2013/2014

2013-2014
2
w w w . d o b a y k e r t . h u
BEMUTATKOZS INTRODUCTION
Az 1914-ben alaptott Dobay Kertszet az elmlt kzel egy
vszzad trtnelmi viharait tvszelve, tovbbra is a magyar
dsznvnytermeszts lvonalban kvn maradni. Hdmez-
vsrhely-kopncsi kertszetnkben minsgi szaportanya-
got lltunk el musktlibl s vegetatv egynyri virgokbl.
Szegeden, Klvria tri Virgrudnkban pedig a balkonl-
dk s kertek virgostshoz ajnlunk nvnyeket s kellke-
ket egsz vben.
Fbb Partnereink:
ELSNER PAC JUNGPFLANZEN Nmetorszg, musktli s
vegetatv egynyri szortiment
GERANIEN ENDISCH GEN Nmetorszg, musktli szor-
timent
KIENTZLER INNOVA PLANT Nmetorszg, vegetatv egy-
nyriak
DANZIGER DAN FLOWER FARM Izrael, vegetatv egyny-
riak
PROVEN WINNERS Klnleges minsg innovatv
dsznvny fajtk forgalmazsra ltrehozott nemzetkzi
hlzat
YOUNG FLOWERS Dnia,Dlia s Osteospermum fajtk
BEEKENKAMP Hollandia, Begnia fajtk
JALDETY Izrael, vegetatv egynyriak
Ezt a hatalmas fajtagyjtemnyt minden nyron szabadfl-
di kiltetsben teszteljk, s a kollegknak bemutatjuk.Az
idei bemutatnk idpontja:2013 szeptember 6-7. pntek-
szombat,melyre ezuton is minden rdekldt tisztelettel meg-
hvunk.
Our family-owned company was founded in 1914, nearly 100
years ago, so we have the experience and tradition of four
generations.In our nursery in Hdmezvsrhely-Kopncs
(4000 m
2
glasshouse and 2000 m
2
plastic houses) we
produce rooted cuttings of pelargoniums and balcony plants,
a huge sortiment.
We buy unrooted cuttings from our partners all over the
world,making sure by this, to have guaranteed quality.
We root all of the cuttings in 4 cm paperpots in a plate system,
which enables us to sell 20 pieces from all varieties as a minimum.
So, smaller gardeners too, can cultivate a large sortiment.
Our major partners are:
ELSNER PAC JUNGPFLANZEN Germany, Pelargoniums
and vegetative balconies
GERANIEN ENDISCH GEN Germany, Pelargoniums
KIENTZLER INNOVA PLANT Germany, vegetative balconies
DANZIGER DAN FLOWER FARM Israel, vegetative balconies
PROVEN WINNERS is a network of plant breeders and
propagation nurseries all over the world, selling innovative
ornamental varieties which were tested in Europe, USA,
Japan and South Africa. You can be sure, PW is a gurantee
for your success!
YOUNG FLOWERS Danmark, Dahlia and Osteospermum
BEEKENKAMP Holland, Begonias
JALDETY Israel, vegetative balconies
Each year we test this huge sortiment in our garden,and show
them to our customers.
This year we have our open days on 6-7 September, 2013,
Friday and Saturday. It is worth for a visit, you are kindly invited!
rendelhet minimlis mennyisg fajtnknt 20db
minimum order pro variety 20 pcs
tbb 100.000 dugvnyt gykereztetnk vente
hundreds of thousands of cuttings rooted every year
2013-2014
w w w . d o b a y k e r t . h u
Fekets-piros virg sttzld lomb felett,csods kontraszt!
Kompakt nvekeds, CCC nem szksges.
Black-red flowers over a dark foliage,an amazing contrast!
Compact growth, CCC not needed.
Un.Interspecifikus fajtk, zonale x peltatum hibridek. A CALLIOPE DARK RED telt virgai fekets-piros sznek, nvekedse
erteljes, ezrt ltetshez 14 cm-es cserepet ajnlunk. Rendkvl piacos, de nagy helyigny fajta. A szimpla virg CALIEN-
TE fajtk kezdetben bokrosan, ksbb kaszkdszeren nnek, nagy ednybe, vagy kertbe ltetve talajtakar bokorr nnek,
egsz nyron virgtmeggel bortva.
So-called interspecific types,hybrids of zonale x peltatum. CALLIOPE DARK RED is a fast growing variety with double flowers of
black-red colour. Pots of 14 cm are recommended.Very good on the market,but needs a lot of place in the glasshouse. CALIENTE
varieties have simple flowers,growing first compact,later cascading.They grow in the garden or in a big container to a ground-
covering bush full of flowers.
Fekets-piros virgszn,interspecikus,teht ersebb nvekeds,
idelis kiltetsi anyag.
Black-red flower colour,interspecific type of growth,very good
performance in the garden!
CALLIOPE DARK RED
GEN BELMONTE NIGHT
CALIENTE ORANGE
CALIENTE PINK
GEN XTREME NIGHT
CALIENTE DEEP RED
SYNGENTA FAJTK
VGRE MEGRKEZTEK A LEGSTTEBB PIROS SZNEK!
THEY ARRIVED!
THE DEEPEST RED COLOURS IN PELARGONIUM SORTIMENT!
3
4
w w w . d o b a y k e r t . h u
TARTALOMJEGYZK TABLE OF CONTENTS
PELARGONIUM ZONALE PAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6, 7
PELARGONIUM PELTATUM PAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 9
PELARGONIUM ARISTO PAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PELARGONIUM ANGELEYES PAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PELARGONIUM CANDY FLOWERS PAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PELARGONIUM ANGELS PERFUME PAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PELARGONIUM ANTIK PAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PELARGONIUM PELGARDINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PELARGONIUM PELTATUM VILLE S DECORA . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PELARGONIUM ZONALE GEN HOT SPOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PELARGONIUM ZONALE GEN TREND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PELARGONIUM ZONALE GEN ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PELARGONIUM ZONALE GEN SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PELARGONIUM ZONALE GEN MULTIFLORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PELARGONIUM ZONALE GEN DARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PELARGONIUM ZONALE GEN BELMONTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PELARGONIUM ZONALE GEN FLIC FLAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PELARGONIUM PELTATUM GEN RAINBOW . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PELARGONIUM ZONALE GEN XTREME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PELARGONIUM PELTATUM GEN LOLLIPOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PELARGONIUM PELTATUM GEN SUNFLAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ACALYPHA PENDULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ANGELONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ARGYRANTHEMUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
BEGONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19
BACOPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BRACTEANTHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BIDENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CLEOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
COREOPSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CUPHEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CHRYSOCEPHALUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
DIASCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
DAHLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
GAZANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
LAURENTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
COSMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
IBERIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
STREPTOCARPUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
GYPSOPHILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FUCHSIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IMPATIENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 26
EUPHORBIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
HELIOTROPIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
GAURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
GAILLARDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
LOBULARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
LANTANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
LOBELIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
NEMESIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OENOTHERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MECARDONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OSTEOSPERMUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
PENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
SALVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
TAGETES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
THUNBERGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PETUNIA BINGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
PETUNIA SURFINIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PETUNIA PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32, 33
PETUNIA VERANDA PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
PETUNIA CALIBRACHOA SUPERBELLS PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
PETUNIA CALIBRACHOA CELEBRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
PETUNIA DANZIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37
PETUNIA CRAZYTUNIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
PORTULACA PAZZAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
TORENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
SCAEVOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
SANVITALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
VERBENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
VEGYES KOMBINCIK / MIXED COMBINATIONS . . . . . . . . . . 41
IPOMOEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
SOLENOSTEMON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
DIPLADENIA, MANDEVILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
STRUKTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
DZSS NVNYEK, WINTER-GARDEN PLANTS . . . . . . . . . . . . . 45
NVNYVDELEM / PLANT PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
FSZERNVNYEK, HERBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
SZI VARZSLAT / AUTUMN MAGIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2013-2014
5
w w w . d o b a y k e r t . h u
A PAC Elsner a vilg egyik vezet musktli nemesit cge,
melynek fajti Magyarorszgon tbb vtizede bevltak.
Elsner PAC is one of the leading pelargonium breeders of
the world, its varieties are introduced since decades also in
Hungary.
PAC Rosana
PAC Abelina
PAC Salmon Komtess
PAC Emilia
PAC Anthony
PAC Samelia
PAC Perlenkette Sabine
PAC Salmon Queen
PAC Perlenkette Orange
PAC Alice
PAC Victor Improved
PELARGONIUM ZONALE PAC
2013-2014
PELLARGONIUM
6
w w w . d o b a y k e r t . h u
PELARGONIUM ZONALE PAC
PAC Flower Fairy Velvet
PAC Neona
PAC Flower Fairy Violet
PAC Flower Fairy White Splash
PAC First Yellow Improved
PAC Flower Fairy Rose
PAC Flower Fairy Berry
PAC Shocking Pink
PAC Marena
2013-2014
PELLARGONIUM
7
w w w . d o b a y k e r t . h u
PAC Shocking Orange PAC Morning Sun PAC Peach Kiss PAC Glacis
PAC Melocherry PAC Ludo PAC Fireworks Scarlet PAC Fireworks Bicolor
PELARGONIUM ZONALE PAC
PAC Ville de Dresden PAC Evka
PELARGONIUM PELTATUM PAC
Szimpla virg fajtk. / Varieties with simple flowers.
2013-2014
8
w w w . d o b a y k e r t . h u
Teltvirg fajtk. / Varieties with double flowers.
PELARGONIUM PELTATUM PAC
PAC Sally
PAC Mexica Ruby
PAC Ruby
PAC Vicky
PAC Mary
PAC Mexica Nealit
PAC Purple Sybil
PAC Blanche Roche
PAC Rocky
PAC Kate
PAC Pink Sybil
PAC Amelit
2013-2014
9
w w w . d o b a y k e r t . h u
PELARGONIUM PELTATUM PAC
PAC Lilac PAC Apricot PAC Tommy
PAC Aristo Black Beauty
PAC Aristo Pink
PAC Aristo Red Beauty
PAC Aristo White with Eye
PAC Aristo Candy PAC Aristo Pettitcoat PAC Aristo Burgundy PAC Aristo Darling
PELARGONIUM ARISTO PAC
Nagy virg angol musktli tpusok, november-decemberi cserepezs esetn prilis vgre virgoznak. Korbbi virgzst sz-
eptember-oktberi cserepezssel (14 cm cserpbe) s egy december-januri 4-6 hetes hidegperidus (7-10 C) beiktatsval
rhetnk el. Szobanvnyknt, vagy szabadba kiltetve egsz nyron nyilik. Lehetleg csapadktl vdett helyre ltessk.
Regal types. For early flowering, plant them in 14 cm pots in September or October and keep them on temperatures between
7-10 C for 4-6 weeks in December-January. If keepeng them on higher temperatures, they will flower until end of April. Keeping
them as indoor plant, or putting in the garden, they continuously flower until autumn. Sensitive for rain!
2013-2014
10
w w w . d o b a y k e r t . h u
PELARGONIUM ANGELEYES PAC
PELARGONIUM CANDY FLOWERS PAC
PELARGONIUM ANGELS PERFUME PAC
Kzpnagy virg angolmusktli fajtk. Korn nilnak hidegkezels nlkl is, egsz nyron virgzanak.
Regal types with medium-sized flowers. Early flowering, need no cold period, flowers continuously until autumn.
Citrom illatot raszt levelek, nemes virgforma, folyamatos virgzs.
VALDI JDONSG! / Lemon fragrance, elegant flowers, continuous in flowering.
A REAL NOVELTY!
Kis virg, rendkvl bven nyl angolmusktli tpusok. Korn nylnak hidegkezels nlkl, egsz nyron virgzanak.
Regal types with small flowers. Very early, need no cold period, flowers continuously until autumn.
PAC Angeleyes Blueberry
PAC Candy Flowers White
PAC Candy Flowers Violet
PAC Candy Flowers Bright Red PAC Angels Perfume
PAC Angeleyes Randy
PAC Candy Flowers Pink With Eye
PAC Angeleyes Orange
PAC Candy Flowers Bicolor
2013-2014
11
w w w . d o b a y k e r t . h u
PELARGONIUM ANTIK PAC
Ers nvs, egyszer virg zonale tpus. ltessnk sszel 3 dugvnyt egy 40 cm-es vdrbe. Visszatrs nlkl egyszer
tmasztkkal, tavaszra akr 80 cm magas piramiss n. Ignyes vevknek magas ron rtkesithet.
Fast growing zonale types with big simple flowers. Plant 3 cuttings in a 40 cm pot in November, dont pinch them and use some
bambus sticks for support the stems. You will have a pyramid up to 80 cm for spring.
A bven virgz alpesi futmusktli kt tpust forgalmazzuk. A VILLE, vagy zldszr fajtk hossz zkzek, legalbb
3-4-szer kezeljk a termeszts folyamn CCC-vel. A DECORA, vagy fehrszr fajtk spontn elgazdnak, bokros nveke-
dsek, de 1-2 CCC kezels itt is ajnlott. Virgai mindkt tpusnak hasonlak. Kiltetve ntisztulk, csak ntzst s tpolda-
tozst ignyelnek.
Very floriferous peltatum varieties, with an abundance of simple flowers. VILLE types have long intenodes, they must be treated
with CCC several times during cultivation. They have green stems and leaves. DECORA types have well branching, compact
habit, with yellow striped leaves and stems. Both types have similar flowers. Planted out in windowboxes they are self-cleaning,
one has only to water and feed them.
Ville / Decora
Piros / Red
Ville / Decora
Rzsaszn / Pink
Ville/ Decora
Lila / Purple
Ville / Decora
Stt Rzsaszn / Dark Pink
PELARGONIUM PELTATUM VILLE S DECORA
Tarka level fajtk, rendkvl
jl hasznlhatk vegyes
beltetsekre.
Variegated leaves, excellent
for mixed plantings.
PAC Antik Scarlet
PAC Antik Pink
PAC Antik Orange
PAC Antik Violet PAC Antik Salmon
Mrs. Pollock Vancouver Centennial Frank Headley
PELARGONIUM PELGARDINI
2013-2014
12
w w w . d o b a y k e r t . h u
A neves nmet musktli nemest cg, a GERANIEN ENDISCH szinte teljes szortimentjt forgalmazzuk. A rendkvl sikeres
Hot Spot fajtk szemes virgaikkal az elmult vek slgerei voltak.
We offer nearly the whole sortiment of GERANIEN ENDISCH, the succesful german geranium breeder. This Hot Spot line, with
intense spotted flowers was a bestseller of the last years.
GEN Trend Salmon
GEN Trend Red
GEN Trend Lavender
GEN Trend Neon Blue GEN Trend Dark Red
GEN Trend Orange
PELARGONIUM ZONALE GEN HOT SPOT
PELARGONIUM ZONALE GEN TREND
Ers nvs korai fajtk, nagy virggal s nagyon j trkpessgel a szabadban.
Strong growing varieties with big flowers and very good weather resistence.
GEN Hot Spot Kiss
GEN Hot Spot Bajazzo GEN Hot Spot Pink
GEN Hot Spot Purple
GEN Hot Spot Arenas Nova
2013-2014
13
w w w . d o b a y k e r t . h u
PELARGONIUM ZONALE GEN ECO
PELARGONIUM
ZONALE GEN SMART
PELARGONIUM ZONALE
GEN MULTIFLORA
PELARGONIUM
ZONALE GEN DARK
Kompakt fajtk, kisebb cserpbe vagy
tlcs termesztsre is alkalmasak.
Compact habit, short cultivation time,
useful for smaller pots or for multi-pack
trays.
Egyszerre 3-5 virgot hoz fel,igy az
egsz llomny egyszerre lesz piack-
pes. / Very early flowering,plants ap-
pear with 3-5 flowers at once. All plants
can be sold at the same time.
Stt level kompakt fajtk,alkalmasak
kisebb cserpbe vagy tlcs termesz-
tsre is. / Compct varieties with dark
foliage.Useful also for smaller pots or
for multi-pack trays.
Kzepes s ers nvs fajtk, gazdasgos termesztstechnika, szp sznvlasztk. Kln kiemelend a gynyr nagy
virg korai jdonsg, a GEN ECO Fire.
Varieties with medium and fast growing habit, ecological cultivation, beautiful colours. Try the brand new GEN ECO Fire with
huge flowers, and very early flowering.
GEN Eco Colorado Nova GEN Eco Light Pink GEN Eco Blue Touch
GEN ECO Fire GEN Eco Carmen GEN Eco Rosario Nova
GEN Smart Tamara GEN MULTIFLORA Salmon GEN DARK Astra
GEN Smart Serena Nova GEN MULTIFLORA Dark Red GEN DARK Sangria Nova
2013-2014
w w w . d o b a y k e r t . h u
14
PELARGONIUM ZONALE GEN BELMONTE
Sttzld lombozat, kzepes nvekedsi erly fajtk. Jl trik a szlltst a magas klorofilltartalom miatt. Termesztsk sorn
kevesebbet kell tisztogatni, mint a zldlevel fajtkat, kiltetsekben jk. Kln ki kell emelni a 3.oldalon mr bemutatott jdon-
sgot, a GEN Belmonte Night fajtt! / Dark foliage with medium strong growth, easy cultivation, good performance outside. This
line has a beautiful novelty: GEN Belmonte Night, showed on page 3 already!
Vltakozan mrvnyozott virgszirmok, nagyon trendi!
Alternatively marbled petals, very trendy!
Nagy,egyszer virgai, kompakt nvekedse csillog sznei miatt npszer sorozat.
Big, simple flowers,compact habit,self-cleaning character,brilliant colours.Very popular.
GEN Belmonte Lavender GEN Flic-Flac Violet GEN Flic-Flac Red
GEN Rainbow Red GEN Rainbow
Amethyst
GEN Rainbow Neon GEN Rainbow White GEN Rainbow Rose
GEN Belmonte Neon Blue
GEN Belmonte Night GEN Belmonte Scarlet
GEN Belmonte Hot Pink
PELARGONIUM ZONALE GEN FLIC FLAC
PELARGONIUM PELTATUM GEN RAINBOW
GEN Belmonte Salmon
GEN Belmonte Red
2013-2014
15
w w w . d o b a y k e r t . h u
PELARGONIUM ZONALE GEN XTREME
Sznes-fehr cskozott virg fut-fajtk. Klnsen sznstabil a Lollipop Cherry.
Peltatums with striped petals.
GEN Lollipop Cherry GEN Lollipop Purple Nova
GEN Xtreme Night GEN Xtreme Scarlet
GEN Lollipop Mandarin GEN Lollipop Candy
PELARGONIUM PELTATUM GEN LOLLIPOP
Zonale s peltatum keresztezsvel nemestett n. interspecifikus fajtk, erteljes nvekedssel s b virgzssal. A GEN
Xtreme Scarlet sttlomb, skarltpiros virg, a GEN Xtreme Night lombozata zld, de a virgszn igazi vrvrs.
Varieties bred by crossing zonale and peltatum, with strong growth, early and abundant flowering. GEN Xtreme Scarlet has dark
green foliage and bright scarlet flower colour, while GEN Xtreme Night has medium green foliage, but a really black-red flower
colour.
2013-2014
16
w w w . d o b a y k e r t . h u
PELARGONIUM PELTATUM GEN SUNFLAIR
GEN Sunflair Orange GEN Sunflair Night Nova
GEN Sunflair 007 Fireball
GEN Sunflair Ana Nova
GEN Sunflair Amethyst
GEN Sunflair Rose Nova
GEN Sunflair Albina Nova GEN Boneta
Teltvirg fut musktlik, j htr kpessggel. Kiemelked a korai virgzs GEN Sunflair 007 Fireball, valamint a megjult
GEN Sunflair Rose Nova. / Peltatums with double flowers. Bestsellers are GEN Sunflair 007 Fireball with very early flowering,
and the new GEN Sunflair Rose Nova.
2013-2014
17
w w w . d o b a y k e r t . h u
ACALYPHA
PENDULA
ANGELONIA
Egsz nyron bven nyl egynyri nvny, napos helyre. A Butterfly ers nvs.
Sunloving annual plant, easy to cultivate. Butterfly makes big bushes.
Polly Meteor Red Sole Mio Improved
Cats Tail PAC Angelos Blue PAC Angelos Lavender Pink PAC Angelos White
Butterfly Angelic Giant Pink Angelic Bordeaux
ARGYRANTHEMUM
Klnleges ampolnavny,
macskafarok szer virgait
egsz nyron hozza.
Interesting hanging annual,
producing its cats-tails in
abundance all summer long.
Korai, folyamatosan nyl egynyri virg. Az j PAC Angelos sorozat mg kompaktabb,
megdlsre nem hajlamos.
An early and continuously blooming annual. This new PAC Angelos line is more compact.
2013-2014
18
w w w . d o b a y k e r t . h u
BEGONIA BOLIVIENSIS
Encanto Orange Encanto Red
Nap s szrazsgtr begnia tpusok, egyre inkbb divatba jnnek, mert kiltetsben is problmamentesek, alig van kro-
stjuk. Ezrt bvitettk mi is a szortimentnket a mr ismert Encanto sorozat mellett a kiss kompaktabb s elgazbb, j
szneket is ajnl Bovilia fajtkkal.
Drught and sun-resistant begonia type with big bellshaped hanging flowers. More and more popular, easy to treat in the gar-
den, no insect or fungus diseases. That is why we enlarged our offer with Bovilia varieties, which are more compact, branching
easier, and show new colours.
Bovilia White Bovilia Salmon Bovilia Red Bovilia Lemon
BEGONIA WATERFALLS
A Begonia boliviensishez hasonl j tulajdonsgokkal rendelkez, de telt virg csng begnik.
Hanging begonia varieties with double flowers, and similarly to boliviensis types, easy to keep them in the garden.
Victoria Falls Dark Orange Apadana Champagner Pastell
Victoria Falls Red Victoria Falls Pink
2013-2014
19
w w w . d o b a y k e r t . h u
BEGONIA SOLENIA
Red Improved
Glory Pink
Paso Double Cherry Red
Dark Pink
Glory White
Doublet Red
Soft Pink
Lax
Doublet White
Orange
Vermillion Red
Doublet Pink
BEGONIA ELATIOR
BEGONIA DOUBLET
Naptr fajtk, nagy virgokkal, vek ta npszerek.
Sun resistant begonia type, bushy habit, big flowers. Popular since years.
Olyan elatior tpusokat ajnlunk, melyek kerti kiltetsben is bevltak.
These are elatior types with good garden performance.
Semperflorens tpusu teltvirg, folytonnyl, kisebb bokorr is megnv begnik.
A Doublet sttlevel, a Paso zld level.
Semperflorens type begonia with double flowers, growing to a small bush. Doublet has dark leaves, Paso green leaves.
2013-2014
20
w w w . d o b a y k e r t . h u
BACOPA
Rock Star
Senorita Rosalita
Scopia Gulliver White
Helica Snow
Tweety
Scopia Great Pink Ring
Helica Purple Halo
Yellow Charm
Senorita Blanca
Scopia Blue Sensation
Helica Dark Red
Snowflakes
Totally Yellow
BIDENS
CLEOME
BRACTEANTHA
Meleg s naptr trpe szalmavirgok. / Heat and sun resistant dwarf strawflowers.
Vegyes balkonldk npszer apr virg csng nvnye. / Popular hangig annual with numerous small flowers.
Vzignyes, gazdagon nyl egynyri virg. / Summer flower, with shiny yellow colour, and with high water demand.
Akr 1 m magasra is megnv egynyri nvny, orchidea-szer virgokkal. Kertekbe, vagy dzsba ltessk.
Fast growing annual with orchid-like flowers, can reach 1 m height. Plant it in the garden or in big conatiners.
2013-2014
21
w w w . d o b a y k e r t . h u
COREOPSIS
Highland Burgundy
Solanna Golden Sphere
Breeze Snow
Highland Blast
Cupid White
Breeze Orange
Highland Gold
Cupid Purple
Breeze Improved Appleblossom
Highland Honey
Desert Gold
Breeze Red
CUPHEA
CHRYSOCEPHALUM
DIASCIA
Kt klnbz Coreopsist ajnlunk: A Solanna Golden Sphere ttelel vel nvny, de ez a vegetatvan szaportott fajta mr
prilis elejtl virgzik a fagyokig. Telitallat! A Highland sorozat apr kis virgai klnleges, lnk szinek, vegyes balkon-
ldk termszetes alkoti lehetnek. Viszont nem vel. / We offer two different types of Coreopsis: Solanna Golden Sphere is a
perennial, but this vegetatively propagated type flowers from april until the frosts. It is a bestseller! Highland varieties are annu-
als, their tiny little flowers have unique colours, and they flower and flower!
Apr virg ignytelen egynyri nvny, elfsod kis bok-
rocskv fejldik. Nem tlll! / Annual plant with numerous
small flowers, growing to a small bush. Not frost resistant!
Rendkvl szrazsg s
htr sivatagi nvny,
ezstsen szrztt levelei s
aranysrga virgai gynyr
kontrasztot adnak. / Highly
drought and sun resistant
desert plant, its silver
haired leaves and gold-yel-
low flowers contrasting nicely.
Mr alacsony hmrskleten tartva is korn rtkesthet, bven nyl egynyri virg, szp sznekben.
An annual plant with low temperature demands, very early. In nice colours.
2013-2014
22
w w w . d o b a y k e r t . h u
DAHLIA DALINA MIDI
DAHLIA DALINA MAXI
Ers nvs kerti dlia fajtk, a Midi tpusoknl 2-3 httel hosszab tenyszidejek. l9 cm-es cserepekbe ltessk. Egybknt a ter-
mesztse hasonl. / Garden dahlias with strong growth and 2-3 weeks longer cultivation time than Midi types. Use 19 cm pots.
Eurpa-szerte a legnpszerbb dlia fajtk, kzp-ers nvekedssel, szp sznekkel. 14 rnl rvidebb nappalok esetn
a nvny fejldse lelassul, s gumt kpez. Ezrt clszer mrcius kzepig fotoperiodikus megvilgitssal ezt a naphosszt
elrni, amihez egyszer hztartsi izz is elegend. / Most popular dahlia varieties, with middle-fast growing and beautiful
colours. If the daylength is shorter than 14 hours (about until middle March) the plants growing slows down, but it builds a
tuber. To reach the necessary daylength, it is enough to use a normal 100W lamp.
Salinas
Samos
Cadena
Malaysia
Castillo
Tuvalu
Sonora
Corsica
Novia
Pinta
Papagaya
Borneo
Colima
Paros
2013-2014
23
w w w . d o b a y k e r t . h u
risvirg gaznia jdonsg, klnleges sznekkel. Igazi nyri virg, de borult idben sem csukdik be. / A new Gazania
line with huge flowers and beautiful colours. A true summerloving plant, but also on rainy days the flowers stay open.
GAZANIA
Sunbathers Otomi Sunbathers Cremazu Sunbathers Tikal Sunbathers Rumi
LAURENTIA COSMOS CHOCAMOCHA
A PAC cg j fajtja egsz nyron kk virgcsillagok egsz
tengert produklja esben, hsgben egyarnt.
This new vegetatively produced variety of PAC shows masses
of blue flower-stars, resisting all weather conditions.
A Csokoldvirg. Nemes formj stt virgai intenzv
csokold illatot rasztanak!
The Chocolate Flower. Its nice deep-brownish flowers inten-
sively smell of chocolate!
Az velknt ismert nvny j tpusa.
Mr prilistl virgzik a fagyokig. Kom-
binciban vagy szoliterknt is nagyon
ltvnyos. Nem fagytr.
This new variety is not frost-resistant, but
it flowers from April until Autumn. Very
nice in combinations or alone in a big
container.
Ez a Dl-Afrikbl szrmaz nvny kis
kkeslila virgait egsz nyron szorgal-
masan hozza. rnykos helyek mutats
kasps nvnye. Hvs laksban szra-
zon tartva tteleltethet. / Nice blue
flowers all summer long if planted in a
hanging basket on a shady place. It can
be overwintered in a cool but bright room.
ttelel kerti ftyolvirg. Kb. 60 cm
magas, fehr ftyolt alkot virgai
vegyes kiltetsek rendkvli dsze egsz
nyron.
A perennial garden Gypsophilla, ca. 60
cm high flower stems, masses of white
flowers continuously.
IBERIS STREPTOCARPUS GYPSOPHILA
Masterpiece
PAC Shooting Star Blue
Streptocarpus saxorum Festival White
Chocamocha
2013-2014
24
w w w . d o b a y k e r t . h u
FUCHSIA SUNDANCER FUCHSIA SHADOW DANCER
FUCHSIA
KORALLE
FUCHSIA CSNG / HANGING
Rgi bevlt fukszia fajta,
ers bokros nvekeds,
hossz csszelevel nara-
ncssrga virgai j naptr
kpessgek. /
An old variety, fast growing,
with long orange flowers.
Good sun-resistance.
A hagyomnyos nagy virg csng fukszia fajtkat korai virgzshoz mr oktberben el kel-
lene ltetni. Janur-februri cserepezs, ptmegvilgits nlkl csak mjus vgre nyilik ki.
These traditional hanging varieties wit big flowers should be potted in October, to have flowers
for April. If potted in January-February they will flower only end of May.
Japn nemests napkedvel fukszia jdonsg, elkpeszt
tmeg sttlila-rzsaszn virggal, sttzld lombozattal.
This new sun-lover fuchsia comes from Japan. Purple-pink flow-
ers in fantastic masses!
Kompakt, elgaz bokros habitus. Nagyon korai virgzs,
mjusi virgzsra elg februr elejn elcserepezni.
Compact standing habit, numerous small flowers. Very early, if
potted in February, can flower in May.
Koralle
Bella Rosella
Sundancer
Flying Cloud
Blacky-New Millenium
Swingtime
Deep Purple
Shadow Dancer Alice
Shadow Dancer Shirley
Marinka
Voodoo
Shadow Dancer Violette
Shadow Dancer Gene
2013-2014
25
w w w . d o b a y k e r t . h u
IMPATIENS NEW-GUINEA ROKOKO
IMPATIENS NEW-GUINEA PARADISE
A klasszikus vilgsiker, az ismert Paradise sorozat nhny szne.
Some varieties of the world-known Paradise line.
A Kientzler cg j nemests fajtasorozata nagy, hullmos szegly virgszirmokkal. Rendkvl dekoratv!
A newly bred line of Kientzler, with big flowers and wavy petals. Very decorative!
Theresia Madeleine Chlo
Nosara
Nanette
Tomini Compact
Fancy
Blanca
Impr. Delias
Moyo
Antoinette
Orange Neptis
Cabano
Josephine
Timor
2013-2014
26
IMPATIENS MUSICA
Nlklzhetetlen az egynyri szortimentbl, apr fehr virgait tz napon, rnykban vagy esben egyarnt tmegesen
hozza. Brmilyen ms nvnnyel nagyszeren kombinlhat. A legjabb Diamond Star dupla virgai hfehrek.
Essential in all sortiments, millions of tiny flowers on the sun, in shadow or in the rain. Excellent in all combinations. The brand-new
Diamond Star has double flowers in clear white colour.
Telt virg impatiens fajtk szp sznekkel, folyamatos virgzssal. rnykos helyre ltessk, vzignyes.
Impatiens with double flowers, nice colours and permanent flowering. For shady place in the garden. Needs a lot of water.
Ruby Red
Spicy Red
Pink Aroma
Magenta Princess Pink Pure White
Wild Fire Lillipop Pink Blazing Sun Blue Bouquet
Diamond Star
HELIOTROPIUM GAURA GAILLARDIA
EUPHORBIA
Diamond Frost
w w w . d o b a y k e r t . h u
Vanlia illat, kiss elfsod
szr egynyri virg.
An amazing annual with
vanilla fragrance, and nice
purple-blue flowers. Grows to
a small shrub.
vel nvny, kora tavasztl
ks szig tart virgzssal.
Perennial, flowering from
early spring to frost.
vel nvny, prilis vgtl szig tart virgzssal. A
tavaszi nvnyekkel egytt mr rtkesthet.
Perennial, flowering from April to frost. Can be marketed with
spring-flowers.
2013-2014
27
w w w . d o b a y k e r t . h u
LOBULARIA
Az elmlt vek slgernvnye, apr illatos virgait egsz nyron ontja!
Introduced only a few years ago, it is now bestseller! Lot of tiny fragrant flowers!
Az abszolt naptr stnyrzsa j fajti kompakt nvsek, s klnleges j sznekben kaphatk.
Here are the new types of the sunlover Lantana with compact growth and amazing new colours.
White Stream
Prisma Magenta Yellow
Santana Yellow
Purple Stream
Prisma White Lime
Santana Red Orange
Lavender Stream
Prisma Pink Yellow
Santana Peach Orange
White Star Superstar Purple Star Deep Blue Star
LOBELIA
LANTANA
Br ezek az j nemests fajtk naptrk s vgig virgozzk a nyarat, de azrt mgis inkbb flrnykos helyre ajljuk.
These new varieties are more heat-resistant, yet we suggest to plant them on a shady place.
2013-2014
28
w w w . d o b a y k e r t . h u
Lefut nvekeds balkonnvny, szp knsrga szne miatt
kedvelt. ttelel.
Popular because of its sulphur-yellow colour. Hanging growth,
frost resistant.
A Sunsatia Plus sorozat tavasztl szig nylik, nyri htrse kiemelked. Alacsony hmrskleten termesztve is a legkorbban
kivirgz egynyri cserepes. Illatos virgai miatt is npszer indtsa a balkonnvny szezonnak. Kevesebb tpoldatozst
ignyel, s a kertben inkbb flrnykos helyre kerljn. Vlasztkunkat nhny szp j fajtval bvtettk.
This Sunsatia Plus line blooms from early spring til autumn, resisiting high summer temperatures. They can be cultivated on low
temperature, still they are the starters on the market of balconies. Their fragrant flowers start blooming in March. They need
less fertilizer, and in the garden prefer more shady places. We have some nice new varieties.
Kis srga virgai mjus elejtl tmegesen jelennek meg,
fantzianeve: a srga bakopa.
Small yellow flowers in abundance, starting in May. Also
called as yellow bacopa.
Gold Dust
Sunsatia Plus Circulea Impr.
Sunsatia Plus Compact Little Cherry
Lemon Drop
Sunsatia Plus Raspberry
Sunsatia Plus Compact Little Coco
Sunsatia Plus Kiwano
Sunsatia Plus Compact Little Banana
Sunsatia Plus Pomelo Sunsatia Plus Cherry on Ice Sunsatia Plus Anona Sunsatia Plus Granada
OENOTHERA MECARDONIA
NEMESIA SUNSATIA COMPACT
NEMESIA SUNSATIA PLUS
NEMESIA SUNSATIA
2013-2014
29
w w w . d o b a y k e r t . h u
OSTEOSPERMUM
SPRINGSTAR
Dalina Mira Dalina Elena
Dalina Tosca
Dalina Rubina
Dalina Inez
Dalina Leona
Dalina Estella
Big Yellow
Az egsz Eurpban npszer Dalina fajtkat ajnljuk. Az Osteospermum jl eladhat,
de kompakt nvnyeket csak tbbszri CCC kezelssel rhetnk el. A termeszts optimlis hmrsklete 12-16 C. Az alb-
biakban egy lehetsges termesztsmenet:
mrcius 1.: cserepezs, 1.ht: visszatrs az 5.-6. levl felett, 2. ht: CCCkezels, 4. ht: CCC kezels, 6. ht: CCC kezels,
9. ht (prilis vge): kompakt virgz nvny. A kezelseket 0,3%-os CCC oldattal lombon keresztl ntzve vagy raply
rendszernl allrl is elvgezhetjk, de a levlrl kzvetlenl utna b vizzel blitsk le. Kb 4liter/m
2
oldatmennyisggel
szmoljunk. A termeszts sorn a botrtisz, atka s tripszfertzsre gyeljnk.
We offer Dalina varieties, which are popular all over Europe. Osteospermum has a good market, if you can produce nice com-
pact plants. This is only possible by treating the plants with CCC. Optimal temperature during cultivation is 12-16 C. Here is a
possible scheme of cultivation: Potting: 1st March,Week 1: pinching above the 5th-6th leave, Week 2: CCC treatment, Week 4:
CCCtreatment, Week 6: CCCtreatment, Week 9: (end of April): flowering compact plant! CCC-treatment: Use a Cycocel solution
of 0,3%. Overhead watering or watering from below, both is possible, but the leaves must be washed clean immediately after
the treatment with clean water. Ca. 4l/m
2
CCC-solution is necessary. Diseases: Botrytis, Thrips and Mites
2013-2014
30
w w w . d o b a y k e r t . h u
PENTAS
Sallyfun Blue Emotion
Gold Medal
Venus
Go-Go Scarlet
Sallyfun White
Lemon
Mars
Go-Go Purple
Orange Beauty
Polaris Comet
SALVIA FARINACEA
TAGETES THUNBERGIA
SALVIA GO-GO
A Kientzler cg jdonsga mr kt sznben kaphat. Az 1 m-re is megnv Salvia akr napon, akr flrnykban egsz nyron
biztos virgzn! / This new salvia introduced by Kientzler can grow up to a bush of 1 m, and produces brilliant red or purple
flowers all summer long.
Cserepes nvnyknt is rtkesthet, meleg s fnyignyes egynyri virg.
A beautiful heat-loving annual, can be sold also as a pot plant.
Egsz nyron virgz, 50-60 cm-re megnv egynyri. Kertbe vagy dzsba ltessk. A Blue Emotion a legszebb kk szn!
An annual, growing to a small shrub of 50-60 cm. Plant in the garden or in a big pot. The blue colour of Blue Emotion is really
marvellous!
Ez a dugvnyozssal szaportott tagetes a magonc tpusoknl
sokkal korbban, s megszakts nlkl egsz nyron virgzik.
Steril, nem kpez magot. / This vegetatively propagated tagetes
is much earlier than seed-propagated varieties, blooms in abun-
dance all summer long.
Npszer egynyri virg, nevelhet tmasztkra felfuttatva,
vagy kaspban csng nvnyknt. / This popular annual plant
can be grown in hanging pots, or climbing on a ladder.
2013-2014
31
w w w . d o b a y k e r t . h u
PETUNIA BINGO
A mr tavaly megismert Bingo fajtk nagyon npszerek lettek, rendkvl korai virgzsuk s brillins virgszneik miatt.
Visszatrs nlkl jl bokrosodnak, mutats korai cserepes nvnyek nevelhetk belle, kiltetsben pedig egsz nyron
virgsznyeget adnak.
Very popular since last year! Compact, extremely early, a nice pot plant with brilliant colours, and a flower carpet all summer
long!
Bingo Magic Morn
Bingo Magma Red
Bingo Neon Pink
Bingo Purple
Bingo Yellow
Bingo Coral
Bingo Blue
Bingo White
Bingo Rose
Bingo Orange
Bingo Pachy Keen
2013-2014
32
w w w . d o b a y k e r t . h u
Deep Red
Blue
Lime
Burgundy
Crazy Pink
Shihi Purple
White
Violet
Conchita Double Blue Lavender Bouquet Conchita Double Lavender
A klasszikus nagyvirg, hosszan lefut Surfinia fajtk. jdonsg a Surfinia Deep Red, javtott tulajdonsgokkal.
The classic hanging petunias with large flowers and strong growth. A very nice novelty since last year is Surfinia Deep Red.
A legjobb teltvirg fotpetunik. A Lavender Bouquet nagyon korai, bestseller! A Conchitk valamivel ksbb nylnak, de an-
nl bvebben s egsz nyron. / The best double petunias! Lavender Bouquet is very early, a top-seller! Conchitas somewhat
later in flowering, but they show an unbelievable garden performance!
PETUNIA SURFINIA
PETUNIA
2013-2014
33
w w w . d o b a y k e r t . h u
PETUNIA
A PW hlzat vlogatott petnia fajti. Klnleges sznkombincik, garantlt siker! A Picasso in Pink a Pretty Much Picasso
kompaktabb tpusa. / Specially selected varieties of PW network. Amazing colour-combinations, guaranteed market-success!
Picasso in Pink is a more compact type of Pretty Much Picasso.
Nagyon korai virgzs, j elgazds, flig lefut habitus, brillins sznek, szemet gynyrkdtet virg-gmb a tz napon!
Very early flowering, good branching, semi-trailing habit, brilliant colours and an eye-catching flower-ball on the sun!
Rose Vein
White
Hot Pink
Yellow
Orchid
Pink Flush
Carmine
Scarlet Improved
Raspberry Blast Bordeaux
Merlot Picasso in Pink Mini Blast Rose
PETUNIA VERANDA
2013-2014
34
w w w . d o b a y k e r t . h u
Pink
Double Ruby
Cherry Star
Hot Pink
Pomegranate Punch
Royal Blue
White improved
Cherry Punch
Lemon Slice
Banana Chocolate
PETUNIA CALIBRACHOA SUPERBELLS
A PW hlzat fajtasorozata ismt hrom jdonsggal bvlt. Valamennyi fajta a Rhizoctonia gykrbetegsggel szemben rez-
isztens. / In this line we offer again three nice eye-catching novelties. All varieties have a good resistence against Rhizoctonia rot.
2013-2014
35
w w w . d o b a y k e r t . h u
A Celebration fajtasorozat gynyr pasztellszneivel egyre npszerbb vlik, ezrt vettk fel ajnlatunkba.
The beautiful pastell-colours of this Calibrachoa sortiment becomes worldwide more and more popular.
From this season we can offer them to our customers.
Celebration Patio Latte Macchiato
Celebration Mozart
Dream Kisses Magnolia Improved
Celebration Banana
Celebration Velvet Blue
Celebration Raspberry Splash
Dream Kisses Orange Sunset
PETUNIA CALIBRACHOA CELEBRATION
2013-2014
PETUNIA DANZIGER
36
w w w . d o b a y k e r t . h u
Cascadias Fantasy Hot Pink Cascadias Rim Magenta
Marvel Beauty Blueberry
Marvel Beauty Cranberry
Great Marvel Purple
Cascadias Bicolor Cabernet
Cascadias Indian Summer
Marvel Beauty Raspberry
Great Marvel Pink
A Danziger cg legjabb nemests petnia fajti kzpnagy vagy kisebb virgokkal, s egszen j szkombincikkal!
Here are the latest petunia novelties of Danziger, with semi-large or small flower-sizes and with astonishing new colour combinations!
2013-2014
PETUNIA DANZIGER
37
w w w . d o b a y k e r t . h u
Littletunia BIcolor Black
Littletunia Shiraz
Littletunia White Grace
Sunshine Ray
Bordeaux Ray
Littletunia Bicolor Illusion
Littletunia Blue Vein
Black Ray
Sunflower Ray
2013-2014
PETUNIA CRAZYTUNIA
*
38
w w w . d o b a y k e r t . h u
Kermit Baby
Crazytunia Black Mamba
Crazytunia Cherry Cheesecake
Crazytunia Pulse
Kermit Purple
Crazytunia Sparky
Crazytunia Bitter Lemon
Crazytunia Mandeville
Soha nem ltott rlt sznek, emellett b nyri virgzs! Ez a sorozat igazn alkalmas arra, hogy az rksen valami JAT
keres vevinket megrvendeztessk.
Unique and never-before-seen colours, attracting customers who are always seeking for the NEW.
2013-2014
* Flksz s ksznvnyek. / Half-finished or finished plants.
PORTULACA PAZZAZ
39
w w w . d o b a y k e r t . h u
Egy folytonnyl klnleges sznkombincij egynyri nvny. Inkbb a flrnykos helyet kedveli.
An annual plant with brilliant colours and continuous flowering. Prefers shady places.
Punky Violet Moon Purple Moon Yellow
Saphira Topaz Pink Superbini Powerbini
Jumbo Yellow
Salmon Glow Deep Pink
Red Flare
TORENIA
SCAEVOLA SANVITALIA
Tangerine
Vivid Yellow
Ezek a vegetatvan szaportott fajtk sokkal korbban nylnak mint a magoncok, kiss lefut nvekedsek, h s fnyignye-
sek. Ezrt az elmlt vek forr nyarai rendvl nveltk a npszersgket. Kerljk a tlntzst!
These vegetatively propagated varieties flower much earlier than the seedlings. Semi-trailing habit, sun and heat-lovers. Ideal for
hot summers and full sun. Dont overwater!
Rgi ismers, de kezd jra divatba jnni ksznheten a
legjabb fajtknak! / Old-known balcony, coming back again
with the new breedings!
Ez a szorgalmasan virgz, Dl-Amerikbl szrmaz nvny
elmaradhatatlan vlasztkunkbl. A Superbini nagyon kompakt
virgprnt alkot, a Powerbini ersebb nvs. / This nice small
plant originating from South-America, is very busy in flowering.
Superbini is compact, growing to a flower carpet, Powerbini is
more robust.
2013-2014
VERBENA
40
Coral Star
Estrella Voodoo Star Vepita Dark Red Vepita Lavender Vepita Lavender White
Vepita Purple White Vepita Peach Vepita Blue Violet Vepita Hot Pink
Vepita Soft Pink Vepita Dark Magenta Vepita Fire Red Vepita White
w w w . d o b a y k e r t . h u
A Kientzler cg ltal nemestett Vepita sorozat fajti nve-
kedskben s virgzsi tulajdonsgaikban egysgesek,
gy nagyszeren kombinlhatk egymssal. Korai virgzs,
kompakt elgaz hajtsrendszer s csillog szn virgok
tmege egsz nyron! Fontos, hogy nagy balkonldba
ltessk, mert a kiszradst nem tri. Az Estrella Voodoo Star
nemzetkzi siker.
Varieties of the Vepita line, a breeding of Kientzler, show uni-
formity in growth and flowering, so they can be combined eas-
ily with each other in colorful mixed boxes. They are very early,
having a well branching compact habit and produce masses
of brilliant coloured flowers all summer long. Plant them in big
containers or boxes with plenty of substrate, as they dont resist
drying out. Estrella Voodoo Star is an international success.
2013-2014
VEGYES KOMBINCIK / MIXED COMBINATIONS
41
w w w . d o b a y k e r t . h u
Karneval
Trio Mio Little Allegria
Trio Mio Desire
Spring
Sansibar
Trio Mio Fierworks
Trio Mio Tweety Pop
Az utbbi vekben egyre npszerbbek
azok a vegyes egynyri kombincik,
melyek mr szaportanyagknt gy
kerlnek eladsra. gy egszen biztosak
lehetnk abban, hogy nem csak szp,
harmonikus szinkombincink lesz, de
nvekedsk s gondozsi ignyk is
hasonl lesz. Partenrcgeink ajnlatbl
nhnyat kivlasztottunk indulshoz, ha
sikeres lesz, jvre bvitjk a vlasztkot.
Mixed combinations of annual varieties
became more and more popular. These
are selected by the breeder, so we can
be sure, that the combined partners will
fit to each other not only in colour, but
also in growth and demands.
2013-2014
IPOMOEA
42
w w w . d o b a y k e r t . h u
SOLENOSTEMON
Flrnykos vagy rnykos helyek gynyr dszcsalnjai, megkap sznekben.
This plant brings light with its brilliant coloured leaves in the shady garden. Dont plant on full sun!
A trpusi haszonnvny, az desburgonya dszvltozata, hatalmas leveleinek szn s formagazdagsgval dszt. Rendkvl
gyorsan fejldik, rvid id alatt nagy felletet betakar. Gyakran alkalmazzk vrosi kiltetsekben, lmpaoszlopokon vagy
parkokban, mert az ntzsen s esetleges tpoldatozson kvl semmilyen polst nem ignyel.
This plant is an ornamental variety of sweet potato, the tropical vegetable. Its large leaves are in different forms and colours,
and they grow very fast. They are very easy to take care of, need to be just watered and fertilized. So they are often used in
parks or on lamp-columns.
Sweet Caroline Puple Sweet Caroline Bronze Sweet Caroline Light Green
Emerald Lace Sweetheart Light Green Black Galaxy
Sky Fire Fishnet Stocking Ruffles Bordeaux
Keystone Kopper Black Prince Dipt in Wine
2013-2014
DIPLADENIA
43
w w w . d o b a y k e r t . h u
Summer Bell Velvet Red Summer Bell Big Red
Summer Bell Soft Pink Dipladenia boliviensis Dipladenia Yellow
Mandavilla White
Mandevilla Red Mandevilla Pink
A tlcsrjzmin klnbz tpusainak npszersge azzal arnyosan n, ahogyan nyaraink a klmavltozs miatt egyre
forrbbak lesznek. Ez a nvny ugyanis valban forrn szereti. J pr ve foglalkozunk a termesztsvel s tapasztalat-
bl mondjuk 18-20 C alatt szinte alszik. Ilyenkor teht legjobb nagyon kevs ntzssel tteleltetni s csak mrciustl jra
indtani. A Summer Bell fajtk inkbb kompakt nvekedsek, kevsb hajlamosak indakpzsre. A D. boliviensis s D.Yellow
vad fajok, elbbi kompaktabb, utbbi nyron gyors nvs, tmasztkra kell futtatni. Szaportanyagot a kszlet erejig
tudunk biztostani, ltalban decemberig!

This tropical climber loves hot summers, so its popularity is
growing. Years of growing experience learnt us, this plant is
sleeping below temperature 18-20 C. So, it is better to
overwinter it very dry, and to start watering ordinary in March
again. The robust Summer Bell shows little tendency towards
tendril formation. D.boliviensis and D.Yellow, both wild spe-
cies. D.boliviensis is bushy, D.Yellow in the summer grows
fast, it must have a stick or ladder to climbe on.
MANDEVILLA
A Mandevilla robusztusabb nvekedsben s nagyobb
virgaiban klnbzik a Dipladenitl.Nyron nagyobb
ednybe ltetve gyorsan n s sokat virgzik.Tmasz-
tkot ignyel.Szaporitanyagot a kszlet erejig tudunk
biztostani,ltalban decemberig.
Mandevilla has huge flowers and a much more stronger growth
than Dipladenia. In the summer if planted in a big pot, it can
produce a considerable growth,and it needs a ladder or a stick
to support it.
2013-2014
STRUKTURA
44
Elisiophyllum pinnatum Strobilanthes dyleranus Pseuderanthemum
atropurpureum Rubrum
Dichondra Silver Falls
Glechoma Dappled Light Glechoma hederacea Gnaphalium Blau Grn Gnaphalium Silver Mini
Sedum Sieboldii
Mediovariegatum
Sedum spathulifolium Cape
Blanco
Sedum Chocolate Ball Sedum dasyphyllum
Sedum tricolor Sedum Little Missy Muehlenbeckia
complexa
Plectranthus coleoides Tradescantia pallida
Pink Stripes
w w w . d o b a y k e r t . h u
Azon nvnyek sszefoglal elnevezse, melyek fleg lombozatukkal dszitik a nyri virgkompozcikat.
A group of different ornamental plants, which contribute with their decorative leaves to mixed balconies and garden beds.
2013-2014
DZSS NVNYEK / WINTER-GARDEN PLANTS
45
Tibouchina urvilleana Clerodendrum
thomsoniae
Solanum rantonnetii Solanum jasminoides Plumbago auriculata
Hortus Hungaricus 2012 Fajtabemutat / Open Days 2012
w w w . d o b a y k e r t . h u
Sok egynyri nvny alkalmas arra is,hogy egy tlikertben vagy vilgosabb szobban 5-10 C krli hmrskleten tartva t-
teleltessk, elegend fny esetn sok kzlk tlen is virgzik. Ezeket ltessk nagyobb dzsba, gy egsz nyron a kertben
tarhatjuk virgoztatva, sszel a fagyok eltt pedig vigyk be a teleltetbe.
We can call some of the annual plants as winter-garden plants. We should plant them in a big container, so they will flower in
our garden in the summer. Before the first frost we bring them in a winter-garden or in a bright room. Some varieties keep on flow-
ering during the winter. Temperature in winter: between 5-10 C.
Kertszetnkben az albbi nvnyvd szereket hasznljuk: Ers TRIPSZ fertzs esetn legalbb 2-3 htig 3 naponta kell
az albbi keverkekkel vltakozva permetezni. Ha a fertzs visszaszorult, akkor a heti rendszeres permetezsekbe illesszk
be ezeket a kombincikat.
We use following preparates in our glasshouses: In case of a strong THRIPS infection, use the following combinations one after
the other in a distance of 3 days, for at least 2-3 weeks. If the infection goes back, the distance can be some weeks.
1. Lannate 20 L 150 ml/100 liter + Cyperkill 25 EC 50ml/100 liter
2. Mospilan 20 SG 50g/100 liter + Admiral 10 EC 50ml/100 liter + Vertimec 1,8 EC 50ml/100 liter
3. Cyperkill 25 EC 50ml/100 liter + Mospilan 20 SG 50g/100 liter
4. Vertmec 1,8 EC 50ml/100liter + Actara 25 WG 80g/100 liter
ATKK / MITES: Vertimec, Ortus + Nissuron, Sanmite, Floramite, Zoom
VEGHZI MOLYTET / WHITE FLIES: 1. Mospilan + Admiral 2. Lannate + Admiral 3.Cyperkill + Admiral, 4.Actara
HERNY KRTEVK / MOTHS: Mospilan, Lannate, Cyperkill
BOTRYTIS: Topsin M70 WP, Switch WG, Tiuram
ALTERNARIA: Signum WG, Pictor, Champion
Musktli nvekeds-szablyozs / Growth Control Pelargonium:
Cycocel 150 ml/100 liter permetezve / spraying
Petunia nvekeds-szablyozs / Growth Control Petunias:
Alar 85 SP 300g/100 liter permetezve / spraying
sszelltotta / Compiled by: Dr. Lammel Klmnn
NVNYVDELEM / PLANT PROTECTION
2013-2014
FSZERNVNYEK / HERBS
46
w w w . d o b a y k e r t . h u
A fszernvnyek irnti igny a hobbikertszek kzt is egyre n, ezek egy rsze dsznvnyknt is alkalmazhat.
Herbs are becoming more and more popular. Some of them can be used also as an ornamental plant.
Helichrysum italicum Curry Lavandula angustifolia Blue Lavandula stoechas
Grand Purple
Mentha Alma / Apple
Mentha csokold /
chocolate
Ocimum basilicum Origanum Teddy Origanum vulgare Variegata
Rosmarinus Corsican Blue Rosmarinus officinalis Salvia officinalis Salvia officinalis
Icterina
Salvia officinalis
Tricolor
Satureja douglasi
Indian Mint
Stevia Thymus Variegata
2013-2014
SZI VARZSLAT / AUTUMN MAGIC
47
w w w . d o b a y k e r t . h u
Kertjeink s balkonldink tavaszi s nyri virgpompja
utn az sz is mg rengeteg meglepetst tartogat a Kientzler
cg mesterien sszevlogatott szi Varzslat fantzianev
vel gyjtemnyvel. Sznes lombjaikkal, gyakran a fagyo-
kig tart virgzsukkal, rendkvli formagazdagsgukkal a
termszet csods vltozatossgt lopjk kertnkbe. Radsul
szinte kivtel nlkl ttelelnek, s jl kombinlhatk a kvetke-
z tavasszal akr egynyri virgokkal. rudnkban mr vek
ta sikerrel forgalmazzuk, s igny esetn szaportanyagot
is tudunk biztostani a Kientzler cggel egyttmkdve.

Dont think, that by arriving the cold days in September and
October your garden or window-box must stay empty and
sad! You will be surprised by the colourfull leaves, the flowers,
resisting even frost, and you will be inspired by the richness
of forms and beauty what nature brings near to you! This is
Autumn Magic, the professionally selected assortment of
perennials by Kientzler. In our garden center we introduced
them successfully since years as finished plants. If you are
interested for propagation material, let us know, and we can
deliver it in a cooperation with Kientzler.
2013-2014
TERMESZTTELEP / GLASSHOUSE
VIRGRUDA, VIRGZLET / GARDEN CENTER, FLOWER SHOP
Cm / Adress: 6800 Hdmezvsrhely - Kopncs
(47 - es ton haladva a 205. s 206. km kztt telephelynket tbla
jelzi / Driving on road Nr. 47 from Szeged to Hdmezvsrhely
between the 205th and 206th kilometer,
youll see the DOBAY KERTSZET table!)
GPS : 46.384345,20.254453
Cm / Adress: 6725 Szeged, Klvria tr 27.
tel.: 00 36 62 / 249 789 fax : 00 36 62 / 442 343
mobil : 00 36 30 / 9284 741 (Deutsch, English)
dobaykert@dobaykert.hu
6725 Szeged, Klvria tr 27.
(M5 autplyrl Szeged-Nyugat tblnl lehajtva Szeged irny-
ban, az 55-s t egyenesen a Klvria trre vezet be! / Driving down
from highway M5 at exit Szeged-Nyugat, take road Nr. 55 towards
Szeged, and youll see the DOBAY KERTSZET table, in Klvria tr!)
GPS: 46.252716,20.132561
tel.: + 36 62 / 442 712 fax.: + 36 62 / 442 343
mobil.: + 36 30 / 485 0443
dobaykert@hotmail.com
www. dobayker t . hu
Sportltr
Auts
tanplya
Tisza-
parti
Stadion
Fels-Tisza part
Etelka so
r
Budapesti krt.
Csillag
tr
Szillri sgt.
Retek utca
Lugas utca
Fels-Tisza part
B
ertalan
h
d
Rmai krt.
Brsszeli krt.
Berlini krt.
P

rizsi krt.
L
o
n
d
o
n
i k
rt.
Tisza Lajos krt.
T
isza
L
a
jo
s k
rt.
H
u
sz
r M

ty

s ra
k
p
a
rt
T
isz
a Lajos krt.
Klvria sgt.
Klvria tr
Klvria sgt.
Petf Sndor sgt.
Szabadkai t
M
o
s z k
v
a
i k
rt.
B
csi krt.
B
o
ld
o
g
a
sszo
n
y sg
t.
Kossuth Lajos sgt.
Kossuth Lajos sgt.
Makkoshzi krt.
Rkusi krt.
R

ku
si krt.
M

ra
v

ro
si k
rt.
C
so
n
g
r
d
i sg
t.
C
so
n
g
rd
i sg
t.
C
s o
n
g
r
d
i s g
t .
Hajs utca
Krtlts
Vizisporttelep
Irinyi J. u.
Budai Nagy Antal u.
Tisza
T
is
z
a
Maros
T
i
s
z
a
PETFITELEP
Kereszttlts u.
Fka
Tem
esvri krt. Bal fasor
F fasor
Jobb fasor
Brkert utca
Npkert sor
Szkely sor
Szregi t
Szo
lg
ltat
so
r
Belvrosi hd
Szentgyrgyi Albert utca
Derkovits fasor
Jzsef Attila sgt.
Jzsef Attila sgt.
J z s e f A t t i l a s g t .
Jzsef Attila sgt.
M5
M5
5
5
5
502
502
55
55
55
Baja fell
Budapest fell
Budapest
fell
SZEGED
Hdmezvsrhely
Algy
Maroslele
SZEGED
Sndorfalva
Szatymaz
Kiskun-
dorozsma
Domaszk
Kopncs
Budapest fell
Mak fell
M5
M5
M43
M43
M43
5
5
55
55
43
47
47