Kszntk mindenkit a MetaGalaktika vilgban!

Ez a ktet egy specilis ksrlet arra, hogy a tudomnyt s az irodalmat

mg kzelebb hozza egymshoz. Kiadvnyunkban minden novella egy-
egy tudomnyos felvets vagy felttelezs irodalmi megfogalmazsa, ami
utn tudsok, gondolkodk fejtik ki szakvlemnyket a mben brzolt
megvalstand tudomnyos tlettel/tletekkel kapcsolatban.
Nemegyszer elfordult mr a mlt szzadi tudomny trtnetben,
hogy egy SF novella adta az alaptletet j felfedezsek vagy tallmnyok
megszletshez.
gy hrlik, minden komolyabb kutatcsoportba igyekeznek bevlasz-
tani egy magyar koponyt, mert tuds krkben ltalnosan elterjedt az
a nz,et, hogy specilisan bonyolult nyelvnkbl kvetkezen a magyar
elme teljesen msknt gondolkodik, mint a ms nyelvet beszlk, gy a
problmkhoz mi ms ton kzeltnk, mint a fldlakk ltalban.
Ma az SF rkat, azok tudomnyos fantzijt tartjk a jv modern
tudomnya trhznak, elhrnknek. Komoly kutatintzetek foglal-
koznak az SF irodalom tanulmnyozsval, st nha, egy-egy megoldha-
tatlannak ltsz problma kapcsn SF novellaplyzatot rnak ki, abban
remnykedve, hogy a tudomnyos fantzia termke kimozdtja a kuta-
tcsoportot a holtpontrl. Lehet benne valami, hisz a tuds, legyen br
szakterlete legjobb koponyja, m kvzi szemellenzssge" miatt nem
kpes kvlrl ltni a problmt, nehezen tudja kell tvolsgbl szemll-
ni a megoldand feladatot.
Ebbl a szempontbl vizsglva a science-fictiont, napjainkban mr
nem pusztn kortrs irodalomrl beszlhetnk, de a modern tudomny
tletadjrl is. Ezt a jelensget nem mondanm agyleszvsnak", hiszen
mindkt fl nknt veti al magt az egyttmkdsnek, s mindkt oldal
profitl annak gymlcsbl, mellktermkknt pedig mi, htkznapi
emberek nyernk vele a legtbbet, hiszen nemcsak tudomnyos alapokon
nyugv, remek SF" mveket olvashatunk, de lvezhetjk a modern tudo-
mny mindennapjainkba tszivrg knyelmi megoldsait is.
gy mondanm teht, hogy a MetaGalaktika 9.5-s verzija egy tanul-
sgos irodalmi-tudomnyos gondolatksrlet.
Kollgim nevben is j szrakozst s ismeretszerzst kvnok hozz!
Burger Istvn
fszerkeszt
6 Forrspont
8 Robert Silverberg: Forr gbolt
24 Dr. Martinas Katalin: Forrbb gbolt
d Eagleman: A hallkapcsolk rvid trtnete
34 Dr. Mayer Erika: Internet s a jog,
38 Laufer Lszl: Egy nhai beszlgetrobot-kszt elmlkedsei
...s tovbb!
46 David Taub: Gzris
48 Dr. Keresztri kos: Erforrsok a Fldn kvl
lmodozk
56 Paul Di Filippo: lmodoz npsg
60 Jask Mnika: iDream - avagy a vonzernvels posztmodern tja
...s ami mgtte van
68 Gregory Benford: Az ember, aki ott sem volt
74 Kovcs Tcsi" Mihly: Lthatatlansg
E. Geis: Szrnyvadszat
80 Dr. Herndi Klra: Sokoldal nanocsvek
84 Charles Stross: tdolgozva
Shunn: A csillagkzi adatvesztesg gyakorlati esetei
96 Dr. Pintr Rbert: Kommuniklni mrpedig kell
100 El kell hagyni a Fldet!
104 Nemere Istvn: Szz v szerelem
Tmadunk!
110 Szlesi Sndor: Angyal a Napban
114 Kovcs Tcsi" Mihly: Vgs nyugalom
A Vltoz s a Hrmak tnca
132 Bdi Zoltn: Sci-fi - nyelv
138 Elektronikus fordtk
s v1.1
142 Ellen Klages: Kistestvr rendelsre
144 Dr. Czeizel Endre: Kistestvrt lehet rendelni...
150 Henry Gee: Mg egyszer a jetikrl
T. Cricket: Vizsga-elkszt
156 Palots Tams: Techno-divat
162 Eileen Gunn: J kutya
164 Nyeste Gabriella: Manipullt kedvencek
n vgtelen
170 Lszl Zoltn: Lyukak az gen
176 Dr. Lukcs Bla: Prhuzamos vilgok: fantasy vagy SF?
k bnei
184 Mihail Mihejev: Az res szoba
186 Dr. Kucsera Pter: Intelligens szrazfldi mobil robotok napjainkban
192 Robotetikai irnyelvek
32 Davi
44 A vgtelenbe
66
Lthatatlansg
78 Richard
88 William
108 Fel!
120 Terry Carr:
140 Teremt
llati! 160
168 Vgtele
152 Michael
182 Az ap
i 54 Nappal
FORRS
A megelz lpsek helyett kt vtizedet
vesztegettnk el arra, hogy vitatkoztunk,
lesz-e klmavltozs, vagy sem. Gaia
most a homlokunkhoz szortotta egyetlen
fegyvert...
pont
A szakrtk rgta kongatjk
a vszharangot, hogy
a krnyezetszennyezs
visszafordthatatlann teszi a
globlis felmelegedst. De ezen
tl esetleg az emberi pszichben
is helyrehozhatatlan krokat
okoz.
vezetben, valahol San Francisco s
Hawaii kztt, a tenger klnfle ram-
latokbl ll, furcsa levesknt kavargott: az
Antarktisz fell rkez hidegek, az cen alj-
bl feltr hvs spirlok s a messzi keletrl, a
nap puszttotta kontinens fell rkez kicsi, for-
r, hmplyg folycskk keveredtek itt ssze.
Nhol ltni lehetett a prt felszllni, mikor a
hideg vz meleggel tallkozott. Elg furcsa hely
volt ez jghegyekre vadszni. De az albedo-rtk
szerint kellett lennie itt valahol egy hegynek, te-
ht a Tonopah Maru is itt volt.
Carter szmokat rendezgetve lt a szkenner
eltt a szk cellban, azaz a haj parancsnoki
kzpontjban. volt a kapitny, egy szikr, har-
mincas frfi, szke hajjal, barna szakllal. Jelen-
tsen lebarnult, bre mgis jobbra zldeslila
sznben jtszott test-vrtezete miatt, azaz a v-
drtegtl, melyet az infra-ultra szerek alaktot-
tak ki. Kora dleltt volt. A Pajzs-injekci, amit
hajnalban adott be magnak, mg egyre hul-
Szinte rezte, ahogy a folyadk megtette az tjt
egsz a kapillrisokig, s tszivrgott a brbe,
hogy rendbe hozza vrtezett, ami megvdte az
zontl s a nap dmoni szemtl.
Mg csak msodik ve volt a tengeren. A cg
szerette mozgatni az embereit. Az elmlt pr v-
ben volt mr gyflszolglatos a kopr, elhanya-
golt Spokane-ben, ahol valsznsgi jelentse-
ket rt a gazdknak, akik fogadtak, vajon mikor
esik legkzelebb az es. Eltte a cg egyik L-5-s
rsikl-jratnl volt forgalomirnyt, azeltt
pedig egyszer csipfutr. s nemsokra, ha jl
viseli magt, egy sarokirodban fog lni Kio-
tban, a Samurai Industries piramis forma fel-
hkarcoljban. Carter utlta a legtbb dolgot,
amin keresztl kellett mennie, csak hogy betart-
sa a cg jtkszablyait. De tudta, most mr csu-
pn ezt az egy jtszmt kell vgigjtszania.
- Krlbell ktezer kilotonns - llaptotta
meg az informcis plca kermiarostos kpj-
ra nzve. - Nem rossz, mi?
KINT, A CSENDES-CEN egy hvs
lrmzott az artriban, akr a folykony arany.
Robert Silverberg: Forr gbolt
- Nem, mai viszonylatban egyltaln nem
- vlaszolt Hitchcock. volt az oceanogrfusa
s navigtora a hajnak, egy szes, lapos orr
afro-hawaii, akinek a bre a Pajzs hatsa alatt
egszen megdbbent jsznv vlt. Hitchcock
kornl fogva emlkezett mg a rgi idkre,
amikor jghegyet soha nem lttak szakabbra
Dl-Chile szlessgi fokainl. - Ember, ma-
napsg egy hegy, ami mg itt fent is ilyen ha-
talmas, legalbb hrommegynyi szles kellett
legyen, mikor leszakadt arrl a nyamvadt sarki
peremrl. De biztos, hogy rendben vannak a
szmok, hm?
A burkolt kihvs ellensgessget gyjtott
Carter szemben, valami vgighullmzott a
bensjben, s egy pici forr nyomot hagyott.
Hitchcock sosem vlte gy, hogy Carter brmit
is jl csinlhat els nekifutsra. Br gyakran
tagadta fennhangon, mgis teljesen nyilvnval
volt, nem tette magt tl azon, hogy nem t ne-
veztk ki kapitnynak, hanem egy kvlllt l-
tettek a nyakba. Taln azt hitte, rasszizmusbl.
De nem, az egsz egyszeren arrl szlt, hogy
Cartert vezetnek szemeltk ki, t pedig nem.
- Akarod magad ellenrizni? Tessk. Tes-
sk, itt van, nzd meg! - mondta savanyan,
s Hitchcock fel nyjtotta a plct. A msik a
fejt rzta:
- Nyugi. Ami a kpernyn ll, azt n elhi-
szem. - Lefegyverzen vigyorgott, mahagni
arcbre rncokba szaladt. A kpernyn tltha-
tatlan spirlok s alakzatok tncoltak, fekete a
zldn, zld a feketn, nha pedig egy-egy kp-
rztat, fnyes srga folt. A Tonopah Maru fel-
dert sugara 22 500 mrfldet jrt be, egszen
a Nippon Telecom nagy tengerszeti vizsglati
kzpontjig, kzben kifejezstelen s rezzens-
telen tekintete vgigpsztzta az egsz Csen-
des-cent, albedo-klnbsgek utn kutatva.
A jghegy fnyvisszaverse egszen ms, mint
az cen. Venni kell a klnbsget, hozzadni
a hmrskleti adatokat, majd a tmeget, s v-
gl gy kiderl, hogy megri-e tnak indulni.
Ha igen, jobb igyekezni, mieltt ms szerzi meg
a hegyet.
Ezt pp San Franciscba kellett szlltani,
ahol elg rosszul lltak vzgyileg. Ahogy az
egsz Nyugati Part, ahol tz hnapja nem esett
egy csepp es sem. Igy teht a tenger errefe-
l tele volt hegyekre vadsz hajkkal - jttek
Seattle-bl, San Diegbl, Los Angelesbl. A Los
Angeles-iek tbb hajval rendelkeztek, mint
brki ms. A Samurai Industries nekik adta
brbe a Tonopah Marut is egsz a mlt hnapig.
De a haj most San Franciscnak dolgozott. A
kedves kis vros az blnl, amit most por lepett
be, esre vrva terlt el az rdekes sznekben
pompz, levesszeren kavarg veghz-gzok
gboltja alatt, s vrt, de mindhiba.
- Gyernk akkor! - mondta Carter. - A hegy
ott van, dl-dlnyugat irnyban. Holnap bele-
vgjuk a csklyt, s keddhez egy htre mr San
Franciscban lehetnk.
- Hacsak el nem olvad addig. Ez az tokverte
hsg!
- Ha nem olvadt el az Antarktisztl idig,
nem fog mr Friscig sem. Mozgs, emberek!
Ugyebr nem akarjuk, hogy Los Angeles elha-
lssza az orrunk ell?
Ks dlutnra elcsptek egy lgi felvtelt az Id-
jrs Osztly feldertegysgtl, majd egy ten-
gerszint-kpet a Flotta relbjjrl. A hegy gy
nzett ki, akr egy lebeg kastly, vagy ktszz
mter hossz, mltsgteljes s nyugodt, tele r-
zsaszn tornyocskkkal, indigkk lllsokkal
s kk-fehr cscsokkal, melyek magasan a vz
fl tornyosultak. Gzlg kdfggny rny-
kolta a szleit. Az elmlt pr milli vben a D-
li-sark cscsn trnolt, s valsznleg sohasem
gondolta, hogy egyszer el fog indulni Hawaii
fel. A hatalmas klmavltozsnak ksznhet-
en azonban sok minden megvltozott, belertve
a sarki jgtakart is.
- Atyag! - szrnylkdtt Hitchcock. - Meg
tudjuk ezt csinlni?
- Simn - mondta Nakata. volt a
csklyatechnikus, kecses, szrs szem, macs-
kaszer fi. - Ngy kamps munka lesz, mi az
neknk? Megvannak hozz az eszkzeink.
A Tonopah Marunak volt elg kampja. A
szivar alak hajtrzs nagy rszt a csklykat
kilv, fogasrudak s -kerekek alkotta szerkezet
foglalta el: egy hatalmas, csendes gpezet, ami
kpes arra, hogy messzire ellkje a kampkat,
s beverje ket mlyen a legnagyobb hegyek ol-
dalba is. A fedlzet javt csvek hlztk be,
melyeket arra hasznltak, hogy befjjk a jg-
hegyeket olvadsll tkrporral. Alul pedig
egy fzis motor helyezkedett el, elg ers ah-
hoz, hogy elvontasson egy mretes szigetet a fl
vilg krl.
Minden nagyszer volt, leszmtva azt, hogy
az tfs legnysgnek mr nemigen maradt he-
lye. Carter s trsai kis sarkokba prseldtek
be itt-ott. Alvsra nhny, koporsnl nem na-
gyobb mret flke szolglt, olyan, amilyeneket
a reptri hotelekben kap az ember, pihensre
pedig egy kicsi, kupols kabin a taton, illetve
volt egy kis stlhely a hajorrban. Szard-
niadoboz-szer let, de jl megfizettk ket,
s legalbb szippanthattak egy kis friss tengeri
levegt, a sr szrkszld homly helyett, ami
ott lebegett a Nyugati Part minden egyes lakott
terlete fltt.
pp a Csendes-cen kzps rsznl jr-
tak, a hideg terlet hatrnl. Krlttk kk
volt a tenger, ez mg a meleg vz jele. Nyugatra
azonban, amerre a hegy vrta ket, a vz mr
sttebbre vltott, olajzldre, tele azzal a mik-
roszkopikus lettel, amit a hideg vz tpll. A
kt rszt elvlaszt hatrvonal tisztn lthat
volt.
Carter pp hromszgelssel ellenrizte,
hogy vajon tfr-e majd a hegy a Golden Gate
hd alatt, amikor Rennett jelent meg a knyk-
nl, s gy szlt:
- Lenne itt egy haj, kapitny.
- Mit mondasz?
Rgtn arra gondolt, vajon meg kell-e kz-
denik a hegyrt. Nhanapjn megesett. Szabad
terleten jrtak, egy olyan vezetben, ahol nem
voltak trvnyek, s az divat kalzkods j
virgkort lte.
Rennett volt a karbantart/zemeltet, egy
tagbaszakadt, szles vll kis klyk, aki a k-
zpnyugati poros medencbl szrmazott, s br
csak a kapitny mellig rt, mgis nagyon maga-
biztos s kemny tudott lenni. A lny kopaszra
borotvlta a fejt, mint annyi sokan manapsg,
dibarna bre volt, s a Pajzs lila csillogstl
egszen gy festett, mintha fluoreszklna. Barna
szeme fnylett, mint a mrvny, s legalbb kt-
szer olyan kemnyen nzett vissza Carterre.
- Haj - vetette oda mg egyszer, mintha sz-
vessget tenne neki. - Rgtn a hegy tloldaln.
Caskie pp most kapott el egy zenetet. Valami
seglykrs-fle. - tadott Carternek egy kes-
keny, srga rdiszalag-cskot pr fnyes piros
termo-nyomtatott szval. Azok gy sorjztak
egyms utn, mintha egy seglykr kz nylna
fel a hajra. Carter hangosan olvasta:
SEGTSENEK GOND A HAJN LET-
HALL KRDSE SRGS MINL ELBB
JJJENEK T - KOVALCIK MEGBZOTT KA-
PITNY CALAMARI MARU"
- Mi a nyavalyatrs?! - krdezte Carter. -
Calamari Maru? Ez most egy haj vagy egy tin-
tahal?!
Rennett meg sem prblt elmosolyodni.
- Ellenriztk a nyilvntartsban. Vancou-
verbl klcsnzte a Kyocera-Merck. A kapitny
az adatok szerint Amiel Kohlberg, egy nmet.
Sz sem esik semmifle Kovalcikrl.
- Nem tnik hegyvadsznak.
- Ez egy tintahal-halszhaj, kapitny - foly-
tatta Rennett hatrozott, kiss lenz hangon.
Mintha nem tudn, mi az a tintahal-halszhaj.
De Cartert nem rdekelte tlzottan. Mindig is
furcsnak tartotta, hogy brki, aki kt nappal
tbbet tlttt nla a tengeren, gy kezelte, mint
egy zldflt.
jra a rdiszalagra nzett. SRGS" - azt
mondja. LET-HALL KRDSE." Basszus.
Basszus, basszus, basszus.
Az tlet, hogy itt hagyjanak csapot-papot, s
egy idegen haj problmival foglalkozzanak,
nem igazn tetszett neki. Nem azrt fizettk, hogy
ms kapitnyokat segtsen ki, klnsen nem a
Kyocera-Merck kapitnyait. A Samurai Industries
nem rajongott tlzottan a KM-rt mostanban.
Volt valami a Gbi-talajjavtsi szerzdssel, ipari
kmkeds, vagy valami hasonl marhasg. Plusz
mg ott a hegy, amivel foglalkozni kne. Nem tar-
tott ignyt semmire, ami megzavarja.
Aztn ott volt mg az a szrs kis gyanja,
ami a lelke legmlyrl trt fel, s meglehetsen
aggasztotta. Egy msik haj fedlzetn, itt kint,
a lehet legsebezhetbb az ember. Tz v a vlla-
latnl elg vatossgra tantotta.
Persze azt is tudta, hogy az vatossgot is
tlzsba lehet vinni. Nem rezn jl magt, ha
htat fordtana egy hajnak, ami lltlag baj-
ban van. Taln mindez a tenger si trvnyeinek
volt ksznhet, meg mg sok msnak: az egy-
kori ltalnos tisztessgnek, ami mr nemigen
mkdhetett itt, ebben a problms, hsgpes-
tissel sjtott 2133-as vben. De azrt mg min-
dig nem tudott fellemelkedni olyan rzseken,
mint bntudat s szgyen. Tovbb amilyen az
adjonisten, olyan a fogadjisten. Ma nem vesz tu-
domst valakirl, aki segtsgrt kilt, holnap
majd kerl ugyanilyen helyzetbe.
Mindenki t nzte: Rennett, Nakata, Hitch-
cock.
- Mi lesz, kaptiny? - rdekldtt Hitchcock.
- tmsz hozzjuk?
Egy felcsillan szempr, egy pajkos vigyor az
arcn.
Micsoda pp a htamon - gondolta Carter.
Gyilkos pillantssal nzett az idsebb frfira,
gy vlaszolt:
- Szval gy gondolod, hogy ez a trvnyes?
- nnekem semmi kzm hozz - vonogatta
Hitchcock egykedven a vllt - Te vagy a kapi-
tny. n csak annyit tudok, hogy bajban vannak,
s azt mondjk, szksgk lenne a segtsgnk-
re. - Pillantsa szilrd, zrkzott s semleges
volt. Szles vlla mintha faltl falig rne. - Se-
gtsget krnek, kapitny. Ha egy haj segtsget
kr, segteni kell, n mindig is gy gondolkod-
tam, amita a tengeren vagyok. Persze taln ma
mr ms a helyzet.
Carter azon kapta magt, hogy azt kvnja,
br sose engedte volna fel Hitchcockot a fedl-
zetre. De a pokolba is! tmegy, s megnzi, mi a
helyzet. Nincs igazn vlasztsi lehetsge, soha
nem is volt. Rennetthez fordult:
Mondd meg Caskie-nek, zenjen
Kovalciknak, hogy a hegy fel tartunk, s
megkampzzuk. Ez krlbell msfl rt fog
ignybe venni. Aztn betkrzzk, s megkapja
a vdszeglyt. Amg ezzel foglalkoztok, n t-
megyek, s megnzem, mi a problma.
- Vettem. - Rennett elindult lefel.
j kpeket kaptak a hegyrl, mialatt beszl-
gettek. Most elszr Carter is lthatta az erzi
okozta barzdkat a merlsi vonalnl, a be-
vgsokat a szl felli oldalon, a knnyen tr
nylvnyokat, amik pp kezdtek kialakulni. A
bevgsok nem felttlen azt jelentettk, hogy a
hegy t fog fordulni - ritkn esett meg ilyesmi
az olyasfajta hegyekkel, mint ez itt - de ktsg-
kvl ki lesz tve nmi nyamvadt oszcillcinak,
forgsnak, emelkedsnek, hullmzsnak, meg
minden egyb bosszant vacaknak, ami csak
kell. Ez a nap percrl percre egyre kellemetle-
nebb vlt.
- Te j g! - tolta Carter a kpeket Nakata
el. - Most nzd meg!
- Semmi gond. A szlmentes oldalra kell be-
akasztani a kampinkat, ennyi az egsz.
- Egen. Jl hangzik. - Tnyleg egyszernek
tnt. Carter kiprselt magbl egy vigyort.
A hegy tloldala egy magas, egyenes fal volt, fe-
hr, porcelnsima szikla, krlbell 100 mter
magas, egy pajkos kis jgnyelvvel, ami mint-
egy 40 mternyire belenylt a vzbe, akr egy
kiktml. A Calamari Maru erre a clra is
hasznlta. A halszhaj a nyelv mellett horgony-
zott le.
Carter jelzett Nakatnak, aki lent llt ell, az
irnytpaneljnl.
- Kampkat kilni! - kiltotta. - Gyorsan!
Gyorsan!
Shajszer hang hallatszott, ahogy a csk-
lyazsilip kinylt, aztn a tartoszlopok dbrg-
se. Valahol mlyen a haj gyomrban hatalmas
gpezetek mozogtak a helykre. A hegy mozdu-
latlanul llt a nyugodt tengeren.
Az egsz haj megremegett, amikor az els
kampt kilttk a hegy fel. A fejk fltt szllt
el, egy hatalmas karomszer valami, ami kitl-
ttte az gbolt felt, fekete volt, ers ellenttben
a tiszta, fnyes levegvel. Nakata jra lenyomta
a gombokat, s a kamp, elrve plyja cscst,
lefele prgtt, hastotta a levegt, s a hegy ol-
dala fel tartott.
Eltallta, belefrdott, s ott maradt. A hegy
megbillent, remegett, s hintzni kezdett. Laza
jgdarabok zuhogtak a fels prknyokrl.
Amikor a kamp erejt tvette a hegy hatalmas,
rejtett tmege a vz alatt, az egsz elredlt, ki-
csit jobban, mint ahogy Carter vrta, undok
szrcsg hang hallatszott a vz fell, s mikor
jra visszallt, egy cirka hszmteres gejzr
trt el.
Lent, a kilvllsnl Nakata a na-most-
elkaptalak" mozdulatt mutatta a hegynek, ma-
gasra emelve a kzps ujjt.
Hideg szl kezdett fjni a jgtmeg fell.
Olyan volt, mint valami hatalmas, megsebes-
tett szrny zillsa, az si idk lehelete, fosszilis
fuvallat.
Kicsit odbb mozogtak a hegy oldala mentn.
- Msodik kamp! - adta ki Carter a paran-
csot.
A hegy most mr megint majdnem stabil volt.
Carter a hajfaron, kilttornya korltjnl ll-
va nzte, s vrta, hogy elbortsa az a kellemes
megknnyebbls, amit egy-egy sikeres csk-
lyzs utn rzett, de ez most elmaradt. Csak
trelmetlensg volt, s vgy, hogy mr mind a
ngy kamp a hegyben legyen, s visszapfg-
hessenek a Golden Gate-hez.
A msodik kamp is elindult felfele, lebegett,
zuhant, ttt, tartott.
A hegy msodszorra is a vzhez csapdott, s
a tenger msodszor is kitrt s megrzkdott.
Carter alig egy msodpercre meglthatta a m-
sik hajt, amint fel-le mozgott, akr egy sz
parafadug, s azon gondolkodott, hogy az a
jgnyelv, amit olyan otthonosnak talltak, nem
fog-e letrni, hogy aztn elsllyessze ket. A
Calamari Maru jobban tette volna, ha valahol
mshol horgonyoz. De a pokolba velk! Figyel-
meztettk ket.
A harmadik kamp mr knnyebben ment.
- Ngy! - kiltotta Carter. Legutoljra is t-
replt a csklya az gen, meredek szgben szllt
lefel, hogy elrje a hegy tls oldalnak a tete-
jt, s vgre megvolt, az egsz hatalmas lebeg
sziget megzabolzva s megktzve.
Napnyugta fel Carter Hitchcockra bzta a ha-
jt, s tment a Calamari Marun a kis kecses,
ezsts kajakban, amit mentcsnakknt hasz-
nltak. Rennettet is magval vitte.
A msik haj bze mr sokkal elbb megcsap-
ta az orrt, mint hogy egyltaln elkezdett volna
felmszni a csillog, monoszlbl sztt ltrn,
amit tdobtak neki a mellvden: keser, fanyar
bz, egy olyan sr kigzlgs, hogy szinte lt-
ni lehetett. Levegt venni olyasmi volt, mint egy
szippantsra beszvni egsz Clevelandet. Carter
azt kvnta, br lenne rajta lgzkszlk. De ki
gondolta volna, hogy szksge lesz egyre kint a
tengeren, ahol az ember azrt viszonylag j le-
vegt szvhat?
A Calamari Maru sem festett valami jl. Egy
gyors pillantssal felfogta az ltalnos elhanya-
goltsgot s polatlansgot: fekete pack a fedl-
zeten, mindentt rvnyl por, nhny randa
rozsdaszn folt, amit az zon okozott, s amit
meg kellett volna javtani. A bzrl azonban a
tintahalak tehettek.
A haj szve egy hatalmas trol volt, egy
nagy tintahal-feldolgoz gyr, ami elfoglalta az
egsz kzpfedlzetet. Carter egyszer rgen jrt
mr egy ilyenen, mg gyakornokknt. A Samurai
Industriesnak tbb tucat ilyen hajja volt. Ben-
zett a trolba, s egsz seregnyi izmos tintahalat
ltott rajokban szni, nagy szem, gyngyszn
fantomok, hszasval vltottak irnyt egyszerre
s hirtelen, amgy tintahalasan. Fnyes, mecha-
nikus gpek mozogtak kztk, megragadtk s
felszeltk ket, kivgva az idegszvetet, majd
az ehet maradkot tovbbkldtk a hscso-
magolhoz. Megdbbent volt a bz. Az egsz
haj egy hatalmas feldolgoz szerkezet volt. Az
szak-Amerika szvben s a mrskelt Eurp-
ban foly egykori gazdlkodsi terletekbl mr
haszontalan sivatagok lettek, s a vilg az szak-
kanadai s szibriai vkony, szikls talaj gabo-
nitl fggtt, gy ki kellett aknzni a tengerek
nyjtotta lehetsgeket. De a szag akkor is rette-
netes volt. Carter a fullads ellen hadakozott.
- Hozz fog szokni - mondta a n, aki dv-
zlte, miutn felmszott a fedlzetre. - t perc,
s szre se fogja venni.
- Remljk - felelte. - Carter kapitny va-
gyok, pedig Rennett, karbantart/zemeltet.
Hol van Kovalcik?
- n vagyok Kovalcik - vlaszolt a n.
Carter tgra nylt szemmel nzett r,
Kovalcikot pedig ltszlag mulattatta a frfi re-
akcija.
A n markns s hatrozott kinzet volt,
magasabb az tlagnl, ers llkapoccsal, tvol
l szemekkel, hvsen nzett, uralkodott a
vonsain, de azrt nyilvnvalan elgg feszlt
volt. Zskszer overallt viselt, valami durva
szrke anyagbl. 30 krl lehet, vlte Carter.
Kovalcik haja fekete s rvid volt, bre fehr,
tlzottan is fehr, Pajzsnak semmi nyoma.
Carter nap okozta krokat ltott rajta, zon
jeleit, vrs, gett foltokat. Mgtte kt msik
n llt, a legnysg tagjai, szintn overallban s
klnsmd fehrbren: k se nztek ki vala-
mi jl.
- Nagyon hlsak vagyunk, hogy tjtt. Elg
nagyok a gondjaink ezen a hajn - mondta
Kovalcik hatrozott hangon. Csak kis nyoma
rzdtt az eurpai akcentusnak beszdben,
nehz lett volna behatrolni.
- Segtnk, ha tudunk - felelt Carter.
Kzben mr rjtt arra is, hogy kivgtak egy
kis tmbt a hegybl, s a fedlzetre hztk,
ahol hrom nagy alumnium tartlyba olvadt.
Nem volt milliomod rsze sem az egsz hegy-
nek, mg a tzmilliomod rsze sem, de Carter
ezt ltva egy kis szrst rzett, a tulajdonos ha-
ragjt, s azt, hogy egy izom az arcban meg-
remeg. Reakcija azonban nem maradt szre-
vtlen.
- Igen, a vz az egyik problmnk - mond-
ta Kovalcik gyorsan. - gy kell jratltennk a
kszleteinket. Nhny felszerelsnk elromlott
mostanban. Most pedig tjnne a kapitnyi
kabinba? Meg kell beszlnnk, mi is trtnt, s
mi legyen a tovbbiakban.
Rennett-tel egytt levezette ket a fedlzet-
rl, nyomukban a legnysg msik kt ntagja.
A Calamari Maru meglehetsen impozns
volt. Nagy, hossz s fnyes, vonalai akr egy
tintahal, lkhajtssal, ami hatalmas kompresz-
szorokba szvta a vizet, majd kispriccelte htul.
Ez volt az egyik alacsony fogyaszts megolds
a sok tengeri szlltssal sszefgg probl-
mra; azrt fejlesztettk ki, hogy cskkentsk
a CO
2
kibocstst ezekben a nehz idkben.
Hatalmas, mozgathat pillreknek tn vala-
mik futottak le a fedlzetrl mindkt oldalon.
Ezek - magyarzta Kovalcik - tintahal-csalik,
biolumineszcens rteggel bevonva. Az ember
beengedi ket a vzbe, fnyt bocstanak ki, ami
a tintahalak sajt testnek ragyogst utnozza,
s a sok csszs, cspos idita mind iderohan
hatalmas tvolsgokrl egy nagy buli remny-
ben, de helyette csak hlt kapnak.
- Szp kis henteszemk van - jegyezte meg
Carter.
Kovalcik enyhe srtdttsggel vlaszolt:
- Nem csak hst lltunk el. Az elfogott
tintahalak rtkesek persze mint hs is, de ki-
hzzuk az idegrostokat, visszavisszk ket a
szrazfldre, ahol klnfle bioszenzoros szer-
kezetekbe ptik be ket. Hatalmasok azok a
rostok, szzszor olyan vastagok, mint a mieink.
Olyanok, akr valami sejtszint szmtgp.
Legalbb ezer processzor van a hajjn, ami-
ben tintahal-rost van, tudta? Kvessen, krem!
Erre!
Lementek egy rmpn, majd vgig egy kes-
keny szemlyzeti folyosn. Carter drmblst
s spolst hallott a falbl. A fellet egy rsze
behorpadt s csnyn sszekarcoldott. A lm-
pk a kelletnl halvnyabban vilgtottak, s a
foglalatok baljsan zgtak. Most egy j szag is
megjelent, valami that vegyszerbz, des, de
nem az a jfajta des, inkbb gett desre hason-
ltott, mint brmi msra, s rendellenes zajok
meg ltvnyok sem tudtk elnyomni. Rennett
komor pillantst vetett Carterre. Ezen a hajn
tnyleg nagy gondok vannak.
- Itt a kapitnyi kabin - kzlte Kovalcik,
betolva egy ajtt, ami ferdn lgott a zsanrjain.
- Elbb, ugye, iszunk?
A Tonopah Maru-i kis lukban eltlttt he-
tek utn a kabin mrete teljesen lenygzte
Cartert. Akkornak nzett ki, mint egy sport-
csarnok. Volt ott asztal, pad, polcok, knyelmes
hlhely, vizesblokk, mg egy szrakoztat
kperny is, minden szpen elrendezve, kz-
pen elg helyet hagyva a mozgsra. Az sszk-
pet csak a bergott monitor rontotta. Kovalcik
elvett egy veg perui brandyt egy szekrnybl.
Carter blintott, meg kitlttt hrom emberes
adagot. Csendben ittak. A tintahalbz itt nem
volt olyan rmes, vagy ahogy Kovalcik mondta,
taln mr kezdett hozzszokni. A leveg mind-
azonltal orrfacsar oroszlnszagot rasztott a
nagy tr ellenre, s srnek tnt, mint valami
levesszer anyag, amiben ksz harc volt lle-
gezni. Valami nem stimmel a szellzssel sem,
gondolta Carter.
- Most mr ltja a problminkat - mondta
Kovalcik.
- Igen, gy veszem szre, hogy voltak prob-
lmk.
- s mg nem is ltott mindent. Meg kell
nzze a vezrltermet is. Tessk, igyon mg
brandyt, aztn odaviszem.
- Hagyjuk a brandyt! Mi volna, ha elmonda-
n, mi a fene folyik mgis ezen a hajn?
- Elbb jjjn, nzze meg a vezrlt! - krte
Kovalcik.
A vezrlterem egy emelettel lejjebb volt. Ro-
mokban hevert.
Kigett. Lzer okozta, ttong srlsek min-
den felleten, mg a plafonon is. Memriablok-
kok csillog vezetkei lgtak ki a szmtgpek-
bl, mint sztszakadt nyaklncok, vagy kilg
belek. Mindenhol valami szrny harc jelei,
valami risi polgrhbor, ami vgigzgott a
haj idegzetnek legrzkenyebb pontjain.
- Minden tnkrement - mondta Kovalcik.
- Semmi nem mkdik, kivve a tintahal-
feldolgoz programot, de amint ltjk, az viszont
kivlan. Valamennyi rszelem vgzi a dolgt fo-
lyamatosan, a hlk, a darabol-, a szeletelgpek
s a tbbi. De minden ms megsrlt. A vzszin-
tetizlnk, a szellzs, a navigcis berendezs,
hogy csak a legfontosabbakat emltsem. Mr ja-
vtjuk, de elg lassan megy.
- El is hiszem. Valami pokoli partit csaptak
itt maguk, mi?
- Nagy harc volt. Fedlzetrl fedlzetre,
kabinrl kabinra, mgnem szksgess vlt
Kohlberg kapitny s pr msik ellenll tiszt
zr al helyezse.
Carter csak pislogott s a levegt kapkodta.
- Mi a fent mond? Zendls volt ezen a ha-
jn?!
A vdl sz egy pillanatig ott lebegett a fejk
fltt, mint valami Damoklesz kardja. Aztn
Kovalcik vlaszolt, hatrozottan, mint mindig:
- Mikor mr egy ideje a tengeren voltunk, a
kapitny megrlt. A hsg tmadta meg, a nap
s taln a leveg. Elkezdett lehetetlen dolgokat
krni. Nem hallgatott a jzan szre. s mindeze-
krt el kellett mozdtani a parancsnoksgbl,
valamennyink biztonsga rdekben. Volt egy
megbeszls, s aztn elzrtuk. Nhny tiszt el-
lenkezett, gy ket is.
Hlye kurva, gondolta Carter, s kezdett
rosszul lenni. Mibe msztam n bele?
- Nekem ez lzadsnak tnik - morfondro-
zott Rennett.
Carter csendre intette. Ezzel most vatosan
kellett bnni. Majd Kovalcikhoz fordult.
- A kapitny s a tbbiek mg lnek, ugye?
- Igen, megmutathatom ket.
- Ez j tlet volna. De elbb taln elmond-
hatna mg tbbet a srelmeikrl.
- Ez most ugyebr nem fontos?
- Nekem igenis fontos. Szeretnm tudni, mi
jogostja fel nket, hogy a kapitnyt eltvolt-
sk a posztjrl.
Kovalcik egyre idegesebbnek tnt.
- Volt pr dolog, kisebb-nagyobb egyarnt,
munkabeoszts, szemlyzeti gyek, lelem ki-
utalsa. Minden egyes httel egyre rosszabb s
rosszabb lett. Akr egy zsarnok. Egy czr. Nem
rgtn az elejtl, de fokozatosan megvltozott.
Napmrgezst kapott, megrlt az agyba jut
htl. Nem mert tl sok Pajzsot hasznlni, attl
flt ugyanis, hogy id eltt kifogyunk belle, teht
elg szkmarkan adagolta, magnak s neknk
egyarnt. Ez volt az egyik legnagyobb probl-
mnk, a Pajzs. - Kovalcik megrintette az arct,
az alkarjt, a csukljt, ahol a br nyers rzsasz-
nen virtott. - Ltja, hogy nzek ki? Mind ilyenek
lettnk. Kohlberg elszr fl adagot adott, majd
annak a felt. A nap elkezdett megenni minket.
Az zon. Nem volt vdelmnk, rti? Annyira flt,
hogy nem marad elg Pajzs ksbbre, minden nap
csak egy kis adagot hasznlhattunk, s szenved-
tnk, s is szenvedett, egyre rltebb lett a nap-
tl, s egyre kevesebb Pajzsot adott. Azt hiszem,
elrejtette valahova. Mg nem talltuk meg. Azta
is negyed adagon vagyunk.
Carter megprblta elkpzelni, milyen lehet
a dhng gbolt alatt hajzni vrtezet nlkl. A
napi injekcit visszatartva, az emberek vdtelen
bre ki volt tve teljes egszben az veghzha-
tsnak. Kohlberg tnyleg ennyire hlye, ennyire
rlt lett volna? De a Kovalcik brn lv nyers
rzsaszn foltokat nem lehetett figyelmen kvl
hagyni.
- Pajzsot akarnak kapni tlnk, errl van
sz? - krdezte bizonytalanul.
- Nem. Ezt nem vrhatjuk el maguktl. Elbb
vagy utbb, de megtalljuk, hova rejtette a tb-
bit Kohlberg.
- De ht akkor mit akarnak?
- Jjjn! - mondta Kovalcik - Megmutatom
a tiszteket.
A lzadk a haj gyenglkedjn tartottk fogva
rabjaikat, egy res, nyirkos kabinban, mlyen a
fedlzet alatt, ahol hrom dupla sorban lltak a
hlhelyek a fal mentn, kzttk valami m-
kdskptelen orvosi gpezet. Egy priccset ki-
vve mindegyiken izzadsgtl fnyl frfiak fe-
kdtek, valamennyinek egyhetes szaklla volt.
ntudatuk utols foszlnyaiba kapaszkodtak. A
csukljuk meg volt ktzve.
- Nem rlnk, hogy gy kell tartanunk
ket - magyarzta Kovalcik -, de mgis mit
tehetnnk? Kohlberg kapitny. - Akire mu-
tatott, egy tagbaszakadt, germn kinzet,
bizonytalan szem frfi volt. - Most nyugodt,
de csak azrt, mert nyugtatkat adunk neki.
Mindegyik kap, egy adag omnipaxot. De ez az
lland nyugtatzs veszlyezteti az egszsg-
ket. s brhogy is van, elbb-utbb kifogyunk
a gygyszerbl. Pr nap mlva mr egyltaln
nem marad, s gy nehezebb lesz ket zr alatt
tartani. Ha meg kiszabadulnak, jra kitr a h-
bor a hajn.
- Nem biztos, hogy van omnipaxunk -
mondta Carter. - De ha igen, akkor sem lenne
elg hossz idre nknek.
- Ez sem az, amit krni szeretnnk - felelt
Kovalcik.
- Akkor mgis mit akarnak?
- Ez az t ember veszlyezteti mindenki biz-
tonsgt. Eljtszottk a lehetsget, hogy paran-
csolhassanak. Ezt felvtelekrl is meg tudom
mutatni nnek, amik a kzdelmek alatt kszl-
tek. Vigyk el ket!
- Micsoda?
- Vigyk ket a hajjukra! Nem maradhat-
nak itt. Ezek rltek. Meg kell szabadulnunk
tlk. Meg kell javtanunk a hajt bkben, s
elvgezni a munkt, amirt a fizetst kapjuk.
Emberbarti cselekedet volna, ha elvinnk ket.
Visszamennek San Franciscba a jgheggyel?
Vigyk el ezeket a bajkeverket! Nem jelentenek
veszlyt nkre. Hlsak lesznek, hogy meg-
mentettk ket. De itt olyanok, mint a bombk,
amik elbb vagy utbb, de felrobbannak.
Carter gy nzett r, mintha Kovalcik is egy
bomba lenne, ami mr fel is robbant. Rennett
egsz egyszeren elfordult, hisztrikus nevet-
st megprblta khgsi rohamnak lczni.
Mr csak ez hinyzik, hogy cinkoss vljon
egy ilyen gyben, elzkenyen felvegyen egy
csapat tisztet, akiket kiraktak a hajjukrl a
lzadk - gondolta Carter. Plne a Kyocera-
Merck tisztjeit. Segly s segtsg a nagy test-
leti ellensgnek? A Samurai Industries gynke
Friscban nagyon djazn, ha bepfgne a kik-
tbe t KM-emberrel a fedlzeten. Fleg azt hal-
lan szvesen, hogy Carter mindezt emberbarti
okokbl tette.
Radsul hol a francban aludnnak azok az
emberek? A fedlzeten, a csvek kztt? Netn
verjen fel egy strat a jghegyen? s az Isten
szerelmre, mibl etesse ket? s a Pajzs? Mr
minden ki volt szmolva az utols cseppig.
- Nem hiszem, hogy megrtette a helyzetn-
ket - kezdte Carter vatosan. - Eltekintve attl,
hogy a dolog nem tl trvnyes, helynk sincs
plusz szemlyzetnek. Mi is alig frnk el.
- De csak rvid idrl lenne sz, nem? Egy
ht, kett?
- Megmondtam, hogy minden millimter
ki van osztva. Mg ha maga a Jisten akarna
a fedlzetre jnni, mint utas, akkor is elg ne-
hz lenne kifundlni, hova helyezzk el t. Ha
technikai segtsget akar, hogy jra sszefoltoz-
zuk a hajjt, megprblhatjuk. Mg a kszlete-
inkbl is adhatunk. De t embert a fedlzetre
vinni...
Kovalcik teljesen elvakult, egyre nehezebben
llegzett.
- Muszj megtennie rtnk! Muszj! Kln-
ben...
- Klnben? - buzdtotta Carter. De csak egy
szigor pillantst kapott vlaszul, ami nem volt
sokkal bartsgosabb, mint a zld cskos, zon-
nal teli gbolt a fejk felett.
- Hilfe - motyogta Kohlberg pp akkor, meg-
mozdulva a hlhelyn.
- Ez meg mi volt?
- Delrium - felelt Kovalcik.
- Hilfe. Hilfe. In Gottes Namen, hilfe! - s
aztn ers akcentussal, de angolul lltak ssze
a fjdalmas szavak. - Segtsg! Meg fog lni
minket.
- Delrium, mi? - rdekldtt Carter.
Kovalcik szeme mg hidegebb lett. Elhzott
egy ultraszonikus fecskendt a fali szekrnybl,
s Kohlberg karjba vgta. Kis zmmg hang
utn a kapitny lomba zuhant. Hortyog han-
gok hallatszottak a fekhelye fell. Kovalcik mo-
solygott. gy tnt, visszanyeri az nuralmt.
- Ez egy rlt. Lthatjk, hogy nz ki a
brm. Amit velem tett az rlete, azt tette
mindannyiunkkal. Ha elszabadulna, ha ve-
szlyeztetn az utazst... igen, akkor megl-
nnk. Mindet meglnnk. De ez csak nv-
delem volna, ugye rtik? Nem fajulhat idig a
dolog - tette hozz fagyosan. Egy egsz vrost
lgkondicionlni lehetett volna ezzel a hang-
gal. - Nem volt itt, mikor a bajok voltak. Nem
tudja, min mentnk keresztl. Nem akarjuk ezt
mg egyszer. Vigye el ezeket az embereket, ka-
pitny!
Htralpett, karba tette a kezt. A szoba
hirtelen nagyon csndes lett, eltekintve a haj
belsejbl jv drmblstl s spolstl,
meg Kohlberg alkalmanknti hortyansaitl.
Kovalcik megint nagyon nyugodt volt, harci-
assga s fagyossga mr nem ltszott. Mintha
csak annyit mondana: Ez a helyzet, a labda
most az n trfeln van, Carter kapitny."
Micsoda nyomorsgos, bzs kuplerj, gon-
dolta a frfi.
Br bosszantotta, hogy belekeveredett ebbe
az egszbe, mgis megrknydve vette sz-
re, hogy az elvrt harag helyett inkbb furcsa
szomorsgot rez legbell. Minden ellenre
meglep rszvtet tpllt Kovalcik s Kohlberg
irnt, mindegyikk irnt, az egsz tkozott,
mrgezett, napgette vilg irnt. Ki akart ilyes-
mit - a slyos, zld gboltot, a tzes levegt, a
napi Pajzs-szksgletet, az sszes eszeveszett
tletet, ami lehetv tette a tovbbi letet a Fl-
dn? Nem mi. Az k-knagyszleink taln, de
nem mi. Csakhogy k nem tudjk, milyen is ez,
mi meg igen.
Aztn elmlt a pillanat. Mi a nyavalyt csi-
nlhatna mgis? Tn Kovalcik azt hitte, hogy
Jzus Krisztus? Nincs helye ennyi embernek.
Nincs plusz Pajzsa, se lelme. s klnben is,
semmi kze az egszhez. San Francisco meg
vrja a jghegyt. Ideje volt elindulni. Kell mon-
dani valamit Kovalciknak, aztn vgre eltnni
innen.
- Rendben - szlalt meg vgl. - rtem a
problmjukat. Nem vagyok benne teljesen biz-
tos, hogy tudok segteni, de megteszem, ami t-
lem telik. Ellenrzm a kszleteinket, s aztn
megmondom, mit csinlhatunk. J lesz gy?
- gy vlem, kapitny, el kell vinnnk ket -
mondta Hitchcock - Nakata beljk akaszt pr
pthorgot, s bevontatjuk ket Friscba a hegy-
gyei egytt.
- lljon meg a menet! - vgott kzbe Carter.
- Teljesen megrltl? Nem vagyok nyavalys
kalz!
- Ki beszl kalzkodsrl? Ez a kteless-
gnk. Be kell ket szolgltatnunk, n legalbbis
gy ltom. Lzadk.
- Rendr sem vagyok - vgott vissza Carter.
- Lzadst akarnak, ht gyernk, csinljk az
istenverte lzadst! Nekem dolgom van. Csak
keletre akarom vontatni a hegyet, nem fogom
civilknt letartztatni ket. Ez egy percre se jus-
son az eszedbe, Hitchcock!
- Tudod, valamikor rgen az ilyen dolgokat
komolyan vettk - mondta a msik lgyan. -
rted, mirl beszlek? Nem fordtottunk volna
csak gy htat.
- Te nem rted - ellenkezett Carter. Hitch-
cock les, megvet pillantssal reaglt. - Nem.
Hallgass meg! - csattant fel. - Az egsz haj
csak egy hatalmas problma. A n, aki vezeti,
olyasvalaki, akivel nem kvnnl kzelebbi is-
meretsget. Mi ten vagyunk, k nem tudom,
mennyien. s az ott egy Kyocera-Merck haj.
A Samurai nem azrt fizet, hogy KM-eket hz-
zunk ki a bajbl.
Ks dleltt volt. A nap mr kezdte elrni
dli magassgt, az g fnyesebben ragyogott,
mint valaha, hevesen forr, levendula s zld
szn forgataggal messze ell, kavarg veghz-
hats-hulladkokkal, amik bizonyra nyugatrl
rkeztek, az Egyeslt llamok kzps rszt
folyamatosan rtalmas, magas nyoms leve-
g lte meg. Carter gy vlte, metn fuvallatt
rzi a szellben. Pont szemben ott magasodott a
hegy, csillogott, mint a csiszolt mrvny, rrl
rra vizet vesztve, ahogy a nvekv hsg meg-
dolgozta. San Franciscban pedig mr trltk a
port az res tartlyokban. Ideje elindulni, igen.
Kovalciknak s Kohlbergnek meg kell oldaniuk
a problmjukat nlkle. Nem lelkesedett ugyan
az tletrt, de volt pp elg dolog, amivel kap-
csolatban gy rzett, s azokkal sem igazn tu-
dott mit kezdeni.
- Azt mondtad, meg akarja lni azt az t
embert - szlalt meg Caskie. A kommunikcis
opertor alacsony, vkony n volt: fnyes, sr
fekete haj, semmi kopasz fejtet. - Tnyleg ko-
molyan gondolta?
Carter megremegett.
- Valsznleg blffl. Kemnynek nz ki, de
azrt nem vagyok benne biztos, hogy ennyire
kemny.
- Nem rtek egyet - vitatta Rennett. - Meg
akar szabadulni azoktl az emberektl a lehet
legrosszabb mdon.
- gy gondolod?
- gy gondolom, azrt horgonyoztak le a
jghegynl, hogy kipakoljk ket r. Csak meg-
jttnk mi, el fogjuk vontatni a hegyet, s ez
tnkretette a tervket. Most ehelyett neknk
akarjk adni ket. Ha nem hozzuk el a tiszte-
ket, rgvest megszabadulnak tlk, ahogy el-
mentnk.
- Mg gy is, hogy tudjuk, mi az bra?
- Azt fogjk mondani, hogy meglgtak, be-
ugrottak a mentcsnakba s elmenekltek, s
fogalmuk sincs, hova a fenbe mentek. Ki is tud-
hatn klnben?
Carter komoran bmult. Igen, ki is tudhatn
meg?
- A hegy olvad, mikzben itt szrakozunk -
llaptotta meg Hitchcock - Mi lesz, kapitny?
lnk s trgyaljuk mg egy kicsit a krdst?
Esetleg sszeszedjk magunkat, s elindulunk
Friscba?
- n azt mondom, vegyk fel ket - mondta
Nakata.
- Nem krtem ki senki vlemnyt - v-
laszolta Carter. - Nincs helynk mg t em-
bernek. Senkinek. Olyan szksen vagyunk,
amennyire csak lehet. Olyan itt az let, mint
egy glyn. - rezte, ahogy a dh megszllja.
Ez az gy egyre kuszbb. Jogi gyek, emberba-
rti gyek, sok bonyolult cucc. Az egyszer va-
lsg mindez alatt az, hogy nem tud tbb utast
felvenni, mindegy, milyen okbl.
s Hitchcocknak igaza volt. A hegy minden
pillanatban vizet vesztett. Mg innen, szabad
szemmel is lthat volt az erzi, a cspgs,
a barzdk. Az oszcillci ersdtt, a nagy
jgdarab lassan hintzott elre s htra, mert
stabilitst elvesztette a merlsi szint vltoz-
sval. Be kell mg tkrporozniuk a hegyet, s
betekerni a manyag vdszeglybe a merlsi
szintnl, hogy lelasstsk a hullmok erzijt,
csak aztn indulhatnak. San Francisco azrt fi-
zetett, hogy egy jghegyet vigyen haza, nem egy
mark latyakot.
Rennett hvta. Felmszott a megfigyell-
lsba, s szemt rnykolva a vizet nzte.
- Leeresztettek egy csnakot, kapitny!
- Nem igaz! A rohadt letbe!
A 6x30-as tvcsvrt nylt. Egy csnak,
mghozz szrnyascsnak. Tele volt: hrom,
ngy, t. Bekapcsolta a bioszenzort, rkzel-
tett, s a tintahalrost a tvcsvben mkdsbe
lpett. A kp kitisztult, nagyobb lett a felbon-
ts. t ember. Felismerte Kohlberget, ahogy
sszeroskadva l a csnak orrban.
- Basszus! - szitkozdott. - tkldi ket
ide. Rnk szza ket.
- Ha valahogy sszehznnk magunkat... -
kezdte Nakata egy remnyked mosollyal.
- Mg egy sz, s tged foglak sszezz-
ni! - fenyegetztt Carter. Hitchcockhoz for-
dult, aki elgondolkodva az llt simogatta, az
orrt nyomogatta, s a sr, fehr borostjt
vakargatta. - Indtsatok be pr lzert, de csak
vdelmi clokra, szksg esetn. Hitchcock, te
s Rennett kimentek a kajakkal, s visszaks-
ritek ket a hajjukra. Ha nincsenek maguknl,
vontasstok oda ket! Ha maguknl vannak, s
nem akarnak visszamenni, hatrozottan krj-
tek meg ket, hogy menjenek vissza, s ha nem
hallgatnak a szp szra, lyukassztok ki pr he-
lyen a csnakjukat, s srgsen gyertek vissza
ide! rtve vagyok?
Hitchcock mereven blintott:
- Persze, fnk, persze.
Carter mindezt a taton lev kis kupols kabinbl
nzte vgig, s azon gondolkodott, vajon ellene is
fel fognak-e lzadni most. De nem. Nem. Hitch-
cock s Rennett kieveztek a hegy mellett, mg el
nem rtk a Calamari Maru csnakjt, ahol is
beszlgettek egy sort, nagyon rviden; Hitchcock
beszlt, Rennett pedig a lzerpuskt tartotta ha-
nyagul, de mgis fenyegeten. A hajrl kidobott
t ember tbb-kevsb bren volt. Mutogattak,
gesztikulltak, tehetetlenl trtk szt karjukat
ktsgbeesskben. De Hitchcock csak beszlt,
Rennett pedig a lzert simogatta, az emberek a
csnakban pedig egyre jobban elcsggedtek. Az-
tn a trsalgsnak vge szakadt, a kajak elindult
vissza a Tonopah Maru fel, az ottmaradk pedig
ktsgkvl azon gondolkodtak, merre tovbb.
A fedlzetre lpve Hitchcock gy szlt:
- Ez gy nem j, n mondom. A msik kapi-
tny szerint a n csak elvette tle a hajt, mert
tbb Pajzsot akart, pedig nem adott. Nem volt
elg ahhoz, hogy annyit adjon, amennyit krt.
Rosszat sejtek.
- n is - vlaszolt Carter. - Higgy nekem!
- Mr rg megtanultam, hogy ha egy ember
azt mondja, Higgy nekem!", ez az egyetlen do-
log, amit nem szabad megtenni.
- Menj a fenbe! - felelt Carter. - Azt hiszed,
tnyleg cserben akartam hagyni ket? De nem
volt ms vlasztsunk. Menjenek csak vissza
a sajt hajjukra! Kovalcik nem fogja meglni
ket. Annyi az egsz, hogy megteszik, amit kr,
s mindenki jl jn ki a dologbl. Kirakhatja
ket valami szigeten, esetleg Hawaiin. De ha
velnk jnnek, egsz Friscig nyakig fogunk
lni a szarban.
Hitchcock blintott:
- Igen. Taln mr most is nyakig benne va-
gyunk.
- Mit mondasz?
- Nzd a hegyet! - mondta Hitchcock. - A
merlsi vonalnl. Kezd elgg sztesni.
Carter kzbe vette a tvcsvt, beindtotta
a bioszenzort, s rkzeltett. Vgignzte a he-
gyet. Nem festett tl jl. A hsg szorgalmasan
tette a dolgt.
Ez volt a legforrbb napjuk, mita ezekre a vi-
zekre kerltek. A nap
minden egyes pilla-
nattal nagyobbnak
tnt. Valami szrny,
mgneses recsegs
jtt az gbl, mintha
az atmoszfra gs
kzben ionizldna.
s a hegy inogni kez-
dett. Carter tisztn
ltta az oszcillcit,
a vzszintes barz-
dk vzzel teltek
meg, mert a tenger
nem volt mr olyan
nyugodt, az gbolt
s az cen kzt
hklnbsg alakult
ki, s interferl
ramlatok vgtak
be a hegybe.
A rohadt
letbe! - mondta
Carter. - Most mr
nincs ms vlasz-
tsunk: azonnal
indulnunk kell.
Mg mindig rengeteg dolguk volt. Carter ki-
adta a parancsot, s a tkrpor-csvek mk-
dsbe lptek, fnyes fmporfelhket lttek ki a
hegy felsznre, taln az egsz tintahal-halsz-
hajra s a csnakra is. Flrba tellett elvgez-
ni a munkt. A halszhaj mg mindig hny-
koldott, aggasztan mozgott fl-le. Carter
azonban tudta, hogy a hajfenk vz alatti rsze
elg szles, s remlte, hogy ez elegend a jrm
stabilizlshoz, amg k eltnnek innen.
- Tegyk fel a szeglyt! - mondta.
Ez egy hzs procedra: a haj merlsi vo-
naltl a szrfejek termo-manyag sprayt l-
vellnek ki magukbl, ami bevonja ott a hegyet,
ahol leginkbb rzkeny a hullmerzira. A
legnehezebb volt elrendezni a rengeteg kbelt,
ami sszekapcsolta a kampkat a hajval, hogy
manverezhessenek a hegy krl. De Nakata
ehhez fantasztikusan rtett. Felhztk a hor-
gonyt, s elindultak a tvolabbi oldal fel. A be-
tkrztt hegy kprztat volt, risi, fehren
vilgt.
- Nem tetszik
nekem ez az ings -
mondta Hitchcock.
- Nem fog sz-
mtani semmit, ha
mr ton vagyunk
- vlaszolta Carter.
A hsg olyan
volt mr, mint egy
kalapcs, ttrte a
stt, hvs vzfel-
letet, sszekeverte a
termlis rtegeket,
felkavarta az ramla-
tokat, mindent meg-
forgatott. Csak egy
kicsivel vrtak tbbet
a kelletnl. A hegy
rosszul volt bevgva,
hatalmasat billent
szlirnyba, megha-
jolt, mint egy keljfel-
jancsi, aztn jra visz-
szabillent. Isten a meg-
mondhatja, a halsz-
haj mit kezdett ezzel
a helyzettel, de Carter a hegy innens oldalrl
nem ltta. Addig haladtak az egyik irnyba, amg
a kbelek rtek, aztn megindultak visszafel.
Amikor a szlrnykos oldalra rtek,
Carter megltta, mi trtnt a halszhajval.
Elrasztotta a vz. A jgnyelv, amihez le voltak
horgonyozva, felemelkedett, s felrgta ket,
akr egy risi lb.
- Atyaisten! - motyogta Hitchcock Carter
mellett. - Ezt nzd meg! Azok az tkozott h-
lyk ott lltak egsz vgig.
A Calamari Maruba dlt a vz, s sllyedni
kezdett. A tenger forrott a temrdek frissen sza-
badult tintahaltl, gyorsan hajtottk magukat
minden irnyba, s kilttek brhov, csak el
innen. Hrom csnak hnykoldott a vzen, a
hegy rnykban.
- Ezt nzd meg! - ismtelte Hitchcock.
- Indtsd be a motort! - mondta Carter. -
Hzzunk el innen!
Hitchcock hitetlenkedve bmult r.
- Ezt komolyan mondod, kapitny? Tnyleg
komolyan mondod?
- Rohadtul komolyan.
- Basszus! - mondta Hitchcock - Ez az tko-
zott, hlye vilg!
- Gyernk! Indtsd!
- Tnyleg itt fogsz hagyni hrom csnaknyi,
sllyed hajrl meneklt embert a vz kzepn?
- Aha. Eltalltad. Most aztn indtsd be vg-
re a motort!
- Ez mr tl sok - mondta Hitchcock lgyan,
lassan ingatva a fejt. - tkozottul sok.
Olyan hangot hallatott, mint egy sebeslt
blny, s tett kt vagy hrom csoszog lpst
Carter fel, kt karja lazn lgott, keze flig-
meddig klben. Szemt sszehzta, arca furn
felpuffadt. Carter fl tornyosult lihegve, s
motyogott, a stt, nagydarab ember. Akkor-
nak ltszott innen, mint jghegy fele.
, basszus! - gondolta Carter. Itt van ht.
Lzads, ppen most.
Hitchcock morgott s drmgtt, s klbe
szortotta a kezt. Flelemmel vegyes elkesere-
ds sprt vgig Carteren. Gondolkods nlkl
felemelte a karjt, s ersen megttte Hitch-
cock szjt, egy rvid egyenessel, ami ersen
meglkte az idsebb frfi fejt, mire az htra-
tntorodott a korlthoz. Nekicsapdott, s visz-
szapattant. Egy pillanatra gy tnt, el fog esni,
de sikerlt megllnia a lbn. Mintha felzoko-
gott volna, de nem srs volt az, inkbb valami
rfgsszer hang. Fnyes vrcseppek szkken-
tek el fehr borosts llbl.
Egy pillanatra Hitchcock kbultnak tnt, de
aztn a szeme jra visszafkuszlt, s megle-
pdve nzett Carterre.
- Nem akartalak megtni, kapitny - mond-
ta, nagyot pislogva. Hangja lgyan, dbbenten
szlt. - Senki soha nem t meg egy kapitnyt,
soha. Soha. Ezt te is tudod, kapitny.
- Azt mondtam, indtsd a motort!
- Megtttl, kapitny. Mi a fenrt tttl
meg?
- Meg akartl tmadni, nem? - szegezte
neki Carter.
Hitchcock csillog, vralfutsos szeme ri-
sinak hatott Pajzs-fekettette arcn.
- Azt hitted, meg akarlak tmadni? , kapi-
tny! Istenem, kapitny, istenem!
Megrzta a fejt, s letrlte a vrt. Carter
ltta, hogy is vrzik, egyik ujjpercnl, ahol
fogat rt. Hitchcock tovbbra is rbmult, gy,
ahogy az ember egy dinoszauruszra bmulna,
ami pp kilp az erdbl. A megdbbense
lassan tvltott valamibe - taln szomorsg-
ba. Vagy inkbb sajnlatba? A sajnlat sok-
kal rosszabb volna, gondolta Carter. Ezerszer
rosszabb.
- Kapitny - kezdte Hitchcock rekedt, tom-
pa hangon.
- Ne szlj egy szt sem! Csak menj, s in-
dtsd be a motort!
- Igen - vlaszolt a msik. - Igenis.
Esetlenl elindult, ajkt drzslgetve.
- Caskie egy SOS-bja jelt fogta - szlt le
Rennett a fels fedlzetrl.
- Nem baj - kiltott vissza Carter dhsen.
- Nem tudunk mit tenni.
- Micsoda?
- Nincs semmi rohadt hely nekik - mondta
Carter. Hangja hideg volt, mint egy jgcsap. -
Nem megy. Nem.
jra felemelte a tvcsvt, s vetett mg egy
pillantst a kzelg csnakokra. Kemnyen
kzdttek, de elg nehz volt nekik a kavarg
vzben. Gyorsan elfordult, mieltt kivehette
volna az arcokat. A hegy vilgtott, mint a tz,
s mg mindig oszcilllt. A forr szelekre gon-
dolt, amik vgigsprnek a kontinensen keletre,
vgigsprnek a fld korg gyomrn, a szraz,
est nem hoz szelek, amik felszvnak minden
kis maradk nedvessget is. Szgyen, hogy oda
kell visszatrni. Mintha a pokolba tartannak
egy kis tengeri vakci utn, olyan volt az r-
zs. Legrosszabbul a kzps szlessgi fokok
vidkei jrtak, a rgen oly termkeny mrskelt
gvben. Es szinte soha nem esett arrafel.
Haldokl erdk, a helykre lp fves terle-
tek, majd sivatagok, ahol mg a f sem lte tl;
a sarkkri jgmezk olvadstl fuldokl al-
fldek, halott pletek llnak ki a tengerekbl,
szlt sarjadzik az t mentn, az aligtorok
szakra kltznek. Ez az tkozott, hlye vilg,
ahogy Hitchcock mondta. Igen. Itt ez a hegy,
ez a tlmretezett jgkocka; hny napra lesz ez
elg San Franciscnak? Tz? Tizent?
Megfordult. t bmultk - Nakata, Rennett,
Caskie, mindenki, kivve Hitchcockot, aki a
hdra ment, hogy beindtsa a motort.
- Ez sosem trtnt meg - mondta Carter. -
Az egsz. Nem lttunk senki mst itt kint. Sen-
kit. rtitek? Ez sosem trtnt meg.
Sorban mindenki rblintott.
A haj kicsit megrzkdott, ahogy az apr
nap, a fzis reaktor beindult a gphzban. Egy
mordulssal a motor mris magas fokozaton
prgtt. A haj elindult, ki a stt vz znj-
bl, a kk tenger fel. Mentek kelet fel, amilyen
gyorsan csak tudtak, versenyt futva az olvads-
sal. Dlutn volt. Mgttk a nap, az igazi, d-
hsen sttt rjuk az grl, ahogy nyugat fel
indult. J volt vele ellenttes irnyba haladni.
Carter nem nzett vissza. Mi rtelme lenne?
Csak vdolja magt az ember olyasmirt, ami-
rl nem is tehet.
Fjt az ujjperce, ahol megrepedt, amikor
megttte Hitchcockot. Megdrzslte tartzko-
dan, kvllln, mintha valaki msnak a keze
lenne. Gondolj keletre! - mondta magnak.
2000 kilotonna sok milli ves jeget viszel a
szomjas San Franciscnak. Gondolj vidm dol-
gokra! Gondolj a jutalmadra! Gondolj az ellp-
tetsedre! Nincs rtelme visszanzni. Visszan-
zel, s gyis csak fjni fog, amit ltsz.
Bndi Eszter fordtsa
Dr. Martinas Katalin
Forrbb gbolt
A FORR GBOLT"a modern ember jvtl
val flelmeit srti ssze, ugyanis a vlto-
zs korban lnk. Technikai tudsunk
felmrhetetlen ugrsokban fejldik. Ez a fejlds
egyrszt az emberi tuds diadala, aminek segts-
gvel jabb s jabb hatrokat lpnk t, msrszt
azonban a fejldsnek s eredmnyeinknek jelen-
ts ra van: a krnyezet minsgnek romlsa, az
energia- s nyersanyag-utnptls problmja, ami
magval hozza az egymstl val elidegenedst, az
egydimenzis ember megjelenst.
Ez a problma mr rgta jelen van az irodalom-
ban. Camille Flammarion francia csillagsz 1893-
ban publiklta A vilg vge cm regnyt. Egy nap
- rta - az emberek vissza fognak trni az rk
jszakba", a hmrsklet jelentsen emelkedni
fog, s az emberisg belepusztul a hsgbe s a
szrazsgba". Azta e vzinak tbb vltozata ltott
napvilgot. Jzsef Attila mr a harmincas vekben
a kvetkezknt fogalmazta meg ezt Keser" c.
versben: ljenek a kszrs inasok, akik vid-
man ftyrsznek, s nem tudjk, hogy az gbolt a
fejnk fll mr elvitorlzott a pnztrcnkba".
A klmavltozs
A novellt olvasva az els krds az lehet, hogy
vajon tnyleges veszly-e a klmavltozs. A kli-
matolgusok figyelmeztetse szerint nagy annak a
veszlye, hogy az ipar terjedse, az intenzv mez-
gazdasg, a zrt rendszer tmeges llattenyszts,
a fosszilis tzelanyagok getse, az erdk kiirtsa
megvltoztatja a lgkr viselkedst. Ha ez igaz,
akkor a lgkr talakulsnak veszlye alapvet
fizikai korltja lehetsges jvnknek. Azonban a
lgkr viselkedse a komplexitsa folytn nehezen
modellezhet, gy nem lehet pontosan megjsolni
az emberi beavatkozs hatst. Ne felejtsk el, hogy
meteorolgus modellezte elszr matematikailag a
koszt (kaotikus viselkedst), neki ugyanis szks-
ge volt r. A lgkr viselkedse nagyon bonyolult,
pozitv s negatv visszacsatols klcsnhatsok
lncolata, ezrt a klmavltozs konkrt folyama-
tnak megjslsa lehetetlen.
Az elmlt vben azonban ez a fenyegets mr
lesen kirajzoldott. radsok, jrvnyok, aszly
s rossz terms, a katasztroflis idjrsi helyze-
tek mr itt vannak. A krnyezetvdelmet fontos-
nak rz emberek ma mr nem a fkat ddelget,
delfineket ment szplelkek, hanem az emberisg
ltrt, fennmaradsrt aggd szakemberek
s politikusok. A globlis klmavltozs ugyan-
is mra gy tnik, bekvetkezett, azaz egy olyan
folyamatnak vagyunk l tani, amely nemcsak
hosszabb idszakaszban, hanem idestova napi szin-
ten alaktja letnket. Azt, hogy a lgkr szn-dio-
xid-tartalma (illetve metn- s ms veghzhatst
eredmnyez gztartalma) s az tlaghmrsklet
kztt szoros kapcsolat van, a tudsok jelents r-
sze evidenciaknt kezelte mr korbban is, rszben
a modellszmtsok alapjn, rszben az antarktiszi
jg elemzsvel, amely Fldnk trtnelmt meg-
rizve feljegyezte neknk a szn-dioxid s a hmr-
sklet-vltozsokat. Ma mr tny az vszakok fel-
borulsa s karaktervesztse. Egyre nehezebb azzal
magyarzni ezeket, hogy mindig vltozkony volt a
klma, s a meglt vltozsaink is csak a szoksos,
emberi hats nlkl is ltrejv vltozsok. E folya-
matok slyos fenyegetst jelentenek mindenki sz-
mra. Az ghajlatvltozs olyan fenyegets, ami
sszekovcsolhat minket, ha elg blcsek vagyunk,
s nem hagyjuk, hogy eltvoltson minket egyms-
tl" - mondta Margaret Beckett brit politikus.
Individualizmus
Robert Silverberg novellja egy olyan t vgeredm-
nye, ahol az sszekovcsolds helyett az individua-
lizlds kvetkezik be, az emberarc gazdasg he-
lyett pedig a gazdasgos gazdasg. A szereplk mr
csak racionlis gazdasgi lnyek. Vrsmarty Mi-
hly krdse: Ment-e a knyvek ltal a vilg elbb?"
(Gondolatok a knyvtrban", 1844), Silverberg
alapjn gy fogalmazhat meg: Ment-e a tudom-
nyunk, techniknk ltal a vilg elbb?"
Az eredeti, klasszikus krds a mvszetre s a
gondolkodsra vonatkozott. A grgk llspontjai
ebben a krdsben klnbzek voltak. Arisztote-
lsz a katarzis llektisztt s nemest hatsrl
Martins Katalin (1947 Heresznye) az Etvs
Lornd Tudomnyegyetem atomfizikai tanszk-
nek docense, az ELFT Termodinamika Szak-
csoportjnak elnke.
F rdekldsi terlete a fenomenolgikus
termodinamika s az elmleti kzgazdasg-
tan. A mikrokonmia jragondolsa (On the
Reappraisal of Microeconomics: Economic
change and growth in a materist world) cmmel
Robert U. Ayresszel rott knyve tavaly jelent meg
az Edward Elgar kiad gondozsban.
beszlt; Platn eltiltotta volna llamnak lakit a
mvszetektl. Az jkori gondolkods trtnetben
Rousseau vlasza jelent mrfldkvet, aki megkr-
djelezte a kultra, a mvszetek erklcsjobbt ha-
tst. Korunk oktatsa, rtkrendszere a mvszet
piacostsa a kultra feleslegessgre utalhat. Mg
szomorbb Silverberg vlasza. Szereplinl mr
teljesen eltnt a kultra. De a technikai fejldssel
sem ment elbbre a vilg. Nem lettnk jobbak lta-
luk. A flhalmozott tudst nem valamirt, hanem
valami ellen hasznltuk.
A novella jvkpe a mai problmk, tudom-
nyos jslatok esszencija. Carter, a fhs - illetve
a falak, hiszen nem lehet hsnek, de taln mg
szereplnek se tekinteni - egy racionlis, csak a
feladatt teljest ember, aki gpknt dolgozik. Egy
riscg nagyremny alkalmazottja. Vrhat,
hogy a kvetkez beosztsban mr egy sarokiro-
da" tulajdonosa lesz Kiotban.
Carter szinte olyan, mint egy asimovi robot.
Nincs csaldja, bartja, szerelme s ellensge.
Nincs hazja. Nincs szaktudsa, de mindenhez
rthet - egy valdi betantott rtelmisgi, aki a
mai jelszavaknak megfelelen letfogytig tanul. De
nem a tuds megszerzse hajtja. Nincsenek vgyai
s lmai - legfeljebb a cgvezetk jindulatnak el-
nyerse, biztostsa. Etikai norminak emlke mg
felsejlik, de gyz a racionalits.
A hatvanas vekben Silverbergnek ezt a jv-
kpt azzal utastottam volna el, hogy Carter nem
ember, mert az ember alapvet tulajdonsga az
etika. Taln mg a novella megrsa idejn, a ki-
lencvenes vek elejn is fantasztikumnak, de nem
tudomnyosnak tekintettem volna. Hiszen egy l
ember nem viselkedhet Carterknt. Az embertl
elvlaszthatatlan az etika, a morl. De a novellban
szerepl kt hajn csak Carterek voltak. Racionlis,
de rzelem s etika nlkli lnyek. A huszonegyedik
szzadban mr nem tudom kijelenteni, hogy Carter
nem ltezhet. Egyre tbb, hozz sokban hasonlt
emberrel tallkozom. Nem vletlen az thalls a
mai rtelmisg s Carter kztt. A mai trsadalom-
tudomnyok emberkpe a Homo konomikusz,
amelynek tkletes megtestestje.
Silverberg jvkpe nem fantasztikum. Az iga-
zi krds az, hogy ez az egyetlen lehetsges jv?
Szksges az, hogy az gbolt a fejnk fll elvitor-
lzzon a pnztrcnkba? Lehetnk-e gazdagok s
boldogok gy, hogy a kk bolyg is kk marad? A
krdsek, amikre vlaszt keresnk: Elkerlhetet-
len a klmavltozs? Elkerlhetetlen, hogy az em-
ber Carterre vljon? Elkerlhetetlen a gazdasgi
hatkonysg felvzolt megjelense?
Mieltt a feltett krdsekre keresnnk a vlaszt,
elemezzk ki a novella hibit. Valban fantaszti-
kum, vagy abszurd? A novella 2133-ban jtszdik.
Robert Silverberg szerint a science fiction tmi
olyan tmk, melyek /.../ lehetsgesek az ltalunk
megrtett tudomnyos trvnyek keretei kztt."
(Silverberg, Robert: Utsz [ford. Bksi Jzsef] -
Legendk 2) Mi az, ami ellentmond a silverbergi
programnak? Mi az, ami nem felel meg a jelenlegi
tapasztalatainknak? Mi az, ami nem science fiction,
hanem abszurd? A novellban mindkt haj egy-
egy multinacionlis cghez tartozik. A szemlyzet
s a hajskapitnyok ugyan a cg alkalmazottai,
mgis szabadon dnthetnek". Nincs lland sz-
szekttets a kzponttal, nem ellenrzik, rtkelik
a tevkenysgket. Vszhelyzetben sem kell fel-
venni a kapcsolatot. Az SF keretein bell maradva
elfogadhatjuk, hogy a klmavltozs a rdi-ssze-
kttetst is lehetetlenn teszi. Ez annyiban abszurd,
hogy ha nincs lehetsg a kzpont s a rszek k-
ztti informci cserjre, akkor a multinacionlis
cg mkdse megy t az abszurd tartomnyba. A
kzponti irnyts nem mkdhet teljes informlt-
sg nlkl, ugyanis egy nagyvllalat olyan gpknt
mkdik, amelyben a dolgozk csak s pontosan a
kiadott feladatot ltjk el.
Gazdasg
A klmavltozs szksgszersge az energiafel-
hasznls nvekedsvel kapcsoldik ssze. Nagyon
lnyeges, hogy megjul energiaforrsokat hasznl-
junk, de ezen a terleten mg nagyon sok a nyitott
krds. Az elemzsek fleg a gazdasgi (r/kltsg)
adatokon alapszanak, s mg nincs megnyugtat
vlasz arra a krdsre, hogy egy teljes folyamatot
tartalmaz elemzs hny szzalkos hatsfokot ad.
A biodzelrl szl tanulmnyok kztt olyan elem-
zs is tallhat, amelyik szerint egy liter benzin fel-
hasznlsval fl litert lltunk el (termszetesen
ennek az ellenkezjre is tallunk szmtsokat.).
De a megjul energiaformk is vgesek. A tudom-
nyos krds az, hogy a gazdasgi nvekeds valban
felttelezi az energia felhasznlsnak nvekedst?
A gazdagsg valban az energiafelhasznlssal ar-
nyos? A tnyeket nzve a vlasz ktsges. Pldaknt
Magyarorszg energiafogyasztst s a GDP vltoz-
st mutatjuk be 1980 s 2002 kztt (lsd a grafikont
a kvetkez oldalon).
Az sszenergia-felhasznls s a GDP cskke-
nse egyszerre kvetkezett be a nyolcvanas vek
vgn, de 1992 ta a GDP 40%-kal ntt, mg az
energiafelhasznls gyakorlatilag nem vltozott.
A jelenlegi tudomnyos eredmnyek alapjn az
brbl mindkt kvetkeztets levonhat. Az is,
hogy a gazdagsg nvekedse egytt jr az ener-
giafelhasznls nvekedsvel, s az is hogy nem
szksgszeren jr egytt a kett. Az rtkeinket
s gy az ignyeinket (szksgleteinket) is tanuljuk,
ezrt lehet, hogy az energiahsg csak egy tvt.
Pldul a kulturlis ignyek kielgtse viszonylag
kis energiafelhasznlssal jr, egy regny olvassa,
a zene hallgatsa is gazdagthat, s nem jelent nagy
krnyezeti rtalmat. A gazdagsgunk nem csak a
materilis javak fogyasztsbl szrmazik.
A krnyezeti katasztrfa msik oldala a veszlyes
hulladkok megjelense. Krds, hogy a krnyezet-
szennyezs szksgszer velejrja-e a gazdasgi
letnek, vagy elkerlhet, s csak a rossz gazdlko-
ds kvetkezmnye. Ez az a krds, ami mr term-
szettudomnyos mdszerekkel is vizsglhat. A fl-
di let fejldsbl mindkt kvetkeztets levonhat.
A bioszfra lnyegben csak szn-dioxidot, vizet s
nitrognt vesz fel a krnyezetbl (s a megjul nap-
energit), illetve szn-dioxidot, vizet s nitrognt ad
le, valamint hulladk ht, ami kisugrzdik az rbe.
Azaz a bioszfra hulladkmentesen mkdik, s ez
plda lehet szmunkra. A msik nzpont szerint
mr az oxignds atmoszfra is az els krnyezet-
szennyezs eredmnye. A bborbacilusok az oxign-
termelssel szntettk meg sajt letfeltteleiket, s
tettk lehetv a nvnyek s llatok megjelenst. A
bioszfra fejldstrtnete azt mutatja, hogy a kr-
nyezet-talakts az let (s gy a gazdasg) szksg-
szer kvetkezmnye.
A modern fizika eredmnyeinek felhasz-
nlsval a termszeti korltok mrhetv,
szmszersthetv vltak. A fizikai korltok vizs-
glata megmutatja, hogy elvileg lehetsges a hul-
ladkmentes, nem krnyezetmdost termels. A
hulladk, szemt megjelense nem termszettr-
vny, hanem a rossz gazdlkods jele.
Homo konomikusz
A novella az emberisg lehetsges fejldsnek egy
elborzaszt tjt vzolja fel. Carter (s a tbbiek) a
mai gazdasgelmlet (s a trsadalomtudomnyok)
embermodelljnek a Homo konomikusznak tisz-
ta, tudomnyosan megalapozott megjelentsei.
A kzgazdasgi egyetemeken tantott gazdasgi
elmlet s szinte valamennyi empirikus gazda-
sgtani kutats azon az eszmn alapszik, hogy az
emberek racionlisak abban az rtelemben, hogy a
cselekvs egyetlen motivcija a legnagyobb elny
biztostsa a maguk szmra. Moh hrcsgk len-
nnk? Ezzel szemben szinte valamennyi pszicho-
lgiai megkzelts azt sugallja, hogy a viselkedst
valami ms hatrozza meg, mint az sszersg. A
tanulselmlet kveti szmra a megersts
temezse a meghatroz; a freudistk szmra a
tudattalan motvumok; a fejldspszicholgusok
szmra az egyn kognitv fejldsben ppen el-
llott stdium; a szocilpszicholgusok szmra a
folyamatok szocilis kontextusa s a md, ahogyan
ezt az egyn megjelenti; mg a kognitv pszicho-
lgusok is amellett rvelnek, hogy az egyn telje-
stmnynek sajtos informcifeldolgoz appa-
rtusa szab felttelt" (Lea, Stephen - Tarpy, Roger
- Webley, Paul: The Individual in the Economy
[idzi: Magyar Tudomny, 2004/9 1015. o., Garai
Lszl: Gazdasgi dntsek etikja])
A gazdasg feladata, hogy a fogyasztsi java-
kat, azaz az emberek gazdagsgt biztostsa. Mivel
klnbzek vagyunk, egynenknt mst s mst
tudunk jl tenni. Mindenki msra alkalmas, ezrt
alakult ki a munkamegoszts. A gazdasgban az
emberek (szereplk) termelnek (anyagot alaktanak
t), a termszettel pedig anyagot cserlnek. Alap-
anyagot vesznk fel, s a hulladkot - a nem szk-
sgeset, a pillanatnyilag nem hasznlhatt, a msra
hasznlhatt - adjuk vissza. A gazdasg komplex
rendszer, gy csak komplex rendszerknt lehet tr-
gyalni. A gazdasg szerepli (mi is azok vagyunk)
egymssal pnzt, anyagot (termkeket) s inform-
cit cserlnek, ezrt vltoznak s llandan vltoz
krlmnyek kztt lteznek. A gazdasgi kvantita-
tv vltozsokat nem lehet a hagyomnyos (newto-
ni fizikai) mdszerekkel megrteni. Paul Mirowski
rszletes elemzse alapjn tudjuk, hogy a modern
kzgazdasgi elmlet a newtoni paradigmn ala-
kult ki. Egy olyan egyszer modelljt alkotta meg
az embernek, amely a gazdasgi ember fontos tulaj-
donsgait kihagyja, gy az elreltst, a koopercit,
az etikt. Helyette a Homo konomikusz" modellt
hasznlja, amelyik a dntseiben - kapzsi mdon -
csak a pillanatnyi hasznt nzi. A versenyszellem
gazdasg jelen gyakorlata ezt hirdeti. Szerencsre
nem vagyunk mindnyjan ilyenek - vagy mgis? Ez
lenne az idelis viselkeds?
Az idelis viselkedshez a j gazdasgot kellene
definilni. Annak ellenre, hogy mindenki tud arra
a krdsre vlaszolni, hogy adott pillanatban jnak
vagy rossznak rzi a gazdasgot, a tudomny mg
ads a vlasszal. Az egyik lehetsges megoldst
Arisztotelsznl talljuk meg, aki szerint az llam
kormnyzsnak feladata a polgrainak biztostani
a boldogsgot, s a boldogsg felttele az igazsg,
az egszsg s az, hogy az ember elrheti mindazt,
amit szeretne. A gazdasgpolitika feladata, hogy az
egyes ember szmra megadja azt a tudst, hogy
melyek a szmra elrhet lmok, s biztostsa
a vgyak kielgtst. A GNP-nvekeds csak a
Homo konomikusz (kapzsi ember) szmra je-
lenti a jlt nvekedst, hiszen t csupn a szerzs
vgya vezrli. A gazdasgi nvekeds nem lehet cl,
hanem mindssze eszkz a jobb trsadalomhoz ve-
zet ton.
A modern kzgazdasgtanbl a gazdasgi sze-
replk boldogsga mint kritrium eltnt. A ha-
tkonysg, a nvekeds lett a cl. Mi a hatkony?
Mi a gazdasgos? A modern kor kezdetn a fld,
a tke s a munkaer volt a szks erforrs. Ha-
tkony mdszert dolgoztak ki arra, hogyan lehet
a munkaervel takarkoskodni, s hossz ideig a
nvekeds hajtereje az volt, hogy a termelkeny-
sg nvekedse folytn felszabadul munkaert j
terletek alkalmaztk. A hetvenes vekben azon-
ban ez megvltozott. Az j terletek nem ignyel-
tek annyi j munkaert, mint amennyit megszn-
tettek, viszont a szablyozs a rgi maradt. Ennek
kvetkeztben trsadalmilag elfogadott vlt a
munkanlklisg, mint a fejlds, a hatkonysg
ra. A fejlds tovbbra is a munkaer-takarkos-
sgot jelenti. Az ember pedig, mint Carter, kiszol-
gltatott rabszolga lesz.
A hatvanas vek futurolgusai mg arrl rtak,
hogy a technikai fejlds s a gpests a szabad-
idt fogja nvelni. Ez azonban nem kvetkezett
be. Korunkban ktfle embert klnbztethetnk
meg, az egyik dolgozik, van jvedelme, de egyre
kevesebb a szabadideje. A msik csoportnak ugyan
korltlan a szabadideje, de nincs jvedelme.
Az ember lnyege, hogy minden pillanatban
tevkenysgek sokasga kzl vlogathat, tbb
lehetsg ll nyitva eltte. El kell dntenie, hogy
ezek kzl mit vlaszt. Ez a szabad vlasztsi lehe-
tsg annyira hozztartozik jelenlegi lnynkhz,
hogy annak korltozsa mr bntets. Minden
dntsnk vlaszts. A vlaszts a kls s a bel-
s felttelek ltal meghatrozott lehetsgek kzl
trtnik. Az emberi viselkeds alapszablyaknt
kimondjuk: a dnts alapja az, hogy nem vagyunk
indifferensek a dnts eredmnyeivel szemben, s
a legjobbat vlasztjuk. A gazdasgi dntsek llan-
dan vltoz gazdasgi (s termszeti) krnyezet-
ben szletnek. A dntsi szablyokat ennek meg-
felelen jra s jra kell tanulni, br a dntseink a
mltbeli felhalmozott tapasztalatainktl fggenek,
illetve a klcsnhatsok rvn a trsadalom trt-
nete s felhalmozott tudsa is megjelenik az egyni
dntsekben.
Ez tartalmazza a homo sapiens redukcijt
a neoklasszikus elmlet Homo konomikusza,
s emiatt lp fel a solow-i szenthromsg. Solow,
Nobel-djas kzgazdsz fogalmazta meg, hogy a
modern kzgazdasg alappillre a racionalits,
az egyensly s az nzs (harcsols). A tkletes
Homo konomikusz egy csak a pillanatnak l,
moh fogyaszt lny. Ennek a felttelezsnek na-
gyon slyos lett az ra. A gazdasgelmletbl eltnt
a jvre gondol homo sapiens, helyette az idtlen
Homo konomikusz jelent meg. Az rtk helyett a
hasznossg lett a lnyeges, ami ltal a valdi ember
moh fogyasztv vlt.
Az emberisg azrt maradhatott fenn, azrt
tudunk trsadalmakat alkotni, mert figyelembe
vesszk-vettk a dntseink hatst a krnyeze-
tnkre is (a termszeti s a gazdasgi krnyezetre
gyakorolt hatsokat egyarnt). A jvnk attl fgg,
hogy Carterek vagy Margaret Beckettek lesznk-e.
Kinek az letmdjt/lettjt vlasztjuk.
NINCS LET A HALL UTN, m lnynk
egy rsze mgis tovbb l. A szmtgpes
korszak kezdetn az emberek magukkal
vittk jelszavaikat a srba, s gy senki sem frt
hozz a htrahagyott fjlokhoz. Vllalatok mehet-
tek lassan tnkre, ha ezek a fjlok fontos adatokat
tartalmaztak. Ekkor talltk fel a programozk a
hallkapcsolt.
A hallkapcsolval felszerelt szmtgp heten-
te kri jelszavadat, hogy ellenrizze, letben vagy-e
mg. Ha egy bizonyos ideig nem td be a jelszt,
a szmtgp arra kvetkeztetsre jut, hogy halott
vagy, s jelszavaidat automatikusan elkldi e-mai-
len a helyettesednek. Magnszemlyek arra kezd-
tk hasznlni a hallkapcsolt, hogy felfedjk svjci
bankszmlaszmukat rkseiknek, kimondjk az
utols szt egy vitban, s hogy bevalljanak titko-
kat, melyekrl letkben nem beszlhettek.
Az emberek hamarosan felismertk a hall-
kapcsolban rejl nagyszer lehetsget, hogy
elektronikus ton mondjanak bcst. Jelszavak
tovbbtsa helyett arra kezdtk programoz-
ni szmtgpeiket, hogy hallukat jelentsk be
e-mailen bartaiknak. gy tnik, meghaltam"
- kezddtt egy ilyen zenet. Megragadom ht a
lehetsget, hogy elmondjam Neked, amit mindig
is akartam..." Nem sokkal ksbb rjttek, hogy
jvbeni zenetek kldst is bellthatjk g-
pkn: Boldog 87. szletsnapot! n mr 22 ve
halott vagyok. Remlem, leted vrakozsaidnak
megfelelen alakul."
Idvel az emberek tovbbfejlesztettk a hall-
kapcsolk alkalmazst. Ahelyett, hogy bevallottk
volna hallukat az e-mailekben, gy tettek, mintha
mg lnnek. Automatikus vlaszad algoritmusok
segtsgvel, melyek intelligensen elemeztk a bej-
v zeneteket, a hallkapcsol mindig a megfelel
zenettel vlaszolt. Hihet kifogssal krt elnzst,
amirt nem fogadhat el egy meghvst, gratulci-
kat kldtt a klnbz esemnyekhez, s kifejezte
abbli remnyt, hogy hamarosan viszontlthatja
az illett. Napjainkban mr a mvszi nkifejezs
egy formjnak szmt a hallkapcsol megalko-
tsa, mellyel elhiteted az emberekkel, hogy mg
Nincs olyan ember, aki ne ln tl szvesen a sajt
hallt A szmtstechnika csodi hamarosan
erre is megoldst knlnak, pp csak nem egszen
az rkltre vgy ember remnyei szerint.
David Eagleman: A hallkapcsolk rvid trtnete
letben vagy. A minl hitelesebb illzi kedvrt a
kapcsolk idnknt faxokat kldenek, banki tuta-
lsokat vgeznek, vagy online megrendelik a leg-
jabb regnyt. A legkifinomultabbak kzs kalan-
dokat idznek fel, megemlkeznek j trtnetekrl,
bizalmas ponokat stnek el, mltbli hstettekkel
hencegnek, s sszefoglaljk lettapasztalataikat.
Ily mdon a hallkapcsolk a halandsgot
gnyoljk ki. Az emberisg felfedezte, hogy ha
nem is llthatja meg a hallt, legalbb belekphet
a levesbe.
gy indult az egsz, mint egy jhiszem for-
radalom, mely megtri a sr csendjt. A problma
azonban szmunkra, mg lk szmra abban
rejlik, hogy egyre nehezebb klnbsget tennnk
lk s holtak kzt. Szmtgpek mkdnek a nap
24 rjban, hogy zeneteikkel poljk a halottak
trsadalmi kapcsolatait: dvzletek, rszvtnyil-
vntsok, meghvsok, kacrkodsok, kifogsok,
csevegsek, bizalmas ponok - a kzeli ismersk
kzti kapcsolattarts formi.
Mra vilgoss vlt, hova is tart ez a trsadalom.
Az emberek tbbsge mr elhallozott, n egyike
vagyok a mg itt maradiaknak. Mire n is megha-
lok, s mkdsbe lp sajt hallkapcsolm, nem
marad ms, mint az zenetek kifinomult hlzata,
amelyet mr nincs, aki olvasson: a nma bolyg
krl csendesen kering mholdak alatt ide-oda
cikz e-mailek trsadalma.
A hall utni let teht nem szmunkra ltezik,
hanem a kzttnk kialakult kapcsolatok szmra.
Ha majd egy fldnkvli civilizci vgl a Fldre
tved, azonnal megrti, milyen is volt az emberi faj.
Hiszen ami megmarad bellnk, az az emberi kap-
csolatok szvevnye: ki szeretett kit, kik verseng-
tek, ki csalt, kik nevettek egytt. Minden egyes em-
ber viszonyt a fnkhez, testvrhez, szeretihez
elektronikus jegyzetek rzik.
A hallkapcsolk olyan pontosan szimulljk
a trsadalmat, hogy a teljes trsadalmi hlzat re-
konstrulhat. A bolyg emlkei tovbb lnek bi-
nris kdokban.
Ennek a helyzetnek ksznheten mindrkk
felidzhetk a kzs mkk, megmarad a lehet-
sg, hogy egy kedves szt szljunk valakihez, vagy
visszaemlkezhetnk a gynyrsges fldi lm-
nyekre, melyeket mr nem lhetnk t. Az emlkek
most mr nmagukban lnek tovbb, senki nem
felejti el ket tbb, vagy unja magt hallra rajtuk.
Meglehetsen elgedettek vagyunk ezzel a leosz-
tssal, mert taln amgy is csak annyi trtnne
velnk a hall utni letben, hogy ltezsnk dics
napjaira emlkeznk.
Horvth Eszter fordtsa
Dr. Mayer Erika
Internet s a
jog
VIRTULIS VILG ktsgtelenl soha
nem ltott perspektvkat nyitott az em-
berisg, illetve az egyes emberek eltt az
nkifejezsre. A vilghl brmelyiknk szm-
ra lehetv teszi, hogy gondolatait, vlemnyt,
eszmjt millikkal kzlje, legyen akr a Fld
brmely kicsiny teleplsn, tvol es pontjn is,
s a felmrhetetlen trhelyet biztost internet azt
is lehetv teszi, hogy ezek a kzlsek az egyn
hallt jval tlhaladva is elrhetk legyenek az
utkor szmra.
Virtualizld let
A nyugati kultra vezredek ta fontosnak tartja,
hogy halottaink emlke megrzdjn, ezrt is l-
ltunk srkveket, ptnk kriptkat. Az internet
j lehetsget knl erre, s br ma mg nem lte-
zik hallkapcsol" amely az elhunyt helyett be-
lp a virtulis vilgba, s t mintegy helyettestve
intelligensen kommunikl a nevben, de lteznek
virtulis temetk, vagyis olyan portlok, ahol
djfizets ellenben a hozztartozk halottaiknak
emlket llthatnak. St egykori kedvenceink,
macskink s kutyink emlkt is megrizhetjk
a virtulis temetben, ahol immron tbb szz
hzillat fnykpvel, rluk szl versikkkel ta-
llkozhatunk. Amikor 2006 decemberben, kt
nappal karcsony eltt elhunyt a magyar irodalom
egyik risa, a sokak ltal olyan nagyon szeretett
Lzr Ervin, az nnepre val zaklatott kszld-
sek kzepette is a frumokon, topicokban szz-
val jelentek meg a szeretet spontn megnyilvnu-
lsai, az olvask az emlkezs virtulis virgaival
lltottak a srknl is maradandbb emlkmvet
az rnak s az embernek.
Az internet teht megrzi lnynket, gondola-
tainkat vagy ltezsnk nyomait, s a rlunk al-
kotott vlemnyeket hallunk utn is. s megrzi
virtulis lnynket. Igy a jog, amely mindig is a
legkonzervatvabb mdon jelentette meg az p-
pen aktulis llam akaratt, jabb kihvsokkal
fog szembeslni.
A Second life programok, a virtulis kzs-
sgpt portlok hihetetlen sikerk rvn fel-
hasznlk milliit vonzzk magukhoz. Regiszt-
rlnak, kapcsolatokat ptenek, a szrke, sokszor
magnyos mindennapi letk mellett meglhetik
a maguk lmodta sznes, esemnyds, sokak ltal
szeretett msik njket. A virtulis kapcsolatok
azonban igen sokszor vals jogviszonyokat ered-
mnyeznek. Adsvteli szerzdsek jnnek ltre
olyanok kztt, akik szemlyesen soha nem tall-
koznak, szolgltatst nyjtanak egymsnak isme-
retlenek, s sajnos nem ritkn csal ll az egyik
oldalon.
Jogok s lehetsgek
A jog valjban mr most is tehetetlen az interne-
tes csalsokkal szemben, gyakorlatilag a felhasz-
nlk tjkoztatsa, felvilgostsa, a megelzs
az egyetlen hatkony eszkz. Br vannak olyan,
jelenleg mg kudarcba fullad szablyozsi k-
srletek, amilyen a legutbbi nmetorszgi tr-
vnyjavaslat volt, hogy e-mail postafik ltestst
szemlyazonossg igazolshoz kssk (ez nem
jelenti azt, hogy az e-mail cmnek a szemly ne-
vre kellene utalnia). Az is ktsgtelen tny, hogy
2001. szeptember 11. ta a biztonsg irnti igny
olyan mrtkben megsokszorozdott, hogy ez a
szemlyes adatok, a magnszfra vdelmt httr-
be szortja, gy vrhat, hogy az USA
nyomsra elbb-utbb az internet
szabadsgt jelent nick-nevek s
ingyenes levlcmek is valamilyen
mdon szablyok kz szorulnak,
s a nmet javaslat vagy ahhoz ha-
sonl megolds sikert r el.
A kzssg biztonsgval sokszor
szemben ll a magnlet srthetet-
lensge irnti igny. Mindannyi-
an azt szeretnnk, ha e-mailjeink,
szmtgpnkn trolt anyagaink
msok szmra elrhetetlenek ma-
radnnak, ha az interneten tovbb-
ra is szabadon szlhatnnk nickek mg rejtzve,
s ugyancsak szabadon hasznlhatnnk olyan
e-mail cmet amelyrl nem vagyunk azonost-
hatk. Hiszen tudjuk, hogy ha sajt nevnk vagy
ismert e-mail cmnk alatt nyilvnulunk meg, a
mai keresprogramok segtsgvel percek alatt
remek szemlyisg-profil llthat fel rlunk.
Ennek elkerlst a jog sem akadlyozhatja meg,
gy nem valszn, hogy demokratikus orszgban
olyan jogszably szletne, amely megtiltan az
lnevek hasznlatt. Ugyanakkor egyes nickek az
adott virtulis kzssgben mr ugyanolyan azo-
nost jelleggel rendelkeznek, mint sajt nevnk,
a kzssg tagjai a nickek alatt ktnek egymssal
virtulis bartsgokat, zletet, csak azt nem tud-
jk, ki is rejtzik valjban a vonalak vgn lv
msik gp mgtt.
Mivel az adott gpek biztonsgt tmogat leg-
jabb mszaki megoldsokat is napok alatt fell-
rjk a msik oldal emberei, akik az adott gpek,
weboldalak feltrsre szakosodtak, gy hallunk
esetn nyugodtan szmolhatunk azzal, hogy hoz-
ztartoznk vagy fnknk egy kzepesen gyes
hekker segtsgvel pillanatok alatt megismer-
heti jelszavunkat, s ennek kvetkeztben teljes
levelezsnkhz, az sszes dokumentumunkhoz
hozzfrhet. Persze ugyanez megtrtnhet mg
letnkben is. Igy akr lk vagyunk vagy holtak,
knnyen elfordulhat, hogy valaki a mi virtulis
szemlyisgnk kpben mozog, kommunikl s
kt zleteket a vilghln. Ezzel a lehetsggel pe-
dig a jognak is foglalkoznia kell.
Mindenkinek elidegenthetetlen joga, hogy
sajt szemlyisge alatt kizrlag csak nyil-
vnulhasson meg. Szemlyisgi jogsrtst kvet
teht el az, aki ms szemlyisgt felhasznlva
nyilvnul meg az interneten. Ugyanakkor a je-
lenleg hatlyos jogi szablyozsban nehezen
lehetne meglelni azt a paragrafust,
amelyre alapozhatnnk keresetn-
ket. Nvhasznlati jog megsrtse
vajon az, ha a val vilgban senki l-
tal nem ismert nicknkkel ms visz-
szal? Jelenti-e a szemlyes adatok
jogosulatlan hasznlatt, ha a nick s
a kzttem fennll kapcsolatot csak
n tudom? Tartok tle, hogy jelenleg
a brsg vlasza ezekre a krdsek-
re nem" lenne. Ugyanakkor engem
jogsrts rt, hiszen abban a virtulis
kzssgben, ahol szmomra fontos
presztzsem, rzelmi vagy zleti kap-
csolataim alakultak ki, helyettem va-
laki ms nyilvnult meg, s ezzel befolysolta az
n megtlsemet.
Szabadsg kantra Kontroll
Az egyik megolds teht a szemlyisgvdelem
jogi eszkzeinek kiterjesztse az internetes nick-
nevekre. A msik megolds a biztonsg fokozsa,
vagyis a biometrikus azonostk elterjesztse,
hasznlatuk ktelez elrsa nemcsak az llam
biztonsgt rint terleteken (pl. tlevelek, sze-
mlyi azonost okmnyok), hanem a szoftverek
vonatkozsban is. Ehhez a nagy gyrt cgek
nyilvn rmmel trsulnnak, hiszen gy az il-
leglis szoftverek hasznlata a lehet legjobban
visszaszorthat lenne. Mi trtnik azonban ak-
kor, ha a biometrikus azonost adataim kerlnek
ms kezbe? Ha megszerzi valaki az ujjlenyoma-
tom ler kulcst? Ez technikailag sajnos knnyen
megoldhat. s amg az ltalam krelt jelszt
brmikor megvltoztathatom, addig az ujjlenyo-
matom az letem vgig megvltoztathatatlanul
hozzm ktdik.
Az internet vilga a profi tartalomszolgltats
mellett egyrtelmen az amatr, felhasznli tar-
talmak irnyba halad, az emberi nkifejezs, a
szemlyisg vilg el trsa, a virtulis kapcsola-
tok, a cenzrzatlan tuds- s ismerettmeg adja
az elrhet anyagok egyre szmottevbb rszt. A
vilg brmely orszgban ljen is valaki, demok-
ratikus hagyomnyokkal rendelkez jogllam-
ban, mint az USA, vagy elnyomottknt diktat-
rban, az j kommunikcis lehetsg mindenkit
arra csbt, hogy millik eltt mutatkozzon meg,
mg ha larcba bjva, nick alatt is. Ez a vilg egy-
re nagyobb jelentsget kap, sokak szmra rnr
most is tbbet, mint tnyleges letk. A hln l-
nek igazn, itt vlnak valdi nmagukk a nick
mgtt, ide ktik az igazi rzelmeik, s nem a
valdi vilg mindennapjaihoz. Mivel a technika a
mobilitson, az egyre kisebb hordozhat eszkz-
kn keresztl, jformn mr brhol s brmikor
lehetv teszi az internet-hozzfrst, a Second
life" vagyis a virtulis vilgbeli let egyre jobban
tveheti a htkznapi let helyt. Ha elterjed az
interneten keresztli munkavgzs, ha itt is lehet
pnzt keresni, akkor mr csak a fizikai szksgle-
tek kielgtse, mint evs, ivs, alvs fogja elvonni
a felhasznlk milliit a hltl. Vizionlhatunk
teht egy olyan jvt, amely a virtulis vilgba he-
lyezi t az emberek letnek slypontjt, gy az ut-
ck kirlnek, vagy az ott haladk mindegyike a
mobil internet-hozzfrsvel folytatja tovbb az
otthon megkezdett kommunikcit, a bevsrl-
kzpontokban mr csak a szmtgphez nem fr
vagy azt hasznlni nem tud nagyon szegnyek,
illetve nagyon idsek lzengenek, s mindenki
ms otthon, a billentyket verve li lett, dolgo-
zik, beszlget, szrakozik, vsrol. s mivel eddig
is tapasztaltuk, hogy az interneten a jog msknt
vagy ppen sehogy nem tud rvnyeslni, felfog-
hatjuk ezt a vilgot egyfajta neo-skzssgnek
is, ahol az llami akaratot megtestest jogi nor-
ma helyett a kzssg etikja, nszablyozsa ha-
trozza meg a feltteleket, s a szankci nem vala-
mi llami erszaktl szrmaz bntets, hanem a
kzssgbl val kizets.
De vajon hagyn-e egy ilyen jv kialakulst
az llam? Eltrn ezt brmely, akr demokrati-
Dr. Mayer Erika
gyvd, eurpai jogi szakjogsz, internetjogi
szakrt. A Pneurpai jogsz Uni elnke.
Gyakorlati tapasztalatokkal rendelkezik a ma-
gyarorszgi, internetet rint jogvitk terletn
felmerl gyekben rszint mint jogi kpvisel,
rszint mint vlasztott br. Szakrtknt tbb
informatikai trgy jogszably kidolgozsban
is rszt vett.
Tbb ve kpviseli a Magyarorszgi Internet
Szolgltatk Tancsa Tudomnyos Egyesletet
(ISZT), jogi szakrtje az Informatikai rdek-
egyeztet frumnak (INFORUM), s az ennek
keretben alaptott INFOMEDITOR Informa-
tikai Felhasznl-vdelmi Iroda vezetje.
Megbzott raadknt internetjogot oktatott az
Etvs Lornd Tudomnyegyetem termszet-
tudomnyi karn.
kus jogllam, akr diktatra? A vlsz nyilvn-
valan: nem. Hiszen a szablyozs, a kontroll
s a szankcionls lehetsgnek elvesztsvel
elvsz a hatalom is. Az llam pedig szablyozni,
kontrolllni, szankcionlni akar, vagyis hatal-
mat gyakorolni. Mivel pedig a sajt biztons-
gunk szmunkra is fontos, adott a kzs cl is,
amellyel az llami beavatkozst nemhogy elle-
neznnk, hanem ppen nagy rmmel vesszk:
fokozni kell a biztonsgot. ppen ezrt valsz-
nbb egy olyan internetes vilg, ahol az llami
kontroll minden korbbinl ersebb, ahol a
biometrikus azonostk elrsa a jellemz, ahol
a Nagy Testvr egyre tbb, a jog ltal tmogatott
lehetsget kap arra, hogy internetez szoksai-
mat figyelje, szmon tartsa, merre bngsztem,
melyik frumon, milyen nick alatt mit rtam,
kinek milyen tartalm e-mailt kldtem. s ha ez
valban gy lesz, akkor az emberek szabadsgv-
gya is megtallja majd a vlaszt. Cskkenni fog
az sms-, az e-mail-forgalom, albbhagy az inter-
netes kommunikci, a virtulis let, s az em-
berek visszatrnek a szemlyes tallkozsokhoz,
a valdi beszlgetsekhez, a billentyk mgl
kimozdulnak a termszetbe, szemlyesen men-
nek vsrolni, s bankkrtya helyett kszpnzzel
fizetnek. Bzva abban, hogy gy kontrolllatlanul
megrizhetik sajt privt letket.
Egy nhai
beszlgetrobot-kszt
elmlkedsei
Laufer Lszl
MESTERSGES INTELLIGENCIA ( MI) hs-
korban, az '50-es vekben Alan Turing
angol matematikus alkotta meg azt az
eljrst, mellyel tesztelni lehet az emberekkel val
beszlgetsekre alkalmas programokat. A Turing-
teszt sorn a br nem tudja, hogy egy msik em-
berrel, vagy egy gppel beszlget ppen. Ha nem
kpes ket megklnbztetni, akkor a program
tment a teszten. Abban az idben, valsznleg
az SF irodalom hatsra azt tartottk, hogy a nyel-
vi kommunikcis kpessg az, ami a legnagyobb
kihvst jelenti az intelligens gpek megalkotsnak
terletn. Tegyk hozz, hogy Turing s kortrsai
nem a csevegsre gondoltak, inkbb egy mindent
tud, vlaszad program vzija volt a fejkben,
ami minden krdsre helyesen felel. gy vltk, ha
elrik cljukat, nem kell tbb knyvtrakban s le-
xikonokban keresglni semmit. A gp megrti mit
akarunk, kikeresi s sajt nyelvnkn sszefoglalja
a vlaszt. A kutatk a formlis logika bvletben
ltek, hallgatlagosan felttelezve, hogy attl j egy
beszlgets, ha minden krdskre vlaszt kapnak.
A gpnek ehhez olyan matematikai kpessgekkel
kell rendelkeznie, mint a tanuls, mondatelemzs, a
hallottakbl val kvetkeztets s a vlasz megalko-
tsa. Nem csoda, hogy a korra jellemz utpia, ami
sajnos mg ma is rezteti hatst, a felsbbrend,
minden ismerettel rendelkez gp vzija volt, mely
sokkal okosabb nlunk, s ebbl addan nincse-
nek rzelmei. Sokan kzlnk rengeteg idt tlte-
nek szmtgpkkel, majdnem annyit, mint csa-
ldtagjaikkal. Hogyan tudunk valamivel egytt lni
hossz veken t gy, hogy nem kedveljk? Hogy
lehet valamit szeretni, aminek nincsenek rzsei?
rzelmi programozs
A mestersges intelligencia egyik atyja, Marvin
Minsky a 2006-ban megjelent rzelem-gp cm
mvben nem vletlenl az emcikat tartja a mes-
tersges tudat ltrehozsa kulcskrdsnek. Ami-
kor valaki, mikzben a Metagalaktikt tartjuk a
keznkben, egy plazmagyval rohan felnk, flni
kezdnk. Ez a flelem azt kommuniklja nma-
gunk szmra, hogy baj van, vissza kell rohanni az
rhajba. Az itt lert letszer pldbl is ltszik,
hogy az rzelmek ugyanolyan informcit hor-
doznak szmunkra, vagy az azokat az arcunkrl
leolvas, krlttnk lv emberek szmra, mint
a hagyomnyos rtelemben vett, knyvekben lert
blcsessgek. A pszicholgia s az rzelmi progra-
mozs fejldsnek kvetkeztben a krds ma mr
mshogy vetdik fel: Lehet-e egy gp intelligens
rzelmek nlkl? Elegend-e verblis, formalizl-
hat" ismeretekkel rendelkeznnk ahhoz, hogy a
helyzeteket jl rtelmezzk, s helyesen reagljunk
az adott szituciban? Egyrtelm nem a vlasz
erre a krdsre, gy az informatikusok is elkezdtek
olyan megoldsok utn kutatni, melyek segtsg-
vel ki tudnk aknzni az ember s a szmtgp
interakcijban ezt az elsikkasztott, de igen fontos
csatornt: az rzelmeket. A feladat ketts, egyrszt
a szmtgpnek is emcikat kell kommuniklnia
kifel, msrszt rtelmeznie kell valahogyan a fel-
hasznl lelki trtnseit.
Ezen a ponton jra visszatrtnk a Turing-
teszthez, hisz az rzelmek krdse legmarknsab-
ban a beszlget programoknl
kerl eltrbe. A brt megt-
veszt beszlget-programnak
(chatter-robot, chatbot, bot) r-
zelmi szinten is adekvtan kell
vlaszolnia kzlseinkre. Ha fel-
bosszantjuk, mrgesnek, ha ked-
veskednk neki, boldognak kell
lennie. Illetve nem kell felttlenl
elvrsainknak megfelelnie, lehet
szeszlyes is. Vratlan hangulat-
vltozsai befolysolhatjk a be-
szlgets menett: amikor rossz-
kedv, ingerlkenyebb, ha pedig
fel van dobva, tbbet vicceldik.
Ezek egyszer feladatnak tn-
hetnek, de egy beszlgetrobot-
programoznak valahogyan ki
kell dertenie a felhasznl zeneteibl, ha nem s
pontosan, de megkzeltleg, hogy mi a szndka,
mit rez. Ha ezt mr nagyjbl sejtjk, mg mindig
ott a feladat: hogyan fejezzk ki a robot rzelmeit
gy, hogy egyrtelm legyen a partner szmra. Ha
nagyon tlbonyoltjuk a problma megoldst, a tu-
dsbzisban minden emberi mondatra tbb vlasz-
varicit kell trolnunk a robot klnbz hangu-
latai szerint. Az is elkpzelhet, hogy az rzelmeket
csak a robotot megszemlyest animlt karakter
arckifejezsvel jelentjk meg. Ha hangosan be-
szl, beszdszintetiztorral mkd chatbotrl
van sz, a hanghordozst is lehet gy modullni,
hogy egyrtelm legyen az rzelmi tltete.
Ha egy becsletes beszlgetrobot-konstruktr
szpen nekill, elkszt egy kellen szofisztikit
mondatelemzt, megalkot egy rzelmi tltet r-
telmez programot, s mindehhez felpt egy tbb
ezres, beszlgets-tredkekbl ll tudsbzist,
projektje egszen biztosan kudarcra van tlve.
Ugyanabba a hibba esik bele, mint az MI hsko-
rnak kutati, csak egy bonyolultabb szinten. Mint
azt a jelenlegi sikeres angol nyelv fejlesztsek is
mutatjk, a beszlgetsek letszersge egsz egy-
szeren nem ezen mlik.
Loebner-dj
1990-ben egy Hugh Loebner nev polihisztor ku-
tat elrkezettnek ltta az idt, hogy a gyakorlat-
ba is tltesse a Turing-teszt idejt, s ltrehozta
a szernyen csak Loebnernek elnevezett djat. A
100 000 dollrt r aranyrmet csak annak adjk
oda, akinek a programjval val beszlgets meg-
klnbztethetetlen egy emberrel folytatotti. Mi-
vel maga Loebner sem hiszi, hogy mg letben sor
kerl erre, ezrt minden vben csupn bronzrmet
osztanak ki a legjobb beszlgetrobot-fejleszt csa-
patnak szerny 2000 dollr ksretben.
A 16. bronzrmes
2006-ban, az azt megelz vhez hasonlan a Rollo
Carpenter vezette Jabberwacky csapat (http://think.
jabberwacky.com/) Joan nev chatbotja nyerte a
bronzrmet. Mindenki legnagyobb dbbenetre
Carpenter nem informatikus vgzettsg, s nem
is kutat, csupn" lelkes rdekldknt kerlt
erre a terletre. A szmtgppel folytatott let-
h beszlgetst alapveten statisztikai oldalrl
kzeltette meg. Rendszerben nincs klnsebb
tudsreprezentci, nem rtelmezi a mondatokat
egyltaln. A beszlgets jelenlegi helyzete nincs
bonyolult llapotvltozkkal lerva, ms szval a
robotnak fogalma sincs arrl, hogy mit mondanak
neki s mirt vlaszolja azt, amit. Carpenter be-
szlgets-naplfjlokat (logokat) gyjt, s az ezek-
bl felptett tudsbzisbl vlasztja ki az ltala
kifejlesztett kontextulis mintzatfelismer" al-
goritmusval a felhasznl mondataihoz legjobban
ill vlaszokat.
Kinai szoba
Carpenterk megkzeltst joggal rezhetjk
csalsnak, azt is mondhatnnk, hogy ilyen alapon
knai beszlgetrobotot is pthetnnk brmifle
knai nyelvtuds nlkl. A zgoldk fel felme-
rl a krds: ha a gp minden knai mondatot sz-
pen alanyra, lltmnyra, trgyra, stb. bontana
s ezek alapjn egy jl megalkotott algoritmussal
vlaszolna, akkor rten azt, hogy mit mond? Ak-
kor elmondhatnnk, hogy me, itt a gp, ami tud
knaiul? Ez a gondolat elszr John Searle ameri-
kai filozfus fejben fordult meg a '80-as vekben,
s azta Knai szoba rv"-knt hreslt el a filo-
zfiban.
Kiszmthatak vagyunk
Az leth beszlgetrobot megalkotsa valszn-
leg a fent lert kt stratgia: az elemz s a statisz-
tikai megkzelts egyttes hasznlatval rhet el.
Joan nem fogja tudni sohasem a beszlgetsben a
korbbi mondatokra val visszautalsokat kezelni.
Rosszul fog reaglni az Amikor legutoljra tall-
koztatok, akkor nem krdezted meg tle megint?"
tpus krdsekre, hisz ilyen alapokon vizsglva
ms emberek korbbi beszlgetseiben mssal ta-
llkoztak s mst krdeztek meg, gy az ehhez ha-
sonl krdsekre eltr volt az odaill vlasz.
Joan sikere rvilgt egy beszlgetseinket jel-
lemz, igen kellemetlen dologra: nevezetesen arra,
hogy vlaszaink s krdseink nagyrszt kisz-
mthatak. Mg mieltt mindenki felhborodna,
hadd nyugtassam meg a kedlyeket: a kplet vagy
algoritmus igen bonyolult, valsznleg hagyom-
nyos fogalmainkkal rtelmezhetetlen, de meggy-
zdsem szerint elrhet. St azt gondolom, hogy
a problmnak elg sok megoldsa van, nemcsak
egy vlaszt vagy megnyilatkozst tartunk egy be-
szlgets sorn sem odaillnek, hanem rengeteget,
s rengeteg olyan trkk van, mellyel programunk
hibit elfedhetjk. Ha egy robot egy kicsit is rele-
vnsan krdez, akkor mr nyert gye van.
Ha sokat krdezel okosabbnak tnsz
Sokan hallottak mr Elizrl, a Joseph Weizenbaum
ltal a hatvanas vek kzepn ksztett pszichol-
gus robotrl. A Carl Rogers nevhez fzd pszi-
choterpis iskola elveivel azonosulva, Eliza nem
akarta befolysolni sajt (nem ltez) prekoncepci-
ival pcienst. A kliens ltal
kzlt mondatokra vissza-
krdezve inkbb segteni sze-
retett volna neki abban, hogy
magba mlyedve rjjjn,
mi is a valdi problmja.
A robot remekl megll-
ta a helyt egy jl behatrolt
pszicholgus-kliens kon-
textusban. Proaktv mdon
tette fel a krdseket,
hatrozta meg a beszlgets
menett, gondolkoztatta el
beszlgetpartnert. Mirt
olyan nehz elfogadnunk,
hogy egyszer egy robottal
beszlgetnk majd, amikor
felhvjuk a telefonos gyfl-
szolglatot, s nem fogjuk tudni, hogy nem em-
ber? Milyen illzit vesztnk el, ha elfogadjuk,
hogy ez lehetsges?
A szemlyisg mtosza
Menjnk egy lpssel tovbb. Mondhatjuk nyu-
godtan, hogy gyflszolglatosnak lenni knny,
nem kell kimagasl intelligencia a feladatok el-
vgzshez. A telefonl szndkt be kell katego-
rizlni valahogy, s t kell kapcsolni a megfelel
mellkre, vagy fel kell neki olvasni egy elre meg-
rt szveget.
A bartainkkal folytatott beszlgetseinkben
az rzelmileg analg szitucikban emocionlis
szempontbl is hasonlan reaglunk. Mi ms lenne
a sokunk ltal misztifiklt, lerhatatlannak tartott
szemlyisg fogalma, ha nem olyan viselkeds-
mintzatok rendszere, melyek megadjk, hogy az
egyes szitucikra s egyb ingerekre hogyan rea-
glunk? Ha ezeket a mintzatokat megtanulja egy
intelligens algoritmus, elmondhatjuk-e rla, hogy
van szemlyisge? Mshogy feltve a krdst: mi-
rt esik olyan neheznkre azt mondani egy ilyen
kpessgekkel rendelkez programrl, hogy van
szemlyisge?
Kik vagyunk mi, ha nem tudsunk, tapaszta-
lataink s szemlyisgnk, rzseink sszessge?
Ha a beszlget-robotoknak lesz megfelel intel-
ligencija s szemlyisge, miben fognak tlnk
klnbzni?
Ez mr a jelen
Taln utpisztikusnak tnik az ilyen s ehhez hason-
l krdseken val gondolkods, de nzznk szembe
a valsggal. Egy ausztrl cg MyCyberTwin (Sajt
Kiber Ikrem) nev honlapjn (http://mycybertwin.
com/) olyan webes alkalmazst hozott ltre, mely-
nek segtsgvel mindenki ltrehozhatja a sajt be-
szlget-robotjt. A robot ily mdon sajt titkrunk/
titkrnnk gyannt helyettesthet minket, amikor
nem rnk r. A Microsoft csevegprogramjn ke-
resztl bartaink beszlgethetnek virtulis asszisz-
tensnkkel, de a program termszetesen tetszleges
weboldalba is beilleszthet.
A regisztrci utn, egy szemlyisgtesztet ki-
tltve befolysolhatjuk robotunk pszicholgiai pro-
filjt. Minden robot a kzponti tudsbzisbl veszi
azokat a vlaszokat, melyekre nem tantottuk meg.
Ezeket a feleleteket rzelmi tltetktl fggen a
klnbz temperamentum robotok ms s ms
szitucikban hasznljk.
A robotok tudsbzisnak szemlyre szabs-
ra rdekes mdszert tallt ki a Liesl Capper-John
Zakos pszicholgus-informatikus du. Tallan
gynevezett kurzusokra" tudjuk botunkat be-
ratni. A tanrok mi vagyunk, akik az alkotk ltal
fontosnak tartott tmkban, elre meghatrozott
krdsekre vlaszokat adhatunk a robotok szjba.
Termszetesen a chatbot nem csupn ezekre a konk-
rt mondatokra tud majd felelni, hanem a hasonl
jelents kzlseket is kpes felismerni. A tudsbzis
feltltsnek tovbbi formja azon blcs gondolatok,
krdsek, illetve krds-vlasz prok megtantsa,
melyeket mi fontosnak tartunk, viszont ltalban
ritkn fordulnak el az tlagos beszlgetsek sorn.
A robot tkt mondatokkal prblja terelni a be-
szlgetst e fel a tmk fel. A dialgusokat utlag
tolvashatjuk, s ezek alapjn tovbb tkletesthet-
jk botunk verblis kpessgeit.
Az gy ltrehozott botok termszetesen elg
butk. Mg. Kzismert, hogy az zenetkld
programok hasznlata kzben ltalban elg fel-
sznesen kommuniklunk. Meggyzdsem, hogy
a MyCyberTwinnel pr ven bell brki kpes lesz
egy hnap munkval olyan robot ltrehozsra,
ami gyantlan bartainkat gond nlkl megtvesz-
ti egy rvid csevegs sorn. Bizakodsomat nem
a cg programozinak tehetsgre alapozom. A
chatbotok tudsbzist eddig kevesen fejlesztettk,
kevs robot-ember beszlgets-napl llt a progra-
mozk rendelkezsre. Azltal, hogy mindenki sz-
mra hozzfrhet tmegtermkk avattk a mes-
tersges intelligencival foglalkoz elit jtkszert,
knnyen lehet, hogy valjban nagyobb lpst tet-
tek a beszlget-robotok tkletestsnek gyrt,
mint eddig brki. Az oldal indtsa utni els ngy
htben tbb mint 12 ezer kiber-ikret hoztak ltre
az alkalmazs segtsgvel. Sajt rmkre, ingyen
fejlesztve ikertestvrk trsalgsi kpessgt, s ez-
ltal gyaraptva a kzponti rendszer tudsbzist.
Laufer Lszl 2004-ben vgzett az Etvs Lo-
rnd Tudomnyegyetem Blcsszettudomnyi
Karn pszicholgia szakon. 1997 s 2004 kztt
a Kzp-Eurpai Egyetem munkatrsa. 2002
s 2006 kztt az AITIA Szmtstechnika Rt.
tudomnyos munkatrsa. 2005-tl az agent.ai
mestersges intelligencia portl fszerkesztje.
2004-tl a Budapesti Mszaki s Gazdasgtu-
domnyi Egyetem Ergonmia s Pszicholgia
Tanszkn nappali tagozatos PhD-hallgat.
Kutatsi tmja: beszlget gensek, intelli-
gens interfszek, krnyezeti intelligencia, em-
ber szmtgp interakci rzelmi aspektusa,
szmtgpes jtkok fiziolgija.
Az emberisg olyan
mrtkben hasznlj a fel a
Fld erforrsait, hogy a
kszletek kimerlse mra
relis jvkpp vlt. Ha
eljn ez a pillanat, jabb
lelhelyeket kell tallnunk
a Naprendszerben.
A vgtelenbe
.. s tovbb!
A krnyezetvdelem
krdse vtizedek ta
vgletesen megosztja a
kzvlemnyt. Ahhoz, hogy
az ellenttes llspontok
kzelebb kerljenek
egymshoz, taln valami
kls fenyegets kne.
Eltnt a Lao-ce
EUBC hrek
2037. mjus 17.
Az els sikeres knai-eurpai rprogramnak tegnap
vratlanul vge szakadt, amikor a tudsok hiba
prbltk felvenni a kapcsolatot a Lao-ce Jupiter-
szondval. Tallgatsok szerint...
A Nobel-djas idegenekkel riogat
The Star
2037. mjus 18.
John Wilkinson volt NASA-kutat, aki 2034-ben
elnyerte a fizikai Nobel-djat, tegnap jsgrknak
gy nyilatkozott: lehetsges, hogy egy freglyuk
nylt meg a Jupiter kzelben. Az adatok elzetes
elemzse egy szokatlan trgrblet s negatv ener-
gia jelenltre utal az Europa mellett" - mondta
Wilkinson. Michael Morris s Kip Thorne 1988-ban
kimutatta...
A NASA szerint a tuds paranois
Freeburg Times
2037. mjus 19.
A Fldet nem fogjk lerohanni a kicsi, zld em-
berkk" - trflkozott Kurth Reynolds, a NASA
szvivje. A negatv energia jelenltt firtat krd-
sekre gy reaglt: Ez is egy lehetsges mdja az ada-
tok rtelmezsnek, de nem az egyetlen. Radsul,
mg ha valban egy freglyuk okozn is ezt a csilla-
gszati jelensget, az mikroszkopikus mret lenne.
Szval ha kicsi, zld emberkkrl beszlek, gy r-
tem: nagyon-nagyon kicsik..."
Zsugorodik az Europa?
The Banesfield Gazette
2049. prilis 2.
Inish Ayar, a Stanford egyetem vgzs fizikahallga-
tja az ltalnos derltsg miatt knytelen volt fl-
beszaktani eladst, amelyet a Kaliforniai Csilla-
gszati Trsasg sszejveteln tartott. Ayar lltsa
szerint a Jupiter Europa nev holdja az elmlt tz v-
ben gyorsul temben zsugorodott. Tanra, a Nobel-
djas John Wilkinson krsnkre gy kommentlta
az lltst: A legteljesebb mrtkben egyetrtek
Inish Ayarral. Az adatai..."
Idegenek landoltak a Jupiteren?
The Voice of Brazil
2055. oktber 15.
A nemrg kiszivrogtatott titkos felvtelek, amelye-
ket az EUSA (az Eurpai Uni rhajzsi Hivatala) j
LLRT-je (Nagy Holdi Rditeleszkp) ksztett, vgre
David Taub: Gzris
vlaszt adhatnak a krdsre, hogy mirt cskken fo-
lyamatosan a Jupiter holdjainak tmege. A kormny
cfolatai ellenre a kpeken vilgosan lthat egy
hatalmas szerkezet, amely a gzris krl forml-
dik. A Nobel-djas John Wilkinson, aki otthonbl
nyilatkozott a sajtnak, gy vli, hogy a szerkezet
ptsre a Jupiter holdjaibl szrmaz anyagot hasz-
nlhattk fel. A krdsre, hogy mi lehet az ptmny
clja, gy reaglt: Fogalmam sincs."
A kapcsolatfelvtel sikertelen,
az ISA-szonda ksik
The Arctic Sun
2057. februr 9.
Minden ksrlet, hogy felvegyk a kapcsolatot a
Ltogatkkal, sikertelennek bizonyult - ismerte el
Lin Hui, az EAC rgynksg szvivje a mai saj-
ttjkoztatn. Ekzben az ISA (Nemzetkzi rha-
jzsi Hivatal) Jupiter-szondjnak kilvsi terveit
kslelteti a finanszrozssal kapcsolatos nemzetkzi
huzavona...
j kpek a Ltogatkrl
The Insider
2066. november 11.
Az Icarusrl rkez kpeken vilgosan kivehet,
hogy a Jupitert egy klns, ismeretlen anyagbl k-
szlt vkony hj veszi krl. Szmtalan kisebb gpet
sikerlt filmre venni, amint nyersanyagot gyjtenek
a szerkezet megptshez minden lehetsges hely-
rl, tbbek kztt magrl a bolygrl is. A kilenc-
vent ves Nobel-djas tuds, John Wilkinson, akit a
Ltogatk legavatottabb szakrtjnek tartanak, gy
nyilatkozott, nem hiszi, hogy a szndkaik ellens-
gesek lennnek. Elkpeszt mennyisg energit
fektettek abba, hogy idekldjk a gpeiket - vleke-
dett Wilkinson. - A krds csak az, hogy mirt?"
A kzvlemny vlaszokat akar
The Quest
2066. november 19.
A kzfelhborods egyre n a vilg kormnyainak
nyilvnval tehetetlensge miatt. A Kelet-zsiai
Konzorcium megtrt a kzvlemny nyomsa alatt,
s azzal fenyegetzik, hogy raktkat fog kilni a L-
togatkra, ha azok tovbbra sem vesznek tudomst
a kapcsolatfelvteli ksrleteinkrl. Kikrtk John
Wilkinson vlemnyt, de csak nevetett. Ezek egy
gpet ptenek a Naprendszer legnagyobb bolygja
kr. Komolyan gondoljk, hogy brmit is elrnnk
egy-kt raktval?"
tmillird hallos ldozat!
The Divide
2079. jnius 22.
A vilgon teljes a kosz. Kormnyok buktak
meg. Egsz vrosok lettek a flddel egyenlv. A
neutrnvihar a bolyg minden zugra lesjtott, be-
hatolva a legmlyebb, legvastagabb fal vhelyekre
is. A szakrtk szerint a tllk kztt a rkos meg-
betegedsek arnya elrheti a 90 szzalkot...
Jahn Wilkinson naplja
2079. jlius 31.
Ez az utols bejegyzsem. Szeretnk vgre tiszta vi-
zet nteni a pohrba, br nem tudom, hogy ki fogja
ezt legkzelebb elolvasni. Taln a cstnyok tnyleg
tllik ezt az egszet, s a leszrmazottaik egy nap
majd tudni akarjk. Habr lehet, hogy mg k sem
elg ersek tllni azt a poklot, amiv ez a bolyg
rvidesen vlni fog. Az zonrteg megsemmislt, s
senki sem tudja, hogy meddig fog tartani az aszte-
roida-tl".
De hiba a Fld teljes pusztulsa, s hiba az
utckon visszhangz bosszszomjas kiltsok, n
mgsem hiszem, hogy a Ltogatk rtani akartak
neknk.
Az adatok nem hazudnak. Annak az energia-
mennyisgnek, amelynek el kellett volna rnie min-
ket, kevesebb, mint egy szzalka zdult rnk. Sze-
rintem az egsz csak vletlen szivrgs volt.
Rengeteg gzris van ms naprendszerekben is:
hatalmas zemanyagraktrak. gyhogy k idejt-
tek, s elvittk a Jupitert, ppgy, ahogy mi kiszvtuk
az olajat bolygnk sszes zugbl s repedsbl.
Taln az energia egy rszt arra hasznltk, hogy
megnyissanak egy msik freglyukat, s visszakld-
jk a maradkot, de az is lehet, hogy csak gy kilttk
az egszet az rbe. A lnyeg az: nem tmadtak meg
minket. Taln szre sem vettk, hogy itt vagyunk.
rdekelte volna ket, ha szreveszik? Errl nem
akarok tallgatsokba bocstkozni.
Ezzel itt hagyom ezeket a szavakat egy msik
fajnak, amely majd rtall, s elindulok, hogy vgig-
nzzem a sajtom pusztulst.
Tams Dnes fordtsa
A GZRIS" cm novellval a tudo-
mnyos hitelessg szempontjbl nincs
komoly problma, noha nhny eleme
rendkvli fizikai krlmnyeket ignyel, illet-
ve ltezse mg nincs bizonytva. Utbbiak kz
tartozik az emltett freglyuk, amilyen objektum
lte egyes fizikai modellek alapjn elkpzelhet
- noha ilyet mg nem sikerlt megfigyelni. Szin-
tn rdekes jelensg a lehetett neutrnvihar. A
neutrnk rendkvl nagy thatol-kpessg r-
szecskk, e/rt extrm nagy fluxusuk tudn csak
emltett hatst kivltani - amihez mrhet
elmletileg taln szupernva-robbansok sorn
fordulhat el.
Az aszteroida-tlnek aposztroflt kifejezs fel-
tehetleg a nukleris tl megfelelje, amelyet mg
a hideghborban, egy globlis atomhbor k-
vetkezmnyeire talltak ki. Ekkor az atomrobban-
tsok nyomn annyi por kerlne a felslgkrbe,
ami alig enged napfnyt a felsznre, s globlis
tlhez vezet. A radioaktv sugrzstl eltekintve
hasonl kvetkezmnyekkel jrhat egy nagyobb
kisbolyg vagy stksmag becsapdsa is.
A novella kapcsn rdemes kitekinteni arra,
hogy az emberisg a kzeljvben mely Fldn
kvli erforrsok kiaknzst kezdheti meg. Az
albbiakban azokat a tevkenysgeket tekintjk
t, amelyeket mai ismereteink alapjn a kvetke-
z idszakban jrszt gazdasgi cllal vgezhet-
nek utdaink a vilgrben. Az emberisg a kr-
nyezetben lv erforrsok kzl mindig azokat
hasznlta fel egy adott idpontban, amelyekre
egyrszt szksge volt, msrszt pedig fizikailag
kpes volt hasznostani. Emellett termszetesen
etikai s krnyezetvdelmi szempontok is be-
folysolhatjk a dntst - azonban ezek sajnos
gyakran httrbe szorulnak. Mindez a vilgrre
is rvnyes. Az egyik legegyszerbb hasznosts
a nyersanyagok kitermelse a Fldn kvl. Ms
gitesteken, illetve azok kzelben a flditl elt-
r viszonyok uralkodnak, ennek megfelelen el-
tr anyagok halmozdnak fel. Kitermelsket
ErforrsokDr. Kereszturi kos
a Fldn kvl
elssorban az befolysolja, hogy kifizetd-e az
adott tevkenysg.
A Hold esetben mai ismereteink szerint az
albbi nyersanyagok hasznostsa perspektivi-
kus: A regolitban a napszlbl szrmaz 3-as t-
megszm hlium halmozdott fel, amely a jv
fzis atomreaktoraiban alkalmazhat. A Hold
felsznn lv trmelkbl kell kivonni, majd a
helysznen lv fzis reaktorokban energit ter-
melni vele. Mivel feltehetleg igen rtkes anyag,
a Fldre szlltsa is kifizetd lehet, hiszen hatal-
mas energia llthat el a segtsgvel. A holdfel-
szni regolit sok fmet (titn, alumnium stb.) nagy
koncentrciban tartalmaz, amelyek hasznostsa
szintn elkpzelhet. rdekes nyersanyag az egyes
felttelezsek alapjn ksrnk sarki krterei-
ben tallhat vzjg. Br bolygnkon ez bsggel
elfordul, a vilgrben nagy kincs, hiszen drga
azt Fld krli plyra juttatni. Sokkal olcsbb a
Holdrl odaszlltani - amennyiben erre pldul
az esetleges jvbeli kering gyraknak van szk-
sge. Ugyanez egyb holdfelszni nyersanyagokra
is igaz lehet, hiszen ksrnkrl mindent olcsbb
Fld krli plyra juttatni, mint sajt bolygnk-
rl felbocstani.
Ms gitesteken a helyi ertorrsok haszno-
stsban a tudomnyos kutatutak sokat seg-
tenek majd, kztk tbbek kztt az emberes
marsutazssal kapcsolatos fejlesztsek fontosak.
Egy hossz marsfelszni tartzkods sorn any-
nyi oxign, vz s zemanyag kell, amennyt nem
ri meg a Fldrl odaszlltani - nagysgren-
dekkel olcsbb azt helyben kitermelni. Ezt ne-
vezik ISRU-nak (In-Situ Resource Utilization -
helyszni erforrs-hasznosts), amely mr ma
szles irodalommal br. A Mars esetben ez el-
ssorban a Fldrl szlltott hidrognt s nhny
kataliztort, valamint helyben termelt nukleris
eredet energiaforrst jelent. Mindezek segts-
gvel a Mars lgkri szn-dioxidjbl llthatk
el hasznos anyagok. Helyben termelhetnk vi-
zet ivsra s egyb clokra, metnt a jrmveink
zemanyagul, s oxignt lgzshez, valamint
motorjaink mkdtetshez. A rendszer bizto-
sthatja a hazatrs egy rszhez is az zemanya-
got. Hosszabb tvon szba kerlhet a marsi jg
felhasznlsa, llandan lakott maisbzis esetn
pedig nvnytermesztsre hasznlt veghzak
ltestse.
Egy msik lehetsg a Fld-kzeli gitestek,
alkalmanknt bolygnkhoz veszlyesen kzel
merszked kisbolygk hasznostsa. Ezek kztt
olyan objektumok is elfordulnak, amelyek anyaga
kevss differencildott - a bennk lv sszete-
vk nem klnltek el egymstl. A differencici
a nagyobb gitestekben, mint amilyen pldul a
Fld, hatkonyan lezajlott: a nagyobb srsg
anyagok a mlybe sllyedtek, mg a kisebb s-
rsgek a felszn kzelbe emelkedtek. Ennek
eredmnyeknt sok olyan nehzfm van bolygnk
mgiban, amelyek a felsznen ritkk - ezzel el-
lenttben a kisbolygk alig differencildtak, gy
felsznkn sok, nlunk ritknak szmt elem
tallhat meg nagy koncentrciban.
Az energiatermelsre is klnbz lehetsgek
nylnak a vilgrben. Ezek kzl az egyik, akr
mr ma is megvalsthat: a napenergia haszno-
stsa hatalmas napelemtblkkal. A nagy prob-
lma itt az ellltott energia felhasznlsi helye
- ahova el kell juttatni a termels helysznrl. Hz
elvileg nagy tvolsgon pl. mikrohullmok segt-
sgvel kivitelezhet, de a folyamat mg messze
nem megoldott.
A slytalansgi llapot nmagban is szles
krben hasznlhat. Az eddig slytalansgi k-
rlmnyek kztt vgzett anyagtudomnyi k-
srletek alapjn rendkvl nagy tisztasg, szinle
tkletes szerkezet anyagok llthatk el. A bio-
technolgia s a nanotechnolgia egyes termke-
inek elretrsben knnyen jtszhat majd kulcs-
szerepet a vilgr, ahol elmletileg akr atomi
szinten irnytott folyamatok is megvalsthatk,
molekulk alkotrszeikbl atomonknt felpt-
hetk.
Br napjainkban mg elssorban kutats-fej-
lesztsi cllal ruhznak be az rtevkenysgbe, a
profitorientlt vllalkozsok is megjelentek mr
pldul a tvrzkels, a kommunikci s n-
hny egyb lerleten. A rohamlptekkel fejld
rturizmus pedig ltvnyosan mutatja, hogy a
vilgr nem csak a klasszikus gazdasg szmra
kincsesbnya. Az rturizmus rvn kb. egy vti-
zeden bell megjelennek a magnrhajk, ame-
lyeket idvel magn hordozraktk fognak Fld
krli plyra lltani. Innen mar csak egy lps,
hogy a nagy beruhzk ne csak rrepltereket
s reszkzket tartsanak fenn, hanem egsz ipa-
ri vertikumokat hozzanak ltre, amelyek az rbeli
munkl szolgljk ki.
A fent vzolt lehetsgekre nem szabad nma-
gukban, izolltan tekintetnk. Brmely rbeli,
vagy ms gitest felsznn vgzett tevkenysg
sorn tovbbi ignyek jelentkeznek. Nemcsak a
kitermels, a hasznosts s a szllts berende-
zseit kell fejleszteni, hanem a httrben meg-
hzd eszkzparkot, szolgltatsokat es emberi
erforrsokat is. gy is fogalmazhatunk, hogy a
vilgr mint j krnyezel feltehetleg az emberi
tevkenysgnek szinte minden vonatkozsban
hzerknt hat majd. Olyan tnyez lesz, amely-
nl egyetlen jts szmtalan tovbbi tallmnyt,
fejlesztst s ma mg elkpzelhetetlen ismeretek
megjelenst hvja el.
Nehezen jelezhet elre, hogy a Fldn kvli
trsg hasznostsakor felmerl krnyezetv-
delmi s etikai krdsekre milyen vlaszok sz-
ltnek. Annyi valszn, hogy az emberisg min-
denhova magval viszi a krnyezetre rtalmas
szemetet. Ha az eddigi fldi pldkbl indulunk
ki, akkor sajnos elkpzelhetk akar Fld krli
plyn halad hatalmas kereskedelmi reklmok,
avagy a Holdon ttong bnyagdrk. Napjaink-
ban elssorban a gntechnolgival kapcsolatban
merlnek tel a legkomolyabb etikai krdsek. Id-
vel hasonl a vilgrben is megjelenhet: a jv-
ben taln nemcsak azon kell maid tprengennk,
miknt alaktsuk t a Mars lgkrt, vagy akar
egy egsz bolygt - hanem hogy egyltaln van-e
jogunk hozz.
Taln a legfontosabb, s korbban nem eml-
tett tnyez: a vilgrnek mint krnyezetnek az
ember gondolkodsra es viselkedsre kifejtett
hatsa. Szinte lehetetlen megbecslni, hogy az r-
ben kiss msknt gondolkod ember kreativitsa
milyen j irnyokat szab maid a fejldsnek. Az.
igazi nagy jtsok feltehetleg a humn erfor-
rsok" tern szletnek, ahol a vilgr az emberi
kreativits kimerthetetlen trhzat nyitja meg.
Kereszturi kos, PhD
Geolgus, fldrajztanr, jsgr, a Magyar
Csillagszati Egyesletnek s a Collegium
Budapest Mars Asztrobiolgiai Csoportjnak
munkatrsa. Kutatsi terlete az. gitestek
felsznfejldsnek, azon bell is kiemelten
a Mars vzramlssal kapcsolatos kpzd-
mnyeinek vizsglata. Emellett az ltalnos
bolygtudomnynak, s a Fldn kvli let
lehetsgnek oktatsval, s ezzel kapcsola-
tos ismeretterjesztssel foglalkozik.
tezer v civilizcija kevs volt ahhoz,
hogy biztosan megtalljuk a nagy t, vagy
legalbbis knnyedn megismerkedjnk
vele. Lehet, hogy sajt magunk s a msik
nem legyzshez is a technikt kell
ignybe vennnk.
Nappali
lmodozk
A mobilkommunikci forradalmastotta mindennapi letnket.
Mr nem is csak szveges zeneteket, de kpeket, videkat, zenket
kldzgethetnk egymsnak. Nemsokra taln lmokat is...
MR MEGINT egyedl, a fenbe is! Cirri
Beausoleil az tdik emeleti szemtle-
dob fel tartott a folyosn, kezben egy
bekttt szj manyag zacskval, mely tele volt a
Ken ltal htrahagyott htkznapi kacatokkal. Egy
pr bds sportzokni; szmtalan knai kajs doboz,
amiben mg ott lapult az des-savany csirke ma-
radka, mely ugyan rm egszsgtelen, de Ken gy
odavolt rte; egy kulcstartdsz USB eszkz, akkora,
mint egy tzcentes, viszont tbb terabjt mennyisg-
ben tartalmaz szmra esetleg fontos - de elmehet
a pokolba - fjlokat. s ms vlogatott, nyomaszt
emlkeit egy jabb viszonynak, amelynek vge sza-
kadt, mieltt mg igazn elkezddtt volna.
Cirri kinyitotta a karcos, festett fmajtt, s le-
hajtotta rzelmi terht az alagsori homly feled-
sbe. Ettl nyomban kicsit jobban rezte magt.
s Ken alapveten nem illettek ssze. A hely-
zet ennyire egyszer. nem volt rossz ember, s
vgl is Ken sem. (Br ez utbbit nehezre esett be-
ismerni, m amint megtette, rgtn egszen nagy-
lelknek rezte magt.) Klnbz szemlyisgek
voltak, akik mr kezdtek egyms idegeire menni az
egyttls mindennapi kzelsgben.
Persze sokig nem ltta meg a frfi bosszant tu-
lajdonsgait s szoksait, elvaktotta t Ken eredeti
s elbvl iDream bemutatja. Istenem, micsoda
ervel hatott r az a pararzelmi kitrs gy hat
hnappal ezeltt! gy emlkezett r, mintha most
jraln az egszet.
ppen a Union Square egy szabadtri kv-
zjban csrgtt ebdidben, nem messze a
munkahelytl New York jtknegyedben, ahol
zletktknt dolgozott a japn Kawai cgnl.
Paul Di Filippo: lmodoz npsg
Manyag jtkfigurkkal kereskedett, melyek
kzl a legkelendbb egy Hinoro nev sni volt,
ami gy nzett ki, mint egy kvr megtpzott t-
prna cuki babaarccal. ppen akkortjt lett vge
egyves viszonynak Markkal, s ma mr beltja,
hogy rzelmileg mg srlkeny llapotban volt.
Taln tl korn helyezte fel a bindit, az iDream
irnti fogkonysg szimblumt, mg mieltt a
szve teljesen begygyult volna. De annyira ma-
gnyos volt, miutn Mark elment, hogy rezni
akarta, mris jra rszt vesz a jtkban. Bartni
ugyan azt tancsoltk, hogy haladjon csak aprn-
knt, de nem hallgatott rjuk.
Azonban minden aggodalma, hogy taln tl
korn trt vissza a szaktsa utn 2015 legdivato-
sabb randijtkhoz, szertefoszlott azokban a forr
milliszekundumokban, mikor Ken iDream k-
szlknek rendezett, finoman rnyalt ultrahang
impulzusai elrtk a koponyjt. A Union Square
krnykt elmostk az rzelmi felindultsg s az
lnk kpsorok hullmai. Rpke kpek villantak
fel eltte egy buja trpusi tengerpartrl s egy j-
kp frfirl, melyeket klnbz rzetek ksrtek:
knyelem, megelgedettsg, kaland, biztonsg, sze-
relem s erotikus vonzer.
Cirri ppen a csszjt emelte, hogy kortyoljon
egyet az eszpresszbl. A keze csak pr centire volt
a szjtl, mikor az iDream eltallta. Az egsz lom-
hullm azonban nem tartott tovbb, mint amg
lekzdtte a cssze s az ajkai kzti tvolsgot.
Br lenygzte az lom mvszi s csbt jel-
lege, Cirri tl tapasztalt jtkos volt ahhoz, hogy
rgtn naivan be is vallja ezt. Mintha mi sem tr-
tnt volna, kortyolt egyet a kvbl (br az igazat
megvallva a keze kiss remegett), lassan s nyugod-
tan letette a csszt, majd rrsen elvette sajt
iDream kszlkt, egy vadonatj Daewoo modellt
programozhat piperetokkal.
Vajon ez csak egy vletlen, tipikusan vrosi
behatols volt szemlyes terbe, melyet most szn-
dkosan tjrhatv tett? Valami goromba fajank
kldhette, aki gy akart villogni a haverok eltt?
Egyfajta mentlis zaklats? Vagy szinte prblko-
zs, hogy valaki felhvja magra a figyelmt, s a
leikhez szljon, mintegy eljtkknt a szemlyes
tallkozs eltt?
Ha csak valaki durvn szrakozott vele, az illet
biztos nem vlaszolna Cirri Bluetooth tjn kldtt
krdsre. De ha a felad valban szintn rdekl-
dik irnta...
Azonban mg mieltt elkldte volna a krdst,
Cirri feltns nlkl krlnzett.
Az iDream hatsugara gy nagyjbl hrom
mter. Ezen a krn bell legalbb hat jkp,
krlbell vele egykor frfi volt, s egyetlen troli
sem. (s igen, legalbb ugyanannyi csinos n. De
Cirri nem gondolta, hogy leszbikus kisugrzsa
volna, s valban mg sohasem kapott a sajt ne-
mtl iDream zenetet a kt v sorn, mialatt a
bindit viselte.)
Ez eddig biztat. Magban drukkolva Cirri szt-
kldte mindenirny Bluetooth-azonostjelt,
mely ugyanakkora tvolsgra korltozdik, mint
az iDream. Abban a pillanatban minden kzvetlen
kzelben lv iDream kszlken megjelenik az
nemzeti azonostja. Brki kldte is neki az zene-
tet, most hozzfrhet bizonyos publikus adataihoz,
valamint a fotjhoz. A felad ebbl tudhatja, hogy
a kivlasztott szemly, akinek az lmot sznta, ksz
tallkozni vele.
Persze Cirri elkldhette volna sajt iDreamjt is
vlaszkppen. De kinek? Szemtl szemben, amikor
a felad szemlyazonossga egyrtelm, valjban
jobban szeretett gy vlaszolni. A klcsns von-
zalom legbiztosabb jele, ha mindkt fl elgedett a
msik ltal kldtt iDreammel. De egy ilyen hely-
zetben Cirri csak remnykedhetett benne, hogy az,
aki ennyire vonz iDreamet kldtt neki, hasonl-
kppen fogkony lesz az fantzii irnt.
Egy frfi kzeledett az asztalhoz mosolyogva.
Vilgosbarna haj, izmos testalkat, sportos ltzk,
kis gdrcske az llon - mi is kellhet mg?
Cirri felllt, s kezet nyjtott.
- Ken Clement - mondta a frfi, amikor kezet
fogtak. - Remlem, lvezte ezt a kis kzjtkot! gy
reztem, rtkelne pr pillanatot tvol a vrostl, a
munkjtl s minden mstl.
- Igen, Ken, lveztem. Egsz egyszeren tkle-
tes volt. Maga rta az lmot?
- Nos, igen, n.
- Esetleg megbeszlhetnnk az lomrsi md-
szert egy vacsora mellett ma este?
- Hogyne, rmmel.
s kezdett vette Cirri legutbbi romnca.
Gondolhatta volna azonban, hogy rossz vge
lesz, amikor hrom hnap utn megtudta, hogy az
iDream, amellyel Mark meghdtotta, egy cyrano
mve volt. ppen egy iDream-letlt weboldalt
bngszett, amikor rbukkant ugyanarra az lom-
ra: 29,99 dollrrt knlta egy GaimanStud nev
profi lomtervez.
Cirri elvrsdtt. Knnynek s olcsnak rezte
magt. Egy konfekcis lomru ejtette rabul a szvt!
Gytrdtt, hogy rgtn Ken szemre vesse-e, ami-
re rjtt. De vgl is nem emltette neki a dolgot. A
kettejk kzti klcsns vonzalom vgs soron nem
vltozott meg attl, hogy Ken nem maga szerkesztet-
te a nyertes lmot. Aligha az vk lenne az egyetlen
olyan kapcsolat, amely kis fllentssel kezddtt,
majd boldognak s hossz letnek bizonyul.
Most becsapdott a szemtledob ajtaja Ken
szemete mgtt. Cirri visszaindult a laksba, s
egybl az jjeliszekrnyhez ment. Egy kis poros
dobozbl, akkorbl, mint egy kontaktlencsetart,
kivett egy friss iDream bindit. Ezen az ntapads
krcskn az iDream logja lthat: egy bolyhos
felhkkel krlvett stilizlt emberi fej Harmadik
Szemmel. Felhelyezte a homlokra hrom vagy
ngy centivel az orrnyerge fl. Rg nem hasznlt
iDream kszlkt feltette tltdni, s hozzktt-
te a szmtgphez. Felmsolt j prat a kedvenc
lmai kzl, amg az elemek jratltdtek. Csak
ekkor fordtotta figyelmt a ruhatra fel, hogy ki-
vlassza a megfelel ltzket.
Elvgre mgiscsak szombat volt, s ksbb csak
tkozn magt, ha most otthon maradna srsan s
nsajnlattal telve, mikor egy egsz vrosnyi lom
vr r.
A klubban olyan gyenge volt a vilgts, hogy Cirri
csak akkor lthatta az emberek iDream bindijt,
ha mr egszen kzel llt hozzjuk. nmagban
az a tny, hogy valaki egy felragasztott krt viselt a
szemldke felett, nem jelentette azt, hogy az illet
nyitott az lmok fogadsra. Az iDreamek npsze-
rsgvel egy idben klnbz reakcis bindik
terjedtek el. Az egyik leggyakoribb egy lncokkal
krltekert fejet brzolt, mg egy msik egy fejet,
amit glria vdelmezett. Ha egy ilyen fickt clzol
meg lommal, knnyen egy polgri per rosszabbik
vgn tallhatod magad. Ezek az alakok, gy tnik,
kifejezetten keresik az ilyen tvedseket, hogy ki-
adhassk magukbl az iDreamek kapcsn felgy-
lemlett kesersget.
Igy ht Cirrinek szinte a vrsesbarna haj pasas
lbe kellett msznia, hogy biztos lehessen benne,
is lom-jtkos. Miutn klcsnsen nyugtztk
egyms hovatartozst egy mosollyal - a maxim-
lis hangerre tekert csecsen country-crunk zene
betlttte a klubot, lehetetlenn tve a beszlgetst
-, a fick intett Cirrinek, hogy kezdjen . Ez j jel.
Cirri elkldte neki a legjabb lmot, amit a
DreamShoppal szerkesztett. Sok rszlete az ltal-
nos eszkztrbl szrmazott, azonban kiegsz-
tette egy rzelmi szllal a sajt agybl. A jelenet
egy tncverseny krl forgott, amit a partnervel
zavarba ejt mozdulataikkal nyertek meg, risi
kznsgsikert aratva.
A pasas elg jl fogadta, br klnsebb elra-
gadtats jelei sem mutatkoztak rajta. Majd elkldte
a sajt iDreamjt.
Cirri elfizetje volt a Nerve s Fleshbot oldalak-
nak. Nyitottan fogadta szeretinek perverz tleteit,
s sosem hagyott ki egyetlen rszt sem a Szletett
maffiz felesgekbl. De az a kjes, nyers durvasg,
ami a Nagy Vrs iDreamjbl radt, gy megrz-
ta, mint a ketthsz. Klnsen az a rsz, amelyben
egy szamr-kimra szerepelt...
Cirri leugrott a brszkrl, mieltt mg felfogta
volna, hogy az agya mozgsra utastotta a testt, s
g arccal a klub msik vgbe meneklt.
Szmos rba s j nhny italba telt, mire jra
megprblkozott az lomcservel.
Komoly igyekezetrt cserbe passzv, ttova
lmoktl kezdve egszen a macss, dominns k-
pekig mindent kapott, viszont egytl egyig mind
fantzitlanok s kzhelyesek voltak. Br szeren-
csre egyik sem bizonyult olyan undortnak, mint
a Nagy Vrs. Ennl tbb pozitvumot azonban
nem lehetett elmondani a sokfle pasi Cirrinek kl-
dtt lmrl. Egyik sem tartalmazott egy szemer-
nyi valdi romantikt sem.
Legalbb Ken cyrano-mve egy minsgi ter-
mk volt. Lehet, hogy kicsit elkapkodta a szaktst?
, nem, nincs rtelme a mlton rgdni...
Hajnali fl kettkor Cirri csggedten s remny-
vesztetten hagyta el a klubot.
A legkzelebbi metrlloms fel Vnszorgott a
hscsomagol negyed macskakves utcin, s kz-
ben azon tprengett, vajon az iDreamek hoztak-e
brmifle javulst a trskeressben a rgi mdsze-
rekhez kpest. Ezt az jat azrt talltk ki, hogy ki-
kszblje a felsznessget s az egyszer hzelgst,
mlyebb, tbbet elrul bepillantst nyjtva a po-
tencilis partner leikbe, m ez is jabb egyedlll
buktatkat hordozott magban.
A metr hamarosan megrkezett, s Cirri be-
szllt a legkzelebbi kocsiba.
Krlbell tz utas foglalt helyet sztszrdva a
sok szabad lsen. Cirri fradtan lehuppant tal-
lomra az egyik szkre, tudomst sem vve a tbbi
utasrl.
Amikor vgl felnzett a nagy magba roska-
dsbl, pillantsa tallkozott egy szemben l m-
sik lomjtkos vrakoz tekintetvel.
A fick kicsit idsebb volt nla. Szakadt plja
felett brkabtot viselt, a nadrgjn festkfoltok.
Kvrks, borosts mvszflnek tnt, arca inkbb
jelentktelen, mint csinos. Nem igazn Cirri esete.
s persze ppen egy ilyen alaknak kellett fel-
tnen viselnie az iDream bindit. Atyag, Cirri el
tudta kpzelni, milyen gyermeteg fantzit klde-
ne neki. Valsznleg mg hobbitok is szerepeln-
nek benne...
A fick trelmesen vrta, hogy Cirri kldjn
neki egy iDreamet. azonban szndkosan ms-
fel nzett, s mr azon gondolkozott, hogy letpi
magrl a bindit, hogy meggtoljon brmifle kap-
csolatfelvtelt. Valami utols remnyfoszlny mg-
is megakadlyozta ebben.
A szeme sarkbl Cirri ltta, hogy a fick nem
adta fel. St, elvette a telefonjt, s lefotzta t!
Ezutn a kszlkbl egy fnyl kperny-hologra-
mot vettett ki. Cirri felismerte a DreamShop ikon-
jait. Csak nem itt fog a fick helyben egy spontn
iDreamet szerkeszteni?
Cikz ujjai azt vlaszoltk, hogy igen.
Rvid idn bell el is kszlt. Cirri mg sosem
ltott senkit ilyen gyorsan lmot rni.
Miutn a telefonrl az iDream kszlkre tlttte
a fjlt, a fick udvariasan a lny fel irnytotta a k-
szlkt, s vrt pr pillanatig, hogy az ellenkezik-e.
Majd clba vette.
Cirri s Bohm Fick tncoltak. A Holdon. Szin-
te slytalanul, hosszan s knnyedn keringtek a
csillagok alatt, egy ttetsz cifra kupola vdelm-
ben, mint az egyetlen szerelmespr az egsz vilg-
egyetemben. A lny kimondhatatlanul boldog s
elgedett volt. A lgies kering gy tnt, rkk
tart, s csak akkor szakadt vge, amikor egy halom
sznes prnba sppedtek.
Nehz volt sszeegyeztetni a metr fkezst,
amint a kvetkez llomshoz rt, az lom elhalv-
nyul kpeivel. Cirri szhoz sem jutott.
Bohm Fick bizakodn mosolyogva vrta
sorst.
Cirri elvette sajt iDream kszlkt, vlaszra
kszlve. De rjtt, hogy a kszlkn trolt lmok
kzl egyik sem r fel azzal, amit most tlt.
Igy inkbb felllt, tment a tloldalra, s lelt
Bohm Fick mell.
- Szia! - mondta. - Ismerjk egymst?
Horvth Eszter fordtsa
iDream
Jask Mnika
avagy a vonzernvels posztmodern tja
LETNK SZNJTKBAN az esetek tl-
nyom tbbsgben a falkt" vlasztjuk.
Egyetemes emberi szksgletnk, hogy
keressk egyms trsasgt. Amennyiben fenn
akarjuk tartani a normlis pszicholgiai alkal-
mazkodst, szksgnk van a trsas rintkezs-
re ms emberekkel, fggetlenl attl, hogy nagy
egyni eltrsek lehetnek a tekintetben, mennyi
az optimlis rintkezs szmunkra. Szerencsnk-
re, mivel gy nem kell attl tartanunk, hogy elg-
piesedett vilgunk teljesen elszigetel majd minket
egymstl. De vajon hozhat-e a technika fejld-
se olyan fordulatokat a szemlykzi kapcsolatok
kialakulsban, a jvben, melyekkel mlyebb
bepillantst nyerve a potencilis partner leikbe"
tugorhatv vlnnak az ismerkedsi folyamat
alacsonyabb szakaszai, mintegy megsprolhatv
tve a kezdeti csbtsi nehzsgeket? Kikszbl-
het a felsznessg, a hzelgs fzisa? Bizonyra
vannak, akik nagyon rlnnek, ha nem kne
hossz, verblis krket futniuk a kivlasztott fl
meghdtsra, csupn egyszeren kivettenk a
bennk rejl vgylmokat. A kiveti a hljt va-
lakire" szfordulatot egyszeren lecserlhetnnk
arra, hogy kivetti az lmt valakire". Sajnla-
tos mdon azonban a dolog nem ilyen egyszer,
brmily szp is lenne. A klcsns vonzalom
kialakulsa sok-sok tnyez sszjtkn mlik,
sokszor rajtunk kvl ll, tudatalatti okok azok,
amik miatt hiba rezzk mi azt, hogy passzol-
nnk" valakihez, vagy az lmaink klcsnsen
tetszetsek, az illet mgsem vonzdik hozznk.
Egyms megismerse
s a kapcsolatok mlylse
Val igaz, hogy a hasonlsg nvelheti a vonzalmat.
Termszetes hajlamunk van arra, hogy pozitv tu-
lajdonsgokat fedezznk fel a hozznk hasonl sze-
mlyekben. Nevezhetjk ezt egyfajta motivcis
elfogultsgnak" is. Ebbl kifolylag jobban rdekel-
hetnek minket azok az emberek, akik ugyanazokat
a dolgokat szeretik: pl. hasonl az zlsk, a hobbi-
juk, vagy akr az lmaik. Ahhoz viszont, hogy egy
kapcsolat a felsznes rintkezstl a klcsnssg
szintjig eljusson, vagyis elmlyljn, szksg van
az nfeltrsra, azaz nmagunk bemutatsra s a
partner kiismersre. Az nfeltrs azonban egy
igen bonyolult folyamat, amelyet finoman hangolt
szablyok s elvrsok irnytanak, s egyltaln
nem mindegy, hogy kinek, mikor, mit s mennyit
trunk fel magunkbl!
A tma kutatsnak ttrje S.M. Jourard volt,
aki sszelltott egy nfeltrsi kr-
dvet, mely szemlyes beszlget-
sek tmjt tartalmazta. A vizsg-
latban rsztvev szemlyeket arra
krte, jelljk meg, a klnbz t-
mk kzl melyekrl beszlnnek
szvesen klnbz partnerekkel.
Ez alapjn Jourard megllaptotta,
hogy a legtbb ember fejben vil-
gosan kirajzold hierarchija van
a feltrhatsgnak. Egyes tmk
knnyen feltrhatk, mg msok
csak akkor, ha a kapcsolat mr
elgg intim. Elbbire j pldk az
idjrssal, az rdekldssel, zlsnkkel kapcso-
latos tmk, mg az utbbiak kz az anyagi hely-
zetnk, szemlyisgnk, szexualitsunk tartozik.
S mivel az nfeltrs rvn jutunk el a tmogat,
mly, intim trsas kapcsolatokhoz, az nfeltrs
kpessge nagyon fontos tnyezje pszicholgiai
alkalmazkodsunknak.
Jourard azt is felttelezte, hogy az emberek
klcsnsen szablyozott tempban leplezik le
nmagukat egyms eltt, azaz minden egyes
kapcsolatnak megvan a maga eltrt s elvrt op-
timum szintje. Fontos, hogy ez a szint lassan s
fokozatosan, valamint klcsnsen emelkedjk.
Meglehetsen furcsn rinthet minket az, ha va-
laki, akivel els alkalommal beszlgetnk - mg-
pedig nem egy terpis ls keretben -, nyomban
kiteregeti a csaldi szennyest, vagy adott esetben
a szexulis letnek apr rszleteivel traktl.
Szmos szocilpszicholgiai ksrlet - me-
lyek az nfeltrs vonzalomra gyakorolt hatst
vizsgltk - eredmnyeibl az derlt ki, hogy a
legclszerbb a kzputat vlasztanunk, ha n-
feltrsrl van sz. A kzepes szint nfeltrs
ugyanis elvitte a plmt" a mly, illetve a felsz-
nes formval szemben, vagyis nagyobb vonzal-
mat eredmnyezett. Igy teht jobban rokonszen-
veznk azokkal, akik kzepesen trulkoznak ki.
A tl kevs vagy a tl sok nfeltrst egyarnt
negatvan rtkeljk. Ellenszenvess is vlhat
szmunkra az az ember, aki nagyon sok intim in-
formcit rul el nmagrl id eltt. Ilyenkor az
az rzsnk tmad, hogy az illet szemly rosszul
alkalmazkodik, vagy pedig az intimits nagyon
magas szintjt vrja el tlnk, ami ijesztleg hat.
Brmennyire is szeretnnk egybl megmutatni a
kivlasztott partnernek mly, lelki tartalmaink
nagyszersgt, nem nyithatunk ezzel fel! L-
psrl lpsre kell haladnunk, a felsznes" fzis
teht nem nlklzhet.
Jask Mnika
pszicholgus, termszetgygysz
2001-ben vgzett az Etvs Lornd Tudo-
mnyegyetem blcsszettudomnyi karn,
pszicholgia szak, Munka- s plyatancsads
program, Egszsgpszicholgia program
Szakdolgozatnak cme: A szexulis magatar-
ts egszsgpszicholgiai vizsglata.
2003 s 2005 kztt a Rendrtiszti Fiskola
RVTKI trner-feladja, 2006-tl a Belgy-
minisztrium Rendszeti s Bnmegelzsi
Intzetnek trnere.
Termszetesen a krnyezetnk lehet leg-
teljesebb feltrkpezsnek ignye ugyancsak
ltalnosan emberi trekvs. Minden tarts pr-
kapcsolat alapfelttele, hogy egymst alaposan
megismerjk. ppen ezrt, ha valaki kptelen
magt megmutatni, vagy mindent harapfogval
kell kihzni belle, az ugyanolyan frusztrl lehet
a msiknak. Taln ha a Kkszakll herceg el-
mondja Juditnak, mirt is ne nyissa ki az ajtkat,
msknt alakult volna a trtnet. Minl inkbb
titkolzik valaki, annl getbb lesz a vgy a m-
sik flben, hogy felfesztse a tiltott ajtkat.
nreklm, avagy a pozitv
benyomsok kialaktsa
Mindannyian reklmozzuk" nmagunkat, tbb-
nyire annak remnyben, hogy kedvez kpet
alaktunk ki msokban. Trsas letnk szinte
minden pillanatban valamilyen mdon megmu-
tatjuk nmagunkat. E. Goffman homlokzatnak"
nevezi az nnek" azt a kivettett kpt, melyet a
pozitv trsadalmi rtkek s tulajdonsgok al-
kotnak. Ide tartozhat a ruhzatunk, a beszdst-
lusunk, a szkincsnk, s sok ms hasonl dolog.
A benyomskelts teht termszetes velejrja
emberi rintkezseinknek. Persze vannak, akik
sikeresebbek ezen a terleten, mg msok nem
kimondottan mesterei ennek. Ez utbbiak alkal-
masint arra knyszerlnek", hogy megprbljk
csbe hzni holmi konfekcis lomruval" a
gyantlan lmodozkat, ahogy Di Filippo novel-
ljban is olvashatjuk. De, mint tudjuk: hazug
embert knnyebb utolrni, mint a snta kutyt",
vagyis hossz tvon leleplezdnek, gy nem r-
demes teljesen msnak mutatni magunkat, mint
amilyenek valjban vagyunk.
A szimptia elnyersnek ms formit is al-
kalmazhatjuk, st bizonyra mr meg is tettk
nhnyszor letnk sorn. Brmennyire negatv
felhangot rznk a hzelgs" sz hallatn, tulaj-
donkppen nagyon gyakori jelensg. Jones szerint
ngyfle stratgia ltezik: 1) a msik feldicsrse,
vagyis a szimpla hzelgs; 2) azonosuls a msik
vlemnyvel, nzeteivel, viselkedsvel; 3) sajt
magunk feldicsrse; 4) szvessgek. A hzelg-
si stratgia megvlasztsa sok mindentl fgg,
s nem csak akkor alkalmazzuk, ha valamilyen
konkrt clt akarunk elrni. ltalban vve
igyeksznk pozitv kpben feltnni msok eltt,
hiszen az elfogads nmagban is jutalmaz r-
tk, anlkl, hogy brmi elnyre szeretnnk
szert tenni.
Vetts: egymsrl egymsnak
Nem is szksges felhelyeznnk a bindit", de mg
csak iDream kszlket sem kell beszereznnk,
vetteni gy vagy gy, de szoktunk egymsnak.
Vagyis inkbb egymsra. A projekci (kivetts)
rgta nem ismeretlen fogalom a pszicholgiban.
A pszichoanalitikus szakirodalomban egy n. el-
hrt mechanizmust jell, mely olyan tudattalan
stratgikra vonatkozik, amik a negatv rzelmek-
kel val megkzdsben segtenek. Amikor pld-
ul nem szvesen nznk szembe bizonyos nem
kvnatos tulajdonsgainkkal, elfordulhat, hogy
ezeket eltlzott formban msoknak tulajdont-
juk, mintegy kivettve" nmagunkbl. Ilyenkor
knnyebb igazolnunk mondjuk undok viselked-
snket, hiszen ha a msikat utlatosnak kiltjuk
ki, mindjrt jogosnak tnik a sajt - ugyancsak
undok - fellpsnk vele szemben.
Tgabb rtelemben vve a projekci valami ben-
nnk meglv dolog tudattalan kihelyezse, illetve
valaki msra val kivetlse. Szmtalan elmlet l-
tezik a pszicholgiban, amely klnbz tudatalat-
ti - tbbek kztt projektv - folyamatok szerepre
hvjk fel a figyelmet a prvlaszts szempontjbl.
A ktds-elmlet szerint, mely J. Bowlby ne-
vhez fzdik, a gyermekkorban kialakult kt-
dsi modellek lnek tovbb mindannyiunkban
felnttknt is. Ha pldul az elsdleges gondvisel
- aki tbbnyire az anya - nem volt kvetkezetes,
s emiatt szorong, ambivalens ktdsi mintzat
jtt ltre a gyerekben, akkor felnttknt lland-
an flni fog az elhagyatstl, s ltalban nem b-
zik a msikban.
A biztonsgosan ktd gyermek felnttknt
is megbzik majd a prjban, s jl rzi magt a
klcsns fggsben. Nem fl sem az elhagyats-
tl, sem a tl szoros ktdstl.
A harmadik tpusba a ktdst kerlk tartoz-
nak, akiknek knyelmetlen a szoros, benssges
kapcsolat, gy tbbnyire inkbb egyedl lnek.
Magyarn szlva a korai anya-gyerek kapcsolat
mintegy belevetl" a ksbbi prkapcsolatok mi-
lyensgbe, s erteljesen meghatrozza azokat.
Freud szerelem-elmletben a felntt frfiak
s nk libidja olyan emberekre irnyul, akik
hasonltanak az diplis szakasz szerelmnek
trgyhoz, vagyis az ellenkez nem szlkphez.
Ez megmagyarzn, mirt is hasonlt egyeseknl
a prjuk a sajt apjukhoz vagy anyjukhoz. Ugyan-
akkor az idelis nnek, azaz mindazon tulajdon-
sgoknak a rvettse a szeretett szemlyre, me-
lyeket az illet rtkesnek tart, torzthatja a vals
kpet, noha rthetv teszi a szerelmi vaksg"
jelensgt. (Nem rzkeljk tisztn a msik hibit
az idealizls jvoltbl.)
Rengeteg teria ltezik mg arra vonatkozan,
hogy miknt rekonstruljuk szerelmi kapcsola-
tainkban gyermekkorunk tapasztalatait. A bel-
s szerelmi idelkp fogalma jval tgabb, mint
Freud megkzeltsmdja. A szerelmi idelba
beletartozik mindkt szl j s rossz tulajdon-
sgainak, valamint egymshoz s a gyermekhez
fzd kapcsolatuknak a ltrehozsa".
A trgykapcsolati elmlet kpviseli szerint,
amikor kt ember beleszeret egymsba, rvettik
egymsra a sajt levlasztott, s egyben visszafoj-
tott n-rszket. Ezzel magyarzzk azt a jelens-
get, hogy mirt vlasztanak egyes nk erszakos,
bntalmaz frfiakat maguknak. Ezek a nk lta-
lban azzal a bevsett zenettel nttek fel, hogy a
frfias" er s indulatossg nem kvnatosak egy
n esetben, vagyis ahhoz, hogy szerethetv vl-
jon, ezeknek a tulajdonsgoknak a megtagadsa
s levlasztsa szksges. A tudatalatti, olykor
patogn motivci tnye segthet annak megr-
tsben, hogy valaki mirt marad rgeszmsen
olyasvalaki mellett, akivel az lete ksz rmlom.
Ilyenkor ugyanis knnyebb a partnert hibztatni,
mint szembeslni sajt fj, s nem vletlenl le-
hastott tudattartalmaival.
Jung szerint az rk frfi (animus - vagyis a n
tudattalanjban lv frfi princpium) s az rk
n (anima - azaz a frfi tudattalanjban lv fe-
minin tulajdonsgok sszessge) egyedien megha-
trozott, alapveten tudattalan kpt vettjk r a
szeretett szemlyre. Amennyiben mindkt fl bele
tudja vetteni a msikba a benne lv FRFI, illetve
N kpt, ezt a klcsns kivettst lik meg a felek
szerelemknt.
Mint lthattuk, a prvlasztsunkba hihe-
tetlenl sok tudattalan tnyez szlhat bele, s a
kapcsolatok fejldsnek is megvan a maga egsz-
sges menete. Brmennyire is szeretnnk felgyor-
stani, megknnyteni randevzsi szoksainkat,
vlheten nem ugorhatunk mindjrt bele a kze-
pbe mg a jvben sem, s taln ez gy is van rend-
jn. Az emberi pszich mkdse elkpeszten
bonyolult, a rokonszenv kialakulshoz nem elg
pusztn egy dologban passzolnunk egymshoz.
De azrt csak merjnk tovbbra is lmodni, mert
lmodozni j!
Nvmutat
S. M. Jourard: (1926-1974) kanadai humanisztikus
pszicholgus, az emberi rints, az nfeltrs kuta-
tja. A Toronti Egyetemen tanult. Elismert szerz,
pszichoterapeuta s egyetemi oktat volt.
E. Goffman: (1922-1982) kanadai szlets szocio-
lgus, nyelvsz, az Amerikai Szociolgusok Szvets-
gnek 73. elnke. A Berkeley Egyetemen szerzett pro-
fesszori cmet. Nevhez fzdik a trsas interakcis
folyamatok egyik hres elmlete, az n. dramaturgiai
modell". Ebben sznhzi kifejezseket alkalmazott az
emberi interakcik lershoz.
E. E. Jones: (1927-1993) nagy hats szocilpszicho-
lgus. Karrierjt a Duke Egyetemen kezdte, majd a
Princetonon folytatta. A Harvard University klinikai
pszicholgiai tanszkn szerzett doktori cmet. Nevhez
kthet tbbek kztt az alapvet attribcis hiba" fo-
galma, valamint szmos ms szemlyszlelssel s n-
bemutatssal kapcsolatos elkpzels.
J. Bowlby: (1907-1990) brit fejldspszicholgus, pszi-
choanalitikus. Cambridge-ben tanult, majd 1938-ban a
Trinity College elnkv vlasztottk. 1950-tl a WHO
mentlis egszsggyi konzultnsa. Nevhez fz-
dik a ktds elmlet", melyet egyik tantvnya, M. S.
Ainsworth empirikus kutatsaival altmasztott.
S. Freud (1856-1938): osztrk szrmazs neurolgus,
a pszichoanalzis megalkotja. Bcsben szerzett orvosi
diplomt. 1886-tl magnorvosknt rendelt, valamint
magntanrknt eladsokat tartott a bcsi egyetemen.
Rendkvl eredeti gondolkod volt, a tudattalan folya-
matok emberi viselkedsben betlttt szerepre hvta fel
a figyelmet. Munkssga risi hatst gyakorolt a pszi-
cholgin tlmenleg az egsz nyugati gondolkodsra,
belertve az irodalmat, a trtnelmet, a szociolgit, az
antropolgit, a politikatudomnyt s a mvszettrt-
netet is.
C. G. Jung (1875-1961): svjci pszichiter, pszicho-
lgus, analitikus. Eleinte Freud kvetje, majd ksbb
megalkotta az analitikus pszicholgit. Ugyancsak sok
fogalom ktdik az nevhez is, mint pldul: az intro-
vertlt/extravertlt szemlyisgtpus, a kollektv tudat-
talan, az archetpus, a komplexus, s mg sorolhatnnk.
Akrcsak Freud, Jung munkssga is jelents hatssal
volt a klnfle trsadalomtudomnyokra.
Lthatatlansg
...s ami mgtte van
Vrsmarty Csongorja kicsalta az rdgktl.
Harry Potter is hasznlta titokban.
Mindenki szeretn, ha birtokolhatn.
Pedig csak a kvetkezmnyek ell meneklnnk.
AZ ISZLM RSZEMEI Prizs egyik klv-
rosban. Htkznapok jfli csendje vette
krl a szentjnos-
bogarak zmmgst.
- Merde du jour
- drmgte maga
el. Az Iszlm Front
megengedhette ma-
gnak a lepkket. A
szaudiaktl dlt a pnz, a kam-
pny rszeknt, mely az iszlmot
volt hivatott visszalltani Eur-
pban a sajnlatos" keresztny
intermezzo utn.
Nem a kard ltal, termsze-
tesen: a csatamezn eslytelenek
voltak. De most, ebben a felpu-
hult fogyaszti Eurpban a ter-
ror s a politikai kvetelsek
rg bevlt hzd meg, ereszd
tekkel, emberrablsokkal, erszakos
tntetsekkel. Hozzvve a szoksos
duma az elnyomsukrl. Nagyon ha-
tkony.
Lyonban is ezt alkalmaztk a
Montclair Boulevard-i verekeds
utn. vekkel ezeltt trtnt, ak-
kor, amikor a Front fejlettebb
technikt kezdett alkalmazni.
A Montclair Boulevard kr-
nykn az sszes kamert
s egyb megfigyel
rendszert semlege-
stettk, a Front
teht nyugod-
tan llthat-
ta, hogy a l-
vldzs s az
azt kvet autbomba-
robbants is msok
A terrorizmus elleni harc frontja egyre szlesedik a
vilgban, s minden fegyverre szksg van hozz,
amivel csak a modern technika elllhat.
meg stratgija mg mindig mkdtt. Az Iszlm
Frontnak rengeteg kvetje akadt a bevndorlk
tmegeiben. A titoktarts szigor szablya (ha
beszlsz, meghalsz - csnya krlmnyek k-
ztt") hatkonny tette ket. A francia kormny
jogszokat alkalmazott velk szemben. Amikor
ez eszbe jutott, brelt laksa padljra kptt.
- Ksz vagy, Ajax? - Kdolt hangjelzs volt a
vlasz: OK.
Ideje menni. Senki nem tudhatta, hol fog a
Front legkzelebb lecsapni, bombamernyle-
mve volt. Szval gy ment ez mr vek ta: tech-
nolgik fegyverkezsi versenye.
Kivve termszetesen azt a lehetsget, hogy
hozzjutnak az Iszlm Front terveihez. De ez azt
jelentette, hogy gyorsan, csndben, hallosan kell
bejutniuk. Ma jjel.
Elrbb, az rnykos pletrszben a Fej p-
pen tevkenykedett. A dereng mecset pajzsnak
vdelmben gynkket kldtt elre. Szent ne-
vek mg rejtzkdtt, de a Francia Hrszerzs
ismerte mozgst, s most ltta elrkezettnek az
Gregory Benford: Az ember aki ott sem volt
idt, hogy lecsapjanak. Emlkezvn a Montclair
Boulevard-ra.
- Ksztsk el a mikrohullm fegyvereiket!
- mondta halkan Jean.
A kisegt csapat engedelmeskedett.
Bal szeme regisztrlta a hordozhat szmt-
gpbl rkez rszleteket. A Front a tr sarkain
tallhat minareteket hasznlta fel arra, hogy
elhelyezze detektorait. Jean szrevette a mv-
szien megformlt kupolkat krlvev konzo-
los ptmnyekbl kikandikl rzkeliket. A
megfigyel kamerk a szoksos infravrs, moz-
gsrzkel tpusak voltak, de ezek mindegyike
egy kzponti biztonsgi rendszerbe csatlakozott:
a szoksos kontroli-mnis elrendezs. gy le-
hetett legyzni ket, hogy megzavarjk mikro-
hullm kapcsolataikat, tlteltik ket, padlra
kldve az elektronikt. A biztonsgi robotok gy
keringtek a felsejl mecset krl, akrha szuper-
szonikus szentjnosbogarak lennnek a hideg
levegben. Jean infravrs szemvel figyelte,
ahogy apr szrnyaikkal verdesve tvgtak az
res tren: csillog high-tech szentjnosboga-
rak. Csndben ellenriztek mindent, mozgsra
vadszva a teljes spektrumban.
Jean kiadta a csapatoknak a startparancsot.
Azon nyomban hangtalan nyalbok csapdtak az
pletrsz szles udvarba. A vevkszlkekre
irnytottk ket, hogy blokkoljk a visszacsato-
lst a mecset tetejn lv biztonsgi kzpontba.
Igazn egyszer: csak el kell ket rasztani nagy
teljestmny zaj-jelekkel. A robotok kamerik-
kal az sszes irnyt psztztk, rzkelik sz-
lesre nyltak a tli hidegben - brmelyik irnybl
tmadhatkk s brmelyik szgbl blokkolha-
tkk vltak gy. Hl' istennek - akrmelyikben
is hiszel, gondolta Jean - a Frontnak nem jutott
eszbe lzerkapcsolatot hasznlni, amit knnyebb
ugyan megtallni, de sokkal nehezebb blokkolni
vagy tltelteni.
- A kapcsolataikat elvgtuk rkezett a sut-
togott zenet egy kzeli laksbl, a tr szemkzti
oldalrl.
- Jhetnek a biztonsgi robotok.
A mecset udvarn rpkd szentjnosboga-
rak mindegyikt mikrohullmok bntottk le.
Didikat kislsek jrtk t. A gprovarok azon
nyomban a macskakre hullottak al.
Jean egy kapkod, reszels levegvtel utn ak-
ciba kldte Ajaxot.
- Kldd az ezstt! - mondta. Haverja, Ajax
egy ezst" ltnyt viselt, jllehet a nvads rej-
tly maradt szmra.
A spektrum msik rszre vltott, a lthat f-
nyen jval tlra, s Ajaxot kereste. Az ezst lt-
nyk optikai szlak s rzkelk rtegeibl lltak,
s minden irnyban tjkozdtak.
- Ez az!
Jean UV-szemvegben Ajax csillml kk
fny alaktalan masszja volt, jval tl azon a
hullmtartomnyon, amit az tlagos kamerk
mg rzkelni tudtak. Az ezst ltny minden
egyes ngyzetcentimtere elnyelte a fnyt, s
csipeken vezette keresztl, elmozdtva a kp-
mst - mondjuk egy falt - a testen tlra, az l-
tny ellenkez oldala fel. Ott egy msik optikai
szl ugyanezt a kpmst ugyanabba az irnyba
bocstotta ki. Olyan volt, mintha a sugr tha-
ladt volna Ajax testn. Az ltny irnyba nz
r csupn a falat ltta, mintha nem is lett volna
semmi kzte meg akztt.
Az ezst ltny lthatatlann tette Ajaxot. Jean
figyelte, ahogy az alaktalan massza megfeszlt,
s thaladt az Iszlm Front szles, nyitott udva-
rn az rnykos, felsejl mecset irnyba. Elrte
az els akadlyt, betontmbk egy kupact, majd
elstlt mellettk. Jean mozg rnyakat vett szre
a minaretek tetejn. Az rk is szrevettk, hogy
felszerelsk nem mkdik.
- Egy kis tzijtk kvetkezik - adta tovbb az
zenetet.
that fny rasztotta el az pletrszt. A mi-
nareteken s a f mecseten elhelyezett reflekto-
rok vakt fnynyalbokat irnytottak minden
sarokba.
- Nem rossz lczs - jegyezte meg Jean. Nem
mintha brmi elnyk szrmazhatna belle.
Ugyanis Ajax mr bent volt.
- Megvan - suttogta Jean flbe.
Ami azt jelentette, hogy hasznlta a csukl-
jra szjazott szerkezetet, ami elektromos tltet
hullmokat kldtt a zron keresztl, s a visz-
szatr jeleket rtelmezve trte fel a zr kdjt. Az
informcit az ajt trolta, gy annak elrhetnek
kellett lennie. Olyan volt, akr a gazdja jelre a
labdrt ugr kutya.
Ht, helyben vagyunk, gondolta Jean.
- Utna! - mondta, s kt tovbbi ezst lt-
nys indult az pletrsz udvarn keresztl. Ol-
dalrl jttek be. Ltta, hogy gyorsan mozognak
- gyrtt UV szellemek.
A minaretekben lv rk el voltak foglalva az-
zal, hogy a teret psztztk s nem lttak semmit.
Mg a mozgsrzkel kamerik sem lttak t a
frekvenciakdn.
Kiltsok visszhangzottak a tren, felkeltve a
szolglaton kvli rket is gyaikbl.
Ideje komolyra vltani a szt.
- Robbantsk fel az elektronikt!
Mikrohullmok szguldottak a csps leve-
gben. A mecset ramforrsra irnyultak, ahol
a szabvnyos kls tpkbel a benti genertor-
ra csatlakozott. Kelts zavart a didk kztt,
tnkretve legtbbjket 30 kilowattos mikro-
hullm robbantsokkal, s bcst inthetsz az
ampereknek.
A reflektor fnye kihunyt. A mecset kisebb
lmpi szintn. A kiltozs hangosabbra vltott.
Jean mr kifel rohant az pletbl. Infrja
rzkelte a minaretekbl leadott vletlenszer
lvssorozatok szrst. Vaktban tzeltek, da-
rabokat lepattintva az utcakvekbl. Knny volt
elkerlni a lvonalat. De ez megadta segtinek
a szksges rgyet. A kzeli pletekben elhe-
lyezkedett mesterlvszek msodperceken bell
leszedtk a minaretekben lv rket.
Flton jrt a mecset fel, amikor bellt a
csend. Akkora volt a nmasg, hogy sajt zihl
llegzst is hallotta.
A fkapu mg zrva volt, de az oldals trva-
nyitva. Koromsttbe rkezett, mg az infra sem
segtett. Bal szeme eltt kibontakozott a bels tr
alaprajza. Mholdrl jtt, felhasznlva az Ajaxtl
szrmaz GPS adatokat is, hogy kikvetkeztesse a
mecset felptst.
Erre - lefel egy folyosn, s keresztl egy k-
polnaszeren magas plafon kis helyisgen. Kt
ember gyelgett cltalanul s egymssal kiabl-
va a szobban. Egyikk azzal bbeldtt, hogy
bekapcsolja elemlmpjt; Jean megnyomott egy
gombot a jobb csukljn. Mikrohullm sikoly
terjedt szt, azonnal kigetve minden izzszlat.
A magas, barna br frfi nem is tudta felkapcsol-
ni a lmpt. Jean elsurrant mellette.
Franciul beszltek, de nem vesztegette az
idejt arra, hogy megrtse riadt szavaikat, amint
ktsgbeesetten hadonsztak. Megkerlte ket,
majd kisietett egy csarnokba. Mg tbb fegyveres,
de nem lttak semmit. Csps izzadsg- s fle-
lemszag terjengett.
Az Ajax hagyta bakancsnyomok karmazsin-
sznben tntek fel UV-rzkelje magasabb tarto-
mnyban. Kvetve ezeket tjutott egy helyisgen,
ami tele volt lerobbant szmtgpekkel, majd egy
hossz folyos kvetkezett, aminek a falain AK-
47-esek sorakoztak acl tartikban.
Automata fegyvere jobb kezben tzelsre
kszen, de Jean nem kvnta hasznlni. A torko-
lattz ugyanis, tmenetileg ugyan, de lthatv
tenn az ellensg szmra.
- Megvan a Fej - jelentette Ajax.
- Milyen llapotban van?
- gy tnik, egy biztonsgos helyen rejtzik.
- Robbantsd be!
- Mr elksztettem. Csinltam egy nylst a
tetn, ami elg nagy a grntnak.
- Nyoms!
A robbans megrzta az elcsarnokot, s Jeant
is megtntortotta kiss. Ahogy felrohant, ltta,
hogy a vasajt megroggyant a pntok mentn.
Ajax ott remegett Jean szemvegben, amint a
msodik robbantst ksztettk el. A tltetet a
legfels zsanrnl helyeztk el.
Dhs kiltsok hallatszottak mglk. jabb
ezstltny tnt fel, aki hangtompts pisztoly-
val visszafel tzelt. A kiltozs abbamaradt.
Mindannyian a folyos fel vettk az irnyt, s
Ajax megnyomta a kzi detontor gombjt. Flsi-
kett erej robbans. Karbonszlas vdfelszere-
lskbe szilnkok frdtak.
Jean tlpte a felszaktott ajtkeretet, orrba
valami gett anyag szaga kszott fel. Hat kaft-
nos alak teste hevert a falak tvben. Flkbl
vr szivrgott. Hrmukat is ellenriznie kellett,
hogy megbizonyosodjk arrl, megvan a Fej. A
gyrtt arc eltorzult, szja sarkban szrks hab
gylt meg, s Jean arra gondolt, hogy ez bizony
nem gy nz ki, mint aki ezrek hallrt felels:
sszeaszott, apr vnember.
A harmadik ezstltny sebsz volt, azonos-
tja vilgtott az UV-ben. Jean rmutatott, s a
Fej mell trdelt.
- Elg rossz llapotban van - llaptotta meg.
- Halott?
- Mg nem, de taln beinjekcizta magt. -
A kaftn ujjt felhzva tisztn kivehet volt a t
nyoma.
- A francba!
- Mennyi idnk van? - krdezte Jean.
- Taln tz perc.
Elkerltek a mszerek, s gyorsan munkhoz
is lttak.
Mindssze t percre volt szksgk. Jean mere-
ven a Fej arcba nzett, s a Montclair Boulevard-
ra gondolt. sszeszedtk magukat, s a testet fl-
nyalbolva kifel indultak.
Addigra elcsendesedett a kinti lvldzs. Jean
a bal szemben lv lencse kpernyjn figyelte a
mveletet, s azt is ltta, hogy a kisegt csapatok
minden irnybl rkeznek. Zld porszemek ke-
ringtek, majd szlltak le a mecset udvarn - heli-
kopterek s ultraknny replgpek. Automata
fegyverek tzelse dvzlte ket. A mini rep-
lgpekre teleptett robot fegyverek szmtgp
vezrls vlaszlvsei sem kslekedtek.
Az Iszlm Front fegyvereseit mg knny volt
leszedni - ez ment, mint a karikacsaps, de az ed-
digi tapasztalatok azt mutattk, hogy ily mdon
csupn minimlis informcihoz lehetett jutni.
Jean tanult ugyan a lyoni esetbl, ahol sok terro-
rista sejtje mkdtt a Frontnak, de kevs eslyk
volt arra, hogy felgngyltsk azt a bonyolult h-
lzatot, amit a bevndorlk kzssgei vtizede-
ken t ptettek.
A Front tisztban volt vele, hogy nem tud adat-
bzisokat ltrehozni annak veszlye nlkl, hogy
elveszhetnek az adatok, gy teht egyetlen megol-
dsknt a vezetk bemagoltk a kdolt inform-
cit. Ez viszont azzal is jrt, hogy csupn egyfle-
kppen lehetett hozzjuk jutni.
Hordgyon hoztk ki a testet. Mr flig kint vol-
tak, mikor az egyetlen dolog, ami ellen nem tudtak
vdekezni, eltallta Ajaxot - egy primitv bomba.
ment ell. A kis robbanszerkezet valsggal
sztszaggatta. Taln a mozgs aktivlta, az elmlt
percekben brmikor lesthettk.
Jean ltta, hogy Ajax meghalt. Kzjelekkel adta
ki a parancsot, hogy menjenek tovbb. Kizrta
most Ajaxot a gondolataibl, azzal a technikval,
amit fivre hallakor sajttott el.
Fegyveres egysgek biztostottk a mecset
egyb rszeit, kzifegyverek ropogtak tvolabb, az
elcsarnokban. Mg mindig nem volt semmi fny,
s mindenki az infavrs tartomnyban gyk-
dtt, vatosan mozogva.
A helikopter kint, az udvaron vrt, prg
rotorlaptokkal. Jean a sebsszel tartott. Rengeteg
orvosi felszerels volt a helikopteren, s a szak-
emberek mr felszlls kzben munkhoz lttak.
Jean a tren sszevissza rohangl embereket
nzte: a jelenet htborzongatan csendes volt, ki-
vve a gpek zajt.
Flra mlva lthatta mindennek az eredm-
nyt is. Egy krhz egsz fels szintje az vk volt.
Jean, mtsruht viselve, belpett a kopr, fehr,
steril helyisgbe, s megllt a falnl. Mindenki
csndben volt, itt is. A Fej beszlt - a maga md-
jn. A test kitertve fekdt, a szvet mestersgesen
mkdtettk, a td llegeztetgpre ktve. A
Fej egyrtelmen halott volt, de a borotvlt ko-
ponyjbl kivezet drtok vgeztk a dolgukat.
Megvoltak a mdszerek arra, hogy befolysoljk
a szinapszisokat, elrve ezzel azt, hogy a memria
is mkdjn.
Az adatok lassan csordogltak a mtterem
kpernyin. Arcok, helysznek, kapcsolatok ka-
valkdja - akr srgszld linok kuszasga. Az
egsz Iszlm Front lthat volt, szerkezeti felp-
tsvel s egysgeivel.
- A pasas lngelme volt - jegyezte meg egy
kzel ll sebsz. - Nzzk csak, hogy van fel-
ptve a memrija: akr egy bonyolult irattro-
l rendszer.
- Annl szomorbb, hogy nincs ms benne,
csak egy raks merde - vlaszolta Jean. A kper-
nyn pp csak villansnyi idre tnt fel egy jele-
net a lyoni piacrl, ahogy az el volt raktrozva a
Fej memrijban. Balra a Montclair Boulevard
juharfi, ppen ott, ahol Jean fivrt darabokra
szaggatta az autbomba.
A robbans eltti jelenet is a felsznre trt,
ahogy rgzlt a halott memriban.
Az aut, amint a tmeg irnyba halad, m-
sodpercekkel a robbans eltt. A nzpont vl-
tozik, s a teremben feltnnek a mernylk arcai:
hrom szakllas fej.
Jean egy msodperc alatt memorizlta ket.
Megfordult s kistlt, kszen a kvetkez tma-
dsra, most mr annak tudatban, hogy kikre
kell vadsznia - s ismt a Montclair Boulevard-
ra gondolt.
Try Gyrgy fordtsa
Azok a frnya frekvencik
Kovcs Tcsi" Mihly
Lthatatlansg
NZZNK SZEMBE a tnyekkel, gyermek-
korunk ta egyik legnagyobb vgyunk
a lthatatlansg. Hny olyan szituciba
kerlnk nap mint nap, amikor mit nem adnnk
Harry Potter kpenyrt! Hny film szletett en-
nek elnyeirl s htrnyairl! s mgis vgyunk
r szntelen.
Pedig ha vesszk a fradsgot, s alaposan vgig-
gondoljuk az egszet, r kell brednnk, a lthatat-
lansg nem is hatsos. Kzelrl legalbbis semmi-
kppen. Tvolabbrl mr igen. Nzzk meg nhny
szegmenst a problmnak!
Tegyk fel, lthatatlanul lopakodunk clunk fel.
Rgtn rbredhetnk nhny problmra. Ha va-
lami csikoroghat, zrghet, recseghet, cuppoghat a
talpunk alatt, akkor az meg is fogja tenni. Ha srban,
porban jrunk, vagy nedves a cipnk, lbnyomaink
meg fognak ltszani. Ha kd vagy fst van, mozg-
sunktl rvnyleni kezd, s elrulja holltnk. Ksz
lebuks.
Tegyk fel, idelisak a krlmnyek: gumitalp
cipben jrunk szraz kpadln. Ekkor elrulhat
minket sajt hangunk: ruhnk srldsa, llegz-
snk hangja, jrsunk csikorg nesze. Plne ha ide-
gesek vagyunk, jn a zihls s a fogcsikorgats.
Bvtsk egyenletnket azzal, hogy zajos hely-
re megynk, ahol ezek a neszek elvesznek. Ekkor
szembeslhetnk a kvetkez problmval. Mivel
lthatatlanok vagyunk, nem ltjuk sajt kiterjed-
snket sem. Ebbl kvetkezik, hogy utunk alatt sok
mindennek neki fogunk menni, s sok mindent le-
vernk. Eltelik egy kis id, amg megtanuljuk, hogy
elg messzire elkerljk a trgyakat, ha nem aka-
runk zajt csapni.
Ismt tanultunk valamit, s messze elkerlnk
minden btort s egyb trgyat. Hopp, megfe-
ledkeztnk a szagokrl. Ruhnknak mospor- s
bltillata van, cipnk a cipkrmtl illatozik. Arc-
szesznk, dezodorunk felhje krllel minket. A
fogmosstl termszetesen mentolos a leheletnk,
ne adj' isten mg izzadunk is. Elg egy j szimat
titkrn, s mindennek vge.
Mi mindebbl tanulunk, kvetkez ksrletnk-
re mr illatoktl mentesen megynk el. m amikor
valaki belnk rohan, s szinte dbbenettel az arcn
hanyatt esik, akkor r minket villmcsapsknt a
felismers: hiba vagyunk lthatatlanok, trbeli ki-
terjedsnket nem tudjuk megszntetni. Behzd-
hatunk egy sarokba, de a veszly mindig ott lesz,
hogy valaki belnk botlik.
Ha lebukunk, mg megmarad csekly elnynek
a lthatatlansg. Egsz addig, amg rtelmes ellen-
felnk le nem csapja a villanyt. Ebben a pillanatban
rgtn kiegyenltdnek a viszonyok.
A lthatatlansg viszonylagos fogalom. Vegynk
egy roppant egyszer ksrletet, a legegyszerbb lt-
hatatlann tev kszlket. gy hvjk: jszaka. Igy
rgtn lthatatlanok lehetnk. Feltve, hogy nem
vilgtunk magunknak zseblmpval. Illetve
nem vilgtjk meg a terletet.
Vagyis rgtn meg kell fogalmaznunk passzv
vagy aktv szerepnket ebben a helyzetben. Mert
nem elg, ha a kls termszetes megvilgts ellen
felkszlnk, sajt aktv jeleinket is el kell nyom-
nunk. Persze tudom, ki az az ostoba, aki zseblmp-
val megy lopakodni. De mi van akkor, ha ellenfelnk
jjellt, vagyis infravrs kamert hasznl? Hiba a
lthatatlansgunk, ha ms frekvencikon lthatak
vagyunk. Infravrs kamerk eltt szp sznesben
ragyog a testnk.
Erre remek plda egy hzibuli trtnete. Kt ba-
rtn jelmezknt fekete manyag zskba ltztt",
zskruhaknt hordva azt. Rendkvl elgedettek
voltak tletkkel, mivel mindenki ket nzte felvlt-
va a hzigazda videokamerjval. A turpissgra csak
ksbb derlt fny. A mindenki ltal jl ismert feke-
te manyag zsk... infravrsben teljesen tltsz. A
videokamerk egy rsze - hogy javtsa a felvtel mi-
nsgt kevs fnyben - infravrs tartomnyban is
lt. gy mindenki elgedetten csodlhatta a hlgyek
forms testt a jelmez alatt.
Vagyis az igazi lthatatlansg az, ha semmilyen
sugrzs nem tesz minket lthatv. Ez pedig egy
igen szles spektrum.
Tudjuk, hogy azrt ltjuk a trgyakat, mert a fny
visszaverdik rla. Voltak, akik felvetettk azt, hogy a
lthatatlansg titka: el kell nyelni a fnyt; ha nem ve-
rdik vissza semmi, nem is ltszunk. Ez azonban egy
hibs gondolat, mert mint tudjuk, a fekete szn a fny
hinya. Vagyis ha elnyeljk az sszes bees fnyt,
szp fekete trgyknt fogunk ltszani a sznes httr
eltt. s ez ugyangy igaz az sszes spektrumra.
Ktfle lthatatlansg
A tovbbiakban beszljnk egyszeren csak a lt-
hat fnyrl, mert amit errl lltunk az a tbbi
elektromgneses hullmra is igaz, legyen az br-
milyen frekvencij. A valdi lthatatlansg az, ha
egy trgyon gy halad t a fny, hogy nem tri azt
meg. Ebben az esetben nem verdik vissza rla, s
tkletesen ltszik a trgy mgtt minden, hiszen az
azokrl visszaverd fny szintn akadlytalanul jut
el a nz szembe.
Ehhez azonban magnak a trgynak kell teljesen
tltsznak lenni. Ezt egy-kt dologgal taln meg le-
het tenni. De emberrel...?
Vegyk el a varzskntst, illetve kpzeljk el
egy specilis vltozatt! A kpeny olyan vegszlak-
bl van szve, amelyek trs nlkl vezetik a fnyt.
Ezek a szlak krlveszik testnket, s a htunk m-
gl a fnyt elre tovbbtjk. Ha a kpeny pontosan
van rajtunk, mi nem ltszunk, mert a fny kikerl
bennnket.
Ezzel azonban akad egy gond. A kpeny csak
akkor tesz minket lthatatlann, ha mi is mozdu-
latlanok vagyunk, s a megfigyel is az. Ugyanis
csak egy pontra fkuszlva hasznlhat. A teljes
lthatatlansghoz az kellene, hogy a kpeny az egy
ponton bees fnyt minden pontra tovbbtsa. gy
brhonnan nznek rnk, a fny odajut. Azonban
ezt minden ponttal el kell jtszanunk, ami tl nagy
feladat.
Az SF filmekben ugyanezt erterekkel oldjk
meg, amelyek meghajltjk a fnyt. Vagyis a mell
a trgy mell, amit el akarunk rejteni, mg be kell
zsfolnunk egy genertort is, amely tpllja az erte-
ret. Mr csak azt kell megoldani, hogy azok a frnya
fotonok pont ugyanarra a plyra trjenek vissza,
ahol a megfigyel szemszgbl jttek. Lssuk be, a
vilgbke egyszerbb feladat.
Ksrletezk
Azrt mindig vannak, akik megksrtik a lehetet-
lent. Ilyen pldul Szuszumu Taki professzor a tokii
egyetemrl. nem lthatatlann, hanem ltszlag"
tltszv teszi a trgyakat. Egyszer trkkt alkal-
maz: ha letakarjuk a trgyat, s rvettnk egy kpet,
gy tnik, mintha tltsz lenne. Ez termszetesen
csak akkor mkdik, ha semmilyen torzts nem lp
fel a vetts kzben, mert a legkisebb hiba is leleplezi
a trkkt. A fotk gy kszlnek, hogy egy kszlk
a valdi kpet kombinlja a httr kpvel.
Az elmleti fizika azonban nem zrja ki a ltha-
tatlansg elrst.
Andrea Al s Nader Engheta, a philadelphiai
egyetem mrnkei kifejlesztettek egy olyan szerke-
zetet, amely a trgyakat csaknem lthatatlann teszi
a megfigyel szmra. Legalbbis lltsuk szerint.
A koncepci az gynevezett plazmonikus fedsen"
alapul, amely azt jelenti, hogy megelzik a fny szt-
szrdst. Ha a fny nem verdik vissza egy trgy-
rl, akkor az nem lthat.
A fny visszaverdst s sztszrdst gy le-
het megakadlyozni, hogy a fellet, amellyel tall-
kozik, ugyanolyan hullmhosszon rezeg, mint maga
a bees fny. Ha a szerkezet kpes volna klnfle
elektromgneses hullmhosszokon mkdni (tb-
bek kztt a lthat fny tartomnyban), az elmlet
szerint a trgy ltvnya elenyszne a levegben.
Amikor a fny egy fmes felletet r, elektronhul-
lmokat, gynevezett plazmonokat generl. A kuta-
tk azt tapasztaltk, hogy amikor a bees fny elri
az anyagot, a frekvencija megegyezik a plazmonok
frekvencijval, s a kett kioltja egymst. Adott k-
rlmnyek kztt a fmtrgyak csak elhanyagolhat
mennyisg fnyt szrnak szt.
A kutatk gmbly s hengeres trgyakat von-
tak be a plazmonikus vdelemmel, s azok igen ke-
vs fnyt szrtak szt. Ezeket a trgyakat amikor
megfelel hullmhosszsg fnynek tettk ki,
ltszlag olyan kicsinny vltak, hogy szinte mr
lthatatlanok voltak.
A kutatsokat termszetesen a DARPA tmogat-
ja. Azonban itt is fellpett a korbban mr emltett
problma. A kalibrlst mindssze egy sznre lehet
jelenleg megoldani.
Kt matematikus, Nicolae Nicorovici s Graeme
Milton szerint megvan a valsgalapja a SF alkot-
sokbl, pldul a Star Trek cm sorozatbl ismert,
rhajkat lthatatlann tv kszlk kifejleszt-
snek. Egy ltaluk szuperlencsnek nevezett anyag
mell helyezve a trgyak az szlel szmra ltha-
tatlann vlnak. A kt matematikus lokalizlt rezo-
nancia-anomlinak nevezte a jelensget. Elmleti
alapokon bizonytottk, hogy a kszlk mkdhet.
Nicorovici s Milton elkpzelse szerint a jelen-
sg hasonl lehet, mint egy hangvilla, amelyet egy
borospohr kzelben megszlaltatnak, s ennek
eredmnyekppen az veg tveszi a villa rezgst, s
hasonl frekvencij hangot ad ki. A lthatatlansgi
hats ugyangy mkdne, azonban hanghullmok
helyett fnyhullmokkal.
A koncepci egyelre annyira kiforratlan stdi-
umban van, hogy a tudsok jelenleg csupn porsze-
mek szintjn emlegetik a lthatatlansgot. A ksz-
lkhez a nanotechnolgia segtsgvel ltrehozott,
gynevezett szuperlencst hasznlnk, amellyel
korbban ismeretlen mdokon manipullhatjk a
fnyt.
Br Nicorovici s Milton szerint elmleti akad-
lya nincsen annak, hogy a mdszerrel akr nagyobb
trgyakat is elrejtsenek, azt elismerik, hogy a jelen-
sget csak bizonyos fnyfrekvencik esetben lehet
alkalmazni.
lmodozk vannak, s mindig lesz-
nek is. Most tudsunkbl ennyire futja.
De ki tudja, mit tallnak mg ki a jv
mrnkei, milyen csalafintasgokkal
fogjk rvenni a fotonokat arra, hogy
azt tegyk, amit k szeretnnek? A lt-
hatatlan csatarhajkra persze mg
valsznleg nagyon-nagyon sokat kell
vrnunk. Ahogy termszetesen a k-
znsges csatarhajkra is.
A hazai plya elnye nem
elhanyagolhat egy lethallharcban.
m ha egyszer akad valaki, akinek a
mi plynk mg hazaibb, az knnyen
megpecstelheti a sorsunkat.
A NYOMBAN JRTAMa Szrnynek, vgig a
javarszt sszeomlott plet romjai kzt.
Hallottam, ahogy elttem szszmtl, koto-
rszik a trmelk s a sztszrdott gpalkatrszek
halmain. A rombols lttn elkeseredett kilts sza-
kadt fl belle.
Mg nem tudta, hogy kvetem, hogy meg fogom
lni.
Mr rk ta jrtam a nyomban, j tudomnyt
hasznlva a gonosz tudomny felkutatsra. A kere-
sm akkor bukkant r, amikor elhagyta rejtekhe-
lyt, s ide vezetett, az egykori Kenton NanoLabor
maradvnyaihoz, ahol alighanem egykor dolgozott.
Minden eltelt pillanattal elhasznlt, molekula
mret gpek ezreit szrta szt teste izzadsg, kilg-
zs s brhmls formjban, lthatatlan nyomot
hagyva, amit a keres kvethetett.
Ugyanakkor minden eltelt pillanattal j, vgtele-
nl apr gpek ezrei pltek fel testben, j feladatok
vgrehajtsra, illetve az elhasznldott szerkezetek
levltsra.
A Szrny egykor ember volt, de tbb mr nem
az. Az j rs, melyet Isten Adam Hwitnek diktlt,
gy hatrozta meg t: A Szrnyek termszetes em-
berek, akiket a termszetellenes tudomny tvl-
toztatott Istennek kedves formjbl Isten szmra
utlatoss. A Szrnyek nmagukat teremt idegen
lnyek, akik eltklten le akarjk tasztani trnjrl
az Igaz Embert. A Szrnyek Isten tervt a magukval
helyettestenk. Ezeket a Szrnyeket egytl egyig el
kell puszttani."
A Szrnyek elbb behlztk, majd kisajttottk
kormnyzatunkat, brsgainkat, st mg egyh-
zainkat is. Halhatatlansgot grtek, hatalmas agyi
kapacitst, merben feljavtott testet. Azzal kecseg-
tettek, mink lehet az egsz vilgegyetem.
Vgl azonban neknk, az Igaz Embereknek fl-
nylt a szemnk, s megrtettk, milyen jvt tervez-
nek k. Fllzadtunk, mieltt mg legyzhetetlenl
hatalmasakk vlhattak volna, s most elpuszttjuk
termszetellenes civilizcijukat is.
Kzelebb ksztam hozz, immr tisztn lttam a
romos falak fltt beml reggeli fnyben.
Meztelen volt. Gyakran jrtak ruhtlanul, nem
ignyeltk az ltzet melegt, s megalznak rez-
tk, hogy elrejtzzenek benne, hogy embernek tetes-
sk magukat.
Nagyjbl emberi formja volt, de ltszottak bi-
zonyos vltozsok - haj nlkli koponya, kisujjak
helyett mg egy hvelyk, zmolsra is kpes, kig-
vad szemek, leegyszerstett lbszerkezet. Mindezt
a DNS veken t tart alaktgatsval rtk el, s a
kis gpezetek millirdjainak segtsgvel, amelyek a
testben gykdtek.
A Szrny leguggolt egy felfordtott fikos szek-
rny eltt, s keresglni kezdett a kis, szttrt veg-
csk s ampullk szzai kztt.
Egyre trelmetlenebbl kutakodott. Csak bmul-
tam mozdulatai sebessgt s gyessgt. Kzben
tekintete ide-oda rebbent, attl tartott, hogy valaki
flfedezi.
Figyeltem, magam is eltelve sajt flelmeimmel,
mert hiszen korbban sohasem ltem, mg egy l-
latot sem, most pedig mindjrt egy embert kell elin-
tznem. .. vagyis valamit, ami egykor ember volt. Ez
volt az els magnyos Szrnyvadszatom.
Richard E. Geis: Szrnyvadszat
Nem vrtam, hogy zskmnyra is akadok. Nem
ilyen gyorsan. Ott volt bal fle mgtt az a klns
dudor, az j csont, ami a molekulris komputert tar-
talmazta, tudati interfszket az ltaluk UniNetnek
nevezett adatbzissal.
Igen, a tudsnak s hatalomnak egsz vilgegye-
teme llt rendelkezskre. Igen, gyorsabban gondol-
koztak minden haland embernl, s igen, ha eslyt
kaptak r, kzitusban is mindig fellkerekedtek.
Mi azonban elpuszttottuk ermveiket, labo-
ratriumaikat, iskolikat s kommunikcis h-
lzatukat. Rgimdi" tudsaink tudtk, hogyan
dugthatjk el az UniNet csatornit, s hogyan kny-
szerthetik a Szrnyeket elszigetelt harcra a tllsrt
a rendkvl hes s vad emberi vilgban.
Azta olyanok voltak, mint a partra vetett halak,
szmuk naprl napra cskkent, a Lzads eltti ht-
millirl most mr kevesebb mint szzezerre. Ha te-
hettk, inkbb a meneklst, bujklst vlasztottk,
nem a harcot.
Ez a Szrny vgre megtallta, amit az veg- s
acltrmelk kzt annyira keresett. Letrte a nyakt
egy zld ampullnak.
Nem! Nem szabad, hogy specializlt nano-
gpezetek jabb milliival fertzze meg magt! Tes-
tben s agyban mr gy is hemzsegtek a vltozst
hoz mikroszkopikus frgek. Ne tovbb!
Fltpszkodtam, s rirnytottam ismtlpus-
kmat. Meghallott, felm fordult, s a msodperc
trtrsze alatt mr mozdult is...
A nehz fegyver akkort rgott, mint egy felb-
szlt bika. A romokban hever labort mennydrg
hang tlttte meg. A Szrny valahogy flretncolt,
elhajolt, s sikerlt is elkerlnie egy hjn valameny-
nyi rettenetes klknt lesjt lomlvedket.
Mg a drrenstl flig megsketlten is hal-
lottam sikolyt, s tudtam, hogy gyorsan kell cse-
lekednem.
Nyszrg, cssz-msz testre egy trtt lap
laboratriumi asztal alatt bukkantam r, s gon-
dolkods nlkl, a lbnl fogva kirncigltam a
fnyre.
Mg mindig kpes volt beszlni, br a puskm
lvedke jkora lyukat ttt a melln, a jobb tdejn
s a htn.
- gys... sem pusztthatod el a jvt.
Alig hallottam. Csak bmultam, s a sebben
egyszer csak elllt a vrzs. A szvetek elkezdtek sz-
szezrdni krltte, hihetetlen gyorsasggal zajlott
az jjpts.
A csodlattal vegyes rmlettl sszerezzentem.
- Szrny!
- Egymilli vig fogsz lni. Bejrhatod az egsz
galaxist.
- n aztn nem. gy lek s halok, ahogy Isten
elrendelte.
- Isten rendelte el azt is, hogy mi azok legynk,
akik vagyunk.
- Szrny vagy, hazudsz! - Megrtettem a takti-
kjt: hzza az idt, valami vitba akar belerngat-
ni engem! Haladk kell neki, hogy flplhessen,
megint ers s gyors lehessen.
Htralptem, s sietve jratltttem. Halla eltt
utoljra mg ezt mondta:
- Megrintettl.
Hallottam, de akkor mg nem rtettem meg. gy
tettem, ahogy kikpeztek. A feje s a nyaka sztml-
lottak tucatnyi lvs irtzatos ereje ltal. A megvl-
tozott agy is eltnt. A di nagysg biokomputer is.
A testben szorgoskod millirdnyi nanogpezet tz
percen bell lell.
Flem mg mindig csengett a puskalvsek dr-
renseitl. gy reztem, mintha a vllam eltrt volna.
Gyomrom kavargott. Eldobtam a fegyvert, s leltem
a trmelkkel teli padlra. s azon kaptam magam,
hogy vres kezemet bmulom. Mirt vres? Csupn
egy-kt aprbb vgst s horzsolst lttam az ujjai-
mon s a tenyeremen. Az nem elg ahhoz, hogy...
Amikor kirngattam a Szrnyet az asztal all...
Ez az vre! Emlkezetemben peregni kezdett
az oktatfelvtel szvege: Mindennl fontosabb,
hogy kerljtek az rintkezst a Szrnyek vrvel.
A nanogpek vren t fertznek. Knnyedn beha-
tolnak az ereitekbe, a tudtotok nlkl, szaporodni
kezdenek, s egykettre megindul a vltozsotok,
az programozsuk szerint. Bizonyos id elteltvel
magatok is Szrnyek lesztek."
Csak ltem, dermedten, s reszketve figyelni
kezdtem, mit rzek, mire gondolok, hogyan mk-
dik a testem.
Meg kell lnm magam.
Egyszerre elmlt minden fjdalmam, elmlt vak
engedelmessgem Isten irnt, s a tllsre kezdtem
sszpontostani. A jv rdekben.
Nmeth Attila fordtsa
Sokoldal
Dr. Herndi Klra
nanocsvek
RICHARD P. FEYNMAN Nobel-djas tuds
1959-ben elrevettette, hogy a tudomny
eredmnyeit felhasznlva, idvel lehetsges
lesz egy enciklopdia tartalmt egyetlen thegyre
felrni. Ez a kijelentse tudomnytrtneti jelents-
g volt, amivel - elvi skon legalbbis - meghatrozta
a nanotechnolgia alapjait. Az els tudomnyos kz-
lemnyek ebben a tmban kb. hsz vvel ksbb, a
mikroszkpos technikk rohamos fejldsvel je-
lentek meg. Az ilyen irny kutatsok azta is szles
krben, tretlenl folynak szerte a vilgon. Ma mr
specilis eljrsokkal lehetsges parnyi motorokat,
kszlkeket kszteni, s a jslatnak megfelelen
miniatr, nanomteres (10
-9
m, azaz a mikromter
ezredrsze) nagysg betket rni".
A jv nanotechnolgiai megoldsainak egyik
fszereplje biztosan a szn nanocs lesz.
A szn egyik j formjnak, a szn
nanocsveknek (amelyeket a '90-es vek elejn
fedeztek fel) rendkvli mechanikai, elektromos
s hvezet sajtsgai vannak. A benne lv C-C
(szn-szn) ktsek erssgnek ksznheten
- elmleti megfontolsok alapjn - egyetlen szn
nanocs meg tudna tartani egy kamiont. Ezen a
tulajdonsgon alapszik az rliftek vzija is. Jel-
lemz, hogy nagyon knny anyag, s mechanikai
ellenllsa 50-100-szor nagyobb, mint a szerkezeti
anyagknt gyakran hasznlt acl. Szerkezettl
fggen lehet fmes vagy flvezet tulajdonsg.
Ktszer olyan j a htad kpessge, mint a korb-
ban legjobb hvezetknt ismert gymntnak.
A szn nanocsveket hat sznatomot tartalma-
z gyrk hlzata (grafitos sk) pti fel. Legegy-
szerbben gy kpzelhetjk el, mint a futballkapu
hljt, azt is szablyos hatszgek alkotjk. Az
egyfal szn nanocsvek egy hengerr tekert gra-
fitos skbl s a vgeket lezr flfullernekbl ll-
nak. A fullernek a szn mestersges mdosulatai.
Legismertebb a C
60
, amely 60 sznatombl ll. Ez a
klasszikus futball-labda forma, szablyos tszgek
s hatszgek gmbformja. A nanocsvet egy ilyen
fllabda" zrja le. A csvgek a grblet miatt tar-
talmaznak 6-6 darab t sznatomszm gyrt. A
grafitos sk feltekersnek mdjtl fggen meg-
klnbztetnk karosszk, cikcakk s kirlis szn
nanocsveket. Elllthatk gynevezett tbbfal
szn nanocsvek is, amelyek egyre nagyobb tm-
rj, egymsba tolt csvekbl llnak. A hjak k-
ztti rtegtvolsg alig nagyobb, mint a termsze-
tes grafitrtegek 0,335 nanomteres tvolsga.
A szn nanocsveket, akrcsak a grafitot, sp
2
hibridllapot sznatomok ptik fel. Ez alapjn azt
is gondolhatnnk, hogy a kt anyag nem nagyon
tr el egymstl. Sok tekintetben mutatnak hason-
lsgot, mgis alapjaiban eltr szn allotrpokrl
van sz. Amg pldul a grafit, mivel a szerkezett
felpt lapkk knnyedn elcssznak egymson,
kivlan hasznlhat ceruzablknt, ilyen alkal-
mazsra a szn nanocsvek nagyon rossz jelltek.
Szerencsre van sok olyan terlet, ahol ezrt a
kis hibrt" biztosan krptolni fognak. A szn
nanocsvek tlagos hosszsga a mikromteres
tartomnyba esik, mg az tmr az egyfal szn
nanocsvek esetn 1-2 nanomter, tbbfalak ese-
tben legtbbszr nhny tz nanomter. Ebbl
addik, hogy a hosszsg-tmr arny rendkvl
nagy, gy ezek az anyagok fizikai szempontbl egy-
dimenzis szerkezeteknek tekinthetk.
Ezen klnleges tulajdonsgok alapjn nem cso-
da, ha kutatk szmos terleten (sikerrel) prblkoz-
nak a szn nanocsvek nanotechnolgiai alkalmaz-
sval. A teljessg ignye nlkl kvetkezzen nhny
plda arra, milyen terleteken tallkozhatunk majd
alkalmzasukkal a nem tl tvoli jvben. A felhasz-
nlsok egy rsze mechanikai stabilitsukon alap-
szik, s a sznszl ersts knny s ers anyagok
mr eddig is kivl jellemzinek tovbbi javulst
eredmnyezn. Specilis elektromos tulajdonsgai
alapjn joggal lmodozhatunk nanodidkrl, tran-
zisztorokrl, mestersges izomrl, nanoszeleprl,
nanocsipeszrl s hasonl kprzatos dolgokrl. A
szn nanocsves nanokompozitok szintn izgalmas
alkalmazsokat hozhatnak, akr a szenzorok vilg-
ban, akr a biotechnolgiban, de elfordulhat, hogy
a hidrogntrolsban is.
A lehetsges alkalmazsokrl viszonylag gyak-
ran olvashatunk nemcsak tudomnyos szaklapok-
ban, de klnfle magazinokban vagy az interneten
is. De vajon hogyan lehet ellltani egy ilyen kln-
leges anyagot, ami a felfedezst megelzen csak
szinte kimutathatatlanul kis mennyisgben s hibs
szerkezettel fordult el a termszetben?
Szn nanocsveket rendkvl sokfle mdszer-
rel el lehet lltani. Nmi tlzssal llthatjuk,
hogy amennyiben megfelel energit kzlnk a
szintzis sorn (akr elektromos v, akr lzeres
elprologtats, akr elektromos ram, akr lng
stb. formjban), tetszleges sznforrsbl (korom,
grafit, fullern (C
60
), szn-monoxid, sznhidrog-
nek, egyb szerves vegyletek) nyerhetnk szn
nanocsveket. Itt azonban csak a trtnetileg fon-
tos s nagyobb jelentsg szintzismdszereket,
az elektromos vet, a lzeres elprologtatst s a
katalitikus ellltst mutatnm be.
Dr. Herndi Klra
Az elektromos vvel mkd berendezsben
az egymstl kb. 1 mm tvolsgra elhelyezked
grafitelektrdok kztt nem tl nagy feszltsg
(20-25 volt), de nagy erssg ramot (50-120
amper) bocstanak keresztl cskkentett nyoms
hlium atmoszfrn. Az ilyen krlmnyek kztt
kialakul, 3000 C-nl magasabb hmrsklet
plazma biztostja az andknt szolgl grafitrd
elprologtatst. Stabil plazma esetn a katdon
folyamatosan lerakds alakul ki, melynek kls
rsze egy szrks, kemny hj, amely jellemzen
szn nanorszecskkbl, fullernekbl s szably-
talan szerkezet, n. amorf sznbl ll. A lerak-
ds kzepben mlyfekete, puha, szivacsos anyag
tallhat, amely az amorf sznen kvl grafitos
nanorszecskket, nanohagymkat" s tbbfal
szn nanocsveket tartalmaz. A szintzist vgz
kutat esetenknt joggal rezheti magt kmny-
seprnek, mire a keletkezett anyagot sszegyjt-
geti. Az gy keletkezett szn nanocsvek egyenesek,
szerkezetk tkletesen grafitos, kls s bels t-
mrjk eloszlsa vltozatos, nhny tz nanom-
ter, hosszsguk meghaladja az 1 mikromtert.
Amennyiben andknt reges grafitrudat al-
kalmazunk, melyet megtltnk grafitporral elke-
vert valamilyen tmenetifm- (vas, kobalt, nikkel)
s/vagy ritkafldfm- (ittrium, lutcium, gadolni-
um), esetleg ms fmkataliztorral (pl. ltium, n,
lom stb.), az elbbi kszlk alkalmas egyfal szn
nanocsvek, illetve nanocs ktegek szintzisre. A
keletkez csvek tmrje s kiralitsa ugyan fgg a
ksrleti krlmnyektl, elssorban a kialakul v
hmrsklettl s az alkalmazott kataliztor-fm
minsgtl, a cstmr ltalban 1,5 nanomter
krli rtk. Az eredeti vrakozssal ellenttben
viszont sikerlt ellltani a C
60
-molekulnak meg-
felel, 0,7 nanomter tmrj szn nanocsvet s.
Az eljrs sorn a kataliztor sajnos akr lmknt,
akr karbidknt, nehezen eltvolthat, tbbrteg
grafittal bevont nanorszecskk tormjban szeny-
nyezi az egyfal szn nanocs termket.
Az 1985-ben felfedezett fullernek ellltst
elsknt lzeres elprologtatsos mdszerrel v-
geztk, s a mdszert tz vvel ksbb alkalmaztk
szn nanocsvek ellltsra is. A szintzis sorn
egy 1200
o
C-ra lehttt kemencbe helyeznek egy
kvarccsvet, amelynek kzepbe kerl a grafit
cltrgy. A szintzist olyan gz jelenltben, pl.
argonramban vgzik, amelyik biztosan nem lp
reakciba a folyamat sorn. ltalban neodnium
lzer sugarval prologtatjk el a grafitot, amely az
adott krlmnyek kztt - nem teljesen tisztzott
mechanizmussal - egy vizes ht felletn szn
nanocsvek formjban kicsapdik.
A keletkez nanocsvek minsge - akrcsak az
elektromos vet alkalmaz mdszernl - attl fgg,
hogy az alkalmazott grafit cltrgy tartalmazott-e
Egyetemi tanr, vegysz, a Szegedi Tudomny-
egyetem alkalmazott s krnyezeti kmiai
tanszknek tanra, ltalnos s tudomnyos
dknhelyettes, a kmiai tudomny kandid-
tusa, az MTA doktora.
A Hungarian Chemical Society, a Hungarian
Zeolite Association, a Materials Research
Society, s az MTA Katalzis Munkabizotts-
gnak tagja, egy tanknyv, szmos fejezet s
jsgcikk szerzje.
Kutatsi terlete: fizikai kmia, heterogn ka-
talzis, anyagtudomny.
Elismersek: Pro Scientia tmavezet oklevl,
FDSZ plakett, Bolyai plakett.
kiindulskor valamilyen fmet, vagy tiszta volt. Az
elbbi esetben a termk egyfal, az utbbiban tbb-
fal szn nanocsveket tartalmaz. A keletkez szn
nanocsvek minsge mindkt tpusnl kivl.
Az elbbi kt mdszer kivl minsg nano-
csveket szolgltat, de sajnos nem alkalmas azok
ipari mretekben trtn ellltsra.
Rgta ismert, hogy szntartalm vegyletek
fmfelleteken trtn katalitikus bontsval szn-
szlak jnnek ltre. A mdszer angol elnevezse
alapjn (CVD: Chemical Vapour Deposition") a sz-
leskren alkalmazott technikt CYD-mdszerknt
szoks emlteni.
A technikt a '70-es vektl kezdden hasz-
nltk a korbbiakban mr emltett sznszlak lt-
rehozsra. Sokig azonban nem derlt ki, hogy a
mdszer - kis vltoztatssal - alkalmas lehet szn
nanocsvek ellltsra is.
Az. els sikeres CVD alap szn nanoes-
ksrleleket nagyon sok mdostott vagy j eljrs
kvette az elmlt 15 vben. Ezek lnyege, hogy
valamilyen hordozs fmkataliztor jelenltben
nem tl magas hmrskleten (ltalban 700-900
C) bontanak sznhidrognt, nagyon gyakran ace-
tilnt. A CVD technikval az elzekben bemuta-
tott mdszerekhez kpest alacsony hmrskleten
lehet ellltani szn nanocsveket. A 700 C azon-
ban csak effle kzeltsben alacsony" hmrsk-
let. Ilyen krlmnyek kztt mr az veg is meg-
olvad, gy csak kvarc eszkzkkel lehet dolgozni.
s szmtalanszor jutott eszembe vegtechnikus
tantmesterem mondsa: Az tszz tokos veg
pont gy nz ki, mint a szobahmrsklet." Aki
vletlenl megrinti a kemencbl kikerl kvarc
csnakot, biztosan ez fog elsknt az eszbe jutni!
Ezek szerkezete azonban sajnos gyakran - fel-
teheten pp az alacsonyabb hmrsklet miatt
- kevsb tkletes, sok gynevezett hibahelyet
tartalmaznak. Napjainkban is intenzv kutats fo-
lyik annak rdekben, hogy olyan kataliztorokat
fejlesszenek ki, amik jobb minsg termket szol-
gltatnak. Erre azrt is nagy szksg lenne, mert
ez az ellltsi md tudja biztostani azt, hogy pl.
forg cskemencvel akr folyamatos zemeltets
mellett, ipari mretekben valstsuk meg a szn
nanocsvek szintzist.
Felttlenl meg kell emltennk a fullernek
felfedezsrt Nobel-djjal jutalmazott egyik tu-
ds, Richard E. Smalley s csoportja ltal tovbb-
fejlesztett mdszert, az egyfal szn nanocsveket
eredmnyez HiPCO szintzist. Az eljrs neve
is elrulja, hogy nagynyomson mkdik (High
Pressure), es szn-monoxidot (CO) alkalmaz
sznforrsknt. A kataliztor vasat pentakarbonil
formjban juttatjk a reaktorba, ami tbb szem-
pontbl is elegns" megolds: kataliztor hordoz
nem szennyezi a termket, a vas-pentakarbonil CO
egysgei pedig beplnek a szn nanocsvekbe.
gy gondolom, senkinek nem lehet ktsge afe-
ll, hogy a jvben mg sokat fogunk hallani ennek
a rendkvli anyagnak a nanotechnolgia terletn
befutott karrierjrl.
Egyszer eljhet egy kor,
amikor majd testnket
vltogatjuk gy, mint
ma a ruhinkat. Ez
minden bizonnyal
megvltoztatja
hozzllsunkat is sajt
halandsgunkhoz.
Charles Stross
EGY STT BR, ngykar n lpdel fe-
lm a klubtermen t. Ruhzata mindssze
egy emberi koponykkal tzdelt vbl
ll. Haja kormos koszorknt foglalja keretbe
nyitott, kvncsi arct. Lthatan rdeklem t.
- j vagy errefel, ugye? - krdezi, mikor
megll asztalom eltt.
Rbmulok. A szpen tagolt kiegszt vll-
zleteket leszmtva, a test, amit visel, nagyj-
bl orto: a hagyomnyos emberi test-terv alap-
jn kszlt. A koponyk mreten aluliak, rajtuk
kvl szgesdrt s rzsk alkotjk az vet.
- Igen, jonc vagyok - vlaszolom. Feltteles
szabadlbas gyrm enyhn megszrja bal mu-
tatujjamat: egy kis emlkeztet. - Kteless-
gem figyelmeztetni tged, hogy pp identitsom
jraiktatsa s rehabilitcija zajlik. Ebben az
llapotban az ember erszakos kitrsekre hajla-
mos. Ne aggdj, ez csak egy ktelez figyelmez-
tets: nem foglak bntani. Mirt krdezed?
A n vllat von: bonyolult, hullmz mozgs-
sorozat, mely a cspje riszlsval vgzdik.
- Mert mg nem lttalak itt, pedig majdnem
minden este itt vagyok, mr hsz vagy harminc
diurn ta. Plusz rehab-krediteket szerezhetsz, ha
segtesz msokon. Ne aggdj az efesz-gyr mi-
att: neknk is van ilyen, itt szinte mindenkinek.
Egy idben nekem is figyelmeztetnem kellett
msokat.
Mosolyt erltetek az arcomra. Egy fegyenc-
trs? Elrehaladottabb stdiumban?
- Szeretnl egy italt? - krdezem, a mellettem
lv szkre mutatva. - s megkrdezhetem a ne-
ved, ha nem bnod?
- Kay vagyok. - Kihzza a szket, s lel, s-
tt hajzuhatagt a vlla mg dobva. Koponyit
kt kzzel az asztal al tuszkolja, mikzben az
tlapot bngszi. - Egy dupla jeges mokkabom-
bt krnk, de ne tl sok kokalevllel! - Ismt
rm nz. Meren bmul. - A klinika gy intzi a
dolgokat, hogy mindig legyen egy nkntes, aki
az joncokat dvzli. Most az enym a dlut-
ni mszak. Szeretnd megmondani a neved? s
hogy honnan jttl?
- Ha akarod. - A gyrm megszr, s eszem-
be jut, hogy mosolyogjak. - A nevem Robin, s
valban, most jttem ki a rehabrl. Csak egy
megja, az igazat megvallva. - Egy picit tbb,
tdolgozva
mint tz fldi nap: egymilli msodperc. - Hogy
honnan jvk... - Nhny szubmsodpercre
gyorsidbe lpek, azon agyalva, milyen sztorit
adjak be neki, vgl az igazat megkzelt vlasz
mellett dntk. - Valjban nem messzirl. De
pp most voltam memriakivgson. Egy kiss
megkopott vltam, s muszj volt tennem va-
lamit az ellen, amitl megkopott lettem, akrmi
is az.
Kay mosolyog. Arccsontja les, fogai pedig,
melyeket tkletes ajkak kereteznek, ragyogak
- ktoldal szimmetrival rendelkezik; hrom-
millird vnyi evolcis heurisztika, s barkcs-
gnek, melyek olyan arcot generltak, ami n-
maga tkrkpe. Ht ez a gondolat meg honnan
jtt? - krdezem magamtl bosszankodva. Na-
gyon durva: az ember kptelen megklnbztet-
ni sajtjait a mtt utni identitsprotzistl.
- Nem rgta vagyok ember - rulja el a n.
- Most kltztem ide a Zemlyrl. - Sznet. - A
mttem miatt - teszi hozz csendesen.
A kardmarkolatom gombjrl lg rojtokkal
babrlok. Valami nem stimmel velk, s ez bor-
zasztan idegest.
- A jgvmprokkal ltl? - krdezem.
- Nem egszen: magam is jgvmpr vol-
tam. - Kt pr karjt vdekezen sszekulcsol-
ja. - Hazugsgnak reznm, ha gy nznk ki,
mint... - Elnz mellettem. Egy maroknyi ember
van rajtunk kvl a brban, nhny bushujo s
egypr kiborg, de legtbbjk ortohumn testet
visel. Kay egy nt figyel, akinek a feje egyik fe-
lt hossz szke haj bortja, a msik fele pedig
majdnem kopasz. Leheletvkony fehr szvetet
s kardvet visel. pp hangosan nyertve nevet
valamin, amit az egyik trsa mondott: dhdt
harcosok, jtkosok utn portyznak. - Mint
pldul .
- De valaha te is ortohumn voltl?
- Bell mg mindig az vagyok.
Ekkor leesik: a nyilvnossg eltt xenohumn
lruht visel, mert szgyenls. n is egy pillan-
tst vetek a csoportra, s vletlenl szemkon-
taktust teremtek a szke nvel. Az rm pillant,
megmerevedik, majd ltvnyosan elfordul.
- Mita van itt ez a br? - krdezem, mikz-
ben rzem, hogy g a flem. Hogy merszeli ezt
tenni velem?
- Kb hrom megja. - Kay az ortk cso-
portja fel biccent. - n vakodnk attl, hogy
feltnen figyeljem ket: prbajozk.
- n is az vagyok. - Blintok egyet. -
Terapeutikusnak tartom.
Kay fintorog.
- n nem jtszom. Piszkos dolog. s nem sze-
retem a fjdalmat.
- Ht, n sem - vlaszolom lassan. - De nem
az a lnyeg.
A lnyeg az, hogy dhsek lesznk, amikor
nem emlksznk arra, kik is vagyunk. s els
reakciknt kirobbanunk. A szervezett, formlis
keretrendszer pedig biztostja, hogy senki ms
nem srl.
- Hol laksz? - krdezi Kay.
- n mg a... - szemmel lthatan tmt vlt,
jegyzem meg magamban - ...a klinikn. Vagyis,
mindenemet, amim volt... - megsemmistettem,
s elfutottam. - Kevs csomaggal utazom. Mg
nem dntttem el, mi leszek mostani j letem-
ben, gy aztn nincs rtelme, hogy sok cuccot
cipeljek.
- Mg egy italt? - krdezi Kay. - n fizetem.
- Igen, krek. - A fejemben riasztcseng
szlal meg, amint megrzem, hogy a Szkesg
az asztalunkhoz kzeledik. gy teszek, mintha
nem vennm szre, de ismers forrsgot rzek a
gyomromban, a htam megfeszl. si reflexek, s
nem kevs modern csalkd veszi t flttem az
irnytst - lopva meglaztom kardomat a hve-
lyben. gy rzem, tudom, a Szkesg mit akar,
s tbb mint boldog leszek, ha megadhatom neki.
A trsasgban nem az egyetlen, aki rendszeres,
gyilkos dhkitrsekre hajlamos, melyeket idbe
telik lecsittani. A tancsadm azt mondta, ragad-
jam meg az rzst, s adjam t magam neki, ha
kzs a megegyezs: idvel majd gyis kig a tz.
Ezrt aztn elfogadom a kihvsokat.
De nem csak a mtt utni dhrohamok ide-
gestenek. A memriaszerkesztsen kvl, gy
dntttem, a koromat is tllttatom. Az, hogy
ismt huszonves vagyok, elfeledett hormonlis
gytrelmeket hoz vissza. Arra ksztet, hogy nyug-
talanul jrkljak fel-al a laksomban, mg vgl
felveszem a prbajozvemet, s kimegyek, vlet-
lenszer erszakot keresve. A szex is ismt olyan
rgeszms fontossggal ruhzdott fel, amit mr
elfelejtettem. Ezeket a vgyakat pedig nehz le-
kzdeni, amikor az ember gy bred, hogy res,
s nem emlkszik arra, kicsoda. s sokkal kevsb
okoznak rmet, mikor az ember mr msodszor
megy t az jjszletsi cikluson.
- Figyelj, ne fordulj htra, de jobb, ha tudod,
hogy valaki ppen...
Mieltt mg befejezhetnm a mondatot, Szke-
sg elrehajol Kay vlla fltt, s az arcomba kp.
- Elgttelt kvetelek. - Hangja olyan, mint
egy gymntfr.
- Mirt? - krdezem mereven. Szvem dbrg
a feszltsgtl, mikzben letrlm az arcom. r-
zem, ahogy gylik bennem a harag, de arra kny-
szertem magam, hogy fken tartsam.
- Ltezel.
Van egyfajta megjelens, amellyel egyes,
rehabrl pp kikerlt egyedek rendelkeznek a
pszichopatikus felbont folyamat alatt: mikor
mg jraktgetik szemlyisgk s memrijuk
sszegubancoldott szlait, hogy azokbl egy j
szemlyisg vljon. A vilg irnt rzett esztelen
dh, a meztelen s emlkektl mentes, egziszten-
cilis gyllet - mely gyakran a nhai, srtetlen
egynisgk ellen irnyul, amirt ebbe a vilgba
helyezte ket - megteremti a sajt mozgaterejt.
A vad, vreres szem gyllet, s az optimalizlt
fenotpus tkletes izomzata egyttesen megf-
lemlt, csaknem si klst klcsnz Szkesg-
nek. Mindazonltal a n mg elg nkontrollal
rendelkezik ahhoz, hogy kihvjon prbajra, mie-
ltt tmadna.
Kay, aki szgyenls, ugyanakkor sokkal elre-
haladottabb a gygyulsban, mint mi, sszehzza
magt a szkn, mikzben Szkesg engem b-
mul. Na ez nagyon idegest: kvlllkat igazn
nem kne megflemltenie. s az is lehet, hogy n
sem vagyok annyira fktelen, mint amilyennek
rzem magam.
- Ez esetben... - Lassan felllok, a szem-
kontaktust egy percre sem trm meg. - Jobb,
ha tmegynk a Remilitarizlt Znba, nem?
Elshall-szablyok?
- Igen - sziszegi Szkesg.
Kayre pillantok.
- J volt dumlni. Krj nekem mg egy italt!
Mris jvk. - Htamon rzem a pillantst,
mikzben Szkesget kvetem az RZ kapujhoz.
Kzvetlenl a br mellett tallhat.
Szkesg megll a kszbnl.
- Csak utnad - mondja.
- Ellenkezleg: a kihv megy elsnek.
Ismt rm szegezi pillantst - lthatan na-
gyon dhs -, majd bestl a T-kapun, s egy
villanssal eltnik. Jobb tenyeremmel egyszer
vgigtrlk br sktszoknymon, megragadom a
kardom markolatt, kihzom a fegyvert, s beug-
rom a helykzi jratba.
A prbajoz etikett gy kvnja, hogy a kihv
j tzlpsnyire helyezkedjen a kaputl, de Szke-
sg nincs jkedvben; mg szerencse, hogy vde-
kez llst vettem fel s hrtsra kszen rkezem,
mert a n mr kiszllsomkor azonnal ksz a ha-
samba dfni a kardjt.
Gyors s dhs, a legkevsb sem rdekli, hogy
szablyok szerint jtsszon. Mindez cseppet sem
zavar, mivel most vgre a sajt egzisztencilis d-
hmet is irnythatom valaki ellen, s levezethe-
tem. A dht, amely a mttem ta gytr, a gy-
lletet, amit a hbors bnsk irnt rzek, akik
erre knyszertettek, s az egykori nem irnt is,
aki alvetette magt a nagyszabs memriatr-
lsnek - mg arra sem emlkszem, milyen nem
voltam, vagy milyen magas: ezt a dht s gyl-
letet most fkuszlni tudom. Szkesg arca pedig
- krz kardpengjnek tls vgn - parzsl
koncentrcijval s flelmetes dhvel mintha a
sajtom tkrkpe lenne.
A Remilitarizlt Zna ezen rsze az reg Fld
egyik romba dlt vrosnak modellje szerint k-
szlt: sztrombolt posztnukleris betonpuszta-
sg; klns ksznvnyzet, mely beburkolja a
hdtk szobrait s a kerekes autk kigett rom-
jait. Itt egyedl lehetnk: egy elhagyatott bolygn
partra vetve, melyet nem laknak egyb sapiensek.
Egyedl, hogy kezdjnk valamit a fjdalmunkkal
s haragunkkal, mg a mtt utni mnikus l-
lapot szp lassan meg nem sznik.
Szkesg megrohamoz, n pedig vatosan ht-
rlok, kzben megprblok valami gyengesget
kiszimatolni a tmadsban. Jobb szereti a kard
lt a hegynl, s a jobb oldalt a balnl - de nem
hagy tmadsi lehetsget.
- Gyernk, halj mr meg! - csattan fel.
- Csak utnad. - Taktikzom, megprblom
kibillenteni egyenslybl, mikzben krlt-
te krzk. A kapu mellett, amin bejttnk, egy
magas plet sszedlt romja ll: fejmagassgnl
is fljebb felhalmozott ktrmelk. (A kapu jelz-
fnye pirosra gyl, jelezve, hogy nincs szabad ki-
jrat, amg egyiknk meg nem hal.) A ktrmelk
j tletet ad, s ismt cselezek egyet, majd htr-
lok, tmadsi lehetsget adva Szkesgnek.
kihasznlja a lehetsget, s pp csak ki tu-
dom vdeni: nagyon gyors, viszont nem elgg
agyafrt, s egyltaln nem szmtott a bal ke-
zemben lv ksre, mely addig a pillanatig a bal
combomra volt ragasztva. Mikzben megprblja
kivdeni, kihasznlom az alkalmat, s kardom-
mal a hasba szrok.
Leejti pengjt, s trdre hull. Nehzkesen le-
lk vele szemben, kzben majdnem sszeesem.
Jzusom! Hogy a fenbe tallta el a lbamat? Le-
het, hogy mgsem kne abszolt mrtkben az
sztneimre hagyatkoznom.
- Ksz? - krdezem, s hirtelen rosszullt ke-
rlget.
- n... - Arcra klns kifejezs l ki, mi-
kzben kardkosaramba fogdzkodik. - hh. -
Nyelni prbl. - Ki?
- Robin vagyok - felelem knnyedn, s rdek-
ldve szemllem t. Nem vennk r mrget, de azt
hiszem, sosem lttam mg embert karddal a ha-
sban haldokolni. Rengeteg vr van mindentt, s
a megrepedt belek frtelmes szaga: azt gondoltam
volna, hogy ordtozni s vonaglani fog, de lehets-
ges, hogy autonm hatstalantval rendelkezik.
n mindenesetre igyekszem egyben tartani a l-
bamat. A vr megllthatatlanul bugyog el ujjaim
kztt. Bajtrsak a fjdalomban. - Te pedig...?
- Gwyn. - Nyel egyet. A gyllet fnye ki-
hunyt, htrahagyva - mit is? Zavarodottsgot?
- Mikor ksztettl utoljra msolatot, Gwyn?
Rm hunyort.
- hh. rval. Ezeltt.
- Ht, akkor... Szeretnd, hogy befejezzem?
Beletelik nhny pillanatba, amg ismt a sze-
membe nz. Blint.
- Te. Mikor?
Odahajolok, fintorogva, s felveszem a kardjt.
- Mikor ksztettem utoljra biztonsgi mso-
latot? gy rted, a memriamttem ta?
Blint, vagy lehet, hogy sszerezzen. Feleme-
lem a kardot, s sszerncolt homlokkal a tor-
khoz szegezem: a mozdulathoz minden ermet
ssze kell szednem.
-J krds...
Elvgom a torkt. Vr permetez mindenfel.
- Semmikor.
Odabicegek a kijrathoz - egy A-kapu -, s
mieltt parancsot adnk, hogy rptsen vissza
a brba, utastst adok a lbam jraptsre. A
kapu lekapcsol, s egy szubjektv msodperccel
ksbb a br mgtti mosd flkjben bre-
dek. Testem tdolgozva: olyan,mint jkorban.
resnek rzem magam, de - furcsamd - b-
kben nmagammal. Lehet, hogy hamarosan
ksz leszek a msolatksztsre? Kinyjtom
a jobb lbam. A szerel j munkt vgzett a
kanonizcival: a megszerkesztett izom hibt-
lanul mkdik.
Kay egy bjosan rusztikus, alacsony g-s veran-
dra visz: gymnt habszivacsok bortjk, bonszaj
szikvjafenyk dsztik, s furcsa, gzzel hajtott
robotok lds sonkkat grilleznek. Kayjel cseve-
gnk, s csakhamar kiderl: borzasztan felkel-
tette az rdekldst, hogy lthatan gygyulok
a memriamtt rzelmi uthatsaibl. Csps a
humora. Evs utn azt mondom neki:
- Idita voltam. Biztonsgi msolatot kell k-
sztenem, amint hazamegyek.
Szeme kerekre nylik.
gy mszkltl itt egsz este a
prbajozveddel meg a kardoddal, hogy nem
volt rlad biztonsgi msolat? - Hangja mr-mr
sikoltsba csap t.
- A tudat, hogy van rlad msolat, eltompt.
s klnben is, dhs voltam magamra. - Amint
Kayre nzek, abbahagyom a szemldkrncolst.
Nekidnt a falnak a bejrat mellett, megcs-
kol, s hrom kzzel valami egszen felvillanyozt
mvel. Majd eltnik a higiniaflkben, hogy az
sszeszerelt hasznlja, n pedig leveg utn kap-
kodok. Mikor visszatr, alig ismerem fel: a haja
kk lett, ngy karjbl kettt elhagyott, bre pedig
tejeskvsznv vlt. De egyenesen hozzm stl,
jra megcskol, s szjnak zrl felismerem t.
Az gyhoz cipelem, s feltrkpezzk egyms tes-
tt, majd vgl elalszunk.
Az ember nem maradhat rkk mrges.
Cuth Emese fordtsa
Ma, az egyre gyorsabb kommunikci korban
nehz elkpzelnnk mr a mltat, amikor egy zenet
hnapokig utazott, mieltt clba rt volna. Milyen j
hogy ez mr soha tbb nem trhet vissza!
FUHRMANN SZIGORAN frkszi a leszll
utasok sszevissza kgyz sort: zavaros
tekintetk a mlylom uthatsaitl k-
ds, jrsuk bizonytalan az rlloms gyenge
gravitcis mezejnek ksznheten, aurjuk
az elhagyatottsg s zavarodottsg szrke felh-
jeknt lengi krl ket. Amint egyenknt elha-
ladnak mellette, Fuhrmann ltsnak perifri-
jn egy-egy kapcsold nv pereg le, valamint
nhny adat: szrmazs, kpests, nett rtk.
Mint mindig, most is elmul azon, milyen tmeg-
ben rkeznek a Netherview llomsra az olya-
nok, akiknek sz szerint semmijk nincs, vagy
mg annl is kevesebb - s hogy milyen messzire
s felkszletlenl utaztak ezrt a kivltsgrt.
Maga Fuhrmann sosem utazott szl-
naprendszern kvlre, s el sem tudja kpzelni,
hogy valaha megtenn.
Hirtelen egy villog nv felkelti a figyelmt. A fi-
atal frfi, aki pp most lp ki a dekontaminlbl,
ugyanolyan elveszettnek s elhagyatottnak t-
nik, mint a tbbi, de Fuhrmann t ms fnyben
szemlli. Magas, nyurga, spatulaszer kezekkel:
ez a fick olyasfajta rtatlansgot sugroz, amit
a tbbiek nem. Minden bizonnyal zavarodott s
nem tallja a helyt, de a szeme mgis kvncsi-
sgtl ragyog, arca mulatot tkrz. Felborzolt
hajval, felpuffadt szemvel gy nz ki, mint egy
kisgyerek, aki pp most bredt. Csupn borotv-
latlan arca s a magassga rontja el az illzit.
Itt az id, hogy mst is elrontsunk, ne csak az
illzit, gondolja Fuhrmann.
Elrelp.
Cove hunyorgott az rkezsi csarnok vak-
t fnyben, bre mg mindig bizsergett a
dekontaminl kamra mikrolzereitl. Miutn
trsaival egytt ide-oda tereltk t ajtkon, cs-
folyoskon, lifteken s feldolgoz llomsokon
t, a vrterem nyitottsgt zavarnak s megf-
lemltnek rezte. Most mi lesz? Nem volt egyr-
telm, hova menjen, milyen irnyt vegyen. gy
rezte magt, mint egy apr informcicsomag,
amely kifolyik a csillagkzi kommunikcis h-
William Shunn: A csillagkzi adatvesztesg gyakorlati esetei
lzat egyik hasadkn, visszaszerezhetetlenl
elvsz, s szabadon szkl az rben, soha haza
nem tallva. Eljtszott a gondolattal, hogy vajon
lnynek egy redundns, msfle tvonalon to-
vbbtott msolata clba r-e valaha helyette...
hh, ember! - figyelmeztette aztn nmagt. El-
veted a sulykot! Ha a munkval kapcsolatos sz-
kpeket sszekevered a vals lettel, az azt jelzi,
ideje visszatrni a fldre.
Nem veszett el. Brmennyire is tvol volt ott-
hontl, itt kellett lennie valakinek, aki fogadja.
Egy ismersnek. Krbetekintett az utazk ap-
rcska csoportjn: a tbbieken, akik hozz ha-
sonlan eldobhat kezeslbasokat viseltek; az
ket fogadkon, akik ismeretlen ruhkat hord-
tak s furcsa testi mdostsokkal rendelkeztek,
s a sok mulatba ejt dolog kztt ismers arc
utn kutatott. Nem volt biztos abban, hogy egsz
pontosan kit is kell keresnie, de azt tudta, itt kell
lennie valahol. Tudta.
Taln. Felteheten.
Cove szrsra lett figyelmes a mellkasban.
Olyan fjdalom volt, amely sokkal mlyebb s
alattomosabb s elemibb brmilyen fizikai pa-
nasznl: mintha szve hinyz darabkjnak fj-
dalmt rezn, vagy egy kimaradt llegzst.
Taln itt lesz a lny, taln nem.
Valsznleg nem.
- Miles Covio? - szlt egy hang a vllhoz
kzel.
Cove megfordult, riadtan, arcn kezdd mo-
soly, amely ugyanolyan gyorsan el is tnt onnan,
amint szrevette, hogy a hang egy borotvlt fej,
lnk szn kaftnt visel frfihoz tartozik. Nem
nhz.
- , igen? - felelte kiss zaklatottan. - n
vagyok.
- Wolf Fuhrmann - mondta a frfi, s kezt
felemelte, tenyrrel elre, mintha egy fel irny-
tott lfegyvert hrtana.
Cove bmult egy darabig, majd megksve r-
eszmlt, hogy utnoznia kellene a frfi dvzl
gesztust.
- , hell.
- A Himmlischen Kurierenti vagyok -
mondta Fuhrmann. Elhzott egy holografikus
jelvnyt a kaftnja zsebbl. - n segtek majd
nnek a beilleszkedsben.
- Himmlischen Kurieren? - krdezte Cove,
futlagos pillantst vetve a jelvnyre. - , ja
igen, az gi Hrnkk. - Az j munkaadi.
Fuhrmann, aki nagyjbl Cove IIig rt,
kurtn biccentett.
- gy igaz. Azt kell mondanom, ez igazn
nagy megtiszteltets. Az n doktori disszertci-
ja akkor rkezett hozznk, amikor a Godspeed
belpett a rendszerbe, s egyszeren brilins
munka, valban brilins. Kolofon-irnyts s
redundancia: a csillagkzi adatcsere j proto-
kolljai". Jl mondtam a cmet? Nagyon innovatv
anyag. Klnsen tetszett az a rsz, amely a csil-
lagkzi adatvesztesg gyakorlati eseteivel foglal-
kozik. Nagyon is emberi arculatot klcsnztt
az egsz dolognak. - Bajtrsias mosoly jtszott
az arcn. - Na persze, hetven v fejldst kell
beptolnia... pontosabban ennek a dupljt, az
utazsi fradalmakat beszmtva, de fogadja na-
gyon szvlyes dvzletnket itt nlunk. rm-
mel lltjuk azonnal munkba. Khm, Miles? Jl
van?
Cove megrzta a fejt. Nhny msodpercre
megszakadt nla az ads.
- Elnzst krek. n valaki... - A llegzete
elakadt egy pillanatra, s ettl szja fjdalma-
san megrndult. - Csak... egy kiss le vagyok
dbbenve, mert, hogy teljesen szinte legyek...
valaki mst vrtam.
Fuhrmann furcsa, madrszer mdon oldal-
ra billentette a fejt, Cove pedig szrevette, hogy
a frfi kt szeme nem egyezik sznben. A jobb
szivrvnyhrtyja lnk kk volt, a bal viszont
krmsznben csillogott, a fehrje pedig... Ht,
kiss tl fehrnek tnt a msik szemhez kpest.
- Sejtsem sincs, kire gondol.
Cove tehetetlenl megvonta a vllt, ersen
koncentrlt, majd vgl eszbe jutott.
- Helen. Helen Pratt. - Megrzta a fejt. -
Folyton kimegy a neve a fejembl.
Nem is beszlve az arcnak emlkrl.
- Az tmeneti nvzavar a hosszan tart mly-
lom egyik gyakori mellkhatsa - mondta
Fuhrmann. - Egy darabig roppant zavar lehet,
de napokon bell elmlik. Szval... mesljen er-
rl a hlgyrl! Ki ?
- ... Ht... - Cove rezte, amint arca felhe-
vl, szja pedig mosolyra grbl, holott mind-
kettt szerette volna elkerlni. - egy bartom
az Enochrl. - De a szavakat kimondva szerel-
mnek fjdalma s az ezzel jr ntudatossg
hirtelen valami sokkal hatalmasabb vltozott,
s valsznleg els zben rezte t a nagysgt
annak a szakadknak, melyet thgott. Mire va-
laha is visszatrhetne a szlbolygjra, addigra
tbb mint szztven v mlna el. Mindenki, akit
ismert, halott lenne. A hetven fnyv nem egy
olyan tvolsg, amit csak gy tugrik az ember.
- Itt kellett volna lennie - fejezte be mondand-
jt csendesen.
Fuhrmann egy ideig ajkt biggyesztve figyelte
a fiatal frfit.
- Hadd hvjam meg nt egy kvra, Miles! -
mondta vgl. - Szerintem most jt tenne. Az
ingsgait majd ksbb felvehetjk.
Az alacsony frfi tvezette Cove-ot egy blen-
dzve nyl-csukd zsilipkapun, ki egy szles
folyosra, melynek falt fehr kermia bortot-
ta. Ez a tvolban felfel kanyarodott, s minden
kis falmlyedsben buja zld nvnyzet burjn-
zott cserepekben. A folyos nem volt zsfolt, s
ezrt Cove hlt rzett: nehezre esett a mozgs
a gyenge gravitciban. Itt, az lloms kls
szegletn knnyebb volt irnytani a mozdulata-
it, mint a kzppont slytalansgban, ahol ki-
ktttek. De mg gy is csak feleannyi g-t rzett,
mint amennyihez az Enochon hozzszokott. Az
lloms tengelyforgsbl add enyhe, forgs-
irnnyal ellenttes taszts szintn nem javtott
a helyzeten.
Fuhrmann Cove-ot megelzve bement egy aj-
tn, amely a folyos tloldalbl nylt, s egy ki-
csi, vidm tkezbe vezetett, melyet trpetlgyek
sora szeglyezett. Az asztalok s szkek ltszlag
termszetes fbl kszltek, s mintha a fldbl
nttek volna ki, a tnyralttek s asztalkendk
pedig levlszttesekre emlkeztettek.
Fuhrmann kt gum kvt vett az
autoszolgltl, s odavitte az asztalhoz, ahol
Cove pp vatos mozdulatokkal ereszkedett le a
szkre.
- Tejsznhez a jobb oldali gombot meg-
nyomva jut, desthz a bal oldalival - mond-
ta Fuhrmann, az egyik gumt Cove fel nyjt-
va. - Ha tl forr, az ell lv gombokkal tudja
cskkenteni a hmrskletet. - vatosan ivott
egy kortyot a sajt gumjbl. - Na szval, hogy
lehet az, hogy egy fiatal frfi az Enoch bolygrl
arra szmt, egy bartja a Netherview llom-
son vrja majd?
- Nem volt biztos a dolog - mondta Cove t-
ndve.
- Akkor is.
Cove tekintete az egyik kzeli, szuperveggel
zrt kilthoz vndorolt, amely mgtt pp egy
kis csillagmez szott bksen, mint gymnt-
por a fekete brsonyon.
- Tudja, a relokcis fizets, amit az n cge
felajnlott... Elg lett volna nekem plusz egy k-
srnek.
- Igen. - gy tnt, mintha Fuhrmann egy
eltte krlbell fl mterre lev pontot bmul-
na a levegben. - De a nyilvntartsa frisstve
lett nem sokkal azeltt, hogy a Godspeed leszllt.
Csak egy utazs lett kiszmlzva: az n.
Cove hirtelen a szoksosnl ktszer nehezebb-
nek rezte magt. Becsukta a szemt, s hosszan,
mlyen shajtott.
- Ezek szerint nem jtt - mondta.
- Nem rtem - felelte Fuhrmann.
Cove htradlt a szkn, ujjaival vgigtrt a
hajn.
- Szerelmesek voltunk - mondta. - Leg-
albbis gy gondolom, az voltam, s szinte
biztos vagyok benne, hogy is. Mr az is sz-
ba kerlt, hogy sszetrsulunk. - Megtallta a
nylst a gumjn, s beleivott a kvjba, anl-
kl, hogy az zt rezte volna. - Mg egyetemre
jrtam, az Alaptananyagot tanultam. Amikor
a kompufesszortl megkaptam a diplommat
csillagkzi adatcserbl, egy automatikus lls-
ajnlatot is kidobott nekem a Mennyei... , a
Himmlischen Kurierentl. Tudja: Tervezetnk
szerint ennyi meg ennyi kutatra lenne szk-
sgnk az nhez hasonl kpessgekkel itt, a
Netherheimen az elkvetkez kt vszzadban:
szeretnnk, ha csatlakozna hozznk".
Fuhrmann blintott.
- Nem gyzk csodlkozni azon, hogy az em-
berek tnyleg a szavunkon fognak... rendkvl
kzel jrunk ahhoz, hogy teljestsk a kitztt
cljainkat.
- Ht igen. - Cove a nyakizmait masszrozta, a
koponyja tvben. - n sem, most, hogy mond-
ja. - A kiltn tl pp a Netherheim aranykk
nylvnya szott lassan a ltkrkbe. Annyira
ms, mint a zld Enoch, s mgis olyan furcsn
hasonl. - Tudtam, hogy a Netherheimre kell
jnnm a munka miatt, de annyira nehz volt
megkrni Helent, hogy jjjn velem, hagyjon
htra mindent, amit valaha ismert. Viszont azt
sem tudtam elkpzelni, hogy nlkle jjjek. ,
Istenem!
Cove shajtott nhnyat, s ivott mg egy kor-
tyot a kvjbl.
- De mg akkor is, amikor beleegyezett - foly-
tatta -, szinte lehetetlen volt elintzni. Az Enoch
slyos npessgfenntartsi problmkkal kzd.
Az emigrcis trvnyeink nagyban megnehe-
ztik a bolyg elhagyst, fleg a nk szmra.
n vgl megkaptam az engedlyt, hogy elj-
hessek, de mire Helen is megkapta az vt, mr
semmikpp nem volt md arra, hogy ugyanazzal
az rhajval jhessnk. A rohadt brokrcia...
Egy jabb taktika, amivel megprbltk elven-
ni a kedvnket az utazstl. Vrhattunk volna
mindketten egy mg ksbbi jratra, de az akr
kt-hrom vig is eltarthatott volna.
Ezrt aztn gy dntttnk, hogy elme-
gynk azzal, amit pp el tudunk cspni. n
a Godspeeddel, ami tkzben rinti majd az
Aphasit s Barnard Vilgt. Azutn, kilenc h-
nappal ksbb, Helen elindulna a Quicksilverrel,
amely csak egyszer ll meg, a Serendipityn. A
relativisztikus hatsoknak ksznheten azon-
ban valjban hamarabb rkezett volna meg
ide... krlbell tizennyolc hnappal elttem.
Cove hirtelen felllt, majd pnikba esett,
amint lba elhagyta a padlt. Fuhrmann gyor-
san a segtsgre sietett, de Cove a kilthoz
ment, s nzte, ahogy az alatta elterl bolyg
lassan kiszik a ltterbl.
- Nem gy kellett volna csinlnunk... - mond-
ta. Szavai mintha risi tvolsgbl rkeztek vol-
na. - Akrmit is csinlunk: akr ide jvnk, akr
ott maradunk, egytt kellett volna csinlnunk...
Istenem, mirt voltam ennyire hlye?
- n nem hlye, Miles - szlt Fuhrmann,
egyik - meglehetsen hideg - kezt Cove vllra
fektetve. - Sokkal inkbb egy zseni. Tnyleg.
- Ja, persze.
- Nzze, a munkja a kommunikcis proto-
kollok hihetetlenl intuitv megrtst mutatja,
ugyanakkor j rzke van a kreatv problma-
megoldshoz: mi ezt gy szoktuk mondani,
hogy valaki kpes a skatulyn kvl is gondol-
kozni... s ezen kvl... pldtlan jrtassga
van a szubkvantum-fizika bizonyos kevss
ismert gazatai tern. A kutatcsoportok mr
most azon civakodnak, ki csap le nre elsknt.
Vannak algoritmus-csoportok, teoretikusok,
nyelvi dekonstrukcionistk, st mg egy olyan
csoport is, amely a fnynl sebesebb kommu-
nikcival foglalkozik... - Fuhrmann flbe-
szaktotta magt, s zavartan mosolygott. - El-
nzst, ha kiss tl lelkesnek tnk, de valban
nagyon magval ragad, ha belegondolok, milyen
lehetsgek vrnak itt egy olyan okos emberre,
mint n.
Cove megrzta a fejt. Arca mintha megfa-
gyott volna.
- Ht, annyira legalbb okos vagyok, hogy
tudjam: az a fajta okossg, amirl beszlnk,
nem az, ami valban szmt. Helen volt a b-
zisom az ilyen dolgokban. - Szeme sarkban
knny csillogott, de nem volt elg slya ahhoz,
hogy legrdljn az arcn. Ujja hegyvel elmor-
zsolta. - Mindig azt mondta, hogy tl intelligens
vagyok sajt magam szmra, s feleannyira
sem okos.
- Ez nem hangzik tlsgosan konstruktv
kritiknak.
Cove mellkast forrsg nttte el.
- Nos, mindez csak attl fgg, hogy ki mond-
ja, s hogyan mondja.
Fuhrmann blintott, s levette kezt Cove
vllrl.
- Igaza van. Elnzst krek.
Cove shajtott.
- Semmi gond. Senkitl nem vrom el, hogy
megrtse. - Visszafordult a kilthoz. - Egyb-
knt klns... Nem tudom elkpzelni, hogy
nincs itt velem, ugyanakkor azt sem tudom el-
kpzelni, hogy htrahagyja az egsz enochi le-
tt. Ami valsznleg megint csak t bizonytja.
- Keseren nevetett. - Szval... az eltelt idben
valsznleg eldnttte, hogy mgsem szeret
elgg, vagy tallkozott valakivel, akit jobban
szeret, vagy... , ki tudja, mi trtnt.
- Ugye tisztban van vele - szlt Fuhrmann,
klnsen les hangon -, hogy a szlssgesen
hossz relativisztikus utazsokon nem szokatlan
a pontatlansg? Egy aprcska vltozs az rhaj
sebessgben is elg ahhoz, hogy az rkezsi id
egy-kt vvel vagy mg tbbel odbb toldjon, a
mi koordintarendszernkbl nzve. A haj ko-
ordintarendszerben fel sem tnik az idmdo-
suls, itt viszont annl inkbb.
Cove elfordtotta fejt a kilttl, s felhzta
egyik szemldkt.
- Tudta pldul azt, hogy a jrata krlbell
hat hnappal hamarabb rkezett? - folytatta
Fuhrmann. - Taln nem hallotta a bejelentst
az jraleszts krli zrzavarban. A lnyeg: a
relativisztikus navigci valjban pont annyira
mvszet, mint amennyire tudomny. Egy kicsit
olyan, mint amivel n s n is foglalkozunk. A
menetrendek nem tl sokat szmtanak.
- Hogy... hogy lehetne megtudni?
Fuhrmann flrebillentette a fejt, s bal sze-
mre mutatott.
- Innen. Egyszeren szubvokalizlom a kr-
dsemet, s az eredmny megjelenik a szemem
eltt. Mi is volt a hlgy rhajjnak neve?
- Quicksilver - felelte Cove, s izgalma egy-
re fokozdott. - Tnyleg kpes kiderteni, ilyen
egyszeren?
- Ilyen egyszeren. - Fuhrmann ismt az
arca eltt lev lthatatlan pontra bmult, kiss
sszerncolta szemldkt, majd az brzata ki-
simult. - Nos, a Quicksilver egyltaln nem k-
ttt ki errefel az elmlt vszzadban.
Cove rezte, amint szeme s mosolya kiszle-
sedik, s egy pillanatra gy tnt, mintha a szve
is ismt egszben volna. - Akkor... akkor mg
mindig tban van idefel...
Fuhrmann blintott.
- Minden jel arra mutat. St gy tnik, hogy...
, istenem. - Ismt sszerncolta a szemldkt,
majd arcra lassan beletrds lt ki. - , jaj, is-
tenem.
Cove bre bizsergett a flelemtl.
- Mi az? Mi az?
- Miles, azt hiszem, jobb, ha lel.
- Ne! Mi trtnt?
Fuhrmann nem nzett Cove szembe.
- Miles... Nagyon sajnlom. gy tnik,
msfle magyarzat akadt a kssre. Emltette,
hogy a Quicksilver menetrend szerint megll a
Serendipity rendszerben. Ht... Ott most pp
polgrhbor folyik. Legalbbis harminc ve ez
volt a helyzet, s ez a legfrissebb informcink. -
Khintett egyet. - Amikor a Quicksilver belpett
a rendszerbe, egy felkel hajhad lesbl lerohan-
ta. Minden bizonnyal sszetvesztettk egy...
egy csapatszlltval.
Cove szja nyitva maradt, gy tnt neki,
mintha a kinn kering csillagok benylnnak a
terembe, s krltte prgnnek.
- Mit akar ezzel mondani? gy rti, hogy...?
Fuhrmann sszerncolta homlokt.
- Attl tartok, igen. Nagyon... nagyon sajn-
lom.
- Ne! Jaj, istenem, ne! - Cove mindkt kezt a
fejhez szortotta, s megfordult maga krl, tu-
domst se vve a tbbi vendg bmul tekintet-
rl. - s rajta volt? Az istenrt, krem, mondja,
hogy nem volt rajta! Krem!
- Miles, nem tudom - szlt Fuhrmann csend-
ben.
Cove megragadta az alacsony frfi tunikjt.
- Hogy rti azt, hogy nem tudja?
- gy, hogy nem tudom - felelt Fuhrmann,
csupn enyhe izgatottsggal a hangjban. -
Miles, a hajnak nem volt ideje bejelentkez-
ni a Serendipityn, mieltt sztromboltk. Az
utasjegyzk egyetlen pldnya mg mindig az
Enochon van, onnan pedig nem fogjk ideszl-
ltani, amg nem tjkoztatjk ket az esetrl. s
mivel a Serendipity kzelebb van hozznk, mint
hozzjuk, tz vnl hamarabb nem kapjk meg
a hrt.
- risten, az legalbb nyolcvan v... - mond-
ta Cove. - s ha belekalkulljuk a lehetsges
adatvesztesget... - Hangja suttogss halkult,
ltternek szegletei elsttltek. - Ha tbb mint
szz vig lek is, valsznleg akkor sem tudom
meg soha. Soha.
Visszatrt az asztalhoz, s vatosan leeresz-
kedett a szkre. A gyenge gravitciban tr-
keny levlknt mozgott. Egy gondolat tartotta
csak vissza a teljes sttsget, de beletelt nhny
percbe, mg vgl meg tudta fogalmazni.
- Fuhrmann, n emltett egy kutatcsopor-
tot, amely a fnynl sebesebb kommunikcival
foglalkozik.
Fuhrmann lelt Cove-val szemben.
- Igen, dr. Saimamba csoportja.
- Juttasson be oda!
- Nos, kldhetek ajnlst...
Cove megragadta a frfi csukljt.
- Juttasson be oda!
Fuhrmann tehetetlenl vllat vont.
- Megltom, mit tehetek, de...
- Most grje meg! - felelt Cove zord hajtha-
tatlansggal. rezte, ahogy a sttsg sszesz-
kl krltte. - Ha a maga cge azt szeretn,
hogy akr egy pillanattal is tovbb itt maradjak,
akkor most azonnal grje meg!
Fuhrmann felemeli a gumt, s mieltt mg br-
mit is szlna, megissza a maradk kvjt, hogy
ezzel is elfedje az elgedettsg s a szorongs r-
zseinek nyugtalant keverkt. A kvnt cl
elrshez - mindig is ezt vallotta - mindssze
annyi kell, hogy a megfelel szavakkal vzold a
problmt. Nincs szksg hazudozsra, csupn
megfelelen felsorakoztatott tnyekre.
s nem is az sszes tnyre: csak a szksges
minimumra. Az pldul, hogy Kim Saimamba
bsgesen megfizette Fuhrmannt, hogy juttassa
a klykt a kutatcsoportjba - nos, ez olyan
tny, amelyrl Covinak egyltaln nem szk-
sges tudomst szereznie. Hogy dr. Saimamba
rgta Hawking-dj utn svrog, ugyancsak
lnyegtelen.
Aztn persze ott vannak azok a kis nyugtala-
nt hresztelsek a cgen bell, szbeszd, mely
itt-ott vletlenl a flbe jut...
Flretolja a gumt, amely teljestette ren-
deltetst, s most resen tntorog az asztalon.
Fuhrmann gy rzi, ugyangy fog is tntorogni,
ha felkel az asztaltl. Megragadja Covio kezt, s
ersen megszortja, mikzben egyenesen a fiatal
frfi szembe nz.
- Bejuttatom abba a csoportba, Miles - mond-
ja, kell mrtk nneplyessggel s hatrozott-
sggal. - Meggrem nnek.
A fiatal frfi szeme tgra nylik, mulattl s
hltl reszket; arca a teljes sszeomls szln.
Fuhrmann-nak pedig egy pillanatra alkalma t-
mad azon tndni, vajon mennyire valszn,
hogy cge az ersen motivlt kutatk irnti rdek-
ldst valban a fggetlen szabotlk galaktikus
hlzatv alaktotta.
Azutn Covio sszeszedett brzata apr da-
rabokra hull szt, a frfi keserves zokogsban tr
ki. Fuhrmann nem tehet mst, mint hogy meg-
paskolja a msik kezt - teljesen hatstalanul,
persze, hiszen a fiatal frfi fjdalma rad fo-
lyknt tr fel belle. s ha a szbeszd igaz, az
elkvetkez vekben Fuhrmann mg sok hasonl
jelenetnek lehet majd szemtanja.
Mikzben semmitmond, vigasztal szava-
kat suttog, azon igyekszik - sikertelenl -, hogy
lenyelje a hamut, amivel a szja megtelt, s ami
pont olyan, mint egy felrobbantott csillaghaj hi-
deg maradvnyai.
Cuth Emese fordtsa
Kommuniklni
Dr. Pintr Rbert
mrpedig kell
EGYIK KEDVENC FILMEM mr hossz vek
ta a Szexmisszi (Seksmisja, 1984) cm
lengyel SF remek, amelyben kt frfi h-
rom v helyett hetvenet tlt el hibernlsban, mg
vgl egy tkletes", frfiak nlkli vilgban b-
red, ahol a nk a fld alatt lnek egy gyilkos atom-
hbor utn. A kt frfi megprbl beilleszkedni
a nk trsadalmba, teljesen sikertelenl. A film
lendlett s ponjait az adja, ahogy a frfiak ltal
kpviselt avttas macs szemllet szembekerl egy
hipermodern frfigyll ni vilggal. A fhsk
vgl megmeneklnek a nv operlstl, st a
nket r is bresztik ni mivoltukra. A trtnet sa-
vt-borst nem a technikai lehetsgek adjk - ez
csak a kiindulpont -, hanem az, ahogy a fhsk
az breds utni vilgot meglik. Mindekzben
vlaszt kapunk arra, hogyan tud fenntarthatan
mkdni egy frfiak nlkli trsadalom (a npe-
seds krdsnek megoldstl kezdve a nemi v-
gyak elfojtsn t a trsadalmi lzadsig egy ilyen
vilgban stb.). A Szexmisszi attl remekm, hogy
a kvzi idutazs eredmnyekppen tallt, hetven
vvel ksbbi vilg hihet, akr mg ltre is jhet,
ha a trtnetben elmondott esemnyek lncolata
lezajlik.
Mindez arrl zen, hogy az idutazsos
trtnetek vgeredmnyben akkor jk", ha a
technikai, trtnetvezetsi s stilris buktat-
kon tljutva trsadalmi krdsekre, s az ember
nembeli lnyegre" reaglnak, vagyis vgered-
mnyben grbe tkrt tartanak elnk: ha ilyen a
jelen, milyen lehet majd a jvnk (illetve milyen
lehetett volna a mltunk), s milyenek vagyunk
benne mi magunk?
Ebbl kitnhet, hogy egy trsadalomtuds sz-
mra az SF ltalban a trsadalmi (s nem a tech-
nikai) krdsfelvetse miatt rdekes, taln azrt,
mert tulajdonkppen mi is egy SF-ben lnk, egy
tudomny s technika ltal vezrelt korban, amely
eleink szmra a tudomnyos-fantasztikum vi-
lgba tartozna. A trsadalomtudsokat pedig
ebben a mai vilgban sem a technika, hanem el-
ssorban a trsadalom rdekli, mirt lenne teht
ez mskppen egy SF trtnet esetben? A j SF
meg kell feleljen egy alternatv valsg-teszten":
vajon trsadalmi rtelemben relis-e az brzolt
vilg, plauzibilis, hihet-e, kellen komplex, s
nmagval nem kerl-e ellentmondsba? William
Shunn novellja ebbl a szempontbl nzve elbu-
kik, jelenlegi ismereteink szerint ugyanis a vilg
nem tud gy mkdni, ahogy azt a novellban
olvashatjuk. Egy egymstl tbb tucat fnyvnyi
tvolsgban lv vilgokat integrl univerzum
ugyanis - ahol egy egyszer krdezz-felelek is egy
egsz emberltig eltarthat - trsadalmi-gazda-
sgi rtelemben nem letkpes. Emiatt addik a
trtnetben a logikai buktat: hogyan ajnlhat-
nak a diplomja alapjn llst a fhsnek a mun-
kaadi, ha az informcik kzlekedse hetven v
a kt helyszn kztt? Mire megkapjk a diploma-
munkt, az, aki rta, mr felteheten tisztessg-
ben megszlt s meghalt...
Az egyttmkds alapja: akci s reakci
A szociolgusok szmra igen fontos, hogy ponto-
san definiljk, mit tekintnk trsadalomnak, s
mitl alkot nhny ember kzssget, trsadalmat.
Ennek szmos kritriuma van: nmagt llandst-
sa, rktse t (ha egyes tagjai meg is halnak, attl
mg megmaradjon, mikzben persze folyamatosan
vltozhat), tbb-kevsb adott fldrajzi terlethez
legyen kthet, vgl sajt kzs intzmnyeket s
kultrt birtokoljon. A modernkori trsadalmak jl
krlhatrolhatak politikai, gazdasgi, kulturlis
s fldrajzi tekintetben, s kzs identitstudattal
is rendelkeznek.
Az, hogy egy adott kzssget trsadalomnak
tekinthetnk-e, jabb kutatsok szerint azon is
mlik, hogy a tagok mennyiben kpesek kapcso-
latba lpni egymssal. Ha egy trsadalom jl k-
rlhatrolt rszei tartsan nem tudnak kommu-
niklni egymssal, akkor az a trsadalom idvel
tbb rszre esik szt, mgpedig a kommunikcis
hatrok mentn. A trsadalom fenntartshoz te-
ht szksg van akcira s reakcira.
A legjabb szociolgiai trekvsek azonban
afel mutatnak, hogy vilgunkat egyre kevsb a
trsadalom fogalma fell prbljuk csak s kiz-
rlag megragadni, mert gy elvesznek a trsadal-
mak kztti s feletti jelensgek (pl. globalizci,
multilaterizci), amelyek egyre meghatrozb-
bak. Ugyanis egyre inkbb vilgtrsadalomrl,
vagy trsadalmak klcsns rendszereirl van sz
a huszadik szzad msodik fele ta, ha az emberi
egyttls jellegrl beszlnk.
A trsadalom kritriumait (nmaga trkt-
se terleti behatrolhatsg, kzs intzmnyek
s kultra) egy galaktikus vilgrendszerre is r-
telmezhetjk. Ez esetben ahhoz, hogy egy s ne
tbb vilgrendszerrl beszlhessnk, biztostott-
nak kell lennie a kommunikcinak, klnben
nincs egyttmkds, nincsenek kzs rtkek s
elvek, amelyek alapjn a vilg mkdhetne. Egy
olyan vilgban, ahol 20-30 ves ksssel rkeznek
meg a legelemibb informcik, s ahol ugyanennyi
ideig tart a kzlekeds is, napi szint (rendszeres)
egyttmkdsre nincs lehetsg, mivel hinyzik
az akci s reakci, a visszaigazols s a bizonyos-
sg. Ennek kvetkezmnye, hogy ez esetben nem
beszlhetnk egyetlen vilgrendszerrl sem. A
Shunn ltal lert vilg nem egyetlen kommuni-
kcis univerzum, hanem egymssal nehzkesen
kapcsolatba kerl univerzumok laza szvedke
- emiatt valszertlen, hogy olyan szinten egytt
tudjanak mkdni egymssal, mint ahogy azt a
szerzi felttelezi. A gazdasgi-trsadalmi kapcso-
latok fenntartsa gyakori ktoldal prbeszdet
ignyel, ami jelen esetben nem megoldhat.
Vilggazdasg: minden egy idben
Azt, hogy mire kpes az akci s reakci (ha a
trtl lnyegben fggetlenn s azonnaliv v-
lik az alapjt jelent kommunikci), jl mutatja
a globalizci legutols, informcis korszakra
jellemzi idszaka: az egsz vilggazdasg egyet-
len rendszerbe strukturldott, a nap 24 rjban
mkdik, sohasem ll le teljes egszben. Nincsen
olyan perce a napnak, amikor ne mkdne leg-
albb egy nagy tzsde, ne ktnnek zleti tranz-
akcikat (mg ha egyes brzk ppen zrva is van-
nak). Ennek a rendszernek a fenntartst a prompt,
azonnali kommunikci tette lehetv, mivel az
informcik a fizikai kzlekedstl (pl. haj-, pos-
takocsi- s vonatforgalomtl) fggetlenn vltak.
gy zsugorodott ssze a Fld: nemcsak egyszerb-
b vlt krbeutazni, de sokszor feleslegess is - ma
mr nem lenne szksges lefutni a maratoni tvot,
hogy elvigyk az informcit, megtenn egy tele-
fonhvs vagy egy rvid szveges zenet is.
Knnyen belthat, hogy egy olyan modern
vilg, amely az kori informcikzlsi ritmusra
knyszerl, nem tudna egy globlis egyttmk-
dsen alapul gazdasgi struktrt felpteni vagy
mkdtetni, ahol az id pnz. Egyszeren sem a
mindennapi, sem a stratgiai dntsekhez nem
lennnek elegendek a rendelkezsre ll infor-
mcik. Emiatt valszertlen, hogy egy 10-20 ves
kihagysokkal dolgoz kommunikcis infra-
struktra kpes volna egyben tartani egy gazdas-
gi univerzumot. Mindebbl az is kivetkezik, hogy
az ilyes vilgok egyes rszei eltri utat jrnnak be,
sajt nvekedsi plyjukat s trtnelmket ki-
vetve, ami elszaktan egymstl a korbban akr
szinkronban lv fejldsi plykat is, megnehezt-
ve, vgl gyakorlatilag lehetetlenn tve kulturlis
Dr. Pintr Rbert
Szociolgus-politolgus, a Budapesti Mszaki
Egyetemen mkd Informcis Trsadalom-
s Trendkutat Kzpont tudomnyos s stra-
tgiai igazgatja. Az Informcis Trsadalom
folyirat fszerkesztje.
s gazdasgi rtelemben az ltalnos t-
jrst a vilgok kztt. Gondoljunk a ket-
tszaktott Korera vagy Nmetorszgra,
egyetlen trsadalom kt fele is teljesen
mskppen fejldhet, mg ha ugyanab-
ban a trben s idben is helyezkednek el.
Mi trtnne akkor egy gyakorlatilag nem
kommunikl globlis univerzumban az
egymstl elszaktott rszekkel? Nem v-
letlenl talltk ki teht az SF irodalom-
ban a trugrs, hiperrutazs vagy a tele-
portls technikjt, hiszen ezek pontosan
erre a dilemmra adnak vlaszt: a vilg
mkdtetshez s egyben tartshoz l-
land kapcsolatra van szksg, ahhoz pedig gyors
hajk s megfelel gyakorisg informciramls
szksgeltetnek.
Tuds: minsgt megrzi korltos ideig
A novella azonban nem (csak) errl, hanem a
tudomnyrl s a tudsrl, illetve utbbi rtkl-
lsgrl is szl. Sajnos ez a pontja sincs teljesen
rendben az rsnak: nincs ugyanis trtl, idtl s
trsadalmi fejlettsgi foktl ennyire elvonatkoz-
tathat tuds, gy tuds sem.
A tudomnyszociolgia szerint a tuds fejld-
snek alapveten kt mdja van, egyrszt az embe-
risg tudsa folyamatosan gyarapodik s egymsra
halmozdik, msrszt azonban a tudselemeket
nagy uralkod elmletrendszerek (gynevezett
paradigmk) rendezik ssze, s ezek is megvltoz-
hatnak. A paradigmk elssorban akkor vltoznak
meg, amikor egyes jonnan felfedezett tudsele-
mek mr nem rtelmezhetek az uralkod paradig-
mkban, gy jakra van szksg, amelyek kpesek
integrlni ezeket az elemeket is. A paradigmavlt-
sok tulajdonkppen idrl idre elkerlhetetlenek.
Emiatt a tudsunk sem linerisan fejldik, hanem
nagy szakadsokkal jr egytt, ahogy megrtjk
az jabb s jabb sszefggseket. Egyelre nem
vrhat, hogy a jvben ez lnyegesen megvltoz-
zon. Emiatt egy tvoli jvbe kerl tuds tudsa
nagymrtkben rtktelen lehet, mivel nem isme-
ri az jonnan felfedezett rszleteket egyberendez
knonokat, paradigmkat. Kpzeljnk el pldul
egy 140 vvel ezeltt (a Kiegyezs idejn) lt tudst
(pl. fizikust, botanikust stb.), amint megprbl be-
illeszkedni a mi jelennkbe. Tudsa avttas, nzetei
felteheten meghaladottak, szaknyelve (egyltaln
beszlt nyelve) elavult, nem ismeri az j mdsze-
reket s kutatsi technikkat, nem beszlve arrl,
hogy trsadalmi beilleszkedsi zavarokkal ksz-
kdik, magnyos, mivel nem ismer senkit s sem-
mit az j krnyezetben, vgeredmnyben teljesen
idegennek rzi magt ebben a vilgban. Radsul
az idkzben kialakult tudomnygakkal s az j
tudsokkal is viszonyt kell kialaktania, ha lpst
akar tartani a korral.
A magnyos feltall teht lnyegben mtosz,
minden felfedezs csak egy tudomnyos-trsadal-
mi kzegben rtelmezhet. Emiatt 140 vet nem
lehet beptolni egy innovcin, trsadalmi fejld-
sen alapul vilgban. Plne ha ez a vilg egymstl
trben s idben elszigetelt mdon ltezik.
STEPHEN HAWKING taln a legismertebb l
elmleti fizikus. Az id rvid trtnete cm
knyvvel vlt vilghrv 1988-ban; az
egyik legnehezebb elmleti fizikai terletet sike-
rlt bemutatnia a laikusoknak kzrthet torm-
ban. Npszersgnek egyik oka makacs kitart-
sa is, hiszen tbb mint negyven ve l egytt egy
olyan betegsggel, amelybe a tanknyvek szerint
nhny ven bell illik belehalni. Teljesen leb-
nultan - mindssze egy ujjt tudja rszlegesen
mozgatni - l tolszkben, s testnek brtn-
be zrva gondolkodik, mr vtizedek ta. A fizika
popsztrjnak is nevezik, mert npszer a mdi-
ban, felbukkant rnr a Star Trek sorozatban, a
Rolling Stories egyik lemezn, de mg a Simpson
csald cm rajzfilmben is.
A hatvant ves tuds radiklis nzeteket
vall az emberisg jvjrl is. Vlemnye szerint
tllsnk rdekben el kell hagynunk a Fldet.
Tl kicsi ez a planta szmunkra, hogy garantl-
ni tudja fajunk fennmaradst. gy gondolom,
hogy az emberisgnek nincs jvje, ha nem utazik
a vilgrbe" - mondta a fizikus.
Hawking szerint hsz v mlva meg kell vet-
nnk lbunkat a Holdon, negyven v mlva pedig
a Marsra kldnk expedcit. Ezzel azonban nem
llhat meg a folyamat, mert a fejlds egyik z-
loga a terjeszkeds. Fokozatosan be kell laknunk
a Naprendszert. Elszr a Fld kzvetlen krnye-
zetben telepsznk meg. Bzisokat alaptunk a
Holdon, valamint a Hold s a Fld krli rllo-
msokon. A kvetkez lpcsfok a Mars lesz. A cl
nll s nfenntart kolnik ltre-
hozsa. Lpsrl lpsre kell meg-
hdtanunk a Naprendszert. Ezutn
blcsnket elhagyva el kell rnnk a
krnyez csillagokat is.
Rendkvl mostoha krlmnyek
kztt kell majd megteremtennk a
szksges letviszonyokat. A fldi
felttelekhez hasonlakra a Nap-
rendszerben nem, s valsznleg a
krnyez csillagokon sem szmtha-
tunk. Azonban elbb-utbb raka-
dunk a megfelel bolygkra.
Hawking a folytonos fejlds
mellett a kockzatot is f okknt
hozta fel. A Fld egyre veszlyesebb
hely szmunkra, egyre n egy vg-
zetes katasztrfa eslye. A klma-
vltozs, egy esetleges atomhbor
vagy a jrvnyveszly kipusztulssal
fenyegeti bolygnkon az emberis-
get s a civilizcit. vtizedek ta
El kell hagyni
A Fldet!
egytt lnk a nukleris hbor rmvel, naprl
napra rezhetbb a globlis felmelegeds hatsa,
szupervulkn-kitrs, felbukkan j betegsgek,
de akr genetikailag konstrult vrusok is fenye-
gethetnek minket. Egy becsapd kozmikus test
elpusztthatja az letet, ahogy a krtakorban tr-
tnt. s mg hny olyan veszly lehet, amelyrl
fogalmunk sincs! Ha az emberisg tbb helyen
is megveti a lbt, nagyobb az esly r, hogy a faj
fennmarad.
A tudstrsadalom jelents rszt meghkken-
tette ez a fejtegets, mely 2006 nyarn hangzott el
Hongkongban, egy eladssorozat keretben. So-
kan nem rtenek vele egyet, kztk a MIT kt jeles
tudsa, Alan Guth s Joshua Winn. k semmilyen
tudomnyos vagy technikai okot nem ltnak arra,
hogy a tllsnknek nagyobb eslyei lennnek a
Holdon vagy a Marson.
Ha meg is plnek ezek a kolnik, nagyon
hossz ideig fog tartani, amg nllak lehetnek,
sokig szorulnak majd az anyagbolyg segtsg-
re. De magrl a kolonializlsrl is az a vlem-
nyk, hogy a kzeljvben, mondjuk a kvetke-
z tven vben nem ltszik megvalsthatnak.
Hawking szerintk messze a szakterletn tlra
kalandozott, de elrugaszkodott jelentsen a val-
sgtl is. Ezek irgalmatlanul drga projektek. A
kltsgek tredkbl sok problmt meg lehetne
oldania Fldn is.
prilisban Hawking kzelebb kerlt szeretett
vilgrjhez. Egy tptett Boeing 727-200 fedl-
zetn szllt fel a floridai Kennedy rkzpont re-
plterrl, s a gpen nhny percig tlhette a
slytalansgot. A Zero Gravity Corporation 2005
oktbere ta nyjtja ezt az lmnyt utasainak,
s nemrg szerezte meg az engedlyt arra, hogy
mozgssrltek is kiprblhassk ezt az lmnyt.
Az els ilyen vendg lett Hawking.
Stephen William Hawking
vezet elmleti fizikus
1942. JANUR 8-N szletett Oxfordban
(Nagy-Britannia). A hertfordshire-i St. Albans'
Schoolban s az oxfordi University College-ben
tanult, ahol summa cum laude minstssel vg-
zett fizikbl. Ezutn a Cambridge-i Egyetemen,
a Trinity Hallban szerzett PhD-fokozatot kozmo-
lgibl. 1974-ben vlasztottk a Royal Society
tagjv.
F kutatsi terletei az elmleti kozmolgia
s a kvantumgravitci. Jelents munki jelen-
tek meg, melyekben a fekete lyukak s a termo-
dinamika kztti sszefggseket vizsglja.
Rvilgtott, hogy a fekete lyukak nem lteznek
rkk. Ezt az elmlett 2004 jliusban vissza-
vonta, majd jbl elfogadta.
Annak ellenre hogy slyosan mozgskor-
ltozott motoros neuronbetegsge kvetkezt-
ben, aktv fizikus, r s kzleti szemlyisg.
A kr els tnetei akkor jelentkeztek nla,
amikor beiratkozott Cambridge-be. 21 ves ko-
rban diagnosztizltk, rviddel az els hzas-
sga eltt. Akkoriban orvosai azt jsoltk, hogy
nem fog 2-3 vnl tovbb lni, de erre jcskn
rcfolt, br mozgskorltozottsga a betegsg
elrehaladsval egyre fokozdott. 1985-s
tracheosztmia-mttje ta beszdszintetiz-
torral kommunikl. Fokozatosan elvesztette
vgtagjai mozgatsnak kpessgt. Tolkocsi-
jn tallhat szmtgpt egy manulis esz-
kzzel irnytja, de az fej- s szemmozdulatok-
kal is vezrelhet.
Tvedtem!
ALAPOSAN MEGLEPTE 2004-ben Stephen
Hawking az ltalnos relativits elmlet-
vel s a gravitcival foglalkoz 17. nemzetkzi
tudomnyos konferencia rsztvevit Dublinban,
amikor is az utols pillanatban jelentkezett el-
adnak. Mindenki valamilyen szenzcis j felfe-
dezs bejelentst vrta.
Vgl mindenki legnagyobb meglepetsre
azt kzlte, hogy visszavonta korbbi elmlett a
fekete lyukak ltal elnyelt anyagrl s energirl.
Elismerte, hogy tves volt az a kzel harminc ve
megfogalmazott terija, amely szerint teljesen
eltnik minden informci a fekete lyukak - a
ftanyagukat teljesen elget s ezrt sszeoml
csillagok - ltal elnyelt anyagrl s energirl. A
brit tuds felszlalsban kifejtette, mdostania
kell azt a korbbi nzett is, hogy az eltn anyag
a fekete lyukakon keresztl egy prhuzamos uni-
verzumba jut.
Ugyan 1976-ban elmleti ton bebizonytotta,
hogy bizonyos energit a fekete lyukak is sugroz-
nak, de hozztette, hogy az egybknt rla elneve-
zett Hawking-sugrzs nem tartalmaz inform-
cit a fekete lyukak tartalmrl. Az informci
eltnse ellentmond a kvantummechanika szab-
lyainak, gy a Hawking ltal megfogalmazott el-
lentmonds, az informci paradoxona napjaink
egyik legizgalmasabb tudomnyos krdse lett.
John Preskill amerikai fizikus 1997-ben vitba
szllt a brit tudssal arrl, hogy a fekete lyukak-
ban folyamatosan megsemmislne mindaz, amit
azok elnyelnek. Hawking akkor fogadst ajnlott,
s most a tudomnyos let szles nyilvnossga
eltt ismerte el, hogy vesztett, s tadta a fogads
ttjt: egy krikettlexikont.
A tudst ngy orvos s kt poln ksrte el a
mostani replsre. A specilisan kikpzett piltk
tzezer mter magasra emelkedtek, s gy kezdtek
zuhanreplsbe. Ezzel mintegy 30 msodpercig
sikerlt a slytalansg llapott ellltani. Az
ellenrztt zuhansnak 2500 mter utn vget
vetettek. Hawking a slytalansg elrsekor ki-
emelkedett a tolszkbl, s lebegett. A piltk
nyolcszor ismteltk meg a mutatvnyt, gy a fi-
zikus sszesen ngy percet tlthetett a levegben,
kiiktatva a gravitcit.
Egyszeren csodlatos volt. Akrhnyszor
megismtelnem. Kzelebb kerltem az rutazs-
hoz, amire igen sokig vrtam. A repls a sly-
talansg llapotban az els lps a vilgrhz, s
remlem, hogy sok ember kvet majd" - nyilat-
kozta Hawking. Az akcijval tel akarja lnkteni
a lanyhul rdekldst az rutazs irnt.
2009-re tervezik rutazst. Az els
rrepltrsasg, a Virgin Galactic tulajdono-
sa, Sir Richard Branson hvta meg az utazsra,
amelynek kltsgeit is magra vllalta. A jrm-
vet Burt Rutan, a SpaceShipOne ptje kszti, aki
elszr hajtott vgre privt rugrst. Az j jrm
neve stlszeren VSS Enterprise lesz.
Ez az, ami lltlag mindent legyz. Taln mg az
idt is. Persze szz v nem kevs. Vajon kibr-e
ennyit az r hidegben?
2087 NYARN tallkoztak elszr.
A lny huszont mlt s rhajsnak kszlt,
mr csak nhny vizsgja volt htra. A frfi
akkor mr kt ve hajzott, egyelre csupn a bel-
s Naprendszerben. is vizsgzni jtt a Kozmosz
Egyetemre, a kls naprendszeri s a fnyhaj-
vezeti vizsgt akarta letenni, egyszerre.
Az egyetem melletti parkban tallkoztak. Ra-
gyogan sttt a nap, kevesen jrtak ott. A lny bre
kvbarna, a haja fekete, arca szp, tekintete ders. A
frfi ruganyos lpt, egszsges, a szeme nha kutya-
klykre emlkeztetett. Elg volt megltniuk egy-
mst, s mr nem tudtak elmenni a msik mellett
sztlanul. Beszlgets indult, elszr ostobasgok-
rl, de mr lthatatlan villamos v hzdott kzt-
tk, magasfeszltsg tombolt szvritmusban. Utbb
gyakran szba hoztk azokat a perceket. Kt h-
nappal ksbb egy Fld krl kering rllomson
lettek frj s felesg. Ngy vig hajztak kln-kln
a bels Naprendszerben, aztn egy hajra kerltek.
Az els gyermekket kt msik kvette. Hol egytt
utaztak, hol a frfi maradt a gyerekekkel, hol meg a
n telepedett vissza a Fldre pr hnapra, fl vre.
Aztn kamaszodni kezdtek a lurkk, k meg
negyvenves fejjel j ajnlatot kaptak: egy ksrleti
fny-rhajt kellett vezetnik. Csak kt fbl llt a
legnysg, romantikus trtnetket pedig minden-
ki ismerte a Fldn, ht rjuk esett a vlaszts. Az
asszony eleinte rlt, csak ksbb jttek az aggo-
dalmak. A frfit vonzotta a tvolsg s a kaland.
Ilyen messzire, ilyen hajval mg soha senki nem
merszkedett az rbe. Egyedl nem indulhatott el,
ha baj rn, valakinek meg kell mentenie, vissza
kell hoznia a hajt.
Hossz lesz az t, tudtk jl. Ilyen dntssel
nem kereshettek meg reg rhajst, aki nem hagy
itt csaldot, de tl fiatalt, kezdt sem. Tapasztalt
kt asztronautra volt szksg, akik jl meglesznek
egymssal a hossz ton.
A tvkben Einsteint s valami paradoxont emle-
gettek. Hogy a fny-rhaj nagyon gyorsan szguld,
ezrt a benne utazk alig regszenek, m kzben a
Fldn sok-sok v telik el. Olyan sok, hogy a gyerme-
keik nem rik meg visszatrsket. Az asszony hna-
pokig vvdott, nha maghoz lelte s cskolgatta
hrom kamasz gyermekt - akik utltk ezt a nya-
lakodst", ahogy neveztk -, de mert a frje menni
akart, s volt r esly, hogy hamarabb visszajnnek,
s mg letben talljk kzben felntt, megregedett
gyermekeiket - ht vgl is beleegyezett.
SZZ V
Nemere Istvn
SZERELEM
2103 tavaszn indultak el a Holdrl. Amikor
a hatalmas gpezet hajtmveit bekapcsoltk,
csak egy villanst lttak az ottmaradk. Sok
fldi tvcsatorna is kzvettette az indulst -
a villans az j, klnleges s mg soha ki nem
prblt hajtm fnye volt. Aztn a hajnak nyo-
ma veszett. Majdnem olyan sebesen haladt, mint
a fny, nhny ra alatt elrte a kls Naprend-
szert, s replt tovbb...
Idegen galaxisokat lttak. A fnyhaj olykor las-
stott, utasai megszem-
lltk a csillagokat. Ha
bolygkra leltek, mg
meg is vltoztattk p-
lyjukat, csak hogy k-
zelebb kerlhessenek
hozzjuk. Elemz suga-
rakkal tapogattk vgig
az annyira ms, mgis
valahol oly ismers gi-
testeket. Aztn repl-
tek tovbb. Az asszony
egynisge mg jobban
kibontakozott, tudsa
ntt, s szerelme is. A
frfi mind gyakorlot-
tabb hajs lett, tbb
tudomnyg szakrt-
je. Szerette asszonyt,
s gy rezte, nem
bntk meg, hogy a
Fldn hagytk addi-
gi letket. Igaz, most
kiderlt, hogy a cl
messzebb van, mint
otthon gondoltk a
tudsok - gy mr
eltnt az esly, hogy gyermekeik lni fognak, mire
hazarnek. Az asszony arca nha elborult, titokban a
gyerekek fotit nzegette.
gy teltek az vek. Szntelen utazs, sok kaland,
a megismers azeltt sohasem tapasztalt rme.
Hajjuk szguldott az idegen csillagok kztt. Nha
esztendkre elmerltek a semmiben, csillagkzi tr-
ben szguldottak elkpeszt sebessggel, amit nem
rzkeltek. Az id mlst sem vettk szre. Taln
csak egyms arcn. Az a pr apr jel... Az asszony
nha rncokat fedezett fel a szeme krl, a nyakn.
Ksbb az arcn. De voltak a hajn kozmetikumok.
A frfi szott, tornzott, a hajban felptett akadly-
plyn futott, kocogott. Ezer s ezer filmet hoztak, az
unalmat fnyvekre ztk maguktl.
Az t felnl aztn a fnyhaj elkanyarodott. j
plyaadatokat tplltak az automata vezrlsbe. Ha-
zafel tartottak, de ms, mg ismeretlen tvonalon.
Modern emberek voltak, genetikusan ellenrzttek.
Induls eltt minden rendellenessg csrjt, hajla-
mt kiirtottk bellk, ht az ton nem lettek be-
tegek. Tudtk, hogy
legalbb szznegyven
vig fognak lni, hisz
kivlasztottak vol-
tak. Csak a nagyon
hossz utakra indul
rhajsok szerveze-
tt alaktottk t. k
mindig egszsgesek
maradtak.
Hamarosan ismt
meglttk a Napot.
Annyi idegen, fnyes
vagy haldokl csillag
utn ez az ismers fny
ragyogott rjuk. A ve-
zrlben ltek mind-
ketten. A frfi csak any-
nyit mondott:
- A biolgiai korunk
szerint most van 2187...
Szz vvel ezeltt tall-
koztunk.
Teht szzhuszont
ves vagyok" - gondolta
a n, s az els pillanat-
ban lebntotta a rm-
let. Ugyanakkor elg volt egy pillantst vetnie a t-
krbe, hogy lssa: szmra ez az t taln ha hsz vig
tartott, nem tovbb. Mg tvenvesnek sem rezte
magt, s bell nem is volt tbb.
- A gyerekek... - Szemt elfutotta a knny. A
frfi hallgatott, aztn krkogott:
- A Fldn indulsunk ta hatszznegyvenki-
lenc v telt el.
A szm megrzta az asszonyt. Sokig hallgattak
mindketten. Aztn meghallottk a fldi rdiadst
- ket kerestk az terben. Igaz, a haj nevt eleinte
rosszul mondtk, ltszott, ilyen sok id alatt elfelej-
tettk ket. De aztn az elektronikus archvumok-
bl elkerestk azt a nagyon rgi, szinte skori"
rhajt s adatait.
Nem a Holdra, hanem egyenesen a Fldre irny-
tottk ket. Mieltt leszlltak volna az ultramodern,
hatalmas rrepltrre, mr a kpkapcsolat is ltre-
jtt. A kamerk hullmz tmeget mutattak. Fehr,
vilgosbarna, sttbarna, st egszen fekete br
emberek ezrei tolongtak a repltr plete eltt, az
irnyt pedig vidman harsogta:
- Kedves vendgek! me, a csaldjuk is eljtt fo-
gadsukra! Az nk hrom egykori gyermeknek
hamarjban elvgzett szmtsaink szerint leg-
albb hromezerngyszzharminc utda szletett
mindmig. Nem szmtva azt a harmincngy hl-
gyet itt a tmegben, akik hamarosan jabb utdo-
kat hoznak a vilgra, egyesek ikreket...
A kpernykn lelkesen tomboltak az embe-
rek. Integettek a kamerba - integettek a kzeled
rokonoknak, akiket most majd nnepelnek, meg-
hvnak magukhoz, ismerseiknek mutogatnak s
dicsekszenek velk, tiszteletkre fogadsokat s
mulatsgokat rendeznek... Kiabltak, nekeltek.
Az asszony a frjhez fordult:
- De hiszen egyiket sem ismerjk!
- Akkor is... a mi vrnk. Tbb mint hatszz v
alatt mindenkinek ennyi utda jn a vilgra.
- De ezek... nem a mi gyerekeink. - Az asszony a
fejt rzta. A frfi mg mondta volna, hogy de vala-
ha azok voltak. Az k-kapjuk s kanyjuk lehettek
a mi fiaink, a mi lnyunk..." De is lehorgasztotta a
fejt. Az automata vezrls jelezte: a pilta vegye t a
leszllst. A frfi a karosszkbe lt. Amikor oldalra
nzett, tekintete az asszonyval tallkozott.
- A haj kszletei mg szz vre elegendek -
mondta, ltszlag rzelmek nlkl.
- Ha tudsz szeretni mg szz vig... - Az asz-
szony knnyeit nyelte.
- Ha te is tudsz...
Nem kellett tbbet mondaniuk. Rgta ismertk
egymst. Bztak a msikban, mint ember mg em-
berben soha nem bzott.
Az rrepltren vrakozk csak annyit lttak,
hogy a farral a betonmezre ereszked hatalmas
fmtmeg egy pillanatra megtorpant a levegben.
Lebegett, aztn a hajtmbl vakt fny csapott
ki. Egy villans, s a hajt ismt elnyelte a vgte-
len vilgr.
Fel!
Tmadunk!
Hittl s vilgnzettl fggetlenl
ragaszkodunk ahhoz, hogy roml
porhvelynk nyugalomra leljen.
De a vgs nyugalom taln mgsem a vgs.
KRISTI TEMETST t rra tztk ki,
kzvetlen egy kiregedett filmsztr
utnra. Sam elhatrozta, hogy addig
nem fog a ravataloz fel menni, mert az rha-
j fedlzetn minden kanyar utn beletkztt
egy kifakult celebritsba vagy halkan beszlget
forgatcsoportba, s rendes esetekben is utlta a
tmeget, most pedig egyltaln nem akart em-
berekkel tallkozni. A kitztt nap dlelttjn s
kora dlutnjn teht bezrkzott a kabinjba,
s ott meditlt, felidzve ezer s ezer emlket, s
krve az giek segtsgt a szertartsnl. A kabin
bels fnyeit aranysrgra vette, a hmrskletet
alacsonyra, hogy ppen csak meglegyen, ne fz-
zon. Trklsben lt a kemny gyon, egyenes
derkkal, lehunyt szemmel, jobb kezt a kny-
vn nyugtatva.
Dlutn ngykor kezdett el kszldni: hideg
vzben lezuhanyzott, megborotvlkozott, eliga-
ztotta hajt, felvette fekete ltnyt. Kivrta a
ngy ra tvenet, amikor mr felttelezheten
vget rt a filmsztr temetse, s a kopors Nap-
ba lvse utn a gyszolk tvonultak a halotti
vacsorra az rhaj legnagyobb dsztermbe.
gy szmolta, hogy nyolc perc alatt eljut a rava-
talozhoz, addigra mr ott vrja a kopors. Ott
vrja, s csend veszi krbe, remlhetleg senki
nem jr arra, csak k ketten lesznek. Egyms-
nak. Sam, az l, s Kristi, a halott.
Mg pap sem lesz.
Sam intz mindent, a maga hite szerint, ket-
tjk hite szerint. Rvid szertartsra kszlt,
ahogy Kristi krte a legvgn, amikor mr alig
ltszott a prnk kztt. Elfogyott s egyre hal-
vnyabb lett, akr a hold. Hossz szenveds, r-
vid szertarts.
Sam elindult, s nem vitt semmit magval,
mg a knyvet is otthagyta az gyon. Nem kellett
neki, kvlrl ismerte mr az angyalok nevt, je-
leit, rendjeiket s megjelensi formikat. Ismerte
Szeretteink elvesztsrt semmi
nem krptolhat minket. A
tragdia mykban csak az
adhat nmi megnyugvst, ha
hinni tudunk benne, hogy az
eltvozott egy jobb helyre jutott
.
Szlesi Sndor: Angyal a Napban
ket a knyvbl s Kristi mesibl - br mg
sosem ltta egyik angyalt sem.
Kristi volt a lt. Kettejk kzl volt az, aki
trsalgott ms lnyekkel, amikor meditciik
sorn megidzte ket. Sam csak" meditlt, elju-
tott oda, ahova Kristi vezette, elkpzelte mag-
nak, megjelentette maga eltt az asztrlis skot,
de nem rezte. csupn hitt, nem ltott. Taln
most majd fog.
Kristi s mr rgebben hallottk, hogy a
Napba temetseknl nha feltnnek angyalok.
Egy, de nha tbb is. Hiteles beszmolk rtk
le ket a koporsk krl. Nem tudni, mirt, de
elksrtk az elhunytakat egszen addig, mg a
kopors el nem lobbant a Nap lngjban. Persze
lehetsges, hogy a Fldn vagy ms bolygkon is
gy van, s ugyangy ksretet adnak a tlvilgra
igyekvnek, m akkor viszont a Nap gravitcis
ereje vagy valamely ms, szokatlan fizikai krl-
mny teszi, hogy itt lthatk is. Aki figyelmesen
nz, az tanja lehet eljvetelknek, s vgigk-
srheti szrnyalsukat.
Sam hatalmas pnzeket kifizetett ezrt a te-
metsrt. Ltni akarta az angyalokat. Vagy azt az
egyet. Azt, amelyik Kristire vigyzott letben.
Nem mintha megerstsre lett volna szks-
ge: a hite szilrd volt. Kristivel azonban elment
sok minden, Sam egyedl s rvn rezte magt
ebben a vilgban, s az sszes tbbiben is. Azrt
akarta ltni az angyalt, hogy elraktrozza egy
egsz letre az alakjt. Hogy vele legyen, akr-
csak a felesgnek az emlke.
Sam elfizetett a temets mozzanatainak rg-
ztsre is, htha azon is lthat lesz az angyal.
Kristi szemlyes angyala. Akinek a nevt rrtk
a kopors tetejre.
A temetst intz cgnl ez volt az els, amit
felajnlottak. Sokan-sokan szerettk volna lt-
ni s megrkteni az angyalokat. Angyalokat
vagy a multiverzum ms skjnak lnyeit -
ahogy tetszik.
Ahogy az emberek a hitknek vagy a vilgn-
zetknek megfelelen valljk.
Sam kt perccel t eltt ott volt a ravataloz-
ban, s senkivel nem tallkozott tkzben. Hlt
adott ezrt az gnek.
A terem res volt, kzpen a zrt koporsval.
Sam flig veg tett krt: Kristit derktl flfel
lthatta mg... Odament hozz, csendesen llt
fltte, nzte a beesett arcot. Nzte, de nem azt
ltta, hanem a lnyt, akit Spanyolorszgban
ismert meg, s aki tkltztt hozz Londonbl
Chicagba, aztn egytt tovbb Torontba, v-
gl pedig megfordulva mindentt s sehol...
Ahov a betegsg, orvosok s terpik vezet-
tk ket.
Pontosan tkor kinylt a ravataloz stt-
tfala, s berobbant a szrke helyisgbe a Nap
fnye. A hatalmas vrsl korong egszben
uralta a kiltst, a vilgr sttjt a tvolba
szmzte. Halk zene szlalt meg, kelta nek,
a fny pedig a dallamok hullmzsval egytt
vibrlt a teremben. Sam mg mindig az asszony
arct nzte, amely a fnyben frdve hamis
sznt kapott: gy tnt, mintha mg lne.
Aztn a frfi halkan elmondta az angyal
megidzsnek szoksos formuljt. Hvta az
gi segtt, majd krte mg utoljra, hogy segt-
sen az elhunyton. Hitbeli bartaik, ha tvoztak
e fldrl, ugyangy ezzel a formulval tvoz-
tak, nem volt benne semmi szokatlan. m Sam
eddig csak a Fldn vett rszt temetsen... a
Napnl nem jrt. A szokatlan az lesz, hogy most
ltni is fogja az angyalt.
Hitt benne.
Elmondta a formult, majd elmondta az t-
nak indt szavakat. Magban mr elbcszott,
s most kt bcssz elg volt a legvgn.
Ekkor s csak ekkor tekintett fel a Napra. Az
elre beprogramozott vgszra a kopors meg-
indult elre, egszen a falig, s ott becsszott egy
vegalagtba, majd mintha egy lthatatlan kz
meglkn, hirtelen kiltt a vilgrbe.
Az rhaj vezrlse folyamatos nagytssal
kvette a kopors tjt. A hatalmas vegfal ri-
si monitorknt funkcionlt tovbb.
Sam mg a pislantsok idejt is sajnlta, gy
figyelt. Mert ugyan kszl felvtel, de azon nem
lesz semmi. Soha nem volt a felvteleken semmi,
az angyalokat nem lehet lefotzni. Ha idegen l-
nyek lennnek, le lehetne ket, de az angyalokat
nem... Ez mr nem csak hit krdse.
Sam nem akarta elszalasztani a pillanatot,
amikor megjelenik.
A kopors vgig a kzppontban maradt, jl
lthat volt az angyal jele a fedeln, s Kristi
nyugodt arca, mely lngvrss vltozott, mi-
kzben az rnykok elmlyltek vonsai k-
ztt. Sam megint rajta felejtette a tekintett ha-
lott felesge arcn, megcsinlt mosolyn, amely
most hirtelen termszetellenes lett.
A Nap felsznnek kpe egyre rszleteseb-
b vlt. Izz rvnyek, bolygnyi lngcsvk,
vndorl vrs, srga s fekete foltok. Sam
szeme megfjdult a lass, megllthatatlan
forgsban, a fnyek kprzatos jtkban s a
szrkn keresztlsugrz erejben. Mindezt a
szeme sarkbl ltta, a kopors mgtt, annak
htterben.
Nha egy-egy rvny, kitrs becsapta tekin-
tett, mintha csak szrnyat ltott volna meg-
rebbenni. Egy-egy napkitrs alakot formzott:
narancssrga krvonalakat egy rnyalattal
vilgosabb terlet felett. Homlyos rnyko-
kat egy-egy ersebb intenzits felvillans
nyomban.
A kopors fellete felfnyesedett, a pajzs
magasabb fokozatba kapcsolt, a Napbl rad
rszecskk hatsra lthatv vlt. A szertarts
rszeknt az elhunytnak egyetlen vgs villa-
nsban kell elenysznie, amikor elri a csillag
felsznt, addig ki kell tartania az energiahl-
nak, ami vdi.
Sam mg mindig hitte, hogy az angyal meg-
jelenik. Ajka a nevt formzta. Nem figyelt oda,
de kimondta az angyali nevet, s hvta a lnyt.
A kopors mg fnyesebb lett, ovlis ezst-
fnykrben gy tnt, mintha egy tltsz tojs
belsejben lenne.
Zuhansa a Napba folyamatosan gyorsult.
Sam kzelebb lpett a falmret monitorhoz,
egszen a kopors el, kezt rtette az angyal
nevre. gy rezte, hogy akr r is llhatna.
A frfi alakjt krbelelte a Nap fnye, glrit
varzsolva ritkul, szks hajbl. Sam krbe-
hordozta tekintett, arcot keresett, szrnyakat,
alakot.
A zennek vge szakadt, j szm kezd-
dtt. Szomor, kelta dallamok kgyztak el a
sarkokbl.
Sam a monitorra tmaszkodott. Fjt a sze-
me, knnyezett.
Az ertr gyors villzsba kezdett: a kopor-
s egszen kzel jrt mr a felsznhez. Mintha
vkony kdben szott volna elre, az rkk-
valsgba.
Samet mr nem rdekelte az angyal. Csak
Kristit nzte, s kzs veikre gondolt. Azokra
a boldog pillanatokra, amiket egytt ltek t.
Amik letnek s szemlyisgnek rszv vl-
tak. Amiket sose fog elfelejteni, hallon innen,
s hitte, hogy hallon tl se. Felesgnek az
arca izzott, s furcsa mdon megint bke radt
belle, rks bke. A halhatatlansg ereje.
A Nap felszne fortyog kondrhoz hasonl-
tott, kavargsa mg inkbb lelassult. Az ezs-
ts pont megllthatatlanul suhant fel, s
most a kamerk mr hagytk, hadd tvolodjon.
Ahogy zsugorodott, Kristi alakja az angyali
nvvel egytt egyre kisebb lett. Sam bmulta,
s kiresedett az agya, nem voltak gondolatai,
sem rzsei. Csupn kitlthetetlen rt rzett
magban, mintha szve a koporsval egytt
zsugorodott volna ssze, hogy aztn egy pilla-
nat alatt sznn vljon, elgjen, elprologjon,
megsemmisljn.
...s csupn egy villans volt. Semmi tbb.
Samnek knnyek csorogtak a szembl. El-
homlyosodott a ltsa. A napfoltok sszemen-
tek, az rvnyek zsugorodtak, ahogy a kamerk
fkusza tvolodott. Sam mr ezt se ltta, a kd
s az ressg krbevette. Homlokt olyan ervel
szortotta a monitor felletre, hogy mr fjt.
Ekkor egy kezet rzett a vlln, finom szo-
rtst, s halk szavakat, amelyeket nem rtett,
mert ismeretlen nyelven szltak, de a hatrtalan
szeretetrl vallottak. Sam lelkben a fjdalom
tompult, nyugalom s rm - ebben a helyzet-
ben perverznek hat rm - jrta t. A szavak
dallamosak voltak, s a szvben vertek tanyt.
Sam hallgatott, tagjai elgyengltek, mozdulni
sem tudott, de nem is akart.
Amikor a szavak elhaltak, a frfi lassan
megfordult.
Akrmit is remlt, csaldnia kellett.
Egyedl llt a ravatalozban.
m nem az szmtott, mit lt vagy mit nem
lt. Nem a felvtelek s nem a tuds. Csak a hit,
hogy nincs egyedl.
...s sosem lesz egyedl.
KICSIT FURCSNAK TNHET a tmav-
lasztsom, az ember utols tja a vgs
nyugalom fel. Ilyen kltien szoktuk
megfogalmazni elmlsunkat, pedig csak egy
egyszer biolgiai jelensg, az let befejezsnek
zraktusrl van sz, amely kr az ember mr
az sidktl kezdve ritulkat ptett.
m rdekes mdon ezek a ritulk nem is
vltoztak olyan sokat az vezredek folyamn.
Feldsztjk halottainkat, virgokkal bcszunk
el tlk. Maga a vgs aktus mr kultra- s
vallsfgg. A leggyakoribb s szmunkra is
legtermszetesebb md a fld al temets. Ez a
legsibb ltalunk ismert mdszer, hiszen mr az
semberek is gy bcsztak el szeretteiktl. Az
emberr vls egy fontos lpcsjnek tekintjk,
hogy az elhunytat nem hagyjuk a termszet s a
vadllatok knye-kedvnek kitve.
Termszetesen ms kultrk msfajta teme-
tsi szoksokat kvetnek. A legismertebb a n-
lunk is mind ltalnosabb vl, ugyanakkor
szintn si mdszer, a hamvaszts. A tz ltali
megtisztuls segti az elhunytat tlvilgi tjra.
De lteznek a temetsnek - szmunkra - sokkal
bizarrabb formi. Amelyek valjban nem s te-
metsek. De ezek szintn rgi, gyakran si ritu-
Vgs
Kovcs ,,Tcsi" Mihly
nyugalom
lk, amelyek msknt bnnak az emberi testtel.
Nem tartjk az rinthetetlensgt szent kteles-
sgnek, s a termszetet, vagy pp az llatokat
hvjk segtsgl, s vgl csak a csontokat helye-
zik vgs helykre.
Vltoz rtusok
Azonban napjainkban vltozik a vilg, s vltoz-
nak a rtusok is. Egyre kevesebb a hagyomnyos
temets, s egyre tbbszr vlasztjk a hamvasz-
tst. Egy jabban felmerlt szempont is ezt a
mdszert tmogatja, egy problma, ami mr a vi-
lg legtbb vrosban jelentkezett. Komoly hely-
hinnyal kzdenek a temetk, mindegyik lassan
betelt vagy betelik. Terjeszkedsre nincs lehet-
sg, jak nyitsa csak nagy tvolsgban lenne le-
hetsges, amely sok gonddal jrna. A hamvaszts
ltszik az egyetlen gygyrnak a problmra.
Haznkban is ugrsszeren megntt a ham-
vasztsos temetsek szma az utbbi vekben
(Budapesten s a nagyvrosokban ez kzel 80%).
A nvekv arnyhoz hozzjrult a szrsos te-
mets, amely az el nem hanyagolhat financilis
terhels szempontjbl a legelviselhetbb a hoz-
ztartozk szmra.
Egyre gyakrabban fordul el, hogy ktfle
tiszteletadsra is sor kerl. A fldbe vagy urna-
szekrnybe elhelyezs, illetve a sztszrs ritu-
lja mellett egyre gyakrabban bcsznak el a
krematriumban a hamvaszts eltt is. Ez nha
problmt jelent. Nemegyszer elfordult mr,
hogy a bartok az utols tra egy veg alkoholt
helyeztek el a koporsban, amely az gets sorn
felrobbant, nem kis riadalmat keltve. De szintn
okozott mr gondot a beltetett s el nem tvol-
tott szvritmus-szablyz detoncija is.
A rgi-j mdszer tkletestse magval
hozta a rtusok vltozst is. A szrsos md-
szer mindssze nhny ve jelent meg, s egy-
re nagyobb npszersgre" tett szert. Ennek
egyik oka a vgs nyugalom" korntsem vgs
lehetsge. A temetskor pnzben megvltott
hely" ugyanis csak huszont vre szl. A hatr-
id lejrta eltt egy vvel a nyilvntarts alapjn
rtestik a hozztartozkat a megvlts szks-
gessgrl. Ha mr nincs l rokon, illetve nem
sikerlt megtallni, esetleg nem hajland jra
megvltani, akkor a sr elbb-utbb felszmo-
lsra kerlhet, s a maradvnyokat egy kzs
srban helyezik el. Ennek megy elbe a szrsos
hamvaszts.
Erre is kialakultak mr a ritulk. Egyes teme-
tkben kis dombokat ptenek, amely fltt kiszr-
jk a hamvakat. Mshol vzzel elkeverve szrjk
szt", amely valljuk be, szeles idben nem htr-
nyos szempont. Manapsg a hamvakat sok helyen
szt lehet szrni, pldul nemrg eltvozott szn-
sznkt, Kaszs Attilt a Dunba szrtk. De az
is elfordul, hogy a hozztartozk hazaviszik az
urnt, s otthon helyezik/temetik el.
A technolgia utat tr
Az elektronika s a szmtstechnika utat tr
ezen a terleten is. rdekes problmt jelent pl-
dul a mobiltelefon. Bizarr jelensg, hogy vlet-
lenl az elhunytnl marad a mobiltelefonja, vagy
ppen a hozztartoz zsebbl esik ki a kopors-
ba. Ez mr okozott gondot hamvasztsnl, ami-
kor a h hatsra a telefon akkumultora felrob-
bant, nem kis ijedelmet okozva a krematrium
dolgozinak.
Olyan esetek eddig tudomsom szerint csak Ja-
pnban fordultak el, hogy a hozztartozk tesz-
nek bele egy kszlket a koporsba. Ha mgis
maghoz trne a tetszhall llapotbl, akkor fel
tudja hvni a rokonait, akik kimentenk. Idnknt
bizarr esetek hrei bukkannak fel a temetben a
srbl hallhat telefoncsrgsrl, de ezek valsz-
nleg csak vrosi legendk. Rgi flelem az lve
eltemets. Rmmesk szlnak olyan srokrl,
ahol a kopors napvilgra kerlt valami miatt, s
a fedl bels oldaln kaparsnyomok voltak. De
ilyen ismert eset nincsen. A mobiltelefonos meg-
olds nmagban is rtelmetlen, hiszen a kzel
kt mter vastag fld alatt nincs trer. Radsul
a modern orvosi diagnosztika gyakorlatilag ki-
zrja a tetszhall lehetsgt.
Egy msik - sokkal racionlisabb - jdonsg
a digitlis srk. Hank Rozena Hollandiban ter-
vezte meg azt a kszlket, amelyet a srkvekbe
pthetnek bele. Gyakorlatilag egy mdostott
digitlis fotkeretrl van sz. A 17 centis LCD-
monitorral rendelkez kszlkbe 5-6 percnyi
hang- s kpzenet trolhat el. Napenergival
mkdik, de csak akkor kapcsol be, ha infra-
vrs rzkelje jelzi, hogy valaki ll a k eltt,
vagy kinyitjk a kpernyt vd kis ajtt. Ezzel a
mdszerrel fnykpek s zenk segtik az eml-
kezst, de akr a sron tlrl is lehet zenni.
Japnban j szolgltatst vezettek be a te-
metkben. Mr az interneten is nyomon kvet-
hetik elhunyt hozztartozik bcsztatst. A
szigetorszg lakossgnak elregedse miatt
az utbbi vekben megsokasodtak a temetsek,
ezrt a gyszszertartsok megrendezse hatal-
mas terheket r a gyszol csaldokra. A Josijuki
Dempo ltal ltrehozott internetes temetkezsi
vllalat tvllalja a szertarts megszervezst, s
kirtesti az rintetteket a temets idpontjrl
s helyrl. Hogy a meghvottak knnyebben el-
jussanak a helysznre, mg titervet is ignyel-
hetnek. Az elhunytrl interaktv emlk-blogot
ksztenek. Az online temetsi knyvbe e-mailen
lehet rszvttviratokat s koszort kldeni. A
temets esemnyeit CD-ROM-on rktik meg.
De ltezik mr webtemet is. Ezen a honla-
pon a csald ltrehozhat egy virtulis kegyeleti
helyet, ahol emlkezhet az elhunytra, srt s sr-
kvet llthat, gyertyt gyjthat az emlkre, ko-
szort helyezhet el. Persze mindezt virtulisan.
Kt magyarzat is van ennek ltrejttre. Egy-
rszt az orszgban vagy a vilgban sztszrtan
l csaldtagok is lerhatjk kegyeletket, annak
ellenre, hogy nem tudnak odautazni a tnyleges
nyughelyre. Msrszt a szrsos hamvasztssal
elbcsztatottak rokonainak is lehet egy kz-
zelfoghat" emlkhelyk.
j mdszerek
A hagyomnyos temetssel van egy komoly
gond, amelyre egyre jobban odafigyelnek: nem
krnyezetbart. Egyrszt helypazarl, msrszt
a koporskbl s egyb kiegszt anyagokbl
mrgek jutnak a termszetbe a lebomls sorn.
A szrparcellk, tengerbe szrt hamvak s
krnyezetbart, nyomtalanul elporlad kopor-
sk utn a nmeteknek ismt sikerlt jtaniuk
a temetkezsi szoksok tern: Kassel kzelben
nemrg flavattk az els nyugverdt".
A fogalom (Friedwald) voltakppen a teme-
t (Friedhof) sz mdostst takarja. A holtak
hagyomnyos nyugvhelyl szolgl udva-
rokkal" (Hof) szemben a kasseli tartomnyi er-
dgazdasg 160 hektros parcellja nlklzi a
kertseket, srkveket, fejfkat, ravatalozkat,
kpolnkat. A nyugalom itt csaknem rkre
szl, radsul a krnyezetvdelem maximlis
szem eltt tartsval.
Az rdekldk maguk vlaszthatjk ki, hogy
elhunyt szeretteik hamvait milyen fa alatt k-
vnjk rk nyugalomra helyezni. A hatalmas
terleten szles vlasztk van tlgyekbl, vr-
bkkkbl, vrs-, jegenye- s lucfenykbl. A
nvre, illetve csaldra szl fa hasznlati dja
3555 eurba kerl. Kzssgi fkrt - amelyek
alatt legfeljebb tz urnt lehet elhelyezni - 770
eurt kell fizetni a Friedwald Deutschland egye-
sletnek. A hagyomnyos temetk 20-25 ves
rkkvalsgval" szemben ez 99 vre szava-
tolja a sr" hbortatlansgt.
A nyugverdben tilos gyertyk, virgok, ko-
szork, fnykpek elhelyezse, keresztfk s sr-
kvek fellltsa. A terleten nincsenek sem utak,
sem kertsek. A hzszably rtelmben csupn
kis zld szn tblval szabad megjellni a sro-
kat", akr nvvel, akr nknyes jelzs (pldul
FW 243) hasznlatval. Termszetesen nvtelen is
maradhat a sr - a gondozst a termszet vgzi.
A hamvakat tartalmaz urnkat is elrs
szablyozza: a nyugverd talajba csakis stt
szn, kartonbl vagy prselt kukoricalisztbl
kszlt, biolgiai ton jrahasznosthat urnk
kerlhetnek. Anyaguktl fggen ezek hrom
nap, illetve hrom hnap alatt elenysznek a
fldben. Kvnsgra a gyszszertartst is ma-
gukra vllalhatjk az elhunyt hozztartozi: az
rintettek 80 szzalka l is ezzel a lehetsggel.
Nmetorszgban hossz idn t nem volt
lehetsges nyugverdk" ltestse. A f aka-
dlyt a lakossg rdekldsnek hinya k-
pezte, illetve az az elrs, hogy urnk csakis
temetkben helyezhetk el. A kasseli tartom-
nyi hivatal azonban egy szakvlemny alapjn
engedlyezte a termszetvdelmi terletnek
szmt, 160 hektros erd temethelyknt
val hasznlatt. Felttell csupn azt kttte
ki, hogy az urnknak biolgiai ton elboml
anyagbl kell kszlnik.
Mr ltezik mdszer krnyezetbart temetke-
zsre is, amely most mg szmunkra bizarr, de
lehet, hogy a jv egyik megoldsa lesz. Susanne
Wiigh-Masak fejlesztette ki ezt: az elhunyt fa-
gyasztssal trtn kiszrtst, majd portst.
Az eljrs lnyege, hogy a tetemeket elbb ult-
rahanggal porzuss teszik, majd folykony nitro-
gn beinjekcizsval fagyasztjk s kiszrtjk,
s az gy kkemnny tett tetemeket vgl finom
porr zzzk, eltvoltva belle a fmes s a mr-
gez anyagokat.
Ami megmarad, az higinikus, szagtalan por,
amelynek vztartalma egy szzalknl keve-
sebb. Az j, fagyasztsos eljrs kvetkeztben a
holttestekbl csak a krnyezetet nem szennyez
humusz marad, amelybe a feltall szerint sr-
k helyett virgot lehetne ltetni, tisztelegve az
elhunyt eltt. Wiigh-Masak szmtsai szerint
ezzel az eljrssal olyan mennyisg por keletke-
zik, amely csupn egynegyede a holttest eredeti
slynak. Ezt krnyezetbart koporsba kell he-
lyezni, amely nhny hnapon bell felbomlik a
fldben. Az eljrs jval krnyezetkmlbb, mint
a hagyomnyos temetsek.
A holttest elhamvasztsa pldul azzal a ht-
rnnyal jr, hogy fosszilis tzelanyagot kell
hasznlni, ami fokozza az veghzhatst, rad-
sul pedig vegyileg kros anyagok jutnak a leve-
gbe, mint pldul a fogtmsekben fellelhet
higany. Temets eltt a holttesteket tbbszr is
bedrzslik formalinnal, ami fertzi a talajvizet.
Vgl pedig hatvan vbe is beletelhet, amg a fld-
be temetett holttest bomlsa befejezdik.
A kutat remli, hogy a stockholmi kormny
zld utat ad az ltala kifejlesztett temetkezsi el-
jrsnak. A svd protestns egyhz mr ldst
adta r, mert a mdszer messzemenen megfelel
annak, ahogyan k a Biblit rtelmezik. Hogy az
eddig mg szokatlan eljrs mennyire nem vltott
ki ellenszenvet, az abbl is ltszik, hogy a dl-svd
Jnkping vros vezetse mr eldnttte, hagyo-
mnyos krematriumt az jfajta, krnyezetk-
mlre cserli le, nem utolssorban anyagi meg-
gondolsbl, mivel az j szerkezet jval olcsbb,
mint egy hagyomnyos krematrium, amelynek
ra tbb mint ktmilli eur.
Az emlkezs jvje
A hamvaszts elretrsvel kt jabb t nylt
meg a halhatatlansg fel.
Az egyik az rtemets. Most ne azokat a jelene-
teket kpzeljk magunk el, amikor az rhajn a
kapitny veznyszavra kirppen vagy ppen ml-
tsgteljesen kisiklik a kapszula a vgtelen univer-
zumba, megkezdve valban vgtelen utazst. De
mg csak ne is a 2001. rodisszeia kpei jussanak
az esznkbe, ahol Dave Bowman rhajs a HAL
9000 ltal meglt trsait mmiaknt becsavarva
indtja tjra. A lehetsg mg sokkal przaibb.
A houstoni Space Services, azaz rszolglta-
tsok nev cg vllalja, hogy az elhunyt hamvait
eljuttatja a vilgrbe. Termszetesen nem olcsn,
s csak keveset.
Maga a kivitelezs egyszer. A cg a megren-
dels utn elkld egy egysgcsomagot a hozztar-
toznak, ami azokat az eszkzket tartalmazza,
melyek segtsgvel az sajt kezleg, vagy a temet-
kezsi vllalat munkatrsnak kzremkdsvel
nhny grammos mintt vehet a hamvakbl. A
mintt egy texasi bankba kell trolsra elkldeni.
Kilencven nappal a tervezett rtemets eltt a cg
megbzottja elviszi a bankbl a hamvakat tartal-
mz kapszulkat. Minden mozzanatot gondosan
videra vesznek, hogy az gyfelek meggyzd-
hessenek arrl, mennyire gondosan bnnak sze-
retteik fldi maradvnyaival.
A csaldtagok jelen lehetnek a rakta startj-
nl, majd hangulatos szertarts keretben vehet-
nek vgs bcst az elhunyttl.
A cg tbb rfekvsben knlja az rtemetst.
A legolcsbb szertarts mindssze tszz dollrba
kerl - az sszegrt rugrsra viszik az elhunyt
hamvait. Az r grammonknt rtend.
Jval mlyebben kell benylnia a zsebbe an-
nak, aki Fld krli plyra szeretn bocstani:
a szolgltatsrt 1300 dollrt kell fizetni gram-
monknt. Ennl is sokkal drgbb az rtemets,
ha valaki a Hold felsznre vagy bolygkzi uta-
zsra szeretn kldeni eltvozott hozztartoz-
ja fldi maradvnyait: ez esetben 12 500 dollr
a tarifa.
A rokonok minden esetben megkapjk a szer-
tartst megrkt videofelvtelt, az elhunyt
fnykpe s letrajza felkerl a cg honlapjra, s
a drgbb rtemetst megrendelknek mg egy
emlkrem is jr.
Az els raktt 1997-ben indtottk 24 halott fl-
di maradvnyaival, kztk Gene Roddenberrynek
- a Star Trek atyjnak - hamvaival. Azta tovbbi
ngy kvette. 1999-ben Eugene Shoemaker csilla-
gsz hamvait a Holdra juttattk el. A legutols ind-
ts idn prilis 28-n volt, amikor kt hressg fldi
maradvnyait is eljuttattk a vilgrbe. Egyikk
James Doohan, a Star Trek sorozat szeretett Scotty
fgpsze, a msik Gordon Cooper asztronauta, aki
1965-ben a Gemini-5 fedlzeten jrt mr egyszer a
kozmoszban.
De ltezik a halhatatlansgnak egy csillogbb
mdja is. A chicagi LifeGem nev cg abbl az
egyszer tnybl indul ki, hogy hamvaink - mint
ahogy l testnk is - jelents rszben sznbl ll.
s a sznbl gymnt kszthet.
A mdszer pontosan ugyanaz, mint az ipari
gymntok ellltsnl. Magas nyomson s
hmrskleten a szn gymntt mdosul. Greg
Herro hrom ven keresztl tkletestette md-
szert. A hamvakat elszr 3000 fokon megtisz-
ttjk, majd 4 hnapra igen nagy nyomsnak s
hnek teszik ki. Egy gysznyi sznbl egy ne-
gyedkartos gymnt kszlhet, ezt ngyezer dol-
lrrt vllaljk. A gymnt srga, piros vagy kk
sznben pompzhat.
A LifeGemnek hazai kpviselete is van, az
els gymntot 2005-ben rendeltk meg.
MINDEZ RGES-RGEN trtnt, kint,
az r mlyn, Sttperemen is tl,
ahol a galaxisok olyan tohonyn vn-
dorolnak a vgtelen feketesgben, mint megany-
nyi nma, fnyl rinocrosz. Olyan rgen, hogy
amikor a Loarr tejtjnak fnye tbb milli ves
utazs utn vgre elrte a Fldet, mg akkor sem
lthatta senki, csupn nhny kezdetleges lny az
cenban, melyeknek ntudatt azonban teljes
egszben lefoglalta sajt egysejt ltezsk gye-
inek intzse, gy szre sem vettk.
Azonban brmennyire rgen trtnt is, a mai
loarrk mg mindig emlkeznek az esetre, s
jra meg jra eladjk komplex, vltozatos hul-
lmtnc formjban, valahnyszor egy jonnan
vltozott csak kri. Egy hullmtnc, ha ltnk,
nknek nem sokat mondana, mint ahogy val-
sznleg maga a trtnet sem, ha gy meslnm
el, ahogy megesett. Vegyk teht ezt adaptci-
nak, s ne akadjanak fnn az olyasmiken, hogy
amikor vzrl" beszlek, nem a mi megszokott
hidrogn-oxign vegyletnkre gondolok, vagy
hogy a Loarrnak a sz szoros rtelmben nem
ltezik gboltja", illetve maguk a loarrk sem
voltak - s most sem - gondolkod" s rz"
lnyek abban az rtelemben, ahogyan mi defini-
ljuk e fogalmakat. Inkbb kezeljk ezt a trt-
netet puszta kitalciknt, elvgre amgy is igen
kevs benne a valdi tny - elg, ha n tudom,
milyen sok (vagy kevs) az igazsgtartalma. Tu-
lajdonkppen ezrt is trtem vissza a Fldre, mi-
utn negyvenkt bartomat s munkatrsamat
holtan htrahagytam a Loarron. k szemernyi
eslyt sem kaptak a tllsre.
Volt egyszer egy Vltoz, aki hrom letcikluson
t tervezett egy rendkvli ciklus-cscspontot, s
aki vgl elrkezettnek rezte az idt a cselekvs-
re. Valjban nem Minnearnak hvtk, de n gy
fogom nevezni, mert ez a leghasonlbb rsbeli
megkzeltse annak a hangsornak, rzelmi mt-
rixnak s asszocicis jelsornak, amelyekbl neve
sszellt.
Szval amikor eljtt a dnts pillanata, htat
fordtott a loarri cen partjn tornyosul szikla-
szirtnek, ahol addig llt, s hrom legjobb bartja
A prbeszd egy idegen
rtelemmel hatalmas
kihvs lesz, ez nem vits.
De kapcsolatfelvtel s
kapcsolatfelvtel kztt is
risi lehet a klnbsg.
Terry Carr: A vltoz s a Hrmak tnca
szemlyisg-otthonhoz sietett. Az els bartj-
nak, Asterrenak ezt mondta:
- ngyilkossgot fogok elkvetni. - Hullm-
tncbl csak gy radt a lelkeseds.
Bartja nevetett, ahogy Minnearo elre reml-
te is, de csupn rvid ideig. Aztn sarkon fordult,
s magra hagyta hsnket, mert jabban mr
ppen elg ngyilkossgra kerlt sor, az egsz
kezdte elveszteni az jdonsg varzst.
Msodik bartjt megltva Minnearo tisztelg
kszntsbe fogott, eltlzott precizitssal mutat-
va be mind a hatvan sorozatot, majd elhullm-
tncolt mondandjval:
- Holnap testemet az cenba mertem, ha va-
laki nzni kvnja.
Msodik bartja, Fless tolernsan mosolygott,
s azt mondta, elmegy megnzni az eladst.
Harmadik bartjnak Minnearo izgatott ugr-
sokkal s vetdsekkel adta el, hogy kpzeli, mi
fog trtnni vele, miutn teste az cen habjaiba
merlt. Ler tnca bonyolult volt s fantziads,
ami nem is csoda, hiszen Minnearo ennek terve-
zsvel tlttte harmadik letciklusnak szinte
minden pillanatt. Flhasznlt benne mozdula-
tokat, szneket, hangokat, st mg valami, a mi
szaglsunkhoz hasonl rzkelst stimull ele-
met is, hogy minl tkletesebb illzijt keltse a
zuhansnak, a vzbe csapdsnak, majd a gyors
felbomlsnak s elvegylsnek az cen ram-
lataiban, az ntudat eltompulsnak s megsz-
nsnek, a sttsgnek, s vgl az bredsnek,
a vltozs befejezsnek. Minnearo gondolko-
dst leginkbb romantikusnak nevezhetnnk,
gy azt kpzelte, hogy a Loarr egyik legnagyobb
hse, Krollim letcsrja krl ll majd ssze jra,
mghozz pontosan az rgi mintzatt kvetve.
Tncban egszen odig merszkedett, hogy a
lezrssal dicssget sugallt, s azt, hogy msok
szmra pldakpp vlik, ami azrt, valljuk be,
meglehets nhittsgre utal. A bart azonban, aki
eltt tnct bemutatta, tbb ponton is egyetrten
blintott.
- Ha csak a fele vlik valra annak, amire sz-
mtasz - mondta ez a Pur nev -, mr akkor is
irigyellek. De persze sosem tudhatod.
- Ht igen - felelte Minnearo meglehetsen
mogorvn. Ttovzott, mieltt odbbllt volna,
mert Pur a mi fogalmaink szerint nstny lenne,
s a hm Vltoz azt remlte, elksri majd, s vele
egytt ugrik az cenba. Ha azonban ez meg is
fordult Pur fejben, jelt semmivel nem adta, csak
nyugodtan nzte Minneart, s vrta, hogy elin-
duljon; gy aztn el is somfordlt.
Amikor a megfelel pillanat elrkezett, s Fless
is ott llt a sziklaperemen, hogy alaktst meg-
figyelje, Minnearo eljrta utols hullmtnct -
nmileg lmpalzasan s bizonytalanul, de ht
ez megrthet a krlmnyeket tekintetbe vve
-, azutn kilpett a prknyra, levetette magt, s
prgve zuhant a mlybe, teljes kt tucat fordula-
tot tve meg, mieltt a vzbe csapdott volna.
Fless visszasietett, s eljsgolta az ngyilkos-
sgot Asterrenak s Purnak, akik tbbnyire a
megfelel helyeken nevettek s tapsoltak, vagyis
az egszet voltakpp sikerknt lehetett elknyvel-
ni. Vgl mindhrman leltek, s tervezni kezd-
tk Minnearo megbosszulst.
...Jl van, tudom, hogy ltszlag ez mer zagyva-
sg. Taln azrt, mert emberi fogalmakkal prb-
lom lerni a loarrkat, ami nyilvn hiba, hiszen
nluk idegenebb lnyeket nehz lenne elkpzelni.
Ami azt illeti, szinte teljes egszben energibl
llnak, s tudatuk minden letciklusban egy tr-
beli kzppont kr srsdik, amit k letcs-
rnak" neveznek. Ha az ember kpes lenne meg-
figyelni a lnyket alkot mintzatot (n kpes
voltam, azoknak az rzkszervi szrknek a se-
gtsgvel, amelyeket a mi expedcink dolgozott
ki, ppen erre a clra), azt ltn, hogy olykor spi-
rlkdre emlkeztetnek, ms alkalommal meg in-
kbb vasreszelkre, amit egy mgnes gyjt maga
kr, vagy esetleg flig olvadt hpehelyre. (Val-
sznleg Minnearo ez utbbi alakot vette fl azon
a bizonyos napon, mivel a forma az ngyilkosokra
s az idsekre jellemz.) Megjelensk folyamato-
san vltozik, persze, de minden egyed nagyjbl
tartja magt egy bizonyos mintzathoz.
Maga a Loarr egy risi gzbolyg, amely kz-
ponti csillagjhoz annyira kzel kering, hogy egy
v rajta mindssze 37 standard fldi napig tart.
(A mi Naprendszernkben ez egy jval a Vnu-
szn belli plyt jelentene.) A bolygnak szilrd
magja van, melynek helyenknt szigetek formj-
ban emelkednek ki kisebb-nagyobb nylvnyai,
mindazonltal a felszn tlnyom rszt olvadt,
illetve gz halmazllapot anyagok alkotjk, a
viharos szelek korbcsolstl folytonos kavar-
gsban, bugyborkolsban. Nem valami hvogat
hely, mrmint ha a ltogat emberhez hasonl
lny, egy dolog mgis rirnytotta az Unikzpont
figyelmt: a bnyszat.
Van fogalmuk rla, milyen a bnyszat egy
olyan bolygn, ahol a hsgtl s/vagy a nyo-
mstl a legtbb fm cseppfolys halmazllapo-
t? Sokan nem is hallottak mg efflrl, hiszen
nem is addik hasonl helyzet tl gyakran, a
Loarron azonban rtalltunk, s nagyon, nagyon
rdekesnek grkezett. Elzetes analziseink tbb
olyan elemet is kimutattak, amiket addig csupn
komputerszimulcik formjban ismertnk -
pldul anyagokat, amelyek korbbi elmletek
szerint csakis a csillagok szvben jhettek ltre.
Ha rtehetnnk ezekre a keznket... Nos, most
mr taln rtik, mirl beszlek. A bnyszati le-
hetsgek rendkvl kecsegtetnek tntek.
No persze a Naprendszer sszes anyagi for-
rsnak mintegy fele rment volna, ha egy teljes
kr expedcit llt ssze. Az Unikzpont kt
egsz nyolctized msodpercig zmmgtt, majd
rszletes utastsokat adott a szervezsre. Ht ez
vllalkozsunk rvid eltrtnete.
s gy kerltem a Loarr-ra egy standard vvel
ksbb (t standard vvel ezeltt), egy hegynyi
mestersges Fld belsejbe, amit hozzhegesztet-
tek a bolyg egyik szigethez", s azon tpreng-
tem, mi az rdgt keresek ott. n ugyanis nem
bnyamrnk vagyok, nem is fizikus vagy kompu-
terszakrt, st semmifle mszaki kpzettsggel
nem rendelkezem. Kommunikcis szakember-
knt el nem tudtam kpzelni, milyen indokkal
kldhettek el erre a pokoli, kptelen, istenverte,
egsz egyszeren lakhatatlan bolygra.
Termszetesen volt oka, mghozz a loarrk.
k ott ltek (ltek"), s rtelmes lnyek lvn
kommuniklnunk kellett velk. Vagyis gy jttem
n a kpbe.
Az elkvetkez nhny v sorn, mikzben
beindtottuk a kitermelst, n alkudoztam a he-
lyiekkel, amolyan kzvetti szerepkrben, s en-
nek okn sok mindent megtudtam rluk. Eleget
ahhoz, hogy a magam suta mdjn lefordtsam
a Vltoz s a Hrmak hullmtnct, melyet a
loarrk klasszikus hsmtosznak nevezhetnnk
(mr ha ltezne nluk ilyesmi a mi fogalmaink-
nak akr kzeltleg is megfelelen).
De folytatom:
Fless azt javasolta, kssenek a Hrmak egy egyez-
sget, miszerint sorban k is ngyilkossgot k-
vetnek el, a megfelel tisztelgsek krltekint
kihagysval, de amgy mindenben kvetve
Minnearo pldjt.
- Igy meglhetjk az ngyilkossgt - magya-
rzta izgatott hullmzssal a levegn t.
Pur azonban gyakorlatiasabb mdon llt a
dologhoz.
- Igy - helyesbtett - csak ezt az ngyilkos-
sgot ljk meg. Fantzitlan, kznsges terv,
Minnearo tbbet rdemel.
Asterrea hatrozatlannak ltszott; krbe-
krbe ugrlt, szikrkat hnyt, s idnknt el-
tnt, hogy aztn centimterekkel odbb ismt
flbukkanjon, ms sznben tndklve. A m-
sik kett vrta, hogy is hozzszljon, s vgre
lecsillapodjon, abbahagyja keringst, a fldre
telepedjen, s stabilan megllapodjon. Amikor
ez megtrtnt, Asterrea lassan, megfontolt moz-
dulatokkal gy szlt:
- Nem vagyok biztos benne, hogy megrdemel
egy eredeti bosszt. Elvgre az v sem volt j n-
gyilkossg. s minket ki fog megbosszulni? - Egy
szikra ugrott ki belle. - Minket ki fog megbosz-
szulni? - ismtelte, ezttal hangslyosabb moz-
dulatokkal.
- Taln - mondta Pur vontatottan - nem is
lesz szksgnk bosszra... ha az eladsunk
elg nagyszabs.
A msik kett abbahagyta vletlenszer hul-
lmmozgst, s eltprengett. Fless kkrl zldre,
majd izz vrsre vltott, ami vgl srgv hal-
vnyult; Asterrea mly ultraibolyban pulzlt.
- Eddig mg mindig mindenkit megbosszul-
nak - mondta egy id utn Fless. - A javaslatod
rtelmetlen.
- De ha valami igazn nagyszabst csinl-
nnk - erskdtt Pur; hsugrzsba kezdett,
amitl a msik kett ttovn kzelebb hzdott
hozz. - Valami olyat, amivel korbban mg soha
senki nem prblkozott, semmifle mdon. Vala-
mi olyat, amit nem is lehetne megbosszulni, mert
alapveten pozitv... nem hall-vltozs, nem
pusztuls vagy eltns vagy feleds, pp csak na-
gyobb formtumban. Valami pozitvat.
Asterrea ultraibolyja tovbb mlylt s st-
tedett, mg vgl mr gy festett, mint egy lyuk
a levegben.
- Veszlyes, veszlyes, veszlyes - mormolta,
zsibbadtan himblzva elre-htra. - Kptelensg
ilyesmit krni, igazn tudhatnd... ahhoz fl kne
adnunk minden eljvend letciklusunkat. Mert
egy pozitv dolog a vilgban... - Stten kivillant
a ltezsbl, s hossz msodpercekig nem jelent
meg jra. Amikor aztn mgis feltnt, tklete-
sen nyugodt volt, gyengn pulzlt, de fokozatosan
visszanyerte az erejt.
Pur kivrta, hogy a msiknak visszatrjen a
szne s az ntudata, aztn egy knnyed, kisz-
mtott hullmmozgssal jra belevonta trsait a
logikusabb prbeszdbe.
- Mr hat letciklus ta gondolkodom ezen -
tncolta. - Igazam kell legyen... senki nem dolgo-
zott mg egy problmn ilyen hosszan. A pozitv
nem szksgszeren veszlyes, brmit mondja-
nak is a hrom- s ngyciklusos elmletek. Jt-
kony hatsa lehetne. - Sznetet tartott, narancs-
srgn lebegve. - s j dolog lenne - tette hozz
egy gyors spirllal. - , milyen j!
Igy aztn vgl beleegyeztek a tervbe. Va-
gyis, rviden, a kvetkezkbe: Egy tvoli sziget
mg tvolabbi kiszgellsn, ami a loarri cen
legmlyebb vizeibe nylik be, s ahol a mindent
sztszaggat viharok olvadt fmfmvegyletek
permett hintik a sziklkra, kavarog egy olyan
ertr-rvny, amelyet minden loarra gondosan
elkerl, hacsak nem vgyik az elkerlhetetlen
,vgs hall-vltozsra. Az sidk legrgebbi hul-
lmtncai szerint az rvny mindig is ott volt, st
a loarrk npe abban szletett, de sikerlt elszk-
nie, valamikpp kijtszani az ott uralkod szab-
lyokat. Brhogyan lljon is az igazsg ez gyben,
az rvny felfalt minden energit, tvolrl mag-
hoz hva s csapdba ejtve azokat a lnyeket, ame-
lyek a hatskrzetbe merszkedtek. (A Loarron
mindenfajta let energia alap, mg az ntudat
nlkl sodrd takarmnyjszgok is - ezek az
egyformn fak szn, bels mozgs, szag s hang
nlkli teremtmnyek. Ezek szerepe a helyi ko-
szisztmban alig tbb a sz szerinti takarmny-
nl; noha a bolyg legtbb vidkn rengeteg lebeg
bellk a levegben, a loarrk szinte szre sem
veszik ket. Ha hesek flfaljk ket, egybknt
jformn keresztlnznek rajtuk.)
- Csak nem azt akarod, hogy elpuszttsuk az
rvnyt? - kiltotta Fless, jobbra-balra pattogva
izgalmban.
- Nem puszttsrl beszlek - mondta Pur
nyugodtan -, hanem let-vltozsrl.
- letvltozs? - suttogta Asterrea, s megre-
megett a levegben. Aztn kimondta jra: - let-
vltozs.
Az rvny valamikor megteremtette, vagy leg-
albbis lehetv tette a megteremtst a loarrk
Legvnebbjeinek, ezeknek a sok-sok ciklussal ko-
rbban lt lnyeknek, akik szmtalanszor olvadtak
ssze s vltak szt, lptek reakciba s vltoztak
meg, mire a bolyg mai urai kialakultak bellk.
Mrpedig ha a teremts egyszer vgbemehetett az
rvnyben, akkor akr meg is ismtldhet.
- De hogyan? - krdezte Fless, s megprblt
jzanul gondolkozni, pontosan eltncolva krd-
st, s kzben krltekinten rizte zld sznt.
- Segtsgre lesz szksgnk - mondta Pur,
s elmeslte, amit hallott - egy szlmadrtl,
egy alacsony intelligencij, m annl jobb me-
mrij lnytl -, miszerint egy Legvnebb mg
mindig els letciklust li szemlyisg-ottho-
nban, valahol az rvny kzelben. Fajuknak
abban az si korban, amikor az ngyilkossgot
mg a ciklusvlts igen extrm eszkznek tar-
tottk, ez a Legvnebb amolyan negatv ngyil-
kossggal lte meg a vltozst: befagyasztotta
ciklust, hogy akkori ntudata s formja soha
vget nem r krforgsban ismtelje nmagt,
gy mikzben bartai nttek s tanultak, egyik
ciklusukat ltk a msik utn, fokozatosan tala-
kultak, rszeiv s hordoziv vltak a kzs em-
lkezetnek, s gy haladtak mind tovbb s tovbb
a jv fel, , az utols Legvnebb, megmaradt
belergzlve a kezdetekbe.
Ezrt az v a legtragikusabb a loarrk min-
den vltozsa kzl (s a szlmadr arrl is hallott
pletykkat, nyolc klnbz forrsbl, amiket
szrl szra el is ismtelt Purnak, hogy az azta
eltelt korokban utdok szzai s szzai ksreltek
meg bosszt llni a Legvnebbrt, de mindeddig
sikertelenl), s soha nem is merte senki jbl
megprblni, ennlfogva ez a Legvnebb ma mr
valban az egyetlen Legvnebb. s ppen ezrt
annyira fontos most szmukra, magyarzta Pur.
Asterrea zavarodottan nvekedett-zsugoro-
dott, fnyesedett-halvnyodott, s vgl megkr-
dezte:
- De hogyan lhet gy az rvny kzelben,
hogy az nem nyeli el?
- Ez rendkvl fontos rsze annak, amit meg
kell tudnunk - felelte Pur. Igy aztn az illend
tisztelgseket s ritulkat kveten a Hrmak
elindultak felkutatni a Legvnebbet.
A Vltoz s a Hrmak hullmtnca ezen a
ponton hagyomnyosan sokat idzik, nagy fny-
s sznkavalkd kzepette, finoman formlt s-
ttsg-felhk, ugrsok, bukfordulk, pislogs
s ide-oda libbens segtsgvel, annak lersn,
hogyan kelt t Pur, Fless s Asterrea az si, meg-
olvadt tengeren. Jmagam szmtalanszor lttam
ezt a tncot, s minden alkalommal gy rez-
tem, rjten kzelebb s kzelebb jutok annak
megfejtshez, mit jelent mindez a loarrk sz-
mra. A felsznt sznt felhk cltalan, lettelen
energiakislseinek villdzsa fnt, s a morajl
tenger alant, melynek hborg mlysge mind-
untalan megksrli maghoz rntani a fltte
elsuhan Hrmakat, akik bonyolult rendszer
szerint prgnek-forognak egyms krl, mint
valami lthatatlan atommag krl fogcskz
elektronok. Az otthonukul szolgl, kietlen szige-
ten htrahagyott vltozk monoton sirnkozsa,
valamint azok kuncogsa, akik nemrg estek t a
vltozson. s persze a a Hrmak sznei: Asterrea
lngol vrse, Fless foszforeszkl zldje s Pur
nyugodt, egyenletes aranya. Sokszor lttam s
hallottam mindezt, de csak a jelenet klns, ide-
gen szpsgt rzem, nem azt az elspr nagysze-
rsget, izgalmat s csodlatot, amivel a loarrk
reaglnak r.
Amikor a Hrmak rzkeltk a leveg reszket-
st s kavargst, ami arra utalt, hogy kzelednek
az rvnyhez, megszaktottk tjukat, s egyms-
ba fond mozdulatsorokba kezdtek a stt, hul-
lmz tenger fltt, csupn sznek kurta villan-
saival tartva kapcsolatot, mert minden erejkkel
arra kellett sszpontostaniuk, hogy lekzdjk az
rvny mris egyre ersebb vonzst.
- Valahol itt lesz? - krdezte Asterrea gyors
zld villdzssal.
- Azt hiszem, mg kzelebb az rvnyhez - fe-
lelte Pur, megkockztatva egy sorozatnyi vrset
s lilt.
- Biztosak lehetnk benne? - tamskodott
Fless, de erre mr nem rkezett vlasz Purtl,
Asterretl pedig nem is vrt ilyesmit.
Az cen felszne emelkedett-sllyedt; a leveg
svlttt krlttk. Az rvny mind jobban hz-
ta ket maghoz.
Hirtelen megreztk, hogy akaratuk ellenre
megvltozik mozgsuk mintzata, s hossz pil-
lanatokig attl fltek, ez az rvny vonzsnak
hatsa. Kzelebb hzdtak egymshoz, s mg
bonyolultabb mozdulatokkal, mg gyorsabban
kezdtek cikzni, de igyekezetk nem rt semmit.
Valami ellenllhatatlanul jra s jra sztvlasz-
totta, s kzben egyre az rvny fel terelte ket.
Aztn egyszerre megreztk maguk kzt a
Legvnebbet.
Bekapcsoldott mozdulataikba; valsznleg
ezrt reztk azt a vltozst - meglazult a ktel-
kk, hogy a Legvnebb is csatlakozhasson. Most
pedig prgve s pislogva befel indult velk a
haragv tenger fltt, meleget sugrozva szt a
viharba, s a Hrmak, mikzben kvettk, vagyis
inkbb trtk, ahogy hzza ket maga utn, cso-
dlattal eltelve figyeltk.
Alig ismertk fl benne a hozzjuk hasonlt,
annyira si lny volt. Mintha... mr nem is ener-
gibl llt volna. Flig-meddig anyagiasuk, s
klns tmegt suta, reges mltsggal cipelte;
kls burka csaknem szilrd volt, hiszen mshogy
nem brta volna levegben tartani megalvadt bel-
sejnek terht. (Nmileg hasonltott azrt egy
rszben megolvadt hpehelyre, igen, br stt hja
baljss tette, mintha sznpor bortan.) Egyelre
nem trte meg a csendet.
Csak amikor a Hrmakkal biztonsgban meg-
rkezett kopr szemlyisg-otthonnak nyugodt
krnyezetbe, mely egy a tengerbl ferdn ki-
emelked, aprcska szikln gubbasztott, akkor
szlalt meg. A csend kpjban, amin kvl az ce-
n tehetetlenl dbrgtt, a szl hiba svtett,
s mg az rvny is hasztalan nyjtogatta vonz
enegiacspjait, a Legvnebb ezt mondta megf-
radtan:
- Ht eljttetek. - Beszde lass hullmzs
volt elre-htra, amelyet nmileg hangslyozott
egy tompa vrs szn.
A Hrmak nem tudtk, mit feleljenek, Pur
azonban vgl megkockztatta:
- Vrtl rnk?
A Legvnebb valamivel hatrozottabb vrsen
pulzlt egyszer, ktszer. Sznetet tartott. Aztn
gy szlt:
- n nem vrok... itt nincs mire vrni. - Mg
lnkebb vrs villans kvetkezett. - Mindenki
a jvt vrja. Csakhogy, tudjtok, a jv nem l-
tezik.
- Szmra esetleg - sgta oda Pur a trsainak,
mire Fless s Asterrea villdzva leereszkedett a
Legvnebb otthonnak kpadljra, s ott imbo-
lyogva megllapodtak.
Hzigazdjuk kvette pldjukat, s amikor
lert, mozdulatlann dermedt. Pur ellebegett a
tbbiek fltt, mozgsban tartotta magt, de sz-
nt nem tudta elvltoztatni az llandsul zldes-
kkrl.
- De tudtad, hogy jvnk - mondta a Legv-
nebbnek.
- Jttk? Jttk? Igen, s jttetek is, no meg jn-
ni fogtok. Szmomra minden nap a mai nap. Ak-
kor is n leszek a Legvnebb, ha a tbbiek tovbb-
lpnek. Sosem vltozom, ahogy a vilgom sem.
- De a tbbiek mr tovbblptek - mondta
Fless. - Mi sok letciklussal utnad lnk, Leg-
vnebb... olyan sokkal, hogy mr a szlmadarak
sem kpesek szmon tartani.
Hzigazdjuk mintha kihzta volna valame-
lyest anyagi testt, gondosan elrendezve energia-
ramlsait. Vrs sznhez halk, finoman rezg
Zmmgst trstott, gy mondta:
- Semmi nincs utnam itt, a Szikln. Ha ide-
jttk, kilptek az idbl, akrcsak n. Most mr
mindig is itt voltatok, s mindig itt lesztek, eg-
szen tvozsotok pillanatig.
Asterrea vratlanul srgn flszikrzott, s
fllibbent a szlcsendes levegbe. Fless csak
nzett utna, Pur azonban azonnal kvette, s
megprblta megnyugtatni. Asterrea jra s jra
nekivetette magt a Legvnebb otthont kpez
csendkp falnak. Minden alkalommal vissza-
pattant, de nem adta fel, megint megrohamozta
a vihar peremt, megprblt kijutni a kinti tom-
bolsba. Szmtalan ragyog sznt villantott fel, s
a csendet klns frekvencij hangok szabdaltk
szt, m vgl Pur hajthatatlan irnytsa s Fless
tompa pillantsa alatt elcsigzottan visszasllyedt
a kpadlra.
- Csapda, csapda - pulzlta. - Ez itt, ez maga
az rvny, tudnunk kellett volna, sosem szabadu-
lunk meg innen.
A Legvnebb gyet sem vetett Asterrea kitr-
sre.
- s mert az idn kvl ltezem - mondta von-
tatottan -, az rvny nincs rm hatssal. Mert az
idn kvl ltezem, tudom jl, mi az rvny, arra
is emlkszem, hogy benne szlettem.
Pur akkor otthagyta Asterret, s kzelebb
ment a Legvnebbhez. Fltte lebegett, egy dara-
big kken vibrlva gondolkodott, aztn megkr-
dezte:
- El tudod mondani, hogyan szlettl?... Mi a
teremts?... Hogyan keletkeznek az j dolgok? -
Egy pillanatra sznetet tartott, majd hozztette:
- s mi az rvny?
A Legvnebb mintha elregrnyedt volna, f-
radtnak ltszott. Szne megint elmlylt, a leg-
sttebb vrsre, s a Hrmak tisztn kivehettek
minden atomot az energiamezejben.
- Mennyi krds, mikor igazbl csak egyet
tettl fel! - mondta. s aztn megadta a vlaszt
arra az egy krdsre.
...Persze n nem mondhatom el, mivel magam
sem tudom. Senki sem tudja mr, a mai loarrk
sem, akik ezermilli millird letciklussal a
Hrmak utn lnek. Mert azta k is megvl-
toztak... Ms szemlyek" lesznek, valahny-
szor egyik ciklusbl a msikba lpnek, s ennyi
vltozs utn mr rtelmt veszti az emlkezet.
(Prbld ki egyszer!" - hullmtncolta el ne-
kem az egyik loarra, s nem ltszott rajta, hogy
viccnek sznta volna.)
Manapsg pldul a Hrmak ezermilli milli-
rd ciklussal ksbbi leszrmazottjai, ugyanakkor
mgis nmaguk, gyakran eljnnek megnzni A
Vltoz s a Hrmak tnca eladsait, s noha r-
luk szl, k ugyangy izgulnak s meghatdnak,
mintha sosem hallottk volna mg a trtnetet,
nemhogy szemlyesen ltk volna t. m ha egy
tncos a legaprbb mozdulatot, sznt vagy hangot
elvti, azonnal helyreigaztjk. (s igen, sokszor
maga a legends Vltoz, Minnearo, a legenda
elindtja is megtekinti a msort... br csaknem
mindannyiszor tvozik is ngyilkossg-tncnak
megidzse utn.)
Nha egybknt nehz megklnbztetni
egyik loarrt a msiktl, az Unikzpont minden
bonyolult s pontos mszert hasznlva is, pedig
nekem a legjobb rzkszrk, frekvencia-szimu-
ltorok, mintaazonostk s klnleges gravit-
ci-induktorok lltak rendelkezsemre, valamint
egy minikomp, ami a nagyobbik felt foglalta el
kis Fld-szigetnknek, melyet a Loarr felsznhez
hegesztettnk. Ez a minikomp tbb gondolkods-
ra s elemzsre volt kpes kt msodperc, mint
jmagam tven v alatt. A bolygn eltlttt ngy
esztendm sorn j nhny loarrval megismer-
kedtem", azonban mg az utols idkben sem
lehettem benne biztos, mikor melyikkkel be-
szlgetek". Ha el tudtam pp vgezni krlbell
tizenht-tizennyolc klnbz tesztet, az rzk-
szrket sszektve a minikomppal, gy hatro-
zott vlaszt kaphattam. Csakhogy a loarrk elgg
trelmetlenek, gy legtbbszr mire vgre rtem
volna a hosszadalmas azonostsnak, k mr rg
szikrzva elugrndoztak abban a pokoli levesben,
amit ott levegnek neveznek. Szval egy id utn
rszoktam, hogy kutatmunkmhoz, trgyal-
nivalimhoz vagy magnjelleg krdseimhez
annak segtsgt vegyem ignybe kzlk, aki
ppen kznl volt aznap, s hajlandnak mutatko-
zott odafigyelni antigrav szemeimre". Rjttem,
csppet sem szmt, szemly szerint kivel besz-
lek: egyikk sem bizonyult a tbbieknl kzrt-
hetbbnek. Az n szemszgembl valamennyien
sltbolondok voltak, flfoghatatlanok, eszetlenek,
tkkeltttek s egyltaln, semmire se jk.
Ha ez gy hangzik, mintha keser lennk, nem
vletlen: az vagyok. Negyvenkt meggyilkolt em-
ber miatt lehetek keser. De most vissza ennek az
si s tiszteletremlt idegen fajnak legjelentsebb
irodalmi emlkhez:
Amikor a Legvnebb elmondta, amit tudni akar-
tak, a Hrmak meglnkltek: ugrltak, villdz-
tak, tncoltak a levegben, Pur ppgy, mint a
trsai. Mindazt megkaptk, amiben remnyked-
tek, s mg tbbet is, problmjuk lehet legt-
kletesebb megoldst. Ez kpess teszi ket r,
hogy egyszer s mindenkorra eltrljk ciklusuk
valamennyi lehetsges negatv lezrst.
Egy id utn a Hrmak sszeszedtk magukat,
s emlkezetkbe idztk a ritulkat.
- Fogadd hlnkat Minnearo nevben, akinek
ngyilkossgt jttnk megbosszulni - mondta
Fless komoran, tiszteletteljes mlykk spirlokba
csomagolva zenett.
- Sajt nevnkben is fogadd hlnkat! - tette
hozz Asterrea.
- s fogadd hlnkat a senki s semmi nev-
ben - kapcsoldott be Pur is -, mert ez a hla el-
kpzelhet legnagyobb jele.
A Legvnebb azonban csak lt tovbb, halvny
vrsen pulzlva, s a Hrmak gondolataikba me-
rltek. Vgl hzigazdjuk mgis megszlalt:
- A hla elfogadsa egyet jelent a felelssgvl-
lalssal, mrpedig ebben a csak-mban, amiben
lek, ilyesminek nincs helye, mert j tettek nem
ltezhetnek. n idn kvl ltezem, tudjtok, va-
gyis szinte az leten kvl. Mindazt, amit elmond-
tam, szmtalanszor elmondtam korbban, s mg
szmtalanszor el is fogom.
A Hrmak mindazonltal vgigtncoltk a
hlaads rituljt, hibtlan mltsggal s gond-
dal... szn- s hangbemutatkkal, energijuk fl-
ajnlsval meg mindennel, ami ezzel egytt jr.
- Adhatunk hlt egy rg mlt tettrt, vagy
akr egy ntudatlan reflexrt is, s mi meg is tesz-
szk, kpessgeinkhez mrten.
A Legvnebb halvny vrsen pulzlt, s nem
vlaszolt, a Hrmak pedig egy id utn bcst
vettek tle.
A kapott tudssal felvrtezve tbb mr nem
jelentett szmukra akadlyt a Sziklt vd fal le-
kzdse, s pillanatokkal ksbb ismt egyedl
voltak az rvny krl dhng viharban. Hossz
percekig lebegtek egy helyben, csak egymshoz
viszonytott helyzetket vltoztatva a gondolatnl
sebesebben. Aztn hirtelen megtrtk mozdula-
taik mintzatt, s nknt belevetettk magukat
az rvny szvbe. Egy pillanat alatt eltntek.
Megsznt szmukra a mozgs s az idmls
rzete, mikzben befel zuhantak. Aztn bekvet-
kezett a vltozs, szrevtlenl, felfoghatatlanul...
az n"-bl a nem-n"-be, a ltezsbl az rbe.
Csak azt tudtk, hogy tadtk magukat az rvny-
nek, hirtelen elvesztek a sttsgben s a krnyez
semmiben, aminek nem volt mg kiterjedse sem.
Gondolkods nlkl is tudtk, hogy ha elrekl-
denk hangjukat, nem rkezne visszhang, s egy
szikra, st egy fnyes villans sem tkrzdne
vissza sehonnan. Mert ez az let eredetnek helye
volt, lakatlan, res. Nekik kellett megtltenik, ha
egyltaln lehetsges mg egyszer.
Flhasznltk ht a titkot, amit a Legvnebb
bzott rjuk, a titkot, amit a Kezdetekkor vletle-
nl fedeztek fl, s amire mr csak a Legvneb-
bek egyike emlkezhetett. Mivel flkszltek az
rvnybe ugrs eltt, szinte automatikusan jt-
szottk el a szerepket, mindenki a magt - n-
zetlenl, ntudatlanul, majdhogynem tallomra,
mr-mr lettelen energia mdjra. s amikor
mindent vgrehajtottak, preczen, hinytalanul, a
megfelel idben s a megfelel sorrendben, lezaj-
lott a teremts.
Egy takarmnyjszg keletkezett. Formldni
kezdett, testet lttt elttk a semmiben, nve-
kedett s tompn, srgsszrkn fnylett, amg
el nem rte teljessgt. Egy pillanatig mg ott le-
begett, aztn hirtelen kitaszttatott az rvnybl,
robbansszer hevessggel... kilkte magbl a
bels semmi, a sttsg s a csend, az odakint sis-
terg -csapkod, tombol viharba. s vele repltek
a Hrmak, kiokdva azzal a primitv darabka let-
tel egytt, amit k teremtettek.
Odakint, a viharban sztnsen egyms k-
zelbe hzdtak, prgtek s villdztak krbe-
krbe, ktsgbeesetten prbltk megrizni alak-
zatukat a vadul dhng kavargsban. s akkor
jra megreztk mgttk az rvny ers vonz-
st, mely most, hogy kijutottak, ismt fogst ke-
resett rajtuk, s k tudtk, ezttal rkre elnyeli
ket, ha nem kpesek ellenllni neki. Igen m, de
r kellett dbbennik, hogy erejk vgt jrjk;
tbbet vettek ki bellk a bent trtntek, mintsem
kpzeltk volna. Alig reztek letet magukban, de
valahogy akkor is le kellett gyznik az ellenk
sszefogva acsarg vihart s rvnyt, ezrt a le-
het legszorosabbra vontk egymsba kapcsold
mozdulataik vt, s ktsgbeesetten igyekeztek
vissza nyugodtabb, biztonsgosabb otthonuk fel.
De csak egyflekpp nyerhettek elegend ert
ehhez a megprbltatshoz.
Szinte egyszerre mozdulva rrontottak az p-
pen megteremtett, ntudatlan takarmnyjszg-
ra, s flfaltk.
Ez nem egszen a vge A Vltoz s a Hrmak
tncnak - mg j darabig tart, elmesli, milyen
nneplssel fogadtk a visszatr Hrmakat, s
hogyan reaglt Minnearo, amikor befejezte a
vltozst, s egy haldokl szlmadr letcsrja
krl jelent meg jra, no s hogyan fordtottak a
Hrmak htat az nneplsnek, ksedelem nlkl
vgrehajtva kvetkez vltozsukat -, de az n fi-
gyelmemet a tbbi mr nem tudja lektni. Mindig
leragadok a trtnetnek annl a dbbenetes el-
lentmondst tartalmaz pontjnl, amikor a Hr-
mak elpuszttjk teremtmnyket, s semmivel
sem tbbel trnek haza, mint amennyivel eljttek.
Mg csak nem is ironikus, mgis a Tnc rzelmi
cscspontja, legalbbis a loarrk szmra. St,
ami azt illeti, az szemkben ez a legenda egye-
dli rtelme, amint azt egyszer megosztottk ve-
lem ragyogbb szikrzs s villdzs ksretben,
mint amit brmely ms tma esetben tapasztal-
tam. Ugyanis ha a Hrmak sikeresen megszaba-
dulnak, anlkl, hogy megennk a takarmnyj-
szgot, eredmnyk szintn nneplst s tapsot
kapott volna, illetve nmi kuncogst az jonnan
vltozottak rszrl, majd az egszet elfelejtik kt
letciklus alatt.
s ezek azok a lnyek, akikkel nekem kom-
muniklnom kellett, s akiknek a jogait vdel-
meztem. Nagykvet lettem egy idegen bolygn,
melynek laki rezzenstelen arccal kpesek llta-
ni, hogy kett meg kett az narancssrga. s igen,
ezrt trtem most vissza a Fldre - s ezrt trt
vissza az expedci tbbi tagja is, mr akik letben
maradtak.
Ha el tudnk olvasni annak a tizent
mikroszalagnak a tartalmt, amit jelentsknt
benyjtottam az Unikzpontnak (erre persze
eslyk sincs, az Unikzpont mindig titkostja
kudarcait), semmivel sem tudnnak meg tbbet
belle a loarrkrl, mint amit eddig elmesltem
a Tnc trtnetben. St inkbb kevesebbet, mert
br a jelents rengeteg szmadatot kzl az ide-
genekrl, plusz valamennyi elmletet, amivel n
s a minikomp csak el tudtunk llni, a Tnccal
azonban alig foglalkozik. Pedig pont az effle
viselkedsi informcik rulkodnak leginkbb
arrl, mivel is szembesltnk a Loarron, nem az
IQ-tblzatok, pszicholgiai felmrsek meg eh-
hez hasonlk.
Amikor mr ngy standard ve ltnk a boly-
gn, rg kapcsolatba lptnk a helyiekkel, ajnd-
kokat, szvessgeket s adatokat cserltnk velk,
kiptettk a bnyt, st a kitermels is tbb mint
hrom esztendeje folyt fennakads nlkl... ak-
kor jtt a tmads. Egy napon egsz felhnyi bbor
fny ldult meg a horizonttl, s ahogy kzelebb
rtek, lthattam, loarrk csapatrl van sz. Az
egyni szneik lktetse olvadt egybe a kzs, lila
ragyogsba. n bent voltam a hegyben, nem kint,
a bnyagpeknl, gy trtnhetett, hogy mindent
lttam, s mg letben is maradtam, hogy hrt ad-
hassak rla.
gy leptek el mindent, mint valami sskahad,
elszr is a lnctalpasainkat meg a markolkat.
A fm vrsen felizzott, azutn fehren, s vgl
elolvadt. A prolg anyagok gomolyg felhkben
szlltak fl az gbe. s valahol ezekben a felhk-
ben ott voltak tizenht ember elgzlt vegyi alko-
telemei is.
Rtenyereltem a riadszirna gombjra, s
mindenkit berendeltem, de csak nhnyuknak si-
kerlt. A tbbiek az alagutakban rekedtek, amikor
a loarrk lecsaptak rjuk, gy k is elprologtak.
Aztn az automatikus zrak bekattantak, a hegy
elszigetelte magt. Hatan ltnk mindssze ben-
ne, s figyeltk a monitorokon, ahogy a loarrk
odakint szguldoznak, eltakartva mindazt, ami
az els tmadsi hullm utn mg megmaradt a
felszerelsnkbl.
Hrom szememet" kikldtem, de azonnal
sztolvasztottk ket.
Akkor vrni kezdtem, mikor veszik ostrom al
magt a hegyet... Fl tucat retteg ember bjt sz-
sze a vezrlben, egyiknk se szlt egy szt sem.
Csak izzadtunk.
De nem jttek. sszetmrltek spirl for-
mba, hromszor megkerltk a hegyet, tisztel-
gs gyannt mg egyszer elhztak fltte, aztn
felrvnylettek az gbe, s eltntek a kamerink
ltterbl. Csupn egy maroknyian maradtak
htra kzlk.
Kis id elteltvel kikldtem egy negyedik
szemet". A loarrk egyike odalebegett hozz,
krbetncolta, mint valami szentjnosbogr, v-
gigpislogott a sznkpen, majd letelepedett elt-
te, kszen a prbeszdre. Pur volt az - mrmint
a kzismert s kzszeretetnek rvend, legends
Pur ezermilli millirdodik leszrmazottja, de
persze attl mg egyben maga.
Kikldtem egy fnyekbl s mozdulatokbl
ll zenetet, amit nagyjbl gy lehetne lefor-
dtani:
- Ezt meg mi az rdgrt csinlttok?
s Pur halvnysrgn izzott nhny msod-
percig, majd olyan vlaszt adott, amit a gp kp-
telen volt lefordtani. Vagy amennyiben mgis he-
lyesnek tekinthetjk az interpretcit, egyszeren
gy hangzott:
- Csak.
jbl fltettem a krdst, msknt fogalmaz-
va, de a vlasz is hasonl lett. Megkrdeztem
harmadszor s negyedszer, mindig ugyanazzal az
eredmnnyel. gy tnt, lvezi tncnak varici-
it; taln azt hitte, jtszunk vele.
Nos... Addigra mr kisugroztuk a seglykr
jeleket, gyhogy csak vrnunk kellett a ment-
haj rkezsre, s kzben remnykedni, nehogy
megint eszkbe jusson tmadni, mert semmi
eslynk nem lett volna veil szemben - elvgre
mi bnyszok voltunk, nem expedcis hadsereg.
Persze Isten tudja, hogy a katonk mit rhettek
volna el energialnyek ellen. Vrakozs kzben
idrl idre kikldtem egy-egy szemet", s egyik
loarrval beszlgettem a msik utn. Hrom ht-
be telt, hogy a haj elrjen minket, ezalatt vagy
szzukat kifaggattam, s a kvetkezket sikerlt
megtudnom:
Okuk a bnyazennk elpuszttsra lefordt-
hatatlan volt. Nem, nem haragudtak meg rnk.
Nem, nem akartk, hogy elmenjnk. Igen, j szv-
vel adtk mindazt, amit a loarri cen mlysgei-
bl kitermeltnk.
s ami a legfontosabb: Nem, nem tudtk meg-
mondani, megismtldhet-e a korbbi tmads.
Ht otthagytuk ket, s visszasntikltunk a
Fldre, s mindannyian megtettk jelentsnket
az Unikzpontnak. Belevettnk, mint mr el-
mesltem, minden informcimorzst, ami csak
esznkbe jutott, fhelyen a loarri nyersanyagkin-
csek rtknek elzetes becslseivel - ez krl-
bell hatszorosa volt a Naprendszer teljes akkori
vagyonnak. Aztn az Unikzpontra bztuk a
dntst, visszamenjnk-e.
Az Unikzpont pedig immr tizedik hnapja
zmmg s kattog, de mg mindig nem hat-
rozott.
Nmeth Attila fordtsa
Bdi Zoltn
Sci-fi
-
nyelv
A TUDOMNYOS-FANTASZTIKUM ltalban
elegnsan tlp egy risi problmn, egy
olyan kzenfekv, kznapi tnyezn, ami
mindennek az alapja s mozgatja. Ez a NYELV.
Nemcsak azt a krdst kell megvlaszolnunk, hogy
mikppen kommuniklhatunk az idegen lnyek-
kel, hanem azt is, mi lesz a mai nyelvekkel a tudo-
mnyos-fantasztikus jvben.
A nyelvek trendezdse
Bizonyosra vehet, hogy a nem is tl tvoli jvben
hatalmas trendezdsek zajlanak majd le a nyelvek
kztt, sok mai nyelv kivsz, s a megmaradk is
jelentsen talakulnak majd. A tllk megersd-
ve, tvltozva magukba olvasztanak ms nyelveket.
Ezek a vltozsok mr ma is zajlanak, st mindig
is zajlottak. Az emberisg nyelvi vltozsai egy
folytonos, egyre bonyold, heterogn s homogn
vltozsokat egyarnt magba foglal vltozsi sor
forgatknyve szerint zajlanak.
A tvoli nyelvi jvbe ltni tudomnyos eszk-
zkkel sokkal bizonytalanabb, mint a rgmltba
visszatekinteni. Annak ellenre, hogy nyelvi ml-
tunkrl csak elhanyagolhatan rvid idrl van-
nak dokumentumaink, rsaink, hang- s tvfel-
vteleink, amelyek radsul kifejezetten hinyosak,
mgis mintegy 6000 vre visszamenen tudunk
tudomnyos megalapozottsg kvetkeztetseket
tenni. A jvre nzve viszont csak nagyon rvid
tv a tudomnyos appartusunk. A nyelvtudo-
mny voltakppen nem foglalkozik a tvoli jvbeli
folyamatok elrejelzsvel, minden ilyesmit a futu-
rolgia krbe sorol. Most mgis veszek egy nagy
levegt, s elkpzelem a nyelvi jvt: nem tudom-
nyosan, hanem - ahol lehet - a tudomnyra alapo-
zott fantzimmal, azaz vllaltan szubjektven.
Folyamatosan zajlik a nyelvek beszlkzss-
geinek trendezdse. Lesznek olyan nyelvkzs-
sgek, teht nyelvek, amelyek teljesen kihalnak,
lesznek olyanok, amelyek msokhoz csatlakoznak,
nyelvi rintkezsbe lpnek: beleolvadnak, besz-
rdnek ms nyelvekbe, illetve lesznek olyan nyel-
vek, nyelvcsoportok, amelyek asszimillnak m-
sokat. Gondoljunk a kisebb finnugor nyelvekre,
amelyeket a krnyezetkben lv dominns, ha-
talmas beszlkzssggel rendelkez orosz nyelv
asszimill. Azonban minden nyelvi kontaktusje-
lensg kvetkezmnyekkel jr: a fnnmarad nyelv
ms lesz, mint a kontaktus eltti llapotban.
A kzepes mret s a nagyobb nyelvekben
is egyre erteljesebben rzkelhetek manapsg
a globlis nyelvi hatsok. Napjainkban az angol
pozcija a legersebb. A nyelvek globlis hatere-
je sok tnyeztl fgg. A tvol-keletiek: a knai, a
hindi is szmtsba jhet a jvben a globalizci
szempontjbl, m jegyezzk meg, hogy ezeknek
a nyelveknek sokkal nagyobbak a regionlis k-
lnbsgei, mint az angolnak. Tny, hogy ma szinte
mindenki az angol globlis hatshoz alkalmaz-
kodik. Ez is altmasztja, hogy megalapozottan
kpzelhetjk: a tudomnyos-fantasztikus jvben
a nyelvek szma a fldi krnyezetben jelentsen
lecskken, s nagy regionlis vltozatossg ke-
verknyelvek (pidginek) jelennek meg.
A jvbeli beszlkzssgek szmszer t-
rendezdsnek egyik alapvet oka a Fld lhe-
lyeinek vrhat zsugorodsra vezethet vissza.
Ha az emberisg tovbb halad a mostani plyn,
akkor a tvoli jvben olyan hatalmas mrtkben
cskken le a lakhat terletek szma, s a fenn-
marad helyeken akkora npsrsg lesz, hogy az
mindenkppen cskkenti a mai nyelvi vltozatos-
sgot. A tmrd, srsd npessggel egytt
a nyelvek fokozott terleti, arelis kontaktusba
lpnek egymssal. Mindennek az lesz a vrhat
hatsa, hogy a mai sok ezer (a legelfogadottabb
becslsek szerint kb. 6000) nyelvbl csak nhny
marad fenn. m ezek a fennmaradk teljesen
msok lesznek, mint a maiak: nagyobb nyelvk-
zssgek alakulnak ki, s ezeken bell jelentsebb
regionlis vltozatok jhetnek ltre.
Merben ms a krds, ha az emberisg ms
bolygkon, esetleg tvoli galaxisokban tall ma-
gnak lhelyet: gy a regionalizmusok jelentse
teljesen trtkeldik. A terleti nyelvvltozat
mr nemcsak fldi rtelemben lesz rtelmezhe-
t, hanem bolygkzi, intergalaktikus rtelem-
ben is. Az ilyen intergalaktikus regionalizmusok
elklnlst, nyelvi klnfejldst az szabja
meg, hogy mennyire lesznek intenzvek s j mi-
nsgek a kommunikcis kapcsolatok. Ha el-
rik legalbb a mai fldi szintet (amire egy igazn
nagyv tudomnyos-fantasztikus elkpzels-
ben igen nagy az esly), akkor az intergalaktikus
nyelvvltozatok is kzeltenek egymshoz, m
ennek ellenre egy tvoli bolygkon, elszrtan
l npessg biztosan elindul majd a nyelvi k-
lnfejlds tjn.
Igen izgalmas elkpzelni, hogy mi trtnik
egy azonos nyelv vagy csak regionlis eltrse-
ket mutat nagyobb nyelvkzssggel, ha a fldi
krnyezetbl kiszakadva ms bolygn telepedik
meg. A vlasz egyrtelm: a helyi npessg idelis
biolgiai krnyezetben val nvekedsvel jra el-
indulnak a divergens (szttart) vltozstpusok:
jra megkezddik a helyi regionalizmusok kiala-
kulsa. s minden kezddik ellrl.
A nyelvi vltozsok
A nyelv lland jellemzje a vltozs. Errl az
egyszer tnyrl hajlamosak vagyunk teljesen el-
felejtkezni a htkznapok sorn, s a mai, felgyor-
sultnak vlt nyelvi vltozsokkal kapcsolatban so-
kan a tkletes elzrkzs attitdjt kpviselik, s
hajlamosak minden jtson szmon krni a ha-
gyomny, a magyarossg szempontjait. Pedig ha
megprbljuk definilni a nyelvi hagyomnyok s
a magyarossg kritriumait, akkor hamar zavar-
ba jvnk. Az elmlt ezer v alatt annyit vltozott
a nyelvnk, hogy a laikus magyar anyanyelvi be-
szl meg sem rten honfoglalskori eldeinket.
Ha a mltban ilyen mrtkek voltak a vltozsok,
semmi okunk ennek az ellenkezjt felttelezni
az SF ltal kpviselt tvlatokrl. Kpzeljk csak
el, hogy vezredek, vtzezredek mltn milyen
mrtk vltozsokat felttelezhetnk!
A nyelvi vltozsok legltvnyosabb s leg-
gyorsabb rtege a szkincs, m az SF jvben a
nyelvek szmnak nagymrv cskkense s az
risi kontaktushatsok miatt ez a krds ilyen
tvlatokban nem rtelmezhet. A szkincs mer-
ben praktikus s funkcionlis mdon kpezi le a
krnyez valsgot. Ezrt ennek a terletnek az
elkpzelshez trsadalomtudomnyi, kultrtr-
tneti elrejelzsekre is szksg van. A nyelvrl
soha nem lehet a beszlkzssg trsadalmi is-
merete nlkl gondolkodni, hiszen a nyelv a tr-
sadalom termke. Az biztos, hogy amg ltezik
emberi nyelv, addig annak differencilt, a krnye-
zettel szoros kapcsolatban lv szkincse lesz.
Hangtani szinten az ember fiziolgiai tala-
kulsait kvet vltozsok vrhatk. Teht olyan
beszdhangok maradnak meg, illetve kerlnek
hasznlatba, amelyeket kpezni tudunk majd. A
hangkpzszervek, a szj, az llkapocs, a fogazat, a
td stb. talakulsai az letmd s a krnyezet vl-
tozsaival prhuzamosan, folyamatosan zajlanak.
lszval mr ma is lnyegesen knnyebben r-
hetnk el belthatatlanul nagy tmeget, mint ezer
vekkel ezeltt: gondoljunk csak az antik grg vi-
lg sznokaira, akik csupn a tdejkre hagyatkoz-
hattak, ha egy nagyobb kznsg eltt sznokoltak.
Ma erre nincs szksg, itt a hangosts. Ennek
mind-mind megvan a hangtani kvetkezmnye is,
az artikulcink, az egsz fonetikai bzisunk tk-
letesen talakult s alkalmazkodott a krnyezethez,
a beszdtempnk folyamatosan gyorsul.
Az SF jvben a beszdhangzs a minden bi-
zonnyal megnvekv agyi kapacits, a felgyorsul
s differencild gondolkozs ltal biztostott
hihetetlen mrtk beszdtemp-nvekeds szol-
glatba ll.
A grammatikai rendszerrl is hajlamosak va-
gyunk sztereotip mdon azt felttelezni, hogy a
legnagyobb mrtkben lepl, hisz mr ma is csak
nyg a nyelvtan. Termszetesen ez nincs gy, hiszen
nyelvnk rendszertana hen kveti a gondolkods
s a kulturlis rksgnk ltal kialaktott kateg-
rikat, rendszereket. Ha az SF jvben feltelezzk
az emberi intelligencia s az agyi kapacits szinte
korltlan nvekedst, amelyet akr technikai esz-
kzk vagy mestersges mdszerek is fokozhatnak,
akkor ezzel egytt grammatikai kategriink s
rendszernk is differencildni, bonyoldni fog.
Ha egy mai embert sikeresen hibernlnnak vagy
konzervlnnak valamilyen mdon, s sok ezer v
mlva flbresztenk", akkor az SF jv nyelvt
kptelen lenne megtanulni, hisz agyi kpessge s
fiziolgiai felptse is alkalmatlan lenne erre.
A gondolkods differencildsval s az intelli-
genciaszint emelkedsvel egytt a nyelvi kreativi-
ts is nvekedni fog, gy az egyni innovcik, nyelvi
jtsok s tletek oly gazdag trhzval tallkozik
majd az emberisg utdgenercija, hogy azt mai
agyunkkal elkpzelni is kptelenek vagyunk.
A metakommunikci
Mr rgta tapasztalja az emberisg, hogy a gon-
dolkods sebessgnek a nyelv, a beszd s fknt
az rsbelisg hatrt szab. Elkpzelhet, hogy ki-
alakul a mai verblis kommunikci mellett vagy
helyett egy olyan szimblumrendszer, amely a
nem verblis, metakommunikatv elemekre s a
megszlaltats nlkli verblis kommunikcis
mdra" teszi a hangslyt. Szmos SF tmja az
agyak kztti kommunikci. Asimov egy teljes
vilgot, a Msodik Alaptvnyt pti erre a gondo-
latra, melynek tagjai az agyhullmaik segtsgvel
is kpesek kommuniklni s befolysol ert gya-
korolni, manipullni. Ez a gondolat teht mr r-
gen megszletett az SF irodalom klasszikusaiban.
Kpzeljk el ezt a szakkifejezst: brain-to-brain -
B2B kommunikci.
Az mindenesetre valsznsthet, hogy csk-
ken majd a jelentsge a gondolatramls legna-
gyobb gtjnak, a verblis interfsz lasssgnak,
s az agyi kapacits nvekedsvel, differenci-
ldsval prhuzamosan a nyelvfggetlen meta-
kommunikci jelentsge megn, a mainl jval
tudatosabb, fontosabb vlik.
Az SF jvben az infokommunikcis techno-
lgia elkpzelhetetlen tvolsgok teljes kommu-
nikcis csatornval val thidalst is lehetv
teszi majd, vagyis a jelenlt knyszere nlkl nyjt
lehetsget kzvetlen, agyak kztti, igen pontos
s rendkvl gyors prbeszdre.
A rptben fordt tolmcsgpek
Mivel a jvben a mainl jval kevesebb nyelv
lesz, melyeknek regionlis varicija igen vltoza-
tos, trbeli elklnlse pedig igen nagy, ezrt a
fontos gyjtnyelveken bell is jelents eltrsek
mutatkoznak. A jv fordteszkzeinek szerepe
teht leginkbb a helyi, regionlis vltozatok t-
ltetsre korltozdik majd. Az egymstl jelen-
tsen eltr nyelvek nagy szma nem felttelezhe-
t, gy a fordts jelentsge is cskken. Szmos
klasszikus SF-ben feltteleznek egy ltalnosan
elterjedt s megrthet, kzs galaktikus nyelvet,
s annak jelents mennyisg regionlis vltoza-
tt. A kzs galaktikus nyelvet mindenki rti, a
regionlis vltozatokat (amelyek akr bolygkzi,
intergalaktikus rgikra is tagoldnak) csak a he-
lyi lakossg. Ezeknek a regionlis vltozatoknak
s a kzs galaktikus nyelvnek az interakcijt
biztostjk majd a jvbeni tolmcsrendszerek,
amelyek vlemnyem szerint gy csatlakoznak
majd a beszl agyhoz, mint egy mai bvtkr-
tya a mobiltelefonunkhoz.
Ez a tolmcseszkz termszetesen rptben,
az elhangzssal egy idben fordtja a szveget.
Nehzsget azok a nyelvi elemek okoznak majd,
amelyek az adott rgihoz kapcsoldnak: a tu-
lajdonnevek, illetve a csak az adott krnyezetben
ltez elemek, llnyek, eszkzk megneve-
zse ms nyelven tovbbra is nehzkes lesz. Ha
intergalaktikus tvlatokban gondolkodunk, ak-
kor radsul ersen felttelezhetjk az lhelyek
krnyezeti, trsadalmi klnbsgeit, s ennek a
helyi nyelvekben biztosan kialakulnak a megfele-
li. Az ilyen elemek lefordtsa pedig nehz, gyak-
ran lehetetlen, megrtsk csak a helyi krnyezet,
trsadalom ismeretben felttelezhet. A jv
tolmcsgpeinek az ilyen kulturlis s krnyezeti
klnbsgek thidalsa is feladata lesz.
A legnagyobb kihvs:
az idegenekkel val kommunikci
Azrt ez az emberisg legnagyobb kihvsa, mert az
idegen lnyek nemcsak eltr galaktikus krnyeze-
tk, fiziolgiai felptsk, esetleg eltr dimenzi-
juk, agyi kapacitsuk miatt klnbznek, hanem
azrt is, mert a kommunikcirl val elkpzel-
snk tl antropomorf. Kptelenek vagyunk kisza-
kadni emberi, fldi kereteink kzl, csak ebben a
paradigmban tudunk gondolkodni a nyelvrl, a
kommunikcirl is. A nyelv szmunkra verblis
s nem verblis elemekbl, azon bell voklis s
nem voklis elemekbl ll, az informciramls
szervezi emberi kapcsolatainkat.
Azrt ilyen fldhzragadtak a kategriink,
mert a nyelv a fldi valsgunkrl val gondol-
kods verblis eszkze: idviszonyok, nvszk s
igk, az igk akciminsge, a hatrozi krl-
mnyeket s viszonyokat leir szavak, a nvszi
csoportostsok mind-mind emberi s fldi adott-
sgainkhoz alkalmazkodnak. Mrpedig a gondol-
kods s a nyelv klcsnsen hatnak egymsra.
Hogy mennyire felfoghatatlan, elkpzelhe-
tetlen a helyi ltalnos nyelvi kategrikbl val
kilps lehetsge, szemlltesse ezt egy hozznk
kzel ll plda: mi, magyarok, csak komoly ta-
nulssal vagyunk kpesek flfogni az angolban
lv sok-sok igeid funkcijt, s szinte egyltaln
nem tudjuk rtelmezni a grammatikai nemeket,
pedig ezek a kategrik ms, fldi nyelvek rszei.
Gondoljunk csak egy eltr, nem fldi nyelvre!
Intergalaktikus tvlatokban l, ms dimen-
zikban ltez intelligencia egszen ms kapcso-
latrendszereken keresztl kommuniklhat. Joggal
felttelezhetjk, hogy az idegen rtelem is a sajt
krlmnyeihez, adottsgaihoz igaztott szimb-
lumrendszerrel szervezi ltt. Az is elkpzelhet,
hogy ebben nem jtszik szerepet az emberi szem-
pontbl elengedhetetlenl fontos nyelv. Igy nyelvi
kontextusban gondolkod, antropomorf paradig-
mj kommunikcink adott esetben tkletesen
alkalmatlan lehet egy idegen intelligencival val
kapcsolatfelvtelre. Jelents vltozsokon kell
tesnie az emberisgnek, hogy kpes legyen a
kommunikcirl val elkpzelseit hatrtalanul
kitgtani.
Dr. Bdi Zoltn, fiskolai docens
Nyelvsz, az ELTE BTK Magyar Nyelvtudom-
nyi s Finnugor Intzetnek fiskolai docense.
Kutatsi terlete az internet s az informati-
ka nyelvhasznlata, nll ktete: A vilghl
nyelve (2004). PhD fokozat: 2003. A Magyar
Rdi Netidk cm msornak szakrtje,
nyelvszeti szakmai szervezetek tagja.
Elekektronikus
fordtk
SOKAN A FORDTS Szent Grljnak tartjk,
egyes tudsok szerint komplexebb feladat
az atombomba-gyrtsnl." Pedig mr rg-
ta alkalmazzk, s kecsegtet prognzisokban
sincs hiny. Mire kpesek napjaink elektronikus
fordti?
Nagyon megoszlanak a vlemnyek. Tbb ku-
tat gy ltja, hogy hibtlan gpi fordts csak ak-
kor lehetsges, ha a komputerek tnyleges mester-
sges intelligencit tanstanak. Fbl vaskarika:
mit rtnk tnyleges mestersges intelligencin?
Radsul hivatkozsi alapknt ltalban nem
vals fejlesztsek, hanem filmekbl kiragadott
pldk - C-3PO s trsai - hangzanak el. Az
univerzlis fordts egyike annak a tz technol-
ginak, melyek letnket s munknkat egy v-
tizeden bell forradalmi mdon befolysoljk"
- prognosztizl a Technology Review-ban Yuqing
Gao kutat, majd hozzfzi, hogy tz v mlva
szemlyes digitlis asszisztenseinkbe (PDA), vala-
mint mobiltelefonjainkba ktirny (pldul ma-
gyar-angol, angol-magyar) fordt lesz beptve.
Mindennapos segdeszkzkk vlnak, rutinsze-
ren fordulunk majd hozzjuk.
Realistbb vlekedsek szerint el-
ssorban a specilis feladatokra szako-
sodott gpek tern vrhat hamarosan
(nhny ven bell) ttrs. Viszont a
nehezen rthet mondatokban, eset-
leg szlengben hemzseg beszlgetsek
fordtsa mg odbb lesz" - nyilatkoz-
ta a pittsburghi Carnegie Mellon Egye-
tem Nyelvtechnolgiai Intzetben
(Language Technology Institute, LTI)
dolgoz - az ember-delfin kommuni-
kcit szintn tanulmnyoz - Robert
Frederking. Napjaink technikai szint-
je mellett szkteni kell a ms nyelvre
tltetend beszlgetsek tematikjt, azaz cl-
szer, ha az adott rendszer egy tmakrben vlik
csak szakrtv. (Az LTI tbb fordt-projektet
jegyez: LingWear, Babylon, JANUS stb.)
Frederking s munkatrsai jelenleg az orvos
s a pciensek kztti beszlgetseknl bevethet
szakfordt" Speechlatort fejlesztik. Ez ktirny,
limitlt, m a clnak s az (orvosi) elvrsoknak
megfelel szkszlettel rendelkezik. Az utbbi id-
ben fontos szemlletbeli vltozs trtnt: a korbbi
ltalnos vlemnnyel ellenttben hasznosabb, ha
a fordt nem a szavakra, hanem a mondatokra
sszpontost. Mg egy-egy sz tbb jelentssel, k-
lnbz rnyalatokkal rendelkezik, az adott mon-
dat egyrtelmbb, kevesebb a flrerts, a (fordts
helyett inkbb) ferdtsi lehetsg. Frederking g-
retesnek tartja az j megkzeltst: knnyebb, mert
kikszbli az egyik legfbb problmnak szmt
kt- vagy tbbrtelmsget.
Arabangolmandarin
Az IBM olyan szoftvert fejlesztett, mely alkalmas
az angol-arab, illetve az angol-mandarin nyelvek
kztti szinkrontolmcsolsra. Egy
mikrofonba beszlve a gp lefordtja
angol mondatainkat a kvnt nyelvre,
hangosan kimondja ket, s a vlaszt
visszafordtja angolra.
Az iraki hbor kvetkeztben a
nyelvtechnolgiai fejlesztsek nagy
lendletet kaptak, rszben a szveg-
bnyszati alkalmazsok, rszben a
fordteszkzk terletn. A katonai
s a civil ldozatok j rsze annak
tudhat be, hogy az amerikai kato-
nk nem ismerik a helyiek kultrjt,
nem rtik a civilek szndkt, gesztusrendszert,
s nem utolssorban nem beszlnek a nyelvkn.
Az iraki megszlls alatt tbb fejleszts is napvil-
got ltott, melyek segtsgvel leginkbb rsban,
bizonyos eszkzkkel hangos szban is lehetett
kommuniklni a lakossggal. Ezeknek az alkal-
mazsoknak kzs jellemzje volt, hogy csak
egy fix mondatkszlettel rendelkeztek. Tulajdon-
kppen egy listbl vlasztotta ki a katona, mit
szeretne a civilekkel kzlni. Ebbl kvetkezett,
hogy a ktirny kommunikcit, a visszakr-
dezst, az informci pontostst nem segtettk
ezek a fejlesztsek.
Az IBM most olyan S2S (speech to speech),
azaz beszdet beszdd alakt szoftvert fejlesz-
tett, mely 50 ezer angol, s 100 ezer arab szavas
szkincsvel hasznos trsv vlhat a lakossggal
kapcsolatba kerl katonknak. Az alkalmazs
a MASTOR (Multilingual Automatic Speech-to-
Speech Translator, Tbbnyelv Automatikus Be-
szdet Beszdd Fordt) nevet kapta. Fejleszti
50 rnyi, 200 ezer rvid, arab nyelv kifejezst
tantottak meg a programnak.
A MASTOR nagy elnye, hogy a helyi lakos-
sg kzlseit is megrti, s visszafordtja azokat
angolra a katonknak. Mindez termszetesen egy
arab s egy angol beszdszintetiztorral mkdik,
teht nem kell egy tenyrszmtgpre, vagy egy
tablet PC-re rogatnia a helyieknek. A gp nem
rendelkezik ltalnos nyelvi tudssal, egyelre
csak a htkznapi kommunikciban, illetve az
orvosi jelleg beszlgetsekben hasznlt monda-
tokat tudja jl lefordtani. Az IBM kutati figyeltek
arra, hogy nagy httrzaj mellett is mkdkpes
legyen, s az orszgon belli dialektusok kzti k-
lnbsgeket is tudja kezelni a program.
Jelenleg a MASTOR hrom nyelv s az angol
kztt szinkrontolmcsol: az iraki arab, a mo-
dern standard arab s a mandarin nyelvekrl,
illetve ezekre a nyelvekre tudja vals idben
lefordtani a beszl mondatait. A programmal
a nyilvnos demonstrci sorn elvgeztk a
kzkedvelt ksrletet, mellyel kap-
csolatban rengeteg vrosi legenda
kapott mr szrnyra: a MASTOR
ltal lefordtott mondatot vissza-
fordttattk angolra. Mindenki
megelgedsre ugyanazt a kap-
tk. Az IBM kutati korbban mr
ksztettek fordtprogramot spa-
nyol nyelvre, de az elmlt idben
rthet okokbl az iraki arab pri-
oritst lvezett. Kvncsian vrjuk
a program idegen nyelvtudsnak
tovbbi elemeit: koreai, esetleg sz-
riai arab, vagy netn perzsa?
Temets
v1.1
A vdak szerimt Istent akarunk jtszani.
De taln csak a teremts vagy az evolci
hibit akarjuk kijavtani.
DADUSKA SZERINT el vagyok knyeztet-
ve. Merthogy egyke vagyok, senkivel
sem kell elfeleznem a stimet, meg a
vonaton is mindig n lhetek az ablak mell, ha
nyaralni megynk. Ha lenne tesm, megtudnm,
mi az a felelssg. Felshajt, hogy van gy is elg
baja, ezzel szerintem rm cloz. De ht az a dolga,
hogy velem bajldjon, nem?
Anyunak viszont tnyleg sok dolga van, nem r
r most kisbabt szlni, itt van az a Henderson-gy
is meg minden. (Szerdnknt egytt vacsizunk,
s ilyenkor msrl sem
szegny Courtney mobiltelefonjt, s most olyan a
csenghangja, mintha valaki pzna, pfuj! Egy kis-
lnynak viszont lehetne parancsolgatni.
- Hugict krek - mondom hzelegve. Daduska
imdja, ha hzelgek.
Megrint egy ngyzetet a fali kpernyn, mire
az ragyog rzsasznre vlt.
- Mikor legyen a szletsnapja? - krdi; az ujja
mr a kperny eltt, de mg nem rt hozz.
Az enym jniusban van.
Rgebben a szlets csodjrl beszltnk. Ma mr elre
megtervezzk minden rszlett, hogy a lehet
legproblmamentesebben folyjon le. s vajon mit hoz a jv?
br beszlni, csak a Henderson-gyrl.) Ezrt
Daduska megegyezett egy aranyos nnivel, hogy
majd beleteszik Anya petesejtjt, pedig vgigcsi-
nlja az egsz cct, aztn meg majd neknk adja
a kisbabt, amikor kijtt a hasbl.
- Mit szeretnl? - krdezi Daduska, mikzben
a kakamat szrcslm. - csikt vagy hugict?
Ezen egy kicsit el kell gondolkoznom, de tnyleg
nem sokig, mert tudom jl, hogy egy kisfi ksz is-
tencsapsa. Mg tnkretenn a legjobb cuccaimat.
Mint Courtney Taylor kisccse, Robby. tlltotta
- Oktberben - felelem nhny perc mlva,
mert sokig tartott, amg kiszmoltam fejben,
hogy a szlinapja ne kavarjon be az n szlinapi
bulimba se, meg a karcsonyba se.
- Nagyszer - helyesel Daduska. - Mg ma fel
is adhatjuk a rendelst. - Megrinti a ngyzetet,
az meg piros lesz.
- Mit tudunk mg kivlasztani? - Van egy cso-
m ilyen rubrika. Megiszom a kakamat, s oda-
llok Daduska mell. Vermutszaga van; kellemes,
hvs, s egy kicsikt nyers.
Ellen Klages: Kistestvr rendelsre
Elkezdi felolvasni a listt, s kzben lassan gr-
dti lefel.
- Milyen szn legyen a haja?
- Barna. - Az enym ugyanis szalmaszke.
- Ht a szeme?
Az enym kk, gyhogy az is legyen barna.
- Intelligencia?
Ezt jl meg kell gondolnom. Nem akarok egy
gyagya testvrt, de ha nlam okosabb, akkor ne-
hz lesz neki parancsolgatni.
- tlagosnl magasabb - dnti el Daduska. -
J legyen matekbl?
Lssuk csak. Most vagyok msodikos, ppen a
szorztblt tanuljuk. gyhogy ez mg jl jhet.
Csak az a baj, hogy az elejn mg gysem fog hoz-
z rteni, szval mindegy.
Igy ht megvonom a vllam, de rgtn meg
is bnom, mert Daduska nagyon haragszik, ha
csnyn beszlnk vagy a vllunkat rngatjuk, s
vgig kell hallgatnom a kiseladst, mieltt meg-
rinten a kperny aljt, s belpne a kvetkez
oldalra: A baba bels felptse.
Ez a lap nem annyira izgi, mert nagyon hosz-
sz szavak szerepelnek rajta, s nem is rtem
ket. Immunrendszer. Koleszterinszint-bellts.
Neuromuszkulris tulajdonsgok. A kpernyre
meresztem a szemem, s j tgra nyitom, nehogy
egy hangosat stsak.
Oldalt egy lista lthat, olyan, mint a Jtkbi-
rodalom weboldalnak a menje. Ezt onnan tu-
dom, hogy arrl rtam ssze tavaly a karcsonyi
kvnsgaimat. A babalista nem valami hossz.
Krlbell hat sznbl lehet vlasztani - mi olyat
krnk, mint az Anyu meg az enym. Az embe-
rek sokkal uncsibbak, mint a leg vagy az iBotok.
Daduska vgigolvassa nekem, mik azok a be-
tegsgek, amelyeket ha kivlasztunk, akkor a kis-
baba nem fogja megkapni. Elmagyarzza, hogy
ezek kzl a legtbb opcionlis, ami azt jelenti,
hogy tbbet kell fizetni rtk. Szerintem meg
mindet ki kne piplnunk, mert nagyon rossz, ha
az embernek beteg a kistesja. Angela Xhobi hga
asztms (mert mg azzal a divatjamlt md-
szerrel kszlt, nem volt hozz men), s minden-
ki vele foglalkozik. Mg csak az kne!
Daduska vesz egy nagy llegzetet, hogy belefog-
jon az jabb hegyi beszdbe, de meg vagyok ment-
ve, mert az iVid rzendt a Bejv Hvs" zenjre.
Daduska megint shajt egy nagyot, s amikor meg-
szlal, hogy Kapcsolj!", megpillantom az anyu-
kjt, aki minden dlutn idevidifonl. A mama
egy kiss nagyothall, pedig van mr egy csom
implantja, ezrt Daduska a babakpernyn meg-
rinti a MENTS gombot, s lemegy a fldszintre,
ahol nyugodtan kiablhat, mert gyse hallom.
- Ilyenkor bezzeg csupa fl mind! - panaszolja
az anyjnak, mikzben elsttti az emeleti iVidet.
Fogalmam sincs, mit akart mondani ezzel.
Visszasppedek a szkbe; Daduska most gyse
ltja, nem fog sszeszidni, hogy ljek rendesen, s
egy j darabig nem is jn vissza. A mamja any-
nyit br fecsegni, hogy csak na! A betegsgek nevt
bmulom, s egyszer csak megpillantok valami
sokkal rdekesebbet a kperny aljn. Egy szt:
KISLLATOK.
Neknk nincs semmilyen llatunk, mert
Daduska allergis rjuk. ( is azzal az elavult
mdszerrel szletett.) De szeretnm ltni, miket
lehetne rendelni. Megrintem a kpernyt, hogy
lejjebb grdtsek, s lssam a tbbi llatot is, erre
elugrik egy Buborkember, hogy elsorolja a napi
ajnlatokat. A kpmsa szinte lelp a falrl, s
megll kzvetlenl elttem.
- Medza-DNS most akcisan! - szavalja a
Buborkember. Leveszi a cilindert, kihz bel-
le egy nyuszit, s odatartja elm. A nyuszi puha
szre zld fnyben ragyog, szinte kprzik tle a
szemem.
- H... - ttom el a szmat.
- Foszforeszklgn flron! Az ajnlat csak a
mai napon rvnyes. A kivlasztshoz rintse meg
a 306/a jellngyzetet! - Azzal visszalp a kper-
nybe, csak egy fstpamacs marad a helyn.
Egy pillanat, s mr meg is talltam a 306/a
jellngyzetet. Ahogy hozzrek, bepirosodik.
Aztn gyorsan megnyomom, hogy MENTS, s
visszagrgetem a kpernyt a betegsges rubri-
kkhoz. Nem rt, ha az ember gy hagy mindent,
ahogy tallta.
Kihzom magam a szken, mint a cvek, s
vidman ddolok, mert van egy titkom! Ha majd
meglesz a kistesm, soha tbb nem kell felkap-
csolnom az jjelilmpmat.
Milyen bszke lesz rm Daduska!
Kollrik Pter fordtsa
Kistestvrt
Dr. Czeizel Endre
lehet rendelni...
RLK ANNAK, hogy az rk fantzijt
megmozgatjk a genetika forradalm-
nak csods eredmnyei. J, ha ezekkel
foglalkoznak, mivel a szpirodalom alkalmas az
jabb genetikai kutatsok tudatostsra. Viszont
az helytelen, ha indokolatlan elvrsokat sugall-
nak az embereknek a genetikai mdszerek alkal-
mazst illeten. Az itt kzlt novella is ebbe a
csoportba tartozik. Ennek bebizonythatsga r-
dekben meg kell ismerkednk nhny genetikai
alapfogalommal.
Genetikai alapismeretek
A fogamzskor egymsra tall pete- s ondsejt
genetikai llomnybl alakul ki a magzatkezde-
mnyben az a genetikai tervrajz, amely letnk
lehetsghatrait megszabja. E genetikai tervrajz
valra vltst, mkdtetst" a biolgiai struk-
trk hrom szintje biztostja.
1) Az alapszint a mintegy 2 mter hosszs-
g DNS makromolekula, amely minden sejtnk
magjban megtallhat. A DNS-en bell a geneti-
kai ABC-nek ngy betje: A (adenin), C (citozin),
G (guanin) s T (timin) van, ezek mindig 3 bets
szavakra klnlnek el. Az 1990-ben elkezdett s
2003 prilisra befejezett Humn Genom (kzke-
let nevn gntrkpezsi) Program rvn megis-
mertk a DNS-ben lv 3,2 millird bett.
Meglep mdon az egyes sejtek DNS-nek
csak 3-5%-a aktv, annyi dolgozik". A magyar-
zat ketts. Egyrszt a magzatkezdemnyt alkot,
mg mindenre kpes" ssejtekbl az embriban,
a magzati fejlds 15. napjn kezdenek kialakulni
a klnbz sejttpusok, majd bellk a szervek
s testformk. Az agysejtekben, izomsejtekben,
heresejtekben stb. a DNS-nek mindig ms szaka-
szai aktivldnak, mivel e sejteknek s az ltaluk
alkotott szerveknek ms a funkcija szervezetnk
bonyolult letmkdsben. Msrszt kiderlt,
hogy magunkban hordjuk az evolci hordalkt,
ezrt hal, patkny, szamr, s ms fajok DNS-ei-
nek maradvnyai is fellelhetk genetikai llom-
nyunkban. A genetika tudsai szerint ezek azon-
ban bennnk nem funkcionlnak, hallgatnak",
noha idnknt mintha mgis megltszannak az
embereken...
2) A DNS makromolekulban a hrom bets
szavak alkotjk azt a mondatot", amit gnnek ne-
veznk. A gnek az rklds egysgei, amelyek
egy-egy fehrje-molekulnak a szerkezett, pon-
tosabban aminosav-sorrendjt meghatrozzk. A
gneket alkot hrom bets szavak (pl. GAT, ACT,
GGC) dntik el ugyanis, hogy a 20 aminosav kzl
melyik, milyen sorrendben pl be az adott fehr-
jemolekulba. Testnk vzt a struktrfehrjk
(csont, izom stb.) jelentik, mkdst az enzimfe-
hrjk biztostjk, mg vdelmt az immunfehr-
jk szolgljk. (A fehrjk sznhidrtokkal, zs-
rokkal meg msokkal is trsulhatnak, de a vezet
szerep a fehrjk.) Az letfolyamataink gy vgl
is a fehrjktl fggnek, amiknek milyensgt a
gnek hatrozzk meg a DNS-ben foglalt gene-
tikai tervrajz alapjn. Genetikai sorsunk ezrt
nem a csillagokban, hanem a DNS-nkben van
megrva.
Az emberek genetikai adottsgainak rtke-
lsekor a gnek ltal meghatrozott tulajdon-
sgokat rdemes si" s emberi" jellegekre
elklnteni. Az si jellegek felelsek az alap-
vet letfolyamatokrt, ezek rkldse az n.
Mendel-szablyokkal jellemezhet, s megnyil-
vnulsukat a kls hatsok nem befolysoljk.
Ha valakiben pl. 0 vagy A vrcsoportrt felels
gnprok alakulnak ki a fogamzskor, akkor ezek
egsz letben vltozatlanul megnyilvnulnak.
(Ezrt is hasznlhatk az apasg bizonytsra.)
Ezzel szemben a trsadalmi lnny vlt emberben
a fontosabb emberi jellegeket, mint testmagas-
sgot, vrnyomst, ltalnos rtelmi adottsgot
stb., szmos gn sszhatsa alapozza meg, rk-
ldsk a Galton-szablyokkal rhat le, s meg-
nyilvnulsukat a kls hatsok szmotteven
befolysoljk. ppen ezrt ezek az emberi jellegek
mindig a szmos gn ltal meghatrozott adott-
sg "-lehetsg s a kls tnyezk egytthats-
nak, n. interakcijnak az eredi.
3) A gneket magba foglal DNS makro-
molekula a sejtmagon belli sznes testekben, a
mikroszkp alatt mr lthat kromoszmkban
helyezkedik el. Az emberi fajban a 46 kromosz-
ma 23 prba rendezdve tallhat, amiken bell
elklntjk a 44 (22 pr) testi s 2 (1 pr) nemi
kromoszmt. Az utbbi XX a nkben, s XY a
frfiakban. Az rett ivarsejtekbe minden egyes
kromoszmaprnak csak az egyik tagja kerl
be. A fogamzst kveten a szlktl szrmaz
23-23 kromoszma jra 23 prba rendezdik,
gy ll helyre az emberi fajra jellemz 46-os kro-
moszmaszm. Minden petesejtben egy X nemi
kromoszma van, ezzel szemben az ondsejtek
egyik felben X, msik felben Y nemi kromosz-
ma tallhat. Az utd nemt ezrt a megtermke-
nytsben rsztvev ondsejt nemi kromoszmja
dnti el.
Az egyes kromoszmaprokon bell helyez-
kednek el a gnek, helyket (az n. lokuszokat)
pontosan azonostani lehet. A mintegy 25 000
kromoszmahelyre" kerl kt gn milyensge
(normlis" vagy hibs, esetleg szokatlan DNS-
szerkezete) s egymshoz val viszonya (az egyik
gn dominlhat a msik felett, s akkor az elnyo-
mott" gn hatsa lappang) hatrozza meg azutn
az adott gnpr megnyilvnulst.
Mit lehat, s mit nom lehet
Nagyon helyes, hogy a Dadus testvrt ajnlott a
novella fhsnek, mivel az egykk orvosi szem-
pontbl veszlyeztetettek. Ugyanis elknyeztetet-
tek s nzbbek. Akinek vannak testvrei, az tudja,
hogy a szletsnapjra kapott csokoldt meg kell
velk osztania, mivel majd nekik is lesz szlets-
napjuk, s akkor visszakapja. A testvrek gyakorta
sszeverekednek, de utna ki is bklnek. Rutint
szereznek teht az emberi konfliktusok kezels-
ben. Az egykknek ilyen trningjk" nincs, ezrt
bekerlve a trsadalom srjbe s elszenvedve az
let szoksos pofonjait, egy letre srlnek. Sok-
kal kompromisszumkptelenebbek is, ppen ezrt
nhny politikusunkrl mr eszembe jutott, hogy
bizonyra egykk. Mindezek egyttesen magya-
rzhatjk az egykk krben gyakoribb stressz-
Mit rdemes, mit nem rdemes
betegsgeket, mint gyomorfekly s magas vrnyo-
ms, meg depresszit.
A testvr nemnek megvlasztsa orvosilag
megoldhat, ha a trsadalmat alkot emberek
tbbsge ehhez hozzjrul. A mai cscstechno-
lgival a fit s lenyt nemz ondsejtek mr
elgsges biztonsggal klnvlaszthatk alakjuk
s nagysguk alapjn, ezt kveten pedig az egy-
szer mestersges ondbevitellel elrhet a kvnt
nem gyermek. Tbb orszgban, gy Ausztrliban
s Kanadban engedik ennek a mdszernek az al-
kalmazst. Nlunk nem, st alkalmazit 3-5 v
brtnnel sjtank.
A testvr testi adottsgait (pl. szem- s hajsz-
nt), nem is beszlve szellemi adottsgairl (mint
intelligencia, vagy matektuds"), nem lehet meg-
vlasztani. A genetikban nem jratosak nem r-
tik, hogy ms feladat az emberek testi s szellemi
jellegeinek megllaptsa s/vagy mrse - akr
mr az adottsgok letapogatsra is alkalmas ge-
netikai mdszerekkel -, s teljesen ms ezek el-
lltsa". Az emberi aggyal kapcsolatos tulajdon-
sgainkat nagyon sok gn irnytja, az ltalnos
rtelmi adottsgokat pldul mintegy 1000 gn.
Elkpzelhetetlen ezrt ezek tudatos manipulcija.
Az embereket ezzel riogatknak teht kevs a tud-
suk a genetikrl.
Nem vagyunk kpesek a kromoszmahelyek
gnjeinek clzatos megvltoztatsra, ami pedig
elengedhetetlen felttele lenne az ilyen receptek-
nek. Ez magyarzza a gnsebszet s a gnter-
pia emberi sikertelensgt is. Hiba ismerjk a
bizonyos jellegekrt felels gneket, kptelenek
vagyunk ezeket hasznostani. Nagyobb baj, hogy
betegsgeket okoz gnek azonostsa sem jelenti
ezek kicserlhetsgt j gnekre. E j gnekhez
pedig hozz is juthatunk. Nagyon nehz feladat
viszont ezek bejuttatsa az emberi szervezetbe,
noha erre vannak mr biztat ksrletek. De ami
lehetetlenn teszi e gnek hasznostst, az az,
hogy nem kpesek megtallni a hibs gnt tar-
talmaz kromoszmt, ezen bell a clzott kro-
moszmahelyet, s kptelenek legyzni" vagy
kijavtani az ottani kros gnprt. Mindezek az
ignyek teht dre brndok, s hl' istennek erre
a genetika mg sokig nem is lesz kpes. A hl'
istennek" azt a tapasztalatot jelzi, hogy a term-
szet sokkal blcsebb, mint az emberek.
Dr. Czeizel Endre
Orvos genetikus,
az orvostudomnyok doktora
1959-tl az Orszgos Kzegszsggyi Int-
zetben a veleszletett rendellenessgek okai-
nak kutatja. 1973-ban lett a humngenetikai
s teratolgiai laboratrium, majd 1984-ben
ugyanazon osztly forvosa s a WHO egytt-
mkdsi kzpont igazgatja. F kutatsi
terlete a veleszletett rendellenessgek kuta-
tsa s megelzse. 1996-98 kztt a Nemzeti
Egszsgvdelmi Intzet figazgatja, innen
ment nyugdjba. Jelenleg a Genetikai rtal-
mak Trsadalmi Megelzse" Alaptvny tu-
domnyos igazgatja. A WHO szakrtje, tbb
eurpai unis tudomnyos kutatsi program
rsztvevje s vezet nemzetkzi folyiratok
szerkesztsgi bizottsgnak tagja. Elnke
volt az International Clearinghouse for Birth
Defect Monitoring Systemsnek s a European
Environment Mutagenic Societynek, alelnke
a washingtoni Humngenetikai Vilgkong-
resszusnak.
Az orvostudomny kandidtusa, akadmiai
doktor, ktszeres Markusovszky-djas, SZOT-
djas, Ifjsgi-djas, Kivl Orvos, a Fnyes Elek
Emlkrem tulajdonosa. 1995-ben a Magyar
Kztrsasgi rdemrend Tisztikeresztjvel
tntettk ki. 2000-ben neki tltk az USA-ban
a Kennedy-djat, 2002-ben megkapta az USA
Fejldsi Rendellenessgek Megelzse Bizott-
sgnak djt.
Korunk igazi kihvsa bizonyos genetikai beteg-
sgek jszer megelzse. Jelenleg lnyegben egy
csepp vr DNS-nek vizsglata alapjn megmond-
hat, hogy lesz-e az adott kislny jszlttnek
korai emlrkja, a vizsglt fiknak korai kezdet
szvinfarktusa, vagy brkinek Alzheimer-krja.
Ha ugyanis a gnek vizsglata igazolja, hogy a
kislny hordozza a BRCA-1 gnt, akkor 85% az
eslye a 40 s 45 ves kor kztt jelentkez ktol-
A foszforeszkl meduza-ember hibridre nem
kvnok reaglni, ez olyan sletlensg, mint mond-
juk Hitler klnozsa.
dali emlrkra. Ha a vizsglt fiban kimutathat
az rt-koleszterin felvtelrt felels receptor
gnjnek a meghibsodsa, az 55 ves kora eltt
jelentkez - gyakorta hallos - szvinfarktusnak
90%-os a kockzata. Vgl, ha kimutathat az p-
pen 100 ve felismert idskori elbutuls specilis
tpust, az Alzheimer-krt okoz valamelyik gn,
akkor Pusks csi" ksi sorsval kell szembe-
slnnk.
E betegsgek kzl tbbnek a genetikai elrejel-
zse nagyon fontos lenne. A korai kezdet szvin-
farktus egyik leggyakoribb oka a csaldi koleszte-
rintltengs, amely a korbban emltett gnhibra
vezethet vissza. E betegsg ltrejttnek genetikai
mechanizmust az 1980-as vekben rtettk meg,
s nhny ven bell meg is talltk a gygyszert
az n. statinok formjban. Jelenleg mr ugyangy
nem kell idejekorn meghalniuk a korai szvinfark-
tus e vromnyosainak, mint korbban a fiatalkori
cukorbetegeknek az inzulin felfedezse utn.
Msik pldakppen az Alzheimer-kr emlthe-
t. Ugyan mg nem ismerjk a teljesen hatkony
gygymdjt, de a szakemberek szerint a jelenleg
rendelkezsre ll gygyszerekkel az erre hajlamo-
sak megbetegedsnek kezdete mr ksleltethet.
St az jabb kutatsok az ssejtek sikeres felhasz-
nlst grik e betegsgnl is. ppen ezrt rdemes
kiszrni az e gygymdra rszorulkat.
Vgl ismernk szmos olyan genetikai erede-
t betegsget, amelyeknek hatkony megelzsn
vagy gygytsn mg dolgoznak a szakemberek.
Mgis, vromnyosaik felismerse elsegtheti
hibs gnjeik tovbbrktsnek megakadlyoz-
st. A BRCA-1 gnhibra visszavezethet emlrk
dominnsan rkldik, ezrt az e gnt hordozk
lnyainak felnl vrhat ismtelt megjelense. Je-
lenleg sajnos csak a sebszi beavatkozs (ltalban
a daganatos eml eltvoltsa) mentheti meg az eb-
ben a betegsgben szenved nk lett. A gnhiba
felismerse utn azonban md van az gyermeke-
iben e szrny kr kivdsre. ppen ezrt Angli-
ban ilyenkor a lombikbbi-mdszer alkalmazst
is megengedik, mivel gy termszetesen csak az e
gnhibban nem szenved magzatkezdemnyeket
ltetik be a n mhbe.
Akkor rdemes teht genetikai sorsunkat meg-
ismerni, ha a genetikai betegsgek vromnyosa-
inak vagy az erre hajlamosaknak a szakorvosok
kpesek olyan letstratgit ajnlani, aminek
rvn az rtelmes emberek megelzhetik, de leg-
albbis ksleltethetik sajt s/vagy gyermekeik
vrhat betegsgnek kezdett. Hiszen aki idt
nyer, az letet nyer! ppen ezrt a sorsukrt fele-
lssget rz emberek tudni akarjk a jvjket,
mivel gy nem elszenvedi, de tudatos irnyti
lehetnek letknek.
SZVAL EGYRE TBBEN lettek, s minden-
hol csak beljk botlott az ember. Sajnos
nem mindig alakult szerencssen a velk
val tallkozs. Nha mr azeltt lelttk ket a
favgk, hogy elkaphattk volna a ntht valame-
lyik Discovery Channel forgatcsoporttl. Elfor-
dult, hogy egymst irtottk. Egyszer a mdinak
mr gyakorlottan nyilatkoz szak-celebeszi
pigmeuscsoport sajttjkoztatja flbeszakadt,
amikor egy addig ismeretlen, hatalmasra ntt
emberszabs faj tagjai felfaltk a bennszltte-
ket, majd elrohantak a stb felszerelsvel.
Nha pedig sajt magukat kompromittltk,
akrcsak az a tbb szz ves nagylb trzsf-
nk, aki l adsban, fmsoridben, vlaszt-
bennnket rt megprbltatsok utn - a 2020-as
vekben Afrika lakossgnak nagy rsze kihalt az
AIDS s az hnsg kvetkeztben, az azt kvet
vtizedben pedig a Fldn minden harmadik em-
ber belehalt a vrzses lzba - sokkal megfontol-
tabban fogadunk brmilyen, ntudattal br fajt.
Amikor eljtt az id, minden tovbbi nlkl a
szomszdaink lettek, letnk rszv vltak. Tz
v sem telt el azutn, hogy Brit Columbiban az
els neandervlgyiek '39-ben whiskey utn szi-
matolva eljttek rejtekhelyeikrl, s az ember-
szabsak mr mindenhov befrkztek, m ezen
senki nem lepdtt meg. A mindennapok rszv
vlt, ha (pldul) egy pendek, egy szumtrai "er-
dei kis ember" vezeti a taxit, amellyel munkba
Ha az emberisg fennmaradsa a tt, alighanem
brmire hajlandak lennnk, hogy a pusztulst
elkerljk. Persze nmelyik kompromisszumnak
tl magas az ra.
kos oxfordi kiejtssel ismerte el a kamerk eltt,
hogy mennyire szereti Tolkieni, majd nylt
csorgatva ecsetelte a jeti valls alapjt kpez
szadomazochisztikus szexulis szoksok rszle-
teit, a posztmodernista okostojsok meg kpte-
lenek voltak eldnteni, hogy a kett kzl melyik
a nagyobb neveletlensg. Ennl is rdekesebbnek
bizonyult a gyorsasg, amellyel az emberisg na-
pirendre trt az egsz gy felett - mintha az em-
berszabsak csak a megfelel alkalomra vrtak
volna, hogy elmerszkedjenek rejtekhelykrl,
a pillanatra, amikor a Homo sapiens nem irtja ki
ket reflexszeren. Mintha tudtk volna, hogy a
megynk, az ebdet egy malj majomember szol-
glja fel, majd este a klubban egy kt s fl mter
magas, a Pamr hegyei kzl szrmaz havasi vad-
ember tncol a krmozott rdon csszklva fel s
al (persze csak ha szeretjk az ilyen ltvnyt).
m a tolerancirt drgn fizettnk. Sokan
kzlnk tovbbra is gy tartottk, hogy mi (ms
szval "Mi", az "Emberek", a "HomSap") msok
vagyunk, egy kln faj. Ebben nem is tvedtek: a
huszonvalahny emberszabs faj egyike voltunk
csupn, habr a legnpesebb mind kzl. m a
megmaradt kevs, de annl hangosabb vallsi
vezet nem tudta megemszteni, hogy a Homo
Henry Gee: Mg egyszer a jetikrl
sapiens immr nem a Kivlasztott Faj. Hogy kik
voltak ezek a vezetk? A muszlimok mr nagyon
rgen hangoztattk, hogy az emberisg Allah
akaratbl szenved, s ezzel el is intztk a kr-
dst. A katolikusok, nos, k katolikusok marad-
tak, s hress vlt enciklikjban, az Undique
humanitsban Euzbiusz ppa kijelentette, hogy
minden emberszabsban Isten lelke lakozik. A
zsidk kitr rmmel fogadtk, hogy a jelek sze-
rint Isten egy ideig nem
velk foglalkozik. Ahhoz
a vlemnyhez, miszerint
az emberszabsak nem
tekinthetek embernek,
bizonyos amerikai s
nyugat-afrikai szomba-
tos szektk ragaszkodtak
leginkbb - az elbbiek
fajvdelmi okokra hi-
vatkoztak, mg az utb-
biak nem akartk, hogy
megcsappanjanak az
illeglis vadhs-keres-
kedelembl szrmaz
bevteleik. Egy esemny
azonban mindenkit
meggyztt.
Nem, nem Serum-
threp Okkrl, az Altj
hegyei kzl szrmaz
jetirl van sz, akit a
Dalai Lma szentsge
kvetkez reinkarn-
cijnak kiltottak ki.
Mg csak nem is arrl,
amikor Jjkaaa'HhkHoj,
a jacksonville-i aut-
keresked-csald milliomos leszrmazottja lett
az els olyan, a Tibeszti-hegysgbl szrmaz ho-
moki druida, akinek br micvja lett (mazel tov).
Nem, ez az esemny a mltbl ksznt vissza.
Kiderlt, hogy nincs j a nap alatt, mert mr
korbban is tallkoztunk emberszabsakkal. A
tndrmesk igenis szilrd tnyeken alapulnak.
Ferdinnd s Izabella azzal az rggyel tmadta
meg 1492-ben a Granadai Kirlysgot, hogy az
emr testrei valjban rdgk. Mikor a kutatk
vgre bejutottak az Alhambra fld alatti kamr-
iba, megtalltk ket, illetve a csontvzaikat - a
klasszikus neandervlgyiek ormtlan, hatalmas
csontjait.
Ezekbl sikerlt DNS-mintt venni.
Korbban a tudsok gy tartottk, hogy a
neandervlgyiek nem kifejezetten a Mi rokona-
ink. m a korai DNS-vizsglatok alanyai mind a
jgkorszakbl szrmaztak. Soha nem vizsgltk
mg olyan neandervlgyiek DNS-t, akik a kzel-
mltban ltek. Hirte-
len minden vilgoss
vlt - az, hogy a frank
kirlyt mirt neveztk
Szrs Clovisnak; az
is kiderlt, hogy mi a
magyarzata a hatalmas
orroknak s a vszjsl,
bozontos szemldk-
veknek - pldul - Le-
onardo da Vinci, vagy
ppen Einstein esetben.
Ezutn egyre tbben
lettek, s mindenhol
csak beljk botlott az
ember.
Abraham Lincoln
ereiben legalbb 35%-
ban szaszkvacs vr csr-
gedezett. A Vrs Khmer
legtbb tagja malj ma-
jomember volt. A vgs
bizonytkot az jelentet-
te, mikor kiderlt, hogy
Charles Darwin gnksz-
lete tbb mint 65%-ban
neandervlgyi, s ez az
rtk jellemz a brit arisz-
tokrcia legtbb tagjra is; ennl mr csak egyva-
laki szleinl mrtek magasabb szzalkarnyt.
Igen, ez az ember (ha mg nem talltk volna ki)
maga Euzbiusz ppa volt, kinek felmeni az s-
idk ta Dl-Spanyolorszgban ltek.
A ppa kitn politikai sztnnel mr a leg-
elejn a sajt malmra hajtotta a vizet. Most
mindannyiunknak hozz kell szoknunk a gon-
dolathoz: rszben valamennyien emberszabsak
vagyunk.
Kll Andrs fordtsa
Az ember mr dikkorban
bszen keresi a kiskapukat,
amik mentesthetik a
felttlenl szksgesnl
tbb munka all. A tanrok
ezt persze nem nzik j
szemmel. Lssuk, kinek
kedvez inkbb a modern
technika?
A NAGYELAD eltti szles trsg zsfol-
va volt emberekkel. Kedlyes nevetgls,
zajos trcsels. Tipikus egyetemi nap,
amikor nincs ttje a vrakozsnak. Br mindenki
tudta, hogy hamarosan itt a vizsgaidszak, ez mg
nem befolysolta a hangulatot.
Minden msodik emberen a legjabb divat,
a monitorpl feszlt. Mgis hangos mormogs
ksrt egy tvonul lnyt, akinek trikjn ell is,
htul is hajlkony kperny volt. Egy-egy apr ka-
mert is ptettek a monitorok fl, amelyek ell-
rl htra, illetve htulrl elre kzvettettk a k-
pet. Emiatt a lny gy nzett ki, mint akinek nagy,
ngyzet alak lyuk van a mellkasn. A vltoz
kpek s klipek monotnija utn ksz feldls
ennyi kreativits.
Az egyetem szignlja hangzott fel a hangsz-
rkbl, mikzben szinte hangtalanul feltrult az
elad ngy tgas ajtaja.
- Felkrem nket, fradjanak be a terembe! A
konzultci 5 perc mlva kezddik.
Elszr trult fel ez az ajt a belp dikok
eltt. Mg nem lttk a feljts ta. Ngy hnapig
kellett elviselni a munkval jr zajt, mozgol-
dst. De ennek mr vge.
Az eladra r sem lehetett ismerni. A tglig
lecsupasztottk a falakat, s szinte jraptettek
mindent. Megjult katedra, furcsa, futurisztikus
vegasztalok, knyelmes padok.
Naval professzor, a tanszk vezetje mr benn
vrt rjuk.
- Krem, gyorsan foglaljk el helyeiket, azon-
nal kezdnk.
Ekzben kinylt a tanri bejr ajtaja, s bel-
pett rajta az egyetem dknja, az ltalnos helyet-
tese s a gazdasgi igazgat. Meglepett suttogs
futott vgig a termen. A prominens kpviselk
nem szoktk felkeresni az eladsokat, klnsen
nem egy vizsga-elkszt konzultcit.
A sznoki emelvny krl lltak fel flkr alak-
ban, s a dkn lpett a mikrofon el.
- Hlgyeim s uraim! Kedves dikok! nk az
elsk, akik szemgyre vehetik, s hasznlatba vehe-
tik feljtott eladtermnket. Ngy hnapi munka
s tetemes anyagi rfordtsok rn az orszg leg-
modernebb termben lhetnek. Sajnljuk, hogy
pont a tanv idejn kellett a munklatokat vgez-
ni, de a vizsgaidszakra mindenkppen el kellett
kszlnnk. nk fogjk tesztelni ezt a vadonatj
rendszert. A tesztidszak eredmnyei alapjn dnti
Vizsgaelkszt
el az oktatsi trca, hogy tmogatja-e ms intz-
mnyekben is ezt a projektet. A mszaki tads kt
hete megtrtnt, szombaton az nneplyes tads
is lezajlott. nk az elsk, akik dikknt lnek be
ide. A magam rszrl nem is kvnom szaportani
a szt, tadom a terepet az oktatsnak.
A dkn kezet fogott a professzorral, aki udva-
riasan az ajtig ksrte ket. Becsukta mgttk,
majd kezt elgedetten drzslgetve a tantvnyok
fel fordult.
- dvzlk mindenkit ezen a remek napon.
- Elegns baritonja betlttte a teret. - Jl hall
mindenki? - nzett fel az utols sorokra, ahonnan
elszrt helyesls volt a
vlasz. - Kitn. Ennyit
a megszoksokrl. Erre
a krdsre mostantl
mr nem lesz szksg.
A pulpitushoz l-
pett, s megnyomott
egy gombot.
- Akkor jfent d-
vzlk mindenkit. - A
megszokott hang ezt-
tal jval halkabb volt,
viszont a padokbl
hallatszott. Elgedett
kuncogssal vette
tudomsul a megle-
pets morajt. - El-
szr is bemutatom j
kihangost rendsze-
rnket. Nincs ordi-
bls, kzben tartott
mikrofon, se headset.
rzkenymikrofonok
veszik krl a kated-
rt, amelyek kvetik a mozgsomat. A hangomat a
beptett hangszrkbl halljk. Hadd mutassam
meg nknek az j asztalainkat!
A pulpituson megnyomott egy jabb gombot,
mire a dikok eltt a pad letre kelt.
- Mint ltjk, az veglap valjban monitor,
alatta a komputerrel. Hlzatba vagyunk ktve,
a pldafeladatok, mintaszvegek s hzi feladatok
ezen fognak megjelenni, ezekkel dolgozhatnak.
s termszetesen hasznlhatjk az internetet, a
keresket, s a digitlis knyvtrakat is. Az ra
vgn a teljes anyagot automatikusan elkldjk
az e-mail cmkre. rintkpernys a terminl,
vlaszthatnak virtulis billentyzet s kzrs-
felismers kztt. A pultomrl ltom az nk mo-
nitort, s tvolrl is tudok segteni a munkban.
Brmelyik terminl kpt meg tudom jelenteni a
htam mgtti falon, ezrt krem az ivarszervek
brzolsnak mellzst.
Naval kikapcsolta az asztalokat, s a pdium
el stlt.
- rmmel ltom, hogy mindenki eljtt. Sze-
mlyes varzsom mellett, azt hiszem, nem elha-
nyagolhat a tny, hogy ktelez volt a megjele-
ns. Klnsen rmmel
kszntm a hts
sorban helyet foglal
Rob Westlyt, akihez
szemlyesen mg nem,
csak netes videokon-
ferencikon volt sze-
rencsm.
Megvrta, mg ell
a halk kuncogs, s
folytatta.
- Mai tmnk a
kzelg vizsgaidszak,
amelynek rsbeli k-
telezettsgeit ebben a
teremben fogjk lerni.
Sajnos az utbbi vek m-
szaki fejldse komoly
gondot okoz neknk, s
itt most a puskzs fejl-
dsre gondolok. Ennek
megfelelen j szablyo-
kat kellett bevezetnnk.
Krem, vegyk nagyon
komolyan az j rendszablyokat!
Megtmaszkodott az ablak prknyn, s je-
lentsgteljesen elhallgatott.
- Tilos, ismtlem, tilos brmilyen kommuni-
kcis vagy adatrgzt eszkzt behozni a vizs-
gra. Eltte a ruhatrban mindent le kell adni.
A terembe egyesvel lehet belpni, az ajt eltt
a biztonsgi emberek tvizsglnak mindenkit.
Ezrt javaslom, aprpnzket s nem nemesfm
kszereiket is hagyjk otthon. Kellemetlen dolog
egy intim-piercing miatt vizsgt bukni.
- Erre mirt van szksg? - szaktotta flbe a
derltsget egy kpcs dik.
- Egyrszt nehogy valaki engedjen a ksr-
tsnek, s mgis behozzon valamit. Msrszt gy
garantlt, hogy bombariad miatt nem kell lell-
nunk. Harmadrszt attl sem kell tartani, hogy
valaki mszrlst rendez egy sikertelen vizsga
miatt.
Naval ellpett az ablaktl.
- De menjnk tovbb! Tilos a mobil. Nincs
SMS-ezs, nincs headset s nma zemmd,
nincsenek e-mailek. Tiszta jtkot akarunk.
Termszetesen nincsenek PDA-k s egyb mini-
meg mikrokomputerek. Nincs sem Wi-fi, sem
Bluetooth kapcsolat a klvilggal. A feljts
egyik lnyeges eleme volt, hogy a termet el tudjuk
szigetelni mindenfle elektromgneses zavars-
tl. Ez all termszetesen a puskzs sem kivtel.
Egy Faraday-kalitkban ldglnk. Az rdekes-
sg, hogy az eddigi mdszerekkel szemben ez
rszlegesen vagy teljesen feloldhat. Az rkon
szabad az sszes ismert rdis szabvny haszn-
lata, a szmtgpes hlzat is mkdik. Vizsgk
alatt ez letiltsra kerl. Akit jobban rdekelnek a
technikai rszletek, ugyanaz a cg gyrtja, mint a
lopakod gpek burkolatt.
Arra is fel vagyunk kszlve, hogy esetleg va-
laki mgis prblkozni fog. Detektorok kerltek
beptsre a falakba, amelyek 5 centis pontossg-
gal bemrik a forrst. Mg be sem kapcsol a mo-
bil, nlam mr itt a riaszts a prblkoz nevvel
egyetemben. Ez termszetesen a vizsga vgt is
jelenti a szmra.
Az egyik dik feltette a kezt.
- Tessk!
- Professzor r! n kptelen vagyok zenehall-
gats nlkl koncentrlni.
Naval megvakarta a fle tvt.
- szintn sajnlom, de most mgis nlklz-
nie kell a muzsikt. Vagy azt a ricsajt, amit egyb-
knt hallgatni szokott. Vannak dikok, akik gy
prbltak puskzni, hogy a zeneszmok kztt
rejtettk el a ttelek felmondst, vagy a dalsz-
vegekbe a kpleteket. Ezrt tiltottunk ki minden
ilyen eszkzt. Tisztban vagyok azzal, hogy a mai
fiatalok multitasking zemmdban, egyszerre
tbb dologra figyelnek, s ezrt, ha csak egyfle
dolgot csinlnak, ingerszegnynek rzik a krnye-
zetet. De higgye el nekem, ez a vizsgn csak jt fog
tenni nnek. Tilos minden mszaki eszkz.
Egy vkony, alacsony lny jelentkezett.
- Professzor r! n cukorbeteg vagyok, s a tri-
kimba diagnosztikai eszkzket teleptettek.
- Termszetesen ezt megrtjk s tudomsul
vesszk. Lekrjk kezelorvostl az igazolst, s
minden el van intzve. De kln felhvom a figyel-
mt, ms ne legyen nnl!
- Termszetesen. s ksznm.
- Nekem a szvemmel vannak problmim -
szlt kzbe egy msik tanul. - Folyamatos moni-
torozs alatt vagyok.
- Erre is felkszltnk, nem okoz gondot.
Amennyiben problma merlne fel, a komputer
rzkeli a kszlke riasztst, nyit egy bizton-
sgos csatornt az n medje szmra, s a riaszts
eljut az orvoshoz s a mi egszsggyi szolgla-
tunkhoz. Megfelel ez nnek?
- Ksznm, igen.
Naval vgigmrte a termet.
- Valaki ms? Aki esetleg agytltetsre vr? -
Nmi vigyorgson kvl semmi reakci a hallga-
tsgtl. - Pedig lennnek tleteim. Flecher fiam!
Mg mindig tartja a nzett, hogy az semberek
vadsztrsasgokban vadsztak?
A hangos nevets oldotta a lgkrt a komoly
tma utn.
- Szmolgp?
- Remek krds! Tilos! Az asztalba ptett
komputer szmolgpe hasznlhat, illetve hasz-
nlhat az adott vizsghoz szksges sszes esz-
kz digitalizlt vltozata. Pldul fggvnytbla,
peridusos rendszer stb. s ha mr az asztalrl
beszlnk: nem lesz papr s toll. A vizsgafelada-
tok az asztalon fognak megjelenni. Annak egyb
felletein nyugodtan rhatnak piszkozatokat, a
vgleges szveget csak tmsoljk a vizsgamun-
kba. Olyan feladatok esetn, ahol szksg van
szveggyjtemnyre, versesktetre stb., a digitlis
knyvtr ezen kteteinek hasznlata automatiku-
san engedlyezett, a tbbi elrst letiltjuk.
Mg egy fontos dolog van, mieltt szlnek
eresztem nket. Az ltzet a vizsgn. Mr csak a
javaslat szintjn szerepel a hely szellemisghez
ill ltzet". Lttam n mr az orszg legjobb ko-
ponyjt is itt strandpapucsban. Vagyis n is csak
javasolni tudom az ltny vagy kosztm viselst.
Az elegancia s a tisztelet mellett ennek nyoms
oka van. Mint a kt kollga is emltette az elbb.
A ruhk tele vannak mindenfle ktykkel. Ez
csak problmt okoz. Felejtsk otthon azokat!
Akrcsak a monitorplkat. Tavaly egy egsz osz-
tly bukott le azzal, hogy a htn volt a tanknyv
megfelel oldala. Mindenkinek ts lett, kivve az
els sorban lket.
- Professzor r! Engem szerzds ktelez a
monitorpl viselsre. A szponzorom reklmk-
pt sugrozza.
- Ne aggdjon, fiam! Nem fogom elrulni
nekik, ha egyszer elegns lesz. De nem jhet be
abban. s nem csak amiatt, hogy maga csalhat.
Idn mr elfordult, hogy az egyik dikomnak
meghekkeltk a pljt. Azt hitte, hogy a kedvenc
egyttese kpt hordja a htn, de az egyik tehet-
sges csoporttrsa tvolrl kldtt r megoldso-
kat. Msok hasznltk ki az hlyesgt. A tj-
koztatt a magam rszrl befejeztem. Krdsk
van?
- Professzor r! - llt fel az vfolyam rk l-
zadja. - n gy rzem, a szabadsgjogaim csor-
bulnak a bevezetett intzkedsekkel.
- gy gondolja? - emelte r tekintett Naval.
- Biztosthatom, ez a helyzet nem ll fenn. Egyez-
tettnk az adatvdelmi biztossal, s az emberi
jogok irodjval is. Az j rendelkezsekkel nem
kerl semmilyen szempontbl jogi htrnyba.
Ezeknek a technolgiknak az alkalmazsa nem
az n megfigyelst szolglja, hanem a vizsgk
tisztasgt hivatott biztostani. Ez a mostani be-
szlgets is azrt szletett, hogy az egyetem tj-
koztassa nket a helyzetrl, a jogszablyoknak
megfelelen.
Naval vgignzett a tanulkon.
- Egyb krds? Nincs? Remek. Akkor hama-
rosan lesben tallkozunk ugyanitt.
Naval professzor elhagyta az eladt. A hall-
gatk izgatottan trgyaltk a hallottakat. Csak az
rk lzad llt meg, hogy tprogramozza moni-
torpljt. Elgedetten szemllte meg munkja
gymlcst egy tkrzd felleten, majd is a
tbbiek utn sietett. Kifel menet csak egy hatal-
mas, vrvrs, kzps ujjt felmutat kl villo-
gott a htn.
Palots Tams
Techno-divat
A CM ALAPJN egy zenei irnyzat rajong-
jnak ltzett kpzeljk magunk el, de
most msrl esik sz. Mr napjainkban is
megfigyelhetek az els jelei a ruhzat s az elekt-
ronika sszeolvadsnak. rzkelk jelennek meg
a ruhzatban, az ltzkdsi kiegsztk manapsg
mr fnykpezgpeket vagy mp3-lejtszkat rej-
tenek, csatlakozk s napelemtblk bjnak meg a
zsebekben. A ruhzat legmeglepbb terletein buk-
kannak fel j anyagok s technolgik.
Alapanyagok
A legjabb szintetikus szvetek mr nem azonosak
azokkal a rgi, bartsgtalan anyagokkal. Manap-
sg mr szinte ltalnos a llegz felsruhzat.
tengedi a levegt s a prt, de vzhatlan. Ugyan-
ilyen ismertek a szintetikus alsruhzati termkek,
amelyek a testfelsznrl elvezetik a verejtket, s jl
szellznek. A legtbb sportcip is mr lpstom-
pt sarokkal kszl. Az egyik japn sportruh-
zat-gyrt cg klnleges rezgscsillapt anyagot
fejlesztett ki edzcipibe. Az anyag a mozgsi ener-
git nemcsak fgglegesen, hanem minden irny-
ba sztszrva csillaptja a sarok becsapdst.
Elkpeszt tulajdonsgokkal rendelkezik: a kt
centimter vastag lapra hat mter(!) magasrl rej-
tett tojs nem trik ssze.
Holland kutatk specilisan rdes, vztaszt fel-
letet hoztak ltre, amelyen elgurulnak a vzcseppek,
s gyakorlatilag nem tudnak megtapadni a szennye-
zdsek.
A klnlegesen gyors lzer segtsgvel ellltott
fellet fnykpe leginkbb egy papr tojstlcra em-
lkeztet, csak a mretezsbl tnik ki, hogy lptke
tzezerszer kisebb. Max Groenendijk, a hollandiai
Twente egyetem doktorandusza az rkk tisztn
marad, selymes tapints fellet tlett a ltusz n-
vny szlks-viaszos leveltl vette.
A ltusz titka az, hogy levele nem sima, sok mik-
roszkopikus oszlopocska ll ki belle, s viaszrteg
bortja. A vzcseppeket kiemelik az oszlopok, ami-
tl azok gmb alakot vesznek fel, s gy nem tudnak
sztterlni s hozztapadni a levl fellethez. A
legrdl vzcseppek magukkal viszik a por- s pi-
szokrszecskket.
Az egyetemen nem viaszt hasznltak, hanem
a hullmos felletet mg finomabban is rcskss
tettk, egy klnlegesen gyors (femtoszekundumos)
lzerrel kis krtereket gettek r egyms mell.
A Francia Lumigram a ltvny irnyba ment
el. Olyan ruhadarabokat s kiegsztket hozott
forgalomba, amelyekbe vegszlakat szttek.
Mindssze egy msfl voltos elem kell hozz, s tz
rn keresztl vilgtunk, mint egy neonreklm. A
ruha sejtelmes, mgis ers fnyt bocst ki. Egyel-
re rtelmes clt mg nem talltak neki, gy a nagy
bulizknak knljk, akiknek a feltns kedvrt
semmi sem drga.
High-tech mindenhol
Ma mr gy tervezik a ruhkat, hogy figyelembe
veszik az adott korosztly technikai eszkzeit. jab-
ban minden tisztessges zaknak van mobiltelefon-
zsebe. Abbl vehetjk szre, hogy kiment a divatbl,
hogy j mobilunk mr csak ltyg benne. Ugyan-
ilyen megfontolsbl kszlnek farmerek is ilyen,
vagy ppen iPod-mret zsebbel.
Gyakran problma az energiaellts. Kaphat
mr olyan kabt, amelyen napelemcellk tallhatk,
csak a kszlknkhz megfelel feszltsgt s
csatlakozjt kell venni. Ugyanez igaz a tskkra is.
Htizskok, de aktatskk s retiklk is kaphatak
napelem rtttel.
Aprop, tskk. Az ma mr termszetes, hogy
a jobb tskkban kln zseb van a telefonnak s a
PDA-nak is. A Bubble Gear azonban egy olyan ni
tskval jelent meg a piacon, amely LCD-monitort s
DVD-lejtszt is tartalmaz. Termszetesen tartozk
a flhallgat s a tvirnyt is.
Szintn kaphat mr olyan eserny, amelynl
vlogatni lehet, milyen funkcira legyen kpes fo-
gantyja. Vlaszthatunk zseblmpa-, rdi-, mp3-
lejtsz s idjrsjelz markolat kztt. Ez utbbi
GSM hlzaton keresztl kri le az adatokat, s ha
es vrhat, kk sznnel vilgt.
A kvetkez lpcsfok a kpernyk megjelense a
ruhzatban, Vrhat, hogy hamarosan jnnek a haj-
lkony monitorok, amelyek akr a ruhra is felvarr-
hatk. Ezek utn egy rajong mr nemcsak kedven-
ce kpt fogja viselni a ruhjn, hanem tbb kpet
vltogathat, st videoklipet is lejtszhat. A digitlis
fldi tvadsok trnyersvel akr tvzhetnk is
egyms htn. De a szponzorlsnak is j tvlatai
nylhatnak. A gyrt cg pldul kedvezmnyt ad
a monitoros pl rbl, ha naponta bizonyos ideig
az reklmja fut rajta. Ingyenesen lehet letlteni r
kpet s klipet, ha cserbe a szolgltatst is rekl-
mozzuk. Azutn hamarosan megjelennek a kls
csatlakozs modellek is, amikre mobiltelefont s
jtkgpet is r lehet ktni. A kis kperny helyett a
nagyot lvezzk. A lehetsgek elkpesztek.
Azonban ennek a nagy technikai fejldsnek ko-
moly htrnyai is vannak. Eurpban mr 42 milli-
an jrjk az utct mp3-lejtszval, s mivel sokan
akr 100 decibelre is feltekerik a hangert, knnyen
lehet, hogy elbb-utbb megsketlnek. Ezzel a fi-
gyelmeztetssel fordult a nyilvnossghoz Carlo
Giordano, a torini egyetemi klinika flsz szakor-
vosa. A nagy hangern bmbltetett lejtsz a szak-
rtk egybehangz vlemnye szerint slyos halls-
krosodst okoz. Orvosi becslsek szerint 2015-re a
fejlett ipari llamokban egymillird ember szenved
majd rossz hallsa miatt. Ez akr 60 millird eurval
is megterhelheti az egszsggyi rendszereket.
Szintn nem mellkes az iPod-vaksgnak elne-
vezett jelensg. A nagy hangervel hallgatott zene
egyrszt teljesen elnyomja az utcai zajokat, msrszt
tomptja a reflexeket, a figyelem a megoszts mi-
att lankad. Igy a zenehallgatk egyre gyakrabban
szenvednek balesetet. Az eltompult rzkek miatt
figyelmetlenl lpnek le az ttestre, nem halljk meg
a figyelmeztet kiltsokat, a dudlst vagy a csiko-
rogva fkez autk hangjt. A baleseti statisztikk-
ban egyre n az ehhez hasonl okok szma. Tovbbi
problmt fog jelenteni, ha a mobileszkzkkel majd
tvzni is lehet.
Egszsgvdelem
Manapsg mr nem azt jelenti az egszsges l-
tzkds, hogy nem veszek fel mszlas zoknit,
mert bds lesz a lbam. Az egszsggyi ruhzat
fejlesztse mr ma is folyik. Kik lesznek a felhasz-
nlk? Katonk, atltk, veszlyes krlmnyek
kztt dolgozk, orvosok s lbadoz, de mr ha-
zaengedett betegeik.
A zak vll- s hnaljrszbe varrt apr szenzo-
rok rzkelik testnk hmrsklett, s ha kell, az
adatokat mobil hlzaton keresztl tovbbtjk az
orvosnak. Baj esetn gyorsabb kezelsre szmtha-
tunk. Az intelligens" ltzk egyltaln nem ne-
hz, slyra majdnem ugyanannyi, mint a szoksos
ruhk.
A szenzorokat, jelfeldolgoz-technikkat s mo-
dern telekommunikcit integrl rendszer nem-
csak knyelmes, de praktikus is. Felderti, rti"
a felhasznlra jellemz pszicholgiai jelzseket,
pontos informcit tovbbt. Az zenet standard
GSM-hlzaton keresztl, teht brhonnan eljut a
cmzetthez".
Az ltzk rugalmasan igazodik alakunkhoz,
nem rezzk a szvetbe ptett vezetket. Vlt-
ram ellenllst hasznlva rzkeli llegzetnket.
A mellkasra helyezett ngy elektrda kzl kett
magas frekvencij (50 KHz) ramot alkalmaz,
mg a msik kett az impedancia-vltozs okozta
feszltsg-varicikat rgzti. A kimen jelet a lg-
zsi folyamat s a vltram ellenlls talakulsa
modullja.
A prototpus piriny rzkeli a felhasznl le-
vegvtelrl, brnek hmrskletrl, ll vagy
fekv testhelyzetrl, valamint mozgsrl gyjtik
az informcit. Az adatokat a rendszerbe ptett mi-
niatr GPRS-tovbbt segtsgvel kommunikljk
a tvoli kzpontba, orvosi rendelbe, krhzba.
A tovbbt rendszer a pontos helysznt is kpes
lesz beazonostani. Legyen sz slyos betegrl vagy
szerencstlensg tlljrl, a mentk s az elsse-
glynyjtk sokkal hamarabb vgezhetik munk-
jukat, mint manapsg. Nnek az letben marads
eslyei.
A Kzponti Monitoroz Rendszer sszeszedi,
trolja, koordinlja, kontrolllja az adatokat. llan-
dan figyeli a felhasznl egszsgre vonatkoz leg-
fontosabb paramtereket, kritikus helyzetben figyel-
meztet jelzseket generl. Megmutatja az orvosnak
s a tbbi illetkesnek a pciens llapott, valamint
az adatbzishoz is lland hozzfrst biztost.
Az idsek egyik legnagyobb problmja, hogy
mozgskpessgk s egyenslyrzkk gyak-
ran bizonytalanabb vlik koruk elrehaladtval.
Nemegyszer elfordul, hogy a laksban kzlekedve
elesnek, nha slyos srlseket okozva maguk-
nak. Rengeteg egyedl l ids ember hallt az
okozza, hogy miutn balesetet szenved a sajt la-
ksban, nem tud felkelni a padlrl, s segtsget
krni sem kpes.
Otthoni elltsuk egyik kzponti problmja
olyan automatikus rendszerek kidolgozsa, melyek
felismerik az effle vszhelyzeteket, s rtestik a
rokonokat vagy a mentket. Ksrleteztek mr lb-
ra helyezett gyorsulsrzkelkkel, gy prbltk
detektlni, hogy elesett-e az illet, de ez a gyakorlat-
ban nehezen alkalmazhat megoldsnak bizonyult.
Ezrt terveznek olyan ruhkat, amelyek rzkelik
hasznljuk mozgsait, s a rendellenes esemnyek
esetn riasztst adnak.
Az j-zlandi Zephyr cg olyan anyagot fej-
lesztett ki, ami felkeltette az amerikai klnleges
alakulatok figyelmt is. Tagjaik hamarosan okos"
anyagokbl kszlt ruhkat viselhetnek, melyek
figyelik, hogyan viselkednek a katonk az ssze-
csapsok kzben. A parancsnokok gy kzvetlenl
ellenrizhetik katonik llapott, idben szlelve
elkerlhetik a teljes kimerlst, s slyos sebesls
esetn sem marad segtsg nlkl a magatehetet-
len katona. A klnleges anyag informcit gyjt
a szvversrl, a testhmrskletrl, a testtarts-
rl, s az ember mozgsnak aktivitsrl. Ezek
az informcik azonban nem csak a katonknak
hasznosak. A versenysportokban is hasznos lehet a
textlia, az edz llandan ellenrizheti a sportol
aktulis terhelst s teljestmnyt.
Szenzorok nemcsak a minket krlvev vilg,
hanem testnk rszeiv is vlhatnak. A szenzor-
technolgia rohamos fejldsnek eredmnyeknt
elkpzelhet, hogy nhny v mlva testnket bel-
tetett apr rzkelk monitorozzk, s mieltt rosz-
szul reznnk magunkat, figyelmeztetnek a kzelg
bajra. A gpecskk folyamatosan vgzik munkju-
kat, az informcit egy, pldul az ingnkn hordott
csiphez juttatjk el.
llati!
A trsaink.
A bartaink.
Mgis a sajt kpnkre
akarjuk ket formlni.
Vagy a sajt torz
tkrkpnkre.
J kutya
Eileen Gunn
MSOK SZERINT tusk vagyok, sze-
rintem csak pancser. Ifjkoromban
szabadon rohangltam egy farmon,
s csirkk fejt haraptam le. Mg a Nagy Trkk
eltt, amikor a csirke mg vacso-
ra volt, a kutya pedig az em-
ber legjobb bartja.
Korcsnak is nevez-
nek, nan, hogy az va-
gyok. A korcs az j.
A korcs nem ms,
mint rekombinlt
KUTYA. n pe-
Nem mintha ez mind az n rdemem lenne.
Nem volt vlasztsom. m a gntechnolgia tel-
jessggel lenygz. Masszvan tbbszerepls,
tele az-eddig-ismert-letednek-ezzel-vge tpus
fenyegetsekkel. Ez tett azz, aki va-
gyok. Ezt vlasztottam letp-
lyul.
A munka a Lazy M-nl
egy letre szl lls. A
hsg fontos, s jobb,
ha elhiszik, hogy ben-
nem megvan. Annyira
szeretem ezt a helyet,
hogy estnknt soha
nem akarok haza-
menni. Ingyen van
az llateledel, s a
Minden tovbbi nlkl elkpzelhet, hogy a tudomnyos
halads egyszer hzikedvenceinket egyenrang
partnereinkk emeli. De biztosan j lesz az neknk?
dig okos korcs vagyok. Okos voltam, mieltt
kicseleztek, most pedig mg annl is szzszor
okosabb.
Nztem, ahogy a trkkmentes szukk (el-
nzst a kifejezsrt) elgetnek mellettem p-
rzon. Nem irigylem ket. Mg przani sem
szeretnk velk. (Na igen, elgg tapintatlan va-
gyok, nem mintha krdeztk volna.) Napjaikat
az engedelmeskeds, a szolgls s a klcsns
imdat tlti ki, ami egytt jr a hzikedvenci
sttussal. Nekem van egy msik letem is, egy
mentlis let, amely mellett az vk sznalma-
san sivr.
kennelem mellett a vizesednyt sosem hagyjk
kirlni. (Mondtam mr, hogy mindenki sajt
kennelt kap itt? Kivve persze a klssket.)
Tudom, hol helyezkedem el a vllalati hierar-
chiban, s tudom, mennyire fontos vagyok a
modern Embernek.
Tbb mint elg a kd a gnllomnyban -
mindig akad valami lenyisszantani, beltetni
val. Ezrt voltam ott az jszaka kzepn: Egy
utols korrekcisorozat az Ember 2.l-es verzi
lefagysa eltt.
ppen j nagyot kortyoltam a vzbl, amikor
szrevettem a macskkat. Nem csaptak nagy h-
ht - csendesen vgeztk a dolgukat -, pp csak
megszlltk a munkallomsokat, az igazgati
irodkat, a konferenciatermeket. Ott, az jszaka
kzepn gy tnt, mintha egy kln vllalatot
vezetnnek.
Ki alkalmazta ket? A HR-osztly nem vesz
fel macskkat K+F-re. Nem feladatorientltak,
s nem illeszkednek be jl a hierarchikus rend-
szerekbe. Egsz nap csak alszanak. Inkbb alkal-
masak ipari kmkedsre.
Rgen a farmon hzrz voltam, s mg most
is maradt bennem valami azokbl az idkbl.
gy vlem, jobb, ha a kutya nyitva tartja a sze-
mt. gy teht ott fekszem az irodm ajtajban,
orrom a mancsomon, mintha csak pihennk,
amikor arra jn az alfa macska. Nagy, izmos
szimi keverk. Bolhairt nyakrvn pirosbets
Dominic" felirat.
- H, Dominic! - szltom meg. gy rzem
magam, mint a Maffizk egyik szereplje.
Ltttok mr azt a sorozatot? Nincsenek benne
emltsre mlt kutyk, m annl tbb az tel.
Pazar kajakillts.
A macska megll. Rm mered.
- Hozzm beszlsz?
- Mi a helyzet, Dominic?
- Semmi kzd hozz - mereszti rm f-
lelmetes macskaszemt, majd ltvnyosan
st. Elfordul, felm nyomja a fart, majd las-
san elandalog, himblva laza hasi szrzett.
szreveszem, hogy flt htraszegezi, arra az
esetre, ha netn utnaerednk: szval mgsem
olyan hidegvr, mint amilyennek mutatja
magt.
Nyomozsra van szksg. Lemegyek a kv-
zba, tkzben nyitva tartom a szemem. Fura,
de szrevettem, hogy a macskk gy rjrnak
Susan Gossman irodjra, mintha legalbbis
macskamentbl lenne a sznyege. Gossman?
Lttam a folyosn. Sose beszltnk. Inkbb a
macskkat kedveli.
Becssztatok pr dolcsit az automatba, s ve-
szek egy olyan nagy mcsontot. Rgok.
Amikor visszatrek az irodmba, egy okos-
nak kinz barna csrg jl szabott kosztm-
ben egy sarokasztalnl. Gossman.
- Nem rted, mit keresnek itt a macskk,
igaz? - mondja.
Intek egy kicsit a farkammal. Nem csvlom,
csak jelzem, hogy figyelek. A hajnak rzszn a
fnye. Vagy csak drogot tett a vizembe.
- A Felix-project - folytatja - az Ember j
verzijnak egyik dokumentlatlan fejlesztse.
- Nan, hogy nincs dokumentlva - mondom.
- Maga valami szuper trkkt hajt vgre az em-
ber-macska kimrkkal, s szerintem ez nem val
az Ember 2.l-es verzijhoz. Szabadon engedett
kimra-DNS? Mint egy j reg influenzavrus?
- Okos kiskutya vagy - mondja.
Felll a szr a htamon.
- Vajon Bill s Steve tudja, mit csinl maga?
- l a fi - mondja Gossman. sztnsen
letelepszem a hts lbamra. - Bill s Steve ha-
marosan megtudjk. Annl jobb. A fertztt em-
berek (s kutyk) okosak s fggetlenek lesznek.
A tbbiek meg tovbb csipegetik a tengeri kajt a
manyag dobozkikbl.
Vau-vau. Ez aztn nem beszl mell.
Frkszen rm nz.
- Most pedig szksgnk van egy djnyertes
kdolra.
Rsen vagyok - az orrom remeg.
Gossman azonban nyugodt.
- Mindenki tudja, hogy a kutyk a legjobbak.
Kutyaknt azonban - mondja - van nhny h-
sggel kapcsolatos ktelezettsged, igazam van?
Csak nmn bmulok r.
- A hsg ajndk, nzetlenl adjk, ellen-
szolgltats nlkl - mondja Gossman.
Ernyedten megcsvlom a farkam. A kutyk-
nak biztosan nem, gondolom magamban.
- pp csak a kutyknak nem - mondja
Gossman. - Nem szeretnl szabad lenni, hogy
sajt magad dnthess a sorsodrl? Egy leheletnyi
macskainfluenza elg lenne hozz. - Kihz egy
kis aerosolos flakont a tskjbl.
Olyan reflexeim vannak, hogy azzal az em-
berek nem kelhetnek versenyre. Egy msodperc
trtrsze alatt kithetnm a kezbl. De vajon a
vllalatnak tartozom-e hsggel, vagy annak a
nagy hlzatnak, amelynek rsze minden kutya,
macska s ember?
Rm fj a spray-vel. Mlyet llegzem. Igaza
van: a kutyk a legjobb kdolk.
Kemny Borbla fordtsa
Manipullt
Nyeste Gabriella
kedvencek
FURCSA A VISZONYUNK az llatvilghoz: az
egyik rszkrt rajongunk, a msik rsz-
tl viszolygunk, a harmadik rszt gyll-
jk, a maradktl rettegnk. s mint semmiben,
ebben sincs konszenzus: mindenki ms-ms lla-
tokat szortroz a maga csoportjaiba.
dgev hina, s az oroszln, az llatok s a siva-
tag kirlya. A farkas kifejezetten trsas lny, fal-
kban l s szervezett csapatknt egyttmkdve
tmadja meg ldozatt. Az oroszln nem l a siva-
tagban. Az oroszln s a hina igazi termszetre
az infravrs kamerk adtak magyarzatot. Az
jszakai felvteleken kiderlt, hogy a hina kife-
jezetten btor llat, s csapatban megtmad ma-
gnl jval nagyobb llatokat is, amiket sikeresen
legyz. m akkor az oroszln felkel a fa all, s
elzavarja ket. Mire eljn a hajnal, az utazk csak
azt ltjk, az oroszln tpllkozik, biztos ejtet-
te el a zskmnyt. s amikor jllakottan tvozik,
csak akkor somfordlnak oda a nluk tbbszr
nagyobb oroszlntl fl hink. Ennyit a kirlyi
termszetrl s a gyvasgrl.
Sztereotpik
A hrom kellemetlen csoportot igyeksznk minl
messzebb elkerlni, s komoly stressz r minket,
ha valamilyen mdon kapcsolatba lpnk velk.
Pedig az esetek elhanyagolhat rsztl eltekintve
az irntuk tpllt rzseink teljesen alaptalanok.
A tllst biztost si sztneink keverednek a
mesk s a nevels ltal belnk ltetett sztereot-
pikkal. Pldnak itt a magnyos farkas, a gyva
A Cpa cm film vtizedekre meghatrozta
viszonyunkat a cpkhoz. Engesztelhetetlenl
gylljk ket. Pedig az egyik legfontosabb szerep
az vk a tengerekben, a takarts. Bvrtanfolya-
mon az els krdsek kztt szokott lenni, hogy
mi van akkor, ha cpt ltunk. Az oktat vlasza
egyszer: hihetetlenl szerencss az a bvr, aki
letben egyszer is megpillanthat egy ilyen fens-
ges ragadozt a maga termszetes krnyezetben.
A tmads eslye gyakorlatilag elhanyagolhat.
m mi jogosnak vlt flelmnkben gy dntt-
tnk, jogunk van irtani ket. vente 100 milli(!)
cpt meglnnk. Mindezt mirt? Mert vente kb.
10-15 cpatmads ri az embert. A mdia ter-
mszetesen elsknt kzli a hrt, premier plnban
mutatva a zokog rokont, aki rjngve kveteli,
hogy irtsuk ki mindet, mert egy ilyen szrnye-
tegnek nincs joga lni. Arrl azonban soha nem
szmol be a mdia, hogy szinte minden esetben
olyan helyen ri tmads az embereket, ahol nem
is szokott ember jrni. A vagnyok nem trdnek
a figyelmeztetssel, oda mennek szrfzni, szni,
merlni, ahov ms nem. ltalban azrt nem,
mert ott esetleg cpa jr. Az ember behatol az llat
vadszterletre, s ha peche van, tallkozik is a
hely urval.
s mg egy fontos dolog. Legtbb esetben szr-
fsk esnek ldozatul, amikor eveznek a hullmok
fel. A cpa nem is bntan ket, ha alulrl nzve
nem gy festennek, mint egy jl megtermett
fka, ami az emberre is veszlyes cpk legfbb
tpllka.
Divatba jtt a cpauszony leves is, taln jogos
bossznak tartjk. Csak azt nem tudja az tlag
haland, hogy a halszok az l llat uszonyait
vgjk le, s utna a szerencstlent visszalkik a
vzbe, lass haldoklsra tlve.
Mindez vi 10-15 tmads miatt. Egy lon-
doni szkhely, utazsi biztostssal foglalkoz
trsasgot megkeresett egy jsgr, kutatva a
vilgon rnk leselked veszedelmeket. Itt derlt
ki a megdbbent adat, hogy a 10-15 cpatma-
ds mellett vente 30-40 utaz azrt veszti lett,
mert agyonttte a fejre es kkuszdi! Mgsem
kveteli senki az sszes plma kivgst. A mdia
sem rohan oda.
Hzi kedvencek
Az ember nem ntte ki azt az sztnt, hogy ha-
zahordjon mindent, ami megtetszett neki. Igaz ez
az llatokra is. gy vlasztunk hzillatot, ahogy
abban a pillanatban megtetszett, s nem az alap-
jn, milyen lesz, s milyen kvetelmnyekkel jr
a tartsa. A szlk dbbennek r leghamarabb,
hogy mivel jr egy llat gondozsa. Amikor a ki-
knyrgtt kedvenc megvsrlsa utn egy httel
mr elveszti az jdonsgt, s a megunt jtkok
sorsra jut.
Kutyt is gy vsrolunk, hogy milyen pici,
milyen des s milyen aranyos. Aztn hat hnap
mlva kiderl, a kutya mr felntt, nem pici, nem
des, megkomolyodott, jogot forml a magnlet-
re. Vagyis felntt lett. Zabi, iszik, dolgt vgzi.
Milyen hlye szoksok! Az effle gazdk kedvrt
lettek kitenysztve azok a 10-20 centis kutyautn-
zatok, amiket moncsicsi helyett lehet a tskban
hordani, s lehet ltztetni, mint a Barbie-babt.
Sokan szeretnnek otthonra majmot, mert az
ltjuk a filmekben, milyen aranyos s okos pajts.
Az valahogy soha nem ltszik a filmeken, amikor
jtk kzben letpi a fggnyket, a szobanv-
nyeket lergja, s hogy elszeretettel hordja fel a
vacsorjt a szekrny tetejre, ahonnan a mara-
dkokat a piszkval egytt kell eltakartani. s
ha ltezne szagos tv, tisztban lennnk az llat
szagval is.
Delfinek. Mindenki imdja ket. Olyan vid-
mak, olyan jtkosak. Pedig a vidmsguk illzi.
A termszet szeszlye folytn szjuk szeglete felfe-
l grbl, emiatt ltszik gy, mintha mosolyogn-
nak. s mi ezrt szeretjk ket annyira. De vajon
hogy viszonyulnnk hozzjuk, ha a szjuk lefel
grblne, s ez fenyeget megjelenst klcsnz-
ne nekik?
Az otthoni llattarts nagy zlet. Ahogy megje-
lentek a mgazdknak a mkutyk, a trpe lovak,
a tbbi llatfaj is t lesz alaktva a piaci ignyeknek
megfelelen. Ha a genetika odig fejldik, megin-
dul az llatok piaci ignyek szerinti manipullsa.
s mint tudjuk, a marketing egyik feladata a piaci
igny megteremtse a termknk irnt.
Mert olyan nagyok azok a szp llatok! Nem
lehet ket simogatni, ajnrozni. Semmi gond,
kicsinytsk le ket! Milyen aranyos lesz majd a
kertben egy 20 centis elefnt, egy 30 centis zsi-
rf! Az akvriumunk is sokkal elkelbb lesz, ha
tzcentis fehr cpa vagy delfin fog szni benne.
St az 50-60 centisre zsugortott desvzi delfint
kell mg hozzszoktatni a klr elviselshez, hogy
tudjon a gyerek mivel szklni a medencben.
s klnben is, annyira egyhang, hogy ilyen
szn ez az llat. Kicsit fel kell dobni! Harsnyabb
sznekkel! Ne kelljen mr a pudlival fodrszhoz
jrni, hogy rzsasznre vagy kkre fessk a szrt!
Ha pedig vltozik az idei divat, legfeljebb vesznk
egy msikat.
j rabszolgasg
Az ember vezredek ta hasznlja az llatokat.
Munkra, szrakozsra, harcra. Hol trsknt
nz r, hol lelemknt. Munkra - ha nem csak
pusztn az errl vagy valamilyen egyb fizikai
tulajdonsgrl van sz - ltalban az okosabb l-
latokat alkalmazzuk. Ezeket lehet megtantani az
engedelmessgre, klnbz feladatok elvgzs-
re, nllbb viselkedsre.
Harcra mr az sidk ta felhasznljuk az l-
latokat. Harci kutyk, lovak, tevk s elefntok se-
gtettk az embert a csatban. A legjabban had-
rendbe lltott llatok a fkk s a delfinek. Ezeket
a vzi emlsket mr tbb mint harminc ve id-
rl idre bevetik harci cselekmnyekben. A viet-
nami s az bl-hbor sorn sok fka s delfin
vdte a vz alatti tmadsoktl a hajkat s ms
berendezseket. A delfineket eredetileg a torpe-
dk alakjnak tklestse miatt kezdtk vizsglni
a haditengerszet tudsai, ksbb rjttek arra is,
hogy bmulatos precizitssal kpesek szlelni a
vz alatti objektumokat". A delfinek a mlyebb vi-
zekben vethetk be, mg a fkk a seklyebb ten-
gerrszeken s a partoknl hatkonyabbak.
A tengeri fkk szmos jellemzje, mint pldul
vz alatti, irnytott hallsuk, rendkvl les lt-
suk, valamint az a kpessgk, hogy egyms utn
tbb nagy mlysg merlsi kpesek vgrehajta-
ni, rendkvl rtkesek a haditengerszet szmra.
A fkk kpesek trgyakat a vz felsznre hozni
akr 300 mteres mlysgbl is. Radsul a leg-
jabb kutatsok szerint a kaliforniai oroszlnfka
mg a delfineknl is intelligensebb llny.
De mi ennl tbbet szeretnnk. Az igazi v-
gyunk az lenne, ha beszlne az llat, ha nll
cselekvsre s gondolkodsra lenne kpes. Ha
csak egyszeren rbzhatnnk egy feladatot, hogy
vgezze el.
Mert milyen j lenne egy olyan mentkutya,
amelyik el tudn meslni, mit ltott a barlangban
vagy az regben. Milyen praktikusak lennnek az
llatok, amelyek mondjuk nllan jrrznnek
a vdend objektum krl. Veszly vagy problma
esetn akr nllan cselekedhetnnek. Ha csak
szlnunk kellene a kutynak, hozzon a boltbl fl
kil kenyeret. Ha csak azt mondhatnnk egy del-
finnek, keresd meg ezt a trgyat, vagy fogd meg
neknk vacsorra ezt a fajta halat. Mert a filmek-
ben is ezt ltjuk.
A feladatok egyik rsze valban olyan, amit mi
nem tudunk elvgezni. Nem tudunk sokig a vz
alatt tartzkodni, tl lassan szunk, hogy brmit
megtalljunk. Egy kis termet kutya befr olyan
helyre is, ahova mi nem. Vagyis oldjanak meg sz-
munkra nagyon nehz vagy ppen lehetetlen fel-
adatokat.
De a feladatok egy rsze csak arrl szl, hogy
vegyk le a terhet a vllunkrl, tegyk knyelme-
sebb az letnket. Mindezt pusztn azrt, mert
utastjuk r ket. Vagyis azrt ruhznnk fel ket
nagyobb rtelemmel, hogy helyettnk dolgozza-
nak. Minderre egy hozznk kpest alacsonyabb
rendnek ltsz fajt hasznlunk.
Nzznk csak bele a trtnelem tanknyve-
inkbe! Hogy hvjuk azt, amikor minden ellenszol-
gltats nlkl arra knyszertnk vagy utastunk
msokat, hogy helyettnk vgezzk el a munkt?
Rabszolgasg.
Mert az rtelemmel felruhzott llatoknak
termszetesen nem lennnek jogaik. Kteless-
gk volna az utastsok vgrehajtsa. Ha nem
cselekednnek, bntetst kapnnak. A szfogad
jutalma mindssze a szlls s a tplls. Tbb
szzezer rabszolga forog a srjban.
Ha megcselekedjk ezt, szembe kell nznnk a
kvetkezmnyekkel. Kveteihetikjogaikat, egyen-
l munkrt egyenl brt, szabadidt, mltsgot.
Ha nem kapjk meg, fellzadhatnak.
Ne feledjk Pierre Boulle rkbecs regnyt!
A majmokat rtelmess tettk, hogy munkra
foghassuk ket. Azonban eljtt az id, amikor fel-
lzadtak s gyzelmet is arattak felettnk. s j
nap virradt A majmok bolygjn.
Vgtelen
vgtelen
A vgtelensgre hivatkozunk, pedig csak sajt
egyszeri vlasztsunk helyett az elmulasztott
vgtelen lehetsgeinket akarjuk megltni.
LYUKAK AZ GEN
Lszl Zoltn
EGY NAPON meghallott valamit a lak-
osztlya egyik hts szobjbl, ame-
lyet gardrbnak hasznlt. A terem-
nek is beill helyisgben egybknt csak nhny
szekrny rvlkodott a falak mentn; a sppe-
ds vrs sznyeg szles sksgra a mennyezeti
szpotlmpk vetettek fnykr-mtrixot.
N. nem volt gazdag. Egy kiterjesztett laksokat
rejt szalaghzban lakott, vagy ahogy mondani
szoks, egy lyukban az gen, s gy szigoran vve
a laksa alapterlete 70 x 21 centimter volt.
Aznap a szokott idben, fl htkor kelt, hogy
a napi reggeli rutin - ltzkds, mosds, borot-
vlkozs, reggeli - utn ppen berjen nyolcra a
munkahelyre. Kilpett a teniszplya-mret h-
lszobbl, lmosan elbotorklt a szles folyosn
ban vsrolt, hat mter szles szekrnyig, amely-
ben az ingjeit tartotta. Na nem mintha olyan sok
lett volna, de a prospektus ezt ajnlotta: Kjorsk,
nagy - kiterjesztett laksokba vtek lenne kiseb-
bet venned!
A sistergs mintha hangosabb vlt volna.
N. egy pillanatig mg hallgatzott, aztn rpil-
lantott az rjra: reggeli idbeosztsa nem trt
ilyen kslekedst; ha nem ltzik idben, nem
tud reggelizni, s ha nem reggelizik, elri ugyan
a vrost tszel villamost, de hgyomorral r be
az irodba, s egsz dleltt a gyomorkorgsval
kell kzdenie, nehogy a szomszdos bokszokban
l kollgi meghalljk. Nassolni pedig tilos a dli
tkezsi sznetig: ha rajtakapjk, pontlevonsra
szmthat.
A rgi, kiprblt npi blcsessgek a jvben sem
veszhetnek el, legfeljebb talakulnak kiss. Pldul
gy: Ha rvid a helyed, toldd meg egy dimenzival!"
a vcig, vizeit, majd pizsams htsjt vakargat-
va belpett a gardrbhelyisgbe. Akkor hallotta
meg a hangot.
Nehezen behatrolhat hang volt, nem igazn
sistergs, de valami olyasfle. Kzvetlenl a hal-
lskszb krnykn zmmgtt, gy amikor N.
a szemldkt rncolva flelni kezdett, egy pilla-
natra gy tnt, nem is hall semmit. Aztn ahogy
megmozdult, a fle jra rtallt a hangra. Kitart-
an, meghatrozhatatlan irnybl sistergett, olyan
halkan, hogy vissza kellett fojtania a llegzett, ha
valban hallani akarta.
Mint egy bizonytalanul szaglsz kutya, in-
dult el a gardrbterem kzepe fel. thaladt a
szpotlmpk fnyoszlopain, s mert a laksban
az extradimenzionlis terek csendje honolt - a
szomszdok tulajdonkppen msik univerzu-
mokban tartzkodtak -, eljutott az egyik, IKEA-
Otthagyta a sistergst, s gyorsan elkapta a
szekrnybl a keddi inget s nyakkendt.
A Birodalom addigra egyetlen egyedbl llt.
A csillog, fekete habra emlkeztet entits,
amelyben a Birodalom egykori alattvalinak
szzmillirdjai egyesltek egyetlen kollektv rte-
lemm, gy vonult vgig a Palotn, akr az ml
szurok; nmagbl kifordul hullmai a pillanat-
nyi bels jutalom-bntets llapotoknak megfe-
lelen emeltek felsznre rsz-entitsokat s nyeltek
magukba msik millirdokat. Valjban a mozgs
relatv volt: a fejlettsg s hatalom eme szintjn mr
a Palota haladt az engedelmes szolga-anyag alza-
tossgval az ellenkez irnyba.
A Birodalmon izgalom, hbors eufria sis-
tergett keresztl-kasul. Okkupcira kszlt:
gyzelmes hadjratra, hdoltatsra s pikomte-
res mrettartomnyokig hatol fosztogatsra. Jaj
a legyzttnek! Civilizci s anyag, kultra s
fizika nem alhatott meg a Birodalom eltt. A ver-
hetetlen entits felmorzsolta, lebontotta, talak-
totta s sajt cljai szolglatba lltotta az utols
rszecskig. A hdoltsgot semmi nem lhette
tl. Az ldozatul esett civilizcik a sajt primitv
univerzumukkal egytt szvdtak fel, s csak egy
vgs szingularitsba fordult pont maradt utnuk,
nyugtalanul pislkolva a kvantumhatrozatlansg
szeszlynek kitve, hogy egyszer taln jabb vil-
gok lobbanjanak fel bellk.
A Birodalom nem kertsz volt. Vilg s kult-
ra akadt bven a multiverzum vgtelenben, nem
trdtt vele, hogy szletnek-e jak a legyzttek
romjain. A Birodalom a bombz volt, melynek
kioldott terhe sztszaggatja a kertet. A bombz
sosem tr vissza.
Msnap - mert N. alapos ember volt - negyedr-
val korbbra lltotta az bresztrt. A laks reg-
geli hvsben dideregve megllt a villdzva letre
kel szpotlmpk fnye alatt, s flelt.
A halk sistergs ott tncolt a gardrbszobban.
A hang ezttal is az ingeket rejt szekrnyhez
vezette. Egy pillanatig a fejt csvlva lldoglt
eltte, aztn a szekrny oldalhoz lpett. Az szoro-
san a falhoz simult. A nhny millimteres rsbe
kukucsklva mintha fnyt ltott volna: szivrvny-
szn derengs szrdtt ki, mintha valaki prizm-
val bontott volna alkotelemeire egy gyenge fny-
sugarat. N. fejben felderengett a rgi fizikark s
ksrletek emlke.
Leguggolt, s ujjait a rsbe fesztette. A szekrny
meg se mozdult.
N. az rjra pillantott. Nincs tl sok ideje, k-
lnben elksik a munkbl. Egy pillanatig tpren-
gett, aztn eszbe jutott a hokit.
Sosem jgkorongozott, m egyszer az egyete-
men valakitl elnyert egy tt valami olyan foga-
dssal, amire mr nem is emlkezett. A hokit
a tbbi elfeledett kacattal a lakosztly egy hasz-
nlaton kvli helyisgben pihent - tl macers
lett volna kidobni az ilyen lomokat, hiszen a kiter-
jesztett laksban bven akadt hely trolni ket. N.
hallotta, hogy egyesek termek tucatjait tltttk
meg velk, s a szakrtk szerint egyfajta trsa-
dalmi jelensgg vlt a limlomok gyjtgetse,
ami mr-mr az ipar jrafeldolgozhat nyers-
anyag-elltst fenyegette.
Visszatrt az tvel, becssztatta a rsbe, s ne-
kifeszlt. A sznyeg miatt a szekrny nem nagyon
tudott csszni, mgis sikerlt valamicskt elfor-
dtania. Utna mr kzzel, htt a langyos falnak
vetve el tudta tolni annyira, hogy knyelmesen be-
kukkanthatott mg.
A falbl egy sisterg, szivrvnyszn r nylt.
N. ismt az rjra nzett, majd mg egy pil-
lantst vetett a jelensgre, aztn gyorsan elrohant
kszldni. A reggelijt futva kapta be, leette a
nyakkendjt, s emiatt ismt vissza kellett trnie a
gardrbterembe. Nem tudta levenni a szemt a j
msfl mter tmrj, szivrvnyszn ressg-
rl. A szekrny gy llt ott floldalasan, mint egy
nyitva felejtett ajt. Volt benne valami baljslat. A
fene se tudja, hova nylik, s mi van, ha egyszer csak
elkezdi kiszippantani a laks berendezst, tszvja
az egsz extradimenzionlis lakosztlyt, majd azon
is tl a szalaghzat, a vrost, az egsz bolygt. N.
nem sokat tudott a kiterjesztett laksok fizikjrl.
Megkttte a nyakkendt, majd a zakjt fel-
kapva kilpett a laksbl.
Kintrl, a szalaghz folyosjrl a laks valban
akkornak ltszott, amekkora helyet elfoglalt a va-
ls trbl: az ajt egy huszonegy centi mlysg,
zrt acldobozba nylt, melyekbl a szalaghz nyi-
tott folyosjn mg sok tucatnyi llt. N. hajt ssze-
borzolta a tizent emeletnyi magassgban jr szl.
Vgigsietett a folyosn, mikzben a hegyoldalban
ll tbbi pletre pillantott: a szalaghzak szz-
mteres hosszhoz alig hrommternyi szlessg
tartozott, ezrt gy festettek, mint megannyi kr-
tyavr, lkre lltott, betonszn paprlapok, me-
lyekre szablyos lyukakat vgtak.
Felhvta a gondnokot, hogy kldjn egy szerelt
a laksban tallhat anomlia kivizsglsra.
A Birodalom az eltte fekv Gyrkapuban elsu-
han tjat nzte. A legldozatosabb, legelktele-
zettebb rsz-entitsok emelkedhettek e feladathoz
a felsznre s foghattk fel elszr a Birodalom re-
ceptoraihoz rkez ingereket. A ltvny egyszerre
ltezett valamennyi hullmhosszon a rntgensu-
grzstl a rdihullmokig.
A tj idegen volt, amennyire csak egy ms va-
lsg lehet. Kaotikusan nyzsg, irracionlis,
fejletlen vilg - de nem annyira, hogy tlsgosan
egyszer lenne elpuszttani. Harcolni kell a gy-
zelemrt. A gyzelemrt, ami biztos: a Birodalom
ajndka a multiverzum sszes lete. tele.
A Birodalom nem sajnlta az elpuszttott vil-
gok lakit. A sznalom idtlen idkkel korbban
kiveszett a kollektv gondolatrvnyek eredjbl,
a kzdelemben pedig a gyengbb meghal. Ez a dol-
gok rendje.
A Birodalom kszen llt. A Gyrkapuban lt-
hat kp eltnt, helyt a ltskok kztti tr foglalta
el. A Palota falairl a legyztt vilgok trfei - sz-
szegyjttt adatemlkek, katalogizlt informcik
millirdjaibl kirajzold alakzatok - rettegve
nztek vissza r. A sor vgn mr ott vrakozott
egy res hely - oda kerl a kvetkez, az rtatlan.
A Birodalom hagyta, hogy befogadja a vilgokat el-
vlaszt kavargs.
Gyerekkorban N. mindig arrl lmodozott, hogy
valami nagy tettet hajt vgre, valami hsies cse-
lekedetet, amellyel megmenti msok lett. Vagy
egyenesen az emberisget, az egsz vilgot. Mint
egy szuperhs.
Aztn nyakkends irodista lett, akire mg a
sajt, tvolabbi bokszokban l kollgi sem em-
lkeznnek, ha egy nap nem menne be. Aki sze-
relt hv, amikor valami rendkvlit tall a hts
szobjban, a szekrny mgtt.
Bezzeg a szerel! Igazbl persze fizikus volt,
vagy legalbbis kellett lennie valami ilyesfle
kpzettsgnek, de gy llt ott az ajtflfnak
tmaszkodva, rggumijt forgatva a szjban,
akr egy modern Indiana Jones. Arct borosta
fedte, haja lentt: feleannyit kereshetett, mint
N., mgis a szabadsg, a magabiztossg aurja
vette krl.
N. lopva a nadrgjba trlte nyirkos tenyert,
amikor kezet nyjtott neki.
- Szval akkor mi a problma, uram? - kr-
dezte a szerel, s kezt gy pihentette a cspjn
fgg szerszmvn, mint egy westernhs. N. gy
rezte, maga is szeretne olyat hordani.
- Megmutatom - felelte, s vgigvezette a laks
folyosin a frfit, egszen htra, a gardrbszobig.
- Itt van. Valami zemzavar lehet.
- Azt majd n eldntm - helyesbtett a szere-
l, de hangjnak nem volt fensbbsges le. - ,
mi a fene?! - hklt htra a szivrvnyszn jelen-
sg lttn.
N. nmi bszkesget rzett. Hiszen ez a jelen-
sg az laksban van, az spektrogramokra em-
lkeztet anomlija a gardrbszekrny mgtt,
s lm, hogy meglepte a szerelt!
- Tegnap vettem szre, reggel. Meghallottam
a hangjt. Nem tnik ugyan veszlyesnek, hiszen
azta semmit sem vltozott, de azrt...
- Az elvileg nem jelent semmit, hogy kt na-
pig nem trtnt vltozs - mormolta a szerel,
s kzelebbrl is megszemllte a szivrvnyszn
semmit a falon. Elsre nem tnt tbbnek egy ve-
ttett kpnl, de ha az ember elmozdtotta a fejt,
nyilvnvalv vlt a mlysge s vgtelensge. Be-
lenylni persze a szerelnek sem jutott az eszbe.
- Tudja, az extradimenzionlis terek, amelyekben
ezeket a laksokat kialaktjuk, egszen ms fizi-
kval brnak. Az id is ms tempval halad, gy
meglehet, ez a jelensg odakint valjban robba-
nsszer.
- Robbansszer...? - riadt meg N. Egy kicsit
nkntelenl is htrbb lpett.
A szerel, gy tnt, bosszs magra:
- Nem, nem robbansszert akartam monda-
ni, elnzst. Ez egyltaln nem a megfelel sz.
Mindssze ott gyorsabban" trtnhet a dolog. De
az, hogy napokig vltozatlan a jelensg, azt kell
hogy jelentse, nem vrhat semmifle hirtelen
vltozs az llapotban.
A szerel a nyakt vakargatta, s N. egy teto-
vls cirdit ltta kivillanni a legombolt gallr
mgtt. maga sosem mert volna csinltatni; el-
jult volna a fjdalomtl, na meg mit szltak volna
hozz a munkatrsai, a fnke?
Milyen laza ember lehet az, aki tetovltatja
magt, s nem trdik msok vlemnyvel? Per-
sze N. tudta jl, hogy a szerel valsznleg pp
az ilyenek miatt nem vitte tbbre a szerelsgnl.
De akkor is.
Biztos motorbiciklije is van. s dobozbl issza
a srt.
- Nos, valami zemzavar lehet - jelentette ki
a szerel. - De biztos nem vszes a dolog, tud-
ja? Ezek az Enfield-Latterga lyuktechnolgival
ksztett kiterjesztett pletek roppant megbz-
hatak, mg semmilyen komolyabb baleset nem
trtnt velk. Ami azt illeti, az emberisg taln
legbiztonsgosabb tallmnyrl van sz, tekint-
ve, hogy tzmillird ember laksgondjait oldotta
meg, amita elterjedt, nem beszlve az ipari fel-
hasznlsrl. Jrt mostanban vidken?
N. a fejt rzta. Utoljra akkor vett ki szabad-
sgot, amikor a fnkei mr rszltak, hogy tl
sok tartalka van. Itt ez a hatalmas lakosztly,
ugyan minek menjen mshova nyaralni drga
pnzen? Amennyire tudta, az emberek ltalban
gy voltak ezzel.
A szerel persze nem.
- n szoktam. Gynyr. Eltntek az ipartele-
pek, az elvrosok: az ember rkig motorozhat,
s csak a tj veszi krl.
Na tessk, gondolta N. Motorkerkprozik. Le-
nygzen veszlyes hobbi.
- Na de akkor mi legyen ezzel?
A szerel fordtott egyet a rggumijn. Vllat
vont.
- Elvileg elfordulhat, hogy rossz utastst
ad a vezrlprogram, amely bemlyti a la-
kst, vagyis a mi univerzumunk terlett az
extradimenzionlis trbe. Tudja, ez alaktja ki a
szobk elrendezst, a falakat. Valjban a falak
nem is igazi falak, illetve nem anyagbl llnak,
mint odakint, a bejrati ajtn tl megszokott. A
hatrvonal azrt falszer, mert a kt vilg az el-
tr fizikai tulajdonsgok miatt egyltaln nem
hathat egymsra.
N. megborzongott, s eszbe jutott, amikor
a vllt a langyos falnak vetette. Egy pillanatra
gy rezte, hogy egy vkony, srlkeny hrtyn
llnak, amelyet vgtelen, szivrvnyszn res-
sg vesz krl. Arra gondolt, ezt jobb lett volna
nem tudnia.
- Ne aggdjon, nincs semmifle veszlyhelyzet
- biztostotta a szerel.
A Semmiben lebegve/zuhanva/replve a Biroda-
lom ltrehozta a tls oldal vilgban a msik
Gyrkaput. A Palotban levre mr nem volt
szksge, a tjkozdshoz elg egyetlen kapu,
gy azt kikapcsolta. A cselekvst kisebb bels
harc elzte meg, m a gyva ellenzket gyor-
san visszaszortottk. Termszetesen veszlyes
egyetlen kaput zemeltetni, amg a Birodalom a
Semmiben tartzkodik, hiszen nincs visszatr-
si lehetsg.
A Birodalmon erre a felvetsre a mosoly meg-
felelje hullmzott vgig.
Veszly nlkl mit r az egsz?
N.-nek ki kellett pakolnia minden szemlyes holmit
a gardrbbl. Egyltaln nem rlt neki, pedig a
szerel mg hrukkembereket is kirendelt segts-
gl: amg odartek, N. takaros halmokba rendezve
thordta egy kzeli helyisgbe a ruhanemket. Ag-
gdott, hogy sszegy-
rdnek, sszekevered-
nek, s nem tudja majd
visszalltani azt az
sszer rendet, amely-
nek uralkodnia kell egy
ruhsszekrnyben.
A folt ekzben mint-
ha ntt volna valame-
lyest. Vagy csupn a
sistergs ersdtt fel?
Aztn jttek a h-
rukkemberek. Egy ha-
talmas, lapos alumni-
um ldt hoztak maguk-
kal. Amikor a falnak t-
masztva fellltottk, gy
nzett ki, mint egy to-
kostul kiszerelt ajt. Per-
sze ez az eszkz is lyuk-
technolgin alapult; ami-
kor kinyitottk, bell egy
jkora, neoncsvekkel
megvilgtott raktrhelyi-
sg trult N. szeme el. A
melsok betoltk a szekr-
nyeket, mg a sznyegrl
s a szpotlmpkat rejt
panelekrl sem feledkeztek meg, majd az egsz lapos
dobozt felkaptk, s kivittk a gardrbhelyisgbl. N.
ltva, hogy az ajtban knnyedn az oldalra fordt-
jk, megrettent, de a szerel nevetve jegyezte meg:
- Ugye nehz megszokni? Akrhogy forgatjk,
odabent semmi sem mozdul el.
Amikor mindez megvolt, mind otthagytk a
gardrbot, a laksvezrl panelhez mentek, N.
megadta a kdjt, a szerel pedig elfordtott nhny
kapcsolt. Vrt egy picit, majd mindent visszall-
tott eredeti zemmdjba.
- Meg is volnnk - jegyezte meg.
N. nagy szemeket meresztett.
- Ennyi?
- Igen, ennyi.
A Birodalom mr rezte a harc hevt. Eltte mesz-
sze apr kr, a Gyrkapu, a kijrat, akr egy lyuk
a vilgkzi semmi egn.
Majd hirtelen eltnt, mintha kikapcsoltk
volna.
Aztn semmi, semmi
rkre.
- Nha ennyi is elg -
magyarzta a szerel,
knnyedn a konyhaasz-
tal szlnek tmaszkod-
va, kezben a srrel. N.
nem ivott, de gondosan
vsrolt kt dobozzal,
mert gy emlkezett,
a szerelk szeretik, ha
megknljk ket.
- Elg kikapcsolni a
krdses szobt, majd
jraindtani. A hiba
magtl megsznik.
Tudom, nem egy nagy
hstett.
- Sajnlom, hogy
ilyen gondot okoztam
- makogta N. A h-
rukkemberek kzben
mr a gardrb be-
rendezst lltottk
helyre.
- Ugyan, ez a mun-
km. Igazn derk dolog volt, hogy kihvott min-
ket. De mirt nem iszik maga is egy srt?
N. tiltakozni kezdett, de a szerel mr nylt
is a makultlan asztallapra lltott srsdoboz
utn:
- Tessk, regem, ne kresse magt! n gy-
sem krem mindkettt.
Az emberisg megmentje pedig figyelte,
ahogy a szerel egy ujjal felpattintja a srsdoboz
pecstjt, s arra gondolt, sosem lenne kpes
ennyire lazn s magabiztosan csinlni.
Dr. Lukcs Bla
Prhuzamos vilgok
fantasy vagy SF?
A PRHUZAMOS VILGOK, ms nven al-
ternatv trtnelem ugyangy nem tl rgi
kelet tmja az irodalomnak, mint az
idutazs. Eposzok mr 4000 ve vannak, regnyek
is 3000 ve (elvgre az Odsszeia is kalandregny),
de prhuzamos vilgokrl szl trtnetek a XX.
szzad kzepig nincsenek. Valami elzmnyk
van, de az azrt egszen ms.
A jellegzetes prhuzamos vilg trtnet szerint
univerzumunk sok pldnyban ltezik. E pld-
nyok egymshoz hasonlak, de nem egyformk;
s egyms mellett lnek". Nem knny az egyik-
bl (teszem azt, a minkbl) a msikba tjutni, de
nagy ritkn mgis sikerl, s akkor rdekes dolgok
trtnnek. Ami a klnbsgeket illeti: lehet, hogy
a termszeti trvnyek klnbznek egy kicsit"
(ha nagyon klnbznnek, hsnk letben sem
maradhatna a msik vilgban), de lehet, hogy a
trvnyek azonosak, csak egyszer valaki egy dolog-
ban msknt dnttt, s azta az esemnyek ms-
hogyan folynak. Ha pldul a hs szlei mg fiatal
korukban mskpp dntttek, ott nem is ltezik.
Ha csak ksbb, akkor igen, de kvrebb, vagy ms
a foglalkozsa. De a klnbsg lehet olyan rgi is,
hogy a mi vilgunk mai nemzetei sem lteznek
odat, s az utaz (vagy hajtrtt) alig tud eliga-
zodni eleinte benne.
Termszetesen sidk ta lt a gondolat, hogy
valahol (a szellemek vilgban") ms trvnyek
uralkodnak, mint itt. De az alvilg-vilg-g-
szer modellek (amilyeneket smndobokon is
lthatunk) nem prhuzamos vilgok. Az gben
vagy a grg istenek lnek, vagy angyalok, esetleg
a boldogok lelkei, s nem mi.
Valami azrt elkezdett kialakulni az kor v-
gn s a kzpkorban. Ha a mgus megidz egy
szellemet, s az megjelenik, akkor honnan is jtt?
Nyilvn nem az gbl; de a mgus szerint a pokol-
bl sem. (Sok dominiknusnak persze ez volna a
magyarzat.) Egy msik ltskrl jtt a szellem. A
msik ltsk pedig valahol itt van; csak nem kny-
ny tjutni.
Stanislaw Lem 1964-ben rt SF mfajelmleti
knyve, a Tudomnyos-fantasztikus irodalom s
futurolgia mg az alapgondolatot sem emlti. Az
fokozatosan tisztult le a 20. szzad kzepre; van,
aki szerint az els teljesen kiforrott prhuzamos
vilg m Murray Leinster kisregnye, az Oldal-
vst az idben" (a Galaktika olvasi nemrg lvez-
hettk folytatsokban).
Leinster 1934-es rsban mr minden van,
ami csak lehet. Az id ktdimenzis, van egy
mlt-jv tengely, s egy msik". Ha a mlt-jv
tengelyre merlegesen tudnnk mozogni, akkor
olyan helyzetbe kerlnnk, ami a megszokottl
azrt klnbzik, mert valami mskppen slt
el". Hossz id utn esetleg mg kis klnbs-
gek is nagyra nhetnek; vagy nem. Mindenesetre
mennl messzebb megynk oldalvst", annl
idegenebb" lesz a trtnet.
Leinster egy ksbbi, 1954-es regnyben, a
magyarul meg nem jelent Gateway to Elsewhere-
ben a velnk prhuzamos vilg durvn az Ezer-
egyjszak vagy Szindbd. Dzsinnek, varzsla-
tok. A Kapu valahol a Vrs-tenger keleti partjn
van, s az tlpst a fiatal s nem tl sikeres ame-
rikai zletembernek egy tloldali fmpnz kny-
nyti meg. Hsnk odat sikeres: vgtre is harcolt
a msodik vilghborban.
H. Beam Piper szintn a tma fontos szerzje, st
1964-es ngyilkossgban is szerepet jtszhatott az
tlet. A gondolatot sokan felkaptk, de teljes tte-
kintst ktetnl rvidebben nem lehetne elvgezni.
Csak a mrfldkveket emltve kiss ksbb Poul
Anderson fejlesztette tovbb a gondolatot, s fizi-
kusdiplomja sokat segtett neki abban, hogy a csu-
szamls tletet minl kevesebb nellentmondssal
kezelhesse. Pillanatnyilag taln S. M. Stirling fej-
leszti a legambicizusabb tbbszrs vilgot, mg
Eric Flint s kre csak egy alternatv trtnelmet
pt, de azt nagy rszletessggel.
Piper tbb prhuzamos vilg trtnetet rt; n-
hny annyira sszetartozik, hogy egysges regny-
folyamknt olvashat. Sajnos magyarul ezek kzl
csak egyetlen hozzfrhet (Skizofrn trtnelem"
a Metagalaktika 9-ben); pp az, amelyiknek brit
trtnelmi utalsai a magyar olvas szmra (aki
vigyz szemt az egsz jkorban makacsul s vi-
szonzatlanul Prizsra veti London s New York he-
lyett) teljesen rthetetlenek. A regnyfolyam alapja
megint az a feltevs, hogy az id ktdimenzis.
Ha a mlt-jv tengelyre merlegesen mozgunk
(amire az Otthoni Idvonal civilizcija kpes,
mi mg nem), fizikailag azonos vilgokba jutunk,
ahol azonban a jelen lv lakosok sorsa egy kicsit
ms-ms lett (vagy akr lakatlanok). Az sszes
lakott vilg fldi civilizcija (ha van) a Marsrl
szrmazik, amit kiszradsa miatt laki 75 000 ve
megprbltak elhagyni. Az Otthoni Idvonalon
az ttelepls sikerlt, a telepesek thoztk magas
kultrjukat, a neandervlgyieket pedig kiirtottk.
Ms idvonalakon a telepesek kihaltak, vagy meg
sem rkeztek, s az Otthoni Idvonal e vilgokat
bnyszatra meg szemttrolnak hasznostja.
Vannak viszont olyan idvonalak is, amelyeken
Lukcs Bla
Kandidtus, a fizikai tudomny doktora
Tanulmnyait az Etvs Lornd Tudomny-
egyetem termszettudomnyi karnak fizikus
szakn vgezte. 1970. szeptember 1-tl vgez
kutatmunkt a Magyar Tudomnyos Akad-
mia Kzponti Fizikai Kutatintzetben, 1989-
tl a KFKI RMKI tudomnyos ftancsadja.
Fbb kutatsi terletei: termodinamika,
relativisztikus nehzionfizika, ltalnos rela-
tivitselmlet, kozmolgia
Napjainkig 4 knyve s kzel 300 publikcija
jelent meg.
csak egy marknyi telepes maradt fenn, visszaesett
a kkorba, s onnan jrafejlesztette a civilizcit.
A mi vilgunk is egy ezek kzl; az Otthoni Idvo-
nal fenntart egy Idrsget, amelyik azonban nem
a hozznk hasonl primitveket vdi, hanem az
idvonalak kzti utazs titkt. Ha ugyanis a tbbi
idvonal laki rjnnnek...
Br Lem nem foglalkozik a prhuzamos vilgok
tletvel, ismeri a sorozat egy regnyt. Ez a Lord
Kalvan of Otherwhen, melynek fhst, Calvin
Morrison pittsburghi rendrt, 1964. mjus 19-n a
Nittuny hegysgben az Idrsg egy jrmve vlet-
lenl elsodorja, t egy olyan idvonalra, amelyen az
indoeurpai npek nem Eurpa, hanem Amerika
fel vndoroltak, s 1964-ben durvn a XVI. szzad
technikai szintjn vannak. Sajnos a szerz a kefele-
vonatok javtsa kzben ngyilkos lett, s az gre-
tes szlat nehz folytatni.
Poul Anderson szmos idutazsos trtnete
egszen szigoran vve nem prhuzamos vilg
sztori; ezekben az idutazs okozta zavarokra az
Idrsg vigyz, s ha valaki jogosulatlanul vl-
toztat, az rsg helyrehozza (ld. mg: I. Asimov:
A halhatatlansg halla), teht egyszerre csak egy
valsg ltezik. Van azonban nhny igazi prhu-
zamos vilg trtnete is Andersonnak. Szmunkra
a legkzelebbi az, amelyet a Galaktika 176-os sz-
ma kzlt, az Eutpia". Ott olvashat ahhoz fztt
kommentrom.
A legrszletesebb Anderson-fle prhuzamos vi-
lg azonban kt regnyben van kifejtve (Operation
Chaos s Operation Luna), melyek egyik fhst,
Valeria Matucheket, azutn a Tombol vihar Fnix-
bettben s a Loser's Night"-ban kicsit tovbb is
kvethetjk. A sorozat egy kzpkori nyugat-eu-
rpai elkpzelsbl indul ki, mely szerint a mgia
mkdst a vas jelenlte akadlyozza.
Fizikus szmra vilgos, hogy ha ez igaz, ak-
kor a mgnesessggel van a baj, viszont egyltaln
nem biztos, hogy minden vasmdosulat felttlenl
ferromgneses. A trtnetben az egyik valsgban
a kzponti hatalmak (Freud? Einstein? Planck?)
1905 krl rjnnek, hogy a mgia mkdik szi-
goran vasmentes krlmnyek kztt, 1910 krl
Moseley kidolgozza az acl mgnestelentst, a
germn trpk eljnnek barlangjaikbl, haditer-
melsbe kezdenek, s II. Frigyes Vilmos 1912-ben
hadat zen. A kt vilghbor persze mshogyan
zajlik, mint nlunk, de az igazi klnbsg az, hogy
1964-re a technikai fejlds ott mr egszen ms,
mint itt. Az autk eltntek, helyette seprn utaz-
nak s repl sznyegen (de az angolok megtartot-
tk a gzvasutat).
Anderson regnyben Will Graylock csillagsz
elmondja sgornak, Steve Matuchek mrnknek,
mi volt a dnt tudomnyos esemny, ami 1901-
ben a reatika nev tudomny megalkotshoz ve-
zetett (ennek alkalmazott tudomnya a gotika,
amit az utca embere egyszeren mginak hv), de
az elmondott tudomnytrtnet kptelensg; k-
sbb azutn annyi kiderl, hogy a csillagsz akkor
a nemrg elhunyt Tamako hercegn goryjnak
(durvn: szellem) kros befolysa alatt volt, teht
hazudhatott is. (Hogy honnan tudom, hogy e fizi-
katrtnet mg egy alternatv trtnelemben is le-
hetetlen lett volna, az most nem tartozik ide; majd
megrom, ha az Operation Lunt lefordtjk.)
Eric Flintknl (egyelre) csak kt trtnelem
van. 2000 nyarn egy nyugat-virginiai kis bnya-
vros gonosz fldnkvliek rossz (?) vicce miatt
visszakerl 1631 tavaszra, Tringiba. A 30 ves
hbor kzepbe... s indul az j trtnelem.
Most mr 1635-ben tartanak, a spanyolok Rm-
ban, de Npoly lzong; IL Ferdinnd nmet-rmai
csszr, magyar kirly s osztrk fherceg lnya
megszktt Fernando bboros-infnssal, a spa-
nyol kirly ccsvel, s megalaptottk a Nmet-
alfldi Kirlysgot...
S. M. Stirling ppen nagy munkban van. 1998-
ban fldnkvliek Nantucket szigett (Boston
eltt az cenban, ismerhetjk a Moby Dickbl;
1998-ban 7500 lakos) visszakldtk Kr. e. 1250-
be. Az els trilgia vgn ksznik, egsz jl meg-
vannak. Babiln, Britannia s a Hettita Kirlysg
j bart, Achaia s Ibria gyanakv, de egytt-
mkdik, Nagy Ramszesz Egyiptoma ellensges,
de ki bnja? (Island in the Sea of Time, Against
the Tide of Years, On the Ocean of Eternity.) Idig
mintha Flintkhez hasonl lenne az tlet; csak
Stirling kicsit korbbi.
A kvetkez trilgia (Dies the Fire, The
Protector War, Meeting at Corvallis) az 1998-ban
visszamaradottak trtnett rja meg; az nem
ennyire vidm. Azutn a harmadik trilgia elejn
valaki elltogat az j" Nantucketre (rtve ez alatt,
ami az eredeti helyre kerlt 1998-ban), s egy
ideig tbb pldnyban rzi magt. (Noch dazu: a
ltogat Wisconsini s Ingolf Vogelernek hvjk;
s a mi vilgunkban/valsgunkban is van Ingolf
Vogeler, a Wisconsini Egyetemen; ellenriztem.)
Mg csak a harmadik trilgia els ktetnek k-
zepn tartunk; brmi jhet.
Kzben azonban Stirling belekezdett egy ne-
gyedik ciklusba is (The Sky People, The Court of
the Crimson Kings), ami kapcsolatos lehet az elz
hrommal (az els ktet megjelent, a msodik k-
szl): fldnkvliek 200 milli ve (!) talaktot-
tk a Vnusz s a Mars lgkrt (algkkal, jobban
fotoszintetizl nvnyekkel stb.), ezrt Kennedy,
Hruscsov s de Gaulle azt vette szre, hogy ver-
senyezni lehet kt j bolygrt. Ez a Fldn kul-
turltabb tette a hideghbort, viszont mi mg
2002-ben is a szovjet blokkban lnk, a Kzs
Piac meg csak a Rmai Szerzds 6 tagllama. A
Mars bajban van, szrad ki, de eredetileg a Fldrl
szrmaz hominida laki nlunk civilizltabbak,
s a lehanyatlban lv csszri csald 40 000 ve
uralkodik...
Na most, vegynk egy nagy llegzetet! Ez mind
nagyon rdekes s izgalmas lehet; de mirt ppen
n recenzlom itt a tmt? Van-e a fizikban brmi,
ami arra mutat, hogy a dologban tbb is lehet, mint
gyes sma trtnetek meslsre?
Nos, egyrszt semmi olyan tapasztalati ismere-
tnk nincs, ami alternatv trtnelmek egyidej"
ltezsre mutatna. Olyan emberek nagy ritkn
vannak, akik arrl szmolnak be, hogy egy msik
valsgban szlettek, de mg soha senki nem bizo-
nytott be annyit legalbb, hogy ez valsznbb lett
volna, mint hogy rltek, szlhmosok vagy eff-
lk. Viszont msrszt...
Hugh Everett 1957-ben rta doktorijt (PhD) a
kvantumelmlet alternatv felptsrl. Megvdte,
s az eredmnyeket j helyen (Reviews of Modern
Physics) lekzlte. A hagyomnyos kvantumelm-
letben a mrst" a Neumann (Jnos) eljrs rja
le: br az eredmny elre nem jsolhat meg (csak
az eslyek), utlag mindig egyrtelm (mg szp!).
Ezzel szemben az Everett-fle lersban minden le-
hetsges eset meg is trtnt valahol". Minden m-
rs" utn alternatv valsgok" jelennek meg, s
mindegyik trtnet folytatdik.
Ha valaki azt mondja, ez lehetetlen, annak azt
mondom, Everett a doktortust megkapta; hibt
mig sem talltak a lersban. Ha viszont valaki
azt mondja, utlag knny tudni, mennyit mrt,
annak egy kicsit a rszletekbe megyek. Legyen
egy kvantumrendszernk, aminek, mondjuk,
energija a 3,4 s 5 rtket veheti fel, s kzvetlenl
a mrs eltt a hullmfggvny olyan volt, hogy a
3-as llapot slya 27% volt, a 4-es 49%, az 5-s
pedig 24%. Akkor Neumann a kvertkezt mond-
ja: a mrs eltt csak az eslyeket tudom megj-
solni 27%, 49% s 24%. A mrs utn tudom az
eredmnyt; mondjuk 5. Ennek eslye 24% volt,
utna viszont mr 100%, s innen megy a trtnet
tovbb.
Ezzel szemben Everett azt mondja, tudatom is
szuperponlt" llapotba kerlt a mrssel; dur-
vn szlva 27% sllyal a kvantumrendszer energi-
ja 3 s a tudatom azt tudja (rzi), hogy 3-at mrt,
mg 49% sllyal 4, s 4-et is mrt, s gy tovbb.
Lehet, hogy ez nem igaz, de biztos, hogy nem kp-
telensg.
s brmilyen meglep, mindmig nem sike-
rlt olyan ksrletet tervezni, amely dnttt volna
a neumanni s az everetti kvantumelmlet kztt.
Kvantumtrelmletiek inkbb az elsre tennnek,
relativisztikus kvantumtrelmletesek (sokan ezt
hvjk kvantumgravitcinak") inkbb a m-
sodikra; magam egy harmadikra fogadnk, de a
lnyeg az, hogy mai tudsunk szerint Everettnek
akr igaza is lehetett. Akkor pedig mondhatjuk,
hogy a mrs pillanatban az eddigi trtnet (vi-
lgvonal? idvonal?) hromfel hasadt: az egyiken
gy rzem, hogy az energia 3 volt, egy msikon gy,
hogy 4, a harmadikon gy, hogy 5, s innen folytat-
juk n hrman" (Karinthy: azt lmodtam, hogy
kt macska voltam, s jtszottam egymssal").
Eme klnbz alternatvk jelenhetnek meg
Leinster s Piper msodik iddimenzijban", az
oldalirnyban". Larry Niven egy novelljban
az, hogy valaki sok pldnyunk ltezik, megnveli
az ngyilkossgi hajlamot (sok kzl egyikemrt
nem akkora kr); s Piper 1964-es ngyilkossga
elgg furcsa volt (persze ehhez elg volt, hogy azt
higgye, sok pldnyban ltezik). Ingolf Vogeler tbb
pldnyban ltezse is taln ilyesmire mutatna.
Az ltalnos relativitselmletnek viszont forg
fekete lyukak esetn van egy furcsa jslata (igazolni
vagy cfolni majd akkor tudjuk, ha egyet meglto-
gatunk). A forg fekete lyukba belpve tjutunk a
gyr alak szingularits skjn, s gyesen elke-
rlhetjk a katasztrft, de nem a gyr al jutunk,
hanem mshov, mintha kinylt volna egy msik
vilg is. Ez mg nem furcsa (relativistknak). Ha-
nem megeshet, hogy az utaz visszatr, elindul fel,
s mr kint tallkozik mg befel tart nmagval.
Klasszikus logikai paradoxon, viszont ezt jsolja a
legjobb elmlet (Lukcs Bla: Utazsok trben, id-
ben s tridben, 1990).
Nos, a kellemetlensgbl egy komolyan java-
solt kit az, hogy a kijv utaz nem oda rkezik
ki, ahonnan bement, hanem egy msik ugyan-
olyan helyre, s ezekbl vgtelen sok van. (Kln-
ben mg ez sem segtene.) Lehet, hogy ezt rezte
Ingolf Vogeler Nantucketen? Lehet, hogy Stirling
fldnkvlijei (a Teremts Urai) 200 milli ve egy
ilyen lyukon vittk t a Naprendszert? Lehet, hogy
Leinster Ezeregyjszakjt egy ilyen kapu kti sz-
sze velnk?
Nics semmi okunk feltenni, hogy brmelyik
regny mgtt tapasztalat llna. (Ettl fggetlenl
meg tudnm indokolni, honnan tudom, hogy Will
Graylock tudomnytrtneti fejtegetse nem lehet
igaz az valsgban sem, akr ltezik, akr nem.)
Az viszont nagyon valszn, hogy a Tejtrendszer
kzepn egy elegenden tgas, kb. 6 milli nap-
tmeg s ersen forg lyuk van. Lehet, hogy az
idsebb galaktikus civilizcik mr tkeltek rajta,
s megrkeztek mshov? Lehet, hogy ezrt nem l-
togatnak minket? s mit tallunk majd mi, amikor
odarnk?
Isten megteremt az embert,
s lt, hogy ez j.
Az Ember megteremt a robotot,
s mi ltnk a pillanatot,
de senki sem lt, mi lesz ebbl...
bnei
Az apk
Az apk
bnei
Annyi lehetsges forgatknyv szletett mr az
emberek s a robotok kapcsolatnak alakulsrl, de
egy veszlyrl szinte mg sz sem esett: mi lesz, ha a
gpemberek egyszer emberibbek lesznek nlunk?
A RGI RAKTASZEREL ZEM vgnapjait
lte. Az zem, amely a kozmosz megh-
dtsnak hajnaln a raktapts csodja
volt, idkzben menthetetlenl elavult, gy aztn
lebontsra tltk.
Igaz, azta harminc esztend telt el.
Mellette hatalmas j pletet emeltek, s a leg-
tbb mhely mr t is teleplt a tgas, modern
szerelcsarnokokba. A robotbrigd hamarosan
ultrahanggyval rombolja le az elaggott zem
falait. Maradvnyait a teherhord helikopterek
majd gyorsan eltakartjk. Helyn park lesz s
szmedence. Rvidesen mindenki elfelejti, hogy
valaha itt llt az zem, amelyben a bolygkzi r-
hajk els motorjait szereltk.
A szoba res volt, csupn ketten lldogltak az
ablaknl.
A prknyon cigarettavgek csfoskodtak. A
szomszd teremben mkdtt a szkafandergyrt
rszleg, a dohnyz viszont messzebb volt a folyo-
sn, aki teht nem rt r, ebbe az res szobba
ugrott be rgyjtani.
Ezek ketten azonban nem dohnyoztak, csak
lltak szinte mozdulatlanul, s beszlgettek.
Csendben, alig hallhatan. Az egyik rekedt
volt, a msik dadogott. De azrt megrtettk egy-
mst.
- Tee... rgen... llsz itt?... - krdezte a krkogs.
- R-geen... Mmeg... ss... rltem... raaamm
aalaatt... jav... jav... javtottam... eegy... nagyfee...
szlt... sg dipo... dipola... dipolantennt.
- Mirt nem... kapcsoltad ki az ramot?
- Szmetankin nem hagyta lelltani a mhelyt.
Bekvetkezett a kisls, s kt ujjam legett. Nem
tudom a kezemben tartani a szerszmot...
- Nekem... nem... hajlik a... htam - panaszko-
dott a rekedt. - Csveket tiszttottam... az aknban.
- Neknk tilos vzben dolgoznunk.
- De Szmetankin utastott!
- Mirt nem kldtt oda egy UROB-ot?
- Szmetankin szerint az veszlyes lett volna.
Az akna mr nagyon cska, s megeshet, hogy be-
omlik. t rn t knldtam a vzben... gy ki-
kszltem, hogy ki se tudtam volna mr mszni!
Csrlvel vontattak ki... Egszen megmerevedett a
htam. Sipunov kenegette az zleteimet, megko-
pogtatott, aztn grclhettem tovbb.
- Sipunov derk fick.
Mihail Mihelev: Az res szoba
- Ma meg az ptkezsen segtettem... rm ej-
tettek egy gerendt... akkort ttt a htamon...
Megint csak nem tudok hajolni... flre is lltottak.
Gyors lptek kopogsa kzeledett a folyosn.
Megnyikordult az ajt.
- Senki... - hallatszott. - Gyernk be! Juj!
- Mi bajod?
- Megijedtem... Nem ltod? Ott llnak!
- Hadd lljanak! Kit zavar? Ezek Szmetankin
robotbrigdjbl valk. Csukd mr be azt az ajtt!
Mg rnk tr valami frfi...
Kattan a zr, csomagolpapr zizeg.
- Nzd, milyen klassz! Prbld fel...
- Le kell vennem a ruhm.
- Vedd le!... Na gyere, segtek. Hol sltl le
ilyen istenien?
- A kilvllomson. Tudod, egsz hten az j
szigmakristlyos loktort szereltk.
- s hogy mkdik?
- Nem mondhatnm, hogy valami jl. A
mgnescsapdk nem rgztik a reflexis rezgse-
ket... Na, mit piszmogsz, gombolj mr be!
Kzben az ablaknl folytatdott a suttogs.
- Menj t Sipunovhoz - hrgte a rekedt -,
mutasd meg neki a kezedet!
- Ugyan, semmi rtelme. Hisz mr ktszer is
voltam! Sipunov mr nincs ott... Egy Prohorov
nev van helyette.
- Fiatal?
- Fiatal, persze... Meg se vizsglt, csak kijelen-
tette, kiszuperlt vn csont vagyok, kr velem baj-
ldni. Nem tudod, mit jelent az, hogy kiszuperlt?
- Nem tudom, Sipunov soha nem mondott ha-
sonlt.
Kzben az apr cipsarkak meg-megkoppan-
tak a szobban.
- Gyere mr vissza! Fordulj meg! Szerintem
pont j. ppen a te mreted.
- De itt oldalt egy kicsit mintha szortana...
- Na s aztn! tvarrod a gombokat, s ksz.
- Akrhogy nzem, valahogy mgis szk...
- Ostoba vagy! Ma mr mindenki ilyenben
frdik. ltzz mr fel, s tns!
Suhogtak a ruhk, becsapdott az ajt, a sza-
pora lptek elcsendesedtek a folyosn.
- Bizony, Sipunov soha nem mondta volna,
hogy kiszuperltak vagyunk... Mostoha sors vr
rnk nlkle.
- Szomor, de Szmetankin nem akar velnk
dolgozni...
- gy van, mr csak univerzlis robotokkal
hajland...
Hosszan hallgattak. Az res szoba csendjbe
beszremkedett az ultrahanggyk szaggatott z-
gsa, majd rgtn utna leoml falak robaja hallat-
szott. Aztn megint zgs, jra robaj...
Kivgdott az ajt. Fehr kpenyes idsebb frfi l-
pett be, hajtkjn jelvnnyel: kibernetikus mrnk.
- Ht itt vagytok, ti szegny rdgk? Csakhogy
rjttem, hov dugtak benneteket... - A kpenyes
flelni kezdett. - Mi az rdg, mg mkdnek a
beszdszektoraitok?
Kattintott a kapcsolkon.
- Lm, megint ereszt a tartly. Bizony, reg fik,
rossz hrem van a szmotokra! - Elhallgatott, majd
homlokt rncolva hozztette: - A bizottsg gy
dnttt, hogy titeket ki kell selejtezni. Ami vacak
rajtatok, azt leszereljk. A helyetekre bioram
univerzlis robotokat lltunk be, mivel energia-
ignyk egyharmada a titeknek. Vilgos?
A kt olajos, kigett vn robot mozdulatlanul llt
a fehr kpenyes eltt. Vaskezket lgattk, zle-
teiken lnkvrs, olvadt rzcseppek csillogtak.
Sipunov egyttrzen blintott, majd fogta a csa-
varhzt, s meghzta a vaszlet rgztcsavarjt.
Utna zsebre tette a szerszmot, s karjt sz-
szefonta a hta mgtt.
- Nem rtam al a jegyzknyvet, majd az n
segdmunksaim lesztek. Az univerzlis robotot
tadtam Szmetankinnak... n mr nagyon meg-
szoktalak titeket, reg fik.
Kinyjtotta a kezt, s ktszer kattintott a kap-
csolkon.
- RB-110! - szltotta az elst.
- Vtel! - reszelte a rekedt.
- RB-109!
- Je... je... lentkezem! - dadogta a msik.
- Induljatok sebesen az akkumultorkamrba,
aztn ide gyertek vissza!
A kt kopott, legett figura regesen megin-
dult. Nehzkesen mozdultak manyag lbaik,
meglazult zleteik csikorogtak.
RB-109 haladt egy centivel htrbb, ezrt meg-
llt az ajtban, s elreengedte RB-110-et.
rkos Antal fordtsa
Dr. Kucsera Pter Intelligens
szrazfldi mobil
robotok napjainkban
HAZNKBAN napjainkban autonm
mkds robotok fejlesztsrl, al-
kalmazsrl beszlni els hallsra
futurisztikusnak tnhet. Azonban ha a robot
sz alatt egy olyan berendezst rtnk, amely
programjai, algoritmusai segtsgvel, emberi
beavatkozs nlkl egy adott feladatban nyjt
segtsget, mr szp szmmal tallhatunk alkal-
mazsokat akr sajt mindennapi letnkben is.
Gondoljunk csak a szemlygpjrmvek fedl-
zeti rendszereinek robbansszer fejldsre.
Egy konkrt pldt vve, az j Citroen C5 fels-
kzpkategris szemlygpkocsija mr rendel-
kezik olyan, vletlen svelhagysra figyelmez-
tet rendszerrel, amely akkor szlal meg, ha a
sofr irnyjelzs nlkl elhagyja autjval a ki-
jellt vet. A berendezs infrarzkelk segts-
gvel mkdik, az tburkolati jeleket psztzza.
A biztos hats kedvrt a rendszer a svelhagys
irnynak megfelel lsprnt is rezegteti. Az
ilyen fedlzeti berendezsek fejlesztse vezethet
majd az autplyn GPS navigcis rendszerrel
nllan kzleked gpjrmvekhez, amelyek
mr autonm mkds mobil robotoknak te-
kinthetk.
A szrazfldi robotokat alkalmazsi terletk
szerint kt f csoportba sorolhatjuk: katonai, illet-
ve polgri alkalmazsak.
Ember nlkli szrazfldi mobil robotok,
UGV-k (UGV: Unmanned Ground Vehicle - em-
ber nlkli fldi jrm) katonai alkalmazsa
olyan krnyezetben klnsen indokolt, amely
ember szmra valamilyen okbl nem, vagy csak
nagyon kockzatosan megkzelthet (pldul
harci gzzal vagy nukleris sugrzssal szennye-
zett, elaknstott vagy ersen rztt terlet). Nem
hbors katonai - bkefenntart, terrorellenes -
mveletekben UGV-k alkalmazsval az emberl-
dozatok szma szintn jelentsen lecskkenthet.
A szrazfldi mobil robotok polgri alkalma-
zsai is egyre elterjedtebbek s elfogadottabbak a
vilgon. Kis mret robotok alkalmazhatk a ka-
tasztrfa-elhrtsban, tllk keressre sszedlt
pletekben, robbananyagok hatstalantsra.
UGV-ket hasznlnak az rkutatsban - gitestek
felsznnek fltrkpezsben, rgszetben - pl-
dul a piramisok ismeretlen kamriba trtn
bejutsra - s mg sok specilis, ember ltal nem
megkzelthet hely feltrkpezsre. Egyre fon-
tosabb szerepet jtszanak a mezgazdasg, az ipar
egyes terletein (pl. nvnyvd szer kipermete-
zse UGV-vel); s nem szabad megfeledkezni az
emberek mindennapi letbe belopakod autonm
mobil hztartsi gpekrl (porszvk, fnyrk).
A szrazfldi robotok mretk szerint t f
csoportba sorolhatk:
makrorobotok: sok esetben egy mr emberi
irnytssal kifejlesztett kzlekedsi eszkz,
vagy harci jrm beavatkozkkal, szenzo-
rokkal, dntshoz szmtgpekkel trtn
kiegsztse
midirobotok: mteres nagysgrenden belli
mretekkel rendelkeznek;
minirobotok: tz centimteres nagysgrend-
be es kiterjedssel brnak;
mikrorobotok: csupn nhny centimteres
kiterjedsek;
nanorobotok: szabad szemmel nem lthat
robotikai alkalmazsok.
Az autonm szrazfldi robotok leggyakrabban
a makro- s midirobotok csoportjba tartoznak,
mivel a robot nem csupn a teleopercihoz (tele-
kommunikcis eszkzzel megvalstott tvvezr-
ls, tvbeavatkozs) szksges vevberendezst, az
energiaelltst biztost akkumultort s a mkd-
tet mechanikt tartalmazza, hanem a dntshoz
szmtgpet s a szenzorrendszert is.
Az Amerikai Egyeslt llamokban tbb labo-
ratrium foglalkozik flexibilisen alkalmazhat
UGV-k fejlesztsvel. Az iRobot PackBot robot-
csaldja ipari s katonai alkalmazsokra kifej-
lesztett, ltalnos cl robot, melynek katonai
vltozata tbb sikeres bevetsen vett rsz az af-
ganisztni s iraki hborban. A PackBot Scout
egy robotcsald alapplatformjnak tekinthet.
Fedlzetn elhelyezett sznes, fekete-fehr s inf-
ravrs kameri segtsgvel alkalmas vals idej
kp tovbbtsra.
Teleszkpos karra rgztett fedlzeti kamer-
val felszerelve szintn vals idej kp tovbbts-
ra alkalmas a PackBot Explorer, amely a kamera
kiemelsre, 360 fokos elforgatsra is kpes. A
kiemelhet fejben a kamera mellett helyet kapott
egy audioszenzor s egy lzer megvilgt, vala-
mint egy hts sznes kamera. A PackBot meg-
felel aktutorokkal (beavatkoz szerv, amely az
elektromos jelet mechanikai mozgss alaktja,
pl. egy villanymotor vagy egy szervrendszer),
manipultorokkal, szenzorokkal felszerelve tz-
szerszeti s robbananyag-semlegestsi funk-
cik elltsra is alkalmazhat. A PackBot EOD
(Explosive Ordnance Disposal - robbananyag
hatstalants, azaz tzszerszet) hrom tagbl
ll teleszkpos karral van felszerelve, melynek
vgn az emberi kz szort- s tartfunkciit el-
lt karom helyezkedik el. A kar 2 mteres hosz-
szsgra nyjthat, gy ember ltal nem megk-
zelthet helyeket is kpes elrni.
A PackBot csald minden tagjnak kis mrete
s slya lehetv teszi a htizskos vagy kzi hor-
dozhatsgot. A fejlettebb mobilits rdekben a
hagyomnyos lnctalpas struktrt kiegsztettk
egy, a robot frontoldaln lv, llthat szg se-
gd- vagy kapaszkod lnctalppal, gy a kis mret
adta mobilitsi problmk javthatk.
A kis mret UGV-k kpesek bejutni regekbe,
szk helyekre, de geometriai mreteikbl add-
an nem kpesek nagyobb akadlyok thidals-
ra. A szabadsgi fok nvelsvel azonban a robot
geometriai mretei flexibilisebben konfigurlha-
tk, gy a terepjr tulajdonsgok jelentsen javt-
hatk. Ilyen megoldsok keressvel foglakozik
tbbek kzt a San Dieg-i SPAWAR System Cen-
ter. Az ltaluk kifejlesztett robot (NUGV - Novel
Unmanned Ground Vehicle) egy kzponti testbl
(center pod) s a test kt vgn tetszleges szg-
ben elforgathat kt lnctalpbl ll, gy a szabad-
sgi fok hatra nvelhet. A robot hossza 47 cm,
szlessge 42 cm, magassga 22 cm, gy kihajtott
lnctalpllsban kzel 130 cm-es hossz rhet el.
A tpelltsrl 18 darab 3.7 voltos Li-ion akkumu-
ltor gondoskodik, melyekbl hat a kzponti test-
ben, hat-hat pedig a lnctalpakban helyezkedik el.
A motorok mindegyike alkalmas az UGV teljes
slynak mozgatsra, gy az elakads eslye je-
lentsen cskkenthet.
Az NUGV kzponti testnek geometrijbl
addan a robot nem klnbzteti meg egyms-
tl a fld felli als s fels oldalt, gy a felboruls,
elakads veszlyt lecskkentettk. Az NUGV k-
srleti cl robotot az energiaforrsok kapacitsa
nem teszi alkalmass kldetsek vgrehajtsra.
Hasonl innovatv mechanikai kikpzssel
kvnjk a mobilitst nvelni az Autonomous
Solutions, Inc. (ASI) mrnkei a Chaos fantzia-
nev robotnl. A robot a PackBothoz hasonlan
ltalnos felhasznlst tesz lehetv. Az ajnls-
ban szlssges terepi viszonyokhoz (sivatag, h,
barlangi terep) alkalmazkod feldert robotknt
mutatjk be a Chaost. A PackBot Explorerhez ha-
sonl mretekkel br, s szintn a kamera-kieme-
lses technikt alkalmazza.
A fldi robotrendszerek fontos elemt kpezi
a tvvezrl s a vals idej kpfogad egysg, az
OCU (Operator Control Unit - Kezel vezrl egy-
sg). Az eszkz rintkpernys kijelzvel rendel-
kezik melyen megjelenthet az UGV-rl rkez
vals idej kp, valamint lehetsgnk van a
megfelel parancsok kiadsra is. A teleoperci
az OCU kt oldaln tallhat botkormnyokkal
valsthat meg. A rendszerbe gyazott szmt-
gpen Tablet Windows XP opercis rendszer fut.
A kltsgek cskkentsre az ASI egysgestett
irnyt modult fejlesztett ki minden forgalma-
zott UGV-jhez.
A PackBot, az NUGV s a Chaos csak nhny
kiragadott termk a piacon tallhat kis mret,
ltalnos alkalmazhatsg robotok kzl. In-
novatv megoldsokkal, a szabadsgi fok nvel-
svel, a legmagasabb szint miniatrizlssal e
robotok bmulatos akadly-thidalsi s hasznos
teherhordsi tulajdonsgokkal rendelkeznek. Ha-
tkonyan alkalmazhatk a katonai feldertsben,
katasztrfa-elhrtsban vagy klnbz megfi-
gyelsi feladatok elvgzsben.
Az UGV-k kvetkez nagy csoportja a hagyo-
mnyos gpjrmplatformokra pl, de gpi
ltssal, digitlis szenzorokkal, elektromecha-
nikus beavatkozkkal felszerelt robotok. Ezen
eszkzk fejlesztsi kltsgei alacsonyabbak, mi-
vel hordoz platformnak alkalmazhat valamely
kereskedelemben kaphat gpjrmtpus. A mr
emltett Autonomous Solutions, Inc. tevkenys-
gi krbe tartozik brmely, a kereskedelemben
kaphat gpjrmtpus ember nlkli gyakorl
clpontnak UTV-nek (Unmanned Target Vehicle
- Ember nlkli clpont jrm) val talaktsa.
Az UTV sajt navigcis rendszerrel rendelkez
autonm robot, amely egy elre beprogramozott
tvonalat jr be, clpontknt szolglva ms had-
szati eszkz tesztelsre.
A Jagur fantzianev, Bobcat Toolcat 5600
alapokra pl robot szintn az ASI ltal kifej-
lesztett UGV. A komputerrel vezrelt hajts-,
kormny- s fkrendszeren kvl fedlzeti fel-
szerelsknt tartalmaz vals idej kptovbbt
rendszert, GPS navigcis rendszert, 2D/3D lzer
szkennert s radart. Az UGV tmege 2157 kg,
hossza 3,8 m szlessge 1,5 m, magassga 2,1 m.
A meghajts 46 lers dzelmotorral trtnik. A
Jagur utazsebessge 16 km/h, maximlis sebes-
sge 29 km/h.
A technolgia fejldsvel j, korszer eszk-
zk trnek be a szemlyszllts piacra is. A n-
hny ve piacra dobott s mr haznkban is egy-
re tbbszr lthat Segway Human Transporter
(HT) remek alapplatformknt szolglhat UGV-k
fejlesztshez is. A Segway RMP (Robotic
Mobility Platform) a Segway HT alapjaira plt
olcs, remek terepjr tulajdonsg, nagy te-
herbrs hordoz. Kedvez jellemzi kzl
csak nhnyat kiemelve: maximlis sebessge
13 km/h, kltri s beltri hasznlata egyarnt
lehetsges, hasznos teherbrsa megkzeltleg
100 kg, kpes az egy helyben trtn megfordu-
lsra, egy feltltssel 15 km-es utat tehet meg,
szabvnyos CAN interfsszel rendelkezik, gy
egyszer csatlakoz felletet biztost robotikai
fejlesztsekhez
Az eddig emltett UGV-k leginkbb a hadi s
katasztrfa-elhrtsi, kutatsi terleteken alkal-
mazhatk. Nem szabad azonban megfeledkez-
nnk egyb olyan polgri alkalmazsokrl sem,
ahol az UGV-k hathats segtsget nyjthatnak.
A Predator GPS navigcis s kpfeldolgoz rend-
Dr. Kucsera Pter
Villamosmrnk, tanrsegd
2004-ben vgzett a Budapesti Mszaki s
Gazdasgtudomnyi Egyetem villamosmr-
nki karn. 2005-ben felvtelt nyert a Zrnyi
Mikls Nemzetvdelmi Egyetem Katonai
Mszaki Doktori Iskoljba. Kutatsi terlete
az autonm mkds szrazfldi robotok.
Emellett a Budapesti Mszaki Fiskola Kan-
d Klmn villamosmrnki karn tanrse-
gdknt dolgozik.
szervel kpes egy adott terlet legoptimlisabb
bejrsra, s a kipermetezni kvnt vegyszer
egyenletes eloszlsban trtn kijuttatsra. A
Predator fedlzeti elektronikjt tkzsdetekto-
rok, szonr s lzeres akadlyfelismerk, fejlett
autonm mkdst biztost fedlzeti elektroni-
kai rendszerek kpezik.
Egy msik tipikusan civil alkalmazs az iRobot
Roomba robotcsald. Az eddigi alkalmazsokkal
szemben itt a hziasszonyok letnek megknny-
tse a cl, mivel ez a robot a porszvzs megter-
hel feladatt teljesti. Az eszkz rban csak kis
mrtkben haladja meg egy hagyomnyos jobb
minsg porszvt, de hasznlatval, br nem
is gondolnnk, UGV-ket csempsznk a kznapi
letbe, ezzel kzelebb hozva a robotika vilgt a
mindennapi emberhez.
A Roomba elre programozhat idszakokban
folyamatosan jrja be a tiszttani kvnt terletet.
Lehetsgnk van a bejrs algoritmusnak meg-
vlasztsra, valamint virtulis falak
kihelyezsre. A virtulis fal egy adbe-
rendezs, amely olyan vonalat jell ki a
robot szmra, amelyen nem szabad t-
haladnia, azaz az ad ltal kijellt vonal
falknt jelentkezik a robot tvonalban.
Amennyiben a gp telepei lemerls k-
zeli llapotba kerlnek, automatikusan
egy dokkolba megy, s feltlti azokat.
Ha azt gondolnnk, csupn egy cg
foglalkozik robot porszvk gyrtsval,
akkor nagyot tvednk. Az sszes na-
gyobb hztartsieszkz-gyrt vllalat
rendelkezik hasonl termkekkel, s nem
a takarts az egyetlen funkci, amit autonm ro-
botokra lehet bzni.
Az Electrolux Automower autonm fnyrja
tkzsdetektls hatsra vltoztat irnyt, de
ltezik olyan termk is, amely rzkeli a gyeptl
eltr sszettel nvnyzetet, s ebben nem tesz
krt, gy srtetlenl hagyja a virgoskertet s az
egyb dsznvnyeket. rdekessgknt emltenm
az iRobot uszodatisztt robotjt, amely a meden-
ce tisztn tartsban nyjt hatkony segtsget.
A legklnlegesebb s kihvsokban leggaz-
dagabb UGV alkalmazsi terlet az rkutats.
Mindnyjan figyelemmel ksrtk a Mars-expe-
dcik mozzanatait, csodltuk a marsjrk t-
letes konstrukcijt. A kutatk ezeket - a Mars
Exploration Rovereket - specilisan a vrs boly-
g sajtos krnyezeti viszonyaihoz alaktottk ki.
A fejleszts sorn fontos szempont volt, hogy
a legmodernebb technolgival kszl, rz-
keny mszerek nagy biztonsggal mkdhesse-
nek, fggetlenl az extrm krlmnyektl. A
marsjrk fedlzeti komputerrel s nll navig-
cis rendszerrel, valamint fedlzeti szenzorokkal
rendelkeznek, ezek autonm mkdst biztosta-
nak. Mivel a fldi irnytkzpont nem kpes napi
24 rs kommunikcis kapcsolatot fenntartani a
marsjrval, annak alkalmasnak kell lennie bizo-
nyos dntsek, manverek nll vgrehajtsra.
A robot fedlzeti rendszerei tkonfigurlhatk,
gy egyes egysgek esetleges meghibsodsa ese-
tn azok kiiktathatk, s a feladathoz ms erfor-
rsok rendelhetk. Az energiaelltst napelemek
s az ezekkel tlthet telepek biztostjk.
Az ember nlkli mobil robotok fejleszt-
se sorn a mret cskkentse, a hattvolsg s
a mobilits nvelse a hrom legfontosabb cl.
A mret cskkentsnek a miniatrizls s az
akkumultorok teljestmnye szab hatrt. Jobb
energiatrol eszkzk kifejlesztse, valamely
megjul energiaforrs hasznlata a hattvolsg
nvekedshez, a mret esetleges cskkenshez
vezethet. A hattvolsgot befolysol tnyez
mg a kommunikcis kapcsolat minsge. Ro-
botcsapatok alkalmazsval, a csapat egyes ele-
meihez relfunkcit rendelve, a kapcsolat sugara
kiterjeszthet. A mobilits nvelse az lvilgbl
vett tletek segtsgvel naprl napra javul. Fej-
leszt laboratriumokban mr lteznek lpeget,
a pkok mozgst modellez robotok, valamint
emberi mozgst utnz ktlb lpegetk is.
Az eddig ismertetett robotok emberek krnye-
zetben, sok esetben nllan kpesek feladatuk
elvgzsre, a fedlzetkre teleptett intelligens
vezrlrendszer segtsgvel. A robotok alkal-
mazhatsgt teht nem csupn a mechanikai
felptsk s a fedlzetkre teleptett szenzorok
befolysoljk, hanem a rendszert vezrl program
is. Bonyolultabb algoritmusok kidolgozsval az
alkalmazhatsg kiterjeszthet.
Az algoritmus-fejlesztsi folyamat jl szemll-
tethet a DARPA Grand Challenge" vrl vre
(2004-2005) megrendezsre kerl versenyso-
rozatnak vizsglatval. A verseny clja olyan
autonm, emberi beavatkozs nlkli fldi jr-
m fejlesztse, amely kpes a megkzeltleg
130 mrfldes (210 km) tvolsgot 10 rn bell
teljesteni. A plya koordintit kzvetlenl a ver-
seny eltt kzlik a nevez csapatokkal, gy nincs
lehetsg annak elzetes bejrsra, esetleges ro-
botbetantsra. A plyn megtallhat az sszes,
letben is elfordul tereptrgy, alagt, szk tj-
r, szerpentin, nehezen jrhat t, sivatagi kr-
nyezet. A fejldst egyrtelmen bizonytja, hogy
amg a 2004-ben megrendezsre kerlt versenyen
a 142 mrfldes tvbl a legjobban teljest csapat
is csupn 7,4 mrfldet tudott teljesteni, addig a
2005-ben megrendezett futamon mr t indul is
sikerrel lekzdtte a bonyolult plyt. A Stanford
Racing Team Stanley nev Volkswagen Touareg
R5 tpus mdostott terepjrjnak 6 ra 54 perc-
re volt szksge a tv megttelhez, ami 30 km/h
tlagsebessget jelent. A verseny szervezi ezek
utn mg esetleges vals kzlekedsi viszonyok
szimulcijval nehezthetik a versenyplyt, to-
vbbi fejtrst okozva a rsztvev csapatoknak.
Az vrl vre vgbemen hatalmas technol-
giai fejldsnek ksznheten egyre tbb robo-
tikai eszkzzel tallkozhatunk. Egyre n azon
feladatok szma, amelyek automatizlssal mr
biztonsgosabban megoldhatk, mint emberi
irnytssal. rezhet azonban egy bizalmatlan-
sg a robotikai eszkzkkel szemben. Nem lenne
knny olyan embert tallni, aki nyugodt szvvel
vllalna egy utazst egy akrmilyen biztonsgos-
nak tlt robotautval is. A mobil robotok trsa-
dalommal trtn elfogadtatsa nem mehet vgbe
egyik naprl a msikra, de mr jelenleg is zajlik.
Kis mret mobil robotok szp szmmal megta-
llhatk a hztartsokban, gondoljunk csak a mr
emltett porszvz, fnyr berendezsekre. Kis
mretk, tmegk folytn nem jelentenek ve-
szlyt sem az emberre, sem az lvilgra. Anyagi
krokoz kpessgk kicsi. Szintn jelents n-
vekeds vrhat a mobil robotika alapjaira pl
jtkpiacon.
A civil szfrban, klnsen a mindennapi
letben hasznlt robotok rohamos elterjedst
jsoljk a szakrtk. Ezzel egytt pedig a bi-
zalom is nvekedhet, gy olyan terleteken is
elfogadott vlhatnak mobil robotikai alkalma-
zsok, ahol ma mg nagy trsadalmi ellenlls
tapasztalhat.
Robotetikai
irnyelvek
A DL-KOREAI KORMNY etikai kdex
kidolgozsba kezdett, mely az emberek
s robotok jvbeli kapcsolathoz hiva-
tott irnyelveket megfogalmazni, mind a gyrti,
mind a felhasznli oldal szmra. A mg az idn
bemutatsra kerl Robotetikai Chartt (Robot
Ethics Charter) egy tfs, jvkutatkat s egy
tudomnyos-fantasztikus rt is tartalmaz szak-
rti csoport kszti el tavaly november ta. Az
anyag elssorban jogi s trsadalompolitikai kr-
dseket trgyal, gy tbbek kzt kitr az ember s
robot kzti rintkezstl val pszicholgiai fgg-
sg kialakulsra, a robotok ltal trolt adatok v-
delmre, a szerkezetek azonostsnak s nyomon
kvetsnek problmjra, illetve illeglis haszn-
latuk megelzsre. Tbben prhuzamot vonnak
a dl-koreai kormny kidolgozs alatt ll irny-
elvei s az Isaac Asimov tudomnyos-fantasztikus
mveiben megjelen robottrvnyek kztt.
Azrt tartjk szksgesnek etikai irnyelvek
lefektetst a robotok szerepeit s funkciit il-
leten, mert azok vlheten ers intelligencira
fognak szert tenni a kzeljvben. A dl-koreai
kormny kulcsszerepet tulajdont a robotikai
szektornak a gazdasgfejlesztsben, ezrt ku-
tatspolitikjban is jelents hangslyt kap az
gazat tmogatsa. Az zsiai orszg Informcis
s Kommunikcis Minisztriuma nemrg azt a
clt tzte ki, hogy 2015 s 2020 kztt minden
dl-koreai hztarts rendelkezzen sajt robottal.
Egy kormnyzati elrejelzs szintn a kzelmlt-
ban azt jsolta, hogy 2018-ra az egszsggyben
rutinszeren fognak robotokat alkalmazni m-
ttek lebonyoltsra.
Dl-Koren kvl egyb nemzeti s nemzetkzi
kezdemnyezsek is szlettek mr, melyek a robo-
tika vrhat trsadalmi hatsainak vizsglatra
irnyulnak. Tavaly egy brit kormnyzati jelents
egszen addig a gondolatig elment, hogy 50 ven
bell a robotok emberi jogokat kvetelhetnek
maguknak. Az Eurpai Robotikai Kutathlzat
szintn irnyelvek kidolgozsba kezdett.
A dokumentumot sszellt munkacso-
port szerint a robotika tudomnyterlete
hamarosan olyan szles kr trsadal-
mi vitkat fog kivltani, mint az elmlt
idszakban az atomfizika vagy a gn-
manipulci. A nemzetkzi szerv javas-
lattervezetben ez ll: A 21. szzadban
az emberisg els zben szembeslhet
egy idegen rtelemmel, melyet a robotok
fognak kpviselni. Ez a fejlemny szmos
etikai, trsadalmi s gazdasgi konfliktus
megjelenst eredmnyezheti."
Szerzinkrl
Robert Silverberg
Rendkvl npszer s termkeny amerikai szerz. 1935-
ben szletett, els elbeszlse 1954-ben jelent meg. Nevt
legismertebb Majipoor cm sorozata tette, aminek els
ktete, a Lord Valentine kastlya magyarul is olvashat.
Tbbszrs Hugo- s Nebula-nyertes, antolgia-szerkeszti
munkssga is jelents.
David Eagleman
Amerikai neurolgus, kutat, az ltala vezetett laboratri-
um tbbek kzt az agyban az rzkszervi ingerek hatsra
vgbemen folyamatokat vizsglja. Kikapcsoldsknt
olykor elbeszlseket r. Hogy jelen novelljnak tlete
mennyire j, mi sem bizonytja jobban, mint hogy mr
meg is valsult: http://www.deathswitch.com.
David Taub
Szmtstechnikai szakr, csaldjval Svdorszgban l.
Elbeszlseit amerikai, kanadai, svd s grg magazinok
kzltk. Els regnye, a Comes the Dark cm termszetf-
ltti horror 2006-ban jelent meg. Ennek hse si mtoszok
stt istensgvel knyszerl harcra, hogy megmenthesse az
emberisget.
Paul Di Filippo
1954-ben szletett amerikai r. Els elbeszlse, a
Rescuing Andy 1985-ben jelent meg a Twilight Zone ma-
gazinban. Azta mr tbb regnye is napvilgot ltott,
elssorban mgis maran szatirikus, innovatv kisprz-
jval vlt ismertt. Knyvkritikusknt is a legfontosabbak
kz szmt az SF terletn, recenzii jelentek meg tbbek
kzt az Asimov'sban, a Magazine of Fantasy & Science
Fictionben, valamint az interneten, a Science Fiction
Weeklyben.
Gregory Benford
Amerikai fizikus s r, 1941-ben szletett. Egyetemi
professzori llsval jl megfr SF ri karrierje, amely
a '60-as vek vgn indult. Elbeszlsei, regnyei szmos
djat elnyertek. ri letmvnek mrfldkvei a Galactic
Center ciklus hsz ven t szvgetett trtnetei, valamint
a Timescape cm regny, amely elnyerte mind a Nebult,
mind a John W. Campbell-emlkdjat.
Richard E. Geis
1927-ben szletett amerikai r. SF-rajongknt s
fanzinszerkesztknt kezdte, ez utbbi minsgben tbb
mint tz Hugt nyert. 1959-ben jelent meg els elbeszlse,
majd hossz idre almerlt az erotikus irodalom vilg-
ba. A '80-as vek kzepn trt vissza az SF-hez, azta tbb
regnyt rt Elton P. Elliott-tal kzsen. Magyarul most ol-
vashat mve elszr.
Charles Stross
Angol szerz, 1964-ben szletett. Dolgozott jsgr-
knt, programozknt s gygyszerszknt, de miutn
1987-ben lekzlte els novelljt az Interzone magazin,
mind tbb idejt tlttte ki az rs. 2002-re gylt ssze el-
beszlseibl egy ktetre val, egy vre r pedig mr egy
regnnyel debtlt. Azta az angol nyelv SF lvonalban
tartjk szmon. Egy kisregnye Hugt is nyert 2005-ben.
William Shunn
Amerikai r, 1967-ben szletett egy vallsos mormon csald
gyermekeknt. Szlei misszionriusnak szntk, de amikor
hatves korban megnyert egy iskolai fogalmazsversenyt,
elhatrozta, hogy r lesz. Ksbb szmtstechnikt tanult,
s rszt vett a WordPerfect szvegszerkeszt egyik vltoza-
tnak kifejlesztsben. Els elbeszlst 1992-ben sikerlt
eladnia egy magazinnak, azta rendszeresen publikl.
Nemere Istvn
1944-ben szletett, s iskoli utn az let sok terletn
kiprblta magt. Vgl az rsnl kttt ki, aminek
alighanem rl npes rajongtbora. Az egyik legterm-
kenyebb hazai szerz, brmelyik mfajban, de az SF mr
kora ifjsga ta kzel ll szvhez. Tbb mint 400 knyve
jelent mr meg, s elbeszlsei is rendszeresen tnnek fl
klnbz kiadvnyokban immr j 30 ve.
Szlesi Sndor
Az 1969-ben szletett magyar szerz mr hromszor
nyerte el a Zsoldos Pter-djat, legutbb pp a Galakti-
ka 190. szmban megjelent, Galileo cm novelljval.
Nemrg napvilgot ltott els nll elbeszlsktete, A
csonkols mvszete, amely egyarnt tartalmaz korbban
mr publiklt, illetve itt elszr olvashat rsokat.
Terry Carr
Amerikai r, szerkeszt. 1937-ben szletett, s el-
szr a rajongi mozgalomban szerzett nevet mag-
nak. Fanzinokat rt s szerkesztett, vgl a '60-as
vek elejn mutatkozott be profi szerzknt. Mivel
nem volt tl termkeny, ismertebb vlt szerkesz-
ti minsgben. Ktetnkben olvashat novelljt
mind a Hugo-, mind a Nebula-djra jelltk. 1987-
ben hunyt el.
Ellen Klages
Az amerikai rn 1998-ban kezdett publiklni,
s bemutatkoz mvt mindjrt jelltk is Hugra
s Nebulra. Utbbit t vvel ksbb, Basement
Magic" cm kisregnyvel sikerlt vgl elnyernie.
Tbb ismeretterjeszt gyerekknyv utn 2006-ban
megjelent els regnye, idn pedig egy gyjtemnyes
novellsktete. Magyarul elszr olvashatjuk.
Henry Gee
Szerkesztje a vilg egyik legrangosabb tudomnyos
magazinjnak, a Nature-nek, az irnytsa alatt
kzlt a lap els zben SF elbeszlseket. Az angol
Gee ugyanakkor elismert szakr is, a paleontolgia
tmjban tbb ktetet publiklt. Az igazi ismert-
sget mgis a The Science of Middle-Earth cm
knyv hozta meg szmra, mely Tolkien fantasy-
klasszikusnak tudomnyos vonatkozsait veszi
grcs al.
Michael T. Cricket
Sokoldal tudomnyos szerkesztnk, Kovcs Tcsi"
Mihly negyedszzada r mr elbeszlseket is. Az
els mg 14 vesen kerlt ki a keze all, s - lltsa
szerint - lete legjobb honorriumt kapta rte, az
irodalom jelest. A '90-es vek msodik felben az
X-Magazin lapjain jelentek meg novelli, melyek k-
zl az utols, A vezekls" cm Zsoldos Pter-djat
is nyert.
Eileen Gunn
Amerikai rn s szerkeszt, 1945-ben szle-
tett. Bartsga Avram Davidson SF-rval ihlette
Corning to Terms" cm elbeszlst, amely elnyer-
te a Nebula-djat. 2004-ben jelent meg els nll
novellsktete, a Stable Strategies and Others. ala-
ptotta s szerkeszti azta is az Infinite Matrix inter-
netes SF-magazint (http://www.infinitematrix.net).
Lszl Zoltn
1977-ben szletett magyar szerz, publiklni 1999-
ben kezdett, elbeszlsei antolgikban, magazi-
nokban lttak napvilgot. A Galaktikban eddig
hrom novelljt olvashattk, a 181., a 187. s a 204.
szmban. Az Eurpai SF Szvetsg 2005-ben a leg-
gretesebb magyar szerzknt djat adott neki. Kt
nll ktete is megjelent mr, a harmadik a Galak-
tika Fantasztikus Knyvek sorozatban vrhat.
Mihail Mihejev
1911-ben szletett orosz r, klt. Technikumot
vgzett, s egy traktorgyrban helyezkedett el. Kez-
detben munkja mellett gyermekverseket rt, majd
a prza fel fordult, s rdekldst felkeltette a
tudomnyos-fantasztikum tmakre. Elbeszlsei-
nek tbb gyjtemnyes ktete is megjelent. Magya-
rul mindssze ngy novellja olvashat. 1993-ban
hunyt el.