Matko Janko - Tajna

Velika dvorana Sudbenog stola u Zagrebu bila je puna naroda. Najvie je bilo graana, te
gotovo sve gornjogradsko plemstvo. Bilo je i nekoliko seljaka i seljakinja. Po nonji
seljakinja vidjelo se da su Bistranke.
Na poasnom mjestu u naslonjau sjedi' preuviena gro!i"a Buratti, kraj nje su gro!i"a
#rakovi$, gro!i"a %r&i$, gro!i"a i gro! 'eglevi$, gro!i"a i gro!ovi (rdodv, gro!
Bombelles, barun i baruni"a Vran)"an), baruni %*ego&vi$i i mnogi drugi plemi$i,
presvijetle i presvijetli emaljske vlade.
+asprava je privukla velik broj plemi$a i odlinika, jer se radi o barunu 'almanu +autu.
Bogati barun 'alman bio je ljubima" visoki, drutveni, slojeva. Bio je Vrlo imu$an,
abavan, veseo i gostoljubiv. %sobito u krugu velikaa u*ivao je velik ugled.
- njegovoj palai bilo je stje"ite otmjenoga svijeta, te se svatko osje$ao poa$enim ako
je dobio poiv od baruna 'almana. Barun 'alman imao je lijep obiteljski *ivot,
naobra*enu suprugu, podrijetlom njemaku gro!i"u, dvije k$eri imeu esnaest i
osamnaest godina, te dva mlaa sina.
- prekrasnu palau u .ornjem gradu imao je u Zagrebu jo nekoliko ku$a te veliki
posjed u /rvatskom agorju. 0ivjeli su raskono. - Zagrebu su imali na raspolaganju
dva etveroprega i brojno dvorjanstvo. - Beu je bilo jo raskonije, po *elji gro!i"e
.ertrude, jer je ona imala ondje veliki krug nana"a. - Budimpeti je bila takoer krasna
palaa, jer su politike te*nje gospodina baruna 'almana bile veane a Petu.
Barun 'alman naivao se /rvatom te se ponosio da je roen u /rvatskoj, na velikom
imanju Bistra, koje je
naslijedio od o"a.
- imanje Bistra imao je unosna dobra u Podravini i kod 'arlov"a. 1li u Bistri je bio
raskono i udobno ureen stari veliki dvora" koji se nalaio na dravom gorskom raku i
na prekrasnom polo*aju, a bio je dva sata udaljen
od Zagreba.
Posjedi baruna 'almana +auta donosili su mnogo pri,oda, tako da je barunova obitelj
mogla sebi priutiti svaku *elju. +ano u prolje$u *ivjela je obitelj u Bistri i u Zagrebu, a u
jeseni je barun 'alman redovito boravio na svojim posjedima. 2mao je dobre upravitelje,
ali na berbi je bio uvijek naoan, jo od vremena kad ga je, kao mladi$a, u gospodarstvo
upu$ivao njegov ota" barun 2mre
+aut.
2ako je barun 'alman bio vrlo bogat i *ivio gospodski i raskono, ipak je, ua sve to, bio
vrlo bri*an gospodar. Selja"i njegova vlastelinstva nisu osjetili nikakvo dobro od njega,
ali ni osobito la. +adili su kod baruna u nadni"i, kako se odredilo, naueni na te*ak i
naporan rad na polju,
i nisu se tu*ili.
Narod je u onome kraju gusto naseljen, a emlja ve$inom u rukama plemi$a, pa je narod
bio upravo sretan da mo*e raditi u nadni"i kod vlastelina. 2 u prolje$u kad se
sijalo, bio je3barun 'alman gotovo uvijek na gospodarstvu. 4a,ao je na svome konju u
lijepom odijelu, a u rukama nosio bi spleten od *ute ko*e. %bilaio je oko te*aka,
kopaa, od kraja do kraja njive, a kod oraa nije stajao, ve$ je pratio s konja kako ora
plu*i, pa je tu i tamo stavljao primjedbe i upute o nainu oranja.
Volio je upu$ivati seljak5 kod poljskoga rada, a napose kod oranja. 6u ni7& trpio
prigovora. 1ko je rekao di$i plug ili ga pustiti ni*e, jer to emlja tako a,tijeva, to se
moralo tako uiniti, i lo onome tko je prigovorio, pa bio star ili mlad. Barun 'alman
tra*io je poslu, be prigovora, makar imao i krivo, ali na njegovu je moralo biti. 6o je
bila velika mana baruna 'almana od koje se nije mogao odviknuti, ua sve nagovaranje
njegove supruge kojoj je bilo krivo to se njein suprug mijea u gospodarstvo kada
imaju svagdje na posjedima dobre upravitelje.
8 Nije to otmjeno, dragi 'almane, da vie na nji,, a osobito me vrijea to sam
nekoliko puta opaila da biem tue te*ake, meu njima i starije ljude. #a te ne ponam
tako dugo, morala bi, misliti, da si prost i neodgojen barbar.
8 9olim, draga .ertruda, ne mogu pustiti da mi jednu rije prigovore ovi prosta"i.
%ni, pa $e mene uiti kako se duboko ore emlja, mene, koji sam prouavao
poljodjelstvo: 4a, koji primjerom pokaujem: Neka samo pogledaju naa polja, a onda
svoja, pa $e vidjeti da ja uvijek imam pravo.
8 Nama nije potrebno da se ti s njima nate*e, dosta
smo bogati.
8 #a, bogati smo, draga moja, ali ivor naega bogatstva jesu nai posjedi. Vidi ova
polja, ove livade, pa goveda koja ondje pasu: Njima imamo a,valiti sav svoj
sjaj i rasko. 6voje skupo"jene oprave, drago"jeni nakiti koje sam ti darovao, udr*avanje
naega dvorjanstva, palae u Zagrebu, Beu i Peti, sve je to, draga .ertruda, od ove
emlje i od ruku ovi, ljudi koje uimamo da nam rade. 4a njima pla$am a nji,ov rad, ali
i, moram dr*ati strogo, jer ako bi oni popustili u radu, te ne bi marljivo radili, onda mi
ne bismo mogli raskono *ivjeti. 9orali bismo napustiti svoje palae i *ivjeti ovdje u
Bistri ili na 'naim drugim posjedima.
8 'ad je tako, dragi 'almane,' onda ti nji, samo dr*i strogo. 4a ne bi, mogla *ivjeti
be svoga Bea, ja bi, ovdje umrla od dosade, osobito imi.
8 Ne$e ti to biti potrebno, draga moja, jer mi imamo i velike pritednje u gotovu
nov"u, a i mnogo vrijednosni, papira veliki, beki, i petanski, podue$a, gdje ja
obnaam rane asti.
+ano u prolje$e godine ;<=>. vratila se obitelj baruna +auta i Pete u Zagreb. Posluga je
bila obavijetena o dolasku svoji, gospodara, pa je sve bilo prireeno a doek. .ro!i"a
+aut nije se veselila povratku i vesele Pete, ali se morala pokoriti *elji svoga supruga
koji je ove godine *elio da svakako bude kod oranja i sijanja usjeva. #a su boravili u
bekoj palai, ostala bi gro!i"a ondje, jer se u Beu osje$ala potpuno kao kod ku$e. -
Zagrebu se, meutim, bro raspolo*ila, jer ju je doekao poiv od gro!i"e Buratti na
sveanu veeru koju daje u poast svoga ti$enika 1urelija pl. .ordani$a.
4o istog dana kad je obitelj baruna +auta prispjela u Zagreb, barun 'alman dao je
poruiti u Bistru svome upravitelju da $e sutra orom do$i na posjed te *eli da se
<
narue orai a njivu ?#uboki Zden"i@, jer $e sam prisustvovati oranju.
Sutradan je pred palaom ekala koija sa etiri vran"a koji su nemirno topkali nogama i
nestrpljivo ekali da pojure put Bistre na barunovo imanje. Sve etvero dje"e pratilo je
o"a pred palau, ak do koije, a gro!i"a je bila na prooru palae, te opomene barunaA
8 Nemoj aboraviti, dragi 'almane, da se vrati a v&emena, da stignemo gro!i"i
Buratti. Bilo bi mi neugodno' da nas opominje na tonost. Zna da je moja majka gro!i"a
.rossvvald uvijek tona.
8 #obro, draga .ertrud, ja $u se rano vratiti, tebi a ljubav, samo da budemo na
vrijeme kod ugodne dame gro!i"e Buratti...
Barun je dao nak koijau da krene, konji pojure, pa se ime Buratti igubilo u vjetru.
'onji su bro proli kratku uli"u gdje je bila palaa, aokrenu nalijevo u 9es&niku uli"u,
te 2li"om prema vlastelinstvu Bistra.
6oga dana, oko tri sata poslije podne, dojuri ista koija pred palau baruna +auta. 2
koije skoi glavni ravnatelj dobra Bistra in*injer Stepanek, te nenajavljen potra*i gro!i"u
i sav joj dvojan saop$i, da je presvijetli barun naglo obolio, te ima malo nade da $e ostati
na *ivotu. %n je doao po gospou gro!i"u da povede najbolje lijenike u Bistru, kako bi
se spasio presvijetli gospodin barun.
8 Bto je to, a Boga dragoga, gospodine upravitelju, pa jutros je otiao drav i veseo na
imanje5 Bto mu se moglo desiti5
8 Nema vremena, gospoo gro!i"e, a dvajanje, dolje ekaju dvije koije, ovnite
lijenike, svaki as je drago"jen po *ivot gospodina baruna.
Cijeli se .ornji grad ubunio na tu vijest. Nagaalo se svata. 'oija je rekao kao tajnu
barunovoj ku,ari"i
;
D
u Zagrebu, ona pod ispovjednom tajnom sobari"i, i tako se poelo govoriti da je u Bistri
ibila neka mala buna.
.ro!i"a Buratti otkauje veeru, koija a koijom juri 9esnikom uli"om prema 2li"i te
prav"em u Bistru. Ve$ina je iskreno *alila udes baruna 'almana, a mnogi su ili da se
poka*u i stave na raspolaganje gro!i"i +aut, neka vidi tko im je prijatelj i tko osje$a s
njima.
Zbilo se to u Bistri >E. travnja, a rasprava je ve$ akaana a >F. svibnja.
Sud je radio bro, su"e su po*urivali sam preuvieni gospodin ban i podban i svi
prijatelji i tovatelji baruna 'almana +auta.
G
Podvornik suda ulai i u*urbano najavljuje dolaak suda"a. Sud se pojavljuje. Prvi ulai
predsjednik senata sa etiri vije$nika. - sudni"i je mir i tiina. Predsjednik po du*nosti
upita je li dr*avni odvjetnik ovdje, te ima li optu*eni branitelja, jer ako ga nema, sud $e
ga ureda radi
imenovati.
Predsjednik je rastvorio spise, vije$ni"i svoje bilje*ni"e, vije$e sjede, a predsjednik glasno
apovjedi oru*ni"imaA 8 #ovedite optu*enoga Hlorijana 9ali$a pred sud. Sve je tako
uti,nulo kao da nema *ive due u dvorani. Zaas se otvore vrata i na njima se pojavi
*andar s pukom i bode*em. Za njim je iao mladi seljak, a udo sviju, udignute glave.
6eko je koraao jer je imao na nogama teke lan"e.
Za njim je uao drugi *andar te po*urivao optu*enoga.
Primijetilo se u dvorani uenje, onaj uobiajeni ?a,@, a
na stranom jeiku ulo se vie primjedbiA ?#rsko dr*anje@.
Predsjednik pogleda dugim prodirnim pogledom optu&
;E
*enoga, promjeri prisutne, povoni te amoli a potpuni
mir.
8 Skinite optu*enome okove:
Nekoliko glasova prestraeno avie na stranom jeikuA ?Bo*e sauvaj:@ Predsjednik
umiri uplaeneA
8 Nita se ne trebate plaiti, preuviene gospoe, tu su *andari, a akon tra*i, da se
optu*eni slobodan brani.
%ptu*eni svrne oima te pogleda tu*no gospoe na kojima se vidjelo da ga se boje.
%ptu*enikove oi kao da im ka*uA ?1ko sam kriva", nisam rabojnik.@
%pet primjedba na stranom jeiku od same gro!i"e BurattiA ?#rska ljepota.@
8 Preuviena, molim poor, rasprava poinje. %tvaram glavnu raspravu protiv
Hlorijana 9ali$a, bog kanenog ina pokuaja umorstva. %ptu*eni, doi bli*e, govori
istinu, ne ataji nita, sud $e ti to ueti u obir. 'ako
se ove5
9ir je avladao dvoranom, sve napeto slua.
8 4a se ovem, slavni sude, Hlorijan 9ali$, sin sam pokojnoga 1ntuna i 4eli"e roene
Ban.
8 'oliko ti je godina5
8 Na dvadesetoga o*ujka navrio sam dvadeset i pet godina. Vojsku sam slu*io.
8 4esi li bio ka*njen5
8 Nisam, slavni sude, jo nikada.
8 Hlorijan 9ali$:
8 2volite, poglaviti gospodine:
8 Zna li ti, ato si optu*en i s,va$a li, kakav si veliki loin poinio, dignuvi ruku na
svoga, tako rekavi, emaljskoga gospodara koji sada lebdi imeu *ivota i smrti5 4esi li
raumio i dobro s,vatio optu*ni"u koja ti je na ruke dostavljena5
;;
8 4esam, slavni sude, raumio sam a to sam optu*en, nam, velika je to i strana
optu*ba, ali ja sam se morao braniti. .. jer sam bio napadnut, nisam mogao podnijeti, da
me lostavlja, tue pa bio to i moj emaljski gospodar. 4a sam ga napao u obrani svog
*ivota i svoje asti. Znam, daleko je nada mnom barun +aut, ali i ja sam ovjek skroman,
poten i radin.
8 Za sada dosta o tom. Budu$i da se radi o vrlo krupnom loinu koji je porano
odjeknuo i u najviim krugovima, o emu je doka i op$instvo koje se, evo sada, nalai u
ovoj dvorani, ovom sudu je stalo da se stvar to temeljitije raspravi, ovom sudu je stalo,
radi temeljitog prosuivanja samog ina i pojava koje su mu pret,odile, ne samo do
raspravljanja o golom !aktu kako se bio nego bi ovaj sud ,tio nati i pobude a taj in,
jer je gotovo nes,vatljivo da bi bealeni in baruna +auta, be dublji, neki, raloga,
iavao sa strane optu*enoga tako *estoku reak"iju. Zato bi ovaj sud ,tio nati i sve
pobude a ovaj in, ,tio bi nati i va pred*ivot, i ukoliko ima neke vee i *ivot oni, koji
su mogli na vas pogubno utje"ati, i to to is"rpnije. +asprava $e se time, dodue, malo
oduljiti, ali je takav nain raspravljanja po mivienju ovoga suda, s obirom na veliinu
uinjenog djela, potreban a koristit $e i omogo$iti sudu, da sana svu i pravu istinu.
Nama, prema tome, nije dosta da sanamo samo ime i preime ve$ *elimo nati to
podrobnije i "ijeli va *ivot, prije nego prijeemo na itanje optu*ni"e i na raspravljanje o
samom loinu. Vi $ete nam stoga, Hlorijane, lijepo re$i o sebi sve od svoje mladosti, to
ste radili i kako ste *ivjeli.
Predsjednik suda je iabrao taj nain voenja rasprave jer se, prema uputama s vie
strane, ,tjelo ustanoviti da li je djelo Hlorijana 9ali$a obina reak"ija na postupak
baruna +auta ili je on sredstvo kakve dogovorene urote.
8 #akle, Hlorijane, poni nam pripovijedati.
8 6o nije nita animljivo, slavni sude:
8 9o*da i nije, ali kako sam rekao, sud *eli sve nati, prije nego donese osudu.
8 Ne nam poeti, slavni sude.
8 %pisi o"a, majku, bra$u, sestre, ku$u, njive, tale, tako to i ega se sje$a. Na
primjer, re"i nam, 9ali$u, to na raditi5
8 6o *elite, slavni sude, nati5 Znam orati, kopati, kositi, *eti, reati i "ijepiti vinograde,
odgajati ku$nu *ivinu, tjerati upregnute volove i konje. Sve nam, slavni sude, to god
emlja od ovjeka a,tijeva.
8 4e si li se rado tukao sa svojim drugovima ili bra$om5
8 Nisam, slavni sude, ni u ali.
8 Bto posjeduje, 9ali$u5
8 4e H ja, slavni sude5
8 #a, ti, da, sve nam re"i:
8 'ad nam je ota" umro, onda su mene i moju mamu starija bra$a odijelila, moja
mama bila je njima ma$e,a. #obili smo jednu njivu na kraju sela, lijepu njivu, gotovo
jednu ral. Njiva je dolje ravna, ali se lijepo penje na vr,una". .ore su bile dvije lijepe lipe.
Bilo mi je onda esnaest godina. Sam ja i moja mama. 9ama je otila u svoje rodno selo
svome bratu koji joj je na svoje ime posudio pedeset !orinti, i mi smo u pomo$ s.usjeda
na vr,u nae njive pod ve$om lipom napravili drvenu ku$i"u. 4edna sobi"a, jedan proor
i vrata. Pod emljan, a strop sam spleo od iblja. Sve smo imaali ilovaom i pobijelili
emljom bjeli"om. 9oj kum dao mi je ra*ene slame i pomogao mi je pokriti ku$i"u. %,,
da vam je nati, slavni sude, kako sam onda bio sretan. 2mati svoju ku$i"u, svoju pravu
ku$i"u i kako je sve mirisalo po emlji, po isto$i. 1,, kako
;>
;F
sam bio sretan kada sam dragog dana dobio na vjeru dvije daske, jednu sam dao rasje$i
napola, a drugu na tri dijela. %nda sam u emlju abio malo deblje bukvi"e, te sam
nainio stol i klupi"e. 'ad sam to svrio, odma, smo ja i mama ili na stari dom. 4a sam
ueo maminu ladi"u i postelju na lea, a mama je na glavi nosila posteljinu. Iadi"u sam
metnuo pod elnu stijenu, postelju u du*u stijenu, mama je pribila na id slii"u 9ajke
Bo*je Bistrike, i to nam je bilo sve blago i bogatstvo. 1li ja sam bio sretan i adovoljan
time.
8 1 kako ste onda *ivjeli5
8 4a sam ve$ prije radio kod gospotije, radio sam od mali, nogu, a moja je mama
radila u selu. Ve$inom je prala rublje drugim *enama, te je a to dobivala a *ivot
potrebnu ,ranu. im je njiva postala moja, ja sam ustajao rano, dobro sam sve prekopao i
svaki pedalj asadio. Za kratko vrijeme, ve$ u jeseni, nismo mi bili ba najsiromaniji.
+adio sam ja, a radila je bome i moja sirota mama. 4o istoga ljeta spleo sam svinja" i
kokoinja", a pred imu aslu*io sam toliko da smo u ku$u prigradili komori"u i u njoj
smo nainili ognjite. 'ako sam onda bio sretan kad sam uo kako pu"ketaju drva na
ognjitu. 9oja mama apalila je vatru na naem ognjitu: 'omori"a nije imala stropa,
ve$ samo krov. 4a sam iao daleko od ku$e da vidim dim i naega ognjita kakav je, da li
se vidi idaleka, da moja mama ne ku,a kod susjeda, ve$ na svome vlastitom ognjitu. 2
onda sam bio sretan:
8 Preopirno ti to nama pria, Hlorijane 9ali$u.
8 Poglaviti gospodine, vi ste mi rekli, da sve o sebi pripovijedam. #obro, dobro ne$u
vie, vidim da je ovo moje pripovijedanje o meni vama dosadno. Pitajte vi, slavni sude, a
ja $u odgovarati. Znam da me teka optu*ba tereti, slutim da ne$e biti dobro sa mnom,
*ao mi je, slavni
;J
2
sude, mene samoga, *ao mi je moje mladosti, ali mi je jo te*e a moje. Pitajte, slavni
sude, to vas anima.
8 6i se ima pravo braniti i pru*iti dokae ako dr*i da nisi kriv a ovo a to si
optu*en.
8 'ako da se branim, slavni sude, ja ne mogu re$i da nisam, kada jesam, udario baruna
+auta, jer me je bolilo kako me je udario, a jo me je vie peklo povrijeeno dostojanstvo
ovjeka koje je barun probudio u meni svojim udar"em. Biem se tue i goni blago, a ja
nisam bespravan kmet, ve$ slobodan radnik na barunovu imanju i ni jedan akon ga ne
ovla$uje na ovakav postupak. 2 mi selja"i namo da je i kod suda svaka tjelesna kana
ukinuta.
8 Svri nam na prvo pitanje, to sada posjeduje5
8 Sve da vam velim, *ivo i mrtvo5
8 Sve nam re"i, ali po mogu$nosti sa*eto.
8 Kna njiva je moja i Bo*ja, lipe su ve$ velike narasle, u ku$u prigradio sam jo jednu
,i*i"u, imam i ta&li"u te svoju vlastitu kravi"u.
8 #alje, dalje, 9ali$u:
8 6eko mi je, slavni sude, ve$ sam skoro pri kraju.
8 Samo dalje, dalje, Hlorijane.
8 'ad sam skupio ovu sirotinju, onda mi je to sve igledalo veliko, njiva mi je bila dulja
i ira, soba velika, kru,a nam je bilo dosta. Neto mi je manjkalo, sr"e moje tra*ilo je
neto, *eljelo je ljubavi koju majka nikad dati ne mo*e.
Hlorijan pogleda po "ijeloj dvorani, malo se agleda u su"e, ponikne oima te kao da a
sebe veliA
8 Naal sam si slavni sude, *ivotnog druga. Sirota kak' sam i sam. #obra kak' dobar
dan, radina i bra u poslu, kao vidra u vodi, a lijepa je, mili Bo*e, kao najljepa trenja,
bijela i "rvena, moja draga 4ani"a. +ada me ima i voli mene kao da, *ivota svoga.
;L
6u astane, pogleda mole$im pogledom su"a te dr,tavim glasom upitaA
8 9oram li jo, poglaviti gospodine5
8 Valjda si pri kraju, Hlorijane5
8 +ekao sam, imam *enu, da, *enu, ali imamo i dijete, slavni sude. #ijete imamo koje ja
mo*da vie nikada vidjeti ne$u, moga 2vi"u a kojega se ja ne$u mo$i brinuti, koji $e biti
siroe, kao to sam bio i ja kraj staroga o"a. 2mam i majku, dragu dobru majku, sirotu
majku koja je esto nala gladna biti, samo da ja imam dosta, majku koju gotovo nikada
nisam vidio da se s drugim *enama ali i smijei. 9ajku, koju sam vidio sretnu i
adovoljnu kad je mene vidjela sretnog. 9ajku, slavni sude, koja je na golim koljenima po
kamenju a *andarima ila i akli&njala *andare. Strano je to bilo, *alosno. 9ajko, majko
draga, jo i sada ujem Vae rijei. Slavni sude, drugoga nikoga nemam, ve$ evo dravo
tijelo, mlado i jako, evo ovi, deset prstiju, puni, *ulja. 0elio bi, raditi, raditi, raditi a
svoje dijete, a *enu, a majku 8 naglo inemogne Hlorijan. Spusti ruke, sagne glavu,
pogleda su"a i reeA
8 9jesto rada i radosti *ivota eka me sramota i prerani grob. Vie nita ne nam i
nemam, slavni sude.
8 'ako dugo ti pona, Hlorijane, presvijetlog gospodina Baruna +auta5
8 %tkad pamtim, slavni sude.
8 %tkad radi kod njega kao te*ak5
8 %d svoje desete godine *ivota. Brao sam gro*e, kukuruu, skupljao sam a
*eteli"om peni"u, a kada sam bio ve$i, radio sam sav poljski posao.
8 4e li ti bio dobar5
8 'ao i svakom te*aku. Pla$ao nas je dobro, ,rana je bila dobra, ali njegove dobrote
nisam osjetio.
8 4esi li ga volio5
;=
8 +ekli ste mi, velemo*ni gospodine, ako istinu govorim, da $e mi se u dobro upisati.
8 6ako je, Hlorijane.
8 Nisam ga volio.
- dvorani je nastalo uenje, a suda" umiruje prisutne.
8 Zato ga nisi volio5
8 Ne nam vam to rastumaiti, ali kada sam osje$ao njegovu bliinu, neto mi se u
nutrini bunilo. Bio sam radra*ljiv. 4ednom sam kopao vinograd, a barun je stajao ia
mene. 4a sam bio toliko bunjen i ubuen, da sam motikom posjekao jedan trs. Barun je
to primijetio i udario me nekoliko puta biem.
Netko je primijetio od prisutni,A
8 6rebao te je pomilovati ili nagraditi... Hlorijan svrne oima onamo odakle je uo glasA
8 Bio sam kriv, prinajem, stisnuo sam ube, ali sam jo jae osjetio da ne mogu
podnositi njegovu bliinu. Neto je strujilo od njega na mene, osje$ao sam da mi od toga
ponestaje da,a, tako mi je dolailo od uburkane krvi kao da $e me aguiti.
Hlorijan je to priao s takvim ubuenjem i sada u sudni"i da su ga svi jo poornije
promatrali, a predsjednik suda agledao se u njega tako napadno da je trenutano
aboravio tok ispitivanja.
Ve$ina prisutni, plemi$a preirno je gledala Hlorijana, a graanstvo je stavljalo
primjedbeA
8 #obro se brani, kako samo dr$e kad govori o barunu +autu7 udan je taj mladi$.
#r*avni odvjetnik poorno promatra optu*enoga, osobito kad je ovaj govorio kako ne
podnosi baruna, te je to s nasladom bilje*io u spis koji je pred njim le*ao na stolu.
Predsjednik se nakon kratke stanke obrati optu*enomA
i8!.
> 6ajna
;M
8 Hlorijane, re"i mi po dui, da li si ti to imislio da te je smetala barunova bliina5
8 'unem vam se, slavni sude, da govorim istinu. 'ad god sam uo njegov glas, osjetio
sam da ga ak i mrim.
8 Hlorijane, ti to pretjeruje, ar ti ne s,va$a koja je ralika imeu tebe i presvijetloga
gospodina baruna5
8 Znam ja, nam, slavni sude, ali tako je bilo, samo to se to rijetko dogaalo, jer je
presvijetli gospodin rijetko kada dolaio meu nas te*ake, a kad je i dolaio, nisam se ja
sluajno desio u bliini.
8 #osta je o tom, Hlorijane. uli smo uglavnom *ivot optu*enika.
8 Sada nam re"i, Hlorijane, iskreno, jesi li ti spremao i promiljao napadaj na
presvijetlog gospodina, je li te tko nagovorio da to uini, i da li si bio s kime u
sporaumu5
8 Nisam, slavni sude, nikad. 'ako bi, ga spremao, ja nisam ni nao da $e barun do$i
na oranje.
8 Hlorijane, onda nam priaj sve po istini, kako je to bilo. Nita ne iostavljaj, jer nas
sve anima.
8 Sve $u re$i, slavni sude. 6oga dana ja sam ustao rano, odma, ia kukurikanja drugi,
pijetlova. Bio je jo mrak kad sam doao na dvor Bistru. Nadglednik mi nalo*i da slo*im
plug a oranje te odredi mene i 4andru 'rvari$a da idemo na oranje na njivu ?Sua"@.
4edva se poelo daniti kad smo poeli orati. 4oko Bani$ i 9ate Pu*ek na dnu njive na
ravni"i, Pera #rni$ i Bte!ek Crek na sredini. 4a sam najmlai i dr*e me najjaim, pa su
kaali da poem orati na bre*uljku gdje je teko plu*iti. 4o mi je rekao stri" Bani$A ?6i,
Hlorijane, ori gore na glavami njive, nam, te*e je, ali ti si mlad i jak si a nas dvoji"u.@ 4a
sam bio veseo da me tako jakim "ijene, a i osje$am veliku snagu u sebi, pa sam bio sretan
kako $u im pokaati da plug ne$e u mojim rukama dr,tati, te da mu ne$u do&
;<
pustiti da mi u rukama odskae i brade. Poeli smo orati... 'onje je tjerao kume
4andra, a ja, kako se i pristoji, odma, sam se u,vatio plu*enja. Skinemo eire s glave.
+ano jutro poelo se boriti s pomrinom, sun"a se jo nije bilo ni idaleka nadati, ali po
svjetlu koje se javljalo kao prednak dalo se naslutiti da je na putu i da $e se pojaviti.
Sveto je to uvstvo, slavni sude, veliki je to osje$aj, naeti u prolje$e emlju, areati u
njeine "jeline, rastvarati joj utrobu, probuditi je od sna, ba"iti u nju sjeme i ekati da
nam rodi plod, da nas ,rani, te da nam sto puta vie vra$a i utrobe svoje nego to smo
sjemena dali u nju.
9alo astane, pogleda su"a te opet nastaviA
8 Beire smo dr*ali u rukama, konji su bili mirni, kao da i oni raumiju to uvstvo.
Naokolo mir i tiina, a mi ekamo da se i ona naa dvoji"a pripreme na poetak oranja.
'ad su i oni stigli na mjesto gdje $e poeti, onda kao da smo si dali nakove, prekri*ili
smo se, a stariji blagoslovi poetakA ?S Bo*jim blagoslovom poeli te, emljo, orati ovoga
prolje$a, kako su te orali pradjedovi, djedovi i oevi nai, a nastavili mi dje"a, naa
unuad i praunuad naa.@ Svake godine ponavljaju se u molitvu iste te rijei, svake
godine ore se emlja, sije se sjeme u nju i svake nam godine ona rodi. -vijek je ista,
nikada nije umorna, nikada se ne buni, nikada se ne istroi i ne ostari. Velika je to milost
Bo*ja: 'onji su povukli plug, a ja sam sretan i ponosan aorao emlju, ruke su sigurno
dr*ale rui"e pluga.
8 #a si ti tako mislio onda, danas ne bi bio ovdje na optu*enikoj klupi, Hlorijane
9ali$u.
8 9islio sam tono tako, slavni sude, kako sam govorio, premda ja emlju od svoje
petnaeste godine ponam i volim je svim sr"em svojim.
;N
8 Nastavi, Hlorijane, kako se to onda bilo5
8 Poeli smo orati. Prije toga par dana bili su vjetrovi, a na toj njivi bila je lani peni"a,
pa je bilo dosta tvrdo oranje. 9oj se plug poeo buniti, emlja se otimala, nije dala plugu
da aore u njenu dubinu. +ui"e pluga dr$u, emlja je poela odba"ivati i sebe plug, ali
ga moje ruke dr*e svom snagom. 'ako sam bio sretan: 4a se borim sa emljom i ja je
svladavam, orem emlju, makar se ona plugu i otima, a brade se redaju kraj mene jedna
a drugom. Ve$ smo velik komad iorali kada su se poele buditi pti"e u obli*njoj
umi"i. .ladne vrane pojavile su se na ioranoj emlji, te skupljale gliste i vrebale mieve
koji bje*e i porueni, sklonita. Sun"e je poelo ruditi, prvi tra"i djeluju tako sna*no na
nas orae da moramo naas astati, ,tjeli ne ,tjeli, i diviti se njegovoj ljepoti koja se iri
nad emljom. Poslije ilaa sun"a nastao je prvi kratak odmor. Ne nam kako smo dugo
orali, ali iorano je bilo mnogo, a sun"e kojemu smo se ujutru divili i radovali popelo se
nad nas, pa nas je poelo grijati, malo i previe, svojom proljetnom snagom. Njiva je
velika, ali smo se lijepo poeli pribli*avati. 9i smo tjerali od glave prema dnu, a oni od
dna prema nama i sredina se primi"ala glavama, jer je kum Crek poeo na ravni"i bli*e
dna. Najednom se pojavio, kao da je i raka doao, upravitelj, a s njime presvijetli
gospodin. Stao je kod nji, donji, pa im je neto govorio. Ne nam to je govorio, ali se
sje$am da nisam nikoga uo, da bi to odgovorio. #oao je i do nas. 'um 4andra
austavio je konje, skinuo je eir, a ja sam dr*ao obim rukama rui"e pluga. ?%vo nije
oranje a njive baruna +auta, jeste li raumjeli vas dvoji"a.@ 8 ?+aumim, raumim
presvijetli@ 8 odgovori kum 4andra. 8 ?'ako raumi, ato niste orali dublje, ar radi
prvu godinu kod mene5 Sram vas bilo, to misli da $emo sijati
>E
divlji sirak ili kukuruu5:@ 8 ?Znam, presvijetli, da $e tu biti kukurua, pak mislim da bi
dost duboko bilo.@ 8 ?Nema ti to da misli, ve$ pusti no* pluga nani*e, pa pai na ovu
lijeninu da plu*i bolje.@ 6o ree i poka*e biem na mene. - meni je poelo sve dr,tati,
ali se saberem i ka*emA ?%prostite, presvijetli, ali ja plu*im dobro, ovdje je nemogu$e
dublje orati.@ 8 ?Buti, tko je tebe to pitao, mrkava" jedan. S kime ti ragovara, stidi se,
kad presvijetli doe i kad s njime govori, skidaj eir:@ Nisam ni pogledao upravitelja,
ve$ lijevom rukom skinem eir i promatram presvijetlog.
8 %nda si, Hlorijane, smiljao loe namjere prema presvijetlom gospodinu barunu.
8 Nisam smiljao, a ni mislio nisam nita, ve$ sam sav dr,tao od ubuenja. Spustili
smo plug ni*e, a kum 4andra je mislio da $e on vjetije i pred presvijetlim pokaati dublje
oranje. Pri,vati a plug i ponemo orati dublje ve$ apoetu bradu. Potjeram konje.
2demo neko vrijeme, okrenem se kumu 4andri, a on napeo svu svoju snagu da odr*i plug
u emlji. Presvijetli je iao a nama te je govorioA
?%vako ste morali sve orati, a ne samo po povrini. 6ako bi orale i babe, a ne te*a"i na
mome posjedu.@
#oli smo u jedan val, a mome se kumu 4andri imakne plug.
?Srami se, 'rvari$u, kako dr*i plug, ako nisi a oranje, ostani doma, kod mene se mora
orati, kako ja *elim.@
'um 4andra opet povue plug na bradu pa ide dalje. Nismo proli ni deset koraaja,
opet iba"i emlja plug i brade. Presvijetli je bio bliu kuma 4andre te avie na njega i
okrene se upraviteljuA
?Ne vrijedi nadni"e kopaa, a kamoli oraa.@
4a sam austavio konje i u,vatio plug, te smo poeli
>;
orati. Plug je poeo odskakati. +ui"e su dr,tale brada se valjala, istjerali smo sretno ovu
bradu. Zapoeli smo drugu. Brada se valja, plug se bori sa emljom, a ja s plugom i
emljom. Barun je iao a nama. 'ad sam osjetio njegovu bliinu, poelo se u meni
neto buniti, aboravio sam u srd*bi da sam u borbi s plugom i emljom, bunilo se u
meni sve i pomislim da je to samo samovolja pre&svijetloga da oremo tako duboko, jer
mi namo da to emlja ne a,tijeva. Zaboravio sam naas dati emlji svu svoju snagu, a
ona iba"i plug i brade. 'onji stanu, a ja ,o$u da popravim plug. Presvijetli stane na
konja kraj mene te ka*e upraviteljuA
?%vo je uinio ,otimi"e, lijenina jedna:@ ?Nisam to uinio ,otimi"e, ovako se orati ne
mo*e.@ ?9ora se ovako orati, kako ja apovijedam:@ 4a sam aboravio da sa mnom
ragovara presvijetli gospodin, te sam otro aviknuo, da su svi uliA
?%vako se orati ne mo*e. 'ad mene plug tako imori da me prevari i iba"i i brade,
onda neka avoli oru:@ Najedanput osjetim bi na leima, pa na vratu i glavi. Znao sam
da sam agrabio motki"u a i$enje pluga ali ne nam koliko sam puta udario
presvijetloga. Vidio sam kako se prevrnuo s konja, ja sam se osvijestio, ali ja ni sam ne
nam kako sam otpregao konje od pluga, skoio sam na kola, dotjerao i, ku$i. 6amo su
se skupili svi te*a"i i ve$ina ku$ne posluge, a meu njima bili su *andari. %dma, su me
sveali i rekli mi da sam ubio presvijetloga. Za"rnilo mi se pred oima. Potjerali su me
prema selu, ljudi su se svi tr"ali, nad svima je lebdio stra,, a ja sam sluao kako govoreA
?%vo ne pamti svijet da je te*ak dignul ruku na presvijetloga gospona svoga gospodara.
Bit $e la, bit $e la, Hlorijane, Hlorijane:@
>>
6eko i najte*e mi je bilo radi moje 4ani"e koja je sina naega dr*ala na rukama i plakala.
/tjela je k meni, a *andari joj ne daju. %na plae i vieA
?Hlorijane, Hlorijane, ato nisi mislio na nas, ljubavi moja jedina, to $e biti od tebe sada,
dragi, dragi moj Hlorek:@
Za njom tri moja draga majka, plae tako tu*no i narie. Ba"ala se na koljena pred
mene, ,vatala me a noge i vikalaA
?Nisi ti kriv, sine moj, nije na tebi krivnja, sine moj, evo *andari, ve*ite mene, tjerajte
mene, nije on kriv, kunem vam se Bogom jedinim.@
Nakon Hlorijanova prianja nastala je kratka napeta tiina u sudni"i. Sve su oi bile uprte
u Hlorijana. 4edan dio prisutni, gledao ga je sa*alno i na nji,ovim se li"ima moglo
primijetiti da im ga je *ao.
#io prisutni, gledao ga je srdito s nekom prijetnjom, kao da $e navaliti na njega, a to je
bilo gotovo sve plemstvo i visoko vladino inovnitvo koje je bilo na strani baruna
'almana +auta.
Sudsko vije$e pripremalo je nove spise, a predsjednik se dogovarao s dr*avnim
odvjetnikom. Hlorijan je stajao neko vrijeme u stavu ekanja. - sudni"i se poeo iriti
apat. 'ako je predsjednik bio abavljen s pripremama a nastavak rasprave, to nije
podavao va*nosti aptanju. - dvorani su se ule primjedbeA
8 6reba ga rijeiti krivnje, on se branio, nije ga smio barun udariti biem, dobio je milo
a drago ...
Hlorijan je uo te a njega povoljne primjedbe i to ga je neobino osokolilo i raveselilo.
%sjetio je da nije osamljen, dobio je neku sigurnost i uvjerenje da prisutni nisu svi protiv
njega, kako je on mislio kad je uniao u sudni"u.
>F
%krene se na onu stranu odakle je uo povoljne irae o sebi, pogleda prvi put dugim i
a,valnim pogledom prisutne i neki bolni smijeak pojavi mu se na ustima, kao da ,o$e
a,valiti prisutnima na su$uti koju su pokaali a njega.
#vije gospoe, koje su sjedile u adnjem redu, kao da su se dogovorile, glasno su
uviknuleA
8 'ako je to lijep mladi$ 8 a starija po igledu primijetiA
8 'ako mi ga je *ao, ba je teta a ovakvu ljepotu da ami u tamni"i.
Hlorijan se opet okrene, pogleda gospou koja je to rekla, te joj se sada sav sretan
nasmijei. Bio je a,valan svakom irau su$uti a sebe. Bio je uvjeren da $e to koristiti
kod suda"a ako sii osje$aji prisutni, a njega.
Najedanput se au *amor prisutne vlastele, te presvi&jetli gospodin predstojnik
Hodro"v glasno ree, pokaavi preirno na drugu stranuA
8 'ako mo*e svatko s uli"e prisustvovati raspravi. #a imaju malo naobrabe, ne bi se
auimali a ovakvog nitkova. Bolje bi bilo da kod ku$e uvaju dje"u i ku,aju mu*evima,
a ne da se dive ovome uboji"i.
- sudni"i je aas nastala graja, uli su se povi"iA
8 Bto je vas briga a nas, mi imamo pravo da mislimo svojom glavom, povrijedio je
vau plavu krv. Zato se ne bi branio, prestalo je robovanje: ...
Predsjednik voni, te se prisutni pomalu smiruju. Predsjednik opominje da $e morati
neke ukloniti i sudni"e ako se jo ponovi slian sluaj. .ovore$i to, gledao je prema
graanstvu.
9o*da je *elio re$i i koju na raun velikaa, ali se nije usudio ni pogledati tamo, a kamoli
i, ukoriti.
Predsjednik se obrati Hlorijanu rijeimaA
8 2ma li jo to re$i, Hlorijane5
8 4a sam, slavni sude, rekao sve to sam imao re$i, a to sam rekao, ista je istina, te i
sada napose istiem da ni sam ne nam kako sam udario presvijetloga gospodina, a ne da
sam to smiljeno i namjerno uinio. 4a nikada nikoga nisam ni istukao, a kamoli da bi,
nekoga ubio: 4a sam se branio i to to sam uinio, bilo je ato to sam bio ubuen i do
dna due povrijeen.
8 6ko bi to mogao tebi posvjedoiti, Hlorijane, da si ti uistinu takav kakav se nama
prikauje5
8 Slavni sude: #a se nisam dogovarao, a ni spremao napasti presvijetlog gospodina,
mogao bi posvjedoiti kao prvi, kum 4andra 'rvari$.
8 Sada $e govoriti gospodin dr*avni odvjetnik, pomno prati, Hlorijane, ako te tereti a
neto to misli da nisi kriv, ima pravo prigovoriti. 4e si li raumio5
8 4esam, slavni sude.
#r*avni odvjetnik ustane, namjesti oale, pogladi brkove i bradu, ume u lijevu ruku
optu*bu te stane itatiA
8 Slavni sude: Pred vama stoji optu*eni Hlorijan 9ali$, jedinstveni sluaj u sudskoj
povijesti. Pred vama stoji da mu sudite po akonu. Neka slavni sud postupa strogo, be
obira i su$uti. %vaj ovdje optu*eni, koji je tako rekavi odrastao na brii i skrbi
presvijetloga gospodina baruna +auta, usudio se di$i ruku na njega. Slavni sude, da je
Hlorijan 9ali$ samo dignuo ruku na svoga ,ranitelja, morao bi biti suen, morali bi ga
suditi, da se dade primjer drugima. %vaj ovdje optu*eni mladi$ nije samo pokuao di$i
ruku na svoga ,ranitelja, na svoga dobrotvora, na svoga vlastelina, on je, slavni sude,
digao ubojiti predmet, te njime namjeravao ubiti s promiljajem.
#r*avni odvjetnik astane te pogleda preko oala na stranu gdje su sjedili plemi$i i
slu*bene linosti, da na nji&
>J
>L
,ovim li"ima vidi da li su adovoljni s njegovom optu*bom.
Presvijetla gospoda kimala su glavom u nak odobravanja, a neki su primijetiliA
8 4est, tono je tako, gospodine dr*avni odvjetni"e, mi se a te seljake brinemo, a oni,
evo primjera, takvu nam a,valnost uvra$aju.
#r*avni tu*itelj povienim glasom nastavi itanjem optu*beA
8 +ekao sam, slavni sude, da je optu*eni Hlorijan 9ali$ digao ubojiti predmet s
promiljanjem, i kod te tvrdnje strogo i ostajem, ali dodajem jo i to mnjenje da je on to
uinio u sporaumu i dogovoru jo s nekim. +alog je tu oit a to. 'ako bi se on usudio
udariti presvi&jetloga gospodina baruna ako ne bi imao oslona5 %n to nije u istrai
prinao, ali, slavni sude, ja vas molim, ja u ime pravde i u ime dr*avne vlasti osobito
inistiram da pokuate ispitati, tko ga je nagovarao da ubije svoga dobrotvora. Po svemu
se ini, iako u ividima to nije moglo biti utvrdjeno, da Hlorijan 9ali$ to nije sam
poinio, ve$ vjerojatno ia toga stoji neka agorska puntarska urota kakvima je Zagorje
obilovalo.
Hlorijan 9ali$ promatrao je dr*avnoga tu*itelja, te nije oka s njega skidao. Cas je
blijedio, as "rvenio, a e$e je rukom brisao noj s ela. .ornji je dio tijela naginjao sada
na jednu pa na drugu stranu, ruke je stiskao da su mu pu"ketali svi globovi.
-sta su mu se mi"ala, te je neto a sebe govorio, kao da sa gra*a nad rijeima toga
gospodina.
#r*avni odvjetnik okrene list ispisane optu*be, te nastavi dalje itanjemA
8 Slavni sude, da je optu*eni okrao svoga dobrotvora, dala bi mu se blaga kana, jer se
kraa dade nadok&
>=
naditi. #a mu je to ru*no rekao, mo*e se ispriati, da je apalio ili unitio sve dobro
presvijetloga gospodina, sve bi se moglo nadoknaditi, ali ovo, da je ,otimino ,tio ubiti
presvijetloga, ta bol, ta sramota, to poni*enje ne mo*e se nikada niim vratiti, a ni
nadoknaditi. Za ovo djelo mora biti velika, stroga kana, mora biti najve$a koju pisani
akon pona, moraju se astraiti svi selja"i nae emlje tom strogom kanom, da se
nikada vie takav sluaj ne bi ponovio.
8 6ako je, tako je, nema blage kane, na do*ivotnu tamni"u se mora suditi, onda $e se
bar nekakva adovoljtina dati obitelji baruna +auta.
Predsjednik suda pogleda naajno mladog gro!a Berg&!elda na tu primjedbu, ali se nije
usudio da ga opomene na potpuni mir. Hlorijan pogleda su"a i prati ga oima kako
pogledava na mladoga gro!a, onda svrne pogledom na njega i adr*i dugo pogled na
gro!u.
2 oiju Hlorijanovi, sijevala je strava i oaj, a usta samo da ne progovore mladom gro!uA
8 Zato se veseli mome jadu, naj, da ja imam a to *ivjeti, a ovo nije istina to ovaj
govori.
.ro! Berg!eld se bunio te primijetiA
8 Bto me gleda tako lobno, ato nisi mislio to $e te adesiti, ako se usudi diati
ruku na svoga ,ranitelja.
2 graanstva uli su se povi"iA
8 'ako on smije govoriti5 Valjda ato to je velika5 Van s njim: .dje je sud, gdje je
pravda5
Suda" voni i opominje na mir. #r*avni odvjetnik dr*i spis u rukama, gladi bradu i eka
da se prisutni umire.
8 Slavni sude: %ptu*eni se branio da ga je presvijetli gospodin barun udario biem.
Pitam ja vas, slavni sude, to mu je mogao nauditi time to ga je udario biem5 Sigurno
nita, jer to i nije bio apravo bi, ve$ lagani tapi$,
>M
a apravo i nije vjerovati optu*enom da ga je barun i time udario. Slavni sude: #a ga je
presvijetli gospodin barun udario tim tapi$em, to i nije tono dokaano, jer to tvrdi
samo optu*eni, pitam ja vas, mo*e li to biti ili smije li to uop$e biti raloga da te*ak,
podanik, di*e ruku s ubojitim oru*jem na svoga vlastelina. Ponato je nama svima, a to
je svakako i Vama, slavni sude, kakvo je pravo imao emaljski gospodar nad svojim
podanikom. Zemaljski gospodar mogao je svoga podanika kaniti stanovitim kanama, a
a to nije morao nikome i ni pred kim odgovarati, nego samo pred Njegovim
Velianstvom 'raljem.
8 Prolo je to vrijeme, gospodine dr*avni odvjetni"e, prolo je i ne$e se vie vratiti. ..
8 .ospodine predsjednie, molim atitu suda. Smetaju mi ovakvi neumjesni prigovori
u vrenju moje du*nosti.
Predsjednik voni te opominje prisutne da $e ispraniti dvoranu ako se jo nastavi sa
slinom primjedbom.
8 .ospodine dr*avni odvjetni"e, ivolite nastaviti s optu*bom.
8 Slavni sude: Ponavljam i tvrdim da ga je i udario biem presvijetli gospodin barun,
morao je optu*eni Hlori&jan 9ali$ to utke podnijeti s raloga jer je to uinjeno
dobronamjerno, samo ato da ga poui u radu. 9orao je to preutjeti, jer je velika ralika
u polo*aju imeu optu*enoga seljaka i te*aka Hlorijana 9ali$a te presvijetloga
gospodina baruna +auta, njegovoga emaljskoga gospodara. in optu*enoga mora se
ueti kao djelo umorstva. 6o potkrepljujem ovim ralogomA %ptu*eni je ubojitim
predmetom nekoliko puta udario svoga gospodara i to smiljeno i promiljeno. %vdje
preda mnom stoje lijeniki nalai7 ako presvijetli gospodin barun ne podlegne oljedi, a
ono $e svakako ostati trajne posljedi"e od toga namjer&
><
nog pokuaja umorstva. Slavni sude: Nije to mala stvar ostati osaka$en a "ijeli *ivot i to
od onoga kome je davao od njegova postanka aradu da se mo*e pre,raniti, njemu i
djedovima njegovim. Strogo se mora kaniti optu*eni koji je namjeravao ubiti o"a
etvero dje"e, uor&supruga, plemenitog i dobrog o"a, sveop$ega dobrotvora sirotinje,
mo$noga prijatelja i agovornika ija se rije "ijeni i na dvoru Njegovoga Velianstva
'ralja naega:
8 6ako je, tako je, tono velite, gospodine dr*avni odvjetni"e, svima je on bio drag i
mio, svima nama, a ja tono nam da je esto bio priman i kod samoga Njegovoga
Velianstva premilostivoga 'ralja naega.
8 6o nam je rekao dr*avni odvjetnik, te smjerno molim preuvienu gospou gro!i"u
Bergman da ne adr*ava raspravu.
8 .ospodine predsjednie, ja samo potvrujem da su toni navodi gospodina tu*itelja.
8 #a li su toni, presvijetla gospoo gro!i"e, navodi dr*avnog odvjetnika, mo$i $emo
prosuditi tek nakon dovrene rasprave, ali sve do sada inesene injeni"e terete
optu*enika.
Hlorijan je na te rijei problijedio te je preplaeno gledao u su"a. uo je kako ga
nepravedno optu*uje dr*avni odvjetnik, kako mnogo neistine govori o njemu. Sad je uo
da je sam suda" rekao da vjeruje u tone navode tu*iteljeve.
6aj suda" uinio mu se dobar i pravedan, a sad se i u njemu raoarao. Ne vjeruje njemu
koji se akleo da govori istinu, nego vjeruje tu*itelju koji tvrdi da je on, Hlorijan,
namjerno ,tio ubiti baruna +auta. Bilo mu je teko, samo da ne proplae, ali si pomo$i
nije mogao.
Suda" je opet dao nak, i dr*avni odvjetnik nastavi itati optu*buA
>N
8 Slavni sude: 4a sam naveo da u ime pravde tra*im najstro*u kanu a optu*enoga.
4est, a njega, a toga mladi$a nije ni jedna kana prestroga i neka slu*i a primjer svima
da se nikad vie to ne dogodi. +ekao sam da je svaka kana preblaga, jer slavni sud ne
mo*e nikada vie povratiti dravlje presvijetlome gospodinu barunu da ne nam kako
sudi optu*enoga. 1li mo*ete, a to i morate, pru*iti adovoljtinu "ijeloj obitelji i svim
tovateljima, brojnim uva*enim prijateljima presvijetloga gospodina baruna 'almana
+auta. Slavni sude: Prije nego vam ka*em konani prijedlog, promislite i vagnite sluaj.
%vaj optu*eni je nitko i nita, te*ak, posljednji te*ak presvijetloga baruna, "rv, niti"a ... S
druge strane je njegov uvieni gospodar, ugledan i mo$an, kako sam naveo, dobro vien
i "ijenjen od samoga Njegovoga Velianstva 'ralja. 'ada sve to ramotrite, onda $ete
do$i do uvjerenja da se moj prijedlog mora i mo*e usvojiti radi pravde i ugleda uviene
osobe koja je gotovo ubijena te danas lebdi imeu *ivota i smrti. 'onani moj prijedlog,
slavni sude, jest taj da se ovdje naoni optu*eni Hlorijan 9ali$ proglasi krivim i kani
a pokuaj smiljenoga umorstva. Sudite ga na kanu smrti vjeanjem:
- dvorani je nastao takav mir da se ulo disanje prisutni,. - toj su tiini jo jae i bolnije
odjeknule rijei optu*enoga HlorijanaA
8 Bo*e moj dragi, ar $u tako stranom smr$u morati umrijeti.
Premda je bio mlad i jak, to ga je toliko potreslo da se protiv svi, propisa koji brane
optu*enome da sjedne, vie sruio nego sjeo na klupu, naslonio glavu na ruke i tresao se
"ijelim tijelom od ubuenja.
Predsjednik suda a,valio je dr*avnom odvjetniku na trudu i obralaganju optu*be te se
obrati optu*enomA
8 Hlorijan 9ali$, Hlorijane: 0andar potrese optu*enoga rijeimaA
8 Bto sada "midri, ato nisi prije mislio5 Zove te gospodin predsjednik.
Hlorijan ustane, pogleda su"a te sav s,rvan jedva ujno progovoriA
8 2volite, velemo*ni gospodine ...
8 4esi li uo i raumio optu*bu kojom te tereti gospodin dr*avni odvjetnik i jesi li
s,vatio, Hlorijane, kakvu kanu tra*i a tebe5
8 uo jesam, slavni sude, ali raumio nisam. 4a sam rekao istinu, slavni sude, da ni sam
ne nam kako sam udario presvijetloga gospodina, a ne da sam to smiljeno i namjerno
uinio. #r*avni odvjetnik tvrdi da sam ,tio ubiti, ali ja nisam ,tio, ja nikad nikoga
istukao nisam, a kamoli da bi, nekoga ubio, ja sam se branio, i to to sam uinio
dogodilo se ato to sam bio ubuen i ogoren.
8 6ko bi to tebi mogao posvjedoiti, Hlorijane, da si ti uistinu takav, kako se nama
prikauje5
8 Slavni sude: #a se nisam dogovarao, a ni spremao, mogao bi posvjedoiti, kao prvi,
kum 4andra 'rvari$, drugi stri" 4oko Bani$, susjed 9ata Pu*ek, kum Pera #rni$ i stri"
Bte!ek Crek. %ni nadu da se nisam dogovarao i da nismo ni spominjali presvijetloga
gospodina. 1ko se to mo*e, slavni sude, pitajte moju *enu kakav sam ovjek, ili moju
majku, ona me najbolje pona, a i najdulje.
Predsjednik suda odredi odmor, sud se povue u posebnu sobu, a prisutno mnotvo ljudi
iie na ,odnik Sudbenoga stola, te se podijeli u skupine a i protiv Hlorijana 9ali$a.
Skupina velikaa povukla se u kut do proora koji gleda u ue Sudbenoga stola. .ospoda
pue, a dame se aste biranim slatkiima. %ni su svi, barem prividno,
FE
F;
na strani koja je protiv Hlorijana. 9lae svaki as primje$uju, kao nugrednoA
8 Nije mi ga *ao, samo je teta da je tako mlad i lijep, to je rijedak sluaj kod seljaka.
9ora biti ka*njen, mora: 'ako se usudio, on obini seljak, navaliti na baruna +auta:5
Betaju$i predsobljem suda, pogledavale su unutra gdje je meu *andarima sjedio Hlorijan.
.ovorile su meusobno samo tuim jeikom.
2 druga strana bila je brojna, ali mnogo bunija, te je na ,odniku davala sebi oduka time
to je svom duom bila na strani optu*enoga. .lasno su govoriliA
8 #a je pravde, morali bi ga rijeiti, a ne kako onaj besavjesni tu*itelj predla*e smrt.
'ako je to samo s nasladom rekaoA ?Smrt na vjealima.@ Strani su to ljudi: %n se branio.
Zar nema prava ni da se brani5 Neka mu je uvratio milo a drago:
Postolar Slivnjak pogleda vlastelu i ap$u$i progovoriA
8 Siromak nema prava, nema, niti se smije braniti. (vo, danas smo svi to uli od
dr*avne slu*bene osobe. #aj se tu$i, prigni iju i onda jo re"i, ,vala vam lijepo.
8 Bto ti, Slivnjak, ap$e i prote*e vrat, a nam i ato ne govori glasno. 6amo su
tvoje muterije, sve pre&svijetle i presvijetli, boji se ti da ne bi dali vie kod tebe praviti
"ipele.
8 Ba nije tako kako ti veli, moj 9ijo. Bto $u vikati kad ste me i onako svi uli.
8 4a velim, neka me "ijeli svijet uje, ja 9iko Pru&*i$, opanarski majstor. Hlorijan se
branio, ja sam u njega i on ne smije biti tako strogo suen.
4avio se meu njima i podvornik gradske op$ine 9artin Skoi$ te ree tajinstvenoA
8 Vi svi nate da ja imam dosta posla s gospodom.
F>
9ene alju vie puta predsjedniku Stola sedmori"e, a idem i u Banske dvore. Nosim spise
a samoga bana. 6eko vam je to s gospodom se tjerati. 9i podvorni"i dr*imo svi skupa,
bli*i smo si mi jedan drugome nego vama obrtni"ima.
8 9eni je *ao toga siromanog Hlorijana, ja bi, mu rado pomogao da mogu, ali on $e
sigurno biti suen, i to teko suen.
8 Bto ti, 9artine, mudruje5 4a vam pak mislim da ga po dravoj pameti ne smije i ne$e
suditi. Sa sudom ipak upravlja vie puta Bog.
8 -pravlja, da upravlja, dragi gospodine Znani$u, i s vaom rukom upravlja, pa ipak vi
bolje paite kad ivate kaput presvijetlom gospodinu su"u Petri$u nego kad ivate
podvorniku 9artinu Skoi$u.
8 4e, to imate pravo, dragi 9artine, ali ja vjerujem u Boga, da ga ne$e barem nadugo
suditi.
Podvornik suda ve$ je po drugi put vonio, da se rasprava nastavi.
'od ulaa, kako se dolai u istra*ni atvor, stajala je skupina seljaka i seljakinja. +ano su
ustali i pjeke su doli u Zagreb na Hlorijanovu raspravu. #oao je njegov ujak Iuka Ban,
te starija sestra njegove majke 'ata 'oi$ sa svojom k$erkom Zori"om.
Svjedo"i su sve petero, a u kutu su se stisle majka i *ena Hlorijanova i svaki as brisale
sue. .ovorili nisu gotovo nita, ve$ je 'ata trgala kru, i koare i svakome dodavala, da
malo prigriu.
9ajka se branilaA
8 Ne mogu, 'ate, ne mogu, stao bi mi u grlu, ne mogu, ve$ vie od mjese" dana
gotovo nita ne mogu jesti, ne nam to me i dr*i. Sad pak ne mogu jo ni toga, osje$am
svoga sina bliu, a ipak mi je tako daleko da mu ne
2
F 6ajna
FF
smijem bliu. Siroto moja, siroto, to je tebe snalo, udrio ga jesi, ali nisi ti kriv, nisi ti
kriv, sine moj:
8 Bto toliko plae, 4eli"e sestro, mo*da i ne bu tako lo. Ne gledaj naj"rnje, on se
dobro brani, a i mi $emo re$i svoje.
8 Stra, me je i osje$am kao da se nada mnom neto lomi. Bog mu se dragi smilovao,
o, da vi nate kako je u mome sr"u, tite me strane boli:
Hlorijan je sjedio imeu *andara na klupi, a misli mu se rojile glavom. .ovorio nije
nita, ve$ je promatrao ljude koji obilae oko dvorane i njega promatraju. %sobito je
primje$ivao mnogo *enskog svijeta i uo primjedbeA
8 Bteta ga je, kako je lijep, ba rijetka oplemenjena ljepota u jednog seljaka: Pogledaj
ove velike divne "rne oi, lijepe guste obrve, duge trepavi"e, pa krasnu "rnu valovitu
kosu, kao da je ne nam kako njeguje. Nije ba ni tako blijed, mora da ima krasnu
agasitu boju. Iijepog li li"a, divnog pravilnog nosa i puni, usana. 6o je pravi tip lijepog
mukar"a, ba ga je teta:
9nogo je jo toga uo Hlorijan na svoj raun, ali on nije mario a sve te primjedbe.
Njemu je lebdjela pred oima njegova draga *ena 4ani"a. %,, kako su je grubo odgurnuli
ovi *andari kad se ,tjela ba"iti njemu u naruaj. Pogleda srdito *andara te se opet upusti
u snatrenje.
8 4a sam morao trpjeti i gledati kako joj ne da bliu do mene, a bio bi, puno jai i
smireniji da sam je smio poljubiti. Sirota mala moja, ona je jo kao dijete preplaena, i
oiju joj lebdi stra,, a sada je sama be upute i atite, a ja joj ne mogu pomo$i.
8 Sto *eli ti, optu*eni5 8 upita ga jedan *andar.
8 Nita, nita, gospodin *andar, ja sam samo glasno mislio.
+ije ?optu*eni@ bunila ga je opet, te je poeo misliti,
FJ
,o$e li ga bog na jako strogo suditi. #ola mu je na misao majka koju je takoer danas
vidio kad su ga vodili na raspravu. 1,, one njene drage oi opet su bile pune sua.
Barem su nju mogli pustiti ovi *andari, svaki od nji, ima sigurno majku, pa ato se ne
sjete svoje majke. Vjerujem da imaju sr"a, ali bojaan, ali ta bojaan da ne igube
namjetenje . . .
8 1li majku, kao to je moja majka, rijetko je na$i. 4a nam da sam kriv. -dario sam
baruna, branio se jesam, ali ono njeno uvijek jedno te isto. Pa evo i danas, kad su me
vodili, onaj njein bolan glas, da mi sr"e paraA ?Sine&e, sine&e, nisi ti kriv, nisi&i@. 4a nam
da jesam. Nisam tako kako me je taj tu*itelj o"rnio, ali ni moja mama nema pravo kad
veli da nisam kriv, kad sam to uradio, to se ne mo*e pore$i.
-to je povonilo da se rasprava nastavi. #vorana se poela opet puniti, su"i su se pojavili
te su posjedali na svoja mjesta. Predsjednik dade nalog da se poove prvi svjedok 4o*a
'rvari$.
Pred sudom se pojavi seljak, naoi nekako bunjen. /o$e da pristupi i da se podravi s
Hlorijanom, ali mu *andari to ne doputaju. %krene se predsjedniku, anjie se itavim
gornjim tijelom nekoliko puta te glasno podraviA
8 Halen Bog, poglavita gospodo: Predsjednik ga upitaA
8 'ako se vi ovete5
8 4a sam onaj pravi, ja, poglaviti gospodine. Zvao me je vani na ,odniku pravim mojim
imenom onaj tamo ovjek.
Nastaje u sudni"i smije,.
8 9ir molim 8 javi se predsjednik.
8 +e"ite jasno kako se ovete5
FL
. O
8 4o*a 'rvari$ se ja ovem.
8 'oliko vam je godina5
8 Bilo mi je na 6ri 'ralja LE godina.
8 Nije mogu$e, dragi 'rvari$, vi se bunite, sigurno vam je vie.
8 6ono je, tako nam ja. 9oja mama mi uvijek govori da sam samo pet godina stariji
od naega presvijet&loga gospodara, a da igledam kao da sam mu ota".
8 2gledate uistinu mnogo stariji.
8 1ko nekoga tue lo, poglaviti gospodine, od mali, nogu, mora se na njemu ponati.
6ako je i mene prije vremena starost dotukla.
8 #obro je, dobro, 'rvari$u, sada mi ukratko odgovoriteA jeste li bili kad ka*njeni5
8 Nisam nikad ni vidio kako sud igleda.
8 4este li to u rodu s optu*enim5
8 Nisam ni u kakvom, samo ga jako, jako rado imam. 6o je najbolji deko u naem
selu, dobar i poten, a radian kao "rv.
8 Vi ste povani kao svjedok, pa morate govoriti istinu, jer ako to krivo ka*ete, mogli
bi snositi posljedi"e i biti po akonu strogo ka*njeni.
8 9olim, molim, slavni sude, ja nemam to da krijem i tajim.
8 %dgovorite mi na pitanjeA 4e li vam kada govorio Hlorijan, da mri presvijetloga
vaega gospodara5
8 Nikada to nisam uo.
8 4e li toga dana to spominjao presvijetloga5
8 Nije ni jednom rijei. ..
8 4e li mu mo*da prijetio kad ste ili na oranje, ili kad ste, po nalogu presvijetloga,
morali sputati plug5
8 Pravo nam ba nije bilo, ali nismo ni rijei progovorili. Hlorijan se vie ljutio, bio je
ljutit i "rven od jada,
F=
a ja sam pak samo mislio kakva $e to biti muka sada orati na valovitoj njivi. Ve$ sam
strepio od stra,a kako $e sa mnom plug tresti dok budem plu*io. Hlorijan nije na to
mislio, jer on je mlad i jak, poglaviti gospodine, kao medvjed. Nas petori"a ne bi ga
nadjaali, vru$a je krv u njegovu jakom tijelu.
8 #alje, 'rvari$u, kako je onda bilo s udar"em5
8 4a nisam mogao plu*iti, a nam plu*iti7 emlja se branila od pluga svom mo$i i kao
da je govorilaA ?Nije potrebno da me para tako duboko, nije pravo ni poteno, ja se ne
dam i ne dam, ja $u vam i onako donijeti ploda, nemojte dirati u moju nutrinu dublje
nego to treba, ja $u vas kaniti.@
8 #alje, dalje, 'rvari$u.
8 4e, onda je bome meni plug iskoio. Bilo me je sram pred presvijetlim, vjerujte mi,
slavni sude i sva tovana gospodo. 9eni, koji orerri ve$ trideset i pet godina, ali nisam
mogao dalje. %dma, je skoio ovaj ovdje, dobri Hlorijan i kao da i nije nita bilo poeo je
on plu*iti. Njemu su se i emlja i plug pokorili, veliku on snagu ima i dugo se junaki
borio. 1li emlja sve nadvlada, pa je i njega, te i njemu iba"i plug. %n je dobar deko,
kao dobar dan, ali kad se raljuti, i kad mu tko krivo naini, onda je nagao i nema u
njemu mjere ni rabora. +ekao je, istina, neto u nos presvijetlome, tako da je mene od
stra,a ima potresla. %nda ga je presvijetli tono tri puta biem udario, to sam gledao.
1li kad je on grabio mot&ki"u, kojom se korijenje od pluga uklanja, onda mi se a"rnilo
pred oima od stra,a. Za*mirio sam i dok sam se sabrao, ve$ sam uo, kako motka tutnji
po presvijetlome, $ok, $ok, $ok i u to se presvijetli s konja strovali pred plug, u jarak na
emlju, glavu je abio u bradu, a uo sam samo jaukA ?-bi me, ubi me, jao:@
FM
8 Znate li jo to, 'rvari$u5
8 Bto nije to dosta, velemo*ni gospodine, a to, evo, ovoga moga dragog Hlorijana, evo
ovdje. Posla ima, mili Bo*e, a on u atvoru ami, emlji"a treba snage, a i njegova njiva
ene a njim, jer nije tako dobro obraena kako je on to inio.
8 4e li vam mo*da ipak rekao, barem onda kad je od vas plug preuimao, da $e udariti
presvijetloga gospodina5
8 Nije imao ni vremena, jer je on mene od sramote ibavio, a ja sam skoio bro do
konja da nastavimo orati. Sramota me je bila, ali on je to bro uinio, kao da smo se
morali promijeniti, dobri moj Hlorek.
8 4este li ga kad vidjeli da se rado tukao5
8 Ponam ga kao dijete, kao deka i kao mu*a, ali vam velim, slavni sude, malo je
ovakvi, mladi$a kao to je na Hlorijan.
#oao je drugi, tre$i, pa etvrti i peti svjedok, ali oni su samo vidjeli, kada je pao
presvijetli. Svi su gotovo jednako ijavili.
8 9i smo, slavni sude, bili daleko od nji,. 'ad je doao presvijetli, onda nismo gledali
to radi kod nji,7 nadete, on nas, istina, dobro pla$a, ali i *eli rad. 'ad se to dogodilo,
vie se nije oralo, "ijelo polje bilo nam je "rno pred oima.
Svi su povoljno kaali a Hlorijana, nikada nisu uli da bi on prijetio presvijetlome.
Predsjednik otpusti svjedoke te se obrati HlorijanuA
8 %vi vas svjedo"i nisu teretili, ali vam nisu puno ni koristili. -radili ste ono, Hlorijane,
to niste smjeli.
8 Znam, slavni sude, ali kad vam velim da mi se pobunila sva krv u meni, te me je
idao raum, drukije nisam mogao.
F<
C
!
8 4e li se to vama esto javljalo5
8 6o ba mislim, slavni sude, da upitate moju *enu i moju majku, one me najbolje
naju.
8 #obro, Hlorijane, pokuat $emo.
Suda" dade nak da se ovne 4ani"a 9ali$. Vrata se otvore, podvornik ide naprijed, a a
njim pla,o, gotovo na prstima, stupa mlada snai"a, *ena Hlorijanova.
.ledala nije iraito nikoga, oi su joj titrale, a po ,odu i "ijelom njeinu dr*anju
primijetilo se da je sva bunjena. #ola je ravno pred su"e, dapae i prebliu, tako da je
morala glavu diati da i, vidi a sudakim stolom.
Sva se tresla od ubuenja, desnom se rukom uprla u visoku klupu samo vrkom prstiju,
tako da se primje$ivalo kako se tijelom trese.
8 Sad nam lijepo re"i kako ti je ime5
8 4a 8 a 8 se ovem 4ani"a 9ali$.
8 Nita se nemoj plaiti, 4ani"a, ovo je sud, ne$e ti nitko nita, ti si povana a
svjedoka.
4o predsjednik nije ni dovrio, a 4ani"a svrne nalijevo gdje je meu *andarima stajao
optu*eni.
8 Hlorek, moj dragi Hlorek:
Zaboravila je da je tu puno op$instva, njeine oi pregledale su i *andare i, ne misle$i
nita, poleti do mu*a. -inila je to tako ,itro kao dijete koje se neega preplai i bje*i
pod okrilje majke.
0andar je presretne te joj abrani da doe do mu*a, ume je a rame i adr*i pred
sobom. Nije se borila, ve$ se uputi natrag na mjesto, glavom i li"em okrenuta mu*u.
8 Hlorek moj mili, mislila sam da te ovdje smijem barem podraviti.
8 -miri se, 4anek, umiri, sve $e biti dobro.
8 Sada sluaj, 4ani"e, to $u ti re$i:
8 9olim, poglaviti gospodine.
FN
;GJP Q
8 6i si *ena optu*enoga5
8 4esam, slavni sude.
8 'oliko ti je godina5
8 Prolo mi je sedamnaest godina na Sveta 6ri 'ralja. 2 op$instva se uju primjedbeA
8 Siroti"a, jo je dijete, krasna je kao i on: Iijep par: 'ako je *alim:
Suda" opominje na mir.
8 6i si *ena optu*enoga, pa te akon oslobaa i ne mora svjedoiti ako ne$e.
8 4a ne bi, nita ,tjela to bi kodilo mome mu*u, slavni sude.
8 9orat $e nam sve re$i to na o njemu, opominjem te po akonu da nita ne smije
preutjeti.
9alo se prignula, ruke je skupila, pa je igledalo kao da se moli. Pogledala je Hlorijana i
kao da eka od njega nada,nu$e.
8 No, 4ani"e, re"i, ,o$e li svjedoiti ili ne5
8 /o$u, slavni sude.
8 2 govorit $e istinu5
8 Pravu i tonu istinu.
8 +e"i nam, 4ani"e, koga ti ima5
8 4a imam o"a, majku, tri sestre i etiri brata. %nda imam djeda, baku, ujne, uj"e, strine
i stri"e. 6o imam kod obitelji moje 6oni$eve odakle sam se udala.
8 6voji su roditelji siromani, je li, 4ani"e5
8 Puno nas ima, malo emlje, ali svi radimo, pa se nekako iie.
8 'ako si se ti uponala s Hlorijanom5
8 Slavni sude, pa to nije bilo ponanstvo. %n mene na otkako sam se rodila, a i ja
njega otkad pamtim.
8 4a mislim, 4ani"a, kako si se uponala a udaju.
8 'ada se navri etrnaest godina, onda se kod nas
JE
na selu *ensko ne smatra vie djevoji"om, ve$ djevojkom. 9o*e i$i s djevojkama na
misu, stajati pred "rkvom s djevojkama, ali i na poslu se mora pokaati da nade raditi,
da pristaje meu nji,. 6ako sam i ja poela raditi s djevojkama, govoriti kao odrasla, i
djevojke me nisu tjerale od sebe ako su se neto ragovarale to nije a dje"u. 4ed&no
smo bili na kopanju, pa smo svi skupa muki i *enski kopali. #ola je ju*ina. 'um Crek
nareao je luk i kru,, mukar"i su sjeli, a mi smo djevojke uele svaka komadi$ kru,a i
luka u ruke pa smo se skupile ajedno malo dalje od muki,. 9ukar"i su nam dovikivaliA
?#a vam ,o$e stati u grlu, a "ure nije luk,@ poeli su ba"ati grude emlje meu nas.
%nda Hran"a 'rvari$eva veliA ?.ledajte, "ure, kako su prosti i kako se ne stide stariji,.
%naj 9ali$ev je najgori.@ ?'oji 9ali$ev5 Valjda ne mislite da govorim a Hloreka.@
?.ledajte "ure Hloreka, kao da ne pristaje meu nji, 8 primijeti 'ata Skoi$eva.@ ?#a li
ti se dopada, 'ate5@ ?(j 6ree, 6ree, kako si pametna, ba $u to na tvoj jeik metnuti.@
8 9ora nam, 4ani"e, br*e priati.
8 'aali ste, slavni sude, da moram po akonu sve re$i.
8 #obro je, samo daj dalje.
8 %nda 'ata Skoi$eva pone ,valiti Hloreka. ?.ledajte samo kako lijepo jede, kako se
samo smjeka, kako mu oi pale kao dvije *eravi"e. 1 lijep je i nije o,ol, to je deko i
pol.@ Slavni sude, onda je rekla 'ataA ?Nikada se ne tue kako ovi drugi, kao divlji
*drijep"i.@ Slavni sude: 'ata je ve$ bila onda starija i pametna djevojka, pa je tako
govorila o mome siromanom Hloreku.
8 Samo dalje, 4ani"a:
8 4a sam onda apitala 6reu 'ati$evu, ima li ve$ Hlorek "uru. Sva sam se onda
a"rvenila, a 6rea me je
J;
jo vie stavila u nepriliku pred svima. 8 Nema "ure, kako bi imao, on je tebe, mrkavko
jedna, jedva doekao: 9eni je noj "urio od stida, ali 6rea dalje govori, da su svi morali
uti.
'um je Crek dao nak a kopanje, pa smo svaki tra*ili svoju motiku. 8 4este li ule
"ure, 4ani"a 6oni$eva pitala me je ima li Hlorek "uru5 Samo to je mala prestala brisati
nos, ve$ pita ima li najljepi deko "uru. 8 Sve "ure su se meni smijale. 6o je uo i moj
Hlorek.
4ani"a se okrene na stranu i ka*e mu*uA
8 4e li, Hlorek, da je to tako bilo5
8 #a, 4ani"e, da, tako je tono:
- dvorani je nastao pritajeni smijeak, ali u ve$ine pun su$uti.
8 4ani"e, ti govori i ne osvr$i se nikamo. Nastavi dalje, 4ani"e.
8 'ad smo navee ili ku$i s kopanja, Hlorek me je pitaoA ?4e li ti jako *ao, 4anek, to su
ti se bog mene "ure smijale5@ 4a sam ga upitalaA ?'aj sam te time uvre&dila Hlorek, kaj
sam pitala a tebe5@ ?Nisi, 4anek, nisi, to me nita ne smeta@. %nda me je po li"u
pogladio i otiao je od mene. 4a sam sva protrnula od sre$e to je pogladio mene, 4anu,
on, Hlorek, najljepi deko u selu. 6ako sam ga avoljela, kao *eni"u oka svoga, kao da,
tijela svoga. %n je od onog asa bio jedini na svijetu, u mome sr"u, u mojoj dui.
- dvorani je bila tiina, "ijelo je op$instvo napeto slualo 4aniino ralaganje. Nastalo je
pogledavanje i u krugu vlastele, a gro!i"a Buratti jedina si je dala oduka, te ree gro!i"i
%ri$A
8 Zanimljivo, animljivo, ne bi, nikad vjerovala da mi je tko priao: 'olika ljubav i
kako je samo istinski ira*ava: %ve mlade snai"e bilja mi je *ao.
J>
Predsjednik boja*ljivo opominjeA
8 Preuviena gospoo gro!i"e, rasprava se time austavlja. Sva si bunjena, 4ani"e, daj
nastavi dalje.
8 %nda, slavni sude, nismo dugo ajedno ragovarali. - naoj *upi je oltar svetoga
6rojstva, pa smo imali protenje. %naj dan nikad aboraviti ne$u. Hlorek mi je kupio kod
li"itara sr"e i pred svim djevojkama dao ga je meni. #ao mi je i odma, je otiao meu
deke. 6rea 'ati$eva najprije je sva problijedila, a onda si je dala oduka te se poela
rugati mome daruA ?Ba tebi je morao dati, mrka&vi"a jedna, a nas prave "ure je taj
o,oli"a pregledao. Nemoj si utvarati da $e te mo*da ueti a *enu:@ 8 ?/o$e me ueti ili
ne$e, ali sr"e je meni dao, pa to mu vi sve mo*ete:@ 4a sam onda odma, otila ku$i s
protenja, a sr"e koje mi je Hlorek dao amotala sam u rupi$ i met&nula ga u njedra.
Zurila sam se sva presretna svome domu, nisam vidjela jame kuda sam kora"ala, a ni
kamenje pod nogama nisam osje$ala. Pred mojim oima lebdio je samo Hlorek. Svaki as
sam pritiskala njedra gdje sam spremila sr"e. Sva sam dola u jednome noju ku$i. 4o s
pret,i*e poela sam vikati svojoj mamiA ?4a sam dobila sr"e, mama, meni je Hlorek
9ali$ kupio sr"e, mama, draga mama, ja sam sretna, ja ovo malo sr"e ne bi, mijenjala
a sve blago ovoga svijeta:@ 9ama se moja sretno i veselo smijala, te mi reeA ?/vala
dragom Bogu, dijete milo da si sretna, ti si, dijete, jo previe mlada a takvu sre$u:@ 4a se
nisam nimalo astidjela, te sam joj reklaA ?9ajko, ja ga ljubim, ja bi, svoj *ivot a njega
dala, on je, majko, poten, dao mi je dar, a ja nam, to to nai.@ 8 ?#aj mi poka*i to
sr"e, da i ja vidim.@ 8 4a sam dosta dugo govorila maj"i o sre$i, a ona meni odgovarala, a
noj je jo uvijek iao i mene, neto od *urna ,oda, a najvie od ubuenja. Posegnem
sva sretna u njedra po svoje sr"e.
JF
;
t.9i ni 1.
Na moje veliko aprepatenje, ono se bilo sve raskvasilo od noja i moje tjelesne vru$ine.
- sudni"i je nastao smije,, a 4ani"a pogleda u svoga Hloreka koji joj se sav radragan
smijeio i neto glavom ma,ao.
Predsjednik poravna svoje oale te se obrati 4ani"iA
8 Iijepo ti to nama sve pria, 4ani"e, ali jo mi ne namo kakav je bio spram tebe
optu*eni.
8 Bro sam gotova, slavni sude. 9oja me je mama umirila, te mi je reklaA ?4anek, nemoj
plakati a sr"em, sre$a tvoja da se rastopilo, mo*e biti sigurna, Hlorek $e ti ostati vjeran.@
2ste godine u veljai ja sam ve$ bila sretna i presretna Hlorekova *ena. Pred sam Bo*i$
rodila sam sina, slavni sude, sina naega, plod ljubavi nae. 'ako smo bili sretni, voljeli
smo se tako jako da mi je vie puta Hlorek rekaoA ?Zna li ti, moj dragi 4anek, da mene
sve neto oko sr"a ste*e, kako sam ja sretan:@ 4a sam mu onda reklaA ?9ili moj Hlorek, ja
$u pak umrijeti od sre$e, ljubavi i e*nje a tobom.@ Volio me je, slavni sude i nikada mi
nije u ove dvije godine rekao ni ru*ne rijei. Zloesti ljudi nastojali su vie puta pomutiti
nau sre$u, ali mi smo je vrsto dr*ali i nismo nikome dopustili da nam u nju dira. Ba taj
dan uveer, kad je iao orati, tjerao me je spavati. 4a sam poela ivati naemu sinu
koulji"u, a Hlorek mi veliA ?/odi, 4anek, ,odi spati, koulji"u $e ve$ saiti. 4a sutra
moram rano ustati.@ Ie*ao je u krevetu, ruke je dr*ao pod glavom, a noge je upro u
doljnji dio kreveta. 4a sam odma, agasila lampu i skinula sam se te legla kraj njega u
postelju. Hlorek me je pitao to bi, radije da nam bude drugo dijete, deko ili "uri"a. 4a
sam rekla da bi, ja *eljela ono emu bi se on vie veselio. %nda je on rekao, neka nam
Bog dade jo jednoga deka. Slavni sude, da je Hlorek to namjeravao, vjerujte
JJ
da onda njemu ne bi bilo na misli ,o$emo li dobiti sina ili k$erku. #rugo nita nismo
govorili, ba nita, jer Hlorek bi meni bio rekao.
4ani"a se okrene te upita mu*aA
8 4e li da je sve tako tono bilo kako sam rekla, je li, Hlorek5
Sav sretan odgovori joj mu*A
8 #a, 4anek, da, sve je tako bilo. Predsjednik opominje optu*enogaA
8 Hlorijane, ti mora utjeti, ti si optu*en, a ona je svjedok.
Cijela dvorana bila je u nekom udnom raspolo*enju koje je svojim prianjem unijela
4ani"a.
8 2ma li nam jo to re$i, 4ani"e5
8 Nemam, slavni sude, ve$ vas lijepo molim, pustite mi moga Hloreka. Njegova mama
veli da on nije kriv, a ja joj to vjerujem, ona je dobra i jako pametna *ena. 9oj se Hlorek
branio, on nije kriv, slavni sude.
8 6o $emo mi, 4ani"e, odluiti, a ne ti, je li optu*eni kriv. Pomisli, 4ani"e, jesi li sve rekla
to si nala o svome mu*u, ako si to preutjela, to $e njemu samo koditi.
8 4a bi, svoj *ivot a njega dala, pa me vi podsjetite, velemo*ni gospodine, kako bi,
spasila svoga Hloreka.
4ani"a se agledala u su"a, naas joj se je r"alila u li"u sre$a, a onda opet tuga i boi.
Svrne okom na su"e te dr$u$im glasom upitaA
8 +e"ite mi, velemo*na gospodo, dajte mi re"ite, ,o$e li skoro do$i ku$i moj Hlorek5
8 Ne namo, 4ani"e, nita, sud jo nije gotov, ne namo. Sada si, 4ani"e, gotova, pa
priekaj vani.
8 Slavni sude, dajte me pustite da ga na as agrlim, dajte, velemo*ni gospodine, i vi ste
bili mladi.
8 Neka ti bude, 4ani"e, kada tako lijepo moli.
JL
n
4o suda" nije ni do kraja irekao, a 4ani"a poletje mu*u koji ju je ueo u naruaj. Poeo
ju je ljubiti po li"u, a 4ani"a je poela glasno plakati.
8 -miri se, umiri, 4anek, do$i $u ja skoro doma, umiri se, mila, i uvaj naega sineka.
8 #osta je plaa, 4ani"e, da sam to nao, ne bi, ti dopustio. Sad se udalji da to prije
svrimo.
Hlorijan osovi 4ani"u na noge, pomiluje je po li"u te je preda sudskom podvorniku koji je
ivede. Cijelo op$instvo bilo je na strani Hlorijana i 4ani"e, sad i ve$ina plemstva, osobito
*enski svijet. Predsjednik voni i stiava op$instvo, a kad se smirilo, glasno ree
podvorniku sudaA
8 Neka unie svjedok 4eli"a 9ali$, majka optu*enoga.
Vrata se otvore, podvornik ide naprijed, a a njim 4eli"a 9ali$. Srednjeg je rasta, mo*e
se re$i i visoka. Na glavi joj modri ruba", avean straga i bijela platnena ru&baa sva
iraena tamnim tkanjem, a na nogama ime. -spravno i dostojanstveno stupa a
podvornikom. 2ako je srednje dobi, jo je lijepa. Visoko lijepo elo, ravan nos, pravilne
usne, obla brada. Velike "rne oi, duge trepavi"e, sjajne "rne obrve, sve je odavalo da je
bila u ranoj mladosti ljepoti"a.
Svojim velikim oima ibala je 4eli"a 9ali$ po svima prisutnima, kao da im misli re$iA
?Bto ste se vi toliki ovdje skupili, to vas anima nesre$a moga jedin"a5@ Sve su oi bile
uprte u nadolu seljanku koja je stala pred su"e. Pogledala i, je otro, a i li"a se moglo
raabrati kao da prijeti i veliA ?Sudite ga po savjesti, inae vas eka moje prokletstvo:@
'ad je pogledala sina, oi joj adobie bla*eni sjaj, a usne poee podr,tavati te jedva
ujno iustiA ?Sine, sine moj:@
Bro skrene pogled sa sina i pogleda predsjednika suda. Samoga je predsjednika naas
smela prisebnost ove seljanke. %krene spise, namjesti se na stol"u te upitaA
8 'ako se ovete5
8 4a se ovem 4eli"a 9ali$, roena Ban.
8 'oliko vam je godina5
8 Na Veliku .ospu imat $u etrdeset i jednu. ule su se glasne primjedbe meu
op$instvomA
8 6oliko sam i ja sudio, mlada je jo i vrlo lijepa *ena.
Predsjednik pogleda otro op$instvo koje se odma, smirilo, a onda upitaA
8 Vi ste majka optu*enoga5
8 4esam, slavni sude.
8 Vi, 4eli"e, po akonu ne morate svjedoiti, ali ako ve$ svjedoite, morate govoriti
istu i pravu istinu.
8 4a $u govoriti sve tono po savjesti. %vdje se niti ,o$e, a niti mo*e to skrivati, slavni
sude.
8 Za to je va sin optu*en, to vam je ponato, to je on i prinao, ali nas anima da
nam ka*ete sve, pa i mane vaega sina. Vi kao majka nat $ete to najbolje.
4eli"a pogleda predsjednika te ostane naas neodluna, ponikne oima, rukom se u,vati
a naslon stoli"e i veli predsjednikuA
8 9nogo tra*ite od majke, velemo*ni gospodine, mane svoga sina da vam
otkrivam. Sve to je loe, da vam velim a svoga jedin"a5
8 4est, 4eli"e, sve morate re$i.
8 6eko bi mi bilo, slavni sude, da moj sin ima mana, kao majka, da i, otkrivam, ali
,vala bogu on i, nema.
8 Nemojte, 4eli"e, tako7 da je on aneo, ne bi bio ovdje optu*enik koji je motkom ,tio
ubiti presvijetloga gospodina baruna +auta.
J=
JM
4eli"a se trgne na te predsjednikove rijei te povienim glasom odgovoriA
8 -biti ga nije ,tio, to nam sigurno, ali se branio, to da, u mome se sinu probudio
ovjek, on nije kriv, to vam jamim ja, majka njegova, obrana ne nai ,tjeti ubiti.
'od jednoga dijela op$instva nastao je pljesak. Predsjednik opominje op$instvo te
aprijetiA
8 1ko se to jo jednom ponovi, dat $u dotine ukloniti i dvorane. #a li je va sin kriv
ili nije, to $e odluiti sud, a vi nam re"ite je li vam ponato da je va sin spremao napadaj
na presvijetloga gospodina baruna.
8 Znam sigurno da nije, prvo, jer nije nao da $e barun do$i na imanje, a drugo, kakvu
osvetu mo*e imati moj sin prema barunu5
8 Va sin je prinao da mu smeta barunova bliina i da ga je jedno$ barun udario
biem jer je posjekao trs.
8 9oj sin prinao je to vama, ja na to ne nam nita re$i, ve$ tvrdim da je to tajna
njegove krvi.
8 'ako to mislite, 9ali$ka5
8 4a sam samo *eljela re$i da je to meni priao moj sin. #a vi nate, slavni sude, kako
sam ja dugo gorke sue lila kad sam donala da je moj sin od baruna biem bijen.
Svrne se na sina te nastaviA
8 %nda me je on sam umirio, on, moj Hlorek mi je rekaoA ?9ajko, nemojte toliko
plakati, ja sam bio kriv, ja sam posjekao trs, ne nam to mi je bilo, ali smetala mi je
bliina barunova.@ Nisam se dugo mogla umiriti, ali pred sinom vie nisam plakala, nosila
sam svoju tugu sama u sr"u. Slavni sude, od toga vremena prolo je vie od osam godina,
pa kako se mo*e misliti da bi se moj sin ,tio osvetiti barunu i da bi spremao osvetu5
Sigurna sam i *ivotom svojim jamim da se to dogodilo u obrani, jer moj sin ne ponaje
pobli*e baruna.
J<
8 4a vas raumijem, 4eli"e, vi ste majka, pa gledate sve najljepe u svome sinu. Priajte
nam njegov *ivot, ali otpoetka.
8 4a sam se udala a udov"a kad jo nisam bila navrila petnaest godina, a moj mu* bio
je trideset godina stariji od mene. Nala sam ve$ odraslu dje"u, neki su bili a par godina
stariji od mene. Nije im bilo pravo da se ota" o*enio, pa su i mene gledali krivo. 'ad se
rodio moj sin, onda su me poeli mriti, te su mi prigovarali kada su mogli da i, ne uje
ota"A ?Ba nam je trebalo takve ma$e,e i jo toga njeinoga sina. Nas ima previe na to
malo emlje, sada moramo i to dijeliti s njime. %vako stari panj, pa si je ueo unue a
*enu, stid bi ga moglo biti:@
8 'ako ste se, 4eli"e, slagali s mu*em5
8 4a sam ga potivala, a on mi je bio dobar. Nije se veselio kada je Hlorek doao na
svijet, ali je slegnuo ramenima pa je rekaoA ?'ad je ve$ tu, onda neka *ivi:@ #ijete je bilo
lijepo i umiljato, pa ga je avoljela moja svekrva, samo je u ali e$e govorilaA ?'ada bi
te Bog ueo, dijete, bio bi najljepi aneli$.@ 9eni se stealo sr"e od pomisli i stra,a da
bi moj sin uistinu mogao umrijeti. 4a sam radila oko ku$e i na polju, a araivala sam
time to sam imu$nijim *enama pomagala prati rublje, ivala sam rubae i naivala sam
arenilo na pregae.
8 .dje je radio va mu*5
8 %n je bio te*ak kod baruna.
8 Ponajete li vi, 4eli"e, baruna5
4eli"a se na to pitanje nekako udno bunila, naas astane, te povienim glasom
progovoriA
8 4e li to va*no i korisno a moga sina: 4est, ja ga ponajem, da, ponajem ga, slavni
sude, vrlo ga dobro ponajem:
8 4e li vam bio dobar ili je proganjao vau obitelj5
J 6ajna
JN
i
9.91mi i
8 Proganjao nas nije, ja ga nisam vidjela, bit $e skoro dvadeset i est godina.
6i,o je to irekla i amislila se te kao a sebe progovorilaA ?#vadeset i est godina nisu
ga vidjele moje oi i njegovoga glasa nisu ule moje ui...@
8 Bto ste se anijeli, 9ali$ka, govorite i priajte. Sada nastavite, 4eli"e, o vaem sinu.
8 'ako sam ve$ rekla, bio je lijepo i umiljato dijete, ua svoj posao na polju i u nadni"i,
ja sam bdjela nad njim "ijelim svojim bi$em. Svu svoju mladost i polet s velikom
ljubavlju ja sam dala svome sinu. #ruge godine braka moj se mu* pre,ladio u berbi
kukurua, te je po&boljevao i nije mnogo mario ni a koga. 9eni je bilo *ao da mi mu*
poboljeva. 0ao mi ga je bilo kao ljudskog stvora, a osim toga svi smo u ku$i osje$ali u
neimatini njegovu bolest, jer nije mogao i$i redovito na te*aenje u vlastelinstvo. 6ako
sam ja bila preputena sama sebi, sa svoji, esnaest godina. Prvo vrijeme bilo mi je teko,
ali poslije sam bila sretna da mogu *ivjeti samo a svoje dijete. 9oj sin je ua me rastao i
napredovao, a ja sam u*ivala u njemu. 4edino to moram prinati, dok je jo bio dijete,
pokaivao je esto naglost i svoju volju, ali im sam ga opomenula, on se odma,
povratio i po*alio svoj in. 9oj pastorak 9arko nije me nikako prestao proganjati i
prkositi mi. Bio je sedam godina stariji od Hloreka. Znam jedanput ujesen da sam nabrala
ora,a, 9arko je naiao pa mi predba"io rijeimaA ?Prava ste ma$e,a7 sebi i svome onome,
onome, da ne reem, berete i skrivate pred nama, koji imamo vie prava nego vi i on.@
/tio mi je ueti ora,e, bio je jak, devetnaestgodinji mladi$. 4a to nisam dopustila,
smatrala sam se *enom njegova o"a, premda nisam gospodarila ja, ve$ moja svekrva.
#ok sam se s njime borila, naiao je moj Hlorek. Bio je djeara"
LE
2
od dvanaest godina, ali se ba"io svom snagom na 9arka i vikao na njegaA ?Pusti moju
mamu, uje li, 9arko, pusti:@ 9arko je ,tio svakako ora,e, ja nisam dala, bila sam jaka,
tek u dvadesetiosmoj godini. %nda sam se jako preplaila. Hlorek je pustio na as mene i
pastorka, otiao je do plota, ueo kola" i njime udario 9arka. Strano mi je bilo teko da
sam ja to skrivila radi par ora,a. Sre$om, 9arko je bro doao k sebi, a ja sam poela
koriti Hloreka. %n se snu*dio i otiao do 9arka, pa ga je molio da mu oprosti. #obro se
sje$am kako mu je rekaoA ?9arko, oprosti mi to sam te udario, ali ja se nisam mogao
udr*ati kad si ti navaljivao na moju mamu. -dri mene, 9arko, evo ti kola", ali nemoj,
9arko, nikada dirati moje majke.@ 6o je bio najve$i grije, moga sina, slavni sude. 'ad je
umro moj mu*, onda je Hloreku bilo esnaest godina, ni dijete, ni mladi$.
4eli"a 9ali$ kao da je utala od prianja, pogleda su"e, a onda op$instvo, te najad
svoga sina. %i joj se bolno nasmijee, a preko li"a joj preleti bla*enstvo. Bila je uvjerena
da dobro brani svojega sina, a njein podsmije, raumio je samo on, jer mu je ulijevala
nade da $e biti rijeen. Neka nutarnja slutnja govorila joj jeA ?Bit $e rijeen tvoj sin.@
9ajino je sr"e vjerovalo sigurno i to joj je dalo nade. %sloboen $e biti, osloboen, jer
ga brani njegova majka bi$em svojim i svakim ku"ajem sr"a svoga.
8 No, to je sada, 4eli"e5 Zar ste ve$ gotovi5 Bto ste se tako amislili5
8 4a sam se amislila u tajnu due svoje koja se tra i ,tjela bi iskoiti i mene. 1li misli
moje, velemo*ni gospodine, ovdje su bliu, one su u moga sina. #a, ondje sam prestala
gdje je umro moj mu*. 2mala sam tri pastorka i dvije pastorke, dva su pastorka bila
o*enjena, i jedna k$i se udala. 6eko mi je govoriti o tome, ali meni
L;
vie nije bilo mjesta meu njima. Svekrva me je uimala u atitu, ali nju unuad nije
sluala. Prijetili su mi na mnoge nelijepe naine, jer su nali da je akon u mene, da ja
imam isti dio u*ivati do smrti kao i svaki od nji,, a moj Hlorek isto pravo na pravi dio
kao i oni. Vjeita predba"ivanja i prijetnje su mi dodijale. 4a sam dugo umo&vala, nala
sam da $e moj sin biti a mnogo prikra$en. Borilo se u meni dvojeA ponos i emlja. esto
je pobjeivala u meni *elja a emljom i nisam poputala. Ba u ono vrijeme doao je
moj sin naveer ku$i i te*aenja, a moja pastorka jo je bila na dvoritu s motikom na
ple$ima, te ree glasno mojoj svekrviA ?Stara mama, danas je Hlorek dobio to je tra*io.
Znate, pred svima su ga onako poteno natukli.@ 9eni se steglo sr"e od bola te u oaju
velim pastorkiA ?Sramite se, ti i 9arko, kako ste mogli pustiti da ga pred vama tuku,
morali ste ga braniti da ste poteni.@ 8 ?Valjda nismo ludi, to ste vi morali biti tamo te
njega obraniti. 6ukao ga je sam presvijetli gospodin barun +aut.@ 4a sam, slavni sude,
jaka *ena, ali meni je na oi dola tmina. Ne nam kako sam dola, ali sam se sabrala u
naruaju svoga sina. .orko sam plakala, a "n me je umirivao rijeimaA ?Bio sam kriv,
majko, bio sam kriv, posjekao sam jedan trs vinove loe@. %nda sam se odluila i sa
sinom sam se sporaumjela da $emo radije ueti ono to nam dadu nego *ivjeti u ku$i
gdje nas mre a naoj se nesre$i vesele. 9oji pastor"i davali su nam jednu livadu i komad
orani"e, daleko od ku$e, ali smo se onda nagodili da nam daju njivu pod lipami. 6amo
smo si kraj lipe napravili ku$i"u i bili smo sretni i adovoljni, slavni sude, dok nam nije
sre$u raorila evo ova nesre$a, a to smo svi skupa ovdje.
8 4e li vama kada u *ivotu va sin govorio da $e se bilo kad osvetiti barunu5
L>
8 9oj sin da $e se osvetiti, on da bi se osvetio5: 4eli"a se amisli te ti,o reeA
8 Slavni sude, vjerujte, on nije, on nije nikada.
8 6o nije jasan odgovor, 4eli"e, velite on nije, onda kao da nate, da je netko ipak
spremao osvetu barunu.
4eli"a 9ali$ sva protrne i problijedi te naglauju$i svaku rije progovori nijeu$i glavomA
8 Slavni 8 su 8 de 8 to 8 ja 8 ni 8 sam nikada rekla.
8 Nejasno se ira*avate, a to nije dobra obrana a optu*enoga.
8 Slavni sude, istu potenu istinu vam govorim. 9oj sin nije nikad ni u snu imao
namjere napasti baruna. 9oj sin nije spremao osvete, kunem se Bogom svemogu$im i
sr"em pod kojim sam ga nosila. %n se samo branio, on je bio napadnut od mnogo,
mnogo jaega, on je odgovorio jer je bio napadnut. %,, kada biste mogli rareati sr"e
moje, ono bi vam kaalo, slavni sude, da moj sin nije kriv.
4eliine rijei vuale su kao da ona su"e optu*uje, tri prsta desne ruke podigla je kao da
prisi*e, a lijevu je ruku dr*ala na sr"u. 4eli"a nastavi i dalje govoriti s istim anosom.
8 Ne govorim ja, slavni sude, samo da mi usta govore, da moj sin nije kriv, ja govorim
kao majka koja to osje$a. Slavni sude, ponavljam vam jo i rajanjavam vam rijei, on
nije nikada spremao osvete barunu, on nije, on nije, moj sin je aboravio onu kanu a
vinovu lou, samo je ja nikad aboravila nisam, niti $u dok *ivim.
Posljednje su joj rijei bile prodorne, te su svakoga ganule. 4eli"a podigne obje ruke uvis
prema su"ima, li"e joj se ioblii, tijelo joj poe dr,tati, ruke se lagano spustie ni tijelo
te ona progovoriA
8 4a sam, slavni sude, spremala osvetu, da, osvetu,
LF
koja gori u meni i koja se ne da nikako ugasiti, niim ve$ preirom i dna due moje.
Ponikne glavom, a u sudni"i nastane odobravanje i povi"iA
8 %vo je majka, ovo je prava majka:
8 4eli"e, vi ste se urujali, dajte se smirite, ar vas je uistinu toliko kosnulo, to je
presvijetli gospodin pred toliko godina malo biem udario vaega sina5
4eli"a kao da je preula predsjednika te nastaviA
8 #a, slavni sude, ja sam se *eljela osvetiti, *eljela sam, ali nikada nitko do Boga nije to
nao. Slavni sude, oslobodite moga sina, umite mene, dajem svoj *ivot a njega, a on
neka se vrati svojem domu, svojoj *eni i svome sinu. Sudite mene, ja sam kriva, ja tvrdim,
ja sam mrila baruna, ja sam u dui i sr"u spremala osvetu.
8 #obra ste vi majka, 4eli"e, ali to se ne mo*e uiniti. Va je sin optu*en i in je
prinao, a i svjedo"i to potvruju. Sud mora ire$i svoje. 2mate li jo to re$i5
8 2mala bi, mnogo toga re$i, ali kada ne$ete mene suditi umjesto moga sina, onda
budite blagi su"i mome jedin"u, kriva sam ja, tajna neka je sa mnom ...
8 udna je ova seljanka: Prava majka, gospodine predsjednie.
8 9olim mir u sudni"i:
Predsjednik dade nak podvorniku suda da ivede svjedoka. 4eli"a se nakloni su"ima,
pogleda sina te bolno a&vapiA
8 Zbogom, sine moj, sine jedini:
8 Neka unie svjedok Viktor Stepanek.
- dvoranu unie ovjek visoka rasta, otmjeno odjeven, dosta prijanoga oblija, po
igledu dosta mlad. Suda" ga upitaA
8 'ako se ovete5
LJ
8 Viktor Stepanek, sin 4aroslava i 9arije roene Pra&ek. 6rideset godina star, roen u
.ablon"u u ekoj. Viu gospodarsku kolu svrio sam u Pragu, a ve$ sam est godina
upravitelj na posjedu kod baruna +auta.
8 9olim vas, gospodine Stepanek, da nam tono sve ka*ete to vam je ponato u
ovom sluaju5
8 +aumije se, gospodine predsjednie 8 odgovorio je Stepanek ekim naglaskom.
8 Ponajete li optu*enoga5
8 %n je gotovo svaki dan radio pod mojim nadorom.
8 4este li s njime u prijateljstvu5 Stepanek povrijeeno odgovoriA
8 1li, gospodine predsjednie, kako mo*e on biti meni prijatelj5: 4a sam ravnatelj, a
on je obini seljak i jo k tome te*ak:
8 Pitam vas po akonu, gospodine Stepanek.
8 9olim, molim, sada raumijem.
8 Priajte nam kako je to bilo onoga dana5
8 4a sam odredio da se ore na njivi. 'ako vam je sigurno ponato, oralo se utroje. %ko
jedanaest sati inenada doao je na posjed presvijetli.
Branitelj optu*enoga prvi put upadaA
8 Slavni sude, molim, svjedok je rekao, da je barun doao inenada, neka se to bilje*i.
8 9i sve bilje*imo, gospodine branitelju. Nastavite, gospodin Stepanek.
8 Presvijetli gospodin barun dao je mene odma, dovati te me je pitao a sve poslove
koje sam na posjedu proljetos apoeo. 4a sam ga o svemu obavijestio. %nda je on rekao
da ga najvie animaju orai. #ao sam osedlati konje te sam otpratio presvijetloga
gospodina. 'ad smo doli do oraa, priinilo se je gospodinu barunu, da se preplitko
ore.
LL
8 .ospodine Stepanek, vi ste uili gospodarstvo, re"ite nam po savjesti da li je oranje
bilo preplitko5
8 No, gospodine predsjednie, kako se ume, ali presvijetlom gospodinu bilo je
preplitko, *elio je dublje orati, pa ne$e valjda dopustiti da jedan te*ak presvijetlom
gospodinu protuslovi. Presvijetli je apovjedio da se dublje ore. Svi su orai poeli orati
prema nalogu presvijetloga.
Predsjednik upita inenada svjedokaA
8 4e li se optu*eni bunio kad mu je naloeno da dublje ore5
8 Buniti ili prigovarati, kako to s,va$ate, gospodine predsjednie. Naem se nalogu do
sada svaki te*ak pokoravao, kod nas je strogo kao u vojs"i.
8 %nda je optu*eni orao be prigovora5
8 4est, gospodine predsjednie, orao je dok nije bila osramo$ena i njegova snaga.
8 'ako to mislite, gospodine ravnatelju5
Stepanek se jo vie ukoi jer mu je godilo da ga je predsjednik suda oslovio ?ravnatelj@, a
ne samo, kao do sada, gospodin Stepanek.
8& .ospodine predsjednie, moram vam prinati, da je 9ali$ 8 poka*e rukom na
Hloreka 8 ovaj optu*eni, bio najjai mladi$ koji je kod nas radio. 6ime se ponosio i bio
je vrlo o,ol.
8 4e li bio ao, svadljiv ili lijen, to vi nama re"ite5 Hlorek pogleda upravitelja te se
agleda u njega. -pravitelj svrne pogled na njega te ka*e predsjednikuA
8 #o onoga dana nisam to primje$ivao, ja sam e$e vidio kad su se nala dvoji"a
muiti da neto pomaknu, on je be rijei doao, nasmijao se i kaaoA ?-klonite se da mi
ne smetate@, i esto je jednom rukom dignuo ono oko ega su se muila dvoji"a. Nakon
toga nao je oti$i na svoj posao kao da nije nita uradio.
L=
8 4este li bili adovoljni s njegovim radom5
8 Bio sam, gospodine predsjednie, kosio je, orao je, nisam ga nikad trebao opominjati,
ali vam moram iskreno re$i da sam se pred njim nekako ustruavao.
8 +e"ite nam iskreno, gospodine ravnatelju 8 ato5
8 +ekao sam, radio je uredno i bro svaki posao, ali kad sam mu rekaoA ?Hlorijane,
otjeraj konje na dvor@, sjeo je na kola, ueo ude i potjerao nekako ljepe nego svaki
drugi. 2mali smo esto nesnosne i opasne konje a ja,anje. Hlorijan je bio sav sretan kada
i, je pokorio i nauio ja,anju. #r*ao se na konju otmjeno, kao da je svrio ja,aki teaj.
'onji, to je bila njegova strast, to ja mogu sigurno ustvrditi.
%krene se optu*enome te ga upitaA
8 4e li, da si konje jako volio5
Hlorek kimne nekoliko puta glavom te samo iustiA ?#a 8 da .. .@
8 9olim, da se ne obra$ate optu*enome.
8 Nisam nao, gospodine predsjednie: Njegov, na primjer, vo sijena bio je uvijek
najve$i i najljepe slo*en. Vjeto je skakao s voa i, kad je skoio, nije se pognuo, ve$ je
ostao uspravan. Pretjerano je uredan a seljaka. Ijeti uvijek oblai ga$e i rubau od
platna, ali na njemu nije bilo nikad nita uprljano kao na drugima. Znao se e$e prati.
%dje$a mu je bila uvijek ureena i s'jajna, kao evo sada. Zato su ga i provali ?lijepi
Hlorek@.
8 4a ne nalaim, gospodine ravnatelju, da je to o,olost.
8 6o je, gospodine predsjednie, a ovakvoga siromanog mladi$a o,olost. #r*ati se
kao da je kakav imu$an seljak, a ne najsiromaniji te*ak presvijetloga gospodina baruna.
8 4e li bio o,ol prema drugovima s kojima je radio5
LM
Q33&M A
8 4a to nisam opaio, samo nam da su svi ili oko njega kao da je on gospodar a oni
te*a"i. (to, gospodine predsjednie, imao je nekakvu mo$ osvajanja.
8 Pustimo to, gospodine Stepanek, dajte nastavite, kako se desio sluaj.
8 'ad je njemu iskoio plug, on je stajao i gledao u bradu, sje$am se da je nogom
udario u bradu emlje, a jednom rukom dr*ao lijevu rui"u pluga. Presvijetli gospodin
barun doe sa strane do optu*enoga te ga upitaA ?Zato ne ore5@ 8 Pomislite,
gospodine predsjednie, on se usudio odgovoriti, on, te*ak presvijetloga gospodina, te
jednostavno kratko re$iA ?%vako se orati ne mo*e.@ 9ene su prolaili srsi. %vaj mirni,
najpametniji te*ak, mladi$, usudio se re$i presvijetlome gospodinu da ne mo*e ovako
orati. Presvijetli je nalo*io da mora orati, on je poeo orati i samo to je poeo, ja sam
uo kako je avikaoA ?Neka avo ore ovako na ovoj njivi:@ Pomislite, to je rekao pred
presvijetlim barunom. %vo se, slavni sude, nikada jo nitko nije usudio re$i, ako i nije bio
pokraj baruna, a on se usudio u njegovoj prisutnosti. 4a sam uvjeren da na ovu pogrdu
nije nita bla*e mogao uiniti gospodin barun nego ga malo udariti biem.
8 'oliko ga je puta udario presvijetli gospodin barun5
8 9islim, dva ili tri puta. Slavni sude, to nije nita, on te*ak, seljak i preuvieni
gospodin barun, kolike li ralike, a i to je taj mali udara" od presvijetloga naio a
najjaega mladi$a u tome kraju.
Hlorijan je vie puta pogledavao ravnatelja te je premjetao nogu na nogu i stiskao je
ubima donju usnu, tako da su mu sjali lijepi ubi.
8 #alje, dalje, kako je bilo, gospodine Stepanek5
8 4a se nisam pravo ni snaao, kad seljak di*e motku
od pluga i udari 8 on, te*ak, presvijetloga gospodina baruna. 4a sam mislio, da $u
poludjeti. - mojoj prisutnosti, slavni sude, amalo da nije ubio, on, nitko i nita 8
presvijetloga gospodina. Pomislite, pao je na emlju presvijetli gospodin, ba na glavu i
ustima na ioranu emlju. Strano ga je udario tri puta. 4edan udara" bio je po vratu sa
strane, da je malo vie odada, prebio bi presvijetlome ,rptenjau, drugi udara" po u,u i
vili"i, a tre$i valjda najjai po ramenu. Slavni sude, ovako to ne bi, nikada sanjati
mogao, da bi jedan seljak, te*ak mogao i pomisliti, a kamoli tvorno napasti, to jest, ,tjeti
ubiti svoga emaljskoga gospodara. %vakav te*ak nije vrijedan da *ivi, i da je optu*eni
s,vatio kakav je straan prekraj i loin uinio, ne bi bio ovdje na sudu, sam si je morao
odueti *ivot a primjer drugima.
8 4e li to loin, to $emo mi suditi, gospodine Stepanek, a ato si nije odueo *ivot, to
na optu*eni. 9i ne trebamo va savjet, nego svjedoanstvo.
Ve$ina op$instva podravila je pljeskanjem primjedbu predsjednika.
8 2mate li jo to re$i, gospodine Stepanek5
8 4a sam svoje kaao.
Podvornik suda odvede svjedoka, a predsjednik se neto poe dogovarati sa su"ima,
obrati se dr*avnom odvjetniku te reeA
8 Svjedoke smo sve ispitali, pa vas molim, gospodine dr*avni odvjetni"e, da jo prije
braniteljeva govora ka*ete svoj konani prijedlog.
#r*avni odvjetnik ustane sa svoga sjedala, pogleda op$instvo, ono koje je bilo na strani
optu*enoga, otro i preirno, a na vlastelu i odlinike pogleda sa smijekom. Nakalje se
otmjeno, skoro neujno, tra*e$i otmjen stav, a ujedno i strogo te stane govoritiA
L<
LN
8 Slavni sude: 9oja optu*ni"a koju sam predlo*io protiv optu*enoga oslanjala se na
akon, i vama je najbolje ponato, ako u dr*avi ne bude potivan akon i poredak, da je
onda, gospodo su"i, ugro*ena i sama dr*ava. %ptu*eni je jedan od najbistriji, seljaka,
kako je naveo svjedok Stepanek, on je morao i nati to nai kriti akon i poredak. %n
je to dobro nao, a sigurno je nao i posljedi"e toga, pa ipak nije preao pred tim, ve$ je,
tvrdim opet, svjesno i promiljeno ,tio ubiti svoga dobroinitelja, svoga emaljskoga
gospodara, presvijetloga gospodina baruna +auta. %vakve pogrde nije napravio jo nitko
od seljaka, da je digao ruku na vlastelina svoga, na osobu koja u*iva prijateljsku
naklonost Njegova 1postolskog Velianstva 'ralja. +ekao sam, nitko, slavni sude, u
povijesti, nego loglasni seljak buntovnik 9atija .ube", koji se usudio buniti seljake
protiv vlastele.
Slavni sude: Bto je bio kona"5 Sud ga je sudio na smrt na lomau, da bude primjer, to jest
stra, i trepet drugima, da se ne smiju diati i buniti protiv svoji, emaljski, gospodara.
Slavni sude: %ptu*eni se nije samo bunio, to bi mu se kao pojedin"u moglo oprostiti, on
je uinio ono najstranije. Slavni sude, on je digao ruku i otrim oruem udario svoga
dobroinitelja, s namjerom da ga ubije. Svjedok Stepanek je rekao da je to bio vrlo blag
udara" biem, da je to trebalo a optu*enoga naiti alu od strane presvijetloga
gospodina. Slavni sude: %ptu*eni je jedva doekao taj kao a alu udara". Svjedoe rijei
majke optu*enoga.
Slavni sude: Primijetili smo svi s kojim *arom materine ljubavi ova seljanka ljubi i
obo*ava toga svoga jedinog sina. Slavni sude, to joj nitko ne mo*e osporiti. Za mene,
kao dr*avnoga odvjetnika, mnogo nae njeine rijeiA ?%n
=E
nije spremao osvete, moj sin nije gojio mr*nje, ja sam mrila baruna, ja sam ga preirala,
ja sam spremala osvetu.@
Slavni sude, ova slaba *ena, ona je mrila baruna, jer je pred devet godina udario malo
njeinoga sina to je posjekao trs. Sin joj prinaje da je kriv, a ona i dalje mri. Slavni
sude, i toga akljuujem da je la majka i ao optu*eni, te tvrdim i ostajem kod toga da
su u svojoj glupoj o,olosti godine i godine osje$ali i jaali mr*nju prema presvijetlome
gospodinu barunu te tra*ili priliku da ga ubiju.
- dvorani je kod ve$ine op$instva nastalo gra*anje i preir prema dr*avnom odvjetniku.
8 Slavni sude: 4a ostajem kod svoga prijedloga, a da mogu, jo bi, ga i proirio, jer
nema tako stroge kane koju aslu*uje optu*eni. %va rasprava nije tako nedu*ne naravi
kako mnogi misle, s ovom raspravom i sluajem optu*enoga uponati su vode$i krugovi
u Beu i Peti, uponato je i samo Njegovo Velianstvo 1postolski 'ralj.
6u malo astane, pogleda upravo napadno strogo prema optu*enomu te ree povienim
glasomA
8 4a na vau savjest ne mogu djelovati, gospodo su"i, ali kako sam naveo, na najviem
mjestu ponat je ovaj sluaj i na se, tko "ijelu stvar vodi. Potovanje dr*avne vlasti
svakome mora biti inad svega. 6ko je ne potiva, taj je rui. %ptu*eni je ugroio dr*avni
poredak, ogrijeio se o akon, a to dalje nai da je ve$ dirnuo u dr*avnu vlast. Presvijetli
gospodin barun +aut mo*da bi i oprostio optu*enom, ali mi moramo biti strogi i
neumoljivi, prije$i preko pojedin"a, a dr*avnu vlast pomagati, te a primjer "ijeloj emlji
moramo tra*iti od vas, slavni sude, da optu*enoga sudite na smrt vjeanjem.
'ad je avrio svoj govor, skine naoale, te slavodo&
=;
bitno pogleda su"e i op$instvo, rukom naini naglu kretnju, glavu aba"i, a ira*ajem li"a
odavao je kao da misli kaatiA ?4a vas uvjeravam da $e osuda glasiti onako kako ja
a,tijevam, ja sam u pravu.@
Ve$ina op$instva kao da se uvje*bala te u jedan glas skladno avieA
8 9ilost, milost, tu nema mjesta smrti, to je oljeda, a ne pokuaj umorstva.
'ad se op$instvo umirilo, dok je predsjednik sreivao spise, inenada se auje jedan
ugodan glas kako plau$i tri puta govoriA
8 9ilost, milost, molim milost a optu*enoga.
Bila je to mlada lijepa gro!inja %ri$. +uke je dr*ala na molitvu, a aplakanim je oima
gledala. Njeina majka gro!i"a %ri$ strogo ju je ukorila. Blagi glas mlade gro!i"e roene
i odgojene u Zagorju djelovao je na mnoga sr"a vlastelina i velikaa.
Hlorekov branitelj dr Haller sav ivan sebe povieA
8 .ro!injo %ri$, plemenitost vaa r"ali vam se na li"u, optu*eni, a ni ja, njegov
branitelj, nikada ne$emo to aboraviti.
Nastalo je komeanje meu prisutnima, mnjenja se vlastele podijelie. Predsjednik nije
opomenuo gro!inju %ri$, ve$ ju je i dalje samo promatrao kako brie sue i pogledava u
su"e. #r Haller pribli*i se ogradi te us,i$eno povieA
8 0ivjela ,rvatska velikai"a gro!inja %ri$: %n ne mo*e biti kriv. Sudite po savjesti,
gospodo su"i, samo ne na smrt.
#voranom aori takav pljesak da se sve orilo. Suda" voni i opominje op$instvo. im se
u dvorani stialo, predsjednik daje rije branitelju. Nastaje opet tiina. Sve su oi uprte u
branitelja. ule su se opet primjedbeA
=>
8 udim se da je ueo obranu. Braniti siromanoga seljaka protiv mo$nog vlastelina.
9ir, utite da ujemo: . ..
#r Haller, agorski vlastelin, mlad, poletan, poeo je svoj govor, ali se prije dugim
pogledom adr*ao na gro&!inji %ri$. 2mao je u ru"i optu*ni"u, polo*i je pred sebe,
pogleda po prisutnima, svrne oi na optu*enoga te apone svoj govor obraneA
8 Slavni sude: %vdje pred nama stoji optu*eni Hlo&rijan 9ali$. Promotrite ga,
gospodo su"i, da li on i slii loin"u, a napose pak onakvom kriv"u, kako ga tereti
gospodin dr*avni odvjetnik. 4a stojim na stanovitu da ovdje nema mjesta optu*bi, ve$ se
tu radi samo o prekraju, jer nam je svima jasno, i po svjedo"ima je dokaano i utvreno,
da se Hlorijan 9ali$ samo branio kad je bio napadnut.
%ptu*ba navodi da je gotovo liio *ivota svoga emaljskoga gospodara.
Slavni sude: %n ga je, istina, povrijedio, ali ga liio *ivota nije, to je sre$a a optu*enoga.
#a je kojom nesre$om presvijetli gospodin barun +aut ostao na mjestu mrtav, jo ne bi
bila na mjestu optu*ba, jer bi to bilo ivreno samo u samoobrani. Prinajem da je velika
sta&leka ralika imeu optu*enoga i tu*itelja, optu*eni je u tom u gorem polo*aju jer je
sluajno te*ak nadniar, a tu*itelj je vlastelin i veleposjednik. %ptu*eni je nenatan
siromaan seljak, a tu*itelj je ugledan imu$an plemi$, barun. 4a tvrdim da nikakve ralike
nema, ve$ samo to kako sam naveo. Pitam ja vas, gospodo su"i, je li optu*eni seljak,
siromani nadniar, ovjek kao to je i presvijetli gospodin barun +aut5
Nastala je u dvorani napetost, a branitelj povienim glasom nastaviA
8 4a vam odgovaram da jest. Njemu je dao Bog tijelo
=F
i duu, raum i sr"e. %n ima u sebi dobra i la kao i svaki *ivi stvor. 9i smo uli od
svjedoka da ima sva dobra svojstva mladoga ovjeka. Bog mu je dao jako tijelo, a on ne
sakriva svoju snagu, ve$ njome ati$uje slabijega, kako nam je rekao svjedok 'rvari$.
'ako nam je optu*eni prikaao svoj *ivot, od djetinjstva bio je te*ak i tegoban. %dgajan
u bijedi i siromatvu, preiran od svoje polubra$e, neati$ivan od starog bolesnog o"a.
#o esnaeste godine bio je meu starijom bra$om apostavljan, jedini oslon i utje,u
naao je u svojoj maj"i. .ospodo su"i, morate i to upisati optu*enome u dobro da on,
nejak, odijeljen s majkom i oinskog doma, sam stvara i podi*e velikom ljubavlju svoj
novi dom. Njegova mlada *ena potvruje nam da je dobar i plemenit mu*, a bri*an i
skrban ota". 9ajka njegova, koja ga najbolje ponaje, tvrdi to isto, samo na&doveuje, to
je optu*enom u prilog, da je nagle naravi, te da nije podnosio nepravde dok je jo bio
djeak.
Prikaala nam je koliko je trpio, to ga je jo kao mladi$a udario barun +aut biem.
9ajka je plakala i pre&irala baruna, a on je ve$ onda kao mladi$ umirio majkuA ?Bio sam
kriv, majko, ja sam se bunio, jer je bio prisutan barun, ja sam posjekao trs, nainio sam
tetu, aslu*io sam kanu.@ %ptu*ba navodi da je ve$ otprije mrio baruna. Slavni sude,
ja tvrdim da se na takvu optu*bu ne smije oslanjati osuda. esto se dogaa da se dva
ovjeka prvi put u *ivotu susretnu, pa ve$ na prvom koraku osje$aju da se ne$e mo$i
podnositi. #eava se esto da ljudi postaju protivni"i. %ptu*eni nije mrio baruna, kako
sam iskreno tvrdi, ve$ navodi da nije mogao podnositi njegovu bliinu. Naveo sam
veliku raliku koja je imeu ove dvoji"e, ali time ba i potvrujem svoje navode da je
optu*eni u pravu, jer je i on ovjek sa sr"em, duom i mogom, taj siromani seljak,
nadniar mo$noga vlastelina od ko&
=J
jega je aslu*ivao svakidanji kru,. %n nije podnosio bliinu gospodina baruna radi
njegove nepravednosti. %n, siromani nadniar, sigurno se borio sam sa svojom
nutrinom koja se u njemu bunila protiv mo$noga presvijetloga gospodina baruna +auta.
.ospodo su"i, time je dokaano da je ovaj ovjek pun vrlina, da se u njemu buni njegova
estita narav protiv svake nepravde, pa dolaila ta nepravda makar i od samoga njegova
gospodara, presvijetloga gospodina baruna +auta.
9o*ete amisliti, gospodo su"i, kad umete u obir naaj optu*enoga, kako je na njega
teko djelovao udara" biem, a uvjeren je bio da je u pravu. Barun +aut je tra*io neto
to je optu*eni smatrao nemogu$im. -sudio se jedini on, optu*eni, odgovoriti u obranu
svoju i drugi, oraa. .ospodo su"i, svi se moramo uditi, dapae diviti, kad nitko ne
smije u prisutnosti presvijetloga gospodina baruna ni govoriti, a optu*eni Hlorijan 9ali$
ustao je u svoju obranu i u obranu svoji, drugova, dapae je rekao, da se ovako orati ne
mo*e. Pomislite njegovo ogorenje kad je a tu rije osjetio na sebi bi gospodina
baruna. 4a sam uvjeren da ste vi, gospodo su"i, stekli potpuno uvjerenje da je optu*eni
digao motku i napao baruna u takvom ubuenju da nije sam nao to radi. %ptu*eni je
uinio taj napadaj nepromiljeno, a da je ta oljeda malo ve$e naravi, to se mora pripisati
velikoj tjelesnoj snai optu*enoga. #a je optu*eni u ovom asu potpuno igubio svijest,
moramo vjerovati njegovim rijeima, kada sam veliA ?Nisam ni sam nao, samo sam se
osvijestio kada sam primijetio kako presvijetli gospodin barun le*i na ioranoj
bradi.@
Slavni sude: 4a ne tra*im a optu*enoga milost kako je to tra*ilo prisutno op$instvo,
kako je tra*ila mlada nepokvarena dua gro!inje %ri$. Ne, ovdje nema mjesta mi&
L 6ajna
=L
losti, jer nije nesre$a stvorena namjerno. %ptu*eni Hlori&jan 9ali$ ne smije biti smatran
loin"em: Na vama je du*nost da ireete osudu. Pred sobom imate napadaa i ovjeka
koji je branio ljudsko dostojanstvo. 9orate kao su"i odba"iti predrasude o polo*aju, koji
dijeli oboji"u. %vdje ne smije biti presvijetli gospodin barun i siromani seljak nadniar
be vea i alea. Pred vama moraju biti dva ljudska stvora, dvije due i dva sr"a koja
posjeduju jednako dobrote i la.
4a se pridru*ujem pokliku majke optu*enoga, jer majino sr"e najdublje osje$a, ona je
nekoliko puta kaalaA ?Nije on kriv, nije on kriv.@ 4a tvrdim da nema mjesta optu*bi, a isto
tako i kani, jer na optu*enome nema krivnje. 9olim slavni sud da rijei optu*enoga, te
da ga pusti na slobodu. Branio se, na to je imao potpuno pravo, olijedio je baruna, jer
je bio nepravedno napadnut.
- dvorani je nastao pljesak koji, unato predsjednikovom vonjenju, nije dugo prestao. 1
op$instvo je gotovo sve jednoduno kli"aloA
8 Nije kriv, nije kriv, rijeite optu*enoga:
Sud se povlai na vije$anje. - dvorani je nastala buka i objanjavanje op$instva imeu
sebe. Za kratko vrijeme najavljuje slu*itelj suda dolaak vije$nika.
- dvorani nastaje takva tiina da se uo da, pojedina"a. Predsjednik ustane, a a njim i
svi su"i, te ijavljujeA
8 Vije$e suda donijelo je odluku da $e svoju osudu u stvari presvijetloga gospodina
baruna +auta i optu*enoga Hlorijana 9ali$a ire$i >N. svibnja u deset sati prije podne.
%p$instvo je poelo naputati dvoranu. Ve$ina je ostala na velikom ,odniku, ekaju$i da
Hlorijan 9ali$ proe u atvor. Suda" je dao nalog *andarima da Hlorijanu sveu ruke, te
ga tako povedoe u atvor. 4edva su proli kro
==
svjetinu, jer je svatko *elio da iblia pogleda Hlorijana. - uskom prolau bliu vrata
atvora stajali su njegovi najbli*i. - tamnom ,odniku nije odma, opaio *ene i majke,
samo ga je potresao nji,ov glasA
8 Hlorek moj mili i dragi: Sine, sine moj jedini: Svrne okom na nji, te usput samo
uda,neA
8 4anek draga: Zbogom majko:
Vrata se otvore, tamniar i, prebro atvori, te odijeli ljubljena bi$a. 9notvo se poelo
sputati stubama na uli"u. Posljednji su ostali odlini"i i vlastela kod koje se primje$ivalo
da nije jednoduna kako je bila u poetku rasprave. Prije odlaska poove sve prisutne
gro!i"a Buratti da ivole naveer do$i u njeinu palau. Napose se obrati gro!i"i %ri$ te
povienim glasom progovoriA
8 #raga gro!i"e, vas svakako oekujem, ali vas lijepo molim da nikako ne doete be
dra*esne vae k$erke, gro&!inje Vilme, ona me je oarala svojom smiono$u i plemenitim
osje$anjem.
.ro!i"a Buratti uputi se do stuba, ma,ne lepeom te poove gro!i"u %ri$.
8 .ro!i"e, kako sam primijetila, vi ste doli u koiji s gro!i"om 1usperger, bit $e mi
drago, da vas mogu povesti do vae palae.
Pred sudbenim stolom ekala je koija gro!i"e Buratti. .ro!iin ti$enik .ordani$
pomogao je gospoama da se smjeste, a sam sjedne u gro!inju Vilmu.
9nogo velikaa i visoki, inovnika ostalo je nekako bunjeno to je prva gospoa
nji,ova drutva, gro!i"a Buratti, povela u svojoj koiji gro!inju Vilmu. .ro! Pejaevi$
doba"i barunu .rassuA
8 udim se ovom preokretu gro!i"e Buratti7 bila je u poetku rasprave sasma na strani
baruna +auta ...
8 4a sam uvjeren, dragi gro!e, da je gro!i"a i ostala
2 Q
2
L?
=M
u nas, ali je na nju djelovala obrana, a napose sr"e i udasi lijepe gro!inje %ri$.
8 2stina je, barune, ta dra*esna Vilma udrmala je u naem krugu jednodunost, a
osobito u nai, gospoa. 0enska sr"a ranje*io je taj lijepi seljak, a moram vam iskreno
re$i, dragi gro!e, ona seljanka, njegova majka, djelovala je i na mene.
.ro! Pejaevi$ se popne u svoju koiju gdje ga je nestrpljivo ekala njegova supruga,
oprosti se od baruna .rassa, a konji pojure preko 9ai$eva trga i #ugom uli"om u
.ornji grad. .ro!i"a Buratti bila je toliko us,i$ena gro!injom Vilmom da je sklonula
njeinu majku neka ne idu ku$i, ve$ da budu i na objedu njeini gosti.
'oija gro!i"e Buratti jurila je 2li"om te skrene 9es&nikom uli"om, kuda je bilo najbli*e
na .ri, gdje je bila prekrasna palaa gro!i"e Buratti.
Cijelim je putem gro!i"a Buratti govorila gro!inji VilmiA
8 4a sam us,i$ena, draga Vilmi"e, tvojom smiono$u. Vjeruj mi da sam bila potpuno
na strani dragog mi baruna +auta. Vi, gro!i"e %ri$, nate kako sam naklona baruno&voj
obitelji, ali sam danas na raspravi uponala i siromani svijet. - poetku me nije diralo
kad je onaj seljak govorio kako voli emlju, kako je diao ku$i"u. Njegova ljubav nije me
animala jer sam mislila da je to samo nama dano. 1li majka, ona njegova majka,
potresno je djelovala na mene. 9ajku ima svatko, bio gro! ili seljak, dirnulo me njeino
dokaivanje da joj sin nije kriv. Vjerujte, gro!i"e %ri$, ja sam ,tjela neto re$i u obranu
onoga Hlorijana, ali se nisam usudila, bojala sam se re$i svoje mnijenje pred naim
odlini"ima od vlade i pred vlastelom. %, ti, Vilmi"e, ti si prela preko svi, predrasuda
naega drutva: 'ako te je samo us,i$eno gledao doktor Haller:
=<
8 9ene je stra,, draga gro!i"e, a moju Vilmu. Bto $e re$i nae drutvo da je moja
Vilma plau$i molila milost a seljaka koji je gotovo ubio svog vlastelina, naega susjeda
baruna +auta.
8 Nisam mogla drukije, majko, nam, nisam to smjela uiniti, ali sr"e mi je
nadjaalo volju. 9orala sam moliti milost.
8 4a mislim da vam je to sve ualud, gro!injo %ri$. Vae sue ne$e spasiti optu*enoga
od strane kane. Sami nadete vee i utje"aj 'almanov.
8 Zar $e on, unato svojoj obrani, biti ipak teko ka*njen, re"ite nam, gospodine
.ordani$u.
8 Znam poudano da $e ga sud kaniti onako kako to predla*e dr*avni odvjetnik. Sud
$e morati popustiti viem pritisku, a red i sigurnost moraju se dr*ati.
8 +e"ite nam, 1urele, tko bi mogao ubla*iti osudu5
8 'ako se ne dosje$ate, gro!i"e, da je tu jedini barun +aut, ali kako3 sam uo, on je,
im je doao k svijesti, pitao kako je s optu*enikom. 'ad su mu rekli da $e biti skoro
rasprava, onda je srdito pogledao i rekaoA ?'akva je rasprava tu potrebna, morali su na
li"u mjesta ustrijeliti onoga nitkova.. .@ %nda se jako ubunio i rekao prisutnimaA ?9ene,
mene, baruna +auta, onesposobio je a *ivot posljednji moj te*ak. #a ima deset *ivota,
premalo bi bilo da dobijem bar malu adovoljtinu.@
8 udim se 'almanu da uporno tra*i smrt onoga nesretnika.
8 .ro!i"e, on je ogoren i strano je u njemu povrijeena tatina.
8 +e"ite nam, 1urele, to ste jo uli da je govorio5
8 4o se vie ubunio, te je rekaoA ?%noga nitkova suditi: Bto je on5 Nitko i nita: 6ko
nade a njega5 1 ja sam barun +aut, valjda jo neto naim.@
=N
Nakon toga lijenik mu je abranio, da dalje govori.
8 Vidite, draga gro!i"e, kakvo on stanovite auima. 9o*ete misliti kako $e biti
gnjevan na moju Vilmi"u kad uje da ona moli milosti a optu*enoga.
8 #raga gro!i"e %ri$, budite vi tu be brige, i ja se od danas priklanjam mnijenju
gro!inje Vilme, ja $u se aueti svim svojim utje"ajem da se molba vae k$erke tumai
povoljno.
8 Za,valna sam vam, draga gro!i"e.
8 9oram vam povjeriti jednu tajnu. 9oj suprug ima neke obvee prema barunu +autu,
a ja nam da moj suprug ne bi bio kadar to odma, urediti.
8 .ro!i"e %ri$, ako bi do toga dolo, budite mirni, evo mene: 1li ne$e do toga ni
do$i.
'oija se austavi pred raskonom gro!iinom palaom. Brojna je gro!ina posluga ve$
ekala spremna da udovolji njeinoj svakoj *elji. #va dvorjanika ekala su ve$ kod ulaa.
Prekrasno proelje palae u renesansnom stilu djeluje velianstveno. %dje$a dvorjanika
raskona je, a po kroju slii odje$i dvorjanika !ran"uski, velikaa te odaje da je vlasni"a
palae i tako brojno raskono odjevene posluge vrlo imu$na.
.ro!i"e uvede svoje goste kro pokrajni ula u raskone svoje odaje. Poto je ve$ davno
prolo vrijeme objedu, povala je gro!i"a goste u blagovaoni"u gdje je ekala posluga
spremna da dvori kod objeda.
'ad su se vrata tamni"e a Hlorijanom atvorila, jo su neko vrijeme ostale 4eli"a i 4ani"a
9ali$ s roa"ima i svjedo"ima pred atvorom u ,odniku suda. Prvi se sjeti svjedok
'rvari$ te se obrati svima i reeA
ME
8 ekati osudu, mi ekati moramo kada drugo ne mo*emo, ali, moja draga 4eli"e,
,odi ti pitaj branitelja kako to stoji s Hlorekom.
Zamisli se, pogleda lijevo i desno te tajanstveno reeA
8 Su"i su velika gospoda. %ni sude, i ne bi bili tako strogi ali evo ti onoga stranoga
tu*itelja kako navlai i nate*e tamo krivnju gdje je ne mo*e biti. Branitelj je u Hloreka i
u nae pravo, ali oni su si dobri svi, ja sam uvjeren da oni ve$ danas naju kakva $e biti
osuda a est dana. Zato ti, 4eli"e, ,odi i priekaj branitelja, pa ga pitaj to misli o osudi,
mo*e li Hlorek biti rijeen, ako pak ne 8 kakva bi mogla biti kana.
8 /vala vam, dragi strie, na savjetu, ja i sama gorim od nati*elje da to donam.
Hlorijanov se branitelj adr*ao u ragovoru s tu*iteljem te s predsjednikom suda, pa i, je
tu i tamo, kao mi&mogred, ispitivao o dojmu koji imaju o optu*enomu. 6rsio se da neto
sana, a iravno nije mogao pitati. #r*avni odvjetnik bio je i dalje a najstro*u kanu.
'od ilaa i sudni"e, pri rastanku, rekao je jedan od vije$nika koji je bio optu*enome
sklon posve povjerljivoA
8 #ragi gospodine branitelju, nastojte doprijeti do presvijetloga gospodina baruna
+auta te djelujte na njega, inae bi va ti$enik mogao lo pro$i. +alog pogaate, a ja
vam vie ne mogu re$i.
Branitelj osta naas amiljen na uli"i pred sudom. 4eli"a 9ali$ pristupi do njega te ga
oslovi i upitaA
8 %prostite mi, veleueni gospodine, ali bi, vas molila, kako vi mislite, ,o$e li biti
rijeen moj sin5
8 Ne mogu vam nita nati, ali upravo ovaj as sam uo, draga 9ali$ka, vrlo porane
vijesti.
8 Zar misle lo o mome sinu5 8 pita sva preplaena i blijeda 4eli"a.
M;
!
8 #onao sam, 9ali$ka, vrlo mnogo ovisi o barunu +autu, on bi mogao povu$i svoj
prijedlog a progon. 6ada bi stvar mogla poprimiti sasvim drugi prava", jer u "ijeloj stvari
igra ba rjolo*aj baruna +auta odlunu ulogu7 kad bi se on prestao osje$ati povrijeen,
tada bi "ijela stvar bila ramjerno nenatna sitni"a.
8 Bo*e, uvaj mi dijete, ar je ono o njemu ovisno5 4eli"a iusti to i sva naas
problijedi, a ,ladan joj noj
obli elo. Zaostala je a braniteljem i kao a sebe govorilaA ?Propalo je moje dijete,
propalo a na vijeke. 4e li tako, veleueni gospodine5@
8 Nemojte dvajati, draga *eno, sud $e re$i svoje, samo ja nam da biste morali na$i
puta do baruna i njega nagovorite da ubla*i svoje a,tjeve, rekao sam vam, o
njemu ovisi mnogo.
4a $u sve pokuati da naem vee do baruna, ali dvojim da $u uspjeti. 4a sam plemi$ i
vlastelin, pa mi mnogi amjeraju da sam preueo obranu. Nisam vam to trebao ni
govoriti, draga 9ali$ka, badava sam vas unemirio, jer vi mu i tako ne mo*ete pomo$i.
Vi ste a njega posljednja seljanka.
8 4a sam vam a,valna, veleueni gospodine, da barem nam odakle prijeti opasnost.
Iijepo vas molim, to vi mislite, da ja i moja sna,a molimo milost5
8 .ovorite tako neto da se moram ili smijati ili ljutiti. 'ako vi to amiljate, draga
moja. Vas ne bi tamo ni pustili, a onda biste mi mogli sve pokvariti. 4a $u pokuati svojim
veama. 1ko meni ne uspije, vama ne$e pogotovo, u to nemojte ni u snu vjerovati:
Sva snu*dena oprosti se 4eli"a od branitelja i uputi se do svoji, roaka. 'ad im je rekla
to joj je kaao branitelj, nije nitko nita proborio. 6ek nakon kratke stanke progovori
9ata Pu*ekA
M>
8 'ako ste vi i mogli drukije misliti, valjda $e oni imati vie obira prema barunu
nego prema Hloreku. Barun je barun, ugledan i bogat, a Hlorek je te*ak, istina dobar, ali
te*akov ima na tisu$e.
8 Znamo mi to, 9ata, i be tvoje mudrije, daj ti radije savjet kako bi se djelovalo na
barunovo sr"e da se smiluje Hloreku.
8 #ragi moj kume Ban, tako pak pametan nisam, ali $emo se putem ragovarati. 1 ti,
4eli"e, nemoj se tako dr*ati kao da je sve propalo.
8 Pusti me, pusti, dragi, ja osje$am, kume, kako se straan sud kroji mome sinu, majka
to $uti u sr"u svome, sine moj, sine, grena sam te rodila, smiluj mi se, Bo*e:
Svi skupa krenu 2li"om te preko Pantovaka na Bestine, a onda na Sljeme do svetoga
4akoba, pa preko gore u Bistru. .ovorili su samo o tome to sve treba podueti da se
spasi Hlorijan.
9ata Pu*ak nagovarao je 4uru Bana, ujaka Hlorekova, neka se dogovori s ljudima, pa
neka sva sela naprave molbu na baruna +auta da se smiluje Hloreku.
0ena Hlorekova 4ani"a odobravala je svaki prijedlog koji se ti"ao njeinoga mu*a, i bila je
duboko uvjerena da $e barun povu$i tu*bu ako to svi selja"i amole. Bila je nekako
osokoljena, jer je vjerovala da $e se barun smi&lovati Hloreku. Pritri do svoje svekrve te
je stane tjeitiA
8 9ama draga, vi nita ne govorite "ijelim putem, nemojte biti tako tu*ni, pa ako je i
barun, valjda ima i on sr"e i duu. Selo $e moliti, vie sela $e potpisati molbu, a nate li
vi, mama, to je rekao strie Pera #rni$.
4eli"a pogleda tu*no svoju sna,u, pa kao da se neto predomislila, pogladi je rukom po
li"u te je upitaA
8 Ne nam, dijete drago, ali re"i mi, to veli kum Pera5
MF
8 %n veli, majko, da je to velika stvar kada selo moli, rekao je da je tako kao kad
nabujala rijeka navali na branu 8 ka*e kum Pera. -vijek rijeka nadjaa i potrga branu.
#ao Bog da bude tako i kod naega Hloreka, mama, ja vjerujem, selo $e pomo$i, sve
mo*e "ijelo
selo.
'od kapeli"e svetoga 4akoba bio je prvi poinak. Nalo se kru,a i sira, pa su svi jeli u
ajedni"i, samo 4eli"a nije bila s njima. Pred atvorenim vratima kapeli"e klei 4eli"a i
skrueno moli Boga. Bijela je ,aljina iveena modrim i "rvenim veivom, na glavi joj
taman ruba", vean ia u,a. +uke je udigla vie li"a, moli Boga, tijelom se klanja, ruke
dr*i gore, a oi je atvorila. Ii"e joj je dobilo bolan svetaki ira*aj, a usta ap$u usrdnu
molitvuA
?#ragi, dobri, svemo*ni Bo*e, smiluj se sinu mome, uvaj *ivot njegov. 6i, Bo*e, na
sve, oprosti meni grenoj, primi molbe moje, dobri dragi Bo*e, 9ajko Bo*ja, majko svi,
majki na svijetu, daj budi i moja majka u ovom tekom asu, budi moja agovorni"a,
spasi, majko sveta, sina moga. 6i, majko, na da on nije kriv. 9ajko sveta Bo*ja, su"i ne
vjeruju da je krivnja na meni, ti, Bo*ja mati, na pa kani mene, spasi mi sina.@
4eli"a se sagne jo ni*e, sasma pokajniki. #esnu ruku polo*i na sr"e te skrueno avapiA
?9oj grije,, moj grije,, moj veliki grije,, oprosti mi dobri Bo*e, ili me kani stranom
kanom a spas sina moga jedinoga.@
8 4eli"e, daj doi i alo*i malo:
8 Ne$u nita, sestro draga, postit $u i danas u nakani da se Bog smiluje sinu mome,
neka trapi tijelo greno moje, pusti me, sestro, u molitvi.
8 Sve $e biti dobro, doite kumo, idemo ku$i, molite se doma:
MJ
8 (vo me, evo, odma, a vama, samo jo jedna molitva, samo jo jedan uda,, bit $e
mi lake ...
#ivan svibanjski dan pojaavao je prekrasan vidik sa Zagrebake gore. Na lijevu stranu
rairio se grad Zagreb, a po poljima i elenim livadama vijuga Sava. -ak puti$ vodi
prekrasnom umom koja buja u "vijetu i svibanjskoj raskoi. 9notvo pti"a kru*i
rakom, pjevaju$i skladno.
Svatko se od nji, prepustio svojim mislima, a sigurno je i na nji, djelovala ljepota
prirode. 2a male uvale pru*ao se jo ljepi pogled na Zagorje. Valoviti bre*ulj"i,
naikani plemi$kim dvor"ima, "rkvama i malim kapeli"ama. %kolo se naniale agorske
ku$i"e kao rn"a na kruni"i. 6aj nji,ov lijepi rodni kraj i pomisao na topla ognjita trgnu
i, i ramiljanja, li"a im se ravedrie, a snaga kao da i, je ispunila.
8 Sve burno mi, kuma, uredili im doemo doma, a sutra ili najkasnije prekosutra neka
ide kne sela s odbornikom u Zagreb, da mole milost a Hloreka.
8 /vala vam, kume dragi, samo da bi bilo od koristi.
Bilo je oko etiri sata poslije podne kad su stigli do ku$e. 4eli"a i, amoli da sjednu pod
lipu.
8 (vo, ovdje pod ovu ve$u lipu, lane je siroma, Hlo&rek i klupe popravio . ..
Podvori i, sve kiselim mlijekom, a mukar"i se dogovore da idu do knea u 'raljev vr,.
%dreuje se da idu 4andra 'rvari$ i 9ata Pu*ak, a od odbornika 4oko Ba&ni$ i Bte!ek
Crek.
8 1ko i, nema doma, potra*ite i, i naite, neka svi dou kneu, sve se mora podueti,
puno vremena nema:
8 #obro, Pera, a ti obii ljude koji su po strani sela, neka ne bi nitko iostao, svaki glas
pojaava ajedniku snagu.
ML
2
j
Svi su otili da urede kako su se dogovorili, a brat i sestra 4eliina otili su malo ia nji,,
puni nade i vjere da $e se s Hlorekom sve dobro svriti.
4eli"a je isto tako ostala umirena. Poela je i ona vjerovati kada svi vjeruju u snagu sela.
'asno naveer doao je njein brat do nje te joj je rekao da je sve ureeno. 'ne i
odborni"i odma, su pristali te su se oni prvi potpisali, a onda svi redom. 6ko nije nao
pisati, dao je kri*, a potpisao ga je kum 'rvari$. Poslije su ili odbornik 4iva Zlati$ i Pera
#rni$ od ku$e do ku$e da pokupe sve potpise.
8 #oao sam, 4eli"e, da ka*e gdje stanuje Hlorekov branitelj, jer ve$ sutra rano idu kne
9artin Pogorela", 4iva Zlati$, 4oko Bani$ i 4andra 'rvari$. %ni se malo boje, na,
gotovo su dnevni te*a"i barunovi, ali je kne rekaoA ?6i, 4andra i 4oko, morate iti ako bi
barun to govorio, ne$e mo$i toliko neistine re$i, jer ste vi bili tamo na li"u mjesta gdje
se je nesre$a dogodila.@
Pametan je na kne 9artin. +ekao sam da bi, ja iao do trgov"a 9ori"a da nam posudi
kola i konje. Zna, to je on rekaoA ?Ne delajte bedaka i mene, kada ste vidjeli da se
Zagora" u Zagreb voi, ja bi, se sramio. 'ad pijetao drugi put apjeva, svi da ste po
dogovoru kod mene. 4a $u vas ekati i onda u ime Bo*je put pod noge, preko lijepe nae
Zagrebake gore. Hlorek je nae gore list, moramo mi njega ibaviti i prikaati barunu
kako je i on kriv, a ne samo Hlorek. 4a sam ,tio isto iti, ali me nije pustio. 6i si mu ujak,
krv a krv ne ide, svoj a svoga moliti, to je najte*e, a i rijetko uspijeva, ostani doma@.
Cijelu je no$ molila 4eli"a da Bog bude u pomo$i kneu i odborni"ima, da imole milost
kod baruna.
'ad je ujutru pijetao drugi put apjevao, ustala je i kreveta, lagano je otvorila vrata, da
ne probudi sna,u i
unuka, te se uputi do puta da blagoslovi staroga knea i odbornike. 'ad je ula kako idu,
bunila se, sakrila se a *ivi"u, klekla je na rosnu emlju, rukom se udarala u prsa, a usta
joj govorila kako i kod kapeli"e svetoga 4akobaA
?9oj grije,, moj grije,, moj preveliki grije,, to na&de samo ti, mjese"e, i vi, vijede
sjajne, moj preveliki grije,: Neka i, prati i blagoslovi Bog, a ne ja, grena dua. % vi,
vijede na visokom nebu, ti Bo*je jutarnje sun"e, gore i bregovi, ovem i vas u pomo$
a moga sina.@
#ugo je 4eli"a ostala kod grma, sva anesena u molitvi, ali bi naas aboravila da moli, pa
bi se anijela u svoje djetinjstvo i svoju mladost i veliku ljubav koju je osje$ala a svoga
sina.
4o prije uredovne ure stajala su etiri Zagor"a pred pisarni"om Hlorijanova branitelja dra
Hallera. Crni eiri, bijele ga$e i koulje, a preko lea prebaena im je bijela iroka
suknena ,alja, sva iarana "rvenim vrp"ama. Svaki je imao velik tap, a tap kne*ev bio je
na vr,u okrugao i ukraen *utim avlima, te se bljeskao na jutarnjem sun"u kao da je od
lata.
ekali su strpljivo dra Hallera, a kne je primijetioA
8 6ko koga treba, mora ga i ekati, to je od Boga i prirode tako ureeno, pa i ne pada
previe teko.
im je doao branitelj, upute se u pisarni"u i kne rajasni branitelju a to su doli.
8 6eko $e vam uspjeti, dragi ljudi. 4a sam juer pokuao, a i danas $u jo do podne, pa
vas molim, ne poduimajte nita do pola dvanaest. 4a $u vam nastojati olakati put do
baruna. Vi nate i sami kako je silovit. 4uer nije ,tio ni da uje kad mu je spomenut
Hlorijan.
Q3QG,
M=
MM
8 Veleueni gospodine: 9i nemamo drugog posla, mi $emo vas ekati u bliini
barunove palae ili kod "rkve svetoga 9arka.
8 #obro, dragi ljudi, ja $u vas pokuati predvesti, pa kako Bog da. Samo imam malo
nade, ali je lijepo od vas da ste doli.
8 Ponajemo i mi svi baruna, veleueni gospodine, a ponaje i on nas.
8 Ne$e vas pustiti pred njega, budite na to pripravni.
8 9i imamo molbu potpisanu od "ijeloga sela.
8 #obro je, sve $emo upotrijebiti, kne*e, samo me vi ekajte.
4o prije ugovorenoga roka pojavio se branitelj na 9arkovu trgu, sav snu*den, te se
lagano pribli*avao selja"ima, kao postien.
8 4a nisam uspio, dragi ljudi, preko svoji, vea, barun ne$e ni da uje, pokuajte vi, dao
vam Bog vie sre$e:
Sva se petori"a upute do barunove palae. Vratar i, pusti u predvorje, a tu im je doao u
susret upravitelj dvora, te i, upita, to *ele. 'ne se prvi javi te ree upraviteljuA
8 9i smo i Bistre, donijeli smo presvijetlome gospodinu barunu jednu molbu.
-pravitelj se obrati braniteljuA
8 Bto *elite vi, gospodine5
8 4a sam nji,ov savjetnik, pa vas molim, predajte barunu molbu.
'ne ivadi i kaputa veliki komad papira i preda ga upravitelju. -pravitelj je bio uvjeren
da su to barunovi selja"i, te mole neto radi emlje ili to i vlastelinstva, ume molbu i
uputi se po stubama u barunove odaje.
Barun je le*ao u naslonjau amotana vrata i glave.
M<
'raj njega su bili supruga i dvije k$erke, ku$ni lijenik i njegov prijatelj barun .rass koji
je priao o jueranjoj raspravi.
Sve je govorio u prilog barunu, samo da se ovaj ne ubuuje. -pravitelj unie te se
obrati barunu smijee$iA
8 Presvijetli gospodine barune, vai podani"i i Bistre mole sigurno u najam emlje.
#ola su etvori"a, i to sa svojim savjetnikom.
8 Neka poginu, ali nikome ni brade emlje. 'oliki potpisi. Vidite, dragi doktore, kada
trebaju emlje, onda mole, ali ne dam im ni pedlja emlje u najam, radije neka stoji pusta,
a oni neka gladuju, ali emlje im ne dam.
8 'almane, samo se ne urujavaj, neka i, poalje gospodin upravitelj. 9olim vas,
doktore, dajte proitajte da ujemo svi.
?Velemo*ni presvijetli gospodine barune: Ni*e potpisani smjerno molimo milost vau.@
Barun ma,ne rukom te progovoriA
8 9ilost, milost, da, biem, samo da odravim, onda $e me osjetiti.
?Znamo, da je vae visoko potovano gospodstvo povrijeeno, ali smo uli da ste *ivi i
na putu odravljenja. 9olimo vas da budete milostivi prema bijednome "rvu, naem
bratu Hlorijanu 9ali$u.@
4o nije lijenik ni dovrio imena, a barun je poeo lo&matati rukama i nogama i govorio
je to je glasnije mogaoA
8 Napolje s njima, a uboji"u se moga usuuju moliti, napolje, smjesta i moje ku$e,
nitkovi jedni, ja da budem milostiv, ne pada mi ni na kraj pameti.
Iijenik priskoi ka barunu te ga stane miriti, a upravitelj, a njim i supruga barunova s
barunom .rassom potre da uklone seljake, da se barun vie ne urujava.
MN
n
i & m . Rj 4 i
Barun .rass potri do branitelja te ga je gotovo tvorno napao i poeo je na njega vikatiA
8 Stid vas bilo da ste kao plemi$ ueli obranu a ovoga seljaka. 6o je ve$ po tre$i put
da pokuavate napadati baruna. 'ako ste se opet usudili do$i s ovim selja"ima ovamo.
.ubite se smjesta van dok vas ne damo atvoriti.
8 Paite vi, barune .rassu, to govorite, ja sam dr Haller, a vi ste nitko i nita, danguba
jedna, ja branim koga ,o$u.
Stari kne nije se tako preplaio kako je barun .rass mislio. Pogleda ispod oka gro!i"u
suprugu barunovu, te $e barunu .rassuA
8 Nismo doli robiti, ve$ moliti. Bog se moli i kralj, pa mislim da mo*emo i baruna
+auta, a vas molimo da nas sasluate kada ne mo*emo pred baruna +auta.
-dari svojom $ulom tako sna*no u pod predvorja da se sve potreslo. .ro!i"a upita
uplaeno baruna .rassa stranim jeikomA
8 Bto ,o$e taj seljak, mijea kralja, Boga i moga mu*a5
Branitelj prevede rijei knea 9artina gro!i"i, i ona se malo le"nu te progovoriA
8 9oliti se mo*e, ali milosti nema a ovjeka koji je gotovo ubio baruna. .ospodine
dru Halleru, vrlo vam se udim.
6o ree, okrene se te se igubi ia vrata. Stari je kne gledao neko vrijeme onamo gdje je
nestala gro!i"a, podigne desnom rukom svoju $ulu, aprijeti i povieA
8 Sramota $e ostati na vama, nismo doli robiti, neka vam bude na dui:
8 6eko onaj umire koji ne prata, re"ite barunu da mu to poruuje prosti seljak kne
9artin Pogorele". 6ra*ili smo milost, a dobili smo pogrde.
!l
Iijenik barunov uo je kne*eve rijei i vidjelo se da su ga potresle. +odio se u Zagrebu
od o"a inovnika, ali se dobro sje$a svoga djeda, seljaka i Podravine.
'ne 9artin uspravo iae i palae, a a njim svi njegovi. 'ad je otiao malo dalje,
nasloni se na svoju $ulu, agleda se u palau te progovori kao a sebeA
?9o*e se re$i da su nas istjerali, a mi im nita ne mo*emo, ali bdije netko nad nama
svima. Prekrasni dvori, sam klesani kamen, koliko se *ulja napravilo i koliko noja je
proteklo dok se to sagradilo. Prvi put sam u njoj, nisam doao da tra*im nae seljako
pravo od vlastelina. #oao sam svome da molimo milost, da spasimo *ivot, a on nas
ba"a napolje. Neka, neka, nita nije do vijeka, pa $e nestati i sile baruna +auta, a nae
selo ostat $e vjeno:@
Naglo se okrene te uputi prema 9esnikoj uli"i. Branitelj se oprosti s njime te $e kneuA
8 Vidite prijatelju, da ni vi niste uspjeli. Barun je neumoljiv kad se radi o optu*enome
Hlorijanu. 1li ne gubimo nade.
8 Volim svoj dom, veleueni gospodine, ali nikada nisam te*e iao tamo. 'ako se teko
vra$am ku$i neobavljena posla. 'ako $u pred 4elku5
8 Pomo$i nema, dragi kne*e, svaki dobronamjerni pokuaj dobrog djela, ako i ne
uspije, ono je ipak plemenito djelo. 4o nije sve propalo.
Branitelj se oprosti s njima, krene u jednu ku$u u 9esnikoj uli"i, a kne sa svojima u
prvu gostioni"u.
8 %stanimo ovdje neko vrijeme, malo $emo se odmoriti i okrijepiti, ne mogu a dana
do$i na oi siroti 4eli. 'ako $u je utjeiti5
Iijenik Iuka .oji$ vratio se u barunovu spavaoni"u amiljen. #ojmila ga se kletva
staroga seljaka. -me u ruke seljaku molbu te je pregledava pa veliA
= 6ajna
<;
8 Nabrojio sam, presvijetli gospodine barune, oko osamdeset potpisa. 'oliko je truda
stajalo te seljake dok su to sakupili, a i potpisali. 4a bi, na vaem mjestu ipak ramiljao o
toj molbi.
8 Vidite, doktore, kako su u tom bri. 4uer je rasprava avrena, a ve$ danas oni
dolae tra*iti milost a onoga nitkova. #a sam ja to trebao, ne bi se oni tako bro slo*ili.
6o nije nita drugo nego tegle$a stoka koja slo*no povue kada treba u svoju korist.
8 Nemojte se presvijetli gospodine barune, urujavati, vi ste jo jako bolesni, a vrat se
jako bojim, nemojte im braniti da mole.
8 2 ovi prosta"i usuuju se moliti da ja tome nitkovu oprostim. Ne, i sto puta ne,
nikada, nije vrijedan da *ivi.
8 Presvijetli gospodine, ja samo primje$ujem to je rekao stari onaj seljakA ?6eko
umire onaj koji ne prata.@
8 4a u to ne vjerujem, doktore. 6ko se usudi na mene, baruna +auta, diati
ruku, neka umre, ja tu ne poputam, ja sam uvrijeen i poni*en a "ijeli *ivot, moj ponos,
nadete vi, doktore, to nai ponos obitelji baruna +auta:
4eli"a 9alii$ teko je doekala drugo jutro da uje kako je stari kne uspio s molbom.
4o joj je te*e bilo kada je ula da barun ne$e da uslii molbe o pomilovanju Hloreka.
#rugo nije nita mogla, a ni nala, ve$ se "ijeli dan utje"ala molitvom Bogu. - posao je
glasno molilaA
?#ragi Bo*e, ar $e ipak dopustiti da on strada. 6i na da on nije kriv. #aj, Bo*e, uini
udo, umi mene, spasi mi sina. #ue sveti, rasvijetli mi pamet kako da spasim svoga
sina.@
<>
Sna,a je bila u selu7 kad je dola, plau$i agrli svekrvu i dijete te avapiA
8 Nisu uspjeli, nisu koristile molbe i potpisi sela. 9ama, mama, draga mama, naega
Hloreka ,o$e da ubiju. Ne dajte ga, majko, spasite ga, majko, on mora *ivjeti, Hlorek,
Hlorek, moj najmiliji dragi Hlorek.
4ani"a bolno avapiA
8 Ne dajte ga, ne dajte, draga majko naa. Zdvojna je bila 4eli"a, te jo dvojnije avapiA
8 Ne ubijaj sr"a moga, k$eri draga, umi no*, re*i, sije"i, vadi sr"e moje, nosi im ga,
neka mi puste sina. 4ao meni grenoj, jao meni grenoj. Bo*e, puno sam trpjela, je li to
iskuenje 6voje5
Ba"i se dvojna na koljena te plau$i sama sebi govoriA
8 Ne dam ga ja, k$eri, ne dam, o moj Bo*e, pomoi:
8 Vi ste, majko, sveti"a a ne greni"a. -mirite se, majko, ja nam kako volite Hloreka pa
se utjeem vama. 4a $u, majko, umrijeti ako se njemu to dogodi.
8 4a sam slaba grena *ena, Bogu se, dijete, utjei, on je mogu$.
8 Ve$ sam sve imolila, majko, vjerujem u Boga, a u vas kao u sveti"u. Vjerujem da
mo*ete spasiti Hloreka, i vas ivire snaga i mo$, draga majko.
8 Ne grijei, dijete drago, nevine due svoje. 4ani"a avapi plau$iA
8 Samo vi, samo vi, majko, mo*ete spasiti njega, nitko drugi nego vi.
Sutradan ranom orom spremi se 4eli"a u Zagreb. Cijelu no$ nije spavala, ve$ je
promiljala to da podume.
'asa
=?
<F
%dluila je da $e se obratiti na barunovu suprugu. %na je majka, pa $e se sigurno njoj
smilovati. 1ko pak nikako ne bi uspjela kod supruge, onda $e moliti samoga baruna,
moram do njega, nema s7le koja bi mi to osujetila.
8 Nema ekanja, a tri dana je rasprava, onda vie nema pomo$i. 6ako je rekao
Hlorekov branitelj. Prije suda mora se sve podueti.
%bukla je svoju najljepu svetanu opravu, a da sama nije s,va$ala ato, uela je
kradomi"e i ukras pod vrat.
?Zar je potrebno da obuem svoju najljepu opravu5 Bto je meni barunova *ena, ja $u
poku"ati na njeno sr"e da spasim svoga sina. Samo, kako $u ja prodrijeti u palau, ,o$e li
me pustiti pred gro!i"u5 1ko kod nje ne uspijem, kako $u pred njega koji le*i bolestan.
#aj mi snage, dragi Bo*e, ali sama sebi tvrdu vjeru dajem, utati nikako ne$u.@
Cijelim je putem ramiljala kako $e do$i u palau i do barunove supruge, te se
inenadila kad je ula u selo Bestine.
-puti se putem prema svetom 'saveru, prema Zvijedi, te 9linarskom "estom ravno u
.ornji grad do palae baruna +auta.
'ako je bilo jo rano, to se uputi u "rkvu sv. 9arka. Bila je na tri ti,e mise, ali to nije
primijetila kako se skrueno i sabrano molila Bogu. 'ad je iila i "rkve, bilo je devet
sati ujutru. 'orak po korak ide 4eli"a, pogleda na sun"e, ono je jo nisko, ali ide ipak
pokuati. 'rene desno u Banske dvore, te se uputi do palae +aut. Pogledava palau.
Vrata su atvorena. /oda gore&dolje ispred vrata, koari"u dr*i pa je preme$e malo na
desnu, pa na lijevu ruku i pogledava na proore palae. Svijet ,oda a poslom i
pogledava lijepu seljanku na kojoj se opa*a da nekoga eka. Na li"u joj se je o"rtavala
briga i stra,.
<J
4eli"a je pokuala nekoliko puta otvoriti vrata, ali su bila akljuana. 6ek oko jedanaest
sati iiao je jedan ba&runov dvorjanik. 4eli"a ga amoli da je odvede do barunove
gospode.
8 Bto vi sebi ne umiljate, kumi"e, da $e vas baruni"a primiti. Sada nemam vremena,
ekajte dok se vratim.
Zatim se pojavila jedna gospoa. 4eli"a potri pred nju te sva preplaena amoliA
8 9olim vas, mo*da ste vi barunova gospoa5
8 1,, draga kumi"e, kako vi sebi amiljate da $e gro!i"a pjeke ,odati.
8 4a trebam gro!i"u baruna +auta, molim vas odvedite me do nje.
8 6o nije moj posao, ja moram u trgovinu da nabavim va*ne stvari.
%ko podne imala je 4eli"a sre$u. 'oijom se doveao lijenik dr Iuka .oji$. 4eli"a
pristupi smjelo k lijeniku te ga amoliA
8 Presvijetli gospodine, pomoite mi da doem do gro!i"e, dajte, ako Boga nate. +adi
se o *ivotu, pomoite, ako Boga nate.
8 6ko ste vi, *eno i to *elite od gro!i"e5
8 9ilost, milost a moga nesretnoga sina.
8 Vi ste majka optu*enoga5
#r .oji$ samilosno pogleda 4eli"u te joj reeA
8 Ne nam ,o$u li vam mo$i pomo$i. Pred dva dana bio sam svjedokom kad su doli
ljudi i vaega sela.
8 Pomoite, Bog vam pomogao, majka moli a svoje dijete. Sjetite se, gospodine, vae
majke.
8 #obro, kumi"e, ekajte, ja $u vam nastojati pomo$i.
#oktor .oji$ otiao je u palau da po dnevnom obiaju pregleda bolesnika. 2
predvorja se uputi k barunu.
<L
Bolniarka ivijesti lijenika kako je bolesnik proveo no$, poka*e mu biljeke o ku"anju
bila, te je po,valila bolesnika da je danas obilno dorukovao.
Iijenik je pregledao i previo bolesniku rane, te je naao da su ve$ skoro a"ijelile, osim
rane na vratu inad lijevoga u,a. 6a nikako nije mogla potpuno a"ijeliti.
8 Presvijetli gospodine barune, ja sam adovoljan sa stanjem vae bolesti.
8 Vi ste, doktore, adovoljni, ali nisam ja. 4a se ne mogu nikako smiriti da trpim takve
strane boli od jedne niti"e moga adnjega najamnika, ali boli duevne nadjaavaju
tjelesne, stid me mori na svaku pomisao. Natukao me je seljak, moj posljednji te*ak. (,
da ja nisam bio u nesvijesti bio bi, ja obraunao s njime, ne bi trebalo suda, ja bi, si sam
dao adovoljtinu, ali eto .. .
8 udesa se rijetko deavaju, ovo je udo kao u prii. .lavno je, presvijetli gospodine,
da oljede a"jeljuju.
8 +e"ite mi, doktore, ,o$u li ja od ovi, rana imati kakve tragove ili posljedi"e5
8 #r*im, presvijetli, da ne$ete imati posljedi"a, a nenatni tragovi se ne$e gotovo ni
opa*ati.
8 Bilo bi mi strano da ostanu tragovi. %ni bi me uvijek sje$ali na moju bol i poni*enje.
8 Vi ste, presvijetli gospodine, vrlo imu$ni, utje"ajni, "ijenjeni, a u vaem krugu
omiljeli, pa nastojte to onako i visoka pregledati.
8 4a nam, doktore, najbolje, kako sam imu$an. #a, to je neosporno, vrlo je imu$na
"ijela naa obitelj, a nije mi ibjegla ni vaa primjedba ?u vaem krugu omiljeli@. Vidite,
doktore, to je meni mnogo i stalo mi je da me moj drutveni sloj voli. 4a nisam nikada
nastojao da se svidim svojim selja"ima, osobito ne otkada se bavim politikom.
8 9islim, presvijetli, da ste tu grijeili.
<=
8 Varate se, doktore, meni to nije potrebno. %ni nisu dostojni ni da iravno dobivaju
moje naloge, a kamoli pak da ja nastojim da me oni avole. 4a nji, ne trebam, oni su
ovisni o meni.
#oktor .oji$ pogleda baruna. /tjede mu prigovoriti, ali je ostao samo kod namjere, a
nije rekao nita.
Preplaio se svoje namjere. %n, obini lijenik, pa da ukori baruna +auta.
8 Zato me tako promatrate, doktore5 Vi ne s,va$ate kako su selja"i niak sloj ljudi, a
osobito moga vlastelinstva.
8 9o*da ipak krivo sudite o njima, presvijetli gospodine.
8 Ni najmanje, moj doktore. #o sada sam bio i previe blag prema njima, ali od sada
$e osjetiti baruna +auta.
#oktor .oji$ ustane i naslonjaa, pribli*i se barunu, ume ga a ruke te pone brojiti
bilo i ree barunuA
8 S bilom nisam sasvim adovoljan. 9orate se uvati urujavanja ak i u mislima.
#anas $u vam dati injek"iju a umirenje *iva"a.
8 -inite sve to mo*ete, dragi doktore, samo da odravim. Barun +aut nat $e "ijeniti
vau pa*nju.
8 Sami mo*ete mnogo pridonijeti vaem odravljenju, samo morate nastojati da mislite
na dobre i plemenite stvari koje rabla*uju, a ne na osvetu i mr*nju.
8 Znam, doktore, nam, kamo "iljate, ali ta je mr*nja u meni pa ne trebam ni misliti na
nju.
Iijenik je ueo iglu te amolio njegovatelji"u da pri&dr*i ruku bolesnika, da mu dade
injek"iju. P
8 1,, kako me je stra, da $e me boljeti. Samo lagano, lagano, doktore. Sav sam
iboden od ti, injek"ija.
8 /valimo nanosti, presvijetli, inae ne nam kako biste vi bili svrili da nema
injek"ija.
<M
8 2 onda me vi jo, doktore, nagovarate da progle&dam kro prste onome nitkovu.
#oktor .oji$ bio je u neprili"i jer nije naao rijei kojima bi umirio baruna. %krene se i
stane spremati&iglu i injek"ije. /tio je ipak neto re$i barunu, jer je smatrao du*no$u da
ivri obe$anje koje je dao 4eli"i 9ali$. Zvue mu jo i sada bolne njeine rijei kojima
ga usrdno moliA ?1ko Boga nate, plemeniti gospodine.@
%krene se bolesniku, a uto se otvore vrata, te u sobu unioe supruga i dje"a baruna
+auta.
#oktor .oji$ podravi gro!i"u. im se ona pokaala na vratima, stao je on malo podalje
od bolesnika, da se gro!i"a mo*e nesmetano pribli*iti krevetu.
Promatrao je gro!i"u prijekorno, jer ga je smela u namjeri da skloni i nagovori baruna ne
bi li ubla*io gnjev prema Hlorijanu 9ali$u.
Slika oko kreveta inila mu se savreno lijepo. Cijela obitelj stoji oko bolesnog o"a, te ga
svi nje*no ispituju kako se osje$a. 9ora da je taj barun +aut nje*an suprug i dobar ota".
9o*da $e na njega djelovati ona seljakinja 8 majka optu*enoga. ?Samo ne nam kako $e
to oni s,vatiti ako joj ja omogu$im da doe pred baruna@ 8 govorio je sam sebi doktor
.oji$.
+amiljaju$i i dalje je motrio kako gro!i"a i dje"a tetoe i tjee bolesnika.
8 Samo se ti oporavi to prije, dragi 'almane, onda $emo ajedno na Semmering.
6amo $e se nau*ivati divnog gorskog raka, a kad nastane nesnosna vru$ina, po$i $emo
na more u %patiju ili na Iido. 4e li, doktore, da $e se barun smjeti kupati u moru5
8 4a sam uvjeren da $e do srpnja rane potpuno a"ijeliti, samo me abrinjuje ona na
vratu.
8 #oktore, molim vas podumite sve to vam je mo&
<<
gu$e da moj suprug to prije odravi. 4a $u vam biti vjeno a,valna.
8 inim sve, gospoo gro!i"e, to mogu. Vjerujte da mi je mnogo stalo da "ijenjeni
bolesnik to prije odravi.
8 4a se ve$ prilino dobro osje$am, draga .ertruda. 9islim da $emo skoro mo$i oti$i
na Semmering, pa $u mo$i povati glasovitoga pro!esora Sitalskog i Bea da me
pregleda. Vi $ete me, dragi doktore, pratiti na Semmering, jer ni vama ne$e smetati
nekoliko dana odmora.
8 Vrlo rado, gospodine barune, samo ako mi to dopuste moji drugi bolesni"i.
8 Zamijenit $e vas koji od gospode kolega.
8 Zamolite, dragi doktore, ve$ sada, ja sam najsigurnija kad ste vi u moga supruga.
8 4o ima vremena, .ertruda, ja ne$u i$i nikamo i Zagreba dok ne bude ka*njen onaj
nitkov radi kojega ja tako trpim.
8 6o $e biti a koji dan, dragi 'almane. 'ako sam obavijetena, on $e svakako dobiti
kanu koju aslu*uje. 'ad se samo sjetim kakvoga smo te nali tamo na Bistri, to ne$u
nikada aboraviti, jadni moj 'almane. Nisam u onaj as vjerovala da $e ostati na *ivotu.
4e li, doktore, da ste i vi imali malo nade5
8 2gledalo je strano, ali sada imajmo nade da $e biti sasvim dobro, dapae ve$ je sa
dravljem ivrsno:
8 6i si, draga moja, bila tako po*rtvovna da sam ti se divio kako si mogla idr*ati kraj
mene. 6i si moja draga .ertruda, najbolja supruga na svijetu.
8 Sve bi, ja uinila a tebe, dragi. #je"o, vi sada priajte tati kako radite s vaim
pro!esorima i uiteljima, a tata neka prosudi da li oni mue vas ili vi muite i ljutite nji,.
#ragi doktore, ja sam loa doma$i"a, na vas sam aboravila da niste jo niim
podvoPreni.
<N
Povoni poslu*itelju te mu nalo*iA
8 Za gospodina doktora ljivovi"u, a nama neto slatko. 6i $e, dragi 'almane, skoro
objedovati, im ti dje"a ispriaju svoje jade.
.ro!i"a .ertruda sjedne u naslonja kraj proora, a doktor .oji$ u drugi, i sluga i,
podvori.
Barun je dotle ragovarao s dje"om koja su mu priala svoje nevolje.
8 6i si, (la, najstarija, da li te sluaju bra$a5
8 4a sam, tati"e, najjai, pa ne$u valjda sluati (lu. 1mon ne$e da svira gusle, veli da
ga bole prsti 8 ree .ea.
8 Bto je tebe, .ea, briga a moje gusle, ti gledaj da naui ada$u. Pro!esor se najvie
srdi na tebe, 1mone. 6i lagano naui, ali ne$e da se trudi. .ea je najmlai, pa se
njemu mora i pregledati neto 8 doda Hrida.
Hrida dr*i u .eu, jer ona nikada ne naui dobro glasovirsku vje*bu.
8 4a nauim, tati"e, ali pro!esor nikad nije adovoljan.
Baruni"a, meutim, nastavlja ragovor s lijenikomA
8 #ragi doktore, ba mi je milo da mogu ovako na samu s vama govoriti. +e"ite mi
iskreno, ,o$e li moj suprug imati posljedi"e od ti, oljeda5
8 6eko je to re$i, gospoo gro!i"e, ve$ sada unaprijed. S vratom nisam sasvim
adovoljan, ali drava barunova narav, a onda, barun je u najboljoj dobi, pa se nadam da
$e ostati be posljedi"a.
8 %nda vi, doktore, niste ipak sasvim sigurni5 #oktor .oji$ se malo amisli te ree
gro!i"iA
8 Preuviena gospoo, lijenika je nanost ve$ dosta na visini, ali je ipak nad nama
Providnost Bo*ja.
8 4a se, doktore, molim, avjetovala sam se da $u
NE
dati veliku svotu nova"a a poljepavanje "rkve sv. 'atarine. #arovat $u drutvu
besku$nika u Beu tisu$u !orinti, samo da moj suprug odravi.
8 Sve je to lijepo i plemenito, a Bogu drago, samo jo to nije sve, preuviena gro!i"e.
8 Bto mogu uiniti, savjetujte me, dragi doktore, na sve sam pripravna.
8 Pratati, pratati, preuviena gro!i"e:
8 'ome pratati, doktore, ar smo du*ni pratati5
#oktor .oji$ bio je adovoljan to mu je uspjelo povesti ragovor u tom smjeru.
Vjerovao je u svoj uspje,, te $e us,i$enoA
8 .ospoo gro!i"e, iskupiti mo*ete odma, jedan veliki avjet. Sasluajte i nastojte
usliati jednoga bijednoga stvora koji moli milost.
8 #oktore, raspola*ite odma, sami svotom, to ne igra kod mene nikakvu ulogu.
8 Ne radi se, gospoo gro!i"e, o novanoj pomo$i. .ospoa gro!i"a +aut naglo
ustane, pogleda supruga
i dje"u, te bunjeno upitaA
8 'akvu milost mogu ja dati5
8 Pratati gro!i"e ili djelovati na nekoga da prata.
8 #oktore, ja vas s,va$am, ali ne$u o tome ni da ujem. uli ste o tome moje
stanovite pred nekoliko dana.
#oktor .oji$ pogleda gro!i"u te usrdno reeA
8 Preuviena gospoo, dajte barem sasluajte meni a ljubav.
8 Nije mi pravo, doktore, ali kada me tako molite, dobro, sasluat $u tu molbu, ali se
ve$ unaprijed ograujem.
%brativi se suprugu ree gro!i"aA
8 'almane, vratit $u se odma,, amolila sam dok&
4
N;
i'iI'i?..T..,i4,iA,. OO.,44a,
tora da pregleda moju staru pratili"u Bertu koja neto po&boljeva.
Barun ma,ne rukom, pogleda suprugu te se obrati pitanjem na svoga sina 1mona.
.ro!i"a se uputi prema ilau, a doktor .oji$ a njom. - predvorju odaja austavi se
gro!i"a.
8 9olim vas, doktore, neka doe molitelj u moj salon. #oite i vi, nate da ja slabo
vladam ,rvatskim jeikom.
#oktor .oji$ sav sretan potri i predvorja gro!ii&ni, odaja u predvorje palae, otvori
vrata ve*e te poove 4eli"u da ga slijedi.
8 4edva mi je uspjelo, draga *eno, amoliti gro!i"u da vas primi, a vi se sada udajte u
Bo*je okrilje.
.ro!i"a je doekala 4eli"u sjede$i. Iijevom se rukom dr*ala a naslon stoli"e, a desnom je
popravljala nabore svoje svilene iroke oprave.
Iijenik je iao pred 4eli"om, a ona sigurnim korakom a njim, kao da je ve$ ,odala po
tim mekanim sagovima i kliskom podu.
Iijenik se austavi pred gro!i"om koja mu poka*e na stoli"u bliu sebe. 4eli"a je ve$ na
vratima navala Boga, a i sada ponovi pred gro!i"omA ?Halen Bog:@ i pogleda gro!i"u
lijepim oima mole$i, da se gro!i"a smela.
2 gro!i"a je dugo adr*ala pogled na 4eli"i, a onda se obrati doktoru .oji$u stranim
jeikomA
8 4a je ne ponam, nisam je nikada vidjela u Bistri. Na toj je seljanki neto posebno, i ja
bi, se nje sje$ala da sam je makar samo jedanput susrela. 'akva je to ljepota, a da je
njegovana, mogla bi se navati krasoti"om.
%pet pogleda 4eli"u. Pogledi im se susretae, a gro!i"a upitaA
8 6i tola mene prosite5
N>
8 4a sam dola, presvijetla gospoo, da molim milost a svoga nesretnoga sina.
8 Zloestoga sina koja skoro ubila svoga gospodara:
8 Bio je, presvijetla gospoo, najbolje dijete ovoga svijeta, pa vas molim, aumite se
a njega da ne igubi svoj mladi *ivot.
8 4a nita ne$e, sud gospodar, ja ne mogu nita, mora se suditi.
8 Suditi, suditi, ali blago i pravedno suditi, to vas molim.
8 4e li to pravedno ubiti moga supruga, mora se suditi:
.ro!i"a pogleda lijenika, a ovaj svrne oima na 4eli"u te $e gro!i"iA
8 %pratanje je velika asluga kod Boga, gro!i"e, mislite na va avjet.
4eli"a nije raumjela to veli doktor .oji$ gro!i"i, ali je osjetila da govori njoj u prilog, te
ga a,valno pogleda.
8 Presvijetla gospoo, nam da je moj sin uinio strano velik prekraj, ali je to uinio
gonjen nekom viom silom da ni sam to ne na. 4a vam se kunem mlijekom kojim sam
ga dojila da on nije tomu kriv. 4a sam uvjerena da $ete vi oprostiti jer ste majka, pa vas
molim kako se Bog moli dajte se aumite kod gospodina baruna a moga nesretnoga
sina.
4eli"a pogleda gro!i"u te povienim glasom reeA
8 Barun bi mu trebao oprostiti:
Iijenik prevede gro!i"i naajnije 4eliine rijei, a 4eli"a je stajala sklopljeni, ruku pred
gro!i"om.
8 +e"ite joj da joj ja pomo$i ne mogu, a svog mu*a moliti ne$u jer on oprostiti ne$e,
pa ne$u ni obe$ati, a nemam ni a to pratati.
8 %be$ajte mi, presvijetla gospoo, da $ete ga barem
NF
tora da pregleda moju staru pratili"u Bertu koja neto po&boljeva.
Barun ma,ne rukom, pogleda suprugu te se obrati pitanjem na svoga sina 1mona.
.ro!i"a se uputi prema ilau, a doktor .oji$ a njom. - predvorju odaja austavi se
gro!i"a.
8 9olim vas, doktore, neka doe molitelj u moj salon. #oite i vi, nate da ja slabo
vladam ,rvatskim jeikom.
#oktor .oji$ sav sretan potri i predvorja gro!ii&ni, odaja u predvorje palae, otvori
vrata ve*e te poove 4elku da ga slijedi.
8 4edva mi je uspjelo, draga *eno, amoliti gro!i"u da vas primi, a vi se sada udajte u
Bo*je okrilje.
.ro!i"a je doekala 4eli"u sjede$i. Iijevom se rukom dr*ala a naslon stoli"e, a desnom je
popravljala nabore svoje svilene iroke oprave.
Iijenik je iao pred 4eli"om, a ona sigurnim korakom a njim, kao da je ve$ ,odala po
tim mekanim sagovima i kliskom podu.
Iijenik se austavi pred gro!i"om koja mu poka*e na stoli"u bliu sebe. 4eli"a je ve$ na
vratima navala Boga, a i sada ponovi pred gro!i"omA ?Halen Bog:@ i pogleda gro!i"u
lijepim oima mole$i, da se gro!i"a smela.
2 gro!i"a je dugo adr*ala pogled na 4eli"i, a onda se obrati doktoru .oji$u stranim
jeikomA
8 4a je ne ponam, nisam je nikada vidjela u Bistri. Na toj je seljanki neto posebno, i ja
bi, se nje sje$ala da sam je makar samo jedanput susrela. 'akva je to ljepota, a da je
njegovana, mogla bi se navati krasoti"om.
%pet pogleda 4eli"u. Pogledi im se susretoe, a gro!i"a upitaA
8 6i tola mene prosite5
8 4a sam dola, presvijetla gospoo, da molim milost a svoga nesretnoga sina.
8 Zloestoga sina koja skoro ubila svoga gospodara:
8 Bio je, presvijetla gospoo, najbolje dijete ovoga svijeta, pa vas molim, aumite se
a njega da ne igubi svoj mladi *ivot.
8 4a nita ne$e, sud gospodar,. ja ne mogu nita, mora se suditi.
8 Suditi, suditi, ali blago i pravedno suditi, to vas molim.
8 4e li to pravedno ubiti moga supruga, mora se suditi:
.ro!i"a pogleda lijenika, a ovaj svrne oima na 4eli"u te $e gro!i"iA
8 %pratanje je velika asluga kod Boga, gro!i"e, mislite na va avjet.
4eli"a nije raumjela to veli doktor .oji$ gro!i"i, ali je osjetila da govori njoj u prilog, te
ga a,valno pogleda.
8 Presvijetla gospoo, nam da je moj sin uinio strano velik prekraj, ali je to uinio
gonjen nekom viom silom da ni sam to ne na. 4a vam se kunem mlijekom kojim sam
ga dojila da on nije tomu kriv. 4a sam uvjerena da $ete vi oprostiti jer ste majka, pa vas
molim kako se Bog moli dajte se aumite kod gospodina baruna a moga nesretnoga
sina.
4eli"a pogleda gro!i"u te povienim glasom reeA
8 Barun bi mu trebao oprostiti:
Iijenik prevede gro!i"i naajnije 4eliine rijei, a 4eli"a je stajala sklopljeni, ruku pred
gro!i"om.
8 +e"ite joj da joj ja pomo$i ne mogu, a svog mu*a moliti ne$u jer on oprostiti ne$e,
pa ne$u ni obe$ati, a nemam ni a to pratati.
8 %be$ajte mi, presvijetla gospoo, da $ete ga barem
N>
NF
pokuati moliti, dajte aklinjem vas majkom vaom, akli&njem vas dje"om vaom, imajte
sr"a a tuu nesre$u, ne a moju, ve$ a moga nesretnoga sina.
.ro!i"a naglo ustade, te otro ree 4eli"iA
8 'ako vi smijete govoriti, moja majka, moju tje"u, moja majka je gro!i"a, moja tje"a,
nate vi, tko smo mi, a to ste vi naprama nas, vi, vi, obina seljanka. 'ako vi to mislila5
4eli"a pogleda gro!i"u, sasvim joj se pribli*i te reeA
8 4a $u kleati na koljenima pred vama. Samo vas molim, obe$ajte mi da $ete govoriti
barunu a moje nesretno dijete.
4eli"a povisi glasA
8 Znadete vi gro!i"e, pred vas $u kleknuti, vas $u moliti, da, pred vas ...
8 4a ne$u govoriti nita, on je strano ljut na seljake kad su doli moliti. 4a nam moga
supruga, on ne$e oprostiti, on ,o$e da se va sin kani, to njemu stalo va sin, on
povrijeena, on sramo$ena od va sin, on mri, jako mri va sin. Va sin njega skoro
ubiti, sud mora suditi: 9ora se pokaati tko je moj suprug, a to je va sin, nita, prosti
seljak, te*ak.
8 Presvijetla gospoo, on je obini seljak, a ja obina seljanka, ali i u nama tee topla
krv, i u nama bije sr"e. Vi ste majka barunske dje"e, a ja sam rodila svoga sina. 4a ga
ljubim, a on ljubi mene, molim vas i aklinjem vas kao majka majku, pokuajte spasiti
moga sina, moje milo jedino dijete, spasite o"a njegova djeteta.
4eli"a se ba"i na koljena pred gro!i"u te avapi prodornim bolnim glasom koji bi dirnuo i
najtvre sr"e.
8 'lee$i vas molim kako se Bog moli, nastojte mi spasiti jedin"a sina7 on se branio, on
je bio ga*en, spasite ga, spasite:
NJ
.ro!i"a je nastojala da se odmakne od 4eli"e, te se rukama branila od 4eli"e i govorila
srditoA
8 Pustite me, ja ne mogu nita, ja svoga supruga ne smijem, ne mogu moliti i ne$u
moliti, jeste li raumjeli, on ne smije ni nati da ste ovdje.
.ro!i"a ,tjede oti$i, a 4eli"a poe a njom na koljenima, u,vativi je a noge te opet
avapiA
8 Presvijetla gospoo, Bogom vas svemogu$im i svenaju$im kunem, dajte mi bar
malo nade da $ete se aueti a moje dijete. %be$ajte mi, tako vam vae dje"e, obe$ajte
mi, tako vam ljubavi dje"e vae, obe$ajte maj"i, dajte maj"i utje,u a sina, a krv krvi
moje, obe$ajte:
3 8 #oktore, doktore, oslobodite me ove *ene 8 sva je preplaena poela vikati gro!i"a
8 bila sam luda to sam vam popustila i dopustila da doe pred mene. 4a pomo$i nita
ne mogu, a svoga supruga ne$u urujavati, ne$u, jer ga previe volim, nije mi stalo nita
do nje i njeinoga sina.
#oktor .oji$ sa*alio se kako 4eli"a klei na podu i plae pred gro!i"om, sagne se do nje
te joj reeA
8 -stanite, sirota *eno7 ja sam *elio da vam pomognem, ali nije mi uspjelo. 9o*da $e
vam se Bog ipak smi&lovati, nemojte dvajati:
8 Ne$e ni on, ne$e, plemeniti gospodine, ja sam velika greni"a, pa i on uklanja li"e
svoje od mene.
.ro!i"a je sva preplaena i ljutita otila u svoje odaje, te na ilau ljutito reklaA
8 Ba sam vam a,valna, doktore, a taj prior7 to ste mi mogli pritedjeti.
8 Plemeniti gospodine, Bog neka vam plati a dobrotu to ste mi omogu$ili da sam
dola do gro!i"e. 4a sam vjerovala da $u kod nje na$i utje,u, nadala sam se da $e se ona
aueti a moje milo nesretno dijete.
NL
8 %na sama ne mo*e nita uiniti, a svoga supruga ne$e unemirivati da mu ne nakodi
dravlju, jer ga neobino voli.
4eli"a se strese i astane kod vrata, a oima nije ni trenula te inenada reeA
8 %prostite, plemeniti gospodine, rekli ste da gro!i"a voli jako svoga supruga.
8 4est, draga *eno, voli ga, jer joj je barun jako, jako dobar.
8 9islila sam na$i malo sr"a, ali gro!i"a ga nema. Ijubiti i biti sretan, a drugome
nanositi bol, to joj nije nita. Preko toga ona lagano prelai be gri*nje savjesti. Nema,
nema sr"a u grudima.
8 #oite, draga *eno, ne poma*e vam jadikovanje.
8 .ospodine, plemeniti gospodine. +aabrala sam da ste vi lijenik, molim vas,
re"ite mi, kako je barunu +autu5
8 #osta mu je slabo, ba radi toga ne$e gro!i"a da se kod njega auima.
8 Prije bi odravio da oprosti mome sinu.
4eli"a ume doktora .oji$a a ruku te kao ivan sebe reeA
8 9orao bi mu oprostiti, morao bi, kunem se vamU., moj sin nije kriv, ja sam svemu
kriva, da, ja, plemeniti gospodine:
8 Zurite, draga *eno, ve$ je kasno.
8 .ospodine, dragi dobri gospodine, pomoite mi. +e"ite mi gdje su barunove odaje.
8 0eno draga, sirota *eno, vi ste sili s uma, to biste ,tjeli5 'ako vi to mislite5 Saberite
se, poite ku$i, a ne da i pomiljate, da biste ili do baruna.
8 Zaklinjem vas mlijekom majke vae, dobri, plemeniti ovjee, poka*ite mi njegove
odaje. 1ko i ne spasim
N=
sina, pokuat $u da ga amolim. .ro!i"a me ne pona, ona je strana, ali barun +aut
pona mene, ja sam kod njega radila kao te*ak. .ospodine, u ime Boga svemogu$ega,
poka*ite mi put do baruna7 on mene jako dobro ponaje i ne na da je to moj sin.
4eli"a je dr*ala grevito ruke doktora .oji$a, "ijelo joj se tijelo treslo i nije prestajala
govoriti i moliti.
8 4a ga dobro ponajem i on mene. %n $e me raumjeti, ja $u spasiti svoje dijete. Ne
odbijte mi ovu molbu, pomoite mi spasiti jedin"a sina. 1ko ga i ne spasim, ali mi barem
dajte jo malo nade.
#oktor .oji$ pogleda 4eli"u. 0alio ju je iskreno, ali je bio neodluan te joj reeA
8 Ne mogu, draga kumi"a.
8 #ajte mi, dajte omogu$ite.
8 %pasno je, draga *eno, da vas ja pustim barunu. 9ogu vas istjerati, a mo*da i
napasti, pa vas molim, ne tra*ite da idete do baruna.
8 2la bi, u vodu i ,odala bi, kro plamen, sve bi, podnijela a svoga sina.
8 #obro, kad ste tako odluni, evo na ova vrata lijevo uniite. 'ad doete u veliku
sobu, vrata nadesno vode
i barunove odaje. 9ene nemojte spominjati, ve$ re"ite da ste sami naili na barunove
odaje.
4eli"a pogleda a,valno doktora .oji$a, u,vati ga a ruku, te je poljubi prije nego ju je
mogao povu$i.
8 Sve blago ovoga svijeta dala bi, vama, ali sam sirota, nita nemam, nego vam od sr"a
,vala. Bog vas nagradio na ovom svijetu svim dobrim, a na drugome dao vam vjeno
bla*enstvo:
8 Nisam toliko vrijedan da mi tako mnogo ,valite, samo vas ,o$u jo opomenuti,
nemojte i$i jo jedno pola sata7 sad su uku$ani kod baruna jer je on na objedu.
M 6ajna
NM
8 4a $u se sklonuti u ovu udubinu, imolit $u jednu kruni"u, pa $u pokuati sre$u u ime
Bo*je.
8 #ao vam je, draga kumi"e, ostajte bogom:
8 Zbogom, dobri gospodine.
4o su iste veeri brojni gosti gro!i"e Buratti raspravljali o dogaaju, koji se bio kod
baruna +auta.
8 #a se to meni dogodilo, dao bi, je smjesta atvoriti7 jeste li i vi toga mnjenja,
konteso 'eglevi$5
8 4a ne nam to bi, uinila, ali evo dolai kontesa Vilma, da ujemo njeno mnjenje.
Vilma, gospodin kapetan dr*i da je barun morao dati atvoriti onu *enu koja je prodrla u
njegove odaje.
.ro! inja %ri$ pogleda kontesu Iauru 'eglevi$, onda kapetana te reeA
8 6i, Iaura, na, koje mnjenje ja astupam. Zato ba ,o$ete i opet uti, to ja o tome
sudim.
.ro!inja %ri$ bila je umiljata mlada djevojka, imala je velike tamne oi, visoko elo,
pravilan nos i lijepe bijele ube, ali nije odavala neke posebne ljepote.
1li od rasprave, kad je ona sunim oima molila milost a Hlorijana 9ali$a, gro!i"a ju je
Buratti udigla do animljive osobe drutva. Svi su u gro!inji %ri$ gledali neto
posebno, promatrali su njeine oi, a koje je gro!i"a Buratti tvrdila da su neodoljive, a
osobito kad su sune.
.ro!inja je sva po"rvenjela, te se obrati kapetanuA
8 Bteta je da nosite takvo ime, kapetane .rossgut. Zatvoriti nekoga tko nema atite,
to je najlake, a i dati po slugama nekoga ba"iti na uli"u.
8 4e li ta *ena to drugo aslu*ila5 'ako je smjela uni$i tajno u barunove odaje5 Znate
li vi, konteso %ri$, to to nai5
8 Zar se ni moliti ne smije, kapetane .rossgut5 6o nikada ne$u nikome odobriti, a
kamoli opravdati takvo ponaanje, pa bilo ono i u palai +aut.
8 Zato se ti, Vilma, toliko auima a te ljude5 Bto su oni prema tebi, a barun +aut
spada u na plemi$ki i vlastelinski krug5
8 Svakako da mi je barun vrlo bli, dapae on je prijatelj nae ku$e, ali, draga Iaura, ja
ne mogu s,vatiti ato ne oprosti onom nesretnom mladi$u, nego ,o$e da ga kane
tamni"om ili oduimanjem *ivota.
8 'onteso %ri$, vi ne raumijete to govorite, previe ste mladi.
Za leima kontese %ri$ stajao je presvijetli gospodin Crnkovi$, inovnik vlade i sluao
ragovor.
8 9o*da ne raumijem, presvijetli gospodine, ali ja osje$am to je pravo. 1ko je netko
napadnut, smije se
braniti.
8 'onteso, konteso, vi idete previe daleko od vaega
kruga.
Zagroio joj se prstom u podsmije,.
8 Nisam ja osamljena u svome miljenju, presvijetli. 2 gro!i"a Buratti je na mojoj strani.
8 Nije mogu$e, konteso Vilma:
8 Pitajte je sami, presvijetli.
8 4a sam ipak mnjenja da se ona seljanka morala kaniti atvorom.
8 2mate li vi, kapetane .rossgut, majku5
8 'akvo je to pitanje, konteso5 2mam ,vala Bogu 8 odgovori kapetan.
8 Pitajte je, kapetane, to bi ona a vas uinila da vam je sluajno *ivot u opasnosti5
8 'onteso, valjda ne$ete moju majku plemkinju usporediti s ovom prostom seljankom.
N<
MG
NN
8 Zato ne, gospodine .rossgut. 9ajka je samo majka:
8 9oja je majka kulturna dama, s,va$a *ivot drukije nego ova neuka seljakinja.
8 'rivo sudite, kapetane, jer je niste uli ni vidjeli. Neka vam ka*e kontesa Iaura koja
je bila na raspravi.
8 9oram iskreno prinati da je i na mene uinila dobar dojam. %sje$ala sam su$ut
spram nje, ali se nikada ne bi, mogla opredijeliti na njenu stranu, protiv baruna +auta 8
ree kontesa Iaura.
.ro!inja %ri$ promjeri pogledom kontesu Iauru, a onda kapetana te $e bunjenoA
8 6ko vam veli da sam ja protiv baruna +auta. 'ako me mo*ete tako loe s,vatiti5 1li
meni se sa*alio onaj mladi ovjek, njegova *ena, a osobito me je do sua ganula njegova
majka. Sr"a i osje$aja valja imati a svakoga, a ne mriti nekoga jer nije po rodu ravan
nama.
.ro!inja %ri$ toliko se anijela dokaivanjem kapetanu .rossgutu i kontesi Iauri da
nije ni ula kako ju je vala ku$edoma$i"a.
8 'onteso %ri$, ja ostajem kod svoga mnjenja, a smijem li to re$i i a vas, konteso
Iaura5
'apetan uini nak rukom, a kontesa 'eglevi$ ume ga ispod ruke, te se oboje smijee$i
udalje od kontese Vilme na drugi kraj salona.
.ro!inja %ri$ pratila i, je neko vrijeme pogledom te kao a sebe progovoriA
8 4adni"i, sigurno nemate sr"a, koje mo*e suosje$ati. %sjeti ruku na ramenu. %krene
se. 'raj nje je stajala
gro!i"a Buratti.
8 Vilmi"e, duo, opet vidim sue u tvojim lijepim oima, sigurno si govorila s
kapetanom .rossgutom o dananjem dogaaju5
;EE
8 'ako pogaate, gospoo gro!i"e5
8 Sve govori veeras o tome, pa nema smisla da se ti toliko urujava. Priao mi je
podban Crnkovi$.
8 Boli me, gospoo gro!i"e, kada vidim da ,otimino ne$e s,vatiti tugu i bol one
nesretne majke.
8 Nemojte, duo, svakome dokaivati. 9i plemi$i i vlastela moramo dr*ati ajedno, ali
ipak mora luiti i paiti tko je /rvat. %d kapetana .rossguta i njemu slini, plemi$a ne
mo*e oekivati da mogu s,vatiti i osje$ati kao ti i ja koji smo se rodili ovdje.
8 1li svatko se rodi sa sr"em i duom.
8 1li nema to sr"e i duu a svaiju bijedu i nesre$u, a osobito ne a ,rvatskoga seljaka.
.ro!i"a Buratti ume gro!inju %ri$ ispod ruke te se s njome uputi do svoga mjesta.
8 #a te raveselim, dijete drago: Ve$ se i nae plemstvo radvojilo. 9nogi su u nas i
govore da bi barun +aut morao odustati od a,tjeva da tra*i smrt onoga nesretnika.
8 'ako sam sretna, gospoo gro!i"e:
.ospoa gro!i"a Buratti jo bli*e privine k sebi kontesu Vilmu te joj ve$ kod stola ti,o
apneA
8 Zna, duo, samo se ne usude ijasniti jer je barun +aut silno mo$an, ima svagdje
utje"aja i vee.
8 Netko $e ipak morati su"ima dojaviti da su plemstvo i slu*beni krugovi u tom
predmetu podvojeni. Nitko nije tako mo$an i "ijenjen u "ijelom naem krugu kao vi,
gospoo gro!i"e.
8 2li ti, drago pametno dijete:
'ad je gro!i"a Buratti dola do svoga mjesta, napadno glasno ree gro!inji %ri$A
8 Sada, Vilmi"e, umi neto slatko, pa idi meu mlade* i abavljaj se dobro.
;E;
9nogi su avidno gledali gro!inju %ri$. Nije mala stvar a jednu mladu kontesu da
svrati meu tolikim gostima na sebe pa*nju uva*ene dame gro!i"e Buratti.
Svi naju a neimjerno bogatstvo njeino, a i obilna dare*ljivost gro!i"e Buratti ponata
je mnogima.
.ro!inja %ri$ ijasnila se otvoreno na raspravi da je a to da se optu*eni bla*e kani, a
da je i gro!i"u Buratti a sebe predobila, to se veeras jasno primje$uje.
.ro!i"a Buratti, strastvena kartai"a, ostavlja drutvo i sama dovodi nenatnu kontesu
%ri$ svome stolu i nudi je slatkiima.
Baruni"a se %*egovi$ odma, ia toga pribli*i gro!u Pejaevi$u, te mu ree da su mnogi
mogli utiA
8 Vi mo*ete, dragi gro!e, mnogo djelovati na 'al&mana. +e"ite mu neka tra*i strogu
kanu, ali ne smrt.
8 #vojim, baruni"e, da bi, mogao uspjeti. uli ste kako se pria da je danas ba"io na
uli"u onu seljakinju.
8 ula sam od svoje sobari"e da ju je onaj njegov slu*itelj Heren" tako nemilosrdno
gurnuo da se do krvi udarila u koljeno. Nije to ipak, gro!e, nas dolino.
8 Bto biste vi, baruni"e, uradili da vam netko provali u vau spava$u sobu5
Baruni"a %*egovi$ malo se nasmije te reeA
8 Prema tome, gro!e, tko bi provalio, takav bi, stav auela.
8 1li vas ipak molim, gro!e Pejaevi$u, mogli biste djelovati na baruna 'almana da
popusti. +e"ite mu da ne *ivimo u doba 6a,ija.
8 Ne obe$ajem, baruni"e, nita. Vidjet $u sutra raspolo*enje 'almanovo i gro!i"e
.ertrude. 2 kod nje je bila ona seljanka.
.ro!i"a Buratti, dr*e$i karte u rukama, okrene se gro!u Pejaevi$u i reeA
;E>
8 #ragi gro!e, ruku na sr"e, jest obina seljanka, ali junaka majka7 sad jo vie dr*im
do nje.
8 2 ja se pridru*ujem savjetu baruni"e %*egovi$. #jelujte na 'almana, poka*imo
mi, ,rvatska vlastela, tom naem seljaku da namo i pratati.
'asno u no$ raili su se gosti gro!i"e Buratti svojim ku$ama, uglavivi vrsto prije toga
da $e do$i prekosutra na sud da uju osudu koju taj dan mora sud ire$i.
%ko tri sata poslije podne pomagali su podvornik kod emaljske vlade 4uri"a i*mek i
nekoliko prolanika 4eli"i 9ali$ pokupiti koari"u koju je sluga ba"io a njom na uli"u te
komad kukurunoga kru,a i komadi$ sira. -ela je koari"u u jednu ruku, a drugom
rukom popravljala je ruba" na glavi. %krajkom rup"a trla je sune oi.
6ko je vidio 4eli"u 9ali$ kad je ulaila u palau, ne bi je sada gotovo preponao. Iijepa
uspravna *ena sjajni, veliki, oiju, puni, nade i poudanja, unila je na poiv doktora
.oji$a. Sad stoji pred palaom baruna +auta pognuta, blijeda, satrvena. Nestalo je sjaja
i nade i oiju. - njima se sjaju sue na toplom svibanjskom danu i teku jedna a
drugom po blijedom li"u.
4uri"a i*mek ume je a ruku koja se, kao be *ivota, u ramenima nji,ala te joj reeA
8 /odite, kumi"e, ,odite odavde, nemojte plakati, sa&berite se. Bto vas je donijelo u
nji,ovu palau5 4a vas ponajem i suda, dajte se saberite, draga kumi"e.
8 6ra*ila sam pravdu i a nju sam milost molila, ali nisam nala ni jedno ni drugo. (vo
me, vidite, u kakvom sam stanju.
8 Pravda i milost su a nas siroma,e vrlo rijetke na
;EF
&
emlji. Njom a nas sirotinju obiluje samo Bog ota" na nebu.
4eli"a je uinila nekoliko koraaja, poduprta od 4uri"e i*meka. %pet se austavi na kraju
palae te je"aju$i reeA
8 % vi dvori, dvori divni, kameniti, u vama su se sigurno okamenila i sr"a vai,
gospodara. Sudi im ti, Svemogu$i i Svenaju$i Bo*e, ali najstro*i budi prema n j e &m u.
4a i, vie kleti ne mogu, moje boli i moje sue neka padnu na nji,:
'ao da je nakon ti, rijei dobila snage, uputi se u banske dvore prema 9arkovu trgu i
%patikom uli"om krene ku$i, istim putem kojim je i dola.
'od raskri*ja 4urjevske i 9linarske uli"e malo astane i nasloni se na plot ku$e. .lavu je
dr*ala pognutu, koari"a joj visi na kraju prsti, a oi se osvr$u po ti,oj uli"i preplaeno,
kao da se boji da je netko ne proganja. Prestala je plakati, ali joj je li"e bilo blijedo i
preplaeno. 9etnula je ruku na elo, aklimala glavom te sama sebe dvojno koriA
?'ako sam si mogla davati toliko nade da $u spasiti sina svoga5: Hlorek, Hlorek, nesretno
dijete moje. 9o*da sam pogrijeila da sam ila sama k njemu, da je barem bio onaj dobri
lijenik sa mnom. %,, lude li mene, ato sam toliko vjerovala u potenje i pravednost:
1ko se ve$ osje$aja odrekao, nisam mislila da $e istinu anijekati7 to prelai moj jadni
raum: Pravdo, pravdo, ato se ajedno s istinom ne u,vati u kota" s podlo$u5 Zovi
nas bijedne i poni*ene da ti pomognemo pobijediti la* i nepodoptinu. 'ako je dr,tao,
kako me se preplaio: % ti, barune 'al&mane, 'almane:@
2 strme 9linarske uli"e teko je vukao svoja koli"a sljemenski ugljenar, da,tao je od
napora, ali ga 4eli"a nije opaila. Na vr,u bre*uljka austavi koli"a, podmetne ka&
;EJ
men da mu ne pojure ni bre*uljak po 4urjevskoj uli"i, sjedne na kola teko diu$i, a
nojno je li"e brisao rukavom od koulje. Zagledao se u 4eli"u, dugo ju je promatrao, te
mu je udarilo u oi kako ona malo glavom mie, a oima gleda jednim smjerom.
Poravna svoj progoreli eir, upilji preplaeni pogled u 4eli"u, a i dubine njeini, grudi
auje vapajA
?4oj meni siroti, joj: %, ti bijedno sr"e moje, ato mi jo ku"a:@
Ii"e mu odma, poprimi bla*i ira te sam sebi reeA
?/vala Bogu da je progovorila. 2gledala je kao da je sila s uma. 9o*da joj je slabo, ja je
gledam, a ona mo*da treba pomo$i.@
%nda upita 4eli"uA
8 'umi"e, to se tako dr*ite kao da su vam sve lae potonule5 Blijedi ste, da niste
bolesni5
4eli"a ga pogleda te $e nakon kratke stankeA
8 Bolesno mi je sr"e i dua, a i lae mi tonu, kume dragi, a nemam snage ni mo$i, da i,
prive*em. %,, da mogu i ja potonutis njima:
8 9o*da bi vam ja, kumi"e, mogao pomo$i5 Zao mi vas je kako tu*no igledate.
Siroma, sam, ali od sr"a bi, vam pomogao.
4eli"a pogleda bijednoga ugljenara koji joj nudi svoju pomo$, sue joj navru od ganu$a,
nova nada pojavi joj se u sr"u, a usta joj progovore molitvuA
?Bo*e dragi, kada mi ovaj bijedni ugljenar nudi pomo$, nemoj me ostaviti i apustiti,
veliki dobri Bo*e.@
8 Bto velite, kumi"e5
8 /vala vam, prijatelju, na utje,i i dobroj namjeri, ali vi ste previe slabi da mi
pomognete u mojoj nevolji. Zbogom kume:
4eli"a se uputi prema 4urjevskom groblju malo br*im
;EL
korakom. -gljenar je gledao a njom dok nije aokrenula ia "rkvi"e, ma,ne rukom te
kao a utje,u reeA
8 Sirota *ena, Bog na kakve je brige more. +ado bi, joj pomogao, ali ona veli da sam
previe slab, a sigurno i jesam kad ne$e moje pomo$i.
%krene se i pogleda ugljenA
8 4e li i ti to vjeruje, ugljene moj dragi da sam ja slab5 Nisam ja slab, nisam, koliko te ja
ve$ godina palim i puna kola vuem ovim svojim rukama7 napinjem se i stenjem u
brijeg, ali te ipak ivuem.
Sagne se pod kola, ivadi kamen ispod toka, metne rudo na ramena te i svega glasa
avieA
?-glje&n&a, gospoo, uglje&n&a.@
#o groblja je ila 4eli"a brim korakom, ali im je dola na groblje, uspori korak te stane
promatrati grobove. #oe do jedne klupe te se spusti na nju. .odila joj je tiina groblja.
Vru$e svibanjsko podnevno sun"e ve$ je poelo jenjavati. Svrnu oima po grobovima,
prekri*i se i reeA
8 6u smo svi jednaki, resio grob kamen ili drveni kri*. Zemlja, a, ta draga dobra
emlja sve nas natrag prima u sebe.
Pred njom se sterala lijepa 'saverska dolina, a brdo %krugljak diilo se elenilom vinove
loe. Pogleda na Zagrebaku goru te opet uda,neA
8 % ti lijepa goro agrebaka, nebrojeno puta sam te prola, ali nikad tako tu*na i be
nade kao sada. 1 vi, idine nekada gordoga 9edvedgrada, jesu li nekada vai mo$ni
gospodari sijali i vas vie dobra ili la na ovaj na ispa$eni ,rvatski narod5
+ukom se uprla na naslon klupe, a glavu je naslonila
na ruku, te se amisli opet u svoju nevolju i stane se koritiA
?Zato sam njemu to rekla, trebala sam se povjeriti
branitelju Hlorekovu. Sada sam mu rekla, a to mo*e biti propast a moje drago dijete.
Bo*e, dragi Bo*e, daj mi snage, daj mi rasvijetli pamet, kako da spasim svojega sina.
E ti barune 'almane, kako si me mirno sluao i preplaeno promatrao dok sam molila, a
kako si poeo dr,tati
; vikati u pomo$ kada sam ti rekla i a,tijevala od tebe, da spasi sina moga. %ne
njegove strane kretave rijei, kada je govorio sluiA ?/o$e me aklati no*em, ne dam
joj, ja ,o$u da *ivim, ona la*e. Ba"i je van, atvori joj usta, udri je, ubij je, da se nikada
vie ne usudi govoriti. Br*e, samo br*e, da ne doe gro!i"a, to nije istina to je govorila:@
Bo*e moj ato doputa, da ovakvi ljudi *ive na svijetu5 %n na da sam govorila istinu,
on to najbolje na, pa kako je smio atajiti. Barune 'almane, je li to bio san ili strana
java5@
Poeli su ve$ dolaiti *ivi da posjete mrtve svoje u grobu i kititi im grobove "vije$em.
4eli"a ustane, ume koari"u pod ruku, svrne okom na jednu *enu kako ide do groba i
nosi "vije$e te sama a sebe reeA
?'ani ga, Bo*e veliki, daj ga kani jo na ovome svijetu, neka ne eka suda na drugom
svijetu. %vo sigurno nosi majka na grob svoga eda "vije$a, ,o$u li ja barem nati a
grob svoga jedin"a5@
Zgroi se te na glas avapiA
8 %slobodi me, Bo*e, te stra,ote to ja to mislim i govorim, a malo prije sam molila
Boga da mi dade snage da spasim sina.
'asno na veer dola je slaba i imorena ku$i. Sna,a i dijete le*ali su ve$ u krevetu. 4anek
opreno ustane da ne probudi dijete, te se pribli*i svekrvi koju je kro pro&ori$ ku$i"e
obasjavao mjese" dok je sjedila na klupi"i kraj stola.
8 9ama, jeste li jako umorni5
;E=
;EM
8 Nisam, dijete, jaa sam nego ikada prije.
-me joj koari"u, digne stonjia", prinese koari"u bli*e prooru, te preplaeno reeA
8 9ama, draga mama, pa vi se niste jela ni dotakli, svi ste, mama, na ta$e. 4oj, mama,
joj, ja ve$ slutim da niste nita obavili a Hloreka:
4eli"a progovori odlunoA
8 Nisam obavila nita, ima pravo, *eljela sam da ostane tajna. #a, istina je, ondje
nisam, dijete drago, nita obavila, ba"ili su me van i dvora. 9islila sam onda da $u
umrijeti od tuge i bola. 9olila sam "ijelim putem Boga, i on mi je ulio nade i snage. 4a
sam odluila sve re$i na sudu, dat $u im krvi svoje i trgat $u komad po komad tijela
svoga i due svoje. Bit $u od vas sviju prerena i poni*ena. 1li neka, samo da spasim
dijete svoje: %nda bi, *eljela, da me on, barun 'alman, svojom rukom lii *ivota, to bi,
jedino *eljela i to $u uiniti to sam naumila. Bit $u ga*ena, odbaena, poni*ena, ali
neka bude:
8 9ama, draga mama, vi bulanite:
8 Svjesna sam, dijete, to govorim, samo me nita vie ne pitaj i nikome ne govori nita
do prekosutra. Na sudu, gdje je mjesto, ut $ete svi majinu optu*bu a obranu sina.
uvala sam tajnu .. .
8 9ama, mama draga, volim vas, kao da ste me rodili, vjerujem u vau snagu:
8 Zagrli me, dijete, godi mi to dui i sr"u:
8 Iaku no$, laku no$, mama:
>N. svibnja svanuo je divan dan. Ve$ rano ujutru, kad apoinje uredsko vrijeme u gradu,
sun"e je grijalo kao usred ljeta.
;E<
- gornjem se gradu opa*ala *urba. 'oije su stajale spremne pred mnogim
gornjogradskim palaama, a koi&jai, obueni u sveano ru,o, jedva su mogli dr*ati
obijesne konje.
Po velikakim salonima, po uredima dr*avnim i gradskim ragovaralo se i nagaalo o
dananjoj osudi. 9njenja su bila podijeljena. Velikai su bili u vrlo velikoj ve$ini u
baruna +auta, protivni prijedlogu nekoli"ine da se tu*ba u posljednji as povue. Samo je
mnoge smetalo to je i nada sve uva*ena gro!i"a Buratti bila otvoreno u one koji tra*e
blagu kanu a optu*enoga, a njoj se nitko nije otvoreno ,tio amjeriti.
Na obitelj gro!a %ri$a nisu toliko gledali, jer su %ri$i bili ponati narodnja"i, a ugled i
utje"aj im je padao, jer su mnogo vie troili, nego su im pri,odi od posjeda odba"ivali.
2 kod vladini, ureda bila je ve$ina inovnika u baruna +auta, barem naoko, jer se nisu
od stra,a smjeli ijasniti da ne bi donao barun. Ni*i inovni"i bili su svi protiv
neovjenog barunova postupka to je dao iba"iti na uli"u majku optu*enoga kad je
dola moliti milost a sina, ali su adr*ali svoj gnjev u sebi, jer su se bojali a svoje
polo*aje i promaknu$a. 4edinstveni su bili svi dnev&niari i podvorni"i emaljske vlade7
oni su svi bili u optu*enoga Hlorijana. 9eu podvorni"ima rairio je vijest o barunovu
postupku nji,ov drug 4urek, koji je prvi pomogao 4eli"i 9ali$ pred palaom baruna
+auta.
6oga dana nije se radilo po uredima jer se ve$ina predstojnika spremala da prisustvuje
osudi. %ko grade Sudbenoga stola bilo je vrlo *ivo. .raanstvo je dolailo u velikom
broju, te su mnogi stajali pred gradom i gledali kako u svojim raskonim kolima dolae
velikai i velikake. 'ako je bio ve$ kraj svibnja, a vrlo vru$ dan, to su
;EN
gospoe velikaa dolaile odjevene u svilenu odje$u. Svaka je nosila prekrasan sun"obran
s drkom od lata ili slonove kosti, a preko ruke prebaen ipkasti ruba" ili skupo"jeno
krno.
%suda je bila akaana u deset sati, ali mnotvo gospoa dolo je pred sud ve$ poslije
devet sati.
Pred gradom Sudbenoga stola po ureenom etalitu nastalo je natje"anje prisutni,
velikai"a da poka*u svoje skupo"jene proljetne oprave po kojima se moglo suditi kako
veliko bogatstvo posjeduju. +agovaralo se vrlo *ivo, doivalo i podravljalo vrlo glasno,
a mnogi rodoljubni prolanik bunjeno je astao, jer je u prvi as mislio da je usred Bea
a ne u glavnom gradu /rvatske.
4o su titrale mnoge vijede, a mjese" je svijetlio kao po danu kada su se i bre*uljaka
oko Bistre stali skupljati selja"i da idu pod vodstvom svoga staroga knea 9artina
Pogorel"a. 'ne je stajao na raskri*ju puta bliu svoje ku$e, okru*en s nekoliko pridoli,
seljaka. 9eu njima su Hlorekova majka i *ena u naruaju s djetetom, koje mirno spava
naslonivi glavi"u na majino rame. Premda je bilo na domaku ljeto, stari kne imao je na
sebi ga$e i ime na nogama, na glavi iroki eir, a preko lea nabaenu narodnu ,alju
kojoj su atvoreni rukavi visili kao ukras.
Podupirao se visokom $ulom koju je dr*ao uvijek u desnoj ru"i, te je idaleka igledala
kao kraljevsko *elo. 9alo astane, ogleda se po nebu, onda prema apadu, a austavi
svoj pogled okrenut na istok. %bim je rukama u,vatio $ulu, a bradu je naslonio na ruke i
ostao je neko vrijeme nepomino. Svi su oko njega mirovali, samo su se idaleka uli u
jutarnjoj tiini kora"i seljaka. Svaki je usporio ,od kad je dolaio u bliinu knea, kao da
se boji da ga ne buni u mislima, jer je stari kne igledao u tom
;;E
praskoorju kao voa koji se moli Bogu da mu pomogne da dobrim putem ivede svoj
narod koji se nalai u pogibelji.
4eli"a 9ali$ pribli*i se na prstima do knea te ga nekoliko puta pooveA
8 'ne*e, kne*e 9artine, da ne bismo mo*da akasnili na sud.
'ne se nije pomaknuo na 4eliinu opomenu, ve$ ree glasno, kao da jadikujeA
8 Prekrasan $e danas svanuti dan, divno $e biti vrijeme a rad na polju, a mi moramo i
naega divnoga gorja i dola, od pluga i motike, kose i srpa u grad, da nam sude ato to
smo se usudili braniti.
8 'ume, kne*e, da ne bismo doli kasno u Zagreb5
8 Nita se ne boj, 4eli"e, vijede su jo jasne, nije se poelo daniti, nebo je vedro i isto
kao ivor&voda.
Pogleda oko sebe sakupljene te pun nade reeA
8 Zadovoljan sam jer ste doli, kako smo se dogovorili idemo u ime Bo*je.
Poli su ravno "estom prema Zagrebu7 ovaj put ne$e poprijeko Zagrebakom gorom,
ve$ putem, jer i, u Za&prei$u eka skupina ugledni, seljaka i okolni, sela.
2li su putem mirno. Neko vrijeme svatko abavljen svojim mislima, a svi su bili pod
dojmom kne*evi, rijei. 9alo pomalo uo se ragovor imeu oni, koji su ili ajedno,
samo je kne iao jo uvijek abavljen svojim mislima. - Zaprei$u su i, doekali prema
dogovoru nan"i i ondje i, je obasjala ora.
8 #obro jutro, kne*e 9artine, bit $e dobar dan, kad se sastajemo s buenjem sun"a.
Vidite li kako se "rveni.
8 #ao Bog, kume Petre, ispunile se vae rijei i *elje u dobro, ali ja se puno ne nadam.
8 %vo veliki gospodin tu*i, a nate onu naega na&
;;;
gospoe velikaa dolaile odjevene u svilenu odje$u. Svaka je nosila prekrasan sun"obran
s drkom od lata ili slonove kosti, a preko ruke prebaen ipkasti ruba" ili skupo"jeno
krno.
%suda je bila akaana u deset sati, ali mnotvo gospoa dolo je pred sud ve$ poslije
devet sati.
Pred gradom Sudbenoga stola po ureenom etalitu nastalo je natje"anje prisutni,
velikai"a da poka*u svoje skupo"jene proljetne oprave po kojima se moglo suditi kako
veliko bogatstvo posjeduju. +agovaralo se vrlo *ivo, doivalo i podravljalo vrlo glasno,
a mnogi rodoljubni prolanik bunjeno je astao, jer je u prvi as mislio da je usred Bea
a ne u glavnom gradu /rvatske.
4o su titrale mnoge vijede, a mjese" je svijetlio kao po danu kada su se i bre*uljaka
oko Bistre stali skupljati selja"i da idu pod vodstvom svoga staroga knea 9artina
Pogorel"a. 'ne je stajao na raskri*ju puta bliu svoje ku$e, okru*en s nekoliko pridoli,
seljaka. 9eu njima su Hlorekova majka i *ena u naruaju s djetetom, koje mirno spava
naslonivi glavi"u na majino rame. Premda je bilo na domaku ljeto, stari kne imao je na
sebi ga$e i ime na nogama, na glavi iroki eir, a preko lea nabaenu narodnu ,alju
kojoj su atvoreni rukavi visili kao ukras.
Podupirao se visokom $ulom koju je dr*ao uvijek u desnoj ru"i, te je idaleka igledala
kao kraljevsko *elo.
9alo astane, ogleda se po nebu, onda prema apadu, a austavi svoj pogled okrenut na
istok. %bim je rukama u,vatio $ulu, a bradu je naslonio na ruke i ostao je neko vrijeme
nepomino. Svi su oko njega mirovali, samo su se idaleka uli u jutarnjoj tiini kora"i
seljaka. Svaki je usporio ,od kad je dolaio u bliinu knea, kao da se boji da ga ne buni
u mislima, jer je stari kne igledao u tom
;;E
praskoorju kao voa koji se moli Bogu da mu pomogne da dobrim putem ivede svoj
narod koji se nalai u pogibelji.
4eli"a 9ali$ pribli*i se na prstima do knea te ga nekoliko puta pooveA
8 'ne*e, kne*e 9artine, da ne bismo mo*da akasnili na sud.
'ne se nije pomaknuo na 4eliinu opomenu, ve$ ree glasno, kao da jadikujeA
8 Prekrasan $e danas svanuti dan, divno $e biti vrijeme a rad na polju, a mi moramo i
naega divnoga gorja i dola, od pluga i motike, kose i srpa u grad, da nam sude ato to
smo se usudili braniti.
8 'ume, kne*e, da ne bismo doli kasno u Zagreb5
8 Nita se ne boj, 4eli"e, vijede su jo jasne, nije se poelo daniti, nebo je vedro i isto
kao ivor&voda.
Pogleda oko sebe sakupljene te pun nade reeA
8 Zadovoljan sam jer ste doli, kako smo se dogovorili idemo u ime Bo*je.
Poli su ravno "estom prema Zagrebu7 ovaj put ne$e poprijeko Zagrebakom gorom,
ve$ putem, jer i, u Za&prei$u eka skupina ugledni, seljaka i okolni, sela.
2li su putem mirno. Neko vrijeme svatko abavljen svojim mislima, a svi su bili pod
dojmom kne*evi, rijei. 9alo pomalo uo se ragovor imeu oni, koji su ili ajedno,
samo je kne iao jo uvijek abavljen svojim mislima. - Zaprei$u su i, doekali prema
dogovoru nan"i i ondje i, je obasjala ora.
8 #obro jutro, kne*e 9artine, bit $e dobar dan, kad se sastajemo s buenjem sun"a.
Vidite li kako se "rveni.
8 #ao Bog, kume Petre, ispunile se vae rijei i *elje u dobro, ali ja se puno ne nadam.
8 %vo veliki gospodin tu*i, a nate onu naega na&
;;;
rodaA ?Nikada se ne pravdaj s gro!om, jer si ve$ unaprijed igubio pravo.@
8 1li, kako smo se dogovorili i kako smo upu$eni, dragi ljudi. Svi skupa prigovorit
$emo sudu, to djeluje na su"e i koristit $e Hlorijanu.
8 Svi $emo mi u vas, kne*e 9artine, rije je rije, samo $ete vi prvi poeti.
8 /o$u ja, Petre, ,o$u, nisam ja u stra,u. Pove$ana skupina krenula je u rijeku Savu
prema
Podsusedu u Zagreb. Bili su nekako sigurniji, a i li"a im je ibijala smjelost. .ovorili su
o ljetini, tu*ili su se jedan drugome na skupo$u, na preveliki pore, a najvie su se tu*ili
da je sve ono ispod "ijene to selja"i prodaju.
1li danas im ta dnevna briga i ragovor nije iao od ruke, jer su svaki as inenada
upadali u rije.
8 Pa valjda ga ipak ne$e suditi na smrt. %n je bio napadnut, on se branio. %pet, nije to
mala stvar, udario je onako poteno presvijetloga i mo$noga baruna. +ekao je 'rvari$,
da su spominjali da se a baruna anima i Njegovo Velianstvo 'ralj. Neka se Bog
smiluje naemu Hlorijanu. 9i $emo jo u posljednji as pokuati, ako to bude od koristi
a njegovu stvar.
4edino 4eli"a nije govorila nita7 ila je prva naprijed, ogledavala se natrag i samo da im ne
veliA
8 0urite se naprijed, njegov spas ovisi o naem tonom dolasku. %slobodi Bo*e da
akasnimo na osudu.
2nae je bila sabrana i li"e joj je odavalo da je smirena. 'ad su stigli do Sudbenog stola,
podvornik suda poeo je voniti prvi put i davao je time nak da je dvorana suda
otvorena a op$instvo.
%p$instvo je napunilo sve klupe s lijeve strane, jer je desna strana bila odreena a
velikae i dostojanstvenike emaljske vlade. Naprijed je bilo poslagano nekoliko na&
slonjaa a iabrane velikake koje su se ramjestile prema polo*aju i ugledu.
#vorana je bila dupkom puna op$instva jo prije deset sati kad je trebala biti ireena
osuda.
Selja"i koji su doli na sud stajali su imeu klupa i po ,odniku koji vodi od ulaa preko
sobe. Stari kne 9artin stao je naprijed u sredini dvorane, naslonio se na svoju $ulu, eir
je metnuo na emlju, a svoje surke nije skidao s ramena. %tro je promatrao op$instvo
koje se ragovaralo, a od mnotva koje je govorilo irio se samo *amor po dvorani, tako
da je samo susjed susjeda mogao raumjeti to govori.
'ne 9artin bio je uvjeren, da je ovo graanstvo dolo ovamo sve kao pristaa baruna, a
protiv Hloreka. Njemu nadesno stajala je 4eli"a, ia nje 4ani"a s djetetom u naruaju, na
lijevoj strani kne*evoj bio je Petar 'upini$ i Zaprei$a, a ia nji, stajali selja"i kuda
koji.
'ne je jo prijete$i promatrao graane. 'ad je podvornik suda povonio tre$i put te
najavio da $e a kratko vrijeme do$i su"i, kne prestane promatrati, obrati se Petru te mu
reeA
8 #a sam samo mogao pomisliti da barun ima toliko pristaa ia sebe, bilo bi nas
toliko dolo da ne bismo mogli ni stati u ovu sobu.
4eli"a je ula kne*evu primjedbu te mu reeA
8 Ne bojte se, kne*e, graanstvo je na raspravi bilo u moga sina, sigurna sam, da $e i
ostati u nas.
8 4a sam se ve$ pobojao, 4eli"e.
8 %ni tamo, kne*e, nadesno, to su velikai i slu*bene osobe, ali i meu njima ima mali
broj koji je u nas.
4eli"a se okrene na onu stranu gdje su bili velikai te upoori knea na nji,. Promatrala i,
je redom, svrne oima i na one koji su sjedili u naslonjaima. Zagleda se
6
;;>
< 6ajna
;;F
rodaA ?Nikada se ne pravdaj s gro!om, jer si ve$ unaprijed igubio pravo.@
8 1li, kako smo se dogovorili i kako smo upu$eni, dragi ljudi. Svi skupa prigovorit
$emo sudu, to djeluje na su"e i koristit $e Hlorijanu.
8 Svi $emo mi u vas, kne*e 9artine, rije je rije, samo $ete vi prvi poeti.
8 /o$u ja, Petre, ,o$u, nisam ja u stra,u. Pove$ana skupina krenula je u rijeku Savu
prema
Podsusedu u Zagreb. Bili su nekako sigurniji, a i li"a im je ibijala smjelost. .ovorili su
o ljetini, tu*ili su se jedan drugome na skupo$u, na preveliki pore, a najvie su se tu*ili
da je sve ono ispod "ijene to selja"i prodaju.
1li danas im ta dnevna briga i ragovor nije iao od ruke, jer su svaki as inenada
upadali u rije.
8 Pa valjda ga ipak ne$e suditi na smrt. %n je bio napadnut, on se branio. %pet, nije to
mala stvar, udario je onako poteno presvijetloga i mo$noga baruna. +ekao je 'rvari$,
da su spominjali da se a baruna anima i Njegovo Velianstvo 'ralj. Neka se Bog
smiluje naemu Hlorijanu. 9i $emo jo u posljednji as pokuati, ako to bude od koristi
a njegovu stvar.
4edino 4eli"a nije govorila nita7 ila je prva naprijed, ogledavala se natrag i samo da im ne
veliA
8 0urite se naprijed, njegov spas ovisi o naem tonom dolasku. %slobodi Bo*e da
akasnimo na osudu.
2nae je bila sabrana i li"e joj je odavalo da je smirena. 'ad su stigli do Sudbenog stola,
podvornik suda poeo je voniti prvi put i davao je time nak da je dvorana suda
otvorena a op$instvo.
%p$instvo je napunilo sve klupe s lijeve strane, jer je desna strana bila odreena a
velikae i dostojanstvenike emaljske vlade. Naprijed je bilo poslagano nekoliko na&
;;>
slonjaa a iabrane velikai"e koje su se ramjestile prema polo*aju i ugledu.
#vorana je bila dupkom puna op$instva jo prije deset sati kad je trebala biti ireena
osuda.
Selja"i koji su doli na sud stajali su imeu klupa i po ,odniku koji vodi od ulaa preko
sobe. Stari kne 9artin stao je naprijed u sredini dvorane, naslonio se na svoju $ulu, eir
je metnuo na emlju, a svoje surke nije skidao s ramena. %tro je promatrao op$instvo
koje se ragovaralo, a od mnotva koje je govorilo irio se samo *amor po dvorani, tako
da je samo susjed susjeda mogao raumjeti to govori.
'ne 9artin bio je uvjeren, da je ovo graanstvo dolo ovamo sve kao pristaa baruna, a
protiv Hloreka. Njemu nadesno stajala je 4eli"a, ia nje 4ani"a s djetetom u naruaju, na
lijevoj strani kne*evoj bio je Petar 'upini$ i Zaprei$a, a ia nji, stajali selja"i kuda
koji.
'ne je jo prijete$i promatrao graane. 'ad je podvornik suda povonio tre$i put te
najavio da $e a kratko vrijeme do$i su"i, kne prestane promatrati, obrati se Petru te mu
reeA
8 #a sam samo mogao pomisliti da barun ima toliko pristaa ia sebe, bilo bi nas
toliko dolo da ne bismo mogli ni stati u ovu sobu.
4eli"a je ula kne*evu primjedbu te mu reeA
8 Ne bojte se, kne*e, graanstvo je na raspravi bilo u moga sina, sigurna sam, da $e i
ostati u nas.
8 4a sam se ve$ pobojao, 4eli"e.
8 %ni tamo, kne*e, nadesno, to su velikai i slu*bene osobe, ali i meu njima ima mali
broj koji je u nas.
4eli"a se okrene na onu stranu gdje su bili velikai te upoori knea na nji,. Promatrala i,
je redom, svrne oima i na one koji su sjedili u naslonjaima. Zagleda se
< 6ajna
;;F
... ,VI ;;; .. R
poornije u jedan naslonja, trgne se, krv joj stane br*e kolati po "ijelom tijelu, jo
jedanput pogleda poornije i susretne se s pogledom gro!i"e +aut.
4eli"a prva svrne oima drugamo, amisli se, te sama a sebe progovoriA
?Prvu sam tebe dola moliti, jer sam nala da si majka ali mi nisi dala nimalo nade. %,,
kakvo ti je bilo strano ioblieno li"e od stra,a kad si me nala gdje plaem u njegovoj
odaji. 'ako ste se svi tr"ali na njegovo vonjenje i aprepateno promatrali mene koja
sam kleala. Niste mi dali ni do rijei do$i, ve$ su me sluge grubo navlaile da me ba"e
van. /ladnokrvno si to promatrala, o,ola *eno.@
4eli"a se okrene gro!i"i te kao u prijetnji proap$eA
8 2 ti si se, plemenita gospoo, aboravila, ali neka, drago mi je da si dola pa budi i ti
svjedok moje teke ispovijedi, moga poni*enja i preira moga roda i sela te mojega
jedin"a sina. 9ogli ste me rijeiti toga da ste imali u sr"u barem malo osje$aja ili makar
smilovanja na sve moje dvojne molbe, aklinjanja i pla. 6ebi opratam, ali njemu ne,
nikada, njemu ni Bog ne$e oprostiti:
8 Bto ti je, 4eli"e, dva te puta pitam, a ti samo klima glavom i moli.
8 %prostite, kne*e 9artine, nisam ula, tamo sjedi *ena baruna +auta, pa sam mislila
na ono to sam pro*ivjela.
-to podvornik najavi dolaak suda.
S lijeve strane ulae su"i, prvi predsjednik, pod lijevom rukom nosi ove$i snop spisa.
%dma, a predsjednikom ula su etiri vije$nika. - dvorani je nastala grobna tiina, sve
oi su bile uprte u su"e koji su stajali a stolom i pregledavali spise.
Predsjednik pogleda op$instvo, naklonom glave podravi nan"e, visoke inovnike od
vlade i velikae. Po&
;;J
makne spise nekako u neprili"i bunjeno pred sebe, okrene se na unikog stra*ara, dugo
ga je gledao, kao da je aboravio to mu ima re$i, ma,ne rukom te strogo nalo*iA
8 #ovedite ovamo optu*enoga Hlorijana 9ali$a: -niki se stra*ar odma, povue, a
u dvorani nastane
neko podmuklo komeanje, osobito kod ulaa, kuda mora pro$i optu*eni.
Vrata se glavnog ulaa otvore, a stra*ar, koji je naprijed iao, upoori da naprave mjesta
a prola. Pojavi se i Hlorijan, blijed u li"u, kao da je bolovao, a oi su mu sjajne kao da
ima vru$i"u, ruke su mu sveane na kri*, a na nogama veke$u lan"i. Bio je uistinu
utuen. %vo est dana ekanja osude strano je djelovalo na njega. %sobito je bilo
porano ato to mu njegov branitelj nije davao nade u blagu osudu.
Svi prisutni selja"i i roa"i kao da su se dogovorili, nijemo su gledali u Hloreka i tko je
mogao do njega do$i nastojao je da ga makar samo dodirne rukom.
'ad je doao ve$ gotovo na kraj prolaa, ugleda *enu i dijete te se jo vie snu*di i malo
astane gledaju$i i,, te je, upiru$i pogled u nji,, iao na mjesto a okrivljenike.
'od kraja inenada se trgne, jer ga je po ramenu netko udario, svrne oima i pogleda, a
kne 9artin mu reeA
8 Ne dr*i se, Hlorek, kao da $e propasti, ar ne vidi koliko je nas dolo, svi $emo
jamiti *ivotom a tebe.
8 Veselim vam se svima, a najvie vama, kne*e 9artine.
8 4a sam tu, da ja, stari kne 9artin Pogorela". Nekoliko puta udari kne $ulom po
podu i prijete$im
pogledom prostrijeli su"e i velikae, okrene se 4eli"i te joj reeA
8 Nisam mogao idr*ati a da ga ne osokolim, a glasno sam govorio namjeri"e da sud
i velikai vide da
<@
;;L
i mi vodimo rauna kakva $e biti osuda, mi selja"i strpljivi smo, ali nam jednom mo*e i
dojaditi.
Stra*ari su stali kraj sveanoga Hlorijana te su gledali u predsjednika koji je pogledavao
knea 9artina, te sW oima smjekao, kao da misli re$iA
?Samo se ti, star"e, juna"i, time se osuda ne imjeni.@
Predsjednik povoni te amoli da a itanja osude mora vladati mir, da se ne krnji
dostojanstvo suda. Nalo*i stra*aru da skine okove optu*enome.
Predsjednik i su"i podigli su se sa svoji, stoli"a i obiljna li"a gledali nekako neodreeno
pred sebe i u svijet.
8 %vo je vije$e 8 pone predsjednik 8 donijelo odluku o predmetu tu*be koju je
podiglo dr*avno odvjetnitvo na a,tjev presvijetloga gospodina baruna +auta i kao
astupnik javne vlasti protiv okrivljenog Hlorijana 9ali$a. %krivljeni Hlorijan 9ali$
optu*en je da je >E. travnja namjerno udario tri puta presvijetlog gospodina baruna
+auta motkom od pluga, to je okrivljeni i prinao. %ljede su teke naravi, bile su
gotovo smrtonosne, te je o niti visio *ivot povrijeenog baruna +auta, to su ustanovili i
lijeni"i koji su pregledali olijeenoga i o tome dali svoj pismeni nala i miljenje.
#r*avni odvjetnik je na temelju sabranog materijala podigao optu*ni"u koja je postala
pravomo$na, te je na temelju toga raspisana glavna raprava a >F. svibnja. Presluavi
okrivljenoga Hlorijana 9ali$a, koji je djelo prinao, te presluavi svjedoke koje je tra*ila
optu*ba i one koje je predlo*ila obrana, ispitavi sve okolnosti, a osobito prijavu i iska
povrijeenoga i uva*ivi prijanji *ivot okrivljenoga te njegovu neporo&nost, ovo vije$e
ipak nije dana >F. svibnja donijelo osude, jer se radi o djelu amaitije prirode, koje je
trebalo posebi"e prouavati.
%vo vije$e, im je dovrilo javni postupak na raspravi,
;;=
predalo je rije dr*avnom odvjetniku da stavi konani prijedlog. Svjedo"ima 4oom
'rvari$em, 4okom Bani$em, 9atom Pu*ekom, Perom #rni$em, Viktorom Stepanekom
i ostalima dokaano je da je Hlorijan 9ali$ svojim inom ne samo svijesno ugroio *ivot
baruna +auta ve$ je povrijedio i dr*avni poredak. #r*avni odvjetnik a taj in tra*i
smrtnu kanu, da se dade primjer i opomena drugima. Sud nije mogao usvojiti obranu
optu*enoga da se nalaio u nu*noj obrani, jer ne postoji nikakav omjer imeu bia i
*eljene motke kojom je okrivljeni navalio na baruna +auta tada kad je barun +aut
prestao tu$i okrivljenika. Postoji i namjera a usmr$enje, jer je ustanovljeno da je
okrivljeni smrtonosnim predmetom svom snagom udarao baruna ba po glavi, dakle po
dijelu tijela na kojem se ovakvim predmetom najlake prourokuje smrt. %brani nije
nikako uspjelo opovrgnuti injeni"e koje su u tom prav"u ustanovljene na glavnoj
raspravi. Nakon prekida glavne rasprave vije$e se vie puta sastalo na raspravljanje te je
nakon bri*ljive o"jene svi, dokaa odba"ilo obranu optu*enoga, a usvojilo optu*bu i
donijelo slijede$u osuduA Predsjednik povienim glasom pone itati osuduA
8 - ime Njegovog Velianstva 'ralja: %ptu*eni Hlorijan 9ali$, akoniti sin 1ntuna i
4eli"e 9ali$, kriv je a djelo naprijed navedeno i opisano, pak ga sud osuuje na kanu ...
#ok je predsjednik itao osudu, u dvorani se nije uo ni najmanji pokret, dapae su
mnogi suspreali da,, sve je napeto ekalo posljednju rije predsjednika.
Predsjednik je itao lagano rije po rije, igledalo je kao da mu je teko i samom re$i
konanu rije. - toj napetoj tiini aori dvoranom nadnaravan oajan vapajA
8 Prestanite itanjem osude, ekajte, stanite, stanite su"i, ne re"ite posljednju rije:
;;M
i mi vodimo rauna kakva $e biti osuda, mi selja"i strpljivi smo, ali nam jednom mo*e i
dojaditi.
Stra*ari su stali kraj sveanoga Hlorijana te su gledali u predsjednika koji je pogledavao
knea 9artina, te se&oima smjekao, kao da misli re$iA
?Samo se ti, star"e, juna"i, time se osuda ne imjeni.@
Predsjednik povoni te amoli da a itanja osude mora vladati mir, da se ne krnji
dostojanstvo suda. Nalo*i stra*aru da skine okove optu*enome.
Predsjednik i su"i podigli su se sa svoji, stoli"a i obiljna li"a gledali nekako neodreeno
pred sebe i u svijet.
8 %vo je vije$e 8 pone predsjednik 8 donijelo odluku o predmetu tu*be koju je
podiglo dr*avno odvjetnitvo na a,tjev presvijetloga gospodina baruna +auta i kao
astupnik javne vlasti protiv okrivljenog Hlorijana 9ali$a. %krivljeni Hlorijan 9ali$
optu*en je da je >E. travnja namjerno udario tri puta presvijetlog gospodina baruna
+auta motkom od pluga, to je okrivljeni i prinao. %ljede su teke naravi, bile su
gotovo smrtonosne, te je o niti visio *ivot povrijeenog baruna +auta, to su ustanovili i
lijeni"i koji su pregledali olijeenoga i o tome dali svoj pismeni nala i miljenje.
#r*avni odvjetnik je na temelju sabranog materijala podigao optu*ni"u koja je postala
pravomo$na, te je na temelju toga raspisana glavna raprava a >F. svibnja. Presluavi
okrivljenoga Hlorijana 9ali$a, koji je djelo prinao, te presluavi svjedoke koje je tra*ila
optu*ba i one koje je predlo*ila obrana, ispitavi sve okolnosti, a osobito prijavu i iska
povrijeenoga i uva*ivi prijanji *ivot okrivljenoga te njegovu neporo&nost, ovo vije$e
ipak nije dana >F. svibnja donijelo osude, jer se radi o djelu amaitije prirode, koje je
trebalo posebi"e prouavati.
%vo vije$e, im je dovrilo javni postupak na raspravi,
;;=
predalo je rije dr*avnom odvjetniku da stavi konani prijedlog. Svjedo"ima 4oom
'rvari$em, 4okom Bani$em, 9atom Pu*ekom, Perom #rni$em, Viktorom Stepanekom
i ostalima dokaano je da je Hlorijan 9ali$ svojim inom ne samo svijesno ugroio *ivot
baruna +auta ve$ je povrijedio i dr*avni poredak. #r*avni odvjetnik a taj in tra*i
smrtnu kanu, da se dade primjer i opomena drugima. Sud nije mogao usvojiti obranu
optu*enoga da se nalaio u nu*noj obrani, jer ne postoji nikakav omjer imeu bia i
*eljene motke kojom je okrivljeni navalio na baruna +auta tada kad je barun +aut
prestao tu$i okrivljenika. Postoji i namjera a usmr$enje, jer je ustanovljeno da je
okrivljeni smrtonosnim predmetom svom snagom udarao baruna ba po glavi, dakle po
dijelu tijela na kojem se ovakvim predmetom najlake prourokuje smrt. %brani nije
nikako uspjelo opovrgnuti injeni"e koje su u tom prav"u ustanovljene na glavnoj
raspravi. Nakon prekida glavne rasprave vije$e se vie puta sastalo na raspravljanje te je
nakon bri*ljive o"jene svi, dokaa odba"ilo obranu optu*enoga, a usvojilo optu*bu i
donijelo slijede$u osuduA Predsjednik povienim glasom pone itati osuduA
8 - ime Njegovog Velianstva 'ralja: %ptu*eni Hlorijan 9ali$, akoniti sin 1ntuna i
4eli"e 9ali$, kriv je a djelo naprijed navedeno i opisano, pak ga sud osuuje na kanu ...
#ok je predsjednik itao osudu, u dvorani se nije uo ni najmanji pokret, dapae su
mnogi suspreali da,, sve je napeto ekalo posljednju rije predsjednika.
Predsjednik je itao lagano rije po rije, igledalo je kao da mu je teko i samom re$i
konanu rije. - toj napetoj tiini aori dvoranom nadnaravan oajan vapajA
8 Prestanite itanjem osude, ekajte, stanite, stanite su"i, ne re"ite posljednju rije:
;;M
Predsjedniku vije$a ispade i ruke osuda, a rije mu astade. - dvorani je nastala jo ve$a
napetost i aprepatenje.
4eli"a 9ali$ u tren oka preskoi klupu i nae se pred su"ima na mjestu koje je odreeno
a optu*enoga i svjedoke. 'ao da je neka nadnaravna snaga ibijala i svakoga njeinog
pokreta, a sranost joj se r"alila i oiju. Zauela je stav odlunosti i spremnosti kao da
se bori na *ivot i smrt, di,ala je duboko i sna*no kao da je ba"ila veliki teret sa sebe.
4eli"a 9ali$ nije ekala da je predsjednik suda dospije to pitati ili je dade ukloniti, ve$ se
odma, obrati bunjenom predsjedniku te mu glasno i ragovijetno reeA
8 Vaa osuda glasi krivo, onaj kojega ,o$ete suditi nije Hlorijan 9ali$.
Predsjednik se sabere te strogo povieA
8 Vi ste, *eno, ludi, smjesta se uklonite:
8 Ne, nisam luda *ena, velemo*ni gospodine, nisam, vidjet $ete, ali tako kako vam
velim, tako jest. Pred vama le*i tajna koju samo ja nam, koju sam dobro prekrila i uvala
da ouvam ast svoga sina.
8 %daleite se, *eno, inae $u vas iba"iti van: 4eli"a pogleda su"e, okrene se po
dvorani te povie
dvojnoA
8 Vama se svima obra$am, su"i, velikai, graani, vi moji selja"i, ba"am sebe u kal i
poni*enje, prljam ast sinu svome.
%brati se na stranu Hlorekovu i glasno reeA
8 Sine, oprosti, ti si dijete grene ljubavi moje: Slavni sude i velemo*na gospodo su"i:
- osudi navodite ?akoniti sin 1ntuna i 4eli"e 9ali$@. Slavni sude, to je krivo: Hlorek
9ali$ je neakoniti sin 4eli"e Ban i 'almana +auta.
;;<
- dvorani je nastalo uenje i glasne primjedbe, a sa strane vlastele otre upadi"e. Barun
.rass je a,tijevao od suda da se ta luda seljakinja smjesta atvori.
8 1ko ne$ete, slavni sude, s njom smjesta u atvor, mi $emo je otpremiti u ludni"u.
Baruni"a (,rent,al i pre&svijetla gospoa Crnkovi$ rekle su suprui barunovoj da ova
seljakinja tvrdi da je optu*eni neakoniti sin baruna +auta.
.ro!i"a +aut bila je u prvi as vrlo ubuena, ali se aas malo sabere, ustane i
naslonjaa, doe do naslona klupe te stane i ona vikati da je seljanka luda.
8 9olim sud da atiti ast moga supruga baruna protiv nemogu$e la*i ove proste
seljanke. Najprije je njein sin ,tio ubiti moga supruga, a sad ova *ena ,o$e da mu okalja
ast:
- dvorani je nastala graja i dokaivanje, ve$ina je op$instva a,tijevala od suda da se uje
iska i nadopuna majke optu*enoga. Predsjednik je i sam bio pod dojmom 4eliina
iskaa, ali je bio neodluan. Povonio je na mir, i op$instvo ga je poslualo. 4o prije nego
to je neto rekao, ustao je mirni barun Vrani"anv te rekao predsjednikuA
8 Slavni sude, ovdje se radi o *ivotu, premda samo obinoga i nenatnoga seljaka ali je
i on ovjek. 9islim da govorim i sr"a mnoge ,rvatske vlastele ako amolim da se do
kraja saslua ova seljanka koja mora opravdati ljagu koju je naba"ila na "ijelu obitelj
naega dragog baruna 'almana.
Baruni"a +aut ponovo vie da ona abranjuje ovoj seljanki da govori takve pogrdne
rijei.
8 Neka se smjesta atvori:
Barun .rass bio je odma, u gro!i"u +aut. Baruni"a %*egovi$ obrati se velikaima te im
reeA
;;N
? j ., Oiu ,, 4O
8 4a, ,rvatska velikai"a, auimam stanovite da se dopusti maj"i optu*enoga neka
govori, da se ne ka*e s pravom da su svi velikai jednako li prema seljaku.
Cijela dvorana podravila je pljeskom prijedlog baruni"e %*egovi$. im su se stiali
du,ovi, predsjednik se povue sa su"ima na vije$anje, te se a kratko vrijeme povrati i
objaviA
8 Vije$e je, inimno, radi ovako rijetkog sluaja i jer bi se mogle pojaviti va*ne
okolnosti bilo a optu*bu bilo a obranu, donijelo odluku da prekine konano iri"anje
osude dok ponovo ne saslua majku optu*enoga. Na tu odluku suda utje"ala je osobito
okolnost to je vije$e dr*alo da $e 4eli"a 9ali$ inijeti injeni"e koje bi upu$ivale na
suradnju i dogovor vie nji, kod napadaja na baruna +auta.
%brati se 4eli"i te joj reeA
8 Vije$e uva*uje vau molbu, a i nastojat $e da atiti baruna +auta. 4a vas raumijem,
4eli"e 9ali$, vi ste majka, *elite spasiti sina, ali paite, ako ne doka*ete svoju tvrdnju,
stradat $e va sin, a i vi s njime, pogorat $ete mu polo*aj ako se radi o kleveti.
8 Slavni sude, imajte strpljenja, sve $u re$i po istini, nemam namjere govoriti neistinu,
teka sr"a sam se odluila na ovu ispovijed.
4eli"a se naglim kretom pribli*i Hlorijanu, ba"i se pred njega na koljenaA
8 Sine moj, jedini sine, sve moje na ovome svijetu, sve sam odluila re$i, raotkriti
grije,e svoje. 1li te a&klinjem, ne preri majke svoje, umrla bi i ponijela tajnu u grob, ali
moram je inijeti da spasim *ivot tvoj. %prosti, oprosti:
Privine mu se u koljena, a on se sagne do nje, podigne je te joj ubueno reeA
;>E
8 9ama, majko, patni"e moja, ja moram pred vama u pra, i pepeo le$i, a ne da vi
kleite preda mnom. -stanite, ja $u vas raumjeti i unaprijed vam pratam svaki grije,.
Predsjednik pogleda op$instvo, podigne sa stola osudu te strogo reeA
8 %dluio sam da vas sasluam, ali vas opominjem, 4eli"e 9ali$, govorite istinu:
4eli"a je jo stajala kraj sina, osovi se na noge, ume sina a rame, okrene ga na stranu
gdje su bili smjeteni velikai. #esnom rukom pogladi kosu Hlorijanovu te reeA
8 Slavni sude, presvijetle i presvijetla gospodo: Svi vi ponate i mladosti baruna
'almana, pa sudite nije li ovo njegovo elo, isti pravilan nos, jaka brada, pune usne, oblo
agasito li"e, "rna sjajna kosa i "rne lijepe oi. Sudite, plemenita gospodo, sav je po
obliju slian barunu 'almanu, pa sam strepila da ne bi mo*da od njega naslijedio
iopaeno sr"e i pokvarenu duu. 1li Bogu ,vala, toga nema kod njega, jer je dua i sr"e
njegovo dobro i plemenito:
- redovima plemi$a dolo je do bunoga dokaivanja, osobito je ,rvatsko plemstvo
tvrdilo da je Hlorijan uistinu vrlo slian barunu 'almanu.
Predsjednik utivo amoli a tiinu, te se obrati 4eli"iA
8 9orate navesti druge dokae, a ne samo slinost koja mo*e biti i sluajna. 6o jo nije
doka da je on sin baruna 'almana.
Ponudi 4eli"i da sjedne, i nalo*i joj da doka*e svoju tvrdnju.
8 4a sam roena u Banovoj adrui koju su sainjavali moj ota" sa dva brata, na djed i
baka, brat djedov, stari udova" be dje"e, moja majka, dvije strine, od koji, je svaka imala
po etvero dje"e, a nas je bilo esteroA etiri brata i dvije sestre. 'od nas je bilo veliko
siromatvo, ali
;>;
je bilo lijepo i uvijek veselo. Svi koji su bili sposobni a rad "ijelo ljeto su radili kod
vlastelina. 9i dje"a jedva smo ekali da porastemo da bismo mogli neto priraivati a
dom. Naa adruga jedva je mogla pre,raniti jednu kravu i po jedno, dvoje prai$a, ali je
bila vrlo bogata puranima. S puranima nas je slala naa baka po etvero, petero dje"e na
pau. Pure je teko i naporno uvati jer se ra&bje*e na sve strane po polju. 4a sam bila
redovita pura&ri"a, na svoju *alost, te sam jedva doekala da idem na polje raditi.
Bila sam u etrnaestoj godini kad sam poela i$i u nadni"u. Znala sam sve raditi, a
napose sam voljela kad je dola *etva. Slijede$e godine divno je sve rodilo nama
selja"ima, a osobito su bila bujna vlastelinska polja. 0etva je bila u punom jeku na velikoj
njivi vanoj Cjelina. Bilo nas je oko stotinu *eteli"a, starije su odredile da mi mlae
pravimo snoplje. Bile smo ve$ skoro na glavama tjeranoga sloga, kad pred nas doja,a
mladi gospodin 'alman. Sve su se *eteli"e uspravile sa srpom u ru"i, a mi veai"e
stajale smo a njima, dr*e$i u ru"i struak peni"e. Stajao je pred nama na vranu konju,
bijelu kapu i bijeli kaput imao je na sebi, a na nogama *ute ime. Bio je vru$ dan, tako
da je od *arkoga sun"a !r"alo rnje i klasja peni"e. Neko vrijeme motrio nas je sve
redom, sa mnom se susreo nekoliko puta oima, te najedanput rekaoA
8 4ako sam *edan, koja bi mi od vas veai"a donijela najbr*e vode i ivora.
Skoila sam ja, Hran"a .rleva i 9ari"a Zreleva. %ne su uele emljane loni$e, a ja
malu djeli"u. Potrale smo kao srne po u*arenoj emlji do ivora, koji je bio nedaleko
od nas pod brijegom trsja. Natje"ale smo se koja $e prva do$i s vodom, bile smo
djevoji"e od etrnaest godina, radosne i vesele, kao pti"e u raku. Hran"a i 9ari"a nosile
;>>
su loni$e a ruku, a ja sam djeli"u morala nositi "ijelom rukom. Vratila sam se teko
diu$i pred mladog gospodina, a on nas je promatrao te nas upitaA
8 %d koje da umem vodu, ja bi, od one koja je najdublje agrabila, od nje $u piti.
.ledao je nas, a pogledavao je i posude a vodu koje nisu bile ba lijepe a njegov
rama*eni ukus. 9ari"a je pognula glavu i dr*ala loni$ visoko. Hran"a se smijala i gledala
na stranu, a loni$ joj je visio u ru"i. 4a sam imala djeli"u, iako dosta duboku, ali ipak
djeli"u, pa sam paila kako je dr*im. .ledao me je mladi gospodin te opet svrne
pogledom na moje drugari"e i reeA
8 Najpre $u od tebe piti, da se ne ugrije u djeli"i na sun"u, samo ako nisi oprala ruke
u vodi.
4a mu pru*im djeli"u i on ispije vodu, vrati mi pranu djeli"u te reeA
8 .odila mi je voda, samo ako je nisi aarala5
8 4a ne nam arati, to je posao a vjeti"e, a ne a nas djevojke:
8 6voje oi mogle bi i arati, vrlo su ti lijepe: /vala vam na vodi, djevojke, *ednoga ste
napojile:
-dari konja i pojuri dalje. Stara Iua Zupi$eva navali na mene te mi stane prigovaratiA
8 Vi Banove "ure morate se svuda podmetati, nije dosta tebi, 4eli"e, da ti svi nai deki
udvaraju, ve$ se narivava i pred mladog gospodina. 2 ba je od tebe morao vodu ueti, a
moila si u djeli"i svoje prljave prste. #a je od moje Hran"e ueo, njoj bi sigurno neto
dao, ali ti si se pred njim dr*ala kao da si barem u rodu s njime. Cime vas ta vaa lijena
mati umiva da igledate kao da ste ne nam kakvoga roda, a ono od adnje Banove
adruge.
Stara Iue svakom je nala prigovora. Hran"a .rlieva bila je k$i njeine sestrine.
;>F
je bilo lijepo i uvijek veselo. Svi koji su bili sposobni a rad "ijelo ljeto su radili kod
vlastelina. 9i dje"a jedva smo ekali da porastemo da bismo mogli neto priraivati a
dom. Naa adruga jedva je mogla pre,raniti jednu kravu i po jedno, dvoje prai$a, ali je
bila vrlo bogata puranima. S puranima nas je slala naa baka po etvero, petero dje"e na
pau. Pure je teko i naporno uvati jer se ra&bje*e na sve strane po polju. 4a sam bila
redovita pura&ri"a, na svoju *alost, te sam jedva doekala da idem na polje raditi.
Bila sam u etrnaestoj godini kad sam poela i$i u nadni"u. Znala sam sve raditi, a
napose sam voljela kad je dola *etva. Slijede$e godine divno je sve rodilo nama
selja"ima, a osobito su bila bujna vlastelinska polja. 0etva je bila u punom jeku na velikoj
njivi vanoj Cjelina. Bilo nas je oko stotinu *eteli"a, starije su odredile da mi mlae
pravimo snoplje. Bile smo ve$ skoro na glavama tjeranoga sloga, kad pred nas doja,a
mladi gospodin 'alman. Sve su se *eteli"e uspravile sa srpom u ru"i, a mi veai"e
stajale smo a njima, dr*e$i u ru"i struak peni"e. Stajao je pred nama na vranu konju,
bijelu kapu i bijeli kaput imao je na sebi, a na nogama *ute ime. Bio je vru$ dan, tako
da je od *arkoga sun"a !r"alo rnje i klasja peni"e. Neko vrijeme motrio nas je sve
redom, sa mnom se susreo nekoliko puta oima, te najedanput rekaoA
8 4ako sam *edan, koja bi mi od vas veai"a donijela najbr*e vode i ivora.
Skoila sam ja, Hran"a .rleva i 9ari"a Zreleva. %ne su uele emljane loni$e, a ja
malu djeli"u. Potrale smo kao srne po u*arenoj emlji do ivora, koji je bio nedaleko
od nas pod brijegom trsja. Natje"ale smo se koja $e prva do$i s vodom, bile smo
djevoji"e od etrnaest godina, radosne i vesele, kao pti"e u raku. Hran"a i 9ari"a nosile
;>>
su loni$e a ruku, a ja sam djeli"u morala nositi "ijelom rukom. Vratila sam se teko
diu$i pred mladog gospodina, a on nas je promatrao te nas upitaA
8 %d koje da umem vodu, ja bi, od one koja je najdublje agrabila, od nje $u piti.
.ledao je nas, a pogledavao je i posude a vodu koje nisu bile ba lijepe a njegov
rama*eni ukus. 9ari"a je pognula glavu i dr*ala loni$ visoko. Hran"a se smijala i gledala
na stranu, a loni$ joj je visio u ru"i. 4a sam imala djeli"u, iako dosta duboku, ali ipak
djeli"u, pa sam paila kako je dr*im. .ledao me je mladi gospodin te opet svrne
pogledom na moje drugari"e i reeA
8 Najpre $u od tebe piti, da se ne ugrije u djeli"i na sun"u, samo ako nisi oprala ruke
u vodi.
4a mu pru*im djeli"u i on ispije vodu, vrati mi pranu djeli"u te reeA
8 .odila mi je voda, samo ako je nisi aarala5
8 4a ne nam arati, to je posao a vjeti"e, a ne a nas djevojke:
8 6voje oi mogle bi i arati, vrlo su ti lijepe: /vala vam na vodi, djevojke, *ednoga ste
napojile:
-dari konja i pojuri dalje. Stara Iua Zupi$eva navali na mene te mi stane prigovaratiA
8 Vi Banove "ure morate se svuda podmetati, nije dosta tebi, 4eli"e, da ti svi nai deki
udvaraju, ve$ se narivava i pred mladog gospodina. 2 ba je od tebe morao vodu ueti, a
moila si u djeli"i svoje prljave prste. #a je od moje Hran"e ueo, njoj bi sigurno neto
dao, ali ti si se pred njim dr*ala kao da si barem u rodu s njime. Cime vas ta vaa lijena
mati umiva da igledate kao da ste ne nam kakvoga roda, a ono od adnje Banove
adruge.
Stara Iue svakom je nala prigovora. Hran"a .rlieva bila je k$i njeine sestrine.
;>F
Sutradan je bilo nalo*eno da nas petnaest mladi, *e&teli"a doemo na rad u dvor, da se
urede sobe i perivoj, jer se oekuje dolaak gospotije. 9o*ete si amisliti nau radost
kad smo smjele ostaviti u*areno polje te do$i u dvor i tamo raditi po ,ladovini gdje je na
domaku voda, a obino bude i neto bolje a jelo ...
8 6ko vam je dao nalog da idete na dvor5
8 Nadglednik te*aka, slavni sude. #oekala nas je kljuari"a dvora gospodina (r*ika.
Stajala je na stubitu kod ulaa u dvor te nas je sve redom promatrala. 9i smo bile sve
mlade i vesele, bro smo ,odale i polja, pa smo *urno di,ale, a li"a su nam se gotovo
svima "rvenjela od sun"a i ubuenja to smo mi mlade poa$ene da radimo u dvoru.
.ospodina (r*ika bila je smijenog igleda. Bila je debela, visoka, imala je bri$e i dvije
bradavi"e i koji, su virile dlake. %buena je bila sva u "rnom, a o struku, gotovo na
trbu,u, visio joj je snop kljueva. Nastojala nas je prijano podraviti, a mi smo se sve
smijuljile jer nam je bilo udno da tako stara, debela i ru*na mo*e biti jedna gospodina.
8 4este li kod polaska u dvor mislile da $ete se susresti s gospodinom barunom5
8 Nisam ni u snu: Poela nas je pitati a imena sve redom, te je stala odreivatiA 6i
Bari"a, 6erea, 9ari"a, 'ata ribat $ete i prati sve kamenito stubite oko dvora. 1 vas tri
plijevit $ete tu pred dvorom ovaj veliki "vijetnjak. 1 vas est prat $ete proore ivana, a
ti, 4ana i 4e&li"e, idete tamo ia dvora da okopate i plijevite onaj "vijetnjak. #obit $ete
male motike i no* pa lijepo uredno polagano plijevite. 9ene i 4anu .rgoevu odvela je
sama gospodina (r*ika, te nam je tumaila kako moramo paiti na "vije$e.
Cijelo vrijeme mene je pogledavala te me po,valila da
;>J
sam bila vrlo pristojna i donijela mladom gospodinu vode s ivora.
8 4a bi, svakomu donijela, gospodina, a kamo pak ne bi, sinu naega gospodara.
Neto je rekla kao a sebe na stranom jeiku to ja nisam raumjela.
8 9o*da vam je neto rekla a gospodina baruna5
8 4a nisam pravo ula a ni raumjela. 4ani"a i ja poele smo plijeviti, pa smo se mogle
kod toga posla i ragovarati. %vaj "vijetnjak gdje smo mi bile odreene bio je prilino
udaljen od dvora. %kru*ivala nas je lijepa mlada borova umi"a. %ko nas je bila tiina,
samo je tu i tamo taj mir uljepao poj pti"a. 4ani"a je bila dvije godine starija od mene,
njeina je adruga prema naoj bila bogata, a 4ani"a je bila vesele naravi, te je nastojala i
*eljela, da se to prije uda. Neko vrijeme je ute$i radila, atim digla glavu i pogledala a
gospodinom (r*ikom, te mi reeA
8 #a sam nala da $e nas ovaj ru*ni maj a ovaj posao i na ovu osamljenu stranu
odrediti, ja bi, bila pustila koju drugu da ide mjesto mene, ljepe je raditi u ve$em
drutvu.
8 Zato, 4ani"e, ar ti nije ovdje ljepe nego u polju5 9eni je ba ovdje lijepo, 4ani"e,
vidi ovu krasnu umu borova, a ovaj miris, pa to ti je kao u raju:
8 6ebi, 4eli"e, da, ti si sretna, od mene si mlaa, a ve$ ima nekoliko prosa"a.
4a sam je umirivala i rekla jojA
8 Pa i ti, 4ani"e, ima pros"a, vidim ja, kako na tebe gleda 2vi"a Bari$, pa ato se onda
tu*i5
8 4a bi, radije, da je koji drugi, na primjer 9ata . Zube", ali i on se radije a tobom
okre$e.
8 Nemoj biti smijena, 4ani"e. Sa mnom se samo ali,
;>L
a i ja se alim s 9atom Zube"om, Perom /rnjakom, a i s lijepim jedin"em Iojekom
'ru*i$em, sa svima se ja alim jednako i smijem im se.
8 Sretna si ti, 4eli"e, sretna, evo ja sam i bolje ku$e, pa se a mnom ne$e ogledavati
toliki mladi$i, kao a tobom.
4a sam bila ustala i pogledala 4ani"u te joj se nasmijali, a 4ani"a opet nastaviA
8 4e, to je pravo, pravo je. 6i, 4eli"e, i ne na, kako si lijepa, na tebi sve odie
ljepotom, ti svakoga privlai, takva je ljepota tvoja.
8 Ba vam je tako govorila5
8 4a nita ne pretjerujem, slavni sude: 4a sam joj obiljno odgovorilaA
8 Nemoj se, 4ani"e, sa mnom rugati, a kad ti ka*em tko je mene prosio, onda $e se
uditi. Zna ti, 4ani"e, da je bio s mojim o"em na protenju 1ntun 9ali$, pa je pitao
o"a, bi li me dao a njega. Vidi da ne privlaim samo mlade ljude ve$ imam i ovakve
pros"e.
8 4eli"e, ti se voli aliti.
8 .ovorim, 4ani"e, nita se ne alim, prosio me a *enu.
4ani"a je prekinula posao i nije se dugo prestala uditi u rane primjedbeA
8 Stari magara", k$eri ima ve$ udate, sina su mu dva o*enjena, on, koji bi ti skoro
mogao djed biti, ,o$e tobom da se *eni: Sram ga bilo: Stara Iua je a njega, a ne ti,
najljepa od nas: % ti, staro magare, da je barem imu$an, a ono sirotinja s tolikom
odraslom dje"om.
9nogo je toga jo 4ani"a govorila, a ja sam se iskreno od sr"a smijala. %na me na kon"u
upitaA Bto si ti, 4eli"e, o"u rekla5
8 9o*e misliti, 4ani"e, kako mi je bilo pri dui kad
;>=
mi je ota" to rekao. Problijedjela sam bila, uplaila sam se da me ota" nije obe$ao. 6ad mi
je ota" rekao da be moje volje ne$e uiniti nita. %nda sam malo dola k sebi.
8 % 4eli"e, 4eli"e, ti i stari 9ali$: % Bo*e, moj Bo*e, mo*da je malo pobenavio, a ako
nije, onda je pametan, ,tio se akititi najljepom ru*om.
8 'ako to, 4eli"e, da nama jo nisi nita o tome priala5 4a joj nisam nita ni odgovorila.
- to je doao sluga te po nalogu gospodine (r*ike povao 4ani"u u dvor, a meni je
nalo*eno da sama ovdje radim.
8 6ko vam je to nalo*io5
8 2sti sluga koji je doao po 4ani"u. im su otili 4ani"a i sluga, stvorio se mladi
gospodin. 4a ne nam kako je dugo stajao, pa sam se preplaila kad me je nagovorio s
?dobro jutro@. 4a sam ga pogledala i nasmijala sam mu se. %n me upitaA ?Zato se ti meni
smije5@ ?'ako vam se ne bi, smijala. Ve$ je sun"e visoko, a vi naivate tako kasno
dobro jutro:@ ?#a, jo je jutro, daleko je do podne.@ ?Vama mo*da jeste, mladi
gospodine, ali meni, koja sam se u ranu oru ustala, ve$ je debeli dan.@ ?%nda si
umorna, daj malo poini:@ ?Na tom se poslu nisam umorila, a a poivanje nije vrijeme.@
?'ad ti ja dopustim, onda se mo*e slobodno odmarati.@ ?Bojim se ja one vae
gospodine (r*ike.@
4a sam se opet nasmijala, a on me pogledao nekako srdito te me upitaA ?Zato mi se opet
smije5@ ?Pa ne smijem se ja vama, ve$ sam se opet sjetila one vae gospodine, pa mi je
doao smije,.@ ?4e li ti mo*da to rekla5@ ?Nije ona meni nita rekla, ali mi je smijena,
onako ru*na debela, a mora se vati gospodina.@ ?Svatko ne mo*e biti mlad i lijep kao
ti.@
9eni je to bilo drago sluati, pa sam se od adovoljstva jo vie a*arila u li"u, ali mu
ipak reko,A ?Pa i vi
;>M
ste mladi i lijepi, ne trebate biti meni jalni.@ ?Sviam li se ja tebi5@ ?Ne morate se ba
meni sviati, ali i ja nam tko je mlad i lijep.@
4a sam s njime govorila slobodno, i nije me nita smetalo to je on sin naega gospodara
baruna. ?'ako si ono rekla, da se ove5@ 4a promrsim kro ube svoje ime i preime.
?'ako, kako, nisam raumio5@ 4a ka*em, smiju$i se, jo br*e. ?%pet nisam raumio, daj
re"i jo.@ ?6ri puta se u mlinu govori.@ %n me ipak amoliA ?#aj mi re"i:@ ?Pa to je vama,
baronskom sinu stalo kako se ja ovem:@ ?Stalo mi je, daj mi re"i.@ ?4a sam vam rekla ve$,
a ato vi meni ne biste rekli kako je vama ime.@ ?4a se ovem 'alman, a preime valjda
na.@ ?6o, bome, na "ijeli kraj na daleko i iroko, a kamoli ne bi, ja, vaa te*akinja. 2me
mi se vae ne dopada, ljepi ste vi nego vae ime.@ ?%nda ti se ipak sviam.@ ?Velim vam,
ime vam je ru*no.@ ?Sada mi ti re"i svoje:@ ?Sada me dobro sluajteA 4a se ovem 4eli"a
Ban, a ovu me drugari"e 4e&lii"a Banova.@ ?4eli"a, 4eli"a, 4elii"a Banova, lijepo ime. Ban
je u /rvatskoj kralj. Banova si djevojka ti:@ ?#a, jesam Banova, pa ato to toliko puta
ponavljate5@ ?4er mi se svia tvoje ime i jako, jako mi se svia ti sama, ti si najljepa
djevojka koju sam ikada u *ivotu vidio:@
8 6o nije istina, vi la*ete, tako vam nije rekao nikad moj suprug.
4eli"a se okrene na stranu te mirno reeA
8 -mirite se, gospoo gro!i"e, to je tek poetak. 4eli"a pogleda su"e i op$instvo te
iustiA Q
8 9o*ete amisliti, slavni sude, kako mi je to godilo. %n, mladi gospodin, baronski sin,
pa mi tako veli. 4a sam se malo snala, pa mu opet smijee$i se reko,A ?Bto ja imam od
toga da mi vi i po sto puta velite da sam lijepa. 4a sam ipak i ostat $u sirota te*akinja.@
?Zar ti nije drago
;><
to ti ja velim da mi se jako svia5@ ?Ne mogu re$i da mi nije drago, ali od toga nemam
nita i ne vrijedi mi nita.@ ?'ako to, 4eli"e5@
6o me upita i pribli*i mi se sasma bliu te sam se preplaila njegove bliine. ?(vo tako, to
su samo rijei, a kad bi mi to rekao va posljednji te*ak, re"imo Pera /rnjak ili Iojek
'ru*i$, mogla bi, se nadati danas&sutra neemu, ali od vas nita, samo prane rijei.@
Pogledala sam ga u li"e onako pravo iblia, pa smo se oima susreli i dosta dugo smo se
gledali. %n je mene mirno gledao i nije rekao dugo ni rijei, ja sam bila u neprili"i, nisam
nala to da radim s rukama, pa mi se ne,oti"e ruba" sklinuo preko glave na vrat. %n
mi pogleda kosu te mi reeA ?Posebna si ti djevojka, rijetko se ovdje vidi ovako lijepa *iva
"rna kosa kakvu ti ima.@ ?%d nae obitelji Banove svi smo "rni, ja sam prava Banova@.
?#a, ti si 4elii"a Banova:@
4a sam se malo odmakla od njega kao da $u malo kopati, a on je to primijetio te mi reeA
?Zato me se boji, 4eli"e, ar sam ti tako straan5@ ?Nisam to rekla, ali ja nita ne radim,
to $e mi re$i gospodina (r*ika.@ ?Neka nju nosi avo, daj meni poka*i, ja $u ti
pomo$i.@ ?Ba vi i sliite a kakav posao, osobito a plijevljenje "vije$a:@ ?+ado bi, bio
u tebe i *elio bi, ti pomo$i.@
4a sam ga pogledala. #r*ao se lijevom rukom a jedan kola" a koji je bio privean jedan
"vijet, desnom je skinuo kapu s glave. 2gledalo mi je kao da sanjam. Sjetila sam se da je
on barunski sin, a ja te*akinja, malo sam se smela i bunjeno sam ga gledala, a on nije
oka skidao s mene. Sinula mi je u glavu neka glupa nada, sjetila sam se prie to nam je
majka ve$ toliko puta priala kako je abludio u umi sin nekoga gro!a. 6amo je naiao
na pastiri"u kako pase ov"e, te se s njom toliko apriao da se i toga rodila
N 6ajna
;>N
velika ljubav. Poslije se gro! o*enio pastiri"om i ona je jo i sad gro!i"a ako je *iva.
?Bto misli, 4eli"e, da nita ne govori5@ ?1,, nita, mislim na jednu lijepu priu koju
nade moja majka.@ ?#aj mi je priaj, 4eli"e, daj:@ ?Vi je sigurno nate, pa ne$u da vam
priam.@ %n me nije prestao moliti, pa sam ja popustila. 4a sam, slavni sude, jo u ono
doba tvrdo vjerovala da je svaka pria koju nam je majka priala istinita. %n je sjeo kraj
kol"a i ru*e, stegnuo je rukama koljena i gledao me kako priam ono to sam od majke
ula. 4a sam se tako u prianje anijela da mi je previe bro dolo podne. 'ad sam ula
kako na dvorskoj kapeli"i voni podne, bila je pria pri kraju. 4a sam morala i$i na skupni
objed, a on me je adr*avao te me je tek onda pustio kad sam mu obe$ala da $u poslije
objeda opet do$i ovamo na posao. ?#oi, 4eli"e, ja $u te ekati, tako mi je bilo lijepo u
tebe.@
Zbunjeno sam otila na objed kao jo nikad u *ivotu. Pred oima mi je "ijelo vrijeme
lebdio njegov lik. 9alo sam jela, misli su mi se rojile glavom. %n, mladi gospodin, pa se
ragovarao sa mnom kao jo nikad nitko u *ivotu. 9islila sam se naaliti s njime i
amoliti da mjesto mene ide tamo na posao Bari"a Zori$, ali ona nije ,tjela i$i sama.
Bari"u sam ,tjela poslati ato jer je ona bila neobino niskog rasta, a nije bila ni lijepa.
%tila sam onda na svoj posao i ve$ me je na istom mjestu ekao. 4a sam se uistinu
audila te sam ga upitala ato nije iao na objed. ?Iijepo, 4eli"e, da misli na mene, ali ja
sam ve$ jeo. Zna, ja sam sam u dvoru, pa se ne trebam dr*ati nikakvog propisa.@ Priao
mi je kako je kod nji,, kako mora u odreeno vrijeme ustajati, uiti, jesti, a kako su mu
nesnosni uitelji koji uvijek nad njim bdiju. %nda mi je rekaoA ?Sad je tome kraj, ja sam
ovoga ljeta polo*io ispit
;FE
relosti, sad sam svoj gospodar, nitko mi ne smije i ne mo*e nita. Sad sam odrastao
ovjek, na, 4eli"e, to ti je isto kao kad je netko punoljetan.@ 4a nisam radila opet nita.
im sam poela, on me je austavljao te poeo opet neto inova priati ili pitati.
8 Zar vas nije nitko nadirao u tom poslu5
8 Nitko onuda nije iao i nije me dolaio nadirati jesam li to napravila ili nisam.
Najedanput me on upitaA ?4e li da je ovdje divno, 4eli"e5@ ?Vrlo je lijepo, osobito ova
borova umi"a.@ ?/o$e li, 4eli"e, do$i sa mnom da ti poka*em kako je tek unutra lijepo.@
?6o vi meni ne mo*ete pokaati, ponajem ja umu bolje nego vi.@ ?Nije mogu$e, ja sam
uio mnogo, ja tebi mogu pokaati, daj doi da vidi.@ ?Ne$u jer nemam to da vidim u
umi, ja ponajem svako drvo po listu, nam po kori koje je vrste i koliko bi moglo biti
koje staro. 6o vi meni ne nate pokaati.@ Nagovarao me je, ali ja nisam nikako popustila.
Cijelo poslije podne bio je kraj mene, divio se svakom mome kretu, pitao me koliko
imam godina, koliko imam bra$e. 2 ja sam od njega donala sve7 nala sam da je u
dvadesetoj godini. 'ad sam odlaila ku$i, ueo me je inenada a ruke, te me je molio
neka sutra opet doem. #r*ao mi je jednom rukom moje obadvije, te mi od ale prijetio
i govorioA ?Nemoj, 4eli"e Banova, da me prevari, mora mi obe$ati da $e do$i:@ ?Pa ja
moram do$i raditi, jedino da me ona vaa gospodina (r*ika drugamo ne odredi na
posao.@
'asnije sam, slavni sude, to s,vatila, ali onda nisam kad mi je on govorioA ?Ne boj se ti,
4eli"e, ona je moj poudanik, jako me voli.@ %sjetila sam da je naglo prestao govoriti, te
da prijee na drugo, poeo mi je govoriti kako sam u predveerje divna kao u prii. 4o
mi je rekaoA ?9o*da ti i nisi 4eli"a Banova, mo*da si ti k$i koje a&
;F;
arane kraljevne, a ona te je dala Banovima na odgoj.@ 4a sam se od adovoljstva
smijeila, istrgla sam mu se i ruke i otrala meu drugari"e da ajedno krenemo ku$i.
Nekoliko puta sam se okrenula, on je stajao na mjestu, ma,ao mi je obim rukama,
stavljao i, je na prsa, pa opet kao pru*ao a mnom. 4a sam dotrala do drugari"a, neto
smo dorukovale i krenusmo putem od dvora pa preko ravnoga polja i valoviti,
bre*uljaka do svoji, domova. Pod brijegom nas je dostigla druga skupina *eteli"a i
sakupljaa snopova *ita te smo svi veselo pjevaju$i ili po puteljku. Poeli su nam se
rugati i naivati nasA ?Vi dvorske pralje, vi dvorske ku,ari"e, gdje smo mi od vas
iabrani"a koje imate ast raditi u dvoru.@ Prestalo je bro bo"kanje te se u mali prekid
orila opet naa lijepa *ete&laka pjesma. - onaj red u kojem sam ja ila i pjevala nastojao
se ugurati i 9ata Zube" i Pera /rnjak, a ljutito i, je promatrao lijepi Iojek 'ru*i$, i
onako mole$im pogledom gledao u mene. 4a sama ne nam to mi je bilo te veeri, tako
sam se osje$ala sretnom i veselom, kao da je "ijeli svijet moj. .otovo svaku pjesmu sam
ja poinjala i vodila, i svaka djevojka i momak bili su mi dra*i nego obino, a ja sam bila
sa svima neobino ljubena. 'ad sam primijetila da Pero podme$e kao ne,oti"e nogu
9a&tiji i Iojeku, ja sam se bojala tunjave, te krenem do svoje ku$e ranije nego to sam
obiavala. Svima je bilo *ao, ali ja se nisam dala odgovoriti, ve$ krenem kro ikaru po
stai do naega doma. 'od naega ljivika doekao me Iojek 'ru*i$. 9ora da je trao
okolo, jer je naglo disao i sav je bio nojan. Stane pred mene, te mi ree gotovo plau$iA
?4eli"e, ja ne mogu podnijeti da se Pero i 9ato oko tebe natiskivaju, ja, 4eli"e, mislim
obiljno s tobom, ja se ne$u samo tako ragovarati.@ 4a ga pogledam, ba je alailo
sun"e koje je na njegovo li"e
;F>
ba"alo svoje "rvene agasite trake. Bio je vrlo lijep u svojoj srd*bi, pa bio je i on tek
devetnaestgodinji mladi$ te mu naoko ljutito reko,A ?Bto ti ,o$e, Iojek, od mene, ja
slobodno ragovaram s kim ,o$u, pa valjda smijem s Perom i s 9atom kao i s tobom.@
?#a, da, smije, 4eli"e, ali re"i njima da sa mnom radije ragovara, re"i im da se previe
ne ogledavaju a tobom.@ ?Valjda nisam luda, Iojek. %ni su mi drugovi i nan"i kao i ti
i vi svi s kojima idem na posao.@ %n me pogleda, nekakvu kapu je !rkao da je sve
pu"ketalo, te mi reeA ?4eli"e, daj me posluaj, re"i im da si meni vjeru dala.@ ?1li, Iojek,
kad ti ja nisam dala kako $u lagati.@ ?4eli"e, pa daj mi vjeru da $e biti moja i odma,
poslije Bo*i$a mi $emo se ueti.@
8 Slavni sude, kamo sre$e da sam Iojeku vjeru dala one divne ljetne veeri, ali nisam.
'ao da ga je neastivi pred moje oi donio, pojavio se on, barunski sin: Zao du,
smijeao mi je pamet i ja velim IojekuA ?6i si mi, Iojek, od sviju dekov najdra*i, ali
jo ti vjeru ne$u dati, ekaj dok proe *etva. 1li obe$ajem ti da $u ibjegavati i Peru i
9atu, samo te molim, i ti nemoj iti previe oko mene. Poslije *etve, Iojek, a sad laku
no$:@
Veseo je otrao Iojek ni bre*uljak dolje na put, jer je njegov dom bio na sasvim
protivnom brijegu. ula sam topot njegovi, nogu kako preskakuje grabe i *ivi"e, a
njegova pjesma sami"a odavala ga da je sretan i adovoljan otiao svome domu. 9ene je
doekala moja majka koju stara Iue naiva lijenom. %na je siroti"a bila ve$ dugo
bolesna, samo brojna dje"a i nae siromatvo nije joj doputalo le*ati, ve$ je siroti"a
nakon nekoliko godina umrla gotovo ,ode$i. Nikome nisam govorila nita jer ja ne bi,
nala opisati sre$u koju sam te veeri osje$ala u "ijelom svom bi$u. 'ad me je probudila
majka rano u oru, mislila sam da se sa mnom ali, tako bro mi je prola no$.
;FF
S nekim stra,om dola sam na dvor, bojala sam se da $e me ukoriti gospodina (r*ika
to nisam juer gotovo nita uradila. 1li je bilo obratno7 sve nas je veselo doekala, a
mene je neobino susretljivo dopremila na moj posao. Bilo je rano jutro, sun"e jo nije
doprlo do "vijetnjaka, pa je bila svuda debela rosa. 'ad sam dola tamo, tek to sam
poela kopati, pojavio se i borove umi"e on, ba&runski sin. Zbunio me je i nisam mogla
vie ni ama,nuti onom laganom vrtnom motii"om. Podravio me je i pru*io mi ruku,
te je moju ruku dugo dr*ao u svojoj i nije mi je putao.
8 Prestanite govoriti: 9oj 'alman to nije radio vama, obinoj seljanki:
4eli"a pogleda gro!i"u te nesmetano nastaviA
8 Pitao me je kako sam spavala, jesam li na njega mislila. 'ad sam mu rekla da nisam,
onda me je pitaoA ?'ad ve$ nisi, 4eli"e, na mene mislila, mo*da ti je Bog dao da si makar
o meni sanjala5@ ?Nisam ni sanjala o vama, ba nita nisam sanjala, a jo sam manje
mislila na vas.@ Pustio mi je ruku i *alosno me pogledao te rekaoA ?4a sam o tebi "ijelo
vrijeme mislio, dok sam god bio budan, a sanjao sam "ijelu no$ samo o tebi, 4eli"e.@ ?to
bi vi o meni siroti mislili7 vi, gospodski sin. 'ako bi, vam ja dola na san, ja vaeg o"a od
tisu$e jedna te*akinja.@ ?4esam, 4eli"e, jesam, kunem ti se:@
4a nisam bila nauena na takav ragovor pa me je bunio, a on nastaviA ?Vjeruj mi, 4eli"e,
da mi je onda *ao da ba nita, ama ba nimalo nisi mislila na mene.@
4a sam mu onda priala svoj susret s Iojekom i kako sam pomislila na njega, te sam mu
reklaA ?Znadete, ja sam se sjetila, ako dadem vjeru Iojeku, onda ne$u smjeti govoriti s
vama.@ ?'ako si, ti 4eli"e, pametna, danas si mi jo ljepa nego juer:@ %pet me je ueo a
ruku, vrsto
;FJ
mi je stisnuo i primaknuo se bliu meni. Bilo mi je drago, ali i tjeskobno oko sr"a.
Pomislila sam, to bi rekli ljudi da me sluajno tko vidi kako bliu stoji kraj mene mladi
gospodar. 4a sam se odmakla malo od njega, ali ruke mi nije putao, ve$ me upitaA ?Zato
se boji mene, 4eli"e5@ ?4a vas se ne bojim, ali nije lijepo da ovako stojimo. 9ogao bi me
tko vidjeti, a to se meni ne pristoji, vi ste barun, a ja te*akinja.@ ?1li, 4eli"e, to nita ne
smeta, ti si lijepa i mlada, meni se svia, pa ar sam ja oku*en da ti ne bi sa mnom
smjela govoriti5@ -me me a drugu ruku vie gore te me okrene i pogleda u li"e. 4a sam
se nasmijala, jer me je istinski ra*alo$eno pogledao u li"e. -to je povonilo u dvoru
podne, nak da nam je svima spremljen ajedniki objed. Bila sam sretna, ali on me je
vrsto dr*ao te mi govorioA ?6i se meni, 4eli"e, ruga, ti me ismijava, a ja sam ve$ poeo
vjerovati da me malo, ali ipak makar malo voli.@ %pet me je bunio taj nain govora, te
ga pogledam prvi put jasno u li"e. Sasma me je smeo svojim velikim "rnim oima kako
me je poorno promatrao. Vidjela sam samo oi i ube kako mu se bijele i usna malo
otvoreni,, te preplaeno promu"amA ?4a se vama ne smijem, ali moram i$i da me ne
ekaju.@ Nastojala sam se osloboditi, ali on me jo jae u,vati i pritegne me k sebi te me
agrli i poljubi:
8 6o ne mo*e biti istina, moj 'alman:
8 .ospoo gro!i"e, nemojte mi vie smetati, ja ne la*em, ponavljam vam:
8 Ne nam ni sama kako me je dugo dr*ao u agrljaju i ljubio. Nekako se imaknem i
pobjegnem u dvor meu drugari"e koje su ve$ bile kod objeda. 4ela nisam gotovo nita,
sva sam gorila od ubuenja, osje$ala sam njegove usne na svojima. 6o je meni bilo
neto novo, neponato, nikad me nitko u *ivotu nije poljubio osim majke.
;FL
1li ovako, kako me je on poljubio, nisam vjerovala da mo*e tako djelovanje imati taj
jedini poljuba" njegov.
8 Buti, *eno, koliko tra*i od mene da uuti:
8 Nita, nego slobodu mome sinu:
8 #alje, 4eli"e, dalje nastavite:
8 Slavni sude, neto se slomilo u meni, ja nisam vie bila bealena etrnaestgodinja
djevoji"a, ja sam osje$ala da mi prijeti neka pogibao, ali nisam jo bila svjesna kakva.
%bjed i odmor trajali su jedan sat. 4a ne nam je li me koja prijatelji"a to pitala, jesam li
ja to s kojom govorila, bila sam anesena mislima. - stra,u sam se trgla kad je dola
kljuari"a gospodina (r*ika da nas podsjeti na vrijeme rada. Bila je jako prijana, a
napadno je bila opet sa mnom umiljata. - onaj as bila je u mojim oima gotovo lijepa,
pa me je to osokolilo da je amolim neka me premjesti na drugi posao, samo ne tamo.
%nda me ona strogo pogleda te mi reeA
8 4a sam tako odredila i to se mora sluati. 'amo bi, ja dola da mene u dvoru ne
sluaju:
8 4a vas lijepo molim, gospodina, ostavite me da perem proore ili ribam stubite,
samo da ne idem tamo u perivoj.
8 'ako sam kaala, toga se dr*i, ili $e imati sa mnom posla. %dlai odma, na posao,
ja $u do$i da vidim kako radi.
9orala sam i$i, ali me je utjeilo da $e ona tamo do$i pa $e se on preplaiti i oti$i da nas
ne vidi gospodina (r*ika. 'ad sam dola na posao, on je ve$ tamo sjedio. Skoio je k
meni, pitao me jeA ?4eli"e, da li se jako srdi na mene5@ ?Srdim se na vas, kako ne bi,, jer
ste me silom poljubili, a to se ne smije.@ ?%nda ti je *ao5@ ?4est, *ao mi je, to ste takvi, vi
gospodski sin.@
8 Nastavite 9ali$ka, nastavite:
;F=
8 %nda mi je, slavni sude, rekaoA ?Zar ja ne smijem, 4eli"e, imati sr"a i osje$aja ato to
sam gospodski sin5@ ?9o*ete, da, i smijete, ali tra*ite sebi para, a ne sa mnom se sirotom
aliti.@ ?4eli"e, ja sam ti rekao da se ne alim, volim te, jako te volim, ja jo nikoga' volio
nisam, nikad ni jednu djevojku poljubio nisam, ti si prva i ti si moja prva velika ljubav.@
-eo me je ponovno a ruke, pogledao me je u oi i ja sam njega, onda mi on mirno
reeA ?Volim te, jako te volim, ako ti ne bude voljela mene, jako $u biti *alostan, mogu i
umrijeti od bola, a ti $e biti tome kriva. Vjeno $u te voljeti, moja si ti, 4eli"e, moja
sudbina: Voli li me makar malo, ti, moja aarana kneginjo, daj mi obe$aj, draga mala
djevoji"e:@
8 %na la*e: ...
8 Nemojte, gro!i"e, tako: Znao je 'alman oarati svakoga, ja ga ponam takvoga.
8 9olim vas, barune %*egovi$u, nemojte ovu seljanku usporeivati s mojim
'almanom.
8 .ro!i"e, nam ja 'almana, bio je kao mladi$ drag, a i sad jo osvaja, a evo i ova
seljanka tvrdi da je tako bilo.
4eli"a je gledala baruna %*egovi$a dok je govorio, te nastaviA
8 Pustite me, pustite me: 4edva sam to rekla, on me pomakne malo dalje od sebe,
pogleda me, te me ti,o skoro aptom upitaA ?%nda ti, 4eli"e ,o$e da ja umrem5 9islio
sam, ti moja kneginji"o, da ima sr"a, a ti ima kamen namjesto sr"a@. 4a sam utjela i u
sebi sam Boga molila da se pojavi gospodina (r*ika. %n me opet nakon male stanke
upitaA ?6i me onda, moja draga kneginji"e, mri5 +e"i mi poteno istinu:@ 4a sam ga
pogledala i rekla sam sva ivan sebeA ?Ne, ja vas ne mrim.@ ?%nda me barem malo
voli5@
;FM
8 Slavni sude, rekla sam na svoju nesre$u, samo onaj nesretniA da. %n me je privinuo
ua se i ne nam kako dugo me je opet dr*ao u agrljaju i ljubio me "ijelo vrijeme. %nda
je tra*io da i ja njega poljubim. 4a sam ga poljubila, on me je ueo u naruaj i okretao po
"vijet&njaku, te je sav anesen govorioA ?6i me voli, ti me voli:@ 1 ja sam govorila samo
onaj nesretni prviA da, da, da. %nda me pusti na emlju te mi reeA ?Sad govori a mnomA
4a tebe, 'almane, ljubim, ja $u biti tvoja:@ 9orala sam to nekoliko puta ponoviti, a on me
je pogledom samo gutao.
#olo je vrijeme odlaska, a gospodine nije bilo. 2skreno moram prinati, slavni sude, ja
vie nisam ni *eljela da doe. (vo vam se ispovijedam, ja sam ga avoljela svom duom
svojom i svim sr"em svojim, ja sam istinski bila uvjerena da sam od usuda iabrana kao
ona i prie aarana kneginja. %n me nije putao da odem, ve$ me je milovao i ljubio do
umora. Nisam vie gledala u njemu barunskoga sina, bio je u mojim oima i osje$ajima
dragi lijepi ljubljeni mladi$. %pet su me doivale drugari"e od dvora, te sam morala po$i.
%n mi je govorioA ?'ako bi, bio sretan da ve$ mo*e auvijek ostati ovdje, ti moja kne&
ginji"e, ti mora i$i od mene, daleko pjeke, kao svaka te*akinja. 4a to ne$u mo$i dugo
podnijeti, to se mora skoro promijeniti, ti moja draga, najve$a ljubavi na svijetu:@ 6ako
mi je govorio, slavni sude, milovao me je i dalje. 6eka sr"a otela sam mu se i agrljaja i
pola sam do svoji, drugari"a koje su me nestrpljivo i ljutito doekale predba"ivanjemA
?'ako mo*e biti takva, 4eli"e5 9i prestajemo s poslom, a ti se pravi marljivija nego to
jesi i to treba. Bto misli da $e se onom starom maju (r*iki omiljeti5 Nemoj misliti da
$e ti vie platiti nego to je nadni"a.@ 4a nisam nita smjela, a ni mogla re$i. Samo
;F<
sam i, gledala, a moja sva nutrina pjevala je od sre$e. 9oram skrueno prinati da se ve$
mala o,olost usadila u moje sr"e, jer sam u sebi mislilaA ekajte ekajte moje drugari"e,
kako $ete se auditi kada doe na javu da mene uima mladi gospodin. Zavidne $ete mi
biti sve, ali ja $u vam ipak svima biti dobra.
8 4este li vi uistinu vjerovali, 9ali$ka, da bi se barun vama o*enio, te da je sve istina
ono to vam je govorio5
8 6ako sam ja mislila po istini, due mi moje, slavni sude. im sam dola ku$i, skinula
sam rubau, oprala sam je, a drugu sam istu a sutra pripravila. Nisam imala vie nego
tri rubae. 1, da nate, kako sam onda enula a lijepom rubaom, ali nije nita
pomagalo, jer smo bili oduvijek vrlo siromani. Sutradan, bio je etvrtak, dola sam kao
obino na posao. %n me je ve$ ekao. Nije mi dao raditi, ve$ mi predlo*i da idemo u
umi"u brati "vije$e i jagode. Nisam se vie branila slavni sude, ueo me je a ruku i poli
smo u lijepu borovu umi"u. 6amo je kao u raju. 4ele i bor miriu, a svuda su nainjene
klupe i sjeni"e. Brali smo "vije$e i jagode, davao mi je da jedem i njegove ruke, a a
svakom jagodom koju sam uela poljubio me je. Bro je u tako lijepoj i ugodnoj abavi
dolo podne. 9eni je dug onaj sat odmora, jedva sam ekala da se mogu vratiti. #oekao
me je nestrpljivo te mi reeA ?Zato mi, 4eli"e, moramo kriti nau ljubav5 4a sam ia svoga
o"a gospodar svega naega, pa ato da krijem svoju ljubav i da ti mora jesti s
te*akinjama. Promatrao sam vas i dvor"a kako jedete stoje$i i sve grabite *li"om i
jedne djele. Nisam mogao vie ni ja jesti kada sam tebe vidio. 6i, budu$a baruni"a +aut,
pa da jede stoje$i, kiselo elje i gra,, sada u ljetu.@ 4a sam ga mirila i govorila sam muA
?Nita, dragi, nita, ja sam na to nauena, lako se
;FN
ja nauim na lijepo i dobro.@ %nda mu reko,A ?Sada se jo ne trebamo svijetu pokaati, ja
se moram nauiti i u*ivjeti da si ti moj i da $u ja biti tvoja, moj dragi, moj ljubljeni
'almi$u.@ %n me je agrlio i opet smo otili u umi"u. 2du$i do sjeni"e brali smo male
sitne ivani"e, u sjeni"i ja sam plela vijen"e a njega i sebe. Bio je divan kad sam mu na
njegovu sjajnu kosu polo*ila vijena" od bijeli, i *uti, ru*i"a. 4a sam se divila njemu, a on
meni. 9etnuo je glavu u moju, te mi rekaoA ?'ako si lijepa, 4eli"e, samo s ovo malo
poljski, "vijeti$a, a kako $e tek biti lijepa u svadbenoj opravi: Sva $e biti u "vije$u i
sjajnoj svili.@
#avao mi je u usta slatkie koje je i dvora donio, morala sam ueti u ruke slatki, a on je
svojim ubima uimao i moji,. Sav je sjao od sre$e, a ja nisam nala je li to emlja ili
nebo a mene.
Sutradan bilo je isto tako, puno ljubavi i sre$e. 4a sam mu morala mnogo priati i svoga
djetinjstva, a on je priao meni. 4a sam bila bro gotova, a on je meni mnogo priao tako
lijepo i svoga djetinjstva da sam se amislila i bilo mi je teko pri sr"u kad je priao i
kaivaoA ?#ok sam bio mali, k nama je dolaio sveti Nikola i mali 2sus. Sveti Nikola
donosio mi je pun koi$ slatkia, velike knjige sa slikama i drvenoga konja. Sestrama
takoer puno slatkia i svakoj veliku lutku. Za Bo*i$ sam dobio novo odijelo, "ipele te
konje i vojnike, a sestre koli"a a lutku i mnogo ,aljina i "ipela.@
4a jo onda, slavni sude, nisam bila na istu sa svetim Nikolom i Bo*i$em. Znam da su
ota" i bra$a unosili bor i slamu u ku$u, ali nikad nisam vidjela kako je slama nestala.
?Zato si se amislila 4eli"e, nisi mi vie tako vesela5@ ?'ako se ne bi, ra*alostila, toliko
ste imu$ni i svega imate
;JE
pa ato je taj sveti Nikola i Bo*i$ doao opet k vama koji ste imu$ni, a nije doao do nas
koji nigdje nita nemamo. 'ako bi, ja sada *eljela lijepi, oprava:@
%n se poeo smijati, privijati me k sebi i ljubiti. Nakon toga mi je rastumaio tko su sveti
Nikola i Bo*i$, te je dodaoA ?Samo se jo malo strpi, draga moja ljubavi, svega $e imati
to ti sr"e a*eli, pa ti na da smo mi tako imu$ni da $u ti ja mo$i ispuniti svaku *elju.
8 Ba ovako vam je govorio gospodin barun5
8 4a se ispovijedam vama i Bogu, slavni sude.
8 - subotu bili smo oboje opojeni od sre$e, igrali smo se lovi"e po umi"i. %n je
odreivao, a ja sam se sretna i adovoljna svemu pokoravala. Sve je bilo samo a ljubav i
oko ljubavi. Na veer je on bio neveseo te mi rekaoA ?Sutra je nedjelja, ne$e do$i, ja $u
biti sam, bit $e mi ru*no i *alosno be tebe. /o$e li, 4eli"e, duo i sr"e, barem malo
misliti na svoga 'almi$a5@ ?4a moram misliti na tebe da i ne$u, jer si mi dra*i nego itko
na svijetu. Sve bi, dala a tvoju ljubav.@
%pet me je grlio i bio je radostan, te me upitaA ?Bto je to kod tebe tako vrijedno da bi
dala a mene5@ ?Nemam, dragi, nita to je spomena vrijedno, jer sam siromana, ali
imam sr"e koje je ljubilo prije nego sam tebe uponala. Preplaeno me upitaA ?6i si,
4eli"e, ve$ nekoga ljubila5 1 ja sam mislio da sam ja prvi u tvome *ivotu.@ Snu*dio se a ja
sam ga malo tako pustila, onda mu reko,A ?Ijubim neobino majku, volim o"a, bra$u, a
volim i ljubim neobino svoj siromani dom.@ ?2 dragog nikog:@ ?Nikoga, samo tebe, mili
moj, sada vie nego sve nji,.@ ?Bto $e raditi sutra "ijeli dan5@ ?Nedjelja je, malo $u
pomagati maj"i, onda $u u "rkvu.@ ?2 ja $u, 4eli"e, do$i u "rkvu.@ ?#oi, dragi, ali nemoj
do$i do mene, neka to bude jo naa tajna. Selo bi me ranijelo na jeike.@
;J;
?#obro, draga, kako ti *eli, ali ja $u biti kraj tebe du,om svojim.@
Sutradan je bila nedjelja.
-oi nedjelje i rano ujutru vru$e sam molila Boga, ako mi je ve$ dao sre$u kao aaranoj
kneginji da $u biti *ena barunova sina, onda neka uini udo i neka mi poalje lijepe
,aljine. 9olila sam Boga neka mi i, posudi samo u nedjelju. Poslije sam se korila, te sam
sama sebi prigovaralaA ?Bto ,o$e jo, 4eli"e, ar to nije udo da te je on avolio, a ti
,o$e od Boga oprave.@ Sama sam se sebe astidjela. %bukla sam svoju iraenu rubau i
sretna sam bila kad sam dola u "rkvu i njega opaila u nji,ovoj ba&runskoj klupi koja
stoji povie po strani od oltara.
Sretan mi se nasmijeio, a ja sam nala da to ide samo mene. %nda sam takoer
grijeila, slavni sude, jer nisam mogla moliti ni jedne rijei. Sve su moje misli bile kod
njega. - ponedjeljak me je doekao tako *eljno kao da se nismo ne nam kako dugo
vidjeli, te mi reeA ?4avila mi je, 4eli"e, moja majka da $e do$i malo na posjed.@ 9ene je
odma, neto steglo oko sr"a, te ga pogledam. ?Nita se ne treba bojati, 4eli"e, moje
majke. #a ti na kako ona mene ljubi, ona me obo*ava, a kad joj reknem kako te *arko
ljubim i jo kad ka*em da be tebe ne bi, mogao *ivjeti, ona $e i tebe odma, avoljeti.
Zna, malo $e se ljutiti u poetku, nam je kako $e mi re$iA ?'almane, to nisam mislila da
$e se tako bro aljubiti, tek si svrio kolu, a onda to nije dobar ibor, ti si barun, nae
je plemstvo staro, morao si pomiljati na to:@ ?Vidi, dragi, toga je mene stra,, ja sam
sirota, a ti si barunski sin:@ ?Nita se ne boj, 4eli"e, ponajem ja svoju majku. Ba sam
sretan to dolai sama, ona $e meni a ljubav odma, avoljeti tebe, ona je dobra i
neimjerno me voli. %nda se mi ne$emo trebati skrivati, moja $e majka ve$ i s o"em
;J>
I
urediti. %n je malo stro*i, ljutit $e se, ali $e popustiti, nam ja njega, maj"i a volju on na
sve pristaje. Budi vesela, draga moja 4eli"e, onda dolae a tebe divni dani:@ ?Bojim se ja,
dragi, tvoje majke, ,o$e li ona pristati da ja budem tvoja *ena. 4a se toga jako, jako
bojim.@
8 Zar vam nije sinulo u glavu, 9ali$ka, da malo ramislite, da jedno drugom ne
spadate5
8 Naas sam mislila, slavni sude, ali onda me je on nastavio uvjeravatiA ?/o$e, 4eli"e,
,o$e, pa mora pristati, mora te avoljeti, jer ja ne bi, mogao *ivjeti be tebe, a moja
majka sigurno ne$e dopustiti da ja umrem od tuge a tobom.@ ?4a se bojim, dragi, da bi
ona to dopustila radije nego da ume mene a *enu.@ ?4a se srdim na tebe, draga, kako
mo*e govoriti tako o mojoj maj"i. Vidjet $e kako $e te avoljeti.@ Nisam se usudila
nita govoriti da ga ne ra*alostim, ali tek mi je sad sinulo u glavu to $e re$i njegovi
roditelji kada donaju a nau ljubav. 6o nije trajalo dugo, slavni sude, jer me je on
milovao i ponavljao rijei o naoj budu$oj ljubavi i sre$i. #an je prolaio a danom, ne
nam koji mi je bio ljepi i ugodniji...
4eli"a astane, pogleda su"e, okrene se na prisutne, uda,ne i adr*i pogled na sinu.
8 Zato ste prestali priati, 9ali$ka, vrijeme prolai.
8 /o$u, ,o$u, slavni sude, samo da se malo saberem. - etvrtak svanuo je vru$
srpanjski dan, sun"e je *arilo da se nije moglo podnijeti ve$ rano ujutru. %n me je
doekao toga dana sav u bjelini. Bijeli eir koji ga je titio od sun"a, svilena bijela koulja
pod vratom otvorena, bijele ,lae i "ipele. Bio je tako lijep da sam se ja preplaila njegove
ljepote. %dma, smo otili u umu u sjeni"u, priali smo o svemu i svaemu, a najvie o
naoj sre$i. #onosio mi je jagode, davao mi i, je on sam u usta, te mi
;JF
govorioA ?2volite, gospoo baruni"e +aut:@ 1 ja sam se po njegovoj uputi morala
a,valjivatiA ?/vala, dragi barune, vrlo ste me obradovali@ i takve sline stvari... %nda me
on stane uvjeravati kako $e meni biti svi avidni. ?6i $e biti baruni"a, gro!i"a, od sviju
najljepa *ena. Svi $e govoritiA lijep i najljepi mladi par jesu baruni"a i barun +aut. 6i $e
biti, 4eli"e, u mene sretna, jer te ja ne$u nikada prestati voljeti.@
8 Prestanite, *eno, to vam nije mogao re$i moj 'alman:
8 +ekao je, gro!i"e, a ja sam njemu kaalaA ?#ao Bog, dragi, i ja $u tebe ljubiti, kao da,
*ivota svoga. Bto $e tebi, 'almi$u, aviati tvoji nan"i, ali pomisli pak, to $e re$i meni5
6o $e se auditi "ijelo selo i do$i $e na vjenanje da me vidi. 4a se bojim da ne bi, umrla
od velike sre$e.@ ?Ne boj se, draga, ja $u te voditi ovako ispod ruke, bit $u uvijek u
tebe.@
#olo je podne, vale su me drugari"e. 4a nisam imala volje jesti i ne bi, bila ila, ali sam
morala, jer bi doli po mene i opaili nas ajedno. 4a, slavni sude, nisam u ti, deset dana
radila gotovo nita, jo smo vie ja i on pogaili nego je bilo okopano, ali nisam ni na to
mislila, ve$ samo na svoju sre$u, da $u biti njegova. Poslije podne bila je takva sparina da
se teko disalo od vru$ine. %n me je ve$ ekao te mi je opet govorioA ?Ne mogu ti,
draga, opisati *alost svoju, opet sam te promatrao kro proor dvor"a kako s njima jede.
6i, moja vjena draga ljubavi:@ Privnuo me je ua se te me je tjeio da to ne$e i ne smije
dugo trajati. ?4a to ne mogu i ne$u dugo trpjeti. Zaruni"a baruna +auta mora u*ivati svu
udobnost i sve asti.@ %d sre$e nismo ni primjetili kako se nebo a"rnjelo. Strano je
agrmjelo, mi smo se trgli, a po umu li$a uli smo da dolai sa apada kia. %n me
ume a ruku i bje*ali
;JJ
smo da se sklonimo pred kiom. Ne misle$i, ne govore$i nita, trali smo prema dvoru.
Sa adnje strane od perivoja unili smo u dvora", a pljusak je kie bio a nama. Poveo me
je stubitem u jednu sobu te mi rekaoA ?%vo je mamina soba, tu $emo ostati dok
prestane padati.@ - sobi je bio sumrak od tmurnoga dana, a i astori su prijeili da doe
jako svjetlo. 'ad sam se malo snala, stala sam se ragledavati po sobi. Prekrasna velika
soba. - kutu veliki krevet, sav natkriven svilom prekriven lijepim ipkama. Veliko
ogledalo, pred njim mala klupi"a, a po njoj poredane staklene i srebrne posude, onda
krasan naslonja. Prekrasni, nekoliko manji, ormari$a te jedan velik ormar, pun neki,
ladi"a. Pod je bio prekriven mekanim arenim sagovima, a idovi ukraeni i puni
prekrasni, slika. 4a sam se svemu divila i sa stra,om pregledavala prekrasne predmete.
?Zato si tako plaljiva, 4eli"e5@ ?Svia mi se ovdje, dragi, pa se ne mogu sabrati od kra&
sote.@ -eo me je u agrljaj i odveo pred veliko ogledalo. %nda sam se prvi put sasma
vidjela. %n pribli*i svoju glavu u moju, te mi reeA ?4e li, kako $emo biti godan par5@
Skoi do kreveta, skine onu iroku svilenu ipku, te me aogrne pa mi reeA ?Vidi, draga,
kako ti lijepo pristaje ipka i svila. #ivna si sada, ali kad obue skupo"jene ,aljine, onda
$e biti predivna.@ Vodio me je po sobi ispod ruke, te mi se divio. Stajali smo kraj
proora, a kia je lijevala kao da je prolom oblaka. (vo vidi, 4eli"e, kako te je ovo malo
ipke poljepao. 6i ima lijepo otmjeno li"e, igleda ve$ kao baruni"a.@ Zastane malo te
mi ree. ?ekaj, pogledat $u u mamin ormar...@ %tvori ga, a tamo su bile povjeane
prekrasne oprave. ?4eli"e draga, daj obu"i mamine oprave, daj se, mila, obu"i da te vidim
ve$ sad obuenu kao baruni"u +aut. (vo, draga, ova svilena oprava je krasna, moja
majka je u njoj lijepa,
;E 6ajna
;JL
a ti $e biti divna.@ Naslagao je oprave i eire, donio krasne bijele svilene "ipele, onda
me opet molio da se obuem. %n se igubi u drugoj sobi, a ja sam nastojala da se
obuem.
8 %nda ste se morali duboko amisliti, draga 9al&i$ka, kamo sve to mo*e da dovede.
8 9orala sam, morala, slavni sude, ali moja ljubav aslijepila mi je raum. Svila mi uti
pod rukama, pokuam navu$i na svoju tvrdu seljaku rubau, ali nije ilo. 9orala sam
svu$i svoju rubau i navu$i onu, koju je on iabrao. 4a sam obukla jednu bijelu svilenu
opravu, a na to onu raskonu. Navukla sam "ipele tekom mukom, onda je doao on. Na
vratima je stao i poeo mi se diviti, nosio je slatkie i neko "rvenkasto pi$e. Sve je
metnuo na stol, onda me je posjeo u naslonja pred ogledalo, skopao mi je ,aljinu,
donio je i ormara tanki svileni ruba" te mi ga je stavio oko vrata. Veliki eir stavio mi je
na glavu, a moju kosu sam je smotao pod eir. Praio mi je li"e i kropio me mirisavom
vodom. %pet mi se divio da sam najljepe stvorenje na svijetu, te mi donese u tanjuri$u
slatkia i reeA ?2volite, najljepa baruni"e +aut.@ %nda je sebi i meni natoio ai"u
onoga pi$a. Bilo mi je slatko, a ja mu jo ka*emA ?Vi bogata gospoda, pa tako na male
ai"e pijete medi"u.@ %n se slatko smijao te me je stao milovati. -eo me je opet pod
ruku, ustala sam i promatrali smo se u velikom ogledalu. %pet smo se proetali do
proora, a kia je lijevala. %nda smo oboje sjeli na neku iroku mekanu klupu, prekrivenu
prekrasnim svilenim sagom. ?%tmjena si, draga, kao da si roena baruni"a, otmjeno se
dr*i, a tvoj divan stas sada tek dolai do ira*aja.@ 4a sam se samo smijeila od sre$e,
oprava mi je bila preiroka i vukla se po podu, ali ja sam se sama sebi sviala. %n me je
poeo *ivo uvjeravatiA ?6o nije,
;J=
4eli"e, nita, ali tvoja vjenana oprava, ta $e biti divna, i sve a tebe udeeno. %nda $e ti
se diviti "ijeli svijet. 6i $e sa mnom u naem etveropregu sjediti, a svi $e ti se klanjati.@
8 Zar ste uistinu bili tako aneseni5
8 Bila sam bla*ena, kao da je to bilja tako, slavni sude. +ekao je daljeA ?9i $emo
stanovati u dvoru, ti $e biti gospodari"a svega.@ ?/o$u li ja, dragi, smjeti i davati, ako me
netko amoli5@ ?Pa, naravno, draga: #o$i $e tvoje nekadanje drugari"e, pa $e ti govoritiA
?4eli"e baruni"e, ja se udajem, daj mi pomii.@ #ruga $e do$iA ?4a sam udana, imam dje"e,
sirota sam, pomoi mi, 4eli"e baruni"e.@ ?/o$e li im dati 4eli"e5@ ?Bit $u sretna, dragi,
to $u i, mo$i pomagati i darivati. 4a $u nadariti bogato sve svoje drugari"e, jako bogato,
neka si nabave sve to trebaju.@ ?9o$i $e, draga, ti $e to mo$i, mi imamo mnogo
blaga.@ ?%,, mili, mili moj, kako sam ti a,valna.@ 4a sam, slavni sude, amolila samaA
?#aj mi, dragi, jo ove medi"e, meni je tako dobra:@ %n mi veselo do,vati i popijemo jo
svako po tri ai"e. %n mi je stao govoritiA ?%nda $e sigurno do$i tvoj uitelj i uitelji"a
i kole pa $e ti re$iA ?Presvijetla gospoo baruni"e, molimo vas a nau kolsku dje"u,
ima je, nemaju oprava ni "ipela.@ ?4a $u svakome djetetu kupiti "ipele i opravu, o, kako
$u se veseliti: %nda $u kupiti puno bombona, pa neka se svako dijete nadijeli. ?4a $u,
dragi, u*ivati od sre$e.@ ?%nda $e se tvoj uitelj i uitelji"a a,valjivati i re$iA ?Presvijetla
gospoo baruni"e, ,vala vam u ime nae dje"e. Bog neka vam naplati:@ ?%nda $e ti
ovako poljubiti ruku.@ Stao mi je ljubiti obje ruke. ?1li ja to ne$u dopustiti svome
uitelju, on je stari gospodin.@ %n mi je opet poljubio ruku nekoliko puta. ?4o to nije
dosta, do$i $e i sam veleasni gospodin *upnik. %n $e te sigurno a&
;E@
;JM
moliti da dade neto a "rkvu. /o$e li dati 4eli"e5@ ?/o$u, dragi, ,o$u, oltar $u
podignuti u "rkvi 9aj"i Bo*joj a sre$u to sam susrela tebe.@ ?%n $e ti isto ,tjeti
poljubiti ruku.@ ?Bo*e me sauvaj, njemu pak nikako ne$u dati. %n je sluga Bo*ji, uop$e
ne$u dati ljubiti ruke.@
Vani je jo tukla kia po prooru. %n mi je ljubio ruke, te mi rekaoA ?%nda $e ti re$i
veleasni gospodin, molit $u Boga a vas, *ivjela baruni"a 4eli"a.@ ?%nda $e se s njime
ku"nuti, kao sada sa mnom, je li mila moja5@
%pet smo popili ai"u. %n me je pogledao, oi su mu se sjale kao vatra, sjeo je dolje na
pod, polo*io je glavu na moja koljena. 9eni se poelo vrtjeti po sobi. .ladila sam mu
li"e i kosu, bila sam kao u nekom snu, u*ivjela sam se kao da to nije igra, ve$ da sam
istinski njegova. Priinilo mi se kao da sam bila na vjenanju, svijet mi se divi i klanja...
Vidjela sam sretna li"a svi, svoji, drugari"a koje sam nadarila... Svoga uitelja i uitelji"u,
stotinu sretne i vesele kolske dje"e kako mi a,valjuju .. . ula sam kako me on pitaA ?4esi
li sretna, moja najljepa, moja najdra*a na svijetu baruni"e5@ 'ao kro san odgovorila
samA ?Sretna sam, dragi, umrijet $u od sre$e.@ Znam da sam mu jae stisla li"e. %n sjedne
kraj mene te mi veliA ?Ne boj se, mila, ja sam kraj tebe:@ Stisnuo me je, stao me je opet
ljubiti i uvjeravati o vjenoj ljubavi i sre$i. ula sam samo rijeiA vjeno, vjeno moja . ..
6rgnuo nas je i doveo do rabora poiv moji, drugari"a, ali su me akasnile vati. Sve je
prolo a mene, bilo je previe, previe kasno a "ijeli moj budu$i *ivot. Slavni sude:
Zgroila sam se nad biljom, skoila sam, ba"ila sam one amamne ,aljine, navukla sam
bro svoju seljaku opravu i tra*ila da mi poka*e ila. 'ia je prestala padati, ali je sun"e
ve$ davno alo a goru. #rugari"e su me doivale, ali on me nije ,tio pustiti, nego mi
;J<
govorioA ?6i, 4eli"e, ne smije oti$i, ti mora ostati, ti si moja, nema te sile, koja bi te
otrgla od mene.@ 4a sam dr,tala "ijelim tijelom i rekla muA ?6voja sam, dragi, tvoja, ali
sada me pusti, ne$u da itko ita primijeti dok ne dobije majku na svoju stranu.@ ?%na $e
sigurno do$i, mo*da ve$ sutra. %nda $e ostati vjeno u mene.@
Sve sam mu obe$ala, onda me je pustio. #rugari"e su ve$ krenule ku$i, ja sam ila a
njima i nisam im se ,tjela pridru*iti. %ne su me ogovarale da ato radim preko reda da
se omilim gospodini (r*iki da me adr*i stalno u dvoru. Bilo mi je drago da su tako
mislile. Stajala sam dugo pod *ivi"om, pod ljivikom dok sam doekala mrak.
Sutradan nije me trebala majka buditi na posao, nisam spavala "ijelu no$. #oekao me je
opet on. %dma, smo otili u sjeni"u. %n je kleao preda mnom, kleo mi se da je on moj,
a ja njegova. Bio je nje*an spram mene, ikaivao mi je pa*nju kao najnje*nija majka
bolesnom djetetu. esto me je pitaoA ?Voli li me, 4eli"e, ,o$e li me uvijek ljubiti5@ 9eni
je godila njegova pa*nja, a voljela sam ga, samo me je sada bilo stid njega i same sebe.
'ad sam u podne morala i$i na ajedniki objed, istinski je plakao te se jadaoA ?6i, moja
draga, ti jo mora tamo jesti, ja $u poludjeti. 6o dugo vie ne$u idr*ati, ato jo nije
moja majka ovdje5@
Naveer je oajavao to nije dola njegova majka, te mi reeA ?Sutra je subota, ako ona ne
doe, ja $u u nedjelju oti$i u Zagreb po nju. Zar ona, moja dobra majka, ne osje$a da je
ja nu*no, nu*no trebam.@ Sutradan u subotu doekao me je pun nje*nosti i pa*nje. Brao
mi je opet jagode i "vije$e, grlio me i ljubio. - podne me je pustio be mnogo
prigovaranja, te mi samo reeA ?Ne mogu te, mila, vie gledati kako tamo jede, sr"e mi se
ste*e od bola.@
;JN
#oekao me je poslije podne jo veselije. %tili smo u umi"u, vodio me je pod ruku, te
mi govorioA ?Sutra je nedjelja, i ako majka ne doe, odja,at $u u Zagreb do nje. Znam da
ti nema moje slike, ali evo, mila moja, umi od mene sliku, neka ima barem ti moju,
kad ja ne mogu imati tvoju. %vo sam se dao slikati kada sam polo*io ispit relosti. uvaj
je, nosi je uvijek kraj sebe.@
#ugo smo ,odali po umi"i, onda smo doli do sjeni"e, a on $e opetA ?- ponedjeljak
doi rano. 1ko majka danas ne bi dola, ja $u ve$ sve urediti, onda $e odma, u Zagreb.
%vdje vie ne smije ostati, mila moja.@
?Znam, dragi, da ne$u mo$i ostati, jer ovo i nije vie posao. Napokon $e i gospodina
(r*ika opaiti da ja nita ne radim.@ ?Ne$e ona, mila moja, nita opaiti, ona jedina na
da ja tebe volim. 4a sam joj rekao im sam se vratio onda s ja,anja da sam se agledao u
najljepu djevojku na svijetu i da bi, bio sretan kad bi, je mogao osvojiti. 1ko to ve$ ne,
a onda je barem bolje uponati.@ ?Nita lake, gospodine barune, samo ako joj nate
ime.@
?4a sam te opisao i ona je onda vas djevojke na godan nain dovala na dvor pa je
omogu$ila da smo se nali i da $emo od sada vjeno ostati svoji.@
4a sam problijedjela na ove njegove rijei i poela sam plakati i dubine sr"a. %n. me je
mirio, te mi je govorio najdra*e rijeiA ?9i joj moramo biti a,valni, mi smo se u polju
nali, ali se be nje ne bismo nikad mogli avoljeti. 6i $e biti njeina gospodari"a, a ona
$e ostati kljuari"a. 'olika li $e biti ralika imeu tebe i nje:@ ?#ragi, daj mi obe$aj da
nju jedinu smijem onda protjerati i dvora. Ne bi, je mogla podnijeti. Nju jedinu, tu lu i
opaku *enu.@ ?+adit $e, duo moja, sve to ,o$e, samo se umiri.@
Ve$ je sun"e poelo gubiti svoj *ar, osje$alo se da $e skoro a"i. %n me je malo umirio,
ali sr"e mi je ostalo
;LE
ranjeno. %n je pritisnuo svoje li"e na moje, te je svatko od nas bio abavljen svojim
mislima. 9eni je bio uniten lijep san o sudbini aarane kneginje i pred oima mi
lebdjela ru*na, odurna (r*ika 'iralji. %n prvi prekine utnju te me upitaA ?Bto misli
draga5@ ?- du,u gledam onu ru*nu (r*iku, ono nije *ena, ona je sotona.@
%n mi nije mogao nita odgovoriti, ve$ podigne glavu te sav us,i$en reeA ?ujem na
etveropreg, evo, vidi, dola je moja majka, osje$ala je da je trebam. #obra, draga moja
majka, ona $e i tebi biti dobra.@
Sav je sjao od sre$e, to je doao etveropreg. Poeo me je sav bla*en ljubiti. ?4o malo,
draga, pa $emo mi biti sasvim auvijek ajedno, ne$emo se vie kriti, svakom $emo
kaati i pokaati da se ljubimo.@
Nedugo poslije toga ulo se doivanje sluge i dvoraA ?Barone 'alman, barone 'alman,
presvijetla gospoa baruni"a vas ove, doite odma,, barune 'alman:@
?Vidi, draga, majka me ove, ,vala Bogu da je ona sama dola. /ajde, mila, odma,
$emo ajedno pred nju. #oi, ti si moja aruni"a, nita se ne boj moje majke. %na $e te
meni a ljubav avoljeti iako si seljanka, maj"i $u sve re$i.@
Skinuo je svoj latni prsten s ruke rekaviA ?-mi, draga, moj prsten s naim grbom, ti si
moja prava aruni"a. #oi da nas majka ne eka. Bto prije poemo, prije $emo biti
sretni i vjeno svoji. Ve$ danas veerat $e s nama i spavati u dvoru, danas $e ve$ biti
slu*ena od gospodine (r*ike.@
Bojala sam se i pomisliti da bi, ja ila pred baruni"u, ali on me je tako osokolio da sam
ustala s klupe. Popravim malo svoju rubau, on me primi a ruku i reeA ?#oi, mila, *uri
se pred majku, opet me ove@ 8 kad se opet aori glas i dvoraA ?Barone 'alman,
barone 'al&
;L;
man, presvijetli gospodin barun i baruni"a nestrpljivo vas oekuju u dvoru.@
%n mi ispusti ruku te proap$eA ?Zato majka nije dola sama, o"a jo nije trebalo.@
4a sam od stra,a sjela na klupu u sjeni"i, a sue su mi poele te$i i oiju. Ijube$i me je
tjeioA ?Neka je i on doao, njemu $u re$i da si ti moja i ostat $e moja, ueo bi, te da mi
"ijeli svijet prijei. 2dem re$i o"u, da sam te aruio i da $u se tobom o*eniti.@
.ovorio je tako sigurno da sam vjerovala da $e to to prije ivriti to govori. Sue mi
nisu prestale te$i, ali to su bile sue radosti i sre$e. %pet su ga vali. %n se obrati k meni,
poljubi me, ivadi atim svoj rupi$ i dade mi ga s rijeimaA ?(vo me odma, natrag,
saberi se, spremi se. %sui, mila, sue, ekaj me, ja $u do$i bro po tebe da te odvedem
pred svoje roditelje kao svoju aruni"u, te da te imam uvijek ua se.@
ekala sam ga, slavni sude, do kasno u no$. 9oje su drugari"e otile be mene. 4a sam ga
ekala, ali ga nisam doekala. %vo je slavni sude, njegov aruni prsten s obi&teljsk'm
grbom baruna +auta. %vo je njegov rupi$ pun sua i boli, a ovo je njegova slika i
mladosti. %vo su, slavni sude, moji dokai. 1li, evo, *ivi doka ablude i grije,a mladosti
moje, moj i njegov sin, slika i prilika njegova.
4eli"a digne tri prsta u rak, pogleda su"e, okrene se po dvorani u kojoj je vladala grobna
tiina, austavi oi na svome sinu te sigurnim glasom progovoriA
8 6ako mi Bog pomogao:
Poleti do sina, klekne pred njega te dvojno avapiA
8 Ne preri me, samo ti ne preri, sine velike gre&ni"e, majke svoje.
;L>
9nogi su od op$instva brisali sue, tako i, je bolno dirnula 4eliina ispovijed.
Predsjednik suda i svi vije$ni"i bili su ganuti, ali akon je tvrd i neumoljiv. Predsjednik
ree 4eli"iA
8 9i vam, 4eli"e 9ali$, vjerujemo ovo to ste nam priali, ali kako $ete dokaati da va
sin nije kriv5
8 6o $u vam re$i i objasniti, slavni sude. Povienim glasom, gledaju$i proimo u oi
su"ima, 4eli"a nastaviA
8 Prokletstvo $e Bog poslati na vas, gospodo su"i, ako vas uvjerim i doka*em te mi
povjeruju vae due, vaa sr"a i vaa savjest, a vi osudite moje dijete, unato tome, s ne
nam kojeg raloga.
- dvorani je nastao takav pljesak da se sve treslo. - toj stranoj bu"i uo se povik
najprije pojedina"a, a onda ve$ine prisutni,A
8 9ilost, milost, gospodo su"i. %n je njegov sin, majka govori istinu, milost, on ne
smije biti suen, rijeite ga krivnje.
Predsjednik suda promjeri oima strogo 4eli"u, te $e joj otroA
8 %suda je ve$ sastavljena po naoj savjesti. Zabranjujem vae primjedbe. Na vama je
da dadete dokae, a mi $emo donijeti akljuak je li to u prilog optu*enome ili nije.
4eli"a nita ne odgovori, podigne glavu i nijemo se agleda u su"e. Predsjednik ju je
opomenuoA
8 Nastavite, 9ali$ka, nastavite.
8 Ne nam ni sama kako sam doekala da se pri&makne jutro, a da nisam sila s uma.
4o se nije pravo ni radanilo kad sam ja sama dola na dvor gdje je jo sve mirovalo.
#ola sam u perivoj ia dvora i stajala sam dugo na jednom mjestu. Bila je tiina da se
ulo kako rak
;LF
struji kro drve$e jer su jo i ptii"e spavale. %bilaila sam oko dvora u nadi da $u ga
vidjeti, ve$ sam gotovo obe&umila od gledanja i napetog prislukivanja, nadaju$i se da $e
se on pojaviti. Nisam nita mogla vidjeti ni uti, ne nam ni koje je bilo doba no$i, te
sam se povukla u umu. Vie sam pala nego sjela na klupu u sjeni"i. %d bola i tuge te
probdjevene no$i sva sam bila satrvena. Ne nam kako sam dugo spavala, probudila me
je jutarnja rosa. Sjedila sam na klupi kao be *ivota. %ko dvora su se poeli, meutim,
buditi. Nakon nekog vremena sjetila sam se da je nedjelja. Bila sam oajna, ali pomo$i
nema, jer se danas ne$e raditi. %pet sam ila do dvora, obilaila oko stra*nji, ulaa,
toliko sam se aboravila da sam nekoliko puta valaA ?'almi$u, 'almi$u, ato nisi
doao5 #oi, 'almi$u, doi:@
Sue su mi navrle na oi, te sam se povukla u umu i preko ume krenem ku$i. Putem
sam brala gljive i jagode da opravdam svoj odlaak od ku$e. Nastojala sam biti mirna i
ravnoduna, ali je moja majka opaila da trpim. 4a sam se ispriala da me boli glava.
?-rekao je netko tebe, milo moje dijete, odma, ja idem do stare 9arinke da preba"i
ugljene a tebe i pro$i $e ti uro"i.@
Sutradan sam ila s drugari"ama u dvor. 4a sam odma, po,rlila na svoje mjesto, tra*ila
sam ga oima svuda, ali njega nije bilo. -putim se puna nade u umi"u. 6ek to sam
dola do sjeni"e, ujem, kako sluga govoriA ?.ospodina (r*ika vam poruuje da niste
ovdje vie potrebni jer su presvijetla gospoda napustila posvema dvor, te su otputovala
ku$i u Zagreb, a mo*da $e i u Be.@
%ko mene se poelo sve okretati, da, mi je astao, te se udim da mi se sr"e nije slomilo
od bola koji me je a,vatio. Ne nam kako sam dola do strnita koje smo
;LJ
morale kupati jer je bilo su,o. -ela sam roglje, ba"ala sam na kup strnite br*e nego
ikoji mukara". 0eljela sam radom atomiti svoju veliku bol...
.ovorila nisam ni s kim nita. Za vrijeme objeda doao je do mene Iojek 'ru*i$ te mi
veliA ?4eli"e, ti si neto tu*na, a ja sam te ,tio podsjetiti da je *etva prola. /o$e li mi dati
vjeru, 4eli"e5@ ?Pusti me sada, dragi Iojek, pusti:@ ?#obro, 4eli"e, ja $u ekati, ali mi
obe$aj da nisi i da ne$e dati vjere Peri, a ni 9ateku.@ ?'unem ti se, dragi Iojek, ni
jednome nisam dala i nikad ne$u ni dati vjere i ne$u pripadati ni jednome.@ ?/vala ti,
4eli"e:@
.ledao me je tako milo, s puno osje$aja.
?4eli"e, ja bi, sve a tvoju volju uinio, daj mi re"i, to ti je, nita mi a tebe ne$e biti
preteko uiniti.@ ?% ti dobri, dragi Iojek, ove rijei ti nikad ne$u aboraviti, ali sad me
pusti, sama ,o$u ostati, otii od mene:@
%tiao je od mene lagano korak po korak, te me je promatrao, a i oiju mu je ibijala
dobrota. %n je bio siguran da $u biti poslije Bo*i$a njegova *ena.
Naveer sam se potajno oduljala do dvora, obila sam umi"u, dola sam ak do
stra*njeg ulaa dvora, ku"ala sam lagano na vrata i ti,o sam ga doivala, nisam nikome
vjerovala da je on uistinu otputovao, ve$ sam mislila da je atvoren u dvoru te da $e mi
se ipak javiti.
#rugi dan sam opet dola da ga tra*im i pitam ato nije poao po mene, ato je
prekrio obe$anje. Stajala sam u perivoju, na mjestu gdje mi je sr"e arobio. Vjerovala
sam da $e se dogoditi udo, da $e on do$i, ekala sam, vie puta sam atomila da,, jer mi
se priinjalo da ujem njegov glas.
Zaujem korake te sam od ubuenja amrla, nisam se mogla okrenuti, kad aujem
strogi i opori glasA ?Bto ti ovdje tra*i, da nisi mo*da neto igubila5@
;LL
4o se i podlo smijeila. 'rv se u meni sledenila. #a sam imala snage, koliko smjelosti,
bila bi, mo*da u onaj as liila *ivota ono podlo stvorenje. Valjda je osjetila o se u
mojoj dui biva, ona mi pone prijetitiA ?Bto me tako gleda, kao da $e me oima
probosti.@ -da,nula sam vapiju$iA ?Bo*e, Bo*e, ato mi ne da snage i mo$i da liim
*ivota ovo ogavno, ru*no stvorenje u ljudskoj spodobi5@
%na se pomakla korak dalje te mi ubueno reklaA ?6i, propala djevojko, ti se meni
usuuje to re$i, meni kljuari"i obitelji baruna +auta. Nosi se odavde, propala djevojko:@
?Vama to velim, vama, gadnoj podloj svodilji, vi ste me upropastili, vi ,uljo jedna:@ ?Stalo
meni a tebe, prostakinjo te*aka: 1ko se odma, ne igubi, dovat $u sluge, dat $u te
priveati a ljivu i sve $u te*ake vati te $u im re$i to si radila s mladim barunom.@
?'a*ite, ,uljo, to ,o$ete, ali teko vama, sve $u re$i njemu, on je mene aruio.@
%na se tada poela glasno, ru*no i posprdno smijatiA ?Sad vidim, da si budala kad tako
govori. %n je u nedjelju naveer otputovao s barunom i baruni"om u Zagreb. Ve$ je u
Beu. Nikada ga vie ne$e vidjeti.@
9eni se avrtjelo u glavi, te sam se u,vatila a kola" da ne padnem na emlju. im sam se
malo sabrala, ja sam joj reklaA ?-bij me do kraja, podla *eno, nisi vrijedna da te emlja
dr*i i da se *enskom naiva:@
%na me je nekoliko puta udarila batinom po leima i glavi. Vjerovala sam, da $e me liiti
*ivota pa sam joj u onom asu bila a,valna. 'ad me je prestala tu$i, ja sam je molilaA
?#aj me ubij, daj, gadni stvore, neka umrem od tvoje ruke, ubij me (r*ika 'iralji.@
4a sam se onesvijestila i probudila sam se ia grma u umi"i. Sigurno me je ona tamo
odvukla. Naumila sam
;L=
si odueti *ivot, toliko sam bila *alosna i dvojna to me je on tako podlo napustio. -
glavi mi sine misao da $u najprije apaliti dvor, ,ambare i tale, a onda se ubiti.
8 Neka igore ovi prokleti dvori i svi tragovi od nji, i nji,ovi, gospodara, neka ja
budem posljednja nji,ova *rtva.
Sve sam pripravila. Najprije sam odluila apaliti sje&nik, tale i ,ambare, a onda dvor na
nekoliko mjesta. Cijeli dan sam to spremala, imala sam sre$u da nisam bila opa*ena.
Nalo*ila sam oganj, te je bilo puno *ara, ekala sam gladna i umorna u umi"i da svi
legnu na poinak. 'ad sam primijetila da se sve umirilo, nagrnem na koru drveta puno
*ara, pokrijem to drugom korom i ,o$u da podignem. %sovim se, ragledam se okolo.
?Pomoi mi, sveti Hlorijane i dragi Bo*e@ 8 te se prekri*im. +uke su mi odrvenjele, a
mogom mi preleti misao koja mi nije dala, da se pomaknem s mjesta.
?Boga ovem ja, Boga ovem u pomo$ da mi pomogne da budem paliku$a, a onda
samouboji"a, Boga i svetog Hlorijana koji uvaju od ognja: ...@
Bilo je vru$e srpanjsko vee, kraj mene oganj, ali mene je poelo epsti. -sta mi
proap$uA ?%prosti, oprosti, Bo*e i sveti Hlorijane:@
4eli"a pogleda su"e i op$instvo, te $e povienim glasomA 8 %stavila sam, slavni sude,
oganj, *ar, ,ambare, dvor, ono mjesto, sve, te sam pojurila u tamnu no$ kao da me vile
nose. 6rala sam po putu, kamenju, drvlju i trnju, a da nisam osje$ala nikakve boli. Neto
me je gonilo mome domu.
#oekala me je moja majka na ku$nom pragu. Pala sam joj u agrljaj te sam gorko
poela plakati dok sam dola k sebi. +ekla sam maj"i da ,o$e da me adr*e na dvoru da
tamo stalno radim. Poela sam opet plakati, a
;LM
moja mi majka veliA ?Nemoj plakati, 4eli"e, to je a tebe lijepa odlika.@
4a sam je agrlila te sam joj reklaA ?+adije me, majko, ubijte, ali ja ne$u u dvor, meni je
tamo kao da idem u smrt, ja $u raditi na polju i gori.@
Sutradan sam ila kupiti djetelinu. %pet mi je doao Iojek te me je stao uvjeravati kako
$emo biti sretni poslije Bo*i$a. Njegove rijei tako su djelovale na mene kao da mi para
no*em po sr"u. Nisam mu nita rekla jer sam bila sva slomljena i utuena. - subotu
uveer opet me je doekao kod naega ljivika i tra*io je od mene da odr*im rije, jer je
*etva ve$ davno prola, a poela mirisati jesen. 9olio me jeA ?#aj mi vjeru, draga 4eli"e,
ja to ne$u nikom re$i, samo mi obe$aj da $e odma, poslije Bo*i$a biti moja draga *ena,
daj mi vjeru, 4eli"e.@ ?Ne mogu ti obe$ati, Iojek.@ ?6i si se obe$ala sigurno nekom
drugom 8 avie on sav dvojan.@ ?4esam, Iojek, obe$ala sam i dala sam mu rije.@
?Ne$e te voditi *ive pred oltar Pera a ni 9ata.@ ?Ne$e, Iojek, ne boj se, ne$e, njima
nisam obe$ala.@
%n me srdit be rijei napusti. Nije otiao pjevaju$i i preskakuju$i grabe i ,umke kao
posljednji put, bio je tu*an i sav utuen od bola. - nedjelju sam bila u "rkvi. 9olila
nisam nita, ve$ sam samo mislila na njega. .ledala sam na ono nji,ovo barunsko
kle"alo, u nadi da $u ugledati njegov du,. 0eljela sam udo, a uda nije bilo:
Vratila sam se doma te sam jedva ekala priliku da ulovim o"a nasaniu. 44putio se u
vo$njak, legao pod jabuku. 4a sam dola neprimjetno do njega. %n me opai te me u
udu upitaA ?4eli"e, ar si i ti umorna, ne$e meu svoje drugari"e5 /odi, draga, proveseli
se malo, "ijeli tjedan radi, pa je pravo da se malo abavi, ato se adr*ava u ljivaru5@
?Nije mi, oe, do abave, dola sam
;L<
a vama da vas neto amolim, ali s,vatite, obiljno $u vas neto pitati.@ ?1jde, k$eri
moja, daj da i mene netko nekad neto amoli i pita.@ %n je glavu naslonio na ruku,
gledao me je, ja sam bila malo u neprili"i, te sam trljala ruke i pu"ketala globovima.
?%nda, 4eli"e, re"i, to ti je na sr"u, jako sam nati*eljan da ujem.@ ?#ragi oe, nemojte
mi amjeriti, ali ja bi,, nate ja bi, ,tjela po$i a vaega nan"a, to vam je govorio,
onoga udov"a 9ali$a.@
%ta" je moj sjeo na emlju tako naglo da sam se uplaila. Pogledao me je govore$iA ?6i,
budalo, jedna, on je mnogo stariji od mene, a ti da bi ila a njega: 4a sam ti rekao ono
to mi je on kaao, ali nisam to ni u snu pomislio da bi moja draga lijepa 4eli"a pola a
staroga udov"a. Ne dam ja tebe, dijete moje, da ti i ,o$e. .dje si ti a njega, dravu
pamet ima, ,vala Bogu:@
4eli"a se okrene prema selja"ima, potra*i oima o"a te ga upitaA
8 4e li, oe, da je tako bilo5 Potvrdite oe5
Stari Ban je stajao pognuto. #igne oi, aklima glavom te reeA
8 #a, dijete milo, da, tono si prikaala kako je bilo, a ve$ $e se skoro navriti dvadeset
i sedma godina. Bilo je, bilo tako.
2 uveli, oiju pojavie mu se krupne sue koje su se adr*ale u dubokim borama li"a.
#igne dr$u$u ruku te rukavom obrie sue i teko uda,ne gledaju$i 4eli"u. Predsjednik
upoori 4eli"uA
8 Nastavite, 9ali$ka, nastavite, vrijeme je ve$ pri kraju.
8 4a sam o"a nagovarala i kaala sam mu da nikad nikoga ne$u ueti, ve$ samo udov"a
1ntuna 9ali$a, neka mi ne brani, jer $u "ijeloga *ivota biti nesretna. ?Njega ili smrt, to
vam je dra*e, kunem se oe:@
;LN
li.
Ve$ drugu nedjelju bili su kod nas dogovori s mojim pokojnim mu*em. 4a sam mu rekla
da ja sama *elim da se udam a njega, ali da je moj a,tjev da svadba bude na onu
nedjelju poslije Velike .ospe. %n je na sve pristao, jer je bio ponosan to ga ja ,o$u
ueti a mu*a.
?Pai, mala 4eli"e, da ne bi napravila od mene ruglo itavoga kraja@ 8 govorio je.
?Promisli dobro, a ne da me u poslednji as ostavi.@ ?Nita se vi ne bojte, kume 1ntune,
ja sam vam rije dala i kod toga ostajem, ja nikad ne mijenjam rijei.@
#ogovoreno je da se doe u srijedu na snuboke, u subotu na apis.
Sutradan se snebivao "ijeli kraj. Na poslu kod vlastelinstva nije se ni o em drugom
govorilo, ve$ o mojoj odlu"i da se udam a staroga 9ali$a.
8 4a sam se, slavni sude, naoko pokaivala vesela, ali sr"e mi je krvarilo, a dua se trala7
ona je teko "viljela od bola i oaja, a nutrina mi je govorilaA ?6i, 4eli"e Banova, i prie
kneginjo, ti koja si bila anesena a rajsku ljubav, ti mora postati *ena staroga 1ntuna
9ali$a.@
Borila sam se da ne aridam i ne aplaem, te da se ne odam. %pet se uvukla u mene
varljiva nada da se jo mo*e sve okrenuti, on bi se mogao pojaviti, on me mo*e spasiti,
jo ispred samoga oltara. Naveer doekao me je bliu ku$e Iojek, ueo me je a
ramena, poeo me je tresti i govoritiA
8 6i si poludjela, 4eli"e, daj se opameti, mene si odbila, a a mu*a uimlje ru*nog
kreuboga djeda. Iuda, luda 4eli"e, ako sam ti ja tako mrak, umi bilo koga, samo umi
sebi para, uje li me, 4eli"e Banova. -mi moga najve$ega neprijatelja, samo neka je tebi
par.
8 ujem te, Iojek, ujem, ali nikoga od vas, na
;=E
od vas, Iojek, ne$u, ve$ sam odabrala staroga 1ntuna, njega ,o$u, samo Bog bi me
mogao odvratiti od toga.
8 Poludjela si sasma, pa kad ga ,o$e, adr*i ga, ali $e se bro kajati. 9ladost pripada
mladosti, na li ti to, 4eli"e, mladost tra*i svoje.
Pogledao me je strano srdito ute$i, onda progovori kao da moli i aklinjeA
8 1li, ako se ipak premisli, ti luda 4eli"e, samo onda meni porui, ja $u odma, do$i,
ne$u te mriti, ve$ $u plakati a tobom.
%tiao je, nije mi ni bogom rekao. 4eli"a je astala, pogledala upitljivo su"a, a i dvorane
auje se krupan muki glasA
8 %no to je bilo imeu nas, ne$e ti nita koristiti, nisi trebala, 4eli"e, ovo posljednje
inositi.
8 9oram, Iojek, moram, to sve ve*e jedno drugo, a ja ne$u nita da atajim.
Svrne oi na su"e, a predsjednik joj reeA
8 2ma donekle pravo onaj va emljak, prijeite preko sitni"a, jer $e se do no$i
avu$i vae kaivanje.
8 /o$u, slavni sude, ,o$u, nemam vie mnogo toga. 4eli"a pogleda na stranu gdje su
sjedila vlastela, sagne
glavu te nastaviA
8 'ako sam ve$ rekla, sve je u mojoj nutrini pla&kalo, a svaki moj da, bio je uda,,
ali nada je jo tinjala...
#oao je dan vjenanja. 9oj je ota" spremio siromaku svadbu. #olaili su nai roa"i
jedan a drugim, podravljali su se s mojima, sjedali a stol i govorili miA
8 (, naa lijepa 4eli"e, nismo nikad mislili, da $emo biti pirnjiki u tvojoj svadbi i tako
starom mlado*enji. 6voja volja u takvoj stvari nama je apovijed, tu se ne da nita
promijeniti. (, 4eli"e, 4eli"e, Bog ti bio u pomo$i:
;; 6ajna
;=;
9oja je majka samo udisala i brisala esto pregaom sune oi, nije nita govorila, ve$
me je vie puta pogledavala i be rijei se pri,va$ala posla. #je"a su dotrala javiti da su
se s brijega spustili svatovi.
'ro mene su proli trn"i, astala sam na jednom mjestu kao da sam se skamenila. Cika,
vrisak, jauk i pla gusala. 6rgnulo me i opet sam se snala. #ole su moje drugari"e da
me odvedu u komori"u, a tamo je ekala strina 9arinka da me obue i okiti kao
mladenku. 4a sam s njim pola, ali moje su misli odletjele daleko, tra*ile su njega... 4a sam
bila, slavni sude, *alosna a njim, ali ga jo nisam mogla mriti, jer sam se nadala, da $e
on jo do$i i da $e me ibaviti i svega. Vidjela sam ga i enula a njim.
Svatovi su ve$ bili u sobi, a stari je svat doao po obiaju da potra*i mladu. Strina
9arinka ne$e da otvara dok stari svat ne polo*i onoliko kako je ona tra*ila 3a mene. 4a to
nisam ni ula, ve$ sam je molilaA ?Ne dajte me jo dugo, strina 9arinka, ovdje bi, *eljela
ostati neko vrijeme, mo*da $e do$i on, ne dajte me, ne dajte me, strino.@
Strina 9arinka kitila je moju glavu vijen"em i nije otvarala, a ja sam se upustila u
snatrenje. Sebe sam gledala kao mladu s vijen"em od mirte, u svilenoj ,aljini sjajne
sunane boje, s dugom bijelom povlakom. Vani eka njegov etveropreg, a narod stoji i
eka mene. #ivi mi se, veseli se, a ja se sva sretna oslanjam na njega. Sva sam bila nojna
od ubuenja i sre$e: 1li to je bilo samo snatrenje ... Budna sam bila, slavni sude, ali sam
tako vjerno snatrila da sam vjerovala da je uistinu sve to java. Vidjela sam sebe onako
kako mi je on to opisivao, a ja sam sjedila i ekala da on doe i povede me na vjenanje.
Njega nisam nikako drukije amiljala ve$ onak&
;=>
voga kakav je bio onaj dan kad me je ostavio u umi"i. 4o jae sam se u,vatila a
klupi"u, a usta su mi ponavljalaA ?%n $e do$i, sigurno $e do$i.@ ula sam kao kro san
ku"anje na vratima i rijei staroga svataA ?Strina 9are: Predajte nam mladu, ako i nije
naki$ena, mi je *elimo vidjeti kakva jest da jest, ona je nama draga i mila:@
4a sam u onom asu bila u nekom unesenom bla*enstvu te velimA ?%tvorite mu, strina
9arinka, *elim i ja njega vidjeti, teko sam ga doekala, samo kad je doao, pustite me k
njemu u naruaj, ujte me, strina 9arinka.@
4o to nisam ni pravo irekla, strina otvori vrata, a pred njima se naao stari svat s mojim
arunikom. Bro se rasplinuo moj lijepi san, a ja sam se nala pred biljom. Sva sam
protrnula od bola i raoaranja, poelo mi se magliti pred oima, steglo me je oko sr"a, a
rije mi je apela u grlu. Stari svat me ume a ruku, a moj me oda&branik potrepta po
ramenu i reeA ?Po*urimo se, 4eli"e, u "rkvu, da se ne bi ljutio veleasni koji nas eka na
vjenanje. Zato me tako gleda, 4eli"e, doi, svatovi te ekaju.@
.usle su poele "viljeti i vati svate da je vrijeme polasku u "rkvu. 9oja majka me je
blagoslivljala, a oi su joj bile pune sua kada mi je govorilaA Blagoslivljam, k$eri moja,
ovaj sveti in, sama si sebi odabrala, titio te Bog, on neka ti dade snage nositi breme
*ivota:@
4a sam od sr"a plakala, opet sam mislila na njega s bolom u dui i u sr"u, plane moje oi
bludile su naokolo u nadi da $e on ipak do$i. 4o i onda, slavni sude, ja sam bila a njim
samo *alosna, ali ga nisam jo mrila jer sam *ivjela u nadi da me on jo mo*e svega
osloboditi. Ne nam, ni sama kako sam se oprostila od majke kada sam otila od ku$e.
;=F
Cijelim putem, idu$i u "rkvu, ja nisam nikoga primje$ivala i nita nisam govorila, ve$ mi
se on pojavljivao na svakom aokretu i na svakoj uvisini. Cijelim je putem tinjala u meni
nada, a neto mi je govoriloA
8 4o nije kasno, on mo*e do$i, on $e do$i, dogodit $e se udo, 4eli"e Banova, mora da
je on dobio moj list to sam mu u Zagreb poslala, on me ,o$e inenaditi.
'ad sam dola u "rkvu, prola je kroa me jea i bilo mi je ima, premda je kolovo tek
prevalio polovi"u. 'ad sam dola pred oltar, sva sam se poela tresti, a kad se pojavio
sve$enik pred nama, provalio je i mene oajni pla. #ugo je trebalo, dok sam se malo
umirila od plaa. Sve$enik se okrenuo k nama, poeo je itati obred vjenanja. %brisala
sam sue i okrenula sam se po "rkvi, ekala sam sva dvojna da $e on sigurno do$i, a ja
sam onda slobodna. 'ad je prisiao moj mu*, ja sam, slavni sude, jo oekivala da $e on
do$i i odr*ati svoje obe$anje. Sve$enik me je dva puta opomenuo, ueo je moju ruku,
metnuo ju je tri puta na kri* te mi je rekaoA ?.ovori a mnom, 4eli"e, akletvu.@
+uka mi je bila na raspelu, ja sam se jo jedanput okrenula i oekivala spas, ali on nije
doao, on mi je ubio posljednju moju nadu, a ja sam osje$ala kao da padam i visoka.
8 Biste li vi, 4eli"e, ostavili svoga mu*a pred oltarom da se bio pojavio presvijetli
gospodin5
8 Slavni sude, ostavila bi, bila njega, o"a, majku, bra$u, sestre, ostavila bi, i aboravila
"ijeli svijet, samo da je on bio doao, te bi, mu mogla robovati "ijeli *ivot, tako *arko
sam ga ljubila:
4eli"a pogleda su"e, svrne oima na svoga sina, te ti,im pokornikim glasom reeA
8 Slavni sude: 4a sam velika greni"a. 4o pred olta&
;=J
rom mislila sam na njega, a aas se moram akleti na vjenu vjernost svome starom
mu*u. Ne nam ni sama kako sam irekla akletvu, samo se sje$am kako nas je veao
sve$enik i apamtila sam rijeiA ?%vaj sveti ve neka vas ve*e a sve vijeke vijekova 8
amen. 2dite s mirom.@
6oga osje$aja ne mogu ire$i rijeima kako je bilo onda mome tu*nom sr"u. -stali smo,
okrenula sam se od oltara, a preko usta mi je i sr"a dolaila kletvaA ?Proklet bio rod i
dom njegov, svi njegovi koji su sprijeili moju sre$u, a mene prisilili na ovaj oajni podli
in. #aj, dragi Bo*e, ako je on kriv, neka trpi, nemoj dopustiti da bude sretan, neka ga
pee savjest vjeno, osjetio samo jedan dio boli sr"a moga: Vie mu nesre$e ne *elim.
Slavni sude: Pred oltarom sam ga proklela, te se u dnu due i sr"a moga poela raati
stra,ovita mr*nja prema njemu i njegovima, jer je sada bilo svreno s nadom i
spasenjem.
Na strani gdje su sjedila vlastela nastalo je komeanje i *amor, a onda glasni povi"iA
8 'ako se mo*e dopustiti toj seljakinji da to sve inosi protiv moga supruga. 9olim,
slavni sude, da joj se vie ne dopusti govoriti, jer kleve$e moga supruga te proklinje
njegov plemeniti rod.
8 Preuviena gospoo gro!i"e, vije$e suda je donijelo odluku da se seljakinja saslua, a
poto je donijela nove podatke u ovoj stvari, mo*e nastaviti do kraja, nemojte prekidati,
jer se time avlai presluavanje. .
8 4a $u se *aliti protiv toga postupka da se uima u atitu obina seljakinja da mo*e
inositi ovako nevjerojatne stvari koje rue dostojanstvo moga supruga i njegova doma.
8 Preuviena gospoo gro!i"e, mi joj vjerujemo sve tako dugo dok gospodin barun to
ne poree ili ne prina.
;=L
8 6o vrijea u njega i mene, gospodine predsjednie.
8 Vrlo *alim, gospoo gro!i"e:
%krene se 4eli"i te $e joj malo radra*eno i ne gledaju$i gro!i"eA
8 Nastavite, 9ali$ka, svoje dokaivanje, ali samo to br*e.
8 Nemam vie mnogo, slavni sude.
4eli"a se okrene na stranu gdje je sjedila supruga barunova, te $e povienim glasomA
8 'lela sam ga, da, i poela sam ga mriti, a vi sudite nisam li imala pravo. %n ne samo
to me je prevario, on je od mene nainio i la*ljivi"u i varali"u, on mi je prouroio nemir
*ivota.
8 Znadete li vi to to nai varati, lagati, ,initi osje$aje i podmetnuti drugom ovjeku
plod svoga grije,a5
8 Nego, to ste se vi nadali, da $e se vama o*eniti barun +aut, vi prosta, obina
seljakinjo:
4eli"a adr*i dugo pogled na gro!i"i +aut te mirno reeA
8 4est, presvijetla gospoo, ja sam vjerovala jer je on meni to mnogo puta ponovio, a
njegove su rijei vu&ile tako istinito. #a, i to je istina da sam obina seljanka, ali ato ne
prosta seljanka. - nama je potenje uroeno7 dosta je jedan pogled i jedna potena rije
pa se vjera dr*i "ijeloga *ivota. Nisam nala da kod vas gro!ova, baruna, plemi$a ili
kakvim se sve vunim naslovima ne astite, treba s mnogo rijei potvrivati i uvjeravati
o svojim obe$anjima. 9ene je omamilo njegovo preesto uvjeravanje, a ja sam mu
slijepo vjerovala jer sam i ja njega avoljela, a bila sam jako, jako mlada, imala sam due i
mnogo, mnogo sr"a, pa sam omamljena i posrnula i pala u kalju*u grije,a.
;==
8 Prestanite, prestanite, ne mogu podnijeti, da vi govorite o ljubavi, vi i moj 'alman,
to ne mogu i ne$u da raumijem:
8 9ali$ka, prijeite na dokaivanje, ako se jo odaleite od predmeta, oduet $u vam
rije.
V8 Slavni sude, rastvorila sam vam svima ovdje svoju duu i sr"e i inijela grije, svoje
mladosti, a ona mi i to brani. 9orala sam joj re$i, ali vam obe$avam da se vie ne$u
osvrtati na bilo ije primjedbe.
8 #obro, 4eli"e, dobro, sada nastavite, prestali smo kako se vra$ate s vjenanja, ali ni tu
ne vidimo dokaa a nevinost vaega sina.
8 Slavni sude, vi to ne vidite, ali ona moja kletva pred oltarom na vjenanju i raanje
mr*nje na njega jest obrana mome, a i njegovu sinu. 2la sam ua svoga mu*a i "rkve,
sr"e mi se stealo, a usta su mi aputala molitvu da me Bog ume k sebi. Za*eljela sam da
se taj put i "rkve nikad ne svri. 1li ba obratno, bro smo se primi"ali mojoj rodnoj
ku$i. Prisega pred oltarom i dolaak u ku$u i "rkve potresao je itavim mojim bi$em, i
ja sam tek sada s,vatila da je auvijek umrla moja nada ... Stala sam ramiljati, sad nakon
vjenanja, o svome inu i o stanju u kojem sam se nalaila, jer su mi rani nakovi dali
naslu$ivati da se u meni stvara novo bi$e. Pogledavala sam svoga mu*a koji je sjedio kraj
mene a stolom, nisam ga voljela nimalo, niti sam ga mrila, ali ga nisam ni *alila to sam
ga prevarila. (vo, slavni sude, takva sam ja greni"a:
8 Zar vas nije pekla savjest, 4eli"e 9ali$, da svjesno varate potena ovjeka5
8 Nije, slavni sude, nita.
8 'ako to, dajte nam rastumaite.
8 4a sam sebi ,tjela odueti *ivot nakon onoga kad
;=M
me je napustio barun +aut. 1li moja vrsta vjera u Boga i stra, od velikoga grije,a
odvratie me od toga. - svijet s tim grije,om nisam mogla, a nisam nala pravo ni da se
snaem. Iebdjela mi je pred oima samo sramota koja bi mogla do$i na vidjelo. 6oga me
je bilo stra,, jer ve$e sramote ne mo*e biti a djevojku nego kad igubi svoje potenje.
%nda, slavni sude, osjetila sam neku silu, uvienu mo$ koja je pokretala mojim "ijelim
bi$em. Znala sam da $u postati majka, a moje dijete da $e biti neakonito. Zgroila sam
se na tu pomisao. Ve$ su mi odvanjale rijeiA ?Ha$uk 4eli"e Banove, eno onog !a$uka, a
ne na se s kim je, tko bi si mislio, da je ta lijepa 4elka palandra naega sela.@ 6rnula sam
od pomisli da bi u mene upiralo prstom ne samo moje selo ve$ "ijeli kraj, a na ruglo i
sramotu ilo*ila bi, time "ijeli svoj dom i rod. - toj borbi i kolebanju u kojem se nisam
nikome povjeravala, ve$ sam sama ramiljala nekoliko dana i no$i, pala mi je misao da
mi je jedini spas stari 1ntun 9ali$. 4a sam, slavni sude, igubila svoje djevojako
potenje i dostojanstvo, ali moja prijanost i ljepota jo je ostala. 4a sam mogla samo jae
pogledati Peru, 9atu, a Iojek mi je odma, toga dana doao da me nagovori da budem
njegova. 4a to, slavni sude, nisam nikako mogla ni ,tjela uiniti. %ni moji udvarai, sva
troji"a, bili bi dostojni mene kao i ja nji,, svakog od nji,. #a sam se odluila a bilo
kojeg, mogla bi, ga avoljeti. 9ladost i nevinost ibijala im je i svake "rte li"a i svakog
pokreta tijela. Ne, ne i ne, govorila mi je svaka *ili"a moga tijela, radije umrijeti u grije,u
nego prevariti i podmetnuti svoj grije, mladom nevinom stvoru koji ljubi i *eli me imati
kao svoga *ivotnoga druga, a ne misli na mene samo po*udno.
'ad mi je moj ota" jo puno prije rekao o namjeri
;=<
udov"a 9ali$a, ja sam se groila od pomisli, a ujedno sam i ru*no, preirno mislila o
njemu. 'ako se samo mogao usuditi da tra*i da mu ja budem *enom, ja, 4eli"a Banova:
Ba taj moj preir prema njemu dao mi je snage i toliko. smjelosti da uinim tu
nepodoptinu da mu se nametnem *enom i podmetnem grije, svoje ablude, te pod
njegovim okriljem prekrijem sramotu koju bi, inae do*ivjela. 4a sam to opravdala, slavni
sude, ovakoA %n, ovjek udova", bliu pedeset godina, a ja djevoji"a u petnaestoj godini,
ar je on imao pravo da posegne a mojom mlado$u i ljepotom, on, ovjek koji bi mi
lako mogao biti djed. %n, koji ne bi smio ni pomirisati moje mladosti, on bi *elio da ja
budem njegova *ena. Bila sam strano ogorena u svom djevojakom ponosu. - mojoj
patnji i ramiljanju pao mi je on na pamet kao jedini ila, a neto mi je govoriloA ?/tio
si me imati, pa neka ti bude, i imat $e me, ali ovakvu kakva sam sada.@ 6ako sam ja,
slavni sude, opravdala svoju nakanu da poem a moga mu*a. %dluila sam se na to i
ato da ono bi$e koje se stvaralo u meni dobije akonito ime i da se ne rodi u sramoti, i
da be svoje krivnje ne vue moj grije, na svoju sramotu "ijeli svoj *ivot. 2 tako sam ja,
da spasim ast svoju, svoje obitelji i onoga bi$a to $e do$i, odluila prevariti staroga
udov"a 9ali$a. Ve$ onim asom kad se u meni poela raati mr*nja prema barunu
+autu, moj je sin unaprijed rijeen svake krivnje. 4a sam kriva", slavni sude. %dlaak od
mojega rodnoga doma i polaak u ku$u moga mu*a pojaao je mr*nju na baruna. Preir
brojne dje"e moga mu*a prema meni jo ju je vie jaao. Ne nam kako nije sve amrlo u
meni, ne s,va$am kako se i dalje moglo u meni ravijati bi$e od bola i patnje, kad sam
morala lijegati u krevet u.starog neljub&2jenog mu*a. Proklinjala sam baruna i mrila ga
sve vie
;=N
i vie. #ani su mi prolaili u patnji due i sr"a, bila sam tako oslabila tjelesno da su se svi
moji preplaili a moj *ivot. No Bog me je ,tio imati na *ivotu i stavljati svoje kunje na
mene.
'ratko nakon vjenanja teko se rabolio moj mu*. Bio mi je dobar, a i on je uvidio da je
uinio veliku glupost to je mene mladu veao ua se. Bila sam, slavni sude, sretna i
presretna da ga dvorim i njegujem, ja sam bila po*rtvovna u njegovanju, pru*ila sam mu
sve to sam mogla u naem siromatvu. 4a bi, mu krvi svoje 6adije davala, nego dijelila s
njime svoju mladost. Nitko na svijetu ne bi me bio natjerao na dvorski posao. 4a sam se
radije dala na pranje rublja i te*aenja kod seljaka, samo da mogu to bolju okrepu
pru*iti bolesnome mu*u. Poela sam jaati, a sve tegobe lagano i dobrovoljno sam
podnosila od sre$e i adovoljstva to sam dvorkinja, a ne vie *ena svoga mu*a. - te*ak
i naporan rad u ku$i i ivan ku$e, neprestani preir odrasle dje"e moga mu*a, a osobito
onda kad se poelo opa*ati moje stanje, sve je to teko djelovalo na mene. Svi su me
uku$ani preirali i tjerali su me na najte*i posao be i jedne lijepe rijei. - tom oaju ja
sam baruna dan a danom, sat a satom klela i preirala. %n je tome kriv, samo on, on
me je natjerao na la* i *ivot u staroga bolesnog mu*a, gdje viri i svakoga kuta bijeda i
siromatvo. 'ad sam osje$ala i raunala prema svemu da bi skoro moglo do$i vrijeme da
povijem bi$e koje nosim pod sr"em, muila me je pomisao da $e time sve ibiti na javu.
#a to sve pre&krijem, olijedila sam srpom nogu do krvi, ,ine$i da sam pala u grabu.
Iegla sam u krevet i lagala da me strano boli "ijelo tijelo. - visokom materinstvu i
neprijatelji imaju su$uti a budu$u majku, tako su se i svi uku$ani u*urbali oko mene.
#olaila je nekoliko puta baba 4aga,
;ME
natrla me je vinskim o"tom i otila je opet do drugi, *ena u primjedbuA ?Preplaila si se,
4eli"e, i nita vie. 4o $e puno vode prote$i, da se ti rijei tereta, nije ti vrijeme, pa se
nita ne plai.@ Za osam dana povali su babu 4agu do mene i jedva su joj dospjeli politi
malo vode na ruke, da ne akasni da primi na ruke moga sina. 0ene su pregledavale
dijete, pa mene, klimale su glavom, ali nisu mogle nita re$i. Pala sam u grabu, olijedila
sam nogu, a dijete je dravo i relo i nema se to re$i. 4a sam akonita *ena, makar i
starog i bolesnoga 1ntuna 9ali$a, a na moje djevojatvo nije se mogao nitko niim
naba"iti. Slavni sude, moj sin nije kriv, ja sam kriva.
Prvi put kad je aplakalo dijete i stara ga 4aga met&nula na moje grudi, pogladila sam to
svoje edo, a dua mi se irila od miline. 1li sam mu aptala i tako *eljela svim sjetilima
bi$a svoga, te djetetu mjesto pjesme govorilaA
?Sisi edo, sisi mlijeko majino, ali usii mr*nju i preir prema njemu, osveti sine, makar
preirom i mr*njom boli i patnje majke svoje. 6uga moja ostat $e akopana i a tebe,
edo moje, ali daj me osveti, ti, jedina nado moja.@
(vo, pred vama stoji nedu*an sin moj. Bog je usliao molbe moje, moj sin me je osvetio,
moj sin dao je adovoljstvo maj"i svojoj, ja sam kriva, jer sam to *eljela.
Slavni sude: 6ono dvije godine ,ranila sam svojim grudima svoga sina. #nevno pet&est
puta pru*ala sam mu svoju grud u roku dvije godine. 'unem se Bogom Svenaju$im i
Svemogu$im, nikada mi nije ipranio moje grudi, a da nisam a*eljela da baruna mri i
preire. 4a sam kriva, slavni sude, ja, velika greni"a. Sudite mene, pustite moje dijete, jer
ono je raslo u mojoj krvi koja je bila sva adojena mr*njom na baruna. %no je dvije
godine
;M;
sisalo samo moje mlijeko koje je proilailo i krvi koja je proklinjala i mrila baruna
+auta. 4a ostajem kod toga i tvrdim da sam ja, i to samo ja, skrivila to da je moj sin gubio
svoj mir i da je osje$ao preir prema barunu, jer se rodio u krvi i usisao je mlijeko krvi
moje koja je klela i preirala uronika sve moje nesre$e. Zaklinjem vas, slavni sude,
rijeite njega, sina moga, a sudite mene, majku njegovu, neka i kanom okajem to sam
ga u grije,u aela, u la*i rodila, u mr*nji nosila te krvlju svojom i mlijekom u kletvi
atrovala.
4eli"a akorai bli*e do stola gdje su sjedili su"i, podigne obje ruke kao na molitvu, te
dvojno avapiA
8 +jeavajte moga sina krivnje, slavni sude, sudite mene, koja sam ga podmetnula kao
kukavi"a svoje jaje u tue gnijedo, sudite mene koja sam prevarila, sudite mene koja sam
lagala "ijeli *ivot, sudite mene koja sam ga svijesno svojom krvlju mr*njom atrovala,
sudite mene, okaljanu, nedostojnu, poni*enu i prerenu. 4ao vama, slavni sude, ako i sada
nakon ragaljene moje due sudite njega. 'unem vam se Bogom da $u onda provaliti do
baruna +auta, rijeit $u *ivota njega a onda sebe. %n je sukriva" nesre$i sina moga, a ja
sam glavni kriva", jer sam svojom snagom i svojom krvlju pokaala mo$ krvi. Zaklinjem
vas Bogom, ako ve$ mora *ivot pasti, sudite, ako mo*ete be gri*nje savjesti, umite
*ivot moj, dajem ga dobrovoljno a *ivot sina. 1ko i to nije dosta, re*ite komad po
komad mesa s tijela moga, ja se kunem, ni glasa ne$ete uti od mene.
4eli"a je diala ruke sve vie i vie, stala na prste i motrila su"e. - dvorani je nastala tiina,
sve kao da je anijemjelo pod dojmom njeinoga prinanja. Cijelo vije$e suda ostalo je
naas kao skamenjeno. 4eli"a i, promotri te avie nadnaravnim glasomA
;M>
8 Bto utite, ar vam to nije dosta, sr"a su vam od kamena7 evo, padam pred vas na
koljena, sina, sina moga mi vratite, ljudi be sr"a i due, to jo tra*ite od mene5
4eli"a se ba"i na koljena, a glavom je poela udarati
E emlju. #voranom pro,uja nijema strava od toga priora.
Hlorijan skoi do nje te je aoveA
8 9ajko, majko, moja draga majko, umirite se, ako nas sve apusti, ne$e nas Bog
napustiti. 4a sam, majko, dio vaega bi$a, ja ljubim i ljubljen sam, pa s,va$am da velika
ljubav ni u em nema apreke, pa se na njoj lako posrne.
8 Sine moj, sine, oteli su mi tebe, a sada ,o$e da te
; *ivota lie. Ne dam te, ne dam, sine moj, moraju vjerovati u snagu moje krvi i velike
ljubavi moje:
Predsjednik se obrati 4eli"iA
8 -mirite se, 9ali$ka, budite raboriti, ako se ne svladate, mo*ete si$i s uma, tko $e
vam onda ibaviti sina.
8 %prostite, slavni sude, ali sam pomislila da ste be ikakvoga uvstva i da su vam
amrla sr"a.
8 -mirite se, 9ali$ka, umirite.
8 Slavni sude: 8 Smijem li ja, kne sela, 9artin Pogorela" re$i par rijei5 (vo, ovo me
je potreslo, pa ne mogu odoljeti.
8 9o*ete, kne*e, mo*ete, samo kratko, jer je vrijeme ve$ davno poodmaklo.
Predsjednik pogleda vije$nike, te im reeA
8 Nije obiaj na sudu, ali ne inimo nita protiv akona, pa mo*emo mu dopustiti da
govori, mo*da $e i on neto novo inijeti.
'ne 9artin podboi se jo jae na svoju $ulu, pogleda sve okolo, a najdu*e se adr*ao
na skupu vlastelina i plemi$a, okrene se te strogo osloviA
;MF
8 uj me, 4eli"e: 4est, istina je, ti si Tvelika greni"a, kako sama prinaje. Iagala si i
prevarila pokojnoga 1ntuna, daj mu Bog dui lako. 9nogo si trpjela i stradala i muila si
se dok si odgojila sina, ali to ti se ne upisuje u dobro, to je bila tvoja du*nost majke.
%stala si udovi"a u esnaestoj godini u *ivoga mu*a, to je volja Bo*ja. Ni to ti se ne
upisuje u dobro, jer je takva bila volja Bo*ja. 1li, 4eli"e, to ti se upisuje u dobro i time ti
oprata selo mnogo od tvoga grije,a, jer si bila vjerna prisegi, ostala si estita *ena,
uvala si, makar i u pre&garanju, obra i ast *ene. 6voja ispovijed ovdje pred sudom jest
strana, ali i velika. Nisi se *a"ala niega, nisi poljepavala nita a sebe, samo da spasi
svoga sina. 4eli"e: 4a, stari kne naega sela, vagao sam tvoje grije,e. 6eki su i veliki,
koliko god sam nametao dobra na onu stranu, ali grije, je bio uvijek te*i. Posljednja tvoja
molba na su"e 4eli"e 9ali$eva, padala je na stranu tvoje dobrote, a posljednje rijei bile
su odlune a vaguA ?#ajem dobrovoljno *ivot a svoje dijete.@ .rijesi su se digli, a tvoja
plemenitost i istinska po*rtvovnost majke pobijedila je tvoje grije,e. Vaga je promijenila
smjer. 4eli"e 9ali$eva, ti nisi prerena, tebe selo ni dom tvoj ne smije prereti, jer si ti to
sve iskupila. #ala si vie dobra nego la. Slavni sude: 4a nam to nai kad sud iree
osudu, ali i to nam da je sud nad sudom. #a se sprijee ablude, nad svima sudovima
ovoga svijeta uvijek bdije i pai vjeni i pravedni ali strogi suda", suda" nad su"ima,
.ospodin Bog.
'ne 9artin je govorio su"ima tako anosno i sabrano, a igledao je dostojanstven i
velik da ga predsjednik nije pokuavao ni opominjati ni prekidati u govoru. Svojim
ralaganjem anio je sve graanstvo, a primijetilo se kako vlastela poorno prate njegovo
ralaganje. 9nogi
;MJ
su kimali glavom u nak odobravanja, a neki su ga gledali sumnjivo ispod oka.
'ne 9artin ekao je as&dva da uje primjedbu od predsjednika suda, ali nitko nije nita
pitao i nita prigovorio. Naglo se okrenu prema velikaima, udari jae svojom $ulom po
podu te reeA
8 Velemo*na presvijetla gospodo: 4a sam duboko uvjeren, da je Hlorijan mene udario,
ve$ bi se stvar rijeila tako da bi bio ka*njen ili bi jo sjedio u istra*nom atvoru ako bi ga
uop$e atvorili. Budu$i da se radi o presvijetlom gospodinu barunu +autu, koji je ipak
samo ovjek kao i mi svi drugi, Hlorijan je optu*en i doao je pred veliko vije$e koje $e
mu ire$i osudu. 6ime ste dokaali, velemo*na gospodo, da pravda nije a svakoga
jednaka, da se i ona prilagouje mo$nijemu i jaemu. Velika ve$ina od vas *ivi od roda
emlje vai, veliki, posjeda. Pitam ja vas bilo kojega, je li kada u *ivotu ueo motiku ili
plug da radi na emlji, ponajete li vi te*inu rada koji emlja a,tijeva dok se ne pobere
njein plod5
8 Nije nam, star"e, potrebno, glavno je da namo apovijedati kako se radi.
8 ast vama, barune, gospodine 6urkovi$u, va ota" je kopao i orao emlju, pa je i vas
nauio da ljubite i osje$ate emlju. 1 takvi su velikai rijetki koji istinski ljube ovu
,rvatsku emlju.
8 %nda biste vi, star"e, mogli tvrditi, da ni va vlastelin gospodin barun +aut ne voli
svoje emlje i svoga posjeda.
8 'rivo ste me raumjeli, presvijetli gospodine. Voli on emlju, i te kako je vi svi volite.
1li voljeti i voljeti emlju velika je ralika. Svi ste vi, osim nekoliko inovnika, vlastelini,
posjedni"i ve$ine emlje u "ijeloj /rvat&
;ML
skoj. Volite vi tu emlju, ali ato5 4er je ona naa i bila je nai, djedova. Sad je vaa,
presvijetli gospodine barune .rassu, ali nije bila vaa, ona je bila ,rvatskog naroda i a
kojekakve usluge darovana je vaim oevima.
8 Valjda ne$ete jo, star"e, tvrditi da nije i sada naa5
8 Bo*e me sauvaj, samo tvrdim da je vi volite jer vam omogu$uje bogat i raskoan
*ivot, ali je ne ljubite i ne mo*e je ljubiti velika ve$ina velikaa, a osobito ne oni koji niste
,rvatskog podrijetla.
8 Vi ste, star"e, ludi, to $ete vi davati va sud o ijem podrijetlu.
8 Za vae s,va$anje i jesam, gospodine barune, kako se ono ovete 8 .o 8 gross.
8 #oka*ite nam, star"e, da mi ne ljubimo svoju emlju.
8 Ne vi, i puno vas je ne ljube, jer niste njeini ro&Xeni sinovi. 6o je prvo, i vama ne
amjera toliko ni ta
,rvatska emlja, a ni ,rvatski narod, jer je dr*ite silom u svojim rukama, jer je ve$inom
bila narodna, ili od /rvata Zrinski,.
8 1ko i jesu nai o"i doli ovamo, mi smo /rvati, jer smo roeni ovdje.
8 Samo ste roeni i nita vie, du, vam je ostao tu.
8 4ao ga /vratskoj po tuim pridoli"ama koji samo ,rvatstvo svojataju, a dua i sr"e
im je tue, te i, i samo preime odaje, a nji,ovo djelovanje je na odmet /rvatskoj.
8 #akle vi nas star"e, ne prinajete /rvatima5
8 Ne, barune .rosse, jer vi i rani %ten!elsi, +au",i, (rdodv, Sterni, Balogi, +auti i
jo mnogi drugi nisu /rvati.
8 %nda, koji su, star"e, ,rvatski pravi plemi$i5
;M=
'ne 9artin malo astane, ponikne glavom te lagano progovoriA
X
8 9nogi, gospodine barune, po imenu te po djedovima svojim.
X
Stari je 9artin jo glavu dr*ao dolje i nije nitaX govorio.
D
8 (vo, star"e, ja $u vam i, nabrojiti, pa dajte i; a ove re"ite da nisu /rvati. Sluajte
star"eA 'eglevi$i, 1da&movi$i, %*egovi$i, %ri$i, #rakovi$i, Pejaevi$i, 9i,al&vi$i i
mnogi drugi.
Stari kne je samo klimao glavom te reeA
8 4est, jest, roeni su /rvati i ne mo*e im to nitko abraniti, korjenita nji,ova ,rvatska
imena to dokauju.
8 Ijube li oni, star"e, svoju emlju ,rvatsku5 Stari kne se malo amisli te progovoriA
8 Premda su imenom /rvati, ali ne ljube svi ,rvatske emlje, velim, svi je ne ljube.
Nastao je *amor na strani vlastelina, te nekoliko nji,
otro reeA
8 'ako to smijete tvrditi, star"e, to je a nas velika
uvreda.
8 Za vas je to uvreda, presvijetla gospodo, to ja tvrdim, a ,rvatski narod vrijea to
ste ga prereli te aboravili da ste dje"a toga naroda.
8 6o je kleveta, star"e, dosta je vrijeanja: 'ne 9artin promotri i, sve redom te
nastaviA
8 -vrijeena je u dno due naa majka /rvatska jer je i vai, ,rvatski, domova
nestala ,rvatska rije, a time i ,rvatska svijest. Pamtite, gdje u domu ne vlada naa rije,
gubi se i naa svijest.
'ne 9artin promotri i, sve redom te nastaviA Svi su uutjeli i pogledavali su jedan
drugoga. %stali su inenaeni starevom tvrdnjom ...
;> 6ajna
;MM
8 Vi utite, da, malo vas je ostalo /rvata, %ri$a, #rakovi$a, 4elai$a, 6urkovi$a i jo
neki,. 4a vas pitam gdje s7u druge stotine ,rvatski, velikaa5 4a sam star i neuk seljak,
nisam van a i ne mogu popraviti ono to je anemareno i maj"i /rvatskoj uinjeno. Sve
ona oprata svojoj dje"i ako se povrate. Vi, koji niste roeni /rvati, potujte emlju i taj
siromani seljaki ,rvatski narod koji obrauje tu nekad svoju emlju, do koje su vai
prei doli bilo kako, ali je sada po akonu vaa. Ne prerite nas i nemojte nas proganjati,
jer vam mi i te emlje /rvatske kopamo lato pomo$u kojega vi raskono *ivite,
ve$inom u tuem svijetu. Vi, pak, koji ste /rvati, tra*ite ljubav i potovanje majke
/rvatske i roene emlje, kanite se tuinskog govora i tuega du,a u vaim domovima
jer $e vas sve strano kaniti vlastita emlja.
8 Buti, star"e, ti si lud. 9i smo toliko bogati da ne ovisimo samo o emlji. 9ogu *ivjeti
gdje ,o$u, valjda ne$u trunuti u /rvatskoj.
8 Preuvieni gospodine gro!e 'eglevi$u, nemate u tome pravo: %d ega ste se
obogatili, pitam ja vas5
8 9oj djed i ota" bili su bogati, star"e.
8 %bogatila je i nji, ,rvatska emlja, gospodine gro!e, ali $e vas kaniti ta ista
emlja, jer joj inite krivo.
8 Pa ja sam, star"e, valjda pravi /rvat5
8 Samo ste imenom /rvat, gospodine gro!e, apamtiteA vas i vama sline kanit $e
otro emlja /rvatska.
8 Zato tako govorite, star"e5
8 .ovorim, jer je takav prirodni akon emlje.
8 'akav akon5
8 Vi, a i mnogi drugi ,rvatski velikai nosite plodove svoje emlje daleko u tuinu,
gradite tamo dvore, u njima ureujete rasko, poivate tuin"e na gobu, na plodove
vae emlje.
;M<
8 Valjda ja, gro! 'eglevi$, smijem svoj nova" ulo*iti gdje ja ,o$u5 2li ne, tra*it $u
dovolu od vas seljaka5
8 Smijete, smijete, gospodine gro!e, nitko vam prigovoriti ne smije, ali inite nepravo
emlji i domovini da njeino blago odnosite u tuinu. Sve vas koji dr*ite u vlasti
,rvatsku emlju, a troite njein plod u tuini, kanit $e emlja. 4ae $e kaniti sve vas
koji i nje "rpite njein rod, a to ula*ete i povjeravate stranoj emlji.
'ne 9artin podigne $ulu uvis i aprijeti njom te povienim aklinju$im glasom
progovoriA
8 4est, da, sve $e vas takve sigurno kaniti emlja a uinjenu nepravdu. Vas, roene
njeine sinove koji ste se otuili od nje te ste avoljeli tue obiaje, govorite njoj
neraumljiv jeik, mora vas kaniti, jer takvi to i aslu*uju.
Nitko nije ni rijei prigovorio kneu 9artinu, a on, osokoljen time, nastaviA
8 'ana se mo*e podnijeti, ali roenoga /rvata koji inosi rod, noj i muku svoje
emlje u tuinsku emlju, njega eka prokletstvo i neminovna propast. 'ana $e biti
strana, igubit $ete tako vi sinovi sve svoje blago, svoj dom, a nad vama $e lebdjeti
vjeno prokletstvo vae domovine i emlje. 1 emlja kad kani, njeina kana je strana i
nesmiljena, mnogo kajanja i jo vie *ulja i noja a,tijeva ona, a onda oprata, ali ne
aboravlja.
8 Star"e, star"e, vi ste se daleko odmakli od predmeta, ali vas nisam ,tio prekidati jer
ste govorili i sr"a7 sluao sam vas, ali sad $e biti dosta.
8 /vala vam, poglaviti gospodine, samo vas molim da reem jo dvije tri rijei.
8 Samo skratite, jer je naa strpljivost ve$ sasma pri kraju. Nikad nisam vodio rasprave
s toliko strpljenja i toliko irokogrudnosti.
;MN
8 4o jednom vam u ime optu*enoga od sr"a a,valjujemo.
%krene se na stranu vlastele te reeA
8 Preuviena, presvijetla gospodo, vi ste mo$ni i jaki, mi smo slabi, neuki i siromani.
4a sam rekao ono to akon emlje tra*i, ali vas molim, ne umite a lo meni neukom
seljaku. 9i smo selja"i emlji najbli*i, a naa je du*nost da je vjeno titimo. inili ste
krivo emlji, inite krivi"u i nama selja"ima, jer nam dajete mrvi"e od obilja koje vam
emlja donosi.
'ne 9artin pogleda vlastelu, te blagim glasom reeA
8 Vratite se, ,rvatska vlastelo, maj"i emlji, ona $e vam sve lo aboraviti. 9i selja"i
/rvati aboravit $emo sve nepravde ajedno sa emljom. -pravljam ovu posljednju
molbu na vas, poradite vi kod vaega prijatelja, baruna +auta, neka ne tra*i da se pogubi
nevin ovjek. %n se ogluio na molbu majke njegova neakonitog sina, na molbu nau,
ali ne$e se mo$i oprijeti svima vama. 'a*ite muA krv njegova neakonitog sina past $e po
Bo*jem akonu na njegov "ijeli rod i proklet $e ga do posljednjeg koljena.
+ijei staroga knea ostavile su dubok dojam na sve prisutne, a osobito se to
primje$ivalo na ve$ini li"a ,rvatske vlastele imena ,rvatskoga. Cijelom dvoranom a&orio
je pljesak, a graanstvo sa seljatvom vikalo jeA
?9ilost, su"i, milost, su"i, ne smije pasti nevina krv jer *eli i a,tjeva jai. Pravda, ona
neka sve lo i opainu nadvlada.@
Predsjednik suda vonio je i davao nak da se op$instvo umiri. 'ad se stiala buka,
amolio je branitelj optu*enoga dovolu da ka*e nekoliko rijei. Predsjednik mu je
dopustio pod uvjetom da bude to kra$i.
8 Slavni sude: 4a ne$u lorabiti vau strpljivost, ali
;<E
dr*im da sam du*an svratiti vau pa*nju na jednu va*nu okolnost. 9oj branjenik je tu*en
da je promiljeno i s namjerom na umorstvo udario baruna +auta. #a li je aista moj
branjenik bio u svojoj volji slobodan5 Svima nam je udarila u oi injeni"a da je 9ali$
postao nemiran i bunjen u bliini baruna +auta, da ga nije mogao podnositi i da je
airao od njega. 9ajka ga je nosila u kletvi, rodila ga je u kletvi, njeina "ijela bit bila je
adojena mr*njom, mlijeko kojim ga je dojila bilo je asi$eno mr*njom i kletvom. #anas
jo nanost nije toliko napredovala, da bi mogla protumaiti utje"aj stanja majke na
dijete, ali je beuvjetno dokaano da je taj utje"aj postojao, jer ato bi se Hlorijan trao u
bliini baruna +auta i ato ga instinktivno nije trpio. 6o je jedan tako va*an duevni,
odnosno, psi,oloki momenat preko kojeg se ne smije be promiljanja prije$i na dnevni
red, jer nas on upu$uje da je volja optu*enoga bila ograniena, da je njega i be njegove
posebne volje neto gonilo protiv baruna +auta, a pogotovo onda kad mu je dao a to
pobudu. - najbla*u ruku ova je okolnost tako krupna da, ako ne mo*e odluiti o pitanju
krivnje, svakako je beuvjetno podesna da utjee kao olakotna okolnost kod
odmjerivanja kane. 4a sam svrio i a,valjujem sudu na strpljivosti.
2a toga se predsjednik sa su"ima povukao na vije$anje.
'ad se sud povratio u dvoranu, predsjednik je proglasio slijede$eA
8 - 2me Njegovog Velianstva 'ralja: Sud ostaje u "ijelosti kod onog dijela osude koja
je ireena. 1 na uinjeno djelo a koje je 9ali$ proglaen krivim sud mu je odmjerio
kanu u trajanju od pet godina.
#voranom se glasno uo da, olakanja, jer su svi pod dojmom govora dr*avnog
odvjetnika bili spremni i pri&
;<;
pravni da $e uti i najgore. ulo se ak i nekoliko povika odobravanja.
Ve$ je bilo dosta kasno poslije podne kad je ireena osuda, te su svi nekako kao olakani
*urili ku$i na objed. #vorana se bro ispranila, a tiina je bila isprekidana samo plaem
majke i *ene kada su *andari ponovo vodili u atvor sveanoga Hlorijana 9ali$a.
Ve$ u samoj sudskoj dvorani, kod ralaa, gro!i"a Bu&ratti je poivala gotovo svu vlastelu
da dou danas k njoj na veeru, da se dogovore to treba da sada urade. Svi su bili
imoreni i gladni od jako duge rasprave, pa su se *urili na objed, ali su obe$ali do$i na
veeru gro!i"i Buratti.
Naveer je u gro!iinoj palai bilo vrlo *ivo. Velika je blagovaoni"a bila ureena a
najuglednije uvanike, a po&krajne odaje a mlade* i najbli*e gro!iine prijatelje.
+agovaralo se nije ni o em drugom ve$ o dananjem dogaaju u sudu. Sve i, je
animalo kakvo $e dr*anje aueti supruga baruna +auta. Ponavali su svi dobro
ponosnu gospou koja je uvijek isti"ala svoje gro!ovsko podrijetlo te naglaavala da se
udala a baruna +auta samo i velike ljubavi. Nitko to nije osporavao gro!i"i .ertrudi,
jer je barun 'alman bio krasan ovjek, ali su mnogi primje$ivali da je i veliko bogatstvo
obitelji +aut bio jedan ralog a udaju.
.ro!i"a se Buratti nije osvrtala na ragovore i primjedbe svoji, gostiju, ve$ je nastojala
na sve mogu$e naine udovoljiti gospodi a koju je nala da imaju veliki utje"aj na
baruna +auta. Bili su to uglavnom odlini"i, ponati 9aaroni, a toj je stran"i pripadao i
barun +aut.
;<>
.ro!i"a je Buratti roena od ,rvatske barunske obitelji Vrani"anv koja je bila a njeina
djetinjstva jo plemi$ka i narodna. -dala se a gro!a Burattija, ali nisu dugo *ivjeli
ajedno. 'ao mlada i bogata *ena *ivjela je raskono u mnoge svoje nan"e i prijatelje, a
osobitu je pa*nju poklanjala 1urelu pl. .ordani$u koji je bio i ,rvatske obitelji, samo
mnogo mlai od gro!i"e. /rvatski velikai i plemstvo bilo je spretnim vodstvom i Pete
i Bea uvijek podijeljeno. Ve$ina i, je bila maaronska, dr*ala je u Petu i ondje je
odgajala svoje sinove. 1 maaroni, kada su se uvjerili da i, je ,rvatski narod prereo,
radili su esto protiv dobra ,rvatskog naroda, samo da mu se osvete to ne odobrava
nji,ovu politiku.
#rugi je dio velikaa mrio 9aare, te nije odobravao politiku maarona, ve$ se dr*ao
po strani, pa je mnogi od nji, podupirao narodnjake i nji,ove te*nje a od"jepljenje od
9aara. Be se dosta dugo dr*ao naoko po strani, samo da se ne amjeri 9aarima, ali
je tajno pregovarao s nekim politikim strankama i mamio i, da rade a beki dvor.
Narodnu stranku podupirali su gro!ovi #rakovi$, %ri$, Vrani"anv, 6urkovi$.
#osta je dugo trajala ta podemna borba Bea i Pete a naklonost ,rvatski, velikaa.
Velikai, nakloni Beu, ostali su vjerni bekom dvoru, a mnogi od maarona, kad su
poeli uviati da Be bolje i obilnije nagrauje svoje pristae, stali su nuditi svoje usluge
bekom dvoru koji je to jedva doekao. #a i, jo vie pridobije a sebe, davao im je
rane polo*aje i unosne arade. 'ad su to opaili velikai, koji su uvijek bili vjerni Beu,
oni su jo vie prionuli u Be, pa su gotovo svi malo&pomalo naputali ,rvatsku politiku
i dali su se sasma u slu*bu bekoga dvora gdje su se mnogi i mnogi auvijek utopili u
sjajnoj djeli drago"jeni, poslasti"a bekoga dvora, koja se je
;<F
uvijek punila i priroda emlje ,rvatskoga naroda. Pljakali su svoju vlastitu grudu i
nosili su njeinu priuvu u Petu i Be.
.ro!i"a Buratti dola je na raspravu, dole su i mnoge velikake gospoe i velikai,
prijatelji baruna 'almana, a *enski svijet privukla je nati*elja da vidi toga mladi$a koji se
usudio dignuti ruku na svoga vlastelina, na jakog i jo dosta mladog baruna 'almana.
Ve$inu *enskoga svijeta osvojio je Hlorijan svojom naravnom rijetkom ljepotom.
1ko i nisu bili isti, politiki, te*nja, ali su bili uvijek ajedno i sainjavali svoje posebno
velikako drutvo, te su u takvoj godi jedan a drugoga, to se samo po sebi raumije.
Na vrlo imu$nu, mo*e se re$i, i obijesnu gro!i"u koja je bila svijesna svoje mo$i i
utje"aja, djelovala je mlada gro!inja %ri$ kada je sa suama u oima molila milost a
optu*enoga Hlorijana. 6o je ganulo gro!i"u Buratti i ona je odluila da svim svojim
utje"ajem i mo$i djeluje na baruna +auta da on povue tu*bu. 'ad je pak na raspravi
donala da je Hlorijan neakoniti sin barunov, onda je to inila s us,i$enjem i nastojala je
predobiti "ijelo velikako drutvo, a ovu veer joj je bilo stalo da predo&bije i bli*e
prijatelje baruna 'almana, velikae maarone. #ugo su se opirali da se oni ne$e i ne
smiju mijeati u obiteljske stvari 'almanove, ali gro!i"a nije poputala. Nagovarala i, je
kod veere, sama nalagala slui da toi ae gospodi, a nije i, putala ni od kartanja.
6eko je bilo odoljeti umiljatoj doma$i"i, pa su poeli kolebati, a spretna gro!i"a Buratti
imala je u pripremi bogate darove te i, podijeli gospodi u rijeiA
8 Primite od mene kao uspomenu a spas jednog *ivota, makar je nenatan seljak, da se
ne bi i na nas pro&
;<J
.I
tegnula kletva onoga star"a u sudni"i. 4a sam us,i$ena njegovom pojavom, te $e mi jo
dugo lebdjeti pred oima onaj mladi$ rijetke ljepote.
Zadali su rije gro!i"i da $e posredovati kod 'almana da povue tu*bu protiv
okrivljenoga Hlorijana. .ro!i"a je bila sva sretna to je a to predobila prijatelje
barunove. %dma, je otila do gro!inje %ri$, agrlila ju je pred svima i glasno joj je reklaA
8 Veseli se, drago dijete, gospoda $e se aueti kod baruna +auta a naega ti$enika.
1ko im uspije nagovoriti baruna 'almana, samo tebi, plemenito dijete, mo*e a,valiti
*ivot onaj lijepi seljak.
8 Bojim se, gro!i"e, radi gorde naravi barunove, a on ne$e smjeti povu$i optu*bu i radi
svoje supruge.
8 Ne stra,uj, dijete, ako ne uspije gospodi, dajem ti rije da $e onda posredovati sama
gro!i"a Buratti. 1 moja molba jo nikada nije bila odbijena.
8 /vala vam, gospoo gro!i"e, sad $u se mirnije predati plesu u vaem gostoljubivu
domu.
8 Samo se abavljaj, drago dijete: 2 ja osje$am da je divno uvstvo aueti se a
nevoljnoga i initi dobra.
.ro!i"a se udalji do drugi, gostiju te je a svakoga nala ugodnu rije. Zaustavila se dulje
vremena kod gro!a i gro!i"e %ri$ koji su igledali dosta abrinuto.
8 Niste raspolo*eni, gro!e, ali ja $u vas raveseliti kad vam reknem da $e se mo*da
molba vae mile k$erki"e usliati.
8 Veselili bismo se, draga gro!i"e, ali namo da bi to be vas bio vapaj u pustinji.
8 #a, gro!e, ja $u dovriti, ali glavni je aetnik vae plemenito dijete to sam joj malo
prije i pred svima rekla.
8 Ponavljam vam, gro!e, da se tome radujem, ali sada malo prije rekao mi je barun
/erengold da je 'alman
;<L
strano srdit na nas %ri$e te je ijavioA ?Ve$ imam jednu nji,ovu palau, ali a ovo $e mi
skupo platiti to se mijeaju u moje stvari. %na nji,ova k$i plae i moli milost a seljaka
koji se usudio na mene dignuti ruku. -nitit $u toga seljaka i sve gro!ove %ri$. Poradit
$u sve i svata da ostanu i be svoje djedovine Stubi"e i Slaveti$a, neka osjete i apamte
kad su nagovarali i sokolili seljake da inose moje osobne stvari na sudu.@
8 #ragi gro!e %ri$u, umirite se. #ug $ete platiti 'almanu, pa nikom nita, nemojte
nikome to spominjati. 2a vas je gro!i"a Buratti na koju se mo*ete uvijek osloniti, bila
potreba ne nam kakve naravi, te bilo koje visine, vi me raumijete.
'asno u no$, kad su gosti stali naputati gro!iine dvore, svakoga je od oni, velikaa
koje je molila a posredovanje otpratila do ilaa i podsjetila na obe$anje.
8 #obila sam, dragi gro!e, vau plemi$ku rije. Barune, gro!i"a Buratti na da joj je dao
rije plemi$ .ross, a on $e je i odr*ati kako je to obiavao i u Beu.
Barunu +autu stanje se pogoralo od onoga dana kad je bila kod njega 4eli"a i kad ju je
dao iba"iti i svoje palae. Strano se bio ubudio ve$ na samu pomisao da bi to tko
mogao uti to mu je govorila ona seljanka, a strepio je od pomisli da bi to mogla
donati njegova pre&uviena gospoa.
#r,tao je od ubuenja kad je vidio kakoG sluge odvlae klee$u i aplakanu 4eli"u.
Zaklopio je slobodno u,o jednom rukom, a drugom je dr*ao oi, da se od stra,a ne bi
same otvorile i ugledale prior. 'oliko god je stiskao u,o i oi, slika mu je ostala u
pameti, a oajni glas 4eliin
;<=
parao mu je duu dok mu je govorila mole$i bolno i planoA
?-nitio si meni *ivot, duu i sr"e, ali ne *alim. 'unem ti se djetetom naim, ostat $e
vjena tajna, radi mene, radi tebe, a najvie radi njega, neka nikad ne dona da je
barunski !a$uk. Spasi dijete da ne umre sramotnom smr$u, spasi ga, ono je tvoje, samo
tvoje, ono te je kanilo, po njemu je mene usliao Bog da te a nepravdu, koju si mi
nanio kani vlastito dijete. #aj, 'almi$u, daj, na koljenima te molim kao Boga, ne$u te
mriti, ne$u te preirati. .ledat $u u tebi spasitelja sina naega, povu"i optu*bu, ti to
mo*e ako ,o$e. Spasi, spasi, jedin"a moga:@
?'ako sam bio lud to sam poeo vikati kada je dola na koljenima do mene.@
6rgne se te sam sebi na glas progovoriA ?9ogao sam obe$ati, mogao sam, ali nisam, utio
sam, ar mi je bio potreban onaj prior5 Smela me je supruga i stra, da nije ula to mi
jI govorila.@
Najedanput uje glas svoje suprugeA
8 'almane duo, sr"e moje, jesi li se jako ubunio5 -miri se, dragi, ja sam poslala po
lijenika, on $e odma, biti tu. Nita se ne boj. Bela je onu prostu seljanku ba"io na uli"u.
%na se usudila tebe, moga dragoga 'almana, tako unemiriti. Saberi se, dragi, ja sam u
tebe, bojim se a tvoje dravlje, dragi moj. 'ako joj je samo uspjelo prodrijeti u tvoje
odaje5 4a sam, dragi, kriva, ja sam je prije primila, mene je molila neka djelujem na tebe
da joj spasi sina. 1li ja sam je odbila, dragi, vie vrijedi a mene jedna tvoja vlas nego svi
oni selja"i.
Barun se trgao uvi da je 4eli"a bila kod gro!i"e, pa ju je iroko gledao, a ona ga upitaA
8 Bto me gleda tako aueno, dragi moj5
8 Zanima me to ti je rekla.
;<M
8 1,, pusti me, bilo je ubudljivo, kleala je preda mnom, vukla me je a ruke, a bio je
prisutan i doktor .oji$. 4a sam pred njenim nasiljem morala upravo pobje$i.
8 Nije ti nita drugo govorila5
8 Nije dragi, nije, umiri se i ne misli vie na tu seljanku.
Barun +aut ume suprugu a ruke, pogladi je i duboko uda,ne.
8 %dmori se, dragi, ja $u aas do$i, samo $u ti napraviti malinov sok da se malo
umiri.
im se barunova supruga udaljila, njega su spopale opet misli te glasno ponoviA
8 9ogao sam, da, i trebao sam joj obe$ati, a ne tako se preplaiti jedne *ene u koju
sam istinski bio do ludila aljubljen. 4eli"e, 4elii"e Banova, tako neto nisam nikad ni u
snu pomiljao da $u se susresti na takav nain s tobom. Njein sin, a ona tvrdi i moj sin:
6o joj vjerujem, ali prinati ne$u i ne smijem, ja barun +aut, a to bi rekla na to moja
supruga i moja dje"a5: Iudo, ludo sam uinio to sam se nje preplaio . . .
Barun +aut bio je sav nojan od ubuenja, okrene se na krevetu i sam se stane tjeitiA
?9ojoj suprui nije rekla nita, ,vala Bogu da joj nije nita ponato. Ne$e ona re$i
nikome nita, ja sam joj aprijetio smr$u. Ne, ona se ne$e usuditi nikomu re$i to je
imeu nas bilo u mladosti.@
9alo se podigao na krevetu, nasloni se na ruku, ivadi ispod jastuka "rvenu kosturu i
stane je pregledavati i na glas sam sobom govoritiA
?Bio sam je svojim raborom sasvim odaleio i svoji, misli, nisam se udostojao ni
animati se a nju, ali je nisam mogao potpuno aboraviti, premda sam sretan u svojoj
;<<
obitelji. 'ad se danas opet pojavila, ne ono dijete 4elii"a, o ne, to je bila *ena rela, ostali
su na njoj jo uvijek tragovi nekadanje ljepote. %ne lijepe aplakane oi koje su me tako
gledale, onaj mole$i prodorni glas. 'ako je samo vapilaA ?Sina mi moga potedi, sina
moga i svoga.@ 4a sam je nijemo gledao, a ona je ivadila i njedara dr$u&$om rukom ovu
kosturu, te se pribli*ila meni na koljenima. 1 ja budala, mislio sam, da me ,o$e time
aklati, stao sam vikati, voniti i vati sluge u pomo$. 4o u posljednjem asu dospjela mi
je re$i, daju$i mi kosturu u rukeA ?Spasi mi dijete, a mene, mene ubij na ovom mjestu ako
ne vjeruje da $u uvati tajnu &grije,a nae mladosti. -bij majku, a spasi joj sina. Napij se
krvi moje kad si ispio i tijela duu i sr"e@. 6o sam posljednje uo kada ju je Bela ve$
vukao i sobe, a ona je vikala i oajno se borila.@
?4a sam postao nitkov: Pa ja njoj vjerujem svaku rije da je on moj sin. Zato joj nisam,
a, ato joj nisam obe$ao5: 'ako su joj sjale one nekada meni najljepe oi, pune sua: 2
danas su bile krasne. 'ako je bila velika moja ljubav spram nje, koliko sam se borio a
nju, ali ota" nije ,tio ni da uje: #a me na Bistri nisu sluge u,vatile, bio bi, mo*da liio
*ivota svoga o"a, sve radi tebe, 4eli"e Banova. Cijelu no$ nisam oka stisnuo, ve$ sam
dvo&jan doivao tvoje ime, prijetio sam o"u i maj"i, ali oni nisu popustili. Bog na to bi
od mene bilo da mi je ota" dopustio da se vratim k tebi u perivoj, da ti mogu re$i
ondanje svoje boli. 9o*da bi ti i danas bilo lake. Bto da radim, sad mi je *ivot divan u
moju suprugu, ali ako bi ona nala a taj moj do*ivljaj, bilo bi strano, ponam ja svoju
ponosnu .ertrudu. Ne, to se ne mo*e donati, 4eli"a $e uvati tajnu ve$ poradi sebe, da
selo ne dona njeine sramote.
;<N
'ako si se bila silno uvukla u moju duu i u sr"e, dva dana sam le*ao svean u Bistri,
nisam nita jeo. 4a sam te tako volio da sam ,tio umrijeti. Svega inemogloga preveli su
me u Zagreb. Bio sam tijelom slab, ali sr"e mi je enulo a tobom. %ta" mi je odredio
sobu u vrtu, sluge su me uvale dan i no$. Svaki dan dolaio je ota" ili majka, te su mi
dokaivali koji nas veliki ja dijeli, ja barunski sin, a ti obina te*ai"a.
.otovo dva mjese"a dr*ali su me atvorenoga, ali ja nisam popustio. 4eli"e Banova, da ti
to na, ti bi i danas bila adovoljna. +adi tebe sam onda amrio svoga o"a strano, a i
majku sam anemario. +adi tebe, 4eli"e, ja nisam ni poslije volio svoje roditelje kao
nekad, ja im nisam nikad mogao oprostiti to sam pred tobom ostao la*a". 4e li ti to
dosta, 4eli"e Banova5 'ako sam vikao na roditelje kad su mi donijeli vijest da si se
vjenala a naega staroga te*aka. Nisam ,tio vjerovati dok mi se nisu akleli da je
uistinu tako. Bio sam onda na tebe gnjevan, strano sam se ljutio, a onda sam te poeo
*aliti.
%dveli su me u Be, ota" i majka bili su u mene, ugaali mi u svemu i svaemu, jer su
strepili a *ivot svoga jedin"a. Pomalo su me moji prijatelji uvlaili u drutvo, pomo$i si
vie nisam mogao, a onda sam i sam poeo doivati rabor, ali naj, 4eli"e, nisam te ipak
mogao ibrisati i svoji, misli. Vrijeme je prolailo, ja sam sve vie dolaio u otmjena
velikaka drutva, pa sam avolio svoju dragu .ertrudu. %na me obo*ava, ja je volim,
roenu gro!i"u, s naom dje"om svi smo sretni, pa ja vie nisam ,tio misliti da je i
postojala nekada neka 4eli"a, seljanka. Nastojao sam se u*ivjeti u lijepi proli san. #anas,
nakon dvadeset i est godina, opet si to sve ubudila u meni, dola si da spasim tvoga i
svoga sina. Vele da je lijep, da je upravo otmjen a seljaka. 6i si bila lijepa, onda a mene
;NE
najljepa. Zato sam vao u pomo$ protiv tebe i gledao kako te je vukao Bela i ba"io i
sobe. Zato te nisam sasluao do kraja5 4a sam nitkov:
Bto da uradim5 Buni mi se ponos, tra*io sam smrt a svoje boli i poni*enje. 'ako $u se
sad aueti a toga seljaka, to $e re$i svi moji prijatelji, a osobito moj prijatelj dr*avni
odvjetnik5 Ne, ja to ne mogu poradi .er&trude, ona bi me prerela, ona bi me bila kadra
i ostaviti, ja $u morati toga svoga sina predati sudbini, neka trpi i bude ka*njen a primjer
drugima, a i a volju moje supruge i naega dostojanstva.@
Pogleda po sobi i otare noj s li"a, spusti se inemogao na jastuke te isprekidano
progovoriA
8 Pa bio sin 8 makar i sin ablude 8 moje mladosti, da, pa bila a onda ta ljubav ne
nam kako velika i silna, ne mogu sada sam raarati svoj mir i sre$u naega doma.
8 'almane, ar ti opet nije dobro5: (vo, doao je i doktor .oji$, a ja se ne miem od
tebe, dragi, samo se umiri i ne misli vie na one nitkove:
%brati se doktoru .oji$u te mu reeA
8 #ajte, dragi doktore, mome suprugu injek"iju a umirenje, onda $u vam ispriati, to
se bilo.
#oktor .oji$ pripremao je bunjeno tr"aljku te je govorioA
8 4a se nadam, preuviena gospoo gro!i"e, da ne$e biti veliki, posljedi"a od toga
ubuenja.
Barun +aut nije se umirio "ijele veeri, a rane su ga strano boljele, osobito ona na vratu
koja se upalila od vikanja i tranja. Sutradan se stanje bolesnikovo poboljalo, ali sabrati
se nije mogao nikako, premda je oko toga nastojao lijenik i njegova supruga.
#rugu no$ proveo je dobro, a rano ujutru, kad je doao
;N;
lijenik, bio je i dobro raspolo*en. 'ad je dola supruga u njegovu sobu, nasmijao se i
primijetio joj jeA
8 #anas si uranila, draga moja, ato si ve$ tako rano sveano obuena5
8 Zar si ti, mili moj, aboravio da $e se danas ire$i osuda onome nitkovu koji je
prouroio sve ove tvoje patnje i boli. 4a sam se dogovorila s barunom .rossom. %n $e
do$i po mene, svi $e nai prijatelji biti na osudi, bit $e, dragi, i oni koji su pokuavali da
djeluju na tebe da povue optu*bu te da amoli prekinu$e rasprave.
Barun je gledao suprugu te $e joj nakon kratke stankeA
8 9ilije bi mi bilo da ti ne ide na tu osudu, to $e imati od toga5 %stani kod ku$e,
na, nije to nita animljivo.
8 Pusti me, dragi, *eljela bi, na svoje ui uti jesu li uistinu gro!i"a Buratti i obitelj
gro!a %ri$a na strani optu*enoga.
8 6o ja, draga, ne mogu vjerovati. .ro!i"a je naa prijatelji"a, a gro! %ri$ je na susjed
i nama mora biti uvelike a,valan to smo ga nekoliko puta ibavili i neprilike.
.ro!i"a pristupi krevetu svoga supruga, podravi ga te se obrati doktoru .oji$uA
8 4a ipak idem na sud, dragi gospodine doktore, pa vas lijepo molim, ostanite vi kod
moga supruga, ja $u se bro vratiti sa suda.
8 Nije ba potrebno, draga, ja se osje$am prilino dobro, samo sam malo umoran i
nemiran. +amiljam da to sve nema puno smisla, ja ipak ne$u nita prije odraviti, pa
bila kana ne nam kakva.
8 6ebi, dragi, nije dobro, to $e potvrditi i gospodin doktor, ruke su ti ,ladne, a li"e ti je
nojno. Ne misli na osudu, svaka kana bit $e previe blaga. /o$ete li ostati,
;N>
dragi doktore5 4a moram na sud, rado bi, vidjela jesu li uistinu neki od nai, prijatelja na
strani onoga nitkova.
8 4a vam unaprijed velim, preuviena gospoo gro!i"e, da jesu mnogi, a moje je
mnijenje, ako smijem jo jedanput ponoviti, da samo veliki ljudi nadu i mogu pratati.
8 .ospodine doktore, ar se o tome mnogo govorilo u krugu naega drutva5
8 Vrlo mnogo, gospodine barune, govorilo se i nagaalo. Sva su vlastela vama
prijateljski naklonjena, ali je mnoge dirnuo uvieni lik majke optu*enoga.
?Zar je toliko djelovala na sve ta 4eli"a da, nije ona obina seljanka@ 8 progovori vie
kao a sebe 8 ?Sve $e i, anijeti, kao to je privukla i...@
Bro se prekide te ree supruiA
8 Bto ti veli na to, draga .ertruda5
8 1ko je sve dirnula, mene nije. #a se to bilo kome od nji, dogodilo, rado bi, ja
vidjela toga velikaa koji bi preko toga samo tako preao. Ne, dragi moj, nema tu
pratanja, ar ti nije dosta patnje, a ar si ve$ aboravio i moj prior s tom seljankom koja
je tako anijela nae neke velikae. Vie ni rijei o tome, ja $u se skoro vratiti. Zbogom,
dragi moj, ja $u ti do$i prva re$i im osuda padne.
#oktor .oji$ ,tio ne ,tio, ostao je kod baruna, premda mu nije bilo pravo. 1li kako je
mogao odbiti on, ku$ni lijenik, tako visokoga bolesnika5 Pored toga, amolila ga je
sama preuviena gospoa gro!i"a.
Barun nije nita govorio, ve$ se okretao na krevetu i udisao svaki as.
8 Vama ipak nije dobro, gospodine barune, budite prema meni iskreni.
8 Nemiran sam, doktore, ve$ bi, *elio da nisam u
;F 6ajna
;NF
Zagrebu, svega mi je toga dosta. Bto je trebao sud da toliko ispituje5 Zna se da me je
gotovo ubio, pa se moglo kratkim putem suditi.
8 9ora se pravilo suda potivati, gospodine barune.
8 Bto se mora5 Nita tu nije bilo vie potrebno, mene to vrijea da se valo toliko
svjedoka i tako potanko sve ispitivalo.
8 Nisam pravnik, gospodine barune, ali mislim da tako mora biti, a sud $e sigurno
nastojati da vae pravo ne bude prikra$eno.
8 1,, to nam, pa s najvie strane djelovalo se na su"e da osuda mora biti najstro*a.
8 6ako, gospodine barune, s vae strane se posredovalo5
8 Pustimo to, doktore, strano me to urujava.
8 %nda ipak djeluje savjest na vas, gospodine barune.
8 Bto savjest, kakva savjest, kako ste vi to mislili, doktore5
8 9islim da $ete po*aliti ako dopustite da se pogubi onaj seljak.
8 Zar $u ja biti kriv, doktore5
8 Samo vi, gospodine barune.
8 4a ga ne$u jo i nagraditi ato to toliko trpim. %,, da je to ve$ prolo.
Barun +aut nije dugo govorio nita, a doktor .oji$ gledao je kro proor u perivoj.
Pred oima mu je lebdjela 4eliina slika. Vrijeme je odmi"alo, prolo je davno ve$ podne,
a barunove supruge nema sa suda. Barun je svaki as pogledavao na sat, pa je bio strano
nemiran. Prvi je prekinuo utnju te upitaA
8 #oktore, je li vam ponato, mo*e li jo tko sad kod osude neto govoriti5
;NJ
8 'oliko je meni ponato, gospodine barune, ne mo*e nitko vie nita re$i jer je
presluavanje prolo. 4edino mo*e sud u inimnom sluaju dopustiti, ako se neto vrlo
va*no otkrije a tu stvar.
8 /vala vam, doktore, to me je uveliko umirilo, samo me abrinjuje i udi da jo
nema moje supruge. .dje bi se mogla tako dugo adr*ati5
8 .ospodine barune, ve$ je i vae vrijeme da neto alo*ite. 4a moram neodgodivo
posjetiti neke bolesnike, ali $u se vratiti do vas im svrim posjete bolesni"ima.
Barun je neto tek na silu alo*io, bio je nemiran i svaki je as pitao podvorbu je li se
mo*da vratio koija. #va puta je slao svoga vjernoga sluga Belu pred palau.
8 ini mi se, Bela, da se pred palaom austavila koija, potri i re"i gro!i"i da je
nestrpljivo ekam.
Barun je ualud ekao. .ro!i"a se nije pojavljivala. 9alo se umirio kad se vratio doktor
.oji$.
8 Sad se i ja udim, gospodine barune, da jo nema gospoe gro!i"e. 1ko dopustite, ja
bi, poslao od posluge da ode na sud te da se propita a gro!i"u. 9ora biti da se neto
va*no dogodilo na sudu kad se to tako avuklo.
8 Ba sam to i sam namjeravao da vas amolim, dragi doktore, samo neka se po*uri
natrag.
#oktor .oji$ je namaao i premotao barunu oljede, bio je abrinut a njega, jer
vru$ina nije nimalo poputala bog neprestanog ubuivanja.
8 Sada nastojte, gospodine barune, da malo prodri&jemate, silite se sami.
8 Ne mogu, doktore, ne mogu, nemam mira, ne mogu se umiriti.
8 Presvijetli gospodine barune, sve bi bilo dobro da ste mene posluali.
8 Nisam onda, a sad je kasno, sad bi, se poniio,
;F@
;NL
pogaio svoje dostojanstvo. Ne mogu, a i ne$u, doktore, nikako. Barun +aut nije bio i
ne$e biti slabi$, a ni kukavi"a. #o svog dostojanstva dr*ali su moji prei, pa je i moja
du*nost da i ja to nastavim. 9ene je skoro ubio, mene baruna +auta. 6o ne$u, a da i
,o$u, ne mogu oprostiti radi moje supruge. Pomislite, kako bi mi se "ijeli *ivot rugali
moji nan"i, a vi, doktore nadete, da nji, nije mali broj. 4a vam due svoje ne mogu
otkriti, ja sam na mukama, ali, rekao sam, ne mogu .. .
8 4a sam rekao svoje mnijenje gospoi gro!i"i, a osobito je dobar dojam uinila na
mene majka okrivljenoga.
8 1li, doktore, to mi spominjete majku, ta majka, ona je silna, ali pustimo tu njegovu
majku.
8 4a ne ponam, gospodine barune, okrivljenoga, ali ova majka nadvisila je sve majke
koje sam do sada uponao, a onda nemojte aboraviti da je ona obina neuka seljanka,
pa nije preala ni pred tim da je vi dadete istjerati na uli"u.
8 4a sam se preplaio da $e me ubiti, pa sam vikao u pomo$. 4a sam to morao. 'ako se
usudila provaliti u moje odaje ta *ena: Nisam je ba"io ja, ve$ sluga Bela. 4a je ne bi, ba"io
van. -$i nenajavljena nije smjela.
8 9olila je majka, milost a svoga sina.
8 %pet vi, doktore, majka, sin, glava $e mi se sasma raspuknuti, o,, o,, ta majka i taj
sin, ja $u poludjeti radi toga, samo da nam kako je na sudu.
8 Nije ona ba sama provalila, gospodine brune, mo*da je nju netko uputio do vas.
8 #a mi je to mo$i donati, toga bi, ja prereo, jer je ta *ena meni vie muke i
urujavanja nanijela, nego onaj njein, a, ne nam i ne mogu mu imena ire$i. ..
#oktor .oji$ je ,tio re$i da je on uputio 4eli"u do baruna, ali je uto banuo u sobu sluga
te je rekaoA
;N=
8 Presvijetli gospodine barune, sud jo nije gotov, sva gospoda su jo u sudu, pred
sudom je naa koija i mnoge druge koje ekaju svoje gospodare.
Barun je pogledao doktora .oji$a, a ovaj je slegnuo ramenima te upita sluguA
8 4este li ba sigurni da sud nije dovrio osudu okrivljenoga 9ali$a5
8 Siguran, veleueni gospodine, pa tamo nitko ni&oem drugom i ne govori ve$ o toj
osudi. .ovore ljudi koji su tamo da $e biti osuen na veliku kanu, ali da selja"i
prigovaraju. Sud mora uva*iti jo neke svjedoke.
8 #obro, dobro, sad mo*e i$i. Pai, im prispije gro!i"a s koijom, doi mi javiti.
#oktor .oji$ ponovi rijei, koje je malo prije uo od slugeA ?Suen na dugu i teku
kanu, jadni mladi$, jo jadnija majka.@
8 #ragi doktore, prestanite govoriti, ne$u vie da ujem, ni rijei, ali ni rijei vie o
tome:
#oktor .oji$ dao mu je lijek a umirenje, te je namjeravao oti$i, ali ga barun amoliA
8 Nemojte me sad ostaviti, dragi doktore, sigurniji sam kada ste vi ovdje.
Na baruna je djelovao lijek, te se barem naoko umirio, a doktor .oji$ je sjeo u
naslonja, ueo u ruke knjigu te se adubio u itanje.
- sobi je vladala tiina koju je naruavalo teko i nejednako barunovo disanje ili okret
lista knjige koju je itao doktor .oji$. - toj tiini najedanput se otvore vrata kro koja
naglo bane gro!i"a, ostavi vrata a sobom otvorena, te se gotovo tre$i uputi do
barunovog kreveta. Vie se ba"ila nego sjela na rub kreveta, ume jednu ruku barunovu
u svoje obje ruke te avapi dvojnoA
8 'almane, dragi moj, je li da je to la*, re"i mi da
;NM
oni svi la*u da je on tvoj sin. 'almane, kakvo sam poni*enje do*ivjela danas, to $e biti
sigurna moja smrt.
Barun +aut je problijedio na te rijei, samo je nijemo gledao svoju suprugu koja ga je sva
ivan sebe promatrala, stiskala mu je ruku, naslonila je svoju glavu na njegova koljena te
ponovila pitanjeA
8 4e li, mili moj, da je ona *ena lagala da ste ti i ona imali u mladosti ponanstvo, to nije
mogu$e.
Barun +aut gledao je jo u svoju suprugu nijemo, a ona dvojno ponoviA
8 %na je ak tvrdila da ste imali ljubavne odnoaje. 'almane, 'almane, re"i da je
lagala, re"i da te je klevetala. Znala sam ja da je sve la*.
uo se gro!iin je"aj i bro barunovo disanje. Barun +aut duboko uda,ne te ree
suprui ti,o, kao da je moli.
8 .ertruda, ona seljanka nije lagala, mi smo se ponavali u mladosti.
8 'almane, ali nisi imao s njom odnoaje5
8 2mao sam, .ertruda.
8 1li onaj seljak nije tvoj sin, nemoj mi to re$i, 'almane.
8 6o, .ertruda, ne nam sigurno, ali mogao bi biti moj sin.
8 'almane, ti si lud, to nije mogu$e, saberi se, dosta mi je bilo danas poni*enja: %na je
"ijelu vau ljubav prikaala pred sudom i punom dvoranom svijeta. 'ako nisam propala
danas od stida, ja gro!i"a .ertruda. 9oj suprug barun i prosta obina seljanka: Zato mi
nisi nikad nita govorio o tom, ato si mi atajio5
8 Bio sam onda sasvim mlad, .ertruda, to je bila abluda mladosti.
8 Ne, ona je seljanka to opisala drukije. 6i si je ljubio, ti si joj obe$ao *enidbu, ti si joj
dao sliku i obi&
;N<
teljski prsten, ti si je aruio, 'almane: +e"i da je sve la*, da to sve nije istina:
8 Ne$u tebi lagati, .ertruda, ja ti nisam nikad lagao pa ne$u ni sada. 4est, ja sam je ludo
ljubio, dao sam joj sliku i prsten, obe$ao sam joj *enidbu. %na je postala jednoga
kobnoga dana moja be moje i svoje krivnje. .ertruda, oprosti, tebi sam to prinao,
samo tebi, draga moja: 9ene je moj strogi ota" odveo u Be i bio sam prisiljen aboraviti
abludu svoje mladosti. Nakon par godina susreo sam tebe, draga moja jedina .ertruda.
Sada ljubim samo tebe:
.ro!i"a ustane te progovoriA
8& Straan je to danas dan a mene, 'almane, 'almane:
Zastane te pogleda prema naslonjau gdje je sjedio doktor .oji$.
8 #oktore, pa ja nisam ni nala da ste vi ovdje 8 otrije progovori 8 to radite ovdje,
doktore .oji$u5
8 .ospoo gro!i"e, molim da sa mnom govorite drugim naglaskom. 4a sam po vaoj
molbi *rtvovao svoje drago"jeno vrijeme i bio u gospodina baruna.
8 #oktore, ali vi niste uli moj ragovor s mu*em5
8 uo sam, gospoo gro!i"e, sve do rijei.
8 1li vi niste smjeli uti ni jednoga slova, gospodine doktore.
8 1li ja sam i ne,oti"e uo, gospoo gro!i"e i gospodine barune. 9o*da $e to uroditi
dobrim plodom.
Barun +aut pogleda naajno doktora te mu reeA
8 .ospodine doktore, ovo to ste uli, neka ostane imeu ova etiri ida. 4a imam
dje"u i ljubljenu suprugu kojoj sam jedinoj bio du*an prinati sve po istini. Samo ona i
nitko drugi smije sanati da ja potvrujem navode one *ene.
;NN
8 .ospodine barune, dajem vam potenu svoju rije, da $e ovo ostati tajna to ste
prinali gospoi gro!i"i, ali mi obe$ajte da $ete vi sami tra*iti da taj va neakoniti sin
bude pomilovan.
8 %n to ne smije uiniti, doktore .oji$u. %na je seljanka rekla da je ona snagom
svoje volje i svoje krvi i mlijeka adojila svoga sina mr*njom prema mome suprugu. Zar
vi ne pojmite da je *ivot barunov i kad odravi uvijek u opasnosti. 6aj ovjek mora
nestati, on ili ja, s,va$ate li vi to doktore5
8 .ro!i"e, ja od toga ne odustajem, ja $u svjedoiti pod prisegom da je barun prinao
tvrdnju one seljanke.
8 .ospodine doktore, vi ste moj lijenik, vi morate tititi moje dravlje, moj *ivot, to
vam je sveta du*nost kao lijenika.
8 Prinajem, barune, ali vi ne$ete igubiti nita od dravlja ako prinate da je seljanka
4eli"a 9ali$ govorila istinu.
8 Vi, doktore, aboravljate da ja imam svoju dje"u i uglednu suprugu.
8 Nikome to nita ne$e smetati. Vaa dje"a ostat $e +auti, a supruga $e ostati gro!i"a
+aut.
8 1li vi, doktore, aboravljate dostojanstvo baruna +auta.
8 Barune, radi se o jednom *ivotu i maj"i koja je pokaala dostojanstvo majke.
8 'almane, ti koleba, ja $u si odueti *ivot ako obe$a doktoru da $e prinati navode
one *ene, pa bili oni sasma istiniti. Bto uti, ato mu ne ka*e odluno, uje li me
'almane5
8 #oktore, ja to prinati ne$u, pred javno$u $u anijekati tvrdnju one seljanke: 6ko
mi to mo*e dokaati5
8 4a $u se akleti, gospodine barune.
>EE
8 6o vi ne$ete uiniti, doktore, tako me poniiti ne$ete. #oktore, vi nate da sam ja
barun +aut, a na vae ime bit $e sutra donaeno pedeset tisu$a !orinti. 'raljevska
nagrada a utnju. 4e li, doktore, da nam nagraditi uinjene usluge5
#oktor .oji$ gledao je dugo baruna +auta, onda gro!i"u te im reeA
8 Niski i nenaajni ste vi ljudi. 2metak "ijeli ,o$ete meni dati a utnju, da propadne
jedan *ivot. 0alim vas, ja sam lijenik be ikakvoga plemi$koga pridjevka, ali sam ovjek i
ostat $u takav. Vi se stidite pa perite ljagu vaim latom, ali najte, ta $e ljaga ostati na
vama "ijelog *ivota. Zbogom, ja nam, to $u uiniti, a vi3 tra*ite drugoga lijenika.
Barun je +aut spustio glavu na jastuk, a gro!i"a je ostala na sredini sobe i gledala nijemo,
kako odlai mirni i obiljni doktor .oji$.
Poslije osude nitko od nana"a i prijatelja nije dolaio u posjete barunu, a ralog je bio i
taj to je gro!i"a Bu&ratti povala na veeru gotovo sve nan"e i prijatelje baruna +auta.
Cijelo vrijeme ostala je gro!i"a +aut kod svoga supruga. .ovorili nisu gotovo nita, samo
je gro!i"a svaki as udisala i oajavala.
Sutradan je doao barun .ross, pitao je svoga prijatelja a dravlje, a o jueranjoj
raspravi nije govorio "ijelo vrijeme nita. .ro!i"a je bila urujana i nije mogla sabrano
sluati prianje baruna .rossa koje se odnosilo uglavnom na veeru i abavu kod gro!i"e
Buratti. .ro!i"a naglo ustane, poe do proora, agleda se u vrt te se obrati svome
supruguA
>E;
8 Zna, 'almane da mi sino$ nismo dobili poiv od gro!i"e da doemo na veeru.
Barun +aut pogledao je naajno svoga prijatelja te
ree kao u neprili"iA
8 6i na, draga .ertruda, da nam je gro!i"a Buratti odana prijatelji"a, a ona nade da
se mi ne mo*emo odavati.
8 9ogla nas je ipak reda radi povati.
.ro!i"a proe po sobi te se austavi pred barunom
.rossomA
8 Znam ja, dragi moj, to ona namjerava. 6amo se dogovaralo i govorilo "ijelu veer
samo o nama.
8 1li, draga .ertruda, kako to govori5
8 #a, dragi moj, samo o nama i o tom udu od seljanke. Primijetila sam ja ve$ tamo na
sudu usiljeno dr*anje. 9nogi od nji, lorado su se smijali kad je ona seljanka na onaj
smiljeni nain klevetala tebe.
Barun .ross ustane te kao uvrijeeno reeA
8 .ro!i"e, pa valjda ne$ete re$i da se ja nisam aueo da joj se abrani govoriti.
8 #a, istina je, vi ste bili u mene, ali onda su govorili onaj barun Vrani"anv i baruni"a
%*egovi$, pa je sud usvojio nji,ov prijedlog. Sramota je a svu vlastelu da su se aueli
a nenatnoga seljaka i dopustili da se kleveta barun +aut i time vrijea "ijela naa obitelj.
.ro!i"a se u,vati a glavu te dvojno reeA
8 Pa jo onako do u sitni"e inositi stvari s 'alma&nom. %ni su to sve sa sla$u napeto
sluali, a sve su to la*i i klevete. 4e li, 'almane, da je ona seljanka lagala5
8 1li .ertrudo, nemoj se tako urujavati, umiri se.
8 +e"i mi, 'almane, da su to la*i, re"i mi, 'almane. #a je to istina, ja se ne bi, mogla
pokaati vie pred svijetom, ja beka gro!i"a, morala bi, se odre$i svijeta.
>E>
.ro!i"a se ba"i dvojna u naslonja te aplae.
8 Nisam "ijelu no$ spavala jer sam samo mislila na jueranje svoje poni*enje.
8 Iijepo sam ti rekao, draga .ertruda, da nije potrebno da ti ide.
8 Nemoj mi nita govoriti, ve$ mi re"i da je sve la* i da $e tu seljanku smjesta dati
pomo$u svoji, vea s banom atvoriti.
8 1li, .ertruda, umiri se, ja $u promisliti, ja sam jo teko bolestan, pusti me na miru
da se mogu dogovoriti sa svojim prijateljem dr*avnim odvjetnikom. 'ad je doktor +u*i$
rekao da $e do$i5
.ro!i"a pogleda na sat te odgovoriA
8 9ogao bi svaki as. 4a $u do$i kasnije.
im je gro!i"a otila i sobe, .ross primakne stola" bliu bolesnika te ga upitaA
8 'almane, ar ti nisi adovoljan s doktorom .oj&i$em, ato si vao doktora +u*i"a5
8 6ebi $u re$i, dragi prijatelju. #oktor .oji$ nas je sam ostavio. Stavljao je svoje
primjedbe o jueranjoj osudi preko koji, ja nisam mogao prije$i, pa me je jednostavno
napustio.
8 6o nije lijepo od doktora .oji$a, on je lijenik, a ti si teki bolesnik.
8 6o mu ne$u aboraviti. Samo da ja odravim, osjetit $e on tko je barun +aut. Pokaat
$u mu ja da moja mo$ dosi*e i do lijenike nanosti.
8 'almane, ja bi, tebi iskreno savjetovao da ti sam tra*i da se optu*ba povue. 6o
ne$e javnost donati, a utiat $e se bura koju je probudila ona seljanka.
.ro!i"a je neujno ula kro otvorena vrata u sobu i ula to je barun .ro njenom
suprugu rekao te glasno povieA
>EF
8 2 vi barune, vi prijatelj naega doma, vi ,o$ete sklonuti 'almana da povue optu*bu.
Ne, moj barune, on mora svim svojim utje"ajem nastojati da se osuda potvrdi, on to
mora radi mene i radi nae dje"e.
Pribli*i se barunu .rossu te otro progovoriA
8 4este li me raumjeli, prijatelju, barune .rossu.
8 Vaa je to obiteljska stvar, gospoo gro!i"e, ali sam smatrao a du*nost da ka*em
svoje miljenje.
8 Nije to miljenje bekoga baruna, ve$ je to obe$anje koje ste adali sino$ na veeri
gro!i"i Buratti.
Barun .ross je po"rvenioA
8 .ospoo gro!i"e, kada uglaen ovjek rije ada, mora je iskupiti.
8 Vidi, 'almane, da sam ja tono u sve upu$ena. .ro!i"a Blassgut mi je priala kako
je gro!i"a Buratti govorila svimaA ?9i moramo sada pokaati da smo ovjeni, a osobito
mi, roeni /rvati, velikai i plemi$i, moramo atititi naim auimanjem toga seljaka.
-Gvakom sluaju, a sada jo vie, kad je on neakoniti sin 'almanov.@ Sve nam, ako
*elite mo*ete i pitati gro!i"u Blassgut, eno je u mome salonu.
8 Slino je tako, gro!i"e, ja vam ne$u tajiti, a meni je glavno da sam odr*ao rije i rekao
'almanu. 1 mene ne$e glava aboljeti ,o$e li biti jedan seljak vie ili manje, pa bio on
ba i neto u vei s 'almanom.
8 Vi ste, barune, onda u nas da 'alman dade atvoriti onu seljanku5
8 6o je 'almanova stvar. 9ora joj se dokaati da je lagala.
8 Valjda $e se vie vjerovati barunu 'almanu nego obinoj seljanki. Svjedoka nije bilo,
pa kada jedan barun +aut neto veli i ustvrdi, onako se to mora i ueti. Zar ne, barune
.rossu5
>EJ
8 Samo se po sebi raumije.
8 'almane, daj ti amoli naega prijatelja baruna .rossa da on u tvoje ime ode odma,
do dr*avnoga odvjetnika i neka mu ka*e da je ona seljanka lagala i da ono nije nita
istina. /o$ete li, dragi barune5
8 1ko je 'almanu to pravo, ,o$u.
8 .ertruda, neka se jo poeka, na, ima vremena7 da se promislim.
.ro!i"a urujano povieA
8 Ne, nikako ne, neka odma, ide barun .ross, ja tako ,o$u radi tebe, radi mene i radi
nae dje"e. 6i oklijeva, ti si kukavi"a. 1ko to ne uini, u mojim si oima ovjek be
naaja.
8 #a, .ertruda, ja sam uistinu be naaja, ali *elim ostati barun +aut. +adi to *eli:
-me sa stola von"e, povoni te nadolom slui nalo*i da smjesta doe koija pred
palau. Barun +aut bio je amiljen, ,tio je jo neto re$i svojoj suprui i prijatelju, ali je
uto sluga najavio dolaak doktora +u*i"a.
#oktor +u*i$ pregledao je bilo baruna +auta, onda je poeo odmatati rane. Barun .ross
i gro!i"a povukli su se u drugu sobu, te je gro!i"a davala upute barunu .rossu.
#oktor +u*i$ je odredio da se visoki bolesnik mora uvati urujavanja jer je na vratu
rana upaljena i mogla bi adati jo briga i boli. Preporuio se i samoj gro!i"i, te joj je
rekaoA
8 Sretan sam, preuviena gospoo gro!i"e, da je ba mene apala asna du*nost da
budem iabran a nasljednika uva*enoga doktora .oji$a. 4a $u ulo*iti sve svoje nanje
da visoki bolesnik to prije odravi.
8 Nastojte, doktore, samo to prije, da mo*emo ostaviti ovu emlju gdje se to moglo
dogoditi, i ovaj dosadni gradi$ ili bolje re$i selo. 9eni treba moj Be ili Peta.
>EL
#oktor +u*i$ nije i utivosti nita mogao odgovoriti gro!i"i, ve$ se oprosti i napusti
palau. .ro!i"a se uputi krevetu svoga supruga te mu reeA
8 Sad se umiri. Vidi, i ja sam sada potpuno umirena. Barun .ross je ipak na prijatelj.
1 neobino sam a,valna dragoj gro!i"i Blassgut koja me je upoorila na dogovor koji je
bio kod gro!i"e Buratti.
8 4a mislim, draga, da smo mogli priekati.
8 Ne, ne, ja sam sigurna da $emo time svima atvoriti usta, i toj samoj gro!i"i Buratti i
njeinim najbli*im prijatelji"ama. Neka ona manje prima posjete dvolini, prijatelja, a ne
da se auima a obine seljake. %na je time povrijedila "ijelu nau obitelj, a i
dostojanstvo plemi$a i velikaa. Neka se samo usudi tko to govoriti. Ve$ sam rekla
gro!i"i Blassgut da je barun .ross otiao do dr*avnoga odvjetnika da ka*e da je sve bilo
la*, to je ona seljanka govorila o tebi.
8 Nisi trebala, .ertruda, na ti gro!i"u Blassgut, ona $e obi$i sve plemi$ke obitelje i
to $e se opet prepriavati.
8 6o ja i *elim, meni je do toga i stalo, a valjda sam milija tebi ja i naa dje"a nego ona
seljanka. 1 tko mo*e i ustvrditi, da je on ba tvoj sin5
8 .ertruda, ona seljanka, na, kako bi, ti rekao 8
8 Ne$u vie nita da ujem: im odravi, oti$i $emo u Be, pa u Petu, ti to sve mora
aboraviti.
.ro!i"a jo nije bila sasma dovrila kada je uao barun .ross. %dma, se ivalio u
naslonja i stao brisati nos i gladiti brkove.
8 Bro ste svrili, dragi barune. Bto je rekao dr*avni odvjetnik5 ekajte, ja $u vam sama
natoiti au ljivovi"e.
8 9o*ete, gro!i"e, i dvije, do*ivio sam stranu neugodnost.
>E=
Barun +aut se podigao u krevetu te pogledao svoga prijatelja, ali nije nita rekao. .ro!i"a
je ostala s bo"om u ru"i i gledala je preplaeno baruna .rossa.
8 Bto se dogodilo, barune5 8 4edva je smogla upitati.
8 Zlo, gospoo gro!i"e, ja sam osramo$en. #oao sam na sud do dr*avnoga
odvjetnika. %n me je lijepo primio te je odma, dovao pisara da sastavi apisnik o
progonu protiv one seljanke. 4a sam tek bio poeo kada doe u sobu predsjednik vije$a
koje je dr*alo raspravu u toj stvari, a a njim doktor .oji$.
8 #oktor .oji$: 8 ponovili su presene$eno ajedno barun +aut i supruga.
Barun +aut se spustio odma, na jastuke.
8 4est, dragi moji, predsjednik vije$a i doktor .oji$. 4a nisam nita lo slutio, ali
predsjednik veli dr*avnom odvjetnikuA ?Promislite, gospodine doktore, doao mi je
slu*beno priop$iti doktor .oji$ da je barun +aut u njegovoj prisutnosti rekao svojoj
suprui da je seljanka 4eli"a 9ali$ govorila istinu, i da je okrivljeni uistinu njegov sin.
#oktor .oji$ voljan je na to polo*iti prisegu:@ 4a sam se kupao u noju od neugodnosti.
8 Sramota, sramota, to ti, 'almane, nikad ne smije aboraviti doktoru .oji$u.
8 4a vie nisam mogao progovoriti, a na prijatelj dr*avni odvjetnik ree predsjednikuA
?#r*im da je doktor .oji$ u abuni, evo ba malo prije doao je barun .ross te veli da
barun +aut tvrdi protivno onome to navodi doktor .oji$. %n veli da je ona seljanka
sve imislila i da je to prosta kleveta te tra*i progon 4eli"e 9ali$ sa strane dr*avnoga
odvjetnitva.@ %brati se k meni te me upitaA ?4e li tako, gospodine barune5@
8 Bto ste vi na to, barune5
>EM
8 Svakako sam to potvrdio, gospoo gro!i"e. 1li onda se dogodilo slijede$eA %naj mirni
doktor .oji$ skoio je pred mene, aueo je prijete$i stav te mi veli otro da sam ga se
preplaioA ?%nda sam ja na taj nain la*a", gospodine barune.@ 6o nisam rekao,
gospodine doktore 8 odgovorim ja njemu. %n se obrati predsjedniku te mu reeA ?+adi
nekog obira prema barunu +autu ja sam, gospodine predsjednie, preutio jednu va*nu
injeni"u koju $u sad re$i.@ Pogleda nas sve tako strogo da sam naas prestao disati, a on
ubueno avieA ?9eni je barun +aut ponudio pedeset tisu$a !orinti da ono to sam uo
adr*im a sebe.@ Pisaru je pero ispalo i ruke, te pisar ponovi ?pedeset tisu$a@, a njim
ponovi to i predsjednik ?pedeset tisu$a@ 8 ?pedeset tisu$a@. 9ene je pogledao doktor
.oji$ i upitaoA ?/o$ete li vi jo tvrditi protivno, i jeste li vi u to uvjereni, gospodine
barune5@ 4a sam se toliko bunio, a pisar je jo opetovaoA ?Pedeset tisu$a !orinti a jednu
jedinu utnju, ej, gospodine doktore, vi ste pravi junak da ste se mogli tako velikoj
stranoj napasti od pedeset tisu$a ot,rvati.@ Nisam uvjeren, gospodine doktore 8 rekao
sam ja 8 nisam nikoga ni pogledao, ve$ sam dojurio da vam ka*em o mojoj sramoti.
8 Sramota, dvostruka sramota. .ertruda, ti si se prenaglila. %stala bi tajna da nije bilo
toga nesretnoga doktora .oji$a.
8 Zato si prinao i meni 'almane5 Voljela bi, da si meni anijekao.
8 6ebi nisam nikada lagao, pa nisam ,tio ni sada, ali se nisam sjetio da doktor .oji$
sjedi u naslonjau.
8 #a sam ga ja primijetila, ne bi, te bila pred njim nita pitala. Sve je sad propalo, "ijeli
svijet $e sada govoriti o tebi i tvojoj ljubavi sa seljankom i o neakonitom sinu. 4ao meni
nesretnoj, ja to ne$u podnijeti.
>E<
Barun .ross ustane te upitaA
8 %nda je to sve istina, 'almane5
8 Bto $u pred tobom tajiti, dragi prijatelju.
.ro!i"a je sjedila u naslonjau i dvojno je govorilaA
8 #aleko odavde, ja $u se raboljeti od sramote. Vani se uo *amor, sluga je otvorio
vrata, a u sobu
bane gro!i"a Blassgut.
8 %prostite, barune, da prodirem u vau sobu, tebe sam tra*ila draga .ertruda. Bila
sam u palai baruni"e %*egovi$ kad je dola gro!i"a Buratti s gro!i"om %ri$. Pomisli,
priale su da je 'alman sve potvrdio to je ona seljanka govorila i to pred doktorom
.oji$em. 4a sam svuda priala obratno, ja sam se, .ertruda, strano osramotila. Strano,
strano, ja $u od sramote ve$ sutra otputovati u Bad .astein. Ne mogu ja, gro!i"a
Blassgut, podnijeti da mi tko ka*e da sam lagala. 9eni re$i da nisam donala pravu istinu.
6o mi je rekla ona, ona gro!i"a Buratti. 'ako su se samo radosno smijale. Strano,
strano.
8 4a $u se, 'almane, sigurno raboljeti od sramote.
8 Ne$e draga .ertruda, budi sada barem ti u mene ono je bilo u mladim mojim
danima ...
.ro!i"a Blassgut ustane kao da ju je netko ubo iglom
te reeA
8 %nda je to istina da je ono tvoj sin. Pa da, raumije se, vaa +autova krv. 'ako bi se
tebe usudio udariti obian seljak, ali jedan +aut, on te je mogao udariti.
Na bru ruku oprostila se gro!i"a Blassgut te nije ekala ni odgovora. Barun .ross
ustade.
8 'almane, nema ti smisla dvajati. 'akav stid mo*e adesiti baruna +auta5 Za dva
dana $e prestati o tome govoriti. %na seljanka tvrdi i kune se na to da je tu mr*nju njein
sin u mlijeku usisao. 6o, 'almane, tvrdi okolina kako je malo prije ova brbljava gro!i"a
rekla da
;J 6ajna
>EN
je na tebe mogao podi$i ruku samo ovjek, u kojem je pomijeana krv baruna +auta.
8 %n ga ne smije prinati, ne smije nikako, jer ja to ne$u mo$i pre*ivjeti.
.ro!i"a je +aut ustala sva ivan sebe.
8 6ko vam veli, gro!i"e, da ga je 'alman time prinao, ali $e se i sve te sramote na$i
nekakav ila.
8 Sramota, sramota, ona $e ostati na nama. 4edan barun +aut mora povu$i tu*bu jer je
vodio ljubav s obinom seljankom i prinao sve to pred sudom i "ijelim drutvom.
'almane, 'almane, obe$aj mi da $e i, ipak proganjati, makar ga i sud rijei.
8 #aj se umiri, draga: %be$ajem, obe$ajem, draga .ertruda, samo se ti umiri, i daj mi
ve$ jednom mira.
8 -mirit $u se i ne$u vie ovdje u Zagrebu o tom govoriti ako mi obe$a, da i, ne$e
prestati proganjati.
Sav ivan sebe doao je doktor .oji$ ku$i sa suda. Nije se mogao nikako sabrati, a na
pitanje svoje supruge samo je odgovaraoA
8 Ne$u ti, 9arija, nita govoriti, bolje da ne na kakvo sam bolno raoaranje opet
danas do*ivio. .ro!ovi, baruni, vlastelini, plemi$i, pa se slu*e la*ima samo da unite
jedan *ivot. Ne$u popustiti, pa makar unitili mene, ali djelo neka doe na vidjelo.
8 Nemoj, dragi Iuka, na da sav otmjeni svijet pita tebe a savjet i povjerava ti se da
i, lijei. Sve $e i, tako igubiti.
8 #a i, i igubim, 9arija, ne$u i ne mogu odustati od onoga to sam uo. 4a $u
nastojati svim silama prisiliti toga gordog baruna ne samo da se nita ne dogodi maj"i
>;E
ve$ i da povue a,tjev a progon protiv svoga sina. Zadivljen sam ostao ragovaraju$i s
njim. #anas sam amolio su"a, pa smo ili ajedno u istra*ni atvor, te sam dobro
pogledao toga mladi$a. %stao sam apanjen radi ragovora s njime. Sjeo sam s njime na
klupu, ponudio sam ga "igaretom. Bio je miran te mi je rekaoA ?4a vidim, gospodine
doktore, da ste se pokaali prijateljem i potenim ovjekom kad ste pomagali mojoj
siromanoj maj"i da dopre do nji, i da pokua taknuti nji,ova sr"a. Vama velim otvoreno
da sam no$as proveo no$ mirnije nego ikada u *ivotu. Cijelu no$ mi je neto govorilo
mirno, jednim smjerom, onako nate kao da ivor&voda *uboriA ?%svetio si poni*enu i
povrijeenu majku.@ Blijeda mi je slika moje ljubljene *ene i moga djeteta, meni samo
lebdi pred oima slika moje sirote majke. S,va$ate li vi, gospodine doktore, kako je a
nju bila teka ona ispovijed, koliko je ona prije trpjela, koliko se ona prije borila5: #ala se
toliko poniiti da su je oni ba"ili na "estu. 4adna moja majko: 2stina, kne 9artin joj je
rekaoA ?6ebe, 4eli"e, ne$e selo preirati jer si dokaala da si dostojna majka.@ 2stina je,
ne$e je preirati selo jer je ati$uje seoski kne, ali, gospodine, selo je strogo, ono nema
prema nikom smilovanja radi uinjenog grije,a. Nije to grad. - gradu je sve mutno kao
velika voda koja je, istina, duboka i iroka, ali je ato blatna i kalna da se lagano ametnu
tragovi grije,a. - selu toga nema. Nae Zagorje gusto je naseljeno, svaka obitelj ima
mnogo dje"e, ali se ipak ne mo*e sakriti grije, kao u gradu. Nema aklona, nismo tamo
tako bijeni, poredani smo, ilo*eni smo dobru i lu. #o nas lagano dopire sun"e i
prolje$e, ali isto tako ima i nevrijeme. %,, draga moja sirotna majko:
8 Nemojte, 9ali$u, toliko misliti na majku, ona je to rado uinila, samo da spasi vas.
;J@
>;;
8 Nije, gospodine, nije, steala je ona sr"e svoje. Ba radi mene uvala je ona tajnu
preko dvadeset est godina. Strepila je od pomisli da bi, ja bio ruglo sela, ako ona ne
uuva tajnu. Svatko bi se naba"ivao na ?!a$uka@, i jo na ?gospodskog !a$uka@. Vjerujte
vi meni da ona i sada najvie trpi od toga to sam ja od sada ?!a$uk@. Za,valni smo mi
kneu 9artinu, ali selo je selo, ono ne pona u grije,u smilovanja. Ve$ drugi dan govorio
je sigurno "ijeli krajA ?4eli"a Banova podmetnula je starom 9ali$u ?gospodskoga
!a$uka.@ Sirota majko, ja sam u atvoru, i ne mogu vas ati$ivati, iako nam da vas ne
mogu obraniti da na vas pokauju prstom. 9otrio sam ga, a ti na kako dugo ja ponam
baruna +auta. Vjeruj mi, kao da gledam baruna u mladosti. Nije tu samo potpuna
slinost, ve$ i kretnje, nain ira*avanja. - njemu ima puno baranovoga. Zao mi je toga
lijepoga mladi$a i moram re$i dobrog mladi$a. 4a se ,o$u i moram boriti da ne bude tako
strano i nepravedno ka*njen.
8 Ne$u ti od sada nita prigovarati, dragi Iuka. .anula me je nje*na ljubav toga
mladi$a prema maj"i. 4o $u te i ja pomagati u toj pravednoj borbi.
8 /vala ti, draga 9arija. 4a $u oti$i do gro!i"e Bu&ratti, nju lijeim, a uo sam da se ona
najvie auima da barun povue optu*bu. -ponat $u je tono sa svime. +e$i $u joj sve
doslov"e kako sam i na sudu ijavio. 0elim joj opravdati sebe, jer nama lijeni"ima
povjeravaju se mnoge tajne, pa ne$u da igledam kao idajnik. Nakanio sam sa svom
odluno$u inijeti i dokaati istinu koja se *eli veama i polo*ajem sakriti. Velim to tebi,
draga *eno, i kod toga ostajem. Samo onaj ovjek koji aslu*i sam naslov plemeniti
dostojan je da ga nosi. Blago se roditeljsko mo*e naslijediti, ali plemenitost ne, ona se
mora roditi u ovjeku.
>;>
8 4a se, dragi Iuka, u svemu sla*em s tobom, samo nemoj to ralagati gro!i"i Buratti,
onda $e imati slaboga pomagaa.
8 Znam, 9aro, koliko se toga u *ivotu mora preutjeti, emu li. se pak svemu ne
moramo diviti, da ne povrijedimo ljudsku tatinu.
'od suda je nastala bunjenost ve$ kod 4eliina iskaa, a pove$ala se kada je drugi dan
doao doktor .oj&i$ i na posebni njegov a,tjev sastavljen s njim apisnik u kojem je
naveo da je barun +aut pred njim svojoj suprui prinao da ona seljanka nije lagala,
ijavivi pod&jedno da je u svako doba pripravan svoje navode i prisegom potvrditi.
Predsjednik suda bio je vrlo amiljen. Nije nikomu nita govorio, samo je svaku vijest
koju je donao u stvari optu*enog Hlorijana bilje*io pomno, a osobito ga je vidno
unemirila ijava doktora .oji$a.
Cijelo vije$e ostalo je pod dojmom ilaganja 4eli"e 9ali$, a najvie se taj dojam opa*ao
na li"u predsjednika. Nije od onoga asa nigdje nalaio pravoga mira. 'ada je uo ijavu
doktora .oji$a, jako se obradova, a vide$i pred sobom jednog vrlo uva*enog ovjeka i
lijenika koji je pun ovjenosti i nesebine ljubavi a bli*njega, pa bio taj i niskoga roda,
postao je i mimo svoga obiaja otvoren i iskren, te je doktora .oji$u povjerljivo rekaoA
8 Neaboravan dojam uinila je na mene ona *ena. 'ao da i sada ujem privuk onog
oajnog povikaA ?Stanite, gospodo su"i:@ Njein mi je lik posve svje*, i sada mi lebdi pred
oima. .ovorila je tako uvjerljivo, tako
>;F
ka,..
orno i s tolikim iskrenim *arom da sam povjerovao svakoj njeinoj rijei, da je nisam
mogao prekidati, iako je njeino pripovijedanje daleko prelailo okvir jedne sudbene
rasprave. Prinajem da na ovaj nain nisam jo nikad vodio sudbenu raspravu. 2stina je,
osuda je teka, no mogla je ispasti i te*a da nije bilo ispovijedi 4eli"e 9ali$. Svojom
ispovijedi ona je pobijedila sve svoje protivnike, pa je ak i su"e predobila a sebe. Vaim
navodima ustanovljeno je da je 4eli"a 9ali$ govorila istinu. 6i vai navodi bit $e
priklopljeni spisu i poslani Stolu sedmori"e koji $e raspravljati o ulo*enoj nitavnoj *albi i
priivu protiv nae osude. 'ad bi i barun +aut povukao svoju prijavu, vii bi sud imao
mogu$nosti da stane mo*da i na drugo stanovite nego to smo mi stali, jer ona ima ve$e
mogu$nosti, osobito u pogledu ka*njavanja nego mi. 8 Nakon kratke stanke sav
amiljen je nastavio.
8 9i su"i nalaimo se esto u vrlo negodnom polo*aju, u sreditu najsuprotniji,
probitaka, a esto i vrlo, vrlo negodni, a,tjeva. Vae je slobodno vanje neusporedivo
avidnije od naega ovisnog polo*aja.
#oktor .oji$ odgovori predsjedniku sudaA
8 -vieno je vanje lijenika, presvijetli gospodine, ali je i odgovorno. Povjerava vam
se *ivot a koji strepi sva okolina, a kad ga ne mo*ete spasiti, onda ste ivrgnuti
prigovorima i predba"ivanju. Vama se, barem, ne usuuje nitko dolaiti te uvjeravati o
protivnom. 9i lijeni"i pokuamo sve to je u naoj mo$i, radimo u uvjerenju da inimo
dobro a svakog bolesnika. Cesto lijeimo i protivno toku bolesti, ali onoga asa to nam
nije ponato. 1ko esto i pogrijeimo, sve je to u dobroj vjeri.
8 Blago vama svima koji ste slobodnog vanja, ali nama je su"ima najte*e. Nama je,
istina, ajameno slobodno suenje, prema savjesti i uvjerenju.
>;J
8 Pa to *elite jo vie, presvijetli gospodine.
8 9i i ne *elimo vie, samo se na *alost teorija i pisani akoni esto nikako ne
poklapaju s praksom. 2stina je da nae osude ne mo*e mijenjati ni najvia upravna oblast.
8 Za istinsko i pravedno sudovanje to je najva*nija stvar.
8 2stina je, kod redovitog sudovanja pravda se kroji nesmetano, ali kad su upleteni vii,
tad je teko. 9ogu vam povjerljivo re$i da je vrlo teko bilo upravo u sluaju baruna
+auta. Svaki dan su dolaili posredni"i, te nam govoriliA ?%djelni predstojnik anima se
a tok istrage o onom seljaku koji je nedavno ubio baruna +auta. Preuvieni gospodin
ban doao je i Bea s najviega mjesta u *elji da se najstro*e mjere akona upotrijebe
protiv seljaka koji se usudio di$i ruku na svoga vlastelina. Sudite strogo, jer $e se svaki
propust strogo pitati. #r*ite se, gospodo su"i, samo tu*be i a,tjeva dr*avnoga
odvjetnika. Nije bilo dana da se nije posredovalo7 osobito je to uestalo po nekoliko puta
na dan uoi rasprave. 1 u dane kad smo trebali ire$i osudu nije se moglo idr*ati koliko
se nastojalo utje"ati na nas sa svi, strana od prijatelja baruna +auta. Ni u kojem sluaju
nismo mogli ne suditi ga, jer akon je akon, premda je, moram prinati, osje$aj drugo
govorio. 1li nas ne smiju nadjaati osje$aji. Situa"iju je ipak uvelike spasila i popravila
ona seljanka koja je na nas uinila dobar dojam ve$ kod prvog presluanja, a onda se
pokaala kao ivanredna majka. #a ste je samo uli kako je sigurno branila svoga sina te
kako je uvjerljivo dokaivala njegovu nevinost a svoju krivnju. ?4a sam kriva, slavni sude,
u mr*nji se plod ravijao u meni, u mr*nji na njega7 ja sam ga rodila, mlijekom svojim
sam ga dojila dvije godine. Svaki dan
>;L
sisao je po est puta. Za sedamsto dana preko etiri tisu$e puta davala sam mu svoje
grudi, a svaki put sam mislila na baruna s mr*njom i prijeirom. 9oja velika mr*nja i
prijeir djelovali su na moju krv i na mlijeko u kojem se ravijalo i raslo moje dijete. 9oj
sin je potpuno nevin, ja sam kriva, mene sudite, spasite njega, umite moj *ivot.@
#oktore dragi, ona je to s takvim uvjerenjem i *arom irekla da smo ostali apanjeni svi.
4a sam uvjeren da $e vae nastojanje i auimanje a ove siromane ljude uroditi samo
korisnim plodom.
#oktor .oji$ se podigao, a predsjednik je ustao te ga otpratio do ilaa u rijeiA
8 Samo nastojte, dragi doktore, uiniti sve to je u vaoj mo$i da svi utje"ajni krugovi
podumu da barun 'alman prije povue tu*bu te sud amoli a uva*enje svi, okolnosti,
a ja $u sam podueti kod viega suda koliko je u mojoj mo$i.
- domu baruna +auta nije bilo mira od onoga dana kako je barun .ross ,tio na sudu
opovr$i u ime baruna +auta tvrdnje 4eli"e 9ali$,
Proulo se po "ijelom Zagorju jo isti dan da je optu*eni seljak neakoniti sin baruna
+auta. 9nogi su govorili i nagaali o Hlorijanovu polo*aju.
8Y& Sad $e taj seljak jo biti sretan. Ne bi se nikad nalo da mu je sin da ga nije udario.
Sad $e sigurno sam barun tra*iti da se odma, pusti i atvora. 9o*da $e ga i prinati a
sina i dati na iobrabu. 9islio je taj seljak da je propao, a evo, jo $e biti sretan.
- iru javnost nije toliko prodrla vijest o namjeri baruna +auta da sve anijee, ve$ je to
nao samo u*i krug,
>;=
a to se neugodno dojmilo mnogi, velikaa. Veliki broj sakupio se opet u domu gro!i"e
Buratti koja je bila glavna agovorni"a amisli da barun 'alman jo prije povue tu*bu,
te sud amoli da ukine kanu.
8 Sad je to, gospodo moja, njegova obvea, a naa je du*nost da svi djelujemo na
njega. 9i ga ponamo kako je gord i o,ol, a ponata nam je i narav njegove supruge.
Vjerujem da mu je sada neugodno, ali kad je ve$ sve iilo na javu, a on je to prinao
.ertrudi pred doktorom .oji$em, nije dostojno plemi$a i vlastelina velikaa da se
poslu*i la*i.
8 4o bi se i preko toga moglo prije$i, taj pokuaj mogao bi se pripisati .ertrudinu
a,tjevu da barun ataji stvar radi njenoga ugleda i dje"e. 1li to je ,tio potplatiti
doktora .oji$a da stvar ostane tajnom, to je neasno a jednoga plemi$a. #anas mi se
najavio doktor .oji$, *eli mi stvar prikaati tono kako je bilo. 4a sam mu javila da $u ga
primiti u toj stvari. Zato sam vas sve povala da se dogovorimo.
'asno u no$ raili su se gosti i doma gro!i"e Buratti gdje je utanaeno da sutradan oko
podne idu radi te stvari do baruna +auta. %d gospoda $e i$i gro!i"a Buratti i baruni"a
%*egovi$, a od gospode gro! %ri$, barun Vrani&"an) te barun 6urkovi$.
Sutradan, kada je barunu +autu najavljen posjet, nije bio ba adovoljan jer je slutio a
to dolae. Zamolio je svoga prijatelja baruna .rossa da bude prisutan, a povao je i
plemi$a +ako"ava. .ro!i"a .ertruda, koja se nije nikako mogla umiriti, planula je
gnjevno i rekla je supruguA
8 Nemoj i, primiti, 'almane, dopusti meni da im javim da ti je lijenik abranio
ragovarati. 6o su prijatelji, vesele se naoj neprili"i: Nisam nikad mogla po&
>;M
misliti da $e se naa prijatelji"a gro!i"a Buratti alagati toliko a jednog seljaka.
8 Nemoj se urujavati, draga .ertruda. %ni su nam prijatelji, kako ja mogu njima javiti
da ne dou. Sad moram govoriti s njima kad je onaj nesretni doktor .oji$ uponao
itavu javnost s ovim sluajem. -miri se, draga, nita se meu nama ne$e promijeniti.
%ko podne stale su dvije koije pred palaom baruna +auta. Na li"ima doljaka apa*ala
se slu*bena va*nost nji,ova posjeta. 'renuli su odma, i predsoblja nalijevo u barunove
odaje.
8 Zdravo, 'almane, ja nisam amiljala da $e nas tako doekati u krevetu. 9oj prijatelj
'alman, pa da ne doe u susret meni:
8 #raga gro!i"e, vjeruj da mi je neugodno to te ne mogu drukije doekati, ali ba ove
dane ne osje$am se najbolje. Sve se survalo na mene.
Prilaili su naslonjau u kojem je poivao barun, te su se dosljedno svojim obiajima,
presrdano podravljali.
8 Veselim se neobino vaem posjetu. Pa to je a mene velika astA prva gospoa
naega drutva, draga gro!i"e, pa vi presvijetla baruni"e, moj dragi susjed gro! %ri$,
odlini prijatelj barun Vrani"anv te novi lan naega plemi$koga drutva barun
6urkovi$.
Barun Vrani"anv pogleda naajno baruna +auta te mu reeA
8 #ragi 'almane, nema smisla da se pretvaramo, ja primje$ujem da je meu nama sada
sve usiljeno, a to dokauje i dr*anje gro!i"e .ertrude, koja je inae bila uvijek srdana.
8 4est, 'almane, ja pogotovo ne$u kriti nita, ja pred svijetom ne krijem svoje mane, pa
uimam a pravo da i drugima prigovaram ako opaim da to nije na mjestu.
>;<
8 Znam, draga gro!i"e, da si protiv mene sve poduela da me ponii. 0ao je meni i
.ertrudi, jer prijateljstvo gro!i"e Buratti bilo nam je najdra*e od sviju te smo ga vrlo
visoko "ijenili.
8 4a sam vam prijatelji"a i ostat $u takva. Ba ato to ti *elim dobro, dola sam do tebe
i ja sam amolila ovu asnu gospodu da dou sa mnom, te sam im reklaA ?Naega
'almana moramo ouvati od sramote i la*i u koju ga je gurnuo na savenik barun
.ross.@
Barun .ross je tako naglo skoio da mu je monokl pao s oka te se isprsi pred gro!i"om i
uvikne, poskakuju$i kao pijetao s noge na noguA
8 .ro!i"e Buratti, ja sam beki plemi$, to je a mene uvreda.
8 +ekla sam istinu, barune .ross, jesam li ja bila na sudu ili vi da tamo govorim
neistinu. 6o se ne mo*e s,vatiti.
8 Bio sam ja, gro!i"e, ali po *elji 'almanovoj i gro!i"e .ertrude koja me je dapae
lijepo molila, mogu re$i, upravo prisilila da idem do dr*avnog odvjetnika.
.ro!i"a Buratti aueno uvikneA
8 #raga .ertruda, dragi 'almane, ja nam da je to bila samo ala. .dje bi se jedna
beka gro!i"a slu*ila la*i, ili pak na barun 'alman. Pa to je ispod dostojanstva roenoj
gro!inji .rossgut.
8 1li, gro!i"e Buratti, barun .ross je na odani prijatelj, on je iao, ali ja i 'alman,
nate mi smo ...
8 Znam, draga .ertruda, nam sve, ba ato to je on va prijatelj, mogli ste se s njime
naaliti. 4e li da ste se Balili5
Barun .ross je sav kipio od bijesa. +uka mu je podr,tavala, a glava mu se tresla dok je
poravnavao monokl. Najednom ustane te $e srditoA
>;N
8 .ro!i"e, to prevruje mjeru, ja sam duboko povrijeen.
8 Barune .ross, i ja sam uvrijeena. Vi ste meni adali rije da $ete poraditi na tome
da 'alman povue optu*bu, a vi ste nas idali. Zato ste tu adanu rije pogaili5 Barune
.rossu, je li to asno5
Barun .ross se bunio, ostao je neko vrijeme stajati, pogledavaju$i gro!i"u a onda
baruna +auta, kao da tra*i neki ila.
Barun Vrani"anv prekinuo je tu napetost te se obrati na sve prisutneA
8 9i smo svi 'almanovi prijatelji i *elimo mu dobro, ato smo i doli ovamo, da
'almana ivuemo i ovoga neugodnoga polo*aja. 'od suda je ve$ sve ponato.
Branitelj okrivljenoga seljaka ula*e priiv, i da se svemu tomu ibjegne, ti $e, 'almane,
povu$i tu*bu i tra*iti da vii sud rijei optu*enoga, pa $e se to bro aboraviti.
.ro!i"a .ertruda skoi te sva ivan sebe povieA
8 Nikada to moj 'alman ne$e uiniti. 4a sam time osramo$ena i poni*ena, nadete li
vi, barune Vrani"anv, da se ja ne$u mo$i pokaati u naem drutvu u Beu ni u Peti. 6o
je a mene propast, a vi nadete koliki je moj krug nana"a u Beu.
8 1li ovdje u Zagrebu, gro!i"e, mi $emo vas vie "ijeniti ako se povue tu*ba, nego da
se slu*ite la*ju.
.ro!i"a progovori ljutitoA
8 9eni nije mnogo stalo do agrebakoga drutva. 4a tu tek na silu *ivotarim. Be i
Peta, tamo je moje pravo drutvo, ovdje sam ja samo trpljeni gost.
8 #a, tako je, gro!i"a ima pravo, ja se potpuno sla*em s njenim mnjenjem.
8 2ma a vae pojmove, barune .ross.
8 2 ja se sla*em s gro!i"om.
>>E
8 #rugo i ne nate, gospodine +ako"av. 6ek ste primirisali petansko drutvo i ve$
vas je otrovalo.
Barun je +aut samo utio i gledao u pod pred sebe. .ro! %ri$ ustane, te se obrati
barunuA V
8 #ragi 'almane, vjeruj nam, samo je a tvoje dobro. Sada se ne mo*e stvar
autkati, jer "ijeli Zagreb bruji o tome da si ti imao odnoaj s onom seljankom, pa nije
to tako strano, bio si mlad, a koji od nas mo*e re$i da nema mana.
8 Ne$u o tome nita da ujem, gro!e %ri$u, kako se usuujete preda mnom,
njegovom suprugom tako govoriti. Seljanka i 'alman, a onda sam dola ja 8 kontesa
.ertruda odgojena u najboljem bekom drutvu.
Barun +aut progovori, a da nije nikoga u li"e ni pogledao.
8 Vi velite da ste mi prijatelji: 0alosno je to vae prijateljstvo: 'ao prijatelji morali ste
biti ua me, a da mi doka*ete vae prijateljstvo, morali biste sada biti na mojoj strani, da
se ostane kod optu*be i osude, jer je to *elja moje supruge, a i potreba da se atiti ugled
moje
obitelji.
.ro!i"a Buratti doe sasvim bliu pred baruna +auta,
pogleda ga u li"e i upitaA
8 6i bi to uistinu *elio, 'almane, ar bi ti mogao podnijeti, da ostane optu*ba i osuda5
9olim te, 'almane, re"i, pa ti si gospodin barun 'alman.
4o se nije barun +aut ni snaao, ve$ je povikala njegova suprugaA
8 %n to mora *eljeti i mora tra*iti radi sebe, a jo mnogo, mnogo vie radi mene.
Povie povienoA
8 4a se ne dam gaiti od vas, to mora kod toga
ostati:
>>;
8 %nda mi nemamo vie ovdje to ragovarati.
8 9ogli ste ovaj posjet iostaviti, gro!i"e Buratti, i u vaoj ku$i ne stvarati urotu protiv
asti i dostojanstva ku$e baruna +auta, i to a volju nekim nenatnim selja"ima.
+aumijete li me, gro!i"e Buratti5
- tom asu doao je sluga i najavioA
8 Njegova veleuenost kraljevski dr*avni odvjetnik.
8 (vo ti se sada pru*a prilika, 'almane, da sve uredi sa svojim prijateljem dr*avnim
odvjetnikom. %stat $e sve medu nama, ne$e do$i u javnost. 1ko pak ne uini kako smo
ti savjetovali, onda $u ja poeti stvarati urotu protiv tebe, a ti dugo pona gro!i"u
Buratti i na da je njoj do sada uvijek uspijevalo ono to je poduimala. Zauet $u se a
lijepog seljaka 8 sina ,ira ili ljubavi baruna +auta 8 ueli vi to makar i kao slabu moju
stranu. Iijepi seljak i gro!i"a Buratti, slabost, neka se govori.
8 .ro!i"e Buratti, ja ve$ sada tvrdim, da vas je anijela neobina ljepota mladoga
seljaka, okanite se toga posla:
8 9ilo mi je, .ertruda. #o vienja 'almane: .ro!i"e, barune, bila nam je ast. ..
Be rijei i srdani, ispra$aja, kako je to inae uobiajeno kod velikaa, napustili su svi
palau baruna +auta. 'od ilaa susreli su se s dr*avnim odvjetnikom koji i, je smjerno
podravio pa se udio ,ladnom i neprimjetnom oddravu.
Svi su iali utljivi i neraspolo*eni radi neuspje,a koji su do*ivjeli kod baruna +auta i
njegove supruge. Prva se snala gro!i"a BurattiA
8 Prijatelji, danas ste vi moji gosti. Nema igovaranja, moramo se dogovoriti to da se
dalje podume. 'ako mi je .ertruda rekla da me anio taj lijepi seljak, ostanite i vi kod
toga mnjenja. Vaa prijatelji"a gro!i"a Buratti ne
>>>
*eli se aueti samo a ovjeka, ona se auima i a ljepotu i mladost.
Svi su se nasmijeili, a barun 6urkovi$ primijetiA
8 Vama se, gro!i"e ne mo*e nita odbiti, ja stavljam svaku svotu na raspolaganje a tu
svr,u.
8 Nemojte, dragi barune, poeti s nov"ima. 6ime odajete da vam je povelja barunstva
jo svje*a.
8 4a to nigdje ne sakrivam, gro!i"e.
8 %nda neka ostane, gospodo, moja loinkaA Sve podueti a ljepotu i mladost
seljakovu:
8 Sve, gro!i"e, sve vama a ljubav:
Popeli su se u koije koje su i, odvele na #ver"e, pred palau gro!i"e Buratti.
Sutradan poslije podne najavio je sluga gro!i"e Buratti posjet preuviene gospoe
gro!i"e Blassgut.
8 #raga gro!i"e, *alim vas ako smetam, ali morala sam do$i do vas da vam neto
priop$im. Bila sam kod +autovi,, .ertruda je sva ivan sebe, nije ,tjela ni govoriti sa
mnom.
.ro!i"a Buratti nije nita odgovorila, ve$ pogleda naajnije gro!i"u Blassgut koja
nastaviA
8 Znadete da je volim jo i Bea, pa nisam mogla odoljeti, a da neto od nje ne
ivuem. Znadete, gro!i"e, to mi je rekla i to vrlo odrjeitoA ?%tii i upitaj baruni"u
%*egovi$ ili pak onoga lodu,a, gro!i"u Buratti, oni $e ti kaati, ato sam tako
neraspolo*ena.@
8 Vrlo mi je drago, gro!i"e, da ste me doli obavijestiti, ali jo je preuranjeno da vam
govorim o svrsi naega posjeta kod +autovi,.
8 Ne$u da budem toliko nati*eljna, samo se svemu tome udim. 'od +autovi, se sve
priprema a odlaak u Be. 4adni 'alman teko $e podnijeti putovanje, ali .ertruda
ne$e vie da ostane ovdje. 2raila se vrlo
>>F
drastino o viem agrebakom drutvu, te je sva dvojna povikalaA ?%n, moj 'alman,
on je pod nji,ovim pritiskom popustio i ijavio se u korist onog likov"a. 6o je a mene i
moju dje"u najve$a povreda i strani udara". Ne$u ostati ovdje ni asa vie ovako
uvrijeena. Ne nam ,o$u li se uop$e ikada vratiti ovamo.@
9alo je astala, onda je ustala te odlae$i reklaA ?/o$u, da, vratit $u se, ali samo onda ako
'alman doe ovamo kao prva osoba i gospodar, onda $u do$i.@
8 Znam gro!i"e, na to smjera .ertruda. 9eni to ne$e biti krivo. Za,valna sam vam na
posjetu i obavijesti, morat $ete oprostiti, ali eka me koija. 2mam i ja obaviti jedan va*an
posjet.
#r*avni odvjetnik bio je veliki prijatelj baruna +auta u kojega je imao veliko povjerenje.
#oao je kao naruen, jer je nakon odlaska gro!i"e Buratti bilo tjeskobno u sobi baruna
+auta. #r*avni odvjetnik adr*ao se do kasno uveer kod baruna, dugo se dogovarao i
pisao, pregledavao akon, tumaio ga barunu i njegovoj suprui, ali nije naao ni jedan
jedini ila.
8 .ovorio sam, dragi 'almane, s predsjednikom suda. 6i na kako nam je bio
sklon. 2ako nisu u "jelosti udovoljili naem a,tjevu, ipak dr*im da mo*emo biti s
osudom adovoljni. 1li sad se posve promijenio. 2spovijed 4eli"e 9ali$ uinila je na
njega i na su"e ivanredan dojam, te mi je ijavio da $e i on podueti potrebne korake u
prilog optu*enoga.
Supruga baruna +auta bila je sva ivan sebe radi toga, te $e ogorenoA
8 Zar je i suda" isti kao i taj nesretni dr .oji$5
>>J
Ne biste li ga mogli amoliti da doe do nas. 9i ne bismo *alili nikakvi, sredstava. 4e li
tako, dragi 'almane5
8 4a bi,, draga, sve uinio i podueo, samo da tebe udobrovoljim, samo da se ne bi jo
vie stvar pogorala.
8 6o nije mogu$e, gospoo gro!i"e, jer se suda" ne bi dao umekati. %n je sad na
strani oni, seljaka, velim vam da se sasvim promijenio, s njim se ne mo*e govoriti o toj
stvari.
.ro!i"a je plakala i dalje dvajala ali se danas morala odluiti. 'od odlaska je gro!i"a
sama otpratila dr*avnoga odvjetnika te mu je nekoliko puta naglasilaA
8 Samo vas lijepo molim da i, nestane, to dalje, to bolje. Naglasujem jo jednom,
stavljam na raspolaganje pedeset tisu$a !orinti.
Peti dan ia toga napustio je barun +aut s "ijelom svojom obitelji i velikom pratnjom
agrebako boravite. 6i,o su otili, a ne kao prijanji, godina, u buku i podrave
svoji, brojni, prijatelja.
'on"em mjese"a lipnja iste godine uspinjao se #ugom uli"om mlad seljak. Beir je dr*ao
u ru"i, te je prolani"ima udarala u oi duga "rna sjajna kosa koja mu je siala duboko a
vrat, a li"e mu je bilo obraslo bradom. .lava mu je igledala kao u kakvoga mladoga
umjetnika koji namjerno puta kosu i bradu da svrne na sebe poornost.
2ao je mnogo br*e nego obino, a esto se okretao ia sebe, te je plaljivo pogledavao
kao da ga netko progoni. 'ad je doao do 'ipnoga trga, astane, pogleda ni uli"u,
duboko uda,ne raka, obrie noj s ela, a i gru&diju mu se ivine uda,.
;L 6ajna
>>L
8 /vala ti bo*e: 4esam li to uistinu ja5
9etne desnu ruku na svoja iroka prsa te progovoriA
8 #a, jesam, jesam, pravi ja: /vala bogu da sam ovdje:
Pogleda na nebo. Sun"e je ve$ bilo visoko i odavalo je snagom svoje topline da je bliu
srpanj.
8 Iijepoga li dana, mili bo*e: % ti, drago, toplo sjajno sun"e, kako mi godi tvoja
toplina i tvoj sjaj, kako su iroke tvoje trake koje se nesebino i jednako prostiru i miluju
svojim *arom svakog najsitnijeg "rva emaljskoga. 'oliko sam sretan da i mene
obasjava, da te se mogu nau*iti, tebe, suna"e drago i milo:
4o jedanput napuni grudi rakom i uputi se brim korakom naprijed.
Cijelim putem nije susreo nikoga ponatoga, te se nije austavljao nigdje, dok nije doao
do estinske "rkve. 6u astane... Vrata su bila otvorena. -e unutra. Prekri*'o se odma,
na ulau, te se uputi lagano na vr,u prstiju bli*e oltaru. Zagledao se u lik 9ajke Bo*je i
dok ga je promatrao na njegovu li"u se pojavila tronutost i on se skrueno spusti na
koljena te stane a,valjivatiA
8 /vala ti, draga, dobra 9ajko Bo*ja, da si se smilovala, meni grenom i nevoljnom.
%sje$ao sam da je nada mnom bdjela ljubav i mo$ 6voja, jer sam se osje$ao igubljen,
kad mi, evo, malo prije objave da sam slobodan i rijeen. 6voja pomo$ i tvoj agovor,
9ajko Bo*ja, bio je ua me. 4o jednom ,vala ti, 9ajko Bo*ja:
%stao je neko vrijeme u skruenoj molitvi, a onda se trgne, pogleda Bogorodi"u, te kao
da s njom ragovaraA
8 %prosti mi, Bo*ja mati, ali ja moram oti$i. ekaju me moji mili i dragi, a moj *ivot
pripada njima, daj nam snage i daj nam udijeli traak svoje milosti koja je velika i nikad
neis"rpljena, ne uskrati je nama.
>>=
2ie i "rkve na put i, ne gledaju$i nikoga, spusti se, kao da ga netko tjera, prema
Zagrebakoj gori.
#oavi na Sljeme, nije se okretao nikamo, ve$ je pojurio na najvii vr,. Zastane tamo,
rairi ruke, a na li"u mu asja bla*eni smijeak te us,i$eno progovoriA
8 'ako sam sretan i kako je veselo moje sr"e da moje oi opet vide tebe, divno milo
Zagorje eleno: #a te mogu agrliti, pa da osjeti kako mi sr"e veselo i sretno ku"a to
$u opet tebi do$i. 1li ne. Zagorje milo, to je pusta moja *elja. #aj ti radije sastavi samo
dva traka svoja, neka me sakriju i ne daj me nikome nikada vie od sebe. - tebi najradije
*ivim i u tebi bi, rado umrijeti. Zagorje moje drago: #osta je mudrovanja, rairite se vi,
,rastove grane ponosne Zagrebake gore, pustite me na njive moga Zagorja, eka me
domek moj, u njemu vjerna ljuba, edo moje milo i dobra draga majka moja.
Po,rlio je ni goru, ulo se kako pu"a pod nogama su,o granje i primje$ivalo se kako se
rastvaraju i atvaraju elene grane drve$a. Nji,ale su se, a ti,i blagi utaj elenoga li$a
kao da se veselo smijei to ga uemiruje na strmoj gori ljudsko bi$e.
Ve$ se nije ulo pu"ketanje grani"a, a ni mi"anje granja, samo je sna*no sa svi, strana
uvalom odjekivala vesela pjesma koju je od dragosti nekoliko puta ponavljaoA
?Iepe ti je, lepe ti je Zagorje elene ...@
2ao je poprijeko preko dolina i bre*uljaka, asijani, peni"om, kukuruom i vinovom
loom. 9ilovao je rukom ve$ dorelo *ito, otrgao je list kukuruovine te ga je od milja
griskao, a kad je doao meu vinograde, pritiskivao je li"e u ras"vjetano trsje.
8 Sve na tebi uspijeva i obilno rodi, draga dobra agorska emljo, puna je blaga
povrina tvoja, a koliko
>>M
pak neimjerno blago sakriva utroba tvoja, o emljo moja draga:
Nigdje se nije odmarao niti je koga susretao, jer je aobilaio sela i naselja.
Neopa*en je doao bliu svoje ku$i"e. Zastane, obrie noj s li"a... #isao je duboko od
*urnoga ,odanja i velike vru$ine. Ve$ je davno prolo podne, ali je sun"e *eglo svom
snagom, tako da se li$e oparilo i klonulo pod *e&gom. Sva je priroda od apare mirovala,
a i pti"e u okolnim umama povukle su se u gusto granje da se sklone pred *egom sun"a.
Zamuknuo je nji,ov pijev, samo se tu i tamo ulo gukanje neumorni, grli"a.
Poao je nekoliko koraka pod brijeg svoje njive. Stane kod den"a, agleda se kako i
brijega ivire bistra voda i tee po *lijebu u jarak i vijuga dolje u podno*je njive. Zagleda
se u vodu te sam sebi progovoriA
8 4ednako uvijek romoni, ivor&vodo ,ladna, mnoge i mnoge godine. 'olike si *edne
napojila, koliko se umorni, ovdje u sjeni okrijepilo: #aj i meni dobre svoje vode a
kojom sam jako, jako *udio.
Sagne se do *lijeba te pone slasno srkati vodu. Sjedne na emlju pod sjenu jabuke i
stane rukom milovati gustu travu. %d milja prisloni i li"e na travu, a i usta mu je ilaio
apatA
8 'ako je tu lijepo i ugodno: Sun"e, svijetlo, rak, divan miris trave i jednolino
*uborenje ivora. Na tebi sam, njivo moja draga, na do,vat doma moga, ti njivo mala,
"ijelo "arstvo moje, ne bi, te dao a sve blago svijeta. Ne nam kako je u raju, ali mislim
da ni u njemu nema ljepega pogleda i ve$ega u*itka:
Podmetne ruku pod glavu, nasloni se na nju i sam sebi veliA
8 Samo $u se malko odmoriti, samo asak, onda $u
>><
potrati svojim milima. Ne nadaju mi se, kako $e im biti vesela li"a kad me opae. 'ako
je ugodno i mekano le*ati na tebi, taj tvoj opojni miris, o, kolike li ralike, od onoga
tamo u atvoru.
Smjekao se neko vrijeme i snatrio, gledaju$i svoje mile u du,u, te je, i sam ne na kako,
aspao dravim snom.
im je sunana *ega malo prestala, poela su o*ivljavati okolna seo"a.
Prvi su se javili pastiri, jedan a drugim vode kravu, rijetko koji po dvije. #jevoji"e
tjeraju jata puri"a, tre oko nji,, pae da i, sve dotjeraju do pae. Bumi"a je o*i&vljela od
vike pastira i mukanja krava, a ptii"e su ovaj *amor ukraavale lijepim svojim pojem.
S bre*uljka se sputa mlada *ena. Na rukama nosi dijete, na glavi joj koara, i koje viri
kosir, a a sobom vodi kravu. Zamiljeno ,oda ne gledaju$i kuda $e stati i ne obairu$i se
na tepanje djeteta. Bog na gdje su joj misli: #ola je do jedne grabe i povede kravu u
nju. Skine koaru s glave, aba"i konopa" a granje, polo*i dijete u travu, nasmijei mu
se, do,vati srp i pone *eti travu oko *ivi"e. esto je svra$ala oi na dijete i na kravu koja
je mirno pasla i diala glavu kad bi a,vatila dugu travku i *vakala. 9lada *ena pogleda
dijete te se uputi par koraka po obronku da po*anje travu koju je tamo opaila da je
visoka i elena.
Najedno$ aba"i glavu i stane poorno sluati i napeto promatrati otkuda bi moglo
dopirati to glasno disanje koje je as jae, a onda se naas igubi.
Pomakne se ne,oti"e bli*e ivoru, astane, ustremi pogled na jednu toku, napravi
kretnju ustima kao da $e nekoga povati. Najedanput auje vrisak djeteta, odba"i koaru
i kosir te potri i podigne dijete na ruke i stane vatiA 9a&ma 8 oj 8 ma&ma: #oite
bro ovamo:
>>N
Sama se uputi do ivora, lagano stane kraj usnuloga mukar"a, te ga nje*no poljubi i
stane ga promatrati, kako spava. S brijega se *urila druga *ena ovu$iA
8 Zato me treba, dijete drago, ej dje"o moja, gdje ste, ato me trebate, to vam se
dogodilo5
8 6u sam, mama, tu, samo lagano doite, on je doal, on, evo spava ovdje: #oite da
ga vidite, draga mama:
9ladi je ovjek jo spavao, ali ne vie tako tvrdo, jer se poeo okretati. Najedanput
preba"i ruku koja padne sluajno u krilo mlade *ene. %na je nje*no pomiluje, a uto on
otvori oi te inenada progovoriA
8 'ako je to divan, divan san:
8 Nije, dragi, san, nije, ja sam, ovdje je sinek i majka:
%n naglo sjedne te sav sretan avieA
8 4anek, moja ljubljena, sinek moj dragi, majko mila, majko moja:
Zagrli jednom rukom *enu, drugom majku, redom je ljubio *enu, majku i dijete, te je
us,i$eno udisaoA
8 'ako je tu lijepo, o,, kako je *ivot lijep: Sad sam tu kod vas, ostat $u s vama, ne$e
nas nitko radvojiti. 4a $u se uvati, pa $e me uvati i Bog. /odimo svi skupa doma:
0eljan sam doma naega, pa vas molim da mi oprostite to ste me nali gdje spavam.
/tio sam pomilovati travu, livadu, dragu nau emlju, pa me je ona nje*no privukla k
sebi, a kroa me je prola milina i radost *ivota da sam opet ovdje, na tom komadi$u
nae emlje. 2demo li, majko, doma5
8 %stanimo, sine moj, jo malo, tako sam jako sretna da to ne mogu iskaati. 0elim se
nau*iti sre$e, ,tjela bi, ga obu,vatiti i vrsto adr*ati a sve nas. Sine, sine moj:
4elka je naslonila glavu na deblo, agledala se u sina, milovala ga po glavi i rukama, te je
govorilaA
>FE
8 Nije prikaa, sine, nije, ti si to, moj Hlorek, sve blago ovoga svijeta. uje li, sine, kako
vrutak milo *u&bori. 2 on se raduje naoj sre$i. %, da mogu, dje"o moja, evo sada ovako,
presretna umrijeti:
8 Zato tako govorite, majko5
8 Stra, me je, sine, da nikada vie ne$u mo$i osjetiti ovako veliku sre$u.
8 Sad $emo biti, majko, svi sretni. (vo, vidite moje dravo jako tijelo, pa ove moje,
majko, marljive ruke, *eljne rada. 'opat $u emlju, sje$i $u drve$e, mrvit $u kamen, sve
a vas, mili moji, ja $u vas ,raniti i od svakoga la obraniti. Nita se ne bojte, majko, ti
*eno mila, i ti edo moje:
Horijan je ustao prvi, ueo je dijete u naruaj pa se uputio do ku$e, pra$en od majke i
*ene.
8 Nemojte nikome govoriti da sam se vratio. #anas bi, ,tio biti samo s vama, da se
dosita ispriamo, jer sutra ve$ idem na posao. 0udim a radom na miloj emlji.
8 Ne, mili sine, odma, na posao, nije takva sila. Svega imamo po sirotinjski, sama je
naa ljubav bogata a sebe. 4e li, 4anek, tako5
8 Nema bogastva, majko, koje je tako veliko, kao to je moja velika ljubav a Hloreka.
4o su se vie priljubili jedno u drugo, te su se tako pribli*ili svome domu.
Sutradan je bilo neobino *ivo oko Hlorijanove ku$e. #olaili su da ga utjee i posjete, a
ne samo i njegova sela ve$ i i udaljeniji,. #onijeli su mu "ijelo malo bogatstvo. Bilo je
puno jaja, slanine, kobasi"a, puri$a, gusaka. #onosili su prijatelji i davali maj"i.
8 -mi, 4eli"e, umi, neka se nae vie na kupu, ,rani ga dobro, napostio se dosta, a
jo vie se nau*io stra,a:
>F;
Bilo je mnogo iskreni, posjeta, ali je jo vie bilo oni, koji su doli pogledati Hlorijana i
progovoriti s njim te i blia promotriti toga barunova ?!a$uka@.
'ada su odlaili, ulo se, kako meu sobom govoreA
8 4e, istina je, sad se tono i vidi, nije on sin staroga 9ali$a. 4a sam vie puta mislila,
onako star ovjek, pa da ima tako jakog i lijepog sina.
8 Nemojte sada tako, moja kumo Bare: 4eli"a je bila najljepa djevojka meu nama.
8 Bila je, bila, a tko bi to i u snu mogao misliti da bi se ona mirna, pametna 4eli"a
upustila s presvijetlim gospodinom.
8 Bome je pametna, kad je to pred nama sakrila, a i dr*ala u tajnosti dvadeset i est
godina.
8 (vo, vidi, moja Zore, kako se ono veliA ?Zaklela se emlja raju da se svake tajne
naju.@
ule su se takve primjedbe kad su se railaili posjetni"i, osobito nekadanje 4eliine
dru*i"e. Poslije alaa sun"a doao je i kne 9artin. Nije puno govorio, samo se na
njegovu li"u primje$ivalo da je adovoljan. 'ad se digao na odlaak, obrati se Hlorijanu
te mu reeA
8 6amo ti, sinko, ne$e mo$i vie araivati.
8 Znam, kne*e, nam, to sam i ja mislio.
8 'ad si mislio, Horijane, to bolje, ali se nita ne boj: Siromana su naa sela, a osobito
nae Zagorje, ali kad se slo*e, onda nadvladaju najjaega vlastelina. 9i smo se dogovorili,
ti $e i$i na aradu meu nas seljake. 4a sam odredio da te pla$aju na svakom poslu kao
kos"a. 6i radi uvijek a dvoji"u.
8 /vala vam, dragi kne*e:
8 'akva je ,vala a to potrebna5 'ad ,o$e, doi. 'od mene $e biti posla deset dana.
Hlorijan je *ivio sretno. 9jese" srpanj i kolovo imao
>F>
je pune ruke posla. 0etva, konja i tr"anje vinograda. Seoski gospodari vali su ga sa
svi, strana na posao te je nao esto rano ustati i pro$i dobar sat i dva pjei"e dok je
doao na "ilj.
Hlorijan je to inio rado, premda se umoran vra$ao s posla, ali mu je li"e odavalo da je
sretan i adovoljan.
Pred veer na poetku rujna, kada je doao ku$i, doekala ga je u njegovu domu jo
jedna radost. Naao je u krevetu svoju *enu, a u nju je le*ala tek povijena k$er&ki"a.
Veselju nije bilo kraja.
8 Neka ste mi obadvije *ive i drave. +ekao sam ti, 4anek, da $e biti k$i. Sje$a li se
toga5
8 Sje$am se, Hlorek, sje$am, ali evo jo jedna usta vie koja $e morati ,raniti.
8 Ne boj se, 4anek, dje"e. 'oliko i, god Bog dade, svi $e se pre,raniti. Vie dje"e 8
vie radosti.. .
8 1 i *alosti vie, Hlorek ...
8 Ne, ne, nije tako, pitaj moju mamu, da je imala vie dje"e, ne bi bila toliko strepila
nada mnom.
8 Svejedno, sinko, da i, imam dvadesetero, jednako bi i, ljubilo majino sr"e.
4esen je bila od Boga blagoslovljena. Plodna su polja ; bujne livade, rodilo je vo$e, ali
niemu se Zagora" toliko ne veseli koliko kad dobro rode vinogradi, njegove gori"e ...
Svega je bilo u obilju, pa je odjekivala pjesma po gori"ama i polju, a usrdne molitve
a,valni"e po "rkvi i u domu a dobar prirod.
4edne veeri doao je Hlorijan s posla ku$i, a majka mu saop$i da je doao glas i op$ine
da mora do$i i preueti jedan dopis. Svi su se unemirili, a Hlorijan i, je tjeioA
8 6o nije nita. Sigurno $u dobiti pismeno rjeenje a onu stvar koja je bila na sudu.
9eni je suda" rekao
>FF
da je vii sud uva*io *albu branitelja i jo neke druge va*ne okolnosti, te da mi je sniio
kanu, tako da sam odma, nakon proglaenja puten ku$i, ali mi je savjetovao da se
moram uvati svae i tunjave. Nita se ne trebate bojati. Sutra idem na op$inu da vas
umirim.
Hlorijan je tako govorio, ali je i sam bio nemiran, tako da nije "ijelu no$ mogao aspati.
-stao je rano te se uputio u op$inu da podigne dopis koji je doao i Zagreba.
Barun +aut napustio je Zagreb vrlo neraspolo*en i ljut, a osobito je bila srdita njegova
supruga te je "ijelo vrijeme jadikovalaA
8 6i, barun +aut, morao si se toliko poniiti da si odustao od progona, ti, dragi
'almane: 'akva je to strana uvreda a mene:
8 4a sam ti, draga .ertruda, rekao da sam to uinio jer sam morao, da ibjegnem jo
ve$oj neprili"i. Sva je nesre$a u tome da je na ragovor uo dr .oji$. Sama si ula da
mi je to savjetovao na iskreni prijatelj, dr*avni odvjetnik.
8 Znam sve to, ali ipak se ne mogu smiriti. #aj, dragi, pokuaj neto podueti da se
kani taj seljak, inae $u vjerovati da mene ne ljubi.
Barun +aut nije mogao nita tono odgovoriti suprui kani li to podueti a svoj ugled
da time u oima ,rvatski, vlastelina podigne opet svoju mo$.
#ivan svje*i rak na Semmeringu dobro je djelovao na njegovo dravlje nad kojim su
bdjeli najbolji lijeni"i Bea. Sredinom kolovoa lijeni"i su sasvim skinuli povee s glave
jer su oljede na tom mjestu potpuno a"ijelile. 4edino je lijeni"ima adavala brigu rana
na vratu koja
>FJ
nije nikako prolaila, jer je bila olijeena jedna vratna *ila, i to vrlo duboko.
Na poetku rujna savjetovali su lijeni"i da barun ide u Be, da se tamo posavjetuje s
pro!esorima o nainu lijeenja vratne *ile koja je obiljno olijeena.
.njevan je bio barun +aut kad se vratio i Bea, te je svojoj suprui saop$io da bi rana
na vratu mogla ostati otvorena i nekoliko godina dok se *iva" ne oporavi. Barun +aut
bio je inae sasvim drav. Nije ga nita boljelo, samo je ostala jo vrlo mala bragotina
koja je pomalo "urila. 'ako je bio vrlo lijep ovjek, a i vrlo tat na svoj igled, dao je
nainiti nekoliko odijela takvoga kroja da bi se to manje primijetio povoj. %ko vrata je
dao nainiti "rni svileni povoj koji je igledao kao ovratnik posebne vrste.
Pod utje"ajem svoje supruge Beanke te roaka Be&ana nastojao je barun +aut preko
svi, vea, a nije tedio ni nov"a kojim je djelovao na utje"anje linosti koje su esto
utje"ale na odluke bekoga dvora. #vor je bio upooren da je barun +aut vrlo bogat, da
ima mnogo vea u /rvatskoj, jer je tamo roen. 2stina je, on jest veliki agovornik
prijateljstva s 9aarima, a takav je ba sada potreban bekomu dvoru. Za neku suradnju
s barunom +autom trebalo je jedino predobiti jo najbli*e kraljeve savjetnike, pa su
barun +aut i njegovi pomagai sve i sva poduimali da se i tamo probije led. Znao je
barun +aut esto govoriti svojim prijateljimaA
8 Samo vas molim, uvajte, da se ne sana u Zagrebu da ja dolaim u obir a vii
politiki polo*aj. 9eni treba ban neto osobno uiniti a moju adovoljtinu, a do toga
mi je mnogo stalo.
8 9olim te, dragi .ross, ti otii do bana pa ga amoli da on po*uri kod predstojnika
a unutarnje poslove da se mome a,tjevu u "ijelosti udovolji. #aj svima nati
>FL
da sam esto poivan na dvor, te re"i da sam ve$ dva puta bio kod predsjednika
maarskog sabora u Peti. -ini mi to, dragi prijatelju, jer ne mogu vie odoljeti kako
moja .ertruda svaki dan po*urujeA ?4esi li, 'al&mane, to podueo, pogledaj kako mora
sakrivati i amatati svoj vrat koji je resio tvoju lijepu pojavu. 4a ne mogu podnijeti, da
nita ne podume.@
8 #obro, dragi 'almane, meni je vrijeme, moram u Zagreb, jesen je ve$ na vratima, a
ja svakako *elim biti na svojem gospodarstvu da paim da me upravitelji sasma ne
pokradu.
8 9olim te, .ross, otii i do podbana, re"i i njemu da se ne$u umiriti ako se ne
udovolji mojoj *elji, pa ga uvjeri da $e mnogi osjetiti trajne posljedi"e kao to je ova moja
na vratu, samo druge naravi. . .
- mjese"u rujnu bio je barun .ross u Zagrebu, pa se gotovo svaki dan moglo vidjeti
kako ulai i tri od banski, dvora do predstojnika unutranji, poslova. Na li"u se
opa*alo adovoljstvo. Nadao se da $e mu dobro uspjeti njegovo posredovanje na
adovoljstvo baruna +auta, a osobito je *elio da donese povoljne vijesti gro!i"i .ertrudi
koja mu je to stavila na sr"e kao najve$u du*nost.
Na op$ini nije bilo jo nikoga kada je doao Hlorijan 9ali$ da podigne dopis.
Sjeo je na klupu te je stao promatrati dje"u koja su sa svi, strana dolaila u kolu.
+adovao se promatraju$i dje"u, a u du,u je gledao kako i njegova dje"a idu u tu istu
kolu u koju je i on nekad iao.
8 Samo mi daj, Bo*e, dravlje. 4a $u svoju dje"u slati tono u kolu, ne$u dopustiti da
ostanu slijepa kod
>F=
dravi, oiju. Siroma, jesam, nesre$om moje majke imam i obilje*je, ali ipak $u nastojati
da mi dje"a ne budu posljednja u selu. Zemlje nemam dosta da i, na svojem mogu
pre,raniti, ali mi je Bog dao drave ruke, a u tom milom Zagorju na$i $e se emlje,
dobre drage emlje, makar i tue, i ove moje ruke $e je kopati, prekapati, a ona $e sve
moje mile auvrat ,raniti.
6oliko se amislio u bolju budu$nost svoje obitelji da nije ni uo kako je gospodin
bilje*nik pitao op$inskog stra*ara je li stigao u op$inu Hlorijan 9ali$. 6ek kad mu je
redar metnuo ruku na rame te ga upoorio, da ga gospodin bilje*nik ove u ured,
Hlorijan je ustao i poao a stra*arom koji ga je odveo do bilje*nika. Stao je na sredinu
sobe i ekao da ga bilje*nik prvi oslovi. %vaj je itao neki spis pa je pustio neka Hlorijan
malo poeka, da vidi da tu ima i vie va*ni, spisa, a ne samo njegov.
'ad je bio uvjeren, da je ve$ dosta dugo itao, ili se barem inio da poorno ita,
podigne oi te ,otimino ne,ajno reeA
8 %, ti si to, nesretni Hlorijane.
8 4a sam to, ja, gospodine bilje*ni"e, ali nisam vie, ,vala bogu, nesretan kad je vii sud
uva*io moju obranu.
8 -bunio si, Hlorijane, "ijelu op$inu, to velim op$inu, "ijeli kotar bio je pun tebe,
sve je govorilo samo o tome.
8 Vjerujem vam, gospodine bilje*ni"e, ali glavno je da je sve sretno prolo.
8 Nije prolo, moj Hlorijane, nije, ato sam te i povao ovamo.
Hlorijan je problijedio na tu vijest. Poelo se sve okretati oko njega, te bi bio i pao da se
nije pridr*ao a bilje*&nikov stol. Bilje*niku se sa*alio mladi$, pa ga umiruje.
8 Nije to ono to si ti pomislio, Hlorijane. Sud je
>FM
promijenio prvu osudu i to ostaje da ti ne$e vie u atvor, daj se smiri i saberi:
8 4a sam se preplaio, gospodine bilje*ni"e, ali sam se ve$ umirio, pa vas molim re"ite
mi to stoji u tom dopisu i Zagreba.
Bilje*nik pogleda Hlorijana te je tra*io rijei da se to bla*e irai.
8 +ekao sam ti, nita od suda, od njega si potpuno osloboen, vjeruj meni, Hlorijane.
8 4a vam vjerujem, samo mi re"ite, kakav je onda taj dopis i to sadr*i protiv mene.
8 %vo je, Hlorijane, od upravni, oblasti. 6o je poslano od samoga odjelnoga
predstojnika Zemaljske vlade a unutarnje poslove.
8 'ako su oni a mene donali, gospodine bilje*ni"e5
8 to $e, moj Hlorijane, i oni su pratili tvoju raspravu, a otkri$e tvoje majke sve i, je
ubunilo. Nije to mala stvar, da si upravo ti udario baruna, ti, njegov neakoniti sin.
8 Znam, na *alost nam, gospodine bilje*ni"e, sad je tako i ne mo*e se nita pomo$i.
Sirota moja majka, sad je postala opa*ena i *igosana u "ijelom kraju, a ja sam postao
gospodski ?!a$uk@.
8 Vidi, Hlorijane, onda ovaj a,tjev emaljske vlade i ne$e teko djelovati na tebe, a ni
na tvoju majku.
8 #ajte mi ga, gospodine bilje*ni"e, kakav je, da je, glavno je, da mi ne tra*e glavu.
8 6akav mi se svia, Hlorijane. #oi bli*e, daj sjedni, a ja $u ti proitati, jer mi
mora jedan primjerak potpisati. Sjedi ovamo i sluaj.
Bilje*nik ume spis i stane itatiA ?Zemaljska vlada a unutarnje poslove 8 %djelu a
upravne poslove na ivrenje. Nareuje se upravnoj ob&
>F<
lasti da ivri ovaj na nalog preko kotarskog predstojnika u Stubi"i koji se ima strogo
dr*ati ove naredbe, pod prijetnjom osjetljivi, posljedi"a. Nala*e se kotarskom
predstojniku da preko svoji, potinjeni, ida ovaj na nalog Hlorijanu 9ali$u, koji se
odnosi na "ijelu njegovu obitelj, a a,va$a i njegovu majku 4eli"u 9ali$. Nala*e im se da
u roku od etrnaest dana napuste svoje boravite u okrugu pedeset kilometara, pod
prijetnjom strogi, posljedi"a koje se temelje na lanu a javni red i poredak u emlji. ..@
Hlorijan je ostao kao skamenjen na stoli"i, ,ladan ga je probio noj. Bilje*nik svrne
oima na njega te reeA
8 4e li da si se goremu nadao, Hlorijane 9ali$u5
8 4a moram napustiti svoj rodni kraj, ja moram auvijek oti$i i svoga milog i dragog
/rvatskog Zagorja5
8 9ora, Hlorijane, mora, evo tu je naredba, i potpisao ju je sam odjelni predstojnik.
8 9oram, velite vi, gospodine bilje*ni"e, moram, a tko je taj gospodin predstojnik koji
mo*e mene iagnati i moga rodnoga kraja5
8 %n je, Hlorijane, mo$an gospodin, odma, je do bana, on mo*e, ima a to vlasti.
8 6ko mu je dao tu vlast da on mene goni od moga doma, kao to se vuk goni kad
aluta u selo. %d koga je takva vlast5
8 %n je ima po svome polo*aju, kao glavar emlje a
mir i red.
8 'ome sam ja nakon toga to krivo nanio. Sud me je pustio na slobodu, pa kako
mo*e mimo suda i be mog presluanja. 6amo je bilo pet suda"a, a on mo*e sam protiv
nji,.
8 %n te, Hlorijane, ne mo*e kaniti, ali mu je akon dao pravo da te na ovaj nain
kani, jer veli da si opasan po mir i *ivot presvijetloga baruna +auta.
>FN
8 Nemojte mi spominjati toga imena: Na as astane te progovori gnjevnoA
8 Njemu sam na putu, ja, Hlorijan 9ali$, i moja sirota majka. -propastio nas je,
osramotio nas je, a sad mu je uspjelo da nas otjera odavde kao ku*no stado, da drave ne
arai. Prokleti bili ljudi koji su imislili takav akon, a sad evo prvi put kunem i onoga
neakonitog o"a: Ne imao ni mrtav mira u ovoj emlji:
Hlorijan je potpisao spis bilje*niku, te je time prinao da je primio na nanje obavijest o
svome igonu i "ijeloga kraja.
Sav dvojan doao je do svoga doma, bio je toliko utuen da nije mogao srediti misli, a
ni odagnati jeke koja mu je odvanjala.
?2agnan si, Hlorijane, iagnan kao ugavo pseto, da ne oku*i druge.@
-niao je u ku$u da nije podravio ni *ene ni majke, a nije uo ni glas svoga djeteta koje
ga je valo. Sjeo je na klupi"u, glavu je obujmio rukama, naslonio se na stol i dvojno je
govorioA
?%ku*en, gubav, da, da ugav si, Hlorijane, pa da, ti mora biti prognan da ne oku*i
"ijelo Zagorje. Prognan, prognan, i rodnoga kraja a mir i sigurnost njegovu.@
0ena i majka nisu ga s,vatile, samo su, gledaju$i ga tako tu*nog i oajnog, osje$ale da mu
se moralo dogoditi neto strano, pa se nisu usudile dirati u njega.
Nakon kratke stanke opet je poeo sam sebi u oaju govoritiA
8 #obro, ako sam ve$ ja kriv, ako sam ja opasan, to je kriva ona siroti"a, ona patni"a,
ato mora i ona da napusti na teko steeni dom. Zato tjeraju moju *enu, to su im
kriva moja nevina djei"a5 %dagnati, odagnati mene i moga doma i moga aviaja:
>JE
4eli"a jo nije s,va$ala oaj svoga sina. Bilo joj ga je *ao. Pristupi do njega te, stoje$i
njemo, motrila ga kako mae glavom koju jo dr*i meu rukama, naslonjenu na stol. Za
kratak as on opet avapiA
8 % majko, majko moja draga, ato ste me rodili5 4eli"a nije vie mogla gledati koliko
joj trpi sin, pogladi ga po glavi svojom rukom, te ga nje*no aoveA
8 Sinko, sinko moj dragi, sinko moj mili, otvorene su rane majke tvoje, nemoj i, dirati,
mogle bi od tvoga dodira akrvariti i krv bi mi se sva istoila.
Hlorijan auti na majin glas, a kad je ona dovrila, opet mu se otkine uda,.
8 9ajko, majko, majko:
8 Bto je, sine moj, evo tvoje majke tu, sine, kraj tebe, jake i odva*ne da olaka tvoje
boli.
Hlorijan podigne glavu, agleda se u majku, a oi su
mu bile pune sua.
8 Sine moj, tvoje boli su velike. 'ada ti, dijete, plae, junaki sine moj, povjeri svoje
boli meni.
Prie mu bli*e, ume mu glavu meu ruke, te je nje*no
privine na grudi.
8 #ragi moj sine, na dvajaj, valjda nije tako strano
lo, da se ne$e mo$i pre*ivjeti5
Hlorijan je dr*ao glavu na majinim rukama, te opet
oajno avapiA
8 #obio sam u op$ini nalog da smo protjerani odavde, nate, majko, protjerani i
naega doma, i rodnoga kraja i "ijeloga Zagorja.
8 -miri se, sine moj.
8 'ako $u se umiriti, majko5 +adi mene potjerali su vas, moju *enu i moju djei"u.
9oramo sve ostaviti u roku od etrnaest dana.
8 Sine moj, nemoj dvajati, glavno je da nam nisu
;= 6ajna
>J;
ueli tvoj *ivot. 6voja dobra *ena slijedit $e te svuda, a majka tvoja bit $e sretna da smije
biti s tobom, pa bilo to, sine moj, makar i na kraju svijeta.
8 6eko mi je, majko, ali kad vas vidim i ujem ovakvu, onda mi se opet vra$a snaga.
Zalit $u, majko, dok budem *iv a ovim dragim krajem, ali ne$u vie dvajati. 2mam
svoju dragu *enu, svoju djei"u, imam vas, dobra majko, pa $u u vas nastojati aboraviti
na rodni kraj i Zagorje milo.
8 Budi mi jak, sine moj, nije /rvatska samo ovo nae Zagorje, mi smo njeina dje"a,
dat $e ona nama kuti$ u velikom sr"u svom.
8 Znam, majko, da $e nam dati, ali ona ima samo jedno Zagorje eleno, u njemu nam
ne smije dati mjesta, a drugdje, majko, teko $e mi biti. Bojim se, majko, da $u uginuti:
8 Ne$e, sine, ne$e, budi ,rabar: /odi rodu naem i re"i im nesre$u nau, poi do
knea starjeine i prijatelja naega, posavjetuj se, sine, gdje bismo nali kuti$ u velikom
sr"u majke /rvatske, kamo bismo se smjeli sklo&nuti da ne smetamo silni"ama, vidi da
nas se boje.
Hlorijan je odma, sutradan otiao u Zagreb da se potu*i svome branitelju na nepravdu
koju je do*ivio. Njegov branitelj nije mu mogao u tome dati savjeta, ve$ ga je poslao
doktoru .oji$u. im je dr .oji$ uo o emu se radi, uputio se s Hlorijanom do gro!a
%ri$a da ga umoli da pomogne Hlorijanu.
.ro!u se sa*alio Hlorijan, te se dogovore da $e Hlori&jana i njegovu obitelj ueti na svoje
dobro u Slaveti$.
8 %ndje $e ti biti lijepo, Hlorijane, ne$e ni po em primijetiti da nisi u Zagorju a
kojim toliko tuguje. (vo ti list a moga upravitelja, spremi svoje stvari, otii u Stubi"u,
neka ti moj upravitelj dade konja i kola, pa $e
>J>
preko Samobora i Pljeivi"e do$i do Slaveti$a. +adit $e, ali $e ti biti dobro.
Sav sretan i adovoljan vratio se Hlorijan ku$i te se je a,valjivao Bogu da je jo vie
dobri, ljudi nego li,.
.ro! %ri$ otiao je do gro!i"e Buratti da ispria Hlo&rijanov sluaj i da joj se po,vali
kako je odredio da Hlorijan doe k njemu na posjed u Slaveti$. .ro!i"u je inenadila
odredba koju je odobrio sam ban, pa je dala u krugu velikaa oduka u svojim
prigovorima.
#ouo je to vjerni prijatelj baruna +auta, barun .ross, pa se odma, potu*io banu te mu
je saop$io kako je gro! %ri$ ueo na svoje dobro u Slaveti$ opasnoga 9ali$a. %vo je
opet uvreda 'almanu.
Ban je uputio baruna .rossa do odjelnog predstojnika koji mu je rekaoA
8 Budite uvjereni, gospodine barune, da $e se sve uiniti da se barem ondje gdje si*e
samo naa vlast napravi adovoljtina prijatelju 'almanu.
Hlorijan se opratao od sviju, kao da ide u 1meriku, a ne samo ia %ki$ke gore. Bio je
vrlo *alostan, ali nije ,tio da to opae njegovi, osobito ne majka. 4o mu odvanjaju u
uima njene rijeiA
?Ne diraj, sinko, u krvave rane moje:@
Bio je ve$ i u Stubi"i na vlastelinstvu gro!a %ri$a da se dogovori a kola. Stao je
ramiljati kako $e seliti, pa je doao do akljuka da $e to i$i vrlo lako.
#va kreveta, krinja mamina i njegove *ene, malo suda i posteljine, bro $e biti gotovo.
Ii$e je ve$ poelo *utjeti, sve se korisno pokupilo i polja i vo$njaka, ostala je gola jesen
koja je u svojoj e&
;=G
>JF
leno*u$kastoj boji igledala kao da je srdita to su obrali njein bogati prirod. Hlorijan je
,odao po ljiviku, astao je kod svakoga stabla, pomilovao ga je rukom, ,valio je njegove
plodove, samo se tu*ioA
8 Bio sam djeak kad sam vas asadio i kako sam se radovao prvom vaem plodu, to vi
nate, vo$ke moje drage. 'ako sam *alostan da vas moram auvijek ostaviti, vas, koje ste
u naponu svoje snage kao i ja. (vo, mene mogu potjerati odavde, ja se moram presaditi
drugamo, ato ne mo*ete i vi sa mnom5
6ako obilae$i doao je i do vrela. Nije ga vidio jer je stajao gore, ve$ je samo uo
njegovo *uborenje.
#oao je ni*e na podno*je njive. Svu je njivu promatrao sa svi, strana i nije je se mogao
nagledati. Njegove su se oi najvie adr*avale na brijegu gdje su irili svoje grane lipa i
vitki jablani, a meu njima virio je krov njegove drage ku$i"e. .ledaju$i njivu i ku$i"u,
uspinjao se pod brijeg istim putem kojim je iao pred tri mjese"a i atvora. %pet je
astao pred samim vrelom, te se naslaivao sluaju$i kako *ubori. +airi ruke, ukoi prste
na rukama, kao da se sprema na borbu, te progovoriA
8 Bo*e moj, kad ve$ moram ostaviti "ijeli rodni kraj, Zagorje milo, daj mi udijeli, Bo*e,
divovske snage da mogu ponijeti ovu moju malu njivu, pa to je samo grudi"a dragoga
Zagorja ...
+uke je pustio da klonu ni tijelo, jer je bro sponao da je to mogla po*eljeti samo
njegova velika *udnja i raigrana mata te bol nad nepravdom koja ga sili da sve to milo i
drago silom mora napustiti.
'ako se od Bistre do Slaveti$a mo*e do$i a pol dana kolima, nije Hlorijan nita
prodavao. 'okoi $e metnuti s puranima u gajbu, a svoju $e dobru bijelku priveati a
kola, pa $e i ona po$i lagano i Zagorja u Prigorje.
>JJ
No dva dana prije nego je bio rok a odlaak dobije jo jedan dopis od emaljske vlade i
naredbuA
?Nala*e se Hlorijanu 9ali$u i njegovoj obitelji da njegovo iagnanstvo mora uslijediti
tono u odreenom roku. Boravite mu se odreuje u Virovitikom kotaru, selo Iu*ane
naselje Sjeevina gro!a Pejaevi$a.@
'ad mu je op$inski stra*ar predao nalog, Hlorijan ga ljutito promjeri, ali se bro sabere.
8 Niste vi krivi, ne niste, ali ato niste sobom donijeli otrova da me otrujete. Prokleti
bili, prokleta vam bila dua, kuda $u ja u neponati kraj5: 'ako $u ja *ivjeti na onoj
sjeevini ume, na onoj ravni"i5 4a $u se aguiti ondje. % Bo*e, ato im nisi pomutio
pamet kada su to odreivali. Ve$e mi kane nisu mogli odrediti. 0eno moja, dje"o moja,
majko draga, bolje da umremo ovdje. - onom movarnom kraju mi $emo sagnjiti.
8 -miri se, sine, umiri, sjeti se rijei naega knea 9artina kada je rekaoA ?Neka,
neka, nije nita do vijeka: ...@
Hlorijan je sve prodao to god je mogao, na kola je metnuo dvije krinji"e i dva ave*ljaja
posteljine.
Njegova je *ena dr*ala jedno dijete, a majka maloga 2vi"u na krilu. #olo i, je ispratiti
"ijelo selo jer to nije mali dogaaj. 'ako se smio i mogao otjerati seljak i njegova doma,
i rodnoga kraja5 'ako je to mogu$e, udili su se ljudi, da po nalogu upravni, oblasti,
radi mira i neije sigurnosti mora napustiti svoju emlju i svoj roeni dom jedna seljaka
obitelj.
?(, ljudi moji, ljudi, svijet se pribli*uje kraju, do$i $e bro sudnji dan kad i takvi akoni
vladaju. Napustiti svoj dom, jer to netko jai tako ,o$e. #o$i $e na svijet velike stra,ote i
kane Bo*je@ 8 govorio je narod. 1li nitko nije mogao nita pomo$i Hlorijanu.
>JL
Stari kne 9artin bio je dva puta na kotaru u Stubi"i i jedanput u Zagrebu. #oao je
svaki put tu*an ku$i i nije nikome nita govorio. %noga dana bio je i on kod Hlori&janova
oprotaja. 9nogi su plakali kao da prate na groblje osobu od koje su oekivali mnogo
dobra.
Stari kne nije mogao plakati, ali se na njemu vidjelo da je tronut. Naslonio se na svoju
$ulu te je promatrao narod koji se skupio kod ispra$aja. 4eli"a se smjestila na kolima s
djetetom na krilu. Nije jadikovala, a suama je strogo aprijetila da ne naviru na oi.
?Vi se, sue, ralijte na moje sr"e, ali on, moj mili sin, ne smije vidjeti moje sue.@
%krene se, opai svoju sna,u kako plae i grli se sa svojima te je pooveA
8 4ani"e, dijete drago, doi, ne plai, njemu $e biti jo te*e. Potedi ga, 4anek, potedi:
Sna,a je posluala te se i ona uspne na kola nose$i malo dijete na rukama. Stari kne
pristupi do kola, nijemo se rukuje s 4eli"om i 4ani"om, dje"u pogladi nje*no po glavi"ama
te progovoriA
8 9i se, dje"o, ne$emo vie vidjeti, ali vi $ete pre*ivjeti ovu silu. 'ad vi narastete, ne$e
biti vie ove samovolje i ovoga nasilja.
Hlorijan se opratao sa svima, a kad je doao do staroga knea, agrle se, i stari kne mu
reeA
8 Ne dvajaj, Hlorijane, pogledaj ove klan"e, po njima su nai star"i pod vodstvom
.up"evim ljuti boj bili, mnogi su poginuli i dali svoje *ivote a sveop$e dobro seljaka.
9nogo se odonda promijenilo nabolje, ali dobro jo nije, ti si *rtva tuinske sile i nasilja.
6rpi, sinko, mo*da je to a neko dobro ,rvatskoga naroda. Budi uvjeren da $e sva ova
nasilja pro$i. 6uina" $e nestati, a ,rvatski $e narod ostati vjean:
>J=
i
8 #ao Bog, kne*e:
8 #at $e Bog, sinko, ja toga ne$u do*ivjeti, ali ti jo mo*e, a ako ne ti, tvoja dje"a
sigurno, jer tako mora biti: 6akav je akon ljudski i Bo*ji. Poi s mirom: 6rpi, jer je jai
nad tobom, ali ne aboravi nikada svoga rodnoga kraja, naega Zagorja milog i dragog: ...
8 Ne$u, kne*e, kunem vam se ...
'ola su krenula, Hlorijan je iao u kola, a narod ga je pratio jo dugo putem koji vodi
prema Zagrebu. Hlorijan nije "ijelim putem nita govorio, ve$ je promatrao okolo
bre*uljke kao da neto tra*i ili nekoga oekuje.
2spred Podsuseda, gdje "esta aokre$e a brijeg koji sakriva vidik na Zagorje, astane
Hlorek i okrene se prema gorju. #ugo je gledao, a onda progovoriA
8 Zbogom, bregovi, polja, livade, ume, bogom rodne gori"e, ja vas moram
silom ostaviti. 1ko se nikada vie ne vratim, osveti me, agorska draga emljo, ne daj
onima koji su to skrivili ni mrtvima mira u sebi. Zbogom, bogom, Zagorje drago ...
Spustio je glavu na prsa. Poao je bro a kolima, sjeo je kraj *ene, te je amolio koijaa
neka potjera konja da se to prije udalji od rodnoga kraja, kad ga vie ne mo*e vidjeti.
.lavu je spustio na prsa te nije nita odgovarao na *enine ni na majine primjedbe.
Barun +aut nije dolaio na svoje posjede kao prije. Pisao je svojim upraviteljima te i, je
upu$ivao neka strogo pae da selja"i tono na odreeno vrijeme povrate posueni *itak,
a tko ne vrati, ili ne plati nov"em, smjesta neka utu*e svakoga. Nadni"u neka snie, a rad
produ*e. 6ra*io je da mu poalju tlo"rte od njegova i seljakog posjeda.
>JM
4avio je svome pravnom astupniku neka odma, utu*i gro!a %ri$a a povrat duga.
?Nikakve nagodbe ni poputanja, odma, sve pokretnine plijenite, a a drugo tjerajte
dra*bu na emljite. #ra*bom se ne *urite, neka se gomilaju trokovi, a agorska emlja,
ako se jednu godinu dobro ne ognoji, gubi odma, vrijednost. Neka upamti moj dragi
susjed kada se mijeao u moje osobne i obiteljske stvari.@
Supruga baruna +auta bila je vrlo adovoljna, te je jo vie nagovarala svoga suprugaA
8 Sretna sam da ti je ban udovoljio *elji te je dao otjerati i bliine nai, posjeda onoga
seljaka i seljanku. Smeta mi i sama pomisao na nji,. Neka se strogo s njima postupa,
uvijek sam sluala, da se s prostim svijetom mora postupati grubo. 'ad te se boji, onda
te se ne usudi ni pravo pogledati, a kamo li da i pomisli diati ruku na tebe. 6akav si
trebao biti uvijek, pa ti se to ne bi dogodilo, a ja bi, *ivjela u vjeri da si samo meni
govorio da me ljubi, a ne da si onoj prostoj seljanki poklonio toliko pa*nje i nje*nosti.
%stalo bi a mene tajna da si imao sina sa seljankom.
8 9olim te, draga, prestani ve$ jednom o tome: Sve sam uinio kako si ti *eljela,
kakvi, jo ,o$e dokaa da te volim, kad sam i onda, poto sam donao da je moj sin,
,tio ipak da ga unitim.
8 #a, vjerujem ti, dragi, samo esto aboravim kada se sjetim svega toga. Samo te
molim, 'almane, nemoj pustiti i vida onaj prijedlog koji ti je predlo*io kraljev tajni
savjetnik .riin. 9ora ostati u 9aare, ali ako ponudi svoje usluge i bekom dvoru,
mogao bi do$i u obir a bansku stoli"u. Pomisli, 'almane, prvi bi bio tamo ia kralja, te
vr,ovni gospodar emlje. 4a ti ne mogu opisati kako bi meni godilo biti ,rvatska bani"a.
%sobito bi, se
>J<
pak veselila da poka*em onom drutvu u Zagrebu kako moraju preda mnom stajati i
sretni se osje$ati ako im od&dravim na nji,ove pokorne podrave. Nastoj, 'almane, to
posti$i... 6ada bi, aboravila na sva poni*enja to sam i, onda do*ivjela.
Barun +aut je na tome svojski i radio, samo da postigne svoj "ilj, a naravno da udovolji
tatini svoje *ene. Naivao se ,rvatskim velikaem, govorio je vrlo dobro ,rvatski, ali
osje$ao a /rvatsku nije nita. Nije se on borio a bansku stoli"u u Zagrebu ato da
koristi ,rvatskom narodu. %n je *elio da bude ban i tatine svoje i suprugine, da
udovolji te*njama 9aara, a da u to vjerno slu*i bekome dvoru.
Zimu su proveli u !ran"uskom primorju, a u prolje$u se on vratio s obitelji ravno u Be.
Nije se ni namjeravao svra$ati u Zagreb. - Beu je donao da su na prolje$e odreeni u
/rvatskoj ibori. %tiao je u Petu te se tamo slo*io s 9aarima da njega predlo*e kruni
a ,rvatskoga bana. San se baruna +auta ispunio. %n je u svibnju druge godine bio u
Zagrebu ustolien a ,rvatskoga bana. Nije to u /rvatskoj nitko radosno podravio. Ban
je radio sa svojim savjetni"ima kako je ,tio, nije mu bilo mnogo stalo do ono malo
protivnika u saboru, iako je protiv njega, maarskoga bana, bio "ijeli ,rvatski narod.
- bansku ast bila su i unosna beriva. Barun +aut, iako je bio bogat, ipak nije tedio
rane tajne priuve a povjerljive svr,e, a te su redovito svravale u ve$ini a njegove
potrebe. Svoj posjed dao je ureivati velikim trokom, osobito je uredio dvor, a i palau u
Zagrebu, napose inutra. Ni jedna stvar nije bila tako skupo"jena i raskona, da je ne bi
nabavio barun +aut. .ro!i"a .er&truda prednjaila je u tome jo vie. esto je govorila
barunuA
>JN
8 Sada *elim, dragi 'almene, da jo vie poka*em nae bogatstvo kad ti ima i
politiku mo$. 6i si ban ove emlje, a ja se radujem kako mi se svi pokorno klanjaju.
.ro! %ri$ rasprodaje svoje imanje. 9islim da $e se naseliti u Beu. >eljela bi, ga vidjeti
sasvim osiromaenoga, a jo vie gro!i"u Buratti.
8 .ro!a %ri$a mo$i $e vidjeti jo kao siromanoga velikaa, be vlastelinstva, ali
gro!i"u Buratti, nju ne$e, ona je *ena svoje volje, ali na raunati, a u to je njeino
blago neis"rpivo.
8 9oram je poivati na sve svoje veere i primanja, jer ona daje *ivot svakoj priredbi.
Nije ba najmlaa, ali oko nje se sve vrti i okre$e. Nije mi ni jednom rijei spominjala
onu negodu sa sudom. 'ako je, 'almane, s drom .oji$em5 4esi li dao na nanje
tome nea,valniku da si ban, neka osjeti da je on samo lijenik, a ti bogati vlastelin i
mo$ni ban.
8 Pokuao sam, draga .ertruda, ali to je kod njega nemogu$e, jer njega tra*e a
lijenika svi krugovi, pa mu nije stalo ni do kakve dr*avne slu*be. 4edino ako bi imao
kakvu negodu u lijeenju, onda bi, mogao na njemu iskaliti svoj bijes i pokaati mu
svoju mo$, ali ovako mu ne mogu nita nauditi.
Pristaa nije imao mnogo vie sada nego i onda kad nije bio ban. 4edino su se u njega
veali i bili mu naoko vjerni vii inovni"i emaljske vlade. - narodnim irokim
slojevima nije bio ponat, ali je postao vrlo omra*en kad je potpisao i produ*io nagodbu
s 9aarima.
Za vrijeme njegova banovanja poele su se graditi u Slavoniji maarske kole, te su se
vrile mnoge nepodoptine na tetu ,rvatskoga naroda kod gradnje *eljeni"e i u
novanom gospodarstvu /rvatske. Barun +aut sve je odobravao to god su od njega
tra*ili 9aari na tetu
>LE
/rvata, samo da se 9aarima omili i da se to dulje odr*i na vlasti kao ban /rvatske.
'oliko god je nastojao privu$i ,rvatsku narodnu vlastelu, nije mu to uspijevalo.
+askone gobe, rani bogati darovi, sve se to primalo, ali kao na silu i u mnogo je
sluajeva igledalo da se mora "ijeniti sretnim onaj koji mo*e darovati, a ne onaj koji
prima dar.
/rvatska narodna vlastela koja su se otuila od baruna +auta radi neasnoga a,tjeva u
parni"i nisu vie ,tjela prigrliti ni bana +auta a koga se bro sanalo da je postao banom
pomo$u bekoga dvora kod kojega igra dvolinu ulogu, jer ni jedan ,rvatski ban do sada
nije bio takav maaron kao barun +aut.
/rvatski narod nije sebi a onda mogao pomo$i jer se nije vladalo po akonu, ve$ po
ranim samovoljnim naredbama. +odoljubi su se dogovarali i budili narod protiv
nepravde koja mu se nanosi takvim vladanjem.
Barun +aut odr*ao se nekoliko godina na vlasti kao ban. /rvatski narod podnosio je
njegovu samovolju, ali ga je ipak svladao kao i mnoge druge nepovoljne banove prije i
poslije bana +auta. %sobito je teko podnosilo samovolju baruna +auta seljatvo
njegovoga vlastelinstva Bistra.
4ao seljaku ako je uskoila ija krava na posjed baruna +auta. Platio je ve$u globu nego
to je vrijedila krava. Nije bilo gotovo ku$e koja nije bila tu*ena ato to su joj uku$ani
sjekli drvo u barunovoj umi. Bumske su se globe redale be obira, u globu je svaki bio
suen i atvorom be odgodne mo$i. Narod vlastelinstva baruna +auta strepio je od
stra,a pred silom i okrutno$u svoga vlastelina.
4edno$ je dolo gotovo do tunjave. Barun je tu*io selo Vr, koje je posjedovalo nekoliko
jutara mlade ume. 6u*ba je dola, barun je tra*io i dokaivao da je ta uma
>L;
bila nekad vlasnitvo dobra Bistra, a selo ju je amijenilo s panjakom. #okauj danas,
dokauj sutra, alje barun mjernike od koji, sud tra*i mnijenje, a na kon"u donosi se
odluka da umska ajedni"a sela Vr, mora vratiti u sklop vlastelinstva umu navanu
Bukvi"e, u amjenu a barunovo emljite navano 'reina.
Nastalo je u "ijelom kraju meu narodom aprepatenje, te su se uli povi"iA
8 Ne dajmo ljudi nae ume, to je nae i Bo*je, radije da nas nema, ve$ da nam to
ume. Bto $e nam ono podvodno ikarje 'reina, neka ostane njemu 'reina, ono leglo
*aba.
Ijudi su se skupljali i dogovarali, tu*ili se na pravdu koja na siroma,a esto aboravlja.
#oao je i pismeni nalog od emaljske vlade kojim se javlja da je selo Vr, du*no uiniti
amjenu s barunom +autom. Narod je drugi dan kao po dogovoru navalio na umu. 6ko
je imao vono blago, iao je kolima, a najvie nji, ilo je u umu te vuklo posjeeno
drve$e. #rugog dana doli su *andari i Zagreba. Narod je odluio da se odupre i upusti
u borbu sa *andarima, ali je doao nji,ov kne te i, nagovorioA
8 Ijudi moji dragi, sr"a vaa atomite, neka raum avlada meu vama. Nestat $e ta sila
sama od sebe, a uma $e biti naa.
Narod je poeo vikatiA
8 Ne damo svoje ume, to je bilo nai, djedova, ne damo otimati, to je nae: #ignimo
bunu, sve $e biti u nas:
8 Znam, dragi moji, da je to po Bo*joj pravdi nae, ali ljudska je po akonu odredila
drukije.
8 Nije to akon, kne*e, to je otimaina, ne damo nae, ne damo.
>L>
8 -mirite se, ljudi moji, ja vas molim, vjerujete li vi meni5
8 Vjerujemo, kne*e, vjerujemo, ali ovo je nae i Bo*je.
8 4a sam po godinama najstariji meu vama, pa vam ja velim, dragi moji, da vi nate
kako mi sr"e ste*e bol to su nam ueli ovu umu... Znam sigurno da je ova uma grijala
moga pradjeda, ja sam iao u ovu umu sa svojim djedom, pomagao sam svome o"u,
moj sin meni, a moj unuk nama oboji"i. 'ako mi je u sr"u, to vi najbolje nate, a kako $e
mi biti prolaiti kraj nae vlastite ume, a ne smjeti odreati tap da poduprem umor i
inemoglost svoju: Sr"e mi se ste*e od bola na tu pomisao, ali pred silom moramo, ljudi
moji, popustiti, da se ne gube *ivoti. Znate da nas ne bi tedili.
8 Ne$emo popustiti, neka potee krv, nas je sto puta toliko, istjerajmo *andare:
8 Nemojte, ljudi, past $e nekoliko mrtvi, glava, a koristi ne$e biti, krv vaa ne$e
donijeti ploda, atapkat $e je mo$ni vlastelin ovdje u umi. Sluajte mene, on je nama
uima, ali vjerujte meni, vaem starom kneu, do$i $e vrijeme i ova $e uma biti opet
vlastnitvo nae dje"e.
8 9i je ne damo radi nae dje"e, ne damo je, kne*e:
8 9oramo je dati mi, da doive poni*enje oni koji nam je uimaju kad je budu vra$ali
naoj dje"i.
8 Slabe su to nade, kne*e.
8 Nisu slabe, nego sigurne, ja vam velim. Preko naega ,rvatskog naroda prelo je
mnogo la i nevolje, a jo i sad prelai. Pogledajte, ljudi dragi, ove mlade ,rasti$e kako se
oni njiu na vjetru. Njiu se jer je vjetar jai od nji,, ali pogledajte dorele ,rastove kako
stoje i odolijevaju buri i vjetru. 6ako i tuina" iba ,rvatski narod koji se u svojoj bijedi
ugiba jaemu, ali ,rvatski narod
>LF
jaa i ri, kao i ovi ,rastovi. #oekat $e naa dje"a da $e se oduprijeti i odoljeti svakoj
najedi s kojega god ona kraja dola.
8 Iijepo vi govorite, kne*e, ali teko je to nama ekati, kako $emo mi *ivjeti be nae
ume5
8 6eko, dje"o moja, ali $emo ipak *ivjeti, a naa $e sela pre*ivjeti sve vlasteline, kako
god oni bili mo$ni i silni. .ledajte kako nas motre oni *andari. %ni nas mo*da s,va$aju,
ali nam ne mogu pomo$i, jer nji,ova slu*ba uinila je od nji, posluno sredstvo kojim se
uvr$uju naredbe i akoni.
6eka sr"a slijedili su ljudi svoga staroga knea. Na *andare se nisu ni osvrtali, ve$ su
gledali svoju umu, pa se vidjelo kako su utueni i ogoreni od tuge, idu$i putem dalje od
ume.
Barun +aut dok je bio ban, esto je dolaio u Bistru. 6amo je odr*avao velike gobe a
svoje uvanike. Nije doputao da bi pred njega dolaili selja"i da ga bilo a to mole.
Znao je esto govoritiA
8 Ne$u da ikoga od nji, vidim, a kamoli da ujem kako mi govore. Za nji,ove molbe
ja sam glu,, a moja vrata su im atvorena. 4a nosim na vratu *ig poni*enja ovi,
nea,valni, prostaka.
Pred mnogima je barun +aut govorio ru*no o selja"ima svoga vlastelinstva, a osobito je
to isti"ao pred svojom suprugom. Na dobre strane ti, seljaka nije ,tio ni misliti. Nije
raunao koliko mu silno blago gr$u svojim *uljevitim rukama.
'ad je ostao sam u perivoju na klupi, esto se mogao vidjeti amiljen, ali je bro ustajao
te bi ma,nuo rukom po nekoliko puta. Perivoj ia dvora dao je sasvim preurediti, a onu
borovu umu dao je posje$i pod ilikom da je ve$ drve$e preveliko, a granje su,o be
pravoga mirisa
>LJ
jele i bora. Svim silama nastojao je uguiti u sebi uspomenu na prolost, ali savjest ga je
esto podsje$ala i unemirivala.
Hlorijan 9ali$ *ivio je ve$ nekoliko godina kod Viroviti"e na Sjeevini, kamo je bio
iagnan. Bilo je tamo podignuto nekoliko ku$i"a, ali je okoli bio pust i praan. 'u$e su
stajale nesigurno, kao da ne$e ondje ostati stalno, sline onim panjevima koji stre od
posjeeni, ,rastova, tu*no i osamljeno.
Hlorijan je najvie radio i araivao na poslu oko sjee ume, a *ena i majka obraivale su
emlju koja se mogla iabrati od podvodnoga movarnog tla. 9ali 2vi"a uvao je par
ova"a koje su imale obilje pae na prostranoj sjeevini. 4ani"a, lijepa i mlada ali nevesela,
nji,ala je na rukama ve$ etvrto dijete. #je"i je uvijek priala o lijepom i pitomom
Zagorju. %sobito je o*ivjela nji,ova e*nja a rodnim krajem ljeti, pri alau sun"a.
8 'ako je ondje ljepi ala sun"a, a i kako ondje du*e mo*emo u*ivati kada se sun"e
gubi a bregove. %vdje bro nestane sun"a, a ondje, u naem Zagorju, mogli smo pratiti
posljednji sunev traak. Sun"e nas Zagor"e dugo miluje svojim blagim *u$kastim
tra"ima na alasku.
Priala je tako i sline gode i Zagorja svojoj dje"i, a bio je neumoran u tome i Hlorijan
kad god je naao kakvu godu i priliku da podsjeti na ljepote svoga milog Zagorja.
Naporni rad i briga a obitelj nije u njemu ni as utomila veliku e*nju a rodnim krajem.
esto je iao s poslom u Viroviti"u i ondje je jedanput donao da je doao kapelan i
Zagorja. Sav sretan da uje a nekoga
>LL
i svoga rodnoga kraja po,rlio je odma, do njega da ga podravi.
'apelan #obri$ dodijeljen je pred kratko vrijeme u Viroviti"u da ondje vri svoju
sve$eniku du*nost. Bio je sve$enik na svome mjestu, a u to i vrli rodoljub. %dma, je
rekao HlorijanuA
8 Veselim se, dragi prijatelju, da u ovom bogatom kraju mogu podraviti jednoga svog
Zagor"a.
8 #a, istina je, veleasni, da, ja sam pravi Zagora", ali ja nisam doao do vas da se vi
veselite to mene nalaite ovdje.
8 'ako to, dragi 9ali$u, ja se upravo radujem kad ujem da su i nai ljudi uvidjeli
dobrobit ovoga bogatog kraja i slabu napuenost naroda, osobito ,rvatskog.
8 4e, veleasni, ja to nisam uvidio i ne bi, nikada doao ovamo da nisam morao7 ja sam
prognanik.
Hlorijan je opirno ispriao svoju nevolju, kako je doao u Slavoniju.
8 Zao mi je vaega udesa, dragi moj 9ali$u, ali mo*da $e vam danas&sutra vaa dje"a
biti a,valna.
8 Ne$e, ne$e, veleasni, jer ja ovdje ne$u umrijeti, samo ne daj bo*e nesre$e. 4a sam vas
doao moliti kao emljaka svoga, pomoite mi da se vratim u svoje Zagorje.
8 Ne inite toga, dragi moj, vi ste jaki, mladi, u vas je *ena, dje"a, vaa majka, ostanite
ovdje, ova emlja i ovaj kraj dio je drage nam /rvatske.
8 Nemojte me nagovarati, dragi veleasni.
8 4a ne mislim samo na vas, ja raunam na sveop$e dobro. Pogledajte oko sebe, dragi
moj 9ali$u, kako je tu malo /rvata. #oli su sve sami stran"i. Starosjedio"i su
malobrojni. Nae Zagorje pregusto je naseljeno, pa treba da sav viak doe ovamo, ne
samo ovamo, dragi 9ali$u, ve$ i u druge krajeve Slavonije.
8 %nda vi slabo volite nae Zagorje, veleasni gospodine, kad vi nagovarate da Zagor"i
dou ovamo u ove movare i u pustu ravni"u.
8 Ba ato to volim, i to jako volim narod svoga kraja, ja *elim da je njemu dobro, a ja
i dalje mislimA bolje je da /rvati nasele svoju emlju svojim ,rvatskim *ivljem nego da
dou ovamo tuin"i. #ragi moj 9ali$u, nate sami onu nau narodnuA ?6eko se korov
upa kad duboko pusti korijenje u emlju@. %vo je ,rvatska emlja kao i /rvatsko
Zagorje, ali kakva $e biti ako ju nasele stran"i5 +e"ite mi, 9ali$u, ija $e se to vati
emlja5
8 Svakako onoga tko na njoj *ivi i stanuje, veleasni gospodine.
8 #rago mi je da ste me raumjeli. /rvati moraju nastaniti ovu emlju da im je ne
preotmu stran"i. /rvatsku emlju ne smije /rvat nikome dati ako je sam mo*e nastaniti.
8 Nemam ja, veleasni, puno emlje, a i ono to su mi dali, to imam u najmu, to je
umska sjeevina.
8 1li vi je mo*ete kupiti, 9ali$u.
8 9ogu, veleasni, mogu, ali ja je kupiti ne$u.
8 'rivo inite, 9ali$u. Vi biste morali svim sr"em prionuti u emlju, kriti, raditi dan
i no$, da vam emlja to vie priroda donese. Vi ste seljak, vi sigurno volite emlju, pa
morate biti sretni i veseli da je to vie mo*ete imati.
8 Volim ja emlju, o i te kako je volim svim sr"em i duom svojom:
8 No, vidite da $emo se onda sporaumjeti, 9ali$u.
8 Ne$emo, veleasni, ne, ja ovu emlju ne volim, ja volim u svojem Zagorju vie onu
jednu svoju njivi"u nego ovdje svu emlju koju mogu oima pregledati.
8 Vi ste, 9ali$u, lud ovjek.
>L=
;M 6ajna
>LM
8 4o nisam, ali ako jo dugo ostanem ovdje, ja u poludjeti, ako od tuge ne umrem.
8 udan ste vi ovjek, dragi moj:
8 4est, udan sam, nam, ali ja si pomo$i ne mogu. +aumijte i vi mene, veleasni
gospodine, ja nisam ovamo doao svojom voljom, ja sam prognanik i to mi titi duu i
sr"e, dan i no$. Prognan, prognan i svoga rodnoga kraja, a volju i ,ir jaega. Zato vas
molim, pomoite mi da se vratim u svoj rodni kraj. Ne mogu *ivjeti, ne da mi narav da
*ivim u nepravdi. 6a pomisao ne daje mi poleta da obraujem ovu emlju s onim
adovoljstvom kako sam radio u svome Zagorju. 4a osje$am da ovdje na ovoj emlji,
napredovati ne$u mo$i, jer ne volim ove emlje, ja je ne obraujem s voljom i ljubavlju
koju seljak mora emlji dati ako ,o$e da mu donese *eljeni plod. Zato vas jo jednom
molim, pomoite, napravite mi molbu da mi se dopusti povratak u moje milo Zagorje.
8 Vidim da se vi okrenuti ne mo*ete, ali vam molbu ne$u tako dugo napraviti dok i
moga kraja ne naem nekoga tko bi doao na vae mjesto. 4este li me raumjeli, 9ali$u5
8 +aumio jesam, ali ja vas s,vatiti nikako ne mogu. Veleasni 2van #obri$ nije
popustio na sve Hlorijanove
molbe dok nije dobio i sela +adoboja vijest da bi se rado preselio i svoga kraja 6onek
Vukovi$, koji ima osmero dje"e, pet odrasli, sinova i tri k$eri. 6a je vijest obradovala
vleasnoga #obri$a, te je odma, napravio molbu na emaljsku vladu da se Hlorijanu
dopusti povratak u rodni kraj. Nekoliko puta po*urivao je pismeno, a kad to nije
koristilo, sam je iao u Zagreb, ali be uspje,a. %djelni predstojnik nije ,tio ni uti da se
Hlori&jan povrati, jo je i sam otro rekaoA
8 'ako se vi usuujete, veleasni gospodine, i moliti
>L<
tako to5 Zar vi ne s,va$ate kako bi time povrijedili osje$aje preuvienoga gospodina
bana +auta. 4e li to potrebno da se njegova preuvienost unemiruje a jednoga
Hlorijana 9ali$a.
2 Zagreba se kapelan vratio te, im je stigao ku$i, uputio se u selo Iu*ane. Sam je na
svoju odgovornost ueo u najam nekoliko jutara emlje a obitelj 6oneka Vukovi$a.
Saop$io je to i Hlorijanu, a nije mu preutio ni svoj neuspje, u Zagrebu.
8 9orate se strpjeti, dragi 9ali$u. #ok je ban barun +aut, vi morate ostati ovdje. 4a
$u vam a susjeda dovesti obitelj Vukovi$a, pa vas molim, poma*ite se meu sobom,
ali vam dajem rije da $u ipak a vas raditi da se vratite ku$i.
6u*an je ostao Hlorijan kad je uo od veleasnoga #obri$a kako stoji s njegovom
molbom. 9orao je ostati na Sjeevini i raditi, ali mu je ipak ostala nada koju mu je dao
kapelan #obri$ da $e mu pomo$i a njegov povratak.
esto se Hlorijan svra$ao u Viroviti"u do kapelana #obri$a, da ga vidi i podravi. Nije
govorio nita, ali njegove lijepe "rne oi odavale su njegove *elje.
'apelan #obri$ uvijek ga je prijano doekao, tjeio ga je, da se strpi. esto je govorio
svome *upnikuA
8 Neobino mi je drag ovaj mladi ovjek. +adin je kao "rv, ljubi svoju *enu i dje"u, a
neobino veliko potovanje goji prema svojoj maj"i. 'oliko je samo radio kad smo diali
ku$i"u mome emljaku koji se ovamo doselio. #a vi samo vidite kako su oni uredili
svoju emlju. Pet sinova i tri k$eri, svi su odrasli. 'ako se ja veselim: 'ad se oni svi
po*ene, nastat $e pravo naselje na Sjeevini. 1li od Hlorijana ovdje nema pomo$i, poradit
$u to god mogu da se on povrati u rodni kraj.
i
;MG
>LN
0upnik 'arlo 9ajsner bio je dobar ovjek, roeni %sjeanin, ali nije duboko osje$ao i
tako daleko raunao kao kapelan #obri$, koji je poveao vjeru u dobro i napredak
,rvatskoga naroda.
Vrijeme je prolailo dan a danom, i prolo je ve$ vie godina. Barun +aut jo se dr*i na
banskoj stoli"i, pa ato nije ni Hlorijanova molba usliana. 'apelan #obri$ postao je
*upnikom novo osnovane *upe u Iu*anima. +adio je mnogo i mnogo se *rtvovao da
naseli onaj kraj, gdje je bilo sve vie i vie sjeevine. #olaili Iiani, #almatin"i, Zagor"i,
/er"egov"i, 9eimur"i, Prigor"i, Primor"i, svima se veselio i *rtvovao se to je vie
mogao da im pomogne. Znao je esto govoritiA
8 +adite marljivo i slo*ite se. .lavno je, nai ste i svi ste /rvati, pa ste mi jednako mili i
dragi.
Narod ga je sluao, marljivo je krio sjeevinu i pretvarao je u rodne poljane. 1ko je
dolo do nesuglasi"a, *upnik #obri$ nastojao je da se sve uredi na adovoljstvo i korist
naroda. Vrijeme je prolailo. Vie puta je posjetio *upnik #obri$ obitelj 9ali$a, te se
vrlo rado ragovarao s 4eli"om koju je uimao a uor majku. Ve$inom su svi naseljeni"i
bili adovoljni, samo se Hlorijan nije mogao nikako smiriti.
Bto je dulje bio ovdje, to je postajao sve nestrpljiviji i neadovoljniji. Sve je e$e i e$e
posje$ivao *upnika #obri$a da mo*da ipak nije prispio odgovor na posljednju molbu
gdje je bila prilo*ena i lijenika svjedod*ba kojom se tvrdi da ovo podneblje loe utjee
na dravlje obitelji 9ali$.
'on"em rujna doao je na Hlorijana dopis od emalj&
>=E
ske vlade. Nije ga se usudio otvoriti, ve$ se po*urio do *upnika te sav u stra,u rekaoA
8 #oao je odgovor, veleasni gospodine, ja nemam smjelosti da ga sam proitam,
stra, me je od najgorega.
8 #ajte ovamo, Hlorijane, od smrti ne mo*e biti gore.
'olika je radost avladala "ijelim Hlorijanovim bi$em kad je proitao da se mijenja
odluka vlade te se daje na nanjeA
?Hlorijan 9ali$ mo*e mijenjati svoje obitavalite kamo *eli, te se mo*e nastaniti, kako je
bilo prvom odlukom odreeno, najmanje pedeset kilometara udaljeno od Bistre.@
8 /vala vam, dragi veleasni, ja se smijem vratiti bliu moga rodnoga kraja. Zao mi je
da ne mogu u svoju rodnu ku$i"u, ali i ovako sam adovoljan. Bto je to meni, dragi
veleasni, pro$i pedeset kilometara, kad a*elim pogledati rodni kraj. 4a u pro$i po no$i
i doekat $u ila sun"a na svojoj njivi, a onda se vratiti. Bit $e mi mnogo, mnogo lake.
9olim vas, piite odma, gro!u %ri$u ili mome dobrom prijatelju dru .oji$u. Samo
odavde, samo odavde, to prije. .. bli*e, to bli*e naemu milom dragom Zagorju: . . .
Ve$ a nekoliko dana javio je upravitelj gro!a %ri$a da Hlorijan mo*e do$i na imanje u
Slaveti$, kotar 4astre&barsko. #r .oji$ ppslao mu je edeset !orinti, pedeset od gro!i"e
Buratti, a deset je on dodao svoji,, te u to primjedbuA
?.ro!i"i sam saop$io, to ste mi pisali. Vrlo joj je drago, alje vam ovaj inos, te mi je
reklaA ?Poaljite ovom junaku nai, dana, koji nije mogao mirno podnijeti poni*enje, pa
makar to poni*enje dolo i od baruna +auta. - njegovom lijepom obliju bije i pravedno
sr"e.@
>=;
Ve$ je polovinom listopada Hlorijan otiao sa svojom obitelji i Iu*ana radosna sr"a.
Napustio je Sjeevinu, nije se ni jedanput okrenuo na svoje boravite. Bio je u sretnom
ubuenju to se vra$a u bliinu svoga Zagorja.
Za nekoliko dana bio je Hlorijan u Slaveti$u na dobru gro!a %ri$a. #obio je stan u dijelu
dru*inski, grada. Na li"u r"alila mu se sre$a i adovoljstvo. 0eni i maj"i svaki as je
govorioA ?4a ovdje lake diem, grudi mi se ire, jer preko ovi, Pljeiviki, gora struji
svje*i rak, sasvim drukiji nego po onoj slavonskoj ravni"i. 4a sam sretan i adovoljan,
pa vas molim, budite i vi obadvije u mene. 6u smo bliu, preko ovi, gora i planina na
do,vatu je nae drago Zagorje@.
.ospodarstvo gro!a %ri$a nije ni ovdje u Slaveti$u "valo. Veliki dugovi na koje su se
morali pla$ati kamati "rpli su gospodarstvo, a u to je dvije godine uastop"e tua
unitila velike vinograde. .otovi, nova"a nije imao, pa je gro! %ri$ opet pove$ao dug
na posjed. Barun +aut tra*io je svoj nova" sudbeno i time je prouroio opet veliki
troak. .ro! %ri$ bio je ponosan, ,tio je da dug svakome podmiri, i odlui da u
Slaveti$u proda emlju.
#ok je gro! rasprodavao svoju emlju, bio je Hlorijan kod njega namjeten kao uvar
veliki, vinograda. Bilo mu je dobro, te je imao dobre pri,ode. %no malo emlje to je
dobio u svoju pla$u uorno je obraivao sa *enom, majkom i dje"om te im je govorioA
8 %vaj kraj odma, sam avolio, jer je slian naemu, a i gro! nam je vrlo dobar, pa
$emo sada strpljivo ekati dok meni dopuste, da se vratimo u rodni kraj. 2ako +aut nije
vie ban, uo sam da je vrila" banske du*nosti vii inovnik koga je on predlo*io, pa se
njega boji. Bog je u nas, draga *eno i majko, dobri ljudi rade i a nas siromane i
nenatne.
>=>
4ani"a je u Slaveti$u rodila dvoje dje"e, djeaka i djevoji"u. .ro! %ri$ rasprodao je sav
posjed u Slaveti$u meu seljake, jedino je umu kupio gro! (rdodv i 4a&strebarskoga.
Hlorijanu je prodao onu ku$i"u te neto emlje, a darovao mu je komadi$ vinograda, u
uvjet da uva stari slaveti$ki dvor kojega gro! %ri$ nije ni pod koju "ijenu ,tio prodati,
jer je to mati"a gro!ova %ri$a.
Hlorijan je lijepo *ivio u onom kraju, jer je narod dobar, radin, poten i dosta imu$an.
Hlorijana su svi voljeli, te su se natje"ali tko $e ga dobiti na posao. 'od koga je on bio
povan na rad, taj se nije kajao, jer je Hlorijan radio gotovo uvijek a dvoji"u.
esto su se susjede nale ragovarati to $e koja ku,ati a te*ake.
8 4a sam, moja kumo, danas u brii, to $u ku,ati, ne bi, rado makar to, nadete da je
danas kod nas na poslu +autov Hlorijan.
Nitko u ovom kraju nije vao Hlorijana drukije, nego barunov ili +autov Hlorijan, a
obino se govoriloA
8 #anas $e kod mene raditi +aut, ve$ sam povao +auta.
Cijeli kraj nije ponavao drukije Hlorijana, nego kao baruna +auta. 6ako ga je navao
gro! %ri$ kada je doao u Slaveti$e, pa je tako i ostalo. 2ako je bio siromani na&seljenik
prema drugim gospodarima, bio je vrlo potivan od sviju.
Vrijeme je prolailo, Hlorijan je slao vladi nekoliko molba, ali rjeenja nije dobio.
'ad je barun +aut skinut s banske asti, najvie je boravio na svome posjedu Bistri. Bio
je stra, i trepet tamonjem narodu. 4ao onom pastiru ije je blago samo preskoilo grabu
barunova posjeda. 2mao je jo utje"aja na vladine predstojnike, ali nalo se narodni,
inovnika
>=F
koji su mimo predstojnika poslali upit na baruna +auta s primjedbomA
?#ostavljamo preuvienom gospodinu barunu +autu na miljenje molbu Hlorijana
9ali$a, gdje moli da mu se dopusti povratak u Bistru@.
Barun +aut je kolebao te je nao ma,nuti rukom, ali njegova supruga nije ,tjela ni uti o
tome. Svaki put je povao bivi ban samoga predstojnika unutarnji, poslova te se strogo
aprijetio, da $e i te kako praviti pitanje ako bi se pokualo dopustiti povratak onome
prognanomu stvoru. ?Zar nije dosta da ste be moga pitanja dopustili da doe u
Slaveti$e5@
Hlorijan je radio marljivo svaki povjereni posao, ali je svake godine ponavljaoA
8 4o ove godine radit $u ovdje, ali do godine, ako Bog da, prekapat $u ja svoju dragu
agorsku emlji"u. Ne obrauju je nai roa"i kako ona a,tijeva.
Hlorijan je postao ma, poduetnik. Preuimao je kopanje graba po movarnoj livadi. 6aj
posao nije ,tio preueti kao nadniar, ve$ poprijeko ili po metru i tako u "ijelom kraju
nije nitko vie kopao grabe, nego samo +aut. 6e*ak i naporan posao, ali Hlorijan ga je
lagano svladavao i veselo radio. Bio je sretan kada je dovrio koju grabu, te se pred
svojima radovaoA
8 Prekopao sam dvjesta metara u dva dana, aradio sam a etrnaest dana.
8 Nemoj se, sinko, toliko muiti, unitit $e te taj posao.
8 Nije to meni nita, majko, vidite moje jake ruke i iroka ple$a. Zdravog ste me rodili,
a ar nisam dvije godine sisao majino mlijeko5
8 4esi, sine, jesi, ali me dua boli kada vidim kao se s tim grabama mui i bori. uvaj
se, sine mili, to su
>=J
movarne grabe, nije to su,a emlja. 9ovara i graba uvijek su opasne.
8 9oram, a i ,o$u, majko, estero dje"e eka i vjeruje da $u i, ja opskrbiti. 1 ja se
tome radujem i to me bodri na rad.
8 Sine moj, dobri sine:
8 1 i na vas mislim, majko, i vama motika svaki dan postaje sve te*a, pa je sveta moja
du*nost da vam rad olakam.
8 Na mene ne misli, sine, kako bi, ja tebi rado dala svu svoju snagu i posljednju kap
krvi svoje, samo da mi ti ostane drav, sine moj.
8 #obra majko, ar ne vidite na meni da mi nije nita potrebno, samo mi je *elja da se
vratimo ajedno u rodni kraj.
8 Iijepo i dobro nam je ovdje, sinko, a nismo daleko od doma, ali se strpi, do$i $e i to
vrijeme.
Vrijeme je prolailo. Hlorijan je radio, dje"a su rasla i u poslu pomagala. 4ani"a je oblaila
svoje djevoji"e po obiaju onoga kraja, a i sama je svoju ,aljinu prilagoivala slaveti$koj
nonji. 4edino stara mama, kako su sada vali 4eli"u, ostala je vjerna svojoj bistranskoj
nonji. .ovorila je svojoj sna,iA
8 6i treba novi, rubaa, nam, teko je tebi siti bistranske rubae, ali meni ne treba
novi,, ja ,o$u da derem ove rubae, meni $e one dostajati. 'ada se poderu rubae,
sigurno $e do$i i moj *ivot do kraja. 0ivote moj, kako je kratka bila moja radost, a duge
patnje: Sve sam aboravila, gledaju$i vas sretne.
.odina je a godinom prolaila, Hlorijana i 4ani"u
>=L
su ve$ dje"a imjenjivala u poslu. Najstariji 2vi"a pripremao se na stavnju u 'arlova". %n
nije s,va$ao svoga o"a kad mu je govorioA
8 Ne daj, sinko moj, da umrem ovdje, *elio bi, umrijeti u svome Zagorju.
8 'ako ste vi smijeni, oe moj, pa ovdje se ljepe i bolje *ivi nego u Zagorju. 'ad
sam bio kod staroga djeda u Bistri, jedva sam ekao da se mogu vratiti ovamo u Slaveti$.
4a ne bi, ,tio nikako da se vratimo tamo.
8 6i toga ne mo*e raumjeti, ja sam se ovdje smirio, jer moram, a ,vala bogu i dobro
*ivimo. 1li sine moj, ne dao ti bog osjetiti to nai progonstvo. 4a *elim, ja enem da se
vratim u svoj rodni kraj, da pro*ivim po svojoj volji ondje gdje ja ,o$u, raumije li me,
sinko, to to a mene nai, da nije nada mnom vlast i ne le*i progonstvo. 0ivjeti *elim u
slobodi, pa makar samo jedanput na dan jeo, ato mi ne daj bog ovako u progonstvu
umrijeti: 4a ato enem svim svojim bi$em da se vratim u rodni kraj. 6ime bi, stekao
uvjerenje da je pravda jaa te da uvijek pobjeuje lobu i nepravdu, pa trebalo ekati i
dvadeset godina, kako ekam evo ja.
#je"i Hlorijanovoj bilo je sve tono ponato kako i ato su ovdje. esto im je priao
ota", a najvie je priala 4ani"a. Za dje"u je to bio najmiliji ragovor, pa je 4ani"a vie puta
morala ponavljati.
8 #a, da, moja dje"o, ne bi vas etvero bilo na svijetu da nije bilo vae stare mame, jer
bi vaega o"a bili odsudili na smrt. 4a sam bila onda mlada kao ti, #ragi"e, naega 2vi"u
dr*ala sam na rukama, a Zori"u sam nosila pod sr"em. 6ono se sje$am kako je stara
mama stranim glasom aviknulaA ?Stanite, gospodo su"i, nije kriv sin moj, evo vam
*ivot moj, sudite mene, rijeite krivnje jedin"a moga:@ 'ako je bro preskoila visoku
klupu i stala
>==
i
pred su"e, a dr*ala se kao lavi"a, spremna na borbu sa svakim a *ivot svoga sina.
Sve su tono nali od rijei do rijei, *ivot bakin i podrijetlo svoga o"a. Sve su nali, ali
pred bakom je to bila ispovjedna tajna. Nikada baka nije nala da njeina unuad naju
njein *ivot.
4eli"u je potivao i silno volio i u dubokoj starosti Hlorijan, potivala ju je i sna,a 4ani"a, a
neobino su je voljela njeina unuad. 'ad su donali njein *ivot, bila je stara mama
neko vie bi$e u oima svoje unuadi.
#ruge godine iao je 2vi"a na stavnju u 'arlova". %n bi se uvrijedio da je tko pokuao
sumnjati da on ne$e ostati vojnik.
'ad se vra$ao i 'arlov"a, adr*ao se u selu, u ku$i 9irka 2vankovi$a, osrednjega
gospodara, te se dogovarao s njegovom k$erkom 9arom kako bi nagovorili o"a da im se
dopusti vjenati jo ove ime, jer na prolje$e mora 2vo u vojnike. Pomogla je i 9arina
majka, pa je i gospodar 9irko pristao da se 2vi"a +autov 9ali$ pri*eni u njegovu ku$u.
?.ospodarstvo je tu, pa se umite, dje"o, nije mi Bog dao sina, ve$ dvije k$eri, pa neka se
moja loa omladi, makar i na *enskom "ijepu.@
4eli"a je doekala 2viinu svadbu, do*ivjela iste ime udaju svoji, unuka Zore i #ragi"e.
Nije to ba ilo tako lagano, dolja"i siroma"i, da im se k$eri udaju a dobre gospodare,
seljake. #jevojke je resila vrlina rada i potenja, a u to su bile prekrasne pojave i
umiljate.
Bilo je mladi$ima prigovora, ali popustiti nisu ,tjeli. #va brata 4osip i 'aimir Iovri$
rekli su svome o"uA
8 0enimo li se mi a emlju i mira, ili da imamo *ene koje volimo, a koje su dobre i
potene5 1ko nam *elite sre$u, onda nam ne branite.
>=M
8 Sin"i moji, nemam ja nita protiv djevojaka, ali ar ba obadva moja sina da se u
sirote doljakinje agledaju u tolike nae djevojke koje bi vam mira donijele.
8 Zar mi, oe, nemamo ono to nam treba5
8 2mamo, ,vala Bogu, sinko 'aimire, ali od vika nikad glava ne boli.
2ste godine u ljetu dola je 4eli"a nojna na potok da pere rublje. Stajala je bosa u potoku
i dobila upalu plu$a. Za osam dana snivala je vjeni san na Slaveti$kom groblju, 4eli"a,
majka Hlorijana +auta, kako ju je narod vao.
Najvie je trpio Hlorijan te je govorio svojoj *eniA
8 Zna, draga 4anek, tako mi se sr"e ste*e od pomisli da je ona umrla ovdje. 4esi li ula
kako me je dr*ala a ruku i kako je govorilaA ?%bu"ite me u onu moju najbolju, nate
dje"o, u starinsku bistransku rubau, onu to mi je moja mama dala, slo*ite me u lijes po
nae agorsko.@ Sirota, sirota draga mama, nije doekala da se vratimo. 4esi li vidjela kako
me nije pustila od sebe, dr*ala me je a ruke vrsto i samo mi je stiskala i dragala ruke.
Najte*e mi je, 4anek, da je umrla s uvjerenjem da je ona svemu kriva, a ne ja. %ve njene
mile oi, kako su me gledale, ve$ kada su joj ruke bile nemo$ne, i kako mi je milo reklaA
?%prosti, Hlorek, maj"i svojoj.@ Zato ju je Bog morao ueti prije njega, ona drava i
puno mlada, a on, kako ljudi priaju, dugo boluje. % draga, draga, dobra majko, dao vam
Bog dui lako:
Barun +aut *ivio je ve$inom u Zagrebu i Bistri na svome imanju. Ijeti je iao u kupalita,
na !ran"usku obalu i druga mjesta, a u velikoj sparini u Bvi"arsku. +ana
>=<
na vratu nije mu nikad sasvim a"ijelila, premda je tra*io pomo$i i savjeta kod
najglasovitiji, lijenika svijeta.
%ko vrata je vjeito imao visok "rni svileni ovratnik. #rukije ga od onoga vremena,
kako se ono desilo s Hlo&rijanom, nije nitko be njega vidio. Narod nije od njega ni
oekivao nikakva dobra, ve$ se bojao da ne bi do*ivio jo ve$ega la i nevolje.
1ko je sluajno proao kraj njega koji seljak ili seljanka, onda je neto a sebe govorio,
neraumljivo mrmljao, a ako bi koga pogledao, tad je pogledao prijete$i. #ugo je
bolovao i bolest ga je u starosti strano inakaila. Narod je pronio glas da ga avao ste*e
po no$i oko vrata, ali da ne pusti smrti da mu se pribli*i, samo da ga to dulje mui jo
na ovome svijetu.
.odinu dana bolovao je i nije dopustio da ga preveu u Zagreb. .ro!i"a .ertruda bila je
kraj njega sva nesretna to ne mo*e ni u Be, a kamoli u koje kupalite. .otovo svaki dan
dolaili su i Zagreba sinovi, sna,e, k$eri i etovi s prijateljima, da posjete belesnika i da
ga nagovore da se prevee u Zagreb.
%n je svima jednako odgovaraoA
8 Ne$u i$i odavle, ja ne$u da ovim nitkovima seljakim potvrdim nji,ove tlapnje da se
bojim avla. Pokaat $u im da sam ja 'alman barun +aut i da $u takav umrijeti.
'raj dvora u Bistri dao je barun 'alman napraviti obiteljsku grobni"u. Nije paio na
ljepotu, ve$ je a,tijevao da idovi budu debeli i stalni te je govorio idarimaA
8 %vdje, upravo ovdje *elim poivati. 'ad umrem da budem stra, i trepet ovim
selja"ima. 'ako su me se bojali *ivog, bojat $e me se i mrtvoga.
#va dana prije Pepelni"e proulo se da je umro barun 'alman +aut. .las se pronio kao
munja po "ijelom kraju.
>=N
Nije se ulo nitko da je rekao dobru rije ili da ga je po*alio. Sav narod je govorio, kao da
se dogovorioA
?Neka mu Bog grije,e oprosti: #a ga je smrt prije pokositi ,tjela, kamo sre$e nae, ali
neka ide a njim sve lo imeu nas.@
Na dan sprovoda bila je bura i oluja, kia sa snijegom kakve narod jo nije pamtio. Na
sprovodu nije bilo seljaka, osim stalni, namjetenika na dvoru. Sva su se sela dogovorila
da nitko tome lotvoru ne ide na sprovod. Neka njegova dje"a osjete narodni preir.
Poslije sprovoda priali su namjeteni"i koji su nosili lijes da su osjetili, prije nego to su
polo*ili lijes u grobni"u, kako je postao lagan. Ijudi su uvjeravali jedni druge da su ovo
nevrijeme na dan sprovoda priredili avli, samo da mogu nevidljivo odnijeti mrtvo tijelo
baruna +auta sobom u pakao.
'ad je Hlorijan douo da je umro barun +aut, odma, je odredio dan a povratak u rodni
kraj.
8 6i, sine, koji si se o*enio i ovoga kraja, ostani na ovom domu, a ti, 4o*ek i ti Barek,
vratit $ete se s nama u na stari kraj. %ndje, 4o*ek sinko, u naem Zagorju, u staroj ve$
mo*da na,erenoj ku$i"i, kraj veliki, jablana, kraj debele lipe osnovat $e gnijedo.
%bnovit $e, sinko, na aputeni dragi dom. /tjeli su silni"i da nas unite, da nas satru,
ali ne$e, ti mi to, sinko 4o*ek, jami. Prije $e svi silni"i nestati nego unititi ,rvatska sela,
tako je rekao pokojni kne 9artin. 1 ti, Barek, jo si mlada, avoljet $e Zagorje, ,odi
dijete s nama, tamo $e na$i druga, pa $e meni i maj"i u starosti biti radost, a u *alosti
utje,a. 6i, najmlae nae dijete, aklopit $e nam oi nae kada prestanu anavijeke
gledati Zagorje milo.
+ano u prolje$u natovario je 2vek na svoja kola o"a i majku, brata i sestru. #ruga kola
bila su puna nato&
>ME
varena stvarima, a tjerao i, je sin Hranjo. Sav sretan i ponosan sjedio je Hlorijan sa *enom
i dje"om te ree sinuA
8 Potjeraj konje, sine 2vo, potjeraj, ja se *urim, ja bi, *elio a dana do$i u Bistru, jo
danas, na li ti, sine, jo danas ,tio bi, se nau*ivati moga milog Zagorja.
2vo nije tedio konje... - +akovu potoku bio je odmor. Hlorijan se smijeio od sre$e kao
dijete kad su se sputali ni bre*uljak od Sv. Nedjelje te skretali prema Podsusedu.
Bio je ubuen kada su konji polagano ili na brijeg ia Podsuseda koji vodi prema Savi.
'ad se poela svjetlu"ati Sava, nije Hlorijan govorio nita, konji potre ni brijeg, te su
doli na ravan put ia brijega. Hlorijan grabi vojke, stegne sna*no, a konji odma, stanu.
2vo pogleda o"a. Hlorijan nijemo sie s kola te reeA
8 4anek draga, sii s kola, draga *eno: Sje$a li se kako nam je bilo onda teko pred vie
od dvadeset godina. Plakali smo mi, a plakalo je nad nepravdom i nae drago Zagorje.
9i smo bili tu*ni i nesretni prognani"i. %nda je 2veka dr*ala pokojna majka na krilu, o
Bo*e, ato joj nisi dao do*ivjeti da se vrati, da vidi kako nam se veselo smijei nae
Zagorje. Prognani smo bili, bijedni i siromani. Silnik nas je ,tio unititi, ali nas nije
mogao, u nas je bio Bog. Vra$amo se s mladom snagom u Zagorje nae te mu ka*emA
?Zagorje je nae ,rvatsko, takvo $e vjeno ostati, ato jamite vi, dje"o moja:@
Zagrlio je Hlorek dje"u i poli su veliki komad puta pjeke. %nda i, je 2vo vaoA
8 %vako se vi, $a$a, ne$ete nau*iti dana u rodnom kraju. 2dite na kola da ja mogu
potjerati, jo je daleko Bistra...
Nastanili su se u staroj Hlorekovoj ku$i. Hlorijan i 4a&ni"a bili su jo dosta mladi i dravi,
pa su marljivo i veselo
>M;
radili. Hlorijan je imao neto nova"a pa je kupio jednu njivu od susjeda koji se odselio u
Slavoniju. 4o*ek se o*enio istoga ljeta od 'ru*i$a, unuku Iojeka 'ru*i$a, koji je tako
jako volio 4eli"u.
Prolo je mnogo godina nakon toga. Ve$ su i dje"a Hlorijanova ostarjela. Hlorijan je esto
odlaio u Slaveti$ i kopao je najradije grabe, iako mu to vie nije bilo potrebno. 'ad su
mu dje"a nala prigovoriti, on bi rekaoA
8 -pravo sad, kad to ne moram raditi, mene to veseli, kao to sam mogu *ivjeti gdje
,o$u. Slobodan sam, ne osje$am na sebi iagnanstvo.
Hlorijan je pro*ivio strano svjetsko klanje ;N;J do ;N;<. 0ivio je i nakon toga sretno
ua svoju unuad s 4ani"om. Prije rata bio je jedan +aut na banskoj asti, nije se mnogo
raumio, te nije dugo banovao. 4o su uvijek bili vrlo imu$ni te su imali mnogo nova"a
po tedioni&"ima u Beu i Peti. #ali su vrlo velike svote a ratni ajam bekom dvoru.
+atne stra,ote su prole, baruni +auti vratili su se i Pete i Bea u /rvatsku.
#oao je novi poredak poslije rata. 6ko je imao previe emlje, morao ju je dijeliti
onome tko je nema, a imao je pravo na nju. Barun +aut morao je vratiti selu i umu koju
je njegov ota" na silu ueo selja"ima. Zemlja je atra*ila svoje, tra*ila je priuvu koju je
ona i sebe iba"ivala. Vlastelini, a meu njima bili su +auti prvi, tu su priuvu davali
previe daleko od svoje emlje. Propala je u bekim i petanskim tedioni"ama.
Zemlja je bila stroga i nesmiljena, tra*ila je svoje pravo.
>M>
?Vra$aj mi mali dio od silnoga vika koji si i mene "rpio. 1ko ga nema, ne dolai mi
bliu, ja $u te kaniti.@
Vlastelinstvo Bistra tra*ilo je svoje, a barun +aut nije mogao nita vratiti emlji, jer
priuva nije imao. Vlastelinstvo Bistra morao je prodati da dometne posjedima u
Podravini i oko 'arlov"a. Za kratko vrijeme prodano je u bes"ijenje.
Sinovi baruna 'almana prodavali su emlje vlastelinstva Bistra. %nu njivu na kojoj se
dogodila nesre$a kupio je 2van 9ali$ svome starom o"u a dar.
8 (vo vam, $a$a, jo jedno adovoljstvo, kupio sam ovu njivu od vaega polubrata
baruna, nao je tko sam, stisnuo je ube, ali je potpisao ugovor, jer sam pla$ao odma, u
gotovu. Veseo sam, dragi $a$a, jer mi je Bog dao sre$u i mogu$nost da vam pru*im ovo
adovoljstvo.
8 /vala ti, sinko 2ve, ja ljubim emlju, enem a njom, mada sam ve$ bliu da
auvijek odem u nju. %vaj tvoj dar, sine, velik je a mene, ali si mi u moje stare dane
osvje*io uspomenu na milu moju majku. %na bi bila adovoljna i sretna, jer bi vjerovala
da je to volja Bo*ja i udara" njegov a svu nepravdu i sve patnje koje je ona siroti"a
podnijela od obitelji toga moga baruna o"a.
Hlorijan je bio ubuen, premda je to nastojao sakriti, okrene se prema prooru, uda,ne
te reeA
8 Zato, siroti"e majko, nisi do*ivjela barem jednu adovoljtinu, jer ovo bi bilo i a
tebe previe, da vidi kako se rui mo$an rod +auta.
6o je do*ivio Hlorijan i sretno je umro, ali je esto a *ivota spominjao knea 9artina
koji je takvu propast prorekao vlastelinima.
Vlastelinstvo Bistra vrlo je malo, a jako je aputeno, jer i sadanji vlasni"i samo "rpu
koristi i emlje, a slabo ula*u u nju. Po perivoju rovale su svinje korijenje, te ia
;< 6ajna
>MF
dvora oko grobni"e. 'raj vrata bilo je duboko podrovano, duboka jama puna vode, a
kraj nje rupa koja vodi u grobni"u. 'ro tu rupu vidi se nekoliko lijesova. Novi vlasni"i
ne brinu se a grobni"u baruna +auta. %ni ka*uA
8 1ko smo kupili posjed, nismo du*ni paiti i popravljati grobni"u7 ato se ne brine
rodbina5
Vrijeme je prolailo kao vjeno svojim mirnim tokom, ali je bro unitavalo posjed a
posjedom, palau a palaom baruna +auta. Borba je nastala a goli *ivot, na obiljan
rad nije bio nauen nitko, pa su sasvim aboravili na svoje mrtve u obiteljskoj po,abanoj
grobni"i u Bistri.
6ako Bog ka*njava la djela. .robni"u silni, i mo$ni, baruna +auta popravio je seljak
Slavko Bui$, sin Bariin, unuk Hlorijana +auta 9ali$a. 2vrio je ovje&ansku i
kr$ansku du*nost. No ipak ostaje narodnaA
?Pravda je spora, ali dosti*na.@