlyod. Szm"ztt, s n kvncsi vagyok,
hogy mit rt.
Valszn"leg csak kereskedelmi listk.
Laodik kigngylte a tekercset s tfutotta.
Igen. Rz- s nszlltmnyokrl esik benne sz, s utastja
Erekoszt, hogy gondoskodjon a szlltmnyok nvelsr!l. Laodik
tovbb olvasott. s valami olyasmit r, hogy jutasson el aranyat a
bartainknak. Nagyon unalmas. Felbontotta a msodikat is. Ez is
ugyanilyen. Van rajta egy nv: Karpophrosz. Arany jr neki valami
feladatrt. A levl pedig ksznetet mond Erekosznak a csapatok
vltogatsrl szl rteslsekrt. Laodik rtette a papiruszt a ldra.
A kirlyod unalmas leveleket rogat. Odalpett a frfihoz s megcskolta.
Ma jjel nem tallkozunk, de holnap itt leszek, hogy elmesld, hogy
ment a tallkoz apmmal. Ne feledd, nagyon bszke ember!
Akrcsak n.
Ht, prbld meg nem felingerelni. Ha visszautast, csak hajts neki
fejet s tvozz! Semmit nem tehet, hogy sokig tvol tartson minket
egymstl, szerelmem. Meglelem a mdjt, hogy zenjek neked.
J ltni, hogy duzzad az nbizalmad.
Hiszek a hattyk hozta zenetnek felelte a lny, aztn egy hossz
csk utn tvozott.
Arguriosz visszatrt az ablakhoz. A nap lenyugvban volt.
Ismt pncljval kezdett foglalkozni, befejezte a lbvrtek
fnyestst, majd a vn b!r harci szoknya bronzkorongjait. Vgl
fnyesre suvickolta az velt alkarvd!ket, melyeket kt vvel korbban
kapott egy Kalliadsz nevezet" katontl. Aki egy halott athnirl szedte le
vrtdarabokat, s Arguriosznak vitte, aki ppen a csata fradalmait prblta
kiheverni.
Ksznm, hogy megmentetted az letemet, Arguriosz.
Arguriosz nem emlkezett az esetre. Kgyval dsztett sisak volt rajtam
er!skdtt Kalliadsz. Ledntttek a lbamrl s egy lndzss ppen t
akarta dfni a torkomat. Te rugrottl s a pajzsoddal ttted flre a
lndzst.
, igen! rlk, hogy letben maradtl.
Ezeket neked hoztam nyjtotta t a frfi a karpnclokat. A
kzelben ott lldoglt Kalliadsz tbb bartja, tiszteletteljes tvolsgban.
Arguriosz felismerte kzlk a flfl" Banoklszt s a vaskos trfirl
hres Erthroszt. Msok is voltak ott, j katonk, akiket nem ismert.
tvette az ajndkot s gy szlt:
Nagyon szpek. s most elmehettek. A katonk elhtrltak.
Ahogy Arguriosz felidzte a pillanatot, azt kvnta, brcsak szlt volna
hozzjuk, s maghoz intve megismerkedett volna velk.
Kardszjra s a hvelyre pillantott. Ezekre is rfrt a fnyests, de
nem llt szndkban kardot viselni a palotban.
A lda tetejn hevertek a papirusztekercsek, telerva azokkal az
rthetetlen jelekkel. Rz s n mg tbb fegyver s pncl kovcsolshoz.
Arany a bartainknak. Azok a bartok a trjai rulk lesznek. Ami pedig
a csapatok vltogatst illeti, az csak a vrost vd! ezredekre utalhat.
Arguriosz nem tudott olvasni, mg a sajt vrtjt sem tudta kikovcsolni.
Semmit sem tudott a gabonatermesztsr!l, sem a vsznak vagy a gyapj
szvsr!l.
Amihez viszont minden l! embernl jobban rtett, az a hadszat s a
hbor volt.
Ha Agamemnn tudni hajtja, hogy milyen csapatok vdik a vrost
egy adott id!ben, az csak azt jelenthette, hogy ki lehet hasznlni annak
el!nyt, amikor egy bizonyos ezred uralja a vrost. Egybknt keveset
szmtana, hogy milyen csapatok llnak a falakon.
Tbb mr nem vagy a kirly sztratgosza, rtta meg magt
gondolatban. Agamemnn tr ekvsei tbb nem kell, hogy
foglalkoztassanak.
Kivve persze akkor, ha Priamosz beleegyezik abba, hogy elvegye
Laodikt. Mert ekkor a trvny rtelmben ! a kirly fia lesz s egyben
trjai is. Milyen elkpzelhetetlennek t"nt volna ez a gondolat, amikor tra
kelt Heliknnal a Xanthoszon!
Az rnykok megnyltak odakint. Arguriosz fellttte a lbvrteket,
majd felvette a mellvrtet s a frfiszoknyt. Vgl becsatolta az alkarvd!
szjait s felllt.
Az ajthoz stlt s megllt. Visszapillantott, tekintete
megllapodott a kardon s a kardhvelyen.
sztnre hallgatva felkapta !ket s elindult a palota fel.
Negyedik rsz
A H#S PAJZSA
XXX.
Vr a FALAKON
1.
Heliknnak bosszant napja volt. Elment a palotba, hogy
megkeresse Andromakht, de a kaput zrva tallta. A kapu feletti falon
!rkd! Sas lekiltott neki, s elmondta, hogy Agathn parancsra
alkonyatig senkit sem engednek be. gy ht visszatrt a K!lovak Hzba,
lova htra rdobott egy prducb!r nyeregtakart s tlovagolt a
Szkamandroszon, Hekab palotjba, abban a remnyben, hogy ott tallja
Andromakht.
A palota azonban lnyegben lakatlan volt. Hekab legkisebb fia, a
tuds Parisz az blre nz! fk rnykban ldglt. Mellette, valami !si
pergamen fl grnyedve, egy jellegtelen, !szinte arc s halvny
vrsbarna haj, vaskos, fiatal lny lt.
Anym alszik tette le a kezben tartott pergament Parisz.
Nyugtalan jszakja volt.
Sajnlattal hallom. Andromakht keresem.
Tegnap itt jrt Laodikvel. Ma mindenki a vrosban van, s a
lakomra kszl!dik.
De te nem?
Parisz szgyenl!sen elmosolyodott.
Engem nem hvtak meg. Agathn tudja, hogy zavar a tmeg.
Sokkal boldogabb vagyok itt. Fak szeme a fiatal lnyra szegez!dtt.
, sajnlom, rokon! # itt Helen s nlunk lakik.
Helikn vagyok.
Hallottam mr rlad mondta a lny csendesen, s belenzett a
frfi szembe, de mris elkapta a pillantst s flig pirult.
Helen osztozik a trtnelem irnti rdekl!dsemben nzett
rajongva a lnyra Parisz.
Tudsz olvasni? tudakolta Helikn, igyekezve udvariassgot
er!ltetni magra.
Parisz tant.
Akkor nem is zavarlak titeket tovbb. Amgy is haza kell
indulnom s kszl!dnm a lakomra.
Parisz felllt s elksrte Heliknt, t a nma palotn.
Ht nem maga a vidmsg ez a lny? krdezte izgatottan.
Helikn elmosolyodott.
gy fest, szerelmes vagy.
Azt hiszem, az vagyok felelte az ifj boldogan.
Mikor lesz az eskv!?
Parisz felshajtott.
Ez az egsz annyira bonyolult. Helen apja hadban ll Mknvel.
Nem rtek a csatk s a hadszat rejtelmeihez, de Antiphonosz azt mondta,
hogy Sprta el fogja veszteni a hbort. gy a lny apjt vagy meglik,
vagy knytelen lesz h"sget eskdni Agamemnnnak. Akrhogy is,
Helen Agamemnn alattvalja lesz.
A lny teht sprtai? Parisz, bartom, akkor nem hozzd val.
Az ifj kirlyfi dacos arcot vgott.
De igen tiltakozott. # jelent szmomra mindent!
Nem gy rtettem. Helikn vett egy nagy leveg!t, hogy
sszeszedje a gondolatait. A sprtai kirlynak nincsenek fiai. Ha Sprta
elesik, akkor Helent hozzadjk Agamemnn egyik hadvezrhez, hogy
gy biztostsk a trnignyt. s ha Sprta valami csoda folytn gy!zne, a
kirly lnyt akkor is egy nemesi szrmazs sprtaihoz adnk, akit aztn
kineveznnek rksnek.
Parisz erre elszontyolodott.
Mi lenne, ha atynk beavatkozna az rdeknkben?
Helikn ttovzott. Kedvelte a csendes, ifj kirlyfit. Priamosz
sszes fia kzl ! hasonltott legkevsb az apjhoz. Pariszt nem rdekelte
a hbor, sem a harc, sem a politikai intrika. Sosem vett rszt atltikai
versenyeken, meg sem prblta elsajttani a kard- vagy a lndzsaforgatst,
netn az jszatot.
Parisz, bartom, magad mondtad, hogy nem konytasz sem a
hadszathoz, sem a csatkhoz. Brki veszi is el Helent, ignyt fog
tmasztani a sprtai trnra. El tudod kpzelni, hogy Agamemnn
beleegyezne abba, hogy egy trjai kirly nyjtson be ilyen ignyt? Mg
Priamosz teljes hatalma sem vltoztathatna ezen. Verd ki a fejedb!l!
Kptelen vagyok r. Szeretjk egymst.
A kirly fiai nem szerelemb!l hzasodnak, Parisz. Attl tartok,
csalds vr rd ragadta meg Helikn lova fehr srnyt s felpattant a
htra. Sarkt htasa horpaszhoz rintve elindult vissza, t a
Szkamandrosz hdjn.
A Parisszal folytatott beszlgets felkavarta. Abban a hitben lovagolt
Trjba, hogy el tudja nyerni Andromakh kezt, de vajon nem vaktottk
el az rzelmei? Mirt adn ldst Priamosz egy ilyen frigyre? Tnyleg,
mirt ne hzastan ssze a lnyt egyszer"en Agathnnal? Vagy mirt nem
viszi ! az gyba?
Ez az utols gondolat felkorbcsolta dht s vele jtt az a kp, ami
undorral tlttte el. Ahogy visszafel lovagolt a vrosba, gondolatban
egyre kptelenebb terveket kezdett el szvgetni. Amikor tlovagolt a
Szkaiai kapun, mr azon trte a fejt, hogy elrabolja Andromakht s
elmenekl vele Dardanoszba.
Tnyleg ilyen ostoba vagy?
Kicsi, leginkbb polgrokbl ll serege sosem lenne kpes ellenllni
Trja hatalmnak. Egy ilyen lpssel katasztrft zdtana birodalmra.
Knyszertette magt, hogy hideg fejjel gondolkozzon s vgigvette, hogy
mi az, amit felajnlhatna Priamosznak vagyoni s kereskedelmi tren.
Szmtgatsokba merlve lassan lovagolt t a K!lovak Hznak kapujn.
Vagy hsz katont pillantott meg az udvaron, s ahogy kzelebb rt
a hzhoz, vrnyomokat ltott a kvezeten.
Mi folyik itt? fordult oda az egyik ifj thrk tiszthez. A frfi
felismerte.
Valakit megtmadtak, Aineisz nagyr. A szolgd viszont nem
hajland beengedni minket.
Helikn otthagyta a tisztet s klvel bedrmblt az ajtn.
Ki az? zendlt Gersom hangja.
Helikn vagyok. Nyisd ki az ajtt!
Hallotta, hogy bent felemelik a rudat, majd kinylt az ajt. El!szr a
padln fekv!, kt kpennyel letakart testet pillantotta meg. A sz!nyeget,
melyen hevert, vr festette vrsre. Br az ember arca le volt takarva,
Helikn tudta, hogy a halott Antiphonosz: Trjban senki ms nem volt
ekkora. A thrk tiszt belpett mgtte s lepillantott a letakart tetemre.
Nem tudtuk, mit tegynk, nagyuram hajolt meg Gersom mlyen.
Ez az ember idejtt tmolyogva s tged keresett. Aztn sszerogyott s
meghalt.
Helikn alaposan szemgyre vette Gersomot. A frfi korbban
sosem viselkedett szolgaknt s egyetlenegyszer sem hajolt meg el!tte.
Amikor tekintetk tallkozott, megrtette, hogy itt tbb!l van sz, mint
amit az egyiptomi elmondhat. Helikn a thrk tiszthez fordult.
A halott Antiphonosz, Priamosz fia. Azt javaslom, kldess egy
kocsirt s vitesd a testet a palotba!
gy teszek, uram mondta a thrk, majd odafordult Gersomhoz.
Mondott valamit, miel!tt meghalt?
Megprblta, nagyuram vlaszolta Gersom lehajtott fejjel.
Egyfolytban Helikn nagyr irnt krdez!skdtt. Mondtam neki, hogy
! nincs itt. Megprbltam ellltani a vrzst, de a sebei tl mlyek voltak.
Aztn meghalt. Nem tudtam megmenteni.
Mirt nem engedtl be minket?
Megrmltem, nagyuram. Idegen vagyok ebben a vrosban.
Idejn egy ember, holtan esik itt ssze, aztn fegyveresek kezdenek el
drmblni az ajtn. Nem tudtam, mit tegyek.
A vlasz lthatan megfelelt a tisztnek.
Idekldk majd egy kocsit kzlte Heliknnal s tvozott.
Ahogy az ajt becsukdott mgtte, Gersom letrdelt Antiphonosz mell
s lehzta a fels! kpenyt a frfi arcrl. Antiphonosz szeme nyitva volt s
Helikn ltta, hogy pislog. Az egyik oldals szobbl Makhn, az orvos
lpett ki.
Mi folyik itt? krdezte Helikn rtetlenkedve.
Gersom felnzett.
Thrk katonk tmadtak r, akiket a fivre, Agathn kldtt
mondta, s hangjban nyoma sem maradt az alzatos szolgnak. Makhn
is letrdelt Antiphonosz mell, mg lejjebb hzva a kpenyt. Antiphonosz
fels!teste csurom vr volt, s Helikn ltta a szmos sebet sszezr
ltsek cakkos vonalt. Az orvos megvizsglta a sebeket, aztn a herceg
szvre tette a kezt.
Er!s ember kzlte , s azt hiszem a vaskos hjrteg gtolta
meg, hogy a pengk hallos sebet ejtsenek.
Mirt m"velte ezt veled Agathn? tudakolta Helikn a
sebesltt!l.
Mekkora bolond voltam! Oly sok mindent nem lttam. Azt hittem,
hogy akrcsak n, Agathn is bosszt akar llni Priamoszon az sszes
srtsrt s srelemrt, csakhogy ! beleveszett a gy"llet tengerbe.
Nemcsak a Priamosz irnti gy"lletbe, de abba is, amit mindazok irnt
rzett, akik szerinte megsrtettk. Ma jjel ldkls lesz. Ezer thrk s vagy
ktszz mkni ront be a palotba. A megaronban mindenkit meg fognak
lni. A kirly sszes fit, a tancsosokat, a nemeseket. Mindenkit.
Megprbltam meggy!zni arrl, hogy ez !rltsg, mire hrom embert
kldtt, hogy vgezzenek velem. Antiphonosz tr!dtten elmosolyodott.
Csakhogy n megltem !ket. Hektor bszke lett volna rm, nem
gondolod?
Az lett volna. Mi van a n!kkel?
Antiphonosz mosolya lehervadt.
A hgaink biztonsgban lesznek, de mindenki ms hadizskmny.
Nem lttam meg benne ezt a hatalmas gy"lletet, mert elvaktott a
Priamosz irnt rzett sajt utlatom. Ki kell jutnod a vrosbl! Amint
Priamosz meghalt, Agathn gyilkosokat kld utnad.
Priamosz mg nem halt meg.
Semmit nem tehetsz. A nagykaput !rz! ezredet Agathn egyik
embere vezeti. Parancsuk van r, hogy ne hagyjk el a helyket s tartsk
zrva a kaput pirkadatig. Nem fognak Priamosz segtsgre sietni. s csak
j szz Sas van a palotban. #k pedig nem nyerhetnek ilyen tler!vel
szemben.
Mi van Andromakh rn!vel? # hol van?
, ! is felkerlt az ellensgek listjra. Nemet mondott
Agathnnak, Aineisz. # pedig azt mondta, hogy lvezettel nzi majd
vgig, ahogy a thrkjai meggyalzzk.
2.
A halotti tor dlutnja volt s Andromakh szobinak erklyn llt, a
vrostl szakra emelked! zld dombokat nzve. Juhok legelsztek alant,
s a messzi tvolban megpillantott kt lovast az egyik dombgerincen.
Milyen j lenne kiszabadulni Trjbl, gondolta magban. Milyen csods
lenne gondtalanul lovagolni a dombok ln!
Dsztelen, fehr ltzket akartl mra szlalt meg az erklyre
lp! Axa, megzavarva merengst. A leny kt egyforma kntst nyjtott
fel. Andromakh rbktt az egyikre. Axa megvizsglta a szegly
hmzst, majd cicegve elfutott a varrdobozrt. T"vel s ezst crnval
felszerelkezve knyelmesen elhelyezkedett egy blelt zsmolyon. Mostanra
mr knnyebben mozgott s horzsolsai is elhalvnyultak, amint azt
Andromakh szrevette.
Kasszandra a palotban van kzlte Axa, s rvidlt szemvel
szemgyre vette alkotst. Tegnap trt vissza. Az a hr jrja, hogy a
kirlyn elvesztette irnta a trelmt, mert a kislny egyfolytban azt
mondogatja, hogy Hektor vissza fog trni a halottaibl. Nyilvn nehz
lehet egy anynak, ha a lnya lelke meg van mtelyezve.
Az ! lelke nincs megmtelyezve. Parisz elmondta nekem, hogy
Kasszandra kis hjn meghalt csecsem!korban. Elkapta az agylzat.
Szegny kis csppsg! Az n kisfiam nem fog szenvedni t!le, mert
van egy amulettem, rajta Perszephoneia ldsval. Mg Msztarsz vette.
Amikor Axa kimondta a frje nevt, abbahagyta a varrst s jellegtelen,
dundi arca sszefacsarodott a bnattl. Andromakh lelt mell, de nem
volt mit mondania. A hettita uralkod rkezse sztzzott minden remnyt,
hogy Hektor s emberei mg hazatrhetnek.
Axa krges kezvel letrlte knnyeit.
Ez gy nem lesz j. Egyltaln nem lesz j. Szpnek kell lenned a
gy"lsre.
Andromakh! Becsapdott egy ajt, majd megzrrent egy
fggny, s Kasszandra t"nt fel az ajtban. Hossz, fekete frtjei
sszevissza lltak, s kk kntsnek aljt a fldn hzta maga utn. A
kertekbe akarok menni, de Laodik nem enged. llandan megprbl
lebeszlni rla.
Laodik jelent meg a kislny mgtt.
Kasszandra, ne hborgasd Andromakht! Ez most a szomorsg
ideje Csendben kell lennnk, s itt kell maradnunk a n!k szllsn.
Te nem vagy szomor villant Kasszandra kk szeme n!vrre.
A szved gy dalol, mint egy kismadr. n hallom.
Laodik elpirult s Andromakh gyors mosolyt villantott r.
Gyantotta, hogy van valaki Laodik letben. A lny nbizalma az elmlt
hetekben megn!tt s tegnap csods volt ltni, hogy mennyire boldog.
Remlte, hogy Laodik megosztja vele titkt, de keveset tallkozott vele, s
amikor beszlgettek, a szerelem tmja akkor sem vet!dtt fel.
Andromakh gyantotta, hogy valamelyik katonhoz f"zik gyengd
szlak, ezrt kellett titokban tartani.
Az n szvem nem dalol, te gonosz gyermek! kiablta Laodik.
Tnyleg bosszant vagy! Nekem pedig rengeteg a dolgom. n fogadom a
papn!t, aki igazn ijeszt!.
Hagyd csak nlam Kasszandrt! mondta Andromakh. n
kedvelem a trsasgt.
Laodik felshajtott.
Csak azrt, mert sokig mg nem kellett elviselned. A lny szrs
pillantst vetett Kasszandrra, de meglgyult, mikor a gyermek felszegte a
fejt s rmosolygott.
Tudom, hogy szeretsz, Laodik.
Nem tudsz te semmit! Laodik Andromakhhoz fordult.
Rendben, nlad hagyom ht, de figyelmeztetlek, hogy ma estre
meg!szlsz s rncos lesz az arcod.
Miutn Laodik tvozott, Andromakh gy szlt:
Nem rtem, mirt ne stlhatnnk egyet a kertben. Axa, jjj s add
ide a ruhmat! Engem nem zavar, ha kicsit rojtos a szle. Senki sem fogja a
lbamat bmulni.
Axa szemmel lthatan nem lett boldog a dntst!l, de tnyjtotta az
ltzket Andromakhnak, aki kibjt eddig viselt zld ruhjbl s
belebjt a fehrbe. Axa hozott neki egy ezstlncokkal kirakott dszes vet
is.
A szobkat elhagyva hrmasban vgtak neki a n!k szllst tszel!
folyosknak, majd thaladtak az arannyal s elefntcsonttal dsztett nagy
tlgykapun. Mgtte lpcs!sor vezetett fel a kirlyn termeihez, majd azon
tl egy msik, melyen t Priamosz megaronjba lehetett lejutni. Mindenfel
szolgk nyzsgtek, a nagy jszakai tort ksztve el!. Az els! vendgek
mris szllingztak, Andromakh pedig megpillantotta Poltszt s Dioszt.
Az utbbi utlkozva pillantott fel. Diosz mg mindig neheztelt r a parton
trtntek miatt, s azta egyetlen udvarias szava nem volt hozz.
Mirt esznek az emberek slt hs, mikor meghal valaki?
rdekl!dtt Kasszandra, a nagy szelet marhahsokat cipel! szolgkat
figyelve.
Andromakh megvonta a vllt.
Ez a hagyomny. Mikor egy olyan h!s, mint Hektor, meghal, az
emberek sszegy"lnek, s a nagysgrl szl trtneteket meslnek. Azt
mondjk, ilyenkor az istenek is megjelennek, gy meghvjk !ket, hogy
egyenek s igyanak a harcos tiszteletre.
Andromakh krlnzett a megaronban. Volt mr itt tbbszr, de
mg sosem volt ideje igazn krlnzni. A falak roskadoztak a brdoktl
s a vrtekt!l. Axa, aki minden lehet!sget megragadott, hogy a kedvre
tegyen, meslni kezdett a falakat dszt! darabokrl.
Azok mutatott a tvoli falra ott mind Hraklsz fegyverei. Az
ott a lndzsja, s azzal az risi prllyel dnttte le a nyugati falat.
Andromakh felpillantott. A fejk felett t pajzs fggtt. Ngyet
fnyesre pucoltak, de a kzps! viharvert volt s gondozatlan, archaikus
stlus. A tetejn szles volt, kzpen sszesz"klt. Bonyolult
megmunkls jellemezte s tz bronzkarikt rgztettek r. A pajzsot egy
nagy kilencfej" kgy, meg egy kardos s lngcsvs harcos alakja
koronzta meg. A pajzs szjnak szln ezst kgy tekergett.
Fensges darab mondta a papn!.
Az ott Ilosznak, Trja egyik nagy harcosnak pajzsa magyarzta
Axa boldogan. A legenda szerint csak a legnagyobb h!s veheti le a
falrl. A kirly felajnlotta Hektornak, de ! nem fogadta el. Agathn a
mlt vben krte, miutn megnyert egy csatt keleten. A kirly erre azt
felelte, ha Hektor nem tekintette magt rdemesnek r, akkor egyetlen
ember sem rdemes r.
Ez most megvltozhat, mert gondolom Agathn fogja kvetni a
trnon Priamoszt.
Priamosz tl fogja lni sszes fit szlalt meg vratlanul
Kasszandra. Magas hangja hidegen s tvolian csengett. Andromakh
rezte, hogy karjn felll a sz!r s a borzongs vertkcseppknt futott
vgig a gerincn. A gyermek szemei hirtelen kimeredtek s rmlet
kltztt beljk. Vr bortja a falakat! kiltotta, aztn futsnak eredt,
vissza a kirlyn termeibe vezet! lpcs!hz. Mg hallottk, ahogy saruja
talpa nagyokat csattan a k!lpcs!kn s mr ott sem volt. Andromakh
htrahagyva Axt, a rohan kislny utn vetette magt.
Csakhogy Kasszandra gyorsan futott, a szolgkat kerlgetve,
tkgyzva s tekerg!zve a tmegen. Andromakh olyan gyorsan kvette,
ahogy csak mltsga engedte. Bokig r! ruhjt aligha rnthatta fel
magasra, s vehette "z!be a gyermeket, gy inkbb csak stlt, mg el nem
rte a n!k szllst s sajt szobit. Az ajt ekkor feltrult s Kasszandra
lpett ki rajta, kezben Andromakh jval s nyilakkal teli tegzvel.
Szksged lesz rjuk mondta a kislny. Mert jnnek.
XXXI.
Kezd!dik az ostrom
1.
Csp!s szl kezdett fjni, mikor Arguriosz rtrt a Priamosz
palotjhoz vezet! tra. A piactren a kalmrok a bodegikat fed!
vsznakat vagy ponyvkat kapkodva igyekeztek leszedni. A szvetekbe
belekapott a szl s az egyiket le is tpte, vitorlaknt emelve a leveg!be.
Tbben rohantak utna, nagy nevetst vltva ki a bmszkodkbl.
A nap lenyugodni kszlt a messzi Imbrosz s a thrk Szamosz
szigetei fltt s az es!felh!k szguldva rtk el a vrost.
Arguriosz tvgott a Hermsz-templom el!tti tren: a szl itt mr
nagy lksekkel rohamozta. Remlte, hogy elri a palott, mg miel!tt esni
kezdene. Nem rajongott a gondolatrt, hogy Priamosz kirly el vzt!l
cspg! pnclban jruljon.
Az igazat megvallva egyltaln nem rajongott a gondolatrt, hogy a
kirly el kell jrulnia.
Amennyire Arguriosz kpes volt felidzni, mindig esetlen volt,
mikor beszlgetsre kerlt a sor. Szinte mindig olyasmit mondott, amivel
sikerlt eltvoltania magtl a msikat vagy a legjobb esetben rossz
benyomst kelteni. Nagyon kevs ember trsasgban tudott laztani.
Egyikk volt treusz, a kirly, s Arguriosznak mg mindig hinyzott.
Eszbe tltt a csatatren rakott tbort"z mellett tlttt jszaka.
Arguriosz korbban heves vitba keveredett treusz egyik hadvezrvel.
Ezutn a jl mulat kirly hellyel knlta, azt ajnlva, hogy vegyen nagy
leveg!t s higgadjon le. treusz prblt nem nevetni, amit!l a harcos csak
mg mrgesebb lett.
n ezt nem tallom mulatsgosnak! csattant fel.
Ht persze, hogy nem tallod annak blogatott a kirly
bartsgosan. Hiszen te Arguriosz vagy, akit semmi sem mulattat.
Komoly ember vagy s megrgztt igazmond.
Az igazat sokra kellene tartani kzlte Arguriosz.
Valban gy kellene tenni, de az igazsgnak szmos arca van. Azt
mondtad Rosztidsznek, hogy ostobasgot kvetett el, mikor tmadst
indtott egy fel nem dertett pont ellen. Azt mondtad, hogy az elszenvedett
vesztesgekre nincs mentsg.
Ez mind igaz.
Egyetrtek. Csakhogy n parancsoltam meg Rosztidsznek, hogy
tmadjon. # csupn a parancsaimat kvette, ahogy azt minden h"sges
katonnak tennie illik. Ostoba vagyok ht n is?
Igen felelte Arguriosz , mert a helyzet mit sem vltozott. Nem
kerlt sor feldertsre, ezrt az embereink kelepcbe kerltek.
Igazad van, bartom mondta erre treusz, s mosolya elt"nt.
Meggondolatlanul cselekedtem s ebben az esetben nem tl blcsen. Mint
ahogy nem kevsb voltl meggondolatlan te sem, mikor megsrtetted
Rosztidszt, mert nem jrtl utna a dolgoknak. gy a te kifejezseddel
lve, te is ostobn jrtl el. Nem igaz?
Bocsnatot fogok krni t!le.
Azt blcsen tennd. Tudod, Arguriosz, n mindig sokra tartottam
az !szintesgedet. s mindig sokra is fogom, mert a kirlyok hajlamosak
talpnyalkkal krlvtetni magukat. Vratlanul felnevetett. Igazbl n
is magam kr gy"jtttem prat, viszont mindig szksg lenne egy
igazmondra. m prbld meg nem elfelejteni, hogy nem minden ember
gondolkodik gy, mint n.
Nem lehetek ms, csak ami vagyok, nagyuram.
Tudom. gyhogy remljk, hogy mindketten sokig lnk,
nemde?
treusz kt vvel ks!bb halt meg. s Arguriosz pontosan most
rtette meg, hogy mire clzott. Agamemnn nem olyan volt, mint az apja.
# nem akart igazmondkat.
Priamosz akar majd?
Arguriosz ktelkedett benne.
Megllt s felnzett az alacsonyan jr felh!kre.
Zeusz atya, letemben mg soha semmit nem krtem. m most
lgy velem ezen a napon s vezrelj, hogy ne vesztsem el Laodikt!
A tvolban megdrdlt az g. Arguriosz kipillantott a tengerre. A
lenyugv nap fnyben ngy, stt vitorlzat glyt pillantott meg, ahogy
azok lass evez!csapsokkal kzeledtek a lenti parthoz. Az utols
napsugarak megcsillantak a fedlzeten ll harcosok fnyl! sisakjain s
pajzsain.
Arguriosz tovbbindult, azon trve a fejt, hogy mit mondjon
Priamosznak.
A kapu el rve tbb dszes ltzet" trjai nemest pillantott meg,
akik Priamosz Sasaival beszlgettek. Hangosak voltak.
Ez felhbort! hallotta meg egyikk hangjt. Mg egy t!rt
sem? Akkor hogy fogunk enni vagy Hektor torn csak levest szolglnak
fel?
A kapu tloldaln kt hossz asztalt lltottak egyms mell. Azokat
szinte elbortottk a t!rk, kardok s ksek.
Sajnlom, nagyuram mondta az egyik katona. A parancsok
egyrtelm"ek. Senki sem vihet be fegyvert a megaronba. A fegyverek itt
lesznek tvozsodkor. Arguriosz a beszl!ben rismert Poldroszra, a
katonra, aki segtett neki lejutnia a partra aznap, mikor Andromakhval
szott. A vendg, mg mindig morogva, lecsapta t!rt az asztalra s
bement. Ahogy a fny gyrlni kezdett, szolgk jttek ki a kirly
palotjbl, fklykat gyjtottak s azokat a kaputorony falhoz er!stett
tartkba dugtk. Lmpsokat is felaggattak a palota nagykapujhoz vezet!
stnyt szeglyez! pznkra.
Arguriosz megvrta, mg az utols trjai nemes is bemegy, aztn
odastlt Poldroszhoz. Az ifj katona zaklatottnak ltszott, de
elmosolyodott, mikor megpillantotta a mknit.
Szemlyesen vigyzok a fegyvereidre, uram. Ezt a pengt
forgattad Parthnl is?
Nem. Az mr rg eltrt.
Ekkor az trl felhangz patadobogs ttte meg a flket. Egy
aranyderes vgtatott fel a kapuhoz s Helikn szkkent le a htrl. Testre
szabott mellvrtet s sisakot viselt, s vlla fltt kt, hvelybe bjtatott
kard vge kandiklt ki.
Hol az !rsg tisztje? drgte.
A kapu mgtti rnykbl egy magas katona lpett el!.
Aransz vagyok, nagyuram. Itt kell hagynod a fegyvereidet,
Agathn herceg parancsra.
Be kell zrnod a palota kapujt, Aransz felelte Helikn.
rulk jnnek, hogy megljk a kirlyt. Mindjrt itt lesznek. s egy
mkni csapat fogja segteni !ket. Hajik mr elrtk a partot.
Mi ez a badarsg? Bergtl?
Rszegnek t"nk tn? Antiphonosz herceget leszrtk. Agathn az
rul s thrkjai erre tartanak, szvkben gyilkos szndkkal. s most zrd
be azt az tkozott kaput, klnben mind meghalunk!
A katona megrzta a fejt.
Ehhez felhatalmazst kell krnem. A parancsunk az, hogy tartsuk a
kaput nyitva.
Helikn egy pillanatig nmn llt, aztn el!relpett s vratlanul
llon vgta a frfit. Aransz az tst!l megprdlt, aztn arccal el!re a
fldre zuhant. Erre tbb Sas kardot rntott s az Aranyemberhez ugrott.
Hallgassatok rm! kiltotta Helikn. A hall kzeleg.
Szedjetek ssze annyi embert, amennyit csak tudtok. s az g szerelmre,
zrjtok be a kaput!
Tegytek, amit mond! kiltott oda Poldrosz, s az egyik
kapuszrnyhoz futott. Arguriosz vele tartott s lassan elkezdtk betolni a
kaput. A msik kapuszrnyhoz is katonk siettek.
Egy elhajtott gerely csapdott a kapu fjba.
A mgtte ttong sttsgb!l fegyveresek bontakoztak ki,
csatakiltst harsogva.
s a kapu mg mindig nyitva llt.
2.
Helikn megprdlt, amikor a gerely becsapdott. Thrk katonk
rohantak a kapu fel. Egyesek gerelyeket vagy lndzskat szorongattak,
msok rvidkardokat. Helikn a szvdobbans tredke alatt felmrte,
hogy a harcosok knny" b!r mellvrtet s kerek b!rsisakot hordanak.
Pajzs nem volt nluk. Elnttte a harag. Mg csak vissza sem mentek a
szllsukra, hogy felltsk csatavrtjket, annyira biztosak voltak gyilkos
kldetsk sikerben. Mind arra szmtottak, hogy csak nhny Sas s a
halott h!st gyszol szz fegyvertelen ember llja tjukat.
Kt, levl alak pengjt kirntva a htn viselt hvelykb!l
Helikn megrohanta a thrk tmeget. Eszbe sem jutott a dics!sg. Nem
gondolt a hallra. Nem gondolt semmire, csak a vad, fktelen vgy gett
benne, hogy bosszt lljon ezeken az alattomos embereken, hogy kiontsa a
vrket, s hogy hallja hallordtsaikat.
Tbb thrk nekifeszlt a kapunak, visszafel tolva azt. Vagy hsz
Sas llt odabent, kszkdve prblva bezrni a szrnyakat. Helikn
tszguldott az egyre szlesebb rsen, jobbkezes pengje felhastotta egy
sz!ke harcos torkt, balkezes kardja beledftt egy msik nyakba.
Tmadsa vratlanul jtt: kardja szrt, vgott, lesjtott. Nhny thrk
rrontott, mg msok visszahzdtak az sszecsapsbl, annyira
megrmtette !ket Helikn csapsainak hallos gyorsasga. Kardok
csattantak mellvrtjn s egy lndzsadfs a sisakjn koppant.
Mostanra mr a thrkok s"r"jben jrt. Lbnl testek hevertek s
kardja csillogva emelkedett-hullt al. Mg harci dhe kzepette is szlelte,
hogy tl messzire trt el!re. Mostanra teljesen krlvettk s nem telik sok
id!be, mg tmetszik lba int vagy leteperik. Alig gondolta ezt vgig,
mikor egy risi thrk rvet!dtt, vllval Helikn mellvrtjbe
bokszolva. Ahogy az Aranyember htratntorodott, pengjt a frfi arcba
dfte. Ekkor egy kz ragadta meg s nem engedte, hogy elessen.
Argurioszt pillantotta meg az oldaln. Egy thrk rontott r, lndzsjt a
mkninek szegezve. A harcos kitrt a dfs el!l s a fegyver gazdjnak
koponyjt szthast kegyetlen csapssal vgzett vele.
ljtek meg mind! harsogta Arguriosz, s hangja parancsolan
zengett. Priamosz Sasai kzl nhnyan belevetettk magukat a
csetepatba: sudr, szles vll, er!s frfiak. Nehzpnclzatukban s nagy
bronzpajzsukkal a kezkben rendet vgtak a thrkok soraiban. Az ellensg
visszavonult, hogy rendezze sorait.
Helikn futva indult meg feljk.
Ne most! ordtott r Arguriosz, s jra karon ragadta. Vissza a
kapuhoz!
A vrvrs harci dh szertefoszlott s Helikn visszarohant a
tbbiekhez. A thrkok, tl ks!n eszmlve, hogy mi lesz, ldz!be vettk
!ket.
Helikn jutott t utolsknt a becsukd kapun. Ahogy az bezrult,
Poldrosz s egy msik katona a helyre cssztatta a hossz farudat.
Mostanra a palotbl kezdtek kifel szllingzni a vendgek.
Kapjtok el! az jakat! kiltott oda a katonknak Helikn.
Irny a fal, mert mg tbben jnnek majd. Argurioszhoz fordult:
Ksznetem.
Csak j tvenen voltak odakint mondta a mkni. Nyilvn
egy el!!rs lehetett. Hny thrk van sszesen?
Ezer.
s azt mondod, hogy mkniek is jnnek?
gy tudom, igen.
Azt hiszem lttam !ket. Ngy glya rt ppen partot, mikor idefel
jttem. Az legalbb ktszz harcos. Taln tbb. Azt hittem, trjaiak.
Priamosz kirly trt t a tmegen.
Hdszra, mi folyik itt? krdezte Helikntl, s lehelete b"zltt
a vizezett bortl. A kirly alig llt a lbn.
ruls felelte az Aranyember. Agathn thrkjai parancsot
kaptak, ljenek meg mindenkit a palotban. s vagy ktszz mkni
harcos tart felnk, mialatt mi itt beszlgetnk.
Priamosz megdrglte a szemt s nagy leveg!t vett.
Ez !rlet. Egy ezrednyi thrk? Amint ennek hre eljut a kinti
hely!rsgekhez, onnan ezrvel jnnek majd a trjaiak. Mostanra leszllt a
sttsg. A nagykaput bezrjk, s egyetlen mkni sem fog bejutni.
Ebben tvedsz, fensg. A Szkaiai kapunl ll katonk parancsot
kaptak, hogy engedjk t !ket, aztn zrjk be utnuk a kaput. Semmilyen
ms csapat nem jhet be. Ezek a Sasok az egyetlenek, akik h"ek hozzd itt
a fels!vrosban. Magunk vagyunk.
Priamosz egy darabig hallgatott, aztn a legkzelebbi Sashoz fordult.
Hozd a vrtemet! adta ki a parancsot, majd visszafordult
Heliknhoz. Visszaverjk !ket. Az istenekre, megtantjuk nekik, mi az
ra az rulsnak!
Nem fogod tudni sokig tartani a palota falait szlt kzbe
Arguriosz. Nem elg magasak s nincs elg embered. Mr most is
ltrkat, kordkat, gerendkat keresnek, brmit, amivel megmszhatjk a
mellvdet.
Ismerlek n tged? frmedt r Priamosz kirly a lmpsok
fnyben hunyorogva.
Arguriosz vagyok, Priamosz kirly.
Az az Arguriosz?
Bizony az.
s te harcolsz rtem?
Nagyon gy fest.
A rszeg kirly vratlanul felnevetett, de nyoma sem volt jkedvnek
a hangjban.
Hektoromat elvettk t!lem. A fivre holtan akar ltni, a vrosomat
megtmadtk. s most egy mkni h!s siet a megsegtsemre. Az arca
zord kifejezst lttt. , hogy az istenek milyen kegyesek hozzm!
Hasonlan rzek magam is mondta Arguriosz. Nem az volt az
lmom, hogy Trjrt harcoljak, de a szeszlyes istenekr!l beszlgethetnk
mskor is. Most fel kell fegyverezned minden vendgedet, olyan
fegyverrel, amilyen csak akad a palotban. jszokat kell lltanunk a
palota erklyeire, hogy fedezni tudjuk az udvart. m az eslyek mg gy is
rosszak lesznek.
Priamosz fagyosan elmosolyodott.
Egy h!shz ill! eslyek, Arguriosz. Hol van mr az az tkozott
vrt? Ezzel a kirly megfordult s eldlnglt, hogy megkeresse a
fegyvereit.
Fent a falon nhny Sas nyilakat kezdett l!ni a thrkok soraiba.
Nem tudjuk sokig tartani a falakat ismtelte meg Arguriosz,
ezttal Heliknnak cmezve szavait. Ltrkkal, ktelekkel s
csklykkal jnnek majd vissza. gy fognak nyzsgni, akr a hangyk.
Tudom. Az Aranyember Poldroszhoz fordult. Te menj be!
Vidd az sszes id!sebb tancsnokot s szolgt a kirlyn szllsra, tvol a
harctl! Aztn torlaszoljatok el minden nem hasznlt bejratot! gyelj arra,
hogy az ablakok be legyenek zrva, s el legyenek torlaszolva, s!t, ha
tallsz szerszmokat, szgezd be !ket!
A tiszt, akit korbban megttt, mostanra talpra llt, de mg kba
volt. Helikn odalpett hozz.
Hny ember van a n!k szllsra vezet! kinti kapunl?
Senki sem ll ott drglte meg az llt a tiszt. A kapu be van
zrva. Nem juthat be senki.
Akkor ht ellenlls nlkl mszhatjk meg a falakat! dhngtt
Helikn. Arguriosz, te maradj itt s irnytsd a vdelmet! Te! kiltott
r Aranszra. Szedj ssze hsz kardforgatt s kvess!
3.
Szobi el!tt, a palota mlyn Andromakh belenzett Kasszandra
szrke szembe s ltta benne a rmletet.
Kik jnnek? krdezte csendesen.
Kasszandra pislogott.
Kardok, t!rk s lndzsk. Tgra meredt szemmel nzett krl.
Vr a falakon. Vr mindenfel. Krlek, vedd el az jat!
A gyermek reszketni kezdett. Andromakh odalpett hozz s kivette
a kezb!l a fegyvert. Kasszandra tnyjtotta a tegezt, benne a hsz fekete
toll vessz!vel. Andromakh a vllra lendtette.
Tessk! Most mr van jam. Nyugodj meg, kicsim! Senki sem fog
bntani tged.
Nem is blintott Kasszandra nagyot shajtva. Engem senki sem
fog bntani.
Andromakh szabad kezt kinyjtva megfogta a kislny kezecskjt.
Menjnk le s hallgassuk meg a papn!t! Azt hallottam, hogy
nagyon unalmas. Aztn majd kilnk a csillagok al s beszlgetnk.
Helikn eljn rted szlalt meg Kasszandra, ahogy kz a kzben
stltak a n!k szllsnak gy"lstermbe vezet! szles folyosn.
Mirt tenne ilyet?
Mert szeret. De ezt te is tudtad, nem igaz?
Andromakh felshajtott.
Helikn Dardniban van.
Kasszandra megrzta a fejt.
Aranyszn" lovon vgtatott t az utckon. Flt tged. Tudja, hogy
kzeleg a vronts. A kvr ember mondta neki. A gyermek vratlanul
srva fakadt. Andromakh letette jt a fal mell lltott kerevetre, lelt s
maghoz hzta
Kasszandrt. tlelte a kislnyt s stt hajt cskolgatva prblta
megnyugtatni. Szmos trtnetet hallott mr a bolondos gyermekr!l, s
tudta, brmit mond is, semmivel sem tudja ttrni kpzelgseinek ftylt.
gy ht megvrta, mg a srs abbamarad, s addig maghoz szortotta a
kicsit.
Egy ideig nmn ldgltek.
Nem akarok ilyen sokat ltni hzdott el vgl Kasszandra, aki
ismt lelt, de ezttal htt a falnak vetve. Gy"llm ezt. Id!nknt meg
sem tudom klnbztetni, hogy mi van most s mi volt akkor.
Most ppen most van. Te s n itt ldglnk.
Te s n ismtelte Kasszandra. A gyermek a folyos tloldalra
mutatott. Nzz oda! Mit ltsz?
Andromakh tekintetvel kvette kinyjtott ujjt.
Egy falisz!nyeget ltok. Nagyon szp rajta a hmzs.
Nem! A falisz!nyeg el!tt.
A folyosn?
Kasszandra vlla megrogyott. Andromakh ltta, hogy rmosolyog a
semmire s int a kezvel.
Mi az, amit ltsz?
Nem lnyeges. A delfinek azt mondtk, hogy vltozik a tenger.
Meg vannak rmlve. n is rmlt vagyok. Minden megvltozik,
Andromakh.
Mirt mondtad, hogy Helikn szeret engem? Ezt ! mondta?
Kasszandra szgyenl!sen elmosolyodott.
Szeretem Heliknt. Rgebben nztem alvs kzben. Helikn a
mostban van. # az Ezst j Ura.
Szerinted Helikn Apolln?
Nem, te buta! Helikn Helikn.
Andromakh rmosolygott a gyermekre.
Nem rtem.
Senki sem rti. Vagyis senki, aki rzi b!rn az es!t vagy a nap
hevt.
Ht ez nem mindenki?
Mennnk kell! Tartsd kszen az jad! Meg kell mentennk
Laodikt. El kell vinnnk !t a pajzshordozhoz.
Andromakhnak nem jutott eszbe semmi ms, amit a furcsa
gyermeknek mondhatna, gy csendben stltak be a Gy"ls termbe.
Egy kisebb csoport, vagy hsz n! mr itt volt, leoml kntsben s
arany vagy ezst kszerekkel felkestve. Kzttk szolgk jrkltak,
tlcjukon borral csordultig telt aranykupkkal. Andromakh
megpillantotta Laodikt s odaintett neki. A nagy, ktszrny ajtnl egy
magas, ezsthaj asszony llt, kezben csillog arany dszsisakkal.
# a f!papn! sgta oda Kasszandra. Nem kedvelem, mert
hamisak a jvendlsei.
Ha hamisak lennnek, akkor az emberek biztos rjnnnek, mikor
azok nem vlnak valra.
Nem gy van, mert ! nagyon ravasz. Pandtsz, a kalmr mlt
vben azt krdezte t!le, hogy hitvese megfogan-e valaha. A papn! azt
mondta neki, az istenek kedvelik, de trelmesnek kell lennie. Azt is
mondta, hogy fia szletik, m csak akkor, ha nem srti meg az isteneket.
Pandtsz vzbe fulladt, mikor hajja elsllyedt. A papn! erre azt mondta,
hogy megsrtette Poszeidnt.
Taln meg is srtette vetette fel Andromakh.
A mai jszaka utn az igazat fogja mondani, s jvendlsei
valdiak lesznek. Csakhogy senki nem hallgat majd r.
Andromakhnak gy t"nt, hogy a Kasszandrval folytatott
beszlgets nem sokban klnbzik attl, mint amikor az ember
megprbl elkapni egy lepkt. Valahnyszor azt gondolod, hogy megvan,
az mindig tovalibben az ujjaid kzl.
Nincs itt valami sok n! jegyezte meg. Hektornak nem voltak
bartn!i?
Mindenki szerette Hektort. Nagyon boldogok lesznek, mikor
hazatr. Tartsd kszen az jad!
Laodik stlt oda hozzjuk. lnksrga ruht viselt s sz!ke hajt
aranyszllal fonta be.
Ez itt nem egy jszverseny vonta ssze a szemldkt.
Tudom, s majd ks!bb elmagyarzom. Ltom, hogy Kreusza
nincs itt.
# mindig ks!n rkezik mondta Laodik. Kreusza szereti a
drmai belp!ket. Azt hiszem, ma csaldott lesz, mert csak kevesen
vannak. Apm legkzelebbi tancsosainak hitvesei itt vannak, de Hektor
egyetlen bartja sincs kztk. Kzelebb hajolt Andromakhhoz. ,
kedvesem, a papn! mindjrt beszli kezd, s akkor kezdett veszi az este
unalmas rsze.
Nem fog sokig beszlni suttogta Kasszandra, s spadtan
htrlni kezdett. Hirtelen megfordult s visszairamodott a folyosra.
Az ezsthaj papn! a feje fl emelte az arany dszsisakot s kntlni
kezdett:
Athn, hallgasd meg gyermekeidet! Blcsessg istenn!je, hallgasd
meg hveidet! Szavaink s bnatunk rjen el tged, hozz neknk bkt s
megrtst ezekben a szomor napokban!
Ekkor a tvolabbi ajtt durvn betasztottk s thrk katonk
znlttk el a termet karddal s lndzsval a kzben. A n!k dbbenten
lltak. Egyetlen frfi sem lphetett be a n!k szllsra s egyetlen frfi sem
zavarhatott meg egy szent ceremnit.
A f!papn! felhborodott. Kiablva rohant oda a behatolkhoz,
kvetelve, hogy tvozzanak vagy nzzenek szembe Athn tkval. Ami
ezutn trtnt, az megdbbentette Andromakht. Egy tagbaszakadt thrk
ugyanis megttte a f!papn!t, aki elterlt a padln, a dszsisak pedig nagy
csrmplssel tkztt neki az egyik asztal lbnak. Egyetlen pillanatra
dbbent csend tmadt. Ekkor a fldn fekv! papn! rmutatott a frfira.
Sjtson le rd az istenn! s legyen tkozott a csaldod kilenc
emberlt!n t! sikoltotta torkaszakadtbl.
A frfi felrhgtt s kardja suhogva csapott le. A papn! maga el
kapta a kezt s a bronzpenge belehastott, vr frcsklt. A msodik csaps
felhastotta a torkt. A n!k erre sikoltozni kezdtek s futsnak eredtek.
Katonk vetettk magukat rjuk, visszarngatva !ket.
Laodik megrohanta a harcost, aki mg mindig a fldn fetreng!
papn!t dfkdte.
Te gyva kutya! kiablta.
Te is vrezni akarsz, szajha? rontott r a frfi. Andromakh
gyorsan vessz!t illesztett jra s megfesztette a hrt. A katona ppen elrte
Laodikt, kardjt magasba emelve, mikor egy fekete toll vessz! frdott
a szembe. Tntorogva htrlt pr lpst, elejtette kardjt, aztn a padlra
rogyott.
Laodik! kiltotta Andromakh, mire a fiatal lny futni kezdett
fel. Az egyik thrk katona elhajtotta a lndzsjt, ami a htn tallta.
Laodik felsikoltott s elbotlott. Andromakh torkon l!tte a lndzsst. Mg
tbb thrk zdult be a gy"lsterembe. Laodik nekitntorodott
Andromakhnak s ekkor egy katona rontott rjuk. Andromakh kil!tt r
egy nyilat, ami tttte a frfi b!r mellvrtjt s felhastotta a mellt. A
thrk megingott, de aztn magasba emelt karddal tovbbrohant feljk.
Mivel nem maradt ideje, hogy ismt megfesztse a hrt, Andromakh
ledobta jt s el!reugrott, kezben t!rknt tartva a nylvessz!t. A mellbe
kapott nyltl legyenglt katona egy er!tlen dfssel prblkozott.
Andromakh karjval hrtotta a szrst, majd a bronzhegy" vessz!t a frfi
torkba dfte. Az gurgulz hrgst hallatva zuhant el.
Andromakh felmarkolta az jt s jabb nyilat illesztett a hrra.
Laodikre pillantott, aki mostanra a fldre zuhant s kszva prblt kijutni
a folyosra. A hossz, fekete lndzsa mg mindig killt a htbl.
N!k rohantak el Andromakh mellett. Teljes volt a z"rzavar.
Ekkor mgttk is katonk t"ntek fel Helikn vezette a Kirlyi
Sasokat. Azok rzdultak a thrkokra.
Andromakh odafutott a ksz Laodikhoz. Megragadta a lndzst
s kirntotta bel!le. A lny felsikoltott, aztn sszerogyott. Andromakh
flredobta a lndzst, megmarkolta a lny karjt s talpra rngatta.
Tmaszkodj rm! ngatta. Ki kell jutnunk innen.
jabb Sasok vetettk bele magukat az tkzetbe. Andromakh a
kirlyn termeihez vezet! lpcs!ket lezr ktszrny ajt fel tmolygott
terhvel. Ott mr tbb Sas llt. Egyikk elhagyta !rhelyt s karjba kapta
Laodikt.
Vidd biztonsgba! parancsolta Andromakh.
Ma jjel sehol sem biztonsgos felelte a frfi komoran , de
felviszem az emeletre. Addig fogjuk tartani ezt az ajtt, ameddig csak
tudjuk.
4.
Helikn s a Sasok beverekedtk magukat a gy"lsterembe. A
trjaiak mind veternok voltak s knyrtelen hatkonysggal harcoltak.
Er!s pnclzatukban, pajzsukkal s sisakban visszaszortottk a thrkokat a
kls! kapuhoz vezet! ktszrny ajthoz. A hsz vd! slyos tler!vel
nzett szembe, de a pajzs nlkli thrkok a vrosban viselt knny" b!r
mellvrtjkben s -sisakjukban szrny" vesztesgeket szenvedtek.
Helikn fagyos dhvel verekedett, kt kardja dbbenetes sebessggel
szrt s vgott.
A legels! thrkok rendezetlen sorokban htrltak, egyenesen bele
rkez! bajtrsaikba, akik mg mindig megprbltak bejutni. Koszt
eredmnyezett, amikor a pnikba esett katonk sajt soraikon prbltak
er!vel tjutni. A Sasok kzjk rontottak, kardjukat vdtelen htakba s
nyakakba dftk. A thrkok ekkor megtrtek, s znleni kezdtek
visszafel a ktszrny ajtbl.
Helikn megparancsolta a Sasoknak, hogy hzdjanak vissza, de
ngy ember, akiket hatalmba kertette a harci lz, ldz!be vette a
thrkokat. A gy"lsterembe visszatr! Helikn elrendelte a ktszrny
ajt bezrst. A zrrdnak kt fa tartkarja is volt, de maga a rd nem
volt sehol. vtizedek ta nem volt r szksg, gy nyilvn elvittk
valahov.
Helikn kt Sast kldtt a felkutatsra. Az ajtn tli folyosn a
csatazaj mostanra megsz"nt, s Helikn gyantotta, hogy a thrkok
szembefordultak a ngy ldz! Sassal. Nem sok ideje maradt az ajt
bezrsra. A thrkok hamarosan rendezni fogjk soraikat.
Szedjtek ssze a lndzskat! mutatott r a halott thrkok
fegyvereire. A Sasok futva engedelmeskedtek s kilenc vastag nyel"
lndzst dugtak bele a tartkarokba.
Ez nem fog sokig kitartani jegyezte meg az egyik Sas. Helikn
krlnzett a csarnokban. Negyvennl is tbb thrk halt meg itt, de nyolc
Sas s t n!, kztk kt id!sebb asszony, holtteste is hevert ott. Ngy
msik Sas sebet kapott.
Semmi tbbet nem tehetnk felelte Helikn, s embereit
visszavezette a msik ktszrny ajthoz, ahonnan a kirlyn termeibe s a
kirly megaronjba lehetett jutni. Itt megtalltk a zrrudat, gy
megparancsolta, hogy zrjk be s torlaszoljk el a slyos tlgyajtt.
Kt Sast az ajtk !rizetre rendelve felhgott a kirlyn termeibe
vezet! lpcs!kn. A legnagyobb szobban bukkant r az letben maradt
n!kre. Egyesek riadtnak t"ntek, msok bizonytalanok s dbbentek
voltak. Laodik az egyik kereveten hevert, mellette Kasszandra s
Andromakh. Alatta a hmzett szvetet vr ztatta t. Helikn tokjba
lkve kardjait elindult feljk.
Kzpkor asszony llta tjt.
Mi folyik itt? ragadta karon a n!, aki rmlt volt s remegett,
arca termszetellenesen spadt sznt lttt.
Megtmadtak minket felelte higgadtan Helikn. A
sebeslteknek segtsgre van szksgk. s lesznek jabbak is. Krl
tudnl nzni a termekben t" s crna utn, s fel tudnl hasogatni pr
gyolcsot, hogy legyen mivel bektznnk !ket?
A n! lthatan megnyugodott.
Igen, megteszem.
Remek! Gy"jtsd ssze a tbbi asszonyt s ksztsd fel !ket, hogy
polni tudjk azokat, akiknek szksge lesz r!
Ki ll az ruls mgtt?
Agathn.
A n! sszevonta szemldkt s megcsvlta a fejt.
Pedig mindig kedveltem.
Mint ahogy n is. Helikn otthagyta az asszonyt s letrdelt a
kerevet mell. Nagyon sok vr volt rajta, s Laodik lthatan aludt. A
frfi Andromakhra pillantott.
Egy lndzsa suttogta a lny. A htba kapta, egszen lent.
Ellltottam a vrzst s er!s a szvverse. Szerintem meg fog gygyulni.
Helikn gyengden kisimtott egy hajtincset Laodik homlokbl.
A lny kinyitotta a szemt.
Helikn! kiltott fel szles mosollyal az arcn. Meghaltak az
rulk?
Mg nem.
Megltk a papn!t. Szrny" volt ltni. Rszegek voltak?
Nem, Laodik. A cselszvs atyd meglsre irnyul.
Antiphonosz vagy Diosz m"ve. Vagy mindkett!.
Nem. Agathn.
, ne! suttogta a lny. Nem, ez nem lehet igaz!
Sajnos az. Leszratta Antiphonoszt s megparancsolta, hogy
ljenek meg mindenkit a palotban.
Te s ! bartok voltatok. Nem rtem az egszet. Arguriosz itt van?
Igen, lent van az udvaron, a vdelmet szervezi.
A vdelmet? A lny lthatan nem rtette.
Agathn thrkjai krlvettk a palott s egy mkni csapat
mr ton van a megsegtskre.
Mi van a mi katoninkkal?
A vrosban lv!k Agathnhoz h"ek. Azt hiszem hossz jszaknk
lesz.
Laodik felshajtott, aztn sszerndult.
Olyan, mintha megrgott volna egy l panaszkodott.
A szrt sebek olyanok felelte Helikn. Nekem most mennem
kell, de te csak pihenj s gy"jts er!t!
Igen, ezt teszem majd. Nagyon fradt vagyok. Mondd meg
Arguriosznak, hogy legyen vatos! Nem akarom, hogy brmi baja essen.
Arguriosznak? nzett r rtetlenl Helikn.
ssze fogunk hzasodni. Ez a sorsunk.
Helikn elmosolyodott, majd odahajolt s homlokon cskolta
Laodikt.
Boldogsgod az enym is mondta, s felllt. Andromakh
kvette pldjt. Stljunk egy kicsit! fordult az egykori papn!hz.
A termeket elhagyva kilptek arra a karzatra, mely a kirly
megaronjba vezet! szles lpcs!sor fl ugrott ki. Alant lttk, amint a
frfiak a falakrl leszedett fegyverekkel s pajzsokkal fegyverzik fel
magukat.
rlk, hogy itt vagy mondta Andromakh.
Helikn belenzett a lny zld szembe.
rted jttem.
Mirt?
Szerintem tudod.
Taln igen, de lehet, hogy mr csak kevs id!nk maradt, hogy
halljam ezeket a szavakat.
Helikn ajkhoz emelte Andromakh kezt. Az Aranyember gy
gondolta, nehezen tallja majd meg a szavakat, de tvedett.
Szeretlek, Andromakh. Azta a pillanat ta szeretlek, hogy
meglttalak a Kk Baglyok blnek fvenyn. Attl az jszaktl fogva
csak te foglaltad el gondolataimat s a szvemet. Ha ezt itt tlljk, eljssz
velem Dardanoszba?
Igen felelte a lny kntrfalazs nlkl.
A frfi megcskolta. Ahogy ajkuk sszert, az ki"zte a veszly
minden gondolatt a fejkb!l. Semmi ms nem ltezett, s Helikn tudta,
hogy ez a gynyr" pillanat az emlkezetbe vs!dik lete htralev!
rszre.
Amikor vgl elhzdtak egymstl, a dermeszt! valsg lecsapott
r.
lete htralev! rszre. Ami valszn"leg nem lesz tbb egyetlen
jszaknl.
Mi jr a fejedben? krdezte t!le Andromakh.
A frfi elmosolyodott.
Egsz letemben erre a pillanatra vrtam, csak ppen nem tudtam
rla. Az jutott eszembe, hogy szvesebben vagyok itt most veled, mint
brhol mshol a Nagy Zldn.
XXXII.
Lndzsk az jben
1.
Most, hogy a kaput bezrtk s az tkzet els! rohamt letudtk,
Arguriosz megllt a palota el!tti udvaron. A feje feletti falakon j negyven
Sas llt !rt, phrg jakkal a kezkben, kszen a kvetkez! tmadsra. A
mkni hallotta, hogy mgtte, a kirly megaronjban parancsokat
kiablnak. Arguriosz nmn llt, nehz szvvel.
Mint mkni trvnyen kvli rkezett ide, azzal a szndkkal,
hogy Priamosz ldst krje a lnyval ktend! frigyre, de ehelyett egy
belviszlyba csppent. A csata gondolata egyltaln nem zaklatta fel,
hiszen feln!tt lete egszt csatkban edz!dve tlttte. Mikzben elmerlt
a tmads el!tti nyugalomban, nem tudta kiverni fejb!l a zavar
gondolatot, hogy mkni harcosok is kzelednek. Ha Agamemnn
beleegyezett abba, hogy egy kisebb csapattal segti Agathnt, akkor a sereg
legkivlbb harcosait fogja kldeni. Mrpedig Arguriosz zmkkel egytt
harcolt, egytt nnepeltk a gy!zelmeket, egytt gyszolt velk, mikor
kzs bajtrsaik elestek. Arcok sorjztak el lelki szemei el!tt: a sudr
Kalliadsz, a lndzsaviv! Menidsz, a flfl" Banoklsz, a trfacsinl
Erthrosz, a koponyahast Aisz
Vajon most !k azok, akik a fellegvr ellen vonulnak?
s ha !k azok, hogy llthatna ki ellenk egy sereget !, a mkni
harcos?
Szrja le Kalliadszt, s nzze, amint elesik? Kldje Banoklszt az
Alvilgba?
m ugyanezek az emberek nem azrt jttek-e, hogy megljk annak
a lnynak az apjt, akit szeretett? s mi lesz a lny sorsa, ha sikerrel jrnak?
Ez legalbb olyan krds volt, amire tudta a vlaszt. Br Arguriosz maga
sosem gyalzott meg egyetlen n!t sem, tudta, hogy ilyesmi elg gyakorta
el!fordul csatk utn.
Felgerjedt benne a harag, amikor arra gondolt, hogy ilyen sors vr
Laodikre is. Nem, ezt nem fogom hagyni, hatrozta el magban. Inkbb
magnak Agamemnnnak a szvt is kivgom, mint hogy azt lssam, hogy
Laodiknek baja esik.
Gyors lptekkel a mellvd tvbe sietett, majd felhgott a hsz
lpcs!fokon oda, ahol Poldrosz kuporgott a prtzott mellvd mgtt.
Arguriosz kidugta fejt a mellvd mgl, szemgyre vve az alant elterl!
nylt terepet. Egyetlen harcost sem ltott, br mintha emberek gylekeztek
volna a j nyolcvan lpssel odbb kezd!d! keskeny utck rnykban.
Ltrkat fognak keresni szlt oda Poldrosznak.
B!ven tallnak majd. Trjban mindig akad ptkezs.
Maguk a falak nem haladtk meg kt sudr frfi magassgt. Ha az
ellensg szekereket tol a falakhoz, onnan mr t tudnak ugrani s fel tudjk
magukat tornszni a mellvdre. Arguriosz visszapillantott a palotra. A
bejrattl balra s fltte hossz terasz indult, hosszks ablakokkal. Amint
az ellensg kinyitja a kaput, a palota falaihoz tudja tmasztani a ltrit,
hogy azokon felhgva, fentr!l hatoljanak be az pletbe. Ha elg embere
lett volna, Arguriosz napokig tudta volna tartani a kls! falat. Hromszz
harcedzett harcossal egy egsz horda ellen meg tudta volna vdeni a
palott. Bosszant volt, hogy a fellegvr megvsra nem akadt elg
katona.
Bemegyek szlt oda Poldrosznak. Szemgyre kell vennem a
megaront s meg kell tervezzem a vdelmt. Ha azel!tt tmadnak, hogy
visszatrnk, zdtsatok rjuk nylzport s verjtek vissza az els!
tmadst! Ez ltfontossg.
Ki fogunk tartani, Arguriosz drmgte Poldrosz. Egsz jjel,
ha kell.
Nem kell egsz jjel. Majd elmagyarzom, ha visszatrtem.
Poldrosz elmosolyodott.
Ez olyasvalami, amir!l majd meslhetek a gyerekeimnek, mikor
azok feln!nek, nemde? Elmondhatom, hogy Arguriosz oldaln harcoltam.
Vannak gyerekeid?
Mg nincsenek, de az embernek gondolnia kell a jv!jre.
Arguriosz lefutott a lpcs!n, t az udvaron. A megaronban a
f!bejrat kivtelvel az sszes ajtt eltorlaszoltk. Ltta, hogy Priamosz a
trnjn l arannyal-ezsttel kivert dszes vrtjben, nagy taraj sisakkal az
lben. Mindenfel fegyvereseket ltott. A falakrl szinte az sszes pajzsot
s lndzst leszedtk. A kirly mellett egyik fia, Diosz llt. Nem volt rajta
pncl, viszont oldalra kardot kttt.
Arguriosz odastlt hozzjuk, mire Priamosz felnzett.
Elmenekltek a kutyk? krdezte immr jzanon, br szeme
vreres volt s fradt.
Nem, Priamosz kirly. Most ppen ltrkat szednek ssze s
hamarosan jnni fognak. jszokat kell lltanunk a bejrat feletti kls!
erklyre. Harminc elegend! lenne. A falakon lev!knek parancsot adok,
hogy hzdjanak vissza a megaronba, amint a tmads igazn megindul.
Ki vagy te, hogy parancsokat osztogatsz? csattant fel Diosz, s
szeme szikrt hnyt.
# Arguriosz kzlte higgadtan Priamosz. s az n oldalamon
harcol.
Minden embert a kls! falra kellene kldeni! dhngtt Diosz.
Akkor meg tudnnk tartani.
Mit szlsz ehhez, Arguriosz? tudakolta a kirly.
Ha lenne hromszz embernk, egyetrtenk Diosz herceggel.
Mivel viszont ilyen kevesen vagyunk, fennll a bekerts veszlye. Ha
mgnk kerlnek, darabokra vgnak minket. Amilyen sokig csak lehet,
nyitva kell hagynunk a visszavonuls tjt. A tervem az, hogy az els!
tmadsban megtartjuk a falat, aztn csendben visszahzdunk. Mikor
ismt jnnek, nylzporokat zdtunk rjuk az erklyr!l.
s utna eltorlaszoljuk az ajtt? krdezte Priamosz.
Nem, kirly uram. Nyitva hagyjuk !ket.
Priamosz meglep!dtt.
Magyarzd el ezt a hadi fogst!
Az ellensg sokfel!l trhet rnk. Ott van a palotakertre nyl ajt.
Hozhatnak ltrkat s megmszhatjk az erklyt. Aztn rkezhetnek
htulrl. Azt akarjuk, hogy ott tmadjanak, ahol a leger!sebbek vagyunk.
A nyitott kapu olyan hvogat lehet!sg, aminek nem fognak tudni
ellenllni. gy csalogatja !ket hozznk, ahogy a lszar csalogatja a
legyeket s ott meg fogjuk lltani !ket. Legalbbis addig, amg meg nem
jnnek a mkniek.
A Moirkra, apm! kiltotta Diosz Hogy bzhatunk meg ebben
az emberben? Hiszen ! is mkni!
Arguriosz nagy leveg!t vett, hogy lehiggadjon.
Valban az vagyok, herceg. Higgy nekem, amikor azt mondom,
hogy brhol szvesebben lennk, mint most itt. Ha a mkniek sikerrel
jrnak, veletek egytt engem is meglnek. Most azonban kevs id!nk van
a felkszlsre s egyltaln semmi a szemlyes viszlyok sztsra. A
kirlyhoz fordult. Ha van nlam jobb embered a vdelem
parancsnoklsra, nevezd ki !t, n pedig oda llok s ott harcolok, ahova
kld.
n vagyok a kirly jelentette ki fagyosan Priamosz. n magam
fogok a vdelem lre llni. Vagy azt hiszed, hogy puhny vagyok, egy
aggastyn, aki mr kptelen a kardforgatsra?
Ez nem az er!det vagy a kpessgeidet illet! krds vlaszolta
Arguriosz. Ha n vezetnm a tmadkat, azrt fohszkodnk minden
istenhez, hogy pontosan ezt tedd. Mert amint meghalsz, !k gy!znek.
Kzlk mindenki tged prbl majd meglni. A vrted gy ragyog, mint
a nap, s minden tmads tged vesz majd clba. Minden nyl, minden
lndzsa, minden kard tged fog keresni. Az embereid btran kzdenek
majd de csak addig, amg van kirlyuk, akirt harcolhatnak.
Ebben a pillanatban Helikn lpett a megaronba s llt meg Diosz
mellett.
Eltorlaszoltuk a hts bejratot, de az nem fogja !ket sokig tvol
tartani. Mik a parancsaid?
Priamosz nma csendben lt egy ideig.
Arguriosz azt javasolja, hogy vonjam ki magam a harcbl. Te mit
mondasz?
Hasznos tancs. Ez a harc nemcsak a palota megtartsrl fog
szlni, hanem a te megvdsedr!l is.
Hadd legyek n a parancsnok helyetted, apm! vetette fel Diosz.
Priamosz megrzta a fejt.
Nincs elg tapasztalatod, s ahogy azt Arguriosz mondja, nincs
id!nk vitzni. Az emberek tged kvetni fognak, Aineisz, ennyit tudok.
Argurioszrl meg szerte a Nagy Zldn tudjk, hogy sztratgosz s harcos.
Mi a vlemnyed?
Nem igazn vagyok jrtas az ostromok m"vszetben s mg
kevsb a mkniek harci tudomnyban felelte az Aranyember. n
Arguriosz parancsait kvetnm.
Akkor ht legyen gy! Priamosz vratlanul felnevetett. Egy
renegt mkni ll a fellegvram vdelmnek ln? Ez tetszik! Ha
gy!znk, brmit krhetsz t!lem, megkapod. Vrjuk a parancsaidat,
Arguriosz.
A mkni Dioszhoz fordult.
Te leszel a fels! erkly parancsnoka. Fogj harminc j jszt s
azokat, akiken legkevesebb a pncl! #ket a nyilaktl majd megvdi az
erkly fala. Az ellensg ltrkat fog magval hozni. Tartstok !ket tvol
addig, amg csak tudjtok, aztn vonuljatok vissza a megaronba, mi pedig
visszahzdunk az plet hts, emeleti rszbe.
A spadt arc Diosz dhs kpet vgott, ahogy prblta fkezni az
indulatait.
Tedd, amit mondd! frmedt r Priamosz.
Ez !rltsg! vgott vissza Diosz. m engedelmeskedni fogok
neked, apm. Mint mindig. Ezzel sarkon fordult s tvozott.
Vegyk szemgyre a csatateret! indult el Arguriosz is. Priamosz
s Helikn kvettk. A mkni a lpcs! aljba stlt: az elg szles volt
ahhoz, hogy kt harcos egyms mellett kzdeni tudjon rajta. Felpillantott a
fenti, a lpcs!t!l jobbra hzd karzatra. Oda jszokat fogunk lltani,
mert onnan j rltsuk nylik magra a megaronra. A lehet! legtbb
vessz!t kell ott felhalmoznunk. Meg lndzskat s gerelyeket is, ha akad
bel!lk elegend!. Mi van a karzat mgtt?
A kirlyn termei tudatta Priamosz. Nagyok s tgasak.
Arguriosz felstlt a lpcs!n, nyomban a kirllyal s Heliknnal. A
kirlyn termeibe rve megpillantotta a vrztatta kereveten fekv!
Laodikt. Mellette Andromakh ldglt a padln. A ltvny hatsra a
vdelemmel kapcsolatos minden gondolata szertefoszlott. Levette sisakjt,
odalpett Laodikhez s megfogta a kezt. A lny kinyitotta a szemt s
szlesen elmosolyodott.
Mi trtnt? krdezte a frfi.
Megsebesltem, de ne aggdj! Semmisg az egsz. Megcirgatta
a harcos arct. rlk, hogy itt vagy. Beszltl apmmal?
Mg nem, de most nem maradhatok veled. Rengeteg a dolog
visszajvk, amint tudok. Most pihenj! Megcskolta a kezt, majd felllt
s visszament a vrakoz kirlyhoz s Heliknhoz. Csak ekkor vette
szre, hogy milyen dbbent arcot vg Priamosz. Arguriosz elhaladt
mellettk s a hts lpcs!hz tartott. Ott visszafordult s bejrta a szmos
szobt. Az erklyek jrszt megkzelthetetlenek jelentette ki , gy az
ellensg knytelen lesz a megaronon t tmadni rnk. gy vlem, hogy a
thrkokat meg tudjuk lltani a kapunl. A mkniek mr egy msik
trtnet.
Visszavonulhatnnk a lpcs!khz javasolta Helikn.
Ezt is fogjuk tenni, de az id!zts dnt! lesz stlt vissza a
mkni a lpcs! feletti karzatra. El kell rnnk, hogy forrjon a vrk,
knyszerteni kell !ket arra, hogy rnk tmadjanak. Nem hagyhatunk id!t
nekik arra, hogy meglljanak s gondolkozzanak, mert ha megteszik,
rjnnek, hogy ez a karzat a gy!zelem kulcsa. Amint bejutottak a
megaronba, csak be kell hozniuk a ltrkat s felmszni oda. Ezzel
megkerlik a lpcs!t s bekertenek minket.
s hogy fogjuk elrni, hogy forrjon a vrk? rdekl!dtt
Priamosz.
Ltni fognak engem s jnni fognak. n leszek a clpont, rm fog
sszpontosulni a tmads. Mi visszavonulunk a lpcs!hz, !k pedig
utnunk vetik magukat. Szvket akkor csordultig tlti a bszkesg s a
harci vgy. Kzdesz az oldalamon, Helikn?
Kzdk.
Ez j, mert akrmennyire vgynak is majd arra, hogy letertsenek
engem, te vagy az, akit gy"llnek. Ha egytt ltnak minket, az majd
elvaktja !ket, s nem veszik szre, hogy mi lenne a j stratgia. Most
viszont vissza kell trnem a falra.
Mg egy pillanat! szlt kzbe a kirly. Hogy van az, hogy a
lnyom csak gy az arcodat simogatja?
Arguriosz ltta a haragot a kirly szemben.
Azt mondtad, ha tlljk ezt az jszakt, megadsz nekem brmit,
amit csak krek. A kvnsgom az, hogy felesgl vehessem Laodikt,
mert szeretem !t. m tnyleg most van itt az ideje, hogy megbeszljk ezt?
Priamosz megenyhlt s fagyosan elmosolyodott.
Ha reggel mg kirly leszek, err!l hosszasan elbeszlgetnk majd.
Arguriosz nma csendben llt egy darabig, majd Heliknhoz
fordult.
Szervezd meg a vdelmet a megaronban, aztn figyeld a falat!
Vissza kell vernnk az els! tmadst, mghozz slyos vesztesgeket
okozva. Az majd megrmti a zsoldosokat. Amikor eljn a megfelel!
pillanat, siess a segtsgnkre!
Szmthatsz r.
Pontosan id!zts, Aranyember!
Ezzel a mkni tvozott, a ktszrny kapu s a mgtte nyl
udvar fel tartva.
2.
Poldrosz kikukucsklt a mellvd prtzatnak rsn t. A thrkok
az pletek rnykban gylekeztek. Fellobbant benne a harag, de
elfojtotta. Tegnap Kaszilla szlei vgre ldsukat adtk a frigyre rszben
Laodik kzbenjrsnak ksznhet!en. A kirly lnya felkereste a csald
otthont s beszlt Kaszilla anyjval. Ajndkot is vitt a lny apjnak:
vrs drgakvekkel kirakott arany borosserleget. Vgl ez a nemessghez
kt!d! er!s szl gy!zte meg !ket. Kaszilla lerhatatlanul rlt, Poldrosz
pedig a legszerencssebb l! embernek tartotta magt.
Most viszont gy rezte, mintha csak az istenek "zte zord trfba
csppent volna. Poldrosz nem volt bolond. Nem voltak elegen ahhoz,
hogy megvdjk a palott a thrkok ellen, a mkniekr!l nem is beszlve.
Amint a thrkok elg ltrt gy"jtttek, hogy megrohamozzk a falat, a
csata lnyegben vget is r. dz s vres harc lesz majd, s a Sasok
szrny" vmot szednek, de a vg nem volt krdses. Kaszilla persze
meggyszolja, de mg fiatal volt s apja majd tall neki msik kr!t.
Arguriosz stlt fel mell a mellvdre.
Van mozgs? krdezte.
Gylekeznek. Mknieket mg nem lttam.
#k majd akkor jnnek, amikor nyitva ll a kapu.
Mi a haditerv?
Itt kitartunk egy darabig, aztn visszahzdunk magba a
palotba.
A palota kapuja er!s jegyezte meg Poldrosz , de nem fog
sokig kitartani gy se.
Nem is kell neki, mert nem szndkozom bezrni. Azt akarom,
hogy az ellensg a kapuban tmrljn ssze. Mi fentr!l sjtunk le rjuk
s meglltjuk !ket.
A palota bejratnak eltorlaszolsval nem nyernnk tbb id!t?
De igen blintott Arguriosz , viszont a bentiek lelkesedst
megcsapoln a ft hasogat brdok zaja. Jobb, ha szemt!l szembe llunk ki
az ellensggel. Az apm azt szokta volt mondani, hogy az emberfal
er!sebb brmely k!falnl. Szmos csatban lttam ennek igazt.
Poldrosz felemelte a fejt s hunyorogva meredt a sttsgbe. Egy
nyl csapdott a mellvdbe, a feje mellett, aztn lepattant rla.
Ma mind meghaltok! kiltotta valaki a sttb!l, amit azonnal
kvetett a thrkok trillz csatakiltsa.
jabb hang harsant.
Ott vagy, rul Arguriosz?
Itt vagyok, kutyaklyk! kiltott vissza a mkni.
Ett!l mris jobb a kedvem. Hamarosan tallkozunk.
Addig nem, amg kard van a kezemben, te gyva freg! Ismerlek,
Kolnosz. Az rnykban kushadsz, mg a nlad btrabbak meghalnak
rted. Arguriosz Poldroszhoz fordult. Kszljetek! Jnnek!
A trjai felajzotta phrg jt s vessz!t illesztett a hrra. A thrkok
csatakiltsa hastott az jszakba.
A Sasok fellltak s nylzport zdtottak a rohamozkra. Poldrosz
ismt l!tt s ltta, hogy az egyik ltrt cipel! ember a fldre zuhan. A ltrt
az elesett bajtrsai kaptk fel. Nyilak nyilak utn zporoztak a thrkokra,
de tl kevs volt az jsz, hogy visszaverjk a rohamot. Ltrk tucatjai
csapdtak a falnak. Az ellensg kil!tte egyik nyl lepattant Poldrosz
mellvrtjr!l. Egy msik az arca mellett svtett el.
A thrkok kezdtk elznleni a falat. Poldrosz a fldre dobta jt
s el!rntotta levl alak rvidkardjt, majd felkapta a pajzst. Mellette
Arguriosz vrakozott karddal a kezben.
Menj kicsit odbb! mondta a mkni higgadtan. Adj nekem
egy kis teret a harchoz!
Poldrosz jobbra oldalozott.
Felbukkant az els! thrk. A trjai el!reugrott s kardjt a frfi arcba
dfte. A thrk ktsgbeesetten prblta feltornszni magt a mellvdre, de
Poldrosz ismt lesjtott r, mire a tmad leesett. Mostanra az jszakt
megtlttte a csatazaj: emberek kiltoztak fjdalmukban vagy dhkben,
kardok csengtek, pajzsok csattantak ssze. Poldrosztl jobbra tbb
harcosnak sikerlt felkzdenie magt a mellvdre. A frfi megrohanta
!ket, kardjt az els! mellbe mrtva. A penge mlyre hatolt s bennragadt.
Mivel Poldrosz nem tudta kitpni, lelkte a thrkot a falrl a lenti
udvarra, aztn pajzsval a msodik arcba vgott. Arguriosz t"nt fel
mellette szrva s vgva. A mkni felkapott egy elejtett kardot s
Poldrosznak dobta, aztn megprdlt, hogy szembenzzen az jabb
rohamozkkal.
A falon a thrkok mindentt teret nyertek. Azonban a Sasok nem
trtek meg, hanem rendthetetlen btorsggal kzdttek tovbb.
Poldrosz a csatasoron vgigpillantva ltta, hogy embereinek j harmada
elesett mr. Ekkor megpillantotta Heliknt s vagy harminc Sast, amint
futva tvgnak az udvaron. A mellvdre vezet! lpcs!kn felrobogva
kapcsoldtak be az tkzetbe. A knny"fegyverzet" thrkok
meghtrltak. Akadt kztk olyan is, aki a falrl vetette al magt az
utcra. Msok mr a ltrkon llva ugrottak le. Poldrosz pajzst ledobva
felragadta jt s a menekl!k kz l!tt.
Elnttte az ujjongs. lt s gy!ztek.
Arguriosz lpett oda hozz.
Vitesd vissza a sebeslteket a megaronba! s szedess le a
halottakrl minden vrtet s fegyvert! Gy"jtesd ssze az ellensg kardjait
s lndzsit is! Gyorsan cselekedj, mert nincs sok id!nk a kvetkez!
tmadsig!
Ismt visszaverjk majd !ket. Mi a Sasok vagyunk s senki sem
tud legy!zni minket.
Az id!sebb frfi alaposan szemgyre vette az ifjt.
Ez mg csak az els! tmads volt. Legkzelebb kemnyebbek s
gyorsabbak lesznek. Nzz csak krl! Tizenngy embert vesztettnk s hat
msik megsebeslt. Ez a fele a falon harcolknak. Legkzelebb
lerohannak minket, ezrt nem lesznk itt legkzelebb. s most tedd, amit
mondtam!
A fiatal katonbl erre minden izgatottsg elprolgott. Parancsokat
osztogatva rohant le a mellvd lpcs!jn. Msok a megaronbl futottak ki,
hogy segtsenek sszeszedni a fegyvereket. Arguriosz stra indult a
mellvden: id!nknt nyilak svtettek el mellette.
3.
Arguriosz a mellvden maradt vd!k kztt baktatott. Akrcsak
Poldrosz, !k is ujjongtak, mert megtkztek az ellensggel s legy!ztk
azt. Lelkesedsk magasra csapott, a mkni pedig nem akarta leh"teni
!ket a rideg valsggal. Az els! tmads elkapkodott volt s rosszul
hajtottk vgre: a mellvd teljes szlessgben prbltak ttrni. Jobb lett
volna, ha a fal kt vgn jnnek, kicsalva a vd!ket a helykr!l, hogy
aztn kzpen tmadjanak. A kvetkez! tmadst mr jobban
megszervezik.
Arguriosz azonban gy is elgedett volt. Ez az els! sszecsaps jobb
kedvre dertette a vd!ket s lehangolta a tmadkat. A thrkok
magabiztossga megcsappant. Az ellensg vezrei tudjk, hogy
ltfontossg gyors gy!zelmet aratniuk, ha ki akarjk kszblni a
csorbt. A tiszteket mris sszehvtk, Agathn megprbl lelket nteni
beljk, megnvelni az nbizalmukat a kvetkez! tmads el!tt. Biztostja
!ket a gy!zelemr!l, s kincseket gr nekik. Arguriosz maghoz intette az
egyik katont.
Keresd fel Diosz herceget azon az erklyen! Krd meg arra, hogy
fogja vissza az jszait, mg az ellensg el nem ri az udvart! Ott ssze
fognak tmrlni s knny" clpontot nyjtanak majd. Aztn menj
Helikn nagyrhoz! lljon kszen tven pajzsos emberrel a palotakapu
vdelmre!
A katona a htra lendtette pajzst, lerohant a mellvd lpcs!jn s
tvgtatott a kves udvaron.
Arguriosz kinzett a mellvd fltt. A hold felkel!ben volt, ezst
fnybe vonva az utckat s a hzakat. Ltta, hogy a thrkok mr kszen
llnak, tisztjeik a soraik kztt mozogtak. A mknieknek mg mindig
nem volt nyomuk.
Erre szmtott. Kivl harcosok voltak s nem fogjk !ket korn
bevetni a csatba. Majd akkor jnnek, amikor mi mr elfradtunk, hogy
prlyknt sjtsanak le a vdelem szvre. A nyilak s lndzsk jszervel
haszontalanok lesznek ellenk. Er!s pnclzatukban s magas, velt,
bronzzal er!stett krirhs nagypajzsaikkal, nehz lndzsikkal s
rvidkardjaikkal alakzatban nyomulnak majd el!re, visszaszortva a
vd!ket. Lndzsik miatt hamarabb elrik a kardforgat Sasokat, mint
ahogy azok !ket. Egy ilyen hader! ellen a sikerben csak egyetlen esetben
lehetett remnykedni: ha megtrik az alakzatot. Ezt meg lehetett tenni a
nylt csatamez!n, de nem a palota megaronjnak falai kztt. Arguriosz
tudta, hogy a Sasok igen fegyelmezettek s pomps harcosok. m
kpesek-e megllni a legkivlbb mkniek el!tt? Ktelkedett benne.
Telt-mlt az id! s a thrkok mg mindig nem tmadtak.
Poldrosz visszatrt a mellvdre, majd Helikn hagyta el a palott
s csatlakozott hozzjuk.
Mikor jnnek a mkniek? tudakolta.
Amint kinyitjk a kaput. Arguriosz Poldroszhoz fordult.
Menj a palotba s szedd ssze a legmagasabb s leger!sebb Sasokat!
Harmincnl ne tbbet! Ne engedd !ket harcba annak kezdetn! Amikor a
mkniek megrkeznek, a legjobbakra lesz szksgnk, aki csak van.
Gondoskodj rla, hogy nehz lndzskkal fegyverkezzenek fel s legyen
kardjuk is.
Igen, Arguriosz.
Poldrosz tvozsa utn a mkni kikukucsklt a mellvd felett.
gy hiszem, mr nincs sok htra.
Ez nyilvn nehz lehet neked szlalt meg Helikn, mikor a
harcos lelt a fal tvbe.
Arguriosz rezte, hogy mregbe gurul, de elnyomta magban. A
mellette ll ifjra nzett.
Egy kicsit, mivel sajt bajtrsaimat fogom gyilkolni. s kzben
egy olyan ember mellett fogok harcolni, akinek hallt eskvssel
fogadtam. A nehz mg csak megkzelt!leg sem rja le ezt az jszakt.
Vannak alkalmak jegyezte meg Helikn csendesen , mikor
mr-mr hallod az istenek kacajt. Tnyleg sajnlom, Arguriosz. Brcsak
soha ne krtelek volna arra, hogy tarts velem a Kgonsz palotjba vezet!
ton! Ha tudom, hogy milyen szvfjdalmat okoz neked, sosem tettem
volna gy.
A mkni haragja elprolgott.
Nem bnom azt, amit aznap tettem, hiszen ennek ksznhet!en
tallkoztam Laodikvel. Addig szre sem vettem, hogy egsz letemet az
rks tli j sttjben ltem. Mikor meglttam !t, olyan volt, mintha
felkelt volna a nap. Egy ideig hallgatott, szgyellve ezt az
rzelemnyilvntst. Azt hiszem, gy beszlek, akr egy fecseg! bolond.
Nem. gy beszlsz, mint egy szerelmes frfi. rezted mr gy,
mintha egy lthatatlan kl vgna mellbe? Hogy a nyelved felhastja a
szjpadlsodat?
Pontosan ugyanezt reztem! Te is tlted mr?
Annyiszor, ahnyszor ltom Andromakht.
Ekkor a bal oldalon egy Sas felkiltott:
Itt jnnek!
Arguriosz talpra szkkent.
Most kezd!dik igazbl.
4.
Agathn herceg a falat rohamoz thrkjait nzte. Most nem
harsogtak csatakiltsokat: csak a zord eltkltsg maradt, hogy ljenek s
gy!zzenek, hogy vk legyen az Agathn knlta kincs. Szve szerint
velk tartott volna, hogy felmsszon egy ltrn s egszen Priamoszig
verekedje magt. Ott akart lenni, amikor majd az letrt knyrg! kirlyt
trdre lkik. m mgsem tarthatott velk. Priamosz halla utn ! lesz az
rks, de ha netn meghalna a tmadsban, a tervezgetssel s
cselszvssel tlttt vek semmiv vlnnak. Kudarcot vallva lpne a
Hdszhoz vezet! stt tra.
Kudarcot vallva.
Priamosz sosem ltta msknt tetteit. Amikor Agathn legy!zte a
lzad hettitkat Rhszosznl, apja !rjngtt az elszenvedett vesztesgek
miatt. Hektor feleennyi emberrel s tizedennyi halott rn gy!ztt volna!
Nem rendezett felvonulst Agathnnak. Nem vezte homlokt
babrkoszorval.
Mikor volt ms a helyzet?
Mikor tzves volt s flt a sttben, meg rettegett a sz"k,
flhomlyos helyekt!l, apja elvitte Kerberosz fld alatti barlangjba.
Priamosz a barlangot lak rossz szellemekr!l s szrnyetegekr!l meslt
neki, meg arrl, hogy a rossz t egyenesen az Alvilgba vezet. Apja
fklyval a kezben lpkedett, Agathn pedig szorosan mellette maradt, de
egyre jobban hatalmba kertette a pnik. Egyre lejjebb s lejjebb jutottak,
mg vgl egy fld alatti patakhoz nem rtek. Apja ekkor eloltotta a
fklyt s otthagyta. Agathn kiltozni kezdett s knyrgtt neki, hogy
fogja meg a kezt.
A csend egyre s"r"bb lett. A kisfi rkkvalsgnak t"n! ideig
kuporgott rmlten s pityeregve a sttben.
Ekkor fnyt pillantott meg. Tizenegy ves fltestvre, Hektor
rkezett lngol fklyval a kezben.
Apa elt"nt. Elvittk a rossz szellemek! srta Agathn.
Dehogyis! Odakint vr rd.
Mirt hagyott itt?
Mert azt hiszi, ez majd kigygyt a sttsgt!l val flelmedb!l.
Most mr elmehetnk innen?
n nem tarthatok veled, Agathn. Apnk nem tudja, hogy itt
vagyok, mert a dli jraton t jttem. Eloltjuk a fklyt, te megfogod a
kezem, n meg elvezetlek odig, ahol mr ltni fogod a napfnyt. Onnan
egyedl kell tovbbmenned.
Mirt gy"ll engem, Hektor?
Csak azt akarja, hogy er!s legyl. Most eloltom a fklyt. Kszen
llsz?
Hektor lass lptekkel vezette !t felfel, szorosan a fal mellett
haladva. Agathn akkor nem flt, mert rezte btyja keznek melegt s
tudta, hogy fivre nem hagyn !t ott. A sttsg lassan megsz"nt s
Agathn megpillantotta maga el!tt a barlang falt megvilgt napfnyt.
Nemsokra tallkozunk, csm mondta Hektor, s elt"nt a
sttben.
Agathn tovbbment s ltta, hogy a napstsben ott ldgl apja,
anyja s vagy hsz tancsos. Ahogy Agathn kilpett a barlangbl,
Priamosz remelte a tekintett.
Az istenekre, fi, csak nem srtl? Szgyent hozol rm.
Az emlket lerzva a falat msz thrkjaira pillantott.
Furcsamd nem hallatszott kzdelem zaja.
A fehr haj Kolnosz lpett oda hozz.
Visszavonultak a fellegvrba kzlte.
Ekkor haldoklk s sebesltek jajkiltsai harsantak. Agathn tudta,
mi trtnik. jszok kezdtk el l!ni sszetmrlt thrkjait. Megprdlt s
odakiltott a tartalkot vezet! tisztjnek:
Kldjtek az jszokat! kiltotta. Az ellensg a palotakapu
feletti erklyen gylekezik. Ksstek le !ket! Majd a tiszt sszeszedte az
embereit, s j szz jsz indult futva a ltrkhoz.
Pedig olyan egyszer" lett volna az egsz. Agathn emberei
bevonulnak a palotba, legy"rik a nhny !rt s a mkniekre hagyjk az
ldklst. Ehelyett a kaput eltorlaszolva talltk s szervezett vdelem
sorakozott fel ellenk.
Ki gondolta volna, hogy hjas Antiphonosz le tudja gy"rni az
orgyilkosokat? Agathn egy percig sem ktelkedett benne, hogy elg
sokig lt ahhoz, hogy figyelmeztesse Heliknt. Agathn hallott rla,
hogy egy aranyderesen l! lovas szguldott el a fellegvr fel menetel!
thrkjai mellett. Egyedl Helikn nevelt ilyen htasokat. Aztn jtt a hr,
hogy egy mkni pnclt visel! harcos sztszrta a kapu megrohansra
kszl! embereit.
Helikn s Arguriosz. Ez a kt ember nem szerepelt az eredeti
tervben. A kt embert csak Kolnosz krsre hvtk meg.
Vgs! soron persze tetteikkel semmit nem rnek el, csak ksleltetik
az elkerlhetetlent, de azrt bosszantotta a dolog.
Az udvarra nyl kapu feltrult.
Ksztsd a harcosaidat! fordult Kolnoszhoz Agathn, aztn
elindult, hogy beteljestse vgzett.
XXXIII.
Ilosz pajzsa
1.
Arguriosz belpett a megaronba s ttrt a szles bejrat vdelmre
felsorakoz Sasok hrmas sorn. Helikn, aki egy velt pajzsot akasztott a
htra, odalpett hozz.
Gondoskodj rla, hogy az emberek tudjk, nem hagyhatjk el a
helyket mondta neki Arguriosz. Ha az ellensg visszavonul, tilos !ket
ldzni.
Mr tudjk. Mikorra vrod a mknieket?
Hamarosan itt lesznek.
Arguriosz les lptekkel haladt tovbb a mozaikpadln. Szksge
volt egy pajzsra, de a falakrl szinte az sszes vrtet s fegyvert leszedtk
mr. Ekkor megpillantott egyet. Rgi darab volt, de pomps kovcsmunka,
nnal s kk mzzal bevonva. A kzepbe egy csatajelenetet festettek:
Hraklsz, a nagy h!s kzdtt ppen a lerni kilencfej" hdrval. Az egyik
katona lndzsjt klcsnvve, annak hegyt beakasztotta a pajzs szjba s
leemelte a falrl.
A htra lendtette, majd odaballagott Poldroszhoz, aki mellett
vagy harminc Sas llt: mind magas, szles vll, zord arc frfi.
Mindegyiket szemgyre vette s belenzett a szemkbe. Kett!vel
kapcsolatban ktsgei tmadtak, gy Heliknhoz kldte !ket a kapuba. A
tbbiek parancsra kszen vrtak.
Mikor megjnnek a mkniek, sorakozzatok fel hrmas sorokban
a vd!k mgtt. A parancsomra. Ekkor odakintr!l csatakiltsok s
vltsek harsantak fel, ahogy a thrkok rohamra indultak a kapu ellen. A
Sasok megmarkoltk fegyvereiket s megigaztottk pajzsukat. Nzzetek
rm s figyeljetek ide! csendlt Arguriosz higgadt hangja. Hamarosan
eljn a ti id!t!k is. A mkniekkel nztek majd farkasszemet. Amikor
megjnnek, szoros alakzatban rkeznek majd. Megrohamozzk a bejratot
s puszta slyukkal s erejkkel megprbljk sztszrni a vd!ket. Amint
megindulnak, Helikn megbontja a vonalt, jobbra s balra kitrve. A
mkniek rohamra a sajtunkkal felelnk, Ezzel egy ngyszg hrom
oldalt alkotjuk majd. Neknk kell feltartanunk a mknieket, mg
Helikn emberei oldalrl tmadnak. Vilgos?
Vilgos, uram felelte Poldrosz. De meddig tarthat fel
harminc ember ktszzat?
Nem tudom, de gy szletnek a legendk. Vissza fognak szortani
minket, mi pedig harcolva htrlunk vissza a kirlyn termeihez vezet!
lpcs!ig. Nem trnk meg s nem szrdunk szt. Itt minden egyes ember
a bajtrsa mellett ll majd, gy mintha vrtestvrek lennnk. Ezzel
pajzst el!relendtette s bal karjt a szjba dugta. Ltta, hogy a Sasok
dbbent arccal merednek a pajzsra.
Vrtestvrek ismtelte Poldrosz. Nem hagyunk cserben,
Arguriosz.
Akkor lljunk fel a vd!k mgtt! Hrmas sorokba!
A Sasok elfoglaltk a helyket, Arguriosszal az els! sor kzepn.
El!ttk Helikn s emberei csatztak a thrkokkal.
A mkni vett egy nagy leveg!t s lassan kifjta. A falakon lev!
tartkba dugott fklyk pislkoltak s a csatazaj visszhangot vert az egsz
megaronban. Arguriosz ltta, hogy a kapu feletti erklyre vezet! lpcs!n
sebeslteket vezetnek le. A thrk jszok kezdtek vmot szedni Diosz
emberein. A Helikn oldaln harcol Sasok kzl is elestek pran, !ket
msok vonszoltk el onnan.
A hossz j lassan csordoglt.
2.
Andromakh felkelt az alv Laodik mell!l s krlnzett a kirlyn
termeiben. Most mr szakadatlanul rkeztek a sebesltek, kztk olyanok
is, akik rettenetes sebet kaptak. Priamosz legf!bb orvosa, Zeotosz ltta el
!ket: hossz, fehr kntst mostanra tztatta a vr, keze s karja
karmazsinszn" lett az alvadt vrt!l. Az id!s orvos nemrg rkezett s
egyenesen Laodikhoz sietett.
Nla minden rendben nyugtatta meg Andromakh. A vrzs
szinte teljesen elllt, most ppen pihen.
Mind jt fogunk pihenni a mai jszaka utn felelte leverten a
frfi.
Axa s a tbbi szolgl a nemesasszonyoknak segdkezett a sebek
bektzsben s sszevarrsban. Mg a kis Kasszandra is elfoglalta
magt a gyolcsok hasogatsval. Az erkly fala mellett hat halott hevert,
vrtjkt!l s fegyverkt!l megfosztva. Nem sok hely maradt, ahova
fektethettk !ket, gy egymsra pakoltk az sszegabalyodott kar testeket.
Andromakh, elhagyva a szobkat, kilpett a lpcs! feletti karzatra.
Nyilakkal teli tegezek hevertek ott, meg egy halom doblndzsa. A karzat
bal oldali szlhez lpett s lepillantott a megaronba. A bejratnl dlt a
csata s megpillantotta a harcolk kztt Heliknt: fnyl! bronzmellvrtje
aranyknt csillogott a fklyafnyben.
A vd!k mgtt egy msik csapat harcos llt, nagy pajzsokkal a
karjukon, slyos df!lndzskkal a kezkben.
Jobbra megpillantotta a kirlyt s vagy tucatnyi tancsost. Kzlk
sokan id!sek voltak, de mind kardot vagy lndzst markoltak, nhnyan
mg pajzsot is vettek. Andromakh a magasbl a harcolk feje fltt
rltott a kinti udvarra. Odakint tbb szz thrk nyzsgtt.
Elkpzelhetetlennek t"nt, hogy a maroknyi vd! sokig fel tudn tartani
!ket.
jabb sebeslteket vonszoltak htra az els! vonalbl. Ltta, amint
Priamosz int tancsnokainak, mire tbben elrohantak, hogy a sebeslteket
talpra rngatva, eltmogassk azokat a lpcs!k fel. Az egyik katona
id!sebb frfi volt, taln negyvenes veiben jrhatott nyaksebb!l
frcsklve trt el! a vr. sszerogyott az !t tmogat frfi kezei kztt,
majd a padlra zuhant.
Andromakh ltta, hogy a vr spriccelse csendesl s a frfi mr
halott is volt. Szinte azonnal tbben krlvettk, kioldottk mellvrtjt s
lecsatoltk lbrl lbvrtjeit is. Kisvrtatva a halott Sas csak egy jabb
tetem volt, akit mindenfle szertartsossgot mell!zve vonszoltak htra a
bal oldali falhoz, hogy ne akadlyozza az l!ket. A halottat a htra
dobtk, amit!l a feje flrebillent s lettelen szemvel ppen
Andromakhra meredt. A lnyra hirtelen rtrt a szdls, ahogy a dolog
valszer"tlen volta a hatalmba kertette. A harsog csatazaj elcsendeslt s
azt vette szre, hogy a lenti hulla szembe bmul. Az let s a hall kztt a
klnbsg egyetlen szvdobbans volt. Annak a frfinak minden lma,
remnye s trekvse egyetlen vrztatta pillanat alatt vlt semmiv.
Andromakh szja kiszradt, s rezte, hogy a rmlet marcangolni
kezdi testt a gyomra mlyn.
Nemsokra ! is meg fog halni?
Helikn is elesik, torkt felhastjk, majd levetk!ztetik s testt
flredobjk?
A keze remegett. Az ellensg hamarosan elspri a frad vd!ket s
betr a megaronba. Elkpzelte !ket, amint vgytl s haragtl eltorzult
arccal rohannak fel. Furcsamd ez a kp megnyugtatta.
n nem lelsre vr ldozat vagyok mondta ki hangosan. n
Andromakh vagyok.
Kasszandra futott ki a kirlyn termeib!l.
Mg tbb gyolcsra van szksgnk.
Andromakh kinyjtotta a kezt.
Add ide az ollt! Kasszandra engedelmeskedett, Andromakh
pedig nem sokkal trd fltt lenyisszantotta fldig r! fehr ruhjt,
szpen tvgva az anyagot. Kasszandra tapsolt.
Hadd segtsek! kiltott, ahogy Andromakh azon er!lkdtt,
hogy befejezze a krkrs vgst. A gyermek tvette az ollt, s gyorsan
tvgta a maradk kelmt. Andromakh ltzknek als fele a fldre
hullt.
Az enymet is! Az enymet is! kiablta a kislny.
Andromakh letrdelt a gyermek mell s gyorsan tmetszette a
vkony szvetet. Kasszandra felkapta a gyolcsokat s elszaladt.
Andromakh kvette !t a nagyterembe, ahol felkapta az jt. Visszatrve a
karzatra, a vllra lendtett egy nyilakkal teli tegezt.
A flelem a harcos segt!je, mondta neki egykor az apja. Olyan,
mint egy kis lobog t"z. Felmelegti az izmokat, er!sebb tesz minket. A
pnik akkor rkezik, mikor a t"z elszabadul, felfalva minden
btorsgunkat s bszkesgnket.
Mg mindig ott lakozott benne a flelem, ahogy lepillantott a
bejratnl dl csatra.
De a pnik mr elenyszett.
3.
A ktszztizenkt mkni harcos trelmesen lldoglt Hermsz
temploma el!tt, vrva a csatba hv szt. Nem igazn voltak feszltek,
mg gy sem, hogy a tvoli csatazajt s a haldoklk kiltsait az egsz
vrosban hallani lehetett. Egyesek trflkoztak, msok rgi bajtrsaikkal
cseversztek. A sudr Kalliadsz, nagypajzst a htra vetve, a
templomkapu el!tti szobrok sorai kztt stlgatott, a kzm"vesek
munkjt csodlva. Arra gondolt, hogy a szobrok a holdfnyben szinte
l!knek t"nnek, ahogy belenzett Hermsz, az utazk szrnyas istennek
arcba. Az arc egy ifj volt, aki mg szinte alig n!tt ki a gyerekkorbl: a
sarkn nv! kis szrnyakat csodsan faragtk ki. Vaskos ujjai
vgigsimtottak a kvn. A flfl" Banoklsz lpett oda mell.
gy hrlik, hogy gyipt szobrszokat hozattak szlt Banoklsz.
Volt egy nagybtym, aki egyszer jrt Luxorban. # meslte, hogy ott
olyan magas szobrok llnak, mint egy hegy.
Kalliadsz a bartjra nzett. Banoklszen mg mindig rajta volt az
egsz arct takar sisakja, amit!l mly hangja tompn zengett.
gy izzadhatsz ebben, mint egy l jegyezte meg.
Jobb kszen llni felelte Banoklsz.
Mire?
Nem bzok a trjaiakban. Ezer emberk ll a nagy falon.
Kalliadsz kuncogott.
Te sosem bztl senkiben. Kinyitottk neknk a kaput, nem? #k
mr az j kirly szolglatban llnak s nem jelentenek gondot neknk.
Nem jelentenek gondot? krdezett vissza a flfl". gy hallod,
hogy nincs gond? Nem volt sz semmifle nagyobb csatrl. A thrkok
elfoglaljk a fellegvrat, mi pedig eltakartjuk a halotti tor pr vendgt.
Nem mennek jl a dolgok, Kalliadsz.
Majd mi helyretesszk azokat, amikor hvnak minket. Kalliadsz
rbktt egy asszony szobrra, mely egyik kezben bzakvt, a msikban
kardot fogott. A legtbb istent felismerem, de ez kicsoda?
Banoklsz vllat vont.
Nem tudom. Taln valami trjai isten.
Ngyszgletesre nyrt, fekete szakll, tagbaszakadt harcos stlt ki
az egyik siktorbl s indult el feljk.
Mik a hrek, Erthrosz? tudakolta Banoklsz.
Van j s van rossz hr. A kapu nyitva ll, gyhogy mr nem tart
sok.
s mi a rossz? rdekl!dtt Banoklsz.
Beszltem Kolnosszal. Arguriosz a trjaiakkal van.
Hdszra, ezt nem hittem volna! mondta erre Kalliadsz. Mikor
hre jtt, hogy rulv vlt, egy szvdobbansig sem hittem el.
n sem vallotta be Banoklsz.
Ht, remlem, nem n vgom le !t jegyezte meg Erthrosz. Az
az ember egy legenda.
Kalliadsz otthagyta bartait. Nem flt a csattl s nem aggasztotta,
hogy egy idegen vros szvben kell harcolnia. # gy ltta, hogy a vilg
takarosan fel van osztva oroszlnokra s birkkra. A mkniek
oroszlnok voltak. Brki, aki leigzhat, az birka. Ez volt a termszet
rendje, s ezzel Arguriosz is egyetrtett. S!t, ppen Arguriosz volt az,
akit!l el!szr hallotta ezt az egyszer" blcsessget.
s most Arguriosz, a mkni oroszln, a birkk mell llt. Ennek
nem volt semmi rtelme. Mg rosszabb volt az, hogy Kalliadszt s bartait
Kolnosz vezette. A frfit Llektr!nek neveztk, de az Utlt kzelebb llt
volna a valsghoz. Amita csak partot rtek, Kalliadszt nyomasztotta
valami.
Arguriosz mellett harcolt Parthnl, Thesszliban s Athn skjn.
Vrosokat rohamozott meg s fosztott ki az oldaln, vllt vllnak vetve
harcoltak vagy tucatnyi csetepatban s kzdelemben. Argurioszt sosem
rdekelte sem a vagyon, sem a zskmny; egsz lete a kirly vg nlkli
szolglatbl llt. Nem volt annyi arany a vilgon, amennyivel meg lehet
venni egy olyan embert, mint Arguriosz Miknt volt ht lehetsges, hogy
elrulta a mknieket s az ellensggel, Trjval szvetkezett?
Banoklsz lpett oda hozz.
A Sasok a thrkokkal kzdenek a palota kapujnl. Velk van
Helikn, a mszros.
Ez mr jobb hr volt. A gondolat, hogy a visszataszt get!
megfizet iszonyatos b"neirt, jobb kedvre hangolta Kalliadszt.
Ha az istenek gy akarjk, n vgom le a fejt.
s kitolod a szemt?
Dehogy! Szerinted n is olyan pogny vadember vagyok, mint !?
Nem: n berem a hallval.
Banoklsz felnevetett.
Ht, te csak vadssz nyugodtan az get!re. Amint eltakartottuk a
Sasokat, n puhbb zskmny utn nzek. Korbban mg egyetlen
kirlylnyt sem tcskltem meg. Azt mondjk, hogy Priamosz minden
lnya nagyon szp. Nagy, kerek a cscsk s kvr a faruk. Szerinted
megengedik, hogy valamelyiket hazavigyem?
Mirt akarnd hazavinni? A neknk grt aranyrt szz asszonyt
vehetnk.
Ez igaz, de egy kirly lnya klnleges. Valami olyan, amivel
eldicsekedhetsz.
Nekem gy t"nik, korbban semmi klnlegesre nem volt
szksged ahhoz, hogy dicsekedj.
Banoklsz !szinte jkedvvel nevetett fel.
Rgebben gy gondoltam magamra, mint a Nagy Zld
legnagyobb henceg!jre. Aztn tallkoztam Odsszeusszal. Na, az az
ember aztn tud hencegni! Eskszm r, hogy kpes lenne olyan varzsos
mest sz!ni, ami arrl szl, hogy miknt vezetett el egy hajt a mocsrban.
Krlttk a mkniek gylekezni kezdtek. Kalliadsz ltta, hogy
Kolnosz stlgat a sorok kztt.
Kalliadsz visszatrt oda, ahol sisakjt, pajzst s lndzsjt tette le.
Banoklsz vele tartott. Ahogy Kalliadsz nekiltott fellteni pncljt,
Banoklsz levette a sisakjt, s ujjaival hossz sz!ke hajba trt.
Most, hogy itt az ideje, hogy feltedd a sisakod, te leveszed
jegyezte meg Kalliadsz.
Izzadok, mint egy l felelte erre szles vigyorral Banoklsz.
Felsorakoztak bajtrsaik mell s megvrtk, mg Kolnosz
sszetereli az embereket.
Tudjtok, hogy mit vrnak t!letek, mkniek harsogta
Kolnosz. A palott csak nhny kirlyi test!r vdi. Ez a vr jszakja.
Ez az ldkls jszakja. Mrtstok vrbe a lndzsitokat! ljtek meg
mindet! Senkit se hagyjatok letben!
4.
A halott thrkok tetemei feltornyozdtak a palota kapujnl s tbb
tucat tovbbi holttest hevert szanaszt az udvarban, akiket a fenti erklyr!l
l!ttek le. Helikn leengedte kardjt, ahogy az letben maradt thrkok
visszavonultak az udvari kapu nyjtotta menedkbe.
Krltte a Sasok is laztottak testtartsukon s vgre csend lett.
Helikn a mellette harcolkhoz fordult.
Most a mkniek fognak jnni. Mikor rohamra indulnak, az
ajttl jobbra s balra foglaljtok el llsaitokat!
Nem sokan maradtunk pillantott krl egy magas katona a
megmaradt vd!kn. Hsznl is kevesebb Sas llt a kapuban. Arguriosz s
huszonnyolc embere nem sokkal odbb vrakozott, pajzsukat s
lndzsjukat kszen tartva.
Taln itt lenne az ideje becsukni a kaput vetette fel egy msik
harcos.
Nem vetette ellene Helikn. Az csak nagyon rvid ideig
tartztatn fel !ket, egyben id!t nyernnek a tetemek elszlltsra is.
Rohamukat lasstja majd, hogy t kell verg!dnik rajtuk.
Sosem harcoltam mg mkniek ellen mondta az els! harcos.
lltlag kivl harcosok.
Az hiszik, !k a legjobb harcosok az egsz vilgon felelte erre
Helikn. Ma jjel azonban megismerik a szomor igazsgot. Odastlt
a vrakoz Argurioszhoz. Az emberek hrmas sorokat alkottak.
Poldrosz jobbra csusszant, gy Helikn Arguriosz mell llhatott.
Senki sem beszlt s elmlylt a csend. Ekkor Diosz herceg rkezett
futva az emeleti erklyr!l, nyomban jszaival.
Nincs tbb nylvessz! kzlte.
Vidd az embereidet a tvolabbi erklyre! mondta erre Arguriosz.
Ott mg akadnak tegezek.
Nincs elg embered, hogy itt meglltsd !ket vlaszolta Diosz.
Mi is veletek harcolunk.
Nem tiltakozott a mkni. Az embereidnek nincs vrtje, csak
darabokra vgnk !ket. Ti a lpcs!t vdjtek!
Diosz sz nlkl tvozott s a harcosok vrtak tovbb. Ahol
Helikn llt, ppen kiltott az udvarra, mely elhagyatott volt, leszmtva a
halottakat s a haldoklkat. Rengetegen meghaltak ma jjel, s mg sokan
fognak rlpni a stt tra pirkadat el!tt. Telt-mlt az id!, s az
Aranyember szja kiszradt.
Ekkor menetel! lbak zaja ttte meg a flt.
Jnnek! kiltotta egy harcos a kapubl.
Ebben a pillanatban jelent meg Diosz herceg, bronz-ezst
mellvrtben, kezben hosszpajzzsal. A fejn htralkve az egyik Sas
sisakjt viselte. Oldaln df!kard lgott, msik kezvel vaskos lndzst
markolt.
Argurioszhoz lpett.
Nehezedre esne, ha a halom legalja mellett kellene kzdened?
mosolyodott el mereven.
Megtiszteltets lenne, Diphobosz herceg vlaszolta Arguriosz
csendesen.
Hvj csak Diosznak mosolygott az ifj. s prbld meg
elfelejteni, hogy id!nknt milyen fennhjz bolond vagyok!
Mint ahogy mindannyian azok vagyunk. Arguriosz ekkor
felemelte hangjt, a vrakoz harcosokhoz szlva: Ne testre szrjatok! A
vrtjk kivl munka s minden penge lepattan rla. Torokra, a comb als
rszre vagy karra menjetek!
Helikn kinzett az udvarra. A mkniek zrt, nyolcas sorokba
rendez!dtek, aztn megindultak a palota fel. Amikor kzelebb rtek, futni
kezdtek.
A kapunl ll Sasok jobbra s balra rendez!dtek t. A mkniek
lelasstottak, ahogy elrtk a thrkok hullit.
Arguriosz felemelte lndzsjt.
Trjrt s a kirlyrt! bmblte.
s a Sasok rohamoztak.
XXXIV.
AZ ELVESZETT KERT
1.
Andromakh gy rezte, hogy a szve majd kirobban a helyr!l ezek
miatt a btor emberek miatt: a hts karzaton llva, a magasbl jl ki tudta
venni, hogy mennyire egyenl!tlen a kzdelem. gy t"nt, mintha tbb szz
nehzfegyverzet" mkni harcos vetn r magt nyers er!vel a Sasok
hrmas soraira. m a mkniek rohama mg gy is megingott, ahogy a
kapuban ll Sasok sszetmrltek az el!renyomul falanx kt
oldalban, oldalrl szrva s vgva a mknieket.
A karzaton ll jszok kzl senki sem mert l!ni, attl tartva, hogy
sajt embereiket talljk el. m lassan, ahogy a falanx feltartztathatatlanul
beljebb hatolt a megaronba, nhny jsz nyilakat kezdett lvldzni a
kapuban sszetorldott harcosokra. Kevs vessz! ttte t a tmadk nagy
pajzsait vagy nehz sisakjait s mellvrtjeit, m a kzpen harcolknak az
j tmads miatt fel kellett emelnik pajzsukat, gy cskkent az els!
vonalra nehezed! nyoms.
Arguriosz nem htrlt tapodtat sem, knyrtelenl s gazdasgosan
harcolt: lndzsja felnyrsalta az ellensget, pajzsa thatolhatatlan fal volt.
Mellette Helikn szintn kitartott s Andromakh ltta, hogy az els!
mkni az ! lndzsjtl tallva hullik el. Kisvrtatva jabb testek
zuhantak a fldre, ahogy a harc egyre durvbb vlt. Legalbb kt
mkni zuhant a fldre minden egyes Sas utn.
De ez sem volt elg.
A lny vessz!t illesztett a hrra s gondosan clzott a fekete nyl
svtve szelte t a leveg!t, hogy az egyik csillog bronzsisak
szemnylsba frdjon. Az ldozat sajt bajtrsai lba alatt vgezte.
A csata folytatdott, a Sasokat htrbb szortottk s soraik gy
hajlottak meg, akr egy ember testekb!l kszlt j. Andromakh s a tbbi
jsz rendletlenl nyilazott a harc kzben, de minden hsz lvsre jutott
egy sikeres.
A Sasok harcolva vonultak vissza, a mkniek megprbltk
bekerteni s elvgni !ket a lpcs!kt!l. A trjai vonal kzepn Arguriosz,
Helikn s Diosz kemnyen kzdttek, de a szrnyak gyorsabban
engedtek, mint a kzp. A mkniek most mr brmelyik pillanatban
tkarolhattk s bekerthettk a harcolkat.
Andromakh ltta a veszlyt.
A szrnyakra clozzatok! kiltott oda a krltte lev!
jszoknak. Vessz!k nagy tmege zporozott a harcolk vonalnak bal
szln vereked! mkniekre, akik knytelenek voltak felemelni pajzsukat
s visszahzdni, gy a trjai vonal kiegyenesedhetett.
A kzd!k mgtt Andromakh megpillantotta a fehr haj
Kolnoszt, amint el!resztkli embereit, de ! maga tvol maradt az
sszecsapstl.
Ekkor rezte, hogy valaki megrnciglja khitnja kirojtosodott
szlt. Lepillantott s ltta, hogy Kasszandra az.
Jnnd kell! Gyorsan! mondta a kislny. Andromakh alig
hallotta a gyermek szavait a kardok, pajzsok csattanstl s a sebesltek
kiltsaitl. Letrdelt s kzelebb vonta maghoz Kasszandrt.
Mi trtnt?
Laodik! Haldoklik!
Dehogy is! Csak pihen. A kislny erre megrzta a fejt.
Jnnd kell.
Andromakh hagyta, hogy a gyermek kzen fogva bevezesse a
kirlyn termeibe. Azok mostanra zsfolsig megteltek sebesltekkel, s a
n! megpillantotta Axt, aki ppen egy katont segtett odacipelni ahhoz a
szles asztalhoz, ahol Zeotosz, az orvos prblta megmenteni az lett.
Kasszandra otthagyta, Andromakh pedig a fekv! Laodikhez
rohant. A fiatal n! arca termszetellenesen spadt volt s frdtt az
izzadsgban. Ajka s szemhja kkes rnyalatot lttt. Az egykori papn!
letrdelt mell s megfogta a kezt. Az ujjai mintha megvastagodtak s
megdagadtak volna, s kkre-zldre sznez!dtek.
Zeotosz! kiltotta el magt. A kinti csatazaj mostanra kzelebb
rt, s Andromakhnak gy t"nt, hogy mindjrt vget r. Ebben a
pillanatban azonban nem tr!dtt vele. Zeotosz! rikoltotta ismt.
Az id!s orvos mr ott is volt, br arca kimerltsgr!l rulkodott.
Mi van vele? kiltotta Andromakh.
Zeotosz felemelte Laodikt, flig megfordtotta s egy apr kssel
felhastotta a ruhjt. Amint a lny hta el!t"nt, Andromakh
megpillantotta rajta egy nagy, fekete, vlltl csp!ig tart feldagadt
zzdst.
Mirt nem mondtad, hogy ilyen slyos sebet kapott? krdezte
Zeotosz. Azt hittem, csak egy karcols.
Azt hittem mr gygyulflben van.
Ht nincs. Haldoklik. A kard vagy lndzsa nyilvn valamelyik
ltfontossg szervt szrta t. Bellr!l vrzik el.
Van valami, amit tehetnnk?
Zeotosz vlla megroggyant.
Mg nhny szvdobbans s mr senkirt nem tehetek semmit.
Elvesztnk. # is elveszett. Meg fogunk halni. Ezzel visszatrt az asztalon
hever! sebeslthz.
Priamosz lpett oda, karddal a kezben s lepillantott sebeslt
lnyra.
Halla kegyes menekvs lesz szmra mondta, majd
Andromakhra nzett. Mikor megrkeznek, ne harcolj! Ne kzdj! N!ket
meger!szakoltak mr mskor is, s azok is tlltk. lj inkbb,
Andromakh! Ezzel elindult a kinti karzat fel. A kis Kasszandra
bukkant fel rejtekhelyr!l, egy kerevet mgl.
Nem akartam, hogy apa meglsson. Nagyon mrges rm.
Nem mrges, kicsim.
Kasszandra megragadta Andromakh kezt.
De igen. Azta az, hogy azt mondtam, Hektor hazajn. Viszont
nem lesz majd mrges, amikor megltja !t, mert hamarosan itt lesz.
, Kasszandra! Andromakh meglelte kislnyt. Hektor
meghalt.
Nem! sikoltotta a gyermek, s elhzdott. Figyelj rm! n is
azt hittem, hogy meghalt, de a hangok szltak hozzm. Aztn meg is
mutattk nekem.
Mit mutattak neked?
Ahogy magas hegyek kztt mszik. A veszlyeket s a
kalandokat. Majd a nagy folykon lefel megtett.
Lassabban! Mondd el nyugodtan az egszet az elejt!l kezdve!
Milyen hegyekr!l beszlsz?
Kasszandra nagy leveg!t vett.
Hektor s emberei csapdba estek. jjel volt mr. Hektor tudta,
hogy az ellen pirkadatkor ismt jnni fog, hogy vgezzen vele, gy
kicserlte vrtjt egy halottval. Aztn ! s emberei mszni kezdtek fel a
hegyen. Hektor j msz. Rgebben tbbszr msztunk.
Maradjunk a trtnetnl! szaktotta flbe Andromakh. Mi
trtnt azutn, hogy megmsztk a hegyeket?
Hossz id!be telt, mire elrtek egy nagy folyhoz, ahol aztn
talltak egy hajt, amivel eljuthattak a tengerig. Ezrt nem jtt rla semmi
hr. De ma jjel megrkezik. Krlek, higgy nekem, Andromakh! Hektor
hamarosan itt lesz, egy csom katonval. Itt lesz.
Ekkor Laodik felsikoltott s kinyitotta bedagadt szemt.
Megpillantotta Andromakht, aki ismt megmarkolta a kezt s arcon
cskolta.
Pihenj, hgom! suttogta.
Azt hiszem, meghalok. , Andromakh! Egy knnycsepp
grdlt vgig az arcn, a tbbit kipislogta a szemb!l. Nem akarok
meghalni!
Andromakh ltsa elhomlyosult s beharapta az ajkt.
Annyira sajnlom.
Laodik felshajtott.
Minden olyan tkletes lett volna. Arguriosz s n. a
Szkamandroszra nz! palotban ltnk volna. ppen tegnap jrtam ott.
Olyan szp ott. Leltem a kertbe a kertbe A hangja elcsuklott,
de aztn ismt beszlni kezdett. Hol van Arguriosz?
Harcol. rted s mindnyjunkrt.
Gy!zni fog. Olyan, mint az n Hektorom. Mindig gy!z. De most
nagyon megszomjaztam.
Kasszandra elrohant, hogy vizet szerezzen. Csak kevs maradt mr,
gy egy kis serleggel trt vissza, melyben alig volt egy nyeletnyi.
Andromakh Laodik szjhoz emelte, aki ivott egy keveset, aztn
htrahanyatlott.
Megkeresed !t nekem, Andromakh? krdezte a kirly lnya.
Hozd !t el ide! Nem. akarok egyedl lenni, amikor meghalok.
Megkeresem.
Laodik lehunyta a szemt s elmosolyodott.
Keresd meg az n Argurioszomat!
2.
Arguriosz ujjongott. Minden pontosan a terv szerint alakult, s most
elrkezett a pillanat, amire vrt. Amint a lpcs!hz rt, oldaln
Heliknnal, mgtte Poldr osszal s Diosszal, az ellensg
el!renyomulsa megtorpant. A mkniek itt knytelenek voltak kettesvel
tmadni, felfel s el!renyomni a harcosokat, mg az ellensges katonk
legnagyobb tmege lent tmrlt, kiszolgltatva a fentr!l kil!tt nyilaknak
vagy a karzatrl rjuk hajtott lndzsknak. Lnyegben ez ismt a parthai
hdnl vvott csata volt: az egsz tkzetet egy keskeny vonalon vvta meg
egymssal jra meg jra egyenl! szm harcos. Tbb mr nem szmtott,
hogy a mkniek tler!ben voltak, mert az tkz!ponton csak kt
ellensg szllhatott szembe velk a lpcs!n.
Arguriosz lesjtott a kvetkez! ellensgre a pajzsval, rst nyitva
annak vdelmn. Lndzsjval el!redftt, a sisak s a test kztti rszre.
A harcos megbotlott s elesett. Arguriosz rtiport a frfi vllra s
visszalkte bajtrsai kz. Egy msik mkni vetette bele magt a csatba.
Elbotlott a fldre zuhant emberben, Helikn pedig meglte.
jra s jra friss harcosok rontottak a lpcs!kn kzd!kre, de azok
nem htrltak s a hallos arats egyre csak folytatdott.
Amint azt Arguriosz remlte, a mkniek tbb mr nem
gondolkodtak tiszta fejjel arrl, hogy mi is a cljuk. Ehelyett csak arra
sszpontostottak, hogy meg kell lnik a velk szemben llkat, ami
vakk tette !ket minden mssal szemben. Arguriosz tudta, hogy mi jr a
fejkben. Mg egy utols nekibuzduls s vk lesz a fellegvr. Ehhez
csak el kell sprnik a lpcs!n ll nhny harcost s a gy!zelem
karnyjtsnyira kerl.
Mostanra minden el!renyomuls megtorpant. Arguriosz s Helikn,
lbukat megvetve az emelked! lpcs!fokokon, pajzsukat er!sen tartva,
hallos lndzsikat az ellensg testbe mrtva, rendthetetlen falknt
torlaszoltk el az utat.
Kezdetben a mkniek nyilvn gy gondoltk, hogy gy!ztek.
Mostanra azonban tljutottak a csaldson s zoksz nlkl fogadtk
embereik elvesztst. Egyik er!s harcosukat a msik utn vgtk le, hogy
aztn azok testt htravonszolva csinljanak helyet a mgttk
rkez!knek. Arguriosz tudta, hogy mostanra a ktely frgei elkezdtk
befszkelni magukat a mkniek szvbe. Ez nem egy mindennapos
tkzet volt. Innen nem lehetett visszavonulni, nem ltezett biztonsgos
tbor, ahova visszavonulhattak volna az egsz napos harc utn. Nem
kevsb estek csapdba, mint a trjaiak. Ha nem tudjk megtiszttani a
fellegvrat s meglni a kirlyt mg pirkadat el!tt, akkor csapatok
rkeznek Priamosz felmentsre: tbb ezren jnnek majd a Szkamandrosz
skjn ll vrakbl vagy az alsvrosi hely!rsgekb!l.
Arguriosz harcolt tovbb: nem volt mr fradt, s!t minden
rzkszerve kilesedett. Tbbrt harcolt immr, mint az lete, tbbrt, mint
a becslete. A szerelemrt harcolt s eltklte, hogy semmi sem pusztthatja
el az eslyt, hogy boldog legyen Laodikvel. Lelki szemei el!tt ott lebegett
a lny arca, des mosolya, kisugrzsa, amit a trsasgban rzett. Egyetlen
mkni harcos sem fog felmenni ezen a lpcs!n.
Egy lndzsa karcolta vgig a mellvrtjt, kt msik bronzkarikt
pattintva le rla. Arguriosz jobbra csavarta a testt, fegyvere clba tallt.
Gyenge tallat volt, mert a pnclozott vllvasat rte, de a tmad gy is
megperdlt t!le. Helikn belergott az el!tte llba, lerptve azt a
lpcs!r!l, majd megfordult, s lndzsja tjrta Arguriosz ellenfelnek
nyakt. Ezutn mindkt harcos felrntotta pajzst, hogy fogadjk az jabb
tmadk rohamt.
Kisvrtatva Heliknt visszaszortottk, amit!l elvesztette
egyenslyt. Arguriosz hrtotta a lefel irnyul dfst, ami feltpte volna
az Ar anyember tor kt, hogy pajzsval a mknir e csapva
htraknyszertse. Helikn talpra ugrott s kzdtt tovbb.
A lpcs!fokok mostanra skoss vltak a vrt!l, de a harc nem
csillapult. A karzatrl nem rkeztek jabb nyilak s az ott ll n!k s
frfiak tehetetlenl bmultk a lent harcolkat.
* * *
A lpcs! tetejn Priamosz vrakozott, karddal a kezben s azt a kt
frfit nzte, akik a gy!zelmet elvlasztottk a katasztrftl.
Nehezre esett elhinnie, hogy ezek hs-vr emberek, mert gy
harcoltak, akr az istenek: fradhatatlanul s megtrhetetlenl. A kirly
mr azt hitte, hogy a csata elveszett. Most azonban mr korntsem volt
ebben ennyire biztos. Felpislkolt a remny tze. Priamosz krlnzett.
Minden arcon komor eltkltsg lt s minden arc htatot s bszkesget
sugrzott attl, amit lttak.
Priamosz hossz vek ta el!szr nzett le bszkn a fira,
Diphoboszra, aki ott llt Arguriosz mgtt, kszen arra, hogy tvegye
helyt a lpcs!n dhng! csatban.
Tekintete most a mkniekre tvedt s ltta, hogy bennk sincs
megads. Nem fltek semmit!l, nem estek ktsgbe. Trelmesen vrtak,
mg rjuk kerlt a sor a lpcs!nl: zord s rezzenetlen kppel.
A trkeny remny lngja lelohadt a kirly szvben. Brmilyen
btrak legyenek is a lpcs!n harcol h!sk, semmi sem tarthatja vissza
ezeket a vrszomjas barbrokat. Hamarosan vagy Heliknt vagy
Argurioszt levgjk, s akkor kezdett veszi az emelet elleni gyilkos
tmads.
Nos, gondolta magban, akkor majd megmutatom ezeknek a
vadaknak, hogy hal meg egy kirly.
Felemelve kardjt el!relpett s bellt a megmaradt vd!k kz.
3.
Kalliadsz kikpte a vrt s egy gyolcsdarabot dugott az arcba.
Arguriosz lndzsja becsszott a sisakja al s feltpte arcn a hst.
Szerencsje volt. A lndzsahegy egy hajszllal vtette el a szemt. Aztn
megalz mdon lergtk a lpcs!n s most az egyik hts bejratnl lelt
menedkre. Banoklsz llt mellette, nagypajzsval a htn.
Legalbb nincs tbb nyl jegyezte Banoklsz, s friss gyolcsot
nyjtott t a bajtrsnak. A vr tovbbra is akadlytalanul folyt a sebb!l.
Azt gondoltam, hogy elkap f"zte hozz.
tkozottul kzel jrt hozz kptt ismt vrt Kalliadsz.
Meglte Erthroszt. Felhastotta a torkt.
Lttam.
Kalliadsz a lpcs! fel nzett.
Vissza kellene hzdnunk s ltrkat hozatni a faltl. Akkor tbb
oldalrl csaphatnnk le rjuk.
Mr nem tarthatnak ki nagyon sokig.
# Arguriosz mutatott r Kalliadsz. Egsz jjel kpes kitartani.
Ht j vigyorodott el szlesen Banoklsz , amikor a kirly
hadvezrr tesz tged, n leszek a ltrs embered. Addig viszont inkbb
leszegem a fejem.
T"re van szksgem, klnben elvrzek zsrtl!dtt Kalliadsz.
A kt frfi egytt indult el a megaronban, ahol mostanra mr j negyven
sebeslt mkni harcos hevert, akiket bajtrsaik lttak el. Kalliadsz
levette sisakjt s letelepedett Priamosz trnjra. Banoklsz is leemelte a
sisakot a fejr!l, majd a kardszjn hordott kis ersznybe nylt, ahonnan
el!halszott egy velt t"t s egy gombolyag crnt. A gyolccsal
megprblta letrlni a vrt, de az tlsgosan gyorsan folyt.
Az arcodbl valsgos ppet csinlt jelentette ki. Szerencse,
hogy amgy is egy ronda kurafi voltl.
Csak varrd ssze! frmedt r Kalliadsz.
Fejt htradntve sszeszortott foggal t"rte a t"szrsokat s azt,
ahogy a nyers hs sszehzdik. Banoklsz ujjai meg-megcssztak, ahogy
a folyamatosan ml! vr rfolyt, de vgl a vrzs csillapulni kezdett.
Megprblkozol mg egyszer Arguriosszal? tudakolta
Banoklsz, ahogy az utols ltssel is vgzett.
Kalliadsz megrzta a fejt.
Egyszer mr teljestettem a ktelessgemet. Nem akarok n lenni
az, aki megli Argurioszt. Kldje valaki ms az rnyt a stt tra! Lehet,
hogy most az ellensgnk, de szomor leszek, mikor elesik.
Ht, n visszamegyek. Ha valaki nem tiszttja meg az utat, soha
nem fogom tudni meglovagolni Priamosz valamelyik lnyt.
rsz vezesse a lndzsd!
Mindig ! vezeti felelte Banoklsz, s felvette a sisakjt. A
nagydarab frfi felkapta a lndzsjt s visszaindult a harcba.
Kalliadsz rezte, hogy lelkre nagy sly nehezedik. Ez az egsz
kaland kezdett nagy halom kecskeganv vlni. Arguriosz bolondot csinlt
bel!lk, odacsalta !ket, ahol ! akart harcolni. Kolnosz ostoba volt, hogy
nem ltta t ezt a haditervet. Nem fogjk megtrni Argurioszt. Ehelyett az
j lassan eltelik s reggelre az egsz vros ellenk fordul majd.
A sebesltek kzl tbben ismt felkaptk fegyvereiket. Msokat
lefektettek a fldre, szivrg vrk megfestette a padlt.
Rvid s egyszer" csata, viszont b!sges zskmny. Ezt grte
Kolnosz.
Alig gondolt r, mr meg is pillantotta a frfit, amint a megaronban
halad, jjal a kezben. Kolnosz nem viselte sisakjt, fehr haja kibontva
omlott vllra.
Kalliadsz rla alkotott vlemnye j mlysgekbe sllyedt. A
hroszok nem hasznltak jakat. Karddal s lndzsval kzdttek, szemt!l
szembe llva az ellensggel, kszen a kzitusra.
Ekkor a tvolban felrivallt egy krt. Gyszosan hastott bele az
jszakba. Aztn a hang ismt felcsapott, jra meg jra. Kolnosz megllt
s visszatrt oda, ahol a trjai herceg, Agathn llt. Kalliadsz nem hallotta
beszlgetsket, de ltta, hogy Agathnt aggasztja a rivall krt. Arca
merevnek s feszltnek t"nt s id!r!l id!re ideges pillantsokat vetett a
kapu fel.
Kolnosz futni kezdett a harctr fel. Agathn az ellenkez! irnyba
indult s Kalliadsz ltta, hogy kirohan az jszakba.
A mkni harcos nem mozdult, elmerlt a gondolataiban. Ha tudta
volna, hogy Arguriosszal ellensgknt kerl szembe itt, soha nem vett
volna rszt a kldetsben. Nem mintha flt volna t!le, mert Kalliadsz nem
flt semmit!l. Egyszer"en csak azrt, mert Arguriosz brt azzal a
htborzongat kpessggel, hogy sosem vesztett.
Az az tkozott krt meg egyre csak harsogott. Most mr kzelebbr!l
hallatszott. Kalliadsz feltpszkodott s kiballagott az jszakba. Az
udvaron nyzsgtek a thrkok s hadarva beszlgettek.
Mi folyik itt? tudakolta Kalliadsz.
Kinyitottk a nagykaput felelte neki az egyik ember. Trjaiak
jnnek!
Ekkor egy msik thrk rohant t a kapun, torkaszakadtbl ordtva:
Hektor visszatrt! A herceg itt van! Mentstek az letetek!
A thrkok mg egy pillanatra fldbe gykerezett lbbal lltak, aztn
a palota kapujn t rohanni kezdtek kifel.
Kalliadsz elkromkodta magt s visszafutott a megaronba.
XXXV.
A HATTYK GRETE
1.
Arguriosz egyre csak verekedett, oldaln Heliknnal. Az id!sebb
harcos mostanra fradni kezdett s tudta, hogy hamarosan htra kell lpnie,
tadni helyt vagy Diosznak, vagy Poldrosznak egy id!re. Mg mindig
nem plt fel teljesen az !szi mernyletb!l s karjait kezdte slyosnak
rezni, lgzse hangoss s reszel!ss vlt.
Hrtott egy lndzsadfst, pajzsval rsjtott a vele szemkzti
harcosra, aztn lndzsjt magasra emelve er!sen lecsapott a frfi sisakjra.
A homlokrszen tallta el, htralkve a harcos fejt, amit!l az elvesztette
egyenslyt. Arguriosz rvetette magt a frfira, nekitasztva a mgtte
llnak. Mindketten elestek, gyetlenl rve fldet. Egy pillanatra rs
tmadt a harcolk soraiban, ahogy a mkniek megprbltak
feltpszkodni.
A tvolbl Arguriosz flt krtsz ttte meg. Heliknra pillantott.
Ez a fegyverbe hvs! kiltott oda neki az Aranyember.
Kzeleg az er!sts!
A karzaton llk felujjongtak, s egypran fenyegetseket s
srtseket kezdtek kiablni a mknieknek.
Nektek vgetek! harsogta az egyik ember. Mint a csapdba
esett patknyoknak!
m a mkniek nem futottak el, hanem jult er!vel vetettk
magukat a lpcs!re. s Arguriosz harcolt tovbb. Lndzsja hegye
elpattant az egyik pajzson, mire elhajtotta a fegyvert s kardot rntott.
Ellenfele, egy hatalmas termet" harcos, rvetette magt, ledntve a lbrl.
Az ellensg lndzsja az arca fel dftt. Arguriosz kitrt a dfs tjbl s
kirgott, a bokjn tallva el a frfit. Az megbotlott, Arguriosz pedig
felpattant s kardja tjrta a frfi lndzss karjnak bicepszt. A mkni
htraugrott, de a kard gy is beszorult a sebbe. Mivel Arguriosz knytelen
volt elengedni a fegyvert, htrahajtotta fels!testt s talppal csp!n rgta a
frfit. A mkni nagyot esett s harcostrsai mris tszkkentek felette.
Arguriosz! harsogta Poldrosz, s sajt lndzsjt a frfi kezbe
nyomta. Alig vette t a mkni, mris csavart egyet a testn s
el!relendlt: a lndzsa hegye tjrta az egyik harcos torkt s elroppantotta
a nyakt.
A lpcs! lbnl ll mkniek visszafel kezdtek znleni a
megaronban, hogy szembenzzenek a kintr!l rkez! j katonkkal.
Arguriosz nem ltta !ket, de hallotta a csatazajt.
Ekkor megpillantotta Kolnoszt a tvoli falnl, jjal a kezben.
Ebben a pillanatban egy mkni vetette r magt Heliknra,
ledntve a lbrl. A flig kba Aranyember megprblt flrehengeredni.
A fl magasod mkni hallos dfsre emelte lndzsjt. Arguriosz
megprdlt s pajzsval hrtotta a szrst.
Valami les s forr hastott az oldalba, thatolva a bordi kztt,
fel, mlyen a mellbe. Megingott, de aztn kihzta magt s lndzsjt a
Heliknt fenyeget! harcosba dfte. Ahogy a frfi elesett, az alatta llk
htrlni kezdtek, el a lpcs!t!l.
Arguriosz utnuk akart menni, de lbbl hirtelen kiszaladt minden
er! s a lpcs!re omlott. Ilosz pajzsa kihullott a kezb!l s ekkor
megpillantott a mlyen az oldalba frdott nyilat. Pontosan oda frdott
be, ahol a mellvrtjr!l hinyzott a kt bronzkorong.
Helikn s Poldrosz vittk fel a mknit a karzatra, ahol
gyengden lefektettk. Mostanra egsz teste lngolt s sszeszortotta
fogait, hogy ne rezze a gytr! fjdalmat. Helikn levette Arguriosz
sisakjt s letrdelt mell. Poldrosz ekkor megmarkolta a nyilat s ki
akarta hzni.
Ne! szlt r Arguriosz. Ez a nyl s n immr fivrek vagyunk.
# lt meg engem s ! tart letben mg egy darabig. Ha kihzod, letad
vrem vele egytt folyik el.
Nem! er!skdtt Poldrosz. El!kertem az orvost, ! majd
tall r mdot, hogy kimetssze. lni fogsz, Arguriosz. lned kell. Ezzel
elrohant.
Arguriosz felshajtott, aztn Heliknra nzett.
A fi nem ismeri a sebeket. De mi igen, Aranyember.
Igen blintott Helikn, s ! is levette sisakjt. Sajnlom,
Arguriosz.
Priamosz kirly rkezett s trdelt le a mkni baljra. Egy ideig
csak hallgatott, aztn megragadta Arguriosz kezt.
Azt mondtam, krhetsz brmit t!lem.
Mr nem maradt mit krnem, Priamosz kirly. A harcos zordan
elmosolyodott. Ha hatalmamban llna, lemennk oda, megmentenm a
bartaimat s visszavinnm !ket Mknbe. Sokakat felismertem kzlk.
Van brmi, amit tehetek rted? Vagy a csaldodrt?
Nincs csaldom. Nem kell semmi.
Priamosz felshajtott, aztn felllt.
Ksznm neked, mkni. Ilosz pajzsa visszakerl az !t megillet!
dics! helyre palotm faln, de mostantl fogva Arguriosz pajzsaknt
fogjk ismerni. Senki sem fogja elfeledni, amit itt tettl.
Ezzel a kirly, oldaln a Kirlyi Sasokkal, lestlt a megaronba.
Poldrosz ekkor trt vissza Zeotosszal, az orvossal, aki csak
meger!stette, amit Arguriosz mr amgy is tudott: a nyl tl mlyre hatolt.
Poldrosz letrdelt a haldokl harcos mell, knnyekkel a szemben.
El sem tudom mondani, mennyire bszke vagyok arra, hogy
melletted llhattam a csatban, Arguriosz.
Tgy flre valamennyit magadnak is abbl a bszkesgb!l, fi! J
munkt vgeztl. Most pedig menj s csatlakozz a bajtrsaidhoz, n meg
hadd pihenjek itt egy darabig!
Poldrosz el!rehajolt s homlokon cskolta a mknit. Aztn
felkapta kardjt s kvette kirlyt le a lpcs!n.
Andromakh rkezett.
Ht senki sem hagy mr bkn? drmgte Arguriosz. A lny
arca feszlt volt, merev, s a frfi ltta a knnyek nyomt az arcn.
Laodiknek szksge van rd.
Nem akarom, hogy gy lsson.
El kell jnnd. # ! is haldoklik, Arguriosz.
Nem! nygtt fel a mkni. Az nem lehet!
A sebe mlyebb volt, mint gondoltuk. El kell jnnd hozz.
Arguriosz felpillantott Heliknra.
Segts felllnom! krte. Az Aranyember karon fogta s
felrngatta. A mkni ismt felnygtt, ahogy a nylhegy elmozdult,
amit!l a fjdalom jult er!vel lngolt fel testben. Nekitntorodott a
falnak, de Helikn er!sen fogta. Lassan elindultak a kirlyn termei fel.
Mindentt sebesltek hevertek s Arguriosz megpillantotta a kereveten
lehunyt szemmel fekv! Laodikt. Kihzta magt, odaszlt Heliknnak,
hogy engedje el, aztn odastlt a kerevethez s letrdelt mell. Megfogta a
lny kezt, mire az kinyitotta a szemt. Az arca spadt volt, szemhja flig
rborult a szemre. Arguriosz ebben a pillanatban gy rezte, hogy ehhez
foghat szpsget mg sosem ltott. Laodik elmosolyodott, arca azonnal
felragyogott a boldogsgtl.
, Arguriosz! Rlad lmodtam.
J lom volt?
Igen. Az sszes rlad szl lom gynyr".
s mir!l lmodtl?
A hzunkrl. Jrtam ott. Szeretni fogod. Van benne egy nagy
kert, meg szk!kt. A nyugati fal mentn virgz fk llnak. Ott fogunk
ldglni estnknt, amikor lenyugszik a nap.
Mr alig vrom, szerelmem.
Jrtl apmnl?
Igen. Minden rendben van, Laodik.
Akkor ht nem vlunk el?
Arguriosz kinyitotta a kardszjn viselt ersznyt s kiemelt bel!le egy
sszegy"rt kis tollat.
Meg!rizted? suttogta a lny.
Igen. Meg!riztem. Soha nem vlunk el, mg a hallban sem.
A frfi a tollat a lny kezbe tette, s aztn rzrult a marka. Utols
erejvel mg lerogyott a fldre, fejt rhajtva a lny keblre.
Annyira boldog vagyok, Arguriosz mondta Laodik. Azt
hiszem, most alszom egy kicsit.
Mi ndket t en al udni f ogunk. s ami kor f el br ednk,
megmutathatod nekem azt a kertet.
2.
Kalliadsz fejben kavarogtak a gondolatok, ahogy trohant a
megaronon. Mivel a htukban ellensges katonk kzeledtek, az emeletet
pedig mg mindig tartotta a legy!zhetetlen er!, a felkels sorsa
megpecstel!dtt. A vetern rt! szemmel nzett krl a palotban, s
tudta, hogy azt sokig nem lehet tartani. A megaron kzel szz lps
hossz volt s j tven szles. Tl nagy ahhoz, hogy meglltsk a
tler!ben lev! ellent ahogy arra a trjaiak is rjttek nhny rval
ezel!tt. Most a szerepek felcserl!dtek csak ppen a mkniek nem
tudnak majd visszavonulni az emeletre. Kt oldalrl tmadnak rjuk: a
nagykapun t s a fenti karzatrl. Szemgyre vette az oszlopos falakat.
Egyetlen br illkony remnyk az lehetett, ha pajzsfalat alkotnak.
Krs-krl mkniek hevertek: sebket vagy sszevarrtk mr
vagy gyolccsal ktttk el. Rkiltott a legkzelebbi fegyverforgatkra:
Tereljtek ssze a sebeslteket! jabb trjaiak jnnek!
A harcosok azonnal elkezdtk talpra segteni bajtrsaikat vagy
elcipeltk !ket a fal nyjtotta menedkbe. Aztn nekilttak sszeszedni a
pajzsokat s a sisakokat. Kalliadsz hosszban ismt tszelte a megaront,
mg el nem rte a vgt, ahol a csata tovbbra is dhngtt. Arguriosz mg
mindig harcolt, de Kalliadsz nem nzett fel, hanem Kolnoszt kereste. A
hadvezrt az egyik nagy oszlop takarsban ltta meg, amint kifeszti jt.
A nyl elsvtett a lpcs! fel. Kalliadsz tekintete balra villant s mg ltta,
amint a vessz! becsapdik Arguriosz oldalba.
Megvagy, te fatty! kiltotta ujjongva a hadvezr.
Kalliadsz odalpett mell.
A trjai er!sts mindjrt ider. lltlag a kapu nyitva ll, a
thrkok pedig elmenekltek.
Ltta a flelmet Kolnosz szemben.
Hol van Agathn herceg?
Kalliadsz vllat vont.
Elment. Nem tudom, hova. Ki kell ptennk a vdelmet, s mr
elkezdtem a pajzsfal fellltst.
Vdelmet? n ugyan nem halok meg itt! Ezzel Kolnosz
elhajtotta az jat s rohanni kezdett a megaronban, a nyitott kapu fel.
Kalliadsz kvette, vrva a parancsait.
Csakhogy nem kapott egyet se. A hadvezr kirohant az udvarra, mg
a msik megllt a palota kapujban s azon tprengett, mit m"vel a msik.
s csak ekkor rtette meg, hogy Kolnosz megprbl elmeneklni a
palotbl, mg miel!tt megrkezne az ellensg. Mr majdnem elrte a
kaput, mikor ott megjelentek a trjai katonk. Kolnosz erre megprdlt s
visszameneklt oda, ahol Kalliadsz vrt, majd elrohanva mellette,
visszaszaladt a megaronba. Ott aztn tgra nylt s kidlledt szemmel
megllt, arcra a pnik maszkja vs!dtt.
Kalliadsznak a frfi irnt rzett undora mg tovbb er!sdtt.
Otthagyva a hadvezrt, elrobogott a lpcs! tvben harcol tmeghez.
Vissza! Vissza! kiltozta. Elrultak minket! Alkossatok
pajzsfalat! Azonnal!
Az els!, akit megltott, Banoklsz volt. A frfi elvesztette sisakjt,
arca elszrklt a fjdalomtl. Karjt kardvgs jrta t, a penge mg
mindig killt a bicepszb!l.
Hzd ki ezt az tkozottat! ngatta Kalliadszt.
Bajtrsa kitpte a pengt, amire Banoklsz hangos kromkodssal
felelt.
Pajzsfalat! bmblte Kalliadsz ismt, hangja tlszrnyalta a
csatazajt. A szigor fegyelem vei ttrtk a harci vgy kdt s a
mkniek visszafel kezdtek znleni a lpcs!t!l.
Kalliadsz az alkarjra csatolta pajzst s kvette pldjukat.
Mostanra a palota kapujn t kardos-lndzss trjai katonk kezdtek
bezdulni. Kolnosz visszahzdott vagy j hsz pajzsos s lndzss
mg, mg msok futva csatlakoztak hozzjuk, szoros pajzsfalat hzva a
sebesltek kr.
Ht harcosbl ll csoport rohamozta meg a palotakaput,
megprblva elzrni a bejratot. Kalliadsz ltta, hogy ott egy ris
termet", aranyhaj trjai lp be ppen, kezben kt karddal. Nem volt rajta
sisak s kznapi vrtet viselt. Mindkt oldaln pajzshordozk lpkedtek, az
oldalt vdve.
Kalliadsz arra szmtott, hogy a frfit elspri majd a mkniek
rohama. Ehelyett az berontott a ht harcos kz, kett!t meglt, a
harmadikat lednttte a lbrl. Sok dbbenetes dolgot ltott ezen az
jszakn, de ett!l valsggal elkbult. A trjai nem gy harcolt, mint egy
ember, hanem mintha maga lett volna a legy!zhetetlen s megllthatatlan
frgeteg.
Hangos ujjongs szakadt ki a karzaton llk torkbl: rmteli s
vidm volt. Aztn az emberek kntlni kezdtek:
Hektor! Hektor! Hektor!
Kalliadsz hirtelen fzni kezdett. Megborzongott, ahogy a trjaiak
nagy h!st nzte, amint megrohamozza az ellene felsorakozott harcosokat.
Az egyik mkni lndzsjval Hektor fel szrt, de az flreszkkent
a tmads el!l s tmadja koponyjba vgta a kardjt. A penge
beszorult. Kt msik mkni rontott r. Az egyik pajzshordoz hrtotta
az els! rohamt, de a msodik szemt!l szembe rte Hektort. Ahogy a
mkni flrehzta pajzst, hogy kiszrjon mgle lndzsjval, a trjai
kirly fia kzelebb ugrott s lesjtott a frfi sisakjra. Az harangknt
kondult meg, a harcost pedig letertette az ts. A megmaradt mkni
visszahtrlt, hogy belljon a pajzsfalba, ahogy egyre tbb s tbb trjai
znltte el a megaront.
Kalliadsz meglt egy katont, egy msikat a fldre tertett, aztn
elfoglalta helyt Banoklsz mellett.
Vgre felllt a meredez! lndzskkal tarktott pajzsfal s a trjaiak
tmenetileg visszahzdtak: beszortottk a mknieket, de nem
tmadtak.
Szval ! Hektor jegyezte meg Banoklsz. Mindig azon jrt az
eszem, hogy tnyleg van-e olyan j, ahogy azt a legendk mondjk.
Nagydarab kurafi, nem igaz?
Kalliadsz nem felelt. A mknieknek vgk volt. Kevesebb mint
tven harcosuk maradt. Igaz, magukkal tudnnak mg vinni nhny tucat
trjait, de ebb!l a katyvaszbl nem tudjk kiverekedni magukat.
Mit gondolsz, lehetne ez mg rosszabb? krdezte Banoklsz.
Kalliadsz ltta, hogy Priamosz kirly stl le a megaronba, oldaln a
Kirlyi Sasokkal. Vele volt a visszataszt Helikn is. A kirly Hektor
nevt kiltotta, mire az ris odastlt hozz s tlelte az id!sebb frfit. A
pillanat olyan volt, mintha csak lmodna. A mkniek a hallt vrtk a
dhs ellensg gy"r"jben, ez a kt ember meg csak lelkezett s jz"en
nevetett. A trjaiak ismt Hektor nevt kezdtk kiablni.
Az aranyhaj harcos felemelte karjt, fogadva hdolatukat, aztn
megfordult, hogy fagyos tekintettel vgigmrje az letben maradt
mknieket.
Nem ltom Argurioszt mondta Banoklsz. Ez felr egy
kisebbfajta ldssal. Nem szeretnm, ha egyszerre jnne rm !, meg az
Emberl!.
Kolnosz nyllal lel!tte.
tok! Nem ill!, hogy gy bukjon el egy ilyen nagy ember.
Zeusz hallgasson meg s tkozza meg rte Kolnoszt! felelte
Kalliadsz halkan. Taln Arguriosz bevr minket a stt ton s egytt
utazunk majd.
Ez kedvemre val volna.
Kolnosz hangja csendlt fel:
Priamosz kirly, beszlhetnnk, mg pihennek a fegyverek?
A kirly odbb lpett fitl s szrsan rmeredt a hadvezrre, aztn
intett neki, hogy lpjen el!re. Kolnosz tverg!dtt az els! sorokon s
tstlt a trjaiak vonaln.
Ha ki tud minket beszlni ebb!l, megcskolom jegyezte meg
Banoklsz.
Kalliadsz erre csak annyit sgott oda:
Megfeketedne t!le a szd.
XXXVI.
Kirlyi blcsessg
Helikn nzte, ahogy a gy"llt mkni elhagyja a pajzsfalat. Keze
er!sebben fondott kardja markolatra s kzdtt, hogy legy"rje a benne
tmad dht. Ez az ember knozta meg Zidantt, gyilkolta meg a kis
Diomdszt s most Argurioszt is meglte. Heliknt sztne arra
buzdtotta, hogy lpjen el!re s vlassza el a fejt a trzst!l.
Csakhogy a frfi fegyvernyugvst krt s meg is kapta. A becslet
azt kvetelte, hogy hagyjk szlni. De utna meglm, gondolta magban
Helikn.
Kolnosz odalpett a kirlyhoz s meghajolt.
Az embereid jl harcoltak, Priamosz kirly.
Nincs id!d res fecsegsre felelte a kirly. Szlj, aztn trj
vissza az embereidhez s kszlj a hallra!
Szlok ht. A blcs ember tudja, hogy mikor jtszotta el a
szerencsjt mondta Kolnosz halk hangon. Tbb mr nem
gy!zhetnk. A Moirk ellennk voltak. Msrszt viszont mg taln vagy
szz embert meglhetnk kzletek. n meg tudom gtolni ezt, egyben
felajnlhatom szolglataimat Trjnak, Priamosz kirly.
Priamosz nmn llt, a mknit frkszve.
Hogy gtolhatod meg, hogy az embereid harcoljanak? krdezte
vgl. Tudjk, hogy vgk.
Mondhatom nekik, hogy beleegyeztl a szabad elvonulsba ha
tadjk a fegyvereiket. Amint lefegyverezted !ket, csekly ron leletheted
!ket.
Nemes tett vigyorodott el gnyosan a kirly.
Ahogy mondtad, nekik mindenkppen vgk, de gy legalbb
nem hal meg tbb trjai.
s te letben maradsz.
gy igaz. Nagy hasznomat veheted, mivel ismerem Agamemnn
sszes, a keleti vidkekre vonatkoz tervt. Tudom, hol szndkozik
lecsapni s mely kirlyokat nyerte meg gynek. Ismerem Agathn herceg
sszes trjai szvetsgesnek nevt, hogy kiket akart el!lptetni s kiket
akart bels! krnek tagjaiv tenni.
Ez valban rtkes rtesls.
A szavadat adod, hogy megkmled az letemet?
Jtllok rte, hogy egyetlen trjai sem emel fegyvert ellened.
s mi van a dardnokkal? vetett egy pillantst Kolnosz
Heliknra.
Az rtem harcolk kzl senki sem fog rtani neked grte meg
Priamosz.
Nem! kiltotta Helikn. Engem nem fog ktni ez az gret. Ez
az ember egy kgy s hallt rdemel.
A palotmban engedelmeskedni fogsz nekem, Aineisz! csattant
fel Priamosz. Kolnosszal val viszlyod vrhat. Nem vesztek el mg
szz j embert a bosszvgyad miatt. A szavadat adod ez gyben. vagy
ktztesselek meg?
Helikn Kolnosz fak szembe nzett s ltta, hogy az magban
vigyorog. Ez mr tl sok volt, hogy elviselje. Felemelte kardjt, de ekkor
Priamosz lpett kzjk, kt Sas pedig megmarkolta az Aranyember karjt.
A kirly lpett oda hozz.
Jl harcoltl rtem, Aineisz, amirt hls vagyok. Ne hagyd, hogy
haragod mindent romba dntsn! Nzz krl! Ifj katonk vannak itt,
akik hamarosan meghalhatnak vagy megbnulhatnak. Ezeknek az ifjaknak
hitvesk s csaldjuk, vagy kedvesk, netn kisbabjuk van. Nem kell
meghalniuk azrt, hogy gy csillaptsd a bosszszomjadat.
Helikn teste elernyedt.
Ma jjel nem lm meg a palotdban. Ez minden, amit meggrek.
Ez ppen elegend! felelte Priamosz. Engedjtek el!
Helikn hvelybe dugta kardjt. Priamosz visszafordult a
mknihez s gy szlt: Legyen ht, Kolnosz! Az embereid tegyk le a
fegyvert!
Kolnosz meghajolt s visszatrt az embereihez. Akadt nmi vita,
mikor megmondta nekik, hogy le kell tennik a fegyvert. Helikn ltta,
hogy az egyik ifj katona, aki sebet kapott az arcra, megprblja
rbeszlni a katonkat, hogy ne engedelmeskedjenek a parancsnak.
Kolnosz azonban higgadt maradt s megnyugtatta !ket, hogy a
fegyvereiket visszakapjk lent a parton, miel!tt hajra szllnnak.
Helikn ltta, hogy szmos harcosnak nincs nyre az esemnyek ilyetn
fordulata. Arcuk elrulta, hogy ttovznak. Harcosok voltak, akik nem
mondtak le knnyen a fegyvereikr!l. m ott volt a hadvezrk, aki
dicsrte btorsgukat s az letet knlta nekik. Tl j ajnlatnak t"nt
ahhoz, hogy visszautastsk.
Trjai katonk lptek a mkniekhez, elvve t!lk pajzsukat,
lndzsjukat, kardjukat, sisakjukat. Vgl mg mellvrtjket is kicsatoltk,
a fegyvereket pedig a megaron kzepn egy nagy halomba tornyoztk. A
vrtjkt!l megfosztott mkniek tbb mr nem voltak rmiszt!ek, csak
egy csapat sorsra vr ifj. Kolnosz visszatrt Priamosz mell.
A kirly parancsot kiltott, mire a mknieket krlvev! trjaiak
el!reszegeztk lndzsjukat. A mkniek ekkor rtettk meg, hogy nem
engedik !ket szabadon, hanem fegyvereik nlkl egyszer"en
lemszroljk mindannyiukat. Ekkor Priamosz lpett el!.
Mkniek mondta fagyos hangon. n Priamosz vagyok,
Trja kirlya s olyan mlysgesen gy"lllek titeket, amit mg csak
elkpzelni sem tudtok. Laodik lnyom holtan hever a kirlyn termeiben.
Szmos bartom s h" tancsnokom lpett ma jjel a stt tra.
Hadvezretek eladott titeket, hogy vdtelenl, birka mdjra haljatok meg.
Hogy elnyerje a szabadsgot, mindnyjatokat elrult. Priamosz
Kolnoszhoz fordult. Akarsz mondani mg valamit utoljra ezeknek az
embereknek?
A frfi megrzta a fejt.
Priamosz a mkniek zord, dacos arct nzte.
s most jl figyeljetek! rmmel ltnm testeteket sztszabdalva,
torkotokat feltpve, rmmel ltnm frcskl! vretek. Ordtsaitok
felvidtank szvemet. m n mgis megengedem, hogy a hajitokhoz
menjetek. Visszaadom a fegyvereiteket s lni fogtok.
Helikn ltta a mkniek arcn a dbbenetet.
gy van, jl hallotttok folytatta Priamosz, s a felindultsgtl
remegni kezdett a hangja. Elmondom, hogy mirt kmllek meg titeket.
Ma jjel itt egy nagy ember halt meg, s amikor haldoklott, megkrdeztem
t!le, hogy tehetek-e rte vagy a csaldjrt brmit. Azt felelte, nincs
csaldja, de ha lenne hozz ereje, lejnne ebbe a megaronba s
megmentene titeket. Mert ti a bajtrsai voltatok. Igen, tudjtok, hogy kir!l
beszlek. Arguriosz azt akarta, hogy ljetek. De ne essk tveds! n a
hallotok akarom. Trja kirlya a hallotokat akarja. m ez az jszaka
Arguriosz je. Ezen az jszakn ! nagyobb mg a kirlyoknl is, gyhogy
lni fogtok.
Csend tmadt, Priamosz pedig megfordult s Kolnoszra bktt.
Ktzztek meg! parancsolta. Katonk vetettk r magukat a
mkni hadvezrre, hta mg csavarva a kezt.
gretet tettl nekem! kiltotta Kolnosz.
Igen, gy volt s meg is tartom. Egyetlen trjai sem emel rd kezet.
Elrultad ezeket a btor embereket s felajnlottad, hogy elrulod a
kirlyodat. Igen, Kolnosz, szeretnm megismerni Agamemnn terveit, m
ahogy azt mondtam, ez Arguriosz je. s azt hiszem, ! azt szeretn, hogy
te az embereiddel trj haza. Taln letben hagynak, hogy kimagyarzd
magad kirlyod el!tt. Taln nem. Priamosz tstlt a trjaiak sorain s
odallt egyenesen a mkniek el. Ki most a parancsnok?
n vagyok vlaszolta egy stt haj, szrs zld szem" ifj.
Arct cakkos vgs csftotta el: br a seb ssze volt varrva, mg mindig
szivrgott bel!le a vr. Kalliadsz a nevem.
Orvosokat kldetek majd, hogy ellssk az embereidet. Lemennek
majd a partra. A katonim most leksrnek oda titeket s leviszik a
sebeslteket is.
Mi is el tudjuk vinni a sajt srltjeinket, Priamosz kirly.
Akkor legyen gy! Fegyvereiteket visszakapjtok a hajn.
Halottaitokat eltemetjk, mghozz mltsggal.
Arguriosz a bajtrsam volt. T!le kaptam ezt a vgst az arcomra s
kincsknt fogom !rizni a sebet.
s mi lesz Kolnosszal?
Azt akarod, hogy vigyk Agamemnn kirly szne el?
Nem. Szeretnk a tornyomban llni, mikor kihajztok s hallani
akarom, ahogy vltsei visszhangot vernek szerte a Nagy Zldn.
Szeretnm azt gondolni, hogy sokig szenved majd, iszonytat knok
kzepette s nem kerlheti el a hallt.
Erre megeskszm, Priamosz kirly.
Az uralkod htat fordtott s visszatrt Heliknhoz.
Bosszvgyad kielglst nyer gy, Aineisz?
Az Aranyember Kolnoszra nzett. A frfi hallra volt rmlve.
Igen, kielglst. Tetted magn hordozza a nagysg kzjelt.
Arguriosz bszke lett volna r.
* * *
A trjai katonktl krlvett mkniek elkezdtek kisorjzni a
megaronbl. Helikn odastlt Hektorhoz. Az aranyhaj harcos szles
mosolyt eresztett meg fel, szttrta karjt s Heliknt csontzz lelsbe
rntotta.
Ezttal tnyleg elhittem, hogy megltek mondta az Aranyember.
Ht hova tetted a hited, fi? Gondolod, hogy nhny gyipt
vgezhet velem? s hogyne jttem volna vissza, amikor apnk ennyi
fradtsgot llt ki, hogy art talljon nekem? Hektor felnzett a karzatra.
# az ott? Az istenekre, remlem, hogy ! az!
Helikn felpillantott Andromakhra. A lny odafent llt szakadt
khitnjban, jjal a kezben, lngszn" haja a vllra omlott.
Igen felelte megtrt szvvel , ! Andromakh.
Ezzel megfordult s elhagyta a palott.
Kvette a trjai katonkat, ahogy azok leksrtk a mknieket a
parton vrakoz hajkhoz. Most mr fradt volt, mind testben, mind
llekben, gy lelt egy felfordtott evez!s csnakra, s onnan nzte, ahogy
a felcserek s a gygytk a sebesltek kztt jtnak-kelnek. Kolnosz
megktztt kzzel egyedl lt a parton, a tengerre meredve.
Keleten megjelent a hajnalt megel!z! derengs.
A partra kordkat vontattak le, megrakva a mkniek pncljaival
s fegyvereivel.
Mostanra az egsz csak lomnak t"nt Helikn szmra: a vronts, a
rettegs, a megaronban vvott csata. Nehezre esett elhinni ezen a csendes
hajnalon, hogy korbban emberek haltak meg s hogy a kirlysg sorsa
volt a tt. m minden drma s er!szak dacra nem a csatrl szl
gondolatok fogtk marokra a lelkt. Nem ltott mst, csak Andromakht s
Hektort. Elmondhatatlanul boldog volt, hogy a bartja l.
Mskor valsggal ujjongott volna. rzelmek vvtk harcukat benne,
mivel Hektor visszatrse megfosztotta !t az egyik rmt!l, amirt
kzdtt.
Ekkor rtrt a harag.
Nem hagyom, hogy ez megtrtnjen mondta ki hangosan, s
elkpzelte magt, amint visszamegy a palotba Andromakhrt. Felkeresi
Priamoszt s mindent megad neki, csak hogy odaadja neki a lnyt. A
valsg azonban dermeszt! fuvallatknt sprt vgig a gondolatain.
Priamosz nem fogja elengedni Andromakht. Mr bemutatta szmos
trjainak, s a lny volt az ra annak a megllapodsnak, amit a Plakosz
alatti Thba kirlyval kttt.
Akkor ht megszktetem, gondolta. thajzunk a Nagy Zldn s
Trjtl messze telepednk le.
s ezzel megszgyentend Hektort, viszlyt sztanl s valszn"leg
romlst hoznl egsz Dardnira, az letedet pedig megmrgezn a
megtorlstl s a halltl val lland flelem.
Ez ht a szerelem? Ezt a fajta letet sznnd Andromakhnak?
Fldnfutv s eskszeg!v tennd, akit kivetett soraibl a csaldja, akit
gy"llnek s utlnak? gy rezte, mintha minden er! elszllna a tagjaibl.
Ahogy egyre vilgosabb lett, az bl felett szrnyal s lebuk
tengeri madarak zajongsa tlttte meg a leget: les rikoltsuk hsgr!l
rulkodott s letteli volt.
Mgtte a parton a mkniek mr kezdtek felmszni a glyikra. A
sebeslteket halszhlkkal emeltk a fedlzetre. Helikn ltta, ahogy a
megktztt Kolnoszt durvn az egyik haj fel rngatjk. A frfi trdre
zuhant, mire egy mkni harcos belergott, majd talpra rngatta.
Hajnalhasadskor lktk a glykat a vzre s a hajsok maradka
ekkor mszott fel rjuk. Helikn nzte, ahogy fellltjk az rbocokat s
kidugjk a nylsokon az evez!ket. A trjai katonk elvonultak a partrl s
nekivgtak a vroskapuhoz vezet! hossz dombnak.
Ahogy a glyk elhajztak nyugat fel, that kilts vert
visszhangot a vz fltt, amit fjdalomvlts kvetett. Majd egy jabb. A
szrny" hang jra s jra megismtl!dtt s egyre halkult, ahogy a glyk
tvolodtak.
Helikn halk lpteket hallott maga mgl, mire megfordult s ltta,
hogy Andromakh tart fel. Hossz, zld kpenye a vllra borult. Felllt
a felfordtott csnakrl, szttrta karjt s a lny odalpett hozz, hogy
meglelhesse. A frfi homlokon cskolta.
Szeretlek, Andromakh. s ezen semmi sem vltoztathat.
Tudom, de az letnk sosem volt a mink.
Helikn felemelte a lny kezt s megcskolta a tenyert.
rlk, hogy idejttl. Nekem nem lett volna er!m, hogy
megkeresselek a palotban. Valami !rltsget kvettem volna el,
krhozatba dntve mindnyjunkat.
Nem hiszem, hogy ilyet tettl volna felelte csendesen
Andromakh. Laodik elmondta, hogy testvredknt szereted Hektort.
Semmi olyat nem tennl, amivel szgyenbe hoznd. Ismerlek, Helikn. s
neked is ismerned kellene engem. n sosem hoznk szgyent a
csaldomra. Mindkett!nket ktelessgre neveltek: ktelessgre, ami
minden ms felett ll.
Az ilyen ktelessg tok! lngolt fel ismt az Aranyemberben a
harag. Nincs semmi ezen a vilgon, amit jobban akarnk annl, mint
hogy elhajzzak veled, hogy egytt ljnk, s hogy egytt legynk.
Felnzett az gre. A felkel! nap a fejk felett vrpiros s arany
cskokat festett a felh!kre, de nyugaton, a tenger felett az g ragyogan
tiszta s kk volt.
Mennem kell mondta az egykori papn!.
Maradj mg kicsit! krlelte a frfi, s megfogta a kezt.
Nem felelte a lny szomoran , mert elhatrozsom minden
egyes pillanattal gyengl. Elhzta a kezt. Az istenek adjanak neked
sok boldogsgot, szerelmem!
Azzal, hogy megismerhettelek, mr megadtk. Tbbet adtak, mint
amit rdemeltem volna.
Visszatrsz a tavaszi eskv!re?
Szeretnd, hogy itt legyek?
Ekkor Andromakh srni kezdett, s Helikn ltta, hogy a lny csak
nehezen tartja magt.
Mindig azt akarom, hogy a kzelemben lgy, Helikn.
Akkor ht visszatrek.
Andromakh megfordult s kinzett a tengerre.
Laodik s Arguriosz kz a kzben haltak meg. Szerinted egytt
vannak most? Mindrkre?
Teljes szvemb!l remlem, hogy igen.
A lny sszevonta magn a kpenyt s belenzett a msik szembe.
g veled, Aineisz kirly! mondta, s elment.
Minden jt, istenn!! suttogta utna a frfi.
Andromakh meghallotta, s Helikn ltta, hogy megtorpan. Aztn
ismt elindult, anlkl, hogy megfordult volna. Az Aranyember addig
nzte, mg el nem rte a nagykaput.
De a lny nem nzett vissza.
UTHANG
AZ ARANY NYAKLNC
A tavasz eljttvel Dardnia fldjn beksznttt a bke. Helikn
katoni megsemmistettk a legszvsabb trvnyen kvli bandkat is, s a
vrosok s falvak kzti jobb prbeszd rvn a srelmeket gyorsan
orvosoltk, mg miel!tt azok elszksdhettek volna. A falvak elljri,
akik be tudtak jutni a dardanoszi tisztvisel!khz, tbb nem reztk
magukat elszigetelve s az j vszakot ksznt! Perszephoneia nnep
vidm hangulatban zajlott.
Halszia kirlyn vezette az ldozmenetet a szirttet!n ll
szentlyhez: arany babrkoszort viselt s Dmtr Botjt fogta a kezben.
Helikn kirly mellette lpkedett. A kirlyn terhessge mostanra
el!rehaladott vlt, de senki sem tett r megjegyzst. A csendet is nehz
volt elviselni, mivel Halszia tudni vlte, hogy mi lapul mgtte. Vagy az
irnta rzett sajnlat vagy a leplezett undor.
Amint kezdett vette az nekls s tnc, a kirlyn elosont s
visszatrt a vrba, ott is a sziklakertbe. A kerteket nem gondoztk s
ben!tte a gaz, ezrt elhatrozta, mostantl kezdve tbb id!t szn arra, hogy
csendes magnyban talaktsa a virggyakat s megmetssze a bokrokat.
Ma azonban csak ldglt s a csillog tengert nzte.
Az egyik szolga h"s italt hozott neki. Megksznte a lnynak s
elkldte. Az blben megpillantotta az ismt vzre bocstott Xanthoszt s a
fedlzetn dolgozkat, amint felksztik nyugati tjra. Az j vszak els!
hajja csak tegnap futott be, rezet s nt hozva. Egyben olyan ajndkot is
hozott, aminek lttn Helikn hangos kacajra fakadt. Egy kproszi bartja
ezstszlakkal kestett, dszes jat kldtt neki. Egy kurta zenet is rkezett
vele:
Most mr tnyleg te lehetsz az Ezst j Ura olvasta fel hangosan a
szveget.
Halszia krdez!skdni kezdett az jrl. A kirly ekkor meslt neki a
majdnem hen halt gyermekr!l, aki sszetvesztette !t Apollnnal.
Mintha rges-rg trtnt volna mindez.
s segtettl rajta? Ekkor Halszia is elnevette magt. Micsoda
ostoba krds! Persze, hogy segtettl rajta! Hiszen ilyen a termszeted.
rkezett zenet Trjbl is, melyet az Aranyember szintn
megosztott vele. A lzad herceget, Agathnt Miltoszban lttk, amint
hajra szll Mkn fel. Antiphonosz herceget beemeltk a kirly bels!
krbe s j palott kapott, amirt meghistotta a Priamosz elleni
mernyletet. Ez utbbi hr Helikn kedvre val volt.
# j ember mondta. s nagyon kedvelem.
Enyhe szell! simtott vgig a szirttet!n. Halszia elhagyta a kertet s
elindult a szirti ton. A tvolbl mg mindig hallotta a spok danjt s a
vendgek nevetst. Milyen kellemesek is ez a hangok. Tl kevs a nevets
a vilgban, gondolta magban.
Lelt az egyik kiugr szikla takarsba s a Xanthosz felett elhz
tengeri madarakat nzte, aztn szunyklt egy keveset a h!sgben. Mikor
felbredt, a dlutn mr az alkonyba hajlott. A szirti svny fel pillantva
szrevette a kertek fel!l kzeled! Heliknt, aki mr nem jrt messze. A
leveg! bennakadt a torkban s a szve gyorsabban kezdett verni. A frfi
levette a Perszephoneinak sznt ldozat bemutatsnl viselt kirlyi
kntst, s most csak egyszer", fehr, trdig r!, arannyal szegett tunikja
volt rajta.
s a kirlynnak eszbe jutottak a ltomsok, melyeket azon a
szrny" jen ltott, amikor a mkniek meggyalztk !t s meggyilkoltk
a fit. Mr-mr kezdte azt hinni, hogy a ltomsokat csak a rettegse szlte.
m ott voltak a Heliknrl szl kpek: a frfirl, aki ebben a tunikba
ltzve felkeresi !t a szirttet!n.
A n! szja kiszradt s gy rezte, a legjobb lenne elbjni. m a
kirly mr megltta s odaintett neki.
Felllt s gy vrta meg. A frfi kezben egy kis, muszlinba tekert
csomagot szorongatott.
Gondoltam, hogy itt talllak, rn!m szlalt meg az Aranyember.
Van valami, amir!l szt kell vltanunk.
Nem! felelte a n! lesen. Nem szabad! Tudom, hogy mi van
nlad, de tilos ideadnod.
A frfi rtetlenl nzett r.
Honnan tudhatnd?
Az lmaimbl, Helikn. Ht nem emlkszel? A tenger teli
hajkkal, rajtuk vrszomjas frfiak s egy nagy vros lngol. Rettegs s
csggeds az r! Lttam, hogy az g lngol s a tenger feltoronylik.
Lttalak tged is, amint idejssz, kezedben a lazrk!vel dsztett arany
nyaklnccal. rted mr? Ha ezt nekem adod, akkor a tbbi ltomsnak is
igaznak kell lennie.
A frfi egy ideig nmn llt.
Igen, rtem, de hallgass meg, Halszia! Ha a ltomsaid igazak
voltak, akkor valra is vlnak, fggetlenl attl, hogy elfogadod-e az
ajndkomat vagy sem. Mert n itt vagyok, ajndkkal a kezemben,
pontosan gy, ahogy azt a ltomsod mutatta. s igen, egy napon az
ellensg tkel a Nagy Zldn, hbort s tragdit zdtva a keleti
vidkekre. Ilyen a hitvny emberek termszete, m mi nem lhetnk gy,
hogy rettegnk t!lk. Nem bjhatunk magas falak mg remeg! szvvel.
El kell fogadnod minden egyes nap ktelezettsgt s szksgt, s
egyesvel kell szembenzned velk. Te Dardnia kirlynja vagy s a
nped szeret tged. n a kirlya vagyok s t!lem flnek. Hamarosan letet
adsz egy gyermeknek egy finak, ha az lmaid igazak. Jobb lenne neki,
neked s az egsz birodalomnak, ha tnyleg igazi csald lennnk. ssze
kellene hzasodnunk, Halszia.
A n! htat fordtott neki.
Te nem szeretsz, Helikn. s gretet tettl magadnak, hogy csak
szerelemb!l hzasodsz.
A frfi megfogta a kezt s elmosolyodott.
Tvedsz. n igenis szeretlek. Igen, tovbb tisztellek s csodllak.
Ha az istenek gy akarjk, egytt megleljk a boldogsgot. Vagy legalbb
a megelgedettsget.
A h"s szl meglibbentette a kirlyn ruhjt, aki ett!l
megborzongott.
Mikor kerlne r sor? tudakolta.
Holnap, hiszen most mindenki idegy"lt az nnepsg napjaira.
Annyira flek, Helikn.
A frfi maghoz hzta s tlelte.
Lgy a hitvesem, n pedig a pajzsod leszek, ami megv minden
flelmedt!l!
Halszia rezte magn a frfi er!s karjt s testnek melegt, gy mg
jobban odabjt hozz, nagyobb biztonsgban rezve magt, mint hnapok
ta brmikor. Felshajtott s lehunyta a szemt, azt kvnva, hogy a
pillanat tartson minl tovbb s tovbb.
Helikn megsimogatta a hajt, aztn ellpett t!le s tnyjtotta a
jegyajndkot. Halszia reszket! kzzel vette t, majd szthajtogatta a
kelmt. A nyaklnc pazar darab volt, tbb tucat apr arany ngyszgb!l
llt, s kzlk sokat kken ragyog lazrk!vel dsztettek. A kelmr!l
felemelve Helikn felkttte a lny karcs nyakra.
Gynyr" vagy mosolyodott el szlesen a frfi. s most
menjnk s jelentsk be a hrt! Kzen fogva vezette vgig a szirti
svnyen. A kerthez rve Halszia mg egyszer visszapillantott a tengerre.
Lelki szemei el!tt ismt megjelent az ellensges hajkbl ll, a
keleti fldek fel tart hatalmas flotta.
m ebben a dics! pillanatban nem tr!dtt vele.
Tartalomjegyzk
Tli viharok
Az ember a kapunl 11
A phrg j 19
A sebzett oroszln 30
Hbors jelek 41
A nma f! 57
Aphrodit Szkken!je 67
A bukott fejedelem 79
"si istenekr!l 88
H!sk vre 97
A h!s pajzsa
Vr a falakon 109
Kezd!dik az ostrom 116
Lndzsk az jben 129
Ilosz pajzsa 141
Az elveszett kert 149
A hattyk grete 157
Kirlyi blcsessg 164
Uthang
Az arany nyaklnc 170
Kiadja a Delta Vision Kft.
Felel!s kiad: Terenyei Rbert
Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft.
Felel!s vezet!: Pogny Zoltn igazgat
Megjelent 2010-ben, Budapesten
18 v terjedelemben